hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Renarde et le Lièvre
La Renarde et le Lièvre (Лиса и заяц, Lisa i zayets) est un film d'animation soviétique réalisé par Iouri Norstein, sorti en 1973. Il utilise la technique du cut-out. C'est l'adaptation du conte populaire russe retranscrit par Vladimir Dahl.

Animation de papiers découpés
L'animation de papiers découpés, également désigné par l'anglicisme cut-out, est une technique d'animation en papier découpé. Comme une marionnette, un personnage en papiers découpés est fait à partir de plusieurs parties indépendantes découpées dans du papier ou du carton, telles que des mains, des bras, d'une tête, des jambes et des pieds. Ces pièces sont liées ensemble par des points de jointure permettant ainsi de mouvoir ces personnages par le procédé dit de l'image par image. Par rapport au dessin animé, pour lequel les différentes positions des personnages pour donner l'illusion d'un déplacement nécessite la confection coûteuse d'autant de cellulos, l'animation en papier découpé est très économique car un seul personnage peut être utilisé pour une scène entière, tant qu'il n'est pas modifié dans sa forme, de la même façon que dans l'animation en volume.
Marc Cañellas
Marc Cañellas Reixach, né le 21 juillet 1995 à Santa Maria de Palautordera, est un handballeur international espagnol évoluant au poste de demi-centre.

Après avoir commencé sa carrière en Espagne, au BM Granollers, Cañellas joue un an et demi dans le club suédois de l'IFK Kristianstad puis rejoint le C' Chartres MHB en D1 française.

Il est le frère cadet de Joan Cañellas, l'une des stars du handball espagnol, champion du monde 2013 et champion d'Europe 2018.

Liens de famille au handball
Cet article sur les liens de famille au handball est une liste non exhaustive de personnalités du handball ayant des liens de famille : relations de gémellité, de fratrie, de filiation ou encore relations matrimoniales.

En effet, comme dans d'autres sports, plusieurs membres d'une même famille ont eu des parcours notables en handball.
Andaman du Nord
Andaman du Nord est l'île la plus au nord de l'archipel de Grande Andaman, en Inde

Andaman du Nord est la plus grande des îles Andaman, avec une superficie de 1 376 km². Elle possède le point culminant de l'archipel, Saddle Peak, à 732 mètres d'altitude.

Andaman du Nord subit régulièrement des tremblements de terre. Elle a également souffert du tsunami du 26 décembre 2004.

La ville principale de l'île est Diglipur.

Îles Andaman
Les îles Andaman sont un archipel situé dans le nord-ouest de la mer d'Andaman. Elles forment l'un des deux districts du territoire indien des îles Andaman-et-Nicobar. La ville de Port Blair est la plus grande ville de ces îles et la capitale administrative du territoire. Les îles comptent 314 239 habitants.
Chloramphénicol
Le chloramphénicol est un antibiotique bactériostatique de la famille des phénicolés. Cet antibiotique peut être utilisé pour traiter la méningite, la peste, le choléra, la fièvre typhoïde uniquement lorsque les antibiotiques plus sûrs ne peuvent pas être employés. Lors du traitement, il est recommandé de contrôler tous les deux jours la composition sanguine.

Le chloramphénicol est isolé en 1947 à partir de Streptomyces venezuelae (en). Cet antibiotique fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé. Il agit en inhibant la synthèse peptidique en se fixant sur le ribosome bactérien. La molécule est disponible par voie intraveineuse, par voie orale et comme une pommade ophtalmique. Elle présente cependant une toxicité importante qui peut entraîner dans certains cas une aplasie médullaire et n'est pratiquement plus utilisée que par voie locale en médecine humaine du fait de sa toxicité potentielle.

Anémie aplasique
L'anémie aplasique (ou aplastique) désigne une atteinte de la moelle osseuse, où la fabrication des cellules du sang (globules rouges, globules blancs et plaquettes) est très diminuée, en raison d'une destruction des cellules précurseurs dans la moelle osseuse. Il en résulte un manque de toutes ces cellules du sang. Le terme « anémie » est en fait trompeur : il ne s'agit pas seulement d'un manque de globules rouges, mais bien de toutes les cellules du sang.
Danielle Simard
Danielle Simard est une romancière pour la jeunesse québécoise née à Montréal, le 12 mars 1952. Elle a un baccalauréat spécialisé en design 2D de l'Université du Québec à Montréal. Elle devient graphiste et illustratrice pour Radio-Canada et ensuite pour la Commission scolaire de Chomedey de Laval jusqu'en 1989. Elle se consacre ensuite à l'écriture et l'illustration de livres pour les jeunes. Elle a reçu en 2003 le Prix du Gouverneur général.

