hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Routes de Serbie
Existantes

En construction

En projet

Les routes de Serbie (en serbe cyrillique : Путеви Србије ; en serbe latin : Putevi Srbije) constituent l'épine dorsale des transports en Serbie. Le réseau est constitué de 40 845 km de routes, dont 5 525 km de routes nationales de « catégorie I » (Routes Magistrales), 11 540 km de routes nationales de « catégorie II » (Routes Régionales), 23 780 km de routes locales et 963 km d'autoroutes (voies rapides incluses) (1 200 km en projet). Le réseau routier est géré par l'entreprise publique "Putevi Srbije".

Zrenjaninski put
Le Zrenjaninski put (en serbe cyrillique : Зрењанински пут ; en français : Route de Zrenjanin) est une route nationale de Serbie. Elle relie Zrenjanin à la ville de Belgrade et constitue l'une des artères les plus importantes des faubourgs nord de la capitale serbe.

Sur le plan des numérotations, la route est désignée sous le nom de « M13 ».
Baccalauréat littéraire
En France, le baccalauréat littéraire (abrégé en bac L) est l'une des trois anciennes séries de la voie générale du lycée – les deux autres étant les baccalauréats scientifique (S) et économique et social (ES). Il succède au baccalauréat série A, succédant lui-même au baccalauréat philosophie.

Les élèves de la série littéraire étudient à la fois les lettres et les langues vivantes (français, langues anciennes et langues modernes) mais aussi les sciences humaines (géographie, histoire, arts et philosophie).

Sa première session a lieu en 1995, et la dernière a lieu en 2020, date à laquelle les séries sont supprimées du baccalauréat général du fait de la réforme du baccalauréat général et technologique et réforme du lycée. Y sont depuis apparentés les baccalauréats comprenant les enseignements de spécialité dits « littéraires ».

Baccalauréat scientifique
En France, le baccalauréat scientifique (abrégé en bac S) est l'une des trois anciennes séries de la voie générale du lycée – les deux autres étant les baccalauréats littéraire (L) et économique et social (ES). Il succède aux baccalauréats des séries C, D, D', et E, succédant eux-mêmes aux baccalauréats mathématiques élémentaires et sciences expérimentales.

Sa première session a lieu en 1995, et la dernière a lieu en 2020, date à laquelle les séries générales sont supprimées du fait de la réforme du baccalauréat général et technologique et réforme du lycée.
Paul de Broglie
Auguste-Théodore-Paul de Broglie (18 juin 1834, Auteuil – 11 mai 1895) est un prêtre catholique français, professeur d'apologétique à l'Institut catholique de Paris, et auteur traitant de sujets apologétiques. Il était connu à son époque comme Abbé de Broglie.

Clodius Piat
Clodius Piat, né Jean-Claude Piat le 21 août 1854 à Saint-Maurice-sur-Loire et mort le 11 octobre 1918 à Grézolles, est un prêtre catholique français, historien de la philosophie qui a enseigné à l'Institut catholique de Paris. Il s'intéresse à la psychologie et à la philosophie de la religion et participe du renouvellement des études thomistes.
Lemon law
Les lemon laws sont des lois en application aux États-Unis qui protègent les acheteurs de voitures neuves (et d'autres produits) contre les défauts impossibles à réparer en un nombre raisonnable de tentatives. Elles imposent au vendeur le remplacement du véhicule défectueux, surnommé un lemon (citron).

Plusieurs lemon laws sont appliquées aux États-Unis, selon les États.

Elles sont l'équivalent de la garantie des vices cachés au Canada et en France.

Garantie des vices cachés
La garantie des vices cachés ou garantie de qualité est une garantie qui protège l’acheteur contre les vices cachés qui dégradent les qualités d'une chose vendue.

Elle permet, selon les systèmes juridiques, la résolution de la vente, la diminution du prix payé ou l'obtention de dommages-intérêts.
Lieux de Poudlard
Le château de Poudlard, imaginé par J. K. Rowling pour l'univers de la série Harry Potter se compose de nombreux lieux formant le décor des aventures du héros sorcier et de ses acolytes. Cet article répertorie :

les pièces majeures du château ;

les éléments composant le parc environnant ;

les passages secrets.

