hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Société d'Études Ornithologiques de la Réunion
La SEOR (Société d'Études Ornithologiques de la Réunion) est une association fondée en 1997 œuvrant pour l'étude et la conservation des oiseaux indigènes et endémiques de La Réunion,,.

La SEOR est agréée « Association de Protection de l'Environnement » par la Préfecture de La Réunion depuis 2002. Elle est le représentant local officiel de la Ligue de Protection des Oiseaux (LPO) à la Réunion.

Son siège social est à Saint-André, dans le quartier de Cambuston. L'association compte une vingtaine de salariés et une cinquantaine de bénévoles actifs sur l'ensemble de l'île,.

Tuit-tuit
Lalage newtoni, Échenilleur de La Réunion

Le Tuit-tuit (Lalage newtoni) est une espèce d'oiseau forestier endémique de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien.

Aussi appelé Échenilleur de La Réunion, ce passereau en voie de disparition est inscrit sur la liste rouge des espèces menacées par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) comme espèce "En danger critique d'extinction".

L'espèce est protégée par arrêté ministériel : la chasse, la capture ou la vente sont totalement interdites et jugées comme des délits.
Concepción (Chili)
Concepción est une ville du centre-sud du Chili, capitale de la province homonyme et de la région du Biobío (autrefois, région VIII). Son nom fait référence à l'immaculée Conception.

La conurbation de Grand Concepción, dont elle est le centre géographique, constitue la deuxième agglomération du pays après celle de la capitale Santiago, en termes économique et de population.

Séisme de mai 1751 à Concepción
Le séisme de mai 1751 à Concepción est l'un des tremblements de terre les plus puissants et les plus destructeurs de l'histoire du Chili. Il frappe la vallée centrale du pays et détruit les villes de Concepción, Chillán, Cauquenes, Curicó et Talca.

Il existe une controverse quant à sa date exacte, qui est probablement le 24 mai 1751, mais le 23 ou le 25 sont également évoqués.

La région de Concepción est soumise à un risque sismique important : outre celui de 1751, les séismes de février 1570, de février 1835 et de mai 1960 ont été destructeurs.

Ce séisme entraîne le déplacement de la ville de Concepción, reconstruite à son emplacement actuel. L'ancien site de la ville est occupé par la ville actuelle de Penco.
Radio France
Radio France est la société nationale de radiodiffusion française qui gère les stations de radio publiques en France métropolitaine, plusieurs formations musicales ainsi qu'un label d'édition de disques et de musique.

Créée le 1er janvier 1975 après le démantèlement de l’Office de radiodiffusion-télévision française (ORTF), elle est constituée sous la forme d'une société anonyme à capitaux publics intégralement détenue par l'État français.

Ici (radio)
Ici, initialement France Bleu, est un réseau de stations de radios généralistes française de service public à vocation régionale. Ce réseau des radios locales publiques françaises est décliné en 44 stations FM généralistes publiques de proximité. Il est créé à l'initiative du PDG de Radio France Jean-Marie Cavada en septembre 2000.

Son contenu est essentiellement constitué des programmes locaux produits par les stations locales, situées dans les régions et les départements. Ces contenus sont relayés en soirée, durant la nuit puis le midi, par un programme national. Ce réseau fait partie du groupe public Radio France, similaire pour la télévision, à celui contituant France 3 au sein de France Télévisions, dont notamment la mission d'information locale est commune aux deux réseaux.

Depuis février 2026, le réseau des stations régionales est sous la direction de Laurent Guimier.
Willem Dafoe
Willem Dafoe est un acteur, producteur et scénariste américano-italien, né le 22 juillet 1955 à Appleton (Wisconsin).

Acteur fétiche des réalisateurs Paul Schrader et Abel Ferrara, il a également collaboré à plusieurs reprises avec des réalisateurs aussi divers que Walter Hill, Oliver Stone, Martin Scorsese, Julian Schnabel, Wes Anderson, Lars von Trier, Sam Raimi, Robert Eggers et Yorgos Lanthimos.

