hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Philosophie religieuse russe
La philosophie religieuse russe est une orientation de la philosophie russe au XIXe siècle et au XXe siècle, qui apparaît à la suite de la renaissance spirituelle orthodoxe durant la seconde partie du XVIIIe siècle et qui s'est répandue parmi les philosophes les plus réputés de l'Empire russe et de l'émigration russe. Ce courant de la philosophie religieuse s'est éteint, en tant que tradition, à la fin du XXe siècle avec le décès de ses plus grands représentants parmi les philosophes de la diaspora russe et de penseurs tels que Alexeï Lossev, Sergueï Averintsev, Alexandre Men, qui vivaient en URSS.

L'intérêt pour le renouveau de la tradition de la philosophie religieuse a émergé chez de nombreux philosophes russes après la disparition de l'URSS. Elle a par exemple été réinterprétée dans les recherches de Sergueï Khorouji.

Vladimir Soloviev
Vladimir Sergueïevitch Soloviev, plus rarement Solovev ou Soloviov (en russe : Владимир Сергеевич Соловьёв), né à Moscou le 16 janvier 1853 (28 janvier dans le calendrier grégorien) et mort à Ouskoïe près de Moscou le 31 juillet 1900 (13 août dans le calendrier grégorien), est un philosophe et poète russe.
19e cérémonie des Victoires de la musique
La 19e cérémonie des Victoires de la musique a lieu le 28 février 2004 au Zénith de Paris. Elle est présentée par Jean-Luc Delarue et Guillaume Durand.

Dans un premier temps, et à la suite des diverses interpellations faites par les artistes à l'encontre du ministre de la culture Jean-Jacques Aillagon la semaine précédente aux césar, France 2 avait prévu de diffuser la cérémonie avec un léger différé. Finalement, la cérémonie fut diffusée en direct. Le chanteur Sanseverino a pris la parole au nom des intermittents et plusieurs artistes se sont prononcés sur le sujet au cours de la soirée.

Victoires de la musique
Les Victoires de la Musique sont des récompenses musicales françaises décernées chaque année à des artistes du monde de la musique de variétés, et dont l'origine remonte à 1985.

À l'origine, la cérémonie concernait à la fois la musique de variétés, la musique classique, le jazz et le spectacle d'humour. En 1994, une cérémonie distincte regroupant classique et jazz est créée : les Victoires de la Musique Classique. Le jazz bénéficie à son tour d'une cérémonie à part entière à partir de 2002 : les Victoires du Jazz. Les Victoires de la Musique récompensent désormais essentiellement la musique de variétés (au sens large).

La cérémonie est citée comme étant l'équivalent français des Grammy Awards aux États-Unis et de l'ADISQ au Québec. Elle est également considérée comme le pendant musical des César pour le cinéma, des Molières pour le théâtre et des Sept d'or (aujourd'hui disparus) pour la télévision, bien qu'elle ne concerne qu'un certain genre musical.
Saint-Paul-du-Bois
Saint-Paul-du-Bois est une commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire.

Son territoire jouxte le département des Deux-Sèvres et la région Nouvelle-Aquitaine.

Canton de Vihiers
Le canton de Vihiers est une ancienne division administrative française située dans le département de Maine-et-Loire et la région Pays de la Loire.

Il disparait aux élections cantonales de mars 2015, réorganisées par le redécoupage cantonal de 2014.
Course à la direction du Parti québécois de 2015
La course à la direction du Parti québécois de 2014-2015 a pour but d'élire le chef du Parti québécois à la suite de la démission de Pauline Marois.

Pauline Marois, élue chef en 2007, a démissionné le 7 avril 2014 à la suite de la défaite du PQ lors de l'élection générale québécoise de 2014. Stéphane Bédard assure l'intérim jusqu'à l'élection d'un nouveau chef.

Le 15 mai 2015, Pierre Karl Péladeau est élu chef avec 57,6 % des voix.

Daniel Turp
Daniel Turp, né à Verdun (Québec) le 30 avril 1955, est un juriste, professeur d'université, et un homme politique québécois.

Professeur titulaire à la Faculté de droit de l'Université de Montréal depuis 1982, il est titulaire d'un doctorat d'État en droit (Summa cum laude) de l'université Paris-II depuis 1990.

