hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Joseph-Marie Budes de Guébriant
Joseph-Marie Budes, seigneur de Guébriant, né à Saint-Brieuc (Côtes-d'Armor) le 15 février 1701 et mort le 4 août 1760 à Rochefort (Charente-Maritime), est un officier de marine français du XVIIIe siècle. Il combat pendant la guerre de Sept Ans et termine sa carrière avec le grade de chef d'escadre des armées navales.

Raid sur Rochefort
Le raid sur Rochefort (ou descente sur Rochefort) est une attaque amphibie britannique destinée à détruire le port français de Rochefort sur la côte atlantique, en septembre 1757 pendant la guerre de Sept Ans. Le raid participe de la nouvelle tactique des « descentes » sur la côte française, théorisées et défendues par William Pitt qui avait accédé au pouvoir quelques mois plus tôt.

Après avoir été plusieurs fois retardée, l'expédition atteint la côte française, capturant l'île d'Aix au large de Rochefort. Le commandant britannique Sir John Mordaunt estimant un débarquement sur le continent trop risqué, la flotte commandée par Edward Hawke remet les voiles en direction de la Grande-Bretagne. Le raid se termine par un échec, mais il sera suivi par plusieurs opérations similaires dans les années qui suivent.
NS-93
Le NS-93 (Neumatico Santiago 1993) est le troisième modèle de métro sur pneumatiques du métro de Santiago dessiné et construit par Alstom en France.

Au total, 34 trains (13 formés de six voitures, 11 de sept voitures et 10 de huit voitures) circulent sur les lignes 1 et 5 du métro de Santiago. Le NS-93 est basé sur le modèle MP 89 du métro de Paris. Ils ont été construits pour circuler à l'origine sur la ligne 5, mais ils ont tous été déplacés dans leurs premières années de fonctionnement vers la ligne 1. Un an avant leurs débuts officiels sur la ligne 5, ces trains ont fonctionné sur la ligne 2 jusqu'en 1997.

Métro de Santiago
Le métro de Santiago est un système de transport urbain desservant Santiago, la capitale du Chili, ainsi que son agglomération.

Mis en service en 1975 et étendu progressivement, le réseau comporte aujourd'hui 136 stations et 7 lignes pour une longueur totale de 140 km, ce qui en fait le deuxième plus étendu d'Amérique latine après celui de Mexico.

Le système est exploité par la compagnie publique Metro SA, créée en 1990. En 2019, sa fréquentation annuelle a été de près de 704 millions de passagers. Environ 2 600 000 passagers sont transportés quotidiennement.
Championnat de France de rugby à XV de Régionale 2
Le championnat de France de Régionale 2 de rugby à XV est le second échelon des championnats régionaux soit le 9e niveau hiérarchique général et le 7e niveau amateur. Il est né en 2022 de la fusion entre le championnat de Promotion d’Honneur et de 1re série.

Ce championnat a été mis en place en 1947-1948. Il ne faut pas le confondre avec le championnat Promotion de 1926 à 1947 qui correspondait à la 3e division, l'actuelle Fédérale 3.

Championnat de France de rugby à XV de 3e série
Le championnat de France de rugby à XV de 3e série est le cinquième échelon des championnats régionaux français de rugby à XV.

Il a été mis en place en 1912-1913. Avec la réforme des compétitions françaises actée en 2022, cette division disparaît de fait,, les clubs étant intégrés dans le Championnat de France de Régionale 3.
Des aveugles
Des aveugles est un roman d’Hervé Guibert paru aux Éditions Gallimard en 1985. L’auteur a obtenu le Prix Fénéon pour ce texte. La dédicace, à l’ami mort, se rapporte vraisemblablement à Michel Foucault. Le récit décrit un moment de la vie de trois aveugles : Josette, Robert, Taillegueur. Hervé Guibert utilise des éléments documentaires sur la vie des aveugles, se met en scène comme photographe et lecteur dans l’Institut où vivent les personnages et insère l’histoire dans un univers de fantasmes en lien avec sa vie intime.

Prix Fénéon
Le prix Fénéon est un prix littéraire et artistique créé en 1949. Il récompense tous les ans « un jeune écrivain et un jeune peintre ou sculpteur âgés de 35 ans au plus et dans une situation modeste », afin de les aider à poursuivre leur formation littéraire ou artistique.

