hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Raphaël Poirée
Raphaël Poirée est un biathlète français, né le 9 août 1974 à Rives, dans l'Isère. Sa carrière sportive s'est étendue de 1995 à 2007 au niveau international.

Il possède l'un des plus riches palmarès du biathlon. Bien qu'il n'ait jamais réussi à devenir champion olympique, il a remporté trois médailles aux Jeux olympiques : une en argent sur la poursuite à Salt Lake City en 2002 et deux en bronze avec le relais français en 2002 et en 2006.  Plus prolifique dans les autres compétitions internationales, il a glané dix-huit médailles mondiales, dont huit titres de champion du monde, et il a remporté à quatre reprises le classement général de la Coupe du monde ainsi que dix autres Globes de spécialités, cumulant quarante-quatre victoires pour un total de cent trois podiums lors des épreuves individuelles.

Liv Grete Skjelbreid
Liv Grete Skjelbreid, née le 7 juillet 1974 à Fusa, est une biathlète norvégienne. C'est sous le nom de Liv Grete Poirée (à la suite de son mariage en 2000) qu'elle se distingue le plus durant sa carrière et se forge l'essentiel de son palmarès. Elle remporte trois médailles olympiques, huit titres de championne du monde. Elle est également détentrice d'un globe de cristal récompensant la première du classement de la Coupe du monde.
Moteur Douvrin
Le moteur Douvrin connu également sous le code « moteur J » ou « bloc J » est un moteur thermique automobile à combustion interne, quatre temps, conçu et fabriqué à Douvrin par la Société française de mécanique pour les groupes Renault et PSA.

Le moteur est produit de 1977 à fin 1996, en versions essence et diesel, 8 ou 12 soupapes.

Peugeot 505
La Peugeot 505 est une automobile de la marque Peugeot produite entre mai 1979 et juin 1992 à 1 350 798 exemplaires. Son design extérieur est l’œuvre de Pininfarina et le design intérieur est signé Paul Bracq. Elle a été présentée officiellement en mai 1979.
Bernard Arnault
Bernard Arnault, né le 5 mars 1949 à Roubaix (Nord), est un entrepreneur, chef d'entreprise, propriétaire de médias et milliardaire français.

Actionnaire majoritaire et président-directeur général du groupe de luxe LVMH - Moët Hennessy Louis Vuitton, il est par cette société, propriétaire des médias Les Échos, Le Parisien, Radio Classique et Paris Match.

Classé depuis 2019 avec sa famille parmi les plus grandes fortunes mondiales, il a occupé la première place du classement Forbes des milliardaires à plusieurs reprises entre décembre 2022 et mi-2024, en alternance avec Elon Musk.

Son influence sur des médias, son recours aux paradis fiscaux ainsi que ses relations avec le pouvoir politique sont régulièrement discutés.

Christian Dior Couture
Christian Dior Couture est une entreprise française de mode appartenant à LVMH.

Héritage du couturier Christian Dior, bénéficiant du label « haute couture » elle trouve ses origines en 1946, fondée par Marcel Boussac.

La holding Christian Dior SE est propriétaire de LVMH SE, laquelle possède Parfums Christian Dior SA et Christian Dior Couture. Christian Dior Couture est intégrée à LVMH en 2017 par un montage financier selon lequel le groupe de luxe achète Dior Couture pour 6,5 milliards d'euros, cette somme servant à la famille Arnault pour se renforcer au sein de LVMH,,.
Beidou (astronomie chinoise)
En astronomie chinoise, Beidou (litt. « Louche du Nord ») désigne l'astérisme correspondant à la Grande Casserole de la constellation occidentale de la Grande Ourse. Il comprend les étoiles suivantes, en partant de la queue de la casserole :

η Ursae Majoris (Alkaid)

ζ Ursae Majoris (Mizar)

ε Ursae Majoris (Alioth)

δ Ursae Majoris (Megrez)

γ Ursae Majoris (Phecda)

β Ursae Majoris (Merak)

α Ursae Majoris (Dubhe)

Le nom de cet astérisme a été repris pour baptiser le projet de système de positionnement par satellites chinois, Beidou.

