hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traité de Vincennes
Le traité de Vincennes est un traité signé à Vincennes, le 28 février 1661, entre le duc de Lorraine, Charles IV, et le cardinal Mazarin, pour le roi de France, Louis XIV.

Il fait suite au traité des Pyrénées de 1659 et permet au duc de recouvrer le duché de Bar.

Charles IV de Lorraine
Charles de Vaudémont (en allemand Karl IV.), né le 5 avril 1604 à Nancy, mort  le 18 septembre 1675 à Bernkastel, est duc de Lorraine et de Bar, de jure de 1625 à 1634 et de 1634 à 1675 (de facto de 1625 à 1634, en 1641 et de 1659 à 1670), sous le nom de Charles IV.
Jan Železný
Jan Železný () (né le 16 juin 1966 à Mlada Boleslav) est un athlète tchèque spécialiste du lancer du javelot.

Triple champion olympique et triple champion du monde, il est l'actuel détenteur du record du monde de la discipline avec 98,48 m, réalisé le 25 mai 1996 à Iéna. Il est considéré comme l'un des plus grands lanceurs de javelot de tous les temps.

Mladá Boleslav
Mladá Boleslav (en allemand : Jungbunzlau ; autrefois en français : Boléslavie) est une ville de la région de Bohême centrale, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Mladá Boleslav. Sa population s'élevait à 46 428 habitants en 2024.
Projet de référendum abrogatif de la loi électorale italienne de 2005
Le référendum abrogatif de 2012 est un projet de référendum dont l'objet était l'abrogation de la loi électorale en vigueur (le Porcellum) en rétablissant le Matarellum qui était la loi précédente. Ce référendum a obtenu le nombre de signatures nécessaires mais la Cour constitutionnelle (Italie) a émis un avis négatif en janvier 2012.

Italie des valeurs
L’Italie des valeurs ou IDV (en italien, Italia dei Valori ou IDV) est un parti politique centriste et populiste italien, fondé à Rome en 1998 par Antonio Di Pietro, ancien juge d'instruction de l'opération anti-corruption Mani Pulite.

Son organe s’intitule Orizzonti Nuovi (« Nouveaux Horizons »).
Banque de financement des petites et moyennes entreprises
La Banque de financement des petites et moyennes entreprises (BFPME) est une banque publique tunisienne placée sous la tutelle du ministère des Finances.

Créée le 1er mars 2005, son capital est de cinquante millions de dinars avant de doubler en 2009 pour atteindre cent millions. Elle possède une agence pour chaque gouvernorat, en plus de son siège social à Tunis.

Ministère des Finances (Tunisie)
Le ministère des Finances (arabe : وزارة المالية), est un ministère tunisien qui a pour mission essentielle l’élaboration et la mise en œuvre de la politique de l'État en matière financière, monétaire et fiscale.

Son siège se trouve dans le quartier de la kasbah de Tunis, en face de la Présidence du gouvernement. Il s'agit de l'un des cinq ministères régaliens, avec la Justice, la Défense nationale, l'Intérieur et les Affaires étrangères.
La Mouche espagnole (film, 1931)
Die spanische Fliege (litt. La Mouche espagnole, sorti en Belgique sous ce titre) est une comédie allemande de 1931 réalisée par Georg Jacoby et mettant en vedette Betty Bird, Lizzi Waldmüller et Fritz Schulz. Le scénario est basé sur la pièce de 1913 Die spanische Fliege de Franz Arnold et Ernst Bach.

Le film a été tourné aux studios Halensee à Berlin et a connu une seconde production en 1955.

Die spanische Fliege
Die spanische Fliege (litt. La Mouche espagnole) est une comédie allemande de 1913 écrite par Franz Arnold et Ernst Bach.

