hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prieuré Saint-Symphorien de Domfront
Le prieuré Saint-Symphorien est un établissement de moines bénédictins qui se dressait dans l'enceinte du château de Domfront sur le territoire de la commune française de Domfront, dans le département de l'Orne, en région Normandie, et rattaché au diocèse du Mans.

Domfront (Orne)
Domfront est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, peuplée de 3 414 habitants, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Domfront en Poiraie.
Le Carton
Le Carton est une comédie de Clément Michel qui a été jouée plus de 800 fois à Paris : au Lucernaire, à la Comédie de Paris et au théâtre des Variétés entre 2001 et 2004, dans une mise en scène d'Eric Hénon et Clément Michel.

Cette pièce a été adaptée au cinéma sous la direction de Charles Nemes, dans le film homonyme sorti en 2004. La pièce s'est jouée également en Italie et en Pologne.

Le Carton est revenu sur scène à Paris, en 2010, au Théâtre Trévise et au Tristan Bernard et en 2011 au Palais des Glace dans une mise en scène d'Arthur Jugnot et David Roussel.

La pièce a été montée à Rome, à Varsovie. Elle se joue depuis septembre 2012 au Mexique et depuis avril 2013 à Madrid.

Comédie de Paris
La Comédie de Paris est une salle de spectacle parisienne située 42, rue Pierre-Fontaine (9e arrondissement), au pied de la Butte Montmartre.

Spécialisée dans l'humour, elle est dirigée depuis janvier 2008 par Jean-Pierre Bigard, également directeur du Palais des glaces.
Poya (Nouvelle-Calédonie)
Poya (prononcé [pɔja] ; Nèkö) est une commune française de Nouvelle-Calédonie, la seule de cette collectivité à être à cheval sur deux provinces : celles du Nord et du Sud, sur la RT1, à 210 km de Nouméa, et à 47 de Bourail au sud, et de 56 km de Pouembout au nord.

La commune fait partie de l'aire coutumière Paici-Cemuhy et de l'aire coutumière Ajië-Aro.

Provinces de la Nouvelle-Calédonie
La Nouvelle-Calédonie est découpée en trois collectivités, appelées provinces : la Province Sud, la Province Nord et la Province des îles Loyauté. Sur le plan légal, ces provinces sont à la fois des subdivisions administratives de la Nouvelle-Calédonie et des collectivités territoriales de la République française avec une administration propre. Chaque province dispose d'une assemblée de province élue qui détient le pouvoir législatif et d'un président qui détient le pouvoir exécutif. Statutairement, elles exercent toutes les compétences qui ne relèvent ni de l'État ni de la Nouvelle-Calédonie. Le président de chaque province a également un pouvoir de contrôle sur le Congrès de la Nouvelle-Calédonie, il peut demander une deuxième lecture de toute loi votée ainsi que saisir le Conseil constitutionnel de la République française. Chaque province regroupe plusieurs communes. On dénombre trente-trois communes actuellement.
10 octobre
Le 10 octobre est le 283e jour de l'année du calendrier grégorien, 284e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 82).

C'était généralement l'équivalent du 19 vendémiaire du calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du tournesol.

19 vendémiaire
Le nonidi 19 vendémiaire, officiellement dénommé jour du tournesol, est un jour de l'année du calendrier républicain. Il reste 346 jours avant la fin de l'année, 347 en cas d'année sextile.

C'était généralement le 10e jour du mois d'octobre dans le calendrier grégorien.
Jämsänkoski
Jämsänkoski est une ancienne ville du centre-ouest de la Finlande, dans la région de Finlande-Centrale. Elle a été créée en 1926 par scission de la commune de Jämsä, avant d'être fusionné avec cette même ville en 2009.

La ville tire sa vocation industrielle des rapides (Koski en finnois) de la rivière Jämsänjoki, source d'énergie pour les usines. Dès les années 1920, UPM en a fait un de ses centres industriels les plus importants. Aujourd'hui, la prospérité de la ville reste largement fondée sur la pâte à papier. Néanmoins, l'économie a engagé sa diversification, avec également une compagnie spécialisée dans la production d'enzymes. Les emplois industriels comptent pour 49 % des emplois totaux, un des plus hauts taux en Finlande.

