hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ferencváros TC (football)
Le Ferencvárosi Torna Club, souvent appelé Ferencváros, est un club de football hongrois issu du club omnisports Ferencváros TC. Créé en 1899 par Ferenc Springer, il est l'un des clubs les plus populaires du pays. Son nom fait référence au 9e arrondissement de Budapest - ou Ferencváros -, dans lequel est situé son siège.

Au cours de son histoire, il a remporté 36 Championnats de Hongrie, 24 Coupes de Hongrie, six Supercoupes de Hongrie, deux Coupes de la Ligue hongroise, une Coupe des villes de foires (ancêtre de la Coupe UEFA) et deux Coupes Mitropa. Par ailleurs, le club a atteint la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1975 contre le Dynamo Kiev. Il s'agit du seul club hongrois à avoir conquis un titre continental.

László Pusztai
László Pusztai (né le 1er mars 1946 à Szentes en Hongrie et mort dans un accident de la route à Polgárdi le 6 juillet 1987) est un joueur de football hongrois. Il était attaquant.

Le stade du club de sa ville natale porte son nom et a été inauguré en juin 2005.
Dodge Sidewinder
La Dodge Sidewinder est un concept car dévoilé par Dodge en 1997 lors de la convention SEMA Show à Las Vegas. Il était basé sur une conception de Mark Allen de Chrysler, seulement deux ans après avoir obtenu son diplôme de l'école de design. Officiellement appelé Dodge Dakota Sidewinder, il utilise un moteur de Viper GTS-R monté à l'avant pour alimenter les roues arrière, sur un châssis construit par Riley & Scott. C'est la version futuriste du Dodge Dakota cabriolet.

Le moteur du Sidewinder est évalué à 649 ch (477 kW) et 719 N m de couple, ce qui permet à la voiture d'atteindre 97 km/h) en un peu moins de 4 secondes. La vitesse maximale du Sidewinder est de 274 km/h et la voiture est équipée d'une transmission automatique à 4 vitesses.

Dodge
Dodge est un constructeur américain d'automobiles et de poids lourds appartenant depuis 2021 au groupe Stellantis North America. Fondé par les frères Horace et John Dodge en 1914, le constructeur est absorbé par le groupe Chrysler en 1928. Haut de gamme, Dodge a peu à peu évolué vers la conception de voitures à tendance sportive, à l'instar de Pontiac au sein du groupe General Motors. Son logo représentait jusqu'à mai 2010 une tête de bélier avec le slogan « Grab life by the horns », « Prenez la vie par les cornes ». Depuis l'entrée de FIAT au capital du groupe Chrysler LLC, la marque Dodge a été scindée en Dodge pour les voitures de tourisme et RAM pour les pick-ups et fourgons. À la suite du rachat du groupe Chrysler par FIAT le 1er juin 2011, la marque Dodge n'est plus vendue en Europe.
Lotus Bakeries
Lotus Bakeries est une entreprise belge, dirigée par Karel Boone et spécialisée initialement dans le spéculoos. Aujourd'hui, elle décline aussi des produits à base de spéculoos (crèmes glacées, pâtes à tartiner) et de frangipane, des pains d'épices, etc.

Spéculoos
Le spéculoos ou speculoos, plus rarement spéculos, ou spéculaus,, est un biscuit traditionnel à la cassonade  (ou « vergeoise »), originaire du comté de Flandre, territoire historique aujourd'hui partagé entre la Belgique, la France et les Pays-Bas.

Ce biscuit reçoit différents noms selon les langues des pays où il est traditionnellement consommé :

Français : spéculoos ou speculoos

Néerlandais standard (ABN) : speculaas

flamand : speculoos, voire speculatie

Allemand : Spekulatius

Le spéculoos de Hasselt (Limbourg), appelé spéculation à Liège, est une variante moelleuse et plus épaisse que le spéculoos traditionnel.
Leo Frobenius
Leo Viktor Frobenius, né le 29 juin 1873 à Berlin et mort le 9 août 1938 à  Biganzolo (aujourd'hui intégré à Verbania), lac Majeur, Piémont, Italie,  est un ethnologue et archéologue africaniste allemand.

