hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hermelinda Urvina
Hermelinda Urvina Mayorga, née le 26 septembre 1905, morte le 20 septembre 2008, est la première aviatrice équatorienne, et la première aviatrice latino-américaine.

Elle est, en effet, la première femme latino-américaine à obtenir son brevet de pilote, délivré aux États-Unis en 1932. Elle est ensuite renommée pour plusieurs raids en solitaire.

Ambato
Ambato (originellement San Juan Bautista de Ambato) est une ville du centre de l'Équateur, et la capitale de la province du Tungurahua. Elle est aussi connue sous les noms de Ville des  Fleurs, des Fruits, et du Pain, Berceau des trois Juan, Jardin de l'Équateur, Terre de Tendresse, Cité Cosmopolite... Située sur le río Ambato à 128 km au sud de Quito, la cité est placée au cœur de la Cordillère des Andes équatorienne, à 2 577 mètres d'altitude. Ambato comptait 175 282 habitants en 2001, ce qui en fait la neuvième ville du pays en nombre d'habitants.
LaserSoft Imaging
LaserSoft Imaging AG est un producteur de logiciels pour scanners et appareils photographiques numériques. D'après LaserSoft Imaging, ses logiciels sont utilisés par plus d'un million de clients dans le monde entier.

L'entreprise est installé à Kiel, en Allemagne, et elle dispose d'un bureau annexe à Sarasota (Floride), aux États-Unis.

Scanner (informatique)
Un scanner, ou scanneur,, aussi appelé numériseur à balayage, est un périphérique informatique qui permet de numériser des documents ou autres, comme les empreintes digitales par exemple.

Un scanner analyse le document en mesurant sa réflectance élément de surface par élément de surface. Les éléments reçoivent, simultanément ou séquenciellement, un rayon lumineux ; un ou plusieurs capteurs transforment la lumière réfléchie en un signal électrique qui est numérisé, constituant ainsi une image matricielle transférée à l'ordinateur, pour y être ensuite sauvegardé, traité ou analysé. L'appareil prend souvent la forme d'une tablette sur laquelle le document doit être posé, mais il existe aussi des scanners sur tambour, des scanners à main et des stylos numériseurs.
André-Jacob Roubo
André-Jacob Roubo est un menuisier et ébéniste français, né le 8 juillet 1739 à Paris, mort le 10 janvier 1791 dans la même ville. Il est connu pour son L'Art du menuisier, un ouvrage très exhaustif sur l'art de la menuiserie et ses à-côtés au XVIIIe siècle.

Louis-Auguste Boileau
Louis-Auguste Boileau, né le 25 mars 1812 à Paris et mort dans la même ville le 12 février 1896, est un architecte français.

Menuisier de formation, il devient architecte et s'inscrit dans le courant néo-gothique en réalisant plusieurs églises dans ce style. Il est l'inventeur d'un système architectural original utilisant la fonte et le fer pour la construction des arcs, des voûtes et des piliers et est considéré comme un pionnier de la construction métallique.
Olivier Breitman
Olivier Breitman est un acteur français.

Formé aux techniques du théâtre japonais par Junji Fuseya, il devient sous sa direction le premier Onnagata français au Japon. Il suit quelques années l'aventure des Tréteaux de France avec Marcel Maréchal et s'illustre aussi dans le théâtre musical, notamment en créant en français le rôle de Scar au théâtre Mogador
,.

Le Roi lion (comédie musicale)
Le Roi Lion (The Lion King) est une comédie musicale américaine de Roger Allers et Irene Mecchi, avec des paroles de Tim Rice et une musique d'Elton John, inspirée du film homonyme des studios Disney (1994) et créée le 8 juillet 1997 à  l'Orpheum Theatre de Minneapolis.
Prudence Petitpas
Prudence Petitpas est une série de bande dessinée franco-belge créée par Maurice Maréchal et parue la première fois en 1957 dans Le Journal de Tintin. Ont contribué par la suite aux scénarios René Goscinny, Greg, Mittéï, Didgé et Jiem.

Elle a été adaptée en 2000 en série télévisée d'animation, Les Enquêtes de Prudence Petitpas (52 x 26 minutes), diffusée sur TF1 en France et sur Télé-Québec au Canada.

