hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Caldoche
Le terme Caldoche désigne la partie de population néo-calédonienne d'origine européenne, ayant souvent un fort taux de métissage aujourd'hui, qui s'est installée, par choix ou par force, en Nouvelle-Calédonie depuis le début de la colonisation et la prise de possession de l'île par la France au milieu du xixe siècle.
Le terme a fait l'objet, à l'instar du terme canaque devenu kanak, d'une connotation péjorative avant que les populations descendants de colons libre et bagnards se le ré-approprient. Certains descendants préfèrent toutefois le terme de "Calédoniens" au vu de leur métissage et du brassage culturel avec les différentes communautés de l'île,.

Famille Lafleur
La famille Lafleur est une famille française fixée en Nouvelle-Calédonie vers 1880 avec Henri François Arthur Lafleur (1854-1919), originaire de Nancy en Lorraine, surveillant militaire du bagne de Nouvelle-Calédonie.

Elle joue un rôle important dans la vie politique et économique de la Nouvelle-Calédonie et est engagé dans le camp anti-indépendantiste.
Histoire des Juifs aux États-Unis
L’histoire des Juifs aux États-Unis est liée aux vagues d'immigration européennes dues aux perspectives sociales et économiques des États-Unis d'Amérique, et alimentées par l'antisémitisme et les persécutions des Juifs d'Europe. L'antisémitisme aux États-Unis a de fait toujours été moins répandu qu'en Europe.

Bien que fondée au XVIIe siècle par des séfarades venus de Recife au Brésil la communauté juive aux États-Unis est composée principalement d'ashkénazes qui ont émigré d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, et de leurs descendants nés sur le sol américain. Toutefois, des représentants de toutes les traditions juives et même un petit nombre de convertis récents appartiennent à cette communauté qui englobe la gamme complète de la pratique religieuse, des ultra-orthodoxes Haredis aux Juifs qui se proclament laïques et athées.

Avec environ 7 millions de personnes, la communauté juive américaine était, en 2019, la plus importante de la diaspora.

American Jewish Committee
L'American Jewish Committee ou AJC (« comité des Juifs américains »), a été  « fondé en 1906 avec le but de regrouper toutes les composantes juives américaines pour défendre le droit des Juifs du monde entier ». C'est l'une des plus anciennes organisations de défense des Juifs des États-Unis. Depuis 2009, l'AJC se considère comme le « Centre mondial de défense des Juifs et d'Israël ».
Musée d'Art Tanabe
Le musée d'Art Tanabe (田部美術館, Tanabe Bijutsukan) est créé en 1979 à Matsue dans la préfecture de Shimane, au Japon. Conçu par Kiyonori Kikutake et avec une superficie totale de 854 m2, il héberge une collection d'ustensiles pour la cérémonie du thé japonaise et autres trésors acquis par le clan Tanabe local,.

Kiyonori Kikutake
Kiyonori Kikutake (菊竹 清訓), Kikutake Kiyonori; 1er avril 1928 à Kurume, 26 décembre 2011, est un architecte japonais, plus particulièrement connu comme représentant du mouvement métaboliste. Il est également le tuteur et l'employeur de plusieurs importants architectes japonais tels que Toyō Itō et Itsuko Hasegawa.
Seldovia
Seldovia est une localité d'Alaska aux États-Unis, appartenant au borough de la péninsule de Kenai. Sa population était de 255 habitants en 2010.

Elle est située sur la Péninsule Kenai sur la rive sud de la baie Kachemak, à 15 minutes d'Homer et à 45 minutes d'Anchorage  par avion.

Les températures moyennes vont de −11 °C à −6 °C en janvier et de 9 °C à 18 °C en juillet.

Les résidents autochtones sont un mélange du peuple indien Dena'ina, et d'Alutiiqs. Son nom provient du mot russe seldevoy qui signifie la baie des harengs. Entre 1869 et 1882, un comptoir y a été établi, la poste a ouvert en 1898, et le village s'est développé autour de la pêche commerciale et du conditionnement du poisson.

