hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Affluent
Un affluent ou tributaire est un cours d'eau qui se déverse dans un autre cours d'eau ou dans un lac,.

Le lieu où un cours d'eau reçoit un affluent s'appelle point de confluence ou confluent. Le plus souvent, l'affluent possède un débit plus faible que le cours d'eau qu'il rejoint.

Mais ce n'est pas toujours le cas : parfois le tributaire est plus puissant, même en débit annuel moyen, que le cours d'eau qui est historiquement et géographiquement considéré comme principal, ainsi que l'atteste le maintien de son hydronyme en aval du confluent.

Le cours d'eau principal qui reçoit l'affluence de son tributaire se nomme, par opposition avec ce terme, le distributaire du système fluvial. Le cours d'eau dans lequel se jette un affluent reçoit aussi le nom d'« effluent ». Au couple d'opposition « tributaire / distributaire » correspond à peu près le couple « affluent / effluent » [voir aussi notes 1 et 2].

Rio Negro (Amazone)
Le rio Negro ou río Guainía est une rivière d'Amérique du Sud de 2 250 km et un affluent de l'Amazone en rive gauche (soit au nord de l'Amazone), qui irrigue notamment la ville de Manaus.

Le rio Negro a été inscrit en 2018 sur la liste des zones protégées par la convention de Ramsar.

Les Caboclos, descendants de colons portugais et d'Amérindiens, vivent sur les berges de quelques canaux latéraux du rio Negro.
Joseph Valentine
Joseph Valentine (parfois crédité Joseph A. Valentine), ASC, est un directeur de la photographie américain d'ascendance italienne, né Giuseppe Valentino le 24 juillet 1900 à New York (État de New York), mort le 18 mai 1949 à Los Angeles — quartier de Cheviot Hills (Californie).

Trois Jeunes Filles à la page
Trois Jeunes Filles à la page (titre original : Three Smart Girls) est un film musical américain en noir et blanc réalisé par Henry Koster, sorti en 1936.

Il sacre l'actrice principale, Deanna Durbin, star à quatorze ans. Le film sera nommé aux Oscars dans la catégorie du meilleur film, et deux suites seront tournées : Les trois jeunes filles ont grandi (Three Smart Girls Grow Up) en 1939 et Liens éternels (Hers to hold, 1943).
Navenne
Navenne est une commune française située en banlieue sud de Vesoul dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté

La ville fait partie de la communauté d'agglomération de Vesoul.

Suzanne Melk
Suzanne Melk, née le 17 mars 1908 à Vesoul (Haute-Saône) et morte le 4 février 1951 à Durham en Caroline du Nord, est une championne du monde de vol à voile et l'une des pionnières de l'aviation en France. Elle participe à la Résistance, s'engage dans la France Libre en juillet 1943 puis entre  dans le Réseau « Béarn ». Elle est décorée de la croix de guerre et de la médaille de la Résistance et devient pilote militaire après la guerre. Elle est détentrice de plusieurs records notamment en vol à voile.
Kaspar Hauser
Caspar ou Kaspar Hauser (né le 30 avril 1812 (?) et mort le 17 décembre 1833) — dont le prénom est parfois traduit en Gaspard, entre autres par Verlaine — est un orphelin célèbre du XIXe siècle.

Ses origines obscures, sa première apparition publique et confuse à l'adolescence, son décès mystérieux ont intéressé criminologues, historiens et artistes européens à travers le temps.

Ansbach
Ansbach (prononcé en allemand : [ˈansbax] ) ou Anspach, à l'origine Onolzbach, est une ville-arrondissement (Kreisfreie Städte) d'Allemagne, en Bavière. C'est le chef-lieu du district de Moyenne-Franconie et de l'arrondissement homonyme.
Mather Air Force Base
La Mather Air Force Base, nommé également Mather Field, est une ancienne base aérienne de l'United States Air Force (USAF) située à l'est de Sacramento en Californie.

Fermée en 1993, le site a rouvert sous la forme d'un aéroport civil : le Sacramento Mather Airport.

