hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fragment de La Haye
Le Fragment de La Haye est un manuscrit en latin probablement écrit dans le nord de la France daté de la fin du Xe siècle au début du XIe siècle,.

Il est composé de trois feuillets de parchemin fixés sur onglets à la fin d'un manuscrit conservé à la Bibliothèque nationale des Pays-Bas à La Haye sous la cote 74 J 24, où sont copiés les Gesta regum Francorum. Le texte de style épique narre les aventures de Guillaume d'Orange.

Guillaume d'Orange (chanson de geste)
Guillaume d'Orange, aussi appelé Guillaume Fièrebrace ou Guillaume de Rodès ou Guillaume au court nez (aussi orthographié Guillaume au Cornet), est un personnage de la littérature médiévale, qui apparaît dans plusieurs chansons de gestes rattachées à la matière de France (Geste de Garin de Monglane), dans lesquelles il est le fils d'Aymeri de Narbonne.

Il a été principalement inspiré par un comte de Toulouse du VIIIe siècle, Guillaume de Gellone, futur saint Guilhem, ainsi que par d'autres « Guillaume », comme Guillaume Ier de Provence.
François Jacqmin
François Jacqmin, né à Horion-Hozémont en 1929 et mort à Neupré en 1992, est un poète belge d’expression française. Il a passé sa jeunesse à Londres, où sa famille s’est réfugiée pendant la Seconde Guerre mondiale.

François Jacqmin a fait partie du groupe Phantomas.

Horion-Hozémont
Horion-Hozémont est un village de la Hesbaye dans la province de Liège, en Belgique. Formé d'une double agglomération (Horion et Hozémont), le village se trouve à une dizaine de kilomètres à l'ouest de la ville de Liège. Administrativement, il fait partie de la commune de Grâce-Hollogne, en Région wallonne de Belgique. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Il est traversé en sa partie méridionale par le ruisseau des Awirs.

Lors de la restructuration communale de 1977 le hameau des Cahottes, qui en faisait partie mais se trouvait de l'autre côté de l'autoroute de Wallonie [A15], fut transféré à la commune de Flémalle (1er janvier 1977).
Luis Puig (député)
Luis Puig est un député uruguayen, élu en 2009 sur la liste 609 (Mouvement de participation populaire, Parti pour la victoire du peuple, etc.) dans la circonscription de Montevideo. Secrétaire des droits de l'homme de la confédération syndicale PIT-CNT, il est par ailleurs membre du Parti pour la victoire du peuple (PVP) .

Mouvement de participation populaire
Le Mouvement de participation populaire (Movimiento de Participación Popular, MPP) est un mouvement politique uruguayen appartenant au Frente Amplio (« Front large »), la coalition de gauche devenue la première force politique du pays en 1999, son candidat, Tabaré Vázquez, étant élu président en 2004. Le MPP, qui se présente aux élections sur la liste 609, est l'un des très rares groupes politiques d'Amérique latine issus d'un mouvement guérillero, les Tupamaros. En juin 2009, le candidat du MPP, l'ex-dirigeant tupamaro José Mujica, a été élu aux internes du Frente Amplio pour représenter le mouvement à la présidentielle de 2009, qu'il a remportée face au candidat blanco Luis Alberto Lacalle en novembre. Avec 6 sénateurs et 25 députés, la liste 609 du MPP est celle ayant remporté le plus de voix à ces élections.
Paprika (série télévisée d'animation)
Paprika,, est une série télévisée d'animation française, créée par Jean Cayrol, Marion Billet et Baptiste Lucas. Elle est réalisée par Jean Cayrol et produite par le studio de Xilam Animation se situant à Lyon.

Destinée à un public pré-scolaire (3-6 ans), la série met en scène le quotidien de deux jeunes jumeaux au travers d'aventures avec leurs amis. Le premier épisode de la saison a été diffusé le 18 novembre 2017 sur France 5 dans Zouzous, où elle est toujours en cours de diffusion. Elle est également diffusée sur France 4 et Disney Junior. En Suisse, elle est rediffusée sur RTS 1.

