hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kélibia
Kélibia (arabe : قليبية  [qlibjæ]), appelée Aspis lors de la première guerre punique, est une ville côtière du Nord-Est de la Tunisie. Située à la pointe de la péninsule du cap Bon, à une centaine de kilomètres de Tunis via Menzel Bouzelfa, elle est la troisième ville du gouvernorat de Nabeul après Nabeul et Hammamet.

Elle est le chef-lieu d'une délégation et d'une municipalité comptant 54 916 habitants en 2023. Elle est par ailleurs un important port de pêche avec une production annuelle de 15 000 tonnes de divers produits de la mer, dont environ 15 % de la production tunisienne de poisson ; Kélibia est particulièrement spécialisée dans la pêche au lamparo.

Ses belles plages, dont La Mansoura, en font une destination touristique prisée.

Le muscat de Kélibia, vin fruité et sec produit dans la région, est réputé à travers le pays.

Église du prêtre Félix et baptistère de Kélibia
L'église du prêtre Félix et le baptistère de Kélibia, ou baptistère du prêtre Félix de Demna, sont un édifice et une cuve baptismale paléochrétienne richement décorée de mosaïques, découverts dans les années 1950 à Demna, dans la délégation de Hammam Ghezèze en Tunisie.

Le baptistère constitue une pièce majeure du département paléochrétien du musée national du Bardo de Tunis et représente, selon l'historien Christian Courtois, « l'un des plus beaux ensembles de mosaïques chrétiennes qui aient été trouvés en Afrique, et même, en son espèce, dans l'ensemble du monde romain ».

Cette pièce archéologique reste au début du XXIe siècle particulièrement importante, malgré la découverte au début des années 1990 du baptistère de Bekalta qui lui est postérieur. Le site de Demna n'a toutefois pas livré que cette pièce emblématique, puisqu'une collection de mosaïques funéraires, étudiée en contexte archéologique, a également rejoint les collections du même musée.
Smultron
Smultron est un éditeur de texte avec coloration syntaxique pour la plateforme Mac OS X. Il est écrit en Objective-C en utilisant l'API Cocoa. 
Le logiciel Smultron était diffusé sous les termes de la licence BSD jusqu'en version 3.7. À la suite de son passage sur le Mac App Store, sa licence n'est plus précisée sur sa page d'achat.

Éditeur de texte
Un éditeur de texte est un logiciel destiné à la création et l'édition de fichiers textes. Chaque système d'exploitation fournit un éditeur, tant son usage est courant, voire indispensable pour certaines tâches informatiques de base comme l'administration de système et le développement de logiciels.
Przytyk (gmina)
Przytyk est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Radom, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Przytyk, qui se situe environ 20 kilomètres à l'ouest de Radom (siège de la Powiat) et 84 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 134,12 km2 pour une population de 7 067 habitants en 2006.

Powiat de Radom
Le powiat de Radom (polonais : powiat radomski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Radom, bien que ne faisant pas partie du territoire du powiat. Il y a trois autres villes dans le powiat : Pionki qui se trouve à 22 kilomètres au nord-est de Radom, Iłżaà 27 kilomètres au sud de Radom et Skaryszew à 12 kilomètres au sud-est de Radom.

Le district couvre une superficie de 1 529,75 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 145 232 habitants, avec une population pour la ville de Pionki de 19 788 habitants, pour la ville d'Iłża de 5 165 habitants, pour la ville de Skaryszew de 3 989 habitants et une population rurale de 116 290 habitants.
JD Jackson
John-David Jackson, plus communément appelé J.D. Jackson, est un joueur puis entraîneur franco-canadien de basket-ball, né le 27 février 1969 à Burnaby (Canada). Il mesure 1,96 m et jouait au poste d'arrière-ailier.

