hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Quartier Californie
Le quartier Californie est situé au Sud-Est de la ville du Mans. Par apocope, les riverains le nomment « La Calif ». Le quartier a été construit en 1972 sous la direction des architectes Gaubert et Mercier. C'est presque strictement un quartier tertiaire, il a en effet été construit sous l'impulsion des Mutuelles du Mans à cause de ses problèmes de logement en centre-ville. Le groupe des « Mutuelles Générales Françaises » (MGF) n'avait plus suffisamment de place dans la Tour Émeraude et a donc demandé à la municipalité la construction d'immeubles de bureaux, loin de la ville, à l'abri, tout proche de l'Huisne. Le quartier est ainsi en retrait de l'agitation urbaine, construit sur le modèle d'époque américain. C'est ainsi une « mini-ville » disposant de ses propres terrains de détente et d'activités.

MMA (assurance)
MMA, anciennement Les Mutuelles du Mans Assurances, est un groupe d'assurance mutuelle française dont le siège est au Mans, dans la Sarthe.

Avec la MAAF et GMF, MMA est une des trois marques constituantes de Covéa, une société de groupe d'assurance mutuelle (SGAM).
Saul Bass
Saul Bass est un graphiste américain, né le 8 mai 1920 à New York et mort le 25 avril 1996 à Los Angeles. Célèbre pour son travail dans le domaine cinématographique, il a collaboré avec de grands réalisateurs, notamment Otto Preminger, Alfred Hitchcock et Martin Scorsese à plusieurs reprises, à la fois pour la création de génériques et pour la conception d'affiches. Il a aussi réalisé plusieurs courts métrages et un long métrage.

Il a également créé plusieurs logos, par exemple pour Avery en 1975 et AT&T en 1983.

Grand Prix (film, 1966)
Grand Prix est un film américain réalisé par John Frankenheimer, sorti en 1966. Consacré à la compétition en Formule 1, il a été tourné lors de la saison 1966.

Succès critique et public (c'est l'un des plus gros succès au box-office de 1966 aux États-Unis[réf. à confirmer]), le film a remporté trois Oscars en 1967 (meilleur montage de son, meilleur montage et meilleur mixage de son).
Granites de Toronto
L'équipe des Granites de Toronto est une ancienne équipe amateur de hockey sur glace basée à Toronto dans la province de l'Ontario, au Canada.

Les Granites remportent la Coupe Allan de la meilleure équipe amateur du Canada à deux reprises, en 1922 et 1923. Ils gagnent ainsi le droit de participer aux Jeux olympiques d'hiver de 1924 comme représentants du Canada. Les Granites remportent le premier titre de champion olympique d'hiver de hockey sur glace, le deuxième titre olympique après les Falcons de Winnipeg en 1920.

Équipe du Canada de hockey sur glace
L'équipe du Canada de hockey sur glace, officiellement nommée Équipe Canada (en anglais Team Canada), est la sélection regroupant les meilleurs joueurs canadiens de hockey sur glace lors des compétitions internationales. L'équipe est sous la tutelle de Hockey Canada. Le Canada est l'une des grandes nations du hockey sur glace sur le plan international, ayant remporté quatre des cinq Coupe Canada à partir de 1976, les Jeux olympiques d'hiver de 2002, les Jeux olympiques d'hiver de 2010, les Jeux olympiques d'hiver de 2014, trois des six derniers championnat du monde et la Coupe du monde en 2004 et 2016.
Le Cercle littéraire des amateurs d’épluchures de patates
Le Cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates (The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society) est une fiction historique épistolaire, écrite par Mary Ann Shaffer et Annie Barrows. Elle a été publiée en 2008 aux États-Unis et le 2 avril 2009 en France,. Avant même son adaptation cinématographique, ce best-seller a connu un succès considérable et inspiré la création de nombreux clubs de lecture, notamment sur Facebook.

