hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Magistrat (France)
Un magistrat est au sens strict une personne appartenant au corps judiciaire, exerçant la profession de rendre la justice (magistrats du siège) ou de requérir au nom de l'État et de la loi (les magistrats du parquet).

Mais, en France, en raison de la dualité des ordres de juridiction d'une part (avec les juridictions administratives et judiciaires) et de la séparation entre juridiction de droit commun et juridiction d'exception d'autre part, il existe plusieurs corps de magistrats exerçant dans des juridictions différentes, régis par des statuts différents, et recrutés selon des modalités différentes.

Magistrat du siège de l'ordre judiciaire en France
Dans l'ordre judiciaire français, la magistrature du siège, dite « assise », est composée de magistrats dont le rôle est de juger les litiges. Elle est ainsi nommée parce que ces magistrats exercent leurs fonctions en restant assis, par opposition à la magistrature du parquet, dite « debout », composée des procureurs qui portent l'accusation publique.

Le Conseil supérieur de la magistrature est censé garantir l'indépendance des magistrats du siège vis-à-vis des autres pouvoirs publics. Les magistrats du siège bénéficient de l'inamovibilité.
Fontaine des Wittelsbach
La fontaine des Wittelsbach (Wittelsbacher Brunnen) est une fontaine monumentale située au nord-ouest du centre-ville de Munich, à la transition de la Lenbachplatz vers la Maximiliansplatz. Elle a été construite de 1893 à 1895 sur les plans du sculpteur Adolf von Hildebrand avec l'aide d'Erwin Kurz (sculpteur) en style néo-classique. Son motif est une allégorie des forces élémentaires des éléments de l'Eau. La fontaine est considérée comme l’une des installations les plus achevées sur le plan artistique de la capitale bavaroise.

Adolf von Hildebrand
Adolf von Hildebrand (né Adolf Hildebrand le 6 octobre 1847 à Marbourg et mort le 18 janvier 1921 à Munich) est un sculpteur allemand parmi les plus brillants de sa génération. Il est le père du théologien Dietrich von Hildebrand.
Indian Palace
Indian Palace ou Bienvenue au Marigold Hotel au Québec (The Best Exotic Marigold Hotel) est une comédie dramatique britannique réalisée par John Madden et sorti en 2011.

John Madden réalise lui-même la suite, Indian Palace : Suite royale (The Second Best Exotic Marigold Hotel), sortie en 2015.

Penelope Wilton
Penelope Wilton est une actrice britannique, née le 3 juin 1946 à Scarborough, en Angleterre. Elle est promue Officier de l'ordre de l'Empire britannique en 2004, puis Dame commandeur depuis 2016.

Elle est mondialement connue depuis 2010 pour son rôle d'Isobel Crawley dans la série historique populaire Downton Abbey ainsi que ses différentes suites cinématographiques.
Marcel van Langenhove
Marcel van Langenhove (né le 16 avril 1944 à Wemmel) est un ancien arbitre belge de football. Il débuta en 1974, devint arbitre international de 1977 à 1990. Il a été bourgmestre de Wemmel jusqu'en 2011. Il est actuellement échevin de Wemmel.

Il est devenu célèbre en France le 18 avril 1990 à la suite du match Benfica-Marseille, demi-finale de la Ligue des champions 1990
lorsqu'il accorda un but à l'attaquant angolais Vata, qui avait poussé le ballon du bras. Le but élimina l'OM de la Coupe des Clubs Champions et déchaîna la colère du président marseillais Bernard Tapie.

Wemmel
Wemmel est une commune néerlandophone à facilités de Belgique située en Région flamande, dans la province du Brabant flamand. Elle est située dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles et fait partie de l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde ainsi que de l'arrondissement électoral de Hal-Vilvorde.

Elle compte plus de 15 000 habitants selon l'INS et couvre une superficie de 8,74 km2.

