hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe du monde de saut à ski 1994-1995
L'édition 1994/1995 de la coupe du monde de saut à ski est une compétition sportive internationale rassemblant les meilleurs athlètes mondiaux pratiquant le saut à ski. Elle s'est déroulée entre le 10 décembre 1994 et le 26 février 1995 et a été remportée par l'Autrichien Andreas Goldberger suivi de l'Italien  Roberto Cecon et du Finlandais Janne Ahonen.

Andreas Goldberger
Andreas « Andi » Goldberger, né le 29 novembre 1972 à Ried im Innkreis (Haute-Autriche) est un sauteur à ski autrichien. Il a remporté trois fois la Coupe du monde, deux fois la Tournée des quatre tremplins, un titre mondial de saut à ski et deux médailles olympiques dans les années 1990. Après une suspension en 1997, il n'a plus obtenu ses résultats d'antan mais a obtenu un titre mondial par équipes en 2001. Il s'est retiré en 2005.
Porte Saint-Denis
La porte Saint-Denis est un arc de triomphe situé dans l'actuel 10e arrondissement de Paris et construit en 1673, par l'architecte François Blondel, à la gloire de Louis XIV. Elle est située à l'emplacement d'une porte de Paris de l'ancienne enceinte de Charles V.

Les murs adjacents ont depuis été détruits.

C'est un des monuments les plus représentatifs de l'art officiel de son époque, présenté dans toutes les anthologies.

Siège de Maastricht (1673)
Le siège de Maastricht fut l'un des principaux épisodes du plan d'invasion des Pays-Bas de Louis XIV, en 1673, pendant la guerre de Hollande, afin de se venger du rôle de la Triple-Alliance pendant la guerre de Dévolution. Le siège, commencé le 13, se termina le 30 juin par une victoire française.
Simonetta Stefanelli
Simonetta Stefanelli, née le 30 novembre 1954 à Rome dans la région du Latium en Italie, est une actrice italienne.

Elle est principalement connue pour son rôle d’Apollonia Vitelli-Corleone dans le film Le Parrain (The Godfather) de Francis Ford Coppola. Ex-compagne de l’acteur et réalisateur Michele Placido, elle est la mère de l’actrice et chanteuse Violante Placido et de l’acteur Brenno Placido (it).

Moïse (film)
Moïse (italien : Mosè, la legge del deserto ; anglais : Moses the Lawgiver) est un film épique britanno-italien réalisé par Gianfranco De Bosio et sorti en 1974. Il s'agit d'un film biographique sur Moïse, le prophète le plus important de la Bible hébraïque, apparu dans le Livre de l'Exode.

Le film est sorti dans une version cinématographique de 141 minutes, mais également dans une version télévisée en sept épisodes longue de 394 minutes (6 h 34).
Clewer
Clewer qui se prononce clou-è  (connue aussi sous le nom de Clewer Village) est un village du Berkshire, Angleterre, situé à côté de Windsor, au bord de la Tamise. Vraiment, c'est un quartier de Windsor.

Windsor (Royaume-Uni)
Windsor est une ville anglaise du Royal Borough de Windsor et Maidenhead dans le Berkshire (Royaume-Uni), située à 40 km à l'ouest de Londres, sur la rive sud de la Tamise.

Elle est particulièrement connue grâce au château de Windsor, qui donne son nom à la maison de Windsor. Le château est une des résidences des souverains britanniques quand ils ne sont pas au palais de Buckingham.

Elle est aussi connue par la pièce de Shakespeare, Les Joyeuses Commères de Windsor.
Métro de Shaoxing
Le métro de Shaoxing (Chinois simplifié : 绍兴地铁) est un métro en construction à Shaoxing, dans la province du Zhejiang en Chine. La construction a débuté en 2016, et la première ligne (ligne 1 section Keqiao) a ouvert le 28 juin 2021.

Shaoxing
Shaoxing (chinois simplifié : 绍兴市 ; pinyin : shàoxīng shì) est une ville de l'est de la Chine, dans la province du Zhejiang, à 50 km à l'est de Hangzhou. Capitale à l'époque des Royaumes Combattants, elle a actuellement le statut de ville-préfecture. Shaoxing possède près de cinq millions d'habitants.
Pélissanne
Pélissanne (Pelissano en provencal) est une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle fait partie de la Métropole d'Aix-Marseille-Provence.

