hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ichtyologie
L’ichtyologie (des termes grecs: ἰχθύς, ikhthus, « poisson » ; et λόγος, logos, « discours ») est la branche des sciences naturelles qui étudie les poissons des points de vue phylogénétique, morphologique, anatomique, physiologique, écologique, éthologique et systématique.

Les animaux étudiés par les ichtyologistes sont les poissons osseux (Osteichthyes), les poissons cartilagineux (Chondrichthyes) et les agnathes (différenciés des poissons mais vivant en milieu aquatique). Les poissons ont traversé des millénaires d'évolution, et on recense autant d'espèces que tous les vertébrés regroupés. Si la plupart des espèces sont certainement aujourd'hui connues et décrites, l'étude biologique et la physiologie comportementale des poissons restent un domaine ouvert.

L'ichtyologie fait appel à la biologie marine, à la limnologie et à l'océanographie. L'étude des poissons fossiles s'appelle la paléoichtyologie.

Biologie marine
La biologie marine est l'étude scientifique des organismes et écosystèmes marins, littoraux et estuariens ou d’organismes indirectement liés à l'eau de mer (oiseaux marins par exemple). La biologie marine diffère de l'écologie marine. En écologie marine, les chercheurs se concentrent sur la façon dont les organismes interagissent les uns avec les autres et l'environnement, tandis qu'en biologie marine, les chercheurs étudient l’organisme lui-même. Contrairement à d'autres branches de la biologie définies par rapport à un taxon, c'est un biotope qui sert de définition au cadre de cette discipline. La biologie marine couvre un large champ de domaines : de l'échelle nanométrique (virus marins) à l'échelle microscopique (zooplancton, phytoplancton et autres groupes planctoniques) aux échelles des poissons, crustacés et plus grands cétacés (baleines) qui atteignent jusqu'à trente mètres de longueur.
Daniel Moreau Barringer
Daniel Moreau Barringer (25 mai 1860 - 30 novembre 1929) est un homme d'affaires et géologue américain. Il est le premier homme à fournir la preuve de l'existence sur Terre d'un cratère d'impact en 1902 : le Meteor Crater (Arizona), aussi nommé cratère Barringer.

Il est le fils de l'homme politique siégeant au congrès des États-Unis et représentant de la Caroline du Nord, Daniel Moreau Barringer (en). Il est le père du pilote Lewin Barringer.

Lewin Barringer
Lewin Bennett Barringer (17 décembre 1906, déclaré mort le 24 janvier 1943) est un pilote et vélivole américain.

Il est l'un des principaux responsables du programme américain de planeurs militaires durant la Seconde Guerre mondiale.

Membre puis directeur de la Soaring Society of America, un temps détenteur de quelques records américains de vol à voile, il est intronisé au Soaring Hall of Fame depuis 1954, qui reconnaît les personnes qui ont contribué à l'essor du vol à voile aux États-Unis. Le Lewin B. Barringer Memorial Trophy du vol à voile a été créé en 1948 en sa mémoire.
Enfield .38
L'Enfield .38 est un revolver à brisure britannique utilisant le calibre .38 S&W, fabriqué de 1930 à 1957.

En 1932, la British Army adopte une nouvelle munition, le .38/200, pour ses nouveaux revolvers à canon-barillet basculant vers l'avant et le bas pour le chargement des cartouches. La société Webley conçoit alors son Webley Mark IV mais c'est l’Arsenal d'Enfield  qui remporte le marché. Cette arme de poing appelée Enfield revolver .38 caliber No.2 Mark 1.N°2 (ou parfois Webley Albion par les tireurs civils et collectionneurs) est largement utilisée par la Grande-Bretagne, la Nouvelle-Zélande, l'Australie et l'Afrique du Sud durant la Seconde Guerre mondiale et jusqu'à la fin des années 1950. Elle est alors remplacée par le Browning Hi-Power. Elle constitue l'arme de service de nombreux officiers et policiers des pays du Commonwealth après 1945. Une de ses variantes, l’Enfield No 2 Mk1*, est largement distribuée aux FFI et FFL et est connu comme l’Enfield Commando en France.

