hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jodi No.1
Jodi No.1 est un film indien de Bollywood réalisé par David Dhawan sorti le 13 avril 2001.

Le film met en vedette Sanjay Dutt, Govinda, Twinkle Khanna et Sonali Bendre. Le long métrage fut un succès notable aux box-office.

Twinkle Khanna
Twinkle Khanna (hindi : ट्विंकल  खन्ना, gujarati : ટ્વીન્કલ  ખન્ના) est une actrice indienne née le 29 décembre 1974 à Pune.

Elle commence sa carrière en 1995 dans Barsaat pour lequel elle reçoit le Filmfare Award du meilleur espoir féminin. Elle s'illustre également à Tollywood. En 2001, après son mariage avec l'acteur Akshay Kumar, elle décide de mettre fin à sa carrière.
Mikhaïl Romanov
Mikhail Timofeyevich Romanov (russe : Михаил Тимофеевич Романов ; 3 novembre 1891 - 3 décembre 1941) est un général de division de l'Armée rouge. Romanov a servi dans l'armée impériale russe pendant la Première Guerre mondiale et rejoint l'Armée rouge ; il occupe des postes de commandement pendant la guerre civile russe. En 1939, Romanov devient commandant de la 185e division de fusiliers. Il suit des cours à l'Académie militaire de l'état-major général et devient commandant de la 172e division de fusiliers. Romanov dirige la division lors du siège de Moguilev et est fait prisonnier lors de la tentative d'évasion soviétique. Il est envoyé au camp de prisonniers de guerre de Hammelburg et y est mort en décembre 1941.

Siège de Moguilev
Le siège de Moguilev est un encerclement de la ville soviétique de Moguilev entrepris pendant trois semaines par les troupes allemandes, dans le cadre de la bataille de Smolensk pendant la Seconde Guerre mondiale. Après le début de l'opération Barbarossa, l'invasion allemande de l'Union soviétique, les troupes allemandes percent les lignes soviétiques. Moguilev est fortement fortifiée et contournée par les forces blindées allemandes. L'infanterie allemande réduit progressivement la poche et, à la fin du mois de juillet, les troupes soviétiques en défense arrivent à court de munitions et d'autres fournitures vitales. En conséquence, le commandant soviétique Fiodor Bakounine contrevient aux ordres et ordonne une évasion. Un petit nombre de troupes soviétiques parviennent à fuir de la poche mais 35 000 soldats sont capturées par les troupes allemandes. La défense de Moguilev immobilisa quatre divisions d'infanterie allemandes, retardant d'une semaine leur attaque sur Gomel.
Lot (Belgique)
Lot est une section de la commune belge de Beersel située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. Le village se trouve entre Bruxelles et Hal. C'est un village d'origine agricole et industrielle. Le canal Bruxelles-Charleroi divise le village en deux. C'était une commune à part entière depuis sa création en 1927 jusqu'à la fusion des communes de 1977.

Canal Charleroi-Bruxelles
Le canal Charleroi-Bruxelles est un canal belge à grand gabarit de classe IV, accessible aux convois de 1 350 tonnes. Long de 47,9 km pour sa partie wallonne, il relie Bruxelles à Charleroi et s'inscrit dans un axe nord-sud reliant le port d'Anvers, via le canal maritime de Bruxelles à l'Escaut, d'une part à la vallée de la Sambre (Charleroi, Namur, Liège), et d'autre part à Mons et au nord de la France (Lille, Dunkerque) via le canal du Centre et l'ascenseur de Strépy-Thieu.

L'ouvrage le plus remarquable est le Plan incliné de Ronquières.
Toutouyoutou (série télévisée)
Toutouyoutou est une série télévisée française créée par Géraldine De Margerie et Maxime Donzel.

La première saison est diffusée en France du 8 septembre au 6 octobre 2022 sur OCS Max et aa seconde à partir du 27 août 2024 sur Ciné+ OCS. Au Québec, elle a été diffusée sur TV5 Québec Canada.

Cette fiction, dont le titre fait référence au générique de l'émission télévisée d'aérobic Gym Tonic de Véronique et Davina dans les années 1980, est une production de la société française Agat Films & Cie - Ex Nihilo pour la chaîne de télévision d'Orange OCS Max dans la série OCS Signature, réalisée avec le soutien de la région Occitanie.