Mary Ann Shaffer
Mary Ann Shaffer, de son nom complet Mary Ann Fiery Shaffer, née le 13 décembre 1934 à Martinsburg, en Virginie-Occidentale, aux États-Unis, et morte le 16 février 2008, est une écrivaine américaine auteur d'un roman épistolaire  Le Cercle littéraire des amateurs d’épluchures de patates (titre original : The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society), qu'elle a achevé avec l'aide de sa nièce Annie Barrows quand sa santé est devenue défaillante.
Poniente almeriense
La comarque du Poniente almeriense de la province d'Almería est aussi surnommée « Mer de plastique », dû aux innombrables serres en plastiques qui recouvrent la région.

Les communes sont Roquetas de Mar, Vícar, La Mojonera, El Ejido, Adra, Dalías, Berja, Enix y Felix.

Le Poniente Almeriense se situe au sud-est de la province d'Almería, délimitée au nord avec la Sierra de Gádor, au sud avec la Mer d'Alboran (Méditerranée), à l'est avec la ville d'Almería et à l'ouest le golfe d'Almería et la municipalité d'Albuñol (Grenade).

Adra (Espagne)
Adra est une ville d'Espagne, dans la province d'Almería, communauté autonome d’Andalousie.

Adra est une station balnéaire et un port sur la mer Méditerranée, à 60 kilomètres au sud-ouest d'Almería, fondée par les Phéniciens sous le nom d'Abdera.
Dax Shepard
Dax Randall Shepard né le 2 janvier 1975 à Milford, dans le Michigan est un acteur, humoriste, producteur, scénariste et réalisateur américain.

Il est surtout connu pour avoir joué dans les films Jusqu'au cou (2004), Employés modèles (2006), Bienvenue en prison (2006), Hit and Run (2012) et Le Juge (2014).

Il est également connu pour avoir joué dans les séries télévisées Parenthood (2010-2015), The Ranch (2018-2020) et Bless This Mess (en) (2019-).

Depuis 2018, il anime le podcast Armchair Expert (en) interviewant des célébrités ainsi que des experts des sciences et de la santé sur « le désordre d'être humain ».

Zathura : Une aventure spatiale
Zathura : Une aventure spatiale (Zathura: A Space Adventure) est un film fantastique américain réalisé par Jon Favreau et sorti en 2005. Il s'agit d'une adaptation du livre du même nom de Chris Van Allsburg, publié en 2002.
Route 48
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 48 dans le monde.

Route fédérale 48 en Allemagne

Route européenne 48 en Allemagne et en République Tchèque

Route 48 en Ontario, Canada

Route 48 en Saskatchewan, Canada

U.S. Route 48 aux États-Unis

Route départementale 48 dans le Val-d'Oise, France

Ancienne route départementale 48 dans le Val-de-Marne, France

Route 48 en Islande

Route nationale 48  dans certains pays

Route nationale 48
La route nationale 48 est un nom utilisé pour plusieurs routes :

route nationale 48 en Birmanie ;

route nationale 48 au Cambodge ;

route nationale 48 en France ;

route nationale 48 en Inde ;

route nationale 48 en Italie.
Marcilly-lès-Mont-Serein
Marcilly-lès-Mont-Serein, plus longtemps connue sous le nom de Marcilly-sous-Mont-Saint-Jean, était une commune française située dans le département de la Côte-d'Or.

La commune a disparu officiellement le 1er janvier 1849 à la suite de la fusion avec sa voisine Ogny. La nouvelle commune s'appelle Marcilly-Ogny.

Marcilly-Ogny
Marcilly-Ogny est une commune française située dans le canton d'Arnay-le-Duc du département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté.

La commune est limitrophe du parc naturel régional du Morvan.
Bataille de Coulmiers
La bataille de Coulmiers est une bataille de la guerre franco-allemande de 1870 qui a lieu le 9 novembre 1870 près du village de Coulmiers situé à l'ouest d'Orléans dans le département du Loiret.

La bataille oppose les armées françaises et bavaroises.

