hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Dernier Nataq
Le Dernier Nataq est un film documentaire québécois réalisé par Lisette Marcotte en 2019.Il met en vedette l'artiste poète abitibien Richard Desjardins, sa ville natale Rouyn-Noranda et l'artiste muraliste Annie Boulanger.

Annie Boulanger
Annie Boulanger est une artiste multidisciplinaire qui s'emploie à l'illustration auprès de maisons d'édition en littérature jeunesse et manuels scolaires,,,. Elle a remporté plusieurs prix, dont le Prix Ruth et Sylvia Schwartz pour les livres jeunesse.
Section spéciale (film)
Section spéciale est un film de procès franco-italo-ouest-allemand réalisé par Costa-Gavras, sorti en 1975. Le film relate la création par le gouvernement de Vichy d'une Cour spéciale pour juger les résistants ou présumés tels.

Film de procès
Le film de procès, aussi appelé film de prétoire ou film judiciaire, est un genre cinématographique qui consiste à traiter d'affaires judiciaires fictives ou réelles, dont le récit culmine avec la scène du procès au tribunal. Il rencontre un vif succès dans les salles de cinéma dès son apparition.
WNBA All-Star Game 2011
Le WNBA All-Star Game 2011 (rencontre exhibition annuelle de basket-ball féminin aux États-Unis) se déroule le 23 juillet 2011 au AT&T Center de San Antonio au Texas. Ce match est le 10e All-Star Game annuel. Le AT&T Center accueille cet événement pour la première fois de son histoire.

La sélection des meilleures joueuses des 15 ans de la WNBA est dévoilée à la mi-temps.

Frost Bank Center
Le Frost Bank Center (autrefois appelé SBC Center et AT&T Center) est une salle omnisports située à côté du Freeman Coliseum à l'est du centre de San Antonio, au Texas.

Depuis 2002, ses locataires sont les Spurs de San Antonio, une franchise de basket-ball évoluant en NBA et les Silver Stars de San Antonio, une équipe féminine de la WNBA. Le San Antonio Stock Show & Rodeo y est tenu en février depuis 2003. Sa capacité est de 18 797 places pour le basket-ball, 13 400 pour le hockey sur glace et 17 444 places au maximum pour les concerts. L'arène dispose de 56 suites de luxe (40 Terrace Suites et 16 Courtside Suites), 2 superboxes de 180 sièges, 2 party suites ainsi que 3 000 sièges de club.
La Bibliothèque des merveilles
La Bibliothèque des merveilles est une collection de vulgarisation, lancée en 1864 par Louis Hachette, en remplacement d'une série éphémère créée l'année précédente, la Collection des savants illustres. L'éditeur en confie la direction à Édouard Charton. Sans restriction sur les thèmes abordés, les petits livres (in-18) constituèrent une « encyclopédie en désordre ». La collection comptera plus de 175 volumes, parus entre 1865 et 1956. Les plus grands vulgarisateurs de l'époque sont mobilisés, comme Camille Flammarion, Gaston Tissandier ou Paul Lacombe. Ces ouvrages connaissent un certain succès, et trouvent naturellement leur place dans les catalogues des bibliothèques populaires qui se multiplient à partir des années 1860.

Édouard Charton meurt en 1890, mais ce n'est qu'en 1912, avec le livre de Louis Joubin, Le Fond de la mer – La vie dans les océans, qu'Alphonse Berget lui succède à la direction de la collection.

Gaston Tissandier
Gaston Tissandier, né le 20 novembre 1843 à Paris où il est mort le 30 août 1899, est un scientifique et aérostier français.

Ce chimiste attiré par toutes les sciences de la nature et fasciné par le monde des techniques et de l'invention, a également été un aventurier de l'air et un écrivain scientifique. Au sortir de la guerre de 1870, préoccupé par les lacunes françaises de l'information scientifique, il est devenu éditeur de revues, en particulier La Nature au milieu de l'année 1873.
Serge Grouard
Serge Grouard, né le 19 mars 1959 à Paris, est un haut fonctionnaire et homme politique français. Membre du RPR, de l’UMP puis des Républicains, qu'il quitte en 2023, il est député du Loiret de 2002 à 2017 ainsi que maire d'Orléans de 2001 à 2015 puis depuis juillet 2020.

