hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Classification américaine des sols
La classification américaine des sols (USDA Soil Taxonomy), développée par le département de l'Agriculture des États-Unis et la National Cooperative Soil Survey  fournit une classification élaborée des types de sol sur plusieurs niveaux : Ordre, sous-Ordre, Groupe, sous-groupe, Famille, et Série.

Il a été conçu pour permettre l'étude des sols aux États-Unis, plus précisément la corrélation des séries de sols et la fourniture de noms pour les unités cartographiques à différents niveaux de détails. Il essaie de classer tous les sols du monde, mais l'objectif principal a toujours été de regrouper les sols des États-Unis d'Amérique.

Département de l'Agriculture des États-Unis
Le département de l’Agriculture des États-Unis (en anglais : United States Department of Agriculture, USDA) est le département de l’administration américaine chargé de concevoir et de mettre en œuvre la politique fédérale en matière d’agriculture, d’alimentation et de forêt. Il a été créé en 1862 et intégré au Cabinet en 1889.
Mitsubishi Pajero Pinin
Le Mitsubishi Pajero Pinin est un petit SUV produit par le constructeur japonais Mitsubishi Motors de 1998 à 2007 au Japon et, de 2000 à 2006 en Italie. Selon le marché de destination, il s'appelle Pajero iO, Montero iO, Shogun Pinin et Pajero TR4.

Pininfarina
Pininfarina S.p.A. ou Carozzeria Pininfarina est une entreprise familiale italienne de stylisme spécialisée en carrosserie automobile. Cofondée et dirigée en 1930 par Gian-Battista Pinin Farina et Gaspare Bona, puis par Sergio Pininfarina, et ses fils Andrea Pininfarina et Paolo Pininfarina, elle est célèbre entre autres comme designer partenaire historique de Ferrari,. Elle est cotée à la Bourse italienne depuis 1986 (Borsa Italiana : PINF).

En 2015, Mahindra a acquis une participation de 74 % dans Pininfarina et obtenu la licence sur le nom « Pininfarina » pour créer en 2018 une marque automobile à part entière « Automobili Pininfarina ».
Henrietta Awards
Les Henrietta Awards sont des récompenses cinématographiques attribuées chaque année de 1951 à 1980 (sauf en 1976) lors de la cérémonie des Golden Globes par la Hollywood Foreign Press Association, afin d'honorer les acteurs « préférés » de l'année écoulée.

Julie Andrews
Julie Andrews est une actrice, chanteuse, conteuse et écrivaine britannique, née le 1er octobre 1935 à Walton-on-Thames dans le Surrey.

Révélée sur les planches de Broadway, elle acquiert une renommée auprès du public grâce à son rôle d'Eliza Doolittle dans la comédie musicale My Fair Lady en 1956. Pas assez rentable au moment de la mise en chantier de son adaptation cinématographique, elle est mise de côté au profit d'Audrey Hepburn.

Elle obtient la consécration grâce à Mary Poppins (1964) pour lequel elle obtient l'Oscar de la meilleure actrice, devenant ainsi la première actrice récompensée pour une comédie musicale et une production Disney. Sa carrière s'accentue avec la sortie des films  La Mélodie du bonheur (1965) et Victor Victoria (1982).

Véritable icône de la comédie musicale, elle est faite dame commandeur dans l'ordre de l'Empire britannique (DBE) par la reine Élisabeth II le 31 décembre 1999. Elle fut la muse de Robert Wise et Blake Edwards.
La Réserve (nouvelle)
Coventry

La Réserve (titre original : Coventry) est un roman court de Robert Heinlein publié pour la première fois dans le magazine Astounding Science Fiction en juillet 1940 puis traduit en français et publiée en 1969 par les éditions OPTA. Ce roman court fait partie de l'Histoire du futur. Son titre original s'inspire de l'expression britannique Envoyer à Coventry qui désigne une forme de punition d'un comportement jugé inadapté par l'ignorance sociale ostensible du coupable, allant ici jusqu'au bannissement réel. En 2017, cette histoire se voit récompensée par son inscription au Temple de la renommée du prix Prometheus.

