hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thérapie génique
La thérapie génique ou génothérapie est une stratégie thérapeutique qui consiste à faire pénétrer des gènes dans les cellules ou les tissus d'un individu pour traiter une maladie.

La thérapie génique vise à remplacer ou complémenter un allèle mutant défectueux par un allèle fonctionnel ou à surexprimer une protéine dont l'activité aurait un impact thérapeutique.

Thalassémie
Les thalassémies, encore appelées dans leur forme majeure anémie ou maladie de Cooley (Thomas Benton Cooley), sont des formes d'anémies héréditaires, faisant partie des  hémoglobinopathies (anomalies qualitatives ou quantitatives de l'hémoglobine des globules rouges). Cela se traduit par une anémie assez importante. On observe également une hypertrophie de la rate et des déformations du crâne et des os longs. La maladie est également connue sous l'appellation populaire de « maladie méditerranéenne ».

Même s'il existe deux sortes de thalassémie (alpha et bêta), du fait de la rareté de la première, les thalassémies « sans précision » correspondent, en fait, à des thalassémies bêta.
Quartier Saint-Chamand
Le quartier Saint-Chamand est l'un des 9 quartiers d'Avignon en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Il abrite notamment :

le Marché d'Intérêt National ;

le Plaine des Sports ;

le Stade Nautique ;

la Patinoire d'Avignon ;

le Campus de la CCI Vaucluse.

Le quartier se caractérise par la présence de nombreux équipements sportifs. Il est situé à proximité du Centre Commercial Cap Sud et est pourvu du terminus de la ligne T1 du tramway d'Avignon. Aussi, le quartier accueille le centre de maintenance de ce dernier.

Ligne 1 du tramway d'Avignon
La ligne 1 du tramway d'Avignon, plus simplement nommée T1, est une ligne du tramway d'Avignon exploitée par le réseau Orizo.

Cette ligne est inaugurée le 19 octobre 2019  entre Saint-Chamand - Plaine des Sports et Saint-Roch - Université des Métiers.
Reiner (cratère)
Reiner est un cratère lunaire situé sur la face visible de la Lune à l'ouest de l'Oceanus Procellarum. Il se trouve au sud-ouest du cratère Marius, au sud-est du cratère Galilaei dont on distingue la faille Rima Galilaei et près du cratère Cavalerius. On aperçoit distinctement à l'ouest-nord-ouest l'insolite formation lunaire Reiner Gamma, une structure rayonnée à l'albédo lumineux. Son contours est bien défini et n'a pas été touché par des impacts ultérieurs.

Le cratère Reiner est peu éloigné du site d'atterrissage de la sonde spatiale robotisée Luna 9, le premier véhicule ayant réalisé un atterrissage contrôlé sur la surface lunaire.

En 1935, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Reiner en l'honneur du mathématicien et astronome italien Vincenzo Reinieri.

Cavalerius
Cavalerius est un cratère lunaire situé sur la face visible de la Lune à l'ouest de l'Oceanus Procellarum. Il se trouve près des cratères marius, Galilaei et Reiner. Le bord du cratère Cavalerius est relativement élevé, s'élevant à plus de 3 kilomètres de hauteur. Il y a des fissures dans les parties nord et sud du rebord et des parois intérieures. Dans le milieu du fond du cratère s'élève un pic central bas, avec des crêtes voisines au nord et à l'est.

Le cratère Cavalerius est situé au nord-est du site d'atterrissage de la sonde spatiale robotisée Luna 9, le premier véhicule ayant réalisé un atterrissage contrôlé sur la surface lunaire.

En 1935, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Cavalerius en l'honneur du mathématicien et astronome italien Bonaventura Cavalieri.

Par convention, les cratères satellites sont identifiés sur les cartes lunaires en plaçant la lettre sur le côté du point central du cratère qui est le plus proche de Cavalerius.
IPv4
IPv4 (Internet Protocol version 4) est la première version d'Internet Protocol (IP) à avoir été largement déployée, et qui forme encore en 2025 la base de la majorité des communications sur Internet, par rapport à l'IPv6. Elle est décrite dans la RFC 791 de septembre 1981, remplaçant la RFC 760, définie en janvier 1980.

