hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections législatives françaises de 1997
Les élections législatives françaises de 1997 pourvoient les mandats de la XIe législature de la Cinquième République. Elles ont lieu le 25 mai et le 1er juin 1997, soit un an avant le terme de la précédente mandature, en raison de la dissolution de l'Assemblée nationale décidée en avril 1997 par le président de la République, Jacques Chirac.

Alors que la droite (RPR-UDF) était initialement donnée en tête des intentions de vote, les élections aboutissent à la victoire de la coalition de gauche plurielle (PS, PCF, LV, MDC, PRS) et à une nouvelle période de cohabitation en France. Le premier secrétaire du PS, Lionel Jospin, est alors nommé à la tête d'un gouvernement de coalition (gouvernement Jospin), inaugurant ainsi la troisième cohabitation (1997-2002).

XIe législature de la Cinquième République française
La XIe législature de la Cinquième République française est un cycle parlementaire qui s'ouvre le 12 juin 1997, à la suite des élections législatives de 1997, et se termine le 18 juin 2002, marqué par la troisième cohabitation.
Les Chroniques de Prydain
Les Chroniques de Prydain (titre original : The Chronicles of Prydain) est un cycle de fantasy pour la jeunesse en cinq volumes écrit par Lloyd Alexander. Paru entre 1964 et 1968, il raconte les aventures d'un jeune homme nommé Taram, qui vient d'obtenir le titre d'Assistant gardien de cochon mais rêve de devenir un grand héros, et de ses compagnons, la princesse Eilonwy, le barde errant Fflewddur Fflam, le nain Doli, et une créature farouche mais sympathique nommée Gurgi. L'un des aspects principaux du cycle est le passage de la jeunesse à l'âge adulte, ce qui permet de le considérer comme un roman d'apprentissage. Le cycle a fait l'objet d'une adaptation au cinéma sous la forme d'un long-métrage d'animation des studios Disney, Taram et le Chaudron magique, en 1985.

Jean-François Ménard
Jean-François Ménard, également connu sous les pseudonymes James Campbell et Camille Fabien, né le 10 juillet 1948 à Paris, est un écrivain et traducteur français. Il est notamment connu pour avoir traduit les séries britanniques à succès Artemis Fowl d'Eoin Colfer et Harry Potter de J. K. Rowling, mais aussi pour avoir écrit la série de livres-jeux Les Messagers du temps et traduit d'autres livres-jeux anglophones.
Weissensee (lac)
Le Weissensee (en allemand : Weißensee) est un lac en Autriche, situé près des Alpes de Gailtal dans le land de Carinthie. À 930 mètres au-dessus le niveau de la mer, le Weissensee est le lac le plus haut de la Carinthie pour se baigner qui en été atteint une température agréable. La plupart du lac appartient à la commune de Weissensee.

Alpes de Gailtal
Les Alpes de Gailtal (en allemand : Gailtaler Alpen, également Drauzug, « chaîne de la Drave ») sont un massif  des Préalpes orientales méridionales. Cette chaîne de montagnes s'élève en Autriche (dans le land de Carinthie et le Tyrol oriental), entre les vallées de la Drave au nord et de la Gail au sud, d'où leur nom.

Les Alpes de Gailtal sont traditionnellement comprises dans l'ensemble des Alpes carniques. Le Grosse Sandspitze, d'une altitude de 2 770 m, est le point culminant du massif.
Maladie des stries bactériennes
La maladie des stries bactériennes ou brûlure bactérienne (en anglais, Bacterial leaf streak ou BLS) est une maladie bactérienne des céréales et d'autres espèces de la famille des Poaceae (graminées). Elle est causée par une espèce de bactéries du genre Xanthomonas : Xanthomonas translucens, dont on distingue différents pathovars nommés différemment en fonction des plantes-hôtes affectées dont ils sont spécifiques :  Xanthomonas translucens pv. undulosa, Xanthomonas campestris pv. translucens, Xanthomonas campestris pv. oryzae, etc.

Cette maladie cause des dommages importants aux cultures de blé, mais aussi de riz, de triticale et d'orge, partout dans le monde, mais elle est plus problématique dans le sud de l'Amérique. Elle peut aussi s'attaquer à d'autres plantes herbacées.

