hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Une étude en vert
Une étude en vert (titre original : A Study in Emerald) est une nouvelle de Neil Gaiman parue pour la première fois en 2003 dans l'anthologie Shadows Over Baker Street puis traduite en français par Michel Pagel et publiée dans le recueil de nouvelles Des choses fragiles en 2009. Cette nouvelle est un pastiche de Sherlock Holmes transféré dans l'univers du mythe de Cthulhu de l'écrivain d'horreur H. P. Lovecraft. Son titre fait référence au roman de Sherlock Holmes Une étude en rouge. Elle a remporté le prix Hugo de la meilleure nouvelle courte 2004 ainsi que le prix Locus de la meilleure nouvelle longue 2004.

Dans l'introduction du recueil Des choses fragiles, Neil Gaiman cite comme influences majeures de la nouvelle Une étude en vert le principe Wold Newton de Philip José Farmer, la série Anno Dracula de Kim Newman (qu'il a aidée à créer) et La Ligue des gentlemen extraordinaires d'Alan Moore.

Des choses fragiles
Des choses fragiles (titre original : Fragile Things) est un recueil de nouvelles de fantasy de l'écrivain britannique Neil Gaiman publié en 2006 puis traduit en français et paru aux éditions Au diable vauvert en 2009. Ce recueil a reçu le prix Locus du meilleur recueil de nouvelles 2007.
Georges Fages
Georges Fages, né le 24 février 1934 à Albi (France) et mort le 8 juin 2000 dans la même ville, est un joueur et entraîneur français de rugby à XIII dans les années 1950 et 1960.

Il effectue sa carrière sportive au sein du club d'Albi avec lequel il a remporté le Championnat de France à trois reprises en 1956, 1958 et 1962.

Fort de ses performances en club, il est sélectionné à dix-huit reprises de l'équipe de France entre 1959 et 1964 prenant part à la Coupe du monde 1960.

Coupe du monde de rugby à XIII 1960
La Coupe du monde de rugby à XIII 1960 est organisée du 24 septembre au 8 octobre en Angleterre. La Grande-Bretagne, avec de fortes individualités comme Vince Karalius, Derek Turner, le monumental pilier Brian McTigue, et le leader Frank Myler, bat les trois autres participants. Aussi, comme ce fut déjà le cas trois ans plus tôt pour l'Australie, la Grande-Bretagne est déclarée championne du monde et la finale remplacée par un match de gala entre le nouveau titré et le "Reste du monde" qui est d'ailleurs largement battu à cette occasion.
Coacoatzintla (municipalité)
La municipalité de Coacoatzintla est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Située à l'ouest du golfe du Mexique, la municipalité est assise sur les contreforts de la Sierra Madre orientale, et se trouve à cheval entre deux bassins versants, celui du fleuve Río Actopan au sud, et celui du fleuve côtier Río Misantla au nord. Son chef-lieu est la ville éponyme de Coacoatzintla. Elle fait partie de la "Zona metropolitana de Xalapa", aire urbaine qui regroupe autour de la ville de Xalapa les municipalités faisant partie de sa sphère d'influence. Elle appartient également à la région administrative de Capital, qui est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz, et qui comprend la capitale étatique, Xalapa.

Région Capital (Veracruz)
La région Capital est l'une des 10 régions administratives de l'État de Veracruz, au Mexique, et est localisée dans sa partie centrale, au bord du golfe du Mexique. Limitrophe à l'ouest de l'État de Puebla, elle comprend la capitale de l'État de Veracruz, Xalapa, situation dont elle tire son nom en espagnol.
Esquisses de Boz
Sketches by "Boz" Illustrative of Every-day Life and Every-day People

Esquisses de Boz (titre original : Sketches by Boz), dont le titre complet précise Illustrations de la vie et des gens de tous les jours, est un recueil de nouvelles de Charles Dickens, paru en 1836, où sont regroupés des textes précédemment parus dans divers journaux comme The Monthly Magazine, The Morning Chronicle, The Evening Chronicle,  Bentley's Miscellany,  entre 1834 et 1836, sous le pseudonyme de Boz. Il est illustré par George Cruikshank.

