hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière Curuá Una
La rivière Curuá Una est une rivière de l'État du Pará dans le nord du Brésil. Elle est un affluent du fleuve Amazone.

La rivière traverse l'écorégion des forêts humides de Tapajós-Xingu (en). Une partie du bassin hydrographique se trouve dans la forêt nationale de Tapajós, créée en 1974. La rivière Moju dos Campos, un affluent du Curuá-Una, prend sa source dans la forêt nationale.

Forêt nationale du Tapajós
La forêt nationale du Tapajós (portugais : Floresta Nacional do Tapajós) est une forêt nationale qui se situe dans l'état de Pará au Brésil. Une exploitation durable de ses ressources y est pratiquée dans une zone considérée comme faisant partie de la forêt amazonienne.
Métrôon
Dans la Grèce antique, un Métrôon (en grec ancien : Μητρῷον, dérivé de μήτηρ θεῶν, la « mère des dieux », désignant Cybèle, qui se confond avec Rhéa et Déméter) désigne un temple grec dédié à Cybèle.

Parmi ceux-ci, le Métrôon d'Athènes et le Métrôon d'Olympie sont les plus connus.

Bouleutérion
Le bouleutérion (en grec ancien : βουλευτήριον / bouleutếrion), dans les cités de la Grèce antique,  est le bâtiment dans lequel se réunissait la boulè, le conseil, assemblée restreinte de citoyens chargés des affaires courantes de la ville.
Bayard Rustin
Bayard Rustin, né le 17 mars 1912 à West Chester, dans l'État de Pennsylvanie, et mort le 24 août 1987 à Manhattan (New York), est un militant et stratège politique américain du mouvement des droits civiques et conseiller de Martin Luther King Jr. de 1953 à 1968 pour l'organisation d'actions non-violentes.

Marche sur Washington pour l'emploi et la liberté
La Marche sur Washington pour l'emploi et la liberté (en anglais March on Washington for Jobs and Freedom) est une marche politique qui se déroula à Washington le 28 août 1963. Martin Luther King y fit son discours historique I have a dream (« J'ai un rêve »), symboliquement devant le Lincoln Memorial.
James Graham (médecin écossais)
James Graham, né le 23 juin 1745 à Édimbourg où il est mort le 23 juin 1794, est un thérapeute et entrepreneur britannique d'origine écossaise, qui se rendit célèbre à Londres dans les années 1780 en ouvrant des établissements de soin destinés aux femmes, convoquant la terre, la musique et l'électromagnétisme.

Longtemps considéré comme un charlatan par une partie du monde médical, il est aussi regardé aujourd'hui comme un pionnier de la sexologie et des médecines alternatives et son hygiénisme, à l'instar du mesmérisme, appartient à un courant propre à la fin de son siècle, représentatif de conflits et de contradictions.

Médecine non conventionnelle
Les médecines non conventionnelles (également appelées pseudo-médecines, médecines alternatives, médecines parallèles, médecines naturelles, médecines douces) regroupent plusieurs centaines de pratiques thérapeutiques très différentes. Leur efficacité (considérée au-delà du seul effet placebo) n'est pas démontrée d'où le qualificatif de « pseudo-médecines » qui leur est parfois appliqué. Elles se distinguent en cela de la médecine fondée sur les faits, parfois dite « conventionnelle » par opposition, dont l'efficacité est établie.
District de Wedding
Le district de Wedding est l'une des anciennes subdivisions administratives de Berlin créée lors de la constitution du Grand Berlin en 1920.

Après la Seconde Guerre mondiale, le 12 août 1945, le district est attribué au secteur d'occupation français de Berlin-Ouest et le restera jusqu'à la réunification de l'Allemagne.

Lors de la réforme de 2001, le district fut intégré à l'arrondissement de Mitte et correspond aux actuels quartiers de :

0105 Berlin-Wedding ;

0106 Berlin-Gesundbrunnen.

Zone d'occupation française en Allemagne
La zone d'occupation française, officiellement dénommée zone française d'occupation (ZFO) (en allemand : Französische Besatzungszone), est l'une des quatre zones alliées établies en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale.

