hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jorf Lasfar
Jorf Lasfar est un port marocain en eau profonde à vocation minéralière, énergétique et diverse. Il est le premier et le plus grand port minéralier de l'Afrique. Il se trouve à proximité du Ras Nouadhibou (cap Blanc), au sud, à 17 km environ de la ville d'El Jadida, et s'ouvre sur l'océan Atlantique dans une position stratégique.

Groupe OCP
Le groupe OCP, anciennement Office Chérifien des Phosphates, est un groupe industriel marocain fondé en 1920 et spécialisé dans l’extraction, la transformation et la commercialisation du phosphate et de ses dérivés. Il constitue l’un des principaux acteurs mondiaux de l’industrie des engrais, en étant notamment le premier exportateur de phosphate brut, d’acide phosphorique et d’engrais phosphatés,,.

Le groupe emploie environ 20 000 personnes, et a réalisé en 2022 un chiffre d’affaires de 114,5 milliards de dirhams (environ 11 milliards de dollars). En 2025, il crée deux nouvelles filiales, OCP Ré S.A, dédiée à la réassurance et basée au Luxembourg, ainsi qu’OCP Global Business, issue du rachat de PwC Business Services.
Crème mousseline
La crème mousseline est une préparation de la pâtisserie composée de crème pâtissière et de beurre.

Le beurre est incorporé en deux fois, la moitié lorsque la crème pâtissière est encore chaude puis l'autre moitié lorsqu'elle est froide, en foisonnant avec un fouet.

C'est une crème onctueuse qui est notamment utilisée pour la garniture des paris-brest, des framboisiers ou des fraisiers. Elle peut remplacer la crème au beurre.[pourquoi ?]

Crème pâtissière
La crème pâtissière est une préparation sucrée, dont la création est souvent attribué à François Massialot en 1691, servant de garniture à la pâtisserie, et entrant dans la composition de nombreuses recettes, telles que l'éclair, le salambo, la tarte aux fraises, la tarte tropézienne ou le mille-feuille.
Yoon Kyung-shin
Yoon Kyung-shin (en coréen : 윤경신), né le 7 juillet 1973 à Séoul, est un ancien handballeur sud-coréen évoluant au poste d'arrière droit. Il a été élu meilleur handballeur mondial de l'année en 2001,, sportif du XXe siècle en Corée du Sud, et désigné porte-drapeau de la Corée du Sud aux Jeux olympiques de Londres en 2012.

Meilleur buteur des championnats du monde 1993, 1995 et 1997, il a longtemps détenu le record du plus grand nombre de buts marqués en championnat d'Allemagne avec 2 908 buts marqués en 12 saisons. Malgré tout ce temps passé dans des clubs allemands de premier ordre, il n'est jamais parvenu à remporter le moindre trophée national, ni championnat, ni coupe, mais tout de même une coupe d'Europe, la Coupe des vainqueurs de coupe en 2007.

Son frère Kyung-min est également handball international.

Championnat du monde masculin de handball 1995
Le Championnat du monde masculin de handball 1995 est la 14e édition du Championnat du monde masculin de handball qui a lieu du 7 au 21 mai 1995, en Islande. Organisée par la Fédération internationale de handball (IHF), cette compétition réunit les meilleures sélections nationales.

La France (voir aussi article détaillé) remporte son premier titre de Champion du monde en battant en finale la Croatie. Elle devient ainsi la dixième équipe à remporter la compétition. La Suède complète le podium tandis que la Russie, tenante du titre, est éliminée en quart de finale.
Aéroport de Reims en Champagne (Prunay)
L’aéroport de Reims en Champagne anciennement aérodrome de Reims - Prunay (code OACI : LFQA) est un aérodrome civil, ouvert à la circulation aérienne publique (CAP), situé sur la commune de Prunay à 10 km à l’est / sud-est de Reims dans la Marne (région Grand Est, France).

Il est utilisé pour la pratique d’activités de loisirs et de tourisme (aviation légère et hélicoptère).  L'exploitant actuel est le groupe EDEIS.