Louis d'Aurelle de Paladines
Louis Jean Baptiste d'Aurelle de Paladines, né le 9 janvier 1804 au Malzieu-Ville (Lozère) et mort le 17 décembre 1877 à Versailles, est un militaire français, général de division et grand-croix de la Légion d'honneur.
Circuit de Nevers Magny-Cours
Le circuit de Nevers Magny-Cours est un circuit automobile permanent français situé près du village de Magny-Cours, à 18 km au sud de Nevers dans la Nièvre et propriété du conseil départemental de la Nièvre depuis 1986.

Le site comprend trois circuits, la piste Grand Prix, la piste Club et la piste de karting, ainsi que des infrastructures d'accueil, des salles de réception et de conférence. En plus de sa vocation purement sportive (organisation de manifestations diverses, gestion de ses infrastructures destinées aux sports mécaniques), le circuit a également pour activité la gestion d'équipements permettant l'organisation de réunions d'entreprises, de séminaires ou congrès.

Le Grand Prix de France de Formule 1 s'y est couru de 1991 à 2008.

Grand Prix automobile de France 2008
Le Grand Prix automobile de France 2008 (Formula 1 Grand Prix de France 2008), disputé sur le circuit de Nevers Magny-Cours le 22 juin 2008, est la 793e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la huitième manche du championnat 2008.
Nikolaj Lie Kaas
Nikolaj Lie Kaas est un acteur danois, né le 22 mai 1973 à Rødovre, en Hovedstaden.

Il se fait connaître grâce au rôle de Carl Mørck dans la série cinématographique Les Enquêtes du département V (2013-2021), d'après les romans de l'écrivain danois Jussi Adler-Olsen.

Les Idiots
Les Idiots (Idioterne) est un film danois réalisé par Lars von Trier et sorti en 1998. Il s'agit du deuxième film de la « trilogie cœur en or » de Von Trier qui inclut Breaking the Waves (1996) et Dancer in the Dark (2000). Celui-ci mélange drame et comédie noire.
BLOOM
BLOOM est une association loi de 1901 à but non lucratif fondée en 2004 par Claire Nouvian. Elle œuvre pour la conservation marine à travers une démarche de sensibilisation et de médiation scientifique des problématiques environnementales, la production d'études scientifiques ainsi que par la participation à des consultations publiques et à des processus institutionnels.

Intermarché
Intermarché est une enseigne française de grande distribution du Groupement Mousquetaires fondée le 15 septembre 1969, sous l'enseigne EX - Offices de distribution par Jean-Pierre Le Roch. Par la suite, les EX deviendront, en 1973, Intermarché.

Jean-Pierre Le Roch, fondateur et premier président de cette enseigne française de grande distribution qui est une coopérative regroupant des « adhérents », en a assuré la direction jusqu'en 1984 directement puis par l'intermédiaire du groupement Les Mousquetaires rendu nécessaire par la création d'autres enseignes.

En 2024, le groupe compte 4 120 magasins dans quatre pays.

En 2024, Partenaire Intermarché compte 60 magasins en France d'Outre-mer et dans sept pays.
New Orleans Square
New Orleans Square est un land qui n'existe qu'à Disneyland mais on peut voir une zone similaire à Tokyo Disneyland. C'est le premier land à avoir été ajouté à Disneyland. Sa position et son décor recherché en fait l'un des plus agréables endroits du parc.

The Haunted Mansion
The Haunted Mansion est le concept du train fantôme revisité par Walt Disney et son équipe d’imagineers. L'attraction est à la fois humoristique et divertissante, mais Disney n'a pas réussi a en faire une réelle attraction de peur et de frisson sauf pour les plus jeunes. Les effets spéciaux utilisés sont souvent la raison invoquée par les moins jeunes pour justifier leur appréciation de l'attraction.

L'attraction possède deux variantes, Phantom Manor en France avec un contexte plus riche et Mystic Manor à Hong Kong avec un thème corrigé pour la population chinoise.
Sud-Est (département d'Haïti)
Le département du Sud-Est (créole haïtien : Sidès) est l'un des dix départements d'Haïti. Son chef-lieu est Jacmel. Sa superficie est de 2 034 km2 et on estime sa population de 575 293 habitants(recensement par estimation de 2009).