L'astérisme Nandou, dans la constellation du Sagittaire possède une forme assez similaire  à celle de Beidou, comme en témoigne son étymologie (litt.' « Louche du sud »).

Grande Ourse
Ursa Major

La Grande Ourse est la troisième constellation du ciel par son étendue. Elle contient la « grande casserole » (ou « grand chariot »), l'un des astérismes les plus connus de l'hémisphère nord. Faisant partie de la liste des 48 constellations établies par Ptolémée, elle est très facilement reconnaissable par la forme de casserole que composent ses sept plus brillantes étoiles. La Grande Ourse est une constellation circumpolaire pour les observateurs situés au-dessus de 41° de latitude Nord : elle ne semble jamais se coucher.

En grec, le mot ours se dit arktos, qui a donné le nom d'Arctique.
Sultanine
La sultanine est un cépage blanc de raisin de table. Il est très cultivé dans le monde pour la production de raisins frais et la préparation de raisins secs. Le nom évoque la vigne du sultan.

Les raisins sont agréables à consommer à l’état frais puisqu’ils n’ont pas de pépins, mais n'ont pas beaucoup de goût. La vraie destination est le séchage des baies. Ils sont faciles à stocker à l’état sec et aisément transportables.

Raisin de table
Le raisin de table est la désignation du raisin qui est exclusivement destiné à la consommation saisonnière comme fruit de bouche, par opposition au raisin de cuve, cépages utilisés en viticulture pour l'élaboration de vins par fermentation alcoolique.

Les variétés de raisin de table sont plus charnues que les variétés de raisin de cuve qui elles, sont plus juteuses. Certaines d'entre elles sont apyrènes et/ou issues d'une hybridation. Les grains sont blancs, noirs ou roses.
Programme Marsnik
Le programme Marsnik fut la première tentative soviétique de sondes pour l'exploration interplanétaire.

Marsnik 1 (ou Korabl 4, ou Mars 1960A) le 10 octobre 1960, et Marsnik 2 (ou Korabl 5, ou Mars 1960B), le 14 octobre, furent détruites lors du lancement. Il s'avéra que le troisième étage du lanceur n'avait pas pu démarrer, empêchant les sondes d'atteindre une altitude suffisante qui culmina à 120 km.

Le premier tir, rapporté en 1962 par l'administrateur de la NASA au congrès américain, fut tout de suite décrit comme une tentative de survol de Mars par une sonde, bien que des scientifiques soviétiques le nièrent, expliquant que seule la sonde suivante avait ce but. V.G. Perminov, ingénieur en chef des vaisseaux spatiaux de l'entreprise Lavotchkine, confirma que les deux missions avaient bien le même objectif.

Les tentatives d'envoi de missions vers Mars se poursuivirent avec Spoutnik 22 puis le Programme Mars.

Spoutnik 22
Spoutnik 22 (ou Korabl 11 ou Mars 1962A) a été l'une des premières tentatives soviétiques de survol de la planète Mars, lancée le 24 octobre 1962 par une fusée Molnia.

Il semble que sa mission était identique à celle de Mars 1 lancée huit jours après. Elle fut détruite lorsque le dernier étage du lanceur auquel elle était attachée, explosa ou se brisa. L'accident eut lieu lors de la crise des missiles de Cuba, et les Américains, qui détectèrent les débris grâce à leurs radars du Ballistic Missile Early Warning System en Alaska, eurent un moment un doute d'une attaque nucléaire soviétique par ICBM.

Cette mission fut pendant un moment désignée comme Sputnik 29 par le Naval Space Command Satellite Situation Summary américain.
Problème de Napoléon
En géométrie plane, le problème de Napoléon consiste à construire au compas seul le centre d'un cercle donné. On attribue souvent ce problème et sa démonstration à Napoléon Ier, mais il n'est pas sûr que cette démonstration soit de lui. Certes, il est connu pour son goût pour les mathématiques et sa formation d'artilleur lui permet d'en maîtriser les rouages. Cependant, à la même époque, l'Italien Lorenzo Mascheroni publie sa Géométrie du compas, ouvrage dans lequel il étudie justement les constructions au compas seul. Mais au livre dixième, chapitré « des centres », seul le problème 143, qui explique et démontre comment trouver le centre d'un cercle donné, traite la question, et ce de façon très différente de celle dite de Napoléon exposée ici.

