hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
District de Trachselwald
Le district de Trachselwald est l’un des 26 districts du canton de Berne en Suisse. De 1803 à 1831, le district porte le nom de bailliage de Trachselwald (allemand : Oberamt Trachselwald). Sa superficie est de 191 km² et compte 10 communes:

CH-3416 Affoltern im Emmental

CH-3465 Dürrenroth

CH-4952 Eriswil

CH-4950 Huttwil

CH-3432 Lützelflüh

CH-3415 Rüegsau

CH-3454 Sumiswald

CH-3456 Trachselwald

CH-4942 Walterswil

CH-4954 Wyssachen

Le 1er janvier 2010, son territoire a été réparti entre les nouveaux arrondissements administratifs de l'Emmental et de la Haute-Argovie.

Portail de l’Espace Mittelland

Arrondissement administratif de Haute-Argovie
L'arrondissement administratif de Haute-Argovie, appelé Verwaltungskreis Oberaargau en allemand, est l'un des dix arrondissements administratifs du canton de Berne en Suisse.

Arrondissement germanophone, il est créé le 1er janvier 2010 en remplacement des anciens district de Wangen, d'Aarwangen et d'une partie du district de Trachselwald.

La commune de Wangen an der Aare est le chef-lieu de l'arrondissement qui compte 43 communes (au 1er janvier 2024) et une population de 76 485 habitants (au 31 décembre 2008) pour une superficie de 353,8 km2.
Usine Stellantis de Vigo
L'usine Stellantis de Vigo (ex-usine PSA de Vigo) est un site industriel créé en 1958 par Citroën. Son nom officiel est Centro de Vigo.

Implantée en Espagne à Vigo dans la province de Pontevedra, l'usine est une entreprise importante de la région, derrière le groupe mondial de la confection textile Inditex basé à La Corogne. Il représente au début des années 2020 un cinquième des exportations totales de la Galice.

Citroën 2 CV
La Citroën 2 CV  (lire « deux chevaux », comprendre « deux chevaux fiscaux ») — familièrement appelée, en France, Deuche, Deudeuche ou encore Deux pattes en référence à son moteur bicylindre — est une voiture française présentée (sans moteur) au Salon de l’automobile de Paris le 7 octobre 1948, sous l'appellation TPV (Toute Petite Voiture).

La production en série débute le 11 juillet 1949 dans l'usine de Levallois-Perret et se termine le 27 juillet 1990 dans l'usine portugaise de Mangualde. Avec un peu plus de 5,1 millions d'exemplaires, elle fait partie des dix voitures les plus vendues en France.
Franz Rosenzweig
Franz Rosenzweig (en allemand : [ˌfʁant͡s ˈʁoːzn̩ˌt͡svaɪ̯k] ? Écouter [Fiche]) est un philosophe et théologien juif allemand des XIXe et XXe siècles (Cassel, 25 décembre 1886 - 10 décembre 1929, Francfort-sur-le-Main).

Né dans une famille juive assimilée à la culture allemande dont de nombreux membres se sont convertis au christianisme, il est tenté lui-même de suivre cette voie avant d’effectuer un retour au judaïsme et d'en faire la base de son œuvre philosophique.

Hermann Cohen (philosophe)
Hermann Cohen, né à Coswig le 4 juillet 1842 et mort à Berlin le 4 avril 1918, est un philosophe juif allemand. Il fut l'un des fondateurs de l'école néo-kantienne de Marbourg et, avec Paul Natorp, l'un de ses principaux membres. On le considère comme « probablement le philosophe juif le plus important du dix-neuvième siècle ».
Vailly-sur-Sauldre
Vailly-sur-Sauldre est une commune française située dans le département du Cher, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Sauldre, la Salereine, le ruisseau de Valroy, l'Ionne et divers autres petits cours d'eau.

Vailly-sur-Sauldre est une commune rurale qui compte 649 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Aubigny-sur-Nère.

Sauldre
La Sauldre [soldʁ] est une rivière française qui coule dans les départements de Loir-et-Cher et du Cher, en région Centre-Val de Loire. C'est un affluent du Cher en rive droite, donc un sous-affluent de la Loire.

