hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Frontière entre la Corée du Nord et la Corée du Sud
La frontière entre la Corée du Nord et la Corée du Sud délimite les territoires de ces deux États. Elle est actuellement constituée d'une frontière terrestre matérialisée par la zone coréenne démilitarisée, et d'une frontière maritime dont la section ouest forme la Ligne de limite du Nord.

Conflit maritime inter-coréen
Le conflit maritime inter-coréen, également connu sous le nom de guerre du Crabe, est une suite d'incidents maritimes frontaliers entre la Corée du Nord et la Corée du Sud en mer Jaune. Les États-Unis et la République populaire de Chine se sont dits préoccupés par ce conflit, espérant une solution diplomatique.
Manon Lescaut (ballet)
Manon Lescaut est un ballet-pantomime en 3 actes de Jean-Pierre Aumer, musique de Jacques-Fromental Halévy, livret d'Eugène Scribe d'après le roman de l'abbé Prévost Histoire du chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut (1731), décors de Cicéri. La première représentation a eu lieu à l'Opéra de Paris le 3 mai 1830, avec Mme Montessu, Ferdinand, Marie Taglioni, Amélie Legallois et Mme Élie.

C'est une œuvre qui annonce déjà, par sa rupture avec l'esthétique de l'Ancien Régime et le sujet non mythologique, les grands ballets romantiques comme La Sylphide.

Manon Lescaut
Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut

Manon Lescaut, publié pour la première fois en 1731 sous le titre d’Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, est un roman-mémoires de l’abbé Prévost, septième et dernier volume des Mémoires et aventures d’un homme de qualité qui s’est retiré du monde, rédigés de 1728 à 1731. Le livre étant jugé scandaleux à deux reprises (1733 et 1735), saisi et condamné à être brûlé, l’auteur en publie en 1753 une nouvelle édition revue, corrigée et augmentée d’un épisode important.

Malgré ce mauvais premier accueil critique, le roman a rapidement séduit le public, jusqu'à nos jours. De nombreuses adaptations (théâtre, opéra, cinéma, etc.) contribuent encore à sa célébrité.
Tachyon: The Fringe
Tachyon: The Fringe  (littéralement Tachyon : La Bordure) est un jeu vidéo de combat spatial développé et publié en 2000 par la société Novalogic. Tachyon est la création d'un programmeur vétéran au sein de Novalogic : Randy Casey. Avant Tachyon, Randy fut le pionnier de deux autres titres pour Novalogic : F-35 Lightning II et F-22 Raptor.

Tachyon: The Fringe est accessible via GameTap (États-Unis et Canada uniquement).

L'acteur Bruce Campbell prête sa voix au personnage principal et héros Jake Logan.

Jeu de combat spatial
Un jeu de combat spatial est une catégorie de jeu vidéo dans lequel le joueur affronte, à bord d'un vaisseau spatial ou à la tête d'un ensemble d'astronefs, des forces spatiales ennemies ou des astéroïdes.
Grand Prix automobile d'Europe 1999
Le Grand Prix automobile d'Europe 1999 (1999 Warsteiner Grand Prix of Europe), disputé sur le Nürburgring en Allemagne le 26 septembre 1999, est la 644e épreuve de l'histoire du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la quatorzième manche du championnat 1999.

Nürburgring
Le Nürburgring est un circuit automobile situé à Nürburg et dans les villages alentour dans la région d'Ahrweiler, en Allemagne. C'est l'un des circuits de sports mécaniques les plus célèbres au monde, à la fois par son histoire et par ses tracés multiples, notamment la célèbre Boucle Nord (« Nordschleife » en allemand) de plus de 20 kilomètres et considérée comme l'un des circuits les plus difficiles. Le Nürburgring a accueilli le Grand Prix automobile d'Allemagne de nombreuses fois avec plusieurs courses différentes, disputées d'abord sur la boucle nord, puis, à partir de 1984, sur un tracé spécialement conçu à cet effet, le Circuit Grand Prix (« Grand-Prix Strecke » en allemand).
Koryta (Grande-Pologne)
Koryta est une localité polonaise de la gmina mixte de Raszków, située dans le powiat d'Ostrów Wielkopolski en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à environ 8 kilomètres au nord de la ville d’Ostrów Wielkopolski et 95 km au sud-est de Poznań, la capitale régionale.

