hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Léopold Marquis
Léopold Marquis, né le 6 août 1938 à Sainte-Marguerite-Marie,  est un enseignant, administrateur et homme politique québécois.

Il est député à l'Assemblée nationale du Québec de la circonscription de Matapédia pour le Parti québécois de 1976 à 1985.

Élections générales québécoises de 1976
Les élections générales québécoises de 1976 ont lieu le 15 novembre 1976 afin d'élire à l'Assemblée nationale du Québec les députés de la 31e législature. Le Parti québécois, dirigé par René Lévesque, prend le pouvoir pour la première fois, défaisant le gouvernement libéral de Robert Bourassa avec la promesse de tenir un référendum sur l'indépendance du Québec.

C’est le soir de cette victoire que René Lévesque proclame au centre Paul-Sauvé de Montréal, devant ses partisans, la phrase devenue célèbre : « Je n’ai jamais pensé que je pourrais être aussi fier d’être Québécois ».
Jérémie Beyou
Jérémie Beyou, né le 26 juin 1976 à Landivisiau (Finistère), est un navigateur et skipper français. Il a remporté la Solitaire du Figaro à trois reprises en 2005, 2011 et 2014 et a été sacré champion de France de course au large en solitaire en 2002 et 2005. Il termine 4e sur le Vendée Globe 2024-2025.

Landivisiau
Landivisiau [lɑ̃divizjo] est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France.
Située dans le nord du département, la ville est la capitale historique du cheval breton (foire aux chevaux annuelle).
Budenovskoye 2
La mine de Karataou (aussi orthographié Karatau) est une mine d'uranium située sur le site no 2 du gisement d'uranium de Budenovskoye, localisé à environ 80 km au nord-ouest de la petite ville de Suzak sur le versant nord des Montagnes Karataou dans la zone sud du bassin de Tchou-Saryssou au Kazakhstan-Méridional, à environ 200 km à l'est de Kyzylorda et à 300 km au nord-ouest de la ville de Chimkent.

La mine est détenue par la société canadienne Uranium One (50%) et la société kazakhe Kazatomprom (50%). Elle extrait l'uranium du sous-sol selon le procédé de lixiviation in situ. Elle a démarré la production en janvier 2009, après 2 années d'expérimentations. Elle a produit 1708 tonnes d'uranium en 2010, puis 2175 tonnes en 2011 et 2135 tonnes en 2012.

En décembre 2011, les réserves sont estimées à 40,7 millions de tonnes de minerai d'une teneur de 0,022% uranium.

Kazatomprom
Kazatomprom est une compagnie minière du Kazakhstan, créée en 1997 et détenue à 75 % par le gouvernement kazakh. Elle emploie 26 000 personnes.

Depuis 2010, le groupe minier est le leader mondial dans l'exploration, la production et la commercialisation de l'uranium. En 2014, elle produit 13 801 tonnes de concentrés d'uranium, soit 25 % du marché mondial de l'uranium.
Evolution (album des Boyz II Men)
Evolution est le troisième album studio (et le quatrième au total) du groupe de RnB/quiet storm Boyz II Men, sorti en septembre 1997. Cet album sera le dernier avec le label Motown Records. Une version espagnole de cet album sortira sous le nom de Evolución.

Boyz II Men
Boyz II Men est un groupe masculin de RnB contemporain découvert par Michael Bivins (membre du groupe New Edition), originaire de Philadelphie aux États-Unis, qui a remporté au cours des années 1990 l'un des plus importants succès de l'histoire de la musique américaine.
Brandon Ingram
Brandon Xavier Ingram, né le 2 septembre 1997 à Kinston, Caroline du Nord, est un joueur américain de basket-ball évoluant au poste d'ailier pour les Raptors de Toronto, au sein de la National Basketball Association (NBA). Il est sélectionné par les Lakers de Los Angeles en 2e choix lors de la draft NBA 2016.

Ingram joue une saison pour les Blue Devils de Duke. Après sa première saison, Ingram se présente à draft NBA 2016. Il joue trois saisons avec les Lakers avant d’être envoyé à La Nouvelle-Orléans en 2019 dans le transfert d'Anthony Davis.

