hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Drama coréen
Drama coréen (coréen : 한국드라마, hanguk deurama) désigne des séries télévisées souvent appelées en abrégé kdrama (de l'anglais « Korean drama »), semblables aux mini-séries occidentales et produites en langue coréenne pour le public coréen. Beaucoup de ces séries ont eu un grand succès dans toute l'Asie (et au-delà) et ont contribué au phénomène général de la vague coréenne.

Korean Broadcasting System
Le Korean Broadcasting System, (coréen : 한국방송공사, Hanguk Bangsong Gongsa, KBS, Système audiovisuel coréen en français) est un des quatre principaux réseaux sud-coréens de télévision (en). Ce réseau a été fondé par le gouvernement sud-coréen.

Le réseau public est principalement connu pour ses journaux télévisés du soir, ainsi que ses feuilletons ou séries télévisées, appelés localement « drama ».

Les réseaux privés comme la Munhwa Broadcasting Corporation (MBC) et la Seoul Broadcasting System (SBS), ont aussi produit des « drama » historiques populaires ces dernières années[Quand ?].
Élodie Frenck
Élodie Frenck est une actrice franco-helvético-péruvienne, née le 31 juillet 1974,, à Lausanne (Suisse). Elle est connue pour son interprétation du personnage de Marlène Leroy dans la série Les Petits Meurtres d'Agatha Christie.

Meurtres à...
Meurtres à… est une collection franco-belge de téléfilms policiers se déroulant chaque fois dans une ville et une région française différentes. Lancée en 2013 par la chaîne France 3, elle est également diffusée en Belgique sur La Une et en Suisse sur RTS 1.

Pour les 10 ans et les soixante épisodes de la collection, un épisode anniversaire est tourné : Nouveaux Meurtres à Saint-Malo, avec les mêmes acteurs principaux que le premier épisode. À cette occasion, la RTBF met en ligne sur Auvio pendant 6 mois les 10 épisodes phares, estimant qu'il s'agit de Meurtres à Avignon, Meurtres à Collioure, Meurtres en Martinique, Meurtres à Sarlat, Meurtres dans les Landes, Meurtres en Cornouaille, Meurtres à Lille, Meurtres en Lorraine, Meurtres en Corrèze et Meurtres à la pointe du Raz.

Début décembre 2025, France télévisions annonce geler les tournages et les commandes de nouveaux épisodes pour des raisons budgétaires.
Musée du Kon-Tiki
Le musée du Kon-Tiki (norvégien : Kon-Tiki Museet) est un musée établi à Bygdøy, dans les environs d'Oslo en Norvège, au sein d'une zone abritant également d'autres musées comme le  musée du Fram, le musée folklorique norvégien, le musée des navires vikings et le musée de la marine.

Il comprend surtout le radeau du Kon-Tiki, mais aussi divers autres objets issus des explorations de Thor Heyerdahl.

Musée de la marine (Norvège)
Le musée norvégien de la marine (norvégien : Norsk Maritimt Museum), connu précédemment sous le nom de Norsk Sjøfartsmuseum, fondé en 1914, se situe sur la péninsule de Bygdøy à Oslo, en Norvège, au sein d'une zone abritant également d'autres musées comme le  musée du Kon-Tiki, le musée du Fram, le musée des navires vikings et le musée folklorique norvégien.

Le musée se focalise notamment sur la vie côtière et l'histoire maritime. Le Gjøa, navire d'exploration arctique conçu par Colin Archer, est exposé au musée. 
D'autres navires sont présentés dans le port dont le RS 1 Colin Archer.
Championnat de Suisse féminin de hockey sur glace
La Women’s League est le nom du championnat de Suisse élite de hockey sur glace féminin, organisée par la Regio League, un organe de la Swiss Ice Hockey Federation chargé d'organiser les compétitions de hockey amateur en Suisse. Son équivalent masculin est appelé National League.

Florence Schelling
Florence Schelling, née le 9 mars 1989, est une joueuse de hockey sur glace évoluant au poste de gardienne. Elle est la première femme à avoir évolué avec un club de LNB, en match amical. Elle est également la première à occuper le poste de directrice sportive d'un club de l'élite masculine suisse, alors qu'elle prend les rênes du CP Berne en avril 2020.

