hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jean Bourdon
Jean Bourdon  (vers 1601 - 1668) est le premier ingénieur et arpenteur de la Nouvelle-France. Il occupe aussi des fonctions de seigneur, de diplomate chez les Autochtones, de procureur général au Conseil souverain et de commis général de la Communauté des Habitants. Il est l'auteur des premiers plans de Québec et de ses environs.

Conseil souverain de la Nouvelle-France
Le Conseil souverain de la Nouvelle-France (ou Conseil supérieur après 1702) est une institution établie par Louis XIV en avril 1663. Il perdure jusqu'à la capitulation de la Nouvelle-France en 1760.

Le Conseil souverain est essentiellement un tribunal d'appel pour les causes civiles et criminelles. Les trois principaux personnages à y siéger sont le gouverneur, l'évêque et l'intendant. Ce dernier en préside les délibérations à partir de 1675. Il comprend en plus notamment un greffier, un procureur général et un nombre déterminé de conseillers (entre 5 et 12). Ses membres répondent du Conseil du roi.
Communauté de communes de la Région de Pleyben
La Communauté de communes de la Région de Pleyben est une ancienne communauté de communes française, située dans le département du Finistère, en région Bretagne. Elle appartient au Pays de Centre Ouest Bretagne (COB).

Pays Centre Ouest Bretagne
Le pays Centre Ouest Bretagne, anciennement appelé groupe d'action locale du Centre Ouest Bretagne (GALCOB), est un pôle d'équilibre territorial et rural regroupant plusieurs dizaines de communes réparties entre les départements du Morbihan, du Finistère et des Côtes-d'Armor.
Côte des Forges
La Côte des Forges ou Thier des Forges est une côte souvent empruntée lors de la course cycliste Liège-Bastogne-Liège. Précédant la Roche-aux-faucons, elle est de retour sur le parcours en 2019 et toujours parcourue depuis sauf pour l'édition 2022, en raison des inondations de juillet 2021 ayant endommagé les routes du secteur.

Liège-Bastogne-Liège 2022
Le Liège-Bastogne-Liège 2022 est la 108e édition de cette course cycliste masculine sur route.

Il a lieu le 24 avril 2022 dans les provinces de Liège et de Luxembourg, en Belgique, et fait partie du calendrier UCI World Tour 2022 en catégorie 1.UWT. Il est remporté par le Belge Remco Evenepoel de l'équipe Quick-Step Alpha Vinyl.
Women's United Soccer Association
La Women's United Soccer Association (WUSA) est une ligue américaine de soccer féminin professionnel. Fondée en février 2000, elle commence sa première saison en avril 2001 avec huit franchises. La WUSA cesse ses activités après sa troisième saison, le 15 septembre 2003.

Beat d'Atlanta
Le Beat d'Atlanta (Atlanta Beat en anglais) est un club franchisé de soccer féminin professionnel américain basé dans la ville d'Atlanta, dans l'État de Géorgie. Le club est détenu et dirigé par l'américain Shawn McGee, et l'équipe est entraînée par l'australien James Galanis depuis 2010. Elle participe également au championnat de la Women's Professional Soccer depuis 2010, et joue ses matchs au KSU Soccer Stadium.
Conception de médicament
La conception de médicament, plus précisément conception de substance pharmacologiquement active plus connue sous sa dénomination anglaise Drug design est l'ensemble des processus nécessaires à l'élaboration d'un médicament.

Dans l'industrie pharmaceutique, ces processus peuvent-être subdivisés et répartis en quatre phases ou étapes :

La phase de recherche

La phase de développement

La phase clinique

La phase de mise sur le marché

Remarque : Les phases de recherche et développement sont communément dénommées R&D.

Pour concevoir un médicament, il faut au préalable le chercher, l'identifier.
Cette recherche, qui porte le nom de découverte de médicament ou drug discovery en anglais, s'est fondée sur différentes approches ou stratégies, au cours de ces derniers millénaires.

Biologie structurale
La biologie structurale est la branche de la biologie qui étudie la structure et l'organisation spatiale des macromolécules biologiques, principalement les protéines et les acides nucléiques. La biologie structurale concerne en particulier la détermination à l'échelle atomique de la structure 3D au moyen de techniques biophysiques, les principes à la base des modifications de conformation des macromolécules, l'analyse des mouvements moléculaires et la dynamique de ces structures.

