hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Procureur général de la République
Le ministère public du Venezuela (en espagnol : Ministerio público) est l'entité chargée de veiller au respect de la loi et d'entamer des actions en justice au nom de l'État et de la collectivité. Il est sous l'autorité du procureur général de la République (en espagnol : Fiscal General de la República), nommé par l'Assemblée nationale constituante. L'actuel procureur général de la République est Tarek William Saab depuis le 5 août 2017.

Le ministère public forme, avec le Défenseur du peuple et la Contraloría General de la República le pouvoir citoyen, une des cinq branches du pouvoir public au Venezuela (avec les pouvoirs législatif, exécutif, judiciaire et électoral).

Contrôleur général de la République (Venezuela)
Le Contrôle général de la République (en espagnol : Contraloría General de la República) est l'entité chargée de veiller à la transparence de l'administration du patrimoine public de l'État vénézuélien. Avec le ministère public et le Défenseur du peuple, elle forme la branche du pouvoir citoyen (créée par la Constitution de 1999 et s'ajoutant aux branches législative, exécutive, judiciaire et électorale).

Tous les organes et entités du pouvoir public sont soumis au contrôle et à la surveillance du Contrôle. Celui-ci est sous l'autorité d'une personnalité, appelé « contrôleur général de la République » élu par l'Assemblée nationale pour un mandat de sept ans. La fonction est occupée, depuis 2024, par Gustavo Vizcaíno.

Le Contrôle général de la Nation a été créé par la loi organique des finances nationales (en espagnol : Ley orgánica de la Hacienda Nacional) en 1938. Il a acquis rang constitutionnel en 1947 et il a été rebaptisé Contrôle général de la République en 1961.
Jean-Talon (circonscription provinciale)
Jean-Talon est une circonscription électorale québécoise. Elle est nommée en l'honneur de l'intendant de la Nouvelle-France du XVIIe siècle Jean Talon.

Selon le recensement de 2016, 54,1 % de la population de 25 à 64 ans possède un certificat, diplôme ou grade universitaire du niveau du baccalauréat ou supérieur, comparativement à 25,5 % pour l'ensemble du Québec,.

Jean Talon
Jean Talon, né en janvier 1626 à Châlons (paroisse Notre-Dame-en-Vaux), en France, et mort le 23 novembre 1694 à Paris (paroisse Saint-Sulpice, France), est le premier intendant de la Nouvelle-France à y exercer sa fonction. La colonie est devenue une province royale sous Louis XIV en 1663. Durant les cinq ans que le « grand intendant » y a passé, entre 1665 et 1672, il avait pour mandat d'en assurer le développement et la réorganisation afin d'affirmer l'autorité royale.
Susan McClary
Susan McClary (née le 2 octobre 1946) est une musicologue et essayiste féministe liée au mouvement de la New Musicology, connue pour ses travaux combinant musicologie et les études féministes. McClary est professeur de musicologie à l’université Case Western Reserve.

New Musicology
The New Musicology est le terme désignant un large champ de la musicologie qui enrichit sa démarche analytique et critique grâce aux études culturelles, et l'apport du féminisme, des études de genre, des études gaies et lesbiennes, de la théorie queer et des postcolonial studies. Les travaux de penseurs structuralistes et de post-structuralistes français, et à un moindre degré l'étude critique des théories de Theodor Adorno et de Walter Benjamin, ont aussi influencé la New Musicology. Les musicologues qui y sont rattachés ne se revendiquent cependant pas d'une école nouvelle.
Expédition de 1512 le long du fleuve Atrato
L’expédition de 1512 le long du fleuve Atrato est l'une des plus importantes menées par les conquistadors pour retrouver les sites aurifères exploités par les Amérindiens. Elle a permis d'identifier ce qui va devenir les mines d'or du Choco, très riches en métal précieux alluvionnaire, exploitées ensuite pendant trois siècles et qui seront la première source d'or au monde au début du XIXe siècle.

Mines d'or du Chocó
Les mines d'or du Chocó étaient situées dans le bassin hydrographique du Río Choco, l'ancien nom du Río Atrato, qui descend des montagnes de l'ouest de la Colombie vers le Golfe d'Urabá, dans la Province du Darién. Elles sont situées pour l'essentiel dans la partie supérieure du Río Atrato.

