hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bois gorgé d'eau
Le bois gorgé d'eau constitue une partie rare et significative des documents archéologiques. Il peut se produire dans de vastes zones humides ou dans de petites zones, telles que des fosses ou des puits, sur des sites autrement secs; environnements intertidaux et sous-marin sont concernés, objets de l'archéologie subaquatique et de archéologie sous-marine.

La carbonisation (bois carbonisé), l'immersion dans l'eau (bois gorgé d'eau), la minéralisation et fossilisation (bois pétrifié) sont les trois moyens par lesquels un bois va défier les temps historiques.

Carbonisation
La carbonisation, aussi appelée carbonification est la transformation plus ou moins rapide d'une substance organique en charbon (en carbone), gaz et goudrons, sous l'effet de la chaleur.

La carbonisation peut recouvrir différentes opérations de transformation chimiques distinctes :

La pyrolyse, une transformation par la chaleur à l'abri de l'air ;

la carbonisation hydrothermale, une transformation par la chaleur et sous pression, à l'abri de l'air et dans l'eau ;

La houillification, série de transformations chimiques sous haute pression, qui permettent la transformation lente des matières organiques en tourbe, charbon, etc.

Dans la combustion, une transformation par la chaleur en présence d'air, le carbone est brûlé.

La carbonisation superficielle signifie une combustion partielle afin de noircir la surface.
Cowpunk
Le cowpunk, ou country punk, est un sous-genre musical du punk rock ayant émergé au Royaume-Uni et en Californie à la fin des années 1970 et au début des années 1980. Il mélange punk rock ou new wave à la musique country, au folk, et au blues,. Certains musiciens de la scène sont désormais associés à la country alternative ou au roots rock.

Roots rock
Le roots rock est un genre de musique rock retraçant ses racines dans le folk, le blues et la musique country. Il s'associe particulièrement à la création de sous-genres hybrides à la fin des années 1960 comme la country rock et le rock sudiste, considérés comme ayant émergé en réaction au développement du rock progressif et du rock psychédélique. Le terme de roots music (Americana) étant utilisé pour décrire les formes musicales folk et world, le roots rock est souvent utilisé pour décrire toute musique rock incorporant des éléments de cette musique. Dans les années 1980, le roots rock revient en réaction au punk rock, à la new wave et au heavy metal.
Coupe d'Afrique des nations de football des moins de 17 ans 2003
La Coupe d’Afrique des nations des moins de 17 ans 2003 est un tournoi de football organisé par la Confédération africaine de football (CAF). Elle se déroule tous les deux ans et oppose les meilleurs sélections africaines des moins de 17 ans.

L'édition 2003 a eu lieu au Swaziland du 25 mai au 8 juin 2003 et elle a vu la victoire du Cameroun face au Sierra Leone sur le score de un but à zéro après prolongation.

Équipe du Cameroun des moins de 17 ans de football
L'équipe du Cameroun des moins de 17 ans est une sélection de joueurs de moins de 17 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération du Cameroun de football. Elle remporta deux fois la Coupe d'Afrique des nations des moins de 17 ans et participa à la Coupe du monde de football des moins de 17 ans en inde et une seconde au Brésil.
Éric Löhrer
Éric Löhrer est un guitariste et compositeur français né le 15 février 1965 à Paris.

Il a notamment joué avec Jean-Michel Pilc, Andy Emler, Julien Lourau, Éric Barret, Édouard Ferlet, Élisabeth Kontomanou ou Kellylee Evans.

Il est également accompagnateur de musiciens issus de la pop/world, tels que Ibrahim Maalouf, Rokia Traoré, Geoffrey Oryema, Jeanne Cherhal, Ornette, Alain Chamfort ou Steve Nieve.

Thelonious Monk
Thelonious Monk, né le 10 octobre 1917 à Rocky Mount (Caroline du Nord) et mort le 17 février 1982 à Englewood (New Jersey), est un pianiste et compositeur américain de jazz célèbre pour son style d'improvisation, ainsi que pour avoir écrit de nombreux standards de jazz.
Équipe d'Afrique du Sud féminine de football
L'équipe d'Afrique du Sud féminine de football, surnommée Banyana Banyana, est constituée par une sélection des meilleures joueuses sud-africaines sous l'égide de la Fédération d'Afrique du Sud de football.

