hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
L'Île de corail
L'Île de corail (anglais : The Coral Island: A Tale of the Pacific Ocean) est un roman écrit par l'auteur écossais Robert Michael Ballantyne et paru en 1858.

Robinsonnade, l'histoire raconte les aventures de trois garçons seuls survivants d'un naufrage et échoués sur une île de l'océan Pacifique. Il s'agit de l'une des premières œuvres de fiction pour enfants à présenter des héros exclusivement enfants.

Le roman a notamment inspiré des romans comme Sa Majesté des mouches (1954) de William Golding et L'Île au trésor (1882) de Robert Louis Stevenson.

Robinsonnade
La robinsonnade (en allemand et en anglais robinsonade) est un genre littéraire, mais aussi cinématographique, qui tient son nom de Robinson Crusoé, roman de Daniel Defoe publié en 1719. La robinsonnade est parfois considérée comme un sous-genre du roman d'aventures (ou du film d'aventure). Le terme de robinsonnade a été créé et utilisé pour la première fois en 1731 par l’écrivain allemand Johann Gottfried Schnabel dans l'introduction de son ouvrage Die Insel Felsenburg.
Joe Kelly (pilote)
Joseph Kelly dit Joe Kelly, né le 13 mars 1913 à Dublin en Irlande et décédé le 28 novembre 1993 à Neston dans le Cheshire en Angleterre, était un ancien pilote automobile irlandais. Il a participé à deux manches du championnat du monde de Formule 1.

Neston
Neston est une petite ville résidentielle et une paroisse civile du Cheshire, en Angleterre. Elle est située dans le nord-ouest du comté, dans la partie sud de la péninsule de Wirral. Au recensement de 2011, la paroisse civile de Neston, qui comprend également les villages de Little Neston, Parkgate et Riverside, comptait 15 221 habitants.
Tilly (Indre)
Tilly est une commune française située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Benaize, le Vavret et divers autres petits cours d'eau. La commune est incluse dans le parc naturel régional de la Brenne.

Tilly est une commune rurale qui compte 133 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 731 habitants en 1841.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Notre-Dame, une église romane restaurée au XVe siècle, inscrite en 2010 .

Vavret
Le Vavret est un cours d'eau français, qui coule dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

C'est un affluent de l'Allemette, donc un sous-affluent de la Loire, par l'Anglin, la Gartempe, la Creuse et la Vienne.
Henri Hanlet
Henri Hanlet, né le 11 septembre 1888 à Xhendelesse, près de Liège, et mort le 2 septembre 1964 à Olne, est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1908 à 1925, il s'est notamment distingué en remportant le Championnat de Belgique en 1910. Il compte également deux victoires d'étape sur le Tour de Belgique cette même année, et plusieurs places d'honneur sur Liège-Bastogne-Liège au cours de sa carrière.

Olne
Olne (prononcer [ɔln] ; wallon Ône) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège, ainsi qu’un village où siège son administration.

Village millénaire du Pays de Herve classé parmi les Plus Beaux Villages de Wallonie depuis 2007, Olne est aussi une des communes les plus riches de Belgique rassemblant un grand nombre de grosses fortunes grâce à son impôt communal très avantageux.
Welcome in Vienna
Welcome in Vienna est une trilogie d'Axel Corti, trois films sortis de 1982 à 1986.

Sorti discrètement en 1986, seul le troisième volet de cette trilogie était visible en France. Il a fallu attendre 2011 pour que l'œuvre d'Axel Corti ait droit à un accueil véritable et une sortie digne de ce nom.

Georg Stefan Troller
Georg Stefan Troller, né à Vienne (Autriche) le 10 décembre 1921 et mort le 27 septembre 2025 à Paris, est un auteur, journaliste de télévision, scénariste, réalisateur et documentariste austro-américain ayant longtemps vécu en France.
Anne d'Autriche, régente de France, en deuil blanc, et son fils Louis XIV, en robe rouge
Anne d'Autriche, régente de France, en deuil blanc, et son fils Louis XIV, en robe rouge est un tableau réalisé par les peintres français Henri et Charles Beaubrun en 1644-1645. De format vertical, cette huile sur toile est un double portrait d'Anne d'Autriche et de son fils Louis XIV, le roi de France et de Navarre depuis 1643.

