hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gingembre
Zingiber officinale

Le gingembre officinal  (Zingiber officinale) est une espèce de plantes à fleurs originaire d'Inde et de Chine du Sud,, du genre Zingiber et de la famille des Zingiberaceae dont on utilise le rhizome en cuisine et en médecine traditionnelle. Ce rhizome est une épice très employée dans un grand nombre de cuisines asiatiques, et en particulier dans la cuisine indienne. Il est aussi utilisé en Occident dans la confection du ginger ale et de desserts comme le pain d'épices. Il ne doit pas être confondu avec une espèce proche, le gingembre japonais, dont on consomme essentiellement les bourgeons floraux à peine sortis de terre.

Zingiberaceae
Les Zingiberaceae (ou Zingibéracées en français) sont une famille de plantes à fleurs (angiospermes) monocotylédones regroupant environ 1600 espèces réparties en une cinquantaine de genres.

Ce sont des plantes herbacées pérennes, productrices d'huiles essentielles, des régions tropicales.
Gare de Takarazuka
La gare de Takarazuka (宝塚駅, Takarazuka-eki) est une gare ferroviaire située dans la ville de Takarazuka, dans la préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par les compagnies JR West et Hankyu, sur les lignes Fukuchiyama/JR Takarazuka, Hankyu Imazu et Hankyu Takarazuka. L’utilisation de la carte ICOCA est valable dans cette gare.

Ligne Hankyu Takarazuka
La ligne principale Hankyu Takarazuka  (阪急宝塚本線, Hankyū Takarazuka Honsen) est une des trois lignes ferroviaires majeures du réseau Hankyu dans la région du Kansai au Japon. Elle relie la gare d'Osaka-Umeda à Osaka à celle de Takarazuka à Takarazuka.
Classique de Saint-Sébastien 2012
La 32e édition de la Classique de Saint-Sébastien a eu lieu le 14 août. En effet, la course est décalée au calendrier en raison des Jeux olympiques de Londres qui ont lieu fin juillet Elle se déroulera sur 234 kilomètres autour de Saint-Sébastien dans le Pays basque espagnol. Il s'agit de la dix-huitième épreuve de l'UCI World Tour 2012. Elle est remportée par l'Espagnol Luis León Sánchez (Rabobank) devant l'Australien Simon Gerrans (Orica-GreenEDGE) et le Belge Gianni Meersman (Lotto-Belisol). Le Kazakh Alexandre Vinokourov (Astana) dispute à cette occasion la dernière compétition de sa carrière.

UCI World Tour 2012
L'UCI World Tour 2012 est la deuxième édition de l'UCI World Tour, le successeur du calendrier mondial et du ProTour. Les 27 épreuves de l'édition 2011 sont incluses dans cette nouvelle compétition. La semi-classique belge, le Grand Prix E3 fait son entrée au calendrier. Fin juin, l'UCI confirme l'ajout d'une nouvelle épreuve, le Tour de Hangzhou, qui se déroulera en Chine juste après le Tour de Pékin, mais à la suite de critères de qualité non conformes, l'UCI décide, le 28 août, de ne pas donner le feu vert cette année pour cette épreuve.

Les 18 équipes qui ont une licence ProTour ont le droit, mais aussi le devoir de participer à toutes les courses de ce calendrier.
Lac Wickenden
49° 33′ 08″ N, 63° 03′ 51″ O

Le lac Wickenden est le plus grand lac de île d'Anticosti, situé dans la municipalité de L'Île-d'Anticosti, dans le fleuve Saint-Laurent, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Minganie, dans la région administrative de la Côte-Nord, dans la province de Québec, au Canada.

Rivière Jupiter
La rivière Jupiter est un cours d'eau de l'île d'Anticosti, au Québec (Canada) se jetant dans golfe du Saint-Laurent. Elle coule dans la municipalité de L'Île-d'Anticosti.

Elle s'avère le plus important cours d'eau de l'île d'Anticosti. Cette rivière a des attraits sur le plan touristique, notamment la pêche sportive aux saumons, ses paysages saisissants notamment son canyon comportant une falaise atteignant par endroit jusqu'à 100 m de hauteur, la présence de milliers de chevreuils et des phoques le long des rives.

