hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lurie Garden
Le Lurie Garden est un jardin botanique de 10 000 m2 situé à l'extrémité sud du Millennium Park dans le secteur communautaire du Loop à Chicago (Illinois, États-Unis). Conçu par Kathryn Gustafson, Piet Oudolf, et Robert Israël, le Lurie Garden est ouvert au public le 16 juillet 2004 et fut nommé en hommage à Ann Lurie, principale donatrice du projet. Les plantations du Lurie Garden sont très variées et se composent de plantes vivaces, de bulbes, de graminées, d'arbustes et d'arbres.

Kathryn Gustafson
Kathryn Gustafson, née en 1951, est une architecte paysagiste américaine. Parmi ses œuvres on compte les Jardins de l'Imaginaire à Terrasson-Lavilledieu et la fontaine commémorative de Diana, princesse de Galles à Londres.
Winx
Winx est une jument de course pur-sang anglais, née en 2011 en Australie, où elle est entraînée par Chris Waller et montée principalement par Hugh Bowman. Quadruple lauréate du Cox Plate et titulaire de vingt-cinq victoires de groupe 1 et trente-trois succès consécutifs, elle est considérée comme l'une des plus grandes championnes de l'histoire des courses australiennes, sinon la plus grande, nommée quatre fois cheval de l'année, de 2016 à 2019, et sacré meilleur cheval du monde sur le gazon en 2016. Elle détient également le record mondial de victoires de courses de groupe 1 et a détenu durant plusieurs années celui des gains.

Fédération internationale des autorités hippiques de courses au galop
La fédération internationale des autorités hippiques de courses au galop (FIAH) en français ou International Federation of Horseracing Authorities (IFHA) en anglais, est un organisme regroupant les autorités nationales de régulation des courses hippiques et dont le siège est situé à Paris.
Tic et Tac, les rangers du risque (film)
Tic et Tac, les rangers du risque : le film ou Tic et Tac : les rangers du risque au Québec (Chip 'n Dale: Rescue Rangers) est un film américain réalisé par Akiva Schaffer et sorti en 2022 sur Disney+.

Ce film mêlant animation et prise de vues réelles met en scène les personnages Tic et Tac. Ce film ne constitue pas une suite de la série d'animation Tic et Tac, les rangers du risque (1989-1990), mais plutôt un come-back métafictionnel, où Tic et Tac sont des acteurs dans le monde réel qui interprétaient leur propre rôles dans la série originale, dans la même veine que le film Qui veut la peau de Roger Rabbit.

David Hoberman
David Hoberman est un producteur américain, l'un des principaux de l'industrie du cinéma actuelle avec plus de 100 films produits, la plupart par sa société de production, Mandeville Films. Il a également réalisé un épisode de la série télévisée Monk, intitulé Le demi-Monk.
Lalo Schifrin
Boris Claudio Schifrin, dit Lalo Schifrin, né le 21 juin 1932 à Buenos Aires et mort le 26 juin 2025 à Los Angeles, est un pianiste, arrangeur, compositeur et chef d'orchestre américano-argentin.

Selon les périodes, il alterne ou mélange, en ajoutant des touches de musique latine, ses passions de jeunesse : la musique classique, le jazz et les musiques de cinéma. Lalo Schifrin est connu pour avoir composé le générique musical de la série télévisée Mission impossible. Il est également renommé pour ses musiques de films (Bullitt, L'Inspecteur Harry, Opération dragon…) ainsi que pour d'autres bandes-sons de séries télévisées et téléfilms (Mannix, Starsky et Hutch, etc.). En 2018, un Oscar d'honneur lui est décerné. Compositeur prolifique, avec plus de 250 compositions au total, Lalo Schifrin travaille aussi bien pour le trompettiste de jazz Dizzy Gillespie que pour des symphonies.

Oscar de la meilleure musique de film
L’Oscar de la meilleure musique de film (Academy Award for Best Original Music Score) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 1935 par l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars du cinéma.

