hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dauphin commun à bec court
Delphinus delphis

Le dauphin commun à bec court (Delphinus delphis) est un cétacé de la famille des Delphinidae que l'on rencontre dans les eaux tempérées, subtropicales ou tropicales du monde entier.

Delphinidae
Les Delphinidés (Delphinidae) forment une famille de mammifères marins odontocètes, comprenant entre autres les dauphins, les sténelles, les globicéphales et les orques. Carnivores, ils mangent divers poissons, céphalopodes, crustacés et même d'autres mammifères marins ainsi que le fait l'orque ou épaulard.
Fédération américaine du travail - Congrès des organisations industrielles
La Fédération américaine du travail - Congrès des organisations industrielles (en anglais : American Federation of Labor - Congress of Industrial Organizations, AFL-CIO) est le principal regroupement syndical des États-Unis. Il est membre de la Confédération syndicale internationale et de la Confédération syndicale des travailleurs et travailleuses des Amériques.

Fondée en 1955, par la fusion de la Fédération américaine du travail (AFL) et du Congrès des organisations industrielles (CIO), l'organisation et le syndicalisme en général ont reculé depuis un demi-siècle dans le pays. Elle regroupait 56 syndicats représentant 11 millions de travailleurs. Un groupe de syndicats a fait scission en 2005, dont les emblématiques Teamsters.

Confédération syndicale des travailleurs et travailleuses des Amériques
La Confederación Sindical de los Trabajadores y Trabajadoras de las Americas (CSA – Confédération syndicale des travailleurs et travailleuses des Amériques) est une organisation syndicale internationale issue de la fusion de l'Organisation régionale interaméricaine des travailleurs et de la Centrale latino-américaine des travailleurs et qui rassemble les syndicats du continent américain affiliés à la Confédération syndicale internationale.

La CSA fut fondée lors du Congrès de Panama en mars 2008, son premier secrétaire général est le paraguayen Víctor Báez Mosqueira.
Griot
Le griot (ou djeli, djéli ou encore jali en mandingue ; paar, kevel ou kewel en sérère ; gewel en wolof ; bambâdo en peul ; écrit en n'ko : ߖߋߟߌ ; en adlam : 𞤦𞤢𞤲'𞤦𞤢𞥄𞤣𞤮), aussi appelé barde, est une personne spécialisée dans la louange et la déclamation des récits historiques qui font la part belle aux héros fondateurs et au merveilleux en Afrique de l'Ouest. Les griots forment en général un groupe endogame.

Soundiata Keïta
Diata Konaté, également appelé Soundjata Keïta, ou selon la tradition orale, Mari Diata Konaté (et couronné sous le nom de Mari Ier Diata), né le 20 août 1190 à Dakadjalan, au royaume du Manding, et mort en 1255, dans l'empire du Mali, est un souverain mandingue de l'Afrique de l'Ouest, présenté par la tradition comme le fondateur de l’empire du Mali au XIIIe siècle.

L'histoire de Soundiata est essentiellement connue à travers une épopée aux tonalités légendaires racontée de génération en génération jusqu’à nos jours par les griots.
Tcheriomouchki
Tcheriomouchki (en russe : Муниципальный округ Черёмушки) est un district municipal de la ville de Moscou, dépendant administrativement du district administratif sud-ouest.

Il tire son nom de la ville, mentionnée pour la première fois au XVIe siècle qui évoquerait des cerisiers habituellement présents en cet endroit, à moins que ce toponyme ne dérive du nom de la rivière Tcheremchi, affluent gauche de la Kotlovka.

Armes du district

Drapeau du district

District administratif sud-ouest
Le District administratif sud-ouest (en russe : Юго-Западный административный округ (ЮЗАО), Iougo-Sapadny administrativny okroug) est l'un des 12 districts de Moscou.

Il compte en 2010 une population de 1 366 282 habitants.

C'est dans ce district administratif que l'on trouve : le parc aquatique Moreon (eo), la ligne de train léger L1 - Boutovskaïa, Iassenevo, Tcheriomouchki, etc.
Principe HSAB
Le principe HSAB, aussi connu sous le nom théorie HSAB ou concept acide-base de Pearson, est très utilisé en chimie pour expliquer la stabilité des composés, les vitesses des réactions, etc.

