hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kvartet 4M
Kvartet 4M (Квартет 4М) est un groupe yougoslave formé en 1956 et séparé en 1974.

Le groupe est connu pour sa participation au Concours Eurovision de la chanson 1969 sous le nom Ivan & 3M représentant la Yougoslavie avec la chanson Pozdrav svijetu (Поздрав свијету).

Pozdrav svijetu
Pozdrav svijetu (Dobar dan) (Поздрав свијету (Добар дан), « Salut au monde (Bonjour) »), plus connue abrégée en Pozdrav svijetu, est une chanson du groupe yougoslave Kvartet 4M, sortie en 45 tours en 1969.

C'est la chanson représentant la Yougoslavie au Concours Eurovision de la chanson 1969 interprétée par le groupe Kvartet 4M sous le nom « Ivan & 3M » ou « Ivan », Ivan étant le pseudonyme du chanteur principal Ivica Krajač.

La chanson a également été enregistrée par Kvartet 4M dans une version en espagnol sous le titre Saludos al mundo.
Marie-Joseph Bopp
Marie-Joseph Bopp, né le 2 janvier 1893 à Sélestat (Bas-Rhin) et mort le 7 décembre 1972 à Colmar (Haut-Rhin), est un enseignant et historien français, spécialiste de l'histoire de l'Alsace et du protestantisme en Alsace.

Il enseigna les lettres classiques au lycée Bartholdi de Colmar, y compris durant l'annexion de l'Alsace au cours de la Seconde Guerre mondiale, comme en témoigne Ma ville à l'heure nazie : Colmar, 1940-1945.

Protestantisme en Alsace
Au XVIe siècle un mouvement de renouveau suscité par Luther toucha aussi l'Alsace. Rejeté par les autorités de l'Église catholique, il a conduit au protestantisme. Celui-ci s’est maintenu à travers les siècles, partageant la foi chrétienne de toujours, mais incarnant une autre manière de vivre cette foi. Le protestantisme en Alsace, bien que minoritaire, a marqué l’histoire religieuse, culturelle et sociale de la région. Il s’est manifesté, en particulier, par quelques grandes figures telles que Martin Bucer, Jean-Frédéric Oberlin et Albert Schweitzer. À côté des Églises luthérienne et réformée, reconnues par l’État, et aujourd'hui unies, il est présent aussi par un ensemble de communautés libres.
Caulonia
Caulonia est une commune italienne de la province de Reggio de Calabre, dans la région Calabre. Durant l'époque de la Grande Grèce, le territoire de Monasterace est occupé par la colonie grecque Kaulon. En 1945, elle devint brièvement, pendant 4 jours, le République rouge de Caulonia.

Grande-Grèce
Grande-Grèce ou Grande Grèce (en grec ancien : ἡ Mεγάλη Ἑλλάς / hê megálê Hellás, en latin Magna Græcia) est le nom que les Grecs de l'Antiquité utilisaient pour désigner les côtes méridionales de la péninsule italienne (Campanie, Calabre, Basilicate, Pouilles, Sicile). Certaines colonies grecques dans d'autres régions italiennes n'ont jamais fait partie de la Grande Grèce.
David Leon
David Jeremy Leon, né le 24 juillet 1980 à Newcastle upon Tyne, est un acteur britannique.

Il est également directeur de film, scénariste et producteur. En tant qu'acteur, il est surtout connu pour sa collaboration, en tant qu'Othello, dans les films Lives of the Saints de Rankin et dans Rockn'Rolla de Guy Ritchie. De 2011 à 2014, il a partagé l'affiche avec l'actrice Brenda Blethyn dans la série policière de la chaîne télé ITV Les Enquêtes de Vera. David Leon a dirigé plusieurs courts-métrages Father, Man and Boy et Orthodox. Il a réalisé son premier long-métrage, également intitulé Orthodox, en 2015.

Les Enquêtes de Vera
Les Enquêtes de Vera (Vera) est une série télévisée britannique créée par Elaine Collins d'après les romans policiers d'Ann Cleeves et diffusée entre le 1er mai 2011 et le 2 janvier 2025 sur ITV.

