hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ben Aaronovitch
Ben Aaronovitch, né le 22 février 1964 dans le borough londonien de Camden à Londres, est un scénariste et écrivain britannique. Il est principalement connu pour ses scénarios pour la télévision ainsi que pour sa série de romans Le Dernier Apprenti Sorcier.

Le Dernier Apprenti Sorcier
Le Dernier Apprenti Sorcier (titre original : Peter Grant series) est une série de romans de fantasy urbaine écrits par l'auteur anglais Ben Aaronovitch, et de comics (romans graphiques) écrits par Aaronovitch et Andrew Cartmel, illustrés par Lee Sullivan (en).
Maison de Lobkowicz
La maison de Lobkowicz (autrefois écrit Lobkowitz ou Lobkovic) est une ancienne famille noble de Bohême et l'une des plus illustres du Saint-Empire. Elle remonte au XIVe siècle et ses membres sont princes du Saint-Empire depuis 1624.

Son Altesse Sérénissime
« Son Altesse Sérénissime » (abréviation : S.A.S. ; au pluriel « Leurs Altesses Sérénissimes » : LL.AA.SS.) est une qualification honorifique placée devant les prénoms ou les titres de membres de familles princières et de certains membres de familles royales, souveraines ou anciennement souveraines.

Les titres d'appel correspondants sont Monseigneur pour les hommes et Madame pour les femmes.

Son abréviation à la troisième personne du singulier (S.A.S.) a été popularisée avec la série des romans d'espionnage S.A.S. de Gérard de Villiers, dont le héros était un prince autrichien, Malko Linge.
Kenneth Edmonds
Kenneth Edmonds, également connu sous le pseudonyme de Babyface, né le 10 avril 1959 à Indianapolis, est un auteur-compositeur, producteur et chanteur américain.

Il a écrit et produit des centaines de tubes pour les plus grandes stars de la chanson du milieu des années 1980 à la fin des années 1990. Il est à l'origine de 125 hits classés dans le Top 10 du Billboard Hot 100 américain, dont seize numéro un, ainsi que de 42 numéro un au classement R&B. Il a par ailleurs remporté 12 Grammy Awards durant sa carrière.

Babyface a été l'un des pionniers du new jack swing dans les années 1980, style qui a façonné le son du R&B moderne.

New jack swing
Le new jack swing (ou swingbeat) est un genre musical et une fusion du RnB et du hip-hop. Le genre est créé en 1987 par le producteur Teddy Riley avec l'album Make it Last Forever de Keith Sweat, et popularisé grâce à ses premières productions (Bobby Brown, Johnny Kemp, Today, mais surtout avec son premier groupe Guy qu'il forma avec le chanteur Aaron Hall et Timmy Gatling - qui sera ensuite remplacé par Damion Hall, le frère d'Aaron).
Tour de France 1989
Le Tour de France 1989 est la 76e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 1er juillet au 23 juillet 1989 sur 21 étapes pour 3 285 km. Le départ a lieu à Luxembourg ; l'arrivée se juge aux Champs-Élysées à Paris. C'est l'un des Tours les plus connus de l'histoire. Il a été remporté le dernier jour de course, à l'issue d'un contre-la-montre resté célèbre entre Versailles et Paris, par l'Américain Greg LeMond devant le Français Laurent Fignon pour huit secondes seulement, le plus petit écart de l'histoire de la Grande Boucle. L'Espagnol Pedro Delgado tenant du titre, complète le podium.

Erik Breukink
Erik Breukink, né le 1er avril 1964 à Rheden, est un coureur cycliste néerlandais. Il est professionnel de 1985 à 1997, respectivement chez Skala-Gazelle, Panasonic, PDM-Concorde, ONCE puis Rabobank, dont il est ensuite l'un des directeurs sportifs. Après sa carrière, il devient directeur sportif de l'équipe Roompot-Nederlandse Loterij.

Promis au succès dans les courses par étapes après avoir fait forte impression sur le Tour d'Italie 1988 (terminé au deuxième rang), la carrière de Breukink a également été marquée par une troisième place lors du Tour de France 1990, épreuve qu'il abandonne, l'année suivante, en même temps que l'ensemble de son équipe PDM-Concorde, officiellement pour cause d'intoxication alimentaire collective.
Les Contemplations
Les Contemplations est un recueil de poèmes écrit par Victor Hugo et publié en 1856. Il est composé de 158 poèmes, rassemblés en six livres. La plupart de ces poèmes ont été écrits entre 1841 et 1855, mais les plus anciens datent de 1830.

