hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Harald à la Dent bleue
Harald Gormsson, plus connu sous le nom de Harald à la Dent bleue (en danois : Harald Blåtand), né vers 910 et mort à Jomsborg le 1er novembre 985, est roi de Danemark à partir de 958 et roi de Norvège à partir de 970.

Hedeby
Hedeby était un important établissement de Vikings du Danemark et de Varègues de Suède, situé au sud du Danemark, près de la frontière carolingienne. La localité était un emporium au haut Moyen Âge et un important comptoir commercial pour le commerce de longue distance entre la Scandinavie, l'Europe de l'Ouest, les pays riverains de la Mer du Nord et les pays baltes

Hedeby se trouve sur la péninsule des Cimbres, au fond de la Schlei, entre la Mer du Nord et la Mer Baltique. Le site est aujourd'hui en Allemagne, le terrain faisant partie de la commune de Busdorf, près de Schleswig, dans l'arrondissement de Schleswig-Flensbourg.

Le site abandonné depuis plus de neuf siècles de Hedeby est, avec le Danevirke, le plus important vestige archéologique du Schleswig-Holstein.
Georges-Albert de Schwarzbourg-Rudolstadt
Georges-Albert de Schwarzbourg-Rudolstadt est un prince de la maison de Schwarzbourg né le 23 novembre 1838 à Rudolstadt et mort le 19 janvier 1890 dans cette même ville. Il règne sur la principauté de Schwarzbourg-Rudolstadt de 1869 à sa mort.

Principauté de Schwarzbourg-Rudolstadt
Le Schwarzbourg-Rudolstadt (en allemand : Schwarzburg-Rudolstadt) est un ancien État allemand de Thuringe, issu de la partition du comté de Schwarzbourg à la fin du XVIe siècle.

Comté, puis principauté à partir de 1710, le Schwarzbourg-Rudolstadt est membre du Saint-Empire romain germanique (relevant du cercle impérial de Haute-Saxe), puis de la confédération du Rhin, de la Confédération germanique, de confédération de l'Allemagne du Nord et enfin de l'Empire allemand.
Code civil du Québec (1980)
Le Code civil du Québec (1980) ou Loi instituant un nouveau Code civil et portant réforme du droit de la famille désignent la première version du Code civil adoptée par le gouvernement Lévesque en 1980 visant à remplacer le Code civil du Bas-Canada.

Il a été en vigueur de 1981 jusqu'à l'entrée en vigueur du Code civil du Québec le 1er janvier 1994.

1981 au Québec
Cet article traite des événements survenus en 1981 au Québec. Sur le plan politique, l'année est marquée par la nuit des Longs Couteaux qui a mené au rapatriement de la Constitution canadienne sans l'accord du Québec.
Ave (sous-région)
L'Ave (en portugais Ave) est une communauté intermunicipale et une sous-région de la région Nord du Portugal.

Incluse dans les districts de Braga et de Vila Real, Ave a pour chef lieu la ville de Guimarães.

District de Braga
Le district de Braga est un district du Portugal.

Sa superficie est de 2 704,23 km2, ce qui en fait le 16e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 851 337 habitants (2004).

Sa capitale est la ville éponyme de Braga.
Siraj Fergessa
Siraj Fergessa est un homme politique éthiopien.

De 2008 à 2018, il est ministre de la Défense. Il est auparavant, de 2006 à 2008, ministre des Affaires fédérales.

Musulman d'origine silt'e (en), il est membre du Mouvement démocratique des peuples du sud de l'Éthiopie.

Ministère de la Défense (Éthiopie)
Le ministère éthiopien de la Défense  est une partie du gouvernement et de l'administration de l'Éthiopie, chargée des questions concernant la défense du pays. Il supervise en particulier l'armée éthiopienne et l'industrie de défense de l'Éthiopie.

En vertu de l'article 87 de la Constitution éthiopienne de 1994, le poste de ministre de la Défense est réservé à un civil.

Son titulaire est Aisha Mohammed Mussa depuis le 20 mai 2024.
Let's start now
Let's start now est le 23e single de Yui Sakakibara sorti sous le label LOVE×TRAX Office le 30 juillet 2010 au Japon. Il arrive 69e à l'Oricon, il reste classé 1 semaine.

