hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Histoire de Gotton Connixloo
Histoire de Gotton Connixloo est un roman de Camille Mayran, paru dans la Revue des deux Mondes au mois d'août 1917, puis publié en librairie par Plon-Nourrit et Cie en février 1918. Le 6 juin suivant, le roman est récompensé par l'Académie française, qui lui décerne son premier grand prix du roman nouvelle formule.

Camille Mayran
Marianne Saint-René Taillandier, dite Camille Mayran, née à Munich le 29 janvier 1889 et morte à Strasbourg le 26 avril 1989, est une femme de lettres française, première lauréate féminine du Grand prix du roman de l'Académie française en 1918.
Everybody's Perfect
Everybody's Perfect — Geneva International Queer Film Festival — est un festival de cinéma international portant sur les minorités LGBTIQ* fondé en 2010 à Genève en Suisse. Sylvie Cachin en est la directrice depuis 2018.

Rafiki (film)
Rafiki est un film kényan réalisé par Wanuri Kahiu, sorti en 2018. C'est le premier film kenyan à être sélectionné au festival de Cannes. Il raconte l'histoire de Kena et Ziki, deux lycéennes lesbiennes et de l'homophobie qu'elles subissent dans la société kényane.

Ce film est inspiré de la nouvelle Jambula Tree, écrite par Monica Arac de Nyeko et récompensée par le prix Caine 2007.

Le terme « rafiki » signifie « amie » en swahili.
Essa Moça Tá Diferente
Essa Moça Tá Diferente (en français : « Cette fille est différente ») est une chanson de bossa nova tropicale, de l'auteur-compositeur-interprète brésilien Chico Buarque, enregistrée sur son album Chico Buarque de Hollanda, vol.4 de 1970. Elle devient un tube international de l'été 1988 à la suite de sa reprise pour une campagne de spot publicitaire Schweppes.

Tube de l'été
Un tube de l'été est une chanson emblématique d'un été, parmi les plus entendues et vendues durant cette saison, ou celle qui a fait danser le plus grand nombre, par exemple via les radios, télévisions, et les boîtes de nuit. La dénomination « tube de l'été » est un concept marketing popularisé par les médias depuis les années 1960.
Topologie induite
En mathématiques, la topologie induite est une topologie définie sur toute partie Y d'un espace topologique X : c'est la trace sur Y de la topologie sur X. Autrement dit, l'ensemble des ouverts de Y (muni de la topologie induite) est : {O⋂Y | O ouvert de X}. Ou encore : les voisinages dans Y d'un point sont les traces sur Y de ses voisinages dans X. On dit alors que Y est un sous-espace de X.

La topologie induite est souvent sous-entendue dans les énoncés de topologie : par exemple, lorsque l'on a un espace topologique X donné, une partie Y de X sera dite compacte si elle est compacte pour la topologie induite par X sur Y.

Trace (théorie des ensembles)
En mathématiques, l'intersection  de deux ensembles s'appelle quelquefois « trace de  sur  ». Si  est une famille d'ensembles (ou un ensemble d'ensembles), on appelle encore « trace de  sur  » l'ensemble  des traces sur  des ensembles appartenant à  :

.
Ventron
Ventron ([vɛntʁɔ̃] ) est une commune française de moyenne montagne située dans le département des Vosges en région Grand Est. Elle fait partie de l'unité urbaine de la Bresse, de la communauté de communes des Hautes Vosges et se situe dans le massif des Vosges.

Ses habitants sont appelés les Véternats .

Col d'Oderen
Le col d'Oderen  est un passage secondaire du massif vosgien entre la vallée de la Moselotte dans les Vosges et la vallée de la Thur dans le Haut-Rhin. Situé à 884 mètres, il est d'accès facile mais peu emprunté par les poids lourds.
Irama
Irama (né Filippo Maria Fanti le 20 décembre 1995 à Carrare) est un chanteur italien,.

Il a officiellement fait ses débuts dans la scène musicale en participant au 66e Festival de Sanremo en 2016 avec le single Cosa resterà dans la catégorie « Nouveaux Artistes », mais prit de l'importance en 2018 à la suite de la victoire de la dix-septième édition du concours de jeunes talents Amici di Maria De Filippi.

Il participe à nouveau au Festival de Sanremo en 2019, 2021, 2022, 2024 et 2025.

