hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Reoviridae
Les Reoviridae sont une famille qui comprend onze genres et inclut certains virus affectant, entre autres, le système digestif (tels que les Rotavirus), ou le système respiratoire. C’est la seule famille de l’ordre des Reovirales et de la classe des Resentoviricetes.

Certains virus de cette famille infectent les plantes, par exemple ceux des genres Fijivirus, Oryzavirus et Phytoreovirus.

Oryzavirus
Fijivirus est un genre de virus de la famille des Reoviridae, sous-famille des Spinareovirinae, qui comprend neuf espèces acceptées par l'ICTV. Ce sont des virus à ARN à double brin classés dans le groupe III de la classification Baltimore.

Les Oryzavirus infectent les plantes de la famille des Poaceae, provoquant des maladies chez le riz (RRSV) et diverses espèces du genre Echinochloa (ERSV).

La transmission se fait, selon un mode persistant, par l'intermédiaire d'insectes vecteurs de la famille des Delphacidae qui se nourrissent du phloème : Nilaparvata lugens pour le RRSV, Sogatella longifurcifera et Sogatella vibix pour l'ERSV. Les virus se répliquent aussi dans l'organisme des insectes.
NDR 90,3
NDR 90,3 est une radio locale publique allemande de la Norddeutscher Rundfunk pour le Land de Hambourg. Lancée le 2 janvier 1981, elle propose une programmation généraliste avec des journaux sur l'actualité locale et internationale à toutes les heures, des reportages, des interviews et des divertissements.

D'ailleurs, elle diffuse tous les dimanches de 6 h à 8 h, la plus ancienne émission radio régulière au monde, le Hamburger Hafenkonzert (la première émission date de 1929). Sa programmation musicale, quant à elle, est un mélange de musiques allemandes, de vieux titres et de hits internationaux. Elle vise particulièrement un public assez âgé.

Norddeutscher Rundfunk
La Norddeutscher Rundfunk (litt. « Radiodiffusion nord-allemande ») est un organisme de droit public basé à Hambourg, membre de l'ARD (Communauté de travail des établissements de radiodiffusion de droit public de la République fédérale d’Allemagne).

Il s'agit du service public audiovisuel pour les Länder de Basse-Saxe, Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, Schleswig-Holstein et la ville-État de Hambourg.
Vétra (transport)
La société des Véhicules et tracteurs électriques ou Vétra est une société française principalement connue pour sa production de trolleybus mais elle a également conçu des tracteurs électriques pour les carrières ou les mines, des bennes à ordures, des caravanes (ces dernières sous le nom de Vétra-Soulé) et des bungalows. Vétra fut un bureau d'études et un intégrateur plus qu'un constructeur au vrai sens du terme, toute la production fut sous-traitée auprès de très nombreuses entreprises spécialisées.

Berliet
Automobiles Marius Berliet, simplement appelé Berliet, est un constructeur automobile français fondé par Marius Berliet en 1899. C'est à l'origine un constructeur de voitures dont il cessera la fabrication en 1939.
Il devient alors exclusivement un constructeur de véhicules industriels. Sous la pression des pouvoirs publics, la société devient filiale de la Régie Nationale des Usines Renault en décembre 1974, fusionne en 1978 avec SAVIEM (Société anonyme de véhicules industriels et d'équipements mécaniques), filiale depuis 1955 de la RNUR, et prend le nom de « Renault Véhicules Industriels » (RVI) en 1978. Les deux marques disparaissent au profit de Renault en 1980.

