hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Louisa Colpeyn
Louisa Colpeyn (appelée aussi Louise ou Luisa), nom de scène de Louisa Colpijn, née le 24 février 1918 à Anvers et morte le 27 janvier 2015 à Paris,, est une actrice belge et la mère de l'écrivain Patrick Modiano.

Jan Vanderheyden
Jan Vanderheyden né le 10 octobre 1890 à Anvers et décédé le 27 mars 1961 à Anvers est un scénariste, réalisateur et producteur cinématographique belge. Il sera actif selon IMDb dans quelque 15 films entre 1934 et 1942.

Sa notoriété repose principalement sur son premier film, le mélodrame Filasse (De Witte, 1934), l’adaptation d’un roman picaresque d’Ernest Claes, une histoire que l’on peut rapprocher de celle de Poil de carotte. Par faute de moyens techniques, il a été tourné en partie à Berlin.

Selon Frédéric Sojcher, les films de Jan Vanderheyden eurent un grand succès auprès du public populaire flamand mais n'ont pas été appréciés par les critiques de l'époque, ni par les francophones.
Musée du textile et du peigne en corne de Lavelanet
Le musée du textile et du peigne en corne de Lavelanet est un musée, créé en 1986, qui présente les deux activités industrielles principales du Pays d'Olmes : la fabrication du tissu de laine cardée et du peigne en corne. Il est situé à Lavelanet, dans le département français de l’Ariège.

Peigne en corne
Un peigne en corne est un peigne fabriqué dans de la corne d'ovin ou de bovin. Avec le bois, la corne constitue l'un des premiers matériaux avec lequel les peignes ont été fabriqués, avant l'avènement des matières plastiques. Plusieurs territoires dans le monde font valoir une production significative de peignes en corne.
Bataille de Guise
La bataille de Guise (appelée aussi bataille de Saint-Quentin pour les Allemands) oppose la 5e armée française aux Ire et IIe armées allemandes près de Guise, dans l'Aisne, le 29 août 1914 au début de la Première Guerre mondiale. Elle est considérée comme ayant joué un grand rôle dans la réussite de la bataille de la Marne. Cette bataille d'arrêt permet en effet aux troupes alliées de ralentir la progression des deux armées allemandes et de continuer leur retraite de façon cohérente.

Voulpaix
Voulpaix (prononcé [vulpe] ; en prononciation ancienne [vupe]) est une commune française située dans le département de l'Aisne, en région Hauts-de-France.

Situé en Thiérache, le village de Voulpaix est une commune rurale du canton de Marle, établie sur deux coteaux séparés par une étroite vallée qui est traversée par une rivière appelée le Beaurepaire. Bourg rural avec des champs de blé, de betteraves et de maïs ainsi que des paysages de bocage, celui-ci subit un exode rural, perdant une part importante de sa population à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Le village comporte aussi des écarts avec les fermes du Haut Goulet et du Val Fleury qui se situent sur le territoire de la commune.

Les habitants de la commune s'appellent les Voulpaisiens et les Voulpaisiennes.
Guigemar
Guigemar est un lai breton, un poème narratif, écrit par la poétesse Marie de France au XIIe siècle. Le poème fait partie du recueil appelé Lais de Marie de France. Comme les autres lais dans ce manuscrit, Guigemar est écrit en anglo-normand, un dialecte d'ancien français, en rime octosyllabique. Il ouvre le recueil car il en fournit les thèmes essentiels, même s'il n'a pas été le premier lai écrit par l'auteur
.

Guigemar est l'une des œuvres où l'auteur déclare explicitement se prénommer Marie. Dans le prologue de Guigemar, elle prétend avoir deux buts : louer les gens de mérite en dépit des méchants et préserver les contes oraux. On pense que le prologue de Guigemar est antérieur au prologue général des lais dans le manuscrit Harley 978, le seul manuscrit qui contienne tous les lais de Marie de France.

