hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Basilique mineure
Le titre de basilique mineure (en latin : Basilica minor) est donné à certaines églises catholiques.

Selon le droit canon, aucune église catholique ne peut être honorée du titre de « basilique » sans décision du Saint-Siège. Au XVIIIe siècle, le terme a pris un sens canonique — sans rapport avec le style architectural — pour les distinguer des quatre basiliques majeures, qui sont situées uniquement à Rome.

Basilique majeure
Le titre de basilique majeure (latin : basilica maior, basilicae maiores au pluriel) est donné à quatre basiliques catholiques situées à Rome et au Vatican : la basilique Saint-Jean-de-Latran, la basilique Saint-Pierre, la basilique Saint-Paul-hors-les-Murs et la basilique Sainte-Marie-Majeure.

La basilique majeure s'entend relativement aux basiliques mineures, c'est-à-dire les autres basiliques consacrées par le culte catholique dans le monde.

La basilique Saint-Pierre est située dans l'État de la Cité du Vatican, les trois autres basiliques majeures sont également la propriété du Saint-Siège mais elles sont situées en Italie et bénéficient de l'extraterritorialité depuis 1929 et les accords du Latran.
Coalition pour le bien de tous
La Coalition pour le bien de tous  (en espagnol : Coalición por el Bien de Todos) était une coalition électorale de gauche composée des partis politiques mexicains de la révolution démocratique (PRD), du Travail (PT), et Convergence, fondée lors de la candidature du perrediste et ex-gouverneur de Mexico Andrés Manuel López Obrador à la présidence du Mexique, lors des élections de 2006. Cette coalition a aussi présenté des candidats communs pour les élections locales et les législatives.

La coalition a été autorisée par l'Instituto Federal Electoral (IFE, Institut Fédéral Électoral) en décembre 2005. Le 4 janvier 2006, la commission exécutive est formée avec un budget estimé à  600 millions de pesos (environ 56 millions de dollars).

Andrés Manuel López Obrador
Andrés Manuel López Obrador (/anˌdɾes maˈnwel ˈlopes obɾaˈdoɾ/ ), parfois désigné sous l'acronyme d'AMLO, né le 13 novembre 1953 à Tepetitán (es) (municipalité de Macuspana, État de Tabasco), est un homme d'État mexicain, président du Mexique de 2018 à 2024.

Il est chef du gouvernement du District fédéral de 2000 à 2005 et termine en deuxième position des élections présidentielles de 2006 et 2012. Après avoir présidé le Parti de la révolution démocratique (PRD), il fonde en 2012 le Mouvement de régénération nationale (MORENA).

À l’issue du scrutin de 2018, lors de sa troisième candidature, il est élu président de la République avec 53,2 % des voix à l'unique tour du scrutin.

Également écrivain, il a publié dix-huit livres depuis 1986.
Grandes villes d'eaux d'Europe
Les grandes villes d'eaux d'Europe est un site transfrontalier, constitué de onze stations thermales représentatives de ce phénomène culturel et social développé depuis le siècle des Lumières jusqu'au début du XXe siècle en Europe, inscrit le 24 juillet 2021 au patrimoine mondial de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) durant la 44e session du Comité du patrimoine mondial.

Franzensbad
Franzensbad,,,,, ou Františkovy Lázně (en tchèque) (en allemand : Franzensbad) est une ville et une station thermale du district de Cheb, dans la région de Karlovy Vary, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 5 607 habitants en 2025. Františkovy Lázně, avec Karlovy Vary et Marienbad, fait partie de ce que l'on appelle Le Triangle Thermal.
Lespinoy
Lespinoy est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Spinoliens. Sa population est de 243 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes des 7 Vallées. Elle s'inscrit à la jonction des « paysages montreuillois » et des « paysages du val d'Authie » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Arrondissement de Montreuil
L'arrondissement de Montreuil (dénommé « arrondissement de Montreuil-sur-Mer » par la préfecture,), parfois appelé Montreuillois ou Côte d'Opale Canche-Authie, est une division administrative française, située dans le département du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France.

