hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Football Club Atert Bissen
Le FC Atert Bissen (forme raccourcie de Football Club Atert Bissen) est un club de football luxembourgeois, fondé en 1945 et basé à Bissen. Il évolue en BGL Ligue, la première division luxembourgeoise de football.

Le Football Club Atert Bissen est fondé le 24 juin 1945 après l'annexion du Luxembourg lors de la Seconde Guerre mondiale. Durant plusieurs décennies, le club dispute ses saisons dans les championnats amateurs du Luxembourg.

En 2007, le club obtient son premier titre de champion de troisième division, disputant ainsi sa première saison de son histoire en Promotion d'Honneur, le deuxième échelon du football luxembourgeois.

Après plusieurs titres de champion de 1.Division, le FC Atert Bissen atteint la BGL Ligue à l'issue de la saison 2024-2025 en barrage face au SC Bettembourg, réalisant le plus grand exploit de son histoire.

Bissen
Bissen (en luxembourgeois : Biissen) est une localité luxembourgeoise et le chef-lieu de la commune portant le même nom située dans le canton de Mersch. Elle se situe au cœur du grand-duché, au nord de la capitale.
Golfe de Riga
Le golfe de Riga ou golfe de Livonie est un golfe européen de l’est de la mer Baltique qui borde le Sud-Ouest  de l’Estonie et le Nord-Ouest de la Lettonie. Le continent et l' île estonienne de Saaremaa définissent l'entrée ouest du golfe avec le détroit d'Irbe. Cette même île et Hiiumaa marquent l’entrée nord-ouest avec le détroit de Soela (Archipel de Moonsund). Le détroit de Hari joint au nord le Väinameri à la mer Baltique. Le golfe comprend également les petites îles de Kihnu et de Ruhnu Saar.

Le golfe de Riga est long, du nord au sud, de 145 km et sa largeur varie de 72 km à 130 km. Le fleuve Daugava se jette par son embouchure au sud, à Riga. Le fleuve Pärnu se jette lui au nord du golfe à Pärnu. Sa géographie particulière qui ne permet pas un grand brassage de l’eau, provoque un taux de pollution plus élevé que dans la mer Baltique.

Détroit d'Irbe
Le détroit d'Irbe (estonien : Kura kurk ; letton : Irbes jūras šaurums) est un détroit qui forme la sortie principale du golfe de Riga vers la mer Baltique, entre la péninsule de Sõrve au sud de l'île estonienne de Saaremaa et la péninsule de Courlande en Lettonie.

Il est large de 27 kilomètres à son point le plus étroit.

De nombreuses mines sous-marines de la Première et de la Seconde Guerre mondiale se trouvent encore dans le détroit.
Termitaradus mitnicki
Termitaradus mitnicki est une espèce éteinte d'hémiptères de la famille des Termitaphididae.

Termitaradus mitnicki n'est connue que dans de l'ambre dominicain présent sur l'île de Saint-Domingue, qui date du Burdigalien et Langhien, soit il y a environ entre 20,4 et 13,8 Ma (millions d'années) .

Termitaphididae
Les Termitaphididae sont une famille d'insectes hétéroptères (punaises), qui vivent en association avec des termites. Elles appartiennent à l'infraordre des Pentatomomorpha, comptent deux genres et une dixaine d'espèces vivantes, ainsi que quelques espèces fossiles.
Jochen Mass
Jochen Mass, né le 30 septembre 1946 à Dorfen (Bavière, Zone d'occupation américaine en Allemagne) et mort le 4 mai 2025 à Cannes (Alpes-Maritimes, France), est un pilote automobile allemand.

Auteur d'une honorable carrière en Formule 1, ponctuée par une victoire au Grand Prix d'Espagne 1975, il s'est par la suite distingué dans les épreuves d'endurance et a notamment remporté les 24 Heures du Mans en 1989 (alors hors WSC, pour douze participations entre 1972 et 1995).

Porsche 956
La Porsche 956 est une voiture de course du constructeur automobile allemand Porsche, créée en 1981 pour concourir l'année suivante dans le nouveau Groupe C du championnat du monde des voitures de sport.

Ce fut la première monocoque du constructeur allemand. Porsche y greffa le moteur 6-cylindres à plat double turbo de la 936/81 (victorieuse des 24 Heures du Mans 1981).

