hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Mindanao
La bataille de Mindanao est une bataille de mars à août 1945 de la guerre du Pacifique qui s'inscrit dans la libération des Philippines durant la Seconde Guerre mondiale. Mindanao est à cette époque la dernière grande île des Philippines encore sous contrôle japonais.

Mindanao
Mindanao est une île de l'archipel des Philippines. Elle est la deuxième île la plus importante de l'archipel par sa superficie et sa population de 26 252 442 habitants (recensement 2020), soit 24,08 % de la population du pays.

L’île abrite une forte minorité musulmane en rébellion contre le gouvernement et possédant sa propre région autonome.
Bière belge
Les bières belges comptent parmi les plus variées et les plus nombreuses collections de bières dans le monde.

Elles varient de la très populaire « pils » aux appellations exclusivement belges de lambic (fermentation spontanée), vieille brune, bière rouge ou bière brut en passant par les célèbres trappistes et autres bières d'abbaye ou de saison.

Depuis 2016, la bière belge est inscrite au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO sous le titre de : La culture de la bière en Belgique.

Bière belge d'Abbaye reconnue
Une bière belge d'Abbaye reconnue (en néerlandais :  Erkend belgisch Abdijbier) est une bière belge jouissant d'une protection collective soumise à certaines conditions et ne pouvant être utilisée que par les membres de l’Union des Brasseries belges.
Poisson-scie vert
Le Poisson-scie vert, également appelé Poisson-scie à museau étroit (Pristis zijsron), est une espèce de raies de grande taille présente dans les eaux tropicales ou subtropicales du bassin Indo-Pacifique. Cette espèce fait partie de la classe des chondrichtyens et plus particulièrement de la famille des Pristidae. Elle est actuellement classée comme espèce en danger, voire en danger critique d’extinction. Les Pristidae sont actuellement l’un des groupes de poissons marins les plus menacés dans le monde.

Pristidae
Poissons-scies

Les poissons-scies, ou Pristidae, sont une famille de raies. On en trouve encore en Australie ou dans d'autres pays d'Océanie, mais presque toutes les espèces sont menacées d'extinction.
Silésie tchèque
La Silésie tchèque (en tchèque : České Slezsko) est une région historique d'Europe centrale, actuellement l'une des composantes de la Tchéquie avec la Bohême et la Moravie. Le territoire, qui faisait autrefois partie de la couronne de Bohême, correspond à une partie de la Silésie et à l'ancienne Silésie autrichienne à la suite de la perte de la plus grande partie de la Silésie par la monarchie de Habsbourg au profit de la Prusse au XVIIIe siècle. Après 1945, la Silésie allemande est devenue polonaise dans sa majeure partie.

Český Těšín
Český Těšín (/ˈtʃɛskiː ˈcɛʃiːn/, en polonais : Czeski Cieszyn, en allemand : Tschechisch-Teschen) est une ville du district de Karviná, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 23 282 habitants en 2024.
Jean II de Montmorency
Jean II de Montmorency (° 1404 - 6 juillet 1477, inhumé à Senlis), grand chambellan de France. Fils aîné de Jacques de Montmorency et de Philippine de Melun dame de Croisilles et de Courrières, fille de Hugues de Melun d'Epinoy.

Grand chambellan de France
Le grand chambellan de France, était l'un des grands officiers de la couronne de France pendant l’Ancien Régime et l’un des personnages les plus importants de l’État au XVIe siècle. Tout comme le grand maître de France, elle perd de son importance politique et devint de plus en plus honorifique.
Championnat d'Aruba de football 2009-2010
La saison 2009-2010 du Championnat d'Aruba de football est la vingt-quatrième édition de la Division di Honor, le championnat de première division à Aruba. Les dix meilleures équipes de l'île sont regroupées au sein d’une poule unique où elles s’affrontent au cours de plusieurs phases, avec des qualifications successives, jusqu'à la finale nationale. En fin de saison, le dernier du classement est relégué tandis que les 8e et 9e doivent prendre part à une poule de promotion-relégation.

