hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Virement de bord
Sur un voilier, un virement de bord est une manœuvre qui consiste à faire tourner le bateau face au vent de manière à changer le côté du bateau qui reçoit le vent. On l'appelle également virement par vent de face (« vent debout »).

Le terme anglophone très couramment utilisé en voile est tacking.

Cette manœuvre est typique d'un voilier cherchant à remonter le vent en effectuant un louvoyage : Ne pouvant pas naviguer face au vent, il enchaîne les virements de bord pour tenter de tenir une route moyenne, en formant une trajectoire en zigzag.

La manœuvre opposée qui consiste à virer par vent arrière est appelée quant à elle empannage ou virement « lof pour lof ».

Bastaque
Une bastaque est un hauban à itague employé sur les voiliers, notamment ceux dont le foc n'est pas frappé en tête de mât (gréement fractionné).

Les bastaques relient un point du mât (souvent le capelage d'étai) à l'arrière du bateau, empêchant le mât de basculer vers l'avant. Elles fonctionnent par paires, une sur chaque bord du bateau : en navigation, la bastaque au vent est raidie au moyen d'un levier tandis que celle sous le vent est choquée, pour laisser le passage à la grand'voile. Il faut donc reprendre une bastaque et choquer l'autre à chaque changement d'amure (virement de bord ou empannage).
Détroit du Vicomte-Melville
Le détroit du Vicomte-Melville est un détroit séparant l'île Melville (Nord) et l'île Victoria (Sud) et le détroit de McClure (Ouest) au détroit de Barrow (Est) dans l'archipel arctique canadien, dans la région du Nunavut au Canada. C'est une partie du passage du Nord-Ouest.

En 1853, Edward Belcher abandonna son navire, le HMS Resolute, dans ce détroit alors qu'il était à la recherche de l'expédition Franklin.

Détroit de Barrow
Le détroit de Barrow est un des détroits du passage du Nord-Ouest, entre ceux de Lancastre, à l'est et de Melville à l'ouest.

Il fut découvert par Parry en 1819 et tient son nom de l'explorateur et historien John Barrow.
Fédération du Mato Grosso do Sul de football
La Fédération du Mato Grosso do Sul de football (en portugais : Federação de Futebol de Mato Grosso do Sul) est une association brésilienne regroupant les clubs de football du Mato Grosso do Sul et organisant les compétitions au niveau régional, comme le championnat du Mato Grosso do Sul de football. Elle représente également les clubs du Mato Grosso do Sul au sein de la Fédération du Brésil de football.

Confédération brésilienne de football
La Confédération brésilienne de football (en portugais : Confederação Brasileira de Futebol) est une association regroupant les clubs de football du Brésil et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection du Brésil.

La fédération nationale du Brésil est fondée en 1914 comme Confédération brésilienne des sports. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1923 et membre de la CONMEBOL depuis 1916. Aujourd'hui dissous, ses attributions et fonctions en matière de football ont été conférées à la Confederação Brasileira de Futebol né en 1979.
Microcontrôleur PIC
Les microcontrôleurs PIC (ou PICmicro dans la terminologie du fabricant) forment une famille de microcontrôleurs de la société Microchip. Ces microcontrôleurs sont dérivés du PIC1650 développé à l'origine par la division microélectronique de General Instrument.

Le nom PIC n'est pas officiellement un acronyme, bien que la traduction en « Peripheral Interface Controller » (« contrôleur d'interface périphérique ») soit généralement admise. Cependant, à l'époque du développement du PIC1650 par General Instrument, PIC était un acronyme de « Programmable Intelligent Computer » ou « Programmable Integrated Circuit ».

