hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rupt (toponyme)
L’appellatif toponymique et hydronymique Rupt et –rupt (prononcé [ʁy]) désigne à l'origine un cours d'eau, un ru ou un ruisseau. Il est répandu en Lorraine et en Alsace, particulièrement dans le massif des Vosges où la plupart des cours d’eau du Nord-Est prennent leur source. L'appellatif provient sans doute du welche (un dialecte montagnard roman parlé en Alsace). Contrairement à quelques autres toponymes vosgiens, ce terme ne se retrouve pas, du moins sous cette forme spécifique, dans les régions alpines avec lesquelles l'Alsace et la Lorraine méridionale partagent pourtant un relief montagnard similaire.

Xonrupt-Longemer
Xonrupt-Longemer (prononcé : /ʃɔ̃.ʁy.lɔ̃ʒ.mɛʁ/) est une commune française de moyenne montagne située dans le département des Vosges, en région Grand Est. Elle fait partie de la Communauté de communes des Hautes Vosges et du massif des Vosges.

Ses habitants sont appelés les Xonrupéens.
12e groupe d'armées (États-Unis)
Le 12e groupe d'armées des États-Unis - Twelfth United States Army Group - est la plus grande et plus puissante formation terrestre de l'histoire des États-Unis. Ce groupe d'armées contrôlait la majeure partie des forces de l'armée de terre des États-Unis sur le front ouest lors de la Seconde Guerre mondiale et a été l'un des trois groupes d'armées du Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force. Il était commandé par le Général Omar Bradley et son quartier général fut installé à Londres le 14 juillet 1944.

1re armée (États-Unis)
La 1re armée des États-Unis est une formation de l'Armée de terre des États-Unis. Depuis 2006, cette armée sert à encadrer les activités d'entraînement, de préparation et de mobilisation de plusieurs brigades sur le territoire des États-Unis.
Sirig
Sirig (en serbe cyrillique : Сириг) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Temerin, dans le district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, elle comptait 2 947 habitants.

Sirig, officiellement classé parmi les villages de Serbie, est situé sur les bords de la Jegrička, un affluent gauche de la Tisa.

Temerin
Temerin (en serbe cyrillique : Темерин) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, la ville comptait 19 613 habitants et la municipalité dont elle est le centre 28 227.
Le Témoignage de l'enfant de chœur
Le Témoignage de l'enfant de chœur est une nouvelle policière de Georges Simenon écrite à Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson (Québec), au Canada. Elle est datée du 28 avril 1946.

L'œuvre est publiée en 1947 aux Presses de la Cité dans un recueil de quatre nouvelles sous le titre générique de Maigret et l'Inspecteur malgracieux.

Maigret et l'Inspecteur malgracieux
Maigret et l'Inspecteur malgracieux  est un recueil de nouvelles de Georges Simenon, paru en 1947 aux Presses de la Cité. Il fait partie de la série des Maigret. L'« inspecteur malgracieux » est le surnom de l'inspecteur Lognon.

Les deux premières éditions du recueil portent le titre Maigret et l'inspecteur malchanceux.

Le recueil contient une nouvelle éponyme intitulée Maigret et l'Inspecteur Malgracieux, datée du 5 mai 1946.
Autobus de Narbonne
Les transports en commun du Grand Narbonne forment un réseau de bus dont la marque commerciale est Citibus. Ces bus permettent des échanges entre la ville de Narbonne et son agglomération, couvrant 39 communes et environ 125 487 habitants.

Le réseau de bus est formé de 7 lignes urbaines et 15 lignes suburbaines.

Moussan
Moussan  est une commune française située dans le nord-est du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Narbonnais, un pays comprenant Narbonne et sa périphérie, le massif de la Clape et la bande lagunaire des étangs. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Aude, le Canal de la Robine et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (le « cours inférieur de l'Aude ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Moussan est une commune rurale qui compte 2 093 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Narbonne. Ses habitants sont appelés les Moussanais ou  Moussanaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : la chapelle Saint-Laurent, inscrite en 1966.
Léo Fabrizio
Leo Fabrizio, né le 17 novembre 1976 à Moudon en (Suisse, est un artiste suisso-italien. Il vit et travaille à Lausanne.