Browning GP
Le Browning GP (aussi appelé Browning GP 35, FN Browning GP 35 et, en anglais, Browning HP 35, couramment abrégé en GP, pour Grande Puissance et, en anglais, HP pour High Power) est le dernier pistolet en partie mis au point par l'Américain John Moses Browning.

Le mécanisme de cette arme a été et continue d'être repris intégralement ou partiellement dans une quantité importante de pistolets.
Save the Last Dance for Me
Save the Last Dance for Me est une chanson composée par Doc Pomus et Mort Shuman. Elle est enregistrée pour la première fois en 1960 par le groupe The Drifters et rencontre un grand succès, atteignant la première place du classement Billboard pendant trois semaines non-consécutives.

Elle figure sur le single homonyme, dont la face B contient le titre Nobody but Me.

The Drifters
The Drifters est un groupe vocal américain de doo-wop, rock 'n' roll, rhythm and blues et soul formé en 1953. Emmené par Clyde McPhatter puis Ben E. King, le groupe connaît un vif succès à la fin des années 1950 - début des années 1960 dont témoignent peu les LPs, leurs sorties ayant toujours été en décalage de deux ou trois années avec les périodes d'enregistrement.
Les Sept Voyages de Sindbád
Les sept voyages de Sindbád est un livre-jeu écrit par Fabrice Cayla et Jean-Pierre Pécau en 1987, et édité par Presses pocket dans la collection Histoires à jouer : Les livres à remonter le temps, dont c'est le dixième tome.

Fabrice Cayla
Fabrice Cayla (27 novembre 1953 - 15 avril 2005) est un auteur français de jeux de société, de jeux de rôle et de livres-jeux. Il est le fondateur et directeur de la collection Histoires à Jouer avec Jean-Pierre Pecau, parue chez Presses Pocket et Le Livre de poche.
Comté de Calhoun
Onze comtés des États-Unis portent le nom de comté de Calhoun (Calhoun County), pour la plupart baptisés ainsi en l'honneur de John Caldwell Calhoun (1782-1850), qui fut secrétaire à la Guerre (1817-1825) puis vice-président des États-Unis (1825-1832) et, pour finir, secrétaire d'État (1844-1845) :

le comté de Calhoun, situé dans l'État de l'Alabama ;

le comté de Calhoun, situé dans l'État de l'Arkansas ;

le comté de Calhoun, situé dans l'État de Caroline du Sud ;

le comté de Calhoun, situé dans l'État de Floride ;

le comté de Calhoun, situé dans l'État de Géorgie ;

le comté de Calhoun, situé dans l'État de l'Illinois ;

le comté de Calhoun, situé dans l'État de l'Iowa ;

le comté de Calhoun, situé dans l'État du Michigan ;

le comté de Calhoun, situé dans l'État du Mississippi ;

le comté de Calhoun, situé dans l'État du Texas ;

le comté de Calhoun, situé dans l'État de Virginie-Occidentale.

John Caldwell Calhoun
John Caldwell Calhoun, né le 18 mars 1782 à Abbeville (États-Unis) et mort le 31 mars 1850 à Washington, D.C. (États-Unis), est un avocat, théoricien politique et homme d'État américain.

Il est le premier vice-président des États-Unis à être né après la Déclaration d'indépendance, ce qui fait de lui le premier citoyen américain de naissance à exercer cette charge, tous ses prédécesseurs étant nés sujet de l'Empire britannique.

Théoricien de l'idéologie sudiste, une grande partie de son œuvre politique vise à justifier le mode de vie des citoyens des États du Sud (qui formeront par la suite la Confédération) et à protéger leurs droits vis-à-vis du Gouvernement fédéral.
Census Johnston
Census Aokuso Iopu Johnston, né le 6 mai 1981 à Auckland (Nouvelle-Zélande), est un joueur international samoan de rugby à XV, évoluant au poste de pilier, entre 2005 et 2020.

Il est le frère aîné de James Johnston, lui aussi pilier international samoan et actuel joueur du CA Brive et l'oncle du pilier Johnson Falefa.

Biarritz olympique Pays basque
Le Biarritz olympique Pays basque est un club de rugby à XV français basé à Biarritz (parc des sports d'Aguiléra).

