hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Classe Bellerophon
La classe Bellerophon était une classe de trois cuirassés Dreadnought qui a été construite au Royaume-Uni avant la Première Guerre mondiale, et a servi dans la Royal Navy durant la guerre. Elle tire son nom du personnage de la mythologie grecque Bellérophon, le fils de Glaucos (ou de Poséidon, suivant les versions), roi de Corinthe et d'Eurynomé (ou Eurymédé), une mortelle. Ce nom avait été porté dans la Royal Navy par le navire de ligne sur lequel Napoleon embarqua en 1815 pour l'Angleterre.

Les navires de la classe Bellerophon étaient des copies conformes du HMS Dreadnought lancé en 1906, à l'exception d'un deuxième mât tripode. Le navire de tête, le HMS Bellérophon, a été commandé le jour même de la fin de la réalisation du HMS Dreadnought, et a également été construit au chantier naval de Portsmouth.

HMS Dreadnought (1906)
Le sixième HMS Dreadnought, de la Royal Navy, est en 1906 le prototype du cuirassé dit « monocalibre ». Il a une telle influence que son nom, un dreadnought, devient le synonyme du cuirassé moderne. Il est le premier grand bâtiment de guerre propulsé par des turbines à vapeur. Son apparition rend désuets tous les bâtiments existants et, à l'approche de la Première Guerre mondiale, l'apparition du dreadnought déclenche une course aux armements navals. En effet toutes les marines constatant que leurs flottes de cuirassés étaient dépassées, y compris la Royal Navy, entreprirent la construction de ce nouveau type de  cuirassé révolutionnaire.
Sakura Wars (série télévisée d'animation)
Sakura Wars (サクラ大戦, Sakura Taisen) est une série d'animation japonaise en 25 épisodes de 25 minutes, créée par le Studio Madhouse et diffusée du 8 avril au 23 septembre 2000 sur TBS. En France, la série a été diffusée sur la chaîne Mangas ; en DVD, la série est licenciée par Kazé.

Kazé
Kazé est le nom d'un éditeur français spécialisé dans les mangas et anciennement dans l'animation japonaise. Fondé en 1994, par Cédric Littardi, que le premier label français d'animation japonaise commence son activité éditoriale en publiant Les Chroniques de la guerre de Lodoss en VHS.

Après être devenu actionnaire majoritaire en 2019, Crunchyroll renomme les labels manga et anime Kazé en 2022.

HaperColins rachète la maison d'édition le 10 décembre 2025. Crunchyroll Manga redevient Kazé et sera effectif pour avril 2026.
Franck Montagny
Franck Montagny  est un pilote automobile français né le 5 janvier 1978 à Feurs (Loire). Il a notamment pris le départ de sept Grands Prix de Formule 1 en 2006 au sein de l'écurie japonaise Super Aguri F1. Depuis 2013, il est consultant-envoyé spécial sur les Grands Prix pour la chaîne Canal+, diffuseur de la Formule 1 en France. En 2014, Andretti Autosport le recrute pour participer aux débuts du nouveau championnat de monoplaces électriques, la Formule E.

Grand Prix automobile d'Europe 2006
Le Grand Prix automobile d'Europe 2006 (2006 Formula 1 Grand Prix of Europe), disputé sur le Nürburgring en Allemagne le 7 mai 2006, est la 755e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la cinquième manche du championnat 2006.

La victoire est revenue à Michael Schumacher devant Fernando Alonso.
Théorème de représentation de Riesz (Fréchet-Riesz)
En mathématiques, plus précisément en analyse fonctionnelle, le théorème de représentation de Riesz, en l'honneur du mathématicien Frigyes Riesz, est un théorème qui représente les éléments du dual d'un espace de Hilbert comme produit scalaire par un vecteur de l'espace.

Ce théorème est aussi parfois appelé théorème de Fréchet-Riesz (à ne pas confondre avec le théorème de Riesz-Fréchet-Kolmogorov). Il s'apparente singulièrement au théorème de Lax-Milgram qui englobe l'énoncé ci-dessous. Pour tout vecteur y d'un espace de Hilbert H, la forme linéaire qui à x associe ⟨y, x⟩ est continue sur H (sa norme est égale à celle de y, d'après l'inégalité de Cauchy-Schwarz). Le théorème de Riesz énonce la réciproque : toute forme linéaire continue sur H s'obtient de cette façon.

