hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gaulois blessé de Délos
Le Gaulois blessé est une sculpture grecque antique de l'époque hellénistique datant du Ier siècle av. J.-C. trouvée à Délos sur l'Agora des Italiens et attribuée à Agasias d'Éphèse. La statue est exposée au musée national archéologique d'Athènes.

Délos
Délos (grec ancien : Δῆλος / Délos, dorien : Δᾶλος / Dalos, grec moderne : Δήλος / Đílos) est l’une des îles des Cyclades, en Grèce. Minuscule (3,5 km2), aride, depuis longtemps inhabitée, elle se situe à l’est de l’île de Rhénée (14 km2, inhabitée) et à l’ouest de Mykonos. Ses pentes sont douces et le mont Cynthe ne dépasse pas 113 m. L’abri portuaire a toujours été exposé aux vents qui, dès qu’ils se lèvent, rendent l’île inaccessible. Dans la partie basse se trouvait jadis un lac sacré d’eau douce, aujourd’hui à sec.

Elle a joué un rôle considérable en Grèce antique tant sur le plan commercial que religieux et politique ; son rayonnement a connu son apogée au VIe siècle av. J.-C. L’île avait alors de l’eau potable. Le site a été inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco en 1990.
Championnat de squash du British Open masculin 2018
Le Championnat de squash du British Open masculin 2018 est l'édition 2018 du British Open qui se déroule au KC Stadium à Kingston upon Hull du 15 au 20 mai 2018. Le tableau comporte 32 joueurs dont 8 têtes de série et 8 joueurs qualifiés. Une wild card est octroyée à Declan James.

Le seul Anglais triple vainqueur de l'épreuve Nick Matthew dispute son dernier tournoi officiel et à l'occasion du premier tour bat la tête de série no 5 Tarek Momen pour sa 700e rencontre sur le circuit PSA avant de s'incliner au tour suivant face au qualifié Raphael Kandra. Celui-ci ne s'incline qu'en demi-finale face à l'autre surprise du tournoi le Colombien Miguel Ángel Rodríguez.

En finale, Miguel Ángel Rodríguez crée une énorme surprise en battant le no 1 et champion du monde Mohamed El Shorbagy.

Nick Matthew
Nick Matthew, né le 25 juillet 1980 à Sheffield, est un joueur professionnel de squash représentant l'Angleterre. Il est triple champion du monde et no 1 mondial pendant 19 mois. Son heure de gloire est atteinte lors de sa victoire au British Open 2006 en s'imposant en finale contre le Français Thierry Lincou. Il annonce l'arrêt de sa carrière à la fin de la saison 2017-2018.
Unity Temple
Unity Temple est une église américaine située à Oak Park, dans le comté de Cook, dans l'Illinois. Dessinée par Frank Lloyd Wright, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 17 avril 1970 et est classée National Historic Landmark depuis le 30 décembre 1970. Depuis 2019, elle constitue avec d'autres réalisations de l'architecte un bien du patrimoine mondial appelé « Œuvres architecturales du XXe siècle de Frank Lloyd Wright ».

Frank Lloyd Wright
Frank Lloyd Wright, né le 8 juin 1867 à Richland Center dans le Wisconsin et mort le 9 avril 1959 à Phoenix en Arizona, est un architecte et concepteur américain.

Il est l'auteur de plus de quatre cents projets réalisés, musées, stations-service, tours d’habitation, hôtels, églises, ateliers, mais principalement des maisons qui ont fait sa renommée. Il est notamment le principal protagoniste du style Prairie et le concepteur des maisons usoniennes, petites habitations en harmonie avec l’environnement où elles sont construites. En 1991, il a été reconnu par l'Institut des architectes américains comme le plus grand architecte américain de l’histoire.
Les Gardiens de la Galaxie (film)
Les Gardiens de la Galaxie (Guardians of the Galaxy) est un film de super-héros américano-britannique réalisé par James Gunn, sorti en 2014.

Ce film, adapté de la série de comics du même nom, est la dixième étape de l'univers cinématographique Marvel inauguré en 2008 avec Iron Man de Jon Favreau, et fait partie de la phase deux. Il s'agit aussi du premier film de cet univers qui ne soit pas centré sur un membre des Avengers depuis 2008. Il est suivi en 2017 du film Les Gardiens de la Galaxie Vol. 2, et en 2023 avec Les Gardiens de la Galaxie Vol. 3.

