hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oléyl-(acyl-carrier-protein)-hydrolase
L'oléyl-[acyl-carrier-protein]-hydrolase, ou oléyl-ACP-hydrolase, est une thioestérase qui catalyse la réaction :

Oléyl-ACP + H2O    ACP + oléate,

et agit plus généralement sur les acides gras entre 12 et 18 atomes de carbone, bien que, in vitro, l'acide oléique soit le substrat pour lequel l'hydrolyse est la plus rapide :

Acyl-ACP + H2O    ACP + acide gras.

Cette enzymes intervient avec le complexe synthase d'acide gras  dans la biosynthèse des acides gras.

Thioestérase
Une thioestérase, ou thioester-hydrolase, est une estérase qui catalyse l'hydrolyse d'une liaison thioester en libérant un acide carboxylique et un thiol :

R1–CO–S–R2 + H2O    R1–COOH + HS–R2.

Ces enzymes comprennent notamment l'acétyl-CoA-hydrolase (en), la palmityl-CoA-hydrolase (en), l'acyl-CoA-hydrolase (en), ou encore l'oléyl-ACP-hydrolase, qui intervient dans la biosynthèse des acides gras.
Pont-de-Buis-lès-Quimerch
Pont-de-Buis-lès-Quimerch (écrit localement Pont-de-Buis-lès-Quimerc'h) [pɔ̃dbɥi lɛ kimɛʁ] ou [pɔ̃dbɥi lɛ kimɛx] est une commune française du département du Finistère, dans la région Bretagne, issue de la fusion en 1965 des trois communes de Pont-de-Buis, Quimerc'h et Logonna-Quimerc'h. La commune fait partie du parc naturel régional d'Armorique.

Pont-de-Buis-lès-Quimerc'h est située à mi-chemin entre Quimper et Brest, à la confluence de l'Aulne et de la Douffine.

Ligne de Savenay à Landerneau
La ligne de Savenay à Landerneau est une ligne de chemin de fer française à voie normale reliant les villes de Savenay et Landerneau. Le tronçon de Quimper à Redon via Lorient, Auray, et Vannes permet la circulation du TGV Atlantique de Paris à Quimper via Rennes, et son tronçon de Quimper à Savenay via Lorient, Auray, et Vannes permet la circulation des trains Intercités vers les villes du sud de la France via Nantes. La ligne est également utilisée dans son intégralité par les trains TER Bretagne et sur une portion par les TER Pays de la Loire qui desservent les anciennes petites gares devenues de simples arrêts.

En 1862, la ligne Savenay – Landerneau est la première ligne de pénétration du chemin de fer en Bretagne sud pour y desservir les principales villes que sont Vannes, Auray, Lorient et Quimper. Elle permet dès cette époque des liaisons grandes lignes avec Paris via Rennes ou Nantes par le nœud ferroviaire de Redon.
Cetoniidae
Les Cetoniidae sont un taxon d'insectes de l'ordre des coléoptères, superfamille des Scarabaeoidea. Actuellement, il est souvent réduit au rang taxonomique de sous-famille (Cetoniinae) appartenant à la famille des Scarabaeidae.

Scarabaeidae
Les Scarabaeidae, en français Scarabéidés, sont une famille d'insectes coléoptères de la super-famille des Scarabaeoidea. Ils sont connus sous le nom vernaculaire de Scarabée. C'est notamment la famille des dynastes, du scarabée rhinocéros européen, des bousiers et des hannetons.

Les limites de cette famille sont encore débattues et controversées. Les chercheurs européens en ont une définition plutôt restrictive, alors qu'un certain nombre de chercheurs américains y incorporent bien plus de taxons.

Les antennes des insectes de cette famille sont en massue dont l'extrémité peut s'ouvrir en un éventail de feuillets. L'extrémité de l'abdomen est découverte en raison d'élytres normalement tronqués. La plupart des espèces volent correctement. Plusieurs de ces espèces stridulent en frottant l'extrémité de leurs élytres contre la face dorsale de leur abdomen. Cette vaste famille comprend des coprophages et des saproxylophages nuisibles aux végétaux.
Fiche S
La fiche S est, en France, une catégorie de fiche signalétique du fichier des personnes recherchées (FPR). La lettre « S » est l'abréviation de « sûreté de l'État ». Les fiches S sont émises à 70 % par la direction générale de la Sécurité intérieure (DGSI),.

