hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Légende de l'origine troyenne des Vénètes et des Vénitiens
La légende de l'origine troyenne des Vénètes et des Vénitiens trouve sa source dans les écrits de plusieurs auteurs de l'Antiquité. Elle donne aux habitants de la Vénétie une origine troyenne. De nombreuses villes vénètes auraient ainsi été fondées par des Troyens fuyant la destruction de leur ville. Celle légende subit au Moyen Âge une évolution permettant d'introduire Venise dans ce récit mythique. Le troyen Anténor joue un rôle déterminant dans ces récits légendaires. Elle relève du mythe des origines troyennes des peuples.

Vénètes (Italie)
Les Vénètes (latin Veneti, grec ancien ἐνετοί Enetoi, italien Paleoveneti) étaient un peuple indo-européen de l'Italie antique qui vivait en Vénétie, entre les sommets des Alpes et l'Adriatique. Leur langue, le vénète, connue grâce à quelques centaines d'inscriptions, était d'origine italique, ce qui les rapprochait des Romains, dont ils étaient les alliés.
Centre européen de recherche sur les congrégations et les ordres religieux
Le Laboratoire d'études sur les monothéismes - Centre européen de recherche sur les communautés, congrégations et ordres religieux (LEM-CERCOR) de son nom complet, fondé en 1982, le CERCOR est une unité mixte de recherche (UMR) du CNRS qui a pour but de fédérer les recherches en histoire monastique et religieuse. Il a rejoint le Laboratoire d'études sur les monothéismes en janvier 2007. Depuis 2018, il abrite le programme des Fasti Ecclesiæ Gallicanæ (prosopographie des chapitres cathédraux de la France, 1200-1500).

Université Jean-Monnet-Saint-Étienne
L’université Jean-Monnet-Saint-Étienne (UJM) est une université française située à Saint-Étienne et Roanne.

Pluridisciplinaire, elle propose quatre grands domaines d'enseignement (Arts, Lettres, Langues ; Sciences humaines et sociales ; Droit, Économie, Gestion ; Sciences, Technologies, Santé), répartis sur 5 campus (Tréfilerie, Manufacture, Métare, Santé Innovations et Roanne).

Elle est l'établissement pilote de l'enseignement supérieur stéphanois qui réunit une dizaine d'établissements sur la Métropole de Saint-Étienne,.

Créée officiellement le 27 mars 1969, c'est en 1989 qu'elle prend le nom d'université Jean Monnet, en l'honneur du père fondateur de la Communauté européenne.

Elle est membre depuis 2007 de la communauté d'universités et établissements Université de Lyon qui regroupe 11 établissements membres et 24 établissements associés de Lyon et Saint-Étienne.

L'université Jean Monnet Saint-Étienne est aussi dotée d'une fondation.
The Patty Patty Sound
The Patty Patty Sound est le deuxième EP du groupe The Beta Band, sorti en 1998. Cet EP a été réuni avec les deux autres EP du groupe (Champion Versions sorti en 1997 et Los Amigos del Beta Bandidos sorti en 1998) pour la compilation The Three EPs.

Los Amigos del Beta Bandidos
Los Amigos del Beta Bandidos est le troisième EP du groupe The Beta Band, sorti en 1998. Cet EP a été réuni avec les deux autres EP du groupe (Champion Versions sorti en 1997 et The Patty Patty Sound sorti en 1998) pour la compilation The Three EPs.
Makouda
Makouda (en kabyle : Makuda) est une commune algérienne de la wilaya de Tizi Ouzou, en Kabylie. Située à mi-chemin entre Tizi Ouzou et Tigzirt (à 19 km au nord de Tizi Ouzou et 21 km au sud de Tigzirt).

Tigzirt
Tigzirt (anciennement Iomnium à l'époque romaine puis Tigzirt-sur-Mer à l'époque française) est une commune de la wilaya de Tizi Ouzou, ville côtière de Kabylie en Algérie, située à 40 km au nord de Tizi Ouzou, à 120 km à l’est d’Alger et 116 km à l’ouest de Béjaïa, C'est aussi le nom d'une daïra, regroupant les communes de Tigzirt, Mizrana et Iflissen.
Wólka (Silésie)
Wólka est une localité polonaise de la gmina de Koniecpol, située dans le powiat de Częstochowa en voïvodie de Silésie. Le village se trouve à environ 40 km à l'est de Częstochowa et 77 km au nord-est de la capitale régionale Katowice.

