hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Willemsoord (Le Helder)
Willemsoord est une ancienne grande base navale de la Marine royale néerlandaise au Helder.

C'est aujourd'hui un musée maritime, qui abrite le musée de la marine néerlandaise (en néerlandais : Marinemuseum) et le National Reddingmuseum Dorus Rijkers.

En 2009, la réplique du navire de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales Prins Willem, qui se trouvait dans un dock (visible par le public), a brûlé.

Musée de la marine néerlandaise
Le Musée de la marine néerlandaise (en néerlandais : Marinemuseum  et en anglais : Dutch Navy Museum) est un musée maritime situé à Den Helder, aux Pays-Bas. Le musée, dans l'ancien chantier  de la base navale de Willensoord est consacré à l'histoire de la Marine royale néerlandaise (Koninklijke Marine). Il se compose de quelques bâtiments sur le rivage et de quelques bateaux sur le quai. Les bâtiments ont des expositions permanentes et temporaires, en partie sur l'histoire de la marine et en partie sur les développements techniques.
Fort de Genas
Le fort de Genas est un fort construit entre 1886 et 1890 dans la commune de Genas au sud-est de Lyon. Il est l'un des maillons de la deuxième ceinture de Lyon et plus globalement du système Séré de Rivières.

Ceintures de Lyon
Les ceintures de Lyon sont un ensemble de fortifications établies entre 1830 et 1890, autour de la ville de Lyon.

Ouvrages de la première ceinture.

Ouvrages de la deuxième ceinture.

Elles se composaient de deux barrières défensives, constituées de forts, lunettes, redoutes, remparts, batteries et ouvrages, destinées à préserver la ville d'éventuelles attaques étrangères.
Jacques Rigaud (haut fonctionnaire)
Jacques Rigaud, né le 2 février 1932 à Paris et mort le 6 décembre 2012 dans la même ville, est un haut fonctionnaire et administrateur français.

Ancien directeur de cabinet du ministre des affaires culturelles, il a été PDG du pôle radio RTL en France pendant 20 ans.

Fonds régional d'art contemporain
Fonds régional d'art contemporain (ou FRAC) et Fonds territorial d'art contemporain (ou FTAC) sont un label officiel français accordé à des institutions culturelles qui constituent des collections d’œuvres d'art visuel contemporain et qui en assurent la présentation au public.

Initié dès 1982 par Jack Lang dans le cadre de la politique de décentralisation mise en place par l’État, les labels FRAC et FTAC reposent sur une coopération financière entre, d'une part, soit les régions, les collectivités d'outre-mer ou les départements et régions d'outre-mer, et, d'autre part, l'État à travers le ministère de la Culture.

Les labels FRAC et FTAC sont définis et régis par le code du patrimoine et par le décret du 28 mars 2017 relatif aux labels et au conventionnement dans les domaines du spectacle vivant et des arts plastiques.
Leiodes cinnamomea
Leiodes cinnamomea est une espèce d'Insectes Coléoptères de la famille des Leiodidae. Présente en Europe occidentale, centrale et septentrionale, sa larve est inféodée aux truffes et plus particulièrement à Tuber melanosporum.

Mouche de la truffe
Mouche de la truffe (également nommée mouche truffigène, mouche truffière et mouche rabassière) est un nom vernaculaire désignant en français diverses mouches de l'ordre des Diptères et de la famille des Heleomyzidae et des Syrphidae. Elles ont la particularité d'être inféodées aux truffes du genre Tuber au sein desquelles les larves se développent. Ces espèces de mouches européennes, au nombre de 9, appartiennent en majorité au genre Suillia. Le genre Helomyza, très fréquemment cité, en est un synonyme. Elles servent d'indicateur au caveur lors de sa recherche de truffes.
Burton's Gentleman's Magazine
Le Burton's Gentleman's Magazine, ou plus simplement le Burton's Magazine, est une revue littéraire fondée à Philadelphie (Pennsylvanie) en 1837. Son fondateur est William Evans Burton, un Anglais immigré aux États-Unis, également acteur mineur et directeur de théâtre. Edgar Allan Poe y collabore à partir de 1839.

