hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wat Kamphaeng Laeng
Le Wat Kamphaeng Laeng (thaï วัดกำแพงแลง) est un sanctuaire khmer situé dans l'enceinte d'un Wat en activité au sud-est de Phetchaburi, dans la Province de Phetchaburi (Thaïlande).

Il est constitué de quatre bâtiments entièrement de latérite ; chacune des tours repose sur un socle à degrés et comporte quatre ouvertures. L'ensemble est entouré par un mur d'enceinte d'origine. Le prang principal est de style Lopburi ; il était entouré de quatre tours plus petites (une de chaque côté et une en arrière). À une période plus tardive un petit oratoire a été ajouté devant la rangée des trois tours. Il subsiste des traces des décorations en stuc.

À l'origine, c'était un temple hindouiste, converti plus tard en sanctuaire bouddhiste.

Phetchaburi
Phetchaburi ou Phetburi (thaï : เพชรบุรี ; API : [pʰétt͡ɕʰáʔbùʔriː] ou [pʰétbùʔriː]) est une ville de la région Centre de la Thaïlande, capitale de la province de Phetchaburi. Son nom signifie cité des diamants (buri est le mot sanskrit pour "ville"). Le fleuve Phetchaburi coule dans son centre-ville.

Elle se trouve à environ 160 km au sud de Bangkok, à l'extrémité nord de la péninsule Malaise. En 2005, la ville avait une population de 26 181 personnes et s'étendait sur les deux tambon Tha Rap and Khlong Krachaeng.

La fleur officielle de la ville est celle du frangipanier.

Phetchaburi est une ville jeune et dynamique de par la présence de nombreuses écoles et université.
Prix de littérature féminine
Le prix de littérature féminine, est un prix japonais décerné chaque année depuis 1946 à des ouvrages exceptionnels de femmes écrivains. Le prix a été rebaptisé à plusieurs reprises dans le passé.

À l'origine, l'intitulé du prix de littérature est Joryū Bungakusha Shō (女流文学者賞) et il est attribué par l'éditeur Kamakura Bunkō. Après la faillite de l'éditeur en 1949, le Joryū Bungakushakai (女流文学者会), « Association des écrivains féminines ») reprend l'attribution du prix jusqu'en 1960.

À partir de 1962, l'attribution du prix se poursuit par l'éditeur Chūōkōron-Shinsha. Par la suite, le prix est renommé Joryū Bungaku Shō (女流文学賞). Les noms des lauréates sont dévoilés au mois de juin.

En 2001, le prix est de nouveau renommé en Fujinkōron Bungei Shō (婦人公論文芸賞). Il est attribué aux œuvres littéraires, romans et essais consacrés aux problèmes des femmes. Les lauréates reçoivent un prix en argent de 1 million de yens.

Depuis 2006, ce prix de littérature est connu sous le nom prix Chūōkōron.

Fumiko Enchi
Fumiko Enchi (円地 文子, Enchi Fumiko), née le 2 octobre 1905, et morte le 12 novembre 1986, de son vrai nom Fumi Ueda, est une écrivain japonaise, considérée comme l'un des plus importants de l'ère Shōwa.
Alpes cottiennes
Les Alpes cottiennes désignent à la fois un massif des Alpes (Alpi Cozie) et une ancienne province romaine (Alpes Cottiæ). La traduction française ne permet pas de faire la distinction entre les deux, mais l'on trouve parfois l'appellation d'origine Cozie pour désigner le massif.

Néanmoins, tous deux font référence à une zone géographique à cheval entre deux pays : la France (Savoie, Hautes-Alpes, Alpes-de-Haute-Provence) et l'Italie (Piémont).

Alpes grées
Les Alpes grées ou Alpes graies (italien : Alpi Graie) désignent un sous-ensemble et un massif des Alpes franco-italiennes à cheval sur les régions de la Vallée d'Aoste et du Piémont et le département de la Savoie.

Le nom de ce massif provient du peuple gaulois des Graiocèles, installés entre la Haute-Maurienne et la vallée de la Doire Baltée.

Les parcs nationaux de la Vanoise et du Grand-Paradis recouvrent une partie du massif et font jonction au pas du Bouquetin culminant à 3 335 m près de la Grande aiguille Rousse.
Berlin (A-1411)
Le FGS Berlin (A-1411) est un navire ravitailleur, navire de tête de la classe Berlin ; les navires de cette classe sont les plus grands de la marine allemande.