Koniecpol (gmina)
Koniecpol est une gmina mixte du powiat de Częstochowa, Silésie, dans le sud de Pologne. Son siège est la ville de Koniecpol, qui se situe environ 40 km à l'est de Częstochowa et 77 km au nord-est de la capitale régionale Katowice.

La gmina couvre une superficie de 146,75 km2 pour une population de 10 300 habitants.
Aire d'attraction de Saint-Étienne-de-Saint-Geoirs
L'aire d'attraction de Saint-Étienne-de-Saint-Geoirs est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Saint-Étienne-de-Saint-Geoirs sur les communes environnantes.

Saint-Étienne-de-Saint-Geoirs
Saint-Étienne-de-Saint-Geoirs est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ville-siège de la communauté de communes du Pays de Bièvre-Liers jusqu'en 2014, Saint-Étienne-de-Saint-Geoirs est désormais le siège d'une communauté plus importante dénommée communauté de communes Bièvre Isère.

Le territoire de la commune accueille l'aéroport de Grenoble-Alpes-Isère, anciennement appelé Grenoble-Saint-Geoirs, qui dessert la ville de Grenoble et de nombreuses stations de sports d'hiver.

En 2018, la commune est labellisée « Ville Prudente », pour son engagement pour la prévention et la sécurité routières,. Ses habitants sont dénommés les Stéphanois (de Stéphanos, nom grec correspondant au prénom Étienne).
Notomys mordax
Notomys mordax, la Souris sauteuse d'Australie des Darling Downs ou Notomys des Darling Downs, est une souris sauteuse endémique de l'île d'Australie appelée Darling Downs. L'espèce s'est éteinte aux environs de 1982. Cette souris sauteuse n'est représentée que par un crâne découvert dans le Queensland en 1846.

Souris sauteuse
Souris sauteuse ou rat sauteur est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces différentes de rongeurs, principalement dans le genre Notomys.

Elles sont souvent appelées aussi souris kangourous pour les distinguer des souris qui ne bondissent pas pour se déplacer. Plusieurs de ces espèces sont éteintes.

Les espèces du genre Notomys sont originaires d'Australie, elles ont toutes disparu. Les autres espèces sont des rongeurs d'Amérique du Nord.
Denominação de Origem Controlada
La Denominação de Origem Controlada (DOC) - dénomination d'origine contrôlée - est un système de dénomination utilisé pour certifier les vins, fromages, beurres et d'autres produits agricoles portugais.

Cette dénomination s'est substituée à l'ancienne Região Demarcada qui était en vigueur depuis le début du XXe siècle.

Touriga franca
La touriga franca, ou anciennement touriga francesa, est un cépage noir parmi les plus répandus au Portugal. Il fait également partie des cépages les plus couramment utilisés dans la production de vins de Porto.
45 nm
La technologie 45 nm est le procédé de fabrication des semi-conducteurs qui succède au procédé 65 nm de fabrication par CMOS. Les premiers processeurs bénéficiant de cette technologie sont apparus sur le marché fin 2008.

Selon la feuille de route de l'ITRS, le successeur du 45 nm est la technologie 32 nm.

65 nm
La technologie 65 nm est le procédé de fabrication des semi-conducteurs qui succède au procédé 90 nm de fabrication par CMOS. Les premiers processeurs bénéficiant de cette technologie sont apparus sur le marché en 2006.

Selon la feuille de route de l'ITRS, le successeur du 65 nm est la technologie 45 nm.
Club Athlético Paulistano
Le Club Athlético Paulistano est un club de football brésilien et autres sports, fondé en 1900 et disparu en 1930. Il a été un des principaux clubs de football brésiliens du début du XXe siècle. En 2010, il existait aussi toujours une section basket-ball.

