hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Michèle Marchand
Michèle Marchand, dite Mimi Marchand ou simplement Mimi, née le 24 mars 1947, est une communicante, femme d'affaires et conseillère en image française.

À la tête de plusieurs entreprises de paparazzi, dont Bestimage, elle travaille depuis le début des années 1990 pour de nombreux titres de presse dont Gala, Paris Match, Public, Closer et Voici, ainsi que pour des personnalités dont elle gère l'image.

Plusieurs enquêtes mettent en lumière ses méthodes professionnelles, ses pratiques douteuses et les liens complexes entre la presse people, le monde politique et les affaires judiciaires en France, dont elle est parfois la figure centrale de ces interconnexions.

Plusieurs fois condamnée par la justice, elle est mise en examen depuis 2021 pour « subornation de témoin » et « association de malfaiteurs » dans l'affaire de la fausse rétractation de Ziad Takieddine concernant ses témoignages dans l'affaire Sarkozy-Kadhafi.

Karine Le Marchand
Karine Mfayokurera dite Karine Le Marchand, née le 16 août 1968 à Nancy (Meurthe-et-Moselle), est une animatrice audiovisuelle et productrice de télévision française.

Elle est principalement connue pour animer l’émission L'amour est dans le pré sur M6 depuis 2010. Dans le même groupe, elle présente Une ambition intime, La France a un incroyable talent, des documentaires, des jeux et des divertissements.
Castellammare di Stabia
Castellammare di Stabia, parfois Stabies en français du nom de la ville antique sur le site duquel elle a été construite, est une ville italienne d'environ 65 300 habitants, située dans la ville métropolitaine de Naples, en Campanie, dans l'Italie méridionale. Elle est célèbre pour ses villas romaines et ses aspects cosmopolites.

Vésuve
Le Vésuve ou mont Vésuve (monte Vesuvio en italien, Vesuvius mons en latin) est un Somma-stratovolcan italien d'une altitude de 1 281 mètres, bordant la baie de Naples, à l'est de la ville. Il s'agit du seul volcan d'Europe continentale à être entré en éruption durant les cent dernières années, sa dernière éruption datant de 1944.

Entré en éruption à de nombreuses reprises au cours des derniers millénaires, il s'agit de l'un des volcans les plus dangereux du monde en raison de sa tendance explosive et surtout de la population importante qui vit à ses abords. Il est ainsi à l'origine de la destruction des villes de Pompéi, d'Herculanum, d'Oplontis et de Stabies, ensevelies en 79 sous les cendres ou une coulée pyroclastique.

Il a inspiré de nombreuses légendes et représentations au cours des siècles. La montagne est classée parc national depuis 1995.
Élections législatives mexicaines de 2021
Les élections législatives mexicaines de 2021 ont lieu le 6 juin afin de renouveler les 500 membres de la Chambre des députés du Mexique. Au même moment se déroulent des élections au niveau local, pour le renouvellement de 15 gouverneurs et de 30 congrès étatiques.

Malgré un recul qui lui fait perdre sa majorité des deux tiers, la coalition de gauche du président Andrés Manuel López Obrador remporte le scrutin en conservant la majorité absolue des sièges.

Continuons de faire l'histoire
Continuons de faire l'histoire (espagnol : Sigamos Haciendo Historia, SHH), anciennement nommée Ensemble nous ferons l'histoire puis Ensemble nous faisons l'histoire, est la coalition politique mexicaine au pouvoir depuis les élections fédérales de 2018. Politiquement, elle se positionne du centre gauche à la gauche, et se constitue du Mouvement de régénération nationale (Morena), du Parti du travail (PT) et du Parti vert écologiste du Mexique (PVEM).
The Egg
The Egg est un groupe de musique électronique britannique. En 2006, leur titre Walking Away remixé par le DJ Tocadisco est un énorme succès et sera utilisé dans une publicité pour un constructeur automobile. La même année, David Guetta obtiendra le droit de sortir un bootleg de leur tube avec une reprise de Love Don't Let Me Go.

