hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chartreuse d'Aubevoye
La chartreuse d'Aubevoye est une chartreuse fondée en 1563 à Aubevoye sous l'impulsion du cardinal Charles Ier de Bourbon, à l'emplacement actuel du quartier de la commune auquel elle a laissé son nom, non loin de Gaillon, d'où son autre nom de chartreuse de Bourbon-lèz-Gaillon.

Elle occupe jusqu'à la Révolution française un très vaste terrain en bordure de Seine, à hauteur de Courcelles-sur-Seine, dans la plaine dominée par le château de Gaillon, autre œuvre du cardinal susnommé, avec la chapelle de Bethléem (1582), et sous le regard bienveillant de l'église Saint-Georges d'Aubevoye.

L'ancien monument est inscrit à l'inventaire général du patrimoine culturel en 1987.

Chapelle de Bethléem (Aubevoye)
La chapelle de Bethléem est une chapelle du XVIe siècle d'allure romane et aujourd'hui en ruines située à Aubevoye, dans le département français de l'Eure en Normandie.

Édifiée à partir de 1576 à l'initiative du Cardinal Charles Ier de Bourbon, archevêque de Rouen, pour l'usage des moines chartreux de Bourbon-lez-Gaillon, cette chapelle possède une crypte, unique au monde, reproduisant aux mêmes dimensions celle de la grotte de la basilique de la Nativité de Bethléem en Judée.
Brasier (entreprise)
Brasier, précédemment connue sous le nom de Richard-Brasier, est une ancienne entreprise automobile française, fondée en 1902 par Georges Richard et Charles-Henri Brasier. Le siège social et les services commerciaux se situaient 23, avenue de la Grande-Armée, à Paris 16e arrondissement, et l'usine 2, rue de Galilée, à Ivry-Port.

Durant les années 1900, les automobiles Brasier obtiennent de nombreux succès en courses automobiles, bien qu'elles soient très sujettes au retournement.

En 1905, Charles-Henri Brasier, alors directeur et administrateur, profite de l'absence répétée de Georges Richard dans l'entreprise en raison d'un accident pour mettre un terme à son contrat, prenant ainsi seul la tête de la marque. Les automobiles produites par la suite ne connaissent pas le même succès. Bien que la marque s'associe avec Camille Chaigneau, l'entreprise fait faillite et disparait en 1930.

Charles-Henri Brasier
Charles-Henri Brasier né le 9 mars 1864 à Ivry-la-Bataille dans l’Eure et mort le 8 novembre 1941 à Paris, est un industriel français, cofondateur en 1897 de l'entreprise automobile Richard-Brasier, avec Georges Richard.
Messerschmitt Bf 110
Le Messerschmitt Bf 110 (appelé ensuite Me 110) était un chasseur moyen bimoteur allemand, en service dans la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.

Basé autour du concept du Zerstörer (en français : « destructeur ») à long rayon d'action, cet avion obtint quelques succès lors des campagnes de Pologne et de France, comme lors de l'Opération Paula, qui se conclut par la perte de dix appareils allemands, dont seulement quatre Bf 110. Mais lors de la bataille d'Angleterre, le Bf 110 révéla de graves faiblesses comme chasseur de jour face au Supermarine Spitfire monomoteur, plus rapide et manœuvrant : 237 exemplaires étaient disponibles au début, 223 furent abattus.

Il fut ensuite adapté aux rôles d'attaque au sol et de chasseur nocturne dans lesquels son autonomie, sa puissance de feu et sa capacité à embarquer un radar le rendirent utile.

Mauser MG 151
Le MG 151 (MG 151/15) était un canon automatique tirant des munitions de calibre 15 mm produit par la Waffenfabrik Mauser à partir de 1940. En 1941, il évolua pour tirer des obus de 20 mm et fut désigné MG 151/20. Ce canon fut largement utilisé sur un grand nombre de chasseurs, chasseurs-bombardiers, chasseurs nocturnes, avions d'attaque au sol et quelques bombardiers de la Luftwaffe durant la Seconde Guerre mondiale.
Duché
Un duché (en latin : ducatus) désignait à son origine le ressort de commandement d'un duc (en latin : dux, ducis) ou chef militaire. Quand « duc », qui était une fonction de commandement dans l'Empire romain, devint un titre de noblesse, le mot duché désigna le territoire auquel ce titre était attaché. Parfois, des duchés ont été élevés à un rang supérieur par l'empereur romain germanique, soit en grand-duché comme le Luxembourg, soit en archiduché (pour l'Autriche).

