hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
De gradibus (Al-Kindi)
De gradibus est un ouvrage en arabe du médecin arabe Al-Kindi. De gradibus (« Au sujet de degrés ») est le titre de la traduction latine du traité, aussi appelé Quia Primos, qui est une des bases de la théorie des degrés de qualité de la médecine médiévale.

Dans De gradibus, Al-Kindi tente d'appliquer les mathématiques à la pharmacologie en quantifiant la force des médicaments. Selon Plinio Prioreschi, cela constitue la première tentative de quantification sérieuse en médecine. Il a aussi développé un système fondé sur les phases de la Lune, qui devait permettre au médecin de déterminer à l'avance les jours les plus critiques de la maladie du patient. Au cours du mouvement de traductions latines du XIIe siècle, De gradibus a été traduit en latin par Gérard de Crémone. Le raisonnement mathématique d'Al-Kindi était complexe et difficile à suivre ; Roger Bacon a considéré que cette méthode de calcul de la force d'un médicament était très difficile à utiliser.

Médecine arabe au Moyen Âge
Le terme médecine arabe ou médecine islamique désigne la médecine développée pendant l’âge d'or de la civilisation islamique médiévale et consignée dans des écrits en langue arabe, la lingua franca de la civilisation islamique. En dépit de ce que ces deux termes accolés pourraient le laisser croire, un grand nombre de scientifiques de cette période ne sont pas arabes. Certains considèrent l’expression « arabo-islamique » comme historiquement inexacte, faisant valoir que cette locution ne rend pas compte de la richesse et de la diversité des chercheurs orientaux qui ont contribué au développement de la science islamique à cette époque. Les traductions latines du XIIe siècle d’ouvrages médicaux écrits en arabe ont eu une influence significative sur le développement de la médecine moderne.

Expansion sous Mahomet, 622-632

Expansion pendant le Califat des patriarches, 632-661

Expansion pendant le Califat des Omeyyades, 661-750
Wireless Group
Wireless Group Limited, anciennement UTV Media, est une société de radiodiffusion et de médias basée à Belfast en Irlande du Nord. La société exploite les stations de radio talkSPORT, Virgin Radio UK et 16 autres stations de radio au Royaume-Uni et 5 en Irlande.

UTV Media exploitait autrefois des chaînes de télévision en Irlande et en Irlande du Nord jusqu'à ce qu'elle ait les vendu à ITV en février 2016. La société s'est renommé elle-même, comme la marque UTV a été incluse dans la vente.

En juin 2016, News Corp de Rupert Murdoch est parvenue à un accord pour acheter l'entreprise,. La vente a été achevée en septembre 2016. Avant l'acquisition, Wireless Group était un constituant de l'indice FTSE SmallCap.

Rupert Murdoch
Rupert Murdoch, né le 11 mars 1931 à Melbourne, est un magnat des médias australo-américain, fondateur de News Corporation. Considéré comme l'un des entrepreneurs les plus influents au monde, il possède un empire médiatique diversifié et est une figure controversée pour son influence politique considérable. En 2025, sa fortune est estimée à 22,7 milliards de dollars selon Forbes.

Après la mort de son père en 1952, Murdoch reprend l'affaire familiale de presse. Il élargit rapidement son empire en Australie et en Nouvelle-Zélande durant les années 1950 et 1960, avant de s'étendre au Royaume-Uni en 1969 et aux États-Unis en 1974. News Corporation voit le jour en 1980.

Identifié comme eurosceptique et libertarien, il est souvent critiqué pour l'utilisation de ses médias comme plateformes de ses idées politiques. Sa mainmise médiatique est attribuée à plusieurs tournants politiques majeurs en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
Lon & Derrek Van Eaton
Lon & Derrek Van Eaton est un duo vocal et multi-instrumentiste originaire du New Jersey. Après des débuts au sein de petits groupes dans les années 1960, ils sont repérés par John Lennon et George Harrison qui décident de les produire par le biais de leur société Apple Records. Leur premier single, Sweet Music, et l'album qui suit, Brother, ne connaissent pas le succès escompté. Par la suite, Apple connaissant de grandes difficultés, les deux frères travaillent avec le producteur Richard Perry à un deuxième album.