Championnat de São Paulo de football
Le  championnat de São Paulo de football, appelé Campeonato Paulista au Brésil, est le championnat de football de l'État de São Paulo.

La première saison a été disputée en 1902. C’est le championnat le plus ancien et aussi le plus prestigieux au Brésil. Le club le plus titré est le SC Corinthians.
Sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national (Gansu)
Cette liste regroupe les principaux sites protégés pour leur valeur culturelle et historique au niveau national par l'administration d'état chargée du patrimoine culturel en Chine pour la province du Gansu. Elle a été établie en sept vagues successives: la série 1 en 1961, 2 en 1982, 3 en 1988, 4 en 1996, 5 en 2001, 6 en 2006, 7 en 2013. La liste présentée ci-dessous ne reprend actuellement que les cinq premières séries.

Portail de la protection du patrimoine

Portail de la Chine

Gansu
Le Gansu (chinois : 甘肃省 ; pinyin : gānsù shěng ; EFEO : Kan-sou) est une province du nord-ouest de la république populaire de Chine.

Longue province étroite, coincée entre le plateau de Mongolie au nord et les contreforts du plateau Tibétain au sud, épousant le tracé principal de l'ancienne route de la soie, le Gansu est habité par environ 26 millions d'habitants (en 2004), dont une minorité importante de Hui. La capitale, Lanzhou, est située dans le sud-est de la province.
Pentateuque
Le Pentateuque est l'ensemble des cinq premiers livres de la Bible, c'est-à-dire la Genèse, l'Exode, le Lévitique, les Nombres et le Deutéronome. Il s'agit du nom en usage chez les chrétiens, alors que les juifs nomment ces cinq livres la Torah. Ils présentent l'histoire du peuple d'Israël depuis la création du monde jusqu'à la mort de Moïse. La tradition en attribue la paternité à Moïse, mais les exégètes modernes s'accordent en général sur l'idée qu'ils sont le résultat de multiples couches rédactionnelles probablement postérieures aux évènements qu'ils relatent.

Traité théologico-politique
Le Traité théologico-politique (Tractatus theologico-politicus) ou Traité des autorités théologique et politique (avec le sous-titre :  contenant Plusieurs dissertations qui montrent que la liberté de philosopher non seulement peut être accordée sans dommage pour la piété et la paix de la république, mais aussi qu'on ne peut l'ôter sans ôter en même temps la paix de la république et la piété), souvent abrégé en TTP, est l'un des deux seuls ouvrages que Spinoza publie de son vivant (en 1670), le second étant les Principes de la philosophie de Descartes, en 1663. Contrairement à ce dernier ouvrage, et par crainte de poursuites politiques et religieuses, il le publie sans nom d'auteur et avec une fausse adresse d'éditeur, même si le livre lui est rapidement attribué. L'ouvrage est interdit aux Provinces-Unies dès 1674.
Il forme, avec le Précis de grammaire de la langue hébraïque, l'un des deux textes majeurs de Spinoza consacrés à la Bible, respectivement à son texte et à sa langue.
Zhao
Zhao (chinois simplifié : 赵国 ; chinois traditionnel : 趙國 ; pinyin : zhào guó - 453 - 228 av. J.-C.) était l'un des sept États qui composaient la Chine antique pendant la Période des Royaumes combattants. Initialement clan de grands feudataires de l'Hégémonie de Jin, le Zhao fut l'un des trois États créés par la partition de celui-ci par les trois familles en 403 av. J.-C. D'abord de faible importance, le Zhao sut se développer jusqu'à devenir l'un des royaumes majeurs, avant d'être finalement détruit par le royaume de Qin.

Son territoire s'étendait sur les provinces actuelles de la Mongolie-Intérieure, du Hebei, du Shanxi et du Shaanxi. Les frontières de cet État touchaient le pays des Xiongnu ainsi que les royaumes du Qin, du Wei et du Yan.

Trois familles
Les Trois familles (chinois : 三家分晋 ; pinyin : sānjiā fēn jìn ; litt. « Séparation des Jin en trois familles ») est la division forcée, pendant la période des Royaumes combattants (Ve siècle av. J.-C. — -221), peu après la fin de la période des Printemps et Automnes (-771 — -481/-453)  de l'État Jin contrôlé par Dafu (zh) (大夫), en trois États contrôlés par les Hán (韩), les Zhào (赵) et les Wèi (魏), durant la 22e année de règne du Roi Weilie de Zhou (周威烈王), en -403.

