hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mariaan de Swardt
Mariaan de Swardt (née le 18 mars 1971 à Johannesbourg) est une joueuse de tennis sud-africaine, professionnelle du milieu des années 1980 à 2001.

Elle s'est imposée à deux reprises en double mixte en Grand Chelem, à l'Open d'Australie en 1999 et à Roland-Garros l'année suivante, chaque fois associée à son compatriote David Adams. En double dames, elle a aussi disputé à Wimbledon la finale du double dames aux côtés d'Elena Tatarkova en 1999.

Elle a signé l'une des plus belles victoires de sa carrière en simple à l'occasion du Tournoi de Brighton en 1995, infligeant à Steffi Graf l'une de ses deux seules défaites de la saison.

Mariaan De Swardt compte cinq titres WTA à son palmarès, dont un en simple acquis à Boston en 1998.

Elena Tatarkova
Elena Tatarkova (née le 22 août 1976 à Douchanbé, RSS du Tadjikistan, actuel Tadjikistan), est une joueuse de tennis ukrainienne, professionnelle du 12 mai 1993 à 2006.

En 1999, elle a disputé la finale du double dames à Wimbledon (aux côtés de Mariaan de Swardt), atteignant à l'issue de l'épreuve le 9e rang mondial de la discipline.

Elena Tatarkova a gagné quatre tournois WTA au cours de sa carrière, tous en double dames.
Monstres dans Donjons et Dragons
Dans le jeu de rôle sur table de fantasy Donjons et Dragons, le mot monstre renvoie à des créatures variées, certaines adaptées de contes, mythes et légendes, d'autres inventées par les auteurs du jeu. Certaines sont des monstres traditionnels comme les dragons, des créatures surnaturelles comme les fantômes, et des animaux du monde réel ou des créatures fantastiques. Une caractéristique importante du jeu est que les monstres constituent habituellement des obstacles que joueurs et joueuses doivent surmonter pour progresser dans l'aventure. Dès la première édition du jeu en 1974, un catalogue de monstres (un bestiaire) figure parmi les manuels de jeu, d'abord intitulé Monsters & Treasure et par la suite retitré Monster Manual. Composantes essentielles de Donjons et Dragons, de nombreux monstres sont devenus emblématiques et reconnaissables même en dehors du jeu, exerçant une influence sur les jeux vidéo, la littérature et la culture populaire.

Eberron
Eberron ou Éberron est un univers de Donjons et Dragons créé par Keith Baker en 2002 lors d'une campagne de l'éditeur visant à créer un nouvel univers qui viendrait supplémenter Les Royaumes oubliés. Eberron se définit avant tout comme un univers de dark fantasy et de cape et d'épée.
Ligne des canons
La ligne des canons  (Kanonenbahn en allemand) ou ligne de Berlin à Metz est le nom vernaculaire d'une ancienne ligne ferroviaire allemande, militairement stratégique, reliant Berlin à Metz via Güsten, Wetzlar, Coblence et Trèves. Construite dans les années 1870, après la guerre franco-allemande, elle reliait la capitale de l'Empire allemand à l'Alsace-Lorraine.

Aujourd'hui, ce chemin de fer est reparti entre diverses sections, dont la ligne de Berlin à Blankenheim, la ligne de Gotha à Leinefelde, la ligne de la Moselle et la ligne de Thionville à Apach.

Gare de Metz-Ville
La gare de Metz-Ville, usuellement appelée gare de Metz, est une gare ferroviaire française, située à proximité du centre-ville de Metz, préfecture du département de la Moselle, en région Grand Est.

Construite durant la première annexion allemande de l'Alsace et de la Moselle (1871-1918), la gare est inaugurée en 1908 par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine ; elle remplace l'ancienne gare de Metz, mise en service en 1878. Le bâtiment voyageurs, pour ses façades et toitures (hors verrière), son salon d’honneur, le décor du buffet et son hall de départ, fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 15 janvier 1975.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des TGV et des trains express régionaux.
Le Dernier Voyage de Tanya
Le Dernier Voyage de Tanya (Овсянки, Ovsyanki) est un film russe réalisé en 2010 par Alekseï Fedortchenko. Il s'agit d'une adaptation d'un récit de Denis Ossokine, Les bruants (Овсянки, Ovsyanki) publié en 2008 dans la revue Oktyabr (Октябрь) sous le pseudonyme d'Aïst Sergueïev, narrateur du récit et du film.

