hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Crêpe
La crêpe est un mets composé d'une couche plus ou moins fine de pâte, faite à base de farine et d'œufs mélangés à un liquide (lait, parfois mélangé à de l'eau ou de la bière), sans levain. Elle est généralement de forme ronde. La crêpe se mange chaude ou froide, sucrée ou salée (ou nature), comme plat principal ou comme dessert, mais peut aussi constituer un en-cas. Elle est servie telle quelle, agrémentée d'une garniture ou encore fourrée. Selon les habitudes et la garniture, elle peut être d'épaisseur variable.

On la déguste chez soi ou au restaurant, et on en trouve à emporter sur les marchés, lors d'événements festifs, comme dans les fêtes foraines. En Europe francophone, elle est associée aux fêtes de la Chandeleur ou au Mardi Gras.

Certains types de crêpes sont devenus des spécialités définies : crêpe bretonne, galette de sarrasin, vôte, dosa, piadina, socca, farinata, baghrir, mofletas, etc.

Socca
La socca est une spécialité culinaire traditionnelle de la cuisine niçoise, à base de farine de pois chiche et d'huile d'olive, cuite et dorée au four à bois, consommée en particulier à Nice,, Menton, Antibes et Cannes. On trouve des préparations similaires comme la farinata de la cuisine italienne (Ligurie, Toscane, Ombrie) ou la belecàuda (« belle et chaude ») dans le sud du Piémont, ou la cade (aphérèse du provençal pascada) dans la région de Toulon et d'Hyères dans le Var.

On retrouve aussi un plat similaire en Algérie, la karantika, ainsi qu'au Maroc sous le nom de kalanti dans la région de Tanger et Tétouan. Il est appelé karan dans la région d'Oujda. Les colons espagnols ont introduit ce plat de la cuisine de rue en Afrique du Nord.
Zdeněk Koubek
Zdeněk Koubek (né Zdena Koubková le 8 décembre 1913 et mort le 12 juin 1986) est un athlète tchécoslovaque connu pour avoir battu un record du monde du 800 m féminin en 1934 (2 min 12 s 8). Sous son identité alors féminine, il gagne deux médailles aux Jeux mondiaux féminins de 1934, et plusieurs titres nationaux. Il réalise en 1935-1936 une chirurgie de réattribution sexuelle.

Lída Merlínová
Lída Merlínová, née Ludmila Pecháčková-Skokanová le 3 février 1906 et morte le 11 juillet 1988, est une écrivaine tchèque. Elle est notamment connue pour avoir écrit le premier roman lesbien en langue tchèque, Vyhnanci llásky (Exils de l'amour) en 1929.
Nicolas Duvauchelle
Nicolas Duvauchelle est un acteur français né le 27 mars 1980 à Paris.

Il décroche son premier rôle à l'âge de dix-huit ans dans le drame Le Petit Voleur d'Érick Zonca qui reçoit un bel accueil critique, avant d'être la tête d'affiche de deux autres succès : Les Corps impatients de Xavier Giannoli (2004) qui lui vaut sa première nomination aux César dans la catégorie « meilleur espoir masculin » et Le Grand Meaulnes aux côtés de Jean-Baptiste Maunier, en 2006.

À partir de cette année-là, il varie les genres - jouant aussi bien dans des drames que dans des comédies ou des thrillers - et alterne entre superproductions et films indépendants. Depuis le début de sa carrière, l'acteur compte plusieurs gros succès dont Polisse de Maïwenn pour lequel il a reçu une seconde nomination aux César, La Fille du Puisatier de Daniel Auteuil (2011), Dalida de Lisa Azuelos (2017), Le Collier Rouge de Jean Becker (2018), et récemment la franchise Balle perdue (2020, 2023) distribuée par Netflix.

Braquo
Braquo est une série télévisée française en 4 saisons de 8 épisodes de 52 minutes créée par Olivier Marchal, produite par Capa Drama avec la participation de Canal+ et en coproduction avec Marathon, Be-Films et RTBF, diffusée entre le 13 octobre 2009 et le 27 juin 2016 sur Canal+ puis Jimmy et Ciné +, et rediffusée depuis le 20 septembre 2013 sur Canal+ Séries.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 10 février 2012 sur TV5.

