hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Colombe de Lawrence
Geotrygon lawrencii

La Colombe de Lawrence  (Zentrygon lawrencii, anciennement Geotrygon lawrencii) est une espèce d'oiseau de la famille des Columbidae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).

Columbidae
Colombidés, Columbidés

Les Columbidae (Colombidés ou Columbidés en français) sont une famille d'oiseaux constituée d'une quarantaine de genres et d'un peu plus de 320 espèces existantes de pigeons et apparentés. C'est la seule famille vivante de l'ordre des Columbiformes. La famille éteinte des Raphidae (Dodo et Dronte de Rodrigues) n'est plus considérée comme étant distince de celle des Columbidae.
Marcigny
Marcigny est une commune française située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

La commune située au sud de la région naturelle brionnaise est connue pour son marché hebdomadaire créé en 1266 et qui a lieu tous les lundis matin.

En empruntant les voies de communication, la ville est localisée entre les villes de Paray-le-Monial à 21 kilomètres au nord et de Roanne à 27 kilomètres au sud. Ancien chef-lieu du canton qui portait son nom, Marcigny fait actuellement partie du canton de Paray-le-Monial.

Tour du Moulin de Marcigny
La Tour du Moulin est un vestige du prieuré des Dames bénédictines (le prieuré date du XIe siècle), situé à Marcigny, dans le département français de Saône-et-Loire. La tour du Moulin est, depuis 1913, un musée municipal consacré à la géologie, paléontologie, l'archéologie de la préhistoire au moyen-âge, aux arts décoratifs, beaux arts, apothicairerie (dont l'usage des plantes et des animaux aussi en gastronomie et en cosmétique) et architecture. Le musée possède un jardin cerclant une cour arrière, jardin de type médiéval. Ce site touristique ouvert d'avril à octobre accueille les visiteurs pour des visites guidées, ateliers et évènementiels.

Ce bâtiment a été classé Monument Historique en 1909.
Ligne 2 du tramway de Montpellier
La ligne 2 du tramway de Montpellier est une ligne du tramway de Montpellier longue de 17,5 km reliant, du au nord-est au sud-ouest, Jacou, Castelnau-le-Lez, Montpellier et Saint-Jean-de-Védas. Elle se parcourt en 53 minutes d'un terminus à l'autre. Électrifiée en 750 volts courant continu, elle a la particularité de compoter plusieurs sections en voie unique.

Envisagée et construite dans la foulée de la ligne 1, elle est mise en service le 18 décembre 2006 et disposait initialement d'un tracé plus long via les rives du Lez mais a été déviée en 2012 par la place de la Comédie en lien avec l'ouverture des lignes 3 et 4.

Sa fréquentation quotidienne est de 44 700 passagers en 2018.

L'aménagement urbain de la ligne est réalisé par l'architecte urbaniste Antoine Garcia-Diaz. Les rames Alstom Citadis sont parées d'une livrée orange aux motifs floraux, sur le thème de la terre et dessinée par Élisabeth Garouste et Mattia Bonetti.

Transports en commun de Montpellier
Les Transports en commun de Montpellier (abrégés en TAM, stylisés en TaM) forment le réseau de transport en commun desservant les 31 communes Montpellier Méditerranée Métropole, structure intercommunale centrée autour de Montpellier, préfecture de l'Hérault, qui en est l'autorité organisatrice de la mobilité.

Exploité par la société publique locale du même nom, ainsi que par plusieurs sous-traitants, il est constitué de cinq lignes de tramways, d'une ligne de bustram (BHNS) et de 38 lignes d'autobus assurant la desserte fine de Montpellier et le rabattement des communes de la métropole vers le tramway.

