hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Meurtre au champagne
Meurtre au champagne (titres originaux : Sparkling Cyanide [UK] ou Remembered Death [USA]) est un roman policier d'Agatha Christie publié en février 1945 aux États-Unis, mettant en scène pour la dernière fois le Colonel Race. En France, le roman est publié en 1947.

Le roman est une extension de la nouvelle L'Iris jaune (1937) mettant alors en scène le personnage d'Hercule Poirot. L'identité du coupable est également différente dans les deux histoires.

Le roman évoque la belle Rosemary Barton dans les souvenirs de ses proches, après la fin tragique pendant sa fête d'anniversaire. Son décès à la suite de l'absorption de champagne empoisonné avait d'abord été interprété comme un suicide, que son mari remet en question en recevant des lettres anonymes troublantes...

L'Iris jaune
L'Iris jaune (Yellow Iris) est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène le détective belge Hercule Poirot.

Initialement publiée en juillet 1937 dans la revue The Strand Magazine au Royaume-Uni, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1939 dans The Regatta Mystery and Other Stories aux États-Unis. Elle a été publiée pour la première fois France, dans le recueil Le Second Coup de gong, dans le cadre de la coll.« Les Intégrales du Masque », en 2001.

L'intrigue de cette nouvelle a servi de base pour le roman Meurtre au champagne (Sparkling Cyanide), publié au Royaume-Uni en 1945, mais le personnage d'Hercule Poirot est remplacé par celui du Colonel Race.
Léonard Matton
Léonard Matton est un auteur, metteur en scène de théâtre et acteur français. Il est le créateur de théâtre immersif le plus reconnu en France et à l'international, résident de la Villa Albertine 2026 à Boston avec un projet de recherche sur l'impact des IA génératives sur la théâtralité, en partenariat avec le MIT. Il travaille avec le Centre des monuments nationaux et le Centre national du livre.

Il est le fils de l'artiste Charles Matton et de l'autrice Sylvie Matton, ainsi que le frère du compositeur Jules Matton.

Villa Albertine
La Villa Albertine est un programme de résidences aux États-Unis, mis en place par le gouvernement français en 2021, pour soutenir et diffuser la création française. Elle vient compléter la Villa Médicis à Rome, la Casa de Velázquez à Madrid et la Villa Kujoyama à Kyoto.
18e cérémonie des San Diego Film Critics Society Awards
La 18e cérémonie des San Diego Film Critics Society Awards (SDFCS Awards), décernés par la San Diego Film Critics Society, a eu lieu le 11 décembre 2013, et a récompensé les films réalisés dans l'année,,.

Gatsby le Magnifique (film, 2013)
Gatsby le Magnifique (The Great Gatsby) est un film dramatique australo-américain écrit, produit et réalisé par Baz Luhrmann, sorti en 2013.

Il s'agit d'une nouvelle adaptation du roman Gatsby le Magnifique de F. Scott Fitzgerald, publié en 1925.

Il fait l'ouverture du Festival de Cannes 2013, hors compétition.
Disney's Fort Wilderness Resort
Disney's Fort Wilderness Resort est le camping officiel du Walt Disney World Resort. Il est parfois considéré comme un hôtel à part entière. Il a ouvert le 19 novembre 1971 peu après le parc Magic Kingdom et les deux premiers hôtels.

Il est situé un peu à l'écart des hôtels et du reste du complexe afin de garantir le calme des lieux. Son existence est presque gardée secrète. Sa qualité en fait l'un des plus confortable camping des États-Unis.

Disneyland
Disneyland [dis.nɛ.lãd], ou officiellement Disneyland Park, est un parc à thèmes situé dans la ville d'Anaheim, en Californie, aux États-Unis. Il est le seul « royaume enchanté » conçu et vu par Walt Disney et a été inauguré le 17 juillet 1955. Il fut construit en un peu plus d'un an par les équipes de Walt Disney Imagineering. Walt Disney dut pour le construire emprunter de l'argent en partie à ABC en échange de la production de la fameuse série Disneyland nommée par la suite Wonderful World of Walt Disney.

