hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chang Chen
Chang Chen (chinois traditionnel : 張震 ; pinyin : Zhāng Zhèn) est un acteur taïwanais, né à Taipei le 14 octobre 1976. Son nom est parfois écrit dans l'ordre occidental (Chen Chang).
Il est le fils de l'acteur Zhang Guozhu.
Il est l'égérie des marques Lacoste et Yamaha.

En 2018 il est membre du jury de deux grands festivals : le Festival de Cannes, et le Festival international du film de Shanghai.

Les Trois Royaumes (film)
Les Trois Royaumes (赤壁, Chì bì - littéralement « falaise rouge ») est un film chinois réalisé par John Woo et sorti en 2008.

Il s'agit d'une adaptation cinématographique du roman du même nom de Luo Guanzhong, qui raconte la bataille de la Falaise rouge de la période des Trois Royaumes de Chine. Le film est sorti dans certains pays en deux parties.
Petit-Rœulx-lez-Braine
Petit-Rœulx-lez-Braine (en wallon Ptit-Ru) est une section de la ville belge de Braine-le-Comte située en Région wallonne dans la province de Hainaut. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Braine-le-Comte
Braine-le-Comte (en néerlandais 's-Gravenbrakel, en wallon Brinne-e-Hinnot) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province du Hainaut.

La ville se situe sur la route nationale 6 (Belgique) passant par Mons jusqu'à Bruxelles, à 25 km de Mons, à 6 km de Soignies, Écaussinnes et Ronquières.

Aujourd'hui, Braine-le-Comte appartient à l'arrondissement judiciaire de Mons, à l'arrondissement administratif de Soignies et au canton de justice de paix de Soignies. Au point de vue religieux catholique, sa paroisse dépend du doyenné de Soignies et du diocèse de Tournai.
Aage Madelung
Aage Madelung (1872-1949) est un écrivain danois d'origine allemande, né en Suède.  Pendant plusieurs années, il vécut en voyageur et en aventurier, en Russie, entre autres.

Madelung écrivit de manière extensive sur ses voyages d'une façon poétique et tournée vers la nature. Il partagea sa riche expérience de voyage dans des nouvelles et de romans, entre autres La Quête (roman, 1918) et Le Bien sur la Lune (roman, 1929). Il a cosigné, avec le réalisateur Carl Theodor Dreyer, le scénario du film Aimez-vous les uns les autres (Die Gezeichneten) (1922).

Carl Theodor Dreyer
Carl Theodor Dreyer, né le 3 février 1889 à Copenhague et mort le 20 mars 1968 dans la même ville, est un réalisateur danois.

Sa carrière fut aussi longue que ses œuvres furent rares : quatorze films en cinquante ans - rareté qui s’explique autant par la frilosité des producteurs que par le soin méticuleux qu’il apportait à la préparation de chacun de ses films, mûris de longues années avant leur tournage. Il demeure, pour la postérité, le cinéaste des visages féminins et des tourments de l’amour chrétien dans une société désenchantée, comme en témoignent, aux deux extrémités de son œuvre, La Passion de Jeanne d'Arc (1928), achèvement des recherches du cinéma muet, et Gertrud (1964), source d’inspiration pour tout le cinéma moderne.
Point exclarrogatif
Le point exclarrogatif ‽ (interrobang) est un signe de ponctuation qui combine les fonctions de point d'interrogation et de point d'exclamation. Le caractère typographique est la superposition de ces deux signes de ponctuation.

Point d'interrogation
Un point d'interrogation (?), qui a aussi été appelé point interrogatif[Quand ?], est un signe de ponctuation qui se met à la fin d'une phrase interrogative, à la place du point.

Comme le point d'interrogation finit une phrase, il est suivi d'une majuscule. Il arrive néanmoins qu’on emploie le point d'interrogation sans finir une phrase. À l'oral, ce point d'interrogation correspond à une pause plus courte. Dans ce cas, le point d'interrogation a valeur de virgule, et est suivi d'une minuscule. Exemple : « De quelle couleur était-il ? bleu ? rouge ? vert ? ». Il en va de même lorsque la phrase interrogative est suivie d'une incise, quelle que soit la longueur de celle-ci (« Pourrais-je avoir à boire ? dit-il. Que veux-tu ? répondit la maman qui était en train de parer le gigot. »).

