hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Peter Graves
Peter Graves, de son vrai nom Peter Duesler Aurness, né le 18 mars 1926 à Minneapolis (Minnesota) et mort le 14 mars 2010 à Pacific Palisades
(Californie), est un acteur et réalisateur américain, surtout connu pour son rôle dans la série Mission Impossible.

Golden Globe du meilleur acteur dans une série télévisée dramatique
Le Golden Globe du meilleur acteur dans une série télévisée dramatique (en anglais : Golden Globe Award for Best Actor – Television Series Drama) est une récompense télévisuelle décernée depuis 1970 par la Hollywood Foreign Press Association.

Cette récompense est née de la scission du Golden Globe du meilleur acteur dans une série télévisée (en celle-ci et le Golden Globe du meilleur acteur dans une série télévisée musicale ou comique) décerné de 1962 à 1969. En 1972, le prix est exceptionnellement décerné sous l'appellation Actor in a Leading Role – Drama Series or Television Movie.
Eugène Delacroix
Eugène Delacroix est un peintre français né le 26 avril 1798 à Charenton-Saint-Maurice et mort le 13 août 1863 à Paris.

Dans la peinture française du XIXe siècle, il est considéré comme le principal représentant du romantisme, dont la vigueur correspond à l'étendue de sa carrière. À 40 ans, sa réputation est suffisamment établie pour lui permettre de recevoir d'importantes commandes de l'État. Il peint sur toile et décore les murs et plafonds de monuments publics.

Il laisse également des gravures et lithographies, plusieurs articles écrits pour des revues et un Journal publié peu après sa mort et plusieurs fois réédité. Remarqué au Salon en 1824, il produit dans les années suivantes des œuvres s'inspirant d'anecdotes historiques ou littéraires aussi bien que d'événements contemporains (La Liberté guidant le peuple) ou d'un voyage au Maghreb (Femmes d'Alger dans leur appartement).

Château-Musée de Nemours
Le Château-Musée de Nemours est un musée installé au sein du vieux château de Nemours, à Nemours (Seine-et-Marne). Il a ouvert ses portes le 18 octobre 1903. Après plus de 120 ans d'existence, il conserve plus de 25 000 objets. Labellisé Musée de France, le Château-Musée propose chaque année diverses expositions thématiques sur deux niveaux ouverts au public.
Sillans-la-Cascade
Sillans-la-Cascade est une commune française située dans le département du Var, en région française Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Cette commune au bord de la Bresque, peuplée de 708 habitants, vit essentiellement du tourisme pour la cascade haute de 42 mètres.

Ses habitants sont appelés les Sillanais.

Le nom du village se prononce  [sijɑ̃] (« siyan »), soit traditionnellement (selon l'étymologie) [silɛ̃ŋ] (≈ « sileing »).

Dracénie Provence Verdon agglomération
Dracénie Provence Verdon agglomération (ex-Communauté d'Agglomération Dracénoise), créée en 2000, regroupe vingt-trois communes du département du Var, dont Draguignan. DPVa est la troisième intercommunalité du Var par sa population, après Estérel Côte d'Azur Agglomération et la Métropole Toulon Provence Méditerranée. Regroupant plus de 107 000 habitants, l'agglomération dracénoise est située à mi-chemin des trois grandes métropoles régionales (Marseille-Aix-en-Provence, Nice et Toulon) et à proximité de trois grands sites touristiques majeurs : le Verdon, le Golfe de Saint-Tropez et la Côte d'Azur.

En mai 2019, la Communauté d'Agglomération Dracénoise change de nom pour devenir Dracénie Provence Verdon agglomération. Une consultation citoyenne sur ce sujet est faite courant juin et juillet 2018.
Datanet
Le Datanet est l'ordinateur le plus vendu par la Compagnie internationale pour l'informatique (CII), avant et après sa fusion avec Honeywell, dans le cadre de sa stratégie réseau New Network Architecture, rebaptisée en 1976 Distributed System Architecture. Il est équipé d'un processeur dit « frontal » et se veut « un processeur de réseau unifié », développé sur le mini-ordinateur Mitra 15 puis sur Mini 6, reliés à l'Iris 80.

