hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sara Canning
Sara Canning est une actrice canadienne née le 14 juillet 1987 à Gander, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada.

Elle apparaît dans la série télévisée de la chaîne CW Vampire Diaries en tant que Jenna Sommers.

Gander (Terre-Neuve-et-Labrador)
Gander est une municipalité canadienne située dans le Nord-Est de l'île de Terre-Neuve dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, à environ 40 km au sud de Gander Bay, à un peu moins de 100 kilomètres de la ville de Twillingate et 90 kilomètres à l'est de Grand Falls-Windsor.

Située sur la côte nord-est du lac de Gander, la ville comptait, en 2006, une population de 9 951 habitants. Le territoire de la ville abrite l'aéroport international de Gander, ancienne escale importante pour le ravitaillement des vols transatlantiques et abrite encore une base aérienne militaire, ainsi qu'un centre de contrôle aérien, rattaché au Centre de contrôle océanique de Gander.

L'activité de la ville est très liée à cet aéroport qui fut créé dans les années 1930. De nombreuses rues de la ville portent d'ailleurs des noms d'aviateurs.
OQP Sound System
OQP Sound System est un sound system techno underground des années 90.

Il a été un des premiers sound system français créés en 1993, à la suite de l’arrivée en France des anglais Spiral Tribe dont il fut très proche,.

Tout au long de son existence, OQP a organisé de nombreuses fêtes “raves”, “free parties” et teknivals en Europe dont les plus notables sont : le premier teknival en Italie en 1996, plusieurs teknivals en hollande et en Allemagne,.

Teknival
Un teknival (contraction de tekno et de festival) est une free party de grande ampleur qui rassemble plusieurs sound systems venus librement installer leur « son » (système de sonorisation) pendant plusieurs jours consécutifs.
Viennoiserie
La viennoiserie est synonyme de boulangerie de luxe, fine ou de fantaisie.

On appelle viennoiseries les produits de boulangerie dont la technique de fabrication se rapproche de celle du pain ou de la pâte feuilletée, mais auxquels leurs ingrédients donnent un caractère plus gras et plus sucré qui les rapproche de la pâtisserie (œufs, beurre, lait, crème, sucre, etc.) ; les pâtes sont levées ou feuilletées.

Les viennoiseries sont souvent servies le matin ou comme en-cas.

Leur nom fait référence au kipferl viennois, qui inspira la forme du croissant, mais leur développement eut lieu à Paris et se base principalement sur la technique française de la pâte feuilletée levée.

Déjeuner
Petit déjeuner

Le déjeuner, ou petit déjeuner, est à l'origine le premier repas de la journée, celui qui se prend au lever ou qui rompt le jeûne. Le déjeuner est également, dans de nombreuses régions francophones, le repas pris au milieu de la journée mais cet article ne traite que du déjeuner du matin.

Selon les époques et les cultures, son menu et son appellation ont varié. À partir du XIXe siècle, l’appellation « petit déjeuner » a supplanté celle de « déjeuner » dans certaines régions, notamment en France. Le rituel du premier repas du jour, sous cette dernière dénomination, a été gardé grosso modo en Belgique, au Canada et en Suisse.
Geoffroi de Durnay
Geoffroi de Durnay est baron de Kalávryta dans la principauté d'Achaïe. Il est fils d'Othon de Durnay, premier baron de Kalávryta. La baronnie de Kalávryta étant conquise par les Byzantins dans les années 1260 ou au début des années 1270, Geoffroi reçoit la Baronnie de Gritséna en compensation. Il est remplacé par son fils, Jean de Durnay.

Baronnie de Kalávryta
La baronnie de Kalávryta (en grec moderne : Βαρωνία των Καλαβρύτων), ou baronnie de La Colo(u)vrate),
est un fief médiéval franc de la principauté d'Achaïe, situé dans la péninsule du Péloponnèse, centrée sur Kalávryta en Grèce. Elle fait partie des douze baronnies de la principauté d'Achaïe.
Électrocautère
L'électrocautère (ou galvanocautère) est un appareil servant à cautériser les tissus à l'aide d'un fil chauffé au rouge par le passage d'un courant électrique. L'électrocautère est maintenant remplacé par les appareils à électrocoagulation.

