hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mont Quincy Adams
Le mont Quincy Adams est un sommet du chaînon Fairweather, situé à la frontière entre l'Alaska et la Colombie-Britannique. Son nom provient du sixième président des États-Unis, John Quincy Adams (1767-1848).

Ses flancs est et sud se trouvent à l'intérieur du parc national de Glacier Bay, tandis que ses flancs nord et ouest sont dans le parc provincial de Tatshenshini-Alsek, en Colombie-Britannique. C'est le second plus haut sommet de cette province.

Chaînon Fairweather
Le chaînon Fairweather est un massif montagneux situé entre l'Alaska aux États-Unis et la Colombie-Britannique au Canada. Il constitue l'extrémité méridionale de la chaîne Saint-Élie.

Sa partie la plus septentrionale est située dans le parc provincial de Tatshenshini-Alsek, tandis que sa partie sud se trouve dans le parc national de Glacier Bay. Le mont Fairweather, culminant à 4 671 m d'altitude, en est le point le plus élevé.
Joanikije Nešković
Joanikije Nešković (en serbe cyrillique : Јоаникије Нешковић ; né le 14 janvier 1804 à Opaljenik et mort le 20 février 1873 au monastère de Žiča près de Kraljevo), également connu sous le nom d'évêque Janićije ou d'évêque Janja, est un évêque de l'Église orthodoxe serbe du temps de la métropole de Belgrade. Il a été évêque de l'éparchie de Šabac-Valjevo de 1849 à 1854 et évêque de l'éparchie d'Užice (l'actuelle éparchie de Žiča) de 1854 à 1873. Il a par ailleurs été membre de la Société de lettres serbe (en serbe : Društvo srpske slovesnosti), fondée en 1841, puis de la Société savante serbe (Srpsko učeno društvo), ancêtres de l'Académie serbe des sciences et des arts.

Éparchie de Žiča
L'éparchie de Žiča (en serbe cyrillique : Епархија жичка ; en serbe latin : Eparhija žička) est une éparchie, c'est-à-dire une circonscription de l'Église orthodoxe serbe. Située au sud-est de la Serbie, elle a son siège à Kraljevo ; en 2006, elle est dirigée par l'évêque Justin.
Maryan Wisniewski
Maryan Wisniewski, né le 1er février 1937 à Calonne-Ricouart et mort le 3 mars 2022 à Carpentras, est un footballeur français d'origine polonaise des années 1950 et 1960. Wisniewski évolue au poste d'ailier droit. Il est le plus jeune joueur à avoir porté le maillot tricolore, après René Gérard. Avec l'équipe de France il participa notamment à la Coupe du monde 1958 où les Bleus terminèrent 3e, à l'Euro 1960 (4e). Il est le grand-oncle du rugbyman Jonathan Wisniewski.

Calonne-Ricouart
Calonne-Ricouart est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Calonnois. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.

La commune de Calonne-Ricouart (nom porté depuis 1801) est située dans le sud-est du département du Pas-de-Calais et traversée par la Clarence. Commune du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, elle se trouve à 12 km, à vol d'oiseau, au sud-ouest de la commune de Béthune. C’est une commune de type ceinture urbaine, appartenant à l’unité urbaine de Béthune, avec une population de 5 369 habitants au dernier recensement de 2023, elle a connu un pic de population en 1926 avec 12 936 habitants.

À la suite de la Première Guerre mondiale, la commune est décorée de la croix de guerre 1914-1918.
Route nationale 406
La route nationale 406 ou RN 406 est une route nationale française ayant connu trois tracés différents. Aujourd'hui, elle est une voie rapide entre l'A 86, au nord-est du carrefour Pompadour à Créteil, et l'entrée de la commune de Boissy-Saint-Léger dans le Val-de-Marne ; elle devrait être prolongée jusqu'au port de Bonneuil-sur-Marne.

À l'origine, la route nationale 406 reliait Étain à Esch-sur-Alzette au Luxembourg. Cette route a été déclassée en RD 906.

De la fin des années 1970 au début des années 1980, elle commençait à Sèvres et se terminait au Petit-Clamart. Cette route a été déclassée en RD 406.