Une virgule d'interrogation a été proposée, mais il s'agit d'un exemple parmi d'autres de signe non retenu.
Bell hooks
Gloria Jean Watkins, connue sous son nom de plume bell hooks, née le 25 septembre 1952 à Hopkinsville (Kentucky) et morte le 15 décembre 2021 à Berea (Kentucky), est une intellectuelle, universitaire et militante américaine, théoricienne du black feminism.

Elle s'intéresse particulièrement aux relations qui existent entre race, classe et genre, et à la production et la perpétuation des systèmes d'oppression et de domination fondés sur ces catégories.

Elle a publié plus de trente livres et plusieurs articles dans des publications universitaires ou dans la presse généraliste. Elle est également apparue dans plusieurs films documentaires et a participé à des conférences publiques.

Principalement à partir d'une perspective féministe et afro-américaine, bell hooks traite de nombreux sujets politiques, notamment de la race, de la classe et du genre dans l'éducation, l'art, l'histoire, la sexualité, les médias de masse et le féminisme.

Ne suis-je pas une femme ?
Ne suis-je pas une femme ? Femmes noires et féminisme  est le premier essai de l'écrivaine afro-américaine bell hooks. Publié aux Etats-Unis par South End Press en 1981 sous le titre Ain't I a Woman?: Black women and feminism, l'ouvrage tire son titre du célèbre discours de Sojourner Truth, « Ain't I a Woman? ». hooks y parle des effets du racisme et du sexisme sur les femmes noires, du mouvement des droits civiques, des mouvements féministes depuis les luttes pour le droit de vote jusqu'aux années 1970,.

L'ouvrage a été traduit en français en 2015 par Olga Potot, dans la collection Sorcières des éditions Cambourakis, et préfacé par la réalisatrice française Amandine Gay.
Senbei
Le senbei (煎餅) est une galette de riz gluant traditionnelle japonaise. Il en existe de diverses formes, tailles et saveurs, parfois sucrées, mais plutôt salées car enrobées de sauce de soja.

Les senbei sont consommés avec le thé vert comme casse-croûte occasionnel ou comme collation de courtoisie offerte aux invités.

Les senbei sont constitués d'une pâte à mochi, cuite au four ou grillée. On peut les envelopper d'une feuille de nori. L'assaisonnement peut varier, par exemple avec du sel.

Le senbei à la crevette est appelé ebisenbei.

Mochi
Le mochi (餅, gâteau), prononcé en français /mɔtʃi/,, s’appelle « Mashu » (麻薯) en Chine, est une préparation à base de riz gluant, appelé mochi gome (糯米／もち米, « riz gluant »), qui accompagne de nombreuses recettes au Japon.

On l'appelle dango mochi ou simplement dango lorsqu'il prend la forme de boulettes. Le mochi est obtenu par pétrissage de riz gluant cuit, qui prend alors l'aspect d'une pâte particulièrement visqueuse.
Łupichy
Łupichy [wuˈpixɨ] est un village polonais de la gmina de Mońki dans le powiat de Mońki et dans la voïvodie de Podlachie. Il se situe à environ 7 kilomètres au nord-est de Mońki et à 43 kilomètres au nord-ouest de Białystok.

Portail de la Pologne

Mońki (gmina)
La gmina de Mońki est une commune urbaine-rurale polonaise de la voïvodie de Podlachie et du powiat de Mońki. Elle s'étend sur 161,56 km2 et comptait 15 126 habitants en 2006. Son chef-lieu est la ville de Mońki qui se situe à environ 40 kilomètres au nord-ouest de Białystok.
Charles Panzéra
Charles Panzéra est un baryton suisse, né à Genève le 16 février 1896 et mort à Paris le 5 juillet 1976. Il est « l'une des plus grandes voix classiques du XXe siècle » et a laissé « des disques d'une exceptionnelle valeur ». Ses traits nous restent fixés par un portrait dû à Émile Bouneau et conservé à la Bibliothèque nationale de France.

Mélodie (genre)
Une mélodie est une composition musicale écrite à partir du texte d'un poème pour être chantée avec un accompagnement généralement au piano.