Thanos (Marvel Comics)
Thanos est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste et dessinateur Jim Starlin, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Iron Man (vol. 1) #55 en février 1973. La même année, le personnage est développé dans la série Captain Marvel (vol. 1).

Thanos est un Titan, une branche de la race des Éternels qui quittèrent la Terre il y a plusieurs siècles pour Titan, la lune de la planète Saturne.

Surnommé « le Titan fou » (« The Mad Titan »), Thanos est aussi le nom d'une série de comics mettant en scène le personnage. Il a été adapté dans l'univers cinématographique Marvel à travers les vingt-deux films du « cycle » sur les Pierres d’infinité, où il est interprété par l'acteur Josh Brolin.
Drag-On
Drag-On, de son vrai nom Mel Jason Smalls, né le 4 janvier 1979 dans le Bronx, New York, est un rappeur et acteur américain. Drag-On est sans doute mieux connu comme membre de Ruff Ryders Entertainment dans lequel il publie son premier album, Opposite of H2O en 2000. L'album est un succès, débutant la cinquième place du Billboard 200, se vend à 500 000 exemplaires et certifié disque d'or par la Recording Industry Association of America (RIAA). Après avoir quitté Interscope Records, Drag-On se joint à Virgin Records et publie son deuxième album Hell and Back, en 2004. L'album ne se classe que 47e du Billboard 200. En octobre 2007, Drag-On signe un contrat avec Full Surface Records, membre et ami des Ruff Ryders

En sursis
En sursis ou Un pied dans la tombe au Québec (Cradle 2 the Grave) est un film américain réalisé par Andrzej Bartkowiak, sorti en 2003. Ce film met en vedette les comédiens Jet Li, le rappeur DMX ainsi que Anthony Anderson, qui jouent ensemble pour la deuxième fois, puisqu'ils avaient déjà partagés l'écran dans Roméo doit mourir en 2001.
Bouclier continental de rugby à XV
Le Bouclier continental, également appelé compétition qualificative pour le Challenge européen (de 2014 à 2016) ou European Rugby Continental Shield (depuis 2016), est la troisième compétition européenne de clubs de rugby à XV, après la Coupe d'Europe et le Challenge européen. Elle est ouverte aux clubs d'Allemagne, de Belgique, d'Espagne, de Géorgie, d'Italie, du Portugal, de Roumanie et de Russie.

Cet compétition peut se voir comme héritière du Bouclier européen de rugby à XV, compétition ayant eu lieu entre 2002 et 2005, qui malgré un fonctionnement très différent avait le même statut de 3e compétition européenne.

Son organisation n'est pas reconduite après l'édition 2018-2019.

Enisey-STM
Ienisseï-STM (en russe : Енисей-СТМ) est un club russe de rugby à XV fondé en 1975 et basé dans la ville de Krasnoïarsk. Il participe à la Professional Rugby League, le championnat de première division russe. Avec plus de 3,5 M€ de budget, le Ienisseï-STM est un des deux plus gros clubs du championnat[réf. nécessaire]. Son club rival est Krasny Iar.
Union régionaliste bretonne
Union régionaliste bretonne (URB) est le premier parti régionaliste breton, créé en 1898, de tendance conservatrice.

Il exprime la volonté de certains Bretons d'exercer une activité dans les domaines de l'économie, de l'administration et de la culture bretonne.

François Vallée (linguiste)
Adolphe-François-Marie Vallée, né le 26 septembre 1860 à Plounévez-Moëdec (Côtes-d'Armor) et mort à Rennes (Ille-et-Vilaine) le 3 juin 1949, aussi appelé Frañsez Vallée, ou dit encore Abherve, est un linguiste spécialiste de la langue bretonne.

L'un de ses neveux, portant les mêmes nom et prénom, est un résistant : François Vallée, membre du SOE. Très connu par son œuvre grammaticale et lexicographique, qui lui vaut le surnom de « Tad ar yez », il forme avec Émile Ernault et Meven Mordiern (René Le Roux) le trio « X3 » de passionnés par l'antiquité celtique et des études bretonnes à Saint-Brieuc.
Show Me the Money
Show Me The Money (raccourci en SMTM) est une émission sud-coréenne de compétition de rap qui est diffusée sur Mnet. L'émission a gagné en popularité depuis sa première saison qui fut diffusée en 2012 grâce à l'intérêt grandissant de la population coréenne pour le hip-hop,.

