hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe Gambardella 2023-2024
La Coupe Gambardella 2023-2024 est la 70e édition de la Coupe Gambardella de football. Elle est organisée durant la saison 2023-2024 par la Fédération française de football et ses ligues régionales, et se déroule sur toute la saison, de septembre à avril. La compétition à élimination directe met aux prises les équipes de moins de 18 ans des clubs à travers la France. Les joueurs qualifiés dans la compétition sont nés au plus tôt le 1er janvier 2006.

Coupe Gambardella
La Coupe Gambardella, appelée Coupe Gambardella Crédit Agricole pour des raisons de parrainage, est une épreuve organisée par la Fédération française de football (FFF) ouverte aux équipes de moins de 18 ans (U18 en termes FIFA) des clubs de football français.

C'est l'occasion pour les jeunes espoirs de démontrer leurs qualités et de s'aguerrir dans une compétition nationale très relevée. Une victoire en finale de la Coupe Gambardella est autant recherchée par les jeunes joueurs qui espèrent entamer leur carrière en catégorie séniors que par les clubs qui espèrent ainsi démontrer leur capacité à former des jeunes talents.
Cathédrale de Berlin (1747-1894)
Berliner Dom

La Cathédrale de Berlin (Berliner Dom, ou officiellement : Schlosskirche et puis Oberpfarr- und Domkirche « Église castrale, patronale et collégiale »
) est l'église principale protestante historique, de Berlin entre 1747 et 1894 dans le Lustgarten sur l'île de la Spree à Berlin-Mitte à deux pas du château. Elle a été édifiée en 1737 par l'architecte Jan Bouman, sous le règne de Frédéric II et consacrée en 1750. L'intérieur sera totalement remanié en 1816-1817, par les architectes Schinkel et Schlüter. En 1821, Schinkel eut la tâche de modifier le bâtiment baroque de Bouman en une église de type classique en retouchant essentiellement le clocher et la façade. Cette cathédrale sera intégralement démolie en 1893 pour construire la troisième et actuelle cathédrale de Berlin.

Cathédrale de Berlin
Berliner Dom

La cathédrale de Berlin (en allemand : Berliner Dom, ou officiellement : Oberpfarr- und Domkirche « Église paroissiale supérieure et collégiale ») est l'église principale protestante historique de Berlin située sur l'île aux Musées à Berlin-Mitte. Traduit en français comme cathédrale, l'église n'est pas une cathédrale dans le sens strict du mot car elle n'a jamais été le siège d'un évêché.
Strobilomyces
Strobilomyces est un genre de champignons basidiomycètes de la famille des Boletacées.

Leur nom a été tiré du grec strobilos, « pomme de pin », en référence à l'aspect de l'espèce-type, originellement nommée strobilomyces strobilaceus.

Boletaceae
Les Boletaceae (Bolétacées) sont une large famille de champignons basidiomycètes de l'ordre des Boletales, sous-ordre des Boletineae. Ils présentent généralement une silhouette boletoïde : soit un chapeau en forme de coussin portant des tubes sur la partie inférieure, et un pied épais et souvent ventru. C'est une famille importante qui est, depuis 2008, constituée de 36 genres et regroupe près de 800 espèces.
Seuls quelques genres contiennent des espèces nommées « bolet » en français. Des études moléculaires ont permis de revoir la classification et de préciser les relations phylogénétiques entre genres.
Ahmad Al Harthy
Ahmad Al Harthy, née le 31 août 1981 a Mascate, est un pilote automobile omanais. Il participe à des courses de voiture de Grand tourisme dans des championnats tels que le Championnat du monde d'endurance FIA.

TF Sport
TF Sport est une écurie de sport automobile britannique fondée en 2014 et dirigée par l'ancien pilote BTCC Tom Ferrier. Elle engagait des Aston Martin dans des courses GT à travers l'Europe. Aujourd'hui elle s'engage principalement en WEC avec 2 Corvette et en ELMS avec une LMP2.
Alire
Alire est une maison d'édition québécoise fondée par Jean Pettigrew, Louise Alain et Lorraine Bourassa en 1996.

