hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Serge Dalens
Serge Dalens, nom de plume d'Yves Marie Paul Raoul (comte) de Verdilhac, né le 3 octobre 1910 à Albertville en Savoie et mort le 9 janvier 1998 à Saint-Cloud, est un magistrat et écrivain français.

Magistrat de profession, il est surtout connu pour ses nombreux romans, pour la plupart destinés à la jeunesse, et pour son rôle de directeur de la collection « Signe de piste » (1954).

L'auteur a également utilisé le pseudonyme collectif de Mik Fondal, avec Jean-Louis Foncine (Pierre Lamoureux) et, plus confidentiellement, celui de François Thervay. Serge Dalens comme Jean-Louis Foncine ont décidé d'être inhumés au petit cimetière de Malans (Haute-Saône) où leurs sépultures sont régulièrement honorées par les scouts en visite dans le Pays Perdu.

Mik Fondal
Mik Fondal est le pseudonyme collectif sous lequel Jean-Louis Foncine et Serge Dalens ont signé la série de romans pour la jeunesse Les Enquêtes du Chat-Tigre.

Ce pseudonyme est formé de la première syllabe de leurs noms de plume respectifs : Jean-Louis FONcine et Serge DALens.
Fort du Mont-Verdun
Construit à la fin du XIXe siècle, le fort du Mont-Verdun est le plus gros fort de la deuxième ceinture de Lyon et le seul considéré comme fort de montagne. Il culmine à 630 mètres d'altitude, dominant Lyon, le col de Limonest, la basse Azergues et le Val de Saône. Il est couvert par une batterie basse et quatre autres batteries annexes : au Mont-Thou, Les Carrières, Narcel et la Freta. Il est aujourd'hui occupé par la base aérienne 942 Lyon-Mont Verdun.

Ceintures de Lyon
Les ceintures de Lyon sont un ensemble de fortifications établies entre 1830 et 1890, autour de la ville de Lyon.

Ouvrages de la première ceinture.

Ouvrages de la deuxième ceinture.

Elles se composaient de deux barrières défensives, constituées de forts, lunettes, redoutes, remparts, batteries et ouvrages, destinées à préserver la ville d'éventuelles attaques étrangères.
Xcacau
Xcacau [ʃkakau] (Xcacou en k'iche') est une divinité quiché de la fertilité dans la mythologie maya.

Avec Xtoh et Xcanil, elle préside à l'approvisionnement en nourriture et à l'abondance. Le Popol Vuh dit : « Xtoh, Xcanil, Xcacau, vous qui préparez le maïs avec la cendre (Xtoh, Xganil, Xcacou, yx pu tziya) ».

L'archéologue Brasseur de Bourbourg estime que Xcacau serait spécifiquement la déesse du cacao.

La formation exogéologique de Vénus Xcacau Corona tire son nom de Xcacau.

Xtoh
Xtoh est une divinité quiché de la fertilité dans la mythologie maya.

Avec Xcacau et Xcanil, elle préside à l'approvisionnement en nourriture et à l'abondance. Le Popol Vuh dit : « Xtoh, Xcanil, Xcacau, vous qui préparez le maïs avec la cendre (Xtoh, Xganil, Xcacou, yx pu tziya) ».

L'archéologue Brasseur de Bourbourg estime que Xtoh serait spécifiquement la déesse de la pluie.

La  montagne de Vénus Xtoh Mons tire son nom de Xtoh.
Registre international français
Le registre international français (RIF) est un des six registres qui composent le pavillon français d'enregistrement des navires.

Il est conçu pour répondre aux besoins des armateurs exposés à la concurrence internationale.

Pavillon de complaisance
Un pavillon de complaisance, parfois désigné injustement comme pavillon de libre immatriculation, est selon la définition en vigueur depuis 1974 à la Fédération internationale des ouvriers du transport (ITF) : « le pavillon d'un navire pour lequel la propriété réelle et le contrôle se situent dans un pays autre que celui du pavillon sous lequel il est immatriculé. » ou encore « Un navire sous pavillon de complaisance est un navire qui bat le pavillon d’un pays autre que le pays de propriété réelle de ce navire ».

