hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Raneem El Weleily
Raneem El Weleily, née le 1er janvier 1989 à Alexandrie, est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Égypte. Elle atteint, en septembre 2015, la première place mondiale sur le circuit international, première Égyptienne à atteindre une première place mondiale, tous sports confondus. Elle est championne du monde en 2017. Elle se retire en juin 2020 alors qu'elle est toujours en tête du classement mondial.

Elle est mariée depuis le 31 mai 2014 avec le joueur égyptien Tarek Momen.

Open de Malaisie féminin de squash 2012
L'Open de Malaisie féminin 2012 (ou Malaysian Open 2012) est l'édition féminine de l'Open de Malaisie, qui est un tournoi du WSA World Series. Le tournoi se tient à Kuala Lumpur en Malaisie du 12 au 15 septembre 2012.

Raneem El Weleily remporte son 1er trophée en battant la championne du monde Nicol David en finale.
Dale Stetina
Dale Stetina (né le 9 juillet 1956 à Boulder) est un coureur cycliste américain. Professionnel de 1981 à 1985 après avoir été deux fois champion des États-Unis sur route amateur (1978, 1980), il a remporté deux fois la Coors Classic et la Cascade Classic. Son frère aîné Wayne a également été coureur dans les années 1970, et son fils Peter, né en 1987, est cycliste professionnel de 2010 à 2019.

Il est intronisé au Temple de la renommée du cyclisme américain en 2007.

Wayne Stetina
Wayne Stetina (né le 4 décembre 1953 à Cleveland) est un coureur cycliste américain. Actif pendant les années 1970 et 1980, il a été trois fois champion des États-Unis sur route amateur (1976, 1977, 1985) et champion des États-Unis du contre-la-montre en 1975. Il a participé au contre-la-montre par équipes des Jeux olympiques de 1972 et 1976. Son frère Dale a été cyclisme professionnel pendant les années 1980 et son neveu Peter l'est de 2010 à 2019.

Il est intronisé au Temple de la renommée du cyclisme américain en 1999.
Expérience de Rutherford
L'expérience de Rutherford, également connue sous le nom d’expérience de la feuille d'or, menée en 1909 par Hans Geiger et Ernest Marsden sous la direction d'Ernest Rutherford, montra que la partie chargée positivement de la matière est concentrée en un espace de petit volume (maintenant appelé noyau atomique).

Antérieurement à cette expérience, la matière était vue comme constituée d'atomes eux-mêmes faits de deux parties chargées électriquement de façons opposées, la partie chargée négativement pouvant être arrachée à l'atome (rayons cathodiques). Ainsi, l'atome était représenté comme un « pudding aux prunes » plum pudding :  une « pâte » positive avec des inclusions négatives (modèle de Thomson). L'expérience de Rutherford montra qu'en réalité le noyau chargé positivement est de taille très petite devant le nuage électronique qui l'entoure, chargé négativement.

Modèle atomique de Thomson
Le modèle atomique de Thomson (dit aussi le modèle du plum pudding) fut proposé par Joseph John Thomson, qui découvrit l'électron en 1897. Il fut proposé en 1904 avant la découverte du noyau simplifié. Dans ce modèle, l'atome est composé d'électrons plongés dans une « soupe » de charge positive pour équilibrer la charge négative des électrons, comme des prunes (en anglais : plum) dans un pudding.
Supercoupe de l'UEFA
La Supercoupe de l'UEFA ou Supercoupe d'Europe est une compétition européenne de football organisée par l'UEFA.

La première édition a lieu en 1973 et opposait à l'origine le vainqueur de la Coupe des clubs champions européens (appelée « Ligue des champions » à partir de 1992) et celui de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe. Depuis la disparition de cette dernière compétition en 1999, la compétition oppose à présent le vainqueur de la Ligue des champions à celui de la Ligue Europa (appelée « Coupe de l'UEFA » jusqu'en 2009).

Le Real Madrid est le club le plus titré de l'histoire de la compétition avec six victoires. Le Paris Saint-Germain est tenant du titre.

