hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fusées de Mysore
Les fusées de Mysore sont une arme militaire indienne du XVIIIe siècle. Elles sont les premières roquettes à enveloppe de fer utilisées à des fins militaires. L'armée mysoréenne, sous le commandement de Hyder Ali et de son fils Tipu Sultan, a utilisé efficacement ces roquettes contre la British East India Company dans les années 1780 et 1790. Les conflits entre Mysore et la compagnie ont exposé les Britanniques à cette technologie, qui a ensuite été utilisée pour développer la fusée européenne avec la mise au point de la fusée Congreve en 1805.

Guerres de Mysore
Les guerres de Mysore sont une série de conflits qui opposèrent, au cours du XVIIIe siècle, dans l'Inde du Sud, le royaume de Mysore à la Compagnie britannique des Indes orientales (représenté par la présidence de Madras), l'Empire marathe, le royaume de Travancore  et l'État de Hyderabad. Le royaume de Mysore est alors allié de la France. Elles s'achevèrent par la défaite d'Haidar Alî et de Tipû Sâhib et le démantèlement du Mysore au profit des alliés du Royaume-Uni.
Guillaume II de Berg
Guillaume II de Juliers, né en 1338, mort le 25 juin 1408, fut duc de Berg de 1389 à 1408. Il est le fils de Gérard VI, duc de Juliers associé à son père, et de Marguerite de Ravensberg, duchesse de Berg.

La mort prématurée de son père fait que le duché de Juliers passe à son oncle Guillaume VI. Ce n'est qu'en 1423, à l'extinction en lignée masculine de la descendance de Guillaume VI, que le duché de Juliers revient aux descendants de Guillaume II.

Cependant, Guillaume II hérite des domaines de mère, qui sont constitué du duché de Berg et du comté de Ravensberg.

Gérard VI de Juliers
Gérard VI de Juliers, né vers 1321, mort en 1360, est par sa femme comte de Ravensberg (1346-1360) et comte de Berg (1348-1360), et de son chef co-duc de Juliers associé à son père, le duc Guillaume V de Juliers. Sa mère est Jeanne de Hainaut.
Hedya salicella
Hedya salicella est un insecte lépidoptère de la famille des Tortricidae.

On le trouve assez fréquemment en Europe et en Asie.

Il a une envergure de 19 à 24 mm. Il vole de juin à octobre.

Sa larve se nourrit sur les saules et les peupliers.

Tortricidae
Tortricoidea · tortricidés

Les Tortricidae ou tortricidés sont une famille de lépidoptères (papillons), la seule famille de la super-famille des Tortricoidea.

Elle regroupe des papillons de petite taille (en général moins d'un cm) dont les chenilles sont phytophages. Leur nom vient du fait que nombre de leurs chenilles ont l'habitude d'enrouler ou de tordre, à l'aide de fils de soie, les feuilles des plantes dont elles se nourrissent.

Décrite par Pierre André Latreille en 1803, cette famille est divisée en 755 genres pour 6 338 espèces. Nombre d'entre elles sont considérées comme ravageurs des cultures.
Annette Poivre
Paule Marie Jeanne Perron, connue sous le nom de scène d'Annette Poivre, née le 24 juin 1917 à Paris où  elle meurt le 2 juin 1988, est une actrice française de cinéma et de théâtre. Elle est membre de la troupe des Branquignols.

Emil-Edwin Reinert
Emil Edwin Reinert est un réalisateur, scénariste et ingénieur du son français d'origine austro-hongroise, né le 16 mars 1903 à Rava-Rouska (alors Autriche-Hongrie, aujourd'hui Ukraine) et mort le 17 octobre 1953 dans le 16e arrondissement de Paris.

Reinert a réalisé des films en France, au Royaume-Uni, en Suisse, en Autriche, ainsi que des coproductions associant l'Autriche, l'Italie, la RFA, les États-Unis.
Ambassade
Une ambassade ou mission diplomatique est une représentation diplomatique d'un État auprès d'un autre. Par extension, le terme est utilisé pour désigner le lieu où sont situés les bureaux du personnel diplomatique. C'est souvent — mais pas toujours — la résidence de l'ambassadeur.

