hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Citadelles de Québec
Les Citadelles de Québec sont une équipe de hockey sur glace de la Ligue américaine de hockey. L'équipe est établie à Québec en 1999, en tant que club-école des Canadiens de Montréal de la Ligue nationale de hockey. Elle est la suite des Canadiens de Fredericton et évolue au Colisée Pepsi. Ils accèdent aux quarts de finale de la Coupe Calder en 2001, avant d'être éliminés en 5 matchs par les Flames de Saint-Jean. En 2002, les Citadelles déménagent à Hamilton en Ontario et fusionnent avec les Bulldogs.

Saison 2002-2003 de la LAH
La saison 2002-2003 de la Ligue américaine de hockey est la 67e saison de la ligue. Vingt-huit équipes disputent 80 matchs chacune dans la saison régulière à l'issue de laquelle, les seize meilleures équipes sont qualifiées pour les séries éliminatoires dont le vainqueur est récompensé par la coupe Calder. Les Bulldogs de Hamilton finissent à la première place du championnat alors que les Aeros de Houston remportent leur première coupe Calder.
Koning Winter
Le Koning Winter (littéralement « Roi d'hiver » en néerlandais), est un prix remis lors du Cyclo-cross Masters et récompensant le meilleur coureur de cyclo-cross de l'année.

Créé en 2011, le lauréat est choisi par un jury d'experts et par les lecteurs du magazine belge Cycling.be.

En 2011, Sven Nys a été élu le premier Koning Winter. Il a ensuite remporté à nouveau le trophée en 2013 et 2014. Le premier vainqueur non belge est Mathieu van der Poel, qui a remporté le trophée en 2015 pour la première fois. Il a également été récompensé en 2017, 2018 et 2019.

Sven Nys
Sven Nys (parfois écrit Sven Nijs) est un coureur cycliste belge né le 17 juin 1976 à Bonheiden. Spécialiste du cyclo-cross, il domine la discipline dans les années 2000 et 2010 et est notamment champion du monde en 2005 et 2013. Il remporte également à trois reprises la Coupe du monde et compte plus de 140 victoires en compétition. Outre le cyclo-cross, il pratique le VTT, où il est quintuple champion national et participe à deux Jeux olympiques. Il met un terme à sa carrière en 2016 et devient manager de l'équipe Telenet-Fidea.
Illud Divinum Insanus
Illud Divinum Insanus est le huitième album studio du groupe de death metal américain Morbid Angel, sorti en 2011

Une grande majorité des musiques de cet album a été entièrement écrite par David Vincent, ce qui n'est jamais arrivé auparavant, les autres albums de Morbid Angel ayant tous été presque entièrement composés par le guitariste leader du groupe, Trey Azagthoth.

Morbid Angel
Morbid Angel est un groupe de death metal américain originaire de Tampa, Floride. Le périodique musical britannique Terrorizer classe leur premier album, Altars of Madness en 1989, à la première place de son « Top 40 des meilleurs albums de death ». Decibel Magazine classe également le guitariste Trey Azagthoth à la première place des « meilleurs guitaristes de death metal ». Les chansons du groupe sont complexes dans leur arrangement musical, mené par Azagthoth et le batteur Pete Sandoval, également membre du groupe de grindcore Terrorizer. Selon Nielsen SoundScan, Morbid Angel est le troisième groupe de death metal le plus rentable aux États-Unis (après Cannibal Corpse et Deicide jusqu'en 2003), avec des ventes surpassant les 445 000 exemplaires. Leur troisième album, Covenant, est l'album de death metal le mieux vendu de la période Soundscan, avec plus de 150 000 exemplaires écoulés. Le groupe a la particularité de nommer chacun de ses albums en suivant l'ordre alphabétique.
Oryza punctata
Oryza punctata est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Oryzoideae, originaire d'Afrique et d'Asie tropicales. 
Ce sont des plantes herbacées vivaces cespiteuses, aux tiges (chaumes) dressées ou géniculées ascendantes ou décombantes, pouvant atteindre 150 cm de long.

Cette espèce au génome diploïde du type BB a été rattachée au complexe d'espèces Oryza officinalis.