Championnat d'Afrique féminin de football 2014
Le Championnat d'Afrique de football féminin 2014 est la neuvième édition du Championnat d'Afrique de football féminin, qui met aux prises les meilleures sélections africaines féminines de football affiliées à la CAF.

Le comité exécutif de la CAF désigne le 27 septembre 2011 la Namibie comme pays organisateur de la compétition.  De février à juin 2014, les sélections nationales de 25 pays participent à une phase de qualifications, dans le but de désigner les sept équipes rejoignant les Namibiennes au tournoi final.
Richard Millet
Richard Millet, né le 29 mars 1953 à Viam (Corrèze), est un écrivain et éditeur français d'extrême droite. Il est l'auteur de plus de quatre-vingts livres.

En 2012, son essai intitulé Langue fantôme, suivi de Éloge littéraire d'Anders Breivik, suscite une polémique littéraire et journalistique, en particulier à la suite de la publication par Annie Ernaux d'une tribune dans Le Monde.

José San Martin
José San Martin est un artiste peintre, dessinateur et graveur essentiellement sur bois né à Vilagarcía de Arousa (Galice, Espagne) le 15 avril 1951. Il vit en France depuis 1961, installé aujourd'hui à Vincennes.
Women of Ireland
Mná na hÉireann en irlandais, Women of Ireland pour la version anglaise (litt. « Femmes d'Irlande »), est une chanson dont la musique a été composée par Seán Ó Riada dans les années 1960, sur des paroles écrites au XVIIIe siècle par le poète irlandais Peadar Ó Doirnín (en). Souvent associée au folklore « rebelle (en) », elle célèbre les femmes qui ont voué leur vie à l'Irlande et en particulier à celles du mouvement nationaliste irlandais.

Seán Ó Riada
Seán Ó Riada, né sous le nom John Reidy, le 1er août 1931 à Cork (Irlande) et mort le 3 octobre 1971 à Londres, est un compositeur et chef d'orchestre irlandais.

Il participe à la renaissance de la musique irlandaise traditionnelle dans les années 1960, au travers de sa participation au groupe Ceoltóirí Chualann, ses compositions, ses écrits et ses enregistrements sur le sujet.
Siemens Gamesa
Siemens Gamesa est une entreprise germano-espagnole cotée à l'Ibex 35 ; classée second fabricant européen d’aérogénérateurs et l’un des principaux au monde (en 2009). Elle réalise la conception, la fabrication, la vente, l’installation ainsi que l’exploitation et la maintenance de ses aérogénérateurs. En tant que promoteur de centrales de production d’énergie, Siemens Gamesa mène aussi la promotion, la construction, l’exploitation et la vente de parcs éoliens.

Après l'annonce de défauts touchant près de 30 % de ses éoliennes, et la chute de l'action en bourse, Siemens Energy a pris le contrôle total de Siemens Gamesa en juin 2023.

Parc éolien
Un parc éolien, centrale éolienne ou  ferme éolienne est une installation industrielle de plusieurs éoliennes produisant de l'électricité. Elle est placée dans un environnement favorisant la captation de l'énergie mécanique du vent.
Boris Fomine
Boris Ivanovitch Fomine (en russe : Борис Иванович Фомин), né le 12 avril 1900 à Saint-Pétersbourg et décédé le 25 octobre 1948 à Moscou, est un compositeur russe et soviétique de musique populaire. Il est enterré au cimetière de la Présentation de Moscou.

Cimetière de la Présentation
Le cimetière de la Présentation de la Vierge (Vvedenskoïe kladbichtche) est un cimetière de Moscou, réservé au début de sa fondation aux chrétiens non-orthodoxes. Il est aussi appelé le cimetière allemand. Il se situe dans le quartier de Lefortovo.

Ce cimetière de 20 hectares a été nationalisé en 1918 et accueille depuis les dépouilles de défunts d'autres religions, majoritairement orthodoxes, ou athées.