Carrefour Pompadour
Le carrefour Pompadour est situé au sud-ouest de Créteil (Val-de-Marne), à proximité de Maisons-Alfort, au nord, de Valenton et Villeneuve-Saint-Georges, au sud, et de Choisy-le-Roi, à l'ouest. Il dessert une vaste zone d'activité commerciale (ZAC) près d'un carrefour giratoire.

Son nom provient du domaine du château de Choisy, appartenant à Madame de Pompadour.

En raison de sa taille, de la densité du trafic et de la configuration particulière de ses sorties, le carrefour Pompadour est l'un des points noirs de la sécurité routière, car l'un des plus accidentogènes en France. Il est traversé par le Trans-Val-de-Marne, ligne de bus en site propre.
Chemin de fer Mamers - Saint-Calais
La ligne de Mamers à Saint Calais était une ligne de chemin de fer secondaire à voie normale d'intérêt local, située dans le département de la Sarthe, et qui reliait Mamers à Saint-Calais via Connéré - Beillé, de 1872-1873 à 1977.

La section de Connéré - Beillé à Bonnétable est depuis 1979 un chemin de fer touristique, exploité par le chemin de fer touristique de la Sarthe (association Transvap).

Tramways de la Sarthe
Les Tramways de la Sarthe (TS) sont un ensemble de lignes de chemin de fer secondaire à voie métrique appartenant au Département de la Sarthe et concédé à une société privée, la Compagnie des tramways de la Sarthe. Son centre se situait à la gare monumentale du Mans-les-Halles, distincte de celle qui deviendra celle de la SNCF.

Les trams circulaient sur la route, mais aussi très souvent en site propre et le réseau comportait de nombreux ouvrages d'arts, dus à l'ingénieur Louis Harel de la Noë.

Une  gare monumentale, située sur les bords de la Sarthe, avait été réalisée au Mans.

La traction des trains, était assurée par des locomotives à vapeur, assistées après 1924, par des autorails. Le réseau ouvert en 1880, disparaitra le samedi 1er mars 1947.
Bataille de l'Ourcq (1914)
La bataille de l’Ourcq, appelée parfois bataille du Multien est une bataille de la Première Guerre mondiale se déroulant du 5 au 10 septembre 1914 qui marque le commencement de la première bataille de la Marne. Elle oppose la Ire armée allemande du général von Kluck à la 6e armée française du général Maunoury et une partie de l'armée britannique du maréchal French.

La 6e armée française attaque le flanc de l'armée allemande, tente de la déborder par le nord tout en conservant sa liaison avec l'armée britannique. La Ire armée allemande initialement surprise réorganise son dispositif en déplaçant plusieurs corps d'armée du sud de la Marne vers les combats. Après quatre jours de combats violents favorables aux Allemands, les troupes britanniques parviennent à franchir la Marne et menacer les arrières de l'armée allemande. Cette dernière est alors contrainte de rompre le combat et de se replier en direction de Soissons.

3e division d'infanterie (Empire allemand)
La 3e division d'infanterie est une unité de l'armée allemande qui participe aux guerres des Duchés et austro-prussienne. Elle participe ensuite à la guerre franco-allemande de 1870, puis à la Première Guerre mondiale. Au début du conflit, la 3e division d'infanterie fait partie du 2e corps d'armée allemand et participe aux différents combats en Belgique (bataille de Mons) puis en France avec la bataille de la Marne. Elle est ensuite impliquée dans la course à la mer et combat à Ypres. En novembre 1914, la division est transférée sur le front de l'est. Elle combat sur ce front jusqu'en octobre 1918 où elle est envoyée en Flandres pour limiter la progression des troupes alliées. La division est ensuite rapatriée en Allemagne où elle est dissoute au cours de l'année 1919.
Magic Carpet 'Round the World
Magic Carpet 'Round the World ou Magic Carpet Around the World est un film de type Circle-Vision 360° qui fut présenté au Magic Kingdom et à Tokyo Disneyland. Le film montre les plus beaux paysages du monde sur 9 écrans disposés en cercle autour du spectateur.

Le film est une version améliorée de America the Beautiful.

Magic Kingdom
Le Magic Kingdom, ou Royaume enchanté est le parc à thèmes construit à l'image de Disneyland pour Walt Disney World Resort. Il a été ouvert le 1er octobre 1971 à Orlando en Floride, à l'extrême nord du complexe de Walt Disney World Resort, au bout d'une autoroute privée de près de 10 kilomètres, la World Drive. Sa superficie de 43,3 hectares, située entre celle de Disneyland en Californie (37 ha) et celle de parc Disneyland en France (55 ha), n'est pas utilisée dans sa totalité, principalement derrière Fantasyland. Il est délimité par le train qui encercle le parc.

