hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
David Hemmings
David Hemmings est un acteur, producteur, réalisateur et chanteur britannique, né le 18 novembre 1941 à Guildford (Surrey) et mort le 3 décembre 2003 à Bucarest (Roumanie).

Il est principalement connu pour avoir tenu le rôle principal dans Blow-Up de Michelangelo Antonioni.

Supercopter
Supercopter (Airwolf) est une série télévisée américaine créée par Donald P. Bellisario, diffusée entre le 22 janvier 1984 et le 29 mars 1986 sur le réseau CBS puis, entre le 23 janvier 1987 et le 7 août 1987, sur USA Network.

En France, la série a été diffusée à partir du 21 avril 1986 dans l'émission À fond la caisse sur La Cinq : 4 saisons de 1986 à 1990 ; la saison 4 est diffusée jusqu'en 1992 (et la mort de la chaîne privée).

Rediffusions en France sur M6 (3 saisons), Série Club, TF6, RTL9, 13e Rue, Virgin 17 et le 1er avril 2019 et en 2025 sur Paris Première.

Diffusion des 4 saisons au Luxembourg sur RTL Télévision à partir de mars 1984 et jusqu'à début 1993.

Diffusion en Belgique de 1984 à 1995 sur la RTBF et RTL-TVI puis de 1995 à 2008 sur Club RTL et Plug TV.

Diffusion en Suisse sur la TSR de 1986 à 2004 des 3 saisons et du 1er épisode de la saison 4 (celui avec Jan-Michael Vincent).
Trevor Carlin
Trevor Carlin, né le 13 mars 1963 à St Albans, est un ancien ingénieur et manager britannique. C'est, également, le fondateur de sa propre écurie, la Carlin Motorsport, écurie qui s'est illustré en F3 britannique.

Trevor Carlin jouit d'un succès dans l'histoire des courses internationales de Formule 3 lors des dix dernières années. En tant que chef d'équipe de Bowman Racing, il a réuni un groupe d'ingénieurs talentueux et accomplis les 1re, 2e et 3e places dans le Championnat britannique de Formule 3, les trois premières saisons et il a gagné, en 1989, le Grand Prix de Macao avec David Brabham au volant.

En 1993, Carlin rejoint West Surrey Racing (en) où il a supervisé les programmes de course de Marc Gené, Cristiano da Matta et Pedro de la Rosa, avant de négocier le passage de l'équipe au British Touring Car Championship avec Ford Motorsport.

En 1996, il a constitué sa propre équipe, la Carlin Motorsport.

Carlin Motorsport
Carlin Motorsport est une écurie de sport automobile britannique. Elle a été fondée par Trevor Carlin et Martin Stone en 1996. Basée à Farnham, dans le Surrey, elle participe actuellement aux championnats de Formule 2 et Formule 3, ainsi qu'au Championnat de Grande-Bretagne de Formule 3. L'écurie a participé dans le passé au World Series by Renault, au GP2 Series, au GP3 Series et à l'Euroformula Open.

En 2009, après avoir été rachetée par Capsicum Motorsport Ltd., une compagnie mise sur pied par Graham Chilton, le père du pilote Max Chilton, Carlin Motorsport a été rebaptisée « Carlin ».

En 2024, l'équipe devient Rodin Motorsport et devient titulaire d'une licence néo-zélandaise[réf. nécessaire].
Château de Zamora
Le château de Zamora est une forteresse du Moyen Âge située dans la ville de Zamora en Espagne. Il se situe au nord-ouest de la cathédrale de la ville.

Il repose sur des fondations pré-romane et possède une structure d'architecture romane. Sa construction remonte entre les XIe et XIIe siècles.

Zamora
Zamora est une ville d’Espagne, capitale de la province de Zamora, en communauté autonome de Castille-et-León. Elle est située au Nord-Ouest à 50 km du Portugal, elle est traversée par le fleuve Duero d'est en ouest. Elle comptait 60 988 habitants en 2020.

