hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jean Zeewen de Roosendael
Jean Zeewen van Roesendael ou Jean Zeewen de Roosendael, ou Jean Roesendael, originaire de Nimègue, né vers 1382 et mort le 26 juillet 1472, est un moine chartreux, qui fut prieur de Grande Chartreuse et ministre général de l'ordre des Chartreux.

Chartreuse de Valbonne
La chartreuse de Valbonne est un ancien monastère de l'ordre des Chartreux, sur la commune de Saint-Paulet-de-Caisson, dans le département du Gard et la région Occitanie.

L'ensemble des bâtiments occupe une grande surface. Fondée au XIIIe siècle, elle est située dans un vallon au sein de la riche forêt domaniale de Valbonne abritant des essences rares en région méditerranéenne. Elle dispose d'une église conventuelle, d'un grand cloître (350 mètres de périmètre) et d'un petit cloître (début XIIIe siècle) et de nombreuses chapelles. Plusieurs de ses tours ainsi que la toiture de l'église conventuelle et son clocher sont couverts de tuiles vernissées de style bourguignon conférant à l'ensemble un aspect des plus pittoresques pour une chartreuse provençale. Les voûtes de l'église à la stéréotomie complexe sont l’œuvre des frères Franque d'Avignon, spécialistes en la matière.

La Chartreuse a fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques en 1959 et en 1974.
Midaregami
Midaregami (みだれ髪, Cheveux emmêlés) est un recueil de tanka (短歌, “Poème court”), écrit par l'autrice japonaise Akiko Yosano durant l'Ere Meiji en 1901. Bien que plus tard célébrée pour ses représentations féministes de la liberté sexuelle d'une femme , son travail a été vivement critiqué au moment de sa publication pour avoir subverti les normes de genre contemporaines.

Akiko Yosano
Akiko Yosano (与謝野晶子, Yosano Akiko) (7 décembre 1878 - 29 mai 1942) est une poétesse, écrivaine et essayiste japonaise. Elle est une figure de proue du féminisme japonais et la fondatrice de la première école mixte du Japon.
Rame automotrice
Un élément automoteur est un ensemble comprenant plusieurs caisses formant une rame indéformable. Il peut être composé de véhicules moteurs à chaque extrémité et de simples remorques permettant une répartition de la motorisation sur les différents bogies de la rame. Il est dans la plupart des cas bidirectionnel, dispose d'une cabine de conduite à chaque extrémité, ce qui la rend réversible. La plupart des éléments automoteurs modernes sont prévus pour pouvoir circuler couplées à d'autres rames automotrices identiques, formant ainsi des unités multiples.

Les éléments automoteurs, apparus au début du XXe siècle pour le métro et les trains de banlieue, remplacent de plus en plus les rames remorquées, notamment pour les liaisons express. Certains trains à grande vitesse et trains pendulaires actuels sont des éléments automoteurs.

Train pendulaire
Un train pendulaire est un train conçu pour s'incliner dans les courbes tel un pendule de manière à compenser la force centrifuge et maintenir le confort des voyageurs dans des conditions  acceptables à des vitesses élevées même en courbe.

Il s'agit le plus souvent de rames automotrices. Ce système permet, sous certaines conditions, de circuler à vitesse plus élevée qu'un train classique sur un parcours sinueux.
Trolleybus de Lyon
Le trolleybus de Lyon est un réseau de trolleybus qui dessert la ville française de Lyon et une partie de son agglomération. Il est constitué de huit lignes qui sont propriété de SYTRAL Mobilités et sont exploitées par Keolis Bus Lyon sous la marque commerciale TCL. À l'époque de leur création en 1935, les trolleybus sont entrés en concurrence avec les tramways avant que ceux-ci soient supprimés. Aujourd'hui, le métro, les trolleybus et les tramways sont tous des moyens de transport efficaces. Les trolleybus sont notamment utiles pour desservir les vieilles rues de Lyon plus étroites que les avenues équipées de tramway. Lyon est une des quatre dernières villes françaises à conserver un réseau de trolleybus, avec Saint-Étienne, Nancy et Limoges.

Charbonnières-les-Bains
Charbonnières-les-Bains est une commune française située dans la métropole de Lyon en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Hameau de l'ancienne paroisse de Tassin et Charbonnières, la municipalité Charbonnières fut créée en 1790, comme toutes les autres à cette époque.