Raszków (gmina)
Raszków est une gmina mixte du powiat de Ostrów Wielkopolski, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Raszków, qui se situe environ 8 km au nord d'Ostrów Wielkopolski et 95 km au sud-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 134,46 km2 pour une population de 11 275 habitants.
Vrućevce
Vriqec en albanais et Vrućevce en serbe latin (en serbe cyrillique : Врућевце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Kamenicë/Kosovska Kamenica, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 78 habitants, tous albanais.

Kosovska Kamenica
Kamenicë en albanais et Kosovska Kamenica en serbe latin {en serbe cyrillique : Косовска Каменица ; autre nom albanais : Dardana) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elles font partie du district de Gjilan/Gnjilane (MINUK) ou du district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). En 1991, la commune/municipalité comptait 51 272 habitants, dont une majorité d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 63 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 35 600 habitants.
Insaisissables 2
Insaisissables 2, ou Insaisissable 2 au Québec, (Now You See Me 2) est un thriller américano-hongkongais réalisé par Jon M. Chu et sorti en 2016. Deuxième volet de la franchise, il fait suite à Insaisissables réalisé par Louis Leterrier, sorti en 2013.

Tout comme le premier volet, le film reçoit des critiques presse mitigées mais est un succès au box-office. Un troisième film sort en 2025.

Roberto Orci
Roberto Gastón Orci, né le 20 juillet 1973 à Mexico et mort le 25 février 2025 à Los Angeles, est un scénariste et producteur mexico-américain.

Il travaille souvent en collaboration avec Alex Kurtzman.
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (album)
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band est le huitième album studio des Beatles, publié le 1er juin 1967 au Royaume-Uni et en France et le jour suivant aux États-Unis et au Canada.

Enregistré sur une période de 129 jours, il est considéré par les critiques comme leur plus grande œuvre et l'un des albums les plus influents de l'histoire de la musique populaire, figurant entre autres à la première place dans la liste des « 500 plus grands albums de tous les temps » du magazine Rolling Stone. Par son retentissement, par la façon dont il a révolutionné l'industrie du disque, par sa durée de vie dans les hit-parades et par la force avec laquelle il a capté l'air de son temps, Sgt. Pepper's reste encore à ce jour une pierre angulaire de l'histoire de la musique et de la culture populaire de la seconde moitié du XXe siècle. Avec 32 millions de copies écoulées, il est un des albums les plus vendus au monde, ainsi que le plus vendu du groupe et de la décennie 1960.

Les enregistrements de Noël des Beatles
The Beatles' Christmas records sont des enregistrements humoristiques plus ou moins improvisés que le groupe britannique offrait annuellement, entre 1963 et 1969, sous forme de flexi discs dans l'édition du mois de décembre du Beatles Book, aux membres de leur fan club. D'autres enregistrements pour Noël ont aussi été effectués par le groupe et individuellement.
Bréviaire
Le bréviaire est un livre liturgique contenant l'ensemble des textes nécessaires pour prier la liturgie des Heures, appelée aussi l'office divin.

De Breviarium (du latin brevis, court), ce livre, à l'usage des clercs, religieux et religieuses catholiques mais aussi par les fidèles laïques, se prie en cycle de 4 semaines correspondant aux semaines liturgiques de l'année. Son nom vient du fait qu'il est une synthèse des livres qui servent au chœur pour l'office divin. Il est composé de psaumes, antiennes, répons, hymnes, versets, oraisons, lectures, etc., ainsi que de rubriques qui règlent les rites à suivre et marquent la différence des fêtes.

Bréviaire est le terme surtout utilisé par le christianisme occidental ; il en existe d'autres, pour les chrétiens dits orientaux, tels que le Spoutnik (« compagnon de voyage ») pour l'Église orthodoxe russe ou le Shehimo dans Église syriaque orthodoxe .

