hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centre des monuments nationaux
Le centre des monuments nationaux (CMN) est un établissement public à caractère administratif français placé sous tutelle du ministère de la Culture.

Il gère, anime et ouvre à la visite près de 100 monuments nationaux, propriétés de l'État. Sa carte annuelle « Passion Monuments » permet un accès illimité à plus de 80 monuments.

Abbaye du Mont-Saint-Michel
L'abbaye du Mont-Saint-Michel est un établissement monastique encore en activité. Autrefois bénédictine, elle est depuis 2001 affiliée à l'ordre des Fraternités monastiques de Jérusalem. Elle est située sur l'îlot du mont Saint-Michel, qui se trouve lui-même sur le territoire de la commune française nommée Le Mont-Saint-Michel dans le département de la Manche en région Normandie.

L'abbaye est classée au titre des monuments historiques par liste de 1862. Le site est doublement inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO : une première fois en 1979 comme bien intitulé « Mont Saint-Michel et sa baie » et une seconde fois en 1998 en tant que composante du bien en série « Chemins de Compostelle en France ».

L'édifice religieux attire à lui seul 1,5 des quelque 2,5 millions de touristes qui viennent chaque année au mont, ce qui fait de l'abbaye l'un des premiers sites culturels visités en France.
The Twin Dilemma
The Twin Dilemma (Le Double Dilemme) est le cent-trente-sixième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Originellement diffusé sur la chaîne BBC One en quatre parties du 22 au 30 mars 1984, cet épisode voit la première aventure du 6e Docteur interprété par Colin Baker. Aux antipodes du précédent épisode, cette histoire est considérée comme l'un des plus mauvais épisodes de la série[Par qui ?].

Le Docteur (Doctor Who)
Le Docteur est le personnage principal de la série télévisée de science-fiction britannique Doctor Who, produite par la BBC. En 2025, 37 acteurs ont officiellement interprété le rôle principal du Docteur, le Premier étant William Hartnell. L'actuel est joué par Billie Piper, cependant elle reste un mystère quant à sa véritable identité. Mais de nombreux autres vies et visages du Docteur furent également interprétés par de nombreux acteurs.

D'après un sondage du Daily Telegraph, le Docteur est l'extraterrestre de fiction préféré des Britanniques.

Le Docteur ne s'appelle pas « Doctor Who ». La fonction du « Who » (« Qui ? », en anglais) est de souligner la nature énigmatique du personnage et de son nom. La confusion a été entretenue par certains génériques de la série qui le créditent sous le nom de « Doctor Who ».
Armstrong Siddeley Tiger
Le Armstrong Siddeley Tiger était un moteur d'avion britannique à 14 cylindres en étoile, refroidi par air et développé par Armstrong Siddeley dans les années 1930 à partir de son moteur Jaguar. Le moteur a été construit dans un certain nombre de versions différentes, mais les performances et les dimensions sont restées relativement les mêmes. Le Tiger VIII fut le premier moteur d'avion britannique à utiliser un compresseur à deux vitesses,.

Armstrong Siddeley Jaguar
Le Armstrong Siddeley Jaguar est un moteur d'avion fabriqué par Armstrong Siddeley. Le Jaguar est un moteur à explosion à 14 cylindres en double étoile et refroidi par air. Le Jaguar III a été utilisé en 1923 suivi en 1925 par le Jaguar IV et en 1927 par le Jaguar VI.
Victor Prouvé
Victor Prouvé né le 13 août 1858 à Nancy et mort le 15 février 1943 à Sétif (Algérie française) est un peintre, sculpteur et graveur français.

Artiste représentatif de l'Art nouveau, il est membre de l'École de Nancy.

