hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Donna Duck
Donna Duck est un personnage de fiction faisant partie de l'univers de Donald Duck. Cette cane anthropomorphe, contrepoint féminin et petite amie de Donald, apparaît pour la première fois dans le dessin animé Don Donald en 1937. Elle est remplacée à partir de 1940 par Daisy Duck dans L'Entreprenant M. Duck (Mr. Duck Steps Out).

Donna partage avec Daisy, en plus d'être une cane, un caractère proche de celui de Donald : on dirait d'elles qu'elles ont du tempérament. Mais les ressemblances s'arrêtent là. La voix de Donna est une version plus aiguë de celle de Donald, toutes deux réalisées par Clarence Nash. Donna ne fut pas un personnage récurrent et n'apparaît que quelques fois durant les trois années précédant la naissance de Daisy.

Jerry Beck justifie, au moyen de Donna, la présence de Donald dans les deux films latino-américains Saludos Amigos (1942) et Les Trois Caballeros (1945).

L'Entreprenant M. Duck
L'Entreprenant M. Duck (Mr. Duck Steps Out) est un court métrage d'animation américain des studios Disney avec Donald Duck, sorti le 7 juin 1940.

Ce dessin animé marque la première apparition sous son nom de Daisy Duck, la fiancée de Donald Duck.
Nicole Favart
Nicole Favart est une actrice et directrice artistique française, née le 12 août 1929 à Bois-Colombes (Seine et morte le 12 janvier 2026 à Questembert (Morbihan).

Spécialisée dans le doublage, elle a notamment été une des voix régulières de l'actrice Diane Ladd.

Parents à tout prix
Parents à tout prix (Grounded for Life) est une sitcom américaine en 91 épisodes de 22 minutes, créée par Bill Martin et Mike Schiff, dont seulement 89 épisodes ont été diffusés entre le 10 janvier 2001 et le 3 décembre 2002 sur le réseau FOX et entre le 28 février 2003 et le 28 janvier 2005 sur le réseau The WB.

En France, la série a été diffusée à partir du 29 novembre 2001 sur Comédie+ et du 21 octobre 2002 sur France 2 dans l'émission KD2A puis rediffusée sur France 4 et Gulli et dès le 25 juin 2012 sur AB1. En Belgique, la série est diffusée sur Plug TV et au Québec à partir du 15 février 2005 sur VRAK.TV.
Katsuko Itō
Katsuko Itō (伊藤 かつ子, Itō Katsuko) (8 octobre 1890 - 29 mai 1982), mariée Tōjō (東條), fut l'épouse de Hideki Tōjō, ministre durant la Seconde Guerre mondiale qui fut jugé et condamné à mort pour crimes de guerre par le Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient dit Tribunal de Tokyo et exécuté en 1948.

Hideki Tōjō
Hideki Tōjō (東條 英機, Tōjō Hideki) né le 30 décembre 1884 et mort le 23 décembre 1948 est un général et homme d'État japonais. Il fut le Premier ministre de l'empire du Japon durant la Seconde Guerre mondiale, de 1941 à 1944, et fut condamné à mort par le Tribunal de Tokyo. Il fait partie des 14 criminels de guerre de classe A vénérés au sanctuaire Yasukuni. Bien qu'il ne soit pas l'homme qui a orchestré l'attaque de Pearl Harbor, il est souvent considéré comme l'officiel qui l'a ordonnée.
Alexandre du Puy-Montbrun
Alexandre du Puy-Montbrun, marquis de Saint-André, né en 1600 à Montbrun-les-Bains  et mort le 1er août 1673 au Château de la Nocle, La Nocle-Maulaix, est un chef militaire huguenot, qui fut lieutenant-général des armées du roi de France, officier au service du roi de Suède, gouverneur de Poméranie, gouverneur du Nivernais et capitaine-général des armées de terre de la république de Venise.

Il s'est rendu célèbre par une brillante carrière militaire, qui lui assurait des droits au titre de maréchal de France, que le cardinal de Mazarin lui refusa après l'avoir promis.

Famille du Puy-Montbrun
La famille du Puy-Montbrun ou Dupuy-Montbrun, originaire du Dauphiné, est une famille noble éteinte d'extraction chevaleresque dont la filiation suivie remonte à 1267 et qui s'est éteinte en 1871 en ligne masculine. Elle portait le nom  « du Puy » et possédait la seigneurie de Montbrun dans la Drôme, d'où le patronyme « du Puy-Montbrun ».

