hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cathédrale de Viborg
La cathédrale Notre-Dame est une cathédrale de l'Église du Danemark située dans la ville de Viborg, dans le nord de la péninsule du Jutland. Elle est l'une des églises les plus importantes du pays et le siège du diocèse de Viborg.

La cathédrale originelle était un édifice médiéval du XIIe siècle alors que l'église actuelle est une construction du XIXe siècle, inspirée de la cathédrale de Lund en Suède, sans rapport architectural avec la précédente.

L'École cathédrale de Viborg, proche, existe depuis 1060.

Viborg
Viborg est une ville danoise, l’une des plus anciennes villes du pays, située au centre du Jutland. Elle est le chef-lieu de la commune de Viborg ainsi que de la région du Jutland central et ce depuis la création de celui-ci en janvier 2007. En 2014, la population de la ville de Viborg est de 38 572 habitants, alors que celle de la commune de Viborg est de 94 486 habitants.
Musée bruxellois de la gueuze
Le Musée bruxellois de la gueuze est un musée consacré à la gueuze, qui a vu le jour en 1978, au sein de la brasserie Cantillon, une entreprise familiale créée en 1900 dans le quartier Cureghem de la commune d’Anderlecht (Bruxelles).

Lambic
Le lambic (lambiek ou encore lambik en néerlandais) est une bière de fermentation spontanée, en principe exclusivement produite dans la vallée de la Senne (sud de Bruxelles) et dans le Pajottenland (ouest de Bruxelles). C'est une bière plus ou moins acide selon son âge, sans pétillant ni mousse, et titrant environ 5 degrés d'alcool. Elle est consommée telle quelle et sert aussi de base pour la production du faro, de la gueuze et de la kriek.
Cimetière juif du typhus de Havlíčkův Brod
Le cimetière juif du typhus (tchèque : Židovský tyfový hřbitov,allemand : Jüdischer Typhusfriedhof)à Havlíčkův Brod dans le district de Havlíčkův Brod est un cimetière juif en République tchèque.Il a été créé en 1917 et utilisé comme cimetière de réfugiés jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale. 86 mazewot (de) ont été conservées.

Havlíčkův Brod
Havlíčkův Brod (avant 1945 : Německý Brod ; en allemand : Deutschbrod) est une ville de la région de Vysočina, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Havlíčkův Brod. Sa population s'élevait à 23 709 habitants en 2025.
Supercoupe d'Algérie de football
La Supercoupe d'Algérie de football (arabe : كأس الجزائر الممتازة لكرة القدم), appelée Supercoupe d'Algérie Mobilis par contrat de naming avec Mobilis est une compétition organisée par la Fédération algérienne de football et la Ligue de football professionnel. Créée en 1981 et disputée sur un match qui oppose le champion d'Algérie au vainqueur de la coupe d'Algérie.

Le MC Alger est le club le plus titré dans l'histoire de la compétition avec cinq victoires.

Supercoupe d'Algérie de football 1981
La Supercoupe d'Algérie de football 1981 est la première édition de la Supercoupe d'Algérie de football. Le match oppose le RS Kouba, champion d'Algérie en titre au détenteur de la Coupe d'Algérie, l'USK Alger.

Organisée en ouverture de la saison sportive 1981-1982, la rencontre se déroule le 20 août 1981 au Stade du 20-Août-1955 d'Alger, et voit la victoire du RS Kouba sur l'USKA par 3 buts à 1.
Maxime Talbot
Maxime Talbot (né le 11 février 1984 à LeMoyne, dans la province de Québec au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Entre 2004 et 2011, il évolue au poste de centre pour les Penguins de Pittsburgh dans la Ligue nationale de hockey avec lesquels il remporte la Coupe Stanley en 2008-2009 puis rejoint les Flyers de Philadelphie en 2011. Le 10 septembre 2019, il devient analyste et commentateur pour le réseau des sports.