Sa ligne éditoriale se concentre principalement sur le polar, la science-fiction, le fantastique, les romans d'espionnage et de guerre, l'horreur et la fantasy. La direction collabore également avec les trimestriels de littérature Solaris et Alibis.

Les éditions Alire promeuvent en priorité les genres littéraires écrits par les auteurs francophones du Québec et du Canada, comme Jean-Jacques Pelletier, Patrick Senécal, Jacques Côté, Joël Champetier, Lionel Noël et Élisabeth Vonarburg.

Sur le seuil (roman)
Sur le seuil est un roman fantastique de Patrick Senécal, publié par Alire en 1998. Les principaux thèmes du livre sont le satanisme et l'aliénation mentale.

Thomas Roy, l'écrivain le plus adulé du Québec a été retrouvé seul dans son appartement, horriblement mutilé - les dix doigts de ses mains ont tous été sectionnés et il est découvert à moitié défenestré par la police. L'auteur est hors de danger mais est devenu catatonique à l'hôpital. Il est un habitué des talk-shows et la parution de ses romans à succès était toujours un événement médiatique majeur. Afin de le sortir de son état catatonique et de découvrir ce qui a poussé Roy à passer à l'acte, les policiers mènent leur enquête
Collège en France
Le collège en France est le premier cycle des études du second degré. C'est un enseignement de quatre ans, qui fait suite à l'école élémentaire. La fourchette d'âge est, généralement, de 11-12 ans (en sixième) à 14-15 ans (en troisième).

Enseignement de l'histoire
L'enseignement de l'histoire est une discipline pédagogique et didactique visant à transmettre aux élèves et étudiants les connaissances, compétences, méthodes et réflexions propres à la science historique. Présent dans les programmes scolaires de nombreux pays, cet enseignement joue un rôle crucial dans la formation intellectuelle et citoyenne des apprenants. Il permet non seulement d'acquérir des repères chronologiques et factuels sur le passé, mais aussi de développer l'esprit critique, la capacité d'analyser et de hiérarchiser des sources et la compréhension des enjeux contemporains à la lumière des événements passés.
Sardonic Wrath
Sardonic Wrath est le dixième album studio du groupe de Black metal norvégien Darkthrone. L'album est sorti le 6 septembre 2004 sous le label Moonfog Productions.

C'est le dernier album du groupe à être sorti, pour l'instant, sous le label Moonfog Productions.

C'est également le dernier album de leur discographie dans le style Black metal pur et dur. En effet, l'album suivant, The Cult Is Alive, est un album de Black metal fortement teinté d'influences Punk rock. On peut déjà remarquer sur cet opus un début de changement de style.

Apollyon apparaît en tant que vocaliste sur le titre Hate is the Law.

The Cult Is Alive
The Cult Is Alive est le onzième album studio du groupe de Black metal norvégien Darkthrone. L'album est sorti le 27 février 2006 sous le label Peaceville Records.

Cet album marque un grand changement dans le style du groupe, qui était déjà annoncé avec l'album précédent, Sardonic Wrath. En effet, le groupe a ajouté à leur Black metal des fortes influences de Crust punk, même si les éléments Black metal, la racine du groupe, sont incontestablement présents.
Rio Pinheirinho
Le rio Pinheirinho est une rivière brésilienne du sud de l'État de Santa Catarina.

Il naît sur le territoire de la municipalité de Jacinto Machado, dans la Serra Geral. Il s'écoule vers l'ouest avant de se jeter dans le rio Itoupava.

Portail de Santa Catarina

Portail des lacs et cours d'eau

Rio Itoupava
Le rio Itoupava est une rivière brésilienne du sud de l'État de Santa Catarina.

Il naît sur le territoire de la municipalité de Jacinto Machado, dans la Serra Geral. Il s'écoule vers l'ouest, traverse les municipalités de Turvo, Ermo et Araranguá, avant de se jeter dans le rio Araranguá.

Ses principaux affluents sont les rivières Pinheirinho et Jundiá.

Portail de Santa Catarina

Portail des lacs et cours d'eau
Théorème taubérien de Hardy-Littlewood
En mathématiques, le théorème taubérien de Hardy-Littlewood est un théorème taubérien reliant le comportement asymptotique d'une série à celui de la série obtenue via la méthode de la sommation d'Abel. Ce théorème est nommé en l'honneur de Godfrey Harold Hardy et John Edensor Littlewood qui l'ont démontré en 1914:226. En 1930, Jovan Karamata en a donné une nouvelle démonstration bien plus simple:226.

