hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Acadie (Nouvelle-France)
L'Acadie (aussi appelée Acadie historique ou Acadie française) est l'une des colonies de la vice-royauté de la Nouvelle-France (1534–1763, Amérique du Nord). Elle administrait :

l'Acadie péninsulaire (actuelle péninsule de Nouvelle-Écosse) jusqu'en 1713 ;

l'Acadie continentale (actuel Nouveau-Brunswick) jusqu'en 1713, mais disputée entre Français et Britanniques jusqu'en 1763 ;

et les îles adjacentes jusqu'en 1763 : l'île Royale (actuelle Île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse), l'île Sainte-Croix (aujourd'hui située aux États-Unis), ainsi que les Îles de la Madeleine (aujourd'hui au Québec).

Îles de la Madeleine
Les îles de la Madeleine forment un archipel situé au centre du golfe du Saint-Laurent, juste au sud du chenal Laurentien.

L'archipel est composé d'une douzaine d'îles, dont six sont reliées par des bancs de sable. Au début, il a été nommé Menquit en micmac, signifiant « îles battues par les vagues » ou « par le ressac », morphant au milieu du XIXe siècle vers le forme courant : Menagoesenog. D'ailleurs, l'explorateur Jacques Cartier les a nommées initialement « Araynes », du latin arena (sable). Elles ont été colonisées de façon permanente à partir de 1765 et ses habitants (nommés Madelinots et Madeliniennes) sont répartis dans plusieurs hameaux, réunis au sein de la Communauté maritime des Îles-de-la-Madeleine. Cette communauté fait partie de la région administrative québécoise de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.
Fluorescence
La fluorescence est une émission lumineuse provoquée par l'excitation des électrons d'une molécule (ou atome), généralement par absorption d'un photon immédiatement suivie d'une émission spontanée. Fluorescence et phosphorescence sont deux formes différentes de luminescence qui diffèrent notamment par la durée de l'émission après excitation : la fluorescence cesse très rapidement tandis que la phosphorescence perdure plus longtemps. La fluorescence peut entre autres servir à caractériser un matériau.

Luminescence
La luminescence est une émission de lumière dite « froide » par opposition à l'incandescence qui est dite « chaude ». La lumière émise par luminescence résulte d'interactions entre particules électriquement chargées. Dans les cas les plus fréquents, ce sont des transitions électroniques ayant lieu dans des atomes, des molécules ou des cristaux qui provoquent l'émission de photons. L'énergie libérée sous forme de lumière lors de la transition peut être initialement fournie sous forme électrique, chimique, biochimique, électronique, ultrasonique, mécanique ou lumineuse. On distingue différents types de luminescence selon le mode d’excitation initial.
Justice (allégorie)
Justice ou Justitia (écrit en latin Iustitia) est, dans la mythologie romaine, la déesse de la Justice. C'est une personnification allégorique de la force morale qui sous-tend le système légal. La symbolique judiciaire utilise également depuis le XIIIe siècle une figure de la mythologie grecque, Thémis, sous les traits d'une femme aux yeux bandés, symbolisant l'impartialité.

Glaive
Le glaive, mot emprunté au gaulois cladio, désigne le gladius (latin). Cette épée courte a évolué au fil du temps et couvre différentes formes.

De nos jours, le terme est utilisé pour désigner une épée courte, d'approximativement 60 à 90 cm de longueur totale, de 4 à 7 cm de large et d'environ 0,6 à 1,5 kg, utilisée par les légionnaires romains à partir du IIIe siècle av. J.-C. Elle dérivait de l'épée celtibère (gladius hispanis bucus) et a été conçue pour délivrer principalement de puissantes frappes d'estoc. Pour Quintilien, la gladius et l'ensis sont une seule et même chose.

Le glaive était large pour que les blessures infligées soient les plus étendues possibles, ce qui procurait un impact psychologique supplémentaire sur l'adversaire. Évoluant, au fil des siècles, il devient la spatha romaine en passant par le glaive « pompéi ».
Hypatia: A Journal of Feminist Philosophy
Hypatia: A Journal of Feminist Philosophy est une revue académique examinée par des pairs publiée trimestriellement par Wiley-Blackwell, qui couvre la philosophie féministe. La rédactrice en chef est Sally Scholz (Université Villanova). Les critiques de livres sont publiés en ligne sur Hypatia Reviews Online. Shelley Wilcox (San Francisco State University) est l'éditeur de critique de livres.