On parle aussi d'ambassade dans le cas d'une mission diplomatique ponctuelle : l'ambassade est alors composée d'un ambassadeur et de ses assistants, logés dans des locaux temporaires. Sa mission est généralement courte et limitée à la négociation d'un accord précis. Elle est devenue plus rare de nos jours, car la plupart des pays disposent de représentations permanentes dans les autres capitales et n'ont donc pas besoin d'envoyer des représentants temporaires.

Immunité diplomatique
L’immunité diplomatique ou, de façon plus rigoureuse, les immunités diplomatiques, est une protection offerte au corps diplomatique (ainsi qu'aux familles des membres de ce dernier) et aux missions diplomatiques par les États d'accueil qui les ont dûment accrédités dans le but d'assurer l'accomplissement efficace des fonctions des missions diplomatiques et consulaires. Bien que son origine remonte à l'Antiquité, ses principes ont été inscrits dans le droit international de 1961 à 1964 par les conventions de Vienne.

On lui associe en général les privilèges diplomatiques.
Parti justicialiste
Le Parti justicialiste (Partido Justicialista, abrégé en PJ) est un parti politique argentin fondé en 1946 par le général Juan Domingo Perón, qui est considéré à ce titre comme le parti officiel du péronisme, bien que d'autres organisations aient pu se revendiquer, au cours de l'histoire, de cette appellation (notamment le Parti péroniste authentique). Il est membre de l'Organisation démocrate-chrétienne d'Amérique, de la COPPPAL et membre observateur de l'Union des partis latino-américains. C'est le parti de Cristina Fernández de Kirchner, présidente de la République argentine de 2007 à 2015.

Organisation démocrate-chrétienne d'Amérique
L'Organisation démocrate-chrétienne d'Amérique (en espagnol : Organización Demócrata Cristiana de América ; ODCA) est une organisation politique internationale régionale regroupant des partis politiques d'orientation démocrate chrétienne d'Amérique latine et des Caraïbes. Elle est affiliée à l'Internationale démocrate centriste.
Chemin de fer d'Achiet à Bapaume et Marcoing
Le chemin de fer d'Achiet à Bapaume et Marcoing a fonctionné entre 1871 et 1969, dans les départements du Nord et du Pas-de-Calais.

Elle faisait partie des lignes secondaires de chemin de fer à voie normale du Nord-Pas-de-Calais – Picardie ; les quatre autres sont :

Pont-de-la-Deûle à Pont-à-Marcq ;

Boisleux à Marquion ;

Vélu-Bertincourt à Saint-Quentin ;

Roisel à Hargicourt.

La ligne est successivement exploitée par :

la « Compagnie du Chemin de fer d'Achiet à Bapaume » (AB), de 1871 à 1930 ;

la Compagnie générale de voies ferrées d'intérêt local (CGL), entre 1930 et 1961 ;

la Régie des transports du Pas-de-Calais, jusqu'en 1969 ;

un G.I.E. Exploitation Ferroviaire de Bapaume, de 1969 à 1999, regroupant sept entreprises pour l'exploitation du tronçon Achiet – Bapaume.

Compagnie générale de voies ferrées d'intérêt local
La Compagnie générale de voies ferrées d'intérêt local (CGVFIL) est le nom  pris, lors de l'assemblée générale des actionnaires du 22 juin 1919, par l'ancienne compagnie du Chemin de fer d'Anvin Calais (AC), qui exploitait cette ligne de chemin de fer secondaire, dans le cadre de la réglementation des voies ferrées d'intérêt local.

Cette compagnie est souvent nommée par les initiales CGL, CGVFIL ou VFIL.
Kagemusha, l'Ombre du guerrier
Kagemusha, l'Ombre du guerrier (影武者, Kagemusha), ou simplement Kagemusha, est un film américano-japonais réalisé par Akira Kurosawa, sorti en 1980.

Au XVIe siècle, le Japon est en proie à des guerres incessantes entre les clans. Le clan Takeda fait partie des plus puissants. Son chef charismatique, Takeda Shingen, rêve de prendre Kyoto et de s'emparer ainsi de tout le pays. Mais il est mortellement blessé avant de parvenir à ses fins, lors du siège du château de Noda. Pour protéger le clan, il ordonne alors à ses vassaux de dissimuler sa mort pendant une durée de trois ans.

