hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arabesques (Gogol)
Arabesques est un recueil de nouvelles et d'autres textes de Nikolaï Gogol publié en deux volumes dans la première moitié du mois de janvier 1835.

Le recueil est très diversifié dans son contenu, Gogol, en plus des nouvelles y inclut des notices historiques, ses vues sur la pédagogie et ses critiques littéraires et artistiques. Dans l'article Quelques mots sur Pouchkine, Gogol exprime une opinion personnelle sur Pouchkine. Alors que la plupart des critiques littéraires se sont détournés de Pouchkine ou dénigrent son travail de manière unilatérale, Gogol le considère comme un grand poète national russe. Dans le Traitement de l'esthétique romantique, Gogol décrit les défis auxquels fait face la littérature russe et dans l'article Sur les petites chansons russes, Gogol définit l'art populaire comme étant une expression de la vie et de la conscience nationale.

Nicolas Gogol
Nicolas Vassiliévitch Gogol est un romancier, nouvelliste, dramaturge, poète et critique littéraire de citoyenneté russe et d'ethnie ukrainienne né le 20 mars 1809 (1er avril 1809 dans le calendrier grégorien) au domaine de Vassilievka, près de Sorotchintsy dans le gouvernement de Poltava (Empire russe, aujourd'hui en Ukraine) et mort le 21 février 1852 (4 mars 1852 dans le calendrier grégorien) à Moscou. Il est considéré comme l'un des écrivains classiques de la littérature russe et l'un des principaux représentants de son « école ukrainienne ». Outre sa contribution à la littérature russe, Gogol a également exercé une influence sur la littérature ukrainienne et la culture ukrainienne en général, s'étant notamment consacré à la collecte du folklore ukrainien.
Jeu de rôle sur table
Le jeu de rôle sur table (de l'anglais tabletop role-playing game) ou (désuet) jeu de rôle papier (d'après pen-and-paper role-playing game), simplement appelé jeu de rôle ou JDR par ses pratiquants, est un jeu de société dans lequel les participants conçoivent ensemble une fiction par l’interprétation de rôles et la narration, dans le cadre de contraintes de jeu qu’ils s’imposent.

Les joueurs de jeu de rôle sont appelés « rôlistes ».

Dans sa forme traditionnelle, ce jeu rassemble les joueurs durant la partie autour d'une table, avec communément pour accessoires des dés et feuilles de papier. Aujourd'hui, la pratique est largement étendue à des tables virtuelles, appelées VTT (de l'anglais Virtual TableTop), rassemblant les joueurs pour des parties sur Internet.

Le jeu de rôle sur table a inspiré d'autres formes de jeux de rôle ludiques tels que le grandeur nature et certains jeux vidéo.

Gary Gygax
Gary Gygax [ˈgaɪ.gæks], né le 27 juillet 1938 à Chicago et mort le 4 mars 2008 à Lake Geneva, est un écrivain américain et un concepteur de jeux dans le domaine du jeu de rôle sur table.

Il est surtout connu pour avoir coécrit, avec Dave Arneson, le premier et le plus célèbre jeu de rôle sur table : Donjons et Dragons (abrév. D&D ; en anglais : Dungeons & Dragons).

En France, Gygax est souvent considéré comme le père du jeu de rôle moderne, ayant rédigé les règles du premier jeu de rôle sur table publié, à partir de l'expérience de jeu que lui a présenté Dave Arneson dont le rôle est moins reconnu,.
District de Jhelum
Le district de Jhelum (en ourdou : ضلع جہلم) est une subdivision administrative du nord de la province du Pendjab au Pakistan. Constitué autour de sa capitale, Jhelum, le district est entouré par le district de Rawalpindi au nord, les districts de Chakwal et de Khushab à l'est, les districts de Sargodha et de Mandi Bahauddin au sud, et enfin le district de Gujrat et le territoire de l'Azad Cachemire à l'ouest.

Le district est	situé dans le nord relativement urbain et industriel de la province du Pendjab, et est notamment l'un des plus développés du pays. Se trouvant au cœur de la région historique de « Derajat », sa population de plus d'un million d'habitants parle majoritairement le pendjabi. La région a un riche passé historique et un important patrimoine, avec notamment le fort de Rohtas classé au patrimoine mondial. C'est un fief politique de la Ligue musulmane du Pakistan (N).

