hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cens (droit seigneurial)
Le cens et la censive sont deux termes liés à l'organisation du système de la seigneurie foncière, lié au système féodal :

le cens est une redevance (« payer le cens »), parfois appelée « censive » ;

la censive est soit une redevance, soit le fonds (souvent appelé tenure par l'historiographie) sur lequel pèse cette redevance (on parle aussi de « terre censale »), soit la façon de posséder un fonds (fonds tenu en censive, c'est-à-dire, ni en fief, ni en franc-alleu).

Réserve (histoire)
Du point de vue de l'histoire du droit de propriété, dans le cadre du système seigneurial qui s'établit en Europe occidentale au cours du Xe siècle, on appelle réserve ou réserve seigneuriale la partie d'un domaine foncier que le seigneur ne concède pas en tenures héréditaires à des paysans libres, en échange de diverses charges (cens, champart, corvées, etc.), ou à des serfs astreints au chevage et à la corvée. Il l'exploite directement à son profit (elle est parfois appelée directe), grâce au travail de domestiques et de paysans astreints à la corvée, placés sous la direction d'un régisseur du domaine.

Le système seigneurial perdure au-delà du Moyen Âge ; en France, par exemple, il est aboli par l'Assemblée nationale constituante dans la nuit du 4 août 1789. Les seigneurs conservent alors la propriété de l'ancienne réserve[réf. nécessaire].
Personnages de Grand Theft Auto: The Ballad of Gay Tony
Le jeu vidéo Grand Theft Auto: The Ballad of Gay Tony, développé par Rockstar North en 2009, est une extension au succès critique et commercial Grand Theft Auto IV. L’histoire est centrée sur Gay Tony, le magnat des boîtes de nuit de la ville fictive de Liberty City, et son garde du corps Luis Lopez. Tous deux doivent faire face à des problèmes ont des problèmes avec leurs boites de nuit, les dettes, la drogue, ou encore la mafia. L'univers est totalement opposé à celui de Grand Theft Auto: The Lost and Damned.

Johnny Klebitz
Jonathan « Johnny » Klebitz, parfois appelé « Johnny the Jew » dans les jeux, est un personnage de jeu vidéo issu de la série Grand Theft Auto. Il est le protagoniste principal incarné par le joueur dans The Lost and Damned édité en 2009 sur Xbox 360, puis sur PlayStation 3 et PC début 2010. Johnny Klebitz est doublé par Scott Hill.
Éco-marathon Shell
L'Éco-marathon Shell est une compétition automobile annuelle mondiale, créée en 1985, organisée par la compagnie pétrolière Shell dont le but est de parcourir la plus longue distance avec un litre de carburant. Il existe trois Éco-marathon Shell : en Europe, en Asie et sur le continent américain.

Circuit Paul Armagnac
Le circuit Paul Armagnac ou CPA, souvent appelé circuit de Nogaro, est un circuit automobile situé dans le département du Gers, sur les communes de Nogaro et Caupenne-d'Armagnac, et géré par la société d'économie mixte de Paul-Armagnac (SEMPA).
Karaağaç
Karaağaç (Karaagach en français) est une localité de Turquie située sur la rive droite du fleuve Meriç (en grec Evros, en bulgare  Maritza). Elle est éloignée de quelque 5 kilomètres d'Edirne, une ville du nord-ouest de la Turquie, implantée sur la rive gauche du fleuve. Un pont ottoman, Gazi Mihal köprüsü, enjambe le Meriç. Le triangle de Karaağaç, de quelques dizaines de kilomètres carrés, au nord-est de la Thrace occidentale se trouve en face du village grec de Kastaniés.

Maritsa
Évros

La Maritsa ou Maritza (en bulgare : Марица, translittération internationale Marica ; en turc : Meriç), ou l’Évros ou l’antique Hèbre (en grec moderne : Έβρος), est un fleuve de la péninsule balkanique arrosant la Bulgarie avant de servir de frontière entre la Grèce et la Turquie européenne.
Les Tueurs (nouvelle)
Les Tueurs (The Killers) est une nouvelle d'Ernest Hemingway publiée pour la première fois en 1927 dans le magazine américain Scribner's Magazine. Après cette première parution, elle est reprise dans le recueil de nouvelles Men Without Woman (en) et dans Les Aventures de Nick Adams.

