hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Siège de Belfort (1870-1871)
Le siège de Belfort se déroula du 3 novembre 1870 au 18 février 1871 pendant la Guerre franco-allemande de 1870. La ville de Belfort résista au blocus et aux attaques prussiennes jusqu'à ce que le gouvernement de la Défense nationale donne l'ordre de reddition de la place après 104 jours de siège, l'armistice entre les belligérants ayant été signé le 28 janvier 1871.

Armistice franco-allemand (1871)
L'armistice franco-allemand est conclu le 28 janvier 1871 entre le Gouvernement de la Défense nationale et le gouvernement impérial allemand. Il met fin aux combats de la guerre franco-allemande de 1870 mais est perçu comme une trahison par une partie de la population française, ce qui provoque les insurrections communalistes soutenues par la Garde nationale. Cette situation de guerre civile, marquante dans l'Histoire de France, prend fin avec la victoire du gouvernement de Versailles sur les Communards à l'issue de ce qui est alors officiellement appelé la campagne de 1871 à l'intérieur.
Transports en commun d'Antibes
Envibus est le nom du réseau de transport en commun de la Communauté d'agglomération Sophia Antipolis, dont l'exploitant est Keolis Sophia Antipolis du groupe Keolis et qui compte 25 lignes régulières et 64 lignes scolaires.

Cipières
Cipières (Cipièri (classique) / Çupièri (mistralienne) [sy.ˈpjɛ.ɾi] dans le dialecte local) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Cipiérois, en dialecte li çupeirenc [li sy.pei̯.ˈɾẽŋk].
Et la lumière fut (livre)
Et la lumière fut est un livre écrit par Jacques Lusseyran qui fut un membre très actif du mouvement de Résistance Défense de la France. Il relate les années qui vont de l'enfance, l'accident (perte de la vue) qui changea le cours de sa vie, la jeunesse, l'entrée en Résistance, le développement du réseau, l'arrestation, Buchenwald et la libération en avril 1945.

Paru aux éditions Les Trois Arches, Chatou (78) en 1994. Il est sorti en 2005 dans la collection « Résistance-Liberté-Mémoire » aux éditions du Félin puis en 2008 dans la collection « Le Félin Poche » du même éditeur.

Jacques Lusseyran
Jacques Lusseyran, né le 19 septembre 1924 à Paris 18e et mort le 27 juillet 1971 à Saint-Géréon en Loire-Atlantique, aveugle depuis l'âge de 8 ans, est un résistant français, responsable au sein des mouvements Volontaires de la Liberté puis Défense de la France, déporté à Buchenwald en 1944-1945, par la suite professeur de littérature et de philosophie aux États-Unis.
Province de Padoue
La province de Padoue (en italien : provincia di Padova) est une province italienne située dans la région Vénétie. Sa capitale est Padoue.

Entièrement entourée des autres provinces vénètes, confine au nord avec la province de Trévise et la province de Vicence, à l’est avec la province de Venise et la lagune de Venise, au sud avec la province de Rovigo, à l’ouest avec la province de Vérone et la province de Vicence.

Province de Rovigo
La province de Rovigo (en italien : provincia di Rovigo) est une province italienne située dans la région de Vénétie. Son chef-lieu est Rovigo.

Elle fait confins avec les provinces de Vérone, Padoue et Venise au nord, avec la province de Mantoue (en Lombardie)  à l’ouest, et avec la province de Ferrare (en Émilie-Romagne) au sud. Elle borde la mer Adriatique à l’est.
Île Whitsunday
L'île Whitsunday (en anglais : Whitsunday Island) est la plus grande île de l'archipel des îles Whitsunday, située à une dizaine de kilomètres au large des côtes du Queensland, en Australie, dans la mer de Corail.