Le format de chaque saison varie, mais généralement cela consiste à des participants qui se font des challenges en un contre un jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un. L'émission inclut des rappeurs débutants aussi bien que ceux qui ont déjà un nom dans le milieu, dont la plupart font aussi office de producteur, un rôle qui inclut le fait d'être à la fois mentor et juge.

Swings
Moon Ji-hoon (hangeul: 문지훈, né le 14 octobre 1986), mieux connu sous son nom de scène Swings (hangeul: 스윙스), est un rappeur sud-coréen. Anciennement sous contrat avec le label Brand New Music, il est actuellement sous son propre label Just Music Entertainment,.
Intel HD Graphics
Les HD Graphics sont une gamme de processeurs graphiques (GPU) conçus par Intel et intégrés dans ses microprocesseurs (à partir des modèles Clarkdale et  Arrandale sortis début 2010). Ils succèdent alors à la série des GMA qui étaient des processeurs graphiques physiquement indépendants du microprocesseur, faisant partie du chipset de la carte mère.

Par la suite, les HD Graphics ont également intégré les systèmes sur une puce du fondeur (avec la série des Atom Z3000 sortis au quatrième trimestre 2013).

En 2013, les gammes Intel Iris Graphics et Intel Iris Pro Graphics sont introduites (sur les micro-processeurs haut de gamme).

À partir de la 8e génération de processeurs Intel Core Coffee Lake sortie en octobre 2017, le nom de la partie graphique est renommée Intel UHD Graphics.

Comme avec les GMA, l’appellation HD Graphics recouvre plusieurs générations de processeurs graphiques décrites ci-dessous.

OpenGL ES
OpenGL ES (Open Graphics Library for Embedded System, parfois abrégé en OGLES ou GLES) est une spécification du Khronos Group qui définit une API multiplateforme pour la conception d'applications générant des images 3D dérivée de la spécification OpenGL, sous une forme adaptée aux plateformes mobiles ou embarquées telles que les téléphones mobiles, les assistants personnels (PDA), les consoles de jeu vidéo portables, les lecteurs multimédia de poche ou de salon... La console PlayStation 3 utilise également un dérivé d'OpenGL ES, nommé PSGL.
Base aérienne 134 Versailles
La ville de Versailles a abrité la Base aérienne 134, de 1880 à 1968. L'École de l'Air a tenu ses quartiers à Versailles, jusqu'à la fin de la guerre, en 1945. Ce fut, ensuite, un centre important des télécommunications de l'Armée de l'air.

Auguste Hirschauer
Auguste Hirschauer, né le 16 juin 1857 à Saint-Avold (Moselle), et mort le 27 décembre 1943 à Versailles (Seine-et-Oise), est un général français, grand-croix de la Légion d'honneur et médaillé militaire.
6e cérémonie des César
La 6e cérémonie des César du cinéma - dite aussi Nuit des César - récompensant les films sortis en 1980, s'est déroulée le 31 janvier 1981 au Palais des congrès de Paris.

Elle fut présidée par Yves Montand et retransmise sur Antenne 2.

Je vous aime (film)
Je vous aime est un film français de Claude Berri sorti en 1980.

Alice (Catherine Deneuve) est une femme de trente cinq ans, avec métier (elle est parolière), amants et enfants. En amour, elle n'aime que les commencements, les bulles d'absolu. Ensuite, elle se lasse, elle souffre, elle fait souffrir et recommence... Au cours de la soirée de Noël avec Julien, son nouveau compagnon, elle revoit les moments forts de ses rencontres et des mois passés avec ses anciens amants, dont deux sont présents pour l'occasion...
Loin du Vietnam
Loin du Vietnam est un film documentaire sorti en 1967, réalisé par Chris Marker et dont les séquences sont coréalisées par Joris Ivens, Claude Lelouch, Alain Resnais, Jean-Luc Godard, Agnès Varda et William Klein.

Joris Ivens
Georg Henri Anton Ivens, dit Joris Ivens, est un réalisateur néerlandais, né le 18 novembre 1898 à Nimègue et mort le 28 juin 1989 à Paris.