Ses habitants sont appelés les Pélissannais.

Lambesc
Lambesc est une commune française, située dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Situé au cœur de la Provence, au pied de la chaîne des Côtes et à l'est du massif des Alpilles, le village du même nom conserve un patrimoine historique et culturel : l'église Notre-Dame-de-l'Assomption, la chapelle romane Sainte-Anne de Goiron du XIe siècle située sur le plateau de Manivert, un musée d'art local et archéologique, etc. Le caractère particulier du village et la beauté de ses sites proches du Luberon attirent de nombreux touristes.

Ses habitants sont appelés les Lambescain(e)s ou parfois antérieurement Lambesquais.
La Colère de Tiamat
La Colère de Tiamat (titre original : Tiamat's Wrath) est un roman de science-fiction de l'écrivain américain James S. A. Corey, publié en 2019 puis traduit en français et publié en 2021. Il s'agit du huitième roman de la série The Expanse.

James S. A. Corey
James S. A. Corey est le nom de plume utilisé par Daniel Abraham et Ty Franck, auteurs de la série de romans de science-fiction The Expanse.

Le prénom et le nom de famille fictifs sont tirés des seconds prénoms d'Abraham et de Franck, respectivement, et S. A. sont les initiales de la fille d'Abraham.
Prix des femmes architectes
Le Prix des femmes architectes a été lancé par l'Association pour la recherche sur la ville et l'habitat (ARVHA) le 1er juin 2013 avec le soutien du ministère français de la Culture et de la Communication, du ministère français des Droits des femmes et de l'ordre des architectes de France,.

Ce prix a pour but de mettre en valeur les œuvres et les carrières de femmes architectes, afin que les jeunes femmes architectes puissent s’inspirer des modèles féminins existants, et d’encourager la parité dans une profession à forte dominante masculine.

Association pour la recherche sur la ville et l'habitat
L’Association pour la recherche sur la ville et l’habitat (ARVHA) est une association à but non lucratif française fondée en 1993 ayant pour but de promouvoir la recherche, la formation, et la lutte contre les discriminations dans l’architecture.

Elle est surtout connue pour son Prix des femmes architectes, lancé en 2013,.
Famille de Gottignies
La famille de Gottignies, est une famille faisant partie des Lignages de Bruxelles, et dont plusieurs membres exercèrent de hautes fonctions ou brillèrent dans les sciences, dans les anciens Pays-Bas belgiques.

À cette famille appartiennent :

Gilles de Gottignies, bourgmestre de Malines

Lancelot de Gottignies, bourgmestre de Malines

Antoine de Gottignies, échevin de Bruxelles en 1598-1599, 1602, 1603-1604, 1606.

Augustin de Gottignies

Lancelot de Gottignies, évêque de Ruremonde

Gilles-François de Gottignies, prêtre jésuite, mathématicien et astronome

Lancelot de Gottignies
Lancelot de Gottignies (ou Ladislas), né à Bruxelles en 1618 et mort dans la même ville le 25 août 1673, fils d'Augustin de Gottignies, chevalier, et de Marguerite Verreycken, fut chanoine de Saint-Servais à Maastricht, puis de Sainte-Gudule à Bruxelles, et enfin, évêque de Ruremonde (ville actuellement située aux Pays-Bas)

Consacré évêque le 16 octobre 1672 par Alphonse de Berghes, archevêque de Malines, il meurt une dizaine de mois plus tard. Il n'avait que 57 ans.
Cretaquarium
Cretaquarium ou aquarium de Crète est un aquarium situé dans la ville de Goúrnes en Crète, à environ 15 km à l'est d'Héraklion. L'aquarium est situé sur l'ancienne base aérienne américaine d'Héraklion (en).

Goúrnes (Goúves, Héraklion)
Goúrnes, en grec moderne : Γούρνες, est un village du dème de Chersónissos, dans le district régional de Héraklion, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Goúrnes compte 1 628 habitants. Il est situé à une altitude de 40 m et à une distance de 14,5 km de Héraklion. En 1583, le village est cité sous le nom de Gurnes avec 146 habitants.

