hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Olga Fedtchenko
Olga Alexandrovna Fedtchenko (О́льга Алекса́ндровна Фе́дченко), née Armfeldt (18 (30) octobre 1845 à Moscou - 24 avril 1921 à Petrograd), est une botaniste russe qui fut membre-correspondant de l'Académie des sciences de Russie. C'est l'épouse du biologiste et géographe Alexeï Fedtchenko (1844-1873), la mère du naturaliste et botaniste Boris Fedtchenko (1872-1947) et la fille du professeur de médecine légale de l'université de Moscou, Alexandre Armfeldt (1806-1868), issu d'une famille de la noblesse suédoise de Finlande. L'usage à son époque était d'utiliser, pour l'alphabet latin, la transcription allemande de son nom, c'est-à-dire Fedtschenko.

Lac Iskanderkoul
Le lac Iskanderkoul (en tadjik : Искандаркӯл ; en russe : Искандеркуль), de l'ouzbek Iskander « Alexandre » et koul « lac », est un lac de l'ouest du Tadjikistan. Il se trouve aux monts Gissar qui appartiennent à la chaîne des monts Fan au sud-ouest du Pamir. Son nom provient d'Alexandre le Grand qui s'y rendit au moment de son expédition jusqu'aux Indes.
Renée Elzière
Renée Anaïs Elzière, dite Renée Elzière, est une danseuse française, née le 25 février 1926 à Villeneuve-lès-Avignon et morte le 8 juillet 2016 à Avignon. Elle a été une danseuse étoile du ballet de l'Opéra d'Avignon.

Villeneuve-lès-Avignon
Villeneuve-lès-Avignon ou Villeneuve-lez-Avignon est une commune française située dans l'est du département du Gard, en région Occitanie. La ville est limitrophe d'Avignon et fait partie du Grand Avignon.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Rhône, le bras de Villeneuve et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« le Rhône aval ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Villeneuve-lès-Avignon est une commune urbaine qui compte 13 148 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération avignonaise et fait partie de l'aire d'attraction d'Avignon. Ses habitants sont appelés les Villeneuvois ou  Villeneuvoises.
Aurangzeb
Abu Muzaffar Muhiuddin Muhammad Aurangzeb Âlamgir (né le 3 novembre 1618 à Dahod - mort le 3 mars 1707 à Ahmadnagar), connu usuellement sous le nom d'Aurangzeb (ornement du trône en persan), ou aussi sous le nom d'Âlamgir Ier (Conquérant du monde) qu'il s'était choisi pour régner, est le souverain de l'Empire moghol de 1658 à 1707, le dernier des Grands Moghols. C'est une figure très controversée de l'histoire de l'Inde. Sous son règne, l'Empire moghol aura atteint son apogée territorial, devenant la première économie du monde en détenant un quart du PIB mondial.

Aurangabad
Aurangabad (en marathi औरंगाबाद (Auraṅgābād), du persan اورنگ‌آباد signifiant « construit par le trône » ; officiellement Sambhajinagar depuis 2022) est une ville et chef-lieu du district d'Aurangabad dans le Maharashtra en Inde.
Dème de Kordelió-Évosmos
Le dème de Kordelió-Évosmos (grec moderne : Δήμος Κορδελιού-Ευόσμου) est un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Centrale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d’Elefthério-Kordelió et d’Évosmos. La ville fait partie de l'aire urbaine de Thessalonique.

Elefthério-Kordelió
Elefthério-Kordelió (grec moderne : Ελευθέριο-Κορδελιό) est une ancienne municipalité de Grèce ayant en 2001 21 630 habitants, devenue en 2010 un district municipal du nouveau dème de Kordelió-Évosmos .

Elle tient son nom de la localité de Kordelió (actuellement Karşıyaka) près de Smyrne, dont étaient originaires les réfugiés qui l'ont fondée après la « Grande Catastrophe ».

Portail de la Grèce
Fidelio Ponce de León
Fidelio Ponce de León (de son vrai nom Alfredo Fuentes Pons), né à Camagüey le 24 janvier 1895 et mort à La Havane le 19 février 1949, est un peintre cubain.

Plusieurs de ses œuvres, dont Tuberculosis (1934), se trouvent au Musée national des beaux-arts de Cuba.