Baie Kachemak
La baie Kachemak est située en Alaska aux États-Unis, au sud-ouest de la péninsule Kenai dans le borough de la péninsule de Kenai. Longue de 40 milles (64 km), c'est une branche du Golfe de Cook. Les villes et communautés d'Homer, Halibut Cove, Seldovia, Nanwalek Port Graham et Kachemak se trouvent sur ses rives. Elle fait partie du parc d'état de la baie Kachemak.

La baie héberge une importante diversité biologique, due aux courants qui maintiennent les larves et les nutriments à l'intérieur de la baie, apportant ainsi un environnement très fertile à la faune locale.

On y trouve aussi de nombreuses espèces d'oiseaux et de mammifères comme la sauvagine, divers pinnipèdes et autres élans qui fréquentent ses rives.

Les marées y ont une grande amplitude.
Conseil constitutionnel (France)
Le Conseil constitutionnel est une institution française créée par la Constitution de la Cinquième République du 4 octobre 1958.

Il se prononce notamment sur la conformité à la Constitution des lois, des traités et des règlements intérieurs des assemblées parlementaires. Il veille à la régularité des élections nationales et des référendums.

Contrôle de constitutionnalité
Le contrôle de constitutionnalité (ou contrôle de constitutionalité) est un contrôle juridictionnel visant à assurer la conformité des normes de droit à la Constitution, norme juridique suprême d'un État. Ce contrôle revêt des formes et des modalités différentes à travers les divers systèmes juridiques, et est valable aussi bien pour les normes internes (règlements, lois), qu'externes (traités internationaux).
FK Tcheliabinsk
Le Futbolny klub Tcheliabinsk (russe : Футбольный клуб «Челябинск») est un club de football russe fondé en 1977 et basé à Tcheliabinsk.

Il évolue continuellement en deuxième division russe depuis la saison 2025-2026.

Tcheliabinsk
Tcheliabinsk (en russe : Челябинск ) est une ville de Russie, en Sibérie occidentale, située non loin des monts Oural. Elle est la capitale administrative de l'oblast de Tcheliabinsk. Sa population s’élevait à 1 176 770 habitants en 2025.
Norme équivalente
En mathématiques et plus précisément en analyse fonctionnelle, deux normes équivalentes sont deux normes sur un même espace vectoriel E pour lesquelles les topologies induites sur E sont identiques. Cette relation d'équivalence sur l'ensemble des normes sur E traduit l'équivalence des distances associées. Pour des distances associées à des normes, les diverses notions d'équivalence de distances coïncident. Ainsi, si deux normes sont équivalentes alors l'uniforme continuité d'une application de E dans un espace métrique, ou le fait qu'une suite soit de Cauchy pour une norme, implique cette propriété pour l'autre.

Équivalence de distances
Différentes notions d'équivalence de distances sont utilisées en topologie, une branche des mathématiques concernant l'étude des déformations spatiales par des transformations continues (sans arrachages ni recollement des structures).

Étant donné un espace topologique métrisable (X, T), on peut trouver diverses distances qui définissent la même topologie T. Par exemple, la topologie usuelle de ℝ peut être définie par la distance d : (x, y) ↦ |x – y|, mais aussi par d / (1 + d), ou tout multiple de d par un réel strictement positif. Il faut donc préciser les « équivalences » entre de telles distances.
Pitchfork Music Festival
Le Pitchfork Music Festival est un événement organisé par Pitchfork Media qui se déroule chaque année sur trois jours à la fin du mois de juillet dans le Union Park de Chicago, aux États-Unis. Depuis 2011, une édition française du festival a lieu dans la Grande halle de la Villette.

R. Kelly
R. Kelly, nom de scène de Robert Sylvester Kelly, né le 8 janvier 1967 à Chicago dans l'Illinois, est un chanteur de RnB et de soul, producteur et auteur-compositeur américain.

Il est l'auteur de tubes des années 1990 et 2000, tel I Believe I Can Fly pour lequel il a reçu trois Grammy Awards.

