hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centrale nucléaire de Wolsong
La centrale nucléaire de Wolsong (월성) est située sur la côte est de la Corée du Sud. Elle a été construite sur le territoire de la ville de Gyeongju (경주시 ! 慶州市), subdivision de Yangnam-Myeon, dans la province de Gyeongsang du Nord ou Gyeongsangbuk-do (경상북도 ! 慶尙北道).
Nota : entre ( ) les transcriptions coréennes (Hangeul ! Hanja)

Gyeongju
Gyeongju ou Kyŏngju est une ville de Corée du Sud de près de 264 000 habitants (2012) située dans le sud-est de la péninsule coréenne, dans la province du Gyeongsang du Nord. C'était la capitale de l'ancien royaume de Silla (57 av. J.-C. – 935 apr. J.-C.) qui contrôlait la plus grande partie de la péninsule du VIIe au IXe siècle. À cette époque, sa population était estimée à 1 million d'habitants. Un grand nombre de sites archéologiques et culturels datant de cette période ont été conservés. Gyeongju est donc souvent présentée en tant que « musée sans murs ». Parmi ces trésors historiques, la grotte de Seokguram, le temple Bulguksa, l'aire historique de Gyeongju et le village historique de Yangdong ont été inscrits au patrimoine mondial par l'UNESCO. C'est ainsi que Gyeongju est devenue l'une des destinations touristiques les plus populaires de Corée.
Critique de la raison dialectique
La Critique de la raison dialectique est une œuvre philosophique majeure du philosophe français Jean-Paul Sartre, publiée en 1960, avec pour sous titre Théorie des ensembles pratiques et précédée de l'article, écrit en 1959, Questions de méthode, marquant l'affirmation marxiste de Sartre.

Prenant en compte l'individu en société et dans l'historicité qui le façonne, l'ouvrage se veut dépasser le simple cas de l'individu, vu comme pure conscience individuelle (Pour-Soi), tel exprimé dans son ouvrage majeur qu'est L'Être et le Néant qui était dans la continuité de La Transcendance de l'Ego.

Cahiers pour une morale
Cahiers pour une morale est un essai philosophique de Jean-Paul Sartre publié en 1983. Sartre dans cet ouvrage se pose la question d'une « morale concrète ». Ce livre regroupe une juxtaposition de citations et jugements qu'il porte sur la philosophie, l'histoire, le mysticisme.
La Cancalaise
La Cancalaise est une réplique de bisquine construite en 1987 à Cancale. Elle est gréée en lougre de pêche à trois-mâts avec voiles au tiers.
La Cancalaise est le bateau de pêche le plus voilé de France, qui a été lancé le 18 avril 1987. Elle appartient à l'Association Bisquine Cancalaise, créée en 1984, qui s'était donnée comme but de construire et de faire naviguer une bisquine.
Son immatriculation est : CAN 87.

Bisquine
Les bisquines sont des bateaux de pêche originaires de La Manche et gréés en « bisquine ». Le nom  serait issu de « Biscaya » (la Biscaye, au Pays basque) province maritime[pas clair] espagnole qui construisait de forts voiliers de pêche. La voilure imposante en fait un bateau puissant qui, avec un équipage de cinq à sept hommes, allait à la pêche au chalut et au dragage des huîtres pieds de cheval, notamment dans la baie du Mont-Saint-Michel. Elles sont à leur apogée vers 1900.
Olszowy Kiesz
Olszowy Kiesz est une localité polonaise de la gmina rurale de Nowa Karczma située dans le powiat de Kościerzyna en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 15 km à l'est de Kościerzyna et 39 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Nowa Karczma (gmina)
Nowa Karczma est une gmina rurale du powiat de Kościerzyna, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Nowa Karczma, qui se situe environ 15 km à l'est de Kościerzyna et 39 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 113,33 km2 pour une population de 6 288 habitants.
Maison des cantons
La Maison des cantons est un bâtiment situé à Berne en Suisse. Construit en 1893, il a servi de bureaux à différents offices et régies fédéraux avant de devenir le siège de plusieurs conférences intercantonales et organisation apparentées.

La concentration de ces institutions vise à créer des synergies et à renforcer la coopération intercantonale. Elle doit permettre aux cantons de présenter plus facilement leurs préoccupations communes à la Confédération. Les représentants des cantons s'y retrouvent pour des réunions de travail et des conférences et entretiennent des contacts avec le gouvernement fédéral.

