hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Observatoire de Leyde
L’Observatoire de Leyde (en néerlandais : Sterrewacht Leiden) est un observatoire astronomique situé dans la ville de Leyde, aux Pays-Bas. Il fut construit par l'université de Leyde en 1633, pour abriter le quadrant de Snellius, et est l'un des plus anciens observatoires encore en activité.

L'ancien bâtiment a été désaffecté, et l'observatoire fut déplacé deux fois. En 1860, il fut installé à Witte Singel, et en 1974 il fut aménagé au nord-est du centre-ville. Le département astronomique (Sterrewacht Leiden) est le plus important des Pays-Bas, il est reconnu dans le monde entier. L'observatoire effectue de nombreuses recherches sur des champs divers de l'astronomie.

Parmi les astronomes et physiciens connus ayant travaillé à Leyde, on trouve Willem de Sitter, Ejnar Hertzsprung et Jan Oort, qui tous trois ont été directeurs de l'observatoire. Un employé célèbre fut Jacobus Kapteyn.

Jacobus Kapteyn
Jacobus Cornelius Kapteyn (19 janvier 1851 - 18 juin 1922) est un astronome néerlandais, connu pour son étude intensive de la Voie lactée et comme découvreur des premières preuves de la rotation galactique.
Manga Dembélé
Manga Dembélé, ministre malien de la Communication et porte-parole du gouvernement est né vers 1958 à Kouniakary dans le cercle de Bafoulabé,. Il est diplômé de l’École normale supérieure (ENSUP) option psychopédagogie et du Centre d'études des sciences et techniques de l'information (CESTI) de Dakar.

De la presse écrite, sa carrière journalistique le conduira à l'Office de Radio Télévision du Mali (ORTM) comme Rédacteur en chef du journal télévisé puis comme Directeur de la télévision nationale.
Il occupera ensuite le poste de conseiller en communication à l'Ambassade du Mali en France.
Manga Dembélé parle anglais, allemand, malinké et bamanan.

Koniakary
Koniakary (ou Kouniakary) est une ville et une commune urbaine malienne de l'arrondissement central de Ségala, dans le cercle de Ségala, région de Kayes. Elle se situe à 65 km à l'est de Kayes dans la pays Diombougou.
Ligne de Colmar-Sud à Bollwiller
La ligne de Colmar-Sud à Bollwiller, via Ensisheim, est une ligne de chemin de fer française du Haut-Rhin. Elle reliait les gares de Colmar-Sud et de Bollwiller en passant par Ensisheim. Aujourd'hui, la section d'Ensisheim à Bollwiller est déclassée et déposée ; seule subsiste la section inexploitée de Colmar-Sud à Ensisheim.

Elle constitue la ligne no 121 000 du réseau ferré national.

Dans l'ancienne nomenclature de la région Est de la SNCF, elle était numérotée « ligne 38 » et désignée en tant que « ligne Colmar – Ensisheim - Bollwiller ».

Meyenheim
Meyenheim (prononcé [majənajm]) est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Elle fait partie du découpage social-économique dit du Sud-Alsace, puisque plus fortement influencé par le poids économique (industries, commerces, etc.) de Mulhouse, et aussi de Bâle, que par celui de Colmar.

Ses habitants sont appelés les Meyenheimois et les Meyenheimoises.
Cimetière militaire franco-allemand de Bertrimoutier
Le cimetière militaire franco-allemand de Bertrimoutier est un cimetière militaire de la Première Guerre mondiale, situé à Bertrimoutier dans le département des Vosges, en Lorraine, dans la région Grand Est de la France.

Il s'agit en fait de deux cimetières mitoyens : la nécropole nationale de Bertrimoutier, qui est un cimetière militaire français, et le cimetière militaire allemand.

Bertrimoutier
Bertrimoutier  est une commune française située dans le massif des Vosges, dans le Pays de la Déodatie, à l'est du département des Vosges. Située dans la région historique et culturelle de Lorraine, la commune fait maintenant partie de la région administrative Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Bertrimonastériens.
Articulation du genou
L'articulation du genou est l'articulation synoviale du membre inférieur qui unit son segment proximal, la cuisse à la jambe.

