hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Prix automobile de France 1983
Le Grand Prix de France 1983 est la 376e course de Formule 1 courue depuis 1950 et la troisième épreuve du championnat 1983.

Couru sur le circuit Paul-Ricard, au Castellet, dans le Var, le 17 avril 1983, sur 54 tours du circuit de 5,810 km (soit 313,74 km), il a vu la victoire du Français Alain Prost (Renault), au volant de la RE40, qui devance le Brésilien Nelson Piquet (Brabham-BMW, 2e), et son coéquipier américain Eddie Cheever, (3e).

Eddie Cheever
Eddie Cheever, né le 10 janvier 1958 à Phoenix (Arizona), est un pilote automobile américain, également directeur d'écurie. Animateur du championnat du monde de Formule 1 tout au long des années 1980, il connaît depuis une deuxième partie de carrière aux États-Unis, où il a notamment remporté les 500 Miles d'Indianapolis en 1998.
Bray (Berkshire)
Bray est un village et une paroisse civile du Berkshire en Angleterre. Il est situé sur la Tamise, au sud-est de Maidenhead et au nord-ouest de Windsor, dans le district de Windsor and Maidenhead. Au moment du recensement de 2001, il comptait 8 425 habitants.

Les studios de cinéma Bray Studios, utilisés par la Hammer pour ses films d'horreur dans les années 1950 et 1960, se trouvent au sud-est du village.

Windsor and Maidenhead
Windsor and Maidenhead (littéralement, « Windsor-et-Maidenhead »), titré borough royal de Windsor and Maidenhead en raison du patronage royal octroyé à Windsor, est un territoire relevant d’une autorité locale unique créée le 1er avril 1998.

On y trouve le château de Windsor ainsi que le parc d'attractions Legoland Windsor.
Bataille de Tuttlingen
La bataille de Tuttlingen opposa le 24 novembre 1643 les armées du Saint-Empire romain germanique de Franz von Mercy, de Jean de Werth et de Charles IV de Lorraine aux Français, commandés par Josias Rantzau.

Franz von Mercy
Franz von Mercy ou François de Mercy, né vers 1590 à Longwy (Duché de Bar) et mort le 3 août 1645 à Alerheim (Bavière), est un officier général du Saint-Empire. Generalfeldmarschall au service de la Ligue catholique, il fut Statthalter d'Ingolstadt, et Oberbefehlshaber de l'armée impériale pendant la guerre de Trente Ans.
La Corrida infernale
La Corrida infernale est la neuvième histoire de la série de bande dessinée belge Les Casseurs créée par le dessinateur Christian Denayer et le scénariste André-Paul Duchâteau, publiée de no 29 du 17 juillet à no 43 du 23 octobre 1979 pour la version belge — sinon, pour la version française,de no 201 du 17 juillet à no 215 du 23 octobre 1979, dans le journal de Tintin et éditée en album cartonné en août 1980 par les éditions du Lombard.

Les Casseurs (bande dessinée)
Les Casseurs, ou Al et Brock : Les Casseurs, puis Al et Brock, est une série de bande dessinée policière franco-belge créée par le dessinateur Christian Denayer et le scénariste André-Paul Duchâteau, publiée de 1975, à 1988 dans Tintin et éditée de 1979 à 1994 par les Éditions de Lombard. La série est terminée.

À la fin des années 1980, les auteurs rebaptisent la série « Al et Brock », pour éviter que ses héros ne soient associés aux « casseurs » très souvent évoqués par les médias lorsqu'il est question de violences urbaines. La série est publiée sous ce titre dans Hello Bédé entre 1991 et 1993.
Patrick Wosniak
Patrick Wozniack est un joueur et entraineur français de rugby à XIII.

En tant qu'entraineur, il a la particularité d'avoir fait le doublé coupe championnat avec l'équipe espoir de Saint-Estève en 1997, et l'année suivante le doublé avec l'équipe première.

