hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
General Multilingual Environmental Thesaurus
Le GEMET, ou GEneral Multilingual Environmental Thesaurus, est un thésaurus documentaire multilingue développé et publié par l'Agence européenne pour l'environnement.

GEMET est la compilation de plusieurs vocabulaires multilingues, et présente la forme d'un thésaurus général, ayant pour but de définir une terminologie générale pour le domaine de l'environnement. La version actuelle est disponible en 22 langues et contient plus de 6 000 descripteurs.

GEMET est disponible au public sous plusieurs formats. On peut naviguer et rechercher dans le vocabulaire en ligne, l'interroger par des Services Web, ou le télécharger aux formats HTML ou SKOS.

GEMET fait partie du projet XMDR, qui est un registre de métadonnées.

Registre de métadonnées
Un registre de métadonnées est, selon la définition qu’en donne le Dublin Core dans l’ébauche finale du 24 février 2001, un « Système de gestion des métadonnées «, c’est-à-dire un système formel qui fournit l’information d’autorité sur la sémantique et la structure de chaque élément. Pour chaque élément, le registre en donne la définition, les qualificatifs qui lui sont associés, ainsi que les correspondances avec des équivalents dans d’autres langues ou d’autres schémas.
Rivière Saint-Régis (New York et Québec)
La rivière Saint-Régis est une rivière coulant sur 138 km,[source insuffisante] principalement dans le comté de Franklin, dans le nord de l'État de New York, aux États-Unis. Elle se déverse sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent dans le hameau de Saint Regis dans le territoire d'Akwesasne, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Haut-Saint-Laurent, dans la région administrative de la Montérégie, au Québec, au Canada.

Akwesasne (territoire)
Akwesasne est un territoire mohawk canado-américain situé à cheval sur les provinces de l'Ontario et du Québec (région de la Montérégie) ainsi que sur l'État de New York. Bien qu'il constitue en pratique un seul territoire, il est administrativement composé de trois subdivisions territoriales, soit la réserve Akwesasne 15 (en mohawk : Kaná:takon et Tsi Snaíhne) au Québec, la réserve Akwesasne 59 (en mohawk : Kawehnò:ke) en Ontario et la réserve mohawk de Saint-Régis aux États-Unis.

Depuis 2016, le conseil de bande a mis sur pied le premier système de justice autochtone au Canada qui est applicable sur le territoire, côté canadien. Celui-ci fait place à la justice réparatrice et traite majoritairement d'affaires civiles.
OSEK/VDX
OSEK (« Offene Systeme und deren Schnittstellen für die Elektronik im Kraftfahrzeug »), soit en français « systèmes ouverts et interfaces correspondantes pour l’électronique des véhicules automobiles », a été créé en 1993 par un consortium de constructeurs  et équipementiers automobiles allemands (BMW, Bosch, DaimlerChrysler, Opel, Siemens, et VW) ainsi qu’un département de l’université de Karlsruhe. Leur but était de développer un standard pour une architecture ouverte reliant les divers contrôleurs électroniques d’un véhicule. En 1994, les constructeurs français Renault et PSA qui développaient un projet similaire, VDX (Vehicle Distributed eXecutive), rejoignirent le consortium.

L’architecture ouverte présentée par OSEK/VDX comprend trois parties :

La communication (échange de données entre unités de contrôle)

La gestion de réseau

Le système d’exploitation temps réel

VDX
VDX est le sigle pour :

Vehicle Distributed Executive, un projet de Renault et PSA  pour définir des standards dans l'électronique automobile, devenu OSEK/VDX.

VDX un format de fichier pour Microsoft Visio
76e cérémonie des Golden Globes
La 76e cérémonie des Golden Globes, organisée par la Hollywood Foreign Press Association, s'est tenue le 6 janvier 2019 et a récompensé les films et séries américains diffusés en 2018, ainsi que les professionnels s'étant distingués cette année-là. Les acteurs Andy Samberg et Sandra Oh sont les hôtes de la cérémonie, succédant ainsi à Seth Meyers qui avait animé la cérémonie précédente,. La cérémonie est diffusée sur NBC.

Les nominations sont annoncées le 6 décembre 2018 au Beverly Hilton par Leslie Mann, Danai Gurira, Terry Crews et Christian Slater,,.

