hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trans-Val-de-Marne
Le Trans-Val-de-Marne, souvent abrégé en Tvm, est une ligne de bus à haut niveau de service (BHNS) exploitée par la Régie autonome des transports parisiens (RATP). Cette ligne de bus mise en service le 1er octobre 1993, presque intégralement en site propre, est destinée à faciliter les déplacements de banlieue à banlieue à l'intérieur du département du Val-de-Marne, en Île-de-France. Elle remplace l'ancienne ligne RATP 392, qui reliait, depuis 1969, la gare de Saint-Maur - Créteil à l'arrêt Marché d'Intérêt National-Porte de Thiais, situé à Rungis.

Elle relie la gare de La Croix de Berny à la gare de Saint-Maur - Créteil et dessert trente-deux stations sur près de vingt kilomètres. Tout comme le  393, elle fait partie du sous-réseau Bus en Site Propre du contrat avec Île-de-France Mobilités.

Elle constitue la ligne de bus la plus fréquentée d'Europe avec 23 millions de voyageurs en 2019.

Fresnes (Val-de-Marne)
Fresnes est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France, au sein de la métropole du Grand Paris.

Elle est notamment connue pour accueillir le centre pénitentiaire de Fresnes, qui est l'un des plus importants établissements pénitentiaires de France.
Yann Algan
Yann Algan, né le 3 avril 1974 à Paris, est un économiste français, spécialiste de l'éducation, de l’économie collaborative et numérique, de l'économie de la confiance et du bien-être, et des politiques publiques.

Professeur à l'Institut d'études politiques de Paris entre 2008 et 2021, il a longtemps donné le cours d’introduction à l’économie de première année. De 2015 à 2022, il a été doyen de l’École d'affaires publiques de l'Institut. Il enseigne aujourd'hui à l'École des hautes études commerciales de Paris. Il est membre du Conseil d'analyse économique.

Conseil d'analyse économique
Créé en 1997, le Conseil d’analyse économique (CAE) est un groupe de réflexion pluraliste qui conseille le Premier ministre français. Il fait partie du réseau France Stratégie qui a pour objectif de concourir à la détermination des grandes orientations pour l’avenir de la nation et des objectifs à moyen et long terme de son développement économique, social, culturel et environnemental.  Il est composé d’économistes reconnus, lesquels, sans qu’il y ait nécessairement consensus, s’attachent à mettre en évidence des éléments d’analyse partagés.
Kama (arme)
À l'origine, le kama est une faucille, utilisée par paire, qui servait à couper les tiges des céréales et du riz. C'est une des armes les plus courantes du kobudō d'Okinawa, avec le tonfa, le nunchaku et le bô. Elle est également pratiquée dans certains arts martiaux chinois, tels que le Mansuria Kung Fu,.

Manchuria Kung Fu
Le Manchuria Kung Fu ou le Kung-Fu Mandchou ou le Mansuria Kung Fu est un art martial chinois traditionnel, (kung-fu) parmi beaucoup d'autres (Wushu, Hung Gar, Wing Chun, etc). Selon la légende, il serait resté pendant longtemps uniquement transmis au sein de la garde rapprochée de l'empereur chinois[réf. nécessaire]. Il s'est notamment développé durant le règne de la dynastie Qing d'origine mandchoue (1644-1911)[réf. nécessaire].

Cet art de combat est constitué de 12 styles à mains nues et de 35 styles d’armes. Ces origines du nord de la chine en font un style aérien, avec de nombreuses techniques de jambes et de sauts. Du fait de son histoire, il a su également intégrer de nombreuses techniques du sud. Cela en fait un art martial guerrier très complet. Il est, actuellement, le style de kung-fu dominant en Inde.
Nova Riyanti Yusuf
Nova Riyanti Yusuf, née à Palu, dans la province de Sulawesi central, en Indonésie, le 27 novembre 1977 est une femme de lettres et une psychiatre indonésienne. C'est également une femme politique élue à la Chambre des représentants de 2009 à 2014.

Palu (Indonésie)
Palu est une des villes d'Indonésie dans l'île de Célèbes, située à l'embouchure de la rivière du même nom. Elle a le statut de kota.