Un carré français, propriété de la République française, abrite en particulier les monuments funéraires des pilotes français de l'escadrille Normandie-Niémen.
Kvarken
Le Kvarken, en finnois : Merenkurkku, en suédois : Norra Kvarken, est un détroit du golfe de Botnie, en  mer Baltique. Il se situe entre la Finlande à l'est et la Suède à l'ouest et permet à la baie de Botnie située au nord de communiquer avec la mer de Botnie située au sud. Les principales villes proches sont Vaasa et Jakobstad sur la côte finlandaise, et Umeå et Holmsund en Suède.

Il comporte de nombreuses îles et archipels côtiers, dont l'archipel de Kvarken côté finlandais, et les Holmöarna côté suédois.

Vaasa
Vaasa (/ˈʋɑːsɑ/, en suédois : Vasa /ˈvɑːsɑ/) (nom officiel de 1855 à 1917  Nikolainkaupunki) est une ville de l'ouest de la Finlande, située à 420 km de la capitale Helsinki, sur la côte du golfe de Botnie, dans la province de Finlande occidentale. C'est la capitale de la région d'Ostrobotnie. Vaasa compte près de 67 000 habitants. La ville est officiellement bilingue et compte la plus forte proportion de suédophones parmi les quinze villes finlandaises de plus de 50 000 habitants.
Alfred Anderson (vétéran)
Alfred Anderson, né le 25 juin 1896 et mort le 21 novembre 2005, est le dernier des vétérans écossais de la Première Guerre mondiale. Il est notamment impliqué dans la trêve de Noël en 1914, dont il est également le dernier survivant.

Il est décoré de la Légion d'honneur en 1998.

Trêve de Noël
L'expression trêve de Noël désigne les trêves et cessez-le-feu spontanés ayant eu lieu pendant Noël et le réveillon de Noël pendant la Première Guerre mondiale.

Ces trêves concernent des troupes allemandes, britanniques, belges et françaises dans les tranchées, en particulier celles entre les troupes britanniques et allemandes stationnées le long du front de l'Ouest en 1914, et dans une moindre mesure en 1915.

Ces trêves furent cependant limitées.
Cléopâtre captive
Cléopâtre captive est une tragédie en cinq actes d'Étienne Jodelle, représentée le 9 février 1553, d'abord devant le roi Henri II (Hôtel de Reims), puis au collège de Boncourt. La pièce fait partie du recueil posthume Les Œuvres et meslanges poetiques d’Estienne Jodelle Sieur du Lymodin (1574). Remy Belleau y tint le rôle de Cléopâtre, Jean Bastier dit La Péruse, celui d'Octavien. Il s'agit de la première « tragédie humaniste », et Jodelle la composa en parallèle avec la première « comédie humaniste », L'Eugène.

La représentation fut un succès, et fut suivie par une festivité à l'antique à Arcueil réunissant tous les participants et amis, connue sous le nom de Pompe du bouc.

La pièce fut par ailleurs l'une des premières à réexploiter les codes antiques de la tragédie notamment en ne jouant pas d'intrigue secondaire et en respectant la règle des cinq actes ainsi que la construction du texte en alexandrin.

Pompe du bouc
La Pompe du Bouc est le nom qu'on donne à une cérémonie potache d'inspiration antique (anc. gr. πομπή, pompè, procession) à laquelle se livrèrent les encore jeunes poètes de la Pléiade et leurs maîtres à Arcueil en février 1553, à l'occasion du triomphe de la première tragédie française à l'antique, Cléopâtre captive, et de la première comédie, L'Eugène, représentées au collège de Boncourt devant le roi Henri II.
Championnat de squash du British Open masculin 1996
Le Championnat de squash du British Open masculin 1996 est l'édition 1996 du British Open qui se déroule à Cardiff du 1er au 7 avril 1996.
Jansher Khan remporte son 5e British Open consécutif en battant Rodney Eyles en finale.

Rodney Eyles
Rodney Eyles, né le 15 septembre 1967, est un joueur professionnel de squash représentant l'Australie. Il atteint en novembre 1995 la 2e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. En 1986, il est finaliste du championnat du monde junior s'inclinant en finale face à la révélation Jansher Khan qui allait ensuite dominer le squash mondial. Il est champion du monde en 1997, bénéficiant de l'absence de Jansher Khan.

