hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anggun
Anggun Cipta Sasmi, dite Anggun (et connue sous le nom de Anggun C. Sasmi en Indonésie et certains pays d'Asie), est une chanteuse indonésienne naturalisée française, née le 29 avril 1974 à Jakarta.

En francophonie, elle obtient ses premiers grands succès avec les chansons La Neige au Sahara et Au nom de la lune en 1997.

Elle a représenté la France au Concours Eurovision de la chanson 2012 avec le titre Echo (You and I), qui s'est classée 22e. Le choix de faire représenter la chanson française par une chanson en anglais avait suscité la réprobation du public et du ministère de la Culture.

Par ailleurs, elle a été, aussi bien en France qu'en Asie, jurée pour des talent shows et émissions de divertissement telles que The X Factor Indonesia, Asia's Got Talent, The Voice Indonesia ou encore Mask Singer.

Plus ponctuellement, elle est également actrice. Elle a par exemple doublé un personnage dans la version française du film d'animation Raya et le Dernier Dragon.

Raya et le Dernier Dragon
Raya et le Dernier Dragon (Raya and the Last Dragon) est un film d'animation américain de fantasy produit par Walt Disney Animation Studios, sorti en 2021. Réalisé par Don Hall et par Carlos López Estrada, il est coréalisé par Paul Briggs et John Ripa qui font, avec ce 59e « classique d'animation » des studios, leurs débuts en tant que réalisateurs.
The Web of Fear
The Web of Fear (Les Toiles de la peur) est le quarante-et-unième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé pour la première fois en six parties hebdomadaires du 3 février au 9 mars 1968 et voit le retour des Yétis et de la Grande Intelligence et l'apparition pour la première fois de Nicholas Courtney dans le rôle du Brigadier Lethbridge-Stewart. Seule la troisième partie de cet épisode n'est pas disponible.

Peter Bryant
Peter Bryant est un producteur britannique né le 27 octobre 1923 et mort le 19 mai 2006. Il est principalement connu pour avoir été producteur durant une année de la série Doctor Who dans les années 1960
Immortels (film)
Immortels (Tuck Everlasting, aussi titré Tuck éternel lors de sa diffusion à la télévision au Québec) est un drame fantastique américain réalisé par Jay Russell, sorti en 2002.

Il est produit, entre autres, par Walt Disney Pictures et constitue la deuxième adaptation cinématographique du livre pour enfant La Source enchantée (Tuck Everlasting) de Natalie Babbitt, la première adaptation s’appelant également Tuck Everlasting.

Sissy Spacek
Sissy Spacek [ˈsɪsi ˈspeɪsɛk], de son nom complet Mary Elizabeth Spacek, est une actrice, chanteuse et décoratrice américaine, née le 25 décembre 1949 à Quitman (Texas - États-Unis). Elle est notamment connue pour son rôle de Carrie White dans Carrie au bal du diable (1976).
Arrondissement de Saint-Raphaël
L’Arrondissement de Saint-Raphaël est un arrondissement d'Haïti, subdivision du département du Nord. Il a été créé autour de la ville de Saint-Raphaël qui est aujourd'hui son chef-lieu. Il est peuplé par 154 479 habitants (estimation 2009).

L’arrondissement compte cinq communes :

Saint-Raphaël

Dondon

Ranquitte

Pignon

La Victoire

Aujourd'hui l'arrondissement de Saint-Raphaël comprend également deux circonscriptions :

Première circonscription : Saint-Raphaël et Dondon

Deuxième circonscription : Pignon, La Victoire et Ranquitte.

Ranquitte
Ranquitte (Rankit en créole haïtien) est une commune d'Haïti dans le département du Nord et de l'Arrondissement de Saint-Raphaël.

La commune de Ranquitte est située à une cinquantaine de kilomètres de la ville portuaire de Cap-Haïtien.
Micky Arison
Micky Arison est un homme d'affaires américain né en 1949. Il est le directeur de Carnival corporation & plc et propriétaire du Heat de Miami. Son père Ted Arison est le fondateur de Carnival Cruise Lines.

Carnival Cruise Line
Carnival Cruise Line (CCL) est une compagnie maritime américaine internationale spécialisée dans les croisières, fondée par Ted Arison. Elle est une filiale de la société Carnival Group.