Artiste contemporain et conférencier, sa pratique s'inscrit dans les arts visuels, avec un travail s'articulant autour de la photographie et la fabrication d'images.

Il revendique un travail visant à produire de la pensée et à soulever des questions d'ordre métaphysiques et philosophiques.

Fondation Leenaards
La Fondation Leenaards soutient, sous la forme de mécénat, des œuvres à caractère social et de santé publique, scientifique et culturel établies dans les cantons de Vaud et Genève. Elle accorde également des bourses et des prix à des personnes hautement qualifiées dans les domaines scientifiques et culturels.

Créée en 1980 grâce à la générosité d’Antoine et Rosy Leenaards, la fondation vise à servir l’intérêt public dans un esprit philanthropique.
Takazumi Katayama
Takazumi Katayama (片山 敬済, Katayama Takazumi), né le 16 avril 1951 à Kobe au Japon dans une famille coréenne, est un pilote de course de moto champion du monde en 1977 en catégorie 350 cm3 sur Yamaha.

En 1979, il a accepté l'offre de Honda pour développer leur moto de course à moteur à 4 cylindres ovales, 4 temps, la Honda NR 500 (de).

Il a été actif en Championnat du monde depuis le Grand Prix de Belgique 250 cm3 en 1974 jusqu'à celui de 1985 en 500 cm3. Il a remporté son 1er et son dernier GP en Suède en 1974 en 250 cm3 et en 1982 pour les 500 cm3. Il a participé à 84 courses, gagné 11 fois, est monté 35 fois sur un podium, a glané 5 poles positions et a été 6 fois le plus rapide en course.

Après cette longue carrière en compétition, Katayama prend sa retraite en 1985 et devient propriétaire d'une équipe de course de Grand Prix de moto.

Il refait deux apparitions aux Grand Prix du Japon 1988 (16e) et 1989 (17e) au guidon d'une Yamaha YZR500.

Kent Andersson (pilote moto)
Kent Andersson (1er août 1942, Landvetter - 30 août 2006) était un pilote moto suédois qui fut à deux reprises Champion du Monde de moto en catégorie 125 cm3 (1973 et 1974). Il a notamment piloté une Yamaha et a remporté 14 Grand Prix en 125 cm3 et 3 en 250 cm3.
Tölt
Le tölt (dont la prononciation est teult) est une allure naturelle d'amble rompu à quatre temps. La particularité de cette allure est que le cheval a toujours au moins un pied au sol. Le premier cheval connu à pratiquer le tölt fut le cheval islandais. Cette allure est connue sous le terme américain de gait ou de single foot. Cette cinquième allure doit être innée, comme pour les chevaux de la race des Rocky Mountain Horse ou les chevaux islandais, et non acquise.

Allure (équitation)
Les allures sont, en équitation, les différentes façons que le cheval a de se déplacer. Il existe des allures naturelles, que le cheval pratique lorsqu’il est en liberté, et des allures artificielles qui peuvent lui être inculquées par le biais du dressage. Certaines races de chevaux possèdent naturellement des allures supplémentaires et sont connues sous le nom de chevaux d'allures ou chevaux de marche.

Les allures sont classées en trois catégories :

les « allures naturelles » sont celles que le cheval exécute d'instinct : le pas, le trot, le galop et le reculer sont les quatre allures naturelles typiques,

les « allures artificielles » sont acquises par le dressage,

les « allures défectueuses » résultent d'une douleur ou d'une mauvaise utilisation du cheval et sont éliminatoires en compétition.

Ces allures sont dites piquées quand le geste du genou prédomine et rasantes lorsque le geste est étendu au ras du sol.
CIKI-FM
CIKI-FM diffusant sous le nom de O 98,7 Rimouski Bas-Saint-Laurent est une station de radio commerciale privée québécoise à Rimouski, au Québec, appartenant à Arsenal Media et affiliée au réseau O.