Lai breton
Le lai breton est une forme de poésie apparue au XIIe siècle et qui désigne un genre de récit narratif, dénommé lai, ancêtre du fabliau, et de style lyrique. Le lai breton est un genre littéraire écrit d'abord en vieux français, puis dès la fin du XIIe siècle et au cours du XIIIe siècle essentiellement en langue anglo-normande. Jack Zipes indique dans The Oxford Companion to Fairy Tales que le mot lai dériverait du mot irlandais laid (chant).
Consonne dorsale
En phonétique articulatoire, une consonne dorsale désigne une consonne articulée avec la partie postérieure de la langue contre le voile du palais (ou vélaire),.  Sont ainsi articulées les consonnes dont le lieu d'articulation est situé vers l'arrière de la bouche : palatales, vélaires et uvulaires. Elles sont présentes dans de nombreuses langues à travers le monde.

Phonétique articulatoire
La phonétique articulatoire est une branche de la phonétique qui s'intéresse à[évasif] la production des sons de la parole. Du point de vue articulatoire[pas clair], les phonèmes sont classés selon leurs modes et points d'articulation.
3. Panzergrenadier-Division
La 3. Panzergrenadier-Division ou « 3e Panzergrenadier-Division » (littéralement en français : la « 3e division blindée de grenadiers ») était une division d'infanterie mécanisée (en allemand : Panzergrenadier-Division) de l'Armée de terre allemande (la Heer), au sein de la Wehrmacht, pendant la Seconde Guerre mondiale.

Bataille de Metz
La bataille de Metz opposa la 1re armée du général Knobelsdorff à la 3e armée du général Patton durant la Seconde Guerre mondiale.

Point d'orgue de la campagne de Lorraine, la « bataille de Metz » se déroula du 27 août au 13 décembre 1944, dans l'ouest mosellan, entre Thionville au nord et Pont-à-Mousson au sud. L’attaque de l'ancienne place forte du Reich par la IIIe armée américaine rencontra une forte résistance de la défense allemande, et se solda par de lourdes pertes de part et d'autre de la ligne de front. La ville fut prise le 22 novembre 1944, mais certains forts de Metz ne déposèrent les armes qu’en décembre 1944. La bataille se termina par la victoire des Alliés, et par la reddition des forces allemandes dans ce secteur du front.
Sultanat d'Adal
Le sultanat d'Adal, l'empire d'Adal, ou le Bar Saʿad dīn (en somali Boqortoyadi Awdal, en arabe دال سلطنة) est un ancien État de la Corne de l'Afrique, qui a existé de 1415 à 1577.

Le sultanat a été formé au nord de la Somalie sur les ruines de l'ancien sultanat d'Ifat quand Sabr ad-Din III (en) est revenu de son exil au Yémen pour récupérer le royaume de son père, il bat ensuite les Éthiopiens et se proclame « roi d'Adal ». Il devint par la suite le premier dirigeant et fondateur de la nouvelle dynastie Adal. Le royaume est décrit comme le plus puissant de la région.

Son histoire est marquée par les guerres contre l'Éthiopie, notamment par les règnes de Jamal ad-Din II (1424-1433), Arwe Badlay (1433–1445) puis par la régence d'Ahmed Ibn Ibrahim Al-Ghazi (1527-1543) et de Nur Ibn al-Wazir (1543-1567).

Somaliland
Le Somaliland (en somali : Soomaaliland et Jamhuuriyadda Soomaaliland ; en arabe : أرض الصومال, Arḍ aṣ-Ṣūmāl, et جمهورية أرض الصومال, Jumhūrīyat Arḍ aṣ-Ṣūmāl), est une ancienne colonie britannique située dans la Corne de l'Afrique, qui a fusionné avec la Somalie italienne en juillet 1960 pour former la République de Somalie. Il s'est auto-proclamé indépendant en 1991, ce qui n'est pas reconnu par la grande majorité de la communauté internationale pour qui il s'agit d'une région de la République fédérale de Somalie.

Le Somaliland a une superficie d'environ 284 120 km2. Il est limitrophe de la Somalie, de l'Éthiopie, de Djibouti et à travers le golfe d'Aden, du Yémen. Sa population était d'environ 6 200 000 habitants en 2024. Sa capitale, Hargeisa, a une population d'environ 1 756 000 habitants.
Gyeongsang du Nord
Le Gyeongsang du Nord (en coréen : 경상북도, Gyeongsangbuk-do, parfois abrégé en Gyeongbuk) est une province de l'est de la Corée du Sud dont la capitale est Andong. Elle a été formée en 1896 à partir de la moitié de l'ancienne province du Gyeongsang.