Avec ses 110 251 habitants, c'est le moins peuplé des arrondissements du Pas-de-Calais et celui qui possède la plus faible densité d'habitants au km2.

Les villes les plus peuplées de l'arrondissement sont Berck et Étaples (cités de bord de mer), alors que le chef-lieu est la ville de Montreuil-sur-Mer et ses 2 132 habitants, dans l'intérieur des terres.
Collage (art)
Le collage est une technique de création artistique qui consiste à réaliser une création plastique par la combinaison d'éléments de diverses natures : matériaux plus ou moins plats, comme la toile cirée imprimée, peinture ou dessin, extraits de journaux avec texte et photographies, papier peint, documents, objets divers de faible relief, etc.

Lorsque le relief est en jeu, on parle plutôt d'assemblage. S'il s'agit de tissus, on peut parler de patchwork ou d'appliqués. Ceci inclut aussi les papiers collés, qui emploient divers papiers, dont le journal, et les techniques du dessin.

Nature morte à la chaise cannée
La Nature morte à la chaise cannée est une œuvre de Pablo Picasso créée en 1912 à Paris. Il s'agit d'une petite toile ovale partiellement recouverte par le collage d'une toile cirée, le tout est partiellement peint à l'huile, et entouré d'une corde sans fin qui fait office de cadre. Elle mesure 29 × 37 centimètres. Dans les parties peintes, les lettres JOU en grosses capitales peintes en noir s'insèrent dans une nature morte dont le style est celui du cubisme analytique de 1911.

Elle est conservée au Musée Picasso de Paris. Ce premier « collage » du printemps 1912, attribué à Picasso, doit bien être distingué des papiers collés initiés par Braque en août-septembre 1912. Le « collage » se caractérise précisément par l'insertion d'un élément étranger (ici, la toile cirée et la corde), tandis que le « papier collé » obéit au principe de l'unité de moyen, classique (dessins sur papiers).
Chris Paul
Chris Paul, de son nom complet Christopher Paul, né le 6 mai 1985 à Winston-Salem en Caroline du Nord, est un joueur américain de basket-ball évoluant au poste de meneur.

Il est élu rookie de l'année (meilleur joueur pour sa première saison en NBA) en 2006. Chris Paul est le deuxième meilleur passeur et deuxième meilleur intercepteur de l’histoire de la NBA. Il est élu MVP au NBA All-Star Game 2013. Paul est sélectionné douze fois au All-Star Game.

Saison NBA 2007-2008
La saison NBA 2007-2008 est la 59e saison de la NBA (62e en comptant les trois saisons BAA). Du 30 octobre 2007 au 16 avril 2008, 1230 matches sont joués en saison régulière. Les playoffs commencent le 19 avril 2008, et se sont terminés le 17 juin 2008, avec le dernier match des finales NBA remporté par les Celtics de Boston aux dépens des Los Angeles Lakers.

Les Celtics remportent leur 17e titre de champions NBA, le précédent avait été acquis en 1986.
Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball 1990-1991
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball 1990-1991 est la 15e édition de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball, compétition de handball créée en 1976 et organisée par l'EHF.

La finale oppose le Spartak Kiev et le Radnički Belgrade, deux clubs historiques du handball européen puisqu'ils ont remporté à eux deux 16 des 19 Coupe des clubs champions et 1970 et 1988. Mais les deux clubs ne sont plus au firmament de leur gloire et après avoir été battu par quatre fois en finale de la C1, le Radnički Belgrade se rattrape un peu en battant le Spartak Kiev.

Spartak Kiev
Le  Spartak Kiev (en ukrainien : Київ Спартак, russe : Киев Спартак) est un club féminin de handball basé à Kiev en Ukraine. Grâce à son entraîneur Igor Tourtchine, il a été le club le plus titré d'Union soviétique (20 titres) et demeure le plus grand club d'Europe avec 13 titres en Coupe des clubs champions entre 1970 et 1988.