Festival Séries Mania
Séries Mania est un festival international consacré aux séries télévisées du monde entier qui se déroule chaque année à Lille dans les Hauts-de-France. Il est le plus grand événement consacré uniquement aux séries télévisées dans le monde.

Créé au Forum des images à Paris en 2010, le festival Séries Mania se tient chaque année depuis 2018 à Lille à la suite de l'appel d'offres du gouvernement visant à créer en France le principal festival international d'Europe entièrement consacré aux séries, que Lille et la région remportent en 2017 face notamment à Cannes et Paris. Un forum destiné exclusivement aux professionnels se tient en parallèle.

L'édition 2025 (16e édition) a attiré plus de 108 000 visiteurs avec près de 5 000 professionnels accrédités en provenance de 75 pays.  Cette même édition a proposé 90 avant-premières et accueilli plus de 800 invités, tout en générant 35 millions de vues sur les réseaux sociaux et 2,5 millions de visites sur son site internet.
Bernard Dimey
Bernard Dimey, né Bernard Georges Lucide Dimey le 16 juillet 1931 à Nogent-en-Bassigny (Haute-Marne) et mort le 1er juillet 1981 dans 18e arrondissement de Paris, est un poète, auteur de chansons et dialoguiste français.

Jean-Claude Annoux
Jean-Claude Annoux est un  auteur-compositeur-interprète français, né Jean-Claude Bournizien le 15 mai 1939 à Beauvais et mort le 2 octobre 2004 à Martigues.

Il est notamment l'auteur des chansons Aux jeunes loups (1965) et Les Touristes (1966).
Président
Le président est une personne désignée, élue ou cooptée à la tête d'un collectif. Il peut s'agir d'un groupe de travail, d'un conseil d'administration, d'une association, ou encore d'un État.

Dans une société anonyme, le président est celui qui préside le conseil d'administration. Dans certaines entreprises françaises, un président-directeur général combine le rôle de président du conseil d'administration et de directeur général.

Concernant un État, le président est le chef de l'État. Ses pouvoirs varient sensiblement d'un pays à un autre : dans certains, il est le chef de l'exécutif, comme aux États-Unis ; dans d'autres, comme en Allemagne ou en Italie, il a un pouvoir plus symbolique et est garant de l'unité nationale et de la démocratie, notamment en cas de crise politique. Son rôle premier reste de représenter l'État qu'il préside. Le président est une image avant tout.

Crise politique
Une crise politique est une situation de défiance de la population envers le régime politique ou le gouvernement, ou simplement entre diverses institutions politiques (entre le Parlement et le président par exemple), ou lorsque des désaccords apparaissent entre divers partis politiques au sein d'une coalition dans un gouvernement minoritaire ou de coalition. Elle fait parfois suite à un scandale soulevant l'indignation de l'opinion publique.
Parti radical de gauche
Le Parti radical de gauche (PRG) est un parti politique français de centre gauche, républicain et laïc, créé en 1972 par des membres dissidents du Parti radical. Il connaît plusieurs dénominations au cours de son existence, notamment celle du Mouvement des radicaux de gauche (MRG) de 1973 à 1994.

Le parti entame en 2017 un processus d'union avec le Parti radical au sein du Mouvement radical (MR). Avant la dissolution prévue du PRG, sa direction nationale restaure son indépendance début 2019. Une partie des membres font alors le choix de rester au MR. Guillaume Lacroix devient dans la foulée président du parti.

Jean-François Hory
Jean-François Hory, né le 15 mai 1949 à Neufchâteau (Vosges) et mort le 28 décembre 2017 à Chalon-sur-Saône (Saône-et-Loire), est un homme politique français.

Député de Mayotte de 1981 à 1986 et député européen de 1989 à 1999, il est président du Mouvement des radicaux de gauche puis de Radical entre 1992 et 1995.
Cathédrale de Guildford
La cathédrale de Guildford est la cathédrale anglicane de Guildford, en Angleterre. Elle est la seule cathédrale anglicane construite sur un nouveau site dans la province méridionale de l'Angleterre depuis la Réforme anglaise.

Guildford a été dotée d'un diocèse à part entière en 1927, et sa nouvelle cathédrale, conçue par Sir Edward Maufe, a été édifiée neuf ans plus tard, avec la première pierre posée par l'archevêque de Canterbury Cosmo Lang en 1936.

