hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Treillis (ensemble ordonné)
En mathématiques, un treillis (en anglais : lattice) est une des structures algébriques utilisées en algèbre générale. C'est un ensemble partiellement ordonné dans lequel chaque paire d'éléments admet une borne supérieure et une borne inférieure. Un treillis peut être vu comme le treillis de Galois d'une relation binaire.

Il existe en réalité deux définitions équivalentes du treillis, une concernant la relation d'ordre citée précédemment, l'autre algébrique.

Algèbre générale
L'algèbre générale, ou algèbre abstraite, est la branche des mathématiques qui porte principalement sur l'étude des structures algébriques et de leurs relations. L'appellation algèbre générale s'oppose à celle d'algèbre élémentaire ; cette dernière enseigne le calcul algébrique, c'est-à-dire les règles de manipulation des formules et des expressions algébriques.

Historiquement, les structures algébriques sont apparues dans différents domaines des mathématiques, et n'y ont pas été étudiées séparément. C'est pourquoi l'algèbre générale possède beaucoup de connexions avec toutes les branches des mathématiques.

L'étude des structures algébriques peut être faite de manière abstraite, mais unifiée dans le cadre de l'algèbre universelle.
Sharlene Cartwright-Robinson
Sharlene Linette Cartwright-Robinson, née le 4 septembre 1971 aux Bahamas est une avocate et femme politique des îles Turques-et-Caïques, Première ministre de son pays du 20 décembre 2016 au 20 février 2021 sous l'étiquette du Mouvement démocratique populaire,. Elle a été vice-présidente du comité de la jeunesse de l'Alliance baptiste mondiale.

Îles Turques-et-Caïques
Les îles Turques-et-Caïques ou îles Turks-et-Caïcos,, en anglais : Turks and Caicos Islands et TCI en abrégé, et localement appelées en créole des Îles Turques-et-Caïques: “Di Turks an’ Caicos” , sont un territoire britannique d'outre-mer des Caraïbes situé au sud-est des Bahamas, au nord-est de Cuba et au nord d'Haïti. Elles sont composées d'un chapelet de soixante-seize îles d'une superficie totale terrestre de 616,3 km2 (à marée haute) et de 948 km2(à marée basse), réparties en deux archipels, les îles Turques et les îles Caïques. L'ensemble des îles forment avec les Bahamas l'archipel des îles Lucayes.
Province d'Owari
La province d'Owari (尾張国, Owari no kuni) est une ancienne province du Japon qui correspond à la moitié ouest de l'actuelle préfecture d'Aichi.

L'ancienne capitale d'Owari était située près d'Inazawa dans la partie ouest de la province. Deux des plus célèbres chefs de guerre de la période Sengoku, Nobunaga Oda et Hideyoshi Toyotomi, étaient originaires de la province d'Owari et Oda possédait le château de Kiyosu.

Ieyasu Tokugawa établit le shogunat Tokugawa dans son château de Nagoya et donna à l'un de ses fils le fief d'Owari, le plus grand fief des possessions du clan Tokugawa en dehors du shogunat lui-même.

Elle fut fusionnée en 1872 avec la province de Mikawa pour former l'actuelle préfecture d'Aichi.

Anciens clans japonais installés dans la province :

clan Ikeda

clan Niwa

clan Sakuma

clan Mikumo

le clan Toki originaire de la province de Mino a contrôlé la province.

Clan Mikumo
Le clan Mikumo (三雲氏, Mikumo-shi) est un ancien clan japonais installé dans la province d'Owari. Ils sont liés au clan Rokkaku jusqu'à ce que cette famille soit détruite par Nobunaga Oda dont les Mikumo deviennent les vassaux. Le clan Mikumo se joint ensuite au clan Gamō puis au clan Tokugawa. La lignée s'éteint au cours du XVIIe siècle.
Slaven Bilić
Slaven Bilić, né le 11 septembre 1968 à Split (Yougoslavie, aujourd'hui Croatie), est un footballeur international croate reconverti entraîneur.

Il a notamment évolué en Bundesliga puis en Premier League, durant les années 1990. Avec l'équipe de Croatie il dispute le championnat d'Europe 1996 et la Coupe du monde 1998. Bilić est sélectionneur de l'équipe nationale croate entre 2006 et 2012 avant de s'engager en faveur du club russe du Lokomotiv Moscou où il ne reste qu'une saison.

