hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hénia Suchar
Hénia Suchar ou Henia Suchar est une actrice israélienne et française née le 15 janvier 1932 à Cernăuți dans le royaume de Roumanie (aujourd'hui Tchernivtsi en Ukraine) et morte le 5 février 2010 dans le 10e arrondissement de Paris (France).

Elle est créditée sous différents patronymes :

Hénia Suchar ou Henia Suchar

Hénia Ziv ou Henia Ziv

Henia Sucar-Ziv ou Henya Sucar-Ziv

Edward Grinberg
Edward Grinberg (né le 11 août 1928, à Sofia, en Bulgarie - mort le 14 décembre 2012, à Paris 18e) est un architecte et urbaniste, lauréat d'une bourse de recherche de l'université de Princeton aux États-Unis, essayiste, peintre et sculpteur.

Il est le concepteur du système Domobile, un projet qui vise la symbiose automobile/ville. Partant de la conviction que cette symbiose est indispensable pour la vitalité de la ville, le système Domobile propose la création d'un nouveau type de voiture : la domobile, composante architecturale mobile, pleinement intégrée dans le tissu urbain.
Charlie Louvin
Charles Elzer Loudermilk, connu sous le nom de Charlie Louvin, né le 7 juillet 1927 à Section (Alabama) et mort le 26 janvier 2011 à Wartrace, est un chanteur et compositeur de country américain. Il est surtout connu comme l'un des Louvin Brothers et était membre du Grand Ole Opry depuis 1955.

Wartrace
Wartrace est une ville du comté de Bedford, dans le Tennessee, aux États-Unis. La population était de 548 au recensement de 2000, et 651 au recensement de 2010. Elle est située au nord-est de Shelbyville. Le centre-ville est inscrit sur le Registre national des lieux historiques sous le nom de Wartrace Historic District.

Wartrace est une plaque tournante de l'industrie du Tennessee Walker, et a été surnommé le « berceau du Tennessee Walking Horse ». Le Wartrace Horse Show s'y tient chaque année depuis 1906. Le Tennessee Walking Horse National Museum a ouvert dans le centre-ville de Wartrace en 2012.
Vabres-l'Abbaye
Vabres-l'Abbaye est une commune française, située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie. Elle fait partie de l'unité urbaine de Saint-Affrique.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : le Palais épiscopal, inscrit en 1983, et la cathédrale Saint-Sauveur, inscrite en 1992.

Sorgues (rivière de l'Aveyron)
La Sorgues (à ne pas confondre avec la Sorgue) est une rivière française du Massif central qui coule dans le sud du département de l'Aveyron. C'est l'affluent principal du Dourdou de Camarès, donc un sous-affluent de la Garonne par le Dourdou, puis par le Tarn.
Église Notre-Dame-de-l'Assomption de Saint-Chély-du-Tarn
L'église Notre-Dame-de-l'Assomption de Saint-Chély-du-Tarn est une église catholique romaine située dans le village de Saint-Chely-du-Tarn, dans la commune nouvelle de Gorges du Tarn Causses, dans le département de la Lozère, en France.

Gorges du Tarn Causses
Gorges-du-Tarn-Causses  est une commune française, située dans le département de la Lozère en région Occitanie.

De statut administratif commune nouvelle, elle est issue du regroupement le 1er janvier 2017 des communes de Montbrun, Quézac et Sainte-Enimie.
Cimetière civil de Madrid
Le cimetière civil de Madrid (en espagnol : cementerio civil de Madrid) est un cimetière de Madrid, célèbre pour accueillir les sépultures de personnalités républicaines espagnoles, politiques, intellectuels et artistes.

Dolores Cebrián
Dolores Cebrián Fernández de Villegas, née à Salamanque le 30 novembre 1890 et morte le 18 février 1973 à Madrid, est une femme politique et professeure républicaine espagnole censurée sous l'Espagne franquiste.
Raymond Poincaré
Raymond Poincaré, né le 20 août 1860 à Bar-le-Duc (Meuse) et mort le 15 octobre 1934 à Paris, est un avocat et homme d'État français. Il est le président de la République française du 18 février 1913 au 18 février 1920.

