hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Musée national suisse
Le Musée national suisse (en allemand : Landesmuseum Zürich) est un musée situé à Zurich (Suisse), à côté de la gare centrale. Il fait partie des Musées nationaux suisses. Cette institution a accueilli au fil des dernières décennies des annexes dans différentes régions de la Suisse. Le Landesmuseum Zürich est le siège central d'un organisme qui s'est par ailleurs doté d'un Centre des collections, doté de services hautement spécialisés en conservation-restauration.

Il s'agit du musée historique le plus visité de Suisse (389 000 visiteurs en 2025).

Inauguré en 1898, il présente la culture et l'histoire de la Suisse, de la préhistoire au XXIe siècle.

Ferdinand Keller (archéologue)
Ferdinand Keller, né le 24 décembre 1800 à Marthalen et mort le 21 juin 1881 à Zurich, est un archéologue suisse.

Il est le fondateur de la Société des Antiquaires de Zurich et ses recherches à propos des Lacustres ont eu un grand rôle dans le développement des études préhistoriques en Suisse et en Europe. La Société des Antiquaires de Zurich est également fondamentale pour comprendre l'essor de l'archéologie en Suisse. Cette société centralise les données archéologiques au niveau national et incite à une certaine rigueur scientifique au sein de la recherche.
Cozumel
Cozumel (littéralement « terre des hirondelles » en maya yucatèque) est une île de la mer des Caraïbes située au large de la côte orientale de la péninsule du Yucatán. Elle constitue l'une des neuf municipalités de l'État de Quintana Roo, au Mexique. Cozumel attire de nombreux touristes notamment pour la plongée sous-marine.

En 2016, l'île est reconnue par l'Unesco au titre de réserve de biosphère.

Péninsule du Yucatán
La péninsule du Yucatán se situe au sud-est du Mexique.

Elle est bordée par la mer des Caraïbes à l'est, par le golfe du Mexique à l'ouest et par la Sierra Madre del Sur au sud.

Elle comprend, au sens strict, les États de Campeche, de Yucatán et de Quintana Roo.

Au sens le plus large, on peut y adjoindre les États de Tabasco et de Chiapas, limitrophes au sud et situés en deçà de l'isthme de Tehuantepec (ou isthme du Mexique).
Shin Zero
Shin Zero (stylisé Shin Zerø sur la couverture) est une série de bande dessinée française de science-fiction écrite par Mathieu Bablet et dessinée par Guillaume Singelin. Le premier album a été publié en janvier 2025 aux Éditions Rue de Sèvres, dans la collection Label 619.

L'œuvre s'inspire des genres japonais des kaiju (monstre géant venu des mers) et du tokusatsu (notamment le sous-genre du super sentai, popularisé par la saga Power Rangers pour le public occidental), relu dans une époque moderne où le métier s'est privatisé et ubérisé.

Trois tomes sont prévus,,.

Guillaume Singelin
Guillaume Singelin, né le 10 janvier 1987 à Rennes, est un auteur français de bande dessinée.

Co-directeur du studio de création français Label 619, il est principalement connu pour ses albums PTSD, Loba Loca et Frontier. Il est également artiste illustrateur des personnages pour le jeu vidéo Citizen Sleeper.
Catherine Dangeville
Anne Catherine Desmares, dite Mlle Dangeville mère (ou cadette) ou encore Mme Antoine est une comédienne française née vers 1685 et morte le 1er juillet 1772.

Fille de Nicolas Desmares et Anne d'Ennebault, nièce de la Champmeslé, elle a débuté le 23 décembre 1707 avec le rôle de Pauline dans Polyeucte à la Comédie-Française où elle a été reçue le 5 janvier 1708 par ordre de la Cour et retirée avec pension le 21 décembre 1712.

Elle a épousé le maître de danse, membre de l’Académie royale de danse, Antoine-François Botot Dangeville dont elle a eu plusieurs enfants, eux-mêmes devenus acteurs : Étienne, François et Marie-Anne Botot Dangeville.

Sa sœur aînée, la Desmares, était également actrice et sociétaire de la Comédie-Française.

Antoine-François Botot Dangeville
Antoine-François Botot, dit Dangeville, est un danseur, maître de danse et maître de ballet français né à Paris le 26 mai 1681 et mort dans sa ville natale le 31 janvier 1757.