Zamora conserve dans sa vieille ville de nombreux édifices de style roman, ce qui lui a valu d'être classée site historique. Située sur les bords du Duero, le long de la « Ruta Vía de la Plata » (la route de l'argent), cette ville possède de nombreux remparts, palais et églises témoignant de son influence à l'époque médiévale. Sa cathédrale, construite entre 1151 et 1174, est connue pour sa coupole de style byzantin. La « Ruta del Duero » et la « Ruta Vía de la Plata » sont deux itinéraires permettant de connaître l'art et l'histoire de la province. Sans parler de la gastronomie traditionnelle de Zamora et de ses traditions séculaires, comme la célébration de la Semaine Sainte, une fête classée d'intérêt touristique.
Couesnon
Le Couesnon [kwenɔ̃] est un petit fleuve côtier qui coule successivement dans les trois départements de la Mayenne, d'Ille-et-Vilaine et de la Manche, dans les trois régions Pays de la Loire, Bretagne et Normandie.

Il prend sa source près de l'étang de Vézins, sur la commune de Saint-Pierre-des-Landes en Mayenne et son embouchure se situe dans la baie du Mont-Saint-Michel.

Avranchin
On appelle Avranchin le pays normand centré autour de sa ville principale qui est Avranches dans le sud-ouest du département de la Manche. Il est tourné vers la baie du Mont-Saint-Michel. Le gentilé des habitants de l'Avranchin est Avranchinais.
KRL Commuter Line
KRL Commuter Line, (KRL acronyme de l'indonésien Kereta Rel Listrik) anciennement KRL Jabodetabek  est le réseau de train de banlieue qui dessert l'agglomération de Jakarta (Jabodetabek), capitale de l'Indonésie qui compte environ 30 millions habitants. Le réseau, qui  comprend 6 lignes totalisant 415 kilomètres de  voie sud-africaine (voie étroite) transporte environ 950 000 passagers chaque jour. Il  dessert les villes périphériques de Bogor, Depok, Tangerang et Bekasi.

Bekasi
Bekasi ([bəkasi]) est une ville d'Indonésie dans l'Ouest de l'île de Java, située non loin du littoral nord, dans la province de Java occidental. Elle a le statut de kota.

Bekasi est en outre le chef-lieu du kabupaten de Bekasi.

La kota et le kabupaten de Bekasi font partie de la conurbation du Jabodetabek, qui réunit également les villes de Jakarta, Depok, Bogor et Tangerang et les kabupaten de Bogor et Tangerang.
Rawal (titre)
Rawal (également orthographié Raval ; ou Raol) est une variante régionale du titre de noblesse Raja/Radjah (littéralement « roi »), utilisé dans certains royaumes (États princiers sous le Raj britannique) de l'Inde occidentale, essentiellement au Rajputana (Rajasthan) et au Gujarat. Il est désormais également utilisé comme désignation de caste ou nom de famille par plusieurs communautés d'Asie du Sud.

État princier (Raj britannique)
Un État princier était un territoire du Raj britannique dirigé par un monarque local dans une relation de vassalité avec la couronne britannique. Les États princiers étaient ainsi soumis à un contrôle indirect des Britanniques, qui étaient représentés auprès de chacun d'eux par un résident, à la différence des provinces soumises à une colonisation directe.

Au moment de l'indépendance en 1947, il y avait officiellement 565 États princiers mais environ 200 d'entre eux disposaient d'un territoire de moins de 10 km2 et une majorité n'avaient qu'un pouvoir symbolique, l'administration et la collecte des impôts ayant été confiées au contrôle du vice-roi des Indes. Seuls 21 États disposaient de réels gouvernements, dont quatre importants : Hyderabad, Mysore, Baroda et Jammu-et-Cachemire.

À l'indépendance de l'Inde et du Pakistan, la majorité des États rejoignent l'une ou l'autre des nouvelles nations dans un processus pacifique, à l'exception du Jammu-et-Cachemire et d'Hyderabad.
Collection Farnesina
La collection Farnesina est une collection muséale d'œuvres d'art contemporain italien du XXe siècle du gouvernement italien, située à l'intérieur du Palais de la Farnesina, siège du Ministère des Affaires étrangères à Rome, laquelle expose les artistes italiens les plus importants et représentatifs. La collection est accessible au public sur rendez-vous.

Palazzo della Farnesina
Le Palazzo della Farnesina est un bâtiment administratif situé au nord de Rome, la capitale de l'Italie, à proximité du Foro Italico, qui abrite le ministère des Affaires étrangères.

Son appellation vient de la zone appelée à l'origine « Prati della Farnesina »  (du nom de la famille Farnèse, qui en était propriétaire).
Statue-menhir de Mollet
La statue-menhir de Mollet, appelée aussi statue-menhir del Pla de les Pruneres, est une statue-menhir découverte à Mollet del Vallès, dans la province de Barcelone, en Catalogne, en Espagne. C'est la plus grande statue-menhir découverte à ce jour en Europe.