Sacrosanctum Concilium
Sacrosanctum Concilium est l'une des quatre constitutions conciliaires promulguées par le concile Vatican II. Se donnant pour but la « restauration et [le] progrès de la liturgie » (SC 1) de l'Église catholique, elle se place dans la continuité de l'encyclique Mediator Dei et du mouvement liturgique. Elle est solennellement promulguée par le pape Paul VI le 4 décembre 1963, après avoir été adoptée par un vote de 2147 voix contre 4.

Le texte a pour objet d'indiquer des orientations générales, notamment en vue d'une révision générale des livres liturgiques. Il se livre à une réflexion théologique sur la nature de la liturgie. Les pères conciliaires estiment que toute la vie chrétienne doit être imprégnée par la liturgie pour y trouver les sources de la foi, de la spiritualité et de la vie de l’homme. Mais le texte revêt aussi un aspect disciplinaire, proposant des orientations concrètes qui prennent corps rapidement.
Riesling (cépage)
Le riesling est un cépage blanc, originaire de la vallée du Rhin et de la Moselle. C'est un cépage en expansion qui doit sa faveur auprès du public à un éventail de vins large et de qualité. Du vin fruité consommable en toute occasion au vin de garde qui peut durer plus de dix ans, il peut aussi servir à élaborer des vins sucrés (vendanges tardives, vin de glace).

Vignoble d'Alsace
Le vignoble d'Alsace est une région viticole française. Il s'étire en une étroite bande sur presque toute la longueur de la collectivité européenne d'Alsace, entre le massif des Vosges et la plaine du Rhin.

Les vins produits sont essentiellement des blancs (sous les appellations alsace et alsace grand cru), des mousseux (appellation crémant d'Alsace), ainsi que quelques rosés et rouges (appellation alsace). Le vignoble produit également une eau-de-vie, le marc d'Alsace. La réputation de la production vinicole alsacienne s'appuie sur des vins parfois puissants en termes d'arômes, de sucre et d'alcool, notamment le gewurztraminer, le riesling et le pinot gris.
Littoinen
Littoinen (en suédois : Littois) est un village du sud-ouest de la Finlande, centré sur le lac du même nom (fi). Il est partagé entre la ville de Kaarina et la municipalité de Lieto, et il borde le centre régional de Turku. Le village a commencé à se développer après la fondation d'une usine de tissus sur les rives du lac Littoinen, en 1739. La construction de la ligne ferroviaire, en 1899, a également participé à sa croissance. Dans les années 1960, les activités de l'usine de draperie ont été interrompues en raison d'une baisse de la demande. Le patrimoine de l'usine est encore visible sur la place du village et dans les noms de rues.

Kaarina (Finlande)
Kaarina (en suédois : S:t Karins, « Sainte Catherine ») est une ville du sud-ouest de la Finlande.

La municipalité de Piikkiö a fusionné avec Kaarina le 1er janvier 2009. En même temps la ville a adopté le blason de Piikkiö.
Sélectine
Les sélectines sont des glycoprotéines à un seul domaine transmembranaire appartenant à la famille des lectines qui sont des protéines qui lient les résidus glucidiques et oligosaccharidiques des glycoprotéines et des glycolipides. Les sélectines retrouvées chez les mammifères lient uniquement des résidus sialate-galactose-N-Acétylglucosamine-fucose. Il s'agit d'une liaison calcium dépendante. Elles apparaissent à la surface des leucocytes, des plaquettes sanguines et des cellules endothéliales des capillaires sanguins.

Ces protéines entrent donc en jeu dans différents phénomènes :

les reconnaissances intercellulaires ;

les phénomènes d'adhérence ;

l'inhibition de contact.

Récepteur d'adhésion cellulaire
La définition d'un récepteur d'adhésion cellulaire est avant tout structurelle. Il s'agit d'une protéine exprimée à la surface des cellules, capable d'assurer une adhésion sélective, voire spécifique entre deux cellules ou entre les cellules et la matrice extracellulaire (MEC).
Anatoxine
Une anatoxine est une molécule dérivée d'une toxine de micro-organisme caractérisée par la perte de ses propriétés toxiques tout en ayant conservé  sa structure et des propriétés immunisantes.

