hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Doreen Baingana
Doreen Baingana, née en 1966, est une femme de lettres ougandaise et éditrice, qui est revenue en Ouganda après avoir vécu et enseigné une dizaine d'années aux États-Unis. Son livre Tropical Fish a été déterminant dans sa notoriété. Elle participe à la direction de la maison d'édition Storymoja, et a fait partie du jury en 2013 pour le prix de la nouvelle du Commonwealth.

Université du Maryland
L'université du Maryland, officiellement l'université du Maryland à College Park (en anglais, University of Maryland, College Park) est une université américaine située à College Park (Maryland), dans la banlieue de Washington. Il s'agit du porte-drapeau du système universitaire de l'État du Maryland. Ce système comprend d'autres institutions comme l'université du Maryland, comté de Baltimore, située à Catonsville dans la périphérie proche de Baltimore.
Chape (construction)
En construction, une chape est une couche de stabilité à base de ciment, de sulfate de calcium (anhydrite), de résine ou de chaux appliquée au sol, destinée à aplanir, niveler ou surfacer un support ou enrober des éléments (un plancher chauffant par exemple) pour ensuite recevoir les couches supérieures, par exemple du carrelage, un sol souple ou un parquet, flottant ou collé.

Une « chape de compression » est une chape coulée au-dessus des hourdis pour en compléter la résistance mécanique. La chape de compression est armée.

L'ouvrier ou l'entreprise chargé de réaliser les chapes est un chapiste, ou chapeur (Suisse).

Sulfate de calcium
Le sulfate de calcium est un composé chimique minéral anhydre, solide de structure ionique , formé simplement d'un anion sulfate et d'un cation de calcium, de formule chimique CaSO4 et de masse molaire 136,14 g/mol.

Il correspond en réalité le plus souvent à un corps minéral naturel, nommé anhydrite, typique des évaporites, assez abondant, quoique caché car il se dégrade en gonflant à l'eau, en engendrant en surface le plus souvent un composé dihydratée, CaSO4·2H2O,  minéral emblématique des roches évaporites, encore plus abondant, connu par les minéralogistes ou géologues sous le nom de « gypse ». Il peut aussi former le plus souvent par transformation thermique un corps minéral hémihydraté, CaSO4·1/2H2O, il s'agit de la bassanite ou plus communément un des composés majeurs du « plâtre », poudre blanche obtenue par cuisson du gypse et pilage.
Langues malayo-polynésiennes
Bornéo-philippines

Sunda-Sulawesi (dont malayo-sumbawiennes) et paluan

malayo-polynésiennes centrales

Halmahera du Sud-Nouvelle Guinée occidentale (Halmahera du Sud et Baie de Geelvink)

Océaniennes

Les langues malayo-polynésiennes forment la plus grande des branches de la famille des langues austronésiennes, langues parlées de l'ouest de l'océan Indien à l'est de l'océan Pacifique, en passant par l'Asie du Sud-Est.

Les autres langues de la famille forment un ensemble, les langues formosanes, dans lesquels les linguistes distinguent plusieurs autres branches.

Langues malayo-sumbawiennes
Les langues malayo-sumbawiennes sont un groupe de langues de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Elles sont parlées en Indonésie et en Malaisie.

Selon Adelaar, elles forment un sous-groupe de la branche du malayo-polynésien occidental.
The Last Ship (série télévisée)
The Last Ship ou Le Dernier navire au Québec est une série télévisée américaine de science-fiction post-apocalyptique en 56 épisodes de 45 minutes créée par Hank Steinberg et Steven Kane, diffusée simultanément entre le 22 juin 2014 et le 11 novembre 2018 sur TNT aux États-Unis et sur Space au Canada.

Basée sur The Last Ship, roman de William Brinkley (en) publiée en 1988.

En France, la série est diffusée du 24 novembre 2014 au 8 décembre 2014 sur M6 (première saison) ainsi que depuis le 21 octobre 2015 sur W9 (deuxième et troisième saisons en inédit)   À partir de la quatrième saison, la série sera diffusée sur Warner TV. Au Québec, elle est diffusée depuis le 17 septembre 2015 sur V. Elle reste encore inédite dans les autres pays francophones.