Xanthomonas
Xanthomonas est un genre de Protéobacteries de la famille des Xanthomonadaceae, dont beaucoup d'espèces causent des maladies des plantes.

C'est un genre de bactéries très étudié, car affectant des organismes d'intérêt alimentaires et économique importants pour l'humanité.

Ainsi, des collections de référence de cultures de souches de Xanthomonas ont été rassemblées par la National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB) au Royaume-Uni, par l' International Collection of Microorganisms from Plants (ICMP) en Nouvelle-Zélande, par la Collection française de bactéries associées aux plantes (CFBP) en France et la Collection russe de micro-organismes (VKM) en Russie et la Microbial type culture collection and gene bank (MTCC) en Inde.

C'est par ailleurs chez cette bactérie qu'ont été découverts les domaines protéiques TALE qui sont utilisés en biotechnologie.
Diabolo (manga)
Diabolo est un manga en trois tomes dessiné par Kei Kusunoki et scénarisé par Kaoru Ohashi.

Le premier tome est sorti au Japon en 2001 chez l'éditeur Sobisha. Le deuxième en 2002 et le troisième en 2003.
En France, le premier tome est sorti en avril 2007, le deuxième en août 2007 et le troisième courant novembre 2007 chez Soleil Manga.

Kei Kusunoki
Kei Kusunoki (楠 桂, Kusunoki Kei), née le 24 mars 1966 à Iwakura, nom véritable Mayumi Ōhashi (大橋 真弓, Ōhashi Mayumi), est une mangaka japonaise surtout connue pour ses séries manga d'horreur et de comédie.
Gustaw Holoubek
Gustaw Teofil Holoubek (né le 21 avril 1923 à Cracovie et mort le 6 mars 2008 à Varsovie) est un acteur de théâtre et de cinéma, un réalisateur et un homme politique polonais, qui fut député à la Diète de 1976 à 1982, puis sénateur au début des années 1990.

La Clepsydre
La Clepsydre (Sanatorium pod Klepsydrą) est un film polonais réalisé par Wojciech Has, sorti en 1973.

Le film est une adaptation du roman du même titre original (en français Le Sanatorium au croque-mort) de Bruno Schulz.
Arsenal de Venise
L'arsenal de Venise (en  italien : Arsenale di Venezia), aussi appelé arsenal de la république sérénissime, est construit en 1104 sur l'initiative du doge Ordelafo Faliero. Ce chantier naval joue un rôle déterminant dans la construction de l'empire vénitien, permettant la production rapide de nombreux navires. Ceint par 3 km de murailles crénelées de briques rouges, il emploie jusqu'à 16 000 personnes à son apogée et peut être considéré à la fois par sa taille, par son ancienneté ainsi que par l'ingéniosité de sa conception et de son fonctionnement (travail à la chaîne) comme l'un des premiers sites véritablement « industriels » apparus en Europe.

Calà del Sasso
La Calà del Sasso (en français : descente du Sasso) est le nom d'un ouvrage de circulation en gradin formé de 4 444 marches qui relie la commune de Valstagna en aval, à la frazione Sasso en amont, dans l'Altopiano dei Sette Comuni de la province de Vicence en Vénétie.

Avec un dénivelé de 810 mètres sur une longueur de 2,5 km et construit en pierre calcaire, c'est le plus grand ouvrage d'art de ce genre dans le monde.
Tito Puente
Tito Puente (de son vrai nom Ernesto Antonio Puente Jr.) (né à New York le 20 avril 1923 et mort à New York le 1er juin 2000) est un musicien portoricain très populaire et prolifique (plus de cent albums) de musique latine. Il est surnommé « El Rey Del Timbal » (le roi des timbales).

Musique latine
Musique latine est un terme utilisé par l'industrie musicale pour classer les différents styles musicaux de l'Amérique ibérique, qui englobe l'Ibéro-Amérique, l'Espagne, le Portugal et la population ibérique-américan du Canada et des États-Unis, ainsi que la musique chantée en espagnol et en portugais,,,,,,,.
Charles IX (roi de France)
Charles IX, né le 27 juin 1550 au château royal de Saint-Germain-en-Laye et mort le 30 mai 1574 au château de Vincennes, est roi de France de 1560 à 1574.