District de Khushab
Le district de Khushab (en ourdou : ضِلع خُوشاب) est une subdivision administrative de la province du Pendjab au Pakistan. Constitué autour de sa capitale Khushab, le district est entouré par le district de Chakwal au nord, les districts de Jhelum et de Sargodha à l'est, le district de Jhang au sud et enfin les districts de Bhakkar et de Mianwali à l'ouest.

Créé en 1982, le district se situe entre les deux villes Mianwali et Sargodha. Il se trouve dans le nord relativement industriel et urbanisé de la province du Pendjab, mais déroge pourtant à cette généralité. La population du district est effectivement principalement rurale et vit surtout de l'agriculture. C'est un fief politique de la Ligue musulmane du Pakistan. Il est aussi une zone stratégique, contenant des installations nucléaires et une base aérienne militaire.
Glossaire de l'architecture
Cette page présente un glossaire de l'architecture, c'est-à-dire une liste de termes utilisés abondamment par les praticiens des affaires immobilières (achat, vente, construction, réparation, etc., de biens immobiliers).

Poste (architecture)
En architecture, le poste est un motif ornemental formé d’enroulements se reliant de façon continue.

Appelé également flots grecs ou vagues, c’est l'ornement obtenu par la répétition d’une courbe en S couchée, déterminée à l’une de ses extrémités par une volute d’où part la courbe suivante.
Siraba Dembélé-Pavlović
Siraba Dembélé-Pavlović, née Siraba Dembélé le 28 juin 1986 à Dreux, est une handballeuse internationale française. Elle joue au poste d'ailière gauche,.

Avec l'équipe de France, elle est notamment vice-championne olympique en 2016, championne du monde en 2017 puis championne d'Europe un an plus tard.

Toulon Métropole Var Handball
Le Toulon Métropole Var Handball (abrégé TMV) est un club féminin de handball basé à Toulon en France et fondé en 2005. Le club évolue depuis la saison 2008 en Championnat de France féminin de handball de 1re division qu'elle a remporté en 2010. Le palmarès du club comporte également deux Coupes de France remportées en 2011 et 2012.
Bataille de Fallen Timbers
La bataille de Fallen Timbers  (20 août 1794) fut la dernière bataille de la guerre amérindienne du Nord-Ouest, conflit qui opposa les Amérindiens et le gouvernement des États-Unis pour le contrôle du territoire du Nord-Ouest (une zone délimitée au sud par la rivière Ohio, à l'ouest par le fleuve Mississippi et au nord-est par les Grands Lacs). La bataille, qui fut une victoire décisive pour les États-Unis, mit un terme relatif aux hostilités dans la région jusqu'à la guerre de Tecumseh et la bataille de Tippecanoe en 1811.

Toledo (Ohio)
Toledo est la quatrième ville de l'État de l'Ohio, aux États-Unis, avec 287 208 habitants (recensement de 2010). Elle est connue de par l'histoire de son industrie comme la « Cité de verre » et comme la capitale mondiale des accessoires automobiles. La Jeep y est fabriquée depuis 1941. La ville a effectué le premier jumelage du monde avec Tolède, en Espagne.
Sackville—Bedford—Preston
Sackville—Bedford—Preston (anciennement Sackville—Preston—Chezzetcook, Sackville—Eastern Shore, Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore) est une circonscription électorale fédérale canadienne située dans la province de la Nouvelle-Écosse. Elle comprend la partie de la municipalité régionale d'Halifax se trouvant au nord de Halifax Harbour (en), hormis Dartmouth, Cole Harbour et la vallée Musquodoboit.

Les circonscriptions limitrophes sont Nova-Centre, Dartmouth—Cole Harbour, Halifax, Halifax-Ouest et Kings—Hants.

Halifax-Ouest
Halifax-Ouest ((en) Halifax West) est une circonscription électorale fédérale canadienne située dans la province de la Nouvelle-Écosse. Elle comprend la zone ouest de la ville d'Halifax et ses alentours jusqu'à la côte atlantique.