Le frère de Shingen qui, à l'occasion, lui servait de doublure, met la main sur un sosie parfait. Celui-ci n'a cependant pas l'étoffe de Shingen et chacun s'inquiète de le voir démasqué. Lui qui n'est qu'un voleur sans envergure, devra braver les intrigues, tromper l'entourage de Shingen et défendre le territoire des Takeda.

Daisuke Ryū
Daisuke Ryū (隆大介, Ryū Daisuke, en coréen : 장명남, Jang Myeong-nam, hanja : 張明男), né le 14 janvier 1957 à Tokyo (Japon) et mort le 11 avril 2021 dans la préfecture de Chiba (Japon), est un acteur japonais d'origine coréenne.
Hlineu Corona
Hlineu Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -38,7° S et 241° E. Elle est localisée dans le quadrangle d'Helen Planitia. Elle a été nommée en référence à Hlineu, déesse ancêtre Chin/Kieng (Birmanie/Myanmar, Bangladesh).

Quadrangle d'Helen Planitia
Le quadrangle d'Helen Planitia (littéralement :  quadrangle de la plaine d’Hélène), aussi identifié par le code USGS V-52, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 25° et 50° S et des longitudes comprises entre 240° et 270° E,. Il tire son nom de la plaine d’Hélène.
Shree Sanatan Hindu Mandir
Shree Sanatan Hindu Mandir (grossièrement traduit par «temple hindou tout compris») est le nom de deux temples hindous à Londres, l'un situé près d'Ealing Road à Wembley, dans le Borough londonien de Brent et l'autre à Whipps Cross près de Leytonstone. Ils sont gérés par l'association caritative Shri Vallabh Nidhi UK .

Les temples suivent le Sanatana dharma, et en commun avec d'autres temples appelés Sanatan, leur intention est d'être non sectaire et œcuménique ,.

Borough londonien de Brent
Le borough londonien de Brent (en anglais : London Borough of Brent) est un borough du Grand Londres. Créé en 1965 par la fusion des districts de Wembley et de Willesden, il compte 329 771 habitants selon les estimations démographiques de 2019.

Il tient son nom de la rivière éponyme, qui le traverse.
Parti progressiste unifié (Corée du Sud)
Le Parti progressiste unifié (PPU, en coréen, hangeul : 통합진보당, romanisation révisée : Tonghapjinbodang) est un parti politique de gauche en Corée du Sud. Il a été créé le 5 décembre 2011 par la fusion du Parti démocratique du travail (PDT) avec le jeune Parti de la participation du peuple (PPP) et une fraction du Nouveau parti progressiste (NPP). Il est dirigé conjointement par Lee Jung-hee (PDT), Rhyu Si-min (PPP) et Sim Sang-jeong (NPP).

Nouveau Parti progressiste (Corée du Sud)
Le Nouveau parti progressiste (NPP ; en coréen 진보신당, Jinbo Sindang)  est l'un des principaux représentants de la social-démocratie en Corée du Sud. C'est un parti de gauche qui se préoccupe de l'environnement et qui s'engage en faveur des droits des femmes et des homosexuels.
Sièges d'Aire-sur-la-Lys (1641)
Le siège d'Aire est un épisode de la guerre franco-espagnole. Il débuta le 19 mai et mena à la prise de possession de la ville d'Aire-sur-la-Lys par les troupes françaises le 27 juillet. Mais les Espagnols contre-attaquent le 10 août et reprennent la ville le 7 décembre 1641.

Guillaume de Berwout
Le chevalier Guillaume de Berwout, seigneur de Nutel, ayant vécu à Aire-sur-la-Lys et mort dans la même ville le 13 janvier 1652, est bailli et colonel d'un régiment de Wallons puis mestre de camp de la cité et du bailliage d'Aire-sur-la-Lys.
Trébeurden
Trébeurden [tʁebœʁdɛ̃] est une commune française située dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne.

Trébeurden est une station balnéaire bretonne sur la Manche, à l'entrée de la baie de Lannion, classée station touristique le 13 juin 1921. Elle correspond à la partie occidentale de la côte de granit rose. Ses principaux atouts sont ses sites naturels protégés, ses plages qui bénéficient pour deux d'entre elles d'une exposition sud et sud-ouest rare en Bretagne Nord, son port de plaisance doté d'un bassin à flot, son port municipal et ses autres mouillages.
Trébeurden se trouve sur le territoire de l'ancienne province du Trégor. Ses devises sont : « ar mor eo ma flijadur » (« la mer est mon plaisir ») et « S'attache, qui m'aborde ».

