hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cathédrale Saint-Joseph d'Ankawa
La cathédrale Saint-Joseph est une cathédrale de l'Église catholique chaldéenne, siège de l'archiéparchie (archidiocèse pour les orientaux) chaldéenne catholique d'Erbil en Irak. Elle est dédiée à saint Joseph.

Archéparchie d'Erbil des Chaldéens
L'archéparchie d'Erbil des Chaldéens est une juridiction ecclésiastique de l'Église catholique destinée aux fidèles orientaux de l'Église catholique chaldéenne, une des Églises catholiques orientales, se trouvant au Kurdistan. Elle a été créée en mars 1968. En 2015, l'archéparchie comptait quelque 30 000 fidèles et était desservie par six prêtres.
Abbaye Saint-Martin de Ligugé
L’abbaye Saint-Martin de Ligugé est un monastère de moines bénédictins situé sur le territoire de la commune de Ligugé, dans le département de la Vienne, en France. Fondé par saint Martin de Tours, en 361, il est, malgré plusieurs interruptions de vie monastique, le plus ancien établissement monastique d’Occident encore en activité, même si les bâtiments conventuels actuels sont d'époque relativement récente.

L'édifice est protégé au titre des monuments historiques depuis 1846 et 1965.

Congrégation de Solesmes
La Congrégation de Solesmes est un institut bénédictin, fondé à Solesmes (Sarthe) en 1837 par Prosper Guéranger, sous le nom de Congrégation de France, et devenu depuis un institut international qui inclut des communautés féminines et masculines.
Rostislav IV de Kiev
Rostislav IV de Kiev (hongrois : Rosztyiszláv, Bulgare, Russe et Ukrainien: Ростислав Михайлович) (né entre 1212 et 1225, / régna de 1225 jusqu'au 3 sept. 1264). Il fut un prince ruthène de la dynastie des Riourikides, et un dignitaire du royaume de Hongrie. Grand duc de Kiev de la famille des Riourikides en 1243-1244. Duc ou Ban de Mačva de 1254 à 1263, Ban de Slavonie en 1247, Prétendant au trône de Bulgarie en 1257.

Béla IV
Béla IV, né le 9 novembre 1206 et décédé le 3 mai 1270 sur l'île de Margit-sziget, à Budapest, est roi de Hongrie et de Croatie du 21 septembre 1235 au 3 mai 1270, duc de Styrie de 1254 à 1258. Membre de la dynastie Árpád, il est le fils d'André II de Hongrie et de Gertrude de Méran et le frère de sainte Élisabeth de Hongrie.
Famille de Bryas
La famille de Bryas est une famille  de la noblesse d'ancienne extraction, originaire de la commune de Brias, dans l'Artois.

Elle compte parmi ses membres des officiers et des gouverneurs dont certains seront membres du Conseil de guerre du roi d'Espagne aux Pays-Bas 
également des pairs de Liège, des grands baillis héréditaires des bois et forêts du Hainaut, un prélat, des députés de la noblesse d'Artois et des députés français.

Charles de l'Assomption
Charles de Bryas (1625-1686), connu sous le nom de Charles de l'Assomption ou le pseudonyme de Germanus Philalethes Eupistinus, est un carme déchaux wallon, dont les écrits s'opposent au jansénisme et font l'apologie de la communion eucharistique fréquente.
Bescherelle
Bescherelle est une collection de livres de référence sur la langue française, publiée en France (aux éditions Hatier) et au Canada (aux éditions Hurtubise). Nommée en l'honneur du lexicographe et grammairien français du XIXe siècle Louis-Nicolas Bescherelle, elle est reconnue pour son ouvrage sur la conjugaison des verbes français.

Hatier
Les Éditions Hatier sont une maison d'édition française spécialisée dans les ouvrages scolaires, devenue filiale de Hachette Livre en 1996.

Fondées en 1880 par Alexandre Hatier, les éditions  Hatier  occupent aujourd'hui la troisième place comme éditeur d'éducation en France. Ce groupe  réalise par ailleurs 20 % de son activité à l'étranger via des filiales au Brésil, Maroc, Algérie, Côte d'Ivoire et en Espagne.
Lena Olin
Lena Olin, née Lena Maria Jonna Olin, est une actrice suédoise née le 22 mars 1955 à Stockholm, en Suède.