Ce prix récompense les compositeurs d'une partition musicale écrite pour un film, une autre catégorie récompensant parallèlement la meilleure chanson originale.
Borko Ristovski
Borko Ristovski (en macédonien : Борко Ристовски), né le 2 novembre 1982 à Skopje, est un joueur international macédonien de handball. Il joue au poste de Gardien de but en [et au Vardar Skopje. Il met un terme à sa carrière de joueur en 2023.

En juin 2024, il est nommé ministre des sports dans le Gouvernement Mickoski.

Rakometen Klub Vardar Skopje
Le Rakometen Klub Vardar Skopje (macédonien : Ракометен клуб Вардар Скопје) est un club macédonien de handball évoluant en première division du Championnat de la Macédoine du Nord et en Ligue SEHA. Il est créé en 1961 et est actuellement entraîné par Stevče Aluševski depuis janvier 2020.

En 2013, l'arrivée du milliardaire russe Sergueï Samsonenko, également propriétaire du club féminin du ŽRK Vardar Skopje, a permis au club de devenir l'un des meilleurs clubs européens, remportant la Ligue des champions 2016-2017, la Ligue des champions 2018-2019 et la Ligue SEHA à cinq reprises.
Reichsstift
Le terme Reichsstift désigne, dans le périmètre de juridiction du Saint-Empire romain germanique, un domaine territorial donné à une institution religieuse (la cathèdre d'un évêché ou d'une abbaye) qui bénéficie de l'immédiateté impériale. À ce titre, un prince-évêque ou un abbé qui avait acquis des possessions importantes jouissait de droit souverains d'administration et de juridiction sur ces biens qui faisaient partie intégrante des territoires de l'Empire. En sa qualité de seigneur temporel il pouvait prétendre à être membre parmi les personnes et les corporations ayant droit de siéger et de voter à la diète d'Empire comme États impériaux.

États impériaux
Les états impériaux, appelés officiellement Ordines Sacri Romani Imperii ou Status Imperii (en allemand : Reichsstände ; en français états de l'Empire, en tchèque Říšské stavy, en néerlandais Rijksstanden, en italien Stati Imperiali) du Saint-Empire romain germanique étaient les personnes et les corporations ayant droit de siéger et de voter à la diète d'Empire (officiellement : Diaeta Imperii ou Comitium Imperiale) qui devint perpétuelle en 1663.

Il s'agissait des personnes et corporations bénéficiant de l'immédiateté impériale, à l'exception des chevaliers d'Empire, des ganerbinats et des villages d'Empire.
Saison 1923-1924 de la LNH
La saison 1923-1924 est la septième saison de la Ligue nationale de hockey. Chaque équipe a joué 24 parties.

Les Canadiens de Montréal gagnent la coupe Stanley en battant les Tigers de Calgary de la Western Canada Hockey League et les Maroons de Vancouver de l'Association de hockey de la Côte du Pacifique. C'est la première année que le Trophée Hart est remis pour récompenser le meilleur joueur de la saison : Frank Nighbor des Sénateurs d'Ottawa est le premier joueur à recevoir cette récompense.

Julius Nighbor
Julius Francis Nighbor, dit Frank Nighbor, (né le 26 janvier 1893 à Pembroke ville de l'Ontario au Canada — mort le 13 avril 1966 également à Pembroke) est un joueur professionnel de hockey sur glace du début du XXe siècle,. Il a marqué les débuts de la Ligue nationale de hockey finissant régulièrement dans les meilleurs pointeurs des premières saisons et remportant le tout premier trophée Hart du meilleur joueur de la LNH. Il est également le premier récipiendaire du trophée Lady Byng. Il est membre du Temple de la renommée du hockey depuis 1947.
Silvius Magnago
Silvius Magnago (né le 5 février 1914 à Merano, dans la province de Bolzano, dans le Trentin-Haut-Adige (à l'époque dans le comté de Tyrol au sein de l'Empire austro-hongrois) et mort le 25 mai 2010 à Bolzano) est un juriste italien et un homme politique. À la tête de la région pendant de longues années, il joua un rôle décisif dans l'acquisition par le Tyrol du Sud de son statut d'autonomie.