Musée national des Beaux-Arts (Cuba)
Le musée national des Beaux-Arts, à Cuba (en espagnol : Museo Nacional de Bellas Artes) est un musée d'art ancien et moderne de La Havane à Cuba. Il possède la plus importante collection d'art cubain du monde et une des plus importantes collections d'art occidental d'Amérique latine.
Bataille de Kohima
La bataille de Kohima s'est déroulée durant l'Opération U-Go, l'offensive japonaise menée en Inde en 1944 durant la Seconde Guerre mondiale.

Elle a eu lieu du 4 avril au 22 juin 1944 autour de la ville de Kohima, au nord de l'Inde, en parallèle à la bataille d'Imphal.

Kohima
Kohima (hindi : कोहिमा, prononciation) est la capitale de l'État du Nagaland, située à l'extrême est de l'Inde, près de la Birmanie. Elle fait partie du district qui porte son nom ; elle est la seule ville du Nagaland avec Dimapur et Mokokchung qui possède un conseil municipal.
Simon Kinberg
Simon Kinberg, né le 2 août 1973 à Londres, en Angleterre, est un réalisateur, scénariste, producteur de cinéma et de télévision anglais naturalisé américain.

Il est surtout connu pour son travail de scénariste et producteur sur la franchise cinématographique X-Men, de 2006 à 2019. Il passe pour la première fois à la réalisation pour le douzième et dernier opus de la saga, X-Men: Dark Phoenix, sorti en juin 2019.

The Twilight Zone : La Quatrième Dimension
The Twilight Zone : La Quatrième Dimension ([ˈtwīˌlīt zōn] litt. « La zone crépusculaire ») est une série télévisée américaine de science-fiction en vingt épisodes d'environ 40 minutes basée sur la série La Quatrième Dimension (The Twilight Zone) créée par Rod Serling en 1959, et diffusée sur le service CBS All Access. Il s'agit de la troisième relance de la série, après La Cinquième Dimension et La Treizième Dimension.

En France, la série est diffusée depuis le 10 octobre 2019 en simultané sur Canal+ (en couleurs) et sur Canal+ Séries (en noir et blanc). À cette même date, la première saison est disponible en intégralité sur MyCanal à la demande dans ses deux versions (couleurs et noir et blanc). Au Québec, elle a été mise en ligne le 31 octobre 2019 sur ICI TOU.TV, et en Belgique, elle est disponible depuis le 8 octobre 2020 sur RTLplay.
Ribbon in the Sky
Ribbon in the Sky est une chanson de l'auteur-compositeur-interprète américain Stevie Wonder, sortie en 1982.

En 2009, la reprise des Boyz II Men est nommée dans la catégorie Meilleure performance vocale R& B d'un groupe ou duo lors de la 51e cérémonie des Grammy Awards.

Grammy Award de la meilleure prestation vocale R&B par un duo ou un groupe
Le Grammy Award de la meilleure prestation vocale R&B par un duo ou un groupe (Grammy Award for Best R&B Performance by a Duo or Group with Vocals) est une récompense décernée aux Grammy Awards entre 1967 et 2011.
Giorgio Parisi
Giorgio Parisi, né le 4 août 1948 à Rome, est un physicien et un universitaire italien qui enseigne dans quelques-unes des universités les plus prestigieuses en Europe et aux États-Unis.

Le Prix Nobel de physique, en 2021, lui est décerné « pour la découverte de l’interaction du désordre et des fluctuations dans les systèmes physiques, de l’échelle atomique à l’échelle planétaire ». Il reçoit ce prix conjointement avec Klaus Hasselmann et Syukuro Manabe (pour d'autres travaux). Pendant sa carrière académique, il  travaille principalement pour l'Université de Rome « La Sapienza ».

Médaille Boltzmann
La Médaille Boltzmann est une distinction scientifique décernée tous les trois ans par l'Union internationale de physique pure et appliquée pour récompenser des travaux exceptionnels dans le domaine de la physique statistique.

Le nom de cette médaille fait référence à Ludwig Boltzmann.
Trois hommes sur le green
Trois hommes sur le green (The Secret Lives of Men) est une sitcom américaine en treize épisodes de 22 minutes créée par Susan Harris dont seulement sept épisodes ont été diffusées du 30 septembre au 11 novembre 1998 sur le réseau ABC.