Carnival Cruise Lines est l'une des marques de croisière les plus connues et les plus rentables d'Amérique du Nord,,; elle est aussi la plus rentable selon le site internet de la compagnie.

La compagnie transporte chaque année environ 3,7 millions de passagers à travers le monde[réf. nécessaire].
Torneo Internacional PSA Sporta 2017
Le tournoi Torneo Internacional PSA Sporta 2017 est l'édition 2017 du tournoi de squash Torneo Internacional PSA Sporta qui se déroule du 24 au 27 mai 2017 à Guatemala. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA 50 et il est doté de 50 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 16 participants dont huit têtes de série, quatre joueurs qualifiés et une wild-card Josué Enríquez.

Mohamed Abouelghar remporte son premier titre PSA en s'imposant face à son compatriote Zahed Mohamed.

Mohamed Abouelghar
Mohamed Abouelghar, né le 1er octobre 1993 au Caire, est un joueur professionnel de squash représentant l'Égypte. Il atteint, en juin 2019, la septième place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il atteint deux fois la finale des championnats du monde junior en 2011 et 2012.
Chavirage de l'Étoile de l'Orient
Le Dong Fang Zhi Xing (en chinois 东方之星, en pinyin Dōng Fāng Zhī Xīng, traduit en français par l'Étoile d'Orient) est un navire de croisière fluvial chinois qui opérait dans la région des Trois Gorges, en Chine. Il a chaviré dans la soirée du 1er juin 2015 sur le fleuve Yangsté, à Jianli, dans la province d'Hubei avec plus de 450 personnes à bord. Il semble qu'il ait été frappé par une trombe marine. Au 6 juin, les autorités chinoises avaient recensé 396 morts et 14 survivants dont le capitaine.

Au 13 juin, les autorités chinoises avaient recensé 442 morts et 12 rescapés, dont le capitaine.

C'est l'accident naval le plus meurtrier en temps de paix en Chine et le pire depuis le naufrage du Taiping en 1949 qui avait fait plus de 1500 morts

Trombe marine
Une trombe marine est une colonne d'air mélangé d'eau en rotation, formant un entonnoir nuageux, sous un nuage convectif au-dessus d'une étendue d'eau,. Ces phénomènes de micro-échelle se forment lorsque les conditions sont très instables alors que de l'air froid passe au-dessus d'eaux chaudes. Généralement moins intenses qu'une tornade, elles se dissipent une fois sur la terre. Il en existe deux types : les trombes d'air froid et les trombes tornadiques.
Télescope géant Magellan
Le télescope géant Magellan (en anglais Giant Magellan Telescope, en abrégé GMT) est un projet de télescope terrestre dont la mise en service est, en 2023, prévue en 2029. Cependant à ce jour (2025) il n'y a plus de date prévue pour la première lumière
. Le miroir primaire sera constitué de sept miroirs de 8,4 m de diamètre,
avec la résolution spatiale d'un miroir primaire unique de 24,5 m de diamètre et une surface collectrice équivalente à celle d'un miroir de 21,4 m, ce qui en fait un des trois télescopes extrêmement grands. Ce télescope a une surface collectrice quatre fois supérieure au plus grand télescope actuel (2010).

Miroir primaire
En astronomie, le miroir primaire est le miroir principal d'un télescope. Il concentre les rayons lumineux vers le miroir secondaire, qui renvoie ces rayons au foyer. Lorsque le diamètre d'un télescope est donné, il s'agit du diamètre de ce miroir.
Route asiatique 18
La route asiatique 18 (AH18) est une route du réseau routier asiatique qui s'étend de Hat Yai en Thaïlande jusqu'à Johor Bahru en Malaisie,.
La route AH18 emprunte la principale route côtière orientale du sud de la Thaïlande et également la route fédérale 3 de Malaisie.

