hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Voleur de foudre (comédie musicale)
Le Voleur de foudre (The Lightning Thief) est une comédie musicale dont la musique et les paroles sont écrites par Rob Rokicki, avec un livret de Joe Tracz, basé sur le roman éponyme de Rick Riordan (2005). La comédie musicale suit Percy Jackson, un garçon de 12 ans qui vient de découvrir qu'il est un demi-dieu et se lance dans une quête pour retrouver l'éclair volé de Zeus et empêcher une guerre entre les dieux grecs.

Le Voleur de foudre
Le Voleur de foudre (The Lightning Thief), écrit par Rick Riordan et paru aux éditions Miramax en 2005, est le premier tome de la série Percy Jackson. Il a été traduit en français par Mona de Pracontal la même année.
Les Fils de l'homme (film)
Les Fils de l'homme (Children of Men) est un film de science-fiction britannico-américain écrit et réalisé par Alfonso Cuarón et sorti en 2006. Il est adapté du roman de P. D. James paru en 1992.

Le film place le spectateur au cœur d'une dystopie dont le cadre est le Royaume-Uni en proie au chaos. Dans ce monde ravagé par les pandémies, les guerres et le terrorisme, l'humanité est devenue stérile, s'acheminant ainsi vers l'extinction.

Battersea Power Station
La Battersea Power Station est une des premières grandes centrales électriques au charbon d'Angleterre. La production a été arrêtée en 1983. Devenu un bâtiment historique londonien c'est, depuis 2007, un monument classé de Grade II*.
Grasmere
Grasmere est un village d'Angleterre. C'est une destination touristique champêtre. Le poète William Wordsworth, qui y vécut pendant 14 ans, déclara que c'est le meilleur endroit que l'Homme ait jamais trouvé.

Il est situé dans le district de South Lakeland dans le comté de Cumbria.

Cumbria
Le comté de Cumbria (prononcé en anglais /ˈkʌm.bɹiə/, localement /ˈkʊm.bɹiə/) est un comté cérémoniel essentiellement rural du Nord-Ouest de l'Angleterre. Son nom est parfois francisé en Cumbrie. Très vaste, la Cumbria est l'un des comtés les moins densément peuplés d'Angleterre, comptant 74 habitants par km². L'essentiel de son économie repose sur le tourisme, en raison de la beauté de ses paysages, notamment dans le parc national du Lake District.
San Ignacio (Misiones)
San Ignacio est une ville d'Argentine ainsi que le chef-lieu du département de San Ignacio de la province de Misiones.

La ville tient son nom d'Ignace de Loyola, fondateur des jésuites qui s'installèrent dans la région.

La ville est située sur la route nationale 12.

Province de Misiones
La province de Misiones est une province d'Argentine située dans le nord-est du pays. Elle est bordée à l'ouest par le Paraguay, à l'est du nord au sud par le Brésil et au sud-ouest par la province de Corrientes.
Eddie Irvine
Edmund Irvine, dit Eddie Irvine, né le 10 novembre 1965 à Bangor, est un pilote automobile nord-irlandais qui a couru sous licence britannique. Il a notamment disputé 146 Grands Prix de Formule 1 entre 1993 et 2002 et remporté quatre victoires pour un titre de vice-champion du monde en 1999.

Super Formula
Le Japanese Championship Super Formula, (Championnat japonais de Super Formula) également dénommé Super Formula, est une compétition automobile réservé aux automobiles monoplaces. Il est, depuis 2013, le nom officiel du championnat majeur de monoplaces au Japon anciennement appelé Formula Nippon.
Par Par Lay
Par Par Lay est un humoriste birman (né en 1947 - mort le 2 août 2013 à 67 ans), plusieurs fois emprisonné pour s'être opposé à la junte au pouvoir en Birmanie,. Il est l'un des fondateurs de la troupe des Moustache Brothers, avec notamment son frère Lu Maw et son cousin Lu Zaw.

Moustache Brothers
Les Moustache Brothers est une troupe birmane de théâtre de Mandalay constituée des frères U Par Par Lay et Lu Maw et de leur cousin U Lu Zaw. Le genre de théâtre joué par la troupe est le Pwe (un genre satirique, entre vaudeville et théâtre dansé).