Africanisme (sciences humaines et naturelles)
« Africanisme » était le nom générique donné à la catégorie des études scientifiques portant sur l'Afrique et ses habitants en sciences humaines et naturelles (ethnologie, archéologie, géographie, histoire et préhistoire, linguistique, biologie…), en particulier durant la période coloniale. Il est depuis souvent remplacé par le terme d'« études africaines » ou African Studies.
La Miniature volée
La Miniature volée (sous-titré Les Aventures d'un maître boucher sensible ; Die verschwundene Miniatur (oder Die Abenteuer eines empfindsamen Fleischermeisters) est un roman d'Erich Kästner, publié en 1935. Il fait partie des livres que Kästner a écrit pendant sa période d'émigration intérieure sous le nazisme. Il a connu un succès international et a été deux fois adapté au cinéma.

Erich Kästner
Erich Kästner (on : /ˈʔeːʁɪç ˈkɛstnɐ/), né le 23 février 1899 à Dresde et mort le 29 juillet 1974 à Munich, est un écrivain allemand, scénariste et créateur de spectacles de cabaret. Il est connu du public allemand pour sa poésie critique pleine d’humour, et pour ses livres destinés à la jeunesse. Ses œuvres ont été traduites dans plusieurs langues – particulièrement son roman pour la jeunesse Émile et les Détectives (1929) – et souvent adaptées au cinéma.
Îles d'Aran
Les îles d’Aran (en irlandais : Oileáin Árann, /əˈlʲaːnʲ ˈaːɾˠən̪ˠ/ ; en anglais : Aran Islands) forment un archipel d'Irlande situé à dix-huit kilomètres des côtes occidentales du pays, à la sortie de la baie de Galway. Géologiquement parlant, ces îles sont le prolongement de l’ensemble karstique des Burren dans le comté de Clare.

Comté de Clare
Le comté de Clare (en anglais : County Clare ; en irlandais : Contae an Chláir) est un comté d'Irlande situé dans la province du Munster. Il est situé sur la côte ouest de l'Irlande, au nord-ouest du Shannon et à l'ouest du Lough Derg. Sa population est de 127 938 habitants en 2022 pour une superficie de 3 147 km2. Sa capitale est la ville d'Ennis.
Domenico Rossi
Domenico Rossi (né le 28 décembre 1657 à Morcote, dans le canton du Tessin, en Suisse et mort le 8 mars 1737 à Venise) est un architecte italien de la fin du XVIIe siècle et du début du XVIIIe siècle, actif principalement à Venise.

28 décembre
Le 28 décembre est le 362e jour de l'année du calendrier grégorien, 363e en cas d'année bissextile. Il reste 3 jours avant la fin de l'année.

Cette date appartient systématiquement à la dernière semaine de l'année ISO.

C'était généralement le 8e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du fumier.
Star Trek: Tactical Assault
Star Trek: Tactical Assault est un jeu vidéo de tactique en temps réel développé par Quicksilver Software et édité par Bethesda Softworks, sorti en 2006 sur Nintendo DS et PlayStation Portable,,,,,,,,,.

Quicksilver Software
Quicksilver Software est un studio américain de développement de jeux vidéo fondé en 1984 et basé à Irvine en Californie.

L'entreprise a été fondée par trois anciens programmeurs de Mattel Electronics : Bill Fisher, Stephen Roney et Mike Breen.
Famille de Kersauson
La famille de Kersauson (ou de Kersauzon), anciennement Le Ny, est une famille subsistante de la noblesse française, d'ancienne extraction, originaire de Bretagne. Elle est maintenue noble en 1669 devant le Parlement de Bretagne, à Rennes.

Subsistent actuellement, les branches du Vieux-Châtel et de Pennendreff.

Cette famille a produit plusieurs officiers de la Marine royale, ainsi que le navigateur Olivier de Kersauson, issu de la branche de Pennendreff.

Plouescat
Plouescat ([pluɛskat]) est une commune française de Bretagne, située sur le littoral nord du département du Finistère. Le gentilé est Plouescatais, Plouescataise. La ville se situe à l'ouest du Léon. C'est aussi une station balnéaire réputée dans la région, qui attire de nombreux touristes.
Lost River (film)
Lost River ou Rivière perdue est un thriller néo-noir américain coproduit, écrit et réalisé par Ryan Gosling et sorti en 2014. Il s'agit du premier long-métrage de Ryan Gosling en tant que réalisateur.