Comme d'autres espèces sauvages de riz, Oryza punctata est une mauvaise herbe des rizières, fréquente notamment en Afrique orientale. Cette espèce est classée comme noxious weed (mauvaise herbe nuisible) aux États-Unis.

Oryzoideae
Les Oryzoideae (synonyme : Ehrhartoideae) sont une sous-famille de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae. 
Elle regroupe 20 genres et environ 120 espèces, et notamment l'une des plus importantes céréales, le riz cultivé.

Parmi les graminées, cette sous-famille est l'une des trois qui sont rattachées au clade BEP, riche en espèces qui ont toute une photosynthèse en C3.
C'est la lignée de base de cette sous-famille,.

Elle comprend quatre tribus et un genre, Suddia, en position indéterminée (incertae sedis), probablement des Phyllorachideae.

Des analyses phylogénétiques ont permis de déterminer l'ordre de branchement de ces clades au sein de cette sous-famille :
Forêt nationale d'Itaituba I
La forêt nationale d'Itaituba I (portugais : Floresta Nacional de Itaituba I) est une forêt nationale brésilienne. Elle se situe dans la région Nord, dans l'État du Pará.

Le parc fut créé le 1998 et couvre une superficie de 220 639,44 hectares.

Il s'étend sur le territoire de la municipalité de Itaituba, et est traversé par le rio Cururu et le rio Das Tropas.

Rivière Cururu
La rivière Cururu est une rivière de l'État du Pará dans le centre-nord du Brésil. C'est un affluent droit du Rio Tapajós ; l'embouchure est située sur le côté est du Tapajós, au nord de la jonction Rio Juruena – Rio São Manuel.

Le fleuve traverse la forêt nationale d'Itaituba I, une zone de conservation à usage durable créée en 1998. La partie amont de la rivière traverse le territoire indigène de Mundurucu.
Cimetière de Golzheim
Le cimetière de Golzheim est un ancien cimetière de Düsseldorf. La partie nord du cimetière (au nord de la Klever Straße (de)) se trouve dans le quartier de Golzheim, la partie sud dans le quartier de Pempelfort. Le cimetière est maintenant utilisé comme parc public; les pierres tombales survivantes sont sous la protection des monuments.

Maximilian Friedrich Weyhe
Maximilian Friedrich Weyhe, dit Max Weyhe (né le 15 février 1775 à Bonn, électorat de Cologne et mort le 25 octobre 1846 à Düsseldorf, province de Rhénanie) est un architecte de jardin classique prussien.
Dana Davis
Dana Davis (née le 4 octobre 1978 à Davenport, Iowa, États-Unis) est une actrice américaine.

Elle est principalement connue, à la télévision, notamment pour avoir joué dans les séries Heroes (2007), 10 Things I Hate About You (2009-2010) et Franklin and Bash (2011-2013).

Au cinéma, elle joue notamment dans la comédie Raise your voice, le biopic Coach Carter et le film d'horreur Le Bal de l'horreur. Elle pratique également le doublage.

Bones
Bones est une série télévisée américaine en 246 épisodes de 42 minutes créée par Hart Hanson d'après les romans de Kathy Reichs, anthropologue judiciaire et écrivain à succès, et diffusée du 13 septembre 2005 au 28 mars 2017 sur le réseau Fox aux États-Unis et simultanément (ou en différé) sur le réseau Global (City pour la dernière saison) au Canada.

En France, la série a été diffusée à partir du 19 janvier 2007 sur M6 en VM puis rediffusée sur W9, Téva, 6ter et sur Netflix France le 1 février 2026; en Belgique, elle l'a été à partir du 27 avril 2007 sur RTL-TVI, au Québec à partir du 4 septembre 2007 sur Séries+, et en Suisse sur la RTS Un.

Première saison (2005-2006)

Deuxième saison (2006-2007)

Troisième saison (2007-2008)

Quatrième saison (2008-2009)

Cinquième saison (2009-2010)

Sixième saison (2010-2011)

Septième saison (2011-2012)

Huitième saison (2012-2013)

Neuvième saison (2013-2014)

Dixième saison (2014-2015)

Onzième saison (2015-2016)

Douzième saison (2016-2017)
Ermessinde de Castelbon
Ermessinde de Castelbon (en catalan Ermesenda de Castellbò i Caboet) est la fille unique et l'héritière d'Arnaud Ier de Castelbon et d'Arnaude de Caboet.