Durant les années 2000, R. Kelly se trouve au centre de plusieurs affaires judiciaires. En 2019, il est arrêté et inculpé pour des crimes perpétrés entre 1994 et 2018, dont trafic et exploitation sexuelle de mineurs, extorsion, corruption et travail forcé. Reconnu coupable, il est condamné plusieurs fois. La peine la plus lourde, en juin 2022, est de trente ans de réclusion criminelle.
Les Canadiens sont là
Les Canadiens sont là est un moyen métrage québécois de Pierre Falardeau et Julien Poulin sorti en 1973. Il est décrit comme un « documentaire satirique sur une exposition d'art moderne, Canadiennes, à Paris... Un projet de commande du Conseil des arts du Canada qui a mal tourné » par ses réalisateurs.

Julien Poulin
Julien Poulin est un acteur, réalisateur, scénariste, monteur, compositeur et producteur québécois né le 20 avril 1946 à Montréal et mort le 4 janvier 2025. Il est surtout connu pour avoir incarné le rôle d'Elvis Gratton, alias Bob Gratton.
Tamerlano
Tamerlano (HWV 18) est un opéra en trois actes de Georg Friedrich Haendel sur un livret (en italien) de Nicola Francesco Haym. La première représentation eut lieu le 31 octobre 1724 au King's Theater de Londres, pour le compte de la Royal Academy of Music.

Royal Academy of Music (compagnie)
La Royal Academy of Music était une compagnie fondée en février 1719, alors que Georg Friedrich Haendel résidait à Cannons, par un groupe d'aristocrates désireux de pouvoir assister de façon régulière à des représentations d'opéras, avec la collaboration des chanteurs les plus fameux d'Europe.
Cheval chez les peuples amérindiens
L'histoire du cheval chez les peuples amérindiens est d’abord celle d'une longue disparition de l'espèce du continent américain, accompagnant la fin de la dernière période glaciaire. Elle recommence par l'importation de chevaux dans les navires des colons européens au XVIe siècle. Adopté par les tribus amérindiennes aussi bien au Nord qu'au Sud du continent, le cheval fait d'elles des peuples cavaliers reconnus. L'adoption de chevaux par les différents peuples amérindiens influence profondément leur manière de vivre et leur culture.

Comanches
Les Comanches sont un peuple autochtone des Plaines du centre des États-Unis, qui compte environ 30 000 personnes dont la moitié vit en Oklahoma (ancien Territoire indien) ; le reste se répartit entre le Texas, la Californie et le Nouveau-Mexique.

Les Comanches sont aujourd'hui reconnus au niveau fédéral sous le nom de Nation comanche.
Bibliothèque publique juive
La Bibliothèque publique juive, ou BPJ (en anglais: Jewish Public Library, ou JPL), est une bibliothèque publique à Montréal, Québec fondée en 1914. La BPJ détient la plus grande collection de prêt en Amérique du Nord consacrée à la culture juive. D’orientation séculière et ouverte à tous, la bibliothèque combine à la fois les services d’une bibliothèque de quartier et des services destinés aux chercheurs. La BPJ a été depuis ses débuts un lieu de regroupement important pour la communauté juive de Montréal. De nombreux écrivains importants ont fréquenté la bibliothèque, dont Chava Rosenfarb, Irving Layton, Mordecai Richler et Rokhl Korn. Aujourd’hui, la bibliothèque compte environ 5 200 abonnés. Elle est une agence de la Fédération CJA depuis 1949.

Bibliothèque publique
Une bibliothèque publique est une bibliothèque tenue par une collectivité territoriale ou nationale ou tout autre type d'organisme public.

Sa fonction consiste à donner accès au savoir, à l'information, à l'apprentissage tout au long de la vie, ainsi qu'aux œuvres de l'imagination par le biais d'un vaste registre de ressources, impliquant une diversité de médias, et des services qui sont disponibles équitablement à tous les membres de la communauté.  La bibliothèque est un espace de calme et de sérénité, afin de permettre aux usagers de se concentrer pleinement sur leurs lectures, recherches ou études, tout en favorisant une atmosphère propice à la réflexion et à l'apprentissage .