Son nom est devenu célèbre à partir du XVIe siècle par l'un de ses membres, le capitaine calviniste Charles du Puy-Montbrun, appelé aussi Dupuy-Montbrun et le brave Montbrun
, condamné à mort et décapité en 1575 pour sa férocité, mais longtemps considéré comme un héros par le parti protestant.

Cette famille éteinte n'est pas à confondre avec des familles homonymes subsistantes ou non qui ont prétendu  s'y rattacher.
Prytanis
Dans la mythologie grecque, Prytanis est un roi légendaire de Sparte, successeur de son père Eurypon.

Sous son règne prit naissance l'inimitié des Lacédémoniens pour les Argiens.

Selon Simonide de Céos, il est le père du législateur spartiate Lycurgue.

Son fils Polydecte lui succède.

Lycurgue (législateur)
Lycurgue (en grec ancien Λυκούργος / Lykoúrgos, « celui qui tient les loups à l’écart ») est un législateur mythique de Sparte.

Plutarque, dans ses Vies parallèles, consacre une Vie à Lycurgue, mis en parallèle avec le roi romain Numa Pompilius. Il situe son existence au IXe siècle av. J.-C. ou au tout début du VIIIe siècle, mais il avertit au tout début de son œuvre que :

« On ne peut absolument rien dire sur le législateur Lycurgue qui ne soit sujet à controverse : son origine, ses voyages, sa mort, l’élaboration enfin de ses lois et de sa constitution ont donné lieu à des récits historiques très divers. »

De fait, les historiens modernes, voire antiques, utilisent son nom pour définir l'ensemble de la législation mis en œuvre à Sparte et qui lui est attribué, sans s'engager sur l'historicité du personnage ou le fait qu'un seul homme ait été à l'origine de ces mesures.
Heinz Herald
Heinz Herald, de son vrai nom Georg Pinner, est un scénariste et un réalisateur allemand né le 24 octobre 1890 à Birnbaum (province de Posnanie) (actuellement Międzychód en Pologne) et mort le 22 juillet 1964 à Kreuth en Bavière (Allemagne).

La Balle magique du Docteur Ehrlich
La Balle magique du Docteur Ehrlich (Dr. Ehrlich's Magic Bullet) est un film biographique américain réalisé par William Dieterle et interprété par Edward G. Robinson, sorti en 1940. Sa trame s'inspire de l'histoire authentique d'un médecin allemand, le Dr Paul Ehrlich. Le film, produit par la Warner Bros., a fait l'objet d'une controverse parce qu'il traitait d'un tabou au cinéma, la syphilis. Sélectionné pour les Oscar pour l'originalité et la qualité du scénario (rédigé par Norman Burnstine, Heinz Herald et John Huston), ce film a été surclassé par Gouverneur malgré lui.
Crèche Hélios
La crèche Hélios est un bâtiment public de la ville de Charleroi située en rue de Montigny à Charleroi (Belgique). Il a été construit entre le 1970 et le 1977 par l'architecte Jean Yernaux. La crèche est située entre la piscine Hélios et le groupe scolaire de Bosquetville.

École communale de Bosquetville
L'école communale de Bosquetville est une école communale maternelle et primaire située dans le boulevard Joseph Tirou à Charleroi en Belgique. Construite en différentes phases entre les années 1960 et 1970 par l'architecte Paul Hayot, elle est située à proximité de la Résidence du XXe siècle, conçue par le même architecte, et de la crèche Hélios de Jean Yernaux.
Switch (série télévisée)
Switch est une série télévisée américaine en un pilote de 90 minutes et 70 épisodes de 50 minutes, créée par Glen A. Larson et diffusée entre le 21 mars 1975 et le 20 août 1978 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 14 mars 1976 sur Antenne 2 puis dans les années 90 par 13e rue.

13e Rue
13e Rue est une chaîne de télévision thématique payante francophone spécialisée dans les films policiers, thrillers, drames, films d’espionnage, films d'action, lancée le 13 novembre 1997. En France depuis fin 2022, 13e Rue fait partie de l'offre payante de l'opérateur américain Universal+. Elle fait partie des chaînes éditée sous label NBCUniversal International Networks & Direct-to-Consumer.