Morning Chronicle
The Morning Chronicle est un ancien journal britannique fondé à Londres en 1769 par William Woodfall, et disparu en 1865.

Ce quotidien est le premier à donner un compte rendu des séances du Parlement.

Woodfall eut au départ de nombreux associés dans l'affaire, dont James Christie et Henry Bate-Dudley.

Thomas Campbell et Thomas Moore y publièrent des poèmes, William Hazlitt des articles politiques et des critiques théâtrales.

Charles Dickens y a travaillé de 1834 à 1836, y publiant ses premiers textes littéraires sous le pseudonyme de « Boz », édités en 1836 (Sketches by Boz).

Thackeray y fut chroniqueur littéraire de 1844 à 1846, Henry Mayhew y publia en 1849 sa série de reportages  dans les quartiers populaires de Londres, London Labour and the London Poor, édités en trois volumes en 1851.

Journal d'opposition, il connaît des difficultés à partir du 21 décembre 1862 et finit par disparaitre en 1865.
Guy Degrenne
Guy Degrenne est un industriel français, né le 3 août 1925 à Tinchebray (Orne) et mort le 7 novembre 2006  à son domicile de Granville (Manche). Il est le fondateur du groupe industriel Guy Degrenne, fabricant renommé de couverts, seaux à champagne, plats, et autres articles culinaires en acier inoxydable très haut de gamme.

Tinchebray
Tinchebray est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, devenue le 1er janvier 2015 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Tinchebray-Bocage.

Elle est peuplée de 2 585 habitants.
Ailsa Craig
Ailsa Craig, en écossais Creag Ealasaid qui signifie en anglais Elizabeth's rock soit en français « Rocher d'Élizabeth », est une île du Royaume-Uni située dans le Firth of Clyde, un prolongement de la mer d'Irlande en Écosse. Mesurant 3,2 kilomètres de circonférence pour 338 mètres de hauteur (The Cairn), l'île est inhabitée et a longtemps servi de carrière mais aussi de repère visuel pour les marins. On y trouve le phare d'Ailsa Craig construit en 1886 par le Northern Lighthouse Board.

Curling
Le curling est un sport de précision pratiqué sur la glace avec des pierres en granite, taillées et polies selon un gabarit international. Le but est de placer les pierres le plus près possible d'une cible circulaire dessinée sur la glace.

Il est généralement admis que ce jeu a été inventé au XVIe siècle en Écosse, en dépit de l'existence de deux tableaux de Pieter Brueghel l'Ancien qui représentent des paysans flamands en train de jouer au curling vers la même époque. Le jeu du curling en extérieur était très populaire en Écosse entre les XVIe et XIXe siècles, lorsque le climat hivernal était suffisamment froid pour assurer de bonnes conditions de glace. Le siège de la Fédération mondiale de curling se trouve en Écosse, dans la ville de Perth.

Le curling est un sport officiel olympique en 1924, puis de nouveau à partir de 1998 ; il est sport de démonstration en 1932 et 1992.
Bataille de Dorylée (1097)
La bataille de Dorylée est une bataille livrée le 1er juillet 1097 qui oppose les combattants de la première croisade aux forces du sultanat de Roum. Elle s’achève par la victoire des croisés et la déroute des Seldjoukides.

Robert Courteheuse
Robert II de Normandie, dit Robert Courteheuse (vers 1051/1052 – février 1134, château de Cardiff), est comte du Maine de 1063 à 1069, puis duc de Normandie de 1087 à 1106. Il est aussi un prétendant malheureux au trône d'Angleterre. Son surnom de Courteheuse (anglo-normand pour Courte botte), parfois Gamberon, provient de sa petite taille,.

