hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Somatochlora
Libellules émeraude

Les libellules émeraude ou chlorocordulies, Somatochlora, sont un genre d'odonates anisoptères de la famille des Corduliidae.43 espèces de cette famille ont été déjà décrites. Elles sont pour l'essentiel répandues dans les zones tempérées nord, depuis le sud de l’Inde jusqu'au cercle polaire arctique. Certaines espèces appartiennent donc aux libellules ayant des domaines de répartition les plus septentrionaux, ou en altitude, les plus froids, et sont donc adaptées au froid, par leur  mode de vie, leurs cycles de développement, et leurs propriétés physiologiques, comme une protection antigel des larves.

Les libellules émeraude ont reçu leur nom vernaculaire en raison de leurs yeux vert émeraude : Smaragdlibelle en allemand, ou Emerald dragonfly en anglais.

Œil composé
Un œil composé, ou œil à facettes, est constitué d'un ensemble de récepteurs sensibles à la lumière qui sont appelés des ommatidies. Il s'agit en général d'un attribut des arthropodes. Chez les crustacés, l'œil composé peut être pédonculé (crabes) alors que celui des insectes ne l'est jamais.

Les yeux composés ont évolué il y a très longtemps. On en trouve sur les premiers arthropodes présents dans les schistes de Burgess, tels Anomalocaris, ou sur les trilobites.

Les animaux actuels possèdent généralement une paire d'yeux composés, mais l'espèce fossile Opabinia semble en avoir possédé un nombre impair (cinq).
Théâtre d'opérette de Budapest
Le Budapesti Operettszínház ([ˈbudɒpɛʃtiˈopɛɾɛtːsiːnhaːz], littéralement Théâtre d'opérette de Budapest) est un théâtre spécialisé dans la représentation d'œuvres musicales, situé dans la capitale hongroise.

Roméo et Juliette, de la haine à l'amour
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour est une comédie musicale française du musicien et auteur-compositeur-interprète français Gérard Presgurvic, créée en 2001 au palais des congrès de Paris et inspirée de la pièce de William Shakespeare Roméo et Juliette.
Lupembien
Le Lupembien est une industrie lithique préhistorique que l'on trouve en Afrique centrale et ses alentours. Cette industrie est rattachée au Paléolithique moyen d'Afrique, autrement appelé Middle Stone Age, mais sa chronologie précise est encore assez mal cernée.

Chutes de Kalambo
Les chutes du Kalambo sont des chutes d'eau d'une hauteur de 221 m, situées sur le cours inférieur du Kalambo, qui forme à cet endroit la frontière entre la Zambie et la Tanzanie. Il s'agit des plus hautes chutes ininterrompues d'Afrique, après les chutes de la Tugela en Afrique du Sud. Le Kalambo se jette plus au nord dans le lac Tanganyika, non loin de sa pointe sud.
Seán O'Neill
Seán O'Neill est un joueur britannique de football gaélique qui joua attaquant dans l’équipe du Comté de Down.

O'Neill est considéré comme un des plus grands attaquants de l’histoire du football gaélique marquant 85 buts et plus de 500 points pour son équipe du Comté de Down. Il fit partie de l’équipe qui gagna par trois fois le All-Ireland Senior football championship en 1960, 1961 et 1968.

Il gagne aussi sept championnat d’Ulster et 8 Railway Cup en 1960, 1963 à 1966, 1968, 1970 et 1971, trois National League.

Down GAA
Le Down County Board of the Gaelic Athletic Association ou plus simplement Down GAA est une sélection de sports gaéliques basée dans la province de l’Ulster. Elle est responsable de l’organisation des sports gaéliques dans le Comté de Down et des équipes qui le représente dans les rencontres inter-comtés.
Ma voix t'accompagnera
Ma voix t'accompagnera est un film documentaire belge et français réalisé par Bruno Tracq, co-produit par Arte, la RTBF (télévision belge) et BeTV, sorti en 2020. Le film suit deux femmes anesthésistes des Cliniques Saint-Luc à Bruxelles, qui utilisent l'hypnose lors d'opérations chirurgicales et dans leur quotidien de médecins. Il a obtenu la Golden Frog (prix du Meilleur Documentaire) au festival Camerimage 2021.