En France, la nouvelle est incluse dans le recueil Cinquante mille dollars, publié aux Éditions Gallimard en 1928.

Les Tueurs (film, 1956)
Les Tueurs (en russe : Убийцы, translittération: Ubiytsy) est le premier court métrage d'études d'Andreï Tarkovski (en russe, Андрей Тарковский) (noir et blanc - 19 min), réalisé en 1956 et sorti en 1958. Il s'agit d'une adaptation fidèle de la nouvelle The Killers d'Ernest Hemingway écrite en 1927, qui avait déjà été adaptée dix ans auparavant, en 1946, par Robert Siodmak dans un film homonyme avec Ava Gardner et Burt Lancaster. En 1964, Don Siegel en fera un remake, À bout portant.
Tricholoma equestre
Tricholome équestre, Chevalier

Tricholoma equestre, le tricholome équestre, Chevalier, également nommé tricholome chevalier, tricholome des chevaliers, Bidaou (du gascon bidau, appellation  régionale dans les Landes de Gascogne), Canari ou encore Jaunet, est une espèce de champignons basidiomycètes, non comestibles, du genre Tricholoma, de la famille des Tricholomataceae.

Son qualificatif viendrait de ce qu'il était servi à la table des chevaliers, contrairement au bolet des bouviers par exemple. Ses autres noms vernaculaires se réfèrent à sa couleur jaune. Il s'est aussi appelé auratum (doré) et flavovirens (jaune-vert) mais on considère aujourd'hui qu'il s'agit d'espèces distinctes.

Tricholoma
Tricholoma constitue le genre type de champignons basidiomycètes de la famille des Tricholomataceae. Il réunit une centaine d'espèces restantes parmi plus de deux cents qui continuent d'être nommées tricholomes en français, pour désigner des espèces aujourd'hui recombinées dans d'autres genres, voire d'autres familles :  Melanoleuca, Lepista, Lyophyllum, Leucopaxillus, Tricholomopsis...
Ilingoceros
Ilingoceros est un genre fossile d'artiodactyles de la famille des Antilocapridae qui a vécu en Amérique du Nord au Miocène supérieur, d'environ 12,5 à 4,9 millions d'années. Les Antilocapridae étaient répandus au Miocène et au Pliocène, mais ont aujourd'hui pour seul représentant subsistant l'espèce Antilocapra americana.

Antilocapridae
Les Antilocapridés forment une famille de mammifères artiodactyles originaires d'Amérique du Nord.

Cette famille ne compte plus qu'une seule espèce vivante, Antilocapra americana, mais était largemenent diversifiée au Miocène et au Pliocène.
Charles-Auguste Fraikin
Charles-Auguste Fraikin, né à Herentals (Belgique) le 14 juin 1817 et mort à Schaerbeek le 22 novembre 1893, est un sculpteur statuaire néo-classique belge.

Élu membre de l'Académie des beaux-arts de Belgique à 29 ans, il devient le deuxième conservateur du département des sculptures du musée des beaux-arts de Bruxelles.

Église Saints-Pierre-et-Paul d'Ostende
L’église Saints-Pierre-et-Paul (en néerlandais Sint-Petrus-en-Pauluskerk) est un édifice religieux catholique de style néo-gothique sis dans le centre historique de la ville d’Ostende, en Belgique.  Construite en 1899 à l’initiative de Léopold II elle remplace une autre église plus ancienne.
Gare de Béning
La gare de Béning est une gare ferroviaire française des lignes de Rémilly à Stiring-Wendel et de Haguenau à Hargarten - Falck. Elle est située sur le territoire de la commune de Béning-lès-Saint-Avold, dans le département de Moselle en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1865. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains régionaux TER Grand Est.

Gare de Forbach
La gare de Forbach est une gare ferroviaire française de la ligne de Rémilly à Stiring-Wendel, située sur le territoire de la commune de Forbach, dans le département de la Moselle, en région Grand Est.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Grand Est qui permettent de rejoindre Metz en 45 minutes et Sarrebruck en 9 minutes. À la suite d'un accord commercial entre la SNCF et la Deutsche Bahn (« DB SNCF en coopération »), elle est également desservie par l'Intercity-Express (ICE), qui met la gare de Paris-Est à moins de 2 h et la gare centrale de Francfort-sur-le-Main à moins de 2 h 30.
Lucien Teisseire
Lucien Teisseire, né le 11 décembre 1919 à Saint-Laurent-du-Var et mort le 22 décembre 2007 à Douarnenez, est un coureur cycliste français.