Chambre de commerce et d’industrie Marne en Champagne
La Chambre de commerce et d’industrie Marne en Champagne est la CCI du département de la Marne. Son siège est à Châlons-en-Champagne, au 42 rue Grande-Étape. Elle possède également une antenne à Reims, au 12 rue André-Huet.

Elle fait partie de la Chambre de commerce et d'industrie de région Grand Est. Elle est certifiée Qualiopi depuis 2021.
Hägersten-Liljeholmen
Hägersten-Liljeholmen est un quartier, ancien district du Sud de Stockholm, en  Suède.

Il couvre les arrondissements de Fruängen, Hägersten, Hägerstensåsen, Mälarhöjden, Västertorp, Liljeholmen, Aspudden, Gröndal, Midsommarkransen et Västberga.

Fruängen
Fruängen est un quartier de la banlieue sud de Stockholm, situé dans le district de Hägersten-Liljeholmen. Il jouxte les quartiers de Långbro, Herrängen, Västertorp et Solberga, ainsi que la commune de Huddinge. Il a été créé le 1er février 1948.
Robert-Baldwin (circonscription provinciale)
Robert-Baldwin est une circonscription électorale provinciale située dans la région de Montréal (Québec).

La circonscription est nommée en l'honneur de Robert Baldwin, homme politique réformiste dans le Canada-Uni et allié de Louis-Hippolyte La Fontaine.

Dollard-des-Ormeaux
Dollard-des-Ormeaux, orthographiée Dollard-Des Ormeaux de 2002 à 2022, est une ville québécoise de 49 908 habitants de l'agglomération de Montréal, dans la région administrative du même nom, au Canada. Dollard-des-Ormeaux est aussi la ville québécoise avec la plus forte proportion de sud-asiatiques de toute la province. En effet, selon le recensement de 2021, 12,2 % des résidents de Dollard-des-Ormeaux ont des origines sud-asiatiques.

De 2002 à 2005, la ville forme avec l'ancienne ville de Roxboro l'arrondissement Dollard-Des Ormeaux–Roxboro de la ville de Montréal. En 2004, ses citoyens votent cependant par référendum pour la reconstitution de la municipalité, qui sera effective le 1er octobre 2006.
Phare d'Amrum
Le phare d'Amrum (en allemand : Leuchtturm Amrum) est un phare actif situé sur l'île d'Amrum, dans le petit village de Wittdün (Arrondissement de Frise-du-Nord - Schleswig-Holstein), en Allemagne. Il est géré par la WSV de Tönning .

Amrum
Amrum (en allemand : /ˈamʁʊm/,, ? Écouter [Fiche]; en frison septentrional Oomram) est une île allemande de la mer du Nord faisant partie des îles frisonnes septentrionales. D'une superficie d'environ 20 km2 et comptant 2 400 habitants, elle est rattachée à l'arrondissement de la Frise septentrionale (Kreis Nordfriesland) dans le Land de Schleswig-Holstein. Elle comprend les trois communes de Nebel, Norddorf et Wittdün.
Méthode des éléments finis
En analyse numérique, la méthode des éléments finis (MEF, ou FEM pour finite element method en anglais) est utilisée pour résoudre numériquement des équations aux dérivées partielles. Celles-ci peuvent par exemple représenter analytiquement le comportement dynamique de certains systèmes physiques (mécaniques, thermodynamiques, acoustiques, etc.).

Cette méthode permet par exemple de calculer numériquement le comportement d'objets même très complexes, à condition qu'ils soient continus et décrits par une équation aux dérivées partielles linéaire : mouvement d'une corde secouée par l'un de ses bouts, comportement d'un fluide arrivant à grande vitesse sur un obstacle, déformation d'une structure métallique, etc.