Le réseau a enregistré 110 millions de voyages en 2024, en hausse de 33 % par rapport à 2023 avec la mise en place de la gratuité des transports pour les résidents métropolitains.
Gerbeur
Un gerbeur est un moyen de levage mobile et compact, généralement motorisé, intermédiaire entre un transpalette et un chariot élévateur : 
le roulage s'effectue en trois points sous la charge, à la manière d'un transpalette ; comme ce dernier, il est généralement manœuvré par un opérateur qui le suit en marchant (mais certains peuvent être autonomes) ;  
par contre, il permet le levage de la charge sur un plan de pose situé en hauteur (jusqu’à cinq mètres).
Pour cela, les fourches de levage sont dissociées des longerons portant les galets avant, qui eux restent au sol pour assurer la stabilité de ce moyen de manutention.

Gerbeur typique.

Gerbeur lourd.

Gerbeur manuel.

Chariot élévateur
Un chariot élévateur (ou charriot élévateur) est un appareil de levage et de manutention destiné au transfert de charges dans les usines ou les entrepôts. Il sert principalement au transport de produits finis depuis les chaînes de fabrication vers les lieux de stockage, au chargement et au déchargement de camions, wagons, navires et autres moyens de transport, bien que sa souplesse d’utilisation rende d’autres usages possibles.
Bande dessinée en ligne
Une bande dessinée en ligne (webcomic en anglais) est une bande dessinée proposée sur Internet. Les bandes dessinées en ligne sont comparables aux bandes dessinées auto-éditées, dans la mesure où quiconque peut en créer et en publier une. Les bandes dessinées en lignes étant parfois structurées comme un blog, il est possible de rencontrer l'expression « blog BD » pour les désigner.

Frantico
Frantico est un hétéronyme utilisé par Lewis Trondheim, qui a ainsi joué le rôle d'un illustrateur et auteur de bandes dessinées anonyme ayant lancé une bande dessinée en ligne le 1er janvier 2005, supposément né en 1972. Sa véritable identité, révélée seulement en 2020, est restée longtemps inconnue, même si plusieurs hypothèses avaient été avancées, notamment Lewis Trondheim et Fred Neidhardt.
Forces armées centrafricaines
Les Forces armées centrafricaines (FACA) sont les forces armées de la République centrafricaine, créées lors de l'indépendance en 1960. Son manque de loyauté envers les présidents est mis en évidence par les coups d'État et les mutineries de 1996 et 1997. Elles ont également été critiquées par les organisations promouvant les droits de l'homme du fait de ses pratiques incluant des meurtres, de la torture et des violences sexuelles. Elles souffrent d'un manque d'institution et dépendent de l'aide internationale pour mettre fin à la guerre civile.

Deuxième guerre civile centrafricaine
La deuxième guerre civile centrafricaine se déroule en République centrafricaine à partir de décembre 2012. Elle oppose le gouvernement centrafricain et ses adversaires « politico-militaires » regroupés au sein de la Seleka. Cette guerre, qui succède à un premier conflit entre 2004 et 2007, n'est elle-même qu'un épisode du cycle de rébellion déclenché par le coup d’État de François Bozizé en 2003 et dans lequel le pays est toujours plongé en 2019. Elle aboutira à la chute de ce dernier en mars 2013.
Aleister Black
Tommy Budgen (né le 19 mai 1985 à Zaanstad) est un catcheur (lutteur professionnel) néerlandais. Il travaille à la World Wrestling Entertainment, dans la division SmackDown, sous le nom de Aleister Black .

Il est notamment connu pour avoir travaillé à la Westside Xtreme Wrestling, une fédération de catch allemand et sur le circuit indépendant britannique sous le nom de Tommy End.

Il est aussi connu pour avoir travaillé à la All Elite Wrestling, sous le nom de Malakai Black.

WWE Brand Extension
La Brand Extension (« Extension de la marque ») de la World Wrestling Entertainment (WWE) est le terme utilisé pour parler de la séparation du personnel de la WWE en deux branches distinctes : Raw et Smackdown, auxquelles la ECW s'est rajoutée de 2007 à 2009.
Donkey Rhubarb
Donkey Rhubarb est un maxi d'Aphex Twin sorti en 1995 sur le label Warp. Cet EP contient notamment une version orchestrale du morceau "Icct Hedral" (issu de ...I Care Because You Do) réalisée par Philip Glass.