Love Don't Let Me Go
Love Don't Let Me Go (mon amour, ne me laisse pas partir, en anglais, ce qui peut aussi s'entendre par ne m'abandonne pas ) est une chanson d'amour d'electronic dance music-French touch, des auteurs compositeurs Chris Willis, David Guetta, Joachim Garraud, et Jean Charles Carré. Elle est produite par David Guetta et Joacquim Garraud, enregistrée par ce dernier au Studio Square Prod à Paris. Second single de février 2002, et titre phare extrait du premier album Just a Little More Love du DJ français David Guetta, ce titre en featuring avec le chanteur américain Chris Willis contribue au début de sa célébrité internationale, en atteignant en 2002 la quatrième place du Top 50, certifié Disque d'or par le Syndicat national de l'édition phonographique avec 376 000 exemplaires vendus en France. Le remix de 2006 Love Don't Let Me Go (Walking Away) avec The Egg aura encore plus de succès, numéro un au Royaume-Uni.
7e étape du Tour d'Espagne 2011
La 7e étape du Tour d'Espagne 2011 s'est déroulée le vendredi 26 août 2011. Almadén est la ville de départ et Talavera de la Reina est la ville d'arrivée. Il s'agit d'une étape de plaine sur 185 kilomètres.

C'est l'Allemand Marcel Kittel (Skil-Shimano) qui gagne l'étape, devançant ainsi le Slovaque Peter Sagan (Liquigas-Cannondale) et l'Espagnol Óscar Freire (Rabobank). Le Français Sylvain Chavanel conserve son maillot rouge de leader pour la quatrième journée consécutive. Une centaine de mètres avant la ligne d'arrivée, une importante chute, due à une collision entre les coureurs polonais Michał Gołaś et américain Tyler Farrar, implique notamment Joaquim Rodríguez et Michele Scarponi.

Marcel Kittel
Marcel Kittel est un coureur cycliste allemand né le 11 mai 1988 à Arnstadt, professionnel entre 2011 et 2019. Spécialisé dans les arrivées au sprint, il compte 89 victoires à son palmarès, dont quatorze étapes sur le Tour de France, quatre sur le Tour d'Italie et une sur le Tour d'Espagne. Il a également été champion du monde du contre-la-montre par équipes en 2016.
Saline de Saint-Hippolyte
La saline de Saint-Hippolyte est exploitée par des puits à saumure sur la rive droite du Doubs au Moyen Âge (voire depuis l'époque celtique), jusqu'au XVIIe siècle à Saint-Hippolyte dans le département du Doubs, en région de Bourgogne-Franche-Comté.

Le gisement exploité correspond au bassin salifère de Franche-Comté daté du Trias supérieur.

Saint-Hippolyte (Doubs)
Saint-Hippolyte est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont appelés les Saint-Hippolytains et Saint-Hippolytaines.
La Chartreuse de Parme (opéra)
La Chartreuse de Parme est un opéra en 4 actes et 11 tableaux d’Henri Sauguet sur un livret d’Armand Lunel, d’après l’œuvre éponyme de Stendhal, joué pour la première fois à l’Opéra de Paris en 1939 sous la direction de Philippe Gaubert.

La Chartreuse de Parme
La Chartreuse de Parme est un roman de Stendhal. Cette œuvre majeure, qui lui valut la célébrité, fut publiée en deux volumes en mars 1839, puis refondue en 1841, soit peu avant sa mort, à la suite d'un article fameux de Balzac et prenant de fait un tour plus « balzacien » : aujourd’hui, c’est le texte stendhalien d’origine qu’on lit encore.
Élection présidentielle zimbabwéenne de 2008
Le premier tour de l’élection présidentielle zimbabwéenne de 2008 eut lieu le 29 mars, conjointement avec des élections législatives. Il y eut quatre candidats:

Robert Mugabe, le président sortant, du parti ZANU-PF

Morgan Tsvangirai, du Mouvement pour le changement démocratique (MDC)

Simba Makoni, candidat indépendant

Langton Towungana, candidat indépendant

Le second tour eut lieu le 27 juin. Il devait opposer Mugabe à Tsvangirai, mais, à la suite du retrait de ce dernier, Mugabe fut le seul candidat. L'élection se déroula dans un contexte de violences, de meurtres et d'intimidations de la part des partisans de Mugabe, dénoncés par les médias internationaux, les gouvernements étrangers et les Nations unies. Robert Mugabe fut officiellement réélu pour un sixième mandat avec 90,2 % des suffrages exprimés.

