hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
SV Grossräschen
Le SV Grossräschen est un club omnisports allemand localisé à Großräschen, une ville de l'arrondissement d’Oberspreewald-Lausitz dans le Brandebourg.

Outre le football, le club comporte entre autres des sections de Bowling, Gymnastique, Handball, Tennis, Volley-ball.

Championnat de RDA de football de deuxième division
La DDR-Liga fut le Championnat de RDA de football D2, à partir de l'été 1950. À la suite de la « Chute du Mur de Berlin », cette division fut renommée "NOFV-Liga" dans le courant de la saison 1989-1990. Elle disparut, en tant que D2 est-allemande, à la fin du championnat 1990-1991.

Note : «Staffel» est un mot allemand signifiant degré, marche, échelon, étage. Dans le cas de cet article, "Staffel" signifie groupe. Pour donner plus de simplicité, nous conserverons le terme allemand.
Bataille de la mer des Philippines
La bataille de la mer des Philippines est une bataille navale et aérienne de la guerre du Pacifique pendant la Seconde Guerre mondiale, et qui a opposé la Marine impériale japonaise et la Marine des États-Unis en mer des Philippines, au large des îles Mariannes du 19 au 20 juin 1944, pendant que les troupes américaines s'emparaient de Saipan pour ensuite envahir Tinian, deux îles des Mariannes du Nord.

Cette bataille, qui s'inscrit dans le cadre des opérations A-Gō côté japonais et Forager côté américain, fut un désastre pour les forces japonaises, puisqu'elles perdirent la quasi-totalité de leur aéronautique navale embarquée et un tiers des porte-avions engagés. Le sort des armes fut tellement à sens unique que les pilotes américains surnommèrent cette bataille le « Tir aux pigeons des Mariannes » (en anglais : The Great Marianas Turkey Shoot).

Après cette bataille, la Marine impériale avait perdu l'essentiel de sa force de frappe en termes d'aviation embarquée.

Shōkaku
Le Shōkaku (翔鶴, grue en vol) était un porte-avions de la classe du même nom construit pour la Marine impériale japonaise à la fin des années 1930. En compagnie de son sister-ship le Zuikaku, il participe aux opérations navales majeures de la guerre du Pacifique lors de la Seconde Guerre mondiale, parmi lesquelles l'attaque de Pearl Harbor, le raid sur Ceylan, la bataille de la mer de Corail et la campagne de Guadalcanal. En juin 1944, alors qu'il est en route pour les îles Mariannes, le Shōkaku est torpillé par un sous-marin américain durant la bataille de la mer des Philippines.
Élections municipales de juillet 1871 à Paris
Les élections municipales à Paris de juillet 1871 sont les troisièmes élections de conseillers municipaux en neuf mois à Paris. Elles succèdent en effet aux élections du 26 mars 1871, qui ont amené la proclamation de la Commune, elle-même écrasée en mai 1871, et aux élections du 5 novembre 1870. De plus, les Parisiens avaient également été sollicités quelques semaines avant pour les élections législatives du 2 juillet.

Conseil municipal de Paris
Le conseil municipal de Paris est l'assemblée délibérante de la ville de Paris ayant existé du 20 avril 1834 au 31 décembre 1967, lorsque Paris était une commune du département de la Seine. Il est remplacé au 1er janvier 1968 par le Conseil de Paris qui cumule les fonctions de conseil municipal et de conseil général.
Steve Hillage
Stephen Simpson Hillage est un musicien britannique, guitariste, claviériste, chanteur et producteur, né le 2 août 1951 à Chingford, Londres. Il est associé à l'École de Canterbury depuis la fin des années '60. Avant d'entamer sa carrière solo, il a fait partie des groupes Uriel, Arzachel, Khan, Gong, puis a formé System 7 en 1990 avec sa compagne Miquette Giraudy.

