hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elixir Studios
Elixir Studios était un studio de développement de jeu vidéo basé à Londres fondé en 1998 par Demis Hassabis et fermé en 2005.

Se déclarant indépendant — créant ses propres outils plutôt que d'acheter une licence à d'autres — l'entreprise a sorti son premier jeu Republic: The Revolution en 2003, puis Evil Genius en 2004.

En 2005, cependant, l'entreprise a dû fermer ses portes à cause de « l'annulation d'un grand projet » (Evil Genius 2).

Le 3 mars 2006, Rebellion Developments rachète les droits des jeux Elixir.

Demis Hassabis
Demis Hassabis (né le 27 juillet 1976 à Londres) est un entrepreneur et chercheur britannique en intelligence artificielle. Il est le directeur général de Google DeepMind, une entreprise qu’il a cofondée en 2010 et qui a été rachetée par Google en 2014. Il a également cofondé Isomorphic Labs. Il est co-lauréat avec John M. Jumper et David Baker du prix Nobel de chimie 2024 pour ses travaux sur la prédiction de la structure des protéines.

Il est aussi un ancien développeur de jeux vidéo, neuroscientifique et joueur de haut niveau dans de multiples disciplines dont les échecs.
Podium (film)
Podium est un film franco-belge réalisé par Yann Moix, sorti en 2004, d’après le roman du même nom.

Le film met en scène Bernard Frédéric qui a pour métier Claude François et accessoirement banquier. Devenir le sosie de Claude François est son rêve. Après avoir raccroché pendant plusieurs années et fondé une famille, il est contacté par son ami Couscous afin de gagner le concours de la Nuit des sosies présentée par Évelyne Thomas, au grand dam de sa femme Véro.

Mia Frye
Mia Frye, née le 12 février 1965 à New York, est une chorégraphe, danseuse, chanteuse, réalisatrice et comédienne franco-américaine, principalement active en France.

Elle est surtout connue pour son concours aux chorégraphies des clips musicaux des chansons Macarena (1996), Alane (1997) et Yakalelo (1998).
Tsitsamaouri
Tsitsamouri (en géorgien : წიწამური) est un petit village en-dehors de Mtskheta (Géorgie). Elle est connue comme le lieu de l'assassinat du fameux écrivain et poète géorgien Ilia Tchavtchavadze en 1907.

Près de Tsitsamouri (identifié comme Seousamora par Strabon), une acropole ruinée datant du royaume d'Ibérie fut découverte par l'archéologue Andria Apakidze en 1953. Cet édifice est identifié comme le Zadentsikhe (ზადენციხე ; c'est-à-dire « forteresse de Zaden ») des chroniques médiévales géorgiennes. Cette forteresse et possible temple païen faisait face au Mont Zedazeni (« Haut Zaden ») où sera construit un monastère chrétien plus tard. Une nécropole du Ier-IIe siècle est également découverte dans les années 1980 ; parmi les trouvailles se trouvent également un batillum de bronze et un œnochoé italique.

Mtskhéta
Mtskhéta (en géorgien : მცხეთა , romanisé : mtskheta) est une ville de la région de Mtskheta-Mtianeti, en Géorgie. Une des plus anciennes villes de Géorgie ainsi que l'une des plus anciennes villes habitées en continu du monde, elle est située à environ 20 km au nord de Tbilissi, à la confluence des rivières Mtkvari et Aragvi. Actuellement une petite capitale provinciale, pendant près d'un millénaire jusqu'au Ve siècle de notre ère, Mtskheta était une grande ville fortifiée, un centre économique et politique important du royaume d'Ibérie.

En raison de l'importance historique de la ville et de ses nombreux monuments culturels, les « Monuments historiques de Mtskheta » sont devenus membres du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1994. Lieu de naissance[De qui ?] et un des centres les plus dynamiques du christianisme en Géorgie, Mtskheta a été déclaré « Ville sainte » par l'Église orthodoxe géorgienne en 2014.
PLG (maison d'édition)
P.L.G.P.P.U.R. (sigle de « Plein la gueule pour pas un rond ») est un fanzine français de bandes dessinées créé en 1978 par Philippe Morin et Pierre-Marie Jamet. Devenu PLG à son vingtième numéro en 1986, il est publié jusqu'en 2003 (no 38). La maison d'édition PLG publie chaque année depuis 1998 quelques albums de bande dessinée et ouvrages critiques.

