hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Michel Malinovsky
Michel Malinovsky, né le 10 mai 1942 à Liège et mort le 20 juin 2010 à 68 ans, à Nantes, est un navigateur français.

Il est plus particulièrement connu pour avoir terminé deuxième de la Route du Rhum en 1978 au terme d'un final épique, ne perdant que de 98 secondes sur Mike Birch après vingt-trois jours de course.

« Seule la victoire est jolie » : cette formule, inspirée par le final à couper le souffle de cette course, lui sera pour toujours associée. C'est le titre d'un ouvrage écrit en collaboration avec Jean Noli qui raconte la destinée de ce marin.

Kriter VIII
Kriter VIII ou K.VIII (surnommé le « Grand Cigare ») est un voilier monocoque français de course au large du Team Kriter, mis à l'eau le 28 juillet 1980.

Il est célèbre pour sa triple victoire consécutive (dans sa catégorie monocoque) des Route du Rhum 1982, 1986 et 1990, et pour son record de la traversée de l'Atlantique en 1983 (dans sa catégorie) alors détenu par Charlie Barr,,.
Transports dans la Seine-Saint-Denis
Les transports dans le département français de Seine-Saint-Denis sont caractérisés par la forte densité des infrastructures de transport et le trafic soutenu qu'elles supportent. Comme dans le reste de la petite couronne parisienne, les transports en commun organisés par Île-de-France Mobilités (RER, Transilien, métro...) sont fortement polarisés vers Paris. Toutefois, dans un des départements les moins motorisés de France, le temps de transport vers les pôles d'emploi de la région peut parfois être très élevé, notamment pour les habitants des quartiers paupérisés souvent desservis uniquement par bus.

Ligne de la grande ceinture de Paris
La ligne de la grande ceinture de Paris, dite Grande Ceinture, est une ceinture périphérique ferroviaire établie autour de Paris, à une quinzaine de kilomètres en moyenne du boulevard périphérique. Sa construction est décidée vers la fin du XIXe siècle, pour assurer l'interconnexion des lignes radiales reliant la capitale à la province et soulager la ligne de Petite Ceinture créée précédemment. Elle est doublée, sur une portion est, par la « Grande Ceinture complémentaire » et, sur une portion sud-est, par la « Grande Ceinture stratégique ».

Elle constitue la ligne no 990 000 du réseau ferré national, le tronçon de Bobigny à Sucy - Bonneuil constituant la ligne no 957 000 (dite « Grande Ceinture complémentaire »), et le tronçon de Choisy-le-Roi à Massy - Verrières constituant la ligne no 985 000 (dite « Grande Ceinture stratégique »).
Buland Darwaza
Buland Darwaza (litt. « porte haute »), ou la « Porte de la victoire », a été construite en 1575 apr. J.-C. par l'empereur moghol Akbar pour commémorer sa victoire sur le Gujarat. C'est l'entrée principale de la Jama Masjid à Fatehpur Sikri, à 43 km d'Agra, en Inde,.

Buland Darwaza est un exemple majeur d'architecture moghole. Il affiche la sophistication et les sommets de la technologie dans l'empire d'Akbar,.

Architecture moghole
L'architecture atteint sous les Moghols une perfection exceptionnelle, en poursuivant les traditions iraniennes et locales antérieures, et en les enrichissant d'éléments européens et totalement nouveaux.

Pour les problèmes de vocabulaire spécifiques liés à cet article, vous pouvez vous référer au glossaire de l'art moghol
Speyside Way
Le sentier de grande randonnée de la Speyside Way suit le cours de la Spey, le deuxième plus long fleuve d'Écosse réputé pour ses sites de pêche au saumon. Il fait partie des Great Trails.

Ce sentier de près de 110 kilomètres traverse des paysages très différents, tel que la côte du Moray Firth, ou plus dans les terres, le parc national de Cairngorms. Le sentier, ouvert depuis 1981, a été construit en partie sur le tracé d'une ancienne voie ferrée datant du XIXe siècle, la Strathspey Railway. Ainsi, de nombreuses gares ponctuent le chemin de la randonnée.

