hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Glycogénose type 1
La glycogénose  de type 1, aussi appelée maladie de Von Gierke, est une maladie génétique du métabolisme des glucides aboutissant à une accumulation de glycogène dans le foie et les reins entraînant une hépatomégalie et une augmentation du volume des reins (néphromégalie).

Glycogène
Le glycogène est un glucide complexe homopolymère du glucose. Il consiste en une chaîne de glucose lié en α (1-4) et est branché en α (1-6) tous les huit ou douze résidus. Il est utilisé par les animaux (et les champignons) comme réserve d'énergie chimique et permet de libérer rapidement du glucose (principalement dans le foie et dans les cellules musculaires) au même titre que l'amidon chez les végétaux. Les réserves en glycogène peuvent être rapidement mobilisées lors d'un soudain besoin en glucose, mais sont moins compactes que les réserves d'énergie sous forme de triglycérides dans le tissu adipeux.
Emploi
Un emploi, en économie, consiste à utiliser des personnes actives de la population à des activités économiques. Il s'agit souvent d'un contrat passé entre deux parties, l’employeur et le salarié, pour la réalisation d’un travail contre une rémunération, par l’exercice d'une profession, ou bien pour un travailleur indépendant, la réalisation de multiples contrats implicites ou explicites dans le cadre de l’exercice d’une profession. Une personne bénévole n'occupe pas un emploi au sens strict du terme.

Travail
Dans un sens très général, le travail est une activité humaine qui vise intentionnellement à transformer le monde physique. Au sens économique usuel, le travail ou activité professionnelle est l'activité humaine qui permet la production de biens et de services. Avec le capital, c'est un facteur de production de l'économie. Dans les sociétés humaines modernes, il est essentiellement fourni par des employés en échange d'un salaire et contribue à l'activité économique. Le processus d'entrée et de sortie de l'emploi se fait par le marché du travail.

Son étude économique est faite par l'économie du travail, son étude sociologique correspond à la sociologie du travail, et son cadre juridique est le droit du travail.

Il est fêté le 1er mai dans certains pays et le premier lundi de septembre aux États-Unis et au Canada.
Io sono Mia (film, 2019)
Io sono Mia (littéralement en français : « Je suis Mia » mais aussi « Je suis mienne ») est un film dramatico-biographique italien réalisé par Riccardo Donna (it) et sorti en 2019.

Le film suit l'histoire artistique de Mia Martini et de son entourage, sa sœur Loredana, des managers qu'elle a connus, de ses dramatiques relations familiales.

Mia Martini
Mia Martini (prononcé : [ˈmiːa marˈtiːni]), de son vrai nom Domenica Rita Adriana Bertè (prononcé : [doˈmeːnika berˈtɛ]), est une chanteuse italienne née le 20 septembre 1947 à Bagnara Calabra, en Calabre, et morte le 12 mai 1995 à Cardano al Campo, dans la province de Varèse.

Elle était la sœur de la chanteuse Loredana Bertè.
Fantastic Mr. Fox
Fantastic Mr. Fox, ou Fantastique Maître Renard au Québec, est un film d'animation en volume américain réalisé par Wes Anderson, sorti en 2009. Il s'agit d'une adaptation du livre de Roald Dahl Fantastique Maître Renard. Le scénario a été écrit par Wes Anderson et Noah Baumbach.

Michael Gambon
Michael Gambon est un acteur britannico-irlandais, né le 19 octobre 1940 à Dublin (Irlande) et mort dans la nuit du 27 au 28 septembre 2023 à Witham (Essex, Angleterre).

Il connaît une forte notoriété en interprétant le rôle du directeur de Poudlard, Albus Dumbledore, dans les films Harry Potter à partir du troisième volet, Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (2004), en remplacement de Richard Harris, mort en 2002 après avoir joué le personnage dans les deux premiers volets.