Le titre Braquo signifie braquage en argot.
Réseau social (internet)
Un réseau social, ou média social, est une application web fournissant un service de réseautage social en ligne, c'est-à-dire permettant de relier, au moyen d'un ensemble de moyens numériques, des personnes physiques ou morales entre elles. Ces applications permettent de constituer et d'entretenir un réseau social tant pour échanger des informations que pour s'y mettre en valeur. Elles permettent à 5,3 milliards d'humains inscrits (en 2025) de partager des centres d'intérêt personnels, collectifs et/ou professionnels, une distribution et mise en visibilité artistique et des rencontres privées.

LinkedIn
LinkedIn (/ˌlɪŋkt.ˈɪn/) est un réseau social professionnel en ligne créé en 2003 à Mountain View en Californie.

Valorisée à 20 milliards de dollars en 2015, son entreprise est rachetée en 2016 par Microsoft pour un montant de 26 milliards de dollars.

En octobre 2025, LinkedIn est le dix-huitième site web le plus visité au monde.
Alain Gerbault
Alain Gerbault, né le 17 novembre 1893 à Laval, en Mayenne, et mort le 16 décembre 1941 à Dili au Timor oriental, est un skipper et écrivain français. Il est aussi joueur de tennis et pilote d'avion lors de la Première Guerre mondiale.

Premier navigateur à traverser l'Atlantique à la voile en solitaire d'est en ouest, il est le premier Français à achever un tour du monde en solitaire à la voile. Il est aussi célèbre pour son plaidoyer en faveur des Polynésiens et de leur culture que l'on peut trouver exposé dans son ouvrage L'Évangile du soleil.

Tour du monde
Un tour du monde est un voyage qui consiste à parcourir, complètement et dans un sens donné, le globe terrestre, jusqu'à revenir à son point de départ. Il ne s'envisage le plus souvent que comme un voyage à des latitudes relativement faibles d'ouest en est ou inversement.

Les premiers hommes à avoir accompli un tour du monde en bateau sont des membres du voyage de Fernand de Magellan (20 septembre 1519 - 6 septembre 1522) et notamment Juan Sebastián Elcano qui réussit à rapatrier le Victoria, seul vaisseau rescapé, après une expédition de trois ans.

À leur suite, de nombreux navigateurs ont effectué leur tour du monde à la voile avec pour objectif l'exploration de la Terre. Ces expéditions portent le nom particulier de circumnavigations.
Sugarcane Breeding Institute
Le Sugarcane Breeding Institute (SBI, institut de sélection de la canne à sucre) est un institut de recherche central situé à Coimbatore (Inde).
Il a été fondé en 1912 et est affilié au Conseil indien de la recherche agricole (ICAR). Il a été établi pour promouvoir les efforts de recherche en faveur de la production de canne à sucre. C'est l'unique centre de recherche sur la canne à sucre dans ce pays.

Coimbatore
Coimbatore ou Coïmbatour (en tamoul : கோயம்புத்தூர், kōyampuththūr, /koːjambʊt̪ːuːɾ/) est une grande ville de l'Inde dans l'État du Tamil Nadu.

Coimbatore est par son nombre d'habitants la quatrième  métropole de l'Inde du Sud. La ville compte en effet plus d'un million d'habitants. Elle est un important foyer industriel et un carrefour de communications (transports aériens, trains, bus). Elle est située dans une plaine, et est entourée par les Ghats occidentaux.
La Terre française
La Terre française était une revue hebdomadaire pétainiste financée par l’Allemagne, à destination du monde rural français de la zone occupée à l'origine. L'hebdomadaire a officiellement pour fondateur et directeur général le journaliste Paul Croizé, qui est en fait un prête-nom au service de la propagande allemande. Il quitte la direction en décembre 1941 mais son départ n'entraine aucune modification dans la présentation du journal et dans son contenu,,. André Bettencourt, futur ministre des IVe et Ve Républiques y a collaboré entre 1940 et 1942. L'agronome René Dumont y a donné des articles techniques.

André Bettencourt
André Bettencourt, né le 21 avril 1919 à Saint-Maurice-d'Ételan et mort le 19 novembre 2007 à Neuilly-sur-Seine, est un journaliste, homme d'affaires et homme politique français.

