hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
If I Were a Carpenter
If I Were a Carpenter est une chanson écrite par le chanteur folk américain  Tim Hardin. Notamment, il l'a chantée au légendaire festival de Woodstock en 1969.

La chanson a été enregistrée en 1966 par Bobby Darin. Publiée en single, elle a atteint la 8e position aux États-Unis (dans le Hot 100 de Billboard) et la 9e au Royaume-Uni.

Tim Hardin
Tim Hardin (23 décembre 1941 – 29 décembre 1980) est un  musicien folk et compositeur américain, qui a fait partie de la scène folk de Greenwich Village dans les années 1960. Il participa notamment au  festival de Woodstock en 1969.
Gobelet (vaisselle)
Un gobelet est un récipient à boire, plus haut que large, sans anse et généralement sans pied. Il peut être en verre, en faïence, en plastique, en métal, en porcelaine, en cristal, etc. Le mot désigne également le récipient utilisé pour lancer les dés dans certains jeux ou par les prestidigitateurs.

Sport stacking
Le sport stacking (aussi connu sous les noms de cup stacking ou speed stacking) est un sport individuel ou d'équipe d'origine américaine qui consiste à empiler le plus rapidement possible des gobelets (cups) en plastique spécialement conçues à cet effet. Les participants aux compétitions de sport stacking empilent les gobelets selon un schéma prédéfini, en contre-la-montre ou face à un autre joueur. Les séquences sont généralement des   pyramides de trois, six ou dix tasses. Le conseil d'administration fixant les règles est la World Sport Stacking Association (WSSA).
Code source
En informatique, le code source est un texte qui présente les instructions composant un programme sous une forme lisible, telles qu'elles ont été écrites dans un langage de programmation. Le code source se matérialise généralement sous la forme d'un ensemble de fichiers texte.

Le code source est souvent traduit — par un assembleur ou un compilateur — en code binaire composé d'instructions exécutables par le processeur. Il peut sinon être directement interprété à l'exécution du programme. Dans ce deuxième cas, il est parfois traduit au préalable en un code intermédiaire dont l'interprétation est plus rapide.

Carte perforée
Une carte perforée est un morceau de fin carton rigide dont la surface peut être lue par un dispositif repérant la présence ou l'absence de trou à certains endroits et transmettant cette information à une unité de traitement. Certaines machines demandent que les cartes soient reliées entre elles.

Les premières cartes perforées ont fait leur apparition au XVIIIe siècle dans divers automates et en particulier les métiers à tisser, les orgues de Barbarie et les pianos mécaniques.

Les cartes perforées sont parmi les premiers systèmes d'entrée-sortie et les premières mémoires de masse utilisés dans les débuts de l'informatique au XXe siècle.
Siya Kolisi
Siyamthanda Kolisi dit Siya Kolisi, né le 16 juin 1991 à Port Elizabeth (Afrique du Sud), est un joueur international sud-africain de rugby à XV jouant au poste de troisième ligne aile ou troisième ligne centre aux Sharks après avoir joué au Racing 92 en Top 14 lors de la saison 2023-2024.

Premier capitaine noir de l'équipe d'Afrique du Sud, il soulève le trophée William Webb Ellis à deux reprises, le 2 novembre 2019 à Yokohama, à l'issue de la finale de la Coupe du monde 2019, remportée 32-12 face à l'Angleterre puis quatre ans plus tard, le 28 octobre 2023 au Stade de France après la finale gagnée 12-11 face à la Nouvelle-Zélande qui fait de l'Afrique du Sud la seule équipe quatre fois championne du monde.

Coupe Webb Ellis
La Coupe William Webb Ellis, appelé aussi Trophée Webb Ellis, est la récompense décernée à l'équipe vainqueur de la Coupe du monde de rugby à XV. Le trophée est baptisé du nom de William Webb Ellis, qui serait selon la légende l'inventeur du rugby. Il est remis au vainqueur du tournoi depuis sa première édition en 1987.
Restaurant tournant
Un restaurant tournant est un restaurant dont les tables et les chaises recevant les clients sont installées sur un plancher tournant.
Le bâtiment est immobile, seuls les convives sont transportés par le plancher tournant, généralement au rythme d'un tour par heure.

