hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Badische Schneckensuppe
La Badische Schneckensuppe est une spécialité méridionale typique de la cuisine allemande. C'est une soupe emblématique de la gastronomie badoise qui rappelle la cuisine française car son ingrédient principal est un escargot dont la variété s'appelle Helix pomatia (allemand : Weinbergschnecke qui signifie « Escargot des vignes »), et qui n'existe guère dans les autres régions allemandes en dehors du pays de Bade. Des échalotes peuvent aussi être utilisées (ces deux ingrédients sont très rares dans la cuisine allemande).

La soupe est servie chaude.

Cuisine allemande
La cuisine allemande est une cuisine riche en diversité. Au-delà des stéréotypes concernant la consommation de bière, porc, choux et pommes de terre, elle développe une cuisine aux ingrédients multiples, mariant le sucré et le salé. Elle possède en outre un volet gastronomique et des chefs de renom.

La grande autonomie de chaque région allemande a permis le développement de pratiques culinaires locales, s'enrichissant parfois des apports des pays voisins. Ainsi il existe en Allemagne, un grand nombre de plats régionaux dont certains sont devenus emblématiques du pays tout entier.
Ligature
Ligature, en typographie, fusion de deux caractères – les graphèmes « æ » et « œ » par exemple ;

Ligature, en notation musicale, signe consistant à grouper plusieurs notes en les reliant entre elles par un seul trait ;

Ligature, en organologie, élément de certains instruments à anches tels que la clarinette ou le saxophone ;

Ligature, en médecine, lien permettant de panser une plaie ;

Ligature de bouche, en thanatopraxie, lien permettant de maintenir la bouche d’un défunt fermée ;

Ligature tirant, en notation phonétique, signe diacritique combinant deux symboles ;

Ligature, en arboriculture, technique visant à orienter la croissance d'un bonsaï ;

Ligature, en génie civil, élément mécanique permettant d'attacher des barres d'armature entre elles ;

ligature, en monnaie fiduciaire métallique, chaîne(tte) ou corde(lette) ou enfilage de pièces trouées (genre sapèque, sou ou type Lindauer).

Armature (technique)
Une barre d'armature, ou fer à béton, est une barre d'acier utilisée pour le renforcement du béton (béton armé) ou de la maçonnerie (pierre armée). Elle est composée d'acier faiblement carboné, et possède une surface nervurée pour améliorer son adhérence avec le béton.
Villa Karayib
Villa Karayib est une série télévisée française de durée courte, au ton humoristique en 140 épisodes, créée par Alain Agat et Philippe Giangreco, et réalisée par Philippe Giangreco et Gwendal Pointeau, pour le compte de Canal+ Overseas.

Tournée en Guadeloupe entre novembre et décembre 2013, pour une première diffusion prévue sur Canal+ Antilles à partir de mars 2014, la série a été reprogrammée pour le troisième trimestre de cette même année. En France, elle est diffusée sur France Ô au début de l'année 2016 et depuis le 22 août 2016.

Flavie Péan
Flavie Péan est une actrice française née le 10 mai 1984 à Rennes. Elle a été révélée au grand public dans les films Grande École (2001), Se souvenir des belles choses (2002) ou encore Loin du périph (2022) et Fêlés (2024). Elle prend part également à la télévision dans différentes séries telles que : Plus belle la vie, La Stagiaire, Tandem, Crimes Parfaits ou Simon Coleman.

Elle est aussi reconnue pour avoir joué dans de nombreuses pièces de théâtre à succès, tout en créant la sienne en 2018 : Merlin: la légende Arthur et la fée maléfique.
Breeders' Cup Turf
La Breeders' Cup Turf est l'une des épreuves de la Breeders' Cup. Elle est ouverte aux chevaux de 3 ans et plus, et se déroule sur la distance de 2 400 m sur le gazon. L'allocation s'élève à 4 000 000 $.