En France, la série est diffusée et rediffusée depuis le 12 janvier 2015 sur France 3 puis dès le 3 février 2024 sur C8. En Belgique, la série a été diffusée fin 2019 sur La Une et au Québec à partir du 19 septembre 2021 sur ICI Radio-Canada Télé.
Docks Océane
Docks Océane est une salle polyvalente située au quai Frissard, au Havre, dans le quartier de l'Eure.  La salle des Docks Océane accueille des concerts, des spectacles et comédies musicales, des compétitions et démonstrations sportives et des événements d'entreprise. Le Saint Thomas Basket Le Havre, évoluant en Pro B, est le club résident de la salle.

Le Havre AC Handball
Le Havre Athletic Club Handball est la section de handball du club omnisports français du Havre Athletic Club, basé au Havre.

Club majeur du handball féminin français dans les années 2000, il remporte notamment deux victoires en coupe de France en 2006 et 2007 et obtient cinq places de vice-championnes de France consécutives de 2006 à 2010. 
Après 13 saisons en 1re division, le club connaît la relégation en 2e division à l'issue de la saison 2014-2015.
Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball 2002-2003
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball 2002-2003 est la 28e édition de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball.

Organisée par la Fédération européenne de handball (EHF), la compétition est ouverte à 36 clubs de handball d'associations membres de l'EHF. Ces clubs sont qualifiés en fonction de leurs résultats dans leur pays d'origine lors de la saison 2001-2002.

Elle est remportée par le club espagnol du ADC Ciudad Real qui conserve son titre aux dépens du club suédois du Redbergslids IK.

Magnus Wislander
Magnus Wislander, né le 22 février 1964 à Göteborg, est un ancien handballeur suédois.

Élu handballeur du XXe siècle par la Fédération internationale de handball devant Talant Dujshebaev et Andreï Lavrov, il fait partie de l'équipe de Suède qui a dominé le handball mondial durant la dernière décennie du XXe siècle, même s'il n'est pas parvenu à décrocher la récompense suprême du titre olympique, s'inclinant par trois fois en finale.

Évoluant sur le poste de demi-centre, il possède la particularité d'avoir terminé sa carrière au pivot avec tout autant d'efficacité.
Terlago
Terlago, Terlingen (en allemand) est une ancienne commune italienne d'environ 1 900 habitants située dans la province autonome de Trente dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie.  Elle fusionne le 1er janvier 2016 avec Padergnone et Vezzano pour former Vallelaghi.

Vallelaghi
Vallelaghi est une commune italienne d'environ 5 000 habitants située dans la province autonome de Trente, dans la région du Trentin-Haut-Adige, dans le Nord-Est de l'Italie. Créée le 1er janvier 2016, elle est issue de la fusion de Padergnone, Terlago et Vezzano.

Les communes limitrophes sont  Andalo, Fai della Paganella, Lavis, Madruzzo, Molveno, San Lorenzo Dorsino, Terre d'Adige et Trente.
BBC
La BBC, en forme longue British Broadcasting Corporation (litt. « Société de radiodiffusion britannique »), est un radiodiffuseur britannique de service public fondé en 1922, dont le siège est situé à la Broadcasting House de Westminster, à Londres. C'est le plus ancien radiodiffuseur national du monde.

La BBC est un non-departmental public body (équivalent d'une autorité administrative indépendante) chargé des médias. Elle bénéficie d'une réputation d'excellence culturelle et est parfois affectueusement appelée « The Beeb » ou « Auntie » (langage enfantin pour tante, « tata ») par les Britanniques. Pendant longtemps, elle est restée la seule société diffusant des programmes de télévision et de radio au Royaume-Uni.

C'est la plus importante société de diffusion au monde en matière de revenu brut et de téléspectateurs. Avant la venue d'ITV (Independent Television) en 1955 et des radios locales privées dans les années 1970, elle détenait le monopole de diffusion.

CBeebies
CBeebies est une chaîne de télévision britannique de la BBC pour un public cible de 6 ans et moins.

