hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ouvrage de la ligne Maginot
Un ouvrage de la ligne Maginot est une construction militaire ayant pour but de protéger une portion de la ligne Maginot.

Un ouvrage désigne au sens large n'importe quel élément (casemate, blockhaus, abri, fossé, digne, etc.) composant ladite ligne ; mais au sens précis du terme, un « ouvrage » est synonyme d'un fort, soit une grosse fortification autonome. Ces ouvrages sont composés d'un ensemble de blocs en surface, reliés le plus souvent entre eux par des galeries profondément enterrées, avec des œuvres vives souterraines communes (magasins, casernement, usines, etc.).

Ces constructions ont été mises en chantier au début des années 1930, ont servi pendant la Seconde Guerre mondiale, ont été réutilisées pendant la guerre froide avant d'être progressivement abandonnées par l'armée française.

Ouvrage de Schœnenbourg
L'ouvrage de Schœnenbourg, ou ouvrage de Schoenenbourg, est un ouvrage fortifié de la ligne Maginot, situé à la limite des communes de Hunspach et d'Ingolsheim, dans le département français du Bas-Rhin en région Grand Est.

C'est un gros ouvrage d'artillerie, comptant huit blocs. Construit à partir de 1931, il a été légèrement abimé par les combats de juin 1940, puis par les sabotages allemands de 1945, avant d'être réparé au début de la guerre froide.
C'est le plus grand ouvrage de la ligne ouvert au public en Alsace, inscrit dans son intégralité à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques, avec tous ses éléments d'origine.
Króle (Poméranie-Occidentale)
Króle est une localité polonaise de la gmina rurale de Wierzchowo, située dans le powiat de Drawsko en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe environ 22 km à l'est de la ville de Drawsko Pomorskie et 101 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Wierzchowo (gmina)
Wierzchowo est une gmina rurale du powiat de Drawsko, Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Wierzchowo, qui se situe environ 22 km à l'est de Drawsko Pomorskie et 101 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 229,25 km2 pour une population de 4 343 habitants en 2016.
NF-κB
NF-κB pour nuclear factor-kappa B ou facteur nucléaire kappa B est une protéine de la superfamille des facteurs de transcription impliquée dans la réponse immunitaire et la réponse au stress cellulaire. Cette dernière est associée aux facteurs anti-apoptotiques. En effet, son activation par la libération de sa protéine inhibitrice (IKB) déclenche la transcription de gènes antiapoptotiques dans le noyau. Elle effectue donc un rétrocontrôle négatif de l'apoptose. C'est un sujet de recherche actuellement très étudié dans la mesure où plusieurs centaines de modulateurs de NF-κB sont connus et plus d'un millier de gènes cibles de ce facteur de transcription ont été identifiés.

Récepteur de type Toll
Les récepteurs de type Toll (en anglais Toll-like receptors, TLR) appartiennent à la famille des récepteurs de reconnaissance de motifs moléculaires,,. Les récepteurs de type Toll (TLR) jouent un rôle crucial dans le système immunitaire inné en reconnaissant les motifs moléculaires associés aux agents pathogènes dérivés de divers microbes. Les récepteurs Toll signalent par le recrutement de molécules adaptatrices spécifiques, conduisant à l'activation des facteurs de transcription NF-κB et IRF, qui dictent l'issue des réponses immunitaires innées. Ces motifs moléculaires associés aux pathogènes sont d’origines très diverses (bactérie, virus, parasite) et de natures variées (protéine, ose, acide nucléique).
Émulation nautique de Bordeaux (Aviron Bordeaux)
L'Émulation nautique de Bordeaux (Aviron Bordeaux) est un club d'aviron français fondé en 1963 à Bordeaux Lac, dans le quartier Nord de Bordeaux.

Seul club d'aviron de la ville, il est né de la fusion de deux clubs : le Burdigala Rowing Club et la Société nautique bordelaise fondée en 1884.

Présidé par Pierre Trichet, il fait partie des tout meilleurs clubs d'aviron français.

Bastien Ripoll
Bastien Ripoll est un rameur d'aviron français, né le 8 juillet 1980 à Toulouse.

