hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Regatta Mystery and Other Stories
The Regatta Mystery and Other Stories est un recueil de neuf nouvelles d'Agatha Christie, publié en 1939 aux États-Unis chez l'éditeur Dodd, Mead and Company.

Il est composé d'une nouvelle fantastique (no 8) et de huit nouvelles policières : les nos 2, 3, 5, 7 et 9 mettent en scène Hercule Poirot, les nos 1 et 4 Parker Pyne et la no 6 Miss Marple.

Ce recueil, spécifiquement américain, n'a jamais été publié au Royaume-Uni ou en France, même si certaines des nouvelles qui le composent ont par ailleurs été publiées dans des recueils britanniques ou français.

Tant que brillera le jour (recueil de nouvelles)
Tant que brillera le jour (While the Light Lasts and Other Stories dans l'édition originale britannique) est un recueil de neuf nouvelles policières d'Agatha Christie, paru en 1997 au Royaume-Uni. En France, le recueil sort en 1999 chez les Éditions du Masque.

Seules les nouvelles nos 4 et 8 mettent en scène un personnage récurrent : le détective belge Hercule Poirot.
Patriarche d'Antioche
Le titre de « patriarche d'Antioche » est traditionnellement porté par l'évêque d’Antioche (dans l'actuelle Turquie). L'Église d'Antioche est l'une des plus anciennes de la chrétienté, son institution remontant à l'apôtre Pierre.

Patriarcat orthodoxe d'Antioche
Le patriarcat grec-orthodoxe d'Antioche et de tout l'Orient (en arabe : بطريركية أنطاكية وسائر المشرق للروم الأرثوذكس / Baṭriyarkiyyat ʾAnṭākiya wa-Sāʾir al-Mašriq li-r-Rūm al-ʾUrṯūḏuks) est une juridiction autocéphale de l'Église orthodoxe appelée aussi Église orthodoxe d'Antioche. Le patriarche, chef de cette Église, administre directement l'archidiocèse grec-orthodoxe d'Antioche et de Damas, résidant depuis le XIVe siècle à Damas (aujourd'hui capitale de la Syrie). L'actuel patriarche est Jean X d'Antioche, élu le 17 décembre 2012.

Le titre de patriarche d'Antioche est également porté par quatre autres chefs d'Église : le patriarche syriaque orthodoxe d'Antioche, le patriarche d'Antioche des maronites, le patriarche grec-catholique melchite d'Antioche et le patriarche syriaque catholique d'Antioche.
Karens
Les Karens ou Karènes (autodénomination : Pwa Ka Nyaw Po), nommés Kariangs (thaï : กะเหรี่ยง) ou Yangs par les Thaïs, sont un groupe ethnique tibéto-birman de 4 à 5 millions de personnes, dont 10 %  environ vivent en Thaïlande et 90 % en Birmanie. Dans ce dernier pays, ils constituent en nombre la deuxième minorité ethnique après les Shan. La junte militaire birmane a été en conflit depuis 1948 avec la guérilla karen qui l’a accusée de nettoyage ethnique. Sa direction a signé avec le nouveau gouvernement birman de 2011 des accords de cessez-le-feu le 12 janvier 2012. Mais les combats recommencent en 2021 contre la junte birmane.

Événements politiques de 1988 en Birmanie
Les événements politiques de 1988 en Birmanie sont un ensemble de manifestations pacifiques demandant l'établissement de la démocratie qui culminent le 8 août 1988 (d'où leur surnom de soulèvement 8888). Ces évènements, provoqués par une économie birmane en net déclin, commencent par des manifestations étudiantes à Rangoun dès le mois de mars. L'indignation populaire devant leur répression et des dissensions au sein des forces armées débouchent sur la démission de l'homme fort du régime, le général Ne Win, le 23 juillet.

Le mouvement se termine dans le sang le 18 septembre après un coup d'État militaire établissant la junte militaire du Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre. Des milliers de civils sont tués par les militaires (3 000 selon certaines sources).
Baraque Michel
La Baraque Michel (anciennement en allemand Michelshütte) est un lieu-dit du plateau des Hautes Fagnes. Elle doit son nom à l'auberge qui y a été installée au début du XIXe siècle ; c'est le point de départ de nombreuses randonnées.