Théorème de Mohr-Mascheroni
En géométrie classique plane, le théorème de Mohr-Mascheroni, démontré par Georg Mohr en 1672 et par Lorenzo Mascheroni en 1797, affirme que si une construction géométrique est possible à la règle et au compas, alors elle est possible au compas seul (sauf le tracé effectif des droites).
Est considéré comme constructible tout point d'intersection de deux cercles dont les centres sont des points déjà construits et dont les rayons sont des distances entre des points déjà construits.
Matthiola maroccana
Giroflée marocaine

Matthiola maroccana, la Giroflée marocaine, est une espèce de plante annuelle de la famille des Crucifères (ou Brassicacées) et du genre Matthiola, les Giroflées. Elle est endémique de l'Ouest du Sahara où elle est nommée en Tamâhaq « Ellit ».

Matthiola
Matthiola est un genre botanique de plantes annuelles ou vivaces, des herbacées ou des arbrisseaux de la famille des Brassicaceae. Il doit son nom à Pierandrea Mattioli. Il est plus connu sous le nom de « giroflée » et on apprécie généralement les giroflées pour le doux parfum des fleurs. Certaines espèces sont prisées en horticulture ornementale pour la culture en jardin et la fleur coupée.
Ladorudz (Koło)
Ladorudz est une localité polonaise de la gmina mixte de Dąbie, située dans le powiat de Koło en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se situe à environ 19 kilomètres au sud-est de la ville de Koło et 135 kilomètres à l'est de Poznań, la capitale régionale.

Dąbie (gmina, Grande-Pologne)
Dąbie est une gmina mixte du powiat de Koło, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Dąbie, qui se situe environ 19 km au sud-est de Koło et 135 km à l'est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 130,06 km2 pour une population de 6 644 habitants.
Kania (Ostrów Wielkopolski)
Kania est une localité polonaise de la gmina rurale de Sieroszewice, située dans le powiat d'Ostrów Wielkopolski en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à environ 20 kilomètres à l'est de la ville d'Ostrów Wielkopolski et 112 km au sud-est de Poznań, la capitale régionale.

Sieroszewice (gmina)
Sieroszewice est une gmina rurale du powiat de Ostrów Wielkopolski, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Sieroszewice, qui se situe environ 19 km à l'est d'Ostrów Wielkopolski et 112 km au sud-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 163,54 km2 pour une population de 9 605 habitants.
Ligne JR Takarazuka
La ligne JR Takarazuka (JR宝塚線, JR Takarazuka-sen) est une ligne de train japonaise exploitée par la West Japan Railway Company (JR West) reliant Osaka à Tamba-Sasayama. Elle correspond à la section de la ligne Tōkaidō entre les gares d'Osaka et d'Amagasaki et à la section de la ligne Fukuchiyama entre les gares d'Amagasaki et de Sasayamaguchi dans la ville de Tamba-Sasayama.

La ligne JR Takarazuka constitue la ligne G du réseau urbain de la JR West dans l'agglomération d'Osaka-Kobe-Kyoto.

Gare d'Amagasaki (JR West)
La gare d' Amagasaki (尼崎駅, Amagasaki-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville d'Amagasaki, dans la préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR West, sur la ligne principale Tōkaidō (ligne JR Kôbe・ligne JR Takarazuka). Elle est également la gare de départ de la ligne Fukuchiyama. L’utilisation de la carte ICOCA est valable dans cette gare.

Il existe une autre gare d'Amagasaki appartenant à la compagnie Hanshin. Elle est située à 2 km au sud-ouest.
Château de Jouy (Jouy-en-Josas)
Le château de Jouy, situé à Jouy-en-Josas, au sud-ouest de Paris, dans le département français des Yvelines, en région Île-de-France, est un château conservé pour partie, actuellement occupé par l'École des hautes études commerciales de Paris, dite HEC Paris, pour ses activités de formation continue (Executive education) et comme site de séminaires.