En France, la série fut diffusée à partir du 10 mai 1999 sur Jimmy. Rediffusion dans Saturday night comédies sur France 2.

Susan Harris
Susan Harris est une scénariste et productrice américaine née le 28 octobre 1940 à Mount Vernon, New York (États-Unis). Elle est principalement connue pour avoir créé Les Craquantes (The Golden Girls en anglais), une célèbre série télévisée américaine ayant été diffusée de 1985 à 1992.
Springbok
Antidorcas marsupialis

Le springbok (Antidorcas marsupialis) est une antilope sauteuse d'Afrique australe dont le nom afrikaans signifie : « spring » (sauteur, qui saute) et « bok » (bouc) ; ou euchore, gazelle à poche dorsale de par son aptitude à exécuter de grands bonds. En présence de prédateurs, l'espèce est en effet connue pour effectuer des sauts verticaux qui sont vraisemblablement un signal honnête de bonne santé.

Antidorcas marsupialis constitue la seule espèce du genre Antidorcas.

Il est un symbole très important en Afrique du Sud, il est aussi l'animal fétiche de l'équipe d'Afrique du Sud de rugby à XV.

L'animal est également présent en Namibie, au Botswana et en Angola.

Parc national d'Etosha
Le parc national d'Etosha (en anglais : Etosha National Park) est une grande aire protégée de Namibie située dans la région du Kunene, à 400 km au nord de la capitale Windhoek et à 125 km au sud de la frontière avec l'Angola. Créée à l'origine comme une réserve de chasse en 1907, à l'ère de la colonisation allemande, elle couvrait à l'origine 93 240 km2. En 1967, elle obtient le statut de parc national, mais dans l'intervalle sa superficie a été réduite à 22 935 km2. Le public n'a accès qu'à un tiers du parc environ, correspondant au lac salé asséché du pan d'Etosha. Visité par 200 000 personnes chaque année, Etosha constitue l'un des hauts lieux du tourisme en Namibie et l'une des plus grandes réserves animalières d'Afrique, abritant notamment 114 espèces de mammifères et 340 espèces d'oiseaux.
Commission scolaire des Navigateurs
Le commission scolaire des Navigateurs (CSDN) est une ancienne commission scolaire francophone desservant les régions entre Leclercville et Lévis dans la région de Chaudière-Appalaches. Elle a été remplacée en 2020 par un centre de services scolaires du même nom. La directrice générale est Suzie Lucas depuis le 4 juillet 2022.

Saint-Agapit
Saint-Agapit est une municipalité du Québec d'environ 4 457 habitants située dans la MRC de Lotbinière dans la Chaudière-Appalaches. Elle est la deuxième municipalité la plus peuplée de cette MRC. Elle est nommée en l'honneur du pape Agapet Ier.

Cette municipalité, constituée le 14 avril 1979, a une superficie d'environ 64 km2 et a une densité d'environ 70,39 habitants/km2.

Les personnes de cette municipalité sont des Agapitois et des Agapitoises.
Mortlake
Mortlake est un district du borough londonien de Richmond upon Thames dans le sud-ouest de Londres. Il est bordé par la Tamise au nord.

Le peintre William Turner y réalisa deux tableaux intitulés Mortlake Terrace, tôt le matin, l'été, conservé à la Frick Collection à New York et Mortlake Terrace, conservé à la National Gallery of Art à Washington. Ces deux tableaux ont été présentés à la même exposition de la Royal Academy en 1826.

Les Tableaux de William Turner, 1826

Mortlake TerraceNational Gallery of Art, Washington

Mortlake Terrace, tôt le matin, l'étéFrick Collection, New York

Borough londonien de Richmond upon Thames
Le borough londonien de Richmond upon Thames (en anglais : London Borough of Richmond upon Thames) est un borough du Grand Londres. Seul borough de Londres s'étalant sur les deux rives de la Tamise, il est fondé en 1965 par la fusion des districts métropolitains de Twickenham dans le Middlesex, de Richmond upon Thames et de Barnes du Surrey. Lors du recensement de 2018, il compte 196 904 habitants. Il abrite notamment le National Physical Laboratory, les Archives nationales du Royaume-Uni, les jardins botaniques royaux de Kew et le château de Hampton Court.
Burt Young
Gerald Tommaso De Louise, dit Burt Young, né le 30 avril 1940 à New York et mort le 8 octobre 2023 à Los Angeles (Californie), est un acteur et boxeur américain.

