hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Algérie de football 2021-2022
La saison 2021-2022 de Ligue 1 est la 60e édition du Championnat d'Algérie de football. La saison débute le 22 octobre 2021 et se terminera le 19 mai 2022. Les équipes promues de deuxième division sont le HB Chelghoum Laïd, champion de Ligue 2 en titre et le RC Arbaâ, qui elle retrouve la Ligue 1 après 5 ans d'absence.

Les deux dernières saisons ont été marquées par la propagation de la pandémie de Covid-19 en Algérie, cette année la Ligue 1 sera composée de 18 clubs.

Club sportif constantinois
Le Club sportif constantinois 1898 (en arabe : النّادي الرّياضي القسنطيني) couramment abrégé en CS Constantine ou encore CSC est un club omnisports algérien, dont la section la plus célèbre pratique le football, basé à Constantine. Il évolue en Ligue 1 depuis la saison 2011-2012.Le club possède à son palmarès deux titres du championnat algérien, et six titres du Ligue 2 (record), il est considéré parmi les 10 meilleurs clubs de football algériens de tous les temps.Le club joue dans le Stade Chahid-Hamlaoui, situé à Constantine, et s'entraîne au stade annexe du complexe.L'ENTP est l’actionnaire majoritaire du capital social de la société sportive par actions SSPA/CSC depuis 2016.
Pieds paquets
Les pieds paquets ou pieds et paquets (en provençal: pès e paquets) sont une spécialité marseillaise. L'invention de la recette est attribuée à Louis Ginouvès, un cuisinier du quartier de la Pomme à Marseille, en 1880.

La Pomme (Marseille)
La Pomme est un quartier de Marseille, dans le 11e arrondissement.
Il est situé sur la rive droite de l'Huveaune, entouré par les quartiers Saint-Pierre, Saint-Jean du Désert, les Caillols et Saint-Marcel. Avec 17 787 habitants en 2012, il est, après Sainte-Marguerite et Saint-Barthélemy le troisième quartier le plus peuplé de Marseille.
Pascal Hens
Pascal Hens, né le 26 mars 1980 à Daun, est un ancien joueur allemand de handball, évoluant au poste d'arrière gauche. Il est champion du monde 2007 et champion d'Europe 2004. Il a passé la majeure partie de son parcours en club au HSV Hambourg avec lequel il a notamment remporté un championnat d'Allemagne et deux coupes d'Allemagne. Son signe distinctif était la crête iroquoise qu'il arborait.

HSV Hambourg
Le HSV Hambourg (Handballsportverein Hamburg) est un club allemand de handball basé à Hambourg. Le club a notamment remporté une Ligue des Champions en 2013 et un Championnat d'Allemagne en 2011.

En proie à d'importantes difficultés financières, le club annonce en janvier 2016 qu'il est contraint de quitter le Championnat d'Allemagne en cours de saison,, n’étant plus en mesure de financer les matchs et les salaires des employés et des joueurs qui sont par conséquent libérés de leurs contrats professionnels. Le club fait son retour dans l'élite allemande lors de la saison 2021-2022.
Tournoi de tennis de Poznań
Le Poznań Open est un tournoi international de tennis masculin du circuit professionnel Challenger. Il a lieu tous les ans au mois de juillet à Poznań, en Pologne. Il a été créé en 1992 et se joue sur terre battue en extérieur.

Il se joue au Park Tenisowy Olimpia, d'une capacité de 2500 places.

C'est l'un des trois tournois Challengers se jouant en Pologne, avec celui de Szczecin (disputé en septembre) et celui de Wrocław.

Tournoi de tennis de Wrocław
Le Challenger de Wrocław est un tournoi international de tennis faisant partie de l'ATP Challenger Tour. Il s'est tenu tous les ans en février sur dur intérieur, de 2000 à 2017, avec une interruption entre 2010 et 2014.

Il se joue à la Hala Orbita, d'une capacité de 3000 places.

C'est l'un des trois Challengers se jouant en Pologne, avec celui de Szczecin (disputé en septembre) et celui de Poznań (disputé en juillet).
Palais Kučera
Le palais Kučera (en tchèque, Kučeruv palac) est un palais rococo situé dans la rue Pohořelec du quartier de Hradčany, à Prague 1. Il est protégé en tant que monument culturel de la République tchèque.

