hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gus Cannon
Gustavus « Gus » Cannon (12 septembre 1883 ou 1884 - 15 octobre 1979) est un musicien de blues américain qui participe à populariser les jug bands (tels que ses propres Cannon's Jug Stompers) dans les années 1920 et 1930. Il y a une incertitude quant à son année de naissance ; sa pierre tombale donne la date en 1874.

En 2010, Gus Cannon est introduit au Blues Hall of Fame, catégorie « Performer ».

Blues Hall of Fame
Le Blues Hall of Fame (Temple de la Renommée du blues disent les Canadiens) est une série de listes honorifiques intégrant des artistes, des ouvrages et autres personnes ayant contribué significativement à la renommée et à la propagation du blues. Il a été créé en 1980 par la Blues Foundation, association américaine située à Memphis, Tennessee qui regroupe plus de 135 organisations liées au blues.
Le musée du Blues Hall of Fame a ouvert ses portes en mai 2015 au 421 South Main Street à Memphis.
Angiœdème bradykinique
L’angiœdème bradykinique est une maladie génétique rare, qui se caractérise par des épisodes récurrents de gonflements (œdèmes) situés au niveau du visage, des muqueuses et des organes internes, parfois susceptibles de mettre en jeu le pronostic vital.

Inhibiteur de l'enzyme de conversion
Les inhibiteurs de l’enzyme de conversion (IEC) sont des médicaments, qui sont utilisés notamment dans le traitement de l’hypertension artérielle, de la maladie coronarienne et de l’insuffisance cardiaque chronique. Ce sont des inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (ECA souvent abrégée ACE du fait de l'acronyme anglophone angiotensin-converting enzyme), qui est un élément d’une cascade régulant la pression artérielle (système Rénine-Angiotensine-Aldostérone). Les composants inhibant l’ECA ont été trouvés initialement dans le venin de serpents du genre Bothrops.

Les principaux représentants utilisés dans le domaine thérapeutique sont le captopril, l’énalapril, le lisinopril et le ramipril. Compte tenu de leur forte importance thérapeutique, ces médicaments font partie des substances ayant généré les chiffres d’affaires les plus élevés.
Perpignan
Perpignan  (en catalan : Perpinyà) est une commune du Sud de la France, préfecture du département des Pyrénées-Orientales et quatrième ville la plus peuplée de la région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune, ancienne capitale continentale du royaume de Majorque, est dans le Roussillon, ancienne partie de la principauté de Catalogne (1173-1659) puis une province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Basse et par la Têt.

Perpignan est une commune urbaine qui compte 121 616 habitants en 2023. Elle est dans l'agglomération de Perpignan et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Perpignanais ou Perpignanaises.

Église Saint-Jean-le-Vieux de Perpignan
L'église Saint-Jean-le-Vieux de Perpignan est une église romane, actuellement partiellement désaffectée, située à Perpignan, dans le département français des Pyrénées-Orientales. Ancienne collégiale, elle fut supplantée au XIVe siècle par un nouvel et vaste édifice de style gothique méridional, devenu en 1602 la cathédrale Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Perpignan-Elne. La cathédrale gothique flanque l'édifice roman au sud, qui a été conservé .
Capitelle
Une capitelle (en languedocien capitèlo) est une cabane en pierre sèche, c’est-à-dire sans mortier, servant autrefois d'abri temporaire à de petits propriétaires, à leurs outils et à leurs produits agricoles dans les anciennes garrigues des villes du département du Gard. Cette appellation vernaculaire, à l'origine strictement nîmoise, a été reprise, dans le courant du XXe siècle, par des érudits étudiant de semblables constructions dans les départements voisins.

Cabane en pierre sèche
Une cabane en pierre sèche est un type d'édifice champêtre, bâti entièrement sans mortier, avec des pierres d'extraction locale et ayant servi d'abri temporaire ou saisonnier au cultivateur des XVIIIe et XIXe siècles, à ses outils, ses animaux, sa récolte, dans une parcelle éloignée de son habitation permanente.
N2-Méthylguanine
La N2-méthylguanine est une base nucléique purique dérivée de la guanine par méthylation. Elle est présente naturellement dans certains ARN de transfert et ARN ribosomiques sous forme de N2-méthylguanosine.