Fanzine de bande dessinée
Les fanzines de bande dessinée sont des publications imprimées créées et réalisées par des amateurs passionnés pour d'autres passionnés dans le domaine de la bande dessinée.

Les fanzines ont une place très importante dans l'histoire de la bande dessinée à partir des années 1960 aux États-Unis et au cours de la décennie suivante dans les pays d'Europe, notamment francophone.
Skylight Tower
La Skylight Tower (リバーシティ21スカイライトタワー) est un gratte-ciel construit à Tokyo de 1990 à 1993 dans le district de Chuo-ku.

Il mesure 139 mètres de hauteur et abrite des logements sur 40 étages.

L'immeuble fait partie du complexe River City 21 qui comprend 7 autres gratte-ciel dont la Century Park Tower

Les architectes sont la société Shimizu Corporation, Ando Corporation, Mitsui Construction Company, LTD et Sato Kogyo Corporation

Shimizu Corporation
Shimizu Corporation (清水建設株式会社) est l'une des plus importantes entreprises japonaises du secteur du bâtiment, des travaux publics et de l'architecture. Depuis sa création en 1804 par Kisuke Shimizu elle est basée à Tokyo.

En 2013, elle avait un chiffre d'affaires de 15 milliards de $ (par comparaison la société française Vinci, numéro un mondial du BTP avait en 2012 un chiffre d'affaires de 39 milliards d'euros).
C'est avec Taisei Corporation, Takenaka Corporation, Kajima Corporation, Obayashi, l'une des cinq plus grandes entreprises japonaises de BTP.
Guy Sioui Durand
Guy Sioui Durand, né à Wendake près de Québec en 1952, est un sociologue de l'art (Ph.D), commissaire indépendant, conférencier et auteur, membre de la nation des Hurons-Wendat. Il œuvre en art amérindien et en art actuel depuis 1978.

Wendake
Wendake [wɛndake]  est une réserve autochtone canadienne du Québec située dans la région administrative de la Capitale-Nationale et enclavée dans la ville de Québec. La réserve, anciennement appelée Le Village-Huron ou Le Village-des-Hurons, est le chef-lieu de la nation huronne-wendat et de son territoire coutumier, le Nionwentsïo. Néanmoins, les membres de la communauté de Wendake sont tous métissés depuis la moitié du XIXe siècle.
Prix Klumpke-Roberts
Le prix Klumpke-Roberts (en anglais, Klumpke-Roberts Award) remis par l'Astronomical Society of the Pacific, distingue des contributions dans la vulgarisation de l'astronomie auprès du grand public. La récompense est créée en 1929 par un legs de l'astronome Dorothea Klumpke (1861 - 1942) pour honorer son mari, Isaac Roberts (1829 - 1904), et ses parents.

Dorothea Klumpke
Dorothea Klumpke Roberts, née le 9 août 1861 à San Francisco et morte le 5 octobre 1942 dans la même ville, est une astronome américaine. Elle est directrice du Bureau des mesures de l'Observatoire de Paris et a été nommée chevalier de la Légion d'honneur.
Comédie policière
La comédie policière est un genre cinématographique combinant la comédie et le film policier. Ce genre est caractérisé par le recours à des intrigues criminelles et par un humour omniprésent. Nombre de films de ce genre mettent en scène des enquêteurs stupides ou maladroits, qui brillent par leur grande distraction ou des criminels qui ont « la poisse ». Certaines comédies policières se présentent comme des parodies de films policiers, distillant des clins d'œil cinématographiques sur le ton de la farce, ou détournant les clichés du genre.

Jo (film)
Jo est un film français réalisé par Jean Girault, sorti en 1971. Il s'agit de la seconde adaptation cinématographique de la pièce de théâtre The Gazebo (1958), après Un mort récalcitrant réalisé en 1959 par George Marshall.

