hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Frans Magnis-Suseno
Frans Magnis-Suseno, de son vrai nom Franz Graf von Magnis (comte de Magnis), né à Eckersdorf (aujourd'hui Bożków en Pologne) en Silésie alors allemande, le 26 mai 1936, est une personnalité catholique indonésienne, observateur et essayiste dans les domaines politique et culturel.

Jésuite, Franz von Magnis est arrivé en Indonésie en 1961 pour aider au développement de la religion catholique dans ce pays. Il parle couramment l'indonésien et le javanais. Il a pris la nationalité indonésienne et le nom javanais de Suseno.

Lauréat du Prix Achmad Bakrie pour la réflexion sociale, Suseno a refusé ce prix décerné par le groupe indonésien Bakrie dont une filiale, la compagnie pétrolière PT Lapindo Brantas, a provoqué le 28 mai 2006 le volcan de boue de Sidoarjo dans la province de Java oriental.

Famille de Magnis
La famille Magnis (à l'origine du nom italien Magni) est une famille noble à la fois autrichienne, de Bohême, de Moravie et de Silésie.

La famille obtient en 1622 le statut de freiherr (baron). En 1637, elle est élevée à la dignité de comte germanique. À travers ses possessions dans le comté de Glatz (aujourd'hui Kłodzko en Pologne), elle entre en 1780 dans la noblesse de Prusse.

La famille Magni est originaire de Lurago sur le lac de Côme. Par son activité économique à Côme et Milan, elle entre au service de l'empereur. Elle atteint des positions élevées à la cour impériale et acquiert des possessions en Moravie et le comté de Glatz.
Hallencourt
Hallencourt est une commune française située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France.

Depuis juillet 2020, la commune fait partie du Parc naturel régional de la Baie de Somme Picardie Maritime.

Parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime
Le parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime est un parc naturel régional (PNR) situé dans le département de la Somme, créé en 2020 à l'initiative de la région Hauts-de-France. Il s'agit du 5e parc naturel de cette région.

Il est animé par le syndicat mixte Baie de Somme 3 Vallées.
Équipe cycliste NSN
L'équipe cycliste NSN est une équipe cycliste suisse, qui court avec une licence d'UCI WorldTeam. Créée en 2015 avec le statut d'équipe continentale, elle possède une licence World Tour entre 2020 et 2022 et depuis 2026. Jusqu'en 2025, elle est connue sous l'appellation Israel-Premier Tech et court avec une licence israélienne. En 2020, elle met en place une équipe continentale, nommée Israel Cycling Academy, pour le développement du cyclisme en Israël, qui devient en 2026 l'équipe cycliste NSN Development.

Michael Woods (cyclisme)
Michael Woods, né le 12 octobre 1986 à East York, Ontario, est un athlète de demi-fond et coureur cycliste canadien.

Il a notamment remporté trois étapes du Tour d'Espagne, une étape du Tour de France. Sur les courses d'un jour, il a terminé deuxième de Liège-Bastogne-Liège et troisième des mondiaux en 2018.
Pont (hameau)
Pont appelé plus tard Pont-lès-Vesoul et parfois orthographié Ponts, était un hameau situé dans le comté de Bourgogne qui exista du VIe siècle au XVIIIe siècle. Le hameau était situé à l'intersection entre les villes actuelles d'Échenoz-la-Méline, Vesoul et Noidans-lès-Vesoul. Les écrits médiévaux et les fouilles archéologiques liées à l'aménagement de zones résidentielles et industrielles durant l'époque contemporaine permirent la découverte de son histoire.

La hameau prit de l'ampleur au Moyen Âge en comptant une église paroissiale et en étant l'un des sanctuaires les plus importants de la région. Au total, le hameau était composé d'au moins une église, un presbytère, deux cimetières, un moulin et de plusieurs habitations.

Échenoz-la-Méline
Échenoz-la-Méline (prononcé /eʃəno/, voire /eʃno/) est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Ses habitants sont appelés les Mélinois.

La ville fait partie de la communauté d'agglomération de Vesoul, de l'unité urbaine de Vesoul et de l'aire urbaine de Vesoul.

