hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pedro Berruguete
Pedro Berruguete (Paredes de Nava, Palencia, v. 1450  - Ávila, v. 1504) est un peintre espagnol. Francisco de Holanda le désigne comme l'un des quatre « Aigles » de la Renaissance espagnole, avec Diego de Siloé, Bartolomé Ordóñez et Pedro Machuca.

Diego de Siloé
Diego de Siloé, né à Burgos en 1495 et mort à Grenade le 22 octobre 1563, est un architecte et sculpteur espagnol de la Renaissance. Francisco de Holanda le désigne comme l'un des quatre « Aigles » de la Renaissance espagnole, avec Pedro Berruguete, Bartolomé Ordóñez (en) et Pedro Machuca.
Ligue européenne féminine de volley-ball 2013
La cinquième Ligue européenne féminine de volley-ball se déroule du 14 juin au  14 juillet 2013. La phase finale se déroule à Varna en Bulgarie le 13 et 14 juillet 2013. L'équipe vainqueure de la compétition est directement qualifiée pour le Grand Prix mondial de volley-ball 2014.

Margareta Kozuch
Margareta Kozuch est une joueuse allemande de volley-ball née le 30 octobre 1986 à Hambourg. Elle mesure 1,87 m et joue au poste d'attaquante. Elle totalise 314 sélections en équipe d'Allemagne. 
Depuis 2019, elle joue en sélection allemande de beach-volley avec Laura Ludwig.
Nicholas Bishop
Nicholas Bishop, est un acteur australo-britannique, né le 19 septembre 1973 à Swindon, Royaume-Uni.

Il a été marié avec Claire Smith de 2006 à 2019. Il a une relation avec Jes Macallan.

Il est surtout connu pour ses rôles à la télévision en tant que détective Peter Baker dans Summer Bay (2004 à 2007) et Peter Dunlop dans Body of Proof (2011 à 2012).

Dominion (série télévisée)
Dominion est une série télévisée américaine en 21 épisodes de 41 minutes créée par Vaun Wilmott, diffusée entre le 19 juin 2014 et le 1er octobre 2015 sur Syfy aux États-Unis et à l'automne 2014 sur Showcase au Canada. Elle est basée sur le film Légion sorti en 2010 et créé par Scott Charles Stewart.

En France, Suisse et Belgique, la série est diffusée depuis le 14 octobre 2014 sur Syfy. Au Québec, elle a été acquise par le service Club Illico.
Diplodo
Diplodo est une série télévisée d'animation en coproduction française-japonaise, créée par Jean Chalopin et Bruno Bianchi et diffusée en France en 156 épisodes de 6 minutes du lundi au samedi à 19h50 à partir du 14 mars 1988, puis en 26 épisodes de 26 minutes chaque dimanche à partir du 20 mars 1988 dans Amuse 3 sur FR3 et rediffusée sur Fox Kids puis diffusée sur TF! entre 1999 à 2003. Elle est basée sur la ligne de jouets japonaise Pocket Zaurus de Bandai.

Jean Chalopin (réalisateur)
Jean Chalopin, né le 31 mai 1950 à Sannois, est un homme d'affaire et banquier, ancien producteur et scénariste français.

Au cours des années 1980 et 1990, il a participé à la création de nombreux dessins animés comme Les Mystérieuses Cités d’or, Inspecteur Gadget, Ulysse 31, Jayce et les Conquérants de la lumière, Pole Position, MASK, etc.
Vierge au lys (Delaplanche)
La Vierge au Lys est une sculpture en marbre sur socle réalisée en 1878 par le sculpteur français Eugène Delaplanche. La statue, dépeignant une Vierge tenant entre ses mains un lys, est exposée au Salon peinture et de sculpture de 1878, où elle remporte la médaille d'honneur. Elle est actuellement exposée au Musée d'Orsay, à Paris.

Salon de 1878
Le Salon peinture et de sculpture de 1878 est une manifestation artistique ouverte le 25 mai 1878 en même temps que l'Exposition universelle à Paris, au palais de l'Industrie des Champs-Élysées. Elle regroupe 3 428 artistes exposants un total de 5 047 œuvres.
Nortel
Nortel Networks ou Nortel est une ancienne entreprise du secteur des télécommunications dont le siège social se trouvait à Toronto au Canada. Jusqu'en 2009, elle fournissait du matériel, des logiciels et des services pour les réseaux de télécommunications des opérateurs et les réseaux informatiques des entreprises dans plus de 150 pays.