Auguste Rodin (cheval)
Auguste Rodin, né le 20 janvier 2020, est un cheval de course pur-sang irlandais. Propriété de l'écurie Coolmore, entraîné par Aidan O'Brien et monté par Ryan Moore, il réalise le doublé Derby/Irish Derby en 2023.
Southwark Bridge
Southwark Bridge est un pont de la ville de Londres traversant la Tamise. Il relie le quartier de Southwark sur la rive sud à la City sur la rive nord (c'est d'ailleurs l'un des quatre ponts gérés par les services du lord-maire). Il se situe à proximité du Globe Theatre, de la Tate Modern et du siège du Financial Times. Le pont est situé entre le Millenium Bridge et le Cannon Street Railway Bridge. Il a été construit de 1814 à 1819 puis remplacé par un nouveau pont en acier à cinq travées et dont la construction s'est étendu de 1912 à 1921. Il est monument classé de Grade II.

Southwark (quartier)
Southwark (prononcé en anglais : [ˈsʌðək]) est un quartier de Londres dans le district homonyme. Il est situé immédiatement au sud du London Bridge, ainsi que de Southwark Bridge et de Blackfriars Bridge (trois des quatre ponts gérés par les services du lord-maire).
District de Cheb
Le district de Cheb (en tchèque : okres Cheb) est un des trois district de la région de Karlovy Vary, en Tchéquie. Son chef-lieu est la ville dont il porte le nom. La moitié septentrionale est un vaste bassin sédimentaire, le bassin d'Egra.

Paysage autour de Velká Hleďsebe et Mariánské Lázně.

Région de Karlovy Vary
La région de Karlovy Vary (en tchèque : Karlovarský kraj, littéralement « pays des bains de Charles ») est la plus occidentale des 14 régions de la Tchéquie. Sa capitale administrative est la ville de Karlovy Vary, située à l'ouest de la Bohême.
Zelda Knight
Olivia E. Raymond, qui écrit sous le pseudonyme de Zelda Knight ou Author Z. Knight, est une romancière, éditrice et anthologiste américaine principalement connue comme coéditrice de Dominion: An Anthology of Speculative Fiction From Africa and the African Diaspora (en)  et Africa Risen (en).

Elle est l'éditrice d'Aurelia Leo, un éditeur de fiction spéculative basé à Louisville,.

Prix Locus
Le prix Locus (Locus Award) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1971, par les lecteurs du magazine américain mensuel de science-fiction Locus lors d'un banquet annuel organisé par la Locus Science Fiction Foundation. Ce prix récompense les meilleures œuvres de science-fiction, de fantasy ou d'horreur.
Grand Theft Auto: Liberty City Stories
Grand Theft Auto: Liberty City Stories est un jeu vidéo d'action-aventure à monde ouvert, développé par Rockstar North et Rockstar Leeds, initialement commercialisé le 24 octobre 2005 sur PlayStation Portable. Il s'agit du neuvième jeu de la série Grand Theft Auto, précédé par Grand Theft Auto: San Andreas et suivi par Grand Theft Auto: Vice City Stories. Il est publié et distribué par Capcom au Japon. Il est porté sur PlayStation 3 via le PlayStation Network le 2 avril 2013.

Une version sur PlayStation 2 est sortie le 6 juin 2006 en Amérique du Nord et le 22 juin 2006 en Europe. À la période de sa sortie, la version PS2 est commercialisée moitié prix par rapport à celui de la version PSP. Le 17 décembre 2015 , Rockstar Games annonce que le jeu sortira sur l'App Store d'Apple le jour même et est sorti sur Android le 11 février 2016.

Rockstar North
Rockstar North, anciennement appelé DMA Design entre 1988 et 2002, est un studio britannique de développement de jeu vidéo basé à Édimbourg (Ecosse) appartenant à Rockstar Games depuis 1999. Le studio est l'auteur de Lemmings et s'est spécialisé depuis 2001 avec le succès de Grand Theft Auto III, dans le jeu vidéo en monde ouvert et le jeu d'action avec une composante violente et licencieuse.

Ses productions proposant d'effectuer de nombreuses actions violentes et immorales leur ont souvent valu d'importantes polémiques dans l'opinion publique et la presse généraliste. Père de la saga Grand Theft Auto, il s'agit de l'un des studios européens les plus en vue de l'industrie du jeu vidéo, notamment depuis le succès de GTA III en 2001.
Can't Be Tamed (chanson)
Can't be tamed est une chanson de Miley Cyrus, figurant sur l'album Can't Be Tamed, sorti en 2010.