Barbara Steele
Barbara Steele, née le 29 décembre 1937 à Birkenhead (Angleterre), est une actrice britannique connue pour avoir joué dans des films d'épouvante gothiques italiens des années 1960. Elle a notamment joué le double rôle d'Asa et de Katia Vajda dans l'adaptation par Mario Bava du conte fantastique  Vij de l'auteur russe Nicolas Gogol, Le Masque du démon (1960). Elle a joué également dans les films d'épouvante La Chambre des tortures (1961), L'Effroyable Secret du docteur Hichcock (1962), La Sorcière sanglante (1964), Danse macabre (1964), Le Cimetière des morts-vivants (1965) et Un ange pour Satan (1966).

Elle a également tenu des rôles secondaires dans Huit et demi (1963) de Federico Fellini, Le Monocle rit jaune (1964) de Georges Lautner, L'Armée Brancaleone de Mario Monicelli, Frissons (1975) de David Cronenberg, La Clé sur la porte (1977) d'Yves Boisset et La Petite (1978) de Louis Malle.
Impression, soleil levant
Impression, Soleil levant est un tableau de Claude Monet conservé au musée Marmottan à Paris, dont le titre donné pour la première exposition impressionniste d'avril 1874 a donné son nom au courant de l'impressionnisme.

La date d'exécution de cette marine, probablement pendant l'hiver 1872-1873, est hypothétique.

Première exposition des peintres impressionnistes
On appelle « Première exposition des peintres impressionnistes », une manifestation culturelle française organisée par la Société anonyme des artistes peintres, sculpteurs et graveurs du 15 avril au 15 mai 1874 au 35 boulevard des Capucines à Paris dans les studios d'un célèbre écrivain et photographe de l'époque, Nadar. Originellement, cette exposition ne porte aucun qualifiant officiel : ce sont les critiques d'art, qui, après coup, par voie de presse, appellent cet événement « l'Exposition des impressionnistes ». Le mot impressionnisme est le nom péjoratif qui est popularisé par un journaliste, Louis Leroy, et qui s'impose, bien souvent contre l'avis même des artistes.
Souvenirs d'égotisme
Souvenirs d’égotisme est une œuvre autobiographique de Stendhal rédigée en 1832, lors du séjour de leur auteur à Civitavecchia. Stendhal y raconte minutieusement sa vie à Paris après la chute de Napoléon, de 1821 à 1830. Le récit, resté inachevé, est publié en 1892 par Casimir Stryienski.

Casimir Stryjeński
Casimir Stryjeński (orthographié Stryienski en France) né le 16 janvier 1853 à Carouge dans le canton de Genève et mort le 3 août 1912 à Patornay (Jura), est un professeur et homme de lettres franco-polonais,.

Sa notoriété est liée à la publication de nombreux posthumes de Stendhal qu'il réalisa entre 1888 et 1893, à ses travaux sur le règne de Louis XV et à ses écrits ou éditions sur la Pologne.
20e arrondissement de Paris
Le 20e arrondissement de Paris est l'un des vingt arrondissements de la capitale française. Situé sur la rive droite de la Seine, il est bordé au nord par le 19e arrondissement, à l'est par les communes des Lilas, de Bagnolet, de Montreuil et de Saint-Mandé, au sud par le 12e arrondissement, à l'ouest par le 11e.

Aux termes de l'article R. 2512-1 du code général des collectivités territoriales (partie réglementaire), il porte également le nom d'« arrondissement de Ménilmontant », mais cette appellation est rarement employée dans la vie courante. On le surnomme parfois « la Montagne à Paris », parce que son altitude est plus élevée que celle des autres arrondissements (ses hauteurs surplombent Montmartre).