La capitale provinciale Jyväskylä est à 60 km, Tampere à 110 km et Helsinki à 226 km.

Jämsä
Jämsä est une ville du centre-ouest de la Finlande, dans la région de Finlande-Centrale. Elle est connue pour abriter la division aéronautique du groupe finlandais d'armement Patria et le centre d'essais de l'armée de l'air finlandaise, situés sur l'aéroport d'Halli à 23 km du centre administratif.
Popelini
Popelini est un personnage fictif crée par Pierre Lacam, il apparaît comme un cuisinier italien de la reine Catherine de Médicis qui aurait inventé la pâte à choux.

En fait aucun cuisinier italien n'a été recensé à la cour de France durant le règne de Medicis, cette légende s'inscrit dans ledit  mythe italien dans la cuisine française.

Pâte à choux
La pâte à choux est une pâte complexe, cuite en deux temps, utilisée en pâtisserie pour de nombreuses réalisations sucrées (chou à la crème, éclair, religieuse, saint-honoré…) ou salées (gougères, pommes dauphines et quenelles lyonnaises…). Elle est obtenue par l'incorporation d'œufs dans une pâte appelée « panade », composée de farine qui subit une opération de pré-cuisson dans de l'eau et/ou du lait, salée, beurrée et au cours du desséchage. Plusieurs opérations, maintenant assez mécanisées, nécessitaient beaucoup d'énergie et de force.
L'Empreinte du passé (roman)
L'Empreinte du passé (Out of the Past) est un roman policier de l'écrivaine britannique Patricia Wentworth paru en 1953.  Il s'agit d'un titre de la série policière ayant pour héroïne Miss Maud Silver.

La traduction de ce roman, signée Patrick Berthon, est d'abord publiée en France aux éditions Seghers en 1980 sous le titre Le Manoir sur la falaise, puis reprise sous le titre actuel aux éditions 10/18 dans la collection Grands Détectives en 1994.

Patricia Wentworth
Dora Amy Elles Dillon Turnbull, plus connue sous le pseudonyme de Patricia Wentworth, née à Mussoorie, dans l'Uttarakhand, en Inde (alors le Raj britannique) en 1878, et morte en 1961 à Camberley dans le Surrey, est un auteur britannique de roman policier.
HMV Hammersmith Apollo
L'HMV Hammersmith Apollo est une salle de concert située dans le quartier d'Hammersmith, à Londres, au Royaume-Uni. Ouverte en 1932, c'est une des plus célèbres salles de concerts au monde. Elle est généralement plus connue sous le nom de Eventim Apollo, ou son ancien nom d'Hammersmith Odeon. Le bâtiment est racheté en 2007 par la compagnie anglaise MAMA Group, et est renommé HMV Hammersmith Apollo, le 14 janvier 2009. On doit son architecture et sa décoration à Robert Cromie, dans le style de l'Art déco des années 1930.

Nombreux sont les groupes et les artistes à s'y être produits, notamment depuis les années 1960, date à laquelle la salle commença à être vraiment connue et reconnue. Cette dernière est notamment très souvent choisie pour l'enregistrement de concerts (par exemple Beast over Hammersmith d'Iron Maiden ou No Sleep 'til Hammersmith de Motörhead).

Live...in the Heart of the City
Live...in the Heart of the City est un album enregistré en public par le groupe de hard rock anglais Whitesnake. Il est sorti le premier novembre 1980 sur le label Underdog Records (pour la France) et a été produit par Martin Birch.
Maraîchage
Le maraîchage (ou maraichage en orthographe rectifiée), ou horticulture maraîchère ou agriculture maraîchère est la culture de végétaux à usage alimentaire, et plus particulièrement de légumes, de manière professionnelle, c'est-à-dire dans le but d'en faire du profit, tout au moins de s'en rémunérer, ce qui le distingue du jardinage.

