hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gotique
Le gotique est une langue morte, qui était parlée par les Goths durant l'Antiquité tardive et le haut Moyen Âge. Elle appartient à la branche germanique de la famille des langues indo-européennes.

C'est la plus ancienne des langues germaniques attestées, et la seule parmi les langues germaniques orientales pour laquelle on dispose d'un corpus textuel. Celui-ci est représenté principalement par le Codex Argenteus, un manuscrit biblique du VIe siècle. Le gotique n'a donné naissance à aucune des langues germaniques actuelles, mais son caractère archaïque le rend particulièrement précieux en linguistique comparée.

En français, le nom de cette langue est habituellement orthographié gotique (sans h) par les spécialistes, par souci étymologique, mais aussi pour le distinguer de l'adjectif gothique.

Loi de Verner
La loi de Verner est une loi de phonétique historique dont la découverte a marqué l'une des étapes majeures de la linguistique comparée : elle complète en effet la loi de Grimm et permet d'en expliquer les apparentes irrégularités, la faisant ainsi réellement accéder au statut de « loi ». C'est Karl Verner (1846-1896), linguiste danois, qui, en 1875, a trouvé la solution au problème apparent : alors que la loi de Grimm prévoit que les occlusives sourdes de l'indo-européen deviennent des fricatives sourdes en proto-germanique, dans certains cas ces fricatives sont sonores. Or, la comparaison avec d'autres langues indo-européennes montre bien que le phonème de départ est une consonne sourde. Le problème était important puisqu'il ne permettait pas à la loi de Grimm d'être systématique et sans exception, ce qui est la condition sine qua non pour que des changements phonétiques soient qualifiés de loi scientifique.
Semaine sainte à Popayán
La Semaine Sainte à Popayán est un événement religieux catholique qui a lieu durant la semaine sainte à Popayán, en Colombie. Des processions ont lieu durant cette semaine-là qui commémorent la passion et la mort de Jésus-Christ.

Le 30 septembre 2009, « Les processions de la Semaine sainte à Popayán » ont été inscrites sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO.

Semaine sainte
La Semaine sainte est, pour les chrétiens, la semaine précédant Pâques et la dernière partie du Carême. Elle est destinée à commémorer la Passion du Christ. Le Triduum pascal de la Passion et de la Résurrection du Christ commence le jeudi soir de cette semaine et se termine le soir du dimanche de Pâques. Ces trois jours sont le sommet de l'année liturgique car c'est par sa mort que le Christ a détruit la mort et c'est en ressuscitant qu'il a restauré la vie.

Les chrétiens orthodoxes l'appellent la Grande Semaine. Les orthodoxes de Roumanie utilisent le plus souvent l'appellation Semaine des souffrances. Les offices de la semaine sainte ont la particularité de commencer par les complies et les matines et de s'achever par les vêpres (là où c'est normalement l'office de vêpres qui commence le jour liturgique).

La Semaine sainte est composée de cérémonies liturgiques qui n'ont lieu qu'une fois par an. La première d'entre elles est le dimanche des Rameaux.
Perdus dans l'espace (série télévisée, 2018)
Perdus dans l'espace (Lost in Space) est une série télévisée de science-fiction américaine créée par Matt Sazama et Burk Sharpless et diffusée dans le monde depuis le 13 avril 2018 sur Netflix. Il s’agit de l'adaptation de la série du même titre des années 1960, créée par Irwin Allen.

Après l'impact d'un astéroïde en 2046, la vie sur Terre devient de plus en plus difficile. Des membres de la famille Robinson ont été sélectionnés pour quitter la Terre avec la 24e vague de colons et reconstruire leur vie sur une planète du système d'Alpha du Centaure.

Ignacio Serricchio
Ignacio Ariel Serricchio, né le 19 avril 1982, est un acteur argentino-américain. Il est connu pour son rôle de Diego Alcazar dans Hôpital central et Alejandro « Alex » Chavez dans Les Feux de l'Amour. Il a récemment joué le rôle de Tommy Cole dans Witches of East End. En 2019, il décroche le rôle de Dante, personnage principal de la série Le Détenu.
Abdul Salam Rocketi
Abdul Salam Rocketi est un ancien combattant moudjahidin et commandant taliban. Il s'est depuis éloigné des talibans pour se lancer en politique en participant en 2005 à l'élection au Parlement afghan et à l'élection présidentielle afghane de 2009.

