hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coblence
Coblence (en allemand : Koblenz, en latin : Confluentes) est une ville et un arrondissement d'Allemagne, situés dans le Nord du Land de la Rhénanie-Palatinat.

Résidence de l'archevêque-électeur de Trêves, oncle maternel du roi Louis XVI de France et de ses frères, la ville servit de quartier général aux « émigrés » pendant la Révolution française. Capitale de la Rhénanie prussienne après 1815 qui eut pour gouverneur le futur empereur Guillaume Ier, de nouveau occupée par les Français après la Grande Guerre, c'est dans la forteresse d'Ehrenbreitstein qu'y furent incarcérés les Mosellans francophiles. Elle est également le lieu de naissance de Valéry Giscard d'Estaing, futur président de la République française.

Basilique Saint-Castor
La Basilique Saint-Castor (St. Kastor ou Kastorkirche en allemand) est la plus ancienne église de Coblence. Dédiée à Castor de Karden, elle est située derrière le Deutsches Eck. Sur le parvis de la basilique, se trouve la fontaine de Castor de l'époque napoléonienne.

L'église a pour souche le sanctuaire où fut célébrée la conclusion du traité de Verdun, établissant le partage de l'Empire de Charlemagne. Depuis 2002, la basilique Saint-Castor fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO de la moyenne vallée du Rhin, et est de plus un patrimoine protégé par la Convention de La Haye.
Reichskirchensystem
Le Reichskirchensystem ou système d'Église d'Empire désigne une structure créée par les Ottoniens et Saliens dans l'Allemagne du haut Moyen Âge consistant à installer des évêques dans toute la Germanie afin qu'ils jouent un rôle dans la gestion du royaume. L'Église dans cette perspective consolide le pouvoir impérial.

Pour certains historiens, le Reichskirchensystem est le produit d'une volonté de créer une Église
d'empire spécifique et bien contrôlée. D'autres font valoir au contraire que le contrôle de cette Église n'est pas si complet qu'il y paraît. L'historiographie germanique ne retient plus aujourd'hui cette expression et la logique de centralisation qu'elle suggère. Le point de départ de cette révision du jugement historique est l'article de Timothy Reuter cité en note. Il montre notamment que de nombreux évêques ne sont pas issus de la Hofkapelle.

Allemagne du haut Moyen Âge
Cet article traite de l'Allemagne durant le haut Moyen Âge. Il fournit un aperçu historique de la période allant de 814 à 1025. À cette époque sous le règne des Carolingiens et des Ottoniens se développa, à partir de l'Est du royaume des Francs, le Saint-Empire romain germanique.
Conservatoire Glazounov de Petrozavodsk
Le conservatoire d'État Glazounov de Petrozavodsk (Петрозаво́дская государственная консерватория имени Александра Константиновича Глазунова) est un établissement d'enseignement supérieur de musique de la ville de Petrozavodsk en Russie. Il est dédié au compositeur Alexandre Glazounov. Il se trouve 16 rue de Léningrad.

Petrozavodsk
Petrozavodsk (en russe : Петрозаводск, en carélien, en finnois et en vepse Petroskoi) est une ville de Russie et la capitale de la république de Carélie. Sa population s'élève à 280 711 habitants en 2021.
Gretsch
Gretsch, du nom de son fondateur Friedrich Gretsch, est une entreprise de fabrication d'instruments de musique, plus précisément de guitares, basses et batteries. Fabriquant les légendaires White Falcon et 6120, son slogan est « That Great Gretsch Sound ».

Des musiciens prestigieux comme Chet Atkins, Eddie Cochran, Bo Diddley, George Harrison, Brian Setzer, Malcolm Young, Billy Gibbons, Martin Gore et Jack White furent et restent de fidèles utilisateurs de guitares Gretsch, parfois très personnalisées comme les guitares rectangulaires ou aux formes futuristes de Bo Diddley.

Guitare semi-acoustique
Une guitare semi-acoustique est un type de guitare électrique dotée d'un corps partiellement ou totalement creux. Malgré leur nom, il s'agit généralement d'instruments conçus pour une utilisation purement « électrique » par l'intermédiaire de microphones magnétiques.
Concours des OCTAS
Le Concours des Octas est un concours organisé chaque année depuis 1987 par la FiQ (maintenant par le Réseau ACTION TI) pour reconnaître l'excellence dans le domaine des technologies de l'information (TI) au Québec.