RVI comprend deux divisions : autobus et camions. La branche autobus fusionne avec IVECO Bus Europe en 1999 pour donner naissance à Irisbus qui sera entièrement repris par IVECO en 2001. La branche camions est vendue au groupe AB Volvo en 2000 qui, en 2002, est renommée « Renault Trucks ».
Régiment des grenadiers de la garde
Le régiment des grenadiers de la garde, (En langue russe : лейб-гвардии Гренадерский полк) est un régiment de l'Empire russe. C'est par le décret du 30 mars 1756, que l'impératrice 
Élisabeth Ire de Russie ordonna la création de quatre régiments de grenadiers, le comte Roumiantsev recevant la mission de former le  1er régiment des grenadiers de grenadiers. Il fut doté de deux bataillons, de cinq compagnies et d'un groupe d'artilleurs. Cette unité militaire fut constituée à partir de la 3e compagnie de grenadiers des régiments suivants : (régiment d'infanterie de Kiev, régiment d'infanterie de Kazan, régiment d'infanterie de Nijni-Novgorod, régiment d'infanterie de Tchernigov, régiment d'infanterie de Souzdal, régiment d'infanterie d'Ouglitch, régiment d'infanterie de Mourom, régiment d'infanterie de Keksgolm, régiment d'infanterie d'Arkhangelsk et le régiment de Vologda). La fête de ce régiment fut fixée au 18 décembre, jour anniversaire de la naissance de l'impératrice.

Nikolaï Dorochevitch
Nikolaï Nikolaïevitch Dorochevitch, né en 1879 et mort en 1918 (en russe : Николай Николаевич Дорошевич), est un colonel du régiment des Grenadiers de la Garde qui participa à la Première Guerre mondiale et à la guerre civile russe.
Mizuya
Un mizuya (水屋, littéralement « pièce à eau » ou pièce d'eau) est une zone de préparation dans une chashitsu, une pièce destinée à la cérémonie du thé. La surface utilisée pour la préparation durant les cérémonies à l'extérieur se nomment aussi mizuya. La première mizuya fut créé  au XVIe siècle par le maître du thé Sen no Rikyū.

« Mizuya » peut aussi désigner les vases destinés à la purifications dans les temples, ainsi que des pièces de stockage dans les cuisines ou d'anciens bâtiments.

Un mizuya est aussi séparé de la place principale où se tient la cérémonie du thé, le hall d'entrée, bien qu'il puisse être adjacent ; son intérieur ne doit pas être vu par les invités.

Chashitsu
Dans la tradition japonaise, les pièces où se déroulent la cérémonie du thé sont nommées  chashitsu (茶室, littéralement « salle de thé »). On peut aussi traduire chashitsu par « case de thé » ou « lieu destiné à la cérémonie du thé ». Il en existe deux types :

une structure posée sur pilotis, ou à part des autres bâtiments, qui contient plusieurs pièces (connue en français comme un « salon de thé ») ;

des pièces situées dans d'autres bâtiments ou au sein de bâtiments qui sont destinés à la cérémonie du thé.
Nombre palindrome
Un nombre palindrome en base  est un nombre entier dont l'écriture dans cette base est un palindrome, c'est-à-dire qu'elle se lit de la même façon de la gauche vers la droite ou de la droite vers la gauche.  Ainsi, 1, 11, 272 ou 9669 sont des nombres palindromes.

Répunit
Dans le domaine des mathématiques récréatives, un répunit ou rep-unit est un entier naturel dont l'écriture, dans une certaine base entière, ne comporte que des chiffres 1. C'est donc un cas particulier de nombre uniforme.

Ce terme est la francisation de l'anglais repunit, contraction de l'expression repeated unit (unité répétée), proposée en 1966 par Albert H. Beiler.

En français ont été proposées les appellations « nombre polymonadique », « multi-as », « répun » ou encore « nombre de Mersenne généralisé » mais c'est l'anglicisme qui reste le plus utilisé,,.
Es Closos de Can Gayà
Es Closos de Can Gayà est un site archéologique situé dans la municipalité de Felanitx, sur l'île de Majorque, dans l'archipel des Baléares, en Espagne. Le site correspond à un village de la période Naviforme, durant l'Âge du bronze. Il a été occupé sans interruption jusque vers 850 av. J.-C., au début de la période talayotique.

Felanitx
Felanitx, en catalan et officiellement (Felanich en castillan), est une commune d'Espagne de l'île de Majorque dans la communauté autonome des Îles Baléares. Elle est située au sud-est de l'île et fait partie la comarque de Migjorn.
Pic de Verdaguer
Le pic de Verdaguer est un sommet du massif du Montcalm. Il constitue un avant-sommet de la pique d'Estats, point culminant du secteur. De par son statut de sommet secondaire, il peut être enchaîné avec la pique d'Estats, ou bien simplement contourné pour simplifier l'ascension au pic principal.