Poissy Basket Association
Poissy Basket Association est un club français de basket-ball évoluant en championnat de Nationale 1 pour la saison 2025-2026 . Le club a connu l'antichambre de l'élite du championnat de France (ProB) sous les noms de Poissy-Chatou Basket puis de Poissy Yvelines Basket. Le club est basé dans la ville de Poissy, mais puise son histoire également dans celle de Chatou.
Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours de Varsberg
La chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours est un édifice religieux catholique sis dans la commune française de Varsberg, au cœur de la région franco-allemande du Warndt, derrière l'église Saint-Blaise et le cimetière, un peu à l'écart du village et en bordure de forêt.

Église Saint-Blaise de Varsberg
L'église Saint-Blaise se situe dans la commune française de Varsberg, au cœur de la région franco-allemande du Warndt. Érigée à l'extrémité du village, elle se situe désormais entre celui-ci et les maisons construites depuis l'après-guerre.
Nymphée souterrain de la villa Livia
Le nymphée souterrain de la villa Livia est une salle souterraine peinte d'une remarquable fresque, découverte en 1863, dans la Villa Livia située à Prima Porta, dans le Municipio XX (Cassia Flaminia) de Rome.

Son décor est une des plus anciennes peintures pariétales de jardin romain dite de deuxième style pompéien.

À la suite des dégradations subies par la villa lors de la Seconde Guerre mondiale, l'Istituto Centrale del Restauro, en 1951-1952, décide de la détacher de son support mural. La fresque est aujourd'hui conservée au second étage du palais Massimo des Thermes du Musée national romain.

La peinture des jardins en trompe-l'œil, bien documentée, dérive peut-être de modèles orientaux (des exemples de moindre facture se trouvent dans quelques tombes de la nécropole d'Alexandrie).

Villa Livia
La villa Livia (que les Latins appelaient Ad Gallinas Albas) est une villa du nord de Rome dans la zone de la Prima Porta. Longtemps possession de la famille des Claudii, elle faisait sans doute partie de la dot de Livia Drusilla apportée aux Julii, soit la dynastie des Julio-Claudiens pour Auguste dont elle était la troisième épouse. Fameuse à Rome pendant l'Antiquité pour la viande de ses poulets blancs (d'où son nom latin), cette villa est évoquée par Pline l'Ancien dans son Histoire naturelle mais aussi par Suétone et Dion Cassius.
Ralph Neville (4e comte de Westmorland)
Ralph Neville, 4e comte de Westmorland, (21 février 1498 - 24 avril 1549) est un pair et soldat anglais. Il est le petit-fils de Ralph Neville (3e comte de Westmorland), et le père de Henry Neville (5e comte de Westmorland).

Edward Stafford (3e duc de Buckingham)
Edward Stafford, né le 3 février 1478 au château de Brecon – décapité à Tower Hill le 17 mai 1521, 3e duc de Buckingham, est un courtisan des cours d'Henri VII et d'Henri VIII. Soldat et diplomate sous le règne d’Henri VIII, il perdit toute influence politique après son échec dans la pacification du Pays de Galles (1518). Accusé plus tard de comploter contre le roi, il fut arrêté et exécuté.
Omega (entreprise)
Omega est une entreprise suisse d’horlogerie de luxe, fondée en 1848 à la Chaux-de-Fonds, dans le canton de Neuchâtel, en Suisse.

Établie à Bienne, dans le canton de Berne, depuis 1880, par les frères Brandt, elle rejoint le groupe Swatch en 1998.

Avec un chiffre d’affaires de plus de 2,3 milliards de francs en 2019, Omega en est devenue la première marque du groupe devant Longines et Tissot.

Tissot (entreprise)
Tissot est une entreprise d’horlogerie suisse de luxe appartenant au Swatch Group, fondée en 1853 à Le Locle par Charles-Félicien et Charles-Émile Tissot.

Elle fabrique des montres mécaniques automatiques, électriques à quartz de milieu de gamme et un petit nombre de montres à remontage manuel.
Coupe de France de rugby à XIII 1945-1946
La Coupe de France de rugby à XIII 1945-1946 est la huitième édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe. Organisée par la Fédération française de jeu à XIII, elle met aux prises de nombreux clubs et voit la victoire du club de l'A.S. Carcassonne à Lyon, qui bat en finale le club de Perpignan du XIII Catalan tenant du titre.