En janvier 2009, elle a entamé une importante restructuration, dont la vente de la quasi-totalité de ses actifs à Ericsson, Avaya, Ciena et Genband pendant le 2e semestre 2009. Les transactions sur son titre ont été suspendues en juin 2009, car il valait moins de 1 USD.

Avant son dépôt de bilan en 2009, la société était cotée en Bourse à Toronto et à New York. En 2007, elle avait enregistré un chiffre d'affaires de 10,948 milliards de dollars US, ce qui la situait tous segments confondus parmi les dix premiers équipementiers à l’échelle mondiale. Ce chiffre d'affaires a décru à 7,62 milliards $ en 2008 puis à 2,80 milliards $ en 2009.

Communications unifiées
Les communications unifiées sont un ensemble de services intégrant plusieurs moyens de communication interpersonnelle et outils collaboratifs au sein d’un environnement professionnel :

Les moyens de communication en temps réel, tels que la téléphonie fixe et mobile, la visiophonie, et les conférences audio et vidéo.

Les outils de travail collaboratif (comme la messagerie instantanée, la présence, les systèmes de conférence par le web, de partage et de gestion de documents…).

L'environnement informatique, notamment les outils de bureautique, comme le client de messagerie électronique, l'agenda, le traitement de texte ou le logiciel de visionnage de présentations.

Les utilisateurs peuvent ainsi accéder aux outils de communication, tout en continuant à utiliser, en parallèle, les outils informatiques qui leur sont nécessaires pour leur travail quotidien.
Jean-Maxime Lévêque
Jean-Maxime Lévêque (né à Paris le 9 septembre 1923 et mort à Paris le 29 juin 2014) est un banquier et haut fonctionnaire français. Il est le créateur de la banque IBI, dont la filiale française est la banque IBSA.

Crédit lyonnais
Le Crédit lyonnais, plus connu depuis les années 2000 sous son appellation commerciale LCL, est une banque française, filiale du Crédit agricole, fondée à Lyon en 1863 par François Barthélemy Arlès-Dufour et Henri Germain. Elle est considérée comme l'un des trois piliers de l'industrie bancaire française, faisant partie des « Trois Vieilles » avec BNP Paribas et Société générale .

Les années 1990 furent sombres pour le Crédit lyonnais, qui frôla la faillite, et fut au cœur d'une longue suite d'affaires ternissant l'image de la banque (cf. affaire du Crédit lyonnais).
Autour de 2000, le Crédit lyonnais est privatisé (il avait été nationalisé), puis devient filiale de Crédit Agricole S.A. En 2005, sa marque est renommée LCL (sigle de « Le Crédit lyonnais »), l'ancien nom étant désormais négativement connoté .
Récif découvrant
Un récif découvrant est un relief maritime, que les plus fortes marées laissent découvert à marée basse et recouvert à marée haute. Il est donc en deçà de la laisse de basse mer, mais ne définit pas une île disposant d'une ligne de côte.

La convention sur le droit de la mer reconnaît aux récifs découvrant une portée juridique dans la détermination de la ligne de base, qui sert à séparer le territoire du domaine maritime, et à définir les frontières maritimes.

Frontière maritime
Une frontière maritime est une frontière délimitant, en mer, les territoires respectifs sur lesquels s'exerce la souveraineté de deux États. Souvent le prolongement d'une frontière terrestre atteignant une côte, elle définit les zones économiques exclusives auxquelles ces États peuvent prétendre, ce qui a des conséquences géostratégiques certaines. En effet, les ZEE permettent l'exploitation des ressources qu'elles couvrent, que ce soit par la pêche, l'exploitation minière ou autre.
Louis Nucéra
Louis Nucera, né le 17 juillet 1928 à Nice et mort le 9 août 2000 à Carros, est un écrivain français.

Il reçoit le prix Interallié en 1981, ainsi que le grand prix de littérature de l'Académie française en 1993 et le prix du roman populiste en 2005 pour l’ensemble de son œuvre. Louis Nucéra était connu pour sa passion du cyclisme, auquel il consacre notamment le livre Mes rayons de soleil. Il était aussi passionné par les chats, et il a écrit plusieurs livres sur eux.