Lors de la saison 2019-2020, il devient All-Star, ainsi que NBA Most Improved Player, récompensant le joueur ayant le plus progressé sur la saison.

Blue Devils de Duke
Les Blue Devils de Duke (en anglais : Duke Blue Devils) sont un club omnisports universitaire de l'université Duke située à Durham en Caroline du Nord.

Les 26 programmes sportifs des Blue Devils participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association et sont membres de l'Atlantic Coast Conference depuis 1953.

L'ensemble des équipes des Blues Devils ont remporté 17 titres nationaux NCAA :

7 en golf féminin : 1999, 2002, 2005, 2006, 2007, 2014 et 2019 ;

5 en basket-ball masculin : 1991, 1992, 2001, 2010 et 2015 ;

1 en soccer masculin : 1986 ;

1 en tennis féminin : 2009 ;

3 en lacrosse masculin : 2010, 2013, et 2014.

Sportivement, les Blues Devils ont une des rivalités les plus vives de la NCAA avec les Tar Heels de la Caroline du Nord dont le campus n'est situé qu'à une demi-heure de voiture.
EXAFS
La spectroscopie EXAFS (Extended X-Ray Absorption Fine Structure) est une technique d'analyse de spectrométrie d'absorption des rayons X utilisant principalement le rayonnement synchrotron. Elle apporte des informations sur l'environnement atomique d'un élément donné. Contrairement à des méthodes telles que la diffraction de rayons X (XRD) qui nécessitent une structure régulière du matériau, la spectroscopie EXAFS est applicable dans tout type de milieu : solide, liquide, gaz et interfaces.
Elle est généralement couplée avec la technique XANES (X-Ray Absorption Near Edge Structure).

Rayonnement synchrotron
Le rayonnement synchrotron, ou rayonnement de courbure, est un rayonnement électromagnétique émis par une particule chargée dont la trajectoire est déviée par un champ magnétique. Ce rayonnement est émis en particulier par des électrons qui tournent dans un anneau de stockage.
Max Friz
Max Friz (né en 1883 à Urach, mort 1966 à Tegernsee) est un ingénieur allemand, cofondateur des Bayerische Motoren Werke (BMW) en 1917.

Max Friz voulait que BMW entre dans le commerce de la motocyclette. Il dessina donc un prototype utilisant un moteur bicylindre à plat monté transversalement, avec une roue arrière motrice via un arbre de transmission et un châssis en double-tube. Par la suite naquit la R32 en 1923, qui fut présentée pour la première fois au salon de Paris : 494 cm3, une boîte 3 vitesses… les standards des BMW ont été ainsi définis.

Tegernsee (ville)
Tegernsee est une petite ville allemande de Bavière, située dans l'arrondissement de Miesbach, dans le district de Haute-Bavière. Située sur la rive du lac Tegern, elle est bien connue pour son abbaye et pour sa brasserie.
Équipe d'Afrique du Sud de football
L'équipe d'Afrique du Sud de football, surnommée les Bafana Bafana (signifiant « les garçons, les garçons » ou  « les gars, les gars » en xhosa), est constituée par une sélection des meilleurs joueurs sud-africains sous l'égide de la Fédération sud-africaine de football.

Coupe COSAFA
La Coupe COSAFA est une compétition de football annuelle organisée par la COSAFA, opposant les équipes nationales d'Afrique australe. La compétition est créée en 1997 après la réintégration de l'Afrique du Sud à la Coupe d'Afrique des nations de football en 1996.
Coupe de France masculine de handball 2013-2014
La Coupe de France masculine de handball 2013-2014 est la 31e édition de la compétition, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de handball amateur et professionnel affiliés à la Fédération française de handball. Depuis 2010, les finales (départementales, régionales et nationales) se déroulent dans la même journée au palais omnisports de Paris-Bercy, mais celui-ci étant en travaux, elles se joueront à la halle Georges-Carpentier dans le 13e arrondissement de Paris

le Paris Saint-Germain HB remporte son deuxième titre dans la compétition en disposant en finale du Chambéry Savoie Handball 31 à 27. Pour Chambéry, il s'agit de leur 5e défaite en finale en autant de matchs.