Mérano
Mérano (en Italien Merano, en allemand, Meran) est une ville italienne d'environ 40 000 habitants située dans la province autonome de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie.

Mérano est surtout connue pour être la principale station thermale du Trentin-Haut-Adige, au nord de la plaine du Pô.
Vol Pan Am 6
Le 16 octobre 1956, le vol Pan Am 6, un vol international régulier de la compagnie aérienne américaine Pan American World Airways (Pan Am) est contraint à amerrissage forcé au Nord-Est d'Hawaï, après avoir perdu deux de ses quatre moteurs en vol, alors qu'il effectuait la liaison entre Honolulu, à Hawaï, et San Francisco, en Californie. L'avion ayant amerri à proximité du navire USCGC Pontchartrain des Garde-Côtes américains, les opérations de sauvetage commencent rapidement et les 31 passagers et membres d'équipage à bord survivent à l'accident.

Quelque temps plus tard, l'équipage a reçu de multiples récompenses pour son travail effectué pendant le vol, ayant ainsi évité des décès parmi les occupants de l'avion. Le commandant de bord, Richard Ogg, a notamment été le premier récipiendaire des Civilian Airmanship Awards, décernés par l'ordre des Dédaliens.

Pan American World Airways
Pan American World Airways, couramment appelée Pan Am est une compagnie aérienne américaine fondée sous le nom de Pan American Airways en 1927 et disparue en 1991. On lui attribue de nombreuses innovations qui ont marqué l'industrie aérienne mondiale. Elle a été une des plus prestigieuses et célèbres compagnies aériennes.
Arc de triomphe de Glanum
L'Arc municipal de Glanum est un arc de triomphe romain situé sur la commune de Saint-Rémy-de-Provence dans les Bouches-du-Rhône. Il est très comparable aux arcs romains que l'on trouve dans les villes d'Orange et de Carpentras, dans le Vaucluse.

L'arc de Glanum a fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1840.

Saint-Rémy-de-Provence
Saint-Rémy-de-Provence (Sant Roumié de Prouvènço en écriture mistralienne ; Sant Romieg (de Provença) en écriture classique ; Sant Romiech en ancien provençal ; du latin Villa Sancti Remigii) est une commune française du département des Bouches-du-Rhône. Située dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, Saint-Rémy-de-Provence est la petite capitale des Alpilles.

À la suite du décret du 30 janvier 2007, son territoire est classé au sein du parc naturel régional des Alpilles. Ville touristique et vinicole, elle possède un important patrimoine bâti et naturel. En 2023, elle compte 9 599 habitants, appelés les Saint-Rémois.
La Loi de Canterbury
La Loi de Canterbury (Canterbury's Law) est une série télévisée américaine en six épisodes de 42 minutes, créée par Dave Erickson et diffusée entre le 10 mars et le 18 avril 2008 sur le réseau Fox.

En France, la série a été diffusée à partir du 5 juin 2009 sur Série Club et du 18 juin 2009 sur M6 et rediffusée en 2012 et juin 2013 sur Téva. En Belgique, la série a été diffusée entre le 30 avril et le 13 mai 2011 sur RTL-TVI. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Téva
Téva est une chaîne de télévision généraliste française, privée, à vocation féminine et familiale, du Groupe M6, lui même appartenant au groupe allemand RTL group. Téva est diffusée en 16/9 depuis le 10 novembre 2009 et en Haut Définition, depuis le 8 novembre 2011.

La chaîne Téva et ses contenus sont disponibles sur la plateforme M6+ du Groupe M6.
Bogdan Wenta
Bogdan Wenta, né le 19 novembre 1961 à Szpęgawsk, est un joueur de handball polonais puis allemand devenu entraîneur. Membre de l'équipe nationale de Pologne entre 1981 et 1993, il en devient le sélectionneur pendant huit ans, entre 2004 et 2012, poste qu'il cumule avec celui d'entraîneur du KS Kielce.

Engagé en politique dès 2014, il est élu au Parlement européen en mai sous l'étiquette de la Plate-forme civique (centre droit), avant de quitter ses fonctions en novembre 2018 pour occuper le poste de maire de Kielce.