…I Care Because You Do
…I Care Because You Do est le troisième album studio de Richard D. James paru sous l'alias d'Aphex Twin. Il est sorti le 24 avril 1995 sur le label Warp Records, un an environ après Selected Ambient Works Volume II.

Cet album est classé par le webzine Pitchfork à la treizième place des cinquante meilleurs albums d'IDM de tous les temps.
Armstrong (Manitoba)
Armstrong est une municipalité rurale du Manitoba située au centre de la province, au nord de Winnipeg et à l'ouest du Lac Winnipeg.

La municipalité est composée des communautés d'Inwood, Narcisse, Silver, Meleb, Maloton, Fraserwood, Chatfield et Komarno.

À Narcisse se trouve le Narcisse Snake Pits, lieu de conservation de certains types de serpents.

Komarno (Manitoba)
Komarno est un hameau du Manitoba située dans la municipalité rurale d'Armstrong dans la région d'Interlake. Komarno signifie infestation de moustiques  en ukrainien. La plus grande attraction de Komarno est la statue de moustique géant donnant fièrement le nom de capitale mondiale des moustiques.

La communauté de Kormano organise annuellement de nombreuses activités dont des danses et des marchés.
Brasserie Gigi
La Brasserie Gigi est une brasserie familiale belge située à Gérouville dans la commune de Meix-devant-Virton en Gaume, au sud de la province de Luxembourg. Elle est une des seules brasseries belges spécialisée dans la production de bières de table.

Gérouville
Gérouville (en gaumais Djèrouvile) est une section et un village de la commune belge de Meix-devant-Virton située en Région wallonne dans la province de Luxembourg. La section comprend les localités de Gérouville, Limes et La Soye.
Pheelz
Pheelz (de son vrai nom Phillips Cayode Moses) est un producteur, chanteur et auteur-compositeur nigérian né le 5 juin 1994 à Lagos. Il est connu pour avoir collaboré avec de nombreux artistes comme Olamide ou encore Tiwa Savage.

À partir de 2012, il travaille comme producteur. Ce qui lui permet de gagner de plus en plus d'espace et de notoriété dans l'univers musical. En 2020, il remporte le titre de Producteur de l'année lors des Headies, un concours musical créé en 2006 pour récompenser les performances de l'industrie musicale nigériane.

En mars 2022, Pheelz devient populaire grâce à son hit Finesse qui connaît un succès international retentissant. La chanson fait son entrée dans le Billboard Global 200.

Olamide
Olamide, de son nom entier Olamide Adedeji, est un chanteur et compositeur nigérian de hip-hop, de rap, de RnB, de reggae, de pop et de sonorités africaines telles que l'afrobeat, né le 15 mars 1989 à Bariga dans l'État de Lagos. Il se produit surtout en yoruba avec très souvent quelques bribes d'anglais. Il est l'un des artistes les plus écoutés et les plus influents de l'industrie musicale de son pays,,. Un des meilleurs artistes sortant du Nigéria
Saison 12 de Top Chef
La douzième saison de Top Chef, est une émission de télévision franco-belge de téléréalité culinaire, diffusée chaque semaine en France, sur M6, du 10 février 2021 au 9 juin 2021 et en Belgique, sur RTL TVI, du 15 février 2021 au 10 juin 2021. Elle est animée par Stéphane Rotenberg.

Elle a été tournée dans un contexte particulier, lié à la pandémie de Covid-19, qui a nécessité diverses adaptations, notamment au niveau du déroulement des épreuves.

Cette édition est remportée par Mohamed Cheikh qui empoche 54 860 €, proportionnellement au pourcentage des points obtenus pour son menu lors de la finale (54,86 %). Il l'emporte au terme de 10 h de cuisine face à Sarah Mainguy qui a elle obtenu 45,14 % des points.

Michel Sarran
Michel Sarran, né le 18 avril 1961 à Nogaro (Gers), est un chef cuisinier français dont le restaurant, qui porte son nom, est étoilé au guide Michelin depuis 1991 et doublement étoilé de 2003 à 2022.