Jalhay
Jalhay (en wallon Djalhé, en allemand Galbach, en néerlandais Gelhaag) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège. C'est la commune belge possédant la dénivellation la plus importante, allant de 170 m à 681 m d'altitude.
Ben 10 (série télévisée d'animation, 2005)
Ben 10 est une série d'animation américaine de 52 épisodes, créée par Duncan Rouleau (en), Joe Casey, Joe Kelly et Steven T. Seagle, initialement diffusée entre le 27 décembre 2005 et le 15 avril 2008 sur Cartoon Network aux États-Unis. La série met en scène les exploits d'un jeune garçon de 10 ans nommé Ben Tennyson, aidé d'un objet attaché à son poignet appelé Omnitrix le transformant en une variété d’extraterrestres. Les trois derniers épisodes ont été réunis en un téléfilm nommé Le Secret de l'Omnitrix.

La série se popularise rapidement auprès du public, évoluant ainsi en une franchise, et est nommée pour deux Emmy Awards. Plusieurs séries suivront : Ben 10: Alien Force en 2008, puis Ben 10: Ultimate Alien en 2010, et Ben 10: Omniverse en 2012. Enfin, elle fait l'objet d'un reboot éponyme en 2016.

Cartoon Network (France)
Cartoon Network est une chaîne de télévision de Warner Bros. Discovery France. La version francophone de la chaîne Cartoon Network, diffusée en France et ses pays limitrophes dont la Suisse, la Belgique et le Luxembourg, est lancée le 17 septembre 1993, en canal partagé avec la chaîne Turner Network Television puis en chaîne francophone à plein temps, le 24 septembre 1997.

Le 25 septembre 2024 à 5h55, le canal propre français fusionne avec les contenus néerlandais, allemand, scandinave et portugais pour former Cartoon Network Europe de l'Ouest.
Place Saint-Lambert
La place Saint-Lambert  est une place publique située dans le centre-ville de Liège, en Belgique. Espace créé consécutivement à la destruction de la cathédrale Notre-Dame-et-Saint-Lambert par les Liégeois eux-mêmes lors de la révolution liégeoise, elle est devenue la place principale de la ville.

Archéoforum
L'Archéoforum de Liège est un musée archéologique inauguré en 2003. Situé en souterrain au cœur historique de Liège, il est le fruit des différentes campagnes de fouilles entreprises sur le site de l'ancienne Cathédrale Notre-Dame-et-Saint-Lambert depuis 1907. Propriété de la Région wallonne, il est géré par l'agence wallonne du patrimoine (AWAP).
Loup (personnage de conte)
Le loup, parfois surnommé grand méchant loup, est un personnage traditionnel de conte qui apparaît dans plusieurs récits folkloriques, tels certaines des fables d'Ésope et les contes de Grimm.

Dans le conte de fées, il apparaît souvent comme exutoire de l’angoisse qu’il génère. De nos jours, le loup est plutôt une espèce disséminée, mais au Moyen Âge il était l’objet d’une des grandes peurs populaires. Dans d’autres récits, cet animal peut inversement apparaître comme une figure sécurisante et tutélaire.

De nos jours, démythifié, le loup est souvent montré de façon ironique, et sert surtout à changer le regard sur l’autre.

Pierre et le Loup
Pierre et le Loup (Pétia i volk, en russe : Петя и волк) opus 67, est un conte symphonique didactique, pédagogique, allégorique pour enfants, de l'auteur-compositeur-interprète russe Sergueï Prokofiev.

Le conte relate l'histoire de Pierre, un garçon qui, malgré les avertissements de son grand-père, capture un loup et sauve ses amis les animaux.

La musique de Pierre et le Loup est célèbre pour son utilisation de thèmes musicaux associés à chaque personnage, comme un air joyeux pour Pierre et une mélodie menaçante pour le loup. Le conte est souvent utilisé pour enseigner la reconnaissance des instruments de musique aux enfants.