Elle épouse en 1203 Roger-Bernard II de Foix malgré l'opposition de l'évêque et du comte d'Urgell, Armengol VIII. Elle était soupçonnée, comme son père, de catharisme. Elle est de plein droit vicomtesse de Castelbon, et par mariage comtesse de Foix.

Le couple a deux enfants :

Esclarmonde de Foix ;

Roger Ier de Castelbon et IV de Foix.

C'est par la lignée reliant Ermessinde de Castelbon à son arrière-arrière petit-fils Henri IV que la co-principauté d'Andorre passa des vicomtes de Castelbon aux rois de France puis aux présidents de la République française.

Elle meurt en 1229 ou 1237.

Arnaud Ier de Castelbon
Arnaud Ier de Castelbon (né en 1155 et décédé en 1226) est vicomte de Castelbon de 1185 à 1226.

Il est le fils de Raymond II de Castelbon et d'Ermessinde de Montferrer.

Il épouse Arnaude de Caboet et une enfant est née après cette union :

Ermessinde de Castelbon, épouse Roger-Bernard II de Foix.
Charles Osborne (écrivain)
Charles Osborne, né le 24 novembre 1927 à Melbourne, dans l’État de Queensland et décédé le 23 septembre 2017, est un journaliste, poète, écrivain et critique australien, auteur notamment de romans policiers qui sont des versions romancées de pièces de théâtre d'Agatha Christie.

Black Coffee
Black Coffee est une pièce de théâtre policière originale d'Agatha Christie de 1930. Cette pièce met en scène Hercule Poirot et son ami Arthur Hastings face à un meurtre et une mystérieuse formule volée...
Panhandle du Texas
Le panhandle du Texas (Texas Panhandle) est une région du nord-ouest de l'État américain du Texas, comprenant les 26 comtés les plus septentrionaux de l'État. La panhandle  (« queue de poêle ») est une zone rectangulaire, bordée par le Nouveau-Mexique à l'ouest et l'Oklahoma au nord (panhandle de l'Oklahoma) et à l'est. Sa superficie est de 66 884 km2 plus 163 km2 d'eau et représente environ 10 % de la superficie du Texas. Sa population est d'environ 403 000 habitants (2016) soit seulement 1,93 % de la population totale de l'État (densité : 6 hab./km2). Plus de la moitié de la population vit dans l'aire urbaine d'Amarillo, la principale ville.

La Panhandle est distincte du Texas du Nord, qui se situe plus au sud-est.

Panhandle est aussi le nom d'une ville du comté de Carson, au centre de la panhandle du Texas.

Comté de Carson
Le comté de Carson, en anglais : Carson County, est un comté situé au nord de l'État du Texas aux États-Unis. Fondé le 19 novembre 1876, son siège de comté est la ville de Panhandle. Selon le recensement des États-Unis de 2020, sa population est de 5 807 habitants. Le comté a une superficie de 2 393,3 km2, dont 2 383,3 km2 en surfaces terrestres. Il est nommé en l'honneur de Samuel Price Carson, le premier secrétaire d'État de la république du Texas.
Bouddhisme tibétain
Le bouddhisme tibétain est une branche du bouddhisme qui s'est développée au Tibet à partir du VIIe siècle. Comme dans toutes les régions bouddhistes, les trois véhicules du bouddhisme, le hinayana (comprenant le theravada), le mahayana et le vajrayāna existent. La principale forme du bouddhisme tibétain est cependant le bouddhisme tantrique, autre nom du vajrayāna intégrant des aspects principaux des deux autres branches.

Langdarma
Langdarma (tibétain : གླང་དར་མ།, Wylie : gLang dar ma, THL : langdarma, chinois simplifié : 朗达玛 ; pinyin : lǎngdámǎ) ou tibétain : དར་མ་འུ་དུམ་བཙན་, Wylie : dar ma u'i dum btsan, THL : darma udumtsen ou u'i dum btsan po ou Khri 'U'i dum brtsan), dernier tsenpo (titre d'empereur dans Empire du Tibet), régna de 838 à 842. La tradition veut qu'il ait mené une politique anti-bouddhique et favorisé l'ancienne religion autochtone, le Bön.
Festival Yaouank
Le festival Yaouank [ˈjɔwːãŋk] (« jeune » en breton) est un festival de musique se déroulant chaque année à Rennes, spécialisé dans les musiques actuelles bretonnes, principalement à danser en fest-noz.