La bibliothèque publique constitue un pilier important dans une société démocratique en assurant l'accès à des idées et des savoirs et en servant de lieu de rencontres pour les citoyens; des dispositions qui contribuent à façonner la sphère publique.
Biju
Le Biju est la fête religieuse bouddhiste la plus importante des Jumma. Elle a lieu, généralement au moment de la pleine lune, au début du mois d'avril. Elle marque la fin d'une année et le début de la nouvelle. Le biju se déroule sur plusieurs jours et se divise en trois moments importants : le ful biju, mul biju et gorjya porhya din. Le ful biju est consacré à la préparation des festivités : décoration des maisons avec des fleurs. Le mul biju est le jour où on rend visite à chaque maisonnée, de village en village. Les jeunes femmes et les jeunes garçons vont chercher de l'eau fraîche aux sources et aux puits afin d'offrir des bains aux personnes âgées. Ces dernières donnent alors des bénédictions pour que les jeunes aient plus tard des enfants. Les maîtres de maison offrent alors les mets préparés pour la fête : des plats cuisinés, de l'alcool de riz fait maison, de la bière artisanale, des sucreries... et enfin, le gorjya porhya din est un moment de repos après le mul biju.

Jumma
Jumma est le nom qu'on donne collectivement aux groupes ethniques autochtones de la région du Bangladesh traditionnellement appelée « Chittagong Hill Tracts ». Le gouvernement en reconnaît officiellement onze, à savoir :

Bawm ;

Chak ;

Chakma ;

Khumi ;

Khyang ;

Lusai ;

Marma ;

Mru ;

Pankhu ;

Tenchungya ;

Tripura, dont le vrai nom est Garo.
Pelly (circonscription saskatchewanaise)
Pelly est une ancienne circonscription électorale provinciale de la Saskatchewan au Canada. Elle est représentée à l'Assemblée législative de la Saskatchewan de 1908 à 1995.

C'est dans cette circonscription qu'est élue Sarah Ramsland, première femme à siéger à l'Assemblée législative de la Saskatchewan.

Sarah Ramsland
Sarah Katherine Ramsland (née McEwen) (19 juillet 1882-4 avril 1964) est une femme politique provinciale canadienne de la Saskatchewan. Elle représente la circonscription de Pelly à titre de députée du Parti libéral de la Saskatchewan à partir d'une élection partielle en 1919 à 1925. Elle est la première femme à siéger à l'Assemblée législative de la Saskatchewan.
Steve Wickham
Steve Wickham est un musicien irlandais membre du groupe The Waterboys.

Il a joué du violon électrique à l'occasion du titre Sunday Bloody Sunday de U2.

Il a aussi travaillé avec Cali, Elvis Costello, les en:Hothouse Flowers, en:In Tua Nua, Sinéad O'Connor et World Party.

Début 2022, Steve décide de se retirer des projets de tournée des Waterboys. Après avoir tourné avec le groupe pendant près de 21 ans, le violoniste irlandais a décidé de "se concentrer sur son travail". "J'ai donc décidé de me retirer de la tournée des Waterboys pour me concentrer sur mon propre travail et mes intérêts, qui incluent mon groupe basé à Sligo, No Crows, mes études d'art, la musique solo, la composition théâtrale et des choses encore à mettre au point."

Portail du rock

Cali (chanteur)
Bruno Caliciuri, dit Cali, est un auteur-compositeur-interprète français né le 28 juin 1968 à Perpignan (Pyrénées-Orientales). À mi-chemin entre chanson française et rock/folk/jazz, il revendique une position d'artiste engagé et concerné par les problèmes de la société et du monde.
Pete Tong
Pete Tong nom de scène de Peter Michael Tong, né le 30 juillet 1960 à Dartford, est un DJ et producteur musical britannique connu pour animer l'émission hebdomadaire Essential Mix sur BBC Radio 1. Il est également le fondateur du label FFRR Records et se produit régulièrement dans de nombreuses discothèques à travers le monde.

Dans ses émissions radiophoniques, il présente les nouveaux titres de la scène de la musique électronique dans un mix, accompagné d'un invité. Sa notoriété étant grande au Royaume-Uni, il est classé en 2009 dans le classement des platinistes internationaux du DJ Mag. Il est nommé membre de l'ordre de l'Empire britannique (MBE) en 2014 par la reine Élisabeth II pour services à la musique.