Bouffon vert
Le Bouffon vert ou le Gobelin vert au Québec (« Green Goblin » en VO) est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Steve Ditko, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book The Amazing Spider-Man (vol. 1) #14 en juillet 1964.

Le premier a endosser le costume du Bouffon est Norman Osborn, plusieurs autres personnes ont porté le costume et l’identité du Bouffon vert, notamment son fils Harry Osborn. Le Bouffon vert est l'un des ennemis emblématiques du super-héros Spider-Man.
Demianka
La Demianka (en russe : Демьянка)  est  une rivière de Russie longue de 1 160 km, affluent droit de l'Irtych (bassin de l'Ob) qui coule dans la plaine de Sibérie occidentale, dans les oblasts d'Omsk et de Tioumen.

Marais de Vassiougan
Le marais de Vassiougan (en russe : Васюганские болота, Vassiouganskie bolota), dans la plaine de Sibérie occidentale, en Russie, est une des plus vastes zones marécageuses du monde, et la plus vaste de l'hémisphère Nord. Ce marais couvre 53 000 km2 dans les oblasts d'Omsk, de Novossibirsk et de Tomsk, sur la rive gauche de l'Ob. Il ne constitue cependant que l'une des nombreuses unités marécageuses qui couvrent une part importante de la plaine de Sibérie occidentale. Le marais de Vassiougan est candidat à une inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2007.
Complexe RISC
Le complexe RISC (en anglais RNA-induced silencing complex) est un complexe multi-protéique essentiel, qui joue un rôle central dans le phénomène d'interférence par ARN. Il permet, par le guidage de petits ARN non codant (endogènes ou  étrangers), de réguler l’expression de nombreux gènes. On estime en effet que la moitié des gènes du génome humain sont régulés par cette machinerie cellulaire.

Petit ARN interférent
Les petits ARN interférents (pARNi, ou siRNA pour small interfering RNA) sont de petits ARN pouvant se lier spécifiquement à une séquence d'ARN messagers et ainsi empêcher l'expression de gènes en clivant cet ARN.

Les petits ARN interférents sont des ARN interférents au même titre que les miARN
Jazz at The Blackhawk
Jazz at The Blackhawk est le premier album en public (live) de la discographie de Cal Tjader enregistré en 1957 avec une formation Quartet au club de jazz « The Blackhawk » de San Francisco (Californie) . Il est sorti en 1957 et contient le single…

Eugene Wright
Eugene (Gene) Wright, né le 29 mai 1923 à Chicago (États-Unis), mort le 30 décembre 2020 à Los Angeles, est un contrebassiste de jazz américain. Il est connu pour avoir fait partie du groupe The Dave Brubeck Quartet, en particulier pour sa participation à l'album Time Out  en 1959 avec le pianiste Dave Brubeck, le batteur Joe Morello et le saxophoniste Paul Desmond.
Tephritis angustipennis
La Mouche de l'Achillée sternutatoire, (Tephritis angustipennis) est un diptère de la famille Tephritidae et du genre Tephritis. Cette espèce est inféodée à l'Achillée sternutatoire (Achillea ptarmica). La larve se développe au sein des capitules. Les ailes de l'adulte ont des taches diffuses. Cette espèce suit la répartition de sa plante hôte, elle est holarctique à l'exception des régions soumises au climat méditerranéen ; elle peut être localement importante.