Cliniques universitaires Saint-Luc
Les cliniques universitaires Saint-Luc sont un centre hospitalier universitaire de Bruxelles (Belgique) qui a ouvert le 23 août 1976. Les cliniques se situent à Woluwe-Saint-Lambert et dépendent de l'université catholique de Louvain (UCLouvain) dont les facultés médicales se situent à côté de l'hôpital, sur le campus de l'UCLouvain Bruxelles Woluwe.
La Passe-miroir
La Passe-miroir est un cycle de romans de fantasy français en quatre volumes, dont le premier paraît en 2013, et le quatrième en 2019. Il s'agit des premiers romans de Christelle Dabos, autrice française vivant actuellement en Belgique.

Gallimard Jeunesse
Gallimard Jeunesse est un éditeur français de littérature de jeunesse, filiale du groupe Gallimard. Son siège se trouve au 5 rue Gaston Gallimard, dans le 7e arrondissement de Paris. Son catalogue s’articule autour de 3 500 titres, 1 200 auteurs et environ 100 collections.
Tiera Skovbye
Tiera Skovbye, née le 6 mai 1995 à Vancouver, est une actrice canadienne. Elle est connue pour ses débuts dans la télévision, notamment dans The Unauthorized Saved by the Bell Story (en) où elle incarne le rôle d'Elizabeth Berkley.

Once Upon a Time
Once Upon a Time, ou Il était une fois au Québec, est une série télévisée fantastique américaine en 156 épisodes de 43 minutes créée par Edward Kitsis et Adam Horowitz, basée principalement sur les contes de fées et diffusée entre le 23 octobre 2011 et le 18 mai 2018 sur le réseau ABC aux États-Unis et au Canada sur le réseau CTV puis sur CTV Two pour la dernière saison.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 6 août 2012 sur la chaîne câblée Be 1 ainsi qu'en clair depuis le 29 juin 2013 sur RTL TVI, en France, depuis le 1er décembre 2012 sur M6 puis à partir du 19 août 2014 sur 6ter et Série Club, en Suisse, depuis le 31 octobre 2013 sur RTS Deux et au Québec, depuis le 6 janvier 2014 sur Addik puis rediffusé en clair à partir du 1er avril 2015 sur le réseau TVA,.

La série est disponible en intégralité sur Disney+.
Challenge de France de baseball 2008
L’édition 2008 du Challenge de France de baseball se tient du 1er mai 2008 au 4 mai 2008 en deux phases : rencontres en poules avec deux groupes de quatre équipes, puis demi-finales et finale. Les rencontres se disputent principalement à Clermont-Ferrand avec trois matches de poules délocalisés à Saint-Just-Saint-Rambert.

Les Templiers de Sénart remportent le trophée en battant en finale les Lions de Savigny sur le score de 16 à 2. C'est leur premier titre dans cette compétition.
Ils se qualifient ainsi pour la Coupe d'Europe de baseball de la CEB 2009.

Comme en 2006 et 2007, les phases finales sont retransmises sur internet via le site Stadeo.tv.

Templiers de Sénart
Sénart Templiers (couramment appelé les Templiers de Sénart) est un club français de baseball localisé à Lieusaint (ville nouvelle de Sénart) en Seine-et-Marne. Le club évolue en Championnat de France de Division 1. Orestes Kindelan (en) devient le nouvel entraineur le 6 avril 2022.
La Fage-Montivernoux
La Fage-Montivernoux est une commune française, située dans le nord-ouest du département de la Lozère en région Occitanie.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Rimeize, la Bédaule et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional de l'Aubrac, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

La Fage-Montivernoux est une commune rurale qui compte 133 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 840 habitants en 1851. Ses habitants sont appelés les Fageais ou Fageaises.

Aubrac
L'Aubrac est un haut plateau volcanique et granitique situé dans le centre-sud du Massif central, dans le nord de l'Occitanie sur les départements de l'Aveyron et de la Lozère, ainsi qu'une petite partie en Auvergne-Rhône-Alpes dans le Cantal, constituant une région naturelle française. Il présente des ressemblances avec le Cézallier et on peut le rattacher comme lui aux hautes terres d'Auvergne.

