hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lightning de Tampa Bay
Le Lightning de Tampa Bay (en anglais : Tampa Bay Lightning), est une franchise professionnelle de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey en Amérique du Nord. L'équipe est basée à Tampa en Floride aux États-Unis et joue dans la division Atlantique de l'association de l'Est. L'équipe est familièrement appelée les Bolts, et ce surnom est utilisé sur leur troisième uniforme actuel. Ils jouent leurs matchs à domicile à la Benchmark International Arena, à Tampa.

La dénomination « Tampa Bay » est souvent utilisée pour décrire une zone géographique métropolitaine qui englobe les villes autour de la baie de Tampa tel que Tampa, St. Petersburg, Clearwater et Bradenton. Le terme « Tampa Bay » dans les noms des franchises sportives professionnelles locales (Buccaneers, Rays, Rowdies, etc.) dénote que celles-ci représentent toute la région de la baie, et pas seulement les villes de Tampa ou St. Petersburg.

Saison 2006-2007 de la LNH
La saison 2006-2007 est la 89e saison régulière de la Ligue nationale de hockey (LNH). Le Match des étoiles de la LNH est de retour après une absence de deux ans et se déroule le 24 janvier 2007 dans l'American Airlines Center à Dallas. Les Ducks d'Anaheim gagnent la Coupe Stanley en battant en cinq parties les Sénateurs d'Ottawa.
Festival du film de Pula
Le Festival du film de Pula (en croate : Pulski filmski festival) est un festival de cinéma national se déroulant à Pula (Croatie) dans l'amphithéâtre de Pula, depuis 1954.

L'édition de 1991 a été annulée à cause de la guerre en Yougoslavie, et depuis l'édition suivante de 1992, le nouveau festival est dédié exclusivement aux films croates.

La récompense principale est la Grande Arène d'or (serbo-croate : Velika zlatna arena) attribué au meilleur film du festival.

Le festival se déroule généralement en été, en juillet ou en août.

Pula
Pula (en italien : Pola ; en slovène : Pulj) est une ville et une municipalité située en Istrie, dans le comitat d'Istrie, en Croatie.

Au recensement de 2001, la municipalité comptait 58 594 habitants, dont 71,65 % de Croates, 5,83 % de Serbes et 4,82 % d'Italiens ; 8,28 % des habitants n'ont pas indiqué d'affiliation ethnique.

Il s'agit d’une commune bilingue croate/italien. Pula est la seule localité de la municipalité.

Pula regroupe nombre d’architectures différentes dans un espace restreint. Les temples romains y défient les palais baroques, les églises chrétiennes font face aux villas autrichiennes, et des pans de murs médiévaux voisinent avec des édifices remontant à l’Antiquité.
Tournoi des Cinq Nations 1958
Le Tournoi des Cinq Nations 1958, disputé du 11 janvier au 19 avril 1958, voit la victoire de l'Angleterre. N'ayant perdu aucune confrontation — deux victoires et deux matchs nuls —, elle réalise un Petit Chelem rendu particulier par ces deux matchs nuls.

1958 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1958 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Esther choisie par Assuérus
Esther choisie par Assuérus est un tableau réalisé vers 1480 par le peintre florentin Sandro Botticelli et son élève Filippino Lippi. Cette tempera sur bois est le panneau central du premier des deux cassoni que ces artistes ont décorés avec la série de peintures appelée Scènes de l'histoire d'Esther, laquelle représente des passages de l'Ancien Testament consacrés à Esther. Centrée sur la rencontre de la jeune Juive avec le roi de Perse Assuérus pendant un défilé des beautés de Suse, l'œuvre montre également, à l'arrière-plan à droite, la désobéissance puis répudiation de Vashti ayant conduit au processus de sélection d'une nouvelle épouse pour le monarque. Elle est conservée dans les collections du musée Condé, à Chantilly, en France.