Zouzous
Zouzous, initialement Les Zouzous puis Ludo Zouzous, est un label destiné à la jeunesse, créé pour le groupe public France Télévisions et accompagnant les séries d'animation préscolaires sur les chaînes France 5 initialement La Cinquième à partir du 11 septembre 1999 et France 4, à partir du 31 mars 2014. Cette dénomination disparaît et est remplacée en 2019 par le label Okoo, marque unitaire du groupe public destinée à l'intégralité de ses programmes jeunesse. De 2009 à janvier 2011, Ludo Zouzous est diffusée le matin car la dénomination Ludo concerne la programmation du midi. Depuis lors, Zouzous exploite les deux créneaux horaires. En juin 2011, Ludo Zouzous devient Zouzous.
La Fonda
La Fonda est un hôtel américain à Santa Fe, au Nouveau-Mexique. Ouvert en 1922, il occupe un bâtiment qui emploie l'architecture Pueblo Revival. Il est membre des Historic Hotels of America depuis 1991.

Architecture Pueblo Revival
L'architecture Pueblo Revival est un style architectural américain qui se rencontre dans le Sud-Ouest des États-Unis. Tirant son inspiration de l'architecture des Pueblos, et dans une moindre mesure de celle des missions espagnoles du Nouveau-Mexique, elle apparaît au début du XXe siècle et atteint son pic de popularité durant l'entre-deux-guerres avec des architectes comme Lyle E. Bennett, John Gaw Meem, Martin L. Hampton, Isaac Rapp ou Carlos Vierra.

Elle se caractérise par des bâtiments aux toits plats mais bordés de parapets prolongeant des murs épais, souvent peints dans des couleurs terreuses, avec seulement de petites ouvertures, et desquels protrudent des poutres en bois caractéristiques appelées vigas. Le Mesa Verde Administrative District, dans le sud-ouest du Colorado, en est un exemple des plus représentatifs.

La rencontre de cette architecture avec l'Art déco a donné lieu à l'architecture Pueblo Deco.
Football Club Montceau Bourgogne
Le Football Club Montceau Bourgogne est un club de football français situé à Montceau-les-Mines et fondé en 1948.

Le club évolue en National 3 (5ème division) pour la saison 2024-2025, conséquence de la montée sportive obtenue lors de l'exercice précédent.

Guillaume Warmuz
Guillaume Warmuz est un footballeur français, né le 22 mai 1970 à Saint-Vallier en Saône-et-Loire.

Évoluant au poste de gardien de but, sa carrière est marquée par les succès du Racing Club de Lens à la fin des années 1990. Il a aujourd'hui commencé une carrière d'entraîneur.
Cimetière militaire italien de Sébastopol
Le cimetière militaire italien (Итальянское военное кладбище) est un cimetière militaire situé à Sébastopol en Crimée consacré aux soldats du royaume de Sardaigne morts pendant la guerre de Crimée. Il se trouve sur le mont Gasforta près de la ville de Sébastopol. Il ne reste plus qu'un ossuaire avec une stèle érigée au début du XXIe siècle, les différents monuments précédents ayant disparu des suites des bombardements allemands de 1942.

Cimetière militaire
Un cimetière militaire est un lieu où sont inhumés les soldats morts lors d'une guerre, on y rencontre aussi parfois des tombes de civils. Généralement implantés sur ou à proximité des champs de bataille, les cimetières militaires sont créés et gérés par l'armée, une administration publique, une agence ou association publique ou privée. Les tombes sont des sépultures de guerre, ordinairement d'une apparence uniforme, matérialisées par une stèle ou une croix. Les cimetières militaires comportent les tombes individuelles, des tombes communes, un ou des ossuaires parfois un mur des disparus où sont inscrits le nom des personnes dont le corps n'a pas été retrouvé.
Suehiro Maruo
Suehiro Maruo (丸尾 末広, Maruo Suehiro) est un auteur de bande dessinée japonaise né le 28 janvier 1956 à Isahaya dans la préfecture de Nagasaki, au Japon.

Il est considéré comme un des maîtres du manga d'horreur, en particulier dans le genre Ero guro, ou érotico-grotesque.

Grand prix de l'Imaginaire
Le grand prix de l'Imaginaire (GPI) est un prix littéraire français créé en 1974 par l'écrivain et critique Jean-Pierre Fontana lors du festival de science-fiction de Clermont-Ferrand.