Justin Py
Justin Py, né le 11 septembre 1924 à Trèbes (Aude) et mort le 10 mai 1999 à Cornebarrieu (Haute-Garonne), est un joueur de rugby à XIII, évoluant au poste de deuxième ligne dans les années 1940 et 1950.
Paneb (artisan de Deir el-Médineh)
Paneb (décédé probablement en -1193) est un artisan peu scrupuleux du village d'ouvriers de Deir el-Médineh dont le nom a fait la chronique judiciaire à la XIXe dynastie. Il parvient au poste de chef des ouvriers après la mort violente de son prédécesseur Néferhotep ; il y est attesté pour la dernière fois en l'an 2 de Siptah, date de son licenciement.

Ses forfaits firent tant de bruit que, sous le règne de Ramsès III, son cas fut cité comme précédent juridique au cours d'un procès au sujet d'un vol de pierres dans la tombe d'un fils de Ramsès III.

Siptah
Siptah, d'abord nommé Ramsès-Siptah puis Mérenptah-Siptah, est un roi de la XIXe dynastie, il succède à Séthi II, précède la reine Taousert, qui était d'ailleurs sa régente du fait de son jeune âge, et règne vers 1196 à 1190 avant l'ère commune.
Commission des ressources génétiques forestières
La Commission nationale des ressources génétiques forestières (CNRGF), ou Commission des ressources génétiques forestières (CRGF), à ne pas confondre avec l'acronyme de l'expression québécoise Cadre de gestion du régime forestier) est une commission française dédiée aux ressources génétiques forestières (RGF).

Comité technique permanent de la sélection
Sous tutelle du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation (France), le Comité technique permanent de la sélection (CTPS) est l'instance de consultation de l'ensemble des parties prenantes de la filière semences et plants (y compris d'arbres forestiers et fruitiers). Il est chargé de la gestion du catalogue officiel des espèces et variétés.

Le ministre de l'Agriculture nomme pour une durée de trois ans le président, le vice-président et le secrétaire du CTPS.
Suzanne de Bavière
Suzanne de Bavière (2 avril 1502 – 23 avril 1543) était une noble allemande. Née à Munich, elle était la fille d'Albert IV de Bavière et de Cunégonde d'Autriche, elle-même fille de l'empereur Frédéric III et d'Aliénor de Portugal.

Cunégonde d'Autriche
Cunégonde d'Autriche, née le 16 mars 1465 à Wiener Neustadt et morte le 6 août 1520 à Munich, est une archiduchesse de la maison de Habsbourg, la sœur de l'empereur Maximilien Ier. En tant qu'épouse du duc bavarois Albert IV, elle est duchesse consort de Bavière-Munich de 1487 à 1505, puis duchesse consort de Bavière de 1505 jusqu'à sa mort.
Takovska
La rue Takovska (en serbe cyrillique : Таковска) est une rue de Belgrade, la capitale de la Serbie, située dans les municipalités urbaines de Stari grad et de Palilula.

Sur une grande partie de son parcours, la rue sert de limite entre les municipalités de Stari Grad et de Palilula.

Stari grad (Belgrade)
Stari grad, la « vieille ville » (en serbe cyrillique : Стари град), est une municipalité de Serbie. Elle figure parmi les 17 municipalités constituant la ville de Belgrade et elle fait partie des 10 municipalités urbaines qui composent la ville de Belgrade intra muros. Stari grad est la partie la plus centrale et la plus ancienne de la capitale serbe. Au recensement de 2011, elle comptait 48 061 habitants.

Stari grad abrite des lieux célèbres dans toute la Serbie, comme la place des Étudiants (Studentski trg), la rue du Prince Michel ou la place de la République. Sur son territoire, se trouvent la forteresse de Belgrade et le parc de Kalemegdan, le jardin botanique de Jevremovac et le zoo de Belgrade. Stari grad s’enrichit également d’un grand nombre de musées, dont le plus important est le musée national de Serbie, ainsi que d'institutions culturelles, comme l'université de Belgrade, le Théâtre national ou encore l'Académie serbe des sciences et des arts.
Rockin' Squat
Rockin' Squat, de son vrai nom Mathias Crochon (dit Cassel), né le 7 septembre 1969 à Paris, est un rappeur, auteur, producteur et réalisateur français. Il est fondateur du groupe Assassin, et cofondateur du festival de film franco-brésilien Planeta Ginga.

