hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hans Hollein
Hans Hollein, né le 30 mars 1934 à Vienne où il est mort le 24 avril 2014, est un penseur pluridisciplinaire, architecte, urbaniste, designer, artiste et enseignant autrichien. C'est une figure majeure du postmodernisme en architecture. Il a reçu le prix Pritzker en 1985, et fut en 1996 commissaire de la Biennale de Venise, où il fixa comme thème « l'architecte sismographe de la société ».

Mönchengladbach
Mönchengladbach [mœnçn̩ˈɡlatbax]  est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle se trouve à l'ouest du Rhin, à mi-chemin entre la ville de Düsseldorf et la frontière néerlandaise.

À l'origine, le nom de la ville était Gladbach, qui est encore parfois utilisé dans la ville. Pour éviter toute confusion avec une ville du même nom (l'actuel Bergisch Gladbach), elle prit le nom de München-Gladbach en 1888. Ce nom pouvait conduire certaines personnes à penser que Gladbach était un district de Munich (München en allemand), de ce fait le nom a de nouveau été changé en Mönchen Gladbach en 1950 et enfin Mönchengladbach en 1960.
All Clear
All Clear (titre original : All Clear) est un roman de science-fiction de l'écrivain américain Connie Willis publié en 2010 et traduit en français en 2013. Il forme avec Black-out, dont il constitue la suite, le diptyque nommé Blitz qui constitue la troisième partie d'une série mettant en scène des historiens de l'université d'Oxford voyageant dans le temps. Il est précédé par Le Grand Livre (The Doomsday Book, 1992) et Sans parler du chien (To Say Nothing of the Dog, 1997).

Connie Willis
Constance Elaine Trimmer Willis plus connue comme Connie Willis, née le 31 décembre 1945 à Denver dans le Colorado, est une romancière américaine de science-fiction qui a été primée de nombreuses fois pour ses ouvrages.
Cimetière de Bogenhausen
Le cimetière de Bognehausen (Bogenhausener Friedhof), officiellement cimetière Saint-Georges de Bogenhausen (Friedhof St. Georg), est un cimetière qui se trouve en Bavière et qui dépend de l'église Saint-Georges de Bogenhausen, sur la rive droite de l'Isar dans le secteur munichois de Bogenhausen.

Église Saint-Georges de Bogenhausen
L'église Saint-Georges est une église catholique de Bogenhausen, ancien village maintenant rattaché à Munich. Son décor intérieur est un chef-d'œuvre de l'art baroque bavarois.

Elle dépend depuis 1934 de l'église paroissiale du Saint-Sang.
Volha Khizhynkova
Volha Khizhynkova, née en 1986, est une journaliste biélorusse et candidate au concours de beauté qui remporte le titre de Miss Biélorussie 2008 et représente la Biélorussie à Miss Monde 2008 à Johannesbourg, en Afrique du Sud. Après avoir terminé ses études, elle travaille comme mannequin.

Miss Monde 2008
Miss Monde 2008, est la 58e élection de Miss Monde, qui s'est déroulée au Sandton Convention Centre, à Johannesburg en Afrique du Sud, le 13 décembre 2008.

À l'origine, le concours devait avoir lieu à Kiev, en Ukraine mais en raison de la crise diplomatique entre la Géorgie et la Russie, voisine d'Ossétie du Sud, l'Organisation Miss Monde a décidé de déplacer le concours loin de l'Europe de l'Est.  109 participants venant partout dans le monde ont concouru et a été enregistré le deuxième taux le plus élevé en participation depuis 59 ans au concours Miss Monde.

La lauréate du concours est Ksenia Sukhinova, Miss Russie 2008 et succède à Zhang Zilin, Miss Monde 2007.
Grotte d'Amutxate
La grotte d'Amutxate est un site archéologique situé proche de la commune de Larraun (communauté forale de Navarre) dans la communauté du Pays basque en Espagne,.

La grotte se trouve dans le massif d'Aralar. Il existe trois grottes portant le même nom : Amutxate I et Amutxate II, d'une part, et AM3, d'autre part, qui appartient au site lui-même. Elle est située dans la zone où se rassemblent les eaux de la source d'Aitzarreta (rivière Larran), dans le synclinal central d'Aralar, formé par des calcaires récifaux du Crétacé inférieur.

