hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bint el Sudan
Bint el Sudan (littéralement « fille du Soudan » en arabe) est un parfum produit par W. J. Bush & Co, filiale d’International Flavors and Fragrances. Il est créé en 1920 par Eric Burgess à Khartoum. Principalement produit à Kano (Nigeria), par Gongony Company Limited, sa formulation sans alcool lui assure un grand succès en Afrique et au Moyen-Orient.

Au Nigeria, à partir des années 1920, il est couramment utilisé par les religieux musulmans en pays yoruba.

International Flavors and Fragrances
International Flavors and Fragrances (IFF), est une entreprise internationale qui fabrique des parfums pour l'industrie de la parfumerie et des arômes pour l'industrie de l'alimentaire. Elle est la troisième entreprise du secteur en chiffre d'affaires, derrière Givaudan. Ses autres  principaux concurrents sont Firmenich et Symrise. Son siège est basé à New York.

IFF fait partie des sept membres réguliers de l'Association internationale du parfum (IFRA).
Clifford D. Simak
Clifford Donald Simak, né le 3 août 1904 à Millville au Wisconsin et mort le 25 avril 1988  à Minneapolis au Minnesota, est un auteur américain de science-fiction.

Les origines modestes de ce fils de fermiers modèleront la plupart des personnages de ses romans. Ses thèmes favoris sont la nature et les robots anthropomorphes. Son œuvre la plus connue est Demain les chiens.

Clifford D. Simak est un des grands écrivains de l'âge d'or de la science-fiction, au même titre qu'Isaac Asimov, Arthur C. Clarke ou Robert Heinlein. Il a obtenu plusieurs prix Hugo et Nebula. En 1976, il a reçu le prix Damon-Knight Memorial Grand Master de la SFWA pour l'ensemble de son œuvre.

3 août
Le 3 août ou 3 aout est le 215e jour de l'année du calendrier grégorien, 216e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 150.

Son équivalent était généralement le 16 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la guimauve (la plante).
Quero (Italie)
Quero est une ancienne commune de la province de Belluno, dans la région Vénétie, en Italie.

Le 28 décembre 2013, Quero fusionne avec la commune de Vas pour donner naissance à l'entité Quero Vas dont elle devient une frazione.

Quero Vas
Quero Vas est une commune italienne de 3 112 habitants située dans la province de Belluno, dans la région de la Vénétie, dans le Nord-Est de l'Italie.

Cette entité, dont la création date du 28 décembre 2013, est la conséquence de la fusion des communes de Quero et Vas,.
Département de Goudomp
Le département de Goudomp est l'un des 46 départements du Sénégal et l'un des 3 départements de la région de Sédhiou, en Casamance, dans le sud du pays.

Il a été créé par un décret du 10 juillet 2008.

Son chef-lieu est Goudomp.

Ses arrondissements sont :

Arrondissement de Djibanar

Arrondissement de Simbandi Brassou

Arrondissement de Karantaba

Les localités ayant le statut de commune sont :

Goudomp, depuis 1990

Samine, créée en 2008

Tanaff, créée en 2008

Diattacounda, créée en 2008

Arrondissement de Karantaba
L'arrondissement de Karantaba est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé dans le département de Goudomp et la région de Sédhiou, en Casamance, dans le sud du pays.

Il a été créé par un décret du 10 juillet 2008.

Il compte deux communautés rurales :

Communauté rurale de Karantaba

Communauté rurale de Kolibantang

Son chef-lieu est Karantaba.
Voiture à deux niveaux
Une voiture à deux niveaux ou voiture à double étage est une voiture de chemin de fer pouvant accueillir les voyageurs sur deux niveaux, offrant ainsi une plus grande capacité, à longueur égale, qu'une voiture à simple niveau.

CityNightLine
CityNightLine (CNL) était jusqu'en 2016 une filiale de droit suisse de la Deutsche Bahn qui était l'opérateur des trains de nuit en Allemagne et vers plusieurs pays voisins (Autriche, Suisse, Pays-Bas, Danemark, France, République tchèque et Italie). La première circulation a eu lieu le 28 mai 1995. À l'origine filiale commune de la DB, des CFF et des ÖBB, CityNightLine est devenue une filiale de la DB depuis le retrait des deux autres partenaires.