Elle unit le fémur, le tibia et la patella. Elle est constituée de deux articulations : l'articulation fémoro-tibiale et l'articulation fémoro-patellaire.

L'articulation fémoro-tibiale est une articulation constituée de deux condyles et de deux disques articulaires.

L'articulation fémoro-patellaire est un ginglyme.

Les deux articulations partagent la même structure capsulaire et synoviale.

Fémur
Le fémur est l'os long constituant le squelette de la cuisse — segment proximal du membre inférieur. Il s'agit de l'os le plus long, le plus lourd et le plus solide (quand on prend en compte sa résistance aux contraintes mécaniques, contraction des muscles…) du corps humain.
Theo van Doesburg
Theo van Doesburg, pseudonyme de Christian Emil Marie Küpper, parfois orthographié Théo van Doesburg ou encore Théo van Doesbourg, est un peintre, architecte et théoricien de l'art néerlandais né le 30 août 1883 à Utrecht et mort le 7 mars 1931 à Davos.

Il est connu pour être le fondateur et principal animateur du mouvement De Stijl. Il résida principalement à Utrecht, Weimar, Paris et Meudon.

Sophie Taeuber-Arp
Sophie Henriette Gertrude Taeuber connue sous le nom de Sophie Taeuber-Arp, née le 19 janvier 1889 à Davos, en Suisse, et morte le 13 janvier 1943 à Zurich, est une artiste, peintre, sculptrice et danseuse suisse, ayant participé aux mouvements dada puis surréaliste avec son époux, Jean Arp. Son œuvre, marquée par la géométrie et le rythme, embrasse des formats à deux dimensions (tableaux, travaux sur tissu), à trois dimensions (sculpture, bas-reliefs) et le spectacle vivant (danse, théâtre).
Néa Róda
Néa Róda (en grec moderne : Νέα Ρόδα) est un village situé  en Chalcidique, en Grèce.

Il est situé sur le point le plus étroit de la péninsule d'Athos dans la municipalité de Stágira-Ákanthos.

Le canal de Xerxès, comblé de nos jours, passait à proximité.

Stágira-Ákanthos
Stágira-Ákanthos (en grec moderne : Στάγιρα-Άκανθος) est une ancienne municipalité (dème) de Chalcidique en Grèce, créée en 1999, dont le chef-lieu était Ierissós ; elle a fusionné avec d'autres circonscriptions en 2011 pour former le nouveau dème d'Aristotélis, dont elle constitue désormais un district municipal. Sa superficie est de 253,37 km2, pour une population de 8 705 habitants selon le recensement de 2011.

Elle doit son nom aux deux cités antique de Stagire et Acanthos, dont les ruines se trouvent sur son territoire. Le philosophe Aristote était natif de Stagire.

Stágira-Ákanthos est bordée au sud-est par la communauté monastique du mont Athos, dont elle est séparée par une clôture d'environ 9 km de long, interdisant théoriquement tout accès à celle-ci (qui est d'ailleurs extrêmement règlementé) par voie terrestre.
Comté de Phillips (Arkansas)
Le comté de Phillips est un comté de l'État de l'Arkansas aux États-Unis. Au recensement de 2010, il comptait 21 757 habitants. Son siège est Helena-West Helena.

Entre le 30 septembre et le 1er octobre 1919, le comté de Phillips fut le siège d'une émeute raciale qui fit plusieurs centaines de morts.

Massacre d'Elaine
Le massacre d'Elaine (du nom de la ville d'Elaine, dans l'Arkansas), également appelé émeute raciale d'Elaine est le conflit racial le plus meurtrier de l'histoire des États-Unis. Les émeutes se sont déroulées du 30 septembre au 1er octobre 1919 dans un canton rural de l'Arkansas, comté de Phillips. Cinq Blancs et cent à 240 Afro Américains ont été tués au cours des affrontements.
Florence Foster Jenkins (film)
Florence Foster Jenkins est un film biographique franco-britannique réalisé par Stephen Frears et sorti en 2016. Le film met en scène l'actrice Meryl Streep, jouant le rôle de Florence Foster Jenkins, une femme de la haute société aspirant à devenir une grande chanteuse d'opéra, malgré son manque de justesse. Hugh Grant, Simon Helberg, Nina Arianda et Rebecca Ferguson font partie de la distribution. La première mondiale du film se déroule le 12 avril 2016, à Londres.

