hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Szepes (comitat)
Szepes (hongrois : Szepes [ˈsɛpɛʃ] ou Szepes vármegye ; allemand : Zips ; latin : Comitatus Scepusiensis ou Scepusium ; slovaque : Spiš ; polonais : Spisz) est un ancien comitat de la Grande Hongrie, au sein de l'Autriche-Hongrie, formant aujourd'hui la région historique transfrontalière du Spich en Slovaquie et en Pologne.

Kežmarok
Kežmarok (allemand : Käsmark, hongrois : Késmárk, polonais : Kieżmark) est une ville de Slovaquie, dans la région de Spiš. Sa population est de 17 000 habitants. Elle offre une vue remarquable sur le Lomnický štít, à 15 km vers l'ouest, dans les Hautes Tatras.
Louis de Bourbon-Siciles
Louis Charles Marie Joseph de Bourbon, prince royal des Deux-Siciles (en italien : Luigi Carlo Maria Giuseppe di Borbone, principe reale delle Due Sicilie), comte d'Aquila, prince impérial du Brésil (1844-1845), est né le 19 juillet 1824 à Naples, dans le royaume des Deux-Siciles, et est décédé le 5 mars 1897 à Paris, en France. Fils du roi François Ier des Deux-Siciles et époux de la princesse impériale Janvière du Brésil, c'est un amiral honoraire de la flotte brésilienne, un vice-amiral de la marine des Deux-Siciles et un vice-roi de Sicile (en janvier 1848).

Marie-Isabelle d'Espagne
María Isabel de Borbon, en français Marie-Isabelle de Bourbon, infante d'Espagne, née le 6 juillet 1789 à Madrid et morte le 13 septembre 1848 à Portici. Deuxième épouse du roi François Ier des Deux-Siciles, elle est la mère de douze enfants et la grand-mère de soixante-et-un petits-enfants parmi lesquels figurent la reine Isabelle II, le roi François II des Deux-Siciles, le grand-duc Ferdinand IV de Toscane, la princesse Isabelle du Brésil et Maria Pia de Bourbon-Siciles, duchesse titulaire de Parme et de Plaisance.
Alt Empordà
Alt Empordà (en catalan et officiellement : Alt Empordà, en espagnol : Alto Ampurdán, en français parfois Haut-Ampourdan) est l'une des deux comarques qui composent l'Empordà dans la division comarcale de 1936 ; elle se situe dans la province de Gérone, en Catalogne.

La comarque de l'Alt Empordà est délimitée au nord par le département français des Pyrénées-Orientales (comarques du Vallespir et du Roussillon), à l'est par la mer Méditerranée, au sud par le Baix Empordà, le Gironès et le Pla de l'Estany et à l'ouest par la Garrotxa.

Garrotxa
La Garrotxa est une comarque administrative catalane située dans les pré-Pyrénées espagnoles. Elle jouxte les comarques du Ripollès, de l'Osona, de la Selva, du Gironès, du Pla de l'Estany et de l'Alt Empordà. Elle est frontalière du Vallespir français, partie du département des Pyrénées-Orientales.

La Garrotxa s'étend sur 735,4 km2 et sa population atteint les 51 786 habitants. Elle comprend le haut bassin du fleuve Fluvià et les sources du Muga, de l'Amer et de la Llémena.
Aldo Maccione
Aldo Maccione est un acteur et chanteur italien, né le 27 novembre 1935 à Turin. Acteur de comédie, il a tourné dans son pays d'origine, mais c'est en France qu'il a fait l'essentiel de sa carrière dans les années 1970 et 1980.

Philippe Clair
Prosper Charles Bensoussan, dit Philippe Clair, est un acteur et réalisateur français, né le 14 septembre 1930 à Martimprey-du-Kiss (aujourd'hui Ahfir), au Maroc, et mort le 28 novembre 2020 à Courbevoie (Hauts-de-Seine).
Cape Point
Cape Point (Pointe du Cap en français) est le promontoire oriental à la pointe sud de la péninsule du Cap en Afrique du Sud. Bordé d’une plage de sable blanc, il le se situe 2 km à l'est du cap de Bonne-Espérance.