Il est l'un des jurés des émissions de M6 Top Chef  de la saison 6 (2015) à la saison 12 (2021) et de La Meilleure Boulangerie de France à partir de 2023.
Tribord (marque)
Tribord est la marque du groupe Decathlon dédiée à l'équipement pour les sports d'eau.

La conception est faite à Hendaye, au Pays basque français, la marque conçoit des matériels dans le domaine de la plongée, nautisme, surf, bodyboard, kayak.

Decathlon (entreprise)
Decathlon (appelée Oxylane de 2008 à 2014) est une entreprise française de grandes surfaces spécialisées d'articles de sport et de loisirs, créée en 1976 par Michel Leclercq.

Le groupe Decathlon n'est pas coté en bourse, mais détenu par un actionnariat composé de trois collèges : la famille de l'ex-président fondateur, des salariés et la famille Mulliez. Son siège se situe à Villeneuve-d'Ascq.

En 2024, Decathlon est présent dans 79 pays, avec 1 817 magasins soit 68 de plus qu'en 2023. Son chiffre d'affaires est de 16,2 milliards d'euros sur l'année 2024 dont 20 % proviennent des ventes en ligne.
Monstres et Cie : L'Île de l'épouvante
Monstres et Cie : L'Île de l'épouvante (Monsters, Inc. Scream Team) est un jeu vidéo de plates-formes et d'aventure sorti en 2001 et 2002 sur PlayStation, PlayStation 2 et Windows. Le jeu a été développé par Behaviour Interactive, anciennement Artificial Mind & Movement (A2M)

Édité par Sony Computer Entertainment, il est basé sur le film d'animation Monstres et Cie de Pixar.

Monstres et Cie
Monstres et Cie (« Monstres et Compagnie ») ou Monstres, Inc. (« Monstres, Incorporé ») au Québec (Monsters, Inc.) est le quatrième film d'animation en images de synthèse des studios Pixar. Sorti en 2001, il a été réalisé par Pete Docter et coproduit par Walt Disney Pictures.

Ce film a donné lieu à plusieurs œuvres dérivées, dont un préquel, Monstres Academy, sorti en 2013.
Syndicat des eaux d'Île-de-France
Le Syndicat des eaux d’Ile-de-France (SEDIF) est un établissement public de coopération intercommunale qui gère le service public de l'eau potable pour le compte de 133 communes de la région parisienne.

Créé en 1923, le SEDIF est responsable de la production et de la distribution de l'eau potable pour plus de quatre millions d'usagers. Ses trois usines principales, situées sur la Seine, la Marne et l'Oise, produisent chaque jour plus de 740 000 m3 d'eau potable. Son réseau de canalisations couvre plus de 8 000 kilomètres.

L'entreprise Veolia Eau est le gestionnaire de la distribution d'eau choisi par le SEDIF depuis sa création. Cependant, ce mode de gestion est fréquemment critiqué.

Eau de Paris
Eau de Paris, anciennement Société anonyme de gestion des eaux de Paris (abrégé en SAGEP), est une régie municipale autonome de la ville de Paris chargée de l'approvisionnement en eau de Paris depuis le 1er mai 2009 et de la distribution depuis le 1er janvier 2010.
Parabole des talents
La parabole des talents et la parabole des dix mines comptent parmi les paraboles évangéliques les plus connues du monde chrétien. La première est racontée dans l'Évangile selon Matthieu 25,14-30. La deuxième, comparable, bien que légèrement différente, se trouve dans l'Évangile selon Luc 19,12-27. Elles dépeignent un maître qui gratifie des serviteurs méritants, et qui en punit un autre pour sa paresse. Cette métaphore se rapporte à celle du vrai cep (Jn 15,1-12), et au fait que le Seigneur cherche à ce que ses enfants donnent du fruit, à ce qu'ils suivent les vertus théologales et cardinales afin de partager, aider, et de faire vivre la compassion. Les deux récits évoquent également le sort des élus et des damnés lors du Jugement de la fin des temps.

