hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Blois
Le château royal de Blois, situé dans le département de Loir-et-Cher (en Centre-Val de Loire), fait partie des châteaux de la Loire. Il fut la résidence favorite des rois de France à la Renaissance.

Situé au cœur de la ville de Blois, sur la rive droite de la Loire, le château de Blois réunit autour d’une même cour un panorama de l’architecture française du Moyen Âge à l’époque classique qui en fait un édifice clé pour la compréhension de l’évolution de l’architecture au fil des siècles. Les appartements royaux restaurés sont meublés et ornés de décors polychromes du XIXe siècle, créés par Félix Duban dans la lignée des restaurateurs contemporains de Viollet-le-Duc.

Charles Ier d'Orléans
Charles Ier d'Orléans, né à Paris le 24 novembre 1394 et mort à Amboise le 5 janvier 1465, duc d'Orléans et de Valois, est un prince connu surtout pour ses œuvres poétiques écrites lors de sa longue captivité anglaise à la suite de la bataille d'Azincourt. Il est le fils de Louis Ier, duc d'Orléans (le frère du roi de France Charles VI), et de Valentine Visconti (1368-1408), fille du duc de Milan. Il est le père du roi de France Louis XII.
Tournoi des Six Nations 2013
Le Tournoi des Six Nations 2013 a lieu du 2 février au 16 mars 2013. La compétition se déroule comme chaque année avec cinq journées disputées en février et mars. Les journées s'étendent sur sept semaines, avec des pauses avant et après la troisième journée. Chacune des six nations participantes affronte toutes les autres. Les trois équipes qui ont en 2013 l'avantage de jouer un match de plus à domicile que les autres sont l'Angleterre, l’Écosse et l'Italie.

Le programme 2013 est dévoilé dès le 26 janvier 2012 à Londres.

Le pays de Galles remporte le 37e tournoi de son histoire, au terme de la 5e journée, en s'imposant face à l'Angleterre.

Luciano Orquera
Luciano Orquera, né le 12 octobre 1981 à Córdoba (Argentine) dans une famille d'origine italienne, est un joueur de rugby à XV international italien. Il évolue au poste de demi d'ouverture depuis septembre 2016 au sein de l'effectif du Stade niçois en Fédérale 2.
Saab
Saab est le nom d'un constructeur du secteur de la défense aéronautique, maritime et terrestre suédois. Ce nom est l'acronyme de Svenska Aeroplan Aktiebolaget (qui peut se traduire par « Société par actions d'aéroplanes suédois »). Depuis 2010 ses activités s'étendent au domaine de la construction navale.

Saab AB et Saab Automobile AB sont, depuis la reprise de la division auto par GM en 1990, deux entreprises distinctes, mais à l'histoire commune. Le groupe exerce ses activités principales dans le domaine de l'aéronautique, de la défense et de la sécurité civile. Le logo au griffon couronné, utilisé sur les voitures depuis 1985, est celui du constructeur de poids lourds Scania, avec qui Saab avait créé le groupe Saab-Scania en 1968. Le Griffon étant lui-même l'emblème héraldique de la province de Scanie où se situe et d'où tire son nom Scania.

Saab AB se classait en 2025 au 26e rang mondial pour la production d'armement.

Saab JAS 39 Gripen
Le Saab JAS 39 Gripen (en français : « griffon ») est un avion multirôle de quatrième génération développé par la Suède dans les années 1980.

Mis en service en 1996 dans la Force aérienne suédoise, il a été exporté en Hongrie, République tchèque, Afrique du Sud, Thaïlande et Brésil (où il prend le nom de F-39 Gripen) avec 323 exemplaires commandés fin 2025, dont 204 pour la Suède. L'utilisation importante de composants étrangers en fait un appareil dont l'exportation est soumise à l'accord des gouvernements américain et britannique.
Pierre Berbizier
Pierre Berbizier, né le 17 juin 1958 à Saint-Gaudens (Haute-Garonne), est un joueur et un entraîneur français de rugby à XV.

Demi de mêlée de l'équipe de France de 1981 à 1991, il remporte deux Grands Chelems dans le Tournoi des Cinq Nations en 1981 et 1987, marque un essai en finale de la Coupe du monde 1987 et devient Champion de France avec le SU Agen en 1988.