Olympiques de Gatineau
Les Olympiques de Gatineau sont un club de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) créé en 1973. La formation est l'une des plus anciennes du circuit et a remporté la Coupe du président à sept reprises. Basée à Gatineau en Outaouais, l'équipe évolue au Centre Slush Puppie après avoir quitté le Centre Robert-Guertin en 2021.
Siège de Constantinople (1394-1402)
Le siège de Constantinople par le sultan ottoman Bayezid Ier s'étale sur huit ans, de 1394 à 1402. Durant la majeure partie de cette période, le siège s'apparente plus à un blocus qui isole Constantinople du reste du monde, du moins par voie terrestre, la faiblesse de la marine ottomane permettant aux Byzantins de recevoir des assistances par voie maritime.

Ce siège ou blocus de Constantinople conduit les princes chrétiens à se mobiliser contre la puissance turque de plus en plus hégémonique. C'est ainsi que se met en place la croisade de Nicopolis qui se termine par une déroute ou encore l'intervention du maréchal Boucicaut. Finalement, c'est l'intervention extérieure de Tamerlan qui met fin au siège par sa victoire sur les troupes de Bayezid Ier à la bataille d'Ankara, qui contraint les Ottomans, divisés en plusieurs factions, à lever le siège.

Henri IV (roi d'Angleterre)
Henri IV, né le 15 avril 1367 et mort le 20 mars 1413, est roi d'Angleterre de 1399 à sa mort. Il est également seigneur d'Irlande de 1399 à 1413, et revendique les prétentions de son grand-père Édouard III sur le trône de France, en pleine guerre de Cent Ans. Il voit le jour au château de Bolingbroke dans le Lincolnshire, ce qui lui vaut son autre nom, Henri (de) Bolingbroke.

Son père, Jean de Gand, troisième fils d'Édouard III, jouit d'une influence considérable pendant le règne de son cousin Richard II, qu'Henri finit par renverser. Henri inaugure le règne de la maison de Lancastre, une branche cadette des Plantagenêt qui se maintient sur le trône jusqu'en 1461. Il est le premier roi d'Angleterre ayant la langue anglaise comme langue maternelle depuis l'invasion de Guillaume le Conquérant.
Marc Lienhard
Marc Lienhard, né le 22 août 1935 à Colmar, est pasteur, théologien et historien français, professeur émérite de l'université de Strasbourg, doyen honoraire de la faculté de théologie protestante de Strasbourg.

Revue d'histoire et de philosophie religieuses
La Revue d’histoire et de philosophie religieuses (RHPR / RHPhR) est la revue scientifique à comité de lecture de théologie protestante et de sciences religieuses de la faculté de théologie protestante, faculté qui constitue actuellement un institut au sein de l’Université de Strasbourg et est sous tutelle du ministère de l’enseignement supérieur français, du fait de la situation concordataire propre à l’Alsace-Moselle. De parution trimestrielle, elle est éditée par l’Association des publications de la Faculté de théologie protestante de Strasbourg, réalisée en collaboration avec les facultés de théologie protestante de Paris et de Montpellier, et publiée avec le soutien de l’Institut des Sciences Humaines et Sociales du Centre national de la recherche scientifique et le concours du Centre national du livre.
Bataille de Varna
La bataille de Varna, que les Turcs connaissent aussi sous le nom de guerre de Varna (en turc : Varna Savaşı), se déroule le 10 novembre 1444 entre Varna et Kaliakra dans l'actuelle Bulgarie et oppose les forces combinées de la Hongrie, de la Pologne et de la Valachie commandées par le roi Ladislas III Jagellon aux Ottomans emmenés par leur ancien sultan Mourad II. Ces derniers remportent l'affrontement, qui marque donc l'échec de la croisade de Varna prêchée par le pape Eugène IV et débutée quelques mois auparavant.

Giuliano Cesarini (1398-1444)
Giuliano Cesarini (parfois francisé en Julien Cesarini), né en 1398 à Rome et mort le 10 novembre 1444 à Varna en Bulgarie, était un religieux italien du Moyen Âge, créé cardinal par Martin V à la fin du Grand Schisme d'Occident.
Ligne 4 du métro de New York
La 4 Lexington Avenue Express est une ligne (au sens de desserte ou service en anglais) du métro de New York. Sa couleur est le vert étant donné qu'elle circule sur l'IRT Lexington Avenue Line sur la majorité de son tracé à Manhattan. Elle est issue du réseau de l'ancienne Interborough Rapid Transit Company (IRT) et rattachée à la Division A. La ligne 4 fonctionne à toute heure entre Woodlawn, dans le Bronx et Crown Heights, à Brooklyn. Les métros roulent la plupart du temps en express (arrêt aux stations principales seulement) à Manhattan et Brooklyn et en omnibus dans le Bronx, sauf la nuit, où le circuit est entièrement omnibus. En outre, pendant les heures de pointe et après minuit, la desserte est prolongée jusqu'à New Lots Avenue, à Brooklyn.