Il est intronisé au Squash Australia Hall of Fame.
Where Stone And Water Meet
Where Stone and Water Meet est le troisième album du groupe de metal français Red Mourning sorti en 2014. Il s'agit du dernier album avec Romaric Méoule à la guitare, et du premier album du groupe à intégrer le lap steel.

Red Mourning
Red Mourning est un groupe de metalcore français, originaire de Paris, en Île-de-France. Connu pour son mélange unique de metal, de hardcore et de blues, le groupe s'est imposé comme une figure singulière de la scène metal française.
17e étape du Tour d'Espagne 2003
La 17e étape du Tour d'Espagne 2003 a eu lieu le 24 septembre 2003 entre la ville de Grenade et celle de Cordoue, sur une distance de 188 km. Elle a été remportée par l'Anglais David Millar (Cofidis-Le Crédit par Téléphone	). Il devance les Espagnols José Alberto Martínez (Euskaltel-Euskadi) et Óscar Sevilla (Kelme-Costa Blanca). Arrivé au sein du peloton quelques secondes après le vainqueur de l'étape, Isidro Nozal (ONCE-Eroski) conserve son maillot or de leader du classement général à l'issue de l'étape.

David Millar
David Millar est un ancien coureur cycliste écossais né le 4 janvier 1977 à Malte. Professionnel de 1997 à 2014, il fait ses débuts professionnels en 1997 au sein de l'équipe française Cofidis. En 2004, dans le cadre de l'affaire Cofidis, il avoue s'être dopé, et est déchu du titre de champion du monde du contre-la-montre, obtenu l'année précédente, et suspendu. Après être revenu en compétition en 2006 dans l'équipe Saunier Duval-Prodir, il a été membre de l'équipe Garmin-Sharp de 2008 à 2014. Au cours de sa carrière, il a notamment remporté des étapes des trois grands tours. Il fait partie des 25 coureurs ayant porté les trois maillots de leader sur les grands tours.
The Fast and the Furious (jeu vidéo, 2006)
The Fast and the Furious est un jeu vidéo de course sorti en 2006 pour PlayStation 2 et PlayStation Portable. Le jeu est basé sur la série de films du même nom, et en particulier Fast and Furious: Tokyo Drift. Le jeu est considéré comme un successeur spirituel de Street Racing Syndicate de 2004. Il devait initialement être édité par Universal Interactive, mais la société a fermé ses portes avant que le jeu ne soit terminé. Une version Xbox était également prévue mais a été annulée.

Fast and Furious (série de films)
Fast and Furious — ou Rapides et Dangereux au Québec — est une série de films d'action américains, dont les thèmes tournent principalement autour des voitures et de la famille. Distribuée par Universal Pictures, elle comprend, à ce jour, onze longs métrages et deux courts métrages.

Le premier film, Fast and Furious (2001), réalisé par Rob Cohen, est basé sur un article intitulé Racer X, écrit par le journaliste Ken Li et publié dans Vibe en 1998, parlant de courses-poursuites et de différents vols dans les rues de New York (le film se déroule cependant à Los Angeles).

La franchise est également adaptée pour la télévision, avec la série d'animation Fast and Furious : Les Espions dans la course, diffusée de 2019 à 2021 sur Netflix.
Nouvelle Serbie (province historique)
La Nouvelle Serbie (en serbe : Нова Србија et Nova Srbija, dans une graphie archaïque Нова Сербија et Nova Serbija ; en roumain: Noua Serbie) est une province de l'Empire russe ayant existé entre 1752 et 1764. Elle était située sur le territoire de l'actuel oblast de Kirovohrad, en Ukraine. Le centre administratif de la province était la ville de Novomirgorod.

Oblast de Kirovohrad
L’oblast de Kirovohrad (en ukrainien : Кіровоградська область, Kirovohrad’ka oblast’) ou oblast de Kirovograd (en russe : Кировоградская область, Kirovogradskaïa oblast) est une subdivision administrative du centre de l’Ukraine. Sa capitale est la ville de Kropyvnytskyï. Il compte 0,9 million d'habitants en 2022.
Fiascaia
Fiascaia est un terme italien pour désigner une ouvrière qualifiée dans le paillage des fiasques de vin, en Toscane.

