hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gare de Masta
La gare de Masta est une ancienne gare ferroviaire de la ligne 45, de Waimes à Trois-Ponts située à Masta, sur le territoire de la commune belge de Stavelot, dans la Province de Liège en Région wallonne.

Masta (Stavelot)
Masta est un hameau des Ardennes belges faisant partie de la commune et ville de Stavelot, dans la province de Liège en Région wallonne.

Avant la fusion des communes de 1977, Masta faisait partie déjà de la commune de Stavelot.
Suture sphéno-ethmoïdale
La suture sphéno-ethmoïdale (ou suture ethmo-sphénoïdale) est la suture crânienne unissant la crête sphénoïdale inférieure du corps de l'os sphénoïde et le bord postérieur de la lame perpendiculaire de l'os ethmoïde. Elle est située dans la fosse crânienne antérieure.

Fosse crânienne antérieure
La fosse crânienne antérieure ou étage antérieur de la base du crâne est une dépression de la base interne du crâne qui abrite les lobes frontaux du cerveau.

Elle est formée par le plafond orbital de l'os frontal, la lame criblée de l'ethmoïde, les petites ailes et la partie antérieure du corps du sphénoïde.

Elle est limitée en arrière par les bords postérieurs des petites ailes du sphénoïde et par le bord antérieur du sillon chiasmatique. Les petites ailes du sphénoïde la séparent de la fosse crânienne moyenne.
6 août
Le 6 août ou 6 aout est le 218e jour de l'année du calendrier grégorien, 219e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 147.

Son équivalent était généralement le 19 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la gentiane.

Transfiguration (christianisme)
La Transfiguration est un épisode de la vie de Jésus-Christ relaté par le Nouveau Testament, dans lequel Jésus change d'apparence corporelle pendant quelques instants de sa vie terrestre, pour révéler sa nature divine à trois apôtres. Cet état physique, considéré comme miraculeux, est rapporté dans les trois Évangiles synoptiques : (Mt 17,1-9, Mc 9,2-13, Lc 9,28-36). C'est, selon le christianisme, la préfiguration de l'état corporel annoncé aux croyants pour leur propre résurrection.

Le mot « transfiguration » en français vient de la traduction latine du mot grec metamorphosis (métamorphose). La fête religieuse de la Transfiguration est célébrée le 6 août dans les calendriers liturgiques catholique et orthodoxe. De nombreuses Églises protestantes la célèbrent le dernier dimanche du temps de l'Épiphanie.
R. c. Lifchus
R c. Lifchus, est un arrêt de principe de la Cour suprême du Canada sur le fondement juridique de la norme « hors de tout doute raisonnable » pour le droit criminel. Le juge Cory a décrit plusieurs principes fondamentaux de la norme du doute raisonnable et a fourni une liste de points qui doivent être expliqués au jury lorsqu'il doit examiner la norme.

Bénéfice du doute (droit pénal)
Le bénéfice du doute ou la preuve hors de tout doute raisonnable est, en droit pénal, le principe de ne pas condamner une personne si les preuves décisives manquent. Il est parfois désigné par l'expression latine in dubio pro reo.
Isotopes de l'einsteinium
L'einsteinium (Es, numéro atomique 99) est un élément artificiel, il n'a donc pas de masse atomique standard (et aucun isotope stable). Le premier isotope découvert (dans les retombées radioactives d'un essai nucléaire de bombe H) est le 253Es en 1952. On lui connaît 19 radioisotopes, du 240Es au 258Es, et trois isomères nucléaires (250mEs, 254mEs, et 256mEs). L'isotope à plus longue demi-vie est le 252Es, de période radioactive égale à 471,7 jours.

Einsteinium
L'einsteinium (symbole Es) est l'élément chimique de numéro atomique 99, ainsi nommé en l'honneur d'Albert Einstein. C'est un élément transuranien de la famille des actinides, radioactif et synthétique.
Centre Bell
Le Centre Bell, auparavant connu sous le nom de Centre Molson, est une salle omnisports située à Montréal, au Québec (Canada). Il s'agit notamment du domicile des Canadiens de Montréal de la Ligue nationale de hockey depuis le 16 mars 1996, lorsque l'équipe a quitté le Forum de Montréal.