Depuis 2019, 13e Rue diffuse plusieurs séries qu'elle produit, comme Trauma, J'ai tué mon mari, Marion, Cuisine Interne, Follow et Knok.
Nicklas Nielsen
Nicklas Nielsen, né le 6 février 1997 à Aarhus au Danemark, est un pilote automobile danois.

Il fait partie de l'équipage qui a gagné la  92e édition des 24 Heures du Mans en 2024, sur une Ferrari 499P.

Ferrari 499P
La Ferrari 499P (ou « Ferrari 499 P », avec une espace comme indiqué sur les plaques de châssis) est un prototype conçu par le constructeur automobile italien Ferrari dans le but de concourir dans la nouvelle catégorie reine Hypercar du Championnat du monde d'endurance FIA, qui inclut les 24 Heures du Mans. C'est la première Ferrari de type sport-prototype conçue et construite par la marque depuis la 333 SP sortie en 1994.

Ses débuts en compétition ont lieu lors des 1 000 Miles de Sebring 2023. Le 11 juin 2023, avec l'équipage James Calado-Alessandro Pier Guidi-Antonio Giovinazzi, la 499P remporte l'édition du centenaire des 24 Heures du Mans, cinquante ans après que la Scuderia Ferrari a quitté cette compétition, et dont la dernière victoire remontait à 1965.

La Ferrari 499P permet aussi à Ferrari, lors de l'édition 2025, de renouer avec le titre « Constructeurs » du Championnat du monde d'endurance, le dernier remontant à 1972 avec la 312 PB.
Ateliers belges réunis
Les Ateliers belges réunis (ABR) étaient une société active dans la construction métallique et ferroviaire, nés de la fusion entre les sociétés Ateliers de construction de Familleureux, les Ateliers de construction mécaniques à Tirlemont, les Ateliers de la Dyle de Louvain et les forges Usines et Fonderies Haine-Saint-Pierre le 2 décembre 1959. Le siège de la société était à Enghien.

Ateliers de la Dyle
Les Ateliers de la Dyle furent fondés en 1866 sous le nom de Société en Commandite A. Durieux et Cie par Aimé Durieux et Louis Bosmans à Louvain.

Spécialisée dans les constructions métalliques, cette société construisait du matériel de voie et du matériel roulant ferroviaire et tramviaire, du matériel de manutention et des ouvrages de génie civil.

L'une de leurs productions emblématiques fut la charpente des serres royales de Laeken.
Henri Corr
Henri Corr, né le 9 décembre 1858 à Ars-sur-Moselle, France, et mort à Schaerbeek, le 4 avril 1935, est un architecte bruxellois de la Belle Époque. Il fut aussi architecte-inspecteur des travaux de la Ville de Bruxelles.

Il est l'auteur de nombreuses maisons de style éclectique ou pittoresque à Bruxelles.

Gabriel Van Dievoet
Gabriel Van Dievoet, né à Bruxelles le 12 avril 1875 et mort à Saint-Gilles (Bruxelles), le 17 novembre 1934, est un décorateur et sgraffitiste Art nouveau belge.

Il est un des grands maîtres du sgraffite de style Art nouveau, aux côtés de Paul Cauchie, Henri Privat-Livemont et Adolphe Crespin.
Retour vers le futur (série télévisée d'animation)
Retour vers le futur (Back to the Future ou Back to the Future: The Animated Series) est une série télévisée d'animation franco-américaine en 26 épisodes de 25 minutes, produite par Universal Cartoon Studios, Amblin Entertainment et IDDH; créée d'après la trilogie éponyme et diffusée entre le 14 septembre 1991 et le 26 décembre 1992 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée en 1993 sur France 2 dans l'émission Télévisator 2. Au Québec, elle est diffusée en décembre 2004 à Super Écran.