V (réseau de télévision)
V était un réseau de télévision canadien privé en langue française. Le réseau, disponible sur les ondes hertziennes, a des stations détenues et exploitées ainsi que des affiliés à travers la province de Québec et aussi à travers quelques régions frontalières dans les provinces de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick. Il peut également être reçu dans d'autres régions du Canada par le satellite, le câble et la télévision IP.

Le réseau a été lancé le 7 septembre 1986 sous le nom de Télévision Quatre-Saisons, plus tard sous l'acronyme TQS, et a été connu sous ce nom jusqu'à son acquisition par Remstar, qui l'a rebaptisé « V » le 31 août 2009.

Bell Média annonce le 24 juillet 2019 une entente avec Groupe V Média dans le but d'acquérir le réseau et ses cinq stations. Un changement de nom est prévu pour l'automne 2020. Le 31 août 2020, V est renommé Noovo.
Asile d'Arkham
L’Asile d’Arkham (/ˈɑːrkəm/), de son nom complet Elizabeth Arkham Asylum for the Criminally Insane, est un hôpital psychiatrique fictif servant de prison qui apparaît dans les comics américains publiés par DC Comics. Il est surtout présent dans les histoires du super-héros Batman.

Il apparaît pour la première fois dans Batman no 258 (octobre 1974), écrit par Dennis O'Neil avec les dessins d’Irv Novick. L’Asile d’Arkham sert d’hôpital psychiatrique pour la région de Gotham City, abritant des patients qui sont des fous criminels. Les patients les plus dangereux sont souvent les pires ennemis de Batman tels que le Joker, Double-Face, Poison Ivy, le Sphinx, le Pingouin, Harley Quinn, Gueule d’Argile, Bane, le Chapelier Fou, Killer Croc, Mr. Freeze et l’Épouvantail.

Chapelier fou (comics)
Le Chapelier fou (en anglais Mad Hatter), de son vrai nom Jervis Tetch est un personnage de fiction appartenant à l'univers de DC Comics. Créé par Bob Kane et Bill Finger, il apparaît pour la première fois dans le comic Batman #49 en 1948. Il est nommé Chapeau Claque dans la série animée de 1968.
Société nationale des beaux-arts
La Société nationale des Beaux Arts (SNBA), surnommée à ses débuts « La Nationale », est une appellation qui désigne deux organisations d'artistes français : la première organisa quelques expositions sous le Second Empire, tandis que la seconde, qui lui succéda en 1890, organisa un véritable salon annuel qui dure depuis. Son appellation actuelle est le Salon des Beaux-arts.

Eugène Boudin
Louis-Eugène Boudin, né à Honfleur (Calvados) le 12 juillet 1824 et mort à Deauville (Calvados) le 8 août 1898, est un peintre français.

Il est l'un des premiers peintres français du XIXe siècle à peindre les paysages à l'extérieur d'un atelier. Grand peintre de marines, il est considéré comme l'un des précurseurs de l'impressionnisme.
Vieux Anglais
Vieux Anglais (irlandais : Seanghaill) est le nom donné après coup aux descendants des colons qui arrivèrent en Irlande, après la conquête du pays au XIIe siècle, venant du Pays de Galles, de Normandie et d'Angleterre. Ce nom fut créé à la fin du XVIe siècle pour désigner la partie de cette communauté qui vivait dans Le Pale, au cœur de la région dominée par les Anglais.

Au cours des siècles, beaucoup de Vieux Anglais s'intégrèrent à la société irlandaise, et leur aristocratie devint la véritable classe dominante du pays jusqu'au XVIe siècle. Ils furent toutefois dépossédés de leurs terres lors des conflits politiques et religieux, qui eurent lieu en Irlande au XVIe et au XVIIe siècle, principalement à cause de leur indéfectible adhésion à la religion catholique. À partir de 1700, ils furent presque tous chassés des classes dirigeante et possédante, et remplacés par les colons protestants, appelés « Nouveaux Anglais ».

Parlement d'Irlande
Le Parlement d’Irlande est le corps législatif qui exista du Moyen Âge jusqu'en 1800. Il comprenait le roi d’Irlande et deux chambres : la Chambre des communes et la Chambre des lords. La Chambre des lords était composée de membres de la pairie d'Irlande, tandis que les députés des Communes étaient élus au suffrage direct, mais par un corps électoral très restreint.