Révélée par Ingmar Bergman au théâtre puis au cinéma, elle prend à la fin des années 1980 le chemin de Hollywood où elle tourne avec des réalisateurs comme Sidney Lumet, Sydney Pollack et Roman Polanski.

Parallèlement à sa carrière au cinéma, elle interprète de 2001 à 2006, le rôle d’Irina Derevko, un ex-agent du KGB, dans la série d’espionnage Alias.

L'Insoutenable Légèreté de l'être (film)
L'Insoutenable Légèreté de l'être (The Unbearable Lightness of Being) est un film américain réalisé par Philip Kaufman et sorti en 1988. Il s'agit d'une adaptation du roman du même nom de Milan Kundera, publié pour la première fois en France en 1984.
Saint-Georges (Gers)
Saint-Georges (Sent Jòrdi en gascon) est une commune française située dans l'est du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Fézensaguet, un petit pays gascon, ancienne vicomté se situant entre l'Armagnac et la Lomagne. Ses habitants sont appelés les Saint-Georgeois ou Saint-Georgeoises.

Guillaume de Saluste du Bartas
Guillaume de Saluste du Bartas (Guilhem Sallusti deu Bartàs), ou plus simplement Guillaume du Bartas, né en 1544 à Monfort et mort le 28 août 1590 à Mauvezin, est un écrivain et poète français qui fut très en faveur auprès des lecteurs jusqu'au XVIIe siècle. Il écrivit en gascon et qu'il est donc également à compter parmi les auteurs de langue d'oc.
Moyen Âge tardif
Le Moyen Âge tardif, également appelé bas Moyen Âge, est une époque distinguée par l'historiographie pour désigner la fin du Moyen Âge en France et dans d'autres pays d'Europe, en particulier les XIVe et XVe siècles. Elle précède ainsi la Renaissance en succédant au Moyen Âge central, dit également « classique ».

Pour l'Italie, un décalage de deux siècles existe, dû à la pré-Renaissance des Duecento et Trecento (XIIIe et XIVe siècles italiens).

Crise de la fin du Moyen Âge
La crise de la fin du Moyen Âge (ou « grande dépression médiévale », selon l'expression de l'historien Guy Bois) désigne une série de bouleversements économiques, sociaux, politiques et religieux qui ont affecté l'Europe entre le XIIIe et le XVe siècle, marquant la transition vers l'époque moderne, et donc la fin progressive du Moyen Âge.

Cette période est marquée par des facteurs de crise entremêlés, tels que les mauvaises récoltes, les famines, la peste noire et les différentes phases de la Guerre de Cent Ans, qui ont exacerbé la fragilité du système féodal.

La crise économique féodale a fait s'accroître un ensemble de tensions sociales, de révoltes, et, en réponse à ces crispations, un renforcement des structures de pouvoir étatique. Parallèlement, le Grand Schisme d'Occident a affaibli l'autorité de l'Église catholique, contribuant à une crise religieuse et institutionnelle, qui facilite également l'affirmation des États.
Forres (circonscription du Parlement d'Écosse)
Forres dans l'Elginshire était une circonscription de Burgh qui a élu un Commissaire au Parlement d'Écosse et à la Convention des États.

Après les Actes d'Union de 1707, Forres, Fortrose, Nairn et Inverness ont formé le district d'Inverness, envoyant un membre à la Chambre des communes de Grande-Bretagne.

Fortrose (circonscription du Parlement d'Écosse)
Fortrose (avec Rosemarkie) dans le Ross-shire était une circonscription de Burgh qui a élu un Commissaire au Parlement d'Écosse et à la Convention des États.

Après les Actes d'Union de 1707, Fortrose, Forres, Nairn et Inverness ont formé le district d'Inverness, envoyant un membre à la Chambre des communes de Grande-Bretagne.
Sanctuaire Notre-Dame-de-la-Délivrande de Popenguine
Le sanctuaire Notre-Dame-de-la-Délivrande est un ensemble de bâtiments religieux de l’Église catholique situé dans le village de Popenguine à Popenguine-Ndayane au Sénégal. Il est centré sur la basilique Notre-Dame-de-la-Délivrande, une église qui abrite une Vierge Noire, lieu d’un important pèlerinage. La Conférence des évêques du Sénégal, de la Mauritanie, du Cap-Vert et de Guinée-Bissau reconnaît l’ensemble comme sanctuaire national depuis son inauguration le 9 décembre 2023.