La ligne 4 est en outre la ligne « officielle » des New York Yankees étant donné que les métros desservent le Yankee Stadium via la station 161st Street – Yankee Stadium. Certains wagons sont même décorés aux couleurs de l'équipe.

161st Street – Yankee Stadium (métro de New York)
161st Street – Yankee Stadium est une station à la fois souterraine et aérienne du métro de New York. Sa partie aérienne est située sur l'IRT Jerome Avenue Line (métros verts) au sud de Jerome Avenue tandis que la partie souterraine est située sur l'IND Concourse Line (métros orange). La station, située au niveau de la 161e rue dans l'arrondissement du Bronx, dessert le stade de baseball homonyme des Yankees de New York. Sur la base des chiffres 2012, le complexe était la 34e station la plus fréquentée du réseau.

Au total, le complexe regroupe trois services :

les métros 4 y transitent 24/7 ;

les métros D y circulent tout le temps, sauf pendant les heures de pointe dans la direction la plus encombrée ;

les métros B s'y arrêtent pendant les heures de pointe.
Usine des eaux de Mbakhana
L'usine des eaux de Mbakhana (ou Makhana) est une ancienne installation de pompage des eaux, qui a alimenté un réseau de distribution d'eau potable pour la ville de Saint-Louis au Sénégal de 1885 à 1952.

Elle est considérée comme abritant les plus anciennes machines à vapeur de l'Afrique subsaharienne,,. Elle est inscrite sur la liste des monuments et sites historiques de la région de Saint-Louis.

Saint-Louis (Sénégal)
Saint-Louis (en wolof : Ndar), souvent appelée Saint-Louis-du-Sénégal, est une des plus grandes villes du Sénégal et, historiquement, l'une des plus importantes, comme en témoigne son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. C'était avec Gorée, Rufisque et Dakar une des quatre communes de plein exercice du Sénégal qui envoyaient un député à la Chambre française depuis le XIXe siècle. Ces quatre communes ne doivent pas être confondues avec les quatre vieilles colonies de pleine citoyenneté (Guadeloupe, Guyane, Martinique et La Réunion). Elle est menacée par la montée des eaux, et ce depuis son origine mais d'autant plus avec le changement climatique[réf. nécessaire].
Réseau express régional vaudois
Le RER Vaud (ou Réseau express régional vaudois) est le réseau ferroviaire régional du canton de Vaud.

Il relie différentes localités du canton avec deux types de relations.

Les relations RER sous la forme d'un réseau en étoile, composé de 7 lignes régionales cadencées, centré sur la gare de Lausanne (sauf la ligne R7 ).

Les relations régionales (S/R), régionales express (RE) et TER sous la forme de plusieurs lignes en renfort ou connectées aux relations RER, mais qui ne sont pas cadencées (excepté le RE33 Annemasse – Genève-Cornavin – Vevey – Saint-Maurice – Martigny).

Gare de Prilly-Malley
La gare de Prilly-Malley est une halte ferroviaire dans le canton de Vaud en Suisse. Elle se situe à cheval sur les territoires des communes de Prilly et de Lausanne, dans le quartier de Malley, à proximité de la patinoire de Malley.
Ougarta
Ougarta ou Lougarta est une oasis algérienne et un village de la commune de Béni Abbès, situé à 50 km au sud-ouest de cette dernière et à 250 km environ au sud de Béchar, chef-lieu de la wilaya. La population d'Ougarta est d'environ 250 habitants.