Le premier emploi de vaccins à base d'anatoxines bactériennes (qui se différencient des vaccins à bactéries atténuées ou des vaccins inactivés) est attribué à Gaston Ramon qui travaille sur la toxine diphtérique à partir de 1920. Il met dès lors au point, simultanément avec les immunologistes britanniques Alexander Glenny (en) et Barbara Hopkins, les vaccins contre la diphtérie et le tétanos.

Toxine
Une toxine est une substance chimique organique, c'est-à-dire produite par un être vivant, et toxique. Les toxines peuvent causer des effets allant des irritations ou symptômes légers à des conséquences plus graves, pouvant notamment entraîner la mort, même à des doses extrêmement faibles comme c'est le cas avec la toxine botulique.

Le terme biotoxine est parfois employé pour préciser que la substance toxique est produite par les activités métaboliques de certains êtres vivants.

Les toxines sont produites par :

des bactéries (bactériotoxines),

des « protozoaires » (pas de dénomination)

des champignons (mycotoxines)

des plantes (phytotoxines)

des algues (phycotoxines) (le vocable algue n'est pas défini de façon univoque et claire) et surtout des dinoflagellés (dinotoxines)

des animaux (parfois nommées zootoxines ou toxines animales).

Les virus ne produisent pas de toxines car ils ne produisent même pas de substances.
Unterseeboot 554
L'Unterseeboot 554 ou U-554 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 25 septembre 1939 à Hambourg (Blohm & Voss), sa quille fut posée le 1er décembre 1939, il fut lancé le 7 novembre 1940 et mis en service le 15 janvier 1941, sous le commandement du Kapitänleutnant Dietrich Lohmann.

L'U-554 ne mena aucune patrouille durant sa carrière, par conséquent, il ne coula ni n'endommagea aucun navire.

Il fut sabordé en mai 1945, quelques jours avant la fin de la guerre.

22. Unterseebootsflottille
La 22. Unterseebootsflottille était la 22e flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Formée à Gotenhafen en Pologne en janvier 1941, la flottille est placée sous le commandement du korvettenkapitän Wilhelm Ambrosius.

Bien que sa mission officielle soit un centre d'entrainement (Ausbildungsflottille), quelques U-Boote de la flottille (U-56, U-139, U-140, U-142, U-144 et U-149) prennent part à des combats contre la marine soviétique de juin à août 1941 dans la mer Baltique pendant l'opération Barbarossa. Le résultat de ces six "petits" bateaux a été très fructueux. Ils ont coulé 3 sous-marins soviétique (M-78, M-94 et M-101). Mais en août 1941, l'U-144 subit le même sort, quand il est coulé par le sous-marin soviétique SC-307.

La flottille est transférée au début de l'année 1945 à Wilhelmshaven en Allemagne où son histoire prend fin en mai 1945 lors de la capitulation allemande.
Phare de la Méditerranée
Le Phare de la Méditerranée est une tour d'observation de 43 mètres, située dans le centre-ville de la station balnéaire française de Palavas-les-Flots, sur le littoral méditerranéen (géographiquement, le golfe du Lion).

Cet édifice, à vocation touristique, est issu de la rénovation entre mars 1998 et janvier 2000 de l'ancien château d'eau de la commune.

Église Saint-Pierre de Palavas-les-Flots
L’église Saint-Pierre de Palavas-les-Flots, située en centre-ville, sur la rive gauche du canal, a été construite en 1896 grâce à une souscription, pour remplacer l'ancienne église du village constituée de planches, devenue trop étroite à mesure que la station balnéaire grandissait.

Cette église est le second monument le plus ancien de Palavas-les-Flots, après la Redoute de Ballestras.
Parfums Givenchy
Parfums Givenchy est une marque de parfumerie créée en 1957 par Hubert de Givenchy, grand couturier français, fondateur de la maison de haute couture Givenchy en 1952. La marque est exploitée par la société LVMH Flagrance Brands.

