hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Muncie
La ville de Muncie est le siège du comté de Delaware, dans l’État de l’Indiana, aux États-Unis.

L'action du film Rencontres du troisième type se déroule principalement dans la ville de Muncie. Dans le film Le Grand Saut (The Hudsucker Proxy) de Joel et Ethan Coen (1994), le personnage principal, interprété par Tim Robbins, est décrit comme le « plouc de Muncie, Indiana ».

Dans l'épisode 12 de la première saison de la série télévisée Papa Schultz (Le professeur Dubois), Carter déclare qu'il dirige un drugstore à Muncie, Indiana.

Dans la série Parks and Recreation, Muncie est citée comme la ville préférée de Jerry, ce qui est une source de rire pour les autres personnages.

Le Grand Saut (film, 1994)
Le Grand Saut, ou Opération Hudsucker au Québec (The Hudsucker Proxy), est un film américano-germano-britannique réalisé par Joel Coen sorti en 1994.

Cinquième film des frères Coen, cette comédie loufoque présentée en ouverture du Festival de Cannes 1994 raconte l'histoire imaginaire de l'invention du hula hoop. Les rôles principaux sont tenus par Tim Robbins, Paul Newman et Jennifer Jason Leigh.

Avec 40 millions de dollars, c'est le film des frères Coen ayant bénéficié du plus gros budget jusqu'à Intolérable Cruauté (2003). C'est néanmoins un échec commercial qui n'a engrangé qu'environ 3 millions de dollars aux États-Unis.

Le thème de la Roue de Fortune revient de façon récurrente dans le film[pas clair][réf. nécessaire].
Christian Pfister
Chrétien Pfister, dit Christian Pfister, né le 13 février 1857  à Beblenheim (Haut-Rhin) où il est mort le 16 mai 1933, est un historien français, à la fois médiéviste et historien de l'Alsace et de la Lorraine.

Beblenheim
Beblenheim [beblənaim]  est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Beblenheimois et les Beblenheimoises.
Dorsale centrale indienne
La dorsale centrale indienne, ou ride centrale indienne, est une dorsale de l'océan Indien située à l'ouest du bassin central indien. Elle est prolongée, dans le nord-ouest de cet océan, par la dorsale de Carlsberg.

Le point chaud de La Réunion possiblement alimente la dorsale centrale indienne.

Bassin central indien
Le bassin central indien est une dépression océanique de l'océan Indien constituée d'une plaine abyssale encadrée par le sous-continent indien au nord-ouest, la dorsale centrale indienne à l'ouest, la dorsale sud-est indienne au sud et la ride du 90° Est à l'est.

Son relief est interrompu par quelques chaînes de montagnes sous-marines telle la Viaud Ridge au nord-ouest mais qui n'atteignent jamais la surface pour former des îles.

Portail de la géologie

Portail de l’océan Indien
Éric Nowak
Éric Nowak, né en 1964 à Civray, est un écrivain français, naturaliste et ethnographe, d'expression poitevine-saintongeaise (dans une de ses variantes poitevines, celle commune au sud Civraisien, dans la Vienne, et au Ruffécois) et spécialiste du poitevin-saintongeais.

Georges Chapouthier
Georges Chapouthier, de son nom de plume Georges Friedenkraft, né le 27 mars 1945 à Libourne, est un  neurobiologiste et un philosophe, poète et écrivain, français. 
Professionnellement parlant, il a été  nommé en 2012 directeur de recherche émérite au CNRS, spécialisé en neurosciences.
Moulin de Nantoin
Le moulin de Nantoin est un moulin à eau du XIXe siècle installé dans l'ancienne commune de Nantoin, rattachée à la commune de Porte-des-Bonnevaux dans le département de l'Isère et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Porte-des-Bonnevaux
Porte-des-Bonnevaux est une commune nouvelle française résultant de la fusion — au 1er janvier 2019 — des communes d'Arzay, Commelle, Nantoin et Semons, située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Le territoire communal comprend une grande partie du massif forestier de Bonnevaux, lequel est parsemé de nombreux étangs, la plupart créés par les moines de l'abbaye de Bonnevaux. Ces étendues d'eau, à l'écart des grandes agglomérations et gérées de façon raisonnable ont permis le développement d’une biodiversité importante avec une grande diversité d'espèces faunistiques et floristiques.
Adraste
Dans la mythologie grecque, Adraste (en grec ancien Ἄδραστος / Adrastos) est roi d'Argos et de Sicyone. Il est un des principaux héros de la guerre des sept chefs et des Épigones. Il est le père d'Argie et de Déipyle.