Le prix, d'un montant de 2 000 euros, est fondé sur un capital légué à l'université de Paris par Fanny Fénéon, la veuve du critique d'art et collectionneur Félix Fénéon après la vente de sa collection de tableaux.
Carte électorale du Québec
Cet article fait l'historique des modifications apportées à la carte électorale du Québec depuis la confédération. Depuis 1867 le nombre de circonscriptions provinciales a presque doublé, partant de 65 pour atteindre aujourd'hui le nombre de 125. La liste qui suit présente les principaux changements à la carte électorale. La date indiquée est celle de l'adoption de la carte électorale modifiée, quand cette information est connue, et sinon de la première élection générale qui utilisa cette carte modifiée.

Jacques-Cartier (circonscription provinciale)
Jacques-Cartier est une circonscription électorale provinciale du Québec. Elle se situe dans l'ouest de l'île de Montréal, le long du lac Saint-Louis. Étant donné une forte majorité d'électeurs anglophones, cette circonscription est traditionnellement libérale.
Abd al-Rahman Ier
Abd al-Rahman Ier ou Abdérame Ier, dit le « conquérant » ou l' « Exilé » (arabe : ad-dāḫil الداخل) et surnommé « Faucon des Quraych » (arabe : ṣaqr qurayš صقر قريش), né en mars 731 à Damas et mort le 30 septembre 788 à Cordoue. Il est le fondateur omeyyade de l'émirat de Cordoue, Al-Andalus (756). Il demeure au pouvoir durant 32 ans et sa descendance règne sur la plus grande partie de la péninsule Ibérique pendant près de trois siècles.

Yusuf ibn 'Abd al-Râhman al-Fihri
Yusuf ibn 'Abd al-Râhman al-Fihri (en arabe : يوسف بن عبد الرحمن الفهري), né en 711 à 
Kairouan et mort en 759 à Tolède, était un gouverneur omeyyade de Narbonne, en Septimanie, et Wali d'al-Andalus de 747 à 756, régnant indépendamment à la suite de l'effondrement du califat omeyyade en 750. Il appartenait à la famille d'aristocrates arabes dite des Fihrides et était un descendant d'Oqba Ibn Nafi, le fondateur de Kairouan.
Tiris Zemmour
Le Tiris Zemmour est la région administrative (wilaya) la plus septentrionale de la Mauritanie. Entourée par le Sahara Occidental, l'Algérie et le Mali, c'est une vaste étendue désertique, difficile d'accès. Sa capitale est Zouerate.

Bir Moghreïn
Bir Moghreïn (en arabe : بير مغرين) est une commune située à la pointe nord de la Mauritanie (anciennement Fort-Trinquet) qui constitue également le département de Bir Moghreïn de la région de Tiris Zemmour.
Eugène Goblet d'Alviella
Eugène Félicien Albert Goblet d’Alviella, né le 10 août 1846 à Bruxelles et mort le 9 septembre 1925 à Ixelles, est un homme politique belge et professeur d'histoire des religions à l'université libre de Bruxelles, membre du parti libéral. Il est le fils de Louis Goblet et le petit-fils du général Albert Goblet d'Alviella.

Louis Goblet (1823-1863)
Le comte Louis François Magloire Goblet d'Alviella, né le 20 mai 1823 à Tournai et mort le 17 janvier 1863 à Uccle, est un homme politique belge. Il est le fils du général Albert Goblet d'Alviella et le père d'Eugène Goblet d'Alviella.

Louis Goblet fut avocat et secrétaire de légation. Il fut élu député par l'arrondissement de Bruxelles en 1858, en remplacement d'Armand de Perceval, démissionnaire.
Inventaire
L'inventaire (latin inventus) est une liste exhaustive d'entités considérées comme un patrimoine ou une somme de biens, matériels ou immatériels, afin d'en faciliter l'évaluation ou la gestion.

Le terme est souvent utilisé dans l'expression « faire l’inventaire » consistant à dénombrer le contenu d'un stock et effectué régulièrement (au moins annuellement) pour vérifier si la valeur du contenu des stocks est conforme à ce qui est comptabilisé lors du bilan. Il est généralement effectué à des moments particuliers : fin d'année, début de bail (état des lieux), fin de vie (inventaire après décès), saisie immobilière, etc.