Michel Charzat
Michel Charzat, né le 25 décembre 1942 à Paris, est un homme politique français. Ancien proche de Jean-Pierre Chevènement et longtemps animateur du Centre d'études, de recherches et d'éducation socialiste (CERES), il a rompu avec le PS en 2008.
François-Xavier Le Chauff de la Blanchetière
Marie François Xavier Gonzague Le Chauff de La Blanchetière, né à Vallet dans le Pays nantais, le 12 mars 1790, mort le 1er janvier 1843, était un noble breton qui participa à la Guerre de Vendée et Chouannerie de 1832.

Vallet (Loire-Atlantique)
Vallet (prononcé [va.lɛt]) est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Cette commune fait partie du pays du Vignoble nantais, un des Pays traditionnel de Bretagne, dans le Pays nantais en Bretagne historique.
Conseil de Walla Walla
Le conseil de Walla Walla de 1855 est une rencontre entre les États-Unis et les Cayuses, Umatillas, Walla Walla, Nez-Percés, Palouses et Yakamas. Ce conseil s'est tenu entre mai et juin 1855 dans la vallée de la Walla Walla. Les négociations menées par Isaac Stevens, gouverneur du territoire de Washington, et Joel Palmer, surintendant des affaires indiennes, ont abouti à la signature de traités établissant les réserves des Yakamas, Nez-Percés et Umatillas.

Réserve indienne des Yakamas
La réserve indienne des Yakamas (Yakama Indian Reservation) est située sur le flanc oriental de la chaîne des Cascades dans le sud de l’État de Washington. La réserve est peuplée par les membres des tribus amérindienne des Yakamas, Klickitat, Palouses, Walla Walla, Wanapums, Wenatchi et Wishram.
Mécanique de la rupture
La mécanique de la rupture est un domaine de la mécanique qui s’intéresse à l’étude de la propagation des fissures dans les matériaux. Elle utilise les méthodes de la mécanique des solides analytique pour calculer la force motrice sur la fissure et celles de la mécanique des solides expérimentale pour caractériser la résistance du matériau à la rupture, qu'elle soit fragile ou ductile.

Si les structures sont calculées pour que les contraintes nominales ne dépassent pas, en règle générale, la limite d'élasticité du matériau et soient par voie de conséquence à l'abri de la ruine par rupture de type ductile, elles ne sont cependant pas systématiquement à l'abri d'une ruine causée par la présence d'une fissure préexistante à la mise en service ou créée en service par fatigue (comme lors de la catastrophe ferroviaire de Meudon) ou par corrosion sous contrainte.

Corrosion sous contrainte
La corrosion sous contrainte (ou CSC) d'un métal ou d'un alliage résulte généralement de l'action conjuguée de trois facteurs :

une contrainte mécanique en tension (contrainte résiduelle ou appliquée) ;

un milieu environnant agressif ;

un matériau sensible au phénomène de CSC, au moins dans certaines conditions.

Dans le domaine de l'industrie nucléaire, l'acronyme PWSCC est parfois utilisé, pour Primary water stress-corrosion cracking, que l'on peut traduire par « corrosion sous contrainte en milieu primaire ».

La CSC est un phénomène particulièrement insidieux : initialement très discret, il est ensuite difficile d'en prévoir la vitesse et l'intensité. Il est redouté car il peut aboutir à une défaillance soudaine et « catastrophique » du matériau (et ce, à une valeur bien inférieure à sa limite de résistance mécanique normale).
Sword Coast Legends
Sword Coast Legends est un jeu vidéo de rôle développé par n-Space et édité par Digital Extremes, sorti à partir 2015 sur Windows, Mac, Linux, PlayStation 4 et Xbox One. La musique du jeu est composée par Inon Zur.

Digital Extremes
Digital Extremes est un studio de développement de jeux vidéo canadien fondé en 1993 par James Schmalz, et basé à London en Ontario. Digital Extremes est principalement connu pour sa collaboration avec Epic Games sur les jeux de la série Unreal.
Gers (rivière)
Le Gers [ʒɛʁs] (en occitan gascon Gers [ˈʒers]) est une rivière du Sud-Ouest en France. Affluent rive gauche de la Garonne, le Gers coule dans les deux régions Nouvelle-Aquitaine et Occitanie, dans les trois départements français Gers, Lot-et-Garonne, et Hautes-Pyrénées. Il a donné son nom à un département : le Gers.

