hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Olivia d'Abo
Olivia d'Abo est une actrice et chanteuse britanno-américaine, née le 22 janvier 1969 à Paddington (Londres, Royaume-Uni).

Elle est connue pour avoir joué dans les films comme : Conan le Destructeur (1984), Nom de code : Nina (1993), Les Héritiers affamés (1994), Coup de foudre au Plaza (2000), Animatrix (2003) et Star Wars, épisode IX : L'Ascension de Skywalker (2019).

Elle s'est également exercée à plusieurs projets télévisés tels que : Star Trek : La Nouvelle Génération (1992), Batman, la relève : le Film (1999), La Légende de Tarzan (2001), La Ligue des justiciers (2001) ou encore Spin City (2002).

Les Vengeurs Ultimate
Les Vengeurs Ultimate (Ultimate Avengers) est un film d'animation américain réalisé par Curt Geda, Steven E. Gordon, Bob Richardson, sorti le 21 février 2006 directement en DVD aux États-Unis.

Produit en 2005 par Lions Gate Film, c'est l'adaptation des comics Les Vengeurs et Ultimates publiés par Marvel. Le film a été diffusé aux États-Unis en avant première le 22 avril 2006 sur Cartoon Network.
Senators de Harrisburg
Les Sénateurs d'Harrisburg (Harrisburg Senators) sont une équipe de ligue mineure de baseball basé à Harrisburg, en Pennsylvanie aux États-Unis.

L'équipe, qui joue en Eastern League au niveau AA, est affiliée aux Nationals de Washington. Les Sénateurs jouent au Metro Bank Park, situé sur City Island à Harrisburg, ouvert à l'origine en 1987 sous le nom de Riverside Stadium. Le surnom de l'équipe fait référence à la ville qui est le siège du Sénat de Pennsylvanie. Les couleurs de l'équipe sont rouge, bleu marine, et l'or, les mêmes couleurs que le club parent, les Nationals de Washington.

Harrisburg a remporté neuf titres de la Ligue de l'Est et est la première équipe dans l'histoire de la ligue à remporter quatre titres d'affilée: 1927, 1928, 1931, 1987, 1993 et 1996 à 1999.

Niveau AA (baseball)
Le niveau AA (en anglais : Class AA) est le second niveau de jeu le plus élevé de la ligue mineure de baseball, derrière le niveau AAA. Il existe actuellement 30 équipes de niveau AA, soit une pour chaque équipe des ligues majeures. Ces clubs sont organisés en trois ligues : la ligue Eastern, la ligue Southern et la ligue du Texas.
Une éducation algérienne : de la révolution à la décennie noire
Une éducation algérienne : de la révolution à la décennie noire est un essai autobiographique de Wassyla Tamzali paru le 21 août 2007 aux éditions Gallimard.

Dans le sous-titre de l'ouvrage, la révolution fait référence à la guerre d'Algérie qui se déroule de 1954 à 1962 en Algérie, devenue colonie française en 1830 puis divisée en départements en 1848. Ce conflit prend fin avec la reconnaissance de l'indépendance du territoire algérien le 5 juillet 1962,.

Quant à la décennie noire, il s'agit de la guerre civile algérienne qui oppose le gouvernement légitime, disposant de l’Armée nationale populaire (ANP), et divers groupes islamistes, à partir de 1991. Le conflit s'achève par la victoire des forces gouvernementales avec la reddition de l'Armée islamique du salut (AIS) et la défaite en 2002 du Groupe islamique armé (GIA),.

Wassyla Tamzali
Wassyla Tamzali, née le 10 juillet 1941 à Béjaïa (Algérie), est une écrivaine et une militante féministe algérienne.

Elle est également avocate à la Cour d'Alger de 1966 à 1977, et ancienne directrice des droits des femmes à l’UNESCO à Paris. Elle est membre des instances dirigeantes du FFS, après 1989.  Ensuite, elle partage son temps entre l'écriture et les actions militantes au sein du mouvement féministe maghrébin et pour un dialogue entre les peuples de la Méditerranée.
Sweet Dreams (groupe)
Sweet Dreams était un trio vocal britannique composé de Carrie Gray, Helen Kray et Bobby McVay. Ce trio a représenté le Royaume-Uni au concours Eurovision de la chanson de 1983 avec la chanson I'm Never Giving Up.