Mitra 15
Le Mitra 15 est, avec l'Iris 80, l'un des ordinateurs réalisés par la Compagnie internationale pour l'informatique (CII) dans le cadre du plan Calcul. Il a été commercialisé de 1971 à 1985 et permettait de fonctionner en relation avec un grand système. Il fut fabriqué à un millier d'exemplaires pour la CII jusqu'en 1975 dans l'usine de Toulouse, puis à Crolles dans la banlieue de Grenoble. Au total plus de 7 000 exemplaires ont été fabriqués.
Bristol (Royaume-Uni)
Bristol est une ville britannique située dans le sud-ouest de l'Angleterre (Royaume-Uni), sur la rivière Avon qui marque traditionnellement la frontière entre les comtés de Gloucestershire et le Somerset.
Avec une population estimée à 472 500 habitants en 2021, Bristol est la sixième ville d'Angleterre et la huitième du Royaume-Uni.

Depuis 1542, Bristol possède officiellement le statut de cité et relève d'une autorité locale unique.

Entre les XIVe et XVIIIe siècles, Bristol fut un centre portuaire de premier ordre dans l'économie maritime mondiale. Tournée vers l'Irlande et l'océan Atlantique, elle est alors le principal lieu du commerce triangulaire (traite négrière) en Angleterre. Au XVIIe siècle, Bristol était la deuxième ville la plus peuplée du Royaume-Uni après Londres. La ville compte aujourd'hui 450 parcs et jardins.

North Somerset
North Somerset (littéralement, le « Somerset-du-Nord » ou le « Somerset-Septentrional ») est un district unitaire du Somerset, dans le sud-ouest de l'Angleterre. Alors que son territoire couvre une partie du comté cérémoniel du Somerset, il est administré indépendamment du comté non métropolitain. Son siège administratif est à la mairie de Weston-super-Mare.

North Somerset, qui est rebaptisé du district de Woodspring en 1996, borde la ville et le comté de Bristol et les zones unitaires de Bath et North East Somerset and Somerset Council. La zone comprend les circonscriptions parlementaires de Weston-super-Mare et North Somerset.
Squash aux Jeux sud-américains de 2018
Les compétitions de squash des Jeux sud-américains de 2018 se déroulent du 2 juin au 7 juin 2018 à Cochabamba en Bolivie.

Il y a 7 épreuves, trois pour les hommes, trois pour les femmes et une mixte avec 10 nations participantes.

Catalina Peláez et Diego Elías titrés en individuel et en double permettent à leurs nations de dominer le classement des médailles.

Jeux sud-américains de 2018
La 11e édition des Jeux sud-américains se déroule du 26 mai au 10 juin 2018 à Cochabamba en Bolivie. C'est une compétition multisports qui a lieu tous les quatre ans où les pays affiliés à l'organisation sportive sud-américaine (ODESUR) s'affrontent.
Hakaba Kitarō (série télévisée)
Hakaba Kitarō (墓場鬼太郎, Kitarō du cimetière) est un anime japonais adapté du manga du même nom par Shigeru Mizuki, le manga qui inspira la série populaire « GeGeGe no Kitarō » à la fin des années 1960. Il a été produit par Toei Animation et diffusé chaque semaine du 10 janvier au 20 mars 2008 sur Fuji TV. La série tourne autour de Kitaro, né dans un cimetière, le dernier survivant de la tribu des fantômes. Élevé par un père humain, Mizuki, et accompagné de son père biologique réincarné en globe oculaire, Medama-Oyaji, le jeune Kitaro va devoir apprendre à vivre dans ce monde gouverné par la science où les yōkai n'ont plus leur place dans la croyance populaire.

Selon Toei Animation, cette adaptation ne fait pas partie de la franchise "GeGeGe no Kitaro".

Kitaro le repoussant
Kitaro le repoussant (ゲゲゲの鬼太郎, GeGeGe no Kitarō) est un shōnen manga de Shigeru Mizuki, prépublié dans le magazine Weekly Shonen Magazine entre 1959 et 1969 puis publié en un total de 11 volumes reliés par l'éditeur Kōdansha.

