hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Réserve de biosphère Laguna Blanca
La Réserve de biosphère Laguna Blanca est située dans le nord-ouest de l'Argentine, dans la province de Catamarca. Elle s'étend sur les départements de Antofagasta de la Sierra et de Belén, et correspond aux provinces bio-géographiques de la Puna et des Andes méridionales. La Caldeira Cerro Galán fait partie de son territoire.

Son territoire héberge plusieurs lacs d'eau saumâtre de couleur blanchâtre dont le principal est celui qui lui a donné son nom, Laguna Blanca.

D'abord réserve naturelle provinciale à partir de 1979, elle devient réserve de biosphère en 1982, intégrant alors le programme Man and Biosphere de l'UNESCO,. En 1997 est créé le Musée intégral de la Réserve de Biosphère de Laguna Blanca, un musée universitaire (Université Nationale de Catamarca - UNCA) géré para l'Institut Interdisciplinaire de la Puna (InIP-UNCA) en collaboration avec les membres de la communauté locale. En 2004 est inauguré le centre de réception et d'interprétation du musée intégral.

Caldeira Cerro Galán
La caldeira Cerro Galán est une énorme caldeira située dans une région éloignée et très isolée de la province de Catamarca au nord-ouest de l'Argentine, au sein du département d'Antofagasta de la Sierra, à plus ou moins 50 km à l'est de la petite ville d'Antofagasta de la Sierra. C'est une des plus belles et sans doute la plus apparente des grandes caldeiras de la planète.

Les coordonnées géographiques de la caldeira sont 25° 57′ sud et 66° 57′ ouest.
27e cérémonie des European Film Awards
La 27e cérémonie des prix du cinéma européen (27th European Film Awards), organisée par l'Académie européenne du cinéma, s'est déroulée le 13 décembre 2014, à Riga (Lettonie), et a récompensé les films européens réalisés dans l'année.

Les nominations ont été annoncées le 8 novembre 2014,.

Deux jours, une nuit
Deux jours, une nuit est un film dramatique belgo-franco-italien réalisé par les frères Jean-Pierre et Luc Dardenne, sorti en 2014.

Il est présenté en sélection officielle au festival de Cannes 2014. Le film n'aura pas été récompensé au Festival de Cannes (chaque film précédent des Dardenne était reparti avec un prix), bien qu'il fût le grand favori de la presse.

Le film a été sélectionné pour représenter la Belgique à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère lors de la 87e cérémonie des Oscars en 2015, mais n'est finalement pas nommé dans cette catégorie. Néanmoins, le film décroche une nomination : Marion Cotillard est nommée pour l'Oscar de la meilleure actrice.
Alfie le dragueur
Alfie le dragueur (Alfie) est un film britannique réalisé par Lewis Gilbert, sorti en 1966. C'est l'adaptation, par Bill Naughton, de sa propre pièce de théâtre, Alfie (1966).

L'actrice Jane Asher, qui joue ici le rôle d'Annie, était à l'époque la petite amie du bassiste chanteur des Beatles, Paul McCartney. La chanson-thème du film Alfie est interprétée par la chanteuse britannique Cilla Black, écrite par Burt Bacharach et Hal David, le tout produit par George Martin, le producteur des Beatles.

Sonny Rollins
Sonny Rollins, né Theodore Walter Rollins le 7 septembre 1930 à New York, est un saxophoniste ténor et compositeur de jazz. Il est largement reconnu comme l'un des musiciens de jazz les plus importants et influents de l'ère post-bebop.

La longue et prolifique carrière de Sonny Rollins au saxophone ténor commence vers l'âge de 16 ans. Certaines de ses compositions comme St. Thomas, Oleo, Doxy et Airegin sont devenues des standards de jazz. Ses soixante-cinq ans de carrière lui donnent aujourd'hui le statut de dernier géant en activité des années 2020. Improvisateur, croisant les genres, poussant à leurs limites le son et le phrasé, Sonny Rollins incarne l'esprit de quête inlassable du jazz. Sonny Rollins est toujours en tournée en 2013 après avoir survécu à la plupart de ses contemporains en compagnie desquels il enregistra, tels John Coltrane, Miles Davis, Max Roach et Art Blakey.
Constant Verick
Constant Verick (1829-1892) est un artisan français, constructeur d'instruments d'optique à Paris entre 1870 et 1885. Il est formé dans l'atelier d'Edmund Hartnack. Il a pour successeur Maurice Stiassnie.