Îles Whitsunday
Les îles Whitsunday, communément appelé les Whitsundays (anglais : Whitsunday Islands et the Whitsundays), sont un archipel d'Australie situé au large des côtes du Queensland. Les îles sont l'une des destinations touristiques les plus prisées du pays. Chaque année, des centaines de milliers de touristes viennent visiter cet endroit et se baigner dans l'eau bleu turquoise de la mer de Corail. La faune et la flore sont aussi les atouts de ces îles avec notamment plus de 150 espèces d'oiseaux. Elles sont accessibles par bateau ou par avion.
Nestor Burma (bande dessinée)
La série de bande dessinée Nestor Burma est une adaptation de romans de Léo Malet avec son célèbre personnage Nestor Burma.
Cette série a été amorcée par Jacques Tardi qui a réalisé les quatre premiers volets et un album hors-série reprenant le personnage de Burma sur un scénario original. Il a été relayé par Emmanuel Moynot et Nicolas Barral.

L'ensemble de cette série est publié chez Casterman.

Léo Malet
Léon Malet, dit Léo Malet, né le 7 mars 1909 à Montpellier, mort le 3 mars 1996 à Châtillon (département des Hauts-de-Seine), est un écrivain et poète français, auteur de nombreux romans policiers, dont la série ayant pour héros Nestor Burma, « détective de choc ».

Il a également écrit sous différents pseudonymes : Frank Harding, Léo Latimer, Lionel Doucet, Jean de Selneuves, Noël Letam, Omer Refreger, Louis Refreger — ainsi que, en association avec les écrivains Serge Arcouët et Pierre Ayraud, sous le pseudonyme collectif de John-Silver Lee. Il est pour certains « l'inventeur du roman noir français ».
(1069) Planckia
(1069) Planckia est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 28 janvier 1927 par l'astronome allemand Max Wolf à l'observatoire du Königstuhl près de Heidelberg. Sa désignation provisoire était 1927 BC.

Il tire son nom du physicien allemand Max Planck.

Max Planck
Max Planck, né Max Karl Ernst Ludwig Planck le 23 avril 1858 à Kiel dans le duché de Schleswig et mort le 4 octobre 1947 à Göttingen en Allemagne (pendant l'occupation alliée), est un physicien allemand.

Max Planck est l'un des fondateurs de la mécanique quantique. De ses travaux, est conceptualisée l'ère de Planck, période de l'histoire de l'Univers au cours de laquelle les quatre interactions fondamentales sont unifiées.

Il est lauréat du prix Nobel de physique de 1918 pour ses travaux en théorie des quanta. Il reçoit la médaille Lorentz en 1927, et le prix Goethe en 1945.
Parc national des Hohe Tauern
Le parc national des Hohe Tauern (en allemand : Nationalpark Hohe Tauern) est un parc national situé en Autriche dans les lands de Carinthie, Salzbourg et Tyrol.

Il s'étend sur une centaine de kilomètres le long de la chaîne principale des Alpes orientales dans le massif des Hohe Tauern, entre les vallées de l'Isel, du Möll, de la Mur et de la Salzach. Fondé en 1981, il est le plus ancien et aussi le plus grand parc national d'Autriche avec une superficie de 1 856 km2.

Le parc a été proposé en 2003 pour inscription au patrimoine mondial et figure sur la « liste indicative » de l’UNESCO dans la catégorie patrimoine naturel. Il est classé comme aire protégée de catégorie II par la Commission mondiale des aires protégées de l'Union internationale pour la conservation de la nature (IUCN) depuis 2006. Le parc est également désigné comme une zone importante pour la conservation des oiseaux depuis 2009.

Hohe Tauern
Les Hohe Tauern (en italien : Alti Tauri) sont un massif des Alpes orientales centrales. La crête principale, de 130 kilomètres de long, s’élève entre l’Autriche (le Land de Salzbourg, le Land de Carinthie et le Tyrol de l'Est) et l’Italie (la province autonome de Bolzano).

Le nom Hohe Tauern désigne à l’origine des « hauts cols » dans les Alpes centrales autrichiennes, accessibles par les nombreux sentiers qui traversent les vallées latérales de la Salzach. Depuis le Moyen Âge, durant l’apogée de l’exploitation minière, le terme a été étendu aux montagnes elles-mêmes.