Le festival est organisé par Skeudenn Bro Roazhon, fédération des associations culturelles bretonnes. La première édition eut lieu le 30 octobre 1999 et fut d'emblée un succès dans le pays rennais. Le festival se déroulait initialement sous forme d'un fest-noz géant (plusieurs milliers de personnes).

Depuis la fin des années 2000, il a lieu tout au long du mois de novembre dans différents lieux de Rennes. La clôture du festival a eu lieu au Liberté de 1999 à 2004 inclus, et de 2005 à 2023 inclus, il s'est installé au MusikHall du parc des expositions situé près de l'aéroport de Rennes, mais depuis 2024, un retour au Liberté a été effectué.

Jean-Charles Guichen
Jean-Charles Guichen est un guitariste et compositeur français né le 20 octobre 1970 à Quimper (Finistère). Il est spécialisé dans la musique bretonne et se produit en fest-noz ou en concert. Il est  à la base du groupe de fest-noz Ar Re Yaouank, des jeunes célèbres dans les années 1990 pour leur énergie, apportant un dynamisme dans la musique traditionnelle.
Cent Dollars pour un shérif
Cent Dollars pour un shérif (True Grit en version originale anglaise) est un western américain réalisé par Henry Hathaway, sorti en 1969. Le film est adapté du roman True Grit publié en 1968, écrit par Charles Portis.

Joel et Ethan Coen
Joel Coen [ˈdʒoʊəl ˈkoʊən], né le 29 novembre 1954 à Saint Louis Park (Minnesota) et Ethan Coen [ˈiːθən ˈkoʊən], né le 21 septembre 1957 dans la même ville, souvent désignés par l'expression frères Coen (Coen brothers), sont des réalisateurs américains, connus pour leurs collaborations quasi permanentes.

Si Joel Coen est le plus souvent mentionné comme seul réalisateur aux génériques de leurs films, son frère reste également très impliqué, en marge de son activité de producteur. Leur collaboration est d'ailleurs tellement étroite et complémentaire qu'on les appelle parfois « le réalisateur à deux têtes ». Au début des années 2020, ils se lancent dans des projets en solo.
Remington 700
La Remington model 700 est une carabine à verrou fabriquée par la firme Remington depuis 1962, basée sur le modèle 721-722 lui-même inspiré des systèmes Mauser 98, Winchester modèle 70, Remington model 30. Une version militaire en a été conçue, connue sous le nom de M24 ou M40A3 des US Army et US Marine Corps.

Remington Arms
Remington Arms était un fabricant américain d'armes à feu (carabines de chasses et leurs versions militaires, fusil, pistolets) et de munitions. La société a été fondée en 1816 par Eliphalet Remington à Ilion, dans l'État de New York, sous le nom E. Remington and Sons. En 2018, l'entreprise était décrite comme le plus ancien fabricant d'armes américain. Ses produits sont actuellement vendus dans plus de 60 pays.

Remington a été racheté par le fonds Cerberus Capital Management en 2007 et se trouvait en situation de faillite en 2018.
Antônio Carlos Magalhães
Antônio Carlos Peixoto de Magalhães, né le 4 septembre 1927 et mort le 20 juillet 2007, est un homme d'État brésilien d'origine portugaise.

Il fut gouverneur de Bahia 3 fois et sénateur de Bahia 3 fois également. Magalhães est l'un des politiciens les plus puissants servants le Ministère des Communications comme président du parti démocrate et comme président du Sénat.

Sénat fédéral
Le Sénat fédéral (en portugais : Senado Federal) est la chambre haute du Congrès national du Brésil.

Il est issu de la constitution de 1988, qui conserve une structure parlementaire bicamérale et élargi même les compétences du Sénat en matière de :

gestion économique et financière de l'Union ;

nomination des membres des tribunaux supérieurs ;

nomination des dirigeants des grands organes de l'administration publique.
Vaudeville Villain
Vaudeville Villain est album studio de MF DOOM, sorti le 16 avril 2003. Il publie cet album sous le nom de scène Viktor Vaughn.

Cet opus est très bien reçu par les critiques spécialisées. Vaudeville Villain est classé 25e du « Top 50 Albums of 2003 » du site Pitchfork.

MF DOOM
MF DOOM, de son vrai nom Daniel Dumile, né le 13 juillet 1971 à Londres et mort le 31 octobre 2020 à Leeds (Angleterre), est un rappeur et producteur musical britannique,, principalement actif au sein de la scène hip-hop de New York. Il a la particularité d'avoir utilisé plusieurs noms de scène dans sa carrière comme MF DOOM, en référence au personnage de comics docteur Doom, Zev Love X (à ses débuts avec le groupe KMD), King Geedorah (en référence à la créature King Ghidorah), Metal Fingers (en tant que beatmaker), Viktor Vaughn (en référence au personnage du Docteur Fatalis, dont la véritable identité est Victor Von Fatalis, ou Victor Von Doom en anglais, et Vincent Vaughn un de ses alias) ou encore DOOM.

Dumile parlait souvent de lui-même à la troisième personne, ce que Docteur Fatalis était également connu pour faire.
Les Musulmans fumants
Les Musulmans fumants est un collectif d'artistes français, actif de 1980 à 1990, emblématique de l'art urbain parisien, parfois assimilé à la Figuration libre. Leur nom emprunte à celui d'un gang dans le roman Il pleut des coups durs de Chester Himes.

Le Palace (Paris)
Le Palace est une salle de spectacle parisienne située 8, rue du Faubourg-Montmartre dans le 9e arrondissement.

Inaugurée en 1912 comme salle de cinéma, elle fut tour à tour un cabaret, une salle de théâtre, et de 1978 à 1995, une boîte de nuit très en vogue, avant de redevenir une salle de spectacle.
J'onn J'onzz
Martian Manhunter, également connu sous son nom martien de J'onn J'onzz, alias John Jones, est un super-héros de bande dessinée créé par Joseph Samachson et Joe Certa. Il appartient à l'univers DC Comics. Il apparaît pour la première fois dans l'épisode The Strange Experiment of Dr. Erdel publié en histoire complémentaire (« back-up ») dans Detective Comics en novembre 1955.

Philippe Peythieu
Philippe Peythieu, né le 12 janvier 1950,, à Paris 10e, est un acteur et directeur artistique français.

Spécialisé dans le doublage, il est surtout connu pour interpréter la voix d'Homer Simpson dans la version française de la série animée Les Simpson. Il est également la voix régulière de l'acteur Danny DeVito depuis Batman : Le Défi et également du Pingouin dans les séries, films d'animation et jeux vidéo, depuis le même film et aussi Stephen Rea, Richard Schiff, David Morse, Corbin Bernsen, et David Andrews.

Il est le frère de l'acteur Christian Peythieu. Il est également l'un des fondateurs de l'association de doublage Les Voix.
Éditions Costallat
Les Éditions Costallat sont une maison d'édition musicale française créée par Georges Costallat à la fin du XIXe siècle. Une partie du fonds a été repris par la maison Gérard Billaudot Éditeur en 1958. La maison a été rachetée en 1995 par les éditions Jobert.

Édition musicale
L'édition musicale (ou édition graphique) est la branche de l'édition consacrée à la production et à la distribution, sur support électronique ou imprimé, de partitions et d'ouvrages musicaux tels que les méthodes d'instrument, de solfège, traités de théorie et d'analyse, nécessitant l'emploi des caractères graphiques propres aux notes de musique.

Elle comprend également « les activités d'exploitation des droits (copyright) associés aux compositions musicales, de promotion, d'autorisation et d'utilisation de ces compositions dans des enregistrements, à la radio, à la télévision, dans des films, des spectacles, sur des supports imprimés ou dans d'autres médias », en propre ou pour le compte des détenteurs des droits de propriété intellectuelle.
Club olympique de Médenine
Le Club olympique de Médenine (arabe : النادي الأولمبي بمدنين), plus couramment abrégé en CO Médenine, est un club tunisien de football fondé en 1954 et basé dans la ville de Médenine.

Le COM évolue durant la saison 2024-2025 en Ligue III.

Championnat de Tunisie de football de deuxième division
Le championnat de Tunisie de football de deuxième division (Ligue II) regroupe quatorze équipes tunisiennes. Ce nombre est porté exceptionnellement à seize en 2011-2012, alors que la saison 2018-2019 marque le retour à la formule à deux poules de douze clubs chacune avec play-off et play-out.
Leyes Nuevas
Les Leyes Nuevas (« Lois Nouvelles »), officiellement Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por su Majestad para la governación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los Indios (« Lois et ordonnances récemment faites par sa Majesté pour le gouvernement des Indes et le bon traitement et la préservation des Indiens ») sont un édit promulgué le 20 novembre 1542 par le roi de Castille et d'Aragon, Charles Quint, à l'instigation de Bartolomé de Las Casas, le « défenseur des Indiens », évêque de Chiapas à partir de 1543, visant à protéger les indigènes des colonies espagnoles d'Amérique (vice-royauté de Nouvelle-Espagne et vice-royauté du Pérou) contre les exactions des colons.

Les Lois nouvelles, qui se substituent notamment aux Lois de Burgos de 1512, interdisent (une nouvelle fois) la réduction des Indiens en esclavage, soulignant qu'il s'agit de personnes à qui la religion catholique ouvrait ses portes.

Vice-royauté du Pérou
La vice-royauté du Pérou était l'un des deux principaux districts administratifs créé par la couronne de Castille dans ses possessions d'outre-mer, avec la Nouvelle-Espagne centrée sur le Mexique. Pendant les deux premiers siècles de son existence, il comprenait la plus grande partie de l'Amérique du Sud.
Car Crash (film, 2017)
Car Crash (hangeul : 하루 ; RR : Haru ; litt. « Jour ») est un film sud-coréen réalisé par Cho Seon-ho et sorti en 2017. Il s'agit du premier long métrage du réalisateur.

Il totalise plus d'un million d'entrées au box-office sud-coréen de 2017.

Kim Myung-min
Kim Myung-min (김명민, né le 8 octobre 1972) est un acteur sud-coréen, très connu dans son pays pour ses rôles dans les séries TV Immortal Admiral Yi Sun-sin (2004), Behind the White Tower (2007), Beethoven Virus (2008), et Six Flying Dragons (2015-2016), ainsi que dans les films Closer to Heaven (en) (2009) et la franchise Détective K.
Les Nomades du futur
Les Nomades du futur (Thunderstone) est une série télévisée australienne en 52 épisodes de 25 minutes, créée par Jonathan M. Shiff et diffusée entre le 12 février 1999 et le 8 septembre 2000 sur Network Ten.

En France, la série a été diffusée à partir du 18 décembre 1999 sur France 2, ainsi que sur Canal J.

Jonathan M. Shiff
Jonathan M. Shiff est un producteur australien. Il a réalisé la série télévisée Les sirènes de Mako, H2O ou encore Océane.

Ses œuvres sont projetés dans plus de 130 pays.

Il a créé Jonathan M. Shiff Productions en 1988, qui ont reçu notamment le BAFTA Award for Best Children's International Programme[réf. nécessaire].
Cimetière juif de Vesoul
Le cimetière juif de Vesoul est un cimetière juif situé à Vesoul, dans le département français de la Haute-Saône en région Bourgogne-Franche-Comté. Il abrite environ 350 sépultures, sur une superficie de 1 850 mètres2.

Acquis dès 1832 par la communauté israélite locale, le cimetière a par la suite été agrandi en 1845, puis en 1886. Aujourd'hui, le cimetière est fermé au public, bien que des inhumations ont encore occasionnellement lieu.

Isaac Schwartz
Isaac Schwartz, né le 9 octobre 1870 a Balbronn et mort le 26 juillet 1918 à Vesoul, est un rabbin et aumônier français. Au cours de sa carrière, il est notamment rabbin de Bruxelles et adjoint au grand-rabbin de Belgique.