Statue-menhir
Une statue-menhir est un menhir sculpté de façon anthropomorphe. En Europe, la période d'érection de ce type de mégalithe va du Néolithique final jusqu'au début de l'âge du bronze (3500 à 2000 av. J.-C. environ).
Behind the Mask (chanson)
Behind the Mask est un morceau instrumental composé par le musicien japonais Ryuichi Sakamoto pour une publicité Seiko de 1978. Un an plus tard, une nouvelle version est enregistrée par son groupe Yellow Magic Orchestra et sort sur leur album Solid State Survivor, avec des paroles en anglais ajoutées par Chris Mosdell. De plus, Ryuichi Sakamoto refera une version en solo du morceau.

Michael Jackson reprend la chanson en 1982, en y rajoutant des paroles, qui reste à l'état de projet. La chanson fut retravaillée en 2010 pour son premier album posthume, Michael, et est sortie en single le 21 février 2011. La version démo sort en 2022 dans Thriller 40.

Deux autres reprises ont été effectuées par Greg Phillinganes et Eric Clapton.

Solid State Survivor
Solid State Survivor est le second album studio du groupe de synthpop japonais Yellow Magic Orchestra, sorti en 1979. Bien que l'album n'a pas été publié aux États-Unis, la plupart des titres furent compilées pour l'EP X∞Multiplies (en), y compris Behind the Mask, Rydeen, Day Tripper et Technopolis.

L'album est un exemple du tout nouveau style synthpop, un genre que le groupe consolide en tant que pionnier avec leur premier album éponyme, sorti l'année précédente et a contribué au développement de la techno. L'album s'est vendu à deux millions d'exemplaires dans le monde.
Trop la classe !
Trop la classe ! est le titre de plusieurs séries télévisées adaptées de la série italienne Quelli dell'intervallo.

la série française (2006) ;

la série américaine (As the Bell Rings, 2009) ;

une déclinaison chinoise diffusée dans Dragon Club.

Dragon Club
Dragon Club (chinois: 小神龙俱乐部 ; pinyin :xiǎoshénlóng jùlèbù) est un bloc de programmes de deux heures de dessins animés et d'émissions pour la jeunesse diffusée en syndication sur plus de 50 chaînes de télévision chinoises. Elle a été créée en 1994 par ABC juste avant son rachat par The Walt Disney Company.
Automne, portrait de Lydia Cassatt
Automne, portrait de Lydia Cassatt – en anglais Autumn, Portrait of Lydia Cassatt – est un tableau réalisé par la peintre américaine Mary Cassatt en 1880. De format vertical, cette huile sur toile est un portrait de Lydia Cassatt, la sœur de l'artiste. Aperçue par son profil gauche, la jeune femme y figure assise sur un banc d'un parc arboré, à l'automne. Habillée de vêtements de couleur rouille rehaussés par un chapeau et une écharpe noirs, elle paraît ainsi comme une allégorie de cette saison.

Montrée lors de la sixième exposition impressionniste, en 1881 à Paris, en France, l'œuvre est conservée au Petit Palais.

Petit Palais
Le Petit Palais, construit à l'occasion de l'Exposition universelle de 1900 par l'architecte Charles Girault, abrite le musée des Beaux-Arts de la ville de Paris. Il est situé à Paris 8e, avenue Winston-Churchill, face au Grand Palais et bordé par la Seine et l'avenue des Champs-Élysées. Il est érigé en partie à la place du palais de l'Industrie, démoli en 1896. Le bâtiment est inscrit aux monuments historiques en 1975.

Il s'agit de l'un des quatorze musées de la ville de Paris, gérés depuis le 1er janvier 2013 par l'établissement public administratif Paris Musées.
E cominciò il viaggio nella vertigine
E cominciò il viaggio nella vertigine est un film biographique italien réalisé par Toni De Gregorio (it) et sorti en 1974.

Il est adapté de l'autobiographie d'Evguénia Guinzbourg, Le Vertige, écrit et publié clandestinement de 1959 à 1967.