La montagne de la Table et la ville du Cap constituent les extrémités nord de cette même péninsule.

Péninsule du Cap
La péninsule du Cap est une péninsule d'Afrique du Sud relevant de la municipalité du Cap, dans la province du Cap-Occidental. Située à l'extrême-sud-ouest du continent africain, elle est baignée à l'ouest par l'océan Atlantique et à l'est par False Bay.

S'avançant de 75 km dans l'océan, elle est délimitée au nord par la montagne de la Table et la ville du Cap, tandis qu'au sud elle se termine par le cap de Bonne-Espérance et Cape Point.

Il y a une soixantaine de millions d'années, la péninsule formait une île qui fut ensuite rattachée au continent d'une zone sablonneuse qui forme ce qu'on appelle aujourd'hui la Cape Flats (la « Plaine du Cap »).
Otto von Lutterberg
Otto von Lutterberg est le grand maître de l'ordre de Livonie des chevaliers Teutoniques entre 1266 et 1270.

Otto von Lutterberg fut le chef de guerre des troupes coalisées livoniennes, danoises et estoniennes lors de la bataille de Rakvere en 1268 face aux troupes slaves des princes russes de Dimitri Ier Vladimirski. Il fut responsable de la défaite, lors de cette bataille, en raison d'une stratégie militaire qui fut un échec face à la tactique militaire russe. Il réussit néanmoins à éviter l'encerclement de ses forces lors de la retraite de ses forces militaires.

Otto von Lutterberg mourut deux ans plus tard lors de la bataille de Karuse en 1270 contre le grand-duché de Lituanie.

Bataille de Karuse
La bataille de Karuse opposa les chevaliers Teutoniques de l'ordre de Livonie aux forces du grand-duché de Lituanie, le 16 février 1270, sur les eaux gelées de la Väinameri, en mer Baltique.

Presque tout ce que l'on connaît de cette bataille est issu de la Chronique rimée de Livonie (en), qui lui consacre 192 lignes.
Église Saint-Jean de Podmilačje
L'église Saint-Jean est située en Bosnie-Herzégovine, sur le territoire du village de Podmilačje et dans la municipalité de Jajce. Elle remonte au XVe siècle et est inscrite sur la liste des monuments nationaux de Bosnie-Herzégovine.

Podmilačje
Podmilačje (en cyrillique : Подмилачје) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Jajce, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 657 habitants.
William C. Foster
William C. Foster (parfois crédité Billy Foster) — né le 28 décembre 1880 à Bushnell (Illinois), mort le 18 janvier 1923 à Los Angeles (Californie) — est un directeur de la photographie américain, membre fondateur de l'ASC.

L'Émigrant
L'Émigrant (The Immigrant) est une courte comédie romantique américaine de 1917. Le film met en scène le personnage de Charlot de Charlie Chaplin en tant qu'immigrant venant aux États-Unis, accusé de vol lors de son voyage à travers l'océan Atlantique, et qui tombe amoureux d'une belle jeune femme en chemin. Il met également en vedette Edna Purviance et Eric Campbell.

Le film a été écrit et réalisé par Chaplin.

La scène où le personnage de Chaplin donne un coup de pied à un agent d'immigration a été citée plus tard comme preuve de son anti-américanisme quand il a été forcé de quitter les États-Unis en 1952. En 1998, The Immigrant a été sélectionné par la Bibliothèque du Congrès comme étant une œuvre "culturellement, historiquement ou esthétiquement significative".
Clara Sosa
María Clara Sosa Perdomo, née le 25 septembre 1991 à Asuncion au Paraguay, est une mannequin paraguayenne. Elle a été couronnée Miss Grand Paraguay 2018 et Miss Grand International 2018. Elle est la première femme paraguayenne à remporter le titre de Miss Grand International.

