hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Toucan montagnard
Andigena laminirostris

Le Toucan montagnard, Andigena laminirostris, est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Ramphastidae et à la sous-famille des Ramphastinae. Son aire de répartition s'étend sur la Colombie et l'Équateur. C'est une espèce monotypique.

Ramphastinae
La sous-famille des Ramphastinae (ou Ramphastinés) comprend entre 34 et 40 espèces de toucans, d'araçaris et de toucanets. Ce sont des oiseaux arboricoles très colorés, de taille moyenne à grande (30 à 61 cm), à bec énorme et longue queue.

Ils sont endémiques à la zone néotropicale (Amérique intertropicale), avec la plus grande diversité en Amazonie. Ils vivent dans la forêt tropicale, surtout de plaine, mais atteignent la zone tempérée en montagne.
Interruption volontaire de grossesse
L'interruption volontaire de grossesse (ou IVG) désigne un avortement déclenché volontairement à la demande d'une femme enceinte qui ne veut pas poursuivre sa grossesse.

En France, l'IVG ne peut être pratiquée que par un médecin ou par une sage-femme.

Depuis le 2 mars 2022, en France, l’avortement, dit chirurgical ou médicamenteux, peut être pratiqué jusqu'à la fin de la 14e semaine de grossesse - soit 16 semaines après le premier jour des dernières règles.

Lorsque l'IVG est pratiquée par voie médicamenteuse elle peut être réalisée jusqu'à la fin de la 7e semaine de grossesse - soit neuf semaines après le premier jour des dernières règles.

La fausse couche, ou avortement spontané, est l'interruption précoce de la gestation.

Le statut juridique de l'avortement diffère suivant les pays.

Libre disposition de soi
La libre disposition de soi renvoie aux libertés fondamentales s’attachant à la sauvegarde de la personne : le droit de disposer de son corps et le droit à l’intégrité physique. Celles-ci ont pour objectif commun de reconnaître à la personne la maîtrise de soi dans certaines limites : la première, positivement, en garantissant la libre disposition du corps, la seconde, négativement en interdisant à autrui d’y porter atteinte. Elles constituent les deux faces d’une seule et même liberté physique, dont le respect conditionne l’existence de toutes les autres libertés.
Alice de l'autre côté du miroir
Alice de l'autre côté du miroir (Alice Through the Looking Glass) est un film américain réalisé par James Bobin, sorti en 2016. Il fait suite au film Alice au pays des merveilles réalisé par Tim Burton en 2010. Bien que ce second opus ne soit pas réalisé par Tim Burton, ce dernier est chargé de sa production.

Le film s'inspire du livre De l'autre côté du miroir, et ce qu'Alice y trouva (Through the Looking-Glass, and What Alice Found There) écrit par Lewis Carroll en 1872, qui fait lui-même suite au livre Les Aventures d'Alice au pays des merveilles, du même auteur, écrit en 1865.

Reine rouge (De l'autre côté du miroir)
La Reine rouge (en version originale : Red Queen) est un personnage fictif du roman fantastique de Lewis Carroll de 1871 De l'autre côté du miroir (Through the Looking-Glass). Elle est souvent confondue avec la reine de cœur du livre précédent Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (Alice's Adventures in Wonderland, 1865), bien que les deux reines soient très différentes.
Conférence Ouest de la NBA
La Conférence Ouest de la National Basketball Association (NBA) (en anglais : NBA Western Conference ou Association de l'Ouest de la NBA au Canada Francophone)  est composée de quinze franchises qui sont réparties en trois Divisions de cinq équipes chacune : la Division Nord-Ouest, la Division Pacifique et la Division Sud-Ouest. Elle fut créée en 1970 à la suite de la réorganisation du championnat NBA en 17 équipes et succéda alors à la Division Ouest.

L'organisation actuelle a été adoptée en 2004, lorsque les Bobcats de Charlotte intégrèrent la NBA en tant que 30e franchise obligeant à déplacer les Hornets de La Nouvelle-Orléans de la Division Centrale vers la nouvelle Division Sud-Ouest.

De 1970 à 2004, cette Conférence se composait de la Division Pacifique et de la Division Midwest.