Supercoupe de l'UEFA 1973
La Supercoupe de l'UEFA 1973 est une compétition de football jouée sur un match aller-retour opposant l'Ajax Amsterdam, vainqueur de la Coupe des clubs champions européens 1972-1973 au Milan AC, vainqueur de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1972-1973. C'est la première édition officielle de la Supercoupe d'Europe.
Langrisser III
Langrisser III (ラングリッサーIII) est un jeu vidéo de rôle tactique, développé par NCS Masaya et publié par NCS Corporation sur Saturn le 12 septembre 1996 exclusivement au Japon. Le jeu a été ensuite adapté sur Windows en 2000 et PlayStation 2 en 2005. Il fait partie de la série Langrisser.

Langrisser
Langrisser (ラングリッサー, Rangurissā) est une série de jeux vidéo appartenant au genre Tactical RPG créée par Masaya Games . La principale équipe de développement est Career Soft, d'abord en tant que Team Career au sein de Masaya Games pour les trois premiers jeux, puis en tant que studio indépendant pour Langrisser IV et V. Visuellement, l'univers dans lequel se déroule cette série est influencé par la Fantasy Germanique, mais pour ce qui est du contexte historique, elle utilise des concepts religieux comme le dualisme et le culte de l'épée.

Après la séparation entre Masaya et Carrer qui survient après la sortie de Langrisser V, Career Soft produit une suite non officielle aux Langrisser avec la série des Growlanser, publiée et détenue par Atlus, tandis que Masaya produit Langrisser Millenium avec une autre équipe de développement (Santa Entertainment).
Babalu Aye
Babalu Aye (ou Babalú Ayé), appelé également au Brésil Obaluaiê, ou Omolu ou Omoru, est, dans les religions afro-américaines d'origine yoruba, l'orisha des maladies et de la mort. Il est plus spécifiquement un Orisha de la terre et de la variole. Il est l'un des orishas ou manifestations du dieu créateur suprême Ọlọrun dans la religion yoruba d'Afrique de l'Ouest. Il se nomme Sakpata au Bénin. Babalú-Aye est l'esprit de la Terre et est fortement associé à la guérison, en particulier de ceux qui sont proches de la mort. Il est le fils de Iemanja, l'orisha-mère.

Ọlọrun
Ọlọrun (en ede : ɔlɔrun) ou Olódùmarè est le dieu suprême du panthéon yoruba.

Il a créé l'univers, mais pas directement la vie sur Terre. Pour cela, il a donné à Obàtálá, chef des orishas, les outils pour le faire.

Le dieu ne s'intéressant pas aux affaires des Hommes, ces derniers s'adressent donc aux orishas, qui sont les divinités susceptibles d'intervenir dans le monde.
BMW Z4 (G29)
La BMW Z4 (G29) est un roadster du constructeur automobile allemand BMW. Présentée en 2018 et commercialisée en mars 2019, c'est la troisième génération de BMW Z4, et remplace la Z4 (E89), produite de 2009 à 2016.

Pebble Beach Concours d'Elegance
Le Pebble Beach Concours d'Elegance est un des plus prestigieux concours d'élégance de voitures de collection du monde, fondé en 1950 avec le Monterey Car Week (la semaine de la voiture de Monterey), ayant lieu chaque année le troisième dimanche d'août au terrain de golf Pebble Beach Golf Links de Pebble Beach en Californie aux États-Unis,.
Pacha (titre)
Le pacha (en turc ottoman : پاشا, en turc : paşa) était dans l'Empire ottoman, un titre de noblesse de haut rang accordé par le sultan ottoman notamment aux gouverneurs des eyalets (provinces). Dans les États chrétiens tributaires du Sultan ottoman, l'équivalent d'un pacha est hospodar (« souverain » ou « seigneur »).

Pacha était également l'un des titres les plus élevés du royaume d'Égypte au XXe siècle et il était également utilisé au Maroc au XXe siècle, où il désignait un fonctionnaire régional ou un gouverneur de district.

Dans la marine française, pacha est le surnom donné au commandant d'un navire.

