hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hokkaidō
Hokkaidō ou Hokkaïdo (北海道, Hokkaidō, /hokːaidoː/, littéralement « chemin de la Mer du Nord »), autrefois appelée Yeso ou Ezo (蝦夷, Ezo), est la plus septentrionale des quatre îles principales de l'archipel japonais, et la deuxième par sa taille.

Administrativement, elle correspond également à la fois à une préfecture et à une région. Le chef-lieu de cette préfecture est Sapporo. Parmi les Japonais qui vivent sur Hokkaidō se trouvent une minorité d'Aïnous, qui furent les premiers habitants de l'archipel.

Mer d'Okhotsk
La mer d'Okhotsk (en russe : Охотское море, Okhotskoïe more, /ɐˈxot͡skəjə ˈmorʲe/ ; en japonais : オホーツク海, Ohōtsuku-kai) est une mer marginale et épicontinentale de l'océan Pacifique, située entre la côte de l'oblast de Magadan au nord, la péninsule du Kamtchatka au nord-est, les îles Kouriles au sud-est, l'île de Hokkaidō à l'extrême sud, l'île de Sakhaline au sud-ouest et les côtes du kraï de Khabarovsk au nord-ouest. Elle tire son nom d'Okhotsk, la plus ancienne ville russe de la région, qui elle-même tire son nom du fleuve Okhota, coulant dans le Nord du kraï de Khabarovsk. Les eaux de cette mer comprennent le détroit de Nevelskoï.
Armée mongole
Aux XIIIe et XIVe siècles, l’armée mongole de Gengis Khan et ses successeurs domine ses rivaux.

Bien que Gengis Khan apporte quelques innovations dans la conduite de la guerre traditionnelle des Mongols, cette domination ne tient pas à des nouveautés, mais surtout à son organisation, à la planification rigoureuse de ses opérations, appliquées ensuite avec discipline, et à son imagination dans la tactique.

Cette armée (qui n’existait pas en pratique avant qu’il ne domine les Mongols), est composée de guerriers nomades qui, avant le XIIIe siècle, combattaient essentiellement pour piller lors de razzias.

Arc composite
Un arc composite, appelé aussi arc renforcé, est le nom générique donné à un type d'arc fabriqué à partir de matériaux disparates assemblés selon une technique semblable, commune à différents peuples d'extrême-Orient, d'Asie centrale, et du Moyen-Orient.
Oracle Database
Oracle Database est un système de gestion de base de données relationnelle (SGBDR) qui depuis l'introduction du support du modèle objet dans sa version 8 peut être aussi qualifié de système de gestion de base de données relationnel-objet (SGBDRO). Fourni par Oracle Corporation, il a été développé par Larry Ellison, accompagné entre autres, de Bob Miner et Ed Oates.

Système de gestion de base de données relationnel-objet
Un système de gestion de base de données est un ensemble de logiciels qui servent à manipuler des bases de données. Dans un système de gestion de base de données relationnel-objet (SGBDRO) l'information est représentée sous forme d'objets comme dans la programmation orientée objet.

Un SGBDRO rend les objets de la base de données accessibles aux langages orientés-objets comme s'il s'agissait d'objets de ces langages. Un SGBDRO étend les capacités du langage de programmation de façon transparente au niveau de la persistance des données, du contrôle des actions concurrentes, de la récupération de données, des requêtes associatives…

Certains SGBDRO sont conçus pour fonctionner avec des langages orientés-objets connus comme Java, C#, Visual Basic, .NET, C++ et Smalltalk. D'autres ont leur propre langage de programmation.
Kunzel
Kunzel (ou Künzel) est un patronyme pouvant désigner :

Beate Auguste Künzel (née en 1939), militante antinazie franco-allemande

Claudia Künzel (née en 1978), fondeuse allemande

Erich Kunzel (1935-2009), chef d'orchestre américain

Fred Kunzel (en) (1901-1969), juge américain de Californie

Ingrid Künzel (née en 1938), nageuse olympique allemande

Michael Künzel (né en 1973), patineur de vitesse allemand

Tobias Künzel (en) (né en 1964), artiste et compositeur pop allemand

Künzle
Künzle (ou Kunzle) est un patronyme pouvant désigner :