Il s'agit en quelque sorte de l'équivalent maritime du principe du paradis fiscal (de nombreux pays exerçant par ailleurs les deux activités comme le Panama, le Vanuatu ou encore Malte), permettant à un propriétaire de navire d'échapper aux normes, réglementations, contrôles et taxes des pays où il travaille, ce qui fait de certaines flottes de véritables zones de non-droit, à l'origine de nombreuses catastrophes écologiques et humanitaires.
Eta Pegasi
Eta Pegasi (η Peg / η Pegasi, Êta Pegasi) est une étoile binaire de la constellation de Pégase. Elle porte le nom Matar, approuvé par l’Union astronomique internationale (UAI). Sa magnitude apparente combinée est de 2,94. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, le système est situé à environ 214 années-lumière de la Terre. Il s'éloigne du Système solaire à une vitesse radiale de +4 km/s.

Pégase (constellation)
Pegasus

Pégase est une constellation de l'hémisphère nord, située au sud d'Andromède, au nord des Poissons et au nord-ouest du Verseau. C'est la septième constellation du ciel par la taille (1 121 degrés2).
Le Désert vivant
Le Désert vivant (titre original : The Living Desert) est un film documentaire américain réalisé par James Algar en 1953 pour Walt Disney Productions ; il fait partie de la collection True-Life Adventures. Le film, qui montre la vie quotidienne des animaux du désert dans le sud-ouest des États-Unis, a obtenu l'Oscar du meilleur film documentaire en 1953.

Walt Disney Studios Motion Pictures
La société Walt Disney Studios Motion Pictures (anciennement Buena Vista Film Distribution Company, Buena Vista Distribution Company et Buena Vista Pictures Distribution) assure la distribution des productions cinématographiques de la Walt Disney Company. Elle dépend de sa division Walt Disney Studios.
Léon Bourrieau
Léon Bourrieau, né le 15 juin 1908 à Saint-Michel-en-l'Herm en Vendée et mort le 30 juillet 1974 à Colomiers près de Toulouse, est un aviateur français. Il est pilote militaire dans l’Entre-deux-guerres puis pilote d'essai après la Seconde Guerre mondiale chez Fouga.

Fouga CM.7
Le Fouga CM.7, parfois appelé Castel-Mauboussin CM7, est un planeur de haute performance construit en France en 1948. Il a permis d'établir un grand nombre de record d'altitude et de durée dans le début des années 1950. Conçu en 1942 par l'ingénieur Robert Castello à son domicile, ce n'est qu'après la guerre qu'il est possible de le construire.
Noël Taillepied
Noël Taillepied est un théologien, biographe et folkloriste français du XVIe siècle. Son lieu de naissance est discuté, pour certains, à Rouen, d'autres en Normandie dans le diocèse de Rouen, plus probablement à Pontoise, en 1540 et mort à Angers le 13 novembre 1589. Il est l'auteur des premières biographies en français des réformateurs Luther et Pierre Martyr.

Vexin français
Le Vexin français est une ancienne province et une région naturelle de France, qui se situe dans le nord-ouest de l'Île-de-France et pour une petite partie dans les Hauts-de-France, étendue sur les départements du Val-d'Oise, des Yvelines et de l'Oise. Pontoise forme désormais, avec la ville de Cergy, une agglomération, qui contraste avec le caractère rural du Vexin français, dont elle est pourtant la capitale historique.
Patrick Chauvel
Patrick Chauvel est un correspondant de guerre photographe, réalisateur de documentaire et écrivain français, né le 7 avril 1949 à Paris.

Il a couvert 34 guerres et a été blessé cinq fois.

Il participe et est invité à de nombreux événements dont le prix Bayeux 2017.

Il est fait chevalier dans l’ordre de la Légion d’honneur lors de la promotion du 14 juillet 2025.

Pierre Schoendoerffer
Pierre Schoendoerffer est un romancier, réalisateur, scénariste et documentariste français, né le 5 mai 1928 à Chamalières et mort le 14 mars 2012 à Clamart.

Lauréat de l'Académie française, récompensé par un Oscar, il était membre de l'Académie des beaux-arts depuis 1988.
Sopwith Cuckoo
Le Sopwith T.1 Cockoo est un bombardier-torpilleur biplan britannique utilisé par le Royal Naval Air Service (RNAS) puis son successeur, la Royal Air Force (RAF). Le T.1 a été le premier avion terrestre spécialement conçu pour les opérations de porte-avions, mais il a été achevé trop tard pour servir pendant la Première Guerre mondiale.