Pierre et le Loup a été créé à Moscou en 1936 et a été joué dans le monde entier depuis. Ce conte est considéré comme une œuvre importante dans l'histoire de la musique pour enfants et une des œuvres les plus célèbres de Prokofiev, et continue d'être populaire auprès des jeunes auditoires.
Diocèse d'Aversa
Le diocèse d'Aversa (en latin : Diœcesis Aversana ; en italien : Diocesi di Aversa) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Naples et appartenant à la région ecclésiastique de Campanie.

Région ecclésiastique de Campanie
La région ecclésiastique de Campanie (en italien : Regione ecclesiastica Campania) est l'une des seize régions ecclésiastiques que compte l'Église catholique romaine en Italie.

Cette circonscription d'une superficie de 13 824 km² couvre la totalité de la région administrative de la Campanie et ses 6 071 794 habitants répartis sur 1 831 paroisses. En 2025, elle compte 2 136 religieux séculiers, 815 religieux réguliers et 746 diacres permanents.
Chien d'utilité
Un chien d'utilité appelé aussi chien de travail, est un chien qui est utilisé pour réaliser des tâches, et a été élevé pour cela, pour assister ou aider l'homme. Ce nom est aussi donné à certaines races de chiens qui ont été sélectionnées afin de servir l'être humain. Cette classification en chien d'utilité et de compagnie est systématisée pour la première fois par John Caius dans son livre intitulé "De Canibus Britannicis" paru en 1570.

On peut ainsi citer :

Chien de chasse

Chien de garde

Chien de berger

Chien guide d'aveugle

Chien policier

Chien truffier

Chien d'attelage

Chien de guerre

Chien de détection

Chien d'assistance

Chien d'assistance judiciaire

Chien de recherche et de sauvetage, et chien d'avalanche...

Chien de sécurité

Turnspit dog (ou « vernepator », « chien tournebroche »), chien autrefois utilisé dans les cuisines des auberges (généralement en Angleterre) pour tourner les broches.

Chien de détection
Un chien de détection, parfois appelé chien renifleur, est un chien spécialement dressé pour signaler la présence de différentes matières (explosifs, armes, billets de banque, produits stupéfiants ou inflammables), de personnes (prisonnières de décombres ou d'avalanches, restes humains, personnes disparues), fuite d'eau potable, nuisibles (punaises de lit) ou encore d'hormones illicites…

Les races les plus communes dans ce genre de travail sont des chiens de chasse, comme le labrador, ou des chiens de berger, comme le malinois ou le berger allemand.

En France, ces chiens sont utilisés comme chiens policiers par les services de police, la gendarmerie, la douane ou la sécurité privée.

Les beagles sont aussi utilisés par la douane canadienne pour détecter de la nourriture, de la drogue, etc.

Le chien pourrait même servir à détecter des maladies telles que certains cancers ou certains virus comme la covid-19.
Sara Lee Corporation
Sara Lee Corporation (anciennement Consolidated Food) est un ancien conglomérat américain présent dans l'agroalimentaire, les détergents et les cosmétiques. Son siège social était situé à Downers Grove, en banlieue de Chicago, dans l'Illinois.

Le groupe était connu pour ses marques Maison du Café, Senseo, Ambipur, Sanex, Monsavon, Dim et Aoste.

Jacobs Douwe Egberts
Jacobs Douwe Egberts ou JDE (anciennement Douwe Egberts puis D.E Master Blenders 1753 NV) est une entreprise néerlandaise agro-alimentaire spécialisée dans le café et le thé.

Fondée en 1753 sous le nom Douwe Egberts Koninklijk Tabaksfabriek-Koffiebranderijen-Theehandel, que l’on peut traduire par Société royale de manufacture de tabac, torréfaction de café et commerce de thé Douwe Egberts, elle est le résultat de la fusion en 2015 entre D.E Master Blenders 1753 et la division café de Mondelēz International. L’entreprise est basée à Amsterdam et son actionnaire majoritaire est la famille Reimann, via Acorn Holdings, au sein de JAB Holding.
Lubrza (gmina, Lubusz)
Lubrza est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Świebodzin, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Lubrza, qui se situe environ 9 kilomètres au nord-ouest de Świebodzin (siège de la powiat), 41 kilomètres au nord de Zielona Góra (siège de la diétine régionale), et 50 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 122,28 kilomètres2 pour une population de 3 344 habitants en 2006.

