hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cabestany
Cabestany [cab estaŋ] /cab estagn/ est une commune française située dans le nord-est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Fosseille et par un autre cours d'eau[Lequel ?].

Cabestany est une commune urbaine qui compte 10 465 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Perpignan et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Cabestanyencs ou Cabestanyenques.

Perpignan Méditerranée Métropole
Perpignan Méditerranée Métropole est une communauté urbaine française, située dans le département des Pyrénées-Orientales (région Occitanie).

En dépit de son nom, cet établissement public de coopération intercommunale ne constitue pas une métropole au sens de la réforme des collectivités territoriales françaises et de l’acte III de la décentralisation.
Lanceur (baseball)
Un lanceur est un joueur de baseball qui lance la balle vers la zone de prises près du frappeur. Son objectif est de retirer le frappeur sans qu'il puisse frapper un coup sûr ni profiter d'un but sur balles.

Zone de prises
La zone de prises (strike zone en anglais) est au baseball une surface rectangulaire imaginaire située au-dessus du marbre et qui définit la zone à travers laquelle le lanceur doit faire passer la balle afin que le lancer soit considéré comme une « prise » (strike) lorsque le frappeur ne s'élance pas. Lorsque le tir passe hors de cette zone, il est considéré comme une balle par l'arbitre dans la même circonstance.

Un frappeur qui accumule trois prises, de quelque façon que ce soit, lors d'une apparition au bâton est retiré sur des prises. Par contre, un frappeur qui accumule quatre balles se voit attribuer un but sur balles et va se rendre automatiquement au premier coussin.
Renzo Piano
Renzo Piano, né le 14 septembre 1937 à Gênes, est un architecte italien, sénateur à vie de la République italienne depuis le 30 août 2013. Il est notamment connu pour avoir gagné, à 33 ans, le concours du centre Pompidou à Paris, qu'il construisit avec Richard Rogers. Il a reçu le prix Pritzker, plus haute distinction de l’architecture, en 1998.

Fondation Beyeler
La fondation Beyeler est une institution culturelle suisse de droit privé située à Riehen, à proximité immédiate de la ville de Bâle. Elle abrite la collection d'œuvres d'art moderne et contemporain rassemblée par le galeriste Ernst Beyeler et sa femme Hildy.

Elle est classée comme le musée d'art le plus visité de Suisse.
Curtobacterium
Curtobacterium est un genre d'Actinomycetes de la famille des Microbacteriaceae.

Ce genre regroupe une dizaine d'espèces dont plusieurs sont des bactéries phytopathogènes. L'espèce type est Curtobacterium citreum.

Microbacteriaceae
Les Microbacteriaceae sont une famille de protéobactéries de l'ordre des Micrococcales, dont le genre type est Microbacterium.

Ce sont des bactéries du sol à Gram positif dont certaines espèces sont phytopathogènes.
Tauragė
Tauragė (en allemand : Tauroggen) est une ville industrielle de Lituanie, le centre administratif de l’apskritis de Tauragė et le chef-lieu de la municipalité du district de Tauragė. Sa population est d'environ 21 000 habitants.

Apskritis de Tauragė
L'apskritis de Tauragė (en lituanien : Tauragės apskritis) est l'un des dix apskritys de Lituanie. Il est situé à l'ouest du pays. Sa capitale administrative est Tauragė.

L'apskritis de Tauragė est divisé en quatre municipalités :

municipalité du district de Jurbarkas ;

municipalité de Pagėgiai ;

municipalité du district de Šilalė ;

municipalité du district de Tauragė.
Brandon Crawford
Brandon Michael Crawford (né le 21 janvier 1987 à Mountain View, Californie, États-Unis) est un joueur d'arrêt-court des Ligues majeures de baseball jouant pour les Giants de San Francisco.

Il remporte les Séries mondiales de 2012 et 2014 avec les Giants, honore sa première sélection au match des étoiles en 2015 et reçoit la même année le Gant doré et le Bâton d'argent comme meilleur joueur d'arrêt-court défensif et offensif, respectivement, dans la Ligue nationale.

