hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comment attraper un rhume
Comment attraper un rhume (How to Catch a Cold) est un court métrage d'animation réalisé par les studios Disney, sorti au cinéma le 1er août 1951. C'est un film éducatif et publicitaire réalisé pour l'International Cellucotton Company et est considéré comme une Silly Symphony non officielle.

Silly Symphonies
Les Silly Symphonies (littéralement « Symphonies folles » ou « idiotes ») sont une série de courts métrages d'animation produits entre 1929 et 1939 par les studios Disney. Contrairement aux dessins animés mettant en scène Mickey Mouse, Donald Duck, Dingo ou encore Pluto, les Silly Symphonies n'ont pas de personnages récurrents à quelques exceptions près, comme Les Trois Petits Cochons, Le Lièvre et la Tortue et certains films avec Pluto. Les histoires prennent principalement leurs sources dans les contes populaires européens et américains.

Les noms des séries animées des studios concurrents Warner Bros., Looney Tunes (« Airs lunatiques ») et Merrie Melodies (« Joyeuses mélodies »), sont directement inspirés du concept de Disney.
L'Hospitalet-près-l'Andorre
L'Hospitalet-près-l'Andorre est une commune française située dans le sud-est du département de l'Ariège, dans la région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays du Sabarthès, structuré par la haute vallée de l'Ariège en amont du pays de Foix avec Tarascon-sur-Ariège comme ville principale.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Ariège, le ruisseau des Bésines, le ruisseau du Siscar et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

L'Hospitalet-près-l'Andorre est une commune rurale qui compte 85 habitants en 2023. Ses habitants sont appelés les Espitalois ou Espitaloises.

Porté-Puymorens
Porté-Puymorens  (en catalan Portè i Pimorent) est une commune française, située dans l'ouest du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Cerdagne, une haute plaine à une altitude moyenne de 1 200 m d'altitude, qui s'étend d'est en ouest sur une quarantaine de kilomètres entre Mont-Louis et Bourg-Madame.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Ariège, le Riu de Querol, Rec de Cortal Ross, Rec d'en Garcia, Rec de Pimorent et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées catalanes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Capcir, Carlit et Campcardos ») et onze zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Porté-Puymorens est une commune rurale qui compte 100 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 455 habitants en 1861. Ses habitants sont appelés les Portéens ou  Portéennes.
Big Guy and Rusty the Boy Robot
Big Guy ou Big Guy and Rusty the Boy Robot est une bande dessinée américaine créée en 1995 par Frank Miller pour le scénario, Geof Darrow pour les dessins et Claude Legris pour les couleurs. Elle a été éditée initialement par Dark Horse Comics en 1996 dans sa collection Legends. En France, elle a été publiée par Delcourt (collection Neopolis) en 1996 (ISBN 2-84055-051-2).

Elle a été adaptée à la télévision sous forme de série animée en 1999 sous le titre Rusty le robot (Big Guy and Rusty the Boy Robot).

Rusty le robot
Rusty le robot (Big Guy and Rusty the Boy Robot) est une série télévisée d'animation américaine en 26 épisodes de 23 minutes produite par Columbia TriStar Télévision et diffusée entre le 18 septembre 1999 au 5 mars 2001 dans le bloc de programmation Fox Kids.

En France, elle a été diffusée à partir du 5 mai 2001 sur M6.

Elle est inspirée de la bande dessinée-homonyme Big Guy and Rusty the Boy Robot créée en 1995.
Blast of Eternity
Le Blast Of Eternity est un festival annuel de métal chrétien fondé en 2006 qui se déroule à Heilbronn en Allemagne. Le festival dure deux jours avec des groupes de renommée internationale, comme Horde, Slechtvalk, Crimson Moonlight, Becoming the Archetype etc.

Metal chrétien
Le metal chrétien, ou white metal est une forme de heavy metal caractérisée par des paroles orientées vers le christianisme. Le metal chrétien est habituellement joué par des individus de foi chrétienne, souvent des individus écoutant du heavy metal et dont la musique est distribuée par des médias chrétiens.