Initialement intitulé « grand prix de la science-fiction française », il a été rebaptisé « grand prix de l’Imaginaire » en 1992, ce qui correspond à une extension de son champ de compétence, ceci pour deux raisons principales :

La disparition du prix Apollo qui récompensait des romans de toutes nationalités, le grand prix de l'Imaginaire englobant alors, lui aussi, des œuvres anglo-saxonnes.

Le rapprochement de plus en plus fréquent de la science-fiction avec d’autres genres comme le fantastique, l’horreur et la fantasy.

De 2000 à 2010, le GPI a été décerné en novembre lors des Utopiales de Nantes. À partir de 2010, il est attribué au printemps lors du festival Étonnants Voyageurs de Saint-Malo jusqu'en 2023, avant d'intégrer La Comédie du Livre de Montpellier,.
Championnat d'Afrique des nations masculin de handball 1989
La 8e édition du championnat d'Afrique des nations masculin de handball a eu lieu du 17 au 27 juillet 1989 en Algérie, principalement dans la Salle Harcha Hassen à Alger. Le tournoi a lieu en même temps que la compétition féminine et réunit les meilleurs nations de handball d'Afrique.

Bien que les forfaits du Nigeria et du Tchad aient perturbé le calendrier de la compétition, l'Algérie s'impose en finale 18 à 17 face à l'Égypte tandis que la Tunisie glane la médaille de bronze. L'Algérie remporte son 5e titre consécutif de champion d'Afrique et obtient à cette occasion sa qualification pour le championnat du monde 1990.

Salle Harcha-Hacène
La salle Harcha-Hacène (en arabe : قاعة حرشة حسان), est une salle omnisports située à Sidi M'Hamed (Alger) en Algerie. La capacité de l'arène est de 8 000 spectateurs. Elle accueille des manifestations sportives en intérieur comme le handball, le basket-ball, le volley-ball et accueille les matchs à domicile du MC Alger (handball). Elle a également accueilli de nombreuses compétitions internationales.
Tragédie du lac Saint-Jean de 1926
La tragédie du lac Saint-Jean est le nom donné par les cultivateurs du lac Saint-Jean au Québec à l'inondation permanente de leur terre provoquée par l'érection d'un barrage à la Grande-Décharge en amont de la rivière Saguenay en 1926. Le lac est alors monté à un niveau considérable, inondant des centaines d'hectares de terres cultivables le long de la rive. La lutte de ces cultivateurs pour revenir au statu quo ante a été un échec. Il est reconnu aujourd'hui que le projet était pénalisant d'un point de vue environnemental.

Roberval (Québec)
Roberval est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC du Domaine-du-Roy, dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Roberval est fondée par Thomas Jamme en 1855 et constituée quatre ans plus tard en municipalité.
Laissac
Laissac est une ancienne commune française située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Laissac-Sévérac-l'Église. Elle a obtenu le label Village étape en 2016.

Laissac-Sévérac l'Église
Laissac-Sévérac l'Église est, depuis le 1er janvier 2016, une commune nouvelle française située dans le département de l'Aveyron en région Occitanie.

Elle est issue du regroupement des deux communes de Laissac et Sévérac-l'Église.
Chérie, j'ai rétréci les gosses (série télévisée)
Chérie, j'ai rétréci les gosses (Honey, I Shrunk the Kids: The TV Show) est une série télévisée américaine en 66 épisodes de 42 minutes, créée par Ed Ferrara et Kevin Murphy d'après le film du même nom est diffusée entre le 22 septembre 1997 et le 20 mai 2000 en syndication.

En France, la série a été diffusée à partir du 22 mars 1998 sur Disney Channel puis rediffusée sur M6, Disney Cinemagic, Comédie+, du 2 juillet 2007 au 28 septembre 2007 sur France 3, dès le 3 mars 2012 sur Gulli et à partir du 9 avril 2012 sur Disney Channel.