Sacramento Mather Airport
Le Sacramento Mather Airport (en français: aéroport de Sacramento Mather), est un aéroport public situé à 18 kilomètres à l'est de Sacramento, dans le comté de Sacramento, en Californie, aux États-Unis. Il se trouve sur le site de Mather Air Force Base, qui a fermé en 1993 à la suite de l'action du BRAC.
Upper Musquodoboit
Upper Musquodoboit est une communauté du Nord-Est de la vallée de la Musquodoboit (en) dans la municipalité régionale de Halifax en Nouvelle-Écosse au Canada. Elle est située à environ 75 km du centre-ville de Halifax (en) le long de la rivière Musquodoboit (en) au carrefour des routes 336 et 224. Lors du recensement de 2006, la communauté avait une population de 473 habitants. Son économie est principalement basée sur les industries agricole et forestière.

Route 224 (Nouvelle-Écosse)
La route 224 est une route secondaire de la Nouvelle-Écosse d'orientation ouest-est située dans le sud de la province, entre Shubenacadie et Sheet Harbour. Elle est une route faiblement empruntée. De plus, elle mesure 86 kilomètres, traverse une région principalement boisée, et est une route asphaltée sur l'entièreté de son tracé.
Die Hard : Belle journée pour mourir
Die Hard : Belle journée pour mourir ou Une belle journée pour crever au Québec (A Good Day to Die Hard) est un film d'action américano-britanno-hongrois de John Moore, sorti en 2013.

Il s'agit du cinquième volet de la série de films Die Hard.

John McClane
John McClane est un personnage de fiction créé par Jeb Stuart et Steven de Souza dans le film Piège de cristal, réalisé par John McTiernan en 1988. Interprété par Bruce Willis, il est également présent dans les quatre suites du film.
The Show (émission de télévision)
The Show (coréen : 더 쇼), est une émission de télévision sud-coréenne diffusée sur SBS MTV, animée actuellement par Xiaojun de NCT et WayV, Hyeongjun de Cravity et Saebi de Izna. Cette émission est diffusée tous les mardis à 20h00 depuis le SBS Prism Tower à Sangam-dong, Séoul en Corée du Sud.

Zhou Mi (chanteur)
Zhou Mi né le 19 avril 1986, est un chanteur chinois, membre du sous-groupe de Super Junior, Super Junior-M ainsi que du groupe de ballade, SM The Ballad.
En 2014, il sort son premier mini-album, Rewind.
Beloš
Beloš (serbe : Белош (actif entre 1141 et 1163), est un prince serbe;  qui est duc (dux), palatin (comes palatinus), et ban il exerce la régence du royaume de Hongrie de 1141 à 1146, aux côtés de sa sœur Hélène de Rascie, veuve du roi Béla II de Hongrie pour le compte de son fils mineur Géza II de Hongrie. Beloš, appartient à la dynastie Vukanović. Il règne également brièvement comme Grand župan de Serbie en 1161.

Dynastie Vukanović
La dynastie Vukanović (serbe cyrillique : Вукановић, pluriel : Vukanovići / Вукановићи), également connue sous le nom d'Urošević (serbe cyrillique : Урошевић, pluriel : Uroševići / Урошевићи), est une dynastie médiévale serbe qui règne sur la Rascie et la Zachlumie entre la fin du XIe siècle et le milieu du XIIIe siècle. Cette maison semble issue des Vojislavljević, qui règnent antérieurement sur les domaines serbes. La dynastie est continuée par celle des Nemanjić, qui en sont peut-être issus.
Laurent Toscan
Laurent Toscan, francisation de Lorenzo Toscani (né à Milan et mort vers 1537) est un ecclésiastique italien qui fut  évêque commendataire de Lodève de 1528 à 1537.

Lorenzo Toscani protonotaire apostolique est un prélat italien, naturalisé français en 1527, qui est déjà administrateur du diocèse de Cahors, lorsqu'il est nommé par le roi François Ier évêque commendataire de Lodève. Il est confirmé par le pape Clément VII. Il prend possession  de son diocèse par procuration et le résigne en faveur de son successeur. Son frère Jean Mathieu Toscan, poète en langue latine a fait son épitaphe.

Clément VII
Jules de Médicis (en italien Giulio di Giuliano de' Medici), né le 26 mai 1478 à Florence et mort le 25 septembre 1534 à Rome, est le 219e pape de l’Église catholique de 1523 à 1534 sous le nom de Clément VII (en latin Clemens VII, en italien Clemente VII).