Scènes de l'histoire d'Esther
Les Scènes de l'histoire d'Esther sont un ensemble de six panneaux consacrés à l'histoire d'Esther qui constituait autrefois la décoration des faces avant et latérales d'une paire de cassoni, des coffres de mariage, peints dans les années 1470 à Florence. Ces panneaux sont attribués à Sandro Botticelli et à Filippino Lippi. Ils sont aujourd'hui dispersés dans cinq musées en Europe et au Canada.
Vallée du Boite
La vallée du Boite (val de la Guóite en ladin cadorino) est une vallée des Dolomites de la province de Belluno, traversée par la rivière Boite qui naît dans le village de Campo Croce au pied de la Croda Rossa d'Ampezzo dans le parc naturel des Dolomites d'Ampezzo. L'endroit le plus important de la vallée est Cortina d'Ampezzo. La zone autour du village est parfois appelée bassin d'Ampezzo. La vallée serpente au pied de l'Antelao et est dominée par plusieurs groupes de montagnes pittoresques des Dolomites.

Monte Pelmo
Le Monte Pelmo est un sommet des Alpes, à 3 168 m, dans les Dolomites de Cortina d'Ampezzo, en Italie (Vénétie). Il fait partie du site classé au patrimoine mondial nommé Les Dolomites.

Au sens large, il constitue un groupe montagneux des Dolomites.
Centre d'extermination de Sobibór
Le centre d'extermination de Sobibór est un centre d'extermination nazi situé dans le gouvernement général de Pologne. L'emplacement de cet ancien centre se trouve aujourd’hui dans le quart sud-est de la Pologne, à proximité des frontières actuelles avec l'Ukraine et la Biélorussie, à environ 250 km à l'est-sud-est de Varsovie.

De même que le centre d'extermination de Bełżec et celui de Treblinka, Sobibór entre en fonction dans le cadre de l'opération Reinhard. De mai 1942 à l'été 1943, les autorités allemandes y font exterminer environ 250 000 Juifs et un nombre toujours indéterminé de Tsiganes.

Sobibór est ensuite transformé en camp de concentration, puis liquidé fin 1943 après la révolte du 14 octobre 1943 du lors de laquelle environ 320 prisonniers réussissent à s'évader, dont une cinquantaine a survécu.

Chambre à gaz
Une chambre à gaz est généralement un dispositif destiné à donner la mort, consistant en une pièce hermétiquement close dans laquelle un gaz toxique ou asphyxiant est introduit. L'agent toxique le plus communément utilisé est le cyanure d'hydrogène.

Des chambres à gaz furent utilisées par l'Allemagne hitlérienne pour assassiner principalement des Juifs, mais également des homosexuels, des Témoins de Jéhovah et plusieurs dizaines de milliers de Tziganes, dans le cadre du programme génocidaire des nazis.

Des chambres à gaz sont aussi utilisées depuis le début des années 1920 dans certains États des États-Unis, comme méthode d'exécution individuelle de la peine de mort, en application de décisions de justice.

Le gaz a également été utilisé à partir des années 1930 en Lituanie jusqu'à son occupation durant la Seconde Guerre mondiale.

Elles sont également employées pour l'abattage de petits animaux à fourrure, l'extermination de pigeons et pour des entraînements militaires.
Petruichthys
Petruichthys est un genre de poissons d'eau douce téléostéens de la famille des Nemacheilidae (ordre des Cypriniformes). Ces poissons sont des « loches de pierre » originaires d'Asie orientale.

Ce genre n'est désormais plus représenté depuis que l'espèce Petruichthys brevis (Boulenger, 1893) est acceptée sous le taxon Yunnanilus brevis (Boulenger, 1893).

Nemacheilidae
Les Nemacheilidae ou « loches de pierre » sont une famille de poissons cypriniformes. Cette famille était par le passé et parfois encore, considérée comme une sous-famille des Balitoridae. Cette famille se rencontre principalement en Eurasie, mais le genre Afronemacheilus se rencontre en Afrique. La famille comprend environ 630 espèces.
Surrey Satellite Technology
Surrey Satellite Technology Ltd ou SSTL est une société dérivée de l'université de Surrey spécialisée dans la réalisation et la gestion de microsatellites.

En 2008, elle  devenue une filiale de l'entreprise EADS Astrium, un des deux principaux constructeurs européens de satellites.