Jouy-en-Josas
Jouy-en-Josas [ʒwi ɑ̃ ʒozas]  est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France, le long de la vallée de la Bièvre, au nord du plateau de Saclay et de la vallée de Chevreuse, et au sud de Versailles.

Jouy-en-Josas se distingue par son environnement naturel exceptionnel, avec notamment la forêt de Versailles qui borde la commune au nord et la vallée de la Bièvre qui traverse Jouy de part en part.
Éléonore de Castille (reine de Navarre)
Éléonore de Castille, également connue sous le nom d'Éléonore de Trastamare (1362 † Pampelune, 1415), est la fille d'Henri II, roi de Castille, et de Jeanne Manuel de Villena. Infante de Castille, elle fut ensuite reine consort de Navarre à partir de 1403.

Henri II (roi de Castille)
Henri II de Castille, né Henri de Trastamare, appelé « le Fratricide » ou « le des Merceds », né le 13 janvier 1334 ( ou novembre 1333 ) à Séville et mort le 29 mai 1379 à Santo Domingo de la Calzada, roi de Castille, était le fils bâtard d'Alphonse XI et de Leonor de Guzman et le demi-frère aîné de Pierre Ier de Castille le Cruel, auquel l'opposa la première guerre civile de Castille de 1351 à 1369.
Tramway de Rouen
Le tramway de Rouen, commercialement dénommé métro de Rouen, est un système de transport en commun qui dessert la ville et l'agglomération de Rouen.

Construit à l'initiative du maire d'alors, Jean Lecanuet, le réseau est inauguré en 1994. Il comprend une unique ligne nord-sud qui se divise en deux branches sur la rive gauche de la Seine.

La ligne possède la particularité de circuler en tunnel sur une partie de sa longueur et de comporter cinq stations souterraines dans le centre-ville de Rouen. Cette caractéristique explique l'usage du mot « métro » pour qualifier ce moyen de transport, bien que le terme « semi-métro » soit plus adéquat,. Bien qu'il soit partiellement souterrain, il s'agit en effet d'un tramway et non pas d'un métro, étant donné qu'il n'est pas séparé de la chaussée sur sa partie surfacique.

Le tramway de Rouen complète l'offre du Réseau Astuce, avec les cinq lignes de TEOR, les neuf lignes FAST et les lignes régulières de bus.

Métropole Rouen Normandie
La Métropole Rouen Normandie est une métropole française située dans le département de la Seine-Maritime, en région Normandie.

Le 1er janvier 2015, elle a remplacé la communauté d'agglomération Rouen-Elbeuf-Austreberthe (CREA) qui avait été créée le 1er janvier 2010 par le regroupement de quatre structures intercommunales.

La forme juridique de la métropole constitue la forme la plus intégrée des intercommunalités françaises. À ce titre, elle exerce de très nombreuses compétences antérieurement exercées par les communes membres, au bénéfice de ses habitants et de son tissu économique.
Morlaàs
Morlaàs (prononcé [mɔʁlas] ; en béarnais Morlans ou Mourlaàs) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine. Le nom "Morlaàs" a la même origine que Morlanne: "mor lana" en gascon qui se traduit par "sommet sur la lande".

Le gentilé est Morlanais.

Centulle V de Béarn
Centulle V, surnommé le Jeune fut vicomte de Béarn de 1058 jusqu'à sa mort en 1090 et comte de Bigorre de 1080 à 1090 sous le nom de Centulle Ier. Il était le fils de Gaston III et d'Adélaïs de Lomagne mais il succéda à son grand-père Centulle IV le Vieux, son père étant décédé en 1053, avant Centulle IV en 1058.
Sophie Herbrecht
Sophie Herbrecht, née le 13 février 1982 à Mulhouse, est une ancienne joueuse de handball française internationale, évoluant au poste d'arrière gauche ou de demi-centre. Elle est notamment Championne du monde en 2003.

Championnat d'Europe féminin de handball 2002
La 5e édition du Championnat d'Europe féminin de handball s'est déroulé du 6 au 15 décembre 2002 au Danemark, six ans après la deuxième édition.