Cette chanson signifie que Miley ne peut pas être domptée, changée, que c'est à elle et à elle seule de choisir son avenir et la façon dont elle est.
Le clip de cette chanson nous fait découvrir une Miley différente de la sage actrice d'Hannah Montana.

Can't Be Tamed
Can't Be Tamed est le troisième album studio de Miley Cyrus.

Il s'agit de son dernier album avant une pause musicale, durant laquelle elle souhaite se consacrer à sa carrière cinématographique. Il est sorti le 21 juin 2010 en France et aux États-Unis.
Zoey et son incroyable playlist
Zoey et son incroyable playlist (Zoey's Extraordinary Playlist) est une série télévisée musicale américaine en 25 épisodes de 42 minutes créée par Austin Winsberg et diffusée entre le 7 janvier 2020 et le 16 mai 2021 sur le réseau NBC, et la première saison en simultané sur le réseau CTV au Canada.

Un téléfilm spécial de Noël intitulé Zoey's Extraordinary Christmas a été mis en ligne le 1er décembre 2021 sur The Roku Channel (en).

La série met en scène les émotions et relations de ses personnages par le biais de performances musicales.

Cette série est diffusée en France, en Suisse et en Belgique depuis le 19 mai 2020 sur Warner TV, et au Québec depuis le 20 août 2020 sur le service Club Illico.

Renée Elise Goldsberry
Renée Elise Goldsberry, née le 2 janvier 1971 à San José, Californie (États-Unis), est une actrice et chanteuse américaine.

Elle est notamment connue pour son rôle d'Angelica Schuyler Church dans la comédie musicale Hamilton et ses participations aux séries télévisées The Good Wife et On ne vit qu'une fois.
Cimetière de Garches
Le cimetière de Garches est le cimetière communal de la ville de Garches dans les Hauts-de-Seine. Situé à l'angle de la rue de Suresnes et de la rue des Quatre-Vents, il a ouvert en 1834, après la fermeture de l'ancien cimetière en face de l'église Saint-Louis (place des Tilleuls, devenue place Simone-Veil), dont un certain nombre de tombes en ont été transférées.

Henri Bergson
Henri Bergson, né le 18 octobre 1859 à Paris et mort le 3 janvier 1941 dans la même ville, est un philosophe français.

Parmi les ouvrages qu'on lui doit, les quatre principaux sont l’Essai sur les données immédiates de la conscience (1889), Matière et mémoire (1896), L'Évolution créatrice (1907) et Les Deux Sources de la morale et de la religion (1932). Il est également l'auteur du Rire, un essai sur la signification du comique (1900).

Bergson est élu à l'Académie française en 1914 et il reçoit le prix Nobel de littérature en 1927. À la Société des Nations il fut le premier président de la Commission internationale de coopération intellectuelle, ancêtre de l'UNESCO. Ses idées pacifistes ont influencé la rédaction des statuts de la SDN.
Ola Ray
Ola Ray, née le 26 août 1960 à Saint-Louis, est un mannequin, une chanteuse et une actrice américaine, principalement connue pour son rôle de petite amie de Michael Jackson dans le clip Thriller en 1983.

Thriller (chanson)
Thriller (prononcé : [θɹɪlə(ɹ)]) est une chanson interprétée par Michael Jackson, avec la participation de Vincent Price, écrite et composée par Rod Temperton. Parue l'année précédente sur l'album Thriller, elle est le dernier single à en être extrait et sort le 2 novembre 1983,.

Le clip de Thriller est quant à lui réalisé par John Landis. Il fut le premier clip annoncé comme une « World Premiere » sur MTV et a été diffusé la première fois le 2 décembre 1983. Digne d'un court métrage, il est considéré comme le vidéoclip le plus célèbre, révolutionnant l'histoire de la musique, ainsi que comme un phénomène de la pop culture et un hymne d'Halloween. Grâce à son succès et à ceux de Billie Jean et Beat it sortis quelques mois plus tôt, Michael Jackson est devenu le premier artiste afro-américain à être autant diffusé sur MTV et a permis l'ouverture de la chaîne aux artistes noirs.
Anticyclone de Sainte-Hélène
L’anticyclone de l'Atlantique Sud, plus connu sous le nom d’anticyclone de Sainte-Hélène, désigne une région subtropicale située dans l’océan Atlantique Sud, autour de 25°S 15°O, où en moyenne on retrouve une large zone de haute pression atmosphérique ou anticyclone,. 
Ceci ne veut pas dire que la position et l'intensité de cet anticyclone soient permanentes, mais juste que l’on retrouve un anticyclone sur les cartes décrivant la moyenne mensuelle de la pression. Il tire son nom de l’île de Sainte-Hélène qui est la seule terre dans les parages. Cette zone de haute pression fait partie de la grande ceinture subtropicale d'anticyclones appelée crête subtropicale.