Il est principalement connu pour son rôle de Paulie Pennino dans la saga Rocky (1976-2006).

Walker, Texas Ranger
Walker, Texas Ranger est une série télévisée américaine en 203 épisodes de 45 minutes, créée par Christopher Canaan, Leslie Greif, Paul Haggis et Albert S. Ruddy et diffusée entre le 21 avril 1993 et le 19 mai 2001 sur le réseau CBS.

Au Luxembourg la série est diffusée de 1994 à 1999 sur RTL TV puis RTL9, en France la série est diffusée puis rediffusée du 9 juillet 1995 au 30 décembre 2012 sur TF1 puis rediffusée sur TV Breizh et du 25 février 2013 au 11 juillet 2025 sur TMC. Elle est aussi rediffusée à partir du 2 août 2016 sur C8 à 21h. La série est de nouveau rediffusée depuis le 7 juillet 2024 sur TMC de 13h30 à 18h55. En Belgique, elle a été programmée en juillet 1993 sur RTL-TVI puis AB3 et Club RTL. Au Québec elle est diffusée à partir du 22 août 2018 sur Prise 2.

À partir de la saison 7, les coffrets DVD ne seront plus disponibles en France.

La série a désormais sa propre chaîne 24/24H sur la plateforme gratuite Pluto TV depuis le 2 août 2021.
Château de Falkenstein (Autriche)
Le château fort de Falkenstein est une forteresse du XIe siècle située au nord du Weinviertel, près du bourg frontalier de Marktgemeinde Falkenstein. Le château domine la plaine de Moravie depuis un éperon calcaire rocheux, à 415 m d'altitude.

Weinviertel
Le Weinviertel, littéralement "quartier du vin" (ce nom est usuel depuis maintenant un siècle), Pays sous le Manhartsberg ou arrondissement Unter-Manharts-Berg (abrégé au XIXe siècle en V. U. M. B. ou U.M.B.), est une région du nord-est de la Basse-Autriche. Le Weinviertel est la plus grande région viticole d’Autriche.
La Saison des pluies (nouvelle)
La Saison des pluies (titre original : Rainy Season) est une nouvelle de Stephen King qui fait partie du recueil Rêves et Cauchemars publié en 1993. Elle a été publiée pour la première fois en 1989 dans le magazine Midnight Graffiti.

Rêves et Cauchemars (nouvelles)
Rêves et Cauchemars (titre original : Nightmares & Dreamscapes) est un recueil de nouvelles d'horreur écrites par Stephen King et publié en 1993. La plupart des vingt-deux nouvelles qui le composent ont déjà été publiées auparavant dans divers magazines ou anthologies, certaines datant même du début des années 1970 (Laissez venir à moi les petits enfants, Ça vous pousse dessus et Le Cinquième Quart). Cinq sont inédites : Désolé, bon numéro, La Tribu des dix plombes, La Maison de Maple Street, La Dernière Affaire d'Umney et Le Mendiant et le Diamant. La version originale du recueil compte un court essai (Head Down) ainsi qu'un poème (Brooklyn August) mais ces deux textes traitant du baseball, sport très peu connu en France, ont été supprimés pour la version française.
Calisson
Le calisson (de la langue d’oc calissoun) est une spécialité culinaire de la cuisine provençale, confiserie en forme de navette, à base de pâte de fruits de melon confit (ou d'autres fruits confits) et d'amandes broyés ensemble, nappée de glaçage royal, posée sur un fond de pain azyme. Souvent parfumée à la fleur d'oranger, cette friandise fait partie des treize desserts de la tradition provençale. Elle est une spécialité d'Aix-en-Provence depuis le XVe siècle, un dossier pour une IGP en 2002 a été monté et déposé auprès de l’Union européenne. Mais les artisans, alors contre ce projet, ont posé des recours et la procédure n’a pas abouti.

Treize desserts
Les treize desserts, ou calenos, présentés à la fin du gros souper servi lors de la veillée de la fête de Noël font partie de la tradition provençale, tradition ancienne pour ce qui est des desserts et assez jeune en ce qui concerne le nombre treize.