Le navire est construit par Flensburger Schiffbau-Gesellschaft à Hambourg (Allemagne), lancé le 30 avril 1999 et mis en service le 11 avril 2001. Il est destiné à soutenir les unités navales allemandes loin de leurs ports d'attache.

Classe Berlin
La classe Berlin ou classe Protecteur II est une classe de 3 pétroliers ravitailleurs de la Deutsche Marine mis en service à partir de 2001. En 2013, le Canada annonce la construction de 2 navires supplémentaires pour la Marine royale canadienne qui doivent entrer en service en 2023.
Yourself
Yourself est le douzième single du groupe féminin de J-pop dream, produit par Masato Matsūra, dont les paroles sont écrites par l'une des chanteuses, Mai Matsumoro. Il sort le 1er janvier 2002 au Japon sous le label avex trax, un mois seulement après le précédent single du groupe, Get Over. Il atteint la 21e place du classement Oricon, et reste classé pendant quatre semaines.

Le maxi-single contient cinq titres : une chanson originale composée par Kazuhito Kikuchi, sa version instrumentale, une version remixée, et deux versions remixées de la chanson Get Over du précédent single. La chanson-titre a été utilisée comme thème musical pour le populaire tournoi de football inter-lycée japonais annuel. Elle figurera sur le deuxième album du groupe, Process, qui sort un mois et demi plus tard. Une vidéo homonyme contenant son clip vidéo sortira deux mois plus tard, le 13 mars 2002, aux formats VHS et DVD ; se sera le dernier "single-vidéo" du groupe.

Dream (groupe)
Dream, stylisé dream jusqu'en 2007, brièvement renommé DRM, est un groupe féminin de J-pop japonais. Il est formé en 1999 et est composé d'idoles japonaises dont le nombre variera au fil du temps. Il a notamment interprété les génériques de séries anime My Will pour Inu-Yasha et Get Over et Music Is My Thing pour Hikaru no go.
Vāhana
Dans la mythologie indienne, le vâhana est l'être ou l'objet qui sert de monture ou de véhicule à une divinité. Vah en sanskrit signifie porter ou transporter.

Les divinités, devi et deva, ont presque toujours pour vâhana un animal, parfois réel, parfois mythique ou composite. La monture d'Agni est un bélier, celle de Kâma un perroquet, celle de Durgâ un lion ou un tigre. Garuda, le vâhana de Vishnu, est une créature mi-homme, mi-aigle. Le makara, vâhana de Varuna et de Gangâ, est un monstre marin dont l'étrange anatomie tient à la fois du crocodile, de l'éléphant et du poisson (pour la queue). L'humain est aussi un vahâna de divinité, comme Kubera, génie nain des forêts et gardien des richesses des dieux.

Kâma (divinité)
Le dieu Kâma  (en sanskrit कामदेव, Kāmadeva ; de kāma, le « désir » et deva « dieu ») est la divinité hindoue du désir, et plus particulièrement du désir amoureux. Comme l'Éros grec, il utilise un arc et des flèches pour répandre l'amour. Il est le fils de Dharma et de Shraddha. Mentionné dans le Rig-Véda comme le plus puissant des dieux (mais presque chaque dieu védique est loué comme étant « le plus puissant des dieux »), il symbolise le moteur qui pousse les hommes à la perpétuation de leur espèce. En d'autres termes, il symbolise le désir sexuel ou la libido. Par suite, il régente le samsâra.

Le dieu de l'amour est à rapprocher du concept de Kama.
Hallasan
Le Hallasan ou mont Halla, en coréen : 한라산, est une montagne de Corée du Sud, point culminant du pays avec ses 1 950 mètres d'altitude. Il domine l'île volcanique de Jeju située à une centaine de kilomètres au sud de la péninsule de Corée. Sa dernière éruption remonte à l'an 1007. Volcan bouclier, ses pentes descendent lentement vers la mer. Il est caractérisé par le nombre important et la grande longueur des tunnels de lave qu'il a produit. Le site de l'« île volcanique et tunnels de lave de Jeju » est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Île volcanique et tunnels de lave de Jeju
L’île volcanique et tunnels de lave de Jeju est un site naturel situé en Corée du Sud qui a été classé au patrimoine mondial en 2007.
Jeju-do est une île volcanique, à 85 kilomètres au sud des côtes continentales de Corée du Sud. C'est à la fois la plus grande île et la plus petite province de Corée du Sud avec une superficie de 1 846 km2.

