hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Avatar (film, 1916)
Avatar est un film muet italien aujourd’hui perdu, réalisé en 1916 et adapté du roman Avatar publié en 1856 par Théophile Gautier. Il a été mis en scène par Carmine Gallone et interprété notamment par Soava Gallone. Connu au Royaume-Uni sous le titre The Magician, le film fut produit par la Società Italiana Cines.

Carmine Gallone
Carmine Gallone est un réalisateur italien né le 10 septembre 1885 à Taggia dans la province d'Imperia (Ligurie) et mort le 11 mars 1973 à Frascati.

Tout au long de sa carrière de près de cinquante ans et 124 films, il a abordé tous les genres, avec une préférence pour les films musicaux et les reconstitutions historiques.
Yves P. Pelletier
Yves P. Pelletier est un réalisateur, acteur, scénariste et humoriste québécois, né le 15 janvier 1961 à Laval, Québec. Après une formation en graphisme publicitaire au Cégep Ahuntsic de 1977 à 1980, et en communications (profil cinéma) à l’Université du Québec à Montréal de 1981 à 1984, il fait partie du groupe d’humour Rock et Belles Oreilles. Il est surtout connu pour ses rôles de Monsieur Caron et de l’extraterrestre Stromgol.

Histoires de filles
Histoires de filles est une série télévisée humoristique québécoise en 199 épisodes de 25 minutes créée par Louis Saia et Lise Mauffette, diffusée entre le 2 février 1999 et le 25 novembre 2008 sur le réseau TVA, puis rediffusée depuis janvier 2013 sur Prise 2.
Tour du Pays basque 2022
Le Tour du Pays basque 2022 est la 61e édition de cette course cycliste sur route masculine. La compétition a lieu du 4 avril au 9 avril 2022, entre Fontarrabie et Arrate en Espagne. Le parcours comprend un total de six étapes tracées sur une distance totale de 882 kilomètres.

La course fait partie du calendrier UCI World Tour 2022 en catégorie 2.UWT et a été remportée par le Colombien Daniel Martínez.

Aleksandr Vlasov (cyclisme)
Aleksandr Vlasov, né le 23 avril 1996 à Vyborg, est un coureur cycliste russe, membre de l'équipe Red Bull-Bora-Hansgrohe. Spécialiste des courses par étapes, il a notamment remporté le Tour de Romandie en 2022 et terminé deuxième de Paris-Nice en 2021 et du Tour de Romandie en 2024.
Petit Châtelet
Dès le IXe siècle, les accès aux deux ponts qui reliaient l’île de la Cité de Paris aux berges de la Seine, furent protégés par deux châtelets, d’abord en bois, puis en pierre :

Le Grand Châtelet, au nord, pour protéger l’accès au Grand Pont (l’actuel pont au Change).

Le Petit Châtelet, au sud, pour protéger l’accès au Petit-Pont.

Situé à l’extrémité méridionale du Petit-Pont, le petit Châtelet était ainsi nommé pour le distinguer du grand Châtelet situé au-delà du grand Pont. À Paris, lorsqu’on utilise, sans autre précision, le nom « Châtelet », c’est toujours le Grand Châtelet dont il s’agit.

Île de la Cité
L’île de la Cité est une île située sur la Seine, en plein cœur de Paris. Elle est considérée comme l'antique berceau de la ville de Paris, autrefois Lutèce. Elle appartient aux 1er et 4e arrondissements. Elle fut fortifiée en 308. Le chroniqueur Gui de Bazoches l'évoquait en 1190 comme étant « la tête, le cœur et la moelle de Paris ».

La superficie de l'île de la Cité est d'environ 22,5 ha. Au 1er janvier 2016, sa population est de 891 habitants.

Ce site est desservi par les stations de métro Cité et Saint-Michel.
Cragganmore
Cragganmore est une distillerie de whisky située dans le village de Ballindaloch dans le Banffshire en Écosse.

Fondée en 1869 par John Smith, elle a été choisie par le groupe Diageo pour représenter le Speyside dans la série des Classic Malts of Scotland en 1988.