Instance politique, elle prend fin le 5 mai 1955 avec l'entrée en vigueur du traité de Bonn tout en continuant d'accueillir les forces françaises en Allemagne, jusqu'à la réduction de celles-ci, le 30 août 1993, en forces françaises stationnées en Allemagne. Les archives de l'administration française d'occupation sont placées sous la responsabilité du ministère des Affaires étrangères.
The Devil's Walk
The Devil's Walk est le quatrième album studio du musicien allemand Apparat. Il a été lancé le 27 septembre 2011 par Mute Records.

On y retrouve notamment la chanson Goodbye, qui est la chanson du générique de la série télévisée Dark.

Apparat (musicien)
Apparat, de son vrai nom Sascha Ring, né le 27 juin 1978 à Quedlinbourg, est un DJ, compositeur et producteur de musique électronique allemand. Sa musique est originellement de style IDM et devient de plus en plus pop au fil du temps.
Guessia Guelfman
Guessia Mirovna Guelfman (en russe : Геся Мировна Гельфман ; en biélorusse : Геся Міраўна Гельфман, Hessia Mirawna Helfman), née en 1855 à Mazyr (Empire russe, aujourd'hui en Biélorussie) et morte le 1er (13) février 1882 à Saint-Pétersbourg, est une révolutionnaire russe membre du mouvement Narodnaïa Volia, qui participa à l'attentat de mars 1881 qui coûta la vie au tsar Alexandre II de Russie.

Mazyr
Mazyr (en biélorusse : Мазы́р ; en łacinka : Mazyr) ou Mozyr (en russe : Мозырь) est une ville de la voblast de Homiel ou oblast de Gomel, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Mazyr. Sa population s'élevait à 111 801 habitants en 2017.
Friteuse
Une friteuse est un ustensile de cuisine qui permet de frire les aliments. Au XXe siècle, elle devient un appareil électroménager.

Utilisées communément dans les restaurants et les collectivités, des modèles domestiques sont disponibles et sont devenus courants dans les pays ayant la tradition de préparer les frites à la maison. La friteuse permet cependant la préparation d’autres mets.

Ustensile de cuisine
Un ustensile de cuisine est un outil utilisé dans la cuisine pour la préparation de plats.

Le matériel de cuisson, le matériel de préparation et le petit matériel, ou ustensiles, forment la batterie de cuisine.
Je sais d'où je viens
Je sais d’où je viens est le douzième album studio de Gérard Jaffrès sorti le 20 mai 2016 chez Coop Breizh, quatre ans après le dernier, Mystérieuses landes.

L'année de la soixantaine, Gérard Jaffrès écrit douze nouvelles chansons plus intimistes, autour de souvenirs nostalgiques, par rapport à des faits personnels de sa vie. Alternant moments d'émotions ou comiques, la musique retransmet le côté joyeux ou plus mélancolique de l'histoire. Dans ces chansons françaises, la Bretagne et la musique pop-folk celtique conservent une place importante.

Gérard Jaffrès
Gérard Jaffrès, né le 15 décembre 1956 à Saint-Pol-de-Léon (Finistère), est un auteur-compositeur-interprète et musicien franco-belge, originaire de Bretagne.

Sa musique se caractérise par un mélange de rock celtique et de chanson française aux accents folk, en lien avec la Bretagne. Artiste de scène, issu du rock, il a enregistré son quinzième album solo (dont un en public) en 2025. Il réalise des tournées dans sa Bretagne natale et également en Belgique, où il habite depuis 1973.
James Healer
James Healer est une série de bande dessinée policière publiée dans la collection « Troisième vague » de l'éditeur franco-belge Lombard.

Écrite par le Belge Yves Swolfs, dessinée par l'Italien Giulio De Vita et colorié par la Belge Sophie Swolfs, elle compte trois volumes publiés entre 2002 et 2004.

Giulio De Vita
Giulio De Vita, né le 7 décembre 1971 à Pordenone, en Italie, est un publicitaire, un réalisateur, un dessinateur et coloriste de bande dessinée italien.

Publicitaire de profession, Giulio De Vita travaille énormément dans le monde de la publicité en Italie en faisant des couvertures pour le disque La Donna il Sogno, il Grande Incubo et réalisateur des vidéo-clips pour les chanteurs comme Vasco Rossi, Zucchero, Sting et des dessins animés.
Casimir (personnage)
Casimir est un personnage de fiction français créé par Yves Brunier et Christophe Izard dans les années 1970.

