hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
9e régiment de zouaves
Le 9e régiment de zouaves (9e RZ) est un régiment d'infanterie français de l'armée d'Afrique, ayant existé entre 1914 et 1962.

Constitué dans la région de Bordeaux, à Caudéran, en septembre 1914, par la réunion de trois bataillons de zouaves venus du Maroc, il se distingue particulièrement lors de la Première Guerre mondiale, au cours de laquelle il est cité six fois à l'ordre de l'armée et obtient la Légion d'honneur. Lors de la Seconde Guerre mondiale, il participe à la bataille de France en mai-juin 1940 puis en 1944-45, commandé par le colonel Aumeran, le 9e RZ, « splendide régiment formé de Nord-Africains et de jeunes volontaires de la métropole », s'illustre au cours de la libération de la France et de la campagne d'Allemagne, obtenant deux nouvelles citations à l'ordre de l'armée.

Bataille de l'Aisne (1918)
La 3e bataille de l'Aisne, également appelée opération Blücher-Yorck, se déroula du 27 mai au 17 juillet 1918 durant la Première Guerre mondiale dans le département de l'Aisne. Sur le front occidental en 1918, le général Erich Ludendorff, chef d'état-major général adjoint allemand, lança sa troisième offensive : une attaque de diversion contre les Français qui tenaient le secteur du Chemin des Dames, sur l'Aisne. L'objectif de Ludendorff était d'empêcher les Français d'envoyer des renforts aux Britanniques qui se trouvaient dans le nord de la France, où il prévoyait une offensive sur Calais.
Classification Aarne-Thompson-Uther
La classification Aarne-Thompson (en abrégé : AT, ou AaTh) est une classification internationale relevant de la folkloristique (science du folklore) permettant l'indexation des contes populaires par contes-types. Commencée par le Finlandais Antti Aarne (1867-1925), elle a été complétée à deux reprises (en 1927 et en 1961) par l'Américain Stith Thompson, puis en 2004 par Hans-Jörg Uther, spécialiste allemand de littérature, en particulier dans le domaine des contes. Devenue la classification Aarne-Thompson-Uther, elle est désormais identifiée par l'acronyme ATU.

Le Vaillant Petit Tailleur
Le Vaillant Petit Tailleur (en allemand : Das tapfere Schneiderlein), également appelé Le Hardi Petit Tailleur, Le Petit Tailleur ou Sept d'un coup, est un conte populaire allemand qui figure parmi ceux recueillis par les frères Grimm dans le premier volume de Contes de l'enfance et du foyer, mais ses premières versions littéraires, du moins en ce qui concerne la fin de l'histoire, sont bien plus anciennes et remontent au XVIe siècle.

Le conte relate comment un simple petit tailleur, plein d'astuce et de ruse, épouse la fille d'un roi et devient roi à son tour au terme de toute une série d'aventures : combat contre des géants, capture d'une licorne et d'un sanglier.
Émile Chautard
Émile Chautard, né le 7 septembre 1864 à Paris et mort le 24 avril 1934 à Los Angeles est un acteur et réalisateur américain d'origine française. Après avoir travaillé comme comédien et metteur en scène durant une quinzaine d'années à Paris, il a émigré aux États-Unis où il a réalisé une quarantaine de films avant de se limiter à sa carrière d'acteur.

Josef von Sternberg
Jonas Sternberg, dit Josef von Sternberg, est un réalisateur austro-américain, né le 29 mai 1894 à Vienne, et mort le 22 décembre 1969 à Hollywood (Los Angeles).

Au cours d'une carrière hollywoodienne tumultueuse, il a notamment été le pygmalion de Marlene Dietrich. Il a écrit ses mémoires dans Souvenirs d'un montreur d'ombres (Fun in a Chinese Laundry) en 1966. C'est une version très abrégée et altérée de l'original. En 1989, Flammarion (Collection Cinémas) a publié la première traduction (par Michèle Miech-Chatenay) intégrale de l'ouvrage du cinéaste : De Vienne à Shanghai : Les Tribulations d'un cinéaste (383 pages).
Rajons
Jusqu'à la  réforme administrative du 1er juillet 2009 la Lettonie était divisée en 26 districts (en letton : rajons) et 7 villes à statut spécial (en letton : lielpilsētas), notées par des astérisques :

