hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe de Russie 2021
La Coupe de Russie est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule en Russie au cours de l'automne. Elle accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace. En 2021 elle s'appelle également Coupe Rostelecom (Rostelecom Cup en anglais).

La vingt-sixième Coupe de Russie est organisée au centre de patinage artistique Iceberg de Sotchi du 26 au 28 novembre 2021. Elle est la sixième compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 2021/2022.

Centre de patinage artistique Iceberg
Le centre de patinage artistique Iceberg (en russe : Дворец зимнего спорта Айсберг / Palais de sport d'hiver Iceberg) est un équipement sportif de Sotchi, en Russie.

Le centre a été construit entre 2009 et 2012 pour accueillir les épreuves de patinage artistique et de patinage de vitesse sur piste courte des Jeux olympiques d'hiver de 2014.

Capacité: 12 000 places;

Surface intérieure: 20 670 m²;

Surface totale: 67 830 m².
Anicet (pape)
Anicet (Anicetus ou Anicitus) est, selon l'Église catholique qui le vénère comme saint, le 11e évêque de Rome, qui siégea de 150 (ou 157) à 153 (ou 168),. Selon l'Annuaire pontifical, le début de sa papauté pourrait avoir lieu en 153.

Anicet s'est activement opposé au gnosticisme et au marcionisme. Il accueillit Polycarpe de Smyrne à Rome pour discuter de la controverse pascale.

Marcionisme
Le marcionisme est un courant de pensée théologique dans l'Église primitive, et une croyance dualiste issue du gnosticisme suivant laquelle l’évangile du Christ est un évangile de pur Amour, ce qui n'est pas le cas de la Loi ancienne de Moïse et du peuple d’Israël. En conséquence, l’Ancien Testament est rejeté. Le Dieu créateur présent dans l’Ancien Testament n’a rien à voir avec le Dieu d’amour du Nouveau Testament. Cette doctrine, professée et propagée à Rome par Marcion de Sinope au IIe siècle, fut déclarée hérétique par l’Église en 144, et Marcion fut excommunié.
Louis d'Amboise
Louis d'Amboise, né en 1392 au château de Rochecorbon et mort le 28 février 1469 à Thouars, vicomte de Thouars, prince de Talmont, seigneur d'Amboise, Bléré et Montrichard, comte de Guînes, Marans, de l'Île de Ré, etc., et compagnon d'armes de Jeanne d'Arc.

Il était fils d'Ingelger II d'Amboise et de Jeanne de Craon. Il est donc le petit-fils d'Isabeau de Thouars et d'Ingelger Ier d'Amboise.

Jean II de Chambes
Jean II de Chambes ou Jambes est chevalier, seigneur de Montsoreau et d'Argenton, conseiller et chambellan des rois de France Charles VII et Louis XI. Avancé en âge lors de l'accès au trône de ce dernier, il obtint les seigneuries de Saintes, de Périgord, d'Angoulême et du Haut Limousin par lettres données à Amboise le 24 avril 1469
Viktor Matvienko
Viktor Antonovitch Matvienko (ukrainien : Віктор Антонович Матвієнко et russe : Виктор Антонович Матвиенко) (né le 26 octobre 1948 à Zaporojie à l'époque en Union soviétique, aujourd'hui en Ukraine et mort le 29 novembre 2018[réf. nécessaire]) est un joueur de football international soviétique (ukrainien), qui évoluait au poste de défenseur, avant de devenir ensuite entraîneur.

Metalurh Zaporijjia
Le Futbolny Klub Metalurh Zaporijjia (en ukrainien : Футбольний Клуб Металург Запоріжжя), plus couramment abrégé en Metalurh Zaporijjia, est un club ukrainien de football fondé en 1935 et basé dans la ville de Zaporijjia.

Le club évolue au sein de la première division ukrainienne de 1992 à 2011 puis de 2012 à 2016.
Le Major Plum-Pouding
Le Major Plum-Pouding est une série télévisée québécoise en 48 épisodes de 25 minutes diffusée du 20 novembre 1969 au 12 avril 1973 sur la Télévision de Radio-Canada.

Selon les sources, le titre peut être présenté sous Le Major Plum Pouding sans de trait d'union mais dans le générique de l'émission, nous pouvons lire Le Major Plum-Pouding avec un trait d'union. Radio-Canada réfère généralement à cette série sous le nom de Les carnets du Major Plum-Pouding bien que ce titre n'apparaît pas dans le générique de l'émission.

