hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eddie Foy Jr.
Edwin Fitzgerald Jr., né le 4 février 1905 à New Rochelle (comté de Westchester, État de New York) et mort le 15 juillet 1983 à Los Angeles (quartier de Woodland Hills, Californie), est un acteur et danseur américain, connu sous le nom de scène d’Eddie Foy Jr.

Un numéro du tonnerre
Un numéro du tonnerre (titre original : Bells Are Ringing) est un film musical américain réalisé par Vincente Minnelli, sorti en 1960.

Il s'agit de l'adaptation de la comédie musicale éponyme créée à Broadway en 1956.
Championnat de France de rugby à XV de 2e division 2018-2019
Le championnat de France de rugby à XV de 2e division 2018-2019 ou Pro D2 2018-2019 se déroule entre août 2018 et juin 2019.

Cette saison, l'Oyonnax rugby et le CA Brive disputent la compétition, ayant été relégués du Top 14. Provence rugby, premier de la poule « élite » est promu de Fédérale 1 en Pro D2. La seconde place de promu est attribuée à l'US bressane après sa victoire en finale d'accession contre le Rouen Normandie rugby.

Union sportive bressane Pays de l'Ain
L’Union sportive bressane Pays de l'Ain (USBPA) est un club de rugby à XV basé à Bourg-en-Bresse (Ain).

L'USB, créée en 1902, a notamment remporté trois fois le championnat de France de deuxième division en 1939, 1958 et 1966. Elle est renommée USBPA en 1997 et sera trois fois championne de France (ou : victorieuse de la « finale d'accession en Pro D2 » pour 2018), du 3e échelon du rugby français (Fédérale 1 puis Nationale), en 2013, 2018 et 2021, faisant ainsi plusieurs passages, infructueux, en Pro D2.

Le président actuel de l'USBPA est Dominique Louis. Les entraîneurs sont Richard Savey (manager sportif), Jonathan Elgoyhen (avants), Aurélien Verne (trois-quarts) et Laurent Grappin (intervenant mêlée).

L'équipe première évolue pour la saison 2025-2026 en Nationale.

Les Violettes bressanes, club historique du rugby féminin français 3 fois champion de France, ont repris les couleurs de l'USBPA mais les deux clubs sont indépendants.
Taï-le
Le taï-le (chinois : 德宏傣文 ; pinyin : déhóng dăi wén ; litt. « écriture thaï de Dehong »)  est un alphasyllabaire utilisé pour l’écriture du tai nüa en Birmanie, en Chine, au Laos, en Thaïlande et au Vietnam. Il est développé au XIIIe siècle.

En Chine, le nouveau taï-lue (en) a été proposé par le gouvernement pour remplacer le taï-le pour l’écriture du lü. Cette nouvelle écriture est dérivée de l'ancien Tai Lue (th), « Dai Tam ».

Alphasyllabaire
Un alphasyllabaire, ou abugida, est un ensemble de signes utilisés pour représenter les phonèmes d'une langue. Situé à mi-chemin entre un syllabaire et un alphabet, il consiste en des signes représentant des syllabes dotées d'une voyelle par défaut et d'autres signes, souvent annexes, modifiant, remplaçant ou supprimant cette voyelle par défaut.

Le terme abugida provient du guèze አቡጊዳ, abouguida, formé d'après les quatre premiers signes de son écriture (comme « alphabet » d'après alpha et bêta). C'est le linguiste américain Peter T. Daniels (en) qui a proposé d’utiliser ce terme pour désigner ce type de système.
Amis City
Amis City ou La Cité des Amis (Vennebyen) est une série télévisée d'animation norvégienne en 26 épisodes de 11 minutes créée par Carl Christian Hamre et diffusée en 2011 sur TV 2.

Traduite en 26 langues, elle est diffusée dans plus de 180 pays. En France, elle a été diffusée sur France 5 dans Zouzous depuis le 7 janvier 2012 et au Québec en 2010 sur Yoopa.

La série est axée sur la fascination des enfants sur les organismes d'urgences notamment les services d'incendie avec le personnage d'Elfie, les services d'ambulance avec Ted l'ours et Apa pour la police.

La série a été un succès au moins au Royaume-Uni et en Norvège.

