hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Henry Jennings
Henry Jennings  (date de naissance inconnue et mort peut-être en 1745) fut un corsaire anglais du XVIIIe siècle qui servit principalement durant la guerre de Succession d'Espagne et plus tard servit comme chef des pirates de Nassau, sur l'île de New Providence.

Archibald Hamilton
Archibald Hamilton de Riccarton et Pardovan (baptisé le 17 février 1673-5 avril 1754) est un officier écossais de la Royal Navy, et un homme politique whig britannique. À la fin du XVIIe siècle, il est actif dans la Manche et poursuit les corsaires français, notamment le Tyger de Saint-Malo. Il commande le HMS Boyne lors de la Bataille navale de Vigo en octobre 1702, puis le HMS Eagle lors de la Bataille navale de Vélez-Málaga en août 1704, pendant la Guerre de Succession d'Espagne. Il rejoint ensuite le conseil de l'Amirauté, où il est finalement nommé Premier Lord de la marine.
Charles Picart Le Doux
Charles Alexandre René Picart Le Doux, né le 12 juillet 1881 dans le 14° arrondissement de Paris et mort le 11 septembre 1959 dans le 14e arrondissement de la même ville, est un peintre et un graveur français, également poète et écrivain.

Il est le descendant d'une vieille famille parisienne dont on suit la généalogie à partir de 1744 avec la naissance le 29 février de Louis Picart Ledoux qui fut le premier commandant des pompiers de Paris.

Le grand père du peintre, Louis, Charles, Auguste, fut artiste peintre verrier et exécuta, entre autres, la grande rosace sud de Notre Dame de Paris. Ami de Corot, Vernet, Th. Gauthier, médaille d'or de la Reine Amélie, c'est par lui que le jeune Charles s'initie au dessin.

Paul Vaillant-Couturier
Paul Couturier, connu sous le pseudonyme de Paul Vaillant-Couturier, né le 8 janvier 1892 à Paris et mort le 10 octobre 1937 dans la même ville, est un écrivain, journaliste et homme politique français. Il a participé à la fondation du Parti communiste français.

Il est député de la Seine de 1919 à 1928 et de 1936 à 1937 et maire de Villejuif de 1929 à 1937.

Il est rédacteur en chef de L'Humanité de 1926 à 1929 et de 1935 à 1937.
Hateruma-jima
Hateruma (波照間島, Hateruma-jima) est une île de l'archipel des Îles Yaeyama au sud-ouest du Japon, faisant partie de l'archipel Sakishima, avec les îles Miyako à l'est et les îles Senkaku plus au nord, et donc de l'archipel Ryūkyū.

Îles Yaeyama
Les îles Yaeyama (八重山列島, Yaeyama rettō, littéralement « chaine d'îles Yaeyama ») ou archipel Yaeyama (八重山諸島, Yaeyama shotō), sont un groupe d'îles au sud-ouest du Japon, faisant partie de l'archipel Sakishima, avec les îles Miyako à l'est et les îles Senkaku plus au nord, et donc de l'archipel Ryūkyū. Cet archipel est situé en mer de Chine orientale, entre Okinawa, la grande île de l'archipel Okinawa, et l'île de Taïwan.
Bizarre (revue)
Bizarre est une revue littéraire et artistique française influencée par le surréalisme et la 'Pataphysique. Fondée par Michel Laclos, éditée par Éric Losfeld au printemps 1953 puis reprise par Jean-Jacques Pauvert en mai 1955 après deux numéros, elle a publié un total de 48 numéros avant de disparaître en mars 1968.

Éric Losfeld
Gustave Théophile Losfeld dit Éric Losfeld, né le 9 mars 1922 à Mouscron, (province de Hainaut) et mort le 18 novembre 1979 dans le Paris 13e, est un éditeur et écrivain d'ouvrages de genre, insolites et érotiques franco-belge publiant sous pseudonymes, notamment celui de Dellfos.
Lough Neagh
Le lough Neagh (en irlandais loch nEathach) est un lac situé au centre de l'Irlande du Nord.

La légende veut qu'il ait été formé par le géant Fionn Mac Cumhaill : en se battant contre un rival écossais, il arracha un morceau de terre (d'où le creux occupé par le lac) et le lui lança ; il rata sa cible et le morceau atterrit en pleine mer d'Irlande, créant ainsi l'île de Man.