Massif du Montcalm
Le massif du Montcalm, est un massif des Pyrénées, à cheval sur le département de l'Ariège (commune d'Auzat) en France et sur la comarque de Pallars Sobirà (commune d'Alins) en Catalogne. Il culmine à 3 143 m d'altitude à la pique d'Estats. C'est un massif assez complexe qui présente de nombreuses arêtes rocheuses, offrant de nombreuses voies d'alpinisme.
IBM
International Business Machines Corporation, connue sous le sigle IBM, est une entreprise multinationale américaine présente dans les domaines du matériel informatique, du logiciel et des services informatiques.

La société est née le 16 juin 1911 de la fusion de la Computing Scale Company et de la Tabulating Machine Company sous le nom de Computing Tabulating Recording Company (CTR). Celle-ci a changé de nom pour devenir International Business Machines Corporation le 14 février 1924. On lui prête le surnom de Big Blue en référence au bleu sombre, couleur longtemps associée à l’entreprise. Dans les années 1970 et les années 1980, IBM était la première capitalisation boursière au monde.

Edwin Black
Edwin Black, né le 27 février 1950 à Chicago, est un écrivain et journaliste américain, connu notamment pour ses livres The Transfer Agreement et IBM et l'Holocauste, par lesquels il attira l'attention sur des aspects peu connus du sort des Juifs sous le Troisième Reich.
Chute d'eau côtière
Une chute d'eau côtière est une chute d'eau qui se jette directement dans la mer.

Parmi les chutes d'eau côtières notables, on trouve :

les chutes Bay en République populaire de Chine à Hong Kong ;

les chutes Bowen et les chutes Stirling dans le Milford Sound en Nouvelle-Zélande ;

les chutes McWay dans le Julia Pfeiffer Burns State Park en Californie ;

les chutes de Karpuzkaldiran à Antalya en Turquie ;

les chutes de la Lobé au Cameroun ;

les Sju Søstre en Norvège ;

les Chutes réversibles au Canada.

Malgré leur ressemblance et leur nom, les Horizontal Falls en Australie ne sont pas des chutes d'eau mais un courant de marée très puissant.

Chutes réversibles
Les Chutes réversibles, en anglais Reversing Falls, sont une série de rapides situés sur le fleuve Saint-Jean, près de  Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) au Canada, là où le fleuve se jette dans la baie de Fundy à travers une gorge étroite dans le centre de la ville. Une série de corniches sous l'eau au point le plus étroit de cette gorge crée des rapides.
Paul Borne
Paul Borne est un acteur français.

Actif dans le doublage, il est la voix française régulière de Laurence Fishburne, Dennis Haysbert et Charles Mesure, ainsi qu'une des voix de Pruitt Taylor Vince, Clancy Brown, Sylvester Stallone (dans les séries Tulsa King et La Famille Stallone), Josh Brolin (pour le personnage Thanos dans l'univers cinématographique Marvel) et Bill Camp.

Dans l'animation, il est notamment la voix de Lex Luthor dans la majorité de ses apparitions dans les œuvres DC Comics depuis 2013 ainsi que celle de Bob dans les œuvres Les As de la jungle et de Pat Hibulaire depuis le décès d'Alain Dorval en 2024.

Habitué des jeux vidéo, il est notamment la voix de Cave Johnson dans Portal 2, de l'amiral Farley Havelock dans Dishonored, Caesar dans Fallout: New Vegas, Derek dans Mafia II, Bill dans The Last of Us, de Draven dans League of Legends et plus récemment, celle de Gehrman, le premier chasseur dans Bloodborne et du Sculpteur dans Sekiro: Shadows Die Twice.

Wayne Knight
Wayne Knight est un acteur et humoriste américain né le 7 août 1955 à New York.

Acteur de seconds rôles reconnu dans les années 1990 au cinéma dans des films dramatiques comme JFK et Basic Instinct, ou plus légers comme Jurassic Park et Space Jam, il est également populaire durant cette période à la télévision grâce à ses rôles dans des sitcoms, étant l'agaçant voisin Newman (en) dans Seinfeld (1992-1999) et l'officier Don Orville dans Troisième planète après le Soleil (1996-2001).