Miss Grand International
Miss Grand International, aussi connu comme Miss Grand ou MGI, est un concours de beauté féminin d'origine thaïlandaise, organisé chaque année.

Des candidates provenant de différents pays du monde se réunissent chaque année dans le pays hôte pour concourir pour la couronne. Chaque concurrente représente son pays d'origine et la gagnante du concours porte le titre pour une période d'un an, en y ajoutant l'année où elle l'a remporté.

La tenante du titre est Emma Tiglao des Philippines couronnée Miss Grand International 2025 à Bangkok, en Thaïlande.
Jean Desbons
Jean Desbons, né le 1er juin 1891 à Lafitole (Hautes-Pyrénées) et mort le 19 novembre 1967 à Paris 16e, est un avocat, un dirigeant d'associations d'anciens combattants de la Première Guerre mondiale, un éleveur de chevaux de course et un homme politique français.

Lafitole
Lafitole est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Rivière-Basse, qui s’allonge dans la moyenne vallée de l’Adour, à l’endroit où le fleuve marque un coude pour s’orienter vers l’Aquitaine.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Adour, l'Estéous, le ruisseau de Dibès, le ruisseau de Larribet et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « vallée de l'Adour ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lafitole est une commune rurale qui compte 433 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 020 habitants en 1836. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés les Lafitolais ou  Lafitolaises.
Kasumigaseki Building
Le Kasumigaseki Building est un gratte-ciel se trouvant dans le quartier de Kasumigaseki, à Chiyoda, Tokyo. Composé de 36 étages pour 156 mètres de hauteur. Dessiné par Kiyoshi Mutō du bureau d'architectes de la société Kajima Corporation, il a été construit entre 1965 et 1968 et sert principalement de bureaux.

Le Kasumigaseki Building est considéré comme le premier vrai building de Tokyo car avant les années 1960, la hauteur de construction ne pouvait pas dépasser les 31 m dans la ville.

Kasumigaseki
Kasumigaseki (霞が関, 霞ヶ関 ou 霞ケ関, littéralement « Poste de contrôle de la brume ») est un quartier administratif de l'arrondissement spécial de Chiyoda à Tokyo. Son code postal de référence est 100-0013.

Connu pour accueillir les sièges de la plupart des ministères ou autres organismes, services ou entreprises publiques, le nom de Kasumigaseki est ainsi souvent utilisé, par métonymie, pour désigner l'administration centrale et les ministères, et par extension la bureaucratie, par opposition à Nagata qui désigne quant à lui les services du chef du gouvernement, le Cabinet ou encore le Parlement, et donc le pouvoir politique.
Ravil Isyanov
Ravil Akhmedoullovitch Issianov, dit Ravil Isyanov (en russe : Равиль Ахмедуллович Исьянов), né le 20 août 1962 à Voskressensk (RSFS de Russie, Union soviétique) et mort le 29 septembre 2021 à Los Angeles (États-Unis), est un acteur soviétique puis russe ayant fait carrière aux États-Unis.

Nous les coyotes
Nous les coyotes est une comédie dramatique franco-américaine réalisée par Hanna Ladoul et Marco La Via et sortie en 2018. Le film a été présenté lors de la 71e édition du Festival de Cannes dans la programmation de l'ACID.
Traductions médiévales de la Bible
Les traductions médiévales de la Bible en prose française, c'est-à-dire des Bibles écrites comme celles que nous lisons aujourd'hui et qui ressemblaient aux versions latines au point de pouvoir être prises pour elles, sont peu nombreuses. Souvent, on préférait adapter en vers car cela offrait une grande liberté d'improvisation ou de commentaire. Les premières « vraies » traductions intégrales datent de la fin du XIIIe siècle. Les traductions du Psautier en langues germaniques et romanes comptent parmi les plus anciennes traductions connues (XIIe siècle).

Guyart des Moulins
Guyart des Moulins (né en juin 1251 à Aire-sur-la-Lys, mort vers 1322) est l'auteur de la première Bible en prose rédigée en français et traduite du latin de la Vulgate de saint Jérôme : la Bible historiale.

