hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
SWR Fernsehen
SWR Fernsehen est une chaîne de télévision généraliste régionale allemande éditée par la Südwestrundfunk, organisme de droit public. Elle cible les populations du Bade-Wurtemberg et de Rhénanie-Palatinat.

Cette chaîne de format généraliste est un des neuf « Dritten Fernsehprogramme » (troisième programme de télévision) émettant dans les différents länder. De fait, en Allemagne, on désigne sous cet intitulé les chaînes de télévision régionales publiques, qui occupent systématiquement la troisième position dans leur land respectif.

SR Fernsehen
SR Fernsehen est une chaîne de télévision généraliste régionale allemande éditée par la Saarländischer Rundfunk, organisme de droit public. Elle cible les populations du land de Sarre.

Cette chaîne de format généraliste est un des neuf « Dritten Fernsehprogramme » (troisième programme de télévision) émettant dans les différents länder. De fait, en Allemagne, on désigne sous cet intitulé les chaînes de télévision régionales publiques, qui occupent systématiquement la troisième position dans leur land respectif.
Arsace II d'Arménie
Arsace II, Aršak, Archak ou Arshak II d’Arménie (en arménien Արշակ Բ) est un roi d’Arménie de la dynastie des Arsacides, ayant régné de 350 à 367. Aršak II est le second fils et successeur du roi Tigrane VII. Il est investi du trône d’Arménie par Sapor II de Perse, qui avait capturé et mutilé son père.

Arsacides (Arménie)
Les Arsacides d'Arménie ou Aršakouni (en arménien Արշակունիներ) sont les rois issus de la dynastie parthe des Arsacides ayant régné sur l'Arménie après les souverains artaxiades. À partir de 12 apr. J.-C., avec Vononès Ier, se succèdent en effet sur le trône soit d'anciens souverains parthes, soit des cadets de cette dynastie, dont la succession sur le trône d'Arménie est interrompue au gré des affrontements entre Parthes et Romains. La succession devient plus régulière et autonome à partir de Vologèse II. Artachès IV, dernier roi de cette dynastie, est déposé par les Sassanides en 428. L'Arménie entre alors dans la période du Marzpanat.

Leur mausolée est le mausolée d'Aghdsk.
Zimnice
Zimnice (prononciation : [ʑimˈnit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Mszczonów dans le powiat de Żyrardów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud de Mszczonów (siège de la gmina), 17 km au sud-est de Żyrardów (siège du powiat) et à 46 km au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Mszczonów (gmina)
La gmina de Mszczonów est un district administratif situé en milieu mixte (urbain-rural) du powiat de Żyrardów dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Mszczonów, qui se situe à environ 11 kilomètres au sud-est de Żyrardów (siège de la Powiat) et à 43 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 144,87 kilomètres carrés pour une population de 11 176 habitants en 2006, avec 6 231 habitants dans la ville de Mszczonów et une population rurale de 4 945 habitants.
(486958) Arrokoth
(486958) Arrokoth (prononcé /ˈærəkɒθ/, désignation provisoire 2014 MU69), d'abord surnommé officieusement Ultima Thulé, est un petit corps du système solaire binaire à contact de 33,5 × 19,5 km, située à 43,4 ua du Soleil. C'est un objet classique de la ceinture de Kuiper.

Arrokoth est survolé par la sonde spatiale New Horizons le 1er janvier 2019, devenant le plus lointain objet exploré par l’humanité,.

Petit corps binaire à contact
Un petit corps binaire à contact (ou en contact) est un couple d'astéroïdes ou de noyaux cométaires qui sont en contact, soit joints directement par leurs noyaux solides (roche/glace), soit au moins connectés par leurs couches de poussières jointes et communes. L'ensemble a alors une allure de cacahuète, d'os ou d'objet allongé. Les deux composantes sont qualifiées de lobes (lobus) et la zone de contact est qualifiée de cou (collum).
Maison d'été Rainis et Aspazija
La maison d'été Rainis et Aspazija (en letton : Raiņa un Aspazijas vasarnīca) est un musée littéraire situé dans la ville balnéaire lettone de Jurmala. La maison classée a appartenu temporairement au célèbre couple de poètes lettons Rainis et Aspazija, dont la vie et les œuvres sont retracées dans le musée.