Les Contemplations constituent un recueil qui aborde les thèmes de l’amour, la joie, mais aussi de la mort, du deuil et d'une certaine foi mystique. Le souvenir, surtout, y prend une place prépondérante. En effet, Victor Hugo y expérimente le genre de l'autobiographie versifiée. Ce recueil est également un hommage à sa fille Léopoldine Hugo, accidentellement morte noyée dans la Seine à Villequier en 1843.

Villequier
Villequier (prononciation [vilkje] « vilquié ») est une ancienne commune française, située dans le département de la Seine-Maritime en Normandie.

La commune fusionne avec Caudebec-en-Caux et Saint-Wandrille-Rançon  le 1er janvier 2016 pour former la commune nouvelle de Rives-en-Seine ; elle prend à cette même date le statut de commune déléguée.

Les habitants ont pour nom : les Villequiérais et Villequiéraises.
Géants de processions et de cortèges
Les géants sont des figures importantes du folklore européen, ils sont présents dans des processions et des cortèges de pays du monde entier. Il s'agit soit de personnages soit parfois de dragons ou d'animaux fabuleux, de symboles, d'objets... Les géants processionnels, mannequins d'osier, de bois, de métal ou parfois même de plastique sont promenés dans les cortèges et autres fêtes de villes et villages. Ils sont l'une des bases les plus vivaces du folklore de Catalogne, du Nord de la France et de la Belgique. Les cortèges comportant des géants processionnels humains ou animaux sont d'ailleurs l'une des coutumes les plus répandues de l'humanité.

Christophe de Lycie
Christophe de Lycie, plus connu comme saint Christophe, est un saint du christianisme ; il est considéré comme le patron des voyageurs.

Christophe dérive des mots grecs Khristos (Christ) et phorein (porter), c'est-à-dire celui qui porte le Christ, en allusion à un homme de très grande taille (un « géant ») qui, selon la tradition, aurait aidé l'enfant Jésus à traverser une rivière. C'est d'ailleurs pour cette vertu que l'on voit son portrait sur les murs extérieurs de certaines églises à l'appui du traditionnel dicton « Regarde Christophe et va-t'en rassuré ».

Saint Christophe dont le culte est attesté dès le Ve siècle est fêté en Orient le 9 mai, en Occident le 25 juillet, selon le Martyrologe romain,, et le 21 août dans le calendrier français.
Los TNT
Los TNT est un groupe uruguayen formé en 1958 en Italie, pays d'origine des membres du groupe, et séparé en 1966.

Le groupe est composé de deux frères et une sœur originaires de la ville italienne d'Udine : Edelweiss « Tim » Croatto (né en 1936), Hermes « Tony » Croatto (né en 1939), et Argentina « Nelly » Croatto (née en 1941). L'acronyme « TNT » est un jeu de mots provenant de leurs surnoms.

Le groupe a représenté l'Espagne au Concours Eurovision de la chanson 1964 à Copenhague, au Danemark sous le nom Nelly, Tim & Tony avec la chanson Caracola. Le groupe termine 12e sur 16 participants.

Concours Eurovision de la chanson 1964
Le Concours Eurovision de la chanson 1964 fut la neuvième édition du concours. Il se déroula le samedi 21 mars 1964, à Copenhague, au Danemark. Il fut remporté par l'Italie, avec la chanson Non ho l'età, interprétée par Gigliola Cinquetti. Le Royaume-Uni termina deuxième et Monaco, troisième.
Robert Hayden
Asa Bundy Sheffey connu sous le nom de Robert Earl Hayden (né le 4 août 1913 à Détroit dans le Michigan et mort le 25 février 1980 à Ann Harbor dans le Michigan) est un poète, essayiste et professeur d'université américain. Il est le premier Afro-Américain à recevoir la charge honorifique de poète lauréat des États-Unis.

Festival mondial des arts nègres
Le Festival mondial des arts nègres (également désigné par le sigle FESMAN) est une évènement organisé en 1966 à Dakar (Sénégal) à l'initiative de la revue Présence Africaine et de la Société africaine de culture par Léopold Sédar Senghor. Il a constitué un événement sans précédent dans l'histoire culturelle du continent africain.