Crête subtropicale
La crête subtropicale est une ceinture importante de zones de haute pression atmosphérique appelées anticyclones, située entre les latitudes 25 et 35 °N dans l'hémisphère nord et de 25 à 35 °S dans l'hémisphère sud, dites latitudes des chevaux. Celle-ci est caractérisée par des vents généralement faibles à très faibles, ce qui réduit considérablement la qualité de l'air en provoquant du brouillard durant les nuits et de la brume pendant les journées causée par la stabilité atmosphérique trouvée à proximité de la ceinture anticyclonique subtropicale. L'air se déplace de la crête subtropicale vers les basses et les hautes latitudes, créant ainsi les vents d'ouest pour la zone tempérée ainsi que les alizés pour la zone intertropicale.
Estrébœuf
Estrébœuf est une commune française située dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

Depuis le 13 février 2020, la commune fait partie du parc naturel régional de la Baie de Somme Picardie Maritime.

La commune fait partie des villages labellisés Pays d'art et d'histoire qui œuvrent à mettre en avant leur patrimoine,.

Parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime
Le parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime est un parc naturel régional (PNR) situé dans le département de la Somme, créé en 2020 à l'initiative de la région Hauts-de-France. Il s'agit du 5e parc naturel de cette région.

Il est animé par le syndicat mixte Baie de Somme 3 Vallées.
Constitution tunisienne de 2014
La Constitution tunisienne de 2014 (arabe : 2014 دستور تونس) est adoptée le 26 janvier 2014 par l'Assemblée constituante élue le 23 octobre 2011 à la suite de la révolution qui renverse le président Zine el-Abidine Ben Ali. Elle succède le 10 février 2014 à la loi constituante du 16 décembre 2011 qui organise provisoirement les pouvoirs publics après la suspension de la Constitution de 1959.

Norme juridique suprême du pays, elle constitue la troisième Constitution de l'histoire moderne du pays après la Constitution de 1861 et celle de 1959.

Conseil constitutionnel (Tunisie)
Le Conseil constitutionnel est une institution politique tunisienne chargée, entre 1995 et 2011, d'assurer la primauté de la Constitution dans le droit tunisien. Son siège se situait dans la ville du Bardo, près de Tunis.
Varoš (Svrljig)
Varoš (en serbe cyrillique : Варош) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Svrljig, district de Nišava. Au recensement de 2011, il comptait 91 habitants.

Varoš est situé sur les bords du Svrljiški Timok.

Timok
Le Timok, en serbe cyrillique et en bulgare : Тимок, en serbe en écriture cyrillique : Тимок, en latin : Timacus, est une rivière de Serbie orientale et de Bulgarie occidentale ainsi qu'un affluent droit du Danube.
Province de Flandre-Occidentale
La province de Flandre-Occidentale (en néerlandais : West-Vlaanderen) est une province de Belgique située en Région flamande. Elle est la province la plus occidentale de la Belgique et est placée sous la tutelle de la région flamande.

Elle est la seule province maritime de Belgique, baignée par la mer du Nord. Le littoral belge de la mer du Nord est une destination touristique importante et est parcouru sur toute sa longueur par une ligne de tramway, le Kusttram, qui relie La Panne (De Panne) (à la frontière française) à Knokke-Heist (près de la frontière néerlandaise) via les ports d'Ostende (Oostende) et de Zeebruges (Zeebrugge), section de la commune de Bruges, chef-lieu de la province.

Gistel
Gistel est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale.

On trouve également Gistel dans des documents anciens avec l'orthographe « Ghistelles ».
Maurice Lehmann
Maurice Lehmann, né le 14 mai 1895 à Paris 18e, ville où il est mort dans le 16e arrondissement le 17 mai 1974, est un acteur, metteur en scène et producteur français.