Cette région est l’une des plus humides de la planète car l’air chaud et gorgé d’eau de l’océan Pacifique y rencontre les froids sommets des Andes provoquant des précipitations de plus de neuf mètres d’eau par an. En raison de ce constant arrosage, la faune et la flore y sont encore plus diversifiées qu’en Amazonie.

Le département du Chocó est le territoire ancestral des tribus indigènes Wounaan, qui sont 7 000, et des Emberá, qui sont 40 000, ainsi que d'environ 700 000 paysans noirs, descendants des esclaves fugitifs des plantations de café et des mines d’or du Chocó, qui s’y sont installés à la fin du XIXe siècle.
Cyproheptadine
La cyproheptadine, vendue entre autres sous le nom de marque Periactine, est un antihistaminique de première génération doté de propriétés anticholinergiques, antisérotonergiques et anesthésiques locaux supplémentaires.

Il est utilisé en tant qu'antidote à un syndrome sérotoninergique, bien que cet usage n'ait pas été validé par un essai contrôlé randomisé.

Disponible sans ordonnance, il est également mésusé en tant qu'orexigène afin de faire prendre du poids, principalement chez les enfants. L'ANSM décide d'interdire sa vente sans ordonnance pour cette raison à partir du 10 juillet 2024.

Il a été breveté en 1959 et est entré dans l'utilisation médicale en 1961.

Syndrome sérotoninergique
Le syndrome sérotoninergique est un effet indésirable potentiellement mortel lié à la perturbation de l'équilibre chimique du système nerveux central due à un excès de sérotonine au niveau cérébral.

Le tableau clinique associe de manière inconstante et à des degrés divers des effets cognitifs, des effets physiques et des effets sur le système nerveux autonome.
De nombreuses drogues, de nombreuses substances et des interactions médicamenteuses peuvent provoquer un syndrome sérotoninergique. Le diagnostic, basé sur les symptômes cliniques et l'anamnèse, est difficile à poser car aucun symptôme n'est spécifique et les diagnostics différentiels sont nombreux.

Le traitement est symptomatique. Il consiste avant tout en l'arrêt des médicaments.
STS-61
STS-61 est la cinquième mission de la navette spatiale américaine Endeavour. STS-61 est la première mission de maintenance du télescope spatial Hubble lancé en 1990. La découverte d'une aberration optique grave affectant le miroir primaire de Hubble transforme STS-61 en mission de sauvetage. Les astronautes devront en quelques jours installer un dispositif correcteur et remplacer plusieurs équipements défaillants ainsi qu'un nouvel instrument. Tous les objectifs de la mission sont remplis après cinq sorties extravéhiculaires. Après cette intervention, le télescope commence à produire une longue série d'images spectaculaires justifiant complètement les investissements consentis. STS-61 est l'une des missions les plus complexes réalisées avec la navette spatiale américaine.

Claude Nicollier
Claude Nicollier, né le 2 septembre 1944 à Vevey, est un astrophysicien et astronaute suisse de l'Agence spatiale européenne. Il devient en 1992 le premier Suisse dans l'espace (Mission STS-46). Il a effectué quatre missions à bord de différentes navettes, dont deux ont été consacrées à la réparation et à la maintenance du télescope spatial Hubble. Lors de la première mission, il était chargé du pilotage du bras télémanipulateur de la navette et à ce titre a effectué la première capture en orbite du télescope spatial.
Santiago Open 2010
Le tournoi Santiago Open 2010 est l'édition 2010 du tournoi de squash Santiago Open qui se déroule du 15 au 20 octobre 2010 à Saint-Jacques-de-Compostelle. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA 3 star et il est doté de 31 175 $ de prix.

Le tableau est composé de 16 participants dont quatre qualifiés.

En finale, Adrian Grant remporte le titre face à Omar Mosaad.

Omar Mosaad
Omar Mosaad, né le 17 mars 1988 au Caire, est un joueur professionnel de squash représentant l'Égypte. Il atteint, en juin 2016, la troisième place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il prend sa retraite sportive en septembre 2025.
Suncorp Place
Suncorp Place (précédemment Qantas International Centre ou AAP Centre) est un gratte-ciel de bureaux de 193 mètres de hauteur construit à Sydney en Australie. Sa construction a pris beaucoup de temps, elle a duré 12 ans de 1970 à 1982, du fait de l'action des syndicats. À son achèvement c'était l'un des plus hauts gratte-ciel de Sydney et de l'Australie.