La commune est située entre deux hautes collines, dans la vallée de la Méline. Échenoz-la-Méline abrite plusieurs sites naturels dont notamment deux grottes protégées.
Échelle Landolt
L'échelle d'acuité visuelle de Landolt, utilisée pour vérifier l'acuité visuelle, consiste en une série d'optotypes tous identiques (cercles brisés, appelés anneaux de Landolt) mais dont l'orientation varie. Elle a été mise au point en 1888 par Edmond Landolt (1846-1926), ophtalmologue suisse. C'est un test de vue utile en particulier pour les enfants et les analphabètes.

Edmond Landolt
Jacques Rodolphe Edmond Landolt (ou Edmund en allemand), né le 17 mai 1846 à Küttigen (paroisse de Kirchberg, district d'Aarau, AG, Suisse) et décédé le 9 mai 1926 à Paris 8e arrondissement, est un ophtalmologue suisse qui pratiqua en France.

Il mène des recherches sur l'optique physiologique et développe de nombreuses méthodes d'examen des yeux, dont les Anneaux de Landolt, un test de vue utile en particulier pour les enfants et les analphabètes. Il étudie en particulier les muscles oculaires et leurs troubles. Pionnier dans leur étude et leur traitement, il découvre les « corps de Landolt » (cellules nerveuses situées entre les bâtonnets et les cônes de la couche externe de la rétine), et étudie les fonctions des muscles oculaires et conçoit de nouvelles opérations.
Georges-Auguste Florentin
Georges-Auguste Florentin, né le 18 septembre 1836 à La Fère (France) et mort le 26 juillet 1922 à Paris (France), est un général de division français, gouverneur militaire de Paris et grand chancelier de la Légion d'honneur.

La Fère
La Fère est une commune française située dans le département de l'Aisne en région Hauts-de-France.

Ancien siège de l'École royale d'artillerie de La Fère, elle est connue pour abriter la statue de l'Artilleur qui ornait auparavant le pont de l'Alma de Paris.
Jacques Deschamps (acteur)
Jacques Deschamps, né le 14 août 1931 à Montpellier (Hérault) et mort le 6 septembre 2001 à Pontoise (Val-d'Oise) est un acteur français.

Spécialisé dans le doublage, il est la voix de Clint Eastwood dans ses premiers westerns, dont la Trilogie du dollar de Sergio Leone, celle de Franco Nero dans Django ou celle de Lee Van Cleef dans Colorado.

Il est également la voix de Robert Stack dans la série Les Incorruptibles et plusieurs de ses films ; celle de Richard Anderson (Oscar Goldman (en)) dans les séries télévisées L'Homme qui valait trois milliards et Super Jaimie ; mais aussi celle du roi dans Cendrillon ou du Roi Triton dans La Petite Sirène des studios Disney.

Il était également directeur artistique.

Les Règles du jeu
Les Règles du jeu (The Name of the Game) est une série télévisée américaine en 76 épisodes de 90 minutes, créée par Leslie Stevens et diffusée entre le 20 septembre 1968 et le 19 mars 1971 sur le réseau NBC.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 5 septembre 1969 à la Télévision de Radio-Canada, et en France, à partir du 4 juillet 1970 sur la première chaîne de l'ORTF.
Grand Prix du canton d'Argovie 2019
Le Grand Prix du canton d'Argovie 2019 est la 56e édition de cette course cycliste sur route masculine, disputée dans le canton d'Argovie en Suisse. Il a eu lieu le 13 juin 2019 et fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2019 en catégorie 1.HC. Déjà vainqueur de la précédente édition, le coureur norvégien Alexander Kristoff, de l'équipe UAE Team Emirates, remporte la course. Il s'impose au sprint devant Andrea Pasqualon (Wanty-Gobert) et Reinardt Janse van Rensburg (Dimension Data).

Alexander Kristoff
Alexander Kristoff, né le 5 juillet 1987 à Stavanger, est un coureur cycliste norvégien. Professionnel entre 2006 et 2025, il a notamment remporté Milan-San Remo et la Vattenfall Cyclassics en 2014, le Tour des Flandres en 2015 et Gand-Wevelgem en 2019. Il a également été  champion d'Europe sur route en 2017, champion de Norvège sur route en 2007 et 2011, vice-champion du monde en 2017 et médaillé de bronze de la course en ligne des Jeux olympiques de 2012.
Famine
La famine est une situation dans laquelle la population d'une zone géographique donnée, ou seulement une partie de cette population, manque de nourriture. L'état de sous-alimentation est atteint à moins de 1 200 kilocalories par jour et par personne, la moyenne normale étant de 1 600 (enfant) à 2 900 kcal (adolescent). Cet état peut provoquer la mort.