Série mondiale 2014
La Série mondiale 2014 est la 110e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle couronne le grand champion de la saison 2014 du baseball majeur.

Cette série au meilleur de sept parties débute le mardi 21 octobre 2014 et se termine le mercredi 29 octobre suivant par le 3e titre en 5 ans des champions de la Ligue nationale, les Giants de San Francisco, qui l'emportent 4 matchs à 3 sur les champions de la Ligue américaine, les Royals de Kansas City. Le lanceur gaucher des Giants, Madison Bumgarner, est le joueur par excellence de la Série mondiale.
Province ecclésiastique de Montpellier
La province ecclésiastique de Montpellier est une des quinze provinces ecclésiastiques de l'Église catholique en France et fait partie des nouvelles provinces ecclésiastiques françaises érigées par décret du 8 décembre 2002.

Cathédrale Saint-Pierre de Montpellier
La cathédrale Saint-Pierre de Montpellier est la cathédrale catholique de Montpellier dans l'Hérault. Située dans la vieille ville, c'est le monument de style gothique le plus important de la ville de Montpellier, la plus grande église de l'ex-région Languedoc-Roussillon, et un exemple emblématique de « cathédrale-forteresse ».
Rêve éternel
Rêve éternel (Der ewige Traum) est un film de montagne allemand réalisé par Arnold Fanck. Sorti en 1934, le film relate la première ascension du mont Blanc. Sepp Rist et Brigitte Horney y tiennent les rôles principaux.

Arnold Fanck
Arnold Fanck, né le 6 mars 1889 à Frankenthal et mort le 28 septembre 1974  à Fribourg-en-Brisgau, est un réalisateur allemand et un pionnier du cinéma de montagne.

Avec La Montagne sacrée, il fut l'un des réalisateurs allemands les plus prisés de son époque. Ce film est le fruit de sa première collaboration avec Leni Riefenstahl, future réalisatrice officielle du Troisième Reich.
Jon Beason
Jonathan « Jon » Beason, né le 14 janvier 1985 à Miramar (Floride), est un ancienjoueur américain de football américain qui évoluait au poste de linebacker.

Au lycée, Beason joue à des multiples positions mais se fixe sur le poste de linebacker.

Après avoir effectué sa carrière universitaire à l'Université de Miami où sera connu comme membre du groupe de musique rap 7th Floor Crew, il fut drafté en 2007 à la 25e place (premier tour) par les Panthers de la Caroline avec lesquels il joue actuellement. Il alterne son temps de jeu avec le linebacker Dan Morgan, lui-même ancien de l'Université de Miami.

Lors de la saison NFL 2007, il effectue 140 tacles (en solitaire et en assisté) en saison régulière, soit le plus gros nombre de tacles pour une rookie cette saison.

En 2013, il rejoint les Giants de New York.

Panthers de la Caroline
Les Panthers de la Caroline (Carolina Panthers en anglais) sont une équipe professionnelle de football américain basée à Charlotte en Caroline du Nord bien que représentant la Caroline du Nord et la Caroline du Sud en National Football League (NFL).

La franchise est actuellement membre de la division Sud de la National Football Conference (NFC) de la National Football League (NFL). Les Panthers ont rejoint la NFL en même temps que les Jaguars de Jacksonville en 1995.

Les Panthers ont disputé un Super Bowl le 1er février 2004 à Houston (Texas), mais ils se sont inclinés face aux Patriots de la Nouvelle-Angleterre, qui ont alors remporté le deuxième de leurs trois titres en quatre ans.

Les Panthers de la Caroline disputent la finale de la saison 2015 de la NFL, soit le Super Bowl 50, le 7 février 2016 au Levi's Stadium de Santa Clara face aux Broncos de Denver.
Georges Groine
Georges Groine, né le 19 février 1934 à Clermont-Ferrand et mort le 30 novembre 2022 dans la même ville,, est un pilote camion de rallye-raid et un team manager français. Il est deux fois victorieux au Paris-Dakar en 1982 et 1983.