Association sportive Saint-Estève XIII
L'Association sportive Saint-Estève XIII, parfois appelé AS Saint-Estève, est un ancien club de rugby à XIII fondé le 25 juillet 1965 à Saint-Estève dans la banlieue de Perpignan. L'AS Saint-Estève disparaît en 2000 en fusionnant avec le club du XIII Catalan établi à Perpignan pour donner naissance à Union treiziste catalane, futur Dragons Catalans et futur Saint-Estève XIII Catalan. Le siège social du club est situé à Saint-Estève et le club joue ses rencontres à domicile au stade municipal de Saint-Estève. Le club conserve tout de même sous son appellation d'« AS Saint-Estève XIII » une école de rugby et les sections cadet et junior.

Il est rapidement devenu l'un des clubs phares en France dès sa création. Il se fait remarquer en remportant à six reprises le Championnat de France (1971, 1989, 1990, 1993, 1997 et 1998) et à six reprises la Coupe de France (1972, 1987, 1993, 1994, 1995 et 1998), tout en fournissant à l'équipe de France de nombreux joueurs.
Bandevouri
Bandevouri ou Bandewouri est un village du Cameroun situé dans la région du Sud et le département de l'Océan. Il fait partie de la commune de Lokoundjé et se trouve à 44 km de Kribi, sur la route qui relie Kribi à Lolodorf.

Lokoundjé (ville)
Lokoundjé est une commune côtière du département de l'Océan dans la région du Sud au Cameroun. Elle s'étend des environs de Kribi au sud à la rive gauche du fleuve Nyong au nord, elle a pour chef-lieu la localité de Fifinda.
Saison 1984-1985 de la LHJMQ
La saison 1984-1985 est la seizième saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Les Canadiens junior de Verdun remportent la Coupe du président en battant en finale les Saguenéens de Chicoutimi.

Ligue de hockey junior Maritimes Québec
La Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) (anciennement, Ligue de hockey junior majeur du Québec), en anglais Quebec Maritimes Junior Hockey League (QMJHL), est l'une des trois ligues junior majeur qui constituent la Ligue canadienne de hockey (LCH). Elle inclut des équipes des provinces du Québec, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick,de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, et avait auparavant des équipes dans le Maine et à New York aux États-Unis.
Vsevolod Bobrov
Vsevolod Mikhaïlovitch Bobrov (en russe : Всеволод Михайлович Бобров) (né le 1er décembre 1922 à Morchansk, dans l'oblast de Tambov, et mort le 1er juillet 1979 à Moscou) est un athlète soviétique, ayant excellé aussi bien au football qu'au hockey sur glace. Il fut également entraîneur dans les deux sports.

Il était membre du Parti communiste de l'Union soviétique depuis 1952.

Il fait partie du club Grigory Fedotov qui réunit les joueurs soviétiques et russes ayant inscrit plus de 100 buts dans leur carrière dans le championnat soviétique.

Championnat de Russie de hockey sur glace
La Superliga était la première division de la ligue professionnelle de hockey sur glace en Russie de 1996 à 2008. Elle était souvent considérée comme le meilleur championnat de hockey sur glace, après la Ligue nationale de hockey nord-américaine selon la fédération internationale. En 2008, elle est remplacée par la Ligue continentale de hockey.
Métrique de Friedmann-Lemaître-Robertson-Walker
La métrique de Friedmann-Lemaître-Robertson-Walker, (ci-après FLRW) est une solution exacte de l'équation tensorielle fondamentale de la relativité générale d'Albert Einstein. Elle décrit un univers homogène et isotrope, en expansion ou en contraction. L'espace-temps dont la métrique décrit la géométrie est feuilleté par des espaces tridimensionnels (hypersurfaces à trois dimensions et de genre temps) de courbure constante. Celle-ci est soit nulle, soit positive, soit négative. En cosmologie, cette métrique est utilisée pour la description de l'évolution de l'Univers aux grandes échelles. Elle constitue l'outil principal amenant la construction du modèle cosmologique standard : la théorie du Big Bang.

