hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Drúedain
Les Drúedain (singulier Drúadan), ou Hommes des Bois (woodwoses en Anglais), sont, dans le légendaire de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien, un peuple d'Hommes compté parmi les Edain.

Ils sont présents en Beleriand aux côtés du peuple de Haleth en forêt de Brethil au Premier Âge, à Númenor et en Terre du Milieu au Second Âge. À la fin du Troisième Âge, ils ne constituent plus qu'un peuple primitif, peu nombreux, vivant dans la forêt de Drúadan, en Anórien, et sur le cap d'Andrast, au sud-ouest du Gondor.

De petite taille, peu avenants et farouches, ils vivent séparément des autres races des Hommes ainsi que des autres peuples de la Terre du Milieu. Ils sont toutefois des ennemis implacables des Orques, et, à ce titre, fournissent une aide décisive aux Rohirrim durant la guerre de l'Anneau.

Minas Tirith
Minas Tirith, anciennement Minas Anor, est une cité fortifiée fictive du légendaire (legendarium) de l'écrivain J. R. R. Tolkien, qui apparaît notamment dans le troisième tome du roman Le Seigneur des anneaux, « Le Retour du roi ».

À la fin du Troisième Âge, époque du récit, elle est la capitale et la principale ville du royaume du Gondor. Cité jumelle de la maléfique Minas Morgul, elle fait face au Mordor et constitue à ce titre l'un des enjeux majeurs de la guerre de l'Anneau. La description de son siège par les forces de Sauron et de la bataille des Champs du Pelennor qui se déroule sous ses murs et permet sa libération, occupe une large partie du Retour du roi, et il en est de même dans les adaptations au cinéma du livre de Tolkien.
V (album de Spock's Beard)
V est le cinquième album studio du groupe de rock progressif américain Spock's Beard.

La sortie de V a été accompagné d'un CD single, promouvant la chanson All on a Sunday. Cette chanson a été ré-enregistrée en 2001 et est légèrement différente de la piste de l'album. Le single contient également une chanson inédite appelée The Truth, et le clip de All on a Sunday.

Cet album est également disponible en édition limitée, contenant un livret de 32 pages incluant une interview avec le groupe et une fiche personnelle sur tous les membres du groupe ainsi que piste multimédia montrant le groupe en studio.

Spock's Beard
Spock's Beard est un groupe de rock progressif américain, originaire de Los Angeles, en Californie. Il est formé par les frères Neal et Alan Morse. Neal jouait aux claviers et était chanteur avant de quitter le groupe afin de poursuivre une carrière solo en 2002. Alan joue de la guitare électrique. Le duo s'associe avec Nick D'Virgilio (batterie) et Dave Meros (basse) et font paraître leur premier album, The Light, en 1995. Le quatuor est par la suite rejoint par le claviériste Ryo Okumoto. Neal Morse quitte le groupe en 2002, et D'Virgilio endosse le rôle de chanteur avant son départ en 2011.
Younited
Younited, anciennement Prêt d'Union, est une entreprise française fondée en 2009 et spécialisée dans le crédit instantané en Europe. Membre du Next40, l'entreprise dispose d’un agrément d'établissement de crédit délivré par l'Autorité de contrôle prudentiel et de résolution et est cotée à la Bourse de Paris sous le symbole YOUNI.

Eurazeo
Eurazeo est une société d'investissement française créée en avril 2001 de la fusion entre Azeo et Eurafrance. L'entreprise gère 37,4 milliards d'euros d'actifs investis dans un portefeuille de plus 600 entreprises du segment des moyennes capitalisations.
Agender New Zealand
Agender New Zealand est une association de soutien pour les personnes transgenres et leurs familles, de Nouvelle-Zélande. Fondée en 1996, Agender travaille avec des personnes au cas par cas, mais elle intervient aussi dans des conférences nationales.

Les précédentes conférences d'Agender ont eu comme participant notable le maire de Wellington, Kerry Prendergast, Wellington Central MP Grant Robertson, Carmen Rupe,, Sarah Lurajud, la ministre de la justice Lianne Dalziel et Fuimaono Karl Pulotu-Endemann.

Agender a été une partisane active, du projet de loi de Georgina Beyer (Human Rights (Gender Identity) Bill) qui a été abandonné en 2006, après qu'un avis juridique ait montré que les personnes transgenres étaient déjà dans le champ d'application de la Loi sur les Droits de l'Homme (en).