Morgan Tsvangirai
Morgan Tsvangirai, né le 10 mars 1952 à Gutu et mort le 14 février 2018 à Johannesbourg, est un homme d'État zimbabwéen.

Ancien mineur et chef du Congrès des syndicalistes zimbabwéens, il fonde et préside le Mouvement pour le changement démocratique (MDC). Il est candidat aux élections présidentielles de 2002, 2008 et 2013, qu'il perd de façon controversée face au président sortant, Robert Mugabe. À la suite de la conclusion d'un accord avec celui-ci, il est Premier ministre du Zimbabwe de 2009 à 2013.
Classification de Sudarsky
La classification de Sudarsky a été proposée en 2000 puis développée en 2003 par David Sudarsky et al., de l'université d'Arizona à Tucson, dans le but de prévoir l'apparence des planètes géantes gazeuses en fonction de leur température d'équilibre. Cette classification ne concerne que les planètes géantes gazeuses, sur la base de modèles numériques reposant sur les types d'atmosphères les plus probables pour ce genre de corps décrites notamment par les espèces chimiques et les profils de température et de pression correspondant à l'irradiance reçue par la planète estimée en fonction de son orbite et des caractéristiques de son étoile. Elle ne peut donc pas décrire les planètes telluriques telles Vénus et la Terre ni les planètes géantes de glaces comme Uranus ou Neptune, qui sont de nature physicochimique différente.

David Sudarsky
David Sudarsky est un astrophysicien américain de l'Université de l'Arizona. Il est principalement connu pour avoir produit un système de classification des planètes géantes gazeuses encore utilisé aujourd'hui et appelé en son honneur classification de Sudarsky.
Symphonie no 8 de Mahler
Symphonie des mille

La Symphonie no 8 en mi bémol majeur, dite « des Mille », de Gustav Mahler fut écrite en grande partie en 1906 et terminée (orchestration et touches finales) en 1907. Cette symphonie dure approximativement 80 minutes (elle n'est pas aussi longue que la troisième symphonie qui, avec ses 95 minutes, est la plus longue du répertoire après la symphonie no 1 dite « gothique » de Havergal Brian, 105 minutes), mais certaines interprétations plus rapides ne durent que 70 minutes et d'autres sont plus longues : 85 minutes pour Kent Nagano par exemple, voire 90 minutes pour Christoph Eschenbach.

La symphonie se divise en deux grandes parties :

Hymnus : Veni Creator Spiritus, Allegro Impetuoso ;

Schluss Szene aus « Faust » [Scène Finale de « Faust »], Poco Adagio, etwas bewegter.

Mi bémol majeur
La tonalité de mi bémol majeur se développe en partant de la note tonique mi bémol. Elle est appelée E-flat major en anglais et Es-Dur dans l’Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative do mineur.

L’échelle de mi bémol majeur est : mi♭, fa, sol, la♭, si♭, do, ré, mi♭.

tonique : mi♭

médiante : sol

dominante : si♭

sensible : ré

Armure : si♭, mi♭, la♭.
Out of Africa
Souvenirs d'Afrique

Out of Africa, sous-titré en France et titré au Québec Souvenirs d'Afrique, est un film américain de Sydney Pollack, sorti en 1985. Il est notamment adapté du roman autobiographique La Ferme africaine de Karen Blixen publié en 1937 sous le nom de plume d'Isak Dinesen.

Concerto pour clarinette de Mozart
Le Concerto pour clarinette en la majeur K 622 est une œuvre composée par Wolfgang Amadeus Mozart en 1791, quelques semaines avant sa mort. Il est le dernier des quarante-trois concertos pour soliste de Mozart et le seul qu'il ait écrit pour la clarinette. L'œuvre se divise en trois mouvements selon la forme classique du concerto (rapide-lent-rapide) : un allegro, un adagio et un rondo.