Chaînes d'Ougarta
Les chaînes d'Ougarta, aussi appelées monts d'Ougarta, dans la région de la Saoura, sont un massif montagneux du sud-ouest algérien. Le massif, orienté nord-ouest/sud-est, s'étale sur une longueur de près de 250 km, pour une largeur maximale de 50 km.

Le point culminant des chaînes d'Ougarta est le djebel Bet Touaris (altitude de 890 m), situé à l’extrême nord-ouest de la chaîne. Les autres sommets majeurs sont le djebel Rhemouma (867 m) et le djebel Berga Saida (855 m), tous deux situés au nord-ouest. Les autres sommets ont une altitude comprise entre 772 m (au nord-ouest) et 602 m (au sud-est).

Les chaînes d'Ougarta sont encadrées :

à l'est par le grand erg occidental (la vallée de l'oued Saoura étant la limite entre les deux zones géographiques) ;

et à l'ouest par l'erg Er Raoui.
Gertrude LeMoyne
Gertrude Le Moyne (née Hodge, 1912-2015) est une poète, traductrice, éditrice et conseillère littéraire québécoise. Active dès les années 1930, elle a joué un rôle discret mais central dans l’essor de la littérature et de la critique au Québec moderne,.

Jean Le Moyne
Jean Le Moyne, né le 17 février 1913 à Montréal et mort le 1er avril 1996 à Ottawa, est un écrivain québécois.

Il a été sénateur, journaliste, fonctionnaire, commentateur et conseiller politique, de même que cofondateur de la revue littéraire La Relève.

Il est considéré comme l'un des essayistes marquants du Québec et du Canada en général. Il a joué un rôle majeur pour faire connaître l'écrivain et poète De Saint-Denys Garneau. Ses intuitions sur l'art et sur la technologie, entre autres, ont été célébrées par le grand musicien Glenn Gould. Dans la dernière partie de sa vie, il a travaillé à opérer la jonction entre la culture classique et une nouvelle science de la machine appelée mécanologie.

Jean Le Moyne a été l'un des membres fondateurs du mouvement laïque de langue française au début des années soixante. Il a été adjoint du Premier ministre Pierre Elliott Trudeau, à Ottawa, de 1969 à 1978. Il a siégé au Sénat du Canada pour le Parti libéral du Canada de 1982 à 1988.
Issam Tej
Issam Tej (en arabe : عصام تاج), né le 29 juillet 1979 à Tunis, est un joueur international tunisien de handball jouant au poste de pivot. Depuis novembre 2021, il est entraîneur du Angers SCO Handball.

Championnat d'Afrique des nations masculin de handball 2012
La 20e édition des championnats d'Afrique des nations masculin de handball a lieu à Salé au Maroc du 11 au 20 janvier 2012. Ce championnat sert de qualification pour les championnats du monde 2013.

Les trois nations phares, la Tunisie qui est largement favorite, l'Égypte et l'Algérie, ont bien assumé leur rôle de favori puisqu'on retrouve ces trois pays sur le podium : les Tunisiens conservent leur titre en s'imposant en finale face à l'Algérie sur le score de 23 à 20, l'Égypte devant se contenter de la troisième place.
Association de l'Est de la MLS
L’Association de l'Est de la MLS (en anglais : MLS Eastern Conference) est l'une des deux associations de la Major League Soccer (MLS), le championnat de football (soccer) d'Amérique du Nord. Elle compte actuellement quinze équipes, ce nombre ayant varié au cours des différentes saisons. Elle est la contrepartie de l'Association de l'Ouest.

Sporting de Kansas City
Le Sporting de Kansas City (anciennement les Wizards de Kansas City) est un club franchisé de football professionnel basé dans l'aire métropolitaine de Kansas City. Le stade est situé à Kansas City dans l'État du Kansas, le siège à Kansas City  dans l'état du Missouri.
Bab Al Kabir des Oudayas
Bab Oudaya (également orthographié Bab Oudaia ou Bab Udaya ; en arabe : باب الوداية), également connue sous le nom de Bab Lakbir ou Bab al-Kabir (en arabe : باب الكبير), est la porte monumentale de la Kasbah des Oudayas à Rabat, au Maroc . La porte a été construite à la fin du XIIe siècle. Elle est située à l'angle nord-ouest de la Kasbah, en amont de la médina de Rabat. Elle est souvent citée comme l'une des plus belles portes de l'architecture almohade et marocaine.