C'est le SV Britannia, tenant du titre, qui est à nouveau sacré cette saison après avoir battu le SV Estrella en finale. Il s’agit du troisième titre de champion d'Aruba de l’histoire du club.

Championnat d'Aruba de football
Le championnat d'Aruba de football, plus connu sous l'appellation Division di Honor, est le championnat national de première division d'Aruba. Il a été créé en 1960 et est organisé depuis 1985 par la Fédération d'Aruba de football.
Dollar américain
Le dollar américain ou dollar des États-Unis ou dollar US (symbole monétaire : $ ; code ISO : USD pour United States dollar) est la monnaie nationale des États-Unis et de ses territoires d'outre-mer ou Commonwealth (comme Porto Rico) ; c'est aussi celle de l'Équateur, du Zimbabwe, des États fédérés de Micronésie, des Îles Marshall, des Palaos, du Panama, du Salvador, du Timor oriental, des Îles Turques-et-Caïques, des Îles Vierges britanniques et des Îles BES. Il est divisé en 100 cents.

Son code ISO 4217 est « USD », avec le nom « dollar des États-Unis ». Son symbole est « US$ » ou simplement « $ » (caractère Unicode U+0024). Cependant ce dernier symbole est utilisé localement pour désigner d'autres monnaies nationales (par exemple le dollar au Canada ou le peso au Mexique).

Le dollar des États-Unis est la monnaie la plus utilisée au monde pour les transactions et la première en quantité de monnaie en circulation.

Monnaie de réserve
Une monnaie de réserve est, au sens étroit, une devise utilisée par les banques centrales pour constituer des réserves de change. Au sens large, une monnaie de réserve est une devise qui est recherchée pour sa sécurité par les agents économiques en situation de crise financière.

Le dollar américain est la principale monnaie de réserve utilisée dans le monde en 2020. Il représente alors 59% des réserves des banques centrales au quatrième trimestre, niveau le plus faible depuis 25 ans. En 2000, à son point le plus haut, cette monnaie représentait plus de 70% des réserves de change.

Au troisième trimestre 2021, les réserves mondiales de change étaient à 59.2% en dollar US, 20.5% en euro, 5.8% en yen, 4.8% en livre sterling, 2.7% en yuan et 7.1% dans d'autres devises.
Secret Weapons of the Luftwaffe
Secret Weapons of the Luftwaffe est un jeu vidéo de combat aérien développé et édité par Lucasfilm Games, sorti en 1991 sur DOS. C’est le troisième jeu d’une trilogie de jeu se déroulant pendant la Seconde Guerre mondiale et publié par Lucasfilm après Battlehawks 1942 (1988) et Their Finest Hour: The Battle of Britain (1989).

Simulateur de vol de combat (jeu vidéo)
Les simulateurs de vol de combat, aussi appelés simulateurs de combat aérien, sont des jeux vidéo de simulation de vol qui permettent à un ou plusieurs joueurs de simuler des combats aériens se déroulant lors de conflits historiques ou fictifs. Ce type de simulateur de vol permet ainsi de représenter des missions d'entraînement, des combats tournoyants entre chasseurs (connus aussi sous l'anglicisme dogfights), des missions de bombardement ou de reconnaissance, etc..
OTS 44
OTS 44 est une naine brune découverte en 1998. Elle était à ce moment la plus petite naine brune connue (Cha 110913-773444, un objet céleste découvert depuis, semble être encore plus petit mais sa nature de naine brune ne fait pas l'unanimité dans la communauté astronomique). La masse d'OTS 44 est de l'ordre de 12 fois celle de Jupiter, pour un rayon 2,5 plus grand que celui-ci. Cet objet libre de masse planétaire possède un disque de poussières.

Planète errante
Une planète errante ou objet libre de masse planétaire (en anglais : free-floating planetary-mass objects ; voir la liste des autres noms possibles) est un objet possédant la masse d'une planète mais qui n'est attaché gravitationnellement à aucune étoile ou naine brune : il erre dans l'espace comme un objet indépendant.