Ils participent également aux sessions de plusieurs musiciens, notamment Harry Nilsson, Ringo Starr (en particulier sur son n°1 Photograph), George Harrison sur Dark Horse et ainsi de suite durant les années 1970.

Le duo cesse ses activités dans les années 1980, mais se reforme par la suite à plusieurs reprises dans le cadre de commémorations liées à Apple.

Apple Records
Apple Records est un label discographique britannique, basé à Londres. Il est fondé en 1968 par les Beatles comme une division d'Apple Corps ; c'est d'ailleurs la seule de ses divisions devenue rentable.
Manche (département)
La Manche (/mɑ̃ʃ/) est un département français de la région Normandie. Son nom provient de la mer qui le borde sur tout son pourtour nord et ouest, et le quart nord-est. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 50. Sa préfecture est Saint-Lô et sa plus grande ville est Cherbourg-en-Cotentin en nombre d'habitants.

Saint-Vaast-la-Hougue
Saint-Vaast-la-Hougue (prononcé [sɛ̃.vaːlaug]) est une commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 1 648 habitants.

Elle a la particularité de présenter sur son territoire un site majeur de l’œuvre de Vauban : les tours observatoires de Tatihou et de la Hougue, inscrites en 2008 au patrimoine mondial de l'humanité dans le cadre de l'ensemble « fortifications de Vauban ».

Saint-Vaast-la-Hougue fait partie des villes et villages classés « 2 fleurs » au label villes et villages fleuris, et a été élue Village préféré des Français 2019, lors de l'émission du 26 juin 2019 diffusée sur France 3.
Championnat d'Algérie de football de deuxième division 1985-1986
La saison 1985-1986 de Division 2 est la 23e du championnat d'Algérie de seconde division. Trois groupes de 16 clubs composent le championnat. Au terme de la saison, les promus en Division 1 sont le MP Alger, le CM Constantine et le MB Saida, vainqueurs respectifs des groupes Centre, Est et Ouest.

Club sportif constantinois
Le Club sportif constantinois 1898 (en arabe : النّادي الرّياضي القسنطيني) couramment abrégé en CS Constantine ou encore CSC est un club omnisports algérien, dont la section la plus célèbre pratique le football, basé à Constantine. Il évolue en Ligue 1 depuis la saison 2011-2012.Le club possède à son palmarès deux titres du championnat algérien, et six titres du Ligue 2 (record), il est considéré parmi les 10 meilleurs clubs de football algériens de tous les temps.Le club joue dans le Stade Chahid-Hamlaoui, situé à Constantine, et s'entraîne au stade annexe du complexe.L'ENTP est l’actionnaire majoritaire du capital social de la société sportive par actions SSPA/CSC depuis 2016.
Julie Dray
Julie Dray est une actrice française. À la télévision, elle est surtout connue à l'international pour ses rôles dans la sitcom britannique Channel 4 Crashing (2016) et la série de science-fiction HBO et Sky One Avenue 5 (2020). Au cinéma, elle a joué dans des films tels que Breaking the Bank (2014) et A Bird Flew In (2021).

Avenue 5 (série télévisée)
Avenue 5 est une série télévisée américaine de science-fiction humoristique en 17 épisodes de 28 minutes créée par Armando Iannucci et diffusée entre le 19 janvier 2020 et le 28 novembre 2022 sur HBO et HBO Canada.

Elle met en vedette Hugh Laurie et Josh Gad dans les rôles principaux de capitaine et propriétaire d'un bateau de croisière fictif interplanétaire Avenue 5.

Cette série est diffusée en France sur OCS, et au Québec depuis le 27 janvier 2020 à Super Écran.
Clydebank
Clydebank (Bruach Chluaidh en gaélique écossais (gd) ; Clidbaunk en scots (sco)) est une ville (et ancien burgh) d'Écosse, située dans le council area du West Dunbartonshire et dans la région de lieutenance et ancien comté du Dunbartonshire. De 1975 à 1996, elle était la capitale administrative du district de Clydebank, au sein de la région du Strathclyde. Elle est proche de la rivière Clyde et de la ville de Glasgow.