Le film suit Antoine Brisebard, auteur comique à succès, qui est victime de Jo, un maître-chanteur qui menace de dévoiler les origines familiales douteuses de sa femme, une actrice célèbre. Résolu à se débarrasser de lui, Brisebard prétexte l'écriture d'une pièce policière afin de recueillir les ingrédients du crime parfait auprès d'un ami avocat.
Généalogie mythique des Shilluk
Cet arbre généalogique présente les ancêtres mythiques de Nyikang, le fondateur de la nation Shilluk, une ethnie du Nord-Est de la république sud-soudanaise. Cette reconstitution a été réalisée à partir des travaux de Wilhelm Hofmayr. Il est à signaler que cette généalogie connaît de nombreuses variantes, les relations de parentés entre les différents individus pouvant varier selon les informateurs locaux.

Concernant la généalogie des successeurs de Nyikang, voir Arbre généalogique des rois Shilluk.

Arbre généalogique des rois Shilluk
L'Arbre généalogique des rois Shilluk exposé ci-dessous reconstitue la lignée des souverains du peuple Shilluk depuis son fondateur, le roi Nyikang jusqu'à son actuel successeur, le roi Kwongo wad Dak intronisé en 1992. Les dates avant 1875 sont des approximations faute de sources écrites fiables. Pour chaque souverain, la première date indique l'année de son intronisation (intr) tandis que la seconde se rapporte à son décès (†). L'ordre de la succession est indiquée par les nombres (1) à (34).L'accession à la charge royale est déterminée par deux règles généalogiques interdépendantes. L'accédent doit premièrement être un membre masculin du Kwareth, le clan de royal fondé par Nyikang et deuxièmement, il doit obligatoirement être un Nyireth c'est-à-dire un fils de roi ; un petit-fils de roi ne peut en aucun cas prétendre à la charge royale si son propre père n'a pas règné.
Ramsauer Ache
La Ramsauer Ache est un cours d'eau des Alpes de Berchtesgaden en Bavière. Elle tire son nom de la confluence du ruisseau Sillersbach qui draine l'Hintersee et du Klausbach. Après avoir fusionné avec la Königsseer Ache à Berchtesgaden, le cours d'eau prend le nom de Berchtesgadener Ache.

Hintersee (Ramsauer Ache)
Le Hintersee (auparavant Ferchensee ou Forchensee) est un lac situé dans la municipalité de Ramsau bei Berchtesgaden, à environ  2 kilomètres à l'ouest du centre de Ramsau. Le village de Hintersee sur sa rive ouest avec environ 100 habitants tient son nom directement.
Heinrich Stölzel
Heinrich David Stölzel (né le 7 septembre 1777 à Schneeberg ; décédé le 16 février 1844 à Berlin) était un musicien allemand et facteur d'instruments à vent de la famille des cuivres. Il a mis au point en 1818 le premier piston pour cuivres, initialement pour cor, le piston système Stölzel, et a ensuite développé plusieurs autres modèles, parfois conjointement avec d'autres musiciens inventeurs.

Cuivres (musique)
La famille des cuivres regroupe de nombreux instruments à vent (également appelés aérophones).

L'obtention du son est produit par  les vibrations de l'air provoquées par les lèvres du musicien sur l’embouchure, contrairement aux instruments de la famille des bois dont le son est produit par le souffle et la vibration d’une anche simple (clarinette) ou double (hautbois) ou un biseau (flûte).
Colonial Glacier
La Glace Colonial est une marque de crème glacée fabriquée par Colonial Ice Cream, Inc, Saint Charles (Illinois).

Colonial est un descendant d'une entreprise de produits laitiers fondée en 1901 par Simon Anderson, de Saint-Charles. Au début la laiterie fournissait du lait et de la crème glacée aux pharmacies,  restaurants et épiceries, et commença son propre commerce au détail dans différents  points de vente en 1935. La partie des produits laitiers de l'entreprise fut vendue en 1945, mais la famille a continué le commerce de crème glacée et a commencé à ouvrir des restaurants en 1957. La société, qui opère maintenant sept restaurants dans la Vallée de la Fox, Illinois, est encore dans les mains de la famille Anderson.