Solo (rappeur)
Solo, nom de scène de Souleymane Dicko, est un rappeur, producteur, DJ, danseur, mannequin et acteur français, né le 26 août 1966. Il est connu pour avoir été l'un des premiers danseurs Hip-Hop en France et l'un des membres fondateurs du groupe de rap français Assassin.
Maroni (fleuve)
Le Maroni (néerlandais : Marowijne) est un fleuve d'Amérique du Sud. Sous le nom d'Itany, il prend sa source près du massif du Mitaraka, et devient la Lawa lors de sa confluence avec l'Inini et enfin Maroni lors de sa réunion à Grand-Santi avec la rivière Tapanahoni. Il fait partiellement office de frontière entre le Suriname à l'ouest et la Guyane française à l'est.

Frontière entre la France et le Suriname
La frontière franco-surinamienne est la frontière terrestre et maritime séparant la France — plus précisément la Guyane — du Suriname. Elle est l'une des deux frontières sud-américaine de la France, l'autre étant celle avec le Brésil.
Przydół
Przydół est une localité polonaise de la gmina rurale de Karsin située dans le powiat de Kościerzyna en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 24 km au sud de Kościerzyna et 69 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Karsin (gmina)
Karsin est une gmina rurale du powiat de Kościerzyna, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Karsin, qui se situe environ 24 km au sud de Kościerzyna et 69 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 169,2 km2 pour une population de 5 905 habitants.
Wysychy
Wysychy (prononciation : [vɨˈsɨxɨ]) est un village polonais de la gmina de Zabrodzie dans le powiat de Wyszków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 13 kilomètres au sud de Wyszków (siège du powiat) et à 41 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Zabrodzie (gmina)
La gmina de Zabrodzie est un district administratif situé en milieu rural du powiat de Wyszków dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Zabrodzie, qui se situe environ 10 kilomètres au sud-ouest de Wyszków (siège de la powiat) et 42 km au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Elle s'étend sur 92,03 km2 et comptait une population de 5 852 habitants en 2016.
Marelle (roman)
Marelle (en espagnol : Rayuela) est un roman de l'écrivain argentin Julio Cortázar publié en 1963, traduit par Laure Guille Bataillon (roman) et Françoise Rosset (essai). C'est l'une des œuvres centrales du boom latino-américain.

Boom latino-américain
Le boom latino-américain (espagnol : boom latinoamericano) est un phénomène littéraire des années 1960 et 1970 apparu lorsque les travaux d'un groupe de relativement jeunes romanciers d'Amérique latine ont été largement diffusés en Europe et dans le monde.

Le « boom » est plus étroitement associé aux Argentins Julio Cortázar et Ernesto Sábato, aux mexicains Carlos Fuentes et Juan Rulfo, au péruvien Mario Vargas Llosa, au colombien Gabriel García Márquez, au chilien José Donoso, au cubain Guillermo Cabrera Infante, à l'uruguayen Juan Carlos Onetti. Influencés par le modernisme européen et nord-américain, mais aussi par le mouvement Vanguardia latino-américain, ces écrivains contestèrent les conventions établies de la littérature latino-américaine.
Mebon oriental
Le Mebon oriental (khmer : ប្រាសាទមេបុណ្យខាងកើត) est un temple datant du Xe siècle à Angkor, Cambodge. Construit sous le règne du roi Rajendravarman II, il se distingue en ce sens qu’il est construit sur ce qui était une île artificielle (au même titre que le Mebon occidental) au centre d’un réservoir aujourd'hui à sec : le Baray oriental.

