hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Épices de la passion
Les Épices de la passion (Como agua para chocolate) est un film mexicain d'Alfonso Arau sorti en 1992. Il est tiré du livre Chocolat amer de Laura Esquivel, qui a également écrit le scénario pour le film.

Chocolat amer
Chocolat amer (titre original : Como agua para chocolate) est un roman de l'auteure mexicaine Laura Esquivel publié en 1989. Il relève du réalisme magique, genre caractéristique de la littérature latino-américaine.
Yaroslav Popovych
Yaroslav Popovych (en ukrainien : Ярослав Попович, Iaroslav Popovytch) est un coureur cycliste et directeur sportif ukrainien, né le 4 janvier 1980 à Drohobytch, en RSS d'Ukraine (Union soviétique). Champion du monde sur route espoirs en 2001, il est professionnel de 2002 à 2016. Il a notamment remporté le Tour de Catalogne en 2005 et pris la troisième place du Tour d'Italie 2003. Il est également classement du meilleur jeune du Tour de France en 2005 et vainqueur d'une étape l'année suivante.

Drohobytch
Drohobytch (en ukrainien : Дрого́бич) ou Drogobytch (en russe : Дрогобыч ; en polonais : Drohobycz ; en yiddish : דראָביטש) est une ville de l'oblast de Lviv, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Drohobytch. Sa population s'élevait à 79 000 habitants en 2024.
Cahuenga Boulevard
Cahuenga Boulevard est une artère urbaine de Los Angeles, en Californie. Son nom vient de Cahuenga, ancien village d'amérindiens du peuple des Tongvas établi avant l'arrivée des Européens à hauteur de l'actuel col de Cahuenga.

Col Cahuenga
Le col Cahuenga (Cahuenga Pass en anglais) est un col de montagne de 227 mètres d'altitude situé dans les monts Santa Monica, dans le quartier d'Hollywood à Los Angeles, en Californie. Il tient son nom de Cahuenga, un ancien village du peuple amérindien des Tongvas.
La Cage aux folles
La Cage aux folles est une pièce de théâtre de Jean Poiret créée au théâtre du Palais-Royal le 1er février 1973 dans une mise en scène par Pierre Mondy avec Jean Poiret et Michel Serrault dans les rôles principaux.

Jouée près de 2 000 fois, elle a été adaptée au cinéma en 1978, puis sous forme de comédie musicale à Broadway en 1983. Le film a donné lieu à une suite en 1980, une autre en 1985, puis un remake américain réalisé par Mike Nichols en 1996. La comédie musicale est adaptée en français en 1999 par Alain Marcel, puis reprise avec une mise en scène d'Olivier Py en 2025.

Marcelle Ranson-Hervé
Marcelle Ranson-Hervé, née le 10 octobre 1929 à Marseille et morte le 3 avril 2020 dans la même ville, est une actrice française.

Ayant débuté sous le nom de Marcelle Ranson, ce n'est que tardivement qu'elle a adopté le pseudonyme de Marcelle Ranson-Hervé.
Forces belges libres
Les Forces belges libres étaient au cours de la Seconde Guerre mondiale les membres des forces armées belges qui ont continué le combat contre les puissances de l’Axe après la reddition de l'armée belge et l'occupation de la Belgique par le Troisième Reich. Les Belges ont combattu sur plusieurs théâtres d’opérations, y compris la Grande-Bretagne, l’Afrique de l’Est et le Nord-ouest de l’Europe.

La décision du Roi Léopold III de déposer les armes le 28 mai 1940 ne fut pas acceptée par les membres du gouvernement belge en exil (dirigé par le premier ministre Hubert Pierlot), qui avait fui à Paris et par la suite à Londres. Sous les auspices de ce gouvernement, les forces armées belges furent organisées de façon à continuer les opérations militaires en tant que composante des forces Alliées. Les troupes coloniales belges disponibles au Congo belge furent ainsi mises immédiatement à la disposition de l’effort de guerre allié.