Gilli Smyth
Gillian Mary Smyth dite Gilli Smyth (née à Londres (Angleterre) le 1er juin 1933 et décédée à Byron Bay (Nouvelle-Galles du Sud) le 22 août 2016) est une chanteuse et auteure-compositrice britannique. Elle fut la conjointe et la partenaire de Daevid Allen, avec lequel elle a fondé le groupe Gong, ils ont eu deux enfants ensemble, Tasmin Smyth et Orlando Allen qui sont aussi musiciens.
Humahuaca
Humahuaca est une ville de la province de Jujuy, en Argentine, et le chef-lieu du département d'Humahuaca. Elle est située à 109 km au nord de San Salvador de Jujuy. Sa population s'élevait à 18 847 habitants en 2022.

Elle doit son nom au peuple indien des Omaguacas. On y trouve plusieurs bâtiments dus à son passé colonial dont l'église. L'ensemble des ruelles et des maisons rappellent une cité de l'époque coloniale. Depuis 1969, la ville est le siège d'une prélature territoriale catholique, et l'église Nuestra Señora de la Candelaria y San Antonio est devenue la cathédrale de Humahuaca.

La principale voie d'accès à la ville est l'importante route nationale 9 qui mène à l'Altiplano et à la frontière bolivienne en direction de La Quiaca au nord, et à la capitale provinciale San Salvador de Jujuy au sud.

La ville est située dans la célèbre Quebrada de Humahuaca. En 2003, elle a été déclarée site du patrimoine mondial par l'UNESCO lors de l'assemblée de Paris.

La Quiaca
La Quiaca est une ville de la province de Jujuy, en Argentine, et le chef-lieu du département de Yavi. Elle est située à 234 km au nord de San Salvador de Jujuy et sert de poste frontière avec la Bolivie. Sa population s'élevait à 13 761 habitants en 2001.
Bernhard Albinus
Bernhard Albinus, né à Dessau (Anhalt) le 7 janvier 1653 et mort à Leyde le 7 septembre 1721, est un médecin allemand.

Il est le père de Bernhard Siegfried Albinus (1697-1770) de Christian Bernhard Albinus (1696-1752) et de Frederik Bernard Albinus (1715-1778).

Christian Bernhard Albinus
Christian Bernhard Albinus est un médecin allemand, né à Berlin en 1699. Il est mort à Utrecht le 5 avril 1752.

Il est le fils de Bernhard Albinus (1653-1721) et le frère de Bernhard Siegfried Albinus (1697-1770) et de Frederik Bernard Albinus (1715-1778).
Luc Bérimont
Luc Bérimont, de son vrai nom André Pierre Leclercq, est un écrivain et poète français né le 16 septembre 1915 à Magnac-sur-Touvre (Charente), mort dans le hameau d'Amblaincourt de la commune d'Hermeray (Yvelines) le 29 décembre 1983.

Léo Ferré
Léo Ferré, né le 24 août 1916 à Monaco et mort le 14 juillet 1993 à Castellina in Chianti (Toscane, Italie), est un auteur-compositeur-interprète, pianiste, chef d'orchestre et poète français naturalisé monégasque en 1953.

Il réalise plus d'une quarantaine d'albums originaux couvrant une période d'activité de 46 ans. D'une culture musicale classique, il dirige également à plusieurs reprises des orchestres symphoniques, en public ou lors d'enregistrements discographiques. Léo Ferré se revendique anarchiste et ce courant de pensée inspire grandement son œuvre.
Hasenpfeffer
Hasenpfeffer, ou Hasenfeffer (« civet de lièvre », en allemand), est un classique de la cuisine allemande. C'est un ragoût traditionnel à base de lièvre ou de lapin, mariné dans du vin et parfois, du vinaigre.

Cuisine allemande
La cuisine allemande est une cuisine riche en diversité. Au-delà des stéréotypes concernant la consommation de bière, porc, choux et pommes de terre, elle développe une cuisine aux ingrédients multiples, mariant le sucré et le salé. Elle possède en outre un volet gastronomique et des chefs de renom.

La grande autonomie de chaque région allemande a permis le développement de pratiques culinaires locales, s'enrichissant parfois des apports des pays voisins. Ainsi il existe en Allemagne, un grand nombre de plats régionaux dont certains sont devenus emblématiques du pays tout entier.
Comté d'Ozark
Le comté d'Ozark, en anglais : Ozark County, est l'un des 114 comtés de l'État du Missouri, aux États-Unis. Au recensement de 2020, la population du comté était de 8 553 habitants. Le siège du comté est Gainesville.

