hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vierge à la treille
Vierge à la treille est un tableau réalisé par le peintre allemand Hans Baldung vers 1541. De format vertical, cette peinture à l'huile sur bois est une Madone qui représente Marie portant l'Enfant Jésus endormi près d'une vigne investie par une demi-douzaine de putti. Dans le coin inférieur droit de la composition, mais au premier plan de celle-ci, l'un de ces angelots se penche pour réveiller le Christ, afin de partager une grappe de raisin avec lui. Achetée en 1906, l'œuvre est conservée au musée de l'Œuvre Notre-Dame, à Strasbourg, en France.

Hans Baldung
Hans Baldung, dit Grien (en raison de sa prédilection pour la couleur verte, grün en allemand), est un graveur, dessinateur, peintre et vitrailliste de la Renaissance allemande. Il est né en 1484 ou 1485 à Schwäbisch Gmünd (anciennement Gmünd en Allemagne) en Souabe d'où son père était originaire, et est mort à Strasbourg en septembre 1545.

Il est considéré comme l'élève le plus doué d'Albrecht Dürer et dont l'art appartient à la fois à la Renaissance allemande et au maniérisme. Tout au long de sa vie, il développe un style distinctif, plein de couleurs, d'expression et d'imagination. Ses talents sont variés et il produit une grande variété d'œuvres, notamment des portraits, des gravures sur bois, des dessins, des tapisseries, des retables et des vitraux, s'appuyant souvent sur des allégories et des motifs mythologiques.

Hans Baldung est l'un des artistes les plus marquants de la Renaissance allemande.
Granma (journal)
Granma est le quotidien du Parti communiste cubain de 8 pages, sauf le vendredi, 16 pages, et est tiré à 450 000 exemplaires. Il paraît du lundi au samedi. Il est également diffusé gratuitement sur son site internet.

Le quotidien tire son nom du yacht du même nom, qui fut utilisé par Fidel Castro et 81 autres rebelles pour aller à Cuba en 1956 et lancer la révolution cubaine.

Parti communiste de Cuba
Le Parti communiste de Cuba (en espagnol : Partido comunista de Cuba, abrégé en PCC) est un parti politique communiste cubain formellement fondé en 1965 et depuis le parti unique. D'obédience « martiste et marxiste-léniniste », il dirige le pays depuis sa création. Fidel Castro en est le premier secrétaire de sa fondation au 19 avril 2011. Il est alors remplacé par son frère Raúl Castro, qui dirige déjà le pays de 2008 à 2018. Il est membre de la COPPPAL.

La constitution cubaine de 1976 précise que « le Parti communiste de Cuba, martiste et marxiste-léniniste, avant-garde organisée de la nation cubaine, est la force dirigeante supérieure de la société et de l'État, qui organise et oriente les efforts communs vers les hautes fins de la construction du socialisme et la marche en avant vers la société communiste ». La constitution cubaine de 2019 maintient le rôle dirigeant du Parti communiste de Cuba et confirme le caractère « irrévocable » du socialisme.
Football club de Saint-Claude
Le Football club san-claudien ou FC Saint-Claude est un club de rugby à XV français basé à Saint-Claude (Jura). Il évolue actuellement en Fédérale 2.

Il appartient au comité de Franche-Comté après avoir longtemps dépendu du Lyonnais. Ses couleurs sont le bleu ciel et le blanc.

Nick Mallett
Nicholas Vivian Haward Mallett, dit Nick Mallett, né le 30 octobre 1956 à Haileybury en Angleterre, est un joueur puis entraîneur sud-africain de rugby à XV. Il connaît deux sélections avec l'équipe d'Afrique du Sud au poste de troisième ligne centre.
Belton (région)
La région Belton (Belton Regio), anciennement connue sous le nom officieux de région Cthulhu (Cthulhu Regio), puis de macule Cthulhu (Cthulhu Macula), et surnommée « la Baleine » en raison de sa forme, est une région de faible albédo (qui apparaît donc sombre) qui s'étend sur environ 3 000 kilomètres le long de l'équateur de Pluton. Elle est située à l'ouest de la région Tombaugh, le « cœur » de Pluton, à l'opposé de la région sombre nommée Safronov (anciennement nommée officieusement la macule Krun).

