hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Bâtard de l'évêque
Le Bâtard de l'évêque (titre original : The Bishop's Heir) est un roman de fantasy appartenant au cycle des Derynis de Katherine Kurtz. Il fut publié en anglais américain en 1984 par Ballantine Books, et traduit en français par Michèle Zachayus. C'est le premier tome de la Trilogie du roi Kelson, faisant suite à la Trilogie des magiciens. L'action se déroule entre novembre 1123 et janvier 1124.

Cycle des Derynis
Le cycle des Derynis est un cycle de high fantasy écrit par l'écrivain américaine Katherine Kurtz, composé de plusieurs trilogies, et livres.

L'histoire se passe à Gwynedd dans les Onze Royaumes, dans un Moyen Âge alternatif, féodal et chrétien (l'Église de Gwynedd étant bâtie sur le modèle de l'Église catholique romaine). La population est composée d'humains et de Derynis, des personnes dotées de capacités magiques.
Mosley Music Group
Mosley Music Group est un label discographique américain fondé en 2006 par Tim « Timbaland » Mosley. Le label est exclusivement distribué par Interscope Geffen A&M jusqu'en 2014, année durant laquelle Timbaland conclut une nouvelle coentreprise avec L.A. Reid d'Epic Records qui est sous Sony Music Entertainment.
Les membres du label incluent notamment OneRepublic, Nelly Furtado, Keri Hilson, et Timbaland.

SoShy
Deborah Epstein, plus connue sous le nom de SoShy, est une chanteuse et parolière franco-américaine. Elle est née le 14 septembre 1982,, à Paris d'un père français d'origine russe, et d'une mère argentine d'origine italienne. Elle passe son enfance à New-York.
Communauté de communes des Portes sud du Morvan
La communauté de communes des Portes sud du Morvan est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de la Nièvre et la région Bourgogne-Franche-Comté.

Cette communauté de communes fait également partie du Pays Nivernais-Morvan.

Roche (affluent de l'Alène)
La Roche est une petite rivière française du département de la Nièvre, dans le massif du Morvan, affluent de la rive droite de l'Alène, et donc sous-affluent de l'Aron, qui est un affluent de la Loire.
Skylanders Academy
Skylanders Academy est une série d'animation américaine produit par Teamto sous la supervision de l’auteur-producteur Eric Rogers, inspirée de la série de jeux vidéo Skylanders créée par Activision, produite par Activision Blizzard Studios et diffusée depuis le 28 octobre 2016 sur Netflix.

Gilbert Lévy
Gilbert Lévy est un acteur, metteur en scène et directeur artistique français, né le 20 novembre 1949 à Tunis (Tunisie).

Essentiellement actif dans le doublage, il est surtout connu pour son interprétation de nombreux personnages dans la version française de la série d'animation Les Simpson tels que Moe Szyslak, Lenny, Willie le jardinier, le professeur Frink ou Cletus. Il double également plusieurs personnages de la série South Park, notamment Jimbo, Jimmy ou encore M. Mackey et interprète la chanson du générique. Il est aussi la voix du personnage Harvey Bullock dans la série d'animation Batman de 1992 ainsi que dans d'autres dessins animés.

Il est également la voix française régulière des acteurs anglophones Colm Meaney, Randy Quaid et David Paymer.
Bazardüzü
Le mont Bazardüzü (en azéri : Bazardüzü Dağı ; en russe : Базардюзю, Bazardiouziou) est une montagne du Grand Caucase située sur la frontière entre la Russie (Daghestan) et l'Azerbaïdjan. Il culmine à 4 466 m d'altitude et constitue le plus haut sommet d'Azerbaïdjan. Le point le plus méridional de la Russie est également situé à proximité.

Daghestan
La république du Daghestan (en russe : Республика Дагестан, Respoublika Daguestan) est une république russe fédérée, selon la traduction officielle un sujet de la fédération de Russie. Il existe également les graphies Daguestan (favorisée par le dictionnaire Larousse) ou Dagestan (comme en anglais). Il s'agit de la première des républiques de Ciscaucasie, aussi bien pour sa superficie que par sa population.
Lisa Bonet
Elisabeth Michelle Bonet, dite Lisa Bonet, ou Lilakoi Moon, est une actrice et réalisatrice américaine, née le 16 novembre 1967 à San Francisco.

