hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rüsselsheim am Main
Rüsselsheim am Main (dénommée jusqu'au 30 juillet 2015 Rüsselsheim) est une ville allemande située entre les villes de Mayence (Rhénanie-Palatinat) et Francfort-sur-le-Main (Hesse) au sein de la région Rhin-Main.
Rüsselsheim est la plus grosse ville de l'arrondissement de Groß-Gerau. Elle se situe sur les bords du Main à quelques kilomètres de sa jonction avec le Rhin à Mainz-Kostheim, quartier de la ville de Wiesbaden.

La ville a une certaine notoriété internationale grâce au constructeur automobile allemand Opel qui a son siège social et une usine sur place (environ 10 000 personnes y travaillent).

Région Rhin-Main
La région Rhin-Main (En allemand Rhein-Main-Gebiet), également appelée région métropolitaine de Francfort-sur-le-Main/Rhin, est une aire urbaine d'Allemagne partagée entre le sud de la Hesse, la Rhénanie-Palatinat et la Bavière. Sa capitale administrative est Francfort-sur-le-Main.

La région Rhin-Main est désignée comme l’aire urbaine de la « Ministerkonferenz für Raumordnung »[Quoi ?] de l'Allemagne en 1995. Onze autres ont été créées depuis. Sa superficie est de 14 755 kilomètres carrés (2008), pour une population de 5 521 908 habitants (2008) et un produit intérieur brut par actif de 69 005 euros (2006).
Modélisation du Système solaire
La modélisation du Système solaire, en particulier avec des modèles mécaniques appelés planétaires, utilise des modèles qui illustrent ou représentent les positions relatives des planètes du Système solaire. Le rapport entre les distances interplanétaires et les diamètres des planètes rend la construction d'un modèle à l'échelle difficile. Par exemple, la distance entre la Terre et le Soleil est égale à 12 000 fois le diamètre de la Terre. Les modèles sont réalisés pour la plupart du temps en forme de sentier qu'on appelle Sentier des Planètes.

L'Ericsson Globe représentant le soleil dans le Système solaire suédois

Le soleil dans le Système solaire de Zagreb

Comparaison d'échelle entre le Soleil et les différentes planètes au Planétarium Hayden.

Planétarium Hayden
Le planétarium Hayden (Hayden Planetarium) est un planétarium public situé à Central Park West, New York, ouvert en 1935 dans un bâtiment conçu par le cabinet d'architecture new-yorkais Trowbridge & Livingston (en). Il est opéré en partenariat avec le Muséum américain d'histoire naturelle, situé à proximité.

Le planétarium Hayden offre une panoplie de cours et présentations publiques de nombreuses personnalités du monde de l'astronomie et de l'astrophysique.

Depuis février 2000, le planétarium est l'une des deux principales attractions du musée avec le Rose Center for Earth and Space.

Le directeur actuel du planétarium est l'astrophysicien Neil deGrasse Tyson.
Elundini
Elundini est une municipalité locale située dans le district de Joe Gqabi, dans la province du Cap oriental, en Afrique du Sud. En 2011, sa population est de 138 141 habitants.

Le siège de la municipalité est situé à Maclear.

Maclear (Cap-Oriental)
Maclear (appelée aussi Nqanqarhu depuis février 2021) est une petite ville située dans la province du Cap-Oriental en Afrique du Sud. Elle est gérée par la municipalité d'Elundini.

Fondé en 1876 dans l'est de la colonie du Cap en tant que campement militaire et baptisé en l'honneur de Sir Thomas Maclear (1794-1879), un célèbre astronome de la colonie du Cap à l'origine d'une étude trigonométrique, Maclaer devient une municipalité en 1916.

Berlin est située  près de la rivière Mooi (un affluent de la rivière Tsitsa), à 172 km au nord de East London.

Selon le recensement de 2011, la ville compte 8 559 habitants et est de langue maternelle isixhosa à 86%.
Émile Schneider (peintre)
Ėmile Schneider, né le 20 janvier 1873 à Illkirch-Graffenstaden, (dans le Reichsland Elsaß-Lothringen, en Alsace dans l'ancien Bas-Rhin) et mort le 16 décembre 1947 à L'Haÿ-les-Roses (Val-de-Marne), est un peintre et dessinateur, surtout connu pour ses portraits de personnalités strasbourgeoises. Il fut membre du cercle de Saint-Léonard.