En 2004, il termine sixième de la course du huit avec barreur aux Jeux olympiques d'Athènes,.

En 2006, il remporte The Boat Race, célèbre course annuelle entre les universités d'Oxford et de Cambridge, en tant que chef de nage de l'équipage d'Oxford,. Il demeure jusqu'en 2023 le seul rameur français à avoir remporté cette épreuve,.

Il participe au projet de la Fédération française de qualifier un huit pour les Jeux olympiques de 2012 à Londres. Toutefois, le bateau français, sixième de la finale B aux championnats du monde 2011 de Bled, échoue dans cet objectif.

Après l'arrêt de sa carrière internationale, il continue de ramer avec son club de Bordeaux (ENB) avant de devenir entraîneur bénévole et dirigeant puis avec le club de Brive-la-Gaillarde (CSNB) où il devient entraîneur bénévole et dirigeant.
La Filiation de l'homme et la sélection liée au sexe
La Filiation de l'homme et la sélection liée au sexe (The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex) est un livre du naturaliste britannique Charles Darwin, publié en 1871 et traitant de l'application de la théorie de l'évolution, notamment à l'espèce humaine.

Il s'agit du deuxième ouvrage important de Darwin sur l'évolution, succédant à De l'origine des espèces publié en 1859. L'auteur y décrit explicitement l'application de sa théorie à l'évolution humaine et y précise la théorie de la sélection sexuelle. Le livre aborde un certain nombre de sujets connexes, dont ce qui deviendra à l'époque moderne la psychologie évolutionniste[réf. nécessaire], l'éthique évolutionniste, les différences entre hommes et femmes,  les différences entre races humaines, le dimorphisme sexuel humain et la pertinence de la théorie évolutionniste pour la société.

Sélection sexuelle
La sélection sexuelle constitue l'un des deux mécanismes de la sélection naturelle, celui qui est lié à la « lutte pour la reproduction », distincte et complémentaire de la « lutte pour la survie » (ou sélection de survie). Cette théorie comprend deux mécanismes de base, la compétition intrasexuelle et la sélectivité intersexuelle.

Proposée par Charles Darwin dès 1859, l'idée d'une sélection sexuelle a été rejetée pendant plus d'un siècle, victime des a priori des biologistes. Ce n'est que dans les années 1990 que ce domaine de recherche a pris son essor, la sélection sexuelle se révélant en réalité une pierre angulaire de la sélection naturelle.
Holocauste nazi : Armes secrètes du IIIe Reich
Holocauste nazi : Armes secrètes du IIIe Reich (La bestia in calore) est un film de nazisploitation italien coécrit et réalisé par Luigi Batzella, sorti en 1977.

Le film recycle de nombreuses scènes du film de guerre du mếme réalisateur sorti en 1970, Quand explose la dernière grenade.

Quand explose la dernière grenade
Quand explose la dernière grenade (Quando suona la campana) est un film de guerre italien réalisé par Luigi Batzella et sorti en 1970.

De nombreuses scènes de ce film ont été réutilisées dans le film d'exploitation Holocauste nazi (Armes secrètes du IIIe Reich) du même réalisateur, sorti en 1977.
Cancer pédiatrique
Le cancer pédiatrique ou cancer de l'enfant est un cancer qui touche un enfant ou adolescent âgé de 0 à 14 ans inclus (juste avant 15 ans). Certaines définitions du cancer de l'enfant incluent aussi les adolescents de 15 à 19 ans. L'oncologie pédiatrique est la branche de la médecine qui s'intéresse au diagnostic et au traitement du cancer chez les enfants.

Tumeur du cerveau
Les tumeurs cérébrales désignent l'ensemble des tumeurs, bénignes ou malignes, se développant dans le parenchyme cérébral. Elles surviennent par le développement anormal et désorganisé de divisions cellulaires, à partir soit d'une cellule du cerveau lui-même, soit d'une cellule métastatique exportée d'un cancer situé dans une autre partie du corps.

La tumeur cérébrale bénigne la plus fréquente est le gliome. Elle semble en augmentation régulière depuis les années 1980, pour des raisons probablement environnementales, encore mal cernées.

