hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
35e cérémonie des César
La 35e cérémonie des César du cinéma, récompensant les films sortis en 2009, s'est déroulée le 27 février 2010 au théâtre du Châtelet, à Paris.

La présidente de l'édition était l'actrice Marion Cotillard et les maîtres de cérémonie étaient Valérie Lemercier et Gad Elmaleh. Cette édition a été diffusée en direct et en clair sur Canal+.

L'annonce des différentes nominations a eu lieu le 22 janvier 2010.

Les Herbes folles
Les Herbes folles est un film franco-italien réalisé par Alain Resnais en 2008 et sorti le 4 novembre 2009, présenté en compétition officielle lors du Festival de Cannes 2009 où son réalisateur a obtenu un Prix exceptionnel du jury.
Íñigo Martínez
Íñigo Martínez, né le 17 mai 1991 à Ondarroa (Espagne), est un footballeur international espagnol évoluant au poste de défenseur central. Formé à la Real Sociedad, il y fait ses débuts professionnels en 2011 et s’y impose rapidement comme l’un des jeunes défenseurs les plus prometteurs de Liga. Après sept saisons au sein du club basque, il rejoint en 2018 l’Athletic Club dont il devient l’un des cadres défensifs. En 2023, il s’engage avec le FC Barcelone où il remporte notamment le championnat d’Espagne avant de rejoindre en 2025 le club saoudien d’Al-Nassr FC.

International depuis 2013, il compte plusieurs sélections avec l’équipe d’Espagne avec laquelle il participe notamment à la conquête de la Ligue des nations 2022-2023.

Real Sociedad de Fútbol
La Real Sociedad de Fútbol, couramment appelée « Real Sociedad » ou « La Real », est un club espagnol de football basé à Saint-Sébastien, au Pays basque. C'est la section football d'un club omnisports de même nom, fondé en 1909.
Bianchini (cratère lunaire)
Bianchini est le nom d'un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1935,,, en référence à Francesco Bianchini (1662-1729),,.

L'observation du cratère fut rapportée pour la première fois en 1645 par Michael Florent van Langren,.

Francesco Bianchini
Francesco Bianchini (né le 13 décembre 1662 à Vérone et mort le 2 mars 1729  à Rome), est un historien, philosophe et astronome italien. Il était l'oncle de Giuseppe Bianchini. Francesco Bianchini jouit de la faveur d'Alexandre VIII et de ses successeurs, qui lui confièrent plusieurs missions scientifiques importantes. Il fut bibliothécaire d'Alexandre VIII, secrétaire d'une commission chargée de la réforme du calendrier, dressa un gnomon sur une grande échelle dans la basilique Santa Maria degli Angeli e dei Martiri, tira une ligne méridienne à travers l'Italie, perfectionna quelques instruments d'astronomie, et découvrit les taches de Vénus.
Dégroupage
Le dégroupage est une opération technique permettant l'ouverture du réseau téléphonique local à la concurrence. En effet, les opérateurs tiers ne disposent pas de la boucle locale qui appartient à l'opérateur télécom historique du pays. Le dégroupage permet aux opérateurs tiers d'accéder à cette boucle locale, soit en partie par le biais du dégroupage « partiel », soit en totalité par le biais du dégroupage « total ».

ADSL
L’ADSL (de l'anglais Asymmetric Digital Subscriber Line) est une technique de communication numérique (couche physique) de la famille xDSL. Elle permet d'utiliser une ligne téléphonique, une ligne spécialisée, ou encore une ligne RNIS (en anglais ISDN pour integrated services digital network), pour transmettre et recevoir des données numériques de manière indépendante du service téléphonique conventionnel (analogique). À ce titre, cette méthode de communication diffère de celle utilisée lors de l'exploitation de modems dits « analogiques », dont les signaux sont échangés dans le cadre d'une communication téléphonique (similaire au fax, c'est-à-dire sur des fréquences vocales). La technologie ADSL est massivement mise en œuvre par les fournisseurs d'accès à Internet pour le support des accès dits « haut-débit ».
Pierre Grappin
Pierre Jean Grappin, né à Coussey (Vosges) le 31 mai 1915 et mort le 14 juin 1997 à Paris, est un germaniste et universitaire français. Il a été diplomate un temps, et premier doyen de la faculté de Nanterre. Il est l'auteur du dictionnaire français-allemand dit « le Grappin », publié chez Larousse en 1963.

