hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Médaille Kołos
La médaille Kołos est une médaille de prestige remise par l'Université de Varsovie et la Société polonaise de chimie qui récompense tous les deux ans un scientifique pour ses travaux en chimie physique expérimentale ou théorique. Elle fut créée en 1998 afin de rendre hommage à la vie et la carrière de Włodzimierz Kołos, considéré comme l'un des pères fondateurs de la chimie quantique moderne.

Les récipiendaires sont :

1998 : Roald Hoffmann

2000 : Richard Bader

2002 : Paul von Ragué Schleyer (en)

2005 : Jan Peter Toennies (en)

2007 : Jeremy M Hutson (en)

2009 : Joachim Sauer

2011 : Yuan Tseh Lee

2013 : Philip Coppens (en)

2015 : Frederic Merkt

2017 : Walter Thiel

Joachim Sauer
Joachim Sauer, né le 19 avril 1949 à Hosena (Senftenberg, Lusace, Allemagne), est un chimiste et professeur d’université allemand enseignant la chimie physique et théorique à l'université Humboldt de Berlin. Il est l'époux d'Angela Merkel, chancelière fédérale d'Allemagne de 2005 à 2021.
René Hausman
René Hausman, né le 21 février 1936 à Verviers (province de Liège) et mort le 28 avril 2016 dans la même ville, est un illustrateur et auteur de bande dessinée belge, connu pour ses représentations animalières.

Chlorophylle (bande dessinée)
Chlorophylle est une série de bande dessinée animalière créée par le Belge Raymond Macherot en 1954 dans Le Journal de Tintin. Celui-ci a animé la série jusqu'en 1963 avant de passer à Spirou où il a lancé sa nouvelle série Sibylline, qui reprend un univers animalier similaire à Chlorophylle ainsi que la poésie de ses aventures et de ses dessins mais chez un autre éditeur. À compter de 1968, différents auteurs mettront en scène l'univers de Chlorophylle dans Tintin.
Geometry Wars: Retro Evolved 2
Geometry Wars: Retro Evolved 2 est un jeu vidéo de tir multidirectionnel créé par Bizarre Creations et sorti sur Xbox Live Arcade le 30 juillet 2008. Il s'agit d'une suite de Geometry Wars: Retro Evolved.

Geometry Wars
Geometry Wars est une série de jeux vidéo créée par Bizarre Creations et éditée par Microsoft Game Studios, débutée en novembre 2003. Chaque titre de la série est un shoot them up multidirectionnel de type manic shooter au style graphique géométrique.

Geometry Wars est à l'origine un mini-jeu intégré à Project Gotham Racing 2. Une version complète est publiée sur Xbox Live Arcade sous le nom de Geometry Wars: Retro Evolved en novembre 2005, où il connaît un immense succès. Le jeu est adapté sur téléphone mobile en 2006 et porté sur Windows XP et Vista en 2007. 
Une version Wii et Nintendo DS est publiée en novembre 2007 sous le nom de Geometry Wars: Galaxies.
Geometry Wars: Retro Evolved 2 est publié sur Xbox Live Arcade en juillet 2008
Université Christian-Albrecht de Kiel
L'université Christian-Albrecht de Kiel ou (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, CAU) est l'université de la ville de Kiel, en Allemagne. Elle fut fondée en 1665 comme l'Academia Holsatorum Chiloniensis par le duc Christian Albert de Holstein-Gottorp.

Ce fut une des premières universités à obéir aux mesures du Gleichschaltung en 1933 et à faire partir étudiants et professeurs tel Ferdinand Tönnies ou Felix Jacoby. Les bâtiments subirent de gros dommages durant la Seconde Guerre mondiale et furent presque tous totalement reconstruits.

Le muséum zoologique de Kiel fondé par Karl Möbius dépend de l'université.

Ferdinand Tönnies
Ferdinand Tönnies, né le 26 juillet 1855 et mort 9 avril 1936, est un sociologue et philosophe allemand.

Il est l'auteur de l'ouvrage Communauté et société. Cet ouvrage connut peu de succès lors de sa première parution en 1887, il fallut attendre sa réédition en 1912 pour qu'il obtienne un certain succès. Tönnies fut également (1909-33) président de la Société allemande de sociologie, dont faisaient partie Georg Simmel et Max Weber.
Bien-être animal
Le bien-être animal est une problématique concernant l'amélioration de la condition animale en ce qu'elle est dégradée par l'utilisation et l'exploitation des animaux ; et la base de divers efforts tendant à ce que toute souffrance animale soit autant que possible évitée.

