hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ligne 17 du métro de Shanghai
La ligne 17 du métro de Shanghai' (chinois simplifié : 上海轨道交通17号线 ; chinois traditionnel : 上海軌道交通17號線), également connue sous le nom de ligne Qingpu (chinois simplifié : 青浦线, chinois traditionnel : 青浦線), est une ligne est-ouest qui relie la gare de Hongqiao dans le district de Minhang et au Parc oriental (东方绿洲) dans le district de Qingpu.

Elle mesure 35,3 kilomètres (21,9 milles) de long avec 13 stations et est colorée en brun clair sur les cartes du système. La ligne est entrée dans les opérations d'essai des passagers le 30 décembre 2017. C'est la première ligne de métro à desservir principalement la banlieue de Qingpu.

Métro de Shanghai
Le métro de Shanghai (en chinois : 上海地铁) est le réseau métropolitain desservant la municipalité de Shanghai, recouvrant 13 de ses 16 districts municipaux et la ville de Kunshan, dans la province limitrophe de Jiangsu.

Le métro de Shanghai est l'un des plus grands systèmes de transport urbain au monde par la longueur de son réseau totalisant 906 kilomètres en 2026.
Sistels
Sistels est une commune française située dans l'ouest du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Lomagne, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de vicomté, surnommée « Toscane française ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau du Métau, le ruisseau de Sempesserre et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « cavités et coteaux associés en Quercy-Gascogne ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sistels est une commune rurale qui compte 210 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 642 habitants en 1831.  Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Agen. Ses habitants sont appelés les Sistelois ou  Sisteloises.

Flamarens
Flamarens (Flamarens en gascon) est une commune française située dans le nord-est du département du Gers, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Lomagne, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de vicomté.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau du Métau et par divers autres petits cours d'eau.

Flamarens est une commune rurale qui compte 136 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 547 habitants en 1831. Ses habitants sont appelés les Flamalingois ou  Flamalingoises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : le château, classé en 1965, et l'église Saint-Saturnin, inscrite en 1993.
Sisygambis
Sisygambis est la mère de Darius III, roi perse de la dynastie des Achéménides, et peut-être aussi la mère de Stateira, qu'elle aurait mariée à son propre frère. Elle est la fille d'Ostanès, frère d'Artaxerxès II. Elle est capturée par Alexandre le Grand après la bataille d'Issos. Respectée par Alexandre, elle est traitée avec honneur et considère le conquérant comme un fils. Elle meurt de chagrin après la mort d'Alexandre en 323 av. J.-C.

Artaxerxès II
Artaxerxès II (en vieux perse : 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐏂, et en grec ancien : Ἀρταξέρξης Βʹ), également appelé Artaxerxès Mnémon (né entre 445 et 435 av. J.-C. et mort en 358 av. J.-C.), est un Grand roi perse appartenant à la dynastie des Achéménides, ainsi qu'un bref pharaon d'Égypte appartenant à la XXVIIe dynastie.

Il règne sur la Perse de 404 à sa mort en 358 (soit le plus long règne d'un souverain de la famille des Achéménides), et sur l'Égypte de 404 à 402 av. J.-C. (il est le dernier souverain perse de sa dynastie en Égypte).
Musée de l'évolution de l'Académie des sciences de Pologne
Le musée de l'évolution de l'Académie des Sciences de Pologne (en polonais, Muzeum Ewolucji Instytutu Paleobiologii Polskiej Akademii Nauk) est un musée d'histoire naturelle qui se trouve à Varsovie, en Pologne. Ce musée, situé dans le Palais de la culture et de la science, constitue un espace d'exposition permanente de spécimens choisis parmi ceux des collections de l'Institut de paléobiologie de l'Académie des sciences de Pologne.

Académie polonaise des sciences
L’Académie polonaise des sciences  (en polonais Polska Akademia Nauk, PAN) est une société savante basée à Varsovie fondée en 1951. Elle est l'une des deux institutions polonaises ayant rang d'académie des sciences, l'autre étant l'Académie polonaise des arts et sciences (Polska Akademia Umiejętności, PAU), créée en 1872 à Cracovie.
Tristan et Yseult (film italien, 1911)
Tristan et Yseult (titre original : Tristano e Isolda) est un film italien réalisé par Ugo Falena, sorti en 1911.