Daniel Schoen
Daniel Albert Schoen, né le 13 décembre 1873 à Mulhouse où il est mort le 30 décembre 1955, est un peintre, dessinateur et aquarelliste français.

Il a aussi servi comme secrétaire général et administrateur militaire adjoint dans l’armée française de 1916 à 1918,.
Quelque chose dans mon cœur
Quelque chose dans mon cœur est une chanson d'Elsa, sortie en single en 1987 et figurant l'année suivante sur son premier album Elsa. La chanson rencontre le succès en France, atteignant la deuxième place.

Elsa Lunghini
Elsa Lunghini, ou simplement Elsa, née le 20 mai 1973 à Paris 18e, est une chanteuse et actrice française.

De 1986 à 2007, elle a exercé son métier de chanteuse sous le mononyme Elsa. En 2008, elle reprend son nom complet avec la parution de son album intitulé Elsa Lunghini.
Hospice du Grand-Saint-Bernard
L'hospice du Grand-Saint-Bernard, anciennement Montjoux, est un hospice situé au col du Grand-Saint-Bernard en Suisse. Sa mission d'accueil des voyageurs et des pèlerins est confiée à la congrégation des Chanoines réguliers du Grand-Saint-Bernard. Son prieur est Jean-Michel Lonfat.

Hospice
Un hospice est un établissement fait pour recevoir les personnes démunies. Il porte assistance aux miséreux, aux indigents, aux vieux, aux malades, aux isolés, aux estropiés et d'une façon générale à tous les déshérités de la vie.

À Paris, l'Assistance publique – Hôpitaux de Paris (AP-HP) est directement issue des hospices civils créés en 1801, constitués à partir des biens de l'Église. Les Hospices civils de Lyon ont été créés en 1802.

De nos jours, les hospices sont devenus les Ehpad.
Missions catholiques de 1622 à la fin du XVIIIe siècle
Les missions catholiques de 1622 à la fin du XVIIIe siècle  ou les « missions pontificales » (1re partie)

Cet article est le troisième d’un ensemble concernant l’expansion et la diffusion du christianisme, qui comprend :

Expansion du christianisme du Ve au XVe siècle.

Missions catholiques aux XVIe et XVIIe siècles.

« Les missions catholiques de 1622 à la fin du XVIIIe siècle ou missions pontificales (1re partie) ».

Missions catholiques au XIXe et XXe siècles.

Histoire des missions protestantes

Histoire des missions évangéliques

Histoire des missions évangéliques
Les missions évangéliques sont les missions organisées par les principaux mouvements chrétiens évangéliques, soit le baptisme, le pentecôtisme, le mouvement charismatique et le mouvement néo-charismatique ,.
Diocèse de Mâcon
Le diocèse de Mâcon (en latin : Dioecesis Matisconensis) est un ancien diocèse de l'Église catholique en France.

Érigé au IVe siècle, il est un des diocèses historiques de Bourgogne. Il est suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Lyon et relève de la province ecclésiastique de Lyon. Supprimé par la constitution civile du clergé de 1790, il n'est pas rétabli à la suite du concordat de 1801. Depuis 1853, l'évêque diocésain d'Autun relève le titre d'évêque de Mâcon. Mgr Benoît Rivière, évêque diocésain d'Autun depuis 2006, est ainsi l'actuel évêque de Mâcon.

Archidiocèse de Lyon
L'archidiocèse de Lyon (en latin : Archidioecesis Lugdunensis) est un des archidiocèses métropolitains de l'Église catholique en France. L'archevêque de Lyon porte le titre, aujourd'hui honorifique, de primat des Gaules.

Depuis le 22 octobre 2020, Olivier de Germay est archevêque de Lyon. Il est assisté de trois évêques auxiliaires, Patrick Le Gal depuis 2009, Loïc Lagadec et Thierry Brac de La Perrière depuis 2023.
Suite d'Homère
La Suite d'Homère (en grec ancien Τὰ μετὰ τὸν Ὅμηρον / Tà metà tòn Homêron ou Τὰ μεθ᾽ Ὅμηρον / Tà meth' Homêron) ou les Posthomériques (en latin Posthomerica) est un poème en 14 chants de Quintus de Smyrne, contant la fin de la guerre de Troie.