N2-Méthylguanosine
La N2-méthylguanosine (m2G) est un nucléoside dont la base nucléique est la N2-méthylguanine, un dérivé méthylé de la guanine, l'ose étant le β-D-ribofuranose. Elle est présente naturellement dans certains ARN de transfert, ARN ribosomiques et petits ARN nucléaires ; un résidu de m2G se trouve par exemple en position 10 de l'ARNtPhe, entre le bras accepteur et le bras du dihydrouracile :

ARNt de phénylalanine chez la levure.La N2-méthylguanosine est notée m2G.
Photoblanchiment
Le photoblanchiment est la perte de fluorescence d'une molécule.
Une molécule fluorescente à l'état excitée peut soit émettre un photon, soit être engagée dans une réaction photochimique qui va empêcher son retour à un état excitable. Il peut s'agir d'une réaction avec l'oxygène sous forme de radicaux libres.
Plus on excite un fluorochrome, plus la proportion de fluorochrome photoblanchie est grande, jusqu'à extinction de la fluorescence. Chaque fluorochrome présente une cinétique de photoblanchiment particulière.

Le photoblanchiment peut être une limite à plusieurs méthodes de microscopie utilisant la fluorescence. Il est néanmoins utilisé comme méthode de mesure de transfert d'énergie entre molécules fluorescentes. Il est aussi à la base de la méthode de redistribution de fluorescence après photoblanchiment qui permet d'estimer les vitesses de diffusion ou de transport d'une molécule.

Microscopie à fluorescence
La microscopie en fluorescence (ou en épifluorescence) est une technique utilisant un microscope optique en tirant profit du phénomène de fluorescence et de phosphorescence, au lieu de, ou en plus de l'observation classique par réflexion ou absorption de la lumière visible naturelle ou artificielle,.
On peut ainsi observer divers objets, substances (organiques ou inorganiques) ou échantillons d'organismes morts ou vivants.

Elle fait désormais partie des méthodes de recherche classiques et de la biologie et continue à se développer avec l'imagerie moléculaire.
Musée Salar Jung
Le musée Salar Jung (en anglais : Salar Jung Museum) est un musée d'art situé à Dar-ul-Shifa (en), sur la rive sud de la rivière Musi dans la ville d'Hyderabad, dans l'État du Telangana, en Inde. C'est l'un des trois musées nationaux du pays et l'un des plus grands musées du monde.

À l'origine collection d'art privée de la famille Salar Jung (en), elle a été cédée à l'Inde après la mort de Salar Jung III (en).

Inauguré le 16 décembre 1951, il possède une collection de sculptures, peintures, gravures, textiles, manuscrits, céramiques, objets métalliques, tapis, horloges et meubles de différents pays du monde.

Hyderabad
Hyderabad (en télougou : హైదరాబాదు ; en hindi : हैदराबाद ; en ourdou : حیدر آباد, Haidarābād, /haɪd̪əraːbaːd̪/ ), parfois appelée Hyderabad de l'Inde (pour éviter la confusion avec Hyderabad au Pakistan), est la capitale et la plus grande ville de l'État indien du Telangana, créé le 2 juin 2014 à partir de l'Andhra Pradesh. Elle reste capitale commune des deux États jusqu'en 2024.

Hyderabad est connue pour son histoire, sa culture et son architecture largement influencées par la situation de la ville à la frontière entre l'Inde du Nord et l'Inde du Sud et par le fait que les hindous et les musulmans y ont coexisté paisiblement pendant des siècles.
Championnat du Maroc de football 1946-1947
Le Championnat du Maroc de football 1946-1947 représente la 32e édition du Championnat du Maroc de football. Elle marque la reprise du championnat à formule classique après 4 saisons de critérium dues au déclenchement de la seconde guerre mondiale.