Elle remporte une médaille de bronze aux Jeux olympiques de Sotchi en 2014 avec l'équipe de Suisse.
Géorgie du Sud
La Géorgie du Sud (anglais : South Georgia Island, espagnol : Isla San Pedro) est une île située dans le Sud de l'océan Atlantique, dans le territoire britannique d'outre-mer de la Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud. Plus grande île du groupe de Géorgie du Sud avec 3 755 km2 de superficie, elle représente la majeure partie du territoire de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud.

Éléphant de mer austral
Mirounga leonina

L'éléphant de mer austral (Mirounga leonina), qui peut peser jusqu'à 3,7 tonnes, est le plus grand des pinnipèdes. Il fréquente les mers australes, depuis l'Antarctique jusqu'au sud des autres continents, et se reproduit à terre sur les plages des îles sub-antarctiques. Les études de suivi par satellite ont révélé ses compétences extraordinaires de voyageur océanique et de plongeur.

Il fut chassé intensément au cours du XIXe siècle et dans une mesure décroissante (comme ses effectifs) jusqu'au milieu du XXe siècle, lorsqu'il est menacé d'extinction. Au début du XXIe siècle, les populations se sont en partie reconstituées mais connaissent des fluctuations encore inexpliquées.
Bród Mały
Bród Mały est un village polonais du district administratif de Suwałki, dans le powiat de Suwałki, voïvodie de Podlachie, au Nord-Est du pays. Il est situé à environ 6 km au Nord-Ouest de Suwałki et à 113 km au Nord de la capitale régionale Białystok.

Portail de la Pologne

Suwałki (gmina)
Suwałki est une gmina rurale du powiat de Suwałki, Podlachie, dans le nord-est de la Pologne. Son siège est la ville de Suwałki, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 264,82 km2 pour une population de 6 467 habitants.
Enguerrand (évêque)
Enguerrand (mort le 2 février 1174) était évêque de Glasgow au XIIe siècle. Auparavant, il fut archidiacre de Teviotdale et servit le roi Malcolm IV d'Écosse comme chancelier d'Écosse entre 1161 et 1164.

Lord chancelier d'Écosse
Le lord chancelier d'Écosse (en anglais Lord Chancellor of Scotland) était un grand officier d'État en Écosse avant l’union avec l’Angleterre de 1707.

Les titulaires de la charge sont connus depuis 1123, mais celle-ci fut assumée par période par une personne de moindre rang avec le titre de gardien du Grand sceau de l'Écosse. À partir du XVe siècle, le Lord chancelier était habituellement un comte ou un évêque.

Lors de l’union, le lord gardien du Grand sceau d'Angleterre devint le premier lord grand chancelier de Grande-Bretagne, mais le comte de Seafield demeura lord chancelier d'Écosse jusqu’en 1708. Il fut nommé une nouvelle fois en 1713 et siégea comme Extraordinary Lord of Session jusqu’à sa mort en 1730.
Fluide supercritique
En chimie physique, on qualifie de fluide supercritique l'état de la matière soumise à une température élevée et une forte pression mais pas au point de devenir solide. Plus précisément, on parle de fluide supercritique lorsqu'un fluide est chauffé au-delà de sa température critique et comprimé au-dessus de sa pression critique. Ce « cinquième état » de la matière peut être décrit comme étant un « fluide universel » dont les états liquide et gaz sont les deux états limites existant à la pression atmosphérique.

Charles Cagniard de Latour
Charles Cagniard de Latour, né le 31 mars 1777 à Paris et mort à Paris le 5 juillet 1859, est un ingénieur et physicien français. Il est passé à la postérité pour ses travaux d'acoustique quantitative, pour lesquels il mit au point la « sirène ».
Heptanol
L'heptanol est l'alcool simple dont la chaîne carbonée contient sept atomes de carbone, de formule C7H15OH. Il existe en de très nombreux isomères, dépendamment de la position du groupe hydroxyle et de l'état de la chaîne carbonée.