Les tumeurs cérébrales vraies (primaires) sont plutôt situées dans la partie arrière du cerveau chez les enfants, et dans la partie antérieure des deux tiers des hémisphères cérébraux chez les adultes, mais elles peuvent affecter toutes les parties du cerveau.
Gavin Hamilton
Gavin Hamilton, né en 1723 à Lanark, en Ecosse, et mort le 4 janvier 1798 à Rome, est un peintre néo-classique écossais, un archéologue et un marchand d'art influent. Il fut l'un des acteurs majeurs du marché des antiquités à Rome au XVIIIe siècle, agissant comme le pivot central entre les fouilles italiennes et les grandes collections britanniques.

Vénus de Townley
La Vénus de Townley est une sculpture romaine en marbre représentant la déesse Vénus (Aphrodite dans la mythologie romaine). Elle mesure 2,14 m de haut et elle est datée du Ier ou du IIe siècle apr. J.-C. Elle est considérée comme l'une des copies de l'Aphrodite de Thespies attribuée à Praxitèle, dont l'original disparu est daté du IVe siècle av. J.-C., à l'instar de la Vénus d'Arles.
Monte Grande (Cap-Vert)
Le monte Grande est une montagne du Cap-Vert d'origine volcanique. Avec une altitude de 406 m, c'est le point culminant de Sal, une île plate, aride et ventée, dont les longues plages de sable ont assuré le succès. Il est situé un peu à l'écart de ces lieux touristiques, à quelques kilomètres au nord-nord-est de la capitale Espargos.

Le monte Grande fait partie des espaces naturels protégés du Cap-Vert avec le statut de « paysage protégé », en raison de la valeur géologique de ses matériaux volcaniques récents, avec notamment la présence de pillow lavas sur le littoral. D'autres formations de ce type existent ailleurs sur l'île, mais l'étendue et les caractéristiques de celle-ci lui ont valu une attention particulière. La zone protégée couvre une superficie d'environ 1 320 ha avec un périmètre de 16 569 m.

Sal (Cap-Vert)
Sal (qui signifie en portugais « sel », nommée ainsi à cause des mines de Pedra de Lume) est le nom d'une île de l'archipel du Cap-Vert ainsi que de la municipalité du même nom. L'île fait partie du groupe des îles de Barlavento, au nord.
La Valette (Ille-et-Vilaine)
La Valette est une ancienne commune française du département d'Ille-et-Vilaine. En 1840, la commune est supprimée et rattachée à celle de Domagné.

De nos jours, La Valette est un hameau sur la route qui relie Domagné à Louvigné-de-Bais.

Piré-sur-Seiche
Piré-sur-Seiche est une ancienne commune française rurale, située dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne. Depuis le 1er janvier 2012, elle fait partie du Pays de Châteaugiron Communauté.

Le 1er janvier 2019, elle forme avec Chancé la commune nouvelle de Piré-Chancé.
Alfred Mortier
Alfred Henry Mortier, né Mortjé le 9 juin 1865 à Baden-Baden (Grand-duché de Bade) et mort à Paris 17e le 24 octobre 1937, est un journaliste et écrivain français.

Naturalisé français en 1900, il fut autorisé par ordonnance à modifier son nom de famille. Son cousin Pierre Mortier, directeur du Gil Blas de 1911 à 1917, put faire de même.

Pierre Mortier
Pierre Maurice Mortier né Mortjé le 9 janvier 1882 rue Victor-Massé, dans le 9e arrondissement de Paris, ville où il est mort en son domicile le 29 août 1946 dans le 16e arrondissement, est un homme politique, journaliste, romancier et dramaturge français.

Par son père, il est le neveu du dramaturge et librettiste Arnold Mortier et, par sa mère, le neveu de l'acteur et auteur dramatique Armand Numès. Il est également le cousin de l'écrivain et journaliste Alfred Mortier.
Tunnel routier du col de Tende
Le tunnel routier du col de Tende est un tunnel situé sous le col de Tende à la frontière actuelle entre l'Italie et la France. Construit entre 1878 et 1882 en Italie, il devient franco-italien en 1947 lors de l'entrée en vigueur du traité de Paris. Un second tube est mis en service en 2025.