L'US Athlétique remporte son 3e sacre de la compétition, en battant l'ASPTT Casablanca, 3-0, en finale (après leurs égalité des points), et s'est qualifié en ligue des champions de l'ULNA.

Idéal Club marocain
LIdéal Club marocain est un ancien club de football de la ville de Casablanca, au Maroc. Les couleurs du club sont le bleu et le rouge. L'équipe évoluait au sein de la Ligue du Maroc de Football Association, il disparut en 1966, quelques années après l'indépendance du pays.

Ce club prestigieux à l'époque du protectorat français représentait les résidents espagnols et sud-américain qui habitait à Casablanca. Il était aussi considéré comme un club formateur de jeunes joueurs qui évoluaient au sein de la Ligue du Maroc.

Les autres sections ont conservé le nom du BUS contrairement à l'équipe de football qui se nommait l'Idéal.

Le club omnisports possédait également une section de basket-ball, deux fois championne, (masculine et féminine), une section d'athlétisme, de hockey, de volley-ball et même de la boxe.
Barthélemy de Jur
Barthélemy  de Grandson, dit de Jur († 26 juin 1158) est un évêque de Laon de 1113 à 1151.

De Jur, et non de Vir, comme on l'écrivit au dix-neuvième siècle, par une mauvaise lecture de son nom, en souvenir de son père (Falco de Jure vel Serrata). Issu de la famille de Grandson, on le trouve parfois nommé de Joux, mais également Barthélémy de Jura, ou de La-Sarra.

Ordre des chanoines réguliers de Prémontré
L'ordre des chanoines réguliers de Prémontré, dont les membres sont appelés couramment Prémontrés et plus rarement Norbertins, est un ordre canonial catholique fondé par Norbert de Xanten au début du XIIe siècle. Dès sa fondation, l'ordre de Prémontré comporte un ordre masculin de chanoines réguliers, un ordre féminin de chanoinesses contemplatives cloîtrées et un tiers-ordre associant des laïcs à la vie et à la prière de l'ordre. Depuis le XXe siècle, l'ordre comprend aussi plusieurs congrégations féminines apostoliques. La désignation O.Praem. (Ordo Praemonstratensis) est apposée à la suite des noms des religieux prémontrés.
Simple (baseball)
Un simple (en anglais single) est un terme employé au baseball pour désigner un coup sûr permettant au frappeur d'atteindre sauf la première base.

Dans le même ordre d'idées, un double est un coup sûr qui permet au frappeur d'atteindre sauf la deuxième base et un triple la troisième base.

Un simple peut être frappé en champ extérieur comme en champ intérieur. Dans ce dernier cas, il peut s'agir d'un amorti, le plus souvent réalisé par des coureurs rapides.

Il peut suffire à faire marquer des points à des coureurs en position de marquer.

Position de marquer
Le terme en position de marquer (en anglais scoring position) désigne au baseball une situation où un coureur se situe en deuxième ou troisième base, ou encore lorsque deux coureurs occupent ces deux dernières bases.
Synagogue de Bad Kissingen (1902-1938)
La synagogue de Bad Kissingen a été construite en 1902 ; comme la majorité des synagogues en Allemagne, elle sera détruite par les nazis en 1938.

Bad Kissingen est une ville thermale de l'arrondissement de Bad Kissingen, dans le district de Basse-Franconie (Unterfranken), au Nord de l'État libre de Bavière. Elle compte actuellement un peu plus de 20 000 habitants.

Bad Kissingen
Bad Kissingen est une ville d'Allemagne renommée pour son thermalisme, chef-lieu de l'arrondissement de Bad Kissingen, dans le district de Basse-Franconie (Unterfranken), au nord de l'État libre de la Bavière (Bayern). Elle est située dans le massif de la Rhön.
Victor-Amédée II
Victor-Amédée II de Savoie (en italien Vittorio Amedeo II et en piémontais Vitòrio Medeo II), dit « le Renard de Savoie »,, né à Turin le 14 mai 1666 et mort au château Moncalieri le 31 octobre 1732, est un prince de Piémont et duc de Savoie de 1675 à 1730, roi de Sicile de 1713 à 1720, puis roi de Sardaigne de 1720 à 1730. Il est le fils du duc Charles-Emmanuel II et de Marie-Jeanne-Baptiste de Savoie.