Réseau Action TI
Fondée en 1977 à Québec, le Réseau ACTION TI est une organisation spécialisée dans les technologies de l'information et de la communication (TIC) au Québec. L'organisation était connue jusqu’à l’automne 2008 sous le nom : Fédération informatique du Québec (FIQ).
Angine de Vincent
L'angine de Vincent est une angine ulcéreuse ou ulcéronécrotique, due à l'association fusospirillaire (Fusobacterium necrophorum et Treponema vincentii).

Elle a été décrite par le médecin français Hyacinthe Vincent (1862 - 1950).

Elle sévissait dans les tranchées durant la Première Guerre mondiale, avec aussi la maladie dite du pied de tranchée.

Pied de tranchée
Le pied des tranchées ou pied de tranchée (de l'anglais trench foot), parfois aussi appelé froidure de pieds ou pied de stase, est le nom donné à une maladie ulcéro-nécrotique qui s'est fait connaître quand elle s'est répandue dans les tranchées durant la Première Guerre mondiale.

Cette maladie est probablement due à l'association de plusieurs pathogènes et aux difficiles conditions de vie des soldats. Son premier stade, ulcéreux, semble être causé par une exposition prolongée des pieds à l'humidité, à l'insalubrité et au froid.

Ces manifestations font partie de celles du syndrome du pied immergé.
Aquarium de La Réunion
L'aquarium de La Réunion est un aquarium privé situé sur un îlot artificiel au centre du port de plaisance de Saint-Gilles les Bains, station balnéaire de l'ouest de l'île de La Réunion.

Ouvert en 2000, il propose aux visiteurs un parcours qui commence par présenter la faune du lagon pour finalement s'achever sur celle des tombants. La scénographie interactive a été conçue par l'artiste français Pierre Luu. La visite des enfants est balisée par les commentaires d'un polype qui fait office de mascotte. Cet aquarium présente plus de 700 poissons de 180 espèces différentes, comme des requins pointes noires, des raies pastenagues, des requins léopard, des anges et des chirurgiens...

Saint-Gilles les Bains
Saint-Gilles les Bains, aussi localement communément appelée Saint-Gilles, est une station balnéaire de la côte ouest de l'île de La Réunion. Elle est située sur le territoire communal de Saint-Paul. Ses habitants sont appelés les Saint-Gillois.

La station est située au Sud de la baie de Saint-Paul, sur la frange littorale où se trouvent les plages les plus fréquentées de l'île. Il s'agit de la principale station balnéaire de l'île.

Saint-Gilles les Bains (Saint-Gilles) est le pendant littoral de la ville de Saint-Gilles les Hauts, qui comme son nom l'indique est située plus dans les hauteurs de l'île, en surplomb de Saint-Gilles.
Musée des sapeurs-pompiers de Lyon
Le musée des sapeurs-pompiers de Lyon est fondé en 1966 par le chef de corps des sapeurs-pompiers de Lyon. Le maire de Lyon de l'époque, Louis Pradel met à disposition en 1971 des locaux dans le quartier de La Duchère pour permettre la présentation des collections du musée. La mobilisation des sapeurs-pompiers a permis de constituer une collection, conserver et restaurer une collection de 160 véhicules et plus de 3000 matériels pompiers datant de l’époque moderne à l’époque contemporaine. En 2005, la collection est classée Musée de France. Depuis 2009, c'est le Comité d'Animation Sociale et Culturelle du SDIS du Rhône qui est propriétaire de la collection.

Catastrophe de la raffinerie de Feyzin
La raffinerie de Feyzin, dans le département français du Rhône, a explosé le 4 janvier 1966.

Cette catastrophe a fait 18 morts dont 11 pompiers, et 84 blessés. Au-delà de la raffinerie, des toitures ont été endommagées jusqu'à plus de deux kilomètres, et des vitres brisées à plus de huit kilomètres. L'explosion a été entendue jusqu'à seize kilomètres de la raffinerie.