Elle est limitrophe des communes flamandes d'Asse, Merchtem, Meise, Grimbergen, ainsi que des communes bruxelloises Jette et Bruxelles-Ville

Wemmel est l'une des six communes à facilités de la périphérie bruxelloise ayant des facilités linguistiques pour sa population francophone, statut instauré par la loi du 8 novembre 1962.
Royaume de Bulgarie
Le royaume de Bulgarie est le régime politique en place en Bulgarie de 1908 à 1946, qui voit le jour lorsque la principauté de Bulgarie déclara son indépendance formelle vis-à-vis de l'Empire ottoman, et qui disparaît après la Seconde Guerre mondiale, lors de la mise en place du régime communiste de la république populaire de Bulgarie.

Dobroudja
La Dobrogée ou Dobroudja (en bulgare : Добруджа, en roumain : Dobrogea, en turc : Dobruca, Dobrogée dans les documents français anciens,) est une région historique d’Europe, appelée Mésie inférieure puis Scythie mineure dans l’Antiquité, aujourd’hui partagée entre le Sud-Ouest de l’Ukraine (delta du bras de Chilia), l’Est de la Roumanie (Dobroudja du Nord) et le Nord-Est de la Bulgarie (Dobroudja du Sud).
Ertel Funeral Home
L'Ertel Funeral Home est un funérarium américain à Cortez, dans le comté de Montezuma, au Colorado. Construite en 1936 dans un style Mission Revival qui emprunte quelques éléments à l'architecture Pueblo Revival, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 7 novembre 1995.

Architecture Pueblo Revival
L'architecture Pueblo Revival est un style architectural américain qui se rencontre dans le Sud-Ouest des États-Unis. Tirant son inspiration de l'architecture des Pueblos, et dans une moindre mesure de celle des missions espagnoles du Nouveau-Mexique, elle apparaît au début du XXe siècle et atteint son pic de popularité durant l'entre-deux-guerres avec des architectes comme Lyle E. Bennett, John Gaw Meem, Martin L. Hampton, Isaac Rapp ou Carlos Vierra.

Elle se caractérise par des bâtiments aux toits plats mais bordés de parapets prolongeant des murs épais, souvent peints dans des couleurs terreuses, avec seulement de petites ouvertures, et desquels protrudent des poutres en bois caractéristiques appelées vigas. Le Mesa Verde Administrative District, dans le sud-ouest du Colorado, en est un exemple des plus représentatifs.

La rencontre de cette architecture avec l'Art déco a donné lieu à l'architecture Pueblo Deco.
Biennale de Dakar
La Biennale de Dakar, intitulée aussi Biennale de l’Art africain contemporain et Dak'Art, est l'une des principales manifestations d'Art contemporain africain à consacrer exclusivement sa sélection aux artistes vivant sur et hors du continent. Instituée par l’État du Sénégal depuis 1989 avec une première édition dédiée à la littérature en 1990, elle est réservée à l’art contemporain lors de la deuxième édition en 1992 avant d’être définitivement consacrée à la création africaine contemporaine à partir de 1996.

C'est la plus ancienne biennale de ce genre en Afrique. Cette biennale est aussi pionnière dans le développement de l'art contemporain en Afrique, aux côtés de la plus récente Biennale Bénin. Si ce festival a acquis une notoriété internationale, il lui reste à gagner en autonomie par rapport à l’État sénégalais, et à renforcer son organisation.

Abdoulaye Konaté
Abdoulaye Konaté, né le 1er février 1953 à Diré, est l'une des grandes figures des arts plastiques au Mali. Abordant la tapisserie, la confection, la peinture et la sculpture, il fait du tissu son principal matériau de création et puise son inspiration tant dans les spiritualités africaines que dans l'actualité mondiale.
Sanxiasaurus
Sanxiasaurus modaoxiensis

Sanxiasaurus (signifiant « lézard de Sanxia », d'après les Trois Gorges, Sanxia en chinois, du fleuve Yangtsé) est un genre fossile de dinosaures Neornithischia de la formation Xintiangou du Jurassique moyen dans la municipalité de Chongqing en Chine. Le genre contient une seule espèce,  Sanxiasaurus modaoxiensis.

