hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Miroir du cyclisme
Miroir du cyclisme est le nom d'un magazine (d'abord bimestriel, puis mensuel à partir de 1961) consacré au cyclisme, dont 480 numéros sont sortis entre 1960 et 1994 (6 bimestriels et 474 mensuels). Il était publié par les éditions J, issues des mouvements de jeunes résistants communistes. En 2025, il reparait sous l'égide du quotidien L'Humanité le 13 juin pour un numéro 475.

Pierre Chany
Pierre Chany, né le 16 décembre 1922 à Langeac (Haute-Loire) et mort le 18 juin 1996 à Paris 14e, est un journaliste sportif français spécialisé dans le cyclisme. Il a couvert 49 Tours de France et fut longtemps l'une des meilleures plumes du quotidien sportif L'Équipe.
Bataille de Montemaggiore
La bataille de Montemaggiore (ou Monte Maggiore) se déroula le 4 mai 1041, près de la rivière Aufide, à proximité de Cannes dans l'Italie byzantine. Elle opposa les forces rebelles composées de Normands et de Lombards aux forces de l'Empire byzantin. Le Normand Guillaume Bras-de-Fer lança les hostilités qui se placent dans le cadre d'une plus grande révolte contre Michel Dokeianos, le catépan byzantin d'Italie. Lors de la bataille, les Byzantins souffrirent de lourdes pertes et furent vaincus. Les forces restantes se replièrent vers Bari et Dokeianos fut remplacé et envoyé en Sicile après la bataille. Celle-ci permit aux Normands d'acquérir d'importantes ressources qui poussèrent un nombre substantiel de chevaliers à rejoindre les rangs de la rébellion.

Michel Dokeianos
Michel Dokeianos ou Michel Dokianos (en grec : Μιχαήλ Δοκειανός, parfois appelé Doukeianos par certains auteurs) est un noble et un militaire byzantin dont la femme est issue de la famille des Comnènes. Il participe à la campagne de Georges Maniakès en Sicile avant d'être nommé catépan d'Italie en 1040-1041. Sous sa direction, les Lombards et les Normands se soulèvent et il est battu à deux reprises dans ce qui marque le début de la conquête normande de l'Italie du Sud. Après ces échecs, il est remplacé par Exaugustus Boioannès. Il réapparaît en 1050 quand il combat les Petchénègues en Thrace. Il est capturé lors de la bataille mais il parvient à blesser un chef petchénègue, ce qui conduit à son exécution et à sa mutilation.
Lardenne
Lardenne est un quartier traditionnel de la ville de Toulouse situé dans le canton de Toulouse-12. C'est un quartier peu dense où les immeubles étaient rares jusqu'à la fin du XXe siècle.
La modification du PLU, à partir de 2011, puis l'adoption d'un PLUiH (Plan Local d'urbanisme intercommunal de l'Habitat) a permis à la ville de Toulouse, devenue Toulouse Métropole, de densifier fortement ce quartier jusqu'alors pavillonnaire, en dépit de la réticence des habitants.
Il faut noter qu'environ le tiers du quartier de Lardenne se trouve sous le Plan de Gène sonore et le Plan d'Exposition au Bruit, adopté à partir de 2007 afin de restreindre l'urbanisation sous la trajectoire des avions décollant et atterrissant sur l'aéroport de Toulouse-Blagnac.

Canton de Toulouse-12
Le canton de Toulouse-12 est une ancienne division administrative française de l’arrondissement français de Toulouse, située dans le département de la Haute-Garonne et la région Midi-Pyrénées et faisait partie de la quatrième circonscription de la Haute-Garonne depuis le redécoupage de 2010.
Arno (chanteur)
Arno, nom de scène d'Arnold Hintjens, parfois aussi surnommé Arno Tjens, est un chanteur et acteur belge, né le 21 mai 1949 à Ostende et mort le 23 avril 2022 à Bruxelles. Trilingue, il chante d’abord principalement en anglais avant de privilégier le français et accessoirement le flamand. Il est également surnommé « Le Tom Waits belge » en raison de sa voix brisée, il a, au cours de sa carrière longue de cinq décennies, marqué la scène rock belge.