Le groupe a été créé spécifiquement pour interpréter I'm Never Giving Up dans A Song for Europe 1983, le tour préliminaire du Royaume-Uni pour le concours Eurovision de la chanson de 1983.

Concours Eurovision de la chanson 1983
Le Concours Eurovision de la chanson 1983 fut la vingt-huitième édition du concours. Il se déroula le samedi 23 avril 1983, à Munich, en République fédérale d’Allemagne. Il fut remporté par le Luxembourg, avec la chanson Si La Vie Est Cadeau, interprétée par Corinne Hermès. Israël termina deuxième et la Suède, troisième.
Championnat de France féminin de volley-ball 2014-2015
Le Championnat de France de volley-ball féminin est une compétition nationale sportive,   organisée sous l'égide de la  Ligue nationale de volley-ball , ayant pour objectif, au terme de la saison 2014 – 2015,  de déterminer le classement des équipes de la Ligue A féminine. Ce classement, composé des douze meilleures équipes de la saison précédente, révèle la meilleure équipe de cette saison mais aussi les deux dernières appelées à la relégation.

Myriam Kloster
Myriam Kloster est une ancienne joueuse française de volley-ball née le 4 août 1989 à Montreuil (Pas-de-Calais). Elle mesure 1,88 m et jouait au poste de centrale.

Elle est internationale française avec 52 sélections.
Timati
Timour Ildarovitch Iounoussov (russe : Тиму́р Ильда́рович Юну́сов ; né le 15 août 1983 à Moscou en URSS), mieux connu sous le nom de Timati (russe : Тимати), est un acteur et rappeur russe. En 2011, il enregistre le single Welcome to St. Tropez avec DJ Antoine et Kalenna Harper (une chanteuse du groupe Dirty Money).

Eve (artiste)
Eve Jeffers-Cooper, dite Eve, née le 10 novembre 1978 à Philadelphie en Pennsylvanie, est une rappeuse et actrice américaine. En 2002, elle est récompensée d'un Grammy Award dans la catégorie de « meilleure collaboration au rap/chant » pour la chanson Let Me Blow Ya Mind, aux côtés de la chanteuse américaine Gwen Stefani. Eve est classée 48e du classement des « 50 meilleures femmes dans le domaine vidéo » établi par VH1.

Actrice, Eve est connue pour avoir joué Terri Jones dans les films Barbershop et Barbershop 2, et Shelley Williams dans la sitcom américaine diffusée sur la chaîne UPN Eve. Elle s'intéresse également à la mode et sort une ligne de vêtements appelée Fetish.
Eugène Labiche
Eugène Labiche est un dramaturge français, né le 6 mai 1815 à Paris et mort le 22 janvier 1888 dans le 9e arrondissement de Paris.

Il est élu membre de l'Académie française en 1880 au fauteuil 15, à la suite du journaliste Ustazade Silvestre de Sacy. Il demeure célèbre pour sa contribution au genre du vaudeville et à ses pochades passionnelles et domestiques.

Théâtre du Gymnase Marie-Bell
Le théâtre du Gymnase Marie-Bell est un théâtre parisien comportant 800 places, situé au 38, boulevard de Bonne-Nouvelle dans le 10e arrondissement. Le théâtre dispose de deux autres petites salles : le studio Marie-Bell (90 places) et le Petit-Gymnase (160 places). Le théâtre est inscrit monument historique depuis le 1er février 1994.

Ce site est desservi par la station de métro Bonne-Nouvelle.
Le Seigneur des anneaux : L'Âge des conquêtes
Le Seigneur des Anneaux : L'Âge des conquêtes est un jeu vidéo développé par Pandemic Studios et édité par Electronic Arts. Il est disponible depuis le 15 janvier 2009 sur Windows, PlayStation 3, Xbox 360 et Nintendo DS. Il est basé sur la trilogie de Peter Jackson et son gameplay est similaire à celui de Star Wars: Battlefront. Le jeu consiste à prendre part à la guerre de l'Anneau, du côté des Peuples Libres ou des forces de Sauron.

Weta Digital a participé au développement du jeu.

Sauron
Sauron est un personnage de fiction issu du légendaire (legendarium en anglais) de la Terre du Milieu, créé par l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien.