La région dont la partie occidentale est formée par la partie sud-est de la Péninsule de Tiburon, s'étendant entre la rivière des Côtes-de-Fer et le fleuve Pedernales qui marque la frontière avec République dominicaine est également connue sous le nom de « Côte sud ».

Rivière des Côtes de Fer
La rivière des Côtes-de-Fer est un cours d'eau, situé dans la péninsule de Tiburon à Haïti. Son lit fluvial s'écoule à la limite du département du Sud-Est et de l'arrondissement de Bainet et du département du Sud. Ce petit fleuve côtier a son embouchure en Mer des Caraïbes.
Festival d'Angoulême 2020
Le 47e festival international de la bande dessinée d'Angoulême s'est tenu du 30 janvier au 2 février 2020.

Vainqueur du grand prix en 2019, l'autrice japonaise Rumiko Takahashi a dessiné l'une des trois affiches de cette édition mais n'était pas présente.

Emmanuel Moynot
Emmanuel Moynot est un auteur de bande dessinée français né le 15 avril 1960.

Actif depuis le début des années 1980, il est découvert par le grand public lorsqu'il succède à Jacques Tardi sur les adaptations en bande dessinée de Nestor Burma, d'après les romans de Léo Malet.
Le Vilain Petit Canard (film, 1931)
Le Vilain Petit Canard (The Ugly Duckling) est un court métrage d'animation américain, en noir et blanc de la série des Silly Symphonies réalisé par Wilfred Jackson, sorti le 17 décembre 1931. Le film est une libre adaptation du conte de Hans Christian Andersen portant le même titre, Le Vilain Petit Canard (1842).

En 1939, Walt Disney a produit une version colorisée homonyme de ce film, Le Vilain Petit Canard, réalisée par Jack Cutting, mais avec une histoire différente.

Pour Douglas Brode, le film est un exemple du travail constant de Disney de modification des stéréotypes culturels dont la portée sur la population est comparable aux fables d'Ésope.

Le Vilain Petit Canard
Le Vilain Petit Canard (en danois : Den grimme ælling) est un conte  de Hans Christian Andersen écrit en juillet 1842. C'est un récit autobiographique composé après l'échec de la pièce de théâtre L'Oiseau dans le poirier, sifflée lors de la première.
Championnat des îles Féroé de football 1977
La saison 1977 du Championnat des îles Féroé de football était la 36e édition de la première division féroïenne à poule unique, la 1. Deild. Les sept meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur.
En fin de saison, le dernier du classement est relégué et le meilleur club de 2. Deild, la deuxième division nationale, est quant à lui promu parmi l'élite.

C'est le TB Tvoroyri, tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette année après avoir terminé en tête du classement, avec 4 points d'avance sur le HB Torshavn et 5 sur le VB Vagur. C'est le 5e titre de champion de l'histoire du club, qui réussit le doublé en s'imposant en finale de la Coupe des îles Féroé face au VB Vagur.
En bas du classement, le promu, le IF Fram Tórshavn ne fait qu'un passage d'une saison parmi l'élite : il redescend dès la fin du championnat en 2. Deild.

TB Tvøroyri
Le Tvøroyrar Bóltfelag (littéralement Club de balle de Tvøroyri) ou TB Tvøroyri, souvent abrégé TB, a été fondée le 13 mai 1892 à Tvøroyri sur l'île de Suðuroy. C'est le plus ancien club de football féroïen.
Layem
Layem (arabe : ليام, littéralement Les Jours, est un feuilleton télévisé en seize épisodes de 45 minutes écrit et dialogué par Tahar Fazaa, réalisé par Khaled Barsaoui, produit par Cactus production, et diffusé par la chaîne Ettounsiya TV et en simultané sur El Hiwar El Tounsi durant le ramadan 2013. Le générique de la série est accompagné d'une chanson interprétée par Asma Othmani.