Il est le quatrième roi de la famille des Valois-Angoulême. Fils d'Henri II et de Catherine de Médicis, il succède à son frère François II à l'âge de 10 ans et meurt sans enfant mâle légitime à moins de 24 ans.

Sous son règne, le Royaume est déchiré par les guerres de Religion, malgré tous les efforts déployés par sa mère Catherine pour les empêcher. Après plusieurs tentatives de réconciliation, son règne déboucha sur le massacre de la Saint-Barthélemy.

Château de Saint-Germain-en-Laye
Le château de Saint-Germain-en-Laye, appelé aussi « Château Vieux » par opposition au « Château Neuf », est une ancienne résidence des rois de France. Il a été le lieu de signature de nombreux traités de paix et d'édits royaux.

Situé dans le centre de Saint-Germain-en-Laye dans les Yvelines, il est aujourd’hui consacré au Musée d'archéologie nationale.
Cinéma ouzbek
L'expression de cinéma ouzbek recouvre l'ensemble des activités de production et réalisation au Ouzbékistan, d'abord comme composante du cinéma russe et soviétique puis de façon indépendante à partir de 1991. La production ouzbèke des années qui précèdent l'indépendance peut être distinguée de la production russe par la langue de tournage des films concernés (principalement ouzbek), par la thématique nationale ou par la nationalité de leurs réalisateurs et acteurs.

Ouzbekfilm
Ouzbekfilm, ou Ouzbekkino (ouzbek : Ўзбекфилм O'zbekfilm ; russe : Узбекфильм, Ouzbekfilm), est un studio de cinéma à Tachkent (Ouzbékistan), fondé en 1925 sous le nom de Fabrique de cinéma Sharq yulduzi (litt. « Étoile de l'Orient » en ouzbek).

Durant son histoire, le studio a produit près de 400 films et une centaine de dessins animés. Le studio a, entre autres, produit la plupart des films de Choukhrat Abbassov, considéré comme l'un des fondateurs du cinéma ouzbek.
Duos (album de Charles Aznavour)
Duos est le 48e album studio de Charles Aznavour. Sorti le 8 décembre 2008, ce double album propose exclusivement des reprises en duo de chansons d'Aznavour, qu'il interprète avec divers artistes tels que Sting, Elton John, Bryan Ferry, Laura Pausini, Céline Dion, Liza Minnelli, Frank Sinatra, Dean Martin, Johnny Hallyday, Placido Domingo… Il comprend également un duo virtuel avec Edith Piaf.

Sting
Sting, nom de scène de Gordon Sumner, est un auteur-compositeur-interprète, musicien, producteur et acteur britannique, né le 2 octobre 1951 à Wallsend (Angleterre). Multi-instrumentiste, il joue notamment de la basse, de la guitare et des claviers.

Il a acquis la célébrité au sein du groupe pop rock The Police en tant que bassiste et chanteur, avant de connaître également le succès en menant une carrière en solo à partir de 1985 riche de quinze albums studio. Comme acteur, il est notamment connu pour son rôle dans Dune de David Lynch.

Il a reçu diverses distinctions, étant notamment décoré de l'ordre de l'Empire britannique.
Air Tractor AT-300
Les désignations Air Tractor AT-300 et Air Tractor AT-400 couvrent une famille d'avions de travail agricole américains développés par Leland Snow et par construits par Air Tractor Inc.

Ce sont des monoplans monoplaces à aile basse et train classique fixe dont la trémie est située entre le moteur et le poste de pilotage.

Pratt & Whitney R-1340
Le Pratt & Whitney R-1340 Wasp est un moteur à explosion largement utilisé dans l'aviation américaine à partir des années 1920. Il est le premier moteur développé et produit par Pratt & Whitney, et le premier de la célèbre série Wasp. C’est un moteur à une rangée de neuf cylindres en étoile refroidis par air et d'une cylindrée totale de 22 litres (1 344 pouces cubes). Un total de 34 966 moteurs a été produit.
Interzone (groupe)
Interzone est un groupe de musique né de la rencontre entre Serge Teyssot-Gay (ancien guitariste du groupe Noir Désir) et Khaled AlJaramani (un joueur d'oud syrien cofondateur du groupe Bab Assalam) auxquels se joignent ponctuellement d'autres artistes.