Rallye Dakar 1983
Le Rallye Dakar 1983 ou Paris-Dakar 1983 est la cinquième édition du Rallye Dakar. Le départ est donné le 1er janvier 1983 à Paris et il se termine le 20 janvier 1983. Sur les 385 engagés qui prennent la route (253 autos/camions, 132 motos), seuls 123 véhicules gagnent l'arrivée. Jacky Ickx et Claude Brasseur remportent la catégorie auto, Hubert Auriol la catégorie moto et Georges Groine, Thierry de Saulieu et Bernard Malferiol la catégorie camion.
Rilonacept
Le rilonacept est une molécule utilisée comme médicament inhibant l'interleukine 1.
Rilonacept est commercialisé par Regeneron Pharmaceuticalsl sous le nom de spécialité Arcalyst.
Il s'agit d'une protéine dimérique qui présente le ligand récepteur spécifique de l'interleukine 1. (IL-1R1) et le récepteur accessoire (IL-1RAcP). Liée au fragment Fc d'IgG1, il neutralise l'activité de l'IL1.

Son indication est le syndrome périodique associé à la cryopyrine (en) (CAPS) et notamment le syndrome de Muckle-Wells. Il a été testé avec succès sur les gouttes réfractaires ainsi que sur les péricardites récidivantes.

Aux États-Unis la FDA a refusé d'accorder au rilonacept une indication dans le traitement de la goutte au motif que les risques ne sont pas en rapport avec le bénéfice escompté.

les risques sont les infections, le plus souvent mineures et les irritations au point d'injection.

Péricardite
Une péricardite est une inflammation du péricarde, le sac fibro-séreux translucide qui entoure le cœur. Elle peut s'accompagner ou non d'un épanchement péricardique et en cas de fibrose et calcifications (avec alors épaississement du péricarde) évoluer vers une péricardite constrictive qui gêne le fonctionnement du cœur (insuffisance cardiaque droite, qui aura aussi des effets négatifs collatéraux sur le foie).

Elle est dite « chronique » si elle n'a pas disparu après 6 mois.

On la distingue d'un épanchement péricardique, qui correspond à la présence de liquide dans le péricarde, sans obligatoirement d'inflammation. Ces deux phénomènes restent cependant très proches.
Plaxton
Plaxton Ltd est un fabricant anglais de carrosseries d'autobus et d'autocars basé à Scarborough. La société a été créée en 1907 par Frederick William Plaxton. Elle est devenue une filiale d'Alexander Dennis en mai 2007. En 2019, Alexander Dennis est racheté par le constructeur d'autobus canadien New Flyer et intégré dans la holding NFI Group.

AEC Reliance
L'AEC Reliance est un châssis d'autobus traditionnel à un étage, fabriqué par le constructeur britannique AEC, qui a été utilisé par un très grand nombre de carrossiers pour équiper des modèles d'autobus et d'autocars entre 1954 et 1979. AEC s'est par ailleurs servi de son châssis pour fabriquer un autobus complet portant ce nom avec un moteur AEC placé sous le plancher.
Unterseeboot 560
L'Unterseeboot 560 ou U-560 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 16 octobre 1939 à Hambourg (Blohm & Voss), sa quille fut posée le 1er février 1940, il fut lancé le 10 janvier 1941 et mis en service le 6 mars 1941, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Hans-Jürgen Zetzsche.

L'U-560 ne mena aucune patrouille durant sa carrière, par conséquent, il ne coula ou n'endommagea aucun navire.

Il fut sabordé en mai 1945.

31. Unterseebootsflottille
La 31. Unterseebootsflottille était la 31e flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Formée en Allemagne en octobre 1941 comme flottille d'entraînement (Ausbildungsflottille), elle est sous le commandement du Kapitän zur See Bruno Mahn.

Son histoire prend fin en mai 1945, lors de la capitulation allemande.
Journée internationale de la paix
La journée internationale de la paix est célébrée chaque année le 21 septembre. Elle est dédiée à la paix et particulièrement à l'absence de guerre, qui doit se manifester par un cessez-le-feu dans les zones de combat. Elle est observée dans de nombreux pays depuis sa création en 1981.

