hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du monde masculin de basket-ball 1967
Le championnat du monde masculin de basket-ball 1967 est la 5e édition du championnat du monde masculin de basket-ball qui s'est disputé à Mercedes, Montevideo, Salto, Córdoba en Uruguay du 27 mai au 11 juin 1967. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA).

Treize équipes issues de trois continents participent au tournoi : l’Uruguay (pays hôte), les États-Unis, la Yougoslavie, l'Union soviétique, le Brésil, le Canada, l’Argentine, le Japon, Porto Rico, l'Italie, le Pérou, le Paraguay, la Pologne et le Mexique.

L'Union soviétique remporte le championnat du monde pour la première fois de son histoire ; elle est la première nation européenne à remporter le titre. La Yougoslavie termine deuxième devant le Brésil, qui est troisième. Le Yougoslave Ivo Daneu est désigné meilleur joueur du tournoi (MVP) et le Polonais Mieczysław Łopatka finit meilleur marqueur du tournoi.

Coupe du monde masculine de basket-ball
La Coupe du monde masculine de basket-ball (en anglais FIBA Basketball World Cup) est la nouvelle dénomination, depuis 2014, du championnat du monde masculin de basket-ball (en anglais FIBA World Championship), qui a été créé par la FIBA en 1950 et eut lieu pour la première fois en Argentine.

Cette compétition se déroule tous les quatre ans, entre les Jeux olympiques d'été, et regroupe les meilleures équipes de chaque continent (au moins une équipe par continent est présente). Elle comportait seize équipes jusqu’en 2002, sauf en 1986 où 24 équipes étaient en compétition. En 2006, le nombre de participants a été élargi à 24 équipes, puis à 32 à partir de la Coupe du Monde 2019. L'équipe championne du monde se voit décerner le Trophée Naismith, du nom de l'inventeur de ce sport.
Championnat de Birmanie de football 2018
Le Championnat de Birmanie de football 2018 est la onzième édition de la Myanmar National League. Les douze meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. Les deux derniers du classement final sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de D2.

C'est le club de Yangon United qui est sacré cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec un point d’avance sur Shan United. C'est le cinquième titre de champion de Birmanie de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en s'imposant face à Hantharwady United en finale de la Coupe de Birmanie.

Championnat de Birmanie de football
Le championnat de Birmanie de football est un championnat organisé par la Fédération de Birmanie de football depuis 1996. Le championnat est professionnel depuis 2009.

La compétition regroupe douze équipes au sein d'une poule où elles s'affrontent à deux reprises. Le vainqueur du championnat se qualifie pour la Coupe de l'AFC tandis que les deux derniers du classement sont relégués en deuxième division. Depuis l'instauration de la Myanmar National League en 2009 jusqu'en 2017, Yadanarbon FC et Yangon United se sont partagé tous les titres de champion.
Thérèse de Nassau-Weilbourg
Thérèse de Nassau-Weilbourg (en allemand : Therese von Nassau-Weilburg), princesse de Nassau-Weilbourg puis, par son mariage, princesse d'Oldenbourg, est née le 17 avril 1815 à Weilbourg, dans le duché de Nassau, et décédé le 8 décembre 1871 à Prague, dans l'empire d'Autriche. Fille du duc Guillaume de Nassau, elle épouse le prince germano-russe Pierre Georgievitch d'Oldenbourg.

Louise de Saxe-Hildburghausen
La princesse Charlotte Luise Friederike Amalie Alexandrine de Saxe-Hildburghausen,, en allemand nom: Charlotte Luise Friederike Amalie Alexandrine, Prinzessin von Sachsen-Hildburghausen (28 janvier 1794, Hildburghausen, duché de Saxe-Hildburghausen – 6 avril 1825, Biebrich, Duché de Nassau) est membre de la maison de Saxe-Hildburghausen et princesse de Saxe-Hildburghausen (et plus tard de Saxe-Altenbourg) par la naissance. Grâce à son mariage avec Guillaume de Nassau (1792-1839), Louise est aussi membre de la maison de Nassau-Weilbourg et duchesse consort de Nassau. Louise est brièvement princesse consort de Nassau-Weilbourg en 1816.
27 décembre
Le 27 décembre est le 361e jour de l'année du calendrier grégorien, le 362e en cas d'année bissextile. Il reste quatre jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 7e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de l'humus.