La régente de France y figure assise sur une chaise dans une robe blanche qui marque son deuil après la mort de Louis XIII. Leur enfant se tient debout près d'elle, quant à lui vêtu d'une robe rouge. Main dans la main, ils regardent vers le point de vue du spectateur, un petit chien à leurs pieds, dans l'angle inférieur gauche de la composition. La scène se déroule sur une terrasse qui donne sur un paysage arboré.

Acquise par voie de préemption à l'occasion d'une vente publique le 18 mai 2025, l'œuvre est conservée au château de Versailles, à Versailles, dans les Yvelines,.

Double portrait
Un double portrait est un portrait représentant l'un à côté de l'autre deux individus généralement liés au sein d'un même couple, d'une même famille ou d'une amitié partagée. On parle de portrait de groupe lorsque davantage de personnes viennent à figurer dans la composition.
In C (Terry Riley)
In C est une œuvre du compositeur Terry Riley composée en 1964 pour 35 instrumentistes et créée le 4 novembre 1964 à San Francisco. Elle est considérée comme étant la première œuvre du courant de la musique minimaliste dite également répétitive.

Terry Riley
Terrence Mitchell “Terry” Riley, né le 24 juin 1935 à Colfax en Californie, est un compositeur américain. Il est considéré comme un des fondateurs de la musique minimaliste, courant de la musique contemporaine, et l'un des compositeurs les plus importants de la musique classique aux États-Unis.
Rock 'n' Roll Suicide
Rock 'n' Roll Suicide est une chanson de David Bowie parue en 1972 sur l'album The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars, dont elle est la dernière piste. Elle est également éditée en single en avril 1974.

Ziggy Stardust
Ziggy Stardust est un personnage fictif conçu et interprété par David Bowie au début des années 1970.

Le personnage, icône du glam rock, est au centre de l'album The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars, sorti en 1972, qui relate de manière imprécise son histoire : celle du messager humain d'une intelligence extraterrestre cherchant à transmettre à l'humanité, qui n'a plus que cinq années à vivre, un message d'amour et de paix, mais qui finit par être détruit par ses propres excès. Le personnage de Ziggy sera mis en scène par Bowie lors de la tournée qui suivit la sortie de son album homonyme, passant par le Royaume-Uni, le Japon et les États-Unis.

Bowie a déclaré que Ziggy Stardust s'inspirait essentiellement de Vince Taylor. Son nom provient du Legendary Stardust Cowboy, un chanteur de psychobilly du même label que Bowie (Mercury).
Rokkaku Yoshikata
Rokkaku Yoshikata (六角 義賢, 1521-19 avril 1598) est un samouraï à la tête du clan Rokkaku durant l'époque Sengoku de l'histoire du Japon. Il est shugo (gouverneur) et plus tard daimyō d'une zone au sud de la province d'Ōmi, puis gardien du château de Kannonji. Il se fait plus tard moine bouddhiste sous le nom de « Shōtei ».

Clan Rokkaku
Le clan Rokkaku (六角氏, Rokkaku-shi) est un clan japonais qui descend du clan Sasaki. Il était influent dans la province d'Omi, pendant la période Sengoku. Le clan Rokkaku a aussi eu un rôle notable pendant la guerre d'Onin. Le clan a été opposé au clan Asai. Après le siège de Chōkōji et la perte de leur château (pris par le clan Oda), le clan Rokkaku perdit toute influence et devint une famille de daimyos mineurs.
Centre nautique Tony-Bertrand
Le centre nautique Tony-Bertrand, anciennement connu sous le nom de piscine du Rhône, est une piscine située quai Claude-Bernard en bordure du Rhône, dans le 7e arrondissement de Lyon (La Guillotière), en France. Conçue par l'architecte lyonnais Alexandre Audouze-Tabourin, la piscine du Rhône est inaugurée en 1965, et s'appelle depuis 2015 centre nautique Tony Bertrand en hommage à l'adjoint aux sports de la ville de Lyon de 1959 à 1977 qui avait été à l'origine du projet.