Wayne Knight prête sa voix de manière occasionnelle à des personnages, dont notamment à Tantor dans le film d'animation Tarzan (1999), à Al McWhiggin dans le film d'animation Toy Story 2 (1999), l'empereur Zurg dans la série d'animation Les Aventures de Buzz l'Éclair (2000-2001), ou encore au Baron Von Sheldgoose dans la série d'animation La Légende des Trois Caballeros (2018).
Urceola (champignon)
Urceola est un genre de champignons ascomycètes de l'ordre des Helotiales. Son placement au sein d'une famille est incertain (incertae sedis). Le genre a été décrit par le mycologue français Lucien Quélet en 1886.

Helotiales
Les Helotiales sont un ordre de champignons ascomycètes de la classe des Leotiomycètes au sein de la division Ascomycota. 
On en découvre encore de nouvelles espèces, un genre nouveau (Sageria) y a été intégré en 1975.

Selon une estimation de 2008, cet ordre contient 10 familles groupant 501 genres, et 3 881 espèces.

L’ordre des Helotiales est le plus grand ordre des champignons discomycètes inoperculés. Cet ordre contient notamment le fameux petit champignon du genre Chlorociboria en forme de tasse bleu-vert qui vit sur le chêne (photo ci-contre).

Certaines espèces sont pathogènes pour certaines plantes cultivées (fruits…).
Platyrrhini
Singes du Nouveau Monde

Les Platyrhiniens ou Platyrrhiniens (Platyrrhini) forment un clade de primates rassemblant les espèces qu'on a appelées historiquement « singes du Nouveau Monde ». Ce sont les singes des Amériques, présents du Mexique jusqu'au nord de l'Argentine. Ils présentent un certain nombre de caractéristiques et une histoire évolutive qui les différencient des « singes de l'Ancien Monde » (Catarrhini), qui évoluent quant à eux en Asie et en Afrique, et incluent l'espèce humaine.

Alouate
Alouatta · Singes hurleurs, Hurleurs

Les alouates (Alouatta), singes hurleurs ou hurleurs, sont un genre de singes du Nouveau Monde d'Amérique tropicale.

Ils constituent la sous-famille des Alouattinae dans la classification classique ; ce groupe ne comprend qu'un seul genre Alouatta d'espèce vivante. Notre conception de leur position sur l'arbre phylogénétique a changé avec les récentes études sur l'ADN de ces animaux. Ces changements ont été validés par le congrès d'Orlando (Floride) en 2000, et dans la classification admise, les alouates sont alors considérés membres de la famille des Atelidae.
Leur pelage est dense et long
Rosheim
Rosheim (prononcé [ʁo.sajm]  ; Rose en alsacien) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont les Rosheimois.

Chef-lieu de canton de 1790 à 2014, centre viticole sur la route des vins d'Alsace, la petite ville est riche d'un passé et d'un patrimoine exceptionnels qui lui ont valu le surnom de « cité romane », ou « ville à la rose » en référence à son emblème héraldique.

Josel de Rosheim
Josel de Rosheim ou Yossel de Rosheim (aussi connu sous le nom de Joselmann, Joselin, Yoselmann, (en allemand : Josel von Rosheim); (en hébreu:יוסף בן גרשון מרוסהים; Joseph ben Gershon mi-Rosheim ou Joseph ben Gershon Loanz) ; né vers 1480 et décédé en mars 1554, a été le grand avocat ("shtadlan", ou Juif de cour) des Juifs allemands pendant les règnes des empereurs du Saint-Empire romain germanique Maximilien Ier et Charles Quint.

Son influence parmi les Juifs et le statut protégé qu'il réussit à obtenir pour lui-même et pour les Juifs à l'intérieur de l'empire, reposent en partie sur son habileté comme avocat et aussi en partie sur le rôle des Juifs dans le financement des dépenses de l'empereur.
Voie rapide de Blois
La voie rapide de Blois est une ceinture semi-périphérique à double voie d'une longueur de 6,5 km qui contourne le centre-ville de Blois, dans le département du Loir-et-Cher (région Centre-Val de Loire), en traversant la partie est de son agglomération.