Iconoclaste et attachant, il fait de sa belgitude un art majeur qui a marqué la musique européenne par sa pudeur, ses textes touchants, parfois empreints de naïveté, et son sens de l’absurde. Il conserve toute sa carrière une image d’artiste décalé et provocateur, revendiquant sa liberté. Il aime à se présenter comme « lesbienne » et déclare n’avoir « rien à foutre » de la politique.

Comme à Ostende
Comme à Ostende est une chanson de Léo Ferré et Jean-Roger Caussimon, figurant sur l'album Paname, premier album de Ferré à paraître chez Barclay à l'hiver 1960.
Jean-Roger Caussimon l'interprète à son tour dans son premier album, en 1970, année où il commence une carrière de chanteur.

Cette chanson, devenue un classique du répertoire de Léo Ferré, est considérée par d'aucuns[évasif] comme un des sommets de la collaboration entre Ferré et Caussimon.
Patrick Castro
Patrick Castro, né le 1er septembre 1948 à Aigues-Vives et mort le 25 septembre 2013 à Montpellier, est un raseteur français, octuple vainqueur du Trophée des As. Victime d'une rupture d'anévrisme, il reste hémiplégique de 2001 à sa mort.

Lunel
Lunel [ly.nɛl] (en occitan Lunèl [ly.'nɛl]) est une commune française située dans l'est du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Vidourle, le canal d'irrigation du Bas-Rhône Languedoc et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« le Vidourle »), un espace protégé (les « Costières de Nimes ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lunel est une commune urbaine qui compte 26 380 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est ville-centre de l'agglomération de Lunel et fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Lunellois et Lunelloises.
Léon Fagel
Léon Fagel né le 19 janvier 1851 à Valenciennes (Nord-Pas-de-Calais) et mort le 20 mars 1913 à Cousolre (Nord) est un sculpteur français.

Buste de Joseph François Dupleix en bronze à l'Institut de Chandernagor, au Bengale Occidental en Inde.

Parc Louis-Pasteur
Le parc Louis-Pasteur ou parc Pasteur est un jardin public français de quatre hectares, créé en 1927 et situé dans le centre-ville d'Orléans, au nord de la Loire, dans  le département du Loiret et la région Centre-Val de Loire.

Le jardin est situé dans le périmètre de la région naturelle du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO ; c'est l'un des trois grands jardins d'Orléans avec le parc floral de la Source et le jardin des plantes.

Il tient son nom du scientifique français du XIXe siècle Louis Pasteur, notamment célèbre pour ses travaux sur la vaccination. Il a aussi effectué des travaux sur la transformation du vin en vinaigre, pour lequel la ville d'Orléans est réputée.
Le Fond de la corbeille
Le Fond de la corbeille était une émission satirique hebdomadaire de la Télévision suisse romande qui a eu beaucoup d'audience[précision nécessaire]. Elle a été diffusée le samedi en fin d'après-midi, de 1989 à 2003. Elle a connu de nombreux animateurs, dont :

Lova Golovtchiner, animateur principal,

Jean Charles

Patrick Nordmann

Raoul Riesen

Lolita

Marc Donnet-Monay (de 1997 à 1999)

Ivan Frésard

Barrigue, dessinateur

Burki, dessinateur

Chappatte, dessinateur

Pierre Reymond, dessinateur

Raoul Riesen
Raoul Riesen est un journaliste suisse né en 1932 et décédé en 2000. Connu pour ses chroniques satiriques et humoristiques sous le pseudonyme du « Renquilleur » puis « Le Furet », il fut l'une des attractions du journal La Suisse. Après la disparition du journal, il officiera au Journal de Genève et enfin à La Tribune de Genève.
Brandtaucher
Le Brandtaucher est un sous-marin conçu en 1850 par l’inventeur et ingénieur bavarois  Wilhelm Bauer et construit par Schweffel & Howaldt à Kiel pour la flottille du Schleswig-Holstein (partie de la Reichsflotte). Coulé lors de ses essais, puis redécouvert, le Brandtaucher est le plus ancien sous-marin survivant connu au monde.