HSAB est l’acronyme de Hard and Soft Acids and Bases (acides et bases durs et mous) ; dans le cadre de la théorie HSAB, les termes « acide et base » sont à entendre dans le sens d’acide de Lewis et base de Lewis dans le cadre général des équilibres ou réactions d’oxydo-réduction ; les termes « dur et mou » ne doivent pas être confondus avec les termes « fort et faible » des acides et bases classiques (dont la « force » se mesure à leur pH en solution molaire, c’est-à-dire leur faculté à libérer ou capter des protons).

De même que la force d'un acide (ou d'une base) est mesurée par le pH, la dureté d'un acide (ou d'une base) est mesurée par sa dureté chimique notée η.

Orbitales frontières
Les orbitales frontières sont deux types d'orbitales moléculaires (OM) particulières :

l'orbitale HOMO (acronyme de highest occupied molecular orbital), en français HO (pour « haute occupée ») qui est l'orbitale moléculaire la plus haute en énergie occupée par au moins un électron ;

l'orbitale LUMO (acronyme de lowest unoccupied molecular orbital), en français BV (pour « basse vacante ») qui est l'orbitale la plus basse en énergie non occupée par un électron.

Ces deux orbitales jouent un rôle particulier dans les mécanismes réactionnels. L'un des exemples les plus courants pour illustrer l'importance des interactions entre ces orbitales est la réaction de Diels-Alder. Le premier à mettre en évidence le rôle de ces orbitales dans les mécanismes réactionnels en chimie fut le chimiste japonais Ken'ichi Fukui.
Przytoń (Łobez)
Przytoń est une localité polonaise de la gmina mixte de Węgorzyno située dans le powiat de Łobez en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 12 km au sud de Łobez et 67 km à l’est de la capitale régionale Szczecin.

Węgorzyno (gmina)
Węgorzyno est une gmina mixte du powiat de Łobez, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Węgorzyno, qui se situe environ 12 km au sud de Łobez et 67 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 256,19 km2 pour une population de 7 105 habitants en 2016.
Gamma Draconis
Gamma Draconis (γ Dra, γ Draconis) est l'étoile la plus brillante de la constellation du Dragon. Sa magnitude apparente est de 2,23, surpassant Beta Draconis d'une demi-magnitude. Elle est aussi appelée par son nom traditionnel : Eltamin ou Eltanin ou Etamin (التنين).

Dragon (constellation)
Draco

Le Dragon (Draco) est une des 88 constellations du ciel, la huitième par la taille. Elle est composée d'une longue suite d'étoiles qui longe une partie de la Petite Ourse. Malgré sa longueur, elle ne contient pas d'étoile véritablement brillante. Le Dragon était l’une des 48 constellations identifiées par Claude Ptolémée.
Śledziowa Huta
Śledziowa Huta est une localité polonaise de la gmina rurale de Nowa Karczma située dans le powiat de Kościerzyna en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 15 km à l'est de Kościerzyna et 39 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Nowa Karczma (gmina)
Nowa Karczma est une gmina rurale du powiat de Kościerzyna, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Nowa Karczma, qui se situe environ 15 km à l'est de Kościerzyna et 39 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 113,33 km2 pour une population de 6 288 habitants.
Coupe Davis 2005
La Coupe Davis 2005 est la 94e édition de ce tournoi de tennis professionnel masculin par nations. Les rencontres se déroulent du 4 mars au 4 décembre dans différents lieux.

La Croatie remporte son 1er saladier d'argent grâce à sa victoire en finale face à la Slovaquie par trois victoires à deux. C'est la 12e nation à remporter la Coupe Davis.

Coupe Davis 2006
La Coupe Davis 2006 est la 95e édition de ce tournoi de tennis professionnel masculin par nations. Les rencontres se déroulent du 10 février au 3 décembre dans différents lieux.