Monument culturel en Tchéquie
En République tchèque, un monument culturel (en tchèque : kulturní památka) est un statut attribué par le ministère de la Culture aux édifices pour leur importance historique ou patrimoniale. Les plus importants d'entre eux ont le statut de monument culturel national (Národní kulturní památka), donné par décret gouvernemental.

La gestion en est assurée par l'Institut des monuments culturels (Národní památkový ústav), créé le 1er janvier 2003.
Aston Martin DB2/4
L'Aston Martin DB2/4 est une automobile sportive du constructeur britannique Aston Martin. Produite de 1954 à 1957, elle est une évolution 2+2 de la DB2 qui souffre de ne pouvoir accueillir plus de deux personnes et un volume de bagages important. La DB2/4 — 4 pour quatre places — corrige ainsi ces défauts grâce à une longueur de caisse portée à 4 305 mm.

Présentée officiellement en 1953 au Salon de l'automobile de Londres, l'Aston Martin DB2/4 innove en matière de carrosserie. Par sa porte ouverte dans le fastback, elle devient le premier modèle hatchback.

Hayon
Le hayon (prononciations : ['ɛjɔ̃] et ['ajɔ̃]), sur une automobile, est l'ensemble constitué de la lunette arrière et de la porte de coffre, le tout s'ouvrant ensemble. Par extension on parle de voiture à hayon ou hatchback. Apparu dans les années 1950 chez Kaiser et les années 1960 sur les berlines familiales (Renault 4, Renault 16, Simca 1100…) et très populaire en France, ce type de carrosserie bicorps s'oppose aux berlines tricorps (trois volumes) à lunette arrière fixe.

Il est généralement équipé d'un essuie-glace et d'un système de dégivrage.

Selon les régions du monde, le hayon est différemment apprécié. Les constructeurs ne le proposent donc pas sur tous les marchés.
Arthur Numan
Arthur Numan, né le 14 décembre 1969 à Heemskerk, est un footballeur (défenseur) néerlandais.

Il a connu 45 sélections en équipe des Pays-Bas entre 1992 et 2002, le plus souvent au poste d'arrière latéral gauche. il a disputé deux phases finales de coupe du monde, en 1994 et 1998. Les deux fois, les Pays-Bas sont éliminés par le Brésil.

PSV Eindhoven
Philips Sport Vereniging (en français : Association sportive de Philips), plus connu sous le nom de PSV Eindhoven ou PSV, est un club omnisports néerlandais situé à Eindhoven. Particulièrement renommée, sa section sportive la plus connue est celle du football, qui évolue en première division néerlandaise.

Le PSV est le 2ème club le plus titré des Pays-Bas, après l'Ajax Amsterdam. De plus, le PSV a remporté la Coupe d'Europe des clubs champions en 1988. Les joueurs sont surnommés les « Boeren » (fermiers), à cause de l'emplaçement de la ville hors de la Randstad sur le territoire historiquement plus rural du Brabant. Toutefois, le club et son stade sont symboles de haute-technologie, car il s'agit du club des usines Philips, le plus grand constructeur d'appareils électroniques européen au cours du 20e siècle et co-inventeur du Disque compact (CD).
Traité sur le Groenland
Le traité sur le Groenland est un traité modifiant les traités instituant les communautés européennes en ce qui concerne le Groenland. Signé le 13 mars 1984, à Bruxelles (et entré en vigueur le 1er février 1985), il adapte l'application des traités européens sur le territoire du Groenland. Le Groenland est inscrit sur la liste de territoires d'outre-mer associés à l'Union européenne. Un protocole additionnel annexé au traité définit un certain nombre de dérogations concernant la pêche. La communauté économique européenne s'engage à importer les produits de la pêche sans droits de douane sous la condition que l'accès des pêcheurs européens aux eaux groenlandaises soit jugé satisfaisant.