Un élément central de l'île de Jeju est le volcan éteint Hallasan, la plus haute montagne en Corée du Sud, qui s'élève à 1 950 mètres d'altitude. Le volcan principal compte 360 volcans satellites. L'activité volcanique de Jeju a commencé à peu près au Crétacé et a duré jusqu'au début de l'ère tertiaire (Cénozoïque). La dernière activité volcanique enregistrée date d'environ 800 ans. L'île est couverte de roches et de terres volcaniques produites par Hallasan. Au sommet du volcan se trouve un cratère nommé Baengnokdam avec un lac, formé il y a plus de 25 000 ans.
Yui Horie
Yui Horie (堀江 由衣, Horie Yui), de son vrai prénom Yoshiko (由子) est une chanteuse et une doubleuse (seiyū) populaire au Japon. Elle est née le 20 septembre 1976 à Tōkyō (arrondissement de Katsushika) au Japon. Elle mesure 1,55 m pour 43 kg et est du type sanguin B. Yui Horie est quelquefois surnommée affectueusement Hocchan (ほっちゃん) par ses fans. Hocchan a commencé sa carrière de seiyū en 1997.

Toradora!
Toradora! (とらドラ!) est une série de light novels de Yuyuko Takemiya, illustrés par Yasu. Le premier volume est sorti le 10 mars 2006 au Japon. La série a été adaptée en manga par Zekkyō depuis 2007 puis en anime diffusé à partir du 2 octobre 2008.

Le titre Toradora est tiré des noms des deux personnages principaux : Taiga Aisaka et Ryūji Takasu. Le nom de Taiga est l'équivalent de « tiger » en anglais et donne en japonais « tora » (虎), tandis que la première partie du nom de Ryūji, « ryū » (竜) signifie « dragon », soit « doragon » (ドラゴン) en transcription japonaise du terme anglais. Le titre Toradora! est donc tout simplement la combinaison des deux termes.
Bruno Martini (football)
Bruno Martini, né le 25 janvier 1962 à Nevers et mort le 20 octobre 2020 à Montpellier, est un footballeur international français évoluant au poste de gardien de but.

Entraineur national à la Fédération française de football, il a été l'entraîneur des gardiens  de l'équipe de France de football de 1999 à 2010 et l'entraîneur de l'équipe première du MHSC aux côtés de Pascal Baills en décembre 2015.

Il a la particularité d'avoir pour homonyme un autre gardien de but, le handballeur Bruno Martini (avec qui il n'a aucun lien de parenté). Tous les deux ont évolué en équipes de France — chacun dans leur sport — durant la période 1990-1996.

Bruno Martini (handball)
Bruno Martini, né le 3 juillet 1970 à Salon-de-Provence, est un gardien de but international français de handball devenu dirigeant de club puis président de la Ligue nationale de handball (LNH).

Il a notamment remporté deux titres de champion du monde en 1995 et 2001 et de deux Coupes d'Europe en 1993 avec l'OM-Vitrolles et en 2003 avec Montpellier. Après sa carrière de joueur, il occupe pendant onze ans le poste de manager général du Paris Handball, devenu Paris Saint-Germain en 2012. Élu fin 2021 président de la LNH, il démissionne en janvier 2023 après sa condamnation pour corruption de mineur et enregistrement d'images pornographiques de mineur.

Il a pour homonyme un autre gardien de but, le footballeur Bruno Martini (sans aucun lien de parenté). Entre 1990 et 1996, les deux évoluaient simultanément en équipe de France dans leur sport respectif.
Mistral (train)
Le Mistral était un train rapide devenu Trans-Europ-Express de la SNCF assurant la liaison Paris-Nice de 1950 jusqu'en 1982, quelques mois après la mise en service du TGV Sud-Est en 1981. Dans la numérotation des trains de la SNCF, il portait le numéro 1 dans le sens Paris – Nice et le numéro 2 dans le sens Nice – Paris.