Les restaurants tournants sont des restaurants panoramiques, installés dans les étages supérieurs d'hôtels, de tours de télévision de gratte-ciel ou encore sur des sommets montagneux. Ils offrent une vue panoramique à 360 degrés sur la ville ou le paysage environnant.

Piz Gloria
Le Piz Gloria est un restaurant panoramique tournant situé au sommet du Schilthorn, dans le canton de Berne en Suisse. Il est situé à une altitude de 2 970 m. L'accès au sommet se fait uniquement par téléphérique.
Classe de complexité
En informatique théorique, et plus précisément en théorie de la complexité, une classe de complexité est un ensemble de problème de décision dont la résolution nécessite la même quantité d'une certaine ressource.

Une classe est souvent définie comme l'ensemble de tous les problème de décision qui peuvent être résolus sur un modèle de calcul M, utilisant une quantité  de ressources du type R, où n, est la taille de l'entrée.

Les classes les plus usuelles sont celles définies sur des machines de Turing, avec des contraintes de temps de calcul ou d'espace. On peut par exemple citer les classes P et NP.

Informatique théorique
L'informatique théorique est l'étude des fondements logiques et mathématiques de l'informatique. C'est une branche de la science informatique et la science formelle. Plus généralement, le terme est utilisé pour désigner des domaines ou sous-domaines de recherche centrés sur des vérités universelles (axiomes) en rapport avec l'informatique. L'informatique théorique se caractérise par une approche par nature plus mathématique et moins empirique de l'informatique et ses objectifs ne sont pas toujours directement reliés à des enjeux technologiques. 
De nombreuses disciplines peuvent être regroupées sous cette dénomination diffuse dont :

la théorie de la calculabilité,

l'algorithmique et la théorie de la complexité,

la théorie de l'information,

l'étude de la sémantique des langages de programmation,

la logique mathématique,

la théorie des automates et des langages formels.
Le Banquet (revue mensuelle)
Le Banquet est une revue parue entre mars 1892 et mars 1893, créée par Daniel Halévy, Marcel Proust, Jacques Bizet, Fernand Gregh, Robert Dreyfus, Horace Finaly et Louis de la Salle, tous anciens du lycée Condorcet.

Prévue pour être mensuelle, la revue ne comptera finalement que 8 numéros. Elle cesse de paraître après le numéro de mars 1893, sans doute pour des raisons financières selon Robert Dreyfus: "Après le huitième numéro, notre revue disparut sans dire pourquoi : la caisse était vide, —et puis nous avions assez joué..."

La revue contient les premiers pas  en littérature de Marcel Proust, qui y publie huit articles ou "études", dont certains seront repris en 1896 dans son premier ouvrage, Les Plaisirs et les Jours.

Parmi les contributeurs de la revue figurent notamment Jacques Baignères, Henri Barbusse, Léon Blum et Robert de Flers.

Quand la revue cesse de paraître, ses fondateurs rejoignent la déjà célèbre Revue blanche (octobre 1891 - janvier 1903) des frères Natanson.

Fernand Gregh
Fernand Charles Félix Gregh, né le 14 octobre 1873 à Paris 9e et mort le 5 janvier 1960 dans le 16e arrondissement de la même ville, est un poète et critique littéraire français élu à l'Académie française en 1953.
Vandenberg Space Force Base
La Vandenberg Space Force Base est une base militaire américaine située dans le comté de Santa Barbara, en Californie. Elle dépend depuis 2020 de la force spatiale des États-Unis et auparavant du Commandement des Forces Spatiales (Air Force Space Command AFSPC). C'est l'une des trois principales bases de lancement de fusées du programme spatial des États-Unis. Elle est utilisée pour le lancement des satellites qui doivent être placés sur une orbite polaire, le tir de fusées-sonde et les tests de missiles balistiques.