Eugène J.B. Corbin
Jean-Baptiste Eugène Corbin, né le 26 février 1867 à Nancy, et mort le 3 novembre 1952 à Neuilly-sur-Seine, est un entrepreneur et homme d'affaires français qui développa de manière considérable le modeste bazar familial pour en faire une chaîne de grands magasins. Sa fortune et son goût personnel lui ont permis parallèlement de devenir un artiste amateur, un important collectionneur d'art, un sportif et un mécène majeur du mouvement Art nouveau de l'École de Nancy.
Bombardement de Stralsund
Le bombardement de Stralsund est une attaque aérienne qui a eu lieu le 6 octobre 1944 à Stralsund dans le nord de l'Allemagne de la part de l'aviation américaine, pendant la Seconde Guerre mondiale. Cette attaque a fait environ huit cents victimes et détruit une partie de la ville.

Stralsund
Stralsund [ˈʃtʀaːlzʊnt] est une ville du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, partie de la Poméranie, dans le Nord de l'Allemagne. C'est le chef-lieu de l'arrondissement de Poméranie-Occidentale-Rügen.

Elle fait partie des plus grandes villes de la région de Poméranie. Elle vit principalement du tourisme. Parmi les attractions les plus connues, le Musée allemand de la mer, le parc aquatique, le port de plaisance, la place du vieux marché (Alter Markt) avec l'hôtel de ville gothique et l'église Saint-Nicolas, la nouvelle place du marché, l'église Sainte-Marie, etc.

À côté du tourisme, la mer joue toujours un rôle important dans l'économie locale. Le chantier naval, le port et la pêche emploient de nombreux habitants.
Pandava
Les Pandava (en sanskrit पाण्‍डव (pāṇḍavaḥ)) Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula et Sahadeva sont l'un des deux groupes protagonistes du Mahabharata, qui conte le combat de ces cinq fils de Pandu contre leurs cousins les cent Kaurava.

Karna
Karna (en IAST : Karṇa, devanagari: कर्ण) est l'un des principaux héros de l'épopée indienne du Mahābhārata. Il est le fils de Kunti et de Sūrya le dieu du soleil. Il est l'un des plus proches amis de Duryodhana, l'un des 100 Kauravas.
Boyz n the Hood
Boyz n the Hood ou La Loi de la rue au Québec est un film américain écrit et réalisé par John Singleton et sorti en 1991.

Cuba Gooding Jr., Ice Cube, Laurence Fishburne, Nia Long et Morris Chestnut sont à l'affiche de ce film décrivant l'ambiance criminelle régnant dans le quartier de South Central à Los Angeles. Il sort peu avant que n'éclatent les émeutes de 1992 à Los Angeles.

Le film fut présenté à Cannes dans la catégorie Un certain regard.

National Film Registry
Le National Film Registry (NFR, Répertoire national du film) est une liste de films américains sélectionnés depuis 1989 par le National Film Preservation Board pour conservation à la bibliothèque du Congrès aux États-Unis. À la fin de chaque année, environ 25 titres sont ajoutés qui, d'une part, dataient « d'au moins dix ans lors de leurs inscriptions » et qui d'autre part, présentent une « importance culturelle, historique ou esthétique ». L'entrée au Répertoire d'un film implique pour l'organisme, la mise en œuvre des moyens de sa conservation et de sa préservation. Ainsi, à chaque automne, un conseil et le choix du public arrivé avant le 15 septembre participent à la sélection des 25 prochains films,.

À la suite des nominations de 2025, le répertoire contient 925 films.
Brigade de chasseurs indigènes marocains
La brigade de chasseurs indigènes est une unité de l'Armée de terre française. Formée de soldats marocains, elle combat au début de la Première Guerre mondiale, puis donne naissance au 1er régiment de marche de tirailleurs marocains le 1er janvier 1915.

Joseph-François Poeymirau
(Joseph François André) Henri Poeymirau (8 novembre 1869 à Pau - 22 février 1924 à Paris) est un général français du début du XXe siècle.

Personnalité distinguée : général de division, breveté d’état-major et grand officier de la Légion d’honneur, appartient à l’Infanterie.
Jorge Alcalde
Jorge Luis Félix Alcalde Millos (Callao, 5 décembre 1911 – Lima, 25 juin 1990) est un footballeur péruvien. Il évoluait au poste d'intérieur.

Son frère cadet, Teodoro Alcalde, fut également footballeur et coéquipier tant en club comme en sélection.