L'hydronyme Sauldre vient de la forme locale du mot saule.
Janusz Tomaszewski
Janusz Teofil Tomaszewski, né le 3 septembre 1956 à Pabianice, est un homme d'État polonais. Il est vice-président du Conseil des ministres et ministre de l'Intérieur entre octobre 1997 et septembre 1999.

Pabianice
Pabianice (prononcé en polonais : [pabʲaˈɲit͡sɛ]) est une ville, située dans le powiat de Pabianice, dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

Sa superficie s'étend sur 32,98 kilomètres carrés (km²) avec une population de 65 828 habitants en 2014.
Avec mon meilleur souvenir
Avec mon meilleur souvenir est un roman autobiographique de Françoise Sagan, paru en 1984. Recueil de rencontres, de souvenirs, il aura une suite ...Et toute ma sympathie, en 1993.

Portail de la littérature française

Portail des années 1980

Françoise Sagan
Françoise Sagan (née Françoise Quoirez) est une femme de lettres française, née le 21 juin 1935 à Cajarc (Lot) et morte le 24 septembre 2004 à Équemauville (Calvados).

Elle devient célèbre dès son premier roman, Bonjour tristesse, publié en 1954, alors qu'elle n'a que dix-huit ans. Elle est connue pour la « petite musique » de ses récits romantiques mettant en scène une bourgeoisie riche et désabusée, mais aussi pour défrayer régulièrement la chronique mondaine et judiciaire. Qualifiée de  « charmant petit monstre » par François Mauriac, elle écrit également des biographies, des pièces de théâtre, des chansons, et collabore à l'écriture de scénarios et de dialogues de films.
Au fil des voix
Au fil des voix est une association créée en 2008 et basée à Paris, qui a pour objet de promouvoir les grandes voix du monde d'aujourd'hui, représentantes d'une culture et les créations musicales transculturelles afin d’œuvrer en faveur de la diversité culturelle. Elle organise notamment un festival de musique, avec pour cette organisation, une mutualisation de moyens et de compétences entre différents professionnels, qui à travers l'événement, s'adressent en priorité à l'ensemble des professionnels intervenant sur l'industrie musicale, les concerts et spectacles.

Djamchid Chemirani
Djamchid Chemirâni, né le 16 février 1942 à Téhéran (Iran) et mort le 4 novembre 2025 à Manosque (France), est un musicien iranien. Il est un grand maitre du zarb, percussion utilisée dans la musique savante persane.
Shamisen
Le shamisen (三味線, shamisen, « trois cordes parfumées ») est un instrument de musique traditionnel à cordes pincées utilisé en musique japonaise. C'est un luth à long manche à la touche lisse.

Le shamisen est dérivé d'un instrument chinois, le sanxian, introduit dans l'île d'Okinawa au milieu du XVIe siècle et très vite adapté à la musique de la cour du royaume de Ryūkyū, alors tributaire de la dynastie Ming depuis l'époque Sanzan puis l'unification de ce royaume. C'est au début de la période Edo (1603-1868) qu'il fit son apparition dans les autres îles de l'archipel japonais.

Musique japonaise
La musique japonaise traditionnelle entretient des liens puissants et anciens avec le calendrier des festivités, ou matsuri (et des cérémonies), les chants de travail, et les arts de la scène (kagura, nô, kabuki) du Japon. Ses genres sont majoritairement d'inspiration chinoise et coréenne, même si la musique insulaire a su rapidement développer des éléments originaux, et se détacher du modèle de ses voisins. Elle est aussi riche d'instruments et de sonorités vernaculaires, ceux des aborigènes aïnous et des habitants d'Okinawa.

Le Japon assimile aussi les instruments et les genres venus d’Europe et des États-Unis à partir de l'ère Meiji.
Site archéologique de Mauves-sur-Loire
Le site archéologique de Mauves-sur-Loire est un ensemble de vestiges protohistoriques et surtout antiques situés sur la commune de Mauves-sur-Loire dans le département français de la Loire-Atlantique.

