hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Période synodique
La période synodique d'une planète est le temps mis par cette planète pour revenir à la même configuration Terre-planète-Soleil, c'est-à-dire à la même place dans le ciel par rapport au Soleil, vu de la Terre. Cette durée diffère de la période de révolution sidérale de la planète car la Terre elle-même se déplace autour du Soleil. En conséquence, il s'agit de la période de révolution apparente, la durée entre deux conjonctions planète-Soleil, telle qu'observée depuis la Terre.

Le terme désigne de façon générale le temps séparant deux aspects identiques de l'objet (opposition, conjonction, quadrature, etc.) et dépend donc des trois corps impliqués. Les périodes synodiques des lunes de Mars, par exemple, dépendront des vitesses de révolution de Mars autour du Soleil et des lunes autour de Mars, ainsi que de la période de rotation de Mars sur elle-même.

Mois lunaire
Un mois lunaire est une unité de temps correspondant à la durée entre deux occurrences d'une position relative de la Lune et de la Terre.

Comme pour la définition de l'année, il n'existe pas de définition unique du mois lunaire, un ensemble de définitions conduisant à des durées proches selon le phénomène utilisé comme repère. Le repère étant variable, il n'y a rien qui indique la définition exacte du phénomène lunaire.

Dès l'Antiquité des astronomes ont calculé avec une grande précision les différentes révolutions de la Lune en fonction du référentiel choisi.
Hockey East
Hockey East (nom officiel : Hockey East Association) est une division de hockey sur glace du championnat universitaire des États-Unis, National Collegiate Athletic Association.

Les débuts de la division datent de 1984 pour les compétitions masculines puis de 2002 pour les compétitions féminines. Douze universités font partie de la division alors que onze équipes masculines et dix féminines participent à la compétition.

Eagles de Boston College
Les Eagles de Boston College (en anglais : Boston College Eagles) sont un club omnisports universitaire du Boston College.

Les équipes des Eagles participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association.

Boston College fait partie de la Atlantic Coast Conference depuis 2005.
Thilo Sarrazin
Thilo Sarrazin (né le 12 février 1945 à Gera, Allemagne) est un homme politique (membre du SPD), économiste et banquier allemand. Il est membre du directoire de la Deutsche Bundesbank à partir de 2009, poste qu'il a quitté l'année suivante à la suite de la polémique déclenchée par la parution d'un ouvrage critique sur l'immigration musulmane.

Son livre L'Allemagne disparaît (Deutschland schafft sich ab, titre que l'on pourrait traduire littéralement par « L'Allemagne se supprime elle-même ») est le livre politique le plus vendu de la décennie en Allemagne.

Gera
Gera est une ville allemande de Thuringe. Célèbre pour ses draps dès le Moyen Âge, Gera a été un centre important de l'industrie textile au XIXe siècle. Capitale de la principauté de Reuss à partir de 1848, ville industrielle importante de la RDA, Gera peine à se reconvertir et a perdu 20 % de sa population depuis 1990.

Gera est la ville natale d'Otto Dix, peintre majeur du XXe siècle en Allemagne.
Norman's Bay
Norman's Bay est une communauté de pêcheurs située sur la côte de l'océan Atlantique à l'est du Labrador, dans la partie continentale de la province de Terre-Neuve-et-Labrador au Canada.

La localité compte environ 45 habitants en 2018.

Snug Harbour (Labrador)
Snug Harbour est une petite communauté non organisée saisonnière de pêche située sur la côte de l'océan Atlantique à l'est du Labrador, dans la partie continentale de la province de Terre-Neuve-et-Labrador au Canada.
Jean Garchery
Jean Garchery, né le 1er janvier 1872 à Nolay (Côte-d'Or) et mort le 12 février 1957 à Nice, est un homme politique français, conseiller municipal de Paris, député de la Seine, militant dans plusieurs formations de gauche puis collaborationniste pro-allemand.

Nolay (Côte-d'Or)
Nolay est une commune française située dans le canton d'Arnay-le-Duc du département de la Côte-d'Or, qui se retrouve quasiment au centroïde de la région de la Bourgogne-Franche-Comté. Deux hameaux dépendent de la commune de Nolay : le hameau de Cirey-les-Nolay et celui de Saigey.
Svetlana Mugoša-Antić
Svetlana Antić, née Mugoša le 13 novembre 1964 à Podgorica, est une handballeuse internationale yougoslave naturalisée autrichienne en 1991. Elle évoluait au poste de pivot. 
Elle est la sœur de la handballeuse Ljiljana Mugoša, la cousine de la handballeuse Stanka Božović et la femme du joueur puis entraîneur de basket-ball Nikola Antić.

