hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rien ne sert de courir après un lapin
Rien ne sert de courir après un lapin (To Hare is Human) est un court métrage d'animation de la série américaine Merrie Melodies, réalisé par Chuck Jones et sorti le 15 décembre 1956, qui met en scène Bugs Bunny et Vil Coyote.

Chuck Jones
Charles Martin « Chuck » Jones, né le 21 septembre 1912 à Spokane, État de Washington, et mort le 22 février 2002  à Corona Del Mar, Californie, est un réalisateur, producteur et scénariste américain de films d'animation.

Il est le créateur ou le cocréateur de plusieurs personnages emblématiques de dessins animés américains issus des studios Warner Bros dans la série des Looney Tunes et Merrie Melodies tel que Bugs Bunny, Daffy Duck, Elmer Fudd, Porky Pig, Bip Bip, Vil Coyote, Ralph le loup, Sam le chien de berger, Marvin le Martien, Pépé le putois, Gossamer, Hennery le faucon, et Hugo l’Abominable homme des neiges.
Moros (ethnie)
Les Moros sont un groupe ethnique multilingue, le plus important groupe ethnique non chrétien des Philippines, représentant environ 5,25 % de la population philippine en 2005, soit le sixième groupe ethnique du pays. Ils sont musulmans. Leur nom vient du mot « Maure » mais ils n’ont rien à voir avec les Maures originels, qui étaient l’ethnonyme des Arabes ibérique durant l’Antiquité et le début du Moyen Âge. Les Moros vivent surtout dans la région du Bangsamoro. Étant donné les migrations intranationales, de nombreuses communautés moro sont apparues dans des villes comme Manille, Cebu et Baguio.

Bangsamoro
La région autonome Bangsamoro, officiellement la Région autonome bangsamoro en Mindanao musulmane (Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao en anglais, souvent abrégée en BARMM), ou plus simplement Bangsamoro ou Moroland, est la patrie des Moros, le nom donné aux musulmans des Philippines. Elle se trouve principalement sur l'île de Mindanao. C'est aussi depuis 2019 une région des Philippines, la seule du pays à posséder son propre gouvernement.
Cathédrale de Tui
La cathédrale Sainte-Marie est le principal édifice religieux de la ville de Tui, au sud de la communauté autonome de Galice, en Espagne. Depuis 1959, elle partage le siège du diocèse de Tui-Vigo avec la co-cathédrale de Vigo.

Elle est située dans la partie haute de la ville et intégrée à un ensemble fortifié sur une colline qui domine le Miño.

Elle a ensuite été remaniée à plusieurs reprises, notamment en style gothique comme la façade réalisée vers 1225.

Tui (Pontevedra)
Tui est une commune de la province de Pontevedra en Galice (Espagne) appartenant à la comarque du Baixo Miño. La population recensée en 2007 est de 16 948 habitants. Tui est une ville frontière entre l’Espagne et le Portugal.
Louie Media
Louie Media est un studio de podcasts français, lancé en mars 2018 par Mélissa Bounoua et Charlotte Pudlowski. Le studio produit aujourd’hui plusieurs émissions dont Émotions, Passages, Injustices, Le Book Club, et Travail (en cours). Les formats y sont variés, avec des épisodes très courts (Entre), ou beaucoup plus longs (Injustices), des interviews, témoignages, propos d’experts…

En juin 2021, le studio revendique plus de 400 000 écoutes par mois en France. Il emploie 15 salariées.

Louie Media est membre fondateur de l'organisation PIA (Producteurs indépendants audio).

Le 8 juillet 2021, Télérama révèle dans une longue enquête de nombreux cas de souffrances au travail, d’humiliations au sein de Louie Media, plusieurs salariés et associés évoquant un régime de terreur mené par les fondatrices Charlotte Pudlowski et Mélissa Bounoua,.

En avril 2021, le studio signe un accord avec le groupe Mediawan pour l'adaptation de ses podcasts en œuvre audiovisuelle.

Slate (magazine)
Slate (littéralement « ardoise » en français) est la marque commerciale de trois magazines en ligne différents, propriétés de deux sociétés distinctes.

Le premier, à l'adresse slate.com, est lancé aux États-Unis en 1996.