Les Enquêtes de Prudence Petitpas
Les Enquêtes de Prudence Petitpas est une série télévisée d'animation franco-belge en 52 épisodes de 26 minutes, adaptée de la bande dessinée de Maurice Maréchal et diffusée à partir du 17 janvier 2001 sur TF1.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 10 septembre 2000 à Télé-Québec.
Province des îles Loyauté
La province des îles Loyauté est une des trois provinces qui constituent la Nouvelle-Calédonie. Elle correspond à l'archipel des îles Loyauté, arc insulaire situé au nord-est de la Grande Terre et comprenant quatre îles disposées selon un axe sud-est - nord-ouest : Maré, Tiga, Lifou et Ouvéa.

Les îles font partie des aires coutumières Drehu (Lifou et Tiga), Iaai (Ouvéa) et Nengone (Maré).

Aire coutumière Iaai
Iaai est une aire coutumière de la Nouvelle-Calédonie. Elle correspond à l'île d'Ouvéa dans les Îles Loyauté. Elle porte le nom de l'atoll (Iaai) dans la langue mélanésienne parlée par un peu plus de 1 500 locuteurs sur cet atoll : le iaai. L'autre langue parlée dans l'atoll, le faga uvea, est une langue polynésienne encore utilisée par environ 1 000 personnes.
Jali (chanteur)
Jali, né à Kigali au Rwanda le 20 septembre 1988, est un chanteur belge, auteur et compositeur de musique folk et de chansons francophone. Il joue de la guitare acoustique en accompagnement de ses chansons.

Jali a choisi son nom de scène en référence au nom d'une colline au Rwanda. Il a sorti son premier disque (single), l' Española en juin 2011, suivi en octobre 2011 d'un album sous le label de Barclay-Universal intitulé Des jours et des lunes.

En février 2012, Jali obtient le prix Artiste de l'année aux Octaves de la musique, l'équivalent en Belgique des Victoires de la musique en France.
Son album Des jours et des lunes est certifié disque d'or en Belgique en septembre 2012.

En 2014, Jali est choisi comme coach de la saison 4 de The Voice Belgique aux côtés de BJ Scott, Chimène Badi et Stanislas. Le 12 octobre 2014, il lance Pars le premier single de son nouvel album à venir en 2015.

The Voice Belgique
The Voice Belgique est une émission de télévision belge de télé-crochet musicale diffusée en télévision sur La Une, ainsi qu'en radio sur VivaCité et RTBF International, depuis le 20 décembre 2011. Le format est adapté de l'émission musicale néerlandaise The Voice of Holland, créée par John de Mol, fondateur d'Endemol.
Sonnets (Shakespeare)
Les sonnets de Shakespeare, aussi appelés Les Sonnets, est le titre d'un recueil de sonnets écrits par William Shakespeare qui abordent des thèmes tels l'amour, le beau, la politique et la brièveté de la vie. Ils ont probablement été composés sur plusieurs années. Les 154 poèmes figurent dans l'édition de 1609 intitulée Shake-Speares Sonnets ; ce recueil comporte 152 sonnets inédits et deux sonnets publiés en 1599 (no 138 et 144) dans une anthologie intitulée Le Pèlerin passionné.

Le Pèlerin passionné
Le Pèlerin passionné (The Passionate Pilgrim) est une anthologie de vingt poèmes publiée en 1599 par William Jaggard. William Shakespeare est présenté comme le seul auteur des poèmes, mais seuls cinq d'entre eux peuvent lui être attribués avec certitude : trois sont tirés de la pièce Peines d'amour perdues, et deux autres ont été réédités par la suite dans ses Sonnets.
Río Toro
Le río Toro, appelé río Rosario dans son cours supérieur, est un cours d'eau du nord-ouest de l'Argentine qui coule en province de Salta. C'est avec le río Arenales un des deux principaux affluents du río Árias dans lequel il se jette en rive droite. C'est donc un sous-affluent du rio Paraná par le río Árias puis par le río Juramento ou Salado del Norte.

Train des nuages
Le Train des nuages ou Tren a las Nubes en Argentine est l'ancienne section C-14 de l'ancien chemin de fer General Manuel Belgrano, devenue voie ferrée touristique gérée par une société privée, après privatisation et démembrement du réseau ferré argentin début des années 1990.