La station de classe C diffuse sur la fréquence 98,7 MHz avec une puissance d'antenne de 63 100 watts via un émetteur unidirectionnel, et un ré-émetteur CIKI-FM-2 à la fréquence 93,9 MHz d'une puissance de 750 watts à Sainte-Marguerite-Marie.

O diffuse de la musique de format rock classique.

Astral Media
Astral Media inc (Astral) était une société canadienne de médias fondée en 1961 à Montréal et acquise par Bell Canada Entreprises (BCE) en 2013. Elle était un acteur majeur dans la télévision payante et spécialisée au Canada, incluant The Movie Network, Super Écran, Family, TÉLÉTOON, Canal D, Canal Vie, VRAK.TV, Séries+, Ztélé, et plusieurs autres. L’entreprise était également le plus important radiodiffuseur au pays avec 84 stations de radio dans huit provinces au moment de sa vente à BCE et l'un des principaux joueurs en affichage extérieur grâce à sa division Astral Affichage avec environ 9 500 faces.

Le 27 juin 2013, elle a été vendue à Bell Canada. La transaction est complétée le 5 juillet 2013, mettant quelques chaînes spécialisées francophones et stations de radio en vente.
Stade La Fougère
Le stade La Fougère est une enceinte sportive située à Saint-Vincent-de-Tyrosse, dans les Landes, principalement destinée à la pratique du rugby à XV.

Il fait partie des principaux stades du département des Landes ; il est le siège de l'Union sportive Tyrosse rugby Côte sud.

Union sportive Tyrosse rugby Côte sud
L'Union sportive tyrossaise rugby Côte sud ou US Tyrosse est un club français de rugby à XV situé à Saint-Vincent-de-Tyrosse appartenant au comité Côte Basque-Landes. Le club s'est taillé une belle réputation de club formateur puisque douze joueurs formés au club ont joué en équipe de France. Il évolue actuellement en Nationale 2 en 2025-2026.
FK Srem Sremska Mitrovica
Le Fudbalski Klub Sremska Mitrovica (en serbe : Фудбалски Клуб Сремска Митровица), plus couramment abrégé en FK Srem, est un club serbe de football fondé en 1919 et basé dans la ville de Sremska Mitrovica, en Voïvodine.

Sremska Mitrovica
Sremska Mitrovica prononcé en français : [sʁɛmska mitʁovitsa] (en serbe cyrillique : Сремска Митровица, en croate : Srijemska Mitrovica, en hongrois : Szávaszentdemeter) est une ville de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Au recensement de 2011, la ville intra-muros comptait 37 751 habitants et sa zone métropolitaine, appelée ville de Sremska Mitrovica (Град Сремска Митровица et Grad Sremska Mitrovica), 79 940.

Sremska Mitrovica est l'antique ville romaine de Sirmium qui obtint le statut de colonie et devint une importante position militaire et un centre stratégique de la province de Pannonie ; avec l'instauration de la Tétrarchie, elle devint pour un temps l'une des capitales de l'Empire ; dix empereurs romains sont nés dans la ville ou à proximité. L'actuelle Sremska Mitrovica est le centre administratif du district de Syrmie (Srem).
Leszno (gmina)
Leszno est une gmina rurale du powiat de Varsovie-ouest dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Leszno, qui se situe environ 15 km à l'ouest d'Ożarów Mazowiecki (siège de la powiat) et 28 km à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 125,03 km2 pour une population de 8 791 habitants en 2006.

Leszno (Varsovie-ouest)
Leszno [ˈlɛʂnɔ] est un village polonais, situé dans la Powiat de Varsovie-ouest et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le chef-lieu (siège administratif) de la gmina de Leszno.

Il se situe à environ 15 kilomètres à l'ouest d'Ożarów Mazowiecki et à 28 kilomètres à l'ouest de Varsovie.
Le village a une population de 3 253 habitants en 2000.
Lest
Le lest désigne les corps lourds qui servent à lester/charger un élément (bateau, dirigeable, etc.) ou un plongeur, dans le but de déplacer le centre de gravité ou d'augmenter la masse (inertie ou poids) d'un objet.