Fionn Mac Cumhaill
Fionn Mac Cumhaill (auparavant Finn ou Find mac Cumail  mac Umaill ) est un  guerrier légendaire de la mythologie celtique irlandaise, également connu en Écosse et dans l'île de Man. Les histoires de Finn et de ses compagnons, les Fianna, s'intègrent au Cycle Fenian. Elles seraient principalement narrées par le fils de Finn, le guerrier et poète Ossian. La Fraternité des Fenian, une organisation irlandaise basée aux États-Unis au XIXe siècle, tire son nom de ce mythe.

Le nom Fionn ou Finn est en fait un pseudonyme qui signifie « blond (en référence à la couleur de ses cheveux), beau, l'or et de bonne race », mais aussi « blanc, la Blancheur, la Pureté ». Son prénom d'enfance était Deimne, et plusieurs légendes content comment il change de nom lorsque ses cheveux deviennent blancs de manière précoce.

Il est possible qu'il soit rattaché à la figure de la mythologie celtique galloise, Gwynn ap Nudd.
Pterastericola
Pterastericola est un genre de ver plat, le seul de la famille des Pterastericolidae. Cette famille appartient au sous-ordre des Dalytyphloplanida et à l'ordre des Rhabdocoela. Les Pterastericola sont des parasites d'échinodermes.

Rhabdocoela
Les Rhabdocoela sont un ordre de vers plats du sous-embranchement des Rhabditophora. Près de 1800 espèces ont été identifiées.  La plupart des espèces vivent librement, mais certaines sont des parasites.
Méthodes d'enseignement par interpolation et par extrapolation
La résolution d'un problème, que ce soit dans le cadre scolaire ou dans le cadre professionnel, se fait classiquement de deux manières : par extrapolation (démarche déductive) ou par interpolation (démarche inductive), les deux n'étant pas exclusives. On retrouve logiquement ces deux méthodes dans l'enseignement.

Toutefois, un enseignement est rarement intégralement par extrapolation ou interpolation, mais mêle en général les deux, les méthodes ne sont pas exclusives.

Extrapolation
L'extrapolation est l'utilisation d'une règle empirique en dehors du domaine où elle a été validée.

Par analogie, l'extrapolation est le fait de faire une supposition à partir d'autres situations ou d'états d'âmes qui ne sont pas complètement similaires.
Artima
Artima (aussi appelée Arédit ou Arédit/Artima) est une maison d'édition française de bandes dessinées, anciennement  basée à Tourcoing, dans le Nord, active entre 1943 et 1989. Durant son existence, la maison d'édition était dirigée par Émile Keirsbilk dans les années 1950 et 1960. Son nom signifie « ARTisans en IMAgerie ».

Toni Cyclone
Toni Cyclone est une série de bande dessinée, écrite et dessinée par Roger Melliès, sur les aventures d'un officier pilote pendant la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée. Cette série paraît de 1949 à 1962 dans les revues Artima.

Le magazine Toni Cyclone republie ensuite ses aventures en poche, de 1961 à 1965.
Sommet inter-coréen de 2000
Le Sommet inter-coréen de 2000 est une rencontre entre les dirigeants des deux Corées, Kim Dae-jung, président de la Corée du Sud, et Kim Jong-il, dirigeant suprême de la Corée du Nord.

Ce sommet a eu lieu du 13 juin 2000 au 15 juin 2000 à Pyongyang en Corée du Nord. Ce sommet est le premier de ce type entre la Corée du Nord et la Corée du Sud depuis la fin de la guerre de Corée (1950 - 1953). Si Lee Hee-ho, la femme de Kim Dae-jung, est présente au sommet, mais ne rencontre pas son homologue nord-coréenne.

Lee Hee-ho
Lee Hee-ho (en hangeul 이희호), née le 21 septembre 1922 en Corée sous occupation japonaise et morte le 10 juin 2019, est une femme politique sud-coréenne, ainsi que la première dame de Corée du Sud de 1998 à 2003, en tant que femme du président Kim Dae-jung.

Elle est principalement connue pour ses positions féministes, et est régulièrement considérée comme l'une des premières activistes sud-coréennes à lutter pour l'égalité des sexes. Durant et après la présidence de son mari, elle est également fortement impliquée dans les relations intercoréennes, étant présidente de la fondation Kim Dae-jung, de 2009 à sa mort.
Hibiscus fragilis
Hibiscus fragilis est une espèce d'arbuste du genre Hibiscus et de la famille des Malvaceae.