Prix Eugène Dabit - Le peuple & le style
Le prix Eugène Dabit - Le peuple et le style, prix littéraire français, a succédé en 2025 au prix Eugène Dabit du roman populiste, lui-même héritier du prix populiste créé en 1931 par Antonine Coullet-Tessier (1892-1983) pour récompenser une œuvre romanesque qui « préfère les gens du peuple comme personnages et les milieux populaires comme décors à condition qu'il s'en dégage une authentique humanité ».
Suis-je le gardien de mon frère ?
Suis-je le gardien de mon frère ? est le 2e album de Sefyu sorti le 12 mai 2008. L'album fut certifié disque d'or avec 112 000 ventes.

Le titre est une référence aux figures bibliques de Caïn et Abel et est tiré de Genèse 4. 9.

Abel
Abel (hébreu : הֶבֶל, arabe : هابيل) est un personnage de la Genèse (premier livre de la Bible), et du Coran (qui ne le cite pas nommément). Il est le deuxième fils d'Adam et Ève. Son frère aîné, Caïn, le tue par envie (différent de la jalousie) car Dieu a préféré l'offrande de son cadet à la sienne.
Ligurie
La région de Ligurie (en italien : Regione Liguria, /liˈɡuːrja/), plus couramment appelée Ligurie, est une  région d'Italie située dans le Nord-Ouest de la péninsule. Son nom vient du peuple antique des Ligures, même si ceux-ci occupaient un territoire beaucoup plus étendu que celui de la Ligurie actuelle.

La Ligurie actuelle forme un arc de cercle autour de la mer Ligure le long de la Riviera ligure. Elle est entourée par les Alpes et les Apennins. C'est une région montagneuse aux nombreuses vallées ouvertes sur la mer qui, en 2024, compte environ 1,5 million d'habitants.

La Spezia
La Spezia (ligure : A Spèza et français : L’Épice) est une ville italienne d'environ 93 000 habitants, chef-lieu de la province du même nom en Ligurie. La ville abrite un port important qui borde la mer Ligure.
Tour du Piémont 2015
La 99e édition du Tour du Piémont a eu lieu le 2 octobre 2015. Elle a été remportée par le Belge Jan Bakelants (AG2R la mondiale) devant l'Italien Matteo Trentin (Etixx-Quick Step).

L'épreuve fait partie de l'UCI Europe Tour 2015 en catégorie 1.HC.

Matteo Trentin
Matteo Trentin, né le 2 août 1989 à Borgo Valsugana, (dans la province de Trente) est un coureur cycliste italien, professionnel depuis 2011. Bon sprinteur et coureur de classiques, il a remporté des étapes sur les trois grands tours et à trois reprises Paris-Tours (2015, 2017 et 2025). Il s'est également illustré sur les championnats, avec un titre de champion d'Europe sur route 2018 et une deuxième place sur les championnats du monde sur route 2019.
Philippe Bordeyne
Philippe Bordeyne, né le 21 décembre 1959 à Paris, est un prêtre, universitaire et théologien moraliste français, doyen du Theologicum de 2006 à 2011, recteur de l'Institut catholique de Paris de 2011 à 2021 et président de l'Institut pontifical de théologie Jean-Paul II pour les Sciences du mariage et de la famille depuis 2021.

Institut pontifical Jean-Paul-II
L'Institut pontifical Jean-Paul II d'études sur le mariage et la famille (en latin : Pontificium Institutum Joannes Paulus II Studiorum Matrimonii ac Familiae) est un collège de l'Église catholique à Rome.
Thioacétamide
Le thioacétamide est un composé organosulfuré de formule brute C2H5NS. C'est le plus simple des thioamides et l'analogue thio- de l'acétamide. Ce solide cristallin blanc est soluble dans l'eau et sert de source de sulfure d'hydrogène (H2S) en synthèse de composés organiques ou inorganiques.

Sulfure d'hydrogène
Le sulfure d'hydrogène, ou hydrogène sulfuré, est un composé chimique de formule H2S, constitué de soufre et d'hydrogène. C'est un gaz inflammable, incolore, à l'odeur nauséabonde d'œuf pourri, très toxique, faiblement soluble dans l'eau en donnant un acide faible, l’acide sulfhydrique. Il réagit avec les solutions aqueuses basiques et les métaux tels que l'argent ou l'acier, même inoxydable.
444.hu
444.hu est un site web d'information créé par d'anciens journalistes d'Index et propriété de Magyar Jeti Zrt. Il est l'un des principaux représentants du journalisme gonzo en Hongrie.