Quidditch
Le Quidditch est un sport mixte de balle, issu de l'univers imaginaire de J. K. Rowling pour la saga Harry Potter. Chaque équipe est formée de sept joueurs chevauchant des balais volants, l'objectif étant de marquer plus de points que l'adversaire en marquant un maximum de buts et en attrapant une balle magique, le Vif d'or. Un match peut durer quelques minutes, comme plusieurs mois.
Institut universitaire en santé mentale de Montréal
L'Institut universitaire en santé mentale de Montréal (anciennement l'hôpital Louis-Hippolyte-Lafontaine et l'asile Saint-Jean-de-Dieu) est un établissement de soins psychiatriques de Montréal affilié à l'Université de Montréal. Il est situé près de la station de métro Radisson dans l'arrondissement Mercier–Hochelaga-Maisonneuve.

Radisson (métro de Montréal)
Radisson est une station sur la ligne verte du métro de Montréal située dans l'arrondissement de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve. La station fut inaugurée le 6 juin 1976 lors du prolongement de la ligne verte jusqu'à Honoré-Beaugrand. Elle voisine la Place Versailles.
Bataille de Dunkeld
La bataille de Dunkeld s'est déroulée le 21 août 1689 à Dunkeld en Écosse, dans le quartier de la cathédrale. Cet affrontement, rattaché à la première insurrection jacobite, opposa des clans des Highlands soutenant le roi Jacques VII d'Écosse à un régiment gouvernemental de covenantaires soutenant Guillaume d'Orange.

Richard Cameron
Richard Cameron, surnommé « le Lion du Covenant », Écossais né vers 1648 à Falkland, mort le 22 juillet 1680 à Airds Moss, est un pasteur presbytérien, insurgé contre la maison Stuart.

Ses partisans sont connus sous le nom de « caméroniens ». En 1689, certains sont intégrés dans les troupes gouvernementales, où ils forment un régiment du même nom.
Cygne à cou noir
Cygnus melancoryphus

Le Cygne à cou noir (Cygnus melancoryphus) est une espèce de cygnes de la famille des Anatidae habitant la partie méridionale de l'Amérique du Sud. Le nom latin de cette espèce est souvent écrit de manière fantaisiste. En effet, Juan Ignacio Molina l'a décrite sous le nom d'Anas Melanocoripha, nom incorrect qui a été rectifié ultérieurement en Cygnus melanocorypha.

Anatidae
Les Anatidae (ou Anatidés) constituent la plus importante famille de l'ordre des Anseriformes. Elle comprend les oies, les cygnes, les canards et espèces apparentées : dendrocygnes, coscoroba, bernaches, céréopse, stictonette, ouettes, tadornes, brassemers (ou canards-vapeur), oie-armée, ptéronette, anserelles, callonette, merganette, sarcelles, nettes, fuligules, morillon, eiders, arlequin, harelde, macreuses, garrots, harles, hétéronette et érismatures. Ces termes ne sont ni très précis ni spécifiques à une espèce ou un genre, c'est-à-dire qu'une même espèce peut s'appeler à la fois Fuligule à collier et Morillon à bec cerclé.
Cimetière du choléra de Świnia Góra
Le cimetière du choléra de Swiniej Góra est un cimetière du choléra de la municipalité de Masłów, dans le powiat de Kielce, établi dans la seconde moitié du XIXe siècle. Des personnes mortes du choléra à Masłów, Dąbrowa, Wola Kopcowa et Kielce y ont été enterrées. Environ 500 personnes y sont enterrées.

Mémoriaux, fosses et cimetières du choléra
Les fosses et cimetières du choléra étaient des lieux d'inhumation utilisés en cas d'urgence lorsque le choléra était répandu. Ces fosses communes étaient souvent non marquées et étaient placées dans des endroits éloignés ou spécialement sélectionnés. Les craintes de la population concernant la contagion, le manque de place dans les cimetières existants et les restrictions imposées aux déplacements des personnes d'un endroit à l'autre ont également contribué à leur création et à leur utilisation. De nombreuses victimes étaient pauvres et n'avaient pas les moyens d'acheter des pierres commémoratives. Des mémoriaux ont ensuite souvent été placés sur ces lieux d'inhumations.
Synagogue Status Quo Ante
La synagogue Status Quo Ante, également nommée le Grand temple ou la Grande synagogue, est le lieu de culte de la petite communauté juive de Târgu Mureș, en Transylvanie (Roumanie).