Yves Létourneau
Yves Létourneau est un acteur canadien (québécois) né le 27 avril 1926 à Québec, et mort le 26 mai 2020 à Brossard.

Il est aussi un grand amateur de sports professionnels dont le football canadien et américain. Dans les années 1960 et 1970, il commenta les matches de la NFL (ligue nationale de football américain) sur les ondes de Radio-Canada, en compagnie de Jean Séguin.
Rhum du Père Labat
Le rhum du Père Labat est un rhum agricole produit à Grand-Bourg sur l'île de Marie-Galante en Guadeloupe.

Il reste l'un des rares rhums à afficher « guildive » sur son étiquette, un hommage à l'ancêtre du rhum.

Rhum industriel
Le rhum industriel, également appelé rhum de sucrerie, rhum traditionnel ou guildive, est un rhum (alcool de sucre de canne) produit à partir de la mélasse qui est un résidu de sucrerie.

Il est plus particulièrement produit dans les régions d'influence anglaise ou espagnole.

On le distingue du rhum agricole produit à partir du jus de canne appelé vesou et plutôt produit dans les régions d'influence française.
Purbeck (district)
Puerbeck est un ancien district non-métropolitain situé dans le comté de Dorset, en Angleterre. Il avait pour chef-lieu la ville de Wareham.

Créé en 1974 par l'application du Local Government Act 1972, le district a été aboli en 2019, comme les cinq autres districts du Dorset (Christchurch, East Dorset, North Dorset, West Dorset et Weymouth and Portland). Depuis cette date, le comté n'est plus subdivisé et constitue une autorité unitaire.

Purbeck tire son nom de l'île de Purbeck, une péninsule qui forme la majeure partie de la circonscription.

Île de Purbeck
L'île de Purbeck (Isle of Purbeck) n'est pas réellement une île mais une péninsule. L'île fait partie du district de Purbeck dans le comté du Dorset, en Angleterre.

L'île est bordée par la Manche au sud et à l'est, où des hautes falaises tombent dans la mer. Elle fait partie de la baie de Lyme.
Le Bonheur (film, 1934)
Le Bonheur est un film français réalisé par Marcel L'Herbier, sorti en 1934.

Il raconte l'histoire d'un dessinateur anarchisant qui, par haine des idoles modernes, blesse une grande vedette du cinéma. Lors du procès, celle-ci prend pourtant sa défense, bouleversée par l'étrange lien qui s'est noué entre eux.

Michel Simon
Michel Simon est un acteur suisse, né le 9 avril 1895 à Genève (Suisse) et mort le 30 mai 1975 à Bry-sur-Marne (Val-de-Marne). Considéré comme un acteur « caméléon » à la voix tonitruante, il a joué dans 145 films, dont La Passion de Jeanne d'Arc de Carl Theodor Dreyer, L’Atalante de Jean Vigo, La Chienne et Boudu sauvé des eaux de Jean Renoir, Drôle de drame et Le Quai des brumes de Marcel Carné, La Beauté du diable de René Clair, La Poison de Sacha Guitry, Le Vieil Homme et l'Enfant de Claude Berri, et dans 150 pièces de théâtre. Il a reçu de nombreux prix et des hommages de plusieurs personnalités du cinéma, en particulier celui de Charlie Chaplin le désignant comme « le plus grand acteur du monde »,
Synthèse de Müller-Rochow
La synthèse de Müller-Rochow est une procédure de fabrication à l'échelle industrielle des silanes de chlorure de méthyle qui a été développée en mai 1940 par le chimiste américain Eugene G. Rochow (en) et le chimiste allemand Richard Muller (en).

Pour faire réagir du silicium et du chlorure de méthyle (CH3Cl), on utilise souvent un catalyseur au cuivre à très haute température (300 °C). On obtient alors des silanes, notamment le diméthyldichlorosilane et le méthyltrichlorosilane, ces dérivés donneront (grâce à une hydrolyse aqueuse) naissance aux silicones,

La présence d'eau décompose les produits en générant du chlorure d'hydrogène.