Disaster Monitoring Constellation
Disaster Monitoring Constellation (DMC) est une famille de micro-satellites d'observation de la Terre développée par la société anglaise Surrey Satellite Technology Ltd (SSTL) pour le compte de plusieurs pays : Algérie, Nigéria, Turquie, Royaume-Uni, Espagne et Chine.
Orthochromatique
Le terme orthochromatique est issu de la contraction de chromatique (du grec ancient χρῶμα [khrôma], signifiant “couleur”) et du préfixe -ortho (du grec ancien ὀρθός, [orthós], signifiant droit ou correct).

Panchromatique
On appelle panchromatique (du grec pan, tout et chrôma, couleur) une réponse physico-chimique (émulsion photographique, pigment photosensible, etc.) qui ne discrimine pas les couleurs, c'est-à-dire dont la sensibilité à la longueur d'onde de la lumière est similaire à celle de la vision humaine. Le terme panchromatique s'applique particulièrement à la photographie argentique sans reproduction des couleurs, dite en noir et blanc.
Jorge Semprún
Jorge Semprún Maura, né le 10 décembre 1923 à Madrid (Espagne) et mort le 7 juin 2011 à Paris 7e, (France), est un écrivain, scénariste et homme politique espagnol dont l'essentiel de l'œuvre littéraire est rédigé en français.

Autobiographie de Federico Sánchez
Autobiographie de Federico Sánchez est un livre de l'écrivain espagnol Jorge Semprún, publié en espagnol en 1977 et l'année suivante en version française, dans une traduction de Claude et Carmen Durand.

Comme dans la plupart de ses livres, l'auteur parle de son expérience, fait un travail sur la mémoire en évoquant des passages de sa vie, en l'occurrence sa vie de clandestin dans le Parti communiste d'Espagne, essentiellement dans les années cinquante, tout en se livrant à une analyse sur lui-même.
Il a obtenu pour cet ouvrage le prix Planeta.
Éditions Tallandier
Les Éditions Tallandier sont une maison d'édition française créée en 1901. Elles succèdent à La Librairie illustrée (1875-1900), succédant elle-même à la Librairie Polo fondée en 1871.

Bien que le développement initial reposât surtout sur l'édition de collections de romans populaires, les Éditions Tallandier sont notamment reconnues pour leur catalogue d'essais historiques qui, au début du XXe siècle, leur a permis de conquérir des lettres de noblesse - ce grâce aux ouvrages de Madelin, de Calmette, de Lavedan ou encore de Lavisse. Elles continuent de publier les travaux d'historiens comme Emmanuel de Waresquiel, Jean Tulard, Marc Ferro ou encore Michel Winock.

Dans les années 2010, leur catalogue s'est élargi à des essais portant sur le monde contemporain.

Le Livre national
Le Livre national est le nom donné à deux collections littéraires françaises de romans populaires créées par l'éditeur Jules Tallandier à partir d'avril 1908 : Livre national rouge et Livre national bleu pour les romans d'aventures et d'exploration. Le terme « national » fait référence au peuple français, à sa culture, au patriotisme. Le nom deviendra par la suite une marque éditoriale des éditions Tallandier.

Cette collection développa de nombreuses sous-collections.

La marque disparaît après 1942.
Chemin de fer de la Côte-Nord et du Labrador
Le chemin de fer de la Côte-Nord et du Labrador (anglais : Quebec North Shore and Labrador ou QNS&L) est un chemin de fer régional privé du Canada reliant les villes québécoises de Sept-Îles et Schefferville. Le chemin de fer fait 414 km (261 milles) de long dans le nord-est du Québec et l'ouest du Labrador. Il relie Labrador City au Labrador, au port de Sept-Îles au Québec dans le golfe du Saint-Laurent. Le QNS&L est la propriété de la Compagnie Iron Ore du Canada.

Chemin de fer du lac Wabush
Le chemin de fer du lac Wabush (anglais : Wabush Lake Railway) (WLRS, anciennement WABL et NLCL) est une courte ligne de chemin de fer régional canadien d'une longueur de 10 kilomètres desservant les mines de Wabush.
Seul dans Berlin
Seul dans Berlin (titre original : Jeder stirbt für sich allein, littéralement : Chacun meurt pour lui seul) est un roman de Hans Fallada publié en 1947 à Berlin-Est.