Une route forestière dessert la partie inférieure de la vallée de cette rivière, se connectant à la route principale qui passe dans la partie nord de l'île. Cette route rejoint la pointe de Marbre (zone de la rivière à la Chute) et la pointe Sud-Ouest, lesquelles font face au détroit d'Honguedo. Par ailleurs, une autre route (sens nord-sud) dessert la partie supérieure de cette vallée, rejoignant ainsi la partie ouest du parc national d'Anticosti.
Motörhead (album)
Motörhead est le premier album studio éponyme du groupe de rock britannique Motörhead. Il est sorti le 21 août 1977 via Chiswick Records et a été produit par Speedy Keen. Il est le premier album officiel du groupe bien que ce dernier avait enregistré On Parole en 1975, mais cet album ne sortira qu'en 1979, une fois que la notoriété du groupe fut établie.

Eddie Clarke
Edward Allan Clarke, dit Fast Eddie Clarke en raison de son jeu de guitare, né le 5 octobre 1950 à Twickenham (Grand Londres) et mort le 10 janvier 2018 à Londres, est un musicien britannique, connu pour être le guitariste des groupes de heavy metal Fastway et  Motörhead où il est recruté par Lemmy Kilmister.
Guillaume Gille
Guillaume Gille, né le 12 juillet 1976 à Valence, est un joueur international puis entraîneur français de handball.

Évoluant au poste de demi-centre, il a remporté à deux reprises chacune des 3 compétitions majeures avec l'équipe de France : Jeux olympiques, Championnat du monde et Championnat d'Europe. En club, il a fait l'essentiel de sa carrière à Chambéry et dans le club allemand du HSV Hambourg. Il est le frère aîné de Bertrand et de Benjamin, tous deux également handballeurs. Le 30 avril 2023, il entre dans le Hall of Fame du handball français.

Reconverti entraîneur, il est le sélectionneur de l'équipe de France masculine depuis 2020. Déjà champion olympique comme joueur (2008, 2012) et comme sélectionneur (2021), il devient la première personnalité du handball à être sacrée champion d'Europe sur le terrain (2006, 2010) et au bord du terrain (2024).

Meilleurs handballeurs de l'année en France
Les meilleurs handballeurs de l'année en France sont désignés chaque saison au cours d'une cérémonie annuelle de remise de récompenses à destination des acteurs du handball professionnel français. Depuis 2012, elle est organisée conjointement par la LNH et la LFH.

Auparavant, les récompenses pour les féminines étaient attribuées lors de la Nuit des Étoiles du handball féminin, lancée en 2008,. Chez les hommes, ces récompenses existent dès la saison 1997-1998, sous les dénominations de Sept d'or du handball puis de Trophées du hand.
Donja Livadica
Donja Livadica (en serbe cyrillique : Доња Ливадица) est une localité de Serbie située dans la municipalité de Velika Plana, district de Podunavlje. Au recensement de 2011, elle comptait 1 645 habitants.

Donja Livadica est officiellement classée parmi les villages de Serbie.

Velika Plana
Velika Plana (en serbe cyrillique : Велика Плана) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Podunavlje. Au recensement de 2011, la ville comptait 16 078 habitants et la municipalité dont elle est le centre 40 578.

La ville de Velika Plana est réputée pour la beauté de ses parcs.
Kinder High School for the Performing and Visual Arts
La Kinder High School for the Performing and Visual Arts (Kinder HSPVA, HSPVA ou PVA) est un établissement secondaire public d'enseignement artistique ( musique, chant, danse, théâtre, arts plastiques et création littéraire) situé à Houston, dans l'État du Texas, géré par le District Scolaire Indépendant de Houston (HISD).

Il est situé dans le quartier Downtown Houston.

District scolaire indépendant de Houston
Le District Scolaire Indépendant de Houston (Houston Independent School District, HISD) est un district scolaire du Texas.