Division Ouest de la NBA
La division Ouest (en anglais : West Division) est une ancienne division de la National Basketball Association (NBA) et de la BAA.

La division est créée lors de la Saison BAA 1946-1947 et a ensuite été conservée lors de la fusion BAA-NBL pour devenir la NBA en 1949.

La division a existé jusqu'à la saison 1970-1971 lorsque la NBA est passée de 14 à 17 équipes et a créée deux conférences (Est et Ouest) avec deux divisions chacune (Atlantique et Centrale pour l'Est, Pacifique et Midwest pour l'Ouest).
Polyacrylique
Les polyacryliques ont pour formule générale (-CH2-CHCOOR-)n dans laquelle R est un atome d'hydrogène ou un radical alkyle. Ils sont à la base d'un grand nombre d'élastomères.

Le poly(acide acrylique) (R=H) de sigle PAA est hydrophile et utilisé par exemple comme agent épaississant des solutions aqueuses.

Ils sont thermoplastiques. Leurs utilisations principales sont :

matériaux de structure moulés

adhésifs

fibres textiles

revêtements de papiers

finition de cuirs.

Le poly(méthacrylate de méthyle) (PMMA), dérivé de l'acide méthacrylique, fait partie des polyméthacryliques.

Élastomère
Un élastomère est un polymère présentant des propriétés « élastiques », obtenues après réticulation. Il supporte de très grandes déformations avant rupture. Le terme de caoutchouc est un synonyme usuel d'élastomère.

Les matériaux élastomères tels que les pneumatiques sont souvent à base de caoutchouc naturel (sigle NR, pour Natural Rubber) et de caoutchouc synthétique mélangés.

Le caoutchouc naturel est resté longtemps le seul élastomère connu.

En 1860, le chimiste anglais Charles Hanson Greville Williams montre que ce matériau est un polyisoprénoïde.

Le premier brevet sur la fabrication du caoutchouc synthétique est déposé le 12 septembre 1909 par le chimiste allemand Fritz Hofmann.

En toute rigueur, les élastomères ne font pas partie des matières plastiques.
Ampère
L’ampère (symbole A) est l'unité de mesure du Système international d'unités de l'intensité du courant électrique, c'est-à-dire un déplacement de charges électriques.

Un courant d’un ampère correspond au transport d'une charge électrique d'un coulomb par seconde à travers un matériau (section de fil, électrolyte, tube à vide, etc.).

Cette unité doit son nom à André-Marie Ampère, dont la théorie de l'électrodynamique a fortement contribué à la naissance de la théorie de l'électromagnétisme de Maxwell. Le mot ampère est donc un onomastisme.

Électromètre
L'électroscope est un appareil de mesure scientifique qui permet la mise en évidence de la charge électrique d'un corps. Dans ses versions évoluées, l'électroscope permet de mesurer la charge d'un corps et devient dès lors un électromètre.
Bekalta
Bekalta (arabe : بقالطة) est une ville côtière située à l'est du Sahel tunisien, à une quarantaine de kilomètres de Sousse et quelque 185 kilomètres de la capitale Tunis.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Monastir, elle constitue une municipalité comptant 17 850 habitants en 2014. Elle a pour limites la mer Méditerranée à l'est, la sebkha de Moknine à l'ouest, la délégation de Téboulba au nord et le gouvernorat de Mahdia au sud.

Gouvernorat de Monastir
Le gouvernorat de Monastir (arabe : ولاية المنستير), créé le 5 juin 1974, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Il est situé dans l'est du pays et couvre une superficie de 1 024 km2, soit 0,6 % de la superficie du pays. Il abrite en 2024 une population de 599 769 habitants. Son chef-lieu est Monastir.
Grand prix Québecor du Festival international de la poésie
Le grand prix Québecor du Festival international de la poésie est un prix d’excellence décerné annuellement, dans le cadre du Festival international de la poésie de Trois-Rivières, à un poète canadien pour une œuvre de poésie récente écrite en français.