Depuis le 9 décembre 2007, l'ensemble des trains de nuit de la Deutsche Bahn circulent sous la marque CityNightLine qui remplace ainsi les anciens produits DB Nachtzug et UrlaubsExpress. Les liaisons vers le Danemark et la France ont été supprimées en  décembre 2014.
E3 Saxo Bank Classic 2021
L'E3 Saxo Bank Classic 2021 (officiellement E3 Saxo Bank Classic World Tour Elite, anciennement Grand Prix E3 Harelbeke) est la 63e édition de cette course cycliste masculine sur route. Il a lieu le 26 mars 2021 en Belgique et fait partie du calendrier UCI World Tour 2021, en catégorie 1.UWT. Il a été remporté par le Danois Kasper Asgreen.

Greg Van Avermaet
Greg Van Avermaet, né le 17 mai 1985 à Lokeren, est un coureur cycliste belge. Passé professionnel en 2007, il a notamment remporté le classement par points du Tour d'Espagne 2008, la classique Paris-Tours en 2011, Tirreno-Adriatico en 2016 et Paris-Roubaix en 2017. Il porte le maillot jaune sur le Tour de France en 2016 et 2018. Lors des Jeux olympiques de 2016, il réalise le plus bel exploit de sa carrière en remportant la médaille d'or de la course en ligne, devenant ainsi champion olympique de cyclisme sur route. En 2017, il est numéro 1 au classement mondial UCI, place qu'il occupe au total pendant 48 semaines.
Durbars de Delhi
Les durbars de Delhi (hindi : दिल्ली दरबार, ourdou : دہلی دربار ; « durbar » est un mot d'origine persane qui veut dire « cour » en hindi et ourdou) sont des rassemblements qui ont eu lieu à Coronation Park, à Delhi, en Inde à trois reprises (1877, 1903 et 1911), pour marquer l'avènement d'un empereur ou d'une impératrice des Indes, dans le cadre de l'Empire britannique.

Empereur des Indes
Empereur des Indes (en persan بادشاہِ ھندوستان Bâdchâh-é Hindoustân, en hindoustani Kaisar-I-Hind, en anglais Emperor of India) est un titre porté par le dernier empereur moghol Muhammad Bahadur Shah et ravivé par les monarques britanniques durant la colonisation britannique de l'Inde. Ce titre est ainsi porté jusqu'en 1947 et l'indépendance de l'Inde.
Bourse d'études
Une bourse d'études est une attribution d'argent à un étudiant en vue de lui permettre de poursuivre ses études et d'obtenir une meilleure éducation. Les bourses d'études sont généralement accordées sous conditions de ressources ou de mérite. Dans les pays en développement, les bourses d'études sont principalement accordées au mérite. La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes garantit l'égalité des chances à la bourse d'études pour les filles, comme le droit à l'éducation.

Droit à l'éducation
Le droit à l'éducation est le droit d'être éduqué, d'avoir accès à la connaissance et lui permettre de s’épanouir. On peut le trouver sur divers traités nationaux et internationaux sous la forme de conventions de pactes et de chartes, tels que la déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 ou encore la Convention relative aux droits de l'enfant en 1989.

Tout être humain a le droit d'apprendre à écrire et à lire et, grâce aux connaissances transmises par l'éducation, à s'épanouir dans sa vie d'adulte, et à acquérir un développement moral et citoyen au sein de la société. L'éducation de l'enfant permet aussi le développement social, économique et culturel d'une société.

Les Nations unies et plus précisément l’Unesco ont établi « l’Agenda Education 2030 » focalisée sur l’implémentation de l’objectif de développement durable 4 (SDG4) pour l’éducation. Cet agenda comporte plusieurs thèmes dont font partie la scolarité obligatoire ou l’accès à l’éducation des jeunes enfants.
Madonna del Sasso (sanctuaire suisse)
Le Mont Sacré de la Madonna del Sasso (Sacro Monte della Madonna del Sasso en italien) est un sanctuaire marial de culte catholique romain, géré par les frères mineurs capucins. Il est situé entre les communes tessinoises d'Orselina et de Muralto, en Suisse.

Le sanctuaire comprend un monastère, deux églises, cinq chapelles, un chemin de croix, un musée et plusieurs autres bâtiments.

Il constitue également le point d'arrivée de l'itinéraire Au cœur des chemins d'Europe, qui relie la Via Francigena à la Via delle Genti.