Carmen Rupe
Carmen Rupe, née Trevor Rupe et tout simplement connue sous le nom de Carmen (10 octobre 1936 – 14 décembre 2011) est une drag queen, directrice de maison close, militante anti-discrimination, et militante contre le VIH néo-zélandaise et australienne. Elle est une femme transgenre.
Jean Roucas
Jean Avril, dit Jean Roucas, né le 1er février 1952 à Marseille, est un humoriste, imitateur, animateur de télévision, animateur de radio et auteur de théâtre français. Il est notamment connu pour l'émission de télévision Le Bébête show et pour son émission de radio Les Roucasseries. Il a également interprété des chansons humoristiques.

Première Compagnie
Première Compagnie est une émission de télévision française de téléréalité présentée par Laurence Boccolini (émission hebdomadaire) et Bruno Roblès (quotidiennes) et diffusée sur TF1 du 4 février au 25 mars 2005. L'émission était produite par Endemol.
Interprétation abstraite
L'interprétation abstraite est une théorie d'approximation de la sémantique de programmes informatiques fondée sur les fonctions monotones pour ensembles ordonnés, en particulier les treillis (en anglais : lattice). Elle peut être définie comme une exécution partielle d'un programme pour obtenir des informations sur sa sémantique (par exemple, sa structure de contrôle, son flot de données) sans avoir à en faire le traitement complet.

Sa principale fonction concrète est l'analyse statique, l'extraction automatique d'informations sur les exécutions possibles d'un programme ; ces analyses ont deux usages principaux :

pour les compilateurs, afin d'analyser le programme pour déterminer si certaines optimisations ou transformations sont possibles ;

pour le débogage, ou pour prouver l'absence de certains types de bugs dans le programme.

L'interprétation abstraite a été formalisée par les professeurs Patrick Cousot et Radhia Cousot.

Bug (informatique)
En informatique, un bug ou bogue (prononcé [bœg] en français européen et [bɔg] en français nord-américain)  est un défaut de conception d'un programme informatique à l'origine d'un dysfonctionnement.

La gravité du dysfonctionnement peut aller de bénigne, causant par exemple des défauts d'affichage mineurs — on parlera alors parfois dans ce cas de « glitch(es) » — à majeure, tels un plantage du système pouvant entraîner de graves accidents, par exemple la destruction en vol de la première fusée Ariane 5, en 1996.

Un bug peut résider dans une application, dans les logiciels tiers utilisés par cette application, voire dans le firmware d'un composant matériel comme ce fut le cas du bug de la division du Pentium. Un correctif (patch) est un morceau de logiciel destiné à corriger un ou plusieurs bugs.
13e cérémonie des prix Feroz
La 13e cérémonie des Prix Feroz (ou Premios Feroz), organisée par l'Asociación de Informadores Cinematográficos de España, se déroule le 24 janvier 2026 au Parc des expositions de Pontevedra et récompense les films et séries sortis en 2025.

Les nominations sont annoncées en novembre 2025,.

Le film Les Dimanches (Los domingos) d'Alauda Ruiz de Azúa remporte six prix : meilleur film dramatique, meilleure réalisation, meilleur scénario, meilleure actrice, meilleure actrice dans un second rôle et meilleure bande annonce. Les séries Poquita fe (es) (meilleure série comique) et Yakarta (es) (meilleure série dramatique) remportent trois prix chacune,.

Sirāt
Sirāt est un drame franco-espagnol co-écrit et réalisé par Óliver Laxe, sorti en 2025.

Présenté en compétition officielle du festival de Cannes 2025, il reçoit le prix du jury, ex æquo avec Les Échos du passé (Sound of Falling) de Mascha Schilinski.

Le 8 janvier 2026, il est le grand gagnant de la 18e cérémonie des prix Gaudí qui se déroule au Grand théâtre du Liceu de Barcelone avec huit récompenses.
Only One (chanson de Yellowcard)
Only One est le troisième single du groupe américain Yellowcard. Cette chanson est le troisième et dernier single de l'album Ocean Avenue et la sixième piste. C'est un des titres les plus longs de Yellowcard, dû en partie au solo au violon.