Élections municipales de 2020 à Orléans
Le premier tour des élections municipales françaises de 2020 à Orléans  a lieu le 15 mars 2020. Le second tour, initialement prévu le 22 mars 2020, est reporté en raison de la pandémie de maladie à coronavirus. Il aura lieu le 28 juin 2020.
Kouzma Petrov-Vodkine
Kouzma Sergueïevitch Petrov-Vodkine (en russe : Кузьма Сергеевич Петров-Водкин) est un peintre, graphiste et décorateur de théâtre russe puis soviétique né à Khvalynsk (oblast de Saratov) en novembre 1878 et mort à Léningrad en février 1939.

Anna Akhmatova
Anna Akhmatova (en russe : Анна Ахматова), nom de plume d'Anna Andreïevna Gorenko (en russe : Анна Андреевна Горенко, /ˈanːə ɐnˈdrʲe(j)ɪvnə ɡɐˈrʲɛnkə/ ), née le 11 juin 1889 (23 juin dans le calendrier grégorien) à Odessa et morte le 5 mars 1966 à Moscou, est une des plus importantes poétesses russes du XXe siècle.

L'œuvre d'Anna Akhmatova, égérie du mouvement poétique des acméistes, surnommée la « reine de la Neva » ou « l'Âme de l'Âge d'Argent », comprend aussi bien de petits poèmes lyriques, genre qu'elle contribue à renouveler, que de grandes compositions poétiques, comme Requiem, son sombre chef-d'œuvre sur la terreur stalinienne. Les thèmes récurrents de ses écrits sont le temps qui passe, les souvenirs, le destin de la femme créatrice et les difficultés pour vivre et pour écrire dans l'ombre du stalinisme.
Pramana
Pramāṇa (sanskrit IAST; devanāgarī: प्रमाण) « moyen de connaissance valide, légitime», est un terme de philosophie indienne (hindoue, bouddhique, jaïne, etc.) qui correspond dans la philosophie occidentale à l'épistémologie.

Le pramāṇa forme un membre d'un tripode (tripuṭi) orbitant autour de la Pramā (connaissance valide) : Pramātṛ (le connaisseur), Pramāṇa (moyen de connaissance), Prameya (objet de la connaissance). Dans les Yoga Sūtra de Patañjali, pramāṇa est l'une des cinq sortes de Vṛtti (modification du mental).

En grammaire, « pramāṇa » désigne « ce qui fait autorité, qui sert de norme ». Ainsi affirme le Mahābhāṣya : « l'usage vivant est nécessairement la norme dans l'emploi des mots ».

Pratyakṣa
Pratyakṣa (en sanskrit IAST ; devanāgarī : प्रत्यक्ष) signifie « devant les yeux » ou « perceptible ». Ce vocable fait aussi partie de la terminologie liée à la philosophie indienne et a alors le sens de « perception » ou « expérience directe ».
Eden Project
L'Eden Project est un complexe environnemental conçu par Tim Smit (en) et dessiné par l'architecte Nicholas Grimshaw sur le thème de la nature et du développement durable.

Il est situé à 5 km de St Austell en Cornouailles (Royaume-Uni). Le site a ouvert au public en mars 2001, après deux années de construction dans une ancienne carrière de kaolin. Il comprend deux serres dont la structure extérieure est constituée d'ETFE (éthylène tétrafluoroéthylène), un matériau plastique transparent très résistant aux différences de pression et de température. Chaque serre abrite un biome, l'un reproduisant les climats tropicaux humides et l’autre les climats chauds et secs de type méditerranéens.

Éthylène tétrafluoroéthylène
L'éthylène tétrafluoroéthylène, ou plus précisément le poly(éthylène-co-tétrafluoroéthylène), plus couramment connu sous son abréviation ETFE, est un fluoropolymère thermoplastique. C'est un copolymère alterné éthylène/tétrafluoroéthylène, développé dans les années 1940 par la firme Du Pont de Nemours et commercialisé à partir de 1970 sous la marque commerciale Tefzel. Ce matériau bénéficie d'un avis technique du CSTB, daté du 22 janvier 2010.
Hystrix pumila
Le porc-épic des Philippines (Hystrix pumila, aussi appelé Thecurus pumilis), également appelé porc-épic d'Indonésie, appartient au genre Hystrix.