Green Book est l'oeuvre la plus récompensée, avec trois Golden Globes, dont celui du meilleur film musical ou de comédie. Bohemian Rhapsody et Roma en remporte deux chacun. Le Cecil B. DeMille Award est attribué à Jeff Bridges pour récompenser l'ensemble de sa carrière.

A Star Is Born (film, 2018)
A Star Is Born ou Une étoile est née est un film musical américain coécrit, coproduit et réalisé par Bradley Cooper, sorti en 2018. Salué à la fois par le public et les critiques, le film et sa bande originale remportent plus d'une soixantaine de prix.

Il s'agit du quatrième remake du film Une étoile est née de William A. Wellman, sorti en 1937.

Star de rock et de country sur le déclin, Jackson Maine (Bradley Cooper) découvre Ally Campana (Lady Gaga), une jeune chanteuse très prometteuse. Tandis qu'ils tombent follement amoureux l'un de l'autre, Jackson propulse Ally sur le devant de la scène et fait d'elle une artiste adulée par le public. Bientôt éclipsé par le succès de la jeune femme, il vit de plus en plus mal son propre déclin.
Gulli
Gulli est une chaîne de télévision généraliste nationale française gratuite financée par la publicité, axée sur les programmes pour enfants destinés aux 3 à 14 ans, créée le 18 novembre 2005, conjointement par le groupe public France Télévisions et le groupe privé Lagardère Active. La chaîne est rachetée par Lagardère en 2014, jusqu'en 2019 où le groupe M6 en prend le contrôle, lui-même propriété du groupe allemand RTL group. La chaîne est retransmise sur la TNT et sur les offres câble, satellite et IPTV.

La programmation de la chaîne cible la jeunesse ainsi que la famille, certains de ces horaires ciblent les enfants comme le matin, mais d'autres visent un public plus large tel que la case première partie de soirée (appelé Gulli Prime) ciblant les 25-49 ans,,.

RTL Group
RTL Group signifiant groupe de Radio Télévision Luxembourg, est une entreprise audiovisuelle internationale allemande et luxembourgeoise, ayant son siège principal à Luxembourg et un siège administratif à Cologne,. Le groupe exploite 52 chaînes de télévision et 37 stations de radio en Allemagne, en France et dans d’autres pays d'Europe. Il compte également des services de streaming, des sociétés de production audiovisuelles et divers services numériques.

L'entreprise actuelle est fondée en 2000 par Bertelsmann, le Groupe Bruxelles Lambert (GBL) et Pearson. L'actionnaire Bertelsmann, basé dans la ville allemande de Gütersloh, détient aujourd’hui un peu plus de 75 % de RTL Group, lequel, en tant que filiale du groupe Bertelsmann, représente plus d'un tiers de son chiffre d'affaires et lui assure une large part de ses bénéfices. Ses filiales multimédias comme RTL Deutschland, Groupe M6, RTL Hungary et Fremantle sont les divisions principales de RTL Group.
Mezzani
Mezzani (Mezzani en italien, Amzan ['ɑ:mdzaŋ] ou Mzan [mdz'aŋ] en dialecte parmesan) est une commune italienne de la province de Parme, dans la région Émilie-Romagne. C'est une commune polycentrique, dont les centres principaux sont Casale, Mezzano Rondani, Mezzano Inferiore, Mezzano Superiore, tandis que Bocca d’Enza, Ghiare Bonvisi, Valle sont seulement des hameaux.

Viadana
Viadana est une commune italienne d'environ 19 800 habitants, située dans la province de Mantoue, dans la région Lombardie, en Italie du Nord.

La ville est entourée de digues pour se protéger des crues du Pô et de grands espaces destinées surtout à la culture du blé et du froment.
Algèbre de Boole (logique)
L'algèbre de Boole, ou calcul booléen, est la partie des mathématiques qui s'intéresse à une approche algébrique de la logique, vue en termes de variables, d'opérateurs et de fonctions sur les variables logiques, ce qui permet d'utiliser des techniques algébriques pour traiter les expressions à deux valeurs du calcul des propositions. Elle fut lancée en 1854 par le mathématicien britannique George Boole.