Zouzous
Zouzous, initialement Les Zouzous puis Ludo Zouzous, est un label destiné à la jeunesse, créé pour le groupe public France Télévisions et accompagnant les séries d'animation préscolaires sur les chaînes France 5 initialement La Cinquième à partir du 11 septembre 1999 et France 4, à partir du 31 mars 2014. Cette dénomination disparaît et est remplacée en 2019 par le label Okoo, marque unitaire du groupe public destinée à l'intégralité de ses programmes jeunesse. De 2009 à janvier 2011, Ludo Zouzous est diffusée le matin car la dénomination Ludo concerne la programmation du midi. Depuis lors, Zouzous exploite les deux créneaux horaires. En juin 2011, Ludo Zouzous devient Zouzous.
Les Vacances de Maigret
Les Vacances de Maigret est un roman policier de Georges Simenon publié en 1948 par les Presses de la Cité. Il fait partie de la série des Maigret.

L'écriture de ce roman s'est déroulée en 10 jours, du 11 au 20 novembre 1947 à Tucson, en plein cœur de l'Arizona (États-Unis), soit à quelque 8 900 km de l'endroit où se déroule l'action.

Le roman se déroule aux Sables-d'Olonne à la fin des années 1940. L’enquête se déroule du 4 au 8 août.

Commissaire Maigret
Le commissaire Jules Maigret est un personnage de fiction, protagoniste et héros de 75 romans policiers et 28 nouvelles de Georges Simenon, publiés entre 1931 et 1972.

Physiquement, il s'agit d'un homme imposant, large d’épaules, à l’allure bourrue, parfois inquiétante, qui semble prendre son temps pour résoudre une enquête. Amateur de blanquette de veau, aimant la bière, le vin et les alcools (à l'exception du champagne), fumeur de pipe invétéré, il aime humer l’atmosphère, s’imprégner des événements, pour « prendre le train » d’une enquête.

Sa technique d'investigation est fondée sur la compréhension de la personnalité des différents protagonistes d’une affaire et de leurs interactions, tout en se laissant guider par son instinct.

Depuis sa création, le personnage et ses romans ont fait l'objet de nombreuses adaptations cinématographiques et télévisuelles dans des pays francophones et non francophones, les dernières adaptations datant de 2026.
Marie-Claude Bottius
Marie-Claude Bottius est une artiste lyrique soprano française d'origine martiniquaise du XXIe siècle. Son œuvre contribue à la découverte des personnages féminins noirs dans l'opéra et la mélodie française du XIXe siècle et au développement de l'art lyrique aux Antilles depuis 2014.

Le Code noir (opéra)
Le Code Noir est un opéra-comique en trois actes de Louis Clapisson sur un livret d’Eugène Scribe créé le 9 juin 1842 à Paris. L'œuvre s'inspire de la nouvelle « Les épaves » de Fanny Reybaud publiée en 1838.
Prothèse palatine
La prothèse palatine ou  prothèse vélopalatine est un dispositif prothétique destiné à obstruer une perte de substance au niveau du palais. Son origine remonte à Ambroise Paré, au XVIe siècle. Elle permet notamment de combler une fente palatine congénitale ou consécutive à une maxillectomie, restaurant ainsi les fonctions de déglutition, de mastication et de phonation. Elle se compose d'une plaque palatine, en résine ou en métal, et d'un obturateur maxillaire reposant sur la partie supérieure de la plaque. Il existe également des obturateurs palatins stables et autonomes, rigides (en résine) ou souples (en silicone), ne nécessitant pas un appareillage articulé aux dents. En revanche, les prothèses obturatrices ne sont pas toujours adaptées aux patients totalement édentés  et des implants peuvent alors aider sa rétention. La radiothérapie et la chimiothérapie entraînent cependant un plus grand risque d'échec de cette solution, en raison du risque d'ostéoradionécrose.