Des astronomes estiment qu'il pourrait y avoir deux fois plus de planètes flottantes de la taille de Jupiter que d'étoiles dans l'Univers,.
Série IBM 700/7000
La série IBM 700/7000 était une série d'ordinateurs centraux (mainframes) fabriqués par IBM au cours des années 1950 et 1960.

La série incluait des architectures de processeurs différentes et incompatibles. Les 700 qui utilisaient des composants électroniques basées sur des tubes électroniques ont été remplacés par les 7000 qui utilisaient des transistors.

Les 7000, à leur tour, ont été remplacés par les IBM System/360 qui furent annoncés en 1964. Le 360/65, le premier System 360 assez puissant pour remplacer les IBM 7000, est devenu disponible en novembre 1965. Des difficultés rencontrées avec le système d’exploitation OS/360 et les coûts élevés de conversion des programmes ont amené les IBM 7000 à rester en service plusieurs années après l’introduction de la série 360.

Mémoire à tores magnétiques
La mémoire à tores magnétiques était la forme dominante de mémoire vive des ordinateurs durant vingt ans (de 1955 à 1975).

Cette mémoire était composée de petits tores (anneaux) de ferrite traversés par des fils qui servaient à y écrire et y lire des informations.
Quick Look
Quick Look est une nouvelle application présente sur Mac OS X Leopard qui permet de visualiser rapidement et simplement tous les fichiers (textes, images, vidéos, diaporamas) sans même les ouvrir. Il permet également l'utilisation du CoverFlow avec tous les documents. Il n'est ainsi pas nécessaire de posséder et ouvrir une multitude de logiciels pour pouvoir lire des fichiers. Ainsi il est beaucoup plus facile et rapide de parcourir ses documents.

Mac OS X v10.5
Mac OS X Leopard (version 10.5) est la 6e version du système d'exploitation Mac OS X d'Apple. Il a officiellement été lancé le vendredi 26 octobre 2007, à 18 heures (CEST).

Cette cinquième mise à jour majeure de Mac OS X est la première à être commercialisée en Universal binaries, pour être compatible tant avec les anciens Macintosh à processeur PowerPC (PPC G4, G5 à partir de 867 MHz) qu'avec les nouveaux à processeur Intel (CoreDuo, Core2Duo, Xeon), et requiert au minimum 512 Mo de RAM pour 9 Go d'espace disque.
Villa Marlier
La villa Marlier, parfois appelée villa de Wannsee, désormais connue sous le nom de Haus der Wannseekonferenz en allemand (soit « maison de la conférence de Wannsee » en français), est une propriété située dans le quartier de Berlin-Wannsee, en Allemagne. Elle a abrité, le 20 janvier 1942, la conférence de Wannsee, où des hauts responsables du Troisième Reich ont discuté de l'organisation administrative, technique et économique de l'extermination des Juifs d'Europe. La villa est depuis 1992 un lieu de mémoire et d'enseignement.

Berlin-Wannsee
Berlin-Wannsee [ˈvanˌzeː]  est l'un des sept quartiers qui composent l'arrondissement de Steglitz-Zehlendorf du sud-ouest de la capitale allemande. L'ancienne commune a été intégrée à Berlin lors de la réforme territoriale du Grand Berlin le 1er octobre 1920. Jusqu'en 2001 et la formation de l'actuel arrondissement, cette localité faisait partie du district de Zehlendorf.

Isolé sur une île entre de nombreux lacs, le quartier est une destination populaire pour les Berlinois et les touristes.
Mikhaïl Barychnikov
Mikhaïl Nikolaïevitch Barychnikov (en russe : Михаил Николаевич Барышников, letton : Mihails Barišņikovs) est un danseur, chorégraphe, directeur de ballet et acteur soviétique, naturalisé américain puis letton, né le 27 janvier 1948 à Riga (alors en république socialiste soviétique de Lettonie, URSS). C'est un passionné du jeu d'échecs.

Il est fréquemment cité aux côtés de Vaslav Nijinski, Rudolf Noureev et de Vladimir Vassiliev comme étant l'un des danseurs les plus importants du XXe siècle.

Son succès comme acteur à la scène, au cinéma et à la télévision a certainement contribué à sa notoriété comme danseur de ballets modernes.