Chambéry Savoie Mont Blanc Handball
Le Chambéry Savoie Mont Blanc Handball est un club français de handball basé à Chambéry en Savoie et évoluant en Division 1 depuis 1994.

Le club a remporté une fois chacune des compétitions nationales : Championnat de France en 2001, Coupe de la Ligue en 2002, Trophée des Champions en 2013 et enfin Coupe de France en 2019. Le club a également été onze fois vice-champion de France et neuf fois finaliste.

Le club est également connu pour avoir formé de nombreux internationaux français, dont la fratrie Gille (Guillaume, Bertrand et Benjamin), Daniel Narcisse, Xavier Barachet, Cyril Dumoulin ou encore Melvyn Richardson.
For People
Advens 2 de son nom de baptême,  For People de son premier nom de course, est un voilier monocoque de 60 pieds conçu pour la course au large, répondant aux normes de la classe Imoca, mis à l'eau en mars 2023. En 2024, il devient Vulnerable — nom donné en même temps au premier bateau de son team. Il est skippé par Thomas Ruyant jusqu'en juillet 2025. À son bord, en 2023, Thomas Ruyant et Morgan Lagravière remportent la Bermudes 1000 Race et la Transat Jacques-Vabre. En juillet 2025, il devient Allagrande Mapei, avec pour skipper Ambrogio Beccaria.

Sam Goodchild
Sam Goodchild, né le 19 novembre 1989 à Bristol (Angleterre), est un navigateur et skipper anglais installé en France depuis 2011. Spécialisé dans la course au large, il navigue sur des voiliers allant du Figaro aux Ultime, en solitaire et en équipage.

En avril 2023, il devient le skipper de l'Imoca For The Planet. Les résultats de sa première saison dans la classe lui valent le titre de champion Imoca 2023. En 2024, son Imoca est renommé Vulnerable. Il termine le Vendée Globe 2024 -  2025 à la 9eme position, en 76j, 2h, 1min et 45s.
Marcel Courmes
Marcel Courmes, né le 13 juin 1885 à Marseille et mort le 5 mai 1950 à Neuilly-sur-Seine, est un officier et aviateur français durant la Première Guerre mondiale. Il est par la suite l'un des premiers chef-opérateur du son français.

Hôtel du Nord
Hôtel du Nord est un film français de Marcel Carné, sorti en 1938.

Avec notamment Annabella et Louis Jouvet dans les rôles principaux, il est très librement inspiré du roman L'Hôtel du Nord de l'écrivain prolétarien Eugène Dabit, paru en 1929. Arletty, qui n'a qu'un second rôle, y connaît un succès phénoménal.

Aucun des personnages du roman de Dabit n'est présent dans le film et réciproquement.

Seul le lieu de l'Hôtel du Nord situé quai de Jemmapes est le point commun.
Glacier du Tsa de Tsan
Le glacier du Tsa de Tsan se trouve en Vallée d'Aoste, au bout du Valpelline, à la frontière avec le Valais. Sa masse s'appuie contre la tête de Valpelline et le rocher de la Division, et se prolonge vers le refuge Aoste.

Buthier
Le Buthier est une rivière italienne, affluent de la Doire Baltée, et descend du Valpelline.

Il est considéré comme la seconde rivière valdôtaine après la Doire Baltée, tous les autres cours d'eau de la région étant considérés comme des torrents.

La Doire et le Buthier sont représentés par deux statues dans deux fontaines sur la place Émile Chanoux à Aoste.
Agate Fossil Beds National Monument
Le monument national des sites fossilifères d'Agate (en anglais, Agate Fossil Beds National Monument) est un monument national américain situé dans l'État du Nebraska. Son principal intérêt est une vallée formée par la rivière Niobrara.

L'endroit est principalement composé de plaines couvertes d'herbes sauvages. Il est connu pour abriter un grand nombre de fossiles en bon état, notamment certains des meilleurs spécimens de genres du Miocène comme Miohippus, un ancêtre du cheval moderne, et Menoceras, un petit rhinocéros.

