hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Observatoire de Sonneberg
L'observatoire de Sonneberg (Sternwarte Sonneberg) est un observatoire astronomique allemand situé à Sonneberg, Thuringe, fondé en 1925 par Cuno Hoffmeister. Il possède la plus grande collection de plaques photographiques astronomiques au monde.

Plaque photographique
Une plaque photographique est un support photographique constitué d'une plaque de verre sur laquelle est déposée une émulsion gélatineuse, généralement à base d'halogénures d'argent, qui est l'élément photo-sensible. Les plaques photographiques sont produites en une variété de formats correspondant aux chambres photographiques, astrographes, et autres appareils les utilisant.
Sauce salsa
L'expression sauce salsa désigne généralement en France et au Québec une sauce tomate pimentée d'inspiration tex-mex. Celle-ci garnit fajitas, burritos et nachos.

L'expression est un pléonasme, salsa signifiant  déjà « sauce » en espagnol.

Aux États-Unis, le mot « salsa » désigne une sauce pimentée à base de tomates originaire du Mexique ou de l'Amérique centrale.

En Grande-Bretagne, ce terme désigne plutôt une salsa cruda (condiment composé de légumes crus hachés) d'inspiration mexicaine ou sud-américaine.

Au Mexique, les sauces portent, comme partout ailleurs, un nom différent selon leur composition : salsa roja picante, salsa verde.
Au Pérou, il existe également un plat appelé salsa criolla.

Nachos
Les nachos sont un mets d'origine mexicaine à base de farine de maïs ayant subi le processus de nixtamalisation. Associés à la cuisine tex-mex, ils peuvent être consommés soit rapidement comme collation ou bien avec différents accompagnements afin d'en faire un repas complet. Dans leur forme la plus simple, les nachos sont des chips tortillas ou des totopos recouverts de fromage et d'une salsa. Ils peuvent également être mangés avec du chile con queso. Créés en 1943 par Ignacio Anaya, dit El Nacho, les nachos originaux sont composés de tortillas de maïs frites recouvertes de cheddar fondu et de lamelles de piments jalapeño. Ces préparations sont très souvent proposées dans les bars ou restaurants américains.
La Quarante chevaux du roi
La Quarante chevaux du roi (My Lips Betray) est une comédie musicale pré-Code américaine de 1933 réalisé par John G. Blystone et mettant en vedette Lilian Harvey, John Boles et El Brendel. Les décors du film ont été conçus par le directeur artistique Joseph C. Wright.

John G. Blystone
John G. Blystone (parfois crédité J. G. Blystone, J.G. Blystone, Jack Blystone, John Blystone)  est un scénariste, acteur, réalisateur et producteur américain né le 2 décembre 1892 à Rice Lake, Wisconsin (États-Unis), mort le 6 août 1938 à Beverly Hills (Los Angeles).
The Rumble Fish
The Rumble Fish (ザ・ランブルフィッシュ, za ran'buru fisshu) est un jeu vidéo de combat développé par Dimps et édité par Sammy, sorti en 2004 sur Atomiswave uniquement au japon. Le jeu a été ensuite porté sur PlayStation 2 la même année.

Il est doté d'une suite nommée The Rumble Fish 2.

Atomiswave
L'Atomiswave est un système de jeux vidéo à cartouche pour borne d'arcade compatible JAMMA destiné aux salles d'arcade, créé par la société japonaise Sammy. Sa commercialisation a été lancée au début de l'année 2003.
Soyouz TM-2
Soyouz TM-2 est le premier vol avec équipage du vaisseau spatial Soyouz-TM soviétique Soyouz. Il est lancé le 5 février 1987 pour amener le deuxième équipage effectuant un séjour à bord de  la station spatiale Mir. Celle-ci était restée inoccupée depuis le retour sur terre des cosmonautes de Soyouz T-15. L'équipage de Soyouz TM-2 sera par la suite remplacé par plusieurs équipages qui vont se relayer jusqu'en avril 1989 (retour sur Terre de Soyouz TM-7). Soyouz TM-2 revient au sol le 30 juillet 1987 avec l'ingénieur de vol, Alexander Laveykin, et deux cosmonautes arrivés peu de temps auparavant, Alexander Viktorenko et Mohammed Faris tandis que Iouri Romanenko reste dans la station.