Le village est connu pour son aquarium, le seul en Crète (Cretaquarium).
Platonia
Platonia est un genre de plantes à fleurs de la famille des Clusiaceae.

En Côte d'Ivoire, les fruits cette plante sont appelés zaman par la population du Nord. Les fruits sont utilisés pour faire du jus comestible appelé zaman dji.

Clusiaceae
Les Clusiaceae ou Guttiferae (en français Clusiacées ou Guttifères) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Malpighiales. Elle comprend un millier d'espèces réparties en près de 40 genres (en incluant les Hypericaceae).

Cette famille qui renferme aussi bien des plantes herbacées, que des lianes, des arbustes et des arbres, est cosmopolite des zones tempérées à tropicales.
Coupe anglo-galloise de rugby à XV 2012-2013
La coupe anglo-galloise oppose pour la saison 2012-2013 les douze équipes anglaises du Aviva Premiership et les quatre franchises galloises du Pro12. La coupe porte le nom de LV= Cup, nom de la compagnie d'assurance LV= qui sponsorise l'épreuve. La compétition débute le 9 novembre 2012 par une phase de poules pour s'achever par une finale disputée le 17 mars 2013. Le déroulement de la première phase est identique à l'édition précédente. Les affrontements ne se font pas au sein d'un même groupe mais de manière inter-groupe. Par exemple, chaque équipe de la poule 1 affronte une fois toutes les équipes de la poule 4 soit 4 équipes. Les équipes arrivées premières de chaque poule sont qualifiées pour la phase de play-off avec des demi-finales et une finale pour l'attribution du titre.

La compétition est remportée par les Harlequins qui disposent des Sale Sharks en finale sur le score de 32 à 14.

2013 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2013 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Réseau ferroviaire rapide de Tunis
Le Réseau ferroviaire rapide de Tunis ou RFR est un réseau de transport en commun au gabarit ferroviaire en cours de construction et qui desservira Tunis et son agglomération. La dénomination commerciale « Réseau ferroviaire rapide » n'est pas encore active car seule la ligne de la banlieue sud de Tunis est en exploitation pour le moment ; cette dernière deviendra la ligne A du RFR. La ligne D est en construction alors que la ligne E est inaugurée en 2023.

Société nationale des chemins de fer tunisiens
La Société nationale des chemins de fer tunisiens (arabe : الشركة الوطنية للسكك الحديدية التونسية) ou SNCFT est une entreprise publique chargée de la gestion, de l'entretien et de l'exploitation du réseau ferroviaire tunisien. Cette entreprise ferroviaire, placée sous tutelle du ministère du Transport, gère un réseau de 23 lignes d'une longueur totale de 2 153 kilomètres et 200 gares et transporte aussi bien des voyageurs (grandes lignes et banlieues) que des marchandises, aux trois-quarts des phosphates.
Brenda Strong
Brenda Strong est une actrice et productrice américaine, née le 25 mars 1960 à Brightwood (Oregon).

Elle commence sa carrière à la télévision et y multiplie les apparitions, en tant que rôles récurrents ou invitée.

Au cinéma, l'actrice a eu de nombreux seconds rôles dans des films comme Starship Troopers (1997), Black Dog (1998), Aussi profond que l'océan (1999) ou Starship Troopers 2 (2004).

Elle est depuis principalement connue pour son rôle de Mary Alice Young dans la série télévisée à succès Desperate Housewives (2004-2012), qui lui vaut deux Screen Actors Guild Award de la meilleure distribution pour une série télévisée comique ainsi que deux citations pour le Primetime Emmy Award du meilleur doublage.

De 2012 à 2014, elle joue l'un des rôles principaux de la nouvelle version de la série télévisée culte Dallas. Elle poursuit ensuite avec des rôles récurrents comme dans la série  fantastique Supergirl (2016-2021) puis dans la dramatique 13 Reasons Why (2018-2019).