La Maison des cantons est gérée par la Fondation pour la collaboration confédérale.

Conférence intercantonale
En Suisse, une conférence intercantonale est une réunion de membres de plusieurs cantons faisant partie d'une certaine autorité. C'est un outil essentiel de la coordination intercantonale, en particulier dans les domaines de compétence qui ne sont pas dévolus à la Confédération.
Phare de Penedo de Saudade
Le phare de Penedo de Saudade est un phare situé dans la freguesia de São Pedro de Moel de la municipalité de Marinha Grande, dans le district de Leiria (Région Centre du Portugal).

Il est géré par l'autorité maritime nationale du Portugal à Oeiras (Grand Lisbonne).

Marinha Grande
Marinha Grande est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Leiria et la région Centre (région das beiras). La ville compte 10500 habitants et la commune 38800.
Můstek (métro de Prague)
Můstek (en tchèque : Můstek /muːstɛk/) est une station de correspondance entre la ligne A et la ligne B du métro de Prague. Elle est située à proximité immédiate de la place Venceslas (Václavské náměstí), sur le quartier Nové Město, dans le 1er district de Prague en Tchéquie.

Place Venceslas
La place Venceslas (en tchèque Václavské náměstí ) est, au cœur de la ville, une des places principales de Prague, en République tchèque. Il s'agit d'une ancienne place, appelée autrefois le Marché aux chevaux (Kǒnský trh). Sa surface de 41 400 m2 est exceptionnelle pour le Moyen Âge. Elle prendra son actuel nom de « place Venceslas » en 1848. Elle est dédiée au saint patron du pays, Venceslas Ier de Bohême dont la statue équestre domine le haut de la place.

Cœur de la vie moderne de Prague, la place a joué un rôle primordial dans l'histoire récente du pays et plusieurs événements marquants s’y sont déroulés : la déclaration de la Première République tchécoslovaque en 1918, la confrontation avec les chars soviétiques en 1968 et les importantes manifestations de la Révolution de velours qui renversa le régime communiste en 1989. L'étudiant Jan Palach s'y immole par le feu en 1969 pour protester contre l'occupation par les troupes du pacte de Varsovie.
Aéroport de Salalah
L'aéroport de Salalah (code IATA : SLL • code OACI : OOSA) est le second aéroport international du sultanat d'Oman. Il est situé à 5,5 kilomètres au nord-est de la ville de Salalah. C'était à l'origine une base aérienne de la Royal Air Force (RAF Salalah) et plus tard de la Force aérienne royale d'Oman. En 2003, l'aéroport obtient son statut d'aéroport international. Il est situé dans le Gouvernorat du Dhofar au sud du pays.

Salalah
Salalah est une ville portuaire du sultanat d'Oman située sur la mer d'Arabie au pied du djebel al Qara. Elle est la capitale de l'entité administrative la plus méridionale du pays, le gouvernorat du Dhofar. En 2008, elle compte 190 348 habitants.
Grand Prix automobile d'Italie 1955
Le Grand Prix d'Italie 1955 (XXVI° Gran Premio d'Italia), disputé sur le circuit de Monza le 11 septembre 1955, est la quarante-huitième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la septième manche du championnat 1955.

Championnat du monde de Formule 1 1955
Le championnat du monde de Formule 1 1955 a été remporté par l'Argentin Juan Manuel Fangio au volant d'une Mercedes. À la suite du dramatique accident des 24 heures du Mans impliquant la firme allemande cette année-là, Mercedes se retire définitivement du sport automobile après ce titre, et ne reviendra en tant que constructeur de F1 que cinquante-cinq ans plus tard.
Corsaire
Un corsaire est une personne, le plus souvent l'armateur, le capitaine ou le membre de l'équipage d'un navire civil armé, autorisée par une lettre de marque (également appelée « lettre de commission » ou « lettre de course ») à attaquer en temps de guerre tout navire battant pavillon d'États ennemis, particulièrement son trafic marchand, laissant à la flotte de guerre le soin de s'attaquer aux objectifs militaires. Les corsaires ne doivent donc pas être confondus avec les pirates puisqu'ils exercent leur activité selon les lois de la guerre, uniquement en temps de guerre et avec l'autorisation de leur gouvernement. Capturés, ils ont droit au statut de prisonnier de guerre.