Les données issues de la biologie structurale sont fréquemment utilisées dans les projets de développement de médicaments. En effet, la compréhension moléculaire et structurale du mode d'action d'un médicament sur sa cible, visualisée par ces approches, permet de rationaliser la conception et l'amélioration de molécules actives. On utilise pour cela à la fois des méthodes expérimentales d'analyse structurale et des approches computationnelles pour prédire des candidats médicaments à partir de la structure.
Cuisine espagnole
La cuisine espagnole procède, pour l'essentiel, de commande diète méditerranéenne. La diversité des régions et terroirs de l'Espagne en fait une cuisine très variée et réputée,.

La gastronomie espagnole a été influencée par ses nombreuses découvertes lors des différentes conquêtes, en Amérique latine, en Asie, en Afrique : diverses épices et nouveaux aliments en sont rapportés comme les tomates, les pommes de terre, la vanille, différentes sortes de pois, le chocolat ; mais aussi par les longues occupations qu'elle a subies : phénicienne, grecque, romaine et aussi maure, chacune apportant des épices, des aliments comme les amandes, les oranges, les citrons et les manières de préparer des mets.

Gaspacho
Le gaspacho (de l'espagnol gazpacho) est un potage servi froid, à base de tomates crues, légumes crus mixés et huile d'olive, très répandu en été dans le sud de l'Espagne (Andalousie) et le sud du Portugal (plus exactement en Alentejo et en Algarve, avec le gaspacho alentejo).

Le mot gazpacho vient de l'adjectif caccabaceus, qui signifie en latin "relatif au chaudron" (caccabus) et s'appliquait à l'époque impériale romaine à un type de pain similaire à celui utilisé aujourd'hui pour préparer le gaspacho manchois.
Cyril Metzger
Cyril Metzger, né le 10 octobre 1994 à Lausanne, est un acteur franco-suisse originaire de la Gruyère.

Il est connu notamment pour sa participation au film L'Événement d'Audrey Diwan et ses rôles principaux dans les séries Hors-Saison et Winter Palace, tous deux de Pierre Monnard.

Hors-Saison
Hors-Saison ou Hors Saison, écrit également Hors-saison ou Hors saison, est une mini-série suisse créée par Sarah Farkas, Marine Flores-Ruimi et Claire Kanny, réalisée par Pierre Monnard et produite par Akka Films et Gaumont.

La série est diffusée en avant-première au Festival Séries Mania le 21 mars 2022 et au Festival international de films de Fribourg le 25 mars 2022.
Pierre Le Muet
Pierre Le Muet, né à Dijon le 7 octobre 1591 et mort le 28 septembre 1669 à Paris, est un architecte français, l'un des quatre grands noms du XVIIe siècle français, avec François Mansart, Jacques Lemercier et Louis Le Vau.

Claude Mignot
Claude Mignot, né le 20 novembre 1943 à Laon (Aisne) et mort le 13 novembre 2023 à Paris (neuvième arrondissement), est un universitaire français, historien spécialiste de l'architecture française classique (1540-1708), membre du Centre André-Chastel et professeur émérite de l'Université de Paris-Sorbonne.
Marko Vujin
Marko Vujin (en serbe : Марко Вујин), né le 7 décembre 1984 à Bačka Palanka, est un joueur de handball serbe. Il mesure 2,01 mètres et pèse 104 kilos. Il joue au poste d'arrière droit et évolue depuis la saison 2019-2020 pour le club portugais du Sporting CP. International serbe, il est vice-champion d'Europe en 2012.

Équipe de Serbie masculine de handball
L'Équipe de Serbie masculine de handball est une sélection représentant les meilleurs joueurs serbes de handball sous l'égide de la Fédération serbe de handball. Elle a été créée en 2006 à la suite de la dissolution de la Serbie-et-Monténégro.
UGK 4 Life
UGK 4 Life est le sixième et dernier album studio d'UGK, sorti le 31 mars 2009.

Le 4 décembre 2007, Pimp C est retrouvé mort dans une chambre d’hôtel à Los Angeles. En mars 2009, Bun B confirme qu'il y aura bien un album final du groupe et qu'il sera dédié à son défunt partenaire.