Le site originel de la distillerie a été choisi à cause de la proximité de la source de la Craggan d’une part et de la voie ferrée d’autre part. Au moment de la fondation, Smith était déjà un distillateur expérimenté. Il avait été auparavant le manager des distilleries de Macallan, Glenlivet, Glenfarclas et Wishaw.

Cragganmore possède des alambics particuliers: deux wash stills et deux spirit stills de formes très plates et dont les cols de cygne sont coudés en forme de T. Elle utilise l’eau de la Craggan qui est très minérale. 
La distillerie commercialise en nom propre plusieurs singles malt (voir ci-dessous).

Classic Malts of Scotland
Les Classic Malts of Scotland sont une sélection de onze whiskies single malt écossais appartenant au groupe Diageo et choisis pour représenter au mieux la qualité et la diversité des scotchs produits dans les différentes régions de l'Écosse. Ils rassemblent la diversité des goûts et des styles caractéristiques des régions de production. Le symbole des classic malt est le Quaich, bol traditionnel à deux anses de dégustation des single malts.
Canal Beagle
Le canal Beagle (également dénommé canal de Beagle, canal du Beagle et Onashaga ou Onasgiaga en langue yagan) est un chenal fuégien de l'extrême sud du continent américain, situé entre les méridiens 68° 36′ 38,5″ O et 66° 25′ 00″ O, qui sépare la grande île de la Terre de Feu des îles Hoste et Navarino au sud. Sa partie occidentale appartient au Chili, et sa partie orientale constitue la limite internationale entre l'Argentine au nord et le Chili au sud.

HMS Beagle
Le HMS Beagle est un navire de la Royal Navy de la classe Cherokee. Il est lancé le 11 mai 1820 du port de Woolwich, sur la Tamise. Au mois de juillet de cette même année, le Beagle prend part à la célébration du couronnement du roi Georges IV. Le navire n'eut ensuite plus d'utilité jusqu'à ce qu'il soit réhabilité en navire de recherche. Il prend alors part à trois expéditions. Il est célèbre pour avoir eu à son bord le naturaliste Charles Darwin, lors de la deuxième mission, de 1831 à 1836. Ce voyage est raconté dans le livre de Darwin, Le Voyage du Beagle, publié en 1839.
Lisa Edelstein
Lisa Edelstein, née le 21 mai 1966 à Boston, est une actrice, productrice et réalisatrice américaine.

Elle accède à la notoriété grâce à son interprétation du Dr Lisa Cuddy dans la série télévisée dramatique et médicale Dr House (2004-2011). Elle confirme en vedette de la série comique Girlfriends' Guide to Divorce (2014-2018) et en participant à Good Doctor (2018-2019) et La Méthode Kominsky (2018-2021).

Consentements volés (téléfilm)
Consentements volés ou Rendez-vous avec le Mal (A Date with Darkness: The Trial and Capture of Andrew Luster) est un téléfilm dramatique américain réalisé par Bobby Roth, diffusé le 11 août 2003 sur Lifetime.

Ce film raconte l'histoire vraie d'Andrew Luster, violeur multirécidiviste qui utilisait le GHB ou ecstasy liquide, cette drogue sans couleur et sans saveur qui rend les victimes totalement vulnérables. Lors du tournage, Luster était en cavale, et la scène de son arrestation fut ajoutée in extremis pour coller à la réalité.
La Ruche (hebdomadaire)
La Ruche est l'hebdomadaire de la région de Brioude.

Présent d'abord à Brioude et Langeac, relatant les faits divers et informations des différents bourgs, ce média s'est étendu aux régions de Massiac (Cantal), du bassin minier de Brassac-les-Mines (Puy-de-Dôme, limitrophe) et Issoire (Puy-de-Dôme).

La Ruche est l'un des titres hebdomadaires du Groupe Centre France, basé à Clermont-Ferrand. Il est tiré à environ 6 272 exemplaires en 2020.

Groupe Centre France
Centre France est un groupe de médias français dont le siège se situe à Clermont-Ferrand dans le département du Puy-de-Dôme. La dénomination sociale du groupe Centre France est La Montagne S.A.

Acteur important de la presse régionale avec huit titres quotidiens, neuf hebdomadaires et une agence de presse, le groupe a entrepris une stratégie de diversification dans les années 2000, dans la communication, la publicité et l'édition.