Depuis la chute de l'URSS et le décès de Tourtchine en 1993, le club n'est plus aussi dominant que par le passé, ne remportant que deux titres de champion d'Ukraine et ne terminant qu'une fois sur le podium depuis 2006.
Talnah
Talnah (en russe : Талнах) est un district de Norilsk qui a bénéficié du statut de ville de 1982 à 2004

Située au pied des monts Poutorana, au nord du territoire de Krasnoïarsk et au sud de la péninsule de Taïmyr, sa population s'élevait à 47 216 habitants en 2021.

De plus, en prenant place au nord du cercle polaire arctique, la ville de Talnah était considérée comme l'une des grandes villes la plus septentrionale du monde.

La région de Norilsk est connue pour sa production de Nickel. Le minerai Talnakhite est nommé en référence à Talnah

Norilsk
Norilsk (en russe : Норильск) est une ville industrielle du kraï de Krasnoïarsk, en Russie. C’est la plus grande ville de la région derrière Krasnoïarsk.

Située au nord du cercle polaire arctique, elle est considérée comme la ville de plus de 100 000 habitants la plus septentrionale du monde — mais aussi comptant parmi les plus polluées.

Lieu de détention, Norilsk a été fondée parallèlement au Norillag, une branche du Goulag. Elle ne peut être atteinte que par avion ou par bateau, en été, par le fleuve Ienisseï. Une voie de chemin de fer de 80 km relie Norilsk au port de Doudinka, sur l'Ienisseï.

Depuis 2016, la population de Norilsk ne cesse d'augmenter. En 2017, pour la première fois, les migrations vers la ville dépassent les sorties. En 2018, selon Krasnoïarskstat[pas clair], la croissance naturelle de la population s'élève à 1357 personnes : 2381 personnes sont nées, 1024 personnes sont décédées. Sa population s'élevait à 182 701 habitants en 2021.
Équipe de voltige de l'Armée de l'air
L'Équipe de voltige de l'Armée de l'air et de l'espace (EVAAE) est une unité de l'armée de l'air et de l'espace française créée en 1968. Sa mission est de représenter le savoir-faire de l'armée de l'air et de l'espace lors des meetings aériens et des compétitions internationales. Elle fait partie des ambassadeurs de l'Armée de l'air au même titre que la Patrouille de France et le Rafale Solo Display.

Mudry Cap 10
Le CAP 10 est un avion de voltige aérienne construit par Apex Aviation puis Robin Aircraft. C'est un appareil deux places côte à côte dont l'histoire a débuté dans les années 1970 avec la longue lignée des avions Mudry tels que les CAP 20, CAP 20L et CAP 21, CAP 230, CAP 231, CAP 231EX, et CAP 232.

Cet appareil est largement répandu dans le monde, utilisé dans de nombreux aéroclubs et associations privées. Il a été  utilisé par l'armée de l'Air pour  la formation initiale de ses pilotes. La Marine nationale continue de  l'utiliser pour la sélection des siens,.
Pierre de Rigaud de Vaudreuil
Pierre de Rigaud de Vaudreuil de Cavagnial, né le 22 novembre 1698 à Québec (Nouvelle-France) et mort le 4 août 1778 à Paris (France), quatrième fils de Philippe de Rigaud de Vaudreuil et de l'acadienne Louise-Élisabeth de Joybert de Soulanges et de Marson, est marquis de Vaudreuil, officier de la Marine, gouverneur de Trois-Rivières, gouverneur de Louisiane et le dernier gouverneur général de la Nouvelle-France. De tous les gouverneurs de la Nouvelle-France, Pierre de Rigaud de Vaudreuil est le seul né dans la colonie. Il est passé à l’histoire comme le Grand Marquis en Louisiane et on lui impute souvent la responsabilité de la perte de la Nouvelle-France.