Théorèmes abéliens et taubériens
En mathématiques, et plus précisément en analyse, on appelle théorèmes abéliens et taubériens des théorèmes donnant des conditions pour que des méthodes distinctes de sommation de séries 
aboutissent au même résultat. Leurs noms viennent de Niels Henrik Abel et Alfred Tauber, les premiers exemples en étant le théorème d'Abel montrant que la sommation d'Abel d'une série convergente a pour valeur la somme de cette série, et le théorème de Tauber montrant que si la sommation d'Abel est possible, et que les coefficients de la série considérée sont suffisamment petits, alors la série converge (vers sa somme d'Abel).
Confédération de Varsovie (1704)
La Confédération de Varsovie était une confédération dirigée contre le roi de Pologne-Lituanie Auguste II le Fort. Elle a été formée le 16 février 1704 à Varsovie et parvient, avec le soutien de Charles XII de Suède, à détrôner Auguste II et à déclare Stanisław Leszczyński roi de Pologne,. En réponse, le 20 mai 1704, les partisans d'Auguste II forment la Confédération de Sandomierz. La Confédération de Varsovie sort finalement victorieuse dans la guerre civile en Pologne, qui prend fin avec le Traité d'Altranstädt (1706). Peu de temps après la défaite suédoise à la bataille de Poltava, les Russes l'emportent, et Auguste II retrouve le trône de Pologne en 1709.

Traité d'Altranstädt
Le traité d'Altranstädt est conclu entre Charles XII de Suède et Auguste le Fort de Saxe et de Pologne-Lituanie, le 13 octobre 1706, pendant la Grande Guerre du Nord. Auguste doit y renoncer à ses prétentions au trône de Pologne et à son alliance avec la Russie.
Royal Cercle sportif Visé
Le Royal Cercle sportif Visé était un club de football belge basé à Visé. Il portait le matricule 369. Ce cercle a évolué durant 39 saisons dans les séries nationales, dont 10 en Division 2.

En proie à des difficultés financières croissantes, le club cesse ses activités à la fin de la saison 2014-2015.

Royal Olympic Club de Charleroi
Le (Royal) Olympic Club de Charleroi est un club belge de football basé à Montignies-sur-Sambre. Porteur du matricule 246, le club évolue en Challenger Pro League lors de la saison 2025-2026.

En 2019-2020, le site Internet officiel du club propose une dénomination alternative, à savoir (Royal) Olympic Club de Charleroi Farciennes. Celle-ci devient familière à l'usage bien que non-officielle. Mais pour la saison 2020-2021, les mentions Châtelet et Farciennes disparaissent officiellement et le cercle retrouve son appellation historique, avec la particule "de" que l'on peut qualifier de "à la Française", car moins employée en Belgique francophone.

Les joueurs du matricule 246 sont surnommés les «Dogues». Une tête de cet animal figure sur l'emblème du club. La devise de ses supporters est « Dogue un jour, Dogue toujours » (adaptation libre de celle, plus ancienne, de l'Union St-Gilloise : « Unioniste un jour, Unioniste toujours »).
Société des droits de l'homme
La Société des droits de l'homme (SDH) est une association républicaine, à tendance jacobine, importante sous la monarchie de Juillet (1830-1848). Formée dès 1830, elle s'est développée à partir de 1832 à la suite de la disparition de l'autre grande association républicaine : la Société des amis du peuple, consécutive à l'échec de la tentative d'insurrection républicaine à Paris en juin 1832.

Société des amis du peuple
La Société des amis du peuple est une association républicaine fondée pendant les Trois Glorieuses, révolution qui donna naissance à la monarchie de Juillet.

Le Manifeste qui fonde la Société des amis du peuple est publié en octobre 1830. Il mentionne une première réunion de républicains, le 30 juillet 1830, décidée en réaction à la proclamation du duc d'Orléans. Les premiers jours d'août 1830, la Société tente, sans succès, d'empêcher l'accession au trône de Louis-Philippe.