Elle a été classée bien d'intérêt culturel.

Larraun
Larraun (en espagnol Larráun) est une ville et une municipalité de la Communauté forale de Navarre (Espagne).

Elle est située dans la zone bascophone de la province où la langue basque est coofficielle avec l'espagnol. Elle appartient a la mérindade de Pampelune, également capitale de la Navarre et qui se trouve à 33 km. Le secrétaire de mairie est aussi celui d'Etxalar.
U Krysi
U Krysi souvent appelé Le magasin de Krystyna Więcławska (en polonais : Sklep Krystyny Więcławskiej) est un magain situé à Jeruzal et lieu emblématique avec le Banc de Jeruzal du village fictif Wilkowyje de la série télévisée Ranczo.

Ranczo
Ranczo (qui signifie ranch en français), est une série télévisée de comédie polonaise, créée par Wojciech Adamczyk et diffusée du 5 mars 2006 au 27 novembre 2016 sur TVP 1.

Cette série est inédite dans les pays francophones.
Peinture romaine
La peinture romaine est l'art pictural de la civilisation romaine de l'Antiquité. Parmi les mouvements picturaux de l'Antiquité, il s'agit de celui qui a le mieux résisté à l'usure du temps, essentiellement grâce aux cités vésuviennes. Comme les autres arts romains, la peinture naît et se développe à Rome par l'imitation des modèles grecs.

Par la suite, la peinture connait des évolutions sensibles, liées aux changements de goût ou de visions artistiques de la part des élites romaines.

Stabies
Stabies (latin : Stabiae) est une ancienne ville romaine, située à côté de Pompéi et touchant l'actuelle Castellammare di Stabia, à 16 km du Vésuve. Cette cité fut largement détruite, comme Pompéi, Herculanum et Oplontis par deux mètres d'ejecta tombés lors de l'éruption de 79 ap. J.-C.. Stabies est connue pour ses thermes romains ainsi que ses fresques.

Les fouilles de Stabies ont commencé en 1749 et continuent encore aujourd'hui.
Llewellyn Ivor Price
Llewellyn Ivor Price, né le 9 octobre 1905 à Santa Maria et mort le 9 juin 1980 à Rio Grande do Sul, est l'un des premiers paléontologues brésiliens. Son travail a contribué non seulement au développement de la paléontologie brésilienne mais aussi à la paléontologie mondiale. Il est à l'originire de la découverte de Staurikosaurus, le premier dinosaure découvert au Brésil.

Staurikosaurus
Staurikosaurus pricei

Staurikosaurus est un genre éteint de dinosaures saurischiens de la famille des herrérasauridés datant du Trias supérieur et découvert dans la formation géologique de Santa Maria, dans le sud du Brésil.

Une seule espèce est rattachée au genre : Staurikosaurus pricei, décrite par Edwin Harris Colbert en 1970.
Paul Is Live
Paul Is Live est un album live de Paul McCartney paru en 1993. Il reprend une grande partie des chansons interprétées en concert durant le New World Tour de cette année, sa dernière tournée au XXe siècle. Il y reprend un grand nombre de ses succès du temps des Beatles, ainsi que plusieurs chansons solo, en particulier issues de son album Off the Ground.

La pochette de l'album est également une puissante référence aux Beatles, en parodiant la pochette de l'album Abbey Road. McCartney y fait également un pied de nez aux rumeurs sur sa mort, jusque dans le titre de l'album.

Le succès de l'album est mitigé : avec une 34e place au Royaume-Uni et une 78e aux États-Unis, c'est l'album live le moins vendeur de l'artiste. Il marque également le début d'une pause consacrée au projet Anthology. À l'exception d'un album expérimental sous pseudonyme, Strawberries Oceans Ships Forest, McCartney ne revient en solo qu'en 1997 avec Flaming Pie.

Linda McCartney
Linda McCartney, née Linda Louise Eastman le 24 septembre 1941 à Scarsdale dans l'État de New York et morte le 17 avril 1998 à Tucson en Arizona, est une photographe, chanteuse et claviériste américaine.