Carrare (Italie)
Carrare (en italien Carrara) est une ville d'environ 65 000 habitants, située dans la province de Massa-Carrara en Toscane, située entre le nord et le centre de l'Italie.

La ville de Carrare est mondialement connue pour ses carrières de marbre exploitées depuis l'époque romaine.
La Mémoire des vaincus
La Mémoire des vaincus est le titre d'un ouvrage de fiction de Michel Ragon paru en 1989.

La première de couverture est illustrée avec le tableau Il Quarto Stato du peintre Giuseppe Pellizza da Volpedo.

Victor Serge
Victor Serge, de son vrai nom Viktor Lvovitch Kibaltchitch (en russe : Виктор Львович Кибальчич ; Bruxelles, 30 décembre 1890 - Mexico, 17 novembre 1947), est un révolutionnaire libertaire puis marxiste, et écrivain francophone, né en Belgique de parents russes émigrés politiques. Il est le père de deux enfants, dont le futur peintre Vladimir Kibaltchitch.
Berlin-Mahlsdorf
Berlin-Mahlsdorf [ˈmaːlsˌdɔʁf]  est un quartier de Berlin, faisant partie de l'arrondissement de Marzahn-Hellersdorf. L'ancien commune a été intégrée à Berlin lors de la réforme territoriale du Grand Berlin le 1er octobre 1920. Avant la réforme administrative de 2001, il faisait partie du district de Hellersdorf.

Le quartier se caractérise par son cœur du vieux village et des vastes zones bâties composées de maisons individuelles ou de deux logements.

District de Hellersdorf
Le district de Hellersdorf est l'une des anciennes subdivision administratives de Berlin créée en 1986 avec les quartiers est du District de Marzahn qui faisait alors partie du secteur d'occupation soviétique de Berlin-Est, qui correspondait alors aux actuels quartiers de :

1002 Hellersdorf

1003 Kaulsdorf

1004 Mahlsdorf

Lors de la réforme de 2001, ce district et celui de Marzahn seront de nouveau regroupés pour former l'arrondissement de Marzahn-Hellersdorf.

Portail de Berlin
Marmári
Marmári (en grec moderne : Μαρμάρι) est un ancien dème du sud de l'île d'Eubée, en Grèce, dont le siège est le village homonyme (1 000 habitants environ). Il a fusionné avec d'autres en 2010 pour former le nouveau dème de Karystos.

Il comprend l'archipel des Pétalii, un ensemble d'une dizaine d'îles privées. Les ferries vont du port de Rafina à Marmari toute l'année.

Eubée
L’Eubée (en grec ancien Εὔϐοια / Eúboia, en grec moderne Εύβοια / Évvia) est la deuxième des îles grecques après la Crète par la superficie : elle est longue de 156 km  pour 3 685 km2 et compte 210 815 habitants (2011). Située en mer Égée en face de l’Attique et de la Béotie, elle en est séparée par le détroit de l’Euripe. Avec l’île de Skyros, ainsi qu'une partie continentale (Anthidona et Avlida), l'île forme le district régional d'Eubée de la périphérie de Grèce-Centrale.
S-Adénosylhomocystéine
La S-adénosyl-L-homocystéine, généralement abrégée en SAH, est un dérivé d'acide aminé issu de la déméthylation de la S-adénosyl-L-méthionine (SAM). C'est une coenzyme intervenant dans de nombreuses voies métaboliques de la plupart des êtres vivants. C'est notamment un intermédiaire de synthèse de la cystéine et de l'adénosine.

La 3-déazaneplanocine A est un inhibiteur de la synthèse de la S-adénosylhomocystéine.

3-Déazaneplanocine A
La 3-déazaneplanocine A (DZNep) est un inhibiteur de l'adénosylhomocystéinase, une enzyme qui synthétise la S-adénosylhomocystéine. Des études ont montré qu'elle agit comme médicament anti-cancer des tumeurs colorectales et de l'ovaire,.

Des études menées sur des souris ont montré que la 3-déazaneplanocine A peut agir contre la maladie à virus Ebola, semble-t-il en interférant avec la capacité du virus Ebola de bloquer la production d'interféron pour échapper au système immunitaire,.
Epsilon Hydrae
Epsilon Hydrae (ε Hya / ε Hydrae) est une étoile multiple de 3e magnitude de la constellation de l'Hydre. Le nom sanskrit आश्लेषा Ashlesha (Azleṣa), signifiant « Celle qui embrasse », lui a été retenu par l'Union astronomique internationale en 2018.