Sa population est de 79 933 dont 70 349 électeurs sur une superficie de 564 km2. Les circonscriptions limitrophes sont Halifax, Dartmouth—Cole Harbour, Sackville—Eastern Shore, Kings—Hants et South Shore—St. Margaret's.
Western (ligne brune du métro de Chicago)
Western est une station aérienne de la ligne brune du métro de Chicago située au nord ouest de la ville à proximité de la Chicago Public Library. La station se trouve dans le quartier de Lincoln Square sur la Ravenswood Branch.

Elle est située à 400 mètres de Rockwell à l’ouest et à 800 mètres de Damen à l'est.

Damen (ligne brune du métro de Chicago)
Damen (anciennement Robey Street) est une station aérienne de la ligne brune du métro de Chicago située au nord-ouest de la ville dans le quartier de Lincoln Park. Elle est située à égale distance (soit 800 mètres) de Western et de Montrose.
Armée ottomane
L’armée ottomane (en turc ottoman : اردوى همايون, en turc : Osmanlı Ordusu) est l'armée de l'Empire ottoman, son histoire peut être divisée en cinq périodes principales. Les bases de ce qu'elle deviendra sont posées entre 1299 avec la fondation de l'Empire ottoman et 1453 (chute de Constantinople). La « période classique » débute en 1451 avec le couronnement du sultan Mehmed II, jusqu'à la paix de Zsitvatorok en 1606. Les réformes militaires couvrent une période qui s'étend de 1606 à 1826 (Vaka-i Hayriye, la dissolution du corps des janissaires), où l'armée ottomane entre dans ce qui est appelé la « période moderne » jusqu'au milieu du XIXe siècle. Le déclin de l'Empire et de son armée commence en 1861, avec le règne du sultan Abdülaziz, et s'effondre en 1918 après l'armistice de Moudros.

Azab
L'Azab (en Turc ottoman : عزب ; en Turc : Azab, de l'arabe signifiant "célibataire" ) aussi appelé Asappe ou Asappi est une unité irrégulière d'infanterie légère de l'armée ottomane.

Ils étaient surnommés les "célibataires", étant volontaires, ils étaient payés seulement durant les campagnes militaires du Sultan, et pouvaient quitter l'armée quand ils le désiraient.
Les Azabs sont initialement des Turcs anatoliens, bien qu'à la fin du XVIe siècle, des musulmans de n'importe quelle province de l'Empire intégraient leurs rangs.
Leur rôle principal étaient de faire office d'archer à pied durant la bataille, bien qu'ils fussent en certaines occasions montés. En plus d'officiers dans l'armée, certains étaient également des gardes de hauts dignitaires.

En tant que volontaire, l'Azab possédait une gamme d'armes très variées, au gré de chaque homme, arc, arbalète, sabre, masse, hallebarde, et, plus tardivement, armes à feu.
Voie verte Pierrefitte-Nestalas/Cauterets
La voie verte Pierrefitte-Nestalas/Cauterets est une voie verte c'est-à-dire à la fois un chemin de randonnée, une piste cyclable et un espace vert.

Elle emprunte le tracé du tramway de Pierrefitte à Cauterets désaffecté, qui a été fermé définitivement en 1970, depuis Pierrefitte-Nestalas pour aboutir à Cauterets.

Gare de Pierrefitte-Nestalas
La gare de Pierrefitte-Nestalas est une ancienne gare ferroviaire française de la ligne de Lourdes à Pierrefitte-Nestalas, située sur le territoire de la commune de Pierrefitte-Nestalas, dans le département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.
Festival luxembourgeois du cyclisme féminin Elsy Jacobs
Le Festival Elsy Jacobs (appelé également Grand Prix Elsy Jacobs selon les années) est une course cycliste féminine qui se tient tous les ans au Grand-Duché du Luxembourg, entre autres dans la commune de Garnich.

Créé en 2008, le Grand Prix Elsy Jacobs est couru en honneur de l'ancienne coureuse Elsy Jacobs, Championne du monde sur route en 1958 et détentrice du record de l'heure de 1958 à 1972.