Kasbah des Oudayas
La kasbah des Oudaya(s), ou Oudaïa(s) est un ancien camp militaire fortifié bâti au XIIe siècle par les almohades à Rabat, capitale administrative du Maroc et classé au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 2012

Ancien fief fortifié des Pirates et corsaires de Salé, on y trouve également un des premiers palais bâti par la dynastie royale actuelle des Alaouites.
HMH-772
772ème Escadron d'hélicoptères lourds (USMC)

Le Marine Heavy Helicopter Squadron 772 (ou HMH-772) est un escadron d'hélicoptère de transport  du Corps des Marines des États-Unis composé d'hélicoptères CH-53E Super Stallion. L'escadron, connu sous le nom de "The Hustlers" est basé à la Joint Base McGuire-Dix-Lakehurst, dans le New Jersey. Il est sous le commandement du Marine Aircraft Group 49 (MAG-49) et de la 4th Marine Aircraft Wing (4th MAW). Le code de queue de l'escadron est "MT".

Marine Aircraft Group 49
49ème Groupe aérien du Corps des Marines

Le Marine Aircraft Group 49 (ou MAG-49) est un groupe aérien de l' United States Marine Corps Reserve  basé à la Joint Base McGuire-Dix-Lakehurst au New Jersey qui est actuellement composé d'escadrons d'hélicoptères volant sur V-22 Osprey, CH-53E Super Stallion, Bell AH-1Z Viper (en) et Bell UH-1Y Venom, d'avions KC-130 Hercules, UC-35D et UC-12F/W, ainsi qu'un escadron de maintenance et de logistique et d'un escadron de support aérien.
PGM Précision
PGM Précision est une entreprise française située à Poisy en Haute-Savoie spécialisée dans le développement et la production de fusils de précision pour un usage militaire et policier.

Fondée en 1991, cette TPE est une SARL de moins de 10 personnes. En 2006, l'entreprise a un capital d'actions émis de 33 000 €[réf. nécessaire] et en 2015 un chiffre d'affaires d’environ 1,5 million d'euros. L'ensemble de sa fabrication est sous-traité à sa maison mère, le groupe Teissier, spécialiste  de la mécanique de précision.

Fournisseur officiel de l'armée française et de plusieurs armées et services officiels français, elle fournit également des services étrangers, notamment les armées suisse, saoudienne, slovène et lettone.

PGM .338
Le PGM 338 (aussi appelé PGM .338 Lapua-Magnum ou PGM .338 LM) est un fusil de précision français fabriqué en Haute-Savoie par la société PGM Précision. Il tire des munitions supersoniques de calibre .338 Lapua Magnum (8,59 × 70 mm) jusqu’à une distance effective de 1 400 m.

Le PGM 338 a été conçu pour accomplir des tirs antipersonnel à longue portée et remplir l’écart entre les armes en .308 Winchester (7,62 × 51 mm OTAN) plus légères — qui n'ont pas la puissance suffisante pour être employées efficacement à de longues distances — et les armes en .50 BMG (12,7 × 99 mm OTAN), plus puissantes mais qui sont lourdes et peu maniables (entre 15 et 20 kg).

Ce fusil a été conçu par Chris Movigliatti (lorsqu'il travaillait pour PGM) et est fabriqué exclusivement par PGM Précision en France.
Canyon Indian
Le canyon Indian (en anglais : Indian Canyon) est une gorge américaine située dans le comté de Mariposa, en Californie. Formé par l'Indian Canyon Creek, il est protégé au sein de la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite.

Dans son récit de voyage Un été dans la Sierra, publié en 1911, John Muir indique avoir descendu le canyon le 3 juillet 1869 pour tenter de retrouver un ancien professeur dont il pressentait sans raison la présence dans la vallée de Yosemite. Puis, après l'avoir effectivement rencontré, il a le lendemain remonté la gorge pour atteindre le campement où s'était arrêtée la transhumance à laquelle il participait alors.