La série a participé à la popularisation des yōkai, créatures du folklore japonais. Elle a été adaptée plusieurs fois à l'écran sous forme d'anime, de film ou en jeu vidéo.
Grammaire japonaise
La grammaire japonaise est de type agglutinant, avec un alignement nominatif-accusatif, et dont l'ordre des constituants est dépendant-tête et SOV (sujet-objet-verbe). Le marquage des relations entre constituants se fait sur les dépendants, et les rôles syntaxiques des noms dans la phrase sont marqués par des particules s'attachant après eux. Il n'y a pas d'accord en genre, en nombre ou en personne.

Thématisation
En linguistique, on appelle thématisation (dans la tradition terminologique francophone) ou topicalisation (dans la tradition terminologique anglophone) un procédé langagier consistant à mettre en position de thème (en anglais topic) un élément ou un groupe d'éléments qui composent la phrase. Selon la définition structuraliste, le thème est à opposer au rhème dans le sens où le rhème représente un propos « nouveau » alors que le thème représente le cadre général du discours.

La thématisation s'exprime de diverses manières selon les langues. Ainsi, en français, le thème précède généralement le rhème. En japonais, l'élément thématisé est marqué par un affixe (は, wa).
Code de la route (Allemagne)
Le code de la route en Allemagne ou réglementation de la circulation routière en Allemagne, en allemand Straßenverkehrs-Ordnung (StVO),, est l'équivalent du code de la route en France, Partie réglementaire, Livre 4: L'usage des voies.

Selon les accords internationaux, les véhicules allemands qui se rendent à l'étranger portent la lettre D, pour Deutschland.

Rettungsgasse
Couloir de sécurité

La Rettungsgasse (terme allemand, « voie d'urgence » en français ou  « couloir de secours » en Belgique) est une voie mise en place sur des chaussées à voies multiples (comme sur les autoroutes) en cas de ralentissements et d'accidents dans certains pays du centre et de l'Est de l'Europe, comme l'Allemagne.
University of Northern British Columbia
L’University of Northern British Columbia (en français, Université du nord de la Colombie-Britannique) est une université située de Prince George. Elle a aussi des campus régionaux à Prince Rupert, Terrace, Quesnel et Fort St. John.

Quelque 4 200 étudiants y étaient inscrits en 2005-2006.

Prince George (Colombie-Britannique)
Prince George est une ville de Colombie-Britannique au Canada. Avec près de 78 000 habitants elle est la principale cité du centre de la province et le chef-lieu du district régional de Fraser-Fort George. Elle se situe sur le plateau Intérieur à la confluence du Fraser et de la rivière Néchaco. C'est un important carrefour de communication, un centre d'industrie forestière ainsi qu'un centre administratif et universitaire. La ville se développe à partir de 1807 avec la création d'un comptoir de la Compagnie du Nord-Ouest et d'un village amérindien Dakelh. Le climat est continental, peu humide, avec des étés tempérés.
Nicholaus Arson
Nicholaus Arson (né Niklas Almqvist, le 26 janvier 1977) est un guitariste punk, guitariste du groupe The Hives. Il forme le groupe en 1993 avec son frère Howlin' Pelle Almqvist, le leader du groupe.

Originaire de la petite ville suédoise de Fagersta, Nicholaus est considéré comme un guitariste hors pair, tant son jeu de scène est énergique et ses riffs simples mais agressifs.

Tout comme les autres musiciens du groupe, il utilise généralement un amplificateur Fender et joue sur plusieurs Telecaster.

The Hives
The Hives est un groupe suédois de garage punk, originaire de Fagersta. Formé en 1993, il s'agit d'un groupe reconnu pour ses prestations scéniques et ses hymnes garages des années 1960. Ils font référence au premier groupe punk The Sonics et surtout au mythique groupe de garage rock américain The Fleshtones.

Le chanteur, Pelle Almqvist, est comparé par certains à Mick Jagger. On pourra remarquer une certaine ressemblance physique, cultivée par Almqvist qui reprend des attitudes de Jagger. The Hives sont également remarqués pour leurs fameux complets noir et blanc, partie de leur image de groupe sorti des années 1960 (noter de même les surnoms de certains membres du groupe), et leur humour si particulier (sur les livrets de leurs disques, sur leur site, etc.).
Sylvester (Virginie-Occidentale)
Sylvester est une ville américaine située dans le comté de Boone en Virginie-Occidentale.