L'algèbre de Boole trouve de nombreuses applications en informatique et dans la conception des circuits électroniques, développées notamment grâce au travail des universitaires Victor Shestakov (en), Akira Nakashima (en), Claude Shannon et Johanna Piesch. Elle fut utilisée la première fois pour les circuits de commutation téléphonique par Claude Shannon.

Johanna Piesch
Johanna (Hansi) Camilla Piesch (6 juin 1898–28 septembre 1992) est une physicienne et mathématicienne autrichienne. Elle est reconnue pour ses contributions à l'algèbre de commutation, l'un des principes fondamentaux de l'informatique numérique et des langages de programmation.
Festival international de musique symphonique d'El Jem
Le Festival international de musique symphonique d'El Jem (arabe : المهرجان الدولي للموسيقى السمفونية بالجم) est un festival de musique symphonique qui se tient chaque été dans la ville tunisienne d'El Jem depuis 1986.

En Tunisie, la ville d'El Jem est la seule du monde arabe à organiser un festival véritablement international consacré à la musique symphonique. Il est abrité par l'amphithéâtre d'El Jem construit vers le IIIe siècle et doté d'une capacité d'accueil comprise entre 27 000 et 30 000 spectateurs.

Depuis sa création, le festival draine de nombreux orchestres qui y viennent pour donner des spectacles dont l'Orchestre du bal de l'opéra de Vienne, l'Orchestre symphonique national d'Algérie, l'Orchestre philharmonique de Rome, l'Orchestre symphonique Globalis de Moscou ou encore l'Orchestre symphonique tunisien, mais aussi le Gypsy Philharmonic Orchestra et pour la première fois en Afrique, l'Orchestre symphonique de Rome (it) dirigé par Francesco La Vecchia.

Orchestre symphonique tunisien
L'Orchestre symphonique tunisien (arabe : الأوركسترا السمفوني التونسي), fondé en 1969, est l'un des principaux orchestres symphoniques de la Tunisie. Il s'agit d'un établissement placé sous tutelle du ministère de la Culture.

Confié à Jean-Paul Nicollet de 1969 à 1979, puis sous la direction artistique d'Ahmed Achour de 1979 à 2010, l'Orchestre symphonique tunisien passe sous la direction de Sem Slimane de 2010 à 2012 puis de Hafedh Makni de 2012 à 2018. Placé sous la tutelle du Théâtre de l'opéra, l'orchestre est confié à Mohamed Bouslama de juin 2018 à juillet 2019, il est ensuite passé sous la tutelle du pôle musique et formations symphoniques du Théâtre de l'opéra.
Lucien Herr
Lucien Herr, né le 17 janvier 1864 à Altkirch (Haut-Rhin) et mort le 18 mai 1926 à Paris, est un bibliothécaire et intellectuel français.

Bibliothécaire de l'École normale supérieure de 1888 à 1926, il fut un pionnier du socialisme.

Altkirch
Altkirch (prononcé [altkirç] ou [altkirʃ]  ; signifie vieille église en allemand) est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la Collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

De statut administratif de sous-préfecture, capitale du Sundgau, elle est située dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Terminus (Asimov)
Terminus est une planète fictive imaginée par l'écrivain de science-fiction Isaac Asimov pour le Cycle de Fondation.

Cette petite planète isolée, aux confins de la galaxie, est le siège de la Première Fondation. Elle joue par conséquent un rôle majeur dans le plan Seldon.

Cycle de Fondation
Le Cycle de Fondation est une œuvre de science-fiction écrite par Isaac Asimov qui « consistait à rédiger un roman historique du futur ». Dans cette optique, la série ne met en scène que des humains et, plus rarement, des robots, mais aucune espèce extraterrestre.

Cette série a reçu en 1966 le prix Hugo spécial de la meilleure série de science-fiction/fantasy de tous les temps.

Chronologie globale de l'univers fictif d'Isaac Asimov (dates apr. J.-C.)

Chronologie du Cycle de Fondation (dates de l'Ère Galactique)
Marc le Téméraire
Marc le Téméraire est une série de bande-dessinée d'espionnage parue en 1943 en France dans le journal Le Téméraire. Elle est scénarisée et dessinée par Francis Josse.