Frère de l'acteur Charles Botot Dangeville, il débuta à l'Académie royale de musique en 1701 et prit sa retraite en 1748, mais resta membre de l'Académie royale de danse jusqu'à sa mort. Campardon a donné la liste impressionnante des rôles qu'il a dansés pendant 47 ans. Durant plusieurs années, il composa les ballets de la Comédie-Française.

En 1707, il avait épousé Anne-Catherine Desmares, actrice du Théâtre-Français, avec laquelle il eut une fille, Mlle Dangeville, l'une des gloires de ce théâtre, ainsi que deux fils également acteurs.
Bleed American
Bleed American est le quatrième album du groupe de rock américain Jimmy Eat World sorti le 24 juillet 2001. L'album fut rebaptisé Jimmy Eat World après les attentats du 11 septembre. Cependant, lors de la sortie de l'édition deluxe le 28 avril 2008, le titre original de l'album ainsi que la piste Bleed American fut remis.

Jimmy Eat World
Jimmy Eat World est un groupe de rock alternatif américain, originaire de Mesa, en Arizona. Il se compose du chanteur et guitariste Jim Adkins, du guitariste Tom Linton, du bassiste Rick Burch et du batteur Zach Lind. En octobre 2016, Jimmy Eat World dénombre neuf albums studio.
Phare de Kinnaird Head
Le phare de Kinnaird Head actuel est un phare construit au bout de la péninsule de Kinnaird Head (en Gaélique écossais : An Ceann Àrd) à Fraserburgh dans l'ancien comté d'Aberdeenshire (maintenant intégré dans le Grampian, au nord-est de l'Écosse. Il remplace le premier phare, qui est maintenant le Musée des phares d'Écosse. Cet ancien château du 16e siècle reconverti en phare en 1787, ainsi que la Winetower , sont des bâtiments monuments classés du Royaume-Uni de catégorie A.

Ce phare est géré par le Northern Lighthouse Board (NLB) à Édimbourg, l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Écosse.

Kinnaird Head
Kinnaird Head (en Gaélique écossais An Ceann Àrd), est un cap de la mer du Nord sur la côté est de l'Écosse.

Il fait partie administrativement de la ville de Fraserburgh, dans l'Aberdeenshire.

Le château de Kinnaird, datant du XVIe siècle, a été converti en 1787 pour être utilisé comme phare de Kinnaird Head, le premier phare d'Écosse de la Northern Lighthouse Board.

Le château de Kinnaird et la Wine Tower voisine ont été décrits par W. Douglas Simpson (en) comme deux des Nine castles of the Knuckle (en), faisant référence au promontoire rocheux du nord-est de l'Aberdeenshire. Le phare est un bâtiment classé de catégorie A et la Wine Tower est un Scheduled monument. Les bâtiments autour de la base du phare sont l'œuvre de Robert Stevenson.
Maria Teresa Cybo-Malaspina
Maria Teresa Cybo-Malaspina, née le 29 juin 1725 à Novellara et morte le 29 décembre 1790 à Reggio d'Émilie, est la souveraine du duché de Massa et de la principauté de Carrare pendant près de soixante ans. Fille aînée d'Alderano Ier Cybo-Malaspina (it), duc de Massa et Carrare, et de Ricciarda de Gonzague (it) (dernière descendante de la maison de Gonzague de Novellara et Bagnolo), elle est l'épouse d'Hercule III, duc de Modène.

Duché de Massa et Carrare
Le duché de Massa et Carrare (en forme longue duché de Massa, principauté de Carrare et seigneurie de Moneta et Avenza) était un petit fief impérial italien qui contrôlait les villes de Massa et de Carrare et qui était situé entre les territoires de la république de Gênes et ceux de la république de Lucques.
Chrysosplenium alternifolium
La Dorine à feuilles alternes, ou Cresson doré ou encore Cresson de rocher (Chrysosplenium alternifolium), est une espèce de plantes herbacées vivace appartenant au genre Chrysosplenium et à la famille des Saxifragaceae.

Bernadette Soubirous en 1858 a affirmé que la Vierge Marie, lors d'une période de Carême, lui a désigné l'herbe amère poussant dans la grotte pour qu'elle la mange, cette herbe aurait été du cresson amer ou de la dorine.