Les Hohe Tauern sont traditionnellement comprises dans les Alpes noriques. Le Grossglockner, la plus haute montagne d'Autriche de ses 3 798 m d'altitude, est le point culminant du massif.
Matt Dunigan
Matt Dunigan (né le 6 décembre 1960 à Lakewood, Ohio) est un quart-arrière, un entraineur-chef et un directeur-général à la Ligue canadienne de football. Durant sa carrière de 14 saisons, il a joué successivement pour les Eskimos d'Edmonton, les Lions de la Colombie-Britannique, les Argonauts de Toronto, les Blue Bombers de Winnipeg, les Barracudas de Birmingham et les Tiger-Cats de Hamilton. Il a remporté la coupe Grey à deux reprises (1987 et 1991).

Barracudas de Birmingham
Les Barracudas de Birmingham sont une ancienne formation de la Ligue canadienne de football basée à Birmingham aux États-Unis et qui a joué une seule saison en 1995. Durant sa seule saison d'opération, les Barracudas ont conservé une fiche de 10 victoires et six défaites, terminant au troisième rang de la division Sud.
Prohibition des drogues
La prohibition des drogues est un principe d'interdiction — ou de réglementation stricte — sur la production, le commerce et l'usage de psychotropes qui peut être édictée par la loi, la morale ou la religion. La libéralisation des drogues est la politique opposée à la prohibition.

Au niveau international, cette politique des drogues a été mise en place par diverses conventions de l'ONU (Convention unique sur les stupéfiants de 1961, Convention sur les substances psychotropes de 1971 et Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988). Plusieurs organes internationaux existent pour faire respecter l'application de ces textes, comme l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime ou l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et ils sont relayés sur le plan national par des structures locales.

Opium
L'opium est le latex qu'exsude le pavot somnifère. On le récolte en le laissant couler le long d'incisions faites sur les capsules des fruits de la plante au petit matin, après la chute des pétales. Il contient une grande concentration d'alcaloïdes comme la morphine ou la codéine, dont elles sont extraites. Il en résulte, après préparation, un produit hautement psychotrope. L'opium induit notamment une euphorie, une somnolence et un état hypnotique et onirique que de nombreux écrivains, penseurs et artistes ont recherché, comme Charles Baudelaire, Jean Cocteau ou Antonin Artaud.

De nombreuses substances dérivées de l'opium sont utilisées en médecine ou pour des usages dits récréatifs, ce sont les opiacés : morphine, codéine, laudanum, héroïne.
Péter Lékó
Péter Lékó, Lékó Péter dans l’ordre usuel en hongrois est un joueur d'échecs hongrois né le 8 septembre 1979 à Subotica en Yougoslavie (actuellement en Serbie). Grand maître international à 14 ans, en 1994, il a été finaliste des championnats du monde 2004 (« classique »), 2005 et 2007.

Au 15 mai 2016, il est le 37e joueur mondial et le 2e joueur hongrois, avec un classement Elo de 2 705 points.

Championnat du monde d'échecs 2004 (classique)
Le Championnat du monde d'échecs 2004 (classique) s'est tenu du 25 septembre au 18 octobre 2004 à Brissago en Suisse. Le Russe Vladimir Kramnik, le tenant du titre, était opposé au Hongrois Péter Lékó dans un match de 14 parties.

Le match s'est soldé par un ex aequo 7-7 (+2 -2 =10) qui a permis au Russe de conserver le titre.
Claudine Glot
Claudine Glot, née le 12 mars 1947, est une femme de lettres française, spécialiste de la légende arthurienne, de la mythologie celtique et du patrimoine de Bretagne. Elle fonde la revue Artus en 1979 et cocrée le Centre de l'imaginaire arthurien en 1988 au château de Comper.

Michel Le Bris
Michel Le Bris, né le 1er février 1944 à Plougasnou, dans la baie de Morlaix et mort le 30 janvier 2021 à La Couyère, est un écrivain et essayiste français. Spécialiste de Robert Louis Stevenson et des romantiques allemands, il est également organisateur du festival littéraire de Saint-Malo « Étonnants Voyageurs » qu'il a créé en 1990.
Alexandre Kisseliov
Alexandre Alexandrovitch Kisseliov (Александр Александрович Киселëв ; né le 6 juin 1838 à Sveaborg dans le grand-duché de Finlande administré par l'Empire russe et mort le 20 janvier 1911 à Saint-Pétersbourg) est un peintre paysagiste russe qui fut professeur à l'académie impériale des beaux-arts de Saint-Pétersbourg.