Layrac (Lot-et-Garonne)
Layrac est une commune du sud-ouest de la France, située dans le département de Lot-et-Garonne en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est une des principales villes de la région naturelle du Brulhois. Ses habitants sont appelés les Layracais et Layracaises.

Commune de 4 010 habitants en 2023, située sur la rive Sud de la Garonne, au cœur de la communauté d'agglomération d'Agen et donc dans son aire d'attraction qui compte une population de 121 539 habitants en 2023.
Puttalam
Puttalam, (en singhalais : පුත්තලම; en tamoul : புத்தளம்), est une ville du Sri Lanka. Elle est le chef-lieu du district de Puttalam, situé dans la Province du Nord-Ouest.

La population était de 45 401 habitants en 2001.

La ville est reliée à Colombo par le canal Hamilton.

Canal Hamilton
Le canal Hamilton (en anglais : Hamilton Canal), surnommé le canal hollandais (Dutch Canal), est un canal rejoignant Puttalam à Colombo via Negombo, à l'ouest du Sri Lanka.

Le canal a été construit par les Britanniques en 1802 et achevé en 1804. Il a été conçu pour évacuer l'eau salée des zones humides de Muthurajawela (en).

Le canal a été nommé d'après Gavin Hamilton, un fonctionnaire britannique.

Portail du monde maritime

Portail du Sri Lanka
Forteresse de Brvenik
La forteresse de Brvenik (en serbe cyrillique : Средњовековни град Брвеник ; en serbe latin : Srednjovekovni grad Brvenik) est située à Bela Stena, dans la municipalité de Raška et dans le district de Raška, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1080),.

Elle est classée en même temps que l'église Saint-Nicolas qui se trouve à ses pieds,.

Raška (ville)
Raška (en serbe cyrillique : Рашка) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Raška (Rascie). Au recensement de 2011, la ville comptait 6 574 habitants et la municipalité dont elle est le centre 24 680.

La ville de Raška est située dans une région, la Raška, ou Rascie, qui a joué un rôle décisif dans l’histoire de la Serbie médiévale.
N'Gatty
N'Gatty est une localité rurale du Disctrict des Lagunes en Côte d'Ivoire. Administrativement rattachée au secteur communal de Dabou, elle se trouve dans la région des Grands-Ponts. Sa population est estimée à environ 1 330 habitants.

Dabou
Dabou est une ville du sud de la Côte d'Ivoire, située à proximité d’Abidjan. Elle est considérée comme la capitale traditionnelle des Adioukrou, un peuple appartenant à la grande famille des Akan. Dabou est le chef-lieu du département du même nom et la capitale de la région des Grands-Ponts, dans le district des Lagunes. Selon le recensement général de la population et de l’habitat de 2021, la population de la sous-préfecture s’élevait à 138 083 habitants.

Ancien centre économique majeur durant la période coloniale, la ville a vu son importance relative diminuer après l’indépendance au profit d’Abidjan.
Pass the Flask (réédition)
Pass the Flask (Réédition) est un album du groupe post-hardcore, The Bled. Il contient les titres de l'album Pass the Flask, avec 11 titres bonus. Comme il était difficile de trouver des morceaux du groupe à ses débuts, cet album est en quelque sorte une compilation.

The Bled
The Bled est un groupe de post-hardcore américain, originaire de Tucson, en Arizona. Les membres du groupe s'unissent de leur amour pour la musique et leur désir de sortir de Tucson. Ils se forment en 2001 sous le nom de The Radiation Defiance Theory, mais il est changé en raison de sa longueur. Le groupe ocmpte au total trois albums, Pass the Flask, Found in the Flood et Silent Treatment.
Structure de pions
Aux échecs, la structure de pions (parfois connue sous le nom de squelette de pions) est la configuration des pions sur l'échiquier. Les pions étant les pièces les moins mobiles, la structure de pions est relativement statique, et détermine fortement la nature stratégique de la position.

Philidor fut le premier à reconnaître l'importance de la structure de pions. Avant lui, les pions étaient considérés comme une gêne dans le développement des pièces, que l'on pouvait sacrifier pour gagner ne serait-ce qu'un tempo.