Il a son siège à Houston et des écoles à Houston, Bellaire, West University Place, et Jacinto City.
Musée du canal du lac Biwa
Le Musée du canal du lac Biwa est un bâtiment commémoratif situé dans l'arrondissement de Sakyō dans la ville de Kyoto près du jardin Murin-an. Il a ouvert ses portes le 9 août 1989 à l'occasion du 100e anniversaire du canal du lac Biwa reliant le lac Biwa et la ville de Kyoto.

Canal du lac Biwa
Le canal du lac Biwa (琵琶湖疏水 ou 琵琶湖疎水, Biwako sosui) est une artère fluviale au Japon construite pendant l'ère Meiji pour transporter l'eau, le fret et les passagers du lac Biwa à la proche ville de Kyoto. Le canal fournit la première énergie hydroélectrique du Japon à partir de 1895 pour alimenter en électricité les tramways de Kyoto.

En 1996, le canal est désigné « site historique national ». En 2008, la voie d'eau n'est plus tant utilisée pour produire de l'électricité, mais plutôt pour l'approvisionnement en eau, la lutte contre l'incendie et à des fins d'irrigation.
Église Sainte-Marthe des Quatre-Chemins
L'église Sainte-Marthe des Quatre-Chemins est une église catholique construite à partir de 1876.

L'église est située 118, avenue Jean-Jaurès, sur l'ancienne Route de Flandre, à Pantin, en France, dans le département de la Seine-Saint-Denis. C'est l'église du quartier des Quatre-Chemins (l'église Saint-Germain de Pantin est la vieille église de Pantin, dans le centre-ville).

Pantin
Pantin est une commune française limitrophe de Paris (Nord-Est) située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France. Elle fait partie de la première couronne de l'agglomération parisienne.

Elle se situe à 6,4 km de la cathédrale Notre-Dame de Paris.
Rashida Jones
Rashida Jones, née le 25 février 1976 à Los Angeles, est une actrice et réalisatrice américaine.

Elle est principalement connue à la télévision avec les rôles de Louisa Fenn dans Boston Public, Karen Filipelli dans The Office, Ann Perkins dans Parks and Recreation. Entre 2016 et 2018, elle tient le rôle-titre de la comédie policière Angie Tribeca.

Au cinéma, elle a incarné le rôle principal féminin dans la comédie I Love You, Man (2009), aux côtés de Paul Rudd et de Jason Segel.

Drôles d'oiseaux (film, 2011)
Drôles d'oiseaux (The Big Year), ou La Grande Année au Québec, est un film américain réalisé par David Frankel, sorti en salles le 14 octobre 2011 aux États-Unis et au Canada et le 19 septembre 2012 en France et qui fut un énorme échec commercial.
Ida Ljungqvist
Ida Ljungqvist est un modèle féminin à double nationalité (tanzanienne et suédoise).

Elle est apparue dans le magazine Playboy comme Playmate of the Month en mars 2008, puis comme Playmate de l'année 2009 : elle est la première née en Afrique et la seconde suédoise à accéder à ce titre. Elle est également la première Playmate of the Year à dédier publiquement son titre à l'action philanthropique des organisations charitables sans but lucratif.

Ida est née en Tanzanie d'une mère tanzanienne et d'un père suédois. Elle travaillait dans un magasin de vêtements de la chaîne bebe store à Beverly Hills lorsqu'elle fut repérée en 2007 par Sara Jean Underwood, la Playmate de l'année ; celle-ci en parla à Holly Madison, compagne de Hugh Hefner, qui lui proposa de poser pour le magazine. Elle accepta mais ses parents ne furent pas ravis, et sa mère refusa de lui parler pendant un mois ; à la fin, ils virent cependant les photographies et les trouvèrent belles.

Playmate
Le mot playmate (littéralement « camarade de jeu » en anglais) désigne une femme ayant posé comme modèle pour le dépliant central du magazine de charme Playboy (le terme continue à être employé après la fin de la publication du magazine : le présent article se limite à la période antérieure à sa disparition).