Lors de sa première, Arnold lui-même jouait le rôle principal masculin. Ce fut la première d’une longue collaboration fructueuse entre les deux écrivains.
Robert Ier de Meulan
Robert de Beaumont et à partir de 1081 Robert Ier de Meulan (vers 1046 – 5 juin 1118), comte de Meulan et 1er comte de Leicester, fut un important baron anglo-normand, l'un des compagnons de Guillaume le Conquérant. Sa carrière militaire fut longue puisqu'il combattit en 1066 à la bataille d'Hastings et mena un raid sur Paris en 1111. Son élévation commença surtout avec le roi d'Angleterre Guillaume le Roux qui en fit un de ses principaux conseillers laïcs. Il conserva cette place sous le règne de Henri Ier dont il était l'ami et le principal appui.

Leicester
Leicester /ˈlɛstə(ɹ)/  est une ville d'Angleterre située dans la région des Midlands de l'Est au Royaume-Uni. Administrativement, elle relève d’une autorité locale unique, dite « autorité unitaire », depuis 1997, mais elle reste partie intégrante du comté cérémoniel de Leicestershire, auquel elle a donné son nom.
Tir à l'arc
Le tir à l'arc est un sport de précision et de concentration dans lequel les compétiteurs tentent de tirer leurs flèches au centre d'une cible avec leur arc. Historiquement, le tir à l'arc a été utilisé pour la chasse et le combat, tandis que dans les temps modernes, son utilisation principale est celle d'une activité sportive. Une personne qui pratique le tir à l'arc est appelée un archer.

Cet article traite principalement les différents genres de compétitions pratiqués actuellement en Occident, pour le tir à l'arc japonais, voir l'article kyudo, pour la description détaillée de l’arc et des accessoires de l’archer voir l’article arc (arme).

Le tir à l'arc est un sport olympique. Lors des compétitions, hommes et femmes sont séparés.

International Field Archery Association
L'International Field Archery Association (IFAA) est une association de tir à l'arc fondée en 1970 par un groupe d'archers des États-Unis, Suède, Angleterre, Écosse, Pays de Galles et Canada. Cette association représente plus de 50 000 archers dans plus de 40 pays membres de tous les continents. Elle n'est pas reconnue par le CIO, contrairement à la World Archery Federation.
Religions traditionnelles africaines
La dénomination de religions traditionnelles africaines désigne l'ensemble des religions autochtones historiquement pratiquées en Afrique, et notamment en Afrique subsaharienne, autres que les religions abrahamiques importées : christianisme et islam.

La diversité religieuse autochtone du continent africain est d'une grande richesse qui correspond à la variété des cultures du continent. Les religions africaines traditionnelles ont en commun la croyance en un ensemble de divinités spécifiques aux différents aspects de la vie et de la nature, avec souvent un couple créateur ou un Dieu et un créateur initial, le culte des ancêtres et des esprits, la croyance en la réincarnation, et presque toujours un parcours initiatique.

Ọlọrun
Ọlọrun (en ede : ɔlɔrun) ou Olódùmarè est le dieu suprême du panthéon yoruba.

Il a créé l'univers, mais pas directement la vie sur Terre. Pour cela, il a donné à Obàtálá, chef des orishas, les outils pour le faire.

Le dieu ne s'intéressant pas aux affaires des Hommes, ces derniers s'adressent donc aux orishas, qui sont les divinités susceptibles d'intervenir dans le monde.
Hornstedtia
Hornstedtia est un genre de plantes de la famille des Zingiberaceae.

Ce genre fut mentionné pour la première fois en 1791 par Anders Jahan Retzius, botaniste suédois, dans son ouvrage Observationes botanicae (Tome 6 page 18), qui dédia son nom à Claës Fredric Hornstedt (Hornst.) (1758-1809), naturaliste suédois.

Zingiberaceae
Les Zingiberaceae (ou Zingibéracées en français) sont une famille de plantes à fleurs (angiospermes) monocotylédones regroupant environ 1600 espèces réparties en une cinquantaine de genres.

Ce sont des plantes herbacées pérennes, productrices d'huiles essentielles, des régions tropicales.
Tickhill
Tickhill est une ville et une paroisse civile du Yorkshire du Sud, en Angleterre, située à environ 13 kilomètres au sud de Doncaster. Au moment du recensement de 2001, sa population était de 5 301 habitants.