Chaque interface d'un hôte IPv4 se voit attribuer une ou plusieurs adresses IP codées sur 32 bits. Au maximum 4 294 967 296, soit 232 adresses peuvent donc être attribuées simultanément en théorie (en pratique, un certain nombre ne sont pas utilisables).

Internet Protocol
IP

Internet Protocol (protocole Internet, abrégé en IP) est une famille de protocoles de communication de réseaux informatiques conçus pour être utilisés sur Internet. Les protocoles IP sont au niveau 3 dans le modèle OSI. Les protocoles IP s'intègrent dans la suite des protocoles Internet et permettent un service d'adressage unique pour l'ensemble des terminaux connectés.
Rançon sur un thème mineur
Rançon sur un thème mineur (King's Ransom dans l'édition originale américaine) est un roman policier américain de Ed McBain, nom de plume de Salvatore Lombino, publié en 1959. C’est le dixième roman de la série policière du 87e District.

Steve Carella
Steve (Stephen) Carella est un inspecteur du 87e District d’Isola, principal personnage de la saga imaginée par Ed McBain en 1956.

Il apparaît dans presque tous les romans de la saga, de Du balai ! (1956) à Jouez violons ! (2005).
Béryllium
Le béryllium est l'élément chimique de numéro atomique 4, de symbole Be. Dans le tableau périodique, c'est le premier représentant des métaux alcalino-terreux. Son nom vient du grec βήρυλλος / beryllos qui désignait l'aigue-marine ou l'émeraude.

Dans les conditions normales de température et de pression, le corps simple est un métal d'aspect gris acier, léger et fragile. Le béryllium métallique, ses alliages et ses composés chimiques sont toxiques et peuvent provoquer une inflammation des poumons appelée bérylliose.

Oxyde de béryllium
L'oxyde de béryllium - ou glucine - est le composé chimique de formule BeO. C'est un oxyde cristallin de couleur blanche. C'est un isolant électrique doté d'une conductivité thermique supérieure à celle des autres non-métaux hormis le diamant, et supérieure également à celle de certains métaux.
Côte de Walgreen
La côte de Walgreen est une région côtière de la terre Marie Byrd, en Antarctique occidental, donnant sur la mer d'Amundsen, et séparée de la côte de Bakutis à l'ouest par le cap Herlacher et de la côte de Eights à l'est par le cap Waite. Elle a été baptisée en l'honneur de l'homme d'affaires américain Charles Walgreen, sponsor de l'expédition de Richard Byrd.

Cap Waite
Le cap Waite est un cap d'Antarctique occidental situé à l'extrémité nord-ouest de la péninsule de King, elle-même à l'extrémité nord-ouest de la terre d'Ellsworth, et qui s'avance dans la mer d'Amundsen à l'entrée du détroit du Peacock en séparant la côte de Walgreen vers l'ouest de la côte de Eights vers l'est. Il a été baptisé en l'honneur de Carl J. Herlacher, cartographe de la marine américaine.
Cocoteraie
Une cocoteraie est une parcelle agricole destinée à la culture du cocotier ; c'est un genre de palmeraie. Elle se rencontre dans la zone tropicale en raison de la distribution climatique de la plante et principalement en Amérique centrale, dans les Caraïbes, dans le sous-continent indien et en Insulinde.

Palmeraie
Une palmeraie est une parcelle agricole destinée à la culture des palmiers. Elles se rencontrent dans la zone tropicale en raison de la distribution climatique de la plante et principalement en Amérique centrale et du Sud, autour du golfe de Guinée et surtout en Asie du Sud-Est. Les oasis des régions semi-arides et arides d'Afrique du Nord et du Proche et Moyen-Orient abritent généralement des palmeraies de palmier dattier (Phoenix dactylifera L.).
Voenspetsy
Les voenspetsy (« spécialistes militaires ») est le nom donné aux anciens officiers de l'armée tsariste, qui volontairement ou non, se sont mis au service de l'Armée rouge après la révolution bolchevique en Russie.

Alexeï Broussilov
Alekseï Alekseïevitch Broussilov (en russe : Алексей Алексеевич Брусилов) est un général russe, né le 19 août 1853 (31 août dans le calendrier grégorien) à Tiflis (Empire russe) et mort le 17 mars 1926 à Moscou (Union soviétique).