141 R
Les Mikado de la série 141 R numéros 1 à 1340 sont des locomotives à vapeur unifiées de la SNCF qui furent largement utilisées pour tous services sur l'ensemble du réseau français de 1945 à 1974.

Construites en Amérique du Nord en deux séries (1 à 700 et 701 à 1340) suivant un modèle inédit en France, utilisées partout et pour toutes les tâches et besoins ferroviaires, elles sont intimement liées au renouveau du réseau ferré français d'après-guerre ainsi qu'à la fin de la traction à vapeur en France.

Neuf machines de cette série emblématique sont aujourd'hui préservées en France (dont cinq protégées au titre des monuments historiques) et en Suisse.
Katherine Kelly Lang
Katherine Kelly Lang, de son vrai nom Katherine Kelly Wegeman, née le 25 juillet 1961 à Hollywood, en Californie, aux (États-Unis), est une actrice américaine.

Elle est célèbre pour son rôle de Brooke Logan Forrester dans la série télévisée Amour, Gloire et Beauté (dans la Francophonie, Top Models, Top Modèles) qu'elle tient depuis le début de la série en 1987. Elle a aussi fait quelques apparitions dans le feuilleton Les feux de l'amour (1999-2007).

En 2014, elle participe à la 10e saison de Ballando con le stelle, l'équivalent italien de Danse avec les stars. Cela s'explique par la grande popularité du feuilleton Amour, Gloire et Beauté en Italie.

Ballando con le stelle
Ballando con le stelle est une émission de télé-réalité centrée sur la danse et diffusée depuis 2005 sur la Rai 1 en Italie. L'émission est adaptée d'un format britannique, Strictly Come Dancing.

Elle peut être comparée avec Dancing with the Stars (États-Unis) ou encore Danse avec les stars (France).
Salem la noire
Salem la noire est une série de bande dessinée de fantasy humoristique écrite par Sylvain Cordurié, dessinée par Stéphane Créty et mise en couleurs par Sandrine Cordurié. Ses trois volumes ont paru chez Delcourt entre 2003 et 2004.

Sylvain Cordurié
Sylvain Cordurié, né le 19 mai 1968 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine), est un scénariste de bande dessinée français. Après une formation aux Beaux-Arts d'Angers et une première expérience dans le milieu du jeu de rôle chez Oriflam puis chez Archeon, il se lance dans la bande dessinée, généralement dans des univers fantastiques ou de science-fiction.
Edradour
Edradour, signifiant en gaélique : Eadar Dhà Dhobhar, « entre deux rivières », est une des plus petites distilleries commerciales d'Écosse. Elle est située à la sortie de la ville de Pitlochry dans le Perthshire.

Fondée en 1825, Edradour a conservé des méthodes de production traditionnelles et ne produit que 15 tonneaux par semaine.

La distillerie a trois employés, John Reid, David Ramsbottom et James Kennedy, qui produisent le whisky avec peu d'automatisation.

Andrew Symington, embouteilleur indépendant et fondateur de Signatory Vintage, a racheté la distillerie en 2002 au groupe Pernod Ricard.

Depuis 2010 avec la création d'un entrepôt l'élevage des whisky se fait sur place.

54 463 personnes ont visité la distillerie en 2013, les visites guidés se font en français, allemand et anglais. Une ancienne étable sert maintenant de petit musée et centre pour les visiteurs.

La distillerie est fermée au public en 2023.

Signatory Vintage
Signatory Vintage est une entreprise écossaise basée à Newhaven en Édimbourg. C'est un embouteilleur indépendant de whisky. L'entreprise a été fondée en 1988 par Andrew Symington.

En presque vingt ans d’existence, l’entreprise est devenue le deuxième embouteilleur indépendant au monde.

L'entreprise a commencé en vendant des single malt provenant de distilleries fermées ou qui ne commercialisaient pas d'embouteillages officiels. Elle s’est aussi fait la spécialité de single cask et cask strength.

Depuis 1992 Signatory Vintage possède sa propre chaîne d'embouteillage.