Hypatia tire ses origines de la société pour les femmes en philosophie. Sa rédactrice en chef fondatrice est Azizah Y. al-Hibri en 1982. La revue est publiée indépendamment du Women's Studies International Forum à partir de 1986. La revue est nommée d'après Hypatie d'Alexandrie, une ancienne philosophe grecque, qui a enseigné dans les domaines des mathématiques, de l'astronomie et de l'astrologie.

Selon le Journal Citation Reports, le journal a un facteur d'impact de 0,446 en 2014, le classant 29e sur 41 revues dans la catégorie « études féminines ».

Nancy Tuana
Nancy Tuana (née le 8 septembre 1951) est une philosophe américaine connue pour ses travaux sur l'histoire de la philosophie féministe, sur l'épistémologie féministe et sur l'étude des sciences féministes. Elle est titulaire de la chaire de philosophie et d'études des femmes (Women's Studies) à l'Université d'État de Pennsylvanie. Elle est la directrice fondatrice du Rock Ethics Institute.
1er bataillon de chasseurs à pied
Le 1er bataillon de chasseurs à pied est une unité d'infanterie de l'armée de terre française.

Premier des bataillons de chasseurs à pied créés en 1840, il combat pendant les expéditions du Second Empire puis la guerre de 1870. Plusieurs fois cité à l'ordre de l'armée pendant la Première Guerre mondiale, il est plusieurs fois dissous et recréé pendant la Seconde. Il est mécanisé après-guerre, avant d'être dissous en 1992. En 2016, le centre d’entraînement au combat (CENTAC) du camp de Mailly reprend le nom du 1er bataillon de chasseurs. Le 1er juillet 2025, il redevient le 1er bataillon de chasseurs à pied.

Citation à l'ordre de l'armée
Cet article liste quelques noms de bâtiments (construction), bâtiments de la Marine, communes, établissements d'enseignement, militaires et d'unités militaires français parmi les dizaines de milliers cités à l'ordre de l'armée et notoires dans l'encyclopédie.
Ness (fleuve)
La Ness (Abhainn Nis en gaélique écossais) est un fleuve d'Écosse s'écoulant depuis le Loch Ness et débouchant à Inverness dans le Moray Firth, au nord. C'est une rivière très saumoneuse. Le château d'Inverness se trouve sur une colline surplombant le fleuve au centre de la cité. Plusieurs îles sont présentes dans le fleuve en amont d'Inverness.

Inverness (Écosse)
Inverness (en gaélique écossais : Inbhir Nis) est le centre administratif du council area du Highland en Écosse et auparavant la capitale du comté d'Inverness-shire et de l'ancienne région du Highland (ainsi que du district d'Inverness au sein de cette région). Elle est, de manière plus générale, la plus grande ville et le pôle d'attraction de toute la région des Highlands.

La ville, qui a le statut de city, s'est autoproclamée capitale des Highlands.
7e cérémonie des prix Feroz
La 7e cérémonie des Prix Feroz (ou Premios Feroz), organisée par l'Asociación de Informadores Cinematográficos de España, se déroule le 16 janvier 2020 à Alcobendas et récompense les films et séries sortis en 2019.

Le film Douleur et Gloire (Dolor y Gloria) de Pedro Almodóvar remporte les prix du meilleur film dramatique, de la meilleure réalisation, du meilleur scénario, du meilleur acteur, de la meilleure actrice dans un second rôle et de la meilleure musique originale.

Hierro (série télévisée)
Hierro est une série télévisée franco-espagnole de quatorze épisodes de 50 minutes réalisée par Jorge Coira. La série est présentée au Festival Séries Mania de Lille, en France le 26 mars 2019 et est distribuée en Espagne entre le 7 juin 2019 et le 19 mars 2021 sur Movistar+. Elle est diffusée en France et en Allemagne sur la chaîne Arte à partir du 19 septembre 2019.

En Suisse, elle a été diffusée sur RTS Un. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Sun Li
Sun Li (en chinois : 孙俪, aussi connue sous le nom de Susan Sun) est une actrice chinoise, née le 26 septembre 1982, à Shanghai, Chine. Elle a gagné plusieurs prix en tant que comédienne de télévision.