Le château de Tickhill, construit au XIe siècle, est l'une des principales forteresses de Jean sans Terre au XIIe siècle. Il a été rasé après la guerre civile anglaise, en 1648.

Château de Tickhill
Le château de Tickhill est un château situé à Tickhill, à la frontière entre le Nottinghamshire et le Yorkshire du Sud. Il s'agissait d'une forteresse de première importance sous le règne de Jean sans Terre.
Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball 2005-2006
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball 2005-2006 est la 30e édition de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball, compétition de handball créée en 1976 et organisée par l'EHF.

La compétition est remportée pour la deuxième fois par le Budućnost Podgorica, vainqueur en finale du Győri ETO KC.

ŽRK Budućnost Podgorica
Le Ženski Rukometni Klub Budućnost Podgorica est un club féminin de handball de la ville de Podgorica au Monténégro.

Le club a successivement évolué en championnat de Yougoslavie jusqu'en 1992, de RF Yougoslavie puis de Serbie-et-Monténégro entre 1992 et 2006 et enfin du Monténégro depuis 2006.

Depuis la fin des années 1980, le club domine nettement les compétitions nationales dans lesquelles il a successivement évolué, remportant sans discontinuer le titre depuis 1992 et les coupes nationales depuis 2005.

De plus, il est actuellement un des clubs les plus importants à l'échelon européen, remportant notamment la Ligue des champions en 2012 et en 2015.
Proposition relative
En grammaire, la proposition relative est une proposition subordonnée servant le plus souvent d'expansion nominale. Dotée obligatoirement d'un verbe, elle est introduite au moyen d'un pronom relatif.

Exemples :

« Il cherche un maçon qui sache travailler à l'ancienne. »

« Tu devrais changer les pneus de ta voiture, qui me paraissent bien usés. »

« Mon voisin, qui est une personne sympathique, m'a souvent rendu service. »

Apposition
En grammaire, le terme « apposition » (du latin appŏsĭtĭo « action d’ajouter ») a des interprétations diverses. Il y a plusieurs constructions syntaxiques comprenant une partie considérée comme telle par divers grammairiens, et aucune de leurs définitions ne couvre la notion dans toutes ces constructions, des facteurs sémantiques et syntaxiques divers y étant impliqués.
Ben-Ami Koller
Ben-Ami Koller est un artiste peintre expressionniste français (roumain de naissance) né Petru Ben Ami Koller le 14 mai 1948 à Oradea (Roumanie) et mort à Montreuil (Seine-Saint-Denis) le 15 décembre 2008. Il est également décorateur de théâtre, graveur au carborundum et à l'eau-forte, lithographe, sculpteur et illustrateur de livres destinés à la jeunesse.

Serge Martin (linguiste)
Serge Martin, également connu sous le nom de plume de Serge Ritman, né le 29 septembre 1954 à Cholet (Maine-et-Loire) et mort le 17 février 2024 à Poitiers (Vienne), est un professeur de lettres universitaire et poète français. Essayiste, il a publié 12 essais et plus de 300 articles.
Peter et Elliott le dragon (film, 2016)
Peter et Elliott le Dragon (Pete's Dragon) est un film fantastique américain réalisé par David Lowery et sorti en 2016. Il s'agit du remake du film homonyme sorti en 1977.

Il met en scène monsieur Meacham qui est un vieux sculpteur sur bois. Depuis longtemps, il prend un grand plaisir à raconter des histoires de dragons aux enfants du quartier.  Mais sa fille, Grace, est persuadée que toutes ses histoires ne sont que des contes pour gamins… jusqu'au jour où elle fait la rencontre d'un mystérieux petit orphelin de 10 ans, nommé Peter. Celui-ci affirme vivre dans les bois avec un dragon géant baptisé Elliott. Étonnamment, la description qu'il en donne correspond parfaitement à celle qu'en fait le père de Grace dans ses histoires. Avec l’aide de la jeune Natalie — la fille de Jack, le propriétaire de la scierie — Grace cherche à en savoir plus sur Peter, de ses origines à son lieu de vie, et à percer le secret de son incroyable histoire.

Karl Urban
Karl Urban, né le 7 juin 1972 à Wellington, est un acteur néo-zélandais.

