hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Office de radiodiffusion-télévision française
L'Office de radiodiffusion-télévision française (ORTF) est un ancien établissement public à caractère industriel et commercial, successeur de la Radiodiffusion-télévision française (RTF), ayant pour mission la tutelle de la radiodiffusion et de la télévision publique, la gestion des émetteurs et de la production audiovisuelle nationales et régionales. L'Office est créé en 1964 et dissous en 1975 pour laisser place à sept sociétés distinctes.

Si l’ORTF symbolise le monopole de l'État sur la radio et la télévision françaises, le monopole s'est poursuivi pendant neuf ans après sa dissolution.

Marceau Long
Marceau Long, né le 22 avril 1926 à Aix-en-Provence et mort le 23 juillet 2016 à Créteil,, est un haut fonctionnaire français. Il a été le deuxième PDG de l'ORTF de 1973 jusqu'à 1975, puis secrétaire général du gouvernement de 1975 à 1982, et vice-président du Conseil d'État de 1987 à 1995. Il était, selon Marc Guillaume, secrétaire général du gouvernement lors de son décès, « l'un des plus grands serviteurs de l’État de la seconde moitié du XXe siècle. »

Du fait de son œuvre de juriste, notamment sur la notion de service public, et sa participation à des débats publics majeurs, Marceau Long « a été l’un des plus éminents vice-présidents du Conseil d’État depuis sa fondation » et un « immense serviteur de l’Etat ».
Église Saint-Alexandre-Nevski de Belgrade
L'église Saint-Alexandre-Nevski (en serbe cyrillique : Црква Александра Невског ; en serbe latin : Crkva Aleksandra Nevskog) est une église orthodoxe serbe située à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité urbaine de Stari grad. Construite entre 1912 et 1929, elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.

Stari grad (Belgrade)
Stari grad, la « vieille ville » (en serbe cyrillique : Стари град), est une municipalité de Serbie. Elle figure parmi les 17 municipalités constituant la ville de Belgrade et elle fait partie des 10 municipalités urbaines qui composent la ville de Belgrade intra muros. Stari grad est la partie la plus centrale et la plus ancienne de la capitale serbe. Au recensement de 2011, elle comptait 48 061 habitants.

Stari grad abrite des lieux célèbres dans toute la Serbie, comme la place des Étudiants (Studentski trg), la rue du Prince Michel ou la place de la République. Sur son territoire, se trouvent la forteresse de Belgrade et le parc de Kalemegdan, le jardin botanique de Jevremovac et le zoo de Belgrade. Stari grad s’enrichit également d’un grand nombre de musées, dont le plus important est le musée national de Serbie, ainsi que d'institutions culturelles, comme l'université de Belgrade, le Théâtre national ou encore l'Académie serbe des sciences et des arts.
TowerMadness 2
TowerMadness 2 est un jeu de stratégie et tower defense en 3D, suite de TowerMadness, pour iOS et Android, développé par Limbic Software et publié le 23 janvier 2014.  TowerMadness 2 prend en charge le contrôleur de jeu.

Limbic Software
Limbic Software, Inc. est une société indépendante de développement de jeux mobiles fondée en 2009 par Arash Keshmirian, Iman Mostafavi et Volker Schönefeld. Limbic a conçu et développé les titres iOS et Android TowerMadness, Grinchmas!, Nuts!, Zombie Gunship, TowerMadness 2 et Zombie Gunship Arcade, avec plus de 25 millions de téléchargements de jeux dans le monde.

Le premier titre de Limbic, TowerMadness, a été lancé en 2009, et à l'été 2011, Limbic a sorti deux nouveaux titres, Nuts! et Zombie Gunship. Dans la continuité de leur premier titre, ils ont sorti la suite TowerMadness 2 au début de l'année 2014. Après avoir initialement annoncé un nouveau titre comme une blague pour le poisson d'avril, Limbic a sorti Zombie Gunship Arcade peu de temps après, en mai 2014. Le mantra de la société est de créer la meilleure expérience de jeu mobile.
Petite Rivière de la Capesterre
La Petite Rivière de la Capesterre ou rivière Moudong est un cours d'eau de Guadeloupe prenant sa source dans le parc national de la Guadeloupe entre le morne Carmichaël et le Morne du Col, et se jetant dans la Grande Rivière de la Capesterre.