Route fédérale 3 (Malaisie)
La route fédérale 3  (en malais : Jalan Persekutuan 3)  est une route fédérale de Malaisie.La route fédérale 3 est l'une des trois principales routes fédérales nord-sud de la Malaisie péninsulaire, les deux autres sont la route fédérale 1 et la route fédérale 5.
Paul Elvstrøm
Paul Elvstrøm, né le 25 février 1928 à Hellerup au Danemark et mort le 7 décembre 2016 dans la même ville, est un régatier danois. Avec Ben Ainslie, il est le seul sportif à avoir remporté quatre titres olympiques en voile.

Régate
Une régate est une course de vitesse entre plusieurs bateaux, sur un parcours fermé (une boucle ou un aller-retour). Le terme désigne généralement une compétition à la rame (aviron) ou à la voile (voiliers), mais il peut s'appliquer également aux bateaux à moteur (motonautisme) ou aux modèles réduits de voiliers (modélisme).

Une régate se déroule sur un parcours fermé, délimité par des bouées : les concurrents doivent les contourner dans le sens défini par le comité de course. Il existe plusieurs types de régates : les régates en bassin (ou en rade) et les régates hauturières.
Jeon Ki-young
Jeon Ki-Young (nom de famille Jeon), né le 11 juillet 1973, est un judoka sud-coréen.

Il était considéré comme un très bon judoka : il n'a jamais été vaincu pendant des championnats olympiques ou du monde.
Il s'est retiré assez tôt de la compétition (25 ans) et son tokui-waza, sa technique préférée est ippon seoi nage et il combattait dans la catégorie des -86 kg.

Ippon-seoi-nage
Ippon-seoi-nage (一本背負投, projection par-dessus l'épaule à un bras) est une technique de projection du judo. Elle fait partie des techniques de mains et de bras (Te-waza),.

Le judoka sud-coréen Jeon Ki-Young est un spécialiste de cette technique de projection.
Tournoi de tennis de Strasbourg (WTA 2013)
Le tournoi de tennis de Strasbourg est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2013, classée en catégorie International, se dispute du 20 au 25 mai 2013.

Alizé Cornet remporte le simple dames. En finale, elle bat Lucie Hradecká, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Kimiko Date-Krumm et Chanelle Scheepers.

Kimiko Date
Kimiko Date (伊達 公子, Date Kimiko), née le 28 septembre 1970 à Kamigyō-ku (Kyoto), est une joueuse de tennis professionnelle japonaise. Elle mène une première carrière sur le circuit WTA à partir de mars 1989, et ce jusqu'en septembre 1996, date à laquelle elle déclare prendre sa retraite sportive à 26 ans. En avril 2008, elle annonce son retour à la compétition (dans un premier temps uniquement sur le circuit ITF), alors âgée de 37 ans et 7 mois. Elle prend définitivement sa retraite après l'Open du Japon 2017 à 46 ans.

Elle a pris le nom de Kimiko Date-Krumm (クルム伊達公子, Kurumu Date Kimiko) à la suite de son mariage, en 2002, avec le pilote automobile Michael Krumm. Le couple divorce en septembre 2016.
Organisation civile et militaire
L'Organisation civile et militaire (OCM) fut pendant la Seconde Guerre mondiale un grand mouvement de la Résistance intérieure française, opérant en zone occupée. Il constitua, aux côtés de sept autres mouvements, deux syndicats et six partis politiques, le Conseil national de la Résistance (CNR) en mai 1943.

Colonel Rémy
Le colonel Rémy, de son vrai nom Gilbert Renault, né le 6 août 1904 à Vannes (Morbihan) et mort le 29 juillet 1984 à Guingamp (Côtes-du-Nord), est l'un des résistants français de la Seconde Guerre mondiale. Il organise, développe et perfectionne le réseau de renseignements, créé par Louis de La Bardonnie, qui devient la Confrérie Notre-Dame, un des plus importants réseaux de la zone occupée.

Fait Compagnon de la Libération en 1942, il est engagé aux côtés du général de Gaulle dans le Rassemblement du peuple français en 1947, mais De Gaulle rompt avec lui pour avoir appelé à la réhabilitation de Pétain.

Il est l'auteur de nombreux livres, notamment des écrits sur la Résistance et des romans policiers qu'il adapte au cinéma.
Hasselt
Hasselt (prononcé en néerlandais : /ˈhɑsəlt/) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande, chef-lieu de la province de Limbourg et chef-lieu de l'arrondissement du même nom.