William Evans Burton
William Evans Burton, né à Londres le 24 septembre 1804 et mort à New York le 10 février 1860, souvent surnommé Billy, est un acteur, dramaturge, directeur de théâtre et journaliste anglais, installé aux États-Unis en 1834.
George Sykes
George Sykes (né le 9 octobre 1822 à Dover, État du Delaware, et mort le 8 février 1880 à Fort Brown, État du Texas) est un major-général de l'Union. Il est enterré au cimetière de West Point, État de New York.

Gouverneur K. Warren
Gouverneur Kemble Warren (8 janvier 1830-8 août 1882) est un ingénieur civil et un général dans l'Armée de l'Union lors de la guerre de Sécession. Il est surtout connu pour avoir organisé, à la dernière minute, la défense de Little Round Top pendant la bataille de Gettysburg et il est souvent appelé le « héros de Little Round Top ». Ses années de service en tant que commandant de corps et sa carrière militaire ont été ensuite réduites à néant après la bataille de Five Forks, quand Philip Sheridan le releva de son commandement, de façon injustifiée.
Ikhmindi
Ikhmindi, ou Iḫmindi; était une ville fortifiée fondée sur le Nil au VIe siècle dans ce qui est aujourd'hui le sud de l'Égypte. Jusqu'à l'inondation du lac Nasser dans les années 1960, c'était l'une des villes médiévales chrétiennes les mieux préservées de la Basse-Nubie .

Kalabchah
Kalabchah (en arabe كلابشة, translittéré Kalabsha en anglais, Kalabscha en allemand), dont le nom grec ancien est Talmis, est un village de Nubie, en Égypte, aujourd'hui submergé par les eaux du lac Nasser. Ce lieu se trouvait à environ 50 km au sud d'Assouan, à une altitude de 195 mètres.

Le site est connu pour son aire sacrée, dont l'élément principal est le temple de Mandoulis, connu également sous le nom de temple de Kalabchah, d'époque romaine, construit par Auguste.

Après la construction du haut barrage d'Assouan de 1961 à 1963, le temple et quelques autres monuments de Kalabchah ont été reconstitués sur un nouveau site plus en hauteur.
Grand Prix automobile d'Allemagne 1999
Le Grand Prix automobile d'Allemagne 1999 (Grosser Mobil 1 Preis von Deutschland 1999), disputé sur le circuit d'Hockenheim le 1er août 1999, est la 640e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la dixième manche du championnat 1999.

Grand Prix automobile d'Allemagne
Le Grand Prix automobile d'Allemagne (en allemand : Großer Preis von Deutschland) est une course automobile dont la première édition a eu lieu le 11 juillet 1926 sur l'AVUS.

Le Grand Prix d'Allemagne apparait pour la première fois au calendrier du championnat du monde de Formule 1 en 1951, dès la deuxième année d'existence du championnat. Par la suite, il figure chaque année dans le calendrier du championnat du monde, à l'exception des saisons 1955 (épreuve annulée à la suite du drame des 24 Heures du Mans survenu quelques semaines plus tôt), 1960 (course réservée aux monoplaces de Formule 2), 2007, 2015, 2017, 2020 et 2021.
Trechisporales
Les Trechisporales sont un ordre de champignons basidiomycètes de la classe des Agaricomycetes. Leur répartition est large et ces espèces sont pour la plupart terrestres, formant de nombreux mycorhizes avec une grande variété de plantes, dont les orchidées.

Agaricomycetes
Les Agaricomycetes sont une classe de champignons basidiomycètes. Le groupe est monophylétique et il est fondé essentiellement sur des critères de biologie moléculaire. Ils comprennent depuis 2008 une vingtaine d'ordres, une centaine de familles, soit quelque 1 100 genres et 21 000 espèces.
Saint-Michel-l'Observatoire
Saint-Michel-l'Observatoire est une commune française située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Après un exode rural important, cette commune a retrouvé sa population des années 1850 (plus de 1 000 habitants). Elle a préservé ses richesses patrimoniales : patrimoine bâti, allant du Moyen Âge au XIXe siècle (chapelles, églises, tours, moulins), patrimoine naturel (forêt, champs et rivière), agriculture. Un tourisme s'est développé sur le territoire, inclus dans le parc naturel régional du massif du Luberon. L’observatoire de Haute-Provence est situé sur le territoire de la commune, avec des animations mais aussi une recherche scientifique permanente.