Le parc a été construit sur une ancienne orangeraie d'Anaheim de 730 000 m2 (73 hectares), dans le comté d'Orange, à une trentaine de kilomètres au sud-est de Los Angeles. Seuls 340 000 m2 (34 ha) constituent le parc proprement dit. Le parc est surnommé « L'endroit le plus joyeux du monde » (Happiest Place on Earth).

Le parc fait partie du complexe Disneyland Resort qui comprend aussi un autre parc, Disney California Adventure, plusieurs hôtels et une zone commerciale.
Vicente Peris
Vicente Peris, (Segorbe, 1478 - Valence, 1522), fabricant de velours à Valence, fut le principal meneur de l'armée des agermanats durant la révolte des Germanías dans le royaume.

À la tête de centaines de rebelles, il a participé à la chute des plus grandes villes du royaume de Valence. On connaît assez mal la vie personnelle de Vicente Peris, cependant de nombreux éléments historiques sont donnés dans le dernier volet du livre « Agermanats ». Il est, aux côtés de Guillen Sorolla et du bourgeois Joan Llorenç, l'un des héros valenciens du XVIe siècle.

Segorbe
Segorbe, en castillan et officiellement (Sogorb en valencien), est une commune d'Espagne de la province de Castellón dans la Communauté valencienne. Elle est le chef-lieu de la comarque de l'Alto Palancia. Elle est située dans la zone à prédominance linguistique castillane.
Alex Hirsch
Alexander Robert Hirsch (né le 18 juin 1985 à Piedmont, Californie), dit Alex Hirsch, est un dessinateur, scénariste, producteur de télévision et acteur américain.

Il est plus connu pour son rôle de créateur de la série animée Souvenirs de Gravity Falls, dans laquelle il double aussi certains personnages et s'inspire de sa propre relation avec sa sœur jumelle Ariel pour la relation fraternelle entre Dipper et Mabel Pines.

Il a également travaillé en tant que dessinateur de storyboards pour les séries animées Les Merveilleuses Mésaventures de Flapjack et Ça bulle !

Ça bulle !
Ça bulle ! (Fish Hooks) est une série télévisée d’animation américaine créée par Noah Z. Jones et diffusée entre le 3 septembre 2010, et le 4 avril 2014 sur Disney Channel. Elle a aussi été rediffusée sur ABC Family dès janvier 2011.

En France, la série est diffusée depuis le 14 février 2011 sur Disney Channel et du 9 janvier 2013 au 23 janvier 2013 sur M6 dans Disney Kid Club.
Skylar Astin
Skylar Astin, né le 23 septembre 1987 à New York, est un acteur et chanteur américain. Il est principalement connu pour son rôle de Jesse Swanson dans les films The Hit Girls et Pitch Perfect 2. Il est aussi connu pour avoir tenu le rôle de Georg dans la comédie musicale L'Éveil du printemps et celui de Casey dans le film 21 and Over.

Ground Floor
Ground Floor est une série télévisée américaine en vingt épisodes d'environ 22 minutes créée par Bill Lawrence et Greg Malins, diffusée entre le 14 novembre 2013 et le 10 février 2015 sur TBS.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.
Derek Jacobi
Derek Jacobi est un acteur britannique né le 22 octobre 1938 à Londres. Il est particulièrement connu pour son œuvre au théâtre, notamment sur les planches du Royal National Theatre.

Au cours de sa carrière, il a notamment remporté un BAFTA Award, deux Olivier Awards, deux Emmy Awards, deux Screen Actors Guild Awards, et un Tony Award.

Moi Claude empereur
Moi Claude empereur (I, Claudius) est une mini-série britannique en treize épisodes de 50 minutes, écrite par Jack Pulman, réalisée par Herbert Wise d'après le roman Moi, Claude de Robert Graves et diffusée entre le 20 septembre et le 6 décembre 1976 sur BBC2. La série évoque l'histoire des premiers temps de l'Empire romain, à travers les souvenirs imaginaires de l'empereur Claude.