Karlsruher SC
Le Karlsruher Sport-Club Mühlburg-Phönix e. V., couramment abrégé en Karlsruher SC ou KSC est un club  de football allemand fondé en 1952 à Karlsruhe et issu de la fusion de différents clubs dont les origines remontent à 1894, année de fondation du FC Phönix. Ce dernier s'impose comme club majeur du début du football dans la région et termine champion d'Allemagne en 1909.

Lors de la saison 2022-2023, le club évolue en 2. Bundesliga. Le club a également une section d'athlétisme et de boxe, avec 11 000 membres, il est un des plus grands clubs sportifs d'Allemagne.
Marches galloises
Les marches galloises (en anglais : Welsh Marches ; en gallois : Y Mers) sont une zone géographique aux contours mal définis, située à cheval sur la frontière anglo-galloise, au Royaume-Uni. Les termes de marche galloise ou marche de Galles, marchia walliae en latin médiéval, naissent au Moyen Âge pour désigner d'abord un territoire précis, les marches aux confins du royaume d'Angleterre et de la principauté de Galles, gouvernées par des seigneurs largement autonomes vis-à-vis de leur suzerain, le roi d'Angleterre.

Radnorshire
Le Radnorshire (en anglais) ou Sir Faesyfed (en gallois) est un comté historique du pays de Galles et un ancien district. Il constitue un comté administratif de 1536 à 1974, année de son incorporation au sein du nouveau comté de Powys. Situé au cœur du pays de Galles central, il est tout au long de son histoire le plus petit, le moins peuplé et le plus pauvre des comtés gallois. Ses principales villes sont Llandrindod Wells (qui en est le dernier chef-lieu), Knighton, Presteigne et Rhayader.

Créé au 1er avril 1974 sous le nom de « district de Radnor » (district of Radnor en anglais) au sein du comté du Powys par le Local Government Act 1972, il est aboli le 31 mars 1996 en vertu du Local Government (Wales) Act 1994. Avec une partie du district de Glyndŵr, le borough de Brecknock et le district du Montgomeryshire, son territoire est constitutif du comté du Powys institué à partir du 1er avril 1996.
Grenå
Grenå (ou Grenaa) est un port de commerce et de pêche du Danemark, situé dans le Djursland, le territoire le plus à l’est du Jutland. Il donnait jusqu’à la réforme communale de 2007 son nom à une commune de l’amt de Randers, commune qui a été intégrée à celle de Norddjurs, dans la région du Jutland-Central.

Il permet des liaisons maritimes avec la Suède, le Sjaelland et l’île protégée de Anholt. La ville comptait 14 386 habitants en 2009.

Djursland
Le Djursland (prononciation danoise : [ˈdjuːʔʀslanʔ]) est une péninsule danoise d'une superficie de 1 410,7 km2 située au milieu de la côte est du Jutland central, au nord d'Århus et au sud de Randers.
La péninsule est divisée en deux communes : Norddjurs et Syddjurs.
Driemond
Driemond est un village de la province de Hollande-Septentrionale aux Pays-Bas. Il fait partie de la commune d'Amsterdam.

Le district statistique compte environ 1 500 habitants dont 1 422 pour le village lui-même (2005).

Avant 1966, Driemond faisait partie de la commune de Weesperkarspel. Le nom de Driemond signifie « trois embouchures » et fait allusion aux trois rivières Gein, Gaasp et Smalle Weesp qui se rejoignent dans la ville.

Portail des Pays-Bas

Portail d’Amsterdam

Gaasp
Le Gaasp est une petite rivière néerlandaise de la Hollande-Septentrionale.

Le Gaasp coule entre les localités de Driemond et de Diemen, à l'est du quartier amstellodamois du Bijlmermeer. La rivière est située à l'ouest du Canal d'Amsterdam au Rhin. Le Gaasp relie le Gein au Diem.

De nos jours, les eaux du Gaasp stagnent pratiquement. À l'origine, ce cours d'eau fut une partie de l'énorme marais hollandais. L'eau de pluie passait du Gein via le Gaasp au Diem, qui se jetait dans la Zuiderzee. Plus tard on a creusé le Weespertrekvaart pour rendre possible le passage du Gaasp à l'Amstel sans passer par la mer intérieure. Plus récemment, le Canal d'Amsterdam au Rhin a coupé en deux le Diem, ce qui fait qu'aujourd'hui, le Gaasp se jette - en passant par un petit tronçon du Diem historique - dans ce canal.