Bombardier-torpilleur
Un bombardier-torpilleur est un bombardier conçu principalement pour attaquer des navires ou des sous-marins avec des torpilles. Cela requiert une longue soute à bombe ou une installation particulière sous le fuselage pour transporter l'engin, ce qui explique pourquoi il existe un type d'avion particulier pour cette tâche.
Guerrero (municipalité)
La municipalité de Guerrero est l'une des 43 municipalités de l'État de Tamaulipas, et est située dans la partie nord-ouest de cet État. Située à l'ouest du golfe du Mexique, elle appartient au bassin versant du fleuve Río Grande, qui marque la frontière entre les États-Unis et le Mexique. Elle est également limitrophe à l'ouest et au sud de l'État mexicain de Nuevo León. Son chef-lieu est la ville de Nueva Ciudad Guerrero. Elle dépend de la région Norte, qui est une des 6 subdivisions administratives de l'État de Tamaulipas.

Mier (municipalité)
La municipalité de Mier est l'une des 43 municipalités de l'État de Tamaulipas, et est située dans la partie nord-ouest de cet État. Située à l'ouest du golfe du Mexique, elle appartient au bassin versant du fleuve Río Grande, qui marque la frontière entre les États-Unis et le Mexique. Elle est également limitrophe à l'ouest et au sud de l'État mexicain de Nuevo León. Son chef-lieu est la ville de Ciudad Mier. Elle dépend de la région Norte, qui est une des 6 subdivisions administratives de l'État de Tamaulipas.
Chambre de commerce et d'industrie de Riom
La chambre de commerce et d'industrie de Riom était l'une des quatre CCI du département du Puy-de-Dôme. En 2010, elle a fusionné avec les chambres d'Ambert, Clermont-Ferrand / Issoire et Thiers pour former la chambre de commerce et d'industrie du Puy-de-Dôme, qui fait partie de la chambre régionale de commerce et d'industrie Auvergne.

Chambre régionale de commerce et d'industrie Auvergne
La chambre régionale de commerce et d'industrie Auvergne était la CCI de l'ancienne région administrative Auvergne. Le 1er janvier 2017, elle a fusionné avec la CCI Rhône-Alpes pour former la chambre de commerce et d'industrie de région Auvergne-Rhône-Alpes. 
Son siège était à Aulnat.
M74 (galaxie)
M74 (NGC 628, ou galaxie du Fantôme, est une galaxie spirale de grand style, située dans la constellation des Poissons. M74 est découverte par l'astronome français Pierre Méchain en 1780, puis observée par Charles Messier qui l'intègre dans son catalogue quelques semaines plus tard.

Galaxie spirale de grand style
Une galaxie spirale de grand style (grand design spiral galaxy) est un type de galaxie spirale avec des bras spiraux importants et bien définis. Elle se distingue ainsi de la galaxie spirale cotonneuse, qui possède des caractéristiques structurales plus subtiles. Les bras spiraux d'une galaxie spirale de grand style s'étendent clairement autour de la galaxie sur plusieurs radians et peuvent être observés jusqu'à une bonne distance du noyau.

Environ 10 % des galaxies spirales sont de grand style, dont M81, M51, M74, M100 et M101.
Bukowno (Choszczno)
Bukowno est une localité polonaise de la gmina rurale de Krzęcin, située dans le powiat de Choszczno en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 11 km au sud-est de la ville de Choszczno et 71 km au sud-est de Szczecin, la capitale régionale.

Krzęcin (gmina)
Krzęcin est une gmina rurale du powiat de Choszczno, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Krzęcin, qui se situe environ 11 km au sud-est de Choszczno et 71 km au sud-est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 140,47 km2 pour une population de 3 788 habitants en 2016.
Johann Jakob Scherer
Johann Jakob Scherer, né le 10 novembre 1825 à Schönenberg et mort le 23 décembre 1878 à Winterthour, est un homme politique suisse. Bourgeois de Winterthour (canton de Zurich) et membre du Parti radical-démocratique, il est conseiller fédéral de 1872 jusqu'à son décès.