En France, la série a été diffusée à partir du 7 juin 1978 sur Antenne 2, rediffusée pendant l'été 1982 sur Antenne 2 et rediffusée du 4 juillet au 15 août 1986 sur TMC. Et au Québec à partir du 30 janvier 1981 à la Télévision de Radio-Canada.
Réseau de transport de la Capitale
Le Réseau de transport de la Capitale (RTC), est la société de transport en commun de la ville de Québec et de son agglomération.

Légalement désigné « Société de transport de Québec », le RTC puise ses origines dans la première ligne de transport en commun en 1865 et sa création dans le premier réseau de transport en commun public mis sur pied en 1969. Son réseau est aujourd'hui constitué de 134 parcours d'autobus. D'ici 2028, elle aura également le mandat d'exploiter une ligne de tramway de 19,3 km.

Carte Opus
L’Opus est une carte à puce rechargeable utilisée dans les transports en commun du Québec. Cette carte peut contenir jusqu'à 4 titres de transport (carnet, laissez-passer mensuel ou hebdomadaire) de plusieurs sociétés de transport municipales ou régionales des régions métropolitaines de Montréal et de Québec.

Depuis la réorganisation de la gouvernance des transports en commun du Montréal métropolitain en vigueur le 1er juin 2017, le système billetique Opus est la propriété de l'Autorité régionale de transport métropolitain (ARTM), qui en confie la gestion à la Société de transport de Montréal (STM).
Monuments de La Rochelle
Ville fortifiée, La Rochelle comporte de nombreux monuments de défense, dont les plus connus sont les tours médiévales du Vieux-Port, qui en gardent l’entrée et l’ont rendue mondialement célèbre. Durant son histoire, La Rochelle a perdu beaucoup de ses monuments, comme les remparts qui fortifiaient la ville et qui étaient percés par des portes également disparues. On estime ces disparitions aux alentours de 1910-1930 lors de l'expansion de La Rochelle avec notamment l'implantation de sa Gare. Entre 2016 et 2020, La Rochelle réalise de nombreux travaux, notamment contre les inondations qui lui permet en même temps de valoriser son patrimoine comme au Gabut, aux pieds de la tour Saint-Nicolas mais également dans les rues du centre-ville.

La Rochelle a demandé le classement du Vieux-Port et des tours sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco. Ces dernières ont accueilli plus de 100 000 visiteurs en 2004.

Jean Guiton
Jean Guiton, né le 2 juillet 1585 à La Rochelle, baptisé au temple Saint-Yon, et mort le 15 mars 1654, sieur de Repose-Pucelle, est un armateur, amiral et homme politique français. Il exerce la profession d’armateur, puis devint maire de La Rochelle. Tout comme de nombreux notables rochelais, Jean Guiton – huguenot – est l'une des figures du protestantisme du XVIIe siècle.
Comté de Brewster
Le comté de Brewster, en anglais : Brewster County, est un comté des États-Unis, situé à l'ouest de l'État du Texas aux États-Unis. Fondé le 2 février 1887, son siège de comté est la ville d'Alpine. Selon le recensement des États-Unis de 2020, sa population est de 9 546 habitants. Le comté a une superficie de 16 037,7 km2, dont 16 015,7 km2 en surfaces terrestres. Situé à la frontière avec le Mexique, le comté est baptisé en référence à Henry Percy Brewster (en), officier durant la révolution texane puis Secrétaire à la guerre de la république du Texas.

Alpine (Texas)
La ville d’Alpine (en anglais [ˈælpaɪn]) est le siège du comté de Brewster, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Sa population, qui s’élevait à 5 905 habitants lors du recensement de 2010, est estimée à 5 982 habitants en 2019.
The Purge (série télévisée)
The Purge est une série télévisée américaine en vingt épisodes d'environ 42 minutes créée par James DeMonaco et diffusée entre le 4 septembre 2018 et le 17 décembre 2019 sur USA Network.

Elle fait partie de la franchise cinématographique The Purge (American Nightmare en France ou La Purge au Québec). Chronologiquement, elle se déroule après les événements du deuxième film et avant ceux du troisième film.