Fear the Walking Dead
Fear the Walking Dead est une série télévisée d'horreur et dramatique américaine en 113 épisodes d'environ 45 minutes créée par Robert Kirkman et Dave Erickson (en), et diffusée entre le 23 août 2015 et le 19 novembre 2023 sur la chaîne AMC.

C'est une série dérivée de l'univers de The Walking Dead.

En France, la série est diffusée en simultané des États-Unis depuis le 24 août 2015 en version originale sous-titrée français sur Canal+ Séries et depuis le 25 août 2015 en version française sur iTunes Store et sur Amazon Prime Video. La première saison est également diffusée sur TF1 Séries Films.
André Sainte-Laguë
Jean-André Sainte-Laguë, prononcé [sɛ̃tlaˈɡy] (20 avril 1882 à Casteljaloux – 18 janvier 1950), est un mathématicien français, pionnier de la théorie des graphes.

Il est connu pour ses recherches (publiées en 1910) concernant les méthodes de répartition de sièges électoraux, il a donné son nom à l'une d'entre elles, la méthode de Sainte-Laguë.

Il a publié plusieurs essais de vulgarisation mathématique, dont un Du connu à l'inconnu (Gallimard, coll. «L'avenir de la science», 1941, préfacé par le biologiste Jean Rostand) a été traduit en plusieurs langues.

L'Avenir de la science
L'Avenir de la science est une collection d'ouvrages de vulgarisation scientifique publiés chez nrf Gallimard. Elle est dirigée par Jean Rostand. Elle aborde essentiellement des thèmes ayant trait à la biologie. Elle donne une place prépondérante à la science en train de se faire. Ont contribué, entre autres auteurs, Thomas Hunt Morgan, prix Nobel de physiologie ou médecine de 1933, ainsi que cinq académiciens des sciences (Émile Borel, Roger-Jean Gautheret, Armand de Gramont, Étienne Wolff et Raymond Turpin) et Jean Rostand, directeur de la collection et membre de l'Académie française.
Exaptation
Dans la théorie de l'évolution, l'exaptation est une adaptation sélective opportuniste, privilégiant des caractères qui sont utiles à une nouvelle fonction, pour laquelle ils n'avaient pas été initialement sélectionnés. Par exemple, les plumes des théropodes, initialement sélectionnées parce qu'elles assureraient leur thermorégulation, ont permis l'adaptation au vol. La bipédie ou la parole seraient également des exaptations.

L'origine du terme exaptation est attribuée aux biologistes Stephen J. Gould et Elisabeth Vrba, dans un article expliquant comment des caractères ou des fonctions complexes peuvent apparaître et évoluer à partir de structures initiales simples.

L'exaptation est un concept qui étaye la critique de l'adaptationnisme. Il est l'une des dimensions de l'évolution qui intéresse la biologie de synthèse. Celle-ci voudrait s'en inspirer pour créer des gènes, des voies métaboliques ou des organismes nouveaux à partir de systèmes existants à modifier ou à détourner.

Adaptationnisme
L'adaptationnisme est une vision de l'évolution qui insiste sur le fait que les traits des espèces vivantes sont principalement le résultat d'une adaptation aux pressions de sélection. Les visions opposées à cette école issue de la théorie synthétique de l'évolution sont le structuralisme (en) (rôle des contraintes morphologiques, souligné par les travaux de l'école de « constructionmorphologie » d'Adolf Seilacher, et exaptations) et le neutralisme (rôle de la dérive génétique).
Élections européennes de 2007 en Roumanie
Les élections européennes se déroulèrent pour la première fois en Roumanie le 25 novembre 2007 afin de désigner ses 35 premiers députés européens, à la suite de son entrée dans l'Union européenne le 1er janvier 2007. Initialement ces élections devaient se tenir le 13 mai 2007, mais la Chambre des députés, pour des raisons de politique nationale, les repoussa , pour que leur tenue coïncide avec le référendum sur le nouveau mode de scrutin.

Élections du Parlement européen
Les élections du Parlement européen, ou élections européennes, sont des élections multinationales destinées à élire les députés du Parlement européen qui représente les citoyens de l'Union européenne au niveau de l'Union européenne pour des mandats quinquennaux fixes[En quoi ?]. Elles se tiennent depuis 1979.