Gulli
Gulli est une chaîne de télévision généraliste nationale française gratuite financée par la publicité, axée sur les programmes pour enfants destinés aux 3 à 14 ans, créée le 18 novembre 2005, conjointement par le groupe public France Télévisions et le groupe privé Lagardère Active. La chaîne est rachetée par Lagardère en 2014, jusqu'en 2019 où le groupe M6 en prend le contrôle, lui-même propriété du groupe allemand RTL group. La chaîne est retransmise sur la TNT et sur les offres câble, satellite et IPTV.

La programmation de la chaîne cible la jeunesse ainsi que la famille, certains de ces horaires ciblent les enfants comme le matin, mais d'autres visent un public plus large tel que la case première partie de soirée (appelé Gulli Prime) ciblant les 25-49 ans,,.
Enhanced full rate
Enhanced Full Rate (en français, plein débit amélioré) est une norme de téléphonie mobile (codec audio de la famille AMR) permettant d'assurer une meilleure qualité vocale sur les réseaux mobiles GSM et UMTS. Bouygues Telecom l'a mise en œuvre sur son réseau sous le nom commercial de « son DHR ».

Bouygues Telecom
Bouygues Telecom est un opérateur de télécommunications français, filiale du groupe Bouygues, lancé commercialement en 1996. Historiquement, l'entreprise est le troisième des quatre opérateurs de téléphonie mobile nationaux français, apparu après Orange et SFR et avant Free Mobile. L'opérateur exploite également un réseau de fourniture d'accès à Internet « fixe » pour les foyers français. En 2019, pour la fourniture des services câble et fibre, Bouygues Telecom exploite en partie le réseau de son concurrent Altice France-groupe SFR et son propre réseau FTTH. L'opérateur signe également des partenariats de co-déploiement pour la fibre optique en France, avec son concurrent Orange.

Au 31 décembre 2024, l'entreprise compte :

Environ 18 millions d'abonnés[réf. nécessaire] au téléphone mobile,.

Environ 5,1 millions de clients activés sur les réseaux xDSL et fibre optique pour l'activité accès à Internet fixe.
Jules Devaquez
Jules Devaquez, régulièrement orthographié à tort Jules Dewaquez, né le 9 mars 1899 à Paris 9e et décédé le 11 juin 1971 à Décines-Charpieu, est un footballeur international français.

Triple vainqueur de la Coupe de France de football, il compte 41 sélections en équipe de France, un record dont il est détenteur jusqu'au 22 janvier 1939, date à laquelle Étienne Mattler atteint 42 sélections.

Coupe de France de football 1920-1921
La Coupe de France 1920-1921 a vu s'affronter 202 clubs à travers la France. Ce fut la 4e édition de la coupe de France, qui débuta avec le premier des tours préliminaires le 19 septembre 1920 et s'acheva par la finale jouée au Stade Pershing à Paris le 24 avril 1921. Cette édition a vu gagner l'équipe du Red Star.
Anne Hamilton (3e duchesse de Hamilton)
Anne Hamilton, 3e duchesse de Hamilton (6 janvier 1632  - 17 octobre 1716) est une pair écossaise.

Fille de James Hamilton, général écossais et premier pair du royaume, et Lady Mary Feilding, fille de William Feilding, 1er comte de Denbigh et Lady Susan Villiers, sœur de George Villiers.

Elle est née au palais de Whitehall à Londres, où sa mère est dame de la chambre d'Henriette-Marie de France, épouse du roi Charles Ier roi d'Écosse et d'Angleterre.

James Hamilton (1er duc de Hamilton)
James Hamilton (19 juin 1606 – 9 mars 1649), 1er duc d'Hamilton est un noble écossais, héritier présomptif au trône d'Écosse en tant que descendant de Jacques II par la fille de ce dernier Marie Stuart.
13 (album d'Indochine)
13 est le treizième album studio du groupe français Indochine, sorti le 8 septembre 2017.

Son premier single est La vie est belle. Il est disponible en plusieurs formats comme le disque compact, le vinyle et la cassette audio.

À partir du 27 juillet 2017, Indochine dévoile, sur YouTube, des extraits de chansons qui figurent sur cet album, comme Station 13 et Kimono dans l'ambulance.

Station 13
Station 13 est une chanson du groupe de musique français Indochine. Il s'agit du troisième single du treizième album du groupe, 13.

