hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Delaware
Le Delaware (/də.la.wɛʁ/ ; /ˈdɛləwɛəɹ/) est un État de la côte est des États-Unis, bordé à l'ouest et au sud par le Maryland, au nord par la Pennsylvanie, à l'est par le New Jersey et l'océan Atlantique.

Le Delaware est communément surnommé « le premier État » puisqu'il est le premier à avoir ratifié la Constitution des États-Unis le 7 décembre 1787. Il est le deuxième plus petit État américain après Rhode Island et a la sixième plus petite population du pays avec 1 031 890 habitants en 2023. Sa capitale est Dover et sa ville la plus peuplée est Wilmington. L'État compte trois comtés.

Le Delaware est souvent décrit comme un paradis fiscal en raison de ses lois favorables aux entreprises et de ses faibles taxes. Environ 50 % des entreprises américaines cotées en bourse à New York ont leur siège au Delaware, fournissant environ un cinquième du revenu de l'État.

Sarah McBride
Sarah McBride, née le 9 août 1990 à Wilmington, est une représentante de Delaware,  femme politique et militante américaine pour les droits des personnes transgenres.

Elle attire l'attention des médias américains après avoir fait son coming out transgenre auprès de son université, alors qu'elle était présidente du corps étudiant de l'American University.

En 2013, elle est l'une des principales personnalités à l'origine d'une législation interdisant la discrimination sur la base de l'identité de genre en matière d'emploi, de logement, d'assurance et de lieux publics dans le Delaware,.

En juillet 2016, elle est la première personne ouvertement transgenre à faire un discours lors de la convention d'un parti américain, à savoir la Convention nationale démocrate,,,. En 2020, elle est élue sénatrice de l'État fédéré du Delaware, puis elle entre à la Chambre des représentants pour le Delaware lors des élections de 2024.
Chef de chœur
Dans la musique classique, un chef de chœur est un musicien chargé de préparer et de coordonner les différents pupitres d'un chœur ou d'une chorale, en vue d'exécuter une œuvre musicale. Il peut être assisté dans son travail par des chefs de pupitre.

Musique vocale
La musique vocale est un ensemble de formes musicales destinées à être interprétées principalement à la voix ; par opposition à la musique instrumentale destinée principalement aux instruments de musique. La musique vocale non-accompagnée d'instruments est appelée a cappella.

On trouve une diversité extrême de musique vocale suivant les cultures et les époques[précision nécessaire][réf. souhaitée].
Tangun
Tangun, aussi romanisé Dangun (hangeul : 단군 ; hanja : 檀君, /tan.gun/) est le fondateur légendaire de Gojoseon, le premier royaume coréen. Il est considéré comme le « petit-fils du ciel ». Le 3 octobre, le jour de la fondation de Ko-Chosŏn est un jour férié national en Corée du Sud. De 1945 à 1961, le calendrier de la Corée du Sud a officiellement compté les années à partir de cette date, soit 2333 av. J.-C.. La plus ancienne version connue de cette légende est celle du Samguk Yusa (XIIIe siècle) qui s'appuie sur le Livre des Wei, et sur le Kogi, un recueil historique coréen disparu.

Calendrier coréen
Le calendrier coréen traditionnel ou le calendrier Tangun (coréen : 단군 ; hanja : 檀君) est un calendrier luni-solaire. Les dates sont comptées à partir du méridien de la Corée (135e méridien est des temps modernes pour la Corée), et les célébrations et les fêtes sont basés sur la culture coréenne.