Neornithischia
Les Neornithischia constituent un clade fossile de l'ordre également fossile des Ornithischia. Ils sont le groupe-frère des Thyreophora au sein du clade des Genasauria. Le groupe des néornithischiens se caractérise par une couche d'émail asymétrique, plus épaisse à l'intérieur de leurs dents inférieures. Les dents s'usaient de manière inégalement durant la mastication, développant des arêtes vives qui permettaient aux néornithischiens de broyer la nourriture végétale trop dure pour les autres dinosaures. Les Néornithischiens incluent différentes formes basales historiquement connues comme « hypsilophodontes », y compris les Parksosauridae ; en outre, il existe des formes dérivées classées dans les groupes des Marginocephalia et des Ornithopoda. Le premier comprend les clades Pachycephalosauria et Ceratopsia, tandis que le dernier comprend généralement Hypsilophodon et les Iguanodontia plus dérivés.
Sœurs de sang (film, 2009)
Sœurs de sang ou Serment Mortel au Québec (Sorority Row) est un film d'horreur américain réalisé par Stewart Hendler (en) et sorti en 2009.
Il s'agit d'un remake du film The House on Sorority Row de Mark Rosman, sorti en 1983.

Margo Harshman
Margo Harshman, née le 4 mars 1986 à San Diego, est une actrice américaine.

Elle a notamment interprété le rôle de Tawny Dean dans la série télévisée La Guerre des Stevens, diffusée sur Disney Channel.
Convention de Tchéfou
La convention de Tchéfou ou traité de Zhifu (chinois : 芝罘条约 ; pinyin : zhīfú tiáoyuē), appelé traité de Yantai (烟台条约, yāntái tiáoyuē) en Chine, est un traité signé le 13 septembre 1876, et ratifié le 17 septembre, entre le gouvernement de la dynastie Qing et de l'Empire britannique dans le district de Zhifu à Yantai, dans la province du Shandong. Il fait partie des traités inégaux négociés par Lǐ Hóngzhāng (李鸿章) pour l'empereur Guangxu avec des pays étrangers.

Yantai
Yantai (chinois : 烟台 ; pinyin : Yāntái) est le port de pêche le plus important de la province chinoise du Shandong. On y parle le dialecte de Yantai du mandarin Jiao Liao. Le nom occidental ancien de Tchéfou est considéré aujourd'hui comme incorrect, car provenant de l’île de Zhifu qui gouverna Yantai autrefois. Yantai est une ville depuis 1950. Dans les environs de Yantai, on trouve un grand nombre de rivières, dont le Wulong (五龍河).
Briancourt-et-Montimont
Briancourt-et-Montimont est une ancienne communauté villageoise de l'Ancien-Régime, sise alors dans le nord de la Champagne. À la formation des communes en 1789, ses deux parties furent dispersées : Briancourt est devenu un hameau de la commune de Bosseval-et-Briancourt ,  Montimont, un hameau de Donchery.

Bosseval-et-Briancourt
Bosseval-et-Briancourt, également appelée Bosseval-Briancourt, est une ancienne commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est.

Le 1er janvier 2017, elle devient une commune déléguée de la commune nouvelle de Vrigne aux Bois  (sans traits d'union entre les mots).
Prix Hugo de la meilleure nouvelle longue
Le prix Hugo de la meilleure nouvelle longue (Hugo Award for Best Novelette) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1955 par les membres de la World Science Fiction Society. Il récompense les œuvres de science-fiction et de fantasy comptant entre 7 500 et 17 500 mots publiées pendant l'année calendaire précédente.

Le prix Retro Hugo de la meilleure nouvelle longue est attribué 50, 75 ou 100 ans après une année où la Convention mondiale de science-fiction (Worldcon) n'a pas décerné de prix.

Pat Cadigan
Pat Cadigan, née le 10 septembre 1953 à Schenectady dans l'État de New York, est une auteure de science-fiction américaine, dont les œuvres sont parfois décrites comme s'inscrivant dans le mouvement cyberpunk, bien qu'elle ne revendique pas cette appartenance.
George Foreman
George Foreman, né le 10 janvier 1949 à Marshall (Texas) et mort le 21 mars 2025 à Houston (Texas), est un boxeur américain.

Boxant dans la catégorie poids lourds, George Foreman est notamment champion olympique en 1968 et champion du monde professionnel de la World Boxing Association (WBA) et de la World Boxing Council (WBC) de 1973 à 1974, avant de perdre son titre contre Mohamed Ali lors d'un célèbre combat organisé à Kinshasa, au Zaïre. Il redevient champion du monde de l'International Boxing Federation (IBF) et de la WBA, de 1994 à 1995, et est alors le champion du monde poids lourds le plus âgé. Membre de l'International Boxing Hall of Fame (IBHOF), il est considéré comme un des plus puissants punchers de l'histoire.

