hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Algèbre
L'algèbre (de l’arabe : الجبر, al-jabr) est une branche des mathématiques qui permet d'exprimer les propriétés des opérations et le traitement des équations. Selon l’époque et le niveau d’études considérés, elle peut être décrite comme :

une arithmétique généralisée, étendant à différents objets ou grandeurs les opérations usuelles sur les nombres ;

la théorie des équations et des polynômes ;

depuis le début du XXe siècle, l’étude des structures algébriques (on parle d'algèbre générale ou abstraite).

L'algèbre aboutit à l'étude des structures algébriques.
Son domaine d'application s'étend des problèmes arithmétiques, qui traitent de nombres, à ceux d'origine géométrique tels que la géométrie analytique de Descartes ou les nombres complexes. L'algèbre occupe ainsi une place charnière entre l'arithmétique et la géométrie permettant d'étendre et d'unifier le domaine numérique.

Leonardo Fibonacci
Leonardo Fibonacci ou « Léonard de Pise » (vers 1170 à Pise - vers 1250) est un mathématicien italien connu notamment par la suite de Fibonacci. Ses travaux revêtent une importance considérable car ils sont le chainon apportant notamment la notation des chiffres indo-arabes aux mathématiques de l'Occident.
Nice 'n' Tasty
Nice 'n' Tasty est le deuxième album du pianiste de soul jazz américain John Wright, sorti en 1960.

Par rapport à l'album précédent South Side Soul, John Wright élargit ici son répertoire avec quelques standards de jazz,,.

James Charles Heard
James Charles Heard, plus connu comme J. C. Heard (né à Dayton, Ohio, le 10 août 1917 et mort à Royal Oak, Michigan, le 28 septembre 1988) est un batteur américain de jazz (swing, bebop, blues).

Ce batteur présent et polyvalent commence sa carrière professionnelle avec Teddy Wilson en 1939 et la poursuit jusqu'aux années 1980, jouant notamment avec Lena Horne, Coleman Hawkins, Dexter Gordon, Benny Carter, Cab Calloway, Erroll Garner, Jazz at the Philharmonic, Pete Johnson, Charlie Parker, Charles Thompson, Dizzy Gillespie, Lester Young, Oscar Peterson, John Wright ou encore Roy Eldridge. Il crée aussi ses propres groupes.
Küçük Mustafa
Küçük Mustafa (v. 1408 - 20 février 1423) est un prince ottoman qui lutte pour le trône en 1422/1423. L'épithète Küçük signifie littéralement jeune. Il est utilisé par les chroniqueurs ottomans pour le distinguer de son oncle Mustafa Çelebi qui conteste le trône à Mourad II à la même époque.

Mourad II
Mourad II (turc : II. Murad), né en juin 1404 à Amasya et mort le 3 février 1451 à Edirne, est un sultan ottoman ayant régné à partir de 1421. Son règne comporte une interruption entre 1444 et 1446, où il laisse le pouvoir à son fils Mehmed pour le lui reprendre ensuite. Mehmed le Conquérant lui succède à sa mort en 1451.
Contax
Contax est une marque d'appareils photographiques argentiques petit, moyen formats et numériques, fabriqués par Zeiss Ikon de 1932 à 1972, puis par Yashica et enfin par Kyocera jusqu'en septembre 2005 (décembre 2005 pour le système Contax 645), et équipés d'objectifs Carl Zeiss.

Carl Zeiss (entreprise)
Carl Zeiss AG est une entreprise allemande spécialisée en optique de précision et est notamment connue du public pour ses objectifs photographiques haut de gamme. Elle est composée de six divisions : microscopie, semi-conducteurs, métrologie, optronique, chirurgie (instruments et IOL), vision.
A Beard of Stars
A Beard of Stars est le quatrième album du groupe de rock Tyrannosaurus Rex, sorti en 1970.

C'est le premier album avec Mickey Finn, qui remplace Steve Peregrin Took. A Beard of Stars est par ailleurs le dernier album paru sous le nom de « Tyrannosaurus Rex » : le groupe adopte par la suite le nom plus court de « T. Rex » sous lequel il connaîtra ses plus grands succès.