Le personnage (interprété par Yves Brunier) apparaît pour la première fois le 16 septembre 1974 sur la troisième chaîne couleur de l'ORTF (C3) dans l'émission télévisée pour enfants L'Île aux enfants, puis sur TF1 jusqu'au 30 juin 1982.

Anne Hofer
Anne Hofer est une illustratrice, décoratrice, peintre et animatrice pour la télévision française née le 26 décembre 1938 à Berlin en Allemagne.

Elle a collaboré à de nombreuses émissions jeunesse de Christophe Izard diffusées sur TF1, dont l'Île aux enfants, Les Visiteurs du mercredi et Le Village dans les nuages.
Attentat de la gare de Bologne
L'attentat de la gare de Bologne (en italien : strage di Bologna) est l'une des plus importantes attaques terroristes que l'Europe a subies au cours du XXe siècle et la plus meurtrière des années de plomb italiennes. L'attentat a fait 85 morts et blessé plus de 200 personnes dans la gare de Bologne le 2 août 1980 à 10 h 25. Des membres d'un groupe d'extrême droite sont condamnés pour l'attentat, tandis que le vénérable maître de la loge maçonnique Propaganda Due et deux officiers des services secrets militaires italiens sont condamnés pour entrave à l'enquête.

Roberto Fiore
Roberto Fiore, né le 15 avril 1959 à Rome, est un homme politique italien.

Dans les années 1970, il est l'un des fondateurs et dirigeants du mouvement Lotta studentesca, puis de l'organisation nationale-révolutionnaire Terza Posizione. Il est également l'un des membres fondateurs du mouvement européen Terzo Polo, qui tente de fédérer les forces politiques hostiles à la fois au communisme et au capitalisme.

Il dirige ensuite le parti Forza Nuova et siège comme député au Parlement européen entre 2008 et 2009. Il est en outre secrétaire général de l'alliance européenne Front national européen jusqu'à sa dissolution. Il se définit comme national-révolutionnaire et catholique.
Alien, la résurrection
Alien, la résurrection (Alien: Resurrection) est un film de science-fiction horrifique américain réalisé par Jean-Pierre Jeunet, sorti en 1997. Écrit par Joss Whedon, le film met en scène Sigourney Weaver dans le rôle d'un clone d'Ellen Ripley.

C’est le quatrième film de la saga Alien.

Gary Dourdan
Gary Durdin, dit Gary Dourdan, né le 11 décembre 1966 à Philadelphie, en Pennsylvanie, est un acteur et mannequin américain.

Il est principalement connu pour le rôle de Warrick Brown dans la série policière Les Experts (2002-2008) et, auparavant, de Shazza Zulu dans Campus Show (1991-1992).
Jacques-Jean Le Couteulx du Molay
Le baron Jacques-Jean Le Couteulx du Molay, né le 18 juillet 1740 à Paris et mort le 8 février 1823 à Meung-sur-Loire, est un banquier français. Il fait partie de la famille Le Couteulx, originaire de Normandie, composée de riches négociants et banquiers.

Caisse d'escompte
La Caisse d'escompte est un organisme financier français, apparu une première fois en 1767 sous Louis XV, dissout deux ans plus tard, réinstitué par Louis XVI en 1776 pour être définitivement dissout le 24 août 1793 sur ordre de la Convention nationale. Elle est considérée comme l'ancêtre de la Banque de France. Elle n'eut jamais ce statut ni le pouvoir d'émettre de la monnaie papier ayant cours légal.
Jean Mouchet
Jacques Gaston Jean Mouchet, né au Mans dans la Sarthe le 10 novembre 1890 et mort à Aubagne dans les Bouches-du-Rhône, le 4 octobre 1980, est un auteur, linguiste et ethnologue français, notamment membre de l'équipe scientifique de la Mission Dakar-Djibouti et administrateur colonial. Son père Gaston Mouchet (1862-1942), protestant d'origine charentaise, pédagogue était professeur d'anglais, inspecteur de l'enseignement primaire et auteur d'une vingtaine d'ouvrages pédagogiques. Sa mère Marguerite Nicot (1866-1901), était la fille de Jean-François Nicot (1828-1903), directeur d'école normale d'instituteurs.