L'espèce est endémique aux forêts pluviales de Palawan, aux Philippines, on le trouve dans la région de Palawan et sur les îles Busuanga.

Forêts pluviales de Palawan
Les forêts pluviales de Palawan (IM0143) forment un écorégion terrestre définie par le fonds mondial pour la nature (WWF). Elle appartient à l’écozone indomalaise (IM) et au biome des forêts décidues humides tropicales et subtropicales (01). Elle couvre l’intégralité de les îles Palawan.
Bienno
Bienno (Bien en dialecte de la Vallée Camonica) est une commune italienne de la province de Brescia, dans la région Lombardie. Bienno fait partie des plus beaux villages d'Italie classés  par l'Association des Communes Italiennes (ANCI). En 2010, elle comptait 3 958 habitants.

Val Camonica
Le val Camonica est la vallée de la rivière Oglio, qui la parcourt entièrement de Ponte di Legno au lac d'Iseo. Les principaux centres de la vallée sont Darfo Boario Terme, Breno, Edolo et Ponte di Legno. Darfo-Boario Terme est le centre le plus peuplé de la vallée, alors que Breno est traditionnellement considéré comme sa capitale.

Le val Camonica est célèbre pour ses pétroglyphes préhistoriques ; il fut le premier site inscrit pour l'Italie sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, en 1979 (art rupestre du Valcamonica).
Worms (Allemagne)
Worms (Vormatie ou Vormes en français) est une ville et un arrondissement d'Allemagne, située dans le Land de Rhénanie-Palatinat, sur la rive gauche du Rhin et le sud-ouest du pays.

Worms est bien connue comme Nibelungenstadt et Lutherstadt ainsi que pour son Dom (cathédrale) ; elle est un de trois romanischen Kaiserdome avec ceux de Mayence et de Spire. Pour les Juifs, Worms (yiddish : Wermajze, ווירמייזא) est aussi connue comme un des anciens centres de la culture ashkénaze en Allemagne.

Aujourd'hui, la ville est un centre industriel réputé pour son vin local, ses industries chimiques et métallurgiques. À la fin de l'année 2008, la ville comptait 82 040 habitants. Worms est un des principaux sites où se déroulent des exploits narrés dans la Chanson des Nibelungen ; un musée y est consacré.

Cathédrale impériale
En Allemagne, une cathédrale impériale (Kaiserdom) est l'appellation d'une cathédrale érigée par un empereur des Romains. Ainsi furent désignées principalement les trois cathédrales rhénanes de Mayence, Worms et Spire.
Commentarii mathematici Helvetici
Commentarii mathematici Helvetici est une revue scientifique mathématique évaluée par les pairs, publiée par la  Société mathématique européenne au nom de la Société mathématique suisse. La Société mathématique suisse commence la publication du journal en 1929. Elle continue à être propriétaire du journal et à le gérer ; la publication est actuellement prise en charge par la Société mathématique européenne, avec le soutien de la Schweizerische Akademie der Naturwissenschaften et de la  Stiftung zur Förderung der mathematischen Wissenschaften in der Schweiz. Les articles du journal couvrent tous les aspects des mathématiques. Les rédacteurs en chef ont été Rudolf Fueter (1929-1949), Johann Jakob Burckhardt (de) (1950-1981), Pierre Gabriel (1982-1989), Hanspeter Kraft  (1990-2005), et Eva Bayer-Fluckiger (depuis 2006).

Société mathématique suisse
La Société mathématique suisse (en allemand : Schweizerische Mathematische Gesellschaft ; en anglais : Swiss Mathematical Society), fondée à Bâle le 4 septembre 1910, est la société nationale mathématique de la Suisse. Elle est membre de la Société mathématique européenne.
Championnats d'Europe de cyclisme sur piste 2018
Les championnats d'Europe de cyclisme sur piste 2018 ont lieu du 2 au 7 août 2018, au Sir Chris Hoy Velodrome de Glasgow, au Royaume-Uni, dans le cadre des championnats sportifs européens 2018, première édition des championnats sportifs européens.