Il peut aussi concerner un patrimoine naturel vivant (inventaires floristiques, faunistiques, mycologiques, écosystémiques…).

Le dépouillement est le relevé d'un inventaire.

Sciences participatives
Les sciences participatives, parfois appelées sciences citoyennes ou sciences collaboratives, sont « des formes de production de connaissances scientifiques auxquelles des acteurs non-scientifiques-professionnels — qu’il s’agisse d’individus ou de groupes — participent de façon active et délibérée ».

Elles se sont notamment développées dans le domaine des sciences naturelles, où, dans le fil des sociétés savantes des siècles passés, une grande partie du travail se faisait sur le terrain sans nécessiter de moyens coûteux ni de laboratoire. Des non-professionnels contribuaient aux avancées en matière de connaissance et d'inventaires. Avec l'amélioration des technologies, les sciences participatives ont peu à peu investi d'autres domaines comme la médecine, l'astronomie ou la physique, mais aussi les sciences sociales.
Développement staturo-pondéral
Le développement staturo-pondéral est un paramètre important en pédiatrie pour surveiller le développement physique normal de l'enfant. C'est un des domaines de l'auxologie qui étudie la croissance des êtres vivants.
La croissance peut se poursuivre jusqu'à l'âge de 18 ans chez un homme et 18-19 ans chez la femme, et contrairement aux idées reçues, il n'est pas rare de grandir jusqu'à plus de 21 ans et il est impossible de prédire un arrêt de croissance ou de définir la future taille d'un individu quelconque.

Cette surveillance de la croissance peut porter sur plusieurs paramètres :

poids ;

taille ;

périmètre crânien ;

périmètre abdominal.

Elle se contrôle à l’aide d'une courbe de croissance (âge/mesure).

Taille (anthropométrie)
La taille ou stature est, en anthropométrie, la hauteur d'un être humain. Elle se mesure généralement au centimètre près avec le Système international d'unités et au demi pouce près avec le Système impérial. Bien souvent, si on la compare aux autres données anthropométriques, la taille varie peu entre les individus ; une taille exceptionnelle (écart par rapport à la moyenne autour de 20 %) est due à du gigantisme ou du nanisme. La taille est déterminée par l'interaction des gènes et de l'environnement. La taille définitive de l'adulte peut être atteinte à un moment quelconque entre le début de la dizaine d'années et le début de la vingtaine, mais le plus souvent vers quinze ans pour les filles, vers le début de la vingtaine pour les garçons.
Forces aériennes soviétiques
Les Forces aériennes soviétiques ou Force aérienne de l'Union soviétique (en russe : Военно-воздушные силы СССР) est la désignation officielle de l'une des composantes aériennes militaires de l'armée rouge de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS). L'autre force étant la force de défense anti-aérienne soviétique.

Voyska PVO
Les Voyska PVO (en russe : Войска противовоздушной обороны Voyska protivovozdushnoy oborony, Войска ПВО, « forces de défense antiaérienne ») étaient la force de défense antiaérienne de l'Union soviétique, puis après la dissolution de celle-ci, de la Russie jusqu'en 1998.
Élections municipales de 2001 en Outaouais
Les élections municipales québécoises de 2001 se déroulent le 4 novembre 2001. Elles permettent d'élire les maires et les conseillers de chacune des municipalités locales du Québec, ainsi que les préfets de quelques municipalités régionales de comté.

Élections municipales québécoises de 2001
Les élections municipales québécoises de 2001 sont les scrutins tenus le 4 novembre 2001 dans certaines municipalités du Québec. Elles permettent de déterminer les maires et/ou les conseillers de ces municipalités.
Ligne de Colmar-Central à Neuf-Brisach
La ligne de Colmar-Central à Neuf-Brisach est une ligne de chemin de fer française à voie normale qui relie la gare de Colmar à la gare de Volgelsheim (anciennement Neuf-Brisach Gare) dans le Haut-Rhin en Alsace. Elle est aujourd'hui fermée au service voyageurs mais toujours ouverte au trafic fret.

Elle constitue la ligne n°120 000 du réseau ferré national.