Elle est révélée par son rôle de Denise Huxtable dans la série télévisée le Cosby Show (1984-1992).

Jason Momoa
Jason Momoa, né Joseph Momoa le 1er août 1979 à Honolulu, à Hawaï, est un acteur, producteur et réalisateur américain.

Il se fait connaître à la télévision, dans les rôles de Jason Ioane dans la série télévisée Alerte à Malibu, de Ronon Dex dans Stargate Atlantis, et de Khal Drogo dans Game of Thrones.

Entre 2016 et 2018, il est le protagoniste de la série télévisée d'aventures Frontier.

Au cinéma, il accède à la notoriété grâce au rôle d'Aquaman qu'il incarne dans les films de l'univers cinématographique DC. Son personnage est brièvement introduit dans Batman vs Superman, en 2016, puis, de manière plus développée dans Justice League, en 2017, avant son film solo Aquaman, en 2018, qui rencontre un très large succès.
Musicorama
Musicorama est le nom d'un spectacle musical présenté le plus souvent à l'Olympia de Paris, entre 1957 et 1975, organisé et diffusé par Europe 1. Il accueille des grands noms de la chanson française et de nombreux représentants des variétés internationales.

Le tour de chant est retransmis sur Europe 1, soit en direct, soit en différé, en partie ou dans son intégralité.
Exceptionnellement, le Musicorama de Johnny Hallyday en novembre 1967, pour cause du nombre de places limitées, est organisé à sa demande au Palais des sports de Paris, au grand dam de Bruno Coquatrix qui se retire du projet.

La programmation musicale est d'abord assurée par Bruno Coquatrix, Lucien Morisse et Pierre Delanoë (directeur des programmes de 1955 à 1960), puis par Jean-Michel Boris et Christian Brunet.

Dôme de Paris - Palais des Sports
Le Dôme de Paris - Palais des Sports est une salle de spectacles de grandes dimensions située place de la Porte-de-Versailles dans le 15e arrondissement de Paris.

Elle peut accueillir jusqu'à 5 100 spectateurs.
Magician Lord
Magician Lord est un jeu vidéo de plates-formes développé par ADK et édité par SNK en 1990 sur Neo-Geo MVS, en 1991 sur Neo-Geo AES et en 1994 sur Neo-Geo CD (NGM 005),,,.

Il s'agit d'un des premiers jeux à être sorti sur Neo-Geo, il a lors de sa sortie impressionné les critiques par ses graphismes[réf. nécessaire].

Neo-Geo AES
La Neo-Geo, appelée aussi Neo Geo Advanced Entertainment System, est une console de jeu vidéo sortie à la location et à la vente le 26 avril 1990 au Japon.

Conçue par la société japonaise SNK, elle a la particularité d'être, d'un point de vue technique, strictement identique au système d'arcade Neo-Geo MVS, avec lequel elle partage une ludothèque commune. La console est connue pour sa ludothèque de jeux d'arcade 2D de qualité (dont une grande partie est composée de jeux de combat), pour son prix très élevé ainsi que pour sa très grande longévité. Au vu de son prix et de ses caractéristiques par rapport aux consoles concurrentes de la même époque, elle est considérée par certains observateurs comme la « Rolls Royce » des consoles.
4 juillet
Le 4 juillet est le 185e jour, moins souvent le 186e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 180.

C'est une date possible du passage de la Terre à son aphélie, entre les 3 et 7 juillet (le 4 en 2022 et quelques autres années), dans notre système solaire.

Son équivalent dans le calendrier républicain ou révolutionnaire français, de l'an II à l'an VII, est le 16 messidor officiellement dénommé jour du tabac (la plante) puis, de l'an VIII à l'an XIII, le 15 messidor jour du chamois.

Ulrich d'Augsbourg
Ulrich d'Augsbourg, en allemand Ulrich von Augsburg (v. 890 - v. 973), est un religieux alémanique ou souabe du Xe siècle, évêque d'Augsbourg de 923 à 973. Il a été inhumé dans l'église Saint-Ulrich-et-Sainte-Afre d'Augsbourg.