Une deuxième édition est organisée en 2010.
Breviquartossa
Breviquartossa est un clade fossile de ptérosaures du clade des Novialoidea dans Macronychoptera. Ce clade des Breviquartossa, du Jurassique au Crétacé inférieur, totalise quatre-vingt-dix-neuf collections référencées de fossiles selon PaleoDB en 2025.

David Unwin
David Unwin (ou David M. Unwin) (1959-) est un paléontologue spécialiste des ptérosaures. En 2006, il rejoint l'université de Leicester après avoir travaillé pour le musée d'histoire naturelle de Berlin.
Pietà
La Pietà (prononcé : [pjeˈta]), ou Vierge de Pitié, est, dans l'art religieux, la représentation de Marie en Mater dolorosa tenant sur ses genoux son fils Jésus-Christ au moment de la descente de croix.

Peinture religieuse
La peinture religieuse est l'ensemble des œuvres peintes dont le sujet et le thème sont relatifs à une religion.

Elle est très largement répandue dans le monde, et la religion concernée est
le plus souvent abrahamique, comme le christianisme.

Elle constitue l'essentiel de la production picturale de l'art médiéval dans l'Occident chrétien, et de celle de quelques  écoles ultérieures, comme le
mouvement nazaréen.
Rémond Lescot
Rémond Lescot (1594-1657), également orthographié Raimond ou Raymond, est un marchand orfèvre parisien du XVIIe siècle, joailler du roi Louis XIV.

Il fut également secrétaire du roi, valet de chambre de la reine ainsi que conseiller de la ville de Paris de 1629 à 1641, puis échevin en 1648 et enfin juge en 1650.

Il est le fils de l'orfèvre Mathieu Lescot (ou L'Escot), demeurant en 1594 rue Saint-Jacques-de-la-Boucherie, époux de Magdaline Marcel,, et le frère de l'un des plus gros marchands merciers de son temps, François Lescot, également agent-orfèvre auprès du cardinal Mazarin, qui réalise en 1663 une croix du Saint-Esprit en diamants pour Louis XIV pour un coût de trente-huit mille cinq cents livres.

Échevin (Paris)
Sous l'Ancien Régime, les échevins de Paris étaient les assesseurs du prévôt des marchands et siégeaient avec lui à l'Hôtel de ville. On procédait à l'élection de deux échevins le lendemain de l'Assomption, le 16 août, ces échevins devaient être natifs de Paris.
Rick Rubin
Frederik Jay Rubin, né le 10 mars 1963, est un producteur de disques américain, principalement connu pour son travail dans le milieu du rap et du heavy metal. Il a été une personne majeure dans la fusion du rap et du hard rock en réunissant Run–D.M.C. et Aerosmith sur la chanson Walk This Way. La chaîne de télévision MTV lui a donné le titre de « producteur le plus important des 20 dernières années ».

The (International) Noise Conspiracy
The (International) Noise Conspiracy, abrégé T(I)NC, est un groupe suédois de punk rock, originaire d'Umeå. Ses membres, issus de 5 groupes différents de hardcore suédois souhaitent utiliser leur musique comme une arme à l'assaut de la culture capitaliste. Depuis leur formation, le quintette compte une bonne quantité d'EP, et deux albums, The First Conspiracy (1999) et Survival Sickness (2000).
Naperville
Naperville est une ville américaine située en banlieue ouest de Chicago, à cheval sur les comtés de DuPage et de Will, dans l'État de l'Illinois. D'après le bureau du recensement des États-Unis, la population de la ville était de 149 540 personnes en 2020. C'est la quatrième ville la plus peuplée de l'État de l'Illinois, après Chicago, Aurora et Rockford. Elle fait partie de l'aire métropolitaine de Chicago.

La ville a été fondée en juillet 1831 par Joseph Naper (en), un armateur qui s'occupait de politique et d'affaires.