Dans l'ancienne nomenclature de la région Est de la SNCF, elle était numérotée « ligne 34.8 » et désignée en tant que « Ligne Colmar – Neuf-Brisach ».

Après la gare de Volgelsheim (Neuf-Brisach Gare) la ligne se poursuit vers le nord, en longeant le Rhin sur une vingtaine de kilomètres, jusqu'à la zone portuaire et industrielle de Marckolsheim. Cette portion de ligne constitue un embranchement privé géré par la Chambre de Commerce et d'Industrie de Colmar.

Vieux-Brisach
Vieux-Brisach (en allemand Breisach am Rhein) est une ville allemande du Bade-Wurtemberg, située sur le Rhin. Les Français l'appellent « Vieux-Brisach » par opposition à la ville alsacienne de Neuf-Brisach construite par Vauban au XVIIe siècle en regard, sur la rive française du Rhin. Elle est jumelée avec Saint-Louis et Neuf-Brisach dans le Haut-Rhin, en Alsace et aussi avec Pürgg-Trautenfels (Autriche) et Oświęcim (Pologne).
Benjamin Jaurès
Constant Jean Louis Benjamin Jaurès, né à Paris (3e arrondissement ancien) le 3 février 1823 et mort dans la même ville (8e arrondissement) le 13 mars 1889, est un officier de marine français, frère cadet de l'amiral Charles Jaurès et grand-cousin de Jean Jaurès qui l'appelait affectueusement « mon oncle » en raison de leur différence d'âge. En effet, Benjamin Jaurès avait 36 ans quand Jean Jaurès est né.

Charles Jaurès
Jean-Louis-Charles Jaurès, né à Castres le 5 décembre 1808 et mort à Boulogne le 11 juillet 1870, est un amiral français. Il est le frère aîné de l'officier de marine Benjamin Jaurès et un grand-cousin de Jean Jaurès, député, et de Louis Jaurès, homme politique et amiral.
Bimbo (chanteur)
Moeterauri Tetua, dit Bimbo, né le 14 septembre 1916 et mort le 30 mai 1986 à Papeete en Polynésie française, est un auteur-compositeur-interprète de variétés polynésiennes, guitariste, contrebassiste, joueur d'ukulélé, d'harmonica, et de guimbarde, percussionniste et sculpteur.

Eddie Lund
Eddie Lund est un pianiste, auteur-compositeur de variétés polynésiennes, fondateur et membre principal du groupe Eddie Lund and His Tahitians. Il est né le 12 octobre 1909 à Vancouver aux États-Unis et mort le 4 décembre 1973 à Los Angeles aux États-Unis.
Convention de nommage
Une convention de nommage dans la programmation informatique est un ensemble de règles de codage destinées à choisir les identifiants logiciels (noms des éléments du programme) dans le code source et la documentation.

Variable (informatique)
En informatique, les variables sont des espaces mémoire "élémentaires" qui associent un nom (l'identifiant) à une valeur. Dans la plupart des langages et notamment les plus courants,  les variables peuvent changer de valeur au cours du temps (dynamique). Dans les langages de certains paradigmes, notamment la programmation fonctionnelle, leur valeur est au contraire figée dans le temps (statique). Les variables sont utilisées par un programme informatique pour mémoriser certaines données nécessaires au fonctionnement du programme.
Chambre de commerce et d'industrie de Flers-Argentan
La chambre de commerce et d'industrie de Flers-Argentan est l'une des deux chambres de commerce et d'industrie du département de l'Orne. Son siège est à Flers à l'aérodrome de Flers - Saint-Paul.

Elle possède une antenne à Argentan.

Elle fait partie de la chambre régionale de commerce et d'industrie Basse-Normandie.

Flers (Orne)
Flers [flɛʁ]  , parfois appelée Flers-de-l'Orne, est une commune française, située dans le nord-ouest du département de l'Orne en région Normandie, peuplée de 14 432 habitants. C'est la deuxième plus grande ville du département derrière Alençon et devant Argentan. Flers fait partie de la communauté d'agglomération Flers Agglo.
Walhain
Walhain (en wallon « Walin ». Origine (Xe s.) : « Walaham ». Ce toponyme se divise en deux parties : Wahl - Walo Wallo —, qui est le nom d'un homme d'origine germanique, et Hain, transposition romaine du germanique « Hein » qui signifie village) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la Province du Brabant wallon. Elle regroupe les villages de Nil Saint-Vincent-Saint-Martin (altitude +/- 100m), Tourinnes-Saint-Lambert (+/- 130m) et Walhain-Saint-Paul (+/-120m).