West Dunbartonshire
Le West Dunbartonshire (Siorrachd Dhùn Bhreatainn an Iar en gaélique écossais) est une des 32 divisions administratives de l'Écosse. Ses limites correspondent à celles de la circonscription électorale britannique de West Dunbartonshire.
Benetton B189
La Benetton B189 est une monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie britannique Benetton Formula dans le cadre de la deuxième moitié du championnat du monde de Formule 1 1989. Elle est pilotée par les Italiens Alessandro Nannini et Emanuele Pirro, qui fait ses débuts dans la discipline en remplacement de Johnny Herbert, en convalescence. Prévue pour être engagée dès le début de saison, la B189 n'apparaît en course que lors du Grand Prix de France, septième manche de la saison, notamment en raison des problèmes de développement du moteur Ford-Cosworth HBA4.

Benetton Formula
Benetton Formula est une écurie de Formule 1 fondée par Luciano Benetton à la suite du rachat de l'écurie anglaise Toleman. Benetton a participé à 260 Grands Prix de Formule 1 entre 1986 et 2001, inscrit un total de 851,5 points en championnat du monde, remporté 27 victoires, obtenu 102 podiums, 15 pole positions et 36 meilleurs tours en course.

Elle a connu son heure de gloire avec les titres de champion du monde des pilotes de l'Allemand Michael Schumacher en 1994 et 1995 et le titre mondial des constructeurs en 1995.

En déclin à partir de 1996, l'écurie est rachetée par le constructeur automobile français Renault en 2000.

La saison 2001 est la dernière disputée sous le nom Benetton-Renault avant de devenir  Renault F1 Team en 2002.
Blue Lady (ballet)
Blue Lady est un solo de danse contemporaine de la chorégraphe américaine Carolyn Carlson, créé en 1983 et rechorégraphié en 2008 pour le danseur finlandais Tero Saarinen. Cette pièce est considérée comme une œuvre essentielle de la chorégraphe et une pièce référence de la danse contemporaine, en particulier de la nouvelle danse française,,.

René Aubry
René Aubry est un compositeur français né en 1956 à Remiremont. Il privilégie les cordes et les bois, plus secondairement le piano, les claviers divers (synthétiseurs, etc.) et les percussions. Ses compositions mélodiques, souvent entraînantes, ont une écriture reconnaissable. Une grande partie de ses musiques, dites alors fonctionnelles, ont été créées pour des spectacles, puis largement utilisées par certains médias audiovisuels pour des génériques ou des musiques d'accompagnement.
Revlon
Revlon est une entreprise et marque américaine de cosmétiques et de parfums créée en 1932 par Charles Revson, son frère et un ami chimiste, Charles Lachman.  Revson a repris le « L » de Lachman pour le nom de la marque (Revlon).

Claudia Schiffer
Claudia Schiffer (en allemand [ˈklaʊ̯dɪa ˈʃɪfɐ]), née le 25 août 1970 à Rheinberg en Allemagne de l'Ouest, est une mannequin, actrice et productrice de cinéma allemande. Elle est devenue Claudia Vaughn depuis son mariage en 2002 avec Matthew Vaughn et c'est sous ce nom qu'elle est notamment créditée en tant que productrice.

Après des débuts difficiles, elle atteint le sommet de sa popularité dans les années 1990, initialement en raison de sa ressemblance avec Brigitte Bardot. Cette année-là, Karl Lagerfeld la choisit pour représenter sa marque, en remplacement d'Inès de la Fressange, et elle devient top model. Claudia Schiffer est aussi le premier mannequin à avoir son effigie en cire au musée Grévin de Paris en octobre 1995.
Vestiaritai
Les Vestiaritai (en grec : βεστιαρῖται ; singulier : βεστιαρίτης) étaient un corps de la garde impériale byzantine, chargés de la protection du trésor impérial ; leur existence est attestée du XIe au XVe siècle.

Primicerius
Du latin primicerius (pl. primicerii ; en grec : primikērios, πριμικήριος), le titre de primicier (on trouve également primicère) désignait dans l’Empire romain tardif et dans l’Empire byzantin certains dignitaires de la cour ainsi que certains chefs de départements dans l’administration civile et militaire. Il fut aussi utilisé dans l’Église pour désigner les supérieurs de certaines églises ou chapitres ainsi que les responsables de divers groupes comme les chantres ou les lecteurs.