Il est bordé à l'ouest par la Viadène, au nord-ouest par les monts du Cantal, au nord par la planèze de Saint-Flour, à l'est par la Margeride et au sud par les plateaux calcaires des Grands Causses.
Prix Nebula de la meilleure nouvelle longue
Les prix Nebula sont attribués chaque année pour les œuvres publiées pendant l'année calendaire précédente.

La catégorie de la meilleure nouvelle longue (novelette) récompense des œuvres de fantasy et de science-fiction comptant de 7 500 à 17 500 mots.

Theodore Sturgeon
Theodore Sturgeon, né sous le nom d'Edward Hamilton Waldo le 26 février 1918 et mort le 8 mai 1985 , est un écrivain américain de fantaisie, de science-fiction et d'horreur, auteur de nombreuses nouvelles et plusieurs romans.

Au-delà de son style, l'ambiance et les thèmes abordés dans ses écrits font de cet auteur un cas particulier dans l'univers de la science-fiction et du fantastique. Ses écrits présentent des éléments se référant à des évènements de sa vie qu'il a explorés d'une manière presque thérapeutique. Certains parlent, pour décrire son œuvre, d'univers « sturgeonien ».
Felinae
Les Félinés (Felinae) constituent la sous-famille de Félidés que l'on nomme couramment les « petits félins », par opposition aux « grands félins » de la sous-famille des Panthérinés, ou aux « félins à dents de sabre » de la sous-famille des Machairodontinés, aujourd'hui disparus. Ce taxon contient les félins ayant un hyoïde ossifié, de telle sorte qu'ils sont capables de ronronner, mais pas de rugir.

Jaguarondi
Herpailurus yagouaroundi, Puma yagouaroundi

Le Jaguarondi (Herpailurus yagouaroundi) encore appelé jaguarundi, eyra ou chat-loutre est une espèce de félins d'Amérique de petite taille et à la robe uniformément noire, gris-brun ou rousse.

Habitant tant les forêts primaires que les prairies, il se répartit du sud des États-Unis à l'Argentine. Facile à apprivoiser, il fut utilisé comme chat domestique par les populations pré-colombiennes et pourrait être le seul félin à vivre en couple.
Jackie Berroyer
Jackie Berroyer est un acteur, scénariste, dialoguiste, écrivain et journaliste français, né le 24 mai 1946 à Reims. Certains de ses ouvrages ou de ses scénarios sont simplement signés Berroyer.

À travers ses multiples activités, il a travaillé pour la presse écrite, la télévision, le cinéma et la bande dessinée.

Lune froide
Lune froide est un film français sorti en 1991 et réalisé par Patrick Bouchitey, sélectionné au festival de Cannes la même année. Ce film fut à l'origine un court métrage tiré de deux nouvelles de Charles Bukowski, qui reçut le César du meilleur court métrage de fiction en 1990. Le film fut produit par Luc Besson par le biais de la société de production Les Films du Dauphin.
Record de France du relais 4 × 800 mètres
Le record de France du relais 4 × 800 mètres chez les hommes, est co-détenu par Roqui Sanchez, Joël Riquelme, Philippe Dupont et Roger Milhau avec le temps de 7 min 13 s 6, établi le 23 juin 1979 à Bourges lors des IIIe Relais Jacques Cœur. Chez les femmes, le record national appartient à Justine Fedronic, Clarisse Moh, Lisa Blameble et Renelle Lamote, créditées de 8 min 17 s 54 le 25 mai 2014 lors des Relais mondiaux de Nassau (Bahamas).

En salle, le record de France du relais 4 × 800 mètres est co-détenu par Maurice Lurot, Gérard Vervoort, Jean-Claude Durand et Michel Samper avec le temps de 7 min 25 s 8, établi le 14 février 1964 à Stuttgart.

Rénelle Lamote
Rénelle Lamote, née le 26 décembre 1993 à Coulommiers, est une athlète française, spécialiste du 800 mètres. Elle remporte trois médailles d'argent consécutives lors des championnats d'Europe, en 2016, 2018 et 2022.
Radical 118
竹 (Bambou) est un kanji composé de 6 traits et fondé sur 竹. Il fait partie des kyōiku kanji / 1re année.