Ulrich a été le premier catholique canonisé par décision de Rome. Son culte de saint thérapeute s'est propagé précocement dans le duché d'Alémanie, réunissant Alsace et Souabe, puis répandu au XIe siècle dans l'ensemble de l'empire ottonien. Il est honoré le 4 juillet.
Miyagawa-chō
Miyagawa-chō (宮川町) est l'un des hanamachi (quartiers de geisha) de Kyōto. Miyagawa signifie « la rivière aux sanctuaires » (surnom de la rivière Kamo).

Du kabuki est joué dans les nombreux petits théâtres du quartier. Certaines des maisons de thés sont des bateaux flottant sur la rivière.

Hanamachi
Le hanamachi ou kagai (花街, littéralement « rue des fleurs ») est le nom que l'on donne aux quartiers du Japon dans lesquels vivent et exercent les geishas. On y trouve notamment les okiya (置屋, « maisons de geisha »), les ochaya (お茶屋, « maisons de thé ») ainsi que tous les commerces liés aux activités et besoins des geishas.
Frédéric Laffont
Frédéric Laffont, né en 1962, est un grand reporter et un documentariste reconnu pour ses films engagés, sensibles et humanistes. Il obtient le Prix Albert Londres pour son reportage sur la vie quotidienne à Beyrouth en temps de guerre. Sa filmographie explore des problématiques contemporaines à travers des récits intimes et une écriture visuelle délicate. Une soixantaine de grands reportages et de longs métrages documentaires. Une collection de courts métrages pour Hermès : Empreintes sur le monde.

De nombreuses distinctions internationales dont plusieurs Étoiles de la SCAM.

" Un cinéaste rare." (Le Nouvel Observateur)

" Ses documentaires ont l'étrange beauté des premiers films de Pasolini." (L'Express)

Auteur d'essais littéraires écrits à Paris, Jérusalem, Kigali et Kaboul.

Prix Albert-Londres
Le prix Albert-Londres, créé en 1932 et décerné pour la première fois en 1933, couronne chaque année, à la date d'anniversaire de la mort d'Albert Londres, les meilleurs « grands reporters » francophones.

Récompense d'excellence dans le domaine du journalisme, il est considéré parmi les plus prestigieux du monde. Il est souvent considéré comme l'équivalent d'un prix Nobel, inexistant pour le journalisme. Il est également régulièrement considéré comme une sorte de « prix Goncourt » du journalisme ou encore comparé au prix Pulitzer américain.

À partir de 1985, le prix se décline en deux catégories : prix de la presse écrite, celui créé à l'origine, et prix de l'audiovisuel. À partir de 2017, s'ajoute une troisième catégorie, le prix du livre.
Agnes E. Wells
Agnes Ermina Wells, née le 4 janvier 1876 à Saginaw, Michigan - morte le 6 juillet 1959, est une éducatrice américaine et une militante du mouvement pour l'égalité des droits des femmes aux États-Unis. Elle est doyenne de l'université de l'Indiana et y était professeure de mathématiques et d'astronomie.

Saginaw (Michigan)
Saginaw est une ville américaine de l'État du Michigan, dont la population en 2000 s'élevait à 51 508 habitants. La ville est le siège du comté de Saginaw. La ville fut fondée en 1815 par le trappeur d'origine canadienne-française Louis Campau qui créa un poste de traite de fourrure.

Saginaw est l'hôte d'une équipe de hockey sur glace junior majeur de la Ligue de Hockey de l'Ontario (OHL), le Spirit de Saginaw.

Elle est mentionnée dans les paroles de la chanson de Simon & Garfunkel America : « It took me four days to hitchhike from Saginaw » (« ça m'a pris quatre jours de stop depuis Saginaw »).

La chanson Saginaw, Michigan a été écrite par le chanteur de country Lefty Frizzell et est no 1 sur le US-countryhitlist en 1964.

Alexis de Tocqueville dans Quinze jours au désert donne un aperçu de la petite ville en 1831, qui est à l'époque un avant-poste de la colonisation.
Marais de Zapata
Le marais de Zapata (en espagnol Ciénaga de Zapata) se trouve dans la péninsule de Zapata, au sud-est de La Havane, à Cuba. C'est une réserve de biosphère, un site Ramsar et un parc national qui chevauche deux provinces : province de Mayabeque et province de Matanzas.

