hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Claude Larose
Claude Larose, né en 1951 à Saint-Isidore (Québec), est un homme politique québécois. Il fut chef du Renouveau municipal de Québec du 13 mars 2005 au 20 avril 2006 et aspirant candidat défait à la mairie de Québec aux élections générales municipales de 2005.

En 2007, il devient chef du parti municipal de l'Action civique de Québec. Cette même année, il se présente aux élections visant à combler le poste de maire de Québec laissé vacant par le décès en fonction de la mairesse Andrée P. Boucher. Lors de la campagne, il juge qu'afin de rajeunir la population de Québec, on doit changer l'image de Vieille Capitale et de ville de fonctionnaires de Québec, en faire une leader du développement durable et favoriser les emplois en hautes technologies. Lors du scrutin du 2 décembre 2007, il obtient 3,8 % des voix, loin derrière les deux premiers, Régis Labeaume, élu maire avec 59,0 % des voix et Ann Bourget, 32,7 %, et derrière Marc Bellemare, à 3,8 % des voix.

Renouveau municipal de Québec
Le Renouveau municipal de Québec (RMQ) est un parti politique municipal de la ville de Québec ayant existé de 2001 à 2010. Il a dirigé les destinées de la ville de 2001 à 2005, face à une opposition majoritaire à l'Hôtel de Ville. Son ancêtre est le Rassemblement populaire.

À l'élection du 6 novembre 2005, le RMQ a perdu la mairie, mais il a, quand même, fait élire 24 conseillers(ères) sur une possibilité de 37, formant, ainsi, l'Opposition officielle (majoritaire) au Conseil municipal de Québec. De 2008 à 2009, le parti a perdu sa majorité, à la suite de nombreux départs et de nombreuses défections provenant de son caucus.

À l'élection du 1er novembre 2009, le RMQ a été rayé de la carte électorale. À la suite de cela, le parti se dissout en mars 2010.
Napier Nomad
Les Napier Nomad I et II sont des moteurs d'aviation conçus à la fin, des années 1940 par la société britannique Napier & Son. Ces moteurs sont à turborécupérateur (aussi appelé turbo-compound), une architecture très rare dans l'histoire de la motorisation aéronautique. Il s'agit d'une extrapolation du moteur turbocompressé dans laquelle la turbine d'échappement ne fait pas qu'actionner le compresseur, elle fournit aussi un couple sur l'arbre principal, ou, comme dans le cas du Nomad, sur un arbre séparé. En outre, ce sont des moteurs Diesel à deux temps, ici aussi une particularité peu commune dans le monde aéronautique.

Napier & Son
D. Napier & Son Limited est un ancien constructeur de moteurs britannique. Avant la Première Guerre mondiale, Napier construit des moteurs pour l'automobile puis devient l'un des plus importants fabricants de moteurs d'avions de la première moitié du XXe siècle. Le Napier Lion est le moteur d'avion le plus puissant des années 1920 et les dernières versions du Napier Sabre développent 3 500 chevaux.
Zorita (groupe)
Zorita est un groupe néerlandais formé en 2009. Leur musique peut se classifier comme folk avec des influences de la pop et de musiques du monde.

Le groupe a publié son premier album Amor Y Muerte en mai 2012. Ils ont joué à Lowlands, Oerol et Zwarte Cross. En juin 2013 ils ont participé à l'émission de télévision Hollandaise Vrije Geluiden de la VPRO.

Pendant leur tournée au Royaume-Uni en août 2014 ils ont joué au festival Boomtown Fair,. Ce concert a été enregistré et fait partie du documentaire Until We Die,. Le documentaire a été diffusé en avril 2015, lors de la sortir de leur EP Until We Die.

Lowlands (festival)
Le Lowlands Festival, dont le nom complet est A Camping Flight to Lowlands Paradise, est un festival de pop et rock, organisé annuellement au mois d'août depuis 1993 près de Biddinghuizen, aux Pays-Bas. C'est, avec le Pinkpop, l'un des plus grands festivals du pays. Les brasseries Grolsch sont l'un des plus importants sponsors du festival.
María Zamora
María Zamora Morcillo, née à Valence en 1976, est une productrice de cinéma espagnole.