August Howaldt
August Howaldt, né le 23 octobre 1809 à Brunswick et mort le 4 août 1883, est un ingénieur, inventeur et constructeur naval allemand. Il est le frère du sculpteur allemand Georg Ferdinand Howaldt (de). En tant qu’entrepreneur, il lance de manière décisive l’industrialisation de la ville de Kiel.
Tim Haspel
Timothy Haspel est un personnage fictif créé par Ilene Chaiken pour la série télévisée The L Word. Il est interprété par l'acteur Eric Mabius. Il est un personnage principal durant la première saison, puis apparaît à quelques reprises au cours des saisons 2, 3 et 6.

Eric Mabius
Eric Mabius, né le 22 avril 1971 à Harrisburg, en Pennsylvanie, est un acteur américain.

Après quelques rôles secondaires au cinéma et des apparitions à la télévision, il accède à la notoriété par le rôle de Daniel Meade dans la série télévisée plébiscitée Ugly Betty (2006-2010).

Dès lors, il joue dans de nombreux téléfilms dont il est la vedette.
Syndrome de Li-Fraumeni
Décrit en 1969, le syndrome de Li-Fraumeni fait partie des syndromes génétiques prédisposant au cancer qui se transmettent sur un mode dominant autosomique. Les cancers en cause sont ceux des tissus mous (muscles surtout), des seins, des os, de la peau, du côlon, du pancréas, des surrénales, du cerveau et du sang (leucémie). Ce syndrome est le risque de développer simultanément plusieurs de ces cancers. Il fut découvert en 1969 par deux épidémiologistes Frederick Li et Joseph Fraumeni à partir d'une étude portant sur 648 enfants atteints de cancers des muscles (rhabdomyosarcome).

Rhabdomyosarcome
Un rhabdomyosarcome (du grec ῥάϐδος rhabdos baguette, branche, sarment, verge pour frapper, µῦς mûs rat, souris moule coquillage, muscle et σάρκωµα sarkôma excroissance de chair), aussi appelé RMS,  est une tumeur maligne développée à partir du tissu musculaire squelettique strié ou lisse, d'origine mésenchymateuse.
Galaxy Trucker
Galaxy Trucker est un jeu de société de science-fiction pour de deux à quatre joueurs. Le jeu a été développé par Vlaada Chvátil. La version tchèque du jeu a été publiée en 2007 par Czech Games Edition et une version allemande a été publiée la même année par Heidelberger Spieleverlag. En 2014, une version en jeu vidéo a été développée.

Vlaada Chvátil
Vladimír Chvátil, plus connu sous le diminutif de Vlaada Chvátil, est un concepteur de jeux vidéo et un auteur tchèque de jeux de société né en 1971.

Il est devenu un créateur internationalement reconnu dans le monde du jeu à la suite de la publication du jeu de société de civilisation novateur Through the Ages en 2006. En 2016, il remporte le célèbre prix allemand "Spiel des Jahres" pour son jeu Codenames.
Région flamande
La Région flamande (en allemand : Flämische Region ; en néerlandais : Vlaams Gewest), communément appelée Flandre, est l'une des trois régions de Belgique créées par la loi spéciale du 8 août 1980 à la suite de la première réforme de l'État belge datant, elle, du 24 décembre 1970.

Elle est située au nord du pays, du côté néerlandophone de la frontière linguistique et partage de ce fait son territoire avec celui de la région de langue néerlandaise de Belgique. Elle tient son nom du comté historique de Flandre.

Sa capitale est Bruxelles, bien que la ville fasse partie de la région de Bruxelles-Capitale. Sa ville la plus peuplée est Anvers avec plus de 540 000 habitants. Elle est subdivisée en cinq provinces : 
Anvers, le Brabant flamand, la Flandre-Orientale, la Flandre-Occidentale et le Limbourg.

L'actuel ministre-président du gouvernement flamand est Matthias Diependaele depuis le 30 septembre 2024.

Matthias Diependaele
Matthias Diependaele, né le 7 août 1979 à Saint-Nicolas (Belgique), est un homme politique belge flamand, membre du parti Nieuw-Vlaamse Alliantie. Depuis 2024, il est ministre-président du gouvernement flamand.
Uberaba
Uberaba est une ville brésilienne située à l'ouest de l'État de Minas Gerais. Elle fait partie du Triangle Mineiro, dans le bassin du Paraná.