Epsilon Hydrae est un système quintuple d'étoiles formé de deux paires d'étoiles de magnitudes 3,3 et 6,8 et séparées de 2,7 secondes d'arc, ainsi que d'une dernière étoile de treizième magnitude localisée à 19,2 secondes d'arc des autres composantes. Ce système est situé à environ 129 années-lumière de la Terre. Sa composante primaire, l'étoile de magnitude 3,3, est une géante jaune de type spectral G7III.

Système stellaire
Un système stellaire est un ensemble d'étoiles liées par l'attraction gravitationnelle. Le terme est utilisé aussi bien pour décrire des étoiles multiples, que des ensembles comptant un grand nombre d'étoiles, tels des amas d'étoiles ou des galaxies.

L'expression système stellaire est aussi parfois improprement employée pour se référer à une seule étoile dotée d'un système planétaire de corps plus petits en orbite autour d'elle.
Hélène O'Loy
Hélène O'Loy (titre original : Helen O’Loy) est une nouvelle de science-fiction de Lester del Rey. L'identité de l'héroïne résulte du nom d’Hélène de Troie et d'un jeu de mots avec « alloy » (alliage). La nouvelle a été proposée au prix Hugo de la meilleure nouvelle courte 1939, sans recevoir la distinction (nouvelles proposées en 2014).

Lester del Rey
Lester del Rey, de son vrai nom Leonard Knapp, né le 2 juin 1915 à Saratoga Township dans le Minnesota et mort le 10 mai 1993 , est un écrivain et un éditeur américain de science-fiction spécialisé dans les nouvelles.
Petite Suisse luxembourgeoise
La Petite Suisse luxembourgeoise (également nommée Mullerthal, d'après le nom du village de Mullerthal) est le nom donné à une région vallonnée dans l'Est du Grand-Duché de Luxembourg à proximité de la frontière allemande. Son nom de « Petite Suisse » lui vient du paysage vallonné des vallées de la région. Le point culminant n'est pourtant qu'à 414 mètres d'altitude. Géologiquement, elle est caractérisée par de spectaculaires amoncellements de grès de Luxembourg.

La Petite Suisse luxembourgeoise est la plus petite sous-région du Luxembourg. En raison de son petit territoire, qui ne couvre que 7 % du pays, elle ne compte qu'une seule ville d'importance, Echternach (qui est la plus vieille ville du pays). Les petites villes de Beaufort, Berdorf, et Consdorf sont également situées dans la région. Depuis 2016, une partie du territoire forme le parc naturel Mëllerdall.

Echternach
Echternach (en luxembourgeois : Iechternach , ou localement Eechternoach) est une ville du Luxembourg d’environ 5 700 habitants et le chef-lieu de son canton, le long de la vallée de la Sûre marquant la frontière avec la Rhénanie-Palatinat allemande.

Elle est surtout connue pour son abbaye et sa procession dansante le mardi de la Pentecôte.
Université Masaryk
L’université Masaryk (en tchèque : Masarykova univerzita) de Brno est le second établissement de l'enseignement supérieur tchèque par le nombre des étudiants qui y étudient (après l’Université Charles de Prague). Elle accueille actuellement 32 963 étudiants (2020) dans dix facultés.

L'université participe aux échanges inter-universitaires européens du réseau d'Utrecht et du Groupe de Compostelle.

Karel Engliš
Karel Engliš, né le 17 août 1880 à Hrabyně et mort dans la même ville le 13 juin 1961, est un économiste tchèque, fondateur de la théorie économique téléologique.

Il fut l'un des plus importants théoriciens de l'économie dans l'entre-deux-guerres. Il apporta sa contribution dans les domaines de la sociologie, de la philosophie et de la logique et est l'auteur de nombreux travaux scientifiques.
Naka (croiseur)
Le Naka (那珂) était un croiseur léger de classe Sendai en service dans la Marine impériale japonaise. Le navire est baptisé sous le nom du fleuve Naka, située dans les préfectures de Tochigi et d'Ibaraki, au Japon.