Elle produit notamment des films réalisés par des cinéastes féminines (Jaione Camborda, Elena Martín, Paula Ortiz, Marta Nieto, Mar Coll ou encore les films de Carla Simón).

La Vierge rouge
La virgen roja

La Vierge rouge (la virgen roja), également connu sous son titre anglophone international The Red Virgin, est un film espagnol de la cinéaste Paula Ortiz, présenté le 21 septembre 2024 lors du Festival international du film de Saint-Sébastien.

La production est également connue sous l'appellation Hildegart, du prénom de l'héroïne qui inspire le long-métrage.
Ville Peltonen
Ville Peltonen (né le 24 mai 1973 à Vantaa en Finlande) est un joueur professionnel finlandais de hockey sur glace, devenu entraîneur. Ville Peltonen est le fils de Esa Peltonen, membre du Temple de la renommée de l'IIHF en 2007, il a joué 277 matchs pour la Finlande.

Vantaa
Vantaa (Vanda en suédois) est l'une des villes constituant l'agglomération d'Helsinki en Finlande, formant avec Espoo et Kauniainen, le Grand Helsinki. La commune borde la capitale finlandaise au nord.
Atlas Corbitis
L'atlas Corbitis, est un atlas, composé de 4 portulans, réalisé par un cartographe anonyme vers la fin du XVe siècle. L'ensemble des 4 cartes représente la mer Méditerranée, ainsi que la côte atlantique de l'Europe, comprenant également les Açores et les îles Canaries. Il est conservé à la Biblioteca Marciana de Venise,. Il est relativement similaire à l'atlas de Pinelli–Walckenaer.

Atlas de Pinelli–Walckenaer
L'atlas de Pinelli–Walckenaer est un atlas, composé de 7 portulans, réalisé par un cartographe italien (vénitien ou génois) anonyme vers la fin du XIVe siècle. Il est conservé à la British Library de Londres, sous la cote Add Ms. 19510. Son nom provient de ses premiers propriétaires, la famille Pinelli de Venise, qui a conservé l'atlas pendant de nombreuses années, jusqu'à ce qu'il soit acheté en 1790 par le baron Charles Athanase Walckenaer, à Paris.

Il est relativement similaire à l'atlas Corbitis.
Championnat du Pérou de football 1948
La saison 1948 du Championnat du Pérou de football est la vingtième édition du championnat de première division au Pérou. Les neuf clubs participants sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent trois fois au cours de la saison. À la fin de la compétition, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par le champion de Segunda División, la deuxième division péruvienne.

C'est le club de l'Alianza Lima qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final du championnat, avec un seul point d'avance sur le tenant du titre, l'Atlético Chalaco et trois sur le Sporting Tabaco. C'est le 8e titre de champion du Pérou de l'histoire du club.

Club Alianza Lima
Le Club Alianza Lima est un club péruvien de football basé à Lima. C'est le plus ancien club de football professionnel dans ce pays. Il est fondé le 15 février 1901 sous le nom de Club Sport Alianza par un groupe de jeunes reprenant le nom d'une écurie du président du Pérou de l'époque, Augusto Leguía, où ils avaient l'habitude de jouer.

Les couleurs du club sont le bleu et le blanc. Au début, le maillot avait les couleurs du drapeau italien car un des fondateurs, Eduardo Pedreschi, était d'origine italienne. Le siège du club est situé dans le quartier populaire de La Victoria à Lima. C'est le 27 décembre 1974 qu'il reçoit de l'État le stade Alejandro Villanueva.

Le club est considéré  comme l'un des trois grands du football péruvien dont il a gagné 25 championnats nationaux. Son grand rival est l'Universitario de Deportes; ils s'opposent dans le Superclásico du football péruvien.
Portrait de la Vierge
Portrait de la Vierge – ou Mater dolorosa – est un tableau réalisé vers 1590-1600 par le peintre de tradition espagnole Le Greco. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente la Vierge Marie à la manière d'un portrait en buste.

Aperçue de trois quarts par son profil gauche, la jeune femme y figure coiffée d'un voile blanc qu'en recouvre un autre bleu. Ce denier baigne dans un halo lumineux qui manifeste la sainteté de la figure tout en magnifiant sa tête devant le fond grisâtre. Elle porte son regard vers le point de vue du spectateur.

