hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Houston, Houston, me recevez-vous ?
Houston, Houston, me recevez-vous ? (titre original : Houston, Houston, Do You Read?) est un roman court de James Tiptree, Jr. (pseudonyme d'Alice Sheldon) paru en 1976. Il a remporté le prix Nebula du meilleur roman court 1976 et le prix Hugo du meilleur roman court 1977. Ce roman court présente un monde constitué uniquement de femmes et les problématiques qui émergent lorsque trois astronautes de sexe masculin entrent en contact avec elles. Il a été traduit en français une première fois par Jean-Daniel Brèque en octobre 1986 dans le recueil de nouvelles Le Livre d'or de la science-fiction : James Tiptree paru aux éditions Presses Pocket. Les éditions Le Bélial' rééditent l'œuvre dans un ouvrage dédié en 2023 dans la collection Une heure-lumière avec une traduction révisée par Jean-Daniel Brèque.

Prix Hugo du meilleur roman court
Le prix Hugo du meilleur roman court (Hugo Award for Best Novella) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1968 par les membres de la World Science Fiction Society. Il récompense les œuvres de science-fiction et de fantasy comptant entre 17 500 et 40 000 mots publiées pendant l'année calendaire précédente.

Le prix Retro Hugo du meilleur roman court est attribué 50, 75 ou 100 ans après une année où la Convention mondiale de science-fiction (Worldcon) n'a pas décerné de prix.
Oranie
L'Oranie (en arabe : القطاع الوهراني, en berbère : ⵜⴰⵎⴹⴰⵏⵜ ⵏ ⵡⴻⵀⵔⴻⵏ) est une région socioculturelle de l'Ouest algérien comprenant tout le nord-ouest de l'Algérie et correspond approximativement aux wilayas suivantes : Oran, Aïn Témouchent, Mascara, Mostaganem, Relizane, Saïda, Sidi Bel Abbès, Tlemcen, Tiaret. La capitale de la région est la ville d'Oran.

Cette région d'Algérie est limitée à l'est par la moyenne vallée du Chelif, à l'ouest par la région de l'Oriental marocain, au nord par la Mer Méditerranée et au sud par les hauts-plateaux occidentaux, elle se caractérise aussi par la proximité des côtes espagnoles, la distance entre la wilaya d'Aïn Témouchent et Almería est de 94 km à 180 km.

L'Oranie correspond au Tell occidental, cependant certains lui ajoutent les wilayas du sud jusqu'à la wilaya de Béchar, comme le journal Le Quotidien d'Oran, mais cette région est aussi appelée « le Sud oranais » ; ces deux régions représentaient la Wilaya V pendant la guerre d’Algérie.

Wilaya d'Aïn Témouchent
La wilaya d'Aïn Témouchent (en arabe : ولاية عين تموشنت; berbère : ⴰⴳⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⴰⵍⴰ ⵏ ⵜⵓⵛⵛⴻⵏⵜ) située à l'ouest de l'Algérie entre les wilayas d'Oran, Tlemcen et Sidi Bel Abbès, est une collectivité publique territoriale et une circonscription administrative de l'État algérien dont le chef-lieu est la ville d'Aïn Témouchent. Elle est créée par une loi du 4 février 1984. La superficie de la wilaya est d'environ 2 377 km2.
Royaume du Baol
Le royaume du Baol (Bawal en wolof) est un ancien royaume du centre de l’actuel Sénégal, issu de l'éclatement de l'empire du Djolof au milieu du XVIe siècle. Les habitants du Baol sont appelés les Baol-Baol. Les Wolof ont l'habitude de doubler le nom des terroirs traduisant ainsi leur appartenance.D'autres exemples : « Waalo-Waalo  » les habitants du Waalo , le « Saloum-Saloum » les habitants de Saloum, « Djolof-Djolof », les habitants de Djolof, « Adior » (qui semble être l'exception) les habitants de Cayor, etc.

Le Baol d'aujourd'hui correspond approximativement à la région de Diourbel.

Wolofs
Les Wolofs constituent une ethnie d'Afrique de l'Ouest vivant principalement au Sénégal d'où ils sont originaires et représentent la majorité de la population,. Ils sont aussi présents en Mauritanie et en Gambie. En Afrique, ils ont souvent émigré dans la sous-région notamment en Gambie, au Mali, en Côte d'Ivoire, au Gabon, en Europe (en France,  en Espagne,  en Allemagne,  en Italie, au Royaume-Uni) et en Amérique du Nord (aux États-Unis et au Canada) où la diaspora sénégalaise est bien implantée.