26 décembre
Le 26 décembre est le 360e jour de l'année du calendrier grégorien, le 361e en cas d'année bissextile. Il reste alors 5 jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 6e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de la lave.
Efficacité énergétique dans les transports
L'efficacité énergétique dans les transports est caractérisée par l'énergie nécessaire pour déplacer des marchandises ou des personnes sur une distance donnée. Elle se mesure aussi par le rapport inverse : l'énergie consommée pour parcourir une distance, habituellement 100 kilomètres. Elle dépend de plusieurs facteurs, notamment les caractéristiques techniques du véhicule, ainsi que son taux d'occupation ou de remplissage.

Spritmonitor
Spritmonitor est un site allemand trilingue (allemand, anglais et français) qui recense les consommations réelles des véhicules dans des conditions normales d’utilisation et les porte à la connaissance du public, qu’il s’agisse de véhicules thermiques ou électriques. Les informations sont fournies par les utilisateurs eux-mêmes (production participative, ou crowdsourcing).
Réforme pénale de 1992
La réforme pénale de 1992 est une réforme française modifiant en profondeur le code pénal et le code de procédure pénale, tous deux présentant des vestiges importants et socialement obsolètes de la version initiale du code de 1810.

Code pénal (France)
En droit français, le code pénal regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit pénal français. Il est entré en vigueur le 1er mars 1994 pour remplacer le code pénal de 1810, et qu'on appelle désormais le code pénal ancien dans les rares décisions devant encore l'appliquer.

Le nouveau code pénal a été créé par plusieurs lois promulguées le 22 juillet 1992, et introduit la notion juridique d'intérêts fondamentaux de la Nation (livre IV, titre Ier).
Amalgame (métallurgie)
Un amalgame est un alliage métallique qui se forme facilement, sans chauffage. Cela désigne uniquement des alliages composés de mercure et d'un autre métal le plus souvent de l'or (pour son extraction) de l'argent, et d'autres métaux tels l'étain et le cuivre (utilisé pour les obturations dentaires). Ils peuvent être naturels ou artificiels. Le mercure ne forme pas d'amalgame avec le fer, le platine, le tantale et le tungstène.

Amalgame dentaire
En dentisterie, un amalgame dentaire est un matériau utilisé pour obturer les cavités résultant de l'élimination de tissus dentaires affectés par des caries.

Bien qu'on l'appelle aussi « plombage », l'amalgame dentaire ne contient pas de plomb.

Il contient en revanche du mercure lié à d'autres métaux. Bien que la toxicité du mercure soit bien établie, la toxicité des amalgames reste controversée.
Bataille de Guastalla
La bataille de Guastalla, qui eut lieu le 19 septembre 1734, oppose les Français et Piémontais aux Autrichiens. Elle se solde par une victoire de Charles-Emmanuel III de Savoie, qui prend Novare aux Autrichiens, dans le cadre de la guerre de Succession de Pologne.

Frédéric-Louis de Wurtemberg
Petit-fils d'Eberhard VII de Wurtemberg et d'Anne de Salm-Kyburg, Frédéric-Louis, duc de Wurtemberg, est né à Stuttgart le 5 novembre 1690 et est mort à Guastalla (en Italie) le 19 septembre 1734, sur le champ de bataille.

Il était prince de Wurtemberg-Winnental, général de cavalerie de l'électeur de Saxe et grand maître d'artillerie impériale.

Il est le fils de Frédéric-Charles de Wurtemberg-Winnental qui fut régent du duché pour son neveu Eberhard IV de Wurtemberg,et de Éléonore-Julienne de Brandenbourg-Ansbach.
Barr énergies
Barr énergies est une Société d’Économie Mixte ayant le statut d’ELD (Entreprise Locale de Distribution), créée à l’initiative de la ville de Barr en 1921 sous la dénomination Gaz de Barr.