Équation d'Einstein
L’équation d'Einstein ou équation de champ d'Einstein (en anglais, Einstein field equation ou EFE), publiée par Albert Einstein, pour la première fois le 25 novembre 1915, est la principale équation aux dérivées partielles de la relativité générale. C'est une équation dynamique qui décrit comment la matière et l'énergie modifient la géométrie de l'espace-temps. Cette courbure de la géométrie autour d'une source de matière est alors interprétée comme le champ gravitationnel de cette source. Le mouvement des objets dans ce champ est décrit très précisément par l'équation de sa géodésique.
La Libre Esthétique
La Libre Esthétique est un cercle artistique belge d'avant-garde fondé en 1893 et existant jusqu'en 1914. Ce cercle qui a succédé au Groupe des XX prône une confrontation très large de toutes les disciplines artistiques et organise 21 expositions annuelles.

Hector Thys
Hector Thys, né à Saint-Josse-ten-Noode le 26 octobre 1864 et mort après 1915, est un peintre et dessinateur de paysages, de natures mortes, de figures et de marines. Il est aussi verrier d'art belge. Il rejoint, en 1894, le cercle artistique Pour l'art.
La Haie-Fouassière
La Haie-Fouassière, également nommée La Haye-Fouassière, est une commune du pays du Vignoble nantais, située dans l'ouest de la France, dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Elle fait aussi partie de la Bretagne historique, située en pays Nantais, un des pays traditionnels de Bretagne.

L'une des neuf usines de production des biscuits LU est implantée sur le territoire de la commune.

Fouace nantaise
La fouace nantaise est une sorte de fouace, pâtisserie sucrée généralement en forme d'étoile à six branches ou « cornes » (cette dernière est aussi une autre appellation locale), à base de farine, de beurre, de lait et de sucre, parfois parfumée à l'eau-de-vie.
Championnats du monde de tennis de table
Les Championnats du monde de tennis de table individuels ont lieu depuis 1926 et se tiennent tous les deux ans depuis 1957. Cinq titres sont décernés, en simple et double messieurs, simple et double dames, et double mixte. Il existe aussi une compétition par équipes qui ne se déroule plus en même temps que la compétition individuelle depuis 1999. Le tournoi individuel fait partie des trois tournois qui comptent pour le Grand Chelem.

Ma Long
Ma Long (chinois simplifié : 马龙 ; chinois traditionnel : 馬龍 ; pinyin : Mǎ Lóng), né le 20 octobre 1988, est un joueur de tennis de table chinois né à Anshan dans la province de Liaoning, double champion olympique à Rio en 2016, en simple hommes et par équipes.

Sa médaille d'or olympique en simple hommes lui permet par ailleurs de réaliser le Grand Chelem de tennis de table. Il fait partie des joueurs les plus titrés au monde et domine la discipline depuis plus de dix ans, : avant que le classement mondial ne soit mis à jour chaque semaine en 2021, il a détenu le record du plus grand nombre de mois au sommet en simple messieurs, avec 64 mois, dont 34 mois ininterrompus à partir de 2015. Il est souvent considéré comme étant le plus grand joueur de tennis de table de tous les temps. Il est le premier pongiste masculin champion olympique deux fois consécutives.
Cormoran aptère
Nannopterum harrisi

Le Cormoran aptère (Nannopterum harrisi, anciennement Phalacrocorax harrisi), aussi appelé Cormoran des Galapagos, est une espèce d'oiseaux de mer endémique de l'archipel des Galapagos. Au cours de l’évolution, cet oiseau a perdu son aptitude au vol. En effet, ses ailes atrophiées ne lui servent ni à échapper aux prédateurs (puisqu'il n'y en avait pas dans l'archipel avant l'arrivée de l'homme - il ne craint d'ailleurs pas la présence humaine) ni à s'assurer de la nourriture puisque cette espèce a gagné l'aptitude à nager et plonger. C'est l'espèce la plus grande du genre Nannopterum.

Îles Galápagos
Les îles Galápagos sont un archipel et une province de l'Équateur situé dans le Nord-Est de l'océan Pacifique sud, à une latitude proche de l'équateur.