n-heptanol :
heptan-1-ol
heptan-2-ol
heptan-3-ol
heptan-4-ol

heptan-1-ol

heptan-2-ol

heptan-3-ol

heptan-4-ol

méthylhexan-1-ol :
2-méthylhexan-1-ol
3-méthylhexan-1-ol
4-méthylhexan-1-ol
5-méthylhexan-1-ol
6-méthylhexan-1-ol

méthylhexan-2-ol :
2-méthylhexan-2-ol
3-méthylhexan-2-ol
4-méthylhexan-2-ol
5-méthylhexan-2-ol
6-méthylhexan-2-ol

méthylhexan-3-ol :
2-méthylhexan-3-ol
3-méthylhexan-3-ol
4-méthylhexan-3-ol
5-méthylhexan-3-ol
6-méthylhexan-3-ol

éthylpentan-1-ol :
2-éthylpentan-1-ol
3-éthylpentan-1-ol

éthylpentan-2-ol :
3-éthylpentan-2-ol

éthylpentan-3-ol :
2-éthylpentan-3-ol
3-éthylpentan-3-ol

Portail de la chimie

Heptan-2-ol
L'heptan-2-ol est un isomère de position de l'heptanol. Il s'agit d'un alcool secondaire dont la fonction hydroxyle est sur le deuxième atome de carbone de la chaîne.

Le carbone 2 étant asymétrique, l'heptan-2-ol est chiral et existe donc sous la forme d'un couple d'énantiomères R/S.

L'heptan-2-ol est utilisé en parfumerie. Son odeur est décrite comme terreuse, fraîche, florale et fruitée.
Hérinnes (Brabant flamand)
Hérinnes ou Hérinnes-lez-Enghien (Herne en néerlandais) est une ancienne commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. La commune fait partie de la région nommée Pajottenland. Elle fait aujourd'hui partie de la commune de Pajottegem.

En plus de Hérinnes, la commune est constituée depuis la fusion des communes de 1977 des sections de Saint-Pierre-Capelle et de Herfelingen. Dans cette dernière se trouve la célèbre laiterie belge Olympia. Hérinnes possède également un hameau (entre Herfelingen et Hérinnes) du nom de Coquiane (en néerlandais : Kokejane) possédant sa propre paroisse.

Herfelingen
Herfelingen est une section de la commune belge de Pajottegem située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977 avant qu'elle fusionne  avec Hérinnes-lez-Enghien (Herne en néerlandais).
Musique moldave
La musique moldave est jouée dans toute la Moldavie, tant roumaine qu'indépendante : elle partage bien des aspects musicaux avec la musique roumaine (dont elle fait partie, selon les musicologues et les ethnologues) et avec la musique ukrainienne, pays voisin dont de nombreux ressortissants vivent en Moldavie.

Elle présente des traits rythmiques et des ornementations mélodiques propres aux musiques balkaniques, tziganes et klezmer, qui ont intégré comme elle l'héritage des influences ottomane et orthodoxe.

Les Léoutars, film moldave d'Emil Loteanu (1971) popularise à l'étranger cette musique traditionnellement jouée par des lăutaris (troubadours), qui est toujours[Quand ?] à l'honneur en Moldavie, avec la reviviscence actuelle[Quand ?] d'un fonds musical plus authentique que le folklore pour fêtes et touristes pratiqué durant la seconde moitié du XXe siècle.

Lăutari
Les Lăutari ou Leoutars (trouvères, en roumain) sont des musiciens traditionnels de Roumanie et de Moldavie. Leur nom vient de la lăută, une forme de luth. Certains leoutars sont Roms, d'autres non. Ils forment des groupes de quatre à dix musiciens nommés tarafs.

Les lăutari sont des musiciens populaires qui jouent traditionnellement dans toutes les fêtes, mais aussi aux enterrements et dans les restaurants et bars. Souvent les hommes d'une famille élargie jouent ensemble. Les femmes sont surtout des chanteuses : elles sont moins nombreuses.

Depuis la « libération » de 1989, la multiplication des instruments musicaux électroacoustiques a fait perdre leurs sources de revenus à beaucoup de lăutari qui ont du se mettre à jouer sur la voie publique ou s'expatrier. Certains se sont « électronisés » eux-mêmes, se mettant à jouer accompagnés d'un synthétiseur.
Ovidie
Éloïse Delsart, dite Ovidie, née le 25 août 1980 à Lille, est une réalisatrice, journaliste, écrivaine, chercheuse, enseignante et actrice française.