En 2021, la population de la municipalité était recensée à 340 277 habitants, et son territoire couvrait une superficie de 4 524 km2.

Le 27 mars 2024, l'UNESCO a inclus Uberaba dans le réseau mondial des Géoparcs en raison de son patrimoine paléontologique et de ses aspects culturels et économiques locaux.

Triangle mineiro
Le triangle mineiro (de mineiro, en portugais, adjectif désignant ce qui se rattache à l'État du Minas Gerais), est une région de l'ouest de l'État du Minas Gerais, située entre les rivières rio Grande et rio Paranaíba, qui se rejoignent pour former le rio Paraná.

Il s'agit de l'une des régions les plus développées de l'État. On y trouve des villes modernes et bien structurées. Ses principales activités économiques sont l'industrie et l'agriculture, notamment les cultures du café, du maïs, du soja et de la canne à sucre, ainsi que l'élevage.

Les principales villes sont de la région sont Uberlândia, Uberaba, Patos de Minas, Ituiutaba, Patrocínio, Araxá, Frutal, Araguari, Monte Carmelo, Prata et Iturama.
Province de Trieste
La province de Trieste (en italien : Provincia di Trieste ; en slovène : Tržaška pokrajina) était une province italienne de la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne, dont le chef-lieu était Trieste. Elle est dissoute en 2017.

Sa population était dans les années 2010 de plus de 236 000 habitants et son chef-lieu est Trieste.

Postojna
Postojna (en allemand : Adelsberg ; en italien : Postumia) est une commune du sud-ouest de la Slovénie. La ville historique est bien connue pour la grotte de Postojna, l'une des plus grandes attractions touristiques du pays.
Mia Thermopolis
Mia Thermopolis, dite Mia ou « Son Altesse Royale la princesse Amélia Mignonette Thermopolis Renaldo, princesse héritière de Génovie », est un personnage fictif, héroïne du Journal d'une princesse, une série de onze romans écrits par Meg Cabot. Dans les films, son nom est Amélia Mignonette Thermopolis Renaldi et elle est interprétée par Anne Hathaway.

Meg Cabot
Meg Cabot, de son vrai nom Meggin Patricia Cabot, née à Bloomington le 1er février 1967, est une écrivaine américaine, autrice de romans pour adolescents et pour adultes. Elle est notamment connue pour avoir écrit la série Journal d'une princesse publiée en français à partir  de 2000, qui rencontre un succès dans de nombreux pays. Sous le pseudonyme de Patricia Cabot, elle a écrit plusieurs romances historiques.
Pierre Weiss (physicien)
Pierre Ernest Weiss, né le 25 mars 1865 à Mulhouse (Haut-Rhin) et mort le 24 octobre 1940 à Lyon, est un physicien français spécialiste du magnétisme, c'est-à-dire des mécanismes qui provoquent l'aimantation des matériaux. Il a cherché en particulier à savoir pourquoi et comment une substance comme le fer peut s'aimanter de façon forte et permanente alors que la plupart des autres matériaux restent inertes ou s'aimantent faiblement et transitoirement quand ils sont mis en présence d'un champ magnétique.

Pierre Weiss a fait d'importantes découvertes théoriques qui l'ont conduit à inventer des électroaimants très puissants. Il a enseigné à Rennes, à Lyon, à l'École polytechnique fédérale de Zurich dont il avait été élève, et enfin à Strasbourg. Dans ces Universités, il a fondé des laboratoires renommés par leurs recherches et par les chercheurs qui s'y sont formés.

Électroaimant
Un électro-aimant produit un champ magnétique lorsqu'il est alimenté par un courant électrique : il convertit de l’énergie électrique en énergie magnétique. Il est constitué d’un bobinage et le plus souvent d’une pièce polaire en matériau ferromagnétique ou ferrimagnétique doux appelée noyau magnétique qui canalise les lignes de champ magnétiques. Les électroaimants sont très largement utilisés dans l’industrie.
Street Fighter 2 V
Street Fighter 2 V (ストリートファイターII V) est une série télévisée d'animation japonaise en 29 épisodes de 25 minutes, créée d'après la série de jeux vidéo éponyme. En France, 26 des 29 épisodes ont été diffusés.

