hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cycle des Chroniques d'Alvin le Faiseur
Le Cycle des Chroniques d'Alvin le Faiseur est une série d'ouvrages de fantasy rédigés par Orson Scott Card (États-Unis) :

1987 : Le Septième Fils

1988 : Le Prophète rouge

1989 : L'Apprenti

1995 : Le Compagnon

1998 : Flammes de vie

1998 : L'Homme-au-grand-sourire (nouvelle parue dans Légendes, un recueil de nouvelles présenté par Robert Silverberg)

2003 : Sur le Yazoo Queen (nouvelle parue dans l'anthologie Légendes de la fantasy, présentée par Robert Silverberg)

2003 : La Cité de cristal

2026 : Maître Alvin (Master Alvin, à paraître)

L'Apprenti (roman)
L'Apprenti (titre original : Prentice Alvin) est un roman de fantasy écrit par Orson Scott Card et publié en 1989.

Ce roman fait partie des Chroniques d'Alvin le Faiseur et fait suite au Prophète rouge.
Luke McLean
Luke McLean, né le 29 juin 1987 à Townsville, en Australie, est un joueur professionnel de rugby d'origine australienne et de nationalité italienne de rugby à XV.
Il évolue au poste d'arrière avec les London Irish et avec l'équipe d'Italie.

Benetton Rugby Trévise
Le Benetton Rugby (ou Benetton Rugby Treviso, couramment partiellement francisé en Benetton Rugby Trévise) est un club de rugby à XV italien basé à Trévise participant chaque année au United Rugby Championship et, selon son classement de la saison précédente, à la Champions Cup ou à la Challenge Cup.

Le club appartient à la famille Benetton mais comme son homologue des Zebre, il bénéficie d'un important soutien financier de la Fédération italienne de rugby.

Il évolue au stadio Comunale di Monigo.
Chasselas de Moissac
Le chasselas de Moissac est une dénomination qui désigne un raisin de table frais ou de longue conservation produit dans le Bas Quercy.

En 1977, il obtient l'appellation d'origine contrôlée (AOC), et depuis juin 1996, au niveau européen, l'appellation  « Chasselas de Moissac » est reconnue comme une appellation d'origine protégée (AOP), et son cahier des charges modifié, en octobre 2008. La culture du chasselas de Moissac a été répertorié par l'inventaire du patrimoine culturel immatériel en France en 2016.

Raisin de table
Le raisin de table est la désignation du raisin qui est exclusivement destiné à la consommation saisonnière comme fruit de bouche, par opposition au raisin de cuve, cépages utilisés en viticulture pour l'élaboration de vins par fermentation alcoolique.

Les variétés de raisin de table sont plus charnues que les variétés de raisin de cuve qui elles, sont plus juteuses. Certaines d'entre elles sont apyrènes et/ou issues d'une hybridation. Les grains sont blancs, noirs ou roses.
Ágost Keresztély
Ágost Keresztély, ou Christian-Auguste de Saxe-Zeitz (né le 9 octobre 1666 au château de Moritzburg dans le duché de Saxe-Zeitz, et mort le 23 août 1725 à Ratisbonne), est un cardinal allemand-hongrois du XVIIIe siècle. Il est un fils du duc Maurice de Saxe-Zeitz.

Maurice de Saxe-Zeitz
Maurice de Saxe-Zeitz, né à Dresde le 28 mars 1619 et mort à Zeitz le 4 décembre 1681, est un prince de la branche albertine de la maison de Wettin.

À la mort de l'électeur Jean-Georges Ier de Saxe, en 1656, son héritage est divisé entre ses quatre fils. Maurice, le dernier, reçoit le nouveau duché de Saxe-Zeitz. La lignée de Saxe-Zeitz s'éteint en 1718.
Lycée Jean-Pierre-Vernant
Le lycée Jean-Pierre-Vernant, autrefois lycée de Sèvres et rebaptisé ainsi après la mort de Jean-Pierre Vernant en 2007, est un lycée d'enseignement général français situé à Sèvres (Hauts-de-Seine).