Située au 6 rue sur Școlii (actuellement 24 rue Aurel Filimon), elle a été construite pendant la période austro-hongroise, en 1899-1900, dans le style éclectique.

La synagogue Status Quo Ante est inscrite en 2004 sur la liste des monuments historiques du județ de Mureș, sous le code de classification MS-II-mB-15544.

Târgu Mureș
Târgu Mureș, en allemand Neumarkt am Mieresch et en hongrois Marosvásárhely, est une ville de 144 893 habitants (en 2011) située en Roumanie, en Transylvanie, aux limites occidentales du Pays sicule. C'est le chef-lieu du județ de Mureș. Durant la plus grande partie de la période communiste, le nom a été orthographié Tîrgu Mureș.
Missy Elliott
Melissa Arnette « Missy » Elliott, née le 1er juillet 1971 à Portsmouth, en Virginie, est une rappeuse, auteure-compositrice et productrice américaine.

En tant que productrice et compositrice, elle travaille aux côtés de chanteurs tels que Mariah Carey, Whitney Houston, Janet Jackson, Keyshia Cole, Ciara, G-Dragon, Monica et Lil Kim. À la fin des années 1990, Elliott devient une artiste solo. Rappeuse, elle remporte cinq Grammy Awards et vend plus de 30 millions d'albums aux États-Unis. Missy Elliott est, avec Nicki Minaj et Cardi B, l’une des trois seules rappeuses à être certifiées au moins six fois disque de platine par RIAA.

Elektra Records
Elektra Records est une entreprise américaine d'édition musicale, réputée pour les stars du rock qu'elle a produites, comme Love, The Doors, Metallica, Mötley Crüe, Queen, The Stooges ou encore Buffalo Springfield.
Jeff Rich
Jeff Rich est un batteur britannique né le 8 juin 1953 à Londres. Il est connu pour avoir joué avec le groupe Status Quo de 1985 à 2000, il a également joué en 1986 avec Def Leppard comme doublure de Rick Allen.

Rick Allen
Richard John Cyril Allen, dit Rick Allen, est un batteur britannique né le 1er novembre 1963  à Dronfield dans le Derbyshire en Angleterre. Il est le batteur du groupe Def Leppard depuis 1978. Le 31 décembre 1984, il perd son bras gauche dans un accident de voiture. Il poursuit néanmoins sa carrière, en jouant avec un seul bras et ses pieds sur une batterie conçue pour lui.
Georges Antenen
Georges Antenen, né le 20 décembre 1903 à La Chaux-de-Fonds et mort le 25 mars 1979 dans sa ville natale, est un coureur cycliste suisse. Il participe aux Jeux olympiques de 1924 à Paris où il termine 21e de la course en ligne avant de passer professionnel en 1927. Il devient notamment au cours de sa carrière deux fois champion de Suisse sur route et prend part à trois Tour de France de 1931 à 1933.

Il est le beau-frère de Kastor Notter, également cycliste professionnel.

Kastor Notter
Kastor Notter est un coureur cycliste suisse, né le 16 février 1903 à Niederrohrdorf et mort le 9 janvier 1950 à Brunnen.

Professionnel de 1922 à 1929, il a remporté trois titres de champion de Suisse sur route ainsi qu'une victoire sur le Championnat de Zurich et une sur le Tour du Nord-Ouest de la Suisse.

Il est le beau-frère de Georges Antenen, également cycliste professionnel.
Coq d'eau
Le coq d'eau est le dixième élément du cycle sexagésimal chinois. Il est appelé guiyou ou kouei-yin en chinois (chinois traditionnel et simplifié : 癸酉 ; pinyin : guǐyǒu), gyeyu en coréen, kiyū en japonais et quý dậu en vietnamien. Il est précédé par le singe d'eau et suivi par le chien de bois.