Jūrmala
Jūrmala (/juːrmala/ , aussi écrit Jurmala en français, historiquement en allemand : Rigastrand) est une ville de Lettonie située au fond du golfe de Riga, à 25 km de Riga. Sa population s'élève à 57 371 habitants au 1er janvier 2016.
Famille d'Espinay Saint-Luc
La famille d'Espinay Saint-Luc est une famille subsistante de la noblesse française sur preuves de 1352, originaire de Normandie.

Elle a formé de nombreuses branches, dont seule subsiste la branche de Boisville.

François d'Espinay de Saint-Luc
François Ier d'Espinay de Saint-Luc (1554 - Amiens 1597), seigneur de Saint-Luc (terre acquise avec La Charmoye, plus d'autres fiefs en Bray — près de Gournay — qui formeront le marquisat de Lignery en juin 1687, par son arrière-grand-mère Alix de Courcy en 1499, veuve de Guillaume V des Hayes d'Espinay : parents de Robert, lui-même père de Valéran des Hayes d'Espinay, père de notre François), d'Estelan (par son mariage), de Crèvecoeur (par la faveur du roi Henri III), Gaillefontaine (par achat en 1597), est un homme de guerre français. Il fut dans sa jeunesse l’un des mignons du roi Henri III.
Groupe Union centriste (Sénat)
Le groupe Union centriste (UC), qui a utilisé plusieurs dénominations au cours de son existence, est un groupe parlementaire français rassemblant au Sénat des parlementaires situés au centre et au centre droit de l'échiquier politique. Il constitue actuellement la troisième force politique de la chambre haute.

Alliance centriste
L'Alliance centriste (AC) est un parti politique français libéral et europhile, fondé le 27 juin 2009 à Paris et présidé par Philippe Folliot. Jean Arthuis a été le premier président et président d'honneur jusqu'en septembre 2018, date à laquelle il a quitté le parti.

Après avoir été l'une des composantes de l'UDI de 2012 à 2017, le parti s'est associé à La République en marche jusqu'en 2022.

Se réclamant des « valeurs humanistes, sociales, libérales et européennes », l'Alliance centriste se situe dans le prolongement de l'association « Rassembler les centristes » dont elle est issue.

Elle fait partie des forces politiques à l'origine de la fondation de l'UDI en octobre 2012. À la suite de son ralliement à la candidature d'Emmanuel Macron, elle en est jugée automatiquement exclue par le bureau exécutif en mars 2017.
Biosynthèse des acides gras
La biosynthèse des acides gras est une voie métabolique essentielle du processus de lipogenèse chez les eucaryotes et les bactéries. Elle réalise la biosynthèse d'acides gras par condensations de Claisen successives d'unités malonyl-CoA ou méthylmalonyl-CoA sur une amorce d'acétyl-CoA catalysées par l'acide gras synthase (FAS).

Décarboxylase de 2-oxoacide ramifié
La décarboxylase de 2-oxoacide ramifié (BCKA-décarboxylase, de l'anglais : « branched-chain α-keto-acid decarboxylase »), est une lyase qui catalyse la réaction :
(3S)-3-méthyl-2-oxopentanoate    2-méthylbutanal + CO2.

Cette enzyme est capable d'agir sur un grand nombre de substrats différents, qui ont en commun d'être des α-cétoacides jouant le rôle d'amorces dans la biosynthèse des acides gras ramifiés :

l'isobutyryl-CoA donne des acides gras de structure iso à nombre pair d'atomes de carbone tels que l'acide 14-méthylpentadécanoïque ;

la 3-méthylbutyryl-CoA donne des acides gras de structure iso à nombre impair d'atomes de carbone tels que l'acide 13-méthyltétradécanoïque ;

la 2-méthylbutyryl-CoA donne des acides gras de structure antéiso à nombre impair d'atomes de carbone tels que l'acide 12-méthyltétradécanoïque.
Montfort-le-Gesnois
Montfort-le-Gesnois [mɔ̃fɔʁ lə ʒɛnwa] est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 2 928 habitants (les Montgesnois).