Fondateur des journaux La France agricole et Le Courrier cauchois, dirigeant de la société de cosmétiques L'Oréal, il est député puis sénateur de la Seine-Maritime entre 1951 et 1995 et membre du gouvernement sous les présidences de René Coty, Charles de Gaulle et Georges Pompidou.
Col du Portel
Le col du Portel est un col des Pyrénées, situé dans le département de l'Aude, dans la commune de Quillan. Son altitude est de 601 mètres. Emprunté par la route départementale 117 qui relie Foix à Perpignan, il constitue une étape de la Route des cols. C'est aussi une porte d'entrée occidentale du parc naturel régional Corbières-Fenouillèdes.

Route nationale 117
La route nationale 117, ou RN 117, est une ancienne route nationale française reliant Toulouse à Bayonne.

Avant la réforme de 1972, la RN 117 allait de Perpignan à Bayonne. La section Perpignan - Saint-Martory a été déclassée en RD 117 ; seule la section Saint-Martory - Bayonne étant restée nationale.

Le nouveau tracé de la RN 117 appartenait autrefois à la RN 125 pour la section Toulouse - Saint-Martory.

Le décret du 5 décembre 2005 prévoit le transfert de l'actuelle RN 117 aux départements. Elle a été renumérotée RD 817.
Marianne Jean-Baptiste
Marianne Jean-Baptiste est une actrice britannique née le 26 avril 1967 à Londres (Royaume-Uni).

En 1997, pour son rôle dans Secrets et Mensonges de Mike Leigh,  Marianne Jean-Baptiste est nommée aux Oscars, aux Golden Globes et aux BAFTA dans la catégorie meilleure actrice dans un second rôle.

FBI : Portés disparus
FBI : Portés disparus — Sans laisser de trace au Québec — (Without a Trace) est une série télévisée américaine en 160 épisodes de 42 minutes créée par Hank Steinberg, produite par Jerry Bruckheimer et diffusée du 26 septembre 2002 au 19 mai 2009 sur le réseau CBS et au Canada sur le réseau Global puis sur le réseau CTV (deux dernières saisons).
Toby Tortoise
Toby Tortoise, parfois francisé en Toby la tortue, est un personnage issu de l'univers des Silly Symphonies. Il est l'adaptation Disney du personnage de la tortue dans la fable de Jean de La Fontaine Le Lièvre et la Tortue. Il est opposé à Max Hare, jouant lui le rôle du lièvre.

Comme à l'accoutumée dans l'univers Disney, l'animal est anthropomorphe.

L'aspect du personnage est dû aux animateurs Joe Grant, pour la conception, et à Dick Lundy.

Il apparaît dans :

Le Lièvre et la Tortue (1935)

Le Retour de Toby la tortue (1936).

Qui veut la peau de Roger Rabbit (1988)

Toby la Tortue dans Robin des Bois (1973) ressemble graphiquement à Toby Tortoise mais n'est pas elle. John Grant note que Gramps dans Les Aventures de Bernard et Bianca (1977) est dans la lignée de Toby.

Qui veut la peau de Roger Rabbit
Qui veut la peau de Roger Rabbit (Who Framed Roger Rabbit) est un film américain réalisé par Robert Zemeckis et sorti en 1988. Coproduit par Touchstone Pictures (filiale de Walt Disney Pictures), Amblin Entertainment et Silver Screen Partners, ce film mêlant animation et prise de vues réelles est adapté du roman Qui a censuré Roger Rabbit ? de Gary K. Wolf publié en 1981.

La production est un tour de force technique dans sa manière d'intégrer le dessin animé dans les prises de vues réelles, avant que l'arrivée des images de synthèse au cours des années 1990 ne facilite le procédé.

Le film reçoit à sa sortie des critiques globalement très positives et est un succès commercial mondial. Il relance l'intérêt pour l'âge d'or de l'animation américaine. Il reçoit de nombreuses nominations aux Oscars 1989 et obtient trois prix (meilleur montage, meilleurs effets visuels et meilleur montage de son) ainsi qu'un Oscar pour une contribution spéciale.
Silvère Tian
Silvère Tian, né le 19 juillet 1980 à Abidjan, est un joueur de rugby à XV, qui évolue au poste d'ailier dans divers clubs français et avec l'équipe de Côte d'Ivoire. Depuis 2019, il est entraîneur du Cercle sportif lédonien.