Muralto
Muralto est une commune suisse du canton du Tessin, située dans le district de Locarno, faisant partie de l'agglomération de Locarno et située sur les rives du lac Majeur le long de la route cantonale. Délimitée par les torrents Ramogna et Rabissale, elle était formée à l'origine de trois hameaux : Muralto, San Vittore et Burbaglio ; en 1881, Muralto se sépara d'Orselina.
Péninsule de Marfa
La péninsule de Marfa se trouve au  nord de l'île de Malte. Elle doit son existence à la présence de la crête ou des collines de Marfa, la ligne de collines la plus nord de l'île.

D'une longueur de cinq kilomètres par un kilomètre de large, elle est bordée au sud, à l'est et au nord-ouest de falaises, la côte nord-est est une succession de criques et de plages. La péninsule est limitée au nord par le détroit de Malte qui sépare l'île de Malte de celle de Comino et au sud par la baie de Mellieħa.

C'est de la pointe de Marfa à Cirkewwa que partent les ferry-boats pour Gozo. C'est aussi de cette péninsule que partent les canalisations et les câbles sous-marins qui relient Malte à Gozo via Comino.

Portail de Malte

Portail du littoral

Portail de la mer Méditerranée

Malte (île)
Malte, en maltais Malta, est l'île principale de l'archipel maltais. Cette île est la plus grande et la plus peuplée ; La Valette, la capitale de la république de Malte, se trouve dans le nord-est de l'île.
Blaze Ya Dead Homie
Blaze Ya Dead Homie, né Chris Rouleau le 27 avril 1976 à Romeo, dans le Michigan, est un rappeur américain. Il joue le rôle d'un membre de gang tué dans les années 1980 revenu à la vie. Son style oscille entre gangsta rap et horrorcore. Il est signé sur Psychopathic Records le label d'Insane Clown Posse jusqu'en 2013, puis sur Majik Ninja Entertainment, le nouveau label de Twiztid, ancien groupe de Psychopathic Records.

Horrorcore
L'horrorcore est un genre musical dérivé du hip-hop, basé sur des thèmes inspirés par les films d'horreur. Ses origines dérivent des artistes du rap hardcore et du gangsta rap tels que Geto Boys. Le terme d'« horrorcore » se popularise ouvertement par des groupes de ce domaine, comme Flatlinerz et Gravediggaz.
Danjon (cratère)
Danjon est un cratère d'impact lunaire situé sur de la face cachée de la Lune. Il est situé en face du contour sud-ouest du cratère D'Arsonval. Au nord-ouest de Danjon se trouve le cratère Perepelkin et juste au sud immédiat le cratère Fermi.

Le bord du cratère Danjon est quelque peu usé. Le contour nord-est de Danjon touche celui du cratère D'Arsonval en son sud-ouest. Le cratère Danjon recouvre en son sud-est une partie du petit cratère satellite « Danjon X ». Le plancher intérieur est irrégulier et marqué par plusieurs petits craterlets.

En 1970, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Danjon en l'honneur de l'astronome français André Danjon.

André Danjon
André Danjon, né le 6 avril 1890 à Caen (Calvados) et mort le 21 avril 1967,,, à Suresnes (Seine), est un astronome français qui a inventé ou perfectionné plusieurs instruments utiles à l'astronomie de position.
Deuxième circonscription de la Manche
La deuxième circonscription de la Manche, aussi appelée circonscription d'Avranches - Granville, est l'une des quatre circonscriptions législatives françaises que compte le département de la Manche (50) situé en région Normandie.

Canton de Pontorson
Le canton de Pontorson est une circonscription électorale française, située dans le département de la Manche et la région Normandie.
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 10 à 24.
Monastère de Mar Saba
Le monastère de Mar Saba, ou laure de Saint-Sabas (Λαύρα Σάββα τοῦ Ἡγιασμένου) appelée aussi Grande Laure, est un monastère orthodoxe hiérosolymitain situé à treize kilomètres de Jérusalem en Cisjordanie. C'est un des plus anciens monastères chrétiens.