La source ferrugineuse lui apporta sa notoriété et en 1897 son épithète « les-Bains ».
Vought F7U Cutlass
Le Vought F7U Cutlass est un avion de chasse embarqué à bord de porte-avions, utilisé par les États-Unis pendant les années 1950. C'est le premier avion de l'US Navy équipé d'une postcombustion, de missiles air-air, et avec des ailes en flèches.

Postcombustion
La postcombustion ou post-combustion, souvent abrégée en « PC » et parfois dénommée « réchauffe », est un système utilisé par les avions à réaction pour augmenter temporairement la poussée fournie par un turboréacteur.

Cette technique consiste à injecter et enflammer, à l'aide de brûleurs auxiliaires, du kérosène en aval de la turbine du moteur, d'où le terme « post », dans les gaz d'échappement du réacteur, ce qui a pour conséquence une augmentation importante de la poussée. En contrepartie, la consommation de carburant augmente de façon très importante.

Cet apport de puissance supplémentaire est particulièrement utile lors d'un décollage sur une piste courte, à l'image des porte-avions, ou pour se sortir d'une situation délicate lors d'une mission militaire.
Tiya Sircar
Tiya Sircar, née le 16 mai 1982 au Texas, est une actrice américaine.

Après une successions de rôles mineurs ou secondaires, à la télévision et au cinéma, c'est la série télévisée The Good Place (2016-2020) qui la révèle au grand public.

Elle est également active dans le domaine du doublage et prête sa voix pour des séries télévisées d'animations comme Star Wars Rebels, Star Wars : Forces du destin et Spirit : Au galop en toute liberté.

17 ans encore
17 ans encore ou Encore 17 ans au Québec (17 Again) est une comédie américaine, sortie en 2009. C'est un remake du téléfilm Avoir 17 ans… à 40 ans (Young Again) diffusé en 1986, avec Keanu Reeves et Lindsay Wagner dans les rôles principaux.
Association nationale républicaine (France)
L'Association nationale républicaine est une formation politique française de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle.

Fondée en 1888 pour lutter contre le boulangisme, elle rassemble surtout des républicains modérés et libéraux, dits « opportunistes », dont elle suit l'évolution, du centre gauche au centre droit de l'échiquier politique, avant de participer à la création de la Fédération républicaine en 1903.

Eugène Spuller
Eugène Spuller, né le 8 décembre 1835 à Seurre (Côte-d'Or) et mort le 23 juillet 1896 à Sombernon (Côte-d'Or), est un avocat, écrivain, journaliste et homme politique français. Fidèle de Léon Gambetta, il accompagne celui-ci lors de son échappée en ballon monté vers Tours le 7 octobre 1870, alors que Paris était encerclé par les troupes prussiennes.
Médaille Georges-Henri-Lévesque
La Médaille Georges-Henri-Lévesque est remise depuis 1989 par la Faculté des sciences sociales de l'Université Laval en l'honneur du Révérend Père Georges-Henri Lévesque, o.p. fondateur en 1938 de l'École des sciences sociales, économique et politique devenue par la suite la Faculté des sciences sociales.

Georges-Henri Lévesque
Georges-Henri Lévesque, né le 16 février 1903 à Roberval et mort le 15 janvier 2000 à Québec, est un prêtre dominicain et un sociologue québécois. Il a fondé en 1938 l'École des sciences sociales de l'Université Laval. Il a été le fondateur et premier recteur de l'université nationale du Rwanda, de 1963 à 1971.
Corowa
Corowa est une ville australienne située dans la zone d'administration locale de Federation en Nouvelle-Galles du Sud. La population s'élevait à 5 482 habitants en 2016.

Établie sur le Murray, en face de la ville de Wahgunyah sur la rive victorienne, la ville est située dans la Riverina, à 610 km de Sydney et à 210 km de Melbourne.

Après avoir été le chef-lieu d'un comté, elle devient en 2016 celui du conseil de Federation

Corowa possède un aéroport (code AITA : CWW).

Wahgunyah
Wahgunyah (809 habitants) est une petite ville du nord-est de l'État de Victoria en Australie sur la rive sud du fleuve Murray en face de la ville de Corowa en Nouvelle-Galles du Sud.