Broussilov est un des principaux commandants militaires de l'Empire russe pendant la Première Guerre mondiale. Il se rallie ensuite au pouvoir bolchevique durant la guerre civile russe, mais ne bénéficie alors que de responsabilités symboliques.
Bizi !
Bizi ! (« Vivre ! », en basque) est une association de type loi de 1901 qui s'inscrit dans le mouvement altermondialiste. Ses objectifs sont axés sur la promotion de la justice environnementale et de la justice sociale au niveau mondial comme au niveau local. Créée le 24 juin 2009 en perspective du sommet de Copenhague et avec le soutien de la Fondation Manu Robles-Arangiz, son champ d'action local est le Pays basque français et sa communication est bilingue français/basque.

Bizi ! est une association indépendante et a-partisane qui rejette toute stratégie clandestine ou action violente.

En mai 2020, l'association Bizi ! comptait 678 membres.

Alternatiba (mouvement écologiste)
Alternatiba (« Alternative », en français) est un mouvement citoyen de mobilisation sur le dérèglement climatique.

Alternatiba utilise plusieurs modes de mobilisation différents : des villages des alternatives, les Camps Climat, le Tour Alternatiba, pour valoriser et impulser les alternatives locales, ou encore des actions non-violentes et de désobéissance civile.
Helmut Haller
Helmut Haller (né le 21 juillet 1939 à Augsbourg en Allemagne et mort le 11 octobre 2012 à Augsbourg en Allemagne), est joueur international et entraîneur allemand de football. Comme joueur, il évolue au poste de milieu offensif.

Il fait partie des 100 meilleurs joueurs de tous les temps sélectionnés en 1997 par le journal italien La Repubblica. Il est également l'oncle de Christian Hochstätter, qui est également footballeur.

Coupe du monde de football 1966
La Coupe du monde de football 1966 est la huitième édition de la Coupe du monde de football. Elle se tient du 11 au 30 juillet 1966 en Angleterre et voit le sacre de l'équipe hôte.

La finale entre l'Angleterre et l'Allemagne de l'Ouest est restée dans les mémoires à cause du fameux but de Wembley de Geoffrey Hurst à la 101e minute de la prolongation, qui permet à l'équipe hôte de passer devant au score (3-2). Le ballon ayant frappé la barre transversale avant de retomber sur la ligne de but puis d'être dégagé, la question était et reste au XXIe siècle de savoir s'il avait ou non franchi entièrement la ligne,. L'Angleterre s'impose 4-2 au terme du match et gagne la première, et à ce jour unique, Coupe du monde de son histoire. Geoffrey Hurst réalise un triplé en finale, exploit qui ne sera répété que par Kylian Mbappé en 2022.
Centre thermal de Mondorf-les-Bains
Le centre thermal de Mondorf-les-Bains, officiellement Centre thermal et de santé de Mondorf-les-Bains, est l'unique centre thermal du Luxembourg, situé à Mondorf-les-Bains au sud du pays à la frontière avec la France (Mondorff).

Il est administré sous la forme d'un établissement public.

Établissement public (Luxembourg)
Au Luxembourg, un établissement public est un service décentralisé jouissant d'une certaine autonomie administrative et financière. Ils sont définis comme des « personnes morales de droit public chargées par une disposition législative de gérer des services publics déterminés, en vue de satisfaire à des besoins spéciaux de la population, sous le contrôle tutélaire de l'État ou des communes où elles sont détachées par application de la décentralisation par services ».
Syrianos
Syrianos (en grec Συριανός, en latin Syrianus]) était un philosophe grec néoplatonicien du Ve s. Il fut le disciple de Plutarque d'Athènes, qui avait fondé l'école néoplatonicienne d'Athènes vers 380-400. Il avait pour condisciple Hiéroclès d'Alexandrie, qui fondera vers 430 l'école néoplatonicienne d'Alexandrie. Il devint le deuxième scolarque, recteur, de l'école, à la mort de Plutarque d'Athènes en 432. Il fut le commentateur de Platon et d'Aristote. Il eut pour disciples Hermias d'Alexandrie et Proclos, plus tard Domninos de Larissa, qui dévia du platonisme et s'entendit mal avec Proclos, et Marinos de Néapolis, le biographe et successeur de Proclos. Proclos tenait Plutarque d'Athènes pour son "grand-père", Syrianos pour son "père". Syrianos est mort en 437 ou 438 : alors Proclos lui succéda comme troisième scolarque et Hermias d'Alexandrie retourna à Alexandrie.