Les élections européenne ont permis le vote de 190 millions d'électeurs dans neuf pays en 1979 à 375 millions dans vingt-sept pays en 2009.

Le scrutin est proportionnel à l'intérieur des circonscriptions qui peuvent être de la taille d'un État.

Le nombre de députés à élire est ajusté préalablement à chaque élection.

Les élections se tiennent début juin tous les cinq ans, du jeudi au dimanche (selon les habitudes nationales propres à chaque pays). Ainsi, les dernières élections européennes ont eu lieu du 6 au 9 juin 2024, et les prochaines élections auront lieu en 2029.
ECW One Night Stand (2005)
ECW One Night Stand 2005 s'est déroulé le 12 juin 2005 au Hammerstein Ballroom de New York.

Lors de l'évènement, une vidéo présentée par Gary Wolfe (Pitbull #1) a été diffusée et rendait hommage à d'anciens catcheurs de la ECW décédés depuis 2000 : Ted Petty (Rocco Rock), Terry Gordy, Mike Lockwood (Crash Holly), Ed Farhat (The Original Sheik), Mike Lozansky, Anthony Durante (Pitbull #2), Alex Rizzo (Big Dick Dudley) et Chris Candido.

Crash Holly
Michael John Lockwood, né le 25 août 1971 à Anaheim et mort le 6 novembre 2003 à Navarre, est un catcheur (lutteur professionnel) américain .

Il a travaillé à la World Wrestling Federation / World Wrestling Entertainment (WWF/E) sous le nom de ring Crash Holly ou simplement Crash. Son gimmick était celui d'un catcheur hardcore capable de se sortir de situations difficiles grâce à la ruse, ce qui lui vaut le surnom de Houdini of Hardcore.

Il a travaillé pour le circuit indépendant et brièvement à la Extreme Championship Wrestling avant de signer un contrat avec la World Wrestling Federation en 1999. On le présente alors comme étant le cousin de Bob « Hardcore » Holly. Il y remporte une fois le championnat du monde par équipes de la WWF avec son « cousin » et a été 22 fois champion Hardcore et une fois champion européen de la WWF.

Il intègre ensuite la Total Nonstop Action Wrestling en 2003 jusqu'à sa mort la même année.
Comté de la Snowy River
Le comté de la Snowy River (en anglais : Snowy River Shire) est une ancienne zone d'administration locale située dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud en Australie.

Il était traversé par la Snowy River à laquelle il devait son nom.

Il comprenait les villes de Berridale et Jindabyne, ainsi que les villages d'Adaminaby, Anglers Reach et Dalgety, la ville fantôme de Kiandra et les stations de ski de Thredbo, Perisher, Charlotte Pass et Selwyn Snowfields.

Le 12 mai 2016, il est supprimé et fusionne avec les comtés de Bombala et de Cooma-Monaro pour former la nouvelle zone d'administration locale de la région de Snowy Monaro.

Berridale
Berridale est un village de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie, à 435 km au sud de Sydney. Il comptait 1 197 habitants au recensement de 2016.

Le village est le centre administratif du comté de la Snowy River.
Le Crabe-Tambour
Le Crabe-Tambour est un roman de Pierre Schoendoerffer paru en 1976 aux éditions Grasset et ayant reçu le Grand prix du roman de l'Académie française la même année. L'auteur a adapté son roman en 1977 dans son film Le Crabe-Tambour.

Pierre Schoendoerffer
Pierre Schoendoerffer est un romancier, réalisateur, scénariste et documentariste français, né le 5 mai 1928 à Chamalières et mort le 14 mars 2012 à Clamart.

Lauréat de l'Académie française, récompensé par un Oscar, il était membre de l'Académie des beaux-arts depuis 1988.
Allégories (Bellini)
Les Quatre Allégories est une série de quatre petites peintures sur panneau conservées aux  Gallerie dell'Accademia, à Venise. Elles ont été réalisées par le maître italien de la Renaissance Giovanni Bellini, et diversement datées entre 1490 et 1504. Elles mesurent 34 (Persévérance) ou 32 × 22 cm.