Administration territoriale de la Corée du Sud
L'administration territoriale de la Corée du Sud est la gestion du territoire de cet État de l'Extrême-Orient sous forme de plusieurs régions plus ou moins autonomes.

Les principales subdivisions consistent en neuf provinces dont deux à statut spécial (do, 도, 道), six villes métropolitaines (gwangyeogsi, 광역시, 廣域市), et deux villes spéciales (teukbyeolsi, 특별시, 特別市). Administrativement, les villes ont le même statut que les provinces.

Les subdivisions secondaires sont : l'arrondissement (gu), la ville (si) et le comté (gun), qui sont eux-mêmes composés de bourgs (eup), cantons (myeon), d'arrondissements (gu), de quartiers (dong) et de villages (ri).
311 (groupe)
311 (prononcé three-eleven) est un groupe américain de rap rock, originaire d'Omaha, dans le Nebraska. Leur style musical mélange le rock avec le funk, le reggae, hip-hop et le punk rock.

311 compte treize albums studio, deux albums live, quatre compilations, quatre EP et quatre DVD. Après une série d'albums indépendants, 311 signe au label Capricorn Records en 1992 et sort les albums Music (1993) et Grassroots (1994). Ils obtiennent le succès avec la sortie de leur album homonyme, 311, certifié triple disque de platine, classé 12e du Billboard 200 sous l'impulsion des singles Down et All Mixed Up, le premier ayant atteint les Billboard Hot Modern Rock Tracks en 1996. Les trois albums qui suivent — Transistor (1997), Soundsystem (1999) et From Chaos (2001) — atteignent aussi le succès le premier étant certifié disque de platine, et les deux derniers disques d'or.

Rap rock
Le rap rock est un genre musical mêlant éléments instrumentaux et vocaux du hip-hop et de nombreux styles de rock. Les sous-genre musicaux les plus populaires du rap rock incluent le rap metal et le rapcore, inspirés du heavy metal et du punk hardcore, respectivement. Une première chanson du genre s'intitule The Magnificent Seven des Clash, qui mêle new wave, hip-hop et funk.
Raisonnement par disjonction de cas
Le raisonnement par disjonction de cas est une forme de preuve directe qui consiste à décomposer la proposition que l'on cherche à démontrer en un nombre fini de cas (sous-propositions) vérifiés indépendamment.

Preuve directe
En mathématiques et plus précisément logique, une preuve directe est un moyen d'affirmer ou d'infirmer une proposition, par une combinaison directe de faits établis, comme des axiomes, des lemmes et des théorèmes déjà démontrés. Afin de prouver directement une assertion logique conditionnelle de la forme "Si , alors " où  et  sont des propositions logiques, il suffit de se restreindre aux situations où  est vraie, et de déduire logiquement la conclusion, à partir de cette hypothèse et des faits établis. Par exemple, les disjonctions de cas ou les preuves par induction sont des preuves directes.

À l'inverse, une preuve indirecte est une preuve où l'on ne montre pas simplement l'implication , mais obtenir un résultat équivalent par un autre raisonnement. Un exemple est la preuve par contraposition : au lieu de montrer , on montre , qui se trouve être équivalent à l'implication que l'on cherche. D'autres exemples sont la preuve par l'absurde ou la méthode de descente infinie.
Save the Green Planet!
Save The Green Planet! (hangeul : 지구를 지켜라! ; hanja : 地球를 지켜라! ; RR : Jigureul jikyeora! ; MR : Chigurŭl chik‘yŏra ; litt. « Sauvons la Terre ! ») est un film sud-coréen réalisé par Jang Joon-hwan, sorti en 2003.

Un remake anglophone, Bugonia, est sorti en 2025.

Cinéma sud-coréen
Le cinéma sud-coréen est très dynamique et est un des rares cinémas à concurrencer sur son propre sol le cinéma américain. Diverses écoles cohabitent : des films classiques, qui se fondent sur les traditions et la culture coréenne (Im Kwon-taek), et depuis une vingtaine d'années, une nouvelle vague de jeunes réalisateurs, plus ancrés dans les sujets contemporains et sociaux.