Elle débute comme actrice pornographique (de 1999 à 2003), ce qu'elle qualifie d'« anecdotique » dans son livre La chair est triste hélas publié en 2023. Elle passe derrière la caméra, en réalisant d'abord des films X dans la veine de la pornographie féministe, avant de se consacrer exclusivement aux documentaires. Docteure en lettres en 2020, elle est également journaliste et chroniqueuse pour différents médias. Par ailleurs, elle a écrit plusieurs ouvrages, dont la majorité tournent autour de la sexualité ou de sa représentation.

À quoi rêvent les jeunes filles ? (film)
A quoi rêvent les jeunes filles ? est un téléfilm documentaire réalisé par Ovidie et diffusé en 2014 sur la chaîne française France 2 dans l'émission Infrarouge.

Ce film documentaire dresse un état des lieux de la condition féminine au moment où la pornographie devient, pour la première fois dans l'histoire, un objet de consommation courante et souvent gratuite sur internet. C'est l'occasion pour la réalisatrice de s'interroger en filigrane sur son propre parcours par lequel elle a tenté de promouvoir un féminisme pro-sexe. La condition des femmes s'est-elle améliorée ? Ovidie tend plutôt à constater que non, il se pourrait même que la condition féminine se soit détériorée et que l'industrie de la pornographie joue un rôle important dans cette détérioration.
Eddie Clarke
Edward Allan Clarke, dit Fast Eddie Clarke en raison de son jeu de guitare, né le 5 octobre 1950 à Twickenham (Grand Londres) et mort le 10 janvier 2018 à Londres, est un musicien britannique, connu pour être le guitariste des groupes de heavy metal Fastway et  Motörhead où il est recruté par Lemmy Kilmister.

Lemmy Kilmister
Ian Fraser Kilmister, dit Lemmy Kilmister, né le 24 décembre 1945 à Burslem (Angleterre, Royaume-Uni) et mort le 28 décembre 2015 à Los Angeles (Californie, États-Unis), est un musicien britannique, célèbre pour avoir été le fondateur, bassiste, chanteur, parolier principal et seul membre permanent du groupe de heavy metal Motörhead jusqu'à sa mort, et pour avoir été membre du groupe de space rock Hawkwind. Sa voix éraillée voire gutturale, son physique imposant, sa pilosité faciale caractéristique et son attitude rock 'n' roll en font une figure légendaire du heavy metal. Pendant un temps, il porta le nom de Ian Willis, avant d'opter pour « Lemmy ».
Vogliamo scolpire una lapide
Vogliamo scolpire una lapide (en français : « Nous voulons sculpter une pierre tombale »), alias Stornelli Legionari, est un chant fasciste et anti-royaliste de la République sociale italienne.

La chanson visait explicitement le Roi Victor-Emmanuel III et Pietro Badoglio.

République sociale italienne
La République sociale italienne ou RSI (italien : Repubblica Sociale Italiana ou RSI /ˌɛrreˌɛsseˈi/), également appelée république de Salò (italien : Repubblica di Salò /reˈpubblika di saˈlɔ/), est un État fantoche fasciste établi par Benito Mussolini en Italie du Centre et du Nord, dans les zones contrôlées par la Wehrmacht (l'armée allemande), du 23 septembre 1943 jusqu'au milieu du mois d’avril 1945. Avant l'adoption le 25 novembre 1943 du nom officiel de l'État fasciste restauré, les noms État républicain d'Italie et État national républicain (italien : Stato Nazionale Repubblicano) étaient indifféremment utilisés. La RSI fut la seconde incarnation de l'État fasciste en Italie.
Lloyd's Register
Lloyd's Register est une société de classification maritime britannique.

La société de classification est une organisation qui établit et applique des standards techniques au projet, à la construction et à l'inspection des infrastructures relatives à la marine, incluant les navires et les structures off-shore.

La Lloyd's Register a été fondée en 1760, son siège se trouve à Londres, c'est la plus ancienne société de classification.

Une célèbre cloche, au siège social, était sonnée à chaque fois qu'un navire attendu était en retard au port. Elle a été saisie sur la frégate française la Lutine, à la fin du XVIIIe siècle.