Les artistes de metal chrétien existent dans tous les genres du heavy metal, et les paroles sont la seule caractéristique commune chez ces artistes. Le metal chrétien émerge à la fin des années 1970, et les premiers représentants du genre incluent Resurrection Band, Petra et Jerusalem. Stryper atteint le succès dans les années 1980. Tourniquet et Mortification sont à la tête du mouvement pendant les années 1990. Le groupe de rap metal P.O.D. et les groupes de metalcore Underoath, Demon Hunter, As I Lay Dying, et Norma Jean (appelé The Holy Alliance par le magazine Revolver) mènent le mouvement pendant la première décennie du XXIe siècle, et atteignent le classement Billboard 200.
Andreas Voßkuhle
Andreas Voßkuhle est un juriste allemand né le 21 décembre 1963 à Detmold (Rhénanie-du-Nord-Westphalie). Il est juge au Tribunal constitutionnel fédéral d'Allemagne entre 2008 et 2020. Il en occupe la vice-présidence de 2008 à 2010, puis la présidence jusqu'en 2020.

Detmold
Detmold (en allemand : /ˈdɛtmɔlt/,,, ? Écouter [Fiche]) est une ville allemande du land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, chef-lieu du district de Detmold et de l'arrondissement de Lippe. Cette ville, qui est surnommée « la Merveilleuse »[réf. nécessaire], compte environ 75 000 habitants, ce qui en fait la plus grande ville de l'arrondissement de Lippe.

Entre 1468 et 1918, Detmold est la ville de résidence des seigneurs, comtes et princes de Lippe. À la chute de la monarchie, elle devient la capitale de l'État libre de Lippe, qui existera jusqu'en 1947 avant d'être intégré au land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

On y trouve un château de la Renaissance allemande : le château de Detmold, et l'écomusée le plus vaste d'Allemagne, le musée de plein air de Detmold. Detmold est également le siège de l’association allemande des auberges de jeunesse.

Non loin de Detmold se trouve le monument d'Hermann (Hermannsdenkmal).
Agriculteur
Un agriculteur ou une agricultrice est une personne qui procède professionnellement ou non à la mise en culture de la terre ou à l'élevage d'animaux. En France, c'est le terme généralement retenu (avec exploitant agricole) par les administrations pour désigner les professionnels exerçant à leur compte en agriculture, de préférence à paysan, à connotation sociologique ou en lien avec des agricultures d'autres pays.

L'agriculteur peut disposer de ses propres parcelles de terres. Il peut, en fonction de l'importance de leurs surfaces, employer des ouvriers agricoles que ce soit de façon permanente ou saisonnière. S'il n'est pas propriétaire des terres qu'il travaille, on dit qu'il occupe des terres mises à disposition (en fermage, métayage, par contrat de culture). En plus de travailler la terre et d'élever, il peut avoir des compétences diverses (mécanique, gestion, comptabilité et soin des bêtes).

Chambre d'agriculture en France
Une chambre d'agriculture en France est un organisme consulaire (chambre consulaire). Les chambres d'agriculture ont été fondées en France par la loi du 3 janvier 1924. Elles sont chargées de :

représenter l'ensemble des différents agents économiques de l'agriculture : exploitants agricoles, mais aussi propriétaires, salariés, et organisations agricoles telles que les mutualités, coopératives, crédits et syndicats à vocation générale ;

d'accompagner les exploitants agricoles dans leur développement.

Elles peuvent également être saisies par les collectivités territoriales sur une problématique d'aménagement du territoire.
Félix Schürr
Félix Schürr, né le 21 février 1827 à Dambach-la-Ville et mort le 17 juillet 1900 à Casino en Nouvelle-Galles du Sud, est un professeur et missionnaire catholique français qui participe à l'évangélisation de l'Australie.

Dambach-la-Ville
Dambach-la-Ville (prononcé [dɑ̃bak la vil] ; traditionnellement [dambax]) est une commune française située dans le département du Bas-Rhin en région Grand Est et, depuis le 1er janvier 2021, dans la collectivité européenne d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Dambachois.