Principe des puissances virtuelles
Le principe des puissances virtuelles ou PPV est un principe fondamental en mécanique,, qui postule un équilibre de puissance dans un mouvement virtuel, il s'agit d'une formulation duale du principe fondamental de la dynamique ou PFD. Il permet de retrouver certains principes ou théorèmes comme le principe fondamental de la dynamique et le théorème de l'énergie cinétique, et constitue la base d'une démarche de modélisation pour les milieux continus (théorie du premier gradient, théorie du second gradient). Comme la variable « temps » est contingente dans cet énoncé, on parle en statique du principe des travaux virtuels ou PTV, qui est le même principe.
Propulsion électrique sur navire de plaisance
Dans le monde maritime, la propulsion électrique pour les navires de plaisance est une méthode de propulsion maritime assurée par des moteurs électriques pour des bateaux de plaisance, c.-à-d. pour les loisirs.

Propulsion électrique des navires
La propulsion électrique des navires est une méthode de propulsion maritime assurée par des moteurs électriques.

L'énergie électrique nécessaire y est généralement produite par des systèmes moteurs thermiques-alternateurs. Depuis que les progrès de l'électronique de puissance le permettent, la propulsion est assurée par des variateurs de vitesse.

Cette technique s'oppose à la propulsion directe où des moteurs thermiques (à vapeur ou à combustion interne) entraînent directement les hélices. Elle est comparable à celle des voitures hybrides, avec toutes ses variantes, bien qu'étant nettement plus aboutie.
Moskovskaïa (métro de Nijni Novgorod)
La Moskovskaïa ( russe : Московская ) est une station de correspondance située sur les lignes 1 et 2 du métro de Nijni Novgorod. C'est aussi la seule station qui permet les transferts d'une ligne à l'autre. Les passagers peuvent également transférer à la gare principale de Nijni Novgorod. En outre, la station de métro Moskovskaïa est une plaque tournante de transfert vers la gare du RER Nijni Novgorod – Moscou.

Jusqu'en 2012, c'était le terminus nord de la ligne 1 et, jusqu'à l'ouverture de la station Strelka en 2018, c'était le terminus oriental de la ligne 2. Parce que la ligne se courbe vers l'ouest après Moskovskaïa, elle reste la station la plus à l'est de la ligne.

Elle se trouve dans l'arrondissement de Kanavino. Son nom vient de la gare de Nijni Novgorod-Moscou.

Arrondissement de Kanavino
L'arrondissement de Kananivo (russe : Кана́винский райо́н, kanavinski raïon) est l'un des huit arrondissements de la ville de Nijni Novgorod en Russie. Il se trouve dans la partie dite Zaretchié (de la rivière), où il y avait autrefois la grande foire de la Saint-Macaire.
Espace ouvert urbain
Les espaces ouverts  sont définis comme la partie de l'espace  non occupée par des constructions. Cette définition prend en considération tous les espaces creux tels que les places, les rues, les zones de recul devant les bâtiments exceptionnels, les espaces verts, les berges de fleuves etc. Les espaces ouverts constituent le lieu privilégié de la vie urbaine, en termes d'espace public, d'espaces de rencontres ou simplement de lieu de détente.

Isovist
Les isovists et les champs d'isovists sont des méthodes d'analyse morphologique des espaces architecturaux et urbains. Elles ont été développées en 1979 par Benedikt.

Un isovist correspond à l'espace de visibilité d'un observateur dans un espace architectural ou urbain.
Orchestre symphonique national de Syrie
L'orchestre symphonique national de Syrie (en arabe : الفرقة السيمفونية الوطنية السورية / al-firqa as-sīmfūniyya al-waṭaniyya as-sūriyya) réside à la Maison Al-Assad pour la culture et les arts, à Damas. Il fut fondé en 1993 par Solhi al-Wadi. Il est actuellement dirigé par Missak Baghboudarian.

Maison Al-Assad pour la culture et les arts
La Maison Al-Assad pour la culture et les arts (en arabe : دار الأسد للثقافة والفنون / Dār al-Asad li-ṯ-ṯaqāfa wa-l-funūn) est située à Damas, la capitale de la Syrie. Elle fut inaugurée le 7 mai 2004 et abrite une salle d'opéra de 1 331 places, une salle de théâtre de 663 places et une salle polyvalente de 237 places. L'orchestre symphonique national de Syrie y réside.
Fernand Danhaive
Fernand Danhaive, né à Saint-Servais le 11 juillet 1888 où il est mort le 19 mars 1935, est un historien namurois ayant écrit dans le domaine de l'histoire locale.