Siège de Québec (1759)
Le siège de Québec de 1759 est un épisode majeur de la guerre de la Conquête en Nouvelle-France opposant Britanniques et Français.

Capitale de la Nouvelle-France, Québec est assiégé par les forces britanniques du 26 juin jusqu'à sa capitulation le 18 septembre 1759.
Nicolò Sagredo
Nicolò Sagredo (né le 18 décembre 1606 à Venise et mort dans la même ville le 14 août 1676) est le 105e doge de Venise élu en 1675, son dogat ne dure qu'un peu plus d'un an.

Si d'un point de vue international, après la paix avec les Turcs de 1669, il ne se produit rien, d'un point de vue intérieur, la vie se poursuit tranquillement entre fêtes et fastes.

Église Saint-François-de-la-Vigne de Venise
L'église Saint-François-de-la-Vigne (en italien : chiesa San Francesco della Vigna) est la deuxième plus grande église franciscaine à Venise après l'église Santa Maria Gloriosa dei Frari.

Elle est située dans le quartier Castello, non loin de l'Arsenal de Venise.
Sciamadda
La sciamadda est le nom donné à un petit local de commerce de bouche, typique des Rivieras ligures, où l’on fabrique et consomme avec les doigts de la socca, de la farinata, et de la tourte.

Ces locaux aménagés très simplement sont dotés d’un vieux four à bois, d’un étroit comptoir de zinc ou de marbre et de quelques bancs. Aujourd’hui, les enseignes contemporaines au nom évocateur d’Antica sciamadda résument toute l’ancienneté de cette tradition culinaire.

Portail de la cuisine italienne

Portail de la Ligurie

Farinata
La farinata, également connue sous le nom de fainè, fainà (en ligure) ou cecìna et tarte de pois chiches, est un gâteau salé très peu épais fait à base de farine de pois chiche, d'eau, de sel et d'huile d'olive extra vierge. Elle est similaire à la socca de Nice et à la cade de Toulon.

Il s'agit d'un plat issu des traditions liguriennes et toscanes qui est devenu un aliment typique de la côte de la mer de Ligurie, de la Sardaigne et de l'île d'Elbe. Il est également typique de Gibraltar, où il est appelé calentita .

La farinata est un symbole de la gastronomie italienne. Elle bénéficie d'une appellation comme produit agroalimentaire traditionnel italien.
Nice 'n' Tasty
Nice 'n' Tasty est le deuxième album du pianiste de soul jazz américain John Wright, sorti en 1960.

Par rapport à l'album précédent South Side Soul, John Wright élargit ici son répertoire avec quelques standards de jazz,,.

Van Gelder Recording Studio
Rudy Van Gelder créa le Van Gelder Recording Studio à Englewood Cliffs (New Jersey, États-Unis) en 1959. Ce studio fut essentiellement spécialisé dans la production de disques de jazz. Y furent réalisés nombre d'enregistrements publiés par les labels Verve, Blue Note, Prestige, Impulse! et CTI.
Allande
Allande est une commune (concejo aux Asturies) située dans la communauté autonome des Asturies en Espagne. Son chef-lieu est Pola de Allande. Elle est limitrophe de Villayón au nord, de Cangas del Narcea et d'Ibias au sud, de Tineo à l'est et d'Illano, Pesoz, Grandas de Salime et Negueira de Muñiz (Lugo) à l'ouest. Sa population est de 1552 habitants (INE 2023).

La majeure partie de son territoire est déclarée paysage protégé dans la Sierra de Carondio et Valledor depuis 1994. Sa richesse forestière comprend les ifs séculaires de Santa Coloma, Lago et Bustantigo, ainsi que la zone de chênes-lièges de Boxo, tous déclarés monuments naturels.

C'est l'une des communes où l'on parle l'éonavien (ou galicien-asturien).

Villayón
Villayón est une commune (concejo aux Asturies) située dans la communauté autonome des Asturies en Espagne. Située dans la partie occidentale de la région, dans le bassin de la rivière Navia, elle est bordée au nord par Navia, à l'ouest par Coaña, Boal et Illano, à l'est par Valdés, Tineo et Allande et au sud par Allande.