Zootechnie
La zootechnie est l'ensemble des sciences et des techniques mises en œuvre dans l'élevage des animaux pour la production alimentaire, la production de vêtements, ainsi que la traction (viande, lait, œufs, laine, traction, voire loisirs et agréments, sport hippique, etc.). La zootechnie inclut le soin, l'alimentation, la reproduction et la sélection des espèces animales.
Julia Martin
Julia Martin, née le 25 juin 1978 à Paris, est une journaliste, autrice et animatrice française spécialisée dans les enjeux humains, sociétaux et climatiques. Trilingue, diplômée en journalisme et certifiée par le Reuters Institute (Université d’Oxford), elle est connue pour ses formats radio et télévision mêlant analyse, témoignage et réflexion.

Vous êtes en direct
Vous êtes en direct était une émission de télévision française consacrée à l'actualité des medias et de la télé-réalité.

Présentée en direct du lundi au vendredi en access prime-time par Jean-Marc Morandini, elle est diffusée sur NRJ 12 du 27 août 2012 au 5 juillet 2013, avec des rediffusions sur NRJ Paris. L'émission n'est pas reconduite pour une seconde saison, faute d'audience.

À la rentrée 2013, l'émission Morandini : télé, people, buzz lui succède brièvement sur la grille des programmes d'NRJ 12.
Responsabilité pénale
La responsabilité pénale consiste à répondre en justice du dommage causé par la contravention à une norme légale pénale censée protéger l'ordre public. La mise en œuvre de cette responsabilité a pour spécificité de pouvoir aboutir à un emprisonnement légal ou à une amende.

Comme toute responsabilité, le principe de responsabilité pénale connaît des causes d'atténuation ou d'exclusion ; les principales causes étant : la maladie mentale et le jeune âge.
La responsabilité pénale se caractérise généralement par une responsabilité du seul fait personnel (on ne va pas en prison pour "payer" la faute de quelqu'un d'autre).

Responsabilité
La responsabilité désigne le fait pour une personne de répondre de ses actes, d'en assumer les conséquences et, le cas échéant, de solliciter de l'aide ou des conseils pour les gérer. Elle correspond également à la charge ou à la mission confiée à quelqu'un par une autorité, devant laquelle il doit rendre compte de ses actions.

Sur le plan juridique, la responsabilité implique l'obligation de réparer le préjudice causé :

par l'inexécution d'un contrat (responsabilité contractuelle),

ou par la violation du devoir général de ne pas causer de dommage à autrui (responsabilité délictuelle ou extracontractuelle).

Cette dernière peut résulter de :

ses propres actes ou omissions,

des choses dont la personne a la garde,

ou des personnes dont elle est légalement responsable (responsabilité du fait d'autrui).
Référendum malgache de 1972 sur le régime militaire
Un référendum sur le régime militaire a lieu à Madagascar le 8 octobre 1972. Il fait suite à la prise de pouvoir par le général Gabriel Ramanantsoa du président élu Philibert Tsiranana en mai, et aux propositions de Ramanantsoa pour une période de transition de cinq ans pendant laquelle l'Assemblée nationale serait suspendue. Les plans sont approuvés par 94,43 % des électeurs, avec un taux de participation de 84 %.

Gabriel Ramanantsoa
Gabriel Ramanantsoa, né le 13 avril 1906 à Tananarive et mort le 9 mai 1979 à Paris, est un militaire et homme d'État malgache. Il est chef du gouvernement en 1972, puis chef de l'État de la République malgache de 1972 à 1975, lors de la « transition militaire ».
Renata Bogdańska
Renata Bogdańska, nom de scène d'Irena Renata Anders née Iryna Renata Jarosiewicz le 12 mai 1920 à Bruntál (Tchécoslovaquie) et morte le 29 novembre 2010 à Londres (Royaume-Uni), est une actrice et chanteuse polonaise.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle se produit avec la troupe de Henryk Wars, puis avec l'orchestre Polska Parada, pour divertir les forces armées polonaises de l'Ouest (commandées par le général Władysław Anders, son futur mari). Elle est l'une des premières chanteuses à interpréter l'hymne Les Coquelicots rouges du mont Cassin.