Edmund Hartnack
Friedrich Edmund Hartnack est un opticien et inventeur allemand né à Templin (alors dans le royaume de Prusse) le 9 avril 1826 et mort à Potsdam le 9 février 1891. Il est célèbre pour l'excellente qualité de ses microscopes qu'il construit à Paris de 1857 à 1870, puis à Potsdam après la guerre franco-prussienne de 1870-1871. Il met au point l'objectif à immersion.
Jean Rogissart
Jean Rogissart est un écrivain français né à Braux (maintenant intégré à Bogny-sur-Meuse, Ardennes) le 28 octobre 1894 et mort le 11 septembre 1961 à Nouzonville. Il obtient le Prix Renaudot en 1937 pour Mervale ; le prix du roman populiste en 1941 pour Le Fer et la Forêt, et le prix Eugène-le-Roy en 1958 pour Passantes d'octobre. Il est aussi auteur d’une saga familiale, Les Mamert.

Bogny-sur-Meuse
Bogny-sur-Meuse est une commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est.

Issue de la fusion des communes de Château-Regnault, Braux et Levrezy au 1er janvier 1967, Bogny-sur-Meuse est connue pour ses sites liés à la légende médiévale des quatre fils Aymon, comme l'Hermitage, la statue du cheval Bayard et les quatre pics symbolisant les quatre frères.
HMS Bounty
Le Bounty (HMAV Bounty, His Majesty's Armed Vessel Bounty, ou encore HMS Bounty, His Majesty's Ship Bounty) était une unité de la Royal Navy britannique. Cette frégate est entrée dans l'histoire en raison de la mutinerie d'une partie de son équipage le 28 avril 1789.

Pitcairn
Pitcairn, en anglais Pitcairn et Pitcairn Island, en pitcairnais Pitkern, est une île de l'océan Pacifique, principale terre du territoire britannique des îles Pitcairn et abritant la capitale Adamstown. Pitcairn se situe à environ 5 000 km des côtes de la Nouvelle-Zélande et autour de 5 700 km de celles de l'Amérique du Sud et n'est accessible que par bateau depuis l'archipel des Gambier, qui possède la piste d'atterrissage la plus proche, situé à environ 540 km à l'ouest-nord-ouest.

Désertée par ses habitants avant le XVIe siècle, elle est repeuplée depuis la fin du XVIIIe siècle essentiellement par les descendants des mutins du Bounty et de leurs femmes polynésiennes qui ont trouvé là une île vierge et méconnue, où se réfugier.
L'Homme de la tour Eiffel
L'Homme de la tour Eiffel (The Man on the Eiffel Tower) est un film américain réalisé par Burgess Meredith et sorti en 1949.

Il est tiré du roman de Georges Simenon La Tête d'un homme, paru en 1931, où apparaît pour la cinquième fois le commissaire Maigret.

Commissaire Maigret
Le commissaire Jules Maigret est un personnage de fiction, protagoniste et héros de 75 romans policiers et 28 nouvelles de Georges Simenon, publiés entre 1931 et 1972.

Physiquement, il s'agit d'un homme imposant, large d’épaules, à l’allure bourrue, parfois inquiétante, qui semble prendre son temps pour résoudre une enquête. Amateur de blanquette de veau, aimant la bière, le vin et les alcools (à l'exception du champagne), fumeur de pipe invétéré, il aime humer l’atmosphère, s’imprégner des événements, pour « prendre le train » d’une enquête.

Sa technique d'investigation est fondée sur la compréhension de la personnalité des différents protagonistes d’une affaire et de leurs interactions, tout en se laissant guider par son instinct.

Depuis sa création, le personnage et ses romans ont fait l'objet de nombreuses adaptations cinématographiques et télévisuelles dans des pays francophones et non francophones, les dernières adaptations datant de 2026.
Bénin top 10
Bénin top 10 est une émission de télévision béninoise organisée par l’Office de radiodiffusion et télévision du Bénin (Ortb), pour promouvoir les jeunes talents musiciens béninois dont la première édition remonte à 2008.