Concours international de ballet de Varna
Le Concours international de ballet de Varna est un concours de danse classique créé en 1964 à Varna, en Bulgarie. Il s'agit du plus ancien concours de ballet dans le monde.

Il se déroule en plein air et a lieu tous les deux ans, au mois de juillet. Venus d'une trentaine de pays, les meilleurs jeunes espoirs de la danse classique y participent, dans l’espoir de décrocher les précieuses distinctions qui sont réparties en deux catégories :

Junior (moins de 19 ans)

Senior (plus de 19 ans)

Chaque catégorie est primée par trois médailles (d'or pour la première place, d'argent pour la deuxième place et de bronze pour la troisième place). On attribue le titre de meilleur danseur du monde au lauréat de la médaille d'or.

Le concours dure 15 jours et se clôt par une soirée de gala durant laquelle se tient la remise des prix.

Il a été surnommé les « Jeux olympiques de la danse »,.
Georgije Bakalović
Georgije Bakalović (en serbe cyrillique : Георгије Бакаловић ; né en 1786 à Sremski Karlovci - mort le 13 avril 1843 à Ruma) était un peintre serbe. Il a étudié la peinture à Sremski Karlovci sous la direction de Stefan Gavrilović et a surtout peint des iconostases, des fresques et des portraits. Pour certaines iconostases, il a travaillé en collaboration avec le peintre et orfèvre Dimitrije Đurković.

Église Saint-Georges de Manđelos
L'église Saint-Georges de Manđelos (en serbe cyrillique : Српска православна црква Светог Георгија у Манђелосу ; en serbe latin : Srpska pravoslavna crkva Svetog Georgija u Manđelosu) est une église orthodoxe serbe située dans le village de Manđelos en Serbie, sur le territoire de la ville de Sremska Mitrovica et dans la province de Voïvodine. Construite en 1802, elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1325).
Championnats d'Europe de badminton 2008
Les Championnats d'Europe de badminton 2008 se déroulent du 16 avril 2008 au 20 avril 2008 à Herning, au Danemark.

La compétition est précédée par le championnat d'Europe par équipes mixtes, disputé du 12 au 15 avril.

Championnats d'Europe de badminton
Les Championnats d'Europe de badminton sont les championnats opposant les meilleurs joueurs européens de simple hommes, simple dames, double hommes, double dames et double mixte. Ils ont été créés en 1968 sous l'égide de la Confédération européenne de badminton et ont lieu tous les deux ans. À partir de 2015, la compétition devient annuelle et elle est inscrite au programme des Jeux européens les années où ceux-ci ont lieu (tous les 4 ans).

La compétition est l'une des cinq compétitions continentales, avec les Championnats d'Asie, les Championnats panaméricains, les Championnats d'Afrique et les Championnats d'Océanie.

Depuis 2008, la BWF classe ces championnats continentaux parmi les épreuves de catégorie Grand Prix Gold ce qui permet aux joueurs de gagner des points pour le classement mondial. À partir de 2018, il obtient l'équivalence avec la nouvelle catégorie Super 300. Depuis 2023, elle les classe en catégorie Super 500.
Smogorze
Smogorze est une localité polonaise de la gmina mixte de Połczyn-Zdrój située dans le powiat de Świdwin en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 23 km à l'est de Świdwin et 108 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Połczyn-Zdrój (gmina)
Połczyn-Zdrój est une gmina mixte du powiat de Świdwin, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Połczyn-Zdrój, qui se situe environ 23 km à l'est de Świdwin et 108 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 343,71 km2 pour une population de 15 531 habitants en 2016.
Tunnel de Koralm
Le tunnel de Koralm (en allemand : Koralmtunnel) est un tunnel de base ferroviaire à deux tubes de 32,9 km de long en Autriche, construit sous le massif de la Koralpe dans le cadre de la ligne ferroviaire à grande vitesse entre Graz (Styrie) et Klagenfurt (Carinthie).