Aizkraukles rajons

Alūksnes rajons

Balvu rajons

Bauskas rajons

Cēsu rajons

Daugavpils rajons

Daugavpils*

Dobeles rajons

Gulbenes rajons

Jēkabpils rajons

Jelgavas rajons

Jelgava*

Jūrmala*

Krāslavas rajons

Kuldīgas rajons

Liepājas rajons

Liepāja*

Limbažu rajons

Ludzas rajons

Madonas rajons

Ogres rajons

Preiļu rajons

Rēzeknes rajons

Rēzekne*

Rīgas rajons

Rīga*

Saldus rajons

Talsu rajons

Tukuma rajons

Valkas rajons

Valmieras rajons

Ventspils rajons

Ventspils*

Rajons de Talsi
Le rajons de Talsi se situait dans l'extrême nord-ouest de la Lettonie avec une ouverture sur la mer Baltique et une autre sur le golfe de Riga. Les rajons ont été supprimés par la réforme administrative de 2009.
Pokémon
Pokémon (prononcé [pɔ.ke.mɔn], connue au Japon sous le nom de Pocket Monsters) est une franchise créée par Satoshi Tajiri en 1995, présente en particulier en jeu vidéo, dans des séries éditées par Nintendo. Selon les statistiques de Nintendo en 2010, les jeux Pokémon se sont vendus à environ 250 millions d’unités. Le jeu vidéo Pokémon Rouge et Bleu s’est vendu à plus de 30 millions d’exemplaires, ce qui en fait un record des ventes dans l’histoire du jeu vidéo.

La franchise est également déclinée sous forme d'anime, de mangas, et de jeux de cartes à collectionner. Dans la série animée homonyme, le personnage principal, Sacha, voyage à travers diverses régions fictives dans le but d’attraper de nouvelles sortes de monstres éponymes, un concept qu’on retrouve également dans les jeux vidéo de la franchise. Pokémon a eu un impact culturel très important dans les pays où il a été introduit, dont le Japon, les États-Unis, le Canada, la France et d'autres pays européens.

Cycle 3 de Pokémon
Le troisième cycle de la série télévisée Pokémon, officiellement nommé Pokémon : Diamant et Perle en Occident, regroupe les saisons 10 à 13 de cet anime, adaptées des jeux vidéo Pokémon Diamant et Perle et diffusées au Japon entre 2006 et 2010. Ce cycle narre les aventures de Sacha à travers Sinnoh ; il est accompagné par Pierre, déjà présent dans les deux premiers cycles, et d'Aurore.
Équipe des Comores de football
L'équipe des Comores de football est l’équipe nationale qui représente les Comores dans les compétitions internationales masculines de football, sous l’égide de la Fédération des Comores de football. Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs comoriens. Les joueurs sont surnommés « Cœlacanthes » ou encore les «Veri Piya» (qui signfie « Tous en vert », en shikomori).

Créée en 1979 mais seulement reconnue par la FIFA en 2005, l'équipe est actuellement entraînée par Stefano Cusin.

Coupe d'Afrique des nations de football 2025
La Coupe d'Afrique des nations de football 2025 est la 35e édition du tournoi biennal de football des associations africaines organisé par la Confédération africaine de football (CAF). Elle s'est déroulée du 21 décembre 2025 au 18 janvier 2026 au Maroc.

La compétition se déroule en hiver pour éviter les conflits de calendrier avec d’autres compétitions internationales,. La Guinée, l'hôte initial du tournoi, s'était vue retirer l'organisation en septembre 2023 pour avancée insuffisante des préparatifs, au profit du Maroc, qui l'accueille pour la deuxième fois après l’édition de 1988.

En finale, le Sénégal vient à bout du Maroc, quatre ans après son premier titre. Le Nigéria obtient la troisième place devant l'Égypte, qui avait éliminé en quart de finale la Côte d'Ivoire, tenante du titre.
Championnat de France de beach soccer 2011
Le National Beach Soccer 2011 est la 3e édition du Championnat de France de beach soccer. Elle a lieu du 1er au 3 juillet 2011 au CREPS d'Aix-en-Provence.