À la tige céleste gui est associé le yin et l'élément eau, et à la branche terrestre you, le yin, l'élément métal, et le signe du coq. Dans la symbolique des cinq éléments, le guiyou correspond donc au « métal qui donne naissance à l'eau. »

Chien de bois
Le chien de bois est le onzième élément du cycle sexagésimal chinois. Il est appelé jiaxu ou kia-hiu en chinois (chinois traditionnel et simplifié : 甲戌 ; pinyin : jiǎxū), gapsul en coréen, kōjutsu en japonais et giáp tuất en vietnamien. Il est précédé par le coq d'eau et suivi par le cochon de bois.

À la tige céleste jia est associé le yáng et l'élément bois, et à la branche terrestre xu, le yáng, l'élément terre, et le signe du chien. Dans la symbolique des cinq éléments, le jiaxu correspond donc au « bois qui détruit la terre. »
Église Saint-Germain-l'Écossais d'Amiens
L'église Saint-Germain-l'Écossais est une église catholique située à Amiens, en France. C'est, après la Cathédrale Notre-Dame d'Amiens et l'église Saint-Leu d'Amiens, la plus ancienne église de la ville. Elle a été desacralisée et est actuellement fermée au public car elle est dangereuse. Des travaux de restauration vont être entrepris dans les années à venir.

Aimé et Louis Duthoit
Aimé (1803-1869) et Louis Duthoit (1807-1874), sont des sculpteurs, dessinateurs et décorateurs français qui travaillèrent en étroite collaboration, d'où l'appellation de « frères Duthoit » qui les désigne couramment.
Pirates de Pittsburgh (LNH)
Les Pirates de Pittsburgh sont une franchise professionnelle de la Ligue nationale de hockey, la ligue principale de hockey sur glace d'Amérique du Nord, qui évolue à Pittsburgh en Pennsylvanie entre 1925 et 1930. À la fin de cette saison, les finances de l'équipe sont au plus bas et la franchise est déménagée à Philadelphie pour jouer la saison 1930-1931 en tant que Quakers de Philadelphie. La tentative de redressement est un échec et la franchise est dissoute. L'équipe ne participe jamais à une seule finale de la Coupe Stanley.

James Cleghorn
Ogilvie James Cleghorn, dit Odie Cleghorn, (né le 19 septembre 1891 à Montréal ville du Québec au Canada et mort le 13 juillet 1956 également à Montréal) est un joueur de hockey sur glace professionnel,. Il est le frère cadet d'une autre figure du hockey du début du XXe siècle, Sprague Cleghorn et remportent ensemble Coupe Stanley avec les Canadiens de Montréal au cours de la saison 1923-1924. Il meurt deux jours après son aîné.
Parc naturel marin d'Iroise
Le parc naturel marin d’Iroise est le premier parc naturel marin français.

Créé en 2007 après plusieurs années de concertation et de débat, il permet une meilleure gestion du domaine maritime de la mer d'Iroise, en vue de la préservation et du développement durable de cet espace exceptionnel.

Archipel de Molène
L'archipel de Molène est un archipel breton, constitué de 19 îles et îlots et situé dans le Finistère ; il s'étend sur 16 km de longueur entre Le Conquet à l'est-sud-est et l'île d'Ouessant à l'ouest-nord-ouest. Il est partagé entre les communes d'Île-Molène et du Conquet. L'île principale, Molène, se trouve à 12 km de la côte bretonne. L'archipel est baigné par la mer Celtique.
Confédération des syndicats des fonctionnaires publics
L’ADEDY - (en grec : Α.Δ.Ε.Δ.Υ., Ανώτατη Διοίκηση Ενώσεων Δημόσιων Υπαλλήλων ADEDY - Anótati Diíkisi Enóseon Dimósion Ypallílon, « Confédération des syndicats des fonctionnaires publics ») est une organisation syndicale grecque, affiliée à la Confédération européenne des syndicats.

Confédération européenne des syndicats
La Confédération européenne des syndicats ou CES (en anglais : European Trade Union Confederation ou ETUC) regroupe la plupart des organisations syndicales européennes. Elle représente les intérêts des travailleurs auprès des institutions de l'Union européenne.

La CES regroupe 93 organisations membres issues de 41 pays européens ainsi que 10 fédérations syndicales, représentant plus de 45 millions de membres. Elle est reconnue par l’Union européenne, par le Conseil de l’Europe et l’Association européenne de libre-échange comme seule organisation syndicale interprofessionnelle européenne représentative.