Le nom officieux initial faisait référence à Cthulhu, une monstrueuse entité cosmique inventée par l'écrivain américain Howard Phillips Lovecraft en 1928. Le nom officiel fait pour sa part référence à Michael J. S. Belton (1934-2018), astronome britannique qui, en 2002, présida le premier Planetary Science Decadal Survey, qui établit le programme New Frontiers de la NASA, dont la mission New Horizons à destination de Pluton et de la ceinture de Kuiper.

Safronov (région)
La région Safronov (Safronov Regio), anciennement officieusement la macule Krun, est une grande région de faible albédo (qui apparaît donc sombre) qui s'étend le long de l'équateur de Pluton. Elle est située à l'est de la région Tombaugh, le « cœur » de Pluton, à l'opposé de la région sombre nommée Belton (anciennement nommée officieusement Cthulhu).

Le nom officieux initial faisait référence à Krun. Le nom officiel fait pour sa part référence à Viktor Safronov (1917-1999), astronome russe qui a proposé l'hypothèse des planétésimaux pour expliquer la formation du système solaire à partir d'un disque de gaz et de poussière entourant le Soleil.
Jean Gaspard Gassend
Jean Gaspard Gassend ou Gassendi (né à Champtercier ou à Tartonne le 30 mai 1749 et mort à Paris le 23 octobre 1806) est un ecclésiastique et un parlementaire français sous la Révolution.

Il est le frère de Jean Jacques Basilien Gassend, membre du Sénat conservateur et Pair de France.

Jean Jacques Basilien Gassendi
Jean Jacques Basilien Gassendi, comte, né à Champtercier le 18 décembre 1748, mort à Nuits-Saint-Georges le 14 décembre 1828, est un général de division et un parlementaire sous la Révolution, le Premier Empire et la Restauration.
ManpowerGroup
ManpowerGroup est une entreprise multinationale spécialisée dans le conseil en ressources humaines, le recrutement, le travail intérimaire et les services aux infrastructures informatiques. A l’origine dénommée Manpower, l’entreprise est créée en 1948, à Milwaukee, Wisconsin, aux États-Unis.

En 2019, le groupe réalise 26 % de son chiffre d'affaires en France (contre 16 % aux États-Unis).

Intérim (travail)
L'intérim (appelé aussi « travail temporaire ») est, en droit du travail en Europe, le temps pendant lequel une fonction est assurée par un remplaçant, le titulaire étant indisponible. Ce nom est issu du latin interim qui signifie « pendant ce temps-là ».
Perdasdefogu
Perdasdefogu (Foghesu en sarde) est une commune italienne de la province de l'Ogliastra en Sardaigne.

Elle comprend un polygone de tir inter-armes (Salto di Quirra) où furent lancées les premières fusées expérimentales européennes (type Skylark, Centaure, Bélier, Zenit). Les restes d'une de ces fusées furent ramenés.sur un char à bœufs à la vitesse de 3 km/h permise par les sentiers muletiers (scène reprise dans la fresque au centre du village). Avant l'installation de la base militaire, le village comptait  1 000 habitants (il en comptait 580 en 1850 selon Casalis). Il en compte aujourd'hui un peu plus de 2 000.

À cause de son isolement, Pardasdefogu a été choisi, avec Talana, autre village de l'Ogliastra, comme village-témoin pour la recherche génétique (ADN mitochondrial ou ADNmt) dans le cadre du projet « Genos Park ».

Salto di Quirra
Salto di Quirra est un centre militaire inter-armes italien situé sur la côte sud-est de la Sardaigne utilisé à la fois pour effectuer des essais de missiles ou de fusées civiles et en tant que base d'entraînement des différentes armes pour la pratique du tir de missiles. Le centre a joué un rôle important dans le programme spatial italien.
Musée biblique
Le musée biblique ou, parfois, musée de la bible (en néerlandais : Bijbels Museum) est un musée de la ville d'Amsterdam situé sur le Herengracht, dans le quartier de Centre.

Il abrite une collection de bibles et d'autres objets religieux de tradition judéo chrétienne. L'une des plus anciennes bibles imprimées aux Pays-Bas, la Delftse Bijbel, qui date de 1477, y est conservée, de même que la première édition autorisée en néerlandais, datant de 1637. Le musée présenté également un facsimile d'un des Manuscrits de la mer Morte provenant du Qumrân et qui contient le Livre d'Isaïe.

