hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maillé-Brézé (D627)
Le Maillé-Brézé est un escorteur d'escadre de la Marine nationale française du type T47, classe Surcouf. Son indicatif visuel est D627. Il est baptisé du nom du célèbre marin Jean Armand de Maillé, marquis de Brézé. Il s'agit de la troisième unité à porter ce patronyme. Il est, depuis 1988, un navire musée accosté au quai de la Fosse du port de Nantes. Il est classé au titre des objets des monuments historiques depuis 1991.

Classe T 47
La classe T 47 constitue la première série des escorteurs d'escadre de la Marine nationale. Ils furent, avec les escorteurs rapides les avisos escorteurs et les escorteurs côtiers, parmi les premiers bâtiments de surface construits en France après la Seconde Guerre mondiale.À la suite des "T 47", fut construite une série de cinq escorteurs d'escadre  désignés "T 53", de caractéristiques générales similaires mais spécialement aménagés pour la conduite des missions aériennes. Dotés à cet effet de moyens de détection aérienne plus performants, ils pouvaient tenir le rôle de "Piquet radar" pour l'éclairage d'une force navale.
Mils Muliaina
Mils Muliaina, de son vrai nom Junior Malili Muliaina, né le 31 juillet 1980 à Salelesi dans les îles Samoa, est un joueur néo-zélandais de rugby à XV qui a joué avec les All Blacks de 2001 à 2011. Il joue principalement au poste d'arrière.

Avec la Nouvelle-Zélande, il remporte notamment la Coupe du monde en 2011. Avec en tout 100 selections, il devient à cette occasion le 2e All Blacks à dépasser la centaine, deux semaines après son capitaine Richie McCaw.

Tri-nations 2007
Le Tri-nations 2007 se dispute en six rencontres du 16 juin au 21 juillet, chaque équipe recevant deux fois, au lieu de trois rencontres disputées à domicile soit un total de neuf matchs lors du Tri-nations 2006. Ce changement est dû au fait que la coupe du monde de rugby 2007 débute le 9 septembre 2007, soit peu de temps après le dernier match du Tri-nations 2007.

La compétition est remportée par l'équipe de Nouvelle-Zélande qui gagne aussi la Bledisloe Cup.
Championnats du monde de cyclisme sur piste 1970
Les championnats du monde de cyclisme sur piste 1970 ont eu lieu à Leicester en Angleterre. Onze épreuves sont disputées : 9 par les hommes (3 pour les professionnels et 6 pour les amateurs) et deux par les femmes.

Leicester
Leicester /ˈlɛstə(ɹ)/  est une ville d'Angleterre située dans la région des Midlands de l'Est au Royaume-Uni. Administrativement, elle relève d’une autorité locale unique, dite « autorité unitaire », depuis 1997, mais elle reste partie intégrante du comté cérémoniel de Leicestershire, auquel elle a donné son nom.
Sépia
La sépia ou encre de seiche est un liquide sécrété par certains céphalopodes tels que seiches et calmars dans un organe appelé poche du noir. Cette poche comprend deux parties, l'une, glandulaire, produisant un pigment, la mélanine, l'autre servant de réservoir à ce pigment noir qui, mélangé au mucus, forme l'encre. Les céphalopodes expulsent cette encre à volonté en nuage compact pour désemparer leur agresseur et masquer une manœuvre de fuite. Ce nuage semble dessiner la forme de l'animal et peut persister 10 minutes.

Cette encre est utilisée en cuisine et en arts graphiques.

La couleur sépia désigne par synecdoque le brun violacé obtenu par l'emploi de l'encre de seiche. En photographie, un tirage sépia est une image monochrome dont les valeurs sombres sont brunes plutôt que noires.

Poche du noir
La poche du noir est l'organe permettant à nombre de céphalopodes d'expulser en petits jets de l'encre par un orifice intestinal proche de leur anus. Ce comportement leur permet de faire diversion en cas de danger et de fuir leur prédateur.