Il est le père de l'auteur Louise-Marie Danhaive.

Louise-Marie Danhaive
Louise-Marie Danhaive, née à Saint-Servais le 13 février 1923 et morte à Namur le 1er juin 1978, est une auteure, dramaturge, poète et journaliste belge. Ayant très peu quitté la région, Louise-Marie Danhaive est présente et active dans la vie culturelle namuroise, ville d’entre Sambre et Meuse.
Friedrich Colin
Friedrich Wilhelm Karl Johann Colin (né le 25 juin 1844 à Landau in der Pfalz et mort après 1912) est un marchand et officier allemand. Il gagne en notoriété en établissant une éphémère colonie allemande à Kapitaï et Koba dans l'actuelle Guinée.

Tentatives d'expansion allemande dans le Kabitaye et le Koba
Les tentatives d'expansion allemande dans le Kabitaye et le Koba, deux royaumes traditionnels dans le centre de la Guinée maritime, aujourd'hui en république de Guinée, correspondent à des efforts de l'Empire allemand pour prendre le contrôle de ces régions, à l'instigation du négociant Friedrich Colin, dans les années 1882-1885. Mais à la fin de l'année 1885, l'Allemagne reconnaît, dans un accord avec la France, que ces régions font partie de la zone d'influence de la France, tandis qu'elle même va se concentrer sur le Togo et le Cameroun.
Powiat de Września
Le powiat de Września (en polonais : powiat wrzesiński) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Września, qui se trouve à 63 kilomètres au sud-est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède trois autres villes, Miłosław, située à 16 kilomètres au sud-ouest de Września, Nekla, située à 12 kilomètres à l'ouest de Września, et Pyzdry, située à 20 kilomètres au sud de Września.

Le district couvre une superficie de 704,19 kilomètres carrés. En 2012, sa population totale est de 76 453 habitants, avec une population pour la ville de Września de 29 564 habitants, pour la ville de Miłosław de 3 589 habitants, pour la ville de Nekla de 3 203 habitants, pour la ville de Pyzdry de 3 188 habitants, et une population rurale de 36 909 habitants.

Pyzdry
Pyzdry (prononciation : [ˈpɨzdrɨ], en allemand : Peisern) est une ville polonaise du powiat de Września de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est située à environ 20 kilomètres au sud de Września, siège du powiat, et à 59 kilomètres au sud-est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Pyzdry.

La ville couvre une surface de 12,16 km2 et comptait 3 203 habitants en 2009.
Bloodflowers
Bloodflowers est le onzième album studio du groupe britannique de rock anglais The Cure sorti le 15 février 2000 par Fiction Records et Polydor Records.

Le chanteur Robert Smith a choisi de ne sortir aucun single, contre la volonté de la maison de disques. Cependant deux chansons, Out of This World et Maybe Someday ont été diffusés en tant que singles promotionnels à la radio au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada et dans de nombreux territoires en Europe ,. Si Bloodflowers renoue avec les albums sombres du groupe, considéré par Robert Smith comme le 3e d'une nouvelle trilogie (comprenant Pornography et Disintegration), il a reçu des critiques mitigées. "Watching Me Fall" figurait au générique de fin du film d'horreur American Psycho de 2000.

Roger O'Donnell
Roger O'Donnell est un compositeur et claviériste anglais né le 29 octobre 1955 à Londres connu pour avoir été membre du groupe The Cure de 1987 à 1990, de 1995 à 2005 et de nouveau depuis 2011.

Il a également accompagné sur scène le groupe Thompson Twins entre 1983 et 1985, puis les groupes Berlin et The Psychedelic Furs jusqu'à son arrivée dans The Cure.

Roger O'Donnell poursuit aussi une carrière solo.
Élections municipales de 2005 en Outaouais
Les élections municipales québécoises de 2005 se déroulent le 6 novembre 2005. Elles permettent d'élire les maires et les conseillers de chacune des municipalités locales du Québec, ainsi que les préfets de quelques municipalités régionales de comté.