Force publique
La Force publique (ou Weermacht en néerlandais) était la force armée exerçant des fonctions de police de l'État indépendant du Congo. Elle conserva son nom et son rôle dans le Congo belge (avec des détachements au Rwanda-Urundi relevés par roulement) puis, après l'accession à l'indépendance, jusqu'à la crise congolaise qui marqua en 1965 le début de la Deuxième République.
Pillage de Kiev (1169)
Prise et mise à sac de Kiev est le résultat d'une campagne militaire de 1169, lors d'une période d'intabilité accompagnant la désintégration de la Rus' de Kiev en apanages autonomes. Une coalition de 11 princes, réunie par le prince de Vladimir et Souzdal André Bogolioubski et dirigée par son fils Mstislav Andreïevitch s'oppose aux princes de Volhynie Mstislav Iziaslavitch. Cette lutte pour le pouvoir entre deux branches de descendants de Vladimir II Monomaque est interprétée par certains historiens comme la première guerre entre Ukrainiens et Moscovites. C'est la première fois que la ville des grands-princes est mise à sac par des Riourikides.

Gleb Ier
Gleb Iourievitch (en russe : Глеб Юрьевич et en ukrainien : Гліб Юрійович), dit Gleb Ier, est un grand-prince du Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides (né à une date inconnue et mort le 20 janvier 1171), qui régna en 1169 puis de 1170 à 1171.

Fils de Iouri Dolgorouki et d'une fille du Khan des Polovtses, Aëpa fille d'Osen, il est également prince de Koursk en 1147, prince de Kaniv en 1149, et prince de Pereïaslavl de 1155 à 1169.
Championnat des îles Féroé de football 1956
La saison 1956 du Championnat des Îles Féroé de football était la 14e édition de la première division féroïenne à poule unique, la Meistaradeildin. Les cinq meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur. Le VB Vágur est promu lors du passage de quatre à cinq clubs.

Le KÍ Klaksvík remporte le titre ; c'est le 6e titre de champion de l'histoire du club qui ne réalise pas le doublé car le TB Tvøroyri remporte la Coupe des Îles Féroé.

TB Tvøroyri
Le Tvøroyrar Bóltfelag (littéralement Club de balle de Tvøroyri) ou TB Tvøroyri, souvent abrégé TB, a été fondée le 13 mai 1892 à Tvøroyri sur l'île de Suðuroy. C'est le plus ancien club de football féroïen.
Wuchale (woreda)
Wuchale (en oromo : Wucaalee) est un woreda du centre de l'Éthiopie situé dans la zone Nord Shewa de la région Oromia. Partie nord-ouest de l'ancien woreda Wuchalena Jido, Wuchale a 97 529 habitants en 2007 et son centre administratif est Muke Turi.

Wuchalena Jido s'est scindé entre Wuchale et son voisin Jida au plus tard en 2007,.

Muke Turi, le centre administratif du woreda Wuchale, se trouve environ 75 km au nord d'Addis-Abeba,, sur la route en direction de Baher Dar. Un embranchement en part vers Lemi dans le woreda Ensaro de la région Amhara.

Le recensement national de 2007 fait état pour Wuchale d'une population de 97 529 habitants dont 7 % de citadins qui sont les 6 426 habitants de Muke Turi.
La plupart des habitants (98 %) sont orthodoxes, 1 % sont musulmans et 0,5 % sont protestants.

En 2022, sa population est estimée à 140 693 personnes avec une densité de population de 156 personnes par km2 et 904 km2 de superficie.

Semien Shewa (Oromia)
La zone Semien Shewa ou Nord Shewa (en oromo : Shawaa Kaabaa) est une zone administrative de la région Oromia en Éthiopie. Elle compte 1 431 305 habitants en 2007. Ses principales villes sont Fitche, chef-lieu de la zone, et Gebre Guracha.
Riddles, Ruins & Revelations
Riddles, Ruins & Revelations est le dixième album studio du groupe norvégien de metal gothique Sirenia, qui est sorti le 12 février 2021 via Napalm Records,,. Le premier single Addiction No. 1 est sorti le 8 décembre 2020, accompagné d'un clip vidéo.  Le deuxième single, We Come to Ruins, est sorti le 12 janvier 2021. Le 10 février 2021, le groupe sort le troisième single, une reprise de la chanteuse française Desireless, Voyage, Voyage.

Desireless
Desireless, nom de scène de Claudie Fritsch-Mentrop, née le 25 décembre 1952 à Paris, est une chanteuse française.

Dans les années 1980, elle est rendue célèbre à travers le monde par ses hits (les plus connus étant Voyage, Voyage et John) et son look androgyne, notamment sa coupe de cheveux étonnante.

