hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Will Keith Kellogg
Will Keith Kellogg, né le 7 avril 1860 à Battle Creek (Michigan) et mort le 6 octobre 1951 dans la même ville, est un industriel américain, spécialisé dans l'industrie agro-alimentaire.

Avec son frère médecin, John Harvey Kellogg, il popularisa la consommation d'aliments supposément meilleurs pour la santé au déjeuner, et particulièrement de corn flakes. En 1906, il fonde la Battle Creek Toasted Corn Flake Company, devenue la Kellogg Company. En ⁣⁣1930⁣⁣, il crée la W. K. Kellogg Foundation (en).

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, il fait don de son ranch situé à Pomona à l'école polytechnique de l'Université de Californie. Il a fait plusieurs autres dons à des universités.

Déjeuner
Petit déjeuner

Le déjeuner, ou petit déjeuner, est à l'origine le premier repas de la journée, celui qui se prend au lever ou qui rompt le jeûne. Le déjeuner est également, dans de nombreuses régions francophones, le repas pris au milieu de la journée mais cet article ne traite que du déjeuner du matin.

Selon les époques et les cultures, son menu et son appellation ont varié. À partir du XIXe siècle, l’appellation « petit déjeuner » a supplanté celle de « déjeuner » dans certaines régions, notamment en France. Le rituel du premier repas du jour, sous cette dernière dénomination, a été gardé grosso modo en Belgique, au Canada et en Suisse.
Abbaye de Mepkin
L'abbaye de Mepkin est une abbaye de moines trappistes en activité. Elle est située dans le comté de Berkeley, en Caroline du Sud.

Fondée en 1949 par les moines de Gethsemani, elle compte en 2021 une communauté de seize moines.

Ordre cistercien de la Stricte Observance
Trappistes

L'ordre cistercien de la Stricte Observance (en latin : ordo cisterciensis strictioris observantiae, en abrégé OCSO), dont les membres sont familièrement appelés trappistes, est un ordre monastique catholique contemplatif issu d'une réforme de l'ordre cistercien au xviie siècle. Il forme, avec l'ordre cistercien (en latin ordo cisterciensis, en abrégé OCist) et les moniales bernardines, la Famille cistercienne ou Familia Cisterciensis vivant selon la règle de saint Benoît et les textes fondateurs de l'ordre.

L'ordre cistercien de la Stricte Observance rassemble en 2023 1500 moines et 1400 moniales, répartis respectivement dans 103 et 72 abbayes ou prieurés.
Théâtre Aouézov
Le Théâtre Aouézov (russe : Казахский государственный академический театр драмы им. М.О. Ауэзова) est une salle de spectacle située à Almaty au Kazakhstan.
Il est desservi par la station Moukhtar Äouezov atyndaghy teatry.

Moukhtar Äouezov atyndaghy teatry (métro d'Almaty)
Teatr imeni Moukhtara Aouezova

Moukhtar Äouezov atyndaghy teatry (kazakh : Мұхтар Әуезов атындағы театры (Mūhtar Äuezov atyndağy teatry)) ou Teatr imeni Moukhtara Aouezova (russe : Театр имени Мухтара Ауэзова), littéralement « Théâtre Moukhtar-Aouézov », est une station de la ligne 1 du métro d'Almaty. Elle est située avenue Abay à Almaty au Kazakhstan.

Elle est mise en service en 2011, avec le premier tronçon du métro.
Nicolas-Joseph Duflos
Nicolas-Joseph Duflos est un homme politique français né le 11 décembre 1753 à Renty (Pas-de-Calais) et décédé le 4 mars 1836 à Paris.

Entré dans les ordres avant 1789, il se rallie à la Révolution et devient administrateur du département. Il est élu député du Pas-de-Calais au Conseil des Cinq-Cents le 25 germinal an VI. Favorable au coup d'État du 18 Brumaire, il siège au Corps législatif jusqu'en 1804.

Il épousa la sœur d'Emmanuel Lanne.

Il est enterré au cimetière du Père-Lachaise (53edivision).