Ce film muet en noir et blanc est l'adaptation cinématographique de la légende celtique de Tristan et Iseut.

Tristan et Iseut
Tristan et Iseut est un mythe littéraire médiéval dont les poètes normands, auteurs des premières versions écrites conservées de cette légende, ont situé l'action en Cornouailles, en Irlande et en Bretagne.

À l'origine, l'histoire est une tragédie centrée sur l'amour adultère entre le chevalier Tristan (ou Tristram ou Drystan mab Tallwch) et la princesse Iseut (ou Iseult, Yseut, Yseult, Isolde, Ysolden, Essyllt). Elle précède la légende arthurienne de Lancelot du Lac et de Guenièvre, qui en est probablement inspirée, et a influencé durablement l'art occidental (peinture, littérature, etc.) depuis qu'elle est apparue au XIIe siècle. Même si l'histoire a été adaptée et modernisée à plusieurs reprises, la relation et les conflits qui en découlent sont régulièrement repris.
Michael Albert
Michael Albert est un journaliste, éditeur, essayiste et militant politique libertaire américain né le 8 avril 1947. Il est le coéditeur de Znet et coéditeur et cofondateur de Z Magazine. Il a également participé à la fondation de la maison d'édition indépendante South End Press. Il a développé avec Robin Hahnel le concept d'économie participative, qu'il considère comme une véritable alternative au système capitaliste. Lui-même se définit comme partisan de l'« abolition du marché ».

Pendant les années 1960, étudiant notamment auprès de Noam Chomsky, il fut membre des Students for a Democratic Society, et participa activement au mouvement contre la Guerre du Viêt Nam.

Z Communications
Z Communications est un groupe de presse alternatif américain fondé en 1986 par Michael Albert et Lydia Sargent.

Il regroupe le magazine Z Magazine, le site communautaire Z Net, Z Media Institute et Z Video.
Pierre de Blacas d'Aulps
Pierre de Blacas d'Aulps, 4e duc de Blacas, né le 27 mai 1853 à Paris et mort le 13 décembre 1937 à Beaupréau (Maine-et-Loire), est un homme politique français.

Petit-fils de Pierre Louis Jean Casimir de Blacas d'Aulps, gendre d'Henri Louis Marie de Durfort-Civrac, il est conseiller général du canton de Beaupréau de 1888 à 1937 et maire de Beaupréau de 1902 à 1937. Il est député royaliste de Maine-et-Loire de 1906 à 1919, siégeant au sein de l'Union des droites. Il n'est pas réélu en 1919. Il est nommé chevalier de la Légion d'honneur en 1934.

Beaupréau
Beaupréau [bopʁ(e)o]  est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 15 décembre 2015 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Beaupréau-en-Mauges.

Cette petite ville se trouve dans le pays des Mauges, à 18 km au-nord-ouest de Cholet. Ses habitants sont appelés les Bellopratains.
Tour de Suisse 2025
La 88e édition du Tour de Suisse a lieu du 15 au 22 juin 2025. La course cycliste se déroule en Suisse et en Italie entre Küssnacht et Emmetten-Stockhütte sur un format de huit étapes. L'épreuve fait partie du calendrier UCI World Tour 2025 en catégorie 1.UWT.

Romain Grégoire
Romain Grégoire, né le 21 janvier 2003 à Besançon, est un coureur cycliste français. Triple champion de France chez les juniors (moins de 19 ans), il devient champion d'Europe juniors le 10 septembre 2021,,.
Adet (ville)
Adet (également appelée Addiet Canna) est une ville du nord-ouest de l'Éthiopie. Elle est située au sud de Bahir Dar dans la Mirab Godjam de la région Amhara. Elle est située à 2 216 mètres d'altitude.

Portail de l’Éthiopie

Mirab Godjam
La zone Mirab Godjam (ou Ouest Godjam) est l'une des dix zones de la région Amhara en Éthiopie.