Selon Paulin Paris (Le Répertoire des manuscrits de la Bibliothèque du roi), son nom s'écrit « Guyart des Moulins » ou « Guyart-des-Moulins ». On le trouve parfois retranscrit à l'anglaise « Guiard Desmoulins » ou plus étonnant « Guiart Desmoulins », parfois « Guiard des Moulins » ou « Guiart des Moulins », voire « Guyar des Moulins ». Toutes ces orthographes désignent bien l'auteur de la Bible historiale.
Bois de corde
Le bois de corde est un bois rond fendu pour les poêles et chaudières domestiques. On l'appelle logs en anglais et bois bûche en France. C'est la forme utilisée pour la livraison de cordes de bois. Il s'oppose à la charbonnette, de dimension plus faible destinée à la production de charbon de bois et carbonisé en forêt.

L'origine du nom vient de ce qu'on mesurait le volume de bois livré avec une corde.

La valeur de ce bois de chauffage est moindre que celle du bois d'œuvre, et la revue forestière française faisait état d'un rapport de 1 à 5 au XIXe siècle contre un rapport de 1 à 100 en 1957.

Pour faire du feu, à l'âtre ou dans un fourneau, on commençait par brûler des brins de fagot ou de bourrée, puis on utilisait ensuite de la charbonnette et enfin du bois de corde.

Fendage
Le fendage du bois (en anglais Wood splitting, riving, cleaving) est une technique ancienne utilisée en menuiserie, charpenterie, pour le façonnage des bois d’œuvre, pour la fabrication d’objets en bois, la vannerie et le bois de chauffage (bois de corde). Contrairement au sciage du bois, le bois est fendu dans le sens du fil, à l'aide d'outils tels que marteau, coin, merlin, une hache de fendage, un départoir, ou un couteau à démastiquer.
Ken Curtis
Ken Curtis est un chanteur, acteur et producteur américain né le 2 juillet 1916 à Lamar, Colorado (États-Unis), mort le 28 avril 1991 à Fresno (Californie). Il est connu pour son rôle de Festus Haggen dans la série télévisée Gunsmoke.

The Killer Shrews
The Killer Shrews est un film d'horreur et de science-fiction américain, en noir et blanc, réalisé par Ray Kellogg et sorti en 1959.

Film de série Z, une suite a été donnée en 2012, intitulée Return of the Killer Shrews
Montgauch
Montgauch est une commune française située dans l'ouest du département de l'Ariège, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Couserans, pays aux racines gasconnes structuré par le cours du Salat.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le ruisseau du Gélan et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées ariégeoises, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Montgauch est une commune rurale qui compte 112 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 542 habitants en 1806. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Girons. Ses habitants sont appelés les Montgauchois ou Montgauchoises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Pierre, classée en 1962.

Saleich
Saleich est une commune française située dans le sud du département de la Haute-Garonne en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de la Hage et par divers autres petits cours d'eau.

Saleich est une commune rurale qui compte 335 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 621 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Saleichois ou  Saleichoises.
Scotome
Le scotome correspond à une tache aveugle dans le champ visuel.

Une forme particulière, le scotome hémi-anopsique d'origine corticale, est une cécité totale d'un œil à la suite d'une lésion cérébrale.

Un scotome passe inaperçu pour la personne affectée, seule la diminution d'informations visuelles est remarquée.

Champ visuel
Le champ visuel est la portion de l'espace vue par un œil regardant droit devant lui et immobile.
Lorsque l’œil fixe un point, il est capable de détecter dans une zone d'espace limitée, des lumières, des couleurs et des formes.

L'examen du champ visuel ou périmétrie étudie la sensibilité à la lumière à l'intérieur de cet espace.
L'interprétation des anomalies du champ visuel permet de diagnostiquer les dysfonctionnements ou les pathologies de la voie visuelle allant de la rétine au cortex visuel occipital…
JFK 50 Mile
La JFK 50 Mile, ou JFK 50, est un ultra-trail de 50 milles organisé chaque année dans le Maryland, aux États-Unis. Nommé en l'honneur de John Fitzgerald Kennedy, il se dispute en novembre sur un parcours dont le départ se trouve à Boonsboro, dans le comté de Washington, et l'arrivée à Williamsport, dans le même comté. La première édition a eu lieu en 1963.