Il se lit チク (chiku) en lecture on et たけ (take) en lecture kun.

Son caractère Unicode est 7AF9.

Gakushū kanji
Les gakushū kanji (学習漢字, « kanji d'étude »), anciennement kyōiku kanji (教育漢字, littéralement « kanji de formation »), parfois appelés Gakunenbetsu kanji haitōhyō (学年別漢字配当表, littéralement « liste des kanji par niveau scolaire ») sont une liste de 1 026 kanjis développée et gérée par le ministère de l'Éducation japonais, qui prescrit quels kanjis les écoliers japonais doivent apprendre à chaque année de l'école primaire.

Les gakushū kanji font partie d'une liste plus complète de kanji, appelée jōyō kanji, qui couvre l'ensemble des kanjis d'usage général dans les documents officiels et la presse.
Notation bra-ket
La notation bra-ket a été introduite par Paul Dirac en 1939 (on l'appelle aussi formalisme de Dirac) pour faciliter l’écriture des équations de la mécanique quantique, mais aussi pour souligner l’aspect vectoriel de l’objet représentant un état quantique.

Le nom provient d'un jeu de mots avec le terme anglais bracket qui signifie « crochet de parenthèse », en l'occurrence «  » et «  » qui avec l'adjonction d'une barre verticale «  » sont respectivement appelés « bra » et « ket ». Cette notation est depuis reprise dans l’étude mathématique de l’algèbre des opérateurs, dont le champ d’application est plus large.

Paul Dirac
Paul Adrien Maurice Dirac (né le 8 août 1902 à Bristol, Angleterre et mort le  20 octobre 1984 à Tallahassee, Floride, États-Unis) est un mathématicien et physicien britannique. Il est l'un des « pères » de la mécanique quantique et a prévu l'existence de l'antimatière. Il est colauréat avec Erwin Schrödinger du prix Nobel de physique de 1933 « pour la découverte de formes nouvelles et utiles de la théorie atomique ».
Centre culturel du Pays d'Orthe
Le Centre culturel du Pays d'Orthe est une association loi de 1901 créée le 4 juillet 1994 à Sorde-l'Abbaye dans le département français des Landes. Son objet est de « fédérer les activités culturelles du pays d'Orthe dans un souci de synergie et d’efficacité, la participation à la sauvegarde du patrimoine architectural du pays d’Orthe et d’assurer la promotion du pays d’Orthe à travers l’identité culturelle issue de sa riche histoire et portée par les Orthois d’aujourd’hui ».

Sorde-l'Abbaye
Sorde-l'Abbaye est une commune française située dans le département des Landes en région Nouvelle-Aquitaine.

Rattachée au canton de Peyrehorade, la commune de Sorde est limitrophe du département des Pyrénées-Atlantiques.

Le gentilé est Sordais.
Meurthe-et-Moselle
La Meurthe-et-Moselle (/mœʁ.t‿e.mo.zɛl/) est un département français. Il fait partie de la région historique et culturelle de la Lorraine et appartient à la région administrative Grand Est. La préfecture du département est Nancy. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 54.

Le département arbore une forme atypique, souvent qualifiée de « girafe » ou de « canard », en raison du redécoupage consécutif à la guerre franco-prussienne de 1870.

Lunéville
Lunéville (en lorrain roman : Leneinvile /lnɛ̃:vil/) est une commune française du département de Meurthe-et-Moselle. Située dans la région historique et culturelle de Lorraine, la commune fait aujourd'hui partie de la région administrative Grand Est, elle se situe à une trentaine de kilomètres de Nancy, préfecture du département de Meurthe-et-Moselle.

Résidence des ducs de Lorraine et de Bar, elle est connue pour son château, surnommé le « Versailles lorrain ». Ses habitants sont appelés les Lunévillois.

La ville est l'une des sous-préfectures du département, le bureau centralisateur de deux cantons, ainsi que le siège du pays du Lunévillois et d'une communauté de communes.
Dora Gordine
Dora Gordine, connue aussi sous le pseudonyme de La Gordine ou de Gordina, née le 13 avril 1895, à Liepāja (Empire russe), et morte le 29 décembre 1991, à Kingston upon Thames (Royaume-Uni), est une sculptrice estonienne.