Premier championnat d'Europe organisé avec 16 équipes, la compétition est composée d'un tour préliminaire, d'un tour principal et d'une phase finale à quatre. Le Danemark et la Norvège se défient une troisième fois en finale et le titre tombe dans l'escarcelle danoise (25-22). L'équipe de France remporte sa première médaille européenne, le bronze, face à la Russie (27-22). Pour la première fois une Française, Stéphanie Cano, apparaît dans l'équipe type, en tant que meilleure ailière droite tandis que la Danoise Karin Mortensen est sacrée MVP. Avec 58 buts marqués, le Hongroise Ágnes Farkas termine meilleure marqueuse pour la seconde fois.
Abou Sofiane Draouci
Abu Sofiane Draouci, né le 22 avril 1960 en Algérie, est un ancien handballeur international algérien,,.

En clubs, il a notamment évolué au NA Hussein Dey et au MC Alger. En sélection d'Algérie, il a fait partie de l'équipe qui a dominé l'Afrique dans les années 1980

Reconverti au métier d'entraîneur en 1996, il a brièvement été sélectionneur de l'équipe d'Algérie et arpenté les pays du Golfe où il a exercé pendant plus de 16 ans remportant, notamment, la Coupe du Koweït, celle de l'Arabie Saoudite et celle du Qatar.

Championnat d'Algérie masculin de handball
Le Championnat d'Algérie masculin de handball est le championnat d'élite des clubs masculins de handball en Algérie. Créée en 1962, la compétition est prise en charge par la Fédération algérienne de handball et compte 24 clubs pour la saison 2023-2024.

Le club le plus titré est le MC Alger avec 28 championnats remportés. L'Olympique El Oued, vainqueur pour la première fois en 2025, est le tenant du titre.
Gare d'Etterbeek
La gare d'Etterbeek (en néerlandais : station Etterbeek) est une gare ferroviaire belge de la ligne 161 de Bruxelles-Nord à Namur, située sur le territoire de la commune d’Ixelles, à proximité d'Etterbeek, dans la Région de Bruxelles-Capitale. Elle dessert notamment la Vrije Universiteit Brussel (VUB) et l'université libre de Bruxelles (ULB).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains InterCity (IC), Suburbains (S) et d'Heure de pointe (P).

Ligne 160 (SNCB)
La ligne 160 est une ligne de chemin de fer périurbaine belge, située en bordure est de l'agglomération bruxelloise, qui reliait la gare de Bruxelles-Luxembourg (anciennement « quartier Léopold ») à la gare de Tervueren. Fermée au trafic voyageurs en 1958 et à celui des marchandises en 1970, elle est déferrée en 1972. Sa plateforme est réutilisée suivant les sections, en : bretelle autoroutière, sentier pédestre et voie de tramway.
Bird's Custard
Bird's Custard est une marque de poudre alimentaire à base de farine de maïs, qui s’épaissit avec du lait pour former une crème, après avoir été chauffée. La Bird’s Custard a été inventée par Alfred Bird en 1837 à Birmingham, parce que sa femme était allergique aux œufs. C’est « l’ingrédient-clé » pour épaissir une crème dans la cuisine traditionnelle anglaise.

Crèmes pour pâtisserie
Les crèmes sont des préparations sucrées utilisées en pâtisserie :

sous forme d'appareil pour servir de garniture ;

ou en accompagnement d'un dessert ;

ou encore comme entremets, constituant alors le dessert à part entière :
Sciences de la Terre
Les sciences de la Terre, ou géosciences, regroupent les sciences dont l'objet est l'étude de la Terre (surface terrestre et Terre interne, eau, air, biosphère) et de son environnement spatial. En tant que planète, la Terre sert de modèle à l'étude des planètes telluriques.

Depuis que des sondes spatiales permettent d'explorer d'autres objets du système solaire, la planétologie est aussi classée parmi les sciences de la Terre. Celle-ci étudie notamment la Lune, les planètes et leurs satellites naturels, les astéroïdes, les météorites et les comètes. On parle plus généralement des « sciences de la Terre et de l'Univers ».