Huile d'olive de Provence AOC
L’huile d'olive de Provence est protégée par une appellation d'origine contrôlée (AOC) à la suite d'une enquête diligentée par l'INAO, dont les conclusions ont été déposées auprès de la commission le 26 octobre 2006 et la signature du décret parut au Journal officiel le 14 mars 2007.

Elle est produite dans les départements des Alpes-de-Haute-Provence, des Alpes-Maritimes, des Bouches-du-Rhône, du Var et de Vaucluse, tous situés dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur et, hors de celle-ci, dans quelques communes du Gard rhodanien et une commune de la Drôme.
Jankent
Jankent (Dzhankent, Yangikent, Eni-Kent, Djanikand, Yenikent, Yanikand, signifiants tous Nouveau bourg en turc ; al-Karyat al-hadith, Dihi Naw, Shehrkent) est un bourg déserté à l'Est de la mer d'Aral, dans l'actuel Kazakhstan. Elle est connue dans les écrits arabes du Xe siècle comme la capitale de l'empire des steppes des Turcs ogouzhes. Des recherches archéologiques ont fourni des informations sur l'apparence du bourg et confirmé la date, mais mettent également en avant des origines plus récentes.

Oghouzes
Les Oghouzes (Oğuzlar) furent un royaume dirigé par la maison princière éponyme situé au nord de la mer d'Aral dans l'actuel Kazakhstan. Lors de la migration des Turcs aux Xe et XIIe siècles, ils firent partie des Turcs de la région de la mer Caspienne qui migrèrent vers le sud et l'ouest en direction de l'Asie occidentale et de l’Europe orientale, et non vers l’Est en direction de la Sibérie.

Ils sont considérés comme les ancêtres des peuples turciques occidentaux modernes : Azéris, Turcs de Turquie, Turkmènes, Kachkaïs, Turcs du Khorassan et Gagaouzes (vieux turc : Gök Oğuz : Oghouzes bleus ou célestes), dont les effectifs combinés dépassent les cent millions.
Fonction polygamma
En mathématiques, la fonction polygamma d'ordre m est une fonction spéciale notée  ou  et définie comme la m+1e dérivée du logarithme de la fonction gamma  :

Ce qui équivaut à la dérivée me de la dérivée logarithmique de la fonction gamma  :

est la fonction digamma .

La dérivée de la fonction gamma est donc

.

. On appelle parfois la fonction  (ou ) la fonction trigamma.

La dérivée seconde de la fonction gamma est donc

.

Fonction zêta de Hurwitz
En mathématiques, la fonction zêta de Hurwitz est une des nombreuses fonctions zêta.

Elle est définie, pour toute valeur q du paramètre, nombre complexe de partie réelle strictement positive, par la série suivante, convergeant vers une fonction holomorphe sur le demi-plan des complexes s tels que Re(s) > 1 :

.

Par prolongement analytique,  s'étend en une fonction méromorphe sur le plan complexe, d'unique pôle s = 1.

est la fonction zêta de Riemann.
Ère Shōchō
L'ère Shōchō (正長) est une des ères du Japon (年号), nengō, littéralement « le nom de l'année », suivant l'ère Ōei et précédant l'ère Eikyō. Cette ère couvre la période allant du mois d'avril 1428 au mois de septembre 1429. Les empereurs régnants sont Shōkō-tennō (称光天皇) et Go-Hanazono-tennō (後花園天皇).