Reçue en don de Sir Charles Robinson, un collectionneur anglais, l'œuvre est conservée depuis 1893 au musée des Beaux-Arts de Strasbourg, à Strasbourg, dans le Bas-Rhin, en France. Le musée du Prado, à Madrid, en possède une réplique exécutée avec la participation de l'atelier de l'artiste.

Le Greco
Domínikos Theotokópoulos, dit le Greco, né le 1er octobre 1541 à Candie (aujourd'hui Héraklion) en Crète (alors possession de la république de Venise) et mort le 7 avril 1614 à Tolède, est un peintre, sculpteur et architecte qui fut principalement actif en Espagne.

Il est considéré comme le peintre fondateur de l’École espagnole du XVIe siècle. Son œuvre picturale, synthèse du maniérisme renaissant et de l'art byzantin, est caractérisée par des formes allongées et une palette de couleurs diversifiée, confondant vivacité et austérité. S'il a été célébré de son vivant, il a par la suite été oublié pendant plus d'un siècle. Redécouverte au milieu du XIXe siècle par les romantiques français en particulier, sa peinture atypique a suscité des commentaires innombrables, souvent en contradiction avec les faits historiques avérés. Sa singularité a influencé de nombreux artistes du XXe siècle, parmi lesquels Pablo Picasso et Jackson Pollock.
90125
90125 est le onzième album studio du groupe de rock progressif, Yes. Il est sorti le 7 novembre 1983 sur le label Atco et est produit par Trevor Horn et le groupe.

Le titre de l'album est en fait le numéro de catalogue attribué au disque, qui se retrouve sur le code-barres de la version vinyle originale ainsi que par Trevor Rabin lui-même lorsqu'il sortira l'album de démos 90124.

Il contient le seul single du groupe classé à une première place, Owner of a Lonely Heart l'atteindra aux États-Unis (Billboard Hot 100).

Alan White (batteur de Yes)
Alan White, né le 14 juin 1949 à Pelton (en) (comté de Durham) au nord-est de Londres en Angleterre et mort le 26 mai 2022 à Seattle, est un batteur britannique.

Surtout connu comme batteur du groupe Yes, il a aussi joué du piano et des claviers. Il a entre autres collaboré avec John Lennon, George Harrison et Joe Cocker puis il a succédé à Bill Bruford au sein de Yes.
Szlichtyngowa (gmina)
La gmina de Szlichtyngowa est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Wschowa, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Szlichtyngowa qui se situe à environ 10 kilomètres au sud de Wschowa (siège de la powiat) et à 57 kilomètres au sud-est de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

La gmina couvre une superficie de 99,74 km2 pour une population de 5 109 habitants en 2006 avec une population pour la ville de Szlichtyngowa de 1 348 habitants et pour la partie rurale de 3 761 habitants.

Szlichtyngowa (ville)
Szlichtyngowa (prononciation : [ʂlixtɨŋˈɡɔva]) est une ville de le powiat de Wschowa dans la voïvodie de Lubusz située dans l'ouest de la Pologne.

Elle est le siège administratif chef-lieu de la gmina urbaine-rurale de Szlichtyngowa.

Elle s'étend sur 14,31 km2.
Bell 412
Le Bell 412 est un hélicoptère utilitaire fabriqué par Bell Aircraft Corporation. Il s'agit d'un développement réalisé à partir du Bell 212, la principale différence étant le rotor principal composé de quatre pales en matériau composite.

Bell Aircraft Corporation
Bell Aircraft Corporation est un constructeur aéronautique américain fondé le 10 juillet 1935. Après avoir construit des avions de combat durant la Seconde Guerre mondiale, mais aussi le premier avion à avoir franchi le mur du son, l'entreprise s'est spécialisée dans la construction d'hélicoptères. En janvier 1976, Bell Helicopter Corporation est devenue Bell Helicopter Textron, depuis 2018, elle reprend le nom de Bell.
Intelligence Support Activity
L'US Army Intelligence Support Activity (USAISA), généralement abrégée en Intelligence Support Activity ou ISA, est une unité de l'armée de terre américaine créée pour répondre à des besoins critiques de renseignement militaire et d'opérations spéciales.