Les Coréens utilisent principalement le calendrier grégorien, qui a été officiellement adopté en 1896. Cependant, les fêtes traditionnelles et le calcul de l'âge pour les générations plus âgées sont toujours basées sur l'ancien calendrier. Les plus grandes fêtes en Corée aujourd'hui, qui sont aussi des fêtes nationales, sont Seollal, le premier jour traditionnel du Nouvel An coréen, et Chuseok, la fête de la récolte de la Lune. D'autres fêtes importantes incluent Daeboreum aussi appelé Boreumdaal (la première pleine lune), Dano (fête du printemps) et le Samjinnal (fête d'ouverture du printemps). D'autres fêtes mineures incluent le Yudu (fête d'été), et le Chilseok (fête de la mousson).
Datas
Datas est une municipalité brésilienne de l'État du Minas Gerais et la microrégion de Diamantina. Elle est sous un climat tempéré subhumide. Fondée par des prospecteurs à la recherche d'or et de diamants, elle prend le nom de Datas dei Rei, « Don du Roi », par concession de l'empereur du Brésil appelé « roi » dans l'usage local. Elle se dote d'une église consacrée le 26 août 1870 sous le patronage du Saint Esprit. Elle obtient le statut de vila en 1891 sous le nom d'Espírito Santo das Datas. En 1923, sous le nom de Datas tout court, elle devient un district de la municipalité de Diamantina. Elle est érigée en municipalité le 30 décembre 1962. Ses limites actuelles ont été fixées en 2007.

Microrégion de Diamantina
La microrégion de Diamantina est l'une des cinq microrégions qui subdivisent la mésorégion du Jequitinhonha, dans l'État du Minas Gerais au Brésil.

Elle comporte 8 municipalités qui regroupaient 82 063 habitants en 2006 pour une superficie totale de 7 348 km2.
Santeau
Santeau est une commune française située dans le département du Loiret, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Laye du Nord, la Laye du Sud et un autre petit cours d'eau. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Santeau est une commune rurale qui compte 390 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Pithiviers.

Arrondissement de Pithiviers
L'arrondissement de Pithiviers est un arrondissement français situé dans le département du Loiret et la région Centre-Val de Loire. C'est l'un des trois arrondissements du Loiret.

Son chef-lieu est la ville de Pithiviers, également sous-préfecture du département.
Sound system
Le sound system (français : système de sonorisation (transportable), aussi parfois appelé discomobile selon le contexte), est, au sens strict, un terme désignant le matériel de sonorisation utilisé lors d'une fête ou d'un concert. Par extension, il désigne également le groupe d'organisateurs de soirées mettant ce matériel à disposition, et la culture y étant associée.

Ragga
Le ragga, abréviation de raggamuffin, également appelé digital dancehall, est un sous-genre musical issu du dancehall et du reggae, ayant émergé dans les années 1980 en Jamaïque. Le terme est un mélange entre les mots ragga et ragamuffin. L'instrumental consiste principalement en de la musique électronique avec une forte utilisation de samples.
Myélographie
La myélographie est un type de radiographie utilisant un produit de contraste iodé dans le but de détecter des pathologies de la moelle épinière, en prenant compte de l'endroit de la blessure de la moelle épinière, kyste et tumeurs. La procédure consiste en l'injection de produit de contraste entre les vertèbres cervicales et les vertèbres lombaires à l'aide d'une aiguille pour ponction lombaire, suivie par différents clichés radiologiques.
Cet examen est généralement complété par un scanner (CT).

La myélographie a été largement remplacée par l'utilisation de l'IRM mais reste utilisée en cas de contre-indications (obésité sévère, claustrophobie, clips neurochirurgicaux...).

La réalisation de l'examen ne visualisant que la portion lombaire est communément appelée saccoradiculographie.

Ponction lombaire
La ponction lombaire (rachicentèse) est un examen médical invasif consistant à recueillir du liquide cérébrospinal, ou liquide céphalorachidien (LCR), dans la cavité subarachnoïdienne par une ponction dans le dos, entre deux vertèbres lombaires.

Elle peut être réalisée sous anesthésie locale, au moyen d'une fine aiguille.
C'est un examen d'un grand apport diagnostique, mais qui n'est pas sans effets secondaires ni complications potentielles. Ainsi, l'indication doit toujours être soigneusement posée. Chez l'adulte, elle a généralement lieu entre la troisième et la quatrième ou entre la quatrième et la cinquième vertèbre lombaire.
George R. R. Martin
George R. R. Martin (/d͡ʒɔɹd͡ʒ ɑɹ ɑɹ ˈmɑɹtɪn/), né le 20 septembre 1948 à Bayonne (New Jersey), est un écrivain américain de science-fiction et de fantasy, également scénariste et producteur de télévision. Son œuvre la plus célèbre est la série romanesque inachevée du Trône de fer, adaptée sous forme de série télévisée par HBO sous le titre Game of Thrones. Il a été récompensé par de très nombreux prix littéraires et a été sélectionné par le magazine Time comme l'une des personnes les plus influentes du monde en 2011. Il est aujourd'hui considéré comme le « Tolkien américain »,.