La Russie remporte son 2e saladier d'argent grâce à sa victoire en finale face à l'Argentine par trois victoires à deux.
Chácara Klabin (métro de São Paulo)
Chácara Klabin (en portugais : Estação Chácara Klabin) est une station du métro de São Paulo. C'est une station de correspondance entre la ligne 2 (Verte) et la ligne 5 (Lilas). Elle est située rua Vergueiro, dans le quartier de Chácara Klabin, district de Vila Mariana, à São Paulo au Brésil.

Ana Rosa (métro de São Paulo)
Ana Rosa (en portugais : Estação Ana Rosa) est une station du métro de São Paulo. C'est une station de correspondance entre la ligne 1 - Bleue et la ligne 2 - Verte. Elle est située au 505, de la rua Domingos de Morais, dans le district Vila Mariana à São Paulo au Brésil.

La station permet également des correspondances avec un terminus de bus urbains directement relié.
Macronychoptera
Macronychoptera est un clade fossile de ptérosaures. Ce clade des Novialoidea, du Trias supérieur au Crétacé inférieur, totalise cent-vingt-deux collections référencées de fossiles selon PaleoDB en 2025.

David Unwin
David Unwin (ou David M. Unwin) (1959-) est un paléontologue spécialiste des ptérosaures. En 2006, il rejoint l'université de Leicester après avoir travaillé pour le musée d'histoire naturelle de Berlin.
Éburons
Les Éburons (en gaulois : Ἐβουρωνοί — gallo-grec — ou EBVRONOI — gallo-latin, Ebourōnoí ; en latin : EBVRONES ou EBVRONÉS, Eburonēs) étaient un peuple belge, établi au nord-est de la Gaule au Ier siècle av. J.-C..

Selon ses Commentaires, Jules César les considérait comme des Germains cisrhénans (Jules César, Guerre des Gaules, II, 4), mais leur nom est celtique et le proconsul romain lui-même semble les considérer également comme gaulois dans le livre VI (guerre contre Ambiorix).

Trévires
Les Trévires (latinisé en Treveri) étaient un peuple celte du groupe belge, localisé dans l’est de la Gaule (Gaule belgique ou Belgica selon la terminologie des auteurs romains). Leur nom est à l'origine de la ville de Trèves en Allemagne.
Jean-Marc Loustau
Jean-Marc Loustau  est un compositeur français de problèmes d'échecs né le 13 septembre 1958. Grand maître international pour la composition échiquéenne depuis 2004, il est l'auteur d'environ 800 problèmes et études.

Grand maître international pour la composition échiquéenne
Un grand maître international pour la composition échiquéenne est un compositeur de problèmes d'échecs qui a amassé 70 points pour ses problèmes retenus dans les Albums FIDE. Chaque problème retenu rapporte 1 point. Si c'est une étude, le problème rapporte 1,67 point. Si c'est un problème composé en collaboration, les points sont partagés entre les compositeurs.

Il faut 25 points pour être maître international pour la composition échiquéenne et 12 points pour être maître FIDE pour la composition échiquéenne.
Une aventure de José Lapin
Une aventure de José Lapin est une série de bande dessinée jeunesse mettant en scène un lapin des montagnes, José, sa femme Martine et leurs lapereaux. Deux tomes sont parus aux éditions Emmanuel Proust, dans la collection EP Jeunesse.

Bd BOUM
bd BOUM est un festival de bande dessinée se déroulant chaque année fin novembre à Blois. Gratuit, il est, sur le plan de la fréquentation, l'un des plus importants de France.

Tous les ans pendant trois jours, le festival accueille environ 23 000 visiteurs, plus de 170 auteurs et 70 exposants,,,.
Société pour une tenue vestimentaire rationnelle
La Société pour une tenue vestimentaire rationnelle (Rational Dress Society) était une organisation britannique fondée par des femmes de la haute société à Londres en 1881, qui s'inscrivait dans le mouvement de réforme vestimentaire victorien.