Entente sportive Besançon féminin
L'Entente sportive Besançon féminin, ou ESBF, est un club de handball féminin français fondé en 1970 à Besançon. Il évolue en Division 1 F. Dans les années 1990-2000, le club fait partie, avec le Metz Handball, des meilleures équipes de handball en France. Il est également un des rares clubs français à avoir remporté une coupe d'Europe, à savoir la Coupe des Coupes 2003.
Côney
Le Côney est une rivière de l'Est de la France, dans les deux départements de la Haute-Saône et des Vosges, dans les deux régions Grand Est et Bourgogne-Franche-Comté, affluent de rive gauche de la Saône, donc un sous-affluent du Rhône.

Bains-les-Bains
Bains-les-Bains est une ancienne commune française de Lorraine, située dans le département des Vosges, en région Grand Est. Le 1er janvier 2017, elle fusionne avec Harsault et Hautmougey pour former la commune nouvelle de La Vôge-les-Bains. Bains-les-Bains devient à cette date commune déléguée.

C'est une ville thermale française connue pour ses sources chaudes.
Le Protocole Sigma
Le Protocole Sigma (The Sigma Protocol) est un roman d'espionnage de Robert Ludlum publié à titre posthume en 2001 aux États-Unis. Il s'agit du dernier livre écrit entièrement par Ludlum.

Le roman est traduit et paraît en 2003 en France.

Robert Ludlum
Robert Ludlum, né le 25 mai 1927 à New York et mort le 12 mars 2001 à Naples en Floride, est un écrivain, comédien et  metteur en scène américain. Il est surtout connu pour ses romans d'espionnage. Il a également écrit sous les pseudonymes de Jonathan Ryder et de Michael Shepherd.
Affaire Roscoe Arbuckle
L’affaire Roscoe Arbuckle, consécutive à la mort de l’actrice Virginia Rappe, en 1921, est le premier de ce que l’on appellera les grands scandales hollywoodiens[pertinence contestée]. L’acteur et réalisateur Roscoe Arbuckle, à l’époque au sommet de sa gloire, est accusé du viol et de la mort de l’actrice. La presse durant des mois s’empare du fait divers et lui donne un tel retentissement que l’industrie cinématographique américaine décide à sa suite d’adopter des codes de bonne conduite destinés à moraliser la profession et la production de films, le célèbre code Hays. Malgré son acquittement, Roscoe Arbuckle se voit interdit de travailler et c’est la fin brutale de sa carrière.

William Harrison Hays
William Harrison Hays, né le 5 novembre 1879, à Sullivan (Indiana) et mort le 7 mars 1954 au même endroit, est un homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est Postmaster General des États-Unis entre 1921 et 1922 dans l'administration du président Warren G. Harding puis président de la Motion Picture Producers and Distributors of America entre 1922 et 1945. Il a donné son nom au code de censure du cinéma américain, le code Hays, en vigueur entre 1934 et 1966.
Buck Island (Capella Islands)
Buck Island est une île de la mer des Caraïbes, partie des îles Vierges des États-Unis. Située au sud de Saint-Thomas, elle abrite le Buck Island National Wildlife Refuge. On y trouve le phare de Buck Island.

Phare de Buck Island
Le phare de Buck Island est une phare américain situé sur Buck Island, au sud de Saint-Thomas, dans les îles Vierges des États-Unis. Construit en 1913, il est protégé au sein du Buck Island National Wildlife Refuge.
Remontrances
Les Remontrances (Remonstrances en anglais et parfois écrit Monstraunces en anglo-normand) sont un ensemble de plaintes présentées en 1297 par un groupe de barons anglais au roi Édouard Ier. À la tête de cette opposition baronniale se trouvent les comtes de Norfolk et de Hereford.