Montredon Bonneveine remporte son premier titre face au tenant du titre, Marseille 12e.

Championnat de France de beach soccer
Le championnat de France de beach soccer, plus connu sous le nom de National Beach Soccer, est une compétition de beach soccer regroupant les clubs français de beach soccer.

La première édition non-officielle se tient en 2009. L'organisation, sous la forme d'un challenge inter-régional, est ensuite pris en charge par la société Joël Cantona Organisation et la Ligue de football amateur, au sein de la Fédération française de football. En 2019, la FFF prend la gestion de la compétition.

Les clubs marseillais remportent les six premières éditions avant que le Grande Motte PBS ne remporte cinq des six compétitions entre 2015 et 2019, puis 2022.
Griffon (chien)
Le terme griffon désigne plusieurs races de chiens. Ce sont des chiens de chasse, on distingue deux types de griffons : les griffons pour la chasse à courre ou à tir (groupe 6) et les griffons d'arrêt (groupe 7). On appelle aussi griffons des petits chiens de compagnie originaires de Belgique (groupe 9)

Chien de chasse
Un chien de chasse est un chien qui possède des capacités naturelles, des aptitudes, pour la chasse et qui, dressé, peut être assigné à divers emplois cynégétiques.

Il existe plusieurs sortes de chiens de chasse, présentés ci-dessous. La classification FCI est précisėe entre parenthèses.
Cimoliopterus
Cimoliopterus est un genre fossile de ptérosaure qui a vécu au Crétacé supérieur dans ce qui est aujourd'hui l'Angleterre et les États-Unis.

Selon Paleobiology Database en 2025, ce genre a deux espèces, l'espèce type Cimoliopterus cuvieri et Cimoliopterus dunni.

Anhanguera
Anhanguera (signifiant « vieux diable » ou « ancien dragon » en langue Tupi) est un genre fossile de ptérosaures ptérodactyloïdes, connu dans la formation géologique de Romualdo au Brésil, dans un niveau daté du Crétacé inférieur (Albien), soit il y a environ entre 113,2 et 100,5 millions d'années. Ce ptérosaure est étroitement apparenté à Ornithocheirus et appartient à la famille des Anhangueridae et à sa propre sous-famille, les Anhanguerinae, ou est rattaché directement au clade des Ornithocheirae. Selon Paleobiology Database en 2025, ce genre Anhanguera a trois espèces référencées valides Anhanguera blittersdorfi espèce type, Anhanguera spielbergi et Anhanguera piscator.
Bob Sinclar
Bob Sinclar, de son vrai nom Christophe Le Friant, né le 10 mai 1969 dans le 11e arrondissement de Paris, est un disc jockey (DJ), remixeur, compositeur et producteur de musique français.

Après avoir pris le nom de scène Chris the French Kiss et fait partie des groupes The Mighty Bop et Reminiscence Quartet à ses débuts dans le platinisme, il adopte, au milieu des années 1990, le pseudo Bob Sinclar, du nom du personnage incarné par Jean-Paul Belmondo dans le film Le Magnifique de Philippe de Broca (1973).

Au début des années 2000, il est considéré comme l'un des grands représentants de la house music. Il est à l’origine de succès internationaux et de projets (parmi lesquels Africanism All Stars), de la production de Salomé de Bahia (avec notamment le single Outro Lugar), outre de nombreux remix. Son label, Yellow Productions, compte les artistes Dimitri from Paris, Kid Loco et DJ Yellow.

World, Hold On (Children of the Sky)
World, Hold On (Children of the Sky) est une chanson de Bob Sinclar issue de l'album Western Dream dans laquelle chante Steve Edwards. Le single s'est vendu à plus de 2,5 millions d'exemplaires dans le monde.
Jupiter tiède
Un(e) Jupiter tiède (en anglais warm Jupiter) est une planète géante gazeuse de masse comparable ou supérieure à celle de Jupiter (1,9 × 1027 kg) dont la température est comprise entre environ 500 et 1 000 kelvins (~230 et 730 °C).