Sa construction a été interrompue par la Seconde Guerre mondiale entre 1939 et 1952, et elle ne fut consacrée qu'en mai 1961. Dans l'intervalle, l'église de la Sainte-Trinité a été pro-cathédrale.

Guildford
Guildford est une ville du sud de l'Angleterre, dans le Surrey. C'est le siège des administrations du district de Guildford et de la région Angleterre du Sud-Est. Guildford est une ville ancienne, comme en témoignent son château du XIIe siècle et ses musées. Son district, dont elle est le chef-lieu, compte 137 183 habitants d'après le recensement de 2011.
Jean Le Jeune (résistant FTP)
Jean Le Jeune, né le 17 avril 1921 et mort le 28 janvier 2021 à Plévin, est un résistant des Francs-tireurs et partisans (FTP) qui combattit l’occupation allemande puis devint un dirigeant du Parti communiste français très impliqué contre la guerre d'Indochine.

Blessé dans un affrontement contre la milice, triplement décoré à la Libération de la Légion d'honneur, la croix de guerre et la médaille de la Résistance , il « incarne la figure de l'héroïsme résistant en Bretagne. »

Hélène Le Jeune
Hélène Le Jeune, née Le Chevalier le 22 avril 1917 à Kergrist-Moëlou et morte le 5 avril 2006 à Ganges, est une résistante et femme politique française. Membre du Parti communiste français, elle est députée des Côtes-du-Nord de 1946 à 1951.
Porkkala
Porkkala est une péninsule du golfe de Finlande située sur la commune de Kirkkonummi au sud de la Finlande.

La péninsule avait une valeur stratégique puisque depuis ses côtes une batterie d'artillerie pouvait couvrir plus de la moitié du golfe de Finlande. Si une telle force avait également contrôlé les côtes estoniennes de l'autre côté du golfe, l'accès maritime de la mer Baltique à Saint-Pétersbourg aurait été bloqué. De plus, Porkkala est à une trentaine de kilomètres seulement de Helsinki, la capitale finlandaise, et une puissance étrangère pouvait y exercer une influence significative sur le gouvernement finlandais.

De nos jours, les côtes de la péninsule sont populaires pour pouvoir y observer les oiseaux migrateurs au printemps.
La marine finlandaise y tient une de ses principales bases navales à proximité, sur la péninsule voisine de Uppniemi.

Ingå
Ingå (Inkoo en finnois) est une municipalité du sud de la Finlande, dans la région d'Uusimaa et la province de Finlande méridionale. La majorité de la population parle le suédois, comme dans une poignée (25) d'autres communes des côtes sud et ouest de la Finlande.
Gymnase vosgien
Le Gymnase vosgien (ou Gymnasium Vosagense) était vraisemblablement un cénacle d'érudits créé vers 1500 à Saint-Dié-des-Vosges, à l'image des académies en Italie comme celle créée par Marsile Ficin à Florence dans les années 1460 sur la recommandation de Cosme de Médicis, et des sodalités littéraires dans le Saint Empire Romain Germanique, comme celles fondées par l'humaniste allemand Conrad Celtis et celle fondée plus tard en 1510 à Strasbourg par Jacques Wimpheling, Jean Geiler et Sébastien Brant.

Martin Waldseemüller
Martin Waldseemüller, né en 1470 à Wolfenweiler (Allemagne, margraviat de Hachberg-Sausenberg (de)), et mort le 16 mars 1520 à Saint-Dié-des-Vosges (Duché de Lorraine), en latin médiéval (par condensation de son patronyme) Ilacomylus, Hilacomylus ou Hylacomylus, est un cartographe souabe de la Renaissance. On lui doit, en compagnie de Mathias Ringmann, l'invention du terme America pour désigner le Nouveau Monde dans son planisphère de 1507, en l'honneur de l'explorateur florentin Amerigo Vespucci.
Danielle Dubé
Danielle Dubé est une femme de lettres québécoise. Elle est romancière, auteure de récits de voyage et nouvelliste. Danielle Dubé a aussi œuvré comme recherchiste et journaliste à Radio-Canada, ainsi que professeure de journalisme au Cégep de Jonquière.