Il est notamment à l'origine des révélations qui aboutissent en février 2024 au scandale (hu) qui pousse la présidente hongroise Katalin Novák à la démission.

Élection présidentielle hongroise de 2024
L'élection présidentielle hongroise de 2024 (en hongrois : 2024-es magyar elnökválasztás) se tient le 26 février 2024 afin d'élire au suffrage indirect le président de la république de Hongrie pour un mandat de cinq ans.

L'élection intervient de manière anticipée à la suite de l'annonce le 10 février de la démission de la présidente Katalin Novák, à l'issue d'une vive controverse provoquée par son usage de la grâce présidentielle envers un responsable d'un foyer pour enfants condamné pour avoir couvert les actes pédocriminels de son supérieur.

Le parti Fidesz du Premier ministre Viktor Orbán propose la candidature du président de la Cour constitutionnelle, Tamás Sulyok. Ce dernier est élu sans surprise dès le premier tour du scrutin.
Prinsesstårta
Le prinsesstårta (« gâteau de princesse ») est un gâteau suédois traditionnel, composé de couches successives de génoise, de confiture de framboise, d'une sorte de crème pâtissière vanillée et de crème fouettée, enveloppé d'une fine couverture de pâte d'amandes. Cette dernière est généralement verte, parfois rose, légèrement saupoudrée de sucre glace, souvent surmontée d'une rose en pâte d'amandes rouge.

Jenny Åkerström
Jenny Åkerström, de son vrai nom Johanna Antonia Åkerström-Soderstrom, née en 1867 à Lohärad près de Stockholm et décédée en 1957 à Stockholm, fut une célèbre autrice suédoise de livres de cuisine et enseignante en tâches domestiques.

Elle a écrit des articles de cuisine pour les magazines Bonnier dont Bonnier Monthly.

Elle enseignait les travaux ménagers dans une école pour femmes, encore célèbre à Stockholm : Jenny Åkerströms Husmodersskola. L'école se distingua en particulier pour avoir reçu les princesses Märtha, Astrid et Margaretha (petites-filles du roi Oscar II de Suède) comme étudiantes.

Elle a aussi publié des livres de recettes, dont le célèbre Prinsessornas kokbok (Livre de cuisine pour les princesses).

Elle est inhumée au Norra begravningsplatsen, au nord de Stockholm.
Masters d'Arabie saoudite de snooker 2024
Le Masters d'Arabie Saoudite 2024 est un tournoi de snooker classé comptant pour la saison 2024-2025. L'épreuve se tient du 30 août 2024 au 7 septembre 2024 aux Green Halls de Riyadh, en Arabie Saoudite. Elle est organisée par la WPBSA.

Noppon Saengkham
Noppon Saengkham, né le 15 juillet 1992 dans la province de Samut Prakan en Thaïlande, est un joueur professionnel thaïlandais de snooker.

Après quatre défaites en demi-finale de tournois classés, il parvient à franchir le cap lors de l'Open d'Écosse 2023, bien que défait pour le match du titre. Il compte aussi trois participations à la phase finale des championnats du monde, et a perdu deux fois aux portes des quarts de finale.
Groupe franc motorisé de cavalerie
Un groupe franc motorisé de cavalerie, ou GFC, est un type d'unité autonome de l'armée française en 1940, qui a existé au début de la Seconde Guerre mondiale, de la fin du mois de mai 1940 au commencement du mois d'août 1940. S'il n'était pas à proprement parler interarmes, appartenant à la cavalerie, le groupe franc regroupait toutefois des éléments de cavalerie blindée, d'artillerie et d'infanterie.

Défense de la Loire
La défense de la Loire est un épisode de la Seconde Guerre mondiale et plus précisément de la bataille de France qui se déroule en juin 1940. Elle voit la défense du fleuve de la Loire par des unités françaises diverses, positionnées de Nantes à Nevers, qui tentent de ralentir l'avancée allemande.