Tende (Alpes-Maritimes)
Tende (prononcer [tɑ̃d]; Tenda en italien, occitan, piémontais, brigasque et ligure) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Partie de la province de Coni (Italie) jusqu'après la Seconde Guerre mondiale, Tende est rattachée à la France en septembre 1947, à la suite du traité de Paris et après consultation des habitants. Par une loi du 15 septembre 1947, entrée en vigueur le 17 septembre 1947, la commune de Tende est créée « à partir d'une partie étrangère » ; le code Insee 06163 ne correspond donc pas à l'ordre alphabétique. Ses habitants sont appelés les Tendasques.
Standards d'État dans la fédération de Russie
Les normes GOST (en russe : ГОСТ, pour Государственный стандарт), ou standards d'État, désignent l'ensemble des normes commerciales et industrielles reconnues en fédération de Russie. Elles sont délivrées et gérées par l'Agence fédérale pour la régulation technique et la métrologie, organisme officiel russe de normalisation et membre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) auprès de laquelle elle représente la Russie.

L'élaboration de normes techniques standards à l'échelle fédérale a commencé par l'introduction en 1918 en Russie du Système international d'unités (SI). C'est notamment à l'aide de ce système que la fédération de Russie est passée à l'utilisation d'unités de mesure comme le mètre et le kilogramme. Ce système s'appelle le système métrique des mesures et des poids.

Agence fédérale pour la régulation technique et la métrologie
L'Agence fédérale pour la régulation technique et la métrologie, ou Rosstandart (russe : Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии, ou Росстандарт), est l'organisme officiel russe de normalisation, membre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) auprès de laquelle elle représente la Russie. Elle est placée sous la tutelle du ministère du Commerce et de l'Industrie de la fédération de Russie. Elle succède au Gosstandart, qui était l'organisme équivalent en Union soviétique.

L'Agence fédérale pour la régulation technique et la métrologie édite la collection de normes GOST, ensemble de standards techniques pour le commerce et l'industrie en vigueur en Russie et auparavant en Union soviétique, et généralement typographiés GOST + 4 chiffres indiquant le rang + 2 chiffres indiquant le domaine technique.
Musée du Centre de recherches et de documentation du Sénégal à Saint-Louis
Le Centre de Recherche et de Documentation du Sénégal  (CRDS)  est  un  organisme public dépendant  du  Ministère  de l'Enseignement Supérieur, de la Recherche et de l'Innovation (Sénégal). Il  a  été  créé, en  1943, pendant la colonisation. Il était commun au Sénégal et à la Mauritanie, sous la dénomination de Centre IFAN-Sénégal-Mauritanie. En 1962 la Mauritanie se retire et le centre prend le nom de CRDS. Il est placé sous la tutelle du Ministère de l'Éducation nationale et récemment rattaché à l’université Gaston Berger de Saint-Louis en 2007 et sert de pôle pédagogique pour l'UFR CRAC (Civilisations, Religions, Arts et Communication) de l'université Gaston Berger. Le CRDS dernièrement a pris le nom de Centre Yoro Boly Dyao (1847-1919).

Saint-Louis (Sénégal)
Saint-Louis (en wolof : Ndar), souvent appelée Saint-Louis-du-Sénégal, est une des plus grandes villes du Sénégal et, historiquement, l'une des plus importantes, comme en témoigne son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. C'était avec Gorée, Rufisque et Dakar une des quatre communes de plein exercice du Sénégal qui envoyaient un député à la Chambre française depuis le XIXe siècle. Ces quatre communes ne doivent pas être confondues avec les quatre vieilles colonies de pleine citoyenneté (Guadeloupe, Guyane, Martinique et La Réunion). Elle est menacée par la montée des eaux, et ce depuis son origine mais d'autant plus avec le changement climatique[réf. nécessaire].
Henri IV le Juste
Henri IV le Juste (en polonais Henryk IV Prawy), né en 1257 ou en 1258 et mort le 23 juin 1290, est duc de Silésie et un membre de la dynastie royale polonaise Piast.

Il a été duc de Breslau (1270-1290) et duc de Cracovie (Henri III) (1288-1290).