Popenguine-Ndayane
Popenguine-Ndayane est une commune du Sénégal, située à 70 km au sud de Dakar, sur la Petite-Côte, dans le département de M'bour et la région de Thiès. Créée en 2008 par la fusion des localités de Popenguine et Ndayane, elle est connue pour son sanctuaire marial, lieu de pèlerinage catholique, ainsi que pour sa réserve naturelle protégée. La commune joue également un rôle important dans le développement touristique et économique de la région, en particulier grâce à des projets d’infrastructure portuaire et d’urbanisme sur le littoral, notamment le port de Ndayane.
Festival international du film de Saint-Sébastien
Le Festival international du film de Saint-Sébastien, aussi connu sous le nom de Zinemaldia, est un festival de cinéma qui se tient chaque année, au mois de septembre, dans la ville basque de Saint-Sébastien (Espagne). Le festival se nomme en espagnol Festival Internacional de Cine de San Sebastián et en basque Donostiako Nazioarteko Zinemaldia. Les projections, les conférences de presse et les galas d'ouverture et de clôture se déroulent au palais Kursaal.

Coquille d'argent de la meilleure réalisation
La Coquille d'argent de la meilleure réalisation (espagnol : Concha de Plata al Mejor Director ; basque : Zuzendari Onenaren Zilarrezko Maskorra) est une des principales récompenses attribuée au Festival de Saint-Sébastien au réalisateur d'un film en compétition.
Championnat du monde de Formule E FIA 2022-2023
Le championnat du monde de Formule E FIA 2022-2023 est la neuvième saison du championnat du monde de Formule E, un championnat de course automobile pour véhicules électriques. Première saison des voitures de troisième génération (dites « Gen3 »), son calendrier comprend seize courses disputées dans onze villes différentes, cinq d'entre elles accueilleront deux manches sur le même week-end.

DS Penske
DS Penske, anciennement Dragon Racing, est une écurie de course automobile, fondée et dirigée par Jay Penske, qui a fait ses débuts en 2007. À l'origine, l'équipe concourait uniquement en IndyCar Series entre 2007 et 2013. Depuis 2014, l'écurie Dragon Racing est présente en Championnat du monde de Formule E.
Sillon précentral
Le sillon précentral est un sillon parcourant le lobe frontal de la face latérale du cerveau, en avant et parallèlement au sillon central (ou scissure de Rolando, dans l'ancienne terminologie).

Entre lui et le sillon central se trouve le gyrus précentral. Il assure aussi la frontière entre le gyrus central et d'autre part les gyrus frontaux supérieur, moyen et inférieur.

Il est parfois séparé du sillon latéral par un pli de passage. Il est aussi souvent interrompu par un pli de passage entre le gyrus précentral et le gyrus frontal moyen.

Gyrus précentral
Le gyrus précentral ou circonvolution frontale ascendante est un gyrus de la face latérale du lobe frontal du cortex cérébral, limité en avant par le sillon précentral et en arrière par le sillon central de Rolando.

Cette circonvolution contient le long de la face antérieure du sillon central les aires motrices primaires M1, correspondant à l'aire 4 de Brodmann.
Les centres commandant les mouvements musculaires intentionnels sont organisés suivant une carte motrice : chaque partie du cortex M1 commande les muscles d'une partie du corps controlatérale (du côté opposé du corps).
Grand Prix automobile du Japon 1988
Le Grand Prix automobile du Japon 1988 (Fuji Television Japanese Grand Prix). disputé sur le circuit de Suzuka le 30 octobre 1988, est la 467e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la quinzième manche du championnat 1988.