Programme spatial des États-Unis
Le programme spatial des États-Unis est le programme spatial le plus important financièrement dans le monde. La Russie, la Chine et les États-Unis sont en 2018 les trois seuls pays au monde à avoir maîtrisé l'envoi d'hommes dans l'espace. Ce programme a commencé en 1958, pendant la course à l'espace, et a continué avec les programmes Mercury et Gemini, créés en préparation du programme Apollo, le plus célèbre des programmes des États-Unis. Après Apollo, les États-Unis mirent sur pied divers programmes, tels que Skylab, pour mieux comprendre l'espace et pour donner une suite au programme Apollo. Ils créèrent aussi la navette spatiale, grâce à laquelle les astronautes ont pu effectuer des séjours de courte durée dans l'espace, afin de réaliser des expériences sur les effets de l'apesanteur ou de placer en orbite des satellites, comme le télescope spatial Hubble.
Kenney Jones
Kenneth Thomas Jones, dit Kenney, né le 16 septembre 1948 à Stepney un quartier de Londres, est un musicien britannique. Il est le batteur des Small Faces de Steve Marriott de 1966 à 1969, des Faces avec Rod Stewart et Ron Wood de 1970 à 1975 puis des Who (à la suite du décès de Keith Moon), de 1978 à 1988 avant d'être remplacé par Simon Phillips en 1989.

Small Faces (groupe)
Small Faces est un groupe britannique de rock, actif entre 1965 et 1978. Il se forme en 1965 et se sépare une première fois en 1969, puis se reforment de 1975 à 1978 avec un personnel légèrement différent. Mené d'abord par Steve Marriott et Ronnie Lane, il est l'un des fleurons du courant mod avec les Who et les Kinks.
Taedong
Le Taedong (en chosŏn'gŭl : 대동강, hanja : 大同江) est l'un des principaux fleuves de la Corée du Nord. Il prend sa source dans les montagnes Rangnim au nord du pays, et se jette dans le golfe de Corée à Nampo, après avoir parcouru 439 kilomètres.

Il traverse la capitale Pyongyang, au niveau notamment du monument aux idées du Juche et de la place Kim Il-sung. Il donne son nom à la bière Taedonggang.

Taedonggang
La Taedonggang (en coréen : 대동강맥주) est une marque de bière de la Corée du Nord, brassée dans la brasserie d'État Taedonggang Brewing Company à Pyongyang. Techniquement, 4 marques sont produites dans cette brasserie, mais on les appelle toutes du nom de la brasserie.
Ivor Mendonca
Ivor Leon Mendonca est un joueur de cricket guyanien né le 13 juillet 1934 à Bartica, et mort à Georgetown (Guyana), le 14 juin 2014. Ce gardien de guichet dispute deux test-matchs avec l'équipe des Indes occidentales en 1962, tous deux contre l'Inde, en remplacement de Jackie Hendriks, blessé.

Son neveu est le footballeur anglais Clive Mendonca.

Clive Mendonca
Clive Paul Mendonca, couramment appelé Clive Mendonca, est un footballeur anglais, né le 9 septembre 1968 à Sunderland. Évoluant au poste d'avant-centre, il est principalement connu pour ses saisons à Rotherham United, Grimsby Town et Charlton Athletic.
Parliament House (Melbourne)
Parliament House à Melbourne en Australie, est le siège du Parlement de Victoria, depuis 1855 (sauf entre les années 1901 à 1927, où elle a été occupée par le Parlement fédéral).

Il est situé le long de Spring Street à l'Est de la ville, à la lisière du centre-ville, et est le plus grand édifice édifié en Australie au XIXe siècle qui fonctionne encore comme bâtiment public. Il est considéré comme l'un des plus beaux exemples de l'architecture civile de l'Empire britannique.

Parlement de Victoria
Le Parlement de Victoria (en anglais : Parliament of Victoria) est le pouvoir législatif bicaméral de l'État australien de Victoria. Il est constitué du roi d'Australie, représenté par le gouverneur, du Conseil législatif, sa chambre haute et de l'Assemblée législative, sa chambre basse.
Erica Marx
Erica Marx (12 mai 1909 - 4 avril 1969) est une éditrice anglaise. Elle est l'amie intime de Mariette Lydis.

Elle apprend le métier en France où son père, le collectionneur Hermann Marx (Cobham), la confie à son ami Giuseppe Govone.