Ère Eikyō
L'ère Eikyō (永享) est une des ères du Japon (年号), nengō, littéralement « le nom de l'année ») suivant l'ère Shōchō et précédant l'ère Kakitsu. Cette ère couvre la période allant du mois de septembre 1429 au mois de février 1441. L'empereur régnant est Go-Hanazono-tennō (後花園天皇).
Île Salas y Gómez
Motu Motiro Hiva

L'île Salas y Gómez, motu Motiro Hiva en rapanui, isla Salas y Gómez en espagnol, souvent orthographiée à tort « Sala y Gómez », est une petite île inhabitée située à l'est de l'île de Pâques, dans l'océan Pacifique sud, appartenant au Chili. C'est l'extrémité la plus orientale de la Polynésie.

Phare de l'île Sala y Gomez
Le phare de l'île Sala y Gómez (en espagnol : Faro Sala y Gómez) est un phare actif situé sur l'Île Sala y Gómez, au milieu de l'océan Pacifique (Province de l'Île de Pâques), dans la région de Valparaíso au Chili.

Il est géré par le Service hydrographique et océanographique de la marine chilienne dépendant de la Marine chilienne.
Jean Bouret
Jean Bouret est un écrivain, critique d'art et résistant français né le 8 août 1914 à Paris, et mort dans la même ville le 3 octobre 1979.

Il est surtout connu pour avoir organisé le Manifeste de l'homme témoin et défendu un retour à la figuration en peinture.

Léon Schwarz-Abrys
Léon Schwarz-Abrys est un artiste peintre autodidacte et écrivain, né Abraham Schwarz-Abrys le 5 avril 1905 à Sátoraljaújhely en Hongrie et mort à Paris 12e le 6 août 1990. Il arrive à Paris en 1930, vit successivement au 11, rue Nicolet à Montmartre et impasse Deschamps à Ménilmontant. Il signait ses tableaux S.Abrys ou SAbrys.
Aposématisme
L'aposématisme est la capacité qu'ont certaines espèces (généralement des animaux, parfois des plantes) d'émettre un signal d'avertissement clairement perceptible par de potentiels prédateurs. Ce signal peut être visuel (le plus souvent une couleur), sonore ou olfactif (émission de molécules sémiochimiques répulsives). Un tel signal de défense contre les prédateurs avertit ces derniers d'un danger qu'ils doivent éviter : substances toxiques, spinescence, etc.,.

Monarque (papillon)
Danaus plexippus

Le monarque (Danaus plexippus) est une espèce de papillons de la famille des Nymphalidae (sous-famille des Danainae), principalement américaine.

Ce grand papillon est célèbre pour ses migrations de grande ampleur en Amérique, où il se déplace par groupes de millions d'individus sur des distances pouvant atteindre 4 000 km, deux fois par an, d'août à octobre vers le sud (surtout au Mexique), et au printemps vers le nord. Les écailles des ailes jouent un rôle crucial dans la migration, par un effet de tampon aérodynamique qui diminue le frottement,.
Massacre des coupe-coupe
Le massacre des coupe-coupe, appelé aussi massacre de Kobkob ou massacre d'al-Sattour, est un massacre survenu dans le Territoire du Tchad le 15 novembre 1917, à Abéché (province de Ouadaï) ayant causé la mort de plus de soixante-quinze personnes. Accusant, à tort, les faqîh d'avoir organisé une attaque contre les troupes coloniales françaises, le commandant Gérard ordonne la série d'exécutions. Il est par la suite destitué et doit quitter l'armée.

Territoire du Tchad
Le territoire du Tchad (ou territoire militaire des pays et protectorats du Tchad) est une entité coloniale française qui a existé entre 1900 et 1960.

En 1906, le territoire est réuni à celui de l'Oubangui-Chari dans la colonie de l’Oubangui-Chari-Tchad jusqu'en 1920, qui constitue une circonscription du Congo français jusqu'en 1910 puis de l'Afrique-Équatoriale française (AEF).

Le Tchad devient la colonie du Tchad en 1920, toujours constitutif de l'AEF. Sa capitale est Fort-Lamy (actuelle N'Djaména).

Durant la Seconde Guerre mondiale, à la suite de l'armistice du 22 juin 1940, le Tchad fut le premier territoire français à se joindre à la France libre. Le Tchad servit alors de point de départ à plusieurs opérations militaires dirigées dans le désert libyen entre 1941 et 1943.