Très critique vis-à-vis de la junte au pouvoir, Par Par Lay a passé presque 6 ans en détention dans un camp de travail forcé après avoir été arrêté à la suite d'une représentation dans la maison d'Aung San Suu Kyi à Rangoon en 1996. Aujourd'hui la troupe est interdite de performance publique et est réduite à se produire pour les touristes dans sa modeste demeure de Mandalay. U Par Par Lay est décédé le 2 août 2013 à la suite d'une intoxication au plomb intentionnellement laissé à l'intérieur de son réservoir d'eau lors de son emprisonnement.
Sita chante le blues
Sita chante le blues (Sita Sings the Blues) est un film d'animation américain réalisé en 2005 par Nina Paley et sorti en 2008. Il assemble récits de légende indienne (le Râmâyana), interludes musicaux et scènes de la propre vie de l'auteur.

Il est distribué sous une licence libre CC0, permettant la libre distribution, la copie et la modification,. Nina Paley renforce cette licence en interdisant explicitement l'usage de système Digital Restrictions Management (DRM).

Licence CC0
La licence CC0 (Creative Commons Zero) est une licence libre Creative Commons permettant au titulaire de droits d’auteur de renoncer au maximum à ceux-ci dans la limite des lois applicables, afin de placer son œuvre au plus près des caractéristiques du domaine public.

La licence CC0 concerne tous ceux qui mettent à disposition du contenu. Elle autorise toute personne à réutiliser librement ses travaux, les améliorer, les modifier, quel que soit le but et sans aucune restriction de droit, sauf celles imposées par la loi.

La licence CC0 a été lancée officiellement le 11 mars 2009 par l’organisation Creative Commons.
Bois rouge
On appelle « bois rouge » diverses espèces d'arbres ou arbustes de familles variées de dicotylédones, notamment :

Cassine orientalis, de la famille des Celastraceae,

Biancaea sappan, de la famille des Fabaceae,

Paubrasilia echinata, de la famille des Fabaceae,

Pterocarpus tinctorius, de la famille des Fabaceae,

Humiria balsamifera, de la famille des Humiriaceae,

Cornus sanguinea, ou cornouiller sanguin, de la famille des Cornaceae.

En anglais, le mot « redwood » (bois rouge) est la dénomination traditionnelle ou commerciale de plusieurs plantes, principalement Sequoia sempervirens

Cassine orientalis
Cassine orientalis est une espèce d'arbres de la famille des Celastraceae. C'est l'un des arbres communément appelés bois rouge.

Il se rencontre sur l'archipel de Mascareignes (La Réunion, l'Île Maurice, Rodrigues). Il peut atteindre jusqu'à 20 m de hauteur. La qualité de son bois a conduit à sa surexploitation. Son fruit, en forme de petite olive, lui a valu son nom vernaculaire local de Bois d'olive.
Loi de Vegard
La loi de Vegard est une relation empirique utilisée en chimie du solide et en métallurgie. Elle énonce que dans un alliage ou une solution solide, à température constante, il existe une relation linéaire entre les paramètres de maille de la structure cristalline et les concentrations de ses éléments constituantstel que :

Solution solide
En thermodynamique, une solution solide est un mélange de corps purs formant un mélange homogène solide.

Pour un liquide, la notion de solution est assez intuitive : lorsqu'un corps est en solution, on ne peut pas le distinguer dans le solvant même au microscope optique. Sinon, on parle de précipité ou d'émulsion.

Pour un solide, le cas est un peu différent : dans certains cas le solide est homogène à l'échelle macroscopique mais le microscope permet de distinguer des phases différentes. Le solide peut s'être formé directement sous cette forme (eutectique) ; mais il peut aussi s'être formé comme un cristal homogène (cristallisation), la solution solide initiale ayant ensuite subi une démixtion, généralement lors d'un refroidissement lent (exsolution).

Des exemples de solutions solides comprennent les sels et minéraux cristallisés à partir d'une solution liquide, et les alliages métalliques.
Idéal trivial
Soit A un anneau de neutre 0, les idéaux triviaux de A sont :

A

Ce sont aussi les sous-groupes triviaux de A vu comme groupe additif.