Ses œuvres font le portrait des processus de production industrielle, des phénomènes naturels, des conflits sociaux et sont marqués par sa sympathie pour le communisme. Ivens est considéré comme l'un des plus grands documentaristes du XXe siècle.
Auguste Majorelle
Joseph Constantin Auguste Majorelle, né à Lunéville (Meurthe) le 20 février 1825 et mort à Nancy le 7 mai 1879, est un décorateur français, créateur sur céramiques et sur meubles.
Il est le père de Louis Majorelle, décorateur et ébéniste. Il est également le grand-père du peintre Jacques Majorelle et l'arrière-grand-père de l'ingénieur/compositeur Pierre Schaeffer.

Lunéville
Lunéville (en lorrain roman : Leneinvile /lnɛ̃:vil/) est une commune française du département de Meurthe-et-Moselle. Située dans la région historique et culturelle de Lorraine, la commune fait aujourd'hui partie de la région administrative Grand Est, elle se situe à une trentaine de kilomètres de Nancy, préfecture du département de Meurthe-et-Moselle.

Résidence des ducs de Lorraine et de Bar, elle est connue pour son château, surnommé le « Versailles lorrain ». Ses habitants sont appelés les Lunévillois.

La ville est l'une des sous-préfectures du département, le bureau centralisateur de deux cantons, ainsi que le siège du pays du Lunévillois et d'une communauté de communes.
Hyperactivité vésicale
L' hyperactivité vésicale (ou vessie hyperactive, VH) est un symptôme urologique affectant la miction. Elle se caractérise par une sensation de miction impérieuse (sensation « d'urgence »), avec ou sans incontinence urinaire, associée à une pollakiurie diurne (> 8 épisodes) et à une nycturie (> 1 épisode).

Ce symptôme affecte la qualité de vie des patients, à la fois physiologiquement et psychologiquement. Elle dérange les activités quotidiennes, elle affecte la qualité du sommeil, elle peut abaisser l’estime de soi, ainsi que le profil psychologique et sexuel des patients.

Incontinence urinaire
L'incontinence urinaire se définit par une perte accidentelle ou involontaire d'urine par l’urètre. Cette affection touche aussi bien les hommes que les femmes, et l’origine est souvent multifactorielle.
Dewoitine D.750
Le Dewoitine D.750 était un prototype de bombardier-torpilleur français, conçu pour opérer depuis les nouveaux porte-avions prévus pour la Marine Nationale. Bien que le prototype fût achevé, l'invasion du pays par l'Allemagne en juin 1940 mit fin au projet.

Société nationale des constructions aéronautiques du Midi
La Société nationale des constructions aéronautiques du Midi (en abrégé SNCAM) était une société française de construction d'avions appartenant à l'État français. La société a été formée à la suite de la politique de nationalisations des industries de guerre mise en place par le Front populaire. Elle fut créée le 1er avril 1937.

L'ancienne société Société Aéronautique Française a été placée sous le contrôle de l'État et renommée SNCAM.

La société a constitué l'une des six Société nationales d'État issues du plan de nationalisation de 1936 de l'industrie militaire. À la fin de 1940, elles ont été réorganisées et la SNCAM a été absorbée par la SNCASE. À la suite de fusions ultérieures, les participations de l'ancienne SNCAM font maintenant partie d'Airbus Group.
O magnum mysterium
O magnum mysterium est une pièce grégorienne issue des matines de Noël. Bon nombre de compositeurs ont créé des polyphonies de ce chant ; parmi lesquelles les plus connues sont celles de Byrd, Morales, Victoria, Gabrieli, Palestrina, Alessandro Scarlatti, Poulenc, Judith Bingham, Harbison, La Rocca, Mäntyjärvi, Pierre Villette, Lauridsen, Kevin Memley, Busto, Louie, et Miškinis.

Alexina Louie
Alexina Diane Louie (née le 30 juillet 1949 à Vancouver) est une compositrice, pianiste et enseignante canadienne. Ses œuvres lui ont valu de nombreux récompenses, dont le prix Juno et SOCAN. Elle est officier de l'Ordre du Canada.
Bataille de Fontaine-Française
La bataille de Fontaine-Française se déroula le 5 juin 1595 et opposa d'un côté les troupes françaises, commandées par Henri IV, aux troupes espagnoles de Juan Fernández de Velasco et les ligueurs dirigés par Charles de Mayenne.