Allée couverte et menhir de Prajou-Menhir
L' allée couverte et le menhir de Prajou-Menhir sont situés à Trébeurden dans le département français des Côtes-d'Armor. L'édifice est caractéristique des allées couvertes armoricaines à vestibule et cellule terminale. Elle comporte un décor pariétal intérieur exceptionnel. Le mobilier funéraire qui y a été retrouvé traduit une influence nordique indéniable.
Mycosubtiline
La mycosubtiline est un lipopeptide naturel appartenant à la famille des ituriniques, produite par la bactérie Bacillus, connue pour ses propriétés antifongiques. Elle a été découverte pour la première fois en 1949.

Antifongique
Un antimycosique ou antifongique est un médicament utilisé en santé humaine et animale pour traiter les mycoses les levures et moisissures, ou d'inhiber leur développement. Bien que ce soient des molécules identiques, on parle plutôt de fongicides dans le cadre des produits phytosanitaires utilisés en agriculture, en sylviculture et en horticulture.

Contrairement aux antibiotiques chez qui il existe une dizaine de familles pour lutter contre les infections bactériennes, il existe seulement quatre classes de médicaments antifongiques. La difficulté de cibler le règne fongique sans nuire au patient-hôte est due à la relative proximité biologique du règne fongique avec le règne animal qui partagent le fait d'être des eucaryotes, c'est-à-dire d'être composés de cellules dotées d'un noyau ; contrairement aux bactéries qui sont des procaryotes, car sans noyau.
Prisma (satellite suédois)
Prisma est une mission de l'agence spatiale suédoise lancée le 15 juin 2010 depuis le cosmodrome de Iasny par une fusée ukrainienne Dnepr et dont l'objectif est de tester les techniques de vol en formation et de rendez-vous de satellites artificiels. La mission est réalisée par deux satellites lancés simultanément : le satellite MANGO de 140 kg est le composant actif tandis que le satellite TANGO de 40 kg doit servir de cible.

Les satellites sont placés sur une orbite héliosynchrone à environ 710 km d'altitude. Les deux satellites doivent être lancés au cours du premier semestre 2010 avec le satellite scientifique Picard. La durée prévue de la mission est de 10 mois. L'agence spatiale française (le CNES), l'agence spatiale allemande et l'agence spatiale danoise participent à la mission en fournissant une partie de l'instrumentation.

Agence spatiale suédoise
L’Agence spatiale suédoise (en suédois : Rymdstyrelsen) est la structure qui a la charge de développer en Suède les activités spatiales. Cette agence gouvernementale est rattachée au ministère suédois de l'Éducation et de la Recherche. Créée en 1972 elle a son siège à Stockholm, la capitale du pays.
Zaandijk
Zaandijk (traduisible en français par « Digue sur la Zaan ») est un village néerlandais situé dans la commune de Zaanstad, en province de Hollande-Septentrionale. Il est situé à environ 11 kilomètres au nord-ouest d'Amsterdam.

Zaandijk compte 8 686 habitants lors du recensement de 2017. Le village est le lieu de naissance de Piet Zwart, photographe et typographe néerlandais. Il est apprécié des touristes visitant la région de la Zaan, plus particulièrement Zaanse Schans.

Zaanse Schans
Zaanse Schans  (souvent traduit en français par La redoute zanoise,) est un village néerlandais situé dans la commune de Zaanstad, en province de Hollande-Septentrionale. Attraction touristique majeure aux Pays-Bas, il est joignable en un quart d'heure en train au départ de la gare centrale d'Amsterdam.

Zaanse Schans se trouve au cœur du Zaanstreek, région connue pour ses nombreux moulins, lacs et cours d'eau. Le village abrite de nombreux bâtiments datant du XVIIe siècle, notamment des maisons en bois et huit moulins à vent. Le Zaans Museum détaille les traditions régionales et les magasins et restaurants alentour en font un centre économique de poids pour la commune. La plupart des visiteurs se déplacent dans le village à pied ou à bicyclette.
Choi Kyu-ha
Choi Kyu-hah (en coréen : 최규하, /tɕʰø kju.ɦa/ → /tɕʰø.ɡju.ɦa/), né le 16 juillet 1919 à Wonju et mort le 22 octobre 2006 à Séoul, est un homme d'État sud-coréen, Premier ministre de 1975 à 1979 puis président de la République de 1979 à 1980.