Sa superficie totale est de 132,46 km2 et sa population est de 1 104 habitants (INE 2023). La route régionale AS-25, qui la relie à Navia, est son principal moyen de communication.

C'est l'une des communes où l'on parle l'éonavien (ou galicien-asturien).
Société française de vexillologie
La Société française de vexillologie (SFV) est une société savante française, fondée à Paris, en 1985 par Hervé Pinoteau. Elle est l'association nationale dédiée aux études relatives aux drapeaux, aux pavillons et aux autres vexilles.

Vexillologie
La vexillologie — de vexillum, nom de l'étendard dans les armées romaines — est l'étude des drapeaux et pavillons.

La vexillophilie est le nom donné à la collection de drapeaux, d'étendards et pavillons.
Camouflage via un éclairage diffus
Un camouflage via un éclairage diffus (anglais : diffused lighting camouflage) est une forme de camouflage actif à l'aide d'un contre-éclairage pour s'adapter au fond, ce type de camouflage a été utilisé comme prototype par la Marine royale du Canada pendant la Seconde Guerre mondiale.

Contre-illumination
La Contre-illumination ou Contre-éclairage, est une méthode de camouflage actif utilisant une source de lumière pour éclairer une surface à contre-jour afin d'en réduire le contraste avec l'arrière-plan. Cette méthode est observée dans la nature chez les animaux marins, notamment des crustacés, des céphalopodes et des poissons.

La contre-illumination a été testée à des fins militaires au cours de la Seconde Guerre mondiale, mais n'a jamais été déployée à grande échelle.
Cimetière juif de Žižkov
Le cimetière juif de Žižkov, à Prague en Tchéquie, a été fondé en 1680, lors d'une épidémie de peste. C'est cependant à partir de 1787 qu'on y enterre régulièrement, à la suite de l'interdiction de l'empereur Joseph II d'utiliser le vieux cimetière juif de Prague de la Vieille Ville. Le cimetière juif de Žižkov lui a donc naturellement succédé. Les derniers enterrements ont eu lieu en 1890.

Pendant tout cette période, 40 000 personnes y ont été enterrées, y compris des rabbins renommés.

Avant la Seconde Guerre mondiale, le cimetière était ouvert au public et servait de parc. En 1960, la plus grande partie du cimetière est transformée en parc. C'est à cet endroit que fut construite la tour de télévision de Žižkov. La partie la plus ancienne du cimetière et les tombes des personnes les plus connues ont été préservées. Malgré la réduction de sa taille, le cimetière juif de  Žižkov reste un monument historique.

Monument culturel en Tchéquie
En République tchèque, un monument culturel (en tchèque : kulturní památka) est un statut attribué par le ministère de la Culture aux édifices pour leur importance historique ou patrimoniale. Les plus importants d'entre eux ont le statut de monument culturel national (Národní kulturní památka), donné par décret gouvernemental.

La gestion en est assurée par l'Institut des monuments culturels (Národní památkový ústav), créé le 1er janvier 2003.
Advanced Attack Helicopter
L'Advanced Attack Helicopter (ou AAH, en français : « Hélicoptère d'attaque avancé »), était un programme de l'United States Army pour le développement d'un hélicoptère d'attaque, débutant en 1972.

L'Advanced Attack Helicopter fit suite à l'annulation du programme de l'AH-56 Cheyenne. Après l'évaluation de plusieurs propositions, la compétition AAH fut réduite aux propositions des constructeurs Bell Helicopter et Hughes Helicopters. Après une série d'essais en vol des prototypes des deux compétiteurs, l'appareil de Hughes, l'YAH-64, fut sélectionné, en décembre 1976.