Nina Arianda
Nina Arianda Matijcio, simplement dite Nina Arianda, est une actrice américaine, née le 18 septembre 1984 à Manhattan (New York).

Elle a remporté le Tony Award de la meilleure actrice dans une pièce en 2012 pour sa performance en tant que Vanda Jordan dans La Vénus à la fourrure et a été nommée pour le Tony Award 2011 de la meilleure actrice dans une pièce pour avoir interprété Billie Dawn dans Born Yesterday (en). Elle joue dans la série juridique d'Amazon Studios Goliath et a joué dans le film biographique Stan et Ollie (2018) dans le rôle d'Ida Kitaeva Laurel, la femme de Stan Laurel.
Prix Hugo du meilleur roman
Le prix Hugo du meilleur roman (Hugo Award for Best Novel) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1953 par les membres de la World Science Fiction Society (Worldcon). Il récompense les œuvres de science-fiction et de fantasy comptant plus de 40 000 mots publiées pendant l'année calendaire précédente.

Le prix Retro Hugo du meilleur roman est attribué 50, 75 ou 100 ans après une année où la Worldcon n'a pas décerné de prix.

Vernor Vinge
Vernor Vinge, né le 2 octobre 1944 à Waukesha (Wisconsin) et mort le 20 mars 2024 à La Jolla (Californie), est un écrivain de science-fiction américain surtout connu pour son roman Un feu sur l'abîme et son essai de 1993 sur la singularité technologique (ou singularité vingienne). Il était également professeur d’informatique et de mathématique à l'université d'État de San Diego.
Fenêtre à vin
Une fenêtre à vin, en italien buchetta del vino ou finestra del vino, est une petite ouverture en forme de fenêtre aménagée dans les murs de certains bâtiments de Florence, en Italie, pour permettre la vente de vin.

Passe-plat
Un passe-plat est une ouverture pratiquée dans un mur (ou un battant de porte) pour permettre de faire passer des plats d'une cuisine à une pièce mitoyenne, généralement une salle à manger ou un réfectoire. On le rencontre souvent dans l'architecture intérieure des restaurants ou des monastères où l'intérêt du dispositif est particulièrement appréciable. Il existe aussi parfois dans les logements, très souvent utilisé à titre décoratif, par exemple pour faire passer la lumière dans l'une ou l'autre des pièces.
Ariane Carletti
Ariane André, dite Ariane Carletti ou simplement Ariane, est une animatrice, chanteuse, actrice et productrice de télévision française, née le 4 novembre 1957 à Paris, où elle est morte le 3 septembre 2019.

Célèbre pour avoir coanimé le Club Dorothée sur TF1, elle a également été comédienne au théâtre et au cinéma.

La Nuit du risque
La Nuit du risque est un film français réalisé par Sergio Gobbi, sorti en 1986.

Film de genre réalisé dans un contexte politique très contemporain et marqué (opposition PS / RPR), le film est souvent reconnu comme un nanar,,.
Varna (Bulgarie)
Varna (bulgare : Варна) est une ville du nord-est de la Bulgarie, au bord de la mer Noire. Elle est la troisième ville du pays par sa population (après Sofia et Plovdiv).

C'est l'un des ports les plus importants de la mer Noire, prospère et industriel (chantiers navals, textile, alimentaire).

Chaque année, de nombreuses manifestations culturelles y ont lieu, notamment le festival « Été de Varna » et le Concours international de ballet de Varna. C'est aussi un point de passage pour les nombreux touristes qui souhaitent rejoindre les stations balnéaires situées le long du littoral de la mer noire (Albena, Les Sables d'or, La Côte du soleil).