Árgos (ville)
Árgos (en grec ancien Ἄργος) est une ville d'Argolide, dans le Péloponnèse, en Grèce. C'est la plus grande ville d'Argolide et surtout un centre majeur de la région. Son nom viendrait de la racine grecque arg-, qui signifie « quelque chose de brillant » (cf. argyros signifie « argent »). Située au pied de deux acropoles remontant à l'Antiquité (Larissa et Aspis) et à 11 kilomètres de Nauplie, son port historique, elle est aujourd'hui un centre agricole (élevage, plantations de tabac et citrons).
Dexter : Resurrection
Dexter : Résurrection (Dexter: Resurrection) une série télévisée américaine créée par Clyde Phillips (en) et diffusée depuis le 13 juillet 2025 sur Showtime.

Cette série dérivée fait suite à la série télévisée originale Dexter (2006-2013) et à Dexter: New Blood (2021-2022). La série explore le sort de Dexter Morgan, le personnage créé par Jeff Lindsay, après les événements de la série originale et New Blood.

En France, elle est diffusée depuis le 21 août 2025 sur Canal+.

Eric Stonestreet
Eric Stonestreet est un acteur américain, né le 9 septembre 1971 à Kansas City. 
Il est surtout connu pour son rôle de Cameron Tucker dans la série d'ABC Modern Family qui lui a permis d'être salué par toute la critique. Il a reçu en 2010 et en 2012 l'Emmy Award du meilleur acteur dans un second rôle dans une série comique.
Ligne 3 du T Zen
La ligne 3 du T Zen est un projet de ligne de transport en commun en site propre qui doit relier le 19e arrondissement de Paris, depuis la station Porte de Pantin (en correspondance avec la ligne 5 du métro et la ligne de tramway T3b), à la station du tram-train T4 Gargan, aux Pavillons-sous-Bois (Seine-Saint-Denis). Sa mise en service, initialement envisagée pour 2018, est repoussée à fin 2022 au plus tôt. Cette date est à nouveau retardée et fixée dorénavant à 2028.

Livry-Gargan
Livry-Gargan (anciennement Livry-en-Aulnoye) est une commune française  située dans le département de la Seine-Saint-Denis, en région Île-de-France, à environ quinze kilomètres au nord-est du centre de Paris.

Ses habitants sont appelés les Livryens.
Bataille de Solebay
La bataille navale de Solebay eut lieu le 7 juin 1672. Ce fut la première bataille de la guerre de Hollande. Une flotte de 75 navires des Provinces-Unies, commandée par l'amiral Michiel de Ruyter, Willem Joseph de Gand et Adriaen Banckert, surprend la flotte franco-anglaise, forte de 93 vaisseaux, qui se trouvait à l'ancre à Solebay (Suffolk), sur la côte est de l'Angleterre.

Adriaen Banckert
Adriaen van Trappen Banckert, né vers 1615 à Flessingue, mort le 22 avril 1684 à Middelbourg, était un amiral néerlandais. Il sert dans la marine de la république des Provinces-Unies et parvient, à la fin de sa carrière au grade de luitenant-admiraal de l'amirauté de Zélande.
Hadali
Hadali (en ourdou : ہڈالى) est une ville du district de Khushab, dans la province du Pendjab, au Pakistan.

La ville est séparée en deux Union Councils.

La population de la ville a été multipliée par plus de trois entre 1972 et 2017 selon les recensements officiels, passant de 17 112 habitants à 53 627. Entre 1998 et 2017, la croissance annuelle moyenne s'affiche à 1,4 %, bien inférieure à la moyenne nationale de 2,4 %,. Selon le recensement de 2023, la population de la ville chute à 45 302 habitants.