L'activité de revêtir du verre ménager avec un paillage de typha a représenté une ressource économique importante et l'emploi pour des milliers de femmes de classe sociale souvent les plus pauvres. Elles ont principalement  été actives dans une zone où étaient installées, à l'époque, les plus importants fabricants de verre - entre le Valdelsa et le Valdarno.

Comme d'autres produits de l'artisanat toscan tels les chapeaux de paille, le paillage de fiasque est une tâche qui appartient à l'atelier domestique, il se tresse dans les chaumières : les flacons nus y étaient livrés par chariot depuis la verrerie. Pour plus d'efficacité, ce travail s’effectuait souvent en groupe organisé en des véritables chaînes de montage où la dextérité manuelle devait s’exercer à tous les postes.

Fiasque
Une fiasque ou parfois encore un fiasco est une bouteille clissée à long col et à panse rebondie ou large, garnie de pailles ou d'un tressage protecteur au moins de sa base inférieure à sa plus grande largeur.
Industrie lourde
Le terme d'industrie lourde désigne en général les activités nécessitant, pour exister, l'emploi d'outils et de capitaux très importants.  L’industrie lourde se caractérise par une forte intensité capitalistique, dans la mesure où la part du capital productif engagé dans la production y est nettement plus élevée que celle de la main-d’œuvre. On peut considérer les secteurs liés à la production ou la transformation de matières premières comme les mines, la métallurgie, la sidérurgie, la pétrochimie, la papeterie et la chimie de première transformation comme étant des exemples de ce que l'on classe couramment dans l'industrie lourde,. Certaines activités à dominante mécanique ou électrique comme la construction navale ou la production d'électricité sont également de bons exemples.

Les produits issus de l'industrie lourde sont transformés par l'industrie légère en produits finis ou semi-finis.

Industrie papetière
L'industrie papetière est l'ensemble des entreprises, appelés papeteries, travaillant dans la fabrication de pâtes à papier et de papier à partir de bois, de papiers et cartons récupérés, et plus rarement d'autres fibres (paille de blé, chanvre, etc.). Ses produits permettent, en fonction de leurs caractéristiques, la fabrication de supports d'impression et d'écriture, d'emballages, d'articles d'hygiène ou d'autres matériaux de spécialité (billets de banque, revêtements stériles, etc.).

Il s'agit d'une activité industrielle lourde, au sens ou elle nécessite une grande quantité de capitaux. En effet, les machines utilisées pour la fabrication de pâtes à papiers et de papiers représentent un coût de plusieurs centaines de millions d'euros.

Le groupe américain International Paper est le 1er mondial de ce secteur, suivi du finlandais Stora Enso, qui devait devenir le plus gros propriétaire terrien de l'Uruguay en 2009.
Takia
Le takia est une des langues ngero-vitiaz parlée par 40 000 locuteurs dans la province de Madang, la moitié sud de l'île Karkar, Bagabag et les villages côtiers de Megiar et Serang. Il comporte deux dialectes, le megiar et le serang. Tous, sauf les femmes âgées, emploient le tok pisin ou l'anglais.

Karkar
Karkar est une île volcanique de la mer de Bismarck, au nord de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, avec un volcan de 1 839 m d'altitude.

L'île fait partie du district de Sumkar, dans la province de Madang et la région Momase. Elle est habitée par environ 50 000 habitants, pour la plupart sont catholiques ou luthériens et qui parlent le takia ou le waskia.
Club de l'hôtel de Massiac
Le club de l'Hôtel de Massiac est une société de riches colons de Saint-Domingue et des Petites Antilles, installée à l'hôtel de Massiac, à Paris, et fondée le 20 août 1789.

Elle réussit à suspendre dans les colonies l'application de la Déclaration des droits de l'homme dont les principes abolissaient l'esclavage, et à différer de plusieurs mois la création à l'Assemblée d'un comité des colonies.

Antoine Barnave
Antoine Barnave est un homme politique français, né le 22 octobre 1761 à Grenoble et mort guillotiné le 29 novembre 1793 à Paris.

Il a joué un rôle important durant les premières années de la Révolution.