Régulièrement nommé et récompensé pour ses prestations au théâtre et à la télévision britannique, il est élevé au rang de commandeur de l'ordre de l'Empire britannique (CBE) en 1989 et de Chevalier (Knight Bachelor) par la reine Élisabeth II en 1997.
Quicksand (groupe)
Quicksand est un groupe de post-hardcore américain, originaire de New York. Formé en 1990, le groupe fait paraître un EP homonyme avant deux albums majeurs, Slip et Manic Compression. La musique de Quicksand est comparée à celle des groupes post-hardcore et metal alternatif Fugazi et Helmet. Le groupe participe à de nombreuses tournées afin de promouvoir ses albums mais ne parvient pas à se populariser comme le souhaitaient ses labels. Ces facteurs, accompagnés d'un stress permanent au sein du groupe, mènent à leur séparation d'abord en 1995 puis encore une fois en 1999, un an et demi après leur reformation. En juin 2012, Quicksand se réunit de nouveau lors d'une soirée spéciale et joue depuis dans de nombreuses tournées.

Metal alternatif
Le metal alternatif, également connu sous les termes alt-metal ou hard alternatif, est un genre de heavy metal. Le metal alternatif fait souvent usage d'éléments sonores issus du heavy metal avec quelques influences du rock alternatif et d'autres genres non assimilés au metal,. Les groupes de metal alternatif sont souvent caractérisés par des riffs de guitare, des chants mélodieux, des sons inhabituels dans les autres genres du heavy metal, des structures sonores inhabituelles, et parfois une approche expérimentale de la musique heavy metal. Le terme est utilisé depuis les années 1980, bien qu'il se soit réellement popularisé durant les années 1990. Il parvient à lancer de nouveaux sous-genres, dont le nu metal, qui popularise encore plus le metal alternatif, et ajoute divers éléments de hip-hop et de groove metal.
Beetlejuice Beetlejuice
Beetlejuice Beetlejuice, ou Bételgeuse Bételgeuse au Québec, est un film américain réalisé par Tim Burton et sorti en 2024. Il s'agit de la suite du film Beetlejuice, du même réalisateur, sorti en 1988. Michael Keaton, Winona Ryder et Catherine O'Hara reprennent leur rôle respectif dans cette suite.

Le film est présenté en avant-première en ouverture de la Mostra de Venise 2024. Il reçoit des critiques généralement positives et est un succès au box-office.

Après le décès de Charles, la famille Deetz fait son retour dans la ville de Winter River. Alors que Lydia est toujours hantée par le souvenir de Beetlejuice, sa fille Astrid ouvre accidentellement un portail sur l’Après-vie. Lydia part à sa recherche avec Rory et l’épouvantable Beetlejuice prêt à courir le danger qui plane sur les deux mondes presque vivants.

Un troisième volet est annoncé afin de clôturer la saga et finir avec le fameux « Beetlejuice Beetlejuice Beetlejuice ».

Alfred Gough
Alfred Gough est un scénariste et producteur américain, né le 22 août 1967 à Leonardtown dans le Maryland.

Coauteur des films Spider-Man 2 et La Coccinelle revient, il est notamment connu pour être le créateur des séries télévisées Smallville et Mercredi.
Philippe de Monte
Philippe de Monte (né en 1521 à Malines (Belgique) et mort le 4 juillet 1603 à Prague) est un compositeur flamand de la Renaissance. Il a surtout  composé de la musique religieuse.

Il est aussi connu sous les noms Filippo di Monte, Philippus Monte et Philippus de Monte.

Musique de la Renaissance
On désigne par musique de la Renaissance la musique européenne composée entre le XVe siècle, fin de la musique médiévale, et le XVIIe siècle, qui marque le début de la période baroque. Il s'agit d'une convention : si la dernière date n'est guère contestable, avec, par exemple, l'avènement de l'opéra, il n'en est pas de même pour le début de cette période, située, en ce qui concerne la musique, entre le Moyen Âge tardif et la pré-Renaissance.