Le terme n'est pas employé pour tous les modèles du magazine, comme pour les femmes ayant partagé la vie d'Hugh Hefner, pouvant aussi avoir posé pour Playboy, sauf si elles ont été le sujet de l'article central du magazine, telles Holly Madison ou Barbi Benton. On distingue également ce terme de Bunny (hôtesse dans un club Playboy) ou de Cyber Girl (modèle posant pour le site Internet du magazine).
Jean-Gaston Vandel
Jean-Gaston Vandel est un des pseudonymes empruntés par deux écrivains belges, Jean Libert et Gaston Vandenpanhuyse, pour signer leurs œuvres de science-fiction, romans pour la plupart édités aux éditions Fleuve noir, collection Anticipation.

Le roman Bureau de l'invisible a obtenu le Grand Prix du Roman de Science-Fiction 1955.

Plusieurs romans de Jean-Gaston Vandel ont été traduits dans diverses langues (anglais, allemand, néerlandais, italien, espagnol, portugais).

Jean Libert (écrivain)
Jean Libert, né à Bruxelles en 1913 et mort le 27 décembre 1995, est un auteur belge de romans d'espionnage et de science-fiction.

Il partage avec Gaston Vandenpanhuyse les pseudonymes Paul Kenny, Jean-Gaston Vandel, Graham Livandert, Rudy Martay et Jack Murray.

Il est le père de l'actrice Anne Libert.
MTV Movie & TV Award de la meilleure série télévisée
Le MTV Movie Award de la meilleure série (Best Show) est une récompense télévisuelle décernée chaque année depuis 2017 par MTV Movie & TV Awards. La catégorie a fait ses débuts en 2017 lorsque la cérémonie a commencé à célébrer conjointement le cinéma et la télévision sous le nom de Série de l'année (Show of the Year).

MTV Movie & TV Awards
Les MTV Movie & TV Awards, anciennement MTV Movie Awards de 1992 à 2016, sont des récompenses cinématographiques et télévisuelle décernées annuellement par la chaîne de télévision MTV.

La remise des prix, entrecoupée de nombreux morceaux musicaux, clips et parodies de films, se veut plus impertinente et moins solennelle que les cérémonies traditionnelles comme les Oscars. La cérémonie s'adresse moins aux professionnels qu'au public jeune visé par la chaîne. Les récompenses sont principalement décernées à des acteurs et certaines sont peu conventionnelles comme « Meilleur baiser » ou « Meilleur méchant ». Les catégories techniques ne sont pas représentées.

Les MTV Movie Awards ont été créés en 1992 par Joel Gallen, directeur de la société de production Tenth Planet Productions.

De 1992 à 2016, la cérémonie ne récompensait que le cinéma mais depuis 2017, elle récompense aussi les productions télévisuelles. La 32e et dernière cérémonie à ce jour a eu lieu en 2023.
Tomoko Araga
Tomoko Araga (荒賀 知子, Araga Tomoko) est une karatéka japonaise née le 1er février 1985 et qui vivait à Kyōto fin 2006. Elle a remporté le titre de championne du monde en kumite individuel féminin moins de 53 kilos aux championnats du monde de karaté 2004 et 2006 ainsi que la médaille d'or dans la même catégorie aux XVe jeux asiatiques.

Elle est la sœur du karatéka Ryutaro Araga.

Ryūtarō Araga
Ryūtarō Araga (荒賀 龍太郎, Araga Ryūtarō) est un karatéka japonais né le 16 octobre 1990 à Kameoka. Spécialiste du kumite, il a remporté une médaille d'or aux Jeux mondiaux de 2013 à Cali, aux championnats d'Asie 2013 à Dubaï, aux Jeux asiatiques de 2014 à Incheon, aux championnats d'Asie 2015 à Yokohama, aux championnats du monde 2016 à Linz, aux championnats d'Asie 2018 à Amman puis aux Jeux asiatiques de 2018 à Jakarta. Il a également remporté une médaille de bronze  aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo.

Il est le frère de la karatéka Tomoko Araga.
Rui Jordão
Rui Manuel Trindade Jordão, plus connu sous le nom de Jordão, né le 9 août 1952 à Benguela en Angola, alors colonie portugaise, et mort le 18 octobre 2019 à Cascais, est un joueur de football portugais.