Humphrey de Bohun (3e comte de Hereford)
Humphrey (VI) de Bohun (vers 1249 – 31 décembre 1298) est un baron anglais, 3e comte de Hereford et 2e comte d'Essex de 1275 à sa mort. Il est également gouverneur des Cinq-Ports sous Henri III et lord-grand-connétable sous Henri III et son fils Édouard Ier.
Maternité éternelle
Maternité éternelle (乳房よ永遠なれ, Chibusa yo eien nare) est un film japonais réalisé par Kinuyo Tanaka et sorti en 1955. Le film s'inspire de la vie de Fumiko Nakajō, poétesse waka morte à 31 ans d'un cancer du sein.

Sumie Tanaka
Sumie Tanaka (田中澄江, Tanaka Sumie) est une romancière et scénariste japonaise née le 11 avril 1908 et morte le 1er mars 2000. Elle est avec Yōko Mizuki et Natto Wada, l'une des trois plus remarquables scénaristes féminines de l'âge d'or du cinéma japonais des années 1950, elle est notamment connue pour ses scénarios pour Mikio Naruse et Kinuyo Tanaka.
Canal du Ladoga
Le canal de jonction du Ladoga (Лaдожский канал, Ladojsky Canal) est un ancien canal qui se trouve aujourd'hui dans l'Oblast de Leningrad, et qui relie la Neva au Svir en court-circuitant les eaux agitées du Lac Ladoga, qui se trouve juste au nord-ouest. Il est long de 117 km et comporte deux bras, désormais fort envasés : le Vieux canal du Ladoga (creusé entre 1719 et 1810, autrefois appelé « Canal-Pierre Ier ») et le Nouveau canal (creusé entre 1866 et 1883), qui lui est parallèle et relie le port fluvial de Sviritsa sur le Svir, au fort de Chlisselbourg sur la Neva, via Novaïa Ladoga sur le Volkhov.

Chlisselbourg
Chlisselbourg (en russe : Шлиссельбург, en allemand : Schlüsselburg, de Schlüssel, « clef » et burg, « château fort ») est une ville de l'oblast de Léningrad, en Russie, dans le raïon de Kirovsk. Sa population s'élevait à 14 763 habitants en 2017.

Le centre de la ville de Chlisselbourg et la forteresse qui lui fait face, sur l'île d'Orechek, sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO au sein du bien intitulé « Centre historique de Saint-Pétersbourg et monuments annexes ».
Pudong Development Mansion
La Pudong Development Mansion (上海浦(东)发(展)大厦) est un gratte-ciel de bureaux haut de 155 mètres (hauteur du toit) construit à Shanghai de 1998 à 2002 (selon le site chinois Gaoloumi) dans le quartier de Pudong. La hauteur maximale de l'immeuble avec la flèche est de 185 mètres. Il abrite des locaux de la Shanghai Pudong Development Bank. C'est l'un des plus beaux gratte-ciel de Shanghai.

Le bâtiment a été conçu par le cabinet d'architecture canadien WZMH Architects qui a des bureaux à Shanghai.

La surface de plancher de l'immeuble est de 71 000 m2 .

WZMH Architects
WZMH Architects (anciennement connue sous The Webb Zerafa Menkes Housden Partnership) est une compagnie d'architecture basée à Toronto en Ontario et à Shanghai en Chine. La firme a été fondée en 1961 et elle est reconnue pour avoir conçu des gratte-ciel (une cinquantaine), des immeubles institutionnels, commerciaux, résidentiels et des projets hospitaliers.
Phénomène (film, 1996)
Phénomène (Phenomenon) est un film réalisé par Jon Turteltaub et sorti en 1996, avec John Travolta, Kyra Sedgwick, Forest Whitaker et Robert Duvall.

La chanson du générique est une reprise de Change the World par Eric Clapton.

Change the World
Change the World est une chanson écrite par Tommy Sims (en), Gordon Kennedy (en) et Wayne Kirkpatrick, et produite par Kenneth Edmonds. Elle a été enregistrée pour la première fois par Wynonna Judd en février 1996 pour son album Revelations, mais la version la plus connue est celle d'Eric Clapton, enregistrée en juillet 1996 pour la bande originale du film Phénomène. La version de Clapton a reçu plusieurs récompenses, dont trois Grammy Awards.
Henri Lang
Henri Lang (né le 13 juin 1895 à Rambervillers et mort le 21 mai 1942 à Auschwitz), est un ingénieur polytechnicien français, directeur à la SNCF et enseignant à l'École nationale des ponts et chaussées, avant d'être destitué puis arrêté et déporté.