Electrically-erasable programmable read-only memory
La mémoire EEPROM (Electrically-Erasable Programmable Read-Only Memory ou mémoire morte effaçable électriquement et programmable) (aussi appelée E2PROM ou E²PROM) est un type de mémoire morte. Une mémoire morte est une mémoire utilisée pour enregistrer des informations qui ne doivent pas être perdues lorsque l'appareil qui les contient n'est plus alimenté en électricité. La particularité de la mémoire EEPROM est qu'elle peut être facilement effacée et réécrite à l'aide d'un courant électrique.
Les Neuf Chapitres sur l'art mathématique
Les Neuf Chapitres sur l'art mathématique (九章算術 ou 九章算术 ou Jiǔzhāng Suànshù) est un livre anonyme de mathématiques chinoises, compilé entre le IIe siècle av. J.-C. et le Ier siècle av. J.-C. au début de la période Han sur la base de morceaux datant d'avant la  dynastie Qin. Plus ancien texte chinois après le Suàn shù shū, il est parvenu jusqu'à nous par le travail de copie des scribes et (des siècles plus tard) par impression. Un de ses commentaires les plus célèbres est celui de  Liu Hui écrit en 263. Cet ouvrage propose une approche des mathématiques qui se focalise sur la recherche de méthodes générales de résolution de problèmes.

Chaque chapitre comporte un ensemble de problèmes, suivis de leur solution et d'une explication de la procédure qui a mené à la solution.

Mathématiques chinoises
Les mathématiques chinoises sont apparues vers le XIe siècle av. J.-C. Les Chinois développèrent de manière autonome des notations pour les grands nombres et les nombres négatifs, les décimaux et une notation positionnelle pour les représenter, le système binaire, l'algèbre, la géométrie et la trigonométrie ; leurs résultats précèdent souvent de plusieurs siècles les résultats analogues des mathématiciens occidentaux.

Les mathématiciens chinois n'utilisèrent pas une approche axiomatique, mais plutôt une méthode algorithmique et des techniques algébriques, culminant au XIIIe siècle avec la création par Zhu Shijie de la méthode des quatre inconnues.
24 Heures du Mans 1928
Les 24 Heures du Mans 1928 (VIe Grand Prix d'Endurance de 24 Heures) sont la 6e édition de l'épreuve et se déroulent les 16 et 17 juin 1928 sur le circuit de la Sarthe. 33 voitures prennent le départ (16 françaises, 10 anglaises, cinq américaines et deux italiennes).

Circuit des 24 Heures
Le circuit des 24 Heures, en forme longue circuit des 24 Heures du Mans, parfois appelé « circuit de la Sarthe » de manière officieuse, situé au sud de la ville du Mans et sur la commune de Mulsanne, dans la Sarthe en France, est un circuit de course automobile non permanent utilisé par la plus célèbre des courses d'endurance, les 24 Heures du Mans, organisée par l'Automobile Club de l'Ouest (ACO) depuis 1923. Il est aussi utilisé par les voitures de course anciennes lors du Mans Classic, qui a lieu une fois tous les deux ans ainsi que par la Michelin Le Mans Cup. L'origine du circuit est lié au Grand Prix automobile de France 1906 et aux courses effectuées dès 1884 sur la célèbre ligne droite des Hunaudières par l'Union Vélocipédique de la Sarthe lors desquelles s'affrontaient les frères Bollée.

Il partage avec le circuit Bugatti, les stands et une brève portion de piste depuis le virage du raccordement jusqu'au virage de la chapelle.
Acras de morue
Les acras de morue ou accras ou akras ou achras sont de petits beignets frits à la morue, aux herbes, aux épices, plus ou moins relevés au piment. Mise en bouche traditionnelle des cuisines antillaise, guyanaise, et portugaise. Ils sont servis en apéritif ou en entrée, des variantes pouvant être préparées avec d'autres poissons, crustacés ou légumes.

Cuisine portugaise
La cuisine portugaise est la cuisine traditionnelle du Portugal.

L'influence de l'océan Atlantique (produits de la mer), la tradition méditerranéenne (pain, vin, huile d'olive, agrumes) et les saveurs rapportées des anciennes colonies (épices), viennent enrichir les plats à base de viandes (sauvages ou d'élevage) et de légumes.