L'association regroupe des avocats, marchands, médecins, étudiants mais peu d'ouvriers.
Football Club de Martigues
Le Football Club de Martigues, abrégé en FC Martigues, est un club de football français situé à Martigues dans les Bouches-du-Rhône.

Le club évolue en Ligue 2 en 2024-2025, à l'issue de laquelle il termine à la 17e place et est relégué en championnat National. Cependant, au début de la saison suivante, il est relégué administrativement d'abord en Régional 1, puis en Départemental 3.

L'équipe première évolue au Stade Francis-Turcan. Le club est présidé par Pierre Wantiez depuis juillet 2024 et est entraîné par Salim Mramboini depuis juillet 2025.

Istres Football Club
L'Istres Football Club est un club de football français fondé en 1920 et basé à Istres, dans les Bouches-du-Rhône. Le club est installé au Stade Parsemain, dans la ville voisine de Fos-sur-Mer.

Le club obtient le statut professionnel en 1993 alors qu'il évolue en Division 2. Le club est connu pour sa participation lors de la saison 2004-2005 à la Ligue 1.

Le club est présidé par Youssef Moumaris. Lors de la saison 2015-2016, le club est relégué administrativement par la DNCG, perd son statut professionnel et exclu de tout championnat national et ainsi rétrogradé en Régional 2. Le club, entraîné par Zaki Noubir, évolue depuis 2024 en National 2.

Après une saison 2021-2022 très difficile, le club est initialement relégué en Régional 1. Mais à la suite de la décision de l'AS Monaco de retirer son équipe réserve du giron de la FFF, les Istréens sont repêchés et continuer d'évoluer en National 3 en 2022-2023.
Civilization (jeu de société, 2010)
Civilization est un jeu de société conçu par Kevin Wilson et édité en 2010 par Fantasy Flight Games. Il est adapté du jeu vidéo Civilization Revolution. Il propose deux extensions : Fame and Fortune et Wisdom and Warfare.

Portail des jeux

Portail du jeu vidéo

Civilization Revolution
Civilization Revolution est un jeu vidéo de stratégie au tour par tour sorti en 2008 fonctionnant sur Nintendo DS, PlayStation 3 et Xbox 360. C'est une adaptation pour consoles de la célèbre série de jeux pour PC Civilization de Sid Meier. Une version Wii était initialement prévue, mais a été mise en pause pour une durée indéfinie, puis finalement annulée. L'absence d'une version PSP est expliquée par un manque de personnel de développement.
Gare de Châteauneuf-sur-Loire
La gare de Châteauneuf-sur-Loire est une gare ferroviaire française de la ligne d'Orléans à Gien. Elle est située à environ 1 km du centre-ville de la commune de Châteauneuf-sur-Loire, dans le département du Loiret, en région Centre-Val de Loire.

Châteauneuf-sur-Loire
Châteauneuf-sur-Loire est une commune française située dans le département du Loiret, en région Centre-Val de Loire.

La commune est située dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO et constitue à elle seule l'unité urbaine de Châteauneuf-sur-Loire.
Famille de Lugny
La maison de Lugny est une famille noble originaire du Mâconnais, en Saône-et-Loire.

Lugny, capitale du Haut-Mâconnais et longtemps chef-lieu de canton (de 1790 à 2015), fut le berceau de cette illustre maison de chevalerie qui posséda de nombreux fiefs répartis sur les deux rives de la Saône et dont la devise était : « Le content est riche ».

Un vieux proverbe bourguignon évoquait cette famille dont l'alliance était recherchée, qui disait : « N’est oyseau de bon nid qui n’a plume de Lugny ».

Château de Ruffey
Le château de Ruffey est situé en Saône-et-Loire, sur la commune de Sennecey-le-Grand, au hameau de Ruffey, au fond d'un vallon.

Il fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 9 décembre 1946.
Marcel Gascoin
Marcel Gascoin, né le 24 août 1907 au Havre et mort le 27 octobre 1986 à Paris 13e, est un décorateur spécialisé dans le « meuble de série », ayant joué un rôle majeur dans l'émergence d’un design français après la Seconde Guerre mondiale.