Powiat de Świebodzin
Le powiat de Świebodzin (en polonais : « Powiat świebodziński ») est une unité de l'administration territoriale (district) et du gouvernement local (appelé powiat) de la voïvodie de Lubusz, à l'ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Świebodzin, située à 35 kilomètres au nord de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et 57 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville du powiat qui est Zbąszynek à 20 kilomètres à l'est de Świebodzin.

Le district a une superficie de 937,45 kilomètres carrés. En 2006, il compte 55 989 habitants, dont 21 679 à Świebodzin  et 29 223 dans la partie rurale.
Hackleburg
Hackleburg est une municipalité américaine située dans le comté de Marion en Alabama.

Selon le recensement de 2010, sa population est de 1 516 habitants. La municipalité s'étend sur 15,28 milles carrés (39,58 km2).

Comté de Marion (Alabama)
Le comté de Marion (en anglais : Marion County) est un comté de l'État américain de l'Alabama. Nommé d'après l'officier militaire Francis Marion, il compte 30 776 habitants lors du recensement des États-Unis de 2010, soit une baisse de 1,4 % par rapport à 2000. Le siège de comté est Hamilton.
Cloche JM
Une cloche pour jumelage de mitrailleuses modèle 1930 (cloche JM) est un équipement installé sur les fortifications françaises des années 1930 (qu'on surnomme la ligne Maginot).
Ce modèle de cuirassement était destiné soit à l'action frontale, soit au flanquement.

Cloche GFM
Une cloche guetteur et fusil-mitrailleur (cloche GFM) est un équipement installé sur les fortifications françaises des années 1930 (qu'on surnomme la ligne Maginot).
Ce type de cuirassement était initialement conçu uniquement pour la surveillance et la défense rapprochée des blocs et casemates, mais il fut aussi utilisé comme observatoire secondaire d'artillerie et, en raison des restrictions budgétaires, remplaça également des tourelles.

Il existe deux modèles de cloche GFM. Pendant les combats, toutes les cloches se sont révélées très résistantes aux plus forts bombardements mais le modèle A était très vulnérable aux projectiles des canons à tir tendu et à vitesse à la bouche élevée tel que le canon de 88 mm allemand.
Enfin, la plupart des auteurs s'accordent pour reconnaître que cette cloche a été trop souvent utilisée pour des missions ou à des emplacements auxquels elle n'était pas initialement destinée.
Madame Pompey
Anne Marie Perrotin, dite Madame Pompey, aussi orthographiée Pompée, née à Nancy en 1744 et morte à Saint-Germain-en-Laye en 1829, est une marchande de modes du règne de Louis XVI. Elle tient une boutique de modes à Versailles, où elle fournit la reine et les princesses de la famille royale.

Certains en ont fait la tante de Madame Eloffe à qui elle aurait cédé sa boutique. Il n'existe cependant aucun lien familial entre les deux femmes.

Mme Pompey cède sa boutique de modes de Versailles à Jean Charles Eloffe, époux d'Adélaïde Henriette Damoville, et Adrien Le Cointe, neveu par alliance de M. Pompey, et non pas à Mme Eloffe.

Marchande de modes
Une marchande de modes est une commerçante spécialisée dans la production et la vente d'articles destinés à l'ornementation des toilettes, principalement les coiffes et les garnitures des robes. Cette activité, essentiellement féminine, connaît son apogée à la fin du XVIIIe siècle, jouant un rôle central dans la diffusion des modes.
Erreur en droit civil français
En droit des contrats, l'erreur est une fausse représentation d'un élément du contrat par l'une des parties. La croyance de cette partie ne correspond pas à la réalité mais a tout de même entraîné la conclusion d'un contrat dès lors vicié. L'erreur est, avec le dol et la violence, l'un des trois vices du consentement.

La prononciation d'une nullité par le juge répond à deux logiques :

assurer la sauvegarde de consentement de celui qui s'est trompé ;

assurer une stabilité du contrat en ne permettant pas une annulation trop facile.

Violence en droit civil français
En droit civil français, la violence est une contrainte exercée sur un contractant en vue d’obtenir de celui-ci un consentement forcé. Le vice de violence est posé par l’article 1130 du Code civil français, qui parle d’un consentement « extorqué » par violence.