Ministre à plusieurs reprises, président du Conseil puis président de la République de 1913 à 1920, Raymond Poincaré fut l'une des plus grandes figures politiques de la IIIe République. Il fut également, en tant que président de la République, l'un des personnages centraux de la Première Guerre mondiale, conflit durant lequel il appela Georges Clemenceau à la présidence du Conseil, en 1917. Après son mandat présidentiel, il est à nouveau président du Conseil de 1922 à 1924 et de 1926 à 1929.

Attentat de Sarajevo
L’attentat de Sarajevo est l’assassinat perpétré le dimanche 28 juin 1914, de l’archiduc François-Ferdinand, héritier de l'Empire austro-hongrois, et de son épouse, Sophie Chotek, duchesse de Hohenberg, par le nationaliste serbe Gavrilo Princip, membre du groupe Jeune Bosnie (Mlada Bosna). Cet événement est considéré comme l’élément déclencheur de la Première Guerre mondiale qui eut pour conséquences la défaite, la chute et le démembrement des empires russe, austro-hongrois, allemand et ottoman. Cinq ans plus tard, la date anniversaire du 28 juin est choisie pour la signature du Traité de Versailles.
Paolo Domenico Finoglia
Paolo Domenico Finoglia, ou Finoglio (né vers 1590 à Orta di Atella en Campanie et mort en 1645 à Conversano, province de Bari, Pouilles) est un peintre italien du XVIIe siècle du début de la période baroque, actif principalement en Italie du Sud, en particulier à Naples et dans certaines villes des Pouilles. Il signait parfois ses travaux par « Neapolitanus ».

Chartreuse Saint-Martin de Naples
La chartreuse Saint-Martin (en italien : Certosa di San Martino) est un ancien monastère de chartreux situé à Naples, en position panoramique sur la colline de Vomero, à côté du château Sant’Elmo. C’est l’un des plus grands complexes monumentaux religieux de la ville et l’un des exemples les plus réussis de l’architecture et de l’art baroque napolitain. Il compte une centaine de pièces, deux églises, une cour, quatre chapelles, trois cloîtres et des jardins suspendus. Après l’unification de l’Italie, il a reçu le titre de monument national et depuis 1866, il abrite le musée national San Martino qui offre un choix intéressant de l'art et de l'histoire de Naples entre les XVIIe et XIXe siècles.

Le site est facilement accessible par le funiculaire de Montesanto.
Jakovlje (Zagreb)
Jakovlje est un village et une municipalité située dans le comitat de Zagreb, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 3 952 habitants, dont 98,33 % de Croates et le village seul comptait 2 622 habitants.

Comitat de Zagreb
Le comitat de Zagreb (en croate Zagrebačka županija) est un comitat croate. Étant donné qu’il entoure la ville de Zagreb on le considère parfois comme la zone métropolitaine de la capitale croate. La population du comitat était de 317 606 habitants en 2011. Il ne doit pas être confondu avec le comitat « ville de Zagreb » (en croate Grad Zagreb).

Le comitat est très historique : son chef-lieu, la ville de Samobor existe depuis 1242. En plus, elle était l'un des premiers centres touristiques dans la région.

Aujourd'hui le développement économique et urbain des villes qu’ils lui appartiennent est étroitement lié à Zagreb.

Le comitat est bordé par les comitats de Krapina-Zagorje et de Varaždin au nord, le comitat de Bjelovar-Bilogora à l'est, le comitat de Sisak-Moslavina au sud-est et le comitat de Karlovac au sud-ouest.
Ancien combattant (chanson)
Ancien Combattant (titre original Petit n’imprudent) est une chanson écrite et composée en 1969 par le musicien et enseignant malien Idrissa Soumaoro. Après avoir été piratée dans les années 1970, elle fut popularisée en Europe par l’adaptation qu'en fit le musicien congolais Zao en 1984 à qui on attribue à tort la paternité de la chanson. Malgré ses réclamations, Idrissa Soumaoro ne perçut aucun droit d'auteur sur la reprise de son œuvre.