Poids lourds
Poids lourds est une catégorie de poids en sports de combat.

En boxe anglaise professionnelle, elle concerne les hommes pesant plus de 90,719 kg (200 livres) et les femmes pesant plus de 76,21 kg (168 livres). En boxe amateur masculine (olympique), la limite est fixée entre 81 et 91 kg ; la catégorie n'étant pas ouverte aux femmes.
Heitor Pereira
Heitor Pereira, né au Rio Grande (Brésil) le 29 novembre 1960, est un musicien et compositeur brésilien. Guitariste du groupe Simply Red de 1988 à 1996, il s'attaque ensuite à la musique de film aux côtés de Hans Zimmer et de son studio Media Ventures.

Harry Gregson-Williams
Harry Gregson-Williams est un compositeur britannique de musiques de films et de jeux vidéo, né le 13 décembre 1961 à Chichester au Royaume-Uni.

Ses frères, Rupert Gregson-Williams et Josh Gregson-Williams, sont également compositeurs.

Il travaillait au studio Media Ventures, fondé par Hans Zimmer, où ce dernier lui inculqua tous les outils nécessaires à la composition de musiques de films. À présent il travaille au studio Wavecrest Music situé à Venice, à Los Angeles.

Il a également collaboré à la composition des musiques de la série de jeux vidéo mondialement connue Metal Gear Solid, inventée par Hideo Kojima. Sa participation s'est faite après que Hideo Kojima, séduit par le style musical de Gregson, lui a envoyé un disque compilant ses morceaux préférés, dont certains difficilement trouvables.
Albert Crossley
Albert « Al » Crossley (parfois faussement appelé Alfred Crossley), né le 6 juillet 1903 à New Bedford, Massachusetts et mort en janvier 1981, est un coureur cycliste américain. Il a commencé sa carrière comme sprinteur, avant de devenir coureur de six jours en 1929.

Au cours de sa carrière, il prit part à 89 courses de six jours, en finissant 78 et en a remporté 10 principalement avec Jimmy Walthour (7 fois), il a terminé deuxième 15 fois et troisième 17 autres.

Albert Crossley est en 58e position dans le classement historique des coureurs de six jours, derrière Jimmy Walthour .

Il est intronisé au Temple de la renommée du cyclisme américain en 2015.

United States Bicycling Hall of Fame
L'United States Bicycling Hall of Fame ou le Temple de la renommée du cyclisme aux États-Unis, situé à Davis, en Californie, est un organisme privé à but non lucratif, créé dans le but de préserver et de promouvoir le cyclisme. L’organisation est fondée en 1986 à Somerville, dans le New Jersey, et intronise les cyclistes qui ont « obtenu d’importants succès en course ou amélioré le sport » depuis 1987. Elle est basée dans un musée à Davis depuis 2009.
Curt von Prittwitz und Gaffron
Bernhard Otto Curt von Prittwitz und Gaffron (né le 16 juillet 1849 au manoir de Sitzmannsdorf, arrondissement d'Ohlau, province de Silésie et mort le 16 février 1922 à Berlin-Wilmersdorf) est un amiral impérial allemand et député de la Chambre des seigneurs de Prusse.

Plus récemment, il est également appelé Kurt (avec un K), mais dans ses papiers personnels et dans les dossiers de ses enfants, il est orthographié Curt (avec un C) en accord avec l'époque.

SMS König Wilhelm
Le SMS König Wilhelm est une frégate blindée de la marine royale prussienne, puis de la marine impériale allemande qui fut ensuite reclassé comme croiseur cuirassé. 
C'est le plus gros navire de guerre de la marine impériale à la fin des années 1890.
Tyler Brûlé
Jayson Tyler Brûlé (né en 1968 à Winnipeg dans le Manitoba) est un journaliste, entrepreneur et éditeur de magazines d'origine canadienne.