(CH₃)₂SiCl₂ + 2 H₂O -> (CH₃)₂Si(OH)₂ + 2 HCl

Silicone
Les silicones, ou polysiloxanes, sont des composés inorganiques formés d'une chaîne silicium-oxygène (-Si-O-Si-O-Si-O-) dans laquelle des groupes se fixent sur les atomes de silicium. Certains groupes organiques peuvent être utilisés pour relier plusieurs de ces chaînes. Le type le plus courant est le polydiméthylsiloxane linéaire (PDMS). Le second groupe en importance de matériaux en silicone est celui des résines silicone, formées par des oligosiloxanes ramifiés ou en forme de cage.

Le mot silicone a deux genres. Ainsi dit-on :

le silicone lorsque l'on parle du polymère tel qu'il est détaillé ci-dessus ;

et la silicone lorsque l'on se réfère aux composés de silicium de formule générale R2SiO. Ces composés hypothétiques n'ont jamais été isolés.

Les erreurs de traduction de l'anglais au français sont fréquentes (faux-amis) :

silicon (anglais) ⇒ silicium (français) ;

silicone (anglais) ⇒ silicone (français) ;

silica (anglais) ⇒ silice (français).
Fables (comics)
Fables est une série de comics créée par le scénariste Bill Willingham.

La série est éditée aux États-Unis chez Vertigo, un label de DC Comics. En France, après deux albums publiés par Semic, c'est Panini qui continue la traduction, après l'attribution par DC Comics de la licence française à cet éditeur. Puis, à partir de 2012, la licence DC change de mains et Urban Comics poursuit la publication de nouveaux albums ainsi que la réédition des précédents.

Blanche-Neige
Blanche-Neige (allemand : Schneewittchen, orthographie originale : Sneewittchen) est un conte de fées allemand (conte-type 709 dans la classification Aarne-Thompson) dont la version la plus célèbre est celle recueillie et mise en forme par les frères Grimm, parue en 1812. Ce conte n'a pas d'équivalent dans le recueil français antérieur des contes de Perrault.
Bibliothèque allemande de la liberté
La Bibliothèque allemande de la liberté  (Deutsche Freiheitsbibliothek) a été fondée en 1934 à Paris par des exilés allemands pour rassembler tous les écrits interdits et brûlés pendant le Troisième Reich. Elle était située dans le 13e arrondissement au 65 boulevard Arago, dans la Cité fleurie. Elle a été intégrée à l'Internationale Antifaschistische Archiv, qui avait été fondé peu avant.

Cité fleurie
La Cité fleurie est un ensemble de deux bâtiments parallèles, protégés au titre des monuments historiques, comprenant une trentaine d'ateliers d'artistes situés entre les 61-67, boulevard Arago et la rue Léon-Maurice-Nordmann, dans le 13e arrondissement de Paris. Il s'agit d'une résidence fermée et privée, dont l'adresse officielle est le 65, boulevard Arago.
Messe solennelle en l'honneur de sainte Cécile
La Messe solennelle en l'honneur de sainte Cécile est une composition musicale du compositeur français Charles Gounod. Il s'agit de son œuvre la plus connue en dehors de ses opéras.

Composée pour soprano, ténor et basse, chœur mixte et grand orchestre, elle a été créée le 22 (ou le 29) novembre 1855 à l'église Saint-Eustache de Paris, à l'occasion de la fête de sainte Cécile, patronne des musiciens.

Cécile de Rome
Cécile de Rome, une des saintes Cécile, est une sainte chrétienne. Elle a vécu à Rome, aux premiers temps du christianisme. Elle fut une vierge qui, mariée de force, participa à la conversion de son mari et l'amena à respecter son vœu de virginité. Elle mourut martyre. Sa fête a été fixée au 22 novembre.

Sainte Cécile est la patronne de la musique  et des musiciens. À la fin du XIXe siècle, une entreprise de réforme de la musique sacrée fut appelée mouvement cécilien en son honneur.
Halloween (chanson)
Halloween  est le septième et dernier single du groupe de hardcore punk américain Dead Kennedys. Il est sorti en décembre 1982 sur Alternative Tentacles, avec en face B "Saturday Night Holocaust". La chanson est tirée du deuxième album du groupe, Plastic Surgery Disasters .

Dead Kennedys
Dead Kennedys est un groupe de musique de punk hardcore américain, originaire de San Francisco, en Californie. Il est reconnu comme l'un des pionniers et emblèmes du genre. Leur style musical intègre les éléments les plus expérimentaux du punk britannique des années 1970 à l’énergie brute de la scène punk hardcore américaine des années 1980.