Cautérisation
La cautérisation est une technique médicale fondée sur l’utilisation de la chaleur ou de produit chimique (comme le nitrate d'argent, l'acide chromique ou l'acide trichloroacétique) pour détruire des cellules anormales (par exemple des cellules cancéreuses) ou obturer des vaisseaux sanguins (par exemple dans le cas de saignements de nez à répétition).

Elle se fait généralement par application d'un fer chauffé à blanc sur la plaie, pour stopper l'hémorragie. Auparavant, au Moyen Âge, Abulcassis dans son ouvrage Al-Tasrif promouvait des cautères pour l'hémostase.

Historiquement, la cautérisation était considérée comme un moyen de prévention des infections, mais la recherche actuelle montre qu'en réalité, elle en augmente le risque en causant des dommages supplémentaires aux tissus, procurant ainsi un environnement plus hospitalier au développement des bactéries.
Nörten-Hardenberg
Nörten-Hardenberg est une municipalité allemande du land de Basse-Saxe et l'arrondissement de Northeim.

Cette ville est jumelée avec Bondoufle, ville française située en Essonne.

Portail de la Basse-Saxe

Modèle:Stub

Bondoufle
Bondoufle (prononcé [bɔ̃d̪ufl] ) est une commune française située à vingt-sept kilomètres au sud-est de Paris dans le département de l’Essonne en région Île-de-France.

Village de moins de trois cents habitants jusqu’à la fin des années 1960 lorsqu’il fut intégré au projet de ville nouvelle d’Évry, rapidement urbanisé au moyen de résidences pavillonnaires entourant le bourg originel et de zones d’activités en bordure des axes routiers, Bondoufle est connue pour avoir accueilli en 1994 les Jeux de la francophonie dans le stade Robert-Bobin.

Ses habitants sont appelés les Bondouflois.
Swiss Marketplace Group
SMG Swiss Marketplace Group AG est une société suisse qui exploite diverses plateformes en ligne, notamment des places de marché virtuelles. Elle est issue d'une joint-venture entre TX Group et Scout24 Suisse.

Le groupe Swiss Marketplace a été décrit à plusieurs reprises comme un monopole dans certains secteurs, ce que l'entreprise nie.

La Mobilière
La Mobilière Suisse Société d’assurances SA (forme abrégée : Mobilière ; nom de marque : Die Mobiliar, La Mobilière, La Mobiliare) est la plus ancienne société d’assurances privée de Suisse.

Elle est détenue à 100 % par Mobilière Suisse Holding SA, laquelle appartient également à 100 % à la Mobilière Suisse Société Coopérative.
Drašnice
Drašnice est un village côtier du sud de la Croatie sur la côte de Makarska. Administrativement, il appartient à la municipalité de Podgora dans le comitat de Split-Dalmatie. Il se situe à 3 km au sud-est de Podgora.

Makarska riviera
La Makarska riviera ou côte de Makarska désigne la partie dalmate de la côte croate sur l'Adriatique. Elle s'étend au pied du mont Biokovo sur une longueur de 60 kilomètres pour une largeur d'au plus quelques kilomètres. C'est une région touristique prisée en raison de l'ensoleillement et de ses plages de galets.
Lycée Lakanal
Le lycée Lakanal est un établissement d’enseignement secondaire et supérieur de Sceaux (Hauts-de-Seine) accueillant un collège, un lycée et des classes préparatoires aux grandes écoles.

Créé en 1885, au début de la Troisième République, il avait pour mission initiale de former des jeunes scolairement doués, mais physiquement fragiles, en leur offrant un établissement d’excellence dans un cadre bucolique (un « lycée à la campagne »).

Il bénéficie de fait encore d’un vaste parc dont certains arbres sont d’essence rare et centenaires. Le lycée accueille une section pôle espoirs rugby.

Charles Péguy
Charles Péguy, né le 7 janvier 1873 à Orléans (département du Loiret), mort pour la France le 5 septembre 1914 au Plessis-l'Évêque (département de Seine-et-Marne) durant la Première Guerre mondiale lors de la bataille de l'Ourcq, est un écrivain, poète, essayiste et officier de réserve français. Il est également connu sous les noms de plume de Pierre Baudouin, Jacques Daube, Pierre Deloire et Jacques Lantier.

Intellectuel engagé, Péguy est un militant socialiste libertaire, anticlérical, puis dreyfusard. Il se rapproche à partir de 1908 du catholicisme et compose des mystères et des poèmes d'inspiration religieuse comme La Tapisserie de Notre-Dame (1913).