Quai d'Orsay
Le quai d’Orsay est un quai situé sur la rive gauche de la Seine dans le 7e arrondissement de Paris, où se trouvent notamment le ministère des Affaires étrangères, surnommé « le Quai d'Orsay » par métonymie, et le palais Bourbon.
Viroïde
Un viroïde est une particule virale simple, composée d'un seul ARN circulaire sans capside, qu'on différencie des virus acapsidés et des obélisques car sa séquence n'encode aucune protéine. Il appartient cependant aux virus car il se fait répliquer en infectant une cellule hôte, tout en ayant des effets pathogènes comparables à ceux des virus encodant des protéines.

Plus petites que les virus (environ 50 nm de long), ces particules ont été découvertes en 1971 par le spécialiste américain des maladies végétales Theodor Otto Diener en recherchant l’agent causal de la maladie des tubercules fusiformes de la pomme de terre. La preuve de leur nature infectieuse n’a été obtenue qu’en 1972, lorsque des infections expérimentales purent être réalisées.

Virus acapsidé
Un virus acapsidé est une particule virale composée uniquement d'une séquence nucléotidique virale nue et capable d'infecter un hôte tel quel,,.

Certains sont vraisemblablement des virus ayant changé d'hôte au cours de leur évolution, perdant au passage leur capside. D'autres sont d'anciens nucléotides autonomes (transposons, etc) ayant aquis l'autoréplication puis la capacité d'infecter d'autres cellules.

Les virus acapsidés se différencient des particules sub-virales de par leur capacité à infecter un hôte sans aide d'un assistant. Il ne faut pas non plus les confondre avec les viroïdes puisque contrairement à ces derniers, les virus acapsidés encodent des protéines virales.

Les plus emblématiques de ces virus sont compris dans la famille des Polymycoviridae et celle des Endornaviridae.
Reutte
Reutte est une commune autrichienne du Tyrol. C'est la capitale touristique et administrative de l'Ausserfern.
Reutte est une petite localité du Tyrol, qui se trouve non loin des ruines du château d'Ehrenberg.

Tyrol (land)
Le Tyrol (Tirol) est un land autrichien (Bundesland) dont la capitale est Innsbruck.

Cette province correspond à la partie septentrionale et orientale du Tyrol « historique », divisé depuis 1918 entre l'Autriche et l'Italie.
Walter Scharf
Walter Scharf, né le 1er août 1910 à New York (État de New York), mort le 24 février 2003 à Los Angeles — Quartier de Brentwood (Californie), est un compositeur, arrangeur, pianiste et chef d'orchestre américain, connu surtout dans le domaine de la musique de film.

Funny Girl (film)
Funny Girl est un film musical américain de William Wyler sorti en 1968, basé sur la comédie musicale du même nom d'Isobel Lennart, Bob Merrill et Jule Styne créée au Winter Garden Theatre de Broadway en 1964.
Elysium (album des Pet Shop Boys)
Elysium est le onzième album des Pet Shop Boys sorti au Royaume-Uni le 10 septembre 2012. Il s'agit du dernier publié par le groupe sur le label Parlophone. Il a été conçu et enregistré entre Berlin et Los Angeles. Il comprend les singles, Winner, Leaving et Memory of the Future.

Leaving (chanson des Pet Shop Boys)
Winner est une chanson du duo britannique Pet Shop Boys extraite de leur onzième album studio, Elysium, paru le 10 septembre 2012.

Le 12 octobre 2012, un peu plus d'un mois après la sortie de l'album, la chanson a été publiée en single. C'était le deuxième single tiré de cet album.

Le single a atteint la 44e place au Royaume-Uni.
Río Iruya
Le río Iruya, encore appelé río Coranzulí, est une rivière d'Argentine qui coule dans la province de Salta. C'est un affluent abondant du río Pescado en rive droite, donc un sous-affluent du río Paraná par le río Pescado, puis par le Bermejo et enfin par le Paraguay.

Iruya
Iruya est une ville de la province de Salta, en Argentine, et le chef-lieu du département d'Iruya. Elle est située à 2 780 m d'altitude, sur les versants orientaux de la Sierra de Santa Victoria, à 225 km (307 km par la route) au nord de Salta, la capitale de la province.
Jonathan de Patoul
Jonathan de Patoul, né le 12 janvier 1984 à Etterbeek, est un homme politique belge bruxellois, membre de Démocrate fédéraliste indépendant (DéFI). Depuis 2018, il est conseiller communal à Woluwe-Saint-Pierre et député à la Région bruxelloise depuis 2019.