L'unité a porté le nom d'Intelligence Support Activity de 1981 à 1989. En mars 1989, on a cessé d'utiliser ce nom et l'unité a continué à fonctionner sous des noms de code changés régulièrement, tels que Centra Spike, Torn Victor ou Gray Fox. Elle est également surnommée Task Force Orange.

Renseignement militaire
Le renseignement militaire (military intelligence en anglais ; abrégé MI int. dans le Commonwealth, ou Intel. aux États-Unis) est une discipline militaire qui se concentre sur le recueil, l'analyse et la diffusion d'informations, sur l'activité adverse, ses moyens, ses méthodes, le terrain, et tout domaine pouvant présenter un intérêt militaire. Les activités de renseignement sont conduites à tous les niveaux, tactiques, opératifs et stratégiques, en temps de paix comme dans un conflit.
Patrick Quinn
John Brian Patrick Quinn (O.C.), dit Pat Quinn, (né le 29 janvier 1943 à Hamilton en Ontario au Canada — mort le 23 novembre 2014 à Vancouver au Canada) est un joueur professionnel et entraîneur de hockey sur glace. Il joua au poste de défenseur avec les Maple Leafs de Toronto, les Canucks de Vancouver et les Flames d'Atlanta entre 1968 et 1977,.

Flames d'Atlanta
Les Flames d’Atlanta sont une franchise de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe évolue dans la Ligue nationale de hockey entre 1972 et 1980. Le club est transféré à Calgary au début de la saison 1980-1981 pour devenir les Flames de Calgary.
Championnat d'Algérie de football de troisième division 2013-2014
Cet article traite de la saison 2013-2014 de la Division Nationale Amateur. Il s'agît de la quarante-huitième édition de la troisième division algérienne, et de la quatrième saison de ce championnat depuis la professionnalisation du football algérien. Au terme du championnat les trois premières équipes au classement accéderont en Ligue 2 tandis que les trois dernières seront reléguées en Inter-Régions.

Championnat d'Algérie de football de deuxième division 2012-2013
Cet article traite de la quarante-neuvième édition du Championnat d'Algérie de football de Ligue 2. Il s'agit de la troisième saison de ce championnat depuis la professionnalisation du football algérien. Au terme du championnat les trois premières équipes au classement accéderont en Ligue 1 tandis que les trois dernières seront reléguées en Division National Amateur.
Agnotologie
L’agnotologie est l'étude de la production culturelle de l'ignorance et du doute. Cette production peut être délibérée ou involontaire. L’exemple le plus connu est la stratégie de l'industrie du tabac qui a soutenu des études scientifiques biaisées afin de jeter le doute sur la nocivité du tabac.

Dépassant le monde économique et ses intérêts financiers, la fabrique du doute et les attaques contre la science on été reprises par les milieux et centres de réflexions conservateurs et libertariens au service du pouvoir républicain aux États-Unis, au coeur de l'état, à partir de 2016.

L'agnotologie est une discipline scientifique aux confins de la philosophie, de la sociologie et de l'histoire des sciences dont l'objet est l'étude des moyens mis en œuvre pour produire, préserver et propager l'ignorance, mais aussi l'étude de l'ignorance elle-même.

Robert N. Proctor
Robert Neel Proctor (né en 1954) est un historien des sciences américain, professeur d'histoire des sciences à l'université Stanford. Alors qu'il est professeur à l'université d'État de Pennsylvanie en 1999, il est le premier historien à témoigner contre l'industrie du tabac.
Université de Caen-Normandie
L'université de Caen-Normandie est une université française basée à Caen, en Normandie. Son activité est répartie sur 13 sites dans le Calvados, la Manche et l'Orne. Elle accueille en 2023 plus de 32 000 étudiantes et étudiants.

Elle regroupe des unités de formation et de recherche, instituts et écoles. Elle fait partie de la communauté d'universités et établissements Normandie Université dont Caen est par ailleurs le siège.