Disciple des « hussards noirs de la république » (expression dont il est l'auteur), défenseur de la « mystique républicaine », il est l'auteur d'essais comme Notre Jeunesse (1910) ou L'Argent (1913) où il exprime ses préoccupations sociales et son rejet de l'âge moderne et de ses conventions.
Institut de physique théorique - IPhT Saclay
L’Institut de physique théorique (IPhT) est un laboratoire de recherche fondamentale situé sur le plateau de Saclay, qui emploie environ 50 physiciens permanents, dont les deux tiers du Commissariat à l'Énergie Atomique et aux énergies alternatives (CEA) et le tiers restant du Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS). Il est rattaché à la Direction de la Recherche Fondamentale (DRF) du CEA et à l'Institut de Physique du CNRS, et est associé à l'Université Paris-Saclay.

François David (physicien)
François David, né le 4 février 1955 à Neuilly-sur-Seine, est un physicien français. Entre le 1er janvier 2017 et le 3 janvier 2022, il fut directeur de l'Institut de physique théorique du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA).
Academia Belgica
L'Academia Belgica est une institution culturelle belge située à Rome et destinée à l'accueil en résidence pour une période donnée, en son sein ou hors les murs, de jeunes artistes ou chercheurs belges pour leur permettre de développer leurs projets créatifs.

Fernand De Visscher
Fernand De Visscher, né à Gand le 14 octobre 1885 et mort à Herent (près de Louvain) le 15 décembre 1964, est un professeur d'université, historien du droit, juriste et archéologue belge.

Il est le frère de Charles De Visscher (1884 -1973), juriste international.
Arséniure de gallium
L'arséniure de gallium est un composé chimique de formule brute GaAs appartenant à la famille des semiconducteurs III-V. C'est un matériau semi-conducteur à gap direct présentant une structure cristalline cubique de type sphalérite (blende).

Il est utilisé notamment pour réaliser des composants micro-ondes, des circuits intégrés monolithiques hyperfréquences, des composants opto-électroniques, des diodes électroluminescentes dans l'infrarouge, des diodes laser, des cellules photovoltaïques et des fenêtres optiques. Le GaAs est dit « III-V » car le gallium et l’arsenic se trouvent respectivement dans le groupe 13 et le groupe 15 du tableau périodique, appelés jadis colonne IIIB et colonne VB, et donc trois et cinq électrons de valence.

L'arséniure de gallium est couramment utilisé comme substrat pour la croissance épitaxiale d'autres III-V tels que l'arséniure d'indium-gallium InxGa1−xAs et l'arséniure d'aluminium-gallium AlxGa1−xAs.

Système cristallin cubique
En cristallographie, le système cristallin cubique (ou isométrique) est l'une des sept catégories de classement des cristaux dans l'espace tridimensionnel sur la base de leurs symétries morphologiques et de leurs propriétés physiques. Il regroupe les cristaux de symétries 23, m3, 432, 43m, et m3m, selon la notation d'Hermann-Mauguin, et repose sur le système réticulaire cubique, dont la maille a des paramètres cristallins a = b = c, avec les angles α = β = γ = 90°. Il existe trois modes de réseaux cubiques : primitif, cubique à faces centrées et cubique centré.
Khon Kaen
Khon Kaen (thaï : ขอนแก่น, prononcé [kʰɔ̌(ː)n kɛ̀n]) est la capitale de la province de Khon Kaen et fait partie des quatre principales villes de l'Isan, dans le nord-est du pays, également connues sous le nom des « quatre grandes villes de l'Isan », les autres étant Udon Thani, Nakhon Ratchasima (ou Korat) et Ubon Ratchathani.

La ville est située quelques kilomètres au nord de la Chi, un sous-affluent du Mékong.

Isan
L‘Isan (aussi écrit Ihsan, Issan ou Esarn ; en thaï อีสาน) est la région Nord-Est de la Thaïlande. Couvrant environ le tiers du pays, elle est située sur le plateau de Khorat, bordée au nord et à l'est par le fleuve Mékong et au sud par le Cambodge. À l'ouest, elle est séparée des régions Nord et Centre par les montagnes de Dong Phaya Yen et la chaine des monts Phetchabun (en).

