hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parc national de Towada-Hachimantai
Le parc national de Towada-Hachimantai (十和田八幡平国立公園, Towada Hachimantai Kokuritsu Kōen) est un parc national japonais situé sur l'île d'Honshū. Créé le 1er février 1936, le parc couvre une superficie de 854,09 km2. Le mont Akita-Komagatake, plus haut sommet de la préfecture d'Akita est le deuxième plus élevé du parc.

L'Oirase-gawa traverse le parc.

Mont Akita-Komagatake
L'Akita-Komagatake (秋田駒ヶ岳) est un stratovolcan situé à 10 km à l'ouest du lac Tazawa, près de la limite entre les préfectures d'Akita et Iwate sur l'île de Honshū au Japon. La dernière éruption du volcan s'est produite le 18 septembre 1970 et a duré jusqu'au 25 janvier 1971. Culminant à 1 637 m d'altitude, c'est le plus haut sommet de la préfecture d'Akita et le deuxième plus élevé du parc national de Towada-Hachimantai.
Louis II de Flandre
Louis II de Flandre, né Louis de Dampierre, dit Louis de Male ou de Maerle, ou Malane (Lodewijk van Male en néerlandais), né au château de Male à Bruges le 25 octobre 1330 et décédé à Saint-Omer le 30 janvier 1384 est comte de Flandre, de Nevers et de Rethel de 1346 à 1384 ainsi que comte d'Artois et de Bourgogne de 1382 à sa mort. Il est le fils du comte Louis Ier et de la comtesse de Bourgogne et d'Artois Marguerite Ire (1310 – 1382), fille cadette du roi de France Philippe V le Long.

Collégiale Saint-Pierre de Lille
La collégiale Saint-Pierre était une ancienne grande église située dans le Vieux-Lille qui a rythmé la vie religieuse de Lille pendant près de 750 ans. Après avoir été sérieusement endommagée lors du siège de la ville par les Autrichiens en 1792, sa destruction commença en 1794. Sa crypte, seul vestige qui demeure aujourd'hui, a été classée monument historique en 1971.
Soufflerie
Une soufflerie est une installation d'essais utilisée en aérodynamique pour étudier les effets d'un écoulement d'air sur un corps, généralement un modèle de dimension réduite par rapport au réel. On peut effectuer dans une soufflerie des mesures, par exemple d'efforts, et des visualisations d'écoulement le plus souvent impossibles à faire dans les conditions réelles de déplacement. Il existe plusieurs centaines de souffleries dans le monde, dont le plus grand nombre sont aux États-Unis.

Une soufflerie désigne aussi un simulateur de chute libre. Dans ce cas l'écoulement d'air est dirigé vers le haut.

Groupe de compétences en mécanique des fluides et procédés énergétiques
Le Groupe de compétences en mécanique des fluides et procédés énergétiques (CMEFE) est un laboratoire d'aérotechnique et de soufflerie du canton de Genève. Il est rattaché à la Haute École du paysage, d'ingénierie et d'architecture de Genève (hepia).
NBA All-Star Game 1982
Le NBA All-Star Game 1982 s’est déroulé le 31 janvier 1982 dans la Brendan Byrne Arena de East Rutherford dans le New Jersey. La sélection l'Est s'impose sur le score de 120 à 118, rencontre dont Larry Bird est désigné meilleur joueur.

Nate Archibald
Nathaniel « Tiny » (le Petit) Archibald, né le 2 septembre 1948 à New York (É.-U.), est un ancien joueur de basket-ball. Il mesurait 1,85 m. Il a été élu parmi les meilleurs joueurs du cinquantenaire de la NBA.
Jeu de hasard raisonné
Les jeux de hasard raisonné sont des jeux où le hasard intervient mais n'est pas le seul élément déterminant la victoire. Le joueur doit opérer des choix pour tirer le meilleur parti du résultat des dés ou des cartes.
Si aucun choix n'est laissé aux joueurs, on parle alors de jeu de hasard pur.