Équipe du Pérou de football
L'équipe du Pérou de football (Selección de fútbol de Perú en espagnol) est constituée par une sélection des meilleurs joueurs péruviens, sous l'égide de la Fédération péruvienne de football.

La Blanquirroja, l'un de ses surnoms, participe à cinq phases finales de Coupe du monde et parvient à se hisser dans le top 8 à deux reprises (quarts de finale en 1970 et 2e tour en 1978). En Copa América, elle remporte le tournoi deux fois (1939 et 1975) et atteint la finale en 2019.

Historiquement, le Pérou joue ses rencontres à domicile à l'Estadio Nacional de Lima, mais évolue parfois à l'Estadio Monumental. Les Incas ont atteint leur meilleure position au classement FIFA en octobre 2017 en se hissant dans le top 10 mondial.
Route 413 (Terre-Neuve-et-Labrador)
La route 413 est une route provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador située au nord de l'île de Terre-Neuve, sur la péninsule Baie Verte. Elle relie la route 410 à Burlington et à Middle Arm sur environ 31 km (19 mi).

Route 410 (Terre-Neuve-et-Labrador)
La route 410 est une route provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador située dans le nord-est de l'île de Terre-Neuve. Elle relie la péninsule de Baie Verte à la route 1 en parcourant une distance d'environ 90 km (56 mi).
Editorial Universitaria
Editorial Universitaria est une presse universitaire chilienne basée à Santiago et créée en 1947 avec des fonds de particuliers et de l'université du Chili.

Au cours de son existence, elle a publié les travaux de générations de scientifiques et d'intellectuels chiliens influents.

La presse publie entre autres de la littérature jeunesse.

Université du Chili
L'université du Chili (en espagnol : Universidad de Chile, « la U »), fondée par l’État chilien le 17 septembre 1842, est à la fois première fondée par la nouvelle République du Chili et la plus prestigieuse université du pays. Les plus anciennes universités étant l'Université pontificale saint Thomas d'Aquin fondée en 1622 et la Real Universidad de San Felipe, fondée en 1727. Cette dernière changea son nom en Universidad de San Felipe après l'indépendance jusqu'à la création du Instituto Nacional.
Georgina Kennedy
Georgina Kennedy, née le 3 avril 1997 à Londres, est une joueuse professionnelle de squash qui représente l'Angleterre. Elle atteint la 5e place mondiale en mai 2024, son meilleur classement. Elle est championne d'Europe junior en 2015.

DAC Pro Squash Classic 2021
Le tournoi de squash DAC Pro Squash Classic se déroule du 19 au 23 octobre 2021 à Détroit. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA World Tour Bronze et il est doté de 61 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 24 participantes dont huit joueuses têtes de série et une wild card, Lucy Beecroft.

Au 2e tour, Tinne Gilis s'impose face à la tête de série no 3 Joshna Chinappa. En quart de finale, la révélation de l'été Georgina Kennedy s'impose face à Joelle King. En finale, celle ci doit s'incliner face à Nouran Gohar, récente vainqueur de l'US Open.
Apatride
Un apatride est, selon la convention de New York du 28 septembre 1954, « toute personne qu'aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation ». Plus simplement, un apatride est une personne qui n'a ni nationalité, ni protection d'un État.

Il y aurait plus de 4 millions d'apatrides, selon le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).

Le mot « apatride » est composé du préfixe privatif a- et du grec patris (« terre des ancêtres »).

Le terme allemand heimatlos, dont il est le synonyme, s'utilise en français pour désigner les Allemands ayant fui l'Allemagne nazie durant la Seconde Guerre mondiale.

Non-citoyens de Lettonie
Les résidents non-citoyens (nepiliečiai) ou résidents non-ressortissants (nepilsoņi) sont des habitants de Lettonie qui n’ont aucune citoyenneté, ni lettone ni autre.

Ce sont des personnes ayant perdu leur citoyenneté soviétique du fait de la disparition de l'URSS, et leurs descendants, en majorité russophones (russes baltes, ukrainiens ou biélorusses). En 1991 il y avait 700 000 résidents non citoyens. Leur nombre est descendu à 260 000 en 2015, soit 12,0 % de la population totale.
Patatas a la importancia
Les patatas a la importancia sont un plat à base de pommes de terre, originaire de Castille y León en Espagne, mais qui est très populaire dans le reste de la cuisine espagnole (surtout à Madrid).