Étymologiquement, le terme dérive de primus in cera, (c.a.d. in tabula cerata) signifiant « le premier [primus] inscrit sur une tablette de cire [cera] ».
Renato Salvatori
Renato Salvatori, de son vrai nom Giuseppe Salvatori né le 20 mars 1933 à Seravezza en Toscane et mort le 27 mars 1988 à Rome, est un acteur italien. À l'affiche de très nombreuses productions italiennes à partir de 1952 — il est notamment un acteur fétiche des films de Dino Risi —, il fait également une carrière internationale, notamment en France aux côtés d'Alain Delon, où il reste principalement connu pour son rôle dans Rocco et ses frères (1961) de Luchino Visconti avec Annie Girardot qui deviendra sa femme.

Le Harem (film)
Le Harem (L'harem) est un film italien réalisé par Marco Ferreri en 1967.

Il met en vedette Margherita (Carroll Baker), une architecte qui refuse de se marier, et préfère garder ses trois amants qu'elle invite à passer du temps en villégiature avec elle.
Saga des sorcières
La Saga des sorcières (Lives of the Mayfair Witches) est une saga familiale de l'écrivaine américaine Anne Rice qui relate les aventures d'une famille de sorcières au fil des générations et de son esprit Lasher, lié à elle depuis le XVe siècle.

En 2020, AMC acquiert les droits d'adaptation ainsi que ceux de la saga Chroniques des vampires. La série intitulée Mayfair Witches est prévue pour janvier 2023.

Mayfair Witches
Anne Rice's Mayfair Witches ou simplement Mayfair Witches est une série télévisée américaine créée par Esta Spalding (en) et Michelle Ashford, diffusée depuis le 8 janvier 2023.

Il s'agit de l'adaptation de la série de romans Saga des sorcières d'Anne Rice, publiée entre 1990 et 1994. C'est la seconde série télévisée de l'univers télévisuel Immortal Universe, inspiré par les œuvres de Rice.

En France, la série est diffusée sur Paramount+.
Porterville (Californie)
La ville américaine de Porterville est située dans le comté de Tulare, dans l’État de Californie. Le recensement de 2010 a indiqué une population de 54 165 habitants.

La ville est desservie par l'aéroport Porterville Municipal Airport (en).

Comté de Tulare
Le comté de Tulare (en anglais : Tulare County) est un comté américain de l'État de Californie, aux États-Unis. Au recensement de 2020, il compte 473 117 habitants. Visalia est le siège de ce comté, qui comprend aussi le parc national de Sequoia, dont la superficie est de 12 533 km2, et une partie du parc national de Kings Canyon.
Chemosphere (maison)
La Chemosphere, ou résidence Malin du nom de son premier propriétaire, est une maison construite en 1960 à Los Angeles, en Californie, par l'architecte américain John Lautner, dans un style moderniste innovant.

John Lautner
John Edward Lautner, né le 16 juillet 1911 à Marquette (Michigan) et mort le 24 octobre 1994 à Los Angeles, est un architecte américain dont la production très influente, essentiellement située en Californie du Sud, combine la prouesse technique avec une architecture très sensuelle et spectaculairement futuriste.
La nostra vita
La nostra vita est un film franco-italien réalisé par Daniele Luchetti et sorti le 21 mai 2010 en Italie et le 6 avril 2011 en Belgique et en France.

Le film est sélectionné en compétition officielle au Festival de Cannes 2010 où il vaut à Elio Germano le prix d'interprétation masculine, ex æquo avec Javier Bardem pour Biutiful.

Prix d'interprétation masculine du Festival de Cannes
Le prix d'interprétation masculine est un des prix attribués par le jury des longs métrages du Festival de Cannes. Il récompense celui qui est jugé meilleur acteur de l'année parmi les films en compétition.
Aardonyx
Aardonyx celestae

Aardonyx est un genre fossile de dinosaures appartenant à l'ordre des saurischiens et au sous-ordre des sauropodomorphes. Ces animaux ont vécu au Jurassique inférieur, durant une partie de l'Hettangien et du Sinémurien, il y a entre 199 et 196 Ma (millions d'années), dans l'actuelle Afrique australe. Plusieurs fossiles ont été découverts en 2009. Ils sont répartis en une seule espèce nommée A. celestae. Ce dinosaure a été décrit pour la première fois en 2009 par Adam M. Yates à partir de fossiles découverts à la frontière entre l'Afrique du Sud et le Lesotho dans la formation d'Elliot.