Depuis 2002, cette Journée commence au siège des Nations unies à New York par une cérémonie en présence du secrétaire-général qui fait sonner la Cloche de la paix, fabriquée à partir de pièces de monnaie données par des enfants de tous les continents. C'est un don de l'association japonaise pour l'ONU et se veut un « rappel de ce que la guerre a coûté à l'humanité ». Elle porte cette inscription : « Longue vie à la paix dans le monde ».

Cette journée ne doit pas être confondue avec la Journée mondiale de la paix, journée de prière pour la paix instituée par le pape Paul VI en 1968 au sein de l'Église catholique et fixée au 1er janvier.

Cessez-le-feu
Un cessez-le-feu ou une trêve est l'arrêt ou la suspension des hostilités en période de guerre. Il s'agit d'un accord bilatéral, le plus souvent négocié et signé par des représentants d'au moins deux parties en conflit mais parfois d'une décision unilatérale proclamée par un des protagonistes, en particulier lorsque les négociations ne peuvent que difficilement se tenir ou en l'attente de celles-ci.
Heidi Klum
Heidi Klum (en anglais : [ˈhaɪdi klʌm], en allemand : [ˈhaɪ̯diː klʊm]), est un mannequin, une animatrice et actrice germano-américaine, née le 1er juin 1973 à Bergisch Gladbach, alors en Allemagne de l'Ouest. En 2010, elle fait partie des mannequins les plus célèbres du monde.

AmfAR
L'amfAR (en anglais : American Foundation for AIDS Research) est l'une des plus importantes fondations américaines et mondiales pour le financement de la prévention et de la recherche médicale contre le sida. Fondée en 1985 par l'actrice Elizabeth Taylor, avec pour présidents-fondateurs les chercheurs Mathilde Krim et Michael Gottlieb, elle soutient et finance plus de 2 000 équipes de recherche dans le monde, avec plus de 360 millions de dollars d'aide versés depuis ses débuts.
Transpeptidase
La transpeptidase est une hydrolase qui catalyse l'hydrolyse des liaisons peptidiques présentant préférentiellement la configuration (Ac)2–L-Lys–D-Ala┼D-Ala. Il s'agit d'une enzyme bactérienne responsable de la réticulation du peptidoglycane pour former une paroi cellulaire rigide.

Les pénicillines sont des inhibiteurs de la transpeptidase, raison pour laquelle la famille d'antibiotiques apparentés — dits antibiotiques β-lactame — sont efficaces principalement contre des bactéries à Gram positif.

Peptidoglycane
Le peptidoglycane (ou muréine, ou mucocomplexe, ou mucopeptide) est un composant de la paroi bactérienne maintenant la forme des cellules et assurant une protection mécanique contre la pression osmotique. Il forme une couche fine chez les bactéries à Gram négatif et une couche épaisse chez les bactéries à Gram positif. C'est une couche propre aux bactéries qui n'existe ni chez les archées ni les eucaryotes.
Malik Yoba
Malik Yoba, né le 17 septembre 1967 à New York, dans le Bronx, en État de New York, aux (États-Unis), est un acteur américain et chanteur occasionnel.

Il est connu pour son rôle en tant qu'acteur principal de la série télévisée policière New York Undercover de 1994 à 1998, mais il est également apparu dans des films comme Rasta Rockett, Copland et Criminal.

Defying Gravity (série télévisée)
Defying Gravity (Mission Antarès au Québec) est une série télévisée en coproduction américaine, canadienne, allemande et britannique en treize épisodes de 42 minutes, créée par James D. Parriott. La diffusion a débuté le 2 août 2009 aux États-Unis sur le réseau ABC et en simultané au Canada sur le réseau CTV, et elle a été interrompue après huit épisodes le 13 septembre 2009 aux États-Unis, et après neuf épisodes le 18 septembre 2009 au Canada, puis les quatre derniers épisodes en octobre 2009 sur Space.