Association pour le maintien d'une agriculture paysanne
L'Association pour le maintien de l'agriculture paysanne (AMAP) ou Association pour le maintien d'une agriculture paysanne et de proximité (AMAPP) est un partenariat entre un groupement de consommateurs et un paysan ou une ferme.
Hodgin Hall
L'Hodgin Hall est un bâtiment universitaire américain à Albuquerque, au Nouveau-Mexique. Situé sur le campus principal de l'université du Nouveau-Mexique, il a été construit dans le style roman richardsonien en 1892 puis modifié dans le style Pueblo Revival en 1908. Il est inscrit au New Mexico State Register of Cultural Properties depuis le 26 juillet 1974 ainsi qu'au Registre national des lieux historiques depuis le 30 janvier 1978.

Architecture Pueblo Revival
L'architecture Pueblo Revival est un style architectural américain qui se rencontre dans le Sud-Ouest des États-Unis. Tirant son inspiration de l'architecture des Pueblos, et dans une moindre mesure de celle des missions espagnoles du Nouveau-Mexique, elle apparaît au début du XXe siècle et atteint son pic de popularité durant l'entre-deux-guerres avec des architectes comme Lyle E. Bennett, John Gaw Meem, Martin L. Hampton, Isaac Rapp ou Carlos Vierra.

Elle se caractérise par des bâtiments aux toits plats mais bordés de parapets prolongeant des murs épais, souvent peints dans des couleurs terreuses, avec seulement de petites ouvertures, et desquels protrudent des poutres en bois caractéristiques appelées vigas. Le Mesa Verde Administrative District, dans le sud-ouest du Colorado, en est un exemple des plus représentatifs.

La rencontre de cette architecture avec l'Art déco a donné lieu à l'architecture Pueblo Deco.
Yukio Endō
Yukio Endō (遠藤 幸雄, Endō Yukio), né le 18 janvier 1937 à Akita, mort le 25 mars 2009 à Tokyo, est un gymnaste japonais, champion du monde et champion olympique. Il a notamment gagné trois médailles d'or aux Jeux olympiques d'été de 1964.

Akita
Akita (秋田市, Akita-shi) est une municipalité ayant le statut de ville au Japon. Elle est la capitale de la préfecture d'Akita.

Si, depuis l'époque Heian, Akita était renommée pour ses bijin, c'est maintenant une ville industrielle (pétrole, chimie, bois, etc.) et universitaire. Elle est surtout connue des touristes pour son festival des lanternes (Akita kanto matsuri), qui a lieu chaque année au mois d'août.
Fabienne Sintes
Fabienne Sintes (prononcé [sɛ̃tɛs]), née le 25 avril 1969 à Paris, est une journaliste française.

À la tête de la matinale (7 h-9 h) de la radio France Info du 29 août 2016 au 14 juillet 2017, elle rejoint à la rentrée de septembre 2017 France Inter, remplaçant Nicolas Demorand à la présentation de la tranche 18 h-20 h de la radio publique.

France Info
France Info est une radio publique d'information française créée le 1er juin 1987 par Roland Faure et Jérôme Bellay son premier directeur jusqu'en 1989. La station fait partie du groupe Radio France et diffuse l'actualité, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
Climax (film, 2018)
Climax est un film français écrit et réalisé par Gaspar Noé, sorti en 2018.

Le film se déroule en 1996. À l'appel d'une chorégraphe de renom, un groupe de danseurs urbains se retrouvent dans un local de répétition isolé en bordure d'une forêt, par un temps enneigé. Dans un monde sans téléphone portable ni Internet, ils répètent une dernière fois avant de s'envoler pour les États-Unis. À l'issue de la répétition, les danseurs se lancent dans une fête pour décompresser. Mais très vite, il apparaît que quelqu'un a versé une substance illicite dans la sangria qu'ils buvaient. Quand certains s'entraînent dans une transe dansante sans fin, d'autres plongent dans la démence et l'horreur.

Le film mélange plusieurs types des danses, notamment le voguing, le krump et le waacking.

Sangria
La sangria est une boisson alcoolisée aux origines controversées. Selon certaines sources, la sangria ne proviendrait pas d'Espagne, mais plutôt des Antilles ou d’Amérique du Sud. C'est au XIXe siècle que les premières références à cette boisson sont faites, toutes sur le continent américain. Toutefois, le père Esteban Torres aurait rapporté dès 1788 que cette boisson délicieuse, inventée par les Anglais, se buvait beaucoup dans les colonies françaises et britanniques aux Antilles.