Entre la gare de Salta et le col Paso Socompa, à la frontière avec le Chili au travers de la Cordillère des Andes, la branche C-14 du chemin de fer Belgrano, connue populairement comme Tren de las Nubes ou Tren a las Nubes parcourt de très hautes montagnes, avec des sections situées au-dessus de 4 000 mètres, et propose aux voyageurs un spectacle de toute beauté.
Paul Le Guen
Paul Le Guen, né le 1er mars 1964 à Pencran (Finistère), est un footballeur international français reconverti entraîneur.

Il devient aussi par la suite consultant, notamment sur Canal+ où il commente régulièrement les matches de football d'août 2016 à juin 2017.

Université de Bretagne-Occidentale
L'université de Bretagne-Occidentale (nom officiel : université de Brest, abrégée en UBO) est une université française pluridisciplinaire située dans le département du Finistère et la région Bretagne. Elle est implantée principalement à Brest, à Quimper sur le pôle universitaire Pierre-Jakez-Hélias, ainsi qu'à Morlaix. C'est l’une des quatre universités de l'académie de Rennes.

Elle est créée en 1971 à partir de plusieurs composantes de l'université de Rennes implantées à Brest à partir de la fin des années 1950 à la suite des activités du comité d'étude et de liaison des intérêts bretons, et accède aux responsabilités et compétences élargies en 2010.

L'établissement est actif dans ses activités de recherche et d'enseignement dans les secteurs de la médecine, des sciences, et des sciences humaines. Elle est en particulier spécialisée dans le domaine des sciences de la mer, et est à ce titre membre de l'alliance universitaire transnationale de Sea-EU.
Basilique Notre-Dame d'Aparecida
La basilique Notre-Dame d'Aparecida (en portugais : Basílica de Nossa Senhora Aparecida) est une cathédrale et basilique mineure située dans la ville d'Aparecida dans l'État de São Paulo au Brésil.

Construite entre 1955 et 1980, elle est dédiée à Notre-Dame d'Aparecida, sainte patronne du Brésil, et a le statut de sanctuaire national depuis 1983. Elle est le siège de l'archidiocèse d'Aparecida.

Aparecida (São Paulo)
Aparecida est une ville brésilienne de l'est de l'État de São Paulo. Elle se situe au Nord de São Paulo, par une latitude de 22° 50' 49" sud et par une longitude de 45° 13' 48" ouest, à une altitude de 542 mètres. Sa population était estimée à 36 129 habitants en 2006. La municipalité s'étend sur 299 km².
Nikolaj Pešalov
Nikolaj Pešalov (né le 30 mai 1970 à Pazardjik en Bulgarie) est un haltérophile croate champion olympique et champion du monde.
Il a commencé sa carrière sous la nationalité bulgare puis a émigré vers la Croatie et a concouru avec ses nouvelles couleurs à partir de 1998.

Il a obtenu deux médailles olympiques pour la Bulgarie (l'argent en 1992 et le bronze en 1996), puis apporté deux médailles dont un titre olympique en 2000 à la Croatie.

Pazardjik (Bulgarie)
Pazardjik (en bulgare : Пазарджик, translittération internationale Pazardžik, du turc Pazarcık, petit marché) est une ville située sur les rives du fleuve Maritsa en Bulgarie. Elle est la capitale de l'oblast de Pazardjik.
Austin (ligne verte du métro de Chicago)
Austin (anciennement Austin/South Boulevard) est une station de la ligne verte du métro de Chicago.

La première station Austin fut construite en 1901 par la Lake Street Elevated dans le cadre de l'extension de la Lake Branch le long de South Boulevard dans le quartier de Austin.

En 1962, Austin jusqu'alors au niveau de surface fut surélevée sur un remblai. Si les quais furent démolis, la façade de la station au coin nord-est de Austin Boulevard et de Corcoran Place fut conservée.

Entre 1962 et 1973 elle possédait une entrée auxiliaire à un bloc à l'est de Mason Avenue avant de devenir une sortie auxiliaire puis de fermer complètement en 1994.

653.775 passagers y ont transité en 2008.