Il met fin à sa carrière de joueur en 1991 et devient entraîneur. Il est sélectionneur de l'équipe de France de 1991 à 1995 et mène le XV de France en petite finale de la Coupe du monde 1995. Il est ensuite entraîneur du RC Narbonne de 1998 à 2001, sélectionneur de l'équipe d'Italie de 2005 à 2007, manager du Racing Métro 92 de 2007 à 2012, puis manager général de l'Aviron bayonnais de 2017 à 2018.

Cercle amical lannemezanais
Le Cercle amical lannemezanais (ou CA Lannemezan ou CAL) est un club de rugby à XV français basé à Lannemezan (Hautes-Pyrénées).
Il fait partie de la Ligue régionale Occitanie de rugby.
Le club évolue en Nationale 2.
Arrondissement de Saint-Jean-d'Angély
L'arrondissement de Saint-Jean-d'Angély est une division administrative française, située dans le département de la Charente-Maritime et la région Nouvelle-Aquitaine.

Situé dans la partie Nord-Est de la Charente-Maritime, il est l'arrondissement le moins peuplé du département.

Canton de Loulay
Le canton de Loulay est une ancienne division administrative française située dans le département de la Charente-Maritime et la région Poitou-Charentes.

C'était le canton de la Charente-Maritime qui possédait le plus petit chef-lieu de canton avec seulement 738 habitants.

Il faisait partie des quatre cantons de la Charente-Maritime à compter moins de 5 000 habitants.
Orthobicoupole octogonale
En géométrie, l'orthobicoupole octogonale est un des solides de Johnson (J28). Comme son nom l'indique, il peut être construit en joignant deux coupoles octogonales (J4) par leurs bases octogonales, en faisant coïncider leurs faces identiques. Une rotation à 45 degrés d'une des coupoles avant la jonction donne une gyrobicoupole octogonale (J29).

L'orthobicoupole octogonale est le deuxième solide dans l'ensemble infini des orthobicoupoles.

L'orthobicoupole octogonale peut être allongée en insérant un prisme octogonal entre ses deux coupoles pour donner un rhombicuboctaèdre, ou effondrée par l’enlèvement d'un prisme hexagonal irrégulier pour donner une dipyramide carrée allongée (J15), qui est simplement un octaèdre allongé.

Les 92 solides de Johnson ont été nommés et décrits par Norman Johnson en 1966.

Gyrobicoupole octogonale
En géométrie, la gyrobicoupole octogonale est un des solides de Johnson (J29). Comme l'orthobicoupole octogonale (J28), il peut être obtenu en joignant deux coupoles octogonales (J4) par leur base octogonale. La différence réside dans la rotation à 45 degrés opérée sur les deux moitiés.

La gyrobicoupole octogonale est le deuxième solide de l'ensemble infini des gyrobicoupoles.

Les 92 solides de Johnson ont été nommés et décrits par Norman Johnson en 1966.
Koh-i-Noor Hardtmuth
Koh-i-Noor Hardtmuth a.s. est un fabricant tchèque de crayons, stylos et articles d'art. Créée en 1790 à Vienne par l'Autrichien Joseph Hardtmuth (1758-1816), la société prit le nom du Koh-i-Noor, célèbre diamant indien.

En 1802, elle breveta la première mine de plomb faite d'une combinaison d'argile et de graphite. Cette mine représentait un progrès, car elle permettait l'emploi de graphite de qualité inférieure aux procédés existants.

La compagnie a été transférée à České Budějovice en 1848. Elle a été nationalisée en 1945 et privatisée en 1992. Elle possède des filiales en Europe orientale, Italie, République populaire de Chine et Russie.

En 2015, la société a annoncé la fermeture de ses sites de production en Chine et leur relocalisation en Europe.

České Budějovice
České Budějovice (en tchèque : ˈt͡ʃɛskɛː ˈbuɟɛjovɪt͡sɛ , en allemand : Budweis ou Böhmisch-Budweis, littéralement « Budweis de Bohême ») est une ville de la Tchéquie, la capitale de la région de Bohême-du-Sud et le chef-lieu du district de České Budějovice. Fondée en 1265 par le roi Přemysl Otakar II, c'est un centre industriel qui compte 97 231 habitants en 2025.