Elle poursuit depuis une carrière plus discrète et continue de produire de nouveaux albums et de jouer sur scène. Elle travaille en duo depuis 2011 avec le producteur electro Valfeu (Antoine Aureche).
Jean-Jean la terreur
Jean-Jean la terreur est le premier album de la série Donjon Monsters, situé au niveau -4 de la saga Donjon, dessiné par Mazan, écrit par Lewis Trondheim et Joann Sfar, mis en couleur par Walter et publié en mai 2001.

Lewis Trondheim
Laurent Chabosy, dit Lewis Trondheim, né le 11 décembre 1964 à Fontainebleau, est un dessinateur, scénariste et éditeur français de bande dessinée.

Il est un des membres fondateurs de L'Association, de l'OuBaPo, de la collection « Shampooing » de Delcourt, du Syndicat des auteurs de bande dessinée » (SNAC-BD) et de la revue Papier.

Il est notamment connu pour être un auteur très prolifique et pour son style zoomorphique.
Coupe continentale de combiné nordique 2010
La coupe continentale de combiné nordique 2009 — 2010 fut la deuxième édition de la coupe continentale, compétition de combiné nordique organisée annuellement et qui était appelée de 1991 à 2008 la coupe continentale de combiné nordique.

Elle s'est déroulée du 12 décembre 2009 au 14 mars 2010, en vingt épreuves dont une annulée.

Cette coupe continentale a débuté comme la saison précédente, aux États-Unis, dans l'Utah, à Park City, puis a fait étape au cours de la saison dans l'état de New-York, à Lake Placid,
en Estonie, dans la station d'Otepää,
en Allemagne (Titisee-Neustadt, où l'une des deux épreuves fut annulée),
en Autriche (Bischofshofen et Eisenerz),
en Slovénie (Kranj),
en Pologne, (Karpacz),
en Norvège (Høydalsmo),
pour s'achever en Finlande, à Kuusamo.

Elle a été remportée par l'autrichien Tomaz Druml, dont ce fut la première victoire dans cette compétition avec celle de la saison 2014.

Tomaz Druml
Tomaz Druml, né le 28 mars 1988 à Feistritz an der Gail, est un coureur slovène de combiné nordique. Il a couru précédemment pour l'Autriche.

Au cours de sa carrière, il a pris le départ de 92 départs en coupe du monde et remporté à deux reprises la coupe continentale en 2010 et 2014.
Ariane (mythologie)
Ariane ou, selon l'ancienne graphie, Ariadne (en grec ancien Ἀριάδνη / Ariádnē), est, dans la mythologie grecque, la fille du roi de Crète Minos (fils de Zeus et d'Europe) et de Pasiphaé (fille d'Hélios, dieu du soleil).

Sebastiano Ricci
Sebastiano Ricci, né le 1er août 1659 à Belluno, en Vénétie et mort le 15 mai 1734 à Venise, est un peintre italien baroque de la fin du XVIIe et du début du XVIIIe siècle, formé à Venise.

Il travailla dans de nombreuses villes d’Italie, mais aussi à Londres, aux Pays-Bas et à Paris.

Il est reçu à l’Académie royale de peinture et de sculpture de Paris en 1718.

Son voyage à Londres entre 1712 et 1716 permit l'importation du baroque en Angleterre.
Championnats du monde de patinage artistique 1978
Les championnats du monde de patinage artistique 1978 ont lieu du 7 au 12 mars 1978 au centre municipal d'Ottawa au Canada.

Le canadien Vern Taylor réalise le premier triple axel en compétition.

La soviétique Irina Rodnina remporte son 10e titre mondial de la catégorie des couples artistiques, record qui n'a jamais été égalé jusqu'à présent. Elle a obtenu quatre titres avec Alexeï Oulanov et six titres avec Aleksandr Zaïtsev.