Hyacinthe
Dans la mythologie grecque, Hyacinthe (en grec ancien Ὑάκινθος / Hyákinthos) est un jeune homme d'une grande beauté, aimé d'Apollon et de Zéphyr. Il trouve la mort parce que Zéphyr était jaloux qu'Apollon fût aussi amoureux, alors il dévia le disque d'Apollon qui frappa Hyacinthe à la tempe, ce qui le tua. De son sang naît une fleur qui porte son nom, le Hyacinthus. Hyacinthe est un héros laconien,, dont le tombeau et le culte étaient situés à Amyclées près de Sparte.

Les Hyacinthies, fête qui lui était dédiée à Amyclées, sont attestées à Cnossos et à Tylissos ainsi que dans beaucoup de cités doriennes.
Loi de la controverse de Benford
La Loi de la controverse de Benford établie par Gregory Benford, physicien américain de l'Université de Californie à Irvine et romancier,, est un aphorisme extrait de son roman Timescape de 1980.

La Loi de la controverse de Benford est exprimée ainsi :

« La passion est inversement proportionnelle à la quantité d'informations vraies disponibles,. » (Passion is inversely proportional to the amount of real information available.)

Longtemps confiné à la sous-culture du monde informatique (Usenet, forums), l'aphorisme a acquis une certaine notoriété au point d'être cité dans des contextes aussi divers qu'un article de politique internationale, publié dans un journal de sciences sociales, ou qu'une lettre d'information objectiviste.

Gregory Benford
Gregory Benford, né le 30 janvier 1941 à Mobile (Alabama), est un écrivain de science-fiction, plus particulièrement de hard science-fiction, et un physicien spécialiste de la physique des plasmas, professeur de physique à l'Université d'Irvine en Californie.
Gerd Aretz
Gerd Aretz (né le 18 février 1930 à Wuppertal et mort vers le 5 juillet 2009) est un artiste allemand connu pour avoir dessiné des timbres-poste, dont les portraits de la série d'usage courant « Femmes de l'histoire allemande ».

Né à Wuppertal, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, il y est professeur à l'Université bergeoise de Wuppertal (de). Il dessine des timbres pour la Deutsche Bundespost depuis 1960. Trois jours avant sa mort, est émis, début juillet 2009, son timbre au portrait de Martin Luther.

Son fils, Oliver Aretz, est designer à Berlin et a participé à l'élaboration de quelques-uns des timbres de son père.

Femmes de l'histoire allemande
Femmes de l'histoire allemande (Frauen der deutschen Geschichte en allemand) est une série de timbres d'usage courant émis en République fédérale d'Allemagne et à Berlin-Ouest de 1986 à 1990, et qui a continué après la réunification jusqu'à la dernière émission en janvier 2003.

En janvier 2005, elle a commencé à être remplacée par une nouvelle série : Fleurs (Blumen).
30e cérémonie des Independent Spirit Awards
La 30e cérémonie des Film Independent's Spirit Awards, organisée par Film Independent, a lieu le 21 février 2015 et récompense les meilleurs films indépendants sortis l'année précédente.

Les nominations ont été annoncées le 25 novembre 2014,.

Whiplash (film, 2014)
Whiplash est un film dramatique américain écrit et réalisé par Damien Chazelle, sorti en 2014.

Il s'agit de l'adaptation du court-métrage homonyme du même réalisateur, qui remporte le prix du jury au festival de Sundance 2013. Le long-métrage remporte le grand prix du jury et le prix du public de l'édition 2014 du festival dans la section « U.S. Dramatic. ». Il obtient ensuite le grand prix et le prix du public du festival du cinéma américain de Deauville 2014. Enfin, le film est nommé pour cinq Oscars, dont celui du meilleur film, il en remporte trois. Le réalisateur Damien Chazelle accède à une renommée fulgurante et la carrière de l’acteur J. K. Simmons est relancée.

Le titre fait référence au morceau Whiplash de Hank Levy, repris plusieurs fois dans le film.
Hérat
Hérat, Herat ou Hérât (en dari : هرات ; en pachto : هرات) est une ville de l'Ouest de l'Afghanistan proche des frontières de l'Iran et du Turkménistan. Elle est le chef-lieu de la province d'Hérat et du district d'Hérat. La ville compte 436 300 habitants et est la troisième ville d'Afghanistan en population derrière Kaboul et Kandahar.