La 956 a remporté quatre fois les 24 heures du Mans (1982, 1983, 1984 et 1985) et contribué, soit seule, soit en appui de la Porsche 962, à cinq victoires de Porsche dans le championnat du monde des voitures de sport (1982, 1983, 1984, 1985 et 1986), aux mains de l'équipe d'usine ou d'équipes privées.
Moule à tarte
Un moule à tarte, aussi appelé tourtière, est un moule utilisé en cuisine et en pâtisserie pour mettre en forme et pour cuire la pâte d'une tarte sucrée ou salée ou d'autres préparations de composition et de forme similaire (tourtes, quiches...).

Moule (ustensile)
Le moule est un ustensile de cuisine connu depuis la plus haute Antiquité pour la transformation culinaire des produits alimentaires. C'est un récipient qui sert à préparer un plat, à confectionner un gâteau ou à égoutter le fromage en lui donnant une forme particulière.
The Final Fantasy Legend
The Final Fantasy Legend (魔界塔士 Sa・Ga, Makai Toushi Sa·Ga, littéralement Le Guerrier dans la Tour du Monde des Esprits ~ Sa·Ga) est un jeu vidéo de rôle sorti en 1989 au Japon et en 1990 aux États-Unis sur Game Boy. Il a été développé et édité par Square. C'est le premier jeu vidéo de rôle conçu pour cette plate-forme et le premier opus de la série de jeux vidéo SaGa. Il a été porté sur WonderSwan Color en 2002, puis sur différents téléphones mobiles à partir de 2007.

En décembre 2020, The Final Fantasy Legend ainsi que les deux autres jeux de la série sur Game Boy réapparaissent dans une collection pour Nintendo Switch intitulée Collection of SaGa Final Fantasy Legend,. La même compilation sort en 2021 pour ordinateurs personnels et téléphones mobiles (iOS et Android).

SaGa
SaGa (Sa・Ga, サガ) est une série de jeux vidéo de rôle développée par Square Co., aujourd'hui Square Enix. La série débuta sur Game Boy en 1989 d'après une idée personnelle de Akitoshi Kawazu. Elle a continué depuis sur de multiples plates-formes, de la Game Boy à la PlayStation 2. Parmi les jeux de Square, SaGa est la deuxième série après Final Fantasy en termes de nombres d'opus : en août 2006, la série comprenait neuf jeux sortis au Japon.
Équipe du Monténégro masculine de handball
L'Équipe du Monténégro masculine de handball est une sélection représentant les meilleurs joueurs monténégrins de handball sous l'égide de la Fédération monténégrine de handball. Elle a été créée en 2006 à la suite de la dissolution de la Serbie-et-Monténégro.

Fédération monténégrine de handball
La Fédération monténégrine de handball, en serbe Rukometni savez Crne Gore (RSCG), est l'organisation nationale chargée de gérer et de promouvoir la pratique du handball au Monténégro. Son siège social est situé à Podgorica.

La fédération s'occupe :

équipe nationale masculine ;

équipe nationale féminine ;

championnat masculine ;

championnat féminin.
Sergueï Sazonov
Sergueï Dmitrievitch Sazonov (en russe : Сергей Дмитриевич Сазонов ; 10 août 1860 - entre le 23 et le 25 décembre 1927 à Nice) est un diplomate et un homme politique russe qui est ministre des Affaires étrangères de la Russie impériale de 1910 à 1916.

Ambassade de Russie au Royaume-Uni
L'ambassade de Russie au Royaume-Uni est la représentation diplomatique de la fédération de Russie auprès du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. Elle est située à Londres, la capitale, à Holland Park, 6/7 Kensington Gardens. Depuis 2011, son ambassadeur est Alexandre Iakovenko.
Agglomération transfrontalière Blagovechtchensk-Heihe
L'agglomération transfrontalière Blagovechtchensk-Heihe (en russe : Трансграничная агломерация Благовещенск — Хэйхэ) est une agglomération située sur la frontière russo-chinoise comprenant deux villes : la ville de Blagovechtchensk (centre administratif de l'oblast de l'Amour en fédération de Russie) et la ville-préfecture de Heihe (circonscription urbaine en république populaire de Chine). Sur le territoire de la fédération de Russie l'agglomération comprend également les villages limitrophes de : Kanikourgan, Tchiguiri et Verkhneblagoveshchensk (ru).