La fiche S est subdivisée en divers niveaux matérialisés par des numéros, qui vont de « S1 » à « S16 ». Ces niveaux correspondent à différentes actions à entreprendre pour les membres des forces de l’ordre qui contrôlent une personne concernée, comme ne rien faire de particulier ou encore relever l'identité des accompagnants.

D’après un rapport d’information du Sénat de 2018, 29 973 personnes font l’objet d’une fiche S au sein du FPR.

Carnet B
Le Carnet B est l'instrument principal de surveillance des « suspects », français ou étrangers, sous la Troisième République en France.

Il est créé en 1886 par le général Boulanger, pour lutter contre les activités d'espionnage. Géré par le ministère de l'Intérieur, il est progressivement étendu à tous les individus pouvant troubler l'ordre public ou antimilitaristes qui pourraient s'opposer à la mobilisation nationale.

Le 1er août 1914, le ministre de l'Intérieur Louis Malvy décide de ne pas le mettre en œuvre lors du déclenchement de la Première Guerre mondiale.

À la fin de la guerre, il est conservé et repris aux fins de surveillance générale, en particulier des étrangers.

Il est abrogé en 1947.
André Mouëzy-Éon
André Mouëzy-Éon, né André Marie Joseph Mouëzy, est un dramaturge français, auteur de comédies, librettiste, scénariste et dialoguiste, né le 9 juin 1880 à Chantenay-sur-Loire (Loire-Atlantique) et mort le 23 octobre 1967 à Paris.

Georges de La Fouchardière
Georges Alphonse de La Fouchardière, né le 1er février 1874 à Châtellerault (Vienne) et mort le 10 février 1946 à Saint-Brieuc (Côtes-du-Nord), est un journaliste, écrivain et humoriste français particulièrement reconnu de son vivant pour son personnage du Bouif qui, à ses débuts, va le faire connaître de la France entière.

Il prête sa plume à de nombreux journaux, et entre autres romans, il est l'auteur de La Chienne qui sera adapté au cinéma par Jean Renoir sous le même titre et par Fritz Lang (La Rue rouge).
Stèle de Mesha
La stèle de Mesha est une stèle de basalte découverte en 1868 et sur laquelle est gravée une inscription remontant à l'époque du roi moabite Mesha (IXe siècle av. J.-C.). Le texte de trente-quatre lignes (l'inscription la plus longue découverte jusqu'à présent pour cette époque de l'ancien Israël), est écrit en moabite. Datée de 850 av. J.-C. environ, elle relate les victoires de Mesha au cours de sa révolte contre le royaume d'Israël qu'il entreprit après la mort de son suzerain Achab.

Kémosh
Kémosh, Kemosh ou Kemoch, aussi appelé Kamosh, Chamôs ou Chemosh (et Kamâth(ou) ou Kamāṯu à Ougarit) est une divinité moabite mentionnée dans la Bible et attestée historiquement.

Kémosh est régulièrement qualifié d'« abomination de Moab » dans la Bible (1 Rois 11:7, 2 Rois 23:13).
Martin Heidegger et la question du temps
Dans ses cours et conférences, Heidegger a abordé à de multiples reprises la question du temps, qu'il s'agisse de sa nature ou de son fondement. Toute l'œuvre du philosophe, et notamment son livre majeur Être et Temps, peut être considérée comme une contribution à l'élucidation de cette question. C'est dès 1915 dans sa leçon d'habilitation consacrée au Concept de temps dans la science historique que commence la série de travaux sur ce sujet, suivis de la conférence intitulée le concept de temps de 1924, les prolégomènes de 1925 et Être et Temps en 1927.

