hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
OVNI(s)
OVNI(s) est une série télévisée française créée par Clémence Dargent et Martin Douaire et réalisée par Antony Cordier. La première saison a été diffusée du 11 janvier au 1er février 2021 sur Canal+. La diffusion de la deuxième saison a lieu du 21 février au 14 mars 2022 sur Canal+.

Michel Vuillermoz
Michel Vuillermoz est un acteur et metteur en scène français né le 18 décembre 1962 à Orléans (Loiret).

Sociétaire de la Comédie-Française du 1er janvier 2007 à mai 2023, il reçoit deux Molières en 1998 pour la pièce qui l'a révélé : André le Magnifique. En 2007, il obtient le Prix du meilleur comédien du Syndicat de la critique pour Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand qu'il joue 280 fois de 2006 à 2017 à la Comédie-Française.

Au cinéma, il tourne notamment dans les films de Bruno Podalydès, Arnaud Desplechin, Albert Dupontel, Alain Resnais et Alexandra Leclère. Il est nommé deux fois au César du meilleur acteur dans un second rôle, pour Le Dernier pour la route de Philippe Godeau en 2010 et pour Camille redouble de Noémie Lvovsky en 2013.
Inca de Bonaparte
Coeligena bonapartei

L'Inca de Bonaparte (Coeligena bonapartei) est une espèce d'oiseaux de la famille des Trochilidae (les colibris). Le nom de cette espèce commémore l'ornithologue français Charles-Lucien Bonaparte (1803-1857).

Charles-Lucien Bonaparte
Charles-Lucien Bonaparte est un prince, un homme politique et un ornithologue français, né le 24 mai 1803 à Paris et mort le 29 juillet 1857 dans cette même ville. Fils de Lucien Bonaparte, il est donc l'un des neveux de Napoléon Bonaparte.

Prince français en 1815[réf. nécessaire] à la suite de la réconciliation de Lucien et de son frère, il hérite des titres pontificaux de son père à la mort de ce dernier, devenant ainsi le second prince romain de Canino et Musignano en 1840, et prince Bonaparte en vertu du statut de la famille impériale adopté par Napoléon III.
Patriot's Point
Patriot's Point Naval & Maritime Museum est situé à Mount Pleasant en Caroline du Sud, à l'embouchure de la Cooper près de Charleston.

Patriot's Point est le lieu d'ancrage de quatre navires musée : le porte-avions USS Yorktown, le sous-marin USS Clamagore, le cotre des US Coast Guard USCGC Ingham et le destroyer USS Laffey. Jusqu'à 1994, Patriot's Point accueillait aussi le NS Savannah.

Le Yorktown a plusieurs expositions à son bord comme un musée sur la Medal of Honor et de nombreux avions de chasse.

NS Savannah
Le NS Savannah, navire américain qui doit son nom au SS Savannah, premier « vapeur » à traverser l'océan Atlantique, est le second navire civil de transport de cargo et de passagers à utiliser l'énergie nucléaire après le Lénine, un navire soviétique lancé en 1957 (et mis en service en 1959).
Soapland
Un soapland (ソープランド, sōpurando) est, dans la prostitution au Japon, une maison close, en général de luxe, à l'intérieur de laquelle les clients masculins peuvent se livrer à des massages érotiques ou encore à des activités sexuelles avec des prostituées appelées « companion » (de l'anglais companion qui signifie « petite amie »). Plus rare, l'équivalent des soapland pour les femmes existe néanmoins.

Il existe plusieurs sortes de soapland au sein de complexes qui en abritent un nombre varié. Les complexes les plus réputés sont situés dans le quartier de Susukino à Sapporo ainsi qu'à Tōkyō dans les quartiers de Yoshiwara et Kabukicho, à Kawasaki, à Gifu, à Ogoto (Shiga) et à Fukuhara (quartier de Kōbe) mais il existe une quantité d'autres emplacements répartis sur le territoire du Japon, en particulier dans les stations thermales (onsen).

Le prix d'une séance de sōpurando varie selon l'emplacement, l'heure et le temps que dure la séance.

Massage érotique
Les massages érotiques sont l'utilisation de techniques de massages à des fins érotiques. Les parties du corps telles que l'aine et les parties intimes, qui sont peu sollicitées lors d'un massage thérapeutique, le sont ici beaucoup plus dans le but d'accroître l'excitation sexuelle.