L'accident a débuté par une fuite de propane, à la suite d'une manipulation pendant un entretien de routine sous une sphère de stockage mal conçue. Le gaz s'est répandu à l'extérieur de l'enceinte de la raffinerie et jusqu'à une route proche. L'incendie s'est déclenché par le contact de la poche de gaz avec un véhicule circulant sur cette route. Cet incendie a entraîné l'explosion successive de plusieurs sphères de stockage de propane.

La raffinerie, toujours en activité, a été classée « Seveso seuil haut ».
Sanctuaire Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours de Port-au-Prince
Le sanctuaire Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours est une ancienne église située dans le quartier de Bel Air (en) à Port-au-Prince, capitale de Haïti. Elle a été détruite lors des séismes de 2010, et est remplacée par une chapelle temporaire. L’Église catholique la rattache à l’archidiocèse de Port-au-Prince, et la Conférence épiscopale d’Haïti l’a désigné[Quand ?] sanctuaire national,.

Archidiocèse de Port-au-Prince
L'archidiocèse métropolitain de Port-au-Prince est une circonscription territoriale de l'Église catholique en Haïti dans le département de l'Ouest. Il est le siège de l'une des deux provinces ecclésiastiques d'Haïti (avec celle de Cap-Haïtien). L'archevêque de Port-au-Prince est Max Leroy Mésidor, nommé le 7 octobre 2017.
Bataille de Portland
La bataille de Portland se déroule au large de l'Île de Portland dans la Manche du 28 février au 2 mars 1653 (du 18 au 20 février selon le calendrier julien alors en usage en Angleterre), durant la première guerre anglo-néerlandaise, quand la flotte du Commonwealth d'Angleterre sous les ordres du général Robert Blake est attaquée par la flotte des Provinces-Unies sous les ordres du lieutenant-amiral Maarten Tromp.

Première guerre anglo-néerlandaise
La première guerre anglo-néerlandaise (1652-1654), appelée « première guerre néerlandaise » en Angleterre et « première guerre anglaise » aux Pays-Bas, est la première des quatre guerres anglo-néerlandaises. Elle se déroule entièrement sur mer entre les navires du Commonwealth d'Angleterre et ceux des Provinces-Unies.

Trouvant son origine dans des différends commerciaux, la guerre débute par des attaques de navires marchands, pour tourner rapidement aux grandes batailles navales. La marine anglaise y gagne la suprématie des mers autour de l'Angleterre et oblige les Néerlandais à accepter le monopole anglais sur le commerce des colonies britanniques.
Second triumvirat (Argentine)
Le second triumvirat (en espagnol : Segundo Triumvirato) est l’organe exécutif qui, succédant au premier triumvirat le 8 octobre 1812, conduisit les destinées des Provinces Unies du Río de la Plata jusqu’au 31 janvier 1814, date à laquelle il fut supplanté à son tour par le Directoire.

Premier triumvirat (Argentine)
Le premier triumvirat (en espagnol : Primer Triunvirato) est l’organe exécutif qui se substitua à la Grande Junte et gouverna les Provinces Unies du Río de la Plata entre le 23 septembre 1811 et le 8 octobre 1812. Il se composait à l’origine de Feliciano Chiclana, Manuel de Sarratea et Juan José Paso.
Jigme Khesar Wangchuck
Jigme Khesar Wangchuck, en dzongkha : འཇིགས་མེད་གེ་སར་རྣམ་རྒྱལ་དབང་ཕྱུག་, né le 21 février 1980 à Katmandou, est le roi (Druk Gyalpo) du Bhoutan et le cinquième monarque de la dynastie Wangchuck. Il est roi depuis le 14 décembre 2006, couronné en 2008. À cette date, il était le plus jeune roi au monde.