Sur un plateau surplombant la rive droite de la Loire, une agglomération antique se développe sous le Haut-Empire romain avant d'être délaissée à la charnière des IIIe et IVe siècles. Aucun vestige n'est visible en élévation mais, sur une superficie d'environ 35 ha, plusieurs monuments publics sont attestés : un sanctuaire, un théâtre et des thermes. En outre, une vaste domus, un petit temple, des éléments de voirie et des indices d'activité artisanale (forges) sont identifiés.

Mauves-sur-Loire
Mauves-sur-Loire, Maldiv en breton et Maov en gallo, est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire, et faisant anciennement partie de la Bretagne historique en pays nantais, un des pays traditionnels de Bretagne.
Pechblende
La pechblende, également appelée uraninite, pechurane ou uranochre, est un minéral radioactif qui représente le principal minerai d'uranium. Le gisement de Jachymov (comté de Karlovy Vary, République tchèque), aujourd'hui épuisé, est le plus connu ; c'est lui qui a fourni la pechblende dont Pierre et Marie Curie ont extrait le polonium et le radium.

Pierre Curie
Pierre Curie, né le 15 mai 1859 à Paris et mort le 19 avril 1906 dans la même ville, est un physicien français, connu pour ses travaux en radioactivité, en magnétisme et en piézoélectricité. Avec Marie Curie, son épouse, ils furent les pionniers de l'étude des radiations (rayonnement corpusculaire naturel), et reçurent une moitié du prix Nobel de physique de 1903 (l'autre moitié a été remise à Henri Becquerel) « en reconnaissance des services extraordinaires qu'ils ont rendus par leur effort conjoint de recherches sur les phénomènes des radiations découvertes par le professeur Henri Becquerel ».
Championnat de Chine de football 2014
La saison 2014 de Chinese Super League est la cinquante-cinquième édition du championnat de Chine. Le championnat oppose seize clubs chinois en une série de trente rencontres. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le tenant du titre, Guangzhou Evergrande, qui remporte une nouvelle fois le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur Beijing Guoan et treize sur Guangzhou R&F. Il s'agit du quatrième titre (consécutif) de champion de Chine de l'histoire du club.

Guangzhou City Football Club
Le Guangzhou City Football Club (en chinois : 广州城足球俱乐部), plus couramment abrégé en Guangzhou City, est un ancien club chinois de football fondé en 1986 et disparu en 2023 qui était basé dans la ville de Canton, dans la province du Guangdong.

Le club appartenait aux promoteurs immobiliers R&F Properties signifiant Prospérité et Force, littéralement Richesse (富) et Force (力) depuis 2011 et évolue au stade Yuexiushan, d'une capacité de 18 000 places. Malgré les mauvais résultats du club, Eran Zahavi est deux fois meilleur buteur du championnat. Son équipe réserve R&F (Hong Kong) joue dans le championnat de Hong-Kong.
Psaume 119 (118)
Le psaume 119 (118 dans la numérotation de la Septante) est le plus long des psaumes ainsi que le plus long chapitre de la Bible. Il est désigné en latin par ses premiers mots, Beati immaculati in via. Son thème dominant est le respect de la Loi.

Matines
Dans l'Église catholique d'Occident, l'office de matines ou des vigiles  est la première prière du cursus de l'office divin, destiné à sanctifier le temps de la nuit. Il est caractérisé par une psalmodie prolongée (récitation de psaumes alternés), entrecoupée de lectures longues et du chant de répons destinés à l'intériorisation des lectures.
Championnat européen des nations de rugby à XV 2014-2016
Le Championnat européen des nations de rugby à XV 2014-2016 est une compétition qui réunit les nations membres de la FIRA-AER qui ne participent pas au Tournoi des Six Nations. 37 nations sont réparties en sept divisions. La compétition est remportée par la Géorgie.

Équipe de Géorgie de rugby à XV
L'équipe de Géorgie de rugby à XV rassemble les meilleurs joueurs de Géorgie. Les Géorgiens jouent en maillot bleu et bordeaux, short bleu, bas bleu. Leur symbole est un bordjgali traditionnel. Les joueurs sont surnommés les Lelos.