Chrysosplenium
Chrysosplenium est un genre de plantes herbacées rampantes et vivaces, appartenant à la famille des Saxifragaceae.

Il compte environ 65 espèces réparties en Asie, Amérique, Afrique et Europe. Certaines sont des endémiques à faible diversité génétique.

Les fleurs souvent jaunes, verdâtres ou blanches sont dépourvues de pétales.

Plusieurs espèces de ce genre ont fait l'objet d'études particulières (dont de mise en culture) en raison de leur teneur en flavonoïdes (résumé et extrait). Ce genre pourrait avoir un intérêt médical, pour la lutte contre les cancers notamment. Chrysosplenium grayanum Maxim. sécrète une molécule toxique (acide béta-peltoboykinolique). Cette molécule cytotoxique semble présenter une activité antitumorale (testée contre des lignées de cellules cancéreuses humaines).
Éric et Quentin
Éric et Quentin est un duo humoristique formé à la télévision  par les acteurs et écrivains Éric Metzger et Quentin Margot. Ils se sont notamment fait connaître grâce à leurs séquences dans l'émission Le Petit Journal, présenté par Yann Barthès, sur Canal+. À la rentrée 2016, ils l'ont suivi sur TMC dans l'émission Quotidien. Depuis, ils sont montés sur scène pour leur spectacle On peut plus rien rire.

Robin des bois, la véritable histoire
Robin des bois, la véritable histoire est une comédie française réalisée par Anthony Marciano, sortie en 2015.

Avec seulement 525 046 entrées (447 copies) pour un budget de plus de 11 millions d'euros, le film est un échec en salles.
Unterseeboot 18 (1936)
L'Unterseeboot 18 ou U-18 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type II.B utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Comme les sous-marins de type II étaient trop petits pour des missions de combat dans l'océan Atlantique, il a été affecté dans la mer du Nord et la mer Noire.

22. Unterseebootsflottille
La 22. Unterseebootsflottille était la 22e flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Formée à Gotenhafen en Pologne en janvier 1941, la flottille est placée sous le commandement du korvettenkapitän Wilhelm Ambrosius.

Bien que sa mission officielle soit un centre d'entrainement (Ausbildungsflottille), quelques U-Boote de la flottille (U-56, U-139, U-140, U-142, U-144 et U-149) prennent part à des combats contre la marine soviétique de juin à août 1941 dans la mer Baltique pendant l'opération Barbarossa. Le résultat de ces six "petits" bateaux a été très fructueux. Ils ont coulé 3 sous-marins soviétique (M-78, M-94 et M-101). Mais en août 1941, l'U-144 subit le même sort, quand il est coulé par le sous-marin soviétique SC-307.

La flottille est transférée au début de l'année 1945 à Wilhelmshaven en Allemagne où son histoire prend fin en mai 1945 lors de la capitulation allemande.
Julien Alluguette
Julien Alluguette est un acteur et metteur en scène français, né le 7 mars 1984 à Paris.

Au théâtre, ses principaux rôles sont ceux d'Alan Strang dans Equus, et de Brian dans Les vœux du cœur, ou celui du Soldat dans Histoire du Soldat. Il réalise plusieurs mises en scène, dont Les Marchands d'étoiles d'Anthony Michineau.

À la télévision, il interprète le chef pâtissier Zacharie Landiras, dans la série Ici tout commence.

Au cinéma, il joue entre autres dans Mystères de Lisbonne de Raul Ruiz, et en doublage, il prête notamment sa voix à Aladdin dans le film de Guy Ritchie, Neteyam dans Avatar : La Voie de l'eau ou encore Isaac dans Teen Wolf.

Molières 2016
La 28e cérémonie des Molières s'est déroulée le 23 mai 2016 aux Folies Bergère. Elle a été retransmise sur France 2 et présentée par Alex Lutz.

Alors qu'il présente la cérémonie, Alex Lutz est récompensé par le Molière de l'humour, qui est décerné pour la première fois lors de cette édition.
Sony BMG
Sony BMG Music Entertainment était un label discographique américaine appartenant à la Sony Corporation of America et Bertelsmann Music Group, à part égales entre 2004 et 2008. Sony Music Entertainment, son successeur, fait suite au rachat par Sony des parts de Bertelsmann. BMG a été reconstruite en tant que BMG Rights Management avec un répertoire d'artistes.