Florence Wallace Pomeroy
Florence Wallace Pomeroy, née Wallace Legge, vicomtesse Harberton, née le 14 juin 1843 à Belfast et morte le 30 avril 1911 à South Kensington, est une militante essentiellement féministe et une cycliste britannique. Elle s'implique en particulier dans la réforme vestimentaire pour permettre aux femmes de porter des vêtements qui les laissent libres de leurs mouvements et ne nuisent pas à leur santé, et est une pionnière de leur participation sportive. Elle s'engage également en faveur du droit de vote des femmes et de l'égalité complète des droits civiques et civils entre les sexes.
Mathias Frank
Mathias Frank, né le 9 décembre 1986 à Roggliswil, est un coureur cycliste suisse, professionnel entre 2008 et 2021. Bon grimpeur, il a notamment remporté une étape du Tour d'Espagne en 2016, terminé deuxième du Tour de Suisse 2014 et huitième du Tour de France 2015.

14e étape du Tour de France 2016
La 14e étape du Tour de France 2016 se déroule le samedi 16 juillet 2016 entre Montélimar et le Parc des oiseaux de Villars-les-Dombes sur une distance de 208,5 kilomètres.

Elle est remportée au sprint par le Britannique Mark Cavendish de l'équipe Dimension Data. Il devance le Norvégien Alexander Kristoff (Katusha) et le Slovaque Peter Sagan (Tinkoff). Ce quatrième succès dans cette édition 2016 constitue sa 30e victoire tous Tours de France confondus.
Maurice Heiber
Maurice Heiber était l'un des directeurs de l'Association des juifs en Belgique (AJB), responsable du service social durant la Seconde Guerre mondiale. Résistant, il fit également partie du Comité de défense des Juifs dont il assurait la direction de la section "enfance". Il permit de sauver des milliers d'enfants juifs.

Comité de défense des Juifs
Le  Comité de défense des Juifs (CDJ) est une organisation de la résistance belge affiliée au Front de l'Indépendance fondée par le communiste juif Hertz Jospa et son épouse Have Groisman (Yvonne Jospa) en septembre 1942.
Amstel Gold Race 2012
La 47e édition de l'Amstel Gold Race a eu lieu le 15 avril 2012. Il s'agit de la 11e épreuve de l'UCI World Tour 2012. La course a été remportée par l'Italien Enrico Gasparotto (Astana) devant le Belge Jelle Vanendert (Lotto-Belisol) et le Slovaque Peter Sagan (Liquigas-Cannondale).

UCI World Tour 2012
L'UCI World Tour 2012 est la deuxième édition de l'UCI World Tour, le successeur du calendrier mondial et du ProTour. Les 27 épreuves de l'édition 2011 sont incluses dans cette nouvelle compétition. La semi-classique belge, le Grand Prix E3 fait son entrée au calendrier. Fin juin, l'UCI confirme l'ajout d'une nouvelle épreuve, le Tour de Hangzhou, qui se déroulera en Chine juste après le Tour de Pékin, mais à la suite de critères de qualité non conformes, l'UCI décide, le 28 août, de ne pas donner le feu vert cette année pour cette épreuve.

Les 18 équipes qui ont une licence ProTour ont le droit, mais aussi le devoir de participer à toutes les courses de ce calendrier.
Gastornis laurenti
Gastornis laurenti est une espèce fossile d'oiseaux de la famille des Gastornithidae qui a vécu pendant la période de l'Éocène inférieur il y a 52 millions d’années, dans une savane arborée et marécageuse en climat tropical et humide.

Gastornis
Gastornithidae

Gastornis est un genre fossile d'oiseaux de grande taille, ayant vécu à la fin du Paléocène et durant l'Éocène en Europe et en Amérique du Nord.

Gastornis appartient à l'ordre des gastornithiformes et à la famille des gasthornithidés. C'était le plus grand oiseau de son temps, soit entre environ 58 et 41 millions d'années (Ma).
Sigmaringen
Sigmaringen est une ville située dans le sud de l'Allemagne, dans le land du Bade-Wurtemberg, sur le Danube.

Mentionnée dès 1077, elle est successivement capitale de la principauté de Hohenzollern-Sigmaringen, puis de la province de Hohenzollern. Elle est réputée pour son château, parfaitement préservé, qui servit de siège au gouvernement en exil du régime de Vichy à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le château n'a de féodal que le site et l'allure d'ensemble. Les bâtiments et leur décoration intérieure sont des pastiches de différents styles.