Maia corrompu par le Vala Morgoth, il est l'instigateur de la création des anneaux de pouvoir. Il donne son titre au plus célèbre roman de l'auteur, Le Seigneur des anneaux, dans lequel il cherche à tout prix à retrouver l'Anneau unique, qui gouverne tous les autres anneaux, aidé de ses neuf terribles serviteurs, les Nazgûl.
Rick Carlisle
Rick Carlisle, né le 27 octobre 1959, est un joueur puis entraîneur américain de basket-ball. Après cinq saisons disputées en NBA où il joue au poste d'arrière, il devient entraîneur en 1989. De 2008 à 2021, il entraîne les Mavericks de Dallas, avec lesquels il remporte un titre de champion en 2011. À partir de 2021, il entraîne les Pacers de l'Indiana. Il fait partie des onze personnes à avoir remporté un titre NBA en tant que joueur, avec les Celtics de Boston en 1986, puis entraîneur.

Pistons de Détroit
Les Pistons de Détroit sont une franchise de basket-ball de la National Basketball Association (NBA) basée à Détroit dans le Michigan. Les Pistons participent à la NBA en tant que membre de la division Centrale de la conférence Est de la ligue, et joue ses matchs à domicile à la Little Caesars Arena, situé à Midtown.

L’équipe a été fondée à Fort Wayne, sous le nom de Pistons de Fort Wayne en 1941, en tant que membre de la National Basketball League (NBL) où la franchise a remporté deux titres NBL : en 1944 et 1945.

Les Pistons ont rejoint plus tard la Basketball Association of America (BAA) en 1948. La NBL et la BAA ont fusionné pour devenir la NBA en 1949. En 1957, la franchise a déménagé à Détroit. Les Pistons ont remporté trois titres NBA en 1989, 1990 et 2004.
Hippotherium
Hippotherium primigenius

Hippotherium est un genre éteint d'équidés qui a été découvert en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient. Il a vécu au cours du Miocène et au début du Pliocène, il y a approximativement entre 13,6 et 3,3 Ma.

Une seule espèce est connue Hippotherium primigenius.

Equidae
Équidés

Les Équidés (Equidae) sont une famille de mammifères comptant plusieurs dizaines de genres fossiles, et huit espèces sauvages actuelles appartenant à un seul genre, Equus. Les espèces de cette famille sont les chevaux, ânes et zèbres. Les sept espèces sauvages reconnues sont le Cheval de Przewalski (Equus przewalskii), l'Hémione (E. hemionus), le Kiang (E. kiang), l'Âne sauvage (E. africanus), le Zèbre de Burchell (E. quagga), le Zèbre de Grévy (E. grevyi) et le Zèbre de montagne (E. zebra).

Les Équidés appartiennent à l'ordre des Périssodactyles , c'est-à-dire des ongulés ayant un nombre impair de doigts, en l'occurrence un doigt unique protégé par un sabot. Les membres actuels de cette famille sont répartis dans les prairies et savanes du Sud et de l'Est de l'Afrique, dans les zones montagneuses arides ou semi-arides d'Asie, notamment les déserts et terres arbustives xériques, et dans les prairies et steppes de montagne.
Immeuble Vitalo
L'Immeuble Vitalo est un monument historique de Guyane situé dans la ville de Cayenne. Il tire son nom de son ancien propriétaire, un homme d'affaires dans le milieu aurifère nommé Théophile Vitalo.

Le site est inscrit monument historique par arrêté du 26 novembre 1992.

Théophile Vitalo
Théophile Vitalo (Cayenne, 1845 - Paris, 10 août 1895) est un orpailleur créole, descendant d'esclave, ayant vécu dans la seconde moitié du XIXe siècle, originaire de Guyane.

Grâce à la découverte d'un nouveau gisement d'or dans la région de Lawa en Guyane, il se retrouve à la tête d'une fortune considérable. A la faveur d'un changement de conjoncture au tournant de la Première Guerre mondiale, il investit massivement dans la terre, et se retrouve à la tête d'entreprises de production de sucre de canne.

Son parcours témoigne des relations conflictuelles entretenues par les orpailleurs avec les populations locales de Noirs Marrons (et notamment ici des Boni) dans une région contestée par les Hollandais du Suriname voisin. Il marque aussi l'émergence d'une nouvelle bourgeoisie créole qui, aux côtés de l'administration coloniale et de l’Église, deviendra un des piliers de la gouvernance politique et économique de Guyane.
Malo Korrigan
Malo Korrigan et les Traceurs de l'espace ou tout simplement Malo Korrigan est une série télévisée d'animation française et canadienne en 26 épisodes de 20 minutes, créée par Éric Paul Marais (textes) et Valérie Hadida (dessins), coproduite par les studios Futurikon et Tooncan Productions, Inc., et diffusée au Québec à partir du 1er septembre 2003 à Super Écran puis en clair à partir du 18 mars 2006 à la Télévision de Radio-Canada, et en France à partir du 7 septembre 2003 sur M6.