Une version française du webzine, slate.fr, est également créée en 2009 par les journalistes Jean-Marie Colombani, Éric Leser et Johan Hufnagel, assistés de l'économiste Jacques Attali ; le magazine américain y est actionnaire mais de façon réduite, le contrôle est exercé par les fondateurs français. Ces deux versions francophones ont aujourd'hui pour principaux actionnaires Ariane de Rothschild (via sa société Lampsane Investissement SA) et la Financière Viveris.
Azeffoun
Azeffoun (en kabyle : Aẓeffun, en tifinagh : ⴰⵥⴼⴼⵓⵏ; en arabe : أزفون), est une commune algérienne, ville côtière de la wilaya de Tizi Ouzou en région de la grande Kabylie, située à 70 km au nord-est de Tizi Ouzou et à 95 km à l'ouest de Béjaïa.

Route nationale 24 (Algérie)
La Route nationale 24 (RN24), aussi appelée Route de Béjaïa, est une route nationale algérienne reliant Alger à Béjaïa en traversant les wilayas de Boumerdès et de Tizi Ouzou. Ce fut pendant très longtemps un des axes principaux entre la capitale et l'est du pays et une des routes les plus fréquentées jusqu'à l'ouverture de l'autoroute Est-Ouest.
Exterminator 2
Exterminator 2 est un film américain réalisé par Mark Buntzman, sorti en 1984.

Le film suit John Eastland, qui redevient l'Exterminator pour remettre de l'ordre dans les rues de New York. Mais quand un gang dirigé par le psychopathe X s'en prend à sa petite amie Caroline et son meilleur ami Be Gee, John va leur livrer une guerre sans merci pour se venger avec son lance-flammes et son camion-benne blindé.

John Turturro
John Turturro est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur américano-italien né le 28 février 1957 à New York, État de New York (États-Unis).

Remarqué pour ses prestations dans Police fédérale Los Angeles (1985), La Couleur de l'argent (1986) ou encore The Big Lebowski en 1997, John Turturro a joué dans plus de 60 films et a remporté un Emmy Award. Il est connu pour sa capacité à changer sa morphologie pour s'adapter à ses rôles. Il apparaît régulièrement dans les films de Spike Lee et de Joel et Ethan Coen.

Il a été primé au Festival de Cannes à la fois comme acteur dans Barton Fink, en 1991, et comme réalisateur pour Mac, sa première réalisation, en 1992. En 2019, il signe le scénario et la réalisation de son septième film intitulé The Jesus Rolls, à la fois remake inspiré par le film français Les Valseuses réalisé en 1974 par Bertrand Blier, ainsi que spin-off du film américain The Big Lebowski des frères Coen.
Championnat de France des rallyes 2025
Le Championnat de France des rallyes 2025, 59e édition organisée par la FFSA, se dispute du 13 mars au 30 novembre 2025 sur deux championnats répartis entre 9 épreuves « asphalte » et 7 épreuves « terre ».

Cédric Robert
Cédric Robert, né le 17 mars 1973 à Saint-Étienne, est un pilote de rallye français. Pilote officiel Peugeot Sport, notamment en Championnat du monde des rallyes, entre 1999 et 2004, il se consacre ensuite au Championnat de France.
Monastère de la Présentation de Marie au Temple (Solvytchegodsk)
Le monastère de la Présentation de Marie au Temple (en russe : Сольвычегодский Введенский монастырь), est un monastère orthodoxe, pour hommes, qui n'est plus en fonction. Il se trouve dans la petite ville de Solvytchegodsk, raïon de Kotalsski, Oblast d'Arkhangelsk en fédération de Russie. La Présentation de Marie au Temple est un récit provenant du Protévangile de Jacques (ch6-10), et une fête chrétienne célébrée le 21 novembre.

Solvytchegodsk
Solvytchegodsk (en russe : Сольвычегодск, littéralement « Sel sur la rivière Vytchegda ») est une ville du raïon de Kotlas dans l'oblast d'Arkhangelsk, en Russie. Sa population s'élevait à 1 858 habitants en 2023.
Jean-Philippe Mateta
Jean-Philippe Mateta, né le 28 juin 1997 à Sevran, en Seine-Saint-Denis, est un footballeur international français qui évolue au poste d'avant-centre à Crystal Palace.