Varna est aussi une ville universitaire, disposant de cinq universités, l'université économique, l'université technique, l'université médicale, l'Académie navale et l'université libre (privée).

Albena
Albena (en bulgare Албена) est une station balnéaire de Bulgarie, au bord de la mer Noire. Elle est située à 23 km au nord de Varna.

Inaugurée en août 1969 avec 9 hôtels et 4 restaurants, Albena compte aujourd'hui 43 hôtels avec 14 900 lits. La plage est longue de 7 kilomètres et le sable est très fin.

La saison dure de mai à fin octobre ; la haute saison étant de juin à mi-août. Cette ville est déserte en hiver.

Aujourd'hui Albena est une holding, elle est gérée par M. Stanev (24/07/2005). Elle rachète d'autres hôtels ou stations de la mer Noire (CBA…).

C'est probablement l'une des stations les plus agréables de la côte bulgare. C'est une station familiale.
Nicholas Savard L'Herbier
Nicholas Savard L'Herbier est un musicien, compositeur et acteur québécois spécialisé dans le doublage québécois.

Il est entre autres, la voix québécoise de Sebastian Stan, Jay Baruchel, Robert Pattinson, Dave Franco et Michael Cera.

Michael Cera
Michael Cera, né le 7 juin 1988 à Brampton en Ontario au Canada, est un acteur canadien, révélé par la série Arrested Development, et ses prestations dans les comédies indépendantes Juno et SuperGrave en 2007.
Saison 2012-2013 de la LNH
La saison 2012-2013 est la 95e saison de la Ligue nationale de hockey (LNH). L'absence d'accord entre la LNH et l'Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey (AJLNH) bloque la saison qui ne débute que le 19 janvier avec quarante-huit rencontres au programme pour chacune des trente formations.

Après avoir été la meilleure équipe de la saison régulière, les Blackhawks de Chicago remportent la Coupe Stanley en battant en finale les Bruins de Boston.

2013 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2013, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
L'Étoile de Pandore : Judas démasqué
L'Étoile de Pandore 3 : Judas déchaîné et L'Étoile de Pandore 4 : Judas démasqué sont les troisième et quatrième tomes de La Saga du Commonwealth de Peter F. Hamilton, publiés en France le 26 avril 2007 et le 27 septembre 2007. Ils constituent la traduction française du roman original Judas Unchained publié au Royaume-Uni le 7 octobre 2005.

Peter F. Hamilton
Peter F. Hamilton, né le 2 mars 1960 dans le comté de Rutland du Royaume-Uni, est un écrivain de science-fiction britannique, surtout connu pour ses œuvres de space opera.

The Suspect Genome, inédit en France, a remporté le prix British Science Fiction de la meilleure fiction courte 2000. Dragon déchu a été nommé pour le prix Arthur-C.-Clarke 2002.

En 2008, l'éditeur britannique Pan Macmillan annonce que ses dix premiers romans se sont vendus à près de deux millions d'exemplaires dans le monde.
Woo Do-hwan
Woo Do-hwan (hangeul : 우도환 ; hanja : 禹棹煥 ; RR : U Do-hwan ; MR : U Tohwan) est un acteur sud-coréen, né le 12 juillet 1992 à Anyang (Gyeonggi).

Il rencontre un grand succès auprès du public sud-coréen grâce aux séries télévisées Save Me (2017), Mad Dog (2017) et The King: Eternal Monarch (2020) et Tempted (2019).

The Divine Move 2: The Wrathful
The Divine Move 2: The Wrathful (hangeul : 신의 한 수: 귀수편 ; RR : Sin-ui hansu: Gwisoopyeon ; litt. « Le Mouvement divin : Mouvement fantôme ») est un film d'action sud-coréen réalisé par Khan Lee et sorti en 2019 en Corée du Sud. C'est un film dérivé de The Divine Move (2014), l'histoire et les acteurs sont différents, seuls le thème du baduk faisant le lien entre les deux films.