Memnon (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Memnon (en grec ancien Μέμνων / Mémnôn, « celui qui tient bon ») est le fils d'Éos (l'Aurore) et de Tithon, fils de Laomédon. Combattant du côté des Troyens pendant la guerre de Troie, il est tué en combat singulier par Achille.

Son nom a été donné sous l'Antiquité au colosse de Memnon, une statue monumentale située près de Thèbes en Égypte, qui représente en réalité le pharaon Aménophis III.
Carla Barnett
Carla Barnett, née le 16 février 1958 à Belize City, ancienne capitale du Belize, est une femme politique bélizienne, économiste de profession et secrétaire-générale de la Communauté caribéenne (CARICOM) depuis le 15 août 2021.

Le Dr Barnett est une ancienne vice-présidente du Sénat du Belize et a occupé divers postes ministériels dans le gouvernement de son pays. Elle succède à l'ambassadeur économiste dominiquais Irwin LaRocque, qui a servi en tant que secrétaire-général de 2011 à 2021. Elle devient ainsi la 8e Secrétaire générale de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).

Secrétaire général de la Communauté caribéenne
Le secrétaire général de la Communauté caribéenne est le chef de gouvernement de la Communauté caribéenne (CARICOM) et le chef de son principal organe administratif, le secrétariat de la CARICOM.

Depuis le 15 août 2021, la secrétaire générale est Carla Barnett.
American Outdoor Brands Corporation
American Outdoor Brands Corporation, nouveau nom depuis 2016 de Smith & Wesson Holding Corporation, est une entreprise américaine qui fabrique des armes à feu (revolvers, pistolets et fusils), des couteaux et des menottes. Elle est avant tout réputée pour ses armes à feu.

La société est cotée au Nasdaq avec le code SWBI.

Revolver
Un revolver ou révolver (prononcé : [ʁevɔlvɛr]) est un système équipant une arme à feu dans lequel les chambres (partie de l'arme contenant la charge propulsive et le projectile) sont amenées tour à tour par rotation d'un barillet devant un canon indépendant, permettant de tirer plusieurs coups sans interruption.

Par synecdoque, le mot revolver désigne également — et plus couramment — l'arme de poing équipée de ce système rotatif.
Atetz
Atetz en basque, (Atez en espagnol) est un village et une municipalité de la Communauté forale de Navarre, dans le Nord de l'Espagne.

La municipalité est composée de six villages : Aroztegi-Aróstegui, Beuntza-Beunza, Beratsain-Berasáin, Eguarats, Eritzegoiti-Erice et Ziganda-Ciganda, ainsi que de cinq hameaux : Amalain-Amaláin (qui a été une commune jusqu'au recensement de 1857), Beuntzalarrea-Beunza-Larrea, Egillor-Eguíllor, Hiriberri-Iriberri et Labaso.

Elle se situe dans la mérindade de Pampelune. Elle est située dans la zone bascophone, où le basque n’a pas de statut officiel sauf dans les administrations publiques. Le secrétaire de mairie est aussi celui de Juslapeña.

Mérindade de Pampelune
La Mérindade de Pampelune est une des cinq mérindades historiques de la Navarre, située dans le nord-ouest du pays. La capitale est Pampelune, capitale de la mérindade et de la Communauté autonome. On l'appelle aussi la Montagne (Mendialdea ou Iruñeko merindadea en basque ou Montaña ou Merindad de Pamplona en espagnol).

Elle est entourée au nord par le Guipuscoa et le Labourd, au nord par la Basse-Navarre, à l'est par la mérindade de Sangüesa, au sud par la mérindade d'Olite, au sud-ouest par la mérindade d'Estella et à l'ouest par le Guipuscoa. .
Jean-Philippe Puymartin
Jean-Philippe Puymartin est un acteur, directeur artistique et réalisateur français.

Spécialisé dans le milieu du doublage, il est la voix française régulière de Tom Hanks et Tom Cruise,.

Il est aussi la voix de Timon dans les films Le Roi lion, du Shérif Woody dans la saga Toy Story et de l'inspecteur William Murdoch incarné par Yannick Bisson dans la série Les Enquêtes de Murdoch.