Tooncan
Tooncan est un studio d'animation basé à Montréal (Québec) et fondé par Paul Cadieux. La compagnie a travaillé sur des séries, en collaboration avec TF1, telles que La Famille Passiflore et Les Triplettes de Belleville de Sylvain Chomet.
Station spatiale au cinéma
La station spatiale est, au cinéma, un des cadres récurrents du film de science-fiction. Elle est présente dans plusieurs films tels que 2001, l'Odyssée de l'espace (1968) et Life : Origine inconnue (Life, 2017). Il existe aussi des documentaires sur des stations spatiales réellement existantes, tels ceux sur la Station spatiale internationale et Mir dans Space Station 3D (2002) et 16 levers de soleil (2018).

Station spatiale (film)
Station spatiale (Space Station 3D) est un film documentaire filmé en Imax 3D sorti en 2002. Il retrace la construction de la Station spatiale internationale, plus particulièrement durant les missions STS-98, STS-100, STS-102 et STS-104 en 2001.

Produit en collaboration avec la NASA, Space Station 3D est le premier film en 3D tourné dans l'espace.

Les astronautes ayant participé au développement de la station spatiale pendant le tournage ont également reçu une formation de cameraman pour manipuler les caméras IMAX.

La version française du film a été projetée dans de nombreuses salles Imax dans le monde, dont deux salles en France : de 2005 à 2008 à la Cité de l'espace (Toulouse), et de 2003 à 2006, dans une version raccourcie, au Solido du Futuroscope près de Poitiers.
Symphonie no 5 de Dvořák
La Symphonie no 5 en fa majeur, opus 76 (B.54), a été écrite par Antonín Dvořák entre le 15 juin et le 23 juillet 1875.

La symphonie a été créée à Prague le 25 mars 1879 sous la direction d'Adolf Čech.

Cette cinquième symphonie n'a été éditée qu'en 1888, sous le titre fallacieux de « Symphonie no 3 » et sous le numéro d'opus erroné de 76, alors que Dvořák avait souhaité le 24. Elle est dédiée à Hans von Bülow.
Bien que cette œuvre soit parfois considérée comme la plus « faible » des symphonies de Dvořák, le compositeur avait néanmoins pour elle une affection particulière,[réf. nécessaire] et il l'a dirigée régulièrement en concert.

Adolf Čech
Adolf Čech (11 décembre 1841 à Sedlec-Prčice - 27 décembre 1903 à Prague) est un chef d'orchestre tchèque, qui a créé un grand nombre d'œuvres importantes d'Antonín Dvořák (trois symphonies, quatre opéras, le Stabat Mater), de Bedřich Smetana (Má Vlast, cinq opéras), de Zdeněk Fibich (deux opéras) et d'autres compositeurs tchèques. Il a également dirigé les premières représentations hors de Russie de deux opéras de Piotr Ilitch Tchaïkovski et les premières tchèques de sept opérettes de Jacques Offenbach. Il était également chanteur avec une voix de basse et traducteur de livrets d'opéra.
Tadcaster
Tadcaster est une ville et une paroisse civile du Yorkshire du Nord, en Angleterre. Elle est jumelée avec Saint-Chély-d'Apcher (France). Au recensement de 2004, la population comptait 7 280 habitants et au recensement de 2021, elle comptait 6 335 habitants.

Saint-Chély-d'Apcher
Saint-Chély-d'Apcher (/sɛ̃.ʃeli.d‿apʃe/) est une commune française située dans le nord-ouest du département de la Lozère, en région Occitanie.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le Chapouillet, le ruisseau de Malagazagne, le ruisseau de Chandaison et par deux autres cours d'eau.

Saint-Chély-d'Apcher est une commune rurale qui compte 4 025 habitants en 2022. Elle est dans l'unité urbaine de Saint-Chély-d'Apcher et fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Chély-d'Apcher. Ses habitants sont appelés les Barrabands ou Barrabandes.

Située en Margeride, ancienne place forte de la baronnie d'Apcher, elle est la 3e ville du département par sa population et la première par son activité industrielle.
Rebecca Bossavy
Rebecca Bossavy, née le 7 août 1995 à Bobigny, est une handballeuse française évoluant au poste d'ailier.