La jurisprudence admet deux sortes de contraintes, s'agissant d'une violence en droit des obligations :

une contrainte physique, quand physiquement l'auteur de la violence force le contractant à signer le contrat ;

une contrainte morale, par l’intermédiaire de menaces qui font pression sur la personne, ou sur son entourage.

Comme le dol, la notion de violence est ambivalente, car elle désigne à la fois le vice du consentement et le délit.
Viaduc de Barajol
Le viaduc de Barajol, appelé aussi « viaduc de Lune Sèche », est un ouvrage d'art ferroviaire permettant de franchir la vallée de la Petite Rhue, dans le massif du Cézallier, au cœur du Parc des Volcans d'Auvergne. Il est situé sur la commune de Saint-Amandin, à cinq kilomètres au sud-ouest de la ville de Condat,  dans le département du Cantal. Attraction principale du parcours ferroviaire touristique du Gentiane express, c'est l'un des plus hauts viaducs en maçonnerie de France.

Viaduc de Chassagny
Le Viaduc de Chassagny, également dénommé viaduc du Pré du Rat, construit en courbe, se trouve sur le parcours ferroviaire du train touristique Gentiane express qui utilise le tronçon entre Riom-ès-Montagnes et Lugarde de la ligne de Bort-les-Orgues à Neussargues. Sur la commune de Saint-Amandin, il est à l'ouest du hameau de Chassagny, dans le département du Cantal, en France.
Festival du film court francophone Un poing c'est court
Le Festival du film court francophone - [Un poing c'est court] est un festival de cinéma international dédié aux courts-métrages, qui a lieu chaque année au mois de janvier depuis 2001 à Vaulx-en-Velin. Il met en avant un cinéma engagé produit par différentes cultures francophones d'Afrique, du Canada, de Belgique, mais aussi d'Europe de l'Est et d'Asie.

Vaulx-en-Velin
Vaulx-en-Velin (prononcé /vo.ɑ̃.vlɛ̃/ ou /vo.ɑ̃.və.lɛ̃/) est une commune française située dans la métropole de Lyon en région Auvergne-Rhône-Alpes. Située dans la banlieue est de Lyon, elle fait partie des communes dites de l'Est lyonnais, tout comme Bron ou Décines-Charpieu. Ses habitants sont appelés les Vaudais.
McIntosh (pomme)
McIntosh est un cultivar de pommier domestique.

Cette variété est depuis plus d'un siècle une des cinq variétés les plus utilisées par les obtenteurs pour créer de nouvelles variétés. En effet, 64 % des 439 variétés commerciales étudiées par Noiton et Alspach en 1996 utilisent depuis plus d'un siècle seulement cinq géniteurs – Mc Intosh (101 cultivars), Golden Delicious (87 cultivars), Jonathan (74 cultivars), Red Delicious (56 cultivars) ou Cox's Orange Pippin (59 cultivars), respectivement quatre américaines et une anglaise – ou leur descendance.

Cox's Orange Pippin
Cox's Orange Pippin (parfois abrégé en Cox orange) est comme le nom l'indique (Pippin) une pomme de reinette.

Cette variété est depuis plus d'un siècle une des cinq variétés les plus utilisées par les obtenteurs pour créer de nouvelles variétés. En effet, 64 %, des 439 variétés commerciales étudiées par Noiton et Alspach en 1996 utilisent depuis plus d'un siècle seulement cinq géniteurs (Mc Intosh (101 cultivars), Golden delicious (87 cultivars), Jonathan (74 cultivars), Red delicious (56 cultivars) ou Cox's Orange Pippin (59 cultivars), respectivement quatre américaines et une anglaise, ou leur descendance.
Cathédrale de Maribor
La cathédrale de Maribor (en slovène: mariborska stolnica), dédiée à saint Jean Baptiste, est une cathédrale catholique romaine située dans la ville de Maribor, dans le nord-est de la Slovénie. L’église est le siège de l’archidiocèse catholique romain de Maribor et l’église paroissiale de la paroisse de Maribor-Saint-Jean-Baptiste. C’est aussi le lieu de sépulture de l’évêque Anton Martin Slomšek (en), défenseur de la culture slovène.