Club Deportivo Bidasoa
Le Club Deportivo Bidasoa est un club espagnol de handball situé dans la ville d'Irun dans la Communauté autonome du Pays basque.

Fondé en 1962, le club a été l'un des meilleurs clubs espagnols et européens dans les années 1990, remportant la Ligue des champions en 1995, étant finaliste : l'année suivante et enfin remportant la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1997

Après avoir été relégué en División de Honor Plata à la fin des années 2000, le club évolue à nouveau en Liga ASOBAL depuis la saison 2016-2017.
Les P'tits Schtroumpfs
Les P'tits Schtroumpfs est le treizième album de la série de bande dessinée Les Schtroumpfs de Peyo. Elle est publiée pour la première fois en 1988 aux éditions Dupuis.

L'album contient deux histoires : Les P'tits Schtroumpfs et Le Schtroumpf robot.

Le film d'animation du même nom, compilant quatre épisodes de la série animée, est sorti l'année précédente.

Les P'tits Schtroumpfs (film)
Les P'tits Schtroumpfs est un film d'animation américano-belge, réalisé par Peyo, William Hanna et Joseph Barbera, mettant en scène Les Schtroumpfs. Le film est une compilation des épisodes de la série animée Les P'tits Schtroumpfs, Sassette, Puppy et les Schtroumpfs et La Pierre de longue vie en quatre volets.

La bande dessinée du même nom sort l'année suivante.
François Amable Ruffin
François Amable Ruffin, né le 31 août 1771 à Bolbec en Seine-Maritime, et mort le 15 mai 1811 à Portsmouth au Royaume-Uni, est un général de division français du Premier Empire. Distingué à Friedland en 1807, il passe en Espagne sous les ordres du maréchal Victor et mène sa division sur de nombreux champs de bataille, de Somosierra à Uclès et de Talavera à Barrosa où il est grièvement blessé et fait prisonnier par les Britanniques. Il succombe à ses blessures à Portsmouth le 15 mai 1811.

Bataille de Somosierra (1808)
La bataille de Somosierra est un affrontement qui a lieu le 30 novembre 1808 durant la guerre d'Espagne et qui oppose la France au Royaume d'Espagne. Une armée espagnole en large infériorité numérique, en position défensive dans les gorges de Somosierra dans la sierra de Guadarrama au nord de Madrid, est battue par la Grande Armée commandée par Napoléon Ier. Cette victoire permet à Napoléon de prendre Madrid.
Nicolas Wright
Nicolas Wright (né le 23 mars 1982) est un acteur canadien. Il s'est produit sur scène, à la télévision et au cinéma. En 2004, il reçoit le prix de la « révélation la plus prometteuse » au Juste pour rire festival du film à Montréal pour son court métrage « Toutoufle ». Récemment, il est apparu dans le film de Mike Clattenburg en 2011 Afghan Luke. Il est apparu dans le film de 2016 Independence Day: Resurgence.

The Business (série télévisée)
The Business est une série télévisée canadienne en seize épisodes d'environ 22 minutes créée par Phil Price et diffusée entre le 4 août 2006 et le 23 septembre 2007 sur The Movie Network. Elle a aussi été diffusée sur IFC aux États-Unis.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.
Z 5300
Les Z 5300 sont des éléments automoteurs électriques circulant en France et caractérisés par des caisses en acier inoxydable laissées sans peinture, ce qui leur vaut d'être surnommés « canette », « boîte de conserve » ou encore « couscoussière ». Ils succèdent aux Z 3700 et aux Z 5100.
Composés à l'origine de quatre caisses (dont une seule motrice), certains Z 5300 ont été réduits à trois et même deux caisses.

Livrés à partir de 1965, ils sont réformés de 2003 à 2018 ; leur présence sur les rails a donc duré 53 ans.

Gare de Corbeil-Essonnes
La gare de Corbeil-Essonnes est une gare ferroviaire française de la ligne de Villeneuve-Saint-Georges à Montargis, située sur le territoire de la commune de Corbeil-Essonnes, à proximité du centre-ville, dans le département de l'Essonne, en région Île-de-France. Deux autres gares sont établies sur la commune : la gare d'Essonnes - Robinson, rue de Robinson, et la gare de Moulin-Galant, rue Paul-Bert.