Située au sud du lac Tana, elle jouxte Baher Dar, capitale de la région Amhara, qui a le statut de zone spéciale, donc en dehors de la zone Mirab Godjam.
Château de Riga
Le château de Riga, situé à Riga, capitale de la Lettonie, au bord de la Daugava, est une forteresse qui fait office de résidence officielle et de lieu de travail du président de la République lettone, depuis 1995.

Président de la république de Lettonie
Le président de la république de Lettonie (en letton : Latvijas Valsts prezidents) est le chef de l'État de la Lettonie. Il est élu pour un mandat de quatre ans, renouvelable une seule fois.

L'actuel titulaire de la fonction est Edgars Rinkēvičs, depuis le 8 juillet 2023.
All About Anna
All About Anna est un film danois réalisé par Jessica Nilsson, sorti en 2005. Gry Bay, Mark Stevens (da) et l'actrice britannique Eileen Daly interprètent les rôles principaux. Le film est explicite dans son exploration des relations sexuelles. Il évite la classification pornographique grâce à l’absence de la présentation d’images en gros plan du contact d’organes génitaux. Ce film est déconseillé aux moins de 16 ans[Où ?].

Ovidie
Éloïse Delsart, dite Ovidie, née le 25 août 1980 à Lille, est une réalisatrice, journaliste, écrivaine, chercheuse, enseignante et actrice française.

Elle débute comme actrice pornographique (de 1999 à 2003), ce qu'elle qualifie d'« anecdotique » dans son livre La chair est triste hélas publié en 2023. Elle passe derrière la caméra, en réalisant d'abord des films X dans la veine de la pornographie féministe, avant de se consacrer exclusivement aux documentaires. Docteure en lettres en 2020, elle est également journaliste et chroniqueuse pour différents médias. Par ailleurs, elle a écrit plusieurs ouvrages, dont la majorité tournent autour de la sexualité ou de sa représentation.
Bartolomeo Cristofori
Bartolomeo Cristofori (4 mai 1655 à Padoue – 27 janvier 1731 à Florence) est un facteur d'instruments à clavier italien, facteur de clavecins et de clavicordes. Il est généralement considéré comme l'inventeur du piano-forte, qui évolue après lui pour devenir le piano moderne.

Musée national des Instruments de musique de Rome
Le musée national des Instruments de musique de Rome (en italien Museo Nazionale degli Strumenti Musicali di Roma) est un musée de Rome, créé en 1964, qui rassemble une collection exceptionnelle d'instruments de musique, depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours.
Olsztyn
Allenstein, Holsten

Olsztyn (allemand : Allenstein, en vieux polonais : Holstin, en latin : Holsten, en vieux-prussien : Allenstein), est une ville de Pologne sur le Łyna (Alle), chef-lieu de la  Voïvodie de Varmie-Mazurie, dont elle est également la plus grande ville. Entre 1975 et 1998, Olsztyn fut la capitale de la voïvodie d'Olsztyn.
Située à peu près à mi-chemin entre Varsovie et Kaliningrad (ex-Kœnigsberg), Olsztyn est un important centre économique et culturel du nord de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat d'Olsztyn ainsi que du powiat-ville d'Olsztyn.

Voïvodie d'Olsztyn
La voïvodie d'Olsztyn (en polonais Województwo olsztyńskie) était une unité de division administrative et un gouvernement local de Pologne entre 1975 et 1998.

En 1999, son territoire est intégré dans la voïvodie de Varmie-Mazurie.

Sa capitale était Olsztyn.
Geneviève Lacasse
Geneviève Lacasse (née le 5 mai 1989 à Montréal, dans la province de Québec au Canada) est une joueuse canadienne de hockey sur glace évoluant dans la ligue élite féminine en tant que gardienne de but. Elle a remporté deux médailles olympiques, une médaille d'or aux Jeux olympiques de Sotchi en 2014, et une médaille d'argent aux Jeux olympiques de Pyeongchang en 2018. Elle a représenté le Canada lors de cinq championnats du monde, remportant une médaille d'or, trois d'argent et une de bronze.

Lacasse remporte avec son club des Blades de Boston la coupe Clarkson en 2013 et 2015

Tournoi féminin de hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver de 2014
Le tournoi de hockey sur glace féminin aux Jeux olympiques de Sotchi a lieu du 8 au 23 février 2014.