Cette forme de guerre navale est appelée « guerre de course ».

Le terme « corsaire » désigne le marin mais aussi le bateau.

Conseil des prises (France)
Le Conseil des prises (ou Conseil des prises maritimes) est une juridiction française administrative spécialisée, chargée de statuer d'office sur la validité de toutes les prises maritimes en temps de guerre. Autrement dit, le Conseil statue sur la capture des navires et cargaisons appartenant aux ennemis. Cette juridiction était auparavant connue sous le nom de « Tribunal des prises ».
Iivo Neï
Iivo (ou Ivo) Neï (né le 31 octobre 1931 à Tartu) est un joueur d'échecs soviétique, puis estonien. Il fut huit fois champion d'Estonie. Covainqueur du tournoi de Beverwijk en 1964, il obtint le titre de maître international la même année.

Boris Spassky
Boris Vassilievitch Spassky (en russe : Борис Васильевич Спасский), né le 30 janvier 1937 à Léningrad (URSS) et mort le 27 février 2025, est un joueur d'échecs russe, anciennement soviétique, puis français. Il est champion du monde de 1969 à 1972.

Grand maître international et candidat au championnat du monde en 1956, à dix-neuf ans, Boris Spassky devint en 1969 champion du monde d'échecs, en battant Tigran Petrossian à Moscou après un premier match perdu en 1966. Il perd son titre trois ans plus tard, lors du championnat du monde d'échecs 1972, face à l'Américain Bobby Fischer.

Après cette défaite, Spassky épouse une Française et, en 1976, s’installe en France. Il joue au premier échiquier de l'équipe de France lors des championnats du monde par équipes de 1985 et des olympiades d'échecs de 1984, 1986 et 1988. En 2012, il retourne en Russie et réside à Moscou.
Ravin de Petrouchino
Le ravin de Petrouchino (en russe : Петрушинская балка, petrouchinskaïa balka, ou Балка смерти, balka smerti, de l'allemand : Todesschlucht) est un site situé à la périphérie de Taganrog, en Russie, où 7 000 civils soviétiques, pour la plupart juifs, furent massacrés entre 1941 et 1943 par l'armée allemande, avec l'aide de divisions non allemandes, lors de leur occupation de Taganrog.

Taganrog
Taganrog (russe et ukrainien : Таганрог) est une ville portuaire et industrielle de l'oblast de Rostov, en Russie. Sa population s'élevait à 251 050 habitants en 2016 et l'agglomération avec les banlieues à 325 000 habitants.
Famille de Seyssel
La famille de Seyssel est une famille noble d'extraction chevaleresque savoyarde, mentionnée dès le XIIIe siècle. La famille de Seyssel, qui porte le nom de la ville éponyme de Seyssel, a formé une dizaine de branches qui ont pu au cours des périodes porter les titres de vicomte, comte, baron ou encore marquis. Au début du XXIe siècle, quatre branches des Seyssel se sont maintenues en Italie, en Bavière-Autriche et en France.

Ses membres ont tenu les premières places à la cour des comtes de Savoie, mais aussi auprès des évêques de Genève. Le chanoine Jean-Louis Grillet considère qu'elle tenait le premier rang au sein du duché de Savoie, devant la maison de Miolans.

Maison forte de Choisel (Savoie)
La maison forte de Choisel, anciennement Choysel, est une ancienne maison forte, du XIIIe siècle, remaniée aux XVe et XVIIIe siècles, au Moyen Âge, siège de la seigneurie de Choisel, érigée en vicomté au XIVe siècle, dont les vestiges se dressent sur la commune de Saint-Paul, une commune française, dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.
Mentos
Mentos est une marque de confiserie du groupe italien Perfetti Van Melle. Leur produit se présente sous la forme d'une pastille dragéifiée disponible en différents parfums (fruit, fresh cola, etc.), vendue en tubes.

Mentos a été créé à Breda aux Pays-Bas en 1932, il s'agit à l'origine de bonbons au menthol, lui donnant son appellation. En France elle est apparue depuis 1978.

Aujourd'hui, il existe des chewing-gums sous forme de cube avec un liquide à l’intérieur et sous différents parfums.