Quai Claude-Bernard
Le quai Claude-Bernard est un quai situé sur la rive gauche du Rhône à Lyon dans le 7e arrondissement, entre la place Raspail et l'avenue Berthelot. Il est longé en contrebas par la berge Karen Blixen qui accueille en permanence des bateaux de croisières fluviales.
Alexandre Boyon
Alexandre Boyon, né le 5 mai 1966 à Saint-Maur-des-Fossés (Val-de-Marne), est un journaliste sportif français travaillant pour France Télévisions.

Principalement connu pour son métier, il est spécialiste des sports olympiques, et commente sur les chaînes du groupe France Télévisions les compétitions de natation (depuis 1997), d'aviron (depuis 1997), de ski alpin (de 2007 à 2017), d'athlétisme (depuis les championnats du monde 2009), et de biathlon (depuis 2018).

Aurélie Muller
Aurélie Muller, née le 7 juin 1990 à Sarreguemines, est une nageuse française spécialiste des épreuves de nage en eau libre. Après s'être distinguée dans les championnats internationaux juniors en bassin, elle s'oriente vers l'eau libre. Elle éclate au plus haut niveau lors de la saison 2010, où elle obtient plusieurs places d'honneur aux niveaux continental et planétaire. Elle est deux fois championne du monde du dix kilomètres en eau libre, en 2015 et 2017, remportant un troisième titre mondial avec le relais lors de cette dernière édition.
Jack et Bobby
Jack et Bobby (Jack and Bobby) est une série télévisée américaine en 22 épisodes de 42 minutes, créée par Greg Berlanti, Steven A. Cohen, Brad Meltzer et Vanessa Taylor et diffusée entre le 12 septembre 2004 et le 11 mai 2005 sur le réseau The WB.

En France, la série a été diffusée à partir du 20 mai 2005 sur TPS Star et rediffusée à partir du 11 septembre 2006 sur Paris Première.

Brad Meltzer
Brad Meltzer, né le 1er avril 1970 à New York, est un écrivain américain, scénariste de bande dessinée et auteur de nombreux thrillers juridiques qui sont autant de best-sellers, ainsi que d'ouvrages de littérature d'enfance et de jeunesse. Il est en outre producteur et scénariste pour la télévision américaine.
Pont Vieux (Nice)
Le pont Vieux, jadis appelé pont Saint-Antoine, est le seul ouvrage d’art bâti entre les deux rives du Paillon, du Moyen Âge au début du XIXe siècle dans la ville de Nice.

Il était situé dans l’axe actuel du numéro 22 boulevard Jean Jaurès / lycée Masséna, et disparait du paysage urbain au cours des travaux de recouvrement du fleuve au début du XIXe siècle.

Autrefois, il était courant de protéger l’entrée principale d’une ville sous le patronage d’un saint : saint Antoine est connu comme protecteur des maladies contagieuses comme la peste.

Lycée Masséna
Le lycée Masséna est un établissement français d'enseignement secondaire et supérieur, situé au 2, avenue Félix-Faure à Nice, avec une annexe au 8, rue de l'Hôtel-des-Postes. Le proviseur est Philippe Tamisier. Outre le secondaire, le lycée accueille neuf filières de classes préparatoires aux grandes écoles.

C'est l’ancien lycée de garçons de Nice, ville qui était par ailleurs dotée d'un lycée de jeunes filles, l'actuel lycée Albert-Calmette.
Patrick Modiano
Patrick Modiano est un écrivain français, né le 30 juillet 1945 à Boulogne-Billancourt.

Il est l'auteur d’une trentaine de romans primés par de nombreux prix prestigieux parmi lesquels le grand prix du roman de l'Académie française et le prix Goncourt. Axée sur l'intériorité, la répétition et la nuance, son œuvre romanesque se rapproche d'une forme d'autofiction par sa quête de la jeunesse perdue. Elle se centre essentiellement sur le Paris de l'Occupation et s'attache à dépeindre la vie d'individus ordinaires confrontés au tragique de l'histoire et agissant de manière aléatoire ou opaque.