Le 12 décembre 2017, le CIO annonce avoir disqualifié et banni à vie des Jeux six hockeyeuses russes. L'équipe perd également sa sixième place obtenue aux Jeux de 2014 lors du tournoi de hockey féminin.
Mosquée Bayezid Ier
La mosquée Bayezid Ier (en turc : Fethiye Camii, en grec moderne : Τέμενος Βαγιαζήτ / Témenos Bayazít), ou mosquée du sultan Mehmed Ier (en turc : Çelebi Sultan Mehmed Camii, en grec moderne : Τέμενος Μεχμέτ Α'), également appelée Grande mosquée (en turc : Büyük Camii ou Ulu Camii) est un édifice ottoman situé à Didymotique, dans la région grecque de Macédoine-Orientale-et-Thrace. Achevée en 1420–1421, il s'agit de la plus ancienne mosquée ottomane préservée d'Europe, et l'une des plus imposantes.

Didymotique
Didymotique (signifiant « double » δίδυμος « enceinte » τείχος, en grec moderne : Διδυμότειχο, Didymóticho), est une ville de Thrace, située au nord-est de la Grèce dans le dème du même nom et le district régional de l'Évros. Le nom peut être romanisé de plusieurs façons et plusieurs graphies sont donc utilisées. Elle est appelée en turc Dimetoka, en bulgare Димотика, et Le Dimot par les auteurs français du Moyen Âge. Selon le recensement de 2021, la ville compte 8 611 habitants.
Crucifix peint (Segna di Bonaventura)
On connaît trois crucifix peints de Segna di Bonaventura :

Ce sont trois « représentation du Christ en croix » réalisées par Segna di Bonaventura, peintre italien :

Le crucifix peint de Sienne,

Le crucifix peint d'Arezzo.

Le crucifix peint de Massa Marittima

Le crucifix peint de Moscou

Portail de la peinture

Portail de l’Italie

Segna di Bonaventura
Segna di Bonaventura (ou Segna di Buonaventura), né vers 1270 à Sienne en Toscane, mort vers 1330 dans cette même ville, est un peintre italien de l'école siennoise, qui a été  actif au début du Trecento (XIVe siècle italien).
Titus Brandsma
Titus Brandsma (à l'état civil : Anno Sjoerd Brandsma), né le 23 février 1881 à Oegeklooster (Bolsward, Pays-Bas) et mort (exécuté) le 26 juillet 1942 à Dachau (Allemagne), est un prêtre carme néerlandais, journaliste catholique, professeur de philosophie et de l'histoire de la mystique, recteur de l'université catholique de Nimègue et martyr.

Béatifié par le pape Jean-Paul II le 3 novembre 1985 et canonisé le 15 mai 2022. Il est liturgiquement commémoré le 27 juillet dans l'Ordre du Carmel.

Oss
Oss est une ville et une commune des Pays-Bas de la province du Brabant-Septentrional, chef-lieu Oss, formée de cinq anciennes communes et un grand nombre de localités.

La commune a ceci de particulier que trois de ses localités sont des villes : Megen, Oss et Ravenstein.
Andy Khachaturian
Andy Khachaturian (né le 4 mai 1975 à Los Angeles) était le batteur de System of a Down de 1994 à 1997. Malgré tout, il n'a participé à aucun album du groupe. Il a été le chanteur de The Apex Theory de 1999 jusqu'en novembre 2002. Il est actuellement le chanteur du groupe de rock alternatif, VoKEE.

Mt. Helium
Mt. Helium, anciennement The Apex Theory, est un groupe de nu metal américain, originaire de Los Angeles, en Californie. Formé en 1999, il compte au total deux albums studio et trois EPs, avant sa séparation en 2008.
Manisha Koirala
Manisha Koirala (népalais : मनिषा कोइराला), est une actrice, productrice et réalisatrice népalaise travaillant en Inde, née le 16 août 1970 à Katmandou, au Népal.