Le Tchad devient un territoire d'outre-mer en 1946, une république autonome en 1958, puis indépendant en 1960. La moitié nord du pays reste sous le contrôle de l’armée française jusqu’en 1965.
Imagine Software
Imagine Software était une société britannique d'édition et de développement de jeu vidéo, basée à Liverpool. Fondé à la fin de l'année 1982 par d'anciens employés de Bug-Byte, la société a connu une ascension aussi fulgurante qu'éphémère, tombant en faillite en 1984.

Les employés de la société ont alors rejoint le principal concurrent, Ocean Software, ou encore sont partis fonder Psygnosis ou Denton Designs. Le catalogue de jeux a été récupéré par la société Beau Jolly. La marque Imagine a été racheté par la compagnie Ocean Software, qui en a fait, jusqu'à la fin des années 1980, son label d'édition préférentiel pour ses adaptations de jeux d'arcade.

Psygnosis
Psygnosis Ltd. était une société britannique d'édition et de développement de jeu vidéo, basée à Liverpool. Fondée en 1984, la société devient dans les années 1990 un acteur central de l'industrie vidéoludique européenne. Psygnosis s'est illustrée par ses activités d'édition, avec des séries comme Shadow of the Beast, Lemmings, Destruction Derby ou Formula One, mais aussi pour des productions internes comme la série Wipeout. Acquise par Sony Corporation en 1993, la société a joué un rôle clé dans le lancement de la PlayStation en 1995. En 1999, elle est devenue une filiale de Sony CE Europe et a disparu l'année suivante, du moins sous cette dénomination. Le principal studio de Liverpool fut renommé Sony Studio Liverpool. Le logo de la société est une chouette que l'on retrouvera par la suite dans un de leurs jeux à succès Agony.
Constitution de la Serbie
La constitution serbe de 2006 (en serbe : Устав Србије од 2006. године et Ustav Srbije od 2006. godine) est la loi fondamentale de la République de Serbie depuis le 8 novembre 2006. Elle est adoptée par référendum les 28 et 29 octobre 2006 et est officiellement proclamée par le Parlement de Serbie le 8 novembre 2006.

Elle remplace la Constitution serbe de 1990, loi fondamentale de la Serbie en tant qu'État fédéré, et la Charte constitutionnelle de Serbie-et-Monténégro de 2003, loi fondamentale de l'État fédéral formé de la Serbie et du Monténégro. Cet État fédéral est dissous en 2006, lorsque le Monténégro déclare son indépendance et entraîne la disparition de l'ancienne république de Serbie (remplacée par l'actuelle Serbie indépendante).

Les précédentes constitutions avaient été adoptées durant les périodes de la principauté et du royaume de Serbie en 1835, 1838, 1869, 1888, 1901 et 1903, et, concernant la république socialiste de Serbie, en 1947, 1963 et 1974.

Référendum constitutionnel serbe de 2006
Le référendum constitutionnel serbe de 2006 a lieu les 28 et 29 octobre 2006 afin de permettre à la population de se prononcer sur l'adoption d'une nouvelle constitution. Le nouveau texte est rendu nécessaire par la dissolution de la communauté d'États de Serbie-et-Monténégro en juin 2006.

La nouvelle loi fondamentale réunit 97,31 % des suffrages exprimés, et parvient à franchir le quorum exigé de 50 % des inscrits en sa faveur, 53,04 % d'entre eux ayant votés pour le texte.

La nouvelle constitution entre en vigueur le 8 novembre 2006. Il s'agit alors de la première constitution d'un état serbe indépendant depuis celle du royaume de Serbie en 1903.
Sicherheitsdienst
Le Sicherheitsdienst (en allemand : [ˈzɪçɐhaɪtsˌdiːnst]), sous sa forme longue « der Sicherheitsdienst des Reichsführers SS » (en français : « le service de la sécurité du Reichsführer-SS »), régulièrement abrégé en SD, était en Allemagne à partir de 1931 le service de renseignement et de maintien de l'ordre de la SS. Ce service est indissociable de la Sipo — la police de sûreté allemande — à laquelle le SD est lié.