Dénutrition
La dénutrition est un état pathologique résultant d'apports nutritionnels insuffisants en regard des dépenses énergétiques de l'organisme. Lorsque les apports sont inadaptés en plus d'être insuffisants, on parle de malnutrition.

La dénutrition est classée dans la section marasme nutritionnel de la classification internationale des maladies.
Forme différentielle exacte
En analyse, une forme différentielle est dite exacte (ou totale) s'il existe une forme différentielle dont elle est la dérivée extérieure, c'est-à-dire s'il est possible de l'intégrer. En résumé, une forme différentielle ω est exacte s'il existe une forme Q telle que

, indépendamment du chemin d'intégration de a à b.

D'après le théorème de Schwarz, toute forme exacte de classe C1 est fermée. Le  lemme de Poincaré fournit une réciproque partielle.

Théorème de Schwarz
Le théorème de Schwarz ou de Clairaut, (parfois appelé « Young's theorem », théorème de Young, par les anglophones,) est un théorème d'analyse portant sur les dérivées partielles secondes d'une fonction de plusieurs variables.

Sous certaines hypothèses, il dit que l'ordre de deux dérivations successives est indifférent : dériver par rapport à une variable  d'abord, puis par rapport à une variable  revient au même que dériver par rapport à la variable  d'abord puis par rapport à la variable . Autrement dit :

Il apparaît pour la première fois dans un cours de calcul différentiel donné par Weierstrass en 1861 auquel assistait alors Schwarz à Berlin.
HMS Curacoa (D41)
Le HMS Curacoa est un croiseur léger de classe C de la Royal Navy, nommé d'après l'île de Curaçao dans la mer des Caraïbes. Ayant été coulé après une collision avec le Queen Mary le 2 octobre 1942, il représente une des plus grosses pertes accidentelles de la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale, emportant avec lui 239 hommes,,,,.

Queen Mary
Le RMS Queen Mary, surnommé le Old Lady, est un paquebot transatlantique britannique de la Cunard Line portant le nom de la reine Mary de Teck. Construit au chantier John Brown & Company en Écosse, le Queen Mary est lancé en septembre 1934, et effectue son voyage inaugural en mai 1936. Il est aujourd'hui reconverti en hôtel-musée et amarré de manière permanente à Long Beach, Comté de Los Angeles en Californie.

Le 24 août 1936, il obtient le Ruban bleu en battant le record du Normandie, avec une vitesse moyenne de 30,14 nœuds (55,82 km/h). Le Normandie reprend le ruban en 1937, mais c'est finalement le Queen Mary qui regagne le ruban, en août 1938 ; il ne lui sera repris qu'en 1952 par l'United States.

En première classe, les passagers disposent d'une piscine couverte, d'un cinéma, d'un bar à cocktails, d'une bibliothèque, d'un salon, d'un court de tennis et d'un court de squash.
Pleucadeuc
Pleucadeuc [pløkadœk] est une commune française, située dans le département du Morbihan en région Bretagne. Un rassemblement annuel le 15 août des « Deux et plus », a contribué à la notoriété de la petite localité et lui a valu le surnom de « village des Jumeaux ».

Landes de Lanvaux
Les landes de Lanvaux (du nom de l'abbaye cistercienne Beatae Mariae de Landavalle) sont une région naturelle bien individualisée du département du Morbihan, appartenant au Massif armoricain. C'est un ensemble géographique dont l'aspect a évolué dans le temps en fonction des usages et de l'évolution des techniques de production. C'est notamment la modernisation de l'agriculture qui a contribué à des remaniements par la division des terrains communaux.
SWAT Kats: The Radical Squadron
SWAT Kats: The Radical Squadron est un jeu vidéo d'action/plates-formes en 2D, développé par AIM et édité par Hudson Soft. Il est sorti sur Super Nintendo en août 1995 uniquement en Amérique du Nord. Il est basé sur le dessin animé éponyme produit par Hanna Barbera,.