Traité instituant la Communauté européenne
Le traité instituant la Communauté européenne (TCE), aussi appelé traité de Rome le 25 mars 1957, est le nom d'un des traités fondateurs de l'Union européenne tel qu'il a été modifié par le traité de Maastricht signé 7 février 1992 et entré en vigueur le 1er novembre 1993. Il remplace l'appellation traité instituant la Communauté économique européenne et apporte des modifications quant à son contenu. Il sera modifié deux fois : une première fois par le traité d'Amsterdam signé le 2 octobre 1997 et une seconde fois par le traité de Nice signé le 26 février 2001. Le traité de Lisbonne signé le 13 décembre 2007 apportera de nombreuses modifications à son contenu et en modifiera le nom en traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Bataille du Piave (1809)
La bataille du Piave eut lieu les 7 et 8 mai 1809 dans le cadre de la Cinquième coalition, entre les forces franco-italiennes du prince Eugène de Beauharnais et les armées autrichiennes sous les ordres de l'archiduc Jean-Baptiste d'Autriche, au Nord-est de l'Italie, près du Piave. La bataille se termina par une victoire franco-italienne sur les Autrichiens.

Piave
Le Piave est un fleuve qui coule en Vénétie, dans le Nord-Est de l'Italie. Il prend sa source à 2 037 m d'altitude, dans la vallée de Sappada, sur les pentes du mont Peralba (2 639 m) dans les Alpes orientales.

Son cours de 231 km est orienté vers le sud-ouest dans sa partie montagneuse, puis en direction du sud-est dans la plaine vénète. Il débouche dans la mer Adriatique au nord-est de Venise. Son bassin hydrographique couvre une superficie de 4 126 km2. Son module est de 135 m3/s à l'embouchure.
Michael Ondaatje
Michael Ondaatje, né le 12 septembre 1943 à Colombo, au Ceylan britannique (actuel Sri Lanka), est un romancier et poète canadien. Son roman L'Homme flambé (The English Patient), un succès mondial, a été traduit en quarante langues et a été adapté au cinéma sous le titre Le Patient anglais.

Anthony Minghella
Anthony Minghella est un réalisateur, scénariste, producteur et acteur britannique, né le 6 janvier 1954 à Ryde sur l’île de Wight et mort le 18 mars 2008 à Londres.

Il est notamment le réalisateur du Patient anglais, film aux neuf Oscars, ainsi que du remake du film français Plein Soleil — Le Talentueux Mr Ripley — avec Matt Damon dans le rôle tenu quarante ans plus tôt par Alain Delon.
William Banting
William Banting (v. décembre 1796 - 16 mars 1878) est un croque-mort anglais célèbre. Anciennement obèse, il est notamment connu pour être le premier en 1863 à populariser un régime amaigrissant basé sur la limitation de l'apport en hydrates de carbone. Il entreprend ce changement de régime alimentaire, à la suggestion d'un médecin de Soho Square, le Dr William Harvey, qui a lui-même appris ce type de régime en assistant à des conférences tenues à Paris par le médecin et physiologiste français Claude Bernard qui préconisait ce menu sans sucres aux diabétiques.

Régime amaigrissant
Un régime alimentaire amaigrissant  est une pratique alimentaire destinée à perdre du poids. Le plus souvent, les régimes se basent sur une diminution de la quantité d'énergie ingérée en contrôlant les principales familles d'apports alimentaires (joules ou historiquement calories) et en nutriments (protéines, lipides, glucides). En pratique, les conseils diététiques sans accompagnement sont d'une efficacité modérée et limitée dans le temps (forte probabilité de reprise de poids),.

L'augmentation de l’activité physique est par ailleurs conseillée.
American Sniper
American Sniper ou Tireur d'élite américain (en québécois) est un film de guerre américain, coproduit et réalisé par Clint Eastwood, sorti en 2014.

Le film est l'adaptation de l'autobiographie éponyme du tireur d'élite américain et ancien membre des SEAL, Chris Kyle. Avec 547 millions de dollars de recettes mondiales au box-office, ce film est le plus gros succès commercial de la carrière de cinéaste de Clint Eastwood.

Joel Cox
Joel Cox est un monteur américain, né le 12 avril 1942  à Los Angeles (Californie).