Grand-duché
Un grand-duché est un territoire dont le chef d'État est un grand-duc ou une grande-duchesse.

Actuellement, le seul grand-duché encore existant est le Luxembourg, ce régime existant depuis 1815 (d'abord comme nation formellement souveraine mais sous domination des Pays-Bas, puis en tant que nation souveraine). Quant aux républiques de Finlande et de Lituanie, elles furent également des grands-duchés.
Sébastien Mueg
Sébastien Mueg (1520-1609) est un riche négociant et longtemps stettmestre (Stettmeister) strasbourgeois, issu de la famille Mueg de Boofzheim où il introduisit la Réforme en 1545.

Il avait réuni en deux volumes in-4° toutes les inscriptions que renfermaient les églises et les couvents de Strasbourg dans la seconde moitié du XVIe siècle, sous le titre Monumenta in ecclesiis et claustris argentinensibus, mais ce manuscrit a été détruit dans l'incendie de la bibliothèque municipale de Strasbourg en 1870. Selon l'archiviste-bibliothécaire Louis Schneegans, il en existait une copie, mais il ignore ce qu'elle est devenue.

Boofzheim
Boofzheim est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Platine tourne-disques
Un tourne-disque ou tourne-disques, est un appareil électronique destiné à restituer un enregistrement sonore réalisé sur disques microsillons. Successeur électrique puis électronique du phonographe, il comprend principalement une platine tourne-disque, un amplificateur et un ou plusieurs haut-parleurs. Il peut être de table ou portatif.

Une platine, platine tourne-disque ou « table de lecture », ne comprend que les mécanismes d’entraînement et de lecture des disques. C’est la forme la plus courante de tourne-disques depuis la fin des années 1970.

Préamplificateur
Un préamplificateur, préampli ou préamplificateur de commande est un amplificateur électronique qui reçoit et adapte un signal avant de le transmettre à l'amplificateur principal.

Les faibles signaux sont très sensibles au bruit (bruits de fond). Un préamplificateur de faible qualité entraînera donc une chute significative du rapport signal-bruit, en d'autres termes une baisse de la qualité du signal.
Animalisme
L'animalisme est un courant de l'éthique qui s'appuie sur les avancées de l'éthologie et qui défend les droits des animaux. Ce courant soutient que les animaux non humains sont des êtres sensibles capables de souffrir, et par-là même dignes de considération morale de la part des êtres humains.

L'animalisme conteste la confusion entre l'« agence » et la « patience » morales : ce n'est pas parce qu'un animal n'est pas agent moral, responsable de ses actes, qu'il n'a pas de droits, qu'il n'est pas patient moral et que les agents moraux sont dispensés de devoirs envers lui.

Parti animaliste avec l'environnement
Le Parti animaliste avec l'environnement (PACMA, en espagnol « Partido Animalista Con el Medio Ambiente ») est un parti politique espagnol fondé en février 2003 à Bilbao qui lutte pour les droits des animaux, l'environnement et la justice sociale.
Arsenal de Tarbes
L'arsenal de Tarbes est un ancien arsenal, situé à Tarbes dans le département des Hautes-Pyrénées en région Occitanie.

C'était un lieu de fabrication d'armes et de munitions et un dépôt de matériel militaire qui est resté en fonction de 1796 à 2006.