Aire métropolitaine de Chicago
L'aire métropolitaine de Chicago (en anglais : Chicago metropolitan area), communément appelée « Chicagoland » parfois « Grand Chicago » (Greater Chicago), est une région métropolitaine américaine centrée sur la ville de Chicago et ses banlieues. Selon le Bureau du recensement des États-Unis, elle compte 9 785 747 habitants et s'étend sur une superficie totale de 28 163 km2 sur trois États : l'Illinois, l'Indiana et le Wisconsin,.
Tout, tout de suite
Tout, tout de suite est un roman de Morgan Sportès paru le 17 août 2011 aux éditions Fayard et inspiré par l'affaire du gang des barbares. Il remporte le prix Interallié le 16 novembre de la même année et en 2012 le Globe de cristal du « meilleur roman ».

Globes de cristal (arts et culture)
Les Globes, anciennement Globes de cristal, est une cérémonie de récompenses françaises décernées par la presse dans le domaine des arts et de la culture.

L'édition de 2020 n'a pas pu avoir lieu du fait du coronavirus. Il n'y a pas eu de cérémonie depuis.
Autoroute A10 (France)
L'autoroute A10, aussi nommée « L'Aquitaine », relie la métropole du Grand Paris (depuis le sud de l'autoroute A86) à Bordeaux (au niveau de l'autoroute A630) via Orléans, Blois, Tours, Poitiers, Niort et Saintes. La portion entre Saintes et Bordeaux fait partie de la route des Estuaires.

Sa longueur, de 557 km, en fait l'autoroute la plus longue de France sous un même numéro. Elle est une composante de la route européenne 5 (E5).

Palaiseau
Palaiseau (prononcé [palɛzo] ) est une commune française située à dix-huit kilomètres au sud-ouest de Paris, sous-préfecture du département de l’Essonne, dans la région Île-de-France.

Domaine royal au VIe siècle puis à nouveau au XVIIIe siècle sur la route importante de Chartres à Paris, la commune se développa fortement dès le XIXe siècle avec l’arrivée du chemin de fer. Palaiseau devint alors un lieu de villégiature, des écrivains tels que George Sand, Alexandre Dumas, Charles Péguy bâtirent leurs villas et petits castels près des gares.

Elle accueille sur son territoire plusieurs grandes écoles françaises : l’École polytechnique, Télécom Paris, l'Institut d'optique, l’ENSTA ParisTech, l'ENSAE ParisTech, l'Institut Mines-Télécom,  AgroParisTech ainsi que des centres de recherche de l’Onera, Danone, Thales et EDF.

Ses habitants sont appelés les Palaisiens.
Corine Pelluchon
Corine Pelluchon, née le 2 novembre 1967 à Barbezieux-Saint-Hilaire, est une philosophe, professeure de philosophie à l'université Gustave-Eiffel et essayiste française. Elle s'intéresse particulièrement aux questions d'éthique et de philosophie morale et politique.

Barbezieux-Saint-Hilaire
Barbezieux-Saint-Hilaire est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine).

Elle résulte de l'association, en 1973, de la commune de Barbezieux et de celle de Saint-Hilaire.

Ses habitants s'appellent les Barbeziliens et les Barbeziliennes.

Occupant le troisième rang départemental par son aire d'attraction urbaine, Barbezieux-Saint-Hilaire est un petit centre urbain qui exerce son influence essentiellement sur la partie sud-ouest de ce département.

La commune fait partie du réseau national Village étape depuis 2015.
Animal Crossing (jeu vidéo)
Animal Crossing (どうぶつの森, Dōbutsu no Mori) est un jeu vidéo de simulation de vie développé par Nintendo EAD. Il est édité au Japon par Nintendo en avril 2001 pour la console Nintendo 64. Il est porté sur GameCube fin 2001 au Japon et sort en Occident à partir de 2002. Une réédition sur iQue Player sort en Chine, sous le nom Animal Forest,.

Dans ce jeu, le joueur emménage dans un village de campagne habité par des animaux aux caractères bien distincts. Il introduit un nouveau type de jeu dérivé du collect them up : le but est de rendre tous les habitants heureux, de créer des vêtements et des décorations et de collectionner des objets (meubles, tapis, vêtements, fossiles…). Le jeu se déroule en temps réel, les minutes et les heures étant synchronisées avec la vie réelle (heure de la console), ainsi que les jours, les mois et les saisons. Il est également possible de fêter Noël et tous les autres événements (américains) avec les villageois.