C'est en particulier le monteur attitré de Clint Eastwood. Il reconnaît devoir beaucoup à Ferris Webster (qui travailla également pour Clint Eastwood) et Walter Thompson.
Faustino M. Parera
Faustino M. Parera est une localité rurale argentine située dans le département de Gualeguaychú et dans la province d'Entre Ríos. Les limites de compétence du conseil de direction ont été fixées par le décret no 5251/1987 MGJE du 11 septembre 1987.

Département de Gualeguaychú
Le département de Gualeguaychú est une des 17 subdivisions de la province d'Entre Ríos, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Gualeguaychú.

Le département a une superficie de 7 086 km2. Sa population s'élevait à 101 350 habitants au recensement de 2001.
Funiculaire de Muottas Muragl
Le Funiculaire de Muottas Muragl (Muottas-Muragl-Bahn en allemand) est un funiculaire qui relie la gare ferroviaire de Punt Muragl, située sur la ligne de l'Engadine, au refuge Muottas Muragl, en Suisse.

Le parcours de la ligne se trouve sur le territoire communal de Samedan.

Muottas Muragl
Le Muottas Muragl est une montagne culminant à 2 568 mètres d'altitude dans la chaîne de Livigno dans les Alpes orientales centrales. Elle se trouve sur le territoire de la commune de Samedan dans le canton des Grisons en Suisse et offre une large vue sur la Haute-Engadine avec la région des lacs de l'Engadine (lac de Sils, lac de Silvaplana et lac de Saint-Moritz). Un sentier de randonnée conduit, avec un dénivelé d'environ 400 m, à la cabane Segantini sur le Schafberg, où le peintre Giovanni Segantini est mort en 1899. Un chemin plus facile à parcourir mène à l'Alp Languard en Haute-Engadine (Suisse), dans la commune de Samedan, et constitue le point de départ de nombreuses randonnées.
Pop Rocks
Pop Rocks est un bonbon, produit depuis 1975 par Zeta Espacial (es). Il est composé de sucre, lactose et d'arômes. Il diffère d'un bonbon dur typique en ce que des bulles de gaz de dioxyde de carbone sous pression sont incrustées à l'intérieur du bonbon, créant une petite réaction d'apparition lorsqu'elle se dissout dans la bouche. Le nom géneral est sucre pétillant.

Sucre pétillant
Le sucre pétillant est composé de petits morceaux de plusieurs sucres contenant une petite quantité de dioxyde de carbone et d'acide (grand nombre). Le gaz produit un effet « pétillant » lorsque le sucre fond dans la bouche, d'où son nom.
Paveway
Paveway est une marque déposée de Raytheon pour les  bombes guidées laser (BGL ou LGB en anglais) ainsi que pour les matériels et services qui y sont liés. Ce terme peut être également utilisé par Lockheed Martin pour des produits spécifiques fabriqués sous licence, de Raytheon.

Ces bombes constituent une grande partie de l'armement air-sol des forces aériennes des États-Unis et ont été largement exportées.

Le mot PAVE est parfois utilisé comme un acronyme pour « Équipement embarqué de guidage de précision » (en anglais : Precision Avioniques Vectoring Equipment). Cela peut concerner le guidage d'un avion, mais le guidage laser est également une des formes de « Pave ».

La famille des munitions guidées laser « Paveway » fait partie des munitions dites « intelligentes » qui permettent de ne tirer qu'une munition adaptée par objectif, réduisant par-là les dommages collatéraux (contrairement aux tapis de bombes de la Seconde Guerre mondiale).

Bunker buster
Une bunker buster est une bombe conçue pour pénétrer des cibles fortifiées ou des cibles enterrées en profondeur. Elle diffère des autres bombes à retardement par sa conception spécifique, notamment une enveloppe plus solide et aérodynamique. Elle ajoute aux forces aériennes des capacités auparavant limitées à des troupes au sol de spécialistes militaires en destruction.

Elles furent notamment utilisées par l'armée américaine en Irak en 1991 et par l'armée israélienne au Liban à l'été 2006. La GBU-57 a été utilisée par les États-Unis pour la frappe des sites nucléaires iraniens en juin 2025.

Afin de pénétrer, elle utilise son énergie cinétique.