Hubert de Givenchy
Hubert Taffin de Givenchy, plus connu sous le nom d'Hubert de Givenchy, né le 20 février 1927 à Beauvais (Oise) et mort le 10 mars 2018 à Neuilly-sur-Seine, est un grand couturier français, créateur de la marque portant son nom.

Il débute chez divers couturiers puis donne son nom à une maison de couture en 1952, faisant l'année suivante la connaissance d'Audrey Hepburn qui popularisera ses créations à l'écran. Il crée enfin une maison de parfums quelques années après. Il aura, tout au long de sa carrière, Cristóbal Balenciaga comme mentor, qui le soutiendra, le financera et l'encouragera. Avec sa marque, Hubert de Givenchy traverse les décennies et reste un couturier éminent des années 1950.
Test de Bechdel
Le test de Bechdel (/ˈbɛkdəl/), ou test de Bechdel-Wallace, vise à mettre en évidence la sur-représentation des protagonistes masculins ou la sous-représentation de personnages féminins dans une œuvre de fiction.

Syndrome de la Schtroumpfette
Le syndrome de la Schtroumpfette (ou le principe de la Schtroumpfette ; en anglais : Smurfette principle), nommé d'après le personnage éponyme, est celui de la sur-représentation (volontaire ou inconsciente) des protagonistes masculins dans les œuvres de fiction, au détriment des protagonistes féminins. Ce concept permet notamment de mettre en avant le fait que chaque homme a sa propre personnalité, tandis que les femmes d'univers de fiction n'existent souvent qu'à travers leur rôle de femme.
Avant Godot
Avant Godot est un récit littéraire de Stéphane Lambert paru en 2016 aux éditions Arléa (réédité en format de poche en 2023 aux éditions Arléa) qui a obtenu en 2017 le prix Roland de Jouvenel à l’Académie Française.

Arléa
Arléa est une maison d'édition française fondée en 1986. Elle dispose de sa propre collection de poche.

Arléa publie trente nouveaux titres chaque année, poche compris. Son catalogue comporte plus de mille titres : les grands classiques de l'Antiquité (qu'il s'agisse de textes grecs, latins, hébreux, sanskrits ou arabes), des premiers romans, des traductions contemporaines, des récits de voyage, quelques essais et livres d'histoire.
Répression politique en Espagne
La répression politique et sociale est la négation de la liberté de réaliser des activités politiques et sociales à une partie de la population par les autorités publiques. Elle s'accompagne habituellement de violence, légale ou informelle. La force de l'exemple de celui qui subit cette violence est telle que, par crainte, le reste de la société restreint d'elle-même l'exercice de la liberté, ainsi annulée pour tous, hormis pour le pouvoir et ceux auxquels bénéficie la répression.

Tribunal d'ordre public
Le Tribunal d'ordre public (en espagnol : Tribunal de Orden Público), en sigle TOP, est une instance judiciaire spéciale du franquisme chargée de la répression des  opposants au régime.

Formé en décembre 1963, le TOP se vit attribuer ceux que la dictature qualifiait de«  délits politiques », et qui jusqu'à la création du tribunal avaient relevé de la juridiction militaire, qu'elle avait pour objet de compléter, mais d'autres actes plus grave comme ceux qualifiés de « terrorisme » continuèrent d'être jugés par les tribunaux militaires. Son siège était le palais des Salesas Reales (en) à Madrid.

Le TOP est supprimé en janvier de 1977, au début de la transition démocratique.
66e cérémonie des Golden Globes
La 66e cérémonie des Golden Globes, récompensant les films et séries diffusés en 2008 et les professionnels s'étant distingués cette année-là, a eu lieu le 11 janvier 2009 au Beverly Hilton Hotel de Beverly Hills.

Mamma Mia! (film)
Mamma Mia!, ou Mamma Mia! le film au Québec, est un film musical américano-britannico-allemand réalisé par Phyllida Lloyd et sorti en 2008.

C'est une adaptation cinématographique de la comédie musicale éponyme qui s'inspire des chansons du groupe suédois ABBA.