Son actionnaire de référence est la Fondation Varenne.
Jérôme Becker
Jérôme Becker (né à Kalmthout le 23 août 1850 - mort à Anvers le 30 mars 1912) est un officier belge et un explorateur au Congo et en Afrique centrale. Il a participé à plusieurs expéditions au Congo pour le compte de l'Association internationale africaine (AIA), du Comité d'études du Haut-Congo (CEHC) et de l'État indépendant du Congo (EIC).

Kalmthout
Kalmthout (nom en néerlandais, officiel au niveau fédéral en français) parfois encore écrit Calmpthout en français,,,, est une commune de Belgique située en Région flamande, dans la Province d'Anvers.

Kalmthout héberge un musée consacré à Bob et Bobette. La ville est réputée pour son arboretum et son parc national transfrontalier ainsi que son École de peinture .
Saint-Denis Pleyel (métro de Paris)
Saint-Denis–Pleyel est une station du métro de Paris située à Saint-Denis sur la ligne 14 qui est son terminus depuis le 24 juin 2024. Elle devrait également être le terminus des lignes 16 et 17 à partir de 2027 et assurer une correspondance avec la ligne 15 en 2031.

Gare du Stade de France - Saint-Denis
La gare du Stade de France - Saint-Denis est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Nord à Lille, située sur le territoire de la commune de Saint-Denis, dans le département de la Seine-Saint-Denis, en région Île-de-France. Elle dessert notamment le quartier d'affaires du Landy et le stade de France.

Elle est mise en service en 1998. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains de la ligne D du RER.
Evolution (album des Hollies)
Evolution est le sixième album studio du groupe The Hollies, sorti en 1967. Il est marqué par l'influence du psychédélisme alors à la mode, comme en témoigne sa pochette, œuvre du collectif artistique néerlandais The Fool.

The Hollies
The Hollies est un groupe rock britannique, originaire de Manchester, en Angleterre. Formé en 1962, il connaît un grand succès dans les années 1960 avec des singles comme I'm Alive, Bus Stop, Look Through Any Window ou Stop Stop Stop, et constitue le troisième plus gros vendeur de disques britannique pour cette décennie, derrière les Rolling Stones et les Beatles.

Graham Nash, membre fondateur, devient par la suite membre du groupe Crosby, Stills, Nash and Young.
Ceillac
Ceillac est une commune française située dans le département des Hautes-Alpes, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Partie du parc naturel régional du Queyras, elle se situe à environ 80 km de Gap, préfecture du département. Le village est situé à 1 640 m d'altitude.

Ses habitants sont appelés les Ceillaquins.

Philippe Lamour
Philippe Lamour, né le 12 février 1903 à Landrecies (Nord) et mort le 25 juillet 1992 à Bellegarde (Gard), est un avocat et haut fonctionnaire français.

Convaincu des vertus de l’économie dirigée, et adepte fervent de la planification, il trouve dans le plan Marshall et la reconstruction de l’Europe dévastée par la Première Guerre mondiale, un terrain d’élection pour la mise en pratique de ses convictions. Après la guerre, il intègre l’équipe de Jean Monnet, « le père de l’Europe », qui s’illustrera pendant les Trente Glorieuses. Il effectue dans ce contexte une mission d’études aux États-Unis, auprès de la Tennessee Valley Authority qui servira de modèle à son grand œuvre : la mise en irrigation par une prise au Rhône d’une partie du Languedoc, sous l’égide de la Compagnie d'aménagement du Bas-Rhône et du Languedoc. Il est considéré comme le père de l'aménagement du territoire en France.
Gnathostomulida
Les Gnathostomulida sont un embranchement de vers marins interstitiels. Une centaine d'espèces sont connues. Ils sont inclus dans le super-embranchement des Gnathifera avec les Syndermata (Rotifera et Acanthocephala) et les Micrognathozoa, dû à la structure de leurs pièces buccales,,.