SWAT Kats
SWAT Kats (SWAT Kats: The Radical Squadron) est une série télévisée d'animation américaine en 23 épisodes de 25 minutes, créée par Christian Tremblay et Yvon Tremblay, produite par Hanna-Barbera et diffusée entre le 11 septembre 1993 et 24 décembre 1994 sur TBS.

En France, la série a été diffusée sur Cartoon Network.
La Mort dans la peau (film)
La Mort dans la peau (The Bourne Supremacy) est un film d'espionnage américano-allemand réalisé par Paul Greengrass et sorti en 2004. Il fait partie de la série de films inspirée des romans de Robert Ludlum et débutée avec La Mémoire dans la peau en 2002.

Goa
Goa (en concanais : गोंय (gõy)) est un État de la côte sud-ouest de l'Inde depuis le 30 mai 1987. Colonie portugaise à partir du XVIe siècle, Goa est annexé par l'Inde en 1961, en même temps que Daman et Diu.
Poésie algérienne de langue française
La poésie algérienne de langue française est apparue en Algérie au début des années 1930 avec la publication des recueils de Jean Amrouche. Elle se développe durant la guerre d'Algérie sous les formes d'une littérature de résistance au colonialisme français. Après l'indépendance de l'Algérie, elle exprime une révolte anti-conformiste souvent véhémente contre l'injustice, l'exploitation et des traditions sociales jugées mutilantes.

Mohammed Dib
Mohammed Dib (en arabe : محمّد ديب) né le 21 juillet 1920 à Tlemcen et mort le 2 mai 2003 à  La Celle-Saint-Cloud, est un écrivain algérien d'expression française, auteur de romans, de nouvelles, de poésie, de théâtre et de contes pour enfants.
Phare Kannonzaki
Le phare Kannonzaki (観音埼灯台, Kannon-saki) est le premier phare de type occidental construit au Japon. Il est situé au bout du cap Kannon près de Yokosuka dans la péninsule de Miura à l'entrée de la baie de Tokyo.

Le phare construit par l'ingénieur français Léonce Verny à partir d'octobre 1868 a été mis en service en février 1869 pendant la guerre de Boshin.

Cap Kannon
Le cap Kannon (観音崎, Kannon-zaki) est le cap qui délimite du côté ouest la baie de Tokyo. Il est situé administrativement dans la ville de Yokosuka (préfecture de Kanagawa). Il est connu pour son phare, le premier de style occidental à avoir été construit au Japon.
Ne coupez pas mes arbres
Ne coupez pas mes arbres (Lloyd George Knew My father) est une pièce de théâtre de 1972 de William Douglas-Home. Elle a été adaptée par Marc-Gilbert Sauvajon et présentée dans une mise en scène de Michel Roux, réalisation de Michel Treguer, en tournée de 1992 à 1993. Elle a été diffusée en 1993 à la télévision.
Elle avait déjà été diffusée dans les années 1970 avec Marie Bell, Robert Lamoureux, Magali Vendeuil et Alain Lionel. C'était une interprétation exceptionnelle.

Magali Vendeuil
Magali de Vendeuil, de son nom complet Magali Uramie Lucinde Pichon de Vendeuil, née le 18 septembre 1926 à La Vernarède, Gard, et morte le 12 janvier 2009 dans le 16e arrondissement de Paris, est une actrice française.
Bataille de la rivière Thames
La bataille de la rivière Thames, aussi connue sous le nom de bataille de Moraviantown, est une victoire américaine décisive au cours de la Guerre anglo-américaine de 1812. Cet affrontement eut lieu le 5 octobre 1813 près de Chatham-Kent en Ontario, dans la région du Haut-Canada. Le chef shawnee Tecumseh trouva la mort lors de cette bataille, ce qui eut pour conséquence de réduire à néant la coalition des tribus amérindiennes qu'il menait.

Chaouanons
Les Chaouanons (le peuple Shawnee, Shawnees en anglais) sont un peuple nord-amérindien, dans l'Ohio, la Virginie occidentale, le Kentucky et la Pennsylvanie. Ils possédaient des villages de l'Illinois à New York et jusqu'à la Géorgie.

La langue chaouanon fait partie de la famille des langues algonquiennes et est proche de celle des Mesquakies et des Kickapous.