Roi du Bhoutan
Le roi du Bhoutan (en dzongkha : འབྲུག་རྒྱལ་པོ་; druk gyalpo, littéralement : « roi-dragon ») est le chef de l'État monarchique du Bhoutan, symbole de l'unité du pays et du peuple. Le Bhoutan est connu comme « Pays du dragon du tonnerre », raison pour laquelle les souverains sont appelés Druk Gyalpo, tandis que le peuple bouthanais les appelle Drukpa, c'est-à-dire « dragon du peuple »

L'actuel roi du Bhoutan est Jigme Khesar Wangchuck. Il porte la « couronne corbeau », couronne officielle des rois du Bhoutan. Cinquième Druk Gyalpo, il est appelé Mi'wang 'Ngada Rimboche (« Sa Majesté ») et on s'adresse à lui en disant Ngada Rimboche (« Votre Majesté »)

Le roi Jigme Khesar était le plus jeune monarque régnant au monde lorsqu'il est monté sur le trône le 6 novembre 2008, à la suite de l'abdication de Jigme Singye Wangchuck en sa faveur. Il a épousé Jetsun Pema le 13 octobre 2011.
Daily Star (Angleterre)
Le Daily Star est un quotidien britannique de la catégorie tabloïd. Le journal a été lancé en 1978 et son tirage était en 2011 de 706 757 exemplaires ce qui le place au 4e rang des quotidiens britanniques derrière The Sun, le Daily Mail et The Daily Mirror. Propriété du groupe Northern & Shell (en), il est racheté début 2018 par le groupe Trinity Mirror, en même temps que d'autres titres du groupe (Daily Express et Sunday Express, OK !, New ! et Star).

Le Daily Star Sunday est l'édition du dimanche du Daily Star et a été lancé en 2002.

Format tabloïd
Le format tabloïd (ou tabloïde) est un format de journal d'origine britannique qui correspond à la moitié des dimensions d'un journal traditionnel. Son format plié est de 11 pouces × 17 pouces, soit 280 mm × 430 mm. Le format est né en Grande-Bretagne, où il est longtemps réservé à la presse populaire à sensation, voire « de caniveau », lui donnant son nom de « presse tabloïde ». Depuis les années 2000, de nombreux quotidiens sont passés à ce format jugé plus pratique et plus vendeur.
Artamans
« Artamans » (en allemand Artamanen) est le nom que se donnaient les membres de la « ligue d'Artam » (Bund Artam e.V.), un mouvement de jeunesse d'extrême droite de la mouvance völkisch fondé en 1923 à Munich.

Richard Walther Darré
Richard Walther Darré, né 14 juillet 1895 à Buenos Aires en Argentine et mort le 5 septembre 1953 à Munich en Allemagne, est un général SS (SS-Obergruppenführer) et un des principaux théoriciens nazis de l’idéologie Blut und Boden (« Le sang et le sol »).

Reichsleiter du parti national-socialiste, il a été chef du bureau de la race et du peuplement (RuSHA) de la Schutzstaffel de 1931 à 1938, et ministre de l'Alimentation et de l'Agriculture du Troisième Reich de 1933 à 1942.
Carte d'invalidité
La carte d'invalidité, en France, atteste que son détenteur est une personne handicapée. Depuis le 1er janvier 2017, cette carte est remplacée par la carte mobilité inclusion (CMI) avec mention « invalidité ».

Carte mobilité inclusion
La carte mobilité inclusion (CMI), avec ses trois mentions, succède en France à trois cartes précédentes : la carte européenne de Stationnement, la carte d'invalidité, et la carte de priorité, par remplacement progressif à compter du 1er janvier 2017.
The Voice Kids (France)
The Voice Kids, déclinaison de la version adulte de l'émission The Voice, est une émission de télévision française de télé-crochet musical réalisée notamment par Tristan Carné et Didier Froehly, diffusée sur la chaîne nationale française TF1, depuis le 23 août 2014.

Le programme est réservé à des candidats mineurs âgés de 6 à 15 ans. Durant les saisons 1 à 4, à la différence de The Voice, les coachs (en) sont au nombre de trois. À partir de la saison 5, les coachs sont au nombre de 4, suivant l'évolution de la version originale néerlandaise The Voice of Holland.

Karine Ferri
Karine Ferri, née Karine Jalabert le 25 avril 1982 à Suresnes, dans les Hauts-de-Seine, est une animatrice de radio et de télévision française. Elle est également mannequin et plus rarement comédienne.
Open international Stade français Paris
L'open international du Stade Français était un tournoi de golf professionnel disputé de 2005 à 2010. Inscrit au calendrier du circuit européen de l'Alps Tour de 2005 à 2009 et du circuit français de l'AGF-Allianz golf Tour, il avait lieu en région parisienne, au golf du Stade français-Courson, à Bruyères-le-Châtel en Essonne.