La chanson, le chant, la romance, la mélodie française, le lied allemand ou autrichien, l'art song britannique ou américain relèvent de ce genre musical.
Coupe du monde féminine de baseball 2010
La Coupe du monde féminine de baseball 2010 est la 4e édition de cette épreuve mettant aux prises les meilleures sélections nationales. Elle s'est tenue du 12 au 22 août 2010 au Venezuela.

Le Japon conserve son titre acquis en 2008 en battant l'Australie en finale, 13-3.

Coupe du monde féminine de baseball
La Coupe du monde féminine de baseball est une compétition internationale mettant aux prises les sélections nationales féminines sous l'égide de la Fédération internationale de baseball. Cette épreuve se joue tous les deux ans depuis sa création en 2004.
Centre Croix-Bleue
Le Centre Croix Bleue (Blue Cross Centre en anglais) est un édifice à bureaux du centre-ville de Moncton, au Nouveau-Brunswick. Il abrite les bureaux de Médavie Croix Bleue et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique. Il abrite aussi la Bibliothèque publique de Moncton.

Moncton
Moncton (prononcé en français : /mɔŋk.tœn/ ; en anglais : /ˈmʌŋk.tən/), avec ses 79 470 habitants (144 810 dans l'aire urbaine), est la ville la plus peuplée de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Cité officiellement bilingue (comme sa province), Moncton est située à la frontière des deux régions linguistiques du Nouveau-Brunswick, entre le regroupement des comtés majoritairement francophones (l’Acadie) au nord-ouest et le regroupement des comtés majoritairement anglophones au sud. Environ 27 % de la population (21 375 personnes) a le français comme langue maternelle, et 43,6 % sont bilingues (anglais et français).

Située dans la vallée de la rivière Petitcodiac, Moncton se trouve au centre des provinces maritimes. Due à sa localisation centrale et son histoire dans le transport ferroviaire et terrestre, Moncton est souvent surnommée Hub City.
Lindów (Mazovie)
Lindów (prononciation : [ˈlinduf]) est un village polonais de la gmina de Mszczonów dans le powiat de Żyrardów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud de Mszczonów (siège de la gmina) , 18 km au sud de Żyrardów (siège du powiat) et à 50 km au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 120 habitants.

Mszczonów (gmina)
La gmina de Mszczonów est un district administratif situé en milieu mixte (urbain-rural) du powiat de Żyrardów dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Mszczonów, qui se situe à environ 11 kilomètres au sud-est de Żyrardów (siège de la Powiat) et à 43 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 144,87 kilomètres carrés pour une population de 11 176 habitants en 2006, avec 6 231 habitants dans la ville de Mszczonów et une population rurale de 4 945 habitants.
Leica Digilux 3
Le Leica Digilux 3 est un appareil photographique reflex numérique de 7,5 mégapixels fabriqué par Leica. Ce boîtier sorti en 2006 est de conception similaire au Panasonic DMC-L1 (en).

Portail de la photographie

Leica
Leica Camera AG est un fabricant allemand d'appareils photographiques et d'optiques. Son siège social se trouve à Wetzlar, en Allemagne, là où l'entreprise a été fondée.

La marque Leica (contraction de « Leitz camera ») est partagée par trois sociétés aujourd'hui indépendantes :

Leica Camera AG, qui fait l'objet de cet article et à qui on fait le plus souvent référence en utilisant le terme seul de « Leica » ;

Leica Geosystems AG, anciennement Wild, basée à Heerbrugg en Suisse et spécialisée dans le matériel de topographie et de métrologie ;

Leica Microsystems (en) GmbH, basée à Wetzlar en Allemagne, issue de la fusion dans les années 1980 des sociétés Leitz (Allemagne), Bausch & Lomb (États-Unis), Cambridge Instruments (Royaume-Uni), Reichert (Autriche) et Wild (Suisse), spécialisée dans les microscopes.
Villefranche (Yonne)
Villefranche (nom officiel), appelée localement Villefranche-Saint-Phal, est une ancienne commune française, située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Charny-Orée-de-Puisaye.

Saint-Romain-le-Preux
Saint-Romain-le-Preux est une ancienne commune française, située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté.