En 2015, la marque s'est associée avec Pantone Colorwear pour lancer une collection reprenant les couleurs des mentos.

À l'origine, vendus en tube, d'emballage aluminium et papier, contenant des bonbons mous dragéifiés.

On trouve également aujourd'hui des bonbons durs, à la menthe forte, vendus dans des petites boîtes en métal.

Le bonbon est également connu pour réagir avec les boissons gazeuses, voir l'article effet geyser du mélange Mentos-boisson gazeuse.

Perfetti Van Melle
Perfetti Van Melle est une société italo-néerlandaise de production de confiseries et de chewing-gums fondée en 2001, dont le siège se trouve à Lainate en Italie et à Bréda aux Pays-Bas.

En 2022, l'entreprise emploie 14 000 personnes dans 118 filiales et distribue ses produits dans 130 pays. Parmi ses plus célèbres produits, il est possible de citer Mentos ou Chupa Chups.
Sélénoprotéine
Une sélénoprotéine est une protéine dont l'un au moins des acides aminés constituant la chaîne polypeptidique contient du sélénium comme la sélénométhionine ou la sélénocystéine.

Chez l'être humain, elles sont au nombre de 25. Parmi celles-ci, on peut citer les glutathion peroxydases, les Iodothyronine désiodases, les thiorédoxine réductases.

Elles peuvent être synthétisées à partir d'acides aminés de synthèses.

Iodothyronine-désiodase
Une iodothyronine-désiodase est une oxydoréductase qui catalyse la désiodation d'un dérivé iodé de la thyronine, ou iodothyronine, c'est-à-dire de la thyroxine, de la triiodothyronine ou de la 3,3',5'-triiodothyronine, abrégées respectivement T4, T3 et rT3 (T3 inverse).
XXIIe dynastie égyptienne
La XXIIe dynastie pharaonique, de la Troisième Période intermédiaire, est une dynastie d'origine berbère amazighe libyque,, qui gouverne l'Égypte antique en commençant à la suite de la XXIe dynastie avec Sheshonq Ier vers 943 AEC (même si l'oncle de ce dernier, Osorkon l'ancien, avait déjà régné auparavant et est considéré comme faisant partie de la XXIe dynastie) et se terminant en plusieurs endroits à des dates différentes. En effet, cette XXIIe dynastie règne d'abord sur une Égypte unifiée, puis en parallèle avec les XXIIIe, XXIVe, et XXVe dynasties à la suite du morcellement du pays dès la fin du règne d'Osorkon II à partir de 834 AEC avec l'émergence d'un royaume à Thèbes issu d'une branche cadette de la dynastie.

Troisième Période intermédiaire
La Troisième Période intermédiaire (v. 1069-664 av. J.-C.) est une période de transition qui relie les deux grandes époques du Nouvel Empire et de la Basse Époque, dernier chapitre de l'histoire de l'Égypte pharaonique.

Elle couvre une période de près de trois siècles, depuis le XIe siècle jusqu'au VIIe siècle av. J.-C., et est dominée par des dynasties issues de peuplades libyennes installées dans le delta du Nil et en Moyenne-Égypte notamment, tandis que la Haute-Égypte glisse peu à peu de l'emprise des prêtres d'Amon à l'influence de plus en plus importante du royaume de Napata.

Parmi les personnages illustres de cette époque, on peut citer :

Psousennès Ier

Siamon

Pinedjem

Ioupout

Sheshonq Ier

Sheshonq III

Osorkon II

Takélot

Tefnakht

Piânkhy

Taharqa
Lac Tana
Le lac Tana (transcrit parfois Tsana) est le plus grand lac d'Éthiopie, avec une surface supérieure à 3 000 km2 (70 km de largeur et 80 km de longueur). Situé à une altitude moyenne de 1 800 m, il s'est élevé à l'ère tertiaire, avec la surrection du bouclier arabo-éthiopien (unité tectonique entre l'Afrique de l'Est et la péninsule arabique).

Tankwa
Les tankwas (ou tangwas) sont des types d'embarcations traditionnelles utilisés sur le lac Tana et sa région, en Éthiopie.

Ces pirogues typiques, spécialité du peuple Nagadés - les habitants des îles - deviennent rares à cause de la baisse des eaux du lac qui a entraîné une disparition massive du papyrus (Cyperus papyrus), plante de marais, dont elles sont faites.