Barr énergies intervient dans les principales activités liées aux énergies : la gestion d’infrastructure de réseaux, la fourniture de gaz et d’électricité, et la production d’énergies renouvelables.

Réseau GDS
Réseau GDS (R-GDS) — historiquement Gaz de Strasbourg — est une société anonyme d'économie mixte contrôlée par la Ville de Strasbourg. R-GDS est le gestionnaire du réseau de distribution de gaz naturel de Strasbourg et de 122 communes du Bas-Rhin.
Circuit urbain de Singapour
Le Circuit urbain de Singapour (en malais : Litar Jalan Teluk Marina, en chinois : 濱海灣市街賽道, et en tamoul : மெரினா பே ஸ்ட்ரீட் சர்க்யூட்), officiellement appelé Marina Bay Street Circuit, est un circuit urbain tracé autour de Marina Bay, cœur historique de Singapour, et qui accueille chaque année depuis 2008 le Grand Prix automobile de Singapour.

Le tracé est long de 5,063 km, longeant le port à la manière du circuit de Monaco, et comporte 19 virages depuis 2023 (23 auparavant). Une Formule 1 y atteint généralement la vitesse de 295 km/h sur Raffles Boulevard.

Le circuit a été réalisé par KBR, Inc., s'inspirant du projet original de Hermann Tilke, architecte habituel des circuits de Formule 1 modernes.

Hermann Tilke
Hermann Tilke, né le 31 décembre 1954 à Olpe (Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne), est un architecte allemand. Il est le fondateur et le dirigeant de l'entreprise Tilke Engineering. 
Il est connu pour être le créateur de nombreux circuits de sports mécaniques, notamment la plupart des circuits récents utilisés dans le cadre du championnat du monde de Formule 1.
Jack Thayer
John Borland Thayer III dit Jack Thayer, né le 24 décembre 1894 et mort le 20 septembre 1945, est un passager de première classe sur le Titanic, qui a survécu après que le navire a heurté un iceberg et coulé dans la nuit du 14 au 15 avril 1912.

Âgé de 17 ans au moment des faits, il est l'un des rares passagers à avoir survécu en sautant dans l'océan glacial. Il a ensuite écrit et publié en privé son souvenir du naufrage en 1940.

Archibald Gracie
Le colonel Archibald Gracie IV, né le 17 janvier 1859 à Mobile (Alabama) et mort le 4 décembre 1912 à New York, est un écrivain américain, amateur d'histoire, investisseur immobilier et survivant du Titanic. Après le désastre du paquebot, il écrit un roman à propos du naufrage encore distribué aujourd'hui.
Gare de Vive-Saint-Éloi
La gare de Vive-Saint-Éloi (en néerlandais : station Sint-Eloois-Vijve) est une ancienne gare ferroviaire (fermée) belge de la ligne 66A, d'Ingelmunster à Anzegem, située à Vive-Saint-Éloi sur le territoire de la ville de Waregem dans la province de Flandre-Occidentale en région flamande.

Elle est mise en service en 1887 par l'administration des chemins de fer de l'État-Belge et est définitivement fermée en 1972 par la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB). Seul subsiste l'ancien bâtiment voyageurs.

Vive-Saint-Éloi
Vive-Saint-Éloi (en néerlandais : Sint-Eloois-Vijve) est une section de la ville belge de Waregem, en province de Flandre-Occidentale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

En français, le nom du village est parfois également traduit par Vyve-Saint-Éloi.
Erik Lundin
Erik Lundin est un joueur d'échecs suédois né le 2 juillet 1904 à Stockholm et mort le 5 décembre 1988), maître international en 1950. Grand maître international honoraire en 1983, il remporta le championnat de Suède à sept reprises (entre 1941 et 1964) et représenta la Suède à neuf olympiades d'échecs officielles de 1930 à 1960.

David Bronstein
David Ionovitch Bronstein (en russe : Давид Ионович Бронштейн), né le 19 février 1924 à Bila Tserkva, RSS d'Ukraine, en URSS, et mort le 5 décembre 2006 à Minsk, en Biélorussie, est un joueur d'échecs soviétique.