Élection présidentielle afghane de 2009
L'élection présidentielle afghane  s'est tenue le 20 août 2009. Cette élection, la deuxième depuis l'élection présidentielle afghane de 2004, portait sur  l'élection à la fois d'un président de la République au scrutin majoritaire pour un mandat de cinq ans, et de conseillers provinciaux.

Plus de 15,6 millions d'électeurs sont inscrits sur les listes électorales, soit environ la moitié de la population du pays, dont 35 à 38 % de femmes.

La campagne a été marquée par deux attentats-suicides perpétrés à Kaboul à peine quelques jours avant le vote, le 15 août 2009 et le 18 août 2009 et plusieurs autres attaques (bataille de Dahaneh du 12 au 15 août 2009).
Abbaye de Nonnberg
L'abbaye de Nonnberg (littéralement « Mont-des-Nonnes ») est une abbaye de religieuses bénédictines à Salzbourg, en Autriche. Elle a été fondée vers 712 par saint Rupert de Salzbourg et sa nièce, sainte Érentrude, en fut la première abbesse. L'abbaye féminine est la plus ancienne des pays germanophones encore en activité.

Le complexe monastique est placé sous la protection du patrimoine mondial de l'UNESCO faisant partie de la vieille ville de Salzbourg.

Rupert de Salzbourg
Saint Rupert de Salzbourg, ou Ruprecht, Hrodperht, Hrodpreht, Roudbertus, Rudbertus, Robert, né probablement à Worms dans le royaume des Francs d'Austrasie vers l'an 650, et mort à Worms le 27 mars 718 est un saint de l'Église catholique et de l'Église orthodoxe, qui fut le premier évêque de Salzbourg. Il est fêté le 27 mars dans les deux Églises. Rupert est le patron du land de Salzbourg en Autriche.
Royaume de Dian
Le royaume de Dian (chinois simplifié : 滇国 ; chinois traditionnel : 滇國 ; pinyin : diān guó ; litt. « pays dian » ou 滇王国 / 滇王國, diān wángguó, « monarchie dian ») est un État du peuple Dian (du IVe au IIe siècle avant l'ère commune) : un royaume situé autour du lac Dian, mais qui s'étendait également autour du lac Erhai (près de Dali) et de la région du Fleuve Rouge (Yuan Jiang) s'est donc constitué dans la partie nord de l'actuelle province du Yunnan en Chine. Ce royaume a existé durant une période correspondant, en Chine du Nord, à la fin de la Période des Printemps et Automnes jusqu'à la dynastie Han de l'Ouest.

Sur ce qui correspond à peu près à l'actuel Yunnan, le Royaume de Dali a perduré de 937 à 1253.

Kunming
Kunming (chinois : 昆明市 ; pinyin : Kūnmíng shì ; Wade : K'un¹-ming²-shih⁴ ; cantonais Jyutping : Kwan¹ming⁴si⁵ ; cantonais Yale : Gwan¹ming⁴si⁵), avant les années 1920 Yunnan fu (zh) (云南府 / 雲南府, yúnnán fǔ, de sa création, vers 1381 jusqu'à 1912, à l'établissement de la république de Chine (1912-1949), est la capitale de la province du Yunnan, en République populaire de Chine. La ville-préfecture est située dans l'angle nord du lac Dian. La superficie de la préfecture est de 21 473 km2 et sa population était de 8,46 millions d'habitants lors du recensement de 2020. En raison de son climat tempéré tout au long de l'année, elle est souvent appelée la « Ville du printemps éternel » (春城).
Verallia
Verallia est une entreprise française spécialisée dans l'emballage pour les boissons et les produits alimentaires. À l'origine filiale du groupe français Saint-Gobain, Verallia est cotée sur le compartiment A du marché réglementé d'Euronext Paris. Possédant des usines en Europe et en Amérique latine, Verallia est cité comme le troisième producteur mondial d'emballage en verre alimentaire.