Limnognathia maerski
Micrognathozoa est un embranchement d'animaux protostomiens dont la seule espèce décrite est Limnognathia maerski Kristensen & Funch, 2000.
Ce sont des animaux microscopiques cylindriformes (0,15 mm sur 0,1 mm) qui ont été découverts dans une source de l’île de Disko, au Groenland. Des Micrognathozoa ont également été observés dans les iles Crozet, dans le Sud de l'océan Indien.
Firestone Tire and Rubber Company
Firestone Tire and Rubber Company, communément appelée « Firestone », est une entreprise américaine fondée en 1900 par Harvey Firestone, spécialisée dans la fabrication de pneumatiques. Elle emploie près de 23 000 personnes dans le monde.

Firestone est propriétaire de la plus vaste plantation d’hévéas au monde (48 000 hectares) qui se trouve au Libéria.[réf. nécessaire]

L’entreprise a été rachetée par Bridgestone en 1988.

Hévéa
Hevea brasiliensis

L’arbre à caoutchouc, l’hévéa ou l’hévéa du Brésil (Hevea brasiliensis) est une espèce d’arbres, du genre Hevea de la famille des Euphorbiaceae. On en extrait un latex qui est utilisé pour être transformé en caoutchouc.
Anarchisme au Royaume-Uni
L'anarchisme au Royaume-Uni apparaît au travers de l'action de ses précurseurs dans le contexte de la dissidence religieuse protestante radicale.

Au cours de la première révolution anglaise et de l'industrialisation, la pensée libertaire britannique se développe tant au sein du mouvement ouvrier révolutionnaire que dans la sphère culturelle.

Marqué par l'anarcho-syndicalisme, le mouvement britannique est majoritairement composé de partisans de la lutte de classes (« class-struggle anarchists »), à la différence de ce que l'américain Murray Bookchin appelle le « lifestyle anarchism » (« anarchisme comme mode de vie »), incarnation la plus moderne de l’anarchisme individualiste.

Herbert Read
Herbert Edward Read, né à Kirkbymoorside (North Yorkshire), le 4 décembre 1893, et mort à Stonegrave (North Yorkshire), le 12 juin 1968, est un historien de l’art, critique littéraire et poète anarchiste anglais.
José María Figueres Olsen
José María Figueres Olsen, né le 24 décembre 1954 à San José, est un homme d'État et homme d'affaires costaricien.

Fils de José Figueres Ferrer, fondateur du PLN et trois fois président du pays, il est à son tour élu à la présidence en 1994. Au pouvoir, il développe l’écotourisme, réforme le système de santé, mène une politique d'austérité budgétaire qui conduit à une réforme polémique des retraites et à la fermeture d’organismes publics, tels que l’Institut costaricain des chemins de fer. Il quitte la présidence en 1998 avec une faible popularité, due à la pauvreté et à inflation en hausse.

Mis en cause dans l'affaire Alcatel en 2004, du nom de l'entreprise française qui distribuait des pots-de-vin à des responsables politiques costariciens, il est contraint de démissionner de son poste de directeur du Forum économique mondial de Davos. Installé en Espagne, il revient au Costa Rica en 2011, après prescription de l'affaire, et reprend sa carrière politique.

Parti de la libération nationale
Le Parti Libération nationale ou de la libération nationale (Partido Liberación Nacional en espagnol) est un parti politique costaricien, membre de l'Internationale socialiste et de la COPPPAL. Il est fondé le 12 octobre 1951 par José Figueres Ferrer dans le canton de San Ramón.

L'ancien président Óscar Arias Sánchez et l'ancienne présidente du Costa Rica, Laura Chinchilla, première femme élue à ce poste, sont membres de ce parti.

Malgré son positionnement social-démocrate, certains de ses représentants comme Laura Chinchilla, tiennent des positions conservatrices. Le parti est aujourd'hui classé au centre droit ou au centre gauche.
Martha Nelumbu
Martha Mwadinomho yaKristian Nelumbu (née le 7 août 1930) est l'Ohamba (reine) des Uukwanyama, il s'agit d'une dynastie du peuple Ovambo du nord de la Namibie. La reine Mwadinomho est née dans la famille royale Oukwanyama dans le village d'Oifidi en Angola le 7 août 1931. Elle est du totem du bétail. Elle est couronnée en novembre 2005, et ainsi succède à son cousin Kornelius Mwetupunga Shelungu . Elle est la première femme à diriger le royaume.