Grand prix littéraire de la Montérégie
Le grand prix littéraire de la Montérégie un prix littéraire québécois. Il a été créé en 1999 par l'Association des auteurs de la Montérégie (AAM). Il est décerné à un écrivain pour l'ensemble de son œuvre, tandis que les grands prix du livre de la Montérégie sont attribués dans les trois catégories suivantes : roman, littérature pour la jeunesse et autres genres littéraires.
Sharbat Gula
Sharbat Gula ou Sharbat Bibi, aussi appelée la « jeune fille afghane » ou « l'Afghane aux yeux verts », est une femme afghane de l'ethnie pachtoune, née en 1972.

En 1984, durant la guerre d'Afghanistan, alors que Sharbat Gula est forcée de quitter son pays, le journaliste américain Steve McCurry la photographie dans un camp de réfugiés afghans au Pakistan. Son visage devient célèbre lorsque le cliché de McCurry fait la couverture du magazine National Geographic, en juin 1985. Sharbat Gula était alors connue de par le monde simplement par ses surnoms, avant d'être retrouvée par McCurry en 2002.

Pachtounes
Les Pachtounes (en pachto : پښتون ; en persan : پشتون ; en ourdou : پختون) ou Pathans (en ourdou : پٹھان ; en hindi : पठान paṭhān) ou Afghans (pachto :أفغان) sont un peuple  iranien divisé en plusieurs grandes tribus et parlant surtout le pachto.

Peuple fondateur de l’Afghanistan moderne avec Ahmad Shah Durrani au XVIIIe siècle, les Pachtounes ont par ailleurs donné leur nom au pays, « afghan » étant un synonyme de « pachtoune ». La population pachtoune la plus importante se trouve toutefois au Pakistan, surtout dans la province de Khyber Pakhtunkhwa qui a pris leur nom. Il représenterait selon les sources  entre 42 % et 40 % de la population totale de l'Afghanistan, (en absence d'un recensement officiel), et 10 % de celle du Pakistan.

La ligne Durand établie en 1893 répartit les territoires pachtounes entre Afghanistan et Raj britannique, dont une partie est devenue le Pakistan en 1947, divisant le peuple pachtoune entre ces deux États.
Brèves de comptoir
Brèves de comptoir est une série de livres publiés de 1987 à 2015 par Jean-Marie Gourio.

Les Brèves de comptoir sont des recueils de citations authentiques, recueillies dans la vie de tous les jours, surtout dans les bars et les bistrots.

Jean Carmet
Jean Carmet, né le 25 avril 1920 à Bourgueil (Indre-et-Loire) et mort le 20 avril 1994 à Sèvres (Hauts-de-Seine), est un acteur et scénariste français.

Habitué à camper des personnages de Français moyen, il participe à partir des années 1950, à la troupe des Branquignols et parvient à connaître un certain succès à un âge relativement avancé à partir du milieu des années 1970, avec des films populaires comme Le Grand Blond avec une chaussure noire ou La Soupe aux choux. Dans un registre plus dramatique, il incarne Dupont Lajoie et un petit boursicoteur dans Le Sucre ou encore un assassin du dimanche, dans le film culte Buffet froid.
Lindsay Price
Lindsay Price, née le 6 décembre 1976 à Arcadia, Californie, aux États-Unis est une actrice américaine.

Elle est principalement connue à la télévision : Après des débuts dans les soap opera La Force du destin (1992-1993) et Amour, Gloire et Beauté (1995-1997), elle se fait connaître du grand public par son rôle de Janet Sosna dans la série télévisée culte Beverly Hills 90210 (1998-2000).

Pepper Dennis
Pepper Dennis  est une série télévisée américaine en treize épisodes de 42 minutes, créée par Gretchen J. Berg et Aaron Harberts et diffusée entre le 4 avril et le 4 juillet 2006 sur The WB,.