Destinée à son ami et musicien Anton Stadler, l'œuvre a été composée pour la clarinette de basset, une clarinette plus longue que la clarinette moderne et dotée de plusieurs notes graves supplémentaires. Avec les concertos des père et fils Stamitz, de Carl Maria von Weber et de Louis Spohr, l'œuvre fait partie des compositions majeures du répertoire classique de la clarinette.
Tom Bergeron
Tom Bergeron est un présentateur de télévision américain né le 6 mai 1955 à Haverhill, dans le Massachusetts (États-Unis). Il est l'animateur de l'émission populaire Hollywood Squares.

En 2005 il est l'animateur principal de Dancing with the Stars sur ABC. En 2020 la chaîne décide de changer de présentateur. Il aura présenté 28 saisons.

Haverhill (Massachusetts)
Haverhill est une ville des États-Unis située dans le comté d'Essex au Massachusetts. Elle a été fondée en 1640.

La ville s'étend sur 92,3 km2, comprenant 6 km2 d'eau (6,48 % de la surface totale).

Au recensement de 2000, la ville comptait 58 969 personnes, 22 976 foyers et 14 865 familles.
21e groupe d'armées (Royaume-Uni)
Le 21e groupe d'armées britannique (en anglais: 21st Army Group) était une formation militaire composée des forces britanniques et canadiennes stationnées au Royaume-Uni qui étaient destinées à l'invasion de l'Europe lors de la Seconde Guerre mondiale. La formation a été mise en place à Londres en juillet 1943 sous le commandement du Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force (SHAEF). Le Groupe constituait une importante part des forces des alliés sur théâtre des opérations de la Seconde Guerre mondiale en Europe. Le 21e groupe d'armées a opéré dans le Nord de la France, au Luxembourg, en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne.

Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force
Quartier général des forces alliées en Europe nord-occidentale

Le Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force (SHAEF) est le quartier général des forces alliées en Europe nord-occidentale, de fin 1943 à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Dwight David Eisenhower en est le général en chef.
Mary Marquet
Mary Marquet est une actrice française, née le 14 avril 1895 à Saint-Pétersbourg et morte le 29 août 1979 à Paris.

Sa carrière, de plus de soixante ans, débutée dans les années 1910, se termine peu avant la fin de sa vie dans les années 1970 : elle est présente au cinéma, à la télévision à partir des années 1960, et surtout au théâtre où elle a notamment été sociétaire de la Comédie-Française pendant dix-sept ans, de 1928 à 1945.

Firmin Gémier
Firmin Gémier est un acteur, metteur en scène et directeur de théâtre français, né  le 21 février 1869 à Aubervilliers (Seine) et mort le 26 novembre 1933 à Paris. Promoteur du Théâtre populaire, il crée le premier Théâtre national populaire à Paris en 1920.
Sentier de grande randonnée G1
Le sentier de grande randonnée G1 (GR G1) ou « Trace des Alizés », est un sentier de grande randonnée de France situé en Guadeloupe .

Long de 83 kilomètres, il traverse l'île de Basse-Terre du nord au sud en empruntant la ligne de crête, depuis la plage des Amandiers à Sainte-Rose jusqu'au phare de la pointe du Vieux-Fort. Ce sentier passe à proximité des Mamelles, de la Soufrière et des chutes du Carbet.

Basse-Terre (île en Guadeloupe)
L'île de Basse-Terre, ou la Basse-Terre, est une île des Petites Antilles. Il s'agit d'une île volcanique et montagneuse au climat tropical.

Elle est la plus grande des îles composant l'archipel de la Guadeloupe, et constitue l'aile ouest du « papillon » que forment les deux principales îles de l'archipel, l'aile « est » étant la Grande-Terre, les deux étant séparées par un étroit bras de mer, appelé « la Rivière Salée ».
Maladie de l'encre
La maladie de l'encre est une maladie très grave du châtaignier (et du chêne) provoquée par des micro-organismes filamenteux autrefois classés parmi les champignons et maintenant reconnus comme Oomycètes.