Let's start now a été utilisé comme thème d'ouverture pour le jeu vidéo Sora wo Aogite Kumo Takaku et I don't wanna forget comme fermeture.

Yui Sakakibara
Yui Sakakibara (榊原ゆい), née le 13 octobre 1980, est une chanteuse, danseuse, chorégraphe, compositrice et seiyū japonaise. Elle est apparue lors de l'émission Kōhaku Uta Gassen comme danseuse de Ami Suzuki de 1999 à 2000. Elle commence sa carrière de chanteuse en 2004 avec le single Jewelry days.
Unterseeboot 1010
L'Unterseeboot 1010 ou U-1010 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC/41 utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 23 mars 1942 à Hambourg (Blohm + Voss), sa quille posée le 23 février 1943, il est lancé le 5 janvier 1944 et mis en service le 22 février 1944, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Otto Bitter.

L'U-1010 n'endommage ni ne coule aucun navire au cours de l'unique patrouille (42 jours en mer) qu'il effectue.

Il capitulr à Loch Eriboll en mai 1945 et est coulé en janvier 1946.

31. Unterseebootsflottille
La 31. Unterseebootsflottille était la 31e flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Formée en Allemagne en octobre 1941 comme flottille d'entraînement (Ausbildungsflottille), elle est sous le commandement du Kapitän zur See Bruno Mahn.

Son histoire prend fin en mai 1945, lors de la capitulation allemande.
Ponzu
Le ponzu (ポン酢, littéralement « vinaigre pon ») est une sauce de la cuisine japonaise à base de jus d'agrumes acides japonais sudachi, yuzu, kabosu, etc.

L'origine du mot est débattue: la racine pon peut provenir du néerlandais (pons, « punch », « cocktail ») ou bien du portugais pom (pomar signifie « verger de fruitiers »), ou bien encore du toponyme indien Poona.

Citrus sudachi
Citrus sudachi, le sudachi (du japonais スダチ / 酢橘 (Sudachi / su tachibana)), est une espèce d'agrumes japonais du genre Citrus de la préfecture de Tokushima. Le fruit est récolté vert pour son jus acide. Il s'agit d'un agrume de jours longs.

Le mot sudachi en français désigne généralement le fruit mais peut aussi désigner l'arbre. Le jus en conserve est commercialisé hors du Japon. Le fruit frais est cultivé au Portugal.
Jairo Guedez
Jairo Guedz (né Jairo Guedz Braga le 25 novembre 1968 à João Monlevade au Brésil) est un guitariste et bassiste brésilien. Il était le second guitariste du groupe de metal Sepultura entre 1985 et 1987 et a participé au projet éphémère Guerrilha, aux côtés de Igor et Max Cavalera et Sílvio SDN de Mutilator. Dans les années 1990 et au début des années 2000, Guedz a joué dans les groupes The Mist, Overdose et Eminence. Il est actuellement bassiste dans un groupe de reprises nommé Metallica Cover Brasil et travaille sur un autre projet musical. En plus de la musique, Guedz travaille comme miniaturiste, dirige un atelier et enseigne la peinture de miniatures. Il vit à Belo Horizonte et a deux fils, Igor et Érico Braga.

Morbid Visions
Morbid Visions est le 1er album longue durée du groupe de thrash metal brésilien Sepultura, sorti en 1986 sous le label Cogumelo Records. L'album est enregistré dans des conditions précaires et en un temps très court, ce qui explique que la production et la qualité du son aient été négligées. Les titres de cet album, aux paroles principalement marquées par le satanisme, sont inspirés par les groupes Venom et Celtic Frost.

L'album bénéficiera d'un réenregistrement au Platinum Underground par Max et Igor en 2023.
Renan Calheiros
José Renan Vasconcelos Calheiros, né le 16 septembre 1955 à Murici (Brésil), est un homme d'État brésilien, membre du Mouvement démocratique brésilien (MDB).

Ministre de la Justice entre 1998 et 1999, il est président du Sénat entre 2005 et 2007 et entre 2013 et 2017.