Renty
Renty est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Rentysiens. Sa population est de 596 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1836 avec 904 habitants. Elle s'inscrit dans les « paysages des hauts plateaux artésiens » tels qu’ils sont définis dans l’atlas de paysages. La commune est membre de la communauté d'agglomération du Pays de Saint-Omer.
Grand prix franco-polonais
Le grand prix franco-polonais « Marie 
Sklodowska Curie et Pierre Curie »
est un prix biannuel créé en 2020 qui met en avant l’excellence de la coopération scientifique
franco-polonaise. Il est doté de 30 000 € et récompense un binôme de chercheurs, l’un conduisant
sa recherche en Pologne et l’autre en France, pour leurs contributions scientifiques
remarquables ainsi que pour leurs projets futurs. Il est décerné conjointement par l'Académie des sciences et la 
Fondation pour la science polonaise et financé par la Fondation Zygmunt Zaleski.

Fondation pour la science polonaise
La Fondation pour la science polonaise (en polonais : Fundacja na rzecz Nauki Polskiej, abrégé en FNP) est une organisation indépendante sans but lucratif qui cherche à améliorer les opportunités de recherche en Pologne.
Catherine de Ricci
Alessandra Lucrezia Romola - en religion Catherine de Ricci - est une religieuse dominicaine, du Tiers Ordre, bien que cloîtrée, née à Florence le 23 avril 1522 et morte le 2 février 1590 reconnue sainte par l'Église catholique. Elle est commémorée le 2 février selon le Martyrologe romain, et le 4 février par les dominicains.

Prato
Prato est une ville de la province du même nom en Toscane en Italie.

C'est une ville qui vit essentiellement de ses activités de production du textile et de son commerce, située à une vingtaine de kilomètres au nord de Florence.
Mathieu d'Amours de Chauffours
Mathieu d’Amours de Chauffours (ou Damours de Chauffours), (né en 1618, décédé le 9 octobre 1695), était seigneur de Matane, armateur, major de Québec, membre du Conseil souverain de la Nouvelle-France.

Conseil souverain de la Nouvelle-France
Le Conseil souverain de la Nouvelle-France (ou Conseil supérieur après 1702) est une institution établie par Louis XIV en avril 1663. Il perdure jusqu'à la capitulation de la Nouvelle-France en 1760.

Le Conseil souverain est essentiellement un tribunal d'appel pour les causes civiles et criminelles. Les trois principaux personnages à y siéger sont le gouverneur, l'évêque et l'intendant. Ce dernier en préside les délibérations à partir de 1675. Il comprend en plus notamment un greffier, un procureur général et un nombre déterminé de conseillers (entre 5 et 12). Ses membres répondent du Conseil du roi.
Pyridoxine
La pyridoxine est avec la pyridoxamine et le pyridoxal, une des formes de la vitamine B6. Elle est classée "A" au niveau de sa sécurité fœtale par le guide de référence Briggs sur le risque fœtal et néonatal.

Elle fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).

Pyridoxal
Le pyridoxal est l'une des trois formes de vitamine B6, avec la pyridoxamine et la pyridoxine. Ces trois molécules sont converties dans l'organisme en phosphate de pyridoxal, qui est la forme biologiquement active de cette vitamine, intervenant comme cofacteur enzymatique dans des réactions du métabolisme des acides aminés, notamment de transamination, désamination et décarboxylation.
Otto von Guericke
Otto von Guericke [ˈgeʁike], né le 20 novembre 1602 à Magdebourg et mort le 11 mai 1686 à Hambourg, est un scientifique, inventeur et homme politique allemand. Sa contribution scientifique principale concerne la physique du vide. Il a inventé le principe du tout premier appareil à vide, la pompe à air, qui sera mise au point ensuite par Robert Boyle.

Robert Boyle
Robert Boyle est un physicien et chimiste anglo-irlandais, né au château de Lismore dans le comté de Waterford, en Irlande, le 25 janvier 1627, mort le 31 décembre 1691 à Londres. Deux passions régirent sa vie : le christianisme et la science expérimentale.