La maladie est signalée en France au Pays basque, en 1860 pour le châtaignier et en 1948 pour le chêne. Elle est nommée ainsi à cause des suintements de liquide noirâtre sur la base du tronc. Ces exsudations se font sur des zones d'écorces nécrosées. Le micro-organisme attaque les racines et l'écorce de la base du tronc. Les châtaigniers, très sensibles, dépérissent et meurent à la suite de la destruction des racines. Les chênes, en particulier les chênes pédonculés, rouvres et rouges (voir mort subite du chêne), sont plus résistants et ne meurent généralement pas. Dans une moindre mesure, l'encre peut affecter le hêtre. Une maladie similaire très grave provoquée par un autre agent pathogène se développe actuellement dans toute l'Europe sur les aulnes.

Castanea crenata
Le Châtaignier crénelé ou Châtaignier du Japon (Castanea crenata Sieb. & Zucc. = Castanea japonica Blume = Castanea pubinervis (Hassk.) C. Schneider) est une espèce d'arbres à feuilles caduques originaire d'Extrême-Orient (Chine, Corée, Japon).
Ivan Vinogradov
Ivan Matveievitch Vinogradov (en russe Иван Матвеевич Виноградов) (Velikié Louki, 14 septembre 1891 - Moscou, 20 mars 1983) est un mathématicien et un académicien russe soviétique, spécialiste de la théorie analytique des nombres.

Velikié Louki
Velikié Louki (en russe : Великие Луки, littéralement « Grands arcs ») est une ville de l'oblast de Pskov, en Russie. Avec une population de 94 021 habitants en 2016, Velikie Louki est la deuxième ville de l'oblast.
Acide vanillylmandélique
L'acide vanillylmandélique, acide vanylmandélique ou encore VMA (de l'anglais VanillylMandelic Acid) est un composé aromatique de la famille des vanilloïdes, de formule C9H10O5. Il est constitué d'un groupe vanillyle, substitué par un groupe α-hydroxyacétique. C'est un métabolite terminal des catécholamines (dopamine, adrénaline, noradrénaline) produit par l'action des enzymes monoamine oxydase (MAO) et catéchol-O-méthyltransférase (COMT).

C'est également un intermédiaire dans la synthèse de vanilline artificielle.

Groupe vanillyle
En chimie organique, un groupe vanillyle est un groupe fonctionnel constitué d'un noyau benzylique substitué par un groupe hydroxyle (phénol) en position para et un groupe méthoxy en position méta. Les composés contenant ce groupe, parmi lesquels on trouve la vanilline, l'acide vanillique, la capsaïcine ou l'acide vanylmandélique, sont appelés vanilloïdes.

Le groupement vanillyle peut aussi avoir comme nomenclature « N-vanillyl », cette nomenclature est utilisée lorsqu'un amide est responsable de la liaison du groupement vanillyle avec la chaine de carbone principale. Ceci est observable pour tous les capsaïcinoïdes.
Affaire Servin-Casanova
L'« affaire Servin-Casanova » est le nom donné à la procédure d'exclusion engagée en février 1961 par la direction du Parti communiste français contre certains de ses responsables, particulièrement Marcel Servin et Laurent Casanova, accusés de « révisionnisme ».

Philippe Robrieux
Philippe Jean-Louis Robrieux, né le 20 janvier 1936 à Paris et mort le 1er octobre 2010 à Bayonne,,, est un historien français, spécialiste du Parti communiste français. Il a aussi été secrétaire général de l'Union des étudiants communistes (UEC) en 1959-1961.
Thomas Norton
Thomas Norton est un auteur dramatique anglais né à Londres en 1532 et mort à Sharpenhoe, Bedfordshire, le 10 mars 1584.

Il est l'auteur, en collaboration avec Thomas Sackville, de la première tragédie profane du théâtre anglais, Gorboduc ou Ferrex et Porrex. Écrite en 1560, cette œuvre est composée dans l'esprit de Sénèque. Il fut aussi un législateur et un homme politique sous le règne d'Élisabeth Ire d'Angleterre.