École néoplatonicienne d'Alexandrie
L'école néoplatonicienne d'Alexandrie est un courant dans le mouvement du néoplatonisme, qui regroupe, à Alexandrie, divers néoplatoniciens depuis le début du Ve siècle jusqu'au milieu du VIIe siècle, jusqu'à la conquête arabe en 640.
Aéroport d'Achgabat
L'aéroport d'Achgabat (code IATA : ASB • code OACI : UTAA), également connu sous les noms Ashkhabad, Achkhabad, Achagabat ou Ashgabat, est le seul aéroport international du Turkménistan. Il est situé approximativement à 10 kilomètres au nord-ouest de la capitale turkmène Achgabat. L'aéroport a ouvert en 1994 et porte le nom de l'ancien président du pays, Saparmyrat Nyýazow. Il est la propriété de l'état turkmène et exploité par ce dernier. En 2017, 250 476 passagers ont été transportés.

L'aéroport est constitué d'un unique hall d'arrivées et de départs. Trois pistes existent :

12L/30R, piste en béton de 3 800 m ;

12R/30L piste en béton de 2 989 m ;

11/29, piste en asphalte de 1 800 m.

Achgabat
Achgabat (en turkmène : Aşgabat) ou Achkhabad (en russe : Ашхабад) est la principale ville, la plus grande ville et la capitale du Turkménistan, en Asie centrale. Elle se trouve dans une oasis du désert du Karakoum, au pied de la chaîne de Kopet-Dag, près de la frontière iranienne. Sa population s'élevait à 921 600 habitants en 2024.
Mary London
L'écrivain français Frédérick Tristan a utilisé le pseudonyme de Mary London entre 1997 et 2006 pour signer dix-neuf romans policiers sous le titre général Les Enquêtes de Sir Malcolm Ivor.

Dans ces romans policiers, l'auteur a utilisé des canevas proposés par son éditeur tout en les transformant à son gré au fur et à mesure de la rédaction.

Frédérick Tristan
Jean-Paul Baron, connu sous le  nom de plume Frédérick Tristan (né le 11 juin 1931 à Sedan et mort le 2 mars 2022 à Dreux) est un écrivain et poète français. Il a remporté le prix Goncourt en 1983 et le Grand prix de littérature de la Société des Gens de Lettres en 2000. Il est également connu sous les pseudonymes de Danielle Sarréra et de Mary London.
Paroisse de Southampton
La paroisse de Southampton est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté d'York, au Nouveau-Brunswick. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le territoire du DSL a été réparti entre la communauté rurale de Nackawic-Millville et le district rural de la Région-de-la-capitale.

Nackawic-Millville
Nackawic-Millville est une communauté rurale du Nouveau-Brunswick, située dans le territoire de la commission de services régionaux 11, au centre de la province. La municipalité a été constituée le 1er janvier 2023, par la fusion du village de Millville à la ville de Nackawic, ainsi que l'annexion de parties des districts de services locaux (DSL) suivants: paroisse de Bright, paroisse de Dumfries, paroisse de Queensbury, paroisse de Southampton.
Yaquis de Obregón
Yaquis de Obregón est un club mexicain de baseball évoluant en Ligue mexicaine du Pacifique. Fondé en 1970, le club basé à Ciudad Obregón dispute ses matchs à domicile à l'Estadio Tomás Oroz Gaytán, enceinte de 13 000 places assises inaugurée en octobre 1971.

Les Yaquis comptent cinq titres domestiques d'hiver et sont tenants du titre. Ils remportent de plus la Série des Caraïbes 2011.

Ciudad Obregón
Ciudad Obregón, chef-lieu du municipio (commune) de Cajeme (es), est la deuxième ville en importance dans l'État de Sonora, au Mexique. Elle se trouve au centre d'un important bassin agricole et industriel au sud de l'État. Elle est le centre urbain le plus important de la vallée du fleuve Yaqui. Cette agglomération de 375 800 habitants (en 2005) se trouve à une altitude de 30 mètres, à 27°29′38″N, 109°56′20″W. Elle se trouve à 576 kilomètres au sud de la frontière de l'Arizona (USA).