Pêche sous-marine
La pêche sous-marine ou pêche en plongée, aussi appelée chasse sous-marine (CSM), est une forme de pêche, qui consiste, pour un humain en plongée, à capturer sous l'eau certains poissons et mollusques ainsi qu'à prélever des algues, oursins, crustacés, éponges et perles.

La pratique fait l'objet, selon les pays, de réglementations plus ou moins strictes pouvant aller jusqu'à l'interdiction. Rarement autorisée en scaphandre, cette pêche est typiquement pratiquée en apnée (en retenant sa respiration), en bord de mer et jusqu'à des profondeurs de 30 mètres, avec une arbalète à élastique et un équipement de plongée (masque, tuba, palmes...). Sa pratique est donc soumise aux contraintes spécifiques à la plongée libre et met en œuvre différentes techniques propres à cette dernière.
Frise (région historique)
La Frise est une région historique du Nord-Ouest de l'Europe, qui s'étendait le long de la mer du Nord, de la Hollande-Septentrionale (actuels Pays-Bas) au Schleswig-Holstein (actuelle Allemagne).

Ses habitants sont des Frisons et les langues les langues frisonnes.

Frise (province)
La Frise (en néerlandais : Friesland, /ˈfris.lɑnt/ ; en frison occidental : Fryslân, /ˈfris.lɔːn/) est la plus grande des douze provinces qui constituent les Pays-Bas, avec une superficie de 5 748,74 km2 dont 3 335,62 km2 de terres. Située dans le nord du pays, sa ville principale et son chef-lieu est Leeuwarden (en frison occidental : Ljouwert, en français parfois : Leuvarde). En 2020, la Frise compte 649 957 habitants.

La Frise est une province agricole, mais le tourisme, principalement autour des lacs du sud-ouest de la province et des îles de la mer des Wadden, constitue une source importante de revenus. Elle est aussi connue pour ses patineurs de vitesse et son circuit hivernal des onze villes (elfstedentocht), qui attire des dizaines milliers de touristes étrangers les années où il peut être organisé, si l'épaisseur de la glace est suffisante sur le parcours. Le frison occidental y est une langue officielle au côté du néerlandais.
Chaprais-Cras
Chaprais-Cras est l'un des quatorze quartiers de la ville de Besançon en France. Situé au nord-est du centre-ville, il s'est développé à partir de la seconde moitié du XIXe siècle et compte 15 905 habitants en 2020, ce qui en fait le deuxième quartier le plus peuplé de la ville après Planoise. Ses habitants sont appelés les Chapraisiens.

Besançon-les-Bains
Besançon-les-Bains est un ancien établissement thermal de Besançon au XIXe siècle.

L'expression « Besançon-les-Bains » est également utilisée par extension pour désigner une période durant laquelle Besançon était économiquement tournée vers les activités touristiques et les cures thermales, alors en vogue au XIXe siècle. En 1891, la Compagnie des Bains salins de la Mouillère est créée, et le tourisme se développe alors autour du produit d'appel de Besançon-les-Bains qui engendre la construction d'un établissement thermal, de l'Hôtel des Bains, d'un casino, de la salle de spectacles du Kursaal et l'ouverture d'un syndicat d'initiative (office de tourisme) en mai 1896.
Antiguo Morelos (municipalité)
La municipalité d'Antiguo Morelos est l'une des 43 municipalités de l'État de Tamaulipas, et est située dans la partie sud de cet État. Située à l'ouest du golfe du Mexique, elle appartient au bassin versant du fleuve Río Pánuco. Elle est limitrophe au sud de l'État de San Luis Potosí. Son chef-lieu est la ville d'Antiguo Morelos. Elle dépend de la région Mante, qui est une des 6 subdivisions administratives de l'État de Tamaulipas.