Cognac (Charente)
Cognac  est une commune du sud-ouest  de la France, sous-préfecture du département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine). Ses habitants sont les Cognaçais et les Cognaçaises.

Deuxième agglomération de la Charente après Angoulême, Cognac est également au cœur de la deuxième aire urbaine de ce département où son rayonnement urbain déborde dans la Charente-Maritime voisine et regroupe 48 271 habitants en 2016. Depuis 2012, la ville de Cognac est labellisée « Ville d'art et d'histoire » par le ministère de la Culture et de la Communication.
Adriana Karembeu
Adriana Karembeu, née Adriana Sklenaříková le 17 septembre 1971 à Brezno (Tchécoslovaquie), est un mannequin, une actrice et animatrice de télévision slovaque. Francophone, elle vit et travaille en France.

Un gars, une fille (série télévisée, 1999)
Un gars, une fille est une série télévisée française de 438 épisodes de six minutes environ, diffusée entre le 11 octobre 1999 et le 16 octobre 2003 sur France 2, avec dans les rôles principaux Alexandra Lamy et Jean Dujardin. La série est l'adaptation par Isabelle Camus et Hélène Jacques de la comédie de situation éponyme québécoise de 1997 créée par Guy A. Lepage.

La série raconte de manière humoristique la vie quotidienne d'un couple : Jean (surnommé « Loulou ») et Alexandra (surnommée « Chouchou »), dite « Alex ». Des situations des plus banales (à la maison, au salon, dans la cuisine, au téléphone, au lit, au supermarché, au restaurant, en extérieur, avec les amis, avec la belle-mère, etc.) aux plus exceptionnelles (perdus sur une île déserte ou dans le Vercors, en voyage à Hong Kong, à Marrakech, aux Seychelles), voire au cours de la séparation ou du mariage des deux personnages.
Chemins de fer à voie étroite au Luxembourg
Cet article traite de l'histoire et de l'utilisation des chemins de fer à voie étroite au Luxembourg. Le pays compta aussi deux réseaux urbains : Le tramway de Luxembourg, inauguré en 1875 (en voie normale), électrifié en 1908 (et transformé en voie métrique) et fermé en 1964 et le tramway d'Esch-sur-Alzette inauguré en 1927 et fermé en 1956.

La plupart de ces lignes ont reçu le surnom de Jangeli, aussi orthographié Jhangeli ou Jangli.

Société nationale des chemins de fer luxembourgeois
La Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL) est l'entreprise ferroviaire publique luxembourgeoise créée le 14 mai 1946. Elle est présente dans le domaine du transport de voyageurs, du transport de marchandises, et réalise la gestion et l'exploitation du réseau ferré du Luxembourg, du funiculaire Pfaffenthal-Kirchberg, de lignes d'autobus et ce majoritairement pour le compte du Régime général des transports routiers et d'un service d'autopartage nommé Flex.

Les parts de la société sont réparties comme suit : 94 % l'État luxembourgeois, 4 % l'État belge et 2 % l'État français.
Hurricane Run
Hurricane Run (2002-2016) est un cheval de course irlandais à la robe bai appartenant au haras de Coolmore, élevé par Gestüt Ammerland, entrainé par André Fabre et monté par Kieren Fallon. Il est le lauréat de l'édition 2005 du Prix de l'Arc de Triomphe.

Kieren Fallon
Kieren-Francis Fallon (né à Crusheen, dans le Comté de Clare, le 22 février 1965) est un jockey irlandais. Détenteur d'un des plus beaux palmarès parmi les jockeys contemporains, il a également été au cœur de plusieurs controverses.
Château de Wissekerke
Le château de Wissekerke est un château belge situé à Bazel.

Il est caractérisé par un pont suspendu en fer forgé qui est le plus ancien pont de ce type subsistant en Europe et est l'œuvre de l'architecte Jean-Baptiste Vifquain (1824).

Bazel
Bazel est une section de la commune belge de Beveren-Kruibeke-Zwijndrecht située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Sologne
La Sologne est une région naturelle forestière française de la région Centre-Val de Loire, historiquement partagée entre l'Orléanais et le Berry, comprise entre la Loire et l'un de ses affluents, le Cher.