Fanicko
Fanicko, encore connu sous le nom Fanicko de Jésus, de son vrai nom Olivier Fanick Adjanohoun, est un chanteur et compositeur béninois, né le 12 juillet 1992 à Cotonou au Bénin.

Il compte une vingtaine de singles et est considéré aujourd'hui comme une étoile de la musique urbaine au Bénin.
Gamma knife
Le Gamma knife (aussi appelé couteau gamma, scalpel gamma ou Leksell Gamma Knife) est un appareil utilisé pour des traitements neurochirurgicaux en radiothérapie stéréotaxique, délivrant de façon très localisée une dose élevée de rayonnements ionisants.

Cobalt 60
Le cobalt 60, noté 60Co, est l'isotope du cobalt dont le nombre de masse est égal à 60 : son noyau atomique compte 27 protons et 33 neutrons avec un spin 5+ dans son état fondamental pour une masse atomique de 59,933 82 g/mol. Il est caractérisé par un excès de masse de −61 650 keV et une énergie de liaison nucléaire par nucléon de 8 746,77 keV.
Tour de Catalogne 1980
Le Tour de Catalogne 1980 est la 60e édition du Tour de Catalogne, une course cycliste par étapes en Espagne. L’épreuve se déroule sur 7 étapes du 3 au 10 septembre 1980 sur un total de 1 192,0 km Le vainqueur final est l'Espagnol Marino Lejarreta de l’équipe Teka, devant Johan van der Velde et Vicente Belda.

Marino Lejarreta
Marino Lejarreta Arrizabalaga, né le 14 mai 1957 à Berriz (Pays basque), est un coureur cycliste espagnol. Professionnel entre 1979 et 1992, il comptabilise plus de 50 victoires professionnelles dont le Tour d'Espagne 1982, après le déclassement d'Ángel Arroyo pour dopage. Coureur espagnol le plus régulier des années 1980, il a également remporté trois classiques de Saint-Sébastien (record), deux Tours de Catalogne et cinq Escalade de Montjuïc. Il a aussi remporté des étapes sur les trois grands tours, tout en finissant plusieurs fois dans le top 5 de ces trois courses.
Saint Cornély
Dans le sud de la Bretagne, saint Cornély (Sant Korneli en breton), dit aussi Carneli ou Korneli est le plus connu des saints protecteurs du bétail. Son nom est la forme bretonne de Corneille (en latin : Cornelius). Selon la légende bretonne, Cornély est pape de 251 à 253. L'empereur romain Trébonien Galle le persécute et il meurt en exil.

Lanester
Lanester [lanɛstɛʁ] est une commune du département du Morbihan, dans le sud ouest de la région Bretagne, en France.

En 2023, avec 23 752 habitants, elle est la 3e commune la plus peuplée du Morbihan et la 8e de Bretagne.
Open de Manchester féminin de squash 2021
L'Open de Manchester féminin 2021 est l'édition féminine de l'Open de Manchester de squash qui se déroule du 16 au 22 septembre 2021 à Manchester. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA World Tour Silver et il est doté de 85 000 $ de prix. À l'origine, le tournoi devait avoir lieu en mai 2021 dans le cadre du PSA World Tour 2020/2021, mais il a été reporté en raison de la pandémie de Covid-19 au Royaume-Uni.

Le tableau est composé de 32 participantes.
Coline Aumard s'impose pour la première fois face à une joueuse du top 10, l'Indienne Joshna Chinappa.

Les trois premières têtes de série accèdent aux demi-finales. La finale oppose les deux premières têtes de série avec la victoire de Hania El Hammamy face à Sarah-Jane Perry sans perdre un seul jeu du tournoi.

Coline Aumard
Coline Aumard, née le 13 juin 1989 à Villeneuve-Saint-Georges, est une joueuse française de squash. Elle atteint en juillet 2020 la 20e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Elle est championne de France en 2017, finaliste des championnats d'Europe en 2018 et 2019 et championne d'Europe par équipes en 2019.
EW-System
L'EW-System est un système de jeu de rôle créé en 2004 par Lionel Davoust, Christian Grussi et Sidney Merkling et édité par Extraordinary Worlds Studio (eWs).