Cette espèce en danger vit à l'état sauvage à l'île Maurice. On trouve quelques rares plants sur la montagne Corps de Garde ainsi que sur le Morne Brabant.

Elle est également présente à Mafate, à La Réunion.

Cette espèce est appelée communément « augerine » ou « mandrinette ».

Corps de Garde
Le Corps de Garde est un sommet d'origine volcanique d'une altitude de 720 mètres situé à l'île Maurice entre la montagne du Rempart (545 m) et le Pouce (812 m). Elle a été formée il y a dix millions d'années par un dôme de lave. Elle doit son nom au corps de garde qui s'y trouvait du temps de la colonie française pour empêcher les esclaves marrons de s'y réfugier. Sa forme abrupte lui donne l'aspect d'un guetteur penché au-dessus de la mer.

Elle est connue pour sa réserve naturelle de 90,33 hectares où l'on observe des espèces endémiques de l'île extrêmement rares, comme la mandrinette, Trochetia parviflora (redécouverte en 2001) ou Pilea trilobata (plante redécouverte en 2005 que l'on croyait disparue).

Les villes de Rose-Hill et de Quatre Bornes se trouvent au pied du Corps de Garde. La zone dépend du district de Plaines Wilhems.
Elseworlds (Arrowverse)
Elseworlds est le nom du cinquième crossover annuel de l'Arrowverse, en trois épisodes, comprenant successivement un épisode de Flash, Arrow, et Supergirl. Il a été diffusé entre le 9 et le 11 décembre 2018 sur The CW. Il a pour thème la création de réalités alternatives pour les héros de l'Arrowverse par le Dr John Deegan, et marque les premières apparitions de Kate Kane / Batwoman, Lois Lane et la ville de Gotham City.

Crossover (fiction)
Incursion

Un crossover (appelé aussi incursion), dans le domaine de la fiction, est une production qui réunit des personnages dont les aventures se déroulent habituellement dans des séries distinctes.

Le mot « crossover » est un anglicisme, la commission générale de terminologie et de néologie propose le terme « incursion » avec la définition suivante : « apparition d'un personnage dans une série télévisée ou une bande dessinée différente de celle à laquelle il appartient ». Cette définition est en fait un peu restreinte, car on appelle aussi crossover un regroupement d'aventures de différents personnages tournant autour d'un même événement global, même si les personnages n'interfèrent pas directement entre eux (House of M est un crossover selon la terminologie de Marvel Comics). On trouve des crossovers dans la littérature, le cinéma, l'animation et le jeu vidéo.
Pinacothèque nationale de Bologne
La pinacothèque nationale de Bologne (italien : Pinacoteca nazionale di Bologna est le musée principal de la ville de Bologne, en Émilie-Romagne. Située au 56 de la via Belle Arti, elle comprend, entre autres collections, un nombre important d’œuvres de l'école bolonaise des XIIIe au XVIIIe siècle.

L'Extase de sainte Cécile
L'Extase de sainte Cécile, ou Sainte Cécile parmi les saints Paul, Jean l'Évangéliste, Augustin et Madeleine, est une peinture de Raphaël (238 × 150 cm), réalisée au cours de la période  1514-1516, conservée à la Pinacothèque Nationale de Bologne.
Dučina
Dučina (en serbe cyrillique : Дучина) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Sopot et sur le territoire de la Ville de Belgrade. Au recensement de 2011, il comptait 711 habitants.

Dučina est située au nord-ouest du mont Kosmaj.

Kosmaj (montagne)
Le mont Kosmaj (en serbe cyrillique : Космај) est une montagne de Serbie. Son altitude est de 626 m. Il est situé près de Mladenovac, dans le district de Belgrade dont il est constitue le point culminant.
Faites entrer l'invité (émission de radio)
Faites entrer l'invité est une émission de radio française à caractère humoristique présentée par Michel Drucker, accompagné de Julie Leclerc. Elle est diffusée sur Europe 1 à partir du 22 août 2011 et dure deux saisons avant de s'arrêter le 12 juillet 2013.