Prix de Gaulle-Adenauer
Le prix de Gaulle-Adenauer (en allemand : Adenauer-de Gaulle-Preis) est décerné à des personnes qui œuvrent pour la coopération franco-allemande. Il est nommé d'après le chancelier allemand Konrad Adenauer et le président de la République française Charles de Gaulle.

Les deux dirigeants ont œuvré dans l'après-Guerre pour la réconciliation des deux pays, anciens ennemis, et sont les signataires du traité de l'Élysée de 1963.

Le prix a été décerné pour la première fois le 22 janvier 1988.
Paroisse de Bienville
La paroisse de Bienville (anglais : Bienville Parish) a été créée par scission de la paroisse de Claiborne en 1848. Elle est nommée en l'honneur de Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville, gouverneur de la colonie de la Louisiane.

La paroisse a une superficie de 2 100 km2 de terre émergée et 29 km2 d’eau, la paroisse détient aussi sur son territoire, le Mont Driskill, haut de 163 m, le plus haut point de l’État de Louisiane.

Elle est enclavée entre la paroisse de Webster au nord-ouest, la paroisse de Claiborne au nord, la paroisse de Lincoln au nord-est, la paroisse de Jackson à l’est, la paroisse de Winn au sud-est, la paroisse des Natchitoches au sud, la paroisse de Red River au sud-ouest et la paroisse de Bossier à l’ouest.

Cinq autoroutes quadrillent la paroisse : les autoroutes fédérales (U. S. Highway) no 80 et 371, les autoroutes de Louisiane (Louisiana Highway) nos 4 et 9 ainsi qu’une autoroute régionale (Interstate) 20.

Paroisse des Natchitoches
La paroisse des Natchitoches (Français louisianais : Les Natchitoches) (anglais : Natchitoches Parish) est une paroisse de l'État de Louisiane aux États-Unis. Le siège est la ville de Natchitoches.
Elle était peuplée de 39 080 habitants en 2000. Elle a une superficie de 3 253 km2 de terre émergée et 12 km2 d’eau.

La paroisse est enclavée entre la paroisse de Bienville au nord, la paroisse de Winn au nord-est, la paroisse de Grant à l'est, la paroisse des Rapides au sud-est, la paroisse de Vernon au sud, la paroisse de Sabine au sud-ouest et les paroisses de  De Soto et de Red River au nord-ouest.
Peugeot Type 15
La Peugeot type 15 est un modèle automobile fabriqué par le constructeur français Peugeot. Il s'agit d'un véhicule phaéton à quatre places propulsé par le premier moteur Peugeot à 2 cylindres horizontaux conçu par l'ingénieur Gratien Michaux. Ce moteur développe entre 5 et 8 ch.

Le type 15 rencontre un franc succès qui en fera la première Peugeot produite en grand nombre : 276 exemplaires seront fabriqués dans la nouvelle usine d'Audincourt de 1897 à 1902. Charles Rolls, le futur fondateur avec Henri Royce de Rolls-Royce, en sera d'ailleurs l'un des acquéreurs.

Musée de l'Aventure Peugeot
Le musée de l'Aventure Peugeot est un musée consacré à l'histoire industrielle et automobile de la marque Peugeot. Situé à Sochaux, dans le département du Doubs, en Franche-Comté, il présente une collection de véhicules ainsi que divers objets produits par les anciennes branches de l’entreprise (moulins, outils, machines à coudre, etc.).

Inauguré en 1988 à l'initiative de la famille Peugeot, à proximité du site industriel historique de Sochaux-Montbéliard, le musée accueille chaque année entre 50 000 et 60 000 visiteurs, dont environ un quart de touristes étrangers.
Cycle de Cori
Le cycle de Cori, du nom de Carl Ferdinand Cori et Gerty Theresa Cori, est un cycle complet, dans le foie et les muscles, qui rassemble toute la glycolyse et toute la gluconéogenèse. Dans un sens, il part du glucose pour arriver au pyruvate, puis au lactate par oxydation de NADH, puis repart de celui-ci pour reformer du pyruvate par réduction de NAD+ et finalement du glucose.