Envoyer à Coventry
Envoyer quelqu'un à Coventry (en anglais To send someone to Coventry) est une expression de la langue anglaise qui signifie ostraciser une personne de manière délibérée. En règle générale, cela se fait en ne lui adressant pas la parole, en évitant sa compagnie et en agissant comme si elle n'existait plus. Les victimes sont traitées comme si elles étaient complètement invisibles et inaudibles. Dans cette phrase, Coventry fait référence à la ville cathédrale des West Midlands.
Tilman-François Suys
Tilman-François Suys ou Tieleman Franciscus Suys est un architecte belge né à Ostende le 1er juillet 1783 et mort à Wingene près de Bruges le 11 juillet 1861. Son œuvre exprime de la manière la plus évidente la transition entre le néoclassicisme et la néo-Renaissance italienne.

Palais des Académies
Le palais des Académies (en néerlandais : Academiënpaleis ou Paleis der Academiën) est un édifice de style néo-classique, situé à l'est de la place des Palais à Bruxelles (rue Ducale 1, entre la rue Lambermont et la place du Trône). Il abrite aujourd'hui le siège de cinq académies belges, dont l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts.
Convention baptiste de Sierra Leone
La Convention baptiste de Sierra Leone (anglais : Baptist Convention of Sierra Leone) est une association chrétienne évangélique d'églises baptistes en Sierra Leone. Elle est affiliée à l’Alliance baptiste mondiale. Son siège est situé à Freetown.

Freetown
Freetown (en français, « Libreville ») est la capitale et la plus grande ville de la Sierra Leone. La ville portuaire est le principal centre urbain, économique, financier, culturel, éducatif et politique de la Sierra Leone, et le siège du gouvernement sierra-léonais. Selon le recensement de 2024, sa population s'élevait à 1 347 559 habitants.

Freetown est bordée par l'océan Atlantique et le district rural de la zone occidentale. La municipalité est divisée en trois régions: East End, Central et West End. Les quartiers de l'East End (East I, East II et East III) abritent le plus grand centre de population de la ville et, de manière générale, le quartier le plus pauvre. Le quai Queen Elizabeth II se trouve dans l'East End.

Le conseil municipal de Freetown dispose de sa propre force de police municipale.
Les Millions d'Arlequin
Les Millions d'Arlequin est un ballet en deux actes de Marius Petipa sur une musique de Riccardo Drigo. Il a été présenté pour la première fois devant la cour au théâtre de l'Ermitage du palais d'Hiver de Saint-Pétersbourg, le 10 février 1900 (22 février dans le calendrier grégorien) par la troupe du ballet impérial, et ensuite devant le public au théâtre Mariinsky, le 13 février suivant, avec la même distribution.

Riccardo Drigo
Riccardo Eugenio Drigo (né le 30 juin 1846 à Padoue, en Vénétie – mort le 1er octobre 1930 dans sa ville natale) est un compositeur et chef d'orchestre italien qui travailla longtemps au Théâtre Mariinsky à Saint-Pétersbourg.
Skyz Tower & Garden
La Skyz Tower & Garden est un gratte-ciel construit à Tokyo en 2015 dans le district de Koto-ku.

Il mesure 155 mètres de hauteur et abrite des logements sur 44 étages.

L'architecte est la société Shimizu Corporation.

Shimizu Corporation
Shimizu Corporation (清水建設株式会社) est l'une des plus importantes entreprises japonaises du secteur du bâtiment, des travaux publics et de l'architecture. Depuis sa création en 1804 par Kisuke Shimizu elle est basée à Tokyo.

En 2013, elle avait un chiffre d'affaires de 15 milliards de $ (par comparaison la société française Vinci, numéro un mondial du BTP avait en 2012 un chiffre d'affaires de 39 milliards d'euros).
C'est avec Taisei Corporation, Takenaka Corporation, Kajima Corporation, Obayashi, l'une des cinq plus grandes entreprises japonaises de BTP.
Le Duc (roman)
Le Duc (titre original : The Duke of Caladan) est un roman publié en 2020 et rédigé par Brian Herbert et Kevin J. Anderson qui s’intègre dans l’univers de Dune de Frank Herbert. Il s'agit du premier tome d'une série appelée Chroniques de Caladan.