Considérée comme étant l'une des plus grandes actrices de sa génération, elle est reconnue pour l'intensité dramatique de ses longs métrages, sa capacité à se fondre dans ses personnages et l'audace de ses choix, alternant entre films commerciaux et cinéma parallèle. Elle a ainsi remporté de multiples récompenses, parmi lesquelles 3 Filmfare Awards, 1 Smita Patil Memorial Award  et 1 Bengal Film Journalists' Association Awards.

Au cours de sa carrière, elle joue dans de nombreux films marquants comme : Bombay, Khamoshi: The Musical, Gupt, Dil Se, Lajja et Company.

À l'apogée de sa carrière elle fut l'une des actrices les mieux payées de Bollywood avec un salaire de 10 millions de roupies.

Elle maîtrise les danses traditionnelles indiennes : le bharata natyam et le manipuri.

Dil Se
Dil Se (दिल से) est un thriller romantique indien, écrit, produit et réalisé par Mani Ratnam, sorti en 1998. Il est le troisième volet de la « trilogie du terrorisme », après Roja et Bombay.

Il rencontre un immense succès à l'étranger, particulièrement aux États-Unis et au Royaume-Uni, devenant le premier film indien à entrer dans le top 10 au box-office anglais. Il remporte de nombreuses récompenses, notamment six Filmfare Awards.
Divinidylle Tour
Divinidylle Tour est le titre du 3e album live de Vanessa Paradis, après Vanessa Paradis Live en 1994 et Vanessa Paradis au Zénith en 2001.

Il retrace la tournée du même nom qui a eu lieu du 26 octobre au 19 décembre 2007 et qui faisait suite à la sortie de l'album Divinidylle.

Vanessa Paradis
Vanessa Paradis, née le 22 décembre 1972 à Saint-Maur-des-Fossés (Val-de-Marne), est une chanteuse, actrice et mannequin française.

Elle devient célèbre dès l'âge de quatorze ans avec son premier disque, Joe le taxi, et mène, depuis, une carrière dans la musique, le cinéma et la mode. À seize ans, dans le film Noce blanche, elle joue le rôle de l'amante d'un de ses professeurs. Depuis 1991, elle est l'une des égéries de la marque Chanel.

Elle poursuit depuis une carrière continue, alternant musique, cinéma et mode, et se distingue par la diversité de ses collaborations et la longévité de sa notoriété dans le paysage culturel français.

De 1998 à 2012, elle forme un couple avec l'acteur américain Johnny Depp, avec qui elle a deux enfants : Lily-Rose et Jack.
Grottes de Škocjan
Les grottes de Škocjan (slovène Škocjanske jame) sont un système de grottes calcaires dans la région du Karst au sud-ouest de la Slovénie à environ 75 km de la capitale Ljubljana. Le système est situé dans un parc régional de 413 ha et localisé dans la commune de Divača au lieu-dit Škocjan, à ne pas confondre avec la commune slovène de Škocjan qui est localisée plus à l'est du pays. C'est l'un des sites les plus connus au monde pour l'étude des phénomènes karstiques.

Depuis 1986, les grottes de Škocjan sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO et il s'agit de la plus grande zone humide souterraine au monde. Les grottes sont également classées en tant que site Ramsar depuis le 21 mai 1999. De plus, les grottes font partie de la réserve de biosphère de Karst, reconnue par l'UNESCO en 2004.

Divača
Divača (italien : Divaccia ; allemand : Waatsche) est une commune du sud-ouest de la Slovénie non loin de la ville de Trieste en Italie. La commune abrite les grottes de Škocjan, classées comme patrimoine mondial de l’UNESCO.
Francis Joffo
Francis Joffo est un acteur, auteur et metteur en scène français, né le 9 juin 1937 aux Pavillons-sous-Bois et mort le 11 juin 2013 à Neuilly-sur-Seine.

Il a principalement joué pour la télévision, surtout dans l'émission Au théâtre ce soir, qui a fait sa notoriété. Il est aussi dramaturge.

Le noir te va si bien
Le noir te va si bien est une comédie policière que l'écrivain allemand Peter Hacks a écrite en 1962 avec son épouse Anna Elisabeth Wiede (1928-2009) sous le pseudonyme collectif de Saul O'Hara. Intitulée à l'origine Inspektor Campbells letzter Fall (le dernier cas de l'inspecteur Campbell), elle a été renommée Heiraten ist immer ein Risiko (se marier comporte toujours un risque) l'année suivante.