Le climat et la géographie variée permettent l'acclimatation de nombreux végétaux venus de tous les continents.
Kūkai
Kūkai (空海, 31 juillet 774 - 22 avril 835), plus connu sous le nom de Kōbō-Daishi (弘法大師), est le saint fondateur de l'école bouddhiste Shingon; il est aussi une figure marquante de l'histoire du Japon : son esprit universel a fortement influencé la culture et la civilisation japonaise. Il était non seulement un grand religieux, mais aussi un éminent homme de lettres, un philosophe, poète et calligraphe. Toute sa vie il manifesta une grande bienveillance pour tous les êtres, et c'est pour cette raison qu'il est encore, de nos jours, si populaire au Japon.

Saga (empereur)
L'empereur Saga (嵯峨天皇, Saga Tennō, 3 octobre 786 – 24 août 842) était le cinquante-deuxième empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession, et a régné de 809 à 823. Son nom personnel était prince Kamino.

Saga était un érudit, connaissant les classiques chinois, et selon la légende, le premier empereur du Japon à boire du thé. Il était également un calligraphe renommé, faisant partie des sanpitsu (« trois pinceaux ») de l'ère Kōnin.
Dunsmuir c. Nouveau-Brunswick
Dunsmuir c. Nouveau-Brunswick est un arrêt important de la Cour suprême du Canada en matière de norme de contrôle judiciaire. Il s'agissait de l'arrêt de principe sur ce sujet entre 2008 et 2019, lorsqu'il a été remplacé par l'arrêt Vavilov. Cependant, l'arrêt Dunsmuir reste à certains égards pertinent car il explique la signification de la norme de décision raisonnable et de la norme de la décision correcte.

Norme de contrôle
En droit canadien, la norme de contrôle désigne le degré de déférence que doivent adopter les cours de justice lorsqu'elles sont appelées à effectuer l'appel de décisions judiciaires ou le contrôle judiciaire de décisions de tribunaux administratifs ou d'arbitres. En fonction des circonstances juridiques, la cour de révision adoptera la norme de décision raisonnable (beaucoup de déférence à l'égard du décideur) ou la norme de décision correcte (peu de déférence à son égard).
Orchidaceae
Les Orchidacées (Orchidaceae), plus connues sous le nom d'orchidées, forment une grande famille de plantes monocotylédones. C'est une des familles les plus diversifiées, comptant plus de 25 000 espèces, réparties en 850 genres.

Ce sont des plantes herbacées, de type divers, autotrophes ou mycohétérotrophes, à feuilles réduites, à écailles, ou développées, terrestres ou épiphytes, pérennes, rhizomateuses ou tubéreuses, des régions tempérées à tropicales. La symbiose, qu'elle soit de type autotrophique, saprophytique, voire parasitique, se fait avec un champignon microscopique qui permet à la plante de pallier l'absence de toute réserve dans ses graines ainsi que l'absence de radicelles au niveau de ses racines. C'est une famille largement répandue ; la majorité des espèces se rencontrent dans les régions tropicales.

La classification phylogénétique situe aujourd'hui cette famille dans l'ordre des Asparagales.

Orchis pourpre
Orchis purpurea

L'Orchis pourpre (Orchis purpurea) ou Petite demoiselle est une espèce de plantes herbacées vivaces de la famille des Orchidacées assez commune en Europe, que l'on rencontre aussi en Afrique du Nord, en Turquie et au Caucase. Elle est nommée « Pentecôte » dans l'Ouest de la France.
Droits et perspectives du droit
Le Centre de recherche Droits et perspectives du droit (CRDP) (ULR no 4487) est une unité de recherche de l'Université de Lille reconnue par le Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. Il a pour mission de former des docteurs en droit et de réaliser de travaux de recherches collectifs et individuels. Il est né en 2010 du rapprochement d'équipes de recherche déjà en place : l'équipe de recherches appliquées en droit privé (LERADP), l'équipe de recherches en droit public (LERDP), l'équipe de recherches en droit social (LEREDS), l'équipe René Demogue.