L'île Isabela, la plus vaste, se trouve à quelque 1 102 km à l'ouest des côtes équatoriennes. Une distance de 929 km sépare le continent de la plus orientale des îles, San Cristóbal. L'archipel se compose d'une quarantaine d'îles volcaniques formant une province de l'Équateur depuis 1832 avec Puerto Baquerizo Moreno pour capitale. Il accueille le parc national des Galápagos et la réserve marine des Galápagos qui constituent un site du patrimoine mondial de l'Unesco.
Mugham
Le mugham (en azéri : Muğam) est un genre musical traditionnel et savant de la musique azérie qui laisse une place prépondérante à l’improvisation. Il s'agit d'une suite de mouvements liés à un mode particulier. Il associe le chant à des instruments traditionnels : le târ (luth à 11 cordes), le kamânche (vièle à quatre cordes) et le daf ou le doyre (grands tambours sur cadre, appelés aussi qaval).

Le mugham azerbaïdjanais partage les caractéristiques artistiques du maqâm arabe, du radif perse et du makam turc.

Depuis l’indépendance du pays en 1991, on assiste à un renouveau du mugham ainsi qu’une certaine modernisation (enregistrements sonores) qui met en péril son caractère improvisé et le principe de sa transmission orale.

En 2005, dans une démarche qui s’attache à préserver la mémoire et l’intégrité des formes artistiques et culturelles menacées, le mugham a été classé  « Chef-d’œuvre du Patrimoine oral et immatériel de l'humanité » par l’UNESCO.

Tar (instrument azerbaïdjanais)
Le tar est un instrument iranien utilisé par d'autres peuples du Moyen Orient et de l'Asie Mineure.

Les compétences liées à cette tradition jouent un rôle important dans la formation de la jeune identité culturelle des Azerbaïdjanais. Le tar est un luth à long manche, traditionnellement fabriqué et joué dans des communautés de la République d'Azerbaïdjan et de la région de l'Azerbaïdjan iranien. Le tar est utilisé seul ou avec d’autres instruments dans de nombreux styles musicaux traditionnels. Il est également considéré comme le principal instrument de musique du pays.

En 2012, l'artisanat et la performance du tar ont été ajoutés à la Liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO.
Fast and Furious : Les Espions dans la course
Fast and Furious : Les Espions dans la course, ou Rapides et Dangereux : Les Espions dans la course au Québec (Fast & Furious: Spy Racers), est une série d'animation américaine, inspirée de la franchise cinématographique Fast and Furious.

La série est diffusée sur Netflix depuis le 26 décembre 2019.

DreamWorks Animation
DreamWorks Animation (précédemment DreamWorks Animation SKG) ou plus simplement DreamWorks est une société américaine de production de films et séries télévisées d'animation créée le 12 octobre 1994 par Steven Spielberg, Jeffrey Katzenberg et David Geffen. Elle était précédemment une division de DreamWorks SKG.
Sultanat d'Isaaq
Le sultanat d'Isaaq (en somali : Saldanadda Isaaq, en arabe : سلطنة الإسحاق) était un royaume somalien qui régnait sur certaines parties de la corne de l'Afrique aux XVIIIe et XIXe siècles (1749-1884). Il s'étendait sur les territoires du clan Isaaq dans le Somaliland et l' Éthiopie modernes,.

Somaliland
Le Somaliland (en somali : Soomaaliland et Jamhuuriyadda Soomaaliland ; en arabe : أرض الصومال, Arḍ aṣ-Ṣūmāl, et جمهورية أرض الصومال, Jumhūrīyat Arḍ aṣ-Ṣūmāl), est une ancienne colonie britannique située dans la Corne de l'Afrique, qui a fusionné avec la Somalie italienne en juillet 1960 pour former la République de Somalie. Il s'est auto-proclamé indépendant en 1991, ce qui n'est pas reconnu par la grande majorité de la communauté internationale pour qui il s'agit d'une région de la République fédérale de Somalie.

Le Somaliland a une superficie d'environ 284 120 km2. Il est limitrophe de la Somalie, de l'Éthiopie, de Djibouti et à travers le golfe d'Aden, du Yémen. Sa population était d'environ 6 200 000 habitants en 2024. Sa capitale, Hargeisa, a une population d'environ 1 756 000 habitants.
Galerie des Carrosses
La galerie des Carrosses — anciennement musée des Carrosses, jusqu'en  2006 — est un musée d'histoire et des transports situé à Versailles (Yvelines), en France, qui présente une collection de carrosses, principalement du XIXe siècle. Rattaché à l'établissement public du château, du musée et du domaine national de Versailles, il est logé dans la Grande Écurie.