M. Bison
M. Bison, surnommé Dictator (Dictateur) en tournoi (du fait de l'inversion des noms des personnages lors de l'exportation du deuxième opus de la franchise en 1991) et Vega (Bega) au Japon, est l'un des personnages et antagonistes principaux issus de la franchise Street Fighter, éditée par Capcom. Boss final des opus 2, alpha 3 et 5, il exploite à mauvais escient les pouvoirs extraordinaires de télékinésie dont il est doté.
501st Combat Support Wing
La 501st Combat Support Wing (en français : « 501e escadre de soutien au combat ») est une escadre administrative de la United States Air Force. Il s'agit de l'une des trois unités situées au Royaume-Uni qui font partie de la Third Air Force et de l'United State Air Forces in Europe (USAFE).

RAF Croughton
Royal Air Force Croughton ou, plus simplement, RAF Croughton est une base de la Royal Air Force utilisée actuellement comme station de communication de la US Air Force, qui se situe près du village de Croughton, dans le Northamptonshire, en Angleterre. La station, qui héberge le 422e Air Base Group, est l'un des plus grands centres de communications militaires américaines en Europe, et traite environ un tiers de celles-ci dans cette zone.
Église Notre-Dame-de-l'Assomption d'Avenas
L'église Notre-Dame-de-l'Assomption d'Avenas est située dans la nouvelle commune de Deux-Grosnes au centre de l'ancienne commune d'Avenas dans le département du Rhône. C'était à l'origine l'église du monastère d'Avenas qui appartenait au chapitre de Mâcon. L'autel du XIIe siècle est classé au titre d'objet depuis 1901 dans la base Palissy du patrimoine mobilier français du Ministère de la Culture.

Deux-Grosnes
Deux-Grosnes [dø ɡʁon] est une commune nouvelle située dans le département du Rhône, en région Auvergne-Rhône-Alpes, créée le 1er janvier 2019 par fusion des communes d'Avenas, Monsols, Ouroux, Saint-Christophe, Saint-Jacques-des-Arrêts, Saint-Mamert et Trades.
Spartacus : Les Dieux de l'arène
Spartacus : Les Dieux de l'arène (Spartacus: Gods of the Arena) est une mini-série télévisée américaine en six épisodes de cinquante minutes, créée par Steven S. DeKnight et diffusée entre le 21 janvier et le 25 février 2011 sur Starz.

Préambule de la série télévisée Spartacus, elle a enregistré aux États-Unis des audiences supérieures à la première saison de la série originale. Le sixième et dernier épisode a réalisé la meilleure audience historique de la franchise avec 1,72 million de téléspectateurs.

En France, cette série a été diffusée en mai 2011 sur la chaîne payante OCS Choc, puis en clair depuis le 11 octobre 2012 sur W9. En Belgique et au Luxembourg, elle a été diffusée sur BeTV.

Lucy Lawless
Lucy Lawless est une actrice, chanteuse et productrice néo-zélando-américaine, née le 29 mars 1968 à Auckland.

Elle est principalement connue pour avoir interprété le rôle de Xena dans la série télévisée Xena, la guerrière.
Château de la Pihoraye
Le château de la Pihoraye est un château, situé à Saint-Ellier-du-Maine en Mayenne. Il date du XVIIe siècle, et fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis le 6 octobre 1976.

Saint-Ellier-du-Maine
Saint-Ellier-du-Maine est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 496 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Darmstadt
Darmstadt est une ville du Land de Hesse en Allemagne. Depuis 1997, elle est appelée par le ministère de Hesse « Wissenschaftstadt Darmstadt », c'est-à-dire « Darmstadt, la Ville de la Science ». Elle est jumelée à quatorze villes européennes, à une ville turque et à une ville américaine.

Au 31 décembre 2021, Darmstadt comptait 159 631 habitants et 430 993 dans sa zone urbaine élargie.