Lake Branch
La Lake Branch est un tronçon du métro de Chicago situé à l’ouest du Loop et partagé par les lignes verte et  rose.

Ce tronçon a commencé à être utilisé lors de l’inauguration du premier service de la Lake Street Elevated le 6 novembre 1893. Outre Chicago, elle dessert aussi les villes de Oak Park et de Forest Park.

Elle doit son nom à Lake Street, la rue qu’elle surplombe sur plus de onze kilomètres  avant de continuer sa route tout droit sur South Boulevard en direction du terminus de Harlem/Lake.
Drosophila ananassae
Drosophila ananassae est une espèce tropicale d'insectes diptères du genre Drosophila. Cette mouche appartient au même sous-groupe que Drosophila melanogaster.

Le génome de Drosophila ananassae est entièrement séquencéet les informations relatives à cet organisme sont compilées dans FlyBase.

FlyBase
FlyBase est une base de données bio-informatiques consacrée à l’organisme modèle Drosophila melanogaster (ou mouche du vinaigre) ainsi qu’à une douzaine d’autres espèces de diptères dont le génome est entièrement séquencé.

Le projet FlyBase implique un consortium de chercheurs et de bio-informaticiens de l’université Harvard, de l'université de New Mexico et de l’université de l’Indiana aux États-Unis ainsi que de l’université de Cambridge en Angleterre.
FlyBase donne accès à l’ensemble des informations génomiques et bibliographiques concernant Drosophila melanogaster, différentes collections de mutants ainsi que de nombreux outils.
Histoire du football allemand
L'Histoire du football allemand fut riche, variée et connut de nombreuses évolutions, soit pour des raisons sportives, soit à la suite de l’ingérence politique des Nazis, soit pour des raisons sociales ou économiques, sans oublier les importants changements géopolitiques qui intervinrent en 1918, en 1945 et en 1990. Son introduction fut tout de même difficile. Un film la raconte : il s'appelle L'incroyable équipe traduit du titre allemand « Der ganz große Traum ». Le paysage sportif allemand se peupla de très nombreuses associations sportives locales qui cultivèrent le goût pour la compétition. Ces milliers de clubs et/ou associations locaux mirent en permanence un point d’honneur à aligner des équipes, dans plusieurs sports, en fonction de leurs passions ou de leurs ressources.

Dès le dernier quart du XIXe siècle, le football commença à s’implanter en Allemagne.

Regionalliga Nord (1994-2008)
La Regionalliga Nord (traduction: Ligue régionale Nord) fut une ligue allemande de football.

De 1994 à 2008, fut placée au 3e niveau (donc équivalent Division 3) de la hiérarchie du football allemande.

À partir de la saison 2008-2009, à la suite de l'instauration de la 3. Liga, cette ligue devint la Regionalliga Nord, une compétition de niveau 4.
Les Bioniques
Les Bioniques (Bionic Six) est une série télévisée d'animation nippo-américaine produite au Japon, en 65 épisodes de 22 minutes, et  diffusée du 19 avril au 12 novembre 1987 en syndication.

En France, seulement 26 épisodes ont été doublés et diffusés à partir du 2 septembre 1987 dans le Club Dorothée sur TF1. Le générique français a été interprété par Jean-Paul Césari.

Club Dorothée
Club Dorothée est une émission de télévision française destinée à la jeunesse et diffusée sur la chaîne télévisée TF1 du 2 septembre 1987 au 31 août 1997 et produite par AB Productions. À la présentation, une équipe de cinq animateurs (Dorothée, Jacky, Ariane Carletti, François Corbier et Patrick Simpson-Jones), ainsi que le dessinateur Lionel Gédébé lors de la première saison (1987-1988), une voix off : Monsieur Cadeau (Olivier Martial Thieffin) à partir de la saison 6 (1992-1997) et Éric Galliano pour la dernière saison (1996-1997).

L'émission est centrée autour de l'animatrice vedette Dorothée, faisant grandement place à son activité de chanteuse, lui permettant d'assurer la promotion de ses chansons, albums et spectacles.

L'émission s'agrémentait de nombreux dessins animés, séries télévisées, sitcoms, jeux, concours et rubriques éducatives.