C'est la capitale de la province de Sulawesi central. Sa  population est d'environ 360 000 habitants.
Tarsykia Matskiv
Tarsykia Matskiv, née en 1919, tuée en 1944, est une religieuse ukrainienne de la congrégation des servantes de Marie Immaculée, martyre de la foi, proclamée bienheureuse par l'Église catholique avec le groupe des vingt-cinq martyrs d'Ukraine.

Servantes de Marie Immaculée
Les Servantes de Marie Immaculée (en latin : Congregationis Sororum Ancillarum a Maria Immaculata) sont une congrégation religieuse enseignante de rite byzantin et de droit pontifical. C'est le 1er institut religieux féminin apostolique fondé au sein de l'Église grecque-catholique ukrainienne.
Format Films
Format Films était un studio d'animation pour la télévision  fondée en 1959 par Herbert Klynn, Jules Engel en tant que vice-président, Bob McIntosh et Joseph Mugnaini, qui y étaient tous animateurs. Il était surtout actif dans les années 1960, produisant des épisodes de The Alvin Show et Popeye the Sailor. Klynn ferme le studio en 1962 mais le rouvre en 1965 sous le nom Format Productions. Le studio a réalisé pour Warner Bros. onze courts-métrages de Bip Bip et Coyote ainsi que trois de Daffy Duck et de Speedy Gonzales, et a produit la série d'animation The Lone Ranger pour CBS en 1966.

Format Productions a également produit des génériques d'ouverture pour plusieurs séries télévisées, dont Les Espions, Honey West, les personnages animés de l'émission de variétés Hee Haw, diverses publicités commerciales animées pour la télévision, ainsi que les génériques des films Les Compagnons de la gloire et Clambake.

Herbert Klynn
Herbert Klynn (11 novembre 1917 – 3 février 1999) est un animateur américain auprès de l'UPA entre 1944 et 1959, dont il devient vice-président et responsable de production. Il travaille sur plusieurs cartoons de Mister Magoo et de Gerald McBoing-Boing ainsi que sur des courts-métrages d'animation tels que Madeline (1952) et Christopher Crumpet (1953).
James Secord
James Andrew Secord (né le 18 mars 1953) est un historien d'origine américaine, spécialiste d'histoire des sciences. Secord est particulièrement connu pour son travail primé sur la réception des Vestiges of the Natural History of Creation, un livre anonyme pionnier de l'évolution et publié pour la première fois en 1844. Il est réputé pour être très sympathique avec les visiteurs de sa maison.

Vestiges of the Natural History of Creation
Vestiges of the Natural History of Creation est un livre publié anonymement en Angleterre en 1844. Il propose une théorie naturelle de l'évolution biologique et cosmique, reliant ensemble de nombreuses spéculations théoriques scientifiques de l'époque, et créant une controverse politique considérable dans la société victorienne d'alors, par son radicalisme et ses idées non orthodoxes.

Après des décennies de spéculation, la 12e édition, publiée en 1884, révèle finalement le vrai nom de l'auteur qui s'avère être Robert Chambers, un écrivain et éditeur écossais, décédé en 1871.
Villa Ioussoupov
La villa Ioussoupov (en russe :Дача Зинаиды Юсуповой) est située à Pouchkine (ville) en Russie.

La villa était la résidence au calme de la famille Ioussoupov, une des familles les plus riches de l'aristocratie russe. Le palais a été construit par Ippolit Monighetti, entre 1856 et 1859 pour Zénaïde Ioussoupov. L'intérieur est en style Louis XV sur des dessins de Vassili Sadovnikov, le bâtiment fut modernisé par Andrei Vaitens entre 1909 et 1911. C'est un bâtiment classé qui fait partie du Palais-musée de Tsarskoïe Selo.

Projet de Monighetti.

Félix Ioussoupov en 1910.

Ippolit Monighetti
Ippolit Antonovitch Monighetti (en russe : Ипполит Антонович Монигетти), né le 5 janvier 1819 à Moscou et mort le 10 mai 1878 à Saint-Pétersbourg, est un architecte russe d’origine suisse. Son père était un commerçant tessinois installé en Russie, sa mère, Vera Ivanovna Gornostaïeva, était russe. Il a travaillé surtout pour la maison Romanov.