Emin Pacha
Mehmet Emin Pacha (né Isaak Eduard Schnitzer, baptisé c. 1847 Eduard Carl Oscar Theodor Schnitzer, 28 mars 1840- 28 octobre 1892) est un médecin, naturaliste, explorateur, et gouverneur de la province ottomane d'Équatoria sur le haut Nil. Bien que le titre de Pacha ne lui eût été décerné qu'en 1886, il est généralement dénommé sous le nom d'Emin Pacha.
Maxime Real del Sarte
Maxime Louis Camille Real del Sarte, né le 2 mai 1888 au 88 boulevard de Courcelles dans le 17e arrondissement de Paris et mort le 15 février 1954 à la même adresse, est un sculpteur français, héros de la Première Guerre mondiale, mutilé de guerre, militant monarchiste, fondateur et chef des Camelots du roi.

Philippe d'Orléans (1869-1926)
Louis Philippe Robert d’Orléans, duc d’Orléans, né le 6 février 1869 à York House, à Twickenham au Royaume-Uni et mort le 28 mars 1926 au palais d’Orléans à Palerme en Sicile.

Il est le prétendant orléaniste au trône de France sous le nom de « Philippe VIII » de 1894 à 1926 et ses partisans le considèrent comme le chef de la maison de France, en tant qu'aîné de la maison d'Orléans.

Il est le dernier des descendants de la branche aînée issue du roi Louis-Philippe Ier. C’est également un explorateur, un chasseur et un écrivain de langue française.
Guédé (vaudou)
Les Guédé sont les esprits de la mort dans le vaudou.

Ils sont traditionnellement menés par les Barons (Baron Samedi, Baron La Croix, Baron Cimetière, Baron Kriminel), et Grann Brigitte. Les Guédé forment une famille bruyante, grossière (bien qu'allant rarement jusqu'à l'insulte), sexuelle, et qui aime habituellement rire et s'amuser.

Ayant déjà vécu, ils ne craignent rien, et manifestent souvent leur état d'esprit lorsqu'ils surgissent - mangeant du verre, des piments crus, et enduisant leurs parties sensibles de piment et de rhum. Leurs couleurs traditionnelles sont le noir et le violet.

Ils sont vus comme des psychopompes, car ils ont pour rôle de mener les morts vers l'autre vie. Ils sont fêtés les 1er et 2 novembre, qui est aussi la fête des morts dans le culte catholique.

Psychopompe
En mythologie, un dieu psychopompe (en grec ancien : ψυχοπομπός / psukhopompós, signifiant littéralement « guide des âmes ») est un conducteur des âmes des morts (comme un guide ou un passeur).

Beaucoup de croyances et de religions possèdent des esprits, des déités, des démons, des saints ou des anges qui ont la tâche d'escorter les âmes récemment décédées vers l'autre monde, comme le Paradis ou l'Enfer. Ils sont souvent associés à des animaux tels que les chevaux, les phoques, les corbeaux, les chiens, les chouettes, les moineaux, ou encore les dauphins. Chez certains peuples sibériens, un cheval sacrifié par le chaman sert également de psychopompe.
Armstrong (Manitoba)
Armstrong est une municipalité rurale du Manitoba située au centre de la province, au nord de Winnipeg et à l'ouest du Lac Winnipeg.

La municipalité est composée des communautés d'Inwood, Narcisse, Silver, Meleb, Maloton, Fraserwood, Chatfield et Komarno.

À Narcisse se trouve le Narcisse Snake Pits, lieu de conservation de certains types de serpents.

Maloton
Maloton est un hameau du Manitoba située dans la municipalité rurale d'Armstrong dans la région d'Interlake.

L'une des principales attractions de Maloton est le monument Maloton Cairn de 27 tonnes conçu par l'architecte Alex Nitchuk et dédié aux colons d'Interlake en 1984.
Queen (Comté de)
Comté de Queen fut une circonscription électorale fédérale de l'Île-du-Prince-Édouard. La circonscription fut représentée de 1873 à 1896.