Durant ses dix années d'existence, elle fut marquée par des records d'audience et sujette à de nombreuses polémiques.
Chapelle Sant'Elena
La chapelle Sant'Elena (en français : chapelle Sainte-Hélène) est une église de Rome située dans le rione de l'Esquilino sur la via Machiavelli. Elle est dédiée à Hélène de Chappotin, fondatrice des Franciscaines missionnaires de Marie.

Esquilin (rione de Rome)
L'Esquilin (en italien : Esquilino [eskwi'li:no]) est l'un des 22 rioni de la ville de Rome. Il est désigné dans la nomenclature administrative par le code R. XV. Il forme également une « zone urbanistique » désigné par le code 1.e, qui compte en 2010 : 37 383 habitants.
Gare d'Offenbach-Bieber
La gare d'Offenbach-Bieber (en allemand Bahnhof Offenbach-Bieber) est une gare ferroviaire de la commune allemande d'Offenbach-sur-le-Main (Land de Hesse).

Elle se trouve dans le quartier d'Offenbach-Bieber.

Offenbach-Bieber
Bieber est une localité allemande, située dans le Land de Hesse. Elle est devenue un quartier de Offenbach am Main en 1938.

Bieber a au total une population de 14 797 habitants (au 31 décembre 2005) et son petit quartier Bieber-Waldhof a une population de 3300 habitants (2005).
Vitexine
La vitexine est un composé chimique de la famille des flavones. C'est plus précisément un hétéroside, le 8-C-glucoside d'une flavone, l'apigénine que l'on trouve dans la passiflore, le Vitex agnus-castus (gattilier) et dans les feuilles du bambou Phyllostachys nigra. On la trouve aussi dans le millet perle (Pennisetum glaucum) la salicaire commune et le fruit du natsudaidai.

Apigénine
L'apigénine (ou apigénol) est un composé chimique de la famille des flavones, une sous-classe des flavonoïdes, qui a des propriétés anti-inflammatoires.

Elle est présente dans le persil, le plantain, l'achillée millefeuille, le romarin, le cannabis, la passiflore et aussi la camomille.

L'apigénine est un potentiel inhibiteur du Cytochrome P450 2C9 (CYP2C9), une enzyme responsable du métabolisme des médicaments dans le corps. In vitro, l'apigénine potentialise directement les activités neurotrophiques du facteur neurotrophique dérivé du cerveau, une publication chinoise (2023) estime qu'elle a un potentiel curatif dans les maladies neurodégénératives et la dépression.

D'autres études montrent un effet positif dans des cancers dont le cancer du sein (l'apigénine  serait associée à des facteurs d'épissage impliqués dans l'apoptose). Une recherche sur base de données propose 1500 articles sur ce thème.
Naouret El Hawa
Naouret El Hawa (arabe : ناعورة الهواء) est une série télévisée dramatique tunisienne en 51 épisodes de 51 minutes créée par Riadh Samaâli et réalisée par Madih Belaïd. Elle est diffusée durant le mois du ramadan, à partir du 29 juin 2014 sur la Télévision tunisienne 1.

Comptant initialement 21 épisodes, elle a pour acteurs principaux Fethi Haddaoui, Rim Riahi, Zahira Ben Ammar, Ahmed Hafiane, Chekra Rammeh, Dalila Meftahi, Ali Bennour et Saoussen Maalej. Durant le ramadan 2015, la série est renouvelée pour une deuxième saison, avec l'arrivée actrices telles que Wajiha Jendoubi, Najla Ben Abdallah et Meriam Ben Hussein.

Saoussen Maalej
Saoussen Maalej (arabe : سوسن معالج) est une actrice tunisienne connue pour ses rôles dans des séries télévisées et des courts métrages. Elle est également animatrice de radio.

Elle a été mariée au journaliste tunisien Ilyes Gharbi.
Frankie Beverly
Frankie Beverly, né Howard Beverly, le 6 décembre 1946 à Philadelphie (Pennsylvanie) et mort le 10 septembre 2024, est un chanteur, producteur de disques et compositeur, connu pour ses enregistrements avec le groupe américain soul et funk Maze.