Michał Waszyński
Michał Waszyński, né Mosze Waks le 29 septembre 1904 à Kovel en Volhynie (Empire russe aujourd'hui Ukraine), et mort le 20 février 1965 à Madrid, est un acteur, scénariste, réalisateur et producteur de cinéma polonais.
Vanessa Marcil
Vanessa Marcil, de son vrai nom Sally Vanessa Ortiz, est une actrice américaine née le 15 octobre 1968 à Indio en Californie (États-Unis).

Révélée par le feuilleton télévisé Hôpital central (1992-2013), qui lui vaut le Daytime Emmy Awards de la meilleure actrice dans un second rôle, elle accède ensuite à la notoriété grâce aux séries télévisées Beverly Hills 90210 (1998-2000) et Las Vegas (2003-2008).

Soap Opera Digest Awards
Le Soap Opera Digest Awards est une remise de prix organisée par le magazine hebdomadaire américain de télévision Soap Opera Digest (en). Ces prix ont été fondés en 1984 pour prendre la suite des Soapy Awards (en) lancés en 1977. Ils ont été attribués jusqu'en 2005. Ces prix visaient à promouvoir l'excellence dans les feuilletons télévisés (soap opera) et étaient décernés par les lecteurs du magazine.
Les Tigres Volants à la rescousse !
Les Tigres Volants à la rescousse ! est la vingt-septième histoire de la série Les Aventures de Buck Danny de Jean-Michel Charlier et Victor Hubinon. Elle est publiée pour la première fois dans le journal Spirou du no 1183 au no 1209. Puis est publiée sous forme d'album en 1962. C'est le deuxième volet de la trilogie des aventures au Vien-Tan, commencée avec Le Retour des Tigres Volants.

Jean-Michel Charlier
Jean-Michel Charlier, né le 30 octobre 1924 à Liège et mort le 10 juillet 1989 à Saint-Cloud, est un scénariste belge de bande dessinée. Il est considéré comme l'un des plus grands et des plus prolifiques scénaristes de bande dessinée de l'école franco-belge. Son talent de narrateur, sa capacité à construire des intrigues d'une grande complexité, s'étalant sur plusieurs albums tout en maintenant un rythme soutenu, son savoir-faire à fonder ses synopsis sur le contexte géopolitique du moment et les technologies militaires les plus récentes font de lui l'un des pères du genre du techno-thriller.
Cambrai (Australie-Méridionale)
Cambrai est une ville du conseil du Mid Murray, Australie-Méridionale. Elle est située à l'est de la chaîne du Mont-Lofty, le long de la rivière Marne. Cambrai était une étape sur la ligne de chemin de fer de Sedan qui bifurquait de la ligne Adélaïde des chemins de fer australiens du Sud à Wolseley à Monarto Sud et s'étendait sur 70 kilomètres au nord jusqu'à Sedan.

Conseil du Mid Murray
Le conseil du Mid Murray (Mid Murray Council) est une zone d'administration locale dans l'est de l'Australie-Méridionale en Australie.

Il a été créé le 1er juillet 1996 par la fusion des anciens districts de Mannum, Morgan, Ridley-Truro et d'une partie de celui de Mount Pleasant.
Compétence territoriale
La compétence territoriale (latin : ratione loci) détermine la juridiction devant être saisie d'une affaire (sa compétence juridictionnelle) en fonction de critères de localisation géographique (en règle générale, lieu du domicile du défendeur, ou lieu d'exécution de la prestation de service).

Compétence juridictionnelle
La compétence juridictionnelle, compétence judiciaire ou juridiction (du latin juris et dictio) est, en droit, le droit qu’un tribunal ou un juge a de connaître de telle ou telle matière, de telle ou telle cause.

C'est l'application au domaine judiciaire de la notion plus large de compétence : la capacité à agir conférée par une règle de droit.
St Endellion
St Endellion (Sen Endelyn en cornique) est un village et une paroisse civile situé sur la côte nord des Cornouailles, en Angleterre. Au moment du recensement de 2011, il comptait 1 029 habitants.