Révélé par son interprétation d'Éomer dans la trilogie Le Seigneur des Anneaux, réalisée par Peter Jackson au début des années 2000, il évolue ensuite dans le deuxième opus de la trilogie Riddick, avec Vin Diesel. Il prête ses traits à Judge Dredd dans une nouvelle adaptation sortie en 2013, et il incarne le docteur Leonard McCoy, dans le reboot Star Trek et ses suites, produites par J. J. Abrams, et également Skurge dans Thor : Ragnarok (2017). À partir de 2019, il est Billy Butcher, le personnage principal de la série diffusée sur Amazon Prime, The Boys.
Péloponnèse
Le Péloponnèse (en grec ancien et moderne Πελοπόννησος / Pelopónnēsos, « l’île de Pélops »), ou la Morée (Μωρέας / Moréas ou Μωριάς / Moriás, à partir du Moyen Âge), est une péninsule grecque, qui couvre 21 379 km2 pour 1,1 million d'habitants (2011).

Elle a donné son nom à la périphérie du même nom qui en couvre une part importante, regroupant cinq des sept districts régionaux qui la divisent. Seuls deux districts régionaux (l'Achaïe et l'Élide) situés au nord-ouest de celle-ci sont rattachés à la périphérie de Grèce-Occidentale.

Árgos (ville)
Árgos (en grec ancien Ἄργος) est une ville d'Argolide, dans le Péloponnèse, en Grèce. C'est la plus grande ville d'Argolide et surtout un centre majeur de la région. Son nom viendrait de la racine grecque arg-, qui signifie « quelque chose de brillant » (cf. argyros signifie « argent »). Située au pied de deux acropoles remontant à l'Antiquité (Larissa et Aspis) et à 11 kilomètres de Nauplie, son port historique, elle est aujourd'hui un centre agricole (élevage, plantations de tabac et citrons).
Schwinn Bicycle Company
Schwinn Bicycle Company est un fabricant et une marque de bicyclette américaine, fondée en 1895 à Chicago par l'ingénieur en mécanique d'origine allemande Ignaz Schwinn. Elle est devenue la plus importante marque de bicyclette aux États-Unis pendant une grande partie du vingtième siècle. C'est aujourd'hui une sous marque de Pacific Cycle, détenue par le conglomérat Dorel Industries.

La famille Schwinn est intronisée au Temple de la renommée du cyclisme américain en 1999.

United States Bicycling Hall of Fame
L'United States Bicycling Hall of Fame ou le Temple de la renommée du cyclisme aux États-Unis, situé à Davis, en Californie, est un organisme privé à but non lucratif, créé dans le but de préserver et de promouvoir le cyclisme. L’organisation est fondée en 1986 à Somerville, dans le New Jersey, et intronise les cyclistes qui ont « obtenu d’importants succès en course ou amélioré le sport » depuis 1987. Elle est basée dans un musée à Davis depuis 2009.
Sauvez Willy
Sauvez Willy ou Mon ami Willy au Québec (Free Willy) est un film franco-américain réalisé par Simon Wincer et sorti en 1993. C'est le premier volet de la série de films du même nom.

Le film rencontre un succès critique et commercial.

August Schellenberg
August Schellenberg, de son vrai nom August Werner Schellenberg, né le 25 juillet 1936 à Montréal, au Québec, au Canada, et mort le 15 août 2013 à Dallas, au  Texas, aux États-Unis, est un acteur de cinéma et de théâtre canado-américain.

Connu pour avoir interprété de nombreux rôles autochtones sur le grand écran et à la télévision, il est notamment célèbre pour son rôle de Sitting Bull dans le téléfilm historique Bury My Heart at Wounded Knee qui lui a valu une nomination au Emmy Award en 2007. Au Québec, il est célèbre pour avoir interprété le rôle de Wilbert Coffin, dans L'Affaire Coffin de Jean-Claude Labrecque.