Walhain-Saint-Paul
Walhain-Saint-Paul est une section et un village de la commune belge de Walhain située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon. La maison communale se trouve dans ce village.

Ce village est arrosé par le ruisseau du Hain (appelé Nil en aval) qui se jette dans l'Orne à Blanmont, affluent de la Dyle, bassin de l'Escaut.
RoboFont
RoboFont est un logiciel de création de caractères typographiques développé par Frederik Berlaen, conçu comme un composant logiciel dans une collection de logiciels de création de caractères au format UFO.
RoboFont utilise les outils AFDKO pour générer les fonctionnalités OpenType.

Il est notamment utilisé par Adobe pour la création de Source Code Pro.

Adobe Font Development Kit for OpenType
Adobe Font Development Kit for OpenType (AFDKO en sigle) est une collection d’outils de ligne de commande pour la modification et la vérification de fontes OpenType, distribué gratuitement par Adobe sous licence libre Apache 2.0. Les outils permettent de contrôler le positionnement et les substitutions des glyphes. AFDKO est incorporé dans plusieurs logiciels de création de caractères dont notamment FontLab Studio, Glyphs et RoboFont. Les définitions AFDKO des fonctionnalités OpenType peuvent aussi être importées et exportées avec FontForge.
Trochodendraceae
La famille des Trochodendraceae est une famille de plantes qui ne comprend qu’une ou deux espèces. Ce sont des arbres (-20m) à feuilles persistantes des régions tempérées à subtropicales, originaires du Japon et de Taïwan.

Tetracentraceae
La famille des Tetracentraceae (Tetracentracées) est une famille de plantes qui ne comprend qu’une espèce: Tetracentron sinense.

C’est un arbre à feuilles entières, simples, stipulées, caduques, originaire des régions subtropicales et tropicales d’Asie.
Esther (film, 1913)
Esther est un film français réalisé par Henri Andréani et sorti en 1913, et en mars 1914 aux États-Unis. Il s'agit d'une adaptation du livre d'Esther, qui fait partie de la Bible.

Le film traite de la vie d'Esther, un personnage du Tanakh et de l'Ancien Testament qui épouse le roi de Perse Assuérus – identifié généralement à Xerxès Ier ou à Artaxerxès Ier.

Esther (Bible)
Hadassah bat Avihaïl, plus connue sous le nom d'Esther (hébreu : אסתר) est un personnage du Livre d'Esther, qui fait partie du Tanakh (Premier Testament). Elle est l'épouse du roi de Perse Assuérus, identifié généralement à Xerxès Ier ou à Artaxerxès Ier. Son histoire est célébrée, dans la tradition juive, lors de la fête de Pourim.
Grand Prix automobile d'Afrique du Sud 1962
Le Grand Prix d'Afrique du Sud 1962 (IXth South African Grand Prix), disputé sur le circuit Prince George le 29 décembre 1962, est la cent-onzième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la neuvième et dernière manche du championnat 1962.

Championnat du monde de Formule 1 1962
Le championnat du monde de Formule 1 1962 a été remporté par l'Anglais Graham Hill sur une BRM. BRM a remporté le championnat du monde des constructeurs.

Cette saison 1962 est immortalisée au cinéma par le film The Young Racers de Roger Corman.
Jean-Marc Brûlé
Jean-Marc Brûlé, né le 16 juin 1965 à Caen (Calvados) et mort le 25 novembre 2023 à Pléchâtel (Ille-et-Vilaine), est un homme politique français, conseiller régional d'Île-de-France.

Il est secrétaire national adjoint d'Europe Écologie chargé des élections et des institutions et fondateur de la commission Asie des Verts. Président de L'Atelier, un centre de ressources régional de l'économie sociale et solidaire, il fonde en 2003 l'ONG Green Lotus, contribuant au dialogue en faveur de la démocratie et au développement durable en Birmanie.