Soyouz-TM
Le Soyouz-TM (russe : Союз TM signifiant « Union »; les lettres TM sont le sigle du russe : транспортный модифицированный soit Transportnyi Modifitsirovannyi, ce qui signifie « transport » « modifié ») est la quatrième génération du vaisseau spatial Soyouz utilisé entre 1982 et 2002.
Ninazu
Ninazu (sumérien Nin-azu, « Seigneur-guérisseur » ?) est un dieu mésopotamien lié au monde souterrain.

Du point de vue généalogique, Ninazu est le fils d'Ereshkigal, et le père de Ningishzida. Sa parèdre est la déesse Nin-giradu.

Ses deux lieux de culte principaux sont situés à Enegi, en pays sumérien, et à Eshnunna, dans la vallée de la Diyala. Il a été proposé que Ninazu d'Enegi et Ninazu d'Eshnunna soient en fait deux divinités distinctes, mais la documentation est trop maigre pour trancher cette question.

La signification de son nom semblerait lui conférer une fonction protectrice, mais les sources le concernant ne renvoient pas à une telle fonction. Il fait partie du groupe des divinités associées au monde infernal (Ereshkigal, Ningishzida, Tishpak, Inshushinak, etc.), liées au cycle de la végétation, et aux serpents et « dragons » ; son animal-symbole est le dragon-serpent (mušhuššu).

Animal-symbole dans le Proche-Orient ancien
Parmi les divers symboles qui pouvaient être attribués à une divinité de la Mésopotamie, et du Proche-Orient ancien en général, se trouvaient souvent des animaux, réels ou mythologiques. Souvent les représentations artistiques de ces animaux pouvaient à eux seuls symboliser la divinité.
Festival d'échecs de Gibraltar
Le Festival d'échecs de Gibraltar est un tournoi d'échecs qui a lieu chaque année depuis 2003, habituellement de fin janvier au début février à l'hôtel Caleta (en) de Gibraltar.

Dans les années 2000, le tournoi était sponsorisé par l'entreprise de télécommunications Gib Telecom. De 2011 à 2018, il était sponsorisé par l'entreprise d'assurances Tradewise.

Nikita Vitiugov
Nikita Kirillovitch Vitiougov (russe : Никита Кириллович Витюгов, transcription anglaise Vitiugov) est un grand maître international d'échecs russe né le 4 février 1987 et champion de Russie en 2021.

Au 1er mars 2021, il est le 5e joueur russe et le  26e joueur mondial avec un  son classement Elo de 2 715 points.
Référendum constitutionnel ouzbek de 2002
Le référendum constitutionnel ouzbek de 2002 a lieu le 27 janvier 2002 afin de permettre à la population de l'Ouzbékistan de se prononcer sur deux modifications de la constitution de 1992.

La première porte sur le passage au bicamérisme avec la création d'un Sénat pour chambre haute du parlement, l'Oliy Majlis. La seconde porte sur le passage du mandat du Président de la république du quinquennat au septennat.

Les deux questions sont approuvées à plus de 90 %.

Oliy Majlis
L'Oliy Majlis de la république d'Ouzbékistan (en ouzbek : Oʻzbekiston Respublikasi Olij Majlisi ; littéralement « Conseil suprême de la république d'Ouzbékistan ») est le parlement bicaméral de l'Ouzbékistan.

Il est constitué d'une chambre basse, la Chambre législative, dont les 150 membres sont élus selon un système mixte, et d'une chambre haute, le Sénat, composé de 65 sénateurs, dont 56 sont élus au scrutin indirect et 9 sont nommés par le président de la République. Les deux chambres sont élues pour un mandat de cinq ans.

Initialement monocaméral, il devient bicaméral en 2005 avec la création du Sénat à la suite du référendum constitutionnel de 2002. Il siège à Tachkent, la capitale du pays.
Le Matrimoine
Le Matrimoine est un roman d'Hervé Bazin écrit en 1966 et publié aux Éditions du Seuil fin 1967. Il met en scène l'évolution d'un couple angevin, Mariette Guimarch et l'avocat Abel Bretaudeau, à partir de leur mariage en 1953.