Évoquant la résistance allemande au Troisième Reich et les conditions de survie des citoyens allemands pendant la Seconde Guerre mondiale, il est fondé sur l'histoire réelle d'Otto et Elise Hampel, exécutés le 8 avril 1943 à la prison de Plötzensee pour des actes de résistance et dont le dossier à la Gestapo a été transmis à Hans Fallada après la guerre.

Avec réalisme, ce roman dénonce le  Troisième Reich, les bassesses de la nature humaine soumise à la peur et à la haine et met en valeur le courage de quelques-uns qui, pour rester en accord avec leur conscience et contribuer à la destruction de ce régime, ont été prêts à donner leur vie.

De Seul dans Berlin, Primo Levi disait, dans Conversations avec Ferdinando Camon, qu'il était « l'un des plus beaux livres sur la résistance allemande antinazie ».

Hans Fallada
Hans Fallada [ˈhans ˈfalɑdɑ] est le nom de plume de l'écrivain allemand Rudolf Wilhelm Adolf Ditzen, né le 21 juillet 1893 à Greifswald (Poméranie), mort le 5 février 1947 à Berlin.

Le pseudonyme Hans Fallada fait référence à deux personnages des contes des frères Grimm : le héros de Hans im Glück et le cheval nommé Falada de Die Gänsemagd.

Ses romans décrivent la vie de petites gens.
Effondrement de L'Ambiance Plaza
L'effondrement de L'Ambiance Plaza est l'effondrement accidentel d'un immeuble en construction survenu le 23 avril 1987 à Bridgeport, dans le Connecticut, aux États-Unis. La catastrophe cause la mort de 28 ouvriers travaillant sur le chantier.

Portail des risques majeurs

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail des années 1980

Portail du Connecticut

Bridgeport (Connecticut)
Bridgeport est une ville portuaire à l'embouchure de la rivière Pequonnock, la ville la plus peuplée de l’État du Connecticut aux États-Unis avec 148 654 habitants recensement de 2020. Elle est située dans le comté de Fairfield.
Bridgeport et les autres villes du comté de Fairfield font partie de la région métropolitaine de New York.
Moi (psychanalyse)
Le Moi (das Ich) est une instance psychique de la seconde topique freudienne qui se différencie de celles du ça et du surmoi. Il est plus vaste que le préconscient-conscient de la première topique. La notion de « moi » est toutefois présente chez Freud dès le début de son œuvre.

Objet (psychanalyse)
En psychanalyse, l'objet est un concept polysémique. Il est ainsi question d'objet partiel, d'objet total, d'objet narcissique, interne, externe, de choix d'objet, de relation d'objet, etc. En premier lieu chez Freud, l'objet est celui de la pulsion. Visé comme totalité (en tant que personne, entité, idéal...), ce peut être un objet d'amour (ou de haine). Plusieurs autres théories ont été élaborées à partir de la notion d'objet en psychanalyse, notamment par Melanie Klein et les kleiniens. L' « objet transitionnel » est une notion de Donald Winnicott, l'« objet a » un apport théorique de Jacques Lacan.
H. Richard Niebuhr
Helmut Richard Niebuhr (1894–1962) est considéré comme l'un des plus importants éthiciens théologiques chrétiens en Amérique du XXe siècle, surtout connu pour son livre de 1951 Christ and Culture et son livre publié à titre posthume The Responsible Self. Frère cadet du théologien Reinhold Niebuhr, Richard Niebuhr enseigne pendant plusieurs décennies à la Yale Divinity School. Les deux frères sont, à leur époque, des figures importantes de l'école théologique néo-orthodoxe du protestantisme américain. Sa théologie (avec celle de son collègue de Yale, Hans Frei (en)) est l'une des principales sources de la théologie postlibérale, parfois appelée «école de Yale». Il influence des personnalités telles que James Gustafson, Stanley Hauerwas et Gordon Kaufman (en).