Dans la proximité du Gaasp se trouve le lac du Gaasperplas.
Yulius Aloysius Husin
Yulius Aloysius Husin, né le 15 août 1937 à Asa dans la province de Kalimantan oriental et mort le 13 octobre 1994 à Palangkaraya, est un prélat indonésien, évêque du diocèse de Palangkaraya en Indonésie de 1993 jusqu'à son décès en 1994.

Kalimantan oriental
Le Kalimantan oriental (en indonésien : Kalimantan Timur, parfois abrégé Kaltim) est la quatrième plus vaste province d'Indonésie, avec une superficie de 129 066 km2. Elle est limitée à l'ouest par la province de Kalimantan central, au sud par celle de Kalimantan du Sud, à l'est par le détroit de Macassar (par lequel passe la ligne Wallace) et au nord par le Kalimantan du Nord. Sa capitale est Samarinda.

La population de la province était de 4 007 736 en 2023, ce qui lui donnait une densité de 31 habitants/km2.
Le Vol de l'Intruder
Le Vol de l'Intruder (Flight of the Intruder) est un film américain de John Milius, sorti en 1991. Il s'agit d'une adaptation cinématographique du roman du même nom de Stephen Coonts. Le film met en scène des pilotes de bombardiers d'assaut A-6 Intruder de l'US Navy pendant la guerre du Viêt Nam.

Le film reçoit des critiques négatives à sa sortie et ne rencontre pas de succès en salles. Très déçu, John Milius ne réalisera plus pour le cinéma après cela et officiera uniquement à la télévision.

David Schwimmer
David Lawrence Schwimmer est un acteur et réalisateur américain né le 2 novembre 1966 à Astoria (New York).

Il est connu pour avoir interprété le personnage de Ross Geller dans la série Friends entre 1994 et 2004. Parmi ses autres rôles notables, il joue en 2001 le capitaine Herbert Sobel dans la mini-série Band of Brothers et prête ses traits en 2016 à Robert Kardashian dans The People v. O.J. Simpson, première saison de la série anthologique American Crime Story. Il prête également sa voix à la girafe Melman dans la franchise d'animation Madagascar depuis 2005.

Il réalise deux longs métrages, Cours toujours Dennis en 2007 et Trust en 2010.
Louis Bastet de Crussol
Louis de Crussol est né vers 1425 et mort le 20 août 1473. Il était le fils aîné de Géraud IV Bastet (1355 - 1er avril 1441), seigneur de Crussol et de Beaudisner, et de Alix de Lastic (v. 1400 - ap. 1438). Il porte fascé d'or et de sinople, de 6 pièces.

Saint-André-en-Vivarais
Saint-André-en-Vivarais ou parfois Saint-André-des-Effangeas est une commune française, du Vivarais, située dans le département français de l'Ardèche en région française Auvergne-Rhône-Alpes.

Ses habitants sont appelés les Saint-Andréens.
2e division légère de cavalerie
La 2e division légère de cavalerie (2e DLC) est une division de cavalerie de l'armée de terre française qui a participé à la Seconde Guerre mondiale.

Elle est créée en février 1940 pour participer à la manœuvre de retardement en Ardenne. Celle-ci se déroule du 10 au 12 mai 1940 sans ralentir suffisamment les Allemands. La division s'oppose ensuite à la percée de Sedan. Le 26 mai, bien que fortement diminuée, elle gagne la Picardie pour être engagée dans l'offensive contre la tête de pont d'Abbeville. Après celle-ci, elle participe à la défense sur la Somme et se retrouve piégée et détruite dans la poche de Saint-Valery-en-Caux.

Arlon
Arlon (en allemand et en luxembourgeois : Arel ; en néerlandais : Aarlen ; en wallon : Årlon ; en gaumais : Ièrlon) est une ville de Belgique, en Wallonie. Elle est traditionnellement germanophone et officiellement francophone. Il s'agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, et est également chef-lieu de son arrondissement administratif.