Brian Herbert
Brian Herbert, né le 29 juin 1947 à Seattle dans l'État de Washington, est un écrivain américain. Fils de Frank Herbert, le créateur de l'univers de science-fiction de Dune, il a d'abord publié The notebooks of Franck Herbert's Dune en 1988. Maintenant, il complète l'œuvre de son père en écrivant des préquels (souvent en différentes trilogies), et des suites, avec Kevin J. Anderson.
Communauté de communes du Pays Sous Vosgien
La communauté de communes du pays sous-vosgien (CCPSV) était une communauté de communes française, située dans le département du Territoire de Belfort, dans la région Bourgogne-Franche-Comté. Elle a fusionné le 1 janvier 2017 avec la communauté de communes la Haute Savoureuse pour former la communauté de communes des Vosges du Sud.

Grosmagny
Grosmagny est une commune française située dans le département du Territoire de Belfort, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont appelés les Grosmagniens.

Grosmagny est administrativement rattachée au canton de Giromagny.
Portes de Paris
Les portes de Paris correspondent aux différents points d'entrée dans la capitale française à travers les enceintes successives qui l'ont entourée. Les portes les plus récentes sont celles liées à l'enceinte de Thiers, que l'on retrouve dans la dénomination des sorties routières du boulevard périphérique ; les portes plus anciennes se situent dans Paris intra-muros.

Boulevards des Maréchaux
Les boulevards des Maréchaux forment un ensemble continu de boulevards qui ceinturent Paris, à la limite de la ville, sur une longueur de 33,7 kilomètres. Ce nom collectif découle du fait qu'à leur création, la totalité de ces boulevards portaient des noms de maréchaux du Premier Empire. Parmi les trois boulevards supplémentaires qui ont été ouverts par la suite, l'un porte le nom d'un amiral napoléonien et deux, plus récents, les noms de généraux de la France libre.
Talulah Riley
Talulah Jane Riley-Milburn, dite Talulah Riley, née le 26 septembre 1985 à Hertfordshire, en Angleterre, au Royaume-Uni, est une actrice britannique.

Elle est principalement connue pour ses rôles dans les films Orgueil et Préjugés, St Trinian's : Pensionnat pour jeunes filles rebelles et Good Morning England, ainsi que son rôle dans la série télévisée américaine de science-fiction, Westworld.

Pistol
Pistol est une mini-série télévisée créée par Craig Pearce et réalisée par Danny Boyle. Elle est diffusée dès le 31 mai 2022 sur FX sur Hulu et le 6 juillet 2022 en France sur Disney+.

La série en six épisodes suit Steve Jones, le guitariste des Sex Pistols. Elle est basée sur son roman biographique Lonely Boy: Tales from a Sex Pistol, coécrit avec Ben Thompson.
Aston Martin DBX
L'Aston Martin DBX est un SUV de luxe du constructeur automobile britannique Aston Martin commercialisé début 2020. Il est le premier Sport Utility Vehicle et le premier véhicule 5 places de la marque mais également la première Aston Martin à transmission intégrale.

Aston Martin
Aston Martin est un constructeur automobile britannique de voitures de luxe et de course, crée en 1913 à Chelsea (Londres) par Lionel Martin et Robert Bamford. Basée à Gaydon, dans le Warwickshire (Angleterre). Le nom vient du fait que Lionel Martin avait créé une voiture qui remporta la course d'Aston Clinton en 1914. La fusion des deux noms « Aston » et « Martin » donna donc le nom de la marque. L'emblème ailé, introduit en 1932 par Sammy Davis, un ancien pilote de la marque Bentley, a pour origine le dieu égyptien Khépri, symbolisé par un scarabée.

Le milliardaire canadien Lawrence Stroll étant devenu actionnaire de la marque, Aston Martin s'engage comme constructeur en Formule 1 en 2021, avec Aston Martin F1 Team, nouvelle dénomination de l'écurie Racing Point F1 Team. Le premier podium en Formule 1 dans l'histoire de cette écurie est obtenu par Sebastian Vettel, deuxième du Grand Prix d'Azerbaïdjan le 6 juin 2021.
Bombardier (entreprise)
Bombardier Inc. est une entreprise multinationale canadienne dont le siège social est situé à Montréal, au Québec (Canada). Depuis 2021, l'entreprise est recentrée sur les avions d'affaires.