Au cours des siècles, le Parlement irlandais se réunit dans divers lieux à l’intérieur ou à l’extérieur de Dublin. Castledermot, dans le comté de Kildare, est le premier lieu dont la date de la réunion, le 18 juin 1264, quelques mois avant le Parlement d'Angleterre, soit assurée. Parmi les lieux de réunions célèbres, on compte le château de Dublin, Bluecoat School (en), Chichester House (en) et la Chambre du Parlement irlandais, sa demeure définitive, à College Green.
Je parle à n'importe qui
Je parle à n'importe qui est un album posthume de Léo Ferré publié en 2018 par les éditions La Mémoire et la Mer. Il s'agit d'un long poème en vers libres enregistré par Léo Ferré à son domicile en 1977.

Le texte en a été auparavant édité par Léo Ferré lui-même en 1979, sous la marque Gufo del Tramonto. Cette plaquette a été rééditée par les éditions La Mémoire et la Mer en 2000.

La Mémoire et la Mer (maison d'édition)
La Mémoire et la Mer est une maison d'édition musicale et phonographique fondée en 1992 par le poète et musicien Léo Ferré, afin que ses ayants droit puissent mieux veiller à l'utilisation future de son œuvre. Son nom provient d'une des chansons les plus emblématiques de Ferré, publiée en 1970 sur l'album Amour Anarchie. Gérées par Mathieu Ferré après le décès de son père en 1993, les éditions La Mémoire et la Mer publient albums, livres et inédits de l'artiste.
Où est l'Eldorado ?
Où est l'Eldorado ? est un film documentaire belge réalisé par Jean-Frédéric de Hasque, sorti en 2009.

Produit par Michigan Films, coproduit par le Centre de l'Audiovisuel à Bruxelles, avec le soutien de la Communauté française de Belgique et l'aide de la Direction générale de la Coopération au Développement.

Michigan Films
Michigan Films est une société de production cinématographique belge, fondée par Sébastien Andres et Olivier Burlet en 2006 à Bruxelles. Elle produit des films d'auteur : des documentaires de création, des vidéos d'art, des courts métrages.

Michigan Films fait partie de l'ARPFDOC (Association des réalisateurs et producteurs de films documentaires).
Croissy-Beaubourg
Croissy-Beaubourg (prononcé [kʁwa.si bo.buʁ]) est une commune française située dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

Elle fait partie du secteur II (Val Maubuée) de la ville nouvelle de Marne-la-Vallée.

Réseau de bus de Marne-la-Vallée
Le réseau de bus de Marne-la-Vallée est un réseau de transports en commun par autobus circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités et par le Syndicat intercommunal d'études des mobilités urbaines de Marne-la-Vallée. Il est exploité par le groupe Transdev à travers la société Transdev Marne-la-Vallée depuis le 1er janvier 2021.

Il se compose de 37 lignes qui desservent principalement le bassin de vie de Marne-la-Vallée, dont quatre lignes de bus soirée.
Talğat Jailauov
Talğat Baqytbekūly Jailauov (en russe : Талгат Бакытбекович Жайлауов Talgat Bakytbekovitch Jaïlaouov et en anglais Talgat Zhailauov), né le 7 juillet 1985 à Öskemen (République socialiste soviétique du Kazakhstan) est un joueur professionnel kazakh de hockey sur glace. Il évolue au poste d'attaquant. Il est l'un des rares joueurs d’ethnie kazakhe à représenter le Kazakhstan (les autres joueurs sont principalement d’ethnie russe).

Hockey sur glace aux Jeux asiatiques d'hiver de 2011
Les tournois de hockey sur glace aux Jeux asiatiques d'hiver d'Astana et d'Almaty ont eu lieu du 28 janvier 2011 au 6 février 2011. Ils ont débuté deux jours avant la cérémonie d'ouverture prévue le 30 janvier.

Les Jeux asiatiques d'hiver sont organisés par le Conseil olympique d'Asie. Les équipes sont majoritairement, mais pas nécessairement, des sélections de fédérations nationales membres de la Fédération internationale de hockey sur glace.

À l'occasion de ces Jeux, les équipes masculines de Bahreïn et du Kirghizistan ont fait leurs débuts au niveau international.

En raison de la suspension du comité national olympique koweïtien par le comité international olympique, l'équipe du Koweït a joué sous le drapeau olympique.