Commonwealth Arena and Sir Chris Hoy Velodrome
Le Commonwealth Arena and Sir Chris Hoy Velodrome, également appelé Emirates Arena, est une aréna et un vélodrome situé dans le quartier de Dalmarnock (en) à Glasgow en Écosse.

Construit pour les Jeux du Commonwealth de 2014, il en a accueilli les compétitions de badminton et de cyclisme sur piste. Sportscotland (en) et Scottish Cycling (en) y ont leur siège.
Kate Bosworth
Kate Bosworth est une actrice américaine née le 2 janvier 1983 à Los Angeles. Elle est connue principalement pour son rôle de Sandra Dee dans le film musical Beyond the Sea de Kevin Spacey sorti en 2004.

Young Americans (série télévisée)
Young Americans est une série télévisée américaine en huit épisodes de 43 minutes, créée par Steve Antin et diffusée du 12 juillet au 30 août 2000 sur le réseau The WB.

En France, la série a été diffusée du 22 juillet au 9 septembre 2001 sur M6 et rediffusée du 31 décembre 2005 au 7 janvier 2006 sur Téva. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Neophyte
Neophyte est un producteur et DJ néerlandais de mainstream hardcore, originaire de Rotterdam. À l'origine formé en 1992 en tant que groupe — composé de Jeroen Streunding, Danny Greten et Jarno Butter —, seul Jeroen Streunding continue de produire sous ce nom depuis les années 2010.

The Stunned Guys
The Stunned Guys est un groupe (one man band) italien de mainstream hardcore. Le groupe est le fondateur du label Traxtorm Records. The Stunned Guys se compose initialement de trois membres, dont DJ Buby qui annonce son départ à la fin des années 1990, et Gianluca Rossi, qui annonce son départ le 8 avril 2009. Désormais, seul Massimiliano Monopoli (né le 20 janvier 1977) produit sous ce nom.

Gianluca Rossi produit désormais en solo sous le nom de Giangy.
John Morressy
John Morressy, né le 8 décembre 1930 et décédé le 20 mars 2006 à Sullivan au New Hampshire, est un romancier américain de science-fiction et de fantasy, également enseignant d’anglais à l’université Franklin Pierce.

Il a été sélectionné au prix Locus du meilleur roman de fantasy en 1987 pour A Voice for Princess et à celui de la meilleure nouvelle longue en 1991 pour Timekeeper (L'Heure des comptes).

Prix Locus du meilleur roman de fantasy
Les prix Locus sont décernés chaque année, depuis 1971, par les lecteurs du magazine américain mensuel de science-fiction Locus lors d'un banquet annuel organisé par la Locus Science Fiction Foundation.

La catégorie du meilleur roman de fantasy récompense le meilleur roman de fantasy. Cette catégorie a été créée en 1978, a disparu en 1979 puis est réapparue en 1980. Depuis cette date, le prix est décerné chaque année.
The Musketeers
The Musketeers est une série télévisée britannique, co-produite par BBC One et BBC America, en trente épisodes d'environ 55 minutes, créée par Jessica Pope et Adrian Hodges. Elle est librement basée sur le roman Les Trois Mousquetaires d'Alexandre Dumas. Les lieux de tournage de la série sont pour la plupart situés à Prague, en Tchéquie.

La première diffusion s'est faite le 19 janvier 2014 au Royaume-Uni et depuis le 22 juin 2014 sur BBC America aux États-Unis.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 28 janvier 2015 sur Séries+. En France, annoncée sur NT1, elle est diffusée dès le 3 juin 2015 sur TMC (saisons 1 et 2) puis à partir du 11 juillet 2016 sur NRJ 12.

Séries Plus
Séries Plus initialement Séries+, est une chaîne de télévision québécoise diffusant des séries télévisées de genre policier, drame, aventures et médical, lancée le 31 janvier 2000 appartenant depuis, à Corus Entertainment.
Hambantota
Hambantota (en singhalais : හම්බන්තොට ; en tamoul : அம்பாந்தோட்டை) est une ville du Sri Lanka située sur la côte sud de l'île (province du Sud, district de Hambantota). Elle accueille pendant la seconde guerre des Boers un camp de concentration de l'Empire britannique.