En Suisse, la série a été diffusée à partir du 15 janvier 2008 sur TSR1 puis rediffusée de septembre 2008 au 23 mai 2009 sur TSR2. Elle reste néanmoins inédite dans les autres pays francophones.
Robert Castel (sociologue)
Robert Castel, né le 27 mars 1933 à Saint-Pierre-Quilbignon et mort le 12 mars 2013 à Paris 15e, est un sociologue et philosophe français, spécialiste de sociologie du travail et des questions relatives à l'exclusion sociale.

Saint-Pierre-Quilbignon
Saint-Pierre-Quilbignon est une ancienne commune du Finistère, située à l'ouest de Brest, et fusionnée avec cette dernière le 28 avril 1945. Il s'agit désormais d'un quartier de Brest situé à l'ouest de la ville.
Youkaguir
Le youkaguir (également écrit youkaghir ou youkaghire, en russe : юкагирский язык) est une langue (ou un groupe de langues) parlée dans l'Extrême-Orient russe, par le peuple youkaguir vivant principalement dans le bassin de la Kolyma. Le nombre de locuteurs est estimé à environ 200 personnes.

Sa parenté est controversée, certains linguistes considérant le youkaguir comme un isolat, d'autres le rapprochant des langues ouraliennes avec lesquelles ils formerait un phylum ouralo-youkaguir.

Youkaguirs
Les Youkaguirs ou Youkaghirs (en russe : Юкагиры) sont un peuple de Sibérie, vivant dans le bassin de la Kolyma. Leur langue est considérée comme un isolat, bien que certains travaux récents évoquent un lien avec les langues ouraliennes.
Voiture de chemin de fer
Une voiture de chemin de fer est un véhicule remorqué spécialement conçu pour le transport de passagers, dans des conditions normales de confort et de sécurité.

Dans le langage courant, les voitures de chemins de fer sont parfois appelées wagons, alors que ce terme est réservé, dans les textes de référence de l'UIC, uniquement aux véhicules affectés au transport des marchandises et des bestiaux.

Remorque
Une remorque est un véhicule (généralement dépourvu de moteur) que l'on attelle à un autre véhicule, dit tracteur, pour le déplacer.

Semi-remorque de camion.

Remorque pour automobile.

Caravane.

Remorque pour une bicyclette.
Haldor Halderson
Haldor Halderson, dit Slim Halderson, (né le 6 janvier 1900 à Winnipeg au Canada — mort le 1er août 1965), connu sous le prénom de Haldor, est un ancien joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste d'ailier droit,.

1900 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1900, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Grand Prix automobile de l'Ouverture
Le Grand Prix de l'Ouverture est un ancien Grand Prix automobile disputé sur l'autodrome de Linas-Montlhéry (à l'époque en Seine-et-Oise), construit en 1924 par l'architecte Raymond Jamin sous l'impulsion de l'industriel Alexandre Lamblin et inauguré le 24 octobre de la même année, après six mois et demi de travaux.

Autodrome de Linas-Montlhéry
L'autodrome de Linas-Montlhéry est un circuit ayant accueilli des courses automobiles, motocyclistes et cyclistes, situé dans l'Essonne sur les communes de Montlhéry et de Linas. Construit en 1924 par l'architecte Raymond Jamin, sous l'impulsion de l'industriel Alexandre Lamblin, il a reçu le label « Patrimoine du xxe siècle ». Il appartient depuis 1973 à l'Utac, propriétaire aussi du circuit de Mortefontaine (Ceram) dans l'Oise.
Xabier Erkizia
Xabier Erkizia Martikorena, né le 27 octobre 1975 à Lesaka (Navarre), est un musicien, producteur, journaliste et artiste sonore espagnol.

Ses pratiques vont de la radio à la production musicale, l'écriture (articles d'opinion sur la musique, essais), la composition de bandes sonores (pour le cinéma, le théâtre, la danse), jusqu'à un versant son plus expérimental (installations, musique concrète...). Il a collaboré avec des artistes de différentes disciplines et provenances.

Lesaka
Lesaka en basque ou Lesaca en espagnol est une ville et une municipalité de la Communauté forale de Navarre (Espagne).

Elle est située dans la zone bascophone de la province où la langue basque est coofficielle avec l'espagnol.
Koshi (zone)
La zone de Koshi (en népalais : कोशी अञ्चल) est l'une des quatorze anciennes zones du Népal qui ont été supprimées lors de la réorganisation administrative de 2015. Elle était rattachée à la région de développement Est.