Carrosse du sacre de Charles X
Le carrosse du sacre de Charles X est un véhicule hippomobile utilisé pour le sacre du roi Charles X de France, le 29 mai 1825. Il s’agit de l’unique carrosse du sacre d’un roi de France qui subsiste aujourd’hui.
Olivia Côte
Olivia Côte, née le 12 novembre 1974 à Suresnes, est une actrice française.

Elle est notamment connue pour ses rôles dans les séries Vous les femmes et César Wagner, et dans les films Pupille, Elle l'adore et Les Cyclades.

Skam France/Belgique
Skam, intitulée Skam France ou Skam Belgique selon le pays de diffusion, est une série télévisée franco-belge adaptée de la série norvégienne Skam diffusée du 5 février 2018 au 7 juillet 2023 sur les plateformes web France.tv Slash et RTBF Auvio, à partir du 11 février 2018 sur La Trois et à partir du 25 février 2018 sur France 4.

Les quatre premières saisons reprennent le même scénario de la série originale, les huit suivantes sont inédites.
Zellenberg
Zellenberg est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Zellenbergeois.

Le patrimoine culturel du village se développe majoritairement grâce au flux touristique apporté par la ligne d’autocars 106 proposée par la compagnie Royer Voyage. Elle dessert notamment les arrêts « Place de la Mairie » et « Chez Béné ».

Arrondissement de Colmar-Ribeauvillé
L'arrondissement de Colmar-Ribeauvillé est une division administrative française, située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin sur le territoire de la collectivité européenne d'Alsace.

Il est né de la fusion entre l'arrondissement de Colmar et l'arrondissement de Ribeauvillé, le 1er janvier 2015.
Delegata potestas non potest delegari
Delegata potestas non potest delegari (ou delegatus non potest delegare) est un principe en droit constitutionnel et en droit administratif. Il signifie qu'un pouvoir qui a été délégué (par exemple : du peuple vers son parlement) ne peut être à nouveau délégué à une autre autorité sans y avoir été autorisé par le délégant. Ce principe est notamment utilisé en droit français, en droit canonique et en droit américain.

Droit aux États-Unis
Le droit américain est inspiré du système anglo-saxon de common law, le droit anglais étant en vigueur lors de la guerre d'indépendance. Les États-Unis étant un État fédéral, il y a d'une part un droit fédéral américain, dont la plus haute juridiction est la Cour suprême, et d'autre part un droit particulier à chaque État fédéré. Le responsable de la justice au sein du cabinet est l'attorney general, actuellement Pam Bondi.

En vertu de la clause de suprématie (Article VI de la Constitution), le droit fédéral prime le droit des États. Ainsi, en cas de contradiction, la Constitution fédérale prime les Constitutions particulières de chaque État ; de même que les lois fédérales, et que les traités signés par les États-Unis. Tous les six ans, un code fédéral est rédigé, recensant l'ensemble des lois fédérales permanentes.
Manuel Vázquez Montalbán
Manuel Vázquez Montalbán (né à Barcelone le 14 juin 1939 et mort à Bangkok, Thaïlande le 18 octobre 2003) est un romancier, essayiste, poète et journaliste espagnol catalan, surtout connu pour ses romans policiers ayant pour héros Pepe Carvalho,. 
Il obtient en 1995 le Prix national des Lettres espagnoles.

Prix Planeta
Le prix Planeta ou prix Lara (en espagnol : Premio Planeta) est un prix littéraire créé en 1952 qui récompense des romans originaux et inédits écrits en espagnol. Décerné par la maison d'édition Planeta, il est créé par l'éditeur José Manuel Lara Hernández (es) — d'où le nom « prix Lara » parfois utilisé — pour promouvoir les écrivains en langue espagnole. Depuis 1974, le finaliste est également récompensé, et aussi bien le lauréat que le finaliste peuvent être de n'importe quelle nationalité.