Mieszko de Cieszyn
Mieszko de Cieszyn (en polonais Mieszko Cieszyński), appelé parfois Mieszko Ier de Cieszyn (Mieszko I Cieszyński) ou Mieszko III de Cieszyn (Mieszko III Cieszyński), de la dynastie des Piasts, est né en 1251 ou 1252, et décédé vers 1315. Il est le fils aîné de Ladislas d'Opole et d'Euphémie (en), la fille de Ladislas Odonic.

À partir de 1280/1281, il est duc de Cieszyn, Oświęcim et Racibórz, en compagnie de son frère Przemyslaw de Racibórz. En 1290, les deux frères se partagent le territoire et il devient duc de Cieszyn et d'Oświęcim. De 1291 à 1305, il est vassal du roi de Bohême Venceslas II.
Zoo Le Nouveau Monde
Le Nouveau Monde est une association fondée en mai 2016 gérant un parc zoologique et une ferme pédagogique situés à Saint-Thibéry dans le département de l'Hérault. Le parc ferme définitivement ses portes en fin d'année 2020.

Ce petit zoo a succédé au  zoo et parc Val d'Hérault Nature, un parc zoologique ouvert en novembre 2014 et fermé après avoir été déclaré en liquidation judiciaire en décembre 2015. Aménagé dans un ancien domaine viticole, où il s'implantait sur 15 hectares, il abritait environ 1 000 animaux appartenant à plus de 300 espèces revendiquées, et participait alors à plus de 12 programmes européens pour les espèces menacées.

Saint-Thibéry
Saint-Thibéry, en occitan Sant Tibèri, est une commune française située dans le sud du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Hérault, la Thongue, le ruisseau de Laval et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (le « cours inférieur de l'Hérault ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Thibéry est une commune rurale qui compte 3 047 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Bessan. Ses habitants sont appelés les Saint-Thibériens et Saint-Thibériennes.
Haparanda
Haparanda (Haaparanta en finnois) est une ville de Suède, chef-lieu de la commune de Haparanda dans le comté de Norrbotten. 10 300 personnes y vivent.

La ville se trouve à l'extrême nord du golfe de Botnie, sur la rive droite du fleuve Torne dont le cours inférieur marque la frontière entre la Finlande et la Suède. Son territoire jouxte donc, à l'est, ladite frontière. Cependant le centre de la ville finlandaise limitrophe de Tornio n'est pas séparé de Haparanda par le cours principal du Torne, mais par une sorte de baie formée par celui-ci sur la rive droite, nommée (en finnois) Kaupunginlahti, où passe à cet endroit la frontière.

Torne
La Torne, en suédois : Torneälven, en finnois : Tornionjoki (älven et joki signifient rivière), est un fleuve frontalier séparant la Suède de la Finlande et qui a son embouchure sur le golfe de Botnie.
Iain Henderson
Iain Henderson, né le 21 février 1992 à Craigavon, en Irlande du Nord, est un joueur international irlandais de rugby à XV jouant au poste de deuxième ligne ou troisième ligne aile à l'Ulster et en équipe d'Irlande depuis 2012.

Avec le XV du Trèfle, il remporte le Tournoi des Six Nations à quatre reprises, réalisant deux fois le Grand Chelem en 2018 et 2023.

Tournoi des Six Nations 2024
Le Tournoi des Six Nations 2024 est une compétition de rugby à XV qui a lieu du 2 février au 16 mars 2024. Chacune des six nations participantes affronte toutes les autres lors de cinq journées réparties sur cinq semaines, avec des pauses avant et après la troisième journée.

Les trois équipes qui ont, en 2024, l'avantage de jouer un match de plus à domicile que les autres sont la France, l'Irlande et le pays de Galles.
Boulevards des Maréchaux
Les boulevards des Maréchaux forment un ensemble continu de boulevards qui ceinturent Paris, à la limite de la ville, sur une longueur de 33,7 kilomètres. Ce nom collectif découle du fait qu'à leur création, la totalité de ces boulevards portaient des noms de maréchaux du Premier Empire. Parmi les trois boulevards supplémentaires qui ont été ouverts par la suite, l'un porte le nom d'un amiral napoléonien et deux, plus récents, les noms de généraux de la France libre.