Le CRDP est, avec le Centre d'études et de recherches administratives, politiques et sociales (CERAPS)  et le Centre d'histoire judiciaire, une des trois unités de recherche situées dans les locaux de la Faculté des sciences juridiques, politiques et sociales de l'université, au 1 place Déliot à Lille.

Faculté des sciences juridiques, politiques et sociales de Lille
La faculté des sciences juridiques, politiques et sociales de Lille est l'une des unités de formation et de recherche composantes de l'université de Lille. On y enseigne le droit, la science politique et l'administration économique et sociale.

Elle est située dans les locaux de l’ancienne filature Leblan dans le quartier Moulins à Lille. Elle dispose aussi d’une antenne dans le centre universitaire de Cambrai.
Lysøysundet
Lysøysundet est une localité du comté de Trøndelag, en Norvège . Le village est situé dans la partie nord de la municipalité, près de l’île de Lauvøya et de la fin de l’Åfjorden. Il est situé à environ 5 kilomètres au nord-est du village de Jøssund. Le village se trouve sur le continent, et il est relié par un pont à l’île voisine de Lauvøya.

Le village a une superficie de 0,4 kilomètre carré (99 acres) et une population (en 2018) de 279 habitants, soit une densité de population de 698 habitants au kilomètre carré. Le village est divisé en plusieurs zones : Lysøya, Rømmen, Hellesvika, Tiltrem, Olden, Teksdal et Sundet. Lysøysundet dispose d’une école primaire, d’un jardin d’enfants et d’une maison de soins infirmiers.

Jøssund (Bjugn)
Jøssund est une localité du comté de Trøndelag, en Norvège. Le village est situé à environ 4 kilomètres à travers le fjord de Lysøysundet et à environ 18 kilomètres au nord-est de Nes. Le village de Jøssund abrite l’église de Jøssund. Le village était le centre administratif de l’ancienne municipalité de Jøssund de 1896 à 1964.
Acide bêta
Les acides bêta (ou bêta-acides, ou lupulones) sont une famille de composés chimiques dérivés de la lupuline, elle-même présente dans les cônes femelles du houblon.

Ce sont la lupulone, la colupulone et l'adlupulone. Chimiquement ce ne sont pas des acides carboxyliques, car leur fonction hydroxyle est en position beta du groupe carbonyle (d'où le nom de "bêta-acide") et non sur l'atome de carbone du carbonyle.

Comme les acides alpha, ils présentent un double intérêt gustatif et médical : leur amertume contribue au goût de la bière (quoiqu'à un degré moindre que leurs cousins alpha), et ils sont étudiés pour leur activité biologique. La lupulone pourrait ainsi avoir des propriétés protectrices contre certains types de cancer, notamment du côlon, de la peau, de la prostate.

Comme bactériostatiques, les bêta-acides sont considérés comme une alternative aux antibiotiques dans l'industrie agro-alimentaire.

Lupulone
La lupulone, ou acide β-lupulinique, est un composé chimique, de formule C26H38O4, extrait des cônes de houblon.

C'est un acide bêta amer dans lequel le groupe acyle est spécifié comme 3-méthylbutanoyle. Le terme « lupulone » désigne de façon générique les acides bêta, qui comprennent aussi plusieurs analogues : colupulone, adlupulone, prélupulone et postlupulone. Les lupulones sont, avec les humulones (également appelées acides alpha), les principaux composants des substances amères du houblon.

La lupulone a un rôle d'agent antimicrobien, d'inducteur d'apoptose, d'inhibiteur de l'angiogenèse et d'agent antinéoplasique. C'est un acide conjugué d'une lupulone (1-).
Phare de Sidi Megdoul
Le phare de Sidi Megdoul est un phare situé sur le côté sud du port d'Essaouira (Région de Marrakech-Safi - Maroc).

Il est géré par l'autorité portuaire et maritime au sein du Ministère de l'équipement, du transport, de la logistique et de l'eau.

