hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comité d'action des prisonniers
Le Comité d'action des prisonniers (CAP), fondé en France en novembre 1972 par Serge Livrozet, est une association de détenus et d'ex-détenus partisans de l'abolition des prisons.

Il prolonge l'action du Groupe d'information sur les prisons (GIP) animé, depuis 1971, par Michel Foucault.

D'inspiration libertaire,, le CAP publie 67 numéros de son Journal des prisonniers et mène plusieurs campagnes retentissantes notamment pour l'accès libre à la presse et à la radio en prison, ainsi que pour la liberté de correspondance et de parloir.

Sans avoir réussi à obtenir le droit d'association pour les détenus ou la suppression du casier judiciaire, le CAP s'auto-dissout en avril 1980.

Jacques Lesage de La Haye
Jacques Lesage de La Haye est un psychologue, psychothérapeute reichien, analyste reichien et écrivain français né le 4 septembre 1938 à Fort-de-France (Martinique). Anarchiste militant, il a été condamné à vingt ans de réclusion criminelle passés à la centrale pénitentiaire de Caen. À sa sortie, il poursuit ses études tout en militant activement au sein des mouvements libertaires.
Championnat panaméricain masculin de handball 1996
Le championnat panaméricain masculin de handball 1996 est la 7e édition de la compétition. Il se déroule du 8 au 13 octobre 1996 Colorado Springs, aux États-Unis.

La compétition est reportée par Cuba. L'Argentine et les États-Unis complètent le podium. Ces 3 équipes sont qualifiés au Championnat du monde 1997.

Équipe de Cuba masculine de handball
L'équipe de Cuba masculine de handball représente la fédération de Cuba de handball lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.

Cette formation était la meilleure nation américaine des années 1980 et 1990 et a ainsi participé à plusieurs reprises aux championnats du monde.
Caye Moho
La caye Moho (en espagnol : Cayo Moho) est une caye de la mer des Caraïbes appartenant administrativement au district de Belize. C'est l'une des multiples îles de la barrière de corail du Belize. Elle est située à 500 mètres de Belize City

Auparavant, l'île servait de station de quarantaine pour les victimes de la variole et d'autres maladies infectieuses. Un cimetière rappelle l'époque. L'île appartient maintenant à des particuliers et abrite quelques maisons.

Barrière de corail du Belize
La barrière de corail du Belize est un ensemble de récifs coralliens et de cayes situés au large du Belize, dans la mer des Caraïbes.

C'est un des plus grands récifs coralliens au monde après celui de la Grande Barrière en Australie et les lagons de Nouvelle-Calédonie.
Le commerce entre la Nouvelle-France et les Antilles au XVIIIe siècle
Le commerce entre la Nouvelle-France et les Antilles au XVIIIe siècle, rédigé par l'auteur canadien Jacques Mathieu en 1981, établit un rapport détaillé des relations économiques entre la Nouvelle-France et les Antilles qui se développèrent au XVIIIe siècle, dans le cadre du Commerce triangulaire. Envisageant le phénomène avec une perspective québécoise et canadienne et non plus française, l'ouvrage contraste avec la grande majorité des œuvres produites sur le sujet, l'éclairant donc sous une lumière nouvelle. On note également l'emploi de techniques novatrices quant à la documentation, notamment avec son choix d'analyser des documents canadiens peu, voire pas exploités. Jacques Mathieu est un spécialiste de l'histoire de la Nouvelle-France et un ancien professeur de l'Université Laval, et qu'il y a aussi travaillé en tant qu'administrateur et chercheur.

Jacques Mathieu (historien)
Jacques Mathieu, né le 30 décembre 1940 à Saint-Louis de Courville au Québec, est un historien, professeur et écrivain prolifique, spécialiste de l’histoire de la Nouvelle-France et des mémoires collectives.
Alfred J. Kwak
Alfred J. Kwak (小さなアヒルの大きな愛の物語 あひるのクワック, Chiisana Ahiru no Ōkina Ai no Monogatari: Ahiru no Kuwakku) est une série animée néerlando-japonaise en 52 épisodes de 25 minutes fondée sur la pièce de théâtre de Herman van Veen et diffusée entre le 3 avril 1989 et le 29 mars 1990 sur TV Tokyo ainsi que sur VARA aux Pays-Bas et ZDF en Allemagne.