Palais (anatomie humaine)
En anatomie, le palais forme la paroi supérieure de la cavité buccale. Constitué d'une partie molle et d'une partie dure, il sert à la dentition lors de la croissance. Notamment grâce aux muscles du palais mou, il joue un rôle dans la déglutition, la mastication et la phonation. La fente palatine, parfois couplée avec une fente labiale, et le palais ogival sont deux malformations qui peuvent l'affecter, avec le torus palatin.
L'amico Fritz
L'amico Fritz (prononcé : [laˈmiːko ˈfrits]) est un opéra italien en trois actes de Pietro Mascagni, livret de P. Suardon (pseudonyme de Nicola Daspuro), d'après le roman d'Erckmann-Chatrian, l'Ami Fritz (1864), créé au Teatro Costanzi à Rome, le 31 octobre 1891, sous la direction de Rodolfo Ferrari avec Fernando De Lucia, Emma Calvé et Paul Lhérie.

L'Ami Fritz
L'Ami Fritz est un roman d'Erckmann-Chatrian, écrit en 1864, dépeignant la vie d’un héros — ou d’un anti-héros — alsacien-lorrain, hédoniste, dans une petite ville au XIXe siècle. Célibataire et bon vivant, Fritz Kobus a érigé les plaisirs de la table et de l’amitié au rang de véritable art de vivre, et il compte bien ne jamais céder à l'emprisonnement du mariage, même si son meilleur ami le rabbin, tente par tous les moyens de le faire changer d'avis. Rien n'y fait. Mais la vie va s'en charger en lui envoyant Süzel.
Fender Jazz Bass
La Fender Jazz Bass est un modèle de basse proposée au catalogue Fender en mars 1960.

Annoncée initialement sous le nom de code Deluxe Model, elle est renommée Jazz Bass après que son manche a été redessiné pour les musiciens de jazz, afin de le rendre plus étroit et arrondi que celui de la Precision Bass.

Leo Fender
Clarence Leonidas Fender, dit Leo Fender (né le 10 août 1909 à Anaheim (Californie) et mort le 21 mars 1991 à Ione (Californie)), est le fondateur de la société américaine de lutherie Fender, spécialisée dans la fabrication de guitares électriques, de basses et d'amplificateurs. Il est également le créateur des sociétés de lutherie Music Man et G&L.

De la Telecaster à la Asat de G&L ses guitares, mais également ses basses et amplificateurs, dominent toujours la musique populaire plus d'un demi-siècle après leur sortie au catalogue. Marshall et de nombreux autres fabricants d'amplificateurs utilisent et décortiquent les amplificateurs Fender comme base pour la conception de leurs produits. Leo Fender et l'inventeur Les Paul sont considérés comme les deux figures les plus influentes du développement des instruments électriques du XXe siècle.
Jean Bouloumié
Jean Bouloumié (né le 22 décembre 1878 à Vittel et mort le 3 mars 1952 dans cette même ville) fut maire et conseiller général de Vittel, directeur de la station thermale de Vittel et de la Société des Eaux de Vittel pendant près de quarante ans.

Vittel (eau minérale)
Vittel est une marque d'eau minérale en bouteille française moyennement minéralisée appartenant à  Nestlé Waters, division eaux de la multinationale agroalimentaire Nestlé depuis 1992.

Vittel fait partie de la Société des eaux de Vittel, comprenant Hépar et Contrex.
La musique de la pub Vittel a été composée par Claude Engel.[réf. nécessaire]

L'impact écologique du prélèvement de Vittel sur la nappe phréatique est mis en avant par de nombreuses associations environnementales, incluant des soupçons de conflit d'intérêts au niveau local et de privatisation de la ressource. Dans cette problématique, la découverte d'une quantité industrielle de déchets plastiques retrouvée sur différentes parcelles autour du centre de production de la marque est également relevée.
Fiat Duna
La Fiat Prêmio / Duna est une automobile fabriquée par le constructeur italien Fiat pour les marchés d'Amérique du Sud dans ses usines du Brésil, à partir du mois de mars 1985, et d'Argentine en mars 1989. Elle est commercialisée sous le nom Fiat Prêmio dans les pays d'Amérique du Sud sauf en Argentine et à l'exportation où elle est connue sous le nom de Fiat Duna.

Cette berline trois volumes est construite sur la base de la Fiat Uno CS. Elle a été lancée au tout début de l'année 1985 au Brésil sous la forme d'une berline à 2 portes avec un coffre saillant puis, en 1988 en Argentine en version 4 portes. Une version break, baptisée Elba, est aussi fabriquée, version beaucoup exportée en Europe.