Il est ouvert en 1920 en tant qu’établissement pour jeunes filles. Dans les années 1950, il fait fonction de lycée pilote, lié au Centre international d'études pédagogiques. Aujourd'hui, il abrite des classes des sections internationales de Sèvres.

Sèvres
Sèvres (prononciation : /sɛvʁ/ ) est une commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France. Elle est limitrophe des communes de Chaville, Boulogne-Billancourt (dont elle est séparée par la Seine), Meudon, Ville d'Avray et Saint-Cloud. Elle est située en bordure et sur la rive gauche de la Seine. La commune de Sèvres résulte d'un peuplement progressif au fil des siècles mais prend forme surtout à partir de la fondation du château de Versailles, qui ouvre un axe Versailles-Paris profitable à la commune.
Monument aux morts de Termignon
Le Monument aux morts de Termignon est un monument aux morts situé à Termignon, commune déléguée de Val-Cenis en Savoie, qui rend hommage aux soldats morts durant la Première Guerre mondiale. Avec sa sculpture d'une femme qui pleure, il représente un des monuments aux morts pacifistes élevés en France après la Première Guerre mondiale pour protester contre la guerre.

Termignon
Termignon ou Termignon-la-Vanoise est une ancienne commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle fusionne le 1er janvier 2017 avec les communes de Bramans, Lanslebourg-Mont-Cenis, Lanslevillard et Sollières-Sardières pour former la commune nouvelle de Val-Cenis.
Entropie (thermodynamique)
L'entropie est une grandeur physique qui caractérise le degré de désorganisation d'un système. Introduite en 1865 par Rudolf Clausius, elle est nommée à partir du grec ἐντροπή, littéralement « action de se retourner » pris au sens de « action de se transformer ».

Ludwig Boltzmann
Ludwig Eduard Boltzmann (né le 20 février 1844 à Vienne, Autriche et mort le 5 septembre 1906 à Duino) est un physicien et philosophe autrichien. Il est considéré comme le père de la physique statistique et un fervent défenseur de l’existence des atomes. Validant l’hypothèse de Démocrite selon laquelle « la matière peut être considérée comme un ensemble d'entités indivisibles », Boltzmann, à l'aide de son équation cinétique dite « de Boltzmann », a théorisé de nombreuses équations de mécanique des fluides et de théorie cinétique des gaz.
George MacKay (acteur)
George MacKay est un acteur britannique né le 13 mars 1992 à Londres.

Actif dans des petits rôles au cinéma alors qu'il est encore enfant, il joue à l'adolescence avec des acteurs britanniques de renom dans plusieurs productions, comme Les Insurgés (2008) ou Pride (2014), dans lequel il interprète un membre de l'association Lesbians and Gays Support the Miners. Sa carrière prend un tournant en 2019 lorsqu'il apparaît en rôle principal du film 1917 de Sam Mendes, dans la peau d'un soldat de la Première Guerre mondiale. Il reçoit notamment en 2017 le Trophée Chopard, qui distingue les étoiles montantes du cinéma international.

Trophée Chopard
Le Trophée Chopard est une récompense remise aux révélations féminines et masculines du cinéma lors du Festival de Cannes. Le Trophée se présente sous la forme d'un bout de pellicule dorée. C'est l'entreprise de joaillerie suisse Chopard qui organise le prix décerné depuis 2001.
Équipe de Nouvelle-Zélande de Fed Cup
L'équipe de Nouvelle-Zélande de Fed Cup est l’équipe qui représente la Nouvelle-Zélande lors de la compétition de tennis féminin par équipe nationale appelée Fed Cup (ou « Coupe de la Fédération » entre 1963 et 1994).

Elle est constituée d'une sélection des meilleures joueuses de tennis néo-zélandaises du moment sous l’égide de la Fédération néo-zélandaise de tennis.

Équipe d'Italie de Fed Cup
L'équipe d'Italie de Fed Cup est l’équipe qui représente l’Italie lors de la compétition de tennis féminin par équipe nationale appelée Fed Cup (ou « Coupe de la Fédération » entre 1963 et 1994).