District de Khushab
Le district de Khushab (en ourdou : ضِلع خُوشاب) est une subdivision administrative de la province du Pendjab au Pakistan. Constitué autour de sa capitale Khushab, le district est entouré par le district de Chakwal au nord, les districts de Jhelum et de Sargodha à l'est, le district de Jhang au sud et enfin les districts de Bhakkar et de Mianwali à l'ouest.

Créé en 1982, le district se situe entre les deux villes Mianwali et Sargodha. Il se trouve dans le nord relativement industriel et urbanisé de la province du Pendjab, mais déroge pourtant à cette généralité. La population du district est effectivement principalement rurale et vit surtout de l'agriculture. C'est un fief politique de la Ligue musulmane du Pakistan. Il est aussi une zone stratégique, contenant des installations nucléaires et une base aérienne militaire.
Kirkjugólf
Le Kirkjugólf, toponyme islandais signifiant littéralement « sol de l'église » en français, est une formation géologique d'Islande située à Kirkjubæjarklaustur, dans le Sud du pays. Elle se présente sous la forme de sommets d'orgues basaltiques s'étendant sur environ 80 m2, situées au niveau du sol et faisant penser à un pavage. Ces rochers ont pris leur aspect actuel par l'érosion marine et glaciaire lorsqu'ils se situaient sur le rivage méridional de l'Islande il y a plusieurs milliers d'années. Les Vikings de la région pensaient qu'il s'agissait du sol d'une église même s'il n'y en a jamais eu. Le site est classé comme monument naturel,.

Le Kirkjugólf se trouve juste au nord de Kirkjubæjarklaustur, à la sortie de la ville. À proximité immédiate se trouve le Hildishaugur, la tombe de l'évêque Hildir Eysteinsson.

Kirkjubæjarklaustur
Kirkjubæjarklaustur, parfois abrégé en Klaustur, est une localité islandaise de la municipalité de Skaftárhreppur située au sud de l'île, dans la région de Suðurland. En 2011, le village comptait 120 habitants.

Le lieu est un centre de services important pour la population locale ainsi que pour les touristes qui s'intéressent par exemple aux Lakagígar ou à l'Eldgjá situés dans les environs. Il y a aussi la possibilité d'aller à Skaftafell situé à 45 km pour y faire des randonnées ou visiter le lac glaciaire Jökulsárlón.
Souleymane Fall
Souleymane Fall, né le 14 février 1952 à Dakar et mort le 21 décembre 2013 à Pessac, est un joueur de basket-ball de nationalité sénégalaise, international sénégalais qui évolua au poste de pivot et mort le 21 décembre 2013, à Pessac. Il mesurait plus de 1,95 m. Fall évolua durant trois saisons au CSP Limoges, contribuant à faire monter le club deux années successives. Il est un des éléments majeurs du Limoges CSP durant les années 70. Son arrivée lança le début d'une professionnalisation du Basket Limougeaud. Il est aussi le père du joueur de rugby professionnel, Benjamin Fall.

Benjamin Fall
Benjamin Fall, né le 3 mars 1989 à Langon (Gironde), est un joueur français de rugby à XV d'origine sénégalaise par son père. Il évolue aux postes d'ailier et d'arrière.

Avec le Montpellier HR, il remporte le Challenge européen en 2016. Avec le XV de France, il remporte le Tournoi des Six Nations 2010.
Administration pénitentiaire (Luxembourg)
L'administration pénitentiaire du Grand-Duché de Luxembourg est le service public, placé sous tutelle du ministère de la Justice luxembourgeois, chargé de l'exécution des décisions de justice en matière pénale et de favoriser la réinsertion sociale des personnes qui lui sont confiées par l'autorité judiciaire.

Ministère de la Justice (Luxembourg)
Le ministère de la Justice (en allemand : Ministerium der Justiz et en luxembourgeois : Justizministère) est le département ministériel responsable des affaires civiles, pénales et commerciales ainsi que de l'organisation judiciaire et des établissements pénitentiaires du Luxembourg.