Le massage érotique est utilisé pour stimuler la libido ou pour permettre à un individu de répondre plus convenablement[évasif] au stimulus sensuel. Il constitue aussi une forme de préliminaire sans orgasme dans le but d'augmenter la sensibilité d'un individu avant toute autre pratique d'excitation sexuelle. Ces méthodes servent à apprendre au patient à faire circuler de l'énergie et à décontracter la musculature du bassin osseux et ainsi, prolonger et accroître l'excitation sexuelle.[réf. nécessaire]
École de Chaillot
L'École de Chaillot, ou Centre des hautes études de Chaillot, anciennement « Centre d'études supérieures d'histoire et de conservation des monuments anciens » (CESHCMA), fondé en 1887 à Paris, est un établissement public d'enseignement supérieur, relevant du ministère chargé de la Culture, ouvert sur concours à des architectes déjà diplômés. Elle constitue aujourd'hui l'un des départements de la Cité de l'architecture et du patrimoine avec le Musée des monuments français créé en 1879 par Eugène Viollet-le-Duc et l'Institut français d'architecture (IFA).

Elle est installée dans l'aile et le pavillon d'about du palais de Chaillot, dans le 16e arrondissement de Paris.

Médiathèque du patrimoine et de la photographie
La Médiathèque du patrimoine et de la photographie (MPP) est un service à compétence nationale (SCN) créé en 1996, qui dépend du service du Patrimoine au ministère de la Culture (direction générale des Patrimoines et de l'Architecture). Elle a plusieurs fois changé de nom au cours de son histoire : Médiathèque du patrimoine en 1996, elle devient Médiathèque de l'architecture et du patrimoine (MAP) en 1998 et a pris son nouveau nom en mai 2022.
Inversions (roman)
Inversions (titre original : Inversions) est un roman de science-fiction de l'auteur écossais Iain Banks, paru pour la première fois en anglais en 1998 sous le même titre, puis traduit et publié en français en 2002. Il s'insère dans le cycle de la Culture bien que ne faisant jamais directement allusion au monde de la culture.
Banks dit de ce roman : « Inversions fut une tentative d'écrire un roman sur la culture qui n'en était pas un ».

Iain Banks
Iain Menzies Banks, né le 16 février 1954 à Dunfermline dans le Fife et mort le 9 juin 2013  à Kirkcaldy, est un écrivain écossais qui publie ses romans grand public sous le nom de Iain Banks et ses romans de science-fiction sous le nom de Iain M. Banks. Il a étudié l'anglais et la philosophie à l'université de Stirling. En 2009 il devient membre de la Royal Society of Literature.
Simone Ponzi
Simone Ponzi  (né le 17 janvier 1987, à Manerbio dans la province de Brescia en Lombardie) est un coureur cycliste italien. Il devient professionnel en 2009 dans l'équipe Lampre, dans laquelle il est mêlé à l'affaire Mantoue.

Affaire Mantoue
L' Affaire Mantoue ou Via Col Doping (« autant en emporte le dopage » en français) est une affaire de  dopage présumé qui touche le cyclisme professionnel en 2008. À la suite d'un procès débuté en 2013 et qui vise 28 personnes, deux personnes sont condamnées, le coureur Sebastian Gilmozzi et le pharmacien Guido Nigrelli.
Robbie Coltrane
Anthony Robert McMillan, dit Robbie Coltrane, né le 30 mars 1950 à Rutherglen (Écosse) et mort le 14 octobre 2022 à Larbert (Écosse), est un acteur britannique.

Il est notamment connu pour les rôles de Rubeus Hagrid dans la série de films Harry Potter et de Valentin Zukovsky dans la franchise James Bond. Il est nommé en 2006 dans l'ordre de l'Empire britannique.

Henry V (film, 1989)
Henry V est un film britannique réalisé par Kenneth Branagh et sorti en 1989.

Il s'agit d'une adaptation cinématographique de la pièce de théâtre du même nom de William Shakespeare. Il s'agit de la première réalisation de l'acteur Kenneth Branagh, qui adaptera par la suite d'autres pièces de William Shakespeare.
Svayamvara
Svayamvara (Sanskrit : स्वयं‍वर), ou parfois Swayamvara (graphie anglaise) est un terme qui, dans l'Inde ancienne, désigne le fait pour une fille en âge de se marier de se choisir un partenaire pour la vie, parmi une liste de soupirants. En sanskrit, Svayam signifie « soi-même », et Vara veut dire « choisir », ou « désirer ».