Montfort-le-Gesnois est également le siège de la communauté de communes « Le Gesnois Bilurien ». Elle a été chef-lieu du canton de Montfort-le-Gesnois jusqu'en 2015.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine.

Vibraye
Vibraye [vibʁɛ] est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 2 523 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine.
Pamphlet
Un pamphlet est une œuvre littéraire courte qui attaque, accuse, parodie ou calomnie un pouvoir, une institution, une personne ou une idée. Il emploie un ton ironique, agressif ou violent,.

De nos jours, le terme « pamphlet » est souvent employé de manière péjorative pour désigner une critique virulente de la production d’autrui .

Le pamphlet fait partie de la littérature satirique ou polémique, et relève souvent d'une écriture militante ou engagée.

À l'origine, le mot « pamphlet » désignait principalement des écrits courts. Aujourd'hui, il est employé pour désigner toute production ayant une dimension critique virulente (article de journal ou de revue, discours, chanson, poème, lettre ouverte, nouvelle, roman, mémoires apocryphes, dessin de presse, peinture, œuvre cinématographique ou télévisuelle, etc.).[citation nécessaire]

Au Québec, en langage courant, le terme pamphlet est parfois utilisé dans son sens anglais, c'est-à-dire celui de tract.

Polémique
Une polémique (terme issu du grec πολεμικός / polêmikós, « qui concerne la guerre, belliqueux, querelleur ») est une discussion, un débat, une controverse qui traduit de façon violente ou passionnée, et le plus souvent par écrit, des opinions contraires sur toutes espèces de sujets (politique, scientifique, littéraire, religieux, etc.). Il fait aujourd'hui l'objet d'emplois multiples.
Mont Zwischen
Le mont Zwischen – ou Mount Zwischen en anglais – est un sommet montagneux américain situé dans le Colorado à la frontière du comté de Saguache à l'ouest et du comté de Huerfano à l'est. Il culmine à 3 659 mètres d'altitude dans le chaînon Sangre de Cristo. Protégé au sein de la Sangre de Cristo Wilderness, il marque la limite entre la réserve nationale des Great Sand Dunes et la forêt nationale de San Isabel.

Comté de Huerfano
Le comté de Huerfano est un comté du Colorado. Son siège est Walsenburg. L'autre municipalité du comté est La Veta.

Le comté doit son nom à la rivière (en) et à la butte Huerfano (en), qui signifie « orphelin » en espagnol.
Famille Petiet
La famille Petiet est une famille française dont trois membres furent titrés baron au XIXe siècle.

Depuis ce siècle elle compte parmi ses membres un ministre de la guerre, des hauts fonctionnaires, des généraux, des officiers.

Claude-Louis Petiet
Claude-Louis Petiet (9 février 1749 à Châtillon-sur-Seine - 25 mai 1806 à Paris) est un homme politique français.

Commissaire des guerres en 1778, élu au Conseil des Anciens en 1795, il est nommé ministre de la Guerre le 8 février 1796. Il est révoqué le 14 juillet 1797 par le « triumvirat » (Paul Barras, Jean-François Reubell et Louis-Marie de La Révellière-Lépeaux).

Nommé au Conseil d'État par Napoléon Bonaparte, il devient intendant général de l'armée au camp de Boulogne en 1805 puis sénateur en 1806. Son nom est inscrit sur l'Arc de triomphe de l'Étoile.
Xi Puppis
Xi Puppis (en abrégé ξ Pup) est une étoile de magnitude +3,34 située dans la constellation de la Poupe. Elle porte également le nom traditionnel d'Asmidiske (ou Azmidiske). L'Union astronomique internationale lui a retenu, le 1er juin 2018, le nom d'Azmidi.

On notera qu'un nom très voisin (Aspidiske) a été donné à ι Carinae.

Xi Puppis pourrait être un système d'étoiles triple. Son étoile primaire est une supergéante jaune de type spectral G6 Ib. Elle s'est avérée être une binaire spectroscopique avec une période orbitale de 364 jours. La troisième étoile, qui pourrait être membre du système, est une compagne de 13e magnitude située à une distance de 4,8".