Télévisator 2
Télévisator 2 est une émission française de télévision pour la jeunesse diffusée sur France 2 du 17 mars 1993 au 27 août 1994. Produite par Patrice Drevet, elle était animée par Cyril Drevet et une présentatrice : successivement Céline Dubois puis, Charlotte Chaulet et enfin, au cours de ses six derniers mois d'existence Ness. La présentation est faite essentiellement sur fond vert avec images de jeux vidéo incrustées. L'émission est régulièrement diffusée le mercredi matin mais prend ses quartiers d'été uniquement le samedi matin pour les vacances d'été 1993 et 1994. Le samedi 27 août, Cyril Drevet annonce que c'est la 76ème et dernière émission.
Gare d'Umeda
La gare d’Osaka-Umeda (大阪梅田駅, おおさかうめだえき, Oosaka-Umeda-eki) est un ensemble de deux gares ferroviaires et d'une station de métro situé dans le quartier d'Umeda, dans le centre-ville d'Osaka au Japon. Avec plus de 2,4 millions de passagers par jour, il s'agit de la gare la plus fréquentée de l'ouest du Japon.

La gare d'Umeda est constituée de :

la gare Hankyu Umeda (阪急梅田駅), gérée par la compagnie Hankyu,

la gare Hanshin Umeda (阪神梅田駅), gérée par la compagnie Hanshin,

la station de métro Umeda (梅田駅) du métro d'Osaka.

La gare comprenait également un terminal de fret jusqu'en 2013.

Les gares voisines d'Osaka et de Kitashinchi, ainsi que les stations de métro Nishi-Umeda et Higashi-Umeda, sont reliées à la gare d'Umeda par un vaste complexe souterrain, menant aussi à des commerces et bâtiments, comme le Umeda Hankyu Building.

Umeda Hankyu Building
Le Umeda Hankyu Building (梅田阪急ビル, うめだはんきゅうビル, Umeda hankyū biru), littéralement l'édifice Umeda Hankyu, est un gratte-ciel du quartier Kakuda (ja) de l'arrondissement de Kita à Osaka. Directement relié à la gare d'Osaka Umeda, l'édifice fait partie d'un complexe commercial comprenant notamment le grand magasin Hankyu (ja).
Première circonscription de l'Ardèche
La première circonscription de l'Ardèche est l'une des trois circonscriptions législatives que compte le département français de l'Ardèche (07), situé en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est représentée à l'Assemblée nationale lors de la XVIe législature de la Cinquième République par Hervé Saulignac, député du Parti socialiste.

Robert Chapuis (homme politique)
Robert Chapuis, né le 7 mai 1933 à Paris, est un homme politique français qui fut député de l'Ardèche de 1981 à 1988, maire du Teil de 1983 à 2001 et Secrétaire d'État, au ministère de l'Éducation nationale de 1988 à 1991.
Abbaye Notre-Dame du Tronchet
L'abbaye Notre-Dame du Tronchet est un monastère de moines bénédictins sur la commune du Tronchet, en Ille-et-Vilaine en Bretagne, qui dépendait du diocèse de Dol. Il était dépendant de la paroisse de Plerguer, avant que Le Tronchet ne soit érigé en paroisse et en commune.

Dinan
Dinan /di.nɑ̃/  est une commune nouvelle française, créée le 1er janvier 2018, issue de la fusion des communes de Dinan et Léhon et une sous-préfecture située dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne. C'est une ville du Poudouvre, pays traditionnel du nord de la Haute-Bretagne.

La ville de Dinan est fortifiée par une ceinture de remparts et était défendue par un imposant château. Point stratégique pour la circulation entre la Normandie et la côte nord de Bretagne, Dinan est construite principalement sur une colline. La cité domine de 75 m la Rance qui coule vers le nord pour se jeter dans la Manche entre Saint-Malo et Dinard. Dinan proposa longtemps le pont le plus au nord pour traverser la Rance et son large estuaire.

Dinan est le siège de Dinan Agglomération, communauté d'agglomération créée en 2017.

Ses 14 764 habitants sont les Dinannais et Dinannaises.
Vitesse individuelle masculine aux Jeux olympiques d'été de 1992
La vitesse individuelle masculine est l'une des sept compétitions de cyclisme sur piste aux Jeux olympiques de 1992. Elle a lieu du 28 au 31 juillet 1992 sur le Vélodrome d'Horta. Les duels sont disputés sur 3 tours de piste (soit 750 mètres) et les temps sont calculés sur les 200 dernier mètres.

L'Allemand Jens Fiedler remporte le titre de champion olympique.