Les équipes masculine et féminine du Kazakhstan remportent les deux médailles d'or en jeu. C’est la première fois que les deux tournois des Jeux asiatiques sont remportés par les sélections d'un même pays.

Le Kirghizistan s'impose en Première division masculine.
Tour Noir
Le Tour Noir est un sommet du massif du Mont-Blanc situé au sud de l'aiguille de l'A Neuve, entre le département français de la Haute-Savoie et le canton du Valais en Suisse. Il domine le glacier du même nom sur son versant sud-ouest, le glacier des Améthystes sur son versant nord-ouest et le glacier de l'A Neuve à l'est.

Glacier du Tour-Noir
Le glacier du Tour-Noir est un glacier de France situé dans le massif du Mont-Blanc, sur la commune de Chamonix-Mont-Blanc.

Le glacier naît sur l'ubac de la pointe Morin et l'adret du Tour Noir, à environ 3 600 mètres d'altitude, et se dirige vers le sud-ouest en direction du glacier d'Argentière. Il fait partie des glaciers latéraux situés en rive droite du glacier d'Argentière avec ceux des Rouges du Dolent au sud-est, des Améthystes, du Milieu, du Chardonnet, du Trident, Adams Reilly et du Passon au nord-ouest. De l'autre côté de la pointe Morin, du Tour Noir et du col d'Argentière qui marquent la frontière avec la Suisse se trouve le glacier de l'A Neuve.
(5535) Annefrank
(5535) Annefrank est un astéroïde de la ceinture principale, découvert par Karl Reinmuth le 23 mars 1942 à l'observatoire du Königstuhl, près de Heidelberg. Il a été nommé ainsi en 1995 sur proposition de Christopher Aikman pour le cinquantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, en hommage à Anne Frank, jeune fille juive morte en déportation et connue pour son journal intime.

Karl Wilhelm Reinmuth
Karl Wilhelm Reinmuth (Heidelberg, 4 avril 1892 – Heidelberg, 6 mai 1979) est un astronome allemand.

Il a découvert de nombreux astéroïdes (presque 400), dont le premier est (796) Sarita en 1914, en travaillant à l’observatoire du Königstuhl à Heidelberg, en Allemagne de 1912 à 1957.
Cnova
Cnova est une entreprise du commerce électronique de droit néerlandais fondée en juin 2014pour rassembler l'ensemble des activités de commerce en ligne du groupe Casino. Orientée sur les marchés français et européen à travers sa filiale Cdiscount, la société Cnova, dont le siège social est situé à Amsterdam aux Pays-Bas, est dirigée par Emmanuel Grenier depuis février 2016. L'entreprise est cotée à l'Euronext et a pour actionnaire majoritaire le groupe Casino. Elle a réalisé en 2020 un chiffre d'affaires de 2,2 milliards d'euros.

Emmanuel Grenier (homme d'affaires)
Emmanuel Grenier, né le 26 septembre 1971 à Montélimar, est un dirigeant d'entreprises français. Dirigeant du distributeur Cdiscount de 2008 à 2016, de la branche commerce électronique du groupe Casino, Cnova, de 2016 à 2023, il est Directeur exécutif du groupe Casino depuis janvier 2023.
La Tribune des Offices
La Tribune des Offices est le titre d'un tableau commissionné par la reine Charlotte à Johann Zoffany en 1772 et terminé en 1778 à Florence. Il est conservé à la Royal Collection du château de Windsor.

Johan Joseph Zoffany
Johann Zoffany ou Zauffelij né le 13 mars 1733 à Francfort-sur-le-Main et mort le 11 novembre 1810 à Strand-on-the-Green (en), est un peintre, graveur et portraitiste allemand qui exerça en Angleterre, où il meurt, à Chiswick, près de Londres.
Guillaume Capelle (entrepreneur social)
Guillaume Capelle, né le 15 octobre 1987 à Paris, est un entrepreneur social et investisseur à impact français, expert des migrations internationales et du climat.

Il fonde en 2012 l’ONG SINGA, dont il devient président puis directeur international. Il est également cofondateur et président de l'association J'accueille. En 2023, il rejoint IMPACT Partners en tant que directeur associé.