Ettounsiya TV
Ettounsiya TV (arabe : TV التونسية), plus simplement appelée Ettounsiya, également orthographiée Ettounsia, orthographe choisie par la chaîne pour son site web et sa diffusion numérique qu'elle gardera jusqu'à sa disparition, est une chaîne de télévision généraliste tunisienne, arabophone et privée. En septembre 2014, la chaîne est vendue et une fusion a lieu avec El Hiwar El Tounsi.
Commerce en ligne
Le commerce en ligne,,  e-commerce, ou commerce électronique est l'échange pécuniaire de biens, de services ou d'informations par l'intermédiaire des réseaux informatiques, notamment Internet.

Dans le cadre du commerce interentreprises, les commerçants utilisent depuis de nombreuses années des réseaux de type échange de données informatisé (EDI). Des transactions électroniques se réalisent également sur les réseaux téléphoniques mobiles. Ce commerce par mobile se dit commerce mobile.

Dans un contexte de contraintes environnementales fortes, le développement de la vente à distance tend à transformer les problématiques de logistique liées au monde du commerce.

Le terme « commerce en ligne » comprend également la circulation mondiale des données.

La Redoute (entreprise)
La Redoute est une entreprise française de commerce en ligne. Elle a été fondée en 1837 par Joseph Pollet en tant que filature de laine.

Elle est spécialisée dans le prêt-à-porter et la décoration de la maison.
Swissair
Swissair (nom officiel Société anonyme suisse pour la navigation aérienne) (code IATA : SR ; code OACI : SWR) était la compagnie aérienne nationale suisse. Elle a été fondée en 1931 par Balz Zimmermann et par le pionnier de l’aviation Walter Mittelholzer. SAirGroup fait faillite le 2 octobre 2001 et cesse son activité en mars 2002. La compagnie arborait la croix suisse comme marque distinctive.

Drapeau et armoiries de la Suisse
Le drapeau de la Suisse est carré, de couleur rouge, à croix blanche (de gueules, à la croix alésée d'argent).

La forme carrée du drapeau, ainsi que la forme de la croix — les branches de la croix, égales entre elles (croix grecque), doivent être d'un sixième plus longues que larges — est  protégée par la loi.
Giosuè Giuppone
Giosuè Giuppone, né le 29 septembre 1878 à Calco (Lombardie) et mort le 16 septembre 1910 à Wirwignes (dans le Boulonnais, au Pas-de-Calais) à près de 32 ans, est un pilote italien de vitesse moto devenu pilote automobile, ayant effectué l'ensemble de sa courte carrière avec le constructeur français Peugeot.

Wirwignes
Wirwignes est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Wirwignois. Sa population est de 768 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté de communes de Desvres - Samer.

Située dans le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale, la commune s'inscrit dans les « paysages boulonnais » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Le patrimoine architectural de la commune comprend l'église Saint-Quentin, entièrement décorée par l'abbé Lecoutre, et qui fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques.
Anna-Lena Grönefeld
Anna-Lena Grönefeld (ou Groenefeld), née le 4 juin 1985 à Nordhorn, est une joueuse de tennis allemande, professionnelle sur le circuit WTA d'avril 2003 à décembre 2019.

Elle a remporté un tournoi WTA en simple sur un total de quatre finales atteintes et a occupé la 14e place mondiale en 2006. Son palmarès est plus riche en double, avec 17 titres WTA et 27 autres finales perdues, une 7e place mondiale en 2006, et deux titres du Grand Chelem en double mixte.

Nordhorn
Nordhorn est une ville de Basse-Saxe (Allemagne) située dans l'arrondissement du comté de Bentheim.

Nordhorn est le chef-lieu du district du comté de Bentheim dans l'extrême sud-ouest de la Basse-Saxe près de la frontière des Pays-Bas et de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Nordhorn est classée centre de ressources avec des fonctions partielles quant à l'aménagement du territoire.
Vallée de San Gabriel
La Vallée de San Gabriel est l'une des principales vallées de la Californie du Sud. Elle se trouve à l'est de la ville de Los Angeles, au nord des Puente Hills et au sud des montagnes de San Gabriel. Son nom est dérivé de celui de la rivière San Gabriel qui parcourt la vallée. À une époque, la vallée était presque entièrement rurale, elle est aujourd'hui presque entièrement développée (dans le style d'une banlieue, mais avec quelques zones qui commencent à s'urbaniser). Elle fait partie de l'aire urbaine de Los Angeles.