L’origine de la ville remonte à la période gallo-romaine. L'allemand ou le luxembourgeois y a longtemps été la langue véhiculaire, même si le français y était d'usage.

La ville est aujourd'hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C'est l'agglomération la plus peuplée du Pays d'Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l'enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire).
Bob Richards
Robert "Bob" Eugene Richards, né le 20 février 1926 à Champaign dans l'Illinois et mort le 26 février 2023 à Waco au Texas, est un révérend et athlète américain. Il remporta le titre olympique du saut à la perche aux Jeux de 1952 d'Helsinki et de 1956 à Melbourne. Il fut candidat à l'élection présidentielle américaine de 1984 pour le Parti populiste.

Champaign
Champaign est une ville des États-Unis, située dans le comté de Champaign et l'État de l'Illinois.

Contrairement à ce que pourrait laisser penser l'homonymie entre la ville et le comté, Champaign n'est pas siège du comté : celui-ci est en effet fixé dans la ville voisine d'Urbana.

Les deux villes, toutefois, constituent une aire métropolitaine commune : Champaign-Urbana.

Champaign possède un aéroport (Willard Airport, codes AITA : CMI).
Élisabeth Rigal
Élisabeth Rigal, née le 30 juin 1950, à Carmaux (Tarn), est une philosophe française contemporaine, et une traductrice.

Elle a été l'épouse du philosophe Gérard Granel (1930-2000) et est l'exécutrice littéraire de son œuvre.

Gérard Granel
Gérard Granel, né le 3 janvier 1930 à Paris et mort le 10 novembre 2000 à Cornebarrieu, est un philosophe français influencé à la fois par Marx et par Heidegger. Professeur d'université, auteur d'ouvrages de philosophie, traducteur (notamment de Wittgenstein, Gramsci et Heidegger), il fut également éditeur de livres philosophiques à partir de 1980.
Soltaniyeh
Soltaniyeh ou Sultaniya (en persan : سلطانيه / Soltâniye) est une ville du nord-ouest de l'Iran, située entre Tabriz et Téhéran, fondée à la fin du XIIIe siècle par l'ilkhan de Perse Arghoun, puis érigée en capitale en 1304 par son fils Oldjaïtou, qui y fait construire un mausolée notable.

Ilkhanat de Perse
L'Ilkhanat est un khanat turco-mongol créé en 1256, dirigé par les Ilkhans (ou « Ilkhanides », aussi appelés « Houlagouïdes » ou plus rarement « Houlagides » ; en persan : ایلخانیان, Ilxâniyân ; en mongol : Хүлэгийн улс, Hulagu-yn Ulus), de la maison de Houlagou.
Quintette à vent de Nielsen
Le Quintette à vent opus 43 est un quintette pour flûte, hautbois (jouant aussi du cor anglais), clarinette, cor et basson de Carl Nielsen. Composé en 1921-1922 à Göteborg, en Suède, il est dédié au Quintette à vent de Copenhague et il a été joué pour la première fois en privé au domicile du banquier Herman Mannheimer (sv) et de sa femme Lisa le 30 avril 1922. Il a ensuite été joué en public le 9 octobre 1922 dans la plus petite salle du Palais Odd Fellows à Copenhague. Cette pièce est considérée comme une référence du répertoire pour quintette à vent.

Carl Nielsen
Carl August Nielsen (né le 9 juin 1865 en Fionie près d'Odense — mort le 3 octobre 1931 à Copenhague) est un compositeur danois. Il est l'un des plus grands représentants parmi les compositeurs scandinaves. Auteur de deux opéras, de musique de chambre et symphonique et notamment de six symphonies, composées entre 1895 et 1925 et qui reflètent son évolution stylistique.
Mouvement anti-corruption indien de 2011
Le mouvement anti-corruption indien de 2011 est une série de manifestations et de protestations à travers l'Inde afin de revendiquer l'adoption et la mise en application d'une législation rigoureuse contre la corruption politique.

Le mouvement a gagné en importance à partir du 5 avril 2011 quand l'activiste Anna Hazare a entamé une grève de la faim au Jantar Mantar de Delhi. La mobilisation a principalement été non violente, basée sur la résistance civile, les manifestations et marches, les actes de désobéissance civile, les grèves de la faim, les rassemblements ainsi que l'utilisation des médias sociaux pour l'organisation et la communication. La revendication principale du mouvement était l'adoption du Jan Lokpal Bill (« projet de loi citoyen sur le défenseur du peuple ») par le Parlement indien.