Il obtient le titre de Champion de France de National en 2017 avec la Berrichonne de Châteauroux. Passé ensuite par l'Olympique lyonnais où il joue peu et est prêté au Le Havre AC, il est transféré lors du mercato d'été 2018 au FSV Mayence 05 avant de rejoindre Crystal Palace en 2022.

En 2024, avec l'équipe de France olympique, Jean-Philippe Mateta décroche la médaille d'argent aux Jeux olympiques de Paris avant d'être sélectionné avec l'équipe de France A l'année suivante.

Sevran
Sevran est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis, en région Île-de-France. Autrefois petit village de la plaine de France, la commune a connu un important développement démographique durant les années 1960 et 1970, faisant quadrupler sa population en moins de quarante ans. La ville abrite sur une partie de son territoire le parc forestier de la poudrerie nationale de Sevran-Livry.

Ses habitants sont appelés les Sevranaises et les Sevranais.
Association sportive et culturelle Mauritel
L'Association sportive et culturelle de Mauritel (en arabe : الجمعية الرياضية و الثقافية موريتل), plus couramment abrégé en ASC Mauritel, est un club mauritanien de football fondé en 2003 et basé à Nouakchott, la capitale du pays.

Le club a été créé par la compagnie nationale de télécommunications Mauritel Mobile.

Nouakchott
Nouakchott (en arabe : نُوَاكْشُوط) est la capitale de la Mauritanie depuis 1957 (auparavant la capitale était Saint-Louis). Située au bord de l'océan Atlantique, elle a été créée sur une zone de campement. De temps à autre, les nomades viennent séjourner autour de Nouakchott qui a pris rapidement l'aspect d'une ville moderne.
This Used to Be My Playground
This Used to Be My Playground est une chanson interprétée par Madonna. C'est le thème du film Une équipe hors du commun (1992) avec Madonna ainsi que Tom Hanks, Geena Davis et Rosie O'Donnell. Bien que présente dans le film, elle n'est pas disponible sur la bande originale de ce dernier en raison de restrictions de licence qui interdit un mélange de chansons de Madonna avec celles d'autres chanteurs sur une compilation.

Une équipe hors du commun
Une équipe hors du commun ou Une Ligue en Jupons au Québec (A League of Their Own) est un film américain réalisé par Penny Marshall sorti en 1992. C'est une fiction basée sur les débuts bien réels de la ligue féminine de baseball américain : la All-American Girls Professional Baseball League. Le personnage de Jimmy Dugan joué par Tom Hanks s'inspire de la vie de Jimmie Foxx. Ce film tourné pour un budget de 40 millions de dollars a généré 107 millions rien qu'aux États-Unis.
Baba Yaga
Baba Yaga (en russe : Баба-яга, en bulgare : Баба Яга, en polonais : Baba Jaga, en tchèque : Ježibaba) est une figure marquante de la mythologie slave. La Baba Yaga est la figure féminine surnaturelle la plus fréquente des contes slaves, elle n'existe nulle part ailleurs (ni dans la littérature, ni dans le reste du folklore).

Les folkloristes ont donné diverses interprétations, depuis la divinité chasseresse jusqu'à la simple sorcière, en passant par le chef travesti du rite d'initiation des sociétés primitives, comme le veut Vladimir Propp. Bien que toujours vieille, elle revêt des aspects différents. Elle a une fonction double, étant à la fois l'adversaire du héros et la principale donatrice.

Isba
Une isba (, en russe : изба) est une maison russe traditionnelle construite en bois, semblable à un chalet (d'où la traduction par Holzhaus en allemand, log house en anglais). Il s'agit de l'habitation traditionnelle des paysans russes. Généralement construite près d'une route, elle dispose d'une cour dans laquelle se trouve souvent un jardin potager, un fenil et un hangar agricole entourés d'une simple barrière de bois.
IPod classic
L'iPod classic est un baladeur numérique conçu par Apple et commercialisé de 2001 à 2014. Le suffixe classic a été ajouté à l'iPod de sixième génération, présenté en septembre 2007, lors d'une mise à jour de la série originale d'iPod à disque dur, introduite en octobre 2001. Rétrospectivement, on peut appeler iPod classic les iPod à disque dur 1,8 pouce, même précédant l'apparition du terme.