De nos jours, la sangria reste la boisson alcoolisée typique de l'Espagne et du Portugal. 
Concernant le commerce de cette préparation alcoolisée, en 2014, la Commission européenne a enregistré, au bénéfice de ces deux pays, une protection via une AOP pour cette appellation d'origine.

Cette boisson est composée d'une base de vin rouge dans lequel ont macéré des tranches de fruits avec des épices et de l'eau gazeuse et/ou limonade.
Tournugeois
Le Tournugeois (ou Pays de Tournus) est une région naturelle du département de Saône-et-Loire, située entre le Chalonnais au nord, le Haut-Mâconnais au sud et la Bresse à l'est.

Cette micro-région du nord du Mâconnais et du Val de Saône a comme ville principale la ville de Tournus, point de contact entre le Mâconnais et le Chalonnais, à la limite entre les parlers d'oïl et le francoprovencal.

Val de Saône (région naturelle)
Le Val de Saône est une région naturelle française correspondant à la partie de la vallée de la Saône située, d'amont en aval, dans les départements de la Haute-Saône, de la Côte-d'Or, de Saône-et-Loire, de l'Ain et du Rhône. Elle se débute au pied des Vosges saônoises et se compose du pays de Gray, du Dijonnais, du Chalonnais, et de la Bresse bourguignonne.
Académie des sciences (France)
L’Académie des sciences, nommée l'Académie royale des sciences lors de sa création en 1666, est l'une des cinq académies regroupées au sein de l'Institut de France. Elle encourage et protège l'esprit de recherche, et contribue aux progrès des sciences et de leurs applications. Sa devise est : Invenit et perficit.

L'Académie des sciences est composée de 305 membres en novembre 2025.

François Arago
Dominique François Jean Arago  est un astronome, physicien et homme d'État français, né le 26 février 1786 à Estagel (Roussillon) et mort le 2 octobre 1853 à Paris.

Il est l'aîné et le plus célèbre de sa fratrie, les cinq autres étant Jean (1788-1836), général au service du Mexique, Jacques (1790-1855), écrivain et explorateur, Victor (1792-1867) et Joseph (1796-1860), militaires, et Étienne (1802-1892), écrivain et homme politique.
Lycée Eugène-Livet
Le lycée Eugène-Livet (prononcé [ø.ʒɛn.li.vɛt]) est un établissement français d'enseignement technique, secondaire et supérieur situé à Nantes (Loire-Atlantique), dans le quartier Saint-Donatien. Il dépend administrativement des Pays de la Loire et de l'académie de Nantes.

Eugène Livet
Alexandre Eugène Livet (né le 13 août 1820 à Vernantes dans le département de Maine-et-Loire et mort le 22 août 1913 à Nantes) est un éducateur français et l'un des précurseurs de l'enseignement technique en France.
Hanabi (jeu)
Hanabi (du japonais 花火, feu d'artifice) est un jeu de société coopératif créé par Antoine Bauza en 2010. Dans ce jeu, des artificiers incarnés par les joueurs doivent s'organiser pour pouvoir donner une représentation. La première édition était éditée uniquement par les XII Singes et incluait aussi le jeu Ikebana, tandis que les versions plus récentes ne contiennent pas ces autres règles de jeu et sont co-éditées en collaboration avec Cocktail Games.

Cocktail Games
Cocktail Games est la marque de jeux de société de la société Interlude, dont l'activité d'éditeur de jeux de société a progressivement remplacé celle d'organisateur d'animations ludiques.
La société Interlude a été fondée en 2001 et est dirigée par Matthieu d'Epenoux.
Elle est implantée à Versailles (Yvelines).
Tunnel Schuman-Josaphat
Le tunnel Schuman-Josaphat est un tunnel ferroviaire bruxellois ouvert le 4 avril 2016 pour relier la ligne 161 juste après la gare Schuman et la ligne 26 à hauteur du tunnel du Cinquantenaire juste avant la gare de Meiser.