Parc national de Cairngorms
Le parc national de Cairngorms (en anglais : Cairngorms National Park ; en gaélique écossais : Pàirc Nàiseanta a' Mhonaidh Ruaidh) est un parc national créé en 2003 dans le nord-est de l'Écosse. Il est le second des deux parcs nationaux écossais établis par le gouvernement écossais, après le parc national du Loch Lomond et des Trossachs, créé en 2002. Le parc couvre la chaîne de montagnes des Cairngorms et les collines environnantes. C'est initialement le plus grand parc national des îles britanniques, et il est étendu en 2010 à Perth and Kinross dans les Highlands.
Rue Princesse (film)
Rue Princesse est un film ivoirien de 1991 réalisé par Henri Duparc,,,, comédie sociale qui confronte les personnes de la « Haute » et celles vivant dans les quartiers chauds d’Abidjan.

Le film suit l'histoire de Jean, qui abandonne son emploi dans l'entreprise familiale pour poursuivre sa passion pour la musique. Il se retrouve à la Rue Princesse, où il rencontre Josie, une prostituée expérimentée, et leur relation évolue en des discussions profondes sur les thèmes de la vie et de la société,.

Henri Duparc (réalisateur)
Henri Duparc, né le 23 décembre 1941 à Forécariah (Afrique-Occidentale française, actuel Guinée), mort le 18 avril 2006 à Paris, est un cinéaste ivoiro-guinéen. Il est reconnu comme le maitre de la comédie africaine, dépeignant  les  sociétés africaines d’après-indépendance avec humour, ironie et tendresse.
When Your Heart Is Weak
When Your Heart Is Weak est une chanson du groupe américain Cock Robin, parue sur le premier album éponyme du groupe. Sortie en mai 1985, c'est le premier single du groupe ainsi que le premier de l'album. When Your Heart Is Weak est écrite et composée par le membre fondateur du groupe Peter Kingsbery.

Cock Robin (album)
Cock Robin est le premier album studio du groupe américain Cock Robin, sorti le 31 mars 1985. Il est produit par Steve Hillage.

L'album a atteint le top 10 des classements dans de nombreux pays européens, y compris en France, tout en figurant à la 61e place du Billboard 200 aux États-Unis. Il a été certifié double or en France et disque d'or en Allemagne ainsi qu'aux Pays-Bas.

Les singles When Your Heart Is Weak, The Promise You Made et Thought You Were on My Side ont rencontré le plus de succès en Europe, notamment en France, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Belgique. La chanson Once We Might Have Known est sortie en single aux États-Unis uniquement.
Tondano
Tondano est une ville d'Indonésie dans l'île de Sulawesi. C'est la capitale du kabupaten de Minahasa, dans la province de Sulawesi du Nord. Centre historique du peuple Minahasa, elle est aussi la capitale culturelle de la région et des langues minahasanes.

Sulawesi du Nord
Sulawesi du Nord (en indonésien Sulawesi Utara) est une province de l’Indonésie, constituée par l'extrémité orientale de la péninsule de Minahasa, qui forme la partie nord de l'île de Célèbes et par l'archipel des Sangihe.

La superficie de la province est de 15 272 km² et sa population de 1,97 million d'habitants (2000). Sa capitale est Manado.
Vanessa Lachey
Vanessa Lachey, née Vanessa Minnillo le 9 novembre 1980 à Ángeles, aux Philippines, est une actrice, mannequin et animatrice américano-philippine.

Ancienne Miss Teen USA, Vanessa a été une correspondante de l'émission Entertainment Tonight de New York et la présentatrice de Total Request Live sur MTV. Elle est la présentatrice de la cérémonie Miss Univers 2007 à Mexico, avec Mario López.

30 Rock
30 Rock est une série télévisée américaine en 138 épisodes de 25 minutes créée par Tina Fey et diffusée entre le 11 octobre 2006 et le 31 janvier 2013 sur le réseau NBC et en simultané sur Citytv au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 21 avril 2008 sur Canal+ et depuis septembre 2010 sur Direct Star et rediffusée sur Comédie+. La série est diffusée en Belgique sur La Deux et en Suisse sur TSR1. Au Québec, elle est diffusée sur V depuis le 4 janvier 2010.