Saint-Charles (Illinois)
Saint-Charles est une ville des comtés de DuPage et Kane dans l'État américain de l'Illinois. Elle se trouve à environ 40 miles (64 km) à l'ouest de Chicago sur la Route 64 de l’Illinois. Selon une estimation du Bureau du recensement des États-Unis faite en juillet 2012, la ville avait une population totale de 33 327 habitants. La devise de la ville est « la Fierté de la Fox », du nom de la Fox River qui traverse le centre de la ville. Saint-Charles fait partie d'une zone de trois villes, avec Geneva et Batavia, toutes trois des banlieues occidentales de taille similaire et de conditions socio-économiques équivalentes.
9e étape du Tour d'Espagne 2011
La 9e étape du Tour d'Espagne 2011 s'est déroulée le dimanche 28 août 2011. Villacastín est la ville de départ et la station de sports d'hiver de Sierra de Béjar-La Covatilla est la ville d'arrivée. Il s'agit d'une étape de haute montagne sur 179,5 kilomètres.

La victoire d'étape revient à l'Irlandais Dan Martin (Garmin-Cervélo), devant le Néerlandais Bauke Mollema (Rabobank), qui s'empare aussi du maillot rouge pour une seconde d'avance, et l'Espagnol Juan José Cobo (Geox-TMC).

Bauke Mollema
Bauke Mollema, né le 26 novembre 1986 à Groningue (Pays-Bas), est un coureur cycliste néerlandais, membre de l'équipe Lidl-Trek.

Professionnel depuis 2008, il a notamment remporté la Classique de Saint-Sébastien en 2016, le Tour de Lombardie en 2019, ainsi que deux étapes du 
Tour de France et une sur le Tour d'Espagne. Troisième du Tour d'Espagne en 2011, il gagne cette année-là le classement par points de la course.
Euroligue féminine de basket-ball 1996-1997
L’Euroligue 1996-1997 est la 39e édition de l’Euroligue féminine, la première sous cette dénomination. Elle met aux prises les seize meilleures équipes de basket-ball du continent européen.

Le CJM Bourges remporte la compétition pour la première fois de son histoire après avoir battu le club allemand de GoldZack Wuppertal, tenant du titre, en finale.

Wuppertal Wings
Les Wuppertal Wings étaient un club féminin allemand de basket-ball appartenant à la Damen Basketball Bundesliga, soit l'élite du championnat d'Allemagne. Le club, issu du club omnisports Barmer TV 1846 Wuppertal, était basé dans la ville de Wuppertal.
The Bride Stripped Bare
The Bride Stripped Bare est le cinquième album studio du chanteur britannique Bryan Ferry. Il est sorti en 1978 sur le label Polydor.

Son titre fait référence à La Mariée mise à nu par ses célibataires, même (The Bride Stripped Bare by Her Bachelors, Even en anglais), une œuvre de l'artiste français Marcel Duchamp.

Bryan Ferry
Bryan Ferry est un chanteur, musicien, claviériste, auteur-compositeur-interprète britannique, né le 26 septembre 1945 à Washington dans le Tyne and Wear, au nord-est de l’Angleterre. Il forme le groupe Roxy Music en 1971.
Miodrag Petrović Čkalja
Miodrag Petrović, en serbe cyrillique Миодраг Петровић, mieux connu sous son surnom de Čkalja, en serbe cyrillique Чкаља (né le 1er avril 1924 à Kruševac, royaume des Serbes, Croates et Slovènes - mort le 20 octobre 2003 à Belgrade), était un acteur serbe parmi les plus populaires de la république fédérative socialiste de Yougoslavie.

Kruševac
Kruševac (en serbe cyrillique : Крушевац) est une ville de Serbie située dans le district de Rasina. Kruševac est le centre administratif du district. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 57 627 habitants et le territoire dont elle est le centre, appelé ville de Kruševac (en serbe : Град Крушевац et Grad Kruševac), 127 429.
L'Ange du foyer (Ernst)
L'Ange du foyer est un tableau du peintre allemand Max Ernst réalisé en 1937. Cette huile sur toile surréaliste représente une créature monstrueuse s'agitant devant un ciel nuageux, une allégorie du franquisme pendant la guerre d'Espagne. Elle est conservée au sein d'une collection privée.