Typikon
Le Typikon (ou Typicon) (grec ancien : τυπικόν, typikon, « suivre l'ordre », pl. typika ; slavon : тvпико́нъ, typikon ou уставъ, ustave) est un rituel contenant les instructions sur l'ordonnancement et les hymnes de l'office divin, sous forme d'un calendrier perpétuel, observées dans les Églises d'Orient – Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin. L'acolouthia est la partie fixe des offices et les séquences les parties changeant selon les jours.

Au pluriel, Typika (ou Typica) désigne un service particulier des jours où la Divine Liturgie est proscrite pour diverses raisons.
Giorgio Moroder
Giovanni Giorgio Moroder, dit Giorgio Moroder, né le 26 avril 1940 à Ortisei dans le Trentin-Haut-Adige en Italie, est un musicien, chanteur (sous le nom de Giorgio), auteur-compositeur, producteur de musique italien. Il est surtout connu pour sa collaboration avec Donna Summer pendant la période du disco avec des titres comme Love to Love You Baby et I Feel Love, ou encore les bandes originales de Midnight Express, American Gigolo et de Scarface. Il est souvent considéré comme un des pionniers du disco et de la musique dance.

Ortisei
Ortisei (en allemand : St. Ulrich in Gröden, en ladin : Urtijëi) est une commune italienne, d'environ 4 900 habitants, de la province autonome de Bolzano, en région du Trentin-Haut-Adige, dans le nord-est de l'Italie.
Le Prince Casse-Noisette
Le Prince Casse-Noisette (The Nutcracker Prince) est un long-métrage de Noël d'animation canadien de Paul Schilbi sorti en 1990 et adapté du conte d'Ernst Theodor Amadeus Hoffmann Casse-Noisette et le Roi des souris.

Le film débute alors que la famille de Clara reçoit du monde pour Noël. Clara se sent un peu triste et jalouse en observant sa sœur, Louise, danser avec son amoureux. Mais elle retrouve le sourire quand l’oncle Drosselmeier, fabricant de jouets plus fantastiques les uns que les autres, offre un somptueux château de jouets et un casse-noisette. Ce que Clara apprendra cette nuit-là, c’est que son casse-noisette a une histoire bien à lui.

Casse-Noisette et le Roi des souris
Casse-Noisette et le Roi des souris (ou Le Casse-noisette ou Histoire d’un casse-noisette ou encore La Noix de Kratakuk ; en allemand : Nussknacker und Mausekönig) est un conte écrit par Ernst Theodor Amadeus Hoffmann et publié à Berlin en 1816. L'œuvre est reprise dans le recueil des Frères de Saint-Sérapion en 1819.

Le conte est traduit en français par Émile de La Bédollière en 1838 ; cependant, une adaptation peu fidèle à l’original, faite par Alexandre Dumas en 1844, est restée longtemps la plus connue. C’est cette dernière que Piotr Ilitch Tchaïkovski a utilisée pour son ballet Casse-Noisette en 1892.
Tapisserie médicéenne
La fabrication de tapisserie médicéenne (ou tapisserie florentine) a été une heureuse intuition de Cosme Ier de Toscane, alors (duc de Florence), qui en 1546 appela à Florence deux maîtres tapissiers flamands qui travaillaient à Ferrare, à la cour du duc Hercule II d'Este. Son but était d'implanter dans la ville un atelier de tapisserie. L'industrie du tissage des tissus de laine et de soie avait déjà une longue histoire à Florence : dès le XIIIe siècle, les tisserands appartenaient à un Art et avaient leurs propres statuts.

Les tapisseries anciennes sont des spécimens d'une forme particulière d'art. Elles sont parfois endommagées par l'usage et par la lumière, donc nous arrivent dans des conditions précaires : pour cette raison on les conserve, pendant longtemps, enroulées et enfermées dans les dépôts.

Villa médicéenne de Poggio a Caiano
La villa médicéenne de Poggio a Caiano fut construite sous les ordres de Laurent de Médicis dit Laurent le Magnifique et de ses héritiers selon les plans de Giuliano da Sangallo durant la Renaissance italienne.

Elle est située sur la commune de Poggio a Caiano dans la province de Prato en Toscane.
Guerre de Cisplatine
La guerre de Cisplatine est un conflit armé qui opposa de 1825 à 1828, dans la Banda Oriental, les Provinces-Unies du Río de la Plata, récemment indépendantes de la couronne espagnole, à l’empire du Brésil.