La ville est mondialement connue pour la bière Budweiser ; elle est également le siège de l'université de Bohême du Sud et du diocèse de České Budějovice.
Fermentation malolactique
En vinification, la fermentation malolactique, aussi abrégée FML ou malo, est la transformation de l'acide malique en acide lactique par l'intermédiaire de bactéries anaérobies appelées bactéries lactiques comme l’espèce Oenococcus oeni. Se traduisant par une diminution de l'acidité, elle permet une stabilisation et un assouplissement du vin, particulièrement recherchés pour la vinification en rouge.

Elle peut se réaliser précocement, c'est-à-dire simultanément à la fermentation alcoolique, ou tardivement dans les mois qui suivent pendant l’élevage du vin. Elle peut donc se faire en cuve, comme en foudre ou en fût.

Acide lactique
Les acides lactiques (acides hydroxypropanoïques) sont des acides organiques dont la chaîne est composée de trois atomes de carbone. Les ions lactate sont les bases conjuguées de ces acides (autrement dit, la forme ionisée des acides lactiques).

Les acides lactiques doivent leur nom par référence au lait, d'où un des énantiomères (l'acide L-lactique, ou S) a été isolé pour la première fois du lait aigre en 1780 par le chimiste suédois Carl Wilhelm Scheele,, mais il est largement présent (souvent dissocié  sous forme de lactate) dans les organismes vivants où il joue un rôle dans divers processus biochimiques (notamment la production d'énergie lors d'effort musculaire anaérobie), et dans des produits d'origine vivante, par exemple dans le vin, certains fruits et légumes, la choucroute et d'autres produits fermentés, etc.

Les acides lactiques sont des acides α-hydroxylés, de formule brute C3H6O3. Leur structure se reflète dans leur nom systématique : acide 2-hydroxypropanoïque.
Rochowo
Rochowo est une localité polonaise de la gmina mixte de Polanów, située dans le powiat de Koszalin en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 35 km à l'est de la ville de Koszalin et 159 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Polanów (gmina)
Polanów est une gmina mixte du powiat de Koszalin, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Polanów, qui se situe environ 35 km à l'est de Koszalin et 159 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 393,08 km2 pour une population de 8 867 habitants en 2016.
Télescope spatial
Un télescope spatial est un télescope placé au-delà de l'atmosphère. Le télescope spatial présente l'avantage, par rapport à son homologue terrestre, de ne pas être perturbé par l'atmosphère terrestre. Celle-ci déforme le rayonnement lumineux (infrarouge, visible, ultraviolet…) et en absorbe une grande partie (surtout infrarouge et ultraviolet).

Depuis les années 1960, les progrès de l'astronautique ont permis d'envoyer dans l'espace des télescopes spatiaux de différents types, dont le plus connu est le télescope spatial Hubble. Ces instruments jouent désormais un rôle important dans la collecte d'informations sur les planètes éloignées, les étoiles, les galaxies et les autres objets célestes.

Rayon gamma
Un rayon gamma (ou rayon γ) est un rayonnement électromagnétique à haute fréquence émis lors de la désexcitation d'un noyau atomique résultant d'une désintégration. Les photons émis sont caractérisés par des énergies allant de quelques keV à plusieurs centaines de GeV voire jusqu'à 450 TeV pour le plus énergétique jamais observé. Les rayons gamma furent découverts en 1900 par Paul Villard, chimiste français.
Yellowstone (cycle des Inhibiteurs)
Yellowstone est une planète de fiction du cycle des Inhibiteurs d’Alastair Reynolds, situé dans le système d’Epsilon Eridani.

La colonie humaine principale de la planète est Chasm City, la Cité du Gouffre.

Cette planète apparait dans les trois premiers livres de la saga : L'Espace de la révélation, La cité du gouffre et L'Arche de la rédemption.

