hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ryder Cup 2012
La 39e édition de la Ryder Cup se dispute du 28 septembre au 30 septembre 2012 sur le golf du Medinah Country Club (en) de Medinah, Illinois aux États-Unis.

L'équipe d'Europe, dont le capitaine est l'Espagnol José María Olazábal, est la détentrice du trophée après sa victoire lors de l'édition 2010 sur le score de 14½ à 13½. L'équipe des États-Unis est dirigée par Davis Love III.

L'Europe, après avoir été menée de quatre points avant le début des simples, réussit le retour le plus important avec celui réalisé par les Américains lors de l'édition de 1999, record de la Ryder Cup avec huit points et demi réussis lors des simples, pour s'imposer 14½ à 13½, conservant ainsi le trophée.

Sergio García Fernández
Sergio García Fernández, né le 9 janvier 1980 à Castellón de la Plana, est un golfeur espagnol.

Surnommé El Niño, avec plus de 250 semaines passées dans le Top 10 du Official World Golf Ranking, classement mondial des joueurs de golf, il a été pendant longtemps considéré comme le meilleur joueur à n'avoir pas remporté de Majeur. Lors de ceux-ci, il termine à quatre reprises second, une fois derrière Tiger Woods au championnat PGA 1999, deux fois derrière Padraig Harrington à l'Open britannique en 2007 et au championnat PGA 2008 ainsi qu'une fois derrière Rory McIlroy à l'Open britannique en 2014. Il n'a également remporté aucun des quatre tournois constituant le World Golf Championships. Depuis sa première sélection en Ryder Cup en 1999, dont il est le plus jeune joueur de l'histoire, il est l'un des membres majeurs de la sélection européenne.
Le 9 avril 2017, il gagne enfin son premier majeur en remportant les Masters à Augusta.
Colonne de Wellington
La colonne de Wellington, ou le mémorial de Waterloo, est un monument au duc de Wellington situé au coin de William Brown Street et Lime Street, à Liverpool, en Angleterre. Elle est enregistrée dans la liste du patrimoine national pour l'Angleterre comme un monument classé grade II*.

William Brown Street
William Brown Street est une rue de Liverpool, en Angleterre. Elle est remarquable par sa concentration de bâtiments publics qui fait qu'elle est parfois surnommée le Cultural Quarter (littéralement « Quartier culturel »).

Elle porte le nom de William Brown, un député et philanthrope, qui en 1860 a fait dons de terrains dans la région pour la construction d'une bibliothèque et d'un musée.
Georges Perseval
Georges Hubert Alexis Perseval est une personnalité militaire française, né le 19 novembre 1920 à Chamery (Marne) et décédé le 10 février 2009 à Rochefort-sur-Mer.

Général de division aérienne, pilote de chasse, il connaîtra une carrière marquée par la Seconde Guerre mondiale, le conflit d'Extrême Orient, la crise du canal de Suez, la modernisation des unités de chasse, du de Havilland Vampire au Mirage III.

Chamery
Chamery est une commune française située dans le département de la Marne, en région Grand Est.

Elle est traversée par la route touristique du Champagne de la montagne de Reims et fait partie du parc naturel régional de la Montagne de Reims.

Le nom des habitants est Chamayots et Chamayotes.
Insigne d'honneur du Front national
L'insigne d’honneur du Front national (en allemand « Ehrennadel der Nationalen Front ») était une distinction du Front national de la République démocratique allemande (RDA), créée en 1955. Ne disposant à l'origine que d'un grade (bronze), il est à partir de 1973 doté d'un second (argent).

Front national de la République démocratique allemande
Le Front national de la République démocratique allemande (en allemand : Nationale Front der Deutschen Demokratischen Republik ; jusqu'en 1973 : Front national de l’Allemagne démocratique, en allemand : Nationale Front des demokratischen Deutschland) est une organisation de la République démocratique allemande qui regroupait l'ensemble des partis et organisations politiques autorisés par le régime est-allemand. Le Parti socialiste unifié d'Allemagne (SED) tenait un rôle dirigeant dans la coalition. La constitution est-allemande de 1968 présente le Front national comme « l'organisation manifestant l'alliance de toutes les forces du peuple ».
Diplôme de culture générale
En Suisse, le diplôme de culture générale est un certificat que l'on obtient à l'issue d'un formation en école de culture générale.