Son visage est aussi connu comme celui de Randolph Johnson, qu'il interprète dans les trois volets de la saga Sauvez Willy.
Conuco
Le conuco (mot d'origine taïno) désigne, dans la Caraïbe, le mode traditionnel d'exploitation de la terre. Ce mode d'exploitation, axé sur une production vivrière, a été initié par les Arawaks, puis repris à leur arrivée par les Caraïbes.

Cette agriculture traditionnelle, constituant une « exploitation raisonnée de la terre », a été pratiquement détruite par l'arrivée des Européens, détruisant les modes de vie traditionnels et mettant en place les plantations.

Agriculture vivrière
L'agriculture vivrière est une agriculture essentiellement tournée vers l'autoconsommation et l'économie de subsistance. La production, rarement excédentaire, n'est destinée ni à l'industrie agroalimentaire ni à l'exportation. Elle est en grande partie auto-consommée par les paysans et la population locale. Cette forme d'agriculture, courante dans les jardins du monde entier, demeure d'une importance capitale dans les pays les moins avancés où elle permet aux populations rurales, sans autre ressource, de se nourrir mais ne génère généralement pas de revenu important. Elle représente environ 20 % de la production alimentaire mondiale. Par l'importance qu'elle accorde aux semences paysannes — on estime à environ 1,4 milliard les agriculteurs utilisant des procédés traditionnels de sélection — elle favorise la diversité variétale et, par rapport aux monocultures intensives, la biodiversité.
Muixeranga
La muixeranga est le nom donné aux danses de rue, tours humaines et aux acrobaties originaires du Pays valencien en Espagne et qui sont encore préservées à Algemesí.

La muixeranga est une des traditions de la fête de la Mare de Déu de la Salut d’Algemesí  qui a été inscrite en 2011 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Les origines de la muixeranga se trouvent dans la moixiganga, également à l'origine des castells catalans.

Pyramide humaine
Une pyramide humaine est une cascade consistant à constituer, avec l'aide de plusieurs personnes s'empilant ou se grimpant les unes sur les autres, une formation verticale spectaculaire typique des arts du cirque.
Jeanne Alexandrine Pommery
Mme veuve Pommery, née Jeanne Alexandrine Louise Mélin à Annelles (Ardennes) le 13 avril 1819 et morte à Chigny-les-Roses (Marne) le 18 mars 1890, est connue pour avoir dirigé la maison de vins de Champagne Pommery.

Henry Vasnier
Henry Vasnier, né le 28 avril 1832 à Paris et mort le 28 février 1907 à Reims (Marne), est un négociant en vin associé de la Maison Veuve Pommery, fils et Cie. Grand collectionneur de la fin du XIXe siècle, il lègue à sa mort en 1907, ses œuvres à la ville de Reims enrichissant alors considérablement les collections et formant le cœur des collections du futur musée des Beaux-Arts.
José Broissart
José Broissart est un ancien footballeur professionnel français, né le 20 février 1947 à Ravenel (Oise). Il évoluait au poste de milieu de terrain. Il a été sélectionné dix fois en équipe de France.

Il s’est occupé du centre de formation de l’OL puis en fin carrière du centre de formation de l’AS MONACO. Il a été également entraîneur adjoint avec Bernard LACOMBE.

Ravenel (Oise)
Ravenel est une commune française située à soixante-quatorze kilomètres de Paris, et se trouve dans le département de l'Oise en région Hauts-de-France.

Ses habitants sont appelés les Ravenelois et les Raveneloises.
Brik (périodique)
Brik est un périodique de bande dessinée de l'éditeur de petit format Aventures & Voyages qui a eu 217 numéros d'octobre 1948 à avril 1987. Mensuel créé en octobre 1948  au format 24 x 36, il fusionne avec Yak en avril 1950 et devient Brik-Yak. En mars 1951, il redevient Brik et passe au format poche. En octobre 1970, il devient trimestriel.

Sa série éponyme, créée par le dessinateur Cézard et le scénariste Marcel Navarro (sous le pseudonyme J.-K. Melwyn-Nash) raconte les aventures de Brik de Grimompont, un noble français contraint de devenir corsaire pour le roi de France.