Vitória Futebol Clube (Setúbal)
Le Vitória Futebol Clube, aussi connu sous le sigle VFC, est un club multi-sport portugais basé à Setúbal, fondé le 20 novembre 1910.

Le Vitória est le septième club le plus titré du football portugais, le quatrième club avec le plus de finales de Coupe du Portugal (10). De plus, il est le sixième club avec le plus de participations en championnat (72 saisons).

Le club arbore des maillots vert et blanc et a pour mascotte le "Sadino" un dauphin commun à bec court, espèce fréquemment rencontrée dans le Sado.
Acide hipposudorique
L’acide hipposudorique est un pigment rouge des sécrétions cutanées d'hippopotames. Tout comme l'acide norhipposudorique, son analogue orange, l'acide hipposudorique agit comme écran solaire et comme antimicrobien. Sa biosynthèse procède par dimérisation oxydante de l'acide homogentisique.

Acide norhipposudorique.

Sécrétions roses d'un hippopotame.

Hippopotamidae
Les hippopotames (Hippopotamidae) sont une famille comptant deux espèces actuelles de mammifères artiodactyles : l'Hippopotame amphibie (espèce la plus connue) et l'Hippopotame pygmée. Leur espérance de vie est d'une quarantaine d'années. Cette famille comportait autrefois de nombreuses espèces aujourd'hui éteintes. Les Hippopotamidae sont le groupe frère des cétacés.
Mythic Quest
Mythic Quest (aussi connu sous le nom de la première saison Mythic Quest : Le Festin du Corbeau) ou Quête Mythique au Québec est une série télévisée américaine créée par Rob McElhenney, Charlie Day et Megan Ganz qui suit les déboires des personnages de l’entreprise du jeu-vidéo Mythic Quest.

La première saison a commencé sa diffusion le 7 février 2020 sur Apple TV+, les épisodes 10 et 11 sont des épisodes spéciaux respectivement publiés le 22 mai 2020, et le 16 avril 2021. La deuxième saison a commencé sa diffusion le 7 mai 2021. Le programme est renouvelé pour les saisons 3 et 4, la 3e saison a été diffusée à partir du 11 novembre 2022.

Le programme reçoit majoritairement des critiques favorables.

La série a été annulée en avril 2025 à l'issue de la saison 4.

Ubisoft Film & Television
Ubisoft Film & Television, anciennement Ubisoft Motion Pictures, est une société française de production cinématographique et télévisuelle créée en janvier 2011 par l'éditeur de jeux vidéo Ubisoft, dont elle est une filiale.

Sa mission est de transposer les franchises de jeux vidéo dans les domaines du cinéma et de la télévision en s'inspirant des mondes d'Ubisoft et de la culture du jeu vidéo.
Charles-François Stallaert
Charles-François Stallaert, est un littérateur et philologue belge de langue flamande et française.

Il nait à Merchtem le 23 septembre 1820 et meurt à Everberg le 24 novembre 1893.

Il épouse en premières noces à Bruges en 1848, Mathilde Mast, fille d'un haut fonctionnaire, et décédée en 1857, et en secondes noces, en 1862, Élisabeth Galesloot, la sœur du chef de division aux archives de l'État.

Lambert Straatman
Lambert Straatman, né à Bergen op Zoom le 14 octobre 1802 et décédé à Ixelles le 18 avril 1888, est un armateur bruxellois. Il a épousé en 1826 Sophie Fautier, née à Amsterdam d'origine française. Établi à Bruxelles vers 1826, il est naturalisé belge en 1841.
Serge Reggiani
Sergio Reggiani, dit en français Serge Reggiani, né le 2 mai 1922 à Reggio d'Émilie (Italie) et mort le 22 juillet 2004 à Boulogne-Billancourt (France), est un acteur et un chanteur français d'origine italienne.