Gorboduc (pièce de théâtre)
Gorboduc est une tragédie appartenant au théâtre élisabéthain, écrite par deux étudiants d'Inner Temple, Thomas Norton et Thomas Sackville. Cette pièce est jouée en décembre 1561 à Inner Temple, à l'occasion des fêtes de Noël, et le 18 janvier 1562 à Whitehall en présence et à la demande de la reine, Élisabeth Ire.

Cette pièce est considérée comme la première tragédie anglaise, grâce à l'introduction de trois nouveautés :

C'est la première pièce historique basée sur l'histoire ancienne britannique.

Son sujet est traité à la manière du théâtre antique.

Pour la première fois au théâtre, elle est écrite dans un mélange de vers rimés et de vers blancs anglais.
Mimet
Mimet [mimɛ] est une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Elle appartient au canton de Gardanne et a rejoint la communauté du Pays d'Aix en 2002 puis la métropole d'Aix-Marseille-Provence en 2016.

Canton de Gardanne
Le canton de Gardanne est une circonscription électorale française située dans les Bouches-du-Rhône, dans l'arrondissement d'Aix-en-Provence.
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 4 à 5.
Animal Kingdom (série télévisée)
Animal Kingdom est une série télévisée américaine en 75 épisodes de 45 minutes développée par Jonathan Lisco, elle est basée sur le film australien éponyme de David Michôd et diffusée entre le 14 juin 2016 et le 28 août 2022 sur TNT et en simultanée au Canada sur Bravo!.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 8 janvier 2018 sur Z et en France, elle est diffusée depuis le 8 février 2018 sur Warner TV,. Elle reste inédite dans les autres pays francophones, mais elle est disponible sur Prime Video.

Warner TV
Warner TV est une chaîne de télévision payante francophone lancée le jeudi 9 novembre 2017 propriété du groupe américain Warner. Elle est notamment commercialisée dans les offres Free, Canal+, SFR et Prime Video en France, Teleclub en Suisse et celles d'Orange et VOO en Belgique.
Mohd Zamri Salleh
Mohd Zamri Salleh (né le 10 décembre 1983) est un coureur cycliste malaisien spécialisé dans le sprint, membre de l'équipe Terengganu. Il est le frère de Harrif Salleh, de la même équipe. Il a notamment remporté le championnat de Malaisie sur route en 2012 et 2016.

Équipe cycliste Terengganu
L'équipe cycliste Terengganu (officiellement Terengganu Cycling Team) est une équipe cycliste malaisienne participant aux circuits continentaux de cyclisme et en particulier l'UCI Asia Tour, qu'elle a remporté en 2012. Elle fait partie des équipes continentales.
Douar Nevez
Douar Nevez (« Terre nouvelle » en breton) est le premier album studio de Dan Ar Braz, paru en 1977,,, par Hexagone, distribué par Disc'AZ en France et WEA à l'international.

Il est signé du nom de « Dan Ar Bras ». Cette première création solo est un album-concept autour de légendes bretonnes dans un univers celtique, évoquant l'influence des éléments (l'eau, la terre, l'air). Il a été remasterisé en 2016 en célébration du 40ème anniversaire.

Michel Santangeli
Michel Santangeli (ou Santangelli) était un batteur français, né le 29 août 1945 à Paris et décédé le 30 septembre 2014 à Brest. Il est notamment connu pour avoir été le batteur d'Alan Stivell puis de Dan Ar Braz dans les années 1970 et celui de Jacques Higelin dans les années 1980. Il a contribué à électrifier la musique bretonne et celtique et la musique folk plus globalement.
Yves Brunet
Yves Brunet, né le 25 août 1950 à Peyrestortes (Pyrénées-Orientales), est un joueur international français de rugby à XV, qui a joué avec l'USA Perpignan au poste de talonneur (1,75 m pour 84 kg).

Sa fille, Lucie Brunet, est une chanteuse et actrice. Son frère, Lambert Brunet, a été international français de rugby à XIII dans les années 1970.

Peyrestortes
Peyrestortes [peʁɛstɔʁt]  est une commune française, située dans le nord-est du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Llavanera, Coume Clare et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable :  un espace protégé (le « Peyrestortes ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Peyrestortes est une commune urbaine qui compte 1 808 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Perpignan et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Peyrestortencs ou  Peyrestortencques.