Entouré par plusieurs chroniqueurs, Michel Drucker reçoit un ou plusieurs invités dans le cadre d'une promotion d'un événement et pour évoquer sa carrière. Entretemps, les chroniqueurs, via des billets d'humeur, taquinent l'invité ainsi que les différents participants de l'émission.

Retransmise du lundi au vendredi, de 10 h 30 à 12 h lors de la première saison puis de 10 h à 11 h 30 pour sa seconde saison, l'émission rassemble en moyenne plus de 500 000 auditeurs par jour. En tout, il y aura 410 émissions inédites de Faites entrer l'invité sur deux ans, dont dix-neuf en délocalisation.

Camille Chamoux
Camille Chamoux est une actrice, scénariste et metteuse en scène française, née le 22 septembre 1977 à Paris.

Elle est connue notamment pour avoir incarné Chataléré dans les émissions de téléréalité parodiques La Flamme et Le Flambeau : Les Aventuriers de Chupacabra.
Hiddensee
Hiddensee (en allemand : /ˈhɪdn̩ˌzeː/,, ? Écouter [Fiche]) est une petite île et une commune allemande située à l'ouest de la grande île de Rügen sur la mer Baltique. Elle fait partie du Parc national du lagon de Poméranie occidentale, dans le Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.

Walter Felsenstein
Walter Felsenstein (né à Vienne le 30 mai 1901, mort à Berlin le 8 octobre 1975) est un metteur en scène de théâtre et d'opéra qui fonda l'Opéra comique de Berlin (Komische Oper) en 1947 et le dirigea jusqu'à sa mort.
Michèle Audin
Michèle Audin, née le 3 janvier 1954 à Alger et morte le 14 novembre 2025 à Strasbourg, est une mathématicienne, historienne et écrivaine française.

Issue d'une famille de pieds-noirs, Michèle Audin a vu son enfance marquée par la guerre d'Algérie avec la disparition de son père Maurice Audin en 1957.

Elle a exercé comme professeure de mathématiques à l'université de Strasbourg et conduit à des avancées dans le domaine de la géométrie symplectique.

En plus de ses travaux mathématiques, elle a publié des ouvrages concernant l'histoire des mathématiques, l'histoire de la Commune de Paris ainsi que des ouvrages littéraires influencés par sa participation à l'Oulipo.

Henri Cartan
Henri Cartan, né le 8 juillet 1904 à Nancy et mort le 13 août 2008 à Paris 13e, est un mathématicien français. Il est le fils du mathématicien Élie Cartan et de Marie-Louise Bianconi. Il est couramment considéré comme l'un des mathématiciens français les plus influents de son époque. Il est connu pour ses travaux sur les fonctions de plusieurs variables complexes, la topologie (faisceaux, complexes d'Eilenberg-MacLane) et l'algèbre homologique. Il a été un des membres fondateurs du groupe Bourbaki.
Henry Kistemaeckers fils
Henry Hubert Alexandre Kistemaeckers fils, né le 13 octobre 1872 à Floreffe et mort le 21 janvier 1938 à Paris, est un romancier et auteur dramatique belge, naturalisé français en 1900. Il a utilisé parfois le pseudonyme Kist. Il était le fils de l'éditeur belge Henry Kistemaeckers père.

Floreffe
Floreffe (en wallon Florefe) est un village en bord la Sambre, à la sortie de Namur, en province de Namur (Belgique). Administrativement c'est une commune francophone de Belgique issue de la fusion en 1977 de Floreffe, 
sauf le lieudit "Lakisse" fusionné avec Profondeville, Floriffoux, Franière et Soye (Région wallonne de Belgique).
Épées et Magie
Épées et Magie (titre original : The Book of Swords) est une anthologie composée de seize nouvelles dans le genre sword and sorcery rassemblées par Gardner R. Dozois. Elle est parue le 10 octobre 2017 aux éditions Bantam Spectra, puis elle a été traduite en français et publié aux éditions Pygmalion en 2019.

Épées et Magie a obtenu le prix Locus de la meilleure anthologie 2018.