San Gabriel (fleuve)
Le fleuve San Gabriel est un cours d'eau du sud de la Californie qui mesure environ 93 kilomètres de long et dont le débit moyen est d'environ 6 m3/s. Il prend sa source dans les monts San Gabriel à près de 1 400 mètres d'altitude, puis, après un parcours dans ce massif escarpé, traverse la vallée de San Gabriel située à cheval sur les comtés d'Orange et de Los Angeles avant de se jeter dans l'océan Pacifique dans la baie d'Alamitos à Long Beach.
Temple de la renommée d'Internet
Le temple de la renommée d'Internet (en anglais Internet Hall of Fame) est un prix créé en 2012, et décerné par l'Internet Society (ISOC), qui récompense l'ensemble de la carrière d'une personne, en reconnaissance de ses contributions significatives au développement et à l'avancement d'Internet. Parmi les lauréats figurent Vint Cerf, Tim Berners-Lee, Linus Torvalds, Richard Stallman et Leonard Kleinrock.

Linus Torvalds
Linus Benedict Torvalds, né le 28 décembre 1969 à Helsinki en Finlande, est un informaticien américano-finlandais, connu notamment pour avoir créé le noyau Linux en 1991 (à 21 ans).

Il continue d'en diriger le développement, étant considéré comme le « dictateur bienveillant à vie » (Benevolent Dictator for Life) de celui-ci. Il a également créé le logiciel de gestion de versions décentralisée Git et le logiciel d'enregistrement et de planification des plongées Subsurface.

En 2012, il reçoit le prix Millennium Technology, décerné par la Technology Academy Finland (en) pour son travail sur Linux. Il est également lauréat en 2014 du Computer Pioneer Award, décerné par l'IEEE Computer Society.
Window Water Baby Moving
Window Water Baby Moving est l'un des films majeurs du réalisateur Stan Brakhage.

Le cinéaste y filme  la grossesse de sa femme, Jane, et la naissance de leur fille Myrrena en novembre 1958. L'accouchement y est filmé de manière frontale mais poétique, par l'alternance avec des images-métaphores (principalement liées à l'idée de reflet : la fenêtre ou l'eau), qui rendent compte du titre choisi par le cinéaste.

Stan Brakhage apparaît lui-même vers la fin du film, filmé par sa propre femme.

Le cinéaste filmera la naissance de son troisième enfant dans un film ultérieur, intitulé Thigh Line Lyre Triangular, réalisé en 1961.

Le film a obtenu le statut préservé de l'Académie des oscars en 2013.

Stan Brakhage
Stan Brakhage (né le 14 janvier 1933 à Kansas City, dans le Missouri et mort le 9 mars 2003  à Victoria, en Colombie-Britannique, au Canada) est un réalisateur américain.

Stan Brakhage est certainement l'un des cinéastes expérimentaux les plus féconds et durable du XXe siècle avec plus de 300 films réalisés entre 1952 à 2003.
Basket-ball aux Jeux de la Francophonie
Le basket-ball est un des sports pratiqués lors des Jeux de la Francophonie depuis la première édition, en 1989.

Contrairement aux Jeux olympiques et aux Jeux méditerranéens, le tournoi ne comporte depuis la création des Jeux de la Francophonie qu’une épreuve : le tournoi féminin.

Jeux de la Francophonie
Les Jeux de la Francophonie sont une compétition multisports et un ensemble de concours culturels, en épreuves individuelles ou par équipes, organisés par le Comité international des Jeux de la Francophonie et le Comité national des Jeux de la Francophonie sous l'égide de l'Organisation internationale de la francophonie.