Avec l'Issy Paris Hand où elle a été formée, elle est vice-championne de France 2014-2015.

Elle rejoint pour la saison 2016-2017 l'Entente Noisy-le-Grand/Gagny.

Bobigny
Bobigny est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis, dont elle est la préfecture, en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Balbyniens.

Bobigny est la onzième commune de Seine-Saint-Denis par sa population : 56 927 habitants au dernier recensement en 2023.
Port of Miami
Port of Miami est le premier album studio de Rick Ross, sorti le 8 août 2006.

L'album s'est classé 1er au Billboard 200 et au Top R&B/Hip-Hop Albums et a été certifié disque de platine par la Recording Industry Association of America (RIAA) le 28 janvier 2016.

Rick Ross
Rick Ross, de son vrai nom William Leonard Roberts II, né le 28 janvier 1976 à Clarksdale (Mississippi), est un rappeur américain. Il se fait connaître du grand public grâce à son single Hustlin'. Son nom de scène Rick Ross est une référence à Rick « Freeway » Ross, l'un des plus importants trafiquants de cocaïne de Los Angeles des années 1980, avec lequel il n'entretient aucun lien. Ce dernier portera d'ailleurs plainte contre lui, demandant 10 millions de dollars pour l'usage de son nom.

Rick Ross fonde le label Maybach Music Group avec comme membre Meek Mill, Wale, Stalley ou encore Gunplay, sous lequel il publie ses albums Deeper than Rap, God Forgives, I Don't et Mastermind. Rick Ross faisait partie de Poe Boy Entertainment, un label fondé en 1999 à Miami par Eldrin « E-Class » Prince. Ce label regroupe la scène montante de Miami avec des artistes comme Flo Rida ou Brisco.
Lex Ursonensis
La Lex Ursonensis est le texte de fondation de la colonia Iulia Genetiva, actuelle Urso près d'Osuna, province de Séville, dans le sud de l'Espagne. Une copie a été transcrite en bronze sous la dynastie des Flaviens, dont on a découvert les fragments en 1870-1871. Le texte de loi original comprenait neuf tablettes de trois ou cinq colonnes de texte chacune et comportait plus de 140 sections (rubricae) ; dont seules quatre tablettes sont conservées, comportant les sections 61-82, 91-106 et 123-134. L'inscription est conservée de nos jours au Musée archéologique national de Madrid.

Il s'agit du règlement municipal attribué à la colonie d'Urso lors de sa fondation sous Jules César. La lex Ursonensis constitue l'un des principaux documents nous permettant de saisir l'organisation politique des colonies romaines.

Osuna
Osuna est une commune située dans la province de Séville de la communauté autonome d’Andalousie en Espagne.

Dans l'antiquité, elle était connue sous le nom d'Urso. La ville multiplie les demeures de style baroque et Renaissance, construites par les ducs d'Osuna.
Yolanda González Martín
Yolanda González Martín, née le 20 janvier 1961 à Bilbao et assassinée par le groupe d'extrême droite Batallón Vasco Español le 1er février 1980 à Madrid, est une étudiante espagnole et militante d'extrême gauche.

Elle faisait partie d'un parti trotskiste, le Parti socialiste des travailleurs, scission de la Ligue communiste révolutionnaire.

Le principal responsable de son assassinat, Emilio Hellín Moro, a été condamné à 43 ans de prison. Il parvient à prendre la fuite après seulement sept ans d'emprisonnement.

Batallón Vasco Español
Le Batallón Vasco Español ou BVE (français : Bataillon basque espagnol) est un groupe armé espagnol d'extrême droite actif de 1975 à 1981, principalement au Pays basque français.

Le BVE utilisait la violence contre les différents groupes séparatistes basques.

Avec le changement de gouvernement à Madrid, de la post-franquiste de centre-droit UCD pour le centre-gauche PSOE en 1982, le BVE a disparu et a été remplacé par le GAL.
Clásico RCN 2016
Le Clásico RCN Claro 2016 "La Carrera de La Paz" est la cinquante-sixième édition du Clásico RCN. Elle se dispute du 23 septembre au 1er octobre 2016, en Colombie.

La course mène les coureurs de Turbo (département d'Antioquia) à El Carmen de Bolívar (département de Bolívar).

Vingt équipes disputent la compétition pour un total de cent quatre-vingt dix coureurs inscrits.