Idrissa Soumaoro
Idrissa Soumaoro, né le 1er janvier 1949 à Ouélessébougou, est professeur de musique et auteur-compositeur-interprète malien. Il est un des rares maîtres de musique (voyant) spécialisé dans l'enseignement de la musique aux aveugles. Il est diplômé de l'université de Birmingham en 1987.
Hollywood (mini-série)
Hollywood est une mini-série télévisée américaine en sept épisodes de 44–57 minutes, créée par Ryan Murphy et Ian Brennan et diffusée intégralement le 1er mai 2020 partout dans le monde sur le service Netflix, incluant les pays francophones.

Inspiré par le livre Full Service de Scotty Bowers, la série se déroule en plein âge d'or hollywoodien, juste après la Seconde Guerre mondiale, et suit un groupe d'artistes dont le rêve est de faire carrière dans l'industrie cinématographique. Elle mélange faits réels et éléments de fiction notamment via des versions revisitées de personnes ayant réellement existé comme Rock Hudson, Henry Willson, Anna May Wong, Tallulah Bankhead ou encore Hattie McDaniel.

Full Service
Full Service, sous-titré en France « Sexe, amours et secrets de stars à Hollywood », est un livre paru en avril 2013 chez Hugo-Doc. C'est une traduction par Christian Séruzier de Full Service: My Adventures in Hollywood and the Secret Sex Lives of the Stars, paru simultanément aux États-Unis et au Canada en 2012. L'auteur, Scotty Bowers, dont les souvenirs sont recueillis par Lionel Friedberg, y narre les relations sexuelles qu'il aurait favorisées ou auxquelles il aurait participé à Hollywood entre 1950 et 1980.
International Fellowship of Reconciliation
L'International Fellowship of Reconciliation – IFOR (en français Mouvement international de la réconciliation – MIR) est un mouvement non violent et interreligieux. Il est issu de la promesse que se sont faite en août 1914, sur un quai de la gare de Cologne, deux pacifistes protestants, le quaker anglais Henry Hodgkin (1877-1933) et le théologien luthérien allemand Friedrich Siegmund-Schultze (1885-1969), de ne pas participer à la Première Guerre mondiale qui venait d'éclater.

Gare centrale de Cologne
La gare centrale de Cologne (en allemand : Köln Hauptbahnhof), est une gare ferroviaire allemande, située au centre-ville, au pied de la Cathédrale, de Cologne dans le land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Avec en moyenne 280 000 voyageurs par jour, c'est la cinquième gare la plus fréquentée d'Allemagne, à égalité avec Hanovre et Düsseldorf.
Alphabets des langues nationales (Sénégal)
L’alphabet des langues nationales du Sénégal, ou l’orthographe et la séparation des mots en langues nationales du Sénégal, est une série de décrets publiés par la République du Sénégal, dont les dernier sont publiés le 21 octobre 2005, fixant les alphabets et orthographes de plusieurs langues nationales, dont le balante, le joola, le hassaniyya, le mandinka, le Manjaku, le mancagne, le ménik, le noon, l’onyan, le pulaar, le saafi-saafi, le sereer, le sooninke et le wolof.
Précédemment, le 21 mai 1971, un décret fixe les alphabets du joola (diola), du mande (malinke, mandinka), du pulaar (fulfulde), du sereer, du sooninke (sarakole), et du wolof ; et le 20 novembre 1985, un décret fixe l’orthographe et la séparation des mots du wolof.

Sérère (langue)
Le sérère est une langue parlée au Sénégal ainsi qu'en Gambie qui appartient à la branche atlantique des langues nigéro-congolaises.

Les différents noms de cette langue sont : sérère-sine, serer-sine, serer, serrer, sereer, seereer, serer-sin, sine-saloum, seex, sine-sine.
Fiat Scudo
Le Fiat Scudo est un véhicule utilitaire léger produit par Fiat de 1995 à 2012 et de nouveau depuis 2022.

Deux générations se sont succédé et ont été construites dans l'usine SEVEL nord constituée par Sevel, une société conjointe PSA-Fiat. Il s'agit du clone des Citroën Jumpy/Dispatch et Peugeot Expert.

En 2016, le Scudo est remplacé par la seconde génération du Fiat Talento qui reprend la base du Renault Trafic III.