La circonscription a été créée lors de l'entrée de la province dans la confédération canadienne en 1873. Abolie en 1892, la circonscription fut redistribuée parmi Prince-Est, Queen's-Est et Queen's Ouest. Durant son existence, la circonscription fut représentée par deux députés élus.

Queen's Ouest
Queen's Ouest fut une circonscription électorale fédérale de l'Île-du-Prince-Édouard. La circonscription fut représentée de 1896 à 1904.

La circonscription a été créée en 1892 à partir du Comté de Queen. Abolie en 1903, la circonscription fut fusionnée à Queen's.
Parc national de Laemson
Le parc national de Laemson (thai : อุทยานแห่งชาติแหลมสน ; litt. parc national du cap des pins) est un parc national marin de 315 km2 créé en 1983. Il se trouve en Thaïlande, tout près de la frontière sud de la Birmanie, dans les provinces de Ranong et Phangnga et se situe à 60 km au sud de la ville de Ranong,.

En 2002, l'ensemble parc national de Laemson, estuaire de Kaper et estuaire de Krabury (1 220 km2) est classé site Ramsar,.

Province de Ranong
Ranong (en thaï : ระนอง) est une province (changwat) de Thaïlande.

Elle est située dans le sud du pays et limitrophe de la Birmanie (Région de Tanintharyi), dont elle est séparée par la Kraburi (ou Pak Chan). Sa capitale est la ville de Ranong.

Cette province est connue pour ses vastes mangroves, ses sources d'eau chaude et ses îles.
Alessandro Nesta
Alessandro Nesta, né le 19 mars 1976 à Rome en Italie, est un ancien footballeur international italien désormais reconverti entraîneur.

Considéré comme l'un des meilleurs défenseurs centraux de son époque, il est double vainqueur de la Ligue des champions avec l'AC Milan et a remporté la Coupe du monde 2006

CF Montréal
Le CF Montréal, est une équipe canadienne de soccer et une franchise de Major League Soccer (MLS), basée à Montréal au Québec.

Affiliée à l'Association canadienne de soccer et à la Fédération de soccer du Québec, l'équipe, fondée en 1992 est, depuis 2012, une des franchises de la Major League Soccer (MLS), le championnat d'élite des États-Unis et du Canada.

L'équipe a notamment participé aux quarts de finale de la Ligue des champions de la CONCACAF 2008-2009 et à la finale de l'édition 2014-2015. Le club dispute ses matchs à domicile au Stade Saputo, un amphithéâtre spécifique pour le soccer de 20 801 places, et pour certaines autres occasions, au Stade olympique de Montréal.
Wynwood
Wynwood est un quartier de la ville de Miami aux États-Unis, un des sous-districts du quartier d'affaires de Downtown. Depuis les années 1990 et la présence accrue du promoteur Tony Goldman (en) (aussi associé aux projets de revitalisation de quartier de SOHO et de Philadelphie), le quartier de Wynwood subit d'importantes transformations visant à faire de ce dernier un pôle artistique urbain.Wynwood est un quartier de Miami (au nord de Downtown Miami) connu internationalement pour abriter quelques-unes des plus belles œuvres d’art urbain au monde. Le projet est né en 2009 avec les Wynwood Walls, des murs sur lesquels 21 artistes ont été invités à exprimer leur créativité. Désormais, autour des Wynwood Walls, on retrouve de nombreuses autres réalisations et galeries d’art. C’est le quartier tout entier qui est devenu un musée à ciel ouvert.

Downtown Miami
Downtown Miami est le quartier d'affaires de la ville de Miami, le plus important de l'État de Floride et le troisième en importance aux États-Unis derrière ceux de New York et Chicago. Brickell Avenue et Biscayne Boulevard sont les principaux axes routiers nord-sud du centre-ville, tandis que Flagler Street est le principal axe est-ouest.
Serge Chouraqui
Serge Chouraqui, né le 19 septembre 1949, est un maître de karaté shotokan.