Planète géante gazeuse
Une planète géante gazeuse (abrégée en géante gazeuse en l’absence d’ambiguïté), également nommée planète jovienne voire géante jovienne en référence à Jupiter, est une planète géante composée essentiellement d’hydrogène et d’hélium. Les géantes gazeuses ne sont en fait constituées de gaz que sur une certaine épaisseur, en dessous leur matière est liquide ou solide.

Le Système solaire a deux représentants de cette catégorie : Jupiter et Saturne.
Conjecture d'Arnold
En géométrie symplectique, la conjecture d'Arnold concerne une estimation du nombre de points fixes d'un symplectomorphisme, c'est-à-dire d'un difféomorphisme symplectique.

En 1983, la conjecture d'Arnold fut confirmée pour les tores par Conley et Zehnder.

En 1985, Fortune démontre la conjecture pour les espaces projectifs complexes, se basant sur des travaux antérieurs mais non publiés de Yakov Eliashberg.

Géométrie symplectique
La géométrie symplectique est un domaine de la recherche mathématique, s'intéressant à l'origine à une formulation mathématique naturelle de la mécanique classique et développé avec une notion d'entrelacement entre la géométrie différentielle et les systèmes dynamiques, avec des applications en géométrie algébrique, en géométrie riemannienne et en géométrie de contact.

Formellement, elle consiste en l'étude des 2 formes différentielles fermées non dégénérées — appelées formes symplectiques — sur les variétés différentielles.
Antisémitisme en France
L’antisémitisme en France est la traduction par une idéologie, des actes ou des écrits, d'une haine des Juifs sur le territoire français. Avant le XIXe siècle, il est plus difficile qu'aujourd'hui de dissocier, dans l'analyse, l'hostilité aux Juifs d'un point de vue communautaire et culturel — l'antisémitisme — de celle en raison de leur religion — l'antijudaïsme — ; et ce, parce que religion et politique étaient plus imbriquées qu'aujourd'hui et que c'est la version racialiste de l'antisémitisme qui a surtout été étudiée. L'antisémitisme « moderne », comme idéologie raciste, date de la seconde moitié du XIXe siècle. En France, la propagation d’idées antisémites et les actes inspirés par cette idéologie sont punis par la loi.

Sarcelles
Sarcelles est une commune française située dans le département du Val-d'Oise en région Île-de-France.

Ville emblématique de la banlieue parisienne, elle vit s'édifier un des premiers grands ensembles français de 1955 à 1970. Elle est devenue en l'an 2000 sous-préfecture du département du Val-d'Oise, en remplacement de Montmorency. Le nom commun «sarcelle» désigne également un canard.
Edward Johnson, Jr.
Edward « Fast Eddie » Johnson, Jr. (né le 24 février 1955 à Ocala (Floride) et mort le 26 octobre 2020 à Milton (Floride)) est un joueur américain de basket-ball. Arrière issu de l'université Auburn, Johnson disputa 10 saisons (1977 à 1987) en NBA en tant que membre des Atlanta Hawks, des Cleveland Cavaliers et des Seattle SuperSonics. Il participa à deux NBA All-Star Game (1980 et 1981) et inscrivit 10 163 points en carrière. Il était réputé pour sa vitesse et son habileté.

Le frère d'Eddie Frank joua et entraîna en NBA.

Saison NBA 1978-1979
La saison NBA 1978-1979 est la 30e saison de la NBA (la 33e en comptant les trois saisons de BAA). Les SuperSonics de Seattle remportent le titre NBA en battant en Finale les Bullets de Washington 4 victoires à 1.
Dámaso Alonso
Dámaso Alonso (né le 22 octobre 1898 à Madrid et mort le 25 janvier 1990 dans la même ville) est un philologue, écrivain et poète espagnol de la Génération de 27.

Il fut membre puis directeur de l'Académie royale espagnole, membre de l'Académie royale d'histoire, membre honoraire de l'Académie mexicaine de la langue et reçut plusieurs prix, dont le prix national de poésie en 1927 et le prix Cervantes en 1978.