En France, en Belgique, au Canada et en Suisse, la série est diffusée sur Amazon Prime Video depuis le 5 septembre 2018 en version originale et depuis le 23 novembre 2018 en version française. Au Québec, elle est diffusée depuis le 26 mai 2022 sur la chaîne AddikTV.

American Nightmare (série de films)
American Nightmare ou La Purge au Québec est une série de films d'action horrifique américains réalisés par James DeMonaco pour les trois premiers films, Gerard McMurray pour le quatrième et Everardo Gout pour le cinquième. Le principal scénariste de la série est James DeMonaco lui-même.

Entre 2018 et 2019, une série télévisée intitulée The Purge a été diffusée sur la chaine américaine USA Network. Elle s'arrête après deux saisons.
Hermes (revue de philologie)
La revue Hermes (à l'origine : Hermes. Zeitschrift für classische Philologie) est une publication spécialisée en philologie classique qui a été fondée en 1866 à Berlin. Il s'agit donc d'une des revues savantes les plus anciennes en ce qui concerne l'Antiquité classique. Elle continue de paraître aujourd'hui.

La revue, qui porte le nom du dieu Hermès, est fondée par le latiniste Emil Hübner. D'autres philologues ou historiens fameux y publient à l'origine, comme Adolf Kirchhoff ou Theodor Mommsen. La revue est éditée par la suite par différentes personnalités parmi lesquelles Georg Kaibel, Carl Robert, Georg Wissowa, Alfred Körte, Helmut Berve et Jochen Bleicken (de).

Éditée à l'origine à Berlin, la revue paraît aujourd'hui à Stuttgart. Ses éditeurs sont le latiniste Marcus Deufert (de), l'historien de l'Antiquité Karl-Joachim Hölkeskamp (de) et l'helléniste Adolf Köhnken.

Alfred Körte
Alfred Körte (né le 5 septembre 1866 à Berlin et mort le 6 septembre 1946 à Leipzig) est un philologue classique allemand. Il se fait connaître notamment par ses travaux de recherche, d'édition et de traduction sur le comédien Ménandre et par la découverte de l'antique cité de Gordion.
Détour mortel : La Fondation
Détour mortel : La Fondation ou Détour mortel au Québec (Wrong Turn) est un film d'horreur américano-allemand réalisé par Mike P. Nelson, sorti en 2021. Il s'agit d'un reboot de la franchise horrifique Détour mortel qui compte six films (2003-2014). Le scénario est écrit par Alan B. McElroy, qui avait déjà fait le scénario des trois premiers films.

Le film suit Jen, son petit ami Darius et leurs quatre amis, Adam, Milla, Gary et Luis, qui prennent la décision de partir hors des sentiers battus pour visiter un fort abandonné de la Guerre Civile américaine malgré l'avertissement de plusieurs résidents locaux. Malheureusement, Gary perd la vie en se faisant écraser par un tronc d'arbre dégringolant du sentier en pente où il se trouvait avec ses amis tandis que, après une nuit passée dans leurs tentes, Milla est portée disparue. Ses proches trouvent une plaque datée de 1859 commémorant la création d'un groupe de colons dans les montagnes appelé la « Fondation ».

Saban Entertainment
Saban Entertainment, d'abord Saban Productions jusqu'en 1988, est un groupe de médias américain fondé par le producteur israélien Haim Saban en 1980 et disparu en 2002. En 2014 est créée la société de distribution de films Saban Films.
Nightrise
Nightrise (titre original : Nightrise) est le troisième tome de la série de littérature fantastique Le Pouvoir des Cinq par Anthony Horowitz. Il est sorti en Grande-Bretagne le 2 avril 2007 puis en France le 9 janvier 2008 Il est suivi par Necropolis, sorti en 2009, puis en 2012 par Oblivion, qui conclut la saga.

Anthony Horowitz
Anthony Horowitz, né le 5 avril 1955 à Stanmore dans le nord de Londres, est un écrivain de romans policiers pour la jeunesse, de fantastique et scénariste de feuilletons télévisés anglais, en particulier des adaptations de romans policiers d'Agatha Christie.
Le Mystère de Tarzan
Le Mystère de Tarzan (Tarzan's Desert Mystery) est un film américain en noir et blanc réalisé par Wilhelm Thiele, sorti en 1943.