Jens Fiedler
Jens Fiedler, né le 15 février 1970 à Dohna en Saxe, est un cycliste sur piste allemand, détenteur d'un palmarès important dans les disciplines de la vitesse, de la vitesse par équipes et du keirin. Triple champion olympique en 1992, 1996 et 2004, il est l'un des derniers représentants de l'école est-allemande qui domina la piste jusqu'à l'effondrement de la RDA.
Palais du Parlement (Bucarest)
Le palais du Parlement (en roumain : Palatul Parlamentului) situé à Bucarest en Roumanie, est un gratte-ciel stalinien (par son style socréal, non par l'époque de sa construction) qui abrite le Parlement roumain composé de la Chambre des députés et du Sénat. Voulu par le dictateur communiste Nicolae Ceaușescu, avec sa surface intérieure de 350 000 m2, il est l'un des plus grands bâtiments d'Europe avec le marché aux fleurs d'Aalsmeer (Pays-Bas) et le complexe de bureaux « Cœur Défense » (France). Enfin, il est le plus grand bâtiment en pierre et le deuxième plus grand bâtiment administratif au monde après le Pentagone,.

Parlement roumain
Le Parlement roumain (en roumain : Parlamentul României) est l'institution chargée de l'exercice du pouvoir législatif, constituant et du contrôle du gouvernement en Roumanie.

Il est composé de la Chambre des députés et le Sénat, qui siègent au palais du Parlement, à Bucarest.
Henri Decoin
Henri Decoin est un écrivain, scénariste et réalisateur français, né le 18 mars 1890 à Paris 4e et mort le 4 juillet 1969 à Neuilly-sur-Seine.

Dans sa jeunesse, il a été un nageur sportif et joueur de water-polo réputé, de niveau national et international.

Michel Simon
Michel Simon est un acteur suisse, né le 9 avril 1895 à Genève (Suisse) et mort le 30 mai 1975 à Bry-sur-Marne (Val-de-Marne). Considéré comme un acteur « caméléon » à la voix tonitruante, il a joué dans 145 films, dont La Passion de Jeanne d'Arc de Carl Theodor Dreyer, L’Atalante de Jean Vigo, La Chienne et Boudu sauvé des eaux de Jean Renoir, Drôle de drame et Le Quai des brumes de Marcel Carné, La Beauté du diable de René Clair, La Poison de Sacha Guitry, Le Vieil Homme et l'Enfant de Claude Berri, et dans 150 pièces de théâtre. Il a reçu de nombreux prix et des hommages de plusieurs personnalités du cinéma, en particulier celui de Charlie Chaplin le désignant comme « le plus grand acteur du monde »,
6K
Le 6K est un format d’image numérique utilisé principalement dans le cinéma numérique. 6K est un moyen de mesurer la définition du film. Le 6K contient 6 144x3240 pixels (format DCI) ou 5 760x3240 pixels (format UHDTV).

Star Wars Rogue One devrait contenir des scènes tournées en 6,5K, soit 6560x3102 pixels, avec une caméra ARRI Alexa 65 mm (rapport d'image 2,11).

Le Mac Pro XDR utilise quant à lui une définition de 6016x3384 pixels.

Mac Pro
Le Mac Pro est une station de travail 64 bits d'Apple. Il est présenté pour la première fois lors de la WWDC d’août 2006. Il remplace le Power Mac G5 dont il reprend le design, et signe la disparition de la dénomination Power Mac parmi les produits Apple.

Le 3 mars 2009, Apple a mis à jour ses Mac Pro. Ces derniers pouvant accueillir deux processeurs Intel Xeon Nehalem cadencé jusqu'à 2,93 GHz. Le 9 août 2010, Apple renouvelle sa gamme en intégrant de nouveaux processeurs Intel Xeon Westmere et la possibilité d'avoir jusqu'à douze cœurs à disposition.

En 2013, Apple présente lors de la WWDC une nouvelle version avec des composants mis à jour et un design de l'appareil entièrement repensé.

En 2019, Apple présente lors de la WWDC une nouvelle version des Mac Pro, avec des composants très puissants et une tour modulaire. Un écran nommé Pro Display XDR (6K et 32 pouces) est présenté en complément.
Diocèse de Madaure
Le diocèse de Madaure est un ancien diocèse de l'église catholique de Numidie dont le siège était situé dans la ville de Madaure, aujourd'hui M'daourouch en Algérie. Son nom est désormais utilisé comme siège titulaire pour un évêque chargé d'une autre mission que la conduite d'un diocèse contemporain.