Le character designer est confié à Harald Siepermann. La série a ensuite été adaptée en figurines et en bande dessinée.

En France, la série a été diffusée à partir du 5 novembre 1990 sur TF1 dans Avant l'école, et au Québec à partir du 1er décembre 1991 à Super Écran, puis rediffusée à partir du 13 mars 1993 sur Canal Famille.

Super Écran
Super Écran est une chaîne de télévision payante québécoise lancée le 1er février 1983 et appartenant à Bell Media.

Super Écran, formé des chaînes SÉ 1, SÉ 2, SÉ 3, SÉ 4, et de ses versions en haute définition, diffuse 24 heures sur 24 et sans pauses publicitaires des films récemment sortis des salles de cinéma, et ce à plusieurs reprises. Elle diffuse aussi quelques séries télévisées et spectacles d'humours. Depuis 2004, les films présentés sur Super Écran sont également disponibles sur demande pour la durée de leur diffusion.
Rappel (nautisme)
Sur un bateau, et en particulier sur un voilier léger, le rappel consiste à placer l'équipage de façon à aider à la stabilité et limiter la gîte du bateau,,.

Sur les plus gros bateaux (quillards...), les équipiers s'assoient les uns à côté des autres sur le bord du pont, les pieds dans le vide au-dessus de l'eau (sauf le barreur qui reste à son poste). Le rappel sert ici essentiellement à augmenter les performances du bateau, et donc sa vitesse.

Les dériveurs légers sont en général équipés de sangles de rappel, les équipiers placent leurs pieds sous les sangles, leurs jambes en appui sur le bord du bateau et le haut du corps à l'extérieur. Leur corps se trouve ainsi quasiment à l'horizontale. Sur les dériveurs légers le rappel est indispensable, sauf si le vent est faible. Pour déporter encore plus son poids à l'extérieur du bateau on utilise la technique du trapèze avec un baudrier.

Trapèze (nautisme)
En nautisme, le trapèze est un câble qui descend du mât d'un dériveur léger ou d'un catamaran de sport et muni en bas d'une poignée, d'un anneau et d'un sandow de retenue.

Le skippeur ou les équipiers qui souhaitent contrebalancer la gîte du bateau sous l'action du vent s'équipent d'un baudrier ou d'un harnais qui leur permet de s'accrocher au câble et de se suspendre à l'extérieur de la coque, augmentant ainsi considérablement le couple de redressement.
John Gallagher, Jr.
John Gallagher Jr. est un acteur et un musicien américain né le 27 juin 1984 à Wilmington, Delaware. Il est connu pour avoir reçu un Tony Award pour son rôle dans la comédie musicale L'Éveil du printemps. Il joue le rôle de Jim Harper dans la série The Newsroom entre 2012 et 2014.

Peppermint (film)
Peppermint, ou Déchaînée au Québec, est un film d'action américano-chinois réalisé par Pierre Morel et sorti en 2018.

Il reçoit des critiques plutôt négatives, mais enregistre 52 millions de dollars au box-office mondial pour un budget de 22 millions.
Zaprešić
Zaprešić est une ville et une municipalité située dans le comitat de Zagreb, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 23 125 habitants, dont 95,16 % de Croates et la ville seule comptait 17 538 habitants.

Comitat de Zagreb
Le comitat de Zagreb (en croate Zagrebačka županija) est un comitat croate. Étant donné qu’il entoure la ville de Zagreb on le considère parfois comme la zone métropolitaine de la capitale croate. La population du comitat était de 317 606 habitants en 2011. Il ne doit pas être confondu avec le comitat « ville de Zagreb » (en croate Grad Zagreb).

Le comitat est très historique : son chef-lieu, la ville de Samobor existe depuis 1242. En plus, elle était l'un des premiers centres touristiques dans la région.

Aujourd'hui le développement économique et urbain des villes qu’ils lui appartiennent est étroitement lié à Zagreb.