Arsenal
Dans le sens premier du terme, un arsenal est un établissement militaire, qui peut être « royal » ou « national », un lieu où l'on construit, entretient, répare et préserve les navires de guerre et où leurs équipements et avitaillements sont assurés. Dans un sens moderne datant du XVIIe siècle, en dehors de toute référence exclusive au monde maritime, l'arsenal désigne un lieu de fabrication des armes et des munitions. Il indique par extension au siècle suivant un dépôt de matériel militaire et d'armes, ou, de façon triviale, une grande quantité d'armes.
Dorothée de Danemark (1546-1617)
Dorothée de Danemark (en danois Dorothea af Danmark), née en 1546 et décédée en 1617, est la fille du roi Christian III de Danemark et de Dorothée de Saxe-Lauenbourg. Elle est régente durant la minorité de son fils Georges de Brunswick-Calenberg.

Dorothée de Saxe-Lauenbourg
La princesse Dorothée de Saxe-Lauenbourg (en allemand : Dorothea von Sachsen-Lauenburg), née le 9 juillet 1511 au château de Lauenburg (duché de Saxe-Lauenbourg) et décédée le 7 octobre 1571 au château de Sønderborg (royaume de Danemark et de Norvège), est reine consort de Danemark et de Norvège en tant qu'épouse du roi Christian III de Danemark.
MUba Eugène-Leroy
Le MUba Eugène-Leroy, dénomination du musée des Beaux-Arts de Tourcoing depuis 2009, est situé près de la mairie, dans un bel hôtel particulier datant de 1866, l'hôtel Roussel-Defontaine, représentatif de l'architecture en vogue sous Napoléon III. En 1930 de nouvelles ailes ont été ajoutées afin d'augmenter sa superficie.

Jean Fautrier
Jean Léon Fautrier né le 16 mai 1898 à Paris et mort le 21 juillet 1964 à Châtenay-Malabry est un peintre, graveur et sculpteur français.

Jean Fautrier est au début peintre figuratif, qui est avec Jean Dubuffet le plus important représentant du courant de l'art informel, suivant le critique Michel Tapié associé au tachisme, puis évolue vers l'art abstrait. Il est aussi un pionnier de la technique de haute pâte.
Gare de Cité universitaire
La gare de Cité universitaire est une gare ferroviaire française de la ligne de Sceaux, située dans le 14earrondissement de Paris.

C'est une gare de la Régie autonome des transports parisiens (RATP) desservie par les trains de la ligne B du RER.

Parc Montsouris
Le parc Montsouris est un jardin public situé dans le quartier du même nom, dans le sud de Paris, dans le 14e arrondissement. Pendant méridional du parc des Buttes-Chaumont, ce parc à l'anglaise aménagé à la fin du XIXe siècle s'étend sur 15 hectares. Le parc abrite un grand nombre d'espèces d'oiseaux. Il y est planté de nombreux arbres.

Les panneaux d'informations précisent que le parc doit son nom aux nombreux rongeurs qui s'étaient multipliés le long des moulins de la Bièvre.
Tomasz Siemoniak
Tomasz Siemoniak, né le 2 juillet 1967 à Wałbrzych, est un homme d'État polonais membre de la Plate-forme civique (PO). Il est ministre de la Défense nationale entre août 2011 et novembre 2015, et vice-président du Conseil des ministres de septembre 2014 à novembre 2015. Il est ministre de l'Intérieur et de l'Administration de 2024 à 2025.

Wałbrzych
Wałbrzych (en allemand : Waldenburg) est une ville de Pologne située dans la voïvodie de Basse-Silésie dans le sud-ouest du pays, près de la frontière tchèque. Elle a le statut de powiat-ville et est en outre le chef-lieu du powiat de Wałbrzych. L'ancienne ville minière est célèbre pour le château de Książ.
Nouvelle Gauche (Japon)
La Nouvelle gauche (新左翼, shin-sayoku) est un mouvement politique japonais reprenant les idées de la Nouvelle gauche occidentale. Elle se démarque des partis de gauche plus anciens comme le Parti communiste japonais et le Parti social-démocrate.

Elle commence à se faire connaitre en 1960 lorsqu'une faction dissidente du syndicat étudiant Zengakuren, jusque là proche du PC japonais, envahit la Diète au moment où le traité de coopération mutuelle et de sécurité entre les États-Unis et le Japon est négocié entre les deux pays.