AGF-Allianz Golf Tour
L'Allianz Golf Tour était un circuit professionnel de golf existant de 2007 à 2012, qui regroupait des tournois français, dont l'open international de Toulouse, l'open international de Bordeaux, l'open international Stade français Paris, l'open des Volcans et le Masters 13. Ce circuit comprenait une douzaine tournois qui se tenaient entre mi-mai et mi-octobre. Trois de ces tournois faisaient partie du Challenge Tour, la deuxième division européenne, tandis que les autres figuraient au calendrier de l'Alps Tour, la troisième division.

Ce circuit national créé par la Fédération française de golf était, pour des raisons juridiques, placé sous le contrôle d'une SAS (Société Anonyme Sportive) filiale de la FFG à 90 %. Les 10 % restants étaient contrôlés par la PGA française.
Clinker
Le clinker est un constituant du ciment, qui résulte de la cuisson à très haute température d'un mélange composé d'environ 80 % de calcaire (CaCO3 qui apporte l'oxyde de calcium, CaO) et de 20 % d'aluminosilicates (essentiellement des argiles : phyllosilicates) qui apportent les oxydes de silicium (SiO2), d'aluminium (Al2O3) et de fer (FeO et Fe2O3). La « farine » ou le « cru » est formé du mélange de poudre de calcaire et d'argile. La cuisson, ou clinkérisation, se fait à une température d'environ 1 450 °C, ce qui explique la forte consommation énergétique de ce processus.

La clinkérisation explique en partie la contribution importante des cimenteries aux émissions de gaz à effet de serre.

Ciment Portland
Les ciments Portland sont des liants hydrauliques composés principalement de silicates de calcium hydrauliques qui font prise et durcissent en vertu d'une réaction chimique à l'eau appelée hydratation. Lorsqu'on ajoute la pâte (ciment, air et eau) aux granulats (sable et gravier, pierre concassée ou autre matériau granulaire), elle agit comme une colle et lie ensemble les granulats pour former une masse semblable à de la pierre, le béton, le matériau artificiel le plus polyvalent et le plus répandu qui existe.
Archidiocèse de Koupéla
Le diocèse burkinabé de Koupéla est créé le 20 février 1956, par détachement de l'archidiocèse de Ouagadougou. Il est érigé lui-même en archidiocèse le 5 décembre 2000. Depuis septembre 2019, il regroupe douze paroisses : Koupéla, Pouytenga, Zorgho, Méguet, Mogtédo, Nédégo, Andemtenga, Baskouré, Gounghin, Lidgmalgem, Gyelgê et Tensobentenga.

Koupéla (Koupéla)
Koupéla est une ville du département et la commune urbaine de Koupéla, dont elle est le chef-lieu, située dans la province de Kouritenga et la région du Nakambé au Burkina Faso. La ville dont est également le chef-lieu de la province.
Scat
Le scat est un courant de jazz vocal à base d'improvisation musicale, de simples syllabes, d'onomatopées rythmiques, ou d'imitations vocales d'instruments de musique, de style « Diga Diga Doo... » en guise de paroles (variante des vocalises, autre forme de jazz vocal qui, lui, fait des reprises vocales de solos instrumentaux auxquels sont adaptées des paroles). Louis Armstrong et Ella Fitzgerald en sont deux des icônes majeures de l'histoire du jazz.

Tout le monde veut devenir un cat
Ev'rybody Wants to Be a Cat

Tout le monde veut devenir un cat, ou Ev'rybody Wants to Be a Cat en version originale, est un standard de jazz américain créé pour le dessin animé Les Aristochats de Walt Disney Pictures de 1970.
Fontaine de l’ours
La fontaine de l'Ours à Smíchov (ou Fontaine aux Ours) est une fontaine en pierre baroque située à Prague 5 - Smíchov. Depuis 1945 elle est située dans le parc de la Place du 14 octobre, entre l'église Saint-Venceslas et le parvis du pont Jirásk, près de la Maison nationale de Smichov et de la place du marché de Smíchov. La fontaine est l'œuvre du sculpteur Jeroným Kohl et est protégée comme monument culturel tchèque depuis 1964.

Smíchov
Le quartier de Smíchov (en allemand Smichow) se trouve dans l’arrondissement de Prague 5.