Acide pyruvique
L’acide pyruvique est un composé chimique de formule CH3-CO-COOH. Il s'agit d'un 2-oxoacide ou α-cétoacide, portant à la fois une fonction acide carboxylique et une fonction cétone. Sa base conjuguée est l'anion pyruvate CH3-CO-COO−, un métabolite clé situé au carrefour de plusieurs voies métaboliques majeures des cellules vivantes, telles que la glycolyse, le cycle de Krebs et la néoglucogenèse, et peut être converti en acide gras, en alanine ou encore en éthanol après décarboxylation oxydative en acétyl-coenzyme A.
Revue d'histoire et de philosophie religieuses
La Revue d’histoire et de philosophie religieuses (RHPR / RHPhR) est la revue scientifique à comité de lecture de théologie protestante et de sciences religieuses de la faculté de théologie protestante, faculté qui constitue actuellement un institut au sein de l’Université de Strasbourg et est sous tutelle du ministère de l’enseignement supérieur français, du fait de la situation concordataire propre à l’Alsace-Moselle. De parution trimestrielle, elle est éditée par l’Association des publications de la Faculté de théologie protestante de Strasbourg, réalisée en collaboration avec les facultés de théologie protestante de Paris et de Montpellier, et publiée avec le soutien de l’Institut des Sciences Humaines et Sociales du Centre national de la recherche scientifique et le concours du Centre national du livre.

Roger Mehl
Roger Adolphe Mehl, né le 10 mai 1912 à Relanges (Vosges) et mort le 7 mars 1997 à Strasbourg, est un théologien et sociologue protestant français. Il est professeur à la faculté de théologie protestante de Strasbourg de 1945 à 1981 et fonde le Centre de sociologie du protestantisme au sein de l'université de Strasbourg.
Aire de stationnement
L’aire de stationnement, aire de trafic ou tarmac est la partie d'un aérodrome destinée au stationnement des appareils ainsi qu'à l'avitaillement et à l'embarquement des passagers ou du fret.

Lorsque le nombre de mouvements est élevé, un service de gestion d'aire de trafic assure la régulation des activités et des mouvements des aéronefs et des véhicules sur cette aire.

Le déplacement entre les aires de trafic, et entre celles-ci et la piste, se fait sur les voies de circulation.

Gestion d'aire de trafic
Sur un aérodrome, un service de gestion d'aire de trafic est fourni pour assurer la régulation des activités et des mouvements des aéronefs et des véhicules sur l'aire de trafic, dans sa totalité ou en partie.
Calling You
Calling You est une chanson composée par Bob Telson et enregistrée par Jevetta Steele sur la bande originale du film Bagdad Café en 1987. Bob Telson a également enregistré sa propre version, les deux apparaissant sur l'album du film en 1987. Elle est nommée à l'Oscar de la meilleure chanson originale lors de la 61e cérémonie des Oscars.

Bagdad Café
Bagdad Café (Out of Rosenheim) est une comédie dramatique américano-ouest-allemand, co-écrite par Eleonore Adlon et Percy Adlon, et réalisée par Percy Adlon, sortie en 1987.

Le film raconte l'histoire de la rencontre de deux femmes en crise et que tout différencie, mais qui se reconstruisent ensemble.
Architecture ordonnancée
L'architecture ordonnancée est la disposition organisée et harmonieuse du front bâti d'une construction.

Elle est utilisée soit pour un édifice unique, dont la façade répond au principe de l'ordonnance, soit pour un ensemble de bâtiments, ayant plusieurs propriétaires différents, mais dont le dessin des façades est confié à un seul architecte (ou soumis à un code d'urbanisme), afin de préserver l'équilibre et l'harmonie générale. Dans ce cas, appelé spécifiquement « architecture à programme », l'intérieur des édifices est laissé libre de contraintes et peut être réalisé par des architectes ou maître d’œuvre différents.

Place de la Bourse (Bordeaux)
La place de la Bourse, initialement place Royale, est une place de Bordeaux, en France.