Classe Sendai
La classe Sendai fut la quatrième classe de croiseurs légers de la marine impériale japonaise construite conjointement aux arsenaux navals de Nagasaki, Yokohama, Kōbe et Sasebo. Ils portent les noms de diverses rivières japonaises. Ils ont participé à de nombreuses actions pendant la Seconde Guerre mondiale sur le théâtre de la guerre du Pacifique.
Maison de Hénin-Liétard
La maison de Hénin-Liétard est une ancienne famille de la noblesse française, qui doit son nom à la ville de Hénin-Liétard, aujourd'hui Hénin-Beaumont, dont ils furent seigneurs. Sa filiation prouvée remonte à 1259 et elle s'éteint en 1934.

Pierre-Simon d'Alsace de Hénin-Liétard
Pierre-Simon d'Alsace de Hénin-Liétard (né le 21 janvier 1772 à Neufchâteau (Vosges) - mort le 20 janvier 1825 au château de Bourlémont à Frebécourt), est un militaire français des XVIIIe et XIXe siècles.
Expédition austro-hongroise au pôle Nord
L'expédition austro-hongroise au pôle Nord est une expédition arctique, menée entre 1871 et 1874. Elle permit la découverte par hasard de la Terre François-Joseph.

Selon Julius von Payer, l'un des leaders de l'expédition, le voyage était destiné à découvrir le passage du Nord-Est.

L'expédition explora réellement la région au nord-ouest de la Nouvelle-Zemble. Selon l'autre leader, Karl Weyprecht, le pôle Nord était un objectif secondaire. Le coût estimé de l'expédition a été de 175 000 florins, financé par des nobles austro-hongrois.

Le navire principal de l'expédition était le Tegetthoff de 300 tonneaux, nommé d'après l'amiral autrichien Wilhelm von Tegetthoff, sous les ordres duquel Weyprecht avait servi. Le navire avait été construit par Teklenborg & Beurmann à Bremerhaven. C'était une goélette de 3 mats de 38 m de long, équipée d'une moteur à vapeur de 100 cv (75 kW). L'équipage venait de toute l'Autriche-Hongrie mais principalement d'Istrie et de Dalmatie.

Tegetthoff
Le Tegetthoff est un navire océanographique à voiles et à moteur auxiliaire, nommé en l'honneur de l'amiral Wilhelm von Tegetthoff. Il fut le navire de l'expédition austro-hongroise au pôle Nord (1872-1874).
Gegharkunik
Le Gegharkunik, Gégharkounik ou Gélarkounik (en arménien Գեղարքունիք) est un marz de l'Arménie situé au nord-est du pays, dont la capitale est Gavar. Il est bordé à l'est par l'Azerbaïdjan (et au sud-est par les territoires contrôlés par le Haut-Karabagh), au sud par le marz de Vayots Dzor, à l'ouest par ceux d'Ararat et de Kotayk, et au nord par celui de Tavush. C'est au cœur de cette région que s'étend le lac Sevan, le plus grand d'Arménie.

L'enclave d'Artsvashen, bien qu'occupée par l'Azerbaïdjan, est rattachée à la région.

Tavush
Le Tavush ou Tavouch (en arménien Տավուշ) est un marz de l'Arménie situé au nord-est du pays, dont la capitale est Idjevan. Il est bordé au nord par la Géorgie, à l'est par l'Azerbaïdjan, au sud par le marz de Gegharkunik, au sud-ouest par le marz de Kotayk et à l'ouest par le marz de Lorri. Le marz contient les enclaves azerbaïdjanaises de Barkhudarli, Ashagi Askipara et Yukhari Askipara, occupés par l'Arménie depuis mai 1989 dans le cadre de la guerre du Haut-Karabagh.
Compagnie des phosphates de Gafsa
La Compagnie des phosphates de Gafsa (arabe : شركة فسفاط قفصة) ou CPG est une entreprise tunisienne d'exploitation des phosphates basée à Gafsa. Elle est rattachée en 1994 au Groupe chimique tunisien.

La CPG figure parmi les plus importants producteurs de phosphates, occupant la cinquième place mondiale avec une production de presque huit millions de tonnes en 2009. En 2014, la production a chuté à cinq millions de tonnes et la Tunisie est le huitième producteur mondial, avec 2,27 %.

En 2010, la CPG exploite huit mines à ciel ouvert, situées dans les délégations de Redeyef, Moularès, Métlaoui et Mdhilla, et onze laveries destinées au traitement du minerai ; la douzième laverie est en cours de construction en 2015. Cette activité nécessite près de dix millions de m³ d'eau pompée dans les nappes fossiles et engendre le déversement d'eaux de lavage dans la nature, causant la colère des agriculteurs et des écologistes.