Ippolit Monighetti a été l’élève d’Alexandre Brioullov.
Al Ayre Español
Al Ayre Español est un ensemble vocal et instrumental espagnol, dont les critères d'interprétation se basent sur le courant historique et utilisent des instruments d'époque. Il a été fondé en 1988 par son directeur Eduardo López Banzo (claveciniste). Le nom de l'ensemble s'inspire du titre d'une Fuga para guitarra (« fugue pour guitare ») du compositeur Gaspar Sanz.

Antonio de Literes
Antonio de Literes ou Antonio Literes ou Antoni Lliteres (né à Artà (Majorque) le 18 juin 1673 et mort à Madrid le 18 janvier 1747) est un compositeur espagnol, considéré comme un des principaux auteurs de zarzuela du baroque espagnol.
Résolution 1184 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1184 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée à l'unanimité le 16 juillet 1998, après avoir rappelé les résolutions précédentes concernant les conflits en ex-Yougoslavie, en particulier les résolutions 1168 (1998) et 1174 (1998), a établi un programme de surveillance du système judiciaire en Bosnie-Herzégovine.

Le Conseil de sécurité a approuvé la création d'un programme de surveillance des tribunaux par la Mission des Nations unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) dans le cadre d'un programme global de réforme judiciaire proposé par le Bureau du haut représentant international en Bosnie-Herzégovine, les accords de Dayton et d'autres. Les autorités de Bosnie-Herzégovine ont été invitées à coopérer et à soutenir les responsables associés au programme. Le secrétaire général Kofi Annan a été prié de tenir le conseil informé des progrès du programme de surveillance dans le cadre de ses rapports sur la MINUBH.

Mission des Nations unies en Bosnie-Herzégovine
La Mission des Nations unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) était une mission de maintien de la paix des Nations unies créée en vertu de la résolution 1035 du Conseil de sécurité des Nations unies du 21 décembre 1995. Elle a achevé son mandat le 31 décembre 2002, date à laquelle lui a succédé la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (en).

D'après le site Web de la MINUBH :

Le mandat de la MINUBH est de contribuer à l'établissement de l'état de droit en Bosnie-Herzégovine en aidant à la réforme et à la restructuration de la police locale, en évaluant le fonctionnement du système judiciaire existant, et en surveillant et contrôlant les performances de la police et des autres acteurs impliqués dans le maintien de l'ordre public.

L'établissement d'une force internationale de police était prévue dans les Accords de Dayton signée à Paris le 14 décembre 1995 qui ont mis fin à la guerre de Bosnie-Herzégovine.
Kaunas
Kaunas (/ˈkɐʊˑnɐs/, en polonais : Kowno, en allemand : Kauen) est la deuxième ville de Lituanie et le plus important port fluvial des pays baltes, sur le Niémen. Elle est aussi la capitale administrative de l'apskritis de Kaunas et a été la capitale de Lituanie de 1920 à 1940. Sa population s'élevait à 298 753 habitants en 2021.

« Kaunas, ville moderniste : une architecture de l’optimisme, 1919-1939 » est inscrite sur la liste du patrimoine mondial par l'UNESCO dans la catégorie patrimoine culturel.

Apskritis de Kaunas
L'apskritis de Kaunas (en lituanien : Kauno apskritis) est l'un des 10 apskritys de Lituanie. Il est situé au centre du pays et sa capitale administrative est Kaunas.

L'apskritis de Kaunas est divisé en 8 municipalités :

municipalité de Birštonas ;

municipalité du district de Jonava ;

municipalité de Kaunas-ville ;

municipalité du district de Kaunas ;

municipalité du district de Kaišiadorys ;

municipalité du district de Kėdainiai ;

municipalité du district de Prienai ;

municipalité du district de Raseiniai.
Walter (coloriste)
Walter Pezzali, dit Walter, né le 6 février 1969, est un coloriste français de bande dessinée.

Il a notamment mis en couleurs une grande partie des albums de la collection « Poisson Pilote », la série Sardine de l'espace d'Emmanuel Guibert, Mathieu Sapin et Joann Sfar ainsi que la série Donjon de Joann Sfar et Lewis Trondheim.

Joann Sfar
Joann Sfar, né le 28 août 1971 à Nice (Alpes-Maritimes, France), est un auteur de bande dessinée, illustrateur, romancier, acteur et réalisateur français.