Il est un des principaux directeurs de théâtres parisiens du XXe siècle. Il est promu commandeur dans l'ordre de la Légion d'honneur en 1970.

Théâtre du Châtelet
Le théâtre du Châtelet est un théâtre situé place du Châtelet dans le 1er arrondissement de Paris, inauguré en 1862. Dirigé par Olivier Py depuis 2023, il propose des comédies musicales, des opéras, des concerts classiques, du jazz, des récitals et de la danse. De 2002 à 2016, il a accueilli la cérémonie des César du cinéma. Le théâtre du Châtelet est également membre du Réseau européen pour la sensibilisation à l'opéra et à la danse (RESEO).

Le théâtre du Châtelet a été inscrit au titre des monuments historiques le 14 novembre 1979.
Laure de Potchaïv
La laure de la Dormition de la Mère de Dieu de Potchaïv ou Potchaïev (en ukrainien : Почаївська Свято-Успенська Лавра, Potchaïvs'ka Sviato-Ouspens'ka Lavra ; en russe : Свято-Успенская Почаевская Лавра, Sviato-Ouspenskaïa Potchaïevskaïa Lavra) est un important monastère ukrainien orthodoxe, situé dans la petite ville de Potchaïv, en Ukraine occidentale. Il s'agit du deuxième plus grand monastère d'Ukraine, après la laure des Grottes de Kiev, et un haut lieu d'apparition mariale.

Il est dans la juridiction de l'Église orthodoxe ukrainienne (patriarcat de Moscou).

Laure (monachisme)
Dans l'Église orthodoxe et dans les Églises orientales, une laure est un établissement monastique où les moines vivent, durant la semaine, comme des ermites, dispersés dans une région éloignée des zones habitées. Le samedi soir, le dimanche et les jours de fête, ils se rassemblent pour chanter ensemble les offices, prendre les repas en commun et recevoir l'enseignement d'un ancien. Il s'agit d'un mode de vie monastique mixte : semi-cénobitique et semi-érémitique.

Le terme peut également désigner un grand monastère orthodoxe auquel est conféré un statut d'honneur en raison de son importance. C'est particulièrement le cas dans l'Église russe. La laure Saint-Alexandre de la Néva a reçu, dès sa fondation par Pierre le Grand, le titre de laure sans avoir jamais fonctionné comme tel. Il s'agissait de donner au monastère de la nouvelle capitale un prestige équivalent à ceux de saint Théodose (Grottes de Kiev) et de saint Serge de Radonège (Trinité-Saint-Serge).
Calendrier pataphysique
Le calendrier pataphysique a été inventé par le Collège de ’Pataphysique en 1948. Il est inspiré par L'Almanach du Père Ubu illustré (1899), et L'Almanach illustré du Père Ubu (Fasquelle, 1901), d'Alfred Jarry. La création du calendrier pataphysique institue l'Ère pataphysique, souvent abrégée EP.

Il compte 13 mois de 28 jours (dont les « vacuations », qui sont des jours imaginaires), et se veut être un calendrier perpétuel. Le nom des mois et les saints célébrés chaque jour sont essentiellement des références à l'œuvre de Jarry, mais aussi à celle des membres du Collège de ’Pataphysique ou aux patacesseurs ; certaines dénominations sont également des contrepètries.

Le calendrier pataphysique est utilisé par le Collège de ’Pataphysique et par ses membres, pour qui il est qualifié de calendrier « réel », par opposition au calendrier grégorien qui est dit « vulgaire » ou « apparent ».

'Pataphysique
La 'Pataphysique apparaît dans Gestes et opinions du docteur Faustroll, pataphysicien, roman écrit par Alfred Jarry en 1897-1898 ; elle est alors définie comme la « science des solutions imaginaires qui accorde symboliquement aux linéaments les propriétés des objets décrits par leur virtualité ». L'ouvrage se conclut ainsi : « La Pataphysique est la science... ».