Niobrara
La rivière Niobrara (anglais : Niobrara River) est une rivière de l'est du Wyoming et du nord du Nebraska, aux États-Unis. C'est un affluent du Missouri et donc un sous-affluent du Mississippi.

Une partie des berges de la rivière Niobrara est protégée dans la Niobrara National Scenic River.

Le peuple amérindien Ponca est originaire de la basse-vallée de la rivière Niobrara. De 1861 à 1882 la rivière Niobrara représentait la frontière sud du Territoire du Dakota.
Sociologie visuelle
Au sein des sciences humaines, la « sociologie visuelle » est la partie de la sociologie qui utilise l’image ou un autre medium visuel (photographie, vidéo, dessin animé, bande dessinée), pour mieux comprendre ou décrire ce qu’elle montre (la culture et la société figurées sur l’image) et/ou ce que l’image dit de celui qui l’a produite.

Rephotographie
La rephotographie, parfois appelée reconduction photographique ou « Before And After pictures » en anglais, est l'action de refaire une photographie d'un même lieu et sous le même point de vue mais à deux moments différents. Elle permet de documenter le changement intervenu pendant la période qui sépare les deux clichés.

Dans le film Smoke de Paul Auster, Auggie, le personnage interprété par Harvey Keitel utilise, à divers moments du récit cinématographique, la rephotographie.

En 2025, le ministère de la reconstruction et de l'urbanisme français a lancé un concours de rephotographie sur le thème de la reconstruction après guerre.

En 2025 toujours, la mairie de Paris lance un atelier de rephotographie avec pour sujet la place du Colonel Fabien.
Val Pusteria
Le val Pusteria (en allemand : Pustertal, en ladin : val de Puster) est une vallée alpine qui pour la plus grande partie est située dans la province autonome de Bolzano, le Tyrol du Sud en Italie, et qui continue dans le Tyrol oriental en Autriche à l'est. Longue d'environ 90 km, la vallée s'étend dans une direction est-ouest entre Bressanone et Lienz. Elle constitue la limite septentrionale du massif des Dolomites.

San Candido
San Candido (en allemand : Innichen) est une commune italienne d'environ 3 400 habitants située dans la province autonome de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige. Marktgemeinde depuis 1303, San Candido est aujourd'hui une petite ville touristique des Dolomites, incluse dans le parc naturel de Tre Cime. Son économie est très liée aux activités de sports d'hiver et d'été de sa station de ski.
Cheminée de fée
Une cheminée de fée (aussi appelée selon les régions demoiselle coiffée ou pyramide ; en Amérique du Nord hoodoo ou tent rock ; en italien camini delle fate) est une grande colonne naturelle faite de matériaux rocheux peu indurés et généralement de structure hétérogène (roches sédimentaires, anciennes moraines, matériaux fluvio-glaciaires, cendres volcaniques consolidées…) dont le sommet est protégé par un bloc rocheux de nature différente et de largeur plus importante, résistant beaucoup mieux au travail de l'érosion.

Ces formes étranges, présentes un peu partout sur la planète, sont à l'origine de nombreuses croyances ou légendes.

Carrière Barrois
L'ancienne carrière Barrois également appelée carrière de Freyming-Merlebach est située dans le Warndt dans le département de la Moselle, en région Lorraine (France), et est partagée entre les territoires des communes de L'Hôpital (Moselle), Freyming-Merlebach et Saint-Avold le long de la frontière franco-allemande de la Sarre.

De la carrière a été tiré du grès bigarré et du sable. C'est la plus importante des carrières du bassin houiller lorrain.
Paul Fagius
Paul Fagius, de son vrai nom Paul Büchlein, né en 1504 à Rheinzabern (principauté épiscopale de Spire) et mort le 13 novembre 1549 à Cambridge, est un théologien protestant et un hébraïsant allemand. Il est à la fois auteur, traducteur, professeur et imprimeur. Tout comme son maître Wolfgang Capiton, Fagius a plus profité du savoir des écrits juifs que réfuté leurs « erreurs » reprochées par les Chrétiens. Il n'avait aucune intention de prosélytisme et faisant donc preuve d'une tolérance envers les Juifs exceptionnelle pour l'époque.