Leurs chansons expriment un mélange de propos délibérément choquants, de commentaires engagés politiquement à gauche, d’humour acerbe et sarcastique et de satire virulente, qui visaient notamment les questions politiques et sociales de l’époque, en particulier celles des États-Unis. Plusieurs des chansons du groupe ont critiqué les idéologies de la droite conservatrice, les politiques reaganiennes et les stéréotypes de la culture de masse américaine.
Sporting Club mazamétain
Le Sporting Club mazamétain est un club de rugby à XV français situé à Mazamet.

En 1958, le club est vice-champion de France et remporte le challenge Yves du Manoir. En 1985, le SCM est champion de France de 2e division.

Le club quitte l'élite du rugby français en 1992 après un match de pré-barrage perdu contre Angoulême. Les Mazamétains évoluent actuellement en Fédérale 1.

Mauricio Reggiardo
Mauricio Horacio Reggiardo, né le 22 février 1970 à Bragado (Argentine), est un joueur et entraîneur argentin de rugby à XV, jouant pilier (1,90 m, 120 kg). Il est naturalisé français depuis septembre 2004.

Il a débuté à Mar del Plata puis au Club Atlético San Isidro de Buenos Aires avant de jouer au Castres olympique de 1996 à 2005. De 2019 à 2021, il est manager du Castres olympique.

Il est manager sportif de Provence Rugby depuis mars 2021. Son fils Bernard a évolué au Stade dijonnais il est maintenant à Blagnac Rugby et Jean-Baptiste comme pilier au Rugby Club Hyères Carqueiranne La Crau, depuis 2023 il joue en en dans le club de Blagnac Rugby en qualité de demi de mêlée.
Derry Celtic Football Club
Derry Celtic Football Club est un ancien club de football basé à Londonderry en Irlande du Nord. Le club est créé en 1890, rentre dans l'Irish League en 1900, avant d'en être exclu en 1913 et de disparaître.

Il était le seul club de football senior à Londonderry à cette période.

Championnat d'Irlande du Nord de football
Le championnat d'Irlande du Nord de football est une compétition annuelle de football disputée entre clubs nord-irlandais.

Cette compétition, créée en 1890, est actuellement connue sous le nom de NIFL Premiership. Les clubs de toute l'île d'Irlande y participaient jusqu'en 1921.
Antonine Maillet
Antonine Maillet, née le 10 mai 1929 à Bouctouche au Nouveau-Brunswick (Canada) et morte le 17 février 2025 à Montréal,, est une romancière et dramaturge acadienne (canadienne). Ses œuvres les plus connues sont la pièce La Sagouine et le roman Pélagie-la-Charrette pour lequel elle obtient le prix Goncourt en 1979.

Théâtre du Rideau vert
Le Théâtre du Rideau Vert est la plus ancienne compagnie francophone professionnelle de théâtre encore active au Canada. Elle présente des œuvres d'artistes d’expérience et d'artistes émergents, de création et de répertoire. Sa programmation intègre la dramaturgie québécoise et la dramaturgie internationale actuelle.
Foy (Bastogne)
Foy est un village belge situé à 4 kilomètres au nord de Bastogne, sur la route d’Houffalize, dans la province de Luxembourg en Région wallonne. Administrativement il fait partie de la ville de Bastogne.

Easy Company
La Easy Company était la 2e compagnie du 2e bataillon du 506e Régiment d'infanterie parachutée de la 101e Division aéroportée américaine. S'illustrant dans tous les combats qu'elle a menés de la Normandie jusqu'en Autriche au cours de la Seconde Guerre mondiale, elle a été rendue mondialement célèbre grâce à la série Band of brothers produite par Steven Spielberg et Tom Hanks et tirée du livre du même nom de Stephen Ambrose.
Sandre
Sander lucioperca

Le sandre doré européen (Sander lucioperca), communément appelé sandre, est une espèce de poissons carnassiers, appartenant au genre Sander, qui vit en eau douce mais peut s'adapter aux eaux saumâtres, et dont la taille peut dépasser les 100 cm.