IQue Player
L’iQue Player est une console de jeux vidéo construite par iQue, une entreprise commune appartenant à Nintendo et à un scientifique américano-chinois, le Dr Wei Yen. La console a la forme d'une manette de jeu directement reliée à la télévision. Cette console est uniquement vendue en Chine.

L'iQue Player a été annoncée pour la première fois lors du Tokyo Game Show 2003 et est sorti le 17 novembre 2003 en Chine. Une sortie japonaise a été envisagée pour octobre 2004, mais fut finalement annulée.

Les jeux sont entreposés sur des cartes flash de 64 mégaoctets qui s'insèrent directement dans la manette/console. Les jeux sont achetés dans des magasins spéciaux appelés iQue Depot d'où ils sont téléchargés sur la carte flash, à la manière du Famicom Disk System. Ce système de téléchargement est utilisé afin de limiter le piratage.
Gare de Puteaux
La gare de Puteaux est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Saint-Lazare à Versailles-Rive-Droite, située sur le territoire de la commune de Puteaux, dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

La station a été ouverte le 18 juillet 1840 par la Société anonyme du chemin de fer de Paris à Saint-Cloud et Versailles. C'est aujourd'hui une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne L du Transilien (réseau Paris-Saint-Lazare) ainsi que par ceux de la ligne U (La Défense - La Verrière). L'ancien quai de départ de la ligne des Moulineaux, fermée en 1993, a laissé la place en 1997 à une station de la ligne 2 du tramway.

Ligne L du Transilien
La ligne L du Transilien, plus souvent simplement dénommée ligne L, est une ligne de trains de banlieue qui dessert l'ouest de l'Île-de-France, avec plusieurs embranchements. Elle relie la gare de Paris-Saint-Lazare à celles de Versailles-Rive-Droite, Saint-Nom-la-Bretèche et Cergy-le-Haut.

Lancée en 2004, la ligne L est longue de 76 kilomètres. Exploitée par la SNCF, elle transporte aujourd'hui approximativement 311 000 voyageurs avec 726 trains par jour ouvrable. La totalité de la ligne étant située en Île-de-France, elle est uniquement du ressort d'Île-de-France Mobilités. En effet, des sept lignes du réseau Transilien ayant pour origine une grand gare parisienne, la ligne L est la seule à être intégralement située en Île-de-France.
Daily Operation
Daily Operation est le troisième album studio de Gang Starr, sorti le 5 mai 1992.

Cet album est probablement le plus jazzy du groupe. Les mélodies sont très travaillées et cet album marque une véritable consécration pour le groupe. C'est le premier album du groupe qui a été enregistré au célèbre D&D Studios, qui verra DJ Premier et Guru enregistrer bon nombre de leurs chansons. C'est également le premier album du duo qui comporte une collaboration (Lil Dap (Group Home) et Jeru the Damaja sur I'm the Man).

Daily Operation s'est classé 14e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 65e au Billboard 200.

En 1998, le magazine The Source l'a classé parmi ses « 100 meilleurs albums de rap ».

Guru (rappeur)
Guru, de son vrai nom Keith Elam né le 17 juillet 1961 à Roxbury et décédé le 19 avril 2010 à New York, est un rappeur américain. Il était le MC du groupe Gang Starr qu'il avait fondé avec DJ Premier en 1989. About.com le cite dans son Top 50 des « MCs de notre époque ».
Curran Walters
Curran Walters né le 16 janvier 1998 à Oak Park, Californie est un acteur américain.

Il se fait connaître par le rôle de Jason Todd en live action, un personnage de DC Comics, dans la série télévisée Titans.

Robin (DC Comics)
Robin est un super-héros de fiction appartenant à l'univers de DC Comics. Créé par Bob Kane, Bill Finger et Jerry Robinson, il apparaît pour la première fois dans le comics book : Detective Comics n° 38 en 1940. Associé à Batman, Robin est considéré comme le principal allié du super-héros chauve-souris dans la plupart de ses aventures.Plusieurs personnes viendront détenir le rôle de Robin au fil du temps. Son costume emblématique est généralement composé d'un short rouge, de bottes noires, d'une tunique verte, d'une cape jaune et d'un masque. Le plus souvent présenté sous les traits d'un adolescent, ce personnage aux multiples visages varie toutefois  en âge, en genre ou en personnalité au fil de ses diverses incarnations.
Front universitaire antifasciste
Le Front universitaire antifasciste (FUA) qui s'était d'abord appelé Front étudiant antifasciste puis Front uni antifasciste, était un groupement d'organisations étudiantes antifascistes françaises, créé en avril 1961 pour combattre le Putsch des généraux et ses conséquences, qui réunissait aussi des organisations de lycéens. Il était soutenu par des intellectuels comme Jean-Paul Sartre, Pierre Vidal-Naquet ou Laurent Schwartz. De nombreux étudiants l'ont rejoint, aussi bien à Paris qu'à Marseille, Aix en Provence ou à Caen.