Morne Carmichaël
Le morne Carmichaël est un sommet situé dans le massif montagneux de la Soufrière, sur l'île de Basse-Terre en Guadeloupe. S'élevant à 1 414 mètres d'altitude, il constitue le deuxième plus haut sommet de l'île et un point bipartite des territoires des communes de Saint-Claude et Capesterre-Belle-Eau. Situé juste au nord de la Soufrière, le plus haut point de la Guadeloupe, il fait partie du parc national de la Guadeloupe.
Nebojša Radmanović
Nebojša Radmanović (en serbe écrit en alphabet cyrillique : Небојша Радмановић), né le 1er octobre 1949 à Gračanica, en République socialiste de Bosnie-Herzégovine, en Yougoslavie, est un homme d'État serbe bosnien.

Gračanica (canton de Tuzla)
Gračanica (en cyrillique : Грачаница) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 13 400 habitants et la municipalité 48 395.
Camus (cognac)
La famille Camus est à la tête de la Maison de Cognac du même nom depuis cinq générations. En 1863, Jean-Baptiste Camus crée un consortium de vignerons pour offrir un Cognac de grande qualité sous la dénomination « La Grande Marque ».

Aujourd'hui, Cyril Camus représente la cinquième génération et dirige la Maison Camus à Cognac (France), qui commercialise ses produits dans le monde entier et via un réseau de distribution étendu dans les aéroports et à bord de nombreux vols.

Cognac (Charente)
Cognac  est une commune du sud-ouest  de la France, sous-préfecture du département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine). Ses habitants sont les Cognaçais et les Cognaçaises.

Deuxième agglomération de la Charente après Angoulême, Cognac est également au cœur de la deuxième aire urbaine de ce département où son rayonnement urbain déborde dans la Charente-Maritime voisine et regroupe 48 271 habitants en 2016. Depuis 2012, la ville de Cognac est labellisée « Ville d'art et d'histoire » par le ministère de la Culture et de la Communication.
Hymne religieux
Une ou un hymne (nom féminin ou masculin) est généralement, dans le domaine religieux, un chant, un poème à la gloire des dieux ou des héros, souvent associé à un rituel.

Dans la liturgie catholique, une hymne signifie un poème religieux, chanté notamment pendant l'office divin. Il s'agit essentiellement du quatrain d'après la tradition ancienne, mais son verset et ses syllabes varient selon l'époque de leur composition. En particulier, l'hymne dédiée à la Vierge Marie se distingue en tant qu'hymne mariale, tel l'Ave Maris Stella.

Ave Maris Stella
L’Ave maris stella est une hymne catholique, consacrée à la Vierge Marie, qui appartient au répertoire grégorien. Diffusée d'abord dans les monastères au Moyen Âge, celle-ci devint très populaire en Europe, notamment à partir de la Renaissance.
Michel Berreur
Michel Berreur, né le 4 janvier 1941 à Saint-Maurice (Val-de-Marne) est un acteur et cascadeur français, adepte des arts martiaux.

Au cours de sa carrière, il travaille fréquemment avec certains acteurs et cascadeurs, parmi lesquels Claude Carliez, Daniel Breton ou encore Rémy Julienne.

Cascadeur
Le cascadeur est un artiste qui prête son physique lors du tournage de scènes d'un film comportant des risques importants ou nécessitant des connaissances techniques. Il remplace généralement l'acteur comme doublure ou peut être conseiller technique pour coordonner les cascades avec le réalisateur et le directeur de production.

Le métier n'est pas limité au cinéma, il est aussi présent dans différents milieux : télévision, théâtre, cirque, parcs d'attractions, etc.

Il est généralement athlète, pilote ou acrobate et employé la plupart du temps pour des scènes d'action.
Hunga Tonga
Hunga Tonga est un volcan sous-marin du royaume des Tonga dans le sud-ouest de l'océan Pacifique. En 2015, une éruption relie les deux îles Hunga Tonga et Hunga Ha'apai par un isthme. En 2022, une forte éruption le détruit et redivise l'île en deux.