Elle se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

En 2026, Dambach-la-Ville représentera la région Grand Est au concours du Village Préféré des Français, organisé par France Télévisions et présenté par Stéphane Bern.
Seine-et-Oise
La Seine-et-Oise (prononcé [sɛ.n‿e waz]) est un ancien département français de la région parisienne, créé en 1790 et dissous en 1968. Le département de la Seine était enclavé en son sein.

En 1968, six départements la remplacent :

Trois sont intégralement composés d'anciennes communes de la Seine-et-Oise. Ils forment avec la Seine-et-Marne la grande couronne :

les Yvelines (qui reprend le numéro minéralogique de la Seine-et-Oise « 78 ») ;

l'Essonne (de nouveau numéro minéralogique « 91 ») ;

le Val-d'Oise (« 95 »).

Les trois autres sont formés principalement d'anciennes communes de la Seine, auxquels ont été adjoints des communes de la Seine-et-Oise, et forment la petite couronne :

les Hauts-de-Seine (« 92 ») ;

la Seine-Saint-Denis (« 93 ») ;

le Val-de-Marne (« 94 ») .

Canton de Limours
Le canton de Limours est une ancienne division administrative et circonscription électorale française située dans le département de l’Essonne et la région Île-de-France. Il a été supprimé en 2015 au profit des cantons de Dourdan, Gif-sur-Yvette et des Ulis.
Turbot de sable
Scophthalmus aquosus

Le Turbot de sable (Scophthalmus aquosus) est une espèce de poissons plats d'Amérique du Nord. On l'appelle en anglais "windowpane", "brill", "spotted flounder", "sand dab" ou "sand flounder".

Pleuronectiformes
Poissons plats

Les Pleuronectiformes (également appelés Heterosomata ce qui signifie « aux côtés dissemblables ») ou poissons plats, sont un ordre de poissons à nageoires rayonnées. Les plies, soles, flets, flétans, cardeaux, limandes, turbots, carlottins, barbues et cardines sont, sauf exceptions, des poissons de ce groupe.
Ahmad Akbarpour
Ahmad Akbarpour (en persan : احمد اکبرپور) est un écrivain et producteur de télévision iranien né le 31 juillet 1970 à Lamard. Il est considéré comme étant l'un des meilleurs auteurs du genre fantasy de ce pays.

Lamard
Lamard (لامرد ), dans la province du Fars, au sud de l'Iran, est une ville qui comprenait 21 365 habitants en 2006. C'est le siège de la préfecture du même nom. Elle est située dans une zone où l'on exploite le gaz naturel, d'où elle tire sa richesse. Les lieux d'exploitation se trouvent à Tabnak, Homa, Shanol et Varavi. Son climat est chaud et sec.
La Place Royale ou l'Amoureux extravagant
La Place Royale ou l'Amoureux extravagant est une comédie en cinq actes écrite par Pierre Corneille en 1634, créée au Jeu de paume du Marais en 1636 et publiée en 1637 chez Augustin Courbé.

Cette pièce, où Corneille traite de l’amour et de la liberté, à travers la rupture par Alidor de son engagement envers Angélique, connut un vif succès.

Brigitte Jaques-Wajeman
Brigitte Jaques-Wajeman, née le 19 août 1946 à Vevey en Suisse, est une comédienne, metteuse en scène et directrice de théâtre française.

Ayant le souci de la langue française, Brigitte Jaques-Wajeman, s’emploie à révéler la dimension sensuelle des mots. Elle montre, aussi, la modernité des textes classiques. Ses mises en scène ressemblent à des chorégraphies.
Gordon Haskell
Gordon Hionides dit Gordon Haskell, né le 27 avril 1946 à Verwood (Dorset, Angleterre) et mort le 15 octobre 2020, est un musicien, auteur-compositeur, chanteur, guitariste et bassiste britannique de pop, rock et blues.