Président de la république de Corée
Le président de la république de Corée (hangeul : 대한민국 대통령 ; hanja : 大韓民國大統領 ; RR : Daehanminguk daetongnyeong) est le chef de l'État de la Corée du Sud. Selon la constitution sud-coréenne, il est le principal détenteur du pouvoir exécutif en tant que chef du gouvernement et commandant en chef des forces armées.

La Constitution définit son élection au suffrage uninominal direct, majoritaire et secret à un tour, pour un mandat de cinq ans, non renouvelable. En cas de vacance présidentielle, son successeur doit être élu dans un délai de soixante jours, période pendant laquelle les fonctions de président sont assumées par le Premier ministre ou d'autres hauts membres du gouvernement dans l'ordre de priorité fixé par la loi. Il est notamment exonéré de responsabilité pénale (à l'exception de l'insurrection ou de la trahison).

L'actuel titulaire de la fonction est Lee Jae-myung, depuis le 4 juin 2025.
Et puis nous danserons
Et puis nous danserons (And Then We Danced) est un film dramatique franco-géorgeo-suédois écrit, réalisé et monté par Levan Akin, sorti en 2019. Il s’agit du premier long métrage LGBT en Géorgie.

Il est sélectionné et présenté dans la « Quinzaine des réalisateurs » au festival de Cannes en mai 2019.

Festival international du film d'Odessa
Le Festival international du film d'Odessa (en ukrainien : Одéський міжнарóдний кінофестивáль) est un festival annuel du film tenu au milieu du mois de juillet à Odessa, en Ukraine et qui s'est tenu pour la première fois du 16 au 24 juillet 2010.
Armées ABCA
Les armées ABCA (soit américaine, britannique, canadienne, australienne et néo-zélandaise) sont un programme visant à optimiser l’interopérabilité et la normalisation de la formation et de l'équipement entre les armées de terre des États-Unis, Royaume-Uni, Canada, Australie, et la Nouvelle-Zélande, ainsi que du United States Marine Corps et du Royal Marines. Fondé en 1947 comme un moyen de capitaliser l'étroite coopération entre les États-Unis, le Royaume-Uni, et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale, le programme s'est élargi à l'Australie (en 1963) et à la Nouvelle-Zélande (en tant qu'observateur à partir de 1965, avec la pleine adhésion à 2006).

New Zealand Army
La New Zealand Army (appelée depuis 1994 en maori Ngāti Tūmatauenga, soit la « tribu du dieu de la guerre » de la mythologie maorie) est l'armée de terre de la New Zealand Defence Force. Elle comprend dans les années 2010 environ 4 500 militaires à temps plein et 2 000 réservistes et civils.
Mureybet
Mureybet (en arabe : al-muraybaṭ, المريبط) est un site archéologique situé sur la rive gauche de l'Euphrate, en Syrie. Il couvre, sur quatre niveaux d'occupation, une période allant du Natoufien (vers 10500 av. J.-C.) au Néolithique précéramique B (vers 8000 av. J.-C.).

Khiamien
Le Khiamien est une culture mésolithique du Proche-Orient. Il marque la transition entre le Natoufien et le Néolithique au sens strict, tout en étant parfois rattaché à ce qu'on appelle le Néolithique précéramique A ou NPCA. Le Khiamien s'étend selon les auteurs entre environ 10 000 et 9 500 ans av. J.-C.. Son nom vient du site archéologique d'El Khiam, au sud de la Cisjordanie.

Tant d'un point de vue architectural que du mode de production, la plupart des caractéristiques de la période natoufienne se prolongent au Khiamien, qui est cependant marqué par un nouvel armement lithique, par une légère évolution des habitations, et par la « Révolution des symboles ».
Bouclier de protection des données UE-États-Unis
Le bouclier de protection des données UE-États-Unis (en anglais : EU-US Privacy Shield) est un accord dans le domaine du droit de la protection des données personnelles, qui a été négocié entre 2015 et 2016 entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique. Il n'est plus reconnu comme offrant une protection adéquate depuis le 16 juillet 2020, et ne peut donc plus servir de fondement à un transfert de données personnelles de l'Espace économique européen vers les États-Unis d'Amérique