Gaspard van Baerle
Caspar van Baerle (ou Baarle, latinisé en Barlæus ou Barleus) (né à Anvers le 12 février 1584 - mort à Amsterdam le 14 janvier 1648) est un géographe, théologien, poète et historien néerlandais. Il a particulièrement contribué aux connaissances géographiques des pays d'outre-mer, dont le Brésil.
24e cérémonie des Gotham Independent Film Awards
La 24e cérémonie des Gotham Independent Film Awards, décernés par l'Independent Feature Project, a eu lieu le 1er décembre 2014, et a récompensé les films indépendants réalisés dans l'année,.

Les nominations ont été annoncées le 23 octobre 2014.

The Grand Budapest Hotel
The Grand Budapest Hotel est une comédie dramatique américano-allemande coproduite, écrite et réalisée par Wes Anderson, sortie en 2014. Les œuvres de l'écrivain Stefan Zweig sont revendiquées comme source d'inspiration du film.

Le film relate l'histoire de M. Gustave, concierge à l'hôtel Grand Budapest situé dans le pays imaginaire de Zubrowka pendant l'entre-deux-guerres. Alors que les nazis envahissent l'Europe, M. Gustave enseigne son métier à son jeune assistant, le groom Zero Mustapha. M. Gustave héritant un tableau de valeur d'une de ses clientes, les héritiers de celle-ci sont prêts à tout pour remettre la main sur le tableau y compris utiliser des méthodes violentes et crapuleuses.
Seconde bataille de Polotsk
Lors de la deuxième bataille de Polotsk qui eut lieu du 18 au 20 octobre 1812, les Russes commandés par le général Pierre Wittgenstein ont attaqué et défait l'armée franco-bavaroise commandée par le maréchal Laurent Gouvion-Saint-Cyr.

Polotsk
Polotsk (en russe : Полоцк) ou Polatsk (en biélorusse : Полацк ; en polonais : Polock) est une ville de la voblast de Vitebsk, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Polatsk. Sa population s'élevait à 85 012 habitants en 2017.
Aéroport Kingston-Norman Rogers
L'aéroport Kingston-Norman Rogers est un aéroport situé en Ontario, au Canada. Il porte le nom de Norman McLeod Rogers (1894-1940), ministre de la défense du Canada à sa mort dans un accident d'avion le 10 juin 1940.

Norman McLeod Rogers
Norman McLeod Rogers (25 juillet 1894-10 juin 1940) est un homme politique canadien de l'Ontario. Il est député fédéral libéral de la circonscription ontarienne de Kingston-City de 1935 jusqu'à son décès en 1940 . Il est ministre dans le cabinet du premier ministre Mackenzie King,.
Stanislav Stratiev
Stanislav Stratiev (en cyrillique Станислав Стратиев) est un écrivain et dramaturge bulgare né le 9 septembre 1941 et décédé le 20 septembre 2000 à Sofia. Ses premières œuvres sont souvent associées au genre dit du théâtre de l'absurde. Il a écrit pour le théâtre, la radio, la télévision et pour le cinéma.

Théâtre de l'absurde
Le théâtre de l'absurde est un courant théâtral apparu au XXe siècle à l'époque de la Seconde Guerre mondiale qui se caractérise par une rupture totale avec des genres plus classiques tels que la tragédie, la comédie ou la tragi-comédie. Cette rupture se traduit par exemple par un manque total de continuité dans les actions ou l'absence d'histoire, comme dans La Cantatrice chauve d'Eugène Ionesco. C'est un genre traitant fréquemment de l'absurdité de l'Homme et de la vie. L'origine de ce mouvement tient essentiellement à la chute de l’humanisme et au traumatisme causé par la Seconde Guerre mondiale. Si ce mouvement littéraire s'est inspiré des surréalistes et des dadaïstes, il est radicalement opposé au réalisme.
Amérique du Nord
L'Amérique du Nord est un sous-continent ou un continent à part entière de l'Amérique suivant le découpage adopté pour les continents.

Elle est entourée par l'océan Pacifique à l'ouest, l'océan Arctique au nord et l'océan Atlantique à l'est. L'isthme de Panama la relie à l'Amérique du Sud. Les Antilles, souvent rattachées à l'Amérique du Nord, ferment la mer des Caraïbes alors que le Yucatán, l'Ouest de Cuba et la Floride ferment le golfe du Mexique. Ce continent couvre environ 24,7 millions de kilomètres carrés.