Prix Robert-Cliche
Le prix Robert-Cliche est créé en 1979 pour honorer la mémoire de l'avocat, juge et homme politique Robert Cliche  disparu l’année précédente.

Il récompense toute personne de dix-sept ans et plus qui est l’auteur d’un roman québécois ou franco-canadien inédit d’au moins 30 000 mots. Le prix est décerné à un auteur pour un premier roman (et non une première œuvre) publié aux éditions VLB du groupe Ville-Marie Littérature. Le prix est doté d'une bourse de 10 000 $CA.
Cantique des cantiques (album)
Cantique des cantiques est un E.P. (album court) d'Alain Bashung et Chloé Mons, paru le 5 novembre 2002 chez Dernière bande. Alain Bashung et Chloé Mons avaient créé ce titre de plus de 25 minutes à l'occasion de leur mariage en 2001, sur une musique de Rodolphe Burger et sur la base du Cantique des cantiques traduit par l'écrivain Olivier Cadiot et l'exégète Michel Berder paru dans la bible de Bayard.

Rodolphe Burger réinterprètera le texte sur la même base musicale en 2014 avec Rayess Bek et Ruth Rosenthal dans l'album Le Cantique des cantiques & hommage à Mahmoud Darwich.

Cantique des cantiques
Le Cantique des cantiques (en hébreu : שיר השירים, Chir ha-chirim ; en grec ancien : ᾎσμα ᾈσμάτων, Âsma Asmátôn ; en latin : Canticum canticorum Salomonis), dit aussi Cantique (ou Chant) de Salomon, est l'un des livres poétiques de la Bible hébraïque. Il revêt la forme d'une suite de poèmes, de chants d'amour alternés entre une femme et un homme (voire où plusieurs couples s'expriment), qui prennent à témoin d'autres personnes et des éléments de la nature.

Datant du IVe siècle av. J.-C., son écriture est attribuée traditionnellement à Salomon, roi d'Israël. Le texte est lu à la synagogue lors du Shabbat de la fête de Pessa'h ainsi que, dans la tradition séfarade, lors de l’office du vendredi soir (Kabbalat Shabbat).

Il a également été intégré à la Bible chrétienne.
Joshua Odjick
Joshua Odjick est un acteur canadien, né à Ottawa (Ontario).

Il se fait connaître grâce à sa performance pour son rôle de Pasmay dans le film Wildhood (2021), pour lequel il remporte deux fois le prix du meilleur acteur dans un second rôle dans un film canadien à la 21e cérémonie des Vancouver Film Critics Circle Awards et à la 10e cérémonie des prix Écrans canadiens en 2022, ainsi que le rôle de Leon Anawak dans la série internationale Abysses (Der Schwarm, 2023).

Little Bird (série télévisée)
Little Bird est une série télévisée canadienne créée par Jennifer Podemski et Hannah Moscovitch, réalisée par Zoe Leigh Hopkins (en) et Elle-Maija Tailfeathers (en), et diffusée à partir du 26 mai 2023 sur Crave et APTN.

En France, elle a été diffusée en mai 2024 sur Arte.

La série a obtenu le prix du public au festival Séries Mania 2023.
Netzarim
Netzarim est une ancienne colonie israélienne située dans la bande de Gaza, quand le territoire palestinien était sous occupation israélienne. L'établissement, qui comptait 60 familles de colons, faisait partie du Goush Katif, et fut la dernière colonie de la bande de Gaza à être évacuée en août 2005, conformément au plan de désengagement.

Corridor de Netzarim
Le corridor de Netzarim est une zone tampon, autour de la route 749, établie par l'armée israélienne lors de la guerre débutée en 2023 afin de séparer en deux la bande de Gaza et y accéder à des fins militaires,. Il fait partie des trois corridors mis en place par l'armée israélienne et qui séparent la bande de Gaza en quatre parties, rendant particulièrement compliqués les déplacements des habitants au sein du territoire. Le 28 janvier 2025,  dans le cadre d'un accord de trêve avec le Hamas, Israël rouvre la zone tampon afin de permettre aux réfugiés de retourner chez eux dans le nord de l'enclave puis se retire complètement du corridor.
Bernard Herrero
Bernard Herrero (dit « le Tigre »), né le 19 septembre 1957 à Toulon (Var), est un ancien joueur de rugby à XV français, évoluant au poste de talonneur. Il joue au RC Toulon, au Racing Rugby Club de Nice et en équipe de France (1,80 m pour 95 kg).