Ami d'école du guitariste de King Crimson, Robert Fripp, ils ont joué ensemble dans le groupe adolescent de Fripp au milieu des années 1960, The League of Gentlemen (à ne pas confondre avec l'autre groupe formé par Robert Fripp durant les années 1980). Haskell a d'abord été reconnu comme bassiste pour le groupe britannique The Fleur de Lys, puis a passé une courte période avec King Crimson, comme chanteur pour leur deuxième album In the Wake of Poseidon, sur Cadence and Cascade, puis comme chanteur et bassiste sur leur troisième album Lizard. Après avoir quitté King Crimson, il a poursuivi sa carrière en tant que chanteur, obtenant enfin une reconnaissance internationale en 2001 avec sa chanson à succès How Wonderful You Are, tirée de son album platine Harry's Bar.

Lizard (album)
Lizard, troisième album de King Crimson, marque l'aboutissement de leur désir de mêler jazz et rock progressif. Paru en 1970, l'album est le dernier de la première époque du groupe, qui s'orientera alors vers une rythmique plus rock que d'habitude, la coupure se faisant surtout sentir sur Larks' Tongues in Aspic.
Hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver de 2018 - Qualifications femmes
La qualification pour le tournoi de hockey sur glace féminin des Jeux olympiques d'hiver de 2018 est déterminée par le Classement IIHF établi à l'issue du Championnat du monde féminin 2016. La Corée du Sud, pays hôte, et les cinq premiers du classement mondial obtiennent directement une place pour le tournoi. Les autres équipes ont la possibilité de gagner l'une des deux places restantes par l'intermédiaire de tournois qualificatifs. Ces derniers ont lieu du 7 octobre 2016 au 12 février 2017.

Équipe de Corée du Sud féminine de hockey sur glace
L'équipe de Corée du Sud féminine de hockey sur glace est la sélection nationale de Corée du Sud regroupant les meilleures joueuses sud-coréennes de hockey sur glace féminin lors des compétitions internationales. Elle est sous la tutelle de la fédération de Corée du Sud de hockey sur glace. La Corée du Sud est classée 17e sur 42 équipes au classement IIHF 2021 .
10e cérémonie des Irish Film and Television Awards
La 10e cérémonie des Irish Film and Television Awards (IFTA), organisée par l'Irish Film and Television Academy, a eu lieu le 9 février 2013 et a récompensé les meilleurs films et programmes de télévision de l'année précédente.

Ripper Street
Ripper Street est une série télévisée britannique en 37 épisodes d'environ 58 minutes créée par Richard Warlow dont les deux premières saisons ont été diffusées du 30 décembre 2012 au 16 décembre 2013 sur BBC One. Les trois saisons subséquentes sont produites et diffusées par le service Amazon Prime. Au Canada, elle est diffusée depuis le 19 janvier 2013 sur Space. Elle décrit Londres des années 1889 dans le quartier de Whitechapel au temps de Jack l'Éventreur.

En France, la série est diffusée sur Ciné+ Premier[réf. souhaitée] et depuis le 24 août 2014 sur D8 puis sur Numéro 23 et au Québec depuis le 9 janvier 2015 sur Historia. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Guillaume VII de Juliers
Guillaume de Juliers, né le 5 mars 1364 et mort à Arnhem le 16 février 1402, est duc de Gueldre et comte de Zutphen (Guillaume Ier) de 1380 à 1402, et duc de Juliers (Guillaume VII) de 1393 à 1402. Il est le fils de Guillaume VI, duc de Juliers, et de Marie, duchesse de Gueldre.

À la fin de la guerre de Succession de Gueldre, qui opposa sa mère à sa tante Mathilde, il reçut de la première le duché de Gueldre (1380). Il participa à plusieurs croisades baltes en Prusse orientale avec l'Ordre Teutonique (1383, 1388 et 1393). Vers 1386-1388, il combat aux côtés de son père contre Venceslas Ier, duc de Brabant.

En 1400, possédant le duché de Juliers, il contrôlait la route de Francfort à Aix-la-Chapelle et empêche le couronnement de Robert de Wittelsbach, roi des Romains, qui ne peut ainsi être sacré empereur. Il fait en 1400 l'acquisition de la ville de Cuijk qu'il rattache au duché de Gueldre.