T. Rex (groupe)
T. Rex est un groupe de rock anglais, formé à Londres en 1967 par le chanteur, guitariste et compositeur Marc Bolan. Initialement connus sous le nom de Tyrannosaurus Rex, ils raccourcissent leur nom en 1970 pour coïncider avec un changement de style dans leur musique : ils passent d'un folk expérimental à un rock plus électrique qui va tout de suite séduire un public plus large. Avec les morceaux Ride a White Swan, Hot Love, Get It On et Metal Guru, T. Rex se hisse en tête des ventes au Royaume-Uni et annonce l'avènement du glam rock.

Les albums Electric Warrior et The Slider, parus respectivement en 1971 et 1972, rencontrent un succès de masse : la T. Rexmania devient le premier phénomène musical à atteindre une telle ampleur au Royaume-Uni depuis la séparation des Beatles. Marc Bolan meurt le 16 septembre 1977 dans un accident de voiture à Londres, ce qui marque la fin de l'aventure T. Rex.
Une amitié dangereuse
Une amitié dangereuse est une série télévisée franco-belge réalisée par Alain Tasma d'après un scénario d'Alain Tasma, Ève de Castro et Henri Helman, et diffusée en France à partir du 18 juin 2025 sur France 2.

Ce drame historique, inspiré des romans Marie des intrigues et Marie des passions publiés par Juliette Benzoni chez Plon en 2004 et 2005, est une coproduction de FIT Production, de Storia Television (Mediawan), de France Télévisions et de la société belge Umedia.

La série se distingue au Festival Séries Mania 2024, où Jérémy Gillet décroche le prix du meilleur acteur de la compétition française.

Au Festival CreaTVty de Sète en octobre 2024, le jury présidé par Nadia Farès décerne deux prix à la série Une amitié dangereuse : le prix de la meilleure musique pour Cyrille Aufort et celui de la meilleure réalisation pour Alain Tasma.

Marie de Rohan
Marie Aimée de Rohan, plus connue sous son titre de duchesse de Chevreuse (décembre 1600-12 août 1679), fille d'Hercule de Rohan-Guémené, duc de Montbazon, et de Madeleine de Lenoncourt, est une femme de la noblesse française réputée surtout pour son grand charme et ses nombreuses intrigues politiques.
Montagnes russes lancées
Les montagnes russes lancées (en anglais : launched coaster) sont un type de montagnes russes qui ont la particularité de projeter leur trains à la place des traditionnelles remontées à chaînes. Les mécanismes de ce type de montagnes russes restent multiples (LSM, catapultage, LIM, hydraulique, pneumatique, etc.).

Parc Astérix
Le parc Astérix  est un complexe touristique comprenant un parc à thèmes et trois hôtels, ouvert le 30 avril 1989 et géré par la compagnie des Alpes — une filiale de la Caisse des dépôts — depuis 2002. Le parc à thèmes est consacré à l’univers de la bande dessinée d'Uderzo et Goscinny, Astérix. Il est situé à Plailly, dans l’Oise, à une trentaine de kilomètres de Paris.

Il est le troisième parc à thèmes de France par sa fréquentation, derrière les parcs Disneyland et Walt Disney Studios de Disneyland Paris. Il est l'un des parcs à thèmes d'Europe à avoir été distingué par un Thea Award, décerné par la Themed Entertainment Association.
Karin Borghouts
Karin Borghouts (née à Kapellen en 1959) est une graphiste et photographe belge. Elle photographie principalement l'architecture et les intérieurs, les lieux en transformations et les chantiers.

En plus de ses projets personnels, elle travaille souvent pour des institutions belges et néerlandaises du secteur de l'art, de la culture et du patrimoine.

Kapellen (Anvers)
Kapellen (orthographe officielle en français comme en néerlandais, anciennement également Cappelen) est une commune néerlandophone de Belgique dans la région géographique de la Campine. Administrativement elle est située en Région flamande dans la province d'Anvers.

Kapellen compte plus de 27 000 habitants et comprend plusieurs quartiers et hameaux : Kapellen-Centre, Putte-Kapellen, Kapellenbos, Essenhout, Hoogboom et Zilverenhoek. La ville présente un caractère résidentiel avec des villas dans des parcs arborés et divers beaux châteaux.
Ally McBeal
Ally McBeal est une série télévisée américaine en 112 épisodes de 44 minutes, créée par David Edward Kelley et diffusée entre le 8 septembre 1997 et le 20 mai 2002 sur le réseau FOX et au Canada sur le réseau CTV.