Le maxi-single est disponible dans plusieurs formats (CD, vinyle et cassette audio).
École supérieure d'art et de design Marseille-Méditerranée
L’École des beaux-arts de Marseille (devenue en 2012 l'École supérieure d'art et de design Marseille-Méditerranée), est une école supérieure d'art et de design publique qui appartient à l'établissement d'enseignement artistique supérieur constitué en établissement public de coopération culturelle (EPCC) par la Ville de Marseille et l'État (ministère de la Culture) en 2012, renommé en 2020 : Institut national supérieur d'enseignement artistique Marseille Méditerranée (INSEAMM). Il est sous la tutelle pédagogique du ministère de la Culture.

L'INSEAMM comprend aussi le conservatoire national à rayonnement régional de Marseille, et l’Institut national de Formation artistique Marseille Méditerranée.

Piotr Klemensiewicz
Piotr Klemensiewicz, né le 11 février 1956 à Marseille où il est mort le 4 octobre 2023, est un peintre et sculpteur français d'origine polonaise, connu pour ses œuvres autobiographiques et intimistes.
Cormons
Cormons (Cormòns en frioulan, Krmin en slovène) est une commune de la province de Gorizia dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne en Italie.

C'est le centre vini-viticole du Collio et du jambon cru.

Province de Gorizia
La province de Gorizia est une ancienne province italienne faisant partie de la région autonome de Frioul-Vénétie Julienne, dans le Nord-Est du pays. Elle est composée de 25 communes dont voici la liste. Elle est limitrophe à l'ouest de la province d'Udine, au sud-est de la province de Trieste, de la Slovénie au nord et à l'est, et de la mer Adriatique au sud. Le chef-lieu de la province est Gorizia.

Prise à l'Autriche-Hongrie en 1918, elle est supprimée le 30 septembre 2017.
George Dyson
George Dyson, né le 28 mai 1883 à Halifax et mort le 28 septembre 1964 à Winchester, est un organiste et compositeur britannique renommé.

Il est également le père du physicien britannique Freeman Dyson.

Halifax (Royaume-Uni)
Halifax (prononcé : /ˈhælɪfæks/) est une ville du comté du Yorkshire de l'Ouest, dans le nord de l'Angleterre. La ville compte 88 134 habitants en 2011. C'est le quartier général de la banque anglaise Halifax Bank et le chocolatier Mackintosh, une filiale de Nestlé, y a son usine.

Le comté d'Halifax doit son nom à cette ville. La ville homonyme, capitale de la province canadienne de la Nouvelle-Écosse, a été nommée en hommage à George Montague-Dunk, 2e comte d'Halifax.
Tournoi des Six Nations féminin 2010
Le Tournoi des Six Nations féminin 2010 est une compétition de rugby à XV féminin qui se déroule du 5 février au 21 mars 2010.

L'équipe d'Angleterre gagne cette compétition, avec un Grand Chelem, après avoir gagné les quatre précédentes éditions dont trois Grands Chelems en 2006, 2007 et 2008.

La compétition se déroule comme chaque année avec cinq journées disputées en février et mars. Chacune des six nations participantes affronte toutes les autres, soit un total de quinze matchs disputés. Trois équipes ont l'avantage de jouer à domicile, mais cet avantage change à chaque édition. Si une équipe gagne ses cinq matchs, elle remporte le Grand Chelem en plus du titre de champion d'Europe.

Équipe d'Angleterre féminine de rugby à XV
L'équipe d'Angleterre féminine de rugby à XV est la sélection des meilleures joueuses anglaises. Depuis son premier match en 1987, elle a remporté le Tournoi des Six Nations féminin à 21 reprises et trois Coupes du monde (1994, 2014 et 2025).
Neurovision
Neurovision est le deuxième album studio du groupe Telex, paru en 1980.

L'album contient la chanson Euro-Vision avec laquelle Telex participa au Concours Eurovision de la chanson en terminant parmi les derniers avec 10 points du Portugal.

La pochette de l'album est réalisée par l'illustrateur belge Ever Meulen.