ActuSF
ActuSF est une maison d'édition née en 2003 à la suite du webzine du même nom. Elle publie des romans et nouvelles relevant des littératures de l'imaginaire (science-fiction, fantasy, fantastique). Elle est mise en liquidation judiciaire en 2023, avant d'être reprise par Pollen Diffusion et le groupe éditorial Salomon-Sansonnet.
Chemin de fer de Sena
Le chemin de fer de Sena,, est une voie ferrée qui relie Dondo, au Mozambique, à Chipata, en Zambie. La ligne fait environ 1 000 km de long, et possède un écartement de 1 067 mm.

Édifiée au début du XXe siècle à l'aide de capitaux britannique afin de désenclaver la colonie du Nyassaland, cette infrastructure a encore été étendue après l'indépendance du Malawi. Puis elle a été largement abandonnée avant de connaitre un renouveau partiel au XXIe siècle.

Sur le tronçon mozambicain, entre Dondo et Vila Nova de Fronteira, la société gestionnaire est Portos e Caminhos de Ferro de Moçambique (CFM). Sur le tronçon malawien, entre les villes de Marka et Mchinji, l'administration est assurée par la société Central East African Railways (CEAR). Sur le court tronçon zambien, entre les villes de Koloni et Chipata, le chemin de fer est géré par Zambia Railways (ZR).

Le terminal portuaire principal de la ligne est le port de Beira, mais une partie du trafic est aussi destiné au port de Nacala.

Nkaya
Nkaya, également connue sous la graphie Nacaia, est une ville du Malawi, située dans le district de Balaka et dans la région sud du pays.

Son économie repose principalement sur l'agriculture, mais elle dispose aussi d'un secteur logistique important. En effet elle constitue l'un des principaux nœuds ferroviaires et routiers du pays.
Wolf Rudolf Marschall von Altengottern
Wolf Rudolf baron Marschall von Altengottern (né le 26 septembre 1855 à Lyck et mort le 20 novembre 1930 au château d'Altengottern (de)) est un général de cavalerie prussien pendant la Première Guerre mondiale.

General der Kavallerie
Le grade de General der Kavallerie en français : « général de cavalerie » est un grade d’officier général de la Heer, l'armée de terre allemande, qui est équivalent à celui de général de corps d'armée en France.
Longpont-sur-Orge
Longpont-sur-Orge (prononcé [lɔ̃pɔ̃ syʁ ɔʁʒ] ) est une commune française située à vingt-cinq kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France. Elle est le siège du doyenné de Montlhéry-Longpont.

Lieu d'intérêt à l'échelle européenne par son ancien prieuré à l'origine du bourg, étape sur les chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle avec sa célèbre basilique Notre-Dame-de-Bonne-Garde contenant le plus important reliquaire de France, Longpont-sur-Orge fait partie de la fédération des sites clunisiens. En octobre 2005, le Conseil de l'Europe a décerné aux sites de cette fédération, la mention de « Grand itinéraire culturel européen ». C'est donc à double titre que Longpont-sur-Orge est reconnue au niveau européen.

Ses habitants sont appelés les Longipontains
.

Route nationale 104 (France)
La route nationale 104, ou RN 104, aussi désignée — par abus de langage — La Francilienne, est une route nationale française constituant l'un des principaux tronçons de la Francilienne et reliant, d'une part, Villiers-Adam, où elle se raccorde à la RN 184, à Roissy-en-France, où elle se raccorde à l'autoroute A1 (partie nord de la Francilienne), et, d'autre part, Noisiel, où elle se raccorde à l'autoroute A4 via l'échangeur de Lognes, à Marcoussis (raccordement à l'autoroute A10) et à la RN 118 (partie sud-sud-est de la Francilienne).