Bell 309 KingCobra
Le Bell Model 309 KingCobra était un hélicoptère d'attaque expérimental dérivé du Bell AH-1 Cobra, développé par l'hélicoptériste américain Bell Helicopter Company à la fin des années 1960 pour la US Army. Il ne fut pas sélectionné et ne fut jamais produit en série.
Saint-Martin-en-Campagne
Saint-Martin-en-Campagne est une ancienne commune française, située dans le département de la Seine-Maritime en région Normandie.

Dans le cadre de la fusion, au 1er janvier 2016, des 18 communes qui constituaient la communauté de communes du Petit Caux pour former la commune nouvelle du Petit-Caux, Saint-Martin-en-Campagne devient à cette date une de ses communes déléguées.

Meknès (navire)
Le Meknès est un paquebot français de la Compagnie générale transatlantique lancé en 1913. Réquisitionné lors de la Seconde Guerre mondiale, il est torpillé au large de l'île de Portland, par les Allemands le 24 juillet 1940 alors qu'il rapatriait d'Angleterre des soldats français après la signature de l'Armistice, provoquant la mort de 420 hommes.
Missile de croisière naval
Le missile de croisière naval (MdCN) (anciennement appelé « SCALP Naval ») et parfois MCN, fait partie, avec le missile air-sol moyenne portée amélioré, l’Apache et le SCALP-EG, des missiles de croisière utilisés par l’armée française. Son développement par la société MBDA a commencé en 2006. Il est entré en service sur les frégates de la classe Aquitaine (les six premières FREMM) en 2015 et le premier tir par un sous-marin nucléaire d'attaque (SNA) de classe Suffren a lieu en octobre 2020.

Il offre une capacité de première frappe rapide, massive et coordonnée, ainsi qu’une complémentarité avec les missiles de croisière aéroportés. Ils sont utilisés pour la première fois lors de bombardements en avril 2018 contre des sites supposés de production et de stockage d'armes chimiques en Syrie.

Tomahawk (missile de croisière)
Le Tomahawk est un missile de croisière américain destiné à être lancé depuis un sous-marin, un navire de guerre ou d'un semi-remorque. Entré en service dans l'US Navy en octobre 1983, il est capable d'embarquer une charge explosive conventionnelle ou thermonucléaire.
Patrick Berhault
Patrick Berhault est un grimpeur et alpiniste français, né le 19 juillet 1957 à Thiers (Puy-de-Dôme) et mort le 28 avril 2004 sur l'arête du Täschhorn au Dom des Mischabel (Suisse).

Il a notamment été guide de haute montagne et professeur à l'École nationale de ski et d'alpinisme (ENSA).

Gorges du Verdon
Les gorges du Verdon, canyon du Verdon ou Grand Canyon sont un ensemble de gorges de France situées en Provence, entre les Alpes-de-Haute-Provence et le Var. Creusées par le Verdon au milieu de son cours, elles séparent les Préalpes de Castellane au sud des Préalpes de Digne au nord en formant une étroite vallée de 25 kilomètres de longueur et atteignant jusqu'à 700 mètres de profondeur.

Elles constituent un haut lieu touristique de Provence qui attire de nombreux visiteurs venus admirer les panoramas égrenés le long de différentes routes en corniche dont la Corniche sublime ou de sentiers de randonnée, pratiquer des sports (plaisance, eaux vives, escalade, randonnée, etc.), observer la faune et la flore protégées au sein du parc naturel régional du Verdon, etc.
Lacs de Killarney
Les lacs de Killarney est la dénomination d'un ensemble de trois lacs du parc national de Killarney dans le comté de Kerry en Irlande. Il s'agit des lacs de (du nord au sud) :

Lough Leane (également appelé Lower Lake) ;

Muckross Lake (également appelé Middle Lake) ;

Upper Lake.

Parc national de Killarney
Le parc national de Killarney (en anglais : Killarney National Park - en irlandais : Páirc náisiúnta Cill Airne) est le premier parc national d'Irlande, fondé en 1932. Il se situe près de Killarney, dans le comté de Kerry, en Irlande. Il se trouve sur la route du « Ring of Kerry ».