Le mot est souvent entendu en relation avec les grands mythes de l'hindouisme, comme c'est le cas avec le svayamvara de Draupadi, dans le Mahābhārata.

Draupadi
Dans l'épopée du Mahābhārata, Draupadi (devanāgarī : द्रौपदी) est la fille du roi Drupada du Panchala, et devient la femme commune des cinq Pāndava, héros du Mahābhārata, face aux Kaurava. Elle est l'une des figures féminines essentielles du Mahābhārata. Également connue sous le nom de Draupadi Amman, Pandialé ou encore Drolvédé à La Réunion.
Triptyque des ermites
Le Triptyque des ermites est un triptyque du peintre primitif flamand Jérôme Bosch. La date de réalisation est estimée à 1505, ce qui en fait une des œuvres tardives de l'artiste. Le panneau central est une huile sur panneau qui mesure 86 × 60 cm. Il est actuellement exposé aux Galeries de l'Académie à Venise.

Galeries de l'Académie de Venise
Les galeries de l’Académie (Gallerie dell'Accademia) rassemblent la plus importante collection au monde de peintures vénitiennes, datant du XIVe siècle au XVIIIe siècle. Des chefs-d'œuvre des plus grands maîtres tels que Bellini, Giorgione, Carpaccio, Tintoretto, Véronèse et Tiepolo y sont conservés. Le but de ce musée était essentiellement didactique.
Terre-de-Bas (île des Saintes)
Terre-de-Bas est une île française située dans la Mer des Caraïbes appartenant à l'archipel des Saintes, une dépendance de la Guadeloupe. Elle fait partie de la commune de Terre-de-Bas avec les îlets inhabités des Augustins, du Pâté et de la Coche.

Terre-de-Bas
Terre-de-Bas (en créole guadeloupéen : Tèdébà ) est une commune française, située dans le département de la Guadeloupe. Elle est composée de Terre-de-Bas et de trois îlets inhabités : les Augustins, le Pâté et la Coche. La commune est une division administrative de l'entité géographique qu'est l'archipel des Saintes.

Ses habitants sont appelés les Saintois(es) du fait de leur appartenance à l'archipel des Saintes.
Parc national de la Chorie
Le parc national de la Chorie, en russe Шорский национальный парк, Chorsky natsionalny park, est une aire naturelle protégée de Russie située en Chorie montagneuse dans la partie méridionale de l'oblast de Kemerovo et fondée le 27 décembre 1989. Il s'étend sur 4 138 kilomètres carrés dans le raïon de Tachtagol. La longueur du parc du nord au sud est de 110 km et sa largeur d'ouest en est de 90 km. Son siège se trouve à Tachtagol.

Tachtagol
Tachtagol (en russe : Таштагол) est une ville de l'oblast de Kemerovo, en Russie, et le siège administratif du raïon de Tachtagol. Sa population s'élevait à 23 091 habitants en 2013 et 21 980 habitants en 2021.
Livius Salinator
Les Livii Salinatores sont des membres d'une branche de la gens des Livii.

Marcus Livius Salinator, decemvir en -236

Marcus Livius Salinator, consul romain en -219 et -207

Caius Livius Salinator, consul en -188, fils du précédent

Livii
Les Livii sont les membres d'une ancienne famille romaine d'origine plébéienne, la  gens Livia, connue surtout durant la République romaine. La branche des Livii Drusii parvient à s'élever au rang impérial à la fin du Ier siècle av. J.-C. avec le mariage de Livie et d'Auguste.
Tarqeq
Tarqeq, officiellement Saturne LII Tarqeq et provisoirement désignée S/2007 S 1, est l'un des satellites naturels de Saturne. Sa découverte, effectuée grâce à des observations faites entre le 5 janvier 2006 et le 22 mars 2007, fut annoncée par Scott S. Sheppard, David Jewitt, Jan Kleyna et Brian G. Marsden le 13 avril 2007.

Elle porte le nom du dieu lunaire inuit Tarqeq, aussi nommé Tarqiup Inua.

Tarqiup Inua
Dans la mythologie inuite, Tarqiup Inua (« l'Homme-Lune »), parfois Aningap Inua ou simplement Tarqiq, est l'esprit de la Lune.