Il est actuellement occupé par Thinh Xuan Nguyen, évêque auxiliaire de Melbourne.

M'daourouch
M'daourouch (en arabe : مداوروش, en berbère ⵎⴷⴰⵡⵔⵓⵛ) Mdaourouch ou Madauros est une commune de la wilaya de Souk Ahras en Algérie, est située à 50 km au sud de Souk Ahras. La ville et son agglomération compte environ 64750[réf. nécessaire] habitants. Elle tient son nom de l'antique ville romano-numide de Madauros dont les vestiges se situent à quelques kilomètres. Durant la période coloniale, son nom était Montesquieu.

Madaure est liée à plusieurs personnages historiques importants de la région. Apulée, dont le nom de naissance est Lucius Apuleius, y est né. Saint Augustin, théologien romano-africain et l'un des quatre pères de l'Église, y effectua une partie de ses études.
Le Travail de la liberté
Le travail de la liberté est le titre d'un essai de Robert Misrahi. L'auteur déclare avoir écrit une synthèse de son œuvre consacrée à la philosophie du bonheur dont une racine s'appuie sur la philosophie de la joie de Spinoza.

Robert Misrahi
Robert Misrahi, né le 3 janvier 1926 à Paris et mort le 1er octobre 2023 au Vaudreuil,, est un philosophe français.

Spécialiste de Spinoza, il consacre son travail à la liberté et au bonheur. Professeur émérite de philosophie de l'éthique à l'Université Panthéon-Sorbonne (Université de Paris I Sorbonne), il a publié de nombreux ouvrages sur Spinoza et consacré l'essentiel de son travail à la question du bonheur. Il a publié plusieurs articles dans  l'encyclopédie Encyclopædia Universalis, Le Dictionnaire des philosophies « PUF », dans la revue Les Temps modernes et aussi dans la presse Libération, Charlie Hebdo et le Nouvel observateur.
Gare d'Aigrefeuille - Le Thou
La gare d'Aigrefeuille - Le Thou est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Benoît à La Rochelle-Ville, située sur le territoire de la commune du Thou, à proximité d'Aigrefeuille-d'Aunis, dans le département de la Charente-Maritime, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est mise en service en 1857 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO). Fermée en 1993, après plusieurs décennies d'abandon, elle est totalement rénovée au format d'une halte ferroviaire moderne et rouverte en 2016 par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF). Elle est desservie par des trains express régionaux de Poitou-Charentes TER Nouvelle-Aquitaine.

Aigrefeuille-d'Aunis
Aigrefeuille-d'Aunis est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine).

Ancien chef-lieu de canton et ancien siège d'une communauté de communes, Aigrefeuille-d'Aunis demeure par son poids démographique et économique un des trois principaux pôles urbains du Pays d'Aunis avec Surgères et Marans.
Gouvernail d'étambot
Le gouvernail d'étambot, fixé à l'arrière d'un navire par des charnières, donnait un meilleur contrôle sur sa direction que l'aviron de gouverne et réduisait l'espace nécessaire aux manœuvres tournantes.

Le gouvernail d'étambot est apparu en Europe du Nord au début du XIIIe siècle sur les cogues. Jugé plus stable pour la navigation, il est fixé à la poupe, sous le château. Il est aussi appelé « timon à la bayonnaise » car on suppose qu’il a été inventé à Bayonne. Ce sont les Basques qui l’ont répandu en Europe.

Son utilisation est attestée dans la flotte dirigée par l'amiral Zheng He ainsi que dans la marine occidentale à partir de la Renaissance. Il est utilisé lors des colonisations portugaises et espagnoles des 15e et 16e siècles.

Aviron de direction
Un aviron de direction ou aviron de gouverne est une planche ou une rame surdimensionnée utilisée pour contrôler la direction d'un bateau ou de toute autre embarcation avant l'invention du gouvernail d'étambot. Rarement fixé sur les petits navires, l'aviron de direction est généralement attaché du côté tribord des plus gros. L'aviron de direction était crucial dans le développement des navires de grandes tailles aux époques où la technologie des gouvernails n'existait pas.

L'aviron de direction ne doit pas être confondu avec la godille servant à la fois à la direction et à la propulsion d'un bateau.