Andrew Soltis
Andrew Eden Soltis (né le 28 mai 1947 à Hazelton en Pennsylvanie) est un grand maître international du jeu d'échecs qui, plutôt que tenter de vivre de ses gains en tournois, a épousé une carrière d'auteur de livres d'échecs.
The Graduate (album)
The Graduate est la bande originale du film américain Le Lauréat, réalisée essentiellement par le duo de folk rock Simon and Garfunkel et David Grusin. Elle se classe en tête du Billboard 200 à sa sortie, en 1968.

Dave Grusin
Dave Grusin, né le 26 juin 1934 à Littleton, dans le Colorado, est un compositeur de musiques de films et pianiste de jazz américain.

Il est principalement connu pour ses œuvres de jazz et sa collaboration très fructueuse avec le cinéaste Sydney Pollack, pour lequel il a composé entre autres la musique des Trois Jours du condor, Tootsie et La Firme.

On lui doit également les musiques des films Le Champion, La Maison du lac, Les Goonies ou encore Susie et les Baker Boys.

En 1989, il décroche son seul Oscar à ce jour pour le film Milagro de Robert Redford.
Gabriel Thierry
Gabriel Thierry, né le 12 août 1896 à Chaumont (Haute-Marne) et mort le 7 août 1972 à Troyes (Aube), est un cheminot, un militant socialiste, un élu local et le cofondateur du journal Libération Champagne. Résistant français, il devient notamment chef du service des sabotages ferroviaires de Libération-Nord en 1943. Il est compagnon de la Libération.

Chaumont (Haute-Marne)
Chaumont est une commune française située dans le département de la Haute-Marne (dont elle est la préfecture), en région Grand Est. La commune s'est appelée Chaumont-en-Bassigny jusqu'en 1971.

On y trouve le Centre national du graphisme.

Le viaduc est le monument emblématique de la ville.

Lorsque la fête du saint patron de la ville, saint Jean-Baptiste, fêté le 24 juin, tombe un dimanche, la ville organise le Grand Pardon de Chaumont dont l'existence remonte à la fin du XVe siècle.
Dupleix (croiseur)
Le Dupleix est un croiseur lourd de la classe Suffren lancé par la Marine Nationale française durant l'entre deux guerres. Il porte le nom de Joseph François Dupleix, ancien gouverneur de Pondichéry. Comme beaucoup de navires de guerre français, il fut sabordé à Toulon en 1942. Les Italiens le renflouent le 3 juillet 1943, et il sera définitivement coulé par un raid allié en 1944.

Sabordage de la flotte française à Toulon
La plus grande partie de la flotte française est sabordée à Toulon le 27 novembre 1942 sur l'ordre de l'Amirauté, en réaction à l’opération Lila consistant à la capture de la flotte du régime de Vichy par le Troisième Reich. Près de 90 % de la flotte française stationnée dans la base navale de Toulon est détruite ; quelques rares unités appareillent, échappant tant au sabordage qu'à la capture par les forces de l'Axe.

L'opération est un échec relatif pour l'Axe. Elle est saluée par les Alliés, méfiants de la neutralité ambiguë de Vichy. Le sabordage scelle la disparition de la capacité militaire de Vichy, le refus du régime de s'engager du côté des Alliés, mais aussi son incapacité à satisfaire toutes les exigences de l'occupant nazi.
Colonie de la Baie-du-Massachusetts
La colonie de la Baie-du-Massachusetts (en anglais Massachusetts Bay Colony) est un ancien établissement colonial anglais, situé sur la côte orientale de l'Amérique du Nord et fondé au XVIIe siècle. Elle se trouve dans la région de la Nouvelle-Angleterre autour des villes actuelles de Salem et de Boston.

Colonie de Plymouth
La colonie de Plymouth (en anglais Plymouth Colony) était une colonie anglaise qui exista de 1620 à 1691. Elle fut la seconde colonie permanente anglaise après Jamestown en Virginie, la première colonie permanente de la Nouvelle-Angleterre, et la première colonie anglaise fondée par des dissidents anglais, les Pères pèlerins, arrivés en Amérique du Nord à bord du Mayflower. À son apogée, elle occupait la majeure partie du sud-est de l'actuel État du Massachusetts.