Un anneau commutatif dont les seuls idéaux sont triviaux est un corps commutatif.

Un anneau non commutatif dont les seuls idéaux à gauche (respectivement à droite) sont triviaux est un corps gauche.

Si K est un corps (commutatif ou non) et n un entier naturel non nul, les seuls idéaux bilatères de l'algèbre  des matrices carrées de dimension n à coefficients dans K sont triviaux.

Portail de l’algèbre

Trivial (mathématiques)
En mathématiques, on qualifie de trivial un énoncé dont on juge la vérité évidente à la lecture, ou un objet mathématique dont on estime que l'existence va de soi et que son étude n'a pas d'intérêt ; il s'agit donc avant tout d'une notion subjective.
Parkland (film)
Parkland est un film historique américain de Peter Landesman sorti en 2013. Il s'agit d'une adaptation libre du livre de Vincent Bugliosi, Four Days in November: The Assassination of President John F. Kennedy (2008), qui revient sur les évènements qui se sont déroulés le jour de l'assassinat de John Fitzgerald Kennedy, et les jours suivants.

Il est présenté à la Mostra de Venise 2013 et au Festival international du film de Toronto 2013.

Parkland Memorial Hospital
Le Parkland Memorial Hospital est un hôpital situé à Dallas, Texas, États-Unis. C'est le principal hôpital du Parkland Health & Hospital System (en) et il sert d'hôpital public du comté de Dallas. L'hôpital est lié à l’University of Texas Southwestern Medical School.
Barons de Boeil
Les barons de Boeil sont une lignée de barons, seigneurs de la terre de Boeil sur la commune actuelle de Boeil-Bezing (Pyrénées-Atlantiques). La terre de Boeil fut érigée en baronnie en 1651 à la suite du démembrement de la baronnie de Gerderest.

Boeil-Bezing
Boeil-Bezing (en béarnais Buelh-Vesing ou Boélh-Besing) est une commune française, située dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine.

Ses habitants sont les Belvézinois et les Belvézinoises.
Cuisine (pièce)
La cuisine est une pièce spécifique dans un bâtiment, spécialement équipée pour la préparation des aliments et des plats. On y dispose généralement de l'eau courante et divers appareils électroménagers (cuisinière, four, réfrigérateur...). La cuisine peut disposer de locaux annexes : les celliers et fruitiers des habitations, les chambres froides de restaurants, d'hôtels et d'usines de cuisine industrielle. Dans un logement de type studio la cuisine n'est pas une pièce mais un équipement le long d'un mur.

Cuisson des aliments
La cuisson des aliments est l'opération par laquelle un aliment est transformé ou modifié, sur le plan physico-chimique, sous l'effet de la chaleur à une température minimum qui dépasse 80 °C. La cuisson se fait pour une consommation immédiate et aussi pour conserver les aliments sans danger d'intoxication, elle va au-delà de la pasteurisation.

La cuisson est un mode de transformation qui va de temps court à chaleur vive jusqu'à très lente pour dissocier chimiquement le plus possible les éléments constitutifs de l'aliment. La cuisson se fait au feu (braises) ou à l'eau. Le temps de cuisson peut être très long, il faut surveiller la cuisson pour éviter la carbonisation.

Non pratiquée par l'ensemble des animaux, la cuisson peut être totalement absente pour la consommation des fruits et légumes pour l'homme.
Achraf Jormana
Achraf Jormana ou Achraf (arabe : أشرف), pseudonyme d'Achraf Ghanem, mort le 30 juin 2021, est un chanteur et compositeur tunisien de mezoued. Il est l'auteur de la chanson à succès Khayna en français : « Traitresse ».

Mezoued
Le mezoued (arabe : مزود), mezwed ou chakwa est un instrument à vent traditionnel d'Afrique du Nord répandu généralement en Tunisie, mais il est aussi présent en Algérie et en Libye. Il est par métonymie, une forme de la musique populaire tunisienne. Le magrouna en est la version sans réservoir : une clarinette double qui se rencontre aussi en Égypte.