Les Verts (France)
Les Verts (parfois abrégé en LV), fondés sous le nom Les Verts, Confédération écologiste – Parti écologiste, sont un parti politique écologiste français ayant existé entre 1984 et 2010. Le parti conclut des accords à partir de 1994 avec le Parti socialiste. Il disparaît pour donner naissance à Europe Écologie Les Verts.
Ligne Gakunan
La ligne Gakunan (岳南線, Gakunan-sen) est l'unique ligne ferroviaire de la compagnie Gakunan Electric Train située à Fuji, dans la préfecture de Shizuoka au Japon. Elle relie la gare de Yoshiwara à celle de Gakunan-Enoo.

Gare de Yoshiwara
La gare de Yoshiwara (吉原駅, Yoshiwara-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Fuji, dans la préfecture de Shizuoka au Japon. Elle est exploitée par les compagnies JR Central et Gakunan Electric Train.
Sainte-Alliance
Empire d'Autriche

Royaume de Prusse

Empire russe

La Sainte-Alliance est établie par un traité signé à Paris le 26 septembre 1815 par Alexandre Ier de Russie, l'empereur d'Autriche et le roi de Prusse. Elle entend fonder la paix sur les préceptes de la religion chrétienne. Constituée dans un premier temps par l'Empire russe, l'empire d'Autriche et le royaume de Prusse, elle reçoit l'adhésion de la plupart des États européens et coexiste avec la Quadruple-Alliance (1815) devenue Quintuple-Alliance en 1818, lesquelles rassemblent les seules grandes puissances.

Lord Castlereagh, ministre britannique des Affaires étrangères, l'a qualifiée de « sublime mysticisme et de non-sens ». Elle fut dissoute de fait en 1825, à la mort de l'empereur Alexandre Ier, qui en était l'instigateur.

Expédition d'Espagne
L’expédition d’Espagne est la campagne menée en avril 1823 par la France afin de mettre fin au régime constitutionnel instauré durant le règne de Ferdinand VII à la suite de la Révolution de 1820.

Connue en Espagne, comme « los Cien Mil Hijos de San Luis » en castillan, littéralement « les cent mille fils de saint Louis », cette campagne a mis fin au triennat libéral et rétabli l’absolutisme, donnant lieu à la décennie abominable.
Po Nagar
Po Nagar est un temple cham fondé avant 781 dans la principauté de Kauthara, dans l'actuelle Nha Trang au Viêt Nam. Il est dédié à la déesse Yan Po Nagar, fondatrice légendaire du royaume de Champā, plus tard identifiée aux déesses hindoues Bhagavati et Mahishasuramardini, et qui est appelée en vietnamien Thiên Y Thánh Mâu.

Nha Trang
Nha Trang (prononciation en vietnamien : /ɲaː˧ ʈaːŋ/ ) dans l'ancien  Kauthara – son nom historique en langue cham – est la capitale de la province de Khánh Hòa, au Viêt Nam. C'est une cité balnéaire de plus de 300 000 habitants. Les habitants de la ville s'appellent « les Nhatranais » en français.

La ville est très appréciée des touristes car elle bénéficie d'un climat particulièrement agréable et d'une plage longue de 7 km longée par la Tran Phu, la rue principale de la ville.

La baie de Nha Trang, fait partie du Club des plus belles baies du monde qui regroupe 43 baies dans 26 pays, réunies pour préserver leur environnement.
Hockey sur glace aux Jeux olympiques de 1956
Cet article présente les résultats des compétitions de hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver de 1956 à Cortina d'Ampezzo, en Italie. Le résultat des Jeux a également compté pour le classement du vingt-troisième championnat du monde A de hockey sur glace et du trente-quatrième championnat d'Europe. Un championnat du monde B a eu lieu un mois après les Jeux olympiques.
d'Europe.

Équipe des États-Unis de hockey sur glace
L'équipe des États-Unis de hockey sur glace représente la sélection nationale des meilleurs joueurs américains de hockey sur glace lors des compétitions internationales. Elle est sous la direction de la fédération américaine de hockey sur glace appelée USA Hockey.

Parmi les plus grands succès de l'équipe des États-Unis, on peut compter la victoire aux Jeux olympiques de 1980, surnommée « Miracle sur glace » et la victoire lors de la coupe du monde 1996.