Khaled Aljaramani
Khaled Aljaramani, né en 1972 en Syrie, est un instrumentiste syrien, reconnu pour sa maitrise du oud. Il participe au côté de Serge Teyssot-Gay au groupe Interzone et de l'ensemble franco-syrien Bab Assalam dont il est cofondateur, mais aussi à divers projets mêlant musique d'origine syrienne et d'autres horizons.
Province de Luang Namtha
La province de Luang Namtha (Luangnamtha, en lao ຫລວງນໍ້າທາ) est une province du Nord-Ouest du Laos. Elle est peuplée de 175 753 habitants dont 97 % font partie des ethnies minoritaires du Laos. La région, très montagneuse et recouverte de forêts, est une destination importante pour l'écotourisme.

Province d'Oudomxay
La province d'Oudomxay (Oudom Xay, en lao : ອຸດົມໄຊ) est une province du Nord-Ouest du Laos. Sa population est de 307 622 habitants et sa capitale est Muang Xay. Les habitants de cette région très montagneuse vivent principalement de l'agriculture (riz, maïs…).
I Put a Spell on You (album de Screamin' Jay Hawkins)
I Put a Spell on You est le titre d'un album de Screamin' Jay Hawkins publié en 1977. Cinq des neuf chansons qui le composent ont déjà été publiées sur des disques précédents, trois sont des reprises de classiques du jazz, une seule est une création récente. Curieusement, des quatre nouveaux titres parus en 45 tours les années précédentes (Monkberry Moon Delight / Sweet Ginny en 1973, Voodoo / I Put a Spell on You en 1974) seul l'instrumental Sweet Ginny est repris ici, dans une version presque trois fois plus longue que l'original. Hawkins a composé I Put a Spell on You pour une ex-petite amie.

Screamin' Jay Hawkins
Jalacy Hawkins, dit Screamin' Jay Hawkins, est un auteur-compositeur et interprète américain de rhythm and blues, né le 18 juillet 1929 à Cleveland, dans l'Ohio, et mort le 12 février 2000 à Neuilly-sur-Seine. Célèbre principalement pour sa voix puissante et opératique et ses interprétations théâtrales de chansons telles que I Put a Spell on You, il utilisait parfois des accessoires macabres sur scène, faisant de lui un pionnier du shock rock,.
Yassine Mohammed
Yassine Mohammed, né le 30 août 1985, est un joueur de futsal international français évoluant au poste de gardien de but.

Yassine est le frère de Abdessamad, aussi international de futsal, et Marwan, sociologue.

Kremlin-Bicêtre Futsal
Kremlin-Bicêtre futsal  est un club français de futsal basé au Kremlin-Bicêtre et fondé en 2002.

Le KB United se hisse progressivement dans la hiérarchie du futsal français jusqu'à faire partie de la première édition du Challenge national en 2007. Le club remporte ensuite la première édition du Championnat de France 2009-2010 pour remporter son premier titre de champion et représenter le pays en Coupe de l'UEFA. En 2012-2013, le club est déclassé et manque de repartir de Division 2. Maintenu en D1, il remporte sa première Coupe de France la saison suivante avant d'enchaîner quatre finales de D1 consécutives pour trois nouveaux sacres (2015, 2016 et 2018), égalant le record de titres remportés avec quatre trophées. Le KBU remporte aussi deux nouvelles Coupes nationales (2016 et 2018), réalisant le doublé coupe-championnat les deux fois.

Le Kremlin-Bicêtre futsal dispute ses matchs à domicile au gymnase Ducasse, et y évolue en noir et blanc.
Union des démocrates pour la République
L'Union des démocrates pour la République (UDR), fondé sous le nom d'Union des démocrates pour la Cinquième République (UD-Ve) le 24 novembre 1967 est un parti politique français d'orientation gaulliste existant de 1967 à 1976. Il succède à l'Union pour la nouvelle République-Union démocratique du travail (UNR-UDT).

Initialement connu sous le sigle UD-Ve, le parti présente ou soutient des candidats inscrits sous l'étiquette Union pour la défense de la République (UDR) aux élections législatives de 1968. Il abandonne alors le sigle UD-Ve pour celui d’UDR (Union des démocrates pour la République).

Le parti laisse la place au Rassemblement pour la République (RPR) en 1976.