Raccordée à la sortie  17 de l'autoroute A10 via la courte D 952a, elle permet de relier les principaux axes routiers du pays blésois, notamment les anciennes routes nationales, dont la D 952 vers Tours, la D 956 vers Châteauroux et Romorantin-Lanthenay, la D 957 vers Vendôme et la D 2152 vers Orléans.

Blois-Vienne
Blois-Vienne, ou le quartier Vienne (en latin : Vienna), désigne communément la partie-sud de Blois, séparée du reste de la ville par la frontière naturelle qu’est la Loire, et qui correspond aux quartiers Saint-Saturnin, de la Creusille, des Métairies (collège et cimetière) et de la Vacquerie, et peut aussi inclure les hameaux de Bas-Rivière, de Béjun, l'Arcou et Aigrefins, bien que ces deux derniers soient administrativement rattachés à la commune de Chailles. Autrement dit, il s’agit aujourd’hui de la rive gauche de la ville.

Ce quartier d’environ 6 000 habitants actuellement constitue l’héritage matériel de l’ancienne bourgade de Vienne-lez-Blois, restée indépendante du domaine royal jusqu’au début du XVIIe siècle, durant lequel elle a été rattachée à la ville, d’abord avec un statut de faubourg, puis de quartier.
Louise Erdrich
Karen Louise Erdrich, née le 7 juin 1954 à Little Falls dans l'État du Minnesota, est une écrivaine américaine, auteure de romans, de nouvelles, de poésies, de critique littéraire et de littérature d'enfance et de jeunesse. Récompensée par de multiples prix, dont le National Book Critics Circle Award for Fiction pour son premier roman Love Medicine (1984) ou le prix Pulitzer pour Celui qui veille (2021), elle l'une des figures les plus emblématiques du courant littéraire de la Renaissance amérindienne.

National Book Awards
Les National Book Awards sont l'une des distinctions littéraires les plus prestigieuses des États-Unis. Décernées pour la première fois en 1950, elles sont remises chaque année aux écrivains américains pour récompenser une de leurs œuvres publiées l'année précédente.
Martyrs d'Alkmaar
Les Martyrs d'Alkmaar sont un groupe d'ecclésiastiques catholiques qui, après la conquête d'Alkmaar par Diederik Sonoy en 1572, ont été transférés à Enkhuizen où ils ont été torturés et pendus par les gueux de mer.

Diederik Sonoy
Diederik Sonoy, également Diederik Snoey ou Diederick van Sonoy (Kalkar (duché de Clèves), 1529 - Pieterburen, 2 juin 1597), était un des chefs des Gueux de mer. Il est le fils de Lambrecht Snoy (décédé le 11 septembre 1529), feudataire du domaine Sniddelaar à Leusden, et Emerantiana Pauw van Darthuizen (5 août 1510 - Kalkar 7 juin 1550).
Église vieille-orthodoxe pomore de Lettonie
L'Église vieille-orthodoxe pomore de Lettonie (en russe : Древлеправославная Поморская Церковь Латвии) est la plus importante des dénominations non presbytériennes (« sans prêtres ») des orthodoxes vieux-croyants en Lettonie. Les vieux-croyants de Lettonie sont une minorité dans la minorité russe du pays.

Le chef de l'Église, Président du Conseil suprême, est Alexeï Nikolaïevitch Jilko (depuis le 24 mai 2005) [décédé le 4 janvier 2021]
.

L'Église est membre du Conseil unifié de l'Église vieille-orthodoxe pomore.

Orthodoxes vieux-croyants
Les orthodoxes vieux-croyants (en russe : старообрядчество, starovères) ou vieux-ritualistes, 
refusent en 1666-1667 les réformes introduites dans les rites par le patriarche de Moscou, Nikon, pour rapprocher, voire unifier, l'Église orthodoxe russe et celle de Constantinople. 
Loin d'atteindre leur objectif, ses réformes ont finalement causé le Raskol  (« schisme ») dans l'Église russe.
Zoutelande
Zoutelande est un village appartenant à la commune néerlandaise de Veere, situé dans la province de la Zélande. Le 1er janvier 2007, le village comptait 1 523 habitants. Il est situé sur Walcheren.