L'adaptation française de Jean Marsan a été créée en 1972 au théâtre Antoine par Maria Pacôme, Jean Le Poulain et Odette Laure, et diffusée pour la première fois le 26 décembre 1975 sur TF1 dans le cadre d'Au théâtre ce soir et avec une distribution légèrement différente. Une nouvelle adaptation française, sous le titre Le Clan des héritiers, est proposée au public depuis octobre 2011 avec en tête de distribution Grace de Capitani et Pascal Sellem.
Maison Van Horne
La Maison Van Horne était une maison sur la rue Sherbrooke au coin de la rue Stanley dans le Mille carré doré (Golden Square Mile)  de Montréal, Québec (Canada). Il est construit en 1869 pour John Hamilton (en), président de la Merchant's Bank de Montréal, et est conçu par les architectes montréalais John William Hopkins et Daniel Berkley Wily,.

En 1889, Sir William Cornelius Van Horne, président du Chemin de fer Canadien Pacifique, achète la propriété. Il engage Édouard Colonna pour rénover la maison. L’artiste d’origine belge était alors considéré comme l’un des pionniers de l’Art nouveau en Amérique, et 'intérieur du manoir devient un mélange d'influence Art nouveau et victorienne, où Van Horne amasse une collection d'art privée de réputation mondiale.

Loin d'être la maison la plus impressionnante du secteur, la destruction de la Maison Van Horne en 1973 galvanise le mouvement patrimonial à Montréal,,,.

John William Hopkins
John William Hopkins (Liverpool, 19 septembre 1825 - Montréal, 11 décembre 1905) est un architecte canadien. En 1879, il est notamment le concepteur, avec son associé Daniel B. Willy, de la galerie d'art de l'Art Association of Montreal qui deviendra le Musée des beaux-arts de Montréal.
Andrés Segovia
Andrés Segovia Torres, 1er marquis de Salobreña (né le 21 février 1893 à Linares, Espagne – mort le 2 juin 1987 à Madrid) est un guitariste classique virtuose espagnol.

Guitariste classique, en reconnaissance de ses apports à la musique et aux arts, Segovia fut anobli le 24 juin 1981 par le roi d'Espagne Juan Carlos qui l'éleva au rang de premier marquis de Salobreña. Son nom devint formellement El señor don Andrés Torres Segovia, marqués de Salobreña (« Le Plus Illustre Seigneur Marquis de Salobreña »). On lui accorda également le blason suivant : en campo de azur sobre ondas de azur y plata, unas rocas de su color, sumadas de una torre donjonada de oro, aclarada de azur (« d'azur à une mer d'azur et d'argent, au rocher du même sommée d'un donjon d'or ouvert du champ »).

Marquisat de Salobreña
Le marquisat de Salobreña est un titre nobiliaire espagnol créé par le roi Juan Carlos Ier en 1981 en faveur d'Andrés Segovia, insigne guitariste. Son nom fait référence à la commune de Salobreña, dans la province de Grenade.
Vladimir Lougovskoï
Vladimir Alexandrovitch Lougovskoï (en russe : Владимир Алеқсандрович Луговской), est un poète russe né le 18 juin 1901 (1er juillet dans le calendrier grégorien) à Moscou, Empire russe, et mort le 5 juin 1957 à Yalta, République socialiste soviétique d'Ukraine.

Ivan le Terrible (film)
Ivan le Terrible (en russe : Иван Грозный, Ivan Groznyï) est le dernier film réalisé par le cinéaste soviétique Sergueï Eisenstein. Il est composé de deux parties dont la première, en noir et blanc, est sortie en 1945 tandis que la seconde, dont les scènes finales sont en couleur, n'est sortie qu'en 1958, bloquée par la censure.

Il s'agit d'une fresque historique retraçant les efforts du tsar Ivan IV de Russie (1530-1584), dit Ivan le Terrible, pour unifier les terres russes en un État moderne et puissant. Le tsar doit affronter aussi bien des adversaires étrangers, à l'est et à l'ouest, qu'un terrible complot ourdi parmi les siens.