Jean-François Nicot
Jean-François Nicot est un pédagogue, auteur français et directeur d'école normale primaire, né le 31 mars 1828 à Chagny en Saône-et-Loire et mort le 15 février 1903 à Asnières-sur-Seine dans les Hauts-de-Seine (ancienne Seine).
Blandine Kriegel
Blandine Kriegel, née le 1er décembre 1943 à Neuilly-sur-Seine, est une philosophe, Professeure des universités, ancienne présidente du Haut Conseil à l'intégration, conseillère de Jacques Chirac et ancienne membre du Comité consultatif national d'éthique.

Elle fut assistante de Michel Foucault au Collège de France.

Comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé
Le Comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé, souvent abrégé en Comité consultatif national d'éthique (CCNE), est un organisme étatique consultatif français, dont la mission est de « donner des avis sur les problèmes éthiques et les questions de société soulevés par les progrès de la connaissance dans les domaines de la biologie, de la médecine et de la santé ».
NGC 46
NGC 46 est une étoile située dans la constellation des Poissons. Elle a été recensée par Edward Joshua Cooper le 22 octobre 1852.

Dans le catalogue Tycho (en), la désignation de cette étoile est TYC 8-572-1. Selon les plus récentes données basée sur les mesures du satellite Gaia, sa distance est de 434,972 ± 4,238 1 pc (∼1 420 al) et sa vitesse radiale est égale à 1,17 ± 0,88 km/s

Edward Joshua Cooper
Edward Joshua Cooper (né en mai 1798 et décédé le 23 avril 1863) est un propriétaire foncier, homme politique et astronome irlandais du château de Markree (en) dans le comté de Sligo. Il siège à la Chambre des communes du Royaume-Uni de 1830 à 1841 et de 1857 à 1859, mais il est surtout connu pour l'astronomie et comme créateur de l'observatoire Markree.

Son observatoire abritait le plus grand télescope réfringent (télescope avec lentille) des années 1830 (une lentille Cauchoix de Paris de qualité astronomique de près de 14 pouces, la plus grande au monde), et l'astéroïde (9) Métis y est découvert dans les années 1840 par son assistant Andrew Graham. Plusieurs catalogues astronomiques y sont également réalisées au XIXe siècle.
Insuffisance veineuse
L'insuffisance veineuse est un terme qui sert à désigner un déficit circulatoire veineux des membres inférieurs.

Lorsque les parois des veines sont en mauvais état avec hypotonie, cela entraîne un reflux sanguin dans les veines superficielles ; la dilatation des veines touchées perturbe l'écoulement unidirectionnel du sang vers le cœur, les valvules n'assurant plus leur fonction antireflux, le sang s'accumule dans les jambes qui deviennent lourdes, enflées et douloureuses. C'est ce qu'on appelle l'insuffisance veineuse, qui peut avoir comme conséquence la formation de varices, sans corrélation directe avec une phlébite.

Le traitement repose essentiellement sur la contention élastique (bas ou collants de contention). Les médicaments dits veinotoniques sont d'une efficacité modérée et variable suivant les individus. L'intrait de marron d'Inde est parfois utilisé pour soigner l'insuffisance veineuse.

Veinotonique
Un veinotonique ou phlébotrope ou phlébotonique, est un médicament utilisé en cas d'insuffisance veineuse chronique. Ses propriétés attendues sont la facilitation du retour veineux afin de lutter contre les œdèmes et autres symptômes de l'IVC et l'augmentation du tonus des parois veineuses dans le but de limiter les distensions de ces dernières, à l'origine de varices, en particulier au niveau des jambes.
Musée de la guerre de 1870 de Loigny-la-Bataille
Le musée de la Guerre de 1870 est situé à Loigny-la-Bataille, au sud du département français d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Prenant la suite du premier mémorial ayant existé de 1907 à 2015, il a ouvert ses portes en 2017 et retrace l'histoire de la guerre franco-prussienne de 1870 et de la bataille de Loigny du 2 décembre 1870.

