hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anabase (Saint-John Perse)
Anabase est un recueil de poèmes de Saint-John Perse publié en janvier 1924 dans La Nouvelle Revue française. Il constitue son premier long poème et surtout le premier que le diplomate Alexis Leger signera du pseudonyme qui le rendra célèbre : Saint-John Perse.

Pour Shlomo Elbaz :

« Anabase est une sorte de carrefour à l'intersection entre deux modes d'écriture : celle de l'art « classique » (ordre, harmonie plénitude) et celle de la « modernité » (désarticulation, déconstruction, voire chaos). »

Le poème est fréquemment rapproché et comparé à La Terre vaine (The Waste Land) du poète et dramaturge britannique, de naissance américaine, T. S. Eliot.

Saint-John Perse
Alexis Leger, dit Saint-John Perse, né le 31 mai 1887 à Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) et mort le 20 septembre 1975 à Hyères (Var), est un poète, écrivain et diplomate français, lauréat du prix Nobel de littérature en 1960.

En marge des mouvements littéraires de son époque, sa poésie, en versets, est réputée pour son hermétisme, mais aussi pour sa force d’évocation. Il reçoit le prix Nobel de littérature « pour l’envolée altière et la richesse imaginative de sa création poétique, qui donne un reflet visionnaire de l’heure présente ».
Département de l'Agriculture, de l'Immigration et des Statistiques de la province du Canada
Le département de l'Agriculture, de l'Immigration et des Statistiques de la province du Canada est le ministère de l'agriculture de la province du Canada. Créé en 1852 sous le nom de « Bureau de l'Agriculture », il est le prédécesseur du ministère de l'Agriculture du Canada.

Agriculture et Agroalimentaire Canada
Agriculture et Agroalimentaire Canada (en anglais : Agriculture and Agri-Food Canada) est un ministère du gouvernement fédéral du Canada responsable des politiques liées à l'agriculture.

Depuis mai 2025, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire est Heath MacDonald.
Cecilia Roth
Cecilia Edith Rotenberg Gutkin, dite Cecilia Roth, est une actrice argentine, née le 8 août 1956 à Buenos Aires (Argentine).

Elle apparaît dans huit films de Pedro Almodóvar et quatre de Adolfo Aristarain.

Kamchatka (film)
Kamchatka est un film argentin réalisé par Marcelo Piñeyro, sorti en 2002. Écrit par le réalisateur et Marcelo Figueras, il raconte l'histoire d'une famille qui se cache pour échapper à la dictature argentine.

Kamchatka représente l'Argentine aux Oscars en 2003 mais n'est pas nommé. Marcelo Piñeyro écrit une novélisation du scénario également intitulée Kamchatka.
Chemin de fer d'Estrées-Saint-Denis à Crèvecœur-le-Grand
Le Chemin de fer d'Estrées-Saint-Denis à Crèvecœur-le-Grand est une ancienne ligne de chemin de fer secondaire à voie métrique d'une longueur de 55 km, située dans le département de l'Oise.

C'était une ligne de plateau dont la vocation essentielle, outre la desserte voyageurs de petites localités, était la collecte des récoltes de betteraves à sucre au bénéfice notamment de la sucrerie distillerie de Francières de celle de Saint-Just-en-Chaussée ou de celle de Crèvecœur-le-Grand.

Cette ligne était l'un des éléments du réseau départemental de chemins de fer secondaires de l'Oise, qui comprenait également :

le Groupe du Noyonnais, avec le Noyon - Guiscard - Lassigny (NGL) ;

le chemin de fer de Milly à Formerie ;

la ligne Méru - Labosse ;

le Chemin de fer de Hermes à Beaumont.

Ravenel (Oise)
Ravenel est une commune française située à soixante-quatorze kilomètres de Paris, et se trouve dans le département de l'Oise en région Hauts-de-France.

Ses habitants sont appelés les Ravenelois et les Raveneloises.
Loi pour l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées
La loi « pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées » du 11 février 2005 (loi no 2005-102, JO no 36 du 12 février 2005 page 2353), dite loi handicap, est une loi française qui a été promulguée sous le gouvernement Raffarin.