C'est le prix littéraire le mieux pourvu du monde, avec 1 000 000 euros. Il est remis le 15 octobre, à l'occasion de la fête de sainte Thérèse (nom de la femme de José Manuel Lara).
Gary Willis
Gary Willis (28 mars 1957 à Longview au Texas) est un bassiste américain et compositeur connu avant tout comme le cofondateur (avec Scott Henderson) du groupe de jazz fusion Tribal Tech.
Par ailleurs, il a joué avec de nombreux autres musiciens de jazz : Wayne Shorter, Dennis Chambers, Allan Holdsworth...

Gary Willis joue quasi exclusivement sur des basses à 5 cordes fretless disposant d'un lignage. Grâce à un partenariat avec Ibanez, il a développé depuis les années 90 des modèles signature (les références des instruments commencent par les lettres GW).

Gary Willis utilise également des amplificateurs Aguilar et des cordes D'Addario.

Gary WillisGary Willis est également l'auteur de quatre livres pour guitare basse :
Fingerboard Harmony for Bass, The Gary Willis Collection, Ultimate Ear Training for Guitar and Bass et 101 Bass Tips.

Jazz fusion
Le jazz fusion (ou jazz-rock), aussi stylisé jazz-fusion et parfois simplement dénommé fusion, est un genre de jazz ayant émergé vers la fin des années 1960 aux États-Unis, mêlant des éléments extraits du jazz avec d'autres courants musicaux comme le rock et le funk.
Noël avec Nicole Martin
Noël avec Nicole Martin est le 10e album studio de Nicole Martin. L'album est sorti en 1979 chez Disques Martin et est certifié « disque triple platine » peu après sa parution, pour la vente de plus de 300 000 exemplaires.

Nicole Martin
Nicole Martin, née le 29 septembre 1949 à Donnacona et morte le 19 février 2019 à Montréal, est une auteure-compositeure-interprète, animatrice de télévision, réalisatrice et productrice québécoise.

Chanteuse québécoise, elle est d'abord et avant tout une interprète, mais il lui arrive aussi parfois de se transformer en auteure, compositrice, animatrice, de même que réalisatrice ou productrice, pour elle-même ainsi que pour d'autres artistes.
Lucius Siccius Dentatus
Lucius Siccius (ou Sicinius) Dentatus (né vers 513 et mort assassiné vers 450 avant notre ère) est une personnalité militaire et politique du début de la République romaine, souvent qualifiée de figure semi-légendaire.

Surnommé l'« Achille romain » par les sources antiques, notamment Aulu-Gelle, il incarne l'archétype de la virtus : vétéran de cent vingt batailles, il est le soldat le plus décoré de la République et aurait arboré quarante-cinq blessures. Si l'historiographie moderne le définit comme un « personnage recomposé », il n'en demeure pas moins central dans le récit traditionnel.

Élu tribun de la plèbe en 454 avant notre ère, il défend les intérêts de la plèbe lors du conflit des ordres. Il s'oppose par la suite aux dérives autoritaires du second décemvirat. Son assassinat en 450, avec l'épisode de Virginie, est considéré comme l'un des événements déclencheurs de la Deuxième sécession de la plèbe en 449.

Décemvir
Un décemvir (en latin : decemvir ou decemviri au pluriel) est, dans la Rome antique, un membre d'un collège composé de dix magistrats (décemvirat). Ces collèges peuvent avoir des rôles législatifs (decemviri legibus scribundis consulari imperio), juridiques (decemviri stlitibus iudicandis), religieux (decemviri sacris faciundis) ou encore administratifs (decemviri agris dandis adsignandis).
Mérida (Espagne)
Mérida (du latin : Augusta Emerita), en estrémègne Méria, est une ville espagnole, capitale de l'Estrémadure. Elle compte 60 000 habitants.

L'ensemble archéologique de Mérida est inscrit au patrimoine de l'UNESCO depuis 1993.

Suèves
Les Suèves (Suevi ou Suebi en latin) sont un groupe de peuples germaniques mentionnés pour la première fois par César durant la Guerre des Gaules lors de ses affrontements avec Arioviste en 58 av. J.-C. Ils participent aux grandes invasions de la fin de l'Empire romain et laissent de nombreuses empreintes géohistoriques, notamment  dans la région d'Allemagne, qui aujourd'hui encore porte leur nom, la Souabe.