Mebon occidental
Le Mebon occidental
— 
certains auteurs francophones accentuent l'une ou l'autre des deux voyelles du nom : 
Bérénice Geoffroy-Schneiter écrit « Mébon »
,
 tandis que Maurice Glaize écrit « Mébôn »

 — 
(Khmer : ប្រាសាទមេបុណ្យខាងលិច)
est un temple probablement construit au XIᵉ siècle. Il est situé au sein du complexe archéologique d’Angkor, au centre du baray occidental, le plus vaste réservoir du site. On y a mis au jour un bronze de Vishnou couché sur le serpent Ananta (Anatashayin), la plus grande statue ancienne de ce type découverte au Cambodge, mesurant plus de cinq mètres de longueur,.

De vastes travaux de restauration sont menés depuis une décennie pour remettre pleinement le site en valeur et améliorer sensiblement la compréhension de son histoire ; ils sont encore en cours.
Despotat de Morée
Le despotat de Morée (en grec ancien : Δεσποτᾶτον τοῦ Μορέως / Despotâton toû Moréōs) était une province de l'Empire byzantin, puis un État grec plus ou moins dépendant de cet Empire. État fondé au milieu du XIVe siècle dans la péninsule du Péloponnèse, ayant pour capitale la cité de Mistra près de l'ancienne Sparte. La taille de son territoire a varié au cours de son existence, mais a fini par inclure presque toute la péninsule.

Le territoire était généralement donné en apanage à un ou plusieurs fils de l’empereur byzantin contemporain, voire à un membre de la famille impériale à qui on donnait le titre de despote. Le terme de « despotat » est formé sur celui de despote (Δεσπότης). Son équivalent le plus proche est prince, un despotat correspondant donc à une principauté.

Le nom de « Morée » vient du grec Morea, mot d'étymologie incertaine, peut-être en rapport avec la ressemblance entre la carte du Péloponnèse et la feuille du mûrier (ou celle du platane).

Mur de l'Hexamilion
Le mur de l'Hexamilion (grec ancien : Ἑξαμίλιον τεῖχος, « mur de six milles ») est une muraille de défense datant de la fin de l'Empire romain, barrant l'isthme de Corinthe et destinée à défendre la seule route terrestre existant entre la péninsule du Péloponnèse et la Grèce continentale.
Sonic Frontiers
Sonic Frontiers est un jeu vidéo d'aventure et de plates-formes développé par Sonic Team et édité par Sega, sorti le 8 novembre 2022 sur Microsoft Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Nintendo Switch, Xbox One et Xbox Series. Il s'agit du premier jeu de la franchise Sonic se déroulant en « zones ouvertes »,,. Ce jeu est sorti l'année du trentième anniversaire de Sonic the Hedgehog 2, jeu où la transformation Super Sonic a vu le jour et qui est fréquemment utilisée dans la partie.

Le jeu s'est vendu à 4,5 millions d'exemplaires depuis sa sortie devenant le Sonic 3D le plus vendu de tous les temps.

Eggman
Docteur Ivo Robotnik (alias Eggman) est l'ennemi de Sonic dans la série de jeux vidéo Sonic the Hedgehog. Son designer est Naoto Ōshima,. Il est un des vilains scientifiques et l'un des antagonistes les plus célèbres de l'histoire des jeux vidéo, aux côtés de Bowser de la série Mario et Ganon de la série The Legend of Zelda.
William Randolph Hearst
William Randolph Hearst, né le 29 avril 1863 à San Francisco et mort le 14 août 1951 à Beverly Hills, est un homme d'affaires américain, magnat de la presse écrite.

Principal représentant du journalisme jaune et propagateur du journalisme des fake news selon les uns, ou « précurseur » du journalisme d'investigation de la fin du XIXe siècle au même titre que Joseph Pulitzer et le quotidien New York World selon les autres, il a inspiré le célèbre Citizen Kane d'Orson Welles.

Millicent Hearst
Millicent Hearst, née Millicent Veronica Willson (16 juillet 1882 - 5 décembre 1974), est la femme du magnat de la presse William Randolph Hearst.