Le nombre d'habitants des villes de Blagovechtchensk et Heihe est approximativement le même, mais elles sont séparées par le fleuve Amour dont la largeur à cet endroit est d'environ 800 mètres. La population de l'agglomération est de 454 390 habitants et la superficie de 1 786 km2.

Amour (fleuve)
L'Amour (en russe : Амур, voir ci-dessous) est un fleuve d'Asie. Il s'étend sur 4 354 km depuis la source de l'Argoun, ce qui en fait le premier fleuve de Sibérie. Il est moins long toutefois que le système formé par l'Ob et son affluent l'Irtych. C'est le cinquième fleuve d'Asie pour la longueur du cours.

Il se jette dans le liman de l'Amour, face à l'île de Sakhaline, en mer d'Okhotsk (nord-ouest de l'océan Pacifique). Une grande partie de son cours marque la frontière entre l'extrême-orient russe et la Chine. Son bassin versant s'étend sur une partie de la Mongolie, de la Chine et de la Russie.
Anneliese Van der Pol
Anneliese Louise Van Der Pol est une actrice et productrice néerlando-américaine, née à Naaldwijk aux Pays-Bas le 23 septembre 1984. Elle s'est fait connaitre du grand public en jouant le role de Chelsea Daniels dans la série télévisée Phénomène Raven aux côtés de Raven-Symoné, Rondell Sheridan, Orlando Brown et Kyle Massey.

La Belle et la Bête (comédie musicale)
La Belle et la Bête (Beauty and the Beast : The Broadway Musical) est une comédie musicale américaine adaptée du long métrage d'animation homonyme des studios Disney et créée en 1994.

Le film a d'abord été adapté sur scène en 1991 pour le parc Disney-MGM Studios de Floride sous le titre Beauty and the Beast: Live on Stage. En raison de son succès, la Walt Disney Company décida de se lancer dans la production de comédies musicales à Broadway par le biais de sa filiale Disney Theatrical.  La première de La Belle et la Bête a eu lieu 18 avril 1994  au Palace Theatre de New York.

De par sa longévité, le spectacle se classe au 6e rang des comédies musicales les plus jouées sans interruption. Toutefois, après une treizième année de représentations à Broadway, Disney Theatrical a annoncé l'arrêt du spectacle le 29 juillet 2007 pour laisser la place à La Petite Sirène.
Extrême gauche en France
L'extrême gauche en France regroupe les organisations et les sensibilités politiques françaises considérées comme les plus à gauche du spectre politique,. Historiquement, l'extrême gauche rassemble la gauche révolutionnaire, par opposition à la gauche réformiste représentée par le PCF et la SFIO. Les révolutionnaires luttent pour l'abolition du capitalisme et l'instauration d'une société égalitaire. L'extrême gauche en France rassemble aujourd'hui principalement des communistes marxistes (dont des trotskistes, des conseillistes ou des maoïstes) et des anarchistes (dont des communistes libertaires, des anarcho-syndicalistes, des communalistes ou des autonomes). Les courants politiques désignés comme d'extrême gauche rejettent parfois cette appellation. En effet, le terme se réfère à l'origine à l'emplacement des partis dans les assemblées alors que certains courants révolutionnaires rejettent le parlementarisme.

Parti socialiste unifié (France)
Le Parti socialiste unifié (PSU) est un ancien parti politique français fondé le 3 avril 1960. Représentant à sa fondation ce que l'on nomme alors la deuxième gauche, qui se situait politiquement entre la Section française de l'Internationale ouvrière (SFIO), d'inspiration socialiste, et le Parti communiste français (PCF), le PSU était proche politiquement du Centre d'études, de recherches et d'éducation socialiste (CERES), fondé en 1966 et représentant l'aile gauche du Parti socialiste (PS) dans les années 1970, tout en accueillant diverses minorités d'obédience trotskiste ou post-maoïste.

Après plusieurs scissions et tentatives d'union peu fructueuses avec d'autres petites forces de la gauche alternative, le PSU s'auto-dissout en novembre 1989.
Dagmar Burešová
Dagmar Burešová, née Dagmar Kubištová le 19 octobre 1929 à Prague (Tchécoslovaquie) et morte dans cette même ville le 30 juin 2018, est une avocate et femme politique tchécoslovaque. Ministre de la Justice de la République tchèque au sein de la République fédérale tchèque et slovaque puis présidente du Conseil national tchèque au lendemain de la révolution de Velours, elle est reconnue pour son engagement à défendre en justice les dissidents et les victimes du pouvoir communiste.