Daniel Turp a par ailleurs été élu à la Chambre des communes, à Ottawa, et à l'Assemblée nationale, à Québec. D'abord élu député fédéral de la circonscription électorale de Beauharnois-Salaberry pour le Bloc québécois, il conserve ce poste jusqu'en novembre 2000. Il se présente ensuite avec succès aux élections québécoises de 2003, dans la circonscription électorale de Mercier, sous la bannière du Parti québécois (PQ). Il représentera cette circonscription jusqu'en 2008.
Gutach (Schwarzwaldbahn)
Gutach (Schwarzwaldbahn) est une commune de Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement de l'Ortenau, dans le district de Fribourg-en-Brisgau. La dénomination de la localité est « Gutach » tout court, mais on précise généralement « Gutach (Schwarzwaldbahn) », pour éviter toute confusion avec Gutach im Breisgau. Cette commune se trouve en effet sur la Ligne de la Forêt-Noire, la ligne de chemin de fer qui relie la ville d'Offenbourg à celle de Singen.

En 2008 Gutach comptait 2 229 habitants.

Gutach est jumelée avec la commune française de Stosswihr en Alsace.

Stosswihr
Stosswihr [ ʃtɔsviʁ] est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace. Proche de Munster, elle fait partie du parc naturel régional des Ballons des Vosges.
Bormaņi
Bormaņi est un village de Lettonie situé dans la municipalité de Koknese, sur les bords de la Pērse, au croisement des routes P79 (Koknese-Ērgļi) et V939. Sa population avoisine les 298 habitants en 2015.

Perse (rivière)
La Pērse est une rivière située dans la région de Vidzeme en Lettonie. C'est un affluent droit de la Daugava qui prend sa source dans la forêt de Sausneja et traverse les novads de Ērgļi, Pļaviņas et Koknese.
Nouvelle-Biscaye
La Nouvelle-Biscaye (Nueva Vizcaya en espagnol), fut la première province du Nord du Mexique, à l'époque Nouvelle-Espagne, à avoir été explorée et habitée par les Espagnols. Une province des Philippines porte également ce nom.

Durango (État)
Le Durango (prononcé en espagnol : /duˈɾaŋɡo/), officiellement l'État libre et souverain de Durango (Estado Libre y Soberano de Durango /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de duˈɾaŋɡo/), est un État du Mexique situé au nord-ouest du centre du pays. Entouré par les États de Chihuahua, Zacatecas, Coahuila, Nayarit, Jalisco et Sinaloa, l'État du Durango occupe une superficie de 119 648 km2.

Durango est composé de 39 municipalités. Sa capitale est Durango.
Société des gens de lettres
La Société des gens de lettres (SGDL) est une association française de promotion du droit et de défense des intérêts des auteurs. Elle a été fondée à Paris le 31 décembre 1837, sur une idée de Louis Desnoyers, soutenue par Honoré de Balzac et un comité d'écrivains. C'est une association privée reconnue comme établissement d'utilité publique par décret en date du 10 décembre 1891.

Son siège est situé, depuis 1928, à l'hôtel de Massa à Paris.

Ernest Hamel
Louis Ernest Hamel, né le 2 juillet 1826 à Paris et mort le 6 janvier 1898 dans la même ville, est un avocat, écrivain, historien et homme politique français. Il est surtout connu comme biographe de Maximilien de Robespierre.
Gare de Sangen-Jaya
La gare de Sangen-Jaya (三軒茶屋駅, Sangenjaya-eki) est une gare ferroviaire de l'arrondissement de Setagaya, à Tokyo au Japon. La gare est gérée par la compagnie Tōkyū. Elle dessert le quartier du même nom.

Sangen-Jaya
Sangen-Jaya (三軒茶屋) est l'un des quartiers de l'arrondissement de Setagaya (世田谷区, Setagaya-ku), situé à l'ouest de Tokyo. Il est surnommé Sancha (三茶).

Sangen-Jaya est décrit comme un quartier commerçant, accueillant de nombreux bars, cafés et restaurants.
Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2015
La Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2015 est la 46e série finale de la Ligue nationale de baseball, dont l'issue détermine le représentant de cette ligue en Série mondiale, la grande finale des Ligues majeures de baseball.