Achillée sternutatoire

Tephritis angustipennis (Pays-bas)

Tephritis angustipennis

Tephritidae
La famille des Tephritidae, les Mouches des fruits, regroupe des espèces de diptères brachycères (leurs antennes courtes ne dépassent pas 10 articles). Ce sont de petites mouches aux ailes marquées de dessins souvent caractéristiques. Près de 5 000 espèces sont décrites et réparties dans près de 500 genres. La description, le classement et les analyses génétiques modifient constamment la taxonomie de cette famille. Elle est proche par sa morphologie de la famille Drosophilidae, mais cette dernière est saprophage tandis que Tephritidae est phytophage. Son nom vient du grec ancien « τεφρος », « tephros », signifiant « gris cendré ». Cette famille se rencontre dans toutes les écozones. L'étude de cette famille, qui comporte de nombreuses espèces invasives et dont les larves se nourrissent de fruits et de fleurs, est d'une importance économique certaine pour la pomologie.
Gu-Win
Gu-Win est une municipalité américaine située dans le comté de Marion en Alabama. Selon le recensement de 2010, sa population est de 176 habitants. La municipalité s'étend sur 1,94 milles carrés (5,02 km2). Une petite partie de son territoire, inhabitée, s'étend sur 0,07 milles carrés (0,18 km2) du comté voisin de Fayette.

Autrefois appelée Ear Gap, la localité devient une municipalité en 1956. Son nom est la contraction des villes voisines de Guin et Winfield et provient du cinéma local, le Gu-Win Drive-In.

Comté de Marion (Alabama)
Le comté de Marion (en anglais : Marion County) est un comté de l'État américain de l'Alabama. Nommé d'après l'officier militaire Francis Marion, il compte 30 776 habitants lors du recensement des États-Unis de 2010, soit une baisse de 1,4 % par rapport à 2000. Le siège de comté est Hamilton.
Vague de froid de 2021 en Amérique du Nord
La vague de froid de 2021 en Amérique du Nord est un événement météorologique qui s'est déroulé en février 2021. De l'air arctique est descendu sur les Prairies canadiennes au début du mois, s'est propagé au centre des États-Unis en mi-février et a même atteint le nord du Mexique. Cette vague de froid d'une intensité remarquable a battu de nombreux records de températures et de chutes de neige.

Vague de froid
Une vague de froid désigne une baisse durable et étendue des températures diurnes et nocturnes, à des seuils souvent négatifs, sur un vaste territoire par invasion d'une masse d'air froid. Elle peut être accompagné ou non d'un fort vent qui accroît la sensation de froid. Pour qu'un froid excessif soit qualifié de vague de froid, il faut que celui-ci égale ou dépasse certains seuils en intensité et en durée par rapport à la normale dans la région considérée.
Elizabeth Rastall
Elizabeth « Bessie » Rastall, née le 4 juillet 1881 à Philadelphie et morte le 20 janvier 1967 à Philadelphie, est une joueuse de tennis américaine de la fin du XIXe siècle et début du XXe siècle.

Elle a notamment remporté le double mixte à l'US Women's National Championship en 1899 aux côtés d'Albert Hoskins. Elle a aussi été finaliste à deux reprises en double dames, en 1897 et 1899.

Albert Hoskins
Albert H. Hoskins est un joueur de tennis américain du début de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle, né à Philadelphie.

Il a remporté l'US Men's National Championship : en double mixte en 1899 (avec Elizabeth Rastall) .
Ive Jerolimov
Ive Jerolimov, né le 30 mars 1958 à Preko, est un joueur de football croate, ayant joué six fois pour l'équipe nationale de Yougoslavie au début des années 1980. Il dispute la majeure partie de sa carrière au Hajduk Split, et y met un terme en 1989, après deux dernières saisons jouées au Cercle de Bruges, en Belgique. Il occupait le poste de défenseur.

HNK Rijeka
Le HNK Rijeka (pour Hrvatski Nogometni Klub Rijeka) est un club de football croate basé à Rijeka. Le club a été fondé entre 1904 et 1906 en Autriche-Hongrie sous le nom de CS Olimpia,. Il jouait en Serie A italienne en 1928, en première division yougoslave en 1946 et à partir de 1977, puis dans le championnat de Croatie depuis 1991.
La Feuillée
La Feuillée [la fœje]est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France. Ses habitants sont les Feuillantins et les Feuillantines. Elle fait partie de Monts d'Arrée Communauté. C'est la plus haute commune de Bretagne, incluse dans le parc naturel régional d'Armorique.