Le film a été présenté, sous le titre alternatif Silent Souls, à la 67e Mostra de Venise en 2010, au cours de laquelle il a remporté le Prix Osella de la meilleure contribution technique, décerné à son chef-opérateur Mikhaïl Kritchman. Le Dernier Voyage de Tanya est le cinquième long métrage d'Alekseï Fedortchenko, mais le premier à être distribué en France.

Cinéma russe
Le cinéma russe désigne l'art cinématographique en Russie, qui se consacre principalement à la production de films en langue russe.

Né dans l'Empire russe en 1896, il s'est largement développé dans le cadre du cinéma soviétique entre 1918 et 1991 et dans les années qui suivent la dissolution de l'URSS dans la fédération de Russie, l'industrie cinématographique russe reste reconnue internationalement. Au XXIe siècle, le cinéma russe s'est fait connaître à l'étranger avec des films comme Hardcore Henry (2015), Léviathan (2014), Night Watch (2004) et Le Frère (1997). Le Festival international du film de Moscou a vu le jour à Moscou en 1935. Le prix Nika est la principale récompense cinématographique nationale annuelle en Russie, rejoint par les Aigles d'or à partir de 2002.
Paolo Conte
Paolo Conte, né le 6 janvier 1937 à Asti, est un chanteur, auteur-compositeur-interprète, parolier et instrumentiste italien fortement influencé par le jazz et le blues. Ses morceaux les plus célèbres sont notamment Come di, Via con me, Un gelato al limon, Diavolo rosso, Gli impermeabili, Elisir, Max, Dancing, Sotto le stelle del jazz et Sparring Partner.

La Flèche bleue
La Flèche bleue (La freccia azzurra) est un film de Noël d'animation italo-helvéto-germano-luxembourgeois réalisé par Enzo D'Alò et sorti en Italie en 1996.

Le film, utilisant la technique du dessin animé en deux dimensions, s'inspire librement du roman éponyme de l'écrivain italien Gianni Rodari, lui-même inspiré de la légende de la Befana. C'est le premier long métrage produit par le studio italien Lanterna Magica.
Détroit de Nevelskoï
Le détroit de Nevelskoï (en russe : Пролив Невельского, Proliv Nevelskogo) est un détroit de Russie faisant partie de la mer d'Okhotsk. Il sépare le kraï de Khabarovsk et le Nord de l'île de Sakhaline et fait suite au détroit de Tatarie situé en mer du Japon. Il débouche sur le liman de l'Amour, un espace maritime au bord duquel ce grand fleuve a son estuaire.

Il a été baptisé en l'honneur du capitaine Guennadi Nevelskoï qui a découvert en 1849 que le détroit de Tatarie est relié à l'estuaire de l'Amour par un passage étroit qui porte aujourd'hui son nom, établissant ainsi que Sakhaline est une île et non une péninsule.

Dans sa partie la plus étroite de 7,3 kilomètres est en projet le creusement du tunnel de Sakhaline.

Guennadi Nevelskoï
Guennadi Ivanovitch Nevelskoï (en russe : Геннадий Иванович Невельской) est un navigateur russe, né le 5 décembre (vieux style 23 novembre) 1813 à Drakino (oblast de Kostroma), en Russie, et décédé le 29 avril (17 avril) 1876 à Saint-Pétersbourg.
Charles Taze Russell
Charles Taze Russell, né le 16 février 1852 et mort le 31 octobre 1916, est un pasteur américain d'influence millerite. Il est le fondateur des Étudiants de la Bible et de la société Watchtower. Après son décès en 1916, sous son successeur Joseph Franklin Rutherford, l'évolution des croyances, enseignements et méthodes de Russell débouche sur deux schismes qui donnent naissance aux Amis de l'Homme et au Mouvement missionnaire intérieur laïque (en), tandis que l'organisation dirigée par Rutherford adopte en 1931 le nom de « Témoins de Jéhovah ».

La Tour de garde
La Tour de garde (The Watchtower en anglais), revue internationale créée en 1879, est l'un des magazines distribués par les Témoins de Jéhovah. Il constitue l'organe principal d'enseignement de leur organisation. Il est publié et diffusé par la Watch Tower Bible and Tract Society.