BMG Rights Management
BMG Rights Management est un éditeur de musique dont le siège est à Berlin en Allemagne. Le catalogue de BMG inclut par exemple les droits d’auteurs pour des œuvres de Céline Dion, Sylvie Vartan, Jennifer Lopez, Ronan Keating, The Cranberries et Britney Spears.
Francis Adams
Francis Adams, né en 1796 et mort le 26 février 1861, est un médecin écossais de Banchory, connu pour ses traductions en anglais d'ouvrages médicaux anciens en grec, latin et arabe.

Issu du monde agricole et autodidacte, il fut notamment traducteur d'Hippocrate avec The Genuine Works of Hippocrates en 1849, ainsi que de Paul d'Égine et d'Arétée de Cappadoce.

Hippocrate
Hippocrate de Kos

Hippocrate de Kos, ou simplement Hippocrate (du grec Ἱπποκράτης / Hippokrátês), né vers 460 avant J.-C. sur l’île de Kos et mort vers 377 av. J.-C. à Larissa, est un médecin et philosophe grec du siècle de Périclès, considéré traditionnellement comme le « père de la médecine ».

Il a fondé l'école hippocratique qui a révolutionné intellectuellement la médecine en Grèce antique. Il a rendu la médecine distincte et autonome d'autres domaines de la connaissance, comme la théurgie et la philosophie, pour en faire une profession à part entière.

On sait très peu de choses sur la vie d'Hippocrate, sa pensée et ses écrits. Néanmoins, Hippocrate est couramment décrit comme le parangon du médecin de l’Antiquité. C'est l'initiateur d'un style et d'une méthode d'observation clinique, et le fondateur des règles éthiques pour les médecins, à travers le serment d'Hippocrate et d'autres textes du Corpus hippocratique.
Concours Eurovision de la chanson junior 2004
Le Concours Eurovision de la chanson junior 2004 fut la 2e édition du concours de l'Eurovision junior qui eut lieu au Håkons Hall de Lillehammer en Norvège, le 20 novembre 2004.

La chanteuse espagnole María Isabel remporta le concours avec sa chanson Antes muerta que sencilla avec 171 points soit 31 points d'avance sur sa dauphine Cory Spedding, du Royaume-Uni, qui totalisa 140 points. La France fut représentée par Thomas avec sa chanson Si on voulait bien qui termina 6e avec 78 points.

Lillehammer
Lillehammer est une ville norvégienne du comté d'Innlandet (anciennement Oppland), à l'extrémité nord du lac Mjøsa, célèbre dans l'histoire contemporaine pour avoir accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1994.

Elle borde les communes de Øyer au nord, Ringsaker au sud est, Gjøvik au sud, Nordre Land au sud ouest, et Gausdal à l'ouest.

La ville se situe à 180 km au nord d'Oslo, accessible en 1 h 34 de train et en moins de 2 heures de voiture.
Galerie Tiefer Georg
Tiefer Georg-Stollen

La Galerie Tiefer Georg (Tiefer Georg-Stollen en allemand) est une galerie de mine d'exhaure creusée de 1777 à 1799, de Bad Grund à Clausthal-Zellerfeld, afin de drainer les exploitations minières du Haut-Harz (de) extrayant la galène argentifère. Nommée en l'honneur de George III, électeur de Brunswick-Lunebourg et roi Grande-Bretagne et d'Irlande, elle a été la plus longue et la plus profonde des galeries d'exhaure du Haut-Harz avant la mise en service de la Galerie Ernst August (de).

Un tronçon de 18,5 km de la galerie a été classé au Patrimoine mondial par l'UNESCO en 2010 comme élément du système de gestion hydraulique du Haut-Harz (de).

Clausthal-Zellerfeld
Clausthal-Zellerfeld est une ville de Basse-Saxe, située dans le Haut-Harz, la partie nord-ouest du massif du Harz. Avec une population d'environ 15 000 habitants, elle est une station climatique reconnue et aussi le siège de l'université de technologie de Clausthal.
Takako Katō
Takako Katō (加藤貴子, Katō Takako), née le 14 octobre 1970 à Shizuoka au Japon, est une actrice japonaise qui débute en 1990 en tant que chanteuse-idole japonaise avec le groupe de J-pop féminin Lip's, et le groupe temporaire Nanatsuboshi. Après la séparation de Lip's en 1992, elle entame une carrière d'actrice de drama, et joue dans quelques films au cinéma.