Avant une série de reventes, elle était présente dans la construction aéronautique (avions régionaux, avions d'affaires, etc. via sa filiale Bombardier Aéronautique), dans la construction ferroviaire (Bombardier Transport), dans les services financiers (Bombardier Capital) et son activité la plus ancienne est dans le secteur récréatif (fabrication de divers véhicules de loisirs : motoneiges, motomarines, hors-bord, etc.).

Secteur aéronautique et spatial
Le secteur aéronautique et spatial concerne les industries des secteurs de l'aéronautique et de l'espace, mais également l'industrie de l'armement. Technologiquement et industriellement, les industries aéronautiques, spatiales et militaires sont très proches. Le secteur aéronautique regroupe les activités de conception, de fabrication et de commercialisation des aéronefs (avions, hélicoptères, drones, etc.) et des équipements spécifiques associés (propulsion, systèmes de bord, etc.). Le secteur spatial concerne les vols dans l'espace. Ces deux sous-secteurs ont des applications à la fois civiles et militaires.
Jean de Werchin
Jean de Werchin, ou Jean III  de Werchin (1374- 25 octobre 1415), dit le Bon Sénéchal, était un chevalier errant et poète du comté de Hainaut dans le Saint Empire romain germanique. Son père, Jacques III de Werchin, meurt en 1383. Jean hérite de lui les seigneuries de Walincourt et Cysoing, ainsi que de la charge héréditaire de sénéchal du Hainaut, qui appartenait à sa famille depuis environ 1234. Il tombe à la bataille d'Azincourt en 1415.

Guillebert de Lannoy
Guillebert de Lannoy (aussi Gilbert, Guilbert ou Ghillebert; 1386-1462), était un voyageur picard et diplomate, chambellan du duc de Bourgogne, gouverneur du fort de Sluys, et un chevalier de la Toison d'or.
Bataille du cap Nord
La bataille du cap Nord est une bataille navale de la Seconde Guerre mondiale qui se déroula le 26 décembre 1943 au large du cap Nord, à l'extrémité septentrionale des côtes norvégiennes dans l'océan Arctique, et qui vit la destruction du croiseur de bataille allemand Scharnhorst. Plusieurs destroyers britanniques participèrent à la bataille, de même que le destroyer HNoMS Stord de la Marine royale norvégienne, qui participait à la résistance contre l'occupant nazi et le gouvernement collaborateur norvégien de Vidkun Quisling.

Alta (Norvège)
Alta est une ville et une commune norvégienne située dans le comté de Finnmark, sur les rives de l'Altafjord. La commune comptait 20 446 habitants en 2017, pour une superficie de 3 845 km2. Le village d'Alta est le centre administratif de la commune du même nom qui compte d'autres villages.
Théorème du collage
En mathématiques le théorème du collage établit l'existence d'une technique constructive d'approximation de tout ensemble compact de points dans l'espace euclidien (tel qu'une image) par l'attracteur d'un système de fonctions itérées, à tout degré de précision souhaité.

Il démontre qu'il est possible de recouvrir toute forme compacte de l'espace par des copies d'elle-même.

Ce théorème, utilisé en compression fractale, a été démontré en 1985 par Michael Barnsley.

Michael Barnsley
Michael Fielding Barnsley, né en 1946, est un mathématicien britannique, chercheur et entrepreneur ; il est connu pour ses travaux sur les fractales, et son entreprise de compression fractale. Il a obtenu différents brevets logiciels dans cette technologie.
Jean Guillaume de Sturler
Jean Guillaume de Sturler ou Johan Willem de Stürler (Sittard, 7 décembre 1774 - Paris, 9 janvier 1855) était un descendant de la noble famille suisse De Sturler. Il était un colonel néerlandais et chef de l'île de Dejima, au Japon, de 1823 à 1826. Cette île, à côté du port de Nagasaki, était alors une factorerie néerlandaise. En 1826, il fait un voyage officiel en palanquin entre Dejima et Edo, accompagné de Philipp Franz von Siebold. Ils voulaient de cette manière rendre hommage aux Shoguns .

Plusieurs estampes japonaises de Hokusai ont été ramenées en Europe par De Sturler et celles-ci se trouvent maintenant dans la bibliothèque nationale de France à Paris.