Cette poche comprend deux parties, l'une, glandulaire, produisant un pigment, la mélanine, l'autre servant de réservoir pour ce pigment noir qui, mélangé au mucus, forme l'encre. Les céphalopodes expulsent cette encre à volonté en nuage compact pour désemparer son agresseur et masquer une manœuvre de fuite. Ce nuage semble dessiner la forme de l'animal et peut persister 10 minutes.
Cloncurry
Cloncurry (2 900 habitants) est la principale ville du comté de Cloncurry, au nord du Queensland en Australie, sur la Cloncurry River. Elle est à 770 km de Townsville par la Flinders Highway ou par le rail.

La ville doit son développement à la découverte du minerai de cuivre au sud de la région et à l'élevage du bétail.

C'est dans cette ville que fut créé le Royal Flying Doctor Service ou, plus couramment, The Flying doctors, le 15 mai 1928, une organisation à but non lucratif pour apporter des soins à des personnes isolées.

La ville doit son nom aux premiers explorateurs de la région, Robert O'Hara Burke et William John Wills qui donnèrent à la rivière le nom de la cousine du premier : Lady Elizabeth Cloncurry et la ville prit ensuite le nom de la rivière.

C'est une des villes les plus chaudes d'Australie.

Comté de Cloncurry
Le comté de Cloncurry est une zone d'administration locale dans l'ouest du Queensland en Australie.

Le comté comprend les villes de :

Cloncurry ;

Duchess ;

Dajara ;

Kajabbi ;

Malboom ;

Quamby.

Il comprend également la ville fantôme de Mary Kathleen, ancienne cité liée à l'exploitation de l'uranium dans la région.

L'économie du comté est basée sur l'élevage du bétail et l'industrie minière.
Lucyfire
Lucyfire est un groupe (one-mand-band) allemand. Il est formé par Johan Edlund, le principal membre et chanteur du groupe Tiamat. Edlund explique que Lucyfire est un projet où il peut jouer les chansons qui ne conviennent pas à l'esprit de Tiamat.

Tiamat (groupe)
Tiamat est un groupe de metal gothique suédois, originaire de Täby. Leur style musical est parfois classé dans le metal atmosphérique, parfois dans le metal gothique en fonction des albums, le groupe ayant beaucoup évolué au cours des années.
Route 138 (Québec)
La route 138 (R-138) est une route nationale québécoise et l'une des plus anciennes routes du Canada. Elle suit une orientation est / ouest et est située en grande partie sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions de la Montérégie, de Montréal, de Lanaudière, de la Mauricie, de la Capitale-Nationale et de la Côte-Nord. Elle est la seconde route la plus longue du Québec, avec une longueur de 1 420 km depuis son prolongement vers Kegaska, en 2013.

La route 138 est parallèle à l'A-40 entre Montréal et Québec. Cette partie de la route 138 est connue sous le nom de « Chemin du Roy » et elle conserve une fonction touristique et de desserte locale. Son parcours est plus panoramique que l'A-40, qui est par contre plus directe.

Baie-Saint-Paul
Baie-Saint-Paul est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Charlevoix, dans la région de la Capitale-Nationale. Située à l'embouchure de la rivière du Gouffre dans le fleuve Saint-Laurent, elle compte plus de 7 000 habitants et constitue un centre économique et culturel. La municipalité est membre de la Fédération des Villages-relais du Québec.
Lagon
Un lagon est une étendue d'eau peu profonde à l'intérieur d'un atoll ou fermée au large du littoral par un récif corallien.

Lorsque la séparation de l'étendue d'eau est le fait d'un cordon littoral plutôt que d'un récif, il s'agit alors d'une lagune.

Moorea
Moorea — Moʻoreʻa (graphie de l'Académie tahitienne) ou Mooreà (graphie Raapoto), prononcé : /mo.ʔo.re.ʔa/ — est une île de Polynésie française qui fait partie des îles du Vent dans l'archipel de la Société. Située face à Tahiti, elle est le chef-lieu de la commune de Moorea-Maiao

Capitale: Paopao
Jean de Luxembourg (1957)
Le prince Jean de Luxembourg, né le 15 mai 1957 au château de Betzdorf, est un prince de Luxembourg et le deuxième fils du grand-duc Jean et de la grande-duchesse Joséphine-Charlotte.

Il est le frère jumeau de la princesse Margaretha de Luxembourg, princesse de Liechtenstein, et le frère cadet du grand-duc Henri, actuel souverain constitutionnel et chef de l'État du Luxembourg.