Considéré comme « l’un des jeunes Français les plus talentueux » de sa génération (Forbes under 30 2016, catégorie “Droit et politique), il apparaît notamment dans la (nouvelle) photo du siècle de Yann Arthus Bertrand en 2020, mettant à l’honneur des entrepreneurs et des activistes sociaux et environnementaux.

Singa (association)
Singa est une association française ayant pour objet l'intégration des personnes réfugiées et migrantes. Elle est présente dans 10 pays et 20 villes.

« Singa » veut dire « lien » en lingala, langue bantoue parlée au Congo.
Tour de Vendée 2009
La 38e édition du Tour de Vendée  a eu lieu le dimanche 4 octobre 2009. Il s'agit de la dernière épreuve de la Coupe de France de cyclisme sur route 2009.

Le Russe Pavel Brutt, de l'équipe Katusha, s'impose en solitaire après avoir distancé un groupe d'une quinzaine de coureurs, avec lequel il s'était échappé à 40 kilomètres de l'arrivée.

Pavel Brutt
Pavel Aleksandrovitch Brutt (en russe : Павел Александрович Брутт), né le 29 janvier 1982 à Sosnovy Bor en Union des républiques socialistes soviétiques est un coureur cycliste russe, actif durant les années 2000 et 2010. Solide rouleur, Brutt a remporté en 2008 une étape au Tour d'Italie après une longue échappée. C'est d'ailleurs de cette façon qu'il a décroché la majorité de ses succès professionnels, et parmi eux, un titre de champion de Russie en 2011 et quatre courses d'un jour.
Jean-Claude Montalban
Jean-Claude Montalban (né le 7 mai 1946) est un acteur et directeur artistique français.

Principalement actif dans le doublage, il double de manière régulière les acteurs Bob Saget, Jerry Seinfeld et les caméos de Stan Lee.

Meego (série télévisée)
Meego est une série télévisée américaine en 13 épisodes, créée par Ross Brown et dont seulement 6 épisodes ont été diffusés entre le 1er septembre 1997 et le 24 octobre 1997 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée intégralement du 14 janvier 1998 au 11 avril 1998 dans Décode pas Bunny sur Canal+ et aussi sur Canal J.
Otto Eckstein
Otto Eckstein, né le 1er août 1927 et mort le 22 mars 1984, est un économiste américain d'origine allemande.

Il est l'un des principaux développeurs et promoteurs de la théorie de l'inflation sous-jacente (Eckstein 1981). Il propose que, lors de la détermination précise des paramètres de long terme comme l'inflation, les changements des prix des articles soumis à une volatilité marquée, tels que les aliments et l'énergie, soient exclus du calcul.

Inflation sous-jacente
L'inflation sous-jacente, aussi appelée inflation de base, représente la tendance de long terme de l'évolution du niveau des prix. En mesurant l'inflation de long terme, les variations transitoires du niveaux des prix sont écartées. Une façon d'y parvenir est rendue possible par l'exclusion d'articles fréquemment soumis à la volatilité des prix, comme la nourriture ou l'énergie.
Horlogerie
L’horlogerie regroupe la science, la technique, l'art, l'industrie, le commerce des instruments propres à mesurer le temps.

Il existe trois catégories d'horlogeries : l'horlogerie ancienne, l'horlogerie traditionnelle, et l'horlogerie contemporaine. L'horlogerie ancienne décrit différents types d'instruments, dits horologia pouvant indiquer les heures anciennes, tels les cadrans solaires, horloges hydrauliques, sablier. L'horlogerie traditionnelle est à l'origine entièrement mécanique, invention de la fin du XIIIe siècle dite simplement horlogerie ; elle concerne les horloges mécaniques, montres et pendules. Enfin, l'horlogerie contemporaine où les mécanismes d'horlogerie mécanique sont remplacés par des fonctions non mécaniques : systèmes électroniques, informatiques, etc. Il se peut que des instruments soient à la croisée de catégories différentes comme les horloges électriques ayant des composants mécaniques et une motorisation électrique par exemple.

Horloge hydraulique
Une horloge hydraulique est une horloge d'un ancien type, qui permet d'indiquer l'heure à partir de l'écoulement, à travers un petit orifice, d'un liquide contenu dans un récipient.

Dès l'origine, dans l'Antiquité, le liquide employé est l'eau, d'où quelquefois l'appellation « horloge à eau ». Plus tard on a pu trouver des horloges à mercure, notamment dans les écrits arabes ou chinois, mais le fait est anecdotique semble-t-il.