Première place ouverte dans l'histoire de l'urbanisme français, elle a été réalisée sous les intendances de Boucher et Tourny, par les architectes du roi Jacques Gabriel et son fils Ange-Jacques Gabriel, entre 1730 et 1755.

Elle est bordée par deux pavillons symétriques : le palais de la Bourse et l'hôtel des douanes. Ces deux édifices conservent toujours leur fonction initiale de chambre de commerce et d'administration des douanes.
FK Oufa
Le Futbolny klub Oufa (russe : Футбольный клуб «Уфа», bachkir : «Өфө» футбол клубы) est le club de football russe de la ville d'Oufa qui évolue en première division russe.

Fondé en 2009 sous le nom Bachinformsviaz-Dinamo, le club fait ses débuts au troisième échelon la même année. Repris par le gouvernement de la Bachkirie qui le renomme FK Oufa en décembre 2010, le club grimpe rapidement les échelons du football russe, atteignant la deuxième division en 2012 puis la première division en 2014, où il évolue jusqu'en 2022. Il enchaîne ensuite deux relégations d'affilée, retombant en troisième division pour la saison 2023-2024.

Il prend part à sa première compétition européenne en 2018 en participant à la Ligue Europa.

Oufa
Oufa (en russe : Уфа ; en bachkir : Өфө, Öfö /ʏ̞ˈfʏ̞/) (Œfœ) est une ville de l'Ouest de la Russie. Située à une centaine de kilomètres des monts Oural, elle est la capitale et la plus grande ville de la république de Bachkirie, en Russie. Elle en représente le centre industriel, économique, scientifique et culturel. Sa population s'élevait à 1 128 787 habitants en 2020.
Phobie sociale
La phobie sociale (PS), ou trouble de l’anxiété sociale (TAS), est une forme de troubles anxieux définie récemment (1980 aux États-Unis) et classée actuellement parmi les troubles psychiatriques les plus fréquents. Elle correspond à ce qu'on appelle traditionnellement une timidité extrême, gênante ou handicapante.

Amygdale (cerveau)
L'amygdale ou complexe amygdalien est un noyau pair situé dans la région antéro-interne du lobe temporal au sein de l'uncus, en avant de l'hippocampe et sous le cortex périamygdalien.

Elle fait partie du système limbique et est impliquée dans la reconnaissance et l'évaluation de la valence émotionnelle des stimuli sensoriels, dans l'apprentissage associatif et dans les réponses comportementales et végétatives associées en particulier dans la peur et l'anxiété. L'amygdale fonctionnerait comme un « système d'alerte » et serait également impliquée dans la détection du plaisir.

Le terme d'amygdale est emprunté au latin amygdala, « amande », lui-même emprunté au grec ἀμυγδάλη / amugdálē de même sens. Le physiologiste allemand Burdach (1776-1847) est considéré comme le premier à avoir employé le terme d'amygdala pour décrire une formation de matière grise en forme d'amande dans la position antérieure du lobe temporal.
Bronson Canyon
Bronson Canyon ou Bronson Caves est un canyon/grotte de Griffith Park à Los Angeles, en Californie.

Il est célèbre pour être régulièrement utilisé comme décor de films et est notamment la Batcave de la série télévisée Batman.

Batcave (comics)
La Batcave (en français : Grotte de la Chauve-Souris) est un lieu fictif apparaissant dans les comics books de DC Comics. C'est le repaire secret et quartier général souterrain de Batman. Il a été installé dans un réseau de grottes se trouvant sous sa résidence personnelle, le Manoir Wayne,.

Elle contient tout un attirail de haute technologie, des ordinateurs, plusieurs Batmobiles, divers gadgets et armes, ainsi que des souvenirs des aventures passées de Batman. Une importante colonie de chauves-souris vit dans les recoins du lieu.
Chapelle de Rosslyn
La chapelle de Rosslyn (Rosslyn Chapel en anglais), anciennement nommée Collégiale de St. Matthieu, est une église qui fut construite au XVe siècle dans le village de Roslin, dans le Midlothian en Écosse. À environ 11 km au sud d'Édimbourg, elle est située sur une élévation appelée Colline de la Collégiale.