Le comitat est bordé par les comitats de Krapina-Zagorje et de Varaždin au nord, le comitat de Bjelovar-Bilogora à l'est, le comitat de Sisak-Moslavina au sud-est et le comitat de Karlovac au sud-ouest.
West African Senior School Certificate Examination
Le West African Senior School Certificate Examination (WASSCE, « examen scolaire avancé de l'Afrique de l'Ouest »), est un type d'examen normalisé en Afrique de l'Ouest. Il est géré par le Conseil des examens de l'Afrique de l'Ouest. Il est uniquement accessible aux candidats résidant dans des pays d'Afrique anglophones.

Conseil des examens de l'Afrique de l'Ouest
Le Conseil des examens de l'Afrique de l'Ouest (WAEC, de l'anglais West African Examinations Council), est une organisation à buts non lucratifs créée en 1951, pour coordonner les formations et délivrer des diplômes dans les pays anglophones de l'Afrique de l'Ouest (Ghana, Liberia, Nigéria, Sierra Leone, et Gambie). Il dispose également de fonds de dotation d'aide aux étudiants.
Prix de la série
Le prix de la série est l’un des prix remis lors du Festival d’Angoulême. Il récompense la meilleure série de bande dessinée dont l’un des albums est paru l’année précédant le festival. Décerné pendant trois ans de 2004 à 2006, il figure de nouveau depuis 2010 parmi les « fauves d’Angoulême ». Il est alors précisé que le prix récompense une œuvre développée sur plusieurs volumes (à partir de quatre), quel que soit le nombre total de volumes de la série. Trois des œuvres primées ne respectent pas ce critère.

Festival international de la bande dessinée d'Angoulême
Le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, plus communément appelé festival d'Angoulême ou FIBD, est le principal festival de bande dessinée francophone et le plus important au monde de par sa notoriété et son taux de participation. Il a lieu en France, dans la ville d'Angoulême.

Il a lieu tous les ans en janvier depuis 1974 et associe expositions, débats, rencontres et nombreuses séances de dédicace, les principaux auteurs francophones étant présents. De nombreux prix y sont décernés, dont le grand prix de la ville d'Angoulême, qui récompense un auteur pour l'ensemble de son œuvre, et le Fauve d'or, récompensant un album paru l'année précédente.

De sa création à 1996, il s'appelait Salon international de la bande dessinée d'Angoulême.
Middleton (Grand Manchester)
Middleton est une ville britannique du district métropolitain de Rochdale, dans le comté du Grand Manchester, en Angleterre. Elle se situe au bord de l'Irk et compte, selon le recensement de 2001, environ 45 000 habitants.

Portail de Manchester et de son comté

District métropolitain de Rochdale
Le district métropolitain de Rochdale (en anglais : Metropolitan Borough of Rochdale) est un district métropolitain du Grand Manchester, en Angleterre.

Il porte le nom de sa principale ville, Rochdale, et son territoire comprend également celles de Middleton, Heywood, Littleborough et Milnrow, ainsi que le village de Wardle.

Le district a été créé le 1er avril 1974 par le Local Government Act 1972. Il est issu de la fusion de six anciens districts : le county borough de Rochdale, les districts municipaux de Heywood et Middleton et les districts urbains de Littleborough, Milnrow et Wardle.
Maurice Poissant
Maurice Poissant, né le 20 août 1883 à Estrées-lès-Crécy et mort le 9 octobre 1969 à Rouen, est un homme politique français, maire de Rouen du 9 juin 1940 au 28 avril 1943 après Georges Métayer. Il est mort en 1969 et est inhumé à Saint-Jacques-sur-Darnétal.

Estrées-lès-Crécy
Estrées-lès-Crécy est une commune française située dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

Depuis juillet 2020, la commune fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime.
Taos Amrouche
Taos Amrouche (en kabyle : Ṭawes Ɛemruc), de son nom complet Marie-Louise Taos Amrouche, née le 4 mars 1913 à Tunis en Tunisie et morte le 2 avril 1976 à Saint-Michel-l'Observatoire, est une écrivaine algérienne naturalisée française et une interprète de chants traditionnels kabyles. Sa famille est originaire de Ighil Ali, en Kabylie. Taos Amrouche est fille de Fadhma Aït Mansour Amrouche et sœur de Jean Amrouche.