Grand maître international en 1950 (le plus jeune à la création du titre), il fait match nul contre Mikhaïl Botvinnik lors du championnat du monde 1951. Il est également renommé pour les livres d'échecs qu'il a écrits, notamment L'Art du combat aux échecs (le tournoi de Zurich 1953) et (en) 200 open games.
Giovanni Ferrari (football)
Giovanni Ferrari, né le 6 décembre 1907 à Alexandrie au Piémont et mort le 2 décembre 1982 à Milan en Lombardie, est un joueur de football international italien, qui évoluait au poste de milieu de terrain, avant d'ensuite devenir entraîneur.

Il a remporté huit fois le Championnat d'Italie avec trois clubs différents (record national, partagé avec Giuseppe Furino, autre joueur bianconero), et est l'un des rares joueurs italiens à avoir remporté trois fois le Championnat d'Italie avec trois clubs différents (avec entre autres Sergio Gori, Pietro Fanna, Attilio Lombardo et Aldo Serena).

Bologna Football Club 1909
Le Bologna Football Club 1909, abrégé en Bologna FC 1909, couramment appelé Bologne FC en français, est un club de football italien fondé en 1909 sous le nom de Bologna Football Club et basé à Bologne en Émilie-Romagne.

Le club a remporté sept fois le Championnat d'Italie et trois fois la Coupe d'Italie. Il évolue pour la saison 2024-2025 en Serie A, la première division italienne.
Wincentów (Zwoleń)
Wincentów (prononciation : [vinˈt͡sɛntuf]) est un village polonais de la gmina de Tczów dans le powiat de Zwoleń de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'est de Tczów (siège de la gmina), 6 kilomètres au sud-ouest de Zwoleń (siège du powiat) et 107 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Tczów (gmina)
La gmina de Tczów est un district administratif situé en milieu rural du powiat de Zwoleń dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Tczów, qui se situe à environ 9 kilomètres à l'ouest de Zwoleń (siège de la Powiat) et à 104 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 72,12 kilomètres carrés pour une population de 4 877 habitants en 2006.
Richard de Reviers (2e comte de Devon)
Richard de Reviers, mort en 1162, comte de Devon de 1155 jusqu'à sa mort et baron de Plympton, est le fils de Baudouin de Reviers, premier comte de Devon par Mathilde l'Emperesse. Il est de la Maison de Reviers, originaire du Calvados, qui a donné d'importants nobles en Angleterre. Il épousa Denise (dites aussi Hawise) de Dunstanville, fille du comte de Cornwall et ils eurent trois enfants, eux-mêmes sans postérité :

Baudouin († 1188) qui succède à son père et épouse Denise de Déols, qui sera veuve à seize ans.

Richard († v. 1193) qui succède à son frère.

Maude, qui épousa Ralph Avenill.

Leur oncle, Guillaume († 1217) reprendra le titre de comte de Devon après leurs morts et ses propres enfants continuerons la lignée.

Baudouin de Reviers (3e comte de Devon)
Baudouin de Reviers (Baldwin de Redvers), (v. 1140/60-1188) fut comte de Devon de 1162 jusqu'à sa mort et baron de Plympton, est le fils de Richard de Reviers, 2e comte de Devon et de Denise de Dunstanville.  Il a épousé Denise de Déols, fille de Raoul VI de Déols, prince de Déols, seigneur de Châteauroux et de Charenton-du-Cher. Après sa mort, elle a épousé André de Chauvigny
. Sans postérité, son frère Richard devient le quatrième comte de Devon.
U.S. Route 63
La U.S. Route 63 (US 63) est une US Route sud–nord dans le Sud et le Midwest américain. Le terminus sud de la route est à la jonction avec l'I-20 à Ruston, Louisiane et le terminus nord est à l'intersection avec la US 2 huit miles (13 km) à l'ouest d'Ashland, Wisconsin.

U.S. Route 49
La U.S. Route 49 (US 49) est une US Route sud–nord. Elle débute à Gulfport, Mississippi, à une intersection avec la US 90 et se termine à Piggott, Arkansas, à une intersection avec la US 62. La US 49 parcourt environ 516 miles (830 km).
Avenue du Diamant
L'avenue du Diamant (en néerlandais : Diamantlaan) est une avenue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va de la chaussée de Louvain au boulevard Auguste Reyers en passant par le square Eugène Plasky.
L'avenue du Diamant passe également par l'avenue de la Topaze, la rue du Radium, l'avenue Léon Mahillon, l'avenue Milcamps, l'avenue de l'Opale et l'avenue Adolphe Lacomblé.