Robert Boyle peut être considéré comme le père de la philosophie naturelle moderne.
République parthénopéenne
La République parthénopéenne ou napolitaine est une république sœur de la République française. Elle est proclamée le 21 janvier 1799 à Naples par les troupes françaises commandées par le général Championnet, qui s'est rendu maître de la ville gouvernée jusque-là par le roi Ferdinand IV. Le monarque prend la fuite sur un navire britannique, mais parvient à recouvrer son trône cinq mois plus tard, mettant fin à l'éphémère république le 24 juin.

Le terme parthénopéen vient de Parthénope, une sirène légendaire dont le culte était célébré dans l'antique Néapolis. C'est en déterrant ce nom dans l'histoire ancienne que la république fut nommée.

République sœur
Une république sœur est une république fondée par la République française lors des guerres de la Révolution française à la fin du XVIIIe siècle — plus précisément entre 1795 et 1799. Ces républiques sont mises en place par le Directoire à la suite de ses conquêtes militaires. Elles seront par la suite transformées en monarchies ou annexées par l'Empire français, sous la direction de Napoléon Ier, avant que le congrès de Vienne à la chute de ce dernier ne redessine de nouveau les frontières européennes.
Groupe électrogène
Un groupe électrogène est un dispositif autonome capable de produire de l'électricité.

La plupart des groupes sont constitués d'un moteur thermique qui actionne un alternateur. Leur taille et leur masse peuvent varier de quelques kilogrammes à plusieurs dizaines de tonnes. La puissance d'un groupe électrogène s'exprime en voltampères (VA). Les unités les plus puissantes sont mues par des turbines à gaz ou de gros moteurs Diesel.

Voltampère
Le voltampère (abrégé en VA) est une unité de mesure de la puissance électrique apparente.

Le kilovoltampère (kVA) est une unité de puissance (typiquement la puissance que peut délivrer un compteur d'une installation domestique), distincte du kilowatt-heure (kWh), qui est une mesure de la consommation d'énergie électrique.
Kordes
Kordes, ou plus exactement W. Kordes' Söhne, est une entreprise familiale allemande de réputation internationale, spécialisée dans la culture de rosiers et l'obtention de nouveaux cultivars. Elle est située dans la commune de Klein Offenseth-Sparrieshoop qui fait partie de l'arrondissement de Pinneberg dans l'État du Schleswig-Holstein. Elle vend plus de deux millions de plants de roses par an et possède 150 succursales.

Fée des Neiges
'Fée des Neiges' est un cultivar fort répandu de rosier floribunda. C'est un des rosiers les plus vendus au monde car il est fort prisé pour l'abondance de sa floraison et pour sa robustesse. Il a été distingué comme rose favorite du monde, en 1983. Il est remarquable par la blancheur de ses pétales.
Herderpark
Le Herderpark est un parc de Vienne situé dans le quartier de Simmering. D'une superficie de 42 600 m², c'est le plus grand parc de Simmering. Le parc porte le même nom que la Herderplatz adjacente, qui doit son nom au philosophe et poète Johann Gottfried Herder (1744-1803).

Simmering
Simmering est le onzième arrondissement de Vienne en Autriche.

Il a la particularité d'être le quartier aux loyers les plus bas de Vienne.

Quartier ouvrier, les revenus des habitants sont bas. Depuis l’ouverture du marché du travail aux pays voisins d’Europe centrale, la concurrence a augmenté. Entre 2010 et 2015, le taux de chômage est passé de 8,8 % à 13,1 %.
Eduard Brockhaus
Heinrich Eduard Brockhaus, né le 7 août 1829 à Leipzig et mort le 11 janvier 1914 à Leipzig, est un éditeur, journaliste et parlementaire saxon, de tendance nationale-libérale. C'est le fils d'Heinrich Brockhaus, fondateur de la Norddeutsche Allgemeine Zeitung, et le petit-fils de Friedrich Arnold Brockhaus, créateur du fameux dictionnaire encyclopédique Brockhaus.

Deutsche Allgemeine Zeitung
Le Deutsche Allgemeine Zeitung était un journal quotidien allemand qui est paru à Berlin de 1861 à 1945. Jusqu'en novembre 1918, date de la chute de l'Empire, il s'appelle le Norddeutsche Allgemeine Zeitung. Il était très proche du chancelier allemand Otto von Bismarck.
Voïvodie de Zamość
La voïvodie de Zamość (en polonais : województwo zamojskie) était une unité de division administrative et un gouvernement local de Pologne entre 1975 et 1998. Son territoire s'étendait sur 6 980 km2 et il est désormais couvert par la voïvodie de Lublin.