Théologie de l'enfouissement
La théologie de l'enfouissement, ou pastorale de l'enfouissement, est une doctrine qui a prévalu dans l'Église catholique au lendemain de la Seconde Guerre mondiale et plus particulièrement à la suite du concile Vatican II. Proche des idées de la gauche chrétienne, cette doctrine insiste sur la nécessité de garder un caractère confidentiel à la foi catholique, afin de ne pas heurter les incroyants ni les fidèles d'autres religions. Elle est en déclin depuis les années 1980-1990.
Amitriptyline
L'amitriptyline (ou amitryptyline) (commercialisé sous les noms Elavil, Tryptanol, Endep, Elatrol, Tryptizol, Trepiline, Laroxyl, Redomex) est un antidépresseur tricyclique. Il est blanc, inodore et a un goût de réglisse. C'est un composé cristallin très peu soluble dans l'eau ; il est généralement vendu sous forme de comprimés. En termes d'action, l'amitriptyline inhibe la recapture de la sérotonine et de la noradrénaline de façon à peu près égale.

Antidépresseur tricyclique
Les antidépresseurs tricycliques (abréviation ATC ou ADT) sont une classe d'antidépresseurs utilisés pour la première fois vers la fin des années 1950. Leur nom vient de leurs structures moléculaires composées de trois anneaux d'atomes, tout comme les antidépresseurs tétracycliques, à la différence qu'eux en ont quatre.
Alexis Thépot
Alexis Thépot, dit Alex Thépot, né le 30 juillet 1906 à Brest (Finistère) et mort le 21 février 1989 à Quiberon (Morbihan), est un footballeur international français. Comptant trente-et-une sélections avec l'équipe de France, il participe aux coupes du monde de 1930 et 1934.

Football Étoile Club de Levallois
Le Football Étoile Club de Levallois, abrégé en FEC Levallois, est un club de football français fondé en 1898, disparu en 1950 en fusionnant avec le Racing Club de Colombes au sein du Racing Club de Levallois et basé à Levallois-Perret, commune limitrophe de Paris.

Le club remporte le championnat de football LFA en 1914 et atteint les quarts de finale de la Coupe de France en 1923.
Cowes
Cowes (prononciation : kaʊz) est un port de l'île de Wight, situé sur les rives du Solent, le bras de mer qui sépare l'île du reste de l'Angleterre et à l'ouest de l'embouchure de la principale rivière insulaire, le Medina qui la sépare de East Cowes à laquelle elle est reliée par un bac à câble.

Sa population était de 9 663 habitants en 2001.

Cette ville est très connue dans le monde de la voile puisqu'elle est le siège de nombreux clubs nautiques, dont le plus prestigieux du Royaume-Uni, le Royal Yacht Squadron.

East Cowes
East Cowes est un port de l'île de Wight, situé sur les rives du Solent, le bras de mer qui sépare l'île du reste de l'Angleterre et à l'est de l'embouchure de la principale rivière insulaire, le Medina qui la sépare de Cowes à laquelle elle est reliée par un bac à câble.

Sa population était de 6 166 habitants en 2001.

Un service de Ferry assuré par la compagnie Red Funnel, la relie à Southampton.
Chris Van Hollen
Christopher Van Hollen, Jr., dit Chris Van Hollen, né le 10 janvier 1959 à Karachi (Pakistan), est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est élu du Maryland au Congrès des États-Unis depuis 2003, d'abord à la Chambre des représentants, puis au Sénat à partir de 2017.

Élections sénatoriales américaines de 2016
Les élections sénatoriales américaines de 2016 (en anglais : 2016 United States Senate elections) sont un ensemble d'élections qui se tiennent le 8 novembre 2016, dans le but de renouveler 34 sièges, dits de « classe 3 », des 100 sièges du Sénat des États-Unis, chambre haute du Congrès des États-Unis. Le mandat des sénateurs dure six ans, à compter du 3 janvier 2017 pour se terminer le 3 janvier 2023. À la veille des élections, 24 des 34 sièges en jeu sont détenus par les républicains contre 10 pour les démocrates.