Elle joue le rôle de Lune dans le film Le Maître d'armes avec Jet Li en 2006. Elle rencontre ensuite un succès international en jouant, en 2011, le rôle de Zhen Huan dans la série à succès The Legend of Zhen Huan (Chinois : 后宫·甄嬛传), diffusée à l'étranger sous le titre "Empresses in the Palace", série historique se déroulant à la cour de l'empereur Yongzheng.

En 2017, elle joue le rôle de Zhou Ying dans une autre série historique Nothing Gold Can Stay (Chinois : 那年花开月正圆) pour laquelle elle gagne un prix également.

Le Maître d'armes (film, 2006)
Le Maître d'armes (霍元甲, Huò Yuánjiǎ) est un film américano-hongkongais réalisé par Ronny Yu, sorti en 2006.
Le film est vaguement basé sur la vie d'Huo Yuanjia, un maître en arts martiaux qui défie les combattants étrangers dans des événements très médiatisés, à une période où un nationalisme chinois émerge à cause de l'impérialisme japonais qui érode le pays pendant les dernières années de la dynastie Qing (1644-1911), avant que ne naisse la république de Chine.
Herzoghof
Le Herzogshof (également appelé la « Maison peinte ») est un bâtiment de Graz dont la façade est entièrement peinte. Il est situé sur la très centrale avenue Herrengasse.

L'édifice a été mentionné pour la première fois dans un document de 1360. C'est ici que les ducs de Styrie attribuaient les fiefs à leurs sujets, jusqu'à l'achèvement du château de Graz en 1450. Vers 1600, la façade fut peinte pour la première fois par le peintre de la cour de l'empereur Ferdinand II et plus tard l'architecte de son mausolée, Giovanni Pietro de Pomis.

La maison changea plusieurs fois de mains jusqu'à ce qu'elle entre en possession du changeur Franz von Lathurner. Vers 1742, il fit repeindre à fresque la maison par le peintre de Vorau Johann Mayer sur toute la façade, montrant des dieux grecs et romains.

Herrengasse (Graz)
Herrengasse, au Moyen Âge Bürgerstrasse, également Bürgergasse, est le nom d'un boulevard baroque du centre historique de Graz. Elle est la plus belle et la plus fréquentée des rues commerçantes de Graz, reliant la place principale (Hauptplatz) à la place Am Eisernen Tor, centre du système de transports publics de Graz. Toutes les lignes de tramway de Graz passent par la Herrengasse, qui est en grande partie piétonne depuis novembre 1972 et est donc fermée à la circulation.
Mûmak
Le mûmak (pluriel mûmakil) ou oliphant est une créature fictive inventée par J. R. R. Tolkien, qui apparaît principalement dans Le Seigneur des anneaux. Semblable à un gigantesque pachyderme, cet animal, qui provient du sud de la Terre du Milieu, est employé par les Haradrim comme éléphant de guerre.

Éléphant de guerre
Les éléphants de guerre ou éléphants de combat ont été une arme importante, bien que peu répandue, dans l'histoire militaire de l'Antiquité en Asie et sur le pourtour méditerranéen. Ces animaux de guerre ont aussi été utilisés au Moyen Âge et jusqu'au XIXe siècle en Inde et en Asie du Sud-Est. Seuls les mâles, plus forts et plus agressifs, étaient capturés jeunes et apprivoisés « pour en faire de véritables chars d'assaut vivants » : il ne s'agit pas d'une domestication car ils ne naissaient pas en captivité. Plus grand animal terrestre, mesurant en moyenne trois mètres au garrot et pesant jusqu'à cinq tonnes (pour l'éléphant d'Asie), il sert souvent à terroriser les troupes et les chevaux de l'adversaire. Mais l'animal était coûteux à nourrir et pouvait se révéler parfois incontrôlable et dangereux pour son propre camp.
Yvan Gastaut
Yvan Gastaut, né à Monaco en 1965, est un historien français.

Maître de conférences à l'université Côte-d'Azur à Nice, c'est un spécialiste de l'histoire de l'immigration en France et dans le monde méditerranéen. Il est aussi spécialiste de l'histoire du sport et du football en particulier.