Il est dirigé depuis le 17 novembre 2023 par la ministre de la Justice Elisabeth Margue (CSV).

Le siège central du ministère se trouve au Centre administratif Pierre-Werner, situé au 13 rue Érasme, à Luxembourg.
Orchestre symphonique des jeunes de Joliette
L’Orchestre symphonique des jeunes de Joliette (abrégé OSJJ) est un orchestre symphonique de jeunes de la ville de Joliette, au Québec, fondé et dirigé par le Père Rolland Brunelle en 1971. Son directeur administratif actuel est M. Bernard Ducharme. L'orchestre se divise en trois sous-catégories : les Petits violons Rolland-Brunelle, l'Orchestre symphonique de la Relève et l'Orchestre symphonique des jeunes de Joliette.

Rolland Brunelle
Rolland Brunelle (Joliette, 29 mai 1911 - 18 juin 2004) est un frère de l'ordre des Clercs de Saint-Viateur et musicien canadien. Il est visé à titre posthume par un recours collectif pour des abus sexuels à l'encontre de mineurs.
Porphobilinogène
Le porphobilinogène (PBG) est un pyrrole intermédiaire de la biosynthèse des porphyrines. Dans le cytoplasme, il est produit à partir du δ-aminolévulinate par la porphobilinogène synthase et est converti en hydroxyméthylbilane par la porphobilinogène désaminase.

La porphyrie aiguë intermittente se traduit par l'augmentation du taux de porphobilinogène urinaire.

Porphobilinogène synthase
La porphobilinogène synthase est une lyase qui catalyse la réaction :

2 δ-aminolévulinate    porphobilinogène + 2 H2O.

Cette enzyme intervient à la deuxième étape de la biosynthèse de la porphyrine, et catalyse la première des réactions communes à la biosynthèse de tous les tétrapyrroles biologiques, qu'il s'agisse des hèmes, des chlorophylles et de la vitamine B12.
Charles Wachter
Charles Wachter (né le 8 janvier 1874 à Bourguignon et mort le 3 juillet 1910 à Bétheny) est un pionnier de l'aviation.

Il commence la vie sportive par des courses de bateaux à moteur. Actionnaire de la compagnie Antoinette, il travaillait avec Léon Levavasseur et ouvrait une école de pilotage.

Il devint titulaire du brevet de pilote no 53 daté du 19 avril 1910, délivré par l'Aéro-Club de France puis participait à la Grande Semaine d'aviation de la Champagne.
Le 3 juillet 1910, Charles Wachter se  lançait pour la première journée de la compétition, le temps était mauvais et les ailes de son avion se replient en vol, cette chute lui est fatale. Elle donne lieu à l'ouverture d'une enquête de gendarmerie.

Une rue de Bétheny lui est dédiée.

Bourguignon (Doubs)
Bourguignon est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont appelés les Bourguignons.
Biélorussie au Concours Eurovision de la chanson 2012
La Biélorussie a participé au Concours Eurovision de la chanson 2012 et a sélectionné sa chanson et son artiste à travers une sélection nationale intitulé Eurofest 2012 qui comprend une demi-finale et une finale et qui est organisée par le diffuseur biélorusse BTRC. C'est le groupe Litesound qui a remporté cette sélection et qui représente le pays à Bakou avec la chanson We Are the Heroes, écrite par Vladimir et Dmitry Karyakin.

We Are the Heroes
We Are the Heroes (Nous sommes les héros) est la chanson du groupe de rock biélorusse Litesound qui représente la Biélorussie au Concours Eurovision de la chanson 2012 à Bakou, en Azerbaïdjan.

Le 24 février 2012, on apprend que c'est cette chanson qui représentera la Biélorussie au concours, et non All My Life, la chanson choisie le 14 février au cours de la finale nationale biélorusse. All My Life était interprétée par Alena Lanskaya, composée par Leonid Shirin et Yuri Vashchuk et produite par Vladi Varga.
Mélanie Fazi
Mélanie Fazi, née le 29 novembre 1976 à Dunkerque, est une nouvelliste et romancière française de fantastique et de fantasy. Elle est principalement connue pour ses nouvelles fantastiques, qui lui ont valu plusieurs prix littéraires, dont le Grand prix de l'Imaginaire en 2005 pour son premier recueil, Serpentine. Mélanie Fazi est en outre traductrice de métier, depuis l'anglais, et a obtenu en 2007 un grand prix de l'Imaginaire pour sa traduction du roman Lignes de vie de Graham Joyce.