Ce tunnel constitue la partie nord de la ligne 161A de Y Cinquantenaire à Bakenbos qui dédouble la ligne 161 au sud de la gare de Bruxelles-Luxembourg.

D'une longueur de 1 250 m, ce tunnel est une pièce maîtresse du projet de RER Bruxellois. Il passe sous l'avenue Plasky, la place de Jamblinne de Meux et le tunnel routier de Cortenbergh. Les maîtres d'œuvre sont Infrabel et Beliris. Le but de l'opération est d'ouvrir une relation ferroviaire parallèle à l'axe saturé Bruxelles Nord - Bruxelles-Midi et de réduire le temps de voyage du quartier européen à l'aéroport d'une demi-heure à un quart d'heure en éliminant la correspondance à Bruxelles Nord.

Son exploitation commerciale était prévue le 13 décembre 2015  mais fut finalement inauguré le 4 avril 2016.

Train S Bruxelles
Le Train S Bruxelles (en néerlandais : S-trein Brussel) ou Réseau S (suburbain) de Bruxelles (en néerlandais : S-netwerk van Brussel) est depuis 2015 le nom du réseau de trains suburbains (trains S) de la SNCB dans et autour la ville de Bruxelles, dans un rayon de 30 kilomètres. C'est le composant d'exploitation ferroviaire du projet RER de Bruxelles (en néerlandais : Gewestelijk Expresnet).
Mile High (album)
Mile High est le treizième album studio des Kottonmouth Kings, sorti le 14 août 2012.

L'album s'est classé 7e au Top Rap Albums, 9e au Top Independent Albums, 10e au Top Rock Albums et 36e au Billboard 200.

Kottonmouth Kings
Kottonmouth Kings est un groupe de hip-hop américain, originaire de Placentia, en Californie. Le groupe décrit son style musical de « rap punk rock psychédélique. » Signé sur leur label indépendant Suburban Noize Records, Kottonmouth Kings est un groupe productif qui défend les valeurs de la liberté et les vertus du cannabis.
Olivier Occéan
Olivier Occéan, né le 23 octobre 1981 à Brossard, au Québec, est un joueur international canadien de soccer jouant à l'IF Urædd en quatrième division norvégienne.

Évoluant au poste d'attaquant, il joue en Allemagne dans la 2. Bundesliga et dans la ligue norvégienne.

Brossard (ville)
Brossard est une ville du Québec, au Canada, située dans la banlieue sud de Montréal. Selon le dernier recensement, la ville compte environ 97 697 habitants et est la 12e ville la plus populeuse du Québec. Elle est brièvement fusionnée à Longueuil, formant l'un de ses arrondissements de 2002 à 2005. Elle est redevenue à nouveau une municipalité à la suite d'un référendum, mais reste toutefois encadrée par le conseil d'agglomération de Longueuil.
Agentivité
Le terme agentivité, emprunté à l’anglais agency et formé sur la racine latine agere (« agir »), désigne la propriété d’un individu, d'une machine ou d’un groupe d’être la source d’actions ayant des effets sur le monde. Il renvoie à un concept transversal, mobilisé aussi bien en psychologie, en phénoménologie qu’en sciences sociales et en philosophie de l’action.

Auto-efficacité
Le sentiment d’auto-efficacité constitue la croyance qu’a un individu en sa capacité de réaliser une tâche. Plus grand est le sentiment d'auto-efficacité, plus élevés sont les objectifs qu’il s'impose et son engagement dans leur poursuite. La théorie de l’auto-efficacité a été élaborée par le psychologue canadien Albert Bandura (Bandura, 1977, 1997, 2003) dans le cadre théorique plus large de la théorie sociale cognitive (Bandura, 1986).
Courville-sur-Eure
Courville-sur-Eure est une commune française, située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Eure et divers autres petits cours d'eau.

Courville-sur-Eure est une commune rurale qui compte 2 791 habitants en 2023. Elle est dans l'unité urbaine de Courville-sur-Eure et fait partie de l'aire d'attraction de Chartres.