David Kunzle (1936-2024), historien de l'art britannique

Hans Peter Künzle (de) (né en 1951), musicien jazz suisse

Johann Künzle (1857-1945), prêtre catholique et herboriste suisse

Johannes Künzle (1749-1820), homme politique suisse

Michael Künzle (de) (né en 1965), homme politique suisse

Mike Künzle (de) (né en 1993), joueur suisse de hockey sur glace

Ruth Künzle (né en 1972), joueur suisse de hockey sur glace
Corne d'Or
La Corne d’Or (en grec ancien Χρυσόν Κέρας / Khrusón Kéras, en Turc Haliç) est une ria formant l'estuaire commun aux fleuves Alibey Deresi et Kağıthane Deresi qui se jettent dans le Bosphore, à Istanbul. Cet emplacement qui forme un port naturel fut aménagé par les colons grecs pour former la ville de Byzance. Sous l’Empire byzantin, les chantiers navals y étaient installés et un mur d'enceinte le long de la berge protégeait la ville des attaques navales.

Rivière Kağıthane
La rivière Kâğıthane est un petit cours d'eau d'Istanbul. D'une longueur de 12 km, elle prend sa source à l'est du lac Terkos, traverse les districts d'Eyüpsultan et de Sarıyer et se jette dans la Corne d'Or à Kağıthane. La rumeur dit que le ruisseau, connu sous le nom de Barbisos à l'époque byzantine, a commencé à s'appeler Kâğıthane en raison des usines à papier situées autour de ses rives pendant la période ottomane.
Donja Brnjica
Bërnicë e Poshtme en albanais et Donja Brnjica en serbe latin (en serbe cyrillique : Доња Брњица) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Pristina, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 549 habitants.

Pristina
Pristina (en albanais : Prishtinë, Prishtina ; en serbe cyrillique : Приштина ; en serbe latin : Priština) est la capitale et la plus grande ville du Kosovo, État au statut contesté. Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 145 149 habitants et sa zone métropolitaine en compte 505 857.
Étienne Davodeau
Étienne Davodeau, né le 19 octobre 1965 à Botz-en-Mauges (Maine-et-Loire), est un dessinateur et scénariste français de bandes dessinées. Avec près de 45 albums publiés en 30 ans (en janvier 2023), l’auteur-dessinateur s’est imposé comme une grande figure de la bande dessinée documentaire.

Il est en particulier connu pour Lulu femme nue ou ses albums documentaires comme Les Ignorants (vendu à plus de 250 000 exemplaires), Les Mauvaises Gens : une histoire de militants ou encore Un homme est mort.

Bd BOUM
bd BOUM est un festival de bande dessinée se déroulant chaque année fin novembre à Blois. Gratuit, il est, sur le plan de la fréquentation, l'un des plus importants de France.

Tous les ans pendant trois jours, le festival accueille environ 23 000 visiteurs, plus de 170 auteurs et 70 exposants,,,.
Lipowiec Kościelny (gmina)
Lipowiec Kościelny est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Mińsk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Lipowiec Kościelny, qui se situe environ 14 kilomètres à l'ouest de Mława (siège de la powiat) et 112 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 114,21 km2 pour une population de 5 125 habitants en 2006.

Lipowiec Kościelny (village)
Lipowiec Kościelny (prononciation : [liˈpɔvjɛt͡s kɔɕˈt͡ɕɛlnɨ]) est un village polonais de la gmina de Dzierzgowo dans le powiat de Mława de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Lipowiec Kościelny.

Il se situe à environ 13 kilomètres à l'ouest de Mława (siège du powiat) et à 113 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 870 habitants en 2006.
Festival du film policier de Cognac
Le festival du film policier de Cognac est un ancien festival cinématographique créé par Lionel Chouchan, mais aussi littéraire malgré son nom, dont la première édition a eu lieu en 1982.