Elle travaille avec Alberto Tallone aux éditions de l'Hotel de Sagonne Paris Bastille et crée une collection de jeunes auteurs de poésie en 1951 : Hand and Flower Press.

Giuseppe Govone (éditeur)
Giuseppe Govone (né le 2 septembre 1885 à Menaggio et mort le 27 août 1948 à Milan) était un comte italien, qui vivait à Menaggio, près du lac de Côme dans la province de Côme en Lombardie, avant de s'installer en France, où il devint éditeur d'art.
Nicolas Coccola
Nicolas Coccola, né le 12 décembre 1854 en Corse (France) et décédé le 1er mars 1943 à Smithers (Colombie-Britannique, Canada), surnommé le « prêtre mineur », était un prêtre missionnaire de la congrégation des Oblats de Marie-Immaculée, qui œuvra dans le grand ouest canadien de 1880 à son décès en 1943, parmi les indiens Shuswap, Kootenai, Dakelh, Sekani, Gitxsan, Hagwilget, Babine et Lheidli T'enneh.

Oblats de Marie-Immaculée
Les missionnaires Oblats de Marie Immaculée (en latin : Congregatio Missionariorum Oblatorum B. M. V. Immaculatae) forment une congrégation cléricale missionnaire de droit pontifical qui se consacre principalement aux missions.
Maison de la Reine Berthe
La maison de la Reine Berthe, ou Maison des Vieux-Consuls ou Escalier de la Reine Berthe, est située dans la ville de Chartres, préfecture du département français d'Eure-et-Loir, en région Centre-Val de Loire.

Nommée ainsi en référence à Berthe de Bourgogne, veuve d'Eudes Ier de Blois, comte de Chartres, puis épouse de Robert II le Pieux en 997, elle fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis 1889.

Berthe de Bourgogne
Berthe de Bourgogne (née vers 964- morte au plus tôt en 1010), est la fille de Conrad III de Bourgogne dit le Pacifique et de Mathilde, fille du roi Louis IV d'Outremer. Elle est l'épouse de Eudes Ier de Blois. Elle est la deuxième épouse de Robert II le Pieux, deuxième roi de la dynastie capétienne.
Maurice Charrier
Maurice Charrier, né le 10 février 1949 à Avignon (Vaucluse), est un homme politique français, ancien maire de Vaulx-en-Velin. Ancien membre du Parti communiste français, il rejoint par la suite la Convention pour une alternative progressiste puis le Parti de gauche.

Convention pour une alternative progressiste
La Convention pour une alternative progressiste (CAP) est une petite organisation politique française fondée en 1994 par d'anciens membres du Parti communiste français (notamment Charles Fiterman, Marcel Rigout, Jean-Pierre Brard ou Gilbert Wasserman) et dissoute en 2009.
Kristof Vliegen
Kristof Vliegen, né le 22 juin 1982 à Maaseik, est un joueur de tennis belge, professionnel sur le Circuit ATP de 2001 à 2011. Il met fin à sa carrière sportive le 13 juillet 2011, après de multiples blessures.

Il était surnommé Fly et a fait partie de l'Équipe de Belgique de Coupe Davis.

Saison 2011 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2011. Celle-ci est constituée de 67 tournois répartis en plusieurs catégories :

62 organisés par l'ATP : 
les Masters 1000, au nombre de 9 ;
les ATP 500, au nombre de 11 :
les ATP 250, au nombre de 40 ;
les ATP World Tour Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.
Gare de Guîtres
La gare de Guîtres est une gare ferroviaire française de la ligne de Cavignac à Coutras, située sur le territoire de la commune de Guîtres dans le département de la Gironde en région Nouvelle-Aquitaine.

Guîtres
Guîtres est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Gironde (région Nouvelle-Aquitaine).

Ses habitants sont appelés les Guitrauds.

La ville doit son nom au latin Aquistriae (trois eaux) car elle est traversée par trois cours d'eau, l'Isle et ses deux affluents, le Lary et le Galostre.
Cycle préparatoire de Bordeaux
Le cycle préparatoire de Bordeaux (CPBx) est une formation publique d'enseignement supérieur post-bac d'une durée de deux ans, de type Cycle Préparatoire Commun et qui se déroule au Campus de Talence. Créé en 1993, il permet d'entrer dans l'une des 9 écoles d'ingénieurs de Bordeaux et sa région : l'ENSC, l'ENSMAC (anciennement ENSCBP), l'ENSEIRB-MATMECA, l'ENSPIMA, l'ENSTBB, l'ENSEGID, l'ENSGTI, Bordeaux Sciences Agro et l' ESTIA.