Dans sa signature, Taos Amrouche inclut parfois un « prénom chrétien », soit celui de sa mère — sa deuxième œuvre, Recueil de contes et proverbes, est signée Marguerite-Taos Amrouche —, soit celui que lui ont donné ses parents, Marie-Louise.

Saint-Michel-l'Observatoire
Saint-Michel-l'Observatoire est une commune française située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Après un exode rural important, cette commune a retrouvé sa population des années 1850 (plus de 1 000 habitants). Elle a préservé ses richesses patrimoniales : patrimoine bâti, allant du Moyen Âge au XIXe siècle (chapelles, églises, tours, moulins), patrimoine naturel (forêt, champs et rivière), agriculture. Un tourisme s'est développé sur le territoire, inclus dans le parc naturel régional du massif du Luberon. L’observatoire de Haute-Provence est situé sur le territoire de la commune, avec des animations mais aussi une recherche scientifique permanente.
Élections territoriales néo-calédoniennes de 1984
Les élections territoriales de 1984 eurent lieu le 18 novembre pour renouveler l'Assemblée territoriale de la Nouvelle-Calédonie, dont le mandat de cinq ans, précédemment renouvelé le 1er juillet 1979, arrivait à sa fin.

Dick Ukeiwé
Dick Kiamue Ukeiwë, né dans la tribu de Xodrë à Lifou (Nouvelle-Calédonie) le 13 décembre 1928 et mort le 3 septembre 2013, est un homme politique français de Nouvelle-Calédonie.

D'origine mélanésienne, fortement anti-indépendantiste (ou « loyaliste »), il fut l'un des membres fondateurs du parti et l'une des principales figures du Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) de Jacques Lafleur. Il a été le chef des différents exécutifs du Territoire de 1979 à 1982 et de 1984 à 1989, sénateur RPR de la Nouvelle-Calédonie de 1983 à 1992 et député européen RDE de 1989 à 1994.
Pérusse Cité
Pérusse Cité est une série télévisée québécoise d'animation en 23 épisodes de 21 minutes créée par François Pérusse et diffusée entre le 19 mars 2012 et le 4 août 2013 sur Télévision de Radio-Canada. La série a été rediffusée sur ARTV, puis mise en ligne au rythme d'un épisode toutes les deux semaines à partir du 1er décembre 2017 sur la chaîne YouTube officielle de François Pérusse.

Se déroulant à Montréal, la série met en scène les histoires de Ben Hardi, conseiller politique pour Léopold Ouellet, vivant avec sa compagne Sophie N’guyen propriétaire d'un salon de coiffure, et de son meilleur ami Guy Garneau travaillant dans une agence de publicité.

François Pérusse
François Pérusse, né le 8 octobre 1960 à Québec, est un humoriste, bassiste, chanteur et acteur québécois.

Il est notamment célèbre pour ses sketchs humoristiques et radiophoniques où il manie le non-sens et les jeux de mots. Ses sketches les plus connus sont ceux de la série Les Deux Minutes du peuple, dont le sens comique repose principalement sur des voix passées à des vitesses plus ou moins accélérées, des enchaînements de calembours, de courtes parodies et des chansons.
Tournoi de tennis de Sydney (WTA 2013)
Le tournoi de tennis de Sydney est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2013, classée en catégorie Premier, se dispute du 7 au 11 janvier 2013.

Agnieszka Radwańska remporte le simple dames. En finale, elle bat Dominika Cibulková, décrochant à cette occasion le 12e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Nadia Petrova et Katarina Srebotnik.

Agnieszka Radwańska
Agnieszka Radwańska [agɲɛʃka radvaɲska], née le 6 mars 1989 à Cracovie, est une joueuse de tennis polonaise, professionnelle de 2005 à 2018.

Elle est entraînée par Tomasz Wiktorowski, qui a succédé à son père Robert en 2011. Martina Navrátilová s'est brièvement engagée à ses côtés en tant que consultante au début de la saison 2015, avant que leur collaboration ne connaisse finalement une fin anticipée à la suite du tournoi de Stuttgart.