La ville est située sur le Démer et le canal Albert, entre les régions de la Campine et de la Hesbaye dans l'Euregio Meuse-Rhin et compte environ 80 000 habitants.

Campine
La Campine (en néerlandais : De Kempen) est une région qui se trouve de part et d'autre de la frontière entre la Belgique et les Pays-Bas.

Sa partie belge est située dans les provinces de Limbourg, d'Anvers et du Brabant flamand tandis que sa partie néerlandaise se trouve dans le sud de la province de Brabant-Septentrional.

La Campine se situe à l'est d'Anvers et à l'ouest d'Eindhoven. Plus à l'est, cette région s'étend sur le "Plateau de la Campine". La limite sud est formée par le Démer et la limite est par la vallée de la Meuse.
Laval théologique et philosophique
Laval théologique et philosophique (LTP) est une revue savante fondée en 1945 par Charles De Koninck et Alphonse-Marie Parent à l'Université Laval.

Elle couvre à la fois les domaines de la philosophie et de la théologie. Ses publications peuvent questionner l’actualité, mais aussi ouvrir de nouveaux champs de recherche. Elle dispose d'un comité de lecture (elle est « peer reviewed »), ouverte aux approches interdisciplinaires et publie régulièrement des numéros thématiques. Son conseil de rédaction est formé de chercheurs du Canada, des États-Unis et de l'étranger.

Dans les années 2000, elle est dirigée par Luc Langlois et a deux rédacteurs en chef : Thomas De Koninck (philosophie) et Paul-Hubert Poirier (théologie).

Alphonse-Marie Parent
Alphonse-Marie Parent, né à Saint-Jean-Chrysostome le 2 avril 1906 et mort le 7 octobre 1970, est un prêtre catholique et un éducateur québécois. Il est surtout connu pour avoir donné son nom à la commission Parent sur la réforme du système éducatif.
Jean Van Lierde
Jean Van Lierde est un militant pacifiste et antimilitariste belge né le 15 février 1926 à Charleroi et mort le 15 décembre 2006. Il se définissait à la fois comme militant chrétien et libertaire,.

Il est considéré comme l'initiateur du statut de l'objection de conscience en Belgique.

Patrice Lumumba
Patrice Lumumba, de son vrai nom Élias Okit'Asombo, né le 2 juillet 1925 à Onalua (Congo belge), et mort assassiné le 17 janvier 1961 près d'Élisabethville au Katanga, est un homme d'État congolais, premier Premier ministre de la république démocratique du Congo (république du Congo de 1960 à 1964) de juin à septembre 1960. Il est, avec Joseph Kasa-Vubu, l'une des principales figures de l'indépendance du Congo belge.

Il est considéré en république démocratique du Congo comme le premier « héros national » du pays post-indépendance.
Antoinette Legroing de La Maisonneuve
Françoise Thérèse Antoinette Legroing de la Maisonneuve est une femme de lettres française née à Bruyères dans les Vosges le 11 juin 1764 et décédée à Paris le 12 mars 1837. Elle fut l'amie de Félicité de Genlis.

Félicité de Genlis
Félicité du Crest, par son mariage comtesse de Genlis, marquise de Sillery, citoyenne Brûlart pendant la Révolution, née le 21 janvier 1746 à Issy-l'Évêque et morte le 31 décembre 1830 à Paris 1er, est une romancière, dramaturge, mémorialiste et pédagogue française.
Sénoufos
Les Sénoufo (ou Siéna, nom qu'ils se donnent, ou encore Sénéfo, Séné, Syénambélé ou Bamana en relation avec son animisme) constituent une population d'Afrique de l'Ouest qui comprend une trentaine de sous-groupes, partagés entre le sud du Mali (principalement dans la région de Sikasso), le Burkina Faso et le nord de la Côte d’Ivoire, où se trouve Korhogo, leur centre principal. Le peuple sénoufo est l'un des plus importants peuples de Côte d’Ivoire dont il représente 9,7 % de la population. Les Sénoufo représentent environ 1 500 000 personnes réparties en plus d’une trentaine de sous-groupes. Chaque sous-groupe à ses propres caractéristiques mais ils partagent plusieurs traits culturels qui en font l’unité : la langue, les patronymes, l’organisation sociale et religieuse.