C'est la plus grande zone humide de l'espace des Caraïbes.

Baie des Cochons
La baie des Cochons (en espagnol : Bahía de Cochinos) fait partie de la côte méridionale de l’île de Cuba, dans la mer des Caraïbes. Elle est bordée par une zone marécageuse de la province de Matanzas, à l’ouest de la ville de Cienfuegos.
Lemme de König
En mathématiques, le lemme de Kőnig est un lemme de la théorie des graphes que l'on doit au mathématicien hongrois Dénes Kőnig en 1927. Il énonce que :

« Tout arbre infini à branchement fini a une branche infinie. »

Il a des applications en logique.

Dénes Kőnig
Dénes Kőnig (21 septembre 1884 à Budapest - 19 octobre 1944 à Budapest) est un mathématicien hongrois, fils de Gyula Kőnig.

Il a fait ses études à Budapest, notamment sa thèse en 1907, et à Göttingen.
Ses résultats les plus connus sont le théorème de König et le lemme de König ; il est aussi l'auteur du premier manuel portant sur la théorie des graphes.

Voulant échapper aux persécutions du gouvernement d'unité nationale, il met fin à ses jours le 19 octobre 1944, à l'âge de 60 ans,.
Jean-Claude Méode
Jean-Claude Méode est un ancien handballeur et entraîneur belge, il s'investit dans différentes équipes de la banlieue liégeoise tels que l'AA Vottem, l'Union beynoise, le Progrès HC Seraing, le SHC Angleur ou encore au RPSM.

Jeunesse Jemeppe Handball
La Jeunesse Jemeppe Handball, abrégé en Jeunesse Jemeppe, est un club belge de handball situé à Jemeppe-sur-Meuse dans la commune de Seraing près de Liège. Le club est un ancien pensionnaire en Division 1 tant chez les dames que chez les hommes.

Porteur du matricule 66, le club est affilié à la LFH et évolue en D1 LFH (3e niveau), la section dame n'est aujourd'hui plus active.
Course aérienne des deux Roses
La course aérienne des deux Roses est une épreuve sportive organisée en 1913 par le journal Yorkshire Evening News. Elle tire son nom de la guerre des Deux-Roses qui opposa les Maisons de Lancaster et de York au XVe siècle.

Avro 504
L'Avro 504 est un biplan polyvalent britannique de la Première Guerre mondiale. Utilisé dès le début de la guerre comme avion de reconnaissance ou comme bombardier, puis comme avion d’école et chasseur de Zeppelins, l’Avro 504 a été construit en plus grand nombre qu’aucun autre appareil britannique durant la Première Guerre mondiale (8 340 exemplaires, dont 3 696 par Avro). Sa production ne devait s’achever qu’au début des années 1930 et quelques exemplaires étaient encore en service au début de la Seconde Guerre mondiale. Outre cette longévité remarquable, trois Avro 504 ont réalisé le premier bombardement stratégique de l’histoire en attaquant le 21 novembre 1914 les hangars à dirigeables de Friedrichshafen et un Avro 504 eut le triste privilège d’être le premier avion Allié abattu au front, le 22 août 1914.
Conjecture de Cameron-Erdős
En combinatoire, la conjecture de Cameron-Erdős est l'énoncé selon lequel le nombre d'ensembles sans somme contenus dans l'ensemble {1, … , N} est O(2N/2).

Comme la somme de deux entiers impairs est un entier pair, un ensemble d'entiers impairs est toujours sans somme. Il y a ⎡N/2⎤ entiers impairs inférieurs ou égaux à N, et il y a donc 2N/2 sous-ensembles de nombres impairs dans {1, … , N}. La conjecture de Cameron-Erdős affirme que ceci compte le nombre d'ensembles sans somme, à une constante multiplicative près.

La conjecture a été formulée par Peter J. Cameron et Paul Erdős en 1988. Elle a été démontrée par Ben Green et indépendamment par Alexander Sapozhenko.
Sapozhenko donne une borne plus précise : le nombre de sous-ensembles sans somme est ∼ c0 2N/2 si N est pair, et ∼ c1 2N/2 si N est impair, où c0 et c1 sont des constantes.