Cette série au meilleur de sept parties est jouée du samedi 17 octobre au mercredi 21 octobre 2015. Vainqueurs 4 matchs à zéro sur les Cubs de Chicago, les Mets de New York remportent le titre de la Ligue nationale et accèdent à la Série mondiale 2015.

Daniel Murphy, des Mets, est nommé joueur par excellence de la Série de championnat alors qu'il frappe un coup de circuit dans chacun des 4 matchs et devient le premier joueur de l'histoire à réussir un circuit dans 6 matchs éliminatoires consécutifs.

Kyle Schwarber
Kyle Joseph Schwarber (né le 5 mars 1993 à Middletown, Ohio, États-Unis) est un voltigeur des Phillies de Philadelphie de la Ligue majeure de baseball. Avant son arrivée chez les Cubs, il évolue comme receveur.
Sambor Prei Kuk
Sambor Prei Kuk (en khmer ប្រាសាទសំបូរព្រៃគុក, « le temple dans la forêt luxuriante ») est un site archéologique préangkorien situé au Cambodge. Le site archéologique, identifié comme Içanapura, l'ancienne capitale du royaume de Chenla (fin VIe – IXe siècle), est classé en 2017 comme patrimoine mondial de l'UNESCO.

Chenla
Le Chenla ou Chen-la (en pinyin Zhenla) est le nom donné à une entité territoriale de la péninsule indochinoise qui occupait, de la fin du VIe au début du IXe siècle, l’emplacement de l’actuel Cambodge, l’est de la Thaïlande ainsi que le sud du Laos et du Viêt Nam.

S’il a longtemps été considéré comme un royaume unifié, ce postulat a été remis en cause depuis la fin du XXe siècle et il est maintenant admis qu’il s’agissait plutôt d’un agrégat de principautés qui, au gré du temps, s’associaient, reprenaient leur indépendance ou se faisaient la guerre.
Hopman Cup 2019
La Hopman Cup 2019 est la 31e édition du tournoi, qui ne sera pas réorganisé avant 2023 en raison du retour de l'ATP Cup à partir de 2020,. Huit équipes mixtes participent à la compétition qui se déroule selon les modalités dites du « round robin » : séparées en deux poules de quatre équipes, les premières de chaque poule se disputent le titre en finale. Chaque confrontation entre deux pays comporte trois matchs : un simple dames, un simple messieurs et un double mixte souvent décisif.

Le tournoi se déroule à Perth, en Australie.

La Suisse remporte la compétition.

Équipe de Suisse de Hopman Cup
L'équipe de Suisse de Hopman Cup représente la Suisse dans cette compétition, qui a lieu chaque année, à fin décembre ou début janvier, à Perth, en Australie.

La Suisse est finaliste en 1995 et remporte les éditions 1992, 2001, 2018 et 2019.
Parmain
Parmain est une ville francilienne du Val-d'Oise, située sur la rive droite de l’Oise, à trente kilomètres à vol d’oiseau au nord de Paris.

La commune, au caractère essentiellement résidentiel, avec le cœur historique du hameau de Jouy-le-Comte, fait partie de la région naturelle et historique du Vexin français et est membre fondateur du parc naturel régional du même nom. Elle forme avec L'Isle-Adam, son chef-lieu de canton situé sur l’autre rive de la rivière et avec qui elle partage sa gare, une agglomération d’environ 16 000 habitants. Ses habitants sont les Parminois et Parminoises.

Sausseron
Le Sausseron est une rivière française coulant essentiellement dans le nord du département du Val-d'Oise, en région Île-de-France, et accessoirement dans l'Oise en Hauts-de-France, et affluent de l'Oise, donc sous-affluent de la Seine.
Charlie DePew
Charles Bradfield DePew, ou simplement connu comme Charlie DePew, est un acteur américain né le 22 mai 1996 à Pasadena en Californie.

Il est notamment connu pour le rôle de Jake Salt dans la série télévisée américaine Famous in Love.

The Amazing Spider-Man (film)
The Amazing Spider-Man ou L'Extraordinaire Spider-Man au Québec est un film américain fantastique en 3-D réalisé par Marc Webb, sorti en 2012.