Nukuʻalofa
Nukuʻalofa est la capitale des Tonga. En 2012, la ville hébergeait 24 571 habitants, soit près de 35 % de la population du pays. Le palais royal et tous les bâtiments du gouvernement se trouvent à Nukuʻalofa.
Chaim Herman
Chaim Herman, né le 15 mai 1904 à Varsovie en Pologne et mort au camp de concentration d’Auschwitz en Pologne. Pendant une cinquantaine d'années, il est considéré comme l'auteur du seul texte d'un déporté rédigé en français retrouvé à Auschwitz. À la fin des années 2010, la paternité du document est finalement attribuée à un autre.

Sonderkommando (centres d'extermination)
Les Sonderkommandos ou Arbeitsjuden — pour privilégier le terme utilisé par l'historienne Sila Cehreli — sont des unités de travail dans les centres d'extermination nazis, composées de prisonniers, juifs dans leur très grande majorité, forcés à participer au processus de la « solution finale » au cours de la Seconde Guerre mondiale. Leur rôle est de trier les effets personnels des déportés massacrés ainsi que de trier et détruire les cadavres.

Le mot vient de l'allemand et signifie « unité spéciale ». Ce terme est aussi utilisé dans une autre acception désignant des détachements des Einsatzgruppen, composés d'Allemands et d'auxiliaires locaux qui participèrent à ce qu'on appelle aussi la « Shoah par balles » sur le front de l'Est.
Élections municipales françaises de 2014
Les élections municipales françaises de 2014 ont lieu les 23 et 30 mars 2014 pour le renouvellement des conseils municipaux des 36 681 communes françaises. Pour la première fois, les conseillers communautaires représentant les communes de plus de 1 000 habitants au sein des intercommunalités à fiscalité propre sont également élus en même temps et sur le même bulletin, alors que les représentants des communes de moins de 1 000 habitants sont déterminés par l'élection des maires et adjoints.

À l'issue du scrutin, la droite détient une majorité des villes de plus de 10 000 habitants : 572 contre 349 à la gauche. Ce scrutin est une défaite pour la gauche, qui perd 121 villes de plus de 15 000 habitants. L'extrême droite gagne 14 villes, un niveau jamais atteint sous la Ve République.

Communauté urbaine
Une communauté urbaine est un établissement public de coopération intercommunale (EPCI) français à fiscalité propre, qui prévoit une importante intégration des communes membres, bien davantage que les communautés de communes ou les communautés d'agglomération.

Les communautés urbaines étaient, jusqu'à la loi no 2010-1563 du 16 décembre 2010 de réforme des collectivités territoriales, la forme la plus intégrée des intercommunalités françaises. Ce n'est plus le cas avec la création, par cette loi, des métropoles, qui reçoivent des compétences déléguées par les communes, mais également par le ou les départements et régions où elles sont situées.

L'article 68 de la loi de modernisation de l’action publique territoriale et d’affirmation des métropoles du 27 janvier 2014, dite « loi MAPAM » ou « loi MAPTAM », abaisse le seuil démographique de création des communautés urbaines de 450 000 à 250 000 habitants.
Kitabatake Morichika
Kitabatake Morichika (北畠守親, dates inconnues) est un kuge (noble de cour) japonais et un important défenseur de la Cour du Sud durant les guerres de l'époque Nanboku-chō. Son père est Kitabatake Akinobu.

Son kami est vénéré au Ryōzen-jinja à Date dans la préfecture de Fukushima qui est un des quinze sanctuaires de la restauration de Kenmu.

Ryōzen-jinja
Le Ryōzen-jinja (霊山神社) est un sanctuaire shinto situé à Date dans la préfecture de Fukushima au Japon. Ses principaux festivals se tiennent tous les 22 avril et 10 octobre. Il est fondé en 1881 et est consacré aux kamis de Kitabatake Chikafusa, Kitabatake Akiie, Kitabatake Akinobu et Kitabatake Morichika. C'est l'un des quinze sanctuaires de la restauration de Kenmu.
Ligue de soccer élite du Québec
La Ligue de soccer élite du Québec (LSÉQ) est le principal circuit compétitif de soccer amateur au Québec. Elle est organisée et supervisée par la Fédération de soccer du Québec. Elle représente le plus fort niveau de soccer joué régulièrement au Québec, à l'exception de l'Impact de Montréal, équipe professionnelle, et des équipes semi-professionnelles de l'Attak de Trois-Rivières, de l'Amiral SC de Québec et des Comètes de Laval.