Le 1er janvier 2016, elle disparait après sa fusion au sein de la commune nouvelle de Sépeaux-Saint-Romain.
Trajet de Hayashi
Le trajet de Hayashi est une étude faite par l'astrophysicien japonais Chūshirō Hayashi (1920-2010)  sur les proto-étoiles et leur équilibre hydrostatique. Plus concrètement, c'est une ligne presque verticale sur la droite du diagramme de Hertzsprung-Russell, donc une relation luminosité-température. Cette relation est respectée par les jeunes étoiles de faibles masses, c'est-à-dire pour des étoiles de moins de trois masses solaires.

Diagramme de Hertzsprung-Russell
En astronomie, le diagramme de Hertzsprung-Russell, en abrégé diagramme H-R, est un graphique dans lequel est indiquée la luminosité d'un ensemble d'étoiles en fonction de leur température effective. Ce type de diagramme a permis d'étudier les populations d'étoiles et d'établir la théorie de l'évolution stellaire.
Turbomeca Arrius
L’Arrius est un turbomoteur conçu et développé par le motoriste français Turbomeca, pour équiper notamment les hélicoptères. Suivant la tradition des moteurs Turbomeca, son nom est celui d'un lac, d'un col ou d'un pic des Pyrénées.

Lancé en 1981, il a été décliné en sous-familles : Arrius 1A/1M, Arrius 2F, Arrius 2B1/2B2, Arrius 2K1/2K2, Arrius 2G1 et Arrius 2R. En 2012, quelque 2 700 exemplaires de ce moteur avaient été vendus. La puissance produite varie entre 479 et 716 eshp (357 et 530 kW) selon les versions.

Eurocopter EC635
L'Airbus Helicopters H135M (auparavant Eurocopter EC635) est un hélicoptère bimoteur polyvalent de la classe des 3 tonnes développé par Eurocopter, actuellement, Airbus Helicopters. C'est la version militaire de l'EC135. Il peut transporter jusqu'à 8 personnes, dont le pilote, du matériel militaire ou de l'armement. L'hélicoptère est conçu pour le transport de troupes, l'évacuation médicale, le transport de fret, la reconnaissance et la surveillance ou l'appui des troupes terrestres.
Réacteur VVER
Le « réacteur de puissance à caloporteur et modérateur eau », abrégé réacteur VVER (du russe Vodo-Vodianoï Energuetitcheski Reaktor, ou Водо-Водяной Энергетический Реактор), ou encore WWER (Water-cooled Water-moderated Energy Reactor), est un réacteur nucléaire à eau pressurisée de conception soviétique, puis russe pour les modèles conçus après 1991.

Centrale nucléaire de Novovoronej
La centrale nucléaire de Novovoronej (en russe : Нововоронежская АЭС, Novovoronejskaïa AES), composée de 7 réacteurs, est située à proximité de Novovoronej, dans l'oblast de Voronej, en Russie centrale, à environ 600 kilomètres au sud de Moscou.  La centrale appartient à la Société d’État de l’énergie atomique Rosatom, et elle est exploitée par une des filiales de la société par actions Rosenergoatom. À ce jour, trois réacteurs sont mis à l’arrêt définitif et quatre réacteurs sont opérationnels. Pour rappel : début 2025, selon l'AIEA, la Russie compte 36 réacteurs en exploitation, qui fournissent près de 20 % de l’électricité du pays.
Giżyno (Poméranie-Occidentale)
Giżyno est une localité polonaise de la gmina mixte de Kalisz Pomorski, située dans le powiat de Drawsko en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 29 km au sud de la ville de Drawsko Pomorskie et 89 km à l'est de Szczecin, la capitale régionale.

Kalisz Pomorski (gmina)
Kalisz Pomorski est une gmina mixte du powiat de Drawsko, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Kalisz Pomorski, qui se situe environ 29 km au sud de Drawsko Pomorskie et 89 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 480,53 km2 pour une population de 7 406 habitants en 2016.
Quartiers espagnols
Les Quartiers espagnols (en italien, Quartieri Spagnoli) forment toute une partie du cœur historique de Naples, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO. Ils sont constitués des quartiers de San Ferdinando, de l'Avvocata et de Montecalvario dans les premières hauteurs de la ville.