Bien que le rugby existe en Géorgie depuis 1964, les joueurs représentaient l'ex-URSS jusqu'au premier match officiel de la Géorgie en 1989.
Jean Besré
Jean Besré est un acteur et scénariste québécois né le 22 juin 1936 à Sherbrooke (Canada), mort le 14 mars 2001 à Cowansville (Canada) dans un accident de la route à l'âge de 64 ans, trois mois avant son 65e anniversaire. Le Centre des arts de la scène Jean-Besré, l'un des édifices de la Ville de Sherbrooke, a été nommé en son honneur en 2008.

Jamais deux sans toi (série télévisée)
Jamais deux sans toi est un feuilleton télévisé québécois en 83 épisodes de 25 minutes diffusé entre le 28 septembre 1977 et le 10 juin 1980 à la Télévision de Radio-Canada. Une décennie plus tard, la série reprend la majorité des personnages et est diffusée en 148 épisodes de 45 minutes du 5 septembre 1990 et le 7 décembre 1992. Une suite, Les Héritiers Duval, a été diffusée du 5 janvier 1995 au 10 décembre 1996, toujours à Radio-Canada.
Daniel Fuchs (scénariste)
Daniel Fuchs, né le 25 juin 1909 à New York dans l’état de New York et décédé le 26 juillet 1993 à Los Angeles en Californie, est un écrivain et scénariste américain. Il est notamment l'auteur de plusieurs scénarios de films noirs écrits de la fin des années 1940 au milieu des années 1950 et a reçu l'Oscar de la meilleure histoire originale en 1956 avec le film Les Pièges de la passion (Love Me or Leave Me) de Charles Vidor.

Intrigues en Orient
Intrigues en Orient (titre original : Background to Danger) est un film d'espionnage américain réalisé par Raoul Walsh, sorti en 1943, avec George Raft, Brenda Marshall, Sydney Greenstreet et Peter Lorre.
Manevytchi
Manevytchi (en ukrainien : Маневичі ; en polonais : Maniewicze ; en allemand : Manewytschi ; en yiddish : מנייביץ ; en russe : Маневичи, Manevitchi) est une commune urbaine et le centre administratif du raïon de Manevytchi, dans l'oblast de Volhynie, en Ukraine. Sa population s'élevait à 10 767 habitants en 2017.

Oblast de Volhynie
L’oblast de Volhynie (en ukrainien : Волинська область, Volyns’ka oblast’) est une subdivision administrative du nord-ouest de l’Ukraine. Son territoire recouvre une partie de la région historique de Volhynie. Sa capitale est la ville de Loutsk. Il compte 1 million d'habitants en 2021.
Lyndon Rush
Lyndon Rush, né le 24 novembre 1980 à Humboldt, est un bobeur canadien en tant que pilote après avoir été pousseur. Au cours de sa carrière, il a notamment remporté une médaille d'argent aux Championnats du monde 2012 à Piste de bobsleigh, luge et skeleton de Lake Placid en bob à deux et trois autres médailles par équipes mixtes en 2008, 2011 et 2013. En 2010, à Vancouver, il gagne une médaille de bronze aux Jeux olympiques en bob à quatre avec David Bissett, Lascelles Brown et Chris le Bihan. En Coupe du monde, il a remporté en tant que pilote l'épreuve de Park City en novembre 2009 de bob à 4, il s'agit par ailleurs de son premier podium dans cette compétition. Il remporte par la suite quatre courses de Coupe du monde en bob à deux, s'adjugeant le classement général de la spécialité en 2013.

Humboldt (Saskatchewan)
Humboldt est une ville canadienne de la province de la Saskatchewan à 100 km à l'est de Saskatoon, dans les Prairies. Elle compte 6 033 habitants en 2021. C'est un centre de service et d'industrie légère au profit de son arrière pays agricole. Sa fondation remonte à 1878, en tant que station télégraphique. Elle conserve quelques bâtiments historiques remarquable comme l'hôtel des postes ou le tribunal.
15e cérémonie des Satellite Awards
La 15e cérémonie des Satellite Awards, décernés par The International Press Academy, a eu lieu le 19 décembre 2010 à Los Angeles et a récompensé les films et séries télévisées produits cette année-là.