La série est ancrée dans le contexte de la collaboration pendant l'occupation nazie. Le héros est ainsi un espion français qui combat des méchants communistes ou des méchants Anglais.

Portail de la bande dessinée

Portail du renseignement

Le Téméraire (périodique)
Le Téméraire est une revue illustrée pour les jeunes de tendance collaborationniste publiée à Paris du 15 janvier 1943 au 1er août 1944. De janvier 1943 à la Libération, c'est le seul magazine pour la jeunesse diffusé en zone occupée.
Raymond de Peñafort
Saint Raymond de Peñafort, né à Vilafranca del Penedès (Penyafort), près de Barcelone, vers 1175, et mort le 6 janvier 1275 (presque centenaire), est un prêtre de l'ordre des Frères prêcheurs (dominicain). Docteur en droit et professeur de philosophie, il est Maître général de l'ordre dominicain de 1238 à 1240. Mais il est surtout connu pour avoir rassemblé, à la demande de Grégoire IX, les multiples lois et décrets de l'Église en les systématisant. Canonisé en 1601 par Clément VIII, il est liturgiquement commémoré le 7 janvier.

Vilafranca del Penedès
Vilafranca del Penedès (parfois en français : « Villefranche-du-Penedès ») est une ville de la province de Barcelone dans la communauté autonome de Catalogne en Espagne.

Elle est la capitale de l'Alt Penedès et est située sur l'axe majeur de communication de Barcelone à Tarragone et Valence.

Vilafranca est connue à l'échelle internationale pour ses multiples vins et caves. L'histoire de Vilafranca a toujours été rattachée à la culture de ses vignes et malgré le phylloxéra qui la frappe à la fin du XIXe siècle, la viniculture reste la première source de richesse de tout le Penedès pendant le XXe siècle.

La ville est aussi connue pour ses châteaux humains (castells en catalan) et compte trois groupes différents de "castellers", ainsi que pour sa célèbre fête du mois d’août qui est déclarée comme « fête traditionnelle à intérêt national». Cette fête comprend une vingtaine de danses populaires en l'honneur de son patron, saint Félix.
Solent Sky
Solent Sky (autrefois Southampton Hall of Aviation) est un musée de l'aviation de Southampton, dans le comté de Hampshire.

Il s'efforce de présenter l'essor de l'aviation à Southampton, la région du détroit de Solent et le Hampshire, en mettant l'accent sur l'un des joyaux de l'industrie régionale, Supermarine aircraft company, et ses appareils vedettes, l'hydravion Supermarine S.6B et le Supermarine Spitfire, conçu par R. J. Mitchell. Il y est aussi question des courses d'hydravion et de la Coupe Schneider, organisées à deux reprises à Calshot Spit, et de l’hydravion à coque qui desservait l'île.

Les collections du Solent Sky vivent grâce aux subventions de la fondation R. J. Mitchell Memorial Museum Limited, qui se propose de « promouvoir la culture du public dans le domaine de l'aviation en créant et en entretenant un musée, mémorial perpétuel à l’œuvre de R. J. Mitchell, concepteur de l'hydravion S6B, lauréat du trophée Schneider, et du Spitfire ».

The Solent
The Solent est le bras de mer qui sépare l'île de Wight de la Grande-Bretagne. Il est long d'une cinquantaine de kilomètres, pour une largeur oscillant entre 1,2  et   8 km. C'est une voie maritime très fréquentée, qui donne accès aux ports de Southampton et Portsmouth.

Sa partie orientale, face à Portsmouth, est appelée Spithead. C'est là que se déroule traditionnellement la revue de la Royal Navy par le souverain britannique.
Constitution de l'Empire ottoman
La Constitution de l’Empire ottoman, officiellement Loi fondamentale (turc ottoman : قانون اساسى ; turc : Kanûn-ı Esâsî) est l’unique constitution qu’a eu l’Empire ottoman. Texte inspiré du réformisme des Jeunes-Ottomans, elle a été en vigueur du 23 décembre 1876 au 14 février 1878 puis de 1908 à 1921. Avec cette Constitution, un parlement bicaméral a été mis en place, pour la première fois de l’histoire du pays. Par ailleurs, le sultan était le dépositaire du pouvoir exécutif.