Jeu de hasard pur
Un jeu de hasard pur est un jeu de hasard, où le seul élément qui détermine la victoire est le hasard, sans que les joueurs puissent intervenir ou prendre des décisions ayant un impact sur leurs chances de gagner la partie. Dès qu'un élément de règle permet au joueur de choisir entre plusieurs options de jeu qui pourraient influencer leur chance de succès, on ne peut plus parler de jeu de hasard pur ; on parle alors d'un jeu de hasard raisonné.
Marc Zinga
Marc Zinga est un acteur et chanteur belge né le 21 octobre 1984 à Likasi (Zaïre, actuellement république démocratique du Congo). Il devient célèbre grâce au film Les Rayures du zèbre pour lequel il reçoit le Magritte du meilleur espoir masculin 2015.

6e cérémonie des Magritte du cinéma
La 6e cérémonie des Magritte du cinéma, organisée par l'Académie André Delvaux, s'est déroulée le 6 février 2016 au Square de Bruxelles. Elle a récompensé les films sortis entre le 16 octobre 2014 et le 15 octobre 2015. Présidée par Marie Gillain, elle est présentée par Charlie Dupont et diffusée en direct et en clair sur BeTV.

Les nominations ont été annoncées le 12 janvier 2016. Une nouvelle catégorie a fait son apparition : celle du Magritte du meilleur court-métrage d'animation. Le Magritte du meilleur court-métrage devenant quant à lui le Magritte du meilleur court-métrage de fiction.
Haggada
La Haggada(h) de Pessah (en hébreu : הַגָּדָה שֶׁל פֶּסַח - récit de la Pâque) désigne un ensemble de textes destinés au Séder, banquet rituel juif. Elle tire son nom de la narration de la sortie d'Égypte prescrite par la Torah (Exode 13:8) et est lue chaque année au cours du mois de Nissan, deux soirs de suite à la table du Séder par les Juifs de la diaspora, un seul soir pour les Juifs israéliens.

Midrash
Le Midrash (hébreu : מדרש, pluriel midrashim) désigne à la fois :

une méthode herméneutique d’exégèse biblique opérant principalement par comparaison entre différents passages bibliques ;

par métonymie, la littérature recueillant ces commentaires.

Il représente le troisième des quatre modes d’interprétation rabbinique de la Bible hébraïque, et est subdivisé en midrash halakha qui entend tirer des lois du texte, et midrash aggada, à but généralement homilétique.

Longtemps réduit à sa dimension folklorique et apparemment naïve, le Midrash a connu un regain d’intérêt [Quand ?], lorsque des biblistes ont redécouvert derrière ses exégèses apparemment extravagantes les parallèles qui se fondent sur l’intertextualité de la Bible et ouvriraient selon certains une fenêtre sur l’élaboration même des textes qu’il commente.
Daniel Braid
Daniel John Braid dit "Dan" Braid, né le 13 février 1981 à Tauranga (Nouvelle-Zélande), est un joueur de rugby à XV international néo-zélandais et qui évolue au poste de troisième ligne aile (1,85 m pour 93 kg).

Son père, Gary Braid, a joué aussi avec les All-Blacks, en 1983-1984. Son frère cadet, Luke Braid, est également un joueur professionnel de rugby à XV.

Tri-nations 2008
Le Tri-nations 2008 se dispute en neuf rencontres du 5 juillet au 13 septembre 2008, chaque équipe recevant trois fois et se déplaçant trois fois. Le Tri-nations met aux prises les sélections de Nouvelle-Zélande, d'Australie et d'Afrique du Sud, entre d'autres termes et respectivement, les All Blacks, les Wallabies et les Springboks. Ces trois nations font partie des toutes meilleures au monde car elles ont remporté 5 des 6 éditions de la Coupe du monde de rugby à XV.

Le Tri-nations 2008 est remporté par l'équipe de Nouvelle-Zélande, à cette occasion les All Blacks remportent aussi la Bledisloe Cup. Les Néo-Zélandais remportent le Tri-nations pour la quatrième fois consécutivement.
Caity Lotz
Caity Lotz, née Caitlin Lotz le 30 décembre 1986 à San Diego (Californie), est une actrice, danseuse, chanteuse américaine.

Elle est notamment connue pour son rôle de Sara Lance / White Canary dans les séries Arrow et Legends of Tomorrow.

Brandon Routh
Brandon James Routh est un acteur américain, né le 9 octobre 1979 à Des Moines (Iowa).