Le nom tire son étymologie de tarqeq ou aningat, « Lune », et de inua (ᐃᓄᐊ, pluriel inuat ᐃᓄᐊᑦ, littéralement « propriétaire » ou « maître »).

Avec Hila ou Silap et Sedna (parfois Takánakapsâluk ou Nuliajuk, la Mère des animaux marins), il est l'un des trois esprits qui gouvernent les trois éléments qui composent l'univers : nuna, la terre, sila, l'air et tariuq, la mer. C'est par son entremise que les diverses influences de la Lune s'exercent. Son pouvoir est plus puissant que celui du soleil.
Covage
Covage est une entreprise française, 3e opérateur d’infrastructure de gros sur le marché de la fibre optique pour les entreprises en France. Il est issu du rapprochement de Kosc Telecom et des réseaux de Covage, repris par le Groupe Altitude en 2020 et 2021.

XP FIBRE
XPFibre, anciennement SFR FTTH, est une entreprise française de télécommunications spécialisée dans le développement de la fibre optique hors des métropoles, filiale d'Altice France, groupe issu du rapprochement de SFR et de Numericable en novembre 2014.

XPFibre fait régulièrement l'objet de critiques par les professionnels des télécoms, dans son déploiement de la fibre optique, sur le territoire national. XPFibre est détenu à 50,1 % par Altice France (SFR), ainsi qu'à 49,9 % par un consortium d'investisseurs formé de l'assureur allemand Allianz, de l'assureur français Axa et du fonds de pension canadien Omers.
Jean-Nicolas Laverlochère
Jean-Nicolas Laverlochère, né le 6 décembre 1812 à Saint-Georges-d'Espéranche (Isère) et mort le 4 octobre 1884 à Témiscaming (Québec), est un prêtre oblat français, missionnaire au Canada. Au Témiscamingue (Québec), la municipalité de Laverlochère, le canton et la rivière sont nommés en son honneur.

Saint-Georges-d'Espéranche
Saint-Georges-d'Espéranche est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Autrefois rattachée à la province du Dauphiné, désormais membre de Collines Isère Nord Communauté, la commune fait également partie de l'aire urbaine de Lyon et ses habitants sont dénommés les Saint-Georgeois.
Mario Kart: Super Circuit
Mario Kart: Super Circuit, connu sous le nom de Mario Kart Advance (マリオカートアドバンス, Mario Kāto Adobansu) au Japon, est l'épisode Game Boy Advance de la franchise Mario Kart sorti en 2001, qui met en scène des courses de karting dans l'univers de Super Mario.

Le jeu utilise le mode 7 (déjà vu dans Super Mario Kart sur Super Nintendo) qui est en fait de la semi-3D. Le jeu s'est vendu à 5,94 millions d'unités dans le monde. Le jeu présente aussi deux autres similitudes majeures avec Super Mario Kart : le retour des pièces et de la totalité des circuits du premier opus.

Le jeu est réédité sur la console virtuelle de la Nintendo 3DS en 2011, puis sur la console virtuelle de la Wii U en 2015 et sur le Nintendo Switch Online en 2023.

Hideki Konno
Hideki Konno (紺野 秀樹, Kon'no Hideki, né le 13 mai 1965 à Matsudo au Japon) est un créateur de jeu vidéo japonais travaillant pour Nintendo. Il est surtout connu pour être l'un des principaux créateurs de la série Mario Kart. Il est aussi l'un des principaux concepteurs de la Nintendo 3DS.
Notre-Dame de Paris (spectacle musical)
Notre-Dame de Paris est un spectacle musical créé par Robert Hossein en 1978 au Palais des sports de Paris d'après le roman éponyme de Victor Hugo. Le spectacle, produit du 21 septembre 1978 au 30 novembre 1979, est un succès et accueille près de 500 000 spectateurs.

Les textes sont d'Alain Decaux et de Georges Soria.

Alain Decaux
Alain Decaux, né le 23 juillet 1925 à Lille et mort le 27 mars 2016 à Paris, est un journaliste, essayiste, biographe, scénariste, homme de radio et de télévision français.