À la différence de son grand frère de Californie, tous les alentours du parc sont sous le contrôle total de la firme Disney.
Claire Holt
Claire Holt, née le 11 juin 1988 à Brisbane, dans le Queensland, en (Australie), est une actrice australo-américaine.

Elle est révélée à la télévision par son rôle d'Emma Gilbert dans H2O (2006-2009) puis décroche celui de Rebekah Mikaelson, une « vampire originelle », dans la série télévisée fantastique Vampire Diaries (2011-2014) ainsi que dans ses spin-off The Originals (2013-2018) et Legacies (2021-2022).

Aquarius (série télévisée)
Aquarius est une série télévisée américaine en 26 épisodes de 42 minutes créée par John McNamara et diffusée du 28 mai 2015 au 10 septembre 2016 sur le réseau NBC.

En France, la série a été diffusée dans Serial Thriller du 11 octobre 2015 au 13 novembre 2016 sur 13e rue. Au Québec, depuis le 5 mai 2016 sur le service de vidéo à la demande ICI TOU.TV. Cependant, elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Green Arrow : Année Un
Green Arrow: Year One

Green Arrow : Année Un (titre original : Green Arrow: Year One) est une série de comics américaine publiée par DC Comics en 2007 et mettant en scène le personnage de Green Arrow. La série est écrite par Andy Diggle avec les dessins de Jock, la célèbre équipe derrière The Losers.

Jock (dessinateur)
Mark Simpson (né le 24 septembre 1972 à East Kilbride en Écosse), connu sous le pseudonyme Jock, est un dessinateur de comics britannique.

Il a également officié comme concept artist pour la production ou la promotion des films Hancock, Battleship, Les Fils de l'homme, Dredd, Batman Begins, X-Men: Days of Future Past ou Ex machina.
Lounès Khaloui
Lounès Kheloui (en kabyle : Lwennas Xelwi), né le 14 mai 1950 à Tizi Ouzou en Algérie et mort le 3 novembre 2016 à Tizi-Ouzou, est un chanteur chaâbi de musique kabyle surnommé le Cheikh dans sa région.

Chaâbi (Algérie)
Le chaâbi (de l'arabe الشعبي əš-šaʿabī) est un genre musical algérien, né à Alger au début du XXe siècle. Šaʿabī signifie « populaire » en arabe, c'est l'un des genres musicaux les plus populaires d'Algérie. Il dérive de la musique arabo-andalouse d'Alger (Sanâa).
Arzach
Arzach est une bande dessinée de science-fiction de l'auteur français Mœbius.

Le premier album de 35 planches en couleur est publié à l’origine par épisodes en 1975 et 1976 dans le magazine Métal hurlant, avant de paraître aux Humanoïdes Associés en 1976. Le personnage fait son retour en 2009 avec Arzak, l'Arpenteur (Destination Tassili) chez Glénat.

Arzach (parfois également autographié Arzak, Arzach, Harzac, Harzach ou Harzack) est un héros solitaire chevauchant un « Ptéroïde » sur une planète où s'étend un désert sans fin.

Ces planches ont valu à Mœbius le Grand Prix Saint-Michel 1976.

Prix Saint-Michel
Les prix Saint-Michel sont des prix de bande dessinée remis depuis 1971 en Belgique.

Imaginé par André Leborgne et décerné la première fois en 1971, il s'agit du second plus ancien prix européen de bande dessinée après le prix Adamson décerné en Suède depuis 1965. Depuis 2002, il est remis à l'occasion du Comics Festival Belgium, festival de BD de la région de Bruxelles-Capitale organisé par l'ASBL 9e Art - BD.
Wiarton (Ontario)
Wiarton est une municipalité du Comté de Bruce (Ontario) dans la péninsule de Bruce. Elle se situe à la pointe ouest de la baie de Colpoys, faisant partie elle-même de la baie Georgienne. Wiarton fait partie de la municipalité régionale de South Bruce Peninsula. La ville est connue pour le festival du Jour de la marmotte, le 2 février de chaque année, alors que Willie de Wiarton fait son apparition pour prédire quand arrivera la fin de l'hiver. Cet événement est couvert par les médias.