Reinhold Niebuhr
Karl Paul Reinhold Niebuhr (21 juin 1892 - 1er juin 1971) est un théologien américain protestant connu pour ses études sur les relations entre la foi chrétienne et la réalité de la politique moderne et de la diplomatie. Il est l'un des théologiens américains majeurs du XXe siècle. Sa pensée a influencé de nombreuses personnalités politiques américaines, notamment Barack Obama. On lui attribue la composition de la Prière de la Sérénité.
Joaquim Augusto Mouzinho de Albuquerque
Joaquim Augusto Mouzinho de Albuquerque (Batalha, 11 novembre 1855 - Lisbonne, 8 janvier 1902) était un officier de cavalerie portugais. Considéré comme l'un des plus grands stratèges de l'expansion coloniale du Portugal en Afrique de la seconde moitié du XIXe siècle, il est connu surtout pour sa victoire sur l'empire de Gaza, pour sa capture de l'empereur Gungunhana (en) à Chaimite (en) en 1895 et pour avoir mené une partie des campagnes de pacification et d'occupation ayant permis d'étendre et de pacifier les territoires de la colonie du Mozambique.

Campagnes de pacification et d'occupation
Les Campagnes de Pacification et d'Occupation portugaises (Campanhas de Pacificação e Ocupação en portugais) ont été un vaste ensemble d'opérations militaires menées dans les dernières décennies du dix-neuvième siècle et dans les deux premières décennies du vingtième siècle par les Forces Armées Portugaises dans les provinces africaines d'outre-mer de l'Empire Portugais. Ces campagnes ont été menées à Chaimite, au Mozambique où Joaquim Augusto Mouzinho de Albuquerque a capturé le roi Vatua Gungunhana mais aussi à Mongua, en Angola.

Cela a abouti à la sécurisation de vastes territoires en Afrique pour le Portugal et à la création de l'Angola, du Mozambique et de la Guinée-Bissau modernes.
Ipsen
Ipsen est un groupe biopharmaceutique français fondé en 1929, spécialisé en oncologie, en neurosciences, dans les maladies rares, ainsi qu'en santé familiale. L'entreprise réalise un chiffre d’affaires de 2,6 milliards d’euros (2019) et commercialise une vingtaine de médicaments dans 88 pays. Il réunit plus de 5 700 salariés dans le monde. IPSEN est l'acronyme de « Institut des produits de synthèse et d'extraction naturelle ». Les activités actuelles du groupe sont davantage diversifiées qu'à l'origine.

Lanréotide
Les lanréotides (commercialisé sous le nom de Somatuline) sont des cyclopeptides  surtout connues comme médicament notamment utilisé contre l'acromégalie,,, (pour leur capacité à bloquer l'hypersécrétion d'hormone de croissance) et contre certains symptômes induits par des tumeurs neuroendocriniennes, et notamment le syndrome carcinoïde.

Il s'agit d'un analogue hormonal de la somatostatine (comme l'octréotide). La somatostatine est efficace, mais demande une prise continue car se dégradant dans l'organisme, alors que les lanréotides sont dites à action prolongée, c'est-à-dire qui persiste plus longtemps dans l'organisme que l'hormone naturelle dont il imite le comportement. Ce médicament est considéré comme ayant amélioré le traitement de l'acromégalie.

On a récemment montré que cette protéine, et des protéines dérivées de cette molécule, pourrait être utilisée pour créer des nanotubes (de silice notamment).
UCI Europe Tour 2010
L'UCI Europe Tour 2010 est la sixième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de plus de 300 compétitions, organisées du 18 octobre 2009 au 19 octobre 2010 en Europe. Les championnats nationaux bien que non officiellement inscrits au calendrier comptent pour le classement.

La victoire revient pour la deuxième année de suite à l'Italien Giovanni Visconti, vainqueur de six courses dont le Tour de Turquie et le championnat d'Italie sur route. Il s'agit de la quatrième victoire consécutive d'un Italien. Le classement par équipes est remporté pour la première fois par l'équipe néerlandaise Vacansoleil. Les deux classements par pays sont gagnés par l'Italie (sixième victoire de suite) et la Belgique (chez les moins de 23 ans).