Il s'agit du huitième volet de la série des douze Tarzan avec Johnny Weissmuller dans le rôle-titre.

Johnny Weissmuller
Johnny Weissmuller, né János Péter Weissmüller le 2 juin 1904 à Freidorf (en) en Autriche-Hongrie et mort le 20 janvier 1984 à Acapulco au Mexique, est un nageur olympique américain, cinq fois médaillé d'or aux Jeux olympiques et longtemps recordman du 100 m nage libre, ainsi qu'un acteur de cinéma, célèbre pour avoir incarné le personnage de Tarzan à douze reprises durant les années 1930 et 1940.
Renate Reinsve
Renate Reinsve, née le 24 novembre 1987 à Nedre Eiker (Norvège), est une actrice norvégienne.

Elle est notamment connue pour avoir remporté le prix d’interprétation féminine au Festival de Cannes 2021 pour son rôle principal dans Julie (en 12 chapitres) de Joachim Trier, un rôle écrit spécifiquement pour elle par le réalisateur dano-norvégien.

La Convocation (film, 2024)
La Convocation (Armand) est un film dramatique suédois, allemand, néerlandais et norvégien écrit et réalisé par Halfdan Ullmann Tøndel et sorti en 2024.

Le film remporte la Caméra d'Or au Festival de Cannes 2024,.
Rue Larrey (Paris)
La rue Larrey est une voie située dans le quartier du Jardin-des-Plantes dans le 5e arrondissement de Paris. Elle ne doit pas être confondue avec l'ancienne rue du Paon-Saint-André, renommée rue Larrey en 1851 et supprimée officiellement en 1866 (et dans les faits en 1875-1876).

Rue du Paon-Saint-André
La rue du Paon-Saint-André, ou plus simplement rue du Paon, est une ancienne rue de Paris, qui était située dans le quartier de l'École-de-Médecine et qui a disparu lors du percement du boulevard Saint-Germain. Elle est renommée rue Larrey en 1851 avant d'être supprimée officiellement en 1866 (et dans les faits en 1875-1876). Elle ne doit donc pas être confondue avec l'actuelle rue Larrey dans le 5e arrondissement.
Miroir de port
Un miroir de port, appelé aussi port d'écoute, port mirroring et port monitoring en anglais, est une fonction supplémentaire de certains commutateurs réseau. Cette fonction de surveillance permet de copier des paquets transitant par le commutateur réseau, configuré pour cet usage, vers un port de destination choisi.

Commutateur réseau
Dans un réseau informatique ou de télécommunication, un commutateur (ou switch en anglais) est un équipement qui permet de créer des circuits virtuels entre deux périphériques (tels que des ordinateurs, des serveurs, des imprimantes, d'autres commutateurs, etc.) à l'aide de liens (câbles ou fibres) qui les relient à ces périphériques.

Dans les réseaux locaux (LAN), il s'agit le plus souvent d'un boîtier disposant de plusieurs ports RJ45 (d'une poignée à presque 400 pour les plus gros), il a donc la même apparence qu'un concentrateur (hub). Il existe aussi des commutateurs pour tous les types de réseau en mode point à point comme pour les réseaux ATM, relais de trames, etc.
Barboton
Le barboton est un ragoût à base de viande d'agneau (en fricassée) et de pommes de terre coupées en gros dés, ainsi que de carottes.

La spécificité du barboton est son temps et son mode de cuisson : il s'agit en effet de faire cuire en même temps et dans la même cocotte en fonte la viande d'agneau, les pommes de terre et les carottes, pendant au moins deux heures à feu doux, tout en veillant à arroser régulièrement le tout.

Les pommes de terre et les carottes s'imprègnent du jus de viande durant la cuisson et sont alors confites à souhait.

C'est un plat traditionnel stéphanois,. Il était d'usage de réserver ce mets pour le dimanche car la région stéphanoise ouvrière considérait l'agneau comme une viande de luxe.