Professionnel de 1941 à 1955, il remporte neuf victoires. Son frère Émile fut également coureur cycliste professionnel.

Émile Teisseire
Émile Teisseire, né le 27 février 1923 à Cagnes-sur-Mer (Alpes-Maritimes) et mort le 2 février 1997 dans la même ville, est un coureur cycliste français, professionnel de 1944 à 1953. Son frère Lucien fut également coureur cycliste professionnel.
Tales from the Perilous Realm
Tales from the Perilous Realm est un recueil de textes courts de l'auteur britannique J. R. R. Tolkien, publié de façon posthume en janvier 1997 par HarperCollins, regroupant des textes déjà publiés par ailleurs.

Du conte de fées
« Du conte de fées » (On Fairy-Stories) est un essai de J. R. R. Tolkien portant sur la nature, les origines et les fonctions du conte de fées. Issu d'une conférence donnée à l'université de St Andrews en 1939, il a été publié en 1947 et fréquemment réédité depuis.

Tolkien y théorise son point de vue sur le genre mythopoéique et introduit les concepts d'eucatastrophe et de monde secondaire. Il illustre ainsi les principes qui sous-tendent la majeure partie de son œuvre de fiction, y compris ses romans les plus connus que sont Le Hobbit et Le Seigneur des anneaux, l'essai se situant chronologiquement entre ces deux ouvrages. Au-delà de l'œuvre de Tolkien, « Du conte de fées » s'inscrit également dans la continuité des études du XIXe siècle portant sur le folklore et les mythes.
Championnat d'Israël de football 2020-2021
La saison 2020-2021 est la 79e édition du championnat d'Israël de football. Elle oppose les quatorze meilleurs clubs d'Israël lors d'une première phase de vingt-six journées. À l'issue de cette première phase, les six premiers disputent la poule pour le titre, tandis que les huit derniers prennent part à la poule de relégation, qui voit les deux derniers être relégués en Liga Leumit.

Trois places qualificatives pour les compétitions européennes seront attribuées par le biais du championnat (1 place au premier tour de qualification de Ligue des champions 2021-2022 et 2 places au deuxième tour de qualification de Ligue Europa Conférence 2021-2022). Une place au deuxième tour de qualification pour la Ligue Europa Conférence est garantie au vainqueur de la State Cup.

Le Maccabi Haïfa est sacré champion d'Israël à l'issue de la dernière journée.

Championnat d'Israël de football
Le championnat d'Israël de football  (ליגת העל, Ligat HaAl, lit. Ligue supérieure), connu aussi sous le nom de ligat winner, est un championnat professionnel réunissant des clubs de football d'Israël organisé par la Fédération d'Israël de football. Cette compétition correspond au premier niveau du football israélien ; il rassemble quatorze clubs, dont les deux derniers sont relégués chaque année en Liga Leumit.

Les saisons s'étendent du mois d'août à celui de mai, au cours desquelles les équipes disputent 33 à 35 rencontres, généralement le samedi. À l'été 2023, le championnat est classé au 21e rang des championnats affiliés à l'UEFA.
Louise d'Anjou
Louise d'Anjou, née en 1445 et morte en 1470 à Carlat, est la fille de Charles IV d'Anjou, comte du Maine, et d'Isabelle de Luxembourg-Saint-Pol.

Elle épouse à Poitiers en 1462 Jacques d'Armagnac (° 1433 † 1477), comte de la Marche et duc de Nemours, et eut :

Jacques d'Armagnac († 1477),

Jean d'Armagnac († 1500), duc de Nemours,

Louis d'Armagnac († 1503), duc de Nemours et comte de Guise,

Marguerite d'Armagnac († 1503), comtesse de Guise, mariée à Pierre de Rohan-Gié († 1513), seigneur de Gié,

Catherine d'Armagnac († 1487), mariée en 1484 avec Jean II (° 1426 † 1488), duc de Bourbon

Charlotte d'Armagnac († 1504), comtesse de Guise, mariée à Charles de Rohan-Gié († 1528), seigneur de Gié, fils de son beau-frère Pierre de Rohan-Gié et de sa première femme Françoise de Penhoët.