Turc ottoman
Le turc ottoman, turc osmanlı ou turc ancien  (en turc ottoman لسان تركى Lisân-ı Türkî ; تركى Türkî ; لسان عثمانى, Lisân-ı Osmânî ; تركچه Türkçe) était la langue officielle de l'Empire ottoman. Son caractère officiel de langue de l'État était fixé par l’article 8 de la constitution de 1876 jusqu'aux réformes linguistiques menées par Mustafa Kemal Atatürk après 1923, après la disparition de cet Empire. Le turc osmanli s'écrit avec une version adaptée de l'alphabet arabe, et bien que sa grammaire soit identique à celle du turc moderne, il se caractérise par une proportion importante de termes venant de l'arabe ou du persan.

Atatürk a ensuite fait adopter l'alphabet latin pour écrire le turc et a encouragé les travaux visant à remplacer les mots arabes ou persans par des néologismes d'origine turque ou latine.
Cabiria
Cabiria est un film italien réalisé par Giovanni Pastrone et sorti en 1914. Il est librement adapté du roman Carthage en flammes (1908) d'Emilio Salgari ainsi que de Salammbô (1862) de Gustave Flaubert. Œuvre majeure de l'histoire du cinéma, il est caractérisé par l'ampleur de ses décors.

Ce péplum — un des premiers du genre — impressionnera David Griffith, réalisateur d'Intolérance en 1916.

Le film se déroule pendant la deuxième guerre punique. Un espion romain secondé par Maciste — dont c'est la première apparition à l'écran — infiltre Carthage,.

Carthage en flammes
Carthage en flammes est un roman historique italien d'Emilio Salgari, publié en 1908. Il se déroule durant l’antiquité, à la fin de la troisième guerre punique, au moment de la destruction de Carthage. Roman à succès, il connaît six rééditions.
Palais des sports André-Brouat
Le palais des sports André-Brouat est une salle multi-sports ouverte en 2006 à Toulouse.

Il est construit à la place du précédent palais des sports, construit en 1983 mais qui a dû être rasé en conséquence de l'explosion d'AZF survenue le 21 septembre 2001.

Spacer's Toulouse Volley
Les Spacer's Toulouse Volley sont un club de volley-ball français fondé en 1994 et basé à Toulouse. Il est issu de la fusion des sections volley-ball du Toulouse Université Club (TUC) et du Toulouse Olympique Aérospatiale Club (TOAC). Le club évolue actuellement en Ligue A du championnat de France de volley-ball, le plus haut niveau national.
Liyana
Liyana est un film d'animation réalisé par Aaron et Amanda Kopp, coproduit par le Swaziland (Eswatini depuis 2018), le Qatar et les États-Unis et sorti en 2017. Le film alterne des séquences documentaires filmées en prise de vue réelles et une intrigue fictionnelle de conte poétique prenant la forme de séquences d'animation. Le film a remporté de nombreux prix dans des festivals de cinéma à travers le monde.

Gcina Mhlope
Nokugcina Elsie Mhlope dite Gcina Mhlope (quelquefois orthographié Mhlophe), née en 1958, est une militante anti-apartheid, une actrice, une conteuse, une poète, une dramaturge, et une metteuse en scène sud-africaine. Elle s'efforce en particulier de préserver la narration comme un moyen de rendre l'histoire vivante et d'encourager les enfants sud-africains à lire. Elle raconte ses histoires en quatre langues sud-africaines : anglais, Afrikaans, Zoulou et Xhosa.
Vibilius
Vibilius ou Vibillius est le nom latinisé d'un puissant roi des Hermondures du milieu du Ier siècle apr. J.-C., mentionné dans les Annales de l'historien romain Tacite.

Pour Wilhelm Zimmermann (de), Vibil(l)ius est la latinisation du nom Weibel (ou Waibel), ce que conteste Felix Dahn.

Selon Tacite, Vibilius destitue le roi marcoman Catualda (en), qui avait lui-même destitué le roi Marobod en 18 apr. J.-C.. Catualda est remplacé par un certain Vannius (en), de la nation des Quades. En 50 apr. J.-C., Vibilius appuie militairement les neveux de Vannius, Vangion et Sidon (en), et les Lugiens, pour le renverser.