Elle est l'épouse du bassiste, guitariste, pianiste et chanteur Paul McCartney de 1969 à sa mort, mère de trois de ses enfants et membre du groupe Wings.
Karl Brown
Karl Brown, né le 26 décembre 1896 à McKeesport (Pennsylvanie) et mort le 25 mars 1990 à Los Angeles (quartier de Woodland Hills, en Californie), est un directeur de la photographie (membre de l'ASC), réalisateur et scénariste américain.

Le Lys brisé (film, 1919)
Le Lys brisé (Broken Blossom) est un film muet américain réalisé par D. W. Griffith, sorti en 1919.

Le film reste un exemple de ce qu'on a appelé à Hollywood « le style doux ». D'une beauté éblouissante, il offre leurs plus beaux rôles à Lillian Gish et à son partenaire Richard Barthelmess.
Pelle Svanslös (série télévisée)
Pelle Svanslös est une mini-série suédoise diffusée sur la chaîne SVT1 durant la période de l'Avent en 1997, adaptée des romans pour la jeunesse de Gösta Knutsson mettant en scène le chat Pelle Svanslös. Elle a pour suite le film Pelle Svanslös och den stora skattjakten.

Pelle Svanslös och den stora skattjakten
Pelle Svanslös och den stora skattjakten (littéralement « Pierre Sans-Queue et la grande chasse au trésor ») est un long métrage suédois réalisé par Mikael Ekman, sorti au cinéma en Suède en 2000. Il est adapté des romans pour la jeunesse de Gösta Knutsson mettant en scène le chat Pelle Svanslös. Il fait suite à la série télévisée Pelle Svanslös.
Georges Pézières
Georges Pézières, né le 2 mai 1885 à La Boissière (Hérault) et mort le 1er mars 1941 à Perpignan (Pyrénées-Orientales), est un résistant, homme politique français, et sénateur de 1936 à 1941 membre de la SFIO.

La Boissière (Hérault)
La Boissière [la bwɑ.sjɛ.ʁə] (en occitan La Boissièira [la bwɑ.'siɛjro̞]) est une commune française située dans l'est du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le ruisseau du Coulazou, le ruisseau de Gassac et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

La Boissière est une commune rurale qui compte 1 054 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Boissiérois et Boissiéroises.
Niki Terpstra
Niki Terpstra, né le 18 mai 1984 à Beverwijk, est un coureur cycliste néerlandais. Professionnel de 2007 à 2022, il a notamment remporté Paris-Roubaix en 2014 et le Tour des Flandres en 2018. Il compte également à son palmarès des victoires sur À travers les Flandres en 2012 et 2014, l'Eneco Tour en 2016, ainsi que le Grand Prix E3 en 2018.

Triple champion des Pays-Bas sur route en 2010, 2012 puis 2015, il est aussi quatre fois champion du monde du contre-la-montre par équipes en 2012, 2013, 2016, 2018. Sur piste, il est notamment médaillé d'argent de la poursuite par équipes aux mondiaux 2005.

Tour des Flandres 2012
La 96e édition du Tour des Flandres a eu lieu le 1er avril 2012. Il s'agit de la 8e épreuve de l'UCI World Tour 2012. La victoire est revenue à Tom Boonen (Omega Pharma-Quick Step), qui a devancé au sprint Filippo Pozzato (Farnese Vini-Selle Italia) et Alessandro Ballan (BMC Racing). Déjà vainqueur en 2005 et 2006, il rejoint au palmarès Achiel Buysse, Fiorenzo Magni, Eric Leman et Johan Museeuw, également vainqueurs à trois reprises. Cette victoire, qui vient après celles obtenues au Grand Prix E3 et à Gand-Wevelgem, lui permet de prendre la tête de l'UCI World Tour. En finissant l'épreuve à la 52e place, l'Américain George Hincapie (BMC Racing) établit un nouveau record en terminant son 17e Tour des Flandres et devance le Belge Albéric Schotte qui avait terminé 16 fois la course dont deux victoires.
Pierre Mutz
Pierre Mutz, né le 15 novembre 1942 à Tournon-d'Agenais (Lot-et-Garonne), est un haut fonctionnaire français, préfet hors cadre, ancien préfet de police de Paris et ancien préfet de la région Île-de-France, préfet de Paris.

Tournon-d'Agenais
Tournon-d’Agenais est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de Lot-et-Garonne, en région Nouvelle-Aquitaine.