Équipe de Côte d'Ivoire de rugby à XV
L'équipe de Côte d'Ivoire de rugby à XV, surnommé les Éléphants, rassemble les meilleurs joueurs ivoiriens et est membre de Rugby Afrique. Elle représente le pays lors de tous les matches internationaux et est engagée Coupe d'Afrique depuis 2001. Elle a participé à une seule Coupe du monde dans son histoire, en 1995.

L'équipe de Côte d'Ivoire occupe la 49e place du classement World Rugby en mars 2023.
40e cérémonie des Goyas
La 40e cérémonie des Goyas (ou Premios Goya), organisée par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España, se déroulera le 28 février 2026 au sein de l'auditorium de l'Édifice Fòrum de Barcelone et récompensera les films sortis en 2025.

Le gala est présenté par Luis Tosar et Rigoberta Bandini.

Les nominations sont annoncées en janvier 2026,,.

Luis Tosar
Luis López Tosar, simplement appelé Luis Tosar, est un acteur, producteur, scénariste et chanteur espagnol, né le 13 octobre 1971 à Cospeito (Galice).

Reconnu par la critique cinématographique, il est aussi engagé socialement. Il défend sans relâche la langue galicienne, et plus largement la culture et les coutumes de la Galice.
Henry Bach
François Auguste André Henry Bach est un architecte français (né le 26 décembre 1815 à Castanet-Tolosan - mort le 10 mai 1899 à Toulouse). Il est principalement actif à Toulouse et dans sa région, et devient architecte de la ville. Lié aux milieux catholiques, il dirige la construction de plusieurs églises et institutions religieuses.

Église du Gesù de Toulouse
L’église du Gesù est un ancien édifice religieux catholique situé à  Toulouse. Construite en style néo-gothique par les Jésuites au XIXe siècle l'église est désacralisée en 2000 et réaménagée en salle de concert d'orgues. Située 22 bis rue des Fleurs l'église est l’un des grands édifices religieux de Toulouse (23 mètres sous voûte).

L'église, y compris les vitraux et le décor peint, fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 7 avril 1994.
Centre Dom Vital
Le Centre Dom Vital était un cercle de réflexion brésilien d'intellectuels catholiques, fondé en 1919 (d'autres donnent la date de 1922 ou 1921), à Rio de Janeiro, par Jackson de Figueiredo, partisan d'un « catholicisme intransigeant » avec le modernisme.

Jackson de Figueiredo
Jackson de Figueiredo Martins, né le 9 octobre 1891 à Aracaju et mort le 4 novembre 1928 à Rio de Janeiro est un avocat brésilien, qui a travaillé comme professeur, journaliste, critique, essayiste, philosophe et homme politique. Après sa conversion au catholicisme, il organise le mouvement catholique laïc au Brésil.
Vol Cubana de Aviación 1216
Le 21 décembre 1999, le McDonnell Douglas DC-10 assurant le vol Cubana de Aviación 1216, un vol charter international reliant La Havane, à Cuba, à Guatemala, au Guatemala, s'est écrasé dans un quartier résidentiel lors de l'atterrissage, par un temps orageux et des vents violents, après être sorti de la piste d'atterrissage à l'aéroport international La Aurora.

Sur les 314 personnes à bord, 8 passagers et 8 membres d'équipage à bord ont été tués, ainsi que 2 personnes au sol. On compte également 57 blessés, dont 37 passagers et membres d'équipage et 20 autres personnes au sol

Cubana
Cubana, en espagnol : Cubana de Aviación, SA, est la compagnie aérienne nationale cubaine. Elle a été fondée le 8 octobre 1929 et a son siège à La Havane. Son aéroport principal est l'Aéroport international José-Martí situé à 15 km au sud-ouest de La Havane. Cubana est une des fondateurs et membre de l'International Air Transport Association (IATA), de la SITA et de l'Association Internationale des Transports Aeriens d'Amérique Latine (AITAL).