Elle est le siège du diocèse de Ciudad Obregón, créé par le pape Jean XXIII le 20 juin 1959. Plusieurs institutions éducatives supérieures y sont installées. La cathédrale de Ciudad Obregón est la principale église de la ville.
L'An 01 (bande dessinée)
L'An 01 est une bande dessinée de Gébé, tout d'abord publiée dans Politique Hebdo  de 1970 à 1972 sous la forme d'une série, puis dans Charlie Mensuel et Charlie Hebdo.

Cette série a bénéficié de plusieurs éditions en album, d'une édition en livre de poche, ainsi que d'une adaptation au cinéma.

L'Association
L'Association est une maison d'édition française de bande dessinée, fondée en mai 1990 par Jean-Christophe Menu, Lewis Trondheim, David B., Mattt Konture, Patrice Killoffer, Stanislas et Mokeït (ce dernier s'en retirant peu après). Issue directement de l'AANAL et de Labo, et indirectement de Futuropolis, elle fait partie de la bande dessinée alternative des années 1990 et 2000 en gardant le statut associatif de ses débuts.

Elle se signale par la diversité et l'originalité de ses projets (de Comix 2000 à L'Éprouvette), par la qualité formelle (matériaux comme mise en page sont pensés avec soin) de ses ouvrages, en contrepartie souvent chers. Elle a contribué à développer le travail de ses fondateurs, ou d'autres auteurs aujourd'hui reconnus du grand public tels que Joann Sfar ou Marjane Satrapi.[réf. souhaitée]

Elle a également réédité Massimo Mattioli, Gébé, Charlie Schlingo ou Jean-Claude Forest et a publié ce qu'elle estime les meilleures œuvres d'Edmond Baudoin, depuis 1995.
Sam Fisher
Sam Fisher, de son vrai nom Samuel Leo Fisher, est le héros principal de Splinter Cell, une série de jeux vidéo développée par Ubisoft Montréal. Il apparaît aussi dans Ghost Recon Wildlands et Ghost Recon Breakpoint. Et a été recemment ajouté dans le nouveau DLC Shadow Legacy 
de Tom Clancy's Rainbow Six Siege

Le personnage est interprété en version originale par Michael Ironside (excepté dans Blacklist où c'est Eric Johnson, et dans la série animée Splinter Cell: Deathwatch, où il est doublé par Liev Schreiber) et doublé dans la version française par Daniel Beretta (principalement connu pour être la voix française régulière d'Arnold Schwarzenegger).

« Sam Fisher » a été une marque déposée par Ubisoft,,.

Splinter Cell: Deathwatch
Tom Clancy's Splinter Cell: Deathwatch est une série télévisée d'animation franco-américaine créée par Derek Kolstad, produite par Ubisoft Film & Television et diffusée depuis le 14 octobre 2025 sur Netflix. Elle est basée sur la série de jeux vidéo Splinter Cell d'Ubisoft.

Guillaume Dousse réalise la série, épaulé par Félicien Colmet-Daage à la co-réalisation,. L'intrigue se déroule après la série de jeux vidéo.

Après le lancement de la série, Deathwatch est renouvelée pour une deuxième saison.
Kost ar c'hoad (pays)
Le kost ar c'hoad (ou kost er c'hoed) est un pays traditionnel de Bretagne centrale, à la limite du Vannetais.
C'est un terroir d'environ 25 km2, dont la moitié est recouverte de bois et de landes. Il se situe entre Gouarec au nord et Silfiac au sud. Il comprend une partie de Plélauff dite « Lande de Gouarec » et de Perret (Côtes-d'Armor), et Sainte-Brigitte et l’est de Silfiac (Morbihan). La particularité de ce terroir est d'être adossé à la forêt de Quénécan, d'où son nom qui signifie « du côté du bois ».

Portail de la Bretagne

Vannetais
Le Vannetais, ou pays de Vannes (en breton vannetais : Bro-Gwened ; en KLT : Bro-Wened), ou encore pays Vannetais, est un territoire qui correspond à celui de l'un des neuf anciens évêchés de Bretagne.

C'était aussi à l'origine un royaume, dont le nom historique était le Bro Ereg (voir Liste des rois de Broërec), fondé au VIe siècle, et incorporé par Nominoë au royaume indépendant de Bretagne au IXe siècle.