Rendez-vous de tous les amateurs de polar pendant vingt-six ans et au cours de vingt-cinq éditions (pas de festival en 1991 pour cause de guerre du Golfe), le festival est longtemps associé à de grands noms du cinéma, tels Claude Chabrol et Terence Young. Il a également permis d'assister aux débuts de réalisateurs aujourd'hui reconnus tels Xavier Gens (pour son court-métrage Au petit matin en 2006) et Joe Carnahan (pour Narc en 2002 et Mise à prix en 2007).

La 25e et dernière édition a lieu en juin 2007. La fin de l'organisation du festival est annoncée en décembre de la même année.

Le 26 juin 2008, la ville de Beaune (Côte-d'Or) annonce la reprise du festival, appelé désormais festival international du film policier de Beaune et dont la première édition se tient en avril 2009.

Festival international du film policier de Beaune
Le Festival international du film policier de Beaune est un festival de cinéma annuel se tenant à Beaune (Côte-d'Or), en France.

Il prend la suite du Festival du film policier de Cognac qui s'est tenu pendant vingt-cinq ans, de 1982 à 2007 à Cognac en Charente. Ce dernier a été arrêté à la suite de difficultés de financement et le festival n'a pas été organisé en 2008. Le festival de Beaune en reprend les principaux concepts avec deux jurys, l'un composé de personnalités du cinéma, l'autre composé de policiers, pour récompenser les films et la remise de prix littéraires : le prix du Roman noir français et le prix du Roman noir étranger par un jury de quinze personnalités du monde littéraire et cinématographique.

En 2021 il est annoncé que c'est désormais dans la ville de Reims que le festival aura lieu et se nommera Reims Polar,.
Service central de renseignement criminel
Le Service central de renseignement criminel (SCRC), anciennement Service technique de recherches judiciaires et de documentation (STRJD), est un organisme central de police judiciaire de la Gendarmerie nationale française formant avec l'Institut de recherche criminelle de la gendarmerie nationale (IRCGN) et l’Observatoire central des systèmes de transport intelligents (OCSTI), le Pôle judiciaire de la gendarmerie nationale.

Créé le 28 avril 1976, il est implanté, depuis l'été 2015, à Pontoise dans le Val-d'Oise. Il était situé précédemment au fort de Rosny, à Rosny-sous-Bois en Seine-Saint-Denis. Sa compétence s'étend sur l'ensemble du territoire national.

Institut de recherche criminelle de la Gendarmerie nationale
L'Institut de recherche criminelle de la Gendarmerie nationale (IRCGN) est une unité de la Gendarmerie nationale française chargée des aspects scientifiques des investigations dans le domaine des enquêtes judiciaires.
Dupleix (corvette)
Le Dupleix est une corvette à vapeur de la Marine nationale française. Le nom lui est donné en hommage au marquis Joseph François Dupleix, gouverneur général des Établissements français de l'Inde au XVIIIe siècle.

Mise en chantier à Cherbourg le 9 octobre 1856, lancée le 28 mars 1861, la corvette Dupleix fut mise en service le 26 février 1862.

Elle sera transformée ultérieurement en croiseur de 2e classe à barbettes, avant d'être rayée de la flotte en 1887 après 25 années de service dont 17 passées en Extrême-Orient.

Abel Bergasse Du Petit Thouars
Abel-Nicolas-Georges-Henri Bergasse du Petit-Thouars, ou Dupetit-Thouars, né le 23 mars 1832 à Bordeaux-en-Gâtinais (Loiret) et mort le 14 mai 1890 à Toulon, est un officier de marine français. Sauveur de Lima pendant la guerre du Pacifique (1879-1884), il est considéré comme un héros au Pérou.
Unterseeboot 145 (1940)
Le Unterseeboot 145 ou U-145 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type II.D utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Comme les sous-marins de type II étaient trop petits pour des missions de combat dans l'océan Atlantique, il a été utilisé principalement dans la Mer du Nord.