Il a été conçu par les agences Joseland and Gillings et PTW Architects (Peddle Thorp Walker).

La constuction de la tour est annoncée en 1966. L'excavation démarre en 1969. La construction démarre en 1972. Le bâtiment est livré en 1982, avec six ans de retard.

Norman Foster s'est directement inspiré des éléments structurels de la Suncorp Place pour concevoir la tour HSBC Main Building à Hong Kong.

PTW Architects
PTW Architectes (Peddle Thorp & Walker) est un cabinet d’architecture australien fondé à Sydney en 1889 par trois architectes australiens nommés Peddle, Thorp et Walker, se développant au XXe siècle jusqu’à réunir  aujourd’hui près de deux cents collaborateurs. Leurs bureaux sont repartis sur six sites : Sydney en Australie, Taiwan, Shanghai et Pékin en Chine, Hanoi et Ho Chi Minh Ville au Viêt Nam.

Acquérant une vaste expérience internationale à travers une diversité de types de bâtiments réalisés, l’agence PTW offrent les services professionnels suivants : conception architecturale, masterplanning et design urbain, rénovations, conservation du patrimoine architectural, architecture du sport, design intérieur et planification urbaine.
Sainte Tunique
La Sainte Tunique, dite aussi la Sainte Robe, est selon la tradition le vêtement porté par Jésus-Christ au Calvaire et tiré au sort entre les soldats chargés de son exécution. Au temps d'Hérode, les Juifs portaient habituellement sous le manteau (simba) deux tuniques : une épaisse de dessus (chetoneh, robe du type himation), une légère par-dessous (sadin, chemise du type chiton évoqué dans le Nouveau Testament).

La Sainte Tunique fait partie des reliques attribuées à Jésus. Une trentaine de tuniques revendiquées par différentes églises désireuses d'attribuer à leur région une aussi prestigieuse relique correspondent à une certaine juxtaposition rédactionnelle de traditions chrétiennes concurrentes qui se délégitiment mutuellement.

Philippe Métézeau
Philippe Métézeau, né à Paris le 27 avril 1948, est un ingénieur de recherche, docteur d'État, qui assure la direction de l'unité mixte INSERM-Institut Pasteur de cytométrie en flux jusqu'en 2005 avant de renoncer à ses fonctions pour s'engager totalement dans la politique locale.
Pavel Sivakov
Pavel Sivakov, né le 11 juillet 1997 à San Donà di Piave (Italie), est un coureur cycliste franco-russe. Il effectue la première partie de sa carrière sous licence russe puis, alors qu'il possède la nationalité française depuis 2017, il court officiellement sous licence française depuis le 4 mars 2022.

Spécialiste des courses par étapes, il a notamment remporté le Tour des Alpes 2019 et le Tour de Pologne 2019.

Il est le fils de deux cyclistes, Alexei Sivakov et Aleksandra Koliaseva.

Grand Prix cycliste de Québec 2025
Le Grand Prix cycliste de Québec 2025 est la 14e édition de cette course cycliste masculine sur route. La course a lieu le vendredi 12 septembre 2025 autour de la ville de Québec, au Canada, et fait partie du calendrier UCI World Tour 2025 en catégorie 1.UWT. Il se court deux jours avant le Grand Prix cycliste de Montréal.
Cheval en Afghanistan
Le cheval est, en Afghanistan, domestiqué dès l'Antiquité et toujours très présent dans de nombreux aspects de la vie quotidienne, en particulier dans la partie Nord du pays. Les Afghans ont la particularité de ne pas castrer les chevaux. Ils élèvent une douzaine de races, dont le cheval de bouzkachi destiné au sport national du même nom.