L'iPod a connu des évolutions successives. D'abord réservé aux utilisateurs d'ordinateurs Macintosh, il est utilisable sous Windows depuis la seconde génération. La capacité de son disque dur et l'autonomie de sa batterie ont augmenté au fil des années. Il est muni d'un écran couleur depuis l'iPod photo et lit les fichiers vidéo depuis le lancement de l'iPod de cinquième génération, doté d'un écran de 2,5 pouces.

La commercialisation de l'iPod classic prend fin le 9 septembre 2014, après 13 ans d'existence et une érosion des ventes de 27 % entre 2012 et 2013,.

Musicmatch Jukebox
Musicmatch Jukebox était un lecteur multimédia créé par Musicmatch, Inc., basé à San Diego. Il comportait un magasin de musique en ligne et permettait de gérer des fichiers audio, de créer des listes de lecture, de convertir des fichiers audio, ainsi que d'extraire des sons depuis un CD et gérer ses fichiers locaux. Il contenait également une webradio.

Le service Radio MX, appartenant alors à Musicmatch, Inc, offrait la possibilité aux utilisateurs de choisir l'artiste qu'ils désiraient écouter, mais pas la chanson.
Chenal du Four
Le chenal du Four est une passe de l'Iroise située entre la Pointe Saint-Mathieu et l'Île de Béniguet. Balisé par les phares de Saint-Mathieu et Kermorvan, la navigation y est réglementée par un arrêté de la préfecture maritime de l'Atlantique. Les limites nord et sud du chenal sont respectivement le phare du Four et la tourelle des Vieux Moines près de la Pointe Saint-Mathieu. Le chenal de la Helle lui est parallèle et situé à 3 km à l'ouest.

Pointe Saint-Mathieu
La pointe Saint-Mathieu (Beg Lokmazhe en breton) est une pointe du Finistère située à proximité du Conquet sur le territoire de la commune de Plougonvelin. Elle est bordée de falaises avoisinant 20 mètres de hauteur.
67e cérémonie des Oscars
La 67e cérémonie des Oscars du cinéma a lieu le 27 mars 1995 et récompense les films sortis en 1994 aux États-Unis. Elle est présentée par David Letterman, au Shrine Auditorium de Los Angeles.

L'Oscar du meilleur film est attribué à Forrest Gump. Ce film avec Tom Hanks a reçu 6 oscars et atteint des recettes de 678 millions de dollars dans le monde, dont 330 aux États-Unis, soit 1 dollar par Américain.

Le Roi Lion a par ailleurs reçu deux Oscars : Meilleure bande originale signée Hans Zimmer et Meilleure musique/chanson originale écrite et composée par le chanteur Elton John et Tim Rice.

Thomas Newman
Thomas Newman, né le 20 octobre 1955 à Los Angeles, est un compositeur de musique de film américain. Il est connu principalement pour avoir été le compositeur des films Beignets de tomates vertes (1991), Les Évadés (1994), Rencontre avec Joe Black (1998), La Ligne Verte (1999), American Beauty (1999), Skyfall (2012), Dans l'ombre de Mary (2013), Spectre (2015), Tolkien (2019) et 1917 (2019).
Trevor Goddard
Trevor Goddard, né le 14 octobre 1962 à Croydon, près de Londres en Angleterre, et mort le 7 juin 2003 à North Hollywood, aux États-Unis est un acteur et boxeur britannico-américain.

Il est notamment connu pour avoir joué dans le film Mortal Kombat et dans la série télévisée JAG.

La Maison en folie
La Maison en folie (Empty Nest) est une sitcom américaine en cent soixante-dix épisodes de 22 à 24 minutes, diffusés entre le 8 octobre 1988 et le 29 avril 1995 sur NBC.

En France, la série a été diffusée du 30 janvier 1993 au 24 février 1996 dans l'émission Ça me dit et vous ? sur TF1.
L'Abattoir humain
L'Abattoir humain (titre original : Das Menschenschlachthaus. Bilder vom kommenden Krieg) est un roman d'anticipation militaire de l'écrivain et pédagogue allemand Wilhelm Lamszus paru en 1912 et traduit en langue française en 1919.