Gainesville (Missouri)
La ville de Gainesville est le siège du comté d'Ozark, situé dans l’État du Missouri, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 18 680 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 732 habitants en 2017.
Troisième République (république démocratique du Congo)
La Troisième République, officiellement la République démocratique du Congo, a débuté le 18 février 2006 avec la promulgation de la Constitution approuvée par le référendum du 18 décembre 2005, et validé par la Cour suprême le 4 février 2006.

Certaines des dispositions précédemment établies sous le Gouvernement de transition, le régime en vigueur précédemment depuis le 30 juin 2003, restent provisoirement d'application jusqu'à mise en œuvre des dispositions de la Constitution.

Tensions Kabila-Bemba en 2006 et 2007
Diverses altercations sont intervenues en 2006 et 2007 entre les troupes de Joseph Kabila et celles de Jean-Pierre Bemba dans la capitale de la république démocratique du Congo, Kinshasa, à partir du 20 août 2006, date de la proclamation des résultats du premier tour de l'élection présidentielle congolaise de juillet 2006
Aire d'attraction de Carignan
L'aire d'attraction de Carignan est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Carignan sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Carignan, qui comportait 3 communes dans le zonage de 2010.

Carignan (Ardennes)
Carignan, anciennement Yvoy ou Yvois jusqu'en 1662, est une commune française située dans le département des Ardennes, en région Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Yvoisiens et les Yvoisiennes.
Blandine Dancette
Blandine Dancette, née le 14 février 1988 à Firminy, est une handballeuse française. Elle joue au poste d'ailière droite.

Avec l' Équipe de France, elle est notamment championne du monde en 2017 puis championne olympique en 2021.

Handball aux Jeux méditerranéens de 2009
Les compétitions de handball aux Jeux méditerranéens de 2009 se sont déroulées du 26 juin au 5 juillet 2009 à Pescara en Italie.

Le tournoi masculin est remporté par la Serbie devant la France et la Tunisie.

Le tournoi féminin est remporté par la France devant la Turquie et le Monténégro.
Aviva
Aviva Plc est une compagnie d'assurance présente dans 14 pays dans le monde et l'une des plus importantes au Royaume-Uni. C'est un des principaux assureurs derrière Allianz, Generali, Axa, hors Europe.

Société générale
La Société générale est une des principales banques françaises et une des plus anciennes, créée en 1864.

Elle est la troisième banque française en matière d'actifs totaux après BNP Paribas et le Crédit agricole. Elle est aussi la sixième plus grande banque d'Europe et la dix-neuvième du monde en 2024.
Commandos de France
Le groupe des commandos de France, futur 3e bataillon de choc, est une ancienne unité parachutiste de l’armée de terre française, créée en mai 1944 à Staoueli et dissoute le 1er octobre 1945 afin de constituer le 3e bataillon du 1er régiment d'infanterie de choc aéroporté de la 24e division aéroportée.

Louis Vallon
Louis Vallon, né le 12 août 1901 à Crest (Drôme) et mort le 1er mars 1981 à Paris, est un homme politique français. D'abord membre de la SFIO et du Parti socialiste de France avant la Seconde Guerre mondiale, il est par la suite, en tant que gaulliste de gauche, membre fondateur du RPF, de l'Union démocratique du travail puis de l'UDR. Il est député RPF de 1951 à 1955 puis UDT de 1962 à 1967 et enfin UDR de 1968 à 1973.
Communauté de communes de Sarrebourg - Moselle Sud
La Communauté de communes Sarrebourg - Moselle Sud (CCSMS) est une communauté de communes française située dans le département de la Moselle en région Grand Est.

Elle fait partie du pôle d'équilibre territorial et rural du Pays de Sarrebourg.

Pays de Sarrebourg
Le pays de Sarrebourg est un Pôle d'équilibre territorial et rural et anciennement un pays LOADDT constitué en syndicat mixte et une région naturelle du département français de la Moselle, en région Grand-Est, plus précisément dans la région historique et culturelle de Lorraine. Il a pour chef-lieu la ville de Sarrebourg.
Château d'eau de Champagnole
Le château d'eau de Champagnole ou tour de l’horloge est un château d'eau de style néoclassique du XIXe siècle, avec un clocher à dôme à impériale vert-de-gris à lanterne de Champagnole dans le Jura en Franche-Comté. Il est inscrit aux monuments historiques depuis le 31 juillet 1990.