C'est le lieu de naissance des rois de Roumanie Carol Ier et Ferdinand Ier, ainsi que du capucin et martyr saint Fidèle de Sigmaringen (1577-1622) et du médecin Theodor Bilharz.

Maison de Hohenzollern
La maison de Hohenzollern (/ˈhoːəntsɔlɐn/) est une famille impériale et royale européenne qui régna en tant qu'empereurs sur l'Allemagne, en tant que rois sur la Prusse et la Roumanie, en tant que princes-électeurs sur le Brandebourg, en tant que margraves sur Schwedt, Bayreuth, Kulmbach et Ansbach, en tant que burgraves sur Nuremberg, en tant que comtes puis princes sur la principauté de Hohenzollern-Hechingen et en tant que princes sur la principauté de Hohenzollern-Sigmaringen.
Alcalà de Xivert
Alcalà de Xivert, en valencien et officiellement (Alcalá de Chivert en castillan), est une commune d'Espagne de la province de Castellón dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque du Baix Maestrat et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.

Santa Magdalena de Pulpis
Santa Magdalena de Pulpis, en castillan et officiellement (Santa Magdalena de Polpís en valencien), est une commune d'Espagne de la province de Castellón dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque du Baix Maestrat et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.
KG Mobility
KG Mobility ou KGM (anciennement SsangYong — 쌍용자동차 en coréen) est un constructeur automobile sud-coréen créé en 1954 et appartenant depuis 2022 au conglomérat sud-coréen KG Group. Sa production était de 150 000 véhicules en 2005 et de 119 000 véhicules en 2012.

En difficultés financières depuis 2020, le constructeur a arrêté la commercialisation de ses véhicules en France, pour se concentrer sur d'autres marchés européens plus porteurs, comme la Belgique ou la Suisse.

SsangYong Musso
Le SsangYong Musso est un véhicule tout-terrain composé d'un axe de transmision fabriqué par le constructeur coréen SsangYong entre 1993 et 2005. Il est disponible uniquement en 5 portes, mais dispose néanmoins d'une déclinaison pick-up appelé Musso Sports.
Grand Prix automobile d'Autriche 1987
Le Grand Prix automobile d'Autriche 1987 (Grosser Preis von Österreich), disputé sur l'Österreichring en Autriche le 16 août 1987, est la 446e épreuve de l'histoire du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la dixième manche du championnat 1987.

Grand Prix automobile d'Autriche
Le Grand Prix automobile d'Autriche est une compétition de sport automobile qui a compté pour le championnat du monde de Formule 1 en 1964, de 1970 à 1987, puis de 1997 à 2003, et de nouveau depuis 2014.
Virus de Marburg
Orthomarburgvirus marburgense

Orthomarburgvirus marburgense (anciennement Marburg marburgvirus), le virus de Marburg ou virus Marburg, est une espèce de virus qui cause la maladie hémorragique de Marburg, pathogène chez l'humain.

Classé dans le Groupe V de la classification Baltimore – Virus à ARN simple brin à polarité négative, ce virus appartient à la famille des Filoviridae, responsable d'infections virales humaines parmi les plus pathogène. Bien qu'assez proche du virus Ebola, il est réputé moins létal que ce dernier. Il représente néanmoins un danger biologique suffisamment élevé pour ne pouvoir être manipulé que dans un laboratoire P4 ou BSL-4 (laboratoire de biosécurité de niveau 4),.

Cette espèce de virus a été nommée d'après Marbourg, la ville allemande où il a initialement été identifié. Les premiers cas connus sont apparus chez des chercheurs, avant le développement de deux épidémies importantes en République démocratique du Congo en 2000 et en Angola en 2005.

Roussette d'Égypte
Rousettus aegyptiacus

La Roussette d'Égypte (Rousettus aegyptiacus, quelquefois écrit sous la forme Rousettus egyptiacus) est une espèce de chauve-souris frugivore.

C'est une espèce commune en Afrique sud-sahélienne et dans la vallée du Nil. Lorsqu'elle déploie ses ailes, elle atteint 60 cm d'envergure.

Cette espèce a été identifiée comme le réservoir naturel du virus de Marburg, en 2007.