Le territoire du pays de Vannes correspond, pour une grande part, au département moderne du Morbihan, mais, notamment, sans les cantons ou pays cornouaillais de Gourin et Le Faouët (Ar Faoued), et, par contre, avec celui du finistérien Arzano (An Arzhanoù).
École maternelle
L'école maternelle, l'enseignement préscolaire, l'éducation préscolaire ou encore l'éducation de la petite enfance est une institution qui accueille de très jeunes enfants pour les préparer aux apprentissages fondamentaux de la lecture, de l'écriture et du calcul. C'est une période préparatoire à l'enseignement primaire : les objectifs essentiels sont la socialisation, la mise en place du langage, du nombre et du geste graphique.

Ces établissements sont désignés suivant les pays sous le nom d'école maternelle (France, Canada francophone, Vallée d'Aoste), école enfantine (Suisse) ou encore école gardienne (anciennement en Belgique).

L'école maternelle assure une prise en charge des enfants dont les parents exercent ou non une activité professionnelle et permet aux enfants de se socialiser et de s'initier progressivement à la scolarité.

Jardin d'enfants
Un jardin d'enfants — appelé garderie au Canada francophone — est un lieu de garde collectif destiné aux enfants en âge préscolaire, généralement de 2 à 6 ans. Il permet à l'enfant de découvrir la vie en collectivité et de développer ses premières interactions sociales.
Handball en Slovénie
Le handball est un des sports les plus populaires en Slovénie.

Au niveau des sélections nationales, là aussi on retrouve une équipe féminine d'un niveau plus modeste que leur homologue masculin. Ces derniers font partie des équipes pouvant revendiquer une des premières places durant une grande compétition, comme lors de l'Euro 2004 où l'équipe nationale décrocha l'argent ou lors du Mondial 2013 où l'équipe nationale termine sur une très belle quatrième place, avant d'obtenir une médaille de bronze lors du Mondial 2017.

Au niveau des clubs, le RK Celje chez les hommes et le RK Krim chez les femmes dominent assez nettement leurs adversaires.

Championnat de Slovénie masculin de handball
Le Championnat de Slovénie masculin de handball est une compétition réunissant les meilleurs clubs masculins de handball en Slovénie.

Il fait suite au championnat de Yougoslavie où un seul club slovène, le RD Slovan Ljubljana, a remporté le titre (en 1980).

La compétition est très nettement dominée par le RK Celje qui a remporté en 2023 son 26e titre en 32 éditions.
Archidiocèse de Potenza-Muro Lucano-Marsico Nuovo
L'archidiocèse de Potenza-Muro Lucano-Marsico Nuovo (en latin : Archidioecesis Potentina-Murana-Marsicensis ; en italien : Arcidiocesi di Potenza-Muro Lucano-Marsico Nuovo) est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique d'Italie appartenant à la région ecclésiastique de la Basilicate.

Région ecclésiastique de la Basilicate
La région ecclésiastique de la Basilicate (en italien : Regione ecclesiastica Basilicata) est l'une des seize régions ecclésiastiques que compte l'Église catholique romaine en Italie.

Cette circonscription d'une superficie de 9 903 km2 couvre la totalité de la région administrative de la Basilicate et ses 578 173 habitants répartis sur 274 paroisses. En 2025, elle compte 303 religieux séculiers, 63 religieux réguliers et 40 diacres permanents.
Ninja Gaiden 4
Ninja Gaiden 4 est un jeu vidéo de type action-aventure et beat them all développé par Team Ninja et PlatinumGames et édité par Xbox Game Studios, sorti le 21 octobre 2025 sur Microsoft Windows, PlayStation 5 et Xbox Series.

Il s'agit du septième jeu principal de la licence Ninja Gaiden.

Ninja Gaiden
Ninja Gaiden (忍者龍剣伝, Ninja Ryūkenden, parfois appelé Shadow Warriors en Europe) est une série de jeux vidéo d'action de la société japonaise Tecmo. Elle est apparue sur borne d'arcade en 1988 et s'est poursuivie sur plusieurs générations de consoles de jeux.

Le gameplay de la série tient du beat them all et aussi, suivant les épisodes, du jeu de plates-formes. Le joueur y incarne principalement le ninja Ryu Hayabusa.

Bien qu'étant nommé Gaiden, le premier opus n'est pas une suite d'un quelconque jeu déjà existant.