Ragoût
Un ragoût (du verbe ragoûter « redonner du goût ») est une recette de cuisine traditionnelle à base de morceaux de viande (ou de poisson et crustacés), de légumes et de pommes de terre, champignons ou de légumineuses (dont les haricots secs), mijotés à feu doux dans une sauce, ce qui distingue le ragoût de la potée, cuite dans un bouillon : de plus, la potée utilise souvent des salaisons (lard, jambon, saucisses…), tandis que le ragoût a recours le plus souvent à de la viande fraîche qui conditionne son temps de cuisson. La préparation en ragoût peut également s'appliquer à des recettes végétariennes, comme la ratatouille ou le ragoût de soja.
Transports en commun de Perpignan
Sankéo, anciennement Compagnie de transports Perpignan Méditerranée abrégé en CTPM, est le réseau de transport en commun de la communauté urbaine Perpignan Méditerranée Métropole.
Le réseau est exploité dans le cadre d'une délégation de service public par Keolis Perpignan Méditerranée, filiale du groupe Keolis.

Il est constitué de:

Lignes Pulséo (A, B, C et D),

Lignes régulières,

Lignes express,

Navettes,

Lignes spéciales,

ainsi que 350 services scolaires.

Il s'étend sur une desserte de 37 communes autour de Perpignan avec plus de 240 véhicules assurant les lignes régulière et scolaires.
Son dépôt est situé à Perpignan au chemin de la poudrière.

Cabestany
Cabestany [cab estaŋ] /cab estagn/ est une commune française située dans le nord-est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Fosseille et par un autre cours d'eau[Lequel ?].

Cabestany est une commune urbaine qui compte 10 465 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Perpignan et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Cabestanyencs ou Cabestanyenques.
Tout change
Tout change (Everything changes) est le premier épisode de la série britannique de science-fiction Torchwood. Diffusé pour la première fois le 22 octobre 2006, il se déroule à Cardiff. On y découvre, du point de vue de l'officier de police Gwen Cooper, les différents membres de l'institut Torchwood : Jack Harkness, Owen Harper, Toshiko Sato et Ianto Jones.

Weevil
Le Weevil (prononcer ouiveul) est une race d'alien récurrente dans la série anglaise Torchwood et qui réapparaît assez souvent au cours des deux premières saisons. Souvent assimilés à des animaux dangereux, les Weevils ont une figure simiesque aux dents acérés, capable de sauter sur un être humain et de le mordre à la jugulaire. Un peu comme les vampires dans la série Buffy contre les vampires, les Weevils sont les créatures « régulières » de la série, que les héros traquent de temps en temps. À cause de la faille dans l'espace-temps se trouvant dans Cardiff, les Weevils ont fait leur apparition dans notre monde. Assez agressifs et sans d'autres moyens de communication que des cris, les Weevils sont le terme générique que leur a donné l'Institut Torchwood.
Anciennes relations InterCity en Belgique
Les relations InterCity (IC) belges forment un réseau de liaisons ferroviaires interurbaines qui relient toutes les villes importantes de Belgique. Tous les trains InterCity roulent selon un horaire cadencé à l'heure ; en général, les relations partageant un même trajet sont agencées de telle sorte que le cadencement soit à la demi-heure (par exemple, sur la ligne Charleroi-Bruxelles ou la ligne Bruxelles-Namur) voire au quart d'heure (comme sur la ligne Bruxelles-Anvers).

En 2014 a eu lieu un important changement de dénomination ainsi qu'un certain nombre de remaniements (dus en grande partie à la disparition de la catégorie des trains InterRégion (IR)). Les relations actuelles issues de ce remaniement, à leur tour révisées en 2017 et légèrement modifiés chaque semestre, sont disponibles sur la page InterCity (Belgique).

Série 13 SNCB et 3000 CFL
La série 13 (ou T13) est une série de soixante locomotives électriques polytensions commandées en 1996 par la SNCB, à la suite de l'électrification sous 25 kV de plusieurs lignes belges. La commande fut effectuée auprès du groupe GEC Alstom, conjointement avec les CFL, qui demandèrent 20 locomotives du même type (désignées série 3000).