Gouvernement Raffarin III
Le gouvernement Raffarin III est le gouvernement de la République française du 30 mars 2004 au 2 juin 2005. Il est dirigé par le Premier ministre Jean-Pierre Raffarin, sous la seconde présidence de Jacques Chirac (2002-2007). Constitué après la défaite de la droite aux élections régionales de 2004, il prend fin à la suite de la victoire du « non » au référendum du 29 mai 2005 sur le traité de Rome (TCE), pour laisser place au gouvernement Villepin.
Ballon d'or 1995
Le Ballon d'or 1995, qui récompense, pour la première fois dans la compétition, le meilleur footballeur évoluant dans un club européen, quelle que soit sa nationalité, est attribué à George Weah. Il devance l'allemand Jürgen Klinsmann et le finlandais Jari Litmanen.

Jürgen Klinsmann
Jürgen Klinsmann, né le 30 juillet 1964 à Göppingen, est un footballeur allemand évoluant au poste d'attaquant.

Ce buteur prolifique fut l'un des meilleurs attaquants de l'histoire du football allemand. Au cours de ses vingt ans de carrière professionnelle, il a remporté les plus grands trophées des compétitions de football, dont une Coupe du monde en 1990 et un Championnat d'Europe de football en 1996 avec l'équipe d'Allemagne. Après la fin de sa carrière de joueur, il s'est reconverti entraîneur et a dirigé l'équipe d'Allemagne de 2004 à 2006, le Bayern Munich de juillet 2008 à avril 2009 et puis les États-Unis de 2011 à 2016.
Scott Stevens
Ronald Scott Stevens (né le 1er avril 1964 à Kitchener en Ontario) est un joueur professionnel Canadien de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey. En 22 saisons dans la LNH, il a joué plus de 1 500 matchs dans sa carrière dans la LNH pour 908 points et il fait partie des cinq joueurs de l'histoire de la ligue avec le plus grand nombre de matchs. Il a joué tout le début de sa carrière pour les Capitals de Washington avant de jouer une saison avec les Blues de Saint-Louis. Il joue les treize dernières saisons de sa carrière avec les Devils du New Jersey, franchise qui retire son numéro, le #4, le soir du 3 février 2006,. Il est admis au temple de la renommée du hockey en 2007, dès sa première année d'éligibilité.

Trophée Conn-Smythe
Le trophée Conn-Smythe (en anglais : Conn Smythe Trophy) est un trophée de hockey sur glace remis par la Ligue nationale de hockey au joueur ayant été le plus utile pendant les séries éliminatoires de la Coupe Stanley. Le titre est décerné par vote de l'Association de presse du hockey professionnel et a lieu durant la deuxième période du premier match supposé dernier match de la série finale. Si la série ne se termine pas à ce match, les votes sont annulés et le vote recommence à la prochaine partie.
Marina Orsini
Marina Orsini est une actrice, animatrice de radio ainsi que de télévision québécoise née le 4 janvier 1967 à Ville-Émard (Montréal). Descendante de la célèbre famille Orsini[réf. nécessaire], elle est d'origine italienne par son père et anglo-écossaise et canadienne-française par sa mère.

Les Filles de Caleb (série télévisée)
Les Filles de Caleb, ou Émilie, la passion d'une vie (en France), est un téléroman québécois en vingt épisodes de 45 minutes réalisé par Jean Beaudin d'après le roman d'Arlette Cousture Les Filles de Caleb: Le Chant du coq, diffusé entre le 18 octobre 1990 et le 28 février 1991 à la Télévision de Radio-Canada.

En France, le feuilleton a été diffusé entre le 1er décembre 1992 et le 13 avril 1993 sur France 3, en heure de grande écoute.
Interparfums
Interparfums, Inc. est une entreprise américaine, située à New York (États-Unis), qui fabrique et qui distribue des parfums. Elle est dirigée par Jean Madar. Elle possède Interparfums SA (France) à hauteur de 72,36 %. Interparfums Inc. gère plus particulièrement les parfums de moyenne gamme.

De son côté, Interparfums SA est une filiale située en France. Elle est dirigée par Philippe Bénacin et gère les parfums haut de gamme.
D'autres filiales existent à travers le monde (Suisse, Espagne, Asie).