L'embarcadère de Corbeil est mis en service par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans le 17 septembre 1840 lors de l'ouverture de sa ligne de Paris à Corbeil. C'est aujourd'hui une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains de la ligne D du RER. Elle se situe à une distance de 32,37 km de Paris-Gare-de-Lyon.
Critics' Choice Television Award de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique
Le Critics' Choice Television Award de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique (Critics' Choice Television Award for Best Drama Actress) est l'une des récompenses décernées aux professionnels de l'industrie de la télévision par le jury de la Broadcast Television Journalists Association depuis 2011.

Jodie Comer
Jodie Comer, née le 11 mars 1993 à Liverpool, en Angleterre, est une actrice britannique.

Elle se fait mondialement connaître pour ses rôles d'Élisabeth d'York dans la mini-série historique The White Princess (2017) et celui de la tueuse Villanelle dans la série d'espionnage Killing Eve de 2018 à 2022.

Son interprétation de Villanelle lui permet de remporter le British Academy Television Award de la meilleure actrice en mai 2019 et le Primetime Emmy Award de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique en septembre de la même année.
Ratchet and Clank: All 4 One
Ratchet and Clank: All 4 One est un jeu vidéo développé par Insomniac Games, édité par Sony Computer Entertainment, exclusif à la PlayStation 3.

Le jeu est sorti le 18 octobre 2011 aux États-Unis et le 19 octobre 2011 en Europe.

Gamescom
La Gamescom (stylisé en gamescom) est un salon international consacré au jeu vidéo, dont la première édition s'est tenue du 19 août au 23 août 2009 à Cologne en Allemagne. Elle succède historiquement à la Games Convention, qui se tenait chaque année à Leipzig jusqu'en 2008.
Lord & Burnham
Lord & Burnham est une entreprise de fabrication de serres, qui a réalisé de nombreux jardins d'hiver aux États-Unis.

L'entreprise a été créée en 1849 après que Frederick A. Lord, charpentier de formation décida de construire des serres en bois et en verre dans la région de Buffalo. En 1856, Lord en fit son unique profession, après que son entreprise eut déménagé à Syracuse puis à Irvington afin de se rapprocher des très nombreux clients potentiels du bassin de l'Hudson River. En 1872, Lord fut rejoint par son gendre William Addison Burnham.

Parmi leurs nombreuses réalisations, Lord & Burnham ont réalisé des serres pour le Jardin botanique de New York.

Jardin botanique de New York
Le jardin botanique de New York (New York Botanical Garden en anglais), situé à New York, est l'un des premiers jardins botaniques des États-Unis. Établi en 1891, il occupe 97 hectares du Bronx Park dans l'arrondissement du Bronx. Plus d'un million de personnes le visitent chaque année en moyenne. Depuis 1967, le jardin est classé comme un National Historic Landmark.
Ruth Buscombe
Ruth Buscombe, née le 21 décembre 1989 à Londres,, est une ingénieure britannique exerçant en Formule 1, spécialisée dans les stratégies de course.

Diplômée de l'Université de Cambridge, elle commence sa carrière en Formule 1 en 2012 lorsqu'elle rejoint la Scuderia Ferrari en tant qu'ingénieur en développement de simulation puis stratège de course. Elle rejoint ensuite Haas F1 Team en novembre 2015, exerçant toujours dans le domaine de la stratégie. En juin 2016, elle quitte Haas et rejoint Sauber, aidant l'équipe à terminer devant son rival Manor Racing au Championnat des Constructeurs 2016.

Dare to Be Different
Dare to be Different est une organisation à but non lucratif fondée en 2016 par l'ancienne pilote de course Susie Wolff et le PDG de la Motor Sports Association, Rob Jones. L'organisation vise à accroître la participation des femmes dans toutes les formes de courses automobiles et à changer la vision des femmes dans les secteurs perçus comme dominés par les hommes. Dare to be Different organise des événements dans tout le Royaume-Uni et invite les écolières ayant entre huit et quatorze ans à participer à des activités liées à la course automobile.
The Falls (film, 1980)
The Falls est un film expérimental, sous forme de faux documentaire, réalisé par Peter Greenaway en 1980.