Archidiocèse de Maribor
L'archidiocèse de Maribor (Archidioecesis Mariborensis en latin, Nadškofija Maribor en slovène) est l'un des deux archidiocèses catholiques de Slovénie. Son siège est à Maribor en Basse-Styrie.

Créé le 5 mars 1962 à partir de l'ancien diocèse de Lavant, le diocèse de Maribor a été depuis 1968 suffragant à l'archidiocèse de Ljubljana. Le 7 avril 2006, il est élevé au rang d'archidiocèse par une constitution apostolique du pape Benoît XVI. Il supervise deux diocèses suffragants : celui de Celje et celui de Murska Sobota ; ensemble, ils forment une province ecclésiastique.
Optique matricielle
L'optique matricielle est un formalisme mathématique employé pour calculer la trajectoire des rayons lumineux dans un système optique centré (à symétrie de révolution), dans le cadre de l'optique paraxiale (approximation de Gauss).

Ce formalisme ne doit pas être confondu aux autres formalismes matriciels en optique, à savoir ceux de Jones et de Mueller, qui sont employés pour calculer les effets de polarisation.

Rayon lumineux
Le rayon lumineux est une notion d'optique et un outil mathématique, utilisé principalement en optique géométrique, décrivant le trajet de la lumière de manière simplificatrice, valable uniquement lorsque le rayon lumineux se propage dans des milieux où les obstacles et composants optiques ont des dimensions très supérieures à la longueur d'onde. Un rayon lumineux n'a pas d'existence physique réelle, et représente le cas idéal où il serait possible de sélectionner un faisceau parallèle infiniment fin de lumière.

Une manière d'approcher la notion de rayon lumineux par l'expérience est l'utilisation d'un laser dont le faisceau est très fin ou d'un pinceau très fin de lumière collimatée.
San Pablo (Chili)
San Pablo est une commune du Chili de la Province d'Osorno, elle-même située dans la Région des Lacs. En 2012, la population de la commune s'élevait à 16 428 habitants. La superficie de la commune est de 1 246 km2 (densité de 16 hab./km²),.

Province d'Osorno
La province d'Osorno est une province chilienne située au centre de la région des Lacs. Elle a une superficie de 9 223,7 km² pour une population de 221 509 habitants. Sa capitale provinciale est la ville d'Osorno. Son gouverneur actuel est Jaime Bertín Valenzuela.
Demodex canis
Demodex canis est une espèce d'acariens de la famille des Demodecidae. Elle est commensale de la peau du chien dont elle fait partie de la flore normale (dans le follicule pileux) et est présente en très petit nombre.

Lorsque le système immunitaire de l'organisme hôte est déficient ou que celui-ci est affaibli par une autre pathologie, cet acarien peut proliférer et entraîner des lésions cutanées locales ou généralisées. C'est ce qu'on appelle la démodécie du chien.

Démodécie
La démodécie ou gale folliculaire est une maladie de peau touchant principalement le chien et provoquée par la prolifération de l'acarien Demodex canis. Couramment nommée « gale démodécique », elle ne doit pour autant pas être confondue avec la gale sarcoptique, qui est une maladie provoquée l'acarien Sarcoptes scabei. La démodécie peut parfois toucher le chat.
David Moncoutié
David Moncoutié est un coureur cycliste français né le 30 avril 1975 à Provins (Seine-et-Marne). Professionnel de 1997 à 2012 au sein de l'équipe Cofidis, il a notamment remporté deux étapes du Tour de France, en 2004 et 2005, quatre étapes du Tour d'Espagne en 2008, 2009, 2010 et 2011 et le classement de la montagne du Tour d'Espagne quatre fois consécutivement de 2008 à 2011. En seize ans de professionnalisme, il remporte 23 succès et participe à 17 grands tours.

13e étape du Tour d'Espagne 2009
La treizième étape du Tour d'Espagne 2009 s'est déroulée le 12 septembre 2009 entre  Berja et Sierra Nevada sur 175 kilomètres. Cette étape est remportée par le Français David Moncoutié. Alejandro Valverde, conserve la tête du classement général.