Winterthour
Winterthour ou Winterthur (en allemand : Winterthur) est une ville de Suisse située à environ 25 km à l'est de Zurich. Sixième ville de Suisse par la population, elle se situe dans le canton de Zurich.
Voie catalane
La Voie catalane vers l'indépendance (en catalan Via Catalana cap a la Independència), plus connue sous le nom de Voie catalane (en catalan Via Catalana), est une chaîne humaine d'environ 400 kilomètres réalisée en Catalogne en 2013 à l'occasion de la fête nationale du 11-Septembre. Elle a pour but de revendiquer le droit à l'indépendance de la Catalogne. Organisée par l'Assemblée nationale catalane, elle voit la participation de 14 autres associations. La chaîne suit le tracé de l'ancienne Via Augusta, depuis Le Perthus jusqu'à Alcanar.

La Généralité de Catalogne compte 1 600 000 manifestants dont 500 000 à Barcelone, tandis que le Ministère de l'Intérieur compte 400 000 participants au total.

Fête nationale de la Catalogne
La fête nationale de la Catalogne, connue en catalan comme la Diada Nacional de Catalunya, la Diada de l'Onze de Setembre (littéralement : « la fête du 11 septembre ») ou tout simplement La Diada, est la fête nationale de la Catalogne et un symbole national selon l'article 8.1 de son statut d'autonomie. Depuis 1886, chaque année, elle commémore la dernière défense de Barcelone le 11 septembre 1714, qui a marqué, de fait, la fin de l'existence de la principauté de Catalogne en tant qu'État. Elle a été célébrée clandestinement sous le gouvernement de Franco. C'est un jour férié.
Ordnance QF 17 pounder
Le canon Ordnance QF 17 pounder (ou 17-pdr) est un canon antichar britannique de calibre 76,2 mm en usage au cours de la Seconde Guerre mondiale. C'était le meilleur canon anti-char des Alliés : équipé d'obus perforants, il pouvait détruire le blindage de presque tous les chars allemands. D'abord utilisé en Afrique du Nord comme canon antichar de 17 sur un affût de canon de 25 de campagne, il fut utilisé sur son propre affût dès la campagne de Sicile et équipa de nombreux chars de combat. Les Britanniques l'utilisèrent aussi pour réarmer des véhicules étrangers, par exemple les chasseurs de chars Sherman Firefly, qui mirent leurs unités de tanks au niveau de celles des Allemands.

En tant qu'arme antichar, il fut remplacé après la guerre par le 120 mm BAT sans recul. Sur les chars, il fut remplacé par l'Ordnance QF 20 pounder.

Archer (chasseur de chars)
Le chasseur de chars Archer (officiellement SP 17pdr, Valentine, Mk I, Archer) est un chasseur de chars britannique de la Seconde Guerre mondiale basé sur le châssis du char Valentine. Il fut produit à 655 exemplaires à partir de mars 1943.
Ace Combat Advance
Ace Combat Advance est un jeu vidéo de type shoot 'em up développé Human Soft et édité par Namco sorti en 2006 sur Game Boy Advance. Ce fut le premier jeu de la série Ace Combat exclusivement sortie sur une console portable.

Ace Combat
Ace Combat est une série de jeux vidéo de type arcade intégrant des éléments de Gameplay empruntés au genre « simulation aérienne de combat », née en 1993, mettant en scène des combats aériens, inspirés d'évènements réels tels que la Seconde Guerre mondiale, la guerre froide la guerre du Koweït de 1990, et de divers autres conflits géopolitiques. Chaque opus a été développé par Namco, qui en a édité quelques-uns, laissant parfois ce soin à Sony ou à Atari.
Lebanon Mountain Trail
Le Lebanon Mountain Trail (LMT), Darb-el Jabbal en langue arabe ou Chemin de la montagne libanaise en français, est un itinéraire de randonnée libanais. Il s'étend d'Aandqet, au nord du Liban, jusqu'à Marjayoun, au sud, le long d'un chemin de 470 km à des altitudes allant de 570 à 2 073 mètres et traversant plus de 76 villes et villages.