Isabelle de Luxembourg-Saint-Pol
Isabelle de Luxembourg-Saint-Pol, morte en 1472, est une femme de la haute noblesse du XVe siècle, fille de Pierre Ier de Luxembourg-Saint-Pol. Son mariage avec Charles IV du Maine en 1444 permet à celui-ci d'entrer en possession du comté de Guise.
Henri de La Rochelambert
Henri-Michel-Scipion de La Rochelambert (Paris, 29 décembre 1789 – château de Thévalles (Mayenne) près de Chémeré-le-Roi (arrondissement de Laval), 11 février 1863), est un militaire, homme politique et industriel français des XVIIIe et XIXe siècles.

Mines de charbon de La Bazouge-de-Chemeré
Les mines de charbon de La Bazouge-de-Chemeré sont des mines d'anthracite, situées sur les communes de La Bazouge-de-Chémeré et de Saint-Georges-le-Fléchard et faisant partie des mines de la région Pays de la Loire.

On y extrayait un charbon de qualité médiocre appartenant au bassin houiller de Laval, de l'anthracite difficile à allumer, qui alimentait des fours à chaux : par exemple ceux de la Fortinière, de Fours-Croissant, de la Marsouarière et les Fours-de-l'Hommé.
Puerto Varas
Puerto Varas est une ville et une commune du Chili située dans la province de Llanquihue dans la Région des Lacs, près du lac Llanquihue et au sud du pays. En 2012, la population de la commune s'élevait à 37 569 habitants. La superficie de la commune est de 4 065 km2 (densité de 9 hab./km2). Puerto Varas se trouve dans le district électoral N° 56 et appartient à la 17e circonscription sénatoriale (Los Lagos Sur),.

Province de Llanquihue
La province de Llanquihue est une province chilienne située au centre de la région des Lacs. Elle a une superficie de 14 876,4 km2 pour une population de 321 493 habitants. Sa capitale provinciale est la ville de Puerto Montt.
Forêt nationale de San Bernardino
La forêt nationale de San Bernardino (en anglais San Bernardino National Forest), est une forêt nationale américaine située dans le Sud de la Californie. Couvrant 3 334 km2, elle s'étend dans les comtés de Riverside et San Bernardino. Créée en 1907, l'aire protégée est gérée par le Service des forêts des États-Unis.

Deep Creek Hot Springs.

Comté de San Bernardino
Le comté de San Bernardino est un comté de l'État de Californie aux États-Unis. Au recensement de 2020, sa population était de 2 181 654 habitants. Son chef-lieu est San Bernardino. C'est le plus grand comté des États-Unis contigus en superficie. En effet celle-ci dépasse la taille de neuf États. Situé au sud-est de l'État de Californie, le comté comprend des déserts et des montagnes qui s'étendent des abords de la région du Grand Los Angeles jusqu'à la frontière du Nevada et du fleuve Colorado.
Ibarra (Équateur)
Ibarra, également appelée San Miguel de Ibarra est une ville du nord de l'Équateur et la capitale de la province d'Imbabura. Elle est située au pied du volcan Imbabura, sur la rive gauche de la rivière Tahuando, à 73 km au nord-est de la capitale du pays Quito. Sa population s'élevait à 146 523 habitants en 2001.

Imbabura
La province d'Imbabura est une province de l'Équateur. Sa capitale est Ibarra.

Imbabura est aussi le nom du volcan de cette province. Il atteint une hauteur de 4 609 mètres et est accessible depuis la ville de La Esperanza. On peut en prévoir l'ascension en une seule journée.
Joyce DiDonato
Joyce DiDonato, née Flaherty le 13 février 1969, est une mezzo-soprano américaine particulièrement connue pour ses interprétations des œuvres de Haendel, Mozart, Berlioz et Rossini. Elle a chanté dans de nombreux opéras dans le monde entier avec les meilleurs orchestres et s'est illustrée dans l'opéra baroque, dans le bel canto mais aussi dans l'opéra contemporain.

Juan Diego Flórez
Juan Diego Flórez, né le 13 janvier 1973 à Lima, est un ténor péruvien. Spécialisé dans le répertoire belcantiste, il est connu principalement pour ses interprétations des œuvres de Rossini, Bellini et Donizetti.
Creutzwald
Creutzwald [kʁøtsvald] est une ville frontalière située dans le département de la Moselle, en région Grand Est, à la lisière de la frontière franco-allemande. Elle est localisée dans la région naturelle du Warndt et dans le bassin de vie de la Moselle-est.