Membre de l'Académie française, il a occupé le devant de la scène médiatique pendant près d'un demi-siècle avec ses émissions de vulgarisation historique et ses nombreuses publications. Il est considéré comme l'un des pionniers des programmes d'histoire dans les médias.
Eimi Yamada
Eimi Yamada (山田詠美, Yamada Eimi), née le 8 février 1959 à Tōkyō, a fait des études à la faculté des lettres de l'Université Meiji. Elle débute comme écrivaine en 1985 en publiant sa première œuvre Amère Volupté (œuvre autobiographique d'une passion sexuelle), qui lui vaut le prix Bungei.

Prix Bungei
Le prix Bungei (文藝賞, Bungeishō) est un prix littéraire japonais fondé en 1962 par la maison d'édition Kawade Shobō Shinsha. Son objectif est de découvrir de nouveaux écrivains. La sélection se fait sur candidature, en proposant un manuscrit non publié. L’œuvre lauréate est dans un premier temps publiée dans le magazine Bungei, avant une publication sous forme de livre. Depuis les années 2000, des auteurs de plus en plus jeunes sont sélectionnés : Risa Wataya a 17 ans lorsqu'elle est récompensée en 2000. Elle est la plus jeune lauréate jusqu'à Minami Natsu, 15 ans et qui est encore au collège, en 2005.

Si beaucoup de lauréats du Prix Bungei n'ont pas obtenu une plus grande reconnaissance littéraire, le prix a néanmoins su découvrir plusieurs auteurs reconnus par la suite tels que Risa Wataya , Eimi Yamada, Ken’ichirō Isozaki , Keisuke Hada , ou Maki Kashimada.
Cadenette
« Cadenette » est le nom donné à plusieurs coiffures, notamment une coiffure militaire qui consistait en deux tresses ou mèches de cheveux partant du milieu du crâne et se retroussant de chaque côté de la tête sous le chapeau.

Mèche de cheveux
Une mèche est un groupe de cheveux qui ressortent ensemble de la coiffure d'une personne. Celle-ci peut être volontaire ou non. On appelle « épi » une mèche de cheveux rebelle, par analogie avec l'épi en botanique.
Jacques Gernet
Jacques Gernet, né à Alger le 22 décembre 1921 et mort le 3 mars 2018 à Vannes, est un sinologue français.

Son ouvrage majeur est Le Monde chinois, publié en 1972 puis traduit dans de nombreuses langues. Il est aujourd'hui encore une référence pour qui s'intéresse à l'histoire de la Chine ancienne et moderne, donnant une vision complète et détaillée du néolithique à l'époque contemporaine.

Histoire de la Chine
L'histoire de la Chine commence peu après l'invention de l'écriture, soit vers 1300 av. J.-C., avec l'émergence des premières cités. Les écrits sont d'abord rares et ne se répandent qu'au cours du Ier millénaire av. J.-C. La civilisation chinoise s'est développée au fil des siècles, en passant progressivement de rites ancestraux de type chamanique au taoïsme et au bouddhisme, tout en intégrant la philosophie confucéenne. L'écriture chinoise non phonétique, partagée par des langues diverses qui utilisent les mêmes signes en les prononçant différemment, a permis de créer une intercompréhension écrite entre locuteurs instruits parlant différentes langues. Lorsque la Chine fut conquise à plusieurs reprises par des tribus nomades venues du Nord ou de l'Ouest, comme les Mongols au XIIIe siècle, les envahisseurs adoptèrent les coutumes chinoises et utilisèrent le système administratif en place pour gouverner à leur profit l'empire de Chine.
BB 1800
Les BB 1800 sont des locomotives-fourgons électriques de la SNCF. Il s'agit des locomoteurs 5000, dits de première série, de la Compagnie de l'Ouest. Ils sont mis en service sous les numéros 5001 à 5010 le 12 avril 1900 sur la ligne Paris-Invalides - Issy-Plaine, prolongée jusqu'à Meudon le 1er juillet 1901 puis jusqu'à Versailles R.G. le 31 mai 1902.

Locomotive électrique
Une locomotive électrique est une locomotive mue par des moteurs électriques.