La chaine est à l'antenne de 6 h à 19 h, afin de partager la bande passante de télévision terrestre avec la chaîne BBC Four.
Robert Byrne
Robert Eugene Byrne (né le 20 avril 1928 à New York et mort le 12 avril 2013  à Ossining dans l'État de New York,) est un grand maître américain du jeu d'échecs et l'auteur de livres d'échecs. Il a remporté le championnat des États-Unis en 1972 et a été candidat au championnat du monde en 1974. Byrne a représenté les États-Unis à neuf reprises aux Olympiades d'échecs entre 1952 et 1976 et a remporté sept médailles. Il a disposé d'une rubrique dans le New York Times de 1972 à 2006.

Olympiade d'échecs de 1960
L'Olympiade d'échecs de 1960 est une compétition mondiale par équipes et par pays organisée par la FIDE. Les pays s'affrontent sur 4 échiquiers. Chaque équipe peut présenter 6 joueurs (4 titulaires et 2 suppléants).

Cette 14e Olympiade s'est déroulée du 26 octobre au 9 novembre 1960 à Leipzig (RDA).

Les points ne sont pas attribués au regard des résultats des matches inter-nations, mais en fonction des résultats individuels sur chaque échiquier (un point par partie gagnée, un demi-point pour une nulle, zéro point pour une défaite).
Gare de Fuzhou
La gare de Fuzhou (chinois : 福州站 ; pinyin : Fúzhōu zhàn) est une gare ferroviaire chinoise situé à Fuzhou. Elle est créée en 1958 et rénovée en 2004 pour y accueillir des lignes à grande vitesse.

La LGV Hefei - Fuzhou, la relie à Shangrao, dans la province du Jiangxi et à Hefei (Gare de Hefei-Sud), dans la province de l'Anhui.

La ligne Wenzhou–Fuzhou, une autre LGV, la relie à la ville-préfecture de Wenzhou, dans la province du Zhejiang.

LGV Hefei - Fuzhou
La ligne à grande vitesse Hefei - Fuzhou, ou LGV He-fu (chinois simplifié : 合福高速铁路 ; chinois traditionnel : 合福高速鐵路 ; pinyin : He Fu Gaosu Tielu) est une ligne à grande vitesse de 813 kilomètres de long reliant Hefei et Fuzhou, en Chine.

Sa construction a commencé le 27 avril 2010 et la ligne a été ouverte au transport de passagers le 28 juin 2015.
Comedown Machine
Comedown Machine est le cinquième album studio du groupe de rock américain The Strokes, sorti le 25 mars 2013.

Le 25 janvier 2013, le groupe met en ligne un premier extrait, One Way Trigger, téléchargeable gratuitement sur le site internet du groupe.

Le premier single, All The Time, a été diffusé pour la première fois le 12 février 2013 durant l'émission radio de Zane Lowe et est disponible en téléchargement légal depuis le 19 février 2013.

Le 19 mars 2013, l'album est mis en écoute streaming sur le site de Pitchfork.

The Strokes
The Strokes est un groupe de rock américain, originaire de New York. Formé en 1998, il élève sa renommée dès le début des années 2000 comme l'un des groupes phares du renouveau garage rock et post-punk revival. Ils sont souvent désignés comme les héritiers du Velvet Underground et de Television, dont le groupe s'inspire principalement.
Ligue des champions féminine de l'EHF 2003-2004
La Ligue des champions 2003-2004 est la 44e édition de la Ligue des champions, compétition de handball qui met aux prises les meilleures équipes européennes.

La compétition est remportée par le club danois du Slagelse FH, vainqueur en finale du tenant du titre, le club slovène du Krim Ljubljana.

Ausra Fridrikas
Ausra Fridrikas, née Aušrelė Miklušytė, puis appelée Aušrelė Žukienė, née le 30 avril 1967 en RSS de Lituanie (URSS), est une handballeuse internationale ayant successivement représenté l'URSS, la Lituanie puis l'Autriche.