En 2002, Signatory Vintage est devenu le propriétaire de sa propre distillerie en rachetant Edradour la plus petite distillerie d'Écosse.
Normes procédurales pour le discernement des apparitions ou révélations présumées
Normes procédurales pour le discernement des apparitions ou révélations présumées (« Normae de modo procedendi in diudicandis praesumptis apparitionibus ac revelationibus ») est un document de 1978 de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi qui énonce les critères sur lesquels se fonde l'Église catholique lors des enquêtes qu'elle réalise sur l'authenticité d'apparitions ou de révélations privées.

Le document n'a au départ été diffusé qu'auprès des ordinaires, c'est-à-dire essentiellement les évêques en fonction dans les diocèses. Il n'a été rendu public qu'en mai 2012.

De nouvelles Normes sont entrées en vigueur le 19 mai 2024, abrogeant et remplaçant le document de 1978.

Révélation privée
La révélation privée est, pour l'Église catholique, une vision ou une révélation due à Jésus, à Marie ou à un saint, qui a eu lieu après la rédaction du Nouveau Testament. Ces révélations n'ont été reconnues que dans un nombre limité de cas par l’Église catholique et ne font pas partie du dépôt de la foi.

Au cours des siècles, l’Église a établi des règles de « discernement » pour vérifier si la révélation ou l'apparition sont de nature surnaturelle ou non. Ces enquêtes sont menées d'abord par l'évêque du lieu, puis éventuellement par les autorités du Vatican. Cette approbation des instances de l’Église est indispensable pour toute diffusion, publication et dévotions liées aux messages ou aux apparitions reçus.
Giovanni Paisiello
Giovanni Paisiello [dʒɔvɑːni pajzje:lo] (Paesieillo ou Paesieixo), né le 9 mai 1740 à Roccaforzata près de Tarente, dans le royaume de Naples, et mort le 5 juin 1816 à Naples, est un compositeur italien de la période classique.

Paisiello connaît de son vivant une renommée considérable grâce à ses opéras et la faveur de nombreux souverains européens. Considéré comme l'un des derniers représentants de l'école napolitaine au XVIIIe siècle, il développe cependant un style très personnel qui, par ses orchestrations ingénieuses et son invention mélodique, annonce le mouvement romantique.

École napolitaine de musique
L'École napolitaine de musique désigne un groupe de compositeurs qui, à partir de 1650 et pour un siècle environ, dominèrent à partir de Naples l'histoire de l'opéra et en marquèrent très fortement le style.
Ligue des champions féminine de l'UEFA
La Ligue des champions féminine de l'UEFA (parfois appelée officieusement Ligue des championnes) est l'un des tournois de football féminin européen les plus importants du continent avec l'Euro. Il a été créé par l'UEFA en 2001 sous la dénomination de Coupe féminine de l'UEFA avant de prendre son nom actuel en 2009.

Pendant huit éditions, jusqu'en 2009, seuls les champions participaient à cette compétition. Cette période a été dominée par les clubs allemands et suédois qui ne laissent qu'une seule victoire à un club représentant une autre nation en 2007. À partir de 2009, les vice-champions des huit meilleures nations au coefficient UEFA participent également à la compétition.

Le club le plus titré est le club français de l'Olympique lyonnais avec 8 titres.

MSV Duisbourg (féminines)
Le MSV Duisbourg (féminines) est la section féminine du MSV Duisbourg, un club situé à Duisbourg (land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie) en Allemagne. Elle a été fondée en janvier 2014 comme un remplacement du club FCR 2001 Duisbourg.
Blue Jacket
Blue Jacket, ou Weyapiersenwah (c. 1743 - c. 1810) est un chef du peuple chaouanon. Il était connu pour la défense des terres des Chaouanons dans la vallée de l'Ohio. Il était l'un des principaux chefs amérindiens dans la guerre amérindienne du Nord-Ouest et participa avec la confédération des Amérindiens à plusieurs batailles contre les États-Unis. Il était le prédécesseur du renommé chef chaouanon Tecumseh.

Chaouanons
Les Chaouanons (le peuple Shawnee, Shawnees en anglais) sont un peuple nord-amérindien, dans l'Ohio, la Virginie occidentale, le Kentucky et la Pennsylvanie. Ils possédaient des villages de l'Illinois à New York et jusqu'à la Géorgie.

La langue chaouanon fait partie de la famille des langues algonquiennes et est proche de celle des Mesquakies et des Kickapous.