La Fiat Prêmio/Duna a reçu le prix Voiture de l'année 1986 au Brésil, décerné par la revue Autoesporte.

Innocenti (entreprise)
La société italienne Innocenti S.p.A. est, à l'origine, une société travaillant dans la métallurgie, avant de devenir aussi constructeur des scooters et triporteurs Lambretta.

Mais c'est dans le domaine de l'automobile qu'elle se fit le plus connaître à l'étranger avec sa Mini, produite d'abord sous licence anglaise. La marque fut rachetée par Fiat en 1989.
Rizal
Rizal est une province des Philippines. Elle a été nommée d'après l'écrivain et héros national José Rizal (1861-1896). Elle se trouve sur l'île de Luçon, une vingtaine de kilomètres à l'est de Manille. La capitale de la province est Antipolo mais le capitole se trouve toujours à Pasig City.

Rizal est bordée par le Grand Manille à l'ouest, la province de Bulacain au nord, Quezon à l'est et Laguna au sud. La province borde aussi les rives nord de Laguna de Bay, le plus grand lac des Philippines. Rizal est une province montagneuses, située sur les pentes du sud de la Sierra Madre. Antipolo City offre une vue sur la baie de Manille et abrite la chute d'eau de Hinulugang Taktak.

José Rizal
José Rizal, de son nom complet José Protasio Rizal Mercado y Alonzo Realonda, né le 19 juin 1861 à Calamba dans la province de Laguna (Philippines) et mort fusillé le 30 décembre 1896 à Manille, est un poète, romancier, et artiste philippin (également médecin, chirurgien ophtalmologue, et linguiste). Il joua un rôle important dans la lutte pour l'émancipation du peuple philippin pendant la colonisation espagnole, ce qui lui valut d'être exécuté à 35 ans.

Il est aujourd'hui commémoré aux Philippines comme héros national.
Département de Saraya
Le département de Saraya est l'un des 46 départements du Sénégal et l'un des 3 départements de la région de Kédougou.

Il a été créé par un décret du 10 juillet 2008.

Son chef-lieu est Saraya, qui est aussi la seule commune du département.

Ses arrondissements sont :

Arrondissement de Bembou

Arrondissement de Sabodala

Depuis 2013, le département compte 6 communes :

Bembou

Sabodala

Saraya

Madina Baffé

Kossanto

Missirah Sirimana

Bembou
Bembou est une localité et une commune du Sénégal, chef-lieu d'arrondissement dans le département de Saraya et la région de Kédougou.

C'est le chef-lieu de l'arrondissement de Bembou depuis la création de celui-ci par un décret du 10 juillet 2008.

Auparavant Bembou faisait partie de la région de Tambacounda.
Biographie (escalade)
Biographie (ou Realization) est une voie d'escalade sportive, située sur la falaise de Céüse, près de Gap en France, et gravie pour la première fois par Chris Sharma en 2001. Elle est cotée 9a+ (5.15a, en cotation américaine), ce qui en faisait la voie la plus difficile au monde lors de sa première ascension.

Montagne de Céüse
La montagne de Céüse est un sommet montagneux des Hautes-Alpes en France, culminant à 2 016 m d'altitude. C'est un site classé Natura 2000. Elle constitue le point culminant du massif du Bochaine. Elle abrite de grandes parois d'escalade.
Prix de la National Cartoonists Society
Des prix de la National Cartoonists Society sont remis dans diverses catégories, en plus du prix Reuben. Ces prix sont remis au printemps en récompense de travaux parus l'année précédente.

Les années indiquées dans cet article sont par cohérence avec les autres articles de l'encyclopédie celles de la remise des prix, bien que le site de la NCS utilise dans ses listes l'année de publication des travaux récompensés.

Bil Keane
William Aloysius Keane, plus connu sous le nom de Bil Keane, né le 5 octobre 1922 et mort le 8 novembre 2011, est un auteur de bande dessinée américain, célèbre pour être le créateur de The Family Circus comic strip paru dans de nombreux quotidiens nord-américains des années 1960 aux années 2010, et qui lui a valu le Prix Reubenen 1983.
La Grande Matinale
La Grande Matinale (précédemment Le 7/9, Le 7/9.30 puis Le 7/10) est l’émission matinale généraliste et d’informations de France Inter.