Elle est élue meilleure handballeuse mondiale de l'année en 1999.
Le Fjord-du-Saguenay
Le Fjord-du-Saguenay  est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada), créée en 1983 dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Le conseil de la MRC du Fjord-du-Saguenay se réunit dans la municipalité de Saint-Honoré. La ville de Saguenay s'est détachée de la MRC lors des fusions municipales de 2002.

Saint-Honoré (Québec)
Saint-Honoré est une ville du Québec (Canada) située dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Pour la distinguer des deux autres villages québécois portant le même nom, la localité est aussi connue sur le nom de Saint-Honoré-de-Chicoutimi. Elle fait partie de la municipalité régionale de comté du Fjord-du-Saguenay et est située dans l'aire urbaine de la ville de Saguenay.
Hybride
En génétique, un hybride est un organisme issu du croisement de deux individus de deux variétés, sous-espèces (croisement intraspécifique), espèces (croisement interspécifique) ou genres (croisement intergénérique) différents. L'hybride présente un mélange des caractéristiques génétiques des deux parents (notamment, pour ce qui est de la sélection végétale, dans le cas des hybrides F1).

L'hybridation est généralement naturelle dans le sens où elle fait appel au processus normal de reproduction sexuée, mais elle peut aussi être provoquée par hybridation somatique qui est une technique du génie génétique.

En botanique, un taxon hybride est appelé nothotaxon.

Sanglochon
Le sanglochon ou sanglichon, aussi appelé cochonglier, résulte du croisement entre le sanglier et le cochon domestique. C'est donc un animal hybride, mais capable de se reproduire.

L'hybridation est fréquente dans les régions où les cochons sont élevés en plein air ou bien lorsque la population des sangliers a été reconstituée grâce à des femelles domestiques saillies par un sanglier mâle.
Kawasaki Versys
La Versys 650 est une moto produite par le constructeur japonais Kawasaki.

Elle a été conçue pour être polyvalente, d'où son nom « Versys » pour « Versatile System ».

La Versys reprend la base mécanique et esthétique de sa consœur la ER-6 : bicylindre parallèle, pot placé sous le moteur. Elle se distingue par son gabarit et son look relativement plus haut par rapport à la route. Débattements de suspensions allongés, elle se rapproche du trail et du supermotard.
Son réservoir lui assure une autonomie de 360 kilomètres.

La Kawasaki Versys a pour l'heure (2022) connu quatre versions :

Trail (moto)
Le trail, de l'anglais « chemin » ou « piste », désigne les motos pouvant circuler aussi bien sur route qu'en tout-terrain. Ces deux-roues à double usage existent dans toutes les cylindrées et leur prix, généralement bon marché, peut s'envoler dans le cas de modèles haut de gamme, équipés de nombreuses options et pourvus d'une électronique embarquée très évoluée. Elles sont le SUV de la moto.

Il ne faut pas confondre trail et trial, ces dernières étant des motos de compétition purement réservées au franchissement.
14 jours, 12 nuits
14 jours, 12 nuits est un film dramatique québécois réalisé par Jean-Philippe Duval, sorti en octobre 2019 lors du Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue.

Le 19 décembre 2020, le long-métrage est choisi pour représenter le Canada lors de la 93e cérémonie des Oscars dans la catégorie du meilleur film international à la suite de la disqualification du nouveau film de Deepa Metha, Funny Boy , ce dernier comportant une majorité de dialogues en anglais, la catégorie stipulant qu'une majorité de répliques en langue étrangère doit être observée dans le film pour le rendre éligible.

Anne Dorval
Anne Dorval, née le 8 novembre 1960 à Rouyn-Noranda, est une actrice québécoise.

Depuis le début de sa carrière en 1985, elle a joué dans une trentaine de productions théâtrales, une vingtaine de séries télévisées ou téléfilms, et une dizaine de films sur grand écran dont la série humoristique Le cœur a ses raisons

De plus, elle fait partie des comédiennes de doublage les plus sollicitées au Québec : elle a prêté sa voix à environ 80 personnages.