En France, la série a été diffusée à partir du 24 février 1998 sur Téva, du 25 novembre 1998 sur M6 et dès le 25 août 2014 sur RTL9. Rediffusion sur TMC dès le 4 janvier 2021. Au Québec, la série a été diffusée à partir du 27 avril 1999 sur le réseau TVA (en version québécoise, uniquement pour la première saison), puis rediffusée en rafale à partir du 18 août 2003 sur ARTV (en version française),.

Barry White
Barrence Eugene Carter, dit Barry White, né le 12 septembre 1944 à Galveston (Texas) et mort le 4 juillet 2003 à Los Angeles (Californie), est un chanteur, compositeur et producteur américain de rhythm and blues et de soul.

Trois fois récompensé par un Grammy Award, connu pour sa voix distinctive de baryton-basse et son image romantique, il connaît le succès à partir des années 1970 en tant que chanteur solo et avec The Love Unlimited Orchestra (en). Ses plus grands succès sont You're the First, the Last, My Everything, Can't Get Enough of Your Love, Babe,  Never Never Gonna Give You Up ou encore Let The Music Play.

Ses ventes de disques dépassent les 100 millions, faisant de lui l'un des artistes musicaux en ayant vendu le plus. Parmi ses influences, on peut citer James Cleveland, Ray Charles, Aretha Franklin, Elvis Presley, The Supremes, The Four Tops ou encore Marvin Gaye.
Enluminure ottonienne
L'enluminure ottonienne est l'art de décorer les livres qui s'est développé en Germanie et dans le nord de l'Italie du milieu du Xe siècle avec l'avènement d'Otton Ier du Saint-Empire au milieu du XIe siècle et la fin du règne de Henri III. Héritière de l'enluminure carolingienne, elle développe un style original qui disparait pour laisser place à l'enluminure romane au cours du XIe siècle.

Péricopes de Salzbourg
L'évangéliaire ou Livre des péricopes de Salzbourg est un manuscrit enluminé, contenant les péricopes, réalisé dans l'abbaye Saint-Pierre de Salzbourg. Il est actuellement conservé à la Bibliothèque d'État de Bavière.
Tournoi de tennis de Pattaya (WTA 2009)
Le tournoi de tennis de Pattaya est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2009, classée en catégorie International, se dispute du 9 au 15 février 2009.

Vera Zvonareva remporte le simple dames. En finale, elle bat Sania Mirza, décrochant à cette occasion le 8e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Yaroslava Shvedova et Tamarine Tanasugarn.

Tamarine Tanasugarn
Tamarine Tanasugarn (thai : แทมมารีน ธนสุกาญจน์, RTGS : Thaemmarin Thanasukan, API : [tʰɛːmmāːrīːn tʰánásùkāːn]), surnommée Tammy, née le 24 mai 1977 à Los Angeles (États-Unis), est une joueuse de tennis thaïlandaise, professionnelle de 1994 à 2016. Elle a remporté quatre tournois en simple sur le circuit WTA au cours de sa carrière.
Consortium européen des universités innovantes
Le Consortium européen des universités innovantes (ECIU) s'est formé en 1997, à partir d'un noyau d'institutions désireuses de développer une culture de l'innovation et de jouer un rôle de catalyseur dans l'industrie et la société. Le consortium a été sélectionné par la Commission Européenne dans le cadre de l'initiative « Universités Européennes » du programme Erasmus+.

Les universités de l'ECIU ont en commun de mettre l'accent sur les études d'ingénierie et de sciences sociales, et d'entretenir des liens étroits avec les industries situées à proximité. Elles visent aussi à développer de nouveaux modes d'enseignement, de formation et de recherche ainsi que de gestion.

Université européenne
Une université européenne est une alliance d'universités instituée par l'Union européenne (UE) dans le cadre du programme Erasmus+, dans le but de renforcer l'intégration et la visibilité de l'éducation et de la recherche européennes,.