Sa construction a commencé en 2009 et il est inauguré le 12 décembre 2025, avec un premier train qui fait le trajet Graz-Klagenfurt en 39 minutes. La mise en service a eu lieu le 14 décembre 2025.

Le tunnel constitue un tronçon important sur l'axe ferroviaire du corridor Baltique-Adriatique, un des neuf couloirs principaux du réseau transeuropéen de transport définis en 2017.

Tunnel de base
Un tunnel de base est un tunnel typiquement ferroviaire sous une montagne à une hauteur beaucoup plus basse qu'un col de référence. Ils s'opposent aux tunnels de faîte, qui consistent à remonter le plus loin possible dans la vallée afin de limiter la longueur à creuser. Les moyens modernes comme le tunnelier permettent aujourd'hui de creuser des tunnels beaucoup plus longs. Les tunnels de base offrent des pentes réduites et un trajet à l'abri du climat de haute montagne, ce qui permet aux trains de traverser les reliefs presque comme une plaine.

Le concept du tunnel de base existe depuis le XIXe siècle. Par exemple, le tunnel de base de la ligne du Hauenstein a été percé en 1916. Il a été popularisé en Suisse au cours de la discussion sur les nouvelles transversales ferroviaires alpines.
Bogdan Bogdanović (basket-ball)
Bogdan Bogdanović (en alphabet cyrillique serbe : Богдан Богдановић ; en alphabet latin serbe : Bogdan Bogdanović), né le 18 août 1992 à Belgrade (Yougoslavie, actuelle Serbie), est un joueur international serbe de basket-ball, évoluant au poste d'arrière voire d'ailier, au sein de la franchise des Clippers de Los Angeles en National Basketball Association (NBA).

En 2014, il est drafté en 27e position par les Suns de Phoenix, ses droits de draft étant par la suite échangés aux Kings de Sacramento. Cette même année, il devient vice-champion du monde avec la Serbie lors de la Coupe du monde en Espagne. Il est médaillé d'argent aux Jeux olympiques de 2016 et de bronze aux Jeux olympiques de 2024.

KK Partizan Belgrade
Le Košarkaški Klub Partizan (ou KK Partizan Belgrade), en serbe Кошаркашки клуб Партизан, est un club serbe de basket-ball situé dans la ville de Belgrade et section du club omnisports du Partizan Belgrade. Le club participe à la première division du championnat de Serbie de basket-ball et à la Ligue adriatique de basket-ball.
Micky Arison
Micky Arison est un homme d'affaires américain né en 1949. Il est le directeur de Carnival corporation & plc et propriétaire du Heat de Miami. Son père Ted Arison est le fondateur de Carnival Cruise Lines.

Ted Arison
Ted Arison, né le 24 février 1924 à Zikhron Yaakov et mort le 1er octobre 1999 à Tel Aviv, est un homme d'affaires israélo-américain. Il fut le fondateur de la Norwegian Cruise Lines en compagnie de Knut Kloster (en) en 1966, puis seul fondateur de la compagnie de croisière Carnival Cruise Lines en 1972.

Il a eu deux enfants : Micky Arison, né en 1949, actuel propriétaire de Carnival corporation & plc et Shari Arison, née en 1957, propriétaire de Arison Holding.
J. P. Dutta
Jyoti Prakash Dutta est un réalisateur, scénariste et producteur né le 3 octobre 1949 à Mumbai (Inde). Fils de O.P. Dutta, réalisateur et scénariste indien, il est connu pour avoir réalisé des films de guerre patriotiques réunissant de nombreuses stars.

Abhishek Bachchan
Abhishek Bachchan, né le 5 février 1976 à Bombay, est un acteur et producteur de Bollywood. Fils de deux grands comédiens indiens, Amitabh et Jaya Bachchan, il entre sans difficulté dans l'industrie du cinéma en 2000 avec Refugee. Il s’affirme comme étant une star planétaire sur l’ensemble du continent asiatique . Après des débuts sans éclat, il s'affirme sous la direction de Mani Ratnam dans Yuva (2004). Suivent d'autres succès tels Bunty Aur Babli, Sarkar, Dus, Bluffmaster!, Sarkar Raj ou Guru où il joue fréquemment aux côtés de son père ou de son épouse, Aishwarya Rai. S'illustrant aussi bien dans des comédies romantiques, des films d'action que des drames, il est devenu un des acteurs importants du cinéma indien.
Thanksgiving (États-Unis)
Thanksgiving (prononcé : /θæŋksˈɡɪvɪŋ/), ou l’Action de grâce, est une fête célébrée aux États-Unis le quatrième jeudi de novembre. Une fête automnale très similaire au Canada s'appelle Thanksgiving en anglais et l'Action de grâce en français.