Leur langue est le wolof. Ils sont en majorité musulmans.
Tujia
Le tujia (chinois simplifié : 土家语 ; chinois traditionnel : 土家語 ; pinyin : tǔjiāyǔ) est une langue de la famille des langues sino-tibétaines, parlée dans les provinces de Hubei, Hunan, Guizhou et la municipalité de Chongqing. On compte deux dialectes mutuellement inintelligibles. Le terme Tujia (土家族, tǔjiāyǔzú désigne une des 56 nationalités de Chine, qui parle cette langue.

Cette langue est depuis longtemps parlée de Chongqing à Yichang sur le cours du Chang Jiang. Elle est également parlée dans des régions plus éloignées de ce fleuve.

Certains[Qui ?] estiment que la langue de l'ancien royaume de Ba de l'époque des Royaumes combattants est l'ancêtre du Tujia actuel.

D'autres[Qui ?] la classent dans le groupe des langues tibéto-birmanes, de la famille sino-tibéaines, mais c'est une thèse aujourd'hui remise en cause.

C'est une langue tonale avec contour de ton (ton intra-syllabaire), dont les différents tons sont ˥ ˥˧ ˧˥ ˨˩ (55, 53, 35, 21).

Langues sino-tibétaines
Les langues sino-tibétaines, aussi appelées langues trans-himalayennes sont une famille de langues originaires d'Asie (Asie de l'Est, Asie du Sud-Est, Asie centrale, Asie du Sud). Elle regroupe les langues chinoises (10 langues et 1,35 milliard de locuteurs) et les langues tibéto-birmanes (330 langues pour 70 millions de locuteurs).

L'idée de ce groupement date de la fin du XIXe siècle et les recherches sont encore balbutiantes. Le rapprochement se fait surtout entre les langues tibéto-birmanes et le chinois archaïque.

Le terme de « langues sino-tibétaines » est sujet à controverse par l'absence d'accord sur la structure de l'arbre (Van Driem), et par le manque de références écrites du tibétain ancien, car si l'écriture chinoise a plus de 3 500 ans, les écritures tibétaines n'en ont que 1 500, l'écriture tibétaine ayant été créée au VIIe siècle, par une adaptation du devanagari, alphasyllabaire indien.
Bolivar fort
Le bolivar fort (en espagnol bolívar fuerte ; code ISO 4217 VEF) était la monnaie du Venezuela du 1er janvier 2008 au 19 août 2018, créé en réaction à l'hyperinflation. Les commerces affichent les étiquettes avec l'abréviation BsF. Il est subdivisé en 100 centimes. Il a été remplacé par le bolivar souverain au taux de 1 bolivar souverain pour 100 000 bolivars forts.

Le bolivar fort avait remplacé le bolivar (code ISO 4217 VEB) au taux de 1 bolivar fort pour 1 000 anciens bolivars. Le bolivar reste la dénomination monétaire du pays depuis 1879, ainsi appelée en l'honneur du héros Simón Bolívar.

Son émission est contrôlée par la Banque centrale du Venezuela.

Avant décembre 2016, les différentes pièces de monnaie étaient de 1, 5, 10, 12½, 25 et 50 centimes et de 1 bolivar. Les différents billets étaient à cette date de 2, 5, 10, 20, 50 et 100 bolivars.

Banque centrale du Venezuela
La Banque centrale du Venezuela (en espagnol : Banco Central de Venezuela, abrégée BCV) est la banque centrale du Venezuela.

Elle maintient un régime de change fixe pour le bolivar souverain qui a remplacé le bolivar fort le 20 août 2018.

Calixto Ortega Sánchez, président de la BCV, représente le Venezuela au Fonds monétaire international (FMI).
La Fille
La Fille est la seconde partie de la quatrième fable du livre VII de Jean de La Fontaine situé dans le second recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1678.
La première partie de la fable est composée par Le Héron.  C'est une fable double comme Le Lion et le Rat / La Colombe et la Fourmi, La Mort et le Malheureux / La Mort et le Bûcheron, Le Loup, la Chèvre et le Chevreau / Le Loup, la Mère et l'Enfant et Le Pâtre et le Lion / Le Lion et le Chasseur.