Lionel Royer
Lionel Royer, né le 25 décembre 1852 à Château-du-Loir et mort le 30 juin 1926 à Neuilly-sur-Seine, est un peintre français.

Il est notamment l'auteur des grandes scènes de la Vie de Jeanne d'Arc à la basilique du Bois-Chenu à Domrémy, ainsi que du tableau Vercingétorix jette ses armes aux pieds de Jules César.
Tunnel de lave
Un tunnel de lave est formé par une coulée volcanique qui s'est refroidie en surface en formant une croûte solide mais dont le cœur est resté fluide, permettant à la lave de continuer à s'écouler. Lorsque la coulée cesse d'être alimentée par l'éruption, elle se vide et laisse une cavité en forme de galerie. Les tunnels de lave sont associés à un volcanisme effusif (« volcans rouges »), généralement de type basaltique.

Les dimensions des tunnels de lave sont très variables. Sur Terre les plus longs tunnels peuvent atteindre plusieurs kilomètres de développement, avec une largeur et une hauteur de l'ordre de quelques mètres. Des tunnels bien plus grands encore ont été identifiés sur Mars et surtout sur la Lune et sur Vénus : des dizaines de kilomètres de long, des centaines de mètres de large et plus de 100 m de haut.

Coulée de lave
Une coulée de lave ou coulée volcanique est une formation volcanique constituée d'un épanchement de lave issue d'un volcan au cours d'une éruption. Le terme désigne aussi bien la lave fluide en mouvement que la lave solidifiée une fois refroidie lorsqu'elle est encore identifiable par rapport aux autres éléments de son environnement et notamment la végétation.

La plus longue coulée de lave sur Terre se trouve dans le parc national volcanique d'Undara, en Australie : 160 km. La plus vaste et la plus volumineuse — à l'exception des trapps — est celle de Þjórsá, en Islande : 970 km2 et 26 km3.
Noacksches Haus
La Noacksche Haus était un bâtiment du vieux marché de Potsdam. Il a été construit en 1777 selon les plans de Carl von Gontard, détruit en 1945 et reconstruit en 2016 comme un immeuble résidentiel avec une façade fidèle à l'original . À l'origine, la maison a été construite pour le plus tard connu "Noackschen Gasthof".

Le bâtiment est également connu sous le nom de Palazzo Chiericati, car les colonnes, les balustrades et les figures décoratives sont fortement inspirés du très palladien palais Chiericati de Vicence en Italie .

Palais Chiericati
Le palais Chiericati est une résidence urbaine de la Renaissance d'Andrea Palladio, située à Vicence, en Vénétie.

Les villas de Palladio en Vénétie, ainsi que le centre historique de la ville de Vicence ont été inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1994.
Métro de Riyad
Le métro de Riyad est un système de transport en commun de type métro automatique desservant la ville de Riyad, capitale de l'Arabie saoudite. Le réseau est constitué de 6 lignes, 176 km de voies et 85 stations,. Il est mis en service le 27 novembre 2024. Le projet a été supervisé par la High Commission for the Development of ArRiyadh (ADA). Le métro de Riyad est le sixième réseau de métro en service du monde arabe.

RATP Dev
RATP Dev, raccourci de RATP Développement, est une filiale à 100 % du groupe RATP créée en 2002, avec comme objectif le développement des activités du groupe sur les marchés d'exploitation et de maintenance de réseaux de transport urbain et interurbain en dehors du réseau « historique » de la RATP en région parisienne.

RATP Dev est actuellement présent dans 16 pays, à savoir en France, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Australie, Belgique, au Canada, en région administrative spéciale de Hong Kong en Chine, Égypte, aux États-Unis, en Italie, au Maroc, aux Philippines, au Qatar, en Serbie, à Singapour et en Suisse.

Depuis la création de RATP Cap Île-de-France en 2021, RATP Dev ne gère, en principe, plus d'activités au sein de la région Île-de-France, mais plusieurs exceptions persistent.
Fonz (jeu vidéo)
Fonz est un jeu vidéo de course développé et édité par Sega sur borne d'arcade en 1976. Le jeu est inspiré du personnage fictif Fonzie de la série Happy Days des années 1970. Il s'agit du premier jeu à disposer de la vibration.