En 2009, la commune a obtenu le label « Communes du patrimoine rural de Bretagne » pour la richesse de son patrimoine architectural et paysager.[réf. nécessaire]

Quévaise
La quévaise (quemaes en moyen breton, kevaez en breton moderne) est une pratique successorale de certaines seigneuries ecclésiastiques de Bretagne, qui avait été mise en place pour faciliter les défrichements, donc la mise en valeur agricole et le peuplement.
Salon international de l'automobile de Genève 2020
L'édition 2020 du salon international de l'automobile de Genève est un salon automobile annuel qui aurait dû se tenir du 5 au 15 mars 2020 à Genève. Il devait s'agir de la 90e édition internationale de ce salon, organisé pour la première fois en 1905.

À la suite de l'injonction du Conseil fédéral du 28 février 2020 interdisant les événements de plus de 1 000 personnes jusqu'au 15 mars 2020 (à cause de la pandémie de Covid-19), l'édition 2020 du salon est annulée. C'est la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale que le salon n'a pas lieu.

Volkswagen Golf VIII
La Volkswagen Golf VIII est une berline compacte qui est la 8e génération de Volkswagen Golf produite à plus de 35 millions d'exemplaires depuis 1974 par le constructeur automobile allemand Volkswagen, et commercialisée à partir de mars 2020. Elle succède à la Golf VII produite de 2012 à 2019.
La Dépêche coloniale et maritime
La Dépêche coloniale et maritime est un journal économique du XXe siècle, qui a  occupé l'une des premières places de la presse coloniale dans l'entre-deux guerres, par son tirage et par son influence politique et intellectuelle, selon les historiens.

Exposition coloniale internationale
L’Exposition coloniale internationale se tient à Paris du 6 mai au 15 novembre 1931, à la porte Dorée et sur le site du bois de Vincennes, pour présenter les produits et réalisations de l'ensemble des colonies et des dépendances d'outre-mer de la France, ainsi que celles des autres puissances coloniales participantes, au sein de pavillons rappelant, dans le cas de l'empire colonial français, l'architecture de ces territoires, notamment d'Afrique noire, de Madagascar, d'Afrique du Nord, d'Indochine, de Syrie et du Liban.

Elle reçoit huit millions de visiteurs, venus accomplir « le tour du monde en un jour » selon le slogan de l'époque, et est en même temps l'occasion pour le Parti communiste français d'exprimer ses convictions anti-colonialistes.
VSB-30
VSB-30, acronyme en portugais de Veículo de Sondagem Booster – 30 (Véhicule de sondage booster – 30), ou Foguete Suborbital VSB-30 (« Fusée suborbitale VSB-30 ») est une série de fusées-sondes brésiliennes. Elle a remplacé les fusées Skylark à l'Esrange. Le VSB-30 a été lancé pour la première fois le 23 octobre 2004 au centre de lancement d'Alcântara. Le premier lancement à l'Esrange a eu lieu le 1er décembre 2005.

Centre de lancement d'Alcântara
Le centre de lancement d'Alcântara (CLA, en portugais : Centro de Lançamento de Alcântara) est la base de lancement de l'Agence spatiale brésilienne. Il est situé à Alcântara, dans l'État du Maranhão au nord du Brésil et sous le commandement du ministère de la Défense brésilien.

Depuis son inauguration en 1990, le site a été utilisé une quarantaine de fois, principalement pour lancer des fusées-sondes chargées d'étudier la haute atmosphère. Trois tentatives de tir du lanceur national VLS-1 se soldent par des échecs, avec une explosion meurtrière en 2003. Durant les années 2020, les lancements commeerciaux reprennent, avec des résultats contrastés.
Abolitionnisme (prostitution)
L'abolitionnisme, dans le domaine de la prostitution, est un courant de pensée et un modèle législatif visant à l'éradication du système prostitutionnel. Historiquement opposé au réglementarisme (qui encadre la prostitution) et distinct du prohibitionnisme (qui interdit la prostitution en pénalisant les personnes prostituées), l'abolitionnisme considère les personnes prostituées comme des victimes d'exploitation et préconise la dépénalisation de celles-ci, tout en criminalisant le proxénétisme et, plus récemment, les clients.