Il s’agit d’une ancienne ville indépendante, rattachée à Prague au moment de l’agrandissement de 1922.

Smíchov concentre plusieurs aspects de Prague :

de nombreux bâtiments historiques et une vieille ville correspondant à la place du 14 octobre ;

un centre urbain moderne, similaire à ceux des autres capitales européennes ;

un quartier résidentiel.
Maison Morisset
La maison Morisset (aussi désignée par son surnom La Brimbale) est une ancienne maison de ferme construite vers 1678 lors du régime seigneurial de la Nouvelle-France. Située dans la municipalité de Sainte-Famille à l'île d'Orléans, la maison Morisset est classée comme site et bâtiment historiques par le ministère des Affaires Culturelles du Québec le 7 juin 1962. Elle est réputée pour être la plus ancienne maison en pierre du Québec.

Outre son intérêt historique et architectural, « La Brimbale » est représentée dans un grand nombre d'ouvrages et d’œuvres d'art, dont plusieurs apparitions à l'écran. Notons entre autres la page couverture du roman La Fille Laide d'Yves Thériault.

Brimbale
Une brimbale (ou bringuebale) désigne un outil utilisé sur les bateaux, consistant le plus souvent en une tige servant de levier.

Suivant le type de bateau ou de situation une brimbale désignera :

le levier actionnant une pompe à main, par exemple une pompe d'assèchement ;

un des bras d'un guindeau sur les grands voiliers, quand ils étaient encore actionnés par les marins qui poussaient sur ces bras ;

le levier utilisé par les accoreurs sur un navire roulier pour tendre les chaînes fixant les remorques.
USS Pearl Harbor (LSD-52)
L'USS Pearl Harbor (LSD 52) est un navire de transport de chalands de débarquement de la classe Harpers Ferry de la marine des États-Unis. Son nom fait référence à la bataille de Pearl Harbor durant la Seconde Guerre mondiale.

La construction de l'USS Pearl Harbor a débuté le 27 janvier 1995 aux les chantiers navals Avondale, à la Nouvelle-Orléans. Il a été lancé le 24 février 1996 et mis en service le 30 mai 1998.

Depuis le 6 septembre 2018, le port d'attache de l'USS Pearl Harbor est la base navale de San Diego en Californie. Il est affecté à la première escadre amphibie de la marine américaine (COMPHIBRON 1).

Classe Harpers Ferry
La classe Harpers Ferry est une classe de Landing Ship Dock (LSD), selon la liste des codes des immatriculations des navires de l'US Navy, soit un bâtiment militaire de transport de chalands de débarquement, comportant un radier immergeable, d'où peuvent débarquer des troupes (fusiliers marins ou marines à bord de véhicules d'infanterie (chars de combat, véhicules de transport de troupes, véhicules du génie, véhicules amphibie, etc) stockés en hangar (dock). D'allure massive à l'avant, les 4 bâtiments de la classe Harpers Ferry, commissionnés de 1995 à 1998, sont une modification de la classe Whidbey Island. Ils en perdent la capacité amphibie (seulement 2 embarcations de débarquement LCAC) au profit de plus d'espace dans les hangars et peuvent être considérés comme des Landing Platform Dock, bien qu'ils ne soient pas désignés ainsi.
Julie Bowen
Julie Bowen, née le 3 mars 1970 à Baltimore, est une actrice américaine.

Elle est révélée, à la télévision, grâce aux rôles de Carol Vessey dans la série télévisée tragi-comique Ed (2000-2004), et celui de Denise Bauer dans la série judiciaire Boston Justice (2005-2008).

De 2009 à 2020, elle joue le rôle de Claire Dunphy dans la série comique Modern Family qui lui vaut notamment de remporter, à deux reprises, le Primetime Emmy Award de la meilleure actrice dans un second rôle dans une série télévisée comique.

Critics' Choice Television Award de la meilleure actrice dans un second rôle dans une série télévisée comique
Le Critics' Choice Television Award de la meilleure actrice dans un second rôle dans une série télévisée comique (Critics' Choice Television Award for Best Comedy Supporting Actress) est l'une des récompenses décernées aux professionnels de l'industrie du cinéma par le jury de la Broadcast Television Journalists Association depuis 2011.