Le terme est lié à la notion de « double ».
Détroit de Singapour
Le détroit de Singapour, en malais Selat Singapura, en mandarin 新加坡海峡, Xīnjiāpō Hǎixiá, est un détroit d'Asie du Sud-Est de 114 kilomètres de longueur pour 23 kilomètres de largeur moyenne, situé à l'extrémité orientale du détroit de Malacca et débouchant sur la mer de Chine méridionale à l'est. Pulau Ujong, qui forme l'essentiel du territoire de Singapour, et l'extrémité de la péninsule Malaise se trouvent au nord du détroit et les îles Riau en Indonésie au sud. Ce détroit abrite le Keppel Harbour et plusieurs petites îles. Offrant un passage en eaux profondes pour le port de Singapour, le trafic maritime y est très important. Elle est l'une des zones les plus touchées par la piraterie en mer de Chine.

Pulau Ujong
Pulau Ujong, toponyme malais signifiant en français « île à l'extrémité (de la péninsule) », en mandarin 新加坡岛, est la principale île de Singapour qui, avec ses 584,8 km2 de superficie, constitue la majorité du territoire de ce pays. La quasi-totalité de la population singapourienne y habite.
Jean-François Comte
Jean-François Comte, né le 2 janvier 1933 dans le 17e arrondissement de Paris et mort le 16 février 2018 à Beauvais, est un cinéaste, romancier et peintre français. Il a été le premier compagnon de Francine Ségeste

Francine Ségeste
Francine Ségeste (née le 13 octobre 1935 à Longjumeau et morte le 7 novembre 2008 à Villejuif ) est l’un des noms de plume (avec Francine Comte) de Francine Ségrestaa. Dans les années 1960, elle est également peintre sous le pseudonyme de Florence Authier.
Entraunes
Entraunes, « porte » du parc national du Mercantour, est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Entraunois.

Colmars
Colmars (prononcé [kɔlmaʁ] ), également nommée localement Colmars-les-Alpes, est une commune française située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le nom de ses habitants est Colmarsiens.

Elle fait partie de l'association « Les Plus Beaux Villages de France ».
Mantoúdi
Mantoúdi (grec moderne : Μαντούδι) est une petite ville du dème de Mantoúdi-Límni-Agía Ánna, sur l'île d'Eubée, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village s'élève à 1 787 habitants.

Eubée
L’Eubée (en grec ancien Εὔϐοια / Eúboia, en grec moderne Εύβοια / Évvia) est la deuxième des îles grecques après la Crète par la superficie : elle est longue de 156 km  pour 3 685 km2 et compte 210 815 habitants (2011). Située en mer Égée en face de l’Attique et de la Béotie, elle en est séparée par le détroit de l’Euripe. Avec l’île de Skyros, ainsi qu'une partie continentale (Anthidona et Avlida), l'île forme le district régional d'Eubée de la périphérie de Grèce-Centrale.
Lawton Chiles
Lawton Mainor Chiles, Jr., né le 3 avril 1930 à Lakeland (Floride) et mort le 12 décembre 1998 à Tallahassee, est un homme politique américain membre du Parti démocrate.

Vétéran de la guerre de Corée élu à la Chambre des représentants de la Floride pour le comté de Polk de 1958 à 1966, il est membre du Sénat de l'État entre 1966 et 1970 pour le 26e puis 28e district. Il fait en 1971 son entrée au Sénat des États-Unis et y préside notamment la commission sur le budget fédéral de 1987 à 1989. Il quitte l'assemblée la même année et est élu deux ans plus tard gouverneur de Floride, vainqueur du scrutin contre le gouverneur sortant Bob Martinez avec 56 % des voix. Il meurt en fonction en 1998, au cours de son second mandat.

Lawton Chiles est l'oncle de l'ancienne sénatrice de Caroline du Nord Kay Hagan.

Kay Hagan
Janet Kay Ruthven Hagan, née le 26 mai 1953 à Shelby (Caroline du Nord) et morte le 28 octobre 2019 à Greensboro (Caroline du Nord), est une femme politique américaine. Membre du Parti démocrate, elle est sénatrice de Caroline du Nord au Congrès des États-Unis de 2009 à 2015.
La vie portera ses fruits
La vie portera ses fruits (hangeul : 폭싹 속았수다 ; RR : pogssag sog-asssuda ; MR : pokssak sog-atsuda ; litt. « J'étais complètement dupe » ou « J'ai été trompé ») est une mini-série télévisée sud-coréenne en seize épisodes, créée par Lim Sang-choon et diffusée en intégralité le 7 mars 2025 sur la plate-forme Netflix.