Le nom du village provient d'Endelienta ou Endellion, une sainte galloise, fille de Brychan, qui aurait converti la paroisse au christianisme au Ve ou au VIe siècle. L'église du village, une collégiale de style gothique perpendiculaire, lui est consacrée. Des festivals de musique y sont organisés chaque année à Pâques et durant l'été.

Il est la localité-type de la bournonite, un minerai également appelé endellionite.

La deuxième fille du Premier ministre du Royaume-Uni David Cameron, née le 24 août 2010, a pour troisième prénom Endellion en référence au village : ses parents étaient en vacances non loin de là lorsqu'elle est née, avec quelques semaines d'avance.

Le Quatuor Endellion est également nommé en référence au village.

Brychan
Brychan Brycheiniog, roi de Brycheiniog, est réputé être le fils d'un roi irlandais nommé Anlach, fils de Coronac, et de Marchell ferch Dewdrig du sud du Pays de Galles. Il est le fondateur légendaire et éponyme du premier royaume de Brycheiniog (Brecknockshire) dans le sud du Pays de Galles. On ne sait rien d'historique sur sa vie ni sur son règne bien que des récits postérieurs hagiographiques et généalogiques suggèrent qu'il règne à la fin du Ve siècle ou au début du VIe siècle.
Classe Admiral Hipper
La classe Admiral Hipper est une classe de cinq croiseurs lourds de la marine allemande, dont trois seulement ont été achevés. Le nom de la classe fait référence à l'admiral Franz von Hipper.

Le Seydlitz, quatrième bâtiment resté inachevé, est ensuite reconverti en porte-avions. Le Lützow, cinquième et dernier navire de la classe, est vendu non terminé à l'Union soviétique en 1940, et est rebaptisé Tallinn.

Croiseur lourd
La dénomination de croiseur lourd est communément employée à partir de 1930 et jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour désigner un croiseur, c'est-à-dire un navire principalement armé de canons, d'un déplacement supérieur à 1 850 tonnes, et inférieur à 10 000 tonnes conformément au traité de Washington (1922) et dont l'artillerie principale avait un calibre supérieur à 155 mm, et au plus égal à 203 mm (8 pouces), conformément au traité naval de Londres (1930). Si la distinction entre croiseur lourd et croiseur léger a ainsi été claire pendant quelques années, l'apparition, après 1935, des « grands croiseurs légers », déplaçant 10 000 tonnes, et armés de dix à quinze canons de 152 ou 155 mm, tirant jusqu'à 8 à 10 coups par minute, avec des blindages de ceinture de plus de 100 mm, a sérieusement contribué à brouiller les catégories.
Eric Mabius
Eric Mabius, né le 22 avril 1971 à Harrisburg, en Pennsylvanie, est un acteur américain.

Après quelques rôles secondaires au cinéma et des apparitions à la télévision, il accède à la notoriété par le rôle de Daniel Meade dans la série télévisée plébiscitée Ugly Betty (2006-2010).

Dès lors, il joue dans de nombreux téléfilms dont il est la vedette.

The Crow (film, 1994)
The Crow ou Le Corbeau au Québec est un film fantastique américain réalisé par Alex Proyas et sorti en 1994. Il s'agit de l'adaptation cinématographique de la série de comics du même nom parue en 1989. Il met en scène Brandon Lee dans le rôle d'Eric Draven, jeune guitariste de rock, et sa compagne Shelly Webster sauvagement assassinés la veille de leur mariage par un gang de criminels conduit par T-Bird. Eric assiste au viol et meurtre de sa fiancée avant d’être assassiné à son tour. Un an après leur mort, un mystérieux corbeau vient ressusciter Eric pour accomplir sa vengeance.

Malgré plusieurs revers de production dus à la mort de Brandon Lee, The Crow a été acclamé par la critique pour son style visuel unique, sa profondeur émotionnelle, la performance de Lee et son hommage à l'acteur décédé, jusqu'à en devenir un film culte,. Il s'agit du premier volet d'une franchise, qui comprend trois suites, une série télévisée et un reboot.
Ludovic Trarieux
Jacques Ludovic Trarieux, né  le 30 novembre 1840 à Aubeterre-sur-Dronne et mort le 13 mars 1904 à Paris, est un avocat et homme politique français.