Hervé Bazin
Hervé Bazin, de son nom de naissance Jean Pierre Marie Hervé-Bazin, né le 17 avril 1911 à Angers, où il meurt le 17 février 1996, est un écrivain et romancier français, connu en particulier pour ses romans d'inspiration autobiographique (Vipère au poing, La Mort du petit cheval et Cri de la chouette).
Högbonden (île)
Högbonden est une île de Suède située dans la mer Baltique. Elle dépend de la paroisse de Nordingrå, dans la commune de Kramfors (ancienne province d'Ångermanland). Elle fait partie de la réserve naturelle de Högbonden, créée en 1987 et comprenant 347 hectares (dont 88 de terres), qui comprend aussi les îles de Höglosmen et Furan.

Réserve naturelle de Högbonden
La réserve naturelle de Högbonden est une réserve naturelle suédoise située dans la paroisse de Nordingrå (commune de Kramfors dans le comté de Västernorrland). La réserve fait partie du patrimoine mondial de la Haute Côte.
Molières 2016
La 28e cérémonie des Molières s'est déroulée le 23 mai 2016 aux Folies Bergère. Elle a été retransmise sur France 2 et présentée par Alex Lutz.

Alors qu'il présente la cérémonie, Alex Lutz est récompensé par le Molière de l'humour, qui est décerné pour la première fois lors de cette édition.

Michel Fau
Michel Fau est un acteur, chanteur et metteur en scène de théâtre et d'opéra français, né le 17 décembre 1964 à Agen.

D'abord égérie du théâtre d'Olivier Py, il a mis en scène des comédiens comme Michel Bouquet, Catherine Frot, Léa Drucker, Gaspard Ulliel, Julie Depardieu, Audrey Tautou ou Édith Scob. Au cinéma, il a notamment collaboré avec François Ozon, Albert Dupontel, Xavier Giannoli, Christophe Honoré, Édouard Baer ou André Téchiné.
Géographie du Yémen
Le Yémen occupe le sud de la péninsule Arabique. Il est entouré à l'ouest par la mer Rouge, au sud par le golfe d'Aden et la mer d'Arabie (ou mer d'Oman), à l'est par le sultanat d'Oman et au nord par le royaume d'Arabie saoudite. Quelques kilomètres seulement le séparent de Djibouti et de l'Érythrée.

Le Yémen fait partie des 15 États de l'ensemble régional communément appelé le berceau de la civilisation.
Il y avait 28 498 973 habitants en 2018.

Aden
Aden (ɑːdɛn/ah-den, arabe : عدن ʿAdan) est une ville du Yémen, située à 170 km à l'est du détroit Bab el Mandeb. Elle est peuplée d'environ 990 000 habitants. C'est aussi un port naturel, construit sur un ancien site volcanique, déjà utilisé par le royaume antique d'Awsan entre les VIIe et Ve siècles av. J.-C.. La ville donne son nom au golfe d'Aden.
Pokeware
Pokeware est un ensemble de protocoles informatiques, un programme client-serveur développé par Relevad Media Corp, et un marché de la publicité digitale qui opère en tant que «Pokeware». Pokeware permet aux utilisateurs de rechercher de l’information sur les objets qui apparaissent dans le contenu d’une vidéo et d’obtenir ainsi des résultats en temps réel.

Pokeware a été lancé récemment par David Falk, le fondateur et PDG de Fame et Maryse Thomas, PDG et fondatrice de Pokeware,. Selon l'information disponible sur le site internet de la société, Pokeware est géré par Relevad Media Corp., entité créée par David Falk et Maryse Thomas.

Maryse Thomas
Maryse Thomas est une entrepreneur de l'internet, fondatrice et CEO de Pokeware, entreprise technologique qui a mis en place une plateforme innovante d’échange de publicité et d’optimisation de solutions innovantes de commerce électronique par le biais de contenus de vidéos et de réseaux sociaux,.

Maryse Thomas a été invitée dans différents programmes télévisés américains tels que Fox News, CNBC y Bloomberg Televisión.
Gare de Gif-sur-Yvette
La gare de Gif-sur-Yvette est une gare ferroviaire française de la ligne de Sceaux, située sur le territoire de la commune de Gif-sur-Yvette, dans le département de l'Essonne, en région Île-de-France.