Le Loup, la Chèvre et le Chevreau
Le Loup, la Chèvre et le Chevreau est la quinzième fable du livre IV de Jean de La Fontaine situé dans le premier recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1668.

Cette fable a pour source le texte "Le Loup et le Chevreau", II, 10 de l'Anonyme de Névelet.
Exécutif de la 6e législature de l'Assemblée d'Irlande du Nord
L’Exécutif de la 6e législature de l'Assemblée d'Irlande du Nord (en anglais : Executive of the 6th Northern Ireland Assembly) est le cinquième exécutif d'Irlande du Nord, en exercice entre le 11 janvier 2020 et le 4 février 2022, durant la sixième législature de l'Assemblée.

Élections législatives nord-irlandaises de 2017
Les élections législatives nord-irlandaises de 2017 ont lieu le 2 mars 2017 afin de renouveler les 90 sièges de l'Assemblée d'Irlande du Nord, chambre monocamérale.

Il s'agit d'élections anticipées qui font suite à la démission du vice-Premier ministre Martin McGuinness le 9 janvier 2017 en protestation du scandale impliquant la gestion d'un programme d'incitation au chauffage renouvelable.

Le 11 janvier 2020, un gouvernement est formé à la suite d'un accord. Cet exécutif de la 6e législature de l'Assemblée d'Irlande du Nord comprend des membres des cinq principaux partis politiques.
Gilead (roman)
Gilead (titre original : Gilead) est un roman américain de Marilynne Robinson publié aux États-Unis en 2004 et lauréat du National Book Critics Circle Award et du prix Pulitzer de la fiction en 2005. Traduit de l'anglais par Simon Baril, il est publié en France en 2007 aux éditions Actes Sud.

Portail de la littérature américaine

Portail des années 2000

Prix Pulitzer de la fiction
Le prix Pulitzer de la fiction est remis depuis 1948 pour récompenser une œuvre littéraire de fiction d'un auteur américain, traitant de préférence de la vie américaine. Ce prix a remplacé le prix Pulitzer du roman en élargissant l’éligibilité pour y inclure également les nouvelles et la poésie.
Transfuge
Un transfuge est une personne qui change son allégeance à l'égard d'une nation ou d'une organisation politique, pour une autre. Ce terme est souvent utilisé en anglais comme synonyme de traître, pour désigner la désertion militaire dans les documents liés à des actes de défection ou trahison. Durant la guerre froide, les nombreuses personnes fuyant le bloc de l'Est pour l'Occident (et parfois l'inverse) étaient qualifiées de « défecteurs » plutôt que de déserteurs.

Transhumance politique (Nord-Cameroun)
Emprunté au vocabulaire pastoral, la transhumance peut être envisagée comme le déplacement saisonnier du bétail d’une région asséchée et aride vers une autre plus favorable à la survie et l’épanouissement des animaux. Transposée à l’activité politique, elle renvoie à l’attitude d’un acteur politique qui pour une raison ou pour une autre décide de quitter son parti pour rejoindre un autre tout en se réservant la possibilité d’y retourner. Dans d’autres approches définitionnelles, le concept de transhumance politique est aussi élargi au collaborationnisme, aux alliances et à la dissidence politique.
Histoire du Salvador
Le Salvador, un pays d'Amérique centrale, côté pacifique, peuplé d'environ sept millions d'habitants, Salvadorien(ne)s, parlant principalement espagnol standard et/ou espagnol salvadorien et/ou nahuatl, présente de nombreux faits saillants dans son histoire.

Capitainerie générale du Guatemala
La capitainerie générale du Guatemala, ou royaume du Guatemala, était un territoire faisant partie de la vice-royauté de la Nouvelle-Espagne et de l'Empire espagnol de 1542 à 1821. Elle s'étendait sur l'actuel Guatemala, Belize, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica et l'État Mexicain du Chiapas. Sa capitale était la ville actuelle d'Antigua Guatemala puis de Guatemala.