Le 1er décembre 2016, il est inculpé par la Cour suprême du Brésil pour détournement de fonds. Le 5 décembre, un juge de la Cour suprême le suspend de ses fonctions. La Cour suprême du Brésil décide le 7 décembre de le maintenir à son poste, revenant sur la suspension prononcée deux jours plus tôt par un de ses juges. Elle a toutefois décidé de l'exclure de la ligne de succession présidentielle.

Sénat fédéral
Le Sénat fédéral (en portugais : Senado Federal) est la chambre haute du Congrès national du Brésil.

Il est issu de la constitution de 1988, qui conserve une structure parlementaire bicamérale et élargi même les compétences du Sénat en matière de :

gestion économique et financière de l'Union ;

nomination des membres des tribunaux supérieurs ;

nomination des dirigeants des grands organes de l'administration publique.
Peinture religieuse
La peinture religieuse est l'ensemble des œuvres peintes dont le sujet et le thème sont relatifs à une religion.

Elle est très largement répandue dans le monde, et la religion concernée est
le plus souvent abrahamique, comme le christianisme.

Elle constitue l'essentiel de la production picturale de l'art médiéval dans l'Occident chrétien, et de celle de quelques  écoles ultérieures, comme le
mouvement nazaréen.

Mouvement nazaréen
« Nazaréen » qualifie un mouvement artistique formé au début du XIXe siècle par un groupe d'artistes peintres originaires des pays germaniques : rattachés au romantisme, les nazaréens souhaitaient refonder et revitaliser l'art par la religion chrétienne, en ses valeurs spirituelles et morales.
Music Man
Music Man est un fabricant de guitares et basses électriques américaine fondé par Forest White, Tom Walker et  Leo Fender en 1974. Ce dernier devient l'année suivante président de l'entreprise qui acquiert une notoriété dans le monde de la musique grâce à la basse StingRay, dix ans après avoir vendu Fender, sa propre compagnie, à CBS. En 1984, l'entreprise est rachetée par Ernie Ball.

Steve Lukather
Steven Lee Lukather dit Steve Lukather, né le 21 octobre 1957 à Los Angeles, est un guitariste et chanteur américain. Son jeu mêle des influences de blues, de rock et de jazz fusion.

Il est le guitariste principal et chanteur occasionel du groupe de rock Toto depuis le début du groupe en 1977. Parallèlement, il entame en 1989 une carrière solo, en formant notamment un deuxième groupe, Los Lobotomys. Influencé par Jimi Hendrix, Jimmy Page, Jeff Beck et David Gilmour, Lukather est considéré comme l'un des plus grands guitaristes contemporains, de par son jeu et sa technique ainsi que sa musicalité.
Saison 2012-2013 du Cardiff City FC
La saison 2012-2013 du Cardiff City FC est la quatre-vingt-sixième depuis l'inscription du club dans le championnat anglais en 1920. L'équipe évolue pour la dixième saison consécutive en Championship (deuxième division anglaise).

Malky Mackay, entraîneur de 40 ans, commence cette saison sa deuxième année au club, après avoir officié deux saisons au Watford Football Club.

Cette nouvelle saison fait suite à l'historique saison 2011-2012 ponctuée par une finale de Coupe de la Ligue anglaise de football, perdue à Wembley aux tirs au but contre Liverpool. Après le troisième échec consécutif en barrages d'accession à la Premier League, Cardiff City est engagé pour cette nouvelle édition en Championship, le championnat anglais de deuxième division, en coupe de la Ligue et en coupe d'Angleterre.

Cardiff City Football Club
Le Cardiff City Football Club, souvent abrégé en Cardiff City FC ou simplement Cardiff City, est un club football gallois de football fondé en 1899. Le club, bien que situé géographiquement au pays de Galles, participe aux compétitions anglaises, n'ayant jamais accepté, malgré les demandes de l'UEFA de s'inscrire dans le championnat du pays de Galles de football. Il fait donc partie des quelques clubs de football jouant dans un championnat étranger.
Yeung Ku-wan
Yeung Ku-wan (19 décembre 1861 - 11 janvier 1901) est un révolutionnaire chinois de la fin de la dynastie Qing.