Les évolutions temporelles et géographiques, l'imprimerie, de nouveaux genres musicaux, la reconnaissance des compositeurs et de leurs œuvres caractérisent la musique de la Renaissance, sans oublier le formidable développement organologique des instruments de musique.
Lady Mary Fitzwilliam
'Lady Mary Fitzwilliam' est un cultivar de rosier obtenu avant 1882 par le rosiériste anglais Henry Bennett (1823-1890). C'est l'un des premiers hybrides de thé et le premier en Angleterre, ouvrant la voie aux roses du XXe siècle ; il est issu d'un croisement 'Devoniensis' (rosier thé, Foster, 1838) x 'Victor Verdier' (hybride perpétuel, Lacharme, 1859) ; il est à l'origine, en tant que parent pollen, d'un grand nombre de descendants (plus de 1 300), grâce à ses qualités reconnues par les hybrideurs.

Il doit son nom à une aristocrate anglaise, lady Mary Fitzwilliam (1851-1921), épouse de Hugh Le Despencer-Boscawen (1849-1908).

Hybride de thé
Les hybrides de thé ou rosiers à grandes fleurs constituent un groupe de cultivars de rosiers, issus du croisement de deux types de rosiers, eux-mêmes hybrides. D'une part les rosiers thé ou rosiers à odeur de thé (Rosa ×odorata × rosier Bourbon ou rosier Noisette) et, d'autre part, des hybrides remontant (rosier thé × Rosa gallica ou Rosa centifolia ou Rosa damascena)
Microscope à rayons X
La microscopie à rayons X (X-ray microscopy en anglais) est une technique de microscopie basée sur l’utilisation de rayons X.

C'est la partie la moins « dure » des radiations électromagnétiques de la bande des rayons X qui est utilisée, pour produire des images d'objets ou d'échantillons biologiques très petits (nanoparticules, virus, microbactéries telles que Mycoplasma genitalium).

Mycoplasma genitalium
Mycoplasma genitalium est un mycoplasme endoparasitaire des cellules épithéliales du tractus urogénital humain, agent infectieux pathogène pour l'être humain, responsable d’urétrites et d'autres infections sexuellement transmissibles, éventuellement en association avec un autre mycoplasme.
Traité de bave et d'éternité
Traité de bave et d'éternité est le premier film ciselant du cinéma lettriste, écrit et réalisé par Isidore Isou en 1951. Bien qu'ayant fait scandale lors de sa projection (non achevé) à Cannes en 1951 il reçoit le prix des Spectateurs d'Avant-Garde, le prix « en marge » du Festival et le prix Saint Germain des Près.

Marc'O
Marc-Gilbert Guillaumin dit Marc'O (graphie originelle Marc,O), né le 10 avril 1927 à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) et mort le 11 juin 2025 à Paris 19e, est un écrivain, chercheur, metteur en scène, dramaturge et cinéaste français.
Portneuf—Jacques-Cartier
Portneuf—Jacques-Cartier (auparavant Portneuf) est une circonscription électorale fédérale au Québec (Canada).

La circonscription, dans la région québécoise de Capitale-Nationale, est constituée des MRC de La Jacques-Cartier et de Portneuf ainsi que de la ville de Saint-Augustin-de-Desmaures de la communauté métropolitaine de Québec.

Les circonscriptions limitrophes sont Saint-Maurice—Champlain à l'ouest et au nord-ouest, Beauport—Côte-de-Beaupré—Île d'Orléans—Charlevoix à l'est et au nord-est, Charlesbourg—Haute-Saint-Charles au sud-est, Louis-Saint-Laurent au sud-est, Louis-Hébert au sud-est, Lévis—Lotbinière au sud et Bécancour—Nicolet—Saurel au sud-ouest.