Prix national de poésie (Espagne)
Le prix national de poésie (en espagnol : Premio Nacional de Poesía, ou de son nom complet Premio Nacional de Literatura en la modalidad de Poesía), est un prix national de littéraire d'Espagne qui est attribué chaque année par le ministère espagnol de la Culture à un auteur espagnol pour la meilleure œuvre poétique écrite par un espagnol, dans l'une des langues en Espagne, et pour laquelle la première édition a eu lieu l'année avant la remise de la récompense. Le prix est doté de 20 000 euros.
INS Tekumah
L'INS Tekumah (en hébreu תְּקוּמָה, en français « Résurrection ») est un sous-marin de classe Dolphin de la marine israélienne. Construit en Allemagne, il fait partie du premier lot de navires de cette classe (Dolphin-1), avec ses navires-jumeaux INS Dolphin et INS Livyathan.

Classe Dolphin
La classe Dolphin de sous-marins d'attaque conventionnels, construite par Howaldtswerke-Deutsche Werft AG (HDW), est directement dérivée de la classe 209 allemande. Les modifications de ces sous-marins en font une classe séparée des 209. Ils sont utilisés par la marine israélienne.
Commission scolaire des Monts-et-Marées
Le commission scolaire des Monts-et-Marées (CSMM) est une ancienne commission scolaire québécoise. Elle a été abolie en 2020, comme la plupart des commissions scolaires québécoises, et les services scolaires sur son territoire sont désormais assurés par le Centre de services scolaire des Monts-et-Marées. Il est situé dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent dans l'Est du Québec. Il s'étendait sur le territoire des municipalités régionales de comté (MRC) de La Matapédia et de La Matanie. 4 450 jeunes et 3 000 adultes en font partie. Avec ses 1 100 employés, le centre de services scolaire des Monts-et-Marées est le principal employeur des MRC de La Matapédia et de La Matanie.

La Matanie
La Matanie est une municipalité régionale de comté (MRC) de la région administrative du Bas-Saint-Laurent, dans la province de Québec, au Canada. Elle est composée de douze municipalités et d'un territoire non organisé. Son chef-lieu et unique ville est Matane, qui comprend plus de deux tiers de la population totale.
USS Dolphin (AGSS-555)
L'USS Dolphin (AGSS-555) était un sous-marin de recherche et de développement diesel-électrique de l'United States Navy. Il a été mis en service en 1968 et désarmé en 2007. Sa carrière de 38 ans a été la plus longue de l'histoire d'un sous-marin de l'US Navy. C'était le dernier sous-marin opérationnel à propulsion conventionnelle de la Marine.

Musée maritime de San Diego
Le musée maritime de San Diego a été créé en 1948 en Californie. Il conserve l'une des plus importantes collections de navires historiques des États-Unis. Situé dans la baie de San Diego, il s'est constitué autour de la pièce maîtresse de sa collection, le trois-mâts barque à coque acier, le Star of India, construit en 1863.
Le musée abrite la bibliothèque MacMullen conservant des archives de recherche à bord du ferry-boat Berkeley. Il publie également la revue trimestrielle Mains'l Haul: A Journal of Pacific History Maritime.

Le musée maritime est situé sur le côté ouest de Harbor Drive, proche de Ash Street et au sud de l'aéroport international de San Diego.
James Stanier Clarke
James Stanier Clarke (1766-1834) est un clergyman devenu bibliothécaire du prince-régent George Augustus Frederick de Hanovre, le futur roi George IV. Il est connu pour son rôle dans la naissance de l'œuvre parodique de Jane Austen, Plan of a Novel according to Hints from Various Quarters.

Carlton House
Carlton House était un palais situé aux abords de St James's Park, à Londres. Construit par l'architecte Henry Holland, il est à partir de 1783 la résidence de ville du prince régent, le futur roi George IV, et est démoli en 1825.
Si bémol mineur
La tonalité de si bémol mineur se développe en partant de la note tonique si bémol. Elle est appelée B flat minor en anglais et b-Moll dans l'Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative ré bémol majeur.

Ré bémol majeur
La tonalité de ré bémol majeur se développe en partant de la note tonique ré bémol. Elle est appelée D-flat major en anglais et Des-Dur en Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative si bémol mineur. Le prélude dit Goutte d'eau, ainsi que la Valse minute de Chopin de Chopin constituent globalement les morceaux les plus connus écrits dans cette tonalité, sans oublier la Consolation no 3 de Liszt.