Bien que cousins et parfois confondus, les noms gibassier, pompe à l'huile et fougasse désignent trois plats différents.
Steven Isham
Steven Isham était un musicien américain né le 30 novembre 1952 à Pocatello et mort d'un cancer du foie le 9 décembre 2008 à North Hills (en), Californie.

Steven Isham fut dans les années 1980 le claviériste d'Autograph, groupe de hard rock AOR connu pour le hit single Turn Up The Radio figurant sur l'album Sign in Please. Après la séparation d'Autograph en 1988, il participa à la formation du Craig Goldy's Ritual puis accompagna Vince Neil.

Sign in Please
Sign in Please est le premier album studio du groupe Autograph publié en octobre 1984 et produit par Neil Kernon. Classé n°29 le 30 mars 1985 dans le Billboard 200, cet album a été certifié disque d'or aux États-Unis par la RIAA, ce qui représente plus de 500 000 exemplaires vendus. Cet album contient la plus célèbre chanson du groupe : Turn Up the Radio, classé n°29 dans le Billboard Hot 100 le 16 mars 1985.
Deux titres de l'album apparaissent dans la bande son de Grand Theft Auto (jeu vidéo) : Turn Up the Radio dans GTA Vice City sur la station V-Rock et All I'm Gonna Take dans GTA Vice City Stories.
Joëlle Wintrebert
Joëlle Wintrebert, née le 29 septembre 1949 à Toulon, est une écrivaine française. Elle a écrit principalement de la science-fiction, mais aussi du fantastique, de la fantasy, des romans policiers ou des romans historiques.

Elle est également traductrice, scénariste, anthologiste, autrice de livres pour enfants et journaliste.

Territoires de l'inquiétude
Territoires de l'inquiétude est un ensemble d'anthologies de nouvelles de fantastique réalisé par Alain Dorémieux.
Le premier volume a été publié en 1972 puis a été suivi d'une série de neuf volumes sortis entre 1991 et 1996.
Mamy Blue
Mamy Blue est une chanson composée et écrite par Hubert Giraud en 1970, alors qu'il est en voiture coincé dans un embouteillage à Paris. La toute première version est adaptée et enregistrée en italien par Ivana Spagna début 1971.

Le chanteur Phil Trim du groupe espagnol Pop-Tops (en) l'adapte en anglais. Les Pop-Tops vont à Londres pour enregistrer la chanson qui sort en juin 1971, et devient un succès international.

Hubert Giraud et le label Barclay se hâtent alors de faire enregistrer pendant l'été la version anglaise de Phil Trim par le Français Joël Daydé (enregistrement aux Olympic Studios, près de Londres), et surtout une version française par Nicoletta, qui deviendra la plus populaire en France.

Ivana Spagna
Ivana Spagna, ou simplement Spagna, née le 16 décembre 1954 à Valeggio sul Mincio dans la province de Vérone, est une auteure-compositrice-interprète, productrice et écrivaine italienne.

Avec plus de dix millions de disques vendus partout en Europe, elle est récompensée en 2006 pour l’ensemble de sa carrière par un disque d'or.
Francesco Fracanzano
Francesco Fracanzano (Monopoli, 1612 - Naples, 1656) est un peintre baroque italien originaire des Pouilles, mais ayant majoritairement vécu et fait carrière à Naples durant la première moitié du XVIIe siècle, « un des meilleurs représentants de la veine naturaliste d'origine caravagesque ».

Église de la Très-Sainte-Trinité-des-Pèlerins de Naples
L'église de la Très-Sainte-Trinité-des-Pèlerins (italien : chiesa della Santissima Trinità dei Pellegrini) est une église de Naples située via Portamedina, dans le cœur historique de la ville et les Quartiers Espagnols. Elle est dédiée à la Très Sainte Trinité et appartient à l'archidiocèse de Naples.
Joan Collins
Joan Collins est une actrice britannique, née le 23 mai 1933 à Londres.

Elle est notamment connue du grand public pour son rôle d'Alexis Colby dans les saisons 2 à 9 de la série télévisée américaine Dynastie.

Histoires d'outre-tombe
Histoires d'outre-tombe (Tales from the Crypt) est un film britannique et américain de Freddie Francis, sorti en 1972 inspiré par les comics publiés par EC Comics. Le scénario reprend cinq histoires écrites par William Gaines et Al Feldstein.