Le territoire et les subdivisions de la capitainerie varièrent tout au long de la période selon l'organisation coloniale et les événements survenant en métropole. Le pouvoir politique, administratif et militaire était exercé par le capitaine général, le pouvoir judiciaire par l'Audiencia de Guatemala.
1er régiment étranger de cavalerie
Le 1er régiment étranger de cavalerie (1er REC) est un régiment de la Légion étrangère dans l'Armée de terre française, qui présente la particularité d'être le seul spécialisé dans le combat blindé. C'est l'un des deux régiments de cavalerie de la 6e brigade légère blindée.

Arme blindée et cavalerie
L’arme blindée et cavalerie (ABC) est une composante de l'Armée de terre française chargée de la guerre blindée. Elle a été créée le 1er décembre 1942 en Afrique française du Nord, sur l'ordre du 24 novembre 1942 donné par le général d'armée Henri Giraud. Elle regroupe ainsi des unités de chars et de cavalerie de l'armée française. L’arme blindée et cavalerie a repris les traditions et les missions de la cavalerie et de l’artillerie à cheval. Son ancêtre était l’artillerie spéciale créée en 1916.

Aujourd'hui, elle est chargée de la mise en œuvre de la majeure partie des blindés français, quelques-uns dépendant encore des régiments d'infanterie. Les appellations « cavalerie blindée » ou même « cavalerie » sont aussi fréquemment utilisées.
Redman
Redman, de son vrai nom Reginald « Reggie » Noble, né le 17 avril 1970 à Newark, dans le New Jersey, est un rappeur, producteur de musique et acteur américain. Il se popularise au début des années 1990 au label Def Jam. Il est également bien connu pour ses collaborations aux côtés de Method Man, au sein du duo Method Man and Redman, et avec qui il joue dans la série Method et Red, une comédie inspirée de leur propre vie.

Def Jam: Icon
Def Jam: Icon est un jeu vidéo de combat mettant en scène des rappeurs américains tels que Lil Jon, Paul Wall, Bun B ou T.I.. Il a été développé par EA Chicago, le développeur de Fight Night: Round 3 et du premier jeu Def Jam : Def Jam Vendetta, et a été édité par Electronic Arts en mars 2007 sur PlayStation 3 et Xbox 360.

À la différence de Def Jam Vendetta et de Def Jam: Fight for NY, ce nouvel opus permet l'interaction entre les décors et la musique, qui sert d'arme pendant le combat. Les décors peuvent alors devenir avantageux ou désavantageux pour le joueur.

Def Jam Icon est doté d'un gameplay moins dynamique dans les combats que dans les précédents opus.

Ce jeu succède à Def Jam Vendetta et à Def Jam: Fight for NY
Comté de Delta (Colorado)
Le comté de Delta est un comté du Colorado. Son siège est la ville de Delta. Les autres municipalités du comté sont Cedaredge, Crawford, Hotchkiss, Paonia et Orchard City.

Lors de sa création en 1883, le comté prend le nom de la ville de Delta, ainsi nommée en raison de sa situation dans le delta des rivières Uncompahgre et Gunnison.

Hotchkiss (Colorado)
Hotchkiss est une ville américaine située dans le comté de Delta dans le Colorado.

Selon le recensement de 2010, Hotchkiss compte 944 habitants. La municipalité s'étend sur 0,91 milles carrés (2,36 km2).

Elle est nommée en l'honneur de son fondateur Enos T. Hotchkiss.

La ville abrite le siège de l'opérateur de réseau mobile virtuel Best Cellular. Dans la rue principale se trouve en outre l'hôtel Hotchkiss, un hôtel inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 20 septembre 1984.
Yotsuya kaidan
Yotsuya kaidan (四谷怪談, L'Histoire d'Oiwa et de Tamiya Iemon) est un conte de trahison, de meurtre et de vengeance fantomatique. Probablement l'histoire de fantôme japonaise la plus célèbre, elle a fait l’objet de plus de trente adaptations cinématographiques et continue à être une influence importante du J-Horror d’aujourd'hui.

Écrit en 1825 par Tsuruya Namboku IV comme pièce de kabuki, le titre original était Tōkaidō Yotsuya kaidan (東海道四谷怪談). Il est maintenant généralement raccourci et traduit librement par L'Histoire du fantôme de Yotsuya.