Frigyes Riesz
Frigyes Riesz (Friedrich en allemand et Frédéric en français), né le 22 janvier 1880 à Győr et mort le 28 février 1956 à Budapest, est un mathématicien hongrois. Il est l'un des fondateurs de l'analyse fonctionnelle.
Émile Rey
Émile Rey, né à La Saxe, près de Courmayeur, en 1846 et mort le 24 août 1895 à la dent du Géant, est un guide de haute montagne valdôtain (la Vallée d'Aoste est devenue italienne en 1860). Surnommé « le prince des guides », Émile Rey était le plus renommé des guides de Courmayeur à la fin du XIXe siècle.

Dent du Géant
La dent du Géant ou aiguille du Géant est un sommet du massif du Mont-Blanc, culminant à 4 013 ou 4 014 m, sur l'arête frontière entre la France et l'Italie, à cheval sur la Haute-Savoie et le Val d'Aoste, entre le mont Blanc et les Grandes Jorasses.

Du fait de son altitude supérieure à 4 000 m, de son allure spectaculaire, et de son accès rapide depuis le col du Géant (lui-même accessible en remontée mécanique) et de son escalade facilitée par des câbles fixes, c'est un des sommets les plus fréquentés du massif.

Deux de ses voies font partie des 100 plus belles courses du massif du Mont-Blanc de Gaston Rébuffat, classées en 1973 par ordre de difficulté : la voie normale (couplée avec la traversée des arêtes de Rochefort) (no 33) et la face sud (no 57).
Origin (plateforme de distribution numérique)
Origin (anciennement EA Store) est une plateforme de distribution numérique, avec système de gestion des droits numériques d'Electronic Arts, qui permet aux utilisateurs d'acheter des jeux sur Internet pour PC et plateformes mobiles, et les télécharger avec le client d'origine (anciennement EA Download Manager, EA Downloader et EA Link).

Origin a des fonctionnalités sociales comme la gestion des profils, de discussion avec des amis avec de la messagerie instantanée et vocale, la possibilité de rejoindre directement une partie dans un jeu, le partage de la bibliothèque de jeux et l'intégration communautaire avec des sites de réseaux sociaux comme Facebook, Xbox Live et PlayStation Network. Origin est ciblé pour correspondre à son principal concurrent Steam d'ici la fin de mars 2012, en ajoutant le système cloud, mise à jour automatique, les succès et les récompenses, et multiplateforme.

Gestion des droits numériques
La gestion des droits numériques (GDN), en anglais « digital rights management » (DRM), ou la gestion numérique des restrictions, a pour objectif de contrôler l'utilisation faite des œuvres numériques par leur chiffrement. Ces verrous électroniques sont aussi appelés mesures techniques de protection (MTP).

Ces dispositifs peuvent s'appliquer à tous types de supports numériques physiques (disques, DVD, PDF, logiciels, etc.) ou de transmission (télédiffusion, services Internet…) grâce à un système d'accès conditionnel[4].
Elle qui chevauche les tempêtes
Elle qui chevauche les tempêtes (titre original : Windhaven) est un roman fix-up de science-fiction et de fantasy des écrivains américains George R. R. Martin et Lisa Tuttle publié en avril 1981. Il a été édité en français par Denoël en 1999 puis par J'ai lu en 2007 sous le titre Windhaven.

Composé de trois nouvelles, l'ouvrage est donc composé de trois parties, ainsi que d'un prologue et d'une épilogue. Les deux premières parties sont basées sur deux nouvelles, publiées préalablement, Les Tempêtes de Port-du-Vent (The Storm of Windhaven, 1975) et One-Wing (1980). Les Tempêtes de Port-du-Vent a obtenu à sa sortie le prix Locus du meilleur roman court 1976. Ces deux nouvelles ont été remaniées lors de leur inclusion dans ce roman pour former les deux premières parties, intitulées « Tempête » (« Storms ») et Une-Aile (« One-Wing »). La troisième partie a été écrite spécialement pour le roman et est intitulée « La Chute » (« The Fall »).