C'est une gare de la Régie autonome des transports parisiens (RATP) desservie par les trains de la ligne B du RER. Elle est, avec la gare de Courcelle-sur-Yvette, l'une des deux gares de la commune. Elle dessert le centre-ville.

Réseau de bus Paris Saclay
Le réseau de bus Paris Saclay est un réseau de transports en commun par autobus et autocars circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités et la communauté d'agglomération Paris-Saclay. Il est exploité par RATP Cap Île-de-France à travers la société RATP Cap Saclay (anciennement RD Saclay) depuis le 1er août 2022.

Il se compose de 45 lignes, qui desservent la communauté d'agglomération Paris-Saclay et le pôle scientifique et technologique Paris-Saclay. Il est complété par les 21 navettes gratuites organisées par la communauté d'agglomération et exploitées par Autocars Dominique.
S-Crew
S-Crew, stylisé $-Crew depuis 2015, est un groupe de rap français, originaire de Paris. Le groupe publie un premier album studio intitulé Seine Zoo en 2013, et un deuxième intitulé Destins liés en 2016. Après une pause de six ans, le groupe réalise son retour avec SZR2001 le 10 juin 2022.

PLK (rappeur)
PLK, de son vrai nom Mathieu Pruski, est un rappeur  et chanteur français, né le 15 avril 1997 dans le 14e arrondissement de Paris. Il est membre du groupe Panama Bende et du collectif La Confrérie, ce dernier étant composé de trois membres de Paname Bende.

En 2015 et 2016, il sort ses premiers EP, Peur de me tromper et Dedans. Il commence sa carrière solo et signe chez le label Panenka Music en juin 2017. Il publie par la suite Ténébreux et Platinum, deux mixtapes qui lui permettent de se faire connaître. En octobre 2018, il sort Polak, son premier album solo, certifié triple disque de platine. S'ensuivent les projets Mental (2019), Enna (2020), 2069' (2023) et Chambre 140 (2024).

En septembre 2025, il annonce deux dates au Stade de France prévus pour septembre 2026.
L'Annonciation (Botticelli)
Le thème iconographique de l'Annonciation est un thème récurrent chez Botticelli, et plusieurs de ses œuvres qui nous sont parvenues (sept tableaux du sujet et un panneau de prédelle) portent ce titre :

L'Annonciation de San Martino alla Scala de 1481, Galerie des Offices de Florence ;

L'Annonciation du Cestello de 1489-1490 ;

L'Annonciation, vers 1490, Glen Falls,  Hyde Collection Art Museum ;

L'Annonciation, en tempera sur panneau de 21 × 269 cm, réalisée entre 1490 et 1492, partie d'une prédelle ;

L'Annonciation, en tempera sur toile de 23,9 × 36,5 cm réalisée entre 1490 et 1493, conservée au Metropolitan Museum of Art de New-York ;

L'Annonciation de l'église San Barnaba de Florence de 1493, Kelvingrove Art Gallery and Museum de Glasgow ;

L'Annonciation, de 1495, Niedersächsisches Landesmuseum, Hanovre ;

Annonciation d'encadrement, deux panneaux : Ange annonciateur  et  Vierge annoncée, musée des Beaux-Arts Pouchkine.

Sandro Botticelli
Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi, dit Sandro Botticelli, est un peintre toscan, né à Florence le 1er mars 1445, et mort le 17 mai 1510 dans la même ville. Botticelli est l'un des peintres les plus importants de la Renaissance italienne et de l'histoire de l'art.
Mosquée Massalikul Jinaan
La mosquée Massalikoul Djinane ou Massalikul Jinaan, qui signifie mosquée des itinéraires du paradis, de Dakar est la deuxième plus grande mosquée du Sénégal après celle de Touba, construite en 1932 et l’une des plus grandes de l'Afrique de l'Ouest. Elle est située à la commune d'arrondissement Grand Dakar,. Ce projet a été mené en totalité par l'architecte sénégalais Maïssa Diodio Touré, PDG de MDT Architecture et La CDE (Consortium D'Entreprises).

Abdoulaye Wade
Abdoulaye Wade (), né le 29 mai 1926 à Kébémer au Sénégal, est un homme d'État sénégalais, président de la république du Sénégal du 1er avril 2000 au 2 avril 2012.