Développée par René Daumal et Julien Torma dans la première moitié du XXe siècle, la 'Pataphysique doit sa postérité au Collège de 'Pataphysique, un collectif formé en 1948. De nombreux peintres, mathématiciens, historiens, critiques littéraires, cinéastes, explorateurs, dramaturges, écrivains et poètes ont rejoint le Collège parmi lesquels Marcel Duchamp, Joan Miró, Eugène Ionesco, Boris Vian, Raymond Queneau et Jean Dubuffet.
Vaundy
Vaundy (バウンディ) est un musicien japonais né le 6 juin 2000 à Tokyo. Sa carrière débute en 2019 via YouTube, avant de se faire connaître en fin d'année avec la chanson Tokyo Flash,. Son label est Vaundy Artwork Studio au sein de Stardust Records.

Il sort des chansons pour plusieurs séries d'animation japonaises populaires, notamment Chainsaw Man, Ranking of Kings, Sakamoto Days ou Spy x Family, ce qui lui fait augmenter sa popularité depuis le début de la décennie 2020.

Sakamoto Days
Sakamoto Days (サカモトデイズ) est un shōnen manga écrit et dessiné par Yuto Suzuki. Il est prépublié depuis le 21 novembre 2020 dans le Weekly Shōnen Jump, puis publié en volumes reliés par l'éditeur japonais Shūeisha. La version française est éditée par Glénat à partir du 6 avril 2022.

Une adaptation en anime, produite par le studio TMS Entertainment, répartie en deux cours est diffusée depuis janvier 2025 avec le premier cours se terminant en mars de la même année et un deuxième cours diffusé entre juillet et septembre 2025. Une deuxième saison est annoncée.
Current 93
Current 93 est un groupe britannique de musique expérimentale, originaire de Londres, en Angleterre. Il est formé en 1982 par David Tibet (né David Michael Bunting, rebaptisé Tibet par Genesis P-Orridge peu avant la création du groupe).

Thomas Ligotti
Thomas Ligotti, né le 9 juillet 1953 à Détroit dans le Michigan, est un écrivain américain, d'inspiration gothique, producteur d'une importante œuvre d'épouvante, d'horreur philosophique, dans l'esprit de Howard Phillips Lovecraft. La publication en 2014 d'un recueil de nouvelles choisies, Chants du cauchemar et de la nuit (éditions Dystopia, 2014), permet au lectorat français de découvrir l'univers de cet auteur très secret.
Kivu Ruhorahoza
Kivu Ruhorahoza, né le 6 décembre 1982 à Kigali (Rwanda), est un réalisateur, scénariste et producteur rwandais.

Il est internationalement connu pour son long métrage Matière grise qui a remporté la mention spéciale du jury pour le meilleur cinéaste émergent au Festival du film de Tribeca 2011 et la mention spéciale du jury œcuménique au Festival du film de Varsovie 2011. Il a également remporté le Grand Prix du Festival du Film français de Tübingen, le Prix du Meilleur réalisateur et du Prix Signis du Festival du Film africain de Cordoue et le Prix Spécial du Jury du Festival du Film africain de Khouribga au Maroc.

Kigali
Kigali est la capitale du Rwanda, centre économique et administratif du pays. Sa population s'élevait à 1 745 555 habitants au recensement du 22 août 2022. La ville s'étend sur plusieurs collines. La ville de Kigali est également une province du Rwanda, elle est composée de trois districts qui sont Kicukiro, Nyarugenge et Gasabo.
Platon de Tivoli
Platon de Tivoli (en latin Plato Tiburtinus, en italien, Platone da Tivoli), né, comme son nom l'indique, à Tivoli, dans la région du Latium, est un traducteur, astronome, astrologue et mathématicien italien du XIIe siècle. Il est connu pour sa traduction depuis l'arabe de l'astrologie de Ptolémée (le Tetrabiblos), terminée en 1138, et du Livre de l'astrolabe qu'il a dédié au savant et traducteur Jean de Séville.

Astrolabe
L’astrolabe (du grec ancien ἀστρολάβος / astrolábos via le latin médiéval astrolabium, « preneur d'astres ») est un instrument astronomique d'observation et de calcul analogique. Instrument aux fonctions multiples, il permet notamment de mesurer la hauteur des étoiles, dont le soleil, et ainsi de déterminer l'heure de l'observation et la direction de l'astre. Sa conception, dont les origines grecques remontent à l'Antiquité, bien plus tard perfectionnée par les Arabes, s'appuie sur une projection plane de la sphère céleste et de la sphère locale, dite projection stéréographique.

Une adaptation simplifiée, l'astrolabe nautique, a été utilisée pour la navigation maritime.