À partir de la fin de cette dernier tome, le système d’Epsilon Eridani est complètement “nettoyé” de ses vies intelligentes par les Inhibiteurs. Les seuls rescapés ont quitté la planète à bord du Spleen de l'Infini grâce à une opération de sauvetage conjointe des équipes de Ilia Volyova et Nevil Clavain.

Portail de la science-fiction

Nevil Clavain
Nevil Clavain est un personnage de fiction du cycle des Inhibiteurs d’Alastair Reynolds.

Lors de la découverte de la crises des Inhibiteurs, Clavain est déjà âgé d’environ 400 ans. Il a participé, dans un passé lointain pour les autres personnages, au conflit opposant sur Mars la faction naissante des conjoineurs à la Ligue de la Pureté Neurale. Alors opposé aux conjoineurs, il gagne le surnom de Boucher de Tharsis pour ses actions de guerres sanglantes. Il assumera toujours ses actions violentes, car il n’utilise ce genre d’expédient que lors que la situation le requiert.
Syndrome branchio-oculo-facial
Le syndrome branchio-oculo-facial (Branchio-oculo-facial syndrome en anglais, souvent désigné par le sigle BOFS) est une maladie génétique résultant d'une mutation du gène TFAP2A. Il s'agit d'un trouble de transmission autosomique dominante qui affecte le développement de l'enfant dès avant la naissance.

Les symptômes de cette maladie peuvent se manifester sous la forme d'anomalies cutanées au cou, de déformations des oreilles et des yeux, ainsi que d'autres caractéristiques faciales telles qu'une fente labiale, une croissance lente, un handicap mental et une canitie prématurée,.

Syndrome branchio-oto-rénal
Le syndrome branchio-oto-rénal (appelé aussi « syndrome BOR ») associe des anomalies de l'oreille externe (atrésie ou sténose du conduit auditif externe ou interne, pertuis pré-auriculaire) avec une surdité de perception, de transmission ou mixte. Cette surdité est légère ou profonde et est le plus souvent présente à la naissance. Il peut également exister des kystes ou des fistules des arcs branchiaux ainsi que des anomalies aux reins allant de l'hypoplasie rénale à l'agénésie bilatérale des reins.

C'est une maladie génétique transmise selon le mode autosomique dominant.

La sévérité et le type d'anomalie des oreilles, des arcs branchiaux, et des reins est très variable dans la même famille. Les anomalies peuvent toucher le côté droit et le côté gauche de façon différente à l'intérieur d'une même famille. Une insuffisance rénale nécessitant le recours au rein artificiel ou à la transplantation apparaît chez quelques individus.
Impétigo
L'impétigo est une infection cutanée superficielle bactérienne, due à un streptocoque (Streptococcus pyogenes) ou à un staphylocoque (Staphylococcus aureus). C'est une pathologie autoinoculable et non immunisante. Contrairement aux croyances populaires, l'impétigo ne surgit pas par suite d'un manque d'hygiène mais sa guérison impose, outre une antibiothérapie (pour les formes dites « simples ») et des antiseptiques, une bonne hygiène.

Il est contagieux avec de petites épidémies familiales ou de collectivités qui justifient l’éviction scolaire. Chez l’adulte, un impétigo témoigne presque toujours de lésions cutanées préexistantes, en particulier d’une ectoparasitose, car les bactéries s'introduisent dans la peau à travers les lésions diverses. On peut ainsi voir apparaître l'impétigo à la faveur de diverses maladies de peau (comme l'eczéma, la gale ou une pédiculose), ou simplement à la suite d'égratignures et de piqures d'insectes.

Gale
La gale ou scabiose (respectivement de galla « galle » et  de scabies « gale ») est une maladie infectieuse de la peau causée par un parasite de type acarien microscopique, le sarcopte (Sarcoptes scabiei). Selon le sous-type de ce parasite, on distingue la gale humaine, de gales spécifiques à d'autres mammifères. Il s'agit d'une infection contagieuse bénigne (sans gravité). Le principal symptôme chez l'humain est la démangeaison. Le profil lésionnel est celui d'une dermatite périvasculaire. Le diagnostic peut selon les cas être établi à l'examen clinique ou nécessiter un prélèvement. Le traitement fait appel à des médicaments utilisés par voie orale ou cutanée. Souvent sont associés le traitement de l'entourage et la décontamination de l'environnement. En 2024, la gale a progressé en France et en Europe, affectant principalement des enfants, étudiants et certains environnements de soins.
Élections législatives danoises de 2015
Les élections législatives danoises de 2015 ont eu lieu le 18 juin 2015, pour élire les 179 membres du Folketing, le parlement danois, pour un nouveau mandat de quatre ans.