Il est publié sous licence ludique libre (open gaming license, OGL).

C'est un système à compétences, utilisant uniquement des d10 et des d20.

Le système est décrit dans chaque premier livret d'un EW-Universe, ainsi que dans le livret EW-System Deluxe (15 EUR). Il est également téléchargeable gratuitement sur le site Internet de l'éditeur.

Licence ludique libre
Les licences ludiques libres sont des licences créées pour les jeux de rôle sur table, pour permettre la libre utilisation de certains éléments d’un jeu de rôle ; il s’agit de licences libres de diffusion (LLD) dans le cadre du droit d'auteur et du droit des marques. La plus connue est l’OGL (sigle en anglais : Open Game License), créée en 2000 par la société américaine Wizards of the Coast pour que son système de jeu de rôle d20 System puisse être librement utilisé dans certaines conditions.
Danemark du Sud
Le Danemark du Sud (Syddanmark) est une des cinq régions du Danemark.

Créée le 1er janvier 2007, elle regroupe les anciens amter de Fionie, Ribe et Jutland du Sud ainsi qu'une partie de l'amt de Vejle.

La région d'une superficie de 12 132,21 km2 est administrée depuis Vejle (110 000 habitants), mais la plus grande ville est Odense (196 000 habitants). La population du Danemark du Sud au 1er janvier 2020 était de 1 223 105 habitants répartis en 22 communes résultant de la fusion de 78 municipalités en 2007.

Vejle
Vejle (prononcé [ˈvɑi̯lə]) est une ville du Danemark située dans le sud de la péninsule du Jutland ; elle est le chef-lieu de la commune homonyme et de la région du Danemark-du-Sud, et compte 52 573 habitants. Le nom de la ville signifie « passage à gué ».

Les hauteurs entourant la ville sont couvertes de hêtres qui seraient connus pour fleurir une quinzaine de jours avant ceux du reste du pays. Le centre de la ville se développa autour des rivières de Vejle et de Grejs. La ville s'étendit ensuite sur ses collines, puis vers l'ouest vers les années 1930, qui virent la construction de la digue et du boulevard.
Laser Mégajoule
Le projet Laser Mégajoule, ou LMJ, est un des principaux éléments du programme militaire français Simulation, destiné à assurer la pérennité de la dissuasion nucléaire de la France après l'arrêt définitif des essais nucléaires en conditions réelles. Il est installé au sein du Centre d'études scientifiques et techniques d'Aquitaine (CESTA), dans la commune du Barp (Gironde).

Essai nucléaire
Un essai nucléaire est l'explosion d'une bombe nucléaire à des fins expérimentales. Les essais permettent de valider des modèles de fonctionnement, leurs effets et peuvent également prouver à la communauté internationale que l'on dispose de l'arme nucléaire.

L'accident dû aux retombées radioactives de l'essai Castle Bravo dans l'atoll de Bikini en 1954 déclencha un mouvement d'opinion global critique à l'égard des tests et, plus généralement, du développement d'armes nucléaires. Ce mouvement conduisit dans un premier temps en 1963 au traité d'interdiction partielle des essais nucléaires notamment dans l'atmosphère, puis en 1996 au projet de traité d'interdiction complète des essais nucléaires, non encore ratifié par les États-Unis, la Chine, l'Iran, Israël et la Russie.
École nationale supérieure d'arts de Paris-Cergy
L’École nationale supérieure d'arts de Paris-Cergy (ENSAPC) est une école d'art publique fondée en 1975 à Cergy-Pontoise.

Elle accueille 250 étudiants et vingt-sept professeurs. Elle prépare, en trois ans au Diplôme national d'arts et en cinq ans au diplôme national supérieur d'expression plastique. Elle propose désormais aussi un doctorat de création.

École expérimentale installée au cœur d'une ville nouvelle et inspirée par l'expérience de l'université de Vincennes, l'ENSAPC a prêté une attention très forte aux nouveaux médiums et aux pratiques artistiques émergentes, par exemple la photographie et la vidéo (dans les années 1980), l'informatique, la programmation et les « nouveaux médias », la création littéraire, etc.