Il se fait connaître grâce au rôle de Clark Kent dans Superman Returns (2006), rôle qu'il reprend ensuite lors du crossover de l'Arrowverse Crisis on Infinite Earths (2019/2020).
Aubert II de Longueval
Aubert II de Longueval ou Aubert de Longueval, né vers 1238 en Picardie, et mort en 1285 à Gérone (Espagne), était un aristocrate et chevalier français au XIIIe siècle qui a servi de deuxième amiral de France.

Amiral de France
La dignité d’amiral de France (ou de grand amiral de France) récompense en France des services militaires exceptionnels pour des amiraux de la Marine. Elle est l'équivalent pour les marins de celle de maréchal de France pour l'Armée de terre. Même si personne ne porte le titre actuellement, cette dignité reste pleinement valable de nos jours.
Interstate 675 (Ohio)
L'Interstate 675 (I-675) est une autoroute auxiliaire dans les banlieues de Dayton, dans l'Ohio.

L'I-675 sert de voie de contournement à l'est de Dayton qui parcourt 26,53 miles (42,70 km). Il avait été prévu que l'autoroute se connecte à nouveau avec l'I-75 au nord de Dayton près de Northridge plutôt que de se diriger à l'est vers Springfield et l'I-70 (ça a été rejeté puisque le tracé traversait la Wright-Patterson Air Force Base).

Interstate 70
L'Interstate 70 (I-70) est une autoroute importante ouest–est qui parcourt 3 462,39 km (2 151,43 mi) entre l'I-15 près de Cove Fort, Utah jusqu'à un stationnement incitatif à l'est de l'I-695 à Baltimore, Maryland. Il s'agit de la cinquième plus longue autoroute inter-États du pays. L'autoroute parcourt plusieurs villes importantes dont Denver, Topeka, Kansas City, Saint-Louis, Indianapolis, Columbus, Pittsburgh et Baltimore. Les sections du Missouri et du Kansas sont les premières sections d'Interstates aux États-Unis. En 1992, le dernier segment originellement prévu a été complété dans la section de Glenwood Canyon, Colorado. La construction de l'I-70 au Colorado et en Utah est un défi d'ingénierie puisqu'elle passe par le Eisenhower Tunnel (en), Glenwood Canyon et le San Rafael Swell (en). Le Eisenhower Tunnel est le plus haut point dans tout le système des autoroutes inter-États. Il se situe à 11 158 pieds d'altitude (3 401 m).
Instantbird
Instantbird est un client de messagerie instantanée sous licence libre.
Il s'appuie sur XULRunner (un environnement d'exécution d'applications XUL, le langage de description d'interfaces graphiques de la fondation Mozilla, notamment utilisé pour Firefox et Thunderbird) et libpurple, la bibliothèque open source de Pidgin, afin de proposer le même support de protocoles que ce dernier (AIM, MSN, Yahoo! Messenger, ICQ, IRC, MySpaceIM, Jabber, SIP, Bonjour, Gadu-Gadu, Novell GroupWise, QQ, SILC, SIMPLE, Zephyr, ... la liste complète est disponible ici).

Un des développeurs d'Instantbird, Florian QUÈZE, travaille à l'intégration de la messagerie instantanée dans Thunderbird

À l'heure actuelle, l'implémentation de la voix et de la vidéo n'est prévue qu'après la version 1.0.

Messagerie instantanée
La messagerie instantanée (MI) permet l’échange instantané de messages textuels et de fichiers entre plusieurs personnes par l'intermédiaire d’ordinateurs, de tablettes ou de téléphones mobiles connectés à un même réseau informatique, comme Internet. Contrairement au courrier électronique, ce moyen de communication permet de conduire un dialogue interactif.
Old Deer Park
Old Deer Park est un espace vert de Richmond, situé dans le borough londonien de Richmond upon Thames, à Londres. Il couvre 147 hectares dont 90 hectares n'appartiennent pas au domaine public, principalement des terrains de sport pour le rugby, le cricket et le golf,.