Dirigeant du Parti démocratique sénégalais (PDS), il est candidat aux élections présidentielles de 1978, 1983, 1988, 1993, et 2000, qu'il remporte face au président sortant Abdou Diouf. Durant son premier mandat, il modifie la Constitution et établit le quinquennat en 2001. Réélu pour un mandat de cinq ans lors de l'élection présidentielle de 2007, il rétablit le septennat en 2008. De nouveau candidat pour un troisième mandat pour l'élection présidentielle de 2012, il est battu par son ancien Premier ministre Macky Sall, devenant son principal opposant. Il détient un record de participation aux élections présidentielles successives dans son pays, en étant sept fois candidat à la présidence consécutivement.
État de la matière
En physique, un état de la matière est une des quatre formes que peut prendre toute substance : solide, liquide, gaz et plasma. De nombreux états intermédiaires existent également, comme le cristal liquide ou le verre. D'autres états encore n'apparaissent que dans des circonstances extrêmes.

Les propriétés de cette substance diffèrent selon son état : degré de cohésion, densité, structure, indice de réfraction, réactivité chimique (en), etc. Ces propriétés se traduisent par des comportements différents, décrits par les lois de la physique : fracturation, ductilité, viscosité, loi des gaz parfaits, etc.

Cohésion (physique)
La cohésion d'éléments physiques similaires de matière est la résultante de l'ensemble des forces, qui les unissent, qui maintient ces éléments ensemble. Ces trois forces essentielles sont l'interaction forte, l'interaction électromagnétique et l'interaction gravitationnelle.
If You Asked Me To
If You Asked Me To est une chanson écrite par Diane Warren et chantée à l'origine par Patti LaBelle. C'est le premier single extrait de son album Be Yourself. C'est également la musique du générique de fin du film Permis de tuer (1989) de la saga James Bond. La chanson n'aura qu'un succès limité. Céline Dion sortira sa propre version en 1992, avec plus de succès.

Permis de tuer
Permis de tuer (Licence to Kill) est un film d'espionnage britannique réalisé par John Glen et sorti en 1989. Il est le 16e opus de la série des films de James Bond produite par EON Productions. Timothy Dalton y incarne James Bond pour la seconde et dernière fois.
Drogman
Drogman est le terme utilisé en Orient pour désigner un interprète. Ce mot, utilisé entre les XIIe et XXe siècles, désignait à la fois les interprètes au service des Européens chargés des relations avec le Proche et Moyen-Orient et les fonctionnaires au service de l'administration ottomane, souvent d'origine grecque. Il en existait plusieurs classes, assumant toujours des fonctions de traduction, mais parfois aussi de chargé de mission, négociateur, intermédiaire. Le mot n'est cependant plus utilisé.

Interprétation de langues
L'interprétation de langues est une traduction à l'oral ou en langue des signes, permettant à des personnes de langues différentes de communiquer en temps réel. L'histoire de l'interprétation est ancienne et accompagne les évolutions des relations internationales. À la différence des traducteurs qui travaillent sur l'écrit, les interprètes doivent restituer aussi vite que possible des messages fugitifs, sans temps de réflexion et de recherche de style. L'interprétation peut se faire en simultanée, c'est-à-dire en même temps que l'orateur parle, ou en consécutive, c'est-à-dire après la fin de chaque prise de parole.
Retable Colonna (Masolino da Panicale et Masaccio)
Le Retable Colonna ou Triptyque de Sainte-Marie-Majeure est un tableau démembré de Masolino da Panicale et Masaccio datant des années 1420. De l'œuvre, une tempera sur bois, subsistent six panneaux qui formaient autrefois trois compartiments d'un triptyque peint sur les deux faces.

Masaccio
Tommaso di Giovanni Cassai (ou Tommaso di Ser Giovanni di Mone Cassai), dit Masaccio, né le 21 décembre 1401 à San Giovanni Altura (actuellement San Giovanni Valdarno, près d'Arezzo) et mort vers 1428 à Rome, est un peintre italien fondamental considéré comme l'un des pionniers et des plus grands peintres du Quattrocento et de la Renaissance.
Coupe Mitropa 1973-1974
La Coupe Mitropa 1973-1974 est la trente-quatrième édition de la Coupe Mitropa. Elle est disputée par six clubs provenant de cinq pays européens.