Il est le créateur en 1995 de la revue Wallpaper* et en 2007 du magazine Monocle dont il est le rédacteur en chef.

Monocle (magazine britannique)
Monocle est un magazine britannique fondé par Tyler Brûlé, entrepreneur canadien, chroniqueur au Financial Times et fondateur du magazine Wallpaper,. Le magazine publie des articles sur les questions et le mode de vie.

C'est aussi une marque possédant une station de radio émettant 24 heures sur 24 et un site Web.

Le magazine est fondé le 15 février 2007 à Londres, ville où est établi son siège. En septembre 2014, Brûlé vend une participation minoritaire du magazine à la maison d'édition japonaise Nikkei Inc. L'accord a évalué Monocle à environ 115 millions de dollars, bien que la taille de l'investissement de Nikkei ne soit pas révélée. En décembre 2014, Monocle lance une nouvelle publication annuelle, The Forecast. The Escapist, un magazine annuel de voyage, est introduit en juillet 2015 et se concentre sur le reportage en profondeur de dix villes du monde entier.
Prix Booker russe
Le prix Booker russe, décerné depuis 1992, est l'un des prix littéraires les plus importants de Russie,. Il est remis annuellement au meilleur roman de langue russe, sans distinction de la nationalité de l'auteur. Il est organisé selon le modèle de son homologue britannique, le prix Booker, institué en 1969.

La dernière fois que le prix Booker russe a été remis en 2017. Au cours des deux années suivantes, il a été suspendu en raison d'un manque de financement, et bien que de nombreuses négociations aient eu lieu et que des propositions aient été reçues, à la fin ils n'ont pas donné de résultats.

Le 19 septembre 2019, le prix a officiellement cessé d'exister. Cependant, le Russian Booker Fund n'a pas été fermé, « laissant ainsi la possibilité de renouveler le prix ».

Prix Booker
Le prix Booker (Booker Prize), créé en 1968, est un prestigieux prix littéraire britannique conféré tous les ans.

Seuls les romans de fiction rédigés en anglais sont susceptibles d'être primés ; ils doivent avoir été écrits par un auteur vivant. À la création du prix seuls les citoyens du Commonwealth, de l'Irlande, ou du Zimbabwe pouvaient concourir, mais depuis 2013, tous les romans de fiction de langue anglaise publiés au Royaume-Uni ou en Irlande sont acceptés. Le gagnant de ce prix est presque assuré d'une gloire internationale, souvent assortie d'un succès de vente pour l'ouvrage. Par exemple, selon l'éditeur, L'Histoire de Pi s'est vendu à quatre millions d'exemplaires et est distribué dans une quarantaine de pays.

Ce prix est connu sous de multiples noms en anglais :

Booker ;

Booker Prize (le plus commun dans la littérature anglophone) ;

Man Booker ;

Man Booker Prize ;

Man Booker Prize for Fiction (le nom officiel).
Al Boraq
Al Boraq (en arabe : البُراق) est le train à grande vitesse de l'Office national des chemins de fer (ONCF), offre « premium » de la compagnie nationale marocaine ; il désigne à la fois le train, la marque déposée et la ligne commerciale sur laquelle le train circule. Par la mise en service commercial de la première ligne à grande vitesse (LGV) en Afrique le 26 novembre 2018, Al Boraq circule à une vitesse de 320 km/h, ce qui en fait le train le plus rapide de ce continent.

En 2025, Al Boraq a transporté 5,6 millions de voyageurs et réalisé un chiffre d'affaires de près de 3 milliards de dirhams.

Office national des chemins de fer
L’Office national des chemins de fer (ONCF) est un établissement public marocain chargé de l'exploitation du réseau ferroviaire du pays. Sous forme d'un établissement public à caractère industriel et commercial avec autonomie financière, il est créé en 1963 et placé sous la tutelle administrative du ministère du transport et de la logistique.
Shere Khan
Shere Khan est un tigre fictif, personnage du roman Le Livre de la jungle (1894) de Rudyard Kipling, ainsi que du long métrage d'animation de Walt Disney. Shere Khan est un tigre du Bengale dont le nom veut dire « seigneur tigre » en hindi/ourdou. Il est le pire ennemi de Mowgli, le héros de l'histoire.