Les moteurs sont alimentés par une ligne de contact aérienne, par un troisième rail latéral (notamment sur les métros), par des accumulateurs ou, pour les locomotives Diesel-électriques, grâce à un moteur Diesel entraînant un alternateur.
Celtibère
Le celtibère (ou hispano-celtique) est une langue celtique morte, parlée par les Celtibères dans le centre de l'Espagne avant et durant l'Empire romain. Il nous reste très peu de traces du celtibère, qui est attesté dans quelques toponymes pré-romains de la péninsule ibérique ayant survécu suffisamment longtemps pour qu'ils apparaissent dans des documents écrits, dans la formation de certains noms de personne (ce qui donne des indices concernant sa grammaire), ainsi que par quelques inscriptions sur des plaques de bronze ou de plomb, tracées en écriture celtibère qui combine des caractéristiques phéniciennes et grecques.

Langues celtiques continentales
Le concept de langues celtiques continentales est avant tout spatio-temporel et s'applique aux langues celtiques aujourd'hui éteintes qui se parlaient sur le continent européen et en Asie Mineure, donc pour la plupart en territoire aujourd'hui de langue romane, il s'oppose en cela au celtique insulaire, moins représenté dans l'épigraphie antique, mais dont les différentes langues sont bien attestées depuis le Moyen Âge.
Fifty South Sixth
Le Fifty South Sixth  est un gratte-ciel de bureaux de 123 mètres de hauteur construit à Minneapolis de 1999 à 2001.

L'immeuble a coûté 80 millions de $.

Le bâtiment abrite des bureaux sur 30 étages desservis par 18 ascenseurs.

Les étages inférieurs abritent des places de parking.

Son architecte sont les agences Skidmore, Owings & Merrill LLP et Kendall/Heaton Associates Inc.

Skidmore, Owings and Merrill
Skidmore, Owings and Merrill (ou SOM) est une agence d'architectes, dont le siège est situé à Chicago (États-Unis), et qui fut créée en 1936 par Louis Skidmore et Nathaniel Owings, avant l'arrivée de John Merrill en 1939. La première agence ouvrit ses portes à New York en 1937. SOM fait partie des plus prestigieuses sociétés d'architecture du monde. La vocation première de cette société est la construction de gratte-ciel. C’est l’agence qui a conçu le plus de gratte-ciel dans le monde (plus de 280), dont le plus haut du monde, le Burj Khalifa à Dubai.

La société est reconnue mondialement pour ses réalisations hors du commun, elle a gagné à plusieurs reprises la confiance de ses pairs et fut reconnue par l'agence internationale des bureaux d'architecture dont elle détient à ce jour un nombre record de prix.
Rémy Bourlès
Rémy Bourlès, né le 2 octobre 1905 à Brest (Finistère) et mort le 12 juin 1997 à Paris 19e, est un illustrateur, dessinateur et scénariste français de bande dessinée. Il a contribué à de nombreuses séries dont les plus représentatives et les plus longues sont Pour l'honneur-l'Insaisissable publiée dans le journal Tarzan en 1951 puis Hurrah ! en 1953, et Bob Mallard, publiée de juillet 1946 à avril 1957 dans l’hebdomadaire jeunesse Vaillant.

Son œuvre est éparpillée dans une dizaine de revues, journaux et fascicules divers, et son domaine principal fut l'illustration. Del Duca a été son éditeur principal.

Rocambole (périodique)
Rocambole est une revue disparue de l'éditeur de petit format Aventures & Voyages qui a vingt numéros de mars 1964 à novembre 1965, puis fusionne avec la revue Rouletabille pour aller jusqu'au N°41 de Rocambole et Rouletabille jusqu'à août 1967. C'est une adaptation libre du feuilleton télévisé Rocambole où le célèbre aventurier est incarné par Pierre Vernier.
Natte (vannerie)
Une natte est un ouvrage de vannerie, tissu de paille, de jonc ou de bambou servant à couvrir les planchers ou à revêtir les murs des pièces d'habitations. C'est un article traditionnel dans beaucoup de pays orientaux et qui remplace fauteuils, chaises et lits. Les nattes entrent aussi dans diverses traditions constructives.

Paille
La paille est  la partie de la tige (ou chaume) de certaines graminées, dites « céréales à paille » (blé, orge, avoine, seigle, triticale, riz), coupée avec l'épi à la moisson.

C'est le plus souvent un coproduit de la production de grains. La paille peut être soit enfouie sur place comme amendement organique, soit enlevée et « exportée » hors de la parcelle pour d'autres utilisations. La partie de la tige, de faible hauteur, restant plantée au sol constitue le chaume ou éteule.
En France, elle est produite dans toutes les régions de grandes cultures.