Selon le recensement de 2010, Sylvester compte 160 habitants. La municipalité, créée le 11 avril 1952, s'étend sur 0,26 milles carrés (0,67 km2).

Comté de Boone (Virginie-Occidentale)
Le comté de Boone est un comté des États-Unis situé dans l’État de Virginie-Occidentale. En 2013, la population était de 24 224 habitants. Son siège est Madison. Le comté doit son nom à Daniel Boone, explorateur américain. Il a été créé en 1847 avec des parties des comtés de Kanawha, et de Logan.
Diocèse de Saint-Jérôme-Mont-Laurier
Le diocèse de Saint-Jérôme-Mont-Laurier est un diocèse de l'Église catholique au Québec au Canada. Son siège est la cathédrale de Saint-Jérôme, et la cocathédrale du diocèse étant la cathédrale Notre-Dame-de-Fourvière de Mont-Laurier. Le diocèse a été érigé canoniquement le 23 juin 1951 par le pape Pie XII. Depuis 2019, son évêque est Raymond Poisson. Il est suffragant de l'archidiocèse de Montréal.

Antoine Labelle
Antoine Labelle, né le 24 novembre 1833 à Sainte-Rose et mort le 4 janvier 1891 à Québec, est un ecclésiastique et haut fonctionnaire québécois. Figure emblématique de la colonisation des Laurentides, il est parfois surnommé le « roi du Nord » ou bien, plus simplement, le « curé Labelle ».
Oulan-Bator
Oulan-Bator (en API Khalkha : [ʊˌɮaˑmˈpaːʰtɐr], cyrillique : Улаанбаатар; « Héros rouge ») est la capitale de la Mongolie. Elle en est à la fois le centre politique, économique, industriel, scientifique et culturel. Administrativement, elle a le statut, unique dans le pays, de municipalité, comparable à celui de province (aïmag). Avec 1,6 million d'habitants, elle est la plus grande ville de Mongolie.

La ville, qui s'étire d'est en ouest au fond de la vallée de la rivière Toula, sur une vingtaine de kilomètres, rassemble près de la moitié de la population du pays. La vie à Oulan-Bator a été bouleversée par l'afflux de nomades venus de la steppe : en 2011, l'exode rural avait déjà poussé vers UB (le surnom que donnent les Mongols à leur capitale) plus de 500 000 personnes. Oulan-Bator est classée deuxième parmi les villes les plus polluées au monde par l'OMS.

Bogdo Gegen
Les Bogd Javzandamba khutagt (mongol : ᠪᠣᠭᠳᠠᠵᠢᠪᠵᠤᠨᠳᠠᠮᠪᠠᠬᠤᠲᠤᠭᠲᠤ, VPMC : bogda jibjundamba qutugtu, cyrillique : Богд Жавзандамба хутагт, MNS : Bogd Javzandamba khutagt, parfois orthographié Bogdo Jetsun Damba Khutuktu, le terme mongol Javzandamba vient du tibétain : རྗེ་བཙུན་དམ་པ་, THL : Jetsun Dampa), également appelé Bogd Gegeen (mongol : ᠪᠣᠭᠳᠠᠭᠡᠭᠡᠨ, VPMC : bogda gegen, cyrillique : Богд гэгээн), parfois orthographié Bogdo Gegen constituent une lignée de tulkou. Ce sont les hiérarques de la lignée gelugpa du bouddhisme tibétain en Mongolie-Extérieure, puis Mongolie. Il est du même rang que le Changkya Khutukhtu en Mongolie-Intérieure[réf. nécessaire]. Ils sont considérés comme la réincarnation du lama et lettré Taranatha, chef de l'école jonang absorbée par les gelugpa après sa mort.
Brázdim
Brázdim (jusqu'en 1949 : Velký Brázdim ; en allemand : Brasdim) est une commune du district de Prague-Est, dans la région de Bohême-Centrale, en République tchèque. Sa population s'élevait à 678 habitants en 2020.

Brandýs nad Labem-Stará Boleslav
Brandýs nad Labem-Stará Boleslav (en allemand : Brandeis an der Elbe-Altbunzlau) est une ville du district de Prague-Est, dans la région de Bohême-Centrale, en République tchèque. Sa population s'élevait à 20 073 habitants en 2024.
Salomon Munk
Salomon Munk, né le 14 mai 1803 à Gross Glogau et mort le 6 février 1867 à Paris 9e, est un érudit du judaïsme franco-allemand.