D'autres rues du quartier portent le nom de pierres précieuses ou de pierres fines :

avenue de l'Émeraude

avenue de l'Opale

rue du Saphir

avenue de la Topaze

Avenue Adolphe Lacomblé
L'avenue Adolphe Lacomblé (en néerlandais : Adolphe Lacomblélaan) est une avenue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va du boulevard Auguste Reyers à l'avenue de Roodebeek en passant par l'avenue du Diamant et la rue Victor Hugo.
École de recherche graphique
L'École de recherche graphique, ou l'erg, est une école d’art et de design de Belgique, sise rue du Page 87 à Ixelles et fondée en 1972, par Thierry de Duve et Jean Guiraud. L’erg est une École supérieure des Arts (ESA) subventionnée par la Communauté française de Belgique et fait partie des instituts Saint-Luc de Bruxelles.

Institut Saint-Luc de Bruxelles
L'Institut Saint-Luc est une école d'art à Bruxelles qui fait partie de la série d'écoles Saint-Luc. Il se compose de cinq départements, avec un total d'environ 2 200 étudiants et 380 employés, répartis sur six sites à Ixelles et Saint-Gilles,.
Joséphine de Belgique (1870-1871)
Joséphine Marie Stéphanie Victoire de Belgique, princesse de Saxe-Cobourg et Gotha et duchesse de Saxe, née à Bruxelles, le 30 novembre 1870 où elle est morte le 18 janvier 1871 est une princesse de Belgique. Elle est la seconde fille de Philippe, comte de Flandre (frère du roi Léopold II) et de la comtesse de Flandre, Marie de Hohenzollern-Sigmaringen. Elle est la sœur jumelle d'Henriette de Belgique et la sœur aînée d'Albert Ier roi des Belges.

Maison de Belgique
La maison de Belgique ou maison de Saxe-Cobourg  (en allemand : Haus Sachsen-Coburg ; en néerlandais : Huis Saksen-Coburg), est la maison royale de Belgique, branche cadette de la maison de Saxe-Cobourg et Gotha, elle-même issue de la branche ernestine de la maison de Wettin.

La maison de Saxe-Cobourg et Gotha est issue du premier roi des Belges, Léopold Ier, né prince de Saxe-Cobourg-Saalfeld. En 1921, le titre de la maison de Saxe-Cobourg et Gotha fut abandonné officieusement dans un contexte de fort sentiment anti-germanique né de la Première Guerre mondiale et de l'occupation allemande, laissant s'installer l'expression « de Belgique » pour la famille royale belge,.

Depuis le Carnet Mondain de 2017, en plus du titre de prince de Belgique, le titre de prince de Saxe-Cobourg-Gotha est de nouveau en usage pour certains descendants de Léopold Ier. Le patronyme utilisé par les membres de la maison royale est « de Belgique » (ou « van België »).
Grotte de glace de la Mer de Glace
La grotte de glace de la Mer de Glace est une grotte de glace artificielle de France, à Chamonix-Mont-Blanc, creusée chaque année dans la Mer de Glace depuis le milieu du XIXe siècle. Le renouvellement annuel est rendu nécessaire par l'écoulement du glacier qui est d'environ 70 mètres par an. Elle accueille 350 000 visiteurs par an ce qui en fait un des sites les plus visités du département.

Grotte de glace
Une grotte de glace est une cavité naturelle ou artificielle dans un glacier. Les grottes de glace sont créées par les mouvements du glacier, la circulation de l'eau supra, intra ou infraglaciaire et les flux géothermiques qui dégagent des poches libres de glace. Elles peuvent constituer des attractions touristiques comme la grotte de glace de la Mer de Glace en France ou sur certaines langues glaciaires du Vatnajökull en Islande.
Paravent de Hikone
Le paravent de Hikone, est un paravent japonais décoré. Ce byōbu à six feuilles date de l'ère Kan'ei.