La région était occupée par les aborigènes Whroo.

De l'or a été trouvé en 1859 au sud de la ville dans une zone à 9 km au sud qui allait devenir le village de Rutherglen.

La ville est située à approximativement à 60 km à l'ouest d'Albury et Wodonga.

La principale activité économique en dehors de l'agriculture est une usine de produits sucrés pour le petit-déjeuner.
Angela's Eyes
Angela's Eyes ou Les Yeux d'Angela au Québec, est une série télévisée américaine en treize épisodes de 42 minutes, créée par Dan McDermott et diffusée entre le 16 juillet et le 15 octobre 2006 sur Lifetime.

En France, la série a été diffusée sur TV Breizh et à partir du 14 janvier 2007 sur TF1, au Québec à partir du 8 juin 2007 à Séries+, et en Suisse sur TSR1 et TSR2.

Lifetime (chaîne de télévision américaine)
Lifetime est une chaîne de télévision américaine spécialisée appartenant à A&E Television Networks et créée le 1er février 1984. Elle diffuse une programmation s'adressant principalement aux femmes sous forme de films, séries télévisées, émissions de téléréalité et de divertissement.
Nord 2501
Le Nord 2501, communément appelé Noratlas et surnommé la Grise, est un avion de transport militaire français. Il s'agit d'un bimoteur bipoutre à ailes hautes, réalisé par Nord-Aviation à la fin des années 1940. Construit à un peu plus de 400 exemplaires, dont certains destinés au transport civil de passagers, il a été utilisé par une dizaine de pays jusqu'à la fin des années 1990. Il a été retiré du service dans l'Armée de l'air française en 1986 après 32 ans de service,.

Bristol Hercules
Le Bristol Hercules est un moteur aéronautique à pistons en double étoile à 14 cylindres refroidis par air, conçu par Sir Roy Fedden et produit par la Bristol Engine Company à partir de 1939. Il a été le premier moteur à chemise louvoyante (système à chemise unique « Burt-McCollum » ou Argyll) produit en grande série par le motoriste, qui s’était engagé dans cette voie à la fin des années 1920 et avait déjà présenté d’autres modèles qui eurent moins de succès. L’Hercules équipa de nombreux avions au cours de la Seconde Guerre mondiale, et certains exemplaires volent encore de nos jours.
Deux-Croix Banchais
Deux-Croix Banchais (dit Grand-Pigeon) est un des trois quartiers nord d'Angers avec Monplaisir et Verneau. Il compte environ 6 000 habitants. Il est l'un des premiers quartiers "sensibles" angevins à avoir été réhabilité entre 2004 et 2011 dans le cadre de l'ANRU avec notamment le remodelage de la tour Chaptal qui permet d'identifier le quartier sur le panorama urbain. C'est un quartier essentiellement composé de HLM et de résidences individuelles.

Tour Chaptal
La tour Chaptal est un immeuble de grande hauteur figurant comme le symbole du quartier du Grand-Pigeon principalement constitué de barres à l'angevine (immeubles de 5 à 8 étages avec toit à quatre pans en ardoise) à Angers. Elle permet d'identifier le quartier sur toute la partie nord de l'agglomération.

La tour est organisée en simplex et offre des logements du T1 au T3 agrandis par des extensions (bow-windows, loggias, jardins d'hiver ou terrasses).
Brèves Rencontres
Brèves rencontres est le onzième album studio de Jacques Dutronc, sorti en 1995.

Depuis l'énorme succès de Jacques Dutronc au Casino, tout le monde attend le nouvel album, qui sort trois ans après. C'est la première apparition de Thomas Dutronc en tant qu'auteur (À part ça, notamment). Linda Lê, écrivaine d'origine vietnamienne, écrit trois titres, Jean Fauque, le parolier d'Alain Bashung, participe également, tout comme David McNeil.

Le titre qui aura le plus de succès est Tous les goûts sont dans ma nature, titre originellement interprété en 1981 cette fois en duo avec Étienne Daho.

L'album est disque d'or, et s'est vendu à 158 000 exemplaires en quelques mois selon les sites InfoDisc et Disque en France.