Elle poursuit ses activités pendant les années 1960 sur fond de contestation contre la guerre du Viêt Nam, occupant régulièrement des universités (Waseda en 1966, Todai en 1968-69). Plusieurs groupes évoluent vers le terrorisme. Dans les années 1970, la faction la plus extrémiste fonde l'Armée rouge japonaise avec un pic d'activité culminant en 1972 avec le massacre de l'aéroport de Lod.

Armée rouge unifiée
L'Armée rouge unifiée (連合赤軍, Rengō Sekigun) est un groupe armé révolutionnaire japonais du début des années 1970. Fondé le 15 juillet 1971, ce groupe est surtout connu pour sa dérive sectaire qui a conduit ses membres à s'entretuer, les chefs exécutant une partie des militants au cours de séances d'« autocritiques » internes. Ce qui reste de l'organisation est ensuite démantelé par la police japonaise en 1972.
Saulxures
Saulxures [so(l)syʁ] est un toponyme français. C'est le nom de six communes de l'est de la France, en Lorraine et en Alsace :

Saulxures, dans le département du Bas-Rhin

Saulxures, dans le département de la Haute-Marne

Saulxures-lès-Bulgnéville, dans le département des Vosges

Saulxures-lès-Nancy, dans le département de Meurthe-et-Moselle

Saulxures-lès-Vannes, dans le département de Meurthe-et-Moselle

Saulxures-sur-Moselotte, dans le département des Vosges

Saulxures (Bas-Rhin)
Saulxures (Sacîres en welche) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace (malgré une appartenance historique à la Lorraine).
Jacques Frantz
Jacques André Pascal Poix, dit Jacques Frantz, est un acteur français, né le 4 avril 1947 à Dijon (Côte-d'Or) et mort le 17 mars 2021 à Paris 15e.

Homme de théâtre, il est également apparu dans plus d'une trentaines de films et a participé à de nombreuses séries télévisées.

Également célèbre pour ses performances vocales, il est notamment la voix française des comédiens Robert De Niro et Mel Gibson dans la majorité de leurs apparitions, ainsi que celle de nombreux personnages d'animation. Voix off pour la radio et plusieurs documentaires, il s'est également illustré dans la lecture à voix haute de plusieurs livres audio.

Du sang pour Dracula
Du sang pour Dracula (Blood for Dracula) est un film film italo-franco-américain réalisé par Paul Morrissey avec la collaboration d'Antonio Margheriti sorti en 1974.

Le film a été en compétition lors du Festival international du film fantastique d'Avoriaz 1975.
Wolf Vostell
Wolf Vostell est un artiste allemand né à Leverkusen le 14 octobre 1932, mort à Berlin en 3 avril 1998.

Il est peintre et sculpteur. Il est également considéré comme l'un des pionniers de l’installation, de l’art vidéo, de l’happening et du mouvement Fluxus. Des techniques comme l’estompage ou le Dé-coll/age sont des caractéristiques de ses œuvres, de même que l’encastrement dans du béton.

Musée Ludwig
Le musée Ludwig (Museum Ludwig) est l'un des plus importants musées de Cologne, en Allemagne. Il contient une grande variété d'œuvres du XXe siècle, concernant le Pop art, la photographie à l'art abstrait ou au surréalisme. Il possède également l'une des plus importantes collections des tableaux de Pablo Picasso en Europe.
Ángela Molina
Ángela Molina est une actrice espagnole née le 5 octobre 1955 à Madrid (Espagne). Elle est la fille du chanteur de flamenco espagnol Antonio Molina et mère de l'actrice Olivia Molina.

Elle est l'une des huit actrices à avoir reçu le prix national de Cinématographie du ministère espagnol de la Culture, avec Carmen Maura, Rafaela Aparicio, María Luisa Ponte, Marisa Paredes, Mercedes Sampietro, Maribel Verdú et Penélope Cruz.

María Luisa Ponte
María Luisa Ponte, née à Medina de Rioseco le 21 juin 1918 et morte à Aranjuez le 2 mai 1996, est une populaire actrice espagnole, lauréate d'un Prix Goya et de deux Prix ACE.