École supérieure des technologies industrielles avancées
L'École supérieure des technologies industrielles avancées (ESTIA) est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

Il s'agit d'un EESC établissement d'enseignement supérieur consulaire, créé par la chambre de commerce et d'industrie de Bayonne-Pays basque, habilité par la commission des titres d'ingénieurs (CTI),.

Située sur la technopole Izarbel à Bidart, dans le département Pyrénées-Atlantiques en Nouvelle-Aquitaine, l'ESTIA est membre de la conférence des grandes écoles (CGE) et dispense depuis 1996 un cursus international trilingue (français, anglais, espagnol).

Elle intègre en mai 2019 le Groupe ISAE, regroupement d'écoles d'ingénieurs spécialisées dans le domaine de l'aéronautique.
Hokki-ji
Le Hokki-ji ou Hōki-ji (法起寺) — anciennement connu sous les noms Okamoto-dera (岡本寺) et Ikejiri-dera (池後寺) — est un temple bouddhiste situé à Okamoto, Ikaruga, Nara au Japon. Le préfixe honorifique (sangō) du temple est « kōhonzan » (岡本山), bien qu'il soit rarement utilisé. Le temple a été construit pour honorer Avalokitesvara et une statue à onze visages de la déesse y est le principal objet de culte. Hokki-ji est souvent considéré comme un des sept grands temples fondés par le prince Shōtoku, au cours de la période Asuka. Cependant, le temple n'est achevé que quelques décennies après sa mort.

Période d'Asuka
La période d'Asuka (飛鳥時代, Asuka-jidai) désigne la période de l'histoire japonaise qui s'écoule du milieu du VIe siècle jusqu'à 710. Elle fait suite à la période Kofun —  bien que son début puisse se chevaucher avec la période Kofun — et précède l'époque de Nara. La période Kofun (milieu du IIIe- milieu du VIe siècle) et la période Asuka qui la suit sont parfois désignées collectivement comme la période Yamato (v. 250-710). L'époque d'Asuka est marquée par l'arrivée du bouddhisme dans l'archipel japonais, ainsi que par l'influence des cultures coréenne et chinoise dans l'archipel.

Cette période doit son nom au village d'Asuka où les souverains installaient parfois leur capitale. En effet, la période se caractérise par de fréquents déménagements de la Cour, qui ne commencera à se fixer durablement qu'avec son installation à Heijō, la future Nara, en 710.
Championnat d'Italie de football de deuxième division 1931-1932
La saison 1931-1932 de Serie B est la 3e édition du championnat d'Italie de football de D2.

La compétition débute le 20 septembre 1931 et s'achève le 12 juin 1932.

À l'issue de la saison, l'US Palerme et le Calcio Padova sont promus en Serie A (1re division). À l'inverse, l'Udinese Calcio, l'US Lecce et le Parma FC sont relégués en Prima Divisione (3e division).

Palermo Football Club
Le Palermo Football Club, couramment abrégé Palermo FC (en français : Palerme FC) ou appelé Palermo, est un club italien  de football fondé en 1900 sous le nom de Anglo-Palermitan Athletic and Foot-Ball Club et basé à Palerme en Sicile. Il a ensuite porté différents noms, notamment Unione Sportiva Città di Palermo lors de ses plus belles années professionnelles, entre 1994 et 2019 puis Palermo Società Sportiva Dilettantistica à l'occasion de sa relégation en Serie D (quatrième division) pour la saison 2019-2020.
Xerox Alto
Le Xerox Alto est un mini-ordinateur conçu au Xerox PARC en 1973. Il fut l'un des premiers ordinateurs à écran d'usage personnel et le premier à utiliser la métaphore du bureau, ainsi qu'une interface graphique. Bien qu'on le cite comme étant le premier ordinateur personnel, d'autres machines sont aussi candidates au titre ; l'Alto était un outil de recherche pour Xerox, un prototype de ce que serait plus tard le Xerox Star. Seulement un petit nombre fut produit initialement, mais vers la fin des années 1970, environ 1 000 étaient utilisés dans divers laboratoires Xerox, et approximativement 500 dans plusieurs universités. Au total, la production fut d'environ 2 000 systèmes, pour un prix d'achat unitaire de $32 000, soit $134 000 de 2023.