Jour de la marmotte
Le jour de la marmotte (en anglais : Groundhog Day) est un événement célébré en Amérique du Nord le jour de la Chandeleur, soit le 2 février. Selon la tradition, ce jour-là, on doit observer l'entrée du terrier d'une marmotte. Si elle émerge et ne voit pas son ombre parce que le temps est nuageux, l'hiver laissera bientôt place au printemps. En revanche, si elle voit son ombre parce que le temps est lumineux et clair, elle sera effrayée et se réfugiera de nouveau dans son trou, et l'hiver continuera pendant six semaines supplémentaires.
Gérard de Cambrai
Gérard de Cambrai (aussi connu sous le nom de Gérard de Florennes), né vers 975 et décédé le 14 mars 1051, est un prélat catholique de Basse Lotharingie. Figure importante de l'épiscopat du XIe siècle il fut évêque de Cambrai de 1012 à sa mort.

Florennes
Florennes (en wallon Florene) est une commune francophone de Belgique située en Wallonie dans la province de Namur, en Entre-Sambre-et-Meuse. Elle regroupe 11 anciennes communes qui fusionnèrent en 1977. Elle comprend le village de Chaumont qui faisait partie de l'ancienne commune de Florennes.
Delphine d'Amarzit
Delphine d’Amarzit, née le 9 mai 1973 à Saint-Mandé (Val-de-Marne) est une dirigeante d'entreprise française, spécialiste du développement des marchés des capitaux et de la réglementation financière européenne. En 2021, elle devient la première femme présidente-directrice générale de la Bourse de Paris.

Saint-Mandé
Saint-Mandé est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France.

Il s'agit d'une ville résidentielle huppée,, surnommée le Neuilly de l'Est parisien,. Elle est limitrophe de Paris au-delà de la porte de Saint-Mandé et de la porte de Vincennes.
Sniper: Art of Victory
Sniper: Art of Victory est un jeu vidéo de tir à la première personne développé par City Interactive et édité par Navarre Corporation en 2008 sur PC. Le jeu propose d'incarner un tireur d'élite russe durant la Seconde Guerre mondiale.

CI Games
CI Games (anciennement City Interactive), est une société polonaise de développement et d'édition de jeux vidéo pour divers plates-formes. La société est fondée en 2002 à la suite d'une fusion de Lemon Interactive avec trois studios de développement.
Blue Box (manga)
Blue Box (アオのハコ, Ao no Hako) est un shōnen manga écrit et dessiné par Kōji Miura. Il est prépublié depuis le 21 avril 2021 dans le Weekly Shōnen Jump, puis publié en volumes reliés par l'éditeur japonais Shūeisha. La version française est éditée par Delcourt/Tonkam depuis 2023.

Annoncée dans le 51ᵉ numéro du Weekly Shônen Jump, une adaptation en série d'animation japonaise sera produite par le studio Telecom Animation Film. Un premier trailer est sorti lors de la Jump Festa 2024, en décembre 2023. Le premier épisode sort officiellement sur Netflix le 3 octobre 2024 et le dernier le 27 mars 2025. Une deuxième saison a été annoncée après la diffusion du dernier épisode.

Telecom Animation Film
Telecom Animation Film Co., Ltd. (株式会社テレコム・アニメーションフィルム) est un studio d'animation japonaise fondé en 1975 ; cette filiale de TMS Entertainment était d'abord destinée à produire des longs métrages et des séries sur des productions étrangères depuis les années 2000. Le studio a produit des anime uniquement pour le Japon, en faisant de la sous-traitance pour d'autres studios.
Bogdan Wenta
Bogdan Wenta, né le 19 novembre 1961 à Szpęgawsk, est un joueur de handball polonais puis allemand devenu entraîneur. Membre de l'équipe nationale de Pologne entre 1981 et 1993, il en devient le sélectionneur pendant huit ans, entre 2004 et 2012, poste qu'il cumule avec celui d'entraîneur du KS Kielce.

Engagé en politique dès 2014, il est élu au Parlement européen en mai sous l'étiquette de la Plate-forme civique (centre droit), avant de quitter ses fonctions en novembre 2018 pour occuper le poste de maire de Kielce.