Les nominations ont été annoncées le 1er décembre 2010.

Alice au pays des merveilles (film, 2010)
Alice au pays des merveilles (Alice in Wonderland) est un film américain réalisé par Tim Burton et écrit par Linda Woolverton, sorti en 2010. Il s'agit du 4e « remake live-action » des studios Disney.

Après l’adaptation en long métrage d'animation Alice au pays des merveilles datée de 1951, le studio a mandaté Tim Burton pour réaliser une nouvelle adaptation des romans de Lewis Carroll, intitulés Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (1865) et De l'autre côté du miroir, et ce qu'Alice y trouva (1871). C'est un gros succès du box-office mondial. Le film utilise une technique de combinaison entre les prises de vue réelle et l'animation. Le film a remporté deux Oscars lors de la 83e cérémonie des Oscars en 2011.

La suite du film, Alice de l'autre côté du miroir, est sortie en 2016.
Fred Davis (snooker)
Fred Davis, né le 14 août 1913 à Chesterfield, Derbyshire, Angleterre, et mort le 16 avril 1998 dans le Denbighshire au Pays de Galles, est un joueur de snooker professionnel anglais.

Fred Davis compte huit titres de champion du monde, le deuxième total de victoires le plus élevé derrière son frère Joe Davis. Sa rivalité avec le joueur écossais Walter Donaldson fait partie de l'histoire du snooker.

Dans les années 1970, lorsque le classement mondial est établi, Davis est loin d'être ridicule ; il parvient à se hisser au quatrième rang du classement, à atteindre plusieurs finales et à être demi-finaliste du championnat du monde 1978 à l'âge de 64 ans.

La carrière de Fred Davis est d'une longévité remarquable : entre 1929 et 1993 ; elle s'étale sur 64 ans.

Il est reconnu comme l'une des personnalités les plus populaires du jeu.

Chesterfield
Chesterfield est une ville britannique située dans le Derbyshire, en Angleterre. La ville, située au sein d'une agglomération d'environ 100 000 habitants comporte une population estimée à 72 000 habitants.

Chesterfield est une ancienne ville marchande.
Volker Zotz
Volker Helmut Manfred Zotz, né le 28 octobre 1956 à Landau in der Pfalz, est un philosophe autrichien, qui a apporté des contributions en philosophie indienne, philosophie chinoise et l'histoire des religions. Volker Zotz et Ōtani Kōshō ont fondé la fondation Kōmyōji en 1994 à Vienne qui cherche à renforcer la coopération entre les religions.

Kōmyōji
La Fondation Kōmyōji (光明寺) (en allemand : Komyoji – Eurasischer Humanismus und interkulturelle Spiritualität) est une fondation pour la promotion de la coopération internationale dans les domaines de la religion et de la philosophie. Kōmyōji a été fondée par Volker Zotz et Ōtani Kōshō en 1994 à Vienne (Autriche). Actuellement[Quand ?], sa présidente est Madame Birgit Zotz. Kōmyōji offre divers cours sur le bouddhisme et le confucianisme.
Cisplatine
Le cisplatine, ou cis-diamminedichloroplatine(II) (CDDP), est un complexe à base de platine pouvant être utilisé comme anticancéreux administré par perfusion intraveineuse pour traiter divers sarcomes, carcinomes et lymphomes, notamment les cancers du testicule, de l'ovaire, du col utérin, du sein, de la vessie, des voies aérodigestives supérieures, de l'œsophage et du poumon, ainsi que les mésothéliomes, les tumeurs cérébrales et les neuroblastomes. Il appartient à la famille des sels de platine, comme le carboplatine, le dicycloplatine (en) et l'oxaliplatine. Ces substances sont des alkylants antinéoplasiques de l'ADN, inhibant la réplication et induisant la mort cellulaire préférentielle des cellules cancéreuses. Elles induisent cependant une toxicité rénale pouvant être à l'origine de nécrose tubulaire aiguë.