Ce modèle est adopté, sous diverses formes, dans plusieurs pays dont la Suède, l'Islande, la Norvège, la France, le Canada, l'Irlande, l'Irlande du Nord, Israël et l'État du Maine aux États-Unis. Il est également recommandé par le Parlement européen.

Coalition Against Trafficking in Women
La Coalition Against Trafficking in Women (CATW) (traduction française : Coalition contre la traite des femmes) est une organisation non gouvernementale internationale qui s'oppose à la traite des êtres humains, à la prostitution et à d'autres formes de prestations sexuelles tarifées. Elle est fondée en 1988 par Dorchen Leidholdt (en).
Gouvernement Kreisky III
Le gouvernement Kreisky III (en allemand : Bundesregierung Kreisky III) est le gouvernement fédéral autrichien entre le 28 octobre 1975 et le 9 mai 1979, durant la quatorzième législature du Conseil national.

Gouvernement Kreisky II
Le gouvernement Kreisky II (en allemand : Bundesregierung Kreisky II) est le gouvernement fédéral autrichien entre le 4 novembre 1971 et le 8 octobre 1975, durant la treizième législature du Conseil national.
Stéphane Grappelli
Stéphane Grappelli, né le 26 janvier 1908 à Paris, mort le 1er décembre 1997 dans la même ville, est un violoniste, pianiste, et jazzman français. Il fait partie des plus grands violonistes de jazz du XXe siècle et créa le Quintette du Hot Club de France avec Django Reinhardt.

George Shearing
Albert George Shearing (né le 13 août 1919 à Londres et mort le 14 février 2011 à New York) est un pianiste britannique, aussi accordéoniste, compositeur et chef d'orchestre de jazz.

De très nombreux musiciens sont passés par son orchestre et ses formations : Cal Tjader, Eddie Duran, Toots Thielemans…
Friuli Latisana Cabernet
Le Friuli Latisana Cabernet est un vin rouge italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 19 mai 1975. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en provinces de  Pordenone  et d'Udine dans les communes de Castions di Strada, Latisana, Lignano Sabbiadoro, Muzzana del Turgnano, Morsano al Tagliamento, Palazzolo dello Stella, Pocenia, Precenicco, Rivignano, Ronchis, Teor et Varmo.

Le Friuli Latisana Cabernet répond à un cahier des charges moins exigeant que le Friuli Latisana Cabernet riserva et le Friuli Latisana Cabernet superiore

Friuli Latisana Cabernet riserva
Le Friuli Latisana Cabernet riserva est un vin rouge italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 19 mai 1975. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en provinces de Pordenone et d'Udine dans les communes de Castions di Strada, Latisana, Lignano Sabbiadoro, Muzzana del Turgnano, Morsano al Tagliamento, Palazzolo dello Stella, Pocenia, Precenicco, Rivignano, Ronchis, Teor et Varmo.

Vieillissement minimum légal : 2 ans.

Le vin rouge du type riserva répond à un cahier des charges plus exigeant que le Friuli Latisana Cabernet, essentiellement en relation avec le vieillissement.
Georges Fontenis
Georges Fontenis, né le 27 avril 1920 à Paris et mort le 9 août 2010 à Reignac-sur-Indre, est un instituteur, puis professeur à l’École normale d’instituteurs de Tours. Syndicaliste et communiste libertaire, il est une des principales figures anarchistes des années 1940-1950.