Le titre original signifie « Merci pour votre travail acharné », en dialecte de Jeju,.

Étant donné que son histoire dépeint la vie du jeune couple, dans les années 1960, sur l'île de Jeju, divisée en quatre saisons : le printemps, l'été, l'automne et l'hiver, la série diffuse en quatre épisodes par semaine.

Park Bo-gum
Park Bo-gum (hangeul : 박보검 ; hanja : 朴寶劍 ; RR : Park-bo gum ; MR : Pak Po-kŏm) est un acteur, chanteur et animateur sud-coréen, né le 16 juin 1993 à Séoul.

Il fait ses débuts d'acteur, en 2011, dans le film Blind, et a également joué dans diverses séries télévisées : un violoncelliste cultivé de Juilliard dans Cantabile Tomorrow (2014), un avocat psychopathe dans Hello Monster (2015) et un génie du Baduk dans Reply 1988 (2015). De mai 2015 à juin 2016, il a présenté l'émission musicale Music Bank diffusée sur KBS,,,,.

Il est le plus jeune artiste à être nommé « acteur de l'année » par Gallup Korea. Il est également le premier acteur coréen à figurer en tête de la liste Korea Power Celebrity du magazine Forbes.

Le 31 août 2020, il s'engage dans la marine coréenne pour une durée de 21 mois, dans le cadre de son service militaire obligatoire.
Musée-bibliothèque Pierre-André-Benoit
Le musée-bibliothèque Pierre-André-Benoit est un musée d'art moderne et contemporain situé à Alès. Installé dans une bâtisse de style néo-classique, le château de Rochebelle, il est labellisé musée de France.

Musée de France
L'appellation « Musée de France » est délivrée par le ministère français de la Culture à un musée français qui appartient à l'État, à une personne morale de droit public, ou à une personne morale de droit privé à but non lucratif, à condition qu'il conserve et présente au public ses collections.

C'est la loi du 4 janvier 2002 (dite « loi musées »), qui l'instaure
, loi qui figure désormais au code du patrimoine français,.

Ces musées sont recensés dans la base Muséofile du ministère français de la Culture. 
Au 1er janvier 2026, « plus de 1 200 » des quelque 1 300 musées que recense cette base portaient la classification « musée de France ».
Amir (album d'Henri Texier)
Amir est le premier album en solo du contrebassiste de jazz français Henri Texier sorti en 1976 chez Eurodisc.

Henri Texier joue tout ce que l'on entend sur ce disque, en utilisant la technique du « re-recording » : contrebasse, oud, flûte, bombarde, Fender-Bass, percussions, voix... On retrouve le même principe sur son album suivant, Varech.

Henri Texier
Henri Texier, né le 27 janvier 1945 à Paris, est un contrebassiste, multi-instrumentiste, chanteur, chef d'orchestre et compositeur de jazz français.

Issu de la génération qui a grandi avec le free jazz, accompagnateur très demandé, il a une longue carrière de leader, jouant dans des groupes qui ont marqué le jazz français, notamment, à la fin des années 1970, dans un trio à cordes avec Didier Lockwood (violon) et Jean-Charles Capon (violoncelle), et dans un trio avec François Jeanneau et Daniel Humair.
Sorcières de North Berwick
Les procès des sorcières de North Berwick en 1590 jugèrent un certain nombre d'habitants de la région de l'East Lothian en Écosse, accusés de sorcellerie à la St Andrew's Auld Kirk, une église de North Berwick. Les procès se déroulèrent sur deux ans et concernèrent 70 personnes. Parmi les accusés figurait Francis Stewart (en), conseiller privé, pour une accusation de haute trahison. Les « sorcières » tenaient leur covens au Auld Kirk Green, dans l'actuel port de North Berwick. Les aveux furent obtenus sous la torture.