Artiste de vaudeville à New York admirée par Hearst, ils se marient en 1903. Ils ont cinq fils mais se sont séparés, sans toutefois divorcer, au milieu des années 1920, lorsque Millicent est lassée par la liaison de son mari avec l'actrice Marion Davies.
Mélanie Thierry
Mélanie Thierry est une actrice et mannequin française née le 17 juillet 1981 à Saint-Germain-en-Laye (Île-de-France).

Après plusieurs seconds rôles à la télévision elle est révélée par son rôle de Léa dans le thriller  Écorchés de Cheyenne Carron en 2005. Pour ce rôle elle remporte le Prix d'interprétation féminine du Festival international du film de Saint-Jean-de-Luz. En 2010 elle obtient le César du meilleur espoir féminin pour Le Dernier pour la route puis tient le premier rôle dans La Princesse de Montpensier de Bertrand Tavernier l'année suivante.

Au cours de sa carrière elle a tourné sous la direction de nombreux cinéastes aussi bien français qu'étrangers dont André Téchiné, Terry Gilliam, Albert Dupontel, Maïwenn, Cheyenne Carron, Bertrand Tavernier, Jérôme Salle, Mathieu Kassovitz, etc.

Zero Theorem
Zero Theorem ou Le Théorème zéro au Québec (The Zero Theorem) est un film de science-fiction britannico-roumano-français réalisé par Terry Gilliam et sorti en 2013. Le film se situe dans la continuité d'un univers de dystopie initié en 1985 dans Brazil et suivi de L'Armée des douze singes en 1995. Gilliam a suggéré que cela pourrait former un « triptyque orwellien ».
Pont Blagovechtchensk-Heihe
Le pont Blagovechtchensk-Heihe ou pont transfrontalier sur l'Amour (chinois : 黑河—布拉戈维申斯克界河公路大桥) est un pont routier sur le fleuve Amour, qui relie la fédération de Russie et la république populaire de Chine. Il est situé entre le village de Kanikourgan, à proximité de Blagovechtchensk du côté russe et le village de Tchanfa (长发村), comté de Sinfou (幸福乡), district d'Aihui, secteur de Heihe, du côté chinois.

La longueur du tablier du pont est de 1 080 mètres, dont chaque moitié de 540 mètres se trouve l'une en Chine l'autre en Russie,. La longueur totale avec les voies d'accès est de 19,9 km, dont 13,43 km sur le territoire de la fédération de Russie. Le coût des travaux s'est élevé à 13,6 milliards de roubles pour le côté russe, et à 5,2 milliards de roubles du côté chinois. Soit un coût total de 18,8 milliards de roubles.

Blagovechtchensk
Blagovechtchensk (en russe : Благовещенск) est une ville de Russie et la capitale administrative de l'oblast de l'Amour. Elle se trouve à 7 985 km de Moscou. Sa population s'élevait à 225 810 habitants en 2019. Elle forme avec la ville chinoise située sur l'autre rive du fleuve Amour l'agglomération transfrontalière Blagovechtchensk-Heihe.
Orge commune
Hordeum vulgare

L’orge commune (Hordeum vulgare) est une espèce de plante à fleurs de la famille des Poaceae, sous-famille des Pooideae. C'est une céréale à paille. Elle fait partie des plus anciennes céréales cultivées. C'est une plante herbacée annuelle bien adaptée au climat méditerranéen du fait de sa rusticité. Elle constituait ainsi la principale céréale de l'agriculture mésopotamienne puis grecque antique et était consommée sous forme de bière, de galette ou de bouillie (maza). L'orge pousse aussi bien sous les tropiques qu’à 4 500 m d’altitude au Tibet.

Le mot orge est féminin, mais les termes orge mondé et orge perlé sont masculins.

L'orge commune est caractérisée par ses épis aux longues barbes. Elle fait partie des céréales contenant du gluten et aussi des plantes appelées couramment « herbe à chat ».

Malt
Le malt est une céréale germée, le plus souvent de l'orge, qui est cuite afin de dégager tous ses arômes. Le malt est utilisé pour la fabrication de boissons alcoolisées telles que le whisky, le genièvre, le vinaigre et surtout la bière.