Fontaine-Française
Fontaine-Française est une commune française située dans le département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté. Sa population est de 888 habitants au recensement de 2022. Elle est membre de la communauté de communes Mirebellois et Fontenois.
Wolf Man (film, 2025)
Wolf Man ou Loup-garou au Québec est un film américain réalisé par Leigh Whannell et sorti en 2025. Il s'agit d'un nouveau remake du film Le Loup-garou de George Waggner sorti en 1941 dans le cadre des Universal Monsters.

Un temps prévu pour le Dark Universe, le projet a connu une gestation complexe, avec différents auteurs, cinéastes et acteurs liés. Le film sort finalement en 2025 et reçoit des critiques négatives. C'est par ailleurs un échec commercial.

Jason Blum
Jason Blum est un producteur de cinéma américain, né le 20 février 1969 à Los Angeles.

Principalement spécialisé dans les films d'horreur à petits budgets, il est le fondateur et directeur de Blumhouse Productions, société de production basée à Los Angeles.
Batman et Robin (jeu vidéo)
Batman et Robin est un jeu vidéo d'action développé par Probe Entertainment et édité par Acclaim Entertainment en 1998 sur PlayStation et aussi sur Game.com (développé et édité par Tiger Electronics) en 1997. Ce jeu a reçu de très mauvaises critiques.

Game.com
La Game.com est une console portable conçue par Tiger Electronics, sortie en septembre 1997. Proposant plusieurs nouvelles idées pour une console portable, elle était destinée à un public cible plus âgé.

La console propose des fonctions d'assistant personnel, tels un écran tactile et un stylet. Contrairement à d'autres consoles de jeux portables, la première version de la Game.com comprend deux emplacements pour cartouches de jeux et peut être connectée à un modem 14,4 kbit/s. La deuxième et dernière version de la console dispose d'une unique fente à cartouche. Il s'agit pour Tiger Electronics, au vu des ventes de la machine, d'un échec commercial causé par une mauvaise conception et un mauvais ciblage : la console étant sortie 8 ans après le Game Boy et 1 an avant le Game Boy Color de Nintendo, consoles largement plus convaincantes pour leur ludothèque beaucoup plus évoluée et leurs différences technologiques, bien que le Game Boy soit plus cher et dépourvu de modem.
Vélopop'
Vélopop' est le système de vélos en libre-service urbain du Grand Avignon. Il fait partie du réseau Orizo et a été mis en place le 10 juillet 2009.

300 vélos en livre-service sont disponibles 24h/24 et 7j/7 dans 29 stations sur Avignon, Le Pontet et Villeneuve-lès-Avignon. Le système fonctionne via son site internet et son application mobile.

Disponible dans un premier temps uniquement dans le centre d'Avignon, le système a progressivement été déployé dans le reste de la ville ainsi qu'à Villeneuve-lès-Avignon et Le Pontet.

Communauté d'agglomération du Grand Avignon
Le Grand Avignon est une communauté d'agglomération française, située sur les départements de Vaucluse et du Gard en régions Provence-Alpes-Côte d'Azur et Occitanie, autour de la ville d'Avignon.

Elle a été mise en place le 31 décembre 2000. Avec une population de 198 133 habitants en 2022, sur une superficie de 302,60 km2, elle regroupe 16 communes.
Sam Neill
Sir Nigel Neill, dit Sam Neill /sæːm ˈniːl/ est un acteur, réalisateur, scénariste, producteur et vigneron néo-zélandais, né le 14 septembre 1947 à Omagh au nord de l'Irlande.

Il est également citoyen britannique et irlandais.

Il est notamment connu pour avoir joué le rôle d'Alan Grant dans les 1er et 3e opus de la saga Jurassic Park.

Il se fait d'abord remarquer dans Ma brillante carrière en 1979 et dans Possession en 1981, puis il est récompensé par un AFI Award du meilleur acteur pour Un cri dans la nuit en 1988.

Il obtient une reconnaissance critique et publique en 1993 pour ses rôles dans La Leçon de piano de Jane Campion et Jurassic Park de Steven Spielberg, ce dernier lui valant une notoriété internationale.

Il apparait aussi dans À la poursuite d'Octobre rouge en 1990, L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux en 1998 et The Hunter en 2011.