Le patrimoine architectural de la commune comprend trois immeubles protégés au titre des monuments historiques. L'ancienne porte de l'hôpital de Courville-sur-Eure, construite au XVIe siècle, est classée en 1920. L’église Saint-Pierre, un édifice des XVe siècle–XVIe siècle avec une belle charpente lambrissée, est classée en 1907. L’éolienne, une éolienne hydraulique de type pylône de 1902, est inscrite en 1993 (éolienne).

Bill Keith
Bill Keith (né le 20 décembre 1939 à Boston, mort le 23 octobre 2015) est un banjoïste et un joueur de Pedal steel guitar américain connu pour avoir apporté une contribution significative à la technique du banjo à 5 cordes. Ce style considéré comme progressiste, est différent du traditionnel Scruggs style. Il est appelé melodic ou encore Keith style.
Crime en Bohême
Crime en Bohême ou Sherlock Holmes : Crime en Bohême ou Le Chant des sirènes au Québec (The Royal Scandal) est un téléfilm américano-canadien réalisé par Rodney Gibbons et diffusé le 19 octobre 2001 sur Hallmark Channel.

Il s’agit d’une adaptation de la nouvelle Un scandale en Bohème avec Sherlock Holmes.

Hallmark Channel
Hallmark Channel est une chaîne de télévision américaine spécialisée, créée en 1984, appartenant à Crown Media Holdings, propriétaire des cartes de vœux Hallmark.

Spécialisée dans la création de comédies romantiques, elle a pour principales héroïnes récurrentes Lacey Chabert, Candace Cameron Bure, Autumn Reeser, Danica McKellar, Alicia Witt, Taylor Cole ou encore Lori Loughlin (jusqu'en 2019). La chaîne a aussi mis à l'antenne des séries à succès comme Le cœur a ses raisons et Un soupçon de magie.
Rémi Bichet
Rémi Bichet est un acteur français.

Interprète à l'écran de plusieurs rôles secondaires, récurrents ou partageant le statut de principal, il s'est illustré dans le film Le Chien, la série télévisée Rani ou encore dans Cher radin !, téléfilm de Didier Albert.

Également très actif dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Jake Gyllenhaal, Mark Ruffalo, Milo Ventimiglia et Cillian Murphy. Au sein de l'animation, il a participé à plusieurs anime, doublant notamment le prince Arren dans Les Contes de Terremer, Shun Kazama dans La Colline aux coquelicots et Hauru dans Le Château ambulant. Il est également la voix de Numéro 2 dans Les Pirates ! Bons à rien, mauvais en tout et de Sebastian Castellanos dans les jeux The Evil Within.

Chace Crawford
Chace Crawford, né le 18 juillet 1985 à Lubbock (Texas), est un acteur américain.

Il est principalement connu pour le rôle de Nathaniel « Nate » Archibald dans la série télévisée Gossip Girl puis celui de Kevin Moskowitz / l'Homme-poisson (The Deep) dans la série The Boys.
Lapponia
Lapponia, traduit par la suite en français sous le nom Histoire de la Laponie, est un livre écrit par Johannes Schefferus (1621-1679) offrant une description très détaillée de l'histoire du nord de la Scandinavie et en particulier du peuple Sami. Il fut publié en latin en 1673 à Francfort-sur-le-Main et fut rapidement suivi par une traduction en anglais, français, allemand et néerlandais. Le but était de tordre le cou à certaines rumeurs disant que les Suédois utilisaient de la magie same dans les batailles en Europe.

Samis
Les Samis, ou Sames, sont un peuple autochtone d'une zone qui couvre le nord de la Suède, de la Norvège et de la Finlande ainsi que la péninsule de Kola en Russie connue sous le nom de Laponie. Leur endonyme, Saami dans leur propre langue, est également parfois écrit « Sámi », « Sames », « Samés » ou encore « Sâmes ». Les Samis parlent des langues sames.

Ce peuple est souvent nommé « Lapons », mais ce terme est non seulement un terme étranger, mais aussi originellement péjoratif, issu de la racine lapp, qui signifie « porteur de haillons » en suédois. De même, ils appellent leurs terres ancestrales Sápmi et non Laponie.

Les activités traditionnelles des Samis étaient autrefois la pêche et l'élevage de rennes, mais aujourd'hui seule une minorité des 85 000 Sames en vit encore.