Wilhelm Lamszus
Wilhelm Lamszus, né le 13 juillet 1881 à Altona et mort le 18 janvier 1965 à Hambourg, est un écrivain et pédagogue allemand.

Il est notamment l'auteur du roman d'anticipation militaire L'Abattoir humain.
Esprit-Adolphe Segrétain
Esprit-Adolphe Segrétain (Laval, 15 octobre 1818 - Paris, 9 février 1862), est un homme de lettres, philosophe, homme politique, essayiste et converti catholique français du XIXe siècle. Il est surtout connu pour son amitié avec Louis Veuillot et dom Prosper Guéranger, abbé de Solesmes, ainsi que pour son engagement politique et ses écrits sur l’histoire religieuse de la France.

L'Écho de la Mayenne
L'Écho de la Mayenne : journal de Laval et du département est un hebdomadaire local français, qui a été publié de 1842 à 1920 à Laval, avec un rayonnement principalement dans le département de la Mayenne.
Taekwondo aux Jeux olympiques d'été de 2004
Aux Jeux olympiques de 2004, huit épreuves de taekwondo (quatre masculines et quatre féminines) voient 124 athlètes s'affronter. Elles se déroulent dans le Pavillon des sports du Complexe olympique de la zone côtière de Fáliro.

Pascal Gentil
Pascal Gentil, né le 15 mai 1973 à Paris, est un champion de taekwondo, double médaillé de bronze olympique en 2000 et en 2004.

Il effectue son service national en 1992 à l'École des sous-officiers d'active des transmissions d'Agen. Il est promu sergent durant son service militaire.

Il s'engage ensuite en politique en tant que conseiller des Français de l’étranger de la 2e circonscription de Chine du Nord. Il est officier de l'ordre national du Mérite.
Reine Marie-Henriette (rose)
'Reine Marie-Henriette' est un cultivar de rosier thé obtenu en 1875 par le rosiériste lyonnais Antoine Levet et commercialisé sous ce nom en 1878. Il est dédié à la reine des Belges, Marie-Henriette (1836-1902). Cette variété ne doit pas être confondue avec le rosier moderne 'Rosengräfin Marie Henriette' (Kordes) de couleur rose.

Antoine Levet
Antoine Levet, dit Levet père, né le 23 février 1818 à Estrablin et mort le 21 août 1891 à Monplaisir (Lyon), est un rosiériste lyonnais qui obtint de nombreuses variétés de roses à partir des années 1860. Il était surnommé « le père des roses ».
Parc national des Sundarbans
Le parc national des Sundarbans est un parc national de l'État du Bengale-Occidental en Inde. Il est complété par le parc contigu du même nom au Bangladesh. Le site est une réserve de biosphère reconnue par l'Unesco depuis 2001 ainsi qu'un site Ramsar désigné depuis 2019.

La région des Sundarbans, située dans le delta du Gange, est couverte d'une forêt dense de mangroves (le mot sundarbans est une contraction des mots « sundri » et « bans », qui signifient respectivement « mangrove » et « forêt »), et constitue l'une des plus vastes réserves de tigres du Bengale.

Il héberge également un grand nombre d'espèces d'oiseaux, de reptiles, comme le crocodile de mer et le varan malais, ainsi que d'invertébrés. Les espèces menacées qui vivent dans les Sundarbans sont le tigre du Bengale, le crocodile marin, la tortue de rivière, la tortue olivâtre, le dauphin du Gange, la tortue imbriquée et le limule à queue ronde.

Tigre du Bengale

Crocodile marin

Varan malais

Delta du Gange
Le delta du Gange est le plus grand delta du monde. Il est divisé entre l'Inde et le Bangladesh et occupe une superficie de 105 000 km2.

Le delta est alimenté par le Gange et le Brahmapoutre, qui lui apportent près de 35 000 m3 d'eau par seconde. Si l'on considère que le Gange a pour affluent le Brahmapoutre, il devient le troisième fleuve au monde par son débit, qui est d'environ 35 000 m3/s à Chandpur au sud de Dacca, dans le bras principal du delta, le Meghna, à égalité avec l'Orénoque.