Ce plat, qui évoque d'anciennes recettes, apparaît souvent dans les menus des restaurants espagnols. Il est considéré comme un plat populaire et économique. Il se sert chaud dès qu'il est prêt.

Cuisine espagnole
La cuisine espagnole procède, pour l'essentiel, de commande diète méditerranéenne. La diversité des régions et terroirs de l'Espagne en fait une cuisine très variée et réputée,.

La gastronomie espagnole a été influencée par ses nombreuses découvertes lors des différentes conquêtes, en Amérique latine, en Asie, en Afrique : diverses épices et nouveaux aliments en sont rapportés comme les tomates, les pommes de terre, la vanille, différentes sortes de pois, le chocolat ; mais aussi par les longues occupations qu'elle a subies : phénicienne, grecque, romaine et aussi maure, chacune apportant des épices, des aliments comme les amandes, les oranges, les citrons et les manières de préparer des mets.
Anne Sylvestre
Anne-Marie Beugras dite Anne Sylvestre, née le 20 juin 1934 à Lyon et morte le 30 novembre 2020 à Neuilly-sur-Seine, est une auteure-compositrice-interprète française.

Très populaire dans les années 1960 et 1970, elle se produit à la télévision auprès d'artistes prestigieux de la chanson comme Georges Brassens, Barbara, Georges Moustaki, Boby Lapointe, et participe régulièrement à des émissions télévisées, telles que celles de Jean-Christophe Averty ou Denise Glaser (Discorama).

Les Ogres de Barback
Les Ogres de Barback, souvent dénommés simplement Les Ogres, est un groupe de musique français, formé en 1994.

A l'origine, le groupe se composait de quatre frères et sœurs, chacun multi-instrumentiste. Depuis 2022, leur plus jeune frère Léo Burguière les a rejoints. Ils ont grandi à Jouy-le-Moutier, dans le Val-d'Oise. D'origine arménienne, ils sont les descendants de survivants du génocide arménien.

Dès l'hiver 1998, le groupe, qui est attiré par le théâtre de rue et le monde du cirque, envisage l'achat d'un chapiteau pour pouvoir organiser des tournées avec un maximum d'autonomie. C'est alors qu' est lancé le projet Latcho Drom (du nom du film de Tony Gatlif). Le groupe fait ses débuts en auto-production. C'est au cours de l'année 2000 que le groupe reprend en main la distribution de ses disques.
Bangia
Bangia est un genre d'algue rouge de la famille des Bangiaceae.

Le cycle de vie de l'algue comporte une alternance de deux générations : le gamétophyte macroscopique correspond à l'algue visible sur les rochers, et le sporophyte microscopique et filamenteux avait été décrit sous un autre nom pour certaines espèces : Conchocelis (Conchocelis rosea).

Conchocelis rosea
Conchocelis rosea Batters, 1892 a été considéré comme une espèce d'algue rouge de la famille des Bangiaceae.  Kathleen Drew-Baker a découvert en 1949 qu'il s'agissait en fait de la génération sporophyte du cycle de vie des algues des genres Porphyra, Scinaia et Bangia (infos issues du site AlgaeBase (6 mai 2010) et de cet article).

C'est donc un nom scientifique non valide.
Cycle de la tour de garde
Le Cycle de la tour de garde est une œuvre de fantasy écrite par Guillaume Chamanadjian et Claire Duvivier. Il est composé de deux trilogies parues entre 2021 et 2023 aux éditions des Forges de Vulcain. Le cycle a été réédité au format poche par Le Livre de poche à partir de 2022. Il a également fait l'objet d'une traduction en italien à partir de 2024.

Grand prix de l'Imaginaire
Le grand prix de l'Imaginaire (GPI) est un prix littéraire français créé en 1974 par l'écrivain et critique Jean-Pierre Fontana lors du festival de science-fiction de Clermont-Ferrand.