La salle a une capacité de 21 105 places. La salle possède 135 suites de luxe et 2 674 sièges de club. C'est la plus grande salle de la Ligue nationale de hockey et le plus grand aréna de hockey d'Amérique du Nord.

Selon le magazine Pollstar (en), le Centre Bell est l'aréna le plus fréquenté en Amérique du Nord. Il est également la deuxième salle de sports la plus fréquentée au monde, devancé par l'Aréna O2 de Londres (Angleterre). Il tombe 5e derrière le Manchester Evening News Arena (Angleterre), l'Aréna O2 de Dublin (Irlande) et le Palais des sports d'Anvers (Belgique) pour les évènements culturels et artistiques,. En 2006, il a été 4e dans le monde.

Backstreet Boys
Les Backstreet Boys (aussi appelé BSB) est un groupe de pop américain formé en 1993 à Orlando, en Floride. Le boys band est originellement composé de Brian Littrell, Nick Carter, Kevin Richardson, Howie Dorough et A. J. McLean. Ils ont vendu plus de 130 millions d'albums à travers le monde et ont gagné un nombre important de prix de l'industrie de la musique et du disque. Il s'agit du boys band le plus vendeur de toute l'histoire de la musique de tous les temps.

Les Backstreet Boys ont par ailleurs servi de tremplin au lancement de la carrière musicale d'Aaron Carter, le frère cadet de Nick.
Studium Biblicum Franciscanum
Le Studium Biblicum Franciscanum (SBF) est une institution académique basée à Jérusalem et dirigée par la famille franciscaine. Elle fait partie intégrante de l'université pontificale de Saint-Antoine, dont elle constitue la Faculté des sciences bibliques et archéologiques, mais dispose d'une certaine autonomie. L'Institut est situé dans le couvent de la Flagellation, dans le quartier musulman de la vieille ville de Jérusalem, à l'entrée de la Via Dolorosa et à proximité de la partie nord de l'Esplanade des Mosquées (site de l'ancien Temple de Salomon).

Le Studium à Jérusalem a été fondé en 1924. Le Père Gabriele Allegra a fondé le Studium Biblicum Franciscanum à Hong Kong en 1948.

Via Dolorosa
La Via Dolorosa (en français : « chemin de la Souffrance » ; en arabe : طريق الآلام ; en hébreu : ויה_דולורוזה)[pas clair] est une rue de la vieille ville de Jérusalem. 
Considérée traditionnellement comme le chemin suivi par Jésus entre le lieu de sa condamnation par Ponce Pilate et le lieu de sa crucifixion, il s'agit d'un lieu de pèlerinage très important pour les chrétiens. Il est cependant probable que le chemin réellement suivi par Jésus ne corresponde pas à cette rue.
Kamerun
Le Cameroun allemand ou Kamerun est un protectorat allemand d'Afrique occidentale allemande de 1884 à 1916. Il fait suite à l'installation des comptoirs des maisons de commerce allemandes sur les côtes du golfe de Guinée depuis les années 1860.

Limbé
Limbé, jadis Victoria de 1857 à 1982, est une ville côtière baignée par le golfe du Biafra, fondée en 1857 sur le flanc sud du mont Cameroun, elle se présente comme une station balnéaire très prisée. Chef-lieu du département du Fako dans la région du Sud-Ouest du Cameroun, elle a le statut de communauté urbaine constituée de trois communes d'arrondissement.
Far East Air Force (Royal Air Force)
L'ancienne Royal Air Force Far East Air Force, plus simplement connue sous le nom de RAF Far East Air Force, était l'organisation de commandement qui contrôlait toutes les ressources de la Royal Air Force sur le théâtre d'Asie du Sud-Est de la guerre du Pacifique. Il fut formé à l'origine comme Air Command, South East Asia en 1943, pendant la Seconde Guerre mondiale. En 1946, cela fut rebaptisé RAF Air Command Far East, et enfin Far East Air Force en juin 1949.

Le commandement fut dissous le 31 octobre 1971.

Théâtre d'Asie du Sud-Est de la Seconde Guerre mondiale
Le théâtre d'Asie du Sud-Est de la Seconde Guerre mondiale est le nom donné aux campagnes de la guerre du Pacifique sur les territoires Birman, Sri-Lankais, Indien, Thaïlandais, Philippin, Indochinois, Malaisien et Singapourien.