Sacrifice (mini-série, 2013)
Sacrifice (Hořící keř) est une mini-série tchèque en trois épisodes réalisée par Agnieszka Holland et diffusée le 27 janvier 2013 sur HBO Europe (en).

La série a par la suite été remontée pour le cinéma et projetée en salle. Le film a d'abord été sélectionné pour représenter la République tchèque aux Oscars du cinéma 2014 dans la catégorie meilleur film en langue étrangère, mais fut disqualifié par l'AMPAS, pour laquelle un film ne peut être diffusé par une télévision avant sa présentation à la cérémonie. The Don Juans a été choisi pour le remplacer.
John Wilkinson
John Wilkinson (1728-1808)  est un ingénieur et industriel britannique, sidérurgiste, constructeur de machines-outils, de ponts en fer et de matériel de guerre. Il est le fils de l'industriel et pionnier de la Révolution industrielle Isaac Wilkinson et le frère de William Wilkinson, qui effectua en 1785 la première fonte au coke sur le territoire français au Creusot. Sa sœur Mary a épousé le célèbre pasteur et chimiste britannique Joseph Priestley, en 1762.

Cyfarthfa Ironworks
Les Forges de Cyfarthfa (Cyfarthfa Ironworks) étaient en 1803 la plus grande aciérie du monde, employant 1 500 ouvriers. L’entreprise battait sa propre monnaie et utilisait l'énergie hydraulique d'une rivière détournée, la Taff Fawr. 
Une route fut spécialement construite dès la création, au beau milieu des mines de charbon du Pays de Galles, dont la société favorisa la forte croissance.
U.S. Route 160
La U.S. Route 160 (US 160) est une US Route de 1 465 miles (2 358 km) auxiliaire de la US 60 se trouvant dans l'ouest et le Midwest américain. Le terminus ouest de la route est à la jonction avec la US 89 près de Tuba City, Arizona. Le terminus est de la route est à la jonction avec la US 67 / Route 158 près de Poplar Bluff, Missouri.

U.S. Route 491
La US Route 491 (US 491) est une US Route auxiliaire de la US 91 dans la région des Four Corners aux États-Unis. La route passe au Nouveau-Mexique, au Colorado et en Utah.

Numérotée de 1926 à 2003 US 666, elle était alors une route auxiliaire de la US 66 et était surnommée la Devil’s Highway (« autoroute du diable ») à cause du nombre de la Bête. Cette connotation satanique, combiné avec un taux de mortalité élevé dans la partie située au Nouveau-Mexique et des vols réguliers de panneaux de signalisation, ont provoqué la renumérotation de l'autoroute en « 491 ».

L'autoroute passe par deux montagnes considérées comme sacrées par les Amérindiens : Ute Mountain et Shiprock, mais aussi d'autres sites d'intérêt comme le Parc national de Mesa Verde.
Charles Despiau
Charles Alfred Marie Despiau, dit Charles Despiau, né le 4 novembre 1874 à Mont-de-Marsan et mort le 28 octobre 1946 à Paris est un sculpteur français.

S'il fut essentiellement un portraitiste à l'esprit archaïsant et aux traits simplifiés, il a aussi reçu des commandes publiques comme celle de l’Apollon pour le palais de Tokyo en 1937. Considéré de son vivant comme un nouveau Donatello, et l'égal d'Aristide Maillol, il est l'un des plus grands sculpteurs de l'entre-deux-guerres.

André Dunoyer de Segonzac
André Albert Marie Dunoyer de Segonzac, né le 6 juillet 1884 à Boussy-Saint-Antoine (Seine-et-Oise, aujourd'hui Essonne) et mort le 17 septembre 1974 à Paris, est un peintre, dessinateur, graveur et illustrateur français.

On retient qu'« il apparut, dès 1918, comme le principal représentant du réalisme traditionnel ».
Dihydroorotase
La dihydroorotase est une hydrolase qui catalyse la réaction :

(S)-dihydroorotate + H2O    N-carbamyl-L-aspartate.

Cette enzyme intervient dans la biosynthèse des pyrimidines. Chez l'humain, elle fait partie d'un complexe enzymatique multifonctionnel (protéine CAD) avec la synthétase II de carbamyl-phosphate et la carbamyltransférase d'aspartate .