C'est cette société qui a eu la tâche d'enregistrer et classifier le RMS Titanic.

Société de classification
Une société de classification est une organisation privée qui établit et applique des normes et standards techniques concernant un projet de construction navale, la construction elle-même, puis l'inspection des navires (avant et après des réparations notamment) et tout au long de la durée d'exploitation du navire.

Il s'agissait originellement (au XIXe siècle) des navires marchands, mais leur domaine de compétence a été étendu à d'autres objets maritimes, dont les structures off-shore.

Ces sociétés ont peu à peu produit leurs propres normes et règlements, qui ont été considérées comme d'intérêt général, ce qui a justifié que des États maritimes ou l'Europe aient mis en place des systèmes de contrôle, d'habilitation (de l'Etat) et d'agrément (de l'Union Européenne) de ces sociétés.
Amancio Prada
Amancio Prada, né le 3 février 1949 à Ponferrada, est un chanteur et compositeur espagnol.

En 2001, il reçoit la Médaille d'Or du Círculo de Bellas Artes puis en 2010 la Médaille d'or du mérite des beaux-arts par le Ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sports.

Médaille d'or du mérite des beaux-arts
La médaille d'or du mérite des beaux-arts (en espagnol : Medalla de Oro al mérito en las Bellas Artes) est un prix artistique qui est décerné chaque année depuis 1971 par le ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sports espagnol. Il récompense les carrières remarquables dans le domaine de la création artistique et culturelle ou pour de remarquables services dans le développement et la diffusion de l'art et de la culture ou dans la conservation du patrimoine historique.
Antinoupolis
Antinoupolis (ou Antinoopolis, en grec ancien Ἀντινόου πόλις / Antinóou pólis) ou Antinoé (aussi orthographié Antinoë, en grec ancien Ἀντινόεια / Antinóeia ; en copte Ansena, actuellement الشيخ عبادة (Sheikh 'Ibada) en arabe) est une cité de l'Égypte antique sur la rive orientale du Nil, en face d'Hermopolis Magna.

Antinoüs
Antinoüs (prononcé /ɑ̃.ti.nɔ.ys/ ; latin : Antinous ; Ἀντίνοoς / Antínoos) est un jeune homme originaire de Bithynie ayant vécu durant le premier tiers du IIe siècle apr. J.-C., connu essentiellement pour avoir été le favori et l'amant de l'empereur romain Hadrien (r. 117-138). En octobre 130, âgé de 20 ans environ, il meurt noyé dans le Nil, dans des circonstances qui restent mystérieuses. Divinisé par Hadrien, Antinoüs est représenté dans un grand nombre d'œuvres d'art qui en font l'un des visages les plus célèbres de l'Antiquité.
Kennedy v. Louisiana
Kennedy v. Louisiana est un arrêt du 25 juin 2008 de la Cour suprême des États-Unis, qui juge la peine de mort contraire au VIIIe amendement de la Constitution lorsqu'elle s'applique à des crimes contre les personnes n'ayant pas entraîné la mort. Il s'agissait en l'occurrence de viol sur un enfant de moins de 12 ans.

La décision de la Cour suprême, rendue quelques mois seulement avant le scrutin présidentiel américain, est vivement critiquée par les deux candidats majeurs à cette élection : Barack Obama (futur POTUS) et John McCain.

Peine de mort aux États-Unis
La peine de mort aux États-Unis est appliquée au niveau fédéral, par la justice militaire ainsi que dans vingt-sept des cinquante États fédérés que compte le pays. En 2026, les États-Unis font partie des rares démocraties libérales qui appliquent la peine de mort.
Élodie Gossuin
Élodie Gossuin, née le 15 décembre 1980 à Reims (Marne), est un mannequin, une reine de beauté, chroniqueuse, animatrice de radio et de télévision, styliste et femme politique française.

Elle est élue Reine du Muguet à Compiègne en 2000, Miss Picardie 2000, Miss France 2001 puis Miss Europe 2001. Elle est la 71e Miss France.