Géomorphologie
La géomorphologie (du grec γῆ, gé : la Terre, μορφή ; morphé : la forme ; λόγος : logos, l’étude) est l'étude scientifique des reliefs et des processus qui les façonnent sur les planètes telluriques.

Les géomorphologues analysent les paysages, cherchent à en comprendre l'histoire et l’évolution et à prévoir les changements futurs à travers une combinaison d'observations de terrain, d'expérimentations en laboratoire et de modélisations numériques.
Championnat d'Europe de saut d'obstacles 1959
Le championnat d'Europe de saut d'obstacles 1959, troisième édition des championnats d'Europe de saut d'obstacles, a eu lieu en 1959 à Paris, en France. Il est remporté par l'Italien Piero D'Inzeo.

Portail du sport

Portail équestre

Portail des années 1950

Portail de Paris

Championnats d'Europe de saut d'obstacles
Le FEI European Jumping Championships est le championnat d'Europe pour la discipline équestre du saut d'obstacles. Comme la plupart des championnats d'Europe, il a lieu tous les deux ans. Des médailles d'or, d'argent et de bronze sont attribuées à l'issue des compétitions individuelle et par équipe. Il existe aussi un championnat d'Europe pour les Jeunes Cavaliers, les Juniors, les Poneys, les Enfants et les Vétérans.
Faculté des lettres de l'université Charles de Prague
La faculté des lettres de l’université Charles de Prague (FF UK) a été fondée en 1348 et était l’une des quatre facultés originelles de l’université de Prague (elle portait à l’origine le nom de faculté des arts libres ou encore faculté des Arts).

Université Charles
L’université Charles (en tchèque : Univerzita Karlova, en latin : Universitas Carolina) est une université tchèque fondée à Prague en 1347-1348, ce qui en fait la plus ancienne université d'Europe centrale.

Elle est aussi considérée comme la plus ancienne université allemande, du fait de ses origines : à l'époque de sa fondation par Charles de Luxembourg, roi de Bohême et bientôt empereur sous le nom de Charles IV, Prague était en train de devenir la capitale du monde germanique et du Saint-Empire.

Elle comporte 17 facultés.
Combe de Savoie
La combe de Savoie est une région naturelle et une combe situées dans le département français de la Savoie. Longue d'une quarantaine de kilomètres, elle était autrefois considérée comme un axe de passage stratégique entre les plaines du Pô en Italie et du Rhône en France, mais est désormais devenue principalement touristique et économique.

Savoie Propre
La Savoie Propre ou Savoie-Propre, pour « proprement dite », est une région naturelle et une région historique de la Savoie. Elle est successivement un pagus bourguignon (pagus Savogensis), un bailliage puis une province administrative (de 1723 à 1860) dans l'organisation territoriale du comté, puis du duché de Savoie.

Ce territoire porte parfois le nom de Savoie Ducale en raison de la présence de Chambéry sur ces terres, capitale du duché de 1295 à 1563, ou encore de Savoie basse.
Marius Gourdault
Marius Gourdault, né le 29 août 1859 dans la ville de Châtellerault située dans le département de la Vienne et mort le 13 avril 1935 dans la ville de Vanves (actuellement dans les Hauts-de-Seine), est un peintre impressionniste français.

Clohars-Carnoët
Clohars-Carnoët [klɔaʁ kaʁnoεt] est une commune française du département du Finistère, en région Bretagne. Ses habitants se nomment les Cloharsiens.

Cette commune inclut la station balnéaire du Pouldu, le port de Doëlan et différentes plages dont celles du Kérou (Kerrou) et de Bellangenet.

Une partie du tournage de la série Netflix Marianne a été tourné ici.
Canton de Laroche Chalais
Le canton de Laroche Chalais, ou canton de La Roche-Chalais, est un ancien canton français du département de la Dordogne. Il faisait partie du district de Ribérac. Le canton avait pour chef-lieu Laroche Chalais (aujourd'hui La Roche-Chalais).

Saint-Michel-l'Écluse-et-Léparon
Saint-Michel-l'Écluse-et-Léparon (nom officiel), abrégé localement en Saint-Michel-Léparon, est une ancienne commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. Depuis 1973, elle est associée à la commune de La Roche-Chalais.