Son parrain était son grand-père paternel, le prince Félix, et sa marraine était la princesse Marguerite de Suède.

Il renonce à ses droits de succession au trône luxembourgeois, le 26 septembre 1986.

Marguerite de Suède
Marguerite de Suède (en suédois : Margaretha av Sverige och Norge), princesse de Danemark, est née le 25 juin 1899 à Djurgården (royaume de Suède et de Norvège) et est morte le 4 janvier 1977 à Rønnede (Danemark).
Branville-Hague
Branville-Hague est une ancienne commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 152 habitants.

Depuis le 1er janvier 2017, elle fait partie de la commune nouvelle de La Hague et a le statut de commune déléguée.

La Hague
La Hague est, depuis le 1er janvier 2017, une commune nouvelle française, située dans le département de la Manche en Normandie et peuplée de 11 484 habitants. Depuis le 1er janvier 2017, elle est la commune la plus étendue du département de la Manche avec ses 148,68 km2.
Adrianna Tate-Duncan
Adrianna Tate-Duncan est un personnage fictif et est un des personnages principaux de la série télévisée américaine 90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération interprétée par Jessica Lowndes. Au début de la série, Adrianna se drogue et est plutôt mal vue. Au départ, elle n'était pas considérée comme un personnage principal, mais elle l'est devenue en remplaçant la grand-mère d'Annie, jouée par Jessica Walter.

90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération
90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération ou simplement 90210 (90210) est une série télévisée américaine en 5 saisons soit 114 épisodes de 42 minutes créée par Rob Thomas et diffusée entre le 2 septembre 2008 et le 13 mai 2013 sur The CW, et au Canada, les trois premières saisons ont été diffusées sur le réseau Global. C'est une série dérivée de la série culte Beverly Hills 90210.

En Suisse, la série est diffusée depuis le 23 août 2009 sur TSR1 puis sur RTS Deux. Au Québec, depuis le 26 août 2009 sur VRAK.TV. En France, depuis le 5 septembre 2009 sur M6, depuis le 11 février 2011 sur Téva, du 12 janvier 2012 au 17 février 2012 sur W9 (saisons 1-3), entre le 13 décembre 2012 et le 1er octobre 2013 sur 6ter, et depuis le 15 septembre 2016 sur ELLE Girl et depuis le 13 juillet 2020 sur TFX. En Belgique depuis le 16 mai 2010 sur RTL-TVI puis sur Plug RTL.
Tournoi de tennis de Bois-le-Duc (WTA 2008)
L'édition féminine 2008 du tournoi de tennis de Bois-le-Duc se déroule du 15 au 21 juin sur gazon en extérieur. Elle appartient à la catégorie International.

Tamarine Tanasugarn remporte le simple dames. En finale, elle bat Dinara Safina, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Marina Eraković et Michaëlla Krajicek.

Tamarine Tanasugarn
Tamarine Tanasugarn (thai : แทมมารีน ธนสุกาญจน์, RTGS : Thaemmarin Thanasukan, API : [tʰɛːmmāːrīːn tʰánásùkāːn]), surnommée Tammy, née le 24 mai 1977 à Los Angeles (États-Unis), est une joueuse de tennis thaïlandaise, professionnelle de 1994 à 2016. Elle a remporté quatre tournois en simple sur le circuit WTA au cours de sa carrière.
Ghosts… of the Civil Dead
Ghosts... of the Civil Dead  est un film australien réalisé par John Hillcoat, sorti en 1988 et s'inspirant en partie de la vie de Jack Henry Abbott et de son livre In the Belly of the Beast.

Le film est sorti brièvement en France le 2 mai 1990 et a participé à des festivals, celui de Cannes et de Venise en 1988. Il n'est pas disponible en DVD (octobre 2008)

Jack Henry Abbott
Jack Henry Abbott, né le 21 janvier 1944 et mort le 10 février 2002, est un criminel américain, considéré comme un grand écrivain, un « diamant noir » selon Norman Mailer, pour son best-seller Dans le ventre de la bête (en) (In the Belly of the Beast) présenté comme « le chef-d'œuvre de la littérature carcérale ».
Jeffrey Nordling
Jeffrey Nordling, né le 11 mars 1962 à Ridgewood (New Jersey), est un acteur américain. Il est notamment connu pour ses rôles de Jake Manning dans Deuxième Chance, de l'agent Larry Moss dans la septième saison de 24 Heures chrono, de Nick Bolen dans la sixième saison de Desperate Housewives et de Gordon Klein dans Big Little Lies.