Sa sœur cadette Urszula, est également joueuse de tennis ; par ailleurs, les sœurs Radwańska sont à ce jour les seules sœurs à avoir toutes deux atteint le rang de no 1 mondiale en junior.

En novembre 2018, elle décide de mettre fin à sa carrière professionnelle après 13 ans sur le circuit. Les blessures à répétition l'empêchent de s'entraîner à haut niveau mais elle assure ne pas abandonner le tennis. Elle est la première joueuse de tennis polonaise à gagner plus d'un million de dollars sur le court.
Sonate pour piano no 14 de Beethoven
La Sonate pour piano no 14 de Beethoven en do dièse mineur, opus 27 no 2, surnommée « Sonate au Clair de lune », est une sonate pour piano seul en trois mouvements composée par Ludwig van Beethoven en 1801.

Elle est publiée l'année suivante avec une dédicace à la comtesse Giulietta Guicciardi, son élève de piano de dix-sept ans dont le musicien semble avoir été amoureux.

Comme sa jumelle la Sonate no 13, Beethoven l'intitule Sonata quasi una Fantasia per il Clavicembalo o Piano-Forte, mais pas tant pour traduire sa volonté de s'affranchir des structures formelles de la sonate classique, que pour le sentiment d'improvisation que suscite le célèbre premier mouvement, précurseur de la musique romantique du XIXe siècle.

Giulietta Guicciardi
Julie « Giulietta » Guicciardi, née le 23 novembre 1782 à Przemyśl et morte le 22 mars 1856 à Vienne, est une comtesse autrichienne, connue pour avoir été brièvement l'élève de Ludwig van Beethoven. Ce dernier lui a dédié sa célèbre Sonate pour piano no 14 en do dièse mineur, plus connue sous le titre de Sonate au clair de Lune.
Judah Lewis
Judah Lewis est un acteur américain, né le 22 mai 2001.

Il se fait connaître, au grand écran, grâce aux rôles de Chris Moreno dans le film Demolition (2015) et de Cole dans The Babysitter (2017) et The Babysitter: Killer Queen (2020).

Les Chroniques de Noël
Les Chroniques de Noël (The Christmas Chronicles) est un film de Noël comique et fantastique familial américain réalisé par Clay Kaytis et sortie en 2018 sur Netflix,.

Le film montre que depuis la mort du père, les fêtes de fin d'année de la famille Pierce ne sont plus les mêmes. Teddy et sa petite sœur Kate ne s'entendent plus très bien, au grand désespoir de leur mère. Le soir du réveillon, cette dernière doit partir travailler à l'hôpital pour remplacer une collègue. Seuls à la maison, Teddy et Kate décident de filmer leur salon pour piéger le Père Noël, joué par Kurt Russell. Après l'avoir repéré, ils le suivent et montent dans son traîneau, mais provoquent un accident lorsque Santa prend conscience de leur présence. Ce dernier ne pouvant poursuivre sa tournée, Noël est en danger. Kate et Teddy l'aideront alors à sauver Noël et se réconcilieront.
Diaconesse (communauté)
Dans les églises protestantes, les diaconesses de communauté sont des femmes veuves ou célibataires, vivant en communauté et se consacrant au soin des malades, au soutien des pauvres et à l'éducation des jeunes.

Ce mouvement communautaire se développe au début du XIXe siècle. Le nom de diaconesse fait référence aux diaconesses d'église qui, dans l'église chrétienne primitive, assistaient le dirigeant d'une église et prenaient en charge certaines activités.

Diaconat féminin
Dans certaines Églises chrétiennes, le diaconat féminin est une fonction exercée par des femmes, les diaconesses, ou femmes-diacres, analogue à celle des diacres chez les hommes, consistant à assister le chef d'une église dans la conduite de sa communauté.