Jean Madar et Philippe Bénacin sont entrés en 2024 dans le classement des milliardaires du magazine Forbes.

Montblanc (entreprise)
Montblanc International GmbH est une entreprise allemande spécialisée dans la fabrication de stylos de luxe, montres, maroquinerie, bijouterie/joaillerie et parfumerie. En 2009, elle détient 60 % du marché mondial des stylos haut de gamme.
Awhad al-din Balyani
Awḥad al-dīn Balyānī (Awḥad al-Dīn ʿAbd Allāh b. Masʿūd b. Muḥammad Balyānī (arabe : أوحد الدين عبد الله بن مسعود بن محمّد بلياني), mort en 1288, est un soufi originaire de Shiraz. Il est connu pour son Épître sur l'Unicité absolue.

Ivan Aguéli
Ivan Aguéli (né John Gustaf Agelii ; 24 mai 1869 - 1er octobre 1917), également connu sous le nom de Sheikh 'Abd al-Hadi Aqhili (arabe : شيخ عبد الهادی عقیلی) à la suite de sa conversion à l'Islam, est un peintre et penseur traditionaliste suédois.

Sa métaphysique, empreinte d'ésotérisme islamique, était influencée par Ibn Arabi et emprunte à diverses traditions ésotériques. Après avoir vécu à Stockholm, il s'installe à Paris dans les années 1890 ; il vivra également au Caire et à Colombo (Sri Lanka). Aguéli est également connu pour avoir initié René Guénon au soufisme et éveillé son intérêt pour l'Islam vers 1910. Durant cette période, il fonde la Société Al Akbariyya de Paris.

Son œuvre de peintre peut être décrite comme une forme d'impressionnisme ; elle exerça une influence importante sur l'art contemporain suédois.
Peter Sloterdijk
Peter Sloterdijk [ˈpeːtɐ ˈsloːtɐˌdaɪk], né le 26 juin 1947 à Karlsruhe, est un philosophe et essayiste allemand. Professeur de philosophie et d’esthétique à la Hochschule für Gestaltung de Karlsruhe, il fut recteur (Rektor) du même établissement entre 2001 et 2015. Il enseigne aussi à l’Académie des beaux-arts de Vienne.

Staatliche Hochschule für Gestaltung Karlsruhe
Staatliche Hochschule für Gestaltung (HfG, littéralement « École nationale supérieure pour la conception formelle » ou « Université des arts et du design ») est une université allemande située à Karlsruhe.

Elle fut fondée en 1992 par le professeur Heinrich Klotz (de), en même temps que le Centre d'art et de technologie des médias de Karlsruhe qui lui est associé. Cette institution se concentre principalement sur les recherches et l'enseignement dans les domaines des « nouveaux médias », de l'art numérique et du design, offrant cinq formations de maîtrise de même que des programmes de doctorat. HfG est la première institution consacrée aux arts à avoir une faculté théorique complète.

En 2013, son recteur est le Siegfried Zielinski.
HexaTrek
L'HexaTrek est un sentier de longue randonnée de France qui traverse le pays du nord-est au sud-ouest via ses principaux massifs montagneux. Partant de Wissembourg à la frontière allemande, il traverse les massifs des Vosges, du Jura, des Alpes du Nord, du Massif central et des Pyrénées pour arriver à Hendaye sur l'océan Atlantique non loin de la frontière espagnole après 3 034 kilomètres parcourus et 136 000 à 138 000 mètres de dénivelé positif cumulé,, ; elle est qualifiée de « plus longue randonnée de France »,. Ce trek tire son nom de l'Hexagone, locution servant à désigner la France.

Hexagone (France)
L'Hexagone ou la France hexagonale est la partie continentale de la France métropolitaine, c'est-à-dire la France métropolitaine sans la Corse. Il s'agit à l'origine d'une locution rappelant que géographiquement sa forme s'inscrit dans un hexagone presque régulier (trois côtés terrestres et trois côtés maritimes). Le recours à ce polygone prend sa source dans l'enseignement de la géographie à la fin du XIXe siècle et est aujourd'hui utilisé à la fois dans le langage courant et dans la loi française pour désigner cette partie de la France.