Dasein
Le mot Dasein [ˈdaːzaɪn], littéralement l'« être-là » en allemand, est l'infinitif substantivé du verbe allemand dasein, qui signifie, dans la tradition philosophique, « être présent ». Comme substantif, le mot Dasein apparait au XVIIe siècle avec le sens de « présence », et est employé depuis le XVIIIe siècle dans sa traduction française en substitution au terme « existence ». Avec le philosophe allemand Martin Heidegger, ce terme devient, à partir de son maître ouvrage Être et Temps (Sein und Zeit), un concept majeur au moyen duquel l'auteur cherche à distinguer la manière d'être spécifique de l'« être humain », qui n'est pas celle des choses ordinaires. Ainsi le Dasein est cet étant particulier et paradoxal, à qui son propre être importe, qui est confronté à la possibilité constante de sa mort, en a conscience, vit en relation étroite avec ses semblables et qui, tout en étant enfermé dans sa solitude, « est toujours au monde », auprès des choses.
Exor
Exor N.V. (anciennement IFI pour Istituto Finanziario Industriale) est une société d'investissement fondée en 1927 et contrôlée par la famille Agnelli. En 2023, elle a figuré comme le 317e plus grand groupe au monde selon la liste Fortune Global 500, avec une valeur nette d'environ 44 milliards de dollars (2023) et avec une valeur nette d'actif d'environ (Net Asset Value) 38 milliards de dollars. Elle possède une histoire d'investissements de plus d'un siècle, comprenant actuellement des constructeurs automobiles et de camions tels que Stellantis, Ferrari et Iveco, ainsi qu'une entreprise agricole et de construction, CNH Industrial. Exor détient également des participations dans le club de football Juventus, le journal international The Economist et la société médiatique italienne GEDI Gruppo Editoriale. En mai 2023, Exor a lancé sa société de gestion de placements, Lingotto.

Giovanni Agnelli (1921-2003)
Giovanni Agnelli, plus connu sous le nom de Gianni Agnelli et surnommé l’Avvocato, né le 12 mars 1921 à Turin et mort le 24 janvier 2003 dans la même ville, est un industriel et homme d'affaires italien, copropriétaire et dirigeant du groupe Fiat.
Galbanum
Le galbanum est une gomme-résine extraite de plusieurs plantes du genre Ferula (famille des Apiaceae) et utilisée en médecine et en parfumerie. La source botanique principale semble être Ferula gummosa, mais d'autres espèces sont aussi citées, comme Ferula rubricaulis, Ferula kokanica ou Ferula varia (syn. Ferula schair).

Ferula
Férule

Ferula, en français Férule, est un genre de plantes à fleurs de la famille des Apiaceae. Ce genre eurasiatique est le troisième de la famille en taille, avec près de 200 espèces. Il est réparti des îles Canaries à l'Ouest jusqu'à la Chine occidentale et l'Inde du nord, en passant par le bassin méditerranéen, le Moyen-Orient et l'Asie centrale. Ce sont des plantes herbacées caractérisées par leurs fleurs jaunes disposées en ombelles. Les gommes-résines de plusieurs espèces de Férules sont connues depuis l'Antiquité et utilisées principalement pour leurs propriétés médicinales. Au XXIe siècle, les composés phytochimiques identifiés dans ces plantes, et particulièrement dans leurs huiles essentielles, font l'objet de nombreuses recherches.
Pie XI
Achille Ratti, né le 31 mai 1857 à Desio (Royaume de Lombardie-Vénétie) et mort le 10 février 1939 au Vatican, est un prêtre catholique, érudit, évêque, théologien et archevêque de Milan. Créé cardinal en 1921, il est élu pape l'année suivante, le 6 février 1922 sous le nom de Pie XI (en latin : Pius XI, en italien : Pio XI). En qualité d'évêque de Rome, il est le 259e pape de l’Église catholique ainsi que le premier chef d'État du Vatican jusqu’à sa mort.

Son pontificat de 17 ans, est marqué par le règlement de la question romaine, avec la reconnaissance et l'institution de l'État de la Cité du Vatican, par les accords du Latran, en 1929. Il doit faire face à la montée des totalitarismes en Europe : communisme (1917), fascisme (1922) et nazisme (1933), ainsi qu'à la Guerre civile espagnole.

Encyclique
Une encyclique (en latin encyclia, de l'adjectif grec ἐγκύκλιος / enkuklios d'après κύκλος / kuklos, « cercle ») est une lettre adressée par un ou des évêques à tous les évêques d'une région ou du monde, à l'ensemble des fidèles, ou au monde entier.