Le diaconat féminin existait dans les débuts de christianisme avant de disparaître au cours du XIIe siècle en Occident et XVIe siècle en Orient. Réapparu dans les Églises protestantes dès le XVIe siècle, sa remise en place dans l’Église catholique est en cours de discussion depuis le milieu du XXe siècle. Au sein de l’Église orthodoxe-grecque d’Afrique, dépendant du Patriarcat orthodoxe d'Alexandrie, une seule diaconesse a été ordonnée à ce jour, non sans susciter des controverses, cette décision unilatérale étant loin de faire l’unanimité : selon le théologien orthodoxe Jean-François Colosimo, « elle risque d’ouvrir de nouvelles tensions internes, dont le Patriarcat d’Alexandrie se passerait bien. »
My Happiness (Elvis Presley)
My Happiness (en français : Mon bonheur) est une chanson d'amour de blues américain de 1933 de l'auteur-compositeur Borney Bergantine. Cette chanson est le premier enregistrement d'Elvis Presley (1935-1977), effectué en 1953 sur un disque 45 tours chez Sun Records (avec le titre That's When Your Heartaches Begin sur la face B). Il offre cet exemplaire unique à sa mère, Gladys Love Presley, pour son anniversaire.

Maison natale d'Elvis Presley
La maison natale d'Elvis Presley (Elvis Presley Birthplace, en anglais) est la modeste maison familiale, et actuel musée, de style shotgun house, du 306 Elvis Presley Drive, à Tupelo dans le Mississippi aux États-Unis où la légende américaine du Rock 'n' roll Elvis Presley (The King, Le Roi, 1935-1977) naît le 8 janvier 1935, et passe les deux premières années de son enfance.
Jérôme Hermosilla
Jérôme Hermosilla (Jerónimo Hermosilla y Aransay), né à Santo Domingo de la Calzada dans La Rioja le 30 septembre 1800 et mort décapité à Hải Dương (Tonkin) le 1er novembre 1861, jour de la Toussaint, est un évêque missionnaire espagnol, membre de l'ordre des frères prêcheurs.

Diocèse de Hải Phòng
Le diocèse de Hải Phòng (en latin : Dioecesis Haiphongensis ; en vietnamien : Giáo phận Hải Phòng) est un territoire ecclésiastique de l'Église catholique au Viêt Nam, suffragant de l'archidiocèse d'Hanoï. Son siège épiscopal est à la cathédrale du Rosaire de Hải Phòng.
Vinification
La vinification consiste à transformer le moût de raisin en un type précis de vin doté de caractéristiques organoleptiques spécifiques. C'est l'étape succédant au pressurage pour les blancs ou au foulage pour les rouges, des raisins réceptionnés après la vendange et ayant donné le moût. Elle est généralement complétée par l'élevage du vin.

S'effectuant dans un chai, sa phase principale est la cuvaison, lors de laquelle le moût subit une fermentation alcoolique produisant le vin.

Dioxyde de soufre en œnologie
Le dioxyde de soufre (synonymes: anhydride sulfureux, SO2, sulfite, bisulfite, oxyde sulfureux) est un gaz de formule chimique SO2, c'est-à-dire qu'il comporte un atome de soufre et deux atomes d'oxygène.

C'est un additif alimentaire qui, du fait de ses propriétés, est largement utilisé en œnologie tout comme dans l'industrie agroalimentaire en général (fruits secs, charcuteries, moutarde, préparations culinaires pré-emballées, crustacés, céréales),, et dans l'industrie chimique.
On fait ça seulement le samedi soir
On fait ça seulement le samedi soir était une émission de variétés à sketches prévue pour être diffusée en direct sur les ondes de Radio-Canada le 7 octobre 2000 à 22 h 30. Elle devait être animée au départ par Bruno Blanchet, Pierre Lebeau, Alexis Martin et Sylvie Moreau. Cependant, après le départ de certains comédiens et de plusieurs reports de la date de diffusion, l'émission fut annulée avant même qu'un épisode ne soit diffusé.

Sylvie Moreau (actrice québécoise)
Sylvie Moreau est une actrice québécoise née le 30 décembre 1964 à Montréal. Elle s'est fait particulièrement remarquer dans la série Catherine, diffusée originellement en 1998 à Radio-Canada et dans son rôle de la psychologue Valence Leclerc, à partir de la seconde saison de la populaire série télévisée jeunesse Dans une galaxie près de chez vous diffusée l'année suivante à VRAK.TV. Elle retrouve dans cette série ses collègues Claude Legault, Stéphane Crête et Didier Lucien   de la série Catherine. Elle est issue d'une famille de cinq enfants, tous dans le domaine des communications.