Fils aîné de Guillaume le Conquérant, il hérite à sa mort du duché de Normandie (1087) mais se heurte aux ambitions de ses deux frères cadets, Guillaume le Roux et Henri Beauclerc, rois successifs d'Angleterre sous les noms de Guillaume II et Henri Ier. En 1106, le second lui inflige une défaite à la bataille de Tinchebray et le capture. Robert termine sa vie comme prisonnier. L'historiographie anglo-normande le dépeint comme un « prince faible et turbulent » mais rappelle aussi ses exploits guerriers lors de la première croisade.
Isidore Krasiński
Isidore Krasiński, né le 13 janvier 1774 à Wiksin et mort le 22 novembre 1840 à Varsovie, est un officier polonais, ministre de la guerre du gouvernement national pendant l'insurrection de 1830-1831 du royaume de Pologne contre le tsar Nicolas Ier.

Gouvernement national (Insurrection polonaise de 1830)
Le Gouvernement national institué au cours de l'insurrection de 1830-1831 est l'organe suprême du pouvoir exécutif mis en place le 29 janvier 1831 par la Diète polonaise après la destitution le 25 janvier de Nicolas Ier en tant que roi de Pologne.

Il est d'abord présidé par le prince Adam Jerzy Czartoryski, jusqu'à sa démission le 17 août 1831. Varsovie ayant été prise par l'armée russe le 7 septembre, le gouvernement national s'établit à Plock sous la présidence de Bonawentura Niemojowski, puis prend le chemin de l'exil.
Monts San Gabriel
Les monts San Gabriel sont situés au nord de Los Angeles, en Californie du Sud, aux États-Unis. Cette chaîne transversale forme une barrière entre la région du Grand Los Angeles et le désert des Mojaves. Cette chaîne côtière est recouverte par la forêt nationale d'Angeles. La faille de San Andreas la limite au nord. Son sommet le plus élevé est le mont San Antonio (en), ou mont Baldy, qui s'élève à 3 068 mètres d'altitude. Le mont Wilson est un autre sommet, célèbre pour abriter l'observatoire du Mont Wilson.

En hiver, le snowboard et le ski sont populaires dans ces montagnes à Mountain High et au mont Baldy (en). Il existe aussi deux autres stations, Mount Waterman et Kratka Ridge, mais elles sont rarement ouvertes. En été, ce sont la randonnée, le camping et le pique-nique que pratiquent la plus grande partie des visiteurs.

Forêt nationale d'Angeles
La forêt nationale d'Angeles (anglais : Angeles National Forest) a été établie le 20 décembre 1892 sous le nom de San Gabriel Timberland Reserve. Elle s'étend sur  2 652 km2 dans les monts San Gabriel, juste au nord de l'aire urbaine du Grand Los Angeles, en Californie. Les paysages de la forêt sont divers et son altitude va de 365 à 3 067 m. Elle est en grande partie recouverte par un chaparral dense et par des forêts de pins et de sapins dans les hauteurs. Elle est traversée par le Pacific Crest Trail.
L'Assemblée (groupe)
L’Assemblée était un duo de hip-hop canadien, originaire du Québec. Il se compose notamment d'Ironik et de Narkoi, qui ce dernier compte à son actif un album solo, Il était une fois... et il s’implique depuis plusieurs années au sein de la scène locale.

Ironik
Ironik, de son vrai nom Maxime Truman, né en 1981 à Montréal au Québec, est un rappeur et compositeur canadien. Il est membre du duo de rap québécois L'Assemblée avec Narkoi, et directeur général du label discographique Iro Productions, qui publiera des artistes locaux comme notamment Damien, Papaz, DTM et SemiBruce.
Spéléologie en France
La spéléologie en France compte environ 15 000 adeptes dont 7 194 licenciés en 2022 à la Fédération française de spéléologie (FFS). Cette activité, assimilée à un sport de pleine nature, se pratique au sein de clubs ou en individuel, affilié ou non à la Fédération française de spéléologie, fédération délégataire de l'activité, ou d'autres fédérations pratiquant cette activité comme la Fédération française des clubs alpins et de montagne (FFCAM).