Axel (patinage)
En patinage artistique, un axel est un saut partant sur une carre extérieure avant et se terminant sur une carre extérieure arrière après une rotation d'un tour et demi dans l'espace. Le saut de base dans la famille de l'axial s'appelle le saut de valse, partant et atterrissant sur les mêmes carres, mais en n'accomplissant qu'un demi-tour en l'air. Jusqu'à présent, l'axel simple, le double et le triple ont été réalisés plusieurs fois avec succès en compétition officielle. Cependant, en 2023, seul un patineur avait réalisé un quadruple axel en compétition sans tomber. Il s’agit d’Ilia Malinin, un Américain dont le premier quadruple axel en compétition remonte à septembre 2022.
Bürgenstock Resort Lake Lucerne
Le Bürgenstock Resort Lake Lucerne est un complexe hôtelier et touristique situé en Suisse, dans le canton de Nidwald, au sud-est de Lucerne.

Il domine le lac des Quatre-Cantons et se trouve non loin du sommet du sommet du Bürgenstock.

Des sommets et conférences y sont organisés comme la réunion du groupe Bilderberg en 1960 et 1995, la rencontre entre les cobelligérants de la seconde guerre civile soudanaise en 2002 ou encore la Conférence de haut niveau sur la paix en Ukraine en 2024.

Bürgenstock
Le Bürgenstock est un sommet des Alpes uranaises en Suisse.

À l'exception d'une petite partie de son versant nord qui fait partie du territoire de la ville de Lucerne dans le canton du même nom, le Bürgenstock se trouve sur les communes d'Ennetbürgen et de Stansstad, dans le canton de Nidwald.
Frédéric Guesdon
Frédéric Guesdon, né le 14 octobre 1971 à Saint-Méen-le-Grand (Ille-et-Vilaine), est un ancien coureur cycliste français. Ses faits d'armes les plus importants sont ses victoires dans Paris-Roubaix le 13 avril 1997 et dans la centième édition du Paris-Tours le 8 octobre 2006 sous le maillot de La Française des jeux. Il est ainsi le dernier vainqueur français sur Paris-Roubaix et l'un des rares coureurs français à avoir accroché à son palmarès les deux plus prestigieuses classiques françaises. Il met un terme à sa carrière à l'occasion du Paris-Roubaix 2012. Il devient ensuite directeur sportif de l'équipe FDJ.

Paris-Roubaix 2008
Le 13 avril 2008 a eu lieu la 106e édition de la course cycliste Paris-Roubaix.

Le tracé était quasiment identique à celui de l'édition de 2007 et se déroulait sur environ 260 km dont 28 secteurs pavés.

Le final s'est joué entre trois coureurs : Tom Boonen, Fabian Cancellara et Alessandro Ballan. Le sprint de Boonen sur le vélodrome lui aura permis de remporter la course pour la deuxième fois.
Émile de Saint-Auban
Alfred-Émile de Bruneau de Saint-Auban, né à Frascati le 19 juin 1858 et mort en Avignon le 1er mai 1947, est un avocat et journaliste français d'extrême droite, nationaliste, antisémite et antidreyfusard de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle.

Frascati
Frascati est une commune italienne d'environ 21 000 habitants, située dans la ville métropolitaine de Rome Capitale dans la région du Latium en Italie. C'est la ville qui a donné le plus de papes à l'Église, après Rome.
Léa François
Léa François, née le 5 mai 1988 à Montfermeil (Seine-Saint-Denis), est une actrice française.

De 2009 à 2022, elle incarne le rôle de Barbara Évenot dans la série télévisée Plus belle la vie. Elle reprend son rôle en 2024 dans la suite, Plus belle la vie, encore plus belle.

Elle double en français l'actrice Bonnie Wright, qui interprète Ginny Weasley, dans les trois premiers films de la saga Harry Potter.

Une femme d'honneur
Une femme d'honneur est une série télévisée française en 37 épisodes de 90 minutes créée par Éric Kristy et diffusée du 21 novembre 1996 au 13 mars 2008 sur TF1.
Elle est rediffusée sur TMC, AB3 ainsi que sur TV Breizh, 13e rue , Polar+ et sur Chérie 25 dès le 3 septembre 2017, et au Québec par le biais de RFO (Saint-Pierre-et-Miquelon 1re), et à partir de février 2000 à Séries+. Depuis le 27 février 2023, la série est rediffusée sur RTL9. Depuis le 16 décembre 2024, l'intégralité est diffusée sur la plateforme gratuite TF1+.
Hasso von Manteuffel
Hasso-Eccard Freiherr von Manteuffel, né le 14 janvier 1897, mort le 24 septembre 1978, est un général et homme politique allemand. Durant la Seconde Guerre mondiale, il dirigea de vastes unités blindées et reçut la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne, glaives et brillants. Après guerre, il fut élu au parlement allemand et fut le porte-parole du Parti libéral-démocrate (Freie Demokratische Partei ou FDP). En tant que partisan du réarmement, il fut à l'origine du nouveau nom de l'armée allemande : la Bundeswehr.