Port d'Essaouira
Le port d'Essaouira est un important port de pêche traditionnel et historique du XVIIIe siècle, à Essaouira, sur l'océan Atlantique, au Maroc. Vieux port de pêche traditionnel pittoresque le plus renommé du pays, il fait partie des 14 principaux ports de pêche au Maroc, et est un des hauts lieux de tourisme au Maroc, avec ses plages et sa Médina d'Essaouira fortifiée voisine de bord d'océan, classée au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
Musée d'Histoire de l'art de Vienne
Le musée d'Histoire de l'art (en allemand : Kunsthistorisches Museum, abrégé KHM), est un musée d'art situé à Vienne, en Autriche. Inauguré en 1891, il est considéré comme l'un des premiers musées d'art ancien du monde. En 2024, il a accueilli 1,95 million de visiteurs.

Antonello de Messine
Antonello de Messine, peintre italien de la Renaissance, est né vers 1430 à Messine en Sicile où il meurt en février 1479.

Il est le principal peintre sicilien du XVe siècle, d'abord dans un difficile équilibre de la fusion de la lumière, de l'atmosphère et du souci du détail de la peinture flamande avec la monumentalité et la spatialité rationnelle de l'école italienne. Ses portraits sont réputés pour leur vitalité et leur profondeur psychologique.

Au cours de sa carrière, il démontre une capacité constante à intégrer les multiples stimuli artistiques des villes qu'il visite, offrant à chaque fois d'importantes contributions indépendantes, qui souvent vont enrichir les écoles locales. Notamment à Venise, il révolutionne la peinture locale, permettant à ses réalisations d'être admirées et ensuite reprises  par les grands maîtres de la lagune. Il est le précurseur de cette douce et humaine « peinture tonale » qui caractérise la Renaissance vénitienne.
Cour des comptes (France)
La Cour des comptes est une juridiction financière de l'ordre administratif en France, chargée principalement de contrôler la régularité des comptes publics, de l'État, des établissements publics nationaux, des entreprises publiques, de la sécurité sociale, ainsi que des organismes privés bénéficiant d'une aide de l'État ou faisant appel à la générosité du public. Elle informe le Parlement, le Gouvernement et l'opinion publique sur la régularité des comptes.

Les rapports de la Cour des comptes n'ont pas de caractère contraignant. L'une des évolutions récentes est le suivi des actions entreprises de façon glissante[pas clair] d'un rapport au suivant.

La Cour siège au palais Cambon dans le 1er arrondissement de Paris depuis 1912.

Chambre régionale des comptes
Les chambres régionales et territoriales des comptes (CRTC) sont des juridictions financières françaises chargées de vérifier les comptes des collectivités locales et de juger des éventuels conflits relatifs à ces comptes. Elles forment avec la Cour des comptes, sinon un ordre juridictionnel stricto sensu, du moins un ensemble de juridictions, dont l'unité a été soulignée par la rédaction du code des juridictions financières.

Créées en 1982 lors de la décentralisation, il existe aujourd'hui vingt-trois chambres régionales et territoriales des comptes : treize en métropole (une par région) et dix en outre-mer réparties sur quatre sites. En 2023, les CRTC comptaient environ 1005 agents dont 1/3 de magistrats, 1/3 de vérificateurs et 1/3 de personnels administratifs.
André Cantès
André Cantès (Tours, 16 mai 1906 - La Rochelle, 7 mars 1982), est un militaire français, Compagnon de la Libération. Sous-officier expérimenté de l'aviation au moment du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, il choisit en 1940 de se rallier à la France libre. Il participe aux opérations aériennes au-dessus de l'Afrique et du Moyen-Orient et est gravement blessé. Il poursuit cependant son action jusqu'à la fin de la guerre et reste dans l'Armée après le conflit, jusqu'à sa retraite.

Georges Goumin
Georges Goumin est un aviateur Compagnon de la Libération, né le 19 février 1905 à Orange, et mort le 26 mai 1941 en Crète lors d'un combat aérien. Il commandait le tout premier groupe de sous-officiers aviateurs qui aient rallié l'Angleterre après l'appel du 18 Juin 1940.