22. Unterseebootsflottille
La 22. Unterseebootsflottille était la 22e flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Formée à Gotenhafen en Pologne en janvier 1941, la flottille est placée sous le commandement du korvettenkapitän Wilhelm Ambrosius.

Bien que sa mission officielle soit un centre d'entrainement (Ausbildungsflottille), quelques U-Boote de la flottille (U-56, U-139, U-140, U-142, U-144 et U-149) prennent part à des combats contre la marine soviétique de juin à août 1941 dans la mer Baltique pendant l'opération Barbarossa. Le résultat de ces six "petits" bateaux a été très fructueux. Ils ont coulé 3 sous-marins soviétique (M-78, M-94 et M-101). Mais en août 1941, l'U-144 subit le même sort, quand il est coulé par le sous-marin soviétique SC-307.

La flottille est transférée au début de l'année 1945 à Wilhelmshaven en Allemagne où son histoire prend fin en mai 1945 lors de la capitulation allemande.
Assemblée territoriale de Nouvelle-Calédonie
L’Assemblée territoriale de Nouvelle-Calédonie est une institution créée par la loi-cadre Defferre du 23 juin 1956 (décret d'application du 22 juillet 1957) en remplacement du Conseil général de Nouvelle-Calédonie. La création de cette institution avait pour but d'accompagner les territoires à décoloniser (notamment en Afrique) vers l'indépendance. Il a été remplacé en 1985 par le Congrès du Territoire, puis en 1999 par le Congrès de la Nouvelle-Calédonie.

Union calédonienne
L'Union calédonienne (UC) est un parti politique calédonien fondé en 1953 et qui milite aujourd'hui pour l'indépendance de ce territoire vis-à-vis de la France en étant une composante du Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS).
Train de la mort
L'appellation Train de la mort (ou Convoi de la mort ou train 7909) désigne le convoi de déportés parti le 2 juillet 1944 du camp de Royallieu à Compiègne et arrivé à Dachau le 5 juillet. Il est resté tristement célèbre sous ce nom en raison du nombre élevé de morts survenues durant le transport par une forte chaleur et en l'absence d'eau.

Camp de Royallieu
Le camp de Royallieu (Frontstalag 122) à Compiègne (Oise) en France est un camp de transit nazi, ouvert de juin 1941 à août 1944.

De 1942 à 1944, il est le lieu de transit des déportés pour Mauthausen, Ravensbrück, Buchenwald ou Neuengamme. Plus de 54 000 résistants, militants syndicaux et politiques, Tziganes (Sinté, Manouches, Yeniches, etc..), civils raflés, Juifs, y sont internés,. 50 000 d'entre eux, sont déportés dans les camps de concentration et d'extermination d'Auschwitz, Ravensbrück, Buchenwald, Dachau, Sachsenhausen, Mauthausen, Neuengamme. Le Frontstalag 122 s'est caractérisé notamment par l'internement et la déportation des « politiques » et personnalités « otages » : communistes, syndicalistes, résistants, Sinté (appelés Tziganes) et civils. Le « camp C », ou le camp juif, tenu au secret, est déjà, vu les conditions d'internement qui y règnent, un lieu d'extermination par la faim et la maladie.
Ventrèche (porc)
La ventrèche est le morceau de viande constituant le ventre (l’estomac) d'un cochon gras traitée comme le lard, dans le Midi de la France. Elle est conservée le plus souvent en salaison et parfois fumée.

Cuisine basque
La cuisine basque est une cuisine dont les plats sont préparés avec des produits du Pays basque issus de l'océan, des montagnes et de ses vallées. Avec une agriculture traditionnelle faite de petites exploitations, un climat et une géographie propice, le Pays basque dispose d'un large éventail de produits du terroir.