Poisson carnassier
Un poisson carnassier est une appellation générique donnée aux poissons d'eau douce qui sont caractérisés par un régime alimentaire très carnivore, notamment piscivore. En France, elle regroupe l'Achigan à grande bouche (Micropterus salmoides), le Grand brochet (Esox lucius), la Perche commune (Perca fluviatilis), le Sandre (Sander lucioperca) et le Silure glane (Silurus glanis). Même s'ils appartiennent aux mêmes ordres, la Grémille (Gymnocephalus cernua), le Crapet-soleil (Lepomis gibbosus) ou encore le Poisson-chat commun (Ameiurus melas) ne sont pas considérés comme des carnassiers. Ils sont à distinguer notamment des poissons blancs et des salmonidés. Terme employé dans le monde de la pêche, les techniques (en) utilisées pour leur capture sont surtout l'utilisation de poissons vivants (en) comme appât (en) ou un leurre (en) imitant leur forme,.

Poissons carnassiers en France :

L'Achigan à grande bouche.

Le Grand Brochet.

La Perche commune.

Le Sandre.

Le Silure glane.
Grottes de Beatrice Cenci
Les grottes de Beatrice Cenci est un complexe de grottes naturelles d'origine karstique située dans la commune de Cappadocia, province de L'Aquila dans les Abruzzes,.

Elles tirent leur nom de Beatrice Cenci, une aristocrate romaine exilée à la fin du XVIe siècle dans la localité de Petrella Salto, souvent confondue par les historiens locaux avec Petrella Liri, frazione de Cappadocia.

Beatrice Cenci
Beatrice Cenci, surnommée la belle parricide (Rome, 5 février 1577 - 11 septembre 1599), est une femme noble italienne célèbre en tant que protagoniste dans un procès pour un meurtre sordide à Rome. Elle a inspiré de nombreuses œuvres littéraires, musicales et dramaturgiques.
Les Mills
Leslie Roy « Les » Mills (1er novembre 1934 à Auckland) est un athlète néo-zélandais, qui a représenté la Nouvelle-Zélande aux Jeux olympiques et aux Jeux du Commonwealth pendant plus de vingt ans.

Il participe au lancer du poids, au lancer du disque et en haltérophilie. Aux Jeux de l'Empire Britannique et du Commonwealth de 1966, il obtient son meilleur résultat avec une médaille d'or au disque.

Après sa retraite de la compétition, il fonde avec son fils l'entreprise Les Mills, spécialisée dans les cours collectifs de fitness.

Il est maire d'Auckland entre 1990 et 1998.

Les Mills (entreprise)
Les Mills est une entreprise de fitness fondée par Les Mills et basée en Nouvelle-Zélande. Elle est spécialisée dans la création de cours collectifs et s'est récemment diversifiée en proposant aussi des produits spécialisés (poudre protéinée) ou en créant une ligne de vêtements en partenariat avec Reebok jusqu'en 2022 puis Adidas.
Louis Baudon
Louis Alexandre Baudon, né le 22 décembre 1877 dans le 4e arrondissement de Paris et mort le 10 février 1939 dans le 8e arrondissement de Paris, est un peintre français, un des représentants du Musicalisme.

Musicalisme
Le musicalisme est un courant artistique créé par le peintre Henry Valensi, en 1932, avec Charles Blanc-Gatti, Gustave Bourgogne et Vittorio Straquadaini.

Les peintres musicalistes utilisent la matière-couleur pour ses vibrations — Valensi parle de résonances sentimentales. Ils cherchent à synchroniser couleurs et formes dans l'espace de leur toile à la façon du musicien qui agence sa matière sonore en relation directe avec les émotions à exprimer.
Edward Bartholomew Bancroft
Edward Bartholomew Bancroft est un médecin et chimiste, né le 20 janvier 1745 à Westfield dans le Massachusetts et mort le 7 septembre 1821 à Margate en Angleterre. Il devient un agent double, espionnant les États-Unis et la Grande-Bretagne, tout en étant secrétaire de la commission américaine à Paris pendant la révolution américaine.

Silas Deane
Silas Deane, né le 24 décembre 1737 et mort le 23 septembre 1789, est un homme politique et un diplomate américain. Il est particulièrement actif pendant la guerre d'indépendance américaine (1775-1783).
Championnat d'Europe masculin de rink hockey 2010
Le Championnat d'Europe de rink hockey masculin 2010 est la 49e édition de la compétition organisée par le Comité européen de rink hockey qui réunit tous les deux ans les meilleures nations européennes. Cette édition a lieu à Wuppertal, en Allemagne, dans la salle du Wuppertal Unihalle, du 5 au 11 septembre 2010.