Au Québec, la série a été diffusée depuis le 4 avril 2011 sur Ztélé, et en Suisse sur TSR 1. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Gare de Kanda (Tokyo)
La gare de Kanda (神田駅, Kanda-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Tokyo au Japon. Elle est située dans l'arrondissement de Chiyoda, dans le quartier de Kanda. La gare est desservie par les lignes de la JR East et du Tokyo Metro.

Ligne Yamanote
La ligne Yamanote (山手線, Yamanote-sen, littéralement la « ligne du côté de la montagne ») est une ligne ferroviaire de la compagnie JR East au Japon. C'est l'une des lignes les plus chargées de Tokyo car elle dessert les principaux centres de la ville (Tokyo est une ville polycentrique) : Shinjuku, Shibuya, Marunouchi et la gare de Tokyo, Ueno, Akihabara et Ikebukuro. La ligne Yamanote a la particularité d'être circulaire et son tracé délimite officieusement le « centre » de Tokyo.

Officiellement, la ligne Yamanote ne désigne que les 2 voies pour les trains locaux entre les gares de Shinagawa et Tabata via Shinjuku, les trains empruntant ensuite des voies des lignes Tōhoku et Tōkaidō pour terminer la boucle. Cependant l'usage fait que l'ensemble de la boucle constitue la ligne Yamanote.
007 : Quitte ou double
007 : Quitte ou double (007: Everything or Nothing) est un jeu vidéo de tir en vue à la troisième personne comprenant des séquences de jeu de course, sorti en 2004. Il est co-développé par THX et EA Redwood Shores et édité par Electronic Arts.

Il met en vedette l'agent secret d'Ian Fleming, James Bond, également connu sous son nom de code, 007.

Comme dans les jeux vidéos précédents (007 : Espion pour cible et 007: Nightfire), le célèbre agent anglais est représenté, pour la dernière fois, sous les traits de Pierce Brosnan.

C'est également le dernier jeu de la série James Bond à posséder un titre et une histoire originale jusqu'à la sortie de Blood Stone 007 en 2010.

Dangereusement vôtre (film, 1985)
Dangereusement vôtre (A View to a Kill) est un film d'espionnage britannique réalisé par John Glen et sorti en 1985. C'est le 14e opus de la série des films de James Bond produite par EON Productions. Roger Moore y incarne James Bond pour la septième et dernière fois.
Bugonia (film)
Bugonia est une coproduction internationale réalisée par Yórgos Lánthimos et sorti en 2025. Il est présenté en compétition à la Mostra de Venise 2025. Il s'agit d'un remake du film sud-coréen Save the Green Planet! de Jang Joon-hwan sorti en 2003.

Ari Aster
Ari Aster est un réalisateur, scénariste et producteur américain né le 15 juillet 1986 à New York.

Il est principalement connu pour avoir réalisé et écrit les films d'horreur psychologiques Hérédité (2018) et Midsommar (2019) ainsi que le court-métrage The Strange Thing About the Johnsons (2011).
Égocentrisme
L’égocentrisme est caractérisé par une tendance à ramener tout à soi ; les personnes égocentriques se focalisent principalement sur leur propre intérêt, considèrent leur opinion comme la plus importante et se voient comme la personne à admirer, à suivre, et à défendre.

Mégalomanie
La mégalomanie est la surestimation de ses capacités, elle se traduit par un désir immodéré de puissance et un amour exclusif de soi.

Elle peut être le signe d'un manque affectif.

En psychologie, la mégalomanie est classée dans la famille des psychoses délirantes chroniques. On la nomme couramment « folie des grandeurs » ou « délire des grandeurs », expression qui correspond à son étymologie (du grec mégalo, grand, et mania, folie).
Sonic Heroes
Sonic Heroes est un jeu vidéo de plates-formes, développé par Sonic Team et sorti sur GameCube, PS2, Xbox et Windows le 30 décembre 2003.

L'histoire est dans la continuité des deux épisodes Sonic Adventure, mais la mécanique et la forme du jeu s'en éloignent, revenant à l'ambiance des premiers jeux Megadrive, à savoir des niveaux thématisés qui s'enchainent et plus de linéarité comme ce fut le cas sur les premiers épisodes en 2D.