Dans les interviews, Yellowcard ont fait remarquer que Only One avait été écrit et enregistré dans son intégralité pendant l'enregistrement de Ocean Avenue.

Only One a dû être raccourci de 4:17 à 3:55 pour la radio. Le solo au violon a donc dû être coupé.

Dans cette chanson, Ryan Key joue de la basse. C'est la dernière vidéo dans laquelle Ben 'Jammin' Harper apparaît à la guitare principale, et la première avec Peter Mosely en bassiste.

Yellowcard
Yellowcard est un groupe américain de rock alternatif, originaire de Jacksonville, en Floride. En 2000, le groupe se délocalise à Los Angeles. Le groupe est mieux connu pour ses singles Ocean Avenue, Only One, et Lights and Sounds. Leur dernier album, Yellowcard, est publié le 30 septembre 2016. Le groupe joue son dernier concert le 25 mars 2017, au House of Blues d'Anaheim, en Californie. En septembre 2022, le groupe se réunit à nouveau et organise une série de concerts dont le Riot Fest à Chicago pour fêter les 20 ans de leur album Ocean Avenue.
Open d'Australie masculin de squash 2010
L' Australian Open 2010 est l'édition 2010 de l'Australian Open, qui est un tournoi PSA World Series avec une dotation de 142 500 $. Le tournoi se déroule à Canberra du 8 au 15 août 2010.

Nick Matthew l'emporte en finale face à Ramy Ashour.

Nick Matthew
Nick Matthew, né le 25 juillet 1980 à Sheffield, est un joueur professionnel de squash représentant l'Angleterre. Il est triple champion du monde et no 1 mondial pendant 19 mois. Son heure de gloire est atteinte lors de sa victoire au British Open 2006 en s'imposant en finale contre le Français Thierry Lincou. Il annonce l'arrêt de sa carrière à la fin de la saison 2017-2018.
Poly au Portugal
Poly au Portugal est un feuilleton télévisé français en sept épisodes de 25 minutes, en noir et blanc, créé par Cécile Aubry et réalisé par Claude Boissol et diffusé à partir du 30 septembre 1965 sur la première chaîne de l'ORTF.

Cécile Aubry
Anne-José Bénard, dite Cécile Aubry, est une écrivaine, scénariste, réalisatrice et actrice française, née le 3 août 1928 à Paris 16e et morte le 19 juillet 2010 à Dourdan (Essonne).

Elle est notamment connue pour avoir écrit les feuilletons télévisés à succès des années 1960 comme la série Poly, Belle et Sébastien tiré de ses divers romans ayant Belle et Sébastien où son fils Mehdi El Glaoui joue comme acteur principal, ainsi que la série Le Jeune Fabre, qui fait connaître l'actrice Véronique Jannot.

Elle est également l'auteur d'une cinquantaine de livres pour enfants, dont la série Poly, qu'elle a d'abord développée sous forme de feuilleton télévisé.
Majid ben Saïd
Sayyid Majid ibn Saïd Al-Bousaïd (arabe : ماجد بن سعيد البوسعيد, né en 1834 - mort le 7 octobre 1870) est le premier sultan de Zanzibar à ne régner que sur le sultanat de Zanzibar, en versant un tribut à son frère aîné Thuwaïni ibn Sultan qui règne sur le sultanat de Mascate et Oman. Il a régné sur Zanzibar du 19 octobre 1856 au 7 octobre 1870.

Zanzibar (sultanat)
Le Zanzibar est un sultanat indépendant créé le 6 avril 1861 par séparation avec le sultanat de Mascate et Oman et passé sous influence britannique en 1890 pour former le protectorat de Zanzibar.

Le pouvoir du sultanat de Zanzibar était basé à Zanzibar située sur l'île d'Ugunja mais il contrôlait aussi l'île de Pemba et la côte de Zanguebar (actuels Sud de la Somalie, Kenya, Tanzanie et Nord du Mozambique) au plus fort de son extension territoriale. L'île de Mafia, plus au sud, ne fut jamais contrôlée par le sultanat.

Le Zanzibar vivait au début de son existence de la culture de clou de girofle et du commerce d'esclaves venus du continent africain.
Bab Jedid (Tunis)
Bab Jedid (arabe : باب الجديد), aussi orthographiée Bab Djedid ou Bab Jdid, est l'une des portes de la médina de Tunis (Tunisie).