Tour de Turquie 2010
Le Tour de Turquie 2010 est la 46e édition de cette course cycliste par étapes masculine disputée en Turquie. Elle fait partie du calendrier de l'UCI Europe Tour, pour la première fois en catégorie 2.HC. L'Italien Giovanni Visconti, de l'équipe ISD-Neri remporte la course.
Grande Bermude
Grande Bermude est l'île principale de l'archipel des Bermudes. Avec environ 40 km2, répartis sur 19 km de longueur et 2 km de largeur, elle représente les trois quarts de la superficie de l'archipel, et rassemble les neuf dixièmes de sa population soit 60 000 habitants. La capitale des Bermudes, Hamilton, se trouve sur sa côte Nord.

Hamilton (Bermudes)
Hamilton est la capitale du territoire britannique d'outre-mer des Bermudes. C'est également un port franc. La population de la ville s'éleve à 1 012 personnes en 2012. De nombreux yachts de luxe sont immatriculés à Hamilton en raison de la fiscalité avantageuse des Bermudes en tant que paradis fiscal et pavillon de complaisance.
Université Simon-Kimbangu de Bukavu
L’université Simon-Kimbangu de Bukavu (USK-Bukavu) est une institution d’enseignement supérieur située à Bukavu, dans la province du Sud-Kivu, en République démocratique du Congo. Fondée pour répondre aux besoins éducatifs croissants de la région, l’USK-Bukavu se distingue par son engagement en faveur de l'excellence académique, de l’éthique et du développement communautaire.

Bukavu
Bukavu (prononcé /bu.ka.vu/), anciennement Costermansville (en néerlandais : Costermansstad), est une ville de la république démocratique du Congo, capitale de la province du Sud-Kivu, située sur la rive sud-ouest du lac Kivu, et voisine de la ville rwandaise de Cyangugu. La ville compte environ 225 000 habitants, et son agglomération en totalise 1 190 000 (2021).  Depuis le 16 février 2025, elle est sous le contrôle des rebelles de l'Alliance fleuve Congo et du Mouvement du 23 mars (AFC/M23).
AMX International AMX
L'AMX est un avion monoplace de combat polyvalent léger et économique de conception italo-brésilienne construit par AMX International. Il peut emporter, selon ses concepteurs, la moitié de la charge offensive d’un Tornado avec un rayon d’action équivalent à 40 % de celui du Tornado. Il coûte surtout quatre fois moins cher. Malgré ces atouts et de nombreux efforts, il n'a été acheté que par l'Italie et le Brésil, où il est désigné A-1.

M61 Vulcan
Le M61 Vulcan est une arme hexatube (six canons) d'un calibre de 20 mm (20 × 102 mm) et d'une grande cadence de tir (6 000 cps/min,), utilisant le principe de la mitrailleuse Gatling.

Elle fut développée aux États-Unis et est, depuis les années 1960, le principal canon équipant les avions de combat des États-Unis, du B-52 aux chasseurs de dernière génération F-22 ; seuls les A-10 avec son canon GAU-8 Avenger antichar de calibre 30 mm, et F-35 avec son GAU-12 Equalizer de 25 mm font exception. Il est cependant progressivement abandonné dans ce rôle au profit de missiles air-sol. D'autres appareils embarquent le GAU-12 Equalizer de calibre 25 mm, plus adapté à l'attaque au sol que le M61.

Le M61 sert aussi d'arme antiaérienne, sur le véhicule antiaérien M163 VADS, une variante du véhicule blindé M113 pour la lutte antiaérienne, et dans le Phalanx CIWS, un système de défense pour les navires.
Émile Damais
Émile Damais, né le 4 mars 1906 à Paris et mort le 8 avril 2003 à Ivry-sur-Seine, est un violoniste, compositeur et musicographe français. Prisonnier dans un Stalag durant la Seconde Guerre mondiale, il y compose Ô nuit… pour chant et orchestre. Il était également professeur d’histoire de la musique.

Concerts de la Pléiade
Les Concerts de la Pléiade sont des concerts créés à Paris en 1942 pendant l’occupation allemande sous l'égide de la N.R.F, et  organisés par la cinéaste  Denise Tual et  le musicologue André Schaeffner. (Ces concerts continueront jusqu'en 1947).