CAD (protéine)
La protéine trifonctionnelle CAD est une grosse protéine constituée d'une chaîne polypeptidique unique possédant trois activités enzymatiques distinctes :

EC 6.3.5.5 : synthétase II de carbamyl-phosphate ;

EC 2.1.3.2 : carbamyltransférase d'aspartate ;

EC 3.5.2.3 : dihydroorotase.

Elles assurent les trois premières étapes de la biosynthèse des pyrimidines :

2 ATP + L-glutamine + HCO3− + H2O    2 ADP + phosphate + L-glutamate + carbamyl-phosphate ;

carbamyl-phosphate + L-aspartate    phosphate + N-carbamyl-L-aspartate ;

N-carbamyl-L-aspartate    (S)-dihydroorotate + H2O.

Cette protéine est régulée de manière post-traductionnelle par la cascade des MAP-kinases et la voie mTORC1,, ce qui stimule la biosynthèse des pyrimidines pour maintenir la croissance des cellules. Chez l'homme, la protéine CAD compte 2 225 résidus d'acides aminés, pour une masse de 243 kDa, et est codée par le gène CAD, situé sur le chromosome 2.
Triréacteur
Un triréacteur est un avion disposant de trois réacteurs pour sa propulsion. 2 configurations sont généralement proposées :

un réacteur sous chacune des ailes et le dernier réacteur au niveau de l’empennage arrière.

les 3 réacteurs sont localisés à l'arriere de l'appareil.

Lockheed L-1011 TriStar
Le Lockheed L-1011 TriStar est un avion long-courrier triréacteur à usage civil et militaire, construit par la société Lockheed dans les années 1970 et 1980.

Le numéro associé à l'appareil étant toujours basé sur 1000, les numéros de série commençaient à partir de MSN1001 (prototype).
Sardaigne en liberté
Sardaigne en liberté est un voyagiste franco-italien, spécialiste du voyage d'aventure, de la randonnée pédestre en Sardaigne, de la Transhumance en Sardaigne et du tourisme durable, appelé aussi tourisme équitable.

Âne sarde
L’âne sarde ou âne de Sardaigne, nommé asino sardo  en italien, molente en sarde, est une race d’âne italienne originaire de Sardaigne. C'est un âne de petite taille caractérisé par sa robe grise et sa bande cruciale sur le dos. Il a longtemps été utilisé pour tous les travaux agricoles de l'île et pour les transhumances. Les effectifs de la race sont de nos jours très réduits. L'Associazione per la Tutela dell'Asino Sardo est l'association chargée de la sauvegarde de l'âne sarde.
Grande Forme (La Ciotat)
La Grande Forme est une forme de radoub située dans le port de La Ciotat. Elle a été construite pour le chantier naval de La Ciotat, mise en service en 1969.

Portail du monde maritime

Portail des Bouches-du-Rhône

Portail des ports

Chantier naval de La Ciotat
Le chantier naval de La Ciotat est l'un des plus grands chantiers navals en France. Situé à La Ciotat, dans les Bouches-du-Rhône, il ouvre en 1849 et ferme en 1989. Au début du XXIe siècle, le site industriel est réutilisé pour la maintenance des yachts de luxe.
Sidi Mahrez
Sidi (en) Mahrez ou Mahrez (arabe : سيدي محرز), de son vrai nom Abou Mohamed Mahrez Ibn Khalaf (أبو محمد محرز بن خلف), né en 951 à l'Ariana et mort en 1022 à Tunis, est un saint musulman de l'Ifriqiya (actuelle Tunisie).

Mosquée khelloua de Sidi Mahrez
La mosquée khelloua de Sidi Mahrez (arabe : مسجد خلوية سيدي محرز) est une mosquée tunisienne située dans le quartier de Bab Jedid, rattaché au faubourg de Bab El Jazira, au sud de la médina de Tunis.

Il s'agit d'un monument classé depuis un décret du 16 novembre 1928.
Aïn Taya
Aïn Taya (ou Aïn Taïa) est une commune littorale de la wilaya d'Alger (Algérie), située dans la banlieue est d'Alger.

La commune est à dominante résidentielle et balnéaire, avec une urbanisation littorale et une organisation spatiale décrite (dans une étude locale) comme combinant une zone urbaine concentrée sur la bande côtière et une zone plus diffuse de domaines à vocation agricole.