Jean Taittinger
Jean Marie Pierre Hubert Taittinger, né le 25 janvier 1923 à Paris 16e et mort le 23 septembre 2012 à Épalinges,, est un homme politique et entrepreneur français. Député de la Marne, il est ministre de la Justice et protocolairement « numéro deux du gouvernement » entre 1973 et 1974 et occupe des fonctions exécutives au sein du groupe familial Taittinger.
Compilation Tracks for Which I Was Never Paid
Compilation Tracks for Which I Was Never Paid est une compilation de musique électronique de Luke Vibert, sortie en 2007 sur le label Personal (Stereo). Vendue seulement en fichiers mp3 ou FLAC sur Bleep, le magasin de musique en ligne de Warp Records, cette compilation regroupe des morceaux issus de plusieurs compilations de Luke Vibert dont certains sous les pseudonymes de Plug et de Wagon Christ.

Luke Vibert
Luke Vibert (né le 26 janvier 1973 à Redruth) est un musicien, DJ, compositeur de musique électronique et réalisateur artistique anglais. Sa musique est apparentée aux genres IDM, drum and bass, trip hop, electronica et acid techno. Il a aussi sorti de nombreux albums, EP et singles sous différents pseudonymes, dont les plus connus sont Wagon Christ et Plug. Contrairement à la plupart de ses pairs, Vibert a fortement recours à la technique du sampling dans sa création musicale.
Miss Connecticut USA
Miss Connecticut USA, est un concours de beauté féminin, pour les jeunes femmes désireuses de représenter l'état de Connecticut, à l'élection de Miss USA. Malgré le nombre élevé de demi-finalistes en 1960, dans le Connecticut a été l'un des moins bien classé dans l'histoire de Miss USA, entre 1969 et 2002, aucune Miss Connecticut USA est classée dans la compétition nationale.

Miss USA
Miss USA est un concours de beauté féminine, qui a lieu chaque année depuis 1952 pour désigner la représentante des États-Unis au concours de Miss Univers. Jusqu'en 2020, l'organisation Miss Univers gérait ce  concours, ainsi que celui de Miss Teen USA. Depuis, il a été repris par Crystle Stewart, Miss USA 2008. En 2023, Crystle Stewart décide de quitter la direction du concours et celui-ci est repris par Laylah Rose. En 2025, Thom Brodeur devient le directeur du concours à la place de Laylah Rose.

L'actuelle Miss USA est Audrey Eckert du Nebraska, qui a été couronnée le 24 octobre 2025 au Grand Sierra Resort, Reno, Nevada.
Mont Crean
Le mont Crean est un sommet situé en terre Victoria, en Antarctique. Il s'élève à 2 630 mètres et est le plus haut sommet dans les monts Lashly.

Il porte le nom de l'explorateur irlandais Thomas « Tom » Crean, qui était membre des trois expéditions en Antarctique (expédition Discovery, expédition Terra Nova et expédition Endurance).

Au cours de la saison estivale 2000-2001, une météorite a été découverte sur le mont Crean par une équipe de géologues.

Thomas Crean
Thomas Crean dit Tom Crean, né le 20 juillet 1877 à Annascaul et mort le 27 juillet 1938 à Cork, est un marin et explorateur irlandais. Il est surtout connu pour ses explorations polaires et antarctiques.

Tom Crean a pris part à trois des quatre principales expéditions britanniques en Antarctique qui se sont déroulées au cours de l'« âge héroïque de l'exploration en Antarctique ». Parmi celles-ci, deux étaient celles conduites par Robert Falcon Scott, qui avait pour but — parmi d'autres buts purement scientifiques — d'atteindre le pôle Sud : l'expédition Discovery (1901-1904) et l'expédition Terra Nova (1911-1913). Sa participation aux trois expéditions lui vaut d'être décoré à trois reprises de la médaille polaire (1904, 1913 et 1916). Après sa carrière navale, et à l'issue de la Première Guerre mondiale à laquelle il participe, il prend sa retraite en 1920, dans sa ville natale, où il vit jusqu'à sa mort en 1938.
Small-waterplane-area twin hull
Un SWATH (en anglais : small-waterplane-area twin hull) est un navire catamaran à faible surface de flottaison. Ce principe a été inventé par le Canadien Frederick G. Creed en 1938. Un SWATH est un navire motorisé à deux coques, chaque coque étant profondément immergée. La plate-forme centrale est reliée aux coques par des jonctions minces au niveau de la flottaison. Un peu plus de 140 unités ont été construites dans le monde (jusqu'en fin 2022).