Au nord-est, sa longueur est de 20 km et, au sud-est, de 60 km.
Stratège (manga)
Stratège (墨攻, Bokkō) est un manga écrit par Sentaro Kubota et dessiné par Hideki Mori. Il est adapté du roman Bokkô de Kenichi Sakemi. Sa publication a débuté en 1992 au Japon dans le magazine Big Comic de Shōgakukan, et il a été publié en français aux éditions Tonkam. La série comporte 11 tomes.

Le manga a été adapté au cinéma en 2006 sous le nom A Battle of Wits.

En 1995, la série est récompensée par le prix Shōgakukan dans la catégorie générale.

Tonkam
Tonkam est une société française présente dans le domaine du manga. Elle regroupait une maison d'édition, créée en 1994, une librairie et un service de vente par correspondance.

En janvier 2014, les Éditions Tonkam fusionnent avec les Éditions Delcourt et en deviennent une collection. En 2016, les collections manga « Delcourt Manga » et « Tonkam » fusionnent pour devenir Delcourt/Tonkam.
Sawako Ariyoshi
Sawako Ariyoshi (有吉佐和子), née le 20 janvier 1931 à Wakayama, au Japon, et morte le 30 août 1984 à Tokyo, est une écrivaine japonaise. Elle commence sa carrière littéraire au début des années 1950, après des études de littérature anglaise, à l'université chrétienne de Tokyo.

Ses œuvres principales sont les chroniques historiques Les Dames de Kimoto (publié en 1959), Kae ou les deux rivales (en 1967) et Les Années du crépuscule (en 1972).

Hanaoka Seishū
Hanaoka Seishū (華岡青洲, Hanaoka Seishū) (23 octobre 1760 - 21 novembre 1835) est un chirurgien japonais de l'époque d'Edo (1603-1868) ayant des connaissances aussi bien en herbologie chinoise, qu'en médecine occidentale, qu'il a acquises avec le rangaku (littéralement « études hollandaises », et par prolongation « étude occidentale »). Hanaoka est réputé pour être le premier à avoir pratiqué une opération chirurgicale sous anesthésie générale. Cette opération servit à retirer un cancer de la poitrine du patient, la première de son genre.
Seigneur de Las Limas
Seigneur de Las Limas est une sculpture en ronde-bosse, également connue sous le nom de Monument 1 de Las Limas, qui a été retrouvée dans le site archéologique olmèque de Las Limas. Cette œuvre, qui est une des plus connues et essentielles dans la connaissance de l'art olmèque, est conservée au Musée d'anthropologie de Veracruz à Xalapa.

Olmèques
Les Olmèques sont un ancien peuple précolombien de Mésoamérique s'étant épanoui de 2500 av. J.-C. jusqu'à 500 av. J.-C. sur la côte du golfe du Mexique, dans le bassin de Mexico, et le long de la côte Pacifique (États du Guerrero, Oaxaca et Chiapas). C'est la plus ancienne civilisation connue de Mésoamérique, dont elle est souvent considérée comme la  « culture-mère », parce que la première ville olmèque, San Lorenzo, est la plus ancienne ville mésoaméricaine connue et parce que les cultures suivantes partagent plusieurs caractéristiques communes qui semblent héritées des Olmèques. Le terme « olmèque », issu du terme nahuatl olmeca, qui signifie « les gens du pays du caoutchouc », est lié à la découverte de la première tête colossale olmèque, en 1862, et a été officialisé en 1942 par les olmécologues.
Lac de Plav
Le lac de Plav (serbe : Plavsko jezero) est un lac glaciaire localisé sur le territoire de la municipalité de Plav au nord-est du Monténégro. Situé entre les massifs du Prokletije et du Visitor, le lac se situe à une altitude de 906 mètres.

Sa profondeur maximale se limite à 9 mètres alors que sa superficie est de 1,99 km2. Dans la région, le lac est une attraction touristique.