Si la majorité de la production cinématographique de la péninsule se destine à un public de jeunes, on retient tout de même chaque année un nombre important de grands films. On comprend donc pourquoi les films sud-coréens se taillent une part de plus en plus importante dans les sélections des divers festivals internationaux. L'industrie cinématographique sud-coréenne est aujourd'hui appelée « Hallyuwood ».
Parc de porcelaine d'Arita
Le parc de porcelaine d'Arita est un petit parc à thème situé dans la ville d'Arita, préfecture de Saga au Japon. Le parc, situé juste à la périphérie d'Arita sur la route de Hasami, est une recréation d'un village allemand traditionnel. L'attraction la plus étonnante est la reproduction du Zwinger, un célèbre palais de Dresde. Le palais héberge de remarquables expositions permanentes de porcelaine européenne dans une aile et de Porcelaine d'Arita dans l'autre. Derrière le palais se trouve un jardin de style européen. Il existe également un grand et ancien four ouvert à la visite.

Zwinger
Le Zwinger est un palais baroque situé à Dresde, en Allemagne. Monument architectural parmi les plus importants de la ville, il est aujourd'hui devenu un musée.

Ancien lieu de détente et de festivités des rois de Saxe, le Zwinger a été construit sur l'emplacement de l'ancienne forteresse de Dresde dont le mur extérieur a été conservé. Le mot « Zwinger » (fausse braie) désigne la partie située entre les remparts extérieur et intérieur d'une forteresse. En effet, à l'époque d'Auguste le Fort, il se trouvait à l'extérieur de la ville. Il est une des attractions majeures de la ville de Dresde, notamment parce qu'il abrite des musées des Collections nationales de Dresde (Staatliche Kunstsammlungen Dresden) dont la Gemäldegalerie Alte Meister (peintures), la Rüstkammer (armurerie) ou encore la Porzellansammlung (porcelaines de Dresde).
Coppa Città di Melzo
La Coppa Città di Melzo est une course cycliste italienne qui se déroule sur une journée au mois de mars. Créée en 1976, elle est disputée à Melzo, en Lombardie. L'épreuve est inscrite au calendrier national de la Fédération cycliste italienne, avant sa disparition en 2016.

À son palmarès, elle compte de nombreux sprinteurs italiens réputés comme Guido Bontempi (1980), Claudio Golinelli (1981), Giovanni Lombardi (1991), Danilo Napolitano (2004), Giacomo Nizzolo (2009), Andrea Guardini (2010) ou encore Jakub Mareczko (2016).

Claudio Golinelli
Claudio Golinelli (né le 1er mai 1962 à Plaisance, en Émilie-Romagne) est un ancien coureur cycliste italien. Spécialiste de la piste, il a été deux fois champion du monde de keirin (1988 et 1989) et champion du monde de vitesse en 1989.
Augustin Ferrando
Augustin Jean Ferrando, né le 14 avril 1880 ou le 15 avril à Miliana (Algérie),, et mort le 7 avril 1957 ou le 8 avril à Oran, est un peintre orientaliste français de l’école moderne, dite aussi école d'Alger.

Miliana
Miliana (en arabe : مليانة) est une commune algérienne de la wilaya d'Aïn Defla, chef-lieu éponyme de daïra de Miliana, elle est située au sud du Dahra, sur les contreforts du mont Zaccar, dominant la vallée du Chelif.

Miliana est fondée au Xe siècle par le prince ziride Bologhine ibn Ziri sur les ruines d'une ville romaine: Zucchabar. Elle perd son importance durant la période coloniale, au profit de Khemis Miliana, située dans la plaine. Sa vieille ville qui dispose de plusieurs monuments, a été classé secteur sauvegardé.
Peter Prevc
Peter Prevc, né le 20 septembre 1992 à Kranj, est un sauteur à ski slovène, ancien détenteur du record du monde de longueur en saut à ski. Il se révèle en 2013 par deux médailles aux Championnats du monde de Val di Fiemme, et ses deux premiers podiums en Coupe du monde à Planica trois semaines plus tard. En 2014, il est médaillé d'argent olympique sur le petit tremplin et de bronze sur le grand tremplin. Le 14 février 2015 au tremplin de Vikersund, il réalise un saut mesuré à 250 mètres, surpassant de 3,5 mètres le record du monde établi en 2011 sur le même tremplin par le Norvégien Johan Remen Evensen. Ce record du monde est néanmoins dépassé le lendemain par le Norvégien Anders Fannemel avec une distance de 251,5 m. Il remporte la Tournée des quatre tremplins en 2016 avec le plus grand nombre total de points gagnés dans l'histoire de cette compétition. La même année il remporte le gros globe de cristal du classement général en battant ou égalant notamment beaucoup de records.