Dari
Le dari (en dari : دری, darī, /daɾiː/), aussi appelé persan afghan ou persan oriental, est une variété du persan parlée principalement en Afghanistan. La langue afghane dari a été fortement mélangée avec des langues telles que le mongol.
Naoya Hatakeyama
Naoya Hatakeyama (畠山 直哉, Hatakeyama Naoya, né en 1958) est un photographe japonais.

Hatakeyama naît à Iwate en 1958. Il est diplômé de l'université de Tsukuba, école d'art et de design en 1981 et a fait des études de troisième cycle à l'Université de Tsukuba en 1984.

Histoire de la photographie au Japon
L'histoire de la photographie au Japon remonte au milieu du XIXe siècle, avant même l'arrivée des navires noirs du commodore américain Matthew Perry, destinés à mettre fin à la politique d'isolement en vigueur au Japon depuis l’époque d'Edo.
Jorrit Bergsma
Jacob Jorrit Bergsma, né le 1er février 1986 à Oldeboorn, est un patineur de vitesse néerlandais spécialiste du 5 000 m et du 10 000 m. Il est champion du monde 2013 du 10 000 mètres puis champion olympique de cette discipline en 2014.
Il se marie à la patineuse de vitesse américaine Heather Richardson en mai 2015.

Heather Bergsma
Heather Bergsma, née Richardson le 20 mars 1989 à High Point (Caroline du Nord) est une patineuse de vitesse américaine active depuis 2008. Elle est spécialiste des courtes distances (de 500 et 1 000 m). Elle a participé à deux éditions des Jeux olympiques d'hiver en 2010 et en 2014, avec comme meilleur résultat une sixième place au 500 m en 2010. Elle devient championne du monde du sprint en 2013 et du 500 mètres en 2015.

Elle se marie au patineur de vitesse néerlandais Jorrit Bergsma en mai 2015.
Ceduna
Ceduna (2 626 habitants en 2009) est une ville de l'État d'Australie-Méridionale, en Australie. Elle est située sur la côte sud du continent, à l'extrémité nord-ouest de la péninsule d'Eyre, à 786 kilomètres au nord-ouest d'Adélaïde.

Ceduna se trouve à l'ouest de la jonction des routes Flinders Highway (en) venant de Port Lincoln et Eyre Highway venant de Port Augusta.

C’est près de Ceduna que débute également la fameuse Barrière à dingos (« Dingo Fence »), la plus longue clôture construite au monde, qui avec ses 5 320 kilomètres est destinées à préserver les élevages de moutons du sud-est australien contre ces chiens sauvages que sont les Dingos.

Barrière à dingos
La barrière à dingos (en anglais : Dingo Fence) est la plus longue clôture construite au monde. Située en Australie, elle est destinée à protéger les élevages de moutons des incursions des dingos, les chiens sauvages australiens. La clôture parcourt ses 5 320 kilomètres en allant des Darling Downs dans le Queensland, jusqu'à la péninsule d'Eyre, en Australie-Méridionale. Elle protège ainsi tout le sud-est du pays des incursions du prédateur, notamment les États de Nouvelle-Galles du Sud et de Victoria.
Rafle du billet vert
La « rafle » du billet vert est la convocation et l'arrestation de Juifs étrangers par la police française le 14 mai 1941. Les autorités françaises arrêtent ainsi 3 700 hommes juifs, principalement de nationalités polonaise et tchécoslovaque, ou des apatrides. L'ensemble de l'opération est conjointement dirigée par Theodor Dannecker et l'amiral François Bard, préfet de police de Paris.

Bien que le terme de rafle soit impropre puisque les victimes ont répondu à une convocation, il a été consacré par l'usage puisqu'il s'agit de la première vague d'arrestations massives de Juifs sous le régime de Vichy, avant notamment la rafle du Vel d'Hiv de mi-juillet 1942.