Durant son pontificat, il s'oppose au roi d'Espagne et empereur germanique Charles Quint et au roi d'Angleterre Henri VIII.
Sociedade Esportiva Palmeiras
La Sociedade Esportiva Palmeiras est un club brésilien de football basé à São Paulo et fondé le 26 août 1914 sous le nom de Sociedade Esportiva Palestra Itália. Le nom actuel du club est donné le 14 septembre 1942.

La SE Palmeiras est l'équipe la plus titrée sur le plan national, avec douze championnats, quatre Coupes du Brésil, et une Supercoupe du Brésil. Le club possède également à son actif trois Copa Libertadores.

Palmeiras joue en maillot vert, short blanc et chaussettes vertes. C'est l'un des clubs les plus populaires du Brésil.

Copa Mercosur
La Copa Mercosur (Français : Coupe Mercosur, Portugais : Copa Mercosul, Anglais : Mercosur Cup) était une compétition jouée de 1998 à 2001 par les traditionnels meilleurs clubs brésiliens, argentin, uruguayens, paraguayen et chilien. Cette compétition a été créée par le CONMEBOL pour produire des revenus par le biais des droits TV et ainsi les redistribuer aux participants. Mais, le projet fut une réussite et la Coupe devient donc un digne remplaçant de la Copa CONMEBOL. Ces coupes furent cependant remplacées en 2002 par la Copa Sudamericana.
Tracteur Tom
Tracteur Tom (Tractor Tom) est une série télévisée d'animation britannique en 52 épisodes de 11 minutes, créée par Andrew Brenner et diffusée à partir du 9 février 2002 jusqu'au 18 novembre 2004 sur CITV.

En France, la série est diffusée depuis le 14 février 2005 sur France 5 dans l'émission Debout les Zouzous, et au Québec, depuis le 1er avril 2010 sur Yoopa.

Yoopa
Yoopa était une chaîne de télévision québécoise spécialisée de catégorie B s'adressant aux enfants de 2 à 6 ans. Elle était détenue par le Groupe TVA. Elle a été lancée le 1er avril 2010, en même temps qu'un magazine du même nom.

La porte-parole de la chaîne jeunesse fut l'actrice Mariloup Wolfe,.
Hint (SQL)
Sur les bases de données, plusieurs implémentations de SQL utilisent des hint (mot anglais signifiant "suggestion") comme addition au SQL standard pour indiquer au moteur SQL comment exécuter une requête.

Par exemple, le hint peut indiquer de n'utiliser que très peu de mémoire, même si cela rend la requête beaucoup plus longue ; le hint peut indiquer aussi d'utiliser ou de ne pas utiliser d'index, même si l'optimiseur de requête veut le faire autrement.

Optimisation de requête
L'optimisation de requête est une opération dans laquelle plusieurs plans d'exécution d'une requête SQL sont examinés pour en sélectionner le meilleur.

L'estimation de leurs coûts dépend du temps d'exécution et du nombre de ressources utilisées pour y parvenir, elle se mesure en entrées-sorties. Typiquement les ressources coûteuses sont l'utilisation du processeur, la taille et la durée des tampons sur le disque dur, et les connexions entre les unités du parallélisme. Plusieurs SGBD comme Oracle et MySQL possèdent des fonctions permettant d'effectuer ces calculs, via un optimiseur.

Il existe deux types d'optimisation :

Le plan d'exécution logique (PEL), qui dépend de l'algèbre relationnelle.

Le plan d'exécution physique (PEP) qui tient compte des index et de la taille des données.
Bill Nye
William Sanford Nye, dit Bill Nye et connu comme « Bill Nye The Science Guy », né à Washington (district de Columbia) le 27 novembre 1955, est un vulgarisateur scientifique américain, également comédien, animateur de télévision et ingénieur en mécanique. Il est surtout connu comme animateur de l'émission pour enfants Bill Nye The Science Guy (1993-1998) de Walt Disney Educational Productions et pour ses nombreuses apparitions ultérieures dans les médias de vulgarisation scientifique.

Il a reçu en 2010 le prix de l'« Humaniste de l'Année » de la part de l'Association humaniste américaine.

En 2025, le président Joe Biden lui remet la Médaille présidentielle de la Liberté.