Un décret du 24 mars 1809 rattache les communes de Creutzwald-la-Houve et Creutzwald-Wilhelmsbronn à celle de Creutzwald-la-Croix, qui est renommée Creutzwald le 30 juillet 1961.

Gare de Creutzwald
La gare de Creutzwald est une gare ferroviaire de la ligne de Haguenau à Hargarten - Falck. Elle est située sur le territoire de la commune de Creutzwald, dans le département de Moselle, région Grand Est en France.

Elle est fermée au service des voyageurs en 1971.
Seigneurie foncière
Seigneurie foncière (opposée à seigneurie banale devenue plus tard seigneurie noble, dans laquelle le seigneur acquiert également des droits administratifs et judiciaires sur les personnes) est le nom donné à un type de seigneurie où le seigneur ne possède que des droits réels sur les terres de son domaine. Elle confère des droits d'ordre privé.

Seigneurie banale
La seigneurie banale ou seigneurie noble est, au Moyen Âge en Europe, un territoire dont le titulaire exerce des droits de puissance publique : pouvoir de justice, pouvoir de police, pouvoir de commandement (droit de ban), etc.
Mackenzie (ancienne circonscription fédérale)
Mackenzie fut une circonscription électorale fédérale d'abord des Territoires du Nord-Ouest et ensuite de la Saskatchewan, représentée de 1904 à 1997.

La circonscription de Mackenzie a été créée 1903. Elle devint une circonscription de la Saskatchewan en 1905 lorsque cette dernière adhéra à la Confédération canadienne. Abolie en 1996, elle fut redistribuée parmi Blackstrap, Churchill River, Prince Albert, Qu'Appelle, Regina—Lumsden—Lake Centre, Saskatoon—Humboldt et Yorkton—Melville.

Blackstrap (ancienne circonscription fédérale)
Blackstrap est une ancienne circonscription électorale fédérale canadienne dans la province de la Saskatchewan. Elle comprenait la portion sud-est de la ville de Saskatoon ainsi qu'une région rurale au sud-est de la ville.

Les circonscriptions limitrophes étaient Saskatoon—Rosetown—Biggar, Saskatoon—Humboldt, Regina—Qu'Appelle, Regina—Lumsden—Lake Centre et Cypress Hills—Grasslands.
LNWR classe Coal Tank
La Classe Coal Tank du London and North Western Railway (LNWR) est un modèle de locomotives à vapeur de disposition d'essieux 031T » (0-6-2T dans la nomenclature britannique) construit de 1881 à 1897. Destinées aux manœuvres, aux marchandises et également capables de remorquer des trains de voyageurs, ces locomotives-tender sont une évolution des « 17-inch Coal Engines » à tender séparé.

Introduites en remplacement des Special Tank de conception plus archaïques, elles connaissent pour certaines une longue carrière commerciale durant jusqu'en 1958, passant par le London, Midland and Scottish Railway (LNWR) puis les British Railways (BR).

LNWR classe Special Tank
La Classe Special Tank du London and North Western Railway et du London, Midland and Scottish Railway est un modèle de locomotives à vapeur de disposition d'essieux 030T « Boër » (0-6-0ST dans la nomenclature britannique) construit de 1870 à 1880. Ces locomotives-tender « Saddle tank » étaient les premières locomotives de manœuvres du LNWR à disposer de trois paires de roues motrices.

Issues en bonne partie de la classe DX Goods à tender séparé dont elles reprennent la chaudière dans une version renforcée, elles donnent naissance en 1873 à de nouvelles locomotives à tender séparé désignées 17-inch Coal Engines.
Kalâa des Beni Abbès
La Kalâa des Beni Abbès (en arabe : قلعة بني عباس, en berbère : ⵍⵇⵍⵄⴰ ⵏ ⴰⵝ ⵄⴱⴱⴰⵙ, Lqelεa n Ayt Ɛebbas) est une ancienne citadelle d'Algérie, capitale du Sultanat des Beni Abbès, fondée au XVIe siècle dans les Bibans et presque totalement détruite lors de la révolte des Mokrani en 1871.