Ses habitants sont appelés les Solognots. Orléans, Blois, Gien et Vierzon en sont limitrophes (extérieurement).

La Ferté-Saint-Aubin
La Ferté-Saint-Aubin est une commune française située dans le département du Loiret, en région Centre-Val de Loire.

C'est la commune qui occupe la plus grande superficie du Loiret. La Ferté-Saint-Aubin a été formée par la réunion de deux villages, la Ferté plus au nord, et Saint-Aubin plus au sud.

La commune constitue à elle seule l'unité urbaine de La Ferté-Saint-Aubin.
Les Abeilles de monsieur Holmes
Les Abeilles de monsieur Holmes (A Slight Trick of the Mind) est un roman américain de Mitch Cullin paru en avril 2005 chez les éditions Doubleday. Sa traduction française, signée par Hélène Collon, est parue en 2007 chez Naïve éditions. Il s'agit d'un pastiche holmésien, c'est-à-dire une aventure de Sherlock Holmes imaginée par un autre auteur que son créateur Sir Arthur Conan Doyle.

Hélène Collon
Hélène Collon, née le 24 février 1961, est une traductrice littéraire française, diplômée de Langue et Littérature des pays anglophones (Paris III et IV).

Hélène Collon a d'abord traduit de nombreux auteurs de science-fiction et de fantastique moderne, parmi les plus célèbres et s'est particulièrement illustrée par ses travaux sur Philip K. Dick.
Art écologique
L'art écologique est un genre artistique et une pratique artistique visant à préserver, réhabiliter ou dynamiser les formes de vie, les ressources et l'écosystemes Terrestres, en appliquant les principes des écosystèmes aux espèces et à leurs habitats dans la lithosphère, l'atmosphère, la biosphère et l'hydrosphère, y compris les déserts humains, les espaces ruraux, urbains et péri-urbains,.

L'art écologique se distingue de l'art environnemental, car il implique la restauration de systèmes écologiques fonctionnels, mais aussi des interventions sociales et militantes engageant la communauté. L'art écologique traite également de la politique, de la culture, de l'économie, de l'éthique et de l'esthétique compte tenu de leurs impacts sur les écosystèmes. Les praticiens de l'art écologique sont des artistes, des scientifiques, des philosophes et des militants qui collaborent à des projets de gestion restauratoire, de réhabilitation écologique et d'éducation à l'environnement,,,.

Paul Ardenne
Paul Ardenne, né le 4 octobre 1956, est un historien, historien de l'art, commissaire d'exposition et écrivain français.

En sa qualité d’historien de l’art, il est spécialisé dans l’art contemporain. Il a enseigné l’histoire de l’art contemporain à la Faculté des Arts de l'université d'Amiens. Il est membre de l'Aica France ( Association internationale des critiques d'art)
Hélène Clerc-Murgier
Hélène Clerc-Murgier est une romancière, metteuse en scène et claveciniste française. Elle est cofondatrice et directrice artistique avec Pauline Warnier de la Compagnie lyrique Les Monts du Reuil et artiste en résidence à l'opéra de Reims. Parallèlement, Hélène Clerc-Murgier écrit des romans policiers historiques qui ont pour cadre les rues de Paris au XVIIe siècle. Ils sont publiés aux éditions Jacqueline Chambon, Babel Noir - Actes Sud. Son quatrième roman, Meurtres en cinq actes, sorti en janvier 2025 chez Actes Noir/Actes Sud.

Cendrillon (opéra-comique)
Cendrillon est un opéra-comique en un acte ou encore un « vaudeville » en un acte selon une typologie réputée de l’époque de sa création. Cette œuvre fut représentée sur le théâtre de la Foire St Germain, le 20 février 1759 et remis à la Comédie italienne le 17 juillet 1762. Elle est mise en musique par Jean-Louis Laruette, comédien italien ordinaire du Roi sur un livret de Louis Anseaume. C’est la première version musicale du conte de Perrault.
Festival du cinéma russe à Honfleur
Le Festival du cinéma russe à Honfleur est un festival de cinéma créé en 1993 et qui se tient chaque année fin novembre. Il s'agit du plus important festival français consacré au cinéma russe. Il a d'abord été organisé à Saint-Raphaël puis s'est installé à Honfleur dès 1995.