Observatoire royal de Kew
L'Observatoire royal de Kew (Kew Royal Observatory), également connu sous le nom d'Observatoire du Roi (King's Observatory), était un observatoire astronomique et magnétique fondé par le roi George III du Royaume-Uni (1760-1820) à l'intérieur du parc du Palais de Richmond. Le site de l'observatoire occupa l'ancien prieuré Carthusian du roi Henry V d'Angleterre. Aujourd'hui, il est situé dans Old Deer Park, au nord de Richmond.
Liévin Thésin
Liévin Thésin, Léonidas en résistance, né à Erbaut, le 3 mars 1883 et mort à Gilly, le 9 février 1972, est un prêtre catholique belge, un résistant et un espion de la Première Guerre mondiale. Il crée, en 1916, la branche hainuyère du réseau de renseignement Biscops : Le service Sacré-Cœur.

Grand procès de Mons
Le Grand procès de Mons est un procès militaire allemand qui s'est déroulé à Mons, du 29 février au 1er mars 1916 et durant lequel 39 personnes furent poursuivies pour leur participation au réseau de renseignement ferroviaire Carlot-Louis. Neuf personnes furent condamnées à mort et 23 autres condamnées à des peines de travaux forcés ou d'emprisonnement. Adolphe Lampert, un agent du réseau de renseignement retourné par les Allemands, est à l'origine de son démantèlement par les troupes d'occupation.
Amanita ceciliae
Amanite impériale, Amanite étranglée, Amanite ceinturée

Amanita ceciliae, l'Amanite impériale ou Amanite étranglée, est un champignon basidiomycète du genre Amanita et de la famille des Amanitaceae.

Peu commune, elle peut éventuellement faire penser à l'Amanite rougissante, cependant, elle ne rougit pas et n'a pas de teintes vineuses, elle possède un chapeau aux bords striés avec des plaques grises à gris noir, n'a pas d'anneau, a un pied zébré et possède une volve engainante. Comestible cuite. (voir Amanite rougissante).

Amanite rougissante
Amanita rubescens

Amanita rubescens, l'Amanite rougissante ou l'Amanite vineuse, familièrement la Golmotte, est une espèce de champignons basidiomycètes du genre Amanita dans la famille des Amanitaceae. Espèce très commune poussant aussi bien sous feuillus que sous conifères, elle est caractérisée par sa chair rougissante dans les blessures, son anneau strié et sa base bulbeuse. Une fois cuite, c'est un comestible réputé, elle est toxique crue.
Marche du roi Guillaume
Marche du roi Guillaume (titre original King William's March) est une œuvre du compositeur baroque anglais Jeremiah Clarke (1674-1707).

Elle est composée en l'honneur de Guillaume d'Orange devenu roi d'Angleterre à la suite de la Glorieuse Révolution de 1688. La  Marche du prince du Danemark de Clarke, plus célèbre, honore, quant à elle, le beau-frère de Guillaume, le prince Georges du Danemark.

Marche du prince du Danemark
La marche du prince du Danemark (titre original anglais Prince of Denmark's March et en danois Prins Jørgens March), communément appelée Trumpet Voluntary, est une pièce musicale écrite vers 1700 par le compositeur anglais Jeremiah Clarke, le premier organiste de la cathédrale Saint-Paul récemment reconstruite).
Mariner of the Seas
Le Mariner of the Seas (ou MS Mariner of the Seas) est un bateau de croisière de classe Voyager appartenant à l'opérateur Royal Caribbean Cruise Line, construit sur le chantier finlandais de Turku, Kvaerner Masa-Yards (devenu STX Europe). Il est mis en service en octobre 2003.

Ne possédant pas le classement Panamax, il ne peut pas franchir les écluses du canal de Panama.

Classe Voyager
La classe Voyager est une classe de cinq navires de croisière réalisée pour l'opérateur américain de croisière Royal Caribbean Cruise Line.

Ils ont été construits sur le chantier finlandais Kvaerner Masa Yards du groupe STX Finland Cruise Oy à Turku.

Ils sont de type post-Panamax  ne leur permettant pas le franchissement des écluses du canal de Panama.
Jardin botanique tropical de Nong Nooch
Le jardin botanique tropical de Nong Nooch est un jardin botanique et une attraction touristique situés à 17 kilomètres du centre de Pattaya au nord et 18 kilomètres de Sattahip au sud,  dans la province de Chonburi en Thaïlande.