Il est notamment connu pour ses séries Petit Vampire, Le Minuscule Mousquetaire, Le Chat du rabbin qu'il adapte ensuite au cinéma, Klezmer, Donjon et la série des Carnets. Il illustre également de nombreux ouvrages, et est professeur de dessin à l’École des beaux-arts de Paris jusqu'en 2024.
Saison 9 d'American Horror Story
Cet article présente la neuvième saison de la série d’anthologie horrifique American Horror Story : 1984.

Cette saison, par ses personnages, l'époque où se déroule l'histoire, et les lieux qui nous sont présentés (notamment le camp de vacances), se présente comme un hommage aux grands classiques du slasher tels que Halloween ou plus particulièrement Vendredi 13, tout en intégrant des aspects satiriques, de l'humour noir et en se moquant justement de certains codes spécifiques au sous-genre cinématographique du slasher.

Elle est également la première saison depuis le commencement de la série à ne pas comporter Sarah Paulson et Evan Peters.

Initialement composée de dix épisodes comme ses prédécesseurs Roanoke et Apocalypse, la saison a vu ce nombre diminuer courant octobre 2019. Elle ne possède donc que neuf épisodes, une première dans l'histoire de la série, faisant d'elle la saison la plus courte à ce jour.

Lily Rabe
Lily Rabe, née le 29 juin 1982 à New York, est une actrice américaine.

Elle devient célèbre pour ses multiples rôles dans l'anthologie American Horror Story et pour son rôle de Claire Bennigan dans la série télévisée The Whispers.

Plus récemment, on peut également la retrouver dans le rôle principal d'Emma Hall dans la série Tell Me Your Secrets sur  Prime Vidéo ainsi que dans la série thriller The Undoing.

Elle est également présente au cinéma, elle joue dans La Fracture, Le Goût de la vie ou encore Love and Secrets. En 2021, elle tourne pour George Clooney dans son film The Tender Bar.
Lisette Dufour
Lisette Dufour, née en 1949, est une actrice québécoise.

Sa voix la plus célèbre est celle de Lisa Simpson dans la série Les Simpson. Elle prête aussi sa voix à Connie dans la version québécoise des Rois du Texas, intitulée Henri pis sa gang. Lisette Dufour a aussi fait un certain nombre de doublages québécois, particulièrement celui de Pocahontas dans le film de Disney. Elle prête aussi sa voix a Nanette Manoir dans la série Angela Anaconda, jeune peste riche et prétentieuse qui est la rivale de l'héroïne.

Elle est également la voix québécoise de Heather Graham, Holly Hunter, Emily Watson, Ali Larter et Neve Campbell pour son personnage de Sidney Prescott dans la série de films Frissons.

Pocahontas (Disney)
Pocahontas est un personnage de fiction inspiré par le personnage réel de Pocahontas, Amérindienne de la confédération de tribus Powhatans et fille de Wahunsunacock.

Elle est apparue pour la première fois dans le long métrage d'animation Pocahontas : Une légende indienne, en 1995. Le personnage apparaît dans la suite du film sortie directement en vidéo : Pocahontas 2 : Un monde nouveau (1998). Elle fait partie de la franchise Disney Princess.

Pocahontas possède des animaux dans Palace Pets.

Elle apparaît dans un épisode de Princesse Sofia et dans le film Ralph 2.
Aïssa Brahimi
Aïssa Brahimi est né le 16 août 1961 à Tassa (Bernelle)  commune de Oued El Ma (Ighzer N'wemen)  Wilaya de Batna. Il est chanteur, poète et musicien algérien de musique chaoui. Il est reconnu comme étant un des pionniers de la musique chaoui moderne.

Batna
Batna (prononcé [bat.na]) (en tifinagh : ⵁⴱⴰⵝⵏⵜ, Bathenth, en arabe باتنة ()) est une commune du Nord-Est de l'Algérie, située dans la région de l'Aurès et la capitale des Aurès  La ville dépend administrativement de la wilaya de Batna dont elle est le chef-lieu. Elle se trouve à 435 km au sud-est d'Alger et à 113 km au sud-ouest de Constantine.