En 1998, la voïvodie comptait 489 300 habitants.

Le chef-lieu de la voïvodie était Zamość.

Tomaszów Lubelski
Tomaszów Lubelski (prononciation [tɔˈmaʂuf luˈbɛlskʲi])  est une ville dans la voïvodie de Lublin, dans le powiat de Ryki, située dans l'est de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina rurale de Tomaszów Lubelski et du powiat de Tomaszów Lubelski.

Tomaszów Lubelski se situe à environ 107 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 19 983 habitants en 2013 repartie sur une superficie de 13,29 km2.
Mouvement social
La notion de mouvement social est définie de manière différente selon les disciplines :

en histoire, il s'agit de l'ensemble des événements au cours desquels certains groupes (comme des classes sociales) cherchent à modifier l'organisation de la société en fonction de leurs idéaux : répartition des richesses et du pouvoir politique, progrès social ;

en politique, et par métonymie, un mouvement social est une somme d'actions orientées vers la concrétisation de cette volonté de progrès social. On parle parfois de mouvement politique ;

en sociologie, un mouvement social est un ensemble de réseaux informels d'organisations et d'acteurs isolés, construit sur des valeurs partagées et de la solidarité dans « un agir ensemble intentionnel, marqué par le projet explicite des protagonistes de se mobiliser de concert » selon une « logique de revendication, de défense d'un intérêt matériel ou d'une « cause » ».

Mouvement politique
Un mouvement politique est une association à but non lucratif avec une réflexion ou une action dans le domaine  politique. Il peut, comme un mouvement social, s'organiser autour d'idées et de préoccupations d'un groupe social, ou en mouvement d'opinion, être plus focalisé sur un thème (droits fondamentaux, écologie politique , etc.). Il s'agit de formes de militantisme.
The Chronology of Water
The Chronology of Water est un film américano-franco-letton réalisé par Kristen Stewart et sorti en 2025. Premier long métrage en tant que réalisatrice, il raconte l'histoire de Lidia Yuknavitch, en s'inspirant librement de ses mémoires publiés en 2011.

Le long métrage est présenté pour la première fois dans la section Un certain regard du festival de Cannes 2025.

Kim Gordon
Kim Gordon [kɪm ˈgɔɹdən], née à Rochester (État de New York) le 28 avril 1953, est une musicienne américaine, membre du groupe de rock Sonic Youth. Elle chante, joue de la basse et de la guitare. Elle est également fondatrice des projets Free Kitten et Body/Head (en).
Force d'opérations spéciales estonienne
La Force d'opérations spéciales estonienne (en estonien: Erioperatsioonide väejuhatus; ESTSOF) est le commandement chargé de superviser les unités d'opérations spéciales des forces armées estoniennes. Son objectif principal est le développement de capacités pour la guerre non conventionnelle. Il est chargé de planifier, préparer et exécuter des opérations spéciales. Ses missions comprennent la reconnaissance et la surveillance, le soutien militaire et l'action directe. L'ESTSOF est sous le commandement direct du commandant des forces de défense estoniennes.

Le Special Operations Task Group (en estonien: Erioperatsioonide grupp) est une unité de forces spéciales au sein de la Force d'opérations spéciales estonienne.

Forces armées estoniennes
Les Forces armées estoniennes (en estonien: Eesti Kaitsevägi) sont les forces armées unifiées de la république d'Estonie. L'armée estonienne est une force de défense composée des forces terrestres, de la marine, de l'armée de l'air et d'une organisation paramilitaire. La politique de défense nationale vise à garantir la préservation de l'indépendance et la souveraineté de l'État, l'intégrité de son territoire, de ses eaux territoriales et de son espace aérien ainsi que son ordre constitutionnel.