Sixième porte percée dans les remparts de la médina en 1278, sous le règne du souverain hafside Abû Zakariyâ Yahyâ al-Wâthiq (1277-1279), c'est tout naturellement qu'elle est nommée Bab Djedid (« Porte Neuve »). Ouvrant sur la rue du même nom, elle est surnommée « Porte des forgerons » car elle donne accès au souk des artisans exerçant ce métier.

Le quartier avoisinant accueille de nombreuses habitations (palais, grandes demeures et maisons), des boutiques abritant une grande variété de métiers, des zaouïas et des médersas. Parmi les demeures bourgeoises et aristocratiques figurent le Dar El Béji, le Dar Djellouli, le Dar Zarrouk et le Dar Bayram
Il est aussi connu pour abriter le siège du Club africain.

Dar Zarrouk
Le Dar Zarrouk est un palais de la médina de Tunis situé sur la rue des Juges, dans le quartier de Bab Jedid, et classé dans l'inventaire de Jacques Revault, membre du Groupe de recherches et d'études sur le Proche-Orient, comme l'une des grandes demeures citadines historiques de Tunis.
Maison Corthay
La Maison Corthay est une entreprise française fondée en 1990 par Pierre Corthay qui fabrique des souliers et des produits de maroquinerie masculins. Originellement spécialisée dans les souliers de grande mesure, Corthay s'est diversifié à partir des années 2000 pour proposer des paires en prêt-à-chausser.

Patine (cuir)
La patine désigne l'ensemble des techniques de coloration et décoloration du cuir par l'application de teintures et solvants, à l'aide de différents outils (pinceaux, éponges, chiffons, vaporisateur). En jouant sur les contrastes de couleur, elle permet de personnaliser les chaussures et souliers.

La patine est principalement employée en botterie et maroquinerie, souvent sur des produits de luxe, avec des cuirs de différente nature (veau, mouton, agneau, mais aussi crocodile, galuchat, autruche ou encore python).
Théâtre Garonne
Le théâtre Garonne est un théâtre situé au 1, avenue du Château-d'Eau dans le quartier Saint-Cyprien (Toulouse). Accueillant des artistes du spectacle vivant, notamment du théâtre et de la danse, plus rarement de la musique, ce lieu programme majoritairement des créations contemporaines d'auteurs ou de collectifs contemporains.

Quartier Saint-Cyprien
Saint-Cyprien, Sant Çubran [sant sy'bra] est un quartier de la ville de Toulouse. Situé sur la rive gauche de la Garonne, il a connu un fort développement ces dernières années.

Cet ancien faubourg de la ville de Toulouse, souvent inondé dans le passé, est réputé populaire, cosmopolite (en raison des coiffeurs afros et des magasins alimentaires de produits exotiques), vivant et convivial.

Les vieux Toulousains appelaient ce quartier populaire, avec une familiarité entendue, « Saint-Cypre », les jeunes se contentant d'un « Saint-Cyp’ » abrégé.

Aujourd'hui, pour la mairie, le quartier s'appelle secteur 2 rive gauche, et couvre des zones comme Saint-Cyprien, Croix-de-Pierre, Route d'Espagne, notamment. C'est devenu un quartier prisé de Toulouse, cosmopolite et apprécié, notamment en raison de sa proximité avec le centre-ville.
Everlasting Love (chanson de Nami Tamaki)
Everlasting Love est le 2esingle de Nami Tamaki sous le label Warner Home Video, et le 25e en tout. Il est sorti le 3 juin 2015 au Japon. Il arrive 135e à l'Oricon et reste classé une semaine.

Everlasting Love a été utilisée comme opening de l'anime Vampire Holmes ~Hamlet to no Deai~.

Nami Tamaki
Nami Tamaki (玉置成実, Tamaki Nami) est une chanteuse japonaise née le 1er juin 1988 dans la préfecture de Wakayama, qui débute à 15 ans en 2003.