C'est la région la plus pauvre de la Thaïlande. L'agriculture en est la principale activité économique, mais du fait du climat chaud et sec et de la pauvreté qui touche depuis très longtemps cette zone, la production est plus faible que dans les autres parties du pays.

La plus grande partie de la population est d'origine lao, mais l'incorporation de la région dans l'État thaïlandais moderne (depuis 1935) a été un succès.
Labor Days
Labor Days est le troisième album studio d'Aesop Rock, sorti le 18 septembre 2001.

Cet album est le deuxième majeur après Float. C'est avec l'aide de Blockhead, ainsi que d'Omega One pour le titre Coma et les scratches du disque, qu'Aesop Rock a produit cet opus. Sorti sur Definitive Jux, label du fameux El-Producto, il raconte la vie de tous les jours de la classe ouvrière. La presse a unanimement loué cet album à sa sortie et Rhapsody l'a classé parmi les « 10 meilleurs albums de rappeurs blancs » en 2010.

Aesop Rock
Aesop Rock, de son vrai nom Ian Matthias Bavitz (né le 11 mai 1976 à Oyster Bay), est un rappeur et producteur américain. Il est l'un des pionniers des groupes hip-hop underground et alternatif à la fin des années 1990 et au début des années 2000. Il est membre du label Definitive Jux avant son inactivité en 2010. betterPropaganda le classe 19e de sa liste des « 100 artistes de la décennie ».

Il est l'un des membres des Weathermen, Hail Mary Mallon (avec Rob Sonic et DJ Big Wiz), The Uncluded (avec Kimya Dawson) et de Two of Every Animal (avec Cage). Concernant son nom, il explique : « on m'a donné le nom d'Aesop à partir d'un film dans lequel je jouais avec quelques amis. C'était le nom de mon personnage et c'est resté depuis. Le 'rock' est venu juste après parce que ça rime. »
The Society
The Society ou La Société au Québec (The Society) est une série télévisée dramatique à énigme américaine de dix épisodes entre 48 et 61 minutes, créée par Christopher Keyser et diffusée le 10 mai 2019 sur Netflix dont la deuxième saison a été annulé. Il s’agit d’une version contemporaine de l’œuvre classique Sa Majesté des mouches (Lord of the Flies) de William Golding, et librement inspiré de la série de romans Gone de Michael Grant.

Grace Victoria Cox
Grace Victoria Cox  est une actrice américaine née le 10 mars 1995 à Lexington dans l'état du Kentucky.

Elle est connue pour le rôle de Melanie Cross dans la série télévisée Under the Dome ainsi que pour celui de Veronica Sawyer dans Heathers, l'adaptation télévisée du film culte Fatal Games.
Kalle Rovanperä
Kalle Rovanperä, né le 1er octobre 2000 à Jyväskylä (épicentre du rallye de Finlande), est un pilote de rallye finlandais. Il devient le plus jeune champion du monde de l'histoire du championnat du monde des rallyes en remportant le championnat du monde 2022, performance qu'il réédite en 2023.

Il est le fils de Harri Rovanperä, pilote en championnat du monde des rallyes dans les années 1990 et 2000.

Jyväskylä
Jyväskylä (de jyvä, grain, et kylä, village, en finnois, prononcé [ˈjyʋæsˌkylæ]) est une ville du sud de la Finlande, capitale de la région de Finlande-Centrale, située à 235 km au nord d'Helsinki.

Elle compte 149 194 habitants au 31 décembre 2024. C'est la cinquième agglomération finlandaise.
Gouvernement Hansen I
Le cabinet H. C. Hansen I est le gouvernement du royaume de Danemark en fonction du 1er février 1955 au 28 mai 1957.

Il est dirigé par le ministre d'État social-démocrate Hans Christian Hansen.

Il succède au cabinet Hans Hedtoft II et est suivi du cabinet H. C. Hansen II.