Elle est disponible en plus de 460 langues en versions écrites, audio, numériques ainsi qu'en nombreux langages des signes. Certaines langues sont disponibles en braille.
Delta intérieur du Niger
Le delta intérieur du Niger (ou delta central du Niger), partie intermédiaire du fleuve où celui-ci se subdivise en de nombreux bras avant de reprendre un cours normal, est une région naturelle du Mali s'étendant sur 64 000 km2 entre les villes de Djenné et Tombouctou qui constitue la plus grande zone humide de toute l'Afrique de l'Ouest. Elle est communément appelée le Macina.

Le delta intérieur du Niger est classé comme « zone humide d’importance internationale » dans le cadre de la convention de Ramsar depuis le 1er février 2004.

Jooro
Le Jooro (aussi orthographiés Jowro ou Djowro) (plur. joorooBe) est un personnage politique traditionnel d'une communauté peule.

Jooro (prononcer dioro) est une contraction de jom (chef) et wuro (village et plus largement tout espace habité).
Patrick Floersheim
Patrick Floersheim est un acteur, adaptateur, directeur artistique, traducteur et formateur de doublage français, né le 23 mars 1944 à Briançon (Hautes-Alpes) et mort le 4 mars 2016, à Sées (Orne).

Il a interprété à l'écran plusieurs seconds rôles bien qu'il soit resté très actif dans le doublage. Il a notamment été une des premières voix françaises récurrentes de Robin Williams, à ses débuts. Il a ensuite été de 1987 à 2015, la voix française régulière de Michael Douglas, et Jeff Bridges,, de 1989 à 2015, d'Ed Harris,, ainsi qu'une voix récurrente de Dennis Hopper, James Belushi, Christopher Walken, John Doman, Mandy Patinkin et Michael Chiklis.

Il est également la voix de Maître Yupa dans le deuxième doublage de Nausicäa de la vallée du vent ainsi que celle de Slackjaw dans le jeu vidéo Dishonored.

Chazz Palminteri
Calogero « Chazz » Palminteri est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur de cinéma américain né le 15 mai 1952 à New York.

D'origine sicilienne, il raconte son enfance dans le Bronx dans la pièce A Bronx Tale (en), cette dernière connait une adaptation cinématographique en 1993, Il était une fois le Bronx, dans laquelle Chazz Palminteri apparaît dans le rôle de Santino LoSpecchio (Sonny) et qui marque également la première réalisation de Robert De Niro.

Il joue également dans le film Coups de feu sur Broadway (1994) de Woody Allen qui lui vaut de nombreuses nominations, ainsi que dans le film Usual Suspects (1995) de Bryan Singer. Durant les années 2010, il apparait dans plusieurs séries télévisées, dont Rizzoli and Isles (2010-2014), Modern Family (2010-2019), ou encore Godfather of Harlem (2019-2021).
2013 au Canada
2010 au Canada - 2011 au Canada - 2012 au Canada - 2013 au Canada - 2014 au Canada

2010 au Nouveau-Brunswick - 2011 au Nouveau-Brunswick - 2012 au Nouveau-Brunswick - 2013 au Nouveau-Brunswick - 2014 au Nouveau-Brunswick

2010 au Québec - 2011 au Québec - 2012 au Québec - 2013 au Québec - 2014 au Québec

2010 par pays en Amérique - 2011 par pays en Amérique - 2012 par pays en Amérique - 2013 par pays en Amérique - 2014 par pays en Amérique

Cet article traite des événements qui se sont produits durant l'année 2013 au Canada.

2014 au Canada
2011 au Canada - 2012 au Canada - 2013 au Canada - 2014 au Canada - 2015 au Canada

2011 au Nouveau-Brunswick - 2012 au Nouveau-Brunswick - 2013 au Nouveau-Brunswick - 2014 au Nouveau-Brunswick - 2015 au Nouveau-Brunswick

2011 en Ontario - 2012 en Ontario - 2013 en Ontario - 2014 en Ontario - 2015 en Ontario

2011 au Québec - 2012 au Québec - 2013 au Québec - 2014 au Québec - 2015 au Québec

2011 par pays en Amérique - 2012 par pays en Amérique - 2013 par pays en Amérique - 2014 par pays en Amérique - 2015 par pays en Amérique

Cet article traite des événements qui se sont produits durant l'année 2014 au Canada.
Convention de Bâle (1989)
La convention de Bâle, officiellement convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination est un traité international qui a été conçu afin de réduire la circulation des déchets dangereux entre les pays. Il s'agissait plus particulièrement d'éviter le transfert de déchets dangereux des pays développés vers les pays en développement (PED). La convention a aussi pour but de minimiser la quantité et la toxicité des déchets produits, et d'aider les PED à gérer de façon raisonnable les déchets, nocifs ou pas, qu'ils produisent.