En 1890, Yeung a fondé la société littéraire Furen (輔仁 文 社) dans la colonie britannique de Hong Kong pour répandre les idées révolutionnaires contre la dynastie Qing et  établir une république en Chine. Il est devenu le premier président du Xingzhonghui en 1894 et était, avec Sun Yat-sen, à l'origine du soulèvement à Canton (maintenant Guangzhou) en 1895 et à Huizhou en 1900. Le 10 janvier 1901, il est abattu par un agent du gouvernement Qing d'une balle dans la tête et dans la poitrine alors qu'il encadrait des étudiants au deuxième étage de sa maison de Hong Kong avec son jeune enfant assis sur ses genoux. Il décède le lendemain.

Xingzhonghui
Le Xingzhonghui (chinois : 興中會/兴中会, pinyin : Xīngzhōnghuì), parfois traduit Société pour le redressement de la Chine, fut fondé par Sun Yat-sen le 24 novembre 1894 comme plate-forme pour ses activités révolutionnaires futures, avec pour objectif de sortir la Chine du marasme. Il a été fondé au cours de la première guerre sino-japonaise après une série de défaites militaires chinoises dues à la corruption et à l'incompétence des Qing
Col de Prayé
Le col de Prayé (ou Prayez) est un col des Vosges. Situé à 5 km à vol d'oiseau au sud-ouest du Grand Donon, et à mi-chemin entre Rambervillers et Strasbourg, il menait par des chemins soit aux Minières et à Grandfontaine, sous le Donon, soit en descendant le ruisseau de la Voite basse au sud de la Tête Mathis, au Haut-Fourneau et à Framont. La seule voie carrossable conduit au haut des prés de la Crache, entre La Corbeille et la Haute Abraye.

Donon
Le Donon est le plus méridional des sommets majeurs des Vosges gréseuses. Si l'on considère la partie septentrionale du massif vosgien, c'est également, avec le rocher de Mutzig, l'un des deux sommets de plus de 1 000 mètres d'altitude. Situé sur le territoire de la commune de Grandfontaine, dans le département français du Bas-Rhin, au nord-ouest de Schirmeck et au sud-est de Sarrebourg, il est riche d'une histoire humaine plusieurs fois millénaire.

Le sommet est accessible par la route du col du Donon, la RD 392, puis par des sentiers du Club vosgien.
Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien
Le MUseum MOderner Kunst Stiftung Ludwig Wien, dont l'acronyme est mumok, est un musée situé dans le MuseumsQuartier à Vienne, en Autriche.

Le musée possède une collection de 10 000 œuvres d'art moderne et contemporain, notamment des œuvres majeures d'Andy Warhol, de Pablo Picasso, de Joseph Beuys, de František Kupka, de Nam June Paik, de Wolf Vostell, de Gerhard Richter, de Jasper Johns et de Roy Lichtenstein.

Plus de 230 œuvres d'art ont été remises au musée par l'industriel et collectionneur d'art allemand Peter Ludwig (de) et son épouse Irene (de) en 1981.

František Kupka
František Kupka, dit François Kupka, né à Opočno (royaume de Bohême) le 23 septembre 1871 et mort à Puteaux (Hauts-de-Seine), le 24 juin 1957, est un peintre tchèque comptant parmi les pionniers de l'abstraction avec Hilma af Klint, Vassily Kandinsky, Gino Severini, Piet Mondrian, Kasimir Malevitch, Auguste Herbin ou encore Robert Delaunay,.

Durant ses quatre-vingt-cinq années de vie, il a vu de nombreux bouleversements de l'art, du symbolisme au pop art, en passant par l'impressionnisme, le cubisme, et bien sûr l'art abstrait, mais a toujours gardé son indépendance, sa liberté par rapport à tous les grands « -ismes » de l'art. Pionnier de l'abstraction, il refusa pourtant toujours l'appellation d'« artiste abstrait » et s'en expliqua ainsi : « Ma peinture, abstraite ? Pourquoi ? La peinture est concrète : couleur, formes, dynamiques. Ce qui compte, c'est l'invention. On doit inventer et puis construire. ».
Nikolaikirchhof
Le Nikolaikirchhof (en français : La place de l'église Saint-Nicolas) est une place du centre-ville de Leipzig, en Allemagne. L'église Saint-Nicolas s'y dresse. L'église et la place ont une signification particulière pour la révolution pacifique de 1989.