Dejima
Dejima (出島) ou Deshima est une ancienne île artificielle située dans la baie de Nagasaki au Japon et englobée depuis par la ville elle-même. C'était le lieu où les Portugais (entre 1634 et 1641), puis les Néerlandais (de 1641 à 1853) commerçaient avec les Japonais. Dejima qui signifie « île extérieure», est parfois aussi écrit Deshima (shima signifie « île » en japonais et se modifie phonétiquement en -jima).

Pendant cette période, les étrangers autres que les Néerlandais de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (Vereenigde Oost-Indische Compagnie ou VOC) n'avaient pas le droit de commercer avec l'archipel. Ces derniers n'avaient pas le droit de quitter l'île artificielle sur laquelle ils étaient installés.
Prix Hermann-Kesten
Le prix Hermann-Kesten (Hermann-Kesten-Preis), auparavant médaille Hermann-Kesten est un prix littéraire allemand présenté chaque année depuis 1985 pour encourager des écrivains, éditeurs et journalistes persécutés, au nom du PEN club allemand (PEN-Zentrum Deutschland) en conformité avec les principes énoncés par la Charte portant fondation du PEN Club International. Il porte le nom de l'écrivain allemand Hermann Kesten (1900-1996).

Hermann Kesten
Hermann Kesten, né le 28 janvier 1900 à Podwołoczyska en Galicie, Autriche-Hongrie, aujourd'hui Pidvolotchysk en Ukraine et mort le 3 mai 1996 (dans une maison de retraite) à Bâle en Suisse, est un écrivain allemand. C'est un des représentants de la Neue Sachlichkeit (« la Nouvelle Objectivité ») en littérature dans les années 1920.
Level Up (série télévisée)
Level Up est une série télévisée américaine d'action créée par Derek Guiley et David Schneiderman, composée d'un téléfilm de 90 minutes diffusé le 23 novembre 2011, suivi de 35 épisodes de 22 minutes diffusés du 24 janvier 2012 au 19 février 2013 sur Cartoon Network.

En France, elle a été diffusée à partir du 19 février 2013[réf. nécessaire] sur Cartoon Network. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Cartoon Network (France)
Cartoon Network est une chaîne de télévision de Warner Bros. Discovery France. La version francophone de la chaîne Cartoon Network, diffusée en France et ses pays limitrophes dont la Suisse, la Belgique et le Luxembourg, est lancée le 17 septembre 1993, en canal partagé avec la chaîne Turner Network Television puis en chaîne francophone à plein temps, le 24 septembre 1997.

Le 25 septembre 2024 à 5h55, le canal propre français fusionne avec les contenus néerlandais, allemand, scandinave et portugais pour former Cartoon Network Europe de l'Ouest.
Karim El-Maouhab
Karim El-Maouhab, parfois orthographié El Mahouab, né le 18 octobre 1966, est un ancien handballeur algérien évoluant au poste de gardien de but. Il était le porte-drapeau de l'Algérie aux Jeux olympiques d'été de 1996.

Reconverti entraîneur, il a notamment été responsable de l'US Saintes, du Belfort aire urbaine handball, du El Makarem de Mahdia ou encore du Handball Club des Volcans...

Championnat d'Algérie masculin de handball
Le Championnat d'Algérie masculin de handball est le championnat d'élite des clubs masculins de handball en Algérie. Créée en 1962, la compétition est prise en charge par la Fédération algérienne de handball et compte 24 clubs pour la saison 2023-2024.

Le club le plus titré est le MC Alger avec 28 championnats remportés. L'Olympique El Oued, vainqueur pour la première fois en 2025, est le tenant du titre.
Jérémie Courtois
Jérémie Courtois, né le 26 janvier 1987 à Baden-Baden en Allemagne, est un handballeur français ayant grandi au club de Cognac.

En 2009, il rejoint le club de Niort, en Nationale 2 pour 1 an, puis le club de Saint-Marcel Vernon, en deuxième division.

En 2012, il rejoint le Pays d'Aix Université Club handball qui vient tout juste d'être promu en première division.

Après quatre saisons, il rejoint en 2016 le Tremblay-en-France avec lequel il remporte le Championnat de France de Division 2 en 2017.

Puis en 2018, il retourne en Proligue (D2) au Saran Loiret Handball.