Formation d'Elliot
La formation d'Elliot est une formation géologique appartenant au groupe de Stormberg, le groupe le plus récent  du supergroupe du Karoo. Ses affleurements se trouvent dans le nord de la province du Cap-Oriental, le sud de l'État libre et l'est du KwaZulu-Natal en Afrique du Sud ainsi qu'en plusieurs endroits du Lesotho, Qacha's Nek, Hill Top, Quthing et près de la capitale, Maseru. La formation est elle-même divisée entre lower Elliot formation (partie inférieure), LEF, et upper Elliot formation (supérieure), UEF, afin de marquer les différences sédimentologiques significatives entre les deux. La LEF date majoritairement du Trias supérieur (Norien-Rhétien), tandis que l'UEF date du Jurassique inférieur (Hettangien) et est considérée comme étant un témoin continental de l'extinction Trias-Jurassique pour l'Afrique du Sud.

Son nom provient de la ville d'Elliot, désormais nommée Khowa, au Cap-Oriental, et le stratotype se situe au col de Barkly, à neuf kilomètres au nord de la ville,,.
Don Quichotte chez la Duchesse
Don Quichotte chez la Duchesse, op. 97, est un opéra (ou opéra-ballet ou comédie-ballet) baroque du compositeur français Joseph Bodin de Boismortier sur un livret de Charles-Simon Favart, créé en 1743 à Paris. L'histoire s'inspire du roman homonyme de Miguel de Cervantes.

Charles-Simon Favart
Charles-Simon Favart, né le 13 novembre 1710 à Paris et mort le 12 mai 1792 à Belleville, est un auteur de pièces de théâtre et d'opéras-comiques français.

Il a contribué à épurer le genre comique de la Foire, créant aussi bien dans le genre de la comédie à vaudevilles que dans celui de la comédie à ariettes. « Avec lui ce genre évolua de la franche gaieté héritée de la Régence vers un art sensible et moralisateur ».
Narsharab
Le narsharab est une réduction de jus de grenade acide ou demi-acide qui sert de condiment dans la vaste zone de domestication de la grenade, du Maghreb en passant par le Levant, la Turquie et l'Iran à la Chine.

On l'utilise couramment soit comme condiment des marinades, soit comme sauce ou base de sauce, sur les oignons frits (sogar kebab), les viandes, les poissons, sur les salades en Turquie, et parfois dilué en boisson,. Il n'est pas piquant mais doux-acide,.

Anonyme andalou
L'Anonyme andalou est le nom d'usage du compilateur du plus important livre de recettes de cuisine du premier tiers du XIIIe siècle nommé manuscrito anonimo par son traducteur en espagnol Ambrosio Huici Miranda (1961). Le manuscrit se trouve à la Bibliothèque nationale de France (BnF) sous la cote : Arabe 7009.

Il est une source incontournable de connaissance des cuisines et de l'alimentation du monde cosmopolite et multiculturel de l'occident méditerranéen du Moyen Âge, disponible dans sa version originale arabe, traduite en espagnol (1966) elle-même traduite en anglais et dans deux traductions françaises depuis l'original en arabe.
Pyracantha
Pyracantha, dont les espèces sont communément appelées « buissons ardents », est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae et de la sous-famille des Amygdaloideae. Le mot Pyracantha vient du grec ancien pyr, le feu et acanthos, l'épine. Le nom de Buisson ardent est une allusion à l'épisode biblique rapporté dans l'Exode 3,2.

Feu bactérien
Erwinia amylovora

Le feu bactérien, ou brûlure bactérienne au Canada, est une maladie bactérienne qui peut affecter certaines espèces de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae.

Susceptible de provoquer rapidement la mort des arbres ou des arbustes malades, c'est l'une des plus dangereuses maladies des poiriers, pommiers, cognassiers, néfliers et de quelques autres espèces de l'ancienne sous-famille des Maloideae comme l'aubépine ou le cotoneaster : sa transmission est facile et les moyens de lutte ne sont que partiellement efficaces.