Herengracht
Le Herengracht (en néerlandais : « Canal des seigneurs ») est l'un des canaux principaux de la ville d'Amsterdam, capitale des Pays-Bas. Situé dans l'arrondissement Centre, il constitue le deuxième des quatre canaux concentriques qui forment le quartier de la Grachtengordel (littéralement « Ceinture de canaux ») avec le Singel, le Keizersgracht — entre lesquels il est situé — et le Prinsengracht. D'une longueur de 2,4 kilomètres, il est creusé au XVIIe siècle.
Les Nouvelles Aventures du chat botté
Les Nouvelles Aventures du chat botté (Новые похождения Кота в сапогах, Novye pokhozhdeniya Kota v Sapogakh) est un film de conte de fées soviétique réalisé par Alexandre Rou, sorti en 1958,. Le scénario est basé sur la pièce de théâtre Rires et larmes de Sergueï Mikhalkov qui réunit les éléments des contes Le Maître chat ou le Chat botté de Charles Perrault et L'Amour des trois oranges de Carlo Gozzi.

Alexandre Rou
Alexandre Arturovitch Rou (en russe : Александр Артурович Роу, translittération ISO 9 Aleksandr Arturovič Rou, transcription traditionnelle : Aleksandr Artourovitch Roou, parfois translittéré en Aleksandr Rou, Roou, Row ou Rowe,), né le 24 février 1906 à Moscou dans l'Empire russe et mort le 28 décembre 1973 à Moscou en URSS, est un cinéaste soviétique, principalement réalisateur et scénariste.

Il a réalisé de nombreux films, dont beaucoup d'adaptations de contes et légendes russes destinés à un jeune public.
Ai (chanteuse)
Ai, née le 2 novembre 1981, de son vrai nom Ai Carina Uemura (植村 愛), est une chanteuse japonaise. Elle est née aux États-Unis à Los Angeles d'un père d'origine japonaise et d'une mère japo-italienne. Parce que son père travaille entre deux pays, Ai voyage entre Los Angeles et le Japon. Ai est apparu dans un clip vidéo de Janet Jackson Go Deep en tant que danseuse. Ai commence sa carrière sous le label BMG chez lequel elle a sorti trois singles et un album. En 2003, Ai change et signe avec le label hip-hop Def Jam Japan, dont elle est la première artiste féminine a en faire partie. Le 7 juillet 2007, Ai donne un concert de 30 minutes sur la scène du Live Earth de Tokyo. Elle a également participé à la version japonaise de Wavin' Flag avec le chanteur canado-somalien K'naan.

Wavin' Flag
Wavin' Flag est une chanson de l'artiste canado-somalien K'Naan, troisième single issue de son album Troubadour, qui a atteint la deuxième position au classement Canadian Hot 100. Elle apparaît également sur la bande sonore du jeu vidéo NBA 2K10.

La chanson a été choisie par la firme Coca-Cola et adaptée pour l'occasion, comme musique de promotion pour la Coupe du monde de football de 2010, qui s'est déroulée aux mois de juin et de juillet 2010 en Afrique du Sud. La version anglaise, sortie le 30 avril 2010, est publiée comme « Wavin' Flag (The Mix Celebration) » avec David Guetta & Will.i.am, puis traduite dans différentes langues (français, espagnol, portugais…) pour être diffusée dans chaque pays. Après sa sortie, juste avant le début de la compétition, la chanson atteint le numéro 1 en Allemagne, en Suisse ainsi qu'en Autriche.
Polyptyque Tarlati
Le polyptyque Tarlati est une  œuvre polyptyque de Pietro Lorenzetti réalisée en 1320, destinée à être le retable du maître-autel de l'église Santa Maria della Pieve d'Arezzo commissionné par l'évêque de la ville, Guido Tarlati.

Église Santa Maria della Pieve (Arezzo)
L'église Santa Maria della Pieve (La Pieve di Santa Maria Assunta o Santa Maria della Pieve ou encore plus simplement la Pieve) est une des églises d'Arezzo, la plus grande et la plus caractéristique par son campanile dit campanile dalle cento buche (« des cent trous ») entre le Corso Italia, la Via Seteria et la Piazza Grande.
Gabrielle Suchon
Gabrielle Suchon, née le 24 décembre 1632 à Semur-en-Auxois, morte à Dijon le 5 mars 1703, est une philosophe morale et catholique féministe française. Elle écrit également sous le pseudonyme de G.S. Aristophile.