Roger Des Roches
Roger Des Roches, né à Trois-Rivières, 28 août 1950, est un poète, romancier, auteur de littérature jeunesse et graphiste québécois. Il remporte plusieurs prix, dont le Prix Athanase-David décerné par le gouvernement du Québec en 2013 pour souligner l'ensemble de son œuvre.
Sorcière
Magicienne

Une sorcière, ou magicienne, est une femme qui pratique la sorcellerie et la magie. Dans le monde occidental, la sorcière est longuement associée à une symbolique négative, au pouvoir de voler sur un balai, à sa fréquentation de sabbats, et à la chasse aux sorcières. Malgré les difficultés consistant à chiffrer les femmes victimes des chasses aux sorcières, les estimations sont de cent dix mille procès en sorcellerie aboutissant à soixante mille condamnations à mort, depuis la fin du Moyen Âge jusqu'au début de l'époque moderne.

Sa figure est réhabilitée durant les années 1970, à travers les mouvements féministes. La sorcière est un personnage récurrent dans l'imaginaire contemporain, à travers les contes, romans, films et masques des fêtes populaires. Son pendant masculin, le sorcier, ou magicien a une symbolique différente.

Margaret Alice Murray
Margaret Alice Murray (Calcutta, Inde, 13 juillet 1863 - 13 novembre 1963) est une anthropologue et égyptologue britannique.

Elle était bien connue dans les cercles d'universitaires pour ses contributions savantes à l'égyptologie et à l'étude du folklore qui a mené à la théorie paneuropéaniste, la religion païenne préchrétienne fondée autour du dieu cornu. Ses idées sont reconnues pour avoir sensiblement influencé l'apparition des religions néopaganistes de la Wicca et du reconstructionisme. Cependant, la réputation d'érudite dans le domaine de la sorcellerie de Margaret Murray a été critiquée par la plupart des historiens en raison de sa tendance prononcée à manipuler ou à interpréter subjectivement l'évidence, pour se conformer à la théorie.
Armée du district central (Japon)
L'armée du district central (中部軍, Chubu gun) est un commandement régional de l'armée impériale japonaise responsable de la défense du centre de Honshū durant la Seconde Guerre mondiale. Elle est l'un des six commandements régionaux dirigées par le commandement général de défense.

Commandement général de défense
Le commandement général de défense (防衛総司令部, Bōei Soshireibu) est une organisation militaire de l'armée impériale japonaise équivalente à un groupe d'armées et établie pour contrôler toutes les unités aériennes et terrestres stationnées au Japon, en Corée, et à Taïwan durant la guerre du Pacifique.
Royaume d'Yvetot
Le royaume d'Yvetot est un alleu souverain dont les seigneurs ont pris le titre de roi.

Le royaume n'existe plus officiellement depuis 1555 mais subsiste territorialement en tant que principauté jusqu'en 1789.

Martin du Bellay
Martin du Bellay, né en 1495 et mort le 9 mars 1559 dans son château de Glatigny à Souday dans le Perche, est un historien français, lieutenant général en Normandie, et roi ou prince d'Yvetot, sous le nom de Martin II, par son mariage avec Élisabeth Chenu, propriétaire de cette principauté.
Sprint féminin de biathlon aux Jeux olympiques de 2026
L'épreuve féminine du 7,5 km sprint de biathlon aux Jeux olympiques de 2026 a lieu le 14 février 2026 au Südtirol Arena d'Antholz.

Les écarts au classement du sprint déterminent le temps de départ pour la poursuite qui a lieu le lendemain : la vainqueur du sprint part en premier, suivi de sa dauphine qui s'élance avec un temps de retard équivalent au retard qu’il avait à l’arrivée du sprint et ainsi de suite, dans la limite de quatre minutes de retard.

Avant le début des Jeux, c'est la Française  Lou Jeanmonnot qui est la leader de la discipline de la Coupe du monde 2025-2026, et qui porte le dossard jaune de leader du général ; la Norvégienne Marte Olsbu Røiseland, champion olympique en en 2022, a pris sa retraite sportive.

Poursuite féminine de biathlon aux Jeux olympiques de 2026
L'épreuve féminine de poursuite 10 km de biathlon aux Jeux olympiques de 2026 a lieu le 15 février 2026 au Südtirol Arena d'Antholz.