Le conflit débute dans cette zone lorsque l'empire du Japon envahit l'Indochine française en septembre 1940, atteignant un niveau supérieur après le raid sur Pearl Harbor et les attaques simultanées contre Hong Kong, les Philippines, la Thaïlande, Singapour et la Malaisie les 7 et 8 décembre 1941. Le débarquement principal à Songkhla, sur le côté est de l'isthme de Kra, précéda le bombardement de Pearl Harbor de plusieurs heures. Les dernières actions de ce théâtre militaire se déroulèrent jusqu'au 9 septembre 1945.
L'Argus. Journal électorique
L'Argus, journal électorique est un journal fondé par Charles Mondelet, imprimé et publié par Ludger Duvernay. Ce périodique parut du 30 août 1826 au 30 novembre 1826 à Trois-Rivières, et du 24 juillet 1827 au 11 mars 1828 à Montréal.

La première édition a paru durant une campagne électorale dans le "comté" des Trois-Rivières. Dans celle-ci, ce journal appuie le candidat du parti canadien, Pierre-Benjamin Dumoulin contre son adversaire anti-canadien, Charles Richard Ogden. Après la victoire de ce dernier, L'Argus dénonce le déroulement des élections, qui étaient selon lui déterminées par plusieurs irrégularités. L'éditeur espérait sans aucun doute éveiller une conscience plus démocratique dans la population.

Le nom inhabituel donné à ce journal résulte de cette stratégie.

Portail de l'Empire britannique • section Bas-Canada

Portail de la presse écrite

Portail du Québec

Ludger Duvernay
Ludger Duvernay, né le 22 janvier 1799 à Verchères et mort le 28 novembre 1852 à Montréal, est un imprimeur, un éditeur, un journaliste, et un homme politique du Bas-Canada. Il est député à la Chambre d'assemblée du Bas-Canada pour le Parti patriote, responsable de la publication du journal La Minerve et l'un des fondateurs de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal.
Une mort secrète
Une mort secrète (titre original en anglais : A Piece of My Heart) est le premier roman de Richard Ford, publié originellement le 27 octobre 1976 aux États-Unis et en français le 5 juin 1989 aux éditions Payot.

Richard Ford
Richard Ford, né le 16 février 1944 à Jackson dans le Mississippi, est un écrivain américain. Il est lauréat du prix Pulitzer et du PEN/Faulkner Award en 1996 pour son roman Indépendance qui s'inscrit dans le cycle littéraire dit de « Frank Bascombe » pour lequel le romancier est principalement connu, ainsi que le prix Femina étranger 2013 pour Canada. En 2016, il reçoit le prix Princesse des Asturies pour l'ensemble de son œuvre.
Groupe parlementaire français d'études sur la question du Tibet
Le groupe parlementaire français d'études sur la question du Tibet , aussi appelé groupe d'études sur le Tibet ou groupe d'études sur le problème du Tibet de l'Assemblée nationale française, a été créé le 27 juin 1990 par Jean-Michel Belorgey et Louis de Broissia. Il s’agit d’un groupe d'études à caractère international. En Europe, il fut l'un des premiers groupes parlementaires créés sur le problème du Tibet, avec ceux du Royaume-Uni et de la Norvège, fondés la même année. Il s'est reconstitué à chaque législature depuis 1990. À son rétablissement en novembre 2018, il est composé de 17 députés issus de divers partis politiques.

Louis de Froissard de Broissia
Louis de Froissard de Broissia, né le 1er juin 1943 à Hanoï, est un homme politique français, membre du RPR puis de l'UMP. Il est député de 1988 à 1998 puis sénateur de 1998 à 2008 et président du conseil général de la Côte-d'Or de 1994 à 2008.
Patrice Chéreau
Patrice Chéreau, né le 2 novembre 1944 à Lézigné (Maine-et-Loire) et mort le 7 octobre 2013 à Clichy (Hauts-de-Seine), est un metteur en scène de théâtre et d'opéra, réalisateur, scénariste, producteur de cinéma et acteur français. Ses travaux mêlent recherches plastiques, réflexions politiques et exploration des obsessions humaines.