Ultra-trail
Un ultra-trail est une compétition sportive de trail, ou course nature, sur une distance d'ultrafond, c'est-à-dire une course à pied en milieu naturel (forêt, plaine, montagne) sur très longue distance, sur un parcours généralement balisé. Selon les définitions des organisateurs et spécialistes, cette distance « ultra » est supérieure à 80 kilomètres,.
Conseil constitutionnel (France)
Le Conseil constitutionnel est une institution française créée par la Constitution de la Cinquième République du 4 octobre 1958.

Il se prononce notamment sur la conformité à la Constitution des lois, des traités et des règlements intérieurs des assemblées parlementaires. Il veille à la régularité des élections nationales et des référendums.

Jean-Louis Debré
Jean-Louis Debré, né le 30 septembre 1944 à Toulouse et mort le 4 mars 2025 dans le 15e arrondissement de Paris, est un homme politique français.

Fils de Michel Debré et proche de Jacques Chirac, il est ministre de l'Intérieur de 1995 à 1997 et président de l'Assemblée nationale de 2002 à 2007.

Il préside ensuite le Conseil constitutionnel de 2007 à 2016, puis le Conseil supérieur des archives jusqu'à sa mort.
Ocean Beach (album)
Ocean Beach est le quatrième album du groupe les Red House Painters, sorti en 1995 sous le label 4AD. Il s'agit du premier album qui montre que le groupe tend vers une musique plus folk, avec des arrangements plus courts, loin des titres longs des premiers albums qui ont fait la marque du groupe.

Un clip vidéo particulièrement difficile à trouver a été réalisé sur le titre Summer Dress.

Les premières idées pour la couverture de l'album était une photo de bancs cassés dans une église abandonnée, ou de vieux lits dans une salle d'hôpital.

Red House Painters
Red House Painters est un groupe de rock américain, originaire de San Francisco, en Californie. Il est formé au début des années 1990 autour de Mark Kozelek auteur, compositeur et interprète. Red House Painters compte six albums studio.
Cinquième amendement de la Constitution des États-Unis
Le 5e amendement de la Constitution des États-Unis d'Amérique fait partie de la Déclaration des droits et vise à protéger contre les abus de l'autorité du gouvernement dans une procédure judiciaire. Il garantit la sécurité juridique, empêche qu'une personne soit jugée deux fois pour le même crime (double incrimination) et donne à celle-ci la possibilité de ne pas avoir à témoigner contre elle-même (auto-incrimination).

Ses garanties découlent de la common law anglaise, qui remonte elle-même à la Magna Carta de 1215. Ainsi, les grands jurys et l'expression « due process » (« sécurité juridique ») trouvent tous deux leur origine dans cette dernière.

Auto-incrimination
L'auto-incrimination est l'acte de s'accuser soi-même d'un crime pour lequel une personne peut être poursuivie en justice. Elle peut être directe, lorsque la personne interrogée soumet volontairement des informations, ou indirecte, lorsque la personne soumet des informations sans invitation par une autre personne. La portée juridique de l'auto-incrimination est souvent limitée.

Il existe également un droit au silence.
Pauline Ono en déshabillé
Pauline Ono en déshabillé est un tableau réalisé par le peintre français Jean-François Millet en 1843-1844. Cette huile sur toile est le portrait de l'épouse de l'artiste vêtue d'un déshabillé blanc et d'un turban rouge. Il s'agit de la dernière peinture la figurant, la jeune femme étant morte de tuberculose dans les mois qui suivent. Acquise en 1914, l'œuvre est conservée depuis 1915 au musée Thomas-Henry de Cherbourg-en-Cotentin, en France.