Le Tatabányai Bányász conserve son titre en battant en finale le ZVL Zilina, sur le score de cinq buts à deux.

MŠK Žilina
Le MŠK Žilina (prononcer jilina) est un club slovaque de football basé à Žilina.

Le club détient le record de la plus lourde défaite à domicile en phase de groupes de la Ligue des champions à égalité avec le NK Maribor contre Liverpool et le FK BATE Borisov contre le Chakhtar Donetsk (0-7, face à l'Olympique de Marseille),
32e cérémonie des European Film Awards
La 32e cérémonie des prix du cinéma européen (32nd European Film Awards), organisée par l'Académie européenne du cinéma, s'est déroulée le 7 décembre 2019, à Berlin (Allemagne), et a récompensé les films européens sortis dans l'année.

Portrait de la jeune fille en feu
Portrait de la jeune fille en feu est un drame romantique français écrit et réalisé par Céline Sciamma, sorti en 2019. Il s'agit du quatrième long-métrage et du premier film en costumes de la cinéaste. Il raconte une histoire d'amour lesbienne au XVIIIe siècle en Bretagne entre Héloïse, une jeune femme de la noblesse, et Marianne, une peintre chargée de dessiner le portrait d'Héloïse pour un noble milanais qu'elle doit épouser.

Le film obtient, entre autres, le prix du scénario et la Queer Palm au festival de Cannes 2019, le César de la meilleure photographie aux César 2020.
Mouvement pour la défense de la République
Le Mouvement pour la défense de la République (MDR) est un parti politique du Cameroun. Le parti est fondé en 1991 par Dakolé Daïssala.

Le parti fait son entrée à l'Assemblée nationale en 1992, en obtenant 6 sièges de députés. En 1997, il n'obtient qu'un seul élu et perd ce siège en 2002. Il fait son retour à l'assemblée après les élections législatives de 2013.

À la suite du décès du président fondateur du parti Dakolé Daïssala le 9 août 2022, Paulin Djorwé, ancien porte parole du parti est élu président du parti en décembre 2022.

En 2023, le parti compte deux députés à l’Assemblée nationale, un sénateur et contrôle trois mairies.

Élections législatives camerounaises de 2013
Les élections législatives camerounaises de 2013 se déroulent le 30 septembre 2013, en même temps que les élections municipales.

Sans surprise, elles sont largement remportées par le Rassemblement démocratique du peuple camerounais.
Coupe de Suède de football 2010
La Coupe de Suède de football 2010-2011 est la 55e édition de la Coupe de Suède de football organisée par la Fédération de Suède de football.

La 55e finale qui s'est déroulée au Söderstadion de Stockholm voit s'opposer Hammarby et Helsingborg. Les Scaniens se sont imposés un but à zéro. Helsingborg étant déjà qualifié pour la Ligue Europa via le championnat (2e du classement 2010), la place qualificative pour cette compétition est reversée en championnat au premier non-qualifié pour une compétition européenne, l'IF Elfsborg.

L'AIK, le tenant du titre, a été éliminé aux tirs au but en 1/4 de finale par Helsingborgs IF, futur vainqueur de l'épreuve.

Hammarby IF (football)
Le Hammarby IF  est un club suédois de football basé à Stockholm. Il évolue en Allsvenskan (première division suédoise). Le club, créé en 1889, a gagné un championnat. Depuis 2013 il partage son stade, le Tele2 Arena, avec un autre club de Stockholm, Djurgårdens IF.
Maison rurale à Ruski Krstur
Ruski Krstur, en Serbie, possède une maison rurale (en serbe cyrillique : Сеоска кућа у Руском Крстуру ; en serbe latin : Seoska kuća u Ruskom Krsturu), construite au milieu XVIIIe siècle. En raison de sa valeur patrimoniale, elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1147).

Ruski Krstur
Ruski Krstur (en serbe cyrillique Руски Крстур ; en ruthène pannonien : Руски Керестур ; en hongrois : Bácskeresztúr) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Kula dans le district de Bačka occidentale. Au recensement de 2011, elle comptait 4 579 habitants.

Ruski Krstur est officiellement classé parmi les villages de Serbie.