La convention a été ouverte à la signature le 22 mars 1989 et est entrée en vigueur le 5 mai 1992. Sur 166 États parties à la convention, seuls, Haïti et les États-Unis ont signé la convention mais ne l'ont pas ratifiée.

Convention internationale
Une convention internationale est un accord formel entre plusieurs États ou organisations internationales, établi dans le cadre du droit international. Ces conventions sont des textes juridiques qui fixent des règles, des obligations et des engagements que les parties signataires s'engagent à respecter dans des domaines spécifiques. Elles peuvent concerner des questions telles que les droits de l'homme, l'environnement, le commerce, le patrimoine ou encore le droit humanitaire.

Les organismes internationaux tels les Nations unies, l'Organisation internationale du travail produisent ce genre de textes. La liste ci-dessous n'est pas exhaustive.
Desert Warrior
Desert Warrior est un film américano-saoudien réalisé par Rupert Wyatt et sorti en 2025.

Le film s'inscrit dans la volonté du gouvernement saoudien de s'ouvrir au cinéma mondial. Tourné en 2021, il connait cependant une longue postproduction. Il est finalement présenté en avant-première au festival du film de Zurich en septembre 2025.

Sami Bouajila
Sami Bouajila est un acteur franco-tunisien, né le 26 mai 1966 à La Tronche en Isère.

Figure du cinéma d'auteur français depuis les années 1990, il est lauréat de deux César (en 2008 et 2021) et d'un prix d'interprétation au festival de Cannes (en 2006).
Cléden-Poher
Cléden-Poher [kledɛ̃  pɔεʁ] une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France.

Le terme Poher - nom du pays environnant - a été ajouté au nom de la commune afin de distinguer celle-ci de Cléden-Cap-Sizun, autre commune du Finistère.

Famille de Muzillac
La famille de Muzillac est une famille éteinte de la noblesse française d'extraction féodale.

Elle prouva neuf générations à la réformation de 1669.

En 1789, un membre de la famille de Muzillac participe aux élections des députés de la noblesse aux États généraux : François-Gabriel-César de Musuillac .
Algonquins
Les Algonquins (en algonquin : Anishinaabeg) sont un peuple autochtone algonquien. Ils vivent aujourd'hui au sein de neuf communautés au Québec, et une en Ontario,, au Canada. Ils sont généralement locuteurs de l'algonquin, une langue algonquienne.

Culturellement et linguistiquement, ils sont proches des Outaouais et des Ojibwés, avec lesquels ils forment le groupe des Anichinabés (Anishinaabeg), qui signifie littéralement les « vrais hommes », et s'auto-désignent Omàmiwinini (pluriel : Omàmiwininiwak).

Ojibwés
Les Ojibwés, Ojiboués, Anishinaabe-Ojibwe ou Chippewas sont des autochtones d'Amérique du Nord, appartenant au groupe des Anichinabés. Ils sont répartis de façon sensiblement égale entre les États-Unis et le Canada.

Les Ojibwés, dont beaucoup parlent encore la langue ojibwé, qui appartient au groupe linguistique algonquien, sont liés aux Outaouais et aux Cris. Principalement composés d'Anichinabés, ils sont plus de 100 000 à vivre dans une région qui s'étend au nord, du Michigan au Montana. En outre, 76 000 membres répartis en 125 bandes, vivent au Canada, de l'ouest du Québec à l'est de l'Ontario. Ils sont réputés pour leurs canoës à membrure de bouleau, leurs rouleaux scripturaux d'écorce de bouleau (en), leur riz sauvage et pour avoir vaincu les Sioux.
Matrice nulle
En mathématiques, et en particulier en algèbre linéaire, une matrice nulle est une matrice dont tous les coefficients sont nuls. Des exemples de matrices nulles sont :

L'ensemble des matrices de dimension  à coefficients dans un anneau  forme un anneau . La matrice nulle , dans  est la matrice ayant tous les coefficients égaux à , où  est l'élément neutre additif de .