C'est aussi un centre scientifique majeur dédié aux Cycas (plantes arborescentes de l'embranchement des Cycadophytes.)

Une partie des jardins est aménagée de passerelles suspendues et de tours d‘observation, permettant une vue d’ensemble du parc.

Le jardin botanique tropical de Nong Nooch est le plus grand jardin botanique en Asie du Sud-Est.

Spectacle Thaï culturel traditionnel

Spectacle d'éléphants

Province de Chonburi
Chonburi (en thaï : ชลบุรี) est une province (changwat) de l'est de Thaïlande.

Elle est située dans l'est du pays, entre la province de Chachoengsao et la province de Rayong. Sa capitale est la ville de Chonburi.

La ville la plus connue est la station balnéaire de Pattaya, sur le golfe de Thaïlande.
Comité pour la réélection du Président
Le Comité pour la réélection du Président (Committee to Re-elect the President), ou CRP, un sigle moqué comme CREEP après le scandale, était l'organisme chargé en 1972 de financer la campagne électorale de Richard Nixon, président des États-Unis sortant et candidat à l'élection présidentielle de 1972. Il fut impliqué dans le scandale du Watergate pour avoir financé une équipe de cambrioleurs travaillant pour le compte des conseillers de Nixon. Plusieurs de ses membres, dont le président du CRP et ancien Attorney General John Mitchell, Gordon Liddy et Howard Hunt furent condamnés à des peines de prison.

Gordon Liddy
George Gordon Battle Liddy, né le 30 novembre 1930 à New York et mort le 30 mars 2021 à Mount Vernon en Virginie, était le chef opérationnel de l'équipe des « plombiers », espions cambrioleurs financés par l'administration de Richard Nixon. Avec Howard Hunt, il organise le cambriolage du siège du Parti démocrate en juin 1972, pour y placer un système d'écoutes, point de départ du scandale du Watergate.
Plan incliné de Saint-Louis-Arzviller
Le plan incliné de Saint-Louis-Arzviller est un ascenseur à bateaux qui fait partie du canal de la Marne au Rhin et permet la traversée des Vosges. Il est situé dans la vallée de la Zorn, sur le territoire de la commune de Saint-Louis, à proximité d'Arzviller, dans le département de la Moselle.

Ascenseur à bateaux
Un ascenseur à bateaux est un dispositif de franchissement de dénivelé pour bateaux, permettant à une embarcation de franchir rapidement de grandes différences de niveau entre deux plans d'eau (deux biefs).

Généralement dans un ascenseur à bateaux, le bateau est levé ou abaissé dans un bac rempli d'eau. Le premier avantage par rapport à une écluse est de pouvoir franchir de plus grandes différences de niveau. Le second avantage est une consommation d'eau infime. Le désavantage réside dans la difficulté technique de mise en œuvre, ainsi que dans le coût de construction et d'exploitation d'un tel ouvrage. Les tonnages transportables sont également limités étant donné les masses énormes mises en mouvement. Les deux côtés du bac, ainsi que les deux extrémités du canal, sont fermées pendant les opérations de levage, et ne sont ouvertes que pour le passage des bateaux.
Phoenix Park Hotel
Le Phoenix Park Hotel est un hôtel américain situé à Washington. Installé dans un bâtiment construit en 1922, cet établissement est membre des Historic Hotels of America depuis 2002 et des Historic Hotels Worldwide depuis 2018.

Historic Hotels of America
Historic Hotels of America est un programme du National Trust for Historic Preservation rassemblant 272 hôtels à caractère historique, de tous les États-Unis. Il est fondé en 1989, avec alors 32 membres.
Qatar Investment Authority
Le Qatar Investment Authority (QIA) est le fonds d'investissement souverain de l’émirat du Qatar, présidé par Bandar ben Mohammed ben Saoud Al-Thani. Fondé en 2005, il détient en 2024, selon le Sovereign Wealth Fund Institute, 557 milliards de dollars d'actifs.

En juillet 2013, Ahmad al-Sayed est nommé directeur général de QIA et remplace Tamim ben Hamad Al Thani qui était à la direction du fonds depuis 2007 et qui est devenu l’émir du Qatar en juin 2013 à la place de son père, Hamad ben Khalifa Al Thani.