Église Saint-Nicolas de Leipzig
L'église Saint-Nicolas (Nikolaikirche) est l'église la plus grande de Leipzig. Elle a été en 1989 le théâtre des manifestations du lundi, avant la chute du mur de Berlin. Elle a été aussi une des églises dont Jean-Sébastien Bach a été le cantor, entre 1723 et 1750, date de sa mort. A ce titre, elle a été le théâtre de la création de nombreuses cantates et des passions de ce compositeur.
Arturo Merzario
Arturo Merzario, né le 11 mars 1943 à Civenna, dans la province de Côme, en Lombardie, est un pilote automobile italien. Il a participé à 57 Grands Prix de Formule 1 entre 1972 et 1979 et a inscrit onze points en championnat. Il a également fondé sa propre écurie Team Merzario qui n'a pas particulièrement brillé en Formule 1. Merzario a surtout démontré son talent de pilote en Sport-prototypes où son palmarès fait état de nombreuses victoires et places d'honneur.

Team Merzario
Team Merzario était une écurie de Formule 1 fondée en 1977 par le pilote automobile Arturo Merzario. Le Team Merzario a participé à 14 épreuves de championnat du monde de 1977 à 1980 sans parvenir à inscrire de point. La meilleure qualification d'une Merzario est une 20e place obtenue lors du Grand Prix d'Argentine 1978 par Arturo Merzario.
Saint Jérôme en méditation (di Cosimo)
Saint Jérôme en méditation est une peinture à l'huile sur  panneau de bois réalisée en tondo par l'artiste italien de la Renaissance Piero di Cosimo, datable d'environ 1495-1500 et conservée au Musée Horne de Florence.

Piero di Cosimo
Piero di Cosimo né Pietro di Lorenzo di Chimenti, parfois appelé Piero di Lorenzo Ubaldini (Florence, 2 janvier 1462 - 12 avril 1522) est un peintre italien de l'école florentine, que Daniel Arasse qualifie de « dernier des grands primitifs italiens ».
Anthony Parker
Anthony Parker (né le 19 juin 1975 à Naperville, Illinois, États-Unis) est un joueur américain de basket-ball. Après un début de carrière en NBA, il rejoint l'Europe,  évoluant au Maccabi Tel-Aviv, devenant l'un des meilleurs joueurs sur ce continent, figurant ainsi parmi les cinquante meilleurs contributeurs de l'Euroligue  désignés en 2008 à l'occasion du cinquantenaire de cette compétition. Il fait ensuite son retour en NBA, où il termine sa carrière de joueur.

Magic d'Orlando
Le Magic d'Orlando (en anglais : Orlando Magic, « Magie d'Orlando ») est une franchise de la National Basketball Association (NBA) basée à Orlando, en Floride. Elle évolue au sein de la Conférence Est, dans la Division Sud-Est.

La franchise est créée en 1989 comme une franchise d’expansion. Des stars de la NBA tels que Shaquille O'Neal, Penny Hardaway, Patrick Ewing, Grant Hill, Tracy McGrady, Steve Francis, Dwight Howard, Vince Carter, Rashard Lewis, Dominique Wilkins et Hedo Türkoğlu ont évolué pour le club tout au long de sa jeune histoire. En 2019, la franchise participe aux playoffs NBA pour exactement la moitié de son existence (15 apparitions en séries éliminatoires en 30 ans), et est allée deux fois en finales NBA, en 1995 et 2009.
Prototype Technology Group
Prototype Technology Group est une écurie de course automobile américaine basée à Winchester (Virginie) et fondée par Tom Milner. Elle a participé aux championnats Grand-Am, American Le Mans Series et SCCA Pro Racing World Challenge en engageant des BMW jusqu'en 2006 puis des Panoz à partir de 2007.

En 2010, l'écurie se concentre sur la mise au point de la nouvelle Panoz Abruzzi qui fait sa première apparition au Petit Le Mans, la dernière épreuve de la saison ALMS, mais ne participe pas à la course,.