La confédération est présidée par l'Autrichien Wolfgang Katzian (de) et sa secrétaire générale est l'Irlandaise Esther Lynch (en), élus au Congrès de Berlin en mai 2023.
Global Deejays
Global Deejays est un groupe de dance et electronica d'origine autrichienne composé de « DJ Taylor » (Konrad Schreyvogl) et « FLOw » (Florian Schreyvogl), et anciennement de « DJ Mikkel » (Mikkel Christensen), qui quitta le groupe en 2008. Ils se sont inspirés de leurs voisins allemands des Royal Gigolos, et mélangent eux aussi des vieux samples à des sonorités influencées par Benny Benassi.

The Sound of San Francisco sample la chanson San Francisco (Be Sure To Wear Flowers In Your Hair) de Scott McKenzie. Étant donné que ce titre avait été adapté en français et chanté par Johnny Hallyday, une version basée sur le sample de cette version était sortie en France. Le clip montre un groupe de personnes dans un bus scolaire décoré visitant des endroits célèbres.

En 2005 ils ont gagné un MTV Award et l'Eska.

Everybody's Free (To Feel Good)
Everybody's Free (To Feel Good) est une chanson de la chanteuse Rozalla de musique dance sortie en septembre 1991 sous le label Epic Records. Single extrait de l'album du même nom Everybody's Free, la chanson a été écrite par Nigel Swanston, Tim Cox et produite par Band of Gypsies. Le single a rencontré un grand succès commercial et dans les clubs en Europe, se classant dans le top 10 des hit-parades en France, en Allemagne, en Irlande, aux Pays-Bas, en Suède, en Suisse, au Royaume-Uni. Dans les clubs, la chanson a rencontré également un grand succès et a été reprise par de nombreux DJs tels que Richard, Aquagen et plus récemment Global Deejays en 2009.
Reading (Pennsylvanie)
La ville de Reading (prononcé en anglais : [ˈɹɛdɪŋ]) est le siège du comté de Berks, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 88 082 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 87 575 habitants en 2016. C’est la cinquième ville de l’État.

Comté de Berks
Le comté de Berks est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2020, le comté compte 428 849 habitants. Le siège du comté se situe à Reading. Son nom est l'abréviation de Berkshire, la région anglaise dont est originaire la famille de William Penn, le fondateur de la colonie de Pennsylvanie.

Le comté de Berks County fait partie de la région métropolitaine de Reading et, depuis 2005, de la région métropolitaine combinée de Philadelphie.
Isabelle Leyrolles
Isabelle Leyrolles est une actrice canadienne spécialisée dans le doublage en québécois. Elle est entre autres la voix québécoise de Jennifer Aniston, Eva Mendes, Halle Berry,  Amanda Peet et Marisa Tomei, ainsi qu'une des voix de Jennifer Beals, Rosemarie DeWitt et Liv Tyler.

Titan A.E.
Titan A.E. ou Titan après la Terre au Québec est un film d'animation de Don Bluth et Gary Goldman, pour les studios Fox Animation Studios et 20th Century Fox, sorti en 2000.

Bien que novateur et bénéficiant d'une réalisation soignée (il s'agit d'un mélange d'images de synthèse et d'animation traditionnelle en 2D), le film fut un échec financier, et entraîna la fermeture de Fox Animation Studios.
Gennes-Ivergny
Gennes-Ivergny est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Gennois. Sa population est de 122 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1831 avec 444 habitants. La commune est membre de la communauté de communes du Ternois. La commune s'inscrit dans les « paysages du val d’Authie » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Quœux-Haut-Maînil
Quœux-Haut-Maînil est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Elle résulte de la fusion en décembre 1972 des communes de Quœux et de Haut-Maînil. Ses habitants sont appelés les Quœusiens. Sa population est de 210 habitants au recensement de 2023. Elle s'inscrit à la jonction des « paysages du val d'Authie » et des « paysages du Ternois » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages. La commune est membre de la communauté de communes du Ternois.
RBOC
Ameritech

Bell Atlantic

BellSouth

Cincinnati Bell

NYNEX

Pacific Telesis

Southern New England Telephone

Southwestern Bell Corporation

US West

RBOC est le sigle de Regional Bell Operating Company (en français, compagnie régionale de téléphone américaine).