En 2022, le Scudo fait son retour sous une troisième génération dérivée des Citroën Jumpy-Dispatch III, Peugeot Expert III et Toyota ProAce II.

Usine Stellantis d'Hordain
L'usine Stellantis Hordain, à l'origine SEVEL Nord ou Usine SEVEL d'Hordain renommée PSA Hordain en 2017, est une usine automobile intégrée, depuis 2021, dans le groupe multinational Stellantis, issu de la fusion entre les groupes Fiat Chrysler Automobiles et PSA Peugeot Citroën. L'usine a été construite par Simca-Chrysler entre 1970 et 1973. Après être passée sous la coupe de Simca, Chrysler, PSA, SEVEL Nord et à nouveau PSA, elle est renommée PSA Hordain en 2012 puis, Stellantis Hordain en 2021.
Fiat Tipo (2016)
La Fiat Tipo II (ou Egea sur le marché turc) est une automobile compacte fabriquée par la filiale du constructeur automobile italien FIAT, Fiat-Tofaş dans son usine turque de Bursa à partir de l'automne 2015 jusque fin 2023, puis relancée à partir d'octobre 2024. Elle reprend le nom de la compacte Fiat vendue de 1988 à 1995. Elle est la voiture la plus vendue en Turquie de 2016 à 2023,,,,,,,,.

Automobile compacte
Une automobile compacte est une automobile familiale de taille moyenne, correspondant au segment C. Elles se situent entre les citadines polyvalentes et les familiales routières. Ce sont les petites berlines, qui cherchent un compromis en matière de dimension pour être adaptées, dans la mesure du possible, à tous les types de circulation, en visant une clientèle plus familiale que le segment B (on les appelle parfois « familiales compactes »). En Europe, leur taille varie en moyenne de 4,20 m à 4,50 m. On considère en Amérique du Nord que le volume intérieur des compactes est entre 2 830 L et 3 115 L.

L'appellation est née aux États-Unis pour mentionner des voitures plus petites que les familiales de taille moyenne (mid-size cars). En Europe cette appellation se justifie par la prédominance de modèles à deux volumes et hayon.
Manly Rugby Football Club
Le Manly Rugby Union Football Club (Manly RUFC) est un club de rugby à XV australien, situé à Manly dans la banlieue nord-est de Sydney, en Australie. Le club n’a jamais dominé le rugby de Sydney, mais a remporté le championnat des clubs à sept reprises.

George Smith (rugby à XV)
George Smith, né le 14 juillet 1980 à Manly, est un joueur de rugby à XV australien qui joue en Aviva Premiership (championnat anglais) pour l'equipe des Wasps. Ancien international australien, il occupe le poste de troisième ligne aile, mesure 1,80 m et pèse 103 kg. Il est originaire des îles Tonga.

En 2023, il est introduit au Temple de la renommée World Rugby.
Da Vinci Code
Da Vinci Code (titre original : The Da Vinci Code) est un roman policier de Dan Brown, publié en 2003, composé de 105 chapitres  et composant le deuxième volet de la pentalogie du personnage de fiction Robert Langdon. Le titre de la première édition francophone était Le Code de Vinci. Il est adapté au cinéma par Ron Howard, en 2006. Best-seller, le livre s'est vendu à 86 millions d'exemplaires dans le monde (janvier 2010).

Hiérogamie
Hieros gamos ou hiérogamie (du grec ancien hieros = sacré et gamos = mariage, rapport sexuel) désigne, dans la mythologie, une union sacrée à caractère sexuel, un accouplement (parfois mariage) entre deux divinités ou entre un dieu et un homme ou une femme. Dans le domaine de la religion, elle désigne la représentation rituelle par des humains de cette alliance sexuelle divine.
Parc Strysky
Le parc Strysky est un parc public de Lviv, centre historique de la Galicie et plus grande ville de l'ouest de l'Ukraine. Il est l'un des plus anciens et des plus prestigieux parcs de, et est, à ce titre, classé et protégé au titre des Parcs et monuments d'importance nationale d'Ukraine. Il s'étend sur 56 hectares.

Le parc a été ouvert au public en 1894, il est desservi par le premier tramway à traction électrique de la ville, et accueille la même année l'Exposition universelle de Galicie.