Les premières horloges hydrauliques  sont issues de la simple clepsydre qui se voit adjoindre un indicateur horaire, plus ou moins sophistiqué (échelle graduée essentiellement) ; au cours des siècles, on rencontrera différents types d'horloges hydrauliques, monumentales ou non, avec des complications pour animer des saynètes ou sonner par exemple une heure particulière.Aujourd'hui, l'imagination humaine crée encore quelques spécimens originaux qu'il est intéressant de souligner.

Pour une approche rapide de ces machines, voir la page Horloge (horologium).
Joseph Menconi
Joseph Menconi, dit « José Menconi », né le 7 août 1965 à Bastia (Haute-Corse), est un braqueur français, considéré comme membre du gang criminel corse de la Brise de mer et allié du Gang du Petit bar d'Ajaccio.

Office central de lutte contre le crime organisé
L'office central de lutte contre le crime organisé (OCLCO) est un service de la direction nationale de la Police judiciaire française, chargé notamment de la lutte contre le grand banditisme. Ce service a succédé en mai 2006 à l'office central pour la répression du banditisme (OCRB).
Pierre et le Loup
Pierre et le Loup (Pétia i volk, en russe : Петя и волк) opus 67, est un conte symphonique didactique, pédagogique, allégorique pour enfants, de l'auteur-compositeur-interprète russe Sergueï Prokofiev.

Le conte relate l'histoire de Pierre, un garçon qui, malgré les avertissements de son grand-père, capture un loup et sauve ses amis les animaux.

La musique de Pierre et le Loup est célèbre pour son utilisation de thèmes musicaux associés à chaque personnage, comme un air joyeux pour Pierre et une mélodie menaçante pour le loup. Le conte est souvent utilisé pour enseigner la reconnaissance des instruments de musique aux enfants.

Pierre et le Loup a été créé à Moscou en 1936 et a été joué dans le monde entier depuis. Ce conte est considéré comme une œuvre importante dans l'histoire de la musique pour enfants et une des œuvres les plus célèbres de Prokofiev, et continue d'être populaire auprès des jeunes auditoires.

Suzie Templeton
Suzie Templeton est une réalisatrice, animatrice, auteur britannique née en 1967 dans l'Hampshire au Royaume-Uni.

Elle a réalisé à ce jour trois courts-métrages d'animation et a gagné 16 prix dans des festivals dont le BAFTA Film Award en 2002 et le grand prix du festival d'annecy en 2007 et Oscar du meilleur court-métrage d'animation en 2008.
Châteaurenault (D606)
Le Châteaurenault (indicatif visuel D606)  est un ancien croiseur léger de la marine italienne du nom d’Attilio Regolo de classe Capitani Romaniqui a été cédé à la France en août 1948, au titre des dommages de guerre, en exécution du traité de paix.

Classe Capitani Romani
La classe Capitani Romani est une classe de croiseurs légers italiens de la Regia Marina.
Douze croiseurs de cette classe ont été commandés à la fin de 1939, mais seulement quatre ont été achevés et seulement trois d'entre eux avant l'armistice de Cassibile du 8 septembre 1943. Le nom de ces navires est emprunté aux personnages illustres de la Rome antique d'où la dénomination Capitani Romani.
Ripollès
Le Ripollès (parfois en français Ripollés) est une comarque de Catalogne située dans la province de Gérone, dans les vallées de Ribes et de Camprodon. Elle couvre 956 km² soit 3 % de la Catalogne. Son chef-lieu est Ripoll.

Elle partage sa frontière avec les comarques de Basse-Cerdagne (communément Baixa Cerdanya mais officiellement Cerdanya en catalan), de Berguedà, d'Osona et de Garrotxa en Espagne, et avec le Vallespir, le Conflent et la Cerdagne française (aussi appelée Haute-Cerdagne en français, ou en catalan Alta Cerdanya) de l'autre côté de la frontière.

Osona
L’Osona est une comarque catalane d'Espagne, située dans la province de Barcelone, à l'exception des trois communes d'Espinelves, de Vidrà et de Viladrau qui se trouvent dans la zone limitrophe de la province de Gérone. Son chef-lieu est Vic.

Elle s'étend sur 1 260 km2.