Ever Meulen
Eddy Vermeulen dit Ever Meulen, est un illustrateur belge né le 12 février 1946 à Cuerne (province de Flandre-Occidentale). Connu pour ses dessins humoristiques dans des magazines mondialement connus comme Humo, RAW ou le New Yorker et influence des générations de dessinateurs.
Coleus
Coleus est un genre de plantes à fleurs de la famille des Labiées (Lamiaceae). L'espèce type est Coleus amboinicus Lour. (1790). Des plantes appartenant à présent à d'autres genres sont souvent appelées communément des coléus, en souvenir du genre Coleus qui a été révisé plusieurs fois par la suite.

Lamiaceae
Les Lamiaceae ou Labiatae, communément appelées Lamiacées, Labiacées ou Labiées, sont une importante famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle comprend environ 7 500 espèces et près de 236 genres.

La famille comprend de nombreuses plantes aromatiques dont notamment la menthe, le thym, le romarin, la lavande, la sauge, le serpolet, la mélisse, le basilic, l'origan, le calament népéta, la sarriette, la marjolaine, l'hysope, la germandrée...
Jean-Louis Martinand
Jean-Louis Martinand, né le 13 juin 1943 à Lyon et mort le 28 août 2025 à Fontenay-sous-Bois, est un chercheur français en sciences de l'éducation, professeur émérite à l'École normale supérieure de Cachan. Il a travaillé sur des questions de didactique curriculaire et de modélisation dans l'enseignement et l'apprentissage des sciences.

Didactique
La didactique est l'étude des questions posées par l'enseignement et l'acquisition des connaissances dans les différentes disciplines scolaires. La didactique sert alors à transposer des savoirs dits « utiles » en savoirs enseignables, et s'applique à définir avec précision chaque objet (savoir) qu'elle souhaite enseigner, mais également à définir comment on enseigne cet objet aux apprenants. Depuis les années 1970, la didactique s'est développée autour des mathématiques, des sciences, du français, des langues, des sciences de la vie et de la terre, de l'éducation physique et sportive, de l'histoire et de la géographie ou de la didactique professionnelle.
Wawrzyszew (métro de Varsovie)
Wawrzyszew est une station de la ligne 1 du métro de Varsovie, située  dans l'arondissement de Bielany. Inaugurée le 25 octobre 2008, la station permet de desservir les rues Kasprowicza, Wolumen et Lindego.

Bielany (Varsovie)
Bielany est un arrondissement de Varsovie situé au nord-ouest de la ville. Il joue un rôle plutôt résidentiel car il comprend quelques cités à caractère plutôt suburbain. L'arrondissement est bordé au sud par ceux de Bemowo et Żoliborz, à l'est par la Vistule et l'arrondissement de Białołęka et au nord par les villes de Izabelin et Łomianki.
Élections régionales belges de 2024
Les élections régionales belges de 2024 ont lieu le 9 juin 2024 afin d'élire les membres des cinq parlements régionaux et communautaire de Belgique. Elles se déroulent le même jour que les élections fédérales et les élections européennes, et précédent les élections communales et provinciales, qui ont lieu le 13 octobre 2024.

Parlement flamand
Le Parlement flamand (en néerlandais : Vlaams Parlement) est l'assemblée législative de la Communauté flamande et de la Région flamande de Belgique. Il siège à Bruxelles, dans un bâtiment homonyme.

Issu du processus de fédéralisation belge, le Parlement flamand assume depuis sa création en 1980 les compétences régionales et communautaires. Alors que les premières s'appliquent uniquement au territoire flamand, les secondes concernent également les néerlandophones de la région de Bruxelles-Capitale. C'est ce qui lui permet de siéger dans la capitale belge, bien que celle-ci soit située hors du territoire régional.
Poggio Civitate
Poggio Civitate est un site archéologique étrusque situé sur la colline du même nom sur le territoire de la commune de Murlo en Val di Merse (province de Sienne). Le site comprend également un Antiquarium où sont conservés les objets provenant des fouilles.

Antéfixe
L'antéfixe (n.f., vient du latin ante, « devant », et du français « fixe ») est un motif placé sur les toits ou corniches d'un édifice à l'extrémité d'une rangée de tuiles ou d'une partie saillante d'une toiture, par exemple pour orner ou pour masquer.

À l'époque romane, sur les églises, les antéfixes étaient généralement en forme de croix, placées aux différents sommets de l'abside, du transept ou de la nef.