Accord Canada–États-Unis–Mexique
L'Accord Canada–États-Unis–Mexique (ACEUM) est un accord de libre-échange entre les États-Unis, le Mexique et le Canada, entré en vigueur le 1er juillet 2020. Il fait suite à l'accord précédent entre ces trois pays d'Amérique du Nord, l'ALENA.
Il est appelé en anglais : United States–Mexico–Canada Agreement ou Canada–United States–Mexico Agreement, USMCA ou CUSMAet en espagnol : Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá, T-MEC.

L'ACEUM est le résultat de la renégociation en 2017-2018 de l'ALENA par les États membres. Les États ont accepté, de manière informelle, les conditions le 30 septembre 2018 puis le traité a été officiellement signé le 30 novembre 2018 en marge du G20 à Buenos Aires, en Argentine. L'accord est entré en vigueur le 1er juillet 2020,.
Shrek le troisième
Shrek le troisième (Shrek the Third) est un film d'animation américain en images de synthèse réalisé par Chris Miller et Raman Hui et sorti en 2007.

Il est précédé de Shrek et de Shrek 2, à partir d'un conte de fées de William Steig, par DreamWorks Animation en 2007 et suivi du quatrième film Shrek 4 : Il était une fin.

Le film commence alors que le roi Harold se meurt, Shrek et Fiona se voient obligés de régner sur le royaume de Fort Fort Lointain. Sur son lit de mort, le roi leur annonce cependant qu'il existe un autre héritier possible au trône : Arthur. Décidé à ramener Arthur à Fort Fort Lointain pour s'éviter la charge de régner, Shrek va le chercher en compagnie de L'Âne et du Chat Potté. Mais en son absence, le Prince Charmant décide de s'emparer du pouvoir et organise un coup d'état avec les autres méchants de contes de fée.

Cendrillon
Cendrillon est un conte ancien et le nom de son personnage central.

L'Occident connaît surtout cette histoire à travers les versions fixées par Giambattista Basile dans La gatta Cenerentola, Charles Perrault dans Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre et par les frères Grimm dans Aschenputtel. Il existe cependant une multitude de versions de par le monde, dont certaines peuvent être très différentes de celles connues en Occident.
Mount Buller
Mount Buller (252 habitants) est un hameau de l'État de Victoria, en Australie à 208 km au nord-est de Melbourne sur les flancs du Mont Buller.

C'est principalement un village de vacances, Mount Buller étant un lieu populaire auprès des amateurs de sports de neige en hiver en raison de son emplacement à proximité de Melbourne. Il culmine à 1 805 mètres.

La station de ski de Mont Buller et ses environs ne sont pas rattachés à une zone d'administration locale mais la plus grande partie de la localité de Mont Buller fait partie du comté de Mansfield.

Comté de Mansfield
Le comté de Mansfield est une zone d'administration locale dans l'est du Victoria en Australie au nord-est de Melbourne. Le mont Buller pourtant situé à l'intérieur du comté n'y est pas incorporé.

Il résulte de l'éclatement en 2002 de l'ancien comté de Delatite.

Le comté comprend les villes de Mansfield, Mount Buller, Bonnie Doon, Jamieson, Kevington, Merrijig et Woods Point.

Portail de la géographie

Portail du Victoria
Massacre de Piet Retief et sa délégation
Le massacre de Piet Retief et sa délégation s'est traduit par l'assassinat d'une centaine de Voortrekkers dont Piet Retief par le roi zoulou Dingane le 6 février 1838 dans ce qui est aujourd'hui le KwaZulu-Natal, en Afrique du Sud.

Voortrekkers
Les Voortrekkers (« Ceux qui vont de l'avant » en néerlandais) sont les populations Boers qui ont participé au Grand Trek (Grande Migration) entre 1835 et 1852 en Afrique du Sud.

Le terme voortrekker est apparu dans les années 1870 pour désigner les communautés boers qui avaient quitté la colonie du Cap au cours des décennies 1830-1840. La migration s'était terminée avec les créations des républiques boers au Transvaal en 1852 et dans l'État libre d'Orange en 1854.