Deburau (pièce de théâtre)
Deburau est une pièce de théâtre de Sacha Guitry, une comédie dramatique en vers libres en quatre actes et un prologue, représentée pour la première fois sur la scène du théâtre du Vaudeville le 9 février 1918. La musique est d'André Messager.

Guitry reprend la pièce en 1951 au théâtre du Gymnase.
Borough de Larne
Le borough de Larne (Larne Borough en anglais et Buirg Latharna en gaélique d’Irlande), officiellement appelé Larne (Latharna en gaélique d’Irlande), est un ancien district de gouvernement local d’Irlande-du-Nord.

Créé en octobre 1973, il fusionne avec le borough de Ballymena et celui de Carrickfergus en mars 2015 pour créer un autre district de gouvernement local, Mid and East Antrim.

Larne
Larne (en irlandais : Latharna) est une ville portuaire et industrielle du Royaume-Uni située sur la côte est du comté d'Antrim en Irlande du Nord. La ville compte 18 228 habitants. Larne est depuis plus de 1 000 ans un port important pour l'Irlande du Nord. Il est le point d'attache de la région avec l'Écosse.
Les Leçons persanes
Les Leçons persanes (en russe : Уроки фарси ; en allemand : Persischstunden) est une coproduction internationale germano-biélorusso-russe réalisé par Vadim Perelman et sorti en 2020. Le film est basé sur l'œuvre de théâtre radiophonique de Wolfgang Kohlhaase, Création d'une langue (Erfindung einer Sprache).

Il est présenté en avant-première lors de la Berlinale 2020.

Lars Eidinger
Lars Eidinger /laʁs ˈaɪ̯dɪŋɐ/, né le 21 janvier 1976 à Berlin-Ouest, est un acteur allemand. Il se fait d'abord un nom au théâtre en tant que membre de la Schaubühne pendant de nombreuses années, puis se fait également connaître au cinéma avec son rôle dans le film de Maren Ade Alle Anderen (2009).
Optasia Championships 2022
Le Optasia Championships 2022 est une compétition de squash se déroulant à Londres du 13 au 18 mars 2022. Le tournoi est au format PSA World Tour Gold et doté de 109 000 $.

Le tournoi comprend 24 joueurs dont 8 têtes de série et une wild card Joe Lee.

Le Suisse Nicolas Müller se hisse jusqu'en demi-finale où il s'incline face au champion du monde Ali Farag. Celui ci remporte le titre face au Péruvien Diego Elías.

Ali Farag
Ali Farag, né le 22 avril 1992 au Caire, est un joueur professionnel de squash représentant l'Égypte. Il atteint, en mars 2019, la première place mondiale sur le circuit international. Il est champion du monde en 2019, 2021, 2022 et 2023.

Il est marié à la joueuse égyptienne Nour El Tayeb. Il prend sa retraite sportive en mai 2025.
29 avril
Le 29 avril est le 119e jour, moins souvent le 120e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 246.

Son équivalent était généralement le 10e jour du mois de floréal dans le calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du râteau (l'outil de jardinage).

Râteau (outil)
Le râteau est un outil manuel ou mécanique, utilisé en horticulture pour ramasser les feuilles ou les brindilles et égaliser la terre fraîchement bêchée ou sarclée. Il est utilisé également en agriculture pour rassembler et ramasser les foins coupés (râteau-andaineur).

Le râteau à main est composé d'une pièce de travail en métal, en plastique, ou encore en bois, comme à son origine : une sorte de traverse munie de dents et fixée en son milieu à un manche en bois ou en métal, parfois garni de poignées en matière plastique. Certains râteaux (scarificateurs) sont équipés de lames qui permettent d'aérer les pelouses en enlevant la mousse. Il existe également des râteaux à lames flexibles disposées en éventail (racloirs) et servant à racler les feuilles mortes et les coupes de gazon.
Good Time (film)
Good Time est un thriller policier américain réalisé par Joshua et Ben Safdie et sorti en 2017.

Le film débute après un braquage raté. Connie réussit à s'enfuir mais son frère handicapé, Nick, est arrêté. Alors qu'il tente de réunir la caution pour libérer son frère, Connie voit une autre option qui s'offre à lui : le faire évader. Commence alors, dans les bas-fonds de New York, une longue nuit sous adrénaline.