Renaud Dély
Renaud Dély, né le 3 mai 1969 à Beauvais (Oise), est un journaliste français.

Il est rédacteur en chef du Nouvel observateur (devenu L'Obs en 2014) de 2011 à 2016 et directeur de la rédaction de Marianne de mai 2016 à juillet 2018. À compter de septembre 2018, il remplace Jean-Michel Aphatie dans la matinale de France Info, antenne sur laquelle il co-anime Les Informés aux côtés de Salhia Brakhlia.

Il co-anime depuis 2012 l'émission 28 minutes diffusée sur Arte la semaine. Il en anime l'édition du week-end, 28 minutes samedi, depuis sa création en septembre 2018.
Championnat du monde féminin de squash 1993
Le championnat du monde de squash féminin 1993 se déroule à Johannesbourg du 21 au 25 septembre 1993. Michelle Martin remporte son premier titre en battant Liz Irving en finale. Le troisième jeu perdu en quart de finale face à Sue Wright est le premier qu'elle perd depuis la finale 1992 perdue face à Susan Devoy.

Michelle Martin (squash)
Michelle Martin, née le 29 avril 1967 à Sydney, est issu d'une grande famille de squash où chez les hommes, ses frères Brett et Rodney Martin se sont distingués. Elle fut l'une des meilleures joueuses australienne de squash des années 1990 devenant n°1 mondiale à partir de mars 1993. Elle est intronisée en 2001 dans le Temple de la renommée du squash et comme légende du Squash Australia Hall of Fame.
Aswak Assalam
Aswak Assalam est une enseigne marocaine spécialisée dans la grande distribution créée en 1998, elle compte 13 hypermarchés dans les villes de Rabat, Marrakech, Kénitra, Oujda, Témara, Tanger, Agadir, Casablanca, Essaouira et Mohammedia .

L'entreprise, qui est filiale de Ynna Holding, a pour principaux concurrents sur le marché marocain, Marjane et Marjane Market (anciennement Acima) du groupe ONA, mais aussi METRO Maroc, Label'Vie et Carrefour Maroc.

Elle se différencie des autres enseignes par son refus catégorique de référencer les boissons alcoolisées parmi les produits offerts. Cette politique commerciale a été définie par Miloud Chaâbi, patron du groupe.

Miloud Chaâbi
Miloud Chaâbi, né le 15 septembre 1930 à Essaouira et mort le 16 avril 2016 à Hambourg, est un homme d'affaires et homme politique marocain, originaire d'une famille berbère Mzilat près d'Essaouira.

Patron de Ynna Holding, il est célèbre au Maroc de par ses origines pauvres puis son immense fortune. Il est parfois surnommé le berger devenu milliardaire,,.
Sadio Doumbia (femme politique)
Sadio Doumbia Diarra est une femme politique malienne.

Elle est élue députée à l'Assemblée nationale dans le cercle de Kati aux élections législatives maliennes de 2020. L'Assemblée nationale est dissoute le 19 août 2020 après un coup d'État.

Elle meurt le 29 novembre 2020.

Élections législatives maliennes de 2020
Les élections législatives maliennes de 2020 se déroulent les 29 mars et 19 avril 2020 après plusieurs années de reports afin de renouveler les 147 membres de l'Assemblée nationale du Mali. Elles sont perturbées par l'enlèvement du chef de file du parti d'opposition Union pour la république et la démocratie,  Soumaïla Cissé par un groupe armé dans la région de Tombouctou le 25 mars.
Thomas Gaudin
Thomas Gaudin est un auteur, réalisateur, metteur en scène et comédien français né le 26 juin 1973 à Fontenay-sous-Bois (Val-de-Marne). Il a notamment été nommé aux Oscars en 2003 pour J'attendrai le suivant (en), film qu'il a coécrit avec Philippe Orreindy. Il est également le metteur en scène de l’humoriste Fabrice Éboué.

Molière de l'humour
Le Molière de l'humour récompense la performance d'un ou d'une humoriste depuis la 28e cérémonie en 2016. Il ne doit pas être confondu avec le Molière seul(e) en scène.