Visitor
Le mont Visitor fait partie d'un petit groupe montagneux du Monténégro coincé entre les massifs de Komovi à l'ouest et de Prokletije à l'est, dans les Alpes dinariques. Il comprend également le Goles (2 126 m), le Zeletin (2 112 m) et le Greben (2 196 m). Son versant oriental est bordé, du sud au nord, par le Lim. Le Visitor s'étend sur 12 kilomètres au nord-ouest du lac de Plav (Plavsko jezero) et culmine à 2 211 mètres d'altitude au pic Bandera ou pic Plana. Il abrite le Visitorsko jezero (1 820 mètres d'altitude, 92 mètres de long, 73 mètres de large, 4 mètres de profondeur). Alors que les piémonts de la montagne sont recouverts de forêt, sa partie supérieure est faite d'alpages et de rochers.

L'ascension est possible par trois itinéraires balisés. Le plus facile mène, par le versant nord, depuis Murino (833 mètres d'altitude), au sommet en quatre heures de marche en moyenne. Les deux autres démarrent de Brezojevice (915 m) et Plav (928 m) et sont comparables en termes de temps.
Communauté de communes du Pays de Villersexel
La communauté de communes du Pays de Villersexel (CCPV) est une communauté de communes française située dans les départements de la Haute-Saône et du Doubs, en Franche-Comté, dans la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Bonnal (Doubs)
Bonnal est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. D'une superficie de 169 hectares dont 54 de forêts, son altitude varie entre 251 et 292 mètres.
Caulonia
Caulonia est une commune italienne de la province de Reggio de Calabre, dans la région Calabre. Durant l'époque de la Grande Grèce, le territoire de Monasterace est occupé par la colonie grecque Kaulon. En 1945, elle devint brièvement, pendant 4 jours, le République rouge de Caulonia.

Kaulon
Kaulon ou Kaulonia (grec ancien : Καυλών) est une cité grecque de la Grande-Grèce sur le littoral de la mer Ionienne située sur le territoire de Monasterace, en ville métropolitaine de Reggio de Calabre. La ville de Caulonia distante de quinze kilomètres tire son nom de cette cité grecque.
Pauletta Foppa
Pauletta Foppa, née le 22 décembre 2000 à Amilly (Loiret), est une joueuse de handball internationale française évoluant au poste de pivot. En club, elle évolue au Brest Bretagne Handball depuis 2018 et avec l'équipe de France, elle est notamment auréolée des titres de championne d'Europe en 2018, championne olympique en 2021 et championne du monde 2023.

Championnat du monde féminin de handball 2021
Le Championnat du monde féminin de handball 2021 est la 25e édition du Championnat du monde féminin de handball et a lieu du 1er au 19 décembre 2021 en Espagne. Les Pays-Bas, vainqueurs en 2019, remettent leur titre en jeu. Il s'agit de la première édition du championnat du monde de handball féminin à réunir 32 équipes.

La Norvège remporte son quatrième titre dans la compétition en battant en finale la France qui ne sera pas parvenue à réaliser le doublé après le titre olympique remporté 4 mois plus tôt. Grâce à sa victoire face au pays hôte espagnol, le Danemark glane la médaille de bronze, il s'agit de sa première médaille depuis 2013.
La Rambla (escalade)
La Rambla est une voie d'escalade sportive du neuvième degré, située à Siurana en Catalogne (Espagne). Ouverte dans sa version complète en 2003, et répétée à plusieurs reprises à partir de 2006, elle a été la seconde voie confirmée au niveau 9a+, après Biographie à Céüse, malgré quelques polémiques récentes sur son niveau.

Adam Ondra
Adam Ondra, né le 5 février 1993 à Brno, est un grimpeur professionnel tchèque. Il commence l'escalade jeune et acquiert rapidement une réputation internationale notamment pour ses records et la difficulté de ses réalisations. Il est le plus jeune grimpeur à avoir réalisé une voie d'escalade avec une cotation de 8c+. Il a aussi le record de voies grimpées à vue dans la cotation 8c+. Il est l'auteur de nombreuses premières ascensions de voies parmi les plus difficiles du monde, en particulier avec ses quatre réalisations annoncées en 9b+, et celle de Silence, première voie au monde en 9c.

À l'âge de 20 ans, il a réalisé plus de voies dans le neuvième degré que Chris Sharma, Patxi Usobiaga ou encore Dani Andrada qui ont presque le double de son âge. Il a d'ailleurs été récompensé à quatre reprises lors des Rock Legends Awards pour ses nombreuses réalisations et il a gagné la coupe du monde d'escalade de difficulté de 2009 et celle de bloc de 2010.
Chevalement
Le chevalement (ou chevalet) est un assemblage de madriers et de poutres.