Instigateur de la révision du procès du capitaine Alfred Dreyfus, il est le fondateur et le premier président (1898-1903) de la Ligue des droits de l'homme.

Ligue des droits de l'homme (France)
La Ligue des droits de l'Homme (abrégée en LDH, de son nom complet Ligue française pour la défense des droits de l'Homme et du citoyen) est une association de défense des droits humains. Créée en 1898 pour défendre un innocent, le capitaine Dreyfus, la LDH a pour objectif la défense de la justice, des libertés, des droits civiques et politiques, des droits économiques, sociaux et culturels, contre le racisme et l’antisémitisme.

Elle est présidée depuis 2024 par Nathalie Tehio.
Mulongwe (cours d'eau)
La Mulongwe est une rivière de la ville d'Uvira, elle sépare le quartier Mulongwe au quartier Kasenga au Sud-kivu en République démocratique du Congo. Elle prend sa source dans les hauts plateaux de Minembwe(dans la chaine de Mitumba),et se jette dans le lac Tanganyika.

Sud-Kivu
Le Sud-Kivu est une province de la république démocratique du Congo, situé dans l’est du pays, avec pour chef-lieu la ville de Bukavu (provisoirement Uvira depuis la prise de Bukavu par le M23 en février 2025).

Le Sud-Kivu partage ses frontières avec le Rwanda, le Burundi et la Tanzanie, et possède des frontières internes avec les provinces du Nord-Kivu, du Maniema et du Tanganyika.
La ville de Lemera fait partie d’un réseau de localités habitées par le peuples Bafuliru, c’est donc un centre important pour cette communauté. Le groupement de Lemera compte des estimations datées plusieurs centaines de milliers d’habitants (population en 2015 : environ 288 293 habitants)[réf. nécessaire] selon certaines sources[Lesquelles ?].
Vitre
Une vitre est une plaque d'un matériau transparent (souvent du verre, mais aussi du plexiglas). On s'en sert notamment pour la fabrication des fenêtres.

Le vitrage ou thermos (au Québec) est une vitre encadrée dans un châssis de fenêtre. On utilise souvent le terme vitrage au lieu de vitre dans le domaine de la construction, car c'est l'ensemble qui doit être placé, analysé, conçu...

Compte tenu de leur importance capitale et de leurs multiples fonctions au sein des bâtiments, les vitrages ont été et sont aujourd'hui encore l'objet d'améliorations constantes. On aboutit aujourd'hui à une gamme d'offre variée qui retient plusieurs facteurs : transparence, isolation thermique et phonique (double vitrage), entretien réduit... Certaines vitres sont spécifiques : anti-éclats (pare-brise) ou blindées (anti-effractions) par exemple.

Fenêtre
En architecture et construction, une fenêtre, châssis en français louisianais, est une baie, une ouverture dans un mur ou un pan incliné de toiture, avec passage de l'éclairement et peut-être de l'air. Sur un mur, sa différence rudimentaire avec la porte réside dans le fait qu'elle ne descend pas jusqu'au sol (sinon c'est une porte-fenêtre, un élément créé au XVIIe siècle, traité ici aussi). Dans le langage familier, le mot « fenêtre » désigne de façon générique les diverses menuiseries permettant de fermer la baie, le châssis de fenêtre.
Médaille Pitman
La médaille Pitman est une distinction décernée par la Société statistique d'Australie, au plus une fois par an. Elle reconnaît les réalisations exceptionnelles et la contribution à la discipline des statistiques. La Société gère la Conférence statistique australienne, qui se tient tous les deux ans sur cinq jours.

Elle porte le nom du mathématicien australien Edwin Pitman (1897-1993), qui en fut le premier lauréat.

Edwin Pitman
Edwin James George Pitman est un mathématicien australien né à Melbourne le 29 octobre 1897 et mort le 21 juillet 1993 à Kingston en Tasmanie. Il a apporté d'importantes contributions aux domaines des statistiques et des probabilités. Il a notamment laissé son nom à l'efficacité de Pitman, au test de permutation de Pitman et au théorème de Pitman Koopman Darmois.
Isla Fisher
Isla Fisher est une actrice et femme de lettres australienne d'origine britannique (écossaise), née le 3 février 1976 à Mascate, au sultanat d'Oman.