Elle est à ce jour l'une des sept actrices à avoir reçu le Prix National de Cinéma du Ministère espagnol de la Culture, avec Carmen Maura, Rafaela Aparicio, Marisa Paredes, Mercedes Sampietro, Maribel Verdú et Ángela Molina.
Eberhard Ier de Berg-Altena
Eberhard Ier de Berg-Altena (né vers 1130 et mort le 23 janvier 1180) est comte d'Altena de 1161 à 1180.

Il est le fils du comte Adolphe II de Berg de son second mariage avec Irmgard de Schwartzenberg. Son frère est le comte Engelbert Ier de Berg (1157-189), avec qui il est en longue dispute.

À sa mort, son comté d'Altena est partagé entre ses deux fils aînés, Arnold (de) et Frédéric (de).

Adolphe II de Berg
Adolphe II de Berg (Adolf IV en Anglais, Adolf II en Allemand et Néerlandais) († 1170) comte de Berg et Hövel, fils d’Adolphe Ier de Berg et d’Adélaïde de Laufen.

Il fait construire le château de Burg et l'abbaye d'Altenberg.

À la fin de sa vie, il se retire dans l'abbaye d'Altenberg.
Joel Makin
Joel Makin, né le 27 octobre 1994 à Haverfordwest, est un joueur professionnel de squash représentant le pays de Galles. Il atteint le 4e rang mondial en juin 2025, son meilleur classement. Il est champion du pays de Galles en 2016 et 2021.

Silicon Valley Open 2024
Le Silicon Valley Open 2024 est l'édition du tournoi de squash Silicon Valley Open, qui est un tournoi PSA World Tour Gold avec une dotation de 122 000 $. Le tournoi se déroule à Redwood City du 11 au 16 octobre 2024.

Le tournoi est au format PSA World Tour Bronze avec 32 joueurs et 32 joueuses.
The Emperor Jones (film, 1933)
The Emperor Jones (titre original) est un film américain réalisé par Dudley Murphy, sorti en 1933.

Il est inscrit au National Film Registry depuis 1999 et conservé à ce titre à la Bibliothèque du Congrès.

Frank H. Wilson
Francis Henry Wilson, né le 4 mai 1885 à New York (Manhattan, Harlem, État de New York), ville où il est mort (dans le Queens) le 16 février 1956, est un acteur, chanteur, dramaturge, metteur en scène et scénariste américain, connu comme Frank H. Wilson (parfois crédité Frank L. Wilson ou Frank Wilson).
Rencontres de l'Imaginaire
Rencontres de l'Imaginaire est un festival de science-fiction, de fantasy et de fantastique organisé de 2004 à 2019 à Sèvres (Hauts-de-Seine). Il se déroulait traditionnellement en automne, fin novembre ou début décembre de chaque année.

Chaque année de 2011 à 2019, le Prix ActuSF de l'uchronie était remis au lauréat lors du festival.

En 2020, les rencontres sont annulées en raison de la situation sanitaire liée au covid-19.

Le 30 juin 2021, il est annoncé que le festival ne sera plus renouvelé.

Prix ActuSF de l'uchronie
Le prix ActuSF de l'uchronie est un prix littéraire français créé en 2011 à l'initiative du site ActuSF. Il récompense chaque année les meilleurs ouvrages relevant de l'uchronie et comporte trois catégories : littérature (essais et romans), graphisme (BD, couvertures et autres initiatives picturales) et prix Spécial (pour une œuvre uchronique originale, que ce soit un jeu, une exposition, etc.).
Fazlallah Astarabadi
Fazlallah Astarabadi (Fażlu l-Lāh Astarābādī persan : فضلالله استرآبادی), (1340-1394), est un penseur iranien, originaire de Astarabad (au nord-est de l'Iran, sur les bords de la mer Caspienne), fondateur du courant du hurufisme (prononciation: houroufisme). Il est également connu sous les noms de Fazlallah Tabrîzî (sans doute du fait de longs séjours à Tabriz), ou Fazlallah Ḥurûfî et encore sous le nom de plume de Nāimī.