Diplôme national d'art
Le diplôme national d'art (DNA) sanctionne trois années d'enseignement post-baccalauréat dans les écoles supérieures d'art de France : une première année dite propédeutique et deux années dites de programmes.
Ce diplôme est né en 2014 de la fusion entre le DNAP et DNAT,,. Le diplôme du DNA est délivré à partir de la session 2016 dans les écoles d'art de France.
Marta Pascal
Marta Pascal i Capdevila, née en 1983 à Vic, en Catalogne, est une femme politique espagnole.

Militante de la Joventut Nacionalista de Catalunya (JNC) et de Convergence démocratique de Catalogne (CDC) à partir de 2006, elle est vice-présidente de la JNC de 2010 à 2012, puis présidente de 2012 à 2015. Elle devient députée au Parlement de Catalogne en 2013, et est réélue aux élections législatives de 2015. Elle préside la commission des affaires extérieures du Parlement depuis 2016. Elle est porte-parole de Convergència de 2015 à 2016, puis coordinatrice générale du nouveau Parti démocrate européen catalan (PDeCAT) de 2016 à 2018.

Ensemble pour le oui
Ensemble pour le oui (en catalan : Junts pel Sí) (JpS, JxSí voire JuntxSí) est une ancienne coalition politique indépendantiste catalane formée par les partis Convergence démocratique de Catalogne (CDC), Gauche républicaine de Catalogne (ERC), Démocrates de Catalogne (DC) et Mouvement des gauches (MES), ainsi que les organisations Assemblée nationale catalane, Òmnium Cultural et Association de communes pour l'indépendance en vue des élections au Parlement de Catalogne de 2015.

En novembre 2017, ERC décide de ne pas reconduire la coalition pour les élections catalanes du 21 décembre 2017.
Oerlikon KCB
Le Oerlikon KCB est un canon mitrailleur de calibre 30 mm, développé par Hispano-Suiza sous le nom de HS.831. Lorsque Oerlikon a racheté la division armement d’Hispano en 1971, le canon est devenu le KCB.

AMX-13
L'AMX-13 est un char léger français produit à 7 700 exemplaires (dont 3 400 exportés dans 35 pays) entre 1953 et 1985. Son châssis est décliné en plusieurs versions : char de combat, lance-missiles antichars, canon automoteur modèle F3 de calibre 105 ou 155 mm, transport de troupes (AMX-13 VTT), AMX-13 VCI, postes de commandement, engins du génie, ambulance, etc.

Sa conception est très avancée notamment grâce à sa tourelle oscillante FL 10 qui permet de monter sur un châssis de char léger des canons longs à grande vitesse initiale de calibre 75 mm, puis 90 mm, et même 105 mm. Elle permet notamment de concilier, légèreté, petite taille, rapidité et puissance de feu.
Jukka Koskinen
Jukka Koskinen est le bassiste des groupes de metal finlandais Wintersun, Norther, Cain's Offering et Amberian Dawn. Le 28 mai 2021, il est annoncé comme étant le nouveau bassiste du groupe Nightwish, à la suite du départ de Marco Hietala.

Il est né le 16 juillet 1981 à Riihimäki en Finlande.

Ses influences musicales sont Dream Theater, Angra, Mr. Bungle, Testament, Faith No More et Cynic.

Norther
Norther est un groupe de death metal mélodique finlandais, originaire d'Espoo. le groupe compte au total six albums studio, trois EPs et cinq singles. Il est initialement formé en 1996 sous le nom de Requiem, changé quatre ans après, en 2000, pour Decayed, puis définitivement pour Norther.

Ils publient leur premier album studio intitulé Dreams of Endless War en 2002, suivi par Mirror of Madness en 2003, Death Unlimited en 2004, Till Death Unites Us en 2006, N en 2008, et Circle Regenerated en 2011. Le 24 juillet 2012, les membres annoncent sur leur site officiel la fin du groupe et que leur dernier concert sera au Brutal Assault Festival le 10 août.
Melissa Hill
Melissa Hill, née à San Francisco en Californie le 8 janvier 1970, est une actrice pornographique américaine. Elle était danseuse et professeur de danse avant de se lancer dans la pornographie. Elle a tourné dans plus de 200 films.