Tiennot Grumbach
Étienne Claude Grumbach, dit Tiennot Grumbach, né à Paris 17e le 19 mai 1939 et mort à Paris 13e le 17 août 2013,, est un avocat travailliste français, son cabinet ne plaidant que pour les employés ou les syndicats.

Ancien militant maoïste, il a été par la suite élu bâtonnier de l'ordre des avocats de Versailles (1986), a présidé le Syndicat des avocats de France (1993-1994) et a dirigé l'Institut des sciences sociales du travail (ISST) de Paris-Sceaux.
Mark Twain Riverboat
Mark Twain Riverboat est une attraction des parcs Disneyland, Tokyo Disneyland et Parc Disneyland. C'est un bateau à vapeur avec une roue à aubes en poupe construit à l'échelle 5/8e et entièrement fonctionnel. Il permet aux visiteurs de faire une croisière de 12 minutes sur les Rivers of America, la rivière de Frontierland (Westernland à Tokyo).

Tokyo Disneyland
Tokyo Disneyland (東京ディズニーランド, Tōkyō Dizunīrando) est le premier parc Disney construit en dehors des États-Unis, ouvert en 1983. Le parc se situe dans le complexe Tokyo Disney Resort. Il copie principalement le Magic Kingdom dont il reprend le plan (inspiré de Disneyland) et le château de Cendrillon. Mais les ajouts successifs depuis l'ouverture ont peu à peu gommé les ressemblances. Un élément particulier est l'absence d'un train ceinturant le parc ; celui-ci ne fait que le tour d'Adventureland et de Westernland. Tokyo Disneyland propose un programme tout au long de l'année et des décorations et parades saisonnières.
François Tamisier
François Tamisier (né le 22 janvier 1809 à Lons-le-Saunier dans le Jura, mort à Paris le 20 mai 1880) est un officier d'artillerie et un homme politique français du XIXe siècle. Il améliora les performances des armes à canon rayé, notamment par l'introduction de cannelures sur les projectiles.

Lons-le-Saunier
Lons-le-Saunier (prononciation : [lɔ̃s.lə.so.nje] ) est le chef-lieu du département du Jura, dans la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. La ville est située à une altitude de 255 mètres.

Lons-le-Saunier doit son nom à ses sources salées, d'abord exploitées par les Romains, qui ont fait la fortune de familles de Bourgogne, de Vienne et de Chalon à partir du Moyen Âge, mais aussi de nombreuses abbayes et couvents.

Elle compte 17 320 habitants en 2018 dans une agglomération de 26 700 habitants. Ses habitants sont nommés les Lédoniens et les Lédoniennes.
Charles Victoire Emmanuel Leclerc
Charles Victoire Emmanuel Leclerc, né à Pontoise le 17 mars 1772 et mort le 2 novembre 1802 à l’île de la Tortue, près de Saint-Domingue, est un général français de la Révolution, époux de Pauline Bonaparte, la sœur de Napoléon Bonaparte. En 1802, il est capitaine général de l’expédition de Saint-Domingue, forte de 35 000 militaires mais défaite en 1803, lors de l’indépendance d'Haïti.

Île de la Tortue
L'île de la Tortue (en créole haïtien : Zilè Latòti) est une île de l'océan Atlantique, située au nord-ouest d'Hispaniola. Elle constitue une commune d'Haïti dépendant du département du Nord-Ouest et de l'arrondissement de Port-de-Paix.

Nommée du fait de sa forme Tortuga de mar (« Tortue de mer ») par Christophe Colomb, cette île des Antilles constitue un bastion pour les flibustiers et boucaniers qui écument les Caraïbes au XVIIe siècle et est le premier territoire de Saint-Domingue colonisé par la France.