Elle est constituée d'une sélection des meilleures joueuses de tennis italiennes du moment sous l’égide de la Fédération italienne de tennis.
Fiscorn
Le fiscorn est un instrument de la cobla de la famille des cuivres munis de pistons de la famille des bugles. Les fiscorns de cobla sont des bugles barytons en Ut. Typiquement, ils sont joués avec le pavillon en avant.

On peut étudier cet instrument en tant qu'instrument principal à l'École supérieure de musique de Catalogne ou aux conservatoires de musique de Perpignan et de Girone. Les instrumentistes sont nommés fiscornaires ou simplement fiscorn, du nom de l'instrument.

Cuivres (musique)
La famille des cuivres regroupe de nombreux instruments à vent (également appelés aérophones).

L'obtention du son est produit par  les vibrations de l'air provoquées par les lèvres du musicien sur l’embouchure, contrairement aux instruments de la famille des bois dont le son est produit par le souffle et la vibration d’une anche simple (clarinette) ou double (hautbois) ou un biseau (flûte).
Vojvode Stepe
La rue Vojvode Stepe (en serbe cyrillique : Војводе Степе) est située à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité de Voždovac.

La rue doit son nom au voïvode Stepa Stepanović (1856-1929), qui fut l'un des chefs de guerre les plus importants de la Première Guerre mondiale et de l'histoire militaire de la Serbie.

Voždovac
Voždovac (en serbe cyrillique : Вождовац) est une municipalité de Serbie située dans la ville de Belgrade. Elle fait partie des 10 municipalités urbaines qui composent la ville de Belgrade proprement dite. Au recensement de 2011, elle comptait 157 152 habitants.

Voždovac est également un quartier de Belgrade. En 2002, ce quartier comptait 22 516 habitants.
Abcès
Un abcès est une accumulation locale de pus après nécrose dans une cavité néoformée. Un abcès superficiel peut présenter des symptômes comme rougeurs, douleurs et chaleurs (composantes de l'inflammation), c'est alors un abcès chaud. Plus rarement, il se forme lentement sans réaction inflammatoire, c'est alors un abcès froid (tuberculose, mycose…).

Abcès artificiel
L'abcès artificiel ou abcès de fixation, dit aussi abcès ou méthode de Fochier, est une technique médicale utilisée à la fin du XIXe siècle pour soigner des états infectieux généralisés (septicémies, infections purulentes…) en créant artificiellement un abcès sous-cutané censé attirer et fixer des bactéries circulant dans le sang. Cette technique est abandonnée dans les années 1950.

Au sens figuré, un abcès de fixation est un événement malheureux, mais qui évite que des événements plus graves ne surviennent, ou une concentration locale, plus facile à réduire, d'un problème plus général.
Vallée de Santa Clara
La vallée de Santa Clara est une vallée située tout juste au sud de la baie de San Francisco, en Californie du nord. Une grande partie du comté de Santa Clara et de son chef-lieu, San Jose, s'y trouvent. La vallée était autrefois agricole parce que son sol était très fertile, mais est aujourd'hui très urbanisée. La Silicon Valley est à peu près synonyme à la vallée de Santa Clara puisqu'elles désignent en gros le même territoire. Le nom South Bay est aussi utilisé par les habitants. La frontière nord de la vallée est la bordure sud de la baie de San Francisco. On considère que la vallée se termine au sud aux environs de Gilroy.

Comté de Santa Clara
Le comté de Santa Clara (en anglais : Santa Clara County) est un comté américain de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il comptait 1 936 259 habitants. Le siège de comté est San José, troisième ville de Californie en nombre d'habitants selon les estimations de 2019 après Los Angeles et San Diego. Ce comté est celui de la Silicon Valley.
Suzanne Borel-Maisonny
Suzanne Borel-Maisonny, née Suzanne Borel le 28 février 1900 à Paris 14e et morte le 7 mai 1995 à Paris 15e, est une des fondatrices, en France, de l'orthophonie, profession qui permet de rééduquer en particulier les troubles liés au langage oral et écrit. Elle est surtout connue pour la méthode Borel-Maisonny, méthode phonético-gestuelle où l'apprentissage des sons est associé à des gestes.