Venu du théâtre, il tourne au cinéma sous la direction de plusieurs générations de réalisateurs et s'impose comme une figure marquante du cinéma français. Venu tardivement à la chanson (à 42 ans), il est considéré comme l'un des grands interprètes de la chanson française. Exigeant dans le choix des auteurs, il chante aussi bien Charles Baudelaire que Georges Moustaki, ou encore Arthur Rimbaud, Jean-Loup Dabadie ou Boris Vian. Dans les années 1980, il se découvre une passion tardive pour la peinture, ce qui l'amène, en 1991, à exposer pour la première fois. Durant cette décennie, il publie également deux ouvrages autobiographiques.

Le Déserteur (chanson)
Le Déserteur est une chanson écrite par Boris Vian en février 1954 (lors de la guerre d'Indochine), composée avec Harold B. Berg et enregistrée dans sa forme définitive l'année suivante. Son antimilitarisme a provoqué beaucoup de polémiques.
NumALAT
La NumALAT ou Numérisation de l'Aviation Légère de l'Armée de Terre (en France) est l'intégration des unités de l'ALAT dans le cadre plus global de la numérisation de l'espace de bataille (NEB), déclinaison du concept de Network Centric Warfare.

Outre les aspects techniques, il s'agit de proposer aux équipages une image situationnelle[Quoi ?] commune de l'espace de bataille en implémentant des Systèmes d'Information Spatio-Temporels (SIST) dans les ordinateurs de bord des hélicoptères et aéronefs utilisés par l'ALAT.

Aviation légère de l'Armée de terre
L’aviation légère de l'Armée de terre (ALAT) est une composante de l'Armée de terre française.

Elle est historiquement issue de l'artillerie dont elle constituait en 1952 les moyens d'aviation sous le nom d'aviation légère d'observation d'artillerie (ALOA). L'ALAT devient une arme distincte de l'artillerie en 2003.

Cette aviation légère militaire utilise principalement des hélicoptères dont les différents rôles sont l'éclairage des forces au sol (chars et infanterie), le repérage de cibles pour l'artillerie, le combat contre les éclaireurs adverses, le combat (par exemple antichar), le ravitaillement, ainsi que la dépose et la récupération de soldats en zone ennemie. Elle sert principalement à l'appui des troupes au sol. Elle regroupe environ 70 % des hélicoptères de l'Armée française.
Nasrallah
Nasrallah (arabe : نصر الله) est une ville du centre de la Tunisie située à une cinquantaine de kilomètres au sud-ouest de Kairouan au pied du massif montagneux du djebel Cherahil (644 mètres).

Rattachée au gouvernorat de Kairouan, elle constitue une municipalité de 5 012 habitants en 2014. Elle est par ailleurs le chef-lieu d'une délégation.

La ville tire son nom de Sidi Ali Ben Nasrallah, un saint musulman qui aurait fondé le village au pied du djebel Cherahil vers 1350.

Gouvernorat de Kairouan
Le gouvernorat de Kairouan (arabe : ولاية القيروان), créé le 21 juin 1956, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Son chef-lieu est la ville de Kairouan.

Situé dans le centre du pays et couvrant une superficie de 6 712 km2, soit 4,1 % de la superficie du pays, il abrite en 2024 une population de 600 803 habitants. Près de 35 % d'entre eux vivent sous le seuil de pauvreté, et le taux d'analphabétisme s'élève à 35 % en 2021.
Papágou-Cholargós
Papágou-Cholargós (en grec : Παπάγου-Χολαργός) est un dème situé juste à l'est d'Athènes dans la périphérie de l'Attique en Grèce. Il est créé en 2011 par la fusion des dèmes de Papágou et Cholargós. Le chef-lieu en est Cholargós.

Papágos
Papágos, en grec moderne : Παπάγος, ou Papágou (Παπάγου), est une ville du dème de Papágou-Cholargós, au nord d'Athènes, en Grèce. La localité est fondée en 1950 par le gouvernement de Sophoklís Venizélos, pour le logement des officiers des forces armées. C'était une époque où l'économie grecque avait été détruite par l'occupation et la guerre civile et où il y avait un besoin immédiat de logements pour les familles des officiers, qui avaient été complètement touchées en 1949.

Selon le recensement de 2011, la population de Papágos compte 13 699 habitants.

Le nom de la ville fait référence au maréchal, puis Premier ministre entre 1952 et 1955 Aléxandros Papágos.