Quintuple champion de France de première division (1935, 1939, 2002, 2005, 2006), triple vice-champion de France (1934, 1938, 1992) et vice-champion de France de Pro D2 (2021), le BO est aussi le troisième club français le plus titré nationalement depuis le début de l'ère professionnelle en 1995 avec 3 titres de champion de France, derrière le Stade toulousain et le Stade français Paris. A ce titre, il a été le seul club professionnel à pouvoir contester régulièrement l'hégémonie nationale des deux clubs précités durant l'ensemble des années 2000, jusqu'au titre de l'USA Perpignan en 2009.

Les Basques sont également vainqueurs du challenge européen en 2012 et vice-champions d'Europe à deux reprises, en 2006 et en 2010. Après 7 saisons en Pro D2, le Biarritz Olympique accède au Top 14 en 2021-2022 et redescend en Pro D2 à la fin de la même année.
Helmen Kütt
Helmen Kütt (née le 28 juillet 1961 à Viljandi) est une femme politique estonienne, membre du Parti social-démocrate (Estonie).

Le 26 mars 2014, elle devient ministre de la Protection sociale du gouvernement Rõivas I.

Parti social-démocrate (Estonie)
Le Parti social-démocrate (en estonien : Sotsiaaldemokraatik Erakond, abrégé en SDE) ou plus simplement Les Sociaux-démocrates (en estonien : sotsiaaldemokraadid) ou Les Soci[alist]es (en estonien : sotsi[alisti]d) est un parti politique estonien d'idéologie social-démocrate dirigé par Lauri Läänemets.

Il appartient au Parti socialiste européen (PSE) depuis 2003 et à l'Internationale socialiste depuis novembre 1990.
Âşık Veysel
Âşık Veysel, de son vrai nom Veysel Şatıroğlu, né dans le village de Sivrialan (région de Sivas en Turquie) le 25 octobre 1894, mort le 21 mars 1973 dans ce même village, était un poète, chanteur, compositeur et joueur de saz turc, de confession alévie. Il est connu par son prénom Veysel précédé du terme d’aşık, équivalent turc du troubadour.

Achik
Un achik ou ashiq (mot d’origine arabe : عاشِق, littéralement « amoureux » ; turc : âşık, azéri : aşıq, arménien : Աշուղ achough, géorgien : აშუღი achoughi) est l’équivalent caucasien du barde ou du troubadour[Selon qui ?] : il est à la fois poète populaire (turc : ozan'), chanteur, compositeur et joueur de saz.
Kily González
Cristian Alberto González, plus connu sous le nom de Kily González (né le 4 août 1974 à Rosario en Argentine) est un footballeur argentin devenu entraîneur.

Il joue au poste de milieu de terrain, sur l'aile gauche. International argentin (56 sélections).

Valencia Club de Fútbol
Le Valencia Club de Fútbol, couramment abrégé Valencia CF ou Valence CF en français, est un club de football espagnol fondé le 18 mars 1919 et basé à Valence.

Le club évolue au stade de Mestalla.

Il a remporté six fois le Championnat d'Espagne de football ainsi que quatre Coupes d'Europe (deux Coupes des villes de foires, une Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe et une Coupe UEFA). Le club a participé deux fois de suite à la finale de la Ligue des champions de l'UEFA (2000 et 2001).

Il est le cinquième club espagnol le plus titré avec quatorze titres nationaux, derrière le Real Madrid, le FC Barcelone, l'Athletic Club et l'Atlético de Madrid. Selon le classement historique de La Liga, Valence est le quatrième club espagnol, derrière le Real Madrid, le FC Barcelone et l'Atlético de Madrid.
Société des républicaines révolutionnaires
La Société des républicaines révolutionnaires ou Société des citoyennes républicaines révolutionnaires de Paris est fondée lors de la Révolution française, en mai 1793, par Pauline Léon, chocolatière, et Claire Lacombe, actrice. C'est un groupe révolutionnaire exclusivement féminin, aux revendications sociales et féministes. Elles revendiquent pour les femmes le rôle de citoyennes et le port d'arme. Elles se positionnent d'abord sur le terrain politique pour s'occuper ensuite de questions économiques. La Convention montagnarde décide la dissolution de toutes les sociétés de femmes, le 30 octobre 1793.