Racing Rugby Club de Nice
Le Racing Rugby Club de Nice est un club français de rugby à XV, basé à Nice.

Il disparaît en janvier 2001, placé en liquidation judiciaire. Les clubs du Rugby Nice Côte d'Azur puis du Stade niçois rugby, devenu Nissa Rugby, représentent par la suite la ville de Nice.
Open de Grande-Bretagne de snooker 2021
L'Open de Grande-Bretagne 2021 est un tournoi de snooker classé comptant pour la saison 2021-2022.

L'épreuve se tient du 16 août 2021 au 22 août 2021 à la Morningside Arena de Leicester, en Angleterre. Elle est organisée par la WPBSA.

Lu Ning
Lu Ning est un ancien joueur de snooker professionnel chinois né le 1er janvier 1994 à Jilin, au Nord-Est de la Chine.

Champion du monde amateur des moins de 21 ans, sa carrière professionnelle est principalement marquée par une finale au championnat de la ligue 2022.
Lycos fils de Pandion
Dans la mythologie grecque, Lycos (en grec ancien Λύκος / Lúkos), fils de Pandion (roi de Mégare, fils de Cécrops) et de Pylia, est le frère d'Égée, Pallas et Nisos.

Après la mort de Pandion, ses fils se partagent son royaume, mais Égée finit par les chasser ; Lycos s'exile alors à Arène en Messénie, où il apporte le culte de Déméter. Selon d'autres versions, il se réfugie chez Sarpédon en Lycie, à laquelle il donne son nom.

Égée (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Égée (en grec ancien Αἰγεύς / Aigeús) est roi d'Athènes, fils de Pandion (roi de Mégare, fils de Cécrops) et de Pylia, le frère de Lycos, Pallas et Nisos. Il est le père de Thésée et aurait donné son nom à la mer Égée.
David Darricarrère
David Darricarrère, né le 17 mars 1971 à Tartas, est un joueur français de rugby à XV évoluant au poste de demi d'ouverture, reconverti en tant qu'entraîneur.

Son fils, Léon Darricarrère, est également joueur de rugby à XV.

Union sportive dacquoise
Union sportive dacquoise rugby Landes

L'Union sportive dacquoise rugby Landes est un club français de rugby à XV. Basé à Dax dans les Landes, il constitue la section masculine professionnelle de rugby à XV du club omnisports.

Pour la saison 2025-2026, l'équipe première présidée par Benjamin Gufflet évolue en Pro D2 et est entraînée par Vincent Etcheto, Olivier August, Félix Le Bourhis et Thomas Synaeghel.

Le club omnisports est créé en avril 1903 à la suite de la fusion du Véloce Sport dacquois et du Stade dacquois, équipes de cyclisme et de rugby à XV de la ville. Vainqueur à cinq reprises du challenge Yves du Manoir, l'équipe première n'a jamais remporté le championnat de France, finaliste à cinq reprises. Elle évolue au stade Maurice-Boyau depuis la fin des années 1950. Depuis 2005, l'entité dispose également d'un centre de formation sur lequel l'équipe première s'appuie.
Nørre Broby
Nørre Broby, ou simplement Broby, est une petite ville située dans le sud-ouest du centre de l’île de Fionie, au Danemark, au nord-est de Haarby. Entre 1970 et 2006, elle fut le siège de la commune de Broby, avant que celle-ci ne soit dissoute et fusionnée avec la commune de Faaborg-Midtfyn. Au 1er janvier 2024, la ville comptait 1 485 habitants. L’église de Nørre Broby (kirke), datée d’environ 1100, se trouve dans la ville. On y trouve également la bibliothèque de Broby. La ville possède une histoire liée à la production de trèfle, et les agriculteurs de la région de Nørre Broby en cultivaient déjà en 1785.

Avant sa fusion, la commune de Broby s’étendait sur une superficie de 99,94 km² et abritait 6 331 habitants en 2006.

Broby a des liens forts (sorte de jumelage informel) avec Stjørdal (Norvège).