Saison 7 de 24 Heures chrono
La saison 7 de la série télévisée 24 heures Chrono. La saison débute à 8 heures du matin et s'achève à la même heure le lendemain. Cette saison se déroulant 4 ans après la saison 6, l'action se déroulerait donc en mai 2013, bien que l'épisode ne soit pas daté.

La diffusion devait commencer le mardi 13 janvier 2008 mais a été retardée finalement d'un an pour sortir le dimanche 11 janvier 2009. En effet, à la suite de la grève des scénaristes qui dura plus de 3 mois à Hollywood, de nombreuses séries ont été perturbées (24 fait partie des séries les plus touchées avec Lost, Desperate Housewives et Grey's Anatomy).

Le 23 novembre 2008, la Fox a diffusé un téléfilm de 90 minutes intitulé 24 : Redemption pour combler l'attente de cette 7e saison. Ce téléfilm fait le lien entre la fin des événements de la saison 6 et le début de la saison 7.
Sonny Landham
William M. Landham, dit Sonny Landham est un acteur, cascadeur et homme politique américain né le 11 février 1941 à Canton en Géorgie et mort le 17 août 2017 à Lexington dans le Kentucky.

Il est surtout connu pour ses rôles dans les films d'action des années 1980 et 1990, apparaissant notamment dans Predator (1987) de John McTiernan aux côtés d'Arnold Schwarzenegger.

48 Heures
48 Heures (48 Hrs.) est un film américain réalisé par Walter Hill et sorti en 1982. Le film met en scène Nick Nolte et Eddie Murphy.

À sa sortie, le film est un immense succès commercial avec 78 millions de dollars de recette. Le film relance la mode des buddy movies policiers et connaitra une suite, 48 Heures de plus, sortie en 1990. 48 heures lance par ailleurs la carrière cinématographique de l'humoriste Eddie Murphy, qui n'était jamais apparu dans un film auparavant.
Drača
Drača (en serbe cyrillique : Драча) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Stanovo (Kragujevac), district de Šumadija. Au recensement de 2011, il comptait 911 habitants.

Sur le territoire du village se trouve le monastère de Drača.

Monastère de Drača
Le monastère de Drača (en serbe cyrillique :  Манастир Драча ; en serbe latin :Manastir Drača) est un monastère orthodoxe serbe situé à Drača, dans le district de Šumadija et sur le territoire de la ville de Kragujevac en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 141).

Le monastère et son église sont dédiés à Saint Nicolas. Le monastère est toujours en activité.
La Dame de Francfort
La Dame de Francfort est un tableau réalisé par le peintre français Gustave Courbet en 1858 à Francfort-sur-le-Main, en Allemagne. De format horizontal, cette huile sur toile est le portrait d'une femme assise à une table sur une terrasse arborée dominant un cours d'eau. Passée par le Munich Central Collecting Point, l'œuvre est conservée depuis 1958 au musée Wallraf-Richartz, à Cologne.

Musée Wallraf-Richartz
Le musée Wallraf-Richartz & Fondation Corboud (en allemand Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud) à Cologne en Allemagne est l'une des grandes galeries de peinture d’Allemagne. Plus vieux musée de Cologne, il abrite la plus importante collection au monde de peintures médiévales[réf. nécessaire] et une sélection représentative d’œuvres jusqu'à la fin du XIXe siècle. Le musée possède également une importante collection d'arts graphiques, riche de quelque 75 000 feuilles couvrant toutes les périodes.
Publicité foncière en France
La publicité foncière est un ensemble de procédures administratives qui permettent de conférer aux actes concernant la propriété immobilière, une présomption de preuve dès lors qu'ils sont  publiés. Elle assure une mission foncière et patrimoniale en conservant et en publiant tous les droits réels existant sur les immeubles. Tous les actes  translatifs de propriété (vente, donation, legs) y sont répertoriés, mais aussi les baux de longue durée, les démembrements de propriété, les servitudes et les suretés réelles immobilières.