Fazlullah était considéré par ses disciples comme Dieu, et il fut exécuté à cause de ces idées jugées hérétiques au mois de septembre 1394 (ou peut-être en1398, voire 1401),,. Imadeddine Nassimi, un de ses plus proches partisans fut, comme lui, mis à mort par les autorités en raison de ses idées également jugées extrêmes.

Gorgan
Gorgan (persan : Gorgān, گرگان, arabe : Jurjān, جرجان) est une ville du nord-est de l'Iran, située à 400 km de Téhéran, à l'extrémité sud-est de la mer Caspienne. C'est la capitale de la province du Golestan.
Le Dernier Restaurant avant la fin du monde
Le Dernier Restaurant avant la fin du monde (titre original : The Restaurant at the End of the Universe) est le deuxième volume de la « trilogie » (en réalité pentalogie) Le Guide du voyageur galactique, imaginée par Douglas Adams. Il a été écrit en 1980, fut traduit en français par Jean Bonnefoy en 1982, et a inspiré le nom du Dernier bar avant la fin du monde.

Le Dernier Bar avant la fin du monde
Le dernier bar avant la fin du monde est un bar parisien créé en 2012, en référence au roman Le Dernier Restaurant avant la fin du monde de Douglas Adams, et dédié principalement aux cultures de l’imaginaire. Il est exploité par la société Victoria Square.
Roi de mort
Roi de mort (titre original : Camber the Heretic) est un roman de fantasy appartenant au cycle des Derynis de Katherine Kurtz. Il fut publié en anglais américain en 1981 par Ballantine Books, et traduit en français par Michèle Zachayus. C'est le troisième tome de la Trilogie des Rois. L'action se déroule entre janvier 917 et janvier 918.

Cycle des Derynis
Le cycle des Derynis est un cycle de high fantasy écrit par l'écrivain américaine Katherine Kurtz, composé de plusieurs trilogies, et livres.

L'histoire se passe à Gwynedd dans les Onze Royaumes, dans un Moyen Âge alternatif, féodal et chrétien (l'Église de Gwynedd étant bâtie sur le modèle de l'Église catholique romaine). La population est composée d'humains et de Derynis, des personnes dotées de capacités magiques.
Comrades Marathon
Le Comrades Marathon (litt. « marathon des camarades ») est un ultra-marathon d'environ 89 kilomètres (56 miles), qui se court chaque année dans la province du KwaZulu-Natal en Afrique du Sud, entre les villes de Durban et Pietermaritzburg.

C'est la plus ancienne course d'ultra-marathon du monde.

Ultrafond
Ultrafond, ultra-marathon, ultra-distance, grand-fond, longue distance et grande distance sont des termes et expressions employés pour désigner les catégories de courses qui comptent les plus grandes distances parcourues dans les disciplines sportives d'extrême endurance (course à pied, cyclisme, natation, canoë-kayak).
Championnat de Yougoslavie de basket-ball
Le championnat de Yougoslavie de basket-ball s’est disputé de 1945 à 1992, soit durant l’existence de la seconde Yougoslavie.

Guillaume Randour : joueur de basket - ball Belge (né en 1971) ayant joué notamment en pro D2 Française au Stade Lorrain (1988/1994) pour ensuite être transféré à l'étoile rouge de Belgrade en Serbie (ex Yougoslavie) où il a gagné 2 titres de champion (1998/2004) et finaliste d'une coupe d'Europe (coupe Korac en 1998).

Cibona Zagreb
Le KK Cibona Zagreb est un club croate de basket-ball de la ville de Zagreb. Le club a été fondé en 1946 mais connaît son heure de gloire dans le milieu des années 1980 où, grâce à l'arrivée de Dražen Petrović, il gagne 2 Coupe des Clubs champions en 1985 et 1986, puis une Coupe des Coupes et enfin une Coupe Korać.

Depuis l'éclatement de la république fédérative socialiste de Yougoslavie, il est le principal club croate.