Max Ernst
Maximilian Maria Ernst, dit Max Ernst, né le 2 avril 1891 à Brühl dans l'Empire allemand et mort le 1er avril 1976 à Paris, est un peintre et sculpteur germano-américano-français dont l'œuvre se rattache aux mouvements dadaïste et surréaliste. Allemand de naissance, il acquiert la nationalité américaine en 1948 puis française en 1958.
Michel-Louis Guérard des Lauriers
Michel-Louis Guérard des Lauriers, né le 25 octobre 1898 à Suresnes et mort le 27 février 1988 à Cosne-sur-Loire, est un prêtre dominicain et théologien thomiste. Après le concile Vatican II et la promulgation de la messe de Paul VI, il rejoint l'opposition catholique traditionaliste. Il est le principal rédacteur du Bref examen critique du nouvel Ordo Missae en 1969. En rupture avec Rome, il tient à partir de 1976 une position sédévacantiste, dont il élabore la déclinaison sédéprivationiste en 1979.

Il est sacré évêque en 1981 sans mandat romain par Pierre Martin Ngo Dinh Thuc acquis aux thèses sédévacantistes. Guérard des Lauriers sacrera par la suite Robert McKenna en 1986, qui consacrera aussi d'autres évêques sédévacantistes à son tour.

Sédévacantisme
Le sédévacantisme (de l'expression latine sede vacante signifiant « le siège [étant] vacant », utilisée entre la mort ou la renonciation d'un pape et l'élection de son successeur) est une position religieuse défendue par une minorité de catholiques du courant traditionaliste qui se rassemblent dans de multiples groupes. Elle affirme que, depuis 1958 (mort de Pie XII) ou 1963 (mort de Jean XXIII), ou encore après la déclaration Dignitatis humanae sur la liberté religieuse de 1965, le siège du pape est vacant.

La position sédévacantiste comprend différentes déclinaisons : le sédévacantisme, qui considère les papes contemporains comme des usurpateurs, le sédéprivationnisme et le catholicisme semper idem.
Championnat de France masculin de handball de deuxième division 2004-2005
Le championnat de France masculin de handball de deuxième division 2004-2005 est la cinquante-troisième édition de cette compétition et la dixième édition depuis que la dénomination de Division 2 a été posée.

À l'issue de la saison, l'UMS Pontault-Combault et le Tremblay-en-France Handball sont promus en Division 1 tandis que le Massy Essonne Handball, l'US Saintes et l'Association sports et loisirs Robertsau sont relégués en Nationale 1.

Strasbourg Eurométropole Handball
Le Strasbourg eurométropole Handball (SeH) est un club de français de handball basé sur les communes de Strasbourg et Schiltigheim en Alsace.

Ce club constitue en réalité la structure professionnelle de l'Eurométropole Strasbourg Schiltigheim Alsace Handball (ESSAHB), issu de la fusion le 1er juillet 2014 entre la section handball de l'ASL Robertsau et le HBC Schiltigheim. L'objectif de cette fusion est de créer un club de handball compétitif à Strasbourg et ainsi succéder à l'ASPTT Strasbourg ou au RC Strasbourg, Champion de France en 1977.

Le club évolue en deuxième division depuis la saison 2018-2019. Il est entraîné par Denis Lathoud et présidé par Clément Huber qui, à 26 ans, est le plus jeune président d'un club professionnel en France.
Let All That We Imagine Be the Light
Let All That We Imagine Be the Light est le huitième album studio du groupe Garbage sorti le 30 mai 2025.

Salué par la critique, notamment anglophone, il est décrit comme un album de rock, engagé, ancré dans son époque,. Face aux crises sociales, au recul des droits fondamentaux et la polarisation politique, le groupe a voulu créer une œuvre contre le fatalisme et la négativité, orientée vers la lumière,,.

Shirley Manson, la chanteuse du groupe, a déclaré:

« (...)Lorsque les choses sont sombres, il est impératif de rechercher les forces de la lumière, du positif et de la beauté dans le monde. C’est presque une question de vie ou de mort. Une stratégie de survie. »

Garbage
Garbage [ˈɡɑɹbɪd͡ʒ]  est un groupe de pop-rock américain, originaire de Madison, dans le Wisconsin.
Le groupe est formé en 1993, autour de la chanteuse écossaise Shirley Manson avec les musiciens et producteurs américains Butch Vig, Duke Erikson et Steve Marker.

Garbage compte une série de hit-singles entre 1995 et 1996, incluant les simples Queer, Stupid Girl et Only Happy When It Rains. Leur premier album Garbage reçoit un succès critique et commercial : il s'est écoulé à plus de quatre millions d'exemplaires de par le monde. Leur deuxième album Version 2.0 paru en 1998 est arrivé en tête des charts anglais.