La zone du delta est très fertile. On y produit notamment du jute, du thé, et du riz. Plus de 143 millions de personnes y vivent malgré les risques d'inondations et de cyclones tropicaux.
Étais-la-Sauvin
Étais-la-Sauvin est une commune française située dans le département de l'Yonne en Bourgogne-Franche-Comté. Elle bénéficie d'un climat équilibré entre humidité et fraîcheur de la Puisaye proche du val de Loire et air chaud et humide venant du sud du Morvan d'altitude.

Durant une longue période, la commune fut connue pour abriter l'une des plus belles roseraies de Bourgogne, considérée comme la troisième roseraie de France.

Michel Bouquet
Michel Bouquet, né le 6 novembre 1925 à Paris et mort le 13 avril 2022 dans la même ville, est un acteur français.

Très actif au théâtre, il collabore avec le Théâtre national populaire (TNP) de Jean Vilar et le premier Festival d'Avignon, mais également avec des metteurs en scène aussi divers que Jean Anouilh, Claude Régy, Jean-Louis Barrault ou Michel Fau. Au cinéma, il joue pour plusieurs générations de cinéastes, parmi lesquels Robert Guédiguian, Anne Fontaine, Bertrand Blier, ainsi qu'Abel Gance, Henri-Georges Clouzot, Jean Grémillon, Henri Verneuil ou encore Claude Chabrol et François Truffaut.

Michel Bouquet est considéré comme l'un des comédiens français les plus importants. Il a obtenu à deux reprises le César du meilleur acteur (en 2002 et 2006) ainsi que deux fois le Molière du comédien (en 1998 et 2005) pour sept nominations. En 2014, Fabrice Luchini lui remet un Molière d'honneur.
Langues hmong
Les langues hmong sont parlées par les populations hmong, vivant dans le Sud de la Chine (spécialement la région du Guizhou), ainsi qu'au nord du Viêt Nam et du Laos. Il s'agit de langues appartenant au groupe linguistique hmong-mien, appelé encore miao-yao. Ce sont des langues tonales dont les phrases sont organisées selon le mode SVO (Sujet-Verbe-Objet).

Il existe de très nombreuses formes, certaines parfois considérées comme des langues à part entière, ou sinon variétés régionales, beaucoup n'ayant d'ailleurs probablement pas encore été répertoriées. Les deux plus répandues font partie du groupe hmong occidental ; ce sont le « hmong vert » (hmong njua ou hmong leng) et le « hmong blanc » (hmong daw), parlées au Laos et au Viêt Nam, qui doivent leur appellation à la couleur des costumes traditionnels féminins des locuteurs. Toutes deux sont parlées par la diaspora hmong installée principalement en Amérique du Nord et en Europe.

Hmong
Les Hmong ou Mong (/m̥ʰɔ̃ŋ/) sont un groupe ethnique d'Asie du Sud, présent dans le sud de la Chine (principalement dans la province du Guizhou), et dans le nord de tous les pays de l'Indochine au sein d'une région appelée « Zomia »,.
Championnat de France des rallyes 2024
Le Championnat de France des rallyes 2024, 58e édition organisée par la Fédération Française du Sport Automobile, se dispute du 14 mars au 24 novembre 2024 sur deux championnats répartis entre 9 épreuves « asphalte » et 6 épreuves « terre ».

Cédric Robert
Cédric Robert, né le 17 mars 1973 à Saint-Étienne, est un pilote de rallye français. Pilote officiel Peugeot Sport, notamment en Championnat du monde des rallyes, entre 1999 et 2004, il se consacre ensuite au Championnat de France.
Anne Alvaro
Dany Barbara Odette Artero, dite Anne Alvaro, est une actrice française de théâtre et de cinéma, née le 29 octobre 1951 à Oran.

Elle remporte à deux reprises le César de la meilleure actrice dans un second rôle.

MC93 Bobigny
La Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis à Bobigny, plus communément appelée MC93 Bobigny, est une salle de spectacle importante de la région parisienne dont l’activité principale est principalement orientée vers la création et la présentation de spectacles de théâtre français et international mais aussi de danse, d'opéra et de musique.