L’échelle de ré bémol majeur est : ré♭, mi♭, fa, sol♭, la♭, si♭, do, ré♭.

tonique : ré♭

médiante : fa

sous-dominante : sol♭

dominante : la♭

sensible : do

Altérations : si♭, mi♭, la♭, ré♭, sol♭.
Séquençage des protéines par spectrométrie de masse
Le séquençage des protéines par spectrométrie de masse est une technique qui permet le séquençage des protéines par spectrométrie de masse surtout en tandem MS/MS. Elle permet de déterminer la séquence des peptides sur quelques dizaines d'acides aminés. Couplé avec des techniques de digestion (enzymatiques ou chimiques) et avec des techniques de séparation (chromatographie en phase liquide à haute performance par exemple), il est possible de caractériser une protéine.

Spectrométrie de masse
La spectrométrie de masse est une technique physique d'analyse permettant de détecter et d'identifier des molécules d’intérêt par mesure de leur masse, et de caractériser leur structure chimique. Son principe réside dans la séparation en phase gazeuse de molécules chargées (ions) en fonction de leur rapport masse/charge (m/z). Elle est utilisée dans pratiquement tous les domaines scientifiques : physique, astrophysique, chimie en phase gazeuse, chimie organique, dosages, biologie, médecine, archéologie, etc. Le temps de détection est très rapide.
Biars-sur-Cère
Biars-sur-Cère est une commune française, située dans le nord-est du département du Lot, en région Occitanie.
Elle est également dans la Limargue, une région naturelle occupant une dépression verdoyante entre les causses du Quercy et le Ségala quercynois.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Cère et par deux autres cours d'eau. Incluse dans le bassin de la Dordogne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « vallée de la Cère et tributaires ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Biars-sur-Cère est une commune rurale qui compte 1 957 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est ville-centre de l'agglomération de Biars-sur-Cère et fait partie de l'aire d'attraction de Biars-sur-Cère - Saint-Céré. Ses habitants sont appelés les Biarnais ou  Biarnaises.

Andros (entreprise)
Andros est une multinationale française de l’industrie agroalimentaire spécialisée dans la transformation des fruits et des laitages.

L’entreprise possède notamment les marques Andros, Bonne Maman et Mamie Nova, de grands noms qui représentaient en France près de 19,5 % des jus de fruits au rayon frais, 47 % des confitures ou même 62,4 % des compotes réfrigérées en 2017. Elle est également présente sur le marché de la confiserie avec Pierrot Gourmand et sur celui du chocolat avec l'exploitation de la chocolaterie Poulain.

De 1990 à 2024 elle a coorganisé le Trophée Andros, un championnat de sport automobile sur glace. Elle sponsorise aussi la Ligue nationale de rugby et l’équipe de rugby à XV du CA Brive.

La famille Gervoson-Chapoulart, propriétaire du groupe, dispose d’une fortune estimée à 1,5 milliard d’euros en 2023.
Lego DC Comics Super Heroes : La Ligue des justiciers - S'évader de Gotham City
Lego DC Comics Super Heroes : La Ligue des justiciers - S'évader de Gotham City (Lego DC Comics Super Heroes: Justice League - Gotham City Breakout) est un film d'animation américain réalisé par Matt Peters et Melchior Zwyer, sorti directement en vidéo en 2016.

C'est le sixième film basé sur les licences Lego et DC Comics.

Robin (DC Comics)
Robin est un super-héros de fiction appartenant à l'univers de DC Comics. Créé par Bob Kane, Bill Finger et Jerry Robinson, il apparaît pour la première fois dans le comics book : Detective Comics n° 38 en 1940. Associé à Batman, Robin est considéré comme le principal allié du super-héros chauve-souris dans la plupart de ses aventures.Plusieurs personnes viendront détenir le rôle de Robin au fil du temps. Son costume emblématique est généralement composé d'un short rouge, de bottes noires, d'une tunique verte, d'une cape jaune et d'un masque. Le plus souvent présenté sous les traits d'un adolescent, ce personnage aux multiples visages varie toutefois  en âge, en genre ou en personnalité au fil de ses diverses incarnations.