North Berwick
North Berwick est une ville du bord de mer dans la région du East Lothian en Écosse. Elle est située approximativement 27 miles (40 min) à l'est d'Édimbourg. North Berwick est devenue une station balnéaire à la mode au XIXe siècle grâce à ses deux plages de sable. De nos jours, East Bay et West Bay continuent d'attirer les vacanciers. À l'extrémité de chacune des baies se trouve un terrain de golf ouvert aux visiteurs.
Mathias Raymond
Mathias Raymond est un sportif monégasque né le 13 janvier 1986 à Monaco. Il mesure 1 mètre 90 pour 92 kilos. Il a participé aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin et aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres en aviron.

Il a découvert l'aviron à l'âge de 14 ans, d'abord pour partager un sport entre amis et également pour résoudre des problèmes de dos. Très rapidement, il prit goût à ce sport complet.

Il est actuellement sociétaire de l'Aviron Union Nautique de Villefranche, club avec lequel il a déjà remporté un titre de champion de France en 2007 et deux secondes places en 2009 et 2010.

Aviron Union Nautique de Villefranche
L'Aviron Union Nautique de Villefranche (AUNV) est un club d'aviron fondé en 1906.

Situé sur la commune de Villefranche-sur-Saône, dont il est la section sportive la plus importante, le club totalise près de 100 médailles nationale. Le club au niveau international se distingue dès 1922 avec un titre de champion d'Europe en huit avec l'Aviron Union Nautique de Lyon. Le club est actuellement 11e au classement des clubs français avec huit internationaux dont notamment Frédéric Dufour, vice-champion olympique en 2004.
Lem Dobbs
Lem Dobbs, de son vrai nom Anton Lemuel Kitaj, est un scénariste anglo-américain, né le 24 décembre 1959 à Oxford. Il est le fils du peintre Ron Kitaj. Son pseudonyme provient du nom d'un personnage du film Le Trésor de la Sierra Madre, interprété par Humphrey Bogart. Il a souvent écrit des scénarios pour Steven Soderbergh.

Gotti (film, 2018)
Gotti est un film américain réalisé par Kevin Connolly et sorti en 2018. Il s'agit d'un film biographique sur John Gotti, parrain de la famille Gambino.

Le film reçoit des critiques extrêmement négatives.
Monastère de Samtavro
Le monastère de Samtavro (en géorgien სამთავროს მონასტერი) est un monastère chrétien composé de l'église de la transfiguration et du couvent Sainte-Nino. Il est situé en Géorgie, près de la ville de Mtskheta, dans la vallée de la Mtkvari, à une trentaine de kilomètres de Tbilissi, la capitale.

Mtskhéta
Mtskhéta (en géorgien : მცხეთა , romanisé : mtskheta) est une ville de la région de Mtskheta-Mtianeti, en Géorgie. Une des plus anciennes villes de Géorgie ainsi que l'une des plus anciennes villes habitées en continu du monde, elle est située à environ 20 km au nord de Tbilissi, à la confluence des rivières Mtkvari et Aragvi. Actuellement une petite capitale provinciale, pendant près d'un millénaire jusqu'au Ve siècle de notre ère, Mtskheta était une grande ville fortifiée, un centre économique et politique important du royaume d'Ibérie.

En raison de l'importance historique de la ville et de ses nombreux monuments culturels, les « Monuments historiques de Mtskheta » sont devenus membres du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1994. Lieu de naissance[De qui ?] et un des centres les plus dynamiques du christianisme en Géorgie, Mtskheta a été déclaré « Ville sainte » par l'Église orthodoxe géorgienne en 2014.
Drumconrath
Drumconrath ou Drumcondra (Drumconra, en irlandais, Droim Conrach, crête de Conrach) est un petit village au nord du Comté de Meath, en Irlande.

La paroisse borde le comté de Louth, elle est très proche de la frontière avec les comtés de Monaghan et Cavan. Au recensement de 2016, le village comptait 345 habitants.

Le village fait partie de la paroisse du même nom qui compte 2 967 habitants en 2016 et couvre 3 062 ha.

Comté de Meath
Le comté de Meath (An Mhí en irlandais) est un comté de la république d'Irlande, souvent surnommé le Comté royal (Royal County), d'une superficie de 2 342 km2 pour 184 135 habitants.

La ville principale d'un point de vue administratif est Navan, bien que Trim ait un patrimoine historique plus important.