Nuevo Morelos (municipalité)
La municipalité de Nuevo Morelos est l'une des 43 municipalités de l'État de Tamaulipas, et est située dans la partie sud de cet État. Située à l'ouest du golfe du Mexique, elle appartient au bassin versant du fleuve río Pánuco, en prenant appui à l'ouest sur la chaîne de montagnes de la Sierra Madre orientale. Elle est limitrophe au sud et à l'ouest de l'État de San Luis Potosí. Son chef-lieu est la ville de Nuevo Morelos. Elle dépend de la région Mante, qui est une des 6 subdivisions administratives de l'État de Tamaulipas.
Michel Ferdinand d'Albert d'Ailly
Michel Ferdinand d'Albert d'Ailly, 5e duc de Chaulnes (1744), est un officier, astronome et physicien français, né à Versailles, paroisse Notre-Dame, le 31 décembre 1714 et mort à Paris, paroisse Saint-Jacques-du-Haut-Pas, le 23 septembre 1769.

Cabinet de curiosités de Joseph Bonnier de La Mosson
Le cabinet de curiosités de Bonnier de La Mosson est un cabinet de curiosités mis en place par Joseph Bonnier de la Mosson dans les années 1730. Occupant plusieurs pièces de son hôtel particulier parisien, il est exemplaire par sa taille et son contenu, l'un des plus riches cabinets du XVIIIe siècle. Il est dispersé après sa mort, en 1744. Les boiseries d'une partie du cabinet sont remontées depuis 1996 dans la médiathèque du Muséum national d'histoire naturelle où elles sont accessibles au public.
Le Cheix-sur-Morge
Le Cheix-sur-Morge (anciennement Le Cheix jusqu'au 31 décembre 2024) est une commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme en région d'Auvergne-Rhône-Alpes.

Située dans la Grande Limagne, Le Cheix est proche de la ville de Riom et fait partie de la communauté d'agglomération de cette dernière. Elle fait aussi partie de la vaste aire d'attraction de Clermont-Ferrand.

Route nationale 9 (France métropolitaine)
La route nationale 9, ou RN 9, est une route nationale française ayant relié à son apogée Moulins à la frontière franco-espagnole, au col du Perthus, via Clermont-Ferrand, Saint-Flour, Millau, Béziers et Perpignan. Elle est une des grandes liaisons radiales traversant le Massif central et est supplantée par l'autoroute A75 sur une grande partie de son parcours.

Le décret du 5 décembre 2005 a entraîné son transfert quasi-intégral aux départements. En 2006, il ne subsistait plus que deux sections représentant 23 kilomètres (réduits en 2014 à 21 km) : la traversée de Massiac, ainsi que la section entre Pézenas et Béziers.

Depuis la mise aux normes autoroutières de la déviation de Pézenas achevée en 2016, il ne subsiste plus que le tronçon de deux kilomètres correspondant à la traversée de Massiac.
Laurent Voulzy
Laurent Voulzy, est un chanteur, auteur-compositeur-interprète et guitariste français, né le 18 décembre 1948 dans le 18e arrondissement de Paris.

Sa carrière est notamment marquée par sa collaboration régulière avec Alain Souchon, depuis 1974.

Le Cœur grenadine (chanson)
Le Cœur grenadine est une chanson de Laurent Voulzy, extrait de l'album Le Cœur grenadine, dont il est le premier extrait à paraître en single. Les paroles sont écrites par Alain Souchon, tandis que Laurent Voulzy en a composé la musique.
9/11: Press for Truth
9/11: Press for Truth est un film documentaire sur les attentats du 11 septembre 2001 survenus à New York, Washington et près de Shanksville, dirigé par le cinéaste américain Ray Nowosielski avec le point de vue de partisans des théories du complot à propos des attentats du 11 septembre 2001.