Galeries de l'Académie de Venise
Les galeries de l’Académie (Gallerie dell'Accademia) rassemblent la plus importante collection au monde de peintures vénitiennes, datant du XIVe siècle au XVIIIe siècle. Des chefs-d'œuvre des plus grands maîtres tels que Bellini, Giorgione, Carpaccio, Tintoretto, Véronèse et Tiepolo y sont conservés. Le but de ce musée était essentiellement didactique.
Stefan Drzewiecki
Stefan Drzewiecki (26 juillet 1844 à Kunka, Podolie, Empire russe (présentement en Ukraine) - 23 avril 1938 à Paris) est un scientifique, journaliste, ingénieur et inventeur polonais qui a travaillé en Russie et en France.

Il construit le premier sous-marin en 1881  et en 1888 à être produit en série, qui est à propulsion humaine et propulsion électrique.

Histoire des sous-marins
L'histoire des sous-marins commence par la prise de conscience de l'intérêt de la navigation sous-marine, que ce soit pour des questions de discrétion ou comme défi technique, avant même l'avènement de bateaux destinés à naviguer sous l'eau.
Harleyford Manor
Harleyford Manor est une maison de campagne près de Marlow dans le Buckinghamshire.

La maison est classée Grade I sur la liste du patrimoine national d'Angleterre, et ses jardins sont également classés Grade II sur le registre des parcs et jardins historiques.

Marlow
Marlow (prononcé en anglais : /ˈmɑrloʊ/) ou Marlow-on-Thames (« Marlow-sur-Tamise ») est une ville britannique située dans le Buckinghamshire, en Angleterre. Elle se trouve sur la Tamise qui s'écoule vers Londres, entre la ville de Henley-on-Thames et le village de Bourne End, au nord de Maidenhead.

Marlow est célèbre pour son pont suspendu enjambant la Tamise construit par William Tierney Clark entre 1829 et 1832.

Historiquement, la ville s'appelle Great Marlow (Grand Marlow) ou Chipping Marlow pour la distinguer du village de Little Marlow (Petit Marlow), 2 km au nord-est.
Canton de Prades
Le canton de Prades est une ancienne division administrative française, située dans le département des Pyrénées-Orientales et la région Languedoc-Roussillon. Supprimé depuis le redécoupage cantonal de 2014, ses communes sont intégrées au Canton des Pyrénées catalanes.

Canton des Pyrénées catalanes
Le canton des Pyrénées catalanes est une circonscription électorale française du département des Pyrénées-Orientales créée par le décret du 26 février 2014 et entrée en vigueur lors des premières élections départementales suivant la publication du décret.
Rapport COMETA
Le rapport COMETA est un document émanant du COMETA, une association française d'étude des phénomènes aérospatiaux non identifiés, aujourd'hui en sommeil. Préfacé par l'ancien président du CNES, André Lebeau, il a été porté à la connaissance du grand public par ses auteurs au moyen d'une publication dans le magazine VSD, ce qui a donné lieu à quelques réactions dans la presse. L'association COMETA l'a publié sous forme de livre à compte d'éditeur en 2003. Le rapport COMETA a fait l'objet de mentions dans plusieurs livres traitant des ovnis,,.

Jean-Jacques Velasco
Jean-Jacques Velasco (né en 1946) est un ufologue français, ancien membre du Centre national d'études spatiales (CNES). Il a dirigé le Groupe d'étude des phénomènes aérospatiaux non-identifiés (GEPAN) puis le Service d'expertise des phénomènes de rentrée atmosphérique (SEPRA).
Portage Lakes Hockey Club
Le Portage Lakes Hockey Club est un club de hockey sur glace. Il s'agit d'un des premiers clubs de hockey professionnel et est basé à Houghton Count dans le Michigan aux États-Unis. Le club évolue trois saisons, entre 1904 et 1906 dans la Ligue internationale de hockey.

Ligue internationale de hockey (1904-1907)
L'International Professional Hockey League, en français la Ligue internationale de hockey, est une ligue de hockey sur glace professionnelle du début du XXe siècle. Il s'agit de la première compétition officielle de hockey sur glace qui accorde un statut professionnel à ses joueurs dans un monde du hockey qui se revendique amateur.