Walt Disney Educational Productions
Walt Disney Educational Productions ou Walt Disney Educational Media est une filiale de la Walt Disney Company spécialisée dans la production de produits ou supports éducatifs. Elle gère aussi le catalogue de courts métrages éducatifs produits par le studio à partir des années 1940.
Quadrant (mathématiques)
Un quadrant  est, en géométrie analytique, chacune des quatre portions :

de la circonférence du cercle et l’arc angulaire correspondant (lui-même divisé en 100 grades ou 90 degrés et leurs subdivisions respectives, ou étalonné sur  radians) ;

du plan, ces portions étant délimitées par un système de coordonnées rectangulaires appelé repère orthonormé.

Dans les deux cas, les quadrants sont numérotés de 1 à 4 (de I à IV) dans le sens direct (anti-horaire), à partir de celui situé dans le quart de plan supérieur de droite.

Coordonnées cartésiennes
Un système de coordonnées cartésiennes permet de déterminer la position d'un point dans un espace affine (droite, plan, espace de dimension 3, etc.) muni d'un repère cartésien. Le mot cartésien vient du mathématicien et philosophe français René Descartes.

Il existe d'autres systèmes de coordonnées permettant de repérer un point dans le plan ou dans l'espace.
Moustiers-Sainte-Marie
Moustiers-Sainte-Marie (en provençal : Mostiers Santa Maria, selon la norme classique et Moustié-Santo-Mario selon la norme mistralienne) est une commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Blottie contre un escarpement rocheux, Moustiers est souvent comparée à une crèche avec son étoile suspendue dans le vide. La commune a obtenu le label officiel Villages et cités de caractère. Elle fait partie du parc naturel régional du Verdon et est membre des associations Les Plus Beaux Villages de France et Ville et métiers d'art.

Marcel Joannon
Marcel Joannon, dit Marcel Provence, né à Marseille le 11 août 1892 et mort à Aix-en-Provence le 26 mai 1951, est un érudit aixois, élève de Frédéric Mistral, défenseur de la langue et de la culture provençales, historien, mécène, membre de l'Académie d'Aix de 1933 à sa mort, Président de l'Académie d'Aix de 1945 à 1947  et administrateur du château de Lourmarin en 1946-1947.
Amstelveen
Amstelveen (/ˌɑmstəlˈveːn/ ) est commune néerlandaise située en province de Hollande-Septentrionale. Faisant partie de l'agglomération d'Amsterdam, elle compte 90 746 habitants lors du recensement de 2021.

Située immédiatement au sud de la commune d'Amsterdam, Amstelveen est constituée des anciens villages ou districts de Bovenkerk, de Nes-sur-l'Amstel et d'Ouderkerk-sur-l'Amstel. Elle est bordée par l'Amstel — qui lui donne son nom — à l'est et le bois d'Amsterdam, dont elle couvre la plus grande partie, à l'ouest. Amstelveen est reliée à la capitale par les lignes 5 et 6 du tramway d'Amsterdam.

Tramway d'Amsterdam
Le tramway d'Amsterdam (en néerlandais : Amsterdamse tram) est une partie du réseau de transport public de la capitale néerlandaise Amsterdam. Ouvert en 1875, le réseau compte actuellement 15 lignes, fréquentées par 113,5 millions de passagers en 2017. La GVB (Gemeentelijk Vervoerbedrijf) l'exploite depuis 1943 avec ceux du métro, des bus, et des ferries.
Église Sainte-Élisabeth de Mons
L’église Sainte-Élisabeth est un édifice religieux sis rue de Nimy, à une centaine de mètres de la Grand-Place de Mons, en Belgique. Une chapelle construite au XIVe siècle fait place à un édifice gothique au XVIe, puis baroque au XVIIIe siècle. Fermée durant la période révolutionnaire française elle redevient paroisse catholique en 1803.

Grand-Place de Mons
La Grand-Place (ancienne orthographe : Grand'Place) est la place centrale du centre historique de la ville belge de Mons, dans la province de Hainaut.

La Grand-Place, très spacieuse et similaire à d'autres grand-places en Flandre, se situe tout près de la rue piétonnière commerçante et du beffroi. Le contour de la place est accessible en voiture, mais il est interdit de stationner ou de circuler en son centre. Chaque année, le dimanche de la Trinité, elle est le théâtre du combat dit Lumeçon, combat de saint Georges contre un dragon.