Ronald Bronstein
Ronald Bronstein, né aux États-Unis, est un acteur, monteur et réalisateur américain. Le premier film qu'il a réalisé est un film de 2007, Frownland,,. Il tient le rôle principal dans Lenny and the Kids de Joshua et Ben Safdie; il est monteur de plusieurs films des mêmes frères Safdie.
Alphonse and Gaston
Alphonse and Gaston est une série de bande dessinée humoristique de l'Américain Frederick Burr Opper publiée par le New York Journal de William Randolph Hearst à partir du 22 septembre 1901 et diffusée dans les pages dominicales du reste des États-Unis par King Features Syndicate jusqu'en 1904. Par la suite, Alphonse et Gaston continuent à apparaître dans d'autres séries d'Opper, comme Happy Hooligan.

Frederick Burr Opper
Frederick Burr Opper, né le 2 janvier 1857 à Madison en Ohio et mort le 28 septembre 1937 à Nouvelle-Rochelle dans l'État de New York, est un auteur de bande dessinée, caricaturiste et illustrateur américain.
Communauté islamique de Serbie
La Communauté islamique de Serbie (en serbe cyrillique : Исламска заједница Србије ; en serbe latin : Islamska zajednica Srbije ; en abrégé : IZS) a son siège à Belgrade, la capitale de la Serbie. Créée en 2007, elle est avec la Communauté islamique en Serbie (Islamska zajednica u Srbiji) l'une des deux organisations des Musulmans du pays.

Novi Pazar (Serbie)
Novi Pazar (en serbe cyrillique : Нови Пазар), « le nouveau marché », est une ville de Serbie qui fait partie du district de Raška. Au recensement de 2022, la ville intra muros comptait 71 462 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Novi Pazar (bosnien : Grad Novi Pazar, serbe cyrillique : Град Нови Пазар), 106 720.
La majorité de la population de cette agglomération est d’origine bosniaque, et la communauté musulmane y est prédominante.
Vendline
La Vendline en Suisse ou Vendeline en France est une rivière qui traverse le canton du Jura en Suisse (Vendlincourt, Bonfol, Beurnevésin) et le Territoire de Belfort en France (Réchésy, Courtelevant, Florimont).

Réchésy
Réchésy est une commune française située dans le département du Territoire de Belfort, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Elle fait partie du canton de Delle. Ses habitants sont appelés les Réchésiens.
Dictionnaire de rimes
Un dictionnaire de rimes est un type de dictionnaire spécialisé, ayant pour but de faciliter l'écriture de rimes en permettant au poète de trouver facilement des mots dont les sonorités finales s'accordent. Typiquement, ce genre d'ouvrage ne donne pas la définition des termes proposés, qui est à rechercher, si besoin, dans un dictionnaire traditionnel.

Dictionnaire
Un dictionnaire est un ouvrage de référence contenant un ensemble de mots d’une langue ou d’un domaine d’activité généralement présentés par ordre alphabétique et fournissant pour chacun une définition, une explication ou une correspondance (synonyme, antonyme, cooccurrence, traduction, étymologie).

Le présent article concerne les dictionnaires unilingues qui décrivent ou normalisent une langue. Ceux-ci sont à distinguer d'autres types d'ouvrages de référence : les dictionnaires de noms propres ; les encyclopédies ou dictionnaire de choses ; les dictionnaires de traduction bilingues ; les dictionnaires des synonymes ; les dictionnaires thématiques spécialisés (dictionnaire du droit, du commerce, dictionnaire de géographie, dictionnaire humoristique, dictionnaire médical, etc.).
Télétourisme
Télétourisme est une émission de télévision diffusée en Belgique sur la Une depuis juin 1981, d'abord le samedi à 19h, puis plus tard après le Journal télévisé de 13h (RTBF).   Créée, produite et présentée  par Guy Lemaire, elle fait découvrir aux téléspectateurs le patrimoine wallon et bruxellois. Elle est encore aujourd’hui l’émission qui a été le plus longtemps présentée sans discontinuer par la même personne (34 ans et 3 mois).

Son indicatif est Blue Peter (en) de Mike Oldfield.

Elle a été arrêtée en septembre 2015, remplacée par Les Ambassadeurs .