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.
Nieuport (entreprise)
La Société anonyme des Établissements Nieuport est une entreprise de construction aéronautique française disparue. Elle faisait suite à la Nieuport-Duplex et portait initialement le nom de Société générale d'Aéro-Locomotion (SGAL), fondée en 1908 par Édouard Nieuport pour étudier et construire des aéronefs. Achetée en 1913 par la famille Deutsch de la Meurthe, elle devint Nieuport-Astra à la suite de la fusion avec la Société Astra en 1921, avant de fusionner le juillet 1935 avec Loire Aviation sous le nom de Société anonyme Loire-Nieuport.

En janvier 1937, cette société a rejoint la SNCAO à la suite de la loi de nationalisation des industries aéronautiques de 1936.

Construction aéronautique
La construction aéronautique regroupe les métiers de la conception, de la fabrication et de la commercialisation des aéronefs, tels les avions, les hydravions ou les hélicoptères. Elle est une des activités du secteur aéronautique et spatial.
Sam Cordingley
Sam Cordingley, né le 20 mars 1976, est un joueur de rugby à XV australien, qui a évolué avec l'équipe d'Australie (sa dernière sélection remonte aux Tri-Nations 2008). Il occupe le poste de demi de mêlée, et mesure 1,76 m pour un poids de 84 kg.

Tri-nations 2008
Le Tri-nations 2008 se dispute en neuf rencontres du 5 juillet au 13 septembre 2008, chaque équipe recevant trois fois et se déplaçant trois fois. Le Tri-nations met aux prises les sélections de Nouvelle-Zélande, d'Australie et d'Afrique du Sud, entre d'autres termes et respectivement, les All Blacks, les Wallabies et les Springboks. Ces trois nations font partie des toutes meilleures au monde car elles ont remporté 5 des 6 éditions de la Coupe du monde de rugby à XV.

Le Tri-nations 2008 est remporté par l'équipe de Nouvelle-Zélande, à cette occasion les All Blacks remportent aussi la Bledisloe Cup. Les Néo-Zélandais remportent le Tri-nations pour la quatrième fois consécutivement.
William Baziotes
William Baziotes est un peintre américain, né en 1912 à Pittsburgh (Pennsylvanie) et mort en 1963 à Reading (Pennsylvanie). Parmi les représentants de l'expressionnisme abstrait, il est celui qui a été le plus influencé par les formes biomorphiques et les procédés automatiques du surréalisme.

Expressionnisme abstrait
L'expressionnisme abstrait est un mouvement artistique qui s'est développé peu après la Seconde Guerre mondiale aux États-Unis. C'est aussi un élément central de l'école de New York, « école » qui a rassemblé les artistes (poètes, peintres, musiciens…) d'avant-garde actifs à New York et aux États-Unis avant et après la Seconde Guerre mondiale.

On parle d'expressionnisme abstrait pour un certain type de peinture, de sculpture et de photographie.

Le mouvement est « né » dans le milieu artistique new-yorkais dans les années 1940. Plusieurs dénominations sont apparues pour évoquer certains aspects de l'expressionnisme abstrait américain : l'action painting, la colorfield painting ou la Post-painterly Abstraction (en) (de Sam Francis). Mais la peinture de Willem de Kooning, pour ne citer que cet artiste majeur du mouvement expressionniste abstrait, ne relève d'aucune de ces catégories.
Spaceport America
Spaceport America est le premier spatioport grand public développé par la société Virgin Galactic. Il est situé à Las Cruces dans l'État américain du Nouveau-Mexique et sera consacré au tourisme spatial.

Tourisme spatial
le tourisme spatial est l'activité touristique qui regroupe l'ensemble des expériences, entraînements, vols à sensations, séjours (dans les stations spatiales ou sur la Lune) qui permettent à des personnes d'aller dans l'espace pour des motifs non professionnels. Nous pouvons donc dire que le tourisme spatial est une sorte de loisir pour les pratiquants.
Baudolino
Baudolino est un roman historique d’Umberto Eco paru en 2000 (traduit en français en 2002 par Jean-Noël Schifano) qui prend place au XIIe siècle dans le Piémont italien. Il met en scène Baudolino, un jeune garçon fabulateur, qui croise le destin de l’empereur Frédéric Barberousse. Les mensonges de Baudolino prennent alors une dimension historique et l’entraînent dans des aventures qui le conduisent au pillage de Constantinople pendant la quatrième croisade (1204), sur les traces du Graal et à la recherche du royaume du prêtre Jean.