Le bloc de gauche conduit par la Première ministre sociale-démocrate Helle Thorning-Schmidt est devancé d'un siège par les partis du bloc de droite au sein duquel le Parti populaire danois nationaliste réussit une percée en devançant le Parti libéral de l'ancien Premier ministre Lars Løkke Rasmussen.

Gouvernement Thorning-Schmidt II
Le gouvernement Helle Thorning-Schmidt II (en danois : Regeringen Helle Thorning-Schmidt II) est le gouvernement du royaume de Danemark entre le 3 février 2014 et le 28 juin 2015, durant la soixante-septième législature du Folketing.
Xian autonome yi de Mabian
Le xian autonome yi de Mabian (马边彝族自治县 ; pinyin : Mǎbiān yízú Zìzhìxiàn) est un district administratif de la province du Sichuan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Leshan.

Leshan
Leshan (chinois simplifié : 乐山市 ; chinois traditionnel : 樂山市 ; pinyin : lèshān shî, prononcé : /lɤ̂.ʂán/) est une ville-préfecture de la province du Sichuan en Chine.

Le Grand Bouddha de Leshan, taillé dans la roche à flanc de colline, est avec ses 71 m de hauteur le plus grand de ce type au monde. Conjointement avec le mont Emei, il a été inscrit en 1996 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
E̱
E̱, ou E macron souscrit, est un graphème utilisé dans l'écriture de l’amarakaeri, du bribri, du chinantèque d’Ojitlán, du cabécar, du chinantèque d’Ozumacín, du chumburung, de l’emai, du huli, du hun, du hyam, du karimojong, du maijiki, du mazatèque, du nuer, du pame central, du safaliba, du suédois de Noarootsi et du tennet. Il s'agit de la lettre E diacritée d'un macron souscrit. Il n’est pas à confondre avec le E̲, E trait souscrit.

E̲
E̲, ou E trait souscrit ou E souligné, est un graphème utilisé dans l’Orthographe des langues du Gabon et le Rapidolangue, dans l’écriture de l’oneida du sekani et du zapotèque de Rincón. Il s’agit de la lettre E diacritée d'un trait souscrit ; trait qui peut s'associer à celui que peut comporter la lettre précédente ou suivante comme si elles étaient soulignées d'un seul trait. Il est différent du E̱, E macron souscrit.
17e brigade mécanisée lourde
La 17e brigade mécanisée lourde, de son nom complet la 17e brigade mécanisée lourde séparée de Kryvyï Rih nommée d'après Constantin Pestouchko (en ukrainien : 17 окрема Криворізька важка механізована Криворізька бригада, abrégé en 17 ОВМБр ; numéro d'unité militaire A3283), anciennement la 17e brigade de chars (en ukrainien : 17-та окрема танкова Криворізька бригада імені Костянтина Пестушка, abrégé en 17 ОТБр) ; est une grande unité blindée des troupes terrestres des Forces armées de l'Ukraine.

Comme son nom l'indique, elle est en temps de paix en garnison à Kryvyï Rih, dans l'oblast de Dnipropetrovsk. Durant l'invasion russe de l'Ukraine, la brigade prend part aux batailles de Sievierodonetsk, Kherson, Bakhmout et Tchassiv Iar.

60e brigade mécanisée
La 60e brigade mécanisée Ingouletska (ukrainien : 60-та окрема механізована Інгулецька бригадаest, abrégé en 60 ОПБр ; numéro d'unité militaire A1962), anciennement la 60e brigade d'infanterie (ukrainien : 60-та окрема піхотна Інгулецька бригада, abrégé en 60 ОПБр) est une grande unité d'infanterie motorisée de l'Armée de terre ukrainienne.