Le 9 octobre 2014, son œuvre est couronnée par le prix Nobel de littérature pour « l'art de la mémoire avec lequel il a évoqué les destinées humaines les plus insaisissables et dévoilé le monde de l'Occupation », comme l'expliquent l'Académie suédoise, et son secrétaire perpétuel Peter Englund, qualifiant l'auteur de « Marcel Proust de notre temps »,,. Son œuvre est traduite en trente-six langues.

Madame le juge
Madame le Juge est une mini-série télévisée française en six épisodes de 90 minutes, créée par Raymond Thévenin et diffusée du 11 mars au 15 avril 1978 sur Antenne 2.

Elle met en vedette Simone Signoret dans le rôle d'une juge d'instruction.
Le Patient anglais
Le Patient anglais (The English Patient) est un film américano-britannique réalisé par Anthony Minghella, sorti en 1996.

Inspiré du roman L'Homme flambé de Michael Ondaatje, le film a été récompensé de neuf oscars, dont ceux du meilleur film, du meilleur réalisateur et de la meilleure actrice dans un second rôle pour Juliette Binoche.

László Almásy
Le comte László Ede Almásy de Zsadány et Törökszentmiklós (22 août 1895 – 22 mars 1951) est un aristocrate hongrois qui fut aventurier, explorateur, cartographe, chasseur, officier, pionnier de l'aviation, pilote automobile, espion, agent double et qui réalisa de nombreuses expéditions au Sahara.
IRCD
Un IRCd (abréviation de Internet Relay Chat daemon) est une application implémentant le protocole IRC que l'on lance sur un serveur, faisant de ce serveur un serveur IRC. Il permet à différentes personnes de communiquer entre elles à travers l'Internet en échangeant des messages textuels en temps réel,. Ne pas confondre avec un Robot IRC qui est un programme se connectant à un serveur IRC comme n'importe quel client.

Le serveur écoute les connexions émanant de clients IRC sur un ensemble de ports TCP. Lorsque le serveur est membre d'un réseau IRC, il garde également une ou plusieurs connexions avec les autres serveurs/daemons.

Le terme ircd se rapportait initialement à une seule partie du logiciel, mais il a fini par devenir un terme générique pour une implémentation quelconque d'un daemon IRC,.

Services IRC
Les services IRC sont une série d'outils mis à la disposition des utilisateurs d'un réseau IRC. Ils permettent aux utilisateurs de s'authentifier et de gérer leurs salons. Ils sont aussi d'une grande aide aux administrateurs, les IrcOps, pour gérer le réseau.
Des Jésuites
Le quartier des Jésuites est un des 35 quartiers de la ville de Québec, et un des six qui sont situés dans l'arrondissement de Charlesbourg. Il tire son nom des Jésuites, premiers propriétaires de la seigneurie de Notre-Dame-des-Anges où se situe l'arrondissement, et en particulier de l'édifice historique appelé moulin des Jésuites, construit vers 1740, qui est situé dans le quartier.

L'adoption officielle du nom du quartier a été faite peu après l'élection du premier conseil du quartier le 19 février 2008.

Charlesbourg
Charlesbourg est un des six arrondissements de la ville de Québec. Il est situé au nord de l'arrondissement de La Cité–Limoilou, à l'ouest de l'arrondissement de Beauport et à l'est des arrondissements Les Rivières et La Haute-Saint-Charles.
Sainte-Enimie
Sainte-Enimie est une ancienne commune française située dans le département de la Lozère, en région Occitanie. Elle est intégrée en 2017 à la commune nouvelle de Gorges du Tarn Causses.

Située dans les gorges du Tarn, le village de Sainte-Enimie est adhérent à l'association des plus beaux villages de France.

Mas-Saint-Chély
Mas-Saint-Chély est une commune française située dans le sud du département de la Lozère, en région Occitanie.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par divers petits cours d'eau. Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « gorges du Tarn et de la Jonte ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Mas-Saint-Chély est une commune rurale qui compte 102 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 647 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Mas-Chélyens et Mas-Chélyennes.
Paul Jurilli
Paul Jurilli est un footballeur et entraîneur français né le 12 juillet 1928 à Suresnes et mort dans la même ville le 4 novembre 2002.