Une université européenne doit inclure au minimum 3 établissements d'enseignement supérieur de trois États membres de l'UE ou de pays tiers associés au programme Erasmus+.

À l'issue du quatrième appel à projet en juillet 2023, cinquante universités européennes sont financées, impliquant 430 établissements d'enseignement supérieur dans 35 pays. Un cinquième appel à projet a été programmé pour l'été 2024 avec l'objectif de créer soixante universités européennes.
Le Kid
Le Kid (The Kid), d'abord traduit par Le Gosse en France,, est une comédie dramatique muette américaine écrite, produite et réalisée par Charlie Chaplin, sortie en 1921.

The Kid est le premier long-métrage de Chaplin. Il remporta un triomphe dès sa sortie, en étant le deuxième plus grand succès commercial de l'année 1921 derrière Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse. En 2011, il fut choisi pour entrer au National Film Registry dans la conservation des films aux États-Unis par la Bibliothèque du Congrès, comme étant « culturellement, historiquement ou esthétiquement importants ». The Kid est considéré par les critiques comme un des plus grands films de l’ère du muet.

National Film Registry
Le National Film Registry (NFR, Répertoire national du film) est une liste de films américains sélectionnés depuis 1989 par le National Film Preservation Board pour conservation à la bibliothèque du Congrès aux États-Unis. À la fin de chaque année, environ 25 titres sont ajoutés qui, d'une part, dataient « d'au moins dix ans lors de leurs inscriptions » et qui d'autre part, présentent une « importance culturelle, historique ou esthétique ». L'entrée au Répertoire d'un film implique pour l'organisme, la mise en œuvre des moyens de sa conservation et de sa préservation. Ainsi, à chaque automne, un conseil et le choix du public arrivé avant le 15 septembre participent à la sélection des 25 prochains films,.

À la suite des nominations de 2025, le répertoire contient 925 films.
Chun-Li
Chun-Li (chinois : 春麗 ; pinyin : chūn lì ; Beauté printanière) est un personnage de fiction issu de la franchise Street Fighter, de Capcom.

Première femme de la franchise et apparue dans le second opus de la franchise, Street Fighter II: The World Warrior, sorti en 1991 sur borne d'arcade, Chun-Li a révolutionné le concept de personnage féminin dans les jeux vidéo : elle est souvent considérée comme la première à avoir un rôle « fort » dans un jeu d'action, au lieu d'être une simple « demoiselle en détresse » à délivrer, comme c'était souvent le cas auparavant,.

Street Fighter Alpha 2
Street Fighter Alpha 2, connu au Japon sous le nom Street Fighter Zero 2 (ストリートファイターZERO 2), est un jeu vidéo de combat en un contre un développé et édité par Capcom sur CP System II en mars 1996. Il s'agit de la suite de Street Fighter Alpha: Warriors' Dreams, suite qui inclut de nouveaux personnages et un nouveau système de combos dénommé Custom Combos. Le jeu a été adapté sur plusieurs supports console (parmi lesquelles la Super Nintendo) et ordinateur,,. Une réédition du jeu nommée Street Fighter Alpha 2 Gold fut publiée sur arcade mais aussi sur Playstation, Saturn et Playstation 2 la même année.
Routes de Serbie
Existantes

En construction

En projet

Les routes de Serbie (en serbe cyrillique : Путеви Србије ; en serbe latin : Putevi Srbije) constituent l'épine dorsale des transports en Serbie. Le réseau est constitué de 40 845 km de routes, dont 5 525 km de routes nationales de « catégorie I » (Routes Magistrales), 11 540 km de routes nationales de « catégorie II » (Routes Régionales), 23 780 km de routes locales et 963 km d'autoroutes (voies rapides incluses) (1 200 km en projet). Le réseau routier est géré par l'entreprise publique "Putevi Srbije".

Route nationale 22.1
La route nationale 22.1 (en serbe cyrillique : Магистрала 22.1 ; en serbe latin : Magistrala 22.1 ; en abrégé : M-22.1) était une route nationale de Serbie. Elle reliait Horgoš, une localité située à la frontière hongroise, à Belgrade.