Capitale-Nationale
La Capitale-Nationale est une région administrative du Québec. Elle est composée de l'agglomération de Québec, de six municipalités régionales de comté (MRC), d'une réserve autochtone hors MRC et d'une municipalité de paroisse hors MRC. Elle ne doit pas être confondue avec la région de Québec.
Littérature engagée
La littérature engagée renvoie en règle générale à la démarche d'un auteur (poète, romancier, dramaturge...) qui défend une cause éthique, politique, sociale ou religieuse, soit par ses œuvres soit par son intervention directe en tant qu'« intellectuel », dans les affaires publiques. Historiquement, on dit d’une œuvre qu’elle est engagée lorsqu'elle présente un certain statut dans la société de son auteur et qu'est reconnue l'importance de sa fonction ou de son intervention sur un sujet donné. Par le biais de son texte, un écrivain peut critiquer certains aspects de la société, ou proposer telle évolution.
Voir : Sylvie Servoise, La Littérature engagée, Paris, PUF, coll. "Que sais-je ? ", 2023

Poésie engagée
La poésie engagée invite le lecteur à réfléchir et à prendre parti dans la cause défendue par celle-ci. Elle soutient en général une cause politique, culturelle, morale, sociale ou même religieuse. Toute poésie a besoin de l’engagement de l'auteur dans la conquête d'un langage propre à chaque poète, elle est donc vraiment considérée comme une poésie engagée quand il donne son avis à travers son texte sur un sujet qu’il pense important.
Caractère de contrôle
Un caractère de contrôle ou caractère non imprimable, en informatique et en télécommunications, est un point de code d’un jeu de caractères codés qui ne représente pas un symbole. Ces caractères sont notamment utilisés pour la mise en page : saut de page (FF), saut de ligne (LF), retour-chariot (CR), tabulation horizontale (HT), etc.

En ASCII, ces caractères sont codés de 0 à 31 (+127) : NULL, BS, CR, LF, HT, DC1, SI, ESC (+DEL)…

Ils sont complétés par les caractères ASCII imprimables, c'est-à-dire ceux codés de 32 à 126 : espace, !, ?, ", #, 1, =, A, a, (, }, autrement dit essentiellement les caractères imprimables présents sur un clavier américain, et par des séquences d'échappement.

Les caractères de contrôle se distinguent également des caractères spéciaux. Ces derniers renvoient souvent aux caractères imprimables absents du clavier américain : signes diacritiques (accents, cédilles, etc.), symboles : Ç, é, à, «, ß, π, etc.

Séquence d'échappement ANSI
En télématique, les séquences d'échappement ANSI permettent de contrôler le formatage du texte dans un périphérique graphique (terminal informatique, téléscripteur ou imprimante). Pour encoder cette donnée de formatage, certains caractères sont insérés dans le texte et interprétés par le terminal, non comme des caractères imprimables, mais comme des commandes.

Successeurs des codes propriétaires des années 1960 (EBCDIC d'IBM notamment), les codes ANSI sont apparus dans les années 1970, et leur usage s'est répandu dans le marché informatique au début des années 1980.

Bien que les terminaux physiques en mode texte soient devenus rares au début du XXIe siècle, les codes ANSI restent utilisés dans les émulateurs de terminaux.
Aire urbaine de Vervins
L'aire urbaine de Vervins est une aire urbaine française, constituée autour de la ville de Vervins

Elle a été créée en 2010 lors de la redéfinition des aires urbaines par l'Insee. Elle comprend sept communes, dont deux correspondent à l'unité urbaine de Vervins. En 2023, ses 4 503 habitants faisaient d'elle la 615e des aires urbaines françaises.

En 2020, l'Insee définit un nouveau zonage d'étude : les aires d'attraction des villes. L'aire d'attraction de Vervins remplace désormais son aire urbaine, avec un périmètre différent.

Aire d'attraction de Vervins
L'aire d'attraction de Vervins est une aire d'attraction des Hauts-de-France, centrée sur la ville de Vervins.

Elle est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l'influence de la commune de Vervins sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Vervins, dont le dernier zonage remontait à 2010.
Lego Star Wars : Le Réveil de la Force
Lego Star Wars : Le Réveil de la Force est un jeu vidéo d'action-aventure développé par Traveller's Tales, sorti le 28 juin 2016 sur Xbox 360, Xbox One, PlayStation 3, PlayStation 4, PlayStation Vita, Wii U, Nintendo 3DS et Windows. Il s'agit de l'adaptation du film Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force,,,. Certaines missions supplémentaires, disponibles en téléchargement, illustrent des événements non présents dans le film ou relatés d'un point de vue différent.