Hans Christian Hansen
Hans Christian Hansen, né le 8 novembre 1906 à Aarhus (Danemark) et mort le 19 février 1960 à Copenhague (Danemark), est un homme politique danois. Membre du Parti social-démocrate, il exerce plusieurs fonctions ministérielles avant de d'être Premier ministre entre 1955 et 1960.
Santon de Provence
Les santons de Provence sont de petites figurines en argile, très colorées, représentant, dans la crèche de Noël, la scène de la nativité (l’enfant Jésus, la Vierge Marie et saint Joseph, avec l’âne et le bœuf censés réchauffer l’enfant avec leur souffle), les Rois Mages et les bergers, ainsi que toute une série de petits personnages, figurant les habitants d’un village provençal et leurs métiers traditionnels. Tout ce petit monde, chacun muni de son présent pour l’enfant Jésus, fait route à travers un paysage comportant traditionnellement une colline, une rivière avec un pont, et des oliviers (généralement représentés par du thym fleuri), vers l’étable, surmontée de son étoile. Le savoir-faire des santonniers de Provence est une pratique inscrite à l'inventaire du patrimoine culturel immatériel en France en 2021.

Figurine
Une figurine est une statue de petite taille ou une représentation à l'échelle d'un sujet animalier, d'un être humain, d'une divinité ou même d'un personnage de fiction (héros de bande dessinée, personnage de film …).
Histoire du Cachemire
Cet article présente les faits saillants de l'histoire du Cachemire, une région montagneuse du sous-continent indien qui désigne, depuis la partition des Indes et la disparition du Jammu-et-Cachemire, l'ensemble du territoire constituant cette ancienne principauté.

Aujourd'hui, le Cachemire est partagé entre l'Inde, le Pakistan et la Chine.

Srinagar
Srinagar (en ourdou : سرینگر,/sriːnəɡər/) ou Sirinagar (en cachemiri سِریٖنَگَر/ سِری‌نَگَر,/siriːnaɡar/), du sanskrit shrî signifiant « sainte » ou « richesse abondante » et nagar signifiant « ville », est une ville du Nord-Ouest de l'Inde, capitale d'été du territoire de l'Union du Jammu-et-Cachemire, la capitale d'hiver étant Jammu.
Groupement de soutien de la base de défense de Metz
Le groupement de soutien de la base de défense de Metz (GSBdD MTZ) est un organisme militaire interarmées du service du commissariat des armées créé le 1er janvier 2011. Son rôle est de soutenir dans le domaine de l'administration générale et du soutien courant, toutes les unités militaires stationnées dans le périmètre de la base de Défense (Metz, Montigny-lès-Metz, Thionville et Woippy).

Il est l'héritier du 4e régiment de hussards.

La cérémonie de création du groupement se déroule le 14 janvier 2011.

Son état-major, est depuis janvier 2011 situé au sein de des casernes Raffenel-Delarue et Colin, sur la commune de Montigny-lès-Metz.

En 2020, le groupement de soutien de la base de défense de Metz compte 165 militaires et 161 civils. Il soutient 2 793 militaires, 1 861 réservistes et 1 712 civils répartis dans 24 organismes.

Caserne Raffenel
La caserne Raffenel, ou Raffenel-Delarue, baptisée à l’origine Infanteriekaserne Montigny ou Königs-Kaserne, est une ancienne caserne d’infanterie. Construite pendant l’annexion allemande en Lorraine, elle est située rue Franiatte à Montigny-lès-Metz.
Ingvild Kjerkol
Ingvild Kjerkol (née le 18 mai 1975 à Stjørdal) est une femme politique norvégienne, membre du Parti travailliste (Ap).

Elle est députée au Storting depuis 2013 et ministre de la Santé et des Services de soins de 2021 à 2024.

Stjørdal
Stjørdal  (appelé localement Sjørdam ) est une ville et une commune norvégienne située dans le comté de Trøndelag. Le centre administratif est Stjørdalshalsen.

Stjørdal est un important centre industriel et de services mais aussi une commune agricole et sylvicole. C'est également un important nœud de communication avec les routes européennes E6 et E14 qui se séparent à Stjørdalshalsen.

La commune possède de nombreux vestiges historiques et fut dans les temps pré-chrétien un centre de pouvoir dans le Trøndelag. De plus, la commune présente  de nombreux intérêts touristiques, entre autres le château de Steinvikholm, l'église de Værnes et la gare de Hell.
SOS Villages d'enfants
SOS Villages d'enfants international (SOS Kinderdorf International) est une association humanitaire internationale apolitique et non confessionnelle créée en Autriche en 1949 dans le but d'« offrir à des frères et sœurs orphelins un cadre de vie familial et l'assurance d'une relation affective et éducative durable avec une mère SOS, jusqu'à leur autonomie. » SOS Villages d'enfants a été créé en France en 1956, dans le Nord.