Gouffre de Padirac
Le gouffre de Padirac, ou puits de Padirac, est l'entrée monumentale d'une cavité naturelle, situé dans le Lot en France, d'une dimension de 35 mètres de diamètre environ. Au fond du puits, à 103 mètres de profondeur, coule une rivière souterraine qui a creusé et façonné des galeries depuis un à deux millions d'années et qui parcourt une partie d'un grand réseau karstique de plus de 58 kilomètres cartographiés en 2025,.

Fleuron du tourisme souterrain français, il est la deuxième cavité la plus visitée en Europe, après celle de Postojna en Slovénie.
Mahameghavana
Mahameghavana est un site antique bouddhiste au Sri Lanka à Anurâdhapura.

Selon la légende, le jour de l'arrivée du moine Mahinda sur l'île, ce parc a été offert au saṅgha. À cette occasion, celui-ci dispersa des fleurs dans huit directions pour indiquer les emplacements des futurs monastères et la terre trembla huit fois.

Il est dit aussi que quatre Bouddhas, Gautama et les trois qui l'ont précédé s'y sont rendus.

Anurâdhapura
Anurâdhapura (en singhalais : අනුරාධපුර ; en tamoul : அனுராதபுரம்) est le chef-lieu du district d'Anuradhapura, dans la Province du Centre-Nord, au Sri Lanka.

Fondée par le roi Devanampiya Tissa, elle était la capitale du Royaume d'Anuradhapura entre le IVe siècle av. J.-C. et le Xe siècle. Centre du bouddhisme theravada pendant de nombreux siècles, c'est l'une des plus anciennes villes au monde habitées de façon continue.

Le site d'Anurâdhapura est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1982.
Déficit public de la France
Le déficit public de la France est la différence, négative sans interruption depuis 1975, entre les recettes publiques et les dépenses publiques (dont le paiement des intérêts sur la dette) ; la situation inverse serait un excédent. Le déficit concerne dans le cadre de son budget les finances de l'ensemble des administrations publiques françaises et non seulement le solde budgétaire de l'État : État y compris les organismes divers d'administration centrale, Sécurité sociale, collectivités territoriales, et leurs établissements publics. Les entreprises publiques ne sont pas incluses.

Chaque année de déficit public contribue au besoin de financement et il faut trouver des ressources, en vendant une partie du patrimoine des administrations publiques françaises ou en recourant à des emprunts supplémentaires qui augmentent la dette publique de la France déjà conséquente et contribuent donc à l'augmentation des intérêts de la dette.

Budget de l'État français
Le budget de l'État français est une prévision des dépenses et des recettes de l'État français, voté chaque année par le Parlement dans une loi de finances.

Les principales dépenses du budget général prévues par la loi de finances initiales, hors remboursements et dégrèvements, sont dans cet ordre l’enseignement scolaire, la défense, les engagements financiers de l’État puis la recherche et enseignement supérieur.

Les principales recettes sont la taxe sur la valeur ajoutée, l’impôt sur le revenu, puis l’impôt sur les sociétés.
Robert Frost Interpretive Trail
Le Robert Frost Interpretive Trail est un sentier d'interprétation américain dans le comté d'Addison, dans le Vermont. Long de 1,2 mille, il est entièrement situé dans la forêt nationale de Green Mountain. Nommé en l'honneur du poète Robert Frost, il est classé National Recreation Trail depuis 1979.

Forêt nationale de Green Mountain
La forêt nationale de Green Mountain (anglais : Green Mountain National Forest), aussi connue sous le nom de la forêt nationale des Montagnes-Vertes, est une forêt fédérale protégée située dans le Vermont, aux États-Unis.

Elle s'étend sur une surface de 1 608,21 km2 et a été créée en 1932.  Elle recouvre en partie les montagnes Vertes, d'où elle tire son nom.
Muspellheim
Muspellheim est, dans la mythologie nordique, le monde du feu, royaume du géant Surt, qui détruira les neuf mondes de son épée.

C'est l'un des deux lieux originaux de l'univers, l'autre étant Niflheim. Les flammes de ce monde contribuèrent à remplir le chaos (Ginnungagap) en créant Ymir et Audhumla, la vache primordiale.

Comme les huit autres mondes, Muspellheim est supporté par l'Yggdrasil, l'arbre des mondes.