La ville de Batna est considérée historiquement comme étant la « capitale » des Aurès. Elle est en importance la cinquième ville du pays avec 400 000 habitants, avec une altitude de 1 058 mètres, bien qu'elle ait été construite dans une cuvette entourée de montagnes.
Romang (Indonésie)
Romang (Pulau Romang) est une île d'Indonésie de la mer de Banda située dans la province des Moluques. C'est une des îles Barat Daya.

Administrativement, Romang fait partie du Kecamatan Pulau Pulau Terselatan, kabupaten des Moluques du Sud-Ouest.

Portail du monde insulaire

Portail de l’Indonésie

Kabupaten des Moluques du Sud-Ouest
Le kabupaten des Moluques du Sud-Ouest, en indonésien Kabupaten Maluku Barat Daya, est un kabupaten de la province indonésienne des Moluques. Son chef-lieu est Tiakur, kecamatan Moa Lakor

Il a été créé en 16 septembre 2008 par séparation de celui des Moluques du Sud-Est occidentales, elles-mêmes créées en 2000[réf. souhaitée] par séparation de celui des Moluques du Sud-Est.
Zelda Williams
Zelda Rae Williams, est une actrice américaine, née le 31 juillet 1989 à New York.

Elle est la fille de l'acteur Robin Williams. Son prénom est inspiré de la princesse Zelda du jeu vidéo The Legend of Zelda, sorti en 1986, qui était le jeu préféré de son père.

Le Prince de Greenwich Village
Le Prince de Greenwich Village (House of D) est un film américain, réalisé par David Duchovny et sorti en 2004.

Il s'agit du premier film réalisé par l'acteur David Duchovny, essentiellement connu pour avoir joué l'agent Fox Mulder dans la série et le film X-Files : Aux frontières du réel. Ce film, en partie autobiographique, s'attache au destin d'un adolescent à New York dans les années 1970.

Le long métrage est présenté en 2004 au festival du film de Tribeca, dirigé par Robert De Niro, où il obtient un grand succès auprès du public.
It's Not a Dream
It's Not a Dream est le premier single issu du premier album solo de Sharon Corr intitulé Dream of You.

Le 15 juillet 2009, Sharon apparut sur le programme de télévision This Morning, après avoir été engagé par l'hôte Philip Schofield par Twitter pour confirmer la sortie de son album solo et son nouveau single. Sharon Corr a fait promouvoir son single par ses spectacles aux festivals européens, notamment ceux de l'Isle de Wight, et de Glastonbury. Selon le site officiel de Sharon Corr, il ne fallut que quelques heures pour que sa chanson se classe dans le « top 100 » sur iTunes parmi les distributions numériques.

Sharon Corr
Sharon Helga Corr née le 24 mars 1970, à Dundalk (Irlande, comté de Louth), est la violoniste du groupe irlandais The Corrs. Elle sait également jouer du piano et de la guitare et participe fortement en tant que chanteuse dans le groupe.
C'est notamment elle qui a écrit les tubes So Young, Radio, Long Night, Rebel Heart et les titres Goodbye (pour la démo sur laquelle elle fait la voix principale), Hideaway, All In A Day, Say…
Elle entame une carrière solo en 2010.
Hap Day
Clarence Day, surnommé Happy Day ou Hap Day (né le 1er juin 1901 à Owen Sound au Canada — mort le 17 février 1990 à St. Thomas), est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste de défenseur.

Owen Sound
Owen Sound, chef lieu du comté de Grey, est une ville du Sud-ouest de l'Ontario, située sur un îlot de la baie Georgienne qui porte également le nom d'Owen Sound. La ville est à l'embouchure de la rivière Sydenham. D'ailleurs, lors de la fondation de la ville en 1841, elle se nommait Sydenham, pour prendre son nom actuel dix ans plus tard.

Les principaux lieux touristiques de la ville sont les nombreuses chutes d'eau qui se trouvent autour de celle-ci. Owen Sound est une des villes où il fait bon être à la retraite, selon Comfort Life, une publication à destination des séniors. En accord avec l'avis de Comfort Life, The Canadian Association of Retired Persons, Yahoo! Finance etThe Globe and Mail appuient ce statut.
Démons à queues
Dans le manga shōnen Naruto, les démons à queues (尾獣, bijū), au nombre de neuf, sont des créatures géantes composées de chakra.