Ses principaux objectifs restent le développement et le maintien d'une capacité crédible pour défendre les intérêts vitaux de la nation et le développement des forces de défense d'une manière qui garantit leur interopérabilité avec les forces armées des États membres de l'OTAN et de l'Union européenne pour participer à l'ensemble des missions de ces alliances militaires.
South Side Elevated
La South Side Elevated Railroad est une ancienne compagnie de métro de la ville de Chicago.

Les voies de la South Side Elevated sont toujours utilisées aujourd'hui par la ligne verte et par le tracé nord de la ligne orange, ce tronçon est appelé South Side Main Line.

South Side Main Line
La South Side Maine Line est un tronçon du métro de Chicago qui commence au sud-est du Loop sur Wabash Avenue exploité par la ligne verte  dans son ensemble et par la ligne orange sur le nord des voies afin de rejoindre la Midway Branch.

De Wabash Avenue, une chicane (la Harrison Curve) reconstruite en 2002 lui permet de continuer sur Holden Court vers le sud jusqu'à la station Roosevelt après laquelle les lignes verte  et orange se séparent.

À son extrémité sud, la South Side Main Line, après la station  Garfield, se sépare en deux branches : la Englewood Branch et la Jackson Park Branch.
Celsa (colonie romaine)
Celsa ou Colonia Celsa est le nom d'une colonie de citoyens romains fondée dans la commune de l'actuelle Velilla de Ebro par Lépide vers 44 av. J.-C. et qui est abandonnée peu après en 70 apr. J.-C., probablement à la suite de la montée en puissance de Caesaraugusta.

Elle est déclarée Monument historique et artistique appartenant au Trésor Artistique National par décret du 3 juin 1931 sous le nom de « Ruines romaines de Velilla de Ebro ». Actuellement, le site est considéré comme un bien d’intérêt culturel.

Caesaraugusta
Caesaraugusta ou Caesar Augusta est le nom de la ville de Saragosse à l'époque romaine, qui devint une colonie de Rome en 14 av. J.-C., probablement le 23 décembre, sur l'emplacement de la ville ibérique de Salduie. Elle a été fondée dans le cadre de la réorganisation des provinces de l'Hispanie par Auguste après sa victoire dans les guerres cantabres.

La nouvelle cité reçut le nom de Colonia Caesar Augusta où elle eut le privilège d'afficher le nom complet de son fondateur.
Boris Bergman
Boris Bergman, né le 31 août 1944 à Aurillac, est un parolier, écrivain, acteur et  dramaturge français d'origine russe.

Il est notamment connu comme parolier des premiers succès d'Alain Bashung. Auteur prolifique, il a écrit plus de 1 000 chansons.

Grizzly (ça c'est vraiment moi)
Grizzly (ça c'est vraiment moi) est un album de Louis Bertignac sorti le 14 mars 2011. Il est réalisé dans un contexte où le guitariste est quitté par sa fiancée Julia Delafosse qui a obtenu la garde des enfants.
Affaire du portrait de Staline
L'affaire du portrait de Staline est le nom donné par des médias et les historiens à un ensemble de polémiques médiatiques et politiques liées à un dessin au fusain commandé au peintre Pablo Picasso en mars 1953, juste après la mort de Staline, et à leurs conséquences culturelles et politiques.

Les Lettres françaises
Les Lettres françaises est une publication littéraire créée en France, en septembre 1942 pendant l'Occupation, par Jacques Decour et Jean Paulhan.

C'est l'une des nombreuses publications du mouvement de résistance Front national : il s'agissait alors d'une publication clandestine bénéficiant entre autres des collaborations de Louis Aragon, François Mauriac, Claude Morgan, Édith Thomas, Georges Limbour, Raymond Queneau et Jean Lescure.

Après la Libération, de 1953 à 1972, Les Lettres françaises, dirigées par Louis Aragon, bénéficient du soutien financier du Parti communiste français (PCF).
Kalash Criminel
Kalash Criminel, nom de scène d’Amira Kiziamina, est un rappeur et parolier congolais actif en France, né le 14 février 1995 à Kinshasa (Zaïre, actuellement République démocratique du Congo). Il est signé sur le label Def Jam du 20 juillet 2016 jusqu'en septembre 2018, mois de lancement de son propre label discographique, Sale Sonorité Records.