Comètes de Laval
Les Comètes de Laval sont un club de soccer féminin canadien représentant la région de Laval, dans la banlieue nord de Montréal au Québec. Les Comètes jouent dans la Division centrale de la Conférence Centralede la USL W-League. Les couleurs du club sont le blanc, bleu foncé et le bleu clair. Aptès la dissolution de le W-League en 2015, les comètes  évoluent une saison dans la United Women's Soccer. Le  club est dissous en 2017.
Maronne
La Maronne est une rivière française du Massif central qui coule dans les départements du Cantal et de la Corrèze, en régions Auvergne-Rhône-Alpes et Nouvelle-Aquitaine. C'est un affluent de rive gauche de la Dordogne.

Tours de Merle
Les tours de Merle sont un ensemble de maisons fortes formant un castrum (place fortifiée) des XIIe et XVIe siècles, qui se dressent sur la commune française de Saint-Geniez-ô-Merle dans le département de la Corrèze, en région Nouvelle-Aquitaine. Elles furent le centre d'une co-seigneurie et d'une châtellenie.
Les Chemins de la haute ville
Les Chemins de la haute ville (Room at the Top) est un film britannique de Jack Clayton sorti en 1959, avec Simone Signoret qui remporte pour sa prestation le prix d'interprétation féminine du festival de Cannes 1959, ainsi que l'Oscar de la meilleure actrice lors de la 32e cérémonie des Oscars l'année suivante, étant la seconde actrice française lauréate de cette récompense après Claudette Colbert.

Neil Paterson
Neil Paterson (né le 31 décembre 1916 à Greenock dans le Renfrewshire, en Écosse et mort le 19 avril 1995  à Crieff) est un écrivain, scénariste et romancier écossais, qui fit une carrière de footballeur à un bon niveau.
Álvaro Fuentes
Álvaro Fuentes est le bassiste du groupe espagnol La Oreja de Van Gogh.

Il est né le 17 décembre 1975 à Getxo en Espagne. Très jeunes il va vivre à Saint-Sébastien avec ses parents et six frères et sœurs (Borja, Patricia, Covandonga, Gabriela, Sonsoles y Yago), il est l'avant-dernier enfant.

Il achète en 1993 une basse à un ami.

Il a connu Pablo Benegas et Haritz Garde, guitariste et batteur de La Oreja de Van Gogh, à la fac de droit.

Il aime lire, écouter de la musique, jouer au foot ou encore regarder des films d'horreur.

Ses groupes de musique préférés : Belle & Sebastian, Radio Futura, Jefferson Airplane, Jamiroquai, Suede, Piratas, U2, Coldplay, La dama se esconde…

La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh est un groupe espagnol de pop, originaire de Saint-Sébastien, au Pays basque. Il est l'un des groupes espagnols qui vend le plus d'albums avec plus de six millions de disques vendus.
Twizel (rivière)
La rivière Twizel  (en anglais : Twizel River) est un cours d’eau du Bassin de Mackenzie, situé dans la région de Canterbury dans l'Île du Sud de la Nouvelle-Zélande.

Elle fait une partie du système du fleuve Waitaki.

La rivière”Twizel” a son origine dans les nombreux torrents, qui s’écoulent à partir du flanc est de la chaîne de Ben Ohau Range (en), les plus longs étant les torrents « Gladstone Stream » et « Duncan Stream ». la rivière Twizel s’écoule vers le Sud, tournant lentement vers le sud-est pour enfermer la ville de  Twizel. De là, elle s’écoule dans l’extrémité Nord du lac artificiel nommé lac  Benmore formé par le barrage de Benmore.