Parmi ses nombreuses contributions à l'orientalisme, on lui doit en particulier l'édition, à partir des manuscrits arabes, du grand œuvre de Moïse Maïmonide, le Guide des Égarés (Moreh Nevoukim), qu'il publia en 3 volumes à partir de 1856.

Salomon ibn Gabirol
Salomon ibn Gabirol (hébreu : שלמה בן יהודה אבן גבירול, Shelomo ben Yehouda ibn Gabirol ; arabe : أبو أيوب سليمان بن يحيى بن جبيرول, Aboû Ayyoûb Soulaïmâne ben Yaḥyâ ben Jabîroûl ; latin : Avicebron), né vers 1021 à Malaga et mort vers 1058 à Valence, est un rabbin, poète, théologien et philosophe andalou, rattaché au néoplatonisme.

« Poète parmi les philosophes, philosophe parmi les poètes » comme le qualifie Heinrich Heine, il est l’auteur d’une œuvre philosophique dont la teneur a bien plus influencé la scolastique chrétienne que la philosophie juive, alors que ses poèmes ont tant fait pour sa renommée que la grande artère du district nord de Tel Aviv-Jaffa, porte aujourd'hui son nom, ainsi que d’autres rues en Israël.
Agésinates
Les Agésinates, ou Cambolectri Agésinates, sont un peuple gaulois de la Gaule aquitaine (au sens de la province romaine), cité par Pline l'Ancien dans son Histoire naturelle. Pline étant le seul à citer ce peuple, une ambiguïté dans la lecture de son texte a amené différentes interprétations concernant la localisation des Agésinates. On a longtemps cru qu'ils étaient le peuple associé à la ville d'Angoulême (Charente). On a aussi proposé qu'ils pouvaient être en Vendée et qu'Aizenay avait été leur capitale. On pense plutôt aujourd'hui qu'ils devaient être situés plus au sud, dans la moyenne vallée de la Garonne, du côté d'Agen, à proximité de la limite entre la Gaule aquitaine et la Gaule narbonnaise.

Santons
Les Santons (en latin : Santones) sont un peuple gaulois qui occupe, durant l'Antiquité, un territoire couvrant la future province de Saintonge, soit actuellement le département français de la Charente-Maritime avec l'Ouest du département de la Charente et le Nord de la Gironde. Il a donné son nom à la ville de Saintes. L'Angoumois pourrait avoir été rattaché à la cité des Santons avant son institution en cité indépendante, ce point étant encore discuté par les spécialistes.
Maison de Payrac
La Maison  de Payrac est un espace permettant d'approcher la nature de la région de Nages (Tarn) et de faire connaissance avec la vie paysanne d'autrefois avec ses savoir-faire et ses produits. Aux enfants sont proposés des jeux leur permettant de s'initier à cette vie passée.

Nages
Nages [na.ʒə]  (en occitan Najas ['na.d͡ʒo̞s]) est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lacaunais, un ensemble de plateaux où l'élevage de brebis laitières est prépondérant.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Vèbre, le Viau, le Rieufrech, le ruisseau de Candoubre, le ruisseau de la Grande Vergne, le ruisseau de Ramières et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Nages est une commune rurale qui compte 345 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 2 016 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lacaune. Ses habitants sont appelés les Nageols ou  Nageolles.
Lestnica (Poméranie-Occidentale)
Lestnica est une localité polonaise de la gmina mixte de Recz, située dans le powiat de Choszczno en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 15 km au nord-est de la ville de Choszczno et 67 km à l'est de Szczecin, la capitale régionale.

Recz (gmina)
Recz est une gmina mixte du powiat de Choszczno, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Recz, qui se situe environ 15 km au nord-est de Choszczno et 67 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 180,13 km2 pour une population de 5 645 habitants en 2016.
Querelle du Grand Architecte de l'Univers
La Querelle du Grand Architecte de l'Univers est en franc-maçonnerie, et plus particulièrement dans la franc-maçonnerie francophone,  l’événement qui marque un tournant dans l'évolution des pratiques maçonniques. Elle fut à l'origine de l'un des principaux schismes maçonniques de l'histoire et reste, aujourd'hui encore, au centre des débats qui tentent de caractériser la franc-maçonnerie dite « libérale » ou « adogmatique ».