À l'époque de la Nouvelle-France, on les appelait également des « Chavanons », « Chaȣnons», « Chaȣanons » ou « Chaȣénons ».
Fédération du Salvador de football
La Fédération du Salvador de football (Federación Salvadoreña de Fútbol (es) FESFUT) est une association regroupant les clubs de football du Salvador et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux.

La fédération nationale du Salvador a été fondée en 1935. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1938 et est membre de la CONCACAF depuis 1962.

Championnat du Salvador de football
Le championnat du Salvador de football, aussi appelé Primerà Division, La Primera ou Liga Mayor, est le tournoi de football professionnel salvadorien le plus important du pays. Il a été créé en 1926 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelée Clausura et Apertura depuis 1998.

Le CD FAS est le club qui a remporté le plus de titres de Primerà Division (19), le CD Luis Ángel Firpo et l'AD Isidro-Metapan étant quant à eux, les clubs qui ont remporté le plus de titres consécutifs (3).
Might and Magic V : La Face cachée de Xeen
Might and Magic V : La Face cachée de Xeen (titre original : Darkside of Xeen) est un jeu vidéo de type dungeon crawler sorti en 1993 sur plate-forme PC et système d'exploitation MS-DOS. Il a été développé par le studio New World Computing. C'est le 5e volet de la série Might and Magic.

Cet épisode fait suite à une longue série à succès, et est en outre la suite directe de l'épisode IV: Les Nuages de Xeen sorti l'année précédente. Fait intéressant pour l'époque, il est possible d'installer les deux jeux conjointement, de façon à ajouter de nouvelles zones, ainsi qu'une nouvelle fin, inaccessibles autrement. Le jeu complet constitué de ces deux épisodes est connu sous le nom de Might and Magic: World of Xeen,,.

New World Computing
New World Computing, Inc. était une société américaine de développement et d'édition de jeux vidéo, fondée en 1984 par Jon Van Caneghem et Mark Caldwell. La société était plus connue pour son travail sur la série Might and Magic et ses spin-offs, plus spécialement Heroes of Might and Magic. La compagnie fut achetée par The 3DO Company en 1996. En 2003, avec la faillite de 3DO, New World Computing disparut aussi. Ubisoft acheta les droits sur la série Might and Magic en 2003.
Stéphane Richer (hockey sur glace, 07-06-1966)
Stéphane Richer (né le 7 juin 1966 à Ripon, dans la province de Québec, au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste d'ailier gauche. Il a évolué dans la Ligue nationale de hockey de 1984 à 2002.

Ripon (Québec)
Ripon est une municipalité du Québec (Canada) située dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Papineau dans la région administrative de l'Outaouais qui dénombre 1682 habitants à l'heure actuelle.
Gigantisme (évolution)
Dans l'évolution, le gigantisme désigne la taille exceptionnellement grande de certaines espèces ou groupes d'espèces par rapport à d'autres espèces ou groupes similaires. Il est caractéristique de conditions environnementales particulières : gigantisme insulaire et gigantisme abyssal (gigantothermie), notamment.

Certaines époques géologiques ont été propices au gigantisme. C'est notamment le cas de la période s'étendant de l'Éocène au Miocène (de −56 à −20 millions d'années, Ma), sans doute une conséquence de l'extinction Crétacé-Paléogène : peu après cette crise, les niches écologiques libérées ont vite été occupées par les survivants, et une course aux armements s'est engagée entre proies et prédateurs, en termes de taille.

Gigantisme abyssal
En zoologie, le gigantisme abyssal, aussi appelé gigantisme des profondeurs, est un phénomène biologique mal compris concernant les espèces de Crustacés, d'invertébrés et d'autres animaux vivant dans les abysses qui affichent une plus grande taille que leurs homologues de surface.
Première Nation de Pikangikum
La Première Nation de Pikangikum (Bigaanjigamiing, ᐱᑲᐣᒋᑲᒥᐠ / ᐱᑳᐣᒋᑲᒦᐣᐠ en ojibwé) est une Première Nation ojibwée du Nord-Ouest de l'Ontario au Canada. Elle possède une réserve, Pikangikum 14, de 1 808 hectares située dans le district de Kenora. Le principal centre de la Première Nation est la communauté de Pikangikum située sur la rive du lac Pikangikum sur la rivière Berens à environ 100 km au nord du village de Red Lake. En septempre 2011, la Première Nation de Pikangikum avait une population totale enregistrée de 2 443 membres dont 2 334 vivaient sur la réserve. Elle est signataire du Traité 5 et est membre de l'Independent First Nations Alliance et de la Nishnawbe Aski Nation.