À l'époque de la Nouvelle-France, on les appelait également des « Chavanons », « Chaȣnons», « Chaȣanons » ou « Chaȣénons ».
Somalie britannique
La Somalie britannique (ou Somaliland) est un protectorat puis une colonie britannique de la corne de l'Afrique de 1887 à 1960. Elle fusionne avec la Somalie italienne pour former l'État indépendant de Somalie le 1er juillet 1960. En 1991, le Somaliland proclame unilatéralement son indépendance. Elle n'est pas reconnue par les institutions internationales sauf par Israël, mais plusieurs pays riverains entretiennent des relations diplomatiques avec le Somaliland.

Corne de l'Afrique
La Corne de l’Afrique  (en afar: Afrikah Gayssa, en somali : Geeska Afrika ; en amharique : የአፍሪካ ቀንድ, Yäafrika qänd ; en tigrinya : ቀርኒ ኣፍሪቃ, Q’ärnī afīrīqa ; en arabe : القرن الأفريقي, Al-qarn al-'ifrīqī ; en anglais : Horn of Africa) est un surnom géographique qui désigne une péninsule de l’Afrique de l'Est qui s’étend depuis la côte sud de la mer Rouge jusqu’à la côte ouest de la mer d'Arabie, en passant par le golfe d'Aden et dont la forme, sur une carte, évoque une corne de rhinocéros. Le terme désigne au sens strict la région occupée par quatre États, la Somalie, Djibouti, l’Éthiopie et l’Érythrée,. Du fait de sa position stratégique, elle est de longue date au cœur d’enjeux géopolitiques variés. La Corne de l’Afrique couvre environ deux millions de kilomètres carrés et compte 106,2 millions d’habitants (dont 90 millions en Éthiopie, 10 millions en Somalie, 4 millions en Érythrée et 0,97 million à Djibouti).

C’est un des trente-quatre points chauds de la biodiversité mondiale.
Élection présidentielle béninoise de 2016
L’élection présidentielle béninoise de 2016 a lieu les 6 et 20 mars 2016 au Bénin afin d'élire le successeur de Thomas Boni Yayi à la présidence du Bénin. Le scrutin voit la victoire de Patrice Talon au second tour contre Lionel Zinsou.

Lionel Zinsou
Lionel Zinsou, né Zinsou-Derlin le 23 octobre 1954 à Paris, est un économiste franco-béninois, ayant fait carrière notamment comme banquier d'affaires puis comme PDG du fonds d'investissement européen PAI Partners. Il est Premier ministre du Bénin de juin 2015 à avril 2016.

Lionel Zinsou est fondateur et Managing Partner de SouthBridge, société de conseil financier et stratégique dédiée au continent africain. C'est également un acteur important du débat intellectuel et politique en France, tant par son poste de président du think tank français d'obédience sociale-libérale Terra Nova que par sa participation régulière aux émissions du podcast Le Nouvel Esprit Public, animé par Philippe Meyer.
Saint-Malo-de-Beignon
Saint-Malo-de-Beignon [sɛ̃ malo d(ə)bɛɲɔ̃] est une commune française, située dans le département du Morbihan en région Bretagne.

Si cette commune est voisine de Beignon, son nom évoque aussi Saint-Malo parce que sous l'Ancien Régime l'évêque de Saint-Malo y avait sa résidence d'été.

Arthur Ier de Bretagne
Arthur Ier de Bretagne, né à Nantes, le 29 mars 1187, et mort le 3 avril 1203, à Rouen,, membre de la maison Plantagenêt, fils posthume de Geoffroy II de Bretagne et de Constance de Bretagne, est duc de Bretagne et comte de Richmond, de 1196 à sa mort.

Neveu de Richard Cœur de Lion, il est un temps désigné par ce dernier comme son successeur. Mais lorsque Richard meurt (1199), un conflit éclate entre Jean sans Terre, frère du roi défunt, et les partisans d'Arthur. Jean l'emporte lorsque Philippe Auguste le reconnaît comme héritier de tous les fiefs Plantagenêt du royaume (1200). Devenu duc de Bretagne associé en 1196, à l'âge de 9 ans, Arthur participe à la guerre lancée par le roi de France contre Jean sans Terre en 1202, mais il est fait prisonnier et meurt en 1203, dans des circonstances mal éclaircies.