Le système de guidage peut être GPS, laser, mixte (liste non exhaustive).
Blandine Bellavoir
Blandine Bellavoir, née le 2 mars 1984 à Malestroit dans le Morbihan, est un mannequin et une actrice française.

Elle est notamment connue pour ses rôles de Sonia Escudier dans la série Plus belle la vie, d'Angèle dans la série Maison close et d'Alice Avril dans la série Les Petits Meurtres d'Agatha Christie.

Meurtres à...
Meurtres à… est une collection franco-belge de téléfilms policiers se déroulant chaque fois dans une ville et une région française différentes. Lancée en 2013 par la chaîne France 3, elle est également diffusée en Belgique sur La Une et en Suisse sur RTS 1.

Pour les 10 ans et les soixante épisodes de la collection, un épisode anniversaire est tourné : Nouveaux Meurtres à Saint-Malo, avec les mêmes acteurs principaux que le premier épisode. À cette occasion, la RTBF met en ligne sur Auvio pendant 6 mois les 10 épisodes phares, estimant qu'il s'agit de Meurtres à Avignon, Meurtres à Collioure, Meurtres en Martinique, Meurtres à Sarlat, Meurtres dans les Landes, Meurtres en Cornouaille, Meurtres à Lille, Meurtres en Lorraine, Meurtres en Corrèze et Meurtres à la pointe du Raz.

Début décembre 2025, France télévisions annonce geler les tournages et les commandes de nouveaux épisodes pour des raisons budgétaires.
Lee Unkrich
Lee Unkrich, né Lee Edward Unkrich le 8 août 1967 à Cleveland, Ohio, est un réalisateur, monteur et scénariste américain connu pour avoir contribué au succès de nombreux films des studios Pixar. Réalisateur avec Adrian Molina sur Coco, réalisateur sur Toy Story 3, co-auteur de l’histoire sur ces deux films, il a gagné l’Oscar du meilleur film d’animation pour chacun d’eux.

Monstres et Cie
Monstres et Cie (« Monstres et Compagnie ») ou Monstres, Inc. (« Monstres, Incorporé ») au Québec (Monsters, Inc.) est le quatrième film d'animation en images de synthèse des studios Pixar. Sorti en 2001, il a été réalisé par Pete Docter et coproduit par Walt Disney Pictures.

Ce film a donné lieu à plusieurs œuvres dérivées, dont un préquel, Monstres Academy, sorti en 2013.
Sextant (magazine)
Sextant est un magazine de bande dessinée québécoise consacré à la science-fiction et au fantastique publié annuellement à Montmagny au Québec (Canada) à la fin des années 1980.

Il est l'un des rares magazines de bandes dessinées au Québec à être réalisé entièrement en région.

Salvador Dallaire
Salvador Dallaire est éditeur, scénariste et dessinateur québécois de bande dessinée, ainsi qu'illustrateur, né le 24 juillet 1965 à Bégin au Saguenay (Canada).

Il publie plusieurs scénarios pour des albums de bandes dessinées pour enfants sous le pseudonyme Salo.
Claire Romain
Claire Romain, née le 9 juillet 1995 à Paris, est une actrice française de cinéma et de télévision.

Elle est principalement connue pour ses rôles dans les séries télévisées Ici tout commence et Cat's Eyes.

Polar Park (série télévisée)
Polar Park est une mini-série télévisée française en 6 épisodes de 52 minutes, créée et réalisée par Gérald Hustache-Mathieu et produite par Arte France et 2.4.7. MAX. Elle est disponible sur le service de vidéo à la demande Arte.tv à partir du 25 octobre 2023 et diffusée sur la chaîne de télévision Arte les 2 et 9 novembre 2023. Au Québec, elle est diffusée sur Télé-Québec à partir du samedi  2 novembre 2024.  Les rôles principaux sont joués par Jean-Paul Rouve et Guillaume Gouix qui forment un duo d’enquêteurs composé du romancier David Rousseau et de l'adjudant de gendarmerie Louvetot cherchant à élucider une série de meurtres. Dérivée du film Poupoupidou sorti en 2011, du même réalisateur, la série en reprend les personnages et l'intrigue se déroule au même endroit, le village de Mouthe (département du Doubs), réputé être le village le plus froid de France,.
Whiskey Cavalier
Whiskey Cavalier est une série télévisée d'espionnage américaine en treize épisodes de 42 minutes créée par Dave Hemingson et diffusée entre le 24 février et le 22 mai 2019 sur le réseau ABC et en simultané sur le réseau CTV au Canada.