Il est vétérinaire et fondateur de l'ASBL de La Ferme d'Anjou.

Démocrate fédéraliste indépendant
Démocrate fédéraliste indépendant (DéFI) est un parti politique belge francophone anciennement connu sous le sigle Front démocratique des francophones (FDF) de 1964 à janvier 2010, puis Fédéralistes démocrates francophones  jusqu'en novembre 2015.

Il fut créé en 1964 pour assurer la défense des intérêts et des droits des francophones, dans la région de Bruxelles-Capitale et dans la Périphérie bruxelloise, mais également en Wallonie, où le parti dispose de cinq fédérations provinciales. Il se classe au centre sur l'échiquier politique, et se réclame comme libéral-social.
Tamarin bicolore
Saguinus bicolor

Le Tamarin bicolore (Saguinus bicolor) est une espèce de primates de la famille des Cebidae. C'est une espèce en danger critique d'extinction et il fait partie en 2018 de la liste des 25 espèces de primates les plus menacées au monde.

Manaus
Manaus est la capitale de l'État de l'Amazonas, dans le Nord-Ouest du Brésil. C'est également la plus grande ville de l'Amazonie. La ville a été fondée par les Portugais en 1669 sur les rives du Rio Negro, à proximité de son confluent avec l'Amazone. Elle comptait 2 145 444 habitants et 2 631 239 dans la Région Métropolitaine au recensement de 2018,. Manaus avec son parc industriel est la plus importante métropole de la Région Nord du Brésil. La municipalité s'étend sur 11 401 kilomètres carrés.

La métropole de la jungle possède une infrastructure sophistiquée d’hôtellerie alliée à un ensemble d’architecture d'importance historique qui fait de Manaus l'une des villes les plus originales du pays. Elle est une porte d'entrée de la forêt amazonienne.
Prix Friedel-Volterra
Le prix Friedel-Volterra est décerné par la Société française de physique (SFP) et la Société italienne de physique (SIF) qui vise à récompenser un ou une physicienne dans le cadre d'une collaboration franco-italienne en réalisant un travail scientifique de qualité au cours des dix dernières années.

Ce prix est annuel et bi-national. La SIF et le SPF alternent la remise du prix. Il a été créé en hommage au deux physiciens : Jacques Friedel et Vito Volterra.

Société française de physique
La Société française de physique (SFP) est une société savante fondée en 1873 par Charles Joseph d'Almeida, Pierre Augustin Bertin-Mourot, Alfred Cornu, Désiré Jean Baptiste Gernez, Jules Antoine Lissajous et Éleuthère Mascart. Reconnue d'utilité publique depuis 1881, elle a pour but de contribuer au développement et au rayonnement de la physique en France en y associant tous les physiciens français.

La Société française de physique est membre de la Société européenne de physique.
Prix Lumières (Québec)
Le Prix Lumières est une récompense cinématographique québécoise remise de 1989 à 2009 par l'Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ) « à un réalisateur ou une réalisatrice ayant contribué de façon exceptionnelle à la défense et à la promotion des intérêts de ses pairs et de leur espace créatif ».

Lauréats :