Wybrzeże Gdańsk
Le  Gdański Klub Żużlowy (GKŻ ) Wybrzeże Gdańsk  (en polonais, Żużlowy signifie « speedway » et  Wybrzeże « littoral »), est un club omnisports situé à Gdańsk en Pologne. Il comprend actuellement deux sections :  le speedway et le basket-ball.
Hockey sur glace aux Jeux olympiques de 1924
Le tournoi olympique de hockey sur glace des Jeux olympiques d'hiver de 1924 à Chamonix, fut un grand succès populaire. Il sacra l'équipe du Canada, qui domina de manière écrasante l'ensemble de ses adversaires. Au cours des quatre matchs que le Canada représenté par les Granites de Toronto, il ne laisse aucune chance ni à la Suisse (33-0), ni à la Suède (22-0) ou au Royaume-Uni (19-2), pas plus qu'a la Tchécoslovaquie (30-0).

Lors des demi-finales, le Canada s'imposa sur le Royaume-Uni (19-2), tandis que les États-Unis s'imposèrent face à la Suède (20-0).

Le match pour l'attribution de la troisième place et la médaille de bronze vit le Royaume-Uni battre la Suède (4-3) — ce qui déterminait également le titre de champion d'Europe. Lors de la finale, le Canada remporte le titre olympique en s'imposant 6-1 face aux États-Unis.

Équipe de Suède de hockey sur glace
L'équipe de Suède de hockey sur glace  représente la sélection nationale de Suède regroupant les meilleurs joueurs de hockey sur glace lors des compétitions internationales. Elle est communément appelée Tre kronor (Trois couronnes en français) et fait partie des nations occupant les premières places du classement international de l'IIHF.
L'équipe est classée 7e au classement IIHF en 2021 et évolue sous la tutelle de la Fédération de Suède de hockey sur glace aussi appelé en suédois Svenska Ishockeyförbundet.
Marie-Claude Arnaud
Marie-Claude Arnaud-Delabrière est une mathématicienne française, spécialisée dans les systèmes dynamiques. Elle est professeur d'université de mathématiques à l'université d'Avignon, puis à partir de 2021 à l'université Paris-Cité. De 2013 à 2018 elle est membre senior de l'Institut Universitaire de France.

Arnaud a obtenu son doctorat en 1990 à l'université Paris Diderot sous la direction de Michael Herman.

En 2010, Arnaud a été conférencière au Congrès international des mathématiciens. En 2011, elle remporte le prix Prix Gabrielle-Sand  de l'Académie des Sciences pour ses travaux sur les systèmes dynamiques hamiltoniens et en particulier sur la régularité des courbes invariantes dans la dynamique du billard,.

Prix Gabrielle-Sand
Le prix Gabrielle-Sand aussi appelé prix Gabrielle Sand et Guido Triossi est un prix de mathématiques de l'Académie des sciences française, prix également doté par les fondations Petit d’Ormoy, Carrière, Triossi (créées en 1875,  en 1932 et en 1943) . Il est doté de 1 500 €. C'est un prix en général triennal.
Quai 21
Le Quai 21 (en anglais Pier 21) est un ancien terminal maritime, transformé en Musée canadien de l'immigration du Quai 21, situé à Halifax en Nouvelle-Écosse.

Construit en 1926, le lieu a été reconnu en tant que Lieu historique national du Canada en 1997.

Il a été la principale installation portuaire d'immigration au Canada après la première guerre mondiale et juste après la deuxième guerre mondiale.

Musée canadien de l'immigration du Quai 21
Le musée canadien de l'immigration du Quai 21, à Halifax (Nouvelle-Écosse), est le musée national canadien sur l'immigration, fondé en 1999. Le musée occupe une partie du bâtiment Quai 21, qui a servi entre 1928 et 1971 de quai de stationnement aux paquebots après leurs traversées de l'Atlantique puis en tant que centre de réception des immigrés.

Des années 1970  à 1991, le Quai 21 a abrité un centre de formation pour les marins, le Nova Scotia Nautical Institute. Dans les années 1990, le bâtiment servait d'ateliers pour les artistes. Le Quai 21 est devenu un musée de l'immigration en 1999. L'un des derniers centre de réception des immigrés, le Quai 21 est souvent comparé à Ellis Island (1892-1954) aux États-Unis et dans la province de Québec à Grosse Île (1832-1932).