Elle est connue en occident pour ses chansons utilisées comme génériques de séries anime, notamment Gundam Seed Destiny avec Reason (ending 1), Gundam Seed avec les chansons Believe (opening 3) ou Realize (opening 4), D.Gray-man avec la chanson Brightdown (opening 2) et Kiba avec Santuary. Elle est également connue pour ses chorégraphies entraînantes, ses formations de cœurs avec ses mains dans ses clips, mais aussi par ses prestations live mémorables (notamment celui du Gundam Seed Festival). En 2006, elle tourne, en tant que rôle secondaire, Lovely Complex, dans le rôle de Nobuko Ishihara. Elle a déjà plusieurs albums à son actif, mais après une année sans singles, elle change de maison de disques fin 2008, passant de Sony Music à UNIVERSAL-Japon.
Théodore Vacquer
Théodore Vacquer, né le 22 avril 1824 à Paris et mort le 24 mai 1899 à Paris, est un archéologue et architecte français. Il est à l'origine de nombreuses découvertes dans Paris, dont les arènes de Lutèce en 1869, et est considéré comme le fondateur de l'archéologie parisienne,,.

Lutèce
Lutèce est la forme francisée du nom employé par les Romains Lutetia ou Lutetia Parisiorum pour désigner la ville gallo-romaine connue aujourd'hui sous le nom de Paris ainsi que son oppidum.

Vers 310, Lutèce prend le nom de Paris, par abréviation des mots latins « civitas Parisiorum » ou « urbs Parisiorum » du nom du peuple gaulois qui occupe le site depuis le IIIe siècle av. J.-C. : les Parisii.

Les découvertes archéologiques réalisées entre 1994 et 2005 à Nanterre ont un temps mis en doute la localisation traditionnelle de la Lutèce gauloise avec la découverte d'un vaste espace d'urbanisation proto-urbain (15 hectares) sur le territoire actuel de Nanterre. Mais Jules César dit nettement dans la Guerre des Gaules (BG VII, 57) que « la place des Parisii [était] située dans une île de la Seine ».
Rise of the Zombies
Rise of the Zombies est un téléfilm d'horreur américain réalisé par Nick Lyon, diffusé le 27 octobre 2012 sur Syfy. Il a d'abord été projeté trois semaines plus tôt au Festival international du film de Catalogne.

Écrit par Keith Allan et Delondra Williams, le film était appelé au début Dead Walking, mais le titre a été changé. Dans ce téléfilm plusieurs stars du cinéma apparaissent comme Mariel Hemingway, Chad Lindberg, LeVar Burton et Danny Trejo.

Syfy
Syfy (stylisé comme SYFY), anciennement Sci-Fi Channel (plus tard abrégé en Sci Fi), est une chaîne de télévision américaine spécialisée dans la science-fiction, le film catastrophe, l'imagination, le paranormal et l'horreur. Elle est la propriété du groupe NBCUniversal.

Elle est diffusée aux États-Unis et a douze déclinaisons dans le monde dont une au Royaume-Uni, en Allemagne, au Portugal, au Brésil, aux Pays-Bas, en Espagne, en Pologne, en Serbie, au Portugal pour l'Amérique latine, une pour l'Asie et une en France.
Surface Transportation Board
Le Surface Transportation Board (STB) (en français : Commission américaine du transport de surface) est une division du département des Transports des États-Unis, créée en 1996 après la disparition de la Interstate Commerce Commission.

Dans le cadre des chemins de fer, le STB intervient sur la régulation des prix de transport et comme auditeur pour le classement des compagnies de classe I par l’Association of American Railroads (AAR).

Département des Transports des États-Unis
Le département du Transport des États-Unis (United States Department of Transportation ou USDOT) est le département de l'exécutif fédéral américain chargé des transports. 
Ce ministère des Transports est dirigé par le secrétaire aux Transports qui est membre du cabinet présidentiel.
Mary Davis
Mary Davis, née Mary Rooney le 6 août 1954 à Kinaffe, est une femme d’affaires et femme politique irlandaise.

Elle est candidate à l'élection présidentielle irlandaise de 2011 où elle arrive dernière sur les sept candidats, avec 2,7 %.

Élection présidentielle irlandaise de 2011
L’élection présidentielle irlandaise de 2011 (en anglais : Irish presidential election, 2011) a eu lieu le jeudi 27 octobre 2011, pour élire le nouveau président de l'Irlande. La présidente sortante, Mary McAleese, élue en 1997 et reconduite en 2004, ne peut se représenter.
Wu-Block
Wu-Block est un album studio en collaboration des rappeurs Ghostface Killah et Sheek Louch, sorti le 27 novembre 2012 aux États-Unis.