La formation dure trois ans, au niveau secondaire II. Ceci signifie que les élèves sont généralement âgés de 15 à 18 ans. Il est possible de la compléter par une année supplémentaire en vue d'obtenir une maturité spécialisée, diplôme ouvrant la voie à de nombreuses écoles du niveau tertiaire, dans les domaines de la santé, du social et de l'enseignement.

Il est aussi possible de compléter la maturité spécialisée par une passerelle dite Dubs d'une année supplémentaire, qui ouvre les portes des universités et écoles polytechniques fédérales suisses.

Portail de l’éducation

Portail de la Suisse

École de culture générale
En Suisse, l'école de culture générale (ECG), également appelée dans certains cantons école de commerce et culture générale, est une école à plein temps du degré secondaire II (au sens du Règlement de la CDIP du 25 octobre 2018) qui permet l'obtention du diplôme de culture générale. Ce diplôme permet d'accéder à certaines écoles supérieures. Il peut être complété par une maturité spécialisée en vue d'accéder à une haute école spécialisée correspondant à la filière d'études choisie. Selon le canton, il existe quatre ou cinq filières de formation. Un nouveau plan d'études cadre de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) qui réorganise la filière a été édicté en 2018, les cantons rédigeront pour leur part un nouveau plan d'études cantonal.
Songbird (film)
Songbird, ou Phénix au Québec, est un film américain réalisé par Adam Mason, sorti en 2020.

Produit par Michael Bay, il s'agit du premier film tourné à Los Angeles pendant la période de confinement aux États-Unis lors de la pandémie de Covid-19. Le film est d'ailleurs inspiré de cette pandémie et se déroule dans un futur où le virus a muté et les mesures de sécurités renforcées.

Demi Moore
Demi Moore, née le 11 novembre 1962 à Roswell (Nouveau-Mexique), est une actrice, productrice et réalisatrice américaine.

Elle est connue pour être un sex-symbol depuis les années 1990 grâce aux films Ghost (1990), Proposition indécente (1993), Harcèlement (1994), Les Amants du nouveau monde (1995) et Striptease (1996). Durant cette période, elle apparaît aussi dans les thrillers militaires Des hommes d'honneur (1992) de Rob Reiner et À armes égales (G.I. Jane) (1997) de Ridley Scott.

Par la suite, elle apparaît plutôt dans des seconds rôles, comme dans le blockbuster Charlie's Angels : Les Anges se déchaînent ! (2003) ou dans le film indépendant Margin Call (2011). En 2024, elle est la co-tête d'affiche du film The Substance. Sa prestation lui vaut le Golden Globe de la meilleure actrice dans une comédie ou dans un film musical et sa première nomination à l'Oscar de la meilleure actrice en 2025.
Les Mauves
Les Mauves sont un ensemble de trois petites rivières françaises qui coulent dans le département du Loiret. Il existe trois bras principaux, Mauve de la Détourbe, la Mauve de Montpipeau, et la Mauve de Fontaine. Les Mauves comportent également de nombreux bras, fossés et courants ayant tous un nom local (Mauve de Pantin, Mauve des Marais, Courant de Masreau, etc.).

Les Mauves sont un affluent direct de la Loire en rive droite.

Baule
Baule est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Ses habitants sont appelés les Baulois.

La commune est située dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Larbi Tébessi
Allamah (en) Cheikh Larbi Tébessi (en arabe : العربي التبسي), de son vrai nom Larbi Ferhati, né en 1895 à Stah, est un savant musulman révolutionnaire et réformiste algérien, président de l'Association des oulémas musulmans algériens. Il disparaît le 4 avril 1957, pendant la bataille d'Alger, enlevé à son domicile par un commando de l'armée française,.

Tébessa
Tébessa ou Tbessa (en arabe : تبسة ; en tamazight : ⵜⵉⴱⵙⵜ, Tibest ou Tebest) est une commune d'Algérie, chef-lieu d'une wilaya, située dans l'est du pays, entre le massif de l'Aurès et la frontière algéro-tunisienne.