Elle est diffusée depuis le 1er février 2019 sur le service Prime Video d'Amazon.
Accident ferroviaire d'Adamuz
L'accident ferroviaire d'Adamuz se produit en Espagne au soir du 18 janvier 2026, sur le  territoire de la commune d'Adamuz, dans la province de Cordoue en Andalousie. Il résulte du déraillement des voitures de queue d'un train à grande vitesse, qui sont ensuite percutées par un autre train à grande vitesse arrivant en sens inverse sur la contre-voie.

Douze jours après la catastrophe, le bilan est de 46 morts et plus de 150 blessés.

Il s'agit de la première collision jamais survenue entre deux trains sur le réseau à grande vitesse espagnol.

ETR 1000
L'ETR.1000,, Frecciarossa 1000 ou Zefiro V300, est une famille de trains à grande vitesse conçue par AnsaldoBreda (maintenant Hitachi Rail Italy) et Bombardier Transport (maintenant Alstom) pour Trenitalia. Cette architecture a pour but de permettre la circulation du train jusqu'à 400 km/h, suivant la tendance actuelle et la demande des transporteurs ferroviaires.
Coupe du monde d'escalade de 2025
La coupe du monde d'escalade de 2025 est la 37e édition de la coupe du monde d'escalade. En 2025, cette série d'épreuves débute le 18 avril et se termine le 6 septembre. Cette compétition compte quatorze étapes comprenant six épreuves de difficulté, six épreuves de bloc et six épreuves de vitesse.

Sorato Anraku
Sorato Anraku (安楽 宙斗, Anraku Sorato), né le 14 novembre 2006 à Yachiyo (Chiba, Japon), est un grimpeur sportif japonais spécialisé dans les compétitions d'escalade, et plus particulièrement dans les épreuves de bloc et de difficulté. En 2023, il devient le plus jeune vainqueur d'une Coupe du monde d'escalade et le premier à remporter la Coupe du monde de bloc et de difficulté dès sa première année chez les séniors. En octobre 2023, à seulement 16 ans, il est le numéro un mondial en difficulté, en bloc et en combiné (difficulté + bloc). Favori du combiné aux Jeux olympiques d'été de 2024, il domine l'épreuve de bloc, mais rate de peu la médaille d'or en chutant prématurément à l'épreuve de difficulté, et remporte la médaille d'argent.

En 2024 comme en 2025, au classement général de la Coupe du monde, il poursuit sa domination en restant le numéro un mondial en bloc, et se maintient sur le podium, à la 3e place, en difficulté.
Propulsion (automobile)
Dans le domaine automobile, la propulsion est une architecture mécanique dans laquelle la  puissance moteur est transmise, par la transmission secondaire,  uniquement aux roues arrière.

Cette appellation est principalement basée sur un abus de langage puisque rien ne pousse vraiment l’arrière du véhicule pour qu'il avance[pas clair].

Transmission secondaire
Dans une chaîne cinématique entre un moteur et les éléments propulseurs (roue, chenille, hélice, etc.) d'un véhicule, la transmission secondaire, ou transmission finale, est le mécanisme qui transmet le mouvement aux éléments propulseurs.

Si le véhicule est doté d'une boîte de vitesses, la transmission secondaire relie la sortie de cette boîte aux éléments propulseurs.
Aéroport Domine-Eduard-Osok
L'Aéroport de Sorong (ou Aéroport Domine Edward Osok) (code IATA : SOQ • code OACI : WASS) est un aéroport desservant la ville de Sorong, dans la province de Papouasie du Sud-Ouest, en Indonésie. C'est un des aéroports les plus importants de la Péninsule de Doberai. Il remplace l'ancien aéroport Jefman, ancienne base aérienne datant de la Seconde Guerre Mondiale, devenu trop petit et situé sur l'île de Jefman.

Sorong (ville)
Sorong est une ville portuaire, une kota, de, l'est de l'Indonésie, située dans la province de Papouasie du Sud-Ouest sur les bords de l'océan Pacifique Sud. Elle est entourée par le Kabupaten de Sorong, et est la porte d'entrée des îles Raja Ampat, réputées pour ses récifs coralliens. C'est également une plateforme logistique pour la prospection de gaz et de pétrole.