Portail de l'Histoire de la Chine
Djurdjura
Le Djurdjura (en kabyle : Ǧeṛǧeṛ, ⴵⵕⴵⵕ) est un massif montagneux de Kabylie (Algérie) appartenant à la chaîne de l'Atlas tellien.

De forme lenticulaire, il s'étend sur une longueur de près de 110 km. Il culmine à 2 308 m au sommet de Lalla Khedidja et les cols qui le franchissent dépassent souvent les 1 000 m d'altitude. Sa ligne de crête, orientée est-ouest, se trouve à une soixantaine de kilomètres de la mer Méditerranée, dont il est séparé par la vallée du fleuve Sebaou, puis par les hauteurs de la région de Timizart et de Boudjima.

Ce massif est une réserve de biosphère reconnue par l'UNESCO depuis 1997, incluant le parc national du Djurdjura.

Aïn El Hammam
Aïn El Hammam, anciennement Michelet (en kabyle : Iɣil n tteryel ou Asqif n Ṭmana), est une commune algérienne de Kabylie située dans la wilaya de Tizi Ouzou.

Elle a une population d'environ 21 000 habitants.
Villazón
Villazón est une ville du département de Potosí, en Bolivie, et le chef-lieu de la province de Modesto Omiste. Elle est située à l'extrême sud du pays, dans l'Altiplano, à la frontière argentine et à 678 km de la capitale La Paz. Sa population s'élevait à 28 045 habitants en 2005.

Villazón est une ville frontalière typique caractérisée par toutes sortes de commerces légaux ou liés à la contrebande ; ceci constitue l'activité principale de la cité. Les prix y étant généralement bas, elle est une destination d'achat privilégiée pour les Argentins de la province de Jujuy. Le centre est moderne et compte de nombreux petits commerces, dans lesquels se vendent surtout des produits électroniques et textiles.

Au sud de Villazón, au-delà de la frontière argentine, se trouve la ville de La Quiaca, qui fait partie de la même agglomération. Les deux villes sont liées par le pont international Horacio Guzmán qui traverse le río La Quiaca.

Portail de la Bolivie

Río La Quiaca
Le río La Quiaca ou río Villazón est une rivière de faible débit formant la frontière entre l'Argentine et la Bolivie.

Cette rivière longe les villes de La Quiaca et de Villazón. Entre ces deux villes, le pont international Horacio Guzmán qui la traverse est le seul passage de frontière autorisé de la province de Jujuy vers le département de Potosí.

La rivière La Quiaca prend sa source à Toquero puis part vers l'Est. Après La Quiaca, le cours part vers le Nord et la Bolivie. Ses affluents sont les rivières Tafna, la Ciénaga, Sansana, Yavi et Yavi Chico. Il se jette dans le río San Juan del Oro ou río Grande de San Juan, qui à son tour s'unit au río Cotagaita pour former le río Camblaya qui sous le nom de río Pilaya se jette dans le río Pilcomayo.

La Gendarmerie nationale argentine, avec sa Patrulla Ambiental del Escuadrón La Quiaca est chargée de veiller à la propreté de cette rivière.
Jim Cummings (acteur, 1952)
James « Jim » Cummings, né le 3 novembre 1952 à Youngstown, dans l'Ohio, est un acteur américain.

Il est surtout connu pour son travail vocal dans l'animation, étant la voix originale, entre autres, de Pat Hibulaire (Bad Pete), depuis 1992, Myster Mask, Taz, le Diable de Tasmanie, depuis 1991, Winnie l'ourson (Winnie the Pooh), depuis 1988 et Tigrou, depuis 1989.

Winnie l'ourson : Je t'aime toi !
Winnie l'ourson : Je t'aime toi ! ou Winnie l'ourson : Un Valentin pour toi ! au Québec (Winnie the Pooh : A Valentine for You) est un long-métrage d'animation des studios Disney.