Les écarts au classement du sprint qui a eu lieu la veille déterminent le temps de départ pour la poursuite : la vainqueur du sprint part en premier, suivi de sa dauphine qui s'élance avec un temps de retard équivalent au retard qu’il avait à l’arrivée du sprint et ainsi de suite, dans la limite de quatre minutes de retard.

Avant le début des Jeux, c'est la Finlandaise Suvi Minkkinen, qui est le leader de la discipline de la Coupe du monde 2025-2026 et la Française Lou Jeanmonnot, deuxième du classement, est elle dossard jaune de leader du général. La Norvégienne Marte Olsbu Røiseland, championne olympique en 2022, a pris sa retraite sportive.
REFInd
rEFInd, est un boot manager pour les firmwares de type EFI, UEFI plus exactement. Il est spécialement pensé pour venir trouver automatiquement et démarrer tous les OS d'un ordinateur à partir de la partition du disque dédié au "boot". Selon Roderick W. Smith, un employé de Canonical et son développeur, rEFInd produit moins d'erreurs, propose plus d'options et demeure moins complexe à installer que l'un des logiciels équivalents mais pas égal, GRUB 2. Ce boot manager, est aussi un boot loader et ce n'est pas le cas de rEFInd, bien que le public ne s'en rende pas facilement compte, car la plupart des OS disposent d'un boot loader intégré qui démarre le noyau.

Chargeur d'amorçage
Un chargeur d'amorçage (ou bootloader) est un logiciel permettant de lancer un ou plusieurs systèmes d'exploitation (multiboot), c'est-à-dire qu'il permet d'utiliser plusieurs systèmes, à des moments différents, sur la même machine. Il est généralement lancé immédiatement après le démarrage de l'appareil, puis recherche dans le firmware de l'ordinateur des informations sur l'emplacement du bootloader. Ce processus est communément appelé « amorçage ».
Edmonton Gateway
Edmonton Gateway est une circonscription électorale fédérale canadienne de l'Alberta située au centre-sud de la région métropolitaine d'Edmonton. Elle est créée en 2023 de parties des circonscriptions d'Edmonton Riverbend, Edmonton Mill Woods et Edmonton—Wetaskiwin.

Les circonscriptions limitrophes sont :

au nord : Edmonton Strathcona

à l'est : Edmonton-Sud-Est

au sud : Leduc—Wetaskiwin

à l'ouest : Edmonton Riverbend

Edmonton-Sud-Est
Edmonton-Sud-Est est une circonscription électorale fédérale de l'Alberta, située comme son nom l'indique dans le sud-est de l'agglomération d'Edmonton. Elle est représentée de 1988 jusqu'à son abolition en 2004, puis créée de nouveau en 2023.

La circonscription d'Edmonton-Sud-Est a été créée une première fois en 1987 d'une partie de Pembina. Abolie en 2004, elle est alors redistribuée parmi Edmonton—Beaumont, Edmonton—Strathcona et Wetaskiwin.

Lors du redécoupage de la carte électorale amorcé en 2022, Edmonton-Sud-Est est recréé à partir d'Edmonton Mill Woods et Edmonton—Wetaskiwin..
Marne (département)
La Marne (/maʁn/) est un département français, qui doit son nom à la Marne, rivière qui l'arrose. Il fait partie de la région Grand Est ; avant 2016, il appartenait à l'ancienne entité régionale de Champagne-Ardenne et relève de la Champagne historique. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 51. Sa préfecture est Châlons-en-Champagne et sa plus grande ville est Reims.

Conseil départemental de la Marne
Le conseil départemental de la Marne est l'assemblée délibérante du département français de la Marne. Il siège à l'hôtel du département, situé au numéro 40 de la rue Carnot, à Châlons-en-Champagne.

Ce conseil portait le nom de conseil général de la Marne jusqu'en 2015.
Cligès
Cligès ou la Fausse Morte est le deuxième roman courtois de Chrétien de Troyes, écrit après Érec et Énide vers 1176. Cette œuvre, rédigée en vers octosyllabiques, nous est connue par huit manuscrits différents et des fragments. C'est un roman, forme dont Chrétien est l'un des inventeurs : il s'y écarte du modèle de l'épopée, qui raconte l'Histoire, pour fonder le principe du roman, récit focalisé sur la figure d'un héros dont les intérêts peuvent diverger de ceux de la collectivité.