Bordj Bou Arreridj
Bordj Bou Arreridj (en arabe: برج بوعريريج, : ⵜⵉⵗⵕⵎⵜ ⵏ ⴱⵓⵄⵉⵕⵉⵕⵉⴵTamanouna à l'époque antique, est une ville et commune d'Algérie, chef-lieu de wilaya, située dans la région des Hauts Plateaux.

C'est une ville de taille moyenne, de 168 346 habitants en 2008 qui domine sa wilaya. Elle est traversée par les principaux axes de communication qui relient l'Est algérien au centre et dispose d'un secteur industriel dynamique.
Go Ara
Go Ara (coréen : 고아라, née le 11 février 1990 à Jinju), surtout connue sous son pseudonyme Ara, est une actrice et mannequin sud-coréenne anciennement sous le label et agence artistique SM Entertainment. Elle commence sa carrière à la télévision en 2003 dans un drama coréen, Sharp, avec le rôle de Lee Ok-lim.

Gengis Khan à la conquête du monde
Gengis Khan à la conquête du monde (蒼き狼 〜地果て海尽きるまで〜, Aoki Ōkami : chi hate umi tsukiru made - "le loup bleu : jusqu'au bout des terres et mers" ) est un film nippo-mongol réalisé par  Shin'ichirō Sawai, sorti en 2007.

Il retrace l'histoire de Temüjin alias Gengis Khan, qui fit de la Mongolie une seule et unique nation.
Téboulba
Téboulba (arabe : طبلبة) est une ville côtière du Sahel tunisien située à 25 kilomètres au sud de Monastir.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Monastir, elle constitue une municipalité de 37 485 habitants en 2014.

Elle est un centre de commercialisation des produits agricoles de sa campagne qui bénéficie d'un grand périmètre irrigué alimenté par l'oued Nebhana. Il existe sur le territoire communal des serres où sont pratiquées une horticulture et une culture de primeurs pour lesquelles la ville occupe le premier rang en Tunisie.

Téboulba abrite un port de pêche important (quatrième rang de Tunisie par le volume débarqué).

L'industrie y est fortement implantée depuis les années 1980 grâce à des capitaux locaux. Les usines et ateliers, principalement liés à l'industrie textile, sont implantés au sud-ouest de la ville le long de la route qui mène à Moknine.

Elle est aussi la ville natale du chanteur de jazz et joueur de oud, Dhafer Youssef.

Gouvernorat de Monastir
Le gouvernorat de Monastir (arabe : ولاية المنستير), créé le 5 juin 1974, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Il est situé dans l'est du pays et couvre une superficie de 1 024 km2, soit 0,6 % de la superficie du pays. Il abrite en 2024 une population de 599 769 habitants. Son chef-lieu est Monastir.
Agroinfiltration
L'agroinfiltration est une méthode de biologie végétale aboutissant à l'expression transitoire d'un ou plusieurs gènes d'intérêt. Cette méthode est nommée ainsi car elle implique l'utilisation du vecteur biologique Agrobacterium tumefaciens (agro-) introduit de manière mécanique dans une plante hôte (-infiltration). Lorsque l'agroinfiltation est pratiquée sur des organes non-reproducteurs (généralement les feuilles) elle résulte en l'expression transitoire du gène introduit.  Celui-ci n'est donc pas transféré à la génération suivante.  L'agroinfiltration permet l'expression de gènes recombinants plus rapidement que les méthodes de transformation des plantes traditionnelles puisqu'elle n'exige pas le développement de lignées stables.

Nouvelles techniques de sélection des plantes
Les nouvelles techniques de sélection des plantes, appelées aussi  nouvelles techniques de sélection végétale, nouvelles techniques d'amélioration des plantes ou nouvelles techniques génomiques (NTG); en anglais : new breeding techniques (NBT) ou new plant breeding techniques » ou new genomic techniques (NGT), ou encore nouveaux OGM, sont les techniques d'édition génomique employées dans le domaine de la sélection végétale pour développer de nouvelles variétés cultivées (cultivars) de plantes dites  « nouvelles plantes génétiquement modifiées », modifient le génome sans nécessairement introduire d'ADN étranger. Un jugement de la Cour de justice de l'Union européenne précise que les organismes issus des nouvelles techniques de mutagénèse doivent être soumis à la directive 2001/18 et doivent par conséquent être considérés comme des OGM dans l'Union européenne.