On retrouve à la production Mannie Fresh, Akon, Cory Mo, Steve Below et DJ B-Do et en featuring, Raheem DeVaughn, E-40, 8Ball & MJG, Ronald Isley, Snoop Dogg, , Big Gipp, Webbie et Too $hort.

L'album s'est classé 2e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 6e au Billboard 200.

UGK
UGK est un groupe de hip-hop américain, originaire de Port Arthur, au Texas. Le groupe est formé en 1987 par Chad « Pimp C » Butler, qui sera rejoint par Bernard « Bun B » Freeman, qui deviendra son collaborateur. Ils publient leur premier album Too Hard to Swallow, en 1992, suivi de plusieurs autres qui atteindront les classements Billboard 200 et Top R&B/Hip-Hop Albums, comme l'album Underground Kingz qui sera classé premier au Billboard 200 en août 2007. Pimp C fonde UGK Records à la fin de 2005. Le 4 décembre 2007, Pimp C est retrouvé mort dans une chambre d'hôtel à West Hollywood, en Californie.
Clément XIV
Giovanni Vincenzo Antonio (en religion Lorenzo) Ganganelli, né le 31 octobre 1705 à Santarcangelo di Romagna, près de Rimini, et mort le 22 septembre 1774 à Rome, est un prêtre des Frères mineurs conventuels, élu évêque de Rome, devenant ainsi le 249e pape de l’Église catholique le 19 mai 1769 sous le nom de Clément XIV (en latin Clemens XIV, en italien Clemente XIV). Il est particulièrement connu pour avoir supprimé la Compagnie de Jésus le 21 juillet 1773 et pour avoir fondé les musées du Vatican.

Musées du Vatican
Les musées du Vatican constituent un ensemble muséal situé au Vatican. Il regroupe douze musées, ce qui représente cinq galeries et mille quatre cents salles. L'ensemble abrite l'une des plus grandes collections d'art dans le monde, car il expose la vaste collection d'œuvres d'art, notamment peintures et sculptures, rassemblée au fil des siècles par les papes, surtout à l'époque des États pontificaux (jusqu'en 1870), et par la suite l'institution même des « Musées du Vatican ». Les musées sont en partie hébergés dans le palais du Vatican.

Chaque année, des millions de personnes admirent les chefs-d'œuvre exposés dans les sept kilomètres de salles et couloirs des musées, en faisant le deuxième musée le plus visité au monde en 2024, avec 6 882 931 visiteurs, confirmant ainsi son titre de musée le plus visité de la péninsule italienne.
Université Paris-Sorbonne
L’université Paris-Sorbonne (Paris-IV)[réf. nécessaire] est une université française ayant existé sous ce nom entre 1971 et 2018 (après la scission de la nouvelle université de Paris, dite la Sorbonne). Spécialisée dans le domaine des lettres, des arts et des sciences humaines, elle est devenue, depuis le 1er janvier 2018, la faculté des lettres de Sorbonne Université, après fusion avec l'université Pierre-et-Marie-Curie (université Paris-VI).

Dès 2010, Paris-Sorbonne établit des partenariats avec l'université Pierre-et-Marie-Curie, le Muséum national d'histoire naturelle, l'université de technologie de Compiègne et l'INSEAD, pour former le regroupement Sorbonne Universités. L'université Paris-Sorbonne est l’université française ayant le plus grand nombre de filières classées parmi les meilleures du monde, avec 22 programmes dans le Top 100. Parmi ces programmes, 12 figurent dans les 50 premiers.

François Moureau
François Moureau, né en 1944, est professeur de Littérature française du XVIIIe siècle à l'université Paris-Sorbonne de 1992 à 2012; puis il est professeur émérite à Sorbonne Université. Spécialiste de l'histoire du théâtre entre Classicisme et Lumières, il a travaillé et publié aussi sur l'histoire de la presse, la communication manuscrite et la littérature des voyages.
Chemin de fer rhétique dans les paysages de l’Albula et de la Bernina
Le chemin de fer rhétique dans les paysages de l’Albula et de la Bernina est un site entré au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2008. Il rassemble deux lignes ferroviaires historiques qui traversent les Alpes suisses.