Lors des Molières 2018, Blanche Gardin présente elle-même la remise de ce Molière et se le décerne. L'année suivante, elle est à nouveau récompensée alors que seules des femmes sont nommées.
Eddie Kramer
Eddie Kramer est un célèbre ingénieur du son anglophone né en 1942 au Cap, en Afrique du Sud, ayant œuvré ensuite à Londres puis à New York à partir du début des années 60, et devenu  ensuite producteur de musique.

Il a notamment travaillé avec Jimi Hendrix, the Beatles, David Bowie, the Rolling Stones, Led Zeppelin, Eric Clapton, the Kinks, Kiss, John Mellencamp, Carlos Santana, Anthrax, Joe Cocker, Loudness, Peter Frampton, John Mayall, Ten Years After, Mott the Hoople, John Sebastian, Carly Simon, Dionne Warwick, Small Faces, Sir Lord Baltimore, Whitesnake ...

Loudness
Loudness (ラウドネス), aussi stylisé LOUDNESS, est un groupe japonais de heavy metal, originaire d'Osaka. Loudness est formé en 1981 par le guitariste Akira Takasaki. Il s'agit du premier à sortir des albums en occident dans les années 1980, parfois classés au Billboard.
Stade El Trébol
Le stade El Trébol, également connu sous le nom de stade Manuel Felipe Carrera, est un stade de football de la ville de Guatemala, au Guatemala.

Il sert de terrain d'entraînement au CSD Municipal (Los Rojos), un des clubs les plus populaires du pays. Il a une capacité de 10 000 places.

Guatemala (ville)
Guatemala, ou Guatémala (/ɡwa.te.ma.la/ ; en espagnol : Guatemala /ɡwa.teˈma.la/), officiellement Nueva Guatemala de la Asunción, souvent nommée Ciudad de Guatemala (« ville de Guatemala ») pour la distinguer du nom du pays et du département, et dont le diminutif local est Guate, est la capitale économique, gouvernementale et culturelle de la République du même nom, et également la plus grande métropole d'Amérique centrale.

La ville comprend une trentaine de galeries et musées (comprenant plusieurs collections d'art précolombien). Il y a cinq universités dans la ville, y compris l'université de San Carlos, la troisième plus vieille université des Amériques encore existante.
Banloc
Banloc (en hongrois : Bánlak, en allemand : Banlok) est une commune du județ de Timiș, Roumanie qui compte 2 631 habitants.

La commune est composée de quatre villages : Banloc, Ofsenița, Partoș et Soca.

Județ de Timiș
Timiș (en roumain : Județul Timiș ; en hongrois : Temes megye) est un județ de Roumanie dans le Banat. Son chef-lieu est Timișoara (en hongrois : Temesvár). Il possède une frontière avec la Hongrie et la Serbie et fait partie de l'Eurorégion Danube-Criș-Mureș-Tisa.
Université officielle de Mbujimayi
L'université officielle de Mbujimayi (UOM) est une université publique de la République démocratique du Congo, située à Mbujimayi dans la province du Kasaï Oriental. C'est l'une des plus grandes universités de la République démocratique du Congo.

Son campus principal est situé plus précisément dans la commune Diulu, à environ deux kilomètres du quartier Miba, au centre de la ville de Mbujimayi, du côté nord. En plus du campus de Diulu, elle possède un campus dans la commune de Kanshi, également dans la ville de Mbujimayi.

Mbujimayi
Mbujimayi (écrit aussi Mbuji-Mayi; littéralement en tchiluba « rivière de la chèvre ») est une ville située au centre de la république démocratique du Congo. Chef-lieu de la province du Kasaï oriental, elle est la deuxième ville du pays en nombre d'habitants, devant Lubumbashi. Bien que ses origines remontent aux années 1910, c'est en 1963, que la ville de Bakwanga prend officiellement le nom de Mbujimayi en un seul mot, distinct du nom composé du cours d'eau qu'elle borde, la rivière Mbuji-Mayi,.
Armelle Attingré
Armelle Attingré, née le 15 janvier 1989 à Kadjokro (Côte d'Ivoire), est une handballeuse internationale française, évoluant au poste de gardienne de but. Après avoir évolué sous le maillot de l'équipe de France, elle devient internationale monténégrine.