Convention montagnarde
En France, la Convention montagnarde, du 24 juin 1793 au 9 thermidor an II (27 juillet 1794), est la deuxième période de l'histoire de la Convention nationale dominée par les Montagnards après l'éviction des Girondins. La Convention nationale a été mise en place du 21 septembre 1792 au 26 octobre 1795, son rôle est avant tout d'édifier une nouvelle constitution. C'est la première assemblée révolutionnaire issue du suffrage universel. Elle est partagée en 3 groupes : la Gironde, la Montagne et la Plaine. Les Montagnards vont alors voter une constitution, c’est la Constitution de l'an I.
The Beatles – A Four-Film Cinematic Event
The Beatles – A Four-Film Cinematic Event (titre provisoire) est une série de quatre films américano-britanniques qui paraîtront en avril 2028, tous réalisés par Sam Mendes, qui raconteront l'histoire de ce groupe phare des années 1960, chacun selon la perspective d'un membre différent. Les rôles principaux seront interprétés par Harris Dickinson, Paul Mescal, Joseph Quinn et Barry Keoghan.

Jack Thorne
Jack Thorne, né le 6 décembre 1978 à Bristol au Royaume-Uni, est un scénariste et dramaturge anglais. Il écrit pour la radio, le théâtre, la télévision et le cinéma, et plus particulièrement encore pour les émissions de télévision comme Skins, Cast-offs, This Is England '86, This Is England '88, This Is England '90, The Fades, Panthers et le film The scouting Book for boys. Il vit actuellement à Londres.

Il est également connu pour avoir écrit, en collaboration avec J. K. Rowling, une huitième histoire de Harry Potter sous forme de pièce de théâtre Harry Potter et l'Enfant maudit.
Moonfall
Moonfall est un film de science-fiction américano-britannico-chinois coécrit, coproduit et réalisé par Roland Emmerich, sorti en 2022.

En 2011, les astronautes Brian Harper (Patrick Wilson), Jocinda Fowler (Halle Berry), et Alan Marcus sont attaqués par une force mystérieuse lors d'une mission spatiale, entraînant la mort de Marcus. Brian, tenu responsable, voit sa vie s'effondrer. Dix ans plus tard, Brian rencontre K.C. Houseman (John Bradley-West), un théoricien du complot qui affirme que la Lune a changé d'orbite et menace de s'écraser sur Terre. Jocinda, maintenant cadre à la NASA, découvre également ce danger. Ensemble, ils doivent surmonter leurs différends pour empêcher un cataclysme planétaire.

Maxim Roy
Maxim Roy, née le 7 mars 1972 à Rigaud (Vaudreuil-Soulanges, Montérégie, Québec), est une actrice canadienne. Elle est notamment connue grâce à sa participation dans plusieurs séries visant un public adolescent telles que Shadowhunters (2015, rôle de Jocelyn Fairchild) et October Faction (2020, rôle d'Alice Harlow).
Viktor Moujenko
Viktor Mykolaïovytch Moujenko (en ukrainien : Віктор Миколайович Муженко), né le 10 octobre 1961, est le chef de l'état-major général et commandant en chef des Forces armées de l'Ukraine de 2014 à 2019.

État-major général des forces armées ukrainiennes
L'état-major général des forces armées ukrainiennes (ukrainien : Генеральний штаб Збройних сил України, abrégé en ГШ) est l'état-major des Forces armées ukrainiennes. C'est l'organe central de l'administration des forces armées et supervise la gestion opérationnelle des forces armées sous l'égide du ministère de la Défense de l'Ukraine.

Le chef d'état-major général des Forces armées ukrainiennes est nommé par le président de l'Ukraine, qui est le commandant en chef suprême des forces armées. Le 28 mars 2020, un nouveau poste de Commandant en chef des forces armées ukrainiennes est introduit, se séparant du chef d'état-major général. Le chef actuel de l'état-major général est Andriy Hnatov, tandis que le commandant en chef est Oleksandr Syrsky.

L'état-major général a été créé en 1991-1992 sur la base du quartier général du district militaire de Kiev des anciennes Forces armées soviétiques.
Photino
En physique des particules, le photino est le partenaire supersymétrique du photon, une particule hypothétique jusqu'à nouvel ordre.