Darmstadt et le siège de sa circonscription administrative sont situés dans le Sud de la région de Hesse. La ville fait partie d'un des neuf centres supérieurs du Land de Hesse et de la région du Rhin. Darmstadt est la quatrième ville du Land de Hesse après Francfort, Wiesbaden et Kassel et la 55e d'Allemagne en 2006.

La ville privilégie aussi l’art et la culture, en valorisant les œuvres du Jugendstil ou Art nouveau de la « Colonie d’artistes » fondée en 1899 par le grand-duc Ernest-Louis à la Mathildenhöhe.

En 1975, le Conseil de l'Europe lui remet le prix de l'Europe.

T-Online
T-Online, une division de Deutsche Telekom, est le plus grand  fournisseur d'accès à internet d'Allemagne.

T-Online a une estimation de 13,4 millions de clients en Europe durant le premier trimestre 2004 et un volume de ventes d'environ 1,58 milliard d'euros en 2002. La société, basée à Darmstadt, emploie environ 2 600 personnes, dont 2 000 en Allemagne. Les titres T-Online sont échangés à la Deutsche Börse.

T-Online utilise les marques Ya.com en Espagne et Terravista au Portugal. En Autriche et en Suisse, la marque T-Online est utilisée telle quelle.

La filiale française Club internet a été vendue en mai 2007 à Neuf Cegetel. Les deux groupes ont obtenu le feu vert des autorités de la concurrence en juin 2007 pour mener à bien l'opération.

La filiale espagnole de T-Online Ya.com a été rachetée par France télécom (Orange) en juin 2007.
Géraldine Bertal
Géraldine Bertal, née le 10 novembre 1979 à Paris, est une joueuse française de basket-ball évoluant au poste d'intérieure. Elle est la sœur d'Élodie Bertal, et la fille de Françoise Quiblier-Bertal. Elle mesure 1,90 m.

Elle a été internationale espoir et A'.

Chalon Basket Club
Le Chalon Basket Club dit CBC (anciennement Union Sportive des Cheminots Chalonnais) est un club de basket-ball féminin et masculin de Saône-et-Loire. Il est basé à Chalon-sur-Saône et évolue pour la saison 2017-2018 en Nationale 3, cinquième échelon du basket-ball français. Le CBC a évolué en deuxième division française (Nationale 1B puis Nationale féminine 1) de 1994 à 2002.
Léïa Ratahiry
Léïa Ratahiry, née le 27 septembre 2002 à Saint-Martin-d'Hères (Isère), est une joueuse internationale française de volley-ball évoluant au poste de réceptionneuse-attaquante.

Elle mesure 1,77 m et joue pour l'équipe de France depuis 2021.

Neptunes de Nantes Volley-ball
Les Neptunes de Nantes Volley-ball (anciennement Volley-Ball Nantes) sont un club français de volley-ball féminin basé à Nantes en Loire-Atlantique. Fondé en 1968, il évolue au 1er niveau national en Ligue AF, jusqu'à sa rétrogradation administrative en Élite F en juin 2025 en raison de difficultés financières, un an après la liquidation judiciaire du club masculin,.

Le club est présidé par Monique Bernard depuis 2006 et entraîné par César Hernández depuis 2023. Il réside dans la salle de Mangin-Beaulieu.
Gare d'Ōmiya
La gare d'Ōmiya (大宮駅, Ōmiya-eki) est la gare ferroviaire principale de la ville de Saitama au Japon. Elle est située dans l'arrondissement d'Ōmiya, d'où son nom. C'est une gare d’échange majeure de la JR East, également desservie par les compagnies Tōbu et Saitama New Urban Transit.

East Japan Railway Company
La East Japan Railway Company (東日本旅客鉄道株式会社, Higashi-Nihon Ryokaku Tetsudō Kabushiki-gaisha, TSE : 9020), ou plus simplement JR East (JR東日本, Jeiāru Higashi-Nihon) en anglais, est une société japonaise de transport ferroviaire assurant le service dans la moitié nord de l'île de Honshū.

Elle est l'une des huit compagnies du groupe JR. Avec 17 millions de passagers transportés par jour en moyenne, JR East est l'une des plus grandes sociétés de chemin de fer dans le monde.