La Grand-Place est pavée à la manière des vieilles villes et abrite l'hôtel de ville qui domine la place, l'ancienne chapelle Saint-Georges, le théâtre royal, ainsi que de nombreux cafés et restaurants. On peut également y admirer une statuette de fer forgé qui a été insérée, à une date inconnue, à la façade de l'hôtel de ville. Celle-ci représente un singe qui est tellement caressé par les Montois et les touristes, que son crâne est poli.
Yves Manguy
Yves Manguy, né le 31 mai 1937 à Couture-d'Argenson et mort le 7 septembre 2022 à  Poitiers, est un agriculteur, syndicaliste agricole, militant écologiste et homme politique. Il est le premier porte-parole du syndicat agricole français Confédération paysanne à sa création en 1987, et ce jusqu'en 1989.

Confédération paysanne
La Confédération paysanne (« Conf' ») est un syndicat agricole français. Elle est membre fondateur de la coordination paysanne européenne, de Via Campesina et d'Attac.

La Confédération est classée à gauche. C'est le troisième syndicat agricole français, ayant obtenu 20,5 % des voix aux élections aux chambres d'agriculture en 2025, derrière la Coordination rurale et la Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA), qui totalise 47 % sur des listes communes avec le syndicat Jeunes agriculteurs,.
Deccan
Le Deccan ou Dekkan désigne le plus souvent un vaste plateau de l'Inde, s'étendant sur la majeure partie de l'Inde centrale et méridionale mais parfois aussi toute la péninsule indienne ou encore certaines divisions politiques ou administratives.

Périple de la mer Érythrée
Le Périple de la mer Rouge ou Périple de la mer Érythrée (en grec polytonique : Περίπλους τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης / Períplous tî̄s ̓Erythrâs thalássīs ; en latin : Periplus maris Erythraei) est un « périple » (récit d'exploration maritime) rédigé en grec et généralement daté entre le Ier siècle et le IIIe siècle.

Cet ouvrage décrit la navigation et les occasions commerciales depuis les ports romano-égyptiens comme Bérénice le long de la côte de la mer Rouge, alors appelée mer Érythrée (ἐρυθρός / éruthros, « rouge » en grec ancien), et d'autres le long de l'Afrique orientale et de l'Inde. Cette route maritime desservait le commerce de l'ivoire, des épices, de la cannelle, de l'encens, du styrax, du lapis-lazuli, des topazes et turquoises, de la soie, de l'indigo, des esclaves, mais a aussi contribué à diffuser le christianisme en Inde, la notion de zéro en Méditerranée ainsi que diverses graines (abricotier, aubergine, cerisier, etc.).
Maroc Web Awards
Les Maroc Web Awards (en arabe : « المغرب ويب أوردس », al-Maġrib wib awardz) sont une compétition annuelle qui récompense depuis 2008 les créateurs de contenu sur internet, grâce aux votes d'internautes et d'un jury, et se clôt par une cérémonie de remise de trophées organisée à Casablanca et diffusée gratuitement en ligne.

Cette compétition s'inscrit dans la continuité des 4 éditions des Maroc Blog Awards qui honoraient essentiellement le meilleur de la blogosphère marocaine. L'événement est organisé par l'agence Synergie Media.

L'actuel partenaire officiel des MWA depuis 4 éditions est l'opérateur télécoms inwi.

Inwi
Inwi (en arabe : إِنْوِي), anciennement connue sous le nom de Wana, est une entreprise de télécommunication marocaine. Avec plus de 380 agences, Inwi est la troisième société de télécommunications au Maroc après Maroc Telecom et Orange Maroc (anciennement Meditel). Inwi est un réseau qui couvre plus de 92 % du territoire du pays.

Fondée par Karim Zaz puis devenue filiale d'Al Mada (ex-SNI) et du consortium koweïtien Al Ajial-Zaïn, Wana Corporate opère sur les segments de la téléphonie fixe et mobile et sur celui de l'internet à travers sa marque « Inwi ». Ses offres sont destinées aussi bien à la clientèle grand public que celle des entreprises.