Un certain nombre de sous-espèces existent.
Le Survivant (film, 2021)
Le Survivant (The Survivor) est un film américain réalisé par Barry Levinson et sorti en 2021. Il s'agit d'un film biographique sur le boxeur Harry Haft.

Il est présenté en avant-première au festival international du film de Toronto 2021.

Sport dans le cinéma
Le sport dans le cinéma est un genre qui apparait dès les débuts de l'histoire du cinéma. Les films américains Leonard-Cushing Fight (Combat Leonard-Cushing) et Corbett and Courtney Before the Kinetograph, réalisés tous deux en 1894 par William Kennedy Laurie Dickson sont les premiers films consacrés à un sport (en l'occurrence la boxe anglaise). Depuis le cinéma s'est consacré à plusieurs sports soit dans des cadres fictifs ou en relatant les carrières de sportifs réels (hormis la boxe, le football, la course automobile et le Baseball sont les disciplines les plus souvent traitées). Le genre fait l'objet de festivals dont le plus notoire est le festival "Sport Movies & TV" de Milan.
Oscar de la Renta
Óscar de la Renta, né Óscar Arístides de la Renta Fiallo le 22 juillet 1932 à Saint-Domingue et mort le 20 octobre 2014 à Kent (États-Unis), est un styliste de mode américain d'origine dominicaine. Il reste connu pour avoir habillé la haute société, essentiellement américaine.

Bill Blass
William Ralph « Bill » Blass, né le 22 juin 1922 et mort le 12 juin 2002  à Fort Wayne, dans l'Indiana, est un créateur de mode américain. Il est connu pour ses adaptations et ses combinaisons innovantes de textures et de motifs. Il a reçu de nombreuses récompenses de la mode : sept prix Coty et le Fashion Institute of Technology Award du Lifetime Achievement du FIT en 1999.
Pont-de-Veyle
Pont-de-Veyle est une commune française du département de l'Ain. Les habitants de Pont-de-Veyle s'appellent les Pont-de-Veylois et les Pont-de-Veyloises.

Elle appartient à la région naturelle de la Bresse méridionale, une zone au paysage plat située entre les massifs du Mâconnais et du Jura. La commune est traversée de nombreux cours d'eau dont la Veyle.

Chef-lieu de l'ancien canton qui portait son nom, la commune bressane appartient depuis 2015 au canton de Vonnas, intégré à l'arrondissement de Bourg-en-Bresse. Après avoir été le chef-lieu de la communauté de communes du canton de Pont-de-Veyle, elle est le siège de la communauté de communes de la Veyle depuis 2017.

Elle est aussi ville-centre de l'unité urbaine de Crottet - Pont-de-Veyle, au même titre que la commune voisine de Crottet.

Autoroute A40 (France)
En France, l’autoroute A40 relie Mâcon à Passy (Haute-Savoie) par Annemasse, près de Genève. Elle a été définitivement mise en service en 1990.

Après Passy, elle se prolonge jusqu'à Chamonix et au tunnel du Mont-Blanc sous la forme de la voie express RN 205. Elle compte douze viaducs et quatre tunnels bitubes. Elle est concédée aux entreprises Autoroutes Paris-Rhin-Rhône (APRR) depuis l’autoroute A6 à Valserhône et Autoroutes et tunnel du Mont-Blanc (ATMB) entre Valserhône et Passy (L'Abbaye).

Cette autoroute est surnommée autoroute Blanche entre Valserhône et Passy et autoroute des Titans entre Bourg-en-Bresse et Valserhône.
Farid Dms Debah
Farid Dms Debah, né le 19 juillet 1976 à Paris, est un réalisateur, scénariste, et producteur de cinéma franco-algérien. Il est aussi connu comme photographe, militant associatif, défenseur des droits humains et homme politique.

Cartouche (comique)
Farid Bendjafar, dit Cartouche, est un humoriste, mime et danseur français, d'origine algérienne, né le 9 janvier 1976 à Montfermeil (Seine-Saint-Denis). Il est surtout connu pour son rôle du professeur Ouf dans le shortcom Ouf le prof ! qui était diffusé sur TF1.