Bande orientale
La Bande orientale (en espagnol : Banda Oriental) est un ensemble de territoires espagnols se situant à l'est du Río Uruguay. Constituant la partie la plus orientale des possessions espagnoles, elle formait une zone tampon disputée entre les empires espagnol et portugais. Les habitants de la Bande orientale (et plus tard de la Province orientale) se nomment les Orientaux.
Fort Gaspareaux
Le fort Gaspareaux était un fort français près de l'embouchure de la rivière Gaspareaux dans la baie Verte, tout près du village moderne de Port Elgin, dans la province canadienne du Nouveau-Brunswick. C'est maintenant un site historique national. Il est situé au bord du détroit de Northumberland, sur la rue du Vieux Fort (Old Fort Street).

Port Elgin (Nouveau-Brunswick)
Port Elgin (prononcer èl-guine) est un ancien village du Nouveau-Brunswick, au Canada. Il fait partie de la communauté rurale de Strait Shores depuis la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023.
Classe Bouclier
La Classe Bouclier (ou Classe Casque) fut la dixième classe de contre-torpilleurs construite pour la Marine nationale française entre 1910 et 1912. Elle fut réalisée sur les chantiers navals français de Nantes, Bordeaux, Le Havre, et Saint-Nazaire.

Les douze navires participèrent à la Première Guerre mondiale dont quatre y furent perdus : les Boutefeu, Dague, Faulx et Fourche.

Faulx (contre-torpilleur)
Le Faulx est l’un des douze contre-torpilleurs de classe Bouclier construits pour la marine française dans la première décennie du XXe siècle. Pendant la Première Guerre mondiale, il escorte la flotte de combat lors de la bataille d'Antivari au large des côtes du Monténégro en août 1914 et escorte plusieurs convois vers le Monténégro durant le reste de l’année. Le Faulx a protégé l’évacuation de l’armée royale serbe de Durazzo, en Albanie, en février 1916.
Remora remora
Le Rémora commun (Remora remora) est une espèce de poissons pilotes de la famille des Echeneidae.

Il partage le nom rémora commun avec Echeneis naucrates.

Ce poisson-ventouse vit dans les eaux tropicales et tempérées des océans de la planète à une profondeur entre 0 et 200 m.

Le Rémora commun mesure au maximum 86 cm et sa taille commune est de 62 cm.

Il est commensal des requins, des raies mantas, des tortues marines et parfois des bateaux. Il se fixe sur le corps, les nageoires et la cavité branchiale de ses hôtes. Il se nourrit des parasites fixés sur ses hôtes. Il est aussi capable de nager librement sans son hôte.

Rémora commun sur une tortue imbriquée.

Rémora commun sur une tortue verte.

Rémoras communs nageant librement.

Poisson-pilote
Poisson-pilote est un nom vernaculaire ambigu  en français. On appelle couramment « poisson-pilote » plusieurs espèces de poissons de l'ordre des Perciformes. Leur nom provient du fait qu'ils accompagnent souvent les grands prédateurs marins : requins, crocodiles marins et cétacés. Ils ne les guident pas comme on le pensait autrefois, mais profitent de l'« onde de proue » créée par la nage de ces derniers et picorent les restes de leurs repas.
Misandrie
La misandrie (du grec ancien μῖσος / mîsos (« haine ») et ἀνήρ / anếr (« homme ») est un sentiment de mépris ou d'hostilité à l'égard des hommes. C'est l'antonyme de philandrie, et sémantiquement le correspondant inverse de la misogynie (sentiment de mépris ou d'hostilité à l'égard des femmes).

Alice Coffin
Alice Coffin, née le 29 avril 1978 à Toulouse (Haute-Garonne), est une journaliste et militante féministe et LGBT française, cofondatrice de la Conférence européenne lesbienne* et de l'Association des journalistes LGBT (AJL). Elle est élue écologiste au Conseil de Paris depuis 2020. Elle y siège en tant que membre de la majorité. Alice Coffin fait l'objet de vives controverses et de menaces en raison de ses déclarations.
Faust (film, 2011)
Faust (Фауст) est un film dramatique russe écrit et réalisé par Alexandre Sokourov et sorti le 26 octobre 2011. C'est le quatrième volet de la Tétralogie sur le pouvoir du réalisateur. Le film est une interprétation libre de la légende de Faust et de son adaptation littéraire par Johann Wolfgang von Goethe et Thomas Mann. Les dialogues sont en langue allemande. Le film a obtenu le Lion d'or à la Mostra de Venise 2011.