Paris 92
Paris 92 est un club français de handball féminin basé à Issy-les-Moulineaux (Hauts-de-Seine) évoluant depuis la saison en 2010-2011 en Championnat de France. Le club adopte le nom Issy-les-Moulineaux Handball et un caractère exclusivement féminin en 1999 avant d'adopter celui d’Issy Paris Hand en 2009 en s'associant avec la ville de Paris, et enfin son nom actuel à l'été 2018 avec l'engagement du département des Hauts-de-Seine.

Le club dispute la plupart de ses matchs à domicile au palais des sports Robert-Charpentier qui peut accueillir jusqu'à 1 700 spectateurs mais dispute également quelques rencontres au stade Pierre-de-Coubertin qui peut accueillir jusqu'à 4 016 personnes.

A son palmarès, le club n'a remporté qu'une Coupe de la Ligue mais a atteint de nombreuses fois la finale d'une compétition : trois en championnat de France, trois fois en Coupe de France et deux fois en coupe d'Europe (Coupe des coupes puis Coupe Challenge).
Mixotoxodon
Mixotoxodon larensis

Mixotoxodon est un genre fossile de grands mammifères de l'ordre des notongulés (Notoungulata) et de la famille des Toxodontidae, habitant l'Amérique du Sud, l'Amérique centrale et certaines parties du Sud de l'Amérique du Nord à l'époque du Pléistocène, il y a entre 1 800 000 et 12 000 ans. Ce genre n'est représenté que par son espèce type, Mixotoxodon larensis.

Notoungulata
Les Notoungulata sont un ordre fossile de mammifères ongulés, ayant vécu principalement en Amérique du Sud (quelques occurrences en Amérique Centrale et aux Etats-Unis) du Paléocène à la fin du Pléistocène entre −57 millions d'années et −5 000 ans. Les notongulés constituent le groupe le plus abondant et diversifié d'ongulés natifs d'Amérique du Sud, avec plus de 150 genres et 14 familles décrits, divisés en deux sous-ordres, les Typotheria et Toxodontia, et deux familles basales à divergence précoce, les Notostylopidae et Henricosborniidae. Les notongulés couvraient une large gamme de tailles et morphologies, allant d’espèces petites (< 1 kg) à très grandes (> 1000 kg), et avec des formes ressemblant à des animaux aussi disparates que les lapins et les rhinocéros,.
Histoire de l'Associated Press
L'Histoire de l'Associated Press, la plus ancienne des agences de presse encore existantes, a été marquée par les efforts pour tisser un réseau associant de grands journaux sur tout le territoire des États-Unis, puis pour résister d'abord à la concurrence d'entreprises américaines puis à celle du géant britannique Reuters.

Kent Cooper
Kent Cooper (1880-1965), journaliste américain, fut le directeur général de l'Associated Press de 1925 à 1943, une entreprise dans laquelle il a travaillé 41 ans et qu'il a poussé à s'implanter en Europe, en se faisant le chantre de la liberté d'informer.
Écriture logosyllabique
Un système d'écriture logosyllabique (également orthographié logo-syllabique) est un système logographique (un symbole — graphème — correspond à un mot — lemme) fonctionnant en même temps comme un  syllabaire phonographique (un graphème correspond au son d'une syllabe), comme c'est le cas pour le chinois écrit ou l'écriture maya.

Pour souligner le fait que, d'un point de vue contemporain, les graphèmes en chinois designent davantage des morphèmes (non nécessairement libres), on qualifie aussi le chinois écrit de système morphosyllabique. Chacun de ces morphèmes est en principe issu d'un mot de la langue chinoise archaïque.

Portail des langues

Portail de l’écriture

Chinois écrit
La langue chinoise écrite (chinois simplifié : 中文 ; chinois traditionnel : 中文 ; pinyin : zhōngwén ; litt. « écrit (de l'Empire) du milieu ») est une langue apparue entre 1200 et 1050 av. J.-C. durant la dynastie Shang, essentiellement pour transcrire la langue chinoise orale.

Cinq mille caractères sont couramment employés, représentant chacun un élément du chinois. Certains mots utilisent deux caractères, rarement davantage. La langue écrite chinoise est généralement considérée comme un facteur unificateur dans l'histoire de la Chine, transcendant les différences entre les langues chinoises parlées. Depuis la dynastie Qin, une langue écrite standard (d'abord le chinois classique, puis depuis 1920 le baihua standard) permet la communication officielle et écrite, et la transcription des différentes langues chinoises orales.