Maz Kanata
Maz Kanata est un personnage de l'univers Star Wars. Elle apparaît pour la première fois dans Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force. Il s'agit d'une humanoïde de très petite taille, à la peau orange et au visage rond particulièrement ridé. Âgée de plus de 1 000 ans, Maz est une pirate et contrebandière invétérée. Elle possède et gère une taverne abritée dans un château de la planète Takodana.

Dans les films, elle est interprétée par l'actrice Lupita Nyong'o grâce à la technique de la capture de jeu d'acteur dans les épisodes VII et VIII de la saga. Toutefois, il s'agit d'une marionnette dans L'Ascension de Skywalker.
Les Sous-doués
Les Sous-doués est un film comique français réalisé par Claude Zidi, sorti en 1980.

Les élèves d'un cours privé multiplient les facéties et tentent de décrocher leur baccalauréat sans se fatiguer. La directrice décide d'appliquer des méthodes plus répressives afin que ses élèves obtiennent leur bac à tout prix. Ces derniers font également des farces aux enseignants, en représailles. Une farce de trop crée un concours de circonstances en faisant exploser l'école. Se retrouvant devant la justice, les élèves, pour éviter la prison, doivent obtenir le bac, quitte à tricher.

Daniel Auteuil
Daniel Auteuil, né le 24 janvier 1950 à Alger (Algérie française) est un acteur, metteur en scène, auteur-compositeur-interprète, réalisateur et chanteur français.

Nommé quatorze fois aux Césars, il remporte en 1987 le César du meilleur acteur pour son rôle dans les films Jean de Florette et Manon des sources, puis un autre en 2000 pour La Fille sur le pont. Il remporte également en 1996 le Prix d'interprétation masculine du Festival de Cannes pour le film Le Huitième Jour.
Championnat de France masculin de handball 2005-2006
Le championnat de France masculin de handball 2005-2006 est la soixante-et-unième édition de cette compétition et la cinquante-quatrième édition depuis que la dénomination de Division 1 a été posée. Le championnat de Division 1 de handball est le plus haut niveau du championnat de France de ce sport. Quatorze clubs ont participé à cette édition de la compétition.

À la fin de la saison, Montpellier Handball conserve son titre de Champion de France, le 9e de son histoire. Chambéry Savoie HB, après deux saisons moyennes, retrouve la deuxième place, devançant d'un point le Paris Handball et de deux point l'US Ivry.

Grégory Anquetil
Grégory Anquetil, né le 14 décembre 1970 à Harfleur (Seine-Maritime), est un ancien handballeur français évoluant au poste d'ailier droit. Avec l'équipe de France, il remporte le premier titre de champion du monde de l'histoire du handball français, lors du mondial 1995 en Islande puis récidive lors du mondial 2001 disputé en France. Il compte également deux autres médailles mondiales à son palmarès, le bronze en 2003 et 2005. Champion de France à neuf reprises avec son club du Montpellier Handball, il remporte également la Ligue des champions en 2003, lorsque le club bat Pampelune en finale.
Émetteur TV de Nordheim-Strasbourg
L'émetteur TV de Nordheim-Strasbourg, dit de Strasbourg, est situé à Nordheim, sur la colline du Stephansberg, à 21 km au Nord Ouest de Strasbourg.

Avant la construction de l'émetteur de Nordheim, le premier site de diffusion de la Radiodiffusion-télévision française était situé à la Maison de la Radio, place de Bordeaux dans Strasbourg. Il diffuse alors RTF Télévision en noir et blanc (819 lignes). Ce fut le troisième site en France après Paris et Lille. L'émetteur était destiné à diffuser le programme, qui était acheminé depuis Paris par le réseau hertzien, dans un rayon de 40 km autour de Strasbourg.

Le pylône, faisant 275 mètres de hauteur, est la plus haute construction en Alsace.