Le musée est devenu officiellement un Musée national canadien en 2011.
Clay Quartermain
Clay Quartermain est un personnage de fiction appartenant à l'univers Marvel de la maison d'édition américaine Marvel Comics. Créé par Jim Steranko, il apparaît pour la première fois dans le comic book Strange Tales #163 de décembre 1967.

Strange Tales
Strange Tales est un comics édité par Atlas Comics et Marvel Comics. Plusieurs personnages y sont apparus pour la première fois comme Docteur Strange, ou HYDRA. Ce comics fait partie de l'Âge d'argent des comics.
Junkie XL
Junkie XL, parfois abrégé JXL, de son vrai nom Tom Holkenborg (né à Lichtenvoorde le 8 décembre 1967), est un musicien et producteur néerlandais. Il réside aux États-Unis et produit de la house progressive.

Il est également connu pour ses compositions de musique de films et de jeux vidéo, parfois sous son vrai nom. Il a notamment signé la bande-son des films Mad Max: Fury Road, Deadpool et Sonic, le film.

DOA: Dead or Alive
DOA: Dead or Alive, ou DOA : Mort ou Vif au Québec, est un film américano-germano-britannique réalisé par Corey Yuen et sorti en 2006.

Le film est une adaptation cinématographique de la série de jeux vidéo de combat Dead or Alive de Team Ninja et Tecmo. Il s'agit de la première et unique adaptation de la franchise au cinéma.

Lors de sa sortie, il reçoit un accueil majoritairement négatif de la critique et peine à rembourser son budget avec une performance médiocre au box-office, faisant de lui un « flop ».
Malo Laole
Malo Laole (en serbe cyrillique : Мало Лаоле) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Petrovac na Mlavi, district de Braničevo. Au recensement de 2011, il comptait 575 habitants.

Malo Laole est situé sur les bords de la Mlava, un affluent du Danube.

Mlava
La Mlava, en serbe cyrillique Млава, est une rivière de Serbie et un affluent gauche du Danube. Sa longueur est de 158 km.

La Mlava appartient au bassin de drainage de la mer Noire et son propre bassin de drainage couvre une superficie de 1 830 km2.
Acid jazz
L'acid jazz, ou club jazz, est un genre musical mêlant éléments de jazz, de soul, de funk et de disco. L'acid jazz est lancé dans la scène club de Londres au milieu des années 1980 dans le mouvement rare groove et s'est depuis élargi jusqu'aux États-Unis, au Japon, en Europe de l'Est et au Brésil. Des groupes importants du genre incluent Brand New Heavies, Incognito, Us3 et Jamiroquai originaires du Royaume-Uni, et  Buckshot LeFonque originaire des États-Unis. La montée de la musique électronique club au milieu et à la fin des années 1990 mène au déclin du mouvement. Certains groupes autrefois identifiés acid jazz sont désormais catégorisés sous les noms de jazz-funk, de neo soul ou de hip-hop jazz.

Incognito (groupe)
Incognito est un groupe britannique d'acid jazz fondé en 1981 à Londres par Jean-Paul Maunick, alias Bluey, et Paul Tubbs Williams. Leur premier album, Jazz Funk, sera le seul enregistré dans les années 1980.

À partir de 1991, le groupe va enregistrer pas moins de 23 albums, dont le dernier, Music. Magic. Ironic, est sorti en 2025.

Par ailleurs, Jean-Paul Maunick et Paul Tubbs sont connus pour avoir collaboré avec de nombreux artistes, à l'image de Galliano, Faïruz, KIO et Enrico Macias.
Les Lauriers de César
Les Lauriers de César est le dix-huitième album de la bande dessinée Astérix, publié en 1972, scénarisé par René Goscinny et dessiné par Albert Uderzo.

Il a été pré-publié dans le journal Pilote du no 621 (30 septembre 1971) au no 642 (24 février 1972).

Delenda Carthago
« delenda est Carthago »

Delenda Carthago est une locution latine traditionnellement attribuée à Caton l'Ancien, mort en 149 av. J.-C., qui signifie « Il faut détruire Carthage ! » (littéralement « Carthage est à détruire »).

Parfois on la trouve aussi sous les formes Delenda est Carthago ou Carthago Delenda Est.