Les lignes de l'Albula et de la Bernina présentent un ensemble technique et architectural en harmonie avec son environnement. La ligne de l'Albula est ouverte en 1904. Elle comporte tout au long de ses 67 km 42 tunnels et galeries couvertes, 144 viaducs et ponts dont le viaduc de Landwasser. 13 tunnels et galeries ainsi que 52 viaducs et ponts jalonnent les 61 km de la ligne de la Bernina, dont le viaduc circulaire de Brusio.

Viaduc hélicoïdal de Brusio
Le viaduc hélicoïdal de Brusio, aussi connu comme le viaduc en spirale de Brusio ou le viaduc circulaire de Brusio, est un ouvrage d'art présentant une boucle hélicoïdale de 110 mètres, situé sur la ligne ferroviaire de la Bernina en Suisse. Avec ses culées, l'ouvrage présente une longueur totale de 142,80 mètres et permet à la voie ferrée de rattraper un dénivelé de dix mètres pour un rayon de 70 m.
Gouvernement Anastasiádis II
Le gouvernement Anastasiádis II (en grec : Κυβέρνηση Νίκου Αναστασιάδη II) est le treizième gouvernement de la république de Chypre entre le 1er mars 2018 et le 1er mars 2023.

Il est dirigé par le président de la République Níkos Anastasiádis et repose uniquement sur son parti, le Rassemblement démocrate. Il est formé après la réélection d'Anastasiádis lors de l'élection présidentielle. Il cède le pouvoir au gouvernement de Níkos Christodoulídis à la suite de l'élection présidentielle de 2023.

Élection présidentielle chypriote de 2023
L’élection présidentielle chypriote de 2023 se déroule les 5 et 12 février 2023 afin d'élire le président de la république de Chypre.

Le président en exercice Níkos Anastasiádis n'est pas candidat à sa réélection, la constitution limitant à deux le nombre de mandats présidentiels consécutifs.

Níkos Christodoulídis, candidat indépendant soutenu par les partis DIKO, EDEK, DIPA et KA, et Andréas Mavroyiánnis, candidat indépendant soutenu par AKEL, se qualifient pour le second tour, remporté par Christodoulídis.
Jean Audureau
Jean Audureau, né le 2 juillet 1932 à Cholet (Maine-et-Loire) et mort le 5 janvier 2002 à Paris 14e, est un dramaturge français.

Son œuvre, très singulière, comprend assez peu de pièces mais elles ont marqué l'écriture dramatique de son siècle et furent créées ou jouées avec un grand retentissement, provoquant parfois de violents débats tout en sachant captiver les premières scènes nationales, leurs plus prestigieux acteurs (Denise Gence, François Chaumette, Catherine Samie, Françoise Seigner...), ainsi que des metteurs en scène de renom.

François Chaumette
François Chaumette est un acteur et metteur en scène français, né le 8 septembre 1923 à Paris 14e et mort le 27 février 1996 à Paris 13e.

Pétri de théâtre, il est membre de la Comédie-Française dès 1957 et apparaît au cinéma dans une trentaine de films, incarnant souvent des rôles de personnages antipathiques ou vils.

On le retrouve à la télévision dans le grand succès populaire de la fiction Belphégor ou le Fantôme du Louvre en 1965. Il est une des très grandes voix françaises du doublage, et a notamment interprété la voix de trois personnages « maléfiques » de la science-fiction : l'ordinateur intelligent HAL 9000 de 2001, l'Odyssée de l'espace, l'obscur Dark Vador dans le premier épisode de Star Wars et la voix de Khan Noonien Singh dans Star Trek 2 : La Colère de Khan.
The Studs
The studs est un groupe de rock japonais, sous le label indépendant Free-Will, fondé par le chanteur Daisuke en 2007 après la séparation de son précédent groupe, kagerou. Il est mis en pause en 2009 après trois albums, avant d'être dissous à la suite du décès de Daisuke en juillet 2010, annoncé sur le site officiel du groupe.