Fonds souverain
Un fonds souverain (en anglais : sovereign wealth fund), ou fonds d'État, est un fonds de placements financiers (actions, obligations, etc.) détenu par un État. Les fonds souverains gèrent l'épargne nationale et l'investissent dans des placements variés (actions, obligations, immobilier, etc.)

Dans une acception restreinte, ils désignent spécifiquement « les avoirs des États en monnaie étrangère ». Dans une acception plus large, ils désignent tous les fonds d'investissement détenus par un État.

En 2014, leur nombre est estimé à 73 dans le monde.
La Lionne et l'Ourse
La Lionne et l'Ourse est la douzième fable du livre X de Jean de La Fontaine situé dans le second recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1678.
Cette fable est écrite en alexandrins, décasyllabe et octosyllabes.

Fables de La Fontaine
Les Fables choisies, mises en vers par M. de La Fontaine, appelées simplement Fables de La Fontaine, sont trois recueils regroupant deux cent quarante-trois fables allégoriques publiés par Jean de La Fontaine entre 1668 et 1694. La plupart, inspirées des fables d'Ésope, Babrius et Phèdre, mettent en scène des animaux anthropomorphes et contiennent une morale explicite (présentée au début ou à la fin du poème) ou implicite.

L'auteur y invente un genre en rupture avec les traditions ésopique, évangélique et humaniste, où le style et l'esprit plus que le propos se veulent didactiques. Modèle du français classique, ces apologues sont utilisés dès le début du XVIIIe siècle comme support d'enseignement par les jésuites, principal corps enseignant en France jusqu'en 1763, et par les précepteurs familiaux, puis deviennent, sous la Troisième République et jusqu'après-guerre, un incontournable de l'école primaire.
Vice-Premier ministre (Moldavie)
Le vice-Premier ministre de Moldavie est une fonction occupée par un ou plusieurs ministres du gouvernement de la Moldavie.

Les vice-Premier ministres au sein du gouvernement Munteanu sont Eugen Osmochescu, Mihai Popșoi, Vladimir Bolea, Valeriu Chiveri et Cristina Gherasimov.

Eugen Osmochescu
Eugen Osmochescu est un économiste et homme politique moldave. Il est nommé le 1er novembre 2025 ministre du Développement économique et de la Digitalisation dans le gouvernement Munteanu. Il occupe également la fonction de vice-Premier ministre. Auparavant, il a passé sa carrière dans plusieurs entreprises et organisations internationales, en tant que spécialiste des réformes institutionnelles visant à améliorer la compétitivité économique.
Musée de l'Image populaire de Pfaffenhoffen
Le musée de l'Image populaire se situe sur la commune de Pfaffenhoffen, dans le département du Bas-Rhin.

Le musée, dans un édifice Renaissance audacieusement rénové en 1999, présente l'art populaire traditionnel et contemporain à travers des collections de l'image populaire alsacienne peinte à la main (peinture sous verre, canivets, églomisés, souhaits de baptême, souvenirs de mariage, souvenirs de conscription et de régiment, textes funéraires).

L'ancienne synagogue attenante, classée Monuments Historiques depuis le 26 mai 1992, peut être visitée.

Goettelbriefe
Goettelbriefe (« lettres de marraine ») est l'appellation générique, en dialecte alsacien, des souhaits de baptême offerts par les parrains ou marraines à leurs filleuls. Ils constituent l'un des domaines de l'imagerie populaire alsacienne, particulièrement présent dans les milieux protestants.
Diocèse de Viterbe
Le diocèse de Viterbe (en latin : Dioecesis Viterbiensis ; en italien : Diocesi di Viterbo) est un diocèse de l'Église catholique en Italie sous exemption et appartenant à la région ecclésiastique du Latium.

Région ecclésiastique du Latium
La région ecclésiastique du Latium (en italien : Regione ecclesiastica Lazio) est l'une des seize régions ecclésiastiques que compte l'Église catholique romaine en Italie.

Cette circonscription d'une superficie de 18 384 km2 couvre la totalité de la région administrative du Latium et ses 6 098 432 habitants répartis sur 1 464 paroisses. En 2025, elle compte 2 300 religieux séculiers, 2 556 religieux réguliers et 389 diacres permanents.