Lac Benmore
Le lac Benmore est un lac de barrage situé dans l'île du Sud en Nouvelle-Zélande. Il est un émissaire du fleuve Waitaki. Il est le plus grand lac artificiel de Nouvelle-Zélande, il a été créé dans les années 1960 par la construction du barrage de Benmore.
Exposition prénatale à l'alcool
L'exposition prénatale à l’alcool (EPA) est due au fait que la mère consomme des boissons alcoolisées (même en faible quantité) lors de la grossesse. Ceci peut induire un syndrome d'alcoolisation fœtale. Il n'existe pas de dose d'alcool pour laquelle la santé du bébé n'est pas menacée.

L’embryon ou fœtus est alors exposé aux risques suivants : avortement spontané, retard de croissance, enfant prématuré, malformations physiques et troubles mentaux tels que déficit de l'attention, troubles de la mémoire et/ou difficultés d'apprentissage. Les séquelles, s'il y en a, seront permanentes. Selon la gravité des conséquences, on distingue le syndrome d'alcoolisation fœtale (SAF) (séquelles importantes), du trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale ou TSAF (aux séquelles plus discrètes).

Embryon
Un embryon (du grec ancien ἔμϐρυον / émbruon) est un organisme en développement depuis la première division de l'œuf ou zygote jusqu'au stade où les principaux organes sont formés.

L'embryologie est l'étude de la croissance d'un organisme durant toute la gestation, c'est-à-dire à la fois pendant la période embryonnaire et la période fœtale.
Élections parlementaires italiennes de 2006
Les élections parlementaires italiennes de 2006  se sont déroulées les 9 et 10 avril 2006. Elles ont vu s'opposer une coalition
de gauche nommée L'Union, menée par Romano Prodi, et une coalition de droite autour du président du Conseil sortant Silvio Berlusconi, leader de l'alliance de droite, dite Maison des libertés.

Populaires-UDEUR
Populaires-UDEUR (en italien : Popolari UDEUR) est un ancien parti politique italien de centre droit fondé en 1999 par Clemente Mastella et dissous en 2013. UDEUR est l'acronyme d’Union des démocrates pour l'Europe (en italien : Unione Democratici per l'Europa).

Le parti avait pour symbole un campanile.
Betacoronavirus
Betacoronavirus (ou β-coronavirus) est l'un des quatre genres connus de coronavirus. Il est classé dans la sous-famille des Orthocoronavirinae, la famille des Coronaviridae et l'ordre des Nidovirales. Il regroupe des virus à ARN simple brin enveloppés, de sens positif, d'origine zoonotique.

Le genre Betacoronavirus est organisé en 5 sous-genres et une quinzaine d'espèces. Dans la littérature plus ancienne, ce genre est également connu sous le nom de « coronavirus du groupe 2 ».

Les espèces de Betacoronavirus de la plus haute importance clinique concernant les humains sont Betacoronavirus 1 (OC43) et Human coronavirus HKU1 dans le sous-genre Embecovirus, SARS-CoV et SARS-CoV-2 dans le sous-genre Sarbecovirus et MERS-CoV dans le sous-genre Merbecovirus.

Coronaviridae
Coronaviridées, Coronavirus

Les Coronaviridées (Coronaviridae), ou coronavirus,, sont une famille de virus à ARN simple brin enveloppés, de sens positif.
Le génome viral mesure de 26 à 32 kb. Les particules, quasi sphériques, sont généralement décorées de grandes projections de surface (~ 20nm), en forme de massue ou de pétale (les péplomères ou spikes en anglais), qui créent une image qui rappelle la couronne solaire en micrographie électronique : cette propriété est à l'origine du nom des virus de cette famille.
Cola Turka
Cola Turka est un cola provenant de Turquie et fabriqué par Ülker. Il est aussi vendu en Allemagne, et en France dans des épiceries turques ou arabes ou/et dans des restaurants à spécialités turques telles qu'un kebab. Ce produit se décline en Cola Turka Light, Cola Turka Cappuccino, Cola Turka Sıfır.

Ülker
Ülker est une multinationale agroalimentaire turque. Fondée en 1944 par Sabri et Asim Ülker, son cœur de métier est la fabrication de biscuits et, plus généralement, produits chocolatés halal. D'autres branches se sont greffées, alors que le groupe se développe à l'international vers le milieu des années 1970. Les exportations ont démarré vers les riches voisins du Moyen-Orient (Koweït, Arabie saoudite), avant d'investir plus tard en Europe de l'Est (Roumanie, Ukraine).