Cubana a 32 représentations internationales et 13 agences à Cuba. Depuis 1959, la compagnie est propriété intégrale du gouvernement et son nom officiel est Cubana de Aviación S.A.. Avant cette date, Cubana était une compagnie privée détenue par des investisseurs cubains.
Communauté de communes du canton d'Albens
La Communauté de communes du canton d'Albens (CCCA) est une ancienne intercommunalité française, située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Le 1er janvier 2017, la CCCA fusionne avec la communauté d'agglomération du lac du Bourget et la communauté de communes de Chautagne pour former Grand Lac.

Cette communauté de communes regroupait trois communes, qui composaient le canton d'Albens tel qu'existant avant le redécoupage cantonal de 2014, avec Albens (devenue Entrelacs en 2016) pour chef-lieu.

Saint-Germain-la-Chambotte
Saint-Germain-la-Chambotte est une ancienne commune française située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie du Pays de l'Albanais.

Par arrêté préfectoral du 25 septembre 2015, elle devient une commune déléguée au sein de la commune nouvelle d'Entrelacs le 1er janvier 2016.
La Girona
La Girona est une galéasse napolitaine, armée pour les besoins de l'Invincible Armada de 1588. Elle est commandée par Hug de Moncada i Gralla lorsqu'elle sombre près de Lacada Point, Comté de Antrim, en Irlande. Le naufrage de la Girona constitue un des épisodes les plus dramatiques de la débâcle de l'Invincible Armada en Irlande.

Les plus grandes pertes humaines ont lieu dans le naufrage de la galéasse, ayant pris à bord de nombreux survivants d'autres naufrages, sur la côte de Connacht.

Galéasse
La galéasse ou galéace est un grand navire à trois-mâts à voiles latines et rames. Elle est dérivée des galères, mais est plus grande que ces dernières, ce qui en fait le plus grand bâtiment de l'époque.

Inventée et utilisée par les vénitiens pour le commerce à la fin du XIIIe siècle, la galéasse est par la suite utilisée comme navire de guerre comme à la bataille de Lépante en 1571, puis elle est destinée à lutter contre les galères ordinaires ou à escorter les transports de marchandise.

Trop grande pour obtenir un bon rendement des avirons, l'âge d'or de la galéasse ne dure qu'un siècle : entre le XVIe siècle et le début du XVIIe siècle. Elle est rapidement supplantée par le galion, sans rames et avec des voiles carrés sur les mâts avant, constituant le premier vaisseau de ligne, au début du XVIIe siècle. Les voiles carrés apparaissent également sur les dernières évolutions de la galéasse avant sa disparition.
Albert Cossery
Albert Cossery, né le 3 novembre 1913 au Caire en Égypte et mort le 22 juin 2008 à Paris 6e, est un écrivain franco-égyptien de langue française.

Tous ses récits se déroulent dans son Égypte natale ou dans un pays imaginaire du Proche-Orient, bien qu'il ait vécu la plus grande partie de sa vie à Paris. Surnommé le « Voltaire du Nil » pour son ironie à l'égard des puissants, il a rendu hommage aux humbles et aux inadaptés de son enfance cairote et fait l'éloge d'une forme de paresse et de simplicité très éloignées des canons de la société contemporaine occidentale.

Albert Cossery était une figure de Saint-Germain-des-Prés où il résidait dans la même chambre de l'hôtel La Louisiane depuis 1945.

Hôtel La Louisiane
L'hôtel La Lousiane est l'un des plus anciens hôtels de Paris encore en activité, où Rimbaud et Verlaine ont séjourné, au coeur de Saint-Germain-des-Prés. Il est situé 60 rue de Seine à Paris, en France, au croisement avec la rue de Buci, avec une porte au numéro 27. Il est situé dans le 6e arrondissement, à l'intersection des lignes entre la passerelle des Arts (N), le jardin du Luxembourg (S), la rue Saint Guillaume (W) et la place Saint Michel (E). L'hôtel La Louisiane est marqué par son histoire littéraire et artistique. Plusieurs écrivains ont séjourné en résidence à l'hôtel la Louisiane.
James Brolin
James Brolin est un acteur, réalisateur et producteur américain, né le 18 juillet 1940 à Los Angeles, en Californie (États-Unis). Le rôle qui le fit connaître dans le monde entier est celui du jeune Dr Steven Kiley dans la série télévisée américaine Docteur Marcus Welby (1969-1976). Il est aussi connu pour avoir joué le rôle de George Lutz dans le classique de l'horreur Amityville : La Maison du diable (The Amityville Horror), un film américain réalisé par Stuart Rosenberg en 1979.