Jacques Dutronc
Jacques Dutronc, né le 28 avril 1943 à Paris, est un chanteur, auteur-compositeur et acteur français.

Chanteur, il devient célèbre, par sa collaboration avec le parolier Jacques Lanzmann, à l'époque yéyé, avec les tubes Et moi et moi et moi, Mini mini mini, Les Play Boys, Les Cactus, J'aime les filles, Il est cinq heures Paris s'éveille, L'Hôtesse de l'Air, L'Opportuniste et Le Petit Jardin.

En 1973, Jacques Dutronc devient acteur, avec Antoine et Sébastien de Jean-Marie Périer. Il tourne par la suite pour Claude Lelouch, Andrzej Żuławski, Jean-Luc Godard, Jean-Pierre Mocky, Claude Chabrol, Claude Sautet.

En 1992, il obtient le César du meilleur acteur pour Van Gogh de Maurice Pialat. Un César d'honneur lui est remis en 2005 pour l'ensemble de sa carrière.

En 2014 et 2017, il forme avec Eddy Mitchell et Johnny Hallyday le trio Les Vieilles Canailles.

Veuf de Françoise Hardy, il est le père du chanteur et musicien  Thomas Dutronc.
Guillaume de Tonquédec
Guillaume de Tonquédec, né le 18 octobre 1966 à Paris, est un acteur français.

Il obtient son premier rôle principal au cinéma en 1992 dans Tableau d'honneur. Révélé au grand public en 2007 dans le rôle de Renaud Lepic dans la série télévisée Fais pas ci, fais pas ça, il est récompensé six ans plus tard par le César du meilleur acteur dans un second rôle pour sa prestation dans la comédie Le Prénom, adaptation d'une pièce de théâtre homonyme.

En juin 2017, il reçoit le prix Beaumarchais du meilleur comédien pour sa prestation dans La Garçonnière au théâtre de Paris.

Coexister (film)
Coexister (également typographié CoeXister) est un film français réalisé par Fabrice Éboué, sorti en 2017.

Le film met en scène Nicolas Lejeune qui est un producteur de musique dont la carrière et la vie de famille battent de l'aile. Sophie Demanche, qui dirige l'immense groupe dont fait partie son petit label, lui lance comme défi de remplir l'Olympia avec un nouveau projet dans six mois. Au pied du mur, Nicolas et son assistante Sabrina vont mettre sur pied un groupe de musique censé être œcuménique, composé d'un curé, d'un rabbin et d'un imam pour chanter la diversité et le vivre-ensemble. Les membres du groupe vont cependant rencontrer quelques difficultés à s'accorder.
Rémi Bichet
Rémi Bichet est un acteur français.

Interprète à l'écran de plusieurs rôles secondaires, récurrents ou partageant le statut de principal, il s'est illustré dans le film Le Chien, la série télévisée Rani ou encore dans Cher radin !, téléfilm de Didier Albert.

Également très actif dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Jake Gyllenhaal, Mark Ruffalo, Milo Ventimiglia et Cillian Murphy. Au sein de l'animation, il a participé à plusieurs anime, doublant notamment le prince Arren dans Les Contes de Terremer, Shun Kazama dans La Colline aux coquelicots et Hauru dans Le Château ambulant. Il est également la voix de Numéro 2 dans Les Pirates ! Bons à rien, mauvais en tout et de Sebastian Castellanos dans les jeux The Evil Within.

Toby Stephens
Toby Stephens, né le 21 avril 1969 à Londres, Angleterre, est un acteur britannique.

Dans les années 1990, il obtient assez vite une reconnaissance critique au sein de la Royal Shakespeare Company et remporte plusieurs récompenses de théâtre. En 2002, il joue le méchant du film de James Bond, Meurs un autre jour. Malgré cette nouvelle notoriété, il apparait peu au cinéma et joue plutôt au théâtre ou dans des séries britanniques telles que Napoléon en 2002 et Jane Eyre en 2006. De 2014 à 2017, il tient le rôle principal de la série américaine Black Sails.
Corégone blanc
Coregonus albula · Petite marène

Le corégone blanc, ou petite marène (Coregonus albula), est un poisson d'eau douce de la famille des salmonidés. Il est originaire des lacs du bassin versant de la mer Baltique et du nord-ouest de la Russie. Il fréquente également les eaux des golfes de Botnie et de Finlande où la salinité est relativement faible. Il a été introduit dans de nombreux lacs artificiels ou naturels, notamment dans l'est de l'Allemagne et en Pologne à partir de 1960,.