Prix Europe pour le théâtre
Le Prix Europe pour le théâtre (Premio Europa per il Teatro), est né en 1986 comme programme pilote de la Commission européenne soutenue par Mélina Mercouri, marraine de la première édition et Jack Lang, alors ministre de la Culture, et président du Prix jusqu'en 2018. Depuis 2002, le Prix Europe pour le théâtre a été reconnu par le Parlement européen et le Conseil de l’Europe comme « organisation d’intérêt culturel européen ». Le prix est remis par l'Union des théâtres de l'Europe et la Convention théâtrale européenne. Le lauréat est choisi pour sa carrière et l'ensemble de son parcours artistique.

En 1990, le Prix Europe Réalités théâtrales (Premio Europa Realtà Teatrali) est créé et décerné à Anatoli Vassiliev.

En 1987, le premier jury international était présidé par Irène Papas,.
Équipe d'Allemagne de hockey sur glace
L'équipe d'Allemagne de hockey sur glace regroupe les meilleurs joueurs allemands de hockey sur glace sélectionnés lors des compétitions internationales. Elle est classée en 5e position du classement IIHF en 2021  et évolue sous la tutelle du Deutscher Eishockey Bund.

Hockey sur glace aux Jeux olympiques de 1956
Cet article présente les résultats des compétitions de hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver de 1956 à Cortina d'Ampezzo, en Italie. Le résultat des Jeux a également compté pour le classement du vingt-troisième championnat du monde A de hockey sur glace et du trente-quatrième championnat d'Europe. Un championnat du monde B a eu lieu un mois après les Jeux olympiques.
d'Europe.
Enrico Colantoni
Enrico Colantoni est un acteur canadien né le 14 février 1963 à Toronto (Canada). Il est surtout connu pour interpréter le rôle de Keith Mars dans la série Veronica Mars (2004-2007), mais aussi dans Lines (2014), Kill Chain (2019), L'Extraordinaire Mr. Rogers (2019) et Feel the Beat (2020).

Voilà !
Voilà ! (Just Shoot Me!) est une série télévisée américaine, en 148 épisodes de 21 minutes, créée par Steven Levitan et diffusée entre le 4 mars 1997 et le 16 août 2003 sur le réseau NBC et sur le réseau CTV au Canada.

En France, la série a été diffusée à partir du 31 août 1998 sur Comédie en version originale sous-titrée et en version française, et au Québec à partir de février 2000 à Séries+.
Laurent Morteau
Laurent Morteau, né le 20 septembre 1965 à Dijon, est un acteur français.

Spécialisé dans le doublage, il est la voix française régulière d'Alan Ruck, Will Forte, Thomas Lennon, Amaury Nolasco, Ken Leung, French Stewart, P. J. Byrne, Phill Lewis et Jason Mantzoukas.

Au sein de l'animation, il est connu entre autres pour avoir prêté sa voix à Johnny Bravo dans la série du même nom, Gilbert le tarsier dans Les As de la jungle ou encore le père dans Le Laboratoire de Dexter.

Ghost Whisperer
Ghost Whisperer (« celle qui chuchote aux fantômes») , ou Mélinda, entre deux mondes au Québec (Ghost Whisperer), est une série télévisée américaine en 107 épisodes de 42 minutes, créée par John Gray et a été diffusée du 23 septembre 2005 au 21 mai 2010 sur le réseau CBS et en simultané au Canada sur le réseau CTV.

En France, la série est diffusée depuis le 6 septembre 2006 sur TF6, dès le 3 juin 2007 sur TF1 et à partir du 26 août 2013 sur NT1 puis dès le 14 janvier 2016 sur HD1; en Suisse, depuis le 22 octobre 2006 sur TSR1 ; en Belgique depuis le 13 décembre 2006 sur Plug RTL et aussi rediffusée sur AB3, et au Québec depuis le 3 janvier 2007 sur Ztélé puis rediffusée à partir du 6 septembre 2017 à Séries+.
Été 85
Été 85 est un film dramatique français écrit et réalisé par François Ozon, sorti en 2020.

Il s'agit de l'adaptation du roman La Danse du coucou (Dance on My Grave) d'Aidan Chambers.

Le film a reçu le label du Festival de Cannes 2020.

Laure Gardette
Laure Gardette, née en 1969 à Lentigny (Loire) est une monteuse française.

Elle est notamment connue pour ses collaborations avec les cinéastes Maïwenn et François Ozon. En 2011, elle remporte avec Yann Dedet le César du meilleur montage pour le film Polisse.