La reine Mwadinomho vit à la résidence royale d'Omhedi . Au fil des ans, elle a hébergé des enfants, il y en avait plus de 60 enfants dans sa ferme.

Uukwanyama
Uukwanyama, aussi écrit Oukwanyama, est le royaume traditionnel des Kwanyama (un clan du peuple Ovambo), situé dans ce qui est devenu le nord de la Namibie et le sud de l'Angola. Sa capitale était Ondjiva, en Angola, mais fut ensuite transférée à Oihole, dans la région namibienne d'Ohangwena ,.

Ce royaume peut prétendre être à l'origine de l’une des plus grandes défaites de l’histoire coloniale portugaise lors de la bataille de Vau-de-Pembe en 1904.
Ordre des Arts et des Lettres
L’ordre des Arts et des Lettres est une décoration honorifique française, gérée par le ministère de la Culture, qui récompense « les personnes qui se sont distinguées par leur création dans le domaine artistique ou littéraire ou par la contribution qu'elles ont apportée au rayonnement des arts et des lettres en France et dans le monde ».

Décoration honorifique
Une décoration est une distinction honorifique remise par un État à une personne en marque de reconnaissance d'un service civil ou militaire. Ce récipiendaire peut être une personne physique ou morale, par exemple une ville, une unité militaire, un navire, un établissement d'enseignement. La décoration se marque physiquement par le port d'un insigne métallique (souvent une médaille ou une croix) appendu à un ruban.
Scilla (Italie)
Scilla (en calabrais : U Scigghiu ; en grec : Σκύλλα, Skylla) est une commune de la ville métropolitaine de Reggio de Calabre, en Calabre, dans le sud de l'Italie. La tradition y situe l'emplacement de la tanière de Scylla, monstre marin de la mythologie grecque.

Ville métropolitaine de Reggio de Calabre
La ville métropolitaine de Reggio de Calabre (en italien : città metropolitana di Reggio Calabria) est une ville métropolitaine italienne située dans la région de la Calabre, dont le chef-lieu est Reggio de Calabre. Elle compte 515 224 habitants et remplace la province de Reggio de Calabre depuis juin 2016.
Clémence de Grandval
Maria-Félicie-Clémence de Reiset, Madame de Grandval est une pianiste, compositrice et cantatrice française née le 21 janvier 1828 au château de la Cour du Bois près du village de Saint-Rémy-des-Monts (Sarthe) et morte le 15 janvier 1907 à Paris.

Elle reçoit le Prix Rossini pour la Fille de Jaïre en 1880.

Georges Hartmann
Georges Hartmann, né Romain Jean François Hartmann à Paris le 15 mai 1843 et mort à Paris le 22 avril 1900, est un éditeur de musique et un librettiste français.

Il signait parfois ses œuvres sous le pseudonyme d'« Henri Grémont ».
Le Prénom (film)
Le Prénom est un film franco-belge écrit et réalisé par Alexandre de La Patellière et Matthieu Delaporte, sorti en 2012 ; il est adapté de leur pièce homonyme.

Ayant totalisé 3 347 000 entrées au cinéma, il est devenu le troisième film français le plus rentable de 2012. Il est également nommé à cinq reprises aux César, remportant ceux du meilleur acteur et de la meilleure actrice dans des seconds rôles, pour Guillaume de Tonquédec et Valérie Benguigui.

Au cours d'une soirée, lors d'un dîner familial, l'un des convives annonce que son épouse et lui vont appeler « Adolphe » leur fils à naître. Cette déclaration provoque d'intenses débats sur les prénoms susceptibles d'être donnés ou non à des enfants. De fil en aiguille, les ressentiments et les non-dits vont être révélés et des règlements de compte vont avoir lieu.

Bernard Murat (metteur en scène)
Bernard Murat est un metteur en scène, acteur, réalisateur et scénariste français né le 24 novembre 1941 à Oran (département d'Oran, Algérie).