Abwehr
L’Abwehr, mot allemand signifiant « défense », est une ancienne organisation de l'armée allemande qui a servi les intérêts de la puissance germanique de 1920 à 1945. Succédant au Service III b, l'Abwehr était le service de renseignement de l'état-major allemand.
Ligne de Sarrebruck à Sarreguemines
La ligne de Sarrebruck à Sarreguemines est une ligne ferroviaire allemande, qui fait la jonction avec la ligne française de Sarreguemines vers Sarrebruck, sur le pont franchissant la Sarre (où passe la frontière franco-allemande) à Hanweiler.

Cet axe international est principalement utilisé par le tram-train Saarbahn, mais aussi quelques TER et des trains de fret.

Gare centrale de Sarrebruck
La gare centrale de Sarrebruck (en allemand : Saarbrücken Hauptbahnhof) est une gare ferroviaire allemande, située au centre-ville de Sarrebruck, dans le land de la Sarre.

Elle est à la fois la plus grande gare de la ville et de la Sarre.
Marceau Long
Marceau Long, né le 22 avril 1926 à Aix-en-Provence et mort le 23 juillet 2016 à Créteil,, est un haut fonctionnaire français. Il a été le deuxième PDG de l'ORTF de 1973 jusqu'à 1975, puis secrétaire général du gouvernement de 1975 à 1982, et vice-président du Conseil d'État de 1987 à 1995. Il était, selon Marc Guillaume, secrétaire général du gouvernement lors de son décès, « l'un des plus grands serviteurs de l’État de la seconde moitié du XXe siècle. »

Du fait de son œuvre de juriste, notamment sur la notion de service public, et sa participation à des débats publics majeurs, Marceau Long « a été l’un des plus éminents vice-présidents du Conseil d’État depuis sa fondation » et un « immense serviteur de l’Etat ».

Institut français des sciences administratives
L’Institut français des sciences administratives (IFSA) a été créé en 1947 par René Cassin et dissout officiellement par un décret du 21 mai 2025.
Il a été reconnu comme association d'utilité publique et est membre de l’Institut international des sciences administratives. Proche du Conseil d’État, l'IFSA est traditionnellement présidé par le vice-président de cette institution. À partir de 2006, les activités de société savante quant au droit administratif relèvent de l'Association française pour la recherche en droit administratif (AFDA), les activités universitaires de l'IFSA se concentrant sur la science administrative. Lors de sa dissolution, les biens de l'IFSA sont répartis entre l'AFDA et les universités Paris 1 Panthéon Sorbonne et Paris-Panthéon-Assas.
Académie de Finlande
L'Académie de Finlande (en finnois : Suomen Akatemia, SA ; en suédois : Finlands Akademi) est un organisme sous la tutelle du ministère de l'Éducation et de la Culture, chargé du financement de la recherche scientifique. 
Elle a également un rôle consultatif dans le gouvernement, pour l'orientation de la politique scientifique du pays.

Ministère de l'Éducation et de la Culture
Le ministère de l'Éducation et de la Culture (en finnois : opetus- ja kulttuuriministeriö, en suédois : undervisnings- och kulturministeriet) a pour objectifs le développement de l'éducation, de la science, du sport et de la politique de la jeunesse ainsi que de la coopération internationale dans ces domaines.
Strzeżewo (Kamień)
Strzeżewo est une localité polonaise de la gmina mixte de Kamień Pomorski, située dans le powiat de Kamień en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 63 km au nord de la capitale régionale Szczecin.

Kamień Pomorski (gmina)
Kamień Pomorski est une gmina mixte du powiat de Kamień, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Kamień Pomorski, qui se situe environ 63 km au nord de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 208,57 km2 pour une population de 14 381 habitants en 2016.
Tyranneau des rivières
Serpophaga hypoleuca

Le Tyranneau des rivières (Serpophaga hypoleuca) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae.

Cet oiseau a la particularité d'être exclusivement présent le long des cours d'eau des basins de l'Orénoque et de l'Amazone.

Tyrannidae
Les Tyrannidae (ou tyrannidés en français) sont une famille de passereaux constituée de 103 genres et plus de 430 espèces selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 9.1, 2019).