La ville remonte à l'époque antique, où elle portait le nom de Thevest francisé en Théveste. Elle dispose d'un patrimoine historique et archéologique antique important notamment dans sa médina toujours ceinte d'une muraille byzantine.
PJ Morton
PJ Morton, né Paul Morton Jr. le 29 mars 1981 à La Nouvelle-Orléans, est un chanteur et musicien américain.

Il signa notamment chez Young Money Entertainment avant d'intégrer le groupe Maroon 5 où il remplace Jesse Carmichael, le pianiste synthétiseur, lorsqu'il décide de quitter temporairement le groupe afin de se concentrer sur sa carrière solo. Adam Levine aide le talentueux PJ Morton à se faire connaître en lui accordant la première partie lors des concerts de la tournée mondiale Overexposed aux côtés notamment de Robin Thicke lors de leur concert dans le stade de Paris-Bercy le 19 janvier 2014.

Young Money Entertainment
Young Money Entertainment est un label discographique américain, spécialisé dans le hip-hop, situé à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane. Il est fondé en 2005 par le rappeur Lil Wayne. Le président de Young Money Entertainment est un ami de Lil Wayne, Mack Maine. Le label était initialement lié à Cash Money Records. Il est distribué par Universal Music Group. Le label comprend Wayne, Drake, Nicki Minaj, Tyga, The Game, Mack Maine, Jae Millz, Cory Gunz, Lil Twist, Shanell, Birdman, Euro, Christina Milian, Lloyd ainsi que plusieurs autres membres.
Kashima (croiseur)
Le Kashima (鹿島 練習巡洋艦, Kashima renshūjunyōkan) était un croiseur léger de classe Katori en service dans la Marine impériale japonaise. Le navire est baptisé sous le nom du sanctuaire Shinto Kashima, situé dans la préfecture d'Ibaraki, au Japon.

Classe Katori
La classe Katori fut une classe de croiseurs légers de la Marine impériale japonaise construite conjointement au chantier naval Mitsubishi Heavy Industries de Yokohama.

Au cours de la guerre du Pacifique ils ont servi comme navire-amiral ou comme navire de commandement de sous-marins ou de flottilles d'escorte.
Tine (cuvier)
Dans les garrigues périurbaines du Gard aux XVIIIe et XIXe siècles, une tine (tino en langue d'oc) est un cuvier en maçonnerie sèche, couvert d'une voûte d'encorbellement. Il servait de dépôt provisoire de la vendange ou de la récolte d'olives dans les enclos cultivés.

Les tines, ou ce qu'il en reste, se rencontrent notamment dans les garrigues de Nîmes, de Marguerittes et de Caveirac.

Maçonnerie à pierres sèches
La maçonnerie à pierres sèches (dite aussi maçonnerie à pierre sèche), maçonnerie à sec, maçonnerie sèche ou encore plus familièrement « la pierre sèche ») est une technique de construction consistant à assembler à sec, c'est-à-dire sans aucun mortier à liant, des moellons, des plaquettes, des blocs, des dalles, bruts ou ébauchés, pour monter un mur de soutènement ou d'enclos, un arc, un voûtement.

Les maçons à pierre sèche professionnels du XXIe siècle se désignent sous les appellations de « murailler » ou de « murailleur ».
Pandore
Dans la mythologie grecque, Pandore ou Pandora (en grec ancien Πανδώρα / Pandốra) est la première femme humaine, façonnée dans l'argile par Héphaïstos et animée par la déesse Athéna. Elle est associée à la légende de la « boîte de Pandore » — en fait, une jarre.

Pandore est parfois appelée Anésidora (en grec ancien Ἀνησιδώρα / Anêsidốra), « celle qui fait sortir les présents des profondeurs ».

Boîte de Pandore
La boîte de Pandore est un artéfact de la mythologie grecque lié au mythe de Pandore dans le poème Les Travaux et les Jours d'Hésiode, datant d'environ 700 avant J.-C. Hésiode rapporte que la curiosité de Pandore l'a amenée à ouvrir un récipient laissé à la garde de son mari, libérant ainsi des malédictions physiques et émotionnelles sur l'humanité.