Lionel Davoust
Lionel Davoust (prononcé en français : [ljɔ.nɛl da.vust]), né le 10 novembre 1978, est un écrivain et traducteur français.

Il est l'auteur d'une dizaine de romans et trentaine de nouvelles parues en revues, anthologies ou recueil, dans les domaines de la science-fiction, de la fantasy et du thriller.
Cape Cod Space Force Station
Cape Cod Space Force Station (Cape Cod Air Force Station jusqu'en 2021) est une station de l'US Air Force située dans le coin nord-ouest de la base de Cape Cod, aux États-Unis, sur Flatrock Hill, dans le Massachusetts. Elle comprend une station radar PAVE PAWS (en) et fonctionne en continu.

L’installation est devenue opérationnelle le 4 avril 1980 sous le nom de Cape Cod Missile Early Warning Station, mais elle a été rebaptisée Cap Cod Air Force Station le 5 janvier 1982.

L'installation héberge le 6th Space Warning Squadron (en) après la fermeture de la station aérienne de North Truro, dans le Massachusetts.

United States Space Force
L'United States Space Force (en français : « Force spatiale des États-Unis »), ou USSF en abrégé, est la branche des Forces armées des États-Unis destinée à la conduite d'opérations militaires dans l'espace, créée le 20 décembre 2019. Il s'agit de la sixième branche des forces armées des États-Unis, dépendant du département de la Force aérienne. Son quartier-général provisoire se trouve sur la base de Peterson.
Brăila
Brăila (prononcé en roumain : /brə'i.la/), parfois transcrit Braïla, est une ville de Valachie, en Munténie, à l'est de la Roumanie, un port sur le Danube et le chef-lieu du județ de Brăila, tout près de Galați. Elle est aussi la ville siège de la région de développement Sud-Est.

Valachie (région)
Du point de vue géographique, la Valachie est une région historique européenne et roumaine du sud de la Roumanie. En anglais et allemand, on retrouve deux subdivisions séparées par la rivière Olt : la « Petite Valachie » (Little Wallachia, Kleine Walachei) et la « Grande Valachie » (Great Wallachia, Grosse Walachei), nommées par les Roumains respectivement Olténie et Munténie.
Alan Watts
Alan Watts, ou Alan W. Watts, est un philosophe, écrivain et conférencier anglo-américain, né le 6 janvier 1915 à Chislehurst dans le Kent (Angleterre) et mort le 16 novembre 1973 à Mont Tamalpais en Californie. Autodidacte, il est l'auteur de vingt-cinq livres et de nombreux articles sur la spiritualité, les religions et philosophies d'Orient et d'Occident (bouddhisme Zen, taoïsme, christianisme, hindouisme).
Chroniqueur réputé de radio et de télévision en Californie, intéressé par les nouvelles tendances apparaissant en Occident à son époque, il se fit l'apôtre d'un certain changement des mentalités à propos de la société, la nature, les styles de vie et l'esthétique, et il est considéré comme l'un des pères de la contre-culture aux États-Unis. C'est un des personnages des Clochards célestes de Jack Kerouac.
La suppression de la collection Denoël/Gonthier a interrompu la traduction de son œuvre en français, avant qu'elle ne reprenne chez d'autres éditeurs.

Les Clochards célestes
Les Clochards célestes est un roman de Jack Kerouac (1922 - 1969), publié en anglais en octobre 1958. Son titre original est  The Dharma Bums,.

Les Clochards célestes est une suite de Sur la route, paru en 1957, et le roman allait devenir l'une des œuvres les plus connues et les plus importantes de Kerouac, racontant l'histoire de deux amis qui parcourent la nature et approfondissent leur connaissance du bouddhisme, à la recherche de la vérité et de l'éveil.