Kagerou
kagerou (蜉蝣, kagerō, sans majuscule) est un groupe japonais de visual kei qui fut fondé en septembre 1999 par le charismatique Daisuke, leader et chanteur du groupe, ex-batteur de Fatima, et Masaya, rejoints par le guitariste Yuana en octobre. Masaya en profite pour quitter son ancien groupe, Love Glove.
Willi Pohl
Willi Pohl ou E. W. Pless ou Willi Voss, né le 9 mai 1944, est un néonazi allemand. Il a grandi dans la Ruhr, proche des mouvements néonazis et pro-palestiniens,,. Il a aidé Wolfgang Abramowski et les terroristes de l'Organistation palestinienne Septembre noir dont Abou Daoud, dans la planification et l'exécution de la Prise d'otages des Jeux olympiques de Munich.

Il écrit des scénarios pour les séries Großstadtrevier (en) et Tatort. Pour son roman L'ennemi, il reçoit le prix Konsalik[réf. nécessaire]. Pour La loi de la jungle en 1989, il arrive en troisième place du Deutschen Krimipreis[Quoi ?].

Prise d'otages des Jeux olympiques de Munich
La prise d'otages des Jeux olympiques de Munich, aussi appelée le massacre de Munich, a eu lieu les 5 et 6 septembre 1972 au cours des Jeux olympiques d'été de 1972 à Munich en Allemagne de l'Ouest. Au cours de cette prise d’otages visant des athlètes israéliens, onze de ceux-ci ont été assassinés par des membres de l'organisation terroriste palestinienne Septembre noir. Un policier allemand a été tué ainsi que cinq des huit terroristes, les trois autres ayant été capturés.
Marine srilankaise
La marine du Sri Lanka (SLN) ou marine srilankaise (singhalais : ශ්‍රී ලංකා නාවික හමුදාව, Śrī Laṃkā nāvika hamudāva ; tamoul : il கடற்படை, Ilaṅkai kaṭaṟpaṭai) est la marine de guerre des forces armées srilankaises et est classée comme la plus vitale force de défense du pays en raison de sa géographie insulaire et est responsable de la défense maritime de la nation srilankaise et de ses intérêts. Le rôle de la marine srilankaise est de mener des opérations en mer pour la défense de la nation et de ses intérêts et de mener des opérations de combat rapides et durables en mer conformément aux politiques nationales.

Révolte ceylanaise de 1971
La révolte ceylanaise de 1971 (également connue sous le nom d'Insurrection de 1971) fut la première révolte armée infructueuse menée par le mouvement communiste Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) contre le gouvernement de Ceylan (aujourd'hui Sri Lanka) sous le Premier ministre Sirimavo Bandaranaike. La révolte commença le 5 avril 1971 et dura jusqu'en juin de la même année.

Les insurgés furent en mesure de capturer et de tenir plusieurs villes et zones rurales pendant plusieurs semaines jusqu'à ce qu'elles soient reprises par les forces armées.  Même si sa première tentative de prise de pouvoir en 1971 fut rapidement repoussée par la force, les insurgés se lancèrent dans une autre insurrection en 1987. Cette dernière fut beaucoup plus suivie dans les régions du sud, du centre et de l'ouest du pays.
Casseurs de pub
Casseurs de pub est une association à but non lucratif française dont l'objet est la critique de la publicité et du consumérisme. Elle fait la promotion de la décroissance durable et relaye ou organise divers évènements de sensibilisation tels que la journée sans achat ou la semaine sans télé.

L'association publie une revue éponyme qui consiste en un dossier annuel joint au journal mensuel La Décroissance. Cohérente avec son propos antipub, Casseurs de pub ne comporte pas de publicité, préservant ainsi sa liberté et son indépendance.

Consumérisme
Le mot « consumérisme » a plusieurs sens :

un sens courant, qui définit l'ensemble des « interventions coordonnées des consommateurs face aux entreprises », y compris la protection des consommateurs, le respect de leurs droits et leur éducation ;

un sens répandu en sociologie, qui définit un « mode de vie fondé sur la consommation » ;

une théorie qui considère l'augmentation de la consommation des biens comme un bénéfice économique.
Stan Stasiak
George Emile Stipich (né le 13 avril 1937 et mort le 19 juin 1997), plus connu sous le nom de Stan « The Man » Stasiak, est un catcheur canadien. Il est principalement connu pour son travail à la World Wide Wrestling Federation (WWWF) dans les années 1970.