Poupe (constellation)
Puppis

La Poupe est l’une des 88 constellations, visible principalement de l’hémisphère sud. Incluse à l’origine par Ptolémée dans l’immense constellation du Navire Argo, elle fut créée par Nicolas-Louis de Lacaille lorsqu’il divisa le navire en constellations distinctes. La Poupe est la plus grande de ces constellations.
Comité de réflexion et de proposition sur la modernisation et le rééquilibrage des institutions
Le Comité de réflexion et de proposition sur la modernisation et le rééquilibrage des institutions, appelé plus communément comité Balladur, est un groupe de réflexion créé en 2007 par le président de la République, Nicolas Sarkozy, pour proposer une réforme des institutions de la Cinquième République. Ses conclusions ont inspiré la réforme des institutions menée en 2008.

Elle rappelle la commission Vedel de 1992, et sera suivie cinq ans après par la Commission sur la rénovation et la déontologie de la vie publique nommée par François Hollande.

Cumul des mandats en France
Le cumul des mandats en France, par sa fréquence et son importance, fait depuis longtemps figure d'exception,. Ainsi, 82 % des députés et 77 % des sénateurs exercent au moins un autre mandat électif en 2012. Ces parlementaires sont généralement à la tête d'un exécutif local : 45 % des députés et 48 % des sénateurs sont soit maire, soit président de conseil départemental, soit président de conseil régional. Après l'adoption des lois du 14 février 2014, le cumul d'un mandat de parlementaire et d'un mandat exécutif local est interdit pour les députés et les sénateurs à partir des élections législatives et élections sénatoriales de 2017, ainsi que pour les députés européens à partir des élections européennes de 2019.
Hindoustani du Suriname
L'hindoustani du Suriname (Sarnami Hindi ou Sarnami Hindustani) est une langue régionale du Suriname, très proche du bhodjpouri et de l'hindoustani caribéen, apparentée de plus loin à l'hindoustani compris comme ensemble hindi-ourdou. Selon le recensement de 2005, il est parlé dans 15,3% des foyers surinamiens.

Il intègre un vocabulaire composé d'un tiers d'anglais, et dans une moindre mesure, de portugais, et d'espagnol, ainsi que de deux tiers d'hindi, langue principale parlée en Inde. Cette langue régionale du Suriname est très isolée, et surtout est très éloignée du hindi parlé en Inde, et évolue dans le cadre d'un isolat.

Hindoustani
L'hindoustani (hindustānī) est l'appellation donnée du XVIe siècle à  la première moitié du XXe siècle à une langue indo-aryenne de l'Inde du Nord ou Hindoustan. Elle désigne aujourd'hui collectivement l'ensemble linguistique formé par le hindi et l'ourdou, considérés comme des langues séparées depuis la partition des Indes en 1947.
Danachowo
Danachowo est une localité polonaise de la gmina rurale de Stężyca située dans le  powiat de Kartuzy en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 22 km au sud-ouest de Kartuzy et 48 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Stężyca (gmina, Poméranie)
Stężyca est une gmina rurale du powiat de Kartuzy, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Stężyca, qui se situe environ 22 km au sud-ouest de Kartuzy et 48 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 160,3 km2 pour une population de 11 112 habitants en 2022.
Duc d'Anville
Le titre de duc d'Anville (ou d'Enville)  est un titre de duc à brevet (non héréditaire) accordé par lettres  de mars 1732 à Jean-Baptiste de La Rochefoucauld de Roye, marquis de Roucy (1709-1744) (de la branche cadette de Roy), à l'occasion de son mariage le 28 février 1732 avec Marie Louise Nicole de La Rochefoucauld (1716-1797), fille ainée d'Alexandre 5e duc et dernier duc de La Rochefoucauld de la branche ainée († 1762).

À cette date la seigneurie d'Anville, en Angoumois, a été rattachée au duché de La Rochefoucauld, ou érigée en duché non-pairie selon d'autres auteurs,, d'où l'origine probable du titre.

Celui-ci s'éteignit 1744 à mort de son titulaire et fut porté par sa veuve la duchesse d'Enville (1716-1797).