Nanatsuboshi (groupe)
Nanatsuboshi (七つ星) est un groupe féminin de J-pop, créé fin 1990 le temps d'un single et d'un album de noël, composé de sept idoles japonaises, réunion temporaire des deux trio Rakutenshi et Lip's et de la soliste Rumi Shishido.
Their Satanic Majesties Request
Their Satanic Majesties Request est un album studio du groupe anglais The Rolling Stones sorti au Royaume-Uni en décembre 1967 sur le label Decca et sur le label London Records aux États-Unis. Il est respectivement leur sixième album paru aux Royaume-Uni et leur huitième aux États-Unis et pour la première fois dans une version identique. Le titre de l'album est un clin d'œil au texte « Her Britannic Majesty requests and requires... » qui apparait à l'intérieur des passeports britanniques.

Cet album fut enregistré à Londres aux Olympic Studios en 1967 sur une longue période allant de février à octobre. L'enregistrement fut particulièrement pénible, toujours interrompu par les affaires pénales et les courts séjours en prison des membres du groupe, ce qui conduira leur producteur, Andrew Loog Oldham, à jeter l'éponge et les laisser sans producteur. Finalement les Stones produiront eux-mêmes cet album avec l'aide de Glyn Johns et d'Eddie Kramer, les ingénieurs du son des Studios Olympic.

Mellotron
Le mellotron est un instrument de musique polyphonique à clavier qui produit des sons préalablement enregistrés sur des bandes magnétiques. Il est largement utilisé dans les années 1960 et 1970, notamment par les formations de rock progressif.
Stéphane Rambaud
Stéphane Rambaud, né le 5 avril 1960 à Alger (Algérie française), est un commissaire de police et homme politique français. Membre du Rassemblement national, il est élu député dans la 3e circonscription du Var en 2022 et 2024.

Il est également conseiller régional de Provence-Alpes-Côte d'Azur depuis 2021.

Élections législatives de 2024 dans le Var
Les élections législatives françaises de 2024 dans le Var se déroulent les 30 juin et 7 juillet 2024. Dans le département, huit députés sont à élire dans le cadre de huit circonscriptions, à la suite de la dissolution de l'Assemblée nationale par Emmanuel Macron.

Le choix de cette dissolution est pris après la défaite de la liste Renaissance aux élections européennes qui ont eu lieu le 9 juin 2024.
Hairy tree
Hairy Tree (Arbre chevelu) est le nom sous lequel était autrefois connu le bourg de Girvan (South Ayrshire, Écosse). Celui-ci était en effet célèbre pour la présence de cet arbre qui, d'après la légende, avait été planté par l'aînée des filles de Sawney Bean. Cette dernière,  après l'arrestation de sa famille, avait été jugée et condamnée à la pendaison. Elle fut alors pendue à une branche de son arbre.

Sawney Bean
Alexander « Sawney » Bean (parfois orthographié Beane) aurait été le chef d'un clan écossais de 48 membres, exécuté pour meurtre et cannibalisme durant le règne de Jacques Stuart, roi d'Écosse, d'Angleterre et d'Irlande.

L'histoire apparaît dans un ouvrage signé par le capitaine Charles Johnson, A General and True History of the Lives and Sections of the Most Famous Highwaymen, Murderers, Street–Robbers, &c., imprimé à Londres en 1734. Le récit du patriarche cannibale est ensuite repris dans The Newgate Calendar, catalogue de crimes de la prison londonienne de Newgate, avant de s'inscrire dans le folklore écossais et l'industrie touristique locale.

Les historiens contestent l'authenticité de l'existence de Beane et sa famille.
Parc zoologique national de Delhi
Le parc zoologique national de Delhi ou tout simplement zoo de Delhi est un parc zoologique situé à Delhi en Inde. Il abrite plus d'une centaine d'espèces de mammifères, d'oiseaux et de reptiles. Presque la totalité des espèces de daims en Inde y sont représentées tels que l'Antilope cervicapra, ainsi que le Chat-léopard, le Rhinocéros indien, des hippopotames ou le Ouandérou.