Victor Veau
Victor Veau (né le 8 décembre 1871 à Auxey, mort le 16 mai 1949 à Paris 8e) est un chirurgien français, connu pour son approche de la chirurgie du bec de lièvre et de la classification qui porte son nom, toujours utilisée au XXIe siècle.

Il participe au comité médical de la Résistance avec Gabriel Richet, lors de la libération de Paris.
Żery-Czubiki
Żery-Czubiki [ˈʐɛrɨ t͡ʂuˈbiki] est un village polonais de la gmina de Grodzisk dans le powiat de Siemiatycze et dans la voïvodie de Podlachie.

Selon le recenssement de la commune de 1921, ont habité dans le village 91 personnes, dont 75 étaient catholiques, 5 orthodoxes, et 11 judaïques. Parallèlement, tous habitants ont déclaré avoir la nationalité polonaise. Dans le village, il y avait 18 bâtiments habitables.

Grodzisk (gmina)
La gmina de Grodzisk est une commune rurale polonaise de la voïvodie de Podlachie et du powiat de Siemiatycze. Elle s'étend sur 203,21 km2 et comptait 4.596 habitants en 2006. Son siège est le village de Grodzisk qui se situe à environ 20 kilomètres au nord-ouest de Siemiatycze et à 66 kilomètres au sud-ouest de Bialystok.
Varvara Gracheva
Varvara Gracheva (en russe : Варвара Грачёва) est une joueuse de tennis russo-française, née le 2 août 2000 à Joukovski (oblast de Moscou).

Elle est professionnelle depuis 2017. En compétition, elle représente d'abord la Russie, puis la France à partir de juin 2023, après sa naturalisation le mois précédent.

Daria Kasatkina
Daria Kasatkina (en russe : Дарья Сергеевна Касаткина, Daria Sergueïevna Kassatkina) est une joueuse de tennis australienne d'origine russe, professionnelle depuis 2014, née le 7 mai 1997 à Togliatti.

Elle a pris la nationalité australienne en mars 2025.

À ce jour, elle a remporté huit titres en simple et un titre en double dames sur le circuit WTA.
Kujō Morotaka
Kujō Morotaka (九条 師孝, 27 octobre 1688-15 août 1713), fils du régent Kujō Sukezane, est un noble de cour japonais (kugyō) de la période Edo (1603-1868). Sa consort est une fille d'Asano Tsunanaga, quatrième daimyo du domaine de Hiroshima. Lui et sa femme adoptent pour fils Kujō Yukinori, le frère cadet biologique de Morotaka.

Kujō Yukinori
Kujō Yukinori (九条 幸教, né le 2 juillet 1700, mort le 3 juillet 1728), fils de Kujō Sukezane et fils adopté par son frère Kujō Morotaka, est un noble de cour japonais (kugyō) de la période Edo (1603-1868). Il épouse une fille de Tokugawa Yoshimichi, quatrième daimyo du domaine d'Owari, et fille adoptée de Tokugawa Tsugutomo, sixième  daimyo du domaine d'Owari. Le couple a deux fils : Kujō Tanemoto et Nijō Munemoto.
Seibu (grands magasins)
Seibu (株式会社 西武 百貨店, Kabushiki-gaisha Seibu Hyakkaten) est une chaîne japonaise de grands magasins. La société est exploitée par Sogo & Seibu, une filiale de Seven & I Holdings.

La société a été membre de l'Association Internationale des Grands Magasins de 1972 à 1990.

Sogo & Seibu
Sogo & Seibu Co., Ltd. (株式会社そごう・西武, Kabushiki-gaisha Sogou & Seibu) est une société de vente au détail japonaise, filiale de Seven & I Holdings Co., qui exploite deux grands magasins de vente au détail :  Sogo et Seibu.

Le 1er septembre 2023, Seven & i Holdings a vendu ses actions à Fortress Investment Group, elle appartient donc actuellement à Fortress Investment Group.