Elles permettent de déterminer les maires et les conseillers de chacune des municipalités locales de même que certains préfets. Ces élections sont les premières tenues en vertu de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités adoptée en 2001 par l'Assemblée nationale du Québec, qui instaure une nouvelle procédure prévoyant de tenir les élections de tous les postes municipaux dans toutes les municipalités la même journée.

Élections municipales québécoises de 2005
Les élections municipales québécoises de 2005 sont les scrutins tenus le 6 novembre 2005 dans l'ensemble des municipalités de même que dans huit municipalités régionales de comté au Québec. Elles permettent de déterminer les maires et les conseillers de chacune des municipalités locales de même que certains préfets. Ces élections sont les premières tenues en vertu de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités adoptée en 2001 par l'Assemblée nationale du Québec, qui instaure une nouvelle procédure prévoyant de tenir les élections de tous les postes municipaux dans toutes les municipalités la même journée.
Espace dénombrablement compact
En mathématiques, un espace dénombrablement compact est un espace topologique dont tout recouvrement par une famille dénombrable d'ouverts possède un sous-recouvrement fini. La notion de compacité dénombrable entretient des rapports étroits avec celles de quasi-compacité et compacité et celle de compacité séquentielle. Pour un espace métrisable, ces quatre notions sont équivalentes.

Limite d'une suite
En mathématiques, de manière intuitive, la limite d'une suite est l'élément dont les termes de la suite se rapprochent quand les indices deviennent très grands. Cette définition intuitive n'est guère exploitable car il faudrait pouvoir définir le sens de « se rapprocher ». Cette notion sous-entend l'existence d'une distance (induite par la valeur absolue dans ℝ, par le module dans ℂ, par la norme dans un espace vectoriel normé) mais on verra que l'on peut même s'en passer pourvu qu'on ait une topologie. Dans cet article seront présentées d'abord la notion de limite de suite réelle, puis celle de suite complexe et seulement après, quitte à être redondant, celle de limite dans un espace topologique.
Les Chevaliers du clair de lune
Les Chevaliers du clair de lune est un roman de Pierre Ponson du Terrail qui met en scène les aventures de Rocambole. Il a été publié en feuilleton entre le 17 avril 1860 et le 20 juin 1862 dans le quotidien La Patrie sous le titre : Les Drames de Paris IIe série – Les Chevaliers du clair de lune.

Il paraît en format relié aux éditions L. de Potter en 1862 comme le cinquième volume de la série des Drames de Paris.

Rocambole (personnage de fiction)
Rocambole est un personnage de fiction créé par Pierre Ponson du Terrail dans le roman-feuilleton Les Drames de Paris (I. L'Héritage mystérieux) en 1857.

Rocambole commence sa carrière de malfaiteur dès l'enfance sous les ordres du criminel sir Williams, en ayant recours aux usurpations d'identité, vols, chantages et meurtres pour parvenir à ses fins. Après un séjour au bagne, bien qu'il garde ses habitudes d'imposteur, il s'engage sur la voie de la rédemption en devenant justicier en marge de la société.

De son nom, on a tiré l'adjectif « rocambolesque » pour qualifier des aventures invraisemblables.
Nichole Cordova
Nichole Cordova est une chanteuse, danseuse et actrice américaine née le 17 août 1988.
Elle est surtout connue pour avoir été membre du groupe américain Girlicious. En 2011, Cordova se joint à la troupe des Pussycat Dolls pour une tournée de spectacles en Amérique du Nord.

En 2012, elle accompagne, en tant que danseuse, le rappeur Pitbull pour plusieurs concerts.
Depuis 2012, elle fait partie d'un nouveau groupe, Girls United. Le groupe a participé aux auditions de l'édition 2013 de l'émission The X-Factor USA.