L'Église orthodoxe, l'Église catholique et l'Église d'Angleterre font usage des encycliques.
Monestier-de-Clermont
Monestier-de-Clermont est une commune française située dans le sud du département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes et autrefois rattachée à l'ancienne province du Dauphiné.

Le village appartient à un territoire de moyenne montagne dont l'altitude se situe entre 500 et 1 200 m et qui se trouve entre des massifs montagneux qui l'entourent de trois côtés : à l'ouest, on peut découvrir le massif du Vercors, au sud et à l'est se détache le chaînon de l'Obiou appartenant au massif du Dévoluy.

Ancien chef-lieu de canton du département de l'Isère jusqu'en 2015, la petite ville est désormais rattachée au canton de Matheysine-Trièves dont le bureau centralisateur est situé à La Mure depuis le nouveau découpage territorial. La commune est le siège administratif de la communauté de communes du Trièves qui regroupe vingt-huit communes.

Maison de Clermont-Tonnerre
La maison de Clermont, puis de Clermont-Tonnerre, est une famille subsistante de la noblesse française, d'extraction chevaleresque, originaire du Dauphiné. Sa filiation est prouvée depuis le XIe siècle.
Vlaams Economisch Verbond
Le Vlaams Economisch Verbond ou VEV est une organisation patronale flamande en Belgique.

Créé en 1926 par e.a. Lieven Gevaert (1868-1935) comme contrepoids au Comité Central Industriel — selon les fondateurs trop francophone — qui sera plus tard absorbé dans la Fédération des entreprises de Belgique. Les visées principales de l'organisation furent le développement de l'économie flamande et la néerlandisation de la Flandre. En 2002 il fusionnait avec la Kamer van Koophandel pour devenir le Voka.

C'est un partenaire important du gouvernement flamand et il siège aussi au Conseil socio-économique de la Flandre.

Voka
Le Voka, réseau d’entreprises flamand, est une organisation d’employeurs. Elle représente plus de 17 000 sociétés qui totalisent 66 % de la valeur ajoutée en Flandre et 65 % du marché de l'emploi privé.

Au total, ces 17.000 sociétés emploient plus de 910 000 salariés. Le Voka est l’un des sept partenaires sociaux représentés au Conseil socio-économique de Flandre (SERV) et à ce titre, elle intervient au niveau de la politique menée par les autorités publiques flamandes.
Société de justice d'Amérique
La Société de justice d'Amérique ou Justice Society of America (JSA) est une équipe de super-héros appartenant à l'univers de DC Comics. Créée par l'éditeur Sheldon Mayer et le scénariste Gardner Fox, la SJA apparaît pour la première fois dans All-Star Comics #3 (janvier 1940).

Au départ, l'équipe jouissait d'une certaine popularité mais le vent de la fin des années 1940 a tout emporté avec lui[style à revoir] ; la perte d'intérêt pour les super-héros et les comics a conduit à l'arrêt des aventures de la JSA en mars 1951. L'âge d'argent des comics réinvite plusieurs éléments. C'est en septembre 1961 (Flash de deux mondes) que Gardner Fox apporte une nouvelle donnée à la matrice des comics : les mondes parallèles. De cette barrière dimensionnelle, la Société de Justice d'Amérique sera établie sur Terre-2 et la Ligue de Justice sur Terre-1. L'âge d'or est définitivement révolu puisque les héros qui l'ont composé sont relégués à une deuxième Terre, pourtant apparus en premier.

Doctor Fate
Doctor Fate (Kent Nelson) (Fate, Docteur Fate ou Dr. Fate) est un personnage de comics, créé par Gardner Fox & Howard Sherman, apparu pour la première fois dans More Fun Comics #55 en 1940 (à l'époque de l'Âge d'or des comics) publié par DC Comics en 1940.
Église Saint-Job-le-Très-Souffrant d'Uccle
L'église Saint-Job-le-Très-Souffrant (en russe : церковь святого Иова Многострадального) est un édifice situé à Bruxelles dans la commune d'Uccle, de l'Église orthodoxe russe, faisant partie de la juridiction de l'éparchie de Genève et d'Europe occidentale au sein de Église orthodoxe russe hors frontières.