Le Livre de la jungle
Le Livre de la jungle (The Jungle Book) est un recueil de nouvelles dans la tradition des fables indiennes de Bidpaï, écrit par Rudyard Kipling, écrivain britannique, lors d’un séjour de quatre années dans le Vermont, aux États-Unis, dans sa maison nommée « Bliss Cottage ». Kipling avait auparavant vécu pendant plus de six ans en Inde, d'où est puisée l'inspiration de la plupart de ses nouvelles. Parus en 1894 et en 1895, Le Livre de la jungle et Le Second Livre de la jungle constituent probablement son œuvre la plus célèbre. La traduction française la plus connue est celle de Robert d'Humières et Louis Fabulet (1899).
Ministère de l'Information et des Relations internationales
Le ministère de l’Information et des Relations internationales (anglais Department of Information & International Relations, DIIR) est chargé des affaires internationales et l'information de l'Administration centrale tibétaine (ACT). Le DIIR informe les Tibétains et l'opinion publique internationale sur les conditions politiques, les droits de l'homme et l'environnement au Tibet.

Le DIIR coordonne les Bureaux du Tibet, des missions étrangères de l'ACT dans 13 pays basées à New Delhi, Katmandou, Genève, Washington, Tokyo, Londres, Moscou, Bruxelles, Canberra, Pretoria, Taipei, Paris et Sao Paolo.

Le Tibet Policy Institute (en), Narthang Press et le Tibetan Computer Resource Center (TCRC) relèvent également de la tutelle directe du DIIR. Alors que la Narthang Press gère les responsabilités d'impression de l'ACT, la TCRC fournit des services informatiques et Internet à tous les départements de l'ACT.

Tashi Wangdi
Tashi Wangdi (tibétain : བཀྲ་ཤིས་དབང་འདུས་, Wylie : bkra shis dbang 'dus, né à Ralung le 15 avril 1947 et mort le 1er mai 2025 à Ottawa au Canada) est un homme politique tibétain.

Il est ministre de l'administration centrale tibétaine en exil et le représentant du 14e Dalaï Lama en Amérique du 16 avril 2005 à fin 2008, puis en France et en Europe de janvier 2009 au 17 décembre 2010, date à laquelle il démissionne pour se présenter à l'élection du Premier ministre tibétain de 2011.
Vaiaku
Vaiaku est le nom du lieu-dit où se situent les bâtiments administratifs des Tuvalu, sur l'île de Fongafale qui fait partie de l'atoll de Funafuti. Ce n'est pas une capitale, au sens occidental, concept qui ne figure pas dans la constitution ou la loi tuvaluane. Ce n'est d'ailleurs pas une circonscription administrative autonome (comme une commune ou une communauté urbaine). On y trouve le seul hôtel du pays, le Vaiaku Langi Hotel.

Fongafale
Fongafale est une île des Tuvalu. Elle constitue le plus grand îlot de l'atoll de Funafuti, la capitale du pays, et abrite la majorité de la population de l'atoll ainsi que le gouvernement, les institutions, un hôpital, un port et l'aéroport international de Funafuti.
Quatrième gouvernement de Nouvelle-Calédonie
Le quatrième gouvernement de la Nouvelle-Calédonie formé depuis l'Accord de Nouméa, dit aussi premier gouvernement Thémereau, a été élu le 10 juin 2004 par le Congrès issu du scrutin provincial du 9 mai 2004 et a démissionné au bout de quelques heures en raison de la démission en bloc de ses membres Rassemblement-UMP. De ce fait, les secteurs de compétence n'ont pas pu être attribués. Il était composé de 11 membres.

Pierre Frogier
Pierre Frogier, né le 16 novembre 1950 à Nouméa (Nouvelle-Calédonie), est un homme politique français.

Président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie de 2001 à 2004, il est député de la 2e circonscription de 1996 à 2011 puis sénateur jusqu'en 2023. Il est également président du Rassemblement-UMP ou Rassemblement de 2005 à 2018 et président de l'Assemblée de la province Sud de 2009 à 2012. Il est à ce jour le seul homme politique à avoir présidé les trois principales institutions de la Nouvelle-Calédonie que sont le gouvernement, le Congrès et la province Sud.