Le LMT est le seul sentier de longue randonnée du Liban, il traverse des sites inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO, deux réserves naturelles de biosphères et quatre zones protégées.

Qadisha
La vallée de Qadisha (connue aussi comme la vallée de Kadisha, Wadi Qadisha, Ouadi Qadisha, ou en arabe : وادي قاديشا, qadisha venant du syriaque langue d'origine parlée avant l'arabe au Liban) est située au Liban dans le Gouvernorat du Nord. Avec la forêt des Cèdres de Dieu, elle est inscrite depuis 1998 sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Smart Living Lab
Le Smart Living Lab est un centre de recherche et développement consacré au futur de l'environnement construit. Il est situé à Fribourg, dans le quartier d'innovation de Bluefactory, qui fait partie intégrante du Switzerland Innovation Park Network West EPFL. Ce living lab concentre ses activités sur le confort et les enjeux environnementaux du bâti.

Université de Fribourg
L'Université de Fribourg (Unifr), en allemand Universität Freiburg, est une université fondée en 1889 dans la ville de Fribourg, en Suisse.

L'Université de Fribourg se distingue par son bilinguisme, son caractère international, ainsi que par de nombreuses spécialités dans la recherche et la formation. Elle accueille plus de 10 000 étudiants. Elle est dirigée par la rectrice Katharina Fromm, depuis le 1er février 2024.
Makowo (Podlachie)
Makowo est un village polonais de la gmina de Kobylin-Borzymy, dans le powiat de Wysokie Mazowieckie, voïvodie de Podlachie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 22 km au nord-est de Wysokie Mazowieckie et à 34 km à l'ouest de la capitale régionale Białystok.

Kobylin-Borzymy (gmina)
Kobylin-Borzymy est une gmina rurale du powiat de Wysokie Mazowieckie, Podlachie, dans le nord-est de la Pologne. Son siège est le village de Kobylin-Borzymy, qui se situe environ 21 km au nord-est de Wysokie Mazowieckie et 34 km à l'ouest de la capitale régionale Białystok.

La gmina couvre une superficie de 119,6 km2 pour une population de 3 622 habitants.
Histoire des chemins de fer luxembourgeois
L'histoire des chemins de fer luxembourgeois commence au milieu du XIXe siècle. Le développement de la voie ferrée au Luxembourg est liée de la volonté de relier le Grand-Duché aux États voisins puis au développement des industries minières et sidérurgiques, longtemps moteurs de l'économie du grand-duché.

Il faudra cependant attendre la fin de la Seconde Guerre mondiale pour voir apparaître une compagnie ferroviaire nationale unique succéder aux différentes compagnies privées, bien que l'unification fut dans la pratique réalisée sous l'occupation par la Deutsche Reichsbahn.

Ligne 1b (CFL)
La ligne 1b Kautenbach - Wiltz est une courte ligne de chemin de fer luxembourgeoise de 9 km reliant Kautenbach à Wiltz.

Exploitée par la société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri en 1881 puis par la Deutsche Reichsbahn après 1940, elle est exploitée depuis 1946 par la société nationale des chemins de fer luxembourgeois.

La section de Wiltz à la frontière avec la Belgique, qui était raccordée à la ligne belge vers Bastogne Sud, est fermée en 1967.
Charles Taylor (philosophe)
Charles Margrave Taylor, né le 5 novembre 1931 à Montréal (Québec), est un philosophe canadien.

Il est professeur émérite de science politique et de philosophie à l'Université McGill (Montréal) où il enseigne de 1961 à 1997. Sa réflexion se situe au carrefour de nombreux courants de pensée et disciplines : la philosophie analytique, la phénoménologie, l'herméneutique, la philosophie morale, la philosophie de la religion, l'anthropologie, la sociologie, la philosophie politique et l'histoire. Cette variété de thèmes est abordée selon une constante continuité d'inspiration et de style. Ses écrits sont traduits en plus de vingt langues.

En 2007, il est nommé par le gouvernement québécois coprésident de la Commission de consultation sur les pratiques d'accommodement reliées aux différences culturelles (CCPARDC, dite « Commission Bouchard–Taylor ») avec le sociologue et historien Gérard Bouchard.