Gardner R. Dozois
Gardner R. Dozois, né le 23 juillet 1947 à Salem dans le Massachusetts et mort le 27 mai 2018 à Philadelphie en Pennsylvanie, est un auteur américain de science-fiction. Il a été rédacteur en chef du magazine Asimov's Science Fiction de 1984 à 2004.
Grand Prix automobile des États-Unis 2023
Le Grand Prix automobile des États-Unis 2023 (Formula 1 Aramco United States Grand Prix 2023) disputé le 22 octobre 2023 sur le circuit des Amériques, est la 1097e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la 47e édition du Grand Prix des États-Unis et de la trente-neuvième comptant pour le championnat du monde de Formule 1. Ce onzième Grand Prix disputé sur ce circuit situé à Austin (Texas) est la dix-neuvième manche du championnat 2023.

Il s'agit du cinquième week-end de la saison comprenant l'organisation d'une course sprint le samedi.

Yuki Tsunoda
Yuki Tsunoda (角田 裕毅, Tsunoda Yūki), né le 11 mai 2000 à Kanagawa, est un pilote automobile japonais, ancien membre du Red Bull Junior Team et du programme de jeunes pilotes du constructeur Honda. Il fait ses débuts en Formule 1 en 2021, au sein de la Scuderia AlphaTauri, aux côtés de Pierre Gasly. Après deux Grand Prix en 2025, il est promu chez Red Bull où il rejoint le quadruple champion du monde Max Verstappen et ce jusqu’à la fin de la saison 2025.
Aga Khan
Aga Khan (en persan : آقا خان) est le titre héréditaire porté par les imams des Ismaéliens nizârites depuis 1817.

Ce titre combine le titre ottoman ağa (à la fois civil et militaire) et le titre turco-mongol khan (politique et nobiliaire), pouvant signifier littéralement « chef des seigneurs ». Il a été attribué à l'Imam nizârite Hasan Ali Shah par le chah de Perse, Fath Ali Shah Qajar, en 1818.

Le Raj britannique reconnaît officiellement la communauté religieuse des Ismaéliens et l'Aga Khan comme leur imam en 1877, et celui-ci comme prince et à titre héréditaire en 1887, avec un salut personnel de 11 coups de canon et le traitement d'Altesse :

Hasan Ali Shah, Aga Khan Ier (1804-1881)

Shah Ali Shah, Aga Khan II (1830-1885)

Sultan Mohammed Shah, Aga Khan III (1877-1957)

Shah Karim al-Husayni, Aga Khan IV (1936-2025)

Rahim al-Hussaini, Aga Khan V (1971- ), actuel imam des Ismaéliens nizârites.

L'épouse de l'Aga Khan est désignée « Bégum Aga Khan ».

Bégum Aga Khan
La Bégum Aga Khan est le nom des épouses des princes Aga Khan :

Yvette Labrousse (1906-2000), alias Om Habibeh, bégum Aga Khan III

Sarah Frances Croker Poole (en) (1940-), alias Salima Aga Khan, bégum Karim Aga Khan IV

Gabriele Renate Homey (1963-), alias Inaara Aga Khan, bégum Karim Aga Khan IV
Jürgen von Woyski
Jürgen von Woyski, né le 23 mars 1929 à Stolp (Allemagne) et mort le 30 mai 2000 à Dresde, est un artiste contemporain allemand, peintre, dessinateur, sculpteur et céramiste. Il réalisa notamment plusieurs statues et monuments dans l'ancienne République démocratique allemande (RDA), tels que le mémorial du camp de concentration de Dora.

Słupsk
Słupsk (en cachoube : Stôłpsk ; en allemand : Stolp) est une ville de Pologne, située dans le voïvodie de Poméranie. C'est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Słupsk, sans se trouver sur son territoire. En 2014, la ville a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Train LRC
Le train LRC (Léger, Rapide et Confortable) est une série de rames conçues par le consortium de Montreal Locomotive Works et Alcan pour le transport à grande vitesse de passagers en utilisant des voitures et locomotives légères sur des lignes de chemin de fer existantes et utilisant la technique pendulaire pour compenser la force centrifuge dans les courbes. Bombardier Transport ayant acheté MLW, c'est cette compagnie qui produisit les rames qui furent achetées par Via Rail et qui roulent dans le corridor Québec-Windsor, soit le plus peuplé au Canada. Amtrak a mis à l'essai cette série de trains mais a décidé de ne pas l'acheter.