AVN Awards
Les AVN Awards sont des récompenses de l'industrie pornographique décernées chaque année, depuis 1984, par le magazine Adult Video News (AVN).

Parfois qualifiés d’Oscars du porno,, les AVN Awards récompensent l'excellence dans le cinéma pornographique et plus généralement la pornographie. Des AVN Awards sont ainsi décernés dans plus de 100 catégories couvrant non seulement les films pornographiques mais aussi les sites internet, le marketing, les jouets sexuels par exemple. Pour ce qui est des films, certaines catégories sont analogues à celles du cinéma traditionnel, d'autres sont spécifiques à la pornographie.

De 1986 à 1998, des AVN Awards ont été attribués au cinéma pornographique gay. À partir de 1998 et jusqu'en 2010, AVN a organisé une remise de prix spécifique pour le cinéma gay, les GayVN Awards.
Monastère de Drenča
Le monastère de Drenča (en serbe cyrillique : Манастир Дренча ; en serbe latin : Manastir Drenča) est un monastère orthodoxe serbe situé à Drenča, dans le district de Rasina et dans la municipalité d'Aleksandrovac en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 177),,.

Il est également connu sous le nom de « monastère de Dušmanica ». Son église est dédiée à la Présentation de la Mère de Dieu au Temple.

Aleksandrovac
Aleksandrovac (en serbe cyrillique : Александровац) est une ville et une municipalité de Serbie située dans le district de Rasina. Au recensement de 2011, la ville comptait 6 265 habitants et la municipalité dont elle est le centre 26 534.
Ambalangoda
Ambalangoda est une ville côtière située dans le district de Galle, dans la province méridionale du Sri Lanka.

Régie par le conseil urbain d'Ambalangoda, la ville est connue pour ses anciens masques « démoniaques » et ses danseurs « diaboliques ». Située à environ 87 kilomètres au sud de Colombo, elle se trouve à une altitude de 13 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Galle (district)
Le district de Galle est le district le plus occidental de la Province du Sud du Sri Lanka.  Il est limitrophe, au nord, du district de Kalutara (dans la province de l'Ouest), au nord-est du district de Ratnapura (dans la province de Sabaragamuwa) et à l'est du district de Matara.

D'une superficie de 1 652 km2, il a pour capitale Galle.
Robert Sheckley
Robert Sheckley, né le 16 juillet 1928 à Brooklyn (New York) et mort le 9 décembre 2005  à Poughkeepsie (État de New York), est un auteur de science-fiction américain. Il a écrit plus d'une centaine de nouvelles et une dizaine de romans.

Elio Petri
Elio Petri, né le 29 janvier 1929 à Rome et mort le 10 novembre 1982 dans la même ville, est un réalisateur, scénariste et critique cinématographique italien.

Personnalité célèbre du cinéma italien, il est l'auteur d'œuvres d'inspiration politique et de dénonciation sociale, dans lesquelles il met en exergue le rapport entre l'homme et l'autorité. Il dirige Gian Maria Volonté, son acteur préféré, dans les films À chacun son dû (1967), Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970), La classe ouvrière va au paradis (1971) et Todo modo (1976).
Chuandixia
Chuandixia (en chinois : 爨底下) est un village historique datant de la dynastie Ming. Il est situé en Chine, dans le district de Mentougou, appartenant à la municipalité de Pékin. Le village est une attraction touristique populaire dans la région de Pékin.

District de Mentougou
Le district de Mentougou (门头沟区 ; pinyin : Méntóugōu Qū) est une subdivision de l'ouest de la municipalité de Pékin en Chine.
Le district de Mentougou recouvre une superficie de 1 321 km2. Le terrain montagneux occupe 93 % de cette superficie.

Le district était exclusivement rural jusqu'au début des années 1990 et de nombreuses zones restent aujourd'hui très rurales. Le 6e périphérique de la ville de Pékin traverse l'est du district, qui est la partie la plus urbanisée.