C'est le quatrième film du studio Columbia Pictures fondé sur le personnage de Spider-Man de Marvel Comics, et c'est le premier film d'une nouvelle franchise.

Le film suit Peter Parker, un adolescent qui combat le crime sous l'identité de Spider-Man après avoir été mordu par une araignée radioactive dans les laboratoires Oscorp. Chassé par les autorités sous les ordres du capitaine George Stacy, le père de sa petite amie Gwen, Peter tente de sauver New York du Docteur Connors, l'ex-associé de son père métamorphosé en créature reptilienne, le Lézard.

Le second volet, The Amazing Spider-Man : Le Destin d'un héros toujours réalisé par Marc Webb, est sorti au cinéma en 2014.
Eudora Welty
Eudora Alice Welty (née le 13 avril 1909 à Jackson, Mississippi et morte le 23 juillet 2001 dans la même ville) est une romancière, nouvelliste et photographe américaine, connue pour sa peinture du Sud des États-Unis.

23 juillet
Le 23 juillet est le 204e jour de l'année du calendrier grégorien, 205e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 161.

Son équivalent était généralement le 5 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du bélier (l'animal).
Réserve de Faune de Santchou
La Reserve de faune de Santchou, est une aire protégée du Cameroun. Elle est située dans le département de la Menoua dans la région de l'ouest. Elle s'étend sur une superficie d'environ 7 000 ha , dont 2 500 hectares  sont occupés par les populations des deux ethnies.

Santchou
Santchou est une commune du Cameroun. Connu localement sous le nom Sanzo (en langue locale) qui signifie "Père Élephant ou Père de l'Élephant" est située dans le département de la Menoua et la région de l'Ouest.
Candidatus Liberibacter solanacearum
Candidatus Liberibacter solanacearum est une espèce de bactérie phytopathogène qui infecte principalement des plantes de la famille des Solanaceae : tomate, pomme de terre, piment, etc. Cette bactérie est responsable chez la pomme de terre de la maladie dite de la chips zébrée. Elle a également été trouvée sur des cultures de carottes en Europe (Scandivanie, Espagne, notamment).
Elle est transmise par des insectes vecteurs du genre Bactericera, Bactericera cokerelli, le psylle de la pomme de terre ou Bactericera trigonica.

Quatre haplotypes ont été décrits au sein de cette espèce : LsoA, LsoB (identifiés à partir de Solanacées d'Amérique du Nord et de Nouvelle-Zélande) et LsoC, LsoD (identifiés à partir de carottes d'Europe).

Bactericera trigonica
Psylle de la carotte

Bactericera trigonica, la Psylle de la carotte, est une espèce d'insectes hémiptères de la famille des Triozidae. Il s'agit d'une Psylle qui se rencontre sur les Ombellifères (Apiacées) dont les nymphes se nourrissent des feuilles. Elle est présente en Europe, en Afrique du Nord et en Asie mineure.
Blue Planet
Blue Planet est un jeu de rôle publié en anglais en 1997 par Biohazard pour sa première édition, et en 2000 par Fantasy Flight Games pour sa deuxième édition. Les droits ont été récupérés en 2008 par l'éditeur Redbrick. Une conversion à GURPS fut également publiée par Steve Jackson Games. Biohazard n'a plus aucune activité d'édition, mais continue à détenir les droits du jeu.

Le contexte du jeu est la colonisation d'une planète aquatique, Poseidon, et les différentes rivalités entre factions, notamment entre les corporations industrielles et d'anciens colons devenus indigènes. Le jeu, dédié à Jacques-Yves Cousteau, met l'accent sur l'écologie et le réalisme scientifique.

Guide du rôliste galactique
Le Guide du rôliste galactique, abrégé en GRoG, est une encyclopédie en ligne sur les jeux de rôle sur table, créée au début des années 2000. Le Guide du rôliste galactique (GROG) est aussi le nom de l'association française gérant ce site web,.
Château de Wotersen
Le château de Wotersen (Schloß Wotersen) est un château classique du Schleswig-Holstein. Il a appartenu pendant trois cents ans à la famille Bernstorff qui joua un rôle de premier plan dans le gouvernement du Hanovre et du royaume du Danemark. Ses terres constituent l'une des exploitations agricoles les plus importantes du Schleswig-Holstein. Elles se trouvent dans la commune de Roseburg (arrondissement du duché de Lauenbourg).