Sfax
Sfax (arabe : صفاقس  /sˤfeːqəs/), deuxième ville et centre économique de Tunisie, est une ville portuaire de l'est du pays située à environ 270 kilomètres de Tunis. Riche de ses industries et de son port, la ville joue un rôle économique de premier plan avec l'exportation de l'huile d'olive et du poisson frais ou congelé. Sfax est une cité d'affaires et compte certains sites à vocation touristique, tels que la médina, Thyna et ses salines, malgré la longue présence des usines de traitement du phosphate.

Sfax compte 600 000 habitants en 2019 — pour son agglomération, le Grand Sfax, d'environ 900 000 habitants — et se présente comme une agglomération très étendue (sur 220 km2, soit autant que l'agglomération du Grand Tunis, qui compte près de deux fois plus d'habitants), plate et comprise dans un tissu urbain structuré par des axes de communication en toile d'araignée. Elle est bordée à l'est par la mer Méditerranée et l'amorce du golfe de Gabès.
Universal Carrier
Bren Carrier

Le Carden-Loyd Universal Carrier, souvent appelé Bren Gun Carrier ou Bren Carrier est une chenillette d'infanterie conçue en 1935 au Royaume-Uni et construite par Vickers-Armstrong (production en 1940). Elle pouvait être équipée d'un fusil-mitrailleur Bren de 7,7 mm d'où son nom « Bren carrier » : « transporteur de Bren ». Elle assura la succession des Carden-Loyd Mk.IV au sein des unités britanniques et du Commonwealth. Les États-Unis la produisirent sous licence avec la désignation de T-16. La production s'arrêta en 1945. Il fut utilisé jusque dans les années 1960.

Beutepanzer
Beutepanzer (étym. « blindé de prise ») est le nom générique donné par les Allemands pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale aux véhicules blindés, principalement des chars d'assaut, capturés à l'ennemi, afin de les étudier ou de les remettre en service au sein de leurs propres forces armées.
Triple test
Le triple test est un test de dépistage pratiqué généralement entre 15 et 20 semaines de grossesse.
Il inclut non seulement le dosage de l'alpha-fœtoprotéine sanguine, mais aussi celui de l'HCG et de l'estriol libre. En France, ce test est proposé (et non « imposé ») à toutes les femmes enceintes de moins de 38 ans. Ce test peut aider à identifier les grossesses à risque, celles avec un risque accru d'accoucher d'un bébé atteint de certains problèmes parmi lesquels :

le syndrome de Down appelé encore trisomie 21 ;

les aneuploïdies, dont les autres trisomies, et les polyploïdies ;

le spina bifida ;

l'anencéphalie ;

une déficience de la paroi abdominale.

Cette information peut aider les femmes et leurs médecins dans la décision sur l'opportunité de tests diagnostiques tels l'amniocentèse ou la choriocentèse. Un conseil génétique est en général indiqué si ce test est positif.

Hormone chorionique gonadotrope humaine
L'hormone chorionique gonadotrope humaine, encore appelée gonadotrophine  humaine ou hCG (de l'anglais : human chorionic gonadotropin) est une hormone glycoprotéique produite au cours de la grossesse de la femme, fabriquée par l'embryon peu de temps après la conception et plus tard par le trophoblaste (un tissu du placenta).

Il n'existe des gonadotropines chorioniques que chez les primates (chez l'espèce humaine, il s'agit de l'hCG) et chez les équidés (chez la jument, il s'agit de la gonadotrophine chorionique équine – ou eCG pour equine chorionic gonadotropin, autrefois dénommée PMSG pour Pregnant Mare Serum Gonadotropin).
Tvrdohlavá žena
Tvrdohlavá žena de son titre complet Tvrdohlavá žena a zamilovaný školní mládenec (littéralement en français La Femme têtue et l'écolier amoureux), est un conte dramatique en trois actes de Josef Kajetán Tyl, écrit vers 1846-1848.

Il s'agit d'une réaction à la situation politique conduisant aux révolutions de 1848-1849, à travers de nombreuses allusions. L'héroïne principale est la meunière Jahelková (la Femme têtue du titre), qui ne veut pas donner sa fille à un écolier. Le conte contient des éléments fantastiques (le personnage de Zlatahláva, souvent identifié à Krakonoš) ainsi qu'une représentation réaliste de la campagne sous les monts Krkonoše,.