Golfe de Finlande
Le golfe de Finlande (en finnois : Suomenlahti, en russe : Финский залив, en suédois : Finska viken, en estonien : Soome laht) est un bras oriental de la mer Baltique séparant la Finlande (au nord) de l'Estonie (au sud). Le delta de la Neva, au fond de ce golfe à l'est, offre une ouverture maritime à la Russie.
Plusieurs grandes villes sont en bordure du golfe : Tallinn, Helsinki et Saint-Pétersbourg.
Griottines
Les Griottines sont de petites cerises aigres, appelées griottes, macérées dans une liqueur kirschée à 15% vol, produites à Fougerolles (Haute-Saône) par les Grandes distilleries Peureux.

Elles sont nées en 1968 du rapprochement de deux personnes, Claude Peureux, le PDG de l’époque et Pierre Baud, son responsable de laboratoire. En 1972, Mickael Azouz, champion du monde de chocolat crée les premiers bonbons au chocolat aux Griottines, cela va marquer le début de la renommée des Griottines. Puis, en 2005, Bernard Baud, l’actuel PDG des Grandes Distilleries Peureux et fils de Pierre Baud, décide de relooker et de rajeunir l’image des Griottines. Il se rapproche donc d’une agence parisienne et leur partenariat aboutit à la création des Griottines telles qu’elles existent maintenant, dans un bocal tiré des codes de la cosmétique, emballé dans un coffret rouge translucide.

Fougerolles (Haute-Saône)
Fougerolles est une ancienne commune française située dans le département de la Haute-Saône, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont appelés les Fougerollais.

Fougerolles est connue pour son kirsch, ses gandeuillots et ses cerises.

Le 1er janvier 2019, elle fusionne avec Saint-Valbert pour former la commune nouvelle de Fougerolles-Saint-Valbert dont elle devient le siège.
Petit Le Mans 2014
La 17e édition du Petit Le Mans s'est déroulée le 3 octobre 2014. Il s'agissait de la dernière manche du championnat United SportsCar Championship 2014 et de la quatrième manche de la mini série Coupe d'Endurance d'Amérique du Nord (ou CAEN).

Cette édition des 6 Heures de Watkins Glen a été remportée par la Dallara Corvette DP no 10, pilotée par Ricky Taylor, Jordan Taylor et Max Angelelli, qui était partie en seconde position.

Jordan Taylor (pilote automobile)
Jordan Taylor, né le 10 mai 1991 à Orlando en Floride, est un pilote automobile américain engagé à partir de 2008 en Rolex Sports Car Series au sein de l'écurie de son père Wayne Taylor, le Wayne Taylor Racing.

Depuis 2014, il partage le volant de sa Corvette DP avec son frère, Ricky en United SportsCar Championship.
Frère Ogérien
Jean Auguste Célestin Étienne, connu sous son nom de religieux catholique romain, Frère Ogérien (né à Gresse, Isère, en 1825 et mort à Manhattanville, près de New York, en 1869) est un naturaliste et un géologue.

Gresse-en-Vercors
Gresse-en-Vercors est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Cette commune du Trièves en Dauphiné comprend une station de sports d'hiver et se trouve dans le parc naturel régional du Vercors
MEM - Centre des mémoires montréalaises
Le MEM - Centre des mémoires montréalaises se situe dans le Carré Saint-Laurent à l’angle de la rue Sainte-Catherine Ouest et du boulevard Saint-Laurent, au cœur du Quartier des spectacles à Montréal. Ce musée citoyen travaille de concert avec la population montréalaise pour livrer les récits des communautés qui y vivent et pour raconter l’histoire de la ville. Il ouvre ses portes en septembre 2023 et propose une panoplie d’activités pour rappeler la mémoire de ceux et celles qui façonnent l’identité de Montréal.

Le MEM s'inscrit en continuité avec le Centre d'histoire de Montréal, qui était situé au 335 place d'Youville dans le Vieux-Montréal,. Le Centre d'histoire de Montréal a été créé en 1983, afin de permettre à la ville d'interpréter son patrimoine et son histoire.