L'émission est diffusée à l'origine pendant deux heures trente avant d'être successivement rallongée et raccourcie. En septembre 2025, l'émission est diffusée pendant quatre heures : de 7 h et 11 h. Elle est animée par Nicolas Demorand et Sonia Devillers du lundi au jeudi.

Le week-end, l'émission est remplacée par Le 6/9 du week-end présenté par Ali Baddou et Marion L'Hour.

Pendant les vacances d'été, la matinale est déclinée en format de trois heures présenté par différents journalistes du lundi au dimanche : Le 6/9. La structure reste cependant similaire, avec des journaux à 6 h, 6 h 30, 7 h, 7 h 30 et 8 h, une revue de presse et deux entretiens.

Bertrand Chameroy
Bertrand Chameroy est un animateur, chroniqueur de télévision et journaliste français né le 28 janvier 1989 à Nice (Alpes-Maritimes). Après les chaînes Direct 8, D8 puis W9 et C8, il arrive dans le groupe France Télévisions en 2020. À la radio, il a  notamment exercé sur Europe 1 entre 2015 et 2021, et sur France Inter à partir de 2025.
Jumpin' Jellyfish
Jumpin' Jellyfish est une paratower, une attraction de type chute en parachute du haut d'une tour reproduite dans les parcs Disney California Adventure et Tokyo DisneySea. Elle est décorée sur le thème des méduses et des fonds marins.

Tokyo DisneySea
Tokyo DisneySea (東京ディズニーシー, Tōkyō Dizunīshī) est le second parc à thème ouvert le 4 septembre 2001 au sein du Tokyo Disney Resort. Situé au sud de Tokyo Disneyland, on peut rejoindre le parc en empruntant la Disney Resort Line. Ce parc à thème permet d'élargir l'offre du complexe et de le transformer comme les autres domaines Disney en un « resort ».

Le parc est considéré comme une réussite des imagineers : son nombre de visiteurs est important (supérieur à 10 millions par an), les attractions sont nombreuses et très détaillées, ce qui permet une satisfaction des visiteurs. Parmi tous les parcs ouverts au début des années 2000, c'est le seul à ne pas avoir été profondément critiqué par la presse ou les communautés de fans, souvent plus exigeantes (Walt Disney Studios, Disney California Adventure).
Remparts de Québec (1969-1985)
Les Remparts de Québec sont une équipe de hockey junior majeur de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ) qui a existé de 1969 à 1985. L'équipe était située dans la ville de Québec.

Le Colisée Pepsi, ancien aréna des Nordiques de Québec de la Ligue nationale de hockey était leur aréna.

Les Remparts ont participé à plusieurs éditions de la Coupe Memorial, trophée ultime de la Ligue canadienne de hockey, le remportant en 1971.

En 1971, les Remparts furent la 10e équipe de l'histoire de la LHJMQ à gagner trois championnats au cours d'une année (saison régulière, séries éliminatoires et Coupe Memorial).

Trophée Gilles-Courteau
Le trophée Gilles-Courteau est remis chaque année à l'équipe championne des séries éliminatoires de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ), au hockey sur glace. Il est renommé en 2023 en l'honneur de Gilles Courteau, ancien président et commissaire de la LHJMQ de 1986 à 2023.
Coop Vidéo de Montréal
La Coop Vidéo de Montréal (ou La Coop) est une coopérative d’artistes fondée à Montréal en mars 1977. Ses principaux fondateurs sont Robert Morin, Jean-Pierre St-Louis, Gilbert Lachapelle, Yves Chaput et Lorraine Dufour. Cet organisme à but non lucratif a pour mandat de développer, produire et promouvoir les films de ses membres. Dès son origine, la coopérative se démarque en conjuguant fiction et documentaire,,,.

La Déesse des mouches à feu (film)
La Déesse des mouches à feu est un drame québécois réalisé par Anaïs Barbeau-Lavalette. Il est adapté pour le cinéma par Catherine Léger d'après le roman éponyme de Geneviève Pettersen.