Sur la totalité de son parcours, elle était parallèle à la route européenne E 75. Elle effectuait la plus grande partie de son trajet dans la province autonome de Voïvodine.
Bassin versant de la Meuse
Le bassin hydrographique ou bassin versant de la Meuse est le territoire en France, au Grand-Duché de Luxembourg, en Belgique, en Allemagne et aux Pays-Bas dont toutes les eaux de ruissellement s'écoulent vers la mer du Nord à travers la Meuse et ses affluents.

Bazeilles
Bazeilles est une commune française située dans le département  des Ardennes, en région Grand Est.

Elle est créée le 1er janvier 2017 sous le statut de commune nouvelle par la fusion des anciennes communes instituées par la Révolution française de Bazeilles, Rubécourt-et-Lamécourt et Villers-Cernay, celles-ci devenant ses « communes déléguées ».

Le 1er janvier 2024, une quatrième ancienne commune, La Moncelle, intègre Bazeilles.

Commune limitrophe de la Belgique, elle est connue pour avoir été le lieu de la Bataille de Bazeilles, un des combats de la bataille de Sedan désastreuse pour les français lors de la Guerre franco-allemande de 1870, ainsi que de la Percée de Sedan au début de la Bataille de France en 1940.
Autour des palombes
Astur gentilis

L'Autour des palombes (Astur gentilis, anciennement Accipiter gentilis) est une espèce de rapaces de taille moyenne de la famille des Accipitridae (qui comprend aussi les aigles et les busards). C'est une espèce proche de l'Épervier d'Europe (Accipiter nisus) et de l'Autour d'Amérique (Astur atricapillus).

Il porte de nombreux autres noms vernaculaires, qui le désignent sous les termes d'autour, d'épervier ou encore d'émouchet : autour commun, épervier autour, gros épervier, épervier bleu, émouchet des pigeons, aigle chasseur, gros ratier...

Émouchet (oiseau)
Le terme émouchet est un nom vernaculaire ambigu qui ne correspond pas à un taxon biologique exact.

Le nom d'émouchet est donné à deux petits rapaces du genre Accipiter, appelés aussi selon les cas « Autour » ou « Épervier ».
Blue Jean
Blue Jean est une chanson du chanteur britannique David Bowie parue en 1984 sur l'album Tonight.

C'est le premier single extrait de l'album, à grand renfort de promotion, dont un long clip de 21 minutes réalisé par Julien Temple, Jazzin' for Blue Jean. La chanson se classe dans le Top 10 au Royaume-Uni (6e) et aux États-Unis (8e), ainsi que dans d'autres pays. Elle figure au programme des tournées Glass Spider Tour (1987), Sound+Vision Tour (1990) et A Reality Tour (2004), et apparaît sur de nombreuses compilations de Bowie. En France, modestement classé au Top 50, il s'est vendu à 58 200 exemplaires.

Avec le recul, les biographes de David Bowie se sont montrés assez critiques envers la chanson : « le genre de chanson qui reste populaire très peu de temps avant de tomber dans l'oubli » pour James E. Perone, « une bonne chanson pop, plutôt banale pour Bowie » selon David Buckley.

Jazzin' for Blue Jean
Jazzin' for Blue Jean est un court-métrage avec David Bowie, réalisé par Julien Temple. Il s'agit d'un clip de promotion du single Blue Jean, sorti en 1984 et figurant sur l'album Tonight. Ce clip d'une vingtaine de minutes s'est fait remarquer par sa longueur exceptionnelle pour l'époque et sa réalisation soignée, de type cinématographique.
Ligue des champions de l'UEFA 2006-2007
La Ligue des champions 2006-2007 met aux prises les meilleurs clubs de football du continent européen. Pour cette 52e édition (la 15e sous l'appellation actuelle), Athènes est choisie pour organiser la finale au stade olympique, le 23 mai 2007.

La compétition est remportée par le Milan AC, qui gagne la septième Ligue des champions de son histoire en battant en finale le club de Liverpool lors d'un « remake » de la fameuse finale de 2005.

Finale de la Ligue des champions de l'UEFA 2006-2007
La finale de la Ligue des champions 2006-2007 a été un match de football joué au Stade olympique d'Athènes en Grèce le 23 mai 2007. Le club italien de l'Associazione Calcio Milan fit face au club anglais du Liverpool Football Club et gagna le match 2-1, après deux buts de Filippo Inzaghi, remportant ainsi le trophée.