La cuisine basque est reconnue en France et en Espagne pour sa qualité et son raffinement. Cependant, des influences gasconnes et béarnaises se font sentir du côté de la France, tandis qu'au sud, on retrouve des influences espagnoles avec l'huile d'olive, la tomate et les poivrons, ainsi que l'utilisation de la plancha.
Armée de métier
L'armée de métier est une armée régulière composée exclusivement de militaires professionnels à plein temps et de volontaires (ou de contractés), voire, elle est une armée régulière où il n'y a pas de conscrits. Elle se compose de deux parties : armée permanente (professionnels et volontaires) et armée de réserve (réservistes volontaires).

Le modèle d'armée de métier contraste avec le modèle d'armée de levée, où l'armée permanente se compose de professionnels, volontaires et conscrits, avec une réserve obligatoire formée par conscrits qui ont complété son service militaire obligatoire (réservistes).

Les armées de métier ont tendance à être de plus en plus chères à maintenir et sont ainsi souvent de taille limitée. Cependant, une armée de métier est généralement mieux équipée, mieux entraînée et mieux préparée pour les urgences, en particulier les guerres.

Armée régulière
Une armée régulière est l'armée officielle d'un État ou pouvoir légalement constitué. Elle s'oppose aux armées irrégulières, telles que les guérillas, armées privées, mercenaires, etc.

L'armée régulière se divise habituellement en armée permanente, qui est toujours sur les armes, et armée de réserve, qui est active seulement en cas d'urgence, comme pendant les guerres.

Il y a deux modèles d'armée régulière :

dans l'armée de levée il y a conscription (service militaire obligatoire) : l'armée permanente est composée de militaires professionnels, de volontaires et de conscrits, et la réserve est obligatoire (réservistes ayant complété leur service militaire actif).

dans l'armée de métier il n'y a pas de conscription : l'armée permanente est composée exclusivement de professionnels et volontaires, et la réserve est de composition volontaire.
Langues bird's head du Sud
Les langues bird's head du Sud sont une famille de langues papoues parlées en Indonésie, dans la péninsule de Doberai, située à l'extrémité occidentale de la Nouvelle-Guinée, dans la province de Papouasie.

Langues papoues
On appelle langues papoues un ensemble de langues parlées dans la partie occidentale de l'océan Pacifique et qui ne sont ni austronésiennes ni australiennes. C'est davantage une définition négative qu'un groupe de langue génétiquement apparentées.

Leur aire comprend la Nouvelle-Guinée et les îles voisines, dont la Nouvelle-Bretagne, la Nouvelle-Irlande, les îles Yapen et Biak, ainsi que certaines parties de l'Indonésie orientale comme Alor, Halmahera et Timor.

Une catégorisation des peuples papous, distincts des Mélanésiens, a été suggérée et ainsi désignée par Sidney Herbert Ray en 1892.
Âge caractéristique
En astronomie l'âge caractéristique d'un pulsar est une estimation de son âge réel par la mesure du ralentissement de sa période de rotation. Il donne un ordre de grandeur de l'âge réel du pulsar sous certaines conditions.

Âge cinématique
En astronomie, dans le domaine de la physique des pulsars, l'âge cinématique d'un pulsar est défini par le temps mis par le pulsar pour migrer de son lieu d'origine à sa position actuelle. L'âge cinématique intervient du fait que l'explosion de la supernova qui donne naissance au pulsar est souvent asymétrique, celui-ci étant parfois expulsé de son lieu de naissance à une vitesse de plusieurs centaines de kilomètres par seconde.
Philippe Ballot
Philippe Ballot, né le 2 octobre 1956 à Vesoul, est un prélat catholique français, archevêque ad personam de Metz depuis 2022, après avoir été archevêque de Chambéry. Depuis septembre 2025, il est aussi administrateur apostolique du diocèse de Verdun, fonction qu'il a déjà occupée pour l'archidiocèse de Strasbourg entre 2023 et 2024.