Par métonymie, l'hexagone est fréquemment utilisé dans une locution désignant le pays proprement dit (et non seulement son territoire) et dans de nombreux symboles graphiques le représentant.
Neauphle-le-Château
Neauphle-le-Château  est une commune française située dans le département des Yvelines, en région Île-de-France.
Commune périurbaine de l'aire urbaine de Paris, elle est localisée à une quarantaine de kilomètres de Paris et à proximité de la ville de Plaisir.

Construite sur une butte rocheuse, Neauphle-le-Château est située aux confins des plaines agricoles de Montfort-l'Amaury et de Versailles et à l'extrémité Est du Pays d'Yveline.

Ses habitants sont les Neauphléens.

Nicolas Potier de Novion
Nicolas Potier, seigneur de Novion, de Villebon, Champlatreux et autres lieux (1618 - 1er septembre 1693) est un magistrat français, successivement conseiller du Roi en tous ses conseils en 1637, président à mortier du Parlement de Paris en 1645 et Premier président en 1678.
Albay
La province d'Albay est une province des Philippines dans la région de Bicol, sur l'ile de Luçon. Sa capitale est Legazpi, juste à côté du volcan Mayon.

En 2016, près de 250 000 ha de la province sont déclarés par l'Unesco au titre de réserve de biosphère.

Legazpi (Albay)
Legazpi (autrefois Albaybay, puis Albay) est une grande ville de la province d'Albay, aux Philippines. C'est la capitale d'Albay, et le centre régional de Bicol.

Sa population est de 182 201 habitants au recensement de 2010 sur une superficie de 154 km2, subdivisée en 70 barangays.

Legazpi est située à proximité du volcan actif Mayon. Détruite en 1814 par une éruption, elle fut rebâtie peu après.
Shiroi Hana
Shiroi Hana est le 8e single major du groupe ZONE sous le label Sony Music Records et le 9e en tout, sorti le 27 novembre 2002 au Japon. Il arrive 3e à l'Oricon et reste classé 13 semaines pour un total de 77 000 exemplaires vendus dans cette période. Il sort en format CD et format 2CD édition limitée. Le 2eCD contient des extraits des pistes de l'album O accompagnées des commentaires des membres. Il est sorti le même jour que l'album O.

Shiroi Hana se trouve sur l'album N, sur la compilation E ~Complete A side Singles~ et sur l'album en hommage au groupe ZONE Tribute ~Kimi ga Kureta Mono~; tandis que Kuusou to Genjitsu no Yoake se trouve sur la compilation Ura E ~Complete B side Melodies~.

ZONE Tribute ~Kimi ga Kureta Mono~
ZONE Tribute ~Kimi ga Kureta Mono~ est une compilation qui rend hommage au groupe ZONE. Elle est sortie sous le label Sony Music Records le 10 août 2011 au Japon. Elle atteint la 5e place du classement de l'Oricon et reste classée 10 semaines. Elle sort en format CD et 2CD édition limitée. Le premier CD contient des chansons du groupe interprétées par d'autres artistes, la version limitée contient une nouvelle version de la chanson Secret Base ~Kimi ga Kureta Mono~. Le second CD contient une sélection des chansons préférées des membres et du groupe ZONE, ainsi qu'une chanson inédite Yakusoku ~August, 10 years later~ qui est une réponse à la chanson Secret Base ~Kimi ga Kureta Mono~.
Coupe du monde de saut à ski 1982-1983
L'édition 1982/1983 de la Coupe du monde de saut à ski est une compétition sportive internationale rassemblant les meilleurs athlètes mondiaux pratiquant le saut à ski. Elle s'est déroulée entre le 18 décembre 1982 et le 27 mars 1983 et a été remportée par le Finlandais Matti Nykänen suivi du Canadien Horst Bulau et de l'Autrichien Armin Kogler.

Matti Nykänen
Matti Ensio Nykänen, né le 17 juillet 1963 à Jyväskylä et mort le 4 février 2019 à Lappeenranta, est un sauteur à ski finlandais.