Entraîneur national de l'équipe de France, ex-International, chef instructeur du Sporting international de karaté, formateur de plusieurs champions internationaux : Marc Pyrée, Gilles Cherdieu, les sœurs Buil, David Félix, Hannibal Jegham, Alex N'Dem, Robert Gommis, Myriam Szkudlarek ….

Il a obtenu son 9e dan le 20 octobre 2011.

Il tient une place très importante, la plupart du temps désigné comme "le senseï", dans le livre de Luc Lang, Le Récit du combat, paru en 2023. Son dojo, le SIK, sis rue Daguerre, y est souvent cité.

David Felix
David Felix est un karatéka français, né le 18 mars 1971 à Paris.

Il a été vainqueur des Championnats du monde de karaté 1998 de Rio de Janeiro, dans la catégorie des moins de 75 kg en individuel. Il détient également six titres de champion de France et est multiple champion d’Europe dans sa discipline.
Rivière à la Cruche (rivière aux Sables)
La rivière à la Cruche est un affluent du lac Doumic, coulant sur la rive Nord-Ouest du fleuve Saint-Laurent, dans le territoire non organisé Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de la Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la Province de Québec, au Canada.

Cette rivière coule dans les cantons de Le Mercier et de Garreau, ainsi que dans le territoire de la zec Martin-Valin.

Cette vallée est desservie par quelques routes forestières secondaires, surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,,.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristique, en second.

La surface de la rivière à la Cruche habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Lac Le Marié
Le lac Le Marié est situé dans la zec Martin-Valin sur la rive Nord du fleuve Saint-Laurent, dans le territoire non organisé du Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Fjord-du-Saguenay dans la région administrative de Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada. Ce plan d’eau fait partie de la zec Martin-Valin et du canton de Le Mercier.

Plusieurs routes forestières secondaires desservent les environs du lac Le Marié, notamment pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,,.

La foresterie est la principale activité économique de ce bassin versant ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface du lac Le Marié est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Paris-Nice 2013
La 71e édition de Paris-Nice a eu lieu du 3 au 10 mars 2013. Il s'agit de la 2e épreuve de l'UCI World Tour 2013.

L'épreuve est remportée par l'Australien Richie Porte (Sky), vainqueur de l'étape reine jugée au sommet de la Montagne de Lure ainsi que du contre-la-montre final sur les pentes du col d'Èze, qui succède à son coéquipier Bradley Wiggins vainqueur l'année précédente. Il devance, respectivement sur le podium final, l'Américain Andrew Talansky (Garmin-Sharp), lauréat de la 3e étape, et le Français Jean-Christophe Péraud (AG2R La Mondiale).

Un autre Français, Sylvain Chavanel (Omega Pharma-Quick Step) remporte le classement par points en partie grâce à sa victoire lors de la 7e étape. Talansky finit meilleur jeune alors que le Suisse Johann Tschopp (IAM) termine meilleur grimpeur. Par ailleurs, la formation russe Katusha s'adjuge le classement par équipes.

Saison 2013 de l'équipe cycliste FDJ.fr
La saison 2013 de l'équipe cycliste FDJ.fr est la dix-septième de l'équipe dirigée par Marc Madiot. En tant qu'équipe World Tour, l'équipe participe à l'ensemble du calendrier de l'UCI World Tour, du Tour Down Under en janvier au Tour de Pékin en octobre. Parallèlement au World Tour, FDJ.fr peut participer aux courses des circuits continentaux de cyclisme.

Commençant la saison sous le nom de FDJ, l'équipe française prend le nom de FDJ.fr en cours de saison. Les principaux coureurs de cette formation sont Thibaut Pinot ainsi que les sprinteurs Arnaud Démare et Nacer Bouhanni.