Comme tous les superpartenaires de bosons, le photino est un fermion. Il fait partie des hypothétiques WIMPs (weakly interacting massive particles, « particules massives interagissant faiblement »).

Weakly interacting massive particles
En astrophysique, les WIMP (acronyme anglais pour Weakly Interacting Massive Particles, pouvant se traduire par « particules massives interagissant faiblement ») sont des particules hypothétiques constituant une solution au problème de la matière noire.

En dehors des interactions gravitationnelles, ces particules interagissent très faiblement avec la matière ordinaire (nucléons, électrons), leur section efficace d'interaction est de l'ordre du picobarn. C'est cette très faible interaction, associée à une masse importante (de l'ordre de celle d'un noyau atomique), qui en font un candidat sérieux pour la matière noire.
Sabres de Buffalo
Les Sabres de Buffalo, en anglais Buffalo Sabres, sont une franchise professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe est basée à Buffalo dans l’état de New York et joue ses matchs à domicile au KeyBank Center depuis 1996. Ils font partie de la ligue principale d'Amérique du Nord, la Ligue nationale de hockey (également désignée par le sigle LNH), et s'alignent dans la division Atlantique de l'association de l'Est.

Les Sabres de Buffalo sont fondés à l’occasion de l'agrandissement de la ligue en 1970, bien que la ville possède déjà une tradition de hockey avec les Bisons de Buffalo. Ils rejoignent la LNH grâce au repêchage d'expansion de 1970 en même temps que les Canucks de Vancouver.

Les Sabres ont disputé deux fois la finale de la Coupe Stanley, en 1975 contre les Flyers de Philadelphie et les Stars de Dallas en 1999 mais ne l'ont pas remporté.

Association de l'Est de la LNH
L'Association de l'Est de la LNH (NHL's Eastern Conference en anglais) est une subdivision de la Ligue nationale de hockey (LNH) nord-américaine. Cette association est composée depuis la saison 2013-2014 de seize équipes et organisée en deux divisions (ou : sections) de huit équipes chacune soit la division Atlantique (ATL) et la division Métropolitaine (MET). Elle est la contrepartie de l'Association de l'Ouest.

Deux divisions sont dissoutes avec le réalignement des équipes de 2013, soit la division Nord-Est et la division Sud-Est.
Saúl Craviotto
Saúl Craviotto (3 novembre 1984 à Lérida) est un kayakiste espagnol pratiquant la course en ligne. Il est champion olympique en 2008 en kayak biplace 500 mètres et vice-champion olympique en 2012 en kayak monoplace 200 mètres. Il gagne une nouvelle médaille d'or en K2 200 mètres avec Cristian Toro aux Jeux olympiques de 2016 à Rio. Mousko la melo

Craviotto est désigné porte-drapeau de la délégation espagnole aux Jeux olympiques de Tokyo 2020 en compagnie de Mireia Belmonte.

En 2021, Saúl Craviotto entame un partenariat avec Hockerty, site de commerce en ligne suisse.

Il remporte la médaille d'or en K-4 500 mètres aux Jeux européens de 2023 à Cracovie.

Lérida
Lleida

Lérida (en catalan et officiellement : Lleida) est une ville et commune espagnole située dans la communauté autonome de Catalogne. Elle est la capitale de la comarque du Segrià, de la viguerie de Ponent et de la province du même nom. En 2022, elle comptait 140 797 habitants.

La ville de Lérida, aux portes de l'Aragon, est une étape du « chemin catalan » du pèlerinage vers Compostelle.
Bassin minier de Lusace
Le bassin minier de Lusace désigne la zone d'extraction de lignite au sud-est du Brandebourg et au nord-est de la Saxe en Allemagne ainsi qu'à l'ouest de la voïvodie de Lubusz en Pologne. Les mines à ciel ouvert de Nochten, Reichwalde, Welzow-Süd et Jänschwalde sont aujourd'hui encore exploitées. Le lignite est ensuite utilisé dans les centrales électriques de Jänschwalde, Schwarze Pumpe et Boxberg et les centrales thermiques de Berlin-Klingenberg et Chemnitz. La puissance générée par les centrales est d'environ 8 000 mégawatts.