La course figure sur le programme officiel de l'UCI. À sa création et jusqu'en 2011, elle est courue sous forme d'une course d'un jour classée en 1.1. Depuis 2012, le Grand Prix Elsy Jacobs est regroupé avec le Grand Prix Nicolas Frantz (Grand Prix Mameranus en 2010) pour former une course à étapes classée en 2.1.

A partir de 2024, l'épreuve est divisée en deux courses d'un jour distinctes : l'une à Garnich : le Festival Elsy Jacobs à Garnich et l'autre à Luxembourg : le Festival Elsy Jacobs à Luxembourg, courue le lendemain.

Festival Elsy Jacobs à Garnich
Le Festival Elsy Jacobs à Garnich est une course cycliste féminine d'un jour qui se tient au Luxembourg depuis 2024. Elle est classée dans la catégorie 1.2 du calendrier international féminin UCI 2024 puis dans la catégorie 1.1 du calendrier international féminin UCI 2025. Elle se déroule la veille du Festival Elsy Jacobs à Luxembourg.

Cette course succède au Festival luxembourgeois du cyclisme féminin Elsy Jacobs qui est couru sous diverses formes de 2008 à 2023. Elle rend hommage à Elsy Jacobs, championne du monde sur route en 1958 et quinze fois championne du Luxembourg sur route entre 1959 et 1974.

La première édition est courue le 27 avril 2024 entre Garnich et Garnich sur une distance de 112,4 km et est remportée par la Polonaise Marta Lach dans un sprint à trois. 104 coureuses sont au départ et 84 à l'arrivée. Le 3 mai 2025, lors de la deuxième édition, la course de distance et de parcours similaires est à nouveau remportée par Marta Lach.
Murong
Murong (chinois : 慕容 ; pinyin : Mùróng) ou Muren désigne une maison dynastique d'origine Xianbei, elle doit son nom à Murong, un seigneur vassal de Tanshihuai (règne 156-181).

Les dynasties de Yan antérieur (337-370), Yan occidental (en) (384 — 394), Yan postérieur (384 — 409) et celle de Tuyuhun (285 — 670), fondée par Murong Tuyuhun (246 — 317) ont toutes été fondées par les Murong.

Yan postérieur
Le Yan postérieur ((zh); 384-407 ou 409) était un état xianbei (plus précisément murong) de la période des Seize Royaumes situé dans le nord actuel de la Chine.

Tous les dirigeants du Yan postérieur se déclaraient empereurs.
Carte électorale du Québec
Cet article fait l'historique des modifications apportées à la carte électorale du Québec depuis la confédération. Depuis 1867 le nombre de circonscriptions provinciales a presque doublé, partant de 65 pour atteindre aujourd'hui le nombre de 125. La liste qui suit présente les principaux changements à la carte électorale. La date indiquée est celle de l'adoption de la carte électorale modifiée, quand cette information est connue, et sinon de la première élection générale qui utilisa cette carte modifiée.

Districts électoraux de 1939
Les  Districts électoraux de 1939 constituent des regroupements éphémères de districts électoraux entre l'élection générale québécoise de 1939 et 1944. Il s'agit de Châteauguay-La Prairie, Kamouraska-Rivière-du-Loup, Richelieu-Verchères et de Saint-Jean—Napierville.
Smithwick's Experience
Smithwick's Experience est une attraction touristique située à Kilkenny, en Irlande. 
C'est un musée consacré à la bière irlandaise Smithwick's, dont il occupe l'ancienne brasserie.

Le musée ferme ses portes en mars 2020, à cause de la pandémie de COVID-19. En avril 2021, Diageo, propriétaire du site, annonce la fermeture définitive du site. Sa réouverture est annoncée en juillet 2022.

Smithwick's
Smithwick's est une ale rousse irlandaise, aujourd’hui brassée à Dublin par le groupe Diageo. Cette bière était, avant 2013, brassée à Kilkenny en Irlande à la brasserie St. Francis Abbey, fondée en 1710 par John Smithwick sur les ruines d'une abbaye du XIIIe siècle.