Umberto Eco
Umberto Eco (/umˈbɛrto ˈɛːko/), né le 5 janvier 1932 à Alexandrie, dans le Piémont, et mort le 19 février 2016 à Milan, est un universitaire, philosophe, sémioticien et écrivain italien. Reconnu pour ses nombreux essais universitaires sur la sémiotique, l'esthétique médiévale, la communication de masse, la linguistique et la philosophie, il est surtout connu du grand public pour ses œuvres romanesques.

Après un doctorat à l'université de Turin, il devient professeur titulaire de la chaire de sémiotique puis doyen de la faculté des sciences humaines à l'université de Bologne, avant d'en devenir professeur émérite en 2008.

En 1992, il est nommé à la tête de la chaire européenne du Collège de France.
Arpad Šterbik
Arpad Šterbik (en serbe en écriture cyrillique : Арпад Штербик, en hongrois : Sterbik Árpád, en espagnol : Arpad Sterbik Capar), né le 20 novembre 1979 à Senta en Yougoslavie, aujourd'hui en Serbie, est un handballeur d’origine ethnique hongroise évoluant au poste de gardien de but. En 2005, il est élu meilleur handballeur mondial de l'année par la Fédération internationale de handball. Après 120 sélections sous le maillot de la Serbie-et-Monténégro, il acquiert en janvier 2008 la nationalité espagnole dont il portait les couleurs sur la scène internationale entre 2009 et 2020. Il remporte ainsi le Championnat du monde 2013 puis le champion d'Europe en 2018 avec l'Espagne.
En avril 2020, il met un terme à sa carrière, à l'âge de 40 ans

Équipe d'Espagne masculine de handball
L'équipe d'Espagne masculine de handball est constituée par une sélection de joueurs espagnols sous l'égide de la Fédération royale espagnole de handball, pour prendre part aux compétitions internationales.

Elle prend part régulièrement au Championnat du monde (qu'elle a remporté en 2005 et 2013) au Championnat d'Europe (qu'elle a remporté en 2018 et 2020) et aux Jeux olympiques (où elle a remporté cinq médailles bronze en 1996, 2000, 2008, 2020 et 2024).
Dhawalagiri
La zone de Dhawalagiri (en népalais : धवलागिरी अञ्चल) est l'une des quatorze anciennes zones du Népal qui ont été supprimées lors de la réorganisation administrative de 2015. Elle était rattachée à la région de développement Ouest.

Elle était subdivisée en quatre districts :

district de Baglung ;

district de Mustang ;

district de Myagdi ;

district de Parbat.

District de Baglung
Le district de Baglung (en népalais : वाग्लुङ जिल्ला) est l'un des 77 districts du Népal. Il est rattaché à la province de Gandaki et son chef-lieu est Baglung. La population du district s'élevait à 260 107 habitants en 2011.
Le Trésor du lac d'argent
Le Trésor du lac d'argent (Titre original : Der Schatz im Silbersee) est un film franco-yougoslavo-ouest-allemand réalisé par Harald Reinl, sorti en 1962.

Il s'agit de la première adaptation d'une œuvre de Karl May.

Winnetou
Winnetou est un Apache de fiction créé par le romancier allemand Karl May pour un roman publié en 1879 et qui a été développé dans la trilogie Winnetou publiée en 1893. Son frère de sang est Old Shatterhand.

Immensément populaires, ces romans ont inauguré une mode du western en Allemagne. Ils ont fait l'objet de plusieurs adaptations cinématographiques, télévisées et en bande dessinée. Des spectacles lui ont également été consacrés.
Criminalité au Vatican
La criminalité dans la Cité du Vatican est gérée en conformité avec l'article 22 des accords du Latran entre le Saint-Siège et l'Italie, par lequel le gouvernement italien, lorsqu'il est requis  par le Saint-Siège, engage les poursuites et la détention des suspects, aux frais du Vatican. Le Vatican n'a pas de système pénitentiaire. Les personnes reconnues coupables de crimes commis au Vatican accomplissent leur peine dans les prisons italiennes (Polizia Penitenziaria), les coûts étant couverts par le Vatican. Le Vatican et ses organismes, en application de l'article 11, ne peuvent être poursuivis.