Le nombre actuel de magasins est de quatre grands magasins de marque Seibu, deux centres commerciaux de marque Seibu et quatre grands magasins de marque Sogo. Il existe des magasins du même nom en Asie du Sud-Est, mais les droits de marque sont prêtés au capital local et l'entreprise ne participe pas à la gestion.
Emanuel Mori
Emanuel "Manny" Mori (né le 25 décembre 1948 sur l'île de Fefan dans le lagon des îles Truk, État de Chuuk), est un homme d'État micronésien d'ascendance japonaise. Il a été président des États fédérés de Micronésie du 11 mai 2007 au 11 mai 2015 pour deux mandats successifs.

Mori est marié à Emma S. Nelson. Il a eu avec sa défunte première épouse Elina Ekiek quatre filles.

Élections générales micronésiennes de 2011
Des élections législatives fédérales se sont tenues aux États fédérés de Micronésie le 8 mars 2011. Elles furent suivies d'une élection présidentielle indirecte le 11 mai.

En outre, un double référendum fut tenu en parallèle aux élections législatives. Il fut demandé aux citoyens s'ils approuvaient deux réformes constitutionnelles adoptées par le Congrès en 2008 : l'une pour harmoniser à une durée de quatre ans le mandat de tous les députés, et l'autre pour autoriser la double nationalité.
Encyclia
Encyclia est un genre de la famille des Orchidacées distinct des Epidendrum depuis 1961 grâce aux travaux de Robert L. Dressler sur les orchidées. 172 espèces originaires d'Amérique centrale et que l'on trouve depuis le niveau de la mer et jusqu'à 2000 mètres d'altitude.

Epidendrum
Epidendrum est un  genre d'orchidées de 1 000 espèces, appelées communément épidendrons, originaires d'Amérique tropicale et semitropicale (de la Floride à l'Argentine). Les espèces de ce genre sont très variées, aussi bien par la taille que par l'aspect. Elles peuvent être épiphytes, lithophytes ou terrestres. Grands amateurs de lumière certains épidendrons tolèrent même le plein soleil tel l'Epidendrum ibaguense. La multiplication peut se faire facilement par séparations des tiges ou des pseudobulbes. Les épidendrons font partie des premières orchidées qui furent importées en Europe (E. difforme).

Les épidendrums sont proches parents des genres Cattleya, Laelia et Encyclia. Ces quatre genres ont fréquemment été hybridés par les amateurs.
Ban-de-Laveline
Ban-de-Laveline est une commune française située dans le massif des Vosges, dans le Pays de la Déodatie, à l'est du département des Vosges. Située dans la région historique et culturelle de Lorraine, la commune fait maintenant partie de la région administrative Grand Est.

Le nom de Ban-de-Laveline a été substitué à celui de Laveline par décret du 15 août 1903. Ses habitants sont appelés les Lavelinois.

Morte (Fave)
La Morte, ou Morthe, est un ruisseau français du Grand Est qui coule dans le département des Vosges. C'est un affluent de la Fave, donc un sous-affluent de la Meurthe, puis de la Moselle, et pour terminer, du Rhin.
Brèche vers l'Enfer
Brèche vers l'Enfer (titre original : The Cipher) est un roman de dark fantasy et d'horreur de l'écrivaine américaine Kathe Koja, publié en 1991 puis traduit en français et publié en 1993. Il s'agit du premier roman de l'autrice.

Brèche vers l'Enfer a remporté le prix Bram-Stoker du meilleur premier roman 1991 ainsi que le prix Locus du meilleur premier roman 1992.

Prix Bram-Stoker du meilleur premier roman
Les prix Bram-Stoker sont attribués chaque année pour les œuvres publiées pendant l'année calendaire précédente.

La catégorie du meilleur premier roman récompense un premier roman de fantasy ou d'horreur.

Les gagnants sont cités en premier, suivis par les autres œuvres nommées.
Gauchin-Légal
Gauchin-Légal (nommée également Gauchin-le-Gal non officiellement) est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Gauchinois. Sa population est de 296 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 2005 avec 358 habitants. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.