Dans Sonic Heroes, le joueur a le choix entre quatre histoires où, dans chacune d'entre elles, intervient une « team » composée de trois membres avec lesquels le joueur joue simultanément et entre lesquels il peut alterner en cours de niveau en fonction des aptitudes dont il a besoin : la Team Sonic (Sonic, Tails et Knuckles), la Team Dark (Shadow, Rouge et E-123 Oméga), la Team Rose (Amy, Cream et Big) et la Team Chaotix (Vector, Espio et Charmy).

Shadow (Sonic)
Shadow the Hedgehog est un personnage de jeu vidéo de la série Sonic the Hedgehog. Il apparaît pour la première fois dans Sonic Adventure 2 en tant que némésis de Sonic. Il a un caractère renfermé et préfère rester seul la plupart du temps.
Puccinia buxi
Puccinia buxi est une espèce de champignons basidiomycètes de la famille des Pucciniaceae, originaire de l'Ancien Monde (Eurasie, Afrique du Nord).
Ce champignon parasite diverses espèces du genre Buxus, notamment le buis commun, provoquant la maladie dite « rouille du buis ».

Buxus sempervirens
Buis commun

Le Buis commun ou Buis toujours vert (Buxus sempervirens) est une espèce de plantes à fleurs du genre Buxus de la famille des Buxacées, à l'odeur caractéristique. C'est un arbuste à feuilles persistantes qui peut atteindre une hauteur de 5 à 6 mètres. Il produit au printemps des fleurs axillaires de petite taille. Les abeilles aiment visiter ses fruits au suc très sucré à l'automne.
Picrophilus
Picrophilus est un genre d'archées de la famille des Picrophilaceae. Ce sont des microorganismes les plus acidophiles connus, pouvant se développer à un pH de -0,06. Ce sont des acidophiles obligatoires qui ne peuvent maintenir l'intégrité de leur membrane plasmique à pH supérieur à 4. Bien qu'elles soient liées d'un point de vue phylogénétique aux autres espèces de la classe des Thermoplasmata, celles du genre Picrophilus ont une couche S sur leur paroi cellulaire, ce qui les distingue des genres Thermoplasma et Ferroplasma.

Acidophile
Le qualificatif acidophile (ne pas confondre avec acidiphile, voir ci-dessous) s'applique à des organismes ne pouvant survivre et se multiplier que dans des environnements acides (pH faible) ou très acides. Plusieurs d'entre eux se dégradent dans un pH supérieur à 4. Ce sont des organismes extrémophiles-vrais. On englobe parfois improprement sous le vocable acidophile des organismes supportant une acidité élevée mais pouvant également vivre dans un milieu moins acide, neutre ou basique.

Le qualificatif acidiphile (avec un « i ») s'applique à un constituant cellulaire qui a une affinité pour les colorants acides[réf. nécessaire].

Le qualificatif acidicline s'applique à une espèce ayant une légère préférence pour les sols acides.
Château d'Arnouville (Arnouville)
Le château d'Arnouville est un château français situé dans la commune d'Arnouville dans le département du Val-d'Oise et la région d'Île-de-France.

Construit entre 1751 et 1757 par Pierre Contant d'Ivry et Jean-Michel Chevotet pour le compte de Jean-Baptiste de Machault d'Arnouville, ministre de Louis XV, il est resté inachevé.

Garges-lès-Gonesse
Garges-lès-Gonesse  est une commune française de la banlieue nord de Paris, située dans l'arrondissement de Sarcelles, au sud-est du département du Val-d'Oise, dans l'agglomération parisienne en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Gargeois et les Gargeoises.

Ancien village rural, Garges-lès-Gonesse se transforme en une commune de banlieue au début du XXe siècle mais c'est durant les années 1950 que la ville connaît de profondes mutations. C'est ainsi qu'avec Sarcelles, la ville vit l'édification des premiers grands ensembles français. La ville est désormais fortement urbanisée et située à proximité de l'aéroport de Paris-Le Bourget.