Le 26 décembre 2004, à 8h30, un tsunami dévaste les côtes de Sri Lanka et fait 4 500 morts dans le seul district d'Hambantota, le second district le plus touché de l'île après celui d'Ampara. De nombreux projets de reconstruction sont initiés par la suite dans la région.

Depuis 2007, la Chine y construit un port en eaux profondes, afin de permettre à ses pétroliers d'y faire escale sur la route stratégique depuis le golfe Persique.

La ville est aussi connue pour la présence d'éléphants sauvages. La population, de 300 à 400 individus, représenterait 10 % du nombre d'éléphants du Sri-Lanka.

Hambantota (district)
Le district de Hambantota (en singhalais : හම්බන්තොට දිස්ත්‍රික්කය hambantoṭa distrikkaya ; en tamoul : அம்பாந்தோட்டை மாவட்டம் Ampāntōṭṭai māvaṭṭam) est le plus oriental de la province du Sud du Sri Lanka.  Il est limitrophe, à l'ouest, du district de Matara, au nord, du district de Ratnapura (dans la province de Sabaragamuwa) et du district de Moneragala (dans la province d'Uva), à l'extrême-est du district d'Ampara (dans la province de l'Est).

D'une superficie de 2 593 km2, il a pour capitale Hambantota (qui est aussi la capitale de la province). Au recensement de 2001, la population du district était 526 414 habitants, dont 97 % de locuteurs du cingalais. Elle est essentiellement rurale.
Centre de détention de Saint-Mihiel
Le centre de détention de Saint-Mihiel est un centre de détention français situé dans la commune de Saint-Mihiel, dans le département de la Meuse et dans la région Grand Est

L'établissement dépend du ressort de la direction interrégionale des services pénitentiaires de Strasbourg. Au niveau judiciaire, l'établissement relève du tribunal judiciaire de Bar-le-Duc et de la cour d'appel de Nancy.

Saint-Mihiel
Saint-Mihiel (en meusien Sint-Miel) est une ville du Nord-Est de la France, située sur la Meuse, en Lorraine. Bureau centralisateur de canton du département de la Meuse, la commune fait partie de la région administrative Grand Est.
Kyoshi Takahama
Kyoshi Takahama (高浜 虚子, Takahama Kyoshi, 22 février 1874 – 8 avril 1959) est un poète japonais actif durant l'ère Shōwa. Son véritable nom est Kiyoshi Takahama (高浜清, Takahama Kiyoshi) ; Kyoshi est le nom de plume donné par son mentor Masaoka Shiki.

Poésie japonaise
La poésie japonaise comprend la poésie écrite, orale ou chantée en japonais ancien, en japonais du milieu de la période d'Heian, le japonais de la fin de la période d'Heian et le japonais moderne, mais aussi la poésie écrite au Japon en la langue chinoise ou le ryūka de l'île d'Okinawa.
Championnat de Suisse de hockey sur glace 1996-1997
La saison 1996-1997 est la 88e saison du championnat de Suisse de hockey sur glace. La LNA voit la consécration du CP Berne, qui remporte la saison régulière puis le titre en battant l'EV Zoug en finale des séries éliminatoires.

Championnat de Suisse de hockey sur glace
La première division du championnat de Suisse de hockey sur glace a pour nom National League depuis 2017 (auparavant, Ligue nationale A, puis National League A, abrégée NL, mais aussi couramment LNA, son abréviation historique). Le hockey sur glace est un des sports les plus populaires en Suisse, rivalisant avec le football.

De 2012-2013 à 2022-2023 — la saison européenne 2020-2021 n'ayant pas été prise en compte par l'IIHF en raison des perturbations dues à la Pandémie de Covid-19 en Europe —, la NL est la ligue qui attire le plus de spectateurs en Europe. Elle est détrônée en 2023-2024 pour la DEL allemande. Durant 21 saisons consécutives, le CP Berne est également le club qui a la meilleure affluence du continent, avec notamment une moyenne de 14 750 spectateurs par match lors de la saison 2022-2023. Toutefois, la saison suivante, les Kölner Haie passent à la première place, avec 16 993 spectateurs en moyenne.
Siège de Saint-Jean de Losne (1636)
Le siège de Saint-Jean de Losne de 1636 est une bataille qui eut lieu du 25 octobre au 3 novembre 1636 durant la guerre de Dix Ans, l'épisode comtois de la guerre de Trente Ans. Elle oppose l'armée impériale et lorraine de Mathias Gallas à la petite garnison française de Claude Rochefort d'Ailly de Saint-Point.