George R. R. Martin
George R. R. Martin (/d͡ʒɔɹd͡ʒ ɑɹ ɑɹ ˈmɑɹtɪn/), né le 20 septembre 1948 à Bayonne (New Jersey), est un écrivain américain de science-fiction et de fantasy, également scénariste et producteur de télévision. Son œuvre la plus célèbre est la série romanesque inachevée du Trône de fer, adaptée sous forme de série télévisée par HBO sous le titre Game of Thrones. Il a été récompensé par de très nombreux prix littéraires et a été sélectionné par le magazine Time comme l'une des personnes les plus influentes du monde en 2011. Il est aujourd'hui considéré comme le « Tolkien américain »,.
Freddie Bartholomew
Freddie Bartholomew, né le 28 mars 1924 à Willesden à Londres (Royaume-Uni), et mort le 23 janvier 1992 à Sarasota (Floride, États-Unis), est un acteur anglo-américain.

Il est principalement connu pour avoir été un enfant acteur à Hollywood dans les années 1930.

Capitaines courageux (film, 1937)
Capitaines courageux (titre original : Captains courageous) est un film américain de Victor Fleming, sorti en 1937. C'est l'adaptation cinématographique du roman de Rudyard Kipling, Capitaines courageux, paru en 1897.
Margudgued
Margudgued ou Margurgued (en aragonais : Malgurguet) est un village de la province de Huesca, situé à moins d'un kilomètre de la ville de Boltaña (en aval de la rivière Ara, dans sa plaine alluviale), à 603 mètres d'altitude. Le village a subi d'importantes destructions pendant la Guerre civile espagnole. L'église, dédiée à saint Pierre, a été construite aux XVIe et XVIIe siècles ; la Casa Cambra remonte au XVIe siècle.

Boltaña
Boltaña est une commune espagnole située au nord de la province de Huesca, dans la communauté autonome d'Aragon, en Espagne. C'est la capitale administrative de la comarque de Sobrarbe.

Cette commune fait partie de la vallée de la rivière Ara et se trouve sur un versant d'une colline surmontée des ruines du château de Boltaña, du XIe siècle.
Cantor
Cantor peut signifier :

chanteur en latin ; plus spécifiquement : chantre d'église ; soit l'équivalent du hazzan, dans la culture juive ;

chef de chœur ou maître de chapelle (directeur de la musique d'une église, dans les pays allemands) : celui qui dirige le chœur, d'abord envisagé dans sa finalité liturgique.

En particulier, « le cantor de Leipzig » désigne souvent Jean-Sébastien Bach.

Chantre (christianisme)
Le chantre (du latin cantare, chanter, qui a donné cantor — forme latine de chantre) ou conducteur de louange assure un ministère de chanteur principal, et généralement instructeur, dans une église, avec des responsabilités pour la chorale ou l'équipe de louange dans la messe ou le culte, ainsi que les répétitions.

Dans un lieu de culte catholique, le rôle des chantres a longtemps été considéré comme nécessaire pour faire entendre la parole divine, texte et musique étant liés, selon une tradition qui remonte à l'Antiquité. Leur statut peut être celui de clercs mais aussi de laïcs. Ils sont devenus beaucoup moins fréquents dans l'Église catholique. Les chantres sont toujours présents dans les Églises anglicane et luthérienne. Dans les églises chrétiennes évangéliques, le chantre est appelé conducteur de louange.
Low Winter Sun (série télévisée, 2013)
Low Winter Sun est une série télévisée américaine en dix épisodes de 42 minutes, créée par Chris Mundy et diffusée entre le 11 août 2013 et le 9 octobre 2013 sur AMC. Elle est adaptée de la mini-série britannique homonyme, diffusée en 2006 sur Channel 4, et où Mark Strong occupait déjà le rôle principal.

En France, elle a été diffusée à partir du 22 février 2014 sur OCS City puis rediffusée en septembre 2015 sur France Ô et sur Action dès le 5 novembre 2016. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Erika Alexander
Erika Alexander, née le 19 novembre 1969 à Winslow (Arizona), est une actrice américaine. Elle est notamment connue pour avoir joué dans les séries télévisées Living Single, Street Time (it) et Wu-Tang : An American Saga.
Manuel Fernandes (football, 1986)
Manuel Fernandes est un joueur de football portugais d'origine cap-verdienne né le 5 février 1986. Il évolue au poste de milieu de terrain à Sepahan SC.