5. Panzerarmee
La 5. Panzerarmee ou 5e Panzerarmee en français : « 5e armée blindée » ou « 5e armée de panzers » , aussi connue comme Panzergruppe West ou Panzergruppe Eberbach, était une armée blindée allemande en activité d'abord en Afrique du Nord lors de la guerre du Désert puis en Europe sur le front de l'Ouest. Dissoute à l'issue des combats nord-africains, elle est reformée pour contrer le débarquement allié attendu dans le Nord-Ouest de l'Europe. À la suite du débarquement allié le 6 juin 1944, elle combattit sans relâche pendant toute la bataille de Normandie. Elle participa ensuite à l'offensive allemande dans les Ardennes. Les éléments restants de la 5e armée de panzers se sont rendus dans la poche de la Ruhr en avril 1945.
Ercole amante
Hercule amoureux

Ercole amante (Hercule amoureux)  est un opéra en un  prologue et  cinq actes de Francesco Cavalli créé le 7 février 1662 à Paris dans la salle des Machines du palais des Tuileries. Le livret en italien est de Francesco Buti, inspiré des Trachiniennes de Sophocle et du neuvième  livre des Métamorphoses d’Ovide.

Francesco Cavalli
Francesco Cavalli, de son vrai nom Pier Francesco Caletti-Bruni, né le 14 février 1602 à Crema, dans la province de Crémone, en Lombardie, et mort le 14 janvier 1676 à Venise, est un compositeur et organiste italien. Il avait pris pour pseudonyme le nom d'un noble vénitien qui était son mécène.
Honokaa Boy
Honokaa Boy (ホノカアボーイ, Honokaa bōi) est un film japonais réalisé par Atsushi Sanada (ja) et adapté de l'œuvre littéraire du même nom de Leo Yoshida, sorti au Japon en 2009.

L'acteur japonais Masaki Okada obtient son premier rôle principal au cinéma dans le rôle de Leo et le modèle américano-japonais Jun Hasegawa (en) apparaît pour la première fois à l'écran dans le rôle de Maria.

Chieko Baishō
Chieko Baishō (倍賞千恵子, Baishō Chieko), née le 29 juin 1941 dans l'arrondissement de Toshima à Tokyo, est une actrice, chanteuse et seiyū japonaise.

Elle a joué le rôle de Sakura, la sœur du personnage principal Tora-san, dans les 50 films de la série  C'est dur d'être un homme.
La Ballade du café triste
La Ballade du café triste (titre original : The Ballad of the Sad Café) est un recueil de nouvelles de Carson McCullers, publié en 1951.

La nouvelle qui donne son titre au recueil est traduite en France dès 1946. Le recueil, tel que paru aux États-Unis en 1951, connaît sa première traduction intégrale en 1974.

Carson McCullers
Carson McCullers, née Lula Carson Smith le 19 février 1917 à Columbus en Géorgie et morte le 29 septembre 1967 à Nyack dans l'État de New York, est une romancière américaine.

Romancière et nouvelliste de premier plan, elle est la fille aînée de Marguerite Waters Smith et Lamar Smith.
Le Cheval roi
Le Cheval roi est un recueil de nouvelles de Jean de La Varende publié en 2009 aux éditions Actes Sud, choisis et présentés par Arnaud Dhermy. Sur les treize nouvelles publiées, une est inédite. Les textes choisis sont à la fois des nouvelles, parfois déjà publiées, des extraits de nouvelle ou de monographies, ainsi qu'une anthologie tirées des romans : Nez-de-Cuir, gentilhomme d'amour, Man' d'Arc, L'Homme aux gants de toile, Le Troisième Jour et Cœur pensif.

Jean de La Varende
Jean Mallard de La Varende Agis de Saint-Denis, plus connu sous la forme brève Jean de La Varende, né le 24 mai 1887 à Chamblac (Eure) et mort le 8 juin 1959 à Paris, est un écrivain français.