Les compagnies régionales de téléphone américaines ont été fondées lors du démantèlement d'AT&T en 1984.

Portail des télécommunications

Verizon Communications
Verizon Communications Inc. /vəˈɹaɪzən kʌˌmjunɪˈkeɪʃənz ɪŋˈkɔɹpɚeɪtɪd/ , anciennement Bell Atlantic Corporation, est une entreprise américaine de télécommunications, présente sur le marché des services mobiles avec Verizon Wireless, dans le fixe aux États-Unis avec Verizon Telecom, sur le marché des entreprises avec Verizon Business et à l'étranger par l'intermédiaire de nombreuses filiales et participations. Son siège social est à New York et son centre d'exploitation principal est basé à Basking Ridge dans l’État du New Jersey.
Izrael Chaim Wilner
Izrael Chaim Wilner, pseudonyme Arie, Jurek (né le 14 novembre 1917 et mort le 8 mai 1943 à Varsovie) est un militant de la résistance juive pendant la Seconde Guerre mondiale, poète, agent de liaison entre l’Organisation juive de combat (pol. Żydowska Organizacja Bojowa, ŻOB) et l’Armée de l’intérieur (pol. Armia Krajowa, AK) dans la zone « aryenne », membre de l’état-major de ŻOB, combattant du soulèvement du ghetto de Varsovie.

Soulèvement du ghetto de Varsovie
Le soulèvement du ghetto de Varsovie est une révolte armée, organisée et menée par la population juive du ghetto de Varsovie contre les forces d'occupation allemandes entre le 19 avril et le 16 mai 1943. C'est l'acte de résistance juive pendant la Shoah le plus connu et le plus commémoré.
Les Portes de Lumière
Les Portes de Lumière (titre original : The Saint of Bright Doors) est un roman de fantasy écrit par Vajra Chandrasekera, paru en 2023 puis traduit en français et publié en 2024.

Les Portes de Lumière a obtenu le prix Nebula du meilleur roman 2023 et le prix Locus du meilleur premier roman 2024.

Prix Nebula du meilleur roman
Le prix Nebula du meilleur roman récompense des œuvres de fantasy et de science-fiction comptant plus de 40 000 mots.

Les prix Nebula  sont attribués chaque année, pour les œuvres publiées pendant l'année calendaire précédente.
Île Yeli
L'île Yeli (chinois : 野狸岛 ; pinyin : yělí dǎo ; cantonais Jyutping : je⁵lei⁴dou²) est une île située à Zhuhai, à l'extrémité sud-Ouest du delta de la rivière des Perles, dans la province du Guangdong, en République populaire de Chine.

Cette île comporte une piste cyclable le long de son pourtour et, en son centre, un parc naturel constitué d'une colline. Cette colline est aménagée pour les promenades. Il est possible de louer des vélos à l'entrée de l'île par le pont le rejoignant à la terre.

Une extension artificielle de l'île a été aménagée pour accueillir le Grand opéra de Zhuhai, ouvert en 2017. Il est constitué de deux bâtiments.

Portail de la Chine

Portail du monde insulaire

Zhuhai
Zhuhai (chinois : 珠海市 ; pinyin : zhūhǎi shì) est une ville-préfecture sur la côte sud de la province du Guangdong en Chine, limitrophe de Macao (澳门).

Située dans le delta de la rivière des Perles, Zhuhai a comme voisins Jiāngmén (江门市) au nord-ouest, Zhōngshān (中山市) au nord et Macao au sud. Zhuhai a été l'une des premières zones économiques spéciales des années 1980.

Les habitants communiquent surtout en Zhuhai hua (珠海话), un dialecte du mandarin imprégné de cantonais et d'expressions typiquement locales. Cette langue est majoritairement issue du mandarin en raison de la population chinoise hétéroclite de la municipalité, ayant majoritairement migré dans les 30 dernières années.

Zhuhai, autrefois petit village de pêcheurs à l'ombre de Macao, est désormais une puissance économique et une destination touristique renommée de la Chine, la « Riviera chinoise ».