Médaillé d'or au grand tremplin aux Jeux de Sarajevo en 1984 et triple champion olympique dans les trois disciplines (grand et petit tremplin, par équipes) au programme à Calgary en 1988, seul à avoir réalisé ce triplé dans les mêmes Jeux, il est également l'unique sauteur à ski à s'être imposé dans les cinq compétitions majeures de sa discipline : sur la scène olympique (trois fois), aux Championnats du monde (une fois), aux Mondiaux de vol à ski (une fois), à la Tournée des quatre tremplins (deux fois) et au classement général de la Coupe du monde (quatre fois, un record partagé avec  Adam Małysz et Sara Takanashi). Matti Nykänen est également l'unique sauteur à ski à avoir été cinq fois détenteur du record du monde de vol à ski.

Il a par la suite entamé une carrière de chanteur.
Tyne and Wear
Le Tyne and Wear (/ˌtaɪn ən(d) ˈwɪə/) est un comté métropolitain du nord-est de l'Angleterre. Créé en 1974, à la suite du Local Government Act de 1972, il recouvre un important bassin industriel du XIXe siècle (usines Armstrong Whitworth et Vickers notamment) toujours densément peuplé, enserré par deux fleuves côtiers, la Tyne et la Wear.

Le comté bordé à l'est par la mer du Nord, au nord par le Northumberland et au sud par le comté de Durham.

Northumberland (comté)
Le comté de Northumberland /nɔrˈθʌmbələnd/ (litt. Terre au Nord du Humber) est un important comté du nord de l'Angleterre qui remonte à l'époque anglo-saxonne. Il succède à l'ancien royaume de Northumbrie dont il n'occupe qu'une portion septentrionale.
Jacques de Choudens
Jacques de Choudens, né le 23 septembre 1887 à Binic dans les Côtes-d'Armor et mort pour la France à Neuville Saint-Vaast dans le département du Pas-de-Calais, le 13 juin 1915, est un écrivain, poète et scénariste de cinéma français du début du XXe siècle. Son nom est inscrit au Panthéon parmi les 560 écrivains morts au combat pendant la Première Guerre mondiale.

Binic
Binic [binik] est une ancienne commune française située dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne devenue le 1er mars 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Binic-Étables-sur-Mer. Binic appartient au pays historique du Goëlo.

Elle est notamment connue pour être une station balnéaire attractive, où le tourisme prédomine. Binic est appelée aussi « le grain de beauté des Côtes-d'Armor ».
Championnat d'Allemagne de football de troisième division 2008-2009
Le 3. Liga 2008-2009 est la 1re édition de la 3. Liga, la troisième division du football allemand. Auparavant le troisième niveau du football allemand était la Regionalliga avec une poule Nord et une poule Sud.

Les vingt clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux dix-neuf autres.

À la fin de la saison, les deux premiers sont promus en 2. Bundesliga. Un match de barrage aller/retour oppose le troisième du classement final de la 3. Liga au seizième de la 2. Bundesliga.

Les trois derniers ont été relégués en Regionalliga.

Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 2009-2010
La 2. Bundesliga 2009-2010 est la 36e édition de la 2. Bundesliga, la deuxième division allemande de football.

Dix-huit équipes participent à ce championnat qui se déroule sur 34 journées. À l'issue de la saison, le champion et son dauphin sont promus en Bundesliga tandis que l'équipe finissant à la 3e place dispute un barrage de promotion/relégation contre le 16e de Bundesliga pour tenter de les accompagner. À l'inverse, les équipes classées aux deux dernières places à la fin de la saison sont reléguées en 3. Liga alors que l'équipe classée 16e affronte la troisième meilleure équipe de 3. Liga dans un barrage pour essayer de se maintenir.
Why Girls Leave Home (film, 1945)
Why Girls Leave Home est un film américain réalisé par William Berke, sorti en 1945. Le film fut nommé pour deux Oscars : Oscar de la meilleure chanson originale et Oscar de la meilleure musique de film lors de la 18e cérémonie des Oscars.

Oscar de la meilleure musique de film
L’Oscar de la meilleure musique de film (Academy Award for Best Original Music Score) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 1935 par l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars du cinéma.