Église de la Transfiguration d'Ostrov
L'église de la Transfiguration (en russe : Храм Преображения Господня) est un édifice religieux orthodoxe dépendant du patriarcat de Moscou et de toute la Russie.
L'église est située dans le village d'Ostrov, dans le district Leninski, dans l'oblast de Moscou. L'autel principal est dédié à la Transfiguration.
L'église est classée par la fédération de Russie dans son patrimoine remarquable.
Kepler-11 d
Kepler-11 d est une exoplanète orbitant autour de Kepler-11, une étoile de type spectral G2V située à environ ∼ 2 150 a.l. (∼ 659 pc) du Soleil, dans la constellation du Cygne. Cette naine jaune, très semblable au Soleil par sa masse, sa taille et sa métallicité, est cependant sensiblement plus âgée, peut-être de 6 à 10 milliards d'années. Six planètes ont été détectées par transits autour de cette étoile :

Kepler-11d orbite près de son étoile, avec un demi-grand axe de 0,159 UA, pour une période orbitale d'environ 22,7 jours.

Sa masse volumique de 0,9 g/cm3 pour une masse de 6,1 masses terrestres indique une forte proportion d'éléments chimiques légers, c'est-à-dire d'hydrogène et d'hélium ; cela indiquerait que cette planète se serait formée lors des premiers millions d'années d'existence du système planétaire de Kepler-11, lorsque ces éléments chimiques étaient encore assez abondants autour de l'étoile pour pouvoir être accrétés par cette planète alors en formation.

Kepler-11
Kepler-11 est une étoile semblable au Soleil, située à environ ∼ 2 150 a.l. (∼ 659 pc) du Système solaire dans la constellation du Cygne. Elle possède un système planétaire composé d'au moins six exoplanètes détectées début 2011 par le télescope spatial Kepler grâce à leurs transits devant leur étoile parente.

Le système planétaire de Kepler-11 est le plus plat et le plus compact connu au moment de sa découverte. Les orbites des cinq planètes les plus intérieures pourraient facilement s'insérer dans celle de Mercure, alors que le demi-grand axe de la plus externe, Kepler-11 g, est environ 20 % plus grand que celui de Mercure. Malgré la compacité des orbites, les intégrations dynamiques indiquent que le système est potentiellement stable sur une échelle de temps de milliards d'années.
Arbre généalogique de Donald Duck
Voici l’arbre généalogique fictif du clan McPicsou et des familles Duck et Écoutum dont est issu Donald Duck, établi par l’auteur et dessinateur Don Rosa en 1993, d’après les bases posées par Carl Barks dans les années 1940, 1950 et 1960 pour le compte de la Walt Disney Company. Ont été ajoutés à cette version, publiée par l’éditeur Egmont, certains personnages apparus dans les histoires de Barks ou des principaux dessinateurs de l’univers des canards de Disney (en particulier italiens), ainsi que des précisions données par Rosa lors d’entretiens.

Univers des canards de Disney
L’univers des canards de Walt Disney (Ducks universe en anglais) est un monde fictif dans lequel sont situées les histoires de Donald et de Picsou. Si Donald Duck apparaît dès 1934, avant les premières bandes dessinées de Carl Barks, ce dernier est considéré comme l'un des principaux créateurs de l'univers des canards proprement dit, ayant inventé un grand nombre de ses personnages (Picsou, les Rapetou, Miss Tick, Géo Trouvetou, Gontran...) ou contribué à définir leur personnalité. L'univers est ensuite étoffé par de très nombreux artistes, l'un des plus connus étant Don Rosa, qui approfondit l'univers des canards en s'appuyant systématiquement sur les créations de Barks.
Synagogue d'Aschaffenbourg (1893-1938)
La synagogue d'Aschaffenbourg, inaugurée en 1893, a été détruite en 1938 lors de la nuit de Cristal comme la plupart des autres lieux de culte juif en Allemagne.