Montecalvario
Montecalvario  est un quartier de Naples.  La zone de 0,75 km2 se situe dans la zone comprise entre la Piazza Carità et le monument de Salvo D'Acquisto à l'extrémité nord des Quartiers Espagnols de la ville.
Épidaure (dème)
Le dème d'Épidaure est une circonscription administrative (correspondant à une municipalité ou un arrondissement) de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional d'Argolide. Il tient son nom d'une ancienne cité grecque.

Sa forme actuelle date de la réforme Kallikratis de 2010, qui a entrainé la fusion des anciens dèmes d'Épidaure et d'Asklépion (Asklipiío), devenues les districts municipaux d'Épidaure et d'Asklépion.

Le siège en est le village de Lygourió, la « capitale historique » étant le village de Paleá Epídavros ou Ancienne-Épidaure.

Le sanctuaire d'Asclépios se trouve à l'intérieur des terres, sur le territoire du district municipal d'Asklipio, une dizaine de kilomètres à l'ouest de la côte, à l'ancien lieu-dit « Hiéro ».

Lygourió
Lygourió, en grec moderne : Λυγουριό / Λιγουριό, est un village du dème d'Épidaure, district régional d’Argolide, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village compte 2 482 habitants.
Giacomo Princigalli
Giacomo Princigalli, né à Canosa di Puglia le 17 août 1930 et mort à Bari le 13 juin 2017, fut un dirigeant politique (des partis PSI, PSIUP, PCI, PDS-DS) et du mouvement pacifiste et coopératif italien. Il est le frère cadet de la partisane et pédagogue Anna Maria Princigalli et de la journaliste Ada Princigalli. Sa mère, Maria Zell, était d'origine juive, allemande et suisse. Son père était un magistrat militaire avec le grade de lieutenant-colonel.

Ada Princigalli
Ada Princigalli, née le 8 juin 1925 à Canosa di Puglia et morte le 3 novembre 2017 à Rome, est une journaliste italienne, sœur de la partisane et pédagogue Anna Maria Princigalli et de Giacomo Princigalli, un dirigeant du PSI, du PSIUP et du PCI. Sa mère, Maria Zell, est d'origine juive, allemande et suisse. Son père Antonio est un magistrat militaire avec le grade de lieutenant-colonel.
Titadine
La titadine (ou Titadyn 30 AG) est un type de dynamite compressée, utilisée dans les mines et fabriquée dans le sud de la France par Titanite S.A. L'explosif se présente sous la forme de tubes colorés de 50 à 120 mm de diamètre. Il est très puissant et très rapide.

Dynamite
La dynamite est un explosif solide à base de nitroglycérine. Inventée par Alfred Nobel en 1866, la dynamite est le premier explosif détonant à s'être diffusé largement. Elle a été très utilisée, notamment dans l'industrie minière, mais est aujourd'hui en partie remplacée par des explosifs plus puissants et plus faciles à manipuler, comme ceux de la famille des plastics.
Seigneuries d'en deçà des Bois
Les Seigneuries d'en deçà des bois, partie du Quartier des Neuf seigneuries Haut-Ban de Sprimont du Duché de Limbourg de 1240 à 1795, étaient au nombre de deux en opposition avec les sept Seigneuries d'au-delà des bois.
Ces seigneuries étaient celles de Lontzen et Wodémont, en région géographique du Pays de Herve.
Lontzen était l'une des deux seigneuries limbourgeoises dites « En deçà des Bois », ne relevait pas du duc de Limbourg, mais appartenait à la prévôté de Notre Dame d'Aix-la-Chapelle.

Wodémont
Le château de Wodémont est un lieu-dit et un château de la commune belge de Dalhem située en Région wallonne dans la province de Liège.

Ce lieu-dit du Pays de Herve fait partie de l'ancienne commune de Mortroux et était une des deux seigneuries d'en deçà des Bois du duché de Limbourg.
Fédéralisme européen
Le terme de fédéralisme européen désigne le courant politique visant la construction d'une Europe fédérale, comme le projet de fédération européenne de Robert Schuman.

Il se distingue des courants confédéralistes (appelés parfois unionistes), partisans d'une simple coopération inter-étatique, en cela qu'il considère que l'union de l'Europe n'a de sens que par l'exercice en commun de la souveraineté au niveau européen (pour les domaines où ce partage de souveraineté est nécessaire) et par la création d'une autorité politique européenne issue d'un processus démocratique. Il s'oppose au souverainisme qui prône l'affaiblissement, voire la disparition des institutions européennes communes.