Elle était subdivisée en six districts :

district de Bhojpur ;

district de Dhankuta ;

district de Morang ;

district de Sankhuwasabha ;

district de Sunsari ;

district de Terhathum.

Région de développement Est
La région de développement Est (en népalais : पूर्वाञ्चल विकास क्षेत्र) est l'une des cinq anciennes régions de développement du Népal. Son chef-lieu était Dhanakuta. Elle a disparu lors de la réorganisation administrative de 2015.

Elle était subdivisée en trois zones et seize districts :

Koshi
Bhojpur,
Dhankuta,
Morang,
Sankhuwasabha,
Sunsari,
Terhathum

Mechi
Ilam,
Jhapa,
Panchthar,
Taplejung

Sagarmatha
Khotang,
Okhaldhunga,
Saptari,
Siraha,
Solukhumbu,
Udayapur
Rolls-Royce 30 hp
La Rolls-Royce 30 HP est l'un des quatre véhicules devant être produits à la suite d'un accord du 23 décembre 1904 entre Charles Rolls et Henry Royce. Badgées comme une Rolls-Royce, la 30 hp a été produite au cours de 1905 et 1906 par la compagnie de Royce, Royce Ltd dans son usine de Trafford Park, Manchester. Elle a été vendue exclusivement par le concessionnaire automobile de Rolls, CSRolls & Co. Le moteur a été exposé au Salon de Paris en décembre 1904, avec un modèle de 10 chevaux, un de 20 chevaux pour fin de démonstration et un châssis pour un futur modèle de 15 chevaux.
Elle pouvait atteindre une vitesse maximale de 89 km/h. 37 exemplaires au total ont été fabriqués.

Henry Royce
Frederick Henry Royce, né le 27 mars 1863 à Alwalton (Cambridgeshire) et décédé le 22 avril 1933 à West Wittering (Sussex), est un mécanicien britannique, pionnier de l'histoire de l'automobile et de l'aviation. En 1904, il fonde avec Charles Rolls le constructeur automobile et aéronautique Rolls-Royce.
Billy Dee Williams
William December Williams, Jr., dit Billy Dee Williams (ou BDW), est un acteur américain, né le 6 avril 1937 à New York.

Il est principalement connu pour le rôle de Lando Calrissian dans la franchise Star Wars, rôle qu'il tient dans plusieurs œuvres de la franchise depuis 1980 et le film Star Wars, épisode V : L'Empire contre-attaque. Sur grand écran, il reprend le personnage en 1983 dans Star Wars, épisode VI : Le Retour du Jedi, puis trente-six ans plus tard dans Star Wars, épisode IX : L'Ascension de Skywalker sorti en 2019.

En 1989, il tient le rôle du procureur Harvey Dent dans le film  Batman de Tim Burton, rôle qu'il reprend le temps d'un caméo dans le film d'animation Lego Batman sorti en 2017.

Scooby-Doo et Compagnie
Scooby-Doo et Compagnie (Scooby-Doo and Guess Who?) est une série télévisée d'animation américaine en 52 épisodes de 22 minutes diffusée du 27 juin 2019 au 1er octobre 2021 sur Boomerang puis sur HBO Max basée sur l'univers de Scooby-Doo.

La série est lancée en célébrant les 50 ans de Scooby-Doo, où es-tu ?, la toute première série de la franchise Scooby-Doo apparue en 1969.

En France, elle est diffusée dans l'émission Quoi de neuf Bunny ? sur France 3 depuis le 13 octobre 2019 et sur Boing depuis janvier 2020. Depuis le 1er septembre 2020, la série est diffusée sur Boomerang. Au Québec, la série est diffusée sur Télétoon.
La Tentation (ballet)
La Tentation est un ballet-opéra en cinq actes de Jean Coralli, musique de Fromental Halévy (avec la collaboration de Casimir Gide pour la musique du ballet), livret d'Edmond Cavé (avec la collaboration d'Henri Duponchel), costumes de Louis Boulanger et Paul Lormier, représenté pour la première fois à Paris, à l'Académie royale de musique le 20 juin 1832.