Chrétien aurait été inspiré par l'ambassade byzantine en 1171 à la cour de Frédéric Barberousse à Cologne.

Le récit du roman est dédoublé. Fils d’Alexandre et de Soredamor (la soeur de Gauvain.), petit-fils de l’empereur Alexandre de Constantinople, Cligès tombe amoureux de Fénice, épouse de son oncle Alis qui occupe le trône de Constantinople, et doit affronter ce dernier.

Ce personnage est également cité dans La Vie de Caradoc, le Roman de Jaufré, Les Merveilles de Rigomer et Méraugis de Portlesguez.

Tristan et Iseut
Tristan et Iseut est un mythe littéraire médiéval dont les poètes normands, auteurs des premières versions écrites conservées de cette légende, ont situé l'action en Cornouailles, en Irlande et en Bretagne.

À l'origine, l'histoire est une tragédie centrée sur l'amour adultère entre le chevalier Tristan (ou Tristram ou Drystan mab Tallwch) et la princesse Iseut (ou Iseult, Yseut, Yseult, Isolde, Ysolden, Essyllt). Elle précède la légende arthurienne de Lancelot du Lac et de Guenièvre, qui en est probablement inspirée, et a influencé durablement l'art occidental (peinture, littérature, etc.) depuis qu'elle est apparue au XIIe siècle. Même si l'histoire a été adaptée et modernisée à plusieurs reprises, la relation et les conflits qui en découlent sont régulièrement repris.
Gabriel LaBelle
Gabriel LaBelle, né le 20 septembre 2002 à Vancouver (Canada), est un acteur canado-américain.

Il commence sa carrière d’acteur en 2013 dans la série Motive. Au cinéma il est révélé par son rôle de Sammy Fabelman dans le drame semi-biographique The Fabelmans de Steven Spielberg. Ce rôle lui ouvre les portes du cinéma hollywoodien et il obtient le  Critics' Choice Movie Award du meilleur espoir en 2023.

American Gigolo (série télévisée)
American Gigolo est une série télévisée américaine en huit épisodes d'environ 50 minutes créée par David Hollander et diffusée entre le 11 septembre 2022 et le 30 octobre 2022 sur Showtime. Il s'agit d'une adaptation du film homonyme de Paul Schrader sorti en 1980. Jon Bernthal y reprend le rôle de Julian Kaye, tenu par Richard Gere dans le film.

En France, elle est disponible à la demande depuis le 1er décembre 2022 sur Paramount+.
Teheiura Teahui
Teheiura Teahui, né le 7 mai 1978 à Papeete, est un cuisinier, un animateur et une personnalité de la télévision française. Il est principalement connu pour ses participations à l'émission Koh-Lanta sur TF1.

Koh-Lanta : L'Île des héros
Koh-Lanta : L'Île des héros est la sixième édition spéciale de l'émission de téléréalité Koh-Lanta, diffusée sur la chaîne de télévision française TF1 du 21 février 2020 au 5 juin 2020. Elle est présentée par Denis Brogniart et tournée aux îles Fidji, et ce pour la quatrième fois consécutive.

Pour la première fois depuis la création de l'émission, anciens et nouveaux candidats sont rassemblés.

C'est Naoil qui remporte cette édition face à Inès, lors du conseil final. Elle empoche ainsi les 100 000 € promis au vainqueur.
Saint-Hilaire-de-Chaléons
Saint-Hilaire-de-Chaléons [sɛ̃.t‿ilɛʁ də ʃaleɔ̃]  est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

Ses habitants s'appellent les Chaléonnais et les Chaléonnaises. La population de Saint-Hilaire-de-Chaléons s'élève à 2 336 habitants pour l'année 2020.