Sans enfant légitime, c'est son frère Renaud qui lui succède.

Robert Ier du Saint-Empire
Robert (en allemand : Ruprecht), né le 5 mai 1352 à Amberg en Haut-Palatinat et mort le 18 mai 1410 au château Landskron près d'Oppenheim, est prince de la maison de Wittelsbach. Électeur palatin du Rhin (en tant que Robert III) dès 1398, il est élu roi des Romains en 1400.
Tourbillon de Chypre
Le tourbillon de Chypre est un tourbillon de méso-échelle océanique persistant dans le bassin oriental de la Méditerranée, nommé du fait de sa proximité avec l'île de Chypre. Il est très souvent observé au dessus du mont Ératosthène, à environ 100 kilomètres au sud de Chypre. Son sens de rotation est anticyclonique.

Sa structure est tellement persistante que les océanographes ont attendu de nombreuses années avant de trancher pour savoir si la circulation cyclonique dans le bassin oriental de la Méditerranée passait sur le mont Ératosthène ou longeait la côte égyptienne jusqu'au fond du golfe de Gaza.

Bassin Levantin
Le bassin Levantin est une division du bassin oriental de la mer Méditerranée et qui correspond à sa partie la plus à l'est (Turquie méridionale, Chypre, Moyen-Orient). Il est parfois appelé mer Levantine ou mer du Levant, mais ces dernières dénominations ne sont pas utilisées par l'Organisation hydrographique internationale. Le bassin doit son nom au « Levant », qui était à l'origine un mot issu du français médiéval signifiant « orient ». Le bassin Levantin est bordé au nord et à l'est par les côtes asiatiques du Moyen-Orient, au nord-ouest par les îles de l'arc égéen, à l'ouest par une ligne reliant l'île de Gávdos à l'extrémité est du djebel Akhdar   (ra's At Tin), en Libye, et au sud par les côtes africaines.
Canard musqué
Cairina moschata

Le Canard musqué (Cairina moschata), parfois dit canard muet, est une espèce d'oiseaux américains, des canards pêcheurs, dont est issue la race domestique des « canards de Barbarie ». C'est la seule espèce du genre présente naturellement de l'Argentine jusqu'au Mexique ; il est présent en Guyane. Une petite population a atteint le Texas ; on le trouve également en Floride à l'état semi-sauvage, où il vit près des habitations. Sa domestication est aisée.

Canard de Barbarie
Le canard de Barbarie (Cairina moschata), désigne la race de canards domestiques issue d'une espèce de canard sauvage américain appelé canard musqué. Bien que ce soit un oiseau originaire des régions intertropicales, il s'acclimate aux environnements tempérés et peut supporter des températures allant jusqu'en dessous de −12 °C.

La cane préfère couver dans des emplacements un peu sombres. Elle pond d'une dizaine à une vingtaine d'œufs.

L'espérance de vie d'un canard de Barbarie est entre 8 à 12 ans.

Le canard de Barbarie peut vivre en hiver à l'extérieur à une température de −20 °C. Il a survécu en Gaspésie pendant l'hiver 2016-2017.
Observatoire souterrain de neutrinos de Jiangmen
L'Observatoire souterrain de neutrinos de Jiangmen ou JUNO (en anglais Jiangmen Underground Neutrino Observatory ) est un observatoire destiné à l'étude des neutrinos, dont la mise en service est prévue pour 2025. Il est situé à Jiangmen en Chine.

Jiangmen
Jiangmen (江門 ; pinyin : Jiāngmén, autrefois Kong-Moon) est une ville de la province du Guangdong en Chine. Sa population était de 4 448 871 habitants en 2010. Elle fait partie de la mégalopole chinoise du delta de la Rivière des Perles.
Palais épiscopal de Vršac
Le palais épiscopal de Vršac (en serbe cyrillique : Владичански двор у Вршцу ; en serbe latin : Vladičanski dvor u Vršcu) est un édifice situé à Vršac, en Serbie, dans la province de Voïvodine. En raison de son importance, il est inscrit sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie (identifiant no SK 1425).