La ville a connu une forte croissance ces dernières années, et continue à se développer depuis qu'elle a été reliée par la route aux autres villes de la péninsule de Doberai. La population de la ville s'élève à 190 625 habitants selon le recensement de 2010; la dernière estimation officielle de janvier 2014 fait état de 219 958 habitants. La ville est desservie par l'aéroport Domine-Eduard-Osok qui la relie au reste de la province, aux Moluques, à Sulawesi et à Jakarta, la capitale de l'Indonésie.
In the Loop
In the Loop est une satire britannique réalisée par Armando Iannucci, sortie en 2009. Le film est dérivé de la série télévisée The Thick of It, créée en 2005 par Iannucci.

Il décrit à travers une vision loufoque mais pleine d'observations réelles comment le camp des pacifistes a perdu la bataille de la guerre d'Irak. Le spin doctor Malcolm Tucker est inspiré d'Alastair Campbell, le conseiller en communication de Tony Blair entre 1997 et 2003.

« To be in the Loop » signifie en anglais « être dans le coup » ou « être au courant », en référence aux difficultés de communication et aux imbroglios du scénario.

Alastair Campbell
Alastair John Campbell, né le 25 mai 1957 à Keighley dans le Yorkshire de l'Ouest, est un journaliste et écrivain britannique, plus connu pour avoir été le directeur de la communication et de la stratégie (souvent décrit comme spin doctor) de Tony Blair, Premier ministre du Royaume-Uni, de 1997 à 2003 avec qui il travaillait depuis 1994.
Baou de Saint-Jeannet
Le baou de Saint-Jeannet est une montagne (appelée localement un baou), de 802 mètres d'altitude. Il est situé dans les Préalpes de Grasse, sur le territoire de la commune de Saint-Jeannet, dans le département des Alpes-Maritimes.

Le baou a la particularité d'être visible depuis une très large portion de la zone côtière de la région niçoise, et de présenter des falaises calcaires abruptes et largement reconnaissables, ce qui en fait un point de repère visuel typique de la région. C'est un lieu réputé pour la randonnée et pour l'escalade rocheuse, où de grands noms de ce sport se sont succédé. Ce territoire occupé par l'homme dès le Paléolithique, accrochant le regard, a par la suite inspiré de nombreux peintres, dès le XVIIIe siècle.

La Gaude
La Gaude est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Situé à 10 km au nord-ouest de Nice, le village de La Gaude s'étend entre les communes de Vence et Cagnes-sur-Mer.
U.S. Route 49
La U.S. Route 49 (US 49) est une US Route sud–nord. Elle débute à Gulfport, Mississippi, à une intersection avec la US 90 et se termine à Piggott, Arkansas, à une intersection avec la US 62. La US 49 parcourt environ 516 miles (830 km).

Jackson (Mississippi)
Jackson est une ville des États-Unis, capitale et principale agglomération de l’État du Mississippi. Lors du recensement de 2020, sa population s’élevait à 153 701 habitants. En 2022, elle est estimée à 170 000 habitants, tandis que son aire urbaine approchait les 700 000 habitants.
Nando dalla Chiesa
Fernando dalla Chiesa, dit Nando dalla Chiesa, né à Florence le 3 novembre 1949, est un écrivain, universitaire et homme politique italien.

Fils du général dalla Chiesa assassiné par la Cosa nostra en 1982, il est président honoraire de l’association antimafia, Libera.

Rosario Nicoletti
Rosario Nicoletti, né le 8 juin 1931 à Palerme où il meurt le 17 novembre 1984, est un homme politique italien.

Secrétaire régional de la Démocratie chrétienne en Sicile entre 1974 et 1982, il est l'artisan avec le président Piersanti Mattarella de l'ouverture de la majorité régionale au Parti communiste italien.
La Voltige
La Voltige est un film français réalisé par Louis Lumière, sorti en 1895.

Cette « vue animée », ainsi que les frères Lumière nomment leurs bobineaux, fait partie des 10 films montrés au Salon indien du Grand Café de Paris à partir du 28 décembre 1895. Ce film est dans la tradition du comique troupier.

Salon indien du Grand Café
Le Salon indien du Grand Café, situé 14 boulevard des Capucines dans le 9e arrondissement de Paris, est l'endroit où la première projection payante du Cinématographe des frères Lumière eut lieu le 28 décembre 1895.