On retrouve peu de textes évoquant Muspellheim, hormis pour parler de la genèse ou de Ragnarök.

Ymir
Ymir, également connu sous le nom de Aurgelmir, Brímir, ou encore de Bláinn, est une divinité nordique (jötunn).

Dans la mythologie nordique, il est la première créature vivante ainsi que la source de la création de la Terre par Odin et ses deux frères, qui utilisèrent son cadavre après l'avoir exécuté pour créer celle-ci.
Paul de La Gironière
Paul Proust de La Gironière est un explorateur et aventurier nantais, né le 17 août 1797 à Vertou près de Nantes et mort le 23 mars 1862 à Calauan (province de Laguna, Philippines). Il a vécu longtemps aux Philippines ; il a écrit sur ses expériences là-bas. Ce gentilhomme breton, qui a été tour à tour chirurgien de marine, fermier, aventurier et homme d'affaires, fut un homme bon, droit, honnête et intelligent. Arrivé aux Philippines en 1819, il y créa l'hacienda de Jalajala (aujourd'hui dans la province de Rizal). Parmi ses activités : l'élevage porcin ainsi que la plantation d'indigo, de canne à sucre et de café. L'homme de sciences qu'il était a su allier la rigueur scientifique avec l'esprit d'aventure.

Vertou
Vertou (en breton : Gwerzhav) est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

La commune fait partie de la Bretagne historique, dans le Pays nantais et le vignoble.

Ses habitants sont appelés les Vertaviens.
Jan Chapman
Jan Chapman, née le 28 mars 1950 à Newcastle, Nouvelle-Galles du Sud, Australie) est une productrice de films australien.

Elle est connue pour avoir participé aux films The Last Days of Chez Nous, La Leçon de piano, Love Serenade, Holy Smoke et Lantana.

Chapman a rencontré son premier mari, le réalisateur Phillip Noyce, tout en étudiant l'anglais et les beaux-arts à l'université à la fin des années 1960. C'est au cours de cette période qu'elle a commencé à travailler sur de petits films indépendants, dans le cadre de la Sydney Filmmakers Co-op. Dans le début des années 1970, elle a dirigé des courts métrages de fiction et des documentaires. Plus tard, elle a travaillé au département de l'éducation de l'Australian Broadcasting Corporation, et a commencé à produire des séries télévisées, dont Sweet and Sour.

Oscar du meilleur film
L'Oscar du meilleur film (Academy Award for Best Picture) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 1929 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.
Fujian
Le Fujian ou Fukien (chinois : 福建 ; pinyin : fújiàn ; Wade : Fu-chien ; EFEO : Fou-kien ; POJ : Hok-kian) est une province côtière située dans le Sud-Est de la république populaire de Chine, dont le chef-lieu est Fuzhou.

Les îles côtières (les îles Matsu, Wuqiu, Kinmen et Lieyu) formant l'actuelle province taïwanaise du Fujian en font aussi historiquement partie, mais sont restées sous le contrôle du parti nationaliste de la république de Chine dont le gouvernement s'installa sur l'île de Taïwan situé en face du Fujian de l'autre côté du détroit de Taïwan, à la fin de la guerre civile chinoise et de la déclaration de la république populaire de Chine.

Beaucoup de Taïwanais sont originaires de cette région et parlent toujours un dialecte du Fujian né au Xe siècle et issu du minnanhua (闽南话／閩南話 langue du sud du fleuve Min), resté très proche du chinois médiéval.

En français, ses habitants sont appelés les Fukiénois.

Lieyu
Lieyu (chinois traditionnel : 烈嶼鄉 ; chinois simplifié : 烈屿乡 ; pinyin : Lièyǔ Xiāng ; Hokkien : Lia̍t-sū-hiong) est un canton rural du comté de Kinmen, dans la province du Fujian de la république de Chine, situé tout près de la ville de Xiamen. Il est composé de Petit Kinmen (chinois : 小金門 ; pinyin : Xiǎojīnmén), des îles Dadan, Erdan et de trois îles situées à l'ouest de Grande Kinmen.
Henri Lebasque
Joseph Henri Baptiste Lebasque dit Henri Lebasque, né à Champigné (Maine-et-Loire), le 25 septembre 1865 et mort au Cannet (Alpes-Maritimes), le 7 août 1937, est un artiste peintre et graveur français.