Evguénia Guinzbourg
Evguénia Sémionovna Guinzbourg (en russe : Евгения Семёновна Гинзбург, née le 7 décembre 1904 (20 décembre dans le calendrier grégorien) à Moscou et morte le 25 mai 1977 est une écrivaine soviétique, principalement connue pour avoir raconté son expérience des prisons du NKVD et des camps du Goulag.

Elle est la mère de l'écrivain Vassili Axionov.
Maublancomyces gigas
Gyromitre géant, Fausse morille géante

Maublancomyces gigas, jusqu'à peu Gyromitra gigas, le Gyromitre géant ou Fausse-morille géante, est un champignon de la division des ascomycètes (Ascomycota) du genre Maublancomyces. Il est interdit à la vente en France.

Morchella
Morilles

Morchella est un genre de champignons ascomycètes de la famille des Morchellaceae dont les espèces sont communément appelées Morilles. La famille des Morchellaceae offre des espèces toxiques à l'état cru ou mal cuites mais comestibles après cuisson. La quasi-totalité de ces espèces sont printanières.
Guillaume de Prez (Barchon)
Guillaume de Prez, seigneur de Barchon et de Noumany (vers 1535-1596), connu sous le nom de « Barchon », est officier et un diplomate réformé wallon, qui durant la Guerre de Quatre-Vingts Ans, fut au service des princes d'Orange et des États-Généraux.

Barchon
Barchon (en wallon Bårhon) est une section de la commune belge de Blegny située en Région wallonne dans la province de Liège. C'était une commune à part entière depuis sa séparation de Cheratte le 16 avril 1879 jusqu'à la fusion des communes de 1977.
Lac Bluebird
Le lac Bluebird, en anglais Bluebird Lake, est un lac de barrage dans l'État américain du Colorado. Il est situé à une altitude de 3 348 m dans le comté de Boulder et le parc national de Rocky Mountain. On l'atteint via un sentier de randonnée appelé Bluebird Lake Trail.

Bluebird Lake Trail
Le Bluebird Lake Trail est un sentier de randonnée américain dans le comté de Boulder, au Colorado. Il est situé au sein du parc national de Rocky Mountain, où il dessert le lac Bluebird. Le réseau qu'il forme avec le Thunder Lake Trail est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 29 janvier 2008.
Plaza Constitución
Plaza Constitución est une importante place située à Buenos Aires, capitale de l'Argentine.

Elle se trouve dans le quartier populaire de Constitución, et constitue l'extrémité sud de l'imposante Avenida 9 de julio, la grande artère qui traverse le centre de la capitale du nord au sud.

Sur la Plaza Constitución, se trouve la gare appelée estación Constitución, point de départ du réseau ferré du chemin de fer General Roca, dont fait partie l'importante ligne de transport de passagers de banlieue, la ligne Roca. La Plaza Constitutión est de ce fait le plus grand centre de transbordement de voyageurs de l'immense agglomération.

Gare Constitución
Gare Constitución (en espagnol Estación Constitución), est une très grande gare de chemins de fer située dans le quartier de Constitución, au centre de Buenos Aires, en Argentine. Le nom officiel complet de la gare est Estación Plaza Constitución (en français Gare de la Place Constitution).
John Corbett
John Corbett, né le 9 mai 1961 à Wheeling (Virginie-Occidentale), est un acteur américain. Il est principalement connu pour son rôle d'Aidan Shaw dans la série Sex and the City et depuis 2009, celui de Max Gregson dans United States of Tara avec Toni Collette.

Mariage à la grecque (film, 2002)
Mariage à la grecque ou Mon mariage grec en Belgique (My Big Fat Greek Wedding) est un film américano-canadien réalisé par Joel Zwick et sorti en 2002.

À l'origine, il s'agit d'une pièce de théâtre montée par l'actrice principale, Nia Vardalos. L'acteur Tom Hanks et sa femme, après avoir vu la pièce, lui ont proposé de produire une adaptation en film via la société Playtone.

Une suite, Mariage à la grecque 2, est sortie en 2016.

Et un troisième opus, Mariage à la grecque 3 est sorti en 2023.
Siksika 146
Siksika 146 est une réserve autochtone de la nation siksika de la Confédération des Pieds-Noirs située en Alberta au Canada. Elle comprend le lieu historique national Blackfoot Crossing où a été signé le Traité numéro 7 à l'origine des réserves indiennes dans le Sud de l'Alberta.