Ancien défenseur du RC Paris, il a par la suite réalisé une carrière d'entraîneur : il a dirigé les joueurs de EDS Montluçon puis de EB Fontainebleau Nemours. Il a fait remonter le RC France en Division 3 en 1973 et été le dernier entraîneur du Troyes AF avant la disparition du club professionnel aubois en 1979.

Montluçon Football
Le Montluçon Football est un club de football basé à Montluçon dans l'Allier, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Connu jusqu'à 2011 sous le nom de l'Étoile des Sports Montluçonnais Football, de l'EDS Montluçon ou de l'EDSM, il est un ancien club français de football fondé en 1934. Il est mis en liquidation judiciaire en mars 2011.

La mairie de Montluçon sollicite alors le président des Ilets Sports Montluçon Football qui évolue alors en Promotion d'Honneur (D8) afin de procéder à un élargissement des statuts du club pour ne faire qu'un avec le défunt club de l'EDSM. À la suite de plusieurs réunions, le club deviendra Ilets Étoile Football Montluçon à partir de la saison 2011/2012, avant d'être renommé Montluçon Football en 2014.
Revenu marginal
En comptabilité de gestion, le revenu marginal ou recette marginale est le revenu supplémentaire que générera la vente d'une unité additionnelle (cette unité additionnelle désigne généralement un produit précis).

Revenu
Le revenu d'une personne ou d'un agent économique désigne « l'ensemble des droits sur les ressources disponibles qui lui sont attribués au cours d'une période donnée sans prélèvement sur son patrimoine ».

Conceptuellement mais aussi concrètement, le revenu est central dans l'étude et l'appréciation de notions comme : le niveau de vie, le genre de vie, le pouvoir d'achat.

Depuis le XVIIIe siècle, les économistes considèrent et analysent le revenu comme l'une des trois composantes majeures d'un circuit économique, vu comme un système cohérent et intégré dans lequel :La production engendre le revenu, qui — à son tour — génère la dépense, qui — finalement — est censée acheter la production initiale.

Selon les besoins, l'étude du Revenu peut se faire :

Au niveau national : celui du revenu national, considéré comme la somme de tous les revenus élémentaires d'un pays ;

Au niveau des revenus les plus élémentaires qui composent le revenu national.
Mon lit en zinc
Mon lit en zinc (My Zinc Bed) est une pièce de théâtre de David Hare créée en 2000 à Londres. La pièce aborde le thème de la dépendance : dépendance à l’alcool, à l’amour, ou aux éphémères poussées d’adrénaline des affaires…
Traduction française de Dominique Hollier et Jean-Michel Déprats.

Portail de la littérature britannique

Portail du théâtre

David Hare
Sir David Hare est un réalisateur, scénariste, producteur de télévision et metteur en scène britannique, né le 5 juin 1947 à St Leonards-on-Sea dans le comté de Sussex de l'Est en Angleterre (Royaume-Uni).
Diana Adams
Diana Adams (née le 29 mars 1926 et morte le 10 janvier 1993) est une danseuse américaine, principal dancer du New York City Ballet entre 1950 et 1963. Elle est par la suite  enseignante et doyenne de la School of American Ballet, l'école attachée à la compagnie.

New York City Ballet
Le New York City Ballet, ou plus simplement le City Ballet, est une compagnie de danse classique et moderne fondée en 1946 à New York par le chorégraphe George Balanchine et Lincoln Kirstein sous le nom de The Ballet Society. Elle adopte son nom définitif lorsqu'elle devient compagnie résidente du New York City Center for Music and Drama en 1948.

Disposant du plus vaste répertoire pour une compagnie de ballet américaine, elle connaît un succès ininterrompu depuis sa création, prolongé après la mort de Balanchine en 1983. Elle propose une soixantaine de chorégraphies différentes aux États-Unis chaque année, et se produit également dans le monde entier.