Semur-en-Auxois
Semur-en-Auxois (prononcé [səmyːʁɑ̃noː(k)swɑ]) est une commune française située dans le département de la Côte-d'Or en région Bourgogne-Franche-Comté. Sa population est de 4 027 habitants au recensement de 2022.
Denis Lathoud
Denis Lathoud, né le 13 janvier 1966 à Lyon, et mort le 22 juin 2025 à Toulon, est un joueur international français de handball, évoluant au poste d'arrière gauche.

Cadre des Barjots, il est un des hommes clés du premier titre de champion du monde remporté par la France en 1995. En 2002, il devient entraîneur.

Saint-Marcel Vernon Handball
Le Saint-Marcel Vernon handball est un club de handball basé à Vernon (Eure).

Après avoir évolué durant la saison 2006/2007 en Division 1, le club oscille depuis entre la Nationale 1 et la Division 2.

Les rouges et bleus évoluent à la salle du Grévarin, surnommée « le chaudron », qui est désormais dimensionnée pour accueillir 1 300 spectateurs.
Réaction de Horner-Wadsworth-Emmons
La réaction de Horner-Wadsworth-Emmons, ou réaction HWE, est une réaction chimique qui permet de former un alcène à partir d'un composé carbonylé et d'alkylphosphonates. Le  produit formé est généralement l'alcène E.

Dès 1958, Leopold Horner décrit une modification de la réaction de Wittig qui utilise un oxyde d'alkylarylphosphine pour obtenir un carbanion stabilisé en α du phosphore. En 1961, William Wadsworth et William D. Emmons décrivent la réaction qui porte leurs noms.

Leopold Horner
Leopold Horner (24 août 1911 - 5 octobre 2005) est un chimiste allemand qui a publié une réaction de Wittig modifiée utilisant des carbanions stabilisés au phosphonate, maintenant appelée réaction de Horner-Wadsworth-Emmons ou réaction de Horner-Wittig.
Championnat de France féminin de handball 1951-1952
Le championnat de France 1951-1952 est la 1re édition du Championnat de France féminin de handball disputé à sept joueuses. Jusqu'alors, c'est dans sa version à 11 joueuses sur un terrain de football qui prévaut et donne lieu à un championnat de France.

Le titre de champion de France à sept est remporté par l'École Simon-Siégel, victorieuse en finale du Paris UC. Le Fémina Sport, par ailleurs vainqueur du championnat à onze, et le CA Saint-Fons ont été battus en demi-finale.

Jeanne d'Arc Dijon Handball
La Jeanne d'Arc Bourgogne Dijon Handball est un club féminin de handball français basé à Dijon (Côte-d'Or). Fondé dans les années 1940 en tant que section du club omnisports du Cercle Sportif Laïc Dijonnais, le club indépendant du Cercle Dijon Bourgogne est créé en 1996 et a pris sa dénomination actuelle en 2018, fruit du rapprochement avec le club de basket-ball masculin de la Jeanne d'Arc de Dijon.

Le club n'a remporté aucun titre mais accumule les places d'honneur tant sur la scène nationale (six 3e places en Championnat, quatre finale en Coupe de France et deux finales en Coupe de la Ligue) qu'européenne (finales en C3 en 1993 et en C4 en 2005).
Hymne européen
L’hymne européen est l'hymne utilisé lors des cérémonies officielles de plusieurs organismes internationaux européens. Il s'agit d'un arrangement d'environ deux minutes du thème musical de l'Ode à la joie, dernier mouvement de la Symphonie no 9 composée en 1823 par Ludwig van Beethoven.

Cet hymne est actuellement utilisé par le Conseil de l'Europe et par l'Union européenne.

Symphonie no 9 de Beethoven
La Symphonie no 9, op. 125, de Ludwig van Beethoven, est une symphonie chorale en ré mineur en quatre mouvements pour grand orchestre, solos et chœur mixte. Elle a été composée de la fin de l'année 1822 à février 1824,, et créée à Vienne le 7 mai 1824, en hommage au roi Frédéric-Guillaume III de Prusse,. Son final (25 minutes environ) est à lui seul aussi long que la totalité de la Huitième symphonie ; il introduit des sections chantées sur l'Ode à la joie (Ode an die Freude) de Friedrich von Schiller.