Saut à ski
Le saut à ski (ou saut à skis) est une discipline de la famille du ski nordique et qui consiste à descendre une pente sur une rampe (tremplin) pour décoller en essayant d’aller le plus loin possible. Outre la longueur du saut, les juges attribuent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur.

Le saut à ski est l'une des deux épreuves du combiné nordique.
Bassin de Châteaulin
Le bassin de Châteaulin forme une vaste dépression, au relief assez accidenté, entre les monts d'Arrée et les montagnes Noires, entre la presqu'île de Crozon (sommet du Ménez Hom) et les plateaux de Bretagne intérieure (région du Huelgoat). La ville éponyme de Châteaulin est située dans la partie occidentale de ce bassin.

Rade de Brest
La rade de Brest est une grande baie de 180 km2 située dans le Finistère en Bretagne (France). Elle est reliée à l'océan Atlantique, nommé ici la mer d'Iroise, par un passage de 1,8 km de large appelé le goulet de Brest.

Ce très grand plan d'eau est navigable toute l'année.
Arrigo Sacchi
Arrigo Sacchi, né le 1er avril 1946 à Fusignano, dans la province de Ravenne, en Émilie-Romagne, est un entraîneur de football italien. Il est surnommé le « mage de Fusignano ».

Au-delà de son palmarès proprement dit, il est considéré comme l'un des entraîneurs les plus importants de l'histoire du football car il a forgé un nouveau style de jeu à la fin des années 1980 avec le Milan AC. À ses détracteurs qui lui reprochaient de ne pas avoir eu de carrière de footballeur  professionnel, il répondit : « Je n’avais jamais réalisé que pour devenir jockey, il fallait d’abord avoir été un cheval ».

World Soccer Awards
Les World Soccer Awards sont une distinction offerte par le magazine World Soccer qui récompense les meilleurs joueurs, entraîneurs et équipes de football. Ce sont les lecteurs du magazine qui élisent les vainqueurs.
Chemins croisés
Chemins croisés, ou Le Plus Beau des chemins au Québec  (The Longest Ride), est un film américain réalisé par George Tillman Jr. dont la sortie a eu lieu en avril 2015 aux USA, en mai 2015 dans la francophonie à l’exception de la France où le film sort en juillet 2015. Le film a été tourné essentiellement en Caroline du Nord, notamment dans la ville de Jacksonville. Il s’agit de l’adaptation cinématographique du roman Chemins croisés de l’écrivain Nicholas Sparks.

Alan Alda
Alphonso D'Abruzzo, dit Alan Alda, né le 28 janvier 1936 à New York, est un acteur, écrivain, réalisateur et  américain. Il est principalement connu pour son rôle du capitaine Benjamin Franklin « Œil de Lynx » Pierce (Hawkeye Pierce) dans la série télévisée M*A*S*H.
Salernes
Salernes est une commune française située dans le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont les Salernois.

Salernes est connue pour ses tomettes hexagonales et pour ses poteries.

Draguignan
Draguignan est une commune française située dans le département du Var en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Siège de la préfecture varoise de 1800 à 1974, elle est aujourd'hui la 2e ville administrative du Var après Toulon et la 5e ville du Var par sa population.

La commune est le lieu de localisation de deux Écoles militaires : l'École de l'infanterie et l'École de l'artillerie
Rossana Podestà
Rossana Podestà est une actrice italienne, de son vrai nom Carla Dora Podestà, née le 20 juin 1934 à Tripoli (Libye) et morte le 10 décembre 2013 à Rome. Elle est apparue dans de nombreux péplums des années 1950.