Philippe d'Orléans (1640-1701)
Philippe de France, fils de France, duc d'Anjou à sa naissance puis duc d'Orléans en 1661, appelé aussi Philippe d'Orléans, né le 21 septembre 1640 au château Neuf de Saint-Germain-en-Laye et mort le 9 juin 1701 au château de Saint-Cloud, est un prince de la famille royale française, fils de Louis XIII et d'Anne d'Autriche, et frère cadet de Louis XIV. Titré duc d'Anjou à sa naissance, il est connu sous son titre de duc d'Orléans à partir de la mort de son oncle Gaston de France en 1660 mais aussi sous l'appellation de « Monsieur », réservée au frère puîné du roi.

Ses descendants directs forment la branche cadette d'Orléans, dont le conventionnel Philippe-Égalité, son fils Louis-Philippe devenu roi des Français à l'issue de la révolution française de 1830, et aujourd'hui les prétendants orléanistes au trône de France.
Alos (Tarn)
Alos (en occitan Alans) est une commune française située dans le nord-ouest du département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Gaillacois, un pays qui doit sa notoriété à la qualité de ses vins.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Marines et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Alos est une commune rurale qui compte 97 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 344 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Alosois ou  Alosoises.

Itzac
Itzac (en occitan Itsac) est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Gaillacois, un pays qui doit sa notoriété à la qualité de ses vins.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Ruisseau de Vervère, le ruisseau de Duéze et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « forêt de Grésigne et environs ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Itzac est une commune rurale qui compte 178 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 480 habitants en 1856. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Albi. Ses habitants sont appelés les Itzacois ou  Itzacoises.
Description archivistique encodée
La description archivistique encodée (en anglais, Encoded Archival Description ou EAD) est un standard d’encodage des instruments de recherche archivistiques basé sur le langage de balisage XML. Il est maintenu par la Society of American Archivists en partenariat avec la Bibliothèque du Congrès.

L'EAD est utilisé internationalement, en particulier par les services d’archives, bibliothèques et musées pour décrire des fonds d'archives, des collections de manuscrits et des collections hiérarchisées de documents ou d’objets (photographies, microfilms, pièces de musée). Il est disponible sous la forme d'une DTD et d'un schéma XML.

Instrument de recherche
En archivistique, un instrument de recherche (ou outil de repérage) est un système de repérage indirect d'un ensemble d'archives qui décrit leur contenu.

Destiné à un public provenant de divers milieux, il a pour but de permettre au chercheur de repérer rapidement les informations utiles dont il a besoin.
Mandalay
Située sur les bords de l'Irrawaddy (ou Ayeyarwaddy), Mandalay (en birman : မန္တလေး) est la deuxième ville de Birmanie avec environ un million d'habitants et 2,5 millions pour l'agglomération). Elle fut la dernière capitale royale, entre 1860 et 1885, sous la dynastie Konbaung. On la surnommait alors la « cité des joyaux », pour son jade réputé. Elle est aujourd'hui la capitale administrative de la région de Mandalay.

Elle a été détruite par des incendies successifs dans les années 1980. Partout en ville, on entend parler mandarin. En 2011, la ville compte 30, voire 40 % de Chinois. Pour la plupart, il s'agit d'émigrés qui, dans les années 1990, ont commencé à déferler depuis le Yunnan voisin. Ils viennent consolider la minorité locale sino-birmane, installée là depuis le XVIIe siècle.