Sea Shadow (IX-529)
Le Sea Shadow (IX-529) est un ancien navire furtif expérimental conçu par le Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), l’US Navy et Lockheed. Il est construit en 1985 par Lockheed, qui l'a testé pour le compte de l’US Navy. Il est mis à la casse en 2012.

Il est parfois nommé USS Sea Shadow, mais comme il n'a jamais été mis en service dans la marine militaire américaine, cette appellation est erronée bien qu'il apparaisse dans le Naval Vessel Register, le registre des navires de l’US Navy.

Son concept a inspiré la création d'un navire à l'apparence semblable, mais en plus grand, dans Demain ne meurt jamais, film de la saga James Bond sorti en 1997.
Campagne d'Anvers (révolution belge)
La campagne d'Anvers désigne une série d'évènements et de batailles de la guerre belgo-néerlandaise, s'inscrivant dans la révolution belge à la suite des Journées de Septembre. Les insurgés belges poursuivent en effet l'armée néerlandaise sur une ligne allant de Bruxelles à Anvers et les repoussent hors de la frontière entre la Belgique et les Pays-Bas, après que celle-ci ait déclaré son indépendance du royaume uni des Pays-Bas le 4 octobre 1830.

Elle débute le 28 septembre 1830 au lendemain de la victoire des Quatre Jours de Bruxelles et s'achève officiellement lorsque le premier armistice prend effet le 20 décembre de la même année, bien que d'autres combats et escarmouches eurent encore lieu dans la région par la suite.

Lambert Nypels
Lambert Nypels, né le 24 juin 1783 à Maastricht et mort le 22 août 1851 à Bruxelles, est un militaire belge. Il sert dans la Grande Armée et participe aux nombreuses guerres napoléoniennes. À la fin du Premier Empire, il rejoint les forces armées néerlandaises et, en 1830, lorsque la Belgique prend son indépendance, il se range de son côté. Il dirige alors les troupes belges jusqu'à sa retraite en 1842.
Mohammad Bagher Zolghadr
Mohammad Bagher Zolghadr (en persan : محمدباقر ذوالقدر), né en 1954 à Fasa, est un commandant militaire iranien et secrétaire du Conseil de discernement de l'intérêt supérieur du régime depuis 2021.

Au début des années 1980, Zolghadr est commandant dans le Corps des Gardiens de la révolution islamique. Il est l'un des fondateurs de la division éducation du GRI qui ouvre des lycées pour former et endoctriner les jeunes.

Il est conseiller de Sadeq Larijani alors chef du système judiciaire entre 2009 et 2012. Zolghadr retrouve Larijani le 19 décembre 2021, quand il est nommé secrétaire du Conseil de discernement de l'intérêt supérieur du régime alors que Larijani en est le président.

Conseil de discernement de l'intérêt supérieur du régime
Le Conseil de discernement de l'intérêt supérieur du régime abrégé en Conseil de discernement (en persan : مجمع تشخیص مصلحت نظام) est une institution iranienne créée en 1988 par l'ayatollah Khomeini, qui s'apparente à un conseil d'État.
William Empson
William Empson, né le  27 septembre 1906 au hameau de Yokefleet (Yorkshire) (en) à proximité de Hawden, non loin de Goole dans le Yorkshire, mort le 15 avril 1984, à Londres est un poète, critique littéraire, animateur de radio et professeur d'université britannique. Il s'est fait connaître et reconnaître par sa contribution au renouveau de la critique littéraire, notamment par le mouvement dit New criticism. Il est anobli en 1979.

Magdalene College
Magdalene College est un des 31 collèges de l'université de Cambridge au Royaume-Uni. Fondé en 1428 par le roi Henry VI, Magdalene se prononce "Maudlyn" en raison de l'influence des Tudor et de Sir Thomas Audley[pas clair]. Magdalene est réputé pour ses résultats académiques au sein de l'université  ainsi que pour son bal de fin d'année.

Le collège est jumelé avec le Magdalen College d'Oxford.