Il est le cousin des internationaux suisses Gelson Fernandes et Edimilson Fernandes, mais également du footballeur espoir suisse Cabral.

Fernandes est parfois comparé à Claude Makélélé, ce qui lui vaut le surnom de « Manélélé ». Mais la concurrence portugaise reste élevée avec une génération riche en talents (Cristiano Ronaldo, Ricardo Quaresma, Miguel, Nani, Simão Sabrosa, João Moutinho...).

Manuel Fernandes inscrit régulièrement de superbes buts, et ses qualités techniques lui permettent de se défaire des pressings les plus serrés[réf. nécessaire].

Cabral (football)
Adilson Tavares Varela, dit Cabral, est un joueur de football né le 22 octobre 1988 à Praia (Cap-Vert). Il joue au poste de milieu défensif dans le club du FC Lausanne Sport.

Il est le cousin des internationaux suisses Gelson Fernandes et Edimilson Fernandes, mais également de l'international portugais Manuel Fernandes.
Le Lauzet-Ubaye
Le Lauzet-Ubaye (Lou Loouzét en valéian,) est une commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence en région Provence-Alpes-Côte d'Azur, dans la vallée de l'Ubaye.

Ses habitants sont appelés les Lauzetans, en valéian : lous Loouzetans,.

Route nationale 100 (France)
La route nationale 100, ou RN 100, est une route nationale française reliant Remoulins (Gard), au droit de l'A9, à Avignon. Par le passé, elle continuait jusqu'à La Brillanne, voire à la frontière italienne au col de Larche.
Disc AZ
Disc AZ (souvent graphié Disc'AZ) est un label musical français, créé en 1963 par Lucien Morisse, directeur des programmes d'Europe 1. D'ailleurs, les locaux de cette maison de disques étaient à la même adresse que les bureaux et studios de la radio périphérique, c'est-à-dire au 26 bis rue François 1er, près des Champs-Élysées. Rebaptisé simplement AZ dans les années 1970, il est racheté par Musidisc le 29 juin 1984, puis par le groupe Universal à la fin des années 1990, réactivant ensuite l'étiquette AZ avec un nouveau répertoire à partir de 2002.

Il avait pour principaux artistes dans les années 1960, Pierre Barouh, Brigitte Bardot, David Christie, Christophe, Nicole Croisille, Pascal Danel, Eileen, Gilles Dreu, Danyel Gérard, Michel Laurent, Gilles Marchal, Guy Mardel, Michel Polnareff, Romuald, les Sunlights, Dominique Walter, Arlette Zola puis dans les années 1970, Isabelle Mayereau, Gérard Palaprat, Michèle Torr, C. Jérôme, Crazy Horse (licence Elver).

AZ (label)
AZ est un label de musique, appartenant à Capitol, label lui-même détenu par le groupe Universal. Il s'agit en fait de la réactivation à partir de 2002 de Disc'AZ, une marque créée en 1963.

Valéry Zeitoun en est le dirigeant de 2002 à 2011. Il est alors remplacé par Julien Creuzard.

En mai 2010, le label lance un premier casting sur Facebook nommé Je veux signer chez AZ. Deux candidats en sont sortis victorieux : Victor Le Douarec et Mélissa Nkonda. En mars 2011 a eu lieu la seconde édition de ce casting et c'est Alias Hilsum qui l'a remporté.

En juillet 2013, le label devient une division de Capitol Music France à la suite du rachat d'EMI par Universal Music Group. À cette date, AZ devient un label spécialisé dans la musique urbaine.
Musée du pays brignolais
Le Musée des Comtes de Provence est situé dans l'ancien palais des Comtes de Provence, au sommet de la vieille ville de Brignoles (Var). Créé en 1950 par le docteur et félibre André Jaubert (1870-1961), le musée présente des collections liées à l'ethnographie régionale, à l'histoire de la Provence ainsi qu'une importante collection de tableaux de peintres provençaux, du XVIe au XIXe siècle.

Le 1er janvier 2024, le Musée des Comtes de Provence a fermé ses portes au public pour plusieurs années afin d'entamer une réhabilitation de grande ampleur, portée par la Communauté d'Agglomération de Provence Verte.