Roseburg (Allemagne)
Roseburg est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement du duché de Lauenbourg (Kreis Herzogtum Lauenburg), à douze kilomètres au sud-ouest de la ville de Mölln. Roseburg est l'une des 15 communes de l'Amt Büchen dont le siège est à Büchen.
Europa 1400 : Les Marchands du Moyen Âge
Europa 1400 : Les Marchands du Moyen Âge (Die Gilde) est un jeu vidéo de simulation économique développé par 4Head Studios et publié par JoWooD Entertainment en 2003. Une suite est publiée en 2006 : The Guild 2.

JoWooD Entertainment
JoWooD Entertainment AG (anciennement appelée JoWood Productions Software AG) était une société autrichienne de développement et d'édition de jeux vidéo fondée en 1995. Au cours de ses seize années d’existence, JoWooD a développé et publié plus de quarante jeu et vendus des centaines de milliers de copies de titres[réf. nécessaire], incluant notamment Gothic II, Arcania: Gothic 4 et les versions Wii de Yoga : The First 100% Experience et Sam and Max : Sauvez le monde. L'entreprise fait faillite en 2011 et certaines de ses activités subsistent au sein de THQ Nordic.
Solo Guy Cotten
La Solo Guy Cotten ou Solo Guy Cotten Concarneau, anciennement appelée Solo-portsdefrance.com, est une course à la voile annuelle en solitaire, partant et revenant à Concarneau. Elle est organisée par la Société des Régates de Concarneau et soutenue par l'entreprise Guy Cotten, pour les voiliers monotype Figaro Bénéteau, qualificative à la Solitaire du Figaro.

En 2025, c'est la première épreuve du Championnat de France de course au large en solitaire avec un coefficient de 2.

Xavier Macaire
Xavier Macaire, est un navigateur français et skipper professionnel de la course au large en solitaire, en double et en équipage, né le 28 avril 1981 à Mont-Saint-Aignan, champion de France Élite de course au large en solitaire en 2015 et vainqueur de plusieurs courses.
Saint-Louis (Saskatchewan)
La ville de Saint-Louis est située dans la province de la Saskatchewan, elle fait partie de la municipalité rurale de Saint-Louis N°431.

La cité de Saint-Louis est située au Nord de la ville de Batoche et au Sud de la ville de Prince Albert (Saskatchewan).

La ville de Saint-Louis fut fondée par les colons métis et canadiens-français qui s'établirent dans ce territoire autour de la rivière Saskatchewan Sud.

Elle constitue avec les villes de Batoche, Saint-Laurent de Grandin, Domremy, Hoey et Saint Isidore de Bellevue la municipalité rurale de Saint-Louis N°431 peuplée majoritairement de francophones Fransaskois.

Saint-Laurent de Grandin
Saint-Laurent de Grandin est un ancien village  métis et francophone de la province de la Saskatchewan, au Canada. Il se situe au bord de la rivière Saskatchewan-Sud dans la municipalité rurale de Duck Lake n° 463. Le sanctuaire dédié à Notre Dame de Lourdes y est un important lieu de pèlerinage catholique.
Pia Wurtzbach
Pia Wurtzbach, de son nom complet Pia Alonzo Wurtzbach, née le 24 septembre 1989 à Stuttgart en Allemagne, est une actrice, mannequin, présentatrice de télévision germano-philippine, qui a été couronnée Miss Univers 2015. Elle est la 3e Miss Univers venant des Philippines, après Gloria Diaz en 1969 et Margarita Moran en 1973.

Miss Univers
Miss Univers (Miss Universe) est un concours international de beauté féminine. Fondé en 1952 par la compagnie américaine de vêtement californien Pacific Mills, il est organisé par JKN Global Group depuis 2022.

Miss Univers est en concurrence avec le concours Miss Monde d'origine britannique, fondé un an auparavant, en 1951.

En 1998, le logo de Miss Univers (« la femme avec des étoiles ») est créé, symbolisant la beauté et responsabilité[Laquelle ?] des femmes dans l'univers.