Jersey Girls
Les Jersey Girls ou Jersey Widows font référence à quatre Américaines — Kristen Breitweiser, Patty Casazza, Lorie Van Auken et Mindy Kleinberg — qui ont perdu leur mari lors des attentats du 11 septembre 2001. Tous les quatre étaient des résidentes du New Jersey et ont participé activement à la campagne destinée à faire pression sur le gouvernement américain pour qu'il mène une enquête sur les attentats terroristes, aboutissant à la formation de la Commission nationale sur les attaques terroristes contre les États-Unis et à la publication ultérieure du rapport établi par ladite Commission.
Tram-train
Le tram-train est un véhicule dérivé du tramway, apte à circuler à la fois sur des voies de tramway en milieu urbain et sur le réseau ferroviaire, afin de relier sans rupture de charge des destinations situées dans le périurbain, voire au-delà.

Par extension, le terme de tram-train désigne aussi le système de transport en commun utilisant ce type de véhicule en interconnectant réseaux de tramway et ferroviaire.

Ce terme désigne également, de façon abusive, des systèmes de transport en commun de type train léger (utilisant des trams-trains sur le réseau ferroviaire, mais sans interconnexion avec le réseau de tramway) ou de type tramway express (utilisant des tramways sur des lignes suburbaines, mais sans interconnexion avec le réseau ferroviaire),.

Gare de Lyon-Saint-Paul
La gare de Lyon-Saint-Paul est située dans le 5e arrondissement de Lyon, au pied de la colline de Fourvière, face à la Saône, à l'entrée nord du quartier du Vieux Lyon. C'est une gare française terminus des deux lignes du tram-train de l'Ouest lyonnais.
Santa Cruz (Madère)
Santa Cruz (prononcé en portugais : [ˈsɐ̃.tɐ ˈkɾuʃ]) est une ville située sur la côte sud de l'île de Madère, au Portugal, à 18 km, à l'est de Funchal, la capitale de l'île, et à 5 km de Machico. La commune a une superficie de 95,9 km2, incluant les Ilhas Desertas, une zone naturelle protégée. Elle est administrativement divisée en cinq paroisses civiles (« freguesia ») : Santa Cruz, Caniço, Gaula, Camacha et Santo António da Serra

Le peuplement du site coïncide avec la colonisation de l'ile, entre 1425 et 1440, sur les actuels lieux-dits de São Fernando et Santa Catarina.

L'aéroport de Madère, Aéroport de Funchal, est situé sur la commune, limitrophe avec la commune de Machico.

Gaula (Santa Cruz)
Gaula est une freguesia portugaise située dans la ville de Santa Cruz, dans la région autonome de Madère.

Avec une superficie de 7,07 km2 et une population de 3 092 habitants (2001), la paroisse possède une densité de 437,3 hab/km2.
Mithlond
Dans l’œuvre de J. R. R. Tolkien, Mithlond est un port elfique. Son nom sindarin est traduit par « Havre(s) Gris ». Mithlond se trouve en bordure de mer, à l’embouchure du fleuve Lhûn, au sein du golfe homonyme, au Lindon, région située à l’ouest de la Terre du Milieu.

Chronologie de la Terre du Milieu
L'univers de la Terre du Milieu, créé par J. R. R. Tolkien, possède une chronologie détaillée. Elle apparaît notamment dans l'Appendice B du Seigneur des anneaux, qui retrace sous forme d'annales les événements des Second, Troisième et Quatrième Âges du Soleil. Les événements du Silmarillion ont également été l'objet d'annales, publiées après la mort de l'auteur dans les volumes de l'Histoire de la Terre du Milieu.
Cimetière parisien d'Ivry
Le cimetière parisien d'Ivry est un des cimetières parisiens extra muros, qui dépend de la Ville de Paris. Il est situé à moins de 500 mètres de Paris intra-muros, sur le territoire de la commune limitrophe d'Ivry-sur-Seine, dans le département du Val-de-Marne. En tant qu'espace vert, ce cimetière est un refuge pour la faune et la flore sauvage. En outre, il affiche le label QualiPARIS.

Cimetière du Kremlin-Bicêtre
Le cimetière du Kremlin-Bicêtre est un cimetière appartenant à la commune du Kremlin-Bicêtre et dévolu à son usage. Il est situé le long de l'avenue de Fontainebleau.

Il présente la particularité, sous sa partie nord, de recouvrir un ancien réseau de carrières souterraines,.