Corridor Québec-Windsor
Le corridor Québec-Windsor est une des zones de population et de concentration des moyens de transport au Canada. Il lie les parties les plus peuplées du Québec et de l'Ontario, sur 1 150 km. Plus précisément, il s'agit des villes situées le long des Lacs Érié et Ontario et de la voie maritime du fleuve Saint-Laurent, entre Windsor, au sud-ouest, et Québec, au nord-est. On y retrouve plus de 18 millions de personnes, soit 56,8 % de la population canadienne, selon le recensement de 2006.

Le nom a été popularisé par la compagnie de train de passagers VIA Rail dont le marché principal se situe dans ce corridor. Le nom a été repris par la suite dans le langage commun pour désigner toute cette région du point de vue des échanges commerciaux, politiques, etc. Il a plusieurs caractéristiques similaires à celle du corridor Boston-Washington aux États-Unis.
Sherlock Holmes et le Collier de la mort
Sherlock Holmes et le Collier de la mort (Sherlock Holmes und das Halsband des Todes) est un film ouest-allemand-franco-italien, coréalisé par Terence Fisher et Frank Winterstein, sorti sur les écrans en 1962 et le 20 mai 1964 en France.

Film policier, il est une libre adaptation du roman La Vallée de la peur (The Valley of Fear), d'Arthur Conan Doyle.

Trois ans après Le Chien des Baskerville où Christopher Lee est Sir Henry, l'héritier de Charles Baskerville, le réalisateur Terence Fisher lui offre, dans cette nouvelle enquête, le rôle de Sherlock Holmes.

L'acteur britannique interprète le rôle du détective à deux autres reprises, dans les téléfilms, Sherlock Holmes et la Diva, de Peter Sasdy en 1991 et Incident aux chutes Victoria, de Bill Corcoran, l'année suivante.

La Vallée de la peur
La Vallée de la peur (The Valley of Fear dans les éditions originales en anglais) est un roman policier de Conan Doyle, publié en 1915 qui met en scène le célèbre Sherlock Holmes. Le roman est notamment inspiré par l'histoire des Molly Maguires, une organisation secrète irlandaise. L'édition originale est illustrée par Arthur I. Keller.
Lynred
Lynred est une entreprise française qui fabrique des détecteurs infrarouge pour les applications défense, aérospatiales, industrielles ainsi que grand public. L’entreprise conçoit et fabrique des détecteurs refroidis et des microbolomètres qui couvrent l’ensemble de la bande spectrale (du proche au lointain infrarouge). Elle est la première dans ce domaine en Europe. Son siège social et son centre de recherche et de production se trouve à Veurey-Voroize en Isère. Anciennement, son siège social était situé à Palaiseau. Lynred est une filiale à 50/50 entre Thales et Safran. Elle possède une large gamme de technologies InGaAs et HgCdTe. En 2023, le groupe a réalisé un chiffre d’affaires de 219 millions d’euros, et emploie plus de 1 100 personnes en 2022.

Arséniure de gallium-indium
L'arséniure d'indium-gallium (InGaAs) (ou arséniure de gallium-indium, GaInAs) est un alliage ternaire (composé chimique) d'arséniure d'indium (InAs) et d'arséniure de gallium (GaAs). L'indium et le gallium sont des éléments du (groupe III) du tableau périodique tandis que l'arsenic est un élément du (groupe V). Les alliages de ces éléments chimiques sont appelés composés "III-V". InGaAs a des propriétés intermédiaires entre celles de GaAs et de InAs. InGaAs est un semi-conducteur à température ambiante avec des applications en électronique et en photonique.

L'intérêt principal de GaInAs est son utilisation comme photodétecteur rapide et à haute sensibilité pour les télécommunications par fibre optiqueet les capteurs infrarouges.
Site miroir
En informatique, un miroir est une copie exacte d'un ensemble de données. Sur le Web, un site miroir est une copie exacte d'un autre site web. Les sites miroirs sont d'usage surtout afin de fournir plusieurs copies de la même information, en particulier pour les téléchargements de grande envergure, répartissant ainsi la charge générée par un trafic élevé sur plusieurs serveurs et sites totalement séparés. Un miroir est à sens unique alors que la synchronisation de fichiers est une méthode bidirectionnelle.

Aspirateur de site web
Un aspirateur de site Web est un type de logiciel qui télécharge toutes les données contenues sur un site web pour les sauvegarder sur un support de mémoire local de l'utilisateur (typiquement, un disque dur), ce qui permet de consulter les pages correspondantes sans être connecté à Internet.