Auteur d'une vingtaine de romans, d'une dizaine de biographies, de diverses monographies sur la Normandie, et de plus de deux cents nouvelles, La Varende s'est surtout attaché à l'évocation du terroir normand avec ses curés de campagne, ses paysans, et ses hobereaux, tout en exprimant sa nostalgie de l'Ancien Régime et sa passion pour la mer et les marins.
Loi de Tate
La loi de Tate est une loi permettant de calculer la masse d'une goutte sortant d'un compte-goutte. Cette loi a été énoncée en 1864 par Tate.

Cette loi s'exprime par :

où

est la masse de la goutte ;

est la tension superficielle du liquide ;

est le rayon de l'orifice du compte-goutte ;

est l'intensité de la pesanteur ;

est le coefficient de forme du compte-goutte (coefficient numérique).

Compte-gouttes
Un compte-gouttes est un tube en verre ou en plastique effilé, avec un goulot d’étranglement, surmonté d’un embout (en caoutchouc ou en plastique souple), servant à compter les gouttes de liquides.

En nouvelle orthographe, compte-goutte au singulier, compte-gouttes au pluriel.
Charles François de Charleval
Charles François de Charleval, né à Argentan le 5 janvier 1667 et mort à Rennes en 1747, est un poète français néolatin.

Il entre dans l'ordre des Jésuites en 1686. Il est notamment l'auteur d'un recueil de poèmes néolatins.

Argentan
Argentan est une commune française, située dans le département de l’Orne en Normandie, traversée par l'Orne. Elle est peuplée de 13 527 habitants.

Sous-préfecture de l’Orne, elle est le chef-lieu de l’arrondissement d'Argentan. C’est la troisième ville du département la plus peuplée après Alençon et Flers. Argentan est une ville d'importance moyenne intégrée dans « l'armature des villes structurantes » de Basse-Normandie ; tandis qu'elle profite d'une place de choix au sein du département de l'Orne du fait de sa situation géographique, au centre du département.
Rivière-Verdun
Le pays de Rivière-Verdun, officiellement appelé jugerie de Rivière-Verdun, est un pays d'élection situé sur la rive gauche de la Garonne dans la partie orientale de la Gascogne et en Comminges. Ses principales villes sont Verdun-sur-Garonne, Beaumont-de-Lomagne (actuel Tarn-et-Garonne), Montréjeau (Haute-Garonne) et Gimont (Gers).

La jugerie de Rivière-Verdun est créée en 1469 par la réunion des jugeries de Rivière (Montréjeau) et de Verdun. À partir de 1635, elle fait partie de la généralité de Montauban puis (1716) de la généralité d'Auch.

Comme toutes les circonscriptions d'Ancien Régime autres que les paroisses, elle disparait en 1790, au début de la Révolution française, lorsque l'Assemblée nationale constituante crée les départements.

Généralité d'Auch
La généralité d'Auch est une circonscription administrative de Gascogne et de Guyenne créée en 1716 par un édit du roi. Elle est un démembrement des généralités de Bordeaux et de Montauban. L'intendance de Pau y fut intégrée jusqu'en 1767 et de 1775 à 1784.

Elle se composait de cinq élections et villes abonnées ; sept pays d'États ; vingt-neuf subdélégations (variable). Sa création tardive lui conféra davantage le caractère d'une intendance.
Sound Blaster
Sound Blaster est une marque déposée de Creative Labs apparue en 1989. C'est une gamme de cartes son qui a été pendant de nombreuses années le standard de fait sur PC. Ces cartes son doivent actuellement lutter contre l'apparition de contrôleurs audio embarqués sur les cartes mères. Les drivers des cartes Creative sont peu ouverts : pas de support du dolby digital live concurrent de l'EAX, driver digne de leur DSP que pour les produits E-mu. En effet, Creative a acheté de nombreuses sociétés au fil des années : Ensoniq, E-mu, Cambridge Soundworks, Ectiva Inc.
Creative détient des parts de Sigmatel, fabricant de puces pour lecteurs MP3.

Creative Technology
Creative Technology Ltd., également connue sous le nom de Creative Labs (nom de ses filiales américaine, européenne et asiatique), est une société singapourienne dirigée par Sim Wong Hoo et fondée en 1981. Elle est spécialisée dans les périphériques audio numériques, mais elle commercialise aussi d'autres types de produits (cartes graphiques, souris, webcams...).