Roman à clefs, le livre met aussi scène plusieurs Américains (en fait des connaissances personnelles de Jack Kerouac), écrivains et poètes, en guerre contre les conventions, voyageurs désargentés, attirés par la pensée bouddhiste.
Henri Bernstein
Henri Bernstein ou Henry Bernstein (Henry Léon Gustave Charles Bernstein), né le 20 juin 1876 à Paris 8e arrondissement et mort le 27 novembre 1953 à Paris 16e arrondissement, est un dramaturge français du théâtre de boulevard.

Il devint célèbre en 1906 grâce au succès de son drame bourgeois Le Voleur.

Théâtre de la Concorde
Le théâtre de la Concorde, ancien café des Ambassadeurs, théâtre des Ambassadeurs puis espace Pierre-Cardin, est un lieu artistique situé dans les jardins des Champs-Élysées, au 1, avenue Gabriel, dans le 8e arrondissement de Paris.

Propriété de la ville de Paris, il a ouvert en mars 2024 sous la direction d’Elsa Boublil et propose des ateliers, des débats et des tables rondes gratuits et des spectacles autour de sujets d’actualité de la vie démocratique. La programmation des spectacles (théâtre, danse, musique etc.) s’articule autour de mois thématiques : « les femmes », « la mémoire », « le corps », etc..
Le complexe est composé d'une grande salle (673 places), d'un studio polyvalent (150 places), d'un cinéma, d'une salle d’exposition.
Gina Rodriguez
Gina Rodriguez est une actrice, productrice et réalisatrice américaine née le 30 juillet 1984 à Chicago.

Elle se fait connaître, du grand public, par le rôle de Jane Gloriana Villanueva, qu'elle incarne dans la série télévisée Jane the Virgin (2014-2019). Son interprétation est saluée par la critique et lui vaut de remporter, en 2015, le Golden Globe de la meilleure actrice dans une série télévisée musicale ou comique.

Le succès de la série l'installe sur le petit écran et lui permet d’entamer, en parallèle, une carrière de productrice exécutive et de réalisatrice ainsi que de pratiquer le doublage.

Au cinéma, après avoir tourné essentiellement pour le cinéma indépendant, elle joue dans des projets plus exposés comme Deepwater, Annihilation, Miss Bala ou Quelqu'un de bien.

Journal d'une future présidente
Journal d'une future présidente (Diary of a Future President) est une série télévisée américaine en vingt épisodes d'environ 25 minutes créée par Ilana Peña et diffusée entre le 17 janvier 2020 et le 18 août 2021 sur le service Disney+.

Il s'agit de la première série originale du service n'appartenant pas à la société et dont la production est assurée par un studio extérieur, CBS Television Studios.

La série est diffusée mondialement sur Disney+ : Au Québec, depuis le 17 janvier 2020 ; en Suisse, depuis le 24 mars 2020 ; en France depuis le 7 avril 2020 ; et en Belgique depuis le 15 septembre 2020.
Compresseur (audio)
Un compresseur est un appareil de traitement du son destiné à réduire la dynamique du signal. C'est un effet audio qui réduit le niveau des parties du signal qui dépassent durablement un seuil déterminé par l'utilisateur.

Les compresseurs se présentent sous forme matérielle comme une unité rackable, une pédale d'effet, un module intégré à une console de mixage analogique, ou sous forme logicielle comme plug-in audio de station audio-numérique.

Pédale d'effet
Une pédale d'effet est un petit appareil électronique contrôlable au pied servant à appliquer un effet au son émis par un instrument de musique amplifié (guitare électrique, synthétiseur, basse, etc.). Ce format est apprécié sur scène pour sa petite taille, et pour la possibilité d'être activé au pied tout en jouant de son instrument. La première pédale d'effet est créée en 1962 et depuis de très nombreux effets audio ont été intégrés dans des pédales, tels que la distorsion, le chorus, le delay ou le trémolo. Les pédales sont aujourd'hui très populaires, certains auteurs évoquant même un « âge d'or » des pédales d'effet à partir des années 2000.