La brasserie est détenue aujourd’hui par Guinness et fait ainsi partie du groupe Diageo.
La prononciation irlandaise rend le 'w' et le "h" silencieux. Le nom de la marque se prononce généralement 'smid-icks'.

La bière est une ale rousse irlandaise faisant un peu de mousse en surface, avec une texture onctueuse et un goût un peu amer et complexe.

La brasserie St. Francis Abbey brasserie produit aussi la bière Kilkenny destinée à l'export et qui est très semblable à la Smithwick's.
Louftémont
Louftémont est un village de l'Ardenne belge, en plein cœur de la forêt d'Anlier. Administrativement il fait partie de la commune de Léglise, située dans la province de Luxembourg en Région wallonne de Belgique.

Le 1er janvier 1977, à l'occasion de la fusion de communes en Belgique, l'ancienne commune d'Anlier fusionna avec celle d'Habay, sauf les villages de Behême, Louftémont et Vlessart, qui furent rattachés à la nouvelle commune de Léglise.

Léglise
Léglise (en wallon : Leglijhe ou Lèglije) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Luxembourg, ainsi qu’une localité où siège son administration. Elle fait partie de l’arrondissement de Neufchâteau.
Cetraria islandica
La mousse d'Islande ou lichen d'Islande (Cetraria islandica) est un lichen de la famille des Parmeliaceae. Le terme mousse d'Islande est abusif, car il ne s'agit pas de bryophyte, les mousses, par leurs différentes symbioses et leur classification dans le phylum des Fungi.

Il pousse sur des sols acides et landes à bruyères notamment dans les régions froides, où il est très abondant localement et répandu. C'est un lichen terricole, c'est-à-dire poussant sur le sol et calcifuge.

Après l'avoir trempé dans l'eau, il peut être bouilli pour obtenir une gelée qui peut servir de base pour les soupes ou les ragoûts. Ce lichen a été utilisé en infusion thérapeutique.

Parmeliaceae
Parméliacées

Les Parméliacées (Parmeliaceae, du grec parma, « petit bouclier rond ») sont une famille de champignons lichénisés. Avec quelque 2 000 espèces réparties en 89 genres, il s'agit de la plus importante famille de lichens, aux thalles essentiellement foliacés et fruticuleux. Parmi les formes les plus connues, elle comporte les parmélies, les usnées et la Mousse d'Islande.
FC Barcelone (féminines)
La section football féminin du FC Barcelone (dont le nom officiel en catalan est Futbol Club Barcelona et le diminutif Barça) est un club de football féminin espagnol. L'équipe, qui joue ses matchs à domicile à la cité sportive Joan Gamper, participe lors de la saison 2024-2025 à la Primera División Femenina, la première division du Championnat d'Espagne de football féminin.

Ligue des champions féminine de l'UEFA 2020-2021
La Ligue des champions féminine de l'UEFA 2020-2021 est la vingtième édition de la plus importante compétition inter-clubs européenne de football féminin.

Elle se déroule lors de la saison 2020-2021 et oppose les vainqueurs des différents championnats européens de la saison précédente ainsi que les dauphins des douze meilleurs championnats.

Il s'agit de la dernière édition dans le format actuel. Un nouveau format pour cette compétition entre en vigueur à partir de la saison 2021/2022.
Nombre de Betti
En mathématiques, et plus précisément en topologie algébrique, les nombres de Betti sont des invariants topologiques, c'est-à-dire qu'ils aident à distinguer différents espaces topologiques. Ils forment une suite dont chaque terme est un entier naturel ou +∞. Pour les espaces « raisonnables » comme les variétés compactes et les complexes simpliciaux ou CW-complexes finis, ils sont tous finis, et nuls à partir d'un certain rang (au-delà de la dimension de l'espace).

Henri Poincaré les a nommés ainsi en l'honneur d'Enrico Betti.