La matrice nulle est l'élément neutre additif de . Cela signifie que pour toute matrice  on a

Il existe exactement une matrice nulle de dimension  ayant des coefficients dans un anneau donné ; ainsi, lorsque le contexte apparaît clairement, 0 désigne la matrice nulle. En général, l'élément zéro d'un anneau est noté 0 sans aucun indice indiquant l'anneau le contenant. Ainsi, les trois premiers exemples ci-dessus représentent des matrices nulles sur n'importe quel anneau.

La matrice nulle représente, dans n'importe quelles bases, l'application linéaire nulle.

Matrice (mathématiques)
En mathématiques, les matrices sont des tableaux d'éléments (nombres, caractères) qui servent à interpréter en termes calculatoires, et donc opérationnels, les résultats théoriques de l'algèbre linéaire, et même de l'algèbre bilinéaire.

Toutes les disciplines étudiant des phénomènes linéaires utilisent les matrices.

Quant aux phénomènes non linéaires, on en donne souvent des approximations linéaires, comme en optique géométrique, avec les approximations de Gauss.
Ernest Naville
Ernest Naville, né le 13 décembre 1816 à Chancy et mort le 27 mai 1909 à Genève, est un théologien et philosophe genevois, correspondant dès 1865 de l'Institut de France. Il a publié les œuvres du philosophe français Maine de Biran. Il est l'auteur d'une série d'ouvrages sur la morale protestante, dont Le problème du Mal (1869), auquel se réfère Isidore Ducasse sous le pseudonyme de Comte de Lautréamont. Très populaire à Genève à la fin du XIXe siècle, il fut un des premiers penseurs de la représentation proportionnelle.

Bibliothèque de philosophie contemporaine
La Bibliothèque de philosophie contemporaine était une collection de philosophie publiée par l'éditeur Gustave-Germer Baillière (1864-1883), puis par les éditions Félix Alcan (1884-1940), et enfin par les Presses universitaires de France.
Siège de Toulon (1793)
Le siège de Toulon est un conflit militaire qui a lieu de septembre à décembre 1793, après que les royalistes se sont emparés de la ville et l'ont livrée aux Britanniques. Il oppose l'armée de la Première République française à ses ennemis coalisés.

Augustin de Robespierre
Augustin Bon Joseph de Robespierre, communément nommé Augustin Robespierre, ou Robespierre le Jeune, est un avocat et un homme politique français, député de Paris à la Convention nationale en compagnie de son frère aîné Maximilien, né à Arras le 21 janvier 1763 et mort guillotiné à Paris le 28 juillet 1794.
Hans Hedtoft
Hans Hedtoft, né le 21 avril 1903 à Aarhus (Danemark) et mort le 29 janvier 1955 à Stockholm (Suède), est un homme politique danois. Membre du Parti social-démocrate, il est Premier ministre entre 1947 et 1950 puis entre 1953 et 1955.

Informé en 1943 du projet allemand de rafler et déporter les juifs danois, il prévient la résistance ce qui permet de sauver 7 220 des 7 800 Juifs du pays.

Il est enterré au cimetière Vestre à Copenhague.

Quatre ans après son décès, en janvier 1959, un navire cargo-mixte est nommé en sa mémoire. Toutefois, il sombre dès son voyage inaugural à la suite d’une collision avec un iceberg, tuant tous ses occupants. Il s’agit du dernier cas recensé de naufrage lié à un iceberg avec des victimes.

Cimetière Vestre
Le cimetière Vestre, en danois : Vestre Kirkegård, est situé à Copenhague dans le quartier de Kongens Enghave. Le nom signifie « cimetière de l'Ouest » en raison de son emplacement par rapport au centre-ville de la capital danoise.
Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe de football 1998
La Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe de football 1998 est la vingt-quatrième édition de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe.