Sorti directement en vidéo en 2004 et inspiré des personnages d'A. A. Milne, il est constitué de deux épisodes de la série télévisée Les Nouvelles Aventures de Winnie l'ourson (1988-1991),  Une Saint-Valentin particulière (2.5) et Les Trois Petits Porcinets (2.8), et du court téléfilm  Winnie l'ourson : Je t'offre mon cœur (1999).
Parti d'action nationale (Salvador)
Le Parti d'action nationale (espagnol : Partido Acción Nacional) est un parti politique au Salvador. Il a d'abord contesté les élections nationales en 1956. Cependant, Roberto Edmundo Cannessa, son candidat à l'élection présidentielle a été disqualifié, alors qu'aux élections législatives il n'a pas remporté de siège, alors qu'il était le seul parti à se présenter contre le Parti révolutionnaire de l'unification démocratique. Il ne s'est pas présenté aux élections de 1958, mais est revenu en 1960, échouant à nouveau à remporter un siège contre le PRUD. Il n'a pas non plus remporté de siège aux élections de l'Assemblée constitutionnelle en 1961.

Le parti n'a pas participé à une autre élection jusqu'en 2000, lorsqu'il a remporté deux sièges aux élections législatives de cette année-là. Cependant, il les a perdus tous les deux aux élections de 2003.

Parti révolutionnaire de l'unification démocratique
Le Parti révolutionnaire de l'unification démocratique (espagnol : Partido Revolucionario de Unificación Democrática) était le parti au pouvoir au Salvador dans les années 1950 et au début des années 1960.
Gare de Pont-Rouge (Belgique)
La gare de Pont-Rouge est une ancienne halte ferroviaire belge de la ligne 67, de Comines à Armentières située à Pont-Rouge (Belgique), hameau de la commune de Comines-Warneton, dans la province de Hainaut en Région wallonne. Elle est mise en service en 1888 par les Chemins de fer de l'État belge et ferme aux voyageurs en 1950.

Gare de la reconstruction
Les gares de la reconstruction sont un ensemble de gares construites en Belgique et en France au lendemain de la Première Guerre mondiale pour remplacer des bâtiments détruits ou gravement endommagés lors du conflit. Un certain nombre de ces gares possèdent un plan ou des éléments communs entre elles qui leur sont spécifiques. Elles sont désignées « bâtiment type Reconstruction ».
Cirrhinus
Cirrhinus est un genre de poissons d'eau douce ou saumâtre téléostéens de la famille des Cyprinidae (ordre des Cypriniformes). Les membres de ce genre sont originaires d'Asie du Sud (Indochine et en Chine méridionale).

Cyprinidae
Cyprinidés

Les Cyprinidae (Cyprinidés en français) sont la plus grande famille de poissons d'eau douce, comprenant environ 3 000 espèces réparties dans 370 genres,. Ces espèces ont une importance considérable du fait de leur pêche et de leur élevage en pisciculture pour l'alimentation humaine et en aquariophilie. La famille des cyprinidés regroupe notamment les carpes, les goujons, les vairons et associées (les barbes – comme les barbus - et barbeaux, etc.), ainsi que les poissons rouges. Communément appelée famille des carpes ou famille des ménés, ses membres sont également connus comme les cyprinidés. La famille appartient à l'ordre Cypriniformes, dont les familles et genres regroupent plus des deux–tiers des espèces de poissons connus,,. Le nom de famille est un dérivé du grec ancien κυπρίνος / kyprínos, « carpe ».
Bianco di Scandiano frizzante
Le Bianco di Scandiano frizzante est un vin effervescent blanc italien de la région Émilie-Romagne doté d'une appellation DOC depuis le 11 mai 1987.

Le vin existe aussi en version spumante et version tranquille, le Bianco di Scandiano

Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret.

Bianco di Scandiano spumante
Le Bianco di Scandiano spumante est un vin effervescent blanc italien de la région Émilie-Romagne doté d'une appellation DOC depuis le 11 mai 1987.

Le vin existe aussi en version frizzante et comme vin tranquille, le Bianco di Scandiano.

Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret.
Championnat des Îles Turques-et-Caïques de football 2009-2010
La saison 2009-2010 de MFL Super 4s est la 12e édition du Championnat des Îles Turques-et-Caïques de football. Le championnat oppose quatre clubs des Îles Turques-et-Caïques en une série de douze rencontres jouées durant la saison de football. Les quatre clubs participants au championnat sont confrontés à quatre reprises aux trois autres. Elle a débuté le 10 octobre 2009 et s'est terminée le 27 février 2010.

Au début de la saison, l'OHS Express fusionne avec le Provopool FC.

Championnat des Îles Turques-et-Caïques de football
Le Championnat des Îles Turques-et-Caïques de football, plus connu sous l'appellation Provo Premier League, est une compétition placée sous l'égide de la Fédération des Îles Turques-et-Caïques de football.
Conrad Lutz
Conrad Lutz est un architecte suisse, né en 1953 à Vevey. Il est un pionnier de l'architecture écologique en Suisse.

Il est connu pour avoir cherché à utiliser le bois local comme principal matériau de construction et pour sa volonté d'intégrer entièrement les notions de développement durable à sa conception de l'architecture.

Haute École d'ingénierie et d'architecture de Fribourg
La Haute École d'ingénierie et d'architecture de Fribourg (HEIA-FR, précédemment appelée École d'ingénieurs et d'architectes de Fribourg) est un établissement d’enseignement supérieur, qui appartient au réseau de la Haute École spécialisée de Suisse occidentale, et se situe à Fribourg, en Suisse.
District historique de Stone City
Le district historique de Stone City (Stone City Historic District) est un secteur historique situé aux États-Unis à Stone City (Iowa) dans le comté de Jones. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques en tant que district historique en novembre 2008. Les édifices de Stone City inscrits sont tous bâtis en pierre calcaire d'Anamosa que l'on trouve dans les carrières de Stone City et des environs. Ils datent de 1870 à 1913.

Stone City (Iowa)
Stone City est une localité statistique qui se trouve dans le Comté de Jones (Iowa) aux États-Unis. Au recensement de 2010, elle avait une population de 192 habitants et une densité de population de 41,14 personnes par km². Elle doit soit nom à sa carrière de pierre.
Addis-Abeba
Addis-Abeba (/adis‿abeba/ ; en amharique : አዲስ አበባ, Addis Abäba, /adˈdis ˈabəba/ , « Nouvelle fleur » ; en oromo : Finfinnee, « Source naturelle ») est la capitale de l'Éthiopie. Cette ville d'une superficie de 526,47 km2, peuplée de plus de trois millions d'habitants, accueille, depuis 1963, le siège de l'Union africaine.

Addis-Abeba est située au centre du pays, sur un plateau à une altitude comprise entre 2 300  et   2 600 mètres, ce qui lui vaut d'être la capitale la plus élevée d'Afrique et la cinquième au niveau mondial.

Métro léger d'Addis-Abeba
Le métro léger d'Addis Abeba ou የአዲስ አበባ ቀላል ባቡር ትራንዚት እገልግሉት (YeAddis Abeba qelal babur tranzit igelglut) est un métro léger construit à Addis-Abeba, en Éthiopie. La première ligne a été inaugurée le 20 septembre 2015. La seconde ligne, prévue pour octobre 2015, a commencé les opérations le 10 novembre 2015.
Deutsches Friedenskartell
Le Deutsches Friedenskartell (DFK) (en français Cartel de la paix allemand) est une organisation faîtière allemande regroupant la plupart des organisations faisant partie du mouvement pacifiste allemand de la République de Weimar. Il est fondé le 26 janvier 1922 et existe jusqu'à la démission de certains de ses membres fondateurs le 17 juin 1929. À sa fondation, il rassemble treize organisations puis 22 selon Karl Holl en 1928. L'organisation est plutôt centrée à gauche sur l'échiquier politique allemand.

Deutsche Liga für Völkerbund
La Deutsche Liga für Völkerbund (DLfV) (en français Ligue allemande pour la Société des Nations) était une organisation pacifiste allemande qui s'est impliquée entre 1918 et 1933 dans l'idée de la Société des Nations.