93 Empire
93 Empire est une compilation de hip-hop français regroupant une quarantaine d'artistes issus de Seine-Saint-Denis, sortie le 5 octobre 2018.

Sofiane, déjà auteur d'un morceau intitulé 93 Empire, est à l'initiative du projet.
Cayo Lobo
Cayo Lobo est une île de Porto Rico, rattachée à la commune de Culebra, située à environ 5 km à l'ouest de Culebra. Inhabitée, elle fait partie du Culebra National Wildlife Refuge.

L'armée américaine effectue des opérations de démolition à l'explosif sur l'île qui est parsemée de munitions non explosées.

Refuge faunique national de Culebra
Le refuge faunique national de Culebra (en anglais : Culebra National Wildlife Refuge), est un refuge faunique situé sur l'île de Culebra et ses dépendances à Porto Rico, territoire associé aux États-Unis. Faisant partie du plus vaste ensemble du Refuge faunique national des îles Caraïbes, il est administré par le United States Fish and Wildlife Service. L'aire protégée a été fondée en 1909.
Trastuzumab
Le trastuzumab (est commercialisé sous différentes marques pour Produits Roche selon les pays, Herceptin ou Herceptine) est un anticorps monoclonal recombinant spécifique des récepteurs HER2/neu (également appelé ErbB2). Il est utilisé comme médicament anticancéreux dans certaines formes de cancer du sein. Afin d’inhiber la croissance tumorale dépendant de HER2, des anticorps monoclonaux spécifiquement dirigés contre le domaine extracellulaire du récepteur HER 2 ont été développés. Le plus puissant est l’anticorps murin Mab4D5. Son caractère immunogène, limitant son utilisation a entrainé le développement d’anticorps monoclonaux recombinants humanisés (IgG1) comme le trastuzumab (Herceptin) dont l’affinité pour HER2 est trois fois plus importante que le 4D5.

Anticorps monoclonal
Les anticorps monoclonaux sont des anticorps produits par une même lignée de lymphocytes B activés ou plasmocytes, reconnaissant le même épitope d'un antigène.

Dans un but thérapeutique, ils sont produits grâce à une cellule issue de la fusion entre un lymphocyte B et une cellule cancéreuse (myélome) appelée hybridome.
Championnats d'Europe de patinage artistique 1983
Les championnats d'Europe de patinage artistique 1983 ont lieu du 1er au 6 février 1983 à la Westfalenhalle de Dortmund en Allemagne de l'Ouest.

En danse sur glace, ce sont les premiers championnats européens où on introduit une danse originale à côté des danses imposées et de la danse libre.

Westfalenhallen
Les Westfalenhallen sont un centre de congrès (Kongresszentrum Dortmund) et un parc des expositions (Messe Dortmund) situés à Dortmund dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne.

Le bâtiment d'origine a été ouvert en 1925, mais a été détruit pendant la Seconde Guerre mondiale. À la réouverture en 1952, de nouvelles salles ont été construites et aujourd'hui, les Westfalenhallen comprennent au total neuf halls d'exposition d'une superficie totale d'environ 63 000 mètres carrés.

La plus célèbre est la Westfalenhalle, classée monument historique et l'une des plus grandes salles omnisports d'Allemagne avec une capacité de 16 140 spectateurs.
Şebnem Paker
Şebnem Paker, née le 20 juillet 1977 à  Istanbul, est une guitariste, chanteuse et professeure de musique turque. Elle représente la Turquie au Concours Eurovision de la chanson 1997, terminant troisième.

Concours Eurovision de la chanson 1997
Le Concours Eurovision de la chanson 1997 fut la quarante-deuxième édition du concours. Il se déroula le samedi 3 mai 1997, à Dublin, en Irlande. Il se termina par la victoire du Royaume-Uni, avec la chanson Love Shine a Light, interprétée par le groupe Katrina and the Waves, formé de l'Américaine Katrina Leskanich et des Britanniques Kimberley Rew, Alex Cooper et Vince de la Cruz. L'Irlande, pays hôte, termina deuxième et la Turquie, troisième, son meilleur résultat jusqu'alors.

Le vote par téléphone fut introduit pour la première fois dans cinq pays (l'Allemagne, l'Autriche, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse).