hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi d'Afrique du Sud de rugby à sept 2013
Le South Africa rugby sevens 2013 est la troisième étape la saison 2013-2014 de l'IRB Sevens World Series. Elle se déroule les 7 et 8 décembre 2013 au Nelson Mandela Stadium à Port Elizabeth, en Afrique du Sud. Le 7 décembre 2013, un hommage particulier est rendu par les seize équipes à Nelson Mandela deux jours après sa mort. 
Les sud-africains gagnent sur leurs terres la compétition grâce à une victoire 17 à 14 en finale contre la Nouvelle-Zélande, cinq ans après leur dernière victoire dans ce tournoi.

2013 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2013 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Sénat de Savoie
Le Sénat de Savoie est une institution judiciaire dotée de privilèges dans l'administration du duché de Savoie et siégeant à Chambéry. Il a été créé par le duc de Savoie Emmanuel-Philibert à travers un édit du 12 août 1559. Son existence prend fin avec l'annexion de la Savoie à la France, en 1860.

L'édit de 1559 établit une Cour souveraine sous le nom de Sénat de Savoie. La confusion entre l'expression de Cour souveraine et de la souveraineté a probablement permis une évolution vers l'usage de Souverain Sénat de Savoie.

Famille de Bertrand
La famille (de) Bertrand, en italien Bertrandi (en latin Bertrandis), plus tard sous la forme Bertrand de la Pérouse (ou Perrouse d'après d'anciens documents), est une ancienne famille noble établie en Tarentaise et Savoie vers le XIIIe siècle, peut-être originaire du Piémont.

La famille ont été compte des prélats et des officiers de haut rang auprès des comtes, puis ducs de Savoie. La famille s'est éteinte vers la fin du XIXe siècle.
Vieuxville
Vieuxville (en wallon Vîveye ou Vîhevèye) est une section de la commune belge de Ferrières, située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Sy, Logne et Palogne font partie de cette commune. Vieuxville se trouve au confluent de la Lembrée et de l'Ourthe.

Ferrières (Belgique)
Ferrières (en wallon Fèrîre) est un village et commune francophone de Belgique situés en Région wallonne dans la province de Liège (arrondissement de Huy). La commune fait partie de la maison du tourisme du Pays d'Ourthe-Amblève.
Bangor Erris
Bangor Erris (en irlandais : Beannchar) est une ville de la paroisse de Kiltane, baronnie d'Erris, dans le comté de Mayo, avec une population de 500 habitants. Située sur les rives de la rivière Owenmore, c'est aussi la porte pour rejoindre la péninsule d'Erris, reliant Belmullet avec Ballina et Westport. Elle est nichée au pied du « Bangor Trail », un sentier de montagne de 35 km à travers le Nephin Beg (irlandais : Néifinn Bheag) Mountain Range vers Newport. À seulement 2 km de là se trouve le lac de Carrowmore, (Loch na Ceathrú Móire). Bangor est un lieu de pêche du saumon sauvage de l'Atlantique et de la truite de mer. À l'ouest de Bangor, se trouvent les villes de Belmullet, Geesala, Mulranny, Westport et Doolough.

Erris
Erris (en irlandais : Iorras) est une baronnie au nord-ouest du comté de Mayo en Irlande, de plus de 1 050 km2. La majeure partie de son territoire est couvert de marais en zones montagneuses. Ses frontières nord et ouest sont formées par la mer. Belmullet et Bangor Erris sont les villes principales. Le nom d'Erris provient de la langue irlandaise 'Iar Ros' signifiant 'promontoire de l'ouest'. À l'ouest, se trouvent le sauvage Océan Atlantique et les baies de Broadhaven et Sruth Fada Conn. Encore plus à l'ouest, la baie de Blacksod. Ses côtes les plus élevées sont les péninsules de Doohoma, Mullet, Erris Head, le Dún Chiortáin et le Dún Chaocháin et Benwee Head.

Erris comprend cinq paroisses catholiques : Kilcommon, Kilmore, Kiltane, Belmullet et Ballycroy.
Le Sang et la Cendre
Le Sang et la Cendre (titre original : Blood and Ash) est une série littéraire de romantic fantasy écrite par Jennifer Armentrout.

Publiée à partir de 2021, cette saga  a rapidement rencontré un grand succès, en partie grâce à sa popularité sur TikTok. La série, qui compte actuellement cinq volumes, verra la sortie d'un sixième tome, The Primal of Blood and Bone, en 2025.

Romantic fantasy
La romantic fantasy, dit de façon plus commune et plus moderne romantasy, est un sous-genre de la fantasy, qui intègre une dimension romantique à un récit fantastique. Souvent, l'histoire se construit autour d'une histoire d'amour et comporte de nombreux éléments d'action, du fait de son rattachement à la fantasy.
Eduard von Flottwell
Eduard Heinrich Flottwell, à partir de 1861 von Flottwell, (né le 23 juillet 1786 à Insterbourg, province de Prusse-Orientale et mort le 28 mai 1865 à Berlin) est un juge, avocat administratif et ministre d'État du Royaume de Prusse. Sa tâche politique la plus importante est son mandat de haut président de la province de Posnanie de 1830 à 1841. Avec sa politique de réforme et de germanisation, il poursuit l'objectif de renforcer les citoyens et les paysans, considérés comme plus fidèles au roi, contre la noblesse polonaise et le clergé catholique. Son mandat, également connu sous le nom d'« Ère Flottwell », est d'une part une période de germanisation illibérale et anti-polonaise. D'autre part, une modernisation politique et sociale est vue comme le résultat de la politique de Flotwell.

Province de Saxe
La province de Saxe (en allemand : Provinz Sachsen) ou Saxe prussienne est une province du royaume de Prusse, puis de l'État libre de Prusse jusqu'en 1945. Établie en 1815, cette région centrale relie la province de Brandebourg à l'Est au royaume de Hanovre (province de Hanovre à partir de 1866), au duché de Brunswick et à l'électorat de Hesse (province de Hesse-Nassau à partir de 1866) à l'Ouest. Au sud, le territoire confine aux États thuringiens et au royaume de Saxe.

Cette province qui couvre une surface de 25 255 km² a été scindée en deux par le territoire du duché d'Anhalt. Sa capitale (le siège du haut président) était à Magdebourg ; le parlement provincial siégeait à Mersebourg. Elle était divisée en trois districts : Magdebourg, Mersebourg et Erfurt.
Élections municipales de 2003 en Côte-Nord
Les élections municipales québécoises de 2003 se déroulent le 2 novembre 2003. Elles permettent d'élire les maires et les conseillers de chacune des municipalités locales du Québec, ainsi que les préfets de quelques municipalités régionales de comté.

Élections municipales québécoises de 2003
Les élections municipales québécoises de 2003 sont les scrutins tenus le 2 novembre 2003 dans certaines municipalités du Québec. Elles permettent de déterminer les maires et/ou les conseillers de ces municipalités.
Février 2009 en France
Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Août - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre 2009

2007 - 2008 - 2009 dans les DOM-TOM français - 2010 - 2011

2007 par pays en Europe - 2008 par pays en Europe - 2009 par pays en Europe - 2010 par pays en Europe - 2011 par pays en Europe

Octobre 2009 en France
Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Août - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre 2009

2007 - 2008 - 2009 dans les DOM-TOM français - 2010 - 2011

2007 par pays en Europe - 2008 par pays en Europe - 2009 par pays en Europe - 2010 par pays en Europe - 2011 par pays en Europe
Béatrice d'Angleterre
Béatrice d'Angleterre (25 juin 1242 à Bordeaux - † 24 mars 1275 à Londres) est une princesse d'Angleterre et l'épouse du duc de Bretagne Jean II. Elle est la fille du roi d'Angleterre Henri III Plantagenêt et d'Éléonore de Provence, et la sœur d'Édouard Ier d'Angleterre, de Marguerite d'Angleterre et d'Edmond de Lancastre.

Edmond de Lancastre
Edmond d'Angleterre, puis Edmond de Lancastre (16 janvier 1245, Londres – 5 juin 1296, Bayonne), dit « Edmond le Bossu » (après les Croisades), prince anglais, fut comte de Lancastre et de Leicester et comte de Champagne jure uxoris.

Second fils survivant du roi Henri III d'Angleterre et d'Éléonore de Provence, nommé 1er comte de Lancastre en 1267, il est ensuite fondateur de la maison royale de Lancastre.
Monarchie néerlandaise
Le monarque des Pays-Bas est le chef de l'État néerlandais, lequel est une monarchie constitutionnelle ayant un régime parlementaire. En tant que tel, le rôle et la position du monarque sont définis et limités dans la Constitution du royaume des Pays-Bas. Par conséquent, une grande partie de la Constitution néerlandaise est destinée à éclaircir la position du monarque ; environ un tiers de la Constitution décrit la succession, les mécanismes d'investiture et l'abdication du trône, les rôles et les responsabilités du monarque et les formalités de communication entre les États généraux du royaume des Pays-Bas et le monarque dans la création des lois.

La Constitution fait référence au monarque du royaume des Pays-Bas en employant le mot « roi » (koning), cependant il ne s'agit que d'une indication quant au rôle qui fait référence aussi bien à un homme qu'à une femme.

Arrêté royal (Pays-Bas)
Aux Pays-Bas, un arrêté royal est un décret du gouvernement. Bien que ce soit le souverain qui signe en premier l'arrêté, il n'en est pas responsable politiquement. Pour cette raison, l'arrêté royal doit être contre-signé par le(s) ministre(s) et secrétaire(s) d'État concernés.
Trzebień (Koszalin)
Trzebień est une localité polonaise de la gmina mixte de Bobolice, située dans le powiat de Koszalin en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 37 km au sud-est de la ville de Koszalin et 145 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Bobolice (gmina)
Bobolice est une gmina mixte du powiat de Koszalin, Poméranie Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Bobolice, qui se situe environ 37 km au sud-est de Koszalin et 145 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 367,74 km2 pour une population de 9 301 habitants en 2016.
Alien vs. Predator (film)
Alien vs. Predator, également appelé sous le sigle ΛVP ou Alien vs Prédateur au Québec, est un film américain de science-fiction horrifique réalisé par Paul W. S. Anderson, sorti en 2004. Coproduit par les États-Unis, le Canada, l'Allemagne, la République tchèque, l'Inde et le Royaume-Uni, c'est la première adaptation de la saga Alien vs. Predator publiée par Dark Horse Comics en 1989.

Univers d'Alien
L’univers d’Alien est un univers de fiction issu de la rencontre, dans un futur lointain, entre l'équipage d'un vaisseau spatial commercial et une créature extraterrestre appelée Xénomorphe, ou de façon générique, la bête ou « l'Alien ». C'est la source de plusieurs films, romans, jeux vidéo et bandes dessinées.

Il est fondé sur le postulat que les humains ont commencé à coloniser la galaxie au milieu du XXIe siècle, à la suite de l'invention de plusieurs technologies (androïdes, capsules de stase).
Le Tour du monde en quatre-vingts jours (film, 2004)
Le Tour du monde en quatre-vingts jours (Around the World in 80 Days) est un film américano-germano-irlandais-britannique réalisé par Frank Coraci et sorti en 2004. Il est librement adapté du roman du même nom de Jules Verne, publié sous forme de feuilleton en 1872, l'année même de l'histoire.

Le film se déroule à Londres en 1872. Phileas Fogg, un brillant inventeur, entreprend un pari fou : faire le tour du monde en 80 jours. Avec l'aide de son fidèle et intrépide valet Passepartout, Fogg se lance dans l'aventure. Commence alors une gigantesque course contre la montre, par train, bateau, montgolfière et même par avion.

Le film reçoit des critiques mitigées et rapporté 72,6 millions de dollars au box-office, pour un budget de 110 millions de dollars, ce qui en fait un échec commercial.

Cécile de France
Cécile de France, née le 17 juillet 1975 à Namur, est une actrice belge.

Elle a notamment reçu le César du meilleur espoir féminin pour L'Auberge espagnole, de la meilleure actrice dans un second rôle pour Les Poupées russes, ainsi que cinq nominations au César de la meilleure actrice.
Karl-Wilhelm Naundorff
Karl-Wilhelm Naundorff, également connu sous le nom de Charles-Guillaume Naundorff, ou encore de « Louis XVII », mort le 10 août 1845 à Delft, est un prétendant au trône de France, le plus célèbre de ceux qui au XIXe siècle déclarèrent être l'ancien dauphin Louis XVII, censé avoir survécu à sa détention à la prison du Temple.

De 1810 à 1845, Naundorff essaya en vain de se faire reconnaître par la famille royale française comme le fils de Louis XVI et Marie-Antoinette. Il se constitua une cour, nomma des aides de camp, des officiers d'ordonnance, un ministère, etc.

Expulsé par les gendarmes de Louis-Philippe Ier, il trouva refuge en Angleterre, puis en Hollande, où il mit au point la « bombe Bourbon » et devint directeur des ateliers de pyrotechnie de Delft. Après sa mort, ses descendants continuent de prétendre au trône de France.

Modeste Gruau de La Barre
Modeste Gruau, appelé aussi Gruau de La Barre, né à La Chartre-sur-le-Loir le 25 mars 1795 et mort à Bréda le 28 janvier 1883, fils de Charles Gruau, marchand et de Anne Thoré, est un homme de loi et auteur français du XIXe siècle. Il est connu pour avoir été le principal propagandiste de Karl-Wilhelm Naundorff, un horloger prussien qui affirmait être le véritable Louis XVII.
Saint-Genis-sur-Menthon
Saint-Genis-sur-Menthon (prononciation : sɛ̃.ʒni.syʁ.mɑ̃.tɔ̃) est une commune française située dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Irrigué par de nombreux biefs et rivières, le village de Saint-Genis est l'une des localités de la Bresse savoyarde proche de la région naturelle de la Dombes entre les préfectures de Mâcon et de Bourg-en-Bresse.

Pont-de-Veyle
Pont-de-Veyle est une commune française du département de l'Ain. Les habitants de Pont-de-Veyle s'appellent les Pont-de-Veylois et les Pont-de-Veyloises.

Elle appartient à la région naturelle de la Bresse méridionale, une zone au paysage plat située entre les massifs du Mâconnais et du Jura. La commune est traversée de nombreux cours d'eau dont la Veyle.

Chef-lieu de l'ancien canton qui portait son nom, la commune bressane appartient depuis 2015 au canton de Vonnas, intégré à l'arrondissement de Bourg-en-Bresse. Après avoir été le chef-lieu de la communauté de communes du canton de Pont-de-Veyle, elle est le siège de la communauté de communes de la Veyle depuis 2017.

Elle est aussi ville-centre de l'unité urbaine de Crottet - Pont-de-Veyle, au même titre que la commune voisine de Crottet.
Tour Down Under 2005
Le Tour Down Under 2005 est la septième édition du Tour Down Under, course cycliste par étapes qui s'est déroulée du 18 au 23 janvier. L'épreuve fait partie de l'UCI Oceania Tour 2005.

Cette édition est remportée par le coureur espagnol Luis León Sánchez, membre de l'équipe Liberty Seguros-Würth.

UCI Oceania Tour 2005
L'UCI Oceania Tour 2005 est la première édition de l'UCI Oceania Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de deux compétitions, organisées du 18 au 30 janvier 2005 en Océanie.
National Pan-Hellenic Council
Le National Pan-Hellenic Council (NPHC) est une organisation regroupant neuf fraternités et sororités étudiantes afro-américaines historiques. Chacune des neuf de ces fraternités étudiantes ont en commun le fait de s'être développée durant des périodes ou les étudiants noirs américains subissaient une ségrégation par rapport aux autres étudiants.

La NPHC s'est officiellement formée le 10 mai 1930, sur le campus de l'Université Howard, à Washington DC. Les fraternités Omega Psi Phi, Kappa Alpha Psi, Alpha Kappa Alpha, Delta Sigma Theta, et Zeta Phi Beta en les cinq membres fondatrices. L'organisation fut ensuite rejointe par les fraternités et sororités Alpha Phi Alpha et Phi Beta Sigma en 1931, Sigma Gamma Rho en 1937 et Iota Phi Theta en 1997.

Alpha Kappa Alpha
Alpha Kappa Alpha Sorority (AKA) est une société universitaire fondée le 15 janvier 1908, par un collectif de femmes afro-américaines. Elle a pour mission la valorisation du rôle des femmes afro-américaines et la promotion de leurs actions dans la société américaine.
Loup parmi les loups
Loup parmi les loups (titre original : Wolf unter Wölfen) est un roman allemand de Hans Fallada publié en 1937 par Rowohlt Verlag.

L'œuvre est traduite en français par Paul Genty et paraît en deux volumes aux Éditions Albin Michel en 1939 et 1941.

Hans Fallada
Hans Fallada [ˈhans ˈfalɑdɑ] est le nom de plume de l'écrivain allemand Rudolf Wilhelm Adolf Ditzen, né le 21 juillet 1893 à Greifswald (Poméranie), mort le 5 février 1947 à Berlin.

Le pseudonyme Hans Fallada fait référence à deux personnages des contes des frères Grimm : le héros de Hans im Glück et le cheval nommé Falada de Die Gänsemagd.

Ses romans décrivent la vie de petites gens.
Hoogeloon, Hapert en Casteren
Ancienne commune des Pays-Bas, de la province du Brabant-Septentrional, la commune de Hoogeloon, Hapert en Casteren a été indépendante jusqu'au 1er janvier 1997, date de sa fusion avec l'ancienne commune de Bladel en Netersel. La nouvelle commune ainsi créée s'appelle Bladel, du nom de son chef-lieu.

La commune était composée des villages de Casteren, de Hapert et de Hoogeloon et plusieurs hameaux, dont les principaux sont Dalem et Hoogcasteren. En 1840, la commune comptait 259 maisons et 1 398 habitants, dont 459 à Hoogeloon, 167 à Hoogcasteren, 347 à Hapert, 152 à Dalem et 273 à Casteren.

Casteren
Casteren est un village d'environ 1 000 habitants dans la commune néerlandaise de Bladel, dans la province du Brabant-Septentrional. Casteren est situé à 3 km au nord de Hapert et environ 20 km au sud-ouest d'Eindhoven.
Mszczonów
Mszczonów (prononciation : [ˈmʂt͡ʂɔnuf]) est une ville polonaise de la gmina de Mszczonów dans le powiat de Żyrardów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Mszczonów.

Elle se situe à environ 11 km au sud-est de Żyrardów (siège du powiat) et à 43 km au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville compte une population de 6 293 habitants en 2008.

Powiat de Żyrardów
Le powiat de Żyrardów (en polonais : powiat żyrardowski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne, créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est la ville de Żyrardów, qui se trouve à 43 kilomètres au sud-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a deux autres villes dans le powiat: Mszczonów située à 11 kilomètres au sud-est de Żyrardów, et aussi Wiskitki (ville à partir de 2021).

Le district couvre une superficie de 532,63 kilomètres carrés. En 2022, sa population totale est de 75 414 habitants, avec une population pour la ville de Żyrardów de 38 784 habitants, dans la ville de Mszczonów de 6 159 habitants, dans la ville de Wiskitki de 1 421 habitants et une population rurale de 29 050 habitants.
Turbomoteur
Un turbomoteur est une machine tournante thermodynamique comportant une turbine, appartenant à la famille des moteurs à combustion interne.

Le turbomoteur est distinct du moteur turbo, qui est un moteur à pistons suralimenté par un turbocompresseur.