Ce cochon de Paolo
Ce cochon de Paolo (Paolo il caldo) est une comédie à l'italienne réalisée par Marco Vicario et sortie en 1973. Il s'agit d'une adaptation cinématographique du roman homonyme (it) de Vitaliano Brancati, publié en 1955.
Gouvernement Chirac II
Le deuxième gouvernement Jacques Chirac est le 19e gouvernement de la Ve République française, en fonction du 20 mars 1986 au 10 mai 1988 sous la présidence de François Mitterrand.

C'est le premier gouvernement de cohabitation de la Ve République, le président de la République et le Premier ministre Jacques Chirac (chef d'un premier gouvernement sous Valéry Giscard d'Estaing entre 1974 et 1976) étant politiquement opposés.

Jean Arthuis
Jean Arthuis, né le 7 octobre 1944 à Saint-Martin-du-Bois (Maine-et-Loire), est un homme politique français.

Plusieurs fois membre du gouvernement entre 1986 et 1997 (notamment de l'Économie et des Finances de 1995 à 1997), sénateur entre 1983 et 2014, président du conseil général de la Mayenne de 1992 à 2014, il est député européen et président de la commission des budgets du Parlement européen de 2014 à 2019.

Il a créé et présidé l'Alliance centriste, l'un des partis associés au sein de l'UDI. En 2017, il soutient la candidature présidentielle d'Emmanuel Macron, puis rejoint le conseil de La République en marche.
Lancelot Holland
Lancelot Holland, né le 13 septembre 1887 à Middleton Cheney, Banbury, Angleterre et tué le 24 mai 1941 à bord du HMS Hood dans le détroit de Danemark, est un vice-amiral britannique de la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale ayant participé à la bataille du détroit du Danemark. Il meurt au cours de cette bataille. Il est membre de l'Ordre du Bain.

HMS Hood (51)
Le HMS Hood (fanion 51) est un croiseur de bataille britannique de classe Admiral, fleuron de la Royal Navy pendant l'entre-deux-guerres. Il est coulé le 24 mai 1941 à la sortie du détroit du Danemark, lors d'une bataille navale l'opposant au cuirassé allemand Bismarck.

Il porte le nom de l’amiral Samuel Hood (1724-1816).
Guy-Gérard Noël
Guy-Gérard Noël, né Guy Gérard Carré le 25 décembre 1912 à Laval et mort le 27 avril 1994 à Tiercé, est un illustrateur français, auteur de plusieurs centaines d’affiches de cinéma entre les années 1940 et 1970. Il abandonne progressivement la réalisation d’affiches de cinéma à la fin des années 1960, lorsque des techniques nouvelles de production et d’impression remplacent la lithographie.

Affiche de cinéma
Une affiche de cinéma, ou affiche de film, est une affiche assurant la publicité d'un film avant ou pendant sa sortie dans les salles de cinéma. Elle fournit par écrit des informations sur l'œuvre, notamment le nom du réalisateur et des principaux acteurs, mais suggère aussi, par son visuel, le genre et le ton du film.
Ferenc Nopcsa
Franz Nopcsa von Felső-Szilvás, dit Ferenc Nopcsa (prononcer "Noptcha"), né le 3 mai 1877 à Négyfalu (Săcele en Transylvanie) et mort le 25 avril 1933 à Vienne, est un aventurier transylvain, à la fois paléontologue, géologue, ethnologue de renom et agent secret austro-hongrois. Il est l'un des fondateurs de la paléoécologie et de l'albanologie.

Première guerre balkanique
La première guerre balkanique qui dura d'octobre 1912 à mai 1913 opposa la Ligue balkanique (la Serbie, la Bulgarie, la Grèce et le Monténégro) à l'Empire ottoman. Les armées des États des Balkans en supériorité numérique furent rapidement victorieuses. À la fin de cette guerre, les membres de la Ligue balkanique se partagèrent la quasi-totalité des anciens territoires européens de l'Empire ottoman, mais en Macédoine, la Bulgarie s'estima lésée par ce partage, ce qui provoqua la deuxième guerre balkanique opposant les Bulgares à leurs anciens alliés serbes et grecs.