Élie Lévita
Élie Lévita  (hébreu: אליה בן אשר הלוי לעוויטא אשכנזי Elia ben Asher Halevi Levita Ashkenazi) dit Eliyahou HaBahour (hébreu : אליהו בחור « Elie le Bachelier »), Elijah Medaḳdeḳ, Elijah Tishbi, Elijah Ba'hour Levita ou Elye Bokher, est un auteur juif germano-italien des XVe et XVIe siècles (Neustadt an der Aisch, 13 février 1469 - Venise, 28 janvier 1549).

Linguiste, étudiant de la Massora et poète, il est l’un des principaux passeurs de la science linguistique hébraïque dans le monde chrétien de la Renaissance. Il est également l’auteur du Bovo-Bukh, un roman de chevalerie considéré comme l’un des premiers et des plus importants poèmes en vieux yiddish.
Raymond Desjardins
Raymond L. Desjardins est chercheur scientifique principal à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), au sein de la Division de l’agroenvironnement du Centre de recherche et de développement d’Ottawa. Ses domaines d’expertise comprennent la météorologie agricole, la micrométéorologie, la qualité de l’air et les changements climatiques. Il est membre de la Société royale du Canada, colauréat du prix Nobel de la paix décerné en 2007 au Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) et a été nommé membre de l’Ordre du Canada en 2018 pour ses travaux de recherche en agrométéorologie et ses dispositifs novateurs de quantification des émissions de gaz à effet de serre (GES),.

Agriculture et Agroalimentaire Canada
Agriculture et Agroalimentaire Canada (en anglais : Agriculture and Agri-Food Canada) est un ministère du gouvernement fédéral du Canada responsable des politiques liées à l'agriculture.

Depuis mai 2025, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire est Heath MacDonald.
Route nationale 175
La route nationale 175, ou RN 175, est une route nationale française reliant Rennes à Rouen. Aujourd'hui elle sert de contournement ouest d'Avranches.

Avant les déclassements de 1972, elle reliait seulement Villedieu-les-Poêles à Caen. Les numéros utilisés sur l'itinéraire de Rennes à Rouen étaient alors :

RN 776 de Rennes à Pontorson,

RN 176 de Pontorson à Villedieu-les-Poêles,

RN 175 de Villedieu-les-Poêles à Caen,

RN 815 de Caen à Saint-Maclou,

RN 180 de Saint-Maclou à Rouen.

Antrain
Antrain (parfois nommée localement Antrain-sur-Couesnon) est une ancienne commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne, peuplée de 1 274 habitants. Le 1er janvier 2019, elle a fusionné avec La Fontenelle, Saint-Ouen-la-Rouërie et Tremblay pour former la commune de Val-Couesnon.
Michel Lavoie
Michel Lavoie est un essayiste et professeur. Son livre C'est ma seigneurie que je réclame : la lutte des Hurons de Lorette pour la seigneurie de Sillery, 1650-1900 a remporté le prix du Gouverneur général : études et essais de langue française en 2010.

Il est professeur associé au Département d'histoire de la Faculté des lettres et des sciences humaines de l'Université de Sherbrooke. Il a été directeur de la revue Recherches amérindiennes au Québec de 2005 à 2010. Il est également consultant en histoire.

Recherches amérindiennes au Québec
Revue d’études autochtones (anciennement Recherches amérindiennes au Québec) est une revue scientifique internationale de langue française avec comité de lecture spécialisée dans la diffusion de la connaissance sur les populations autochtones du Québec et des Amériques. La revue publie trois numéros par année, dont certains sont à thème.

Les principales disciplines auxquelles la revue s’intéresse sont l’anthropologie sociale et culturelle, l’anthropologie appliquée, l’archéologie sociale et culturelle, l’ethnohistoire, l’ethnographie, l’ethnolinguistique et l’ethnoscience autochtone et, enfin, les sciences juridiques, politiques et économiques relatives aux affaires amérindiennes.