Grand Prix automobile du Japon
Le Grand Prix du Japon est une course automobile qui compte pour le championnat du monde de Formule 1 depuis 1976. Le Grand Prix a lieu à Suzuka depuis 1987. En 2007 et 2008, il retourne sur le nouveau circuit de Fuji, le Fuji Speedway, comme en 1976 et 1977, pour revenir en 2009 à Suzuka. Disputé en continu jusqu'en 2019, il connait deux annulations successives en 2020 et 2021 dans le contexte de la Pandémie de Covid-19. Début 2024, la Formule 1 annonce la reconduction du contrat avec Suzuka et le Grand Prix du Japon jusqu'en 2029.
Sanglier
Le Sanglier d'Europe, Sanglier d'Eurasie ou plus simplement Sanglier (Sus scrofa) est une espèce de mammifères omnivores et forestiers de la famille des Suidés. Cette espèce abondamment chassée est aussi considérée comme une espèce ingénieure, capable de développer des stratégies d'adaptation à la pression de chasse.

Le porc (ou cochon), issu de la domestication du sanglier, est une sous-espèce du Sanglier, connu sous l'appellation scientifique Sus scrofa domesticus.

Elaphomyces granulatus
Elaphomyces granulatus  est une espèce de champignons très communs. Il est cependant presque inconnu du grand public, car ne se développant que sous le sol durant tout son cycle de vie, y compris pour sa fructification.  Il est souvent appelé truffe du cerf ou truffe des cerfs (y compris par les anglophones qui parlent de Hart's Truffle ou de False Truffle), nom qui peut aussi désigner de nombreuses autres espèces proches, difficile à différencier à  l'œil nu.
Malgré son nom, ce n'est pas une truffe « vraie » au sens culinaire du terme. Il est peu consommé et peu recherché par l'homme car peu goûteux.
Il est par contre très apprécié par de nombreux animaux, dont les sangliers et l'écureuil roux qui recherchent activement ses fructifications pour s'en nourrir. Ces animaux jouent un rôle important pour l'espèce, car ils en diffusent les spores, ce qui permet la reproduction du champignon (qui a par ailleurs besoin que l'on conserve une quantité minimale de bois mort dans les forêts).
Au Bonheur des Dames
Au Bonheur des Dames est un roman d’Émile Zola publié en 1883, prépublié dès décembre 1882 dans Gil Blas, onzième volume de la suite romanesque Les Rougon-Macquart. À travers une histoire sentimentale, le roman entraîne le lecteur dans le monde des grands magasins, l’une des innovations du Second Empire (1852-1870).

Le Bon Marché
Le Bon Marché est un grand magasin français, situé dans un quadrilatère encadré par la rue de Sèvres, la rue de Babylone, la rue du Bac et la rue Velpeau dans le 7e arrondissement de Paris. Il s'appelle Au Bon Marché pendant 151 ans, jusqu'en 1989.

Le premier magasin Au Bon Marché est fondé en 1838, et le bâtiment principal actuel est construit à partir de 1869 par Jean-Alexandre Delaplanche. Il est l'objet de multiples agrandissements par l'architecte Louis-Charles Boileau puis son fils Louis-Hippolyte Boileau. L'ingénieur Armand Moisant est l'auteur de la charpente du premier magasin, Gustave Eiffel n'intervenant que marginalement lors de dernière tranche des travaux du grand magasin en 1879.

La société est membre de l'Association internationale des grands magasins de 1985 à 2011.
Maigret (film)
Maigret est un film franco-belge réalisé par Patrice Leconte et sorti en 2022. Il s'agit de l'adaptation cinématographique du roman Maigret et la Jeune Morte de Georges Simenon, publié en 1954, mettant en scène Gérard Depardieu dans le rôle du commissaire Maigret.

Le roman avait déjà été adapté pour la télévision par le réalisateur Claude Boissol, avec Jean Richard dans le rôle de Maigret en 1973 mais jamais au cinéma.