Ces élections se déroulent en même temps que l'élection présidentielle qui conduit à la victoire du républicain Donald Trump et les élections à la Chambre des représentants, où le Parti républicain conserve la majorité. Les démocrates arrivent à reprendre au Sénat deux sièges aux républicains, mais ces derniers conservent une majorité de 52 mandats à l'assemblée.
Errekaleor
Errekaleor est un quartier de la périphérie sud-est de Vitoria-Gasteiz, capitale de la province d’Alava au Pays basque. Créé dans les années 1950 afin de loger les familles des ouvriers venus travailler dans les usines de la ville, il accueille jusqu'à 1 200 habitants. Initialement baptisé "Un monde meilleur", il tire son nom de la rivière Errekaleor s'écoulant à proximité. Faisant l'objet de projets de restructurations immobilières à partir des années 2000, le quartier a été progressivement vidé de ses habitants. Depuis 2013, la zone est occupée par des squatters qui ont rebaptisé le quartier Errekaleor Bizirik ("Errekaleor en vie").

Vitoria-Gasteiz
Vitoria-Gasteiz (en basque : Gasteiz [gasˈteis̪]; en espagnol : Vitoria [biˈto.ɾja] ; officiellement Vitoria-Gasteiz) est la capitale de la province d'Alava et de la communauté autonome du Pays Basque.

Située à un carrefour, la ville a été à travers l'histoire un point stratégique important, aussi bien sur le plan militaire que commercial ou culturel. Depuis l'époque romaine avec la route qui reliait Astorga à Bordeaux, ces lieux n'ont jamais cessé d'être le point de ralliement des communications entre le Plateau central espagnol et l'Europe. À la croisée des chemins a émergé le village de Gasteiz.

En tant que capitale administrative, Vitoria est le siège de grandes institutions politiques depuis le 20 mars 1980 tel que le gouvernement et le parlement basque.
Numéro Quatre (film)
Numéro Quatre (I Am Number Four) est un film de science-fiction américain de D. J. Caruso, sorti en 2011. C'est l'adaptation du roman éponyme de Jobie Hughes et James Frey (sous le pseudonyme de « Pittacus Lore ») paru en 2010 aux États-Unis (2011 en France).

Le film est produit par Michael Bay et Steven Spielberg via Dreamworks avec un budget estimé entre 50 et 60 millions de dollars.

Numéro Quatre (roman)
Numéro Quatre (titre original : I Am Number Four) est un roman de science-fiction américain de Jobie Hughes et James Frey (sous le pseudonyme de Pittacus Lore) publié en 2010, puis traduit en français et publié en 2011. Il s'agit du premier tome de la série Lorien Legacies qui en compte sept.

Numéro quatre a fait l'objet d'une adaptation cinématographique.
Coupe de France masculine de handball 1990-1991
La coupe de France masculine de handball 1990-1991 est la 9e édition de la compétition.

Le HB Venissieux 85, qui a réalisé un parcours parfait avec 7 victoires en 7 matchs, remporte son premier titre en disposant en finale de l'US Dunkerque, club du Championnat de France de Nationale 1B.

Coupe de France masculine de handball
La Coupe de France masculine de handball est une compétition de handball à élimination directe de clubs masculins de handball, organisée par Fédération française de handball (FFHandball).

Après douze éditions en handball à onze entre 1942 et 1953, la première édition en handball à sept a lieu lors de la saison 1957-1958. Les deux éditions suivantes sont disputées dans les années 1970 avant que la compétition ne prenne un rythme annuel (hors exception) à partir de 1984. Depuis 2009, plusieurs coupes de France ont lieu en plus de la compétition des clubs professionnels de niveau national.

Avec 14 coupes remportées entre 1999 et 2025, le Montpellier Handball est le club le plus titré et est également tenant du titre.