Peter Cameron (mathématicien)
Peter Jephson Cameron (né le 23 janvier 1947) est un mathématicien australien qui a travaillé en théorie des groupes, en combinatoire, sur la théorie des codes, et la théorie des modèles. Il est actuellement professeur de mathématiques à Queen Mary University of London.

Cameron reçoit un B.Sc. à l'université du Queensland et un D.Phil. en 1971 à l'université d'Oxford, sous la direction de Peter Neumann.
Le Chevalier du dragon
Le Chevalier du dragon, également connu sous les titres Star Knight ou Le Chevalier de l'espace (El caballero del dragón) est un film d'aventures de science-fiction espagnol réalisé par Fernando Colomo et sorti en 1985.

Miguel Bosé
Miguel Bosé est un chanteur et acteur panamo-italo-espagnol, né le 3 avril 1956 à Panama (État du Panama).

Il a enregistré vingt-deux albums, participé au tournage de trente-cinq films et à de nombreux spectacles télévisés et est actuellement directeur de théâtre. Depuis 2010, il a également la citoyenneté colombienne, qui lui a été accordée de façon honorifique.
Archives communales en Suisse
Les archives communales sont les archives produites par la mairie et les services municipaux des communes politiques en Suisse (aussi nommées « archives publiques locales », « archives municipales »), ainsi que les archives anciennement produites localement par d’autres institutions telles que les paroisses (ou « archives paroissiales ») et les bourgeoisies.

Dans les villes et les dépôts importants, le terme « archives » peut aussi désigner le service responsable des archives, et parfois le bâtiment qui les abrite.

Dans certains cantons, il existe des archives locales intermédiaires entre les communes et les cantons : les « archives de districts ».

Archives communales
Les termes « archives communales » et « archives municipales » désignent tout à la fois :

les archives produites par la mairie et les services municipaux d’une commune ;

le service qui les conserve et les communique au public ;

le bâtiment qui les abrite.

Ces archives sont aussi nommées « archives locales » ou « archives des administrations locales » (italien Archivi di enti locali, espagnol Archivos de la administración local).
Concerto pour piano pour la main gauche (Korngold)
Le Concerto pour piano pour la main gauche en do dièse majeur, op. 17, d'Erich Wolfgang Korngold, est une commande de Paul Wittgenstein composée en 1923 et publié en 1926. C'est le deuxième concerto de ce type, après le Concerto en mi bémol de Géza Zichy, publié en 1895.

Paul Wittgenstein
Paul Wittgenstein, né le 11 mai 1887 à Vienne (Autriche-Hongrie) et mort le 3 mars 1961 à Manhasset (État de New York), est un pianiste autrichien naturalisé américain en 1946.

Il perd son bras droit au cours de la Première Guerre mondiale, mais continue sa carrière de pianiste, commandant à cet effet plusieurs œuvres pour la main gauche aux plus illustres compositeurs de son temps.
Bentalls
Bentalls est un centre commercial de Londres dans le quartier de Kingston upon Thames, au Royaume-Uni. Avant que l'immeuble ne soit transformé en centre commercial haut de gamme, c'était un atelier de draperie trouvé par Frank Bentall en 1867. Le groupe Fenwick le possède depuis 2001.

Kingston upon Thames
Kingston upon Thames est l'agglomération principale du district londonien de Kingston upon Thames, au sud-ouest de Londres.

Ancien bourg où étaient traditionnellement couronnés les rois saxons, c'est maintenant une banlieue située à 16 km au sud-ouest de Charing Cross. Il constitue l'un des principaux centres urbains indiqués sur le plan de Londres.
Laura (film, 1944)
Laura est un film noir américain en noir et blanc réalisé par Otto Preminger, sorti en 1944.

Par sa construction en flashback et son mélange de genres, « entre thriller et dissection des âmes », Laura est un classique du film noir de l’Âge d'or d'Hollywood, l’un des plus populaires et des plus complexes. «Le film lança également la carrière d’Otto Preminger et fit de l'actrice Gene Tierney un fantasme pour les cinéphiles».

En 1999, le film a été inscrit au National Film Registry pour être conservé à la Bibliothèque du Congrès des États-Unis, en raison de son « importance culturelle, historique ou esthétique ».