Guy Lemaire (animateur)
Guy Lemaire (né le 14 juin 1954 à Liège) est une personnalité belge de la Radio-télévision belge de la Communauté française (RTBF), créateur de nombreuses émissions radiophoniques et télévisées. Chroniqueur de presse écrite, auteur, et chargé de cours dans l’enseignement supérieur, il est récompensé par de multiples distinctions professionnelles qui incluent le Grand prix de journalisme de la Communauté française de Belgique,.
Parc Sloviansk à Volodymyr
Le parc Sloviansk à Volodymyr  (en ukrainien : Слов'янський парк), est un espace naturel protégée d'Ukraine dans la ville de Volodymyr.

Le parc et ses monuments classé.

Monument à Volodymir le grand classé.

Monument à Iaroslav le Sage et Vsevolod Ier de Kiev

et à Iaroslav Ier Osmomysl.

Volodymyr (ville)
Volodymyr (ukrainien : Володимир  ; polonais : Włodzimierz) — de 1944 à 2021, Volodymyr-Volynskyï (ou Vladimir-Volynski en russe) — est une ville historique de l'oblast de Volhynie, en Ukraine. Sa population s'élevait à 38 164 habitants en 2023.
Ketouba
La ketouba (de l'araméen ketoubba, « document écrit ») est un contrat de mariage juif.

Censée fixer les obligations y compris monétaires du fiancé vis-à-vis de sa future épouse, elle est constituée des noms des futurs époux, de leurs parents et de leurs témoins. Elle fixe les devoirs de chacun selon la loi juive et attribue une protection particulière pour l'épousée.

Nomination dans le judaïsme
En plus de son prénom civil, le garçon juif se voit attribuer, au cours d'une cérémonie dans la semaine qui suit sa naissance, un prénom hébraïque à usage religieux. Dans certaines circonstances de la vie religieuse, il est appelé sous son nom hébraïque complet qui est constitué de ce prénom hébraïque suivi de celui du père ou de la mère, ou des deux parents, selon les traditions.

Pour les filles, la nomination a généralement lieu plus tard dans leur première année lors d'une cérémonie décrite dans l'article Zeved Habat.
Agni Parthene
Agni Parthene (en grec moderne : Αγνή Παρθένε, et en français : Ô Vierge Pure) est une hymne non liturgique composée en grec par saint Nectaire d'Égine (1846-1920) à la fin du XIXe siècle, à l'époque où il était encore directeur de l'École de Théologie Rizarios d'Athènes.

Nectaire d'Égine
Nectaire d'Égine, né le 1er octobre 1846 à Sélymbrie (aujourd'hui Silivri) en Thrace ottomane et mort le 8 novembre 1920 à Athènes, est un archevêque de la Pentapole et fondateur du monastère de la Sainte-Trinité à Égine. Saint grec renommé, il est vénéré par l'Église orthodoxe orientale, notamment comme thaumaturge, et officiellement reconnu par le Patriarcat œcuménique de Constantinople en 1961. Sa fête est célébrée le 9 novembre.
Parc national de Krka
Le parc national de la Krka, s'étend à quelques kilomètres de Šibenik, en Croatie sur près de 109 km2.

Les chutes de la rivière Krka constituent sa principale attraction. Cette rivière, longue de 72 km, est le plus étonnant des cours d'eau du karst croate. Sur les deux tiers de sa longueur elle coule dans de profonds canyons en se frayant sa voie vers la mer Adriatique.

Foulon (moulin)
Un foulon (du latin : fullo), également autrefois appelé moulin fouleur, moulin foulon, ou encore aujourd'hui, moulin à foulon, voire de son nom occitan de Paradou dans le sud de la France, est un mécanisme (mû le plus souvent par un moteur hydraulique) servant à battre ou à fouler la laine tissée (drap) dans de la terre à foulon (argile smectique) pour l'assouplir et la dégraisser. Le moulin était exploité par un ouvrier foulon ou foulonnier. Il pouvait aussi servir pour les cuirs et peaux.

Le moteur hydraulique entraîne un arbre actionnant une batterie de maillets, placés en position de bascule au-dessus des cuves à drap ou autre textile ainsi que pour le tannage des peaux.

Dans le cas du foulage du feutre, les fibres de laine sont trempées dans un bain d'eau bouillante additionnée d'acide sulfurique puis pressées fortement pour leur donner une texture ferme et dense.