Yabu (cheval)
Le Yabu, ou Kabouli, est une race de poneys de montagne d'apparence grossière, originaires de la province de Kaboul, en Afghanistan, également présente en Iran. Cités dans les documents des Moghols, puis décrits par les britanniques du XIXe siècle, ils sont employés sous la selle et au bât. La race est réputée pour ses capacités de portage et d'endurance. Bien qu'elle subsiste vraisemblablement, sa situation est méconnue.
Général Gallieni (rose)
'Général Gallieni' est un cultivar de rosier thé obtenu en 1899 par Gilbert Nabonnand dans sa pépinière de Golfe-Juan. Il est baptisé en hommage au général Joseph Gallieni (1849-1916), à l'époque gouverneur de Madagascar, et élevé à la dignité de maréchal de France en 1921 à titre posthume. Il est issu d'un croisement 'Souvenir de Thérèse Levet' (Levet, 1882) × 'Reine Emma des Pays-Bas' (Nabonnand, 1879).

Joseph Gallieni
Joseph Gallieni, né le 24 avril 1849 à Saint-Béat (Haute-Garonne) et mort le 27 mai 1916 à Versailles, est un général, maréchal de France et administrateur colonial français.

Il prend une part active à l'expansion et à la consolidation de l'empire colonial, notamment en Afrique. Il fonde une méthode qui associe la brutalité, comme avec la répression de l'insurrection des Menalamba à Madagascar, au développement économique après une conquête progressive des territoires. Pendant la Première Guerre mondiale, gouverneur militaire de Paris, il prend notamment la décision de réquisitionner les taxis parisiens pour apporter du renfort à la bataille de l'Ourcq. Grand-croix de la Légion d'honneur en 1905, médaillé militaire en 1911, il est élevé à la dignité de maréchal de France à titre posthume en 1921.
Fred Testot
Fred Testot, nom de scène de Frédéric Testot, né le 20 février 1974 (ou selon certaines sources 1977,,,) à Boulogne-Billancourt dans les Hauts-de-Seine,, est un acteur et humoriste français.

Il débute et connaît la célébrité dans le duo comique Omar et Fred en collaboration avec Omar Sy.

La Guerre des boutons (film, 2011)
La Guerre des boutons est un film d'aventures français réalisé par Yann Samuell, sorti le 14 septembre 2011.

Il s'agit de la quatrième adaptation cinématographique du roman français éponyme de Louis Pergaud. C'est une comédie qui traite des thèmes de l'indépendance, de la solidarité, de l'enfance et du passage à l'âge adulte.
Championnat de France de rugby à XV 1946-1947
Le championnat de France de rugby à XV de première division 1946-1947 est disputé par 64 clubs groupés en 16 poules. Les huit premières poules qualifient 24 clubs pour la phase suivante car elles regroupent les meilleurs clubs, huit autres qualifiés sont issues des autres poules.

Les trente-deux équipes qualifiées disputent une ultime phase de qualification avec huit poules de quatre dont les deux premiers sont qualifiées pour disputer des 8e de finale.

Le championnat est remporté par le Stade toulousain qui bat le SU Agen en finale, finale disputée sur le terrain du Stade toulousain.

Sporting Union Agen Lot-et-Garonne
Le Sporting Union Agen Lot-et-Garonne, communément appelé SUA ou SU Agen, est un club français de rugby à XV basé à Agen, en Lot-et-Garonne. Il est l'une des deux sections fondatrices du Sporting Union agenais omnisports, club omnisports créé en 1908.

Il évolue depuis le 9 octobre 1921 au stade Armandie. Son palmarès est notamment composé de huit Bouclier de Brennus, trophée décernée au champion de France, faisant ainsi du club l'un des plus titrés au niveau national.

Le SU Agen évolue en Pro D2 en 2025-2026.
Sammy Rogers
Norville Rogers dit Sammy (Shaggy dans la version originale anglaise et la version québécoise), est un personnage de fiction créé par Iwao Takamoto dans la série télévisée d'animation Scooby-Doo, produite par Hanna-Barbera.

Scooby-Doo
Scooby-Doo (orthographié Scoubidou en France jusqu'en 2004) est une franchise américaine comprenant de nombreuses séries, téléfilms et films d'animation créée par les studios Hanna-Barbera.

Elle tire son nom de son personnage principal, un grand chien sympathique, gourmand et peureux, créé graphiquement par Iwao Takamoto et apparu pour la première fois en 1969 aux États-Unis dans la série Scooby-Doo, Where Are You !, réalisée par Joe Ruby et Ken Spears et diffusée sur le réseau CBS.