Le film est présenté en première mondiale le 22 février 2020 lors de la 70e édition du Festival international du film de Berlin dans la catégorie Generation,.
Lancelot, le premier chevalier
Lancelot, le premier chevalier  ou  Le Premier  Chevalier au Québec (First Knight) est un film américain réalisé par Jerry Zucker, sorti en 1995.

Il raconte les exploits de Lancelot, un des chevaliers de la Table ronde, dans la légende arthurienne.

Méléagant
Méléagant (parfois Mahoeloas, Maleagant, Meliagant, Meligaunt, Meliagaunt, Meliaganz, Meliagrance, Mellyagraunce, Mellegrans ou d'autres variantes) est un personnage de la légende arthurienne. Son nom provient certainement d'une divinité celte du nom de « Melwas », seigneur du Pays de l'Été. Méléagant revêt différentes fonctions selon les auteurs, pouvant être un roi, un chevalier de la Table ronde chez Thomas Malory, ou un fils de roi, chevalier félon venu d'un pays étranger d'après le roman de Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette. Dans tous les cas, il est l'instigateur de l'enlèvement de la reine Guenièvre, ou l'enlève lui-même, avant d'être vaincu par le chevalier Lancelot.

Le personnage réapparaît dans les adaptations modernes de la légende arthurienne, entre autres dans Kaamelott d'Alexandre Astier.
Cycle thébain
Le Cycle thébain (en grec ancien Θηβαϊκὸς Κύκλος / Thêbaïkòs Kúklos) est un ensemble de quatre épopées perdues de la Grèce antique, traitant des légendes rattachées à la cité béotienne de Thèbes. Ces œuvres étaient composées en hexamètres dactyliques et ont été fixées par écrit à l’époque archaïque, probablement entre 750 et 500 av. J.-C. Elles sont souvent rattachées au « Cycle épique », un ensemble regroupant la Titanomachie et le Cycle troyen.

Les légendes du Cycle thébain étaient largement répandues dans la tradition orale : les œuvres d’Homère, l’Iliade et l’Odyssée, y font parfois allusion. Les plus célèbres sont celles d’Œdipe, de la guerre des sept chefs et des Épigones, popularisées par les tragédies grecques du Ve siècle av. J.-C.

Le Cycle est traditionnellement décomposé comme suit :

Œdipe
Œdipe (en grec ancien Οἰδίπους / Oidípous, « pieds enflés ») est un héros de la mythologie grecque. Il fait partie de la dynastie des Labdacides, les rois légendaires de la ville de Thèbes. Fils de Laïos et de Jocaste, Œdipe est principalement connu pour avoir résolu l'énigme du sphinx et pour s'être rendu involontairement coupable de parricide et d'inceste. Sa légende a beaucoup inspiré les arts pendant et après l'Antiquité, sa postérité ayant été très influencée par les visions du mythe que donnent les tragédies grecques. À l'époque contemporaine, la figure d'Œdipe a également été utilisée pour illustrer le complexe dit d'Œdipe en psychanalyse.
Kristin Davis
Kristin Davis, née le 23 février 1965 à Boulder, dans le Colorado, est une actrice américaine.

C'est à la télévision qu'elle se fait connaître du grand public. Elle est révélée par le rôle de Brooke Armstrong Campbell dans Melrose Place (1995-1996), et connaît un important succès grâce au rôle de Charlotte York dans Sex and the City (1998-2004).

Elle s'est également illustrée dans les films : Raymond (2006), Sex and the City, le film (2008), Thérapie de couples (2010), Sex and the City 2 (2010), Voyage au centre de la Terre 2 (2012) et Un safari pour Noël (2019).

Bad Teacher (série télévisée)
Bad Teacher est une série télévisée américaine en treize épisodes de 23 minutes créée par Hilary Winston dont seulement cinq épisodes ont été diffusés entre le 24 avril, et le 22 mai 2014 sur le réseau CBS et en simultané au Canada sur le réseau Global. Les autres épisodes sont diffusés à partir du 5 juillet 2014.

C'est l'adaptation télévisuelle du film Bad Teacher sorti en 2011.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.