Le Festival est organisé par l’Association des amis du festival (Honfleur) avec le soutien de la ville de Honfleur, de la DRAC, de la région Normandie et du département du Calvados.

Des réalisateurs, producteurs ou acteurs des films en compétition y sont invités.

Dinara Droukarova
Dinara Anatolievna Droukarova (en russe : Динара Анатольевна Друкарова, en transcription anglaise Dinara Drukarova), née le 3 janvier 1976 à Leningrad (actuelle Saint-Pétersbourg, alors en URSS), est une actrice russe. Depuis le milieu des années 2000, elle tourne principalement dans des films français.
Médaille Karl-Schwarzschild
La médaille Karl-Schwarzschild est une récompense d'astronomie et d'astrophysique présentée depuis 1959 par la Société astronomique, en Allemagne.

La médaille est nommée d'après l'astrophysicien Karl Schwarzschild.

Karl Schwarzschild
Karl Siegmund Schwarzschild, né à Francfort-sur-le-Main (Province de Hesse-Nassau, Prusse, Empire allemand) le 9 octobre 1873, mort à Potsdam (province de Brandebourg, Prusse, Empire allemand) le 11 mai 1916, est un astrophysicien allemand.
À travers les Flandres 2013
La 68e édition d'À travers les Flandres a eu lieu le 20 mars 2013. L'épreuve fait partie de l'UCI Europe Tour 2013 en catégorie 1.HC. L'Italien Oscar Gatto (Vini Fantini-Selle Italia) remporte l'épreuve lors d'un sprint en petit comité devant le Slovène Borut Božič (Astana) et l'Australien Mathew Hayman (Sky). Le Français Thomas Voeckler (Europcar), qui s'est extirpé du groupe à 9 km de l'arrivée mais rejoint à 10 m de celle-ci, finit tout de même dans le groupe en prenant la cinquième place.

Borut Božič
Borut Božič (né le 8 août 1980 à Ljubljana) est un coureur cycliste et directeur sportif slovène. Coureur professionnel de 2004 à 2018, il se distingue au sprint et a notamment remporté le championnat de Slovénie sur route en 2008 et 2012, une étape du Tour d'Espagne 2009 et le classement général du Tour de la Région wallonne en 2007. Il devient directeur sportif de l'équipe Bahrain-Merida en 2019.
Le Livre de Mars
Le Livre de Mars (titre original : Eric John Stark saga) est un cycle de quatre romans de fantasy de Leigh Brackett, contant les aventures des terriens Matt Carse et Eric John Stark sur la planète rouge, où la science se distingue mal de la magie.

Leigh Brackett
Leigh Brackett, née le 7 décembre 1915 à Los Angeles en Californie et morte le 18 mars 1978  à Lancaster en Californie, est une romancière et scénariste américaine de science-fiction, de fantasy et de roman noir. Elle est l'épouse d'Edmond Hamilton, lui-même écrivain de science-fiction.
AGM-88 HARM
L'AGM-88 HARM (High-speed, Anti-Radiation Missile : « Missile antiradar à grande vitesse ») est un missile air-sol tactique supersonique conçu aux États-Unis pour trouver et détruire les systèmes de défense antiaérienne guidés par radar. Il ne nécessite que peu d'interventions de la part de l'équipage de l'avion lanceur.

Missile air-sol
Un missile air-sol (en anglais : air to ground missile, ou AGM) est un missile tiré depuis un aéronef (avion ou hélicoptère) et destiné à détruire une cible au sol telle qu'un bâtiment ou un blindé. La taille et la portée des missiles sont très variables, du missile antichar d'une centaine de kilos ou plus au missile de croisière longue portée. On distingue généralement les missiles air-sol des missiles air-mer spécifiquement conçus pour détruire un navire.
Masali Baduza
Masali Baduza, née en 1997, est une actrice sud-africaine. Elle est surtout connue pour son rôle de Sephy Hadley dans le drame de la BBC Noughts + Crosses, nommée étoile montante et à surveiller par la Royal Television Society.