Tramway de Lviv
Le tramway de Lviv est le réseau de tramways à traction électrique desservant la ville de Lviv, capitale administrative de l'oblast de Lviv et plus grande ville de l'ouest de l'Ukraine. Avec ses neuf lignes et ses 36,5 kilomètres de voies, il est le premier réseau, par sa longueur, des tramways d'Ukraine à voie métrique, soit ayant un écartement des rails d'un mètre. Le réseau est exploité par la société Lvivelektrotrans, entreprise publique municipale gérant l'ensemble des transports en commun de la ville de Lviv.

Le tramway de Lviv date de la fin du XIXe siècle; La première ligne de tramway, alors à traction hippomobile, a été mise en service en 1880. Elle est alors la première ligne de tramway hippomobile du territoire ukrainien. Le réseau a été électrifié à partir de 1894.

Le matériel roulant du tramway de Lviv est principalement composé de rames Tatra T4 et Tatra KT4, produites par la société tchèque ČKD.
Memphis Beat
Memphis Beat est une série télévisée dramatique américaine en vingt épisodes de 43 minutes créée par Joshua Harto et Liz W. Garcia, diffusée entre le 22 juin 2010 et le 16 août 2011 sur la chaîne TNT.

Cette série est inédite dans les pays francophones.

Turner Network Television
Turner Network Television ou TNT, est une chaîne de télévision américaine spécialisée lancée le 3 octobre 1988, propriété du groupe Turner Broadcasting System lancée par satellite en canal partagé avec la chaîne Cartoon Network du même groupe.
Championnat du monde féminin de handball 2005
La 17e édition du Championnat du monde féminin de handball s'est tenu du 5 au 18 décembre 2005 en Russie à Saint-Pétersbourg.

Il a vu la Russie remporter son cinquième titre en battant en finale la Roumanie. La Hongrie obtient la médaille de bronze aux dépens du Danemark. Quant à la France, tenante du titre en 2003, elle doit se contenter de la douzième place.

Équipe de France féminine de handball
L'équipe de France féminine de handball représente la Fédération française de handball dans les trois compétitions internationales majeures : les Jeux olympiques, le Championnat du monde et le Championnat d'Europe, qu'elle a par ailleurs toutes remportées.

Avec le même entraîneur, Olivier Krumbholz, cette sélection remporte à partir de 1999 quinze médailles dans les grands événements internationaux, dont trois titres mondiaux en sept finales (2003, 2017 et 2023), un titre européen (2018) et un titre olympique en 2021 accompagné de deux médailles d'argent en 2016 et  2024.

Sébastien Gardillou en est le sélectionneur depuis septembre 2024 après avoir été l'adjoint d'Olivier Krumbholz pendant 8 ans.
Alexei Birioukov
Alexei Birioukov (en russe : Алексей Бирюков) est un artiste russe, né le 25 février 1967 à Naltchik. Il interprète de la musique pour la balalaïka. Son répertoire s’étend du folklore russe aux compositions contemporaines en passant par les retranscriptions de grandes œuvres classiques. Grâce à sa musicalité et l’utilisation de multiples techniques de jeu, il a contribué à faire découvrir les sonorités de cet instrument d’origine slave au public français.

Balalaïka
La balalaïka (Russe : балалайка) est un instrument de musique à cordes pincées populaire de Russie. C'est un luth à manche long à la caisse typiquement triangulaire. Le mot balalaïka vient du russe balakat, qui signifie bavarder, plaisanter, taquiner.

Elle se joue le plus souvent au doigt et parfois avec un plectre et se décline en plusieurs tailles. La plus courante, la balalaïka prima, comporte trois cordes, les deux cordes basses accordées à l’unisson en mi et la troisième, aiguë, en la. Elle est souvent associée aux orchestres de balalaïkas.
Adresse électronique
Une adresse électronique, adresse courriel ou adresse e-mail (de l'anglais /ˈiːmeɪl/ ) est une chaîne de caractères permettant d'acheminer du courrier électronique dans une boîte aux lettres électronique. Elle se distingue notamment par son arobase « @ ».