La School of American Ballet est l'école de danse rattachée à la compagnie, également fondée par George Balanchine et Lincoln Kirstein dès 1934. Installée au Lincoln Center et accueillant environ 800 élèves chaque année, elle est la plus importante école de danse des États-Unis et forme 90 % des danseurs de la compagnie.
Espoo Blues
Les Espoo Blues étaient une équipe de hockey dans la Liiga. Ils jouaient à Espoo, Finlande, à l'Espoo Metro Areena.
Le club voit le jour en 1984 et disparaît en 2016 en raison de difficultés financières.

Espoo
Espoo (suédois : Esbo) est la deuxième ville de Finlande. Bordant Helsinki à l'ouest, son centre est distant de seulement 15 kilomètres du centre-ville de la capitale.
Espoo fait partie, avec Helsinki, Vantaa et Kauniainen, du Grand Helsinki qui regroupe un million d'habitants.
Scott Burns
Scott Burns est un producteur de musique Death metal. Il a notamment produit des groupes comme Sepultura, Obituary, Deicide, Cannibal Corpse, Atheist, Cynic, Suffocation, considérés comme les pionniers du genre.
Ce pionnier du death metal américain a enregistré de nombreux albums au studio Morrisound en Floride.

Transmetal
Transmetal est un groupe de death et thrash metal mexicain, originaire de Ciudad Azteca, Mexico. Formé en janvier 1987, le groupe joue, au fil de son existence, avec d'autres groupes comme Slayer, Sodom, Kreator, Death, Malevolent Creation, Sepultura, Obituary, Destruction, Sacred Reich, Napalm Death, Dark Angel, Nuclear Assault, Testament, Morbid Angel, Deicide, Cannibal Corpse, Overkill, Sadus, Monstrosity et Unleashed.

Le groupe effectue également des tournées au Mexique, mais aussi dans des pays comme la Colombie, la Bolivie, le Pérou, les États-Unis et le Nicaragua (en juillet 2016). Ils participent à des festivals comme le Vive latino 2007. L'un des meilleurs albums de Transmetal s'intitule El Infierno de Dante, considéré comme un classique du metal mexicain. En 2014, le groupe compte plus d'une vingtaine d'albums à son actif.
Peter Fraser
Peter Fraser, né le 28 août 1884 dans le village de Fearn dans les Highlands d'Écosse au Royaume-Uni et mort le 12 décembre 1950 à Wellington, est un syndicaliste et homme d'État néo-zélandais. Membre du Parti travailliste, il est Premier ministre de Nouvelle-Zélande du 30 mars 1940 au 13 décembre 1949, et dirige donc le pays durant la majeure partie de la Seconde Guerre mondiale. Parfois autoritaire et impatient, il ne possède pas le charisme de son prédécesseur Michael Savage, pour lequel des générations de Néo-Zélandais vouent une profonde affection ; par comparaison, Fraser n'est pas resté une grande figure dans la mémoire populaire. À la suite de sa conduite du pays en temps de guerre, il se contente essentiellement de gérer l'État-providence qu'il a contribué à créer. Pour autant, trois historiens consultés par Radio New Zealand en 2024 estiment tous que Peter Fraser a été le meilleur Premier ministre de l'histoire de la Nouvelle-Zélande.

Parti travailliste de Nouvelle-Zélande
Le Parti travailliste néo-zélandais (en anglais : New Zealand Labour Party et en maori de Nouvelle-Zélande : Rōpū Reipa o Aotearoa) est un parti de centre gauche et l'un des principaux partis de Nouvelle-Zélande avec le Parti national de Nouvelle-Zélande, parti de droite. Il fait partie de l'Alliance progressiste et de l'Internationale socialiste.

Il est dirigé depuis janvier 2023 par Chris Hipkins, Premier ministre de janvier à novembre 2023.
Saxophone contrebasse
Le saxophone contrebasse est un instrument de musique de la partie grave de la famille des saxophones. Sa tonalité est en mi. C'est un instrument très rare, puisque seulement une trentaine d'exemplaires ont été construits entre 1846 et 1999.

Marie-Hélène Fournier
Marie-Hélène Fournier est une compositrice française de musique contemporaine, née en 1963. Elle se forme en tant que pianiste et compositrice aux conservatoires de Besançon et de Boulogne-Billancourt, puis au Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris où elle obtient un premier prix.