Depuis la Wende, une grande partie du bassin minier n'est plus exploitée et de larges zones sont en cours de réhabilitation, en particulier dans la partie saxonne et polonaise. L'arc morainique de Muskau, qui était autrefois exploité, est désormais un géoparc reconnu par l'UNESCO.

Centrale thermique de Klingenberg
La centrale thermique de Klingenberg (Heizkraftwerk Klingenberg) est une centrale thermique située sur dans le quartier berlinois de Berlin-Rummelsbourg en Allemagne. Elle approvisionne en électricité et en chauffage quelque 300 000 ménages.

Jusqu'en mai 2017, la centrale consommait du lignite venant principalement du bassin minier de Lusace ; depuis cette date, la centrale fonctionne au gaz naturel.

La centrale est gérée par Vattenfall Europe Wärme, une filiale allemande de la société mère suédoise Vattenfall.
Comité du Vieux-Marseille
Le comité du Vieux-Marseille est une association loi de 1901 fondée en 1911 et reconnue d’utilité publique en 1924.

Elle a pour but la défense et l'illustration du patrimoine de Marseille et de son terroir.

Musée du Vieux Marseille
Le musée du Vieux Marseille était situé rue de la Prison dans le 2e arrondissement de Marseille. Il présentait des objets traditionnels provençaux : pièces du costume traditionnel, mobilier, crèches et santons. Il a dû fermer ses portes en 2009. Ses collections ont été transférées au Musée d'histoire de Marseille. Elles y sont exposées depuis le 12 septembre 2013.
Le Guerrier solitaire
Le Guerrier solitaire (titre original : Villospår) est un roman policier de Henning Mankell paru en 1995 en Suède, traduit en français en 1999 et mettant en scène l'inspecteur de police Kurt Wallander. Il a reçu le prix Mystère de la critique en 2000 et le Gold Dagger Award 2001.

Gold Dagger Award
Le Gold Dagger Award est un prix littéraire britannique décerné annuellement au meilleur roman policier de l'année par la Crime Writers' Association, une association d’écrivains de romans policiers.

Créé en 1955 sous le titre Crossed Red Herring Award, il devient le Gold Dagger Award en 1960, puis le Macallan Gold Dagger de 1995 à 2002 lorsque la marque de scotch whisky Macallan en devient le sponsor. De 1969 à 2005, le Silver Dagger Award est décerné au candidat placé deuxième.

En 2006, la banque Duncan Lawrie (en) devient le mécène du prix. Le Silver Dagger Award est supprimé et le prix principal nommé Duncan Lawrie Dagger. Il fut doté d'une récompense de 20 000£, ce qui en fit le prix du roman policier le plus richement doté du monde. La banque se retire après la remise du prix en 2008 et le prix revient au nom de ses débuts, Gold Dagger, tout en voyant sa dotation passer de 20 000£ à 2 500£. L'actuel mécène est la librairie londonienne Goldsboro.
Ornement (typographie)
L'ornement typographique est un élément qui embellit une page ou la reliure d'un ouvrage typographique. On le retrouve dans le caractère même de la composition, mais aussi sous forme de filet, de vignette et de cliché séparés.

Cet art est lié à celui de la gravure sur bois. Suivant Hubert-François Gravelot, la mode arrive en France dans le deuxième quart du XVIIIe siècle par le biais de Jean-Michel Papillon et de son élève Nicolas Caron, ainsi que par Vincent Le Sueur (1668-1743).

Nicolas Caron
Antoine-Nicolas Caron, né à Amiens le 30 novembre 1719 et mort dans cette même ville le 7 février 1801, est un libraire, dessinateur, graveur sur bois et mathématicien français, connu pour ses vignettes et ornements de style baroque.
Morning Glory Pool Trail
Le Morning Glory Pool Trail est un sentier de randonnée américain dans le comté de Teton, au Wyoming. Longue d'environ 2,4 kilomètres,, cette section du Continental Divide Trail relie Old Faithful au bassin dit Morning Glory Pool, au sein du parc national de Yellowstone. Elle est classée National Recreation Trail depuis 1981.

Old Faithful
L'Old Faithful (« vieux fidèle » en anglais) est un geyser situé dans le parc national de Yellowstone, aux États-Unis. Ce geyser produit l'un des plus grands jets d'eau chaude et de vapeur au monde, avec le Strokkur islandais.