La société sénoufo reste dominée par les agriculteurs, qui pratiquent à la fois les cultures vivrières (mil, maïs, riz, igname) et commerciales (arachide, coton).

Sikasso
Sikasso est une ville et une commune urbaine malienne, chef-lieu du cercle et de la région de Sikasso, deuxième ville du Mali par le nombre d'habitants  après Bamako. Outre sa fonction administrative, la ville est un centre commercial, logistique et industriel lié aux productions agricoles de son arrière-pays, en particulier le coton. Ces productions profitent d'un climat tropical de savane.
Davide Cimolai
Davide Cimolai (né le 13 août 1989 à Pordenone, dans le Frioul-Vénétie Julienne) est un coureur cycliste italien. Professionnel entre 2010 et 2025, il participe à des compétitions sur piste et sur route au cours de sa carrière. Son palmarès comprend notamment plusieurs titres de champion d’Italie de cyclisme sur piste et des victoires d’étapes sur des courses comme Paris-Nice ou le Tour de Catalogne.

Tour de Catalogne 2016
La 96e édition du Tour de Catalogne a eu lieu du 21 au 27 mars 2016. C'est la cinquième épreuve de l'UCI World Tour 2016.

L'épreuve a été remportée par le Colombien Nairo Quintana (Movistar) qui s'impose sept secondes devant l'Espagnol Alberto Contador (Tinkoff) et 17 secondes devant le vainqueur de la troisième étape l'Irlandais Daniel Martin (Etixx-Quick Step).

Le Belge Thomas De Gendt (Lotto-Soudal), lauréat de la quatrième étape, s'adjuge le classement de la montagne ainsi que celui des sprints. Le Britannique Hugh Carthy (Caja Rural-Seguros RGA) finit meilleur jeune et la formation américaine BMC Racing termine meilleure équipe.
Reine d'Arles
Le titre de reine d'Arles désigne la lauréate d'un concours trisannuel qui vise à élire une ambassadrice de la culture provençale. Il se fonde sur les connaissances des candidates en histoire, littérature, architecture, arts, traditions et du provençal.

Ce titre est attribué depuis 1930.

Jean-Maurice Rouquette
Jean-Maurice Rouquette, né  le 28 juillet 1931 à Arles et mort le  22 janvier 2019 dans la même ville, est un historien, spécialiste de la Provence antique et romane, conservateur en chef des musées d'Arles, conservateur du musée départemental Arles antique.
Henri Lanoë
Henri Jules Edouard Lanoë est un monteur, compositeur, scénariste, acteur et réalisateur français né le 16 septembre 1929 en Algérie dans le département d'Oran et mort le 27 janvier 2024 à Paris (13e).

Il est surtout connu comme monteur. Il a été 8 fois nommé aux Césars dans la catégorie meilleur monteur, sans jamais être récompensé. Il a travaillé principalement sur les films réalisés par Jacques Deray et par Philippe de Broca.

Malevil (film)
Malevil est un film franco-ouest-allemand de science-fiction post-apocalyptique de Christian de Chalonge sorti en 1981, librement adapté du roman éponyme de Robert Merle.

Le long-métrage marque un tournant dans la carrière de son réalisateur Christian de Chalonge, jusqu'alors essentiellement spécialisé dans le documentaire, notamment social et animalier. Après L'Argent des autres du même réalisateur, ce film permet aussi à Michel Serrault ou encore à Robert Dhéry de confirmer leur talent dans un emploi dramatique, alors que ces acteurs ont été longtemps cantonnés dans des rôles comiques. La mise en scène toute en sobriété, n'exploite aucun effet spécial généralement exploité dans les films de science-fiction post apocalyptiques. Le film est positivement accueilli par la critique et il obtient plus de 1,4 million d'entrées en salles à sa sortie.
Championnat du Burkina Faso de football 2012
La saison 2012 du Championnat du Burkina Faso de football est la cinquantième édition de la première division au Burkina Faso. Cette saison, un format inédit, utilisé uniquement cette année est mis en place. Les vingt formations sont réparties en deux groupes, dont les quatre premiers se qualifient pour la poule finale et les trois derniers sont relégués en deuxième division, afin de revenir à une poule unique à seize clubs en 2013.