Les combats eurent lieu de long de la Loire, d'Ancenis à Nevers. L'affrontement le plus connu eut lieu à Saumur, à Montsoreau, et à Gennes quand les cadets de Saumur (du nom donné aux élèves officiers de réserve de l’École d’application de la cavalerie ) et d'autres éléments de l'Armée française s’opposent, en juin 1940, à l’avancée de 40 000 soldats allemands. Ces combats, parfois qualifiés d'héroïques, opposèrent pendant plusieurs jours de nombreuses unités françaises, sous-équipées et parfois inexpérimentées, à notamment la 1re division de cavalerie de l'armée allemande, alors même que le maréchal Pétain venait d’annoncer la demande d'armistice et d’appeler à cesser le combat.
Frankenstein (film, 1931)
Frankenstein est un film américain réalisé par James Whale, sorti en 1931.

Ce film d'horreur est tiré de la pièce de Peggy Webling (1927), elle-même adaptée du roman Frankenstein ou le Prométhée moderne de Mary Shelley. Le film fait partie de la série des Universal Monsters et révèle l'acteur Boris Karloff, le réalisateur James Whale et le maquilleur Jack Pierce. Deux bobines d'essai avaient été tournées par Robert Florey avec Bela Lugosi dans le rôle-titre. Le film fut un succès public et critique, il engendra de nombreuses suites et devint un film d'horreur emblématique.

Igor (personnage)
Igor (ou parfois Ygor) est un sobriquet donné par convention à un personnage type (personnage de fiction) présent dans de nombreuses histoires d'épouvante, celui du serviteur bossu — ou du moins, difforme — d'un autre personnage, tel un savant fou, un sorcier, un vampire, etc.
Interlinguistique
L'interlinguistique est une branche de la linguistique qui se définit comme l'étude de la communication linguistique internationale entre des personnes qui ne parlent pas la même langue maternelle.  Elle s'intéresse entre autres au multilinguisme et à la structure et au fonctionnement des langues planifiées, notamment l’espéranto, langue construite devenue par la suite langue vivante internationale, mais aussi d'autres langues construites comme l'ido, l’interlingua ou le pandunia[réf. nécessaire]

Le terme d'interlinguistique a été proposé premièrement en français dans une revue rédigé par l'espérantiste belge Jules Meysmans, qui était lui-même interlinguiste et surtout connu en Belgique pour l'invention de son système de sténographie.

Multilinguisme
Le mot multilinguisme (ainsi que plurilinguisme) décrit le fait qu'une communauté, ou une personne, soit multilingue (ou plurilingue), c'est-à-dire qu'elle soit capable de s'exprimer dans plusieurs langues.
Tunnel du Pfänder
Le tunnel du Pfänder est un tunnel routier autrichien sur l'autoroute A14 Rheintal/Walgau servant à éviter la traversée de la ville de Brégence, chef-lieu du Vorarlberg.

Le tunnel est constitué de deux tubes comprenant chacun deux voies de circulation. Le tunnel est long de 6,718 km et relie Brégence à Lochau, près de la frontière germano-autrichienne. Il passe sous le Pfänder, haut de 1 062 mètres.

En 2009, le tunnel a été emprunté par 28 936 personnes par jour en moyenne.
Le tunnel est exploité par ASFiNAG, un concessionnaire autoroutier grâce au système de vignettes autoroutières en vigueur en Autriche.

Autoroute A14 (Autriche)
L'autoroute autrichienne A14  (en allemand : Rheintal/Walgau Autobahn (A14) ou Autoroute du Rheintal/Walgau) est un axe autoroutier situé en Autriche, qui relie l'autoroute 96 allemande au niveau de Hörbranz à Bludenz.
Baby, It's Cold Outside
Baby, It's Cold Outside est une chanson écrite et composée par Frank Loesser,. Elle est écrite pour un duo femme/homme.

Parue en 1948 dans le film La Fille de Neptune, dans lequel elle a été chantée par Esther Williams et Ricardo Montalbán, la chanson a remporté l'Oscar de la meilleure chanson originale, (durant la 22e cérémonie des Oscars le mardi 23 mars 1950).

En 1949, elle a été enregistrée par Johnny Mercer et Margaret Whiting.

Margaret Whiting
Margaret Eleanor Whiting (Détroit, 22 juillet 1924 - Englewood, 10 janvier 2011) est une chanteuse américaine.

Chanteuse populaire et de musique country, elle est particulièrement populaire au cours des années 1940 et 1950.
Templiers d'Élancourt
Les Templiers d'Élancourt est un club français de football américain basé à Élancourt en banlieue parisienne (club de la ville nouvelle de Saint-Quentin-en-Yvelines).