Ülker détient plus de 50 unités de production en Turquie et est présent à la fin des années 2000, en plus des pays précités, au Kazakhstan, Pakistan, Égypte, Algérie. Le groupe, qui siège à Istanbul et emploie plus de 30 000 salariés, est aujourd'hui dirigé par Murat Ülker. Les produits, diffusés dans une centaine de pays pour un chiffre d'affaires dépassant 7,5 milliards de dollars en 2008.[réf. nécessaire]
Matsudaira Iemoto
Matsudaira Iemoto (松平 家元, 1548-19 septembre 1603) est un samouraï de la fin de l'époque Sengoku et du tout début de l'époque d'Edo. Il passe pour être le fils illégitime de Matsudaira Hirotada d'Okazaki et par là le demi-frère de Tokugawa Ieyasu.

Matsudaira Hirotada
Matsudaira Hirotada (松平 広忠, 9 juin 1526-3 avril 1549) est le daimyō du château d'Okazaki situé dans la province de Mikawa au Japon durant la période Sengoku du XVIe siècle de l'histoire du Japon. Il est surtout connu pour être le père de Tokugawa Ieyasu, fondateur du shogunat Tokugawa.
Jane Saville
Jane Saville, née le 5 novembre 1974 à Sydney, est une athlète australienne, spécialiste de la marche, médaillée de bronze aux Jeux olympiques d'été de 2004 sur 20 km.

Saville a participé à trois Jeux olympiques d'été avec une performance très moyenne à Atlanta. Quatre ans plus tard, chez elle à Sydney, elle était disqualifiée alors qu'elle menait sur le 20 km à l'entrée du stade. Saville s'écroula en larmes.

À Athènes en 2004, elle remportait le bronze derrière Athanasía Tsoumeléka et Olimpiada Ivanova.

Saville a remporté trois médailles d'or aux jeux du Commonwealth sur 10 km en 1998 et 2002 et sur 20 km en 2006.

Elle est entraînée par son mari, le cycliste Matthew White. Sa sœur, Natalie Saville, pratique également la marche athlétique et s'est classée deuxième aux jeux du Commonwealth de 2006.

Marche athlétique
La marche athlétique est une discipline sportive qui relève de l'athlétisme et dans laquelle les adeptes doivent marcher sans jamais courir, c'est-à-dire qu'un pied au moins doit être en permanence en contact avec le sol,.
Step in the Arena
Step in the Arena est le second album de Gang Starr, sorti le 15 janvier 1991.

Grâce aux productions de DJ Premier et aux textes de Guru, cet album est considéré comme l'un des meilleurs albums de Gang Starr. Il permit au groupe d'être reconnu dans le monde du hip-hop new yorkais, notamment avec les célèbres morceaux Step in the Arena, Who's Gonna Take the Weight? et Just to Get a Rep.

Step in the Arena s'est classé 19e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 121e au Billboard 200.

En 1998, le magazine The Source l'a classé parmi ses « 100 meilleurs albums de rap ».

Guru (rappeur)
Guru, de son vrai nom Keith Elam né le 17 juillet 1961 à Roxbury et décédé le 19 avril 2010 à New York, est un rappeur américain. Il était le MC du groupe Gang Starr qu'il avait fondé avec DJ Premier en 1989. About.com le cite dans son Top 50 des « MCs de notre époque ».
Činohra Národního divadla
Le Činohra Národního divadla (littéralement en français Théâtre dramatique national) est l'un des quatre ensembles artistiques du Théâtre national de Prague, avec l'Opéra (Opera Národního divadla (cs)), le Ballet (Opera Národního divadla (cs)) et la Laterna Magika.

Théâtre national (Prague)
Le Théâtre national (en tchèque : Národní divadlo), situé quai Masaryk à Prague est le plus célèbre théâtre de la République tchèque. Son importance culturelle et symbolique est centrale dans les cent dernières années de l'histoire de la nation tchèque en particulier dans la deuxième moitié du XIXe siècle lors de la Renaissance nationale tchèque.