Archidiocèse de Besançon
L'archidiocèse de Besançon (en latin : Archidioecesis Bisuntina) est une église particulière de l'Église catholique en France. Son siège est la cathédrale Saint-Jean de Besançon. Érigé au IIIe siècle, le diocèse de Besançon est élevé au rang d'archidiocèse métropolitain au IVe siècle. Depuis le 10 octobre 2013, Jean-Luc Bouilleret est l'archevêque métropolitain de Besançon.
Bobolin (Sławno)
Bobolin est une localité polonaise de la gmina rurale de Darłowo située dans le powiat de Sławno en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 13 km au nord-ouest de Sławno et 161 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Darłowo (gmina)
Darłowo est une gmina rurale du powiat de Sławno, Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Darłowo, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 269,84 km2 pour une population de 8 000 habitants en 2016.
Parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime
Le parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime est un parc naturel régional (PNR) situé dans le département de la Somme, créé en 2020 à l'initiative de la région Hauts-de-France. Il s'agit du 5e parc naturel de cette région.

Il est animé par le syndicat mixte Baie de Somme 3 Vallées.

Fort-Mahon-Plage
Fort-Mahon-Plage /fɔ̃ʁ maɔ̃ plaʒ/ est une commune française située dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

Commune située sur le littoral de la Manche, dotée d'une plage de sable et de massifs dunaires, Fort-Mahon-Plage attire en permanence de nombreux touristes, en particulier l'été et lors des grands week-ends. Grâce à des investissements et au fait qu'elle réponde entre autres à de nombreux critères de qualité environnementale, la commune est officiellement classée « station balnéaire » depuis 2007.

Depuis le 20 juillet 2020, la commune fait partie du parc naturel régional de la Baie de Somme Picardie Maritime.

La commune fait partie des villes et villages labellisés Pays d'art et d'histoire qui œuvrent à mettre en avant leur patrimoine,.
Basso Cambo
Basso Cambo ['basɔ 'kambɔ] , francisation phonétique du toponyme, est une zone d'activité située dans le quartier 12 de Toulouse. Il est le terminus de la ligne A du métro et est proche du Mirail et de Bellefontaine.

Voie du canal de Saint-Martory
La voie du canal de Saint-Martory, régulièrement abrégée en VCSM, est une route de l'agglomération toulousaine. Elle consiste principalement en une voie de transport en commun en site propre, bordée par des voies vertes et parfois de voies de circulation pour automobiles. Elle a été inaugurée le 6 janvier 2014.
Buddhadasa
Vénérable Ajahn Buddhadasa Bhikkhu (thaï: พุทธทาสภิกขุ ; API : [pʰúttʰətʰâːt pʰíkkʰùʔ] ; lit. esclave du Bouddha), né le 27 mai 1906 et mort le 25 mai 1993, est un bonze thaïlandais.

De la tradition du theravada, Buddhadasa Bhikkhu est le fondateur du temple bouddhiste wat Suan Mokkh (th) (สวนโมกข์ . lit. le Jardin de la Libération) dans le sud de la Thaïlande à Surat Thani.

Nirvana (monde indien)
Le nirvana (sanskrit IAST : nirvāṇa ; pali : nibbāna) est un concept philosophique de l'hindouisme, du jaïnisme et du bouddhisme qui signifie « extinction » (du feu des passions, de l'ignorance) ou « libération » (du saṃsāra, du cycle des réincarnations).
Bella Ouellette
Bella Ouellette, de son vrai nom Agnès Martine Ouellette, née à Montréal le 19 octobre 1886 et décédée à Montréal le 5 décembre 1945, est une comédienne québécoise.

Elle travaille essentiellement sur les scènes des théâtres et à la radio.

Jeanne Demons
Jeanne Demons est une comédienne québécoise d'origine française, née à Agen (Lot-et-Garonne) le 18 janvier 1886 et morte à Montréal le 27 novembre 1958. Elle a surtout travaillé sur les scènes des théâtres mais aussi à la radio, à la télévision et au cinéma.