Université Kingston
L'université Kingston (en anglais: Kingston University, plus simplement Kingston ou K.U.), est une université publique anglaise crée en 1899 et située à Kingston upon Thames dans le Grand Londres. Kingston attire des étudiants du monde entier avec plus de 125 nationalités représentées en 2019. En 2017, l'université a remporté The Guardian University Award pour l'excellence de son enseignement. Kingston est membre de l'Association des universités européennes, de l'Association des universités du Commonwealth et du groupe University Alliance.
Conférence de Québec (1944)
La seconde conférence de Québec (nom de code : « octogone ») est une conférence militaire de haut niveau tenue au cours de la Seconde Guerre mondiale entre les gouvernements britannique, canadien et américain. La conférence, qui était la deuxième à avoir lieu à Québec après la conférence « QUADRANT » d'août 1943, a eu lieu du 12 au 16 septembre 1944. Les principaux représentants des Alliés étaient Winston Churchill, William Lyon Mackenzie King et Franklin Delano Roosevelt.

Les accords sont conclus sur les sujets suivants : les zones d'occupation alliées lorsque l'Allemagne nazie serait vaincue, le plan Morgenthau, la continuité de l'aide économique des États-Unis au Royaume-Uni et la participation navale du Royaume-Uni dans le conflit contre l’empire du Japon. Cette conférence a aidé les puissances alliées à élaborer un plan pour gagner la guerre.

Plan Morgenthau
Le plan Morgenthau (/ˈmɔːɹ.ɡən.θɔː/) est un projet d'occupation de l'Allemagne après la Seconde Guerre mondiale, qui a été conçu dans les années 1940 par Henry Morgenthau, alors secrétaire au Trésor (ministre des Finances) des États-Unis. Il avait pour but d'empêcher l'Allemagne de déclencher une nouvelle guerre, en divisant son territoire.
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
Air de la Reine de la nuit

« Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen » (Littéralement : « La vengeance de l'enfer bout en mon cœur ») est un air de l'opéra La Flûte enchantée de Mozart chanté au second acte par la Reine de la nuit en présence de sa fille Pamina. Culminant au contre-fa (fa5), il est considéré comme l'un des airs les plus virtuoses de l'art lyrique et requiert un soprano dramatique vocalisant avec aisance.

Reine de la nuit (personnage)
La Reine de la nuit est un personnage de l'opéra La Flûte enchantée de Wolfgang Amadeus Mozart , composé sur un livret d'Emanuel Schikaneder.

Parmi les différentes interprètes de la Reine de la nuit, sont notables, entre autres, Edda Moser, Christina Deutekom, Edita Gruberova, Lucia Popp, Natalie Dessay,  et plus récemment Sabine Devieilhe, Kathryn Lewek et Julia Knecht.
David Mooney
David 'Dave' Mooney, né le 30 octobre 1984 à Dublin en Irlande, est un footballeur irlandais. Après avoir commencé sa carrière dans le championnat irlandais où il a été le meilleur buteur du championnat en 2007 et 2008, il joue dans le championnat professionnel anglais de deuxième et troisième division.

Championnat d'Irlande de football 2007
La saison 2007 du Championnat d'Irlande de football est la 87e saison du championnat national. Ce championnat se compose de deux divisions, la Premier Division, le plus haut niveau et la First Division, l’équivalent d’une deuxième division. Le Shelbourne Football Club est le tenant du titre après sa victoire de 2006.

La fédération irlandaise de football lance une nouvelle version du championnat professionnel:la FAI League of Ireland. Elle favorise la création de deux nouvelles équipes Limerick 37 qui remplace Limerick FC incapable de répondre aux exigences financières de la Fédération et les Wexford Youths FC dont la ville est représentée pour la première fois dans le championnat.