Il liste les biographies de 92 personnages, tous victimes d'un étrange cataclysme ayant affecté la vie sur Terre, appelé « l’Événement violent inconnu ».

Michael Nyman
Michael Nyman, né le 23 mars 1944 à Stratford (quartier du borough londonien de Newham), est un compositeur, pianiste, librettiste et musicologue britannique. Michal Nyman est essentiellement connu pour ses musiques de films, en particulier La Leçon de piano (Jane Campion), Bienvenue à Gattaca (Andrew Niccol), La Fin d'une liaison (Neil Jordan) et plusieurs films de Peter Greenaway. Il compose également pour le spectacle vivant, opéras ou ballets, ainsi que pour divers ensembles instrumentaux. Il a collaboré avec de nombreux artistes et musiciens dont Carsten Nicolai ou Damon Albarn, chanteur des groupes Blur et Gorillaz.
Ryan Theriot
Ryan Stewart Theriot (né le 7 décembre 1979 à Bâton-Rouge, Louisiane, États-Unis) est un joueur d'arrêt-court et de deuxième but au baseball qui évolue en Ligue majeure de 2005 à 2012. Après la conquête de la Série mondiale 2011 avec les Cardinals de Saint-Louis, il fait partie de l'équipe des Giants de San Francisco championne de la Série mondiale 2012.

Theriot est surnommé « The Riot » (l'émeute) depuis son enfance.

Série mondiale 2012
La Série mondiale 2012 est la 108e série finale des Ligues majeures de baseball.

Elle débute le 24 octobre 2012 et se termine le 28 octobre par le triomphe des Giants de San Francisco avec quatre victoires consécutives sur les Tigers de Détroit.

Les Giants remportent leur deuxième titre mondial en trois ans.
La Terre volée
La Terre volée (The Stolen Earth) est le 12e et avant-dernier épisode de la quatrième saison de la deuxième série de la série télévisée de science-fiction britannique Doctor Who. Étant la dernière saison complète ayant pour producteur Russell T Davies, elle se termine sur un gigantesque crossover de la série avec ses séries dérivées Torchwood et The Sarah Jane Adventures. Cette histoire se conclut durant l'épisode La Fin du voyage.

Ianto Jones
Ianto Jones est un personnage fictif de la série Torchwood, spin-off de Doctor Who. Il est joué par l'acteur gallois Gareth David-Lloyd.

Ianto Jones est l'administrateur de Torchwood Cardiff. Au cours de la 2e saison, il devient agent de terrain et participe aux missions. Ianto est aussi caractérisé par sa liaison amoureuse avec le héros de la série, le capitaine Jack Harkness.
Jean-Marc Doussain
Jean-Marc Doussain, né le 12 février 1991 à Toulouse, est un joueur international français de rugby à XV qui évolue aux postes de demi de mêlée et de demi d'ouverture au Lyon olympique universitaire après douze années au Stade toulousain où il a été formé.

En 2011, il réalise de très bonnes performances avec son club et gagne une place de titulaire lors des phases finales. Il est appelé pour la première fois en équipe de France par Marc Lièvremont durant la coupe du monde 2011 à la suite d'une blessure de David Skrela. Il dispute alors son premier match international lors de la finale de la coupe du monde 2011, à l'Eden Park d'Auckland face à la Nouvelle-Zélande.

Il est champion de France à deux reprises en 2011 et 2012 avec le Stade toulousain. En 2022, il remporte le Challenge européen avec le Lyon OU.

En référence à son jeu de contact et de pénétration, comme son prédécesseur au Stade toulousain Byron Kelleher, il est surnommé « Bébé Byron ».

Équipe de France de rugby à XV des moins de 20 ans
L'équipe de France de rugby à XV des moins de 20 ans, est constituée par une sélection des meilleurs joueurs français de rugby à XV de moins de 20 ans, sous l'égide de la fédération française de rugby.