Elle a également monté le court-métrage My Last Minute de Leos Carax ainsi que celui du film Novembre de Cédric Jimenez.
Peter Stevens
Peter Stevens est un designer britannique de voitures de sport né en 1943.

Il commence sa carrière chez Ford dans les années 1970, puis chez Lotus dans les années 1980, McLaren dans les années 1990 et MG dans les années 2000.

Il a notamment dessiné les véhicules suivants :

Lotus Esprit (1989)

McLaren F1 (1993)

MG ZR, ZS et ZT (2001)

Lotus Esprit
La Lotus Esprit est une voiture de sport GT du constructeur automobile britannique Lotus. Elle est dérivée d'un concept car Italdesign présenté au salon de l'automobile de Turin de 1972, avec moteur central, fabriquée à 10 675 exemplaires en vingt-quatre variantes, de 1976 à 2004, une des voitures de sport les plus longtemps fabriquées de l'histoire de la construction automobile de série.
Neurosis
Neurosis est un groupe de post-metal américain, originaire d'Oakland, en Californie. Neurosis a inspiré de nombreux groupes comme Isis ou Cult of Luna qui voient le jour au début des années 2000.

Une partie des membres de Neurosis a un projet parallèle très expérimental nommé Tribes of Neurot, dans lequel ils ne jouent que des morceaux instrumentaux. Il s'agit d'expérimentations dont le style est très difficile à déceler, avec notamment de grosses influences de musiques tribales, alliées avec des atmosphères très oppressantes et sombres. L'album Times of Grace de Neurosis peut d'ailleurs se superposer de manière sonore avec un album de Tribes of Neurot, Grace. Les deux albums ont été conçus de manière à se compléter l'un l'autre par superposition.

Relapse Records
Relapse Records est un label indépendant américain, basé à Upper Darby, en Pennsylvanie. Il est spécialisé dans le heavy metal (le label présente de nombreux artistes de grindcore, de death, de sludge metal et de mathcore).
Médecine environnementale
La médecine environnementale, est un domaine pluridisciplinaire du secteur santé-environnement, associant la médecine, les sciences de l'environnement, la chimie et d'autres disciplines.

Cette discipline peut avoir une dimension prospective et éventuellement parfois invoquer le principe de précaution ; un lien peut-être détecté ou fortement suspecté sans que les  mécanismes de cause à effet soient précisément compris, ce qui permet quand même de traiter le problème en supprimant la cause.

Sciences environnementales
Les sciences environnementales, aussi dénommées sciences de l'environnement ou études sur l'environnement comprennent un ensemble de disciplines complémentaires et croisées incluant  les sciences physiques, chimiques, biochimiques et éco-chimiques, des sciences de la Vie et de la Terre comme la biologie, l'écologie, la géonomie, la géographie, la géologie, la géomorphologie, la climatologie, la pédologie, l'agronomie, la médecine, ainsi que des sciences sociales et humaines comme la sociologie, l'économie, la politique, l'histoire environnementale ou l'écologie rétrospective, articulées autour de problématiques environnementales communes.
Billy Burns (rugby à XV)
Billy Burns, né le 13 juin 1994 à Bath, est un joueur anglais de rugby à XV. Il évolue au poste de demi d'ouverture au Ulster Rugby et en équipe d'Irlande de rugby à XV.

Il est le frère du demi d'ouverture Freddie Burns qui choisit lui de représenter l'Angleterre au niveau international.

Ulster Rugby
Ulster Rugby (appelée généralement Ulster) est l'une des quatre provinces irlandaise de rugby à XV. L'Ulster participe au United Rugby Championship et à la Champions Cup ou le Challenge Cup selon les saisons. L'équipe représente la province géographique de l'Ulster qui est l'une des quatre provinces de l'île d'Irlande, située à cheval sur l'Irlande du Nord et la république d'Irlande.

À domicile, l'équipe joue au Kingspan Stadium, anciennement Ravenhill Stadium, à Belfast, qui peut accueillir jusqu'à plus de 18 000 spectateurs.
Asie centrale
L'Asie centrale est une sous-région du continent asiatique qui s'étend de la mer Caspienne à l'ouest à la Mongolie à l'est, et de la Russie au nord à l'Iran et l'Afghanistan au sud. Elle regroupe cinq anciennes républiques soviétiques : l'Ouzbékistan, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et le Turkménistan, ainsi que l'Afghanistan culturellement et historiquement, et certaines parties de l'ouest et du nord de la Chine continentale.