Stjørdal
Stjørdal  (appelé localement Sjørdam ) est une ville et une commune norvégienne située dans le comté de Trøndelag. Le centre administratif est Stjørdalshalsen.

Stjørdal est un important centre industriel et de services mais aussi une commune agricole et sylvicole. C'est également un important nœud de communication avec les routes européennes E6 et E14 qui se séparent à Stjørdalshalsen.

La commune possède de nombreux vestiges historiques et fut dans les temps pré-chrétien un centre de pouvoir dans le Trøndelag. De plus, la commune présente  de nombreux intérêts touristiques, entre autres le château de Steinvikholm, l'église de Værnes et la gare de Hell.
Marche de Vérone
La marche de Vérone (en italien : marca di Verona) fut une marche étendue du Saint-Empire romain germanique créée en 952 dans le nord est de l'Italie. Elle était sous la domination des ducs de Carinthie à partir de 976 et a été attribué en grande partie au patriarcat d'Aquilée en 1077.

Henri III (duc de Bavière)
Henri III, surnommé « le Jeune » (en allemand : Heinrich III. der Jüngere), né vers 940 et mort le 5 octobre 989 à Francfort, est un prince de la dynastie des Luitpolding, fils du duc Berthold de Bavière. Il était le premier duc de Carinthie de 976 à 978 et à nouveau de 983 jusqu'à sa mort. Il fut également duc de Bavière de 983 à 985.
Friedrich Albert Lessel
Friedrich Albert Lessel (en polonais : Fryderyk Albert Lessel ; né en 1767 à Dresde et décédé le 15 mars 1822 à Varsovie) est un architecte saxon ayant vécu à la fin de la république des Deux Nations et pendant les partages de la Pologne. Il a œuvré principalement dans la capitale, Varsovie. D'un point de vue stylistique, ses constructions résultaient souvent d'une combinaison d'éléments empruntés au classicisme et au style néo-Renaissance.

Palais Bleu (Varsovie)
Le palais Bleu (en polonais Pałac Błękitny) appelé aussi palais Zamoyski, est un palais construit au XVIIIe siècle. Il est situé au no 37 de la rue Senatorska, dans l'arrondissement de Śródmieście (Centre-ville) à Varsovie, en Pologne.
Res Publica Romana
Res Publica Romana est un jeu de société créé par Richard Berthold, Robert Haines et Don Greenwood en 1990 et édité par jeux Descartes. Il s'agit de la version française du jeu The Republic of Rome édité aux États-Unis par Avalon Hill. Res Publica Romana a été une nouvelle fois réédité en 2011, dans une version améliorée, par Edge Entertainment.

Pour 1 à 6 joueurs, à partir de 14 ans, pour 6 à 8 heures ou plus.

Avalon Hill
Avalon Hill est un ancien éditeur de jeux de société américain. Cette société se spécialisait dans les jeux de guerre et les jeux de stratégie sur plateau. Elle a aussi publié à l’occasion des livrets de règles pour des micro jeux de guerre et proposait aussi une gamme populaire de simulations sportives. Elle est aujourd'hui une division de la société Wizards of the Coast, elle-même devenue une division de la société Hasbro.
CZ 2075 RAMI
Le CZ 2075 RAMI est un pistolet semi-automatique de calibre 9 mm Luger ou .40 S&W produit par Česká zbrojovka (CZ) depuis 2006. Le nom RAMI provient des prénoms des créateurs de l’arme : Radek Hauerland et Milan Trkulja. Il s’agit du premier pistolet subcompact de calibre 9 mm Luger (9x19mm) développé par Česká zbrojovka. Il existe une version CZ 2075 D RAMI muni d’un decocker à la place de la sécurité classique.

Česká zbrojovka a.s.
Česká zbrojovka a.s. (ou simplement CZ, autrefois Česká zbrojovka Uherský Brod) est une entreprise multinationale tchèque, fondée en 1919 à Pilsen et spécialisée dans la fabrication d'armes et de motocyclettes. La société s'installe par la suite à Strakonice.

La production de motocyclettes sous le régime communiste se confond avec celle de l'usine Jawa, deux usines à l'origine bien distinctes dont les chemins vont se croiser pour un destin commun. Jawa en était le haut de gamme (en résumé les monocylindres étaient des CZ, les bicylindres des Jawa).