Le récipient mentionné dans le récit original était une grande jarre de stockage, mais le mot a ensuite été mal traduit. Dans les temps modernes, une expression idiomatique s'est développée à partir de l'histoire, signifiant « toute source de problèmes importants et inattendus », ou alternativement « un cadeau qui semble précieux mais qui en réalité est une malédiction ».
Beverly Crusher
Beverly Crusher est un personnage de l'univers de fiction de Star Trek, et plus particulièrement de la série Star Trek : La Nouvelle Génération, interprété par l'actrice Gates McFadden. On la retrouve également dans les films Générations, Premier Contact, Insurrection et Nemesis.

Star Trek : La Nouvelle Génération
Star Trek: La Nouvelle Génération (Star Trek: The Next Generation parfois abrégée TNG) est une série télévisée de science-fiction américaine en 178 épisodes de 45 minutes, créée par Gene Roddenberry et diffusée entre le 28 septembre 1987 et le 23 mai 1994 en syndication.

En France, le téléfilm pilote est sorti en VHS en avril 1988 chez CIC Vidéo. La série a été diffusée à partir du 10 décembre 1996 sur Canal Jimmy et sur W9 entre 2005 et 2007 et au Québec à partir du 16 septembre 2000 sur Ztélé. Elle est également diffusée sur Netflix, notamment en France.

C'est la seconde série télévisée en prises de vues réelles de l'univers Star Trek.

Ultérieurement, en 2019, une autre série intitulée Star Trek: Picard reprend le personnage principal de Jean-Luc Picard, joué par le même acteur Patrick Stewart. L'action se situe 20 ans après les évènements du film Nemesis (2002) et se déroule sur trois saisons.
Road Atlanta
Le Road Atlanta, officiellement nommé Michelin Raceway Road Atlanta est un circuit de sports mécaniques long de 4,088 km et situé à Braselton, en Géorgie aux États-Unis.

Il accueille, entre autres, des épreuves des catégories American Le Mans Series et AMA Superbike Championship. L'épreuve Petit Le Mans des American Le Mans Series a lieu sur ce circuit.

Petit Le Mans 2006

Trans Am 2009

Grand Prix d'Atlanta 2005

Petit Le Mans 2006
Le Petit Le Mans 2006, disputé le 30 septembre 2006 sur le circuit de Road Atlanta, est la neuvième édition de cette épreuve et l'avant dernier course de l'American Le Mans Series 2006. Elle est remportée par l'Audi R10 TDI no 2 pilotée par Allan McNish et Rinaldo Capello. Dans la catégorie LMP2, la Porsche RS Spyder de Penske Racing ; pilotée par Sascha Maassen, Timo Bernhard et Emmanuel Collard remporte la course.

En GT1, Aston Martin Racing l'emporte avec la DBR9 no 007 et les pilotes Daren Turner et Tomáš Enge. La no 009, pilotée par Pedro Lamy et Stéphane Sarrazin assure le doublé devant les deux Chevrolet Corvette C6.R officielles. La Porsche 911 GT3 RSR de Petersen Motorsports / White Lightning Racing, pilotée par Jörg Bergmeister, Patrick Long et Niclas Jönsson, s'impose avec deux tours d'avance sur la Ferrari F430 GTC de Risi Competizione.
8 à Huit
8 à Huit est une enseigne de franchise de superettes en France fondée en 1977 et filiale du  groupe Carrefour depuis 1999. En 2009, la franchise a 735 adhérents.

À partir de 2018, la marque disparaît progressivement pour être remplacé par de nouveaux concepts de proximité : Carrefour City, Carrefour Express et Carrefour Contact.

Reflets de France
Reflets de France est une marque de distributeur française créée le 12 octobre 1996 appartenant au groupe Carrefour.

La marque est dédiée aux produits issus du patrimoine culinaire français et est née de la volonté de coopérer avec des PME.