Après avoir sorti les albums Beautiful Garbage en 2001 et Bleed Like Me en 2005, le groupe publie un nouveau disque Not Your Kind of People en mai 2012. À la suite d'une tournée hommage à leur 20 ans de carrière, leur sixième album intitulé Strange Little Birds est sorti le 10 juin 2016. Leur septième album No Gods No Masters est sorti en 2021.
Miguel Farré Mallofré
Miguel Farré Mallofré est un pianiste et un joueur d'échecs espagnol né à Terrassa (province de Barcelone) le 23 février 1936 et mort le 29 mai 2021 dans la même ville. Il était maître international d'échecs depuis 1959.

Terrassa
Terrassa (en espagnol : Tarrasa) est une ville espagnole, située dans la province de Barcelone, dans la communauté autonome de Catalogne. Elle appartient à la comarque du Vallès Occidental, dont elle est le chef-lieu conjointement avec Sabadell.
Université des sciences appliquées
Une université des sciences appliquées (en anglais : University of Applied Sciences) est un établissement de l'enseignement supérieur à vocation professionnalisante, habilité à délivrer des diplômes de niveau bachelor et master.

Haute école
De manière générale, une haute école est une institution d'enseignement supérieur, et dans plusieurs langues « haute école » équivaut à « université ». D'une manière spécifique, une haute école en Allemagne, en Belgique et aux Pays-Bas ou haute école spécialisée en Suisse, est une école qui propose des études supérieures voire universitaires.
Frazier Discovery Trail
Le Frazier Discovery Trail est un sentier de randonnée américain situé dans le comté d'Albemarle, en Virginie. Protégée au sein du parc national de Shenandoah, cette boucle de 1,2 mille relie la Skyline Drive au sentier des Appalaches.

Parc national de Shenandoah
Le parc national de Shenandoah (Shenandoah National Park) est un parc national américain s'étendant sur une partie des Blue Ridge Mountains dans le piémont de l'État de Virginie. Le plus haut sommet est Hawksbill Mountain, qui culmine à 1 228 mètres. Selon l'article en anglais, le mot amérindien Shenandoah signifierait « Belle Fille des Étoiles ».
Berkane
Berkane (en arabe rifain : بركان, en berbère rifain : ⴱⵔⴽⴰⵏ)  est une ville située dans la région de l'Oriental au nord-est du Maroc. Chef-lieu de la province de Berkane, elle est sur le territoire historique de la tribu rifaine des Yat 'Atiq des Yat Iznassen,. La ville tient initialement son nom d'un saint berbère rifain musulman, Si Mohand Ou Berkane. "Berkane" signifie "Noir" en berbère rifain.

Province de Berkane
La province de Berkane (en berbère : ⵜⴰⵙⴳⴰ ⴱⵔⴽⴰⵏ, en arabe : اقليم بركان) est une province de la région oriental, située à l'extrême nord-est du Maroc, à la frontière avec l'Algérie. Sa population est principalement d'ascendance zénète ; elle est en croissance et dépasse les 300 000 habitants. Culturellement, elle est souvent associée à la Province de Oujda-Angad voisine.
Boys Town Gang
Boys Town Gang est un groupe musical américain du début des années 1980.

Leur plus gros succès est Can't Take My Eyes Off You (1982), une reprise disco d'un titre de Frankie Valli & The Four Seasons (datant de 1967). Cette version est réutilisée dans le film français Le Sens de la fête en 2017.

Le groupe a d'ailleurs réalisé plusieurs reprises disco, comme celles de Ain't No Mountain High Enough, Remember Me (en), Signed, Sealed, Delivered (I'm Yours) ou Come and Get Your Love.

Le Sens de la fête
Le Sens de la fête est un film français écrit et réalisé par Éric Toledano et Olivier Nakache, sorti en 2017.

Max, un organisateur de mariage expérimenté, est chargé du mariage de Pierre et d'Héléna dans un château. Il est entouré de serveurs, de cuisiniers, d'un photographe, d'un orchestre, équipe dont il doit rattraper les erreurs, tout en répondant aux demandes de chacun, alors qu'il craint une inspection fiscale.