Cette œuvre monumentale, en laquelle Richard Wagner voyait « la dernière des symphonies », a marqué un tournant décisif dans ce style musical. Elle est largement considérée comme un chef-d'œuvre du répertoire occidental et l'une des plus grandes œuvres musicales de tous les temps.
Couze Pavin
La Couze Pavin, appelée aussi Couze d'Issoire ou Couze de Besse, est une rivière française du Massif central qui coule dans le département du Puy-de-Dôme. C'est un affluent en rive gauche de l'Allier et un sous-affluent de la Loire.

Saint-Cirgues-sur-Couze
Saint-Cirgues-sur-Couze est une commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme en région Auvergne-Rhône-Alpes, devenue, le 1er janvier 2025, commune déléguée de la commune nouvelle des Deux-Rives.

Elle fait partie de la communauté d'agglomération Agglo Pays d'Issoire et de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand, et était peuplée de 348 habitants en 2022.
Roger Chartier
Roger Chartier, né le 9 décembre 1945 à Lyon, est un historien français rattaché au courant historiographique de l’École des Annales. Il travaille sur l’histoire du livre, de l'édition et de la lecture. Ses travaux ont également porté sur l'historiographie et l'épistémologie en histoire.

Histoire du livre
L'histoire du livre désigne l'ensemble des innovations technologiques, commerciales et esthétiques qui ont permis d'améliorer la transmission, l'accès, la conservation, la portabilité et le coût de production de textes.

Cette histoire est intimement liée aux contingences politiques et économiques, à l'histoire de l'écriture, des idées et des religions. Elle est étudiée en histoire dans les contributions historiographiques du livre.
Shoot the Chute
Shoot the Chute est un type d'attraction aquatique de type rivière rapide avec des bateaux à fond plats qui parcourent un circuit plus ou moins mouvementé en hauteur et se terminant par une chute dans un lagon. Ce type d'attraction diffère des bouées (River Rafting Ride) par la présence d'une chute. L'attraction est moins connue que sa variante avec laquelle il ne faut pas le confondre : les bûches (Log Flume en anglais) qui diffère par la forme du bateau et qui a pris l'ascendant sur son ancêtre.

Attraction aquatique
Une attraction aquatique est une attraction qui utilise, comme son nom l'indique, l'élément de l'eau. C'est la définition la plus simple qu'on puisse en faire mais il est cependant possible de faire quelques nuances parmi cette grande famille d'attractions.

On peut trouver ces attractions aussi bien dans des parcs aquatiques que dans des parcs d'attractions voire dans de grandes fêtes foraines pour certains modèles.
Élections régionales néo-calédoniennes de 1985
Les élections régionales de 1985 eurent lieu le 29 septembre pour élire pour la première fois le Congrès du Territoire et les quatre conseils de région, quatre institutions créées par la loi sur l'évolution de la Nouvelle-Calédonie du 23 août 1985 (dite du « statut Fabius-Pisani »). La précédente assemblée délibérante locale, l'Assemblée territoriale de la Nouvelle-Calédonie, pour la dernière fois élue lors des élections territoriales du 18 novembre 1984, a été dissoute le jour de la publication de la loi.

Jacques Lafleur
Jacques Lafleur, né le 20 novembre 1932 à Nouméa (Nouvelle-Calédonie) et mort le 4 décembre 2010 à Gold Coast (Australie) est un homme politique français.

Député entre 1978 et 2007, président de la Province Sud de Nouvelle-Calédonie de 1989 à 2004 et chef du camp anti-indépendantiste de 1977 à 2004, il domine la vie politique néo-calédonienne pendant plus de 25 ans. Il est l'un des principaux négociateurs et signataires des accords de Matignon (avec Jean-Marie Tjibaou et Michel Rocard) en 1988 et de Nouméa (avec Rock Wamytan et Paul Néaoutyine) en 1998.
Death Row Records
Death Row Records est un label discographique américain, situé à Los Angeles, en Californie. Il est fondé en 1991 par Dr. Dre et Suge Knight, sous la tutelle de la maison de disques Interscope de Jimmy Iovine. Death Row devient le label phare du gangsta rap des années 1990. Il comptait notamment trois artistes de renom : 2Pac, Snoop Doggy Dogg et Dr. Dre, ainsi que d'autres rappeurs tels que Kurupt, Daz Dillinger, Nate Dogg ou The Lady of Rage. Le label était aussi très connu pour sa rivalité qui l'opposait au label Bad Boy Records.