Louis Alexandre de La Rochefoucauld (1743-1792), leur fils, devint en 1762 6e duc de La Rochefoucauld à la mort de son grand-père maternel.

Louis Alexandre de La Rochefoucauld
Louis-Alexandre de La Rochefoucauld 6e duc de La Rochefoucauld, né à Paris le 4 juillet 1743 et assassiné à Gisors (Normandie) le 4 septembre 1792, est un gentilhomme et homme politique français du XVIIIe siècle. Grand seigneur de l'Ancien Régime, il joue un rôle politique au début de la Révolution française avant d'être victime des massacres de Septembre.
Paris-Tours 2015
La 109e édition de la course cycliste Paris-Tours a eu lieu le 11 octobre 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 1.HC.

Elle a été remportée par l'Italien Matteo Trentin (Etixx-Quick Step) devant les Belges Tosh Van der Sande (Lotto-Soudal) et Greg Van Avermaet (BMC Racing).

Paris-Tours
Paris-Tours est une course cycliste française créée en 1896. C'est l'une des plus anciennes courses du calendrier professionnel. Se déroulant en automne, elle partage avec le Tour de Lombardie le surnom de « Classique des feuilles mortes ».

Née à la fin du XIXe siècle, c'est la deuxième course professionnelle en nombre d'éditions, derrière Paris-Roubaix et à égalité avec le Tour de Lombardie.

C'est une classique qui se court à travers la Beauce, la Gâtine tourangelle et le Val de Loire, en région Centre.

Les coureurs les plus titrés sont le Français Paul Maye, les Belges Gustave Danneels et Guido Reybrouck, l'Allemand Erik Zabel et l'italien Matteo Trentin avec trois succès chacun.
IKCO Runna
La Runna est une citadine polyvalente tricorps fabriquée par le constructeur automobile iranien Iran Khodro (IKCO) à partir de fin 2009. Elle reprend une base de Peugeot 206 à 4 portes.

Le modèle est lancé pour remplacer la 206 Sedan et la Peugeot 405 après le départ de PSA dans le cadre des sanctions contre l'Iran.

En 2009, IKCO prévoyait de construire 150 000 Runnas par an à pleine capacité.

Iran Khodro
Iran Khodro (en persan : ایران خودرو, Automobile d'Iran) est un constructeur automobile iranien, qui fournit des véhicules aussi bien sur le marché national qu'à l'export. Il domine son marché intérieur, devant Saipa et Karsan.
8. Luftwaffen-Feld-Division
La 8. Luftwaffen-Feld-Division  (8e division de campagne de la Luftwaffe) a été l'une des principales divisions de la Luftwaffe allemande durant la Seconde Guerre mondiale.

Cette division a été formée le 29 octobre 1942 à Mława (Mielau en allemand) à partir du  Flieger-Regiment 42..
La Division entre en action en décembre 1942. Elle subit de lourdes pertes dans la zone de Taganrog. Les restes de la Division sont incorporées dans la 15. Luftwaffen-Feld-Division en mars 1943.

La division est officiellement dissoute en mai 1943.

15. Luftwaffen-Feld-Division
La 15. Luftwaffen-Feld-Division  (15e division de campagne de la Luftwaffe) a été l'une des principales divisions de la Luftwaffe allemande durant la Seconde Guerre mondiale.

Cette division a été formée en octobre 1942 à Salsk  dans le sud de la Russie. En mars 1943, elle incorpore dans ses effectifs les restes de la 7. et de la 8. Luftwaffen-Feld-Division.

Comme plusieurs autres Luftwaffen-Feld-Division le 1er novembre 1943, la Division est prise en charge par la Heer à la suite de lourdes pertes. Elle est alors dissoute et les éléments rescapés sont absorbés par la 336. Infanterie-Division.
Campagne d'Illyrie (13-9 av. J.-C.)
La Campagne d'Illyrie menée sous Auguste entre 13 et 9 av. J.-C. est le principal tournant dans l'occupation romaine du secteur frontalier stratégique qui deviendra la clé de voûte de son limes : les régions danubiennes. L'objectif est de porter la limite de l'empire jusqu'au Danube afin de pouvoir l'utiliser ultérieurement comme base pour de futures opérations de conquête, comme celle menée par Tibère en l'an 6 contre la Bohème de Marobod dans le cadre d'une tentative commune avec les armées de Germanie de déplacer la frontière nord sur la ligne Elbe-Danube. Ultérieurement, le déploiement des légions le long du fleuve permettra la conquête de la Dacie par Trajan et la guerre de Marc Aurèle contre les Marcomans.