Saran Loiret Handball
Le Saran Loiret Handball est un club français de handball situé à Saran, dans la banlieue nord-ouest d'Orléans, dans le département du Loiret.

Fondé en 1974 sous le nom de l'Union sportive municipale de Saran, le club prend sa dénomination actuelle en 2016, année de sa première accession en Starligue, l'élite du handball français. Il y évolue deux saisons puis une troisième lors de la saison 2023-2024. Ainsi, il évolue en Proligue (D2) pour la saison 2024-2025.
Colloquium heptaplomeres
Le Colloquium heptaplomeres de abditis rerum sublimium arcanis ou Colloque entre sept savants qui sont de différents sentiments des secrets cachez des choses relevées est un ouvrage de Jean Bodin, probablement rédigé entre 1587 et 1593. Il présente un dialogue entre sept savants appartenant à trois religions différentes (judaïsme, christianisme et islam) sur les mérites respectifs de celles-ci. En raison de ses thèses audacieuses pour l'époque, le manuscrit a circulé de façon clandestine jusqu'à sa première édition partielle en 1841 et complète en 1857.

Guillaume Postel
Guillaume Postel, né le 25 mars 1510 à Barenton et mort le 6 septembre 1581 à Paris, est un orientaliste, philologue et théosophe français de confession catholique. Esprit universel et cosmopolite, Postel est le représentant français le plus caractéristique de la kabbale chrétienne.

Le seiziémiste Claude-Gilbert Dubois le définit comme un « voyageur sans autres bagages que ceux d’une forte culture hébraïque, cabalistique, astrologique, cosmographique, mathématique, encyclopédique, quoique spécialisée dans l’étrangeté ».
Tilge, Höchster, meine Sünden
Tilge, Höchster, meine Sünden, (BWV 1083), (Efface, Très-Haut, mes péchés) est plutôt un motet qu'une cantate bien que ce classement ne soit pas incohérent. Johann Sebastian Bach l'a écrit en 1740 et constitue une adaptation avec texte allemand du Stabat Mater de Giovanni Battista Pergolesi.

Stabat Mater (Pergolèse)
Le Stabat Mater, P. 77, est une œuvre musicale religieuse écrite par Jean-Baptiste Pergolèse en 1736, pendant les dernières semaines de sa vie, dans le monastère de Pouzzoles. Son texte est de nos jours attribué à Jacopone da Todi († 1306), mais sa distribution pour les deux voix est librement effectuée dans l'optique d'obtenir une excellente variété.

Dernière œuvre du compositeur, qui meurt des suites d'une tuberculose à l'âge de 26 ans, elle est écrite pour deux voix chantées (traditionnellement soprano et alto, sans doute des castrats) et un petit ensemble instrumental de composition classique (premiers et seconds violons, alto, basse, basse continue). C'est aujourd'hui la composition la plus populaire de Pergolèse.
Musique camerounaise
La musique camerounaise est, depuis les temps anciens, le moyen de commémorer les faits et événements ayant marqué une famille, une ethnie, un peuple durant son vécu.
Depuis les années 2000, l'ouverture du pays et les nouvelles technologies de l'information et de la communication ont fortement transformé l'univers musical camerounais tout en s’inspirant de ses musiques.

Ben Decca
Ben Decca, de son vrai nom Mouangue Eyoum Victor, né le 23 février 1958 à Douala, est un musicien, chanteur et auteur-compositeur camerounais, connu pour sa verve particulière qu'il sert dans des compositions de makossa, son style musical de prédilection. Expert automobile, Ben Decca commence sa carrière dans la musique dans les années 1970 en France, alors qu'il y suit des études en mécanique automobile.

Originaire de la région du Littoral du Cameroun, il a réussi en trentaine d'années de carrière, aux côtés d'autres  artistes, à démocratiser le rythme musical traditionnel du Peuple Sawa. Auteur des titres à succès Ye Te Na Oa sorti en 1982, ou Alane Mba issu de son album Saphir, Papa Ben, comme il est affectueusement appelé par ses fans, est une figure emblématique de la musique africaine et camerounaise.

Ben Decca compte à son actif 25 albums et plus de 150 titres. Son vingt-cinquième album intitulé Électron Libre, est sorti en 2017.