Turbine à gaz
Une turbine à gaz, turbine à combustion, turbine à gaz de combustion ou turbomoteur dans le cas des aéronefs est une machine tournante thermodynamique appartenant à la famille des moteurs à combustion interne.

Une telle turbine sert à produire du travail, par l’entraînement en rotation d'un arbre couplé à une machine industrielle, un générateur électrique, ou à une hélice (hélicoptère ou propfan, par exemple), ou directement de la propulsion, par détente des gaz en sortie de turbine dans une tuyère, comme dans un turboréacteur. Les deux principes peuvent être regroupés, notamment dans un turboréacteur à double flux.
Route nationale 16 (Argentine)
La route nationale 16 est une route argentine qui traverse les provinces de Corrientes, Chaco, Santiago del Estero et Salta.

Elle relie Corrientes au niveau du km 1 465 de la route nationale 9 à San José de Metán.

Elle a une longueur totale de 707 km dont 22 km de voies rapides.

Province du Chaco
La province du Chaco est une subdivision de l'Argentine située au nord du pays. Elle est bordée à l'ouest par les provinces de Salta et de Santiago del Estero, au sud par celle de Santa Fe, au sud-est par celle de Corrientes et par le Paraguay et à l'est et au nord par la province de Formosa.
Démographie de la Bourgogne
Le peuplement de la Bourgogne est peu dense et inégalement réparti. La population se concentre sur les axes de communication alors que le Morvan se vide. La Bourgogne est actuellement moins peuplée qu'elle ne l'était en 1851. La région comptait 1 624 094 habitants en 2023.

Depuis 1990, le déséquilibre démographique s'est accentué entre la Bourgogne et les régions dominantes qui l'encadrent (Île-de-France et Auvergne-Rhône-Alpes). À ces deux fortes croissances, la Bourgogne n'oppose qu'une stagnation. Le solde migratoire annuel n'est passé que de -0,03 % à -0,04 % entre les deux derniers recensements mais l'excédent naturel annuel est tombé de 0,13 à 0,04 %. Cela traduit un vieillissement de la population, la région attire en effet davantage les retraités que les jeunes ménages.

Bourguignons (habitants)
Les Bourguignons sont les habitants de la Bourgogne. Sur le plan migratoire, ils constituent un peuple originaire de cette région et sont par ailleurs considérés une part du peuple français.

La région bourguignonne représente un total de 1 624 094 individus en 2023 et selon une enquête de LH2 faite la même année, 69 % des Bourguignons se déclarent attachés à leur région, soit une proportion inférieure de 4 points à la moyenne nationale.
Redistribution hydraulique
La redistribution hydraulique, appelée aussi redistribution hydrique ou ascenseur hydraulique, est une redistribution nocturne d'eau dans le profil de sol, par les racines des plantes vasculaires. Phénomène mis en évidence in situ, dans un contexte semi-désertique, en 1989 par deux chercheurs anglais Caldwell et Richards, il a fait depuis l'objet de nombreuses publications scientifiques, qui l'étudient dans tous les écosystèmes du monde entier (aussi bien chez les plantes herbacées que chez les plantes ligneuses,); mais son importance fonctionnelle reste contestée, de même que son influence sur la dynamique des populations voisines de la plante, et qui bénéficieraient de cette redistribution. Il serait ainsi « nécessaire de mieux comprendre le rôle de la redistribution hydraulique dans la structuration des communautés de plantes et des écosystèmes, à travers des études portant sur l'accès aux nutriments et les interactions entre les espèces ».

Sève brute
La sève brute est la sève provenant des racines, qui est formée initialement d'eau et de sels minéraux, à l'opposé de la sève élaborée (par les feuilles), constituée d'eau et de matières organiques donc de lipides, protides et glucides. La sève brute n’ayant pas un pourcentage déterminé en matière organique est plus riche en eau que la sève élaborée. La sève brute est acheminée des racines aux feuilles, chez les gymnospermes, par les trachéides, et chez les angiospermes par les vaisseaux conducteurs du xylème.