Cette compétition qui oppose les vainqueurs des Coupes nationales voit le sacre de l'ES Tunis de Tunisie, dans une finale qui se joue en deux matchs face aux Angolais de Primeiro de Agosto. Il s'agit du tout premier titre pour l'Espérance dans la compétition (après une finale perdue en 1987) et de son troisième titre continental (une Ligue des champions en 1994 et une Coupe de la CAF la saison précédente). Quant au Primeiro de Agosto, il réalise tout simplement la meilleure performance pour un club angolais en Coupe des Coupes.

Un club érythréen, le Red Sea FC, participe pour la première fois à la compétition et réussit un beau parcours puisqu'il atteint les huitièmes de finale, après avoir éliminé les Éthiopiens de Wolaita Tussas et surtout le club égyptien d'Ismaily SC.

Red Sea FC
Le Red Sea Football Club (en tigrinya : ባሕሪ ቀይሕ ፎኦትባልል ጭሉብ, et en arabe : نادي البحر الاحمر لكرة القدم), plus couramment abrégé en Red Sea, est un club érythréen de football fondé en 1945 et basé à Asmara, la capitale du pays.

C'est le club le plus titré du pays, avec quatorze succès en championnat d'Érythrée.
44 av. J.-C.
Cette page concerne l'année 44 av. J.-C. du calendrier julien. En 1883, le chercheur allemand Matzat la considère comme bissextile, selon un cycle triannuel achevé en 4 ap. J.-C. par la réforme d’Auguste. Son modèle est corroboré par un papyrus égyptien découvert en 1999.

Judée
La Judée (de l'hébreu יהודה, Yehudah au travers du latin Iudaea, ou Judaea, en arabe يهودا, Yahudan) est une région montagneuse du Levant. Traditionnellement dominée par la ville de Jérusalem, elle fait actuellement partie de la Cisjordanie en Palestine et d'Israël.

Son nom vient de la tribu de Juda dont elle constituait le territoire. Dans l'Antiquité, c'était une région plutôt reculée au relief escarpé. La Judée a été le centre de plusieurs royaumes et provinces antiques : le royaume de Juda à l'âge du fer, la province perse de Yehoud Medinata, les dynasties des Hasmonéens et des Hérodiens, puis la province romaine de Iudaea.
Mads Østberg
Mads Østberg est un pilote de rallye norvégien, né le 11 octobre 1987 à Fredrikstad. Il a remporté le championnat de Norvège des rallyes en 2006, 2007 et 2008. Il est sacré champion du monde WRC-2 en 2020.

Kris Meeke
Kris Meeke, né le 2 juillet 1979 à Dungannon, est un pilote britannique de rallye professionnel depuis 2002 après avoir commencé sa carrière en tant que designer chez M-Sport. Il a remporté en 2009 le titre de champion en IRC. Avec son copilote Paul Nagle, il dispute en 2011 sa première saison en tant que titulaire WRC avec Mini.
Michel Lebel
Michel Lebel, né le 29 août 1944 en Roumanie, est un bridgeur français.

La Majeure cinquième a été popularisée en France par ses ouvrages en collaboration avec Pierre Jaïs. En 1971, associé à ce dernier, il devint champion de France par équipes face à l'équipe emmenée par l'acteur Omar Sharif ; c'est le point de départ de leur association littéraire.

Michel Lebel a tenu la chronique de bridge de Jeux et Stratégie, ainsi que dans plusieurs magazines généralistes dont Le Point. Il a commencé à vivre de ses écrits consacrés au bridge à l'âge de 25 ans ; au milieu des années 80 il vendait 60 000 livres par an.

En 2023, il remporte pour la seizième fois la plus prestigieuse des compétitions françaises: la division nationale I par équipes. Recordman de l'épreuve, il devance au palmarès l'autre légende du bridge français Paul Chemla et ses dix titres.

Majeure cinquième
Au bridge, le terme majeure cinquième regroupe tous les systèmes d'enchères dont le principe d'ouverture privilégie une couleur majeure (♠ ou ♥) dès que la main de l'ouvreur compte au moins cinq cartes dans au moins une des majeures ; ces systèmes s'opposent notamment aux autres systèmes naturels d'enchères qui autorisent l'ouverture en majeure avec seulement quatre cartes. Dans un sens plus restreint, la majeure cinquième qualifie le système d'enchères français (SEF).

(Voir Glossaire du bridge pour les définitions et abréviations usuelles.)