François Bard (amiral)
François Bard, né le 1er décembre 1889, officier de marine, contre-amiral, nommé préfet de la Haute-Vienne le 24 septembre 1940 et préfet de police de Paris à la mi-mai 1941,. En 1941, il contresigne la réglementation du camp de Drancy rédigée par le SS Dannecker, chef de la section chargée de la question juive à la Gestapo parisienne, avec qui il supervise le déroulement de la Rafle du Billet Vert à Paris, en particulier au gymnase Japy.

Remplacé par Bussière au retour de Laval en avril 1942, il est nommé ambassadeur à Berne (Suisse), où il meurt des suites d’un accident le 1er avril 1944.
Reine du fleuve
Reine du fleuve est un roman écrit par Eva Ibbotson, publié en Angleterre aux éditions Macmillan Children's Books en 2001 puis en France aux éditions Albin Michel en 2004. Traduction française de Elie Robert-Nicoud.

Eva Ibbotson
Eva Ibbotson, de son vrai nom Maria Charlotte Michelle Wiesner, née le 25 janvier 1925 à Vienne et morte le 20 octobre 2010 à Newcastle, est une romancière britannique, connue pour ses livres pour adultes et pour la jeunesse.
Edmond-Charles Genêt
Edmond-Charles Genêt, né le 8 janvier 1763 à Versailles et mort le 14 juillet 1834 à Greenbush (État de New York), aussi appelé « citoyen Genêt », est un diplomate français, premier ambassadeur de France aux États-Unis, envoyé par les Girondins en 1793, puis considéré comme suspect par les Montagnards après la chute des Girondins (juin 1793).

Il est à l'origine du développement aux États-Unis d'une mouvance appelée parti français à Washington et de l'affaire Genêt qui a entraîné des tensions diplomatiques entre les deux pays.

Rappelé en France par la Convention à la suite d'un décret d'arrestation, il obtient l'asile politique aux États-Unis, puis la nationalité américaine.

Il est le frère de Jeanne Louise Henriette Campan, « Madame Campan », femme de chambre de la reine Marie-Antoinette.

Claude Moisy
Claude Moisy est un journaliste français né le 26 juin 1927 à Blainville-sur-Orne et mort le 21 septembre 2020 à Courbevoie. Il a fait la majeure partie de sa carrière à l'Agence France-Presse dont il a été le président de 1990 à 1992.
Michael Matthews (cyclisme)
Michael Matthews, né le 26 septembre 1990 à Canberra, est un coureur cycliste australien.

En 2010, juste avant de passer professionnel dans l'équipe néerlandaise Rabobank, il devient champion du monde sur route espoirs sur le circuit de Melbourne. Vainqueur d'étapes sur les trois grands tours, il a également remporté le maillot vert du classement par points du Tour de France en 2017. La même année, il est champion du monde du contre-la-montre par équipes à Bergen en Norvège. Il s'illustre également sur les courses d'un jour, avec des succès sur le Grand Prix cycliste de Québec en 2018, 2019 et 2024, sur le Grand Prix cycliste de Montréal en 2018 et la Bretagne Classic en 2020. Il est vice-champion du monde en 2015, ainsi que médaillé de bronze en 2017 et 2022.

6e étape du Tour d'Italie 2014
La 6e étape du Tour d'Italie 2014 s'est déroulée le jeudi 15 mai 2014. Elle est courue entre la ville de Sassano et le Montecassino sur un parcours long de 257 km après avoir été prévue initialement sur une longueur de 247 km.
Chantiers et ateliers de la Perrière
Les Chantiers et ateliers de la Perrière était un chantier naval lorientais actif de 1937 à 1989. Ils ont produit quelques 117 navires lors de leurs 37 ans d'activité, introduisant des techniques innovantes, notamment lors de la construction de certains Pen Duick ou des premiers chalutiers à pêche-arrière.

Pen Duick IV
Manureva

Pen Duick IV est un trimaran de course au large construit pour Éric Tabarly en 1968. Ce dernier ne gagne pas de course avec, mais Alain Colas, un ancien équipier de Tabarly, le mène à la victoire sous le nom de Manureva lors de la Transat anglaise 1972. Le bateau disparaît au large des Açores en novembre 1978 lors de la Route du Rhum avec Alain Colas à son bord.