Thibaw Min
Thibaw Min (birman သီပေါမင်း) ; né Maung Pu le 1er janvier 1859 – 19 décembre 1916 ; ou simplement Thibaw, Theebaw, ou Theobaw (Thibau dans Une histoire birmane de George Orwell) fut le dernier roi de Birmanie, onzième souverain de la dynastie Konbaung. Son règne, inauguré dans le sang, prit fin avec la défaite de son pays dans la troisième guerre anglo-birmane en novembre 1885.
Jean-Michel Basquiat
Jean-Michel Basquiat [ ʒɑ̃ miʃɛl baskija], né le 22 décembre 1960 à Brooklyn et mort le 12 août 1988 à NoHo (Manhattan), est un artiste peintre américain.

Il devient très tôt un peintre d'avant-garde populaire et pionnier de la mouvance underground.

Glenn O'Brien
Glenn O'Brien (né le 2 mars 1947 à Cleveland (Ohio) et mort le 7 avril 2017 dans le Bronx (New York, État de New York)) est un journaliste américain de presse écrite, en grande partie sur les sujets d'art, de musique et de mode.

Il a été présenté pendant de nombreuses années comme « The Style Guy » dans GQ magazine, et a publié un livre avec ce titre. Il a travaillé comme rédacteur en chef dans plusieurs publications et a publié le magazine des arts et de la littérature Bald Ego de 2003 à 2005.
Badzianko
Badzianko est une localité polonaise de la gmina mixte de Czersk située dans le powiat de Chojnice en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 30 km à l'est de Chojnice et 77 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Czersk (gmina)
Czersk est une gmina mixte du powiat de Chojnice, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est la ville de Czersk, qui se situe environ 30 km à l'est de Chojnice et 77 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 379,85 km2 pour une population de 20 548 habitants.
Ministère de la Santé (Algérie)
Le ministère de la Santé est l'administration algérienne chargée de la mise en œuvre de la politique du gouvernement dans le domaine de la santé publique.

Le titulaire actuel est Mohamed Seddik Ait Messaoudene depuis le 14 septembre 2025.

Ministère algérien
En Algérie, un ministère est une organisation publique de l’État, chargée de mettre en œuvre une politique dans un thème précis (éducation, défense, agriculture…). Le ministre, membre du Gouvernement et nommé par le président de la République, dirige le ministère ; il est assisté par un cabinet et a autorité sur les administrations de l’État de son secteur.
Unidas Podemos
Unidas Podemos (en français : « Unies, nous pouvons ») est une coalition électorale espagnole fondée en mai 2016 entre Podemos, Izquierda Unida (IU) et Equo et dissoute en juin 2023.

Mise en place sous le nom d'Unidos Podemos (en français : « Unis, nous pouvons ») dans la perspective des élections générales du 26 juin 2016, elle est reconduite sous son nom actuel pour les élections générales du 28 avril 2019. Elle disparaît de facto avec la formation de la coalition Sumar en juin 2023.

En Comú Podem
En Comú Podem (en français : « En commun, nous pouvons ») est une coalition de gauche créée en Catalogne en 2015 et dissoute en 2024.

Elle rassemble la branche catalane de Podemos et Catalogne en commun.
Tomas Svensson
Tomas Svensson, né le 15 février 1968 à Eskilstuna, est un ancien joueur suédois de handball évoluant au poste de gardien de but.

Il possède l'un des palmarès les plus complets de l'histoire du handball. Cadre de l'équipe nationale de Suède, il est notamment quadruple Champion d'Europe, double Champion du monde, mais n'a jamais remporté l'or olympique, s'inclinant en finale par trois fois. En club, il a notamment remporté six Ligues des champions consécutives et six championnats d'Espagne avec le Bidasoa Irún et le FC Barcelone.

Championnat du monde masculin de handball 1999
La 16e édition du championnat du monde masculin de handball s'est déroulé du 1er au 15 juin 1999 en Égypte.