1989 - Gilles Carle

1990 - Jean Chabot

1991 - Iolande Rossignol

1992 - François Labonté

1993 - Robert Favreau

1994 - Michel Poulette

1995 - Micheline Lanctôt

1996 - Jean Pierre Lefebvre

1997 - Michel Moreau

1998 - Jean-Daniel Lafond

1999 - Jérôme Labrecque

2000 - Philippe Baylaucq

2001 - Fernand Dansereau

2002 - Magnus Isacsson

2003 - Pierre Paiement

2004 - François Côté

Jean-Daniel Lafond
Jean-Daniel Lafond, né le 18 août 1944 à Désertines (Allier), est un cinéaste, un essayiste et un philosophe québécois et français. Au Canada, il est connu surtout comme cinéaste et comme Consort vice-royal, puisqu'il est le conjoint de la gouverneure générale Michaëlle Jean lors de son mandat (2005-2010). Le 30 novembre 2014, sa conjointe, avec qui il continue de collaborer, est nommée secrétaire générale de l'Organisation internationale de la francophonie lors du Sommet de la francophonie tenu à Dakar.
Samding Dorje Phagmo
Samding Dorje Phagmo (tibétain : བསམ་སྡིང་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྤྲུལ་སྐུ།, Wylie : bsam-sding rdo-rje-phag-mo sprul-sku, pinyin tibétain : Samding Dojêpagmo Zhügu signifiant littéralement : « La Truie de diamant », également appelée Dorje Phagmo, prononcer Dorjé Phakmo, Sanskrit: Vajravarahi, une forme de Vajrayogini; Wylie: rdo-rje phag-mo), est le nom d'une lignée de réincarnation au Tibet considérée comme émanation de Dorje Phagmo, conjointe de Heruka, une divinité courroucée. D'autres lignées de réincarnation importantes au Tibet sont celles des dalaï-lamas, panchen-lamas et karmapas.

Monastère de Samding
Le monastère de Samding (tibétain : ཡར་འབྲོག་བསམ་སྡིང་དགོན། chinois : 桑丁寺) est un monastère de l’école Jonangpa du bouddhisme tibétain. Il se situe dans le xian de Nagarzê dans la préfecture de Shannan de la région autonome du Tibet, sur la rive ouest du lac Yamdrok Tso près de Gyantsé.
Fondé par Kunga Sangmo, Samding a été construit à la fin du XIIIe siècle et est l'un des rares monastères tibétains ayant une femme réincarnée pour abbesse. Traditionnellement, elles sont des émanations de Dorje Phagmo. Pendant la révolution culturelle, le monastère a été complètement détruit, mais en 1985, on commença sa reconstruction. Au milieu des années 1990, vivaient à Samding environ 50 nonnes.
Jacques Hillairet
Auguste Léopold Coussillan, dit Jacques Hillairet, est un historien français né le 31 juillet 1886 à Commentry (Allier) et mort le 15 avril 1984 dans le 12e arrondissement de Paris. Spécialisé dans l'histoire de Paris, il est l'auteur de deux ouvrages, réédités plusieurs fois depuis leur parution dans les années 1950 et qui font figure de référence : Connaissance du vieux Paris et le Dictionnaire historique des rues de Paris.

Commentry
Commentry est une commune française située dans le département de l'Allier, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Ses habitants, au nombre de 6 017 en 2023, sont appelés les Commentryens. Cette ville minière a connu une forte croissance au XIXe siècle grâce à sa mine de charbon à ciel ouvert,.
Abdellatif Filali
Abdellatif Filali (en arabe : عبد اللطيف الفيلالي), né le 26 février 1928 à Béni-Mellal et mort le 20 mars 2009 à Clamart, est un diplomate et homme d'État marocain.

Il est ambassadeur du Maroc au Royaume-Uni, en Algérie et en Espagne.  C'est lui qui négocie le retrait des troupes militaires espagnoles du Sahara.

En 1985, il est nommé Ministre des Affaires étrangères.

Il est nommé Premier ministre du 25 mai 1994 au 14 février 1998.

Béni Mellal
Béni Mellal (en arabe : بني ملال Bani Mellal ;) est une ville marocaine située au centre du Maroc au pied du Moyen-Atlas, à la limite de la plaine de la Tadla. Avec une population de plus de 200 000 habitants, elle est la principale ville et le chef-lieu de la région de Beni Mellal-Khenifra. Ville ayant connu une croissance démographique significative au cours de la seconde moitié du XXe siècle, Béni Mellal tire profit de son statut de chef-lieu administratif, de la richesse de son terroir agricole, mais également de son nouveau statut de ville universitaire.
Élections provinciales néo-calédoniennes de 1989
Les élections provinciales de 1989 eurent lieu le 11 juin pour élire le Congrès du territoire et les trois nouvelles assemblées de provinces créées par la loi référendaire du 9 novembre 1988, application législative des accords de Matignon. Le précédent congrès et les anciens conseils de régions, élu lors des élections régionales du 24 avril 1988, ont été dissous en application de cette loi.

Léopold Jorédié
Léopold Jorédié est un homme politique indépendantiste kanak, né à la tribu de Gélima à Canala le 19 avril 1947 et mort le 8 septembre 2013 à Nouméa, président de la province Nord de la Nouvelle-Calédonie de 1989 à 1999, maire de Canala de 1989 à 1995 et vice-président du Gouvernement collégial local de 1999 à 2001.