National Film Registry
Le National Film Registry (NFR, Répertoire national du film) est une liste de films américains sélectionnés depuis 1989 par le National Film Preservation Board pour conservation à la bibliothèque du Congrès aux États-Unis. À la fin de chaque année, environ 25 titres sont ajoutés qui, d'une part, dataient « d'au moins dix ans lors de leurs inscriptions » et qui d'autre part, présentent une « importance culturelle, historique ou esthétique ». L'entrée au Répertoire d'un film implique pour l'organisme, la mise en œuvre des moyens de sa conservation et de sa préservation. Ainsi, à chaque automne, un conseil et le choix du public arrivé avant le 15 septembre participent à la sélection des 25 prochains films,.

À la suite des nominations de 2025, le répertoire contient 925 films.
Judith et sa servante (Gentileschi, Bilbao)
Judith et sa servante est un tableau réalisé vers 1612 par le peintre italien Orazio Gentileschi. De format vertical, cette peinture à l'huile sur toile illustre un épisode du Livre de Judith, dans l'Ancien Testament. Elle représente Judith et sa servante en alerte après la décapitation d'Holopherne, dont la tête gît dans le panier de la domestique. Reçue en don en 2021, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Bilbao, à Bilbao, en Espagne.

Orazio Gentileschi (et Artemisia Gentileschi ?), Judith et sa servante avec la tête d'Holopherne, vers 1608-1612 – Musée national, Oslo.

Artemisia Gentileschi, Judith et sa servante, vers 1615 – Galerie Palatine, Florence.

Musée des Beaux-Arts de Bilbao
Le musée des Beaux-Arts de Bilbao est situé dans la ville de Bilbao, dans la province basque de Biscaye (nord de l'Espagne). Il est actuellement l'un des principaux musées de peinture et sculpture du pays. Son histoire est singulière car il est a vu le jour grâce au parrainage de collectionneurs locaux, dans une ville où la tradition artistique est plutôt courte et sans grandes collections aristocratiques ou ecclésiastiques.
Bill Atkinson (informaticien)
Bill Atkinson, né à Los Gatos (Californie) le 17 mars 1951 et mort le 5 juin 2025 à Portola Valley (Californie), est un informaticien et photographe américain.

Concepteur de logiciels destinés au Macintosh, il participe à populariser l’hypertexte, conçoit les premiers éditeurs graphiques, mais est essentiellement connu comme l'auteur de deux programmes : MacPaint et HyperCard. Il est aussi reconnu comme l’inventeur du « double-clic ».

Double-clic
En informatique, le double-clic est l'action consistant à appuyer et relâcher rapidement deux fois de suite l'un des boutons d'une souris sans bouger cette dernière. Cette technique utilisée dans diverses actions de navigation et de sélection permet à un utilisateur d'effectuer avec un même bouton une opération différente de celle effectuée avec un simple clic.

Le terme « double-clic » a été calqué sur l'anglais double-click. Ce terme a également formé le verbe double-cliquer.

Ce terme est trompeur car un 'simple' clic produit déjà deux sons, l'un lors de l'appui, et l'autre lors de la relâche du bouton. Un double-clic produit donc deux fois deux cliquetis.

On attribue son invention à Bill Atkinson.
Jaguar (série télévisée)
Jaguar est une série télévisée espagnole en six épisodes d'environ 45 minutes créée par Ramón Campos et Gema R. Neira, et mise en ligne le 22 septembre 2021 sur Netflix.

Elle met en vedette Blanca Suárez, Iván Marcos (es), Francesc Garrido (es), Adrián Lastra, Óscar Casas et Stefan Weinert.

Otto Skorzeny
Otto Johann Anton Skorzeny, né le 12 juin 1908 à Vienne (Autriche-Hongrie) et mort le 6 juillet 1975 à Madrid (Espagne), est un officier allemand et commando SS particulièrement connu pour ses missions réalisées lors de la Seconde Guerre mondiale pour l'Allemagne nazie, souvent sur ordre direct d'Adolf Hitler. Après la guerre, il rejoint l'Espagne franquiste, puis se rend en Égypte. Par la suite, il est un informateur du Mossad israélien dans des actions contre les pays arabes.