Pour constituer la gamme de produits sous marque Reflets de France, le groupe Carrefour achète majoritairement les produits alimentaires de petites et moyennes entreprises de l'industrie agroalimentaire française et dans une moindre mesure, des productions agricoles des producteurs français. Les préparations et produits sont emballés et équipés de la marque Reflets de France.
Lug (Bilje)
Lug (hongrois : Laskó) est une localité de Croatie située dans la municipalité de Bilje, comitat d'Osijek-Baranja. Au recensement de 2001, elle comptait 852 habitants. Elle est habitée par des Magyars.

Bilje
Bilje (en hongrois : Bellye) est un village et une municipalité située en Slavonie, dans le comitat d'Osijek-Baranja, dans le nord-est de la Croatie. Elle se trouve à 5 km au nord-est d'Osijek, en bordure du parc naturel de Kopački Rit.
Zor-El
Zor-El est un personnage de fiction apparaissant dans les comics américains publiés par DC Comics. Un Kryptonien, il est le frère cadet de Jor-El, mari de Alura, le père de Supergirl, et l'oncle paternel de Superman.

Les représentations traditionnelles de Zor-El dans l'Âge d'Or et l'Âge d'Argent de DC Comics, l'a dépeint comme un scientifique bienveillant inquiet pour sa fille Supergirl, agissant de la même manière que son frère Jor-El en envoyant son enfant en sécurité sur la Terre. Dans le milieu des années 2000, DC a expérimenté différentes caractérisations de Zor-El, même brièvement en faisant de lui un savant fou avec une rancune contre son frère. Une représentation similaire a été utilisée lorsque le personnage a été adapté à la télévision dans la série Smallville. Dans les années 2010, les histoires suivant le reboot The New 52 de DC Comics, Zor-El a été un antagoniste de Supergirl et Superman, après avoir été transformé en méchant Cyborg Superman par Brainiac.

Supergirl (film, 1984)
Supergirl est un film de science-fiction britanno-américain réalisé par Jeannot Szwarc et sorti en 1984.

Il s'agit d'une adaptation cinématographique du personnage de DC Comics Supergirl, la cousine de Superman.
Modèle IS/MP
Le modèle IS/MP (Investment–Savings / Monetary–Policy), connu en anglais sous le nom de « three equation model » est un modèle économique créé par le macroéconomiste américain David Romer qui vise à remplacer le modèle IS/LM dans le cadre de l'enseignement. Il se base sur des hypothèses plus réalistes que ce dernier, en ce qui concerne le fonctionnement du marché monétaire.

David Romer
David Romer est un macroéconomiste américain rattaché à la Nouvelle économie keynésienne né en 1958. Ses recherches ont porté sur des sujets assez divers. Il est notamment l'auteur, avec Gregory Mankiw et David Weil d'un article influent qui teste et enrichit le modèle de Solow. Il a également mené avec son épouse Christina des recherches sur les politiques monétaires. Par ailleurs, il est l'auteur de Macroéconomie Approfondie, manuel de référence destiné aux étudiants assez avancés.

Il est actuellement professeur à l’Université de Californie (Berkeley) où il enseigne la macroéconomie et l'économie monétaire. Au-delà de l’enseignement, Romer est codirecteur du programme en économie monétaire au National Bureau of Economic Research, et membre du NBER Business Cycle Dating Committee.  Il est également membre de l'Académie américaine des arts et des sciences et de l'American Economic Association Executive Committee.
Scarabaeus laticollis
Scarabaeus laticollis est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Scarabaeidae, c'est un bousier commun en Europe.

Cette espèce se reconnaît à ses élytres fortement striés dans le sens longitudinal et aux ponctuations sur le pronotum (partie dorsale du thorax). Ces deux caractères ne se retrouvent pas simultanément chez les autres espèces du genre Scarabaeus.

Bousier
Les bousiers sont des insectes coléoptères coprophages. La plupart de ces espèces appartiennent aux sous-familles des Scarabaeinae et des Aphodiinae de la famille des Scarabaeidae. Ils se nourrissent presque exclusivement d'excréments et de résidus de parturitions. La sous-famille des Scarabaeinae est parfois vulgairement appelée « vrais bousiers ». On trouve aussi des bousiers dans d'autres familles, comme les Geotrupidae (avec le Scarabée tunnelier). La seule famille des Scarabaeinae comprend plus de 5 050 espèces.
Championnat d'Espagne de football 2023-2024
La saison 2023-2024 est la 93e édition du championnat d'Espagne de football et la première sous l'appellation LaLiga EA Sports. Elle oppose les vingt meilleurs clubs d'Espagne en une série de trente-huit journées.