C'est le triple tenant du titre, l'ASFA Yennenga qui remporte à nouveau la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur l'AS SONABEL et trois sur le Racing Club de Bobo. C'est le douzième titre de champion du Burkina Faso de l'histoire du club.

Association sportive du Faso-Yennenga
L'Association Sportive du Faso-Yennenga est un club de football burkinabé basé à Ouagadougou.

Le malien Cheik Oumar Koné est l'entraineur depuis novembre 2017.

Le club a remporté le championnat du Burkina Faso à treize reprises, ce qui constitue un record, à égalité avec l'Étoile Filante de Ouagadougou.
Neutrogena
Neutrogena était une entreprise américaine de cosmétique, fondée en 1930 par Emanuel Stolaroff, puis rachetée en 1994 par l'entreprise Johnson & Johnson. Aujourd'hui, Neutrogena est une marque qui commercialise des produits d'hygiène (hydratation de la peau, produits lavants) dans près de 70 pays, dont la France. Le siège social de l'entreprise se trouve à Los Angeles en Californie.

Le slogan de la firme est See what's possible (en) traduit en français par Réalisons tous les possibles.

Johnson & Johnson
Johnson & Johnson est une entreprise pharmaceutique américaine fondée en 1886. Elle produit du matériel pharmaceutique et médical, et fournit également des services connexes aux consommateurs ainsi qu'aux professionnels de santé.

Le siège social de la société est établi à New Brunswick, dans l’État du New Jersey. L’entreprise, qui possède 250 filiales, est présente dans 60 pays à travers le monde. Ses produits sont commercialisés dans plus de 175 pays. Le capital boursier de cette entreprise entre dans la composition du Dow Jones et cette société est recensée dans le « Fortune 500 ».

Johnson & Johnson possède de nombreuses marques de médicaments et de fournitures de premier secours. Ses principaux concurrents sont GlaxoSmithKline, Pfizer, Procter & Gamble et Sanofi.
Arrondissement de Darou Minam 2
L'arrondissement de Darou Minam 2 est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé dans le département de Malem Hodar et la région de Kaffrine.

Il a été créé par un décret du 10 juillet 2008.

Il compte quatre communautés rurales :

Communauté rurale de Darou Minam 2

Communauté rurale de Khelcom

Communauté rurale de Ndiobène Samba Lamo, créée en 2011

Communauté rurale de Ndioum Ngainth

Son chef-lieu est Darou Minam 2.

Arrondissements du Sénégal
Les arrondissements du Sénégal sont des subdivisions administratives des départements du Sénégal, eux-mêmes coiffés par les régions. Ils sont au nombre de 133 depuis les nouvelles créations de 2008.

L'arrondissement est une entité territoriale commune à plusieurs pays, surtout francophones.
(908) Buda
(908) Buda est un astéroïde de la ceinture principale, découvert le 30 novembre 1918 par l'astronome allemand Max Wolf depuis l'observatoire du Königstuhl.

Nommé d'après Buda, désormais partie de Budapest.

Buda (Hongrie)
L'ancienne ville de Buda, sur la colline du même nom, forme avec Óbuda et l'ancienne Pest (sur l'autre rive du Danube) la ville de Budapest. Buda est situé sur la rive droite du Danube (partie occidentale de la capitale) et comporte des lieux emblématiques tels le Palais de Budavár, la citadelle et le palais Sándor.
Château de Marnay
Le château de Marnay est une place forte ayant connu diverses phases de construction, renforcée au XIIIe et jusqu'au XVIIe siècle, située à l'origine en terres du saint-Empire romain germanique  (jusqu'en 1678), aujourd'hui en France sur la commune de Marnay (Haute-Saône).

La première mention du château de Marnay remonte au milieu du XIe siècle.

Ognon (affluent de la Saône)
L'Ognon est une rivière située dans l’est de la France en région Bourgogne-Franche-Comté, dans les départements de la Haute-Saône, du Doubs, du Jura et de la Côte-d'Or.

Il est un affluent gauche de la Saône et donc un sous-affluent du Rhône.