Avant 2007, le dernier triomphe de l'AC Milan avait été en 2003 (finale face à la Juventus), tandis que Liverpool avait gagné contre Milan lors du « miracle d'Istanbul » de 2005.

Liverpool et Milan ont commencé leur campagne dans la compétition au troisième tour de qualification, puis ont terminé en tête des groupes C & H. L'AC Milan a par la suite battu en phase finale le Celtic FC, le Bayern Munich et le Manchester United Football Club. Liverpool a de son côté vaincu le champion sortant le FC Barcelone, le PSV Eindhoven puis le Chelsea Football Club en demi-finale (pour la deuxième fois en trois ans).
Feed to Feed
Feed to Feed est un coffret 3 DVD + 4 CD sorti le 27 juillet 2009 sous le label Superball Music.
Il est sorti pour fêter l'anniversaire des 10 ans du groupe de rock progressif Oceansize. Pour l'occasion, ce dernier a fait une série de 3 concerts au Roadhouse dans leur ville de Manchester les 16, 17 et 18 octobre 2008.
Ce coffret a été édité à 5 000 exemplaires.

Oceansize
Oceansize est un groupe de rock progressif britannique, originaire de Manchester, en Angleterre. Durant son existence, il est composé de cinq musiciens originaires de Manchester (Royaume-Uni). Formé en 1998, Oceansize a réalisé quatre albums studio :  Effloresce (2003), Everyone into Position (2005), Frames (2007), Self Preserved While the Bodies Float Up (2010) et deux EP : Music for Nurses (2004), Home and Minor (2009).
Carl Barât
Carl Barât est un musicien et acteur britannique né le 6 juin 1978 à Basingstoke (Hampshire). Il est le guitariste, chanteur et co-leader du groupe d'indie-rock The Libertines. Il est aussi le leader, chanteur et guitariste du groupe de rock Carl Barât & The Jackals. Il fut également le chanteur et guitariste du groupe Dirty Pretty Things.

Up the Bracket
Up the Bracket est le premier album du groupe britannique The Libertines, sorti le 14 octobre 2002, atteignant la 51e place aux charts UK Albums.

L'album est ressorti le 8 septembre 2003 avec un titre supplémentaire, What a Waster, et un DVD où figurent les vidéos promotionnelles des singles Up the Bracket, Time for Heroes et I Get Along.

Up the Bracket marque le début d'un revival pour les groupes rock britannique, avec d'autres groupes comme Razorlight, The Paddingtons, Arctic Monkeys, The View ou The Kooks.

Le nom de l'album Up The Bracket fait allusion à la phrase prononcée par le comédien britannique Tony Hancock dans Hancock's Half Hour, un mot d'argot employé pour désigner un coup de poing dans la gorge.
Unterseeboot 713
L'Unterseeboot 713 ou U-713 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 7 décembre 1940 à Hambourg (H. C. Stülcken Sohn), sa quille fut posée le 21 octobre 1941, il fut lancé le 24 septembre 1942 et mis en service le 29 décembre 1942 de l'Oberleutnant zur See Henri Gosejacob.

L'U-713 n'endommagea ou ne coula aucun navire au cours des 4 patrouilles (147 jours en mer) qu'il effectua.

Il fut porté disparu en mer de Norvège, en février 1944.

11. Unterseebootsflottille
La 11. Unterseebootsflottille était la 11e flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Formée à Bergen en Norvège le 15 mai 1942 comme flottille de combat (Frontflottille), elle est sous le commandement du korvettenkapitän Hans Cohausz (pt).

Le champ d'opérations de la flottille se situe principalement dans la mer du Nord et dans l'Océan Arctique à la recherche de convois vers la Russie.

La flottille utilise différents modèles de U-Boote de type VII jusqu'en septembre 1944, où elle est réorganisée lorsque la plupart des bateaux des bases situées en France rejoignent la Norvège.

Elle est la seule à utiliser un U-Boot de type XXI de manière opérationnelle ; la guerre s'achève avant que l'U-Boot en question (l'U-2511) prenne part à une action militaire.

La flottille est dissoute le 9 mai 1945 avec la capitulation allemande.