Ce prix récompense les compositeurs d'une partition musicale écrite pour un film, une autre catégorie récompensant parallèlement la meilleure chanson originale.
MyRookie
myRookie (ou myRookie- Be the one-) est une application mobile multiplateforme dédiée au recrutement sportif, qui propose  de mettre en relation tous les intervenants de ce secteur. .

Elle a été créée par un treiziste français, Éric Anselme, qui, dans les années 2010, constate la difficulté pour les joueurs dans certains sports de repérer des opportunités de carrière et pour les clubs de connaitre les joueurs disponibles pour un recrutement. Ne sachant pas où postuler, certains joueurs sont obligés de quitter leur sport, d'en changer ou tout simplement d'interrompre leur carrière.

Fin des années 2020, l'application change de positionnement en devenant l’application officielle du recrutement Rugby, qui met en relation les joueurs directement avec les recruteurs. Nombreux centres de formation, d’équipes de clubs du Top14 et ProD2 l’ont adoptée.

Éric Anselme
Éric Anselme, né le 20 mai 1978 à Toulouse, est un ancien joueur, international français et entraineur de rugby à XIII,  évoluant au poste de  troisième ligne.

Il est élu à plusieurs reprises meilleur joueur français[réf. nécessaire], et a été formé par les clubs du Toulouse Olympique, de Jules-Julien et du Racing Club Albigeois.
Jean Leclercq (bénédictin)
Jean Leclercq, né le 31 janvier 1911 à Avesnes (France) et mort le 27 octobre 1993 à Clervaux (Luxembourg), était un moine bénédictin français de l'abbaye de Clervaux au Luxembourg, spécialiste de saint Bernard de Clairvaux et de sa spiritualité. Il a enseigné à l'Université grégorienne de Rome. Son ouvrage magistral est L'amour des lettres et le désir de Dieu : Initiation aux auteurs monastiques du Moyen Âge, œuvre recommandée par les professeurs universitaires se spécialisant dans l'histoire de la spiritualité monastique.

L’Académie des inscriptions et belles-lettres lui décerne le prix Lequeux en 1992.

Le pape Benoît XVI fait plusieurs fois allusion aux écrits de Dom Jean Leclercq dans son intervention au collège des Bernardins à l'occasion de sa visite en France en 2008.

Abbaye Saint-Maurice-et-Saint-Maur
L’abbaye Saint-Maurice-et-Saint-Maur ou abbaye de Clervaux est une abbaye bénédictine sise à Clervaux, dans le grand-duché de Luxembourg. Abritant une douzaine de moines de différents pays, elle a été fondée en 1909 faisant partie de la congrégation de Solesmes et attachée à la confédération bénédictine.
Coupe de France de cyclisme sur route
FDJ United Series

La Coupe de France de cyclisme sur route, dénommé en 2026 FDJ United Series, est une compétition de cyclisme sur route créée en 1992 par la Fédération française de cyclisme et organisée depuis 2008 par délégation par la Ligue nationale de cyclisme.

La coupe établit un classement par points qui prend en compte les résultats de plusieurs courses d'un jour disputées en France tout au long de la saison.

Trois classements sont mis en œuvre : individuel, par équipes et des jeunes (moins de 26 ans).

Ligue nationale de cyclisme
La Ligue nationale de cyclisme (LNC) est une association qui a pour mission d'assurer la gestion et la coordination de l'ensemble des activités cyclistes à caractère professionnel, par délégation de la Fédération française de cyclisme.
Misirlou
Misirlou ou Miserlou (littéralement « l'Égyptienne », de l'arabe مصر, Miṣr, Égypte, Μισιρλού, en grec) est une chanson d'amour populaire folklorique, d'origine grecque-orientale, enregistrée pour la première fois en 1927 à Athènes en Grèce par Michalis Patrinos. Elle devient célèbre mondialement avec sa reprise pop rock-surf music américaine de Dick Dale en 1963, et cette version connaît une nouvelle popularité à partir de son utilisation dans la bande originale du film Pulp Fiction, de Quentin Tarantino, en 1994.

Olé Olé
Olé Olé est le troisième album solo de Rachid Taha, paru en 1995, après la séparation du groupe Carte de Séjour. Le guitariste britannique Steve Hillage du groupe Gong, produit l'album en plus de jouer la guitare.