Guerre de Dix Ans (Franche-Comté)
La guerre de Dix Ans (1634-1644) est l'épisode comtois de la guerre de Trente Ans (1618 à 1648). Cette guerre a pris ce nom sous la plume de l'historien comtois Jean Girardot de Nozeroy, contemporain des faits.
Krapina
Krapina est une ville et une municipalité située dans le Zagorje croate, chef-lieu du Comitat de Krapina-Zagorje, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 12 950 habitants, dont 98,60 % de Croates et la ville seule comptait 4 647 habitants.

Hrvatsko Zagorje
Le Hrvatsko Zagorje est une région traditionnelle de Croatie, située  au nord-ouest de Zagreb, au-delà de la Medvednica, la « montagne aux ours », à laquelle s'adosse la capitale de la Croatie. De là lui vient son nom d'« Outremont Croate ». C'est principalement une région de collines, située entre les monts de Macelj (718 m), la Medvednica (1 032 m) et la rivière Sutla (Sotla en slovène), qui marque la frontière  avec la Slovénie.
Chambre de commerce et d'industrie de Nantes et de Saint-Nazaire
La chambre de commerce et d'industrie de Nantes et de Saint-Nazaire est une CCI du département de la Loire-Atlantique, née de la fusion en 2008 de deux CCI distinctes dont les sièges étaient respectivement à Nantes au centre des Salorges situé au no 16, quai Ernest-Renaud (devenue depuis le siège principal) et à Saint-Nazaire au no 35, avenue du Général-de-Gaulle. Le siège principal a déménagé à Saint-Herblain en 2024, au 1 Rue Françoise Sagan.

Elle fait partie de la chambre de commerce et d'industrie de région Pays de la Loire et de CCI France.

Palais de la Bourse (Nantes)
Le palais de la Bourse est un monument situé sur la commune de Nantes (Loire-Atlantique), en France. Construit à la fin du XVIIIe siècle et achevé au XIXe siècle pour accueillir une bourse de commerce, il est inscrit à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques le 24 janvier 1947. Situé sur la place du Commerce, centre névralgique de la ville, il a été réhabilité à la fin du XXe siècle pour devenir un magasin de la Fnac.
Lucas Créange
Lucas Créange est un athlète paralympique (Déficiences intellectuelle et psychique / Classe 11) en tennis de table né le 26 octobre 1992 à Troyes.

Il remporte quatre médailles d’or au cours des Global Games en 2015, dont une en double avec Pascal Pereira-Leal.

Membre du club Olympique rémois tennis de table, il participe aux Jeux paralympiques d'été de 2016 puis en 2018 rejoint la commission des athlètes du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2024.

Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2024
Le comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2024 (COJOP, ou OCOG en anglais) est responsable de l'organisation, de la planification, du financement et du déroulement des Jeux olympiques d'été de 2024 et des Jeux paralympiques d'été de 2024. Il est créé le 18 janvier 2018 et prend la succession du comité de candidature aux Jeux. Il est présidé par l'ancien athlète Tony Estanguet et a pour directeur général Étienne Thobois. Bernard Lapasset, co-président du comité de candidature aux côtés de Tony Estanguet, est président d'honneur du comité d'organisation.
Alexandre Kviatkovski
Alexandre Alexandrovitch Kviatkovski ou Alexandre Kwiatkowski, (en russe : Александр Александрович Квятковский), né en 1852 à Tomsk et mort exécuté en 1880 à Saint-Pétersbourg, est un révolutionnaire russe narodniki, membre fondateur de l'organisation Narodnaïa Volia.

Terre et Liberté
Terre et Liberté (en russe : Земля и воля, Zemlia i Volia), est une organisation révolutionnaire clandestine russe qui regroupe, vers 1876, un certain nombre de mouvements locaux de narodniks. Dirigeant son action essentiellement vers le monde paysan, le mouvement se scinde en 1879.