Champagnole
Champagnole , en arpitan-comtois "Tsampagnola", est une commune française située dans le département du Jura, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Elle fait partie de la communauté de communes Champagnole Nozeroy Jura.

Ses habitants sont appelés les Champagnolais.
Scie à guichet
Une scie à guichet est une scie aux dents fines à lame allongée et étroite utilisée pour scier des matériaux de construction fins et de forme plus ou moins régulière. Elle permet aussi de découper des trous dans le contreplaqué, le bois aggloméré et les plaques de plâtre.

Scie
Une scie est un outil à une lame dentée en acier trempé, destinée à couper des matériaux tels que le bois, la pierre, les métaux... Elle est actionnée par divers moyens tels que la force musculaire, l'électricité ou l'eau.

Les scies peuvent être catégorisées par :

leur matériau de destination : pierre, acier, métal non ferreux, bois, os ou autre,

le mode de propulsion : force musculaire, moteur thermique, électricité,

la forme de la lame : droite, circulaire, ruban, utilisée dès l’époque romaine.
Kwisatz Haderach
Le Kwisatz Haderach, « Le court chemin », est un personnage de l’univers fictif de Dune écrit par Frank Herbert. Il s’agit d'un nom probablement tiré du terme hébraïque d'origine talmudique et kabbalistique, קְפִיצַת הַדֶּרֶךְ, dont la signification est « contraction du chemin » qui se réfère à une téléportation miraculeuse,.

Dame Jessica
Dame Jessica (« Lady Jessica » en VO) est un personnage de fiction issu du cycle de Dune de l'écrivain Frank Herbert, apparaissant dans les romans Dune et Les Enfants de Dune.

Concubine officielle du duc Leto Atréides, Jessica est une Bene Gesserit et la mère des deux enfants du duc Leto, Paul et Alia Atréides.
Flash (chanson)
Flash est une chanson du groupe britannique Queen, sortie en single en 1980. Écrite par le guitariste Brian May, la chanson est le thème du film Flash Gordon sorti la même année. En France, le single s'est vendu à plus de 150 000 exemplaires.

Flash Gordon (film, 1980)
Flash Gordon ou Guy l'Éclair au Québec est un film de science-fiction américano-britannique réalisé par Mike Hodges, sorti en 1980. Il s'inspire du comic strip du même nom (publié en France sous le titre Guy l'éclair), créé par Alex Raymond en 1934.
Pseudo-chaleur
La pseudo-chaleur, ou le piquant, est la sensation éprouvée en mangeant un aliment notamment pimenté ou autrement épicé avec des condiments qui provoquent une sensation similaire : moutarde, poivre, raifort, wasabi, etc. C'est une des perceptions olfacto-gustatives de l’ensemble des flaveurs (qui regroupent également la saveur, l’astringence et l’arôme).

La pseudo-chaleur est une sensation d'un changement de température dans la bouche. Elle regroupe deux phénomènes :

l'impression de fraîcheur provoquée par le menthol contenu dans la menthe ou ses dérivés (cubebol, lactate de menthyle) ;

l'impression de feu (irritation ou piquant) occasionnée par exemple par la capsaïcine du piment, les glucosinolates de la moutarde et du radis, ou la pipérine du poivre.

Ces sensations sont provoquées par des molécules (menthol pour le froid et capsaïcine pour le chaud) qui sont capables d'activer les récepteurs de chaleur des muqueuses des mammifères.

Capsaïcine
La capsaïcine (8-Méthyl-N-vanillyl-6-nonénamide) est un composé chimique de la famille des alcaloïdes, composant actif du piment (Capsicum).