À cet emplacement se trouve aujourd'hui le restaurant de l'hôtel Scribe.
Gloster VI
Le Gloster VI est un hydravion de course développé pour la coupe Schneider de 1929 par la Gloster Aircraft Company.

L'avion reçut le surnom de Golden Arrow, en partie en référence à sa couleur et à son large capotage moteur trilobe distinctif en flèche, mais aussi à un autre chasseur de record contemporain motorisé par un moteur Napier Lion, la Golden Arrow d'Henry Segrave, voiture de records de vitesse sur terre.

High Speed Flight RAF
Le RAF High Speed Flight, parfois appelé « The Flight », était durant les années 1920 une petite escadrille de la Royal Air Force (RAF) formée pour participer à la Coupe Schneider sur des hydravions de compétition.
Dion DiMucci
Dion Francis DiMucci, plus connu sous le mononyme Dion, est un chanteur américain de rock 'n' roll et de rhythm and blues, né le 18 juillet 1939 à New York.

Un des plus populaires chanteurs de rock américain avant la British Invasion, Dion a eu une douzaine de chansons dans le top 40 à la fin des années 1950 et au début des années 1960. Il a débuté comme chanteur du groupe Dion and the Belmonts, entre 1957 et 1960, avant de se lancer dans une carrière solo.

Ses succès les plus connus sont Runaround Sue (no 1), The Wanderer (no 2), tous deux en 1961, Ruby Baby (no 4) en 1963, Abraham, Martin and John (no 4) en 1968.

The Wanderer (chanson de Dion)
The Wanderer est une chanson écrite par Ernie Maresca et interprétée par Dion en 1961.

La chanson est classée à la 243e position du classement Rolling Stone des 500 plus grandes chansons de tous les temps.

Il existe plus d'une cinquantaine de reprises dont plusieurs ont été classées, la plus populaire en Europe étant celle de Status Quo en 1984.
Arnaque à Hollywood
Arnaque à Hollywood (The Comeback Trail) est une comédie américaine coécrite et réalisée par George Gallo, sortie en 2020. Il s'agit d'un remake du film du même nom (en) de Harry Hurwitz, sorti en 1982.

Le film se déroule dans les années 1970 à Hollywood. Max Barber est un producteur de cinéma qui a contracté une dette auprès de la mafia. Il ne voit alors qu'une fraude à l'assurance pour s'en sortir. Il décide donc d'assassiner une ancienne star du cinéma, Duke Montana, durant un faux tournage. Ce dernier est une ancienne gloire du western aujourd'hui en pleine dépression.

Tommy Lee Jones
Tommy Lee Jones /ˈtɑmi li d͡ʒoʊnz/, né le 15 septembre 1946 à San Saba (Texas), est un acteur et réalisateur américain.

Au cinéma il tourne dans : Love Story en 1970, Les Yeux de Laura Mars en 1978, JFK, Entre ciel et terre, Le Fugitif, Blown Away, Tueurs nés, Batman Forever, Men in Black et U.S. Marshals dans les années 1990, L'Enfer du devoir, Space Cowboys, Traqué, No Country for Old Men et Dans la vallée d'Elah dans les années 2000 et Captain America: First Avenger, Lincoln, Malavita, Jason Bourne et Ad Astra dans les années 2010.

Tommy Lee Jones remporte l'Oscar du meilleur second rôle masculin en 1994 pour son rôle dans Le Fugitif et le prix d'interprétation masculine au Festival de Cannes 2005 pour son rôle dans Trois Enterrements, qu'il a réalisé.
Championnats panaméricains de cyclisme de 2006
Les Championnats panaméricains de cyclisme sont les championnats continentaux annuels de cyclisme sur route et sur piste pour les pays membres de la Confédération panaméricaine de cyclisme.

Les compétitions se déroulent du 4 au 11 juin dans l'État de São Paulo, au Brésil. Le 4 juin, se disputent les courses en ligne à Indaiatuba et deux jours plus tard, les contre-la-montre individuels à Cabreúva. Du 8 au 11 juin, les épreuves sur piste se déroulent sur le vélodrome municipal “Agenor Moraes da Silva - Zague” de Caieiras.

Des coureurs cyclistes de dix-neuf pays viennent chercher leur qualification pour les prochains Jeux panaméricains.