Elle fut dessinée par William Sinclair (orthographe alternative : « St. Clair »), troisième du nom, et dernier prince Saint-Clair d'Orkney, héritier d'une famille noble écossaise descendant des chevaliers normands de Saint-Clair et, selon la légende, liée aux Chevaliers du Temple. Elle est aujourd'hui sur les terres de Peter St Clair-Erskine (7e comte de Rosslyn).

Clan Sinclair
La famille Sinclair est une famille écossaise d'origine normande venant du château de Saint clair sur l'Elle (Propriété privée) à Saint clair sur l'Elle. Le château est en phase de restauration. Les Sinclair devint le nom du clan écossais qui lui est rattaché, et dont font partie les Rosslyn (en) et les Caithness.
Yodo-gawa
Le fleuve Yodo (淀川, Yodo-gawa), également appelé Seta-gawa (瀬田川|) et Uji-gawa (宇治川), sur certaines portions de son cours, est le principal fleuve de la préfecture d'Osaka dans l'île de Honshū, au Japon. Sa source se trouve au lac Biwa, dans la préfecture de Shiga.

Elle est désignée Japan Heritage en 2015.

Préfecture d'Osaka
Osaka (大阪府, Ōsaka-fu) est une préfecture du Japon située au centre-ouest de l'île de Honshū. La préfecture a une population de 8 778 035 habitants (le 1er avril 2022) et a une aire géographique de 1905 kilomètres carrés. Elle est limitrophe de la préfecture de Hyogo au nord-ouest, de la préfecture de Kyoto au nord, de la préfecture de Nara au sud-est, et de la préfecture de Wakayama au sud.
Championnat de France masculin de handball 1964-1965
Le championnat de France de Nationale 1 masculin 1964-1965 est le plus haut niveau de handball en France.

Le titre de champion de France est remporté par le Stade Marseillais Université Club. C'est leur premier titre de champion de France.

Association sportive de la police de Paris
L'Association sportive de la police de Paris est un club omnisports situé à Paris fondé en 1901 sous le nom de Société d'escrime et de culture physique de la préfecture de police. Il prend ensuite le nom d'Association sportive de la Préfecture de police en 1921 puis son nom actuel en 1982. L'ASPP a obtenu de nombreux succès aux Jeux olympiques, dans les compétitions nationales, internationales, civiles ou policières.

Parmi les 27 sections qui ont composé le club, c'est la section de handball qui a été le porte-drapeau de l'ASPP. Créée en 1943 par le gardien de la paix Godflam, alors moniteur d'éducation physique à la préfecture de police, la section a évolué de nombreuses saisons dans l'élite jusqu'à la fin des années 1970, remportant dix Championnats de France dans les années 1950 : huit dans sa version à onze en plein air puis deux en salle.
Cinéma direct
Le cinéma direct est une typologie du cinéma documentaire qui a vu le jour en Amérique du Nord, au Québec et aux États-Unis, entre 1958 et 1962. Le cinéma direct a été appelé cinéma-vérité entre 1960 et 1963 en France, sous l'influence du cinéma vérité soviétique, avant d'être rebaptisé cinéma direct. Dans son acception initiale, il se caractérise par un désir de capter directement le réel et d’en transmettre la vérité. Il sera au cinéma, de façon plus durable, une manière de se poser le problème du réel, voire de tenter d'y agir par le cinéma en discutant au sein du film de la capacité du medium à saisir ou à provoquer l'émergence de la « vérité » intime des personnes filmées.

Office national du film du Canada
L'Office national du film du Canada (ONF ; en anglais : National Film Board of Canada, NFB), est une agence culturelle fédérale canadienne, créée en 1939, qui relève de Patrimoine Canada. En tant que producteur et distributeur public d'œuvres audiovisuelles, l'ONF s'efforce de présenter un point de vue typiquement canadien au monde entier par l'entremise de documentaires à caractère social, d'animations d'auteur, de fictions alternatives ou encore par divers contenus numériques.

Son siège et ses studios sont situés à Montréal, avec des centres de production à Moncton, Halifax, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.