Essential Mix
Essential Mix est une émission de radio hebdomadaire de BBC Radio 1 diffusant tous les styles de Dance. Eddie Gordon, producteur de l'émission entre 1993, sa naissance, et 2001, est à l'origine de l'idée. L'animateur, Pete Tong, est le même depuis le début et fut par ailleurs le premier artiste à jouer pour l'émission le 30 octobre 1993. L'émission est diffusée chaque semaine dans la nuit du vendredi au samedi entre 4 et 6 heures du matin (heure britannique).
Télé Dimanche
Télé-Dimanche était une émission de télévision française créée par Raymond Marcillac et diffusée le dimanche après-midi sur la RTF Télévision puis sur la première chaîne de l'ORTF du 18 janvier 1959 au 2 juillet 1972.

RTF Télévision
RTF Télévision, également désignée plus simplement Télévision française puis intitulée Première chaîne de la RTF après la création d'une deuxième chaîne RTF en septembre 1959, est une chaîne de télévision généraliste nationale française de la Radiodiffusion-télévision française ayant émis entre le 9 février 1949 et le 24 juillet 1964.

Cette chaîne fait suite à différentes formules et sociétés de télévision successives, couvrant dans un premier temps uniquement la région parisienne, dont Radiovision-PTT en 1935, Radiodiffusion nationale Télévision en 1937, Fernsehsender Paris en 1943 sous occupation allemande; elle devient RDF Télévision française puis est nommée RTF Télévision en 1944, avant de devenir la Première chaîne de l'ORTF en 1964. Depuis son lancement en 1949, la chaîne exploite le noir et blanc en haute définition 819 lignes.
Secteur pavé d'Auchy-lez-Orchies à Bersée
Le secteur pavé d'Auchy-lez-Orchies à Bersée est un secteur pavé de la course cycliste Paris-Roubaix situé sur les communes d'Auchy-lez-Orchies, de Cappelle-en-Pévèle et de Bersée avec une difficulté actuellement classée quatre étoiles.

Il est composé de deux secteurs séparés par 100m de bitume :

le premier, long de 1200m, étant lui-même composé de deux parties : le pavé de Metz, long de 800m (Auchy-lez-Orchies), et le pavé du Bar, long de 400m (Capelle-en-Pévèle);

le second secteur, long de 1400m : le Pavé du Nouveau Monde (rue du Nouveau monde, Bersée).

Il est emprunté sur 1 400 m (seul le pavé du Nouveau monde) lors de la 5e étape du Tour de France 2014 dans le sens Bersée vers Cappelle-en-Pévèle. Il est le quatrième des neuf secteurs traversés de l'étape.

5e étape du Tour de France 2014
La 5e étape du Tour de France 2014 s'est déroulée le mercredi 9 juillet 2014 entre Ypres dans la province de Flandre-Occidentale en Belgique et Arenberg-Porte du Hainaut dans le département du Nord sur une distance de 152,5 km après avoir été prévue initialement sur une longueur de 156 km. L'arrivée se situe devant la Trouée d'Arenberg et la Fosse Arenberg comme lors de la troisième étape du Tour de France 2010.
Duke Nukem 3D
Duke Nukem 3D est un jeu de tir à la première personne développé par 3D Realms et initialement commercialisé en 1996 sur PC. Troisième opus proposant d'incarner le personnage musclé et machiste Duke Nukem, le jeu oriente l'initiale série de jeu de plates-formes vers le jeu de tir, tout en apportant un ton résolument adulte et très second degré. Duke Nukem 3D obtint un grand succès, faisant de son personnage principal une figure célèbre du jeu vidéo.

WizardWorks Software
WizardWorks Software (également WizardWorks, ainsi que Minneapolis studio chez Atari) est une entreprise américaine fondée en 1993 qui exerçait son activité dans le développement et l’édition de jeux vidéo. C'est une filiale du groupe The WizardWorks Group comprenant égament CompuWorks et MacSoft.
Tierra Blanca (municipalité, Veracruz)
Tierra Blanca est une municipalité de l'État de Veracruz, au Mexique. Son territoire est à cheval sur la plaine côtière du golfe du Mexique, qui se trouve au nord, et sur les piémonts de la Sierra Madre orientale au sud-est. Elle appartient à la partie nord-ouest du bassin du río Papaloapan.