Henri Duponchel
Henri Duponchel est un décorateur de théâtre, scénographe et metteur en scène français né le 28 juillet 1794 à Paris où il est mort le 8 avril 1868. Directeur général de l'Opéra de Paris, il a également été créateur de costumes et orfèvre.
The Flight of the Gossamer Condor
The Flight of the Gossamer Condor est un film documentaire américain réalisé par Ben Shedd (en) et sorti en 1978.

Ce film, qui a remporté l'Oscar du meilleur court métrage documentaire, retrace le développement du Gossamer Condor, premier avion à énergie musculaire.

Gossamer Condor
Le Gossamer Condor est le premier avion à énergie musculaire, et a remporté le prix Kremer, le 23 août 1977 près de Bakersfield (Californie).

Cet exploit historique a fait connaître Paul MacCready et sa société AeroVironment qui ont développé par la suite d'autres engins à énergie musculaire, puis solaire et électrique, de plus en plus sophistiqués, et qui est aujourd'hui spécialisée dans la conception et la production de drones (avions sans pilote humain à bord).
Cori Schumacher
Cori Schumacher est une surfeuse américaine originaire de Californie. Pratiquante de longboard, elle a gagné le cinquième championnat du monde de longboard féminin organisé par l'Association des surfeurs professionnels durant le Roxy Jam de Biarritz, en 2010.

Championnat du monde de longboard féminin ASP
Le championnat du monde de longboard féminin ASP est une compétition de surf organisée chaque année depuis 2006 par l'Association des surfeurs professionnels, ou ASP. Sa phase finale, qui oppose 32 pratiquantes de longboard, a lieu dans le cadre du Roxy Jam de Biarritz, dans les Pyrénées-Atlantiques, en France. Toutes les éditions ont été remportées par des Américaines.
Camille Vallaux
Camille Vallaux, né à Vendôme (Loir-et-Cher) le 2 octobre 1870 et mort au Relecq-Kerhuon (Finistère) le 10 septembre 1945 est un géographe français, pionnier de l'océanographie en France. Ses travaux ont porté sur la Bretagne, les enjeux sociaux et géopolitiques, la mer et les océans.

Ligue maritime et coloniale française
La Ligue maritime et coloniale française est une organisation de promotion du colonialisme et de la marine, tant militaire que marchande, née de la fusion en 1921 de la Ligue maritime et de la Ligue coloniale. Le champ d'action de sa propagande va des programmes scolaires à la presse, en passant par les actions caritatives et les pressions sur les gouvernements. De plus, la Ligue organise et finance en partie l'érection de plusieurs statues à des figures coloniales.
Hans Fränkli
Hans Fränkli, né  vers 1410 et mort en 1478 est un maître pelletier et homme politique bernois au XVe siècle.

Fils d'un riche fourreur originaire de Bohême, il accède au Grand Conseil bernois, puis, en 1446 au Petit Conseil, devint bailli de Lenzbourg en 1447 et finalement trésorier de la ville de Berne en 1458. Partisan de la noblesse de la ville, il est l'un des principaux adversaires de l'avoyer Peter Kistler dans la querelle des seigneurs justiciers. Il sert souvent comme ambassadeur de Berne à la Diète fédérale.

Querelle des seigneurs justiciers
La querelle des seigneurs justiciers bernois (en allemand : Twingherrenstreit (ou Berner Twingherrenstreit ) est une dispute entre la noblesse urbaine et les notables de la ville de Berne ayant eu lieu entre 1470 et 1471.
Isabelle Stengers
Isabelle Stengers, née en 1949 à Bruxelles, est une philosophe belge. Spécialiste de la pensée de Whitehead et de philosophie des sciences. Inspirée par la pensée de Félix Guattari et de Donna Haraway, elle développe une conception dialectique et constructiviste du savoir scientifique et une écologie des pratiques attentives aux phénomènes d'interdépendance dans le monde vivant.

Starhawk (écrivaine)
Starhawk, née Miriam Simos le 17 juin 1951 à Saint Paul dans le Minnesota, est une écrivaine, philosophe et militante écoféministe, ainsi qu'une néopaïenne américaine et se revendique comme une sorcière. Elle a une grande influence sur la Wicca féministe américaine. Selon Wouter Hanegraaff, elle serait à l'origine de la création de milliers de covens.
On an Island
On an Island est le troisième album de David Gilmour, le guitariste et chanteur de Pink Floyd. Il sort le 6 mars 2006, jour de son soixantième anniversaire.