Le film est composé de 5 sketches.
Vryheid
Vryheid (ce qui signifie liberté en afrikaans) est une petite ville minière d'Afrique du Sud de près de 35 000 habitants, située dans la province du KwaZulu-Natal.

Vryheid fut la capitale de la république boer de Nieuwe Republiek (Nouvelle république).

KwaZulu-Natal
Le KwaZulu-Natal (souvent désigné par le sigle KZN) est une province de l'Afrique du Sud. Il représente une fusion de l'ancienne province de Natal avec le bantoustan zoulou de KwaZulu.

Deuxième province la plus peuplée de l'Afrique du Sud (avec environ 11,1 millions d'habitants en 2016), le KZN est surnommée « la province jardinière » et est très largement zouloue.

Elle s'étend de l'Eswatini et du Mozambique jusqu'au Cap-Oriental au sud. Dans l'intérieur, le KZN est limitrophe du Lesotho et des provinces de l'État libre et du Mpumalanga. Il subsiste une monarchie zouloue dans la province.
Armaggedon (Donjon)
Armaggedon est le troisième album publié dans la série Donjon Crépuscule de la Saga Donjon, numéroté 103, dessiné par Joann Sfar, écrit par Lewis Trondheim et Joann Sfar, mis en couleur par Walter et publié en avril 2002.
Le titre « Armaggedon » s'orthographie volontairement avec deux « g » et un « d » et non « Armageddon ».

Donjon Crépuscule
Donjon Crépuscule, parfois abrégé en DC, est une sous-série  et une époque chronologique de la série de bande dessinée Donjon écrite par Lewis Trondheim et Joann Sfar.

La série Donjon raconte l'évolution d'un monde, Terra Amata, à trois époques différentes et Donjon Crépuscule, comme son nom l'indique, retrace les événements les plus récents, postérieurs à l'avènement du Donjon. Ainsi, les albums de l'époque Crépuscule sont numérotés à partir du numéro 101.
Cierva C.19
Le Cierva C.19 était un autogire utilitaire biplace léger britannique, conçu par l'ingénieur espagnol Juan de la Cierva. Il fut construit par la Cierva Autogiro Company, mais également par Avro, sous la désignation d'Avro Type 620.

Le C.19 se révéla être le plus réussi et le plus produit des premiers concepts de Juan de la Cierva.

Cierva Autogiro Company
La Cierva Autogiro Company est une société de construction aéronautique britannique fondée en 1926 pour le développement de l'autogire.

La société a été mise en place pour favoriser les études de Juan de la Cierva, un ingénieur et pilote espagnol, avec le soutien financier de James George Weir, un industriel écossais et aviateur.
Équipe cycliste Koga
L'équipe cycliste Koga (connue également sous le nom de Axa puis Ubbink) est une équipe néerlandaise de cyclisme professionnel sur route, active de 1999 à 2014. Durant son existence, l'équipe court avec le statut d'équipe continentale.

Niki Terpstra
Niki Terpstra, né le 18 mai 1984 à Beverwijk, est un coureur cycliste néerlandais. Professionnel de 2007 à 2022, il a notamment remporté Paris-Roubaix en 2014 et le Tour des Flandres en 2018. Il compte également à son palmarès des victoires sur À travers les Flandres en 2012 et 2014, l'Eneco Tour en 2016, ainsi que le Grand Prix E3 en 2018.

Triple champion des Pays-Bas sur route en 2010, 2012 puis 2015, il est aussi quatre fois champion du monde du contre-la-montre par équipes en 2012, 2013, 2016, 2018. Sur piste, il est notamment médaillé d'argent de la poursuite par équipes aux mondiaux 2005.
Enric Masip
Enric Masip Borràs, né le 1er septembre 1969 à Barcelone, est un handballeur international espagnol. Demi-centre du FC Barcelone pendant 14 ans, il a activement pris part à l'âge d'or du club, ponctué notamment de six Ligues des Champions et de huit championnats d'Espagne. En son honneur, le numéro de maillot qu'il portait, le 5, a été retiré.

Championnat du monde masculin de handball 2003
La 18e édition du Championnat du monde masculin de handball s'est déroulé du 20 janvier au 2 février 2003 au Portugal.

La Croatie remporte son premier titre de champion du monde en battant après prolongation l'Allemagne sur le score de 34 à 31. La France, championne du monde en titre, complète le podium.