Fondation Bemberg
La Fondation Bemberg est une fondation d'art située à Toulouse dans l'hôtel d'Assézat, et présentant la riche collection d'art privée du collectionneur Georges Bemberg, réunissant peintures, sculptures et objets d'arts anciens et modernes que celui-ci a prêtés à la municipalité de Toulouse afin de les rendre accessibles au plus grand nombre. La fondation, outre que d'être un musée, propose également des activités culturelles liées à l'histoire et à la connaissance de l'art.
Sam Kasiano
Sam Kasiano, né le 21 septembre 1990 à Auckland, est un joueur de rugby à XIII néo-zélandais d'origine samoan évoluant au poste de pilier dans les années 2010.

Pratiquant le rugby à XIII dès son enfance, il fait ses débuts professionnels aux Bulldogs de Canterbury au début de l'année 2011. Il devient titulaire dans son club d'entrée et termine à deux reprises avec son club finaliste de la National Rugby League en 2012 et 2014. Il rejoint en 2018 le Storm de Melbourne pour une nouvelle finale perdue la même année. En 2019, il rejoint les Dragons Catalans pour y disputer la Super League.

Internationalement, il choisit de ne pas jouer pour l'Australie et dispute avec la sélection de la Nouvelle-Zélande la Coupe du monde 2013 dont il dispute la finale, puis rejoint à partir de 2015 la  sélection des Samoa.

Saison 2021 de la Super League
La Saison 2021 de la Super League (connu pour des raisons de partenariats comme la Betfred Super League XXVI) est la vingt-sixième saison de cette compétition, depuis sa création en 1996.

Douze équipes y prennent part. Le dernier est relégué en Championship.

La crise sanitaire liée à la pandémie de la Covid-19 a reporté le démarrage de la saison, mais n'a pas entrainé son annulation.
Hans-Karl von Esebeck
Hans-Karl Asmus Werner baron von Esebeck (né le 10 juillet 1892 à Potsdam et mort le 5 janvier 1955 à Dortmund) est un General der Panzertruppe allemand qui a servi au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer. Cette décoration est attribuée pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

General der Panzertruppe
Le grade de General der Panzertruppe (français : général de troupe blindée) est un grade d’officier général de la Heer, autrement dit de  l'Armée de terre allemande, qui est équivalent à celui de général de corps d'armée en France.
Coupe Kagame inter-club
La Coupe Kagame Inter-Club est une compétition régionale africaine de clubs de football organisée par la CECAFA. Elle est disputée entre les clubs du centre et de l'est de l'Afrique. Avant 2002, elle s'appelait la Coupe CECAFA des clubs.

Cette compétition réunit les champions des pays du Kenya, Rwanda, Ouganda, Tanzanie, Burundi, Djibouti, Zanzibar, Éthiopie, Soudan, Soudan du Sud et Somalie.

Council for East and Central Africa Football Associations
Le Conseil des Associations de Football d'Afrique de l'Est et Centrale (officiellement Council for East and Central Africa Football Associations ou CECAFA) est une confédération régionale de football dépendante de la Confédération africaine de football. Elle a été créée (officieusement) en 1927.
Grande révolte kanak de 1878
La grande révolte kanak de 1878 est l'expression habituellement utilisée pour désigner l’insurrection kanak de 1878, en Nouvelle-Calédonie, avec la figure emblématique du grand chef de Komalé, Ataï. Les Kanaks l'appellent plutôt la guerre d'Ataï.

Boulouparis
Boulouparis (prononcé [bulupaʁi] ; Berepwari en xârâcùù) est une commune française de Nouvelle-Calédonie, située sur la côte ouest de la Grande Terre, en Province sud, sur la RT1.

La commune fait partie de l'aire coutumière Xaracuu.