Le titre de l'album est un mot-valise composé des noms des groupes respectifs des deux rappeurs : Wu-Tang Clan et D-Block (alias The LOX).

L'album s'est classé 8e au Top Independent Albums, 9e au Top Rap Albums et 15e au Top R&B/Hip-Hop Albums.

Sheek Louch
Sheek Louch, de son vrai nom Sean Divine Jacobs, né le 9 novembre 1976 à Brooklyn, New York, est un rappeur américain. Sheek lance initialement sa carrière en 1996 aux côtés de ses amis et rappeurs Jayson « Jadakiss » Phillips, Lil J et Shawn Ski dans le groupe de hip-hop The LOX. Le groupe publie son premier album, Money, Power and Respect, en 1998, et atteint les classements musicaux. Louch décide de sa consacrer à une carrière en solo avec un premier album, Walk Witt Me, publié en 2003.
Visnea mocanera
Visnea mocanera est une espèce de plantes à fleurs du genre Visnea et de la famille des Pentaphylacaceae. C'est l'unique représentante de son genre. Elle a une répartition paléartique et fait partie de la Laurisylve. Elle est endémique à Madère, aux Canaries et en Macaronésie. C'est un arbuste qui mesure jusqu'à 8 m de haut.

Pentaphylacaceae
Les Pentaphylacaceae (les Pentaphylacacées en français) est une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Ericales, selon la classification phylogénétique, qui comprend entre 1 et 60 espèces dans 1 à 8 genres.
Margaret Guido
Cecily Margaret Guido, née Preston le 5 août 1912 à Beckenham et morte le 8 septembre 1994 à Bath, également connue sous le nom de Peggy Piggott, est une archéologue et préhistorienne britannique.

Sa carrière s'étend sur soixante ans et elle est reconnue pour ses méthodes sur le terrain, ses recherches de pointe sur les constructions préhistoriques (collines fortifiées et rotondes), les traditions funéraires et les études d'artefacts (en particulier les perles de verre de l'âge du fer britannique), ainsi que pour la qualité et la rapidité de ses publications. Elle contribue à plus de 50 articles et livres dans son domaine entre les années 1930 et 1990. Elle est membre de la Society of Antiquaries of London et de la Society of Antiquaries of Scotland.

Institut d'archéologie de l'University College de Londres
L'Institut d'archéologie de l'UCL est un département académique de la faculté des sciences sociales et historiques de l'University College de Londres (UCL) qu'il a rejoint en 1986 après avoir été auparavant une faculté de l'université de Londres. Il est installé sur Gordon Square dans le quartier Bloomsbury de Londres.
Gbongaha
Gbongaha est une ville du nord-ouest de la Côte d'Ivoire dans la région du Kabadougou (Odienné), en Afrique de l'ouest. C'est une sous-préfecture du département de Séguélon, dans la région du Kabadougou. Grande zone de production d'acajou (Anacarde), la localité dispose d'énormes potentialités touristiques peu exploitées.

En 2014, la population de la ville s'élève à 10 407 habitants

Kabadougou
Le Kabadougou est une région de Côte d'Ivoire, en Afrique de l'ouest, qui a pour chef lieu la ville d'Odienné.

Cette région est située au nord-ouest du pays et constitue, avec la région du Folon, le district du Denguélé. Elle est divisée en cinq départements (Gbéléban, Madinani, Odienné, Samatiguila et Séguélon). En 2021, sa population est de 289 806 habitants.
Rivière Powwow
La rivière Powwow est une rivière de 36,7 kilomètres de long, située dans le New Hampshire et le Massachusetts aux États-Unis. C'est un affluent de la fleuve Merrimack, qui fait partie du bassin versant du golfe du Maine.

Golfe du Maine
Le golfe du Maine est un grand golfe de l'océan Atlantique sur la côte nord-est de l'Amérique du Nord, entre le cap Cod dans le Massachusetts au sud et l'île du Cap de Sable à la pointe sud de la Nouvelle-Écosse au nord. Il inclut l'intégralité des côtes du New Hampshire et du Maine, comme la côte nord du cap Cod, et respectivement le sud et l'ouest des côtes des provinces canadiennes du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse. La baie du Massachusetts et la baie de Fundy font partie du golfe du Maine.