Le Colombo-espagnol Óscar Sevilla remporte son troisième Clásico RCN, après ses victoires en 2008 (es) et en 2012.

Robinson Chalapud
Robinson Eduardo Chalapud Gómez, né le 8 mars 1984 à Ipiales (département de Nariño), est un coureur cycliste colombien. Il est également propriétaire d'un magasin de cycles dans sa ville natale, La bicicletería de Chala,.

Sa plus grande victoire, il l'obtient début 2015 lorsqu'il devient champion de Colombie sur route.
Jacques Baril (sculpteur)
Jacques Baril ,est né à Val-d'Or en 1953. Il se définit comme un artiste autodidacte. Il demeure à Gallichan en Abitibi-Témiscamingue. Il poursuit depuis plus d'une trentaine d'années une carrière artistique qui le mène partout dans le monde : il a créé une impressionnante quantité d'œuvres et a participé à de nombreuses expositions, événements et symposiums, au Canada, en Asie et en Europe.

Véronique Doucet
Véronique Doucet est une artiste multidisciplinaire québécoise,,, née le 26 mai 1973 à Arthabaska, Québec. Son art est caractérisé par l'écoféminisme, ainsi que la cohabitation entre le territoire-culture, le territoire-nature et le territoire-corps,.
Jessica Veranda
Jessica Veranda Tanumihardja née le 19 août 1993 à Jakarta est une chanteuse et actrice indonésienne, ancienne membre du groupe JKT48 de 2011 à 2017.

Veranda commence sa carrière dans le monde du divertissement en jouant dans plusieurs feuilletons et films et toujours obtenu de petits rôles, elle est d'origine portugaise.

JKT48
JKT48 est un groupe pop féminin indonésien installé à Jakarta, créé en 2011, sur le modèle du groupe japonais affilié AKB48. Il s'agit du premier groupe-sœur étranger d'AKB48 produite par Yasushi Akimoto.
RTL2
RTL2, initialement Maxximum de 1989 à 1992 et M40 puis RTL1 de 1992 à 1995, est une station de radio privée nationale française de catégories C et D. Depuis le 1er octobre 2017, RTL2 fait partie du pôle de radios francophones du groupe M6, filiale du groupe allemand RTL Group. Son réseau de radiodiffusion comprend la station de radio FM nationale et de 17 antennes locales, lesquelles disposent d'un décrochage quotidien. Le format de cette radio est musical, orienté pop-rock.

Joachim Garraud
Joachim Garraud (né le 27 septembre 1968 à Nantes, en Loire-Atlantique) est un DJ, remixeur et producteur français de musique électronique. Au cours de sa carrière, il est amené à collaborer avec des artistes aussi divers que David Guetta, Jean-Michel Jarre, Bob Sinclar, Cassius, Deep Dish ou Laurent Garnier.

Il a joué dans des festivals comme Lollapalooza au Chili et à Chicago, Coachella en Californie, Electric Zoo à New York, Exit Festival en Serbie ou Tomorrowland en Belgique. Joachim est également producteur du festival Elektric Park (anciennement Inox Park) à Chatou dans les Yvelines, sur l'île des impressionnistes avec une capacité d'accueil de 20 000 personnes.
Trophée des champions 2009
L'édition 2009 du Trophée des champions est la 33e édition du Trophée des champions. Le match oppose le Football Club des Girondins de Bordeaux, champion de France 2008-2009 à l'En avant de Guingamp, vainqueur de la Coupe de France 2008-2009. Il s'agit de la première édition disputée à l'étranger, à Montréal (Canada). Elle a été retransmise sur Direct 8 en France et sur la télévision de Radio-Canada au Canada.

Le match arbitré par le Canadien Steven Depiero se déroule le 25 juillet 2009 au Stade olympique de Montréal, devant 34 068 spectateurs. Les Bordelais s'imposent sur le score de 2 à 0 avec des buts de l'Argentin Fernando Cavenaghi et du Brésilien Fernando Menegazzo, remportant ainsi leur troisième trophée de l'année 2009. Yoann Gourcuff, le milieu de terrain des Girondins, est élu homme du match.

Fernando Cavenaghi
Fernando Ezequiel Cavenaghi, né le 21 septembre 1983 à General O'Brien (es) (Province de Buenos Aires) en Argentine, est un ancien footballeur international argentin.  Il a évolué au poste d'attaquant.