Josef Kajetán Tyl
Josef Kajetán Tyl, né le 4 février 1808 à Kutná Hora en Bohême et mort le 11 juillet 1856 à Plzeň, est un écrivain, acteur et dramaturge du Royaume de Bohême, auteur, entre autres, de l'hymne national tchèque Kde domov můj?.
Montreuil-Bonnin
Montreuil-Bonnin est une ancienne commune du Centre-Ouest de la France, située dans le département de la Vienne en région Nouvelle-Aquitaine. Le 1er janvier 2019, elle intègre la commune nouvelle de Boivre-la-Vallée.

Boivre (affluent du Clain)
La Boivre est une rivière française qui coule dans les départements des Deux-Sèvres et de la Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine. C'est un affluent du Clain, donc un sous-affluent de la Loire par la Vienne.
Overtoun House
Overtoun House est un manoir situé à Milton dans le burgh de Dumbarton en Écosse.

Le pont d'Overtoun est situé à une trentaine de mètres à l'ouest du manoir. La célébrité de cet ouvrage d'art vient du fait qu'un nombre important de chiens seraient morts en ce lieu, en sautant sans raison apparente par-dessus son parapet.

Pont d'Overtoun
Le pont d'Overtoun (Overtoun Bridge) est un pont en arc situé à Milton dans le burgh de Dumbarton en Écosse.

Cet ouvrage est lié à un mystère inexpliqué qui concerne les animaux, et plus particulièrement les chiens.
Clic (phonétique)
En phonétique, un clic est un son produit avec la langue ou les lèvres sans l'aide des poumons. Ces sons appartiennent aux consonnes non pulmonaires, au même titre que les consonnes glottalisées, injectives et éjectives.

Langues bantoues
La famille des langues bantoues est un ensemble de langues africaines qui regroupe plus de 400 langues parlées dans une vingtaine de pays de la moitié sud de l'Afrique. Elles forment un sous-ensemble de la grande famille des langues nigéro-congolaises. Le nombre total de locuteurs de ces langues est évalué à 310 millions.

C'est à partir de 1851 que le linguiste allemand Wilhelm Bleek choisit ce terme « pour désigner l'ensemble des langues d'Afrique centrale, orientale et australe connues d'après des documents rassemblés sur les côtes ».
Le Manuscrit trouvé à Saragosse (film)
Manuscrit trouvé à Saragosse (Rękopis znaleziony w Saragossie) est un film polonais de Wojciech Has sorti en 1965 sur un scénario de Tadeusz Kwiatkowski d’après Manuscrit trouvé à Saragosse, roman de Jan Potocki.

Manuscrit trouvé à Saragosse
Manuscrit trouvé à Saragosse est un roman de l'écrivain polonais francophone Jean Potocki (1761-1815), composé initialement sur le modèle du Décaméron de Boccace ou récit-cadre, et bâti sur le principe de la répétition d'un motif et de la mise en abîme. Potocki en a écrit trois versions différentes : une de 1794, une autre en 1804, composée de quarante-cinq journées et abandonnée, puis une dernière en 1810, composée de soixante-et-une journées achevées se terminant par un épilogue.
Loca
Loca (littéralement : « Folle ») est une chanson de l'auteure-compositrice colombienne Shakira. Il s'agit après Waka Waka (This Time for Africa), du premier extrait de son septième album Sale El Sol sorti le 18 octobre 2010. Il a été publié par Epic Records en tant que premier single de l'album. Il existe deux versions de ce titre, une en espagnole avec la participation du rappeur dominicain El Cata sortie le 10 septembre 2010 et une seconde en anglais avec la présence du rappeur britannique Dizzee Rascal sortie le 13 septembre 2010. Ce titre a été écrit et produit par Shakira, avec l'aide d'Edward Bello, Armando Pérez et Dylan Mills pour la composition. La chanson, sur un air pop latino et merengue, décrit avec lyrisme l'engouement excentrique de Shakira avec un homme.

Merengue
Le merengue est un genre musical et une danse nés en République dominicaine (région de Cibao) vers 1800, et également interprétés par des artistes portoricains. Le genre est l'un des plus populaires en Amérique latine et dans de nombreuses villes aux États-Unis. Une des hypothèses serait qu'il viendrait d'une danse appelée la upa habanera qui comportait un pas de danse appelé « merengue », mais il pourrait provenir d'un rythme nommé « mangulina »[réf. nécessaire].

Le merengue est inscrit le 30 novembre 2016 sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.