Mostra de Venise 2011
La Mostra de Venise 2011 — ou la 68e édition de la Mostra de Venise ou encore la 68e édition du Festival international du film de Venise (en italien : 68ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica) — est un festival de cinéma international qui s'est tenu à Venise en Italie du 31 août au 10 septembre 2011.

Le réalisateur américain Darren Aronofsky était le président du jury.
Dictionnaire de la sagesse orientale
Le Dictionnaire de la sagesse orientale (Lexikon der östlichen Weisheitslehren en allemand) est un ouvrage de référence sur quatre religions orientales — bouddhisme, hindouisme, taoïsme et zen — paru en allemand chez Scherz Verlag en 1986, et en traduction française en 1989, chez Robert Laffont.

Il est dû à quatre auteurs : Kurt Friedrichs, orientaliste, président de la Société allemande du Vedanta ; Ingrid Fischer-Schreiber, sinologue et spécialiste du bouddhisme à l'Université de Vienne ; Franz-Karl Ehrhard (de), ethnologue, tibétologue et indianiste à l'Université de Hambourg ; Michael S. Deiner, orientaliste à Tokyo.

Ingrid Fischer-Schreiber
Ingrid Fischer-Schreiber  est une sinologue, auteure et conférencière née à Vienne (Autriche) en 1956.

Après son diplôme de l'Institut de Traducteurs et Interprètes de l'université de Vienne, elle a étudié le chinois à l'Institut de sinologie à l'université de Vienne puis à l'Institut des langues de Pékin. Elle a participé à de nombreux projets de recherches à caractère international et est la coauteure de plusieurs ouvrages de référence, mondialement réputés.
Tigré (région)
Le Tigré (en tigrigna : ክልል ትግራይ ; amharique : ትግራይ ክልል, kilil Tigrāy), officiellement l'État régional national du Tigré (en tigrigna : ብሔራዊ ክልላዊ መንግስቲ ትግራይ, Bəh̩erawi Kəllelawi Mängəśti Təgray), est, depuis 1995, une des onze régions de l'Éthiopie. Son chef-lieu est Mekele. Il jouxte la frontière de l'Érythrée (indépendante depuis 1993) au nord, le Soudan à l'ouest, la région Afar à l'est et la région Amhara au sud. D'autres villes d'importance de cette région sont Abiy Adi, Adigrat, Aksoum, Humera, Shire, Korem, Alamata, Maychew, Wukro et Zalambessa.

Le Tigré est  connu pour ses églises taillées à même le roc, ainsi que pour ses activités de conservation des sols et de l'eau tels les nombreux barrages. Entre 2020 et 2022, il a été en guerre contre le pouvoir central.

Alamata
Alamata est une ville du nord de l'Éthiopie, située dans la zone Debubawi du Tigré. Elle se trouve à 12° 25′ N, 39° 33′ E et à 1 520 mètres d'altitude. Traversée par le Gereb Oda, elle est le centre administratif du woreda Alamata.

Le 16 novembre 2020, dans le cours du conflit de 2020 au Tigré, le gouvernement annonce avoir pris la ville d'Alamata.
Apatow Productions
Apatow Productions est une société de production cinématographique et télévisuelle américaine créée en 1999 par le producteur, scénariste et réalisateur Judd Apatow.

Le label collabore souvent avec des stars telles que, entre autres, Adam McKay, Will Ferrell, Seth Rogen et Jason Segel.

En cloque, mode d'emploi
En cloque, mode d'emploi ou Grossesse surprise au Québec (Knocked Up) est un film américain réalisé par Judd Apatow et sorti en 2007.

C'est le second long métrage du cinéaste, qui signe également le scénario et la production. Il s'agit de son plus grand succès commercial, que ce soit comme réalisateur ou producteur, avec plus de 148 millions de dollars de recettes aux États-Unis et 219 millions de dollars de recettes dans le monde. Le film a obtenu également un succès critique.

Un spin-off, 40 ans : Mode d'emploi, est sorti en salles en 2012. Il est centré sur les personnages de Debbie et Pete, respectivement incarnés par Paul Rudd et Leslie Mann.