Death Row Records compte plus de 50 millions d'albums écoulés qui ont rapporté près de 750 millions de dollars. La société met la clé sous la porte en 2006, et est rachetée en janvier 2009 par WIDEawake Entertainment Group, Inc. pour 18 millions puis en 2019 par la société de jeux Hasbro,.

Le 10 février 2022, le rappeur Snoop Dogg rachète la marque Death Row Records.

The Lady of Rage
The Lady of Rage, de son vrai nom Robin Yvette Allen, née le 6 février 1968 à Farmville, en Virginie, est une rappeuse et actrice américaine connue pour ses nombreuses collaborations avec des rappeurs de Death Row Records tels que Dr. Dre et Snoop Dogg sur leurs albums respectifs, The Chronic et Doggystyle. Elle est considérée comme « l’une des rappeuses les plus talentueuses, dotée d’un flow caractéristique et de lyrics hardcore ».
Ni chaînes ni maîtres
Ni chaînes ni maîtres est un film français réalisé par Simon Moutaïrou et sorti en 2024. Il s'agit du premier long métrage du réalisateur, traitant de l'esclavage et du marronnage à l'île Maurice au XVIIIe siècle.

Il est sélectionné dans la section « Fenêtre sur le cinéma français » du Festival du cinéma américain de Deauville 2024, en avant-première mondiale.

Madame La Victoire
Michelle Christine Bulle plus connue sous le nom de Madame la Victoire, née en 1724 à Périgueux et morte le 12 février 1793 à Grand Port, est une chasseuse d'esclaves française de l'Isle de France, actuelle île Maurice.
Intolérable Cruauté
Intolérable Cruauté (Intolerable Cruelty) est un film américain réalisé par Joel Coen et sorti en 2003. C'est le dixième film des frères Coen.

Il est présenté à la Mostra de Venise 2003. C'est un succès critique et commercial.

Carter Burwell
Carter Burwell est un compositeur et réalisateur américain né le 18 novembre 1954 à New York dans l'État de New York aux États-Unis. Il est connu pour ses nombreuses collaborations avec les Frères Coen.
Rajasthani
Le rajasthani (राजस्थानी Rājasthānī) est une langue parlée au Rajasthan (en Inde et au Pakistan) par environ 20 millions de locuteurs (ou 50 millions si on y inclut le marwari qui n'a pas de statut officiel). Elle était autrefois définie comme la variété occidentale du hindi. Elle appartient au sous-groupe indo-aryen de la branche indo-iranienne des langues indo-européennes.

En Inde, la langue est écrite avec l’alphasyllabaire devanagari ; au Pakistan où la langue est minoritaire, elle est transcrite dans l’écriture perso-arabe, dans le même alphabet modifié que celui utilisé pour le sindhi (qui s’écrit aussi dans les deux écritures).

Rajasthan
Le Rajasthan (en hindi : राजस्थान /raːdʒəsˈtʰaːn/ , litt. « pays des rois ») est un État du nord-ouest de l'Inde. Sa capitale est Jaipur.

Il est bordé à l'ouest par le Pakistan, au nord par le Pendjab, au nord-est par le Haryana et l'Uttar Pradesh, au sud-est par le Madhya Pradesh et au sud-ouest par le Gujarat.
Singel (Amsterdam)
Le Singel est un canal d'Amsterdam qui délimitait les frontières de la ville au Moyen Âge. Il fut ainsi utilisé comme douve de la cité médiévale jusqu'en 1585, date à laquelle Amsterdam continua son expansion. Il est aujourd'hui le canal situé le plus à l'intérieur de la ceinture de canaux. Il se jette à l'est dans l'Amstel au niveau du Muntplein et au nord-ouest dans l'IJ.

Amstel
L'Amstel (du vieux néerlandais Aeme-stelle, qui signifie « Zone aquatique ») est un fleuve canalisé néerlandais du sud-est de la province de Hollande-Septentrionale. Il donne, entre autres et en partie, son nom à la ville d'Amsterdam (anciennement Amstelredam soit « Digue sur l'Amstel »).