Ces pirogues sont fabriquées à l'identique depuis plusieurs milliers d'années.
Milices confédérales
Les milices confédérales regroupent, durant la guerre d'Espagne, les milices anarcho-syndicalistes et anarchistes de la Confédération nationale du travail et de la Fédération anarchiste ibérique.

Après le coup d'État militaire des 17 et 18 juillet 1936 contre le gouvernement républicain, elles jouent un rôle déterminant dans la défense de la République durant les premiers mois de la guerre civile. Elles prennent également une part active à la révolution sociale.

Dans ces milices, les volontaires refusent l'uniforme, le salut militaire et autres marques de respect à la hiérarchie. Les officiers, élus, pouvaient se succéder rapidement à la tête d'un groupe et les hommes s'estiment en droit de discuter les ordres et de ne les appliquer que s'ils sont d'accord.

Elles sont progressivement intégrées, à partir d'octobre 1936, dans la nouvelle Armée populaire de la République espagnole, à l'intérieur des brigades mixtes, même si nombre de miliciens refusent cette « militarisation ».

Bataille du Monte Pelado
La bataille du Monte Pelado est un des premiers combats de la guerre d'Espagne, qui a opposé les forces nationalistes aux troupes républicaines. Elle s'est déroulée près de la ville de Huesca, en Aragon, le 28 août 1936.

Bien que d'envergure réduite et sans objectif stratégique majeur, la bataille est restée fameuse parce qu'elle fut le lieu de l'engagement des premiers antifascistes italiens aux côtés des républicains espagnols. Cela lui vaut d'ailleurs d'être largement connue en Italie sous le nom de bataille du Monte Pelato.
Yutong City Master
Le Yutong City Master est un modèle de bus à impériale et plancher surbaissé spécialement conçu pour les transports publics de la ville de Skopje. Le style rétro du bus est prévu pour rappeler celui des anciens bus de Londres, l'AEC Routemaster.

En 2010, le gouvernement de la République de Macédoine a commandé 202 bus au fabricant chinois Yutong, dont deux bus partiellement découvrables avec toit amovible, ces deux derniers étant destinés au transport de touristes sur un circuit de découverte de la ville. En 2011, 15 autres bus découvrables ont été commandés.

Le premier bus découvrable et 65 bus normaux ont été mis en service le 6 septembre 2011, sous le nom de City Master.

Le coût du projet est estimé à plus de 41 millions d'euros. Le projet a été intégralement financé par le gouvernement macédonien.

Routemaster
Le Routemaster est un bus à impériale développé par Associated Equipment Company (AEC) et Park Royal Vehicles (PRV) en 1954 et fabriqué de 1958 à 1968. Ces bus disposent généralement d'un moteur à l'avant et d'un accès ouvert à l'arrière ; un faible nombre a été produit avec des portes et/ou un accès par l'avant. Apparu sur le réseau de transport en commun londonien en 1956, le Routemaster fut utilisé sans discontinuer jusqu'en 2005. Il subsiste aujourd'hui sur une ligne historique (15) desservant le centre de Londres.
Diocèse de Saint-Louis du Sénégal
Le diocèse de Saint-Louis du Sénégal (en latin : dioecesis Sancti Ludovici Senegalensis) est une église particulière de l'Église catholique au Sénégal. Il est un des six diocèses suffragants de l'archidiocèse métropolitain de Dakar.

Cathédrale Saint-Louis de Saint-Louis-du-Sénégal
La cathédrale Saint-Louis de Saint-Louis-du-Sénégal est une cathédrale du XIXe siècle située sur la place d'armes, dans le quartier sud de l'île Saint-Louis au Sénégal.

C'est la plus ancienne église d'Afrique de l'Ouest.

Fermée au public depuis 2005, elle a fait l'objet d'importants travaux de restauration à partir de 2018, financés par l’État français au travers de l'Agence française de développement. Les travaux achevés, elle rouvre ses portes fin 2020.
Restaurant Eaton Le 9e
Le Restaurant Eaton (connu sous le nom de Le 9e) est un restaurant de style Art déco situé au 9e étage de l'ancien magasin Eaton au centre-ville de Montréal, Québec, Canada.