Dualité de Poincaré
En mathématiques, le théorème de dualité de Poincaré est un résultat de base sur la structure des groupes d'homologie et cohomologie des variétés, selon lequel, si M est une variété « fermée » (i.e. compacte et sans bord) orientée de dimension n, le k-ième groupe de cohomologie de M est isomorphe à son (n – k)-ième groupe d'homologie, pour tout entier naturel k ≤ n :

La dualité de Poincaré a lieu quel que soit l'anneau de coefficients, dès qu'on a choisi une orientation relativement à cet anneau ; en particulier, puisque toute variété a une unique orientation mod 2, la dualité est vraie mod 2 sans hypothèse d'orientation.
Kuni-kyō
Kuni-kyō (恭仁京, ou Kuni no miyako), est la ville capitale du Japon entre 740 et 744, au cours de l'époque de Nara, avec le palais (恭仁宮 Kuni-kyū ou Kuni no miya) construit dans l'actuelle ville de Kizugawa sur ordre de l'empereur Shōmu. La ville de Kuni-kyō n'a pas été achevée, étant donné que la capitale a de nouveau été déménagée vers Naniwa-kyō (Osaka), seulement quatre ans plus tard. Les fouilles en 2006 ont mis en évidence les principaux bâtiments, disposés suivant le modèle chinois, comme le daigokuden (大極殿) et le dairi (内裏). La zone du palais est estimée à 560 m de large d'est en ouest et à 750m m de long, du nord au sud.

Ère Tenpyō
L'ère Tenpyō (天平), également romanisée en Tempyō, est une ères du Japon (年号, nengō,, lit. « nom de l'année ») après l'ère Jinki et avant l'ère Tenpyō-kanpō. Cette ère couvre, au cours de l'époque de Nara, la période allant du mois d'août 729 au mois d'avril 749. L'empereur régnant est Shōmu (聖武天皇)-tennō.

En histoire de l'art japonais, la période Tenpyō ou la culture Tenpyō désigne une époque plus longue suivant la période Hakuhō, allant de 710 à 784, coïncidant donc avec l'époque historique de Nara,.
Four à vapeur
Un four à vapeur ou four vapeur est un four qui, contrairement au four classique, permet de faire de la cuisson à la vapeur. Certains fours vapeur permettent en plus, la cuisson « sèche » classique ; ce sont les « fours combinés » vapeur ou fours « mixte vapeur ». Ceci permet de ne pas dessécher l'aliment pendant la cuisson et de préserver de nombreuses vitamines.

Four
Un four est une enceinte maçonnée ou un appareil, muni d'un système de chauffage puissant, qui transforme, par la chaleur, les produits et les objets.

Les fours ont d'abord été chauffés au bois, puis au charbon, au gaz, au pétrole, à l'électricité, et plus récemment par micro-ondes ou à l'énergie solaire.

Le four a différents usages : cuisson des aliments directe ou indirecte, éclairage et chauffage, fonction sociale ainsi que la production et le traitement d'objets par la chaleur : poteries, céramiques, verres, métaux, etc.
Number One Observatory Circle
Number One Observatory Circle (« 1, rond-point de l'Observatoire ») est la résidence officielle du vice-président des États-Unis d'Amérique. Son actuel résident est J. D. Vance, 50e vice-président des États-Unis.

La résidence est située sur le terrain de l'Observatoire naval des États-Unis à Washington, D.C., à moins de 4 km au nord-ouest de la Maison-Blanche.

Observatoire naval des États-Unis
L'observatoire naval des États-Unis (en anglais United States Naval Observatory, en abrégé USNO) est une des agences scientifiques les plus anciennes des États-Unis. Situé dans Northwest à Washington, il est l'un des rares observatoires situés dans une zone urbaine ; à l'époque de sa construction, il était loin de la pollution lumineuse générée par le petit centre-ville de l'époque.
Fédération nigériane de handball
La Fédération nigériane de handball (HFN) est une association sportive fondée en 1972. Elle est l'instance  gérant le handball et le beach handball en République fédérale du Nigéria. Membre de la Confédération Africaine de Handball (CAHB), elle appartient également à la Fédération Internationale de Handball (IHF),.

Confédération africaine de handball
La Confédération africaine de handball (CAHB) est l'instance qui regroupe les fédérations de handball d'Afrique. Elle organise les compétitions continentales, notamment les championnats d'Afrique des nations masculin et féminin.

Son siège se trouve à Abidjan en Côte d'Ivoire.