Arvind Kejriwal
Arvind Kejriwal (en hindi : अरविंद केजरीवाल), né le 16 août 1968 à Siwani, est un homme politique indien, fondateur du parti politique Aam Aadmi et récipiendaire du prix Ramon Magsaysay en 2006 pour son action contre la corruption. Il est ministre en chef de Delhi de décembre 2013 à février 2014 et de 2015 à 2024. Opposant au Premier ministre Narendra Modi, celui-ci fait adopter en 2021 une législation spéciale lui retirant la plus grande partie de ses pouvoirs.
Rivière à la Raquette (Outaouais)
La rivière à la Raquette est un cours d'eau de la région de la Montérégie au sud-ouest du Québec. Elle prend sa source à Très-Saint-Rédempteur, coule vers l'est et le nord à Sainte-Marthe pour se jeter dans la rivière des Outaouais à Rigaud.

Rigaud (Québec)
Rigaud est une ville située au nord-ouest du Suroît au Québec (Canada). Elle fait partie de la municipalité régionale de comté (MRC) de Vaudreuil-Soulanges à l'extrémité ouest de la région administrative de la Montérégie. Rigaud se trouve à environ 70 km à l'ouest de Montréal et 130 km à l'est d'Ottawa, à la frontière entre le Québec et l'Ontario. Sis dans la plaine du Saint-Laurent en rive droite de la rivière des Outaouais à la hauteur du lac des Deux Montagnes et en aval des rapides du Long-Sault, son territoire contrasté avec des zones humides en bordure du lac, la plaine fertile au centre et à l'ouest, et la montagne de Rigaud, rocailleuse et impropre aux cultures au sud et à l'est, en détermine l'histoire, l'économie et l'occupation humaine.
Tonton Placide
Tonton Placide est la quatrième histoire de la série Benoît Brisefer de Peyo, Gos et François Walthéry. Elle est publiée pour la première fois du no 1555 au no 1584 du journal Spirou. Puis est publiée sous forme d'album en 1969.

François Walthéry
François Walthéry, né le 17 janvier 1946 à Argenteau (province de Liège) est un dessinateur et scénariste de bande dessinée belge.

Il est le créateur et dessinateur de la série de bande dessinée Natacha, prépubliée à partir de 1970 dans Le Journal de Spirou, éditée par les éditions Dupuis.
Louis Guillaume Le Roy
Louis Guillaume Le Roy, né le 31 octobre 1924 à Amsterdam, et mort le 15 juillet 2012, est un artiste néerlandais du paysage qui construit ce qu'il appelle ecokathedraal (« écocathédrale ») à Mildam aux Pays-Bas.

Mildam
Mildam est un village situé dans la commune néerlandaise de Heerenveen, dans la province de la Frise. Son nom en frison est Mildaam. Le 1er janvier 2006, le village comptait 724 habitants.

L'artiste Louis Guillaume Le Roy y construit une "écocathédrale"

Portail des Pays-Bas
Klioutchevskoï
Le Klioutchevskoï (en russe : Ключевской Вулкан), aussi appelé Klioutchevskaïa Sopka (en russe : Ключевская сопка), est un stratovolcan basaltique situé sur la péninsule du Kamtchatka, en Extrême-Orient russe. D'une altitude de 4 688 mètres, il est le point culminant de la péninsule et de la Sibérie, devançant le mont Béloukha. Né il y a environ 6 000 ans, il doit son origine à sa situation, faisant partie de la ceinture de feu du Pacifique. Comme tous les volcans de la péninsule du Kamtchatka, le Klioutchevskoï est donc un volcan de subduction. Il a été classé, avec les autres volcans du Kamtchatka, au patrimoine mondial par l'UNESCO depuis 1996. Il a été étudié de façon exhaustive par la volcanologue Sofia Naboko.

Sofia Naboko
Sofia Ivanovna Naboko (Софья Ивановна Набоко) née le 13/26 septembre 1909 à Saint-Pétersbourg et morte le 17 février 2005 à Moscou, est une volcanologue soviétique, l'une des fondatrices de la volcanologie en URSS, docteur en science géologo-minéralogique.