Le FC Barcelone défend son titre face aux 19 autres équipes dont trois promus de deuxième division.

Six places qualificatives pour les compétitions européennes sont attribuées par le biais du championnat (4 places directes en Ligue des champions 2024-2025, 1 place directe en Ligue Europa 2024-2025 et 1 place pour les barrages en Ligue Conférence 2024-2025). Une autre place qualificative pour la Ligue Europa sera garantie au vainqueur de la Coupe du Roi. Les trois derniers du championnat sont relégués en deuxième division.

Cádiz Club de Fútbol
Le Cádiz Club de Fútbol est un club  de football espagnol fondé en 1910 à Cadix en Andalousie sous le nom de Mirandilla FC avant d'être rebaptisé en 1936.

Le club présidé par Manuel Vizcaíno évolue en Liga HyperMotion depuis 2024.
Dexter Fletcher
Dexter Fletcher, né le 31 janvier 1966 dans le borough londonien d'Enfield, à Londres, en Angleterre (Royaume-Uni), est un acteur et réalisateur britannique. Il est surtout connu pour avoir tenu l'un des rôles principaux du film Arnaques, Crimes et Botanique et pour ses rôles à la télévision, dans des séries telles que Frères d'armes et Hôtel Babylon.

En décembre 2017, à la suite du renvoi de Bryan Singer, il le remplace en tant que réalisateur du film biographique sur le groupe Queen, Bohemian Rhapsody. En 2019, il est le réalisateur de Rocketman, le film biographique sur Elton John.

Press Gang
Press Gang est une série télévisée britannique en 43 épisodes de 25 minutes créée par Bill et Steven Moffat et diffusée du 16 janvier 1989 au 21 mai 1993 sur le réseau ITV1. Elle cible un public d'adolescents et suit le travail d’une rédaction de journaliste-lycéens. La série a remporté un important succès critique au Royaume-Uni pour la qualité de ses dialogues et sa façon réaliste et directe d'aborder des sujets délicats.
Focal JMlab
Focal JMlab est une marque française de systèmes audio haute-fidélité depuis 1979. Basée à La Talaudière, la société fabrique des enceintes audio pour la maison, des haut-parleurs pour les voitures, des casques audio, des enceintes de monitoring professionnelles ainsi que des enceintes d'extérieur et dédiées aux yachts.

La Grande Utopia est l’enceinte emblématique de la marque, qui lui a donné une réputation internationale. Elle est considérée comme l’une des meilleures enceintes acoustiques haute-fidélité au monde,.

La stratégie industrielle de Focal est de maîtriser l’ensemble de la production, du design à l’assemblage du produit fini en passant par la fabrication des haut-parleurs. La conception et le développement des produits sont 100 % français et la majorité de la production se fait en France, à l’atelier de La Talaudière. Depuis 2024, Focal compte parmi les marques françaises membres du Comité Colbert.

Enceinte (audio)
Une enceinte est un coffret comportant un ou plusieurs haut-parleurs, permettant la reproduction du son à partir d'un signal électrique fourni par un amplificateur audio. La partie amplification peut être intégrée ou non à l'enceinte, et des dispositifs électroniques comme des filtres sont souvent incorporés.
Église presbytérienne du Guyana
L'Église presbytérienne du Guyana (Presbyterian Church of Guyana) est une Église presbytérienne au Guyana rassemblant plus de 5 000 membres. Elle est membre de la Conférence des Églises de la Caraïbe et de l'Alliance réformée mondiale.

Conférence des Églises de la Caraïbe
La Conférence des Églises de la Caraïbe ou CEC ((en) Caribbean Conference of Churches (CCC) ; (es) La Conferencia de Iglesias del Caribe (CIC) ; (nl) Conferentie Van Carabische Kerken (CVCK)) est une organisation œcuménique chrétienne de la Caraïbe. Elle est liée au Conseil œcuménique des Églises.