Les organisations se réclamant du fédéralisme européen ont eu une influence significative entre 1945 et la création des Communautés européennes, et moindre depuis.

Fédération européenne
La Fédération européenne est un État fédéral unique européen, imaginé par Robert Schuman et mis en avant dans sa célèbre déclaration Schuman du 9 mai 1950. La Fédération européenne est vue par Schuman comme le but de la construction européenne. Elle est pour son auteur, indispensable à la paix sur le « continent ».

L'établissement d'un État fédéral européen est également le but poursuivi par tous les mouvements fédéralistes européens.

Cet État est à rapprocher des États-Unis d'Europe, expression utilisée pour la première fois par Victor Hugo, le 21 août 1849.
Pastis
Le pastis  (mélange, en provençal) est une boisson spiritueuse aromatisée à l'anis et à la réglisse à laquelle diverses recettes ajoutent diverses plantes aromatiques, notamment du fenouil.

Cette aromatisation peut être obtenue par différents procédés comme la macération et la distillation.

Variante de l'absinthe, il s'agit d'un apéritif traditionnel de la cuisine provençale et de la cuisine française.

Anisette
L'anisette une liqueur à base de badiane ou d'anis vert et de diverses autres plantes, dont le degré d'alcool varie de 20 à 45°.

Le plus souvent incolore et sans présence de réglisse, elle est généralement plus sucrée (jusqu'à 100 g/L) que le pastis et se déguste également allongée d’eau avec quelques glaçons.
Keystone Cops
Les Keystone Kops sont des policiers de fiction, vulgaires, hystériques et incompétents, qui apparaissent dans de nombreux films burlesques de la compagnie Keystone entre 1912 et 1917. Leur présence est le plus souvent l'occasion de poursuites endiablées.

Les acteurs sont renouvelés à chaque film, mais on reconnaît de nombreux acteurs de comédie qui y ont fait leurs armes au cinéma. Parmi ceux-ci : Fatty Arbuckle, Charley Chase, Edgar Kennedy, Hank Mann, Al St. John, Slim Summerville, Ford Sterling, Chester Conklin, James Finlayson, George Jeske, Bobby Dunn, Mack Riley, Charles Avery.

On considère que le premier film de la série est Hoffmeyer's Legacy en 1912.

Edgar Kennedy
Edgar Kennedy est un acteur et réalisateur américain, de son nom complet Edgar Livingston Kennedy, né près du lac San Antonio (en) (comté de Monterey, Californie, États-Unis) le 26 avril 1890, mort d'un cancer à Los Angeles — Quartier de Woodland Hills — (Californie, États-Unis) le 9 novembre 1948.
Rue Waelhem
La rue Waelhem (en néerlandais : Waelhemstraat) est une rue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va de la place Eugène Verboekhoven à la chaussée de Helmet en passant par la rue Léopold Courouble.

Chaussée de Helmet
La chaussée de Helmet (en néerlandais : Helmetsesteenweg) est une chaussée bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va du carrefour formé par l'avenue Voltaire et la rue Van Ysendyck jusqu'aux portes d'Evere (rue du Tilleul) en se prolongeant en fourche par la rue Henri Van Hamme et la rue Édouard Stuckens.
Cette chaussée passe par la rue Jacques Rayé, la rue Waelhem, sous le boulevard Lambermont, l'avenue Albert Desenfans, la rue Nestor De Tière, la rue du Foyer Schaerbeekois, l'avenue Huart Hamoir, la rue Richard Vandevelde, la rue de la Bruyère, la rue de l'Agriculture, la rue Gustave Huberti, la rue du Corbeau, la rue Van Droogenbroeck, la rue Marguerite Van de Wiele et la rue Charles Meert.
La numérotation des habitations va de 31 à 391 pour le côté impair, et de 18 à 398 pour le côté pair.
La chaussée de Helmet prolonge la rue Général Eenens, qui débute elle, à l'arrière de l'hôtel communal de Schaerbeek.

Son nom vient d'un ancien hameau située au nord de Schaerbeek.