Éditions du Boréal
Les Éditions du Boréal sont une maison d’édition québécoise indépendante fondée en 1963 , par une équipe d’historiens. D'abord appelées Éditions du Boréal Express (officiellement « La Compagnie du Boréal Express ltée ») puis renommées en 1997, elles ont progressivement accru et diversifié leur production éditoriale. Publiant aussi bien des livres d’histoire que des documents politiques, des essais, des romans, du théâtre ou de la littérature jeunesse, les Éditions du Boréal se sont imposées comme une des principales maisons d’édition de littérature générale, ont vu bon nombre de leurs auteurs couronnés par de prestigieux prix littéraires et plusieurs de ses titres faire l’objet de traductions en langues étrangères.
Dominique Nicolas
Dominique Nicolas est un musicien et un compositeur français, né le 5 juillet 1958 à Paris, dans le 14e arrondissement (France). Il est connu pour avoir été le cofondateur en 1982 du groupe Indochine, Il fut le tout premier guitariste et le principal compositeur du groupe jusqu'en 1994 où il quitta définitivement le groupe. Il a ainsi écrit la musique de chansons considérées comme des standards, comme L'Aventurier, 3e sexe, Trois nuits par semaine, Tes yeux noirs, Canary Bay, etc.

Ayant depuis tourné la page de ses années avec Indochine, il a sorti le 25 mai 2015 son premier album solo intitulé La Beauté de l'idée sous le nom de scène Dominik Nicolas.

Son tout premier clip, Underground, réalisé par Peggy m. et Scarlett Owls, est sorti le 25 novembre 2014.

Nicola Sirkis
Nicolas Henri Didier Sirchis, dit Nicola Sirkis ou simplement Sirkis, né le 22 juin 1959 à Antony (Seine), est un auteur-compositeur-interprète, chanteur et musicien français.

Il est le chanteur unique, guitariste, pianiste et harmoniciste unique, et parolier du groupe français Indochine.
Ligne Nagareyama
La ligne Nagareyama (流山線, Nagareyama-sen) est une ligne ferroviaire de la compagnie Ryutetsu, située dans la préfecture de Chiba au Japon. Elle relie la gare de Mabashi à Matsudo à la gare de Nagareyama à Nagareyama.

Gare de Mabashi
La gare de Mabashi (馬橋駅, Mabashi-eki) est une gare ferroviaire située à Matsudo, dans la préfecture de Chiba au Japon. Elle est exploitée par la East Japan Railway Company (JR East) et la compagnie privée Ryutetsu.
Hélène Pedneault
Hélène Pedneault est une écrivaine, journaliste, chroniqueuse et militante québécoise, née le 14 avril 1952 à Jonquière (Québec) et morte le 1er décembre 2008 à Montréal. Militante chevronnée, Hélène Pedneault s'est notamment illustrée par son engagement dans des causes à teneur sociale et politique dont les mouvements pour les droits des femmes, pour l'indépendance du Québec, pour la protection de l'environnement et pour la justice sociale.

En plus d'avoir écrit pour des publications féministes de premier plan telles que La Vie en rose, Hélène Pedneault a participé à la Marche des femmes et a collaboré à la coalition des Partenaires pour la souveraineté pendant la campagne référendaire de 1995. Elle a également présidé à la fondation de la Coalition Eau Secours et du Conseil de la souveraineté du Québec. En 2005, elle a apposé sa signature au Manifeste pour un Québec solidaire, un texte progressiste qui a par la suite mené à la création du parti politique Québec solidaire.

Organisations unies pour l'indépendance du Québec
Les Organisations unies pour l'indépendance du Québec (OUI Québec), auparavant Conseil de la souveraineté du Québec (CSQ), est une organisation de la société civile qui vise à promouvoir l'indépendance du Québec.
Pteruthius
Pteruthius

Le genre Pteruthius regroupe neuf espèces de passereaux appartenant à la famille des Vireonidae. Allotrie est le nom générique français que la nomenclature aviaire en langue française (mise à jour 2009) a donné à cinq de ses espèces.

Vireonidae
Les Vireonidae (ou viréonidés) sont une famille de passereaux constituée de 6 genres et 63 espèces de viréos et alliés (Souciroux, smaragdans et viréons), endémiques du nouveau monde (zone néarctique et zone néotropicale).