Natalie Mejia
Natalie Nicole Mejia (née le 7 mai 1988 à West Covina en Californie) est une chanteuse, danseuse, rappeuse et mannequin américaine. Elle est surtout connue pour avoir fait partie du groupe Girlicious (2007-2011).
Kiciny
Kiciny (prononciation : [kiˈt͡ɕinɨ]) est un village polonais de la gmina de Zabrodzie dans le powiat de Wyszków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Zabrodzie (siège de la gmina), 9 kilomètres au sud de Wyszków (siège du powiat) et à 48 km au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Zabrodzie (gmina)
La gmina de Zabrodzie est un district administratif situé en milieu rural du powiat de Wyszków dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Zabrodzie, qui se situe environ 10 kilomètres au sud-ouest de Wyszków (siège de la powiat) et 42 km au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Elle s'étend sur 92,03 km2 et comptait une population de 5 852 habitants en 2016.
Le Canet (Marseille)
Le Canet est un quartier de Marseille, situé dans le 14e arrondissement. Environ un quart de sa surface est occupée par la gare de fret de Marseille-Canet dont la fermeture devrait intervenir en 2024 dans le cadre des projets urbains d'Euroméditerranée. Le centre de rétention administrative de Marseille, qui a remplacé celui d'Arenc en 2006, se situe également dans le quartier, ainsi que le centre d’activité de la Station Alexandre.

Station Alexandre
Station Alexandre est un ensemble industriel reconverti en centre d'affaires, dans le 14e arrondissement de Marseille, dans le quartier du Canet.

Cet ensemble a abrité le siège de commerces et entreprises, et permis des soirées ou événements privés, avant d'être progressivement déserté jusqu'à sa mise en vente et sa préemption en 2023.
Stanisław Koniecpolski
Stanisław Koniecpolski, armoiries Pobóg, né en 1594 à Koniecpol et mort le 12 mars 1646 à Brody, est un aristocrate et homme politique polonais, hetman puis grand hetman de la Couronne (1618–32), castellan de Cracovie (1633-1646), l'un des plus grands chefs militaires polonais de la république des Deux Nations. Il participe aux campagnes militaires de l’État polono-lituanien contre les Ottomans, les Tatars, les Suédois, les Moscovites et les Cosaques.

Ladislas IV Vasa
Ladislas IV (en polonais : Władysław IV), né le 9 juin 1595 à Łobzów près de Cracovie et mort le 20 mai 1648 à Merkinė, est tsar de Russie de 1610 à 1613 puis souverain de la république des Deux Nations polono-lituanienne, roi de Pologne et grand-duc de Lituanie, du 8 novembre 1632 jusqu'à sa mort en 1648. Il est le fils du roi de Pologne Sigismond III et il appartient à la dynastie Vasa.
Le Parlement des fées
Le Parlement des fées (titre original : Little, Big) est un roman de John Crowley publié en 1981. Son auteur a reçu le prix World Fantasy du meilleur roman 1982. La critique le considère comme le chef-d'œuvre de son auteur. Il est traduit en France par Patrick Couton pour l'Atalante, en 2025, dans la collection « La Dentelle du cygne ».

Prix World Fantasy du meilleur roman
Le prix World Fantasy du meilleur roman (en anglais : World Fantasy Award for Best Novel) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1975 dans le cadre de la World Fantasy Convention (en). il récompense des romans de fantasy publiés en anglais pendant l'année précédente.
Coast Chilcotin
Coast Chilcotin est une ancienne circonscription électorale fédérale de la Colombie-Britannique, représentée de 1968 à 1979.

La circonscription de Coast Chilcotin est créée en 1966 avec des parties de Cariboo, Coast—Capilano, Comox—Alberni, Fraser Valley, Kamloops et de Skeena. Abolie en 1976, elle est redistribuée parmi Cariboo—Chilcotin, Comox—Powell River et Capilano.

Cariboo (ancienne circonscription fédérale)
Cariboo est une ancienne circonscription électorale fédérale de la Colombie-Britannique, représentée de 1871 à 1892 et de 1917 à 1968.

La circonscription de Cariboo est créée en 1871 lorsque la Colombie-Britannique rejoint la Confédération canadienne. Abolie en 1892, elle est fusionnée parmi Yale—Cariboo.

La circonscription réapparait en 1914 d'une partie de Yale—Cariboo. À nouveau abolie en 1966, elle est redistribuée parmi Coast Chilcotin, Kamloops—Cariboo, Prince George—Peace River et Skeena.