Le film est un succès au box-office, récoltant un peu plus de 615,7 millions de dollars dans le monde, pour un budget de 52 millions, devenant le cinquième film ayant rapporté le plus de bénéfices en 2008. C'est également le deuxième film musical ayant rapporté le plus après La Belle et la Bête de Bill Condon. Néanmoins, le film a divisé la critique aux États-Unis.

Il a donné naissance à un second volet intitulé Mamma Mia! Here We Go Again, réalisé par Ol Parker, sorti en 2018 et qui lui sert de suite mais également de préquelle.
Helcom
Le sigle « HELCOM » (ou « Helcom ») désigne la Commission internationale qui gère la Convention d'Helsinki, visant la protection de l'Environnement marin pour la zone de la mer Baltique. Les 9 pays entourant la Mer Baltique sont des parties prenantes de la Convention d´Helsinki ainsi que la Commission européenne.

Sa mission est équivalente à celle de la Commission OSPAR qui traite elle de l'Atlantique Nord-Est.

Convention d'Helsinki
La Convention pour la protection du milieu marin dans la zone de la Mer Baltique dite Convention d'Helsinki à la suite de sa signature à Helsinki (Finlande) le 22 mars 1974 est entrée en vigueur en 1980. Elle a été remplacée en 1992 par une nouvelle convention, entrée en vigueur le 17 janvier 2000.

Pour les espaces maritimes qu'elle concerne, elle poursuit des objectifs assez proches de ceux de la Convention OSPAR pour l'Atlantique Nord-Ouest, avec laquelle elle a des échanges réguliers. Outre les polluants classiques (métaux lourds, POPs, pesticides, engrais, marées noires, déchets (dont radioactifs), ces deux institutions traitent des conséquences probables des modifications climatiques induites par l'effet de serre et des séquelles de guerre avec le problème des munitions immergées qui est une des causes aggravantes possibles de l'apparition de zones mortes en Baltique. La Mer Baltique est plus fragile en raison de son caractère fermé.
Duché de Sandomierz
Le duché de Sandomierz, (polonais : Księstwo łęczyckie, latin : Ducatus Sandomirensis) est un ancien duché de la Pologne médiévale, créé au début du XIIe siècle, par scission de la province séniorale, lors de la période de fragmentation de la Pologne. Sandomierz en est la capitale.

Ladislas Ier de Pologne
Ladislas le Bref ou Ladislas Petite-Coudée (en polonais Władysław I Łokietek), né vers 1261 et mort le 2 mars 1333, est un duc de la dynastie Piast dont les efforts de trente ans aboutirent à la réunification des provinces polonaises et la restauration de l'État polonais. Couronné roi de Pologne en janvier 1320, il ne réussit cependant pas à rassembler l'ensemble des territoires polonais. La Silésie restait divisée en principautés dont les souverains Piast avaient en majorité fait allégeance au roi de Bohême, la Poméranie avait été conquise par les chevaliers Teutoniques et la Mazovie avait conservé sa souveraineté.
Fontaine Saint-Pardoux à Bugeat
La fontaine Saint-Pardoux à Bugeat est une fontaine située dans le quartier dit « Quartier du Moulin », en contrebas de la rue du Pont des Rochers, à Bugeat, dans le département français de la Corrèze.

Pardulphe de Guéret
Pardulphe (saint Pardoux, Sanctus Pardulfus, du francique Pardwulf, pard = hache et wulf = loup), né en 658 à Sardent (aujourd'hui dans la Creuse en France), mort entre 737 et 743, était abbé de l’abbaye de Guéret.

On le fête le 6 octobre.
Gouzon
Gouzon est une commune française située dans le département de la Creuse, en région Nouvelle-Aquitaine. Ses habitants s'appellent les Gouzonnais et Gouzonnaises.

La commune de Gouzon est labellisée Village étape depuis 2008.

Réserve naturelle nationale de l'étang des Landes
La réserve naturelle nationale de l'étang des Landes (RNN158) est une réserve naturelle nationale située dans le département de la Creuse, en région Nouvelle-Aquitaine. Classée en 2004, elle protège un étang et le milieu environnant.