Le paravent de 94 × 274,8 cm peint sur un papier en feuille d'or se plie en six. Il représente des gens dans les quartiers de plaisance de Kyoto jouer de la musique et à des jeux. L'écran vient du domaine féodal de Hikone dirigé par le clan Ii, propriétaire du paravent. Il est désormais la propriété de la ville de Hikone dans la préfecture de Shiga, au sein de la collection II Naochika.

L’œuvre est considérée comme représentative de la peinture de genre japonaise moderne, parfois même comme le premier ouvrage ukiyo-e.

Paravent
Un paravent (chinois : 屛風 ; pinyin : píngfēng), est un meuble formant une cloison amovible et repliable. Il a différentes fonctions, comme se protéger contre les courants d'air, aménager un espace isolé pour l'intimité ou pour des entretiens d'affaires ou politiques, voire protéger des démons dans certaines cultures. Il est composé de panneaux orientables, appelés feuilles, en bois plein ou en tissu tendu, encadrés d'un châssis de bois et réunis par des charnières.

En français, le mot apparaît en 1599, de l'italien paravento qui signifie « contre le vent ».
Mont Tondu
Le mont Tondu est un sommet de France, dans le massif du Mont-Blanc. Il domine les lacs Jovet situés à l'ouest et la vallée des Glaciers à l'est. Trois glaciers naissent sous son sommet, le glacier du Mont-Tondu au nord, qui confluait avec le glacier de Tré-la-Tête, le glacier des Lanchettes à l'est et le glacier d'Enclave au sud.

Glacier de Tré-la-Tête
Le glacier de Tré-la-Tête est un glacier du massif du Mont-Blanc situé sur la commune des Contamines-Montjoie. Il naît au col Infranchissable, à 3 300 mètres d'altitude, au pied des dômes de Miage au nord-ouest, des aiguilles de Tré-la-Tête à l'est, et se termine vers 2 100 mètres d'altitude.
Équipe d'Uruguay masculine de basket-ball
L'équipe d'Uruguay masculine de basket-ball (en espagnol : Selección de baloncesto de Uruguay) est l'équipe nationale qui représente l'uruguay dans les compétitions internationales masculine de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération uruguayenne de basket-ball (Federación Uruguaya de Básquetbol ou FUBB). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1936. Son surnom est "Charrúas".

Fédération uruguayenne de basket-ball
La Fédération uruguayenne de basket-ball (Federación Uruguaya de Básquetbol) est une association regroupant les clubs de basket-ball d'Uruguay et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection uruguayenne, médaillée de bronze aux Jeux olympiques de 1952 et 1956.

Elle a été fondée en 1915, est affiliée à la FIBA depuis 1936, ainsi qu'à la FIBA Amériques.
Ælia Capitolina
Ælia Capitolina (en latin : Colonia Ælia Capitolina) est le nom donné à Jérusalem par l'empereur Hadrien (Ælius Adrianus), lors de son passage dans la ville en 130. La fondation de la ville est l'événement déclencheur de la révolte de Bar Kokhba (132 et 135). La reconstruction effective de la ville commence probablement après la révolte. Elle est alors occupée par une colonie romaine.

Cardo maximus
Le cardo maximus est la voie d'axe nord-sud la plus importante d'une ville romaine.

Son nom latin « cardo maximus » est formée de deux mots : le premier, le substantif cardo, signifie aussi « pivot » ou « gond de porte », et désigne ici l’axe nord-sud autour duquel semble pivoter la voûte céleste ;
le second mot, maximus, le superlatif du qualificatif magnus, est traduisible par « le plus grand ».

Dans la centuriation romaine, le cardo maximus était l'axe nord-sud qui structurait la cité dès sa création. De plus, le cardo était une des voies principales au cœur de la vie économique et sociale de la ville. À la croisée du cardo et du decumanus (axe est-ouest) d'une cité, on trouvait généralement le forum romain.

Dans l'expression « points cardinaux », l'adjectif « cardinal » provient étymologiquement du mot cardo, avec toujours cette notion de pivot.