Mésie
La Mésie ou Moésie (en grec Koinè et en grec médiéval : Μοισία ; en latin : Moesia et Moesia Superior à l'ouest en amont, Moesia Inferior à l'est en aval) est une ancienne région géographique et historique et une ancienne province romaine située au sud du cours inférieur du Danube, dans les actuelles Serbie, Bulgarie (nord), Macédoine (nord) et Roumanie (Dobroudja).
Théorie du champ moléculaire
Le champ moléculaire est un modèle développé par Pierre Weiss dans l’objectif de fonder une théorie du comportement des ferromagnétiques. Cette théorie est ensuite étendue à d'autres matériaux magnétiques.

Certains matériaux, en particulier les ferromagnétiques, possèdent une aimantation spontanée en l'absence de tout champ magnétique externe. Ce modèle explique l'existence de cette aimantation par l'action d'un champ interne nommé champ moléculaire. Le champ moléculaire traduit l'interaction mutuelle de moments magnétiques atomiques qui s'alignent dans la matière pour minimiser leur interaction d'échange. Lorsque la température augmente, l'agitation thermique devient le mécanisme d'action dominant et désordonne progressivement l'orientation des moments magnétiques atomiques. L'aimantation disparaît lorsque l'on s'approche de la température de Curie. Une fois cette température dépassée, le matériau devient paramagnétique.

Antiferromagnétisme
L'antiferromagnétisme est une propriété de certains milieux magnétiques prédite par Louis Néel en 1936. Contrairement aux matériaux ferromagnétiques, dans les matériaux antiferromagnétiques, l’interaction d’échange entre les atomes voisins favorise un alignement antiparallèle des moments magnétiques atomiques. Dans l'état fondamental, les moments magnétiques moyens sur les  sous-réseaux distincts peuvent être non-nuls mais se compenser à l'échelle macroscopique. L'aimantation totale du matériau est alors nulle. On parle alors d'ordre antiferromagnétique ou ordre de Néel. Tout comme les ferromagnétiques, ces matériaux deviennent paramagnétiques au-dessus d’une température de transition, appelée température de Néel (versus température de Curie pour les matériaux ferromagnétiques ou ferrimagnétiques).
Carnival Fantasy
Le Carnival Fantasy était un bateau de croisière appartenant à la compagnie de croisière Carnival Cruise Lines, le 1er navire de la classe Fantasy appartenant à cette société.

Il a officiellement été mis en service en 1990. Il était initialement basé à Miami en Floride. En raison d'une marée noire sur le fleuve Mississippi survenue le 23 juillet 2008, il a été expatrié à Mobile en Alabama, jusqu'à ce qu'il bénéficie de son « evolution of fun » (programme de restauration des navires de la classe Fantasy). Depuis son séjour en cale sèche le Carnival Fantasy est basé à la Nouvelle-Orléans. Le 18 août 2008, la société Carnival Cruise Lines a annoncé que ce navire rejoindra Mobile, en novembre 2009, en remplacement du navire Holiday.

À la suite de la crise du Covid-19, il est envoyé avec le Carnival Inspiration en Turquie pour y être démantelé.

L'Organisation maritime internationale a enregistré ce navire sous le numéro : 8700773 et son numéro de sécurité MMSI et le : 353486000

Classe Fantasy
La classe Fantasy est une classe de huit navires de croisière réalisée pour l'opérateur américain de croisière Carnival Cruise Lines du groupe Carnival Corporation & PLC.

Ils furent construits au chantier naval finlandais Kvaerner Masa-Yards (devenu Chantier naval de Hietalahti) à Helsinki.