Il s'agit soit d'un élément qui supporte un mur ou une partie de construction, utilisé en réhabilitation de bâtiments, pour reprendre provisoirement les charges de la structure existante dans un autre plan et permettre par la suite une reprise en sous-œuvre de la structure existante, soit d'un édifice de bois, métallique ou de maçonnerie (béton, pierre ou brique) construit sur l'ouverture du puits de mine, permettant de descendre au fond les mineurs, le matériel et les fournitures, de les remonter, et de ramener à la surface le minerai et les stériles.

Il existe différents types de chevalements qui varient selon leur forme, leur taille et les matériaux utilisés pour les construire.

Stiring-Wendel
Stiring-Wendel (prononcé [stiʁɛ̃ vɑ̃dɛl] ; Stieringen-Wendel en allemand) est une commune de la partie française de l'agglomération de Sarrebruck-Forbach, située dans le département de la Moselle en région Grand Est. Le territoire de la commune, d'une superficie de trois cent soixante hectares, est limitrophe de l'Allemagne.

Elle a été érigée en commune en 1857. Elle est localisée dans la région naturelle du Warndt et dans le bassin de vie de la Moselle-Est.
8e étape du Tour d'Italie 2004
La 8e étape du Tour d'Italie 2004 a eu lieu le 16 mai 2004 entre la ville de Giffoni Valle Piana et celle de Policoro sur une distance de 214 km. Elle a été remportée au sprint par l'Alessandro Petacchi (Fassa Bortolo) devant le Lithuanien Tomas Vaitkus (Landbouwkrediet-Colnago) et l'Allemand Olaf Pollack (Gerolsteiner). Damiano Cunego (Saeco) conserve le maillot rose de leader à l'issue de l'étape du jour.

Alessandro Petacchi
Alessandro Petacchi  est un coureur cycliste italien né le 3 janvier 1974 à La Spezia, sur la côte ligurienne. Surnommé Ale-Jet, il est l'un des meilleurs sprinteurs de sa génération et compte à son palmarès, fin 2014, 184 victoires dans les courses du calendrier officiel de l'UCI (hors critériums) dont un Milan-San Remo, un Paris-Tours et 48 étapes de grands tours. La plupart de ses victoires ont été acquises dans les épreuves à étapes où il a appliqué avec succès la technique « du train » mise au point pour Mario Cipollini lors des sprints de fin d'étapes. Le 23 avril 2013, il décide de mettre un terme à sa carrière cycliste après avoir remporté 183 victoires professionnelles avant de revenir en août dans la formation belge Omega Pharma-Quick Step pour épauler Mark Cavendish et Tom Boonen dans les sprints puis en 2015 au sein de l'équipe Southeast. Le 13 juin 2015, il annonce mettre un terme définitif à sa carrière cycliste.
Vacances romaines
Vacances romaines (Roman Holiday) est un film américain en noir et blanc réalisé par William Wyler, sorti en 1953.

Comédie romantique sur l'amour impossible entre une princesse et un journaliste, le film obtient trois Oscars du cinéma sur dix nominations.

Dalton Trumbo
Dalton Trumbo, né le 9 décembre 1905 à Montrose (Colorado) et mort le 10 septembre 1976  à Los Angeles, est un écrivain, scénariste et réalisateur américain.

Il est surtout connu pour être l'auteur du roman Johnny s'en va-t-en guerre et du film homonyme, son unique long-métrage réalisé, et pour avoir été l'un des « Dix d'Hollywood », un groupe de professionnels du cinéma qui ont refusé de témoigner devant le House Un-American Activities Committee (Commission de la Chambre des Représentants sur les activités anti-américaines) lors de la commission d'enquête de 1947 sur les influences communistes dans l'industrie cinématographique. Inscrit sur la liste noire, il ne peut dès lors plus travailler. Il continue toutefois à travailler sous divers pseudonymes, remportant même à deux reprises l'Oscar de la meilleure histoire originale en 1954 et fin 1956.