Depuis 2002, plusieurs films et téléfilms en prises de vues réelles ont été produits par Warner Bros, nouveau détenteur des droits après leur rachat de Hanna-Barbera en 1996.

La célébrité des personnages est telle que plusieurs acteurs américains acceptent de prêter leur voix en version originale en tant qu'invités.
I Might Be Wrong
I Might Be Wrong est le 5e titre figurant sur l'album Amnesiac du groupe de rock anglais Radiohead. Il est sorti sous forme de single uniquement aux États-Unis, où il s'est classé 27e du Billboard Modern Rock Tracks.

La chanson a été jouée en live pour la première fois en fin d'un concert à la Villa Reale à Milan, le 19 juin 2000, et a très vite été plébiscitée par les spectateurs des concerts de Radiohead. Une version live figure sur I Might Be Wrong: Live Recordings, album live de Radiohead sorti en 2001. Elle a également été jouée en version acoustique par Thom Yorke.

I Might Be Wrong: Live Recordings
I Might Be Wrong (Live Recordings) est un EP live du groupe britannique Radiohead sorti en 2001.

Il contient huit morceaux enregistrés durant leurs tournées en Europe et aux États-Unis en 2001 : sept d'entre eux sont issus de leurs albums Kid A et Amnesiac, et le dernier est un inédit intitulé True Love Waits dont la genèse remonte à 1995. Il paraîtra finalement sur l'album A Moon Shaped Pool en 2016.
Boy Harsher
Boy Harsher (également typographié BOY HARSHER) est un duo américain de synthpop formé en 2013 par Jae Matthews et Augustus Muller et basé à Northampton dans le Massachusetts aux États-Unis. Ils comptent à leur actif cinq albums studio, un album de remixes et quatre EP.

Le groupe s'inspire des sonorités électroniques et punk des années 80 pour déployer un univers autofictif sombre, qui l'inscrit dans le renouveau de la dark wave.

Northampton (Massachusetts)
La ville de Northampton est le siège du comté de Hampshire, situé dans le Commonwealth du Massachusetts, aux États-Unis. Sa population, qui s’élevait à 28 549 habitants lors du recensement de 2010, est estimée à 30 168 habitants  au 1er juillet 2020.
Nereocystis luetkeana
Nereocystis luetkeana, le néréocyste, est une espèce d'algues brunes géantes à cycle annuel de la famille des Laminariaceae. C'est le seul représentant du genre Nereocystis.

Elle est présente dans les eaux froides de la côte pacifique nord-américaine, où elle a été découverte par Karl Heinrich Mertens et Alexandre Postels pendant leur voyage autour du monde sur le Séniavine (1826-1829). Mertens la nomme d'abord Fucus luetkeanus dans une lettre à son père, le phycologue Franz Carl Mertens. Il remarque que les Aléoutes s'en servent comme ligne pour la pêche.

Son nom commémore le capitaine de l'expédition, Friedrich von Lütke.

Cette algue a eu un peu plus de notoriété depuis 2020 grâce à Barnacle Foods qui prône l'aliment comme une alternative écologique à l'agriculture à cause de leur grande capacité d'absorption du carbone et leur capacité de baisser l'acidité de l'eau

Seniavine (corvette)
Le Séniavine (en russe : Сенявин) est une corvette russe qui fut commandée par le capitaine Friedrich von Lütke (1797-1882) pour effectuer un tour du monde ordonné par Nicolas Ier pour le compte de l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg. Elle est baptisée du nom de l'amiral Seniavine (1698-1738), compagnon d'armes de Pierre le Grand.
230 PO 151 à 185 et 3201 à 3235
Les 230 PO 3201 à 3235 sont des locomotives de disposition Ten wheel utilisées sur le réseau du Paris-Orléans puis à la SNCF en tête trains de voyageurs.

Construites de 1913 à 1914, elles sont quasi identiques avec les 230 PO 151 à 185, réalisées en 1911-1913 par transformation de 121 datant de 1871-1873 et 1877.