Drogheda United gagne pour la première fois de son histoire le titre de champion d'Irlande.
Huisne
L'Huisne [ɥin] est une rivière du nord-ouest de la France des trois départements d'Eure-et-Loir, de l'Orne et de la Sarthe dans les trois régions Normandie, Centre-Val de Loire et Pays de la Loire. C'est un affluent de la Sarthe en rive gauche, donc un sous-affluent de la Loire par la Maine.

Condé-sur-Huisne
Condé-sur-Huisne est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Sablons sur Huisne.

Elle est peuplée de 1 238 habitants.
Dogma (film)
Dogma est un film américain écrit et réalisé par Kevin Smith, sorti en 1999. Il s'agit du 4e long métrage de l'univers de fiction View Askewniverse créé par le réalisateur-scénariste. C'est le premier qui incorpore des éléments fantastiques.

Le film est présenté hors compétition au festival de Cannes 1999. En raison de son traitement particulier du catholicisme, le film sera sujet à controverse aux États-Unis. La Ligue catholique américaine le qualifiera notamment de blasphématoire.

Dogma ressort en version restaurée 4K pour le 25e anniversaire de sa sortie avec une projection spéciale au festival de Cannes 2025. Un projet de suite est évoqué.

Alanis Morissette
Alanis Morissette [əˈlɑːnɪs ˌmɒɹɪˈsɛt], née le 1er juin 1974 à Ottawa, est une chanteuse contemporaine canadienne.
Sa carrière internationale a commencé en 1995 avec l'album Jagged Little Pill, qui a connu un succès considérable avec 33 millions de disques vendus,,,.
Sur l'affiche de sa tournée 2020 World Tour, elle revendique 60 millions de disques vendus, 7 Grammy Awards, 16 disques de platine et 1 disque de diamant sur le sol américain.
Kokuhaku Kinenbi
Kokuhaku Kinenbi  (告白記念日) est le 2e single du groupe de J-pop Melon Kinenbi, sorti le 28 juin 2000 au Japon sur le label zetima, écrit et produit par Tsunku. Il atteint la 42e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant deux semaines.

La chanson-titre a été utilisée comme thème musical pour une publicité pour l'entreprise de service internet Tottoco. Elle figurera sur le premier album du groupe, 1st Anniversary de 2003, puis sur ses compilations Fruity Killer Tune de 2006 et Mega Melon de 2008. La chanson en "face B", Fuwa Fuwa Fū, figurera sur sa compilation de "faces B" Ura Melon de 2010.

Mega Melon
Mega Melon  (écrit en capitales : MEGA MELON) est le deuxième album compilation du groupe de J-pop Melon Kinenbi, sorti le 10 décembre 2008 au Japon sur le label zetima. Il sort dans le cadre de la série de compilations Mega Best des divers artistes du Hello! Project destinés à quitter le H!P quelques mois plus tard. Il contient les chansons-titre des 17 singles du groupe sortis jusqu'alors, dans leur ordre chronologique de parution, plus une chanson inédite (une reprise de la version japonaise de Give Me Up de Michael Fortunati). L'album inclut un DVD contenant tous les clips vidéo des chansons et des versions live.
Weak
Weak est une chanson du groupe américain SWV issue de leur premier album, It's About Time, et sortie en single le 6 mai 1993 sous le label RCA Records. La chanson a atteint la première place au Billboard Hot 100 et au Hot R&B/Hip-Hop Songs.

SWV (groupe)
SWV, abréviation de Sisters with Voices, est un groupe de trois chanteuses de RnB américain créé en 1990 à New York.

Les trois amies membres du groupe sont Cheryl « Coko » Gamble-Clemons (née le 13 juin 1970), Tamara « Taj » Johnson-George (née en avril 1974) et Leanne « Lelee » Lyons (née le 17 juillet 1973).
DS N°4
La DS N°4 (anciennement DS 4) est une berline compacte premium du constructeur automobile français DS Automobiles produite à partir d'août 2021 à Rüsselsheim en Allemagne. Elle est la seconde génération de DS 4 et elle est élue « Plus belle voiture de l’année » au Festival automobile international 2022.

Prix de la plus belle voiture de l'année
Le prix de la plus belle voiture de l'année est un titre décerné lors du Festival Automobile International (FAI) à une automobile produite de série et récompensant le design de cette automobile.
Il fut créé en 1987.