Vršac
Vršac (en serbe cyrillique : Вршац ; en roumain : Vârșeț ; en allemand : Werschetz ; en hongrois : Versec) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district du Banat méridional. Au recensement de 2011, la ville comptait 35 701 habitants et la municipalité dont elle est le centre 51 217.

Vršac est l'une des plus anciennes villes du Banat serbe. Le nom de Vršac dérive du mot slave vrh, qui signifie « le sommet ».
Zorro le vengeur
Zorro le vengeur (titre original : La venganza del Zorro) est un film franco-hispano-italien réalisé par Joaquín Luis Romero Marchent en 1962. Il eut une suite, sortie la même année, L'Ombre de Zorro (L'ombra di Zorro).

Avant ce film, Joaquín Luis Romero Marchent avait réalisé deux films sur le personnage d'El Coyote : El Coyote (1955) et La justicia del Coyote (1956), personnage créé par le romancier J. Mallorquí qui s'était inspiré du justicier Zorro et du film de Rouben Mamoulian, Le Signe de Zorro (1940).

Zorro
Zorro — surnom qui signifie « renard » en espagnol — est un personnage de fiction créé en 1919 par Johnston McCulley. C'est l'alter ego d'un riche hidalgo qui cache son identité pour combattre l'injustice en Haute-Californie au début du XIXe siècle. Son costume entièrement noir comprend une cape, un chapeau plat (sombrero cordobés) et un loup qui masque la partie supérieure de son visage.

Ce personnage a inspiré de nombreuses œuvres — romans, bandes dessinées, films, séries télévisées, dessins animés, jeux —, ainsi que d'autres héros masqués tels que Batman chez DC Comics, du propre aveu du dessinateur Bob Kane, ou El Aguila chez Marvel Comics.
Sport en Pays de Savoie
Les Pays de Savoie, formés par les départements français de la Savoie et de la Haute-Savoie, sont présents sur le plan sportif que ce soit au niveau national ou au niveau international. Les sports d'hiver prennent une place importante parmi les sports pratiqués dans cette région alpine mais ne sont pas les seuls. La région a eu de nombreux champions, notamment en sports d'hiver, tandis que le Évian Thonon Gaillard Football Club, qui évolue en Ligue 1 de 2011 à 2015, représente la région au plus haut niveau footballistique. Deux clubs ont évolué de manière épisodique en première division de rugby à XV.

Cercle des nageurs d'Aix-les-Bains Riviera
Le Cercle des Nageurs d'Aix-les-Bains Riviera est un club français de natation et de water-polo situé à Aix-les-Bains, en Savoie, fondé en 2024, à la suite de la liquidation judiciaire de la première structure.
Coupe du monde de ski de fond 1990-1991
La 10e édition de la Coupe du monde de ski de fond s'est déroulée du 9 décembre 1990 au 16 mars 1991. Le Soviétique Vladimir Smirnov remporte le classement général chez les hommes pendant que la Soviétique Elena Välbe remporte la Coupe du monde.

Elena Välbe
Elena Valeryevna Välbe (en russe : Елена Валерьевна Вяльбе), née Trubitsyna (Трубицына) le 20 août 1968 à Magadan, est une fondeuse russe. Elle porte le nom de famille du fondeur Estonien Urmas Välbe.

Cette Russe possède l'un des plus beaux palmarès du ski de fond mondial : 7 médailles olympiques, 17 médailles mondiales dont 14 en or, cinq coupes du monde, qui est le record féminin et 45 épreuves individuelles, soit à une seule unité de Bjørn Dæhlie, le recordman en la matière, jusqu'à ce que Marit Bjørgen les dépasse. Elle réussit même à remporter, lors des mondiaux de 1997, une médaille dans les cinq épreuves féminines au programme de la compétition. Cependant, son palmarès reste vierge de médaille d'or olympique en individuel, les trois médailles d'or ayant été acquises en relais.