Historiquement, Thanksgiving est la fête de la moisson, un jour de fête dans les sociétés européennes paysannes durant lequel on remerciait Dieu par des prières et des réjouissances pour les bienfaits que l’on avait pu recevoir pendant l’année. Cette célébration est désormais laïque aux États-Unis, les administrations et la plupart des entreprises étant fermées en ce jour qui est férié depuis 1941.

Dinde domestique
Meleagris gallopavo var. domesticus · dindon, dinde, dindon domestique

La Dinde domestique est une espèce d'oiseaux domestiques de la famille des Phasianidae, du genre Meleagris, et issue de l'espèce américaine du Dindon sauvage.

Le mâle est appelé dindon, la femelle dinde et le petit porte le nom de dindonneau. Ce sont des oiseaux d'élevage et de basse-cour élevés pour leur chair. La dinde aux marrons est, en France, traditionnellement servie lors du réveillon de Noël. Aux États-Unis, la dinde farcie est un élément essentiel de la fête de Thanksgiving.
Ashikaga Yoshiteru
Ashikaga Yoshiteru (足利 義輝, Ashikaga Yoshiteru, 31 mars 1536 - 17 juin 1565) est le treizième des shoguns Ashikaga à la fin de l'époque de Muromachi de l'histoire du Japon. Yoshiteru est le fils aîné du douzième shogun, Yoshiharu Ashikaga et règne de 1546 à 1565. Son jeune frère Yoshiaki est le quinzième et dernier shogun Ashikaga.

Shogunat Ashikaga
Le shogunat Ashikaga (足利幕府, Ashikaga bakufu, 1336-1573) ou shogunat des Ashikaga est le gouvernement militaire féodal qui « règne » sur le Japon de 1336 à 1573. L'époque des shoguns du clan Ashikaga est aussi connue sous le nom de « période Muromachi », du nom du quartier de Kyoto où le troisième shogun Ashikaga Yoshimitsu établit sa résidence.
Tom Ridge
Thomas Joseph « Tom » Ridge, né le 26 août 1945 à Munhall (Pennsylvanie), est un homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est représentant de la Pennsylvanie entre 1983 et 1995, gouverneur du même État entre 1995 et 2001 puis secrétaire à la Sécurité intérieure entre 2001 à 2005 dans l'administration du président George W. Bush.

Secrétaire à la Sécurité intérieure des États-Unis
Le secrétaire à la Sécurité intérieure des États-Unis (en anglais : United States Secretary of Homeland Security) est un membre du cabinet du président américain et le chef du département de la Sécurité intérieure des États-Unis, département chargé d'organiser et d'assurer la sécurité intérieure du pays.
Abbaye du Saint-Esprit de Mvimwa
L'abbaye du Saint-Esprit de Mvimwa est une abbaye de la congrégation des bénédictins missionnaires de Sainte-Odile, fondée en 1979 et située à 60 km au nord-ouest de la ville de Sumbawanga en Tanzanie.

En 2011, elle compte 59 moines.

Congrégation des bénédictins missionnaires de Sainte-Odile
La Congrégation des bénédictins missionnaires de Sainte-Odile, communément appelée Congrégation ottilienne, est une congrégation monastique missionnaire catholique qui fait partie de la confédération bénédictine de l'ordre de Saint-Benoît. Par son orientation missionnaire elle est engagée auprès de jeunes Églises, particulièrement en Amérique latine, en Afrique et en Asie. Une congrégation féminine parallèle existe sous le nom de sœurs bénédictines missionnaires de Tutzing.