Société nouvelle de distribution
La Société nouvelle de distribution (SND) est un producteur et distributeur de films français appartenant au Groupe M6 depuis 2001, créé le 29 décembre 1997 et  basé à Neuilly-sur-Seine, lui-même filiale du groupe allemand RTL group.
Sa ligne éditoriale est généraliste tout en se spécialisant partiellement en films de genre et musicaux. L'entreprise a possédé jusqu'en 2012, près de 10 % du capital du studio américain 20th Century Fox ainsi que Summit Entertainment et Paramount Pictures, lui assurant la distribution en France de blockbusters dans les salles de cinéma, de films comme Twilight, Red, Démineurs, Mr & Mrs Smith ou encore Remember Me. Le 18 juin 2012, SND annonce que tous ses films distribués en salles vont désormais être accompagnés d'un sous-titrage adapté permettant aux exploitants de cinémas d'organiser s'ils le souhaitent, des séances spécialement destinées aux sourds et malentendants.Son premier film est Battle Royale.
Compans-Caffarelli (métro de Toulouse)
Compans-Caffarelli est une station de la ligne B du métro de Toulouse. Elle est située boulevard Lascrosses, dans le quartier Compans-Caffarelli, à proximité du centre-ville de Toulouse.

Elle est ouverte en juin 2007, comme le reste de la ligne B.

Compans-Caffarelli
Compans-Caffarelli est un quartier de la ville de Toulouse, dans le sud-ouest de la France, en région Occitanie. Situé à l'ouest du centre-ville, il est rattaché au secteur 1 (centre). Il a été construit dans le centre de Toulouse, entre le boulevard Lascrosses et le boulevard de la Marquette, le long du canal du Midi sur l'emprise des anciennes casernes militaires du même nom (en hommage aux généraux Compans et Caffarelli). La construction a démarré dans les années 1980, pour se prolonger jusqu'à aujourd'hui en débordant de l'autre côté des boulevards au sud et au nord du quartier.

C'est un quartier d'affaires à vocation régionale, concentrant plus de 200 000 m2 de bureaux, d'hôtels et de logements. Il est séparé en deux par le jardin Compans-Caffarelli contenant un jardin japonais inscrit au titre des jardins remarquables de France.
Sterne d'Afrique
Thalasseus albididorsalis · Sterne royale d'Afrique, Sterne à dos pâle

La Sterne d'Afrique (Thalasseus albididorsalis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Laridae. Jusqu'en 2020, elle était considérée comme une sous-espèce de la Sterne royale (Thalasseus maximus),. Elle est parfois appelée Sterne royale d'Afrique ou Sterne à dos pâle.

Laridae
Laridés

Les laridés (Laridae) sont une famille d'oiseaux constituée de 23 genres et de 105 espèces existantes. Elle comprend les Larinae (mouettes et goélands), les Sterninae (sternes, guifettes, noddis et gygis) et les Rynchopinae (becs-en-ciseaux).

Contrairement à une opinion répandue, beaucoup de laridés ne sont pas véritablement des oiseaux marins. Bon nombre d'espèces se reproduisent au bord des eaux continentales, et pour la plupart des autres, la répartition est plutôt côtière, surtout pendant la période de nidification.
Éducation nouvelle
L'éducation nouvelle est un courant pédagogique qui défend le principe d'une participation active des individus à leur propre formation. Elle déclare que l'apprentissage, avant d'être une accumulation de connaissances, doit être un facteur de progrès global de la personne. Pour cela, il faut partir de ses centres d'intérêt et s'efforcer de susciter l'esprit d'exploration et de coopération : c'est le principe des méthodes actives. Elle prône une éducation globale, accordant une importance égale aux différents domaines éducatifs : intellectuels et artistiques, mais également physiques, manuels et sociaux. L'apprentissage de la vie sociale est considéré comme essentiel.

Mixité (éducation)
La mixité ou, dans son sens ancien, la coéducation, est l'instruction et l'éducation en commun des garçons et des filles, dans des groupes mixtes.

Un groupe de personnes est dit mixte s'il est composé de personnes des deux sexes. On parle de « classes mixtes » à l'école, ou encore de groupes de jeunes mixtes (par exemple dans le scoutisme) ou encore des groupes sportifs mixtes.

La communauté internationale s’unit face à la question de l’accès à l’éducation. Un forum mondial sur l’éducation a eu lieu à Dakar en 2000 pour fixer un objectif commun à atteindre pour 2015. L’objectif est d'« éliminer les disparités entre les sexes dans l’enseignement primaire et secondaire d’ici à 2015 et instaurer l’égalité dans ce domaine en 2015, en veillant notamment à assurer aux filles un accès équitable et sans restriction à une éducation de base de qualité avec les mêmes chances de réussite ».
Confédération coréenne des syndicats
La Confédération coréenne des syndicats (plus communément KCTU pour Korean Confederation of Trade Unions, 전국민주노동조합총연맹 (Jeon-guk Minju Nodong Johap Chongyeonmaeng)) est un syndicat coréen fondé le 11 novembre 1995. Elle est affiliée à la Confédération syndicale internationale.