Elle est surtout connue en France pour être la muse de l'acteur-réalisateur québécois Xavier Dolan avec qui elle a tourné 5 films dont J'ai tué ma mère en 2009 et surtout Mommy en 2014 qui a remporté le Prix du jury du Festival de Cannes ainsi que le César du meilleur film étranger.
National Severe Storms Laboratory
Le National Severe Storms Laboratory (abrégé NSSL) est un laboratoire de recherche sur les orages violents fondé par la National Oceanic and Atmospheric Administration en 1964 et situé à Norman, dans l'Oklahoma, aux États-Unis. Depuis septembre 2006, le Storm Prediction Center, le bureau du National Weather Service, le National Severe Storms Laboratory, le département de météorologie de l'université et d'autres organisations en météorologie de l'État de l'Oklahoma ont déménagé dans le centre national de météorologie sur les terrains de l'université de l'Oklahoma dans la ville de Norman.

National Oceanic and Atmospheric Administration
Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique

La National Oceanic and Atmospheric Administration (en abrégé NOAA), en français l'Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique, est une agence des États-Unis responsable de l'étude de l'océan et de l'atmosphère.
Tir aux Jeux olympiques d'été de 1952
Sept épreuves de tir sportif sont disputées à l'occasion des Jeux olympiques d'été de 1952. Trois épreuves viennent s'ajouter au programme : le tir au cerf courant à 100 m, le tir à la carabine trois positions à 50 m et la fosse olympique. Bien que les tireurs soviétiques remportent le plus de médailles, ils terminent seconds du classement des médailles puisque devancés par les représentants norvégiens sacrés à deux reprises.

Jeux olympiques d'été de 1952
Les Jeux olympiques d'été de 1952, Jeux de la XVe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Helsinki du 19 juillet au 3 août 1952. La capitale finlandaise avait été choisie pour organiser les Jeux olympiques de 1940 en remplacement de ceux de Tokyo, mais ces derniers sont annulés pour cause de Seconde Guerre mondiale.

Ces Jeux marquent le retour de l'Allemagne et du Japon, ainsi que la première participation olympique de l'Union des républiques socialistes soviétiques (la Russie était absente depuis la révolution bolchévique de 1917). En pleine Guerre froide, les organisateurs décident de scinder le village olympique en deux : les pays occidentaux d'un côté et les pays issus du bloc soviétique de l'autre.

Côté compétition, 69 nations et 4 955 athlètes (dont 519 femmes) prirent part à 149 épreuves dans 17 sports. Le héros incontesté de ces Jeux est le Tchécoslovaque Emil Zátopek qui remporte trois titres olympiques en athlétisme (le 5 000 m, le 10 000 m et le marathon).
Ariane Le Fort
Ariane Le Fort est une femme de lettres belge d'expression française, née à Mons le 18 juin 1960. Elle vit à Bruxelles.

Fille d'un pasteur protestant originaire de Genève et d'une institutrice verviétoise, Ariane Le Fort a effectué ses études secondaires à l'athénée royal de Rixensart. Après une année au Goshen College, établissement mennonite de l'Indiana, elle a obtenu en 1983 une licence en journalisme et communication à l'université libre de Bruxelles.

Elle a obtenu le prix Victor Rossel en 2003 pour son roman Beau-fils. Elle a fait partie du premier jury du Grand Concours de nouvelles de la Communauté française 2009.

Elle est en outre publiée dans les numéros un et trois de la revue littéraire en ligne Bon-à-tirer.

Les Espiègles (prix littéraires)
Les Espiègles sont les prix littéraires attribués par la Fédération Wallonie-Bruxelles à des auteurs belges ou résidant en Belgique et écrivant en langue française ou en langue régionale endogène (wallon, picard, lorrain, champenois, brabançon ou francique). Certains de ces prix ont été initiés dès 1924 par le Gouvernement belge ; ils ont pris leur nom actuel en 2023. Ce nom a été choisi en référence au roman La Légende d'Ulenspiegel de Charles De Coster.