C’est un irritant de l’épithélium des cellules des mammifères ; il produit une sensation de brûlure dans la bouche, ce qui peut être considéré comme un élément gustatif intéressant. Du point de vue biologique, ce composé permet aux fruits, et donc aux graines de la plante qui les produit, d'être moins exposés à la prédation ; de plus, contrairement aux mammifères, les oiseaux ne sont pas sensibles à son effet, ce qui favorise la dispersion des graines par des agents plus mobiles. La molécule est classée parmi les métabolites secondaires.
Château Mouton Rothschild
Château Mouton Rothschild est un domaine viticole réputé du Médoc, situé dans la commune de Pauillac. Il produit l'un des vins de Bordeaux les plus prestigieux, en appellation pauillac. Second grand cru dans la Classification officielle des vins de Bordeaux de 1855, il est le seul vin dont le classement est modifié, passant Premier grand cru en 1973.

Nommé initialement « Château Mouton », il est la propriété de la branche anglaise de la famille Rothschild depuis 1853. Chaque année depuis 1945, l'étiquette est illustrée par un artiste célèbre (parmi lesquels Chagall, Miro, Picasso…).

L'emblème du château est le bélier.

Philippe de Rothschild
Philippe de Rothschild, né le 13 avril 1902 et mort le 20 janvier 1988, appartient à l'une des trois branches des Rothschild en France, les deux autres étant celle de Guy de Rothschild et celle d'Edmond de Rothschild (les deux banquiers). Il est l'un des plus célèbres vignerons du monde, mais aussi pilote de Grand prix sous le pseudonyme de Georges Philippe, scénariste, dramaturge, producteur de théâtre et poète .
Commerce international
Le commerce international est l'échange de biens, de services entre pays. Ce type de commerce existe depuis des siècles (cf. route de la soie), mais il connaît un nouvel essor du fait de la mondialisation économique.

La théorie du commerce international est la branche de l'économie qui étudie et modélise le commerce international.

Par ailleurs, il existe un « droit des opérations de commerce international », formalisé notamment par les incoterms de la Chambre de commerce internationale.

Selon la Banque mondiale, en 2019, le volume mondial total d'exportations de biens et de services était de $24 795 milliards de dollars et le volume mondial total d'importations de biens et de services était de $24 312 milliards de dollars.

Paul Krugman
Paul Robin Krugman, né le 28 février 1953 à Albany dans l'État de New York, est un économiste américain.

Il a obtenu le prix dit Nobel d'économie en 2008 pour avoir montré « les effets des économies d'échelle sur les modèles du commerce international et la localisation de l'activité économique ». Il a tenu une tribune entre 1999 et 2024 dans le New York Times ce qui lui a permis de devenir un « faiseur d'opinion ».

C'est également un grand passionné de science-fiction, et notamment des ouvrages de l’écrivain Isaac Asimov. Il a concilié cette passion pour la science-fiction et sa profession d’économiste dans son essai humoristique La Théorie du commerce interstellaire, paru en 1978.
Bonn
Bonn est une ville fédérale allemande au bord du Rhin dans le sud du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Entre 1949 et 1990, la ville était la capitale de la République fédérale d'Allemagne (Allemagne de l'Ouest). Depuis, elle a un statut de ville fédérale, qui est unique au pays. Presque la moitié des ministères possèdent encore leurs sièges principaux à Bonn, les autres ayant été transférés à Berlin.

La ville est également célèbre pour être le lieu de naissance de Ludwig van Beethoven.

Kanzlerbungalow
Le Kanzlerbungalow (littéralement en français : bungalow du chancelier), officiellement appelé bâtiment de logement et de réception du chancelier fédéral (en allemand : Wohn- und Empfangsgebäude des Bundeskanzlers) est le lieu de résidence et de réception du chancelier fédéral ouest-allemand puis allemand entre 1964 et 1999, à Bonn.

Commandée par Ludwig Erhard peu avant son accession au pouvoir, la résidence se situe dans le parc du palais Schaumburg. Elle se compose de deux espaces carrés, le plus grand destiné aux réceptions et le plus petit à la vie privée. Chaque carré dispose d'un atrium, dont l'un équipé d'une piscine. Depuis 1977, la terrasse est protégée par une paroi en verre blindé, installé à l'époque pour se prémunir d'un éventuel attentat de la RAF. À l'exception de Willy Brandt et Gerhard Schröder, tous les chanceliers y ont résidé et versaient un loyer.
Mukdahan
Mukdahan (thaï มุกดาหาร) est une ville de la région Nord-Est de la Thaïlande, capitale de la province de Mukdahan. Située sur la rive droite (occidentale) du Mékong, elle est reliée depuis 2006 à la ville laotienne de Savannakhet par le Second pont de l'amitié lao-thaïlandaise.