L'album donne lieu à une tournée d'une trentaine de dates, dont le concert du Royal Albert Hall Après six mois, un million d'exemplaires se sont déjà vendus. Gilmour réunit alors Richard Wright de Pink Floyd, le guitariste Phil Manzanera et les musiciens de tournées de longue date de Pink Floyd, Guy Pratt et Jon Carin, ainsi que Steve DiStanislao comme batteur. Les spectacles comprennent l'intégralité de l'album On an Island ainsi que des chansons de Pink Floyd telles que Shine On You Crazy Diamond, Echoes, Fat Old Sun, Arnold Layne, High Hopes, Wish You Were Here et Comfortably numb, parmi d'autres. Aucune chanson des deux précédents albums solo de Gilmour n'est jouée. La tournée est documentée sur le DVD/Blu-ray Remember That Night et l’album/DVD Live in Gdansk.

Arnold Layne
Arnold Layne est une chanson de Pink Floyd. Elle est sortie en single le 11 mars 1967 avec Candy and a Currant Bun en face B. La chanson a été écrite par Syd Barrett, cofondateur et premier leader de Pink Floyd et guitariste originel.

Le personnage dont parle la chanson est un travesti dont le passe-temps préféré est de voler les vêtements et les sous-vêtements des femmes sur les cordes à linge. Arnold Layne serait inspiré par une personne réelle qui volait les sous-vêtements de jeunes filles d'un pensionnat hébergées par les mères de Syd Barrett et de Roger Waters à Cambridge.

La chanson se classe dans le Top 20, mais le thème peu commun du travestisme de la chanson attise la colère de Radio London, qui considère tout d'abord la chanson trop étrange et très éloignée de la société « normale » pour ses auditeurs avant de l'interdire par la suite à la radio.
Francs-tireurs et partisans - Main-d'œuvre immigrée
Les Francs-tireurs et partisans - main-d'œuvre immigrée (couramment appelés FTP-MOI ou F.T.P.-M.O.I.) sont les unités de la résistance intérieure française communiste fondées en avril 1942 pour conduire la guérilla urbaine en France contre l'occupant nazi. Les plus célèbres d'entre eux sont notamment les vingt-trois résistants étrangers du groupe Manouchian-Boczov-Rayman, incluant les dix de l'Affiche rouge dont sept étaient juifs.

Formés par des cadres syndicaux des « groupes de langue » de la Main-d'œuvre immigrée (MOI) à l'initiative de l'Internationale communiste (Komintern) existant avant la guerre, ils sont intégrés en mai 1943 aux Francs-tireurs et partisans (FTP), eux-mêmes fondés aussi en 1942 par le Parti communiste français. Ils sont alors dirigés à Paris par Joseph Epstein et, en région parisienne, par Simon Cukier.

Boris Holban
Boris Holban, né le 20 avril 1908 à Kukovka en Ukraine  sous le nom de Baruch Bruhman, et mort le 27 juin 2004 à Étampes (France), est un communiste roumain d'origine juive, organisateur et chef militaire des FTP-MOI de la région parisienne entre 1942 et 1944
Le Démon de la Tour Eiffel
Le Démon de la Tour Eiffel, deuxième volume des Aventures Extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec, est une bande dessinée en couleurs de Jacques Tardi publiée chez Casterman en 1976 et faisant directement suite à l'album intitulé Adèle et la Bête.

Ce récit a par ailleurs bénéficié d'une édition « de poche » chez Librio en 2001.

Jacques Tardi
Jacques Tardi, né le 30 août 1946 à Valence (Drôme), est un auteur de bande dessinée et illustrateur libertaire français.

Son œuvre, traduite en plusieurs langues, lui a valu une certaine notoriété et une reconnaissance critique au-delà même du monde de la bande dessinée. Lauréat du grand prix de la ville d'Angoulême en 1985 et du prix Saint-Michel, en 1977 et 1979, il a reçu de nombreuses autres récompenses, dont trois autres prix du festival d'Angoulême, deux prix Max et Moritz (Allemagne) et deux prix Eisner (États-Unis).

Il est notamment connu pour Les Aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec, série inspirée par le roman-feuilleton de la Belle Époque, son travail sur la Première Guerre mondiale (C'était la guerre des tranchées), et ses adaptations des romans de Nestor Burma.