Depuis septembre 2019, le siège social est situé dans l'Îlot Balmoral, dans le Quartier des spectacles à Montréal.
District d'Antsirabe II
Antsirabe II est un district rural de Madagascar, qui s'étend autour de la ville d'Antsirabe et est situé dans la partie sud-est de la province d'Antananarivo, dans la région de Vakinankaratra. Composé de 20 communes dont:

Alakamisy

Ambano

Ambatomena

Ambohibary

Ambohidranandriana

Ambohimiarivo

Ambohitsimanova

Andranomanelatra

Antanambao

Antanimandry

Antsoatany

Belazao

Ibity

Manandoana

Mandrosohasina

Mangarano

Sahanivotry Mandona

Soanindrariny

Tsarahonenana Sahanivotry

Vinaninkarena

Vakinankaratra
Vakinankaratra est l'une des vingt-quatre régions de Madagascar. Elle est située dans la Province de Tananarive, au centre de l'île.

La direction de la région est assurée à titre intérimaire par Nathalie Ravaonirina depuis le 22 décembre 2025,.
Le Labyrinthe (film, 2014)
Le Labyrinthe ou L'Épreuve : Le Labyrinthe au Québec (The Maze Runner) est un film de science-fiction post-apocalyptique américano-britannique réalisé par Wes Ball, sorti en 2014. Il s'agit de l'adaptation du premier tome du cycle romanesque L'Épreuve de James Dashner.

Il est le premier volet d'une trilogie. Les films suivants sont : Le Labyrinthe : La Terre brûlée (2015) et Le Labyrinthe : Le Remède mortel (2018). Il a été produit par Ellen Goldsmith-Vein, Wyck Godfrey, Marty Bowen et Lee Stollman grâce au scénario de Noah Oppenheim, Grant Pierce Myers et Thomas Scott Nowlin.

John Paesano
John Paesano est un compositeur de musique de film américain, né 2 juillet 1977 à Birmingham (Michigan).

Après avoir commencé le piano à Birmingham, il part étudier au Conservatoire de Paris avant de parachever une formation de musique de film au Berklee College of Music de Boston.

Il remporte en février 2013 un Annie Awards pour la musique de Dragons : Cavaliers de Beurk.
Rasmus Lauge
Rasmus Lauge Schmidt, né le 20 juin 1991 à Randers, est un handballeur international danois.

Avec l'équipe nationale du Danemark, il a remporté au moins une fois chaque compétition majeure puisqu'il est champion d'Europe en 2012,champion du monde en 2019 et 2023 et enfin champion olympique en 2024.

Championnat d'Allemagne masculin de handball 2018-2019
Le Championnat d'Allemagne masculin de handball 2018-2019 est la soixante dixième édition de cette compétition.

Le championnat de Division 1 de handball est le plus haut niveau du championnat d'Allemagne de ce sport.

Le SG Flensburg-Handewitt conserve son titre en devançant de 2 points le THW Kiel et de 10 points le SC Magdebourg. En bas du classement, le VfL Gummersbach est relégué après avoir connu toutes les saisons de 1. Bundesliga depuis sa création en 1966. Le SG BBM Bietigheim, promu, est le second club relégué.
Divinité du temps et de la destinée
Une divinité du temps et de la destinée est, dans la mythologie, un dieu ou une déesse associé au temps ou au destin, ou le symbolisant. Ces divinités peuvent avoir diverses fonctions et faire l'objet de traditions en fonction de la culture, mais elles sont souvent liées aux divinités de la mort ou sont leur ennemi. Dans certains cas comme les moires ou les nornes, elles y contribuent directement en décidant quand et comment un individu mourra. Elles peuvent aussi être liées au savoir et à la connaissance.

Heures (mythologie)
Dans la mythologie grecque, les Heures (en grec ancien Ὧραι / Hôrai, « saisons », en latin Horae) sont un groupe de déesses personnifiant les divisions du temps. Elles étaient célébrées lors de la fête de l'Horée marquant le changement des saisons. Indénombrables à l'origine, leur nombre grandit et passe à 3, 4, 9, 10 ou 12.

De même, leur rôle évolue selon les auteurs et les époques: elles symbolisent à l'origine le cours de la nature à travers les saisons, puis deviennent des déesses de l'ordre et de la justice naturelle; finalement, elles incarnent les divisions du jour, de l'aube à la nuit tombée.