Le club est fondé en 1986 sous le nom de Cormorans de Montigny-le-Bretonneux, puis en 1992 il adopte le nom de Templiers d’Élancourt. Le club dispute les championnats nationaux depuis 1990 et a remporté un Casque d’Or en 2003 (champion de division 2). Le club a aussi participé à une finale en division 1 et trois finales en division 2, ainsi qu’une finale en EFAF Cup pour sa première participation à une compétition européenne en 2005.

Le club a évolué en 2e division en France durant la saison 2012 avant de retrouver l'Elite en 2013.

Championnat de France de football américain 2014
Le championnat de France de football américain 2014, appelé Casque de diamant 2014, est la 33e saison du championnat de France de football américain. Elle met aux prises neuf équipes réparties en deux poules géographiques (Nord et Sud), qui s'affrontent lors de la saison régulière, chaque équipe jouant huit matches. Les quatre premières équipes à l'issue de la saison régulière s'affrontent en play-off pour désigner le Champion de France 2014.
Jānis Lūsis
Jānis Lūsis, né le 19 mai 1939 à Jelgava en RSS de Lettonie (Union soviétique) et mort le 28 avril 2020 à Riga en Lettonie,, est un athlète letton, lanceur de javelot et champion olympique en 1968 à Mexico. Il a également été quadruple champion d'Europe de la discipline entre 1962 et 1971.

Au niveau international, il représentait l'Union soviétique. Il est nommé commandeur de l'Ordre des Trois Étoiles de Lettonie en 1999.

Jelgava
Jelgava (yèl-ga-va) (anciennement connue sous le nom allemand de Mitau, Mittaw ou Mittau) est une ville et une municipalité située dans la région de Sémigalie, en Lettonie. Jelgava est la deuxième ville étudiante du pays.
Gabare de Charente
Le terme gabare de Charente désigne en fait trois types de bateaux fluviaux de ce fleuve :

la barque de lace ;

la gabare de Port d'Envaux ;

la gabare de Saint-Simon.

Portail des lacs et cours d'eau

Gabare de Port-d'Envaux
La gabare de Port-d'Envaux, aussi appelée gabare de Charente, est un type de bateau fluvial construit à Port-d'Envaux sur la Charente, en Charente-Maritime, dès le début du XIXe siècle, à la suite de la canalisation du fleuve.
Flo et les Robinson suisses
Flo et les Robinson suisses (家族ロビンソン漂流記 ふしぎな島のフローネ, Kazoku Robinson Hyōryūki Fushigi na Shima no Furōne, Les Chroniques de la famille Robinson : Flo de l'Île mystérieuse) est une série d'animation helvético-japonaise en 50 épisodes de 20 minutes, créée en 1981 par Oshirô Kuroda d'après le livre Le Robinson suisse (1812) de Johann David Wyss. Produite par Nippon Animation, la série a été diffusée en France à partir du 19 décembre 1987 sur la Cinq dans l'émission Youpi ! L'école est finie, puis de 1994 à 1995 sur TF1 dans le Club Dorothée. Elle est rediffusée dans les années 2000 et en 2024 sur Mangas.

Depuis le 28 avril 2021, à l'exception des cinq derniers épisodes, l'intégralité de la série est disponible sur la chaine YouTube TeamKids.

Nippon Animation
Nippon Animation (日本アニメーション) est un studio de production de séries d'animation japonais fondé le 3 juin 1975 par Kōichi Motohashi à la suite de la faillite du studio Zuiyō Eizō.

Très prolifique, Nippon Animation a produit de nombreuses séries connues en France et au Canada comme Maya l'abeille ou encore Tom Sawyer. Le studio est également à l'origine de la saga World Masterpiece Theater.

Bien que produisant toujours, la compagnie a sorti peu de séries à succès ces dernières années.
Tolvouïa
Tolvoja

Tolvouïa (en russe : То́лвуя) ou Tolvoja (en carélien : Talvioja ou Tulvaoja, en finnois : Tolvoja) est un hameau de l'établissement rural de Tolvouïa, dont il est le chef-lieu, du raïon de Karhumäki en république de Carélie

Établissement rural de Tolvouïa
L'établissement rural de Tolvouïa (en russe : То́лвуйское се́льское поселе́ние) est une entité municipale de Russie formée en 2004, du raïon de Medvejiegorsk dans la république de Carélie. Son siège administratif est le hameau de Tolvouïa.