Mon journal
Mon journal est un éditeur et une collection française de magazines illustrés (grands et surtout petits formats) fondé en 1946, et renommé Aventures et Voyages en 1948. Mon journal fut brièvement (1946-1948) le nom d'un périodique illustré. Par la suite Aventures et Voyages publie des bandes dessinées sous la forme de petits formats qui paraissent périodiquement.

En 1991, racheté par le groupe HELP, il prend le nom de Mon journal multimédias pour son catalogue de bande dessinée qui comprend des récits complets fondés sur l'aventure, l'exotisme, le fantastique, le sport. On y trouve des histoires de cow-boys, de pirates, de héros antiques ou médiévaux. L'éditeur disparaît en 2017.

Les dessins sont la plupart du temps en noir et blanc avec un trait plutôt réaliste. Le nom des auteurs n'était pas mis en avant. Ces fascicules bon marché connurent un certain succès dans les années 1960 et 1970.
Jalen Hurts
Jalen Alexander Hurts, né le 7 août 1998 à Houston, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de quarterback dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2020.

Au niveau universitaire, il joue trois saisons avec le Crimson Tide de l'Alabama où il remporte le titre universitaire en 2018 et une saison avec les Sooners de l'Oklahoma.

Jalen Hurts est ensuite sélectionné au deuxième tour de la draft 2020 de la NFL par la franchise des Eagles de Philadelphie où il devient titulaire dès la fin de son année rookie. Hurts remporte avec les Eagles le Super Bowl LIX le 9 février 2025 en battant 40 à 22 les Chiefs de Kansas City. A l'issue du match, il en est désigné le MVP.

Super Bowl LIX
Le Super Bowl LIX est un match de football américain qui constitue la finale de la saison 2024 de la National Football League (NFL).

La 59e édition du Super Bowl se déroule le 9 février 2025 à La Nouvelle-Orléans dans l'État de Louisiane aux États-Unis. C'est le 8e Super Bowl joué dans ce stade et le 11e joué à La Nouvelle-Orléans, le dernier ayant été le Super Bowl XLVII en 2013.

La rencontre oppose les Chiefs de Kansas City, champions de l'American Football Conference (AFC) et les Eagles de Philadelphie, champions de la National Football Conference (NFC), une revanche du Super Bowl LVII gagné deux ans plus tôt par les Chiefs.

Le match est retransmis aux États-Unis en télévision par Fox et en vidéo à la demande par Tubi.

Les Eagles de Philadelphie remportent le match 40 à 22.
Elsa Raven
Elsa Raven est une actrice américaine née le 21 septembre 1929 à Charleston en Caroline du Sud et morte le 3 novembre 2020 à Los Angeles.

Elle est surtout connue pour son rôle  dans la sitcom Amen (1988–1990) et pour avoir joué la mère de Vincent Terranova (Ken Wahl) dans la série télévisée Un flic dans la mafia (Wiseguy).

Elle est également connue pour son petit rôle dans Retour vers le futur en tant que dame de la tour de l'horloge avec sa phrase « Sauvez l'horloge de l'hôtel de ville ! » tout en recueillant des dons.

Ida Straus
Ida Straus — nom de naissance : Rosalie Ida Blun —, née le 6 février 1849 dans le grand-duché de Hesse, à Worms et morte le 15 avril 1912, est une femme américaine juive d’origine allemande et épouse du député au Congrès américain et homme d’affaires américain Isidor Straus. Le couple compte au nombre des 1 491 à 1 513 victimes emportées par le naufrage du Titanic.
Mont Antero
Le mont Antero, en anglais Mount Antero, est un sommet montagneux américain dans le comté de Chaffee, au Colorado. Il culmine à 4 349 mètres d'altitude dans la chaîne Sawatch. Il est protégé au sein de la forêt nationale de San Isabel.

Chaîne Sawatch
La chaîne Sawatch, Sawatch Range en anglais, est un massif des montagnes Rocheuses situé au Colorado, aux États-Unis. Il contient huit des vingt plus hauts sommets des Rocheuses, dont le mont Elbert à 4 399 mètres d'altitude, leur point culminant, et une quinzaine de sommets de plus de 4 000 mètres.