Il totalise plus d'un million d'entrées au box-office sud-coréen de 2019.
Force aérienne indienne
La Force aérienne indienne (en anglais : Indian Air Force, ou IAF) est la composante aérienne des Forces armées indiennes. Fondée en 1932, elle regroupe en 2007 près de 170 000 membres et dispose de 1 300 aéronefs (dont 600 avions de combat).

Mikoyan-Gourevitch MiG-21
Le Mikoyan-Gourevitch MiG-21 (en russe : Микояна и Гуревича МиГ-21) est un avion de combat soviétique, également connu sous le code OTAN Fishbed. C'est l'avion de combat supersonique le plus produit de tous les temps, avec presque 14 000 exemplaires,. Entré en service en 1960, il restait le 5e avion de combat le plus utilisé dans le monde en 2012 avec, selon une estimation, 793 appareils en activité, soit 5 % de la flotte mondiale d'avions de combat. En 2022, il n'est plus dans le top 10, mais sa version chinoise Chengdu J-7 est en 9e position.

Très performant et agile, le MiG-21 est cependant peu pourvu en aides électroniques au combat et à la navigation, ce qui en fait un « avion de pilote », dont les résultats au combat dépendent grandement des compétences de celui-ci. Malgré ses faiblesses, il est très populaire, car son coût relativement bas a permis à de nombreuses forces aériennes de disposer de leur premier chasseur supersonique.
West Key
West Key est une île des Keys, archipel des États-Unis d'Amérique situé dans l'océan Atlantique au sud de la péninsule de Floride. Elle est située dans la baie de Floride et relève du parc national des Everglades.

Baie de Floride
La baie de Floride est une baie du golfe du Mexique située aux États-Unis. Elle est formée par la côte sud de la péninsule de Floride au nord et par une partie des îles  constituant l'archipel des Keys, à l'est et au sud. Une grande partie de cette baie est incluse dans le parc national des Everglades.
Kia Tigers
Les Kia Tigers (hangeul : 기아 타이거즈) sont une équipe professionnelle sud-coréenne de baseball évoluant dans le championnat KBO. L'équipe est créée en même temps que la ligue en 1982 sous le nom de Haitai Tigers (hangeul : 해태 타이거즈). L'équipe joue ses matchs à domicile au stade Gwangju Mudeung à Gwangju.

Les Tigers ont remporté 11 titres nationaux en autant de participations en finale des Korean Series, le dernier datant de 2017. C'est l'équipe la plus titrée de la KBO.

Championnat de Corée du Sud de baseball
Le Championnat de Corée du Sud de baseball de la KBO est une compétition annuelle professionnelle de baseball en Corée du Sud. La première édition se tient en 1982 avec six équipes, auxquelles se sont ajoutées deux nouvelles formations en 1990. Chaque équipe porte le nom de l'entreprise ou conglomérat qui la contrôle dans le style japonais. La saison se conclut par les Séries de Corée du Sud, remportée en 2023 par les LG Twins.
Charles Kayser (acteur)
Charles Kayser (1878-1966) est un acteur américain qui a travaillé au laboratoire de Thomas Edison en tant qu'assistant de William K.L. Dickson.

Il a tourné dans Les Forgerons en 1895 pour ce même laboratoire aux côtés de John Ott.

William Kennedy Laurie Dickson
William Kennedy Laurie Dickson, dit William K.L. Dickson ou William Kennedy Dickson, est un inventeur, réalisateur, scénariste, producteur de cinéma, directeur de la photographie et acteur franco-britannique, né le 3 août 1860 au Minihic-sur-Rance (Ille-et-Vilaine) et mort le 28 septembre 1935 à Twickenham (Royaume-Uni).

Sa carrière marquante s'est déroulée aux États-Unis. Il est l'un des inventeurs du pré-cinéma, le premier réalisateur de films de l'histoire et le premier acteur dans un film.
Love, Death and Robots
Love, Death and Robots (littéralement « Amour, Mort et Robots ») est une série télévisée d'animation d'anthologie pour adultes américaine produite par Joshua Donen, David Fincher, Jennifer Miller et Tim Miller, débutée en 2019 sur Netflix. Chaque épisode est animé par une équipe différente.