Spam
Le spam, courriel indésirable ou pourriel est une communication électronique non sollicitée, en premier lieu via le courrier électronique. Il s'agit en général d'envois en grande quantité effectués à des fins publicitaires ou d'escroquerie (hameçonnage).

Si le spam dépassait les 90 % de courriels à la fin des années 2000, il reste élevé dans les années 2010, représentant plus de la moitié des courriels envoyés.

Certains préconisent le terme « polluriel » pour définir les messages inutiles, souvent provocateurs et n'ayant aucun lien avec le sujet de discussion, qui sont diffusés massivement sur de nombreux forums ou groupes de nouvelles, ce qui entraîne une pollution des réseaux.
Arthur Harari
Arthur Harari, né en 1981 à Paris, est un réalisateur, scénariste et acteur français.

Il tourne plusieurs courts-métrages : L’homme dedans (2002), Des jours dans la rue (2004), Le petit (2005), La main sur la gueule (2007), Peine perdue (film, 2013)

Son premier long-métrage, Diamant noir, révèle Niels Schneider au grand public et vaut à Harari une nomination au Lumière du meilleur film.

En 2022, son deuxième film, Onoda, 10 000 nuits dans la jungle, est remarqué et obtient le Prix Louis-Delluc ainsi que le César du meilleur scénario original.

Aux côtés de sa compagne, la réalisatrice Justine Triet, il signe comme scénariste deux longs-métrages dont le succès international Anatomie d'une chute, lauréat en 2023 de la Palme d'or du Festival de Cannes. Il obtient également le Golden Globe et l'Oscar du meilleur scénario en collaboration avec Justine Triet.

Ce film lui apporte aussi son deuxième César du meilleur scénario original.

Lumière du meilleur film
L’Académie des Lumières, composée de plus de 200 journalistes de la presse internationale, récompense chaque année depuis 1996 les meilleurs films français.

Le Lumière du meilleur film est remis chaque année pour un film français sorti en France l’année précédente, lors de la « Cérémonie des Lumières de la presse internationale ».
Fernando Vallejo
Fernando Vallejo Rendón, né à Medellín le 24 octobre 1942, est un écrivain et réalisateur d'origine colombienne, naturalisé mexicain en 2007. Il est auteur de romans autofictionnels et d'essais (biographies, littérature, physique, biologie). Ses œuvres sont traduites en français, anglais et allemand.

Prix Rómulo-Gallegos
Le prix international de littérature Rómulo-Gallegos a été créé le 6 août 1964 en l'honneur du romancier et homme politique vénézuélien du même nom, par un décret pris par l'ancien président du Venezuela, Raúl Leoni. À l'origine, son but était de récompenser les romans latino-américains, mais à partir des années 1990, il s'est élargi à l'ensemble du domaine. Le premier auteur espagnol à recevoir le prix a été Javier Marias. Il est considéré comme étant la plus haute distinction littéraire d'Amérique latine.
Scorpiones
Scorpions

Les Scorpions (nom scientifique : Scorpiones) sont un ordre d'arthropodes, de la classe des arachnides. Ils se distinguent des autres arachnides par leurs pédipalpes développés en pinces et par l'aiguillon venimeux qu'ils portent à l'extrémité distale de leur abdomen. On en connaissait environ 1 750 espèces en 2009, et 2 200 en 2018.

L'intérêt populaire porté aux scorpions repose sur leur réputation de prédateur et sur le fait que 40 à 50 espèces ont un venin potentiellement mortel pour l'homme. Ils jouent cependant un rôle important dans la dynamique des populations d'insectes et la biodiversité.

Pierre Louis Moreau de Maupertuis
Pierre Louis Moreau de Maupertuis, né le 17 juillet 1698, à Saint-Malo et mort le 27 juillet 1759 à Bâle, est un philosophe, mathématicien, physicien, astronome et naturaliste français.

Il contribua notamment à la diffusion des théories de Newton hors d'Angleterre, et à l'établissement du principe de moindre action. En 1935, l'Union astronomique internationale a donné le nom de Maupertuis à un cratère lunaire. L'astéroïde (3281) Maupertuis a également été nommé en son honneur. De plus, il a donné son nom à un lycée à Saint-Malo en 1960.