Hermundures
Les Hermundures ou Hermondures (Hermunduri en latin) étaient un ancien peuple germanique qui occupèrent l'espace qui est actuellement aux environs de la Thuringe, de la Saxe et du nord de la Bavière, du Ier au IIIe siècle, sur le cours supérieur de l'Elbe. Les Romains les rattachaient aux Suèves et les considéraient comme des alliés.
Parc national Cofre de Perote
Le parc national Cofre de Perote (espagnol : Parque nacional Cofre de Perote) est un parc national du Mexique situé au Veracruz. Ce parc de 117 km2 a été créée en 1937. Il protège le Cofre de Perote, l'un des volcan de la Cordillère néovolcanique.

Cofre de Perote
Le Cofre de Perote de son nom espagnol, aussi nommé Nauhcampatépetl en langue nahuatl, est un volcan situé dans l'État de Veracruz au Mexique. Il fait partie du complexe montagneux de la cordillère Néovolcanique, à son extrémité orientale. Si les sommets de cette chaîne culminent parfois à plus de 5 000 mètres d'altitude, celui de Cofre de Perote atteint lui 4 282 mètres. Le volcan et ses alentours sont protégés au sein du parc national Cofre de Perote. Un peu à l'ouest de ce volcan se trouve la ville de Perote.
Nuit d'été (Homer)
Nuit d'été est un tableau réalisé en 1890 par le peintre américain Winslow Homer. De format horizontal, cette huile sur toile est une nocturne qui représente deux femmes en train de danser ensemble sur une côte, devant l'océan, où se reflète la lumière de la Lune. L'œuvre entre dans les collections publiques françaises en 1900, lorsqu'elle est acquise de l'artiste à l'occasion de l'exposition universelle, à Paris. Elle est affectée depuis 1977 au musée d'Orsay.

Winslow Homer
Winslow Homer (24 février 1836 - 29 septembre 1910) est un dessinateur, peintre, graveur et illustrateur américain, réputé pour ses marines et comme témoin objectif de son temps. En grande partie autodidacte, il est considéré comme l'un des principaux peintres du XIXe siècle américain et l'une des figures prééminentes du réalisme américain.
Une échelle pour Damas
Une échelle pour Damas (titre original arabe : سلم الى دمشق, Soullam ila Dimashq), réalisé par Mohamed Malas, est un film syrien de langue arabe, sorti en 2013.

C'est le seul film syrien sélectionné au Festival international du film de Toronto 2013 dans la section Contemporary World Cinema.

Ce film, tourné en 2011, avec l'autorisation officielle, a été modifié, dans son scénario et sa réalisation, par les événements de la guerre civile syrienne, qui ont démarré pendant son tournage à Damas.

Mohamed Malas
Mohamed Malas (arabe : محمد ملص ) est un réalisateur syrien né en 1945 à Qouneitra, en Syrie, sur le plateau du Golan. Il a réalisé plusieurs documentaires et longs métrages reconnus internationalement. Il compte parmi les premiers représentants du cinéma d'auteur en Syrie.
Strumica
Strumica (en macédonien : Струмица ) est une commune et une ville du sud-est de la Macédoine du Nord. La commune comptait 49 995 habitants en 2021 et s'étend sur 321,89 km2. La ville en elle-même comptait alors 33 825 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour. La ville tire son nom de la rivière Strumica qui la traverse. C'est le principal centre économique du sud-est du pays.

Son territoire est limitrophe de ceux des communes macédoniennes de Vasilevo, Bosilovo, Novo Selo, Valandovo et Konče ainsi que de la Grèce.

Novo Selo (commune de Macédoine du Nord)
Novo Selo (en macédonien : Ново Село ) est une commune du sud-est de la Macédoine du Nord. Elle comptait 6 972 habitants en 2021 et s'étend sur 424,82 km2.

Son territoire est limitrophe de ceux des communes macédoniennes de Berovo, Bosilovo et Strumica ainsi que de la Bulgarie et de la Grèce. Elle compte plusieurs villages : Novo Selo, où se trouve le siège de la commune, Badolen, Baykovo, Barbarevo, Borisovo, Drajevo, Zoubovo, Kolechino, Mokrievo, Mokrino, Novo Konyarevo, Samoïlovo, Smolari, Staro Konyarevo, Stinik et Souchitsa.