Traité numéro 7
Le Traité numéro 7 (Traité no 7) est le septième et dernier accord conclu entre le gouvernement du Canada et les tribus amérindiennes de la Terre de Rupert, à la suite de l'acquisition de ces territoires par la Confédération canadienne en 1870. Signé le 22 septembre 1877 à Blackfoot Crossing par les commissaires David Laird et James Farquharson Macleod et des chefs de tribus du Sud de l'actuelle province d'Alberta (Siksikas, Gens-du-sang, Pikunis, Tsuu T'ina, Stoneys et Assiniboines), dont Isapo-Muxika. Il établit pour chaque tribu les territoires qui leur sont réservés et le versement ponctuel ou périodique de marchandises et de sommes d'argent, en échange de la cession des territoires de chasse dont ils étaient propriétaires et de la reconnaissance des lois du gouvernement du Canada.
Uzići
Uzići (en serbe cyrillique : Узићи) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Požega, district de Zlatibor. Au recensement de 2011, il comptait 490 habitants.

Uzići est situé sur les bords de la Đetinja, un affluent de la Zapadna Morava.

Đetinja
La Đetinja, en serbe cyrillique: Ђетиња, est une rivière de l'ouest de la Serbie. Sa longueur est de 75 km. À partir de son confluent avec la Golijska Moravica, elle forme la Zapadna Morava.

La Đetinja appartient au bassin versant de la mer Noire ; son propre bassin couvre une superficie de 1 486 km2. La rivière n'est pas navigable.
Héra Farnèse
La Héra Farnèse est un type de sculpture de la déesse Héra.

Son principal exemple est une copie romaine en marbre de 63 cm de haut, datant du Ier siècle apr. J.-C., à partir d'un original grec de la seconde moitié du Ve siècle av. J.-C., maintenant conservé au Musée Archéologique National de Naples. Il faisait partie d'une colossale statue acrolithique, et montre la déesse portant un diadème. Elle a été nommée Héra par les premiers archéologues, en raison de son style sévère et sans expression, qui ont également interprété ces caractéristiques comme étant une copie Romaine d'un original grec de Polyclète.

Dans le cadre de la collection Farnèse qui a été ramenée à Naples, en 1844, par l'archéologue allemand Heinrich von Brunn

Voir aussi la statue géante d'Héra Ludovisi (portrait d'Antonia Minor) au Palazzo Altemps, à Rome.

Musée archéologique national de Naples
Le musée archéologique national de Naples (en italien, Museo archeologico nazionale di Napoli) est un musée principalement consacré à l'antiquité classique qui rassemble une des plus riches collections gréco-romaines existant au monde. Il est considéré comme l'un des plus importants musées archéologiques du monde, voire le plus important en termes d'histoire romaine,. Sa surface d'exposition totale est de 12 650 m2 .

Il est abrité dans le Palazzo degli Studi, un des palais monumentaux majeurs du centre historique de Naples. Son fonds s'est progressivement enrichi autour d'un noyau originel constitué par la collection Farnèse et les collections pompéiennes. C'est ce musée qui a inspiré Théophile Gautier pour sa nouvelle fantastique Arria Marcella.
Dylan Nahi
Dylan Nahi, né le 30 novembre 1999 à Paris, est un handballeur international français évoluant au poste d'ailier gauche au KS Kielce.

Le 28 janvier 2024, il devient champion d'Europe avec l'équipe de France.

Championnat du monde masculin de handball 2023
Le Championnat du monde masculin de handball 2023 est la 28e édition du Championnat du monde masculin de handball qui a lieu du 11 au 29 janvier 2023 en Suède et en Pologne.

Le Danemark, vainqueur en 2019 et 2021, s'impose en finale face à la France et devient la première nation à remporter un troisième titre consécutif. Les Français terminent ainsi parmi les quatre premiers pour la quatorzième fois lors des seize dernières éditions. L'Espagne complète le podium aux dépens du pays hôte, la Suède.
Pas de Lona
Le pas de Lona est un col pédestre situé dans les Alpes valaisannes, en Suisse. Il permet de relier Eison dans le val d'Hérens, à Grimentz via le col des Becs-de-Bosson, ou le barrage de Moiry via le Basset de Lona, dans le val d'Anniviers.

La cabane des Becs de Bosson surplombe le col sur l'arête au nord du col, en dessous du sommet éponyme.

Le col est situé sur le tracé de la course VTT Le Grand Raid entre Verbier et Grimentz.