Safe Harbor
Le Safe Harbor, ou la sphère de sécurité, est un ensemble de principes mis en place entre 1998 et 2000 qui permettaient à certaines entreprises américaines — dépendant de l'autorité du département du Commerce des États-Unis, à savoir les principales entreprises sauf les banques et les compagnies d'assurance — de certifier qu'elles respectaient la législation de l'Espace économique européen (EEE) afin d'obtenir l'autorisation de transférer des données personnelles de l'EEE vers les États-Unis.
Chicago Air & Water Show
Le Chicago Air & Water Show (anciennement « Lakeshore Park Air & Water Show ») est un meeting aérien annuel qui se déroule à Chicago aux États-Unis, sur les rives du lac Michigan. L'événement a lieu au mois d'août de chaque année depuis sa création en 1959 et est le deuxième festival le plus populaire de la ville après le festival gastronomique Taste of Chicago. En 2019, le show aérien de Chicago a été vu par 2 200 000 personnes. Organisé par la ville de Chicago, il est l'événement libre et gratuit le plus important des États-Unis.

Taste of Chicago
Taste of Chicago (plus connu sous l'appellation de The Taste) est le plus grand festival gastronomique du monde et se déroule chaque année à la mi-juillet au cœur de Grant Park, un vaste parc public de la ville de Chicago (Illinois, États-Unis). Il s'agit également du plus grand événement dans la région de Chicago. En plus de cet événement, il existe des festivals de musique comprenant des artistes locaux et de renommée internationale comme Carlos Santana, Moby ou encore Kenny Rogers. Depuis 2008, le Chicago Country Music Festival ne se produit plus au Taste of Chicago mais participe à son propre festival qui se déroule généralement à l'automne durant deux jours.
Godarville
Godarville (en wallon Godârvile) est une section de la commune belge de Chapelle-lez-Herlaimont située en Région wallonne dans la province de Hainaut.

Initialement hameau de Gouy-lez-Piéton, Godarville était une commune à part entière, depuis 1866, jusqu'à la fusion des communes de 1977.

Canal Charleroi-Bruxelles
Le canal Charleroi-Bruxelles est un canal belge à grand gabarit de classe IV, accessible aux convois de 1 350 tonnes. Long de 47,9 km pour sa partie wallonne, il relie Bruxelles à Charleroi et s'inscrit dans un axe nord-sud reliant le port d'Anvers, via le canal maritime de Bruxelles à l'Escaut, d'une part à la vallée de la Sambre (Charleroi, Namur, Liège), et d'autre part à Mons et au nord de la France (Lille, Dunkerque) via le canal du Centre et l'ascenseur de Strépy-Thieu.

L'ouvrage le plus remarquable est le Plan incliné de Ronquières.
Fort Coligny
Le fort Coligny est un fort construit au XVIe siècle par l'amiral Villegagnon, sur l'île qui porte aujourd'hui son nom, dans la baie de Rio de Janeiro. Le fort, construit en 1555, doit son nom à l'amiral de Coligny qui avait commandité cette expédition. Le fort fut pris d’assaut et détruit par les Portugais en mars 1560, malgré la résistance des Français en forte infériorité numérique.

Nicolas Durand de Villegagnon
Nicolas Durand de Villegagnon (1510 à Provins - 9 janvier 1571 à Beauvais-en-Gâtinais) est un militaire et explorateur français, fondateur de l’éphémère colonie française au Brésil nommée « France antarctique ».
Élections législatives tchèques de 2006
Les élections législatives tchèques de 2006 (en tchèque : Volby do Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky 2006) se tiennent les 2 et 3 juin 2006, afin d'élire les 200 députés de la 5e législature de la Chambre des députés pour un mandat de quatre ans.

Le scrutin est marqué par la victoire à la majorité relative du Parti démocratique civique (ODS), dans l'opposition depuis 1998. Mirek Topolánek accède au pouvoir six mois plus tard, après avoir formé une coalition de centre droit et bénéficié de la dissidence de deux députés sociaux-démocrates.

Social-démocratie (Tchéquie)
Social-démocratie (en tchèque : Sociální demokracie, abrégé en SOCDEM, est un parti politique tchèque de centre gauche social-démocrate.

Il est connu sous le nom de Parti social-démocrate tchèque (en tchèque : Česká strana sociálně demokratická, abrégé en ČSSD) entre 1993 et 2023.