Député du Dauphiné aux états généraux, il devient un des principaux membres de l'Assemblée nationale constituante, où il siège d'abord à gauche, au sein du « triumvirat » Duport-Barnave-Lameth.

Mais, craignant la radicalisation de la révolution après la tentative de fuite de Louis XVI (juin 1791), il se rapproche de la cour. Après la chute de Louis XVI (10 août 1792), il est incarcéré dès le 18 août en raison de la découverte d'une correspondance compromettante. Un an plus tard, après la victoire des montagnards sur les girondins (juin 1793), il est déféré par la Convention devant le Tribunal révolutionnaire au début de la Terreur, condamné à mort le 28 novembre et exécuté le lendemain.
Élection présidentielle colombienne de 1868
L'élection présidentielle colombienne de 1868, a eu lieu en avril 1866 sous le régime des États-Unis de Colombie pour élire le nouveau président. C'est le libéral-radical Santos Gutiérrez qui remporta l'élection, succédant ainsi au modéré Tomás Cipriano de Mosquera.

Santos Acosta
Santos Acosta, né à Miraflores (Boyacá) le 1er novembre 1828 et mort à Bogota le 9 janvier 1901, est un homme d'État colombien.

Il est le président des États-Unis de Colombie (par interim) entre 1867 et 1868.
Norco (Californie)
Norco est une municipalité américaine du comté de Riverside en Californie située dans le Grand Los Angeles au bord de l'autoroute I-15. La population de la ville est estimée à 27 063 habitants (2010) répartie sur une surface de 37,2 km2.

Norco est une Horse Community, c'est-à-dire une commune qui favorise l'équitation comme mode de vie et moyen de transport.

Comté de Riverside
Le comté de Riverside (en anglais : Riverside county) est situé au sud de la Californie et fait partie du Grand Los Angeles. Son siège est la ville de Riverside depuis la création du comté en 1893. Sa population est de 2 418 185 habitants lors du recensement de 2020.

Bien qu'officiellement intégrée à l'agglomération de Los Angeles, la plus grande partie du comté est déserte, seul l'extrême ouest du comté étant urbanisé, constituant une banlieue de Los Angeles. Le parc national de Joshua Tree est situé en grande partie dans le comté, une partie plus restreinte se situe dans le comté voisin de San Bernardino.
Sim Hae-in
Sim Hae-in, née le 31 octobre 1987 à Séoul, est une handballeuse internationale sud-coréenne.

Avec l'équipe de Corée du Sud, elle participe aux jeux olympiques de 2012 où elle finit à la quatrième place.

Équipe de Corée du Sud féminine de handball
L'équipe de Corée du Sud féminine de handball représente la Fédération sud-coréenne de handball lors des compétitions internationales, notamment aux tournois olympiques et aux championnats du monde.

Cette sélection est double championne olympique (1988 et 1992), une fois championne du monde (1995 et première asiatique) et de loin la meilleure nation d'Asie.

Il s'agit de la première équipe à avoir remporté les trois titres majeurs auxquelles elle concourt (Jeux olympiques, championnats du monde, championnat continental) et également à les avoir détenus simultanément.
Grand Prix automobile des États-Unis 1963
Le Grand Prix des États-Unis 1963 (VIth United States Grand Prix), disputé sur le circuit de Watkins Glen le 6 octobre 1963, est la cent-dix-neuvième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la huitième manche du championnat 1963.

Graham Hill
Graham Hill, né le 15 février 1929 à Hampstead (Borough londonien de Camden à Londres) et mort le 29 novembre 1975 à Arkley dans un accident d'avion, est un pilote automobile britannique.

Figure emblématique de la Formule 1 des années 1960, il a disputé 176 Grands Prix, remporté quatorze victoires et deux titres de champion du monde des pilotes, en 1962 et 1968. Également victorieux d'épreuves aussi prestigieuses que les 500 miles d'Indianapolis (en 1966) et les 24 Heures du Mans (en 1972 sur Matra Simca avec Henri Pescarolo), il est le seul pilote de l'histoire détenteur de la triple couronne.

Son fils Damon Hill est lui aussi devenu champion du monde des pilotes en Formule 1 en 1996.