Indian Canyon Creek
L'Indian Canyon Creek est un cours d'eau américain qui s'écoule dans le comté de Mariposa, en Californie. Ce ruisseau traverse le canyon Indian puis se jette dans la Merced, qui fait partie du système hydrologique du San Joaquin. L'ensemble de son cours est situé dans la Yosemite Wilderness, au sein du parc national de Yosemite, sauf la dernière section.
Kirkwood (Afrique du Sud)
Kirkwood est une ville de la province du Cap-Oriental en Afrique du Sud, située sur les bords de la rivière Sundays dans la municipalité de Sunday's River Valley.

En 2011 elle comptait 5371 habitants. Les langues les plus usitées y sont l'afrikaans (82,6%), suivi de la langue xhosa (12,6%) et de l'anglais sud-africain (2,4%).

Formation de Kirkwood
La formation de Kirkwood est une formation géologique du Crétacé inférieur située en Afrique du Sud dans les provinces du Cap-Oriental et du Cap-Occidental ; c'est également un site fossilifère. Probablement d'âge Valanginien moyen à terminal, soit d'il y a environ 135 à 132 millions d'années, elle est l'une des quatre formations du groupe Uitenhage du bassin Algoa  et du bassin Gamtoos voisin. Des affleurements de Kirkwood se trouvent également le long des lignes de bassin Worcester-Pletmos, Herbertsdale-Riversdale, Heidelberg-Mossel Bay et Oudtshoorn-Gamtoos,. Dans ces bassins, la formation Kirkwood est à la base de la formation Buffelskloof et non de la formation Sundays River.

La formation est à 17 km de la ville de Kirkwood (Afrique du Sud), qui lui a donné son nom, dans la vallée de la rivière Sundays.
Paul-Émile Victor
Paul Eugène Victor, dit Paul-Émile Victor ou PEV, né le 28 juin 1907 à Genève et mort le 7 mars 1995 à Bora-Bora, est un explorateur polaire, scientifique, ethnologue, écrivain français, fondateur et patron des expéditions polaires françaises durant vingt-neuf ans.

Jean-Christophe Victor
Jean-Christophe Victor, né le 30 mai 1947 à Neuilly-sur-Seine (Seine) et mort le 28 décembre 2016 à Saint-Jean-de-Fos (Hérault),,, est un géographe, ethnologue, chercheur, enseignant et animateur français, expert en géopolitique et en relations internationales.

Fondateur et directeur scientifique du Laboratoire d'études prospectives et d'analyses cartographiques (Lépac), il s'est illustré en mettant au point une forme originale de présentation télévisée, à partir de cartes, des concepts géographiques, politiques et, au sens propre du mot, géopolitiques, avec l'émission Le Dessous des cartes diffusée à partir de 1990, d'abord sur La Sept puis sur Arte.
Tel père... tel flic !
Tel père... tel flic ! ou Une famille de flics au Québec (Family of Cops) est un téléfilm américain réalisé par Ted Kotcheff, diffusé la première fois en 1995. Le téléfilm générera deux suites : Le justicier braque la mafia (Family of Cops 2) et Le justicier reprend les armes (Family of Cops 3).

Le justicier reprend les armes
Le justicier reprend les armes (''Family of Cops III: Under Suspicion) est un téléfilm américain réalisé par Sheldon Larry et diffusé en 1999.

Ce téléfilm est la dernière apparition de Charles Bronson, décédé en 2003.
Politique en Éthiopie
L'Éthiopie est une république fédérale à régime parlementaire où le Premier ministre exerce la fonction de chef du gouvernement. Le pouvoir exécutif est aux mains du gouvernement tandis que le pouvoir législatif est partagé entre le gouvernement et les deux chambres du parlement. Le pouvoir judiciaire est plus ou moins indépendant de l'exécutif et du législatif. Le Président de la République n'a qu'un rôle représentatif.

Chambre des représentants des peuples
La Chambre des représentants des peuples (en amharique : የሕዝብ ተወካዮች ምክር ቤት romanisé : Yehizb tewekayoch Mekir Bet) est la chambre basse du parlement bicaméral de l'Éthiopie. Elle est composée de 547 membres représentant les peuples d'Éthiopie, élus pour cinq ans.