La compétition est remportée pour la 4e fois par la Suède, vainqueur en finale 25 à 24 de la Russie, tenante du titre. Les Suédois, également champions d'Europe en 1998 s'affirment ainsi comme les favoris des Jeux olympiques de 2000 à Sydney. La république fédérale de Yougoslavie complète le podium
Jan Matejko
Jan Alojzy Matejko, né le 24 juin 1838 à Cracovie et mort le 1er novembre 1893 dans la même ville, est un peintre polonais.

Considéré comme le plus grand peintre historique polonais de tous les temps, il est célèbre pour ses œuvres représentant les grands personnages et événements de l'histoire de la Pologne, comme la bataille de Grunwald.

Stańczyk (Matejko)
Stańczyk ou Stańczyk durant un bal à la cour de la reine Bona après la perte de Smoleńsk est un tableau peint par Jan Matejko en 1862. Il représente Stańczyk, l'un des plus célèbres bouffons de Pologne, durant le règne de Sigismond Ier de Pologne. Le tableau est l'une des œuvres les plus célèbres de Jan Matejko et l'un des plus connus de la peinture polonaise.

Le tableau est acquis par le musée national de Varsovie en 1924. Durant la Seconde Guerre mondiale, il est saisi par les Allemands, puis récupéré par l'Union soviétique. Restitué à la Pologne en 1956, il est aujourd'hui conservé au musée national de Varsovie.
Brocken
Le Brocken est le point culminant du Harz, en Allemagne du Nord. Il s'élève au nord-ouest de Schierke en Saxe-Anhalt et atteint une altitude de 1 141 m. La montagne fait partie du parc national du Harz.

Parc national du Harz
Le parc national du Harz (en allemand : Nationalpark Harz) est un parc national d'Allemagne qui s'étend sur 247 km2 (24 700 hectares) couvrant deux Lands au sud-est de la Basse-Saxe et à l'ouest de la Saxe-Anhalt. Il comprend environ 10 % de la superficie totale du Harz autour du Brocken, point culminant de ce massif. Le parc est reconnu par l'UICN (catégorie II) et est inscrit au réseau Natura 2000 de l'Union européenne.

Une grande partie du parc est couverte de vastes forêts d'épicéas et de hêtres. Il existe par ailleurs des hauts-marais, ainsi que des falaises granitiques et des ruisseaux de montagne façonnent le paysage.
Turbulence
La turbulence désigne l'état de l'écoulement d'un fluide, liquide ou gaz, dans lequel la vitesse présente en tout point un caractère tourbillonnaire : tourbillons dont la taille, la localisation et l'orientation varient constamment. Les écoulements turbulents se caractérisent donc par une apparence très désordonnée, un comportement difficilement prévisible et l'existence de nombreuses échelles spatiales et temporelles. De tels écoulements apparaissent lorsque la source d'énergie cinétique qui met le fluide en mouvement est relativement intense devant les forces de viscosité que le fluide oppose pour se déplacer. À l'inverse, on appelle laminaire le caractère d'un écoulement régulier.

La découverte et l'étude de la turbulence est très ancienne, elle a été décrite par exemple par Léonard de Vinci qui, après lui, n'a pas progressé durant presque 400 ans, avant que l'ingénieur irlandais Osborne Reynolds prolonge ses travaux en 1883.

Tourbillon (physique)
Un tourbillon est, en dynamique des fluides, une région d'un fluide dans laquelle l'écoulement est principalement un mouvement de rotation autour d'un axe, rectiligne ou incurvé. Ce type de mouvement s'appelle écoulement tourbillonnaire. On en observe à toutes les échelles, depuis le tourbillon de vidange d'une baignoire jusqu'à ceux des atmosphères des planètes, en passant par les sillages observés au voisinage d'un obstacle situé dans un écoulement liquide ou gazeux. Une fois formés, les tourbillons peuvent se déplacer, s'étirer, se tordre et interagir de manière complexe.

Une façon simple de visualiser le tourbillon est de considérer un fluide en mouvement dans lequel on délimite un petit volume supposé rigide. Si ce volume tourne par rapport à un référentiel au lieu d'être en translation, il appartient à un tourbillon.