L’opérateur emploie près de 1 200 collaborateurs et compte plus de 12 millions de clients mobiles[réf. souhaitée].
About You Now
About You Now est une chanson Pop écrite par Cathy Dennis et Dr. Luke pour le cinquième album studio des Sugababes, Change. Ce titre est le premier single issu de l'album à être commercialisé, des remixes étaient disponibles en téléchargement légal à partir du 17 septembre 2007, permettant au titre de se classer #35 des charts anglais, tandis que la version radio, elle, ne fut disponible qu'à partir du 24 septembre 2007 et le CD 2 titres ainsi que le Maxi étaient eux mis en vente le 1er octobre 2007 au Royaume-Uni. En ce qui concerne l'Allemagne, le titre téléchargeable et la version single furent disponibles le 5 octobre, tandis que ce fut le 6 octobre pour l'Australie. C'est la semaine du 1er octobre que le titre se classa #1 dans le classement des meilleures ventes single en Angleterre rien que par les téléchargements, offrant ainsi leur 6e #1.
Elle a été reprise en 2009 par Miranda Cosgrove.

Dr. Luke
Lukasz Gottwald, dit Dr Luke et aussi appelé Luke Gottwald et KaSZ, né le 26 septembre 1973 à Westerly (Rhode Island), est un musicien, compositeur, producteur de disques et remixeur américain. Il a collaboré avec le compositeur-producteur Max Martin et a coécrit et produit ou coproduit les singles no 1 Since U Been Gone et My Life Would Suck Without You de Kelly Clarkson, Girlfriend d'Avril Lavigne, I Kissed a Girl de Katy Perry, Right Round de Kesha et Flo Rida, Tik Tok de Kesha, Price Tag de Jessie J, Shower de Becky G et Say So de Doja Cat.
Château de Belsay
Le château de Belsay est un château construit au XIVe siècle, situé dans le village de Belsay, dans le comté de Northumberland, au nord-est de l'Angleterre.

La structure principale est une tour rectangulaire avec des fortifications, construite vers 1370. Il s'agissait de la demeure de la famille Middleton.

En 1614, Thomas Middleton construit un nouveau manoir rattaché à la tour. Une aile ouest est ajoutée en 1711 mais elle est ensuite grandement démolie en 1872 par Sir Arthur Middleton à la suite du délabrement du bâtiment.

Le château est abandonné en tant que résidence au début du XIXe siècle à la suite de la construction de Belsay Hall à proximité.

Il est aujourd'hui administré par l'English Heritage et est ouvert au public. L'intérieur a été largement modifié et a été utilisé comme une Folie. Il servait alors pour les garden-parties et comme lieu de spectacle.

Belsay
Belsay est une paroisse civile et un village du Northumberland, en Angleterre. La population de la paroisse civile était de 436 habitants au recensement de 2001, passant à 518 au recensement de 2011[réf. nécessaire]. Le château de Belsay y est situé.
Manhattan (pétrolier)
Le Manhattan était un pétrolier américain, connu pour avoir navigué dans le passage du Nord-Ouest en 1969 après avoir été converti en pétrolier brise-glace. Il relançait ainsi durablement le litige maritime qui opposait les États-Unis au Canada concernant ce passage. Les uns considèrent qu’il s’agit d’une voie internationale libre à toute circulation tandis que les seconds affirment qu’il s’agit d’un passage maritime intérieur soumis à leur juridiction. Déjà, en 1954, les navires militaires américains Storis, Bramble et Spar avaient emprunté le passage du Nord-Ouest sans en référer à Ottawa.

Passage du Nord-Ouest
Le passage du Nord-Ouest (ou les passages du Nord-Ouest) est un espace maritime bordier de l'océan Arctique. Il offre plusieurs routes maritimes, dont la plus courte est de 14 000 km, permettant de relier l'océan Pacifique à l'océan Atlantique en passant par la mer de Béring (dont le détroit de Béring), la mer des Tchouktches, la mer de Beaufort puis entre les îles de l'archipel Arctique (dans le Nord canadien), à travers les eaux territoriales et la zone économique exclusive du Canada, avant de rejoindre les côtes orientales de l'île de Baffin et de l'île d'Ellesmere.

Sur le plan historique, l'exploration de ces régions, commencée peu après le premier voyage de Christophe Colomb (1492), a d'abord été liée à la recherche d'une voie maritime reliant l'Europe à l'Asie (d'où le nom de « passage du Nord-Ouest », en opposition avec le passage du Nord-Est), s'ajoutant aux itinéraires du cap de Bonne-Espérance (1498), du détroit de Magellan (1520) et du passage de Drake (1616).