Après la faillite d'Eaton, le restaurant est fermé le 14 octobre 1999. Laissé vacant, le restaurant ainsi que son mobilier ont été classés immeuble patrimonial le 24 août 2000 après une demande de classement d'Héritage Montréal,.

En mars 2023, il est annoncé que le restaurant va rouvrir à la fin de l'année 2023.

Le 20 avril 2024, le restaurant rénové est dévoilé aux médias, avec une ouverture au public prévue le 17 mai.

Eaton (chaîne de magasins)
Eaton était jadis la plus grande chaîne de grands magasins du Canada. On disait que seul le nom du premier ministre était mieux connu que celui d'Eaton. Le premier magasin fut fondé en 1869 à Toronto par Timothy Eaton (1834-1907), un immigrant irlandais.
Pallíni (dème, Attique)
Pallíni (en grec : Παλλήνη) est un dème, capitale du nome d'Attique de l'Est, près d'Athènes en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d’Anthoúsa, Gérakas et Pallíni, devenus des districts municipaux.
La superficie du dème est de 29,43 kilomètres carrés.

Anthoúsa (Attique)
Anthoúsa (grec moderne : Ανθούσα, du grec ancien : ἀνθοῦσα / anthoûsa, « celle qui fleurit », « celle qui est en fleur ») est une ville de l’Attique de l'Est, en Grèce. Depuis la réforme de 2011 du gouvernement local, elle fait partie du dème de Pallíni dont elle est un des districts municipaux.
Lazaret
Un lazaret était un établissement maritime de mise en quarantaine des passagers, équipages et marchandises en provenance de ports où sévissait la peste. Apparus en Méditerranée à partir du XIVe siècle, ils sont aussi, de façon plus générale, des établissements terrestres de soins et d'isolement contre d'autres maladies épidémiques, partout ailleurs dans le monde.

Le système des lazarets atteint son apogée aux XVIIe et XVIIIe siècles où il est utilisé comme moyen de défense efficace contre les épidémies de peste. Au cours du XIXe siècle, il se montre moins efficace contre le choléra. Le libéralisme commercial, la navigation à vapeur, et l'avènement de la microbiologie rendent le système obsolète à la fin du XIXe siècle.

Des lazarets sont ponctuellement utilisés jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. De nos jours en France, le mot désigne aussi quelques lieux-dits sur le littoral méditerranéen où un lazaret, aujourd'hui disparu, avait été établi à Nice, Sète, Marseille.

Épidémie de peste en Italie de 1629-1631
L’épidémie de peste en Italie de 1629-1631 représente une série de foyers de peste bubonique, ayant eu lieu en Italie du Nord dans le quadrilatère Venise-Milan-Gênes-Florence. Cette épidémie, souvent dénommée grande peste de Milan, aurait coûté la vie à un million de personnes, soit 25 % de la population, avec des taux de mortalité particulièrement élevés dans les villes de la Lombardie et de la Vénétie.

Selon le chercheur Carlo M. Cipolla, la peste a coûté la vie à 1 100 000 personnes en Italie septentrionale, sur une population de 4 millions d'habitants. Outre son coût humain et économique, elle marque la littérature italienne avec l'œuvre d'Alessandro Manzoni et la pensée médicale avec le renforcement du scepticisme à l'égard du galénisme.
La Nuit sur le vieux marché
La Nuit sur le vieux marché, sous-titré Songe d'une nuit de fièvre (en yiddish : בײַ נאַכט אױפֿן אַלטן מאַרק, אַ טרױם פֿון אַ פֿיבערנאַכט, bay nakht oyfn altn mark, a troym fin a fibernakht) est une pièce de théâtre versifiée écrite en yiddish au début du XXe siècle par l'auteur juif polonais Yitskhok-Leybush Peretz.

Dernière pièce de son auteur, son écriture s'étale sur dix ans (de 1906 à 1915), d'où resultent trois versions publiées différentes de la pièce et en total pas moins de six.

Isaac Leib Peretz
Isaac Leib Peretz (né le 18 mai 1852 à Zamość dans le gouvernement de Lublin et mort le 3 avril 1915 à Varsovie), connu également en tant que Yitzkhok Laybush Peretz יצחק־לייבוש פרץ et Izaak Lejb Perec (en polonais) mais surtout sous son nom de plume de I. L. Peretz, est un écrivain et dramaturge polonais de langue yiddish.