En 1980, aux États-Unis, Jean Mill importe treize chats tachetés depuis le zoo de Delhi et ceux-ci sont inclus dans le registre d'élevage du mau égyptien et du bengal,.

Mau égyptien
Le mau égyptien est une race de chat originaire d'Égypte et développée à partir de 1953 en Italie puis aux États-Unis par une princesse russe. Rapidement reconnue par les registres d'élevage, la race se heurte dans les années 1980 à un problème de consanguinité : de nombreux chats originaires d'Inde et d'Égypte sont intégrés dans la race afin d'en augmenter le bassin génétique.

Le mau égyptien est la seule race de chat qui possède naturellement un marquage spotted tabby, c'est-à-dire distinctement marqué de taches noires. Les trois couleurs historiques sont le silver (argenté taché de noir), le bronze (beige taché de noir) et smoke (la base du poil est argentée, de préférence clair, le reste du poil est anthracite et il présente des spots noirs). Le noir uni est reconnu par le LOOF en NRC (Nouvelle Race ou Couleur) et les couleurs issues du bleu sont enregistrées par la CFA à des fins de suivis.
Krobou
Les Krobou, appelés Krobo ou Kloli au Ghana,, sont un groupe ethnique originaire de la sous-préfecture d'Oress-Krobou dans la région de l'Agnéby en Côte d'Ivoire. C'est l'une des ethnies minoritaires du pays. La légende dit qu'ils seraient descendus du ciel par une chaîne. D'après les historiens, c'est l'un des groupes ethniques du pays à n'avoir pas migré. Ils sont concentrés dans le département ivoirien d'Agboville ainsi qu'à Odumasi (en), Kpong et Akuse (en) au Ghana. On retrouve les krobou dans les villages suivants : Oress-Krobou, Aboudé-Mandéké, Aboudé-Kouassidé et Aboudé-Dadié.

Le terme initial pour désigner ces populations est "Aboudé". Toutefois, l'appellation Krobou, terme par lequel les Baoulé les désignent, s'est popularisée.

Rubino
Rubino  est un village qui porte le nom de RUBINO, employé à la compagnie française de l'Afrique de l'Ouest, exécuté en 1910 sur ce même lieu lors de la Révolte des Abbeys, et qui devint depuis le 1er janvier 2002 une grande commune du département d'Agnéby et toujours une sous-préfecture dans le département d'Agboville en région d'Agnéby-Tiassa en Côte d'Ivoire en Afrique de l'Ouest.
HMX-1
Le Marine Helicopter Squadron One (HMX-1) est l'escadron du United States Marine Corps Aviation chargé du transport du président des États-Unis, du vice-président, des secrétaires à la Défense et à la Marine, des membres du cabinet présidentiel ou des personnalités étrangères. Il est directement subordonné au quartier-général de l'USMC et il relié au Bureau militaire de la Maison-Blanche.

Même si Marine One se réfère au seul aéronef du Corps des Marines à bord duquel se trouve le président des États-Unis, ce terme est désormais communément employé pour désigner les hélicoptères de la flotte présidentielle exploités par le HMX-1.

Bureau militaire de la Maison-Blanche
Le bureau militaire de la Maison-Blanche (White House Military Office ou WHMO) fournit le soutien militaire de la Maison-Blanche. Ce soutien concerne principalement les transports et les communications et permet d'assurer la continuité de la présidence où que se trouve le président américain.
Coupe du monde de biathlon 1990-1991
La 14e édition de la Coupe du monde de biathlon débute aux Saisies et se conclut à Canmore. Le Soviétique Sergueï Tchepikov remporte le classement général devant Mark Kirchner, alors que Svetlana Petcherskaia remporte le globe de cristal devant Myriam Bédard. Les Championnats du monde de Lahti comptent pour le classement général.

Sergueï Tchepikov
Sergueï Vladimirovitch Tchepikov (en russe : Сергей Владимирович Чепиков), né le 30 janvier 1967 à Khor (Kraï de Khabarovsk), est un biathlète russe. En 1988, il est champion olympique du relais avec l'URSS et en 1994, il est champion olympique du sprint pour la Russie. Il a gagné deux fois le classement général de la Coupe du monde en 1990 et 1991 et cinq épreuves individuelles. Il a aussi pratiqué le ski de fond au niveau international au milieu des années 1990.