Toute personne qui en fait la demande peut obtenir des informations sur la situation patrimoniale des personnes ou sur la situation juridique des immeubles.

Ce dispositif assure ainsi la sécurité des transactions immobilières et du crédit qui y est attaché en assurant une information claire et objective  de l'ensemble des parties.

Servitude (droit français)
La servitude (du latin servitium) est un droit réel immobilier consistant en une charge imposée sur un immeuble, qualifié de fonds servant, pour l'usage et l'utilité d'un autre immeuble, qualifié de fonds dominant. Considérée comme une limite au droit de propriété, la servitude permet d'améliorer l'utilité économique d'un bien par l'affectation à son service d'un autre bien.

Deux grandes espèces existent :

celles d'utilités privées, prévues par le Code civil, aux articles 637 à 710.

celles d'utilité publique, prévues par le code de l'urbanisme, le Code de l'environnement, le code rural et de la pêche maritime, le Code forestier…)

Une partie de la doctrine débat de la qualification de servitude pour celles d’utilité publique, faute de l'existence d'un fonds dominant. La jurisprudence consacre de son côté clairement la qualification de servitude aux servitudes d'utilité publique.
John B. Goodman
John B. Goodman, né le 15 août 1901 à Denver et mort le 30 juin 1991 à Los Angeles, est un directeur artistique américain.

Il a remporté l'Oscar des meilleurs décors pour Le Fantôme de l'Opéra (1943) et a été nommé trois autres fois pour Le Roi des gueux (1938), Les Écumeurs (1942) et La Passion du docteur Holmes (1944).

Le Fantôme de l'Opéra (film, 1943)
Le Fantôme de l'Opéra (titre original : Phantom of the Opera) est un film fantastique américain, réalisé par Arthur Lubin, sorti en 1943.

Il s'agit d'une adaptation de la nouvelle éponyme de Gaston Leroux. Le film fait partie de la série des Universal Monsters.
Tour de Californie 2011
La 6e édition du Tour de Californie (ou Amgen Tour of California) a eu lieu du 15 au 22 mai 2011. Cette épreuve cycliste fait partie de l'UCI America Tour 2011. L'Américain Christopher Horner (RadioShack) remporte cette édition devant son coéquipier Levi Leipheimer et Thomas Danielson (Garmin-Cervélo).

Levi Leipheimer
Levi Leipheimer, né le 24 octobre 1973 à Butte dans le Montana, est un coureur cycliste américain, professionnel de 1997 à 2012. À la fois bon grimpeur et spécialiste du contre-la-montre, il s'illustre sur les courses par étapes. Il a ainsi remporté le Tour de Californie (2007, 2008 et 2009) et le Tour de Suisse (2011). Il a également à son palmarès un podium au Tour d'Espagne 2008.

Il reconnaît en 2012 avoir participé au système de dopage interne à l'équipe US Postal, et accepte de témoigner contre son ex-leader Lance Armstrong. Son palmarès est annulé de juin 1999 à juillet 2006, ainsi que pour juillet 2007.
Bizarro World
Bizarro World, aussi nommée Htrae (pour Earth, la Terre en anglais, à l'envers), est une planète de fiction de l'univers de DC Comics. Introduite dans les années 1960, Htrae est une planète en forme de cube, où habitent Bizarro et ses compagnons, qui sont d'abord des versions « Bizarro » de Superman, Loïs Lane et leurs enfants, et plus tard d'autres personnages comme Batzarro, le pire détective du monde.

Dans la culture populaire américaine, sous l'influence de la série télévisée Seinfeld, « Bizarro World » a fini par désigner une situation ou un décor qui est bizarrement inversé ou à l'opposé des attentes.