L'association  dit être « la plus grande association mondiale dédiée au suivi de long terme des orphelins et des enfants abandonnés » avec, en 2016, 571 villages d'enfants SOS dans 135 pays et territoires. Elle est membre de l'UNESCO et a le statut consultatif au Conseil économique et social de l'ONU.

L'association dit avoir été nommée 14 fois pour le prix Nobel de la paix et avoir reçu en 2002 le Conrad N. Hilton Humanitarian Prize, plus haute récompense mondiale pour l'action humanitaire.

Abandon d'enfant
L’abandon d'enfant peut prendre plusieurs formes. L'abandon des nouveau-nés fut une pratique courante dans la Rome antique pour limiter le nombre d'enfants par famille. Ailleurs, il a été pratiqué le plus souvent en raison de la pauvreté, les parents ne pouvant plus nourrir leurs enfants et préférant les abandonner (parfois définitivement, parfois provisoirement) à d'autres familles, à des marchands d'esclaves, ou aux charités, selon les lieux et les époques.

L'abandon du nouveau-né est légal dans certains pays et sous des conditions strictes ; il permet au nouveau-né d'être pris en charge et éventuellement d'être adopté.
Beerfest
Beerfest (Le Festi-Bière au Québec) est une comédie américaine de Jay Chandrasekhar, sortie en 2006, dont le thème central est une compétition de buveurs de bière. Le film a été réalisé par le groupe Broken Lizard et a été tourné à Albuquerque, au Nouveau-Mexique.

Broken Lizard
Broken Lizard est un groupe de cinq comédiens surtout connus pour Super Troopers et Club Dread. Les cinq membres sont Jay Chandrasekhar, Kevin Heffernan, Steve Lemme, Paul Soter et Erik Stolhanske. Ils ont également tous participé au film Shérif, fais-moi peur, mais il n'a pas été montré comme étant un de leurs films. Ils écrivent et jouent tous dans leurs comédies, avec Chandrasekhar comme metteur en scène.

Ils se sont rencontrés à l'université Colgate et étaient tous membres de la même confrérie.
Omega Dubai Desert Classic
L'Oméga Dubai Desert Classic est un tournoi professionnel de golf du Tour Européen PGA. Créé en 1989, il est disputé en janvier à Dubaï, aux Émirats arabes unis, sur l'Emirates Golf Club (sauf en 1999 et 2000, où il a eu lieu au Dubai Creek Golf & Yacht Club (en)).

Emirates Golf Club
L'Emirates Golf Club est un parcours de golf de 36 trous situé à Dubai, aux Émirats Arabes Unis. Il a été construit en 1988 par l'architecte originaire de Floride Karl Litten, et se situe dans le quartier Jumeirah, à 12 minutes de l'archipel artificiel du Palm Jumeirah.

L'idée d'un parcours de golf de championnat entièrement gazonné à Dubaï a été lancée par les hommes d'affaires Larry Trenary et George Atkinson, tous deux vivant à Dubaï. Karl Litten, l'architecte à l'origine de la conception de ce terrain de golf, est un ami proche de Larry Trenary.
Ivana Coppola
Ivana Coppola est une actrice et directrice artistique franco-italienne, née le 22 juin 1968 en Italie.

Active dans le doublage, elle est la voix française régulière de Julianne Moore, Kelly Hu, Hope Davis et Vera Farmiga, et ainsi qu'une des voix d'Eva Mendes et Michelle Yeoh.

Elle est aussi directrice artistique de films et de séries télévisées.

Les Aventures de Petit Ours Brun
Les Aventures de Petit Ours Brun est une série télévisée d'animation française en 52 épisodes de trois minutes, créée d'après le personnage éponyme de Claude Lebrun et Danièle Bour. Elle est diffusée entre le 20 octobre 2003 et le 26 août 2022 sur France 5 dans l'émission Les Zouzous puis dans les émissions Ludo Zouzous, Zouzous et Okoo, mais également sur France 3 dans l'émission France Truc le 5 juillet 2005 et Playhouse Disney puis Disney Junior[réf. nécessaire].

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 13 septembre 2004 à Télé-Québec.

La série reprend l'univers de la première adaptation Petit Ours Brun, diffusée à partir de 1988.