Traité numéro 5
Le Traité numéro 5 est un traité signé entre la reine Victoria et les bandes indiennes saulteuses et mogskégonnes autour du lac Winnipeg dans le district de Keewatin qui n'avaient pas déjà signé un traité. De nos jours, la région couverte par ce traité est composée du Centre et du Nord du Manitoba ainsi que quelques portions de la Saskatchewan et de l'Ontario.

Le Traité no 5 a été établi en deux tours, le premier en septembre 1875 et le second en septembre 1876. D'autres bandes ont signé le traité entre 1908 et 1910. Il fait partie des onze traités numérotés.
Jûgo
Jûgo (重吾, Jūgo) est un personnage du manga Naruto, et le dernier membre recruté par Sasuke. Il est désigné par Pain sous le nom Tenbin no Jūgo (天秤の重吾). On ignore toutefois s'il s'agit d'un titre ou d'une indication de sa provenance.

Kimimaro Kaguya
Kimimaro Kaguya (かぐや君麻呂, Kaguya Kimimaro) est un personnage du manga Naruto.

Kimimaro est l'ancien leader des 5 ninjas d'Oto, qui sont devenus, depuis sa maladie les 4 ninjas du Son. Kimimaro est quasiment déjà mort quand il apparaît dans le combat contre Rock Lee où il perdra, vaincu par Gaara, et ce n'est que par la force de l'esprit qu'il peut se déplacer. C'est de loin le membre le plus fort du quintet d'Oto (qu'il dirigeait avant sa maladie). Il a été marqué du sceau maudit de la terre d'Orochimaru, qui lui procure une force exceptionnelle dans les combats difficiles. Il consacre également sa vie à Orochimaru.

Il semblerait qu'il soit le seul survivant de son clan, qu'Orochimaru considère comme une bande de mercenaires assoiffés de sang. En raison de l'étrange faculté osseuse qui l'affecte, Kimimaro est atteint d'une grave maladie qui le condamne à mourir très jeune
Cinderella Castle Mystery Tour
Cinderella Castle Mystery Tour est une attraction (ouvert le 11 juillet 1986) où un guide vous conduit dans les salles du château. Le Miroir Magique invite les visiteurs à combattre les forces du mal : les vilains de Disney. Elle a fermé définitivement le 5 avril 2006.

En 1985, une vidéocassette japonaise intitulée Bakemono no hanashi (Histoires qui font peur) contenant la séquence La Légende de la Vallée endormie du film Le Crapaud et le Maître d'école (1949), Les Revenants solitaires (1937), Donald et le Gorille (1944), Donald et la Sorcière (1952) et des extraits de La Danse macabre (1929) comme interludes, a été édité afin de promouvoir l'attraction Cinderella Castle Mystery Tour de Tokyo Disneyland.

L'attraction a été remplacée par Cinderella's Fairy Tale Hall qui a ouvert le 15 avril 2011.

Le Crapaud et le Maître d'école
Le Crapaud et le Maître d'école ou Contes d'automne et de printemps au Québec (The Adventures of Ichabod and Mr. Toad) est le quinzième long métrage d'animation produit par les studios Disney et le onzième « Classique d'animation ». Sorti en 1949 et réalisé par Clyde Geronimi, James Algar et Jack Kinney, il est composé de deux moyens-métrages : La Mare aux grenouilles et La Légende de la Vallée endormie (Le Fantôme du cavalier au Québec), inspirés respectivement des romans Le Vent dans les saules de Kenneth Grahame (1908) et La Légende de Sleepy Hollow de Washington Irving (1819).

Le film est surtout connu comme étant la dernière des compilations du studio Disney produites durant les années 1940, avant la sortie en 1950 de Cendrillon. Malgré son manque de reconnaissance, la première séquence de ce film sert de base à une attraction d'un parc Disney et plusieurs des personnages ont été réutilisés dans d'autres productions.