Maze (groupe)
Maze, aussi connu sous le nom Maze featuring Frankie Beverly et Frankie Beverly and Maze, est un groupe américain de rhythm and blues, soul et funk, originaire de San Francisco, créé à la fin des années 1970.
Grand Prix automobile de Monaco 1968
Le Grand Prix de Monaco 1968 (XXVIe Grand Prix de Monaco), disputé sur le circuit de Monaco le 26 mai 1968, est la cent-soixante-quatrième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la troisième manche du championnat 1968.

Graham Hill
Graham Hill, né le 15 février 1929 à Hampstead (Borough londonien de Camden à Londres) et mort le 29 novembre 1975 à Arkley dans un accident d'avion, est un pilote automobile britannique.

Figure emblématique de la Formule 1 des années 1960, il a disputé 176 Grands Prix, remporté quatorze victoires et deux titres de champion du monde des pilotes, en 1962 et 1968. Également victorieux d'épreuves aussi prestigieuses que les 500 miles d'Indianapolis (en 1966) et les 24 Heures du Mans (en 1972 sur Matra Simca avec Henri Pescarolo), il est le seul pilote de l'histoire détenteur de la triple couronne.

Son fils Damon Hill est lui aussi devenu champion du monde des pilotes en Formule 1 en 1996.
Braslou
Braslou est une commune française du département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Veude, la Bourouse, le ruisseau de la Rivière Marteau. Incluse dans le parc naturel régional Loire-Anjou-Touraine, la commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Braslou est une commune rurale qui compte 319 habitants en 2023.

Parc naturel régional Loire-Anjou-Touraine
Le parc naturel régional Loire-Anjou-Touraine est un parc naturel régional français créé en 1996, situé entre Tours et Angers, entre les départements d'Indre-et-Loire et de Maine-et-Loire. Contrairement à la plupart des parcs naturels français, et comme son nom hybride l'indique, il ne s'inscrit pas particulièrement sur une zone géographique à forte cohésion culturelle ou géophysique, bien qu'il s'articule autour de la vallée de la Loire, sur un secteur partagé entre le Val de Loire tourangeau et la Basse-Loire angevine, et que les problématiques environnementales s'imposant au territoire soient très largement axées autour de la gestion du fleuve. Le territoire du parc est également caractérisé par un très riche patrimoine architectural en raison de sa localisation dans l'ouest de la région des châteaux de la Loire (Saumur, Ussé, Montsoreau, Chinon, Azay-le-Rideau, Langeais, Villandry).
Vladimir Polkovnikov
Vladimir Ivanovitch Polkovnikov (en russe : Влади́мир Ива́нович Полко́вников), né le 10 juin 1906 dans le Gouvernement de Moscou et mort le 21 août 1982 à Moscou, est un cinéaste d'animation soviétique. Sorti de l'école des beaux-arts académique de Moscou, il est réalisateur des studios Soyouzmoultfilm en 1936-1974. Parmi ses œuvres les plus remarquées Le Garçon enchanté adapté du roman de Selma Lagerlöf réalisé avec Alexandra Snejko-Blotskaïa,.

Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède
Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède (titre original : Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige) est un roman suédois écrit par Selma Lagerlöf. Le premier tome est paru en 1906, le second en 1907. Ce roman merveilleux raconte les aventures d'un petit garçon de ferme suédois réduit à une taille minuscule à la suite d'une malédiction d'un tomte et qui est amené à suivre une bande d'oies sauvages en compagnie d'un jars venu de sa ferme. Nils parcourt ainsi une grande partie de la Suède, chaque chapitre présentant une nouvelle région et occasionnant des péripéties liées aux contes et aux légendes locales.
Ghetto de Venise
Le  ghetto de Venise est une zone close de cette ville où les Juifs furent forcés de résider séparés du reste de la population de 1516 jusqu’à l'occupation de la ville par Bonaparte en 1797. Situé dans le quartier (sestiere) de Cannaregio, ce ghetto est le premier de l’histoire et va donner son nom à toutes les zones similaires créées par la suite en Europe.

Cannaregio
Cannaregio (Canaregio en vénitien) est le plus septentrional des six sestieri de Venise. C'est sur ce sestiere qu'arrive le pont de la Liberté qui relie la ville au continent et le pont des Lagunes du chemin de fer.