Elle est publiée par une société d'édition du même nom. La société Recherches amérindiennes au Québec publie également des monographies à travers les collections « Signes des Amériques », « Dossier », « Paléo-Québec » et « Présence des Premières Nations ».
Gare de Namsskogan
La gare de Namsskogan est une gare ferroviaire de la ligne du Nordland, située dans la commune de Namsskogan dans le comté et région de Trøndelag. Elle fut ouverte en 1940 lorsque la ligne fut utilisée jusqu'à Mosjøen

Ligne du Nordland
La ligne du Nordland (ou Nordlandsbanen en norvégien) est une ligne norvégienne de chemin de fer.

Elle relie les villes de Trondheim et Bodø sur une distance de 729 km. Il s'agit de la plus longue ligne des chemins de fer norvégiens et la seule à passer le cercle polaire.

Les Nazis ont fait avancer la ligne en tuant à cette tâche plusieurs dizaines de milliers de prisonniers de guerre, principalement russes et yougoslaves. Entre autres cimetières tout au long de la ligne deux monuments témoignent du lent massacre, au passage du cercle polaire, dans les Saltfjellet. La ligne porte ainsi le surnom de Ligne du Sang.

La ligne d'Ofot à Narvik, qui permet de se rendre en Suède, est située plus au nord mais elle n'est pas connectée au réseau norvégien.
Maracaibo
Maracaibo	ou Maracaïbo, est une ville du Venezuela et la capitale de l'État de Zulia. Elle est située à l'entrée du lac de Maracaibo, à 514 km à l'ouest de Caracas. La population de son aire urbaine était estimée à 1 551 539 habitants en 2011. Maracaibo, dont l'économie repose sur l'exploitation du pétrole du lac de Maracaibo, est la deuxième plus grande ville du Venezuela après la capitale.

Ambrosius Ehinger
Ambrosius Ehinger (en espagnol Ambrosio Alfinger ou Ambrosio Ehinger) (1500?-1533), fut un explorateur et conquistador allemand de territoires correspondant aux actuels Colombie et Venezuela, qu'on appelait alors Klein-Venedig, soit petite Venise en allemand
Giorgio Cavazzano
Giorgio Cavazzano est un auteur et dessinateur de bande dessinée né à Venise en Italie le 19 octobre 1947.

Il a tout d'abord travaillé comme encreur pour Romano Scarpa sur des histoires Disney, puis a dessiné ses propres histoires de Donald ou Mickey.

Dans les années 1970, grâce à son trait rond, dynamique et épuré, il est le premier dessinateur Disney qui s'affranchit des règles graphiques strictes en vigueur jusque-là, inspirant toute une génération de dessinateurs italiens.

Giorgio Cavazzano a également dessiné Pif le chien et Hercule avec son ami scénariste François Corteggiani.

Bandes dessinées Disney
Les bandes dessinées (ou comics) Disney sont l'ensemble des bandes dessinées dont les droits appartiennent à la Walt Disney Company. La plupart de ces bandes dessinées sont produites sous licence par des éditeurs de différents pays. On parle ainsi de « branches » ou « écoles » américaines, italiennes ou d'autres pays, se distinguant par l'apport d'auteurs différents, l'accent mis sur certains personnages et une « tradition » propre à chacune.

L'étude des bandes dessinées Disney a fait l'objet de plusieurs ouvrages critiques et historiques ainsi que de tentatives de recensement des histoires depuis les années 1970. C'est une vaste production d'origine variée comportant plus de 150 000 histoires ou gags. Par ailleurs, on dénombre plus de 1 500 dessinateurs et scénaristes de bandes dessinées Disney, parmi ceux identifiés.
Camille Lhuissier
Camille Lhuissier, né le 25 juillet 1879 à Vautorte et mort le 18 janvier 1948 à Laval, est un instituteur, syndicaliste, homme politique socialiste et résistant français. Il est député de la Mayenne de 1945 à 1948.

Vautorte
Vautorte est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 607 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.