La Miss Univers en titre est Fátima Bosch, Miss Mexique, élue le 21 novembre 2025 à Pak Kret (Thaïlande), succédant ainsi à Victoria Kjær Theilvig (Miss Univers 2024).
William Dunker
William Dunker (de son vrai nom Wilhelm Dünker), né à Charleroi (Maternité Reine Astrid) le 15 mars 1959 et mort le 25 juin 2023 à Lodelinsart, est un chanteur belge wallon, qui a connu la notoriété autour de l'an 2000.

Maternité Reine Astrid
La maternité Reine Astrid est un hôpital de style moderniste construit en 1937 à Charleroi (Belgique) par Marcel Leborgne et Raymond Van Hove pour l'Intercommunale d'Œuvres sociales. Elle est considérée comme un des établissements hospitaliers les plus performants à l'époque. Sa destruction en 1988 suscite toujours des regrets.
Unamen Shipu
Unamen Shipu  en Innu-aimun, officiellement La Romaine, est une réserve autochtone innue du Québec (Canada) située sur la Côte-Nord. Elle est habitée par les Montagnais d'Unamen Shipu.

En mai 2024, Hydro-Québec annonce qu'elle versera 32 millions de dollars à la communauté en compensation des dommages causés par la construction de la centrale du Lac-Robertson.

Centrale du Lac-Robertson
La centrale du Lac-Robertson est une centrale hydroélectrique et un barrage d'Hydro-Québec érigés sur la rivière Véco, dans la région administrative de la Côte-Nord, au Québec. Cette centrale, d'une puissance installée de 21,6 MW, a été mise en service en 1995.

Gérée par Hydro-Québec Distribution, cette centrale a la particularité de ne pas être reliée au réseau principal de transport d'électricité d'Hydro-Québec. Elle sert à alimenter des communautés de la basse-Côte-Nord situées à proximité, ainsi que celles le long de la côte labradorienne du détroit de Belle Isle.

En mai 2024, Hydro-Québec annonce qu'elle versera 32 millions à la communauté d’Unamen Shipu en compensation des dommages causés par sa construction.
Modèle de la goutte liquide
Le modèle de la goutte liquide est le plus ancien des modèles du noyau atomique, initié au début des années 1930 par Gamow et développé par Bohr, Wheeler et Meitner  pour l’étude de la fission des noyaux ; il a été la base des premières études de l'énergie de liaison des noyaux et de l'énergie libérée par leur fission. La première expression de l'énergie de liaison est la formule semi-empirique de von Weizsäcker.

Lise Meitner
Elise « Lise » Meitner, née le 7, ou le 17, novembre 1878 à Vienne en Autriche et morte le 27 octobre 1968 à Cambridge, en Angleterre, est une physicienne autrichienne naturalisée suédoise.

Elle est renommée pour ses travaux sur la radioactivité et la physique nucléaire. Elle joua notamment un rôle majeur dans la découverte de la fission nucléaire, dont elle fournit avec son neveu Otto Frisch la première explication théorique. Lise Meitner est souvent citée comme l'un des cas les plus flagrants de scientifiques injustement ignorés par le comité attribuant le prix Nobel,,,,,.
Traductique
La traductique est l'ensemble des principes du traitement automatique de la traduction et des applications utilisées par le traducteur (logiciels de traitement de texte, bases de données ou logiciels de terminologie, aides à la correction, banques de textes, bitextes et concordanciers, mémoires de traduction, dépouilleurs terminologiques, logiciels de traduction automatique, etc.)

Portail de l’informatique

Portail des langues

Concordancier
Le concordancier ou logiciel de concordance est un livre de référence très utile aux linguistes qui permet de faire la recherche dans un corpus d'un mot accompagné de son contexte, que ce soit pour attester son usage ou l'étudier.

Il constitue l'équivalent informatique des anciennes concordances sur papier.

Il en existe différents sur Internet, qui n'ont pas toujours cette unique vocation. C'est le cas, par exemple, de Google Livres et de Project Gutenberg. Les moteurs de recherche eux-mêmes permettent d'effectuer des recherches de mots en contexte sur tout le Web ou dans des sites précis seulement. Par exemple, pour voir les occurrences du mot Québec dans les journaux français : Libération, Figaro, Le Monde, La Croix et Le Monde diplomatique :

En traductique, c'est plutôt le concordancier bilingue qu'on emploie.