Ces prix récompensent les auteurs débutants ayant publié un premier titre, les écrivains confirmés dont ils couronnent la carrière, les traducteurs des auteurs de la Fédération Wallonie-Bruxelles et les personnes qui par leurs publications ont participé au rayonnement à l'étranger.
Laurent Pasquier
Laurent Pasquier est un personnage de fiction, héros principal et narrateur du cycle romanesque Chronique des Pasquier, de Georges Duhamel, paru de 1933 à 1945. Personnage principal de la famille Pasquier, il est présenté comme un jeune homme idéaliste qui, dans le sillage de son père et en réaction contre son frère, poursuit sa propre voie en devenant un brillant biologiste du Collège de France totalement désintéressé des choses matérielles pour se consacrer entièrement à la science.

Le personnage de Laurent Pasquier est considéré en grande partie comme un double littéraire de Duhamel, autant par le parcours professionnel de son héros, très similaire à celui de son auteur, que par l'entourage familial dans lequel il évolue, transposition directe des proches et de la vie personnelle de l'écrivain. Ce personnage est considéré comme un important héros moderne de la littérature française, rattaché au courant littéraire unanimiste, et a fait l'objet de diverses études psychologiques.

Georges Duhamel
Georges Duhamel, né à Paris le 30 juin 1884 et mort à Valmondois (Seine-et-Oise, actuellement Val-d'Oise) le 13 avril 1966, est un médecin, écrivain et poète français.

Rendu célèbre par l’écriture de Civilisation (prix Goncourt 1918) puis de la Chronique des Pasquier, il fut élu en 1935 membre de l’Académie française dont il fut secrétaire perpétuel de 1944 à 1946. Il devint ensuite un président très actif pour le renouveau de l’Alliance française après-guerre.

Georges Duhamel est, par ailleurs, le père du compositeur Antoine Duhamel et le grand-père de l'écrivain journaliste Jérôme Duhamel.
Pectoral de Kiev
Le prix Pectoral de Kiev, fondé en 1992 par l'Union des acteurs de théâtre d'Ukraine récompense des personnes méritantes dans le domaine théâtral.

Les fondateurs directs du Pectoral de Kiev étaient Mykola Goubenkov et Mykola Rouchkovskyi, Mykhaïlo Tchemberji, avec la participation de Timour Ibraimov.
La première cérémonie de remise des prix a eu lieu le 27 mars 1993.

La remise des prix 2022 a lieu au Théâtre national académique Molodyy de Kiev le 27 mars 2023.

Larissa Kadotchnikova
Larissa Valentinovna Kadotchnikova (en russe : Лариса Валентиновна Кадочникова, ukrainien : Лариса Валентинівна Кадочникова), née le 30 août 1937 à Moscou en Union soviétique, est une actrice soviétique puis ukrainienne.
Théorème de Noether (physique)
Le théorème de Noether exprime l'équivalence qui existe entre les lois de conservation et l'invariance du lagrangien d'un système par certaines transformations (appelées symétries) des coordonnées.

Démontré en 1915 et publié en 1918 par la mathématicienne Emmy Noether à Göttingen, ce théorème fut qualifié par Albert Einstein de « monument de la pensée mathématique » dans une lettre envoyée à David Hilbert en vue de soutenir la carrière de la mathématicienne.

Il est abondamment utilisé aujourd'hui par la physique théorique, où tout phénomène est abordé, chaque fois que possible, en matière de symétrie d'espace, de charges électriques, et même de temps.

Symétrie (physique)
En physique la notion de symétrie, qui est intimement associée à la notion d'invariance, renvoie à la possibilité de considérer un même système physique selon plusieurs points de vue distincts en termes de description mais équivalents quant aux prédictions effectuées sur son évolution.

Une théorie physique possède alors une symétrie S, si toute équation dans cette théorie décrit tout aussi correctement une particule ρ qu'une particule -ρ 'symétrique' de ρ. La symétrie S considérée peut porter sur la charge électrique de la particule, ou sur toute autre variable, ou combinaison de variables, intervenant dans ses équations.

Cet article se propose de passer en revue les principaux types de symétries rencontrés en physique, de décrire brièvement leur implémentation formelle et enfin de présenter les mécanismes par lesquels une symétrie peut être brisée dans la nature, ce qui peut compliquer sa mise en évidence dans la pratique.