Joseph Parrocel
Joseph Parrocel, né à Brignoles le 3 octobre 1646 et mort à Paris, le 1er mars 1704, est un peintre, dessinateur et graveur français surnommé le Parrocel des Batailles.

Sa technique libre et vigoureuse fut particulièrement appréciée par le roi Louis XIV. Celui-ci lui confia, notamment, les travaux de décoration de la salle à manger de l'appartement du roi du château de Versailles et de l’hôtel des Invalides.
Côtes-du-forez
Un côtes-du-forez est un vin rouge ou rosé d'appellation d'origine contrôlée produit dans le département de la Loire. Cette appellation fait partie des vignobles du Massif Central au sein du vignoble de la vallée de la Loire.

L'AOC été reconnue par décret le 23 février 2000.

La superficie de production est de 80 hectares (moyenne 2022-2024) avec comme cépage unique le gamay N. La production de rouge représente presque 85 % de la production (moyenne 2022-2024).

Montbrison (Loire)
Montbrison (prononciation : /mɔ̃.bʁi.zɔ̃/) est une commune française située dans le département de la Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes, faisant partie de Loire Forez Agglomération.

Cité historique mentionnée dès la fin du XIe siècle, Montbrison est considérée comme la capitale historique du Forez : elle a été précédée par Feurs (l'antique Forum Segusiavorum), une cité fondée afin de fixer les Ségusiaves après la conquête romaine. À la suite du déclin de Feurs à la fin de l'Antiquité, Montbrison devient la capitale d'un état féodal, le comté de Forez, jusqu'à son rattachement au domaine royal en 1531.

De ce passé, la cité conserve un patrimoine important, dont la collégiale Notre-Dame-d'Espérance est l'illustration monumentale.

Montbrison est, avec Roanne, l'une des deux sous-préfectures du département de la Loire, département dont elle a été préfecture de 1800 à 1855. (Elle en était le chef-lieu depuis 1795 après avoir succédé à Feurs).

Elle a fusionné avec Moingt en 1973.
Île Jourimain
L’île Jourimain est une presqu'île du Nouveau-Brunswick, située au sud du détroit de Northumberland qui la sépare de l'Île-du-Prince-Édouard.

On y trouve à l'est le Phare du Cap-Jourimain. L'île comprend une réserve créée en 1980, la réserve nationale de faune du Cap-Jourimain. Elle est constituée de marais salés et d'un cordon littoral.

Elle est traversée par la route transcanadienne construite dans les années 1960 conduisant au Pont de la Confédération, et est à présent reliée au continent par un isthme.

Réserve nationale de faune du Cap-Jourimain
La réserve nationale de faune du Cap-Jourimain (anglais : Cape Jourimain National Wildlife Area) fait partie d'un réseau national canadien composé de 143 zones spéciales réservées uniquement à la faune et protégées par le gouvernement du Canada par des mesures strictes. Elle est située sur l'île de Jourimain dans la partie la plus étroite du détroit de Northumberland, le passage Abegweit, près de Cap Tourmentin au Nouveau-Brunswick. Le Pont de la Confédération l'enjambe pour se rendre à l’Île-du-Prince-Édouard.
Impossible n'est pas anglais
Impossible n'est pas anglais (Nine—And Death Makes Ten dans l'édition américaine) est un roman policier de John Dickson Carr publié pour la première fois au Royaume-Uni en 1940, sous le pseudonyme de Carter Dickson. C'est le 11e roman de la série mettant en scène le personnage de Sir Henry Merrivale. Il s'agit d'un roman « whodunit ».

Le roman évoque neuf passagers à bord du cargo Edwardic, quittant New York pour traverser l'Atlantique aux débuts de la Seconde Guerre mondiale. Alors que le navire risque d'être attaqué par des sous-marins de l'Axe et qu'une bombe a été désamorcée quelques heures avant l'appareillage, l'un des passagers est assassiné. Le problème inattendu est que le meurtrier a laissé ses empreintes digitales sur les lieux, mais que ces empreintes ne correspondent à aucun des passagers et des hommes d'équipage. Un deuxième passager est ensuite assassiné, puis un troisième…

Henry Merrivale
Sir Henry Merrivale est un détective amateur fictif, créé par le romancier américain John Dickson Carr. Il est inspiré à la fois de Mycroft Holmes et de Winston Churchill.