Pensacola (série télévisée)
Pensacola (Pensacola: Wings of Gold) est une série télévisée américaine en 66 épisodes de 45 minutes créée par William Blinn et diffusée entre le 15 septembre 1997 et le 20 mai 2000 en syndication.

En France, la série a été diffusée à partir du 6 septembre 1998 sur TF1, puis rediffusée sur RTL9 et NRJ 12. Au Québec, sa diffusion commence le 24 août 2004 sur Historia.
Singularité (mathématiques)
En mathématiques, une singularité est en général un point, une valeur ou un cas dans lequel un certain objet mathématique n'est pas bien défini ou bien subit une transition. Ce terme peut donc avoir des significations très différentes en fonction du contexte. Par exemple, dans l'analyse élémentaire, on dit que la fonction x ↦ 1/x, définie sur un voisinage pointé de l'origine, admet une singularité en x = 0[réf. souhaitée]. En théorie des singularités, le terme prend un sens différent. On dit, par exemple, que la fonction x ↦ x2 admet une singularité en x = 0, pour dire simplement que sa dérivée s'annule.[réf. souhaitée]

Point de branchement
En analyse complexe, le point de branchement ou point de ramification est un point singulier d'une fonction analytique complexe multiforme, telle que la fonction racine n-ième ou le logarithme complexe. En ce point s'échangent les différentes déterminations.

Géométriquement, cette notion délicate est liée à la surface de Riemann associée à la fonction et relève de la question de la monodromie.

Pour donner une image, cela correspond à un escalier en colimaçon dont l'axe (réduit à un point) est placé à la singularité, desservant plusieurs (voire une infinité) d'étages. Dans le cas d'un nombre fini d'étages, l'escalier a une propriété de périodicité : arrivé au dernier étage, on peut continuer à monter et on se retrouve au rez-de-chaussée.

En pratique, il suffit de tourner autour d'un point de branchement pour changer d'« étage ».

Les différents étages sont appelés des feuillets (ou branches). L'ordre du point est égal au nombre de feuillets (branches).
NBA 2K20
NBA 2K20 est un jeu vidéo de simulation de basket-ball développé par Visual Concepts et publié par 2K Sports, basé sur la National Basketball Association (NBA). Il s’agit du 21e épisode de la franchise NBA 2K et du successeur de NBA 2K19. Anthony Davis des Lakers de Los Angeles est l'athlète de couverture de l'édition régulière du jeu, tandis que Dwyane Wade est l'athlète de couverture de la Legend edition.

NBA 2K20 est sorti le 6 septembre 2019 sur Microsoft Windows, Nintendo Switch, PlayStation 4 et Xbox One. Le jeu sort également le 19 novembre 2019 sur Google Stadia.

NBA 2K
NBA 2K est une série de jeux vidéo de basket-ball développée par Visual Concepts et éditée par Sega Sports, puis par 2K Sports depuis 2005. La série est apparue en 1999 avec NBA 2K et en est à son vingt-cinquième opus en 2024 avec NBA 2K25
Tracy Murray
Tracy Lamonte Murray, né le 25 juillet 1971 à Los Angeles, est un joueur puis entraîneur américain de basket-ball. Évoluant avec de nombreuses franchises de la NBA, il remporte un titre de champion NBA avec les Rockets de Houston en 1995. Il termine sa carrière de joueur en évoluant en Europe, en Grèce puis en France.

Panathinaïkós (basket-ball)
Le Panathinaïkós AO (en grec Παναθηναϊκός Αθλητικός Όμιλος, Π.Α.Ο. ou simplement Παναθηναϊκός) est un grand club omnisports athénien, comprenant une section basket-ball de premier plan. Cet article concerne cette section basket-ball du « Pana » ; voir Panathinaïkós (football) pour la section football.