Aschaffenbourg est une ville allemande du Land de Bavière, dans le district de Basse-Franconie, sur la rive droite du Main, à 40 km au sud-est de Francfort-sur-le-Main. Elle compte actuellement près de 69 000 habitants.[évasif]

Aschaffenbourg
Aschaffenbourg, en allemand : Aschaffenburg (/aˈʃafn̩ˌbʊʁk/, ? Écouter [Fiche]), est une Kreisfreie Stadt (ville-arrondissement) du Land de Bavière, en Allemagne, chef-lieu de l'arrondissement d'Aschaffenbourg, auquel elle n'appartient pas, dans le district de Basse-Franconie. La ville fait partie de la région métropolitaine de Francfort sur le Main-Rhin.
Roque Santa Cruz
Roque Luis Santa Cruz Cantero est un footballeur paraguayen né le 16 août 1981 à Luque. Il évolue actuellement au Club Nacional, après une carrière riche de cinq championnats (Paraguay, Allemagne, Angleterre, Espagne et Mexique) et huit clubs différents.

Équipe du Paraguay de football
L’équipe du Paraguay de football (en espagnol : selección de fútbol de Paraguay) est constituée par une sélection des meilleurs joueurs paraguayens sous l’égide de l’Asociación Paraguaya de Fútbol (en français : « association paraguayenne de football »).

Le surnom de l’équipe est la Albirroja (en français : « rouge et blanc »). Elle s'est qualifiée pour huit phases finales de Coupes du monde, réalisant sa meilleure performance en 2010 en atteignant les quarts de finale. Habitué de la Copa América, le Paraguay est sacré champion de la compétition à deux reprises (en 1953 et 1979).
Seanad Éireann
Le Seanad Éireann (prononcé en irlandais : /ˈʃan̪ˠəd̪ˠ ˈeːɾʲən̪ˠ/, litt. « Sénat de l'Irlande ») est la chambre haute de l'Oireachtas, ou Parlement de l'Irlande. À la différence du Dáil Éireann, l'Assemblée d'Irlande, le Seanad n'est pas élu au suffrage universel direct. Ses membres peuvent être soit élus selon différents modes d’élection, soit nommés par le Taoiseach, le chef du gouvernement du pays.

Elle est critiquée depuis 1928 en raison de sa complexité et sa représentativité.

Panel professionnel
Le panel professionnel (anglais : Vocational panel) est l'une des trois méthodes utilisées pour élire les membres du Seanad Éireann, la chambre haute du parlement (Oireachtas) de l’Irlande.

La composition du Seanad Éireann est défini de manière succincte dans l'article 18 de la Constitution de l'Irlande, qui prévoit 11 membres nommés par le Taoiseach, 6 sénateurs élus par les universités et 43 sénateurs élus par 5 panels professionnels. La composition de chaque panel et les procédures d'élection sont définies dans la loi de 1947 : Seanad Electoral (Panel Members) Act, 1947.
Duninówko
Duninówko est une localité polonaise de la gmina rurale d'Ustka située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 18 kilomètres au nord de Słupsk et 150 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Ustka (gmina)
Ustka est une gmina rurale du powiat de Słupsk, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est la ville d'Ustka, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 218,1 km2 pour une population de 7 335 habitants.
Supersport United Football Club
Le Supersport United Football Club était un club de football sud-africain basé à Pretoria. Il est racheté à la fin de la saison 2024-2025 par Calvin Lee John qui décide de le dissoudre afin de le remplacer par une nouvelle entité: le Siwelele FC.

Siwelele Football Club
Siwelele FC est un club sud-africain de football basé à Pretoria. L'équipe a été formée à la suite du rachat du SuperSport United pour 50 millions de rands à la fin de la saison 2024-2025 de Premiership,.
Contes orphelins des Mille et une nuits
Les Contes (ou Histoires) dites orphelins sont un groupe d'histoires de la traduction des Mille et Une Nuits d'Antoine Galland, qui lui furent transmises par le maronite syrien Hanna Dyâb d'Alep lors de sa visite à Paris en 1709. Il s'agit de récits dont aucune version originale arabe n'a été retrouvée en rapport avec le corpus des Mille et Une Nuits avant Galland.

Ali Baba et les Quarante Voleurs
Ali Baba et les Quarante Voleurs (arabe : علي بابا واللُّصوص الأَرْبَعِين) (titre complet : Histoire d’Ali Baba, et de quarante voleurs exterminés par une esclave) est un conte oriental mis par écrit pour la première fois par Antoine Galland en 1701, lorsqu'il a traduit en français Les Mille et Une Nuits, et incorporé dans ce recueil, alors qu'il n'a jamais été présent dans les manuscrits initiaux mais à leurs côtés oralement.