Route nationale 24 (Algérie)
La Route nationale 24 (RN24), aussi appelée Route de Béjaïa, est une route nationale algérienne reliant Alger à Béjaïa en traversant les wilayas de Boumerdès et de Tizi Ouzou. Ce fut pendant très longtemps un des axes principaux entre la capitale et l'est du pays et une des routes les plus fréquentées jusqu'à l'ouverture de l'autoroute Est-Ouest.
Jean Daurand
Jean Charles Barniaud dit Jean Daurand, né le 21 juin 1913 dans le 14e arrondissement de Paris et mort le 11 mars 1989 à Argenteuil (Val-d'Oise), est un acteur français.

Il est principalement connu pour son rôle de l'inspecteur Dupuy, l'adjoint de l'inspecteur Bourrel joué par Raymond Souplex, dans la série télévisée Les Cinq Dernières Minutes.

Claude Loursais
Claude Loursais, né Claude Croutelle le 18 novembre 1919 à Paris et mort le 25 juillet 1988 à Avignon, est un réalisateur, scénariste et producteur de la télévision française, ainsi qu'un pionnier de la télévision française.
Michael López-Alegría
Michael (né Miguel) Eladio "LA" López-Alegría est un astronaute hispano-américain né à Madrid le 30 mai 1958.

Il est l'un des astronautes américain ayant le plus d'expérience, cumulant 6 missions sur 4 décennies.

Avec 10 sorties extra-véhiculaires, il est l'astronaute américain ayant passé le plus de temps dans le vide.

Depuis 2017, Michael Lopez-Alegria est directeur du développement commercial de la société Axiom Space, et il en est l'astronaute en chef.

Axiom Space
Axiom Space est une entreprise américaine du domaine de l'astronautique et du vol spatial fondée en 2016 par Michael Suffredini, issu de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) de 2005 à 2015 en tant que chef du programme de la Station spatiale internationale, et le Dr Kam Ghaffarian (en). L'entreprise propose des vols à des astronautes privés vers la Station spatiale internationale, et à terme prévoit de construire sa propre station. Son siège se situe à Houston au Texas, à proximité directe du Johnson Space Center, le centre de la NASA dédié aux missions spatiales habitées.
Irina Nakhova
Irina Isayevna Nakhova (en russe : Ирина Исаевна Нахова), née en 1955 à Moscou) est une artiste russe.

En 2015, Nakhova est devenue la première femme artiste à représenter la Russie dans son pavillon à la Biennale de Venise.

Elle travaille avec différents médiums comme la peinture, la photographie l'installation (avec sons, capteurs et matériaux gonflables, notamment). Elle est lauréate du prix Kandinsky 2013.

Zimmerli Art Museum
Le musée d'art Jane Voorhees Zimmerli (en anglais : Jane Voorhees Zimmerli Art Museum), connu sous le nom de musée d'art Zimmerli (en anglais : Zimmerli Art Museum) est situé sur le Voorhees Mall (en) du campus de l'université Rutgers, à New Brunswick, dans le New Jersey. Le musée abrite plus de 60 000 œuvres, dont l'art non conformiste russe et soviétique de la célèbre collection Dodge, l'art américain du XVIIIe siècle à nos jours et six siècles d'art européen avec un accent particulier sur l'art français du XIXe siècle. Le musée est également réputé pour ses collections d'œuvres sur papier, notamment des estampes, des dessins, des photographies, des illustrations originales de livres pour enfants et des livres rares.
NF&A2P
NF&A2P est une combinaison des marques de certification NF et A2P. Elle est délivrée conjointement par AFNOR Certification et CNPP Cert.. Elle concerne les matériels de détection d'intrusion. Cette certification garantit qu’un produit répond à des exigences de qualité décrites dans des référentiels de certification définis conjointement par les consommateurs[réf. nécessaire] et les professionnels. La certification NF&A2P est une démarche volontaire de la part du fabricant.

Marque A2P
A2P est une marque de certification, signifiant "Assurance Prévention Protection" et déposée en 1985. Elle est délivrée par le CNPP à la suite de tests permettant d'évaluer la résistance des matériels de protection contre l'effraction, ainsi qu'à la suite d'un audit du site de fabrication des matériels.
La délivrance de la certification A2P est effectuée par un comité de certification réunissant des fabricants titulaires de la marque A2P, des utilisateurs et prescripteurs des produits certifiés, des représentants des Pouvoirs publics ainsi que des personnalités désignées pour leurs compétences techniques.

Les listes des produits certifiés sont disponibles sur le site du CNPP.