Château du Bois-Rouaud
Le château du Bois-Rouaud est un château situé sur la commune de Chaumes-en-Retz (commune déléguée de Chéméré), dans le département de la Loire-Atlantique (France). L'histoire du Château du Bois-Rouaud est intimement liée au bourg de Saint Hilaire de Chaléons, tout proche.
Carrosserie sur châssis
La carrosserie sur châssis est une méthode traditionnelle de construction automobile. Le montage séparé de la carrosserie sur un châssis rigide qui prend en charge la transmission fut la méthode originale de construction d'automobiles, dont l'assemblage est encore employé. À l'origine, les châssis furent construits en bois (généralement de frène), mais ses assemblages en échelle d'acier devinrent communs dans les années 1930. Cette technique n'est pas comparable aux nouvelles carrosseries monocoque, et peu de véhicules modernes les utilisent encore outre les camions.

Carrosserie
Le terme carrosserie désigne l'enveloppe rigide d'un véhicule, destinée à protéger ses occupants et les éléments mécaniques des intempéries. À l'origine il désignait une entreprise de fabrication de carrosses.
National Film Award du meilleur réalisateur de court-métrage
Le National Film Award du meilleur réalisateur de court-métrage est l'une des catégories des National Film Awards présentées annuellement par la Direction des festivals de films, l'organisation créée par le ministère de l'Information et de la Radiodiffusion en Inde.

C'est l'un des nombreux prix décernés pour les longs métrages et décerné avec le Golden Lotus (Swarna Kamal).

Le prix est annoncé pour tous les courts-métrages et les documentaires produits dans toute l'Inde, quelle que soit l'industrie, quelle que soit la langue indienne.

National Film Awards
Les National Film Awards, également appelés National Awards, sont des récompenses cinématographiques en Inde, administré par le Directorate of Film institute appartenant au Gouvernement indien, depuis 1973.

Ces prix sont décernés chaque année, lors d'une cérémonie en présence du président de l'Inde, et ont la particularité de présenter des catégories pour toutes les régions de l'Inde, et pour les langues majeures du pays.
Crypton Future Media
Crypton Future Media, Inc. (クリプトン・フューチャー・メディア株式会社, Kuriputon Fyūchā Media Kabushiki gaisha), ou simplement Crypton, est une société de médias japonaise basée à Sapporo, au Japon. Elle développe, importe et vend des produits pour la musique, tels que des logiciels de génération de sons, des CD et DVD d'échantillonnage, ainsi que des bibliothèques d'effets sonores et de musique de fond. La société fournit également des services d'achats en ligne, de communauté en ligne et de contenu mobile.

Kagamine Rin/Len
Kagamine Rin et Len (鏡音リン・レン) sont des personas humanoïdes exprimés par le biais d'une application de synthèse vocale développée par Crypton Future Media. Cette banque de voix utilise les logiciels Vocaloid 2 et Vocaloid 4. Ils sont sortis le 27 décembre 2007. Leurs voix sont synthétisées à partir de celle de l'actrice Asami Shimoda (en). Ils jouent dans des concerts en direct sur scène sous forme de projections animées. Beaucoup de chansons sont créées avec leurs voix.

L'idée de leurs prénoms provient de caractères dans Ken le Survivant et aussi d'un jeu de mots avec les termes anglais « right/left » (« droite/gauche »), donnant « Rin/Len », comme sur les écouteurs. Leur nom provient de la fusion des mots japonais pour miroir (鏡, kagami) et son (音, ne). Le tout donne donc « La gauche et la droite du miroir du son ».
Arthur Arz von Straußenburg
Arthur Arz von Straußenburg, né le 16 juin 1857 à Hermannstadt et mort le 1er juin 1935 à Budapest, est un officier supérieur austro-hongrois. Lors du déclenchement de la Première Guerre mondiale, il commande la 15e division d'infanterie. Très vite, il est promu à la tête du 6e corps d'armée puis de la 1re armée. Il participe en 1915, à l'offensive de Gorlice-Tarnów et à la campagne de Roumanie en 1916. En mars 1917, il devient chef de l'État-major général et le demeure jusqu'à sa démission le 3 novembre 1918.

Bataille du Piave
La bataille du Piave ou offensive du Piave ou bataille du Solstice est une bataille qui s'est déroulée en juin 1918 dans le Nord de l'Italie au cours de la Première Guerre mondiale. Elle s'est conclue par la défaite de l'armée austro-hongroise, dont elle a constitué la dernière offensive majeure au cours de la guerre.