La deuxième saison, de huit épisodes, sort le 14 mai 2021. Le 20 mai 2022, la saison 3, de neuf épisodes, est disponible. La saison 4, de 10 épisodes, est sortie le 15 mai 2025.

Paul Borne
Paul Borne est un acteur français.

Actif dans le doublage, il est la voix française régulière de Laurence Fishburne, Dennis Haysbert et Charles Mesure, ainsi qu'une des voix de Pruitt Taylor Vince, Clancy Brown, Sylvester Stallone (dans les séries Tulsa King et La Famille Stallone), Josh Brolin (pour le personnage Thanos dans l'univers cinématographique Marvel) et Bill Camp.

Dans l'animation, il est notamment la voix de Lex Luthor dans la majorité de ses apparitions dans les œuvres DC Comics depuis 2013 ainsi que celle de Bob dans les œuvres Les As de la jungle et de Pat Hibulaire depuis le décès d'Alain Dorval en 2024.

Habitué des jeux vidéo, il est notamment la voix de Cave Johnson dans Portal 2, de l'amiral Farley Havelock dans Dishonored, Caesar dans Fallout: New Vegas, Derek dans Mafia II, Bill dans The Last of Us, de Draven dans League of Legends et plus récemment, celle de Gehrman, le premier chasseur dans Bloodborne et du Sculpteur dans Sekiro: Shadows Die Twice.
Power of Soul
Power of Soul est une chanson du musicien et chanteur américain Jimi Hendrix et interprétée avec sa formation Band of Gypsys composée du batteur Buddy Miles et du bassite Billy Cox. Elle apparait pour la première fois sur l'album live Band of Gypsys en mars 1970 sous le nom de Power to Love.

Band of Gypsys
Band of Gypsys est un album live de Jimi Hendrix enregistré le 1er janvier 1970 au Fillmore East de New York et publié le 25 mars 1970.

Il s'agit du premier album enregistré par Hendrix sans le groupe The Jimi Hendrix Experience et du dernier paru avant sa mort. Le guitariste est accompagné du bassiste Billy Cox et du batteur Buddy Miles. Ce trio adopte une démarche musicale influencée par le rhythm and blues et le funk, avec beaucoup d'improvisation, qui constitue l'un des premiers exemples de funk rock.
Zoervleis
Le zoervleis ou zoervleesj (en limbourgeois : viande aigre, en néerlandais : zuurvlees) est un plat de viande régional de la province du Limbourg, une région partagée entre les Pays-Bas et la Belgique.

Le zoervleis est similaire à la carbonade flamande et au hachee et les Allemands le connaissent peut-être sous le nom de Sauerbraten dans certaines variantes locales. Le terme « aigre » fait référence à un procédé consistant à faire mariner la viande, traditionnellement de la viande de cheval mais aujourd'hui couramment du bœuf, dans du vinaigre. Cependant, malgré son nom, le plat est doux car le vinaigre est compensé par du beurre de pomme et du pain d'épices hollandais.

Le plat est souvent accompagné de frites.

Carbonade flamande
La carbonade flamande, ou carbonnade à la flamande, (en néerlandais stoofvlees) est une recette de cuisine traditionnelle de la cuisine belge (Flandre belge) et franco-flamande, variante de carbonade à base de morceaux de viande (le plus souvent de bœuf, parfois de porc) braisés à l'étouffée avec de la bière belge ou du Nord-Pas-de-Calais.
Trivial (mathématiques)
En mathématiques, on qualifie de trivial un énoncé dont on juge la vérité évidente à la lecture, ou un objet mathématique dont on estime que l'existence va de soi et que son étude n'a pas d'intérêt ; il s'agit donc avant tout d'une notion subjective.

Théorie des codes
En théorie de l'information, la théorie des codes traite des codes et de leurs propriétés et de leurs aptitudes à servir sur différents canaux de communication. On distingue deux modèles de communication : avec et sans bruit. Sans bruit, le codage de source suffit à la communication. Avec bruit, la communication est possible avec les codes correcteurs.