Il commence sa carrière à la fin des années 1950 au Canada. Dans les années 1960, il travaille principalement à la Pacific Northwest Wrestling (en), une fédération de l'Oregon membre de la National Wrestling Alliance. Il y devient un des catcheurs les plus populaires de cette fédération en remportant à six reprises le championnat poids lourd et huit fois le championnat par équipes. En plus de cela, il apparait ponctuellement à la WWWF où il a un règne de neuf jours de champion poids lourd de la WWWF en décembre 1973. Il arrête sa carrière en 1984. Il meurt d'une crise cardiaque le 19 juin 1997. Il est le père du catcheur Shawn Stasiak.

Stampede Wrestling
Stampede Wrestling est une fédération de catch canadienne basée à Calgary en Alberta qui pendant des décennies a produit une série de shows télévisés hebdomadaires et considérée comme le précurseur de ce qu'est aujourd'hui la World Wrestling Entertainment.
Enguerrand Ier de Coucy
Enguerrand de Boves ou Enguerrand Ier de Coucy (env. 1042 - 1116) est un noble picard, comte d'Amiens qui participa à la Première croisade et affronta le roi de France Louis VI le Gros lors de la création de la commune d'Amiens.

Coucy-le-Château-Auffrique
Coucy-le-Château-Auffrique est une commune française du département de l'Aisne et de la région Hauts-de-France, dans l'arrondissement de Laon, dépendant du canton de Vic-sur-Aisne.

La commune de Coucy-le-Château absorba en 1921 celle d'Auffrique-et-Nogent. À l'heure actuelle, on désigne encore communément la commune sous les vocables « Coucy » ou « Coucy-le-Château » sans mention d'« Auffrique ».

La ville se situe sur la pointe occidentale du Laonnois, le célèbre château de Coucy se trouve sur la commune, il fut la résidence du Châtelain de Coucy (parfois confondu avec Raoul Ier de Coucy), un célèbre trouvère picard du Moyen Âge.

Le château est enserré dans la cité des Sires de Coucy, ensemble fortifié bâti sur un promontoire calcaire rocheux ceignant d'un long rempart d'1,7 km tout le centre historique de la commune.
Maison du Futur Monsanto
La Maison du Futur Monsanto (Monsanto House of the Future) était une attraction de Tomorrowland à Disneyland en Californie. Elle fut ouverte de 1957 à 1967 et commanditée par Monsanto, dont le domaine d'activité principal était alors la production de plastique.

Tomorrowland
Tomorrowland (littéralement en français, « Le monde de demain »), est une section commune aux divers Royaumes enchantés de Disney autour du monde. Cette section est à l'origine celle présentant le « futur » tel qu'on l'imaginait à l'époque de la conception du premier parc. Le thème changea légèrement au fil du temps et devint, pour plusieurs parcs, la présentation d'une « vision du futur ».

Walt Disney était connu pour son intérêt pour le futur et avait présenté au public américain des avants-goûts du futur dans ses émissions de télévision. Tomorrowland est un prolongement en trois dimensions de cet intérêt.

Chaque parc possède un concept légèrement différent des autres, raison pour laquelle chaque Tomorrowland est traité séparément dans le présent article. Ce concept a parfois été mis à jour pour des raisons d'obsolescence.
L'Huître et les Plaideurs
L'Huître et les Plaideurs est la neuvième fable du livre IX de Jean de La Fontaine situé dans le second recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1678. Cette fable reprend un thème des Épîtres de Boileau.

Fable
La fable est un court récit en vers ou en prose qui vise à illustrer de façon plaisante une leçon de vie. Elle se caractérise souvent par un récit fictif de composition naïve et allégorique mettant en scène des animaux qui parlent, des êtres humains ou d’autres entités à l'aspect animal, mais personnifiés. Une morale est exprimée à la fin ou au début de la fable. Celle-ci est parfois implicite, le lecteur doit la dégager lui-même.

Pour Phèdre, le fabuliste latin, « Le mérite de la fable est double : elle suscite le rire et donne une leçon de prudence ». Cette portée didactique des fables peut expliquer que les fables ont circulé et ont été reprises d'une culture à une autre. Selon G. K. Chesterton, « la fable est une sorte d'alphabet de l'humanité au moyen duquel on a pu écrire les premières certitudes philosophiques ; et pour cette raison les figures devaient fonctionner comme des abstractions algébriques ou des pièces d'un jeu d'échecs ».