Elle fut également pendant tout le XXe siècle, avec les questions de mixité, de l'engagement politique et de la ségrégation raciale, l'un des principaux constituants des querelles internationales de régularité maçonnique.

Franc-maçonnerie en Belgique
La franc-maçonnerie s'implante sur le territoire de l'actuelle Belgique peut-être dès 1721[évasif]. Son évolution suit celle de ce pays. Tout de suite, elle a montré une grande diversité par ses racines multiples, mais elle a également subi des reflux importants, en 1786, en 1814, en 1854, en 1940-1944. Elle a toujours été traversée de multiples courants, entre les « anciens » et les « modernes », entre tradition et modernisme, entre militantisme et retenue, entre spiritualisme, croyance religieuse ou simplement déisme, agnosticisme, athéisme, ésotérisme, pragmatisme, matérialisme.
Écrit ad validitatem
Un écrit ad validitatem est un écrit avec une condition de validité : si cette condition n'est pas remplie l'acte en cause risque fort d'être entaché de nullité.

Il ne faut pas le confondre avec un écrit ad probationem, qui est un écrit avec une condition de preuve ou d'opposabilité, c'est-à-dire que l'acte demeure valable mais ne pourra pas être opposé aux tiers.

Écrit ad probationem
Un écrit ad probationem est un écrit avec une condition de preuve ou d'opposabilité, c'est-à-dire que l'acte demeure valable mais ne pourra pas être opposé aux tiers.

Il ne faut pas le confondre avec un écrit ad validitatem, qui est un écrit avec une condition de validité : si cette condition n'est pas remplie l'acte en cause risque fort d'être entaché de nullité.
青
青 (bleu, vert) est un kanji composé de 8 traits et fondé sur 青. Il fait partie des kyōiku kanji de 1re année.

Il se lit セイ (sei) ou ショウ (shō) en lecture on et あお (ao) en lecture kun.

Son caractère Unicode est 9752.

Gakushū kanji
Les gakushū kanji (学習漢字, « kanji d'étude »), anciennement kyōiku kanji (教育漢字, littéralement « kanji de formation »), parfois appelés Gakunenbetsu kanji haitōhyō (学年別漢字配当表, littéralement « liste des kanji par niveau scolaire ») sont une liste de 1 026 kanjis développée et gérée par le ministère de l'Éducation japonais, qui prescrit quels kanjis les écoliers japonais doivent apprendre à chaque année de l'école primaire.

Les gakushū kanji font partie d'une liste plus complète de kanji, appelée jōyō kanji, qui couvre l'ensemble des kanjis d'usage général dans les documents officiels et la presse.
Balkans
Les Balkans, comprenant principalement la péninsule balkanique, sont une région géographique située dans l’Europe du Sud-Est. La péninsule est bordée par des mers sur trois côtés : la mer Adriatique et la mer Ionienne à l'ouest, la mer Égée au sud et la mer de Marmara et la mer Noire à l'est. Au nord, on la délimite généralement par les cours du Danube, de la Save et de la Kupa. Cette région couvre une aire totale de plus de 550 000 km2 et regroupe une population de près de 53 millions d’habitants.

Aire linguistique balkanique
L'aire linguistique balkanique ou union linguistique balkanique est un ensemble de similitudes phonétiques, morphologiques, syntaxiques et lexicales (les « balkanismes ») qui ne découlent pas d’une origine commune mais d’une longue cohabitation entre langues d’origines différentes, en usage dans les Balkans. À l’exception du turc, toutes ces langues sont indo-européennes mais elles appartiennent à des branches différentes dont la divergence est très antérieure au développement de ces caractéristiques communes. Celles-ci résultent d’un phénomène de convergence linguistique plutôt que d’un héritage ancien ; les « balkanismes » caractéristiques ne s’observent pas dans les stades les plus anciennement attestés ayant abouti à ces langues : le latin (pour le roumain), le grec ancien et le vieux-slave.