Grand Raid (Suisse)
Le Grand Raid, nommé depuis 2016 Grand Raid BCVs en raison d’un partenariat avec la Banque cantonale du Valais, est une course de VTT organisée chaque année depuis 1990 à la fin du mois d'août entre Verbier et Grimentz en Valais. Il est présidé par Jean-Pierre Fournier, ancien responsable des équipes Suisse de ski.

Cette course valorise les côtés aventure et mythique d'une épreuve sans comparaison[réf. nécessaire] qui se déroule à l'échelle d'une région des Alpes valaisannes.
Viktor Tretiakov
Viktor Viktorovich Tretiakov [en russe : Виктор Викторович Третьяков] (né le 17 octobre 1946 à Krasnoïarsk en Sibérie, URSS, actuelle Russie) est un violoniste soviétique et russe, professeur et chef d'orchestre, reçu Artiste du peuple de l'URSS en 1987.

Concours international Tchaïkovski
Le Concours international Tchaïkovski, communément appelé concours Tchaïkovski, est l'un des principaux concours de musique classique ; il récompense des pianistes et des violonistes (depuis 1958), des violoncellistes (depuis 1962), des artistes lyriques (depuis 1966) et des solistes de bois et de cuivres (depuis 2019). Il a lieu en Russie : en 2015, les épreuves se déroulent au Conservatoire de Moscou pour les pianistes et les violonistes, à Saint-Pétersbourg pour les violoncellistes et les chanteurs.

Il est créé en 1958 en hommage au compositeur russe Piotr Ilitch Tchaïkovski.

Parmi les lauréats du premier prix, on compte notamment Van Cliburn, Vladimir Ashkenazy, Grigory Sokolov, Mikhaïl Pletnev, Daniil Trifonov, Alexandre Kantorow, Gidon Kremer et Deborah Voigt. D'autres lauréats tels que Lucas Debargue ont également été révélés par ce concours.
Raya Dunayevskaya
Raya Dunayevskaya (1910-1987) est une philosophe humaniste-marxiste et une femme politique américaine.

Née en Ukraine et venue enfant aux États-Unis, elle est secrétaire de Léon Trotsky en 1937, s’en sépare à l’occasion du pacte germano-soviétique, et participe à la scission du trotskysme américain derrière Shachtman, et développe en 1941-1942 l’analyse de l’économie de l’URSS comme un capitalisme d’État. Au sein du SWP de Shachtman, elle constitue la tendance Johnson-Forest avec CLR James et Grace Lee, qui retourne au SWP de 1947 à 1950 et influencera les positions de Socialisme ou Barbarie en France. Le groupe publie ensuite la revue Correspondence.

En 1955, elle se sépare de James et de Lee qui s’opposent désormais à la nécessité d’une organisation révolutionnaire, fonde le journal News and letters et développe ce qu’elle appelle l’humanisme-marxiste. Elle publie en 1958 Marxism and Freedom (Marxisme et Liberté), publié en français en 1971 par les éditions Champ Libre.

Comités News & letters
Les Comités News & letters forment un mouvement politique marxiste-humaniste des États-Unis, fondé en 1955 par Raya Dunayevskaya, issu d'une scission au sein de l'ancienne Tendance Johnson-Forest, elle-même sortie du trotskysme en 1948.

Les comités éditent le bimestriel News and letters.

Un conflit interne a débouché sur la création de la tendance marxiste-humaniste (mars 2008).
Shemini
Shemini, Chemini, Sh’mini, ou Shmini (שמיני, « huitième » en hébreu, troisième mot et premier significatif, de la parasha) est la 26e section hebdomadaire du cycle annuel de lecture de la Torah, la troisième du Livre du Lévitique. Elle correspond à Levitique 9:1–11:47. Les Juifs de la Diaspora la lisent le 25 ou 26e Shabbat après Simhat Torah, généralement fin mars ou en avril.

Haftarah
La haftarah (en hébreu : הפטרה - haftara ou haftarot au pluriel) est un texte issu des livres de Neviim (les Prophètes), lu publiquement à la synagogue après la lecture de la parasha, lors du chabbat ou des jours de fêtes juives.

Le texte institué pour chaque occasion a un thème en rapport avec la parasha correspondante. Des bénédictions sont lues avant et après la lecture chantée de la Haftarah par un membre du miniane.