La promotion 1980 de l'École Militaire de l'Air de Salon-de-Provence porte le nom « Promotion Commandant Goumin ».
Palais Kinský (Prague)
Le palais Kinský est un palais baroque situé à Prague en République tchèque, sur la place de la Vieille-Ville. Il est à présent un musée d'art abritant des collections de la galerie nationale de Prague, situé Place de la Vieille-Ville dans la Vieille Ville de Prague en République tchèque.

Galerie nationale de Prague
La galerie nationale de Prague (en tchèque : Národní galerie v Praze, galerie nationale à Prague) est le musée tchèque situé à Prague qui abrite les collections nationales d'art de l'Antiquité au XXIe siècle.
Missions étrangères de Paris
Les Missions étrangères de Paris (MEP) sont une société de vie apostolique catholique fondée en 1663. Elle compte, en 2024, 150 prêtres, 17 séminaristes.

L’objectif de cette société est l’évangélisation des pays non chrétiens, spécialement en Asie, par la fondation d’églises et le développement d'un clergé local sous la juridiction d’évêques. Afin de recruter et de former des missionnaires, une maison fut fondée en 1663 rue du Bac à Paris, où elle est toujours située actuellement. Connue sous le nom de « Séminaire des Missions étrangères », elle a reçu l'approbation du pape Alexandre VII et la reconnaissance légale du Gouvernement français.

Jean de Guébriant
Jean-Baptiste Marie Budes de Guébriant (en chinois : Guang Ruoyu), né à Paris le 11 décembre 1860 et mort dans cette même ville le 6 mars 1935, est un prêtre français des Missions étrangères de Paris dont il fut le Supérieur général, missionnaire en Chine et vicaire apostolique de Kientchang de 1910 à 1916. Il fut également explorateur.
Pristiophorus japonicus
Pristiophorus japonicus, le requin-scie japonais, est une espèce de requins de la famille des Pristiophoridae découverte en 1870 par Gunther. Il n'est pas hostile envers l'homme. Cette espèce est nocturne.

Pristiophoriformes
requins-scies, Pristiophoridae

Les requins-scies ou Pristiophoriformes forment un ordre de poissons cartilagineux appartenant au super-ordre des requins. Les Pristiophoriformes tirent leur nom du grec « pristis », qui veut dire « scie ».
Let Kunovice
Let Kunovice (LET) est un constructeur d'avions civils tchèque (initialement tchécoslovaque) fondé en 1936, basé à Kunovice dans le district d'Uherské Hradiště. Il est en particulier connu comme constructeur des planeurs LET L-13 Blaník et du bimoteur Let L-410 Turbolet produit à plus de 1 000 exemplaires depuis les années 1970.

L'entreprise fut rachetée en septembre 1998 par la firme américaine Ayres Corporation, mais cette dernière déposa son bilan en 2001.

En 2005, c'est le groupe privé tchèque PAMCO qui la rachète et celle-ci continue son activité sous le nom Aircraft Industries. En juin 2008, la holding russe Ural Mining and Metallurgical Company (UGMK) acquiert 51 % de ses actions.

Aero 45
L'Aero 45 est un bimoteur utilitaire, première production nationale tchèque de l’après-guerre et un succès commercial à l'exportation. La désignation de l’appareil ne constitue pas une continuation de la numérotation d’avant-guerre, mais fait référence à l’aménagement 4/5 places de la cabine.
Aiôn
Aiôn ou aïon est la translittération du terme grec Αἰών, aux acceptions multiples : « destinée », « âge », « génération », « ère », « éternité ». Dans la philosophie antique, il s'agit de l'un des trois principaux concepts du temps, avec chronos, le temps linéaire ou continu, et kairos, le temps opportun.

Éon (ontologie)
Le terme éon (ou eôn) signifie d'abord « vie » ou « être », et a progressivement évolué vers celui d'« éternité ». Il vient du grec ancien αἰών (aiôn, apparenté au latin aevus qui nous donne âge), à travers la koinè grecque αἰών, aion, puis le latin aeon chez les auteurs chrétiens de l'antiquité tardive.