Zoutelande était une commune indépendante jusqu'au 1er juillet 1966. À cette date, elle fusionna avec Biggekerke et Coudekerque pour former la nouvelle commune de Valkenisse.

Veere (commune)
Veere (en zélandais : Ter Veere) est une commune située sur l'ancienne île de Walcheren dans la province de Zélande aux Pays-Bas. La maison communale se situe à Dombourg.

Le 1er novembre 2013, la commune de Veere comptait 21 860 habitants.
Mission Berliet-Ténéré
La  mission Berliet-Ténéré de 1959-1960 fut une expédition en deux phases à travers le Sahara, organisée par le constructeur de camions Berliet afin de démontrer la capacité de ses engins à parcourir de vastes espaces déserts et « sauvages ». Elle fut le support d'une expédition géographique et scientifique.

Berliet
Automobiles Marius Berliet, simplement appelé Berliet, est un constructeur automobile français fondé par Marius Berliet en 1899. C'est à l'origine un constructeur de voitures dont il cessera la fabrication en 1939.
Il devient alors exclusivement un constructeur de véhicules industriels. Sous la pression des pouvoirs publics, la société devient filiale de la Régie Nationale des Usines Renault en décembre 1974, fusionne en 1978 avec SAVIEM (Société anonyme de véhicules industriels et d'équipements mécaniques), filiale depuis 1955 de la RNUR, et prend le nom de « Renault Véhicules Industriels » (RVI) en 1978. Les deux marques disparaissent au profit de Renault en 1980.

RVI comprend deux divisions : autobus et camions. La branche autobus fusionne avec IVECO Bus Europe en 1999 pour donner naissance à Irisbus qui sera entièrement repris par IVECO en 2001. La branche camions est vendue au groupe AB Volvo en 2000 qui, en 2002, est renommée « Renault Trucks ».
Zaouiet Kontoch
Zaouiet Kontoch (en arabe : زاوية قنطش) est une ville du Sahel tunisien située à proximité immédiate de Jemmal.

Rattachée au gouvernorat de Monastir, elle constitue une municipalité comptant 6 713 habitants en 2014, alors qu'il y avait 5 604 habitants en 2004.

Elle serait dénommée ainsi du fait de la présence historique d'une petite zaouïa d'un saint homme musulman.

Sur le plan sportif, la ville abrite l'Association sportive de Zaouiet Kontoch, spécialisée dans le tennis de table.

Gouvernorat de Monastir
Le gouvernorat de Monastir (arabe : ولاية المنستير), créé le 5 juin 1974, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Il est situé dans l'est du pays et couvre une superficie de 1 024 km2, soit 0,6 % de la superficie du pays. Il abrite en 2024 une population de 599 769 habitants. Son chef-lieu est Monastir.
Crâne (anatomie humaine)
Chez l'être humain, le crâne est la partie supérieure du squelette. Il est essentiellement destiné à protéger l'encéphale. Il repose sur le rachis cervical par l'intermédiaire de l'atlas (vertèbre C1), et maintien en antérieur le massif facial.

Le crâne a également d'autre fonctions : cavités de résonance pour le chant et la voix et cavité de thermorégulation. Cet ensemble d'os a évolué au cours des derniers millions d'années.

Les mouvements du crâne sont ceux de la tête et sont dus aux vertèbres cervicales qui permettent :

la rotation antérograde et rétrograde sur le couple atlas/axis ;

les flexions antérieure, postérieure et latérales droite et gauche.

Calvaria
La calvaria (ou voûte crânienne ou neurocrâne membraneux) est la partie supérieure du crâne. Elle forme la partie supérieure du neurocrâne et recouvre la cavité crânienne contenant le cerveau. Il constitue l'élément principal du toit du crâne.

La calvaria est constituée des parties supérieures de l'os frontal, de l'os occipital et des os pariétaux. Dans le crâne humain, les sutures entre les os restent normalement flexibles pendant les premières années du développement postnatal et les fontanelles sont palpables. L'ossification complète prématurée de ces sutures est appelée craniosténose.