Ten wheel (locomotive)
Ten wheel est le nom donné à un type de locomotive à vapeur dont les essieux ont la configuration suivante (de l'avant vers l'arrière) :

1 bogie porteur à deux essieux à l'avant,

3 essieux moteurs accouplés.
Ère Tengyō
L'ère Tengyō (en japonais : 天慶) est une des ères du Japon (年号, nengō, littéralement « le nom de l'année ») suivant l'Ère Jōhei et précédant l'Ère Tenryaku. Elle s'étend de 938 à 947. Les empereurs régnants étaient Suzaku-tennō (朱雀天皇) et Murakami-tennō (村上天皇).

Suzaku (empereur)
L'empereur Suzaku (朱雀天皇, Suzaku-tennō, litt. « empereur Phoenix » ; 7 septembre 923 – 6 septembre 952) était le soixante-et-unième empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession, et a régné de 930 à 946.
Autoportrait (Bril)
Autoportrait est un tableau peint à l'huile sur toile par l'artiste flamand Paul Bril, probablement entre 1595 et 1600. Il fait partie de la collection du Rhode Island School of Design Museum de Providence.

Paul Bril
Paul Bril, né à Anvers (Flandres, aujourd'hui en Belgique) ou Bréda (Brabant septentrional, aujourd'hui aux Pays-Bas), en 1553 ou 1554, dans les Pays-Bas espagnols dont il était sujet, et mort à Rome en 1626, est un peintre, dessinateur et graveur flamand de l'école d'Anvers. Il fut actif à Rome de 1582 à sa mort comme paysagiste de vedute.
Philippe Besnard
Philippe Besnard, né le 5 mars 1942 à Niort (Deux-Sèvres) et mort le 26 septembre 2003 à Paris 16e, est un sociologue français.

Ses travaux les plus marquants concernent les études durkheimiennes, la sociologie des prénoms et celle des phénomènes de mode.

Revue française de sociologie
Fondée en 1960 par Jean Stoetzel, la Revue française de sociologie publie des articles scientifiques en sociologie.

Une étude bibliométrique conduite par le département scientifique "Sciences de l'Homme et de la Société" du Centre national de la recherche scientifique, Paris, dont les résultats sont publiés dans le Bulletin de ce département, no 69, mai 2004, place la Revue française de sociologie au premier rang des revues françaises ayant une notoriété internationale.
Serra dos Carajás
La serra dos Carajás est une formation montagneuse située dans l'État du Pará au Brésil.

Dans cette montagne se situe des gisements miniers très important de fer, manganèse, cuivre et or.

Le gisement de la serra dos Carajás, qui contient 18 milliards et demi de tonnes, les plus grosses réserves de minerai ferreux du monde, place le Brésil au deuxième rang des producteurs de fer.

Plusieurs espèces animales et végétales ont été découvertes dans la serra dos Carajás, et certaines d'entre elles ont reçu l'épithète spécifique carajas.

Pará
Le Pará (prononcé en portugais: [paˈɾa]) est un État du nord du Brésil, centré autour de l'estuaire de l'Amazone. Sa capitale est Belém.

Avec une superficie de 1 247 689 km2, c'est le deuxième État du pays par la taille ; il est plus grand que la France Métropolitaine, la Grande-Bretagne et l'Allemagne réunies. L'État est entièrement inclus dans l'Amazonie, et il abrite la plus grande île fluviale au monde, l'île de Marajó.

En 2019, l'État, compte 4,1 % de la population brésilienne, et il est responsable de 2,2 % du PIB du pays,,,.

Les villes les plus importantes sont Belém, Ananindeua, Bragança, Santarém, Parauapebas, Altamira, Soure, Marabá et Paragominas.
Saint-Amand-les-Eaux
Saint-Amand-les-Eaux (prononcé [sɛ̃.t‿a.mɑ̃ lɛ.z‿o]) est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Saint-Amand-les-Eaux et la Scarpe marquent la limite est de la Flandre française à laquelle la ville appartient historiquement.

Ostrevent
L'Ostrevent est un pays traditionnel du nord de la France entre la Flandre française et le Hainaut français. La graphie historique est Ostrevant, mais on trouvait aussi Austrewant et Ostrebant (en flamand Oosterbant, où bant signifie région, comme dans le Brabant).