Habitation à bon marché
Les habitations à bon marché, très souvent appelées HBM, correspondaient jusqu'en 1950 en France aux actuelles habitations à loyer modéré (HLM). Si les constructions réalisées dans la Zone à Paris dans l'entre-deux-guerres sont les plus connues, des HBM ont été bâties avant la guerre et dans l'ensemble de la France. Ce type de logement populaire prend sa forme autonome avec la loi Siegfried du 30 novembre 1894, qui crée l'appellation d'« habitations à bon marché » (HBM), incitant ainsi la mise à disposition de logements à prix social avec une exonération fiscale.
Kjetil André Aamodt
Kjetil André Aamodt, né le 2 septembre 1971 à Oslo, est un ancien skieur alpin norvégien.

Il possède l'un des plus beaux palmarès du ski alpin avec le record de médailles (huit) et de titres olympiques (quatre médailles d'or : 3 en super-G et 1 en combiné), cinq titres de champions du monde (3 en combiné, 1 en slalom et 1 en géant), une coupe du monde (en 1994) et huit globes de cristal (5 en combiné, 1 en slalom, 1 en géant et 1 en super-G).
En remportant le Super-G des Jeux Olympiques d'Albertville 1992 à 20 ans, et quatorze ans plus tard, celui des Jeux Olympiques de Turin 2006 à 34 ans, il a détenu les records du plus jeune et du plus vieux champion olympique de son sport, ce dernier ayant été battu par son compatriote Aksel Lund Svindal, champion olympique 2018 de la descente à 35 ans passés.

Coupe du monde de ski alpin 2001-2002
La coupe du monde de ski alpin 2001-2002 est la 36e édition de la coupe du monde de ski alpin, compétition de ski alpin organisée annuellement. Elle se déroule du 27 octobre 2001 au 10 mars 2002.

Les hommes disputent 35 épreuves : 10 descentes, 6 super-G, 8 géants, 9 slaloms et 2 combinés.

Les femmes disputent 34 épreuves : 9 descentes, 5 super-G, 9 géants, 9 slaloms et 2 combinés.

Les Jeux olympiques sont disputés à Salt Lake City du 2 au 23 février 2002.
Musée de la mine de Saint-Étienne
Puits Couriot

Le Musée de la mine de Saint-Étienne est un musée français créé en 1991 sur le territoire de la ville de Saint-Étienne, dans le département français de la Loire et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Chevalement
Le chevalement (ou chevalet) est un assemblage de madriers et de poutres.

Il s'agit soit d'un élément qui supporte un mur ou une partie de construction, utilisé en réhabilitation de bâtiments, pour reprendre provisoirement les charges de la structure existante dans un autre plan et permettre par la suite une reprise en sous-œuvre de la structure existante, soit d'un édifice de bois, métallique ou de maçonnerie (béton, pierre ou brique) construit sur l'ouverture du puits de mine, permettant de descendre au fond les mineurs, le matériel et les fournitures, de les remonter, et de ramener à la surface le minerai et les stériles.

Il existe différents types de chevalements qui varient selon leur forme, leur taille et les matériaux utilisés pour les construire.
Milevsko
Milevsko (en tchèque : mɪlɛfsko ; en allemand : Mühlhausen) est une ville du district de Písek, dans la région de Bohême-du-Sud, en République tchèque. Sa population s'élevait à 8 040 habitants en 2024.

České Budějovice
České Budějovice (en tchèque : ˈt͡ʃɛskɛː ˈbuɟɛjovɪt͡sɛ , en allemand : Budweis ou Böhmisch-Budweis, littéralement « Budweis de Bohême ») est une ville de la Tchéquie, la capitale de la région de Bohême-du-Sud et le chef-lieu du district de České Budějovice. Fondée en 1265 par le roi Přemysl Otakar II, c'est un centre industriel qui compte 97 231 habitants en 2025.

La ville est mondialement connue pour la bière Budweiser ; elle est également le siège de l'université de Bohême du Sud et du diocèse de České Budějovice.