Vibration (jeu vidéo)
La vibration est une technologie vibrante qui est produite dans la plupart des manettes de jeu. Elle permet de faire vibrer la manette à certains moments durant le jeu. La vibration permet de stimuler le toucher, le troisième sens sollicité par le jeu vidéo.
Barbara Margaret Trimble
Barbara Margaret Trimble, née le 15 février 1921 ou le 21 février 1921, selon les sources à Holyhead sur Holy Island, au pays de Galles, et morte en 1995, est une femme de lettres britannique, auteure de roman policier et de roman d'amour. Elle signe ses romans de trois pseudonymes, Margaret Blake, B. M. Gill et Barbara Gilmour.

Gold Dagger Award
Le Gold Dagger Award est un prix littéraire britannique décerné annuellement au meilleur roman policier de l'année par la Crime Writers' Association, une association d’écrivains de romans policiers.

Créé en 1955 sous le titre Crossed Red Herring Award, il devient le Gold Dagger Award en 1960, puis le Macallan Gold Dagger de 1995 à 2002 lorsque la marque de scotch whisky Macallan en devient le sponsor. De 1969 à 2005, le Silver Dagger Award est décerné au candidat placé deuxième.

En 2006, la banque Duncan Lawrie (en) devient le mécène du prix. Le Silver Dagger Award est supprimé et le prix principal nommé Duncan Lawrie Dagger. Il fut doté d'une récompense de 20 000£, ce qui en fit le prix du roman policier le plus richement doté du monde. La banque se retire après la remise du prix en 2008 et le prix revient au nom de ses débuts, Gold Dagger, tout en voyant sa dotation passer de 20 000£ à 2 500£. L'actuel mécène est la librairie londonienne Goldsboro.
Forêts humides du Napo
Les forêts humides du Napo forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui se situe autour du bassin du Río Napo en Amazonie, entre l'Équateur, le Nord du Pérou et le Sud de la Colombie. Elle appartient au biome des forêts de feuillus humides tropicales et subtropicales dans l'écozone néotropicale.

Écozone néotropique
L'écozone néotropique, ou l'écozone néotropicale, est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Dans la nomenclature d'Alfred Russel Wallace, il définit le territoire biogéographique correspondant au Néotropis, qui est le nom donné en chorologie à la partie du globe réunissant l'Amérique centrale, les Antilles, l'Amérique du Sud et les îles Galápagos.

L'écozone néotropicale comprend la totalité de l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale jusqu'au sud du Mexique. Elle présente une faune et une flore différente de l'écozone néarctique, en raison de la séparation entre les deux continents.
Diorama
Le diorama (de panorama avec le préfixe dia- qui se substitue au préfixe pan-) est un dispositif de présentation par mise en situation ou mise en scène d'un modèle d'exposition (un personnage historique, fictif, un animal disparu ou encore vivant à l'ère du public…), le faisant apparaître dans son environnement habituel.

C'est un mode de reconstitution d'une scène (historique, naturaliste, géologique ou même religieuse) en volume (au moins pour le sujet principal placé au centre de la scène).

Musée d'histoire naturelle de Berne
Le musée d'histoire naturelle de Berne, appelé en allemand Naturhistorisches Museum der Burgergemeinde Bern, est un muséum d'histoire naturelle fondé en 1832 et situé dans la ville suisse de Berne. Il se trouve depuis 1936 dans ses bâtiments actuels.
Arbroath (circonscription du Parlement d'Écosse)
Arbroath dans le Forfarshire était une circonscription de Burgh qui a élu un Commissaire au Parlement d'Écosse et à la Convention des États.

Après les Actes d'Union de 1707, Arbroath, Aberdeen, Brechin, Inverbervie et Montrose ont formé le district de Aberdeen, renvoyant un membre à la Chambre des communes de Grande-Bretagne.

Aberdeen Burghs (circonscription du Parlement britannique)
Aberdeen Burghs était un district de la circonscription de burghs qui était représenté de 1708 à 1800 à la Chambre des communes du Parlement de Grande-Bretagne et de 1801 à 1832 à la Chambre des communes du Parlement du Royaume-Uni.