Savannakhet
Savannakhet (lao : ສະຫວັນນະເຂດ), ou Kaysone Phomvihane (lao : ໄກສອນ ພົມວິຫານ) anciennement connue sous le nom Muong Khantabouli (appelée aussi Muong Savan), sur le moyen Mékong, est après Vientiane la deuxième ville du Laos par sa population, avec environ 90 000 habitants, et le chef-lieu de la province du même nom. La ville est le lieu de naissance de Kaysone Phomvihane, ex-président du Laos, et a pris son nom en 2005.
Zapping Zone
Zapping Zone est une émission télévisée d'origine française pour la jeunesse diffusée en direct et en quotidienne sur Disney Channel France de 1997 à 2005, et adaptée dans plusieurs pays étrangers depuis.

Destiné à retenir les jeunes téléspectateurs de la chaîne entre deux diffusions de séries animées, le programme vise une forte interactivité entre les animateurs présents sur le plateau et les enfants récompensés de leurs contributions téléphoniques par des cadeaux.

L'immense succès du programme accompagne le décollage de la chaine lors de son arrivée en France.

Cyril Féraud
Cyril Féraud, né le 15 mars 1985 à Digne-les-Bains (Alpes-de-Haute-Provence), est un animateur et producteur audiovisuel français exerçant principalement sur France Télévisions depuis 2008.

Il a notamment été l'animateur du jeu Slam (2009-2024) et anime actuellement les jeux Duels en familles sur France 3 ainsi que  The Floor, 100% logique et Tout le monde veut prendre sa place sur France 2. Il est par ailleurs le fondateur et dirigeant de la société de production audiovisuelle CyrilProd.
Meilleur deuxième
Meilleur deuxième est un terme de baseball et de football américain utilisé sur le continent nord-américain pour désigner une équipe qui obtient le droit de passer en séries éliminatoires sans avoir décroché le championnat de division. Parfois, les qualifications sont serrées et des tableaux précis sont conservés pour savoir qui gagnera la course au meilleur deuxième.

Séries de divisions
Les Séries de divisions sont la première ronde des séries éliminatoires dans les Ligues majeures de baseball.

Elles ont lieu sur une base annuelle, en octobre, dans les deux ligues majeures, la Ligue américaine et la Ligue nationale, depuis la saison 1995.

Les Séries de divisions sont au nombre de deux par ligue, et sont disputées dans un format trois de cinq, la première équipe à remporter trois victoires accédant à la Série de championnat de la Ligue américaine ou la Série de championnat de la Ligue nationale, dernière étape avant la Série mondiale, grande finale du baseball majeur.

En anglais, elles sont appelées Division Series, et on y réfère souvent par les acronymes NLDS, pour National League Division Series, ou ALDS, pour American League Division Series.
School of Oriental and African Studies
La School of Oriental and African Studies (École des études orientales et africaines), souvent appelée simplement par son acronyme SOAS, est une école constituante de l'université de Londres spécialisée dans les arts, humanités, langues, cultures, droit et sciences sociales en relation avec l'Asie, l'Afrique et le Proche-Orient. Son équivalent en France est l'INALCO[réf. nécessaire] et, dans une moindre mesure, Sciences Po Paris. La SOAS propose environ trois cents variations de Bachelor (licences) et plus de soixante-dix cours de master. Les doctorats sont aussi proposés dans toutes les facultés de l'établissement. Située au cœur de Londres, la SOAS est souvent présentée comme « le meilleur centre de recherche au monde concernant les matières en relation avec l'Asie, l'Afrique et le Moyen-Orient ».

Luísa Diogo
Luísa Dias Diogo, née le 11 avril 1958 dans le district de Magoé (province de Tete, Mozambique portugais) et morte le 16 janvier 2026 à Lisbonne (Portugal), est une femme politique mozambicaine. Elle est Première ministre du Mozambique de 2004 à 2010.