Elle a écrit plus de 250 travaux scientifiques concernant différents aspects de la volcanologie, la géochimie des systèmes volcanogènes modernes hydrothermaux, la genèse des minerais.
Tournoi de tennis de Rome (WTA 2012)
Le tournoi de tennis de Rome est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2012, classée en catégorie Premier 5, se dispute du 14 au 20 mai 2012.

Maria Sharapova remporte le simple dames. En finale, elle bat Li Na, décrochant à cette occasion le 26e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sara Errani et Roberta Vinci.

Sara Errani
Sara Errani, née le 29 avril 1987 à Massa Lombarda (Ravenna) en Italie, est une joueuse de tennis italienne.

Professionnelle depuis 2002, elle a remporté 9 titres WTA en simple et elle a atteint 10 autres finales dont une à Roland-Garros. Son palmarès est plus important en double, avec 36 titres sur le circuit principal et 17 finales perdues, réalisant notamment le Grand Chelem doré en carrière avec 6 titres majeurs (Roland-Garros 2012 et 2025, l'US Open 2012, l'Open d'Australie 2013 et 2014 et Wimbledon 2014) et la médaille d'or olympique aux Jeux de Paris en 2024. Elle a également remporté trois titres en double mixte : l’US Open 2024 et 2025 et Roland-Garros 2025. Elle a aussi contribué à cinq reprises à la victoire de l'Italie en Fed Cup, en 2009, 2010, 2013, 2024 et 2025.
Brûlage des cheveux
En coiffure, le brûlage de cheveux est un soin capillaire ancien qui consiste à entortiller les cheveux mèche par mèche et à les passer sur une flamme. Son but est d'éliminer les fourches, ce qui donne à la chevelure un nouvel éclat.

La technique principale de brûlage des cheveux est celle de la Velaterapia, qui est une technique ancestrale brésilienne, popularisée avec la Coupe du monde de football de 2014 dans ce pays.

Coiffure
La coiffure est l'art d'arranger les cheveux, éventuellement de modifier leur aspect extérieur.

Cet art implique différents types d'interventions : couper les cheveux, les lisser ou les défriser, les tresser, les teindre, les décolorer, les poudrer, les enduire de substances variées, leur adjoindre de faux cheveux (sous la forme d'une perruque ou d'un postiche ou rallonge capillaire qui consiste à garder les vrais cheveux et à seulement augmenter la longueur) ou les ornementer de façon plus ou moins sophistiquée selon les cultures et les civilisations.

Un rapide descriptif des coiffures permet de cerner leur richesse ainsi que leur fonction sociale.
Boralde de Saint-Chély-d'Aubrac
La Boralde  de Saint-Chély-d'Aubrac est une rivière française du Massif central qui coule dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie. C'est un affluent droit du Lot, donc un sous-affluent de la Garonne.

Castelnau-de-Mandailles
Castelnau-de-Mandailles est une commune française, située dans le département de l'Aveyron en région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Castelnauois, et les habitants de Mandailles (village de la même commune) sont appelés les Mandaillois.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Julien, classée en 1924.
Crouch End (nouvelle)
Crouch End (titre original : Crouch End) est une nouvelle de Stephen King parue en 1993 dans le recueil Rêves et Cauchemars mais ayant été publiée pour la première fois en 1980 dans l'anthologie New Tales of the Cthulhu Mythos.

Rêves et Cauchemars (nouvelles)
Rêves et Cauchemars (titre original : Nightmares & Dreamscapes) est un recueil de nouvelles d'horreur écrites par Stephen King et publié en 1993. La plupart des vingt-deux nouvelles qui le composent ont déjà été publiées auparavant dans divers magazines ou anthologies, certaines datant même du début des années 1970 (Laissez venir à moi les petits enfants, Ça vous pousse dessus et Le Cinquième Quart). Cinq sont inédites : Désolé, bon numéro, La Tribu des dix plombes, La Maison de Maple Street, La Dernière Affaire d'Umney et Le Mendiant et le Diamant. La version originale du recueil compte un court essai (Head Down) ainsi qu'un poème (Brooklyn August) mais ces deux textes traitant du baseball, sport très peu connu en France, ont été supprimés pour la version française.