Confédération syndicale internationale
La Confédération syndicale internationale (CSI ; en anglais : International Trade Union Confederation, ITUC ; en allemand : Internationaler Gewerkschaftsbund, IGB ; en espagnol : Confederación Sindical Internacional, CSI) est la première organisation internationale syndicale en termes d'organisations affiliées et d'adhérents. Elle a été fondée en 2006.

En 2019, la CSI revendique plus de 200 millions d'adhérents. Elle regroupe 332 organisations syndicales dans 163 pays. Son slogan est : « Renforcer le pouvoir des travailleurs ».

Depuis 2022, la CSI est présidée par Akiko Gono, syndicaliste japonaise.
Adrénaline
L’adrénaline est un neurotransmetteur et une hormone appartenant à la famille des catécholamines. Cette molécule porte aussi le nom d’épinéphrine. L’adrénaline est sécrétée en réponse à un état de stress ou en vue d'une activité physique, entraînant une augmentation de la fréquence cardiaque et une augmentation du volume d'éjection systolique du cœur conduisant à une hausse de la pression artérielle, une dilatation des bronches ainsi que des pupilles. Elle permet de préparer l'organisme à un effort intense, par exemple lorsque la faune sauvage doit faire face à un danger. Elle est souvent sécrétée en préparation d'un effort physique.

Glande surrénale
Chez les mammifères et les oiseaux, les glandes surrénales (ou plus simplement les surrénales) ou glandes suprarénales sont deux glandes endocrines paires mais non symétriques, pyramidale à droite, en goutte à gauche, situées au-dessus des reins, dans le rétropéritoine.

Elles sont principalement responsables de la gestion des situations de stress (via la synthèse de corticoïdes et de catécholamines) et de l'homéostasie hydro-sodée (via la synthèse de l'aldostérone).
Thoralf Skolem
Thoralf Albert Skolem (1887-1963) est un mathématicien et logicien norvégien.

Il est particulièrement connu pour les travaux en logique mathématique et théorie des ensembles qui portent à présent son nom, comme le théorème de Löwenheim-Skolem ou la notion de skolémisation.

Théorie des modèles
La théorie des modèles est une branche de la logique mathématique qui traite de la construction et de la classification des structures. Elle définit en particulier les modèles des théories axiomatiques, l'objectif étant d'interpréter les structures syntaxiques (termes, formules, démonstrations...) dans des structures mathématiques (ensemble des entiers naturels, groupes, univers...) de façon à leur associer des concepts de nature sémantique (comme le sens ou la vérité).
18e étape du Tour d'Italie 2010
La 18e étape du Tour d'Italie 2010 s'est déroulée le jeudi 27 mai 2010 entre Levico Terme et Brescia sur 156 kilomètres. Elle a été remportée par l'Allemand André Greipel (Team HTC-Columbia) au sprint. L'Espagnol David Arroyo (Caisse d'Épargne) reste en rose au terme d'une étape sans influence sur le classement général.

Tour d'Italie 2010
La 93e édition du Tour d'Italie s'est déroulée du 8 au 30 mai 2010, sur 21 étapes, d'Amsterdam, aux Pays-Bas, à Vérone. Il s'agit de la 14e épreuve du Calendrier mondial UCI 2010.

La victoire est revenue à l'Italien Ivan Basso, déjà vainqueur en 2006. Il devance l'Espagnol David Arroyo et son coéquipier Vincenzo Nibali. Basso vainqueur de la 15e étape, a récupéré le maillot rose de leader à trois journées de la fin. L'Australien Cadel Evans qui termine cinquième, s'adjuge le classement par points, tandis que ses compatriotes Matthew Lloyd et Richie Porte remportent respectivement le classement de la montagne et du meilleur jeune. L'équipe italienne de la Liquigas-Doimo remporte les classements par équipes, grâce notamment à ses trois succès d'étapes.