Initialement intitulé « grand prix de la science-fiction française », il a été rebaptisé « grand prix de l’Imaginaire » en 1992, ce qui correspond à une extension de son champ de compétence, ceci pour deux raisons principales :

La disparition du prix Apollo qui récompensait des romans de toutes nationalités, le grand prix de l'Imaginaire englobant alors, lui aussi, des œuvres anglo-saxonnes.

Le rapprochement de plus en plus fréquent de la science-fiction avec d’autres genres comme le fantastique, l’horreur et la fantasy.

De 2000 à 2010, le GPI a été décerné en novembre lors des Utopiales de Nantes. À partir de 2010, il est attribué au printemps lors du festival Étonnants Voyageurs de Saint-Malo jusqu'en 2023, avant d'intégrer La Comédie du Livre de Montpellier,.
Jarchlino
Jarchlino est une localité polonaise de la gmina mixte de Nowogard, située dans le powiat de Goleniów en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 24 km au nord-est de la ville de Goleniów et 45 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Nowogard (gmina)
Nowogard est une gmina mixte du powiat de Goleniów, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Nowogard, qui se situe environ 24 km au nord-est de Goleniów et 45 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 338,66 km2 pour une population de 24 757 habitants en 2016.
Étoile de mer
Asteroidea

Les étoiles de mer (Asteroidea) ou Astéries forment une classe d'échinodermes, des animaux marins caractérisés par une silhouette rayonnante et un squelette calcaire formé de pièces articulées. On en dénombre au moins 1 500 espèces réparties dans plus de trente familles vivant dans tous les océans.
À l'âge adulte, elles arborent une forme d'étoile caractéristique, constituée d'un disque central autour duquel rayonnent cinq bras ou plus. Les étoiles de mer ont une espérance de vie d'environ quatre à cinq années, parfois plus, et sont en général carnivores, se nourrissant d'animaux lents. Animaux exclusivement marins et souvent esthétiques, elles constituent un symbole maritime important. L'espèce la plus répandue en Europe et la plus étudiée est l'étoile de mer commune.

Grande étoile-peigne
La grande étoile-peigne (Astropecten aranciacus), parfois appelée étoile à peignes, est une espèce d'étoiles de mer de la famille des Astropectinidae. Il s'agit de l'espèce-type du genre Astropecten qui regroupe l'ensemble des étoiles-peignes. Cette étoile de mer est présente dans l'océan Atlantique ainsi qu'en mer Méditerranée. Elle peut mesurer jusqu'à 60 cm et se distingue par ses épines longues et dures faisant penser à un peigne.
Royaume du Kazembe
Le Kazembe est un royaume dont le territoire se situait dans l'actuelle Zambie. Pendant plus de 150 ans c'est un État influent, peuplé par les peuples Lunda orientaux et Luba, locuteurs du swahili, du bemba et du luba-katanga. Sa position, sur les routes commerciales, dans une région bien arrosée, relativement fertile et peuplée, dotée de ressources forestières, piscicoles et agricoles, attire au XIXe siècle les commerçants et les explorateurs, tel David Livingstone.

Le titre du dirigeant du Kazembe est Mwata. La chefferie tient son festival annuel, appelé Mutomboko, dans la vallée de la Lwapula, près du lac Moero en actuelle Zambie.

Alfred Sharpe
Sir Alfred Sharpe (19 mai 1853 – 10 décembre 1935) est  commissaire et consul général (gouverneur de facto) du Protectorat britannique d'Afrique centrale puis gouverneur du Nyassaland.

Il reçoit une formation juridique, mais devient d'abord planteur et chasseur professionnel avant de devenir un administrateur colonial de l'Empire britannique. Il est commissaire (gouverneur de facto) du protectorat britannique d'Afrique centrale de 1896 à 1907 puis gouverneur du Nyassaland, nom que prend le territoire en 1907 ; il occupe le poste jusqu'à sa retraite, en 1910. Il est impliqué dans quelques-uns des plus importants événements qui façonnent le sud de l'Afrique centrale aux débuts du colonialisme.
Gorge (anatomie)
En anatomie, la gorge est la partie du cou antérieure à la colonne vertébrale. Elle consiste en deux parties : le pharynx et le larynx, eux-mêmes composés des parties supérieures de la trachée et de l'œsophage, des artères carotides et des veines jugulaires ainsi que de l'os hyoïde.