Le père de l'Alto, Charles P. Thacker, reçu le Prix Turing 2009 pour ses travaux sur cet ordinateur.

Environnement de bureau
En informatique, un environnement de bureau (de l'anglais desktop environment) est un logiciel (ensemble de programmes) qui permet de manier l'ordinateur à travers une interface utilisateur qui se présente en mode graphique (graphical shell) sous l'aspect d'un bureau. Il s'agit d'un type d'environnement graphique où le terme « environnement de bureau » provient de la métaphore du bureau, sur laquelle sont fondés ces produits.

Certains systèmes d'exploitation comme Windows et MacOS incorporent leur environnement de bureau, d'autres comme Unix et Linux présentent un choix d'environnements de bureau.
Hawkeye (série télévisée)
Hawkeye est une mini-série créée par Jonathan Igla pour le service de streaming Disney+, basée sur le personnage éponyme de Marvel Comics. Il se déroule dans l'Univers cinématographique Marvel (MCU), partageant la continuité avec les films de la franchise. La série se déroule après les événements du film Avengers: Endgame (2019), dans le cadre de la phase IV du MCU, et présente le nouveau super-héros Kate Bishop/Hawkeye.

Les deux premiers épisodes de la série sont sortis le 24 novembre 2021 et le reste de la série est diffusée au rythme d'un épisode par semaine jusqu'au 22 décembre 2021. Une série dérivée axée sur le personnage de Maya Lopez / Echo, joué par Alaqua Cox a été lancée le 10 janvier 2024.

Swordsman (comics)
Jacques Duquesne, alias Swordsman (le « Spadassin » ou le « Sabreur » en VF) est un super-héros évoluant dans l’univers Marvel de la maison d’édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Don Heck, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book The Avengers (vol. 1) #19 en août 1965.

Bien qu'il ait été présenté pour la première fois en tant qu'ennemi de Œil-de-faucon (Hawkeye) et des Vengeurs, le personnage est depuis apparu à la fois en tant que super-villain et super-héros.

Par la suite, plusieurs autres personnages ont utilisé l’identité et le costume du Swordsman, dont Andreas von Strucker (Fenris) quand il a fait partie de l’équipe des Thunderbolts.
Luq Hamet
Luq Hamet, (parfois orthographié Hamett), né le 1er avril 1963 à Sainte-Adresse, (Seine-Maritime), est un acteur, producteur, metteur en scène, directeur de théâtre, animateur de télévision, humoriste et directeur artistique français,.

Kididoc
Kididoc est une série télévisée d'animation française en 52 épisodes de 11 minutes, adaptée des ouvrages publiés par les éditions Nathan, diffusée le 2 janvier 2023 sur la chaine Canal+ Kids et produite par 4.21 Productions, Elle a été diffusée également sur TV5Monde depuis 2024.

Au Québec, la série est diffusée sur TFO.
Lawren Harris
Lawren Harris (Brantford, Ontario, 23 octobre 1885 - Vancouver, 29 janvier 1970), est un peintre canadien qui a joué un rôle décisif dans la création du Groupe des sept, ce cercle de jeunes peintres qui allait bouleverser l'art de la peinture au Canada en quelques années.

Groupe des sept (peinture)
Le Groupe des sept (en anglais The Group of Seven) est créé par de jeunes artistes canadiens qui se rassemblent dès 1913 dans un immeuble de trois étages de Toronto composé d'ateliers d'artistes : le Studio Building. Ils s'y rencontrent entre 1911 et 1913, mais le groupe n'est baptisé qu'en mars 1920 et est officiellement reconnu le 7 mai suivant lors de leur première exposition au Musée des beaux-arts de l'Ontario.