Elle commence une carrière à la télévision en 2005 en présentant la téléréalité Miss Swan sur TF6. Elle est par la suite à la tête d'émissions de divertissement, de reportages et de faits divers en alternance dans les groupes France Télévisions et M6. Elle évolue aussi à la radio, animant la matinale de Fun Radio et de NRJ de 2011 à 2012 puis celle de RFM entre 2015 et 2022.

Par ailleurs, elle a été conseillère régionale (UMP) de Picardie entre 2004 et 2015.

Emmanuel Levy
Emmanuel Levy, dit Manu Levy, né le 26 février 1971 à Montreuil, est un animateur de radio et de télévision, réalisateur de radio et producteur. Il s'est fait connaître sous le pseudonyme de Maître Lévy en animant des émissions humoristiques aux côtés d'Arthur. Il est, depuis le 22 août 2011, sur NRJ, aux commandes de la matinale Manu dans le 6/10.
Georgia O'Keeffe Museum
Le Georgia O'Keeffe Museum est dédié à l'héritage artistique de Georgia O'Keeffe, à sa vie, au modernisme américain et à l'engagement du public. Il a ouvert ses portes le 17 juillet 1997, onze ans après le décès de l'artiste et comprend deux sites, Santa Fe et Abiquiú, tous deux au Nouveau-Mexique. Outre le Georgia O'Keeffe Museum à Santa Fe, le O'Keeffe comprend également la bibliothèque et les archives de son centre de recherche situés dans la maison historique AM Bergere, l'annexe du service éducatif pour les programmes jeunesse et publics, la demeure historique et le studio de Georgia O'Keeffe (en) (Georgia O'Keeffe Home and Studio) à Abiquiu, le centre d'accueil O'Keeffe à Abiquiu et les magasins du musée à Santa Fe et à Abiquiú,. Le logement secondaire de Georgia O'Keeffe à Ghost Ranch (en) fait également partie des actifs du musée O'Keeffe, mais il n'est pas ouvert au public.

Georgia O'Keeffe
Georgia O'Keeffe, née le 15 novembre 1887 à Sun Prairie, dans le Wisconsin, et morte le 6 mars 1986 à Santa Fe, Nouveau-Mexique, est une peintre américaine considérée comme une des peintres modernistes et des précisionnistes majeures du XXe siècle.
Bionicle
Bionicle est le nom d'une franchise de jouets commercialisée à partir de 2001 par Lego, représentant des personnages d'un univers épique qui s'est étoffé pendant plus de dix ans.

C'est un succès commercial tout au long des années 2000, dont les figurines se sont vendues à plus de 190 millions d'exemplaires sur la décennie, d'après David C. Robertson, auteur du livre De Brique en Brique : Comment Lego a réécrit les règles de l'innovation et conquis l'industrie mondiale du jouet. En France, 800 000 exemplaires auraient été vendus au cours de la seule année de lancement, d'après Le Monde.

L'univers derrière les personnages est difficile à classer, alternant entre Fantasy et Science-fiction, volontiers qualifié de Science fantasy par l'universitaire Irène Langlet. L'auteur principal des livres décrit lui-même Bionicle comme « une histoire avec des héros biomécaniques qui combattent le mal, plongés au beau milieu d’une intrigue bouleversante dont ils ignorent tout ».

Bionicle 2 : Les Légendes de Metru Nui
Bionicle 2 : Les Légendes de Metru Nui (titre original : Bionicle 2: Legends of Metru Nui) est un film direct-to-video d'animation américain, réalisé par Terry Shakespeare et David Molina. C'est le deuxième film basé sur les personnages Lego Bionicle et il est ainsi produit par Lego. Il s'agit d'une préquelle de Bionicle : Le Masque de Lumière. Un troisième opus, Bionicle 3 : La Menace de l'ombre est sorti en 2005.
Gouvernement Massoud Pezechkian
Le gouvernement Massoud Pezechkian est le 14e gouvernement de la république islamique d'Iran depuis le 28 juillet 2024, dirigé par Massoud Pezechkian, qui devient président après une élection anticipée déclenchée par la mort accidentelle d'Ebrahim Raïssi.

Gouvernement d'Iran
Le gouvernement de la république islamique d'Iran est la principale institution gouvernementale d'Iran. Il est présidé par le président de la république islamique d'Iran, chef du gouvernement, tandis que le Guide de la révolution assume le rôle de chef de l'État.