Onryō
Dans les croyances traditionnelles et la littérature japonaise, l'onryō (kanji : 怨霊, hiragana : おんりょう, lit. « esprit vengeur », parfois « esprit courroucé »), désigne un fantôme (yūrei) censé être capable de causer des dommages dans le monde des vivants, de nuire ou de tuer les ennemis ou même de causer des catastrophes naturelles en exerçant une vengeance pour réparer les torts reçus de son vivant, puis de s'emparer des esprits des corps morts des ennemis.

Le terme recouvre quelque peu celui de goryō (御霊), si ce n'est que dans le culte des goryō il n'est pas nécessaire que l'agent qui agit soit un esprit courroucé.
Conjecture de Dickson
En théorie des nombres, la conjecture de Dickson est une conjecture émise par Leonard Eugene Dickson, selon laquelle pour un ensemble fini de k suites arithmétiques ,,...,   avec bi ≥ 1, il existe une infinité d'entiers positifs n pour lesquels les nombres correspondants sont tous premiers, excepté s'il existe une condition de congruence qui empêche cela (Ribenboim 1996, 6.I). Le cas k=1 est le théorème de Dirichlet.

Deux cas particuliers sont des conjectures célèbres et non résolues : l'existence d'une infinité de nombres premiers jumeaux (n et n+2 sont premiers), et d'une infinité de nombres premiers de Sophie Germain (n et 2n+1 sont premiers).

La conjecture de Dickson a été par la suite généralisée par l'hypothèse H de Schinzel.

Nombre premier de Sophie Germain
Un nombre premier G est appelé nombre premier de Sophie Germain si 2G + 1 est aussi un nombre premier, qui est alors  appelé nombre premier sûr et noté S dans ce qui suit.

Un corollaire du théorème de Sophie Germain est que pour ces nombres premiers, un cas particulier du dernier théorème de Fermat (le « premier cas ») est vrai, c'est-à-dire qu'il n'existe pas d'entiers x, y, z tous trois non divisibles par G tels que xG + yG = zG.

Il est conjecturé qu'il existe une infinité de nombres premiers de Sophie Germain ; cependant, comme pour la conjecture des nombres premiers jumeaux, cela n'a pour le moment pas été démontré.
Disques Barclay
Les Disques Barclay sont une marque déposée et une maison de disques française fondées vers 1954 par Eddie Barclay, sa femme Nicole Vandenbussche et l'ingénieur du son Gilbert Préneron. Jacques Souplet en fut le directeur général, jusqu'en 1965, et Gerhard Lehner l'ingénieur du son attitré des studios. La marque appartient à la société Universal Music France depuis le 10 mai 2005.

Universal Music France
Universal Music France est une entreprise française de l'industrie musicale créée le 1er décembre 1997. Filiale française de la major américaine Universal Music Group, elle est dirigée par Olivier Nusse.

Universal Music France compte à son répertoire les plus grands artistes locaux et internationaux, couvrant tous les genres musicaux : pop, urbaine, variété, électro, jazz et classique.
Saint-Véran
Saint-Véran (en provençal Sant-Veran ou Sent-Veran, prononcé localement San-Vran) est une commune française située dans le département des Hautes-Alpes, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Situé à 2 042 m d'altitude, il est réputé pour être le plus haut habitat permanent des Alpes françaises.

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.

Véran de Cavaillon
Saint Véran est un saint de l'Église catholique. Originaire de Barjac ou Lanuéjols en Gévaudan, il fut évêque de Cavaillon au VIe siècle. Il est aussi connu sous le nom de Wrain latinisé en Veranus ou Uranus par confusion du v et du u.
François-Guillaume de Prusse
François-Guillaume de Prusse (Franz Wilhelm Victor Christoph Stephan Prinz von Preußen), né le 3 septembre 1943 au château de Saabor près de Grünberg-en-Silésie, est un homme d'affaires allemand et le dirigeant de la Manufacture royale de porcelaine de Berlin (KPM) de 2004 à 2006. Il porte le titre de « grand-duc de Russie » le temps de son mariage avec Maria Vladimirovna de Russie. Il est l'arrière-petit-fils du dernier empereur allemand Guillaume II et le petit-fils de Joachim de Prusse.