La société est dissoute au début de l'année 2013.

Panoz Abruzzi
La Panoz Abruzzi est une voiture de grand tourisme construite par le constructeur américain Panoz. Elle est utilisée dans les championnats American Le Mans Series, Le Mans Series et 24 Heures du Mans.

Présentée dans sa version Spirit of Le Mans lors des 24 Heures du Mans 2010 et invitée à participer au Petit Le Mans en 2010, elle ne fait ses débuts en compétition qu'en 2011 lors des 12 Heures de Sebring pour l'ouverture des American Le Mans Series 2011.
Moleskine (tissu)
La moleskine (ou molesquine) est une toile de coton tissé serré, recouverte d'un enduit flexible et d'un vernis souple imitant le grain du cuir avec l'aspect d'un velours rasé, d'une peau de taupe (mole skin en anglais).

Cette toile est largement utilisée en France pour fabriquer des vêtements de travail, en raison de sa solidité.

Taupe
Taupe est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces différentes de petits mammifères fouisseurs vivant dans des galeries souterraines creusées dans la couche meuble de terre arable du sol, et dont la présence est signalée par les petits monticules de terre déblayée constituant les  taupinières. Ce nom vernaculaire est aussi à la base de plusieurs noms vulgaires créés pour la nomenclature scientifique en français.
Arrondissement français
L'arrondissement est une circonscription administrative de la France, à savoir une zone géographique résultant d’une division du territoire national à des fins de gestion administrative. Apparu en l'an VIII (1800), il constitue une subdivision intermédiaire entre le département et le canton, et se trouve rapidement assimilé à la sous-préfecture. Dépourvu de personnalité juridique depuis 1940 (abolition du conseil et du scrutin), il sert de cadre à l'action de l'État sur ce territoire et devient, depuis la réduction cantonale de 2015, une division supra-communale.

Un arrondissement porte généralement le nom de son chef-lieu (la sous-préfecture, sauf s'il s'agit de la préfecture du département) et est administré par un sous-préfet (sauf l'arrondissement dont le chef-lieu est également celui du département, qui est administré par le secrétaire général de préfecture).

Depuis le 26 octobre 2022, on dénombre 333 arrondissements en France.

Arrondissement de Colmar-Ribeauvillé
L'arrondissement de Colmar-Ribeauvillé est une division administrative française, située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin sur le territoire de la collectivité européenne d'Alsace.

Il est né de la fusion entre l'arrondissement de Colmar et l'arrondissement de Ribeauvillé, le 1er janvier 2015.
Kimberose
Kimberly Mills, dite Kimberose, née le 23 juillet 1991 à Athis-Mons, dans l'Essonne, est une auteure-compositrice-interprète franco-ghano-britannique.

En 2015, elle forme son groupe, aussi appelé Kimberose, avec Anthony Hadjadj.

Where Did You Sleep Last Night
Where Did You Sleep Last Night?, aussi connu sous le nom In the Pines ou encore Black Girl, est un classique de la chanson folk américaine qui remonterait au moins aux années 1870. L'identité de son auteur est inconnue, mais elle a été reprise dans différents genres par des dizaines d'artistes, dont Leadbelly et Nirvana.
Jean Vassieux
Jean Vassieux, né le 31 octobre 1949 à Villard-de-Lans et mort le 29 décembre 2021 à Seyssinet-Pariset, est un attaquant français de hockey sur glace,,.

Il est membre de l'équipe de France, avec laquelle il participe aux championnats du monde 1978 et 1979 (médaille de bronze) et dont il est capitaine de 1976 à 1979.

Il joue pour le club du Villard-de-Lans et est le tout premier joueur à remporter le trophée Albert-Hassler, attribué au meilleur joueur français du championnat de France, lors de la saison 1977-1978.

Ours de Villard-de-Lans
Les Ours de Villard-de-Lans sont un club français de hockey sur glace évoluant en Division 1.

Le club est cinq fois vice-champion de France en 1962, 1967, 1968, 1975 et 1978, et a remporté deux fois la Coupe de France en 1977 et en 2003.

Les Ours sont entraînés par Éric Medeiros et présidés par Pascal Favarin.