Vieux-Montréal
Le Vieux-Montréal est un quartier historique de la ville de Montréal situé dans l'arrondissement de Ville-Marie. La majeure partie du Vieux-Montréal a été déclarée arrondissement historique, en 1964, par le Ministère des Affaires culturelles du Québec.
ꭒ
L’u crochet à gauche ou u bouclé,  (minuscule : ꭒ) est une lettre additionnelle de l’écriture latine qui est utilisée dans certaines transcriptions phonétiques dont l’alphabet Rousselot-Gilliéron utilisée dans l’Atlas linguistique de la France, la transcription de l’Atlas linguistique de la Wallonie, la transcription de Atlas linguistique de la Suisse alémanique (Sprachatlas der deutschen Schweiz).

Atlas linguistique de la France
L'Atlas linguistique de la France (ALF), appelé aussi Atlas Gilliéron, est un atlas linguistique mis en chantier entre 1897 et 1900 et publié entre 1902 et 1910.

Il consiste en une collection de cartes permettant de suivre, à l'échelle de la France métropolitaine (Corse exceptée), la Suisse romande, la Wallonie, la Vallée d'Aoste, quelques vallées du Piedmont, et les îles Anglo-Normandes de 1900, la variation linguistique des différents dialectes des langues romanes (langue d'oïl, occitan, arpitan et catalan) parlées sur le territoire d'un point géographique d'enquête à l'autre.

Les langues non romanes du territoire français (breton, basque, alsacien, francique et flamand) ne sont pas concernées par cet atlas.
Thor : Dieu du tonnerre
Thor : Dieu du tonnerre (Thor: God of Thunder) est un jeu vidéo d'action développé par Liquid Entertainment et édité par Sega, sorti en 2011 sur Wii, PlayStation 3, Xbox 360, Nintendo DS et Nintendo 3DS.

Liquid Entertainment
Liquid Entertainment était une entreprise de développement de jeux vidéo pour PC. Le siège social est basé à Pasadena, en Californie. L'entreprise fut fondée par Ed Del Castillo et Mike Grayford en mars 1999. En 2009, Liquid Entertainment a développé un simulateur de vie basé sur l'univers de la série télévisée Desperate Housewives, trois jeux de stratégie et un pack d'extension.
Lac Swiftcurrent
Le  lac Swiftcurrent est un lac situé dans la région de Many Glacier dans le parc national de Glacier dans l'État du Montana aux États-Unis.

Le plus grand hôtel du parc nommé Many Glacier Hotel est localisé sur la rive orientale du lac Swiftcurrent. De nombreux sentiers de randonnées partent de cet endroit et des balades en bateaux sont possibles sur ce dernier.

Le lac est logé à 1 486 mètres d’altitude et les autres lacs à proximité sont le lac Sherburne à l'est et le lac Josephine au sud-ouest. Les montagnes situées à l’ouest du lac grimpent rapidement de plus de 900 mètres. Le glacier Grinnell est un des glaciers qui alimente en eau le lac Swiftcurrent.

Le mont Gould, le Grinnell Point et le Mont Wilbur sont les principaux sommets à proximité du lac.

Many Glacier
Many Glacier est une localité située dans le parc national de Glacier dans le Montana aux États-Unis. Elle est située au nord de la Going-to-the-Sun Road à l'est du parc. On y trouve le Many Glacier Hotel qui est le plus grand hôtel situé dans le parc. Les alentours abritent le lac Sherburne et le lac Swiftcurrent.

La zone est située près des hauts pics du chaînon Lewis et de nombreux sentiers de randonnée jalonnent la région. Cette dernière est reconnue pour ses nombreux lacs, ses cascades, ses forêts de conifères et ses praires alpines. Les sites d'intérêt accessibles par randonnées sont le lac Josephine, le lac Grinnell, le glacier Grinnell, le lac Cracker, le Granite Park Chalet ou encore l'Iceberg Cirque. Par ailleurs, des excursions en bateau sont possibles sur le lac Swiftcurrent. Il est également possible de pratiquer à Many Glacier de l'escalade, de la pêche, du camping et des balades à cheval.