Nordheim (Bas-Rhin)
Nordheim (prononcé [nɔʁdaim] ; Nààrde ou Norde en alsacien) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Ujjain
Ujjain () est une ville de l'Inde centrale située dans la région de Malwa du Madhya Pradesh, sur la rive droite de la Shipra, un des affluents les plus occidentaux du Gange. C'est l'une des plus anciennes villes du pays et elle fait partie des villes saintes de l'Inde. Il s'y déroule tous les douze ans le grand pèlerinage dénommé Kumbhamelâ (les deux derniers en 2004 et 2016). La ville est connue sous différents noms, dont Avantî, Visyhâlâ, Padmâvatî, Bhoghavatî, Hyranyavatî, Ptolémée l'appelle Ozênê. Elle a été un centre important d'études astronomiques et mathématiques.

Shipra (rivière)
La Shipra est une rivière indienne d'une longueur de 195 km. Elle coule dans l'État du Madhya Pradesh et se jette dans la Chambal, dans le bassin du Gange. La cité sainte de Ujjain se trouve sur sa rive droite.
Eugene Garfield
Eugene Garfield, né le 16 septembre 1925 à New York et mort le 26 février 2017 à Philadelphie, est un scientifique linguiste et homme d'affaires américain à l'origine de la bibliométrie et de la scientométrie.

Scientométrie
La scientométrie est la science de la mesure et l'analyse de la science. Elle est souvent en partie liée avec la bibliométrie et peut être considérée à la fois comme une réduction et une extension de celle-ci. Réduction puisqu’elle n’applique les techniques bibliométriques qu’au champ des études de la science et de la technologie, en comptabilisant les publications scientifiques. Extension puisqu’elle n’analyse pas seulement les publications mais également des financements, ressources humaines, brevets, etc.
Les Habits neufs du président Mao
Les Habits neufs du président Mao. Chronique de la Révolution culturelle est un livre de Simon Leys, nom de plume de Pierre Ryckmans, publié en 1971 par Champ libre. Il fait partie de sa série d'essais sur la Chine. Le titre renvoie au conte de Hans Christian Andersen, Les Habits neufs de l'empereur.

La chronique traite des événements qui se sont déroulés en république populaire de Chine de février 1967 à octobre 1969, au plus fort de la révolution culturelle, alors que l'auteur se trouvait à Hong Kong, à l'époque colonie britannique.

À contre-courant de la vogue du maoïsme en France, ce texte a mis en avant, comme explication de la révolution culturelle, les luttes de pouvoir entre factions dirigeantes, et plus particulièrement la volonté de Mao de détruire le Parti communiste chinois afin de reprendre le pouvoir qui lui avait échappé depuis plusieurs années.

Philippe Sollers
Philippe Sollers est un écrivain français né le 28 novembre 1936 à Talence (Gironde) et mort le 5 mai 2023 à Paris.

Après des débuts littéraires salués par François Mauriac et Louis Aragon, Philippe Sollers anime de 1960 à 1982 la revue d'avant-garde Tel Quel, dans laquelle sont publiés des intellectuels et écrivains français tels que Roland Barthes ou Marcelin Pleynet. Auteur de textes critiques et de littérature expérimentale dans les années 1970, il publie également des ouvrages romanesques à compter de Femmes, dans les années 1980. Il dirige à partir de 1983 la revue et la collection L'Infini aux éditions Gallimard.

Il se marie en 1967 avec la philosophe et psychanalyste Julia Kristeva.
Emy Coligado
Emy Lee Coligado est une actrice américaine d'origine philippine. Elle est née le 5 juin 1971 à Geneva dans l'Ohio et a grandi à Borger au Texas. Elle est diplômée en psychologie de la Texas Christian University. Elle est surtout connue pour son rôle de Piama, la femme de Francis dans la série Malcolm.

Borger (Texas)
La ville américaine de Borger est située dans le comté de Hutchinson, dans l’État du Texas. Elle comptait 13 251 habitants lors du recensement de 2010, ce qui en fait la ville la plus peuplée du comté.