Yoanka González
Yoanka González Pérez (née le 9 janvier 1976) à Santa Clara, est une coureuse cycliste cubaine. Spécialiste de la piste, elle a été championne du monde du scratch en 2004 et a remporté la médaille d'argent de la course aux points aux Jeux olympiques de 2008 à Pékin.
La Tanche
La Tanche est un chalutier français utilisé pour diverses activités entre sa mise en service en 1918 à La Rochelle et son naufrage en 1940 à la sortie de la rade de Lorient.

Le navire sert d'abord comme patrouilleur par la Marine française en 1919. Il est ensuite racheté par le secrétariat à la marine marchande en 1920 pour être utilisé par l'Office scientifique et technique des pêches maritimes jusqu'en 1928. Il est ensuite racheté par un armateur de Fécamp pour naviguer comme chalutier jusqu'en 1940.

Lors de la bataille de France, il rejoint le port de Lorient, le 19 juin 1940, et y embarque près de 250 personnes dont de nombreux jeunes de l'école des apprentis mécaniciens de la flotte qui fuient eux aussi l'avancée des troupes allemandes. Le même jour, il saute sur une mine dans la passe Ouest des Courreaux de Groix à 16 h 10. Seule une douzaine de passagers et de membres de l'équipage survivent au naufrage.

Groix
Groix (/gʁwa/) est une île et une commune française du département du Morbihan en région Bretagne. Surnommée l'« île aux grenats », elle se trouve au large de la côte sud de la Bretagne, au nord-ouest de Belle-Île-en-Mer , à l'embouchure de la rade de Lorient et en face de Ploemeur. Elle constitue une commune (commune de l'Île de Groix), et, jusqu'à 2015, constituait aussi le canton de Groix (qui fait maintenant partie du canton de Lorient-2).

Elle est accessible par bateau au départ de Lorient, de Port-Louis et du port de Doëlan. Historiquement, elle fait partie du pays vannetais et du Kemenet-Héboé.
Dan Dare
Dan Dare - Pilote du futur (Dan Dare - Pilot of the Future) est le héros d'une série de bande dessinée de science-fiction anglaise, créée et dessinée par Frank Hampson, pour l'hebdomadaire Eagle. La première planche de la série a été publiée le 14 avril 1950.

Gerry Finley-Day
Gerry Finley-Day né en 1947 à Broughty Ferry près de Dundee est un scénariste de bande dessinée écossais, ayant surtout travaillé entre les années 1960 et les années 1980. Il est surtout connu pour avoir créé le personnage de Rogue Trooper.
Eyrieux
L'Eyrieux (en occitan, Airiu) est une rivière française, qui coule principalement dans le département de l'Ardèche et pour moins d'un kilomètre dans la Drôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes. C'est un affluent de rive droite du fleuve le Rhône.

Son bassin concerne aussi celui de la Haute-Loire par la Rimande.

Dunière-sur-Eyrieux
Dunière-sur-Eyrieux est une commune française située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Jusqu'au 1er janvier 2001, la commune s'appelait Dunières-sur-Eyrieux (avec un « s »).
Abus sexuels sur mineurs dans l'Église catholique en Suisse
Les abus sexuels sur mineurs dans l'Église catholique en Suisse désignent des agressions sexuelles de mineurs, commises au sein de l'Église catholique en Suisse par certains de ses clercs et agents pastoraux.

Entre l’année 2010 et 2017, 311 personnes victimes d’abus sexuels dans un contexte ecclésial se sont annoncées aux commissions ecclésiales. Les faits relatés remontent jusqu'en 1950. Pour les années 2018, 2019 et 2020, 11 dénonciations portent sur des cas actuels qui se sont déroulés après 2000 et 76 sont des cas prescrits. En 2022, ce chiffre est de 380 abus sur mineurs dont 40 durant les dix dernières années.

Charles Morerod
Charles Morerod o.p., né le 28 octobre 1961 à Riaz, est un dominicain suisse, évêque de Lausanne, Genève et Fribourg depuis 2011 après avoir été secrétaire général de la Commission théologique internationale et recteur de l'Université pontificale Saint-Thomas-d'Aquin (Angelicum) à Rome. Il est docteur en théologie et philosophie.