Cancer de la vessie
La paroi interne de la vessie est tapissée de cellules transitionnelles qui  sont à l'origine de la plupart des cancers de la vessie.
L'évolution et la prise en charge dépend beaucoup du caractère invasif de la tumeur. On distingue le cancer superficiel de la vessie du cancer invasif (tumeur infiltrante). Si le cancer superficiel reste de bon pronostic, le cancer invasif de la vessie est beaucoup plus grave et nécessite des traitements agressifs.
Classe Pillau
La classe Pillau est une classe de croiseurs légers construit pour la Kaiserliche Marine peu avant le début de la Première Guerre mondiale. Seuls deux navires, le SMS Pillau et le SMS Elbing, furent conçus par le chantier naval Schichau-Werke de Dantzig.

SMS Elbing
Le SMS Elbing est un croiseur léger de classe Pillau construit pour la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale.

Commandé au début des années 1910, sa quille est posée en 1913 au chantier naval Schichau-Werke de Dantzig. Il est lancé le 21 novembre 1914 et mis en service le 4 septembre 1915.
Place Nationale (Montauban)
La place Nationale est une place située dans la ville de Montauban en France. Vestige de l'ancienne bastide médiévale et reconstruite au XVIIe siècle après deux incendies, elle est considérée comme le cœur du centre ville.

Couverts (architecture)
En architecture, les couverts désignent les passages abrités, posés sur des piliers en bois, qui entourent la place centrale d'une bastide du sud-ouest de la France. Par extension, les galeries en arcades de briques ou de pierre de ces villes neuves médiévales peuvent aussi être appelées « couverts ».
Baruj Benacerraf
Baruj Benacerraf, né le 29 octobre 1920 à Caracas au Venezuela et mort le 2 août 2011 à Boston (Massachusetts) dans le quartier de Jamaica Plain, est un médecin et biologiste américain et vénézuélien, d'origine marocaine, spécialiste de l'immunologie, qui a obtenu le prix Nobel de physiologie ou médecine en 1980.

2 août
Le 2 août ou 2 aout est le 214e jour de l’année du calendrier grégorien, 215e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 151.

Son équivalent était généralement le 15 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la brebis.
Melanie Griffith
Melanie Griffith est une actrice américaine née le 9 août 1957 à New York (États-Unis). Elle est la fille de Peter Griffith et de l'actrice Tippi Hedren.

Elle a notamment été mariée aux acteurs Don Johnson (avec qui elle a eu une fille, Dakota Johnson) et Antonio Banderas.

Quand l'esprit vient aux femmes
Quand l'esprit vient aux femmes (titre original : Born Yesterday) est un film américain de 1993 réalisé par Luis Mandoki, adapté d'une pièce à succès de Garson Kanin.

Ce film est un remake du film de 1950, Comment l'esprit vient aux femmes qui porte le même titre original. Alors que le film de 1950 remporta l'Oscar de la meilleure actrice, le film de 1993 fut nommé pour le Razzie Award de la pire actrice.
Shmouel ben Nahman
Rabbi Shmouel ben Nahman (hébreu : שמואל בן נחמן, var. Shmouel [ben/bar] Nahmani) est un docteur du Talmud ayant vécu en Galilée entre le début du IIIe siècle et le début du IVe siècle, connu comme l’un des principaux aggadistes de son temps.

Amoraïm
Amoraïm (judéo-araméen: אמוראים, singulier אמורא Amora : « exposant ») est un terme générique pour désigner les docteurs du Talmud, qui opèrent entre la clôture du Mishna (vers 200 apr. J.-C.) et la compilation des Talmuds (vers 400 apr. J.-C. pour le Talmud de Jérusalem, un siècle plus tard pour le Talmud de Babylone).

L'époque des Amoraïm voit s'affirmer, à côté du centre juif de la terre d'Israël, situé d'abord à Tzippori, en Basse Galilée, puis à Tibériade, le centre dit « babylonien », en Mésopotamie, dont le pôle principal est l'académie de Soura, et accessoirement celle de Poumbedita. Bien que largement indépendants, une correspondance soutenue transmettait en terre d'Israël les questions de Babylonie et les enseignements « de l'ouest » à ceux-ci.