Banda della Magliana
La banda della Magliana était une organisation criminelle italienne basée à Rome, particulièrement active durant les années de plomb. Le nom de la bande, donné par les médias, fait référence au quartier d'enfance où ont grandi la plupart des membres de la bande, la zone de Magliana.
Padern
Padern  (en occitan Padèrn , le n final ne se prononce pas) est une commune française dans le sud du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du massif des Corbières, un chaos calcaire formant la transition entre le Massif central et les Pyrénées. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Verdouble, le Torgan, le ruisseau de Cucugnan, le ruisseau de la Trune, le ruisseau Rec des Cazals et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (les « basses Corbières » et la « vallée du Torgan ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Padern est une commune rurale qui compte 142 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 579 habitants en 1876. Ses habitants sont appelés les Padernais ou  Padernaises.

Gorges de Galamus
Les gorges de Galamus sont un passage étroit entre les départements français de l'Aude (Cubières-sur-Cinoble) et des Pyrénées-Orientales (Saint-Paul-de-Fenouillet).

Elles ont été creusées par l'Agly dans le chaînon nord du synclinal de Fenouillèdes.
Royal Institution
La Royal Institution, dont le titre complet est Royal Institution of Great Britain et qui a pour sigle officiel Ri, est l'une des plus anciennes sociétés savantes britanniques, située à Londres dans le quartier de Mayfair et fondée en 1799 avec pour double objectif de promouvoir l'enseignement des sciences et de diffuser leurs applications dans la vie de tous les jours.

William Lawrence Bragg
William Lawrence Bragg (né le 31 mars 1890 à Adélaïde (Australie) et mort le 1er juillet 1971 à Waldringford (Ipswich), Angleterre) est un physicien australien.

Il a reçu, conjointement avec son père, Sir William Henry Bragg, le prix Nobel de physique de 1915 « pour leurs travaux d'analyse des structures cristallines à l'aide des rayons X ».
Cotopaxi
Le Cotopaxi est un volcan d'Équateur culminant à 5 897 mètres d'altitude, situé au sud de Quito, la capitale du pays. Il est le plus haut volcan actif de ce pays. Il représente un cône parfait dont le cratère principal mesure environ 550 à 800 mètres de diamètre. Son éruption la plus importante date de 1877, lorsqu'il détruisit plusieurs villes et vallées. Il est protégé dans le parc national du Cotopaxi.

Parc national du Cotopaxi
Le parc national du Cotopaxi (en espagnol : Parque Nacional Cotopaxi) est un parc national équatorien situé autour du volcan Cotopaxi, dans les provinces de Cotopaxi, de Napo et de Pichincha.

Il a été créé le 11 août 1975 et possède une surface de 33 393 ha.

Le parc est susceptible de fermer ses portes au public en raison de l'activité du volcan Cotopaxi.
Ray Ferraro
Ray Ferraro (né le 23 août 1964 à Trail en Colombie-Britannique au Canada) est un joueur de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey. Il est marié à la joueuse internationale Cammi Granato et il est le père  du joueur de hockey professionnel Landon Ferraro.

Thrashers d'Atlanta
Les Thrashers d’Atlanta sont une franchise professionnelle de hockey sur glace d’Amérique du Nord qui évoluait dans la Ligue nationale de hockey entre 1999 et 2011. Basés à Atlanta dans l’État de la Géorgie aux États-Unis, ils jouent leurs rencontres à domicile dans la salle du Philips Arena. Ils se qualifient pour la première et unique fois pour les séries éliminatoires de la Coupe Stanley en 2006-2007 mais sont éliminés dès le premier tour en quatre rencontres par les Rangers de New York.

Le 31 mai 2011, l’équipe est vendue à la compagnie True North Sports and Entertainment qui annonce son déménagement à Winnipeg pour la saison 2011-2012. Cette vente et le déménagement ne sont toutefois effectifs que le 21 juin 2011 lorsqu’ils sont approuvés par les membres du bureau des gouverneurs de la LNH.