Bassin du Tarim
Le bassin du Tarim est le plus grand bassin fluvial endoréique au monde (les données varient donnant une superficie de 500 000 km2,  557 000 km2 à 1 157 800 km2),,.

Entouré par plusieurs chaînes de montagnes, le Tian Shan au nord, la chaîne des Pamirs à l'ouest et les Kunlun au sud, il correspond à la moitié sud de l'actuelle région autonome du Xinjiang (appelé aussi Turkestan oriental) dans la partie la plus occidentale de la Chine.

Une grande partie du bassin est occupé par le désert du Taklamakan. Le secteur est habité par des Hans, des Mongols, des Ouïghours, des Huis et d'autres populations d'Asie centrale.
Aquitaine (ancienne région administrative)
L'Aquitaine (prononcé [a.ki.tɛn] en français standard et [a.ki.ˈt̪ɛ.n̪ə] localement) est une ancienne région administrative du Sud-Ouest de la France (Code ISO 3166-2 : FR-B). Elle comprenait cinq départements : la Dordogne (24), la Gironde (33), les Landes (40), le Lot-et-Garonne (47) et les Pyrénées-Atlantiques (64). Son chef-lieu, Bordeaux, en était aussi la plus grande ville. Cette région administrative tirait son nom d'une partie de la Gaule, dont les contours ont évolué depuis l'Antiquité pour se fixer au XIIe siècle à l'ensemble du Poitou, du Limousin, de l'Angoumois, de la Saintonge, du Périgord et de la Gascogne regroupés autour de Bordeaux dans le Duché d'Aquitaine. Ses habitants étaient appelés les Aquitains.

Dans le cadre de la réforme territoriale, l'Aquitaine a fusionné le 1er janvier 2016 avec les régions Poitou-Charentes et Limousin. La nouvelle région qui les regroupe porte le nom de Nouvelle-Aquitaine.

Capbreton
Capbreton (/ka.bʁə.tɔ̃/) est une commune française située dans le département des Landes, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Capbretonnais.

Port de plaisance et de pêche très actif (pouvant anciennement aller pêcher la morue jusqu'à Terre-Neuve), Capbreton est une station balnéaire réputée située juste en face de Soorts-Hossegor sur l'océan Atlantique où se terminent les rivières du Bouret et du Boudigau.
Le Chevalier des ombres : Entre Yin et Yang
Le Chevalier des ombres : Entre Yin et Yang (神探蒲松龄之兰若仙踪, Shentan Pu Songling zhi lanruo xianzong) est une comédie fantastique chinoise réalisée par Vash en 2019.

Il s'agit d'une adaptation d'une histoire des Contes étranges du studio du bavard de Pu Songling. L'auteur est d'ailleurs le personnage principal (interprété par Jackie Chan) et transformé pour l'occasion en puissant magicien chasseur de démons. D'autres films à succès ont également été tirés de ce recueil du XVIIIe siècle, parmi eux la trilogie Histoire de fantômes chinois et Painted Skin (en).

Elle sort le 5 février 2019 (le jour du Nouvel An chinois) en Chine et à Taïwan. Mais malgré ses nombreux effets spéciaux numériques et Jackie Chan dans le rôle principal, elle connaît une première semaine d'exploitation très mitigée avec des recettes médiocres.

Liaozhai zhiyi
Le Liaozhai zhiyi, ou Contes extraordinaires du pavillon du loisir, ou encore Contes étranges du studio du bavard (chinois simplifié : 聊斋志异 ; chinois traditionnel : 聊齋誌異 ; pinyin : Liáozhāi zhìyì ; Wade : Liao²chai¹ chi⁴yi⁴) est un recueil de contes en chinois classique écrits par Pu Songling né en 1640, décédé en 1715.

Il s'agit de contes fantastiques faisant intervenir des êtres surnaturels.

Un thème récurrent est celui du lettré séduit par une femme-renarde ou un fantôme, créature plus souvent décrite comme bienveillante que féroce, mais néanmoins dangereuse de par sa nature yin.