L'os hyoïde est le seul os inclus dans la gorge des mammifères. Elle est innervée par le plexus cervical. De très nombreux muscles sont présents pour permettre les différents mouvements de la gorge.

L'égorgement est l'action de tuer un animal ou une personne en lui tranchant la gorge. Concernant l'abattage d'animaux de boucherie, il peut s'agir d'un abattage rituel à l'instar de la dhabiha musulmane, de la shehita juive ou encore du kourban dans les Balkans.

Pharynx
Le pharynx (du grec ancien φάρυγξ (phárynx) : « gorge ») est un carrefour aéro-digestif entre les voies aériennes (de la cavité nasale au larynx) et les voies digestives (de la cavité buccale ou bouche à l'œsophage). On rencontre également à son niveau l'ouverture de la trompe d'Eustache ou tube auditif, qui le met en communication avec l'oreille moyenne au niveau de la caisse du tympan.

Le pharynx intervient dans :

la déglutition ;

la respiration ;

la phonation ;

l'audition.
Empereur Alexandre II
L’Empereur Alexandre II (en russe : Император Александр II, Imperator Aleksandr II) est le premier cuirassé construit pour la flotte de la Baltique en 1881. Un seul cuirassé avait été auparavant construit en Russie, le Pierre le Grand. L’Empereur Alexandre II avait comme sister-ship l’Empereur Nicolas Ier.

Les travaux de construction débutent au chantier naval de la Nouvelle Amirauté à Saint-Pétersbourg le 29 novembre 1883. Il est lancé le 26 juillet 1887, officiellement achevé en décembre 1893 et mis en service la même année. Il doit son nom au tsar Alexandre II de Russie.

Andreï Eberhardt
Andreï Eberhardt (en russe : Андрей Августович Эбергард, ISO 9 : Andrej Avgustovič Èbergard), né en 1856, décédé en 1919, est un admiral de la Marine impériale de Russie qui fut chef de l'état-major général de la flotte russe (1910) et commandant en chef de la Flotte de la mer Noire (1911).
Fêtes maritimes de Douarnenez
Les Fêtes maritimes de Douarnenez sont une série de fêtes maritimes organisées  au port du Rosmeur à Douarnenez dans le Finistère en France. Tous les deux ans, des centaines de voiliers traditionnels français et étrangers se rendent à Douarnenez pour un grand rassemblement de fête. Ce rassemblement maritime a lieu, une fois sur deux, à l'issue des Fêtes maritimes de Brest.

Fêtes maritimes de Brest
Les fêtes maritimes internationales de Brest sont un rassemblement de bateaux traditionnels venant du monde entier, se déroulant pendant une semaine tous les quatre ans dans la ville de Brest en France.

Chaque édition prenait le nom de la ville de Brest, suivi de l'année : Brest 1992, Brest 1996, Brest 2000, Brest 2004, Brest 2008 ; pour l'édition de 2012, la fête est nommée Les Tonnerres de Brest, puis en 2016 Fêtes maritimes internationales Brest 2016.
Congrès monarchiste russe
Le Congrès international des monarchistes russes avait pour but d'initier un travail sur l'organisation des monarchistes en exil, ainsi que dans la Russie, en vue de la « chute imminente » du régime soviétique en Russie. Pour contrer les activités des républicains et des socialistes, prêts à prendre la place des bolcheviks, il y avait un besoin de créer un front uni monarchique.

Nikolaï Markov
Nikolaï Ievguenievitch Markov (en russe : Никола́й Евге́ньевич Ма́рков) connu comme Markov II et Markov le Jeune, né le 2 avril 1866 à Koursk[réf. nécessaire] et mort le 25 avril 1945 à Wiesbaden est un homme de droit, figure de l'Union du peuple russe dont il était le dirigeant