La brigade est créée en 2015 sous le nom de 60e brigade mécanisée (60-та окрема механізована бригада), a fait d'abord partie du corps de réserve, puis du commandement opérationnel sud.
Mini-VGA
Le connecteur Mini-VGA est utilisé sur des ordinateurs portables et d'autres systèmes à la place du connecteur VGA standard. En plus de sa taille compacte, le port mini-VGA permet aussi de sortir un signal composite et S-Video en plus du signal VGA grâce à l'EDID (Extended display identification data).

Les connecteurs mini-DVI et Mini DisplayPort ont largement remplacé le mini-VGA. Le Mini-VGA a été principalement utilisé sur les ordinateurs Apple (iBook, eMac, certains PowerBook (12 inch), et certains iMacs), mais aussi des ordinateurs portables Sony. La version HP du Mini-VGA a été utilisée sur les  HP Minis et HP TouchSmarts.

Connecteur VGA
Un connecteur VGA (en anglais : Video Graphics Array) est un connecteur de type D-sub, plus précisément DE-15. Il est utilisé pour connecter une carte graphique à un écran d'ordinateur en analogique.

Ce connecteur est parfois appelé connecteur RGB, HD-15 ou D-sub 15.
Abattage
L'abattage désigne les étapes de la mise à mort d'animaux par l'être humain, à des fins de consommation, dans le cadre de rituels traditionnels ou encore de régulation des populations animales.

L'abattage a principalement lieu dans le cadre de la production de viande à partir des animaux d'élevage. Environ 70 milliards d'animaux terrestres sont ainsi abattus chaque année. L'abattage désigne également la mise à mort d'animaux dans le cadre du contrôle des populations d'une espèce, de l'élimination d'animaux jugés nuisibles ou dangereux, ou bien encore dans le but d'enrayer la propagation d'une maladie (abattage sanitaire).

Pistolet d'abattage
Le pistolet d'abattage, aussi appelé pistolet à projectile captif ou pistolet à tige perforante captive, est un outil d'étourdissement ou d'abattage utilisé dans les abattoirs, dans le but d'assommer ou de tuer des gros animaux de boucherie comme les bovins avant leur égorgement. Par abus de langage, le terme matador est popularisé comme un nom usuel, mais emprunté à une gamme de produit de marque.
Parc naturel de la Marjal de Pego-Oliva
Le parc naturel de la Marjal de Pego-Oliva est une aire protégée créé dans la Communauté valencienne en 1995. Le parc naturel est situé dans les communes de Pego et Oliva, dans la Province d'Alicante et de Valence,.

Les marais ont été formés par l'ensablement d'une ancienne baie et constituent une zone humide avec des roselières traversées par un ancien réseau d'irrigation. Ces ensembles constituent zones humides d'importance internationale de Natura 2000 définies par la Convention de Ramsar pour le développement des cycles biologiques de nombreuses espèces qui l'utilisent tant dans leurs migrations que dans leur nidification ou hivernage.

Oliva (Communauté valencienne)
Oliva (en valencien et en castillan) est une commune d'Espagne de la province de Valence dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de la Safor et dans la zone à prédominance linguistique valencienne. À 10 km à l'est se trouvent les côtes et les plages bordant la mer Méditerranée.
Controguerra passito bianco
Le Controguerra passito bianco est un vin doux italien à base de raisins passerilé de la région Abruzzes doté d'une appellation DOC depuis le 20 août 1996. Seuls ont droit à la DOC les vins blancs récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret.

Vieillissement minimum légal: 1 an

Le vin blancs du type passito bianco répond à un cahier des charges moins exigeant que le Controguerra passito bianco annoso, essentiellement en relation avec le vieillissement de trois ans.

Controguerra passito bianco annoso
Le Controguerra passito bianco annoso est un vin doux italien à base de raisins passerilé de la région Abruzzes doté d'une appellation DOC depuis le 20 août 1996. Seuls ont droit à la DOC les vins blancs récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par 
le décret.

Le vin blanc du type « passito bianco annoso » répond à un cahier des charges plus exigeant que le Controguerra passito bianco, essentiellement en relation avec le vieillissement de 36 mois.