Noughts + Crosses
Noughts + Crosses est une série télévisée britannique, adaptée du roman Entre chiens et loups de Malorie Blackman, et diffusée depuis le 5 mars 2020 sur BBC One.

L'action se déroule dans un univers alternatif où les Primas (Crosses) ont la peau noire et dominent les Nihils (Noughts), à la peau blanche.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.
Eggs Sardou
Les eggs Sardou (« œufs Sardou ») est un plat louisianais créole constitué d'œufs pochés, de fonds d'artichaut, d'épinards crémeux et de sauce hollandaise. Il est au menu de nombreux restaurants créoles dans La Nouvelle-Orléans, notamment chez Antoine's d'où le plat serait issu ainsi que chez Brennan's (en). Les œufs Sardou ont été nommés en l'honneur de Victorien Sardou, un dramaturge français populaire du XIXe siècle, qui était en tournée à La Nouvelle-Orléans lorsque le plat a été inventé.

Antoine's
Antoine’s est un restaurant créole situé dans le vieux carré français de La Nouvelle-Orléans, aux États-Unis, au 713, rue St. Louis. Il a été fondé en 1840 par Antoine Alciatore, ce qui en fait le plus ancien restaurant des États-Unis à être dirigé par la même famille.

Le restaurant dispose de vingt-cinq mille bouteilles, entreposé dans une "wine alley", ainsi que de quatorze salles à manger de dimensions et décoration uniques.
Barrage de Tignes
Barrage du Chevril

Le barrage de Tignes ou barrage du Chevril est un barrage hydroélectrique situé dans la haute vallée de l'Isère ou vallée de la Tarentaise, dans le département de la Savoie, en France.

Le barrage est installé sur le cours de l'Isère, en contrebas de la station de sports d'hiver de Tignes.

Il est une fierté française d'après guerre, mais entraîne en 1952 l'expulsion des habitants du village originel de Tignes, sa destruction puis son engloutissement. Le barrage a été conçu par l'ingénieur André Coyne et son directeur de projet Jean-Louis Molimard. Il était le plus haut barrage voûte d'Europe (181 m de haut) au moment de sa construction (il reste aujourd'hui le plus haut de France).

André Coyne
André Coyne, né le 10 février 1891 à Paris, 16ème et mort le 21 juillet 1960  à Paris, 6ème au 99 boulevard Raspail, est un ingénieur français des ponts et chaussées qui conçut 70 barrages dans 14 pays.
Natalie Morales
Natalie Morales, née le 15 février 1985 à Kendall (Floride), est une actrice, réalisatrice et écrivaine américaine aux origines cubaines. Elle est surtout connue pour avoir joué le rôle de Wendy Watson dans la série télévisée The Middleman.

Une affaire de détails
Une affaire de détails (The Little Things) est un thriller policier américain écrit et réalisé par John Lee Hancock et sorti en 2021.

En raison de la pandémie de Covid-19, le film connait une sortie limitée en salles aux États-Unis en même temps qu'une diffusion sur la plateforme HBO Max. En France, il sort directement en vidéo. Le film reçoit des critiques partagées. Si les performances des acteurs, la mise en scène et l'atmosphère du film sont plutôt appréciées, les critiques trouvent que le scénario est assez faible, surtout comparé à l'un des films culte du genre, Seven (1995).
Mohamed Lamine Fofana
Mohamed Lamine Fofana (), né en 1949 à Kankan (Guinée), est un ingénieur minier, un géophysicien, un économiste et un homme politique guinéen.

Il a été conseiller économique du premier ministre de la République de la Guinée de 2004 à 2011 avant d’être ministre des Mines et de la Géologie de 2011 à 2014. Il est associé et cofondateur de DARE Africa Consulting.

Kankan
Kankan  est administrativement la deuxième ville de la république de Guinée, après la capitale Conakry, et la plus grande pour ce qui est de la surface. Situé en Haute-Guinée à l'est du pays elle est la capitale et chef-lieu de la région administrative de Kankan et de la préfecture de Kankan.