Union des artistes modernes
L'Union des artistes modernes, abrégé par le sigle UAM, est un mouvement d'artistes décorateurs et d'architectes fondé en France le 15 mai 1929 par Jean Prouvé, Charlotte Perriand, Charles Édouard Jeanneret (Le Corbusier), Pierre Jeanneret et Robert Mallet-Stevens. Stoppée par la Seconde Guerre mondiale, l'UAM reprend ses activités avec les expositions Formes utiles à partir de 1949. L'UAM s'arrête définitivement en 1958 mais les expositions « Formes utiles » se prolongent et sont à l'initiative du Centre de création industrielle en 1969.
Elly Akira
Fareeza Terunuma (照沼ファリーザ, Terunuma Farīza), née le 25 janvier 1986 à Tokyo, est une idole et actrice pornographique japonaise.

Elle est apparue dans plus de 900 vidéos pour adultes, dont 800 sont actuellement répertoriées sur le site du principal détaillant de vidéos au Japon nommé DMM.

Idole de la vidéo pour adultes
Les Japonais désignent sous le nom d'« AV joyu » (AV女優, en anglais AV idol, en français idole de la vidéo pour adultes [VA]) une actrice de films pornographiques. Accessoirement, ces artistes posent également pour des revues masculines ou des albums photos, soit dénudées soit habillées dans des tenues érotiques telles que les bikinis et/ou les maillots une pièce.

Au début des années 1980, alors que l'industrie du film pornographique n'est qu'à ses balbutiements, des centaines d'actrices ont commencé chaque année une carrière dont la moyenne se situe aux environs d'un an, apparaissant dans cinq ou dix vidéos. La carrière de certaines d'entre elles s'étale sur plusieurs années lorsqu'elles sont particulièrement appréciées du public ou qu'elles sont reconnues dans le milieu où elles travaillent. Selon les estimations, environ 6 000 jeunes femmes ont travaillé, pour une apparition unique ou une carrière plus longue, dans le monde de la vidéo pour adultes au Japon.
Le Grand Blockhaus
Le Grand Blockhaus ou musée de la poche de Saint-Nazaire, situé sur la commune de Batz-sur-Mer, dans le département français de la Loire-Atlantique, est un ancien bunker du mur de l'Atlantique transformé en musée recréant un poste de commandement allemand pendant la Seconde Guerre mondiale et retraçant l'histoire de la poche de Saint-Nazaire.

Mur de l'Atlantique
Le mur de l'Atlantique (Atlantikwall en allemand) est un ensemble important de fortifications côtières, construit par le Troisième Reich pendant la Seconde Guerre mondiale, le long de la côte occidentale de l'Europe et destiné à empêcher une invasion du continent par les Alliés depuis la Grande-Bretagne.

Conçues par l'Organisation Todt, ces fortifications s'étendent de la frontière hispano-française jusqu'au nord de la Norvège (Festung Norwegen). Elles sont renforcées sur les côtes françaises, belges et néerlandaises de la Manche et de la mer du Nord. En France, il fut largement construit par des travailleurs français réquisitionnés par le STO (service du travail obligatoire institué par le gouvernement de Vichy le 4 septembre 1942).
Prix Nommo
Le prix Nommo (Nommo Award) fondé en 2016 est un prix littéraire décerné par la Société africaine de fiction spéculative depuis 2017.

Le prix est nommé d'après le génie ancestral de la mythologie dogon Nommo.

Ce prix récompense les œuvres de fiction spéculative écrites par des auteurs ou autrices africains, définies comme « la science-fiction, la fantasy, les histoires de magie et de croyances traditionnelles, les histoires alternatives, l'horreur et les choses étranges qui pourraient ne pas trouver leur place ailleurs ».

Tendai Huchu
Tendai Huchu (né le 28 septembre 1982), aussi connu sous le nom de TL Huchu, est un écrivain zimbabwéen, auteur des romans Le Meilleur coiffeur de Harare (2010) et The Maestro, The Magistrate and The Mathematician (2014).
Tanongou
Tanongou (ou Tanougou) est un arrondissement et un village du département de l'Atacora, situé dans le Nord-Ouest du Bénin, dans la commune de Tanguiéta. Situé en bordure du parc national de la Pendjari, Tanongou possède des cascades qui font le succès touristique du village.