À la télévision, il joue dans les séries Merlin (1998), Les Tudors (2007) ou encore Peaky Blinders (2013-2014).

Pierre Lapin (film, 2018)
Pierre Lapin (Peter Rabbit) est une comédie américaine, écrite et réalisée par Will Gluck qui mêle animation et prises de vues réelles, sortie en 2018.

Il s'agit d'une adaptation des aventures de Pierre Lapin écrites par l'écrivaine anglaise Beatrix Potter. Ce film réuni Domhnall Gleeson  et Daisy Ridley qui se sont déjà côtoyés dans la postlogie Star Wars de Disney.

Le film suit Pierre et ses amis qui aiment tout particulièrement se nourrir des légumes du jardin appartenant au vieil homme habitant près de leur terrier. Lorsque ce dernier décède, Thomas, un jeune homme vivant à Londres et neveu du vieil homme dont il ne connaissait pas l'existence, hérite de sa maison. Il n'apprécie pas beaucoup les lapins à l'inverse de sa voisine avec laquelle il fait connaissance. Pierre, n'appréciant que très peu devoir partager son amie, va tenter par tous les moyens de faire fuir le nouvel arrivant.
Tour de Yorkshire
Le Tour de Yorkshire est une course cycliste par étapes disputée au Royaume-Uni. Dès sa création en 2015, elle fait partie de l'UCI Europe Tour, en catégorie 2.1.  En 2020, elle intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.

Depuis 2015, une course féminine est également organisée. La course est organisée par Amaury Sport Organisation (ASO).

Les éditions 2020 et 2021 ont été annulées en raison de la pandémie de maladie à coronavirus,.

Amaury Sport Organisation
Amaury Sport Organisation (ASO) est un organisateur d'événements sportifs français gérant notamment le Tour de France, Liège-Bastogne-Liège, Paris-Roubaix, Paris-Nice, le Rallye Dakar, le Championnat du monde de rallye-raid, le Marathon de Paris, l'Open de France et le Roc d'Azur.

ASO fait partie du groupe de presse Amaury qui possède le quotidien sportif L'Équipe.
In Through the Out Door
In Through the Out Door est le huitième album studio du groupe rock Led Zeppelin, enregistré en novembre et décembre de 1978 au Studios Polar à Stockholm, Suède, et sorti sur le label Swan Song Records le 15 août 1979 et produit par Jimmy Page.

Studios Polar
Les studios Polar sont des studios d'enregistrement créés par les membres d'ABBA Björn Ulvaeus et Benny Andersson et leur manager Stig Anderson, propriétaire du label Polar Music. Situés à Stockholm, en Suède, ils ouvrent le 18 mai 1978 et servent pour plusieurs albums du groupe, ainsi qu'à de nombreux autres artistes notables par la suite. Les loyers étant trop cher, les studios ferment en 2004.
Bisclavret
Bisclavret est le nom breton du loup-garou, mentionné dans un lai de Marie de France. Le lai  dit « de Bisclavret » est aussi l'un des rares textes anciens où l'homme atteint de lycanthropie n'est pas considéré comme maléfique. Le « Lai de Bisclavret » est à mettre en relation avec les Fables de Marie de France qui ont également été traduites par Françoise Morvan en respectant la forme originale de ces poèmes.

Texte : Bisclavret (Wikisource)

Lai breton
Le lai breton est une forme de poésie apparue au XIIe siècle et qui désigne un genre de récit narratif, dénommé lai, ancêtre du fabliau, et de style lyrique. Le lai breton est un genre littéraire écrit d'abord en vieux français, puis dès la fin du XIIe siècle et au cours du XIIIe siècle essentiellement en langue anglo-normande. Jack Zipes indique dans The Oxford Companion to Fairy Tales que le mot lai dériverait du mot irlandais laid (chant).
Canon de 76 mm M1
Le canon de 76 mm M1, désigné en anglais 76 mm gun M1, est un canon de chars, de calibre 76 mm, et d'origine américaine des années 1940. Il équipe notamment certaines versions du char moyen M4 Sherman et le chasseur de char M18 Hellcat.

M4 Sherman
Le M4 Sherman est un char moyen et le char américain produit en plus grande quantité pendant la Seconde Guerre mondiale. Près de cinquante mille exemplaires (toutes versions confondues) furent produits de 1942 à 1945.