Joachim de Prusse
Le prince Joachim de Prusse (Joachim Franz Humbert Prinz von Preußen), né le 17 décembre 1890 à Berlin et mort – par suicide – le 18 juillet 1920 à Potsdam, est un membre de la maison de Hohenzollern et le fils cadet du dernier empereur allemand Guillaume II. Il fut officier de cavalerie au cours de la Première Guerre mondiale.
École supérieure polytechnique d'Antananarivo
L’École supérieure polytechnique d’Antananarivo (ESPA) est une école d’ingénieurs publique à Madagascar. Elle est rattachée à l’université d’Antananarivo.

L'ESPA se situe à Vontovorona, dans la commune rurale d'Alakamisy Fenoarivo, soit à 26 km à l’Ouest d'Antananarivo, capitale de Madagascar. Le campus comprend les infrastructures pédagogiques, les résidences universitaires, les laboratoires de recherche et les centres de documentation.

Université d'Antananarivo
L'université d'Antananarivo est le principal établissement d'enseignement supérieur de la capitale de Madagascar. Sur le site de Tananarive, elle a succédé à l'université de Madagascar, qui regroupait tous les établissements universitaires de la Grande Île en une seule entité jusqu'en 1988. Son campus principal, situé dans le quartier d'Ankatso, au nord-est du 2e arrondissement, a été réalisée par l'architecte français Jean Le Couteur.
Sadyr Japarov
Sadyr Japarov (kirghize : Садыр Жапаров, /sɑdɯr d͡ʒɑpɑrov/), né le 6 décembre 1968 à Kensuu en RSS kirghize, est un homme d'État kirghiz. Il est Premier ministre du 6 octobre 2020 au 21 janvier 2021 et président de la République par intérim du 15 octobre au 14 novembre 2020, puis président de la République depuis le 28 janvier 2021.

Après son arrivée au pouvoir dans le contexte des manifestations de 2020 au Kirghizistan, puis à son élection comme président de la République, il fait passer le pays d'un régime parlementaire à un régime présidentiel, ce qui provoque des manifestations opposées au projet, puis à la mise en place d'un régime autoritaire où la presse, la société civile et les opposants sont réprimés.

Kamtchybek Tachiev
Kamtchybek Kydyrchaïevitch Tachiev (Камчыбек Кыдыршаевич Ташиев), né le 27 septembre 1968 au village de Barpy dans la province de Djalal-Abad, est un homme politique kirghize, chef du parti Ata-Jourt (deuxième parti du pays) et député au parlement du Kirghizistan.
Réorganisation des corps de cavalerie français (1825)
L'ordonnance du 27 février 1825 réorganise sur de nouvelles bases les corps de cavalerie de l'armée française qui est complétée par une seconde ordonnance du 17 août 1825 qui fixe les dénominations ou numéros des unités. Une troisième ordonnance, en date du 19 février 1831, règle la composition et l'organisation de la cavalerie en 50 régiments de réserve, de ligne et légère.Ces ordonnances sont signées de Louis XVIII Roi de France.

3e régiment de hussards (France)
Le 3e régiment de hussards (ou 3e RH) est une unité de cavalerie blindée de l'armée française, créé sous la Révolution à partir du régiment d'Esterhazy hussards, un régiment de cavalerie français d'Ancien Régime créé en 1764. Stationné à Metz depuis 2011, il fait partie de la Brigade franco-allemande depuis 1990.

Le régiment s'est illustré au cours de sa longue histoire dans de nombreuses batailles, parmi lesquelles Valmy, Iéna, Friedland, Montereau ou plus récemment Ypres, Ourcq, et la seconde bataille de la Marne en 1918.
Jacques Desrosiers
Jacques Desrosiers (né officiellement le 8 juillet 1938 à Montréal, mort le 11 juin 1996 à Montréal) était un comédien, humoriste et chanteur québécois. Il est surtout connu pour son interprétation du célèbre personnage de Patof. Fils du comédien burlesque Pierre Desrosiers et de Lucienne Fleury, il était également le frère des chanteurs André Fontaine et Édouard Desrosiers.

Denise Filiatrault
Denise Filiatrault, née Marie Donalda Denise Lapointe à Montréal, le 16 mai 1931, est une comédienne, metteuse en scène, directrice de théâtre, scénariste et réalisatrice québécoise.

Au Québec, elle est surtout connue pour son rôle dans la série télévisée Moi et l'autre, puis comme réalisatrice au cinéma et metteure en scène au théâtre. Elle est créditée Denyse Filiatrault au début de sa carrière.