Il est le héros de 22 romans publiés sous le pseudonyme de Carter Dickson, l'un des noms de plume de John Dickson Carr.
Humeur aqueuse
L’humeur aqueuse est un liquide biologique transparent à faible viscosité, dépourvu d’éléments figurés du sang, continuellement filtré et renouvelé qui, avec le corps vitré, maintient la pression intra-oculaire et la forme du globe oculaire. Elle occupe la chambre postérieure et la chambre antérieure de l'œil.
Elle permet d'apporter les nutriments nécessaires aux cellules fibreuses du cristallin. Ces nutriments circulent de cellules du cristallin en cellules via les connexons.

Le drainage de l’humeur aqueuse se fait au niveau du réseau trabéculaire par le canal de Schlemm, puis via les veines vorticineuses et scléreuses dans la veine ophtalmique et le sinus pétreux inférieur (suture pétro-basilaire) et enfin la veine jugulaire interne.

Le défaut éventuel de réabsorption de l’humeur aqueuse entraîne une hyperpression intra-oculaire pouvant endommager définitivement les filets nerveux et les cellules sensorielles, on parle alors de glaucome, pouvant conduire à la cécité irréversible.

Liquide biologique
Un liquide biologique (ou liquide organique ou, à tort, sous l'influence de l'anglais body fluid, fluide corporel - en effet, les fluides comprennent les liquides et les gaz) désigne de manière générale un liquide produit par un organisme vivant.

En médecine, la biologie médicale est la science qui étudie ces liquides.

Les prélèvements de ces liquides sont effectués par du personnel diplômé et habilité : infirmière, médecin, sage-femme, dentiste ou biologiste médical en fonction du type de prélèvement.
Hans Krebs
Hans Krebs, né le 4 mars 1898 à Helmstedt et mort le 2 mai 1945 à Berlin, est un General der Infanterie allemand lors de la Seconde Guerre mondiale. Il est le dernier Generalstabschef des Heeres (« chef de l'état-major général de l'Armée de terre » en français) de l’Allemagne nazie dans les dernières semaines de la guerre en Europe.

Helmstedt
Helmstedt est une ville allemande située dans le sud-est du Land de Basse-Saxe, sur l’axe Hanovre-Berlin, au cœur d’un grand parc naturel. C'est le chef-lieu (Kreisstadt) de l'arrondissement de Helmstedt.

La commune, autrefois ville universitaire et membre de la Ligue hanséatique, est bien connue pour son centre historique abritant des monuments de l'époque romane jusqu'à la Renaissance, dont de nombreuses maisons à colombages. Située à l'ancienne frontière interallemande, c'est ici où se trouvait autrefois le point de contrôle Helmstedt-Marienborn, sur le tracé autoroutier de la Bundesautobahn 2 et de la ligne de chemin de fer allant de Brunswick à Magdebourg.
Championnat d'Afrique des nations féminin de handball 1998
La treizième édition du Championnat d'Afrique des nations féminin de handball a eu lieu à Johannesbourg (Afrique du Sud) du 19 au 28 octobre 1998. Joué concomitamment avec le tournoi masculin, ce championnat réunit les meilleures équipes féminines de handball d'Afrique.

La compétition est remportée pour la quatrième fois par l'Angola, vainqueur en finale du Congo. Ces deux nations et la Côte d'Ivoire, troisième, sont ainsi qualifiées pour le championnat du monde 1999.

Équipe d'Angola féminine de handball
L'équipe d'Angola féminine de handball représente la Fédération angolaise de handball lors des compétitions internationales, notamment aux tournois olympiques et aux championnats du monde.

Meilleure nation africaine, elle a remporté en 2022 son quinzième titre de championne d'Afrique ; elle obtient 8 victoires consécutives entre 1998 et 2012.

Aux Jeux olympiques et aux championnats du monde, elle reste toutefois dominée par les nations européennes et n'est par parvenue à faire mieux qu'une 7e place, aux JO d'Atlanta en 1996 puis au Mondial 2007 en France. À noter que justement en 2007, elle est la première équipe féminine africaine à faire partie des huit meilleures du monde.