Bizarro
Bizarro (/bɪˈzɑːroʊ/) est un personnage de fiction, super-vilain appartenant à l'univers de DC Comics. Créé par le scénariste Otto Binder et l'artiste George Papp comme clone raté de Superman, il apparaît pour la première fois dans Superboy no 68 (1958).
Tlaxcala (État)
Tlaxcala (prononcé en espagnol : /tla(ɣ)sˈkala/), officiellement État libre et souverain de Tlaxcala (Estado Libre y Soberano de Tlaxcala /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de tla(ɣ)sˈkala/), est un État situé dans le centre du Mexique, Il est bordé par les États de Hidalgo, État de Puebla et Mexico. Son exigüité contraste avec l'ampleur de sa culture, la conservation de ses traditions, de son passé colonial et de son héritage préhispanique. Il fut fondé par les olmèques-xicalanques, comme en témoignent le centre religieux et les peintures murales de Cacaxtla, à 19 km à l'ouest de la capitale de l'État, ainsi que le centre de cérémonies civiques de Xochitecatl. De même le site archéologique de Ocotelulco, à 2 km au nord de la ville de Tlaxcala, dans lequel est érigé l'autel que l'on être dédié au dieu Tezcatlipoca.

Xochitecatl
Xochitecatl  (lire "chotchitécatle") est un site archéologique précolombien situé dans l'État mexicain de Tlaxcala, à 18 km au sud-ouest de Tlaxcala. L'architecture principale date de la période préclassique moyenne (1000-400 av. J.-C.), mais l'occupation s'est poursuivie, avec une interruption majeure, jusqu'à la fin de la période classique, lorsque le site a été abandonné, bien qu'il existe des preuves d'activité rituelle datant des périodes postclassique et coloniale. Les ruines couvrent une superficie de 12 hectares au sommet d'un dôme volcanique,,.

Xochitecatl, contrairement à d'autres sites contemporains, semble avoir été un centre purement cérémoniel pour une population dispersée dans la campagne environnante plutôt que le centre d'une zone urbaine.
Jan Baptist van Grevelynghe
Jan Baptiste van Grevelynghe dit Tisje-Tasje (1767-1842), est un personnage semi-légendaire dont la ville française d'Hazebrouck, dans le Nord, a fait un de ses géants. Réalisé par Maurice Deschodt en 1947, il symbolise l'esprit populaire flamand. D'une hauteur de 4,26 m et d'un poids de 80 kg, ce géant est porté par 2 hommes.

Hazebrouck
Hazebrouck  est une commune française dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

La ville, située en Flandre française, ainsi que ses alentours ont appartenu au Comté de Flandre, au royaume de France, aux Pays-Bas espagnols et aux Pays-Bas méridionaux.

Avec ses 21 912 habitants en 2023, Hazebrouck est une ville relativement importante (la 3e de l'arrondissement de Dunkerque et la 16e du département du Nord).
Newcastle United Football Club
Le Newcastle United Football Club (abrégé en Newcastle ou NUFC), surnommé The Magpies ou encore The Toon Army et The Geordies, est un club anglais de football fondé le 9 décembre 1892 à la suite de la fusion entre le club de Newcastle East End et celui de Newcastle West End et qui depuis sa création joue ses matchs à domicile au St James' Park.

C'est un club qui est habitué à la Premier League mais à la saison 2016-2017 ils évoluent en EFL Championship après une saison 2015-2016 ratée. La saison suivante, ils retrouvent la Premier League.

Le club est actuellement la propriété du fonds souverain d'Arabie Saoudite et est présidé par Darren Eales. Eddie Howe est l'actuel entraîneur.

Dans son histoire, Newcastle United a remporté quatre titres de champion d'Angleterre, six Coupes d'Angleterre, une Coupe de la Ligue, un Community Shield, une Coupe des villes de foires et une Coupe Intertoto.

Kevin Keegan
Joseph Kevin Keegan, né le 14 février 1951 à Armthorpe (dans le Yorkshire, en Angleterre), est un joueur et entraîneur anglais de football.

Il est considéré comme l'un des plus grands joueurs anglais du XXe siècle et l'un des meilleurs attaquants de sa génération. Il est l'un des 10 joueurs à avoir remporté deux fois le Ballon d'or, en 1978 et 1979. Sous les couleurs de Liverpool FC et Hambourg SV, il remporte de nombreux titres nationaux et internationaux. Il a ensuite été, notamment, entraîneur de Newcastle pendant 5 ans, puis sélectionneur de l'équipe d'Angleterre en 1999-2000, puis il entraîne Manchester City pendant 4 ans jusqu'en 2005.