Son territoire prend appui au sud-est sur la limite administrative entre les États de Veracruz et de Oaxaca. Son chef-lieu est la ville éponyme de Tierra Blanca. Elle dépend de la région administrative de Papaloapan, qui est une des 10 divisions administratives de l'État de Veracruz.

Région Papaloapan (Veracruz)
La région Papaloapan, est l'une des 10 régions administratives de l'État de Veracruz, au Mexique, et est localisée dans sa partie sud-est, au bord du golfe du Mexique. Elle est bordée au sud par l'État de Oaxaca, et est traversée du nord au sud par le fleuve Río Papaloapan, dont elle tire son nom. Il convient de ne pas la confondre avec région limitrophe de même nom, située au sud dans l'État de Oaxaca, et qui comprend les sources du Río Papaloapan.
Le Messager des ténèbres
Le Messager des ténèbres (The Collector) est une série télévisée fantastique canadienne en quarante épisodes de 44 minutes, créée par Jon Cooksey et Ali Marie Matheson et diffusée entre le 2 juin 2004 et le 4 avril 2006 sur Space, et rediffusée en clair à partir du 19 septembre 2004 sur le réseau Citytv.

Au Québec, la série est diffusée à partir du 24 août 2005 sur Ztélé et en France, à partir du 9 septembre 2005 sur Jimmy puis rediffusée sur NRJ 12, NRJ Paris et Ma Chaîne Étudiante.

Citytv
Citytv est un système de télévision canadien privé en langue anglaise détenu par Rogers Sports & Media. Le système consiste présentement en sept stations détenues et exploitées en Ontario, Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, Québec, et une chaîne spécialisée en Saskatchewan, ainsi que trois affiliés détenus par le Jim Pattison Group dans trois petits marchés en Colombie-Britannique et Alberta.

Citytv diffuse surtout les séries télévisées américaines simultanément avec les réseaux. Elle offre ainsi une programmation alternative aux réseaux CTV, CTV 2 et Global, qui sont ses principales rivales.
Tour des Belfredelli
La tour des Belfredelli est une maison-tour toscane médiévale de sept étages datant du XIIIe siècle   située à Florence, en Italie. Se trouvant en Oltrarno, elle est l'un des plus hauts bâtiments de la ville. La Torre dei Ramaglianti (it) est située derrière.

Oltrarno
L'Oltrarno est la rive gauche de l'Arno qui passe à Florence (c'est-à-dire « outre-Arno » par rapport au Lungarno, qui est constitué de l'ensemble des quartiers bordant le fleuve sur l'autre rive) et son quartier s'appelle en florentin le Diladdarno.

Bien que le centre historique de la ville soit traditionnellement situé sur sa rive droite, l'Oltrarno possède des monuments, des jardins, des musées également uniques au monde : le palais Pitti et le jardin de Boboli, l'église de Santo Spirito, les boutiques des artisans, orfèvres et restaurateurs qui font de l'Oltrarno la zone de Florence où se manifeste encore la fiorentinità, dans les rues étroites de l'esprit Renaissance toujours vivant qui est depuis quelques années devenu le refuge des bourgeois-bohèmes florentins ou étrangers.
Audition des Beatles chez Decca
L’audition des Beatles chez Decca est un épisode célèbre de l’histoire du groupe britannique, se rapportant à leur tentative, soldée par un échec, de conclure un contrat professionnel avec ce prestigieux label de musique. À la suite d’une audition à Londres le 1er janvier 1962 (leur batteur est alors Pete Best), la maison Decca n’est pas convaincue et refuse d’engager les Beatles, qui finiront par signer chez un label concurrent, Parlophone, une division d’EMI.

L’ensemble des enregistrements issus de ces séances constituent les Bandes Decca, qui circulent depuis lors sous forme de disques pirates, et dont certains extraits se sont finalement retrouvés sur la compilation Anthology 1 publiée en 1995.

Hello Little Girl
Hello Little Girl est une des premières chansons originales du groupe britannique The Beatles, écrite par John Lennon  mais créditée à Lennon/McCartney. Cette chanson est aujourd'hui disponible sur le disque Anthology 1.