Tanguiéta
Tanguiéta est une commune et une ville du nord-ouest du Bénin, située dans le département de l'Atacora. Outre son cadre naturel, Tanguiéta bénéficie de sa proximité avec le parc national de la Pendjari et constitue aussi une ville-étape pour les voyageurs en provenance ou à destination du Burkina Faso par la route nationale inter-états 3 (RNIE 3).
Somchai Wongsawat
Somchai Wongsawat (thaï : สมชาย วงศ์สวัสดิ์), né le 31 août 1947 dans la province de Nakhon Si Thammarat est un juriste et homme d'État thaïlandais, brièvement 26e premier ministre du 9 septembre au 2 décembre 2008.

Premier ministre de Thaïlande
Le Premier ministre du royaume de Thaïlande (en thaï : นายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทย RTGS : Na-Yok Ratha Montri Haeng Ratcha Anachak Thai) est le chef du gouvernement de Thaïlande, président du Conseil des ministres. Cette fonction existe depuis la révolution de 1932, quand le pays devint une monarchie constitutionnelle.

Le Premier ministre est désigné par un vote de la Chambre des représentants à la majorité simple puis prête serment devant le roi de Thaïlande. Il est généralement choisi soit parce qu’il est à la tête du parti majoritaire à la chambre basse du Parlement, soit parce qu'il est à la tête de la plus grande coalition de partis, là encore à la chambre basse. Selon la Constitution, le Premier ministre ne peut être désigné que deux fois et ne peut exercer que deux mandats consécutifs.

L'actuel titulaire du poste est Anutin Charnvirakul, depuis le 7 septembre 2025.
Passé simple en français
Le passé simple , ou passé défini, est un tiroir verbal de la conjugaison des verbes français. C'est un temps simple surtout utilisé comme temps de narration, c’est-à-dire celui dans lequel sont exprimés les événements achevés successivement et constituant la trame d'un récit.

Prétérit
En grammaire, le prétérit, du latin praeteritum « passé », est un terme employé traditionnellement dans le cas des langues qui disposent de plusieurs formes verbales synthétiques de passé. Le terme est interprété différemment en fonction de la grammaire de la langue où il est employé, et ayant en commun qu'il se réfère seulement à la caractéristique de ces formes d'exprimer des procès passés, sans prendre en considération l'aspect qu'elles expriment en même temps.
Plateau de l'Arbois
Le plateau de l'Arbois, aussi appelé chaîne de Vitrolles, est un petit plateau dans les Bouches-du-Rhône. Le massif offre des milieux d'une grande richesse et abrite aujourd'hui trois infrastructures majeures : le canal de Marseille, le technopôle de l'Arbois Méditerranée et la gare TGV d'Aix en Provence.

Gare d'Aix-en-Provence TGV
La gare d'Aix-en-Provence TGV est une gare ferroviaire française de la ligne de Combs-la-Ville à Saint-Louis (LGV), située sur le territoire des communes d'Aix-en-Provence et de Cabriès, dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle est à environ 15 kilomètres au sud-ouest de la ville d'Aix-en-Provence et à 20 km au nord de Marseille.

Elle est mise en service en 2001 par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), lors de l'ouverture commerciale de la LGV Méditerranée. Elle est uniquement desservie par des trains à grande vitesse (TGV). L'autre gare, située dans le centre-ville, est la gare d'Aix-en-Provence, desservie uniquement par des trains express régionaux (TER).
Chambre de commerce et d'industrie Grand Nancy Métropole Meurthe-et-Moselle
La chambre de commerce et d'industrie de Meurthe-et-Moselle est la CCI du département de Meurthe-et-Moselle. Son siège est à Nancy.

Elle possède une antenne à Briey et fait partie de la chambre de commerce et d'industrie de région Grand-Est.

L'immeuble est protégé au titre des monuments historiques.

Chambre de commerce et d'industrie de région Grand-Est
La chambre de commerce et d'industrie de région Grand-Est a son siège à Strasbourg au 10, place Gutenberg.

À ce titre, elle mutualise et coordonne les efforts des CCI de la région.

Comme toutes les CCIR, elle est placée sous la tutelle du préfet de région représentant le ministère de l'Économie et des Finances.