L'équipe d'Espagne remporte son sixième titre européen consécutif.

Équipe d'Espagne de rink hockey
L'Équipe d'Espagne de rink hockey, créée en 1947 à l'occasion de la Coupe du Monde et Coupe d'Europe (la compétition avait deux appellations) est l'équipe de Espagne qui représente l'Espagne au rink hockey. Elle est constituée par une sélection de joueurs espagnols dirigée sous l'égide de la Real Federación Española de Patinaje (RFEP).

Le rink hockey est particulièrement populaire dans la région de Catalogne qui contient les meilleurs clubs au monde. L'Équipe d'Espagne de rink hockey est la meilleure sélection au monde, ayant gagné 16 titres continentaux et 15 titres mondial.
Villa Aréthuse-Trianon
La villa Aréthuse-Trianon est une villa de la Côte d'Azur construite en 1893 par Hans-Georg Tersling pour Georges de Montgomery sur le Cap Martin, à Roquebrune-Cap-Martin, dans les Alpes-Maritimes (France).

Hans-Georg Tersling
Hans-Georg Tersling, né le 7 décembre 1857 à Karlebo sur une île près de la côte suédoise et mort le 13 novembre 1920 à Menton, est un architecte danois.

Il est un des principaux architectes de la Riviera dans les années 1890-1914.

Sa production se compose surtout d’œuvres de style néoclassique Louis XVI et s’inspire parfois de la Renaissance italienne.
Les Rois vagabonds (compagnie de cirque)
Les Rois vagabonds est une compagnie de cirque et de clown française créée en 2008 par Julia Moa Caprez et Igor Sellem, basée à Chaux-des-Crotenay.
Le spectacle "Concerto pour deux clowns" est en tournée depuis 2010.

Chaux-des-Crotenay
Chaux-des-Crotenay est une commune française située dans le département du Jura, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Elle fait partie de la communauté de communes Champagnole Nozeroy Jura.
Modi (film)
Modi (italien : Modi - Tre giorni sulle ali della follia ; anglais : Modi: Three Days on the Wings of Madness) est un film italo-britannique réalisé par Johnny Depp et sorti en 2025. Il s'agit d'un film biographique consacré à Amedeo Modigliani, adapté de la pièce du même nom de Dennis McIntyre. Le film explore deux jours chaotiques de la vie de l'artiste bohémien-italien alors qu'il se trouve à Paris.

Le film est présenté la première fois au festival international du film de Saint-Sébastien 2024 et sortira en salles début 2025.

Pierre Niney
Pierre Niney, né le 13 mars 1989 à Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine), est un acteur, réalisateur, scénariste et humoriste français.

Il est pensionnaire de la Comédie-Française de 2010 à 2015.

En 2015, il reçoit le César du meilleur acteur pour sa prestation dans le film Yves Saint Laurent de Jalil Lespert.
Maîtrise (France)
La maîtrise est un diplôme national de l’enseignement supérieur français, créé en 1966 et validant une année d'étude après la licence. Il s'agit d'un diplôme de niveau 6 au Répertoire national des certifications professionnelles qui vaut 60 ECTS.

À la suite de la réforme licence-master-doctorat entre 2002 et 2006, la maîtrise se fond dans le master ; elle peut encore être délivrée sur demande comme diplôme intermédiaire.

Diplôme national en France
Le diplôme national est un diplôme français qui atteste la réussite à un examen organisé et validé par l’État, qui en garantit la qualité. Son niveau est reconnu aussi bien à l'échelle nationale qu'européenne avec le système ECTS. Les diplômes nationaux sont délivrés en général au nom du ministère de l'Éducation nationale et du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. En France, l’État a le monopole de la collation des grades et des titres universitaires.

Les diplômes nationaux ne peuvent être délivrés qu’au vu des résultats du contrôle des connaissances et des aptitudes (hors cas de la validation des acquis de l'expérience) appréciés par les établissements habilités à cet effet par le ministre chargé de l’Enseignement supérieur après avis du Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche. Un diplôme national confère les mêmes droits à tous ses titulaires, quel que soit l’établissement qui l’a délivré.