Il est directeur du théâtre Édouard-VII de 2001 à 2017. Il a également participé à de nombreux doublages entre les années 1960 et 1990.
Baie de Sangareya
La baie de Sangareya ou Sangaréa est une baie de Guinée proche de la ville de Conakry et limitée au sud par la péninsule de Kaloum et les îles de Loos. Cette baie recueille les eaux du fleuve Konkouré, au nord, et du fleuve Soumba (ou Dubréka), au nord-est.

La baie de Sangareya, localisée à quelque 20 kilomètres au nord-est de Conakry, renferme près de 32 000 hectares de forêts de mangrove.

Soumba
La Soumba est un cours d'eau qui arrose les villes de Khorira et de Dubréka dans la préfecture de Dubréka, en république de Guinée, et se jette dans la baie de Sangareya. Elle a une longueur de 39 km et un bassin de 392 km2.
Mitchell Marner
Mitchell Marner, dit Mitch Marner, (né le 5 mai 1997 à Markham, en Ontario au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évolue dans la Ligue nationale de hockey en tant qu'ailier droit depuis la saison 2016-2017 et a été repêché en 4e position du premier tour du repêchage d'entrée de 2015 par les Maple Leafs de Toronto.

Trophée Jim-Mahon
Le trophée Jim-Mahon est un trophée de hockey sur glace créé en l'honneur de Jim Mahon. Jeune sportif talentueux, il commence le hockey sur glace dans les catégories jeunes à Essex mais durant l'été 1971, il meurt à la suite d'un accident électrique. Du fait de son habileté à marquer des buts, la Ligue de hockey de l'Ontario décide de créer ce trophée à son nom pour récompenser l'ailier droit qui inscrit le plus de buts.
The Chaser (film, 2008)
The Chaser ou Le chasseur au Québec (hangeul : 추격자 ; RR : Chugyeogja) est un film sud-coréen réalisé par Na Hong-jin, sorti en 2008. Il s'agit d’une histoire réelle, le film s’inspirant du tueur en série sud-coréen Yoo Young-chul.

Cinéma sud-coréen
Le cinéma sud-coréen est très dynamique et est un des rares cinémas à concurrencer sur son propre sol le cinéma américain. Diverses écoles cohabitent : des films classiques, qui se fondent sur les traditions et la culture coréenne (Im Kwon-taek), et depuis une vingtaine d'années, une nouvelle vague de jeunes réalisateurs, plus ancrés dans les sujets contemporains et sociaux.

Si la majorité de la production cinématographique de la péninsule se destine à un public de jeunes, on retient tout de même chaque année un nombre important de grands films. On comprend donc pourquoi les films sud-coréens se taillent une part de plus en plus importante dans les sélections des divers festivals internationaux. L'industrie cinématographique sud-coréenne est aujourd'hui appelée « Hallyuwood ».
Championnat d'Angleterre féminin de football 2015
La FA WSL 2015 est la 24e édition du championnat d'Angleterre féminin de football, la 5e sous le nom de Women's Super League (WSL).

Le premier niveau du championnat féminin oppose huit clubs anglais. La compétition débute le mercredi 25 mars 2015 et s'achève le lundi 12 octobre 2014.

Les deux premières places du championnat sont qualificatives pour la Ligue des champions féminine de l'UEFA.

Liverpool et Chelsea, respectivement champion et vice-champion en 2014, sont les représentants anglais en Ligue des champions féminine de l'UEFA 2015-2016.

Chelsea Football Club Women
Le Chelsea Football Club Women, anciennement le Chelsea Ladies Football Club, est un club de football féminin anglais affilié au club de Chelsea depuis 2004.

Fondé en 1992, le club évolue actuellement en Championnat d'Angleterre féminin de football, la première division féminine anglaise. Elles jouent à domicile à Kingsmeadow. Elles accèdent à la Women's Premier League en remportant la Southern Division à l'issue de la saison 2004-05. Le Chelsea FCW est l'un des clubs les plus titrés du football féminin anglais, avec huit championnats d'Angleterre, cinq Women's FA Cup, deux FA Women's League Cup, et le Women's FA Community Shield en 2020. Sur le plan international ces dernières années, le club a échoué en finale de la Ligue des champions féminine contre le FC Barcelone en 2021, en demi-finale de la compétition contre la même équipe en 2023, après avoir éliminé les tenantes du titre lyonnaises en quarts, et en 2024.