L'équipe est victorieuse à trente-trois reprises sur le World Tour et deux circuits continentaux mais elle rate son Tour de France. Dix-septième du classement mondial par équipes de l'Union cycliste internationale (UCI), la formation française voit son meilleur représentant, Thibaut Pinot, occuper la trente-troisième place du classement individuel.
Poule C de la Coupe du monde de rugby à XV 2023
La poule C de la Coupe du monde de rugby à XV 2023, qui se dispute en France du 8 septembre au 28 octobre 2023, comprend cinq équipes dont les deux premières se qualifient pour les quarts de finale de la compétition. Conformément au tirage au sort effectué le 14 décembre 2020 à Paris, les équipes du pays de Galles (Chapeau 1), d'Australie (Chapeau 2), des Fidji (Chapeau 3), de Géorgie (Chapeau 4) et du Portugal (Chapeau 5) composent ce groupe C.

Ben Donaldson
Ben Donaldson, né le 4 avril 1999 à Sydney (Australie), est un joueur international australien de rugby à XV. Il évolue aux postes de demi d'ouverture ou d'arrière pour la Western Force en Super Rugby.
Route du Panorama
La Route du Panorama est une spectaculaire route touristique en Afrique du Sud reliant plusieurs points d'intérêt culturels et naturels. L'itinéraire, imprégné de l'histoire de l'Afrique du Sud, se trouve dans la province de Mpumalanga, centrée autour du Blyde River Canyon, le troisième plus grand canyon du monde.

Route touristique
Une route touristique est un itinéraire ou encore parcours, voire circuit terrestre spécifique (route, chemin, ou voie d'eau) qui permet sur un périmètre géographique variable de découvrir et d'apprécier la beauté naturelle, les produits, l'histoire, la culture, le style de vie ou le folklore des sites et des lieux visités ou traversés.
Cette qualification peut faire l'objet d'une homologation  par un organisme gouvernemental ou local.

Par ailleurs, l'appellation « Route touristique » peut être une partie d'un odonyme, c'est-à-dire, un indicateur du type de voie suivi d'un nom propre.
Autorité combinée de la vallée de la Tees
L’autorité combinée de la vallée de la Tees (en anglais : Tees Valley Combined Authority) est une autorité combinée qui regroupe cinq autorités unitaires du nord-est de l'Angleterre au Royaume-Uni : Darlington, Hartlepool, Middlesbrough, Redcar et Cleveland et Stockton-on-Tees.

Autorité combinée
Une autorité combinée (en anglais : combined authority) est un type de structure d'administration locale en Angleterre créé par le Local Democracy, Economic Development and Construction Act de 2009.

Il s'agit d'une association volontaire d'un groupe d'autorités locales afin d'exercer certaines compétences en commun et de recevoir des fonctions supplémentaires du gouvernement central notamment en matière de transports et de politique économique.

Il existe actuellement quinze autorités combinées en Angleterre.
Comté de Dolores
Le comté de Dolores est un comté du Colorado. Son siège est Dove Creek. L'autre municipalité du comté est Rico.

Le comté doit son nom à la rivière Dolores, qui fait référence à Notre-Dame des Douleurs (Nuestra Señora de los Dolores en espagnol).

Dove Creek
La ville de Dove Creek est le siège du comté de Dolores, situé dans le Colorado, aux États-Unis.

La ville doit son nom au ruisseau Dove Creek, nommé ainsi en raison des nombreuses colombes (dove en anglais) qui habitent la région.
Grand État-Major général
Le Grand État-Major général (der große Generalstab en allemand) est l'institution militaire prussienne qui assure le commandement, sous les ordres du souverain, de l'armée prussienne puis de l'ensemble de l'armée allemande.

Fondé en 1803, siégeant à Berlin en temps de paix, le Grand État-Major (« grand » pour le différencier des autres états-majors sous ses ordres) bénéficie d'un grand prestige en Allemagne comme à l'étranger à la suite des victoires de la guerre de 1866 contre l'Autriche et de celle de 1870-1871 contre la France. Le Grand État-Major général est dissous en 1919 en application du traité de Versailles.

Konstantin Schmidt von Knobelsdorf
Konstantin Heinrich Schmidt von Knobelsdorf, parfois écrit Knobelsdorff, né le 13 décembre 1860 et mort le 1er septembre 1936, est un général prussien, chef d'état-major d'une des armées allemandes au début de la Première Guerre mondiale, puis commandant d'un corps d'armée.