Fresnicourt-le-Dolmen
Fresnicourt-le-Dolmen [fʁɛnikuʁ lə dɔlmɛn] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Fresnicourtois. Sa population est de 791 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1954 avec 1 175 habitants. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.
Big Ben (cheval)
Big Ben (né Winson le 20 avril 1976 à Kalmthout, mort le 11 décembre 1999) est un cheval hongre du stud-book BWP, qui a concouru en saut d'obstacles. Associé au cavalier canadien Ian Millar, il décroche 7 titres olympiques, devenant l'un des meilleurs chevaux de CSO du XXe siècle. En 1996, Big Ben est admis avec Ian Millar au panthéon des sports canadiens, ce qui fait de Big Ben le second athlète non humain de l'Histoire (après Northern Dancer) à recevoir cet honneur.

Ian Millar
Ian Millar, né le 6 janvier 1947, à Halifax, en Nouvelle-Écosse (Canada), est un cavalier canadien, champion du Monde et vice-champion olympique de saut d'obstacles. En raison de la longévité de sa carrière sportive, il est surnommé Captain Canada. Il détient le record de participations au plus grand nombre de Jeux d'été : dix, de 1972 à 2012.
Saison 2008-2009 du Racing Club de Lens
La saison 2008-2009 du Racing Club de Lens est la 1re saison du club en seconde division depuis 1991. La reprise a été fixée au 23 juin. Du 29 au 6 juillet, l'équipe a effectué un stage à Vichy, puis un second au Touquet du 15 au 20 juillet.

Au terme de cette saison, les Sang et Or ont été sacrés Champion de L2 pour la quatrième fois de leur histoire.

Julien Sablé
Julien Sablé, né le 11 septembre 1980 à Marseille, est un ancien footballeur français évoluant au poste de milieu de terrain. Brièvement entraîneur de l'AS Saint-Étienne entre novembre et décembre 2017, il est  entraîneur-adjoint de ce club entre 2021 et 2022 dans lequel il a passé une grande partie de sa carrière de joueur.
Fusion flash
La fusion flash est un procédé d'extraction pyrométallurgique de métaux non ferreux, consistant à simultanément oxyder et fondre les métaux contenus dans un minerai sulfureux, comme la chalcopyrite. Le procédé a été inventé par l'entreprise finlandaise Outokumpu et utilisé à partir de 1949 pour l'extraction du cuivre. Le procédé a été depuis adapté à l'extraction du nickel et du plomb. Au début du XXIe siècle, la fusion flash intervient dans 50 % de la production mondiale de cuivre, 30 % de la production de nickel et 10 % de la production de plomb.

Grillage (métallurgie)
En métallurgie extractive, le grillage est une chauffe à haute température de minerais ou de produits métallurgiques intermédiaires à l'état solide. Plus précisément, le terme désigne tout procédé pyrométallurgique consistant à chauffer un minerai dans une atmosphère oxydante, de façon à en changer les propriétés physiques et la composition chimique, par des réactions solide-gaz.

Incontournables dans la métallurgie extractive des métaux, les procédés de grillage des minerais ont beaucoup évolué. Au début du XXIe siècle, les fours à réverbères et à soles multiples ne sont plus guère utilisés. Si les fours à tambours rotatifs existent encore, ils reculent devant les fours à lit fluidisé (dans la métallurgie des minerais non ferreux et des mattes) et le grillage sur chaîne (systématique dans la sidérurgie). Mais ce dernier générant un frittage en même temps que le grillage, il est plutôt qualifié de procédé d'agglomération.
Processions équestres de Pâques
Les processions équestres de Pâques constituent une tradition de Pâques suivie dans plusieurs régions d'Europe centrale et notamment chez les Sorabes. Ce sont des processions à cheval en l'honneur de la Résurrection du Christ. Cette tradition est observée dans de nombreux villages de la Haute-Lusace catholique, entre Hoyerswerda, Kamenz et Bautzen, ainsi qu'à Ostritz autour de l'abbaye de Marienthal. Une autre procession a été relancée dans les années 1990, cette fois-ci à Lübbenau en Basse-Lusace protestante.

Ralbitz-Rosenthal
Ralbitz-Rosenthal, en sorabe Ralbicy-Róžant, est une commune rurale de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Bautzen, dans le district de Dresde en Haute-Lusace, où la population sorabe catholique est majoritaire (environ 85 % en 2001). Elle est issue de la fusion en 1994 de la commune de Ralbitz et de celle de Rosenthal.