Elle est principalement connue pour ses seconds rôles dans la comédie Serial noceurs (2005) et la saga Insaisissables.

Elle tient aussi le rôle-titre de la comédie Confessions d'une accro du shopping (2009).

Elle a également écrit deux romans à succès durant les années 1990.

Crimes et petits mensonges
Crimes et petits mensonges (Life of Crime) est une comédie policière américaine écrite et réalisée par Daniel Schechter sorti en 2013. Il s'agit d'une adaptation du roman La Joyeuse Kidnappée (The Switch) d'Elmore Leonard publié en 1978.

Le film est présenté en clôture du festival international du film de Toronto 2013, le 15 septembre 2013 et en ouverture du festival du film d'Abu Dhabi, le 24 octobre 2013 . Elmore Leonard est décédé le 20 août 2013, un mois avant la première mondiale.
Tour de France 1999
Le Tour de France 1999 est la 86e édition du Tour de France cycliste. Il se tient du 3 au 25 juillet 1999 sur 20 étapes pour 3 686,8 km. Le départ du Tour a lieu au Puy du Fou ; l'arrivée se juge aux Champs-Élysées à Paris.

Ce Tour n'a pas de vainqueur attribué. Lance Armstrong, le vainqueur initial, est déclassé en 2012 pour dopage de tous ses résultats obtenus depuis le 1er août 1998. Cette édition 1999 est la première des sept consécutives qu'il aurait remportées jusqu'à 2005.

L'Allemand Erik Zabel remporte le maillot vert du classement par points sans gagner d'étape. Le sprinter italien Mario Cipollini obtient quatre victoires d'étapes consécutives en première semaine. Le Français Richard Virenque remporte pour la cinquième fois le maillot à pois de meilleur grimpeur.

Passage du Gois
Le passage du Gois ou Gôa est une chaussée submersible située dans la baie de Bourgneuf, où elle relie l'île de Noirmoutier (commune de Barbâtre) au continent (commune de Beauvoir-sur-Mer), dans le département français de la Vendée.

Le passage n'est praticable qu'à marée basse car il est recouvert à pleine mer. Il existe d'autres sites de ce type, mais le caractère unique du Gois est son exceptionnelle longueur : 4,125 kilomètres. Suivant le coefficient de la marée, la hauteur d'eau qui le recouvre à pleine mer varie de 1,30 mètre à 4 mètres.

Depuis 1971, le pont de Noirmoutier, reliant l'île au continent, est une alternative au Gois.

En 2017, « l'ensemble paysager formé par le passage du Gois, l'île de la Crosnière (côté Beauvoir, sur le continent) et le polder de Sébastopol (côté Barbâtre) » est un site classé,, cette reconnaissance étant une première étape vers l'objectif du classement mondial à l'Unesco.
Pav bhaji
Le pav bhaji (en marathi : पाव भाजी)  est un mets de restauration rapide typique du Maharashtra. Il est composé d'un curry épais de légume (bhaji) généralement cuisiné dans du beurre et servi avec un petit pain moelleux (pav).

Tava
Saj

Un tava, ou saj, est une grande poêle plate, concave ou convexe constituée de fer, de fonte, d'acier ou d'aluminium. Il est utilisé aussi bien en Asie du Sud, en Asie centrale et en Asie de l'Ouest que dans le Caucase, pour cuire une multitude de pains plats et servir de poêle à frire. Ce nom désigne parfois des poêles en céramique. Le nom connaît de nombreuses orthographes suivant les régions : tava, tavah, tawa, tawah, tapa, saj, sac, sadje. En Asie de l'Ouest, les tava sont invariablement convexes tandis qu'en Asie du Sud, on en trouve des plats et des concaves.
Fosca
Fosca, officiellement appelé San Antonio de Fosca, est une municipalité située dans le département de Cundinamarca, en Colombie, située à 62 km au sud-est de la capitale, Bogota. Fosca est connue pour son climat froid et ses paysages ruraux et montagneux.

Cundinamarca
Le Cundinamarca, est le plus peuplé des 32 départements de la Colombie.

Il se trouve sur les Andes occidentales au centre géographique du pays. La capitale de la Colombie, Bogota, est son chef-lieu bien qu'elle soit située à l'extérieur du département.