En Belgique, la série est diffusée à partir du 25 juin 2019 sur La Une, en France à partir du 29 juin 2019 sur TF1, en Suisse sur RTS Un à partir du 26 juin 2019 et au Québec à partir du 16 septembre 2019 sur le réseau V. Diffusion sur Antenne Réunion et TNTV (Polynésie française).

V (réseau de télévision)
V était un réseau de télévision canadien privé en langue française. Le réseau, disponible sur les ondes hertziennes, a des stations détenues et exploitées ainsi que des affiliés à travers la province de Québec et aussi à travers quelques régions frontalières dans les provinces de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick. Il peut également être reçu dans d'autres régions du Canada par le satellite, le câble et la télévision IP.

Le réseau a été lancé le 7 septembre 1986 sous le nom de Télévision Quatre-Saisons, plus tard sous l'acronyme TQS, et a été connu sous ce nom jusqu'à son acquisition par Remstar, qui l'a rebaptisé « V » le 31 août 2009.

Bell Média annonce le 24 juillet 2019 une entente avec Groupe V Média dans le but d'acquérir le réseau et ses cinq stations. Un changement de nom est prévu pour l'automne 2020. Le 31 août 2020, V est renommé Noovo.
Bruce Gilden
Bruce Gilden, né le 16 octobre 1946 à Brooklyn, New York, est un photographe américain adepte de la photographie de rue pratiquant le portrait de rue avec un flash électronique. Il vit et travaille à New York

Il est membre de Magnum Photos depuis 2002.

Magnum Photos
Magnum Photos est une agence de presse photographique créée le 22 mai 1947 à New York sous forme de société anonyme. Elle regroupe quelques-uns des plus grands photographes et photojournalistes du monde.

Fondée par Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, George Rodger,  William Vandivert, David Seymour, en association avec Rita Vandivert et Maria Eisner, responsables de ses bureaux de Paris et New York, Magnum Photos fonctionne comme une coopérative sans en avoir légalement le statut juridique.

Elle a des bureaux à New York (s'occupant du continent américain), Londres (îles britanniques, Océanie, Afrique et une partie de l'Asie), Paris (Europe continentale) et Tokyo (Japon, Chine et Taïwan).
Elsa Goveia
Elsa Vesta Goveia, née le 12 avril 1925 en Guyane britannique et morte le 18 mars 1980 à Kingston, Jamaïque est une historienne des Caraïbes.

C'est la première femme à devenir professeure à l'université des Indes occidentales et la première professeure antillaise au département d'histoire de l'université. Sa thèse, Slave Society in the British Leeward Islands at the End of the Eighteenth Century, est une étude inédite de l'institution de l'esclavage et la première à proposer le concept de société d'esclaves, qui englobe non seulement les esclaves, mais aussi l'ensemble de la communauté. Elle est l'une des pionnières de la recherche historique sur l'esclavage et les Caraïbes, et est considérée comme la première historienne sociale des années 1960 à sa mort.

Université des Indes occidentales
L'université des Indes occidentales (en anglais University of the West Indies), fondée en 1948, est partagée par dix-sept États et territoires anglophones des Caraïbes, tous membres du Commonwealth des Nations : Anguilla, Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, Bermuda, les Îles Vierges britanniques, les Îles Caïmans, la Dominique, la Grenade, la Jamaïque, Montserrat, Saint-Christophe-et-Niévès, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Trinité-et-Tobago, et les Îles Turks-et-Caïcos.

L'université a trois principaux campus, à Mona (Jamaïque), Saint Augustine (Trinité-et-Tobago) et Cave Hill (Barbade). Elle a également un 4e campus Open UWI permettant aux étudiants des 17 États et territoires d'avoir une formation à distance ou en présentiel sur chaque territoire. Enfin, en 2020, un 5e campus a été inauguré à Antigua-et-Barbuda afin d'ancrer également l'Université au sein de l'OECS.