Pauline Ono en robe bleue, un autre portrait de la jeune femme par son époux, également au musée Thomas-Henry.

Jean-François Millet
Jean-François Millet (prononcé [mi'lɛ], Mi-lè), né le 4 octobre 1814 au hameau de Gruchy et mort le 20 janvier 1875 à Barbizon, est un artiste-peintre réaliste, pastelliste, graveur et dessinateur français du XIXe siècle, l’un des fondateurs de l’école de Barbizon. Il est célèbre notamment pour ses scènes champêtres et paysannes.
Luisa Casati
Luisa Casati, née Luisa Adele Rosa Maria von Amann le 28 janvier 1881 à Milan et morte le 1er juin 1957 à Londres, est une marquise italienne.

Riche héritière, elle fut la muse et mécène d'un grand nombre d'artistes ayant marqué le début du XXe siècle.

Kees van Dongen
Kees van Dongen, de son nom de naissance Cornelis Theodorus Maria van Dongen, né le 26 janvier 1877 à Delfshaven (Rotterdam) et mort le 28 mai 1968 à Monaco, est un peintre et graveur néerlandais, naturalisé français le 31 janvier 1929.
Alice Cullen
Alice Cullen (née Mary Alice Brandon) est un personnage de fiction de la saga Twilight de Stephenie Meyer. Elle est interprétée par
Ashley Greene dans les films Twilight, chapitre I : Fascination, Twilight, chapitre II : Tentation, Twilight, chapitre III : Hésitation et Twilight, chapitre IV : Révélation.

Twilight, chapitre IV : Révélation, 1re partie
Twilight, chapitre IV : Révélation, 1re partie ou La Saga Twilight : Révélation, partie 1 au Québec (The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1) est un film américain fantastique réalisé par Bill Condon.

Il est adapté du dernier tome la série de romans Twilight de Stephenie Meyer, la première partie est sortie le 16 novembre 2011 et la seconde le 14 novembre 2012 en France sous le titre Twilight, chapitre V : Révélation, 2e partie.
À la une sur la 3
À la une sur la 3 est une émission d'information diffusée sur France 3 du 2 novembre 1992 à 1994, présentée par Christine Ockrent avec Philippe Alexandre, éditorialiste à RTL, et Serge July, directeur de Libération.

Il s'agit aussi de la première émission de débat et d'actualité diffusée sur France 3.

Elle parlait de l'actualité du jour et était diffusée le lundi après Soir 3.

À la une sur la 3 a été reconduite pour la saison 1994/1995 avec une nouvelle formule et restait hebdomadaire (le dimanche soir).

Serge July
Serge July est un journaliste français, né le 27 décembre 1942 à Paris 15e. En 1973, il est l'un des cofondateurs du journal Libération et le dirige de 1974 à 2006, période durant laquelle il assure des éditoriaux politiques sur Europe 1, TF1, France 3 et LCI.

Après cette période, il devient pleinement éditorialiste sur RTL jusqu'en 2014, puis polémiste sur Europe 1.
René-Jean Clot
René-Jean Clot, né le 19 janvier 1913 à Ben-Chicao (alors dans la commune de Berrouaghia) en Algérie française  et mort le 4 novembre 1997 à Clermont-Ferrand en France, est un peintre, graveur, poète, romancier et dramaturge français.

Il est lauréat du prix des Deux Magots en 1951 pour Le Poil de la bête et du prix Renaudot en 1987 pour L'Enfant halluciné.

Edmond Charlot
Edmond Charlot, né le 15 février 1915 à Alger (département d'Alger) et mort le 10 avril 2004 à Béziers (Hérault), libraire et éditeur à Alger, Paris et Pézenas, publia les premiers livres d'Albert Camus mais aussi de Jules Roy, Max-Pol Fouchet, Albert Cossery, Emmanuel Roblès. « Éditeur de la France libre » durant l'Occupation allemande, il fut, depuis la fin des années 1930 jusqu'au milieu des années 1950, l'un des personnages clés de la littérature française.