L'agent pathogène est Erwinia amylovora, bactérie Gram négative de la famille de Enterobacteriaceae.
Shinsaibashi
Shinsaibashi (心斎橋) est un quartier central d'Osaka (dans l'arrondissement de Chuo-ku) au Japon, connu pour être le plus commerçant de la ville. Une rue commerçante couverte s'articule autour de Shinsaibashi-suji (心斎橋筋).

Situé au nord de Dōtonbori et parallèle à l'est de la rue Mido-suji, on peut y voir de grands magasins illuminés 24 h/24 et des boutiques touristiques qui se trouvent concentrées autour de la zone. Shinsaibashi est accessible par le métro.

Dōtonbori
Dōtonbori (道頓堀) est l'une des principales destinations touristiques de la ville d'Osaka au Japon. C'est une rue unique, longeant le canal Dōtonbori entre le pont Dōtonbori (道頓堀橋, Dōtonbori bashi) et le pont Nipponbashi (日本橋), dans le quartier de Namba. Ancien quartier de plaisir, Dōtonbori est célèbre pour ses théâtres historiques (aujourd'hui tous disparus), ses magasins, ses restaurants et ses nombreuses enseignes lumineuses, comme celle du confiseur Ezaki Glico qui représente un coureur passant la ligne d'arrivée.
Oskar Awejde
Oskar Awejde, né en 1837 à Marijampolė et mort le 20 août 1897 à Kirov, est un des leaders de la faction des Rouges, il participe à l'insurrection de janvier, membre du Comité central national et du Gouvernement national provisoire.

Rouges (insurrection de Janvier)
Les Rouges (en polonais Czerwoni) est un camp politique polonais des années 1861-1864, constitué essentiellement de démocrates républicains radicaux qui veulent recouvrir l'indépendance de la Pologne par la voie d'une lutte armée. Les Rouges prônent une alliance avec d'autres mouvements révolutionnaires en Russie et en Europe et préconisent d'importantes réformes sociales comme l'abolition du servage sans compensation pour les propriétaires fonciers.
Ligue nationale de cyclisme
La Ligue nationale de cyclisme (LNC) est une association qui a pour mission d'assurer la gestion et la coordination de l'ensemble des activités cyclistes à caractère professionnel, par délégation de la Fédération française de cyclisme.

Thierry Gouvenou
Thierry Gouvenou, né le 14 mai 1969 à Vire (Calvados), est un ancien coureur cycliste français, professionnel de 1991 à 2002. Il est devenu ensuite le directeur technique des épreuves d'Amaury Sport Organisation.
Old Bexley and Sidcup (circonscription britannique)
La circonscription d'Old Bexley et Sidcup est une circonscription électorale anglaise située dans le Grand Londres.

L'actuel député est Louie French du Parti conservateur, élu dans une élection partielle le 2 décembre 2021.

Louie French
Louie Thomas French (né en 1988) est un homme politique britannique qui est député d'Old Bexley et de Sidcup depuis 2021. Membre du Parti conservateur, il est conseiller du Bexley London Borough Council depuis 2014.
Mazda 5
Le Mazda 5, est un monospace compact du constructeur automobile japonais Mazda produit de 2005 à 2018 en deux générations.

Il succède au Mazda Premacy, et conserve par ailleurs cette appellation au Japon.

Mazda
Mazda Motor Corporation (マツダ株式会社, Matsuda kabushiki gaisha) est un constructeur automobile japonais, connu notamment pour la production en série d'un véhicule équipé par un moteur rotatif (type moteur Wankel) au lieu de pistons conventionnels, qui sera développé dans les années 1960, puis proposé sur son coupé sportif Cosmo de 1967. Cette technologie, adoptée par des constructeurs tels que Citroën, Mercedes et NSU, sera peu à peu abandonnée sauf par Mazda qui la proposait encore jusqu'en 2011 dans son coupé RX-8. Mazda a remporté les 24 Heures du Mans en 1991 avec une voiture équipée d'un moteur Wankel, la Mazda 787B.