Les démons à queues ont été créés par l'Ermite Rikudo (Hagoromo Otsutsuki) qui fut l'hote de Jûbi le démon a dix queues. La nuit de sa mort, il sépara Jûbi en neuf créatures possédant son chakra et qui, dans le futur seront scellés dans des êtres humains que l'on appellera des "hôtes" ou "réceptacles".

Hidan
Hidan (飛段, Hidan) est un personnage du manga Naruto.

Hidan est un membre de la secte ″Lumière de Jashin ″qui intervient pour la première fois à la fin du chapitre 312 de Naruto. C’est un nouveau membre de l’organisation Akatsuki (il n’y est entré que récemment, avant Tobi) et fait équipe avec Kakuzu. Il possède l’anneau portant l’inscription « trois » (san) sur son index gauche. Il vient de Yu, un ancien village ninja ayant perdu sa force militaire lors de la 3e grande guerre ninja. Aucune information n'est donnée sur les autres membres de la secte.
Rivière Fraser (Le Val-Saint-François)
La rivière Fraser est un tributaire de la rivière Ulverton, laquelle se déverse sur la rive est de la rivière Saint-François. La rivière Fraser coule entière dans la municipalité de Melbourne, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Le Val-Saint-François, dans la région administrative de l'Estrie, sur la Rive-Sud du fleuve Saint-Laurent, au Québec, Canada.

Melbourne (Québec)
Melbourne est une municipalité de canton du Val-Saint-François, en Estrie, au Québec (Canada).

Essentiellement rurale, la municipalité est située en périphérie du village de Kingsbury et du secteur urbain de Melbourne, lui-même compris dans le territoire de la ville de Richmond.
Voiries de Paris
Les voiries de Paris étaient des dépotoirs, des dépôts publics ou particuliers d'ordures ménagères, d'immondices, de matières fécales humaines et animales et d'animaux morts, dus à l'activité de la ville de Paris, situés à l'intérieur ou en périphérie immédiate de la ville, qui ont existé du Moyen-Âge au XIXe siècle.

Décharge (déchet)
Une décharge (sous entendu de déchets) parfois appelée dépotoir, décharge publique, terrain de décharge est un lieu dans lequel on stocke des déchets par dépôts généralement sur le sol.

Ces décharges peuvent être publiques ou privées, industrielles notamment.
Le Transporteur 3
Le Transporteur 3 (Transporter 3) est un film français, américain et anglais réalisé par Olivier Megaton et sorti en 2008.

C'est le troisième opus de la franchise, après Le Transporteur en 2002 et Le Transporteur 2 en 2005, suivi d'une série télévisée en 2012 et de la préquelle Le Transporteur : Héritage sortie en 2015.

François Berléand
François Berléand, né le 22 avril 1952 à Paris, est un acteur français.

François Berléand se découvre une passion pour le théâtre après des études de commerce, entamant un parcours sous la direction de Tania Balachova. Il connaît la célébrité à 45 ans avec le film Le Septième Ciel de Benoît Jacquot.

Il obtient en 2000 le César du meilleur acteur dans un second rôle pour Ma petite entreprise.
Coupe du monde d'échecs 2009
La coupe du monde d'échecs 2009 est la cinquième coupe du monde d'échecs organisée sous l'égide de la Fédération internationale des échecs, C'est un tournoi d'échecs individuel par élimination directe à 128 participants joué entre le 20 novembre 2009 et le 14 décembre 2009 dans la ville russe de Khanty-Mansiïsk. Le vainqueur de cette coupe, Boris Guelfand, est qualifié comme candidat pour le championnat du monde d'échecs 2012.

Championnat du monde d'échecs 2012
Le Championnat du monde d'échecs 2012 est un match d'échecs en douze parties, avec un éventuel tie-break en cas d'égalité, organisé par la Fédération internationale des échecs, du 10 au 31 mai 2012 à Moscou. Il oppose le champion du monde sortant, l'Indien Viswanathan Anand, à l'Israélien Boris Guelfand, vainqueur du tournoi des candidats de 2011. Après une égalité 6-6 sur les parties lentes, Anand bat Guelfand (2,5 à 1,5) lors de 4 parties semi-rapides et conserve son titre.