Union des travailleurs communistes libertaires
L'Union des travailleurs communistes libertaires (UTCL) fut créée en 1976, après une exclusion de l'Organisation révolutionnaire anarchiste. Elle fut active jusqu'en 1991, année où elle se fondit dans Alternative libertaire.
Super Nintendo
La Super Nintendo — appelée Super Famicom (スーパーファミコン) au Japon et Super Nintendo Entertainment System (Super NES ou SNES) en Amérique du Nord — est une console de jeux vidéo du constructeur japonais Nintendo commercialisée à partir de novembre 1990. En Amérique du Nord, la console est sortie avec un look résolument différent. En Corée du Sud, la Super Nintendo est distribuée par Hyundai Electronics sous le nom de Super Comboy (슈퍼 컴보이).

En 1997 et 1998, Nintendo décide de rafraîchir le design en sortant le modèle SNS-101, parfois appelé Super NES 2 aux États-Unis, et la Super Famicom Jr. au Japon.

Super Scope
Le Super Scope (ou Nintendo Scope en Europe et en Australie) est un accessoire pour la Super Nintendo. Il s'agit d'un pistolet optique ayant la forme d'une sorte de lance-roquette. Il utilise 6 piles de type AA pour une durée d'utilisation de 4 heures. Il fait suite au pistolet NES Zapper de la Nintendo Entertainment System.
Béatification de Paul VI
La béatification du pape Paul VI, mort en 1978, a été proclamée le 19 octobre 2014 après la reconnaissance d'un miracle attribué à son intercession. La cause pour la béatification et une éventuelle canonisation, est ouverte depuis 1993. Déclaré « Serviteur de Dieu », puis « Vénérable », il est devenu « Bienheureux » de l'Église catholique romaine.

2014 au Vatican
L'année 2014 au Vatican est marquée par le renouvellement progressif d'une partie de la Curie Romaine, du fait de l'élection du nouveau Pape François, et de la première série de créations de cardinaux du pontificat du Pape. Cette année est soumise à des modifications structurelles sur l'organisation économique du Saint-Siège et du Vatican avec la création du secrétariat et du conseil pour l'économie. Elle est aussi marquée par la visite du pape en Terre sainte, suivie d'une rencontre au Vatican avec les présidents d'Israël et de Palestine en présence de Bartholomée 1er pour trouver une solution de paix au Moyen-Orient.
La Rivière-Drugeon
La Rivière-Drugeon est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont les Revicards et Revicardes ou les Ripariens et Ripariennes.

Drugeon
Le Drugeon est une rivière française du Massif du Jura coulant dans le département du Doubs, en région Bourgogne-Franche-Comté. C'est un affluent en rive gauche du Doubs, donc un sous-affluent du Rhône par le Doubs et la Saône.
Framboise (bière)
La framboise est un type de bière à base de lambic dans lequel on fait fermenter des framboises, sous forme de fruits entiers, de pulpe ou de jus. Sa recette est inspirée par le succès commercial de la kriek, bière à base de cerises. C'est une spécialité traditionnelle garantie par les traités européens.

La peau des fruits, si elle est présente, participe à la fermentation. Pour des raisons de production, les fruits peuvent être mis en œuvre frais ou surgelés.

Kriek
La kriek est une bière belge aromatisée avec des cerises acides (aussi appelées cerises Morello). Traditionnellement il s'agit d'une lambic, bière de fermentation spontanée, mais la dénomination n'étant pas protégée toute bière aromatisée à la cerise peut être appelée kriek.
Storm de Tampa Bay
Le Storm de Tampa Bay (en anglais : Tampa Bay Storm) est une franchise américaine de football américain en salle évoluant en Arena Football League depuis 1987. Basé à Tampa en Floride, le Storm joue à l'Amalie Arena, enceinte de 18 282 places inaugurée le 20 octobre 1996.

La franchise était par le passé connue sous le nom des Gladiators de Pittsburgh (de 1987 à 1990) et faisait partie des quatre franchise à l'origine de l'AFL.

Gladiators de Pittsburgh
Les Gladiators de Pittsburgh (en anglais : Pittsburgh Gladiators) étaient une franchise de football américain en salle qui évoluait dans l'Arena Football League. L'équipe jouait ses matchs dans la Civic Arena, salle de Pittsburgh depuis 1987.