hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lagune de Courlande
La lagune de Courlande (en lituanien : Kuršių marios ; en allemand : Kurisches Haff, en russe : Куршский залив), qui s'étend sur une partie du littoral de la mer Baltique, se répartit entre le territoire de la Lituanie au nord et celui de l'exclave russe de l'oblast de Kaliningrad au sud. Les bras du delta du Niémen, dont l'Atmata et la Skirvytė à hauteur de Rusnė, viennent s'y déverser. Le golfe est refermé sur la haute mer par l'isthme de Courlande, est percé à son extrémité nord par une passe maritime, le détroit de Memel, où s'est édifié au Moyen Âge le port de mer teutonique de Memel (aujourd'hui Klaipėda en Lituanie).

La surface totale de la lagune de Courlande est de 1 584 km2, dont 415 km2 appartiennent aux eaux territoriales lituaniennes, le reste allant à la Russie. Sa profondeur moyenne n'est que de 3,80 m, avec un maximum à 5,80 m. La salinité maximum est de 8 ‰.

Frontière entre la Lituanie et la Russie
La frontière entre la Lituanie et la Russie est l'une des quatre frontières de la Lituanie, séparant celle-ci de l'enclave russe formée par l'oblast de Kaliningrad. Elle est longue de 227 km. C'est aussi l'une des frontières extérieures de l'espace Schengen.
Équipe de Biélorussie de Fed Cup
L'équipe de Biélorussie de Fed Cup est l’équipe qui représente la Biélorussie lors de la compétition de tennis féminin par équipe nationale appelée Fed Cup (ou « Coupe de la Fédération » entre 1963 et 1994).

Elle est constituée d'une sélection des meilleures joueuses de tennis biélorusses du moment sous l’égide de la Fédération biélorusse de tennis.

Équipe de Slovaquie de Fed Cup
L'équipe de Slovaquie de Fed Cup est l’équipe qui représente la Slovaquie lors de la compétition de tennis féminin par équipe nationale appelée Fed Cup (ou « Coupe de la Fédération » entre 1963 et 1994).

Elle est constituée d'une sélection des meilleures joueuses de tennis slovaques du moment sous l’égide de la Fédération slovaque de tennis.
Pierre-Aimé Touchard
Pierre-Aimé Touchard (1903-1987) est un administrateur de théâtre, résistant au régime nazi et écrivain français.

« Si j'étais poète, je soutiendrais volontiers que le secret de l'origine du théâtre nous est livré par le feu de bois autour duquel se fait le cercle silencieux de la communauté familiale. »

— Pierre-Aimé Touchard

Conservatoire national supérieur d'art dramatique
Le Conservatoire national supérieur d'art dramatique (CNSAD) est un établissement public à caractère administratif, établissement-composante de l'université PSL, classé conservatoire national supérieur, placé sous la tutelle du ministère de la Culture. Il est né le 7 octobre 1946 de la scission avec le Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris, avec qui il formait jusqu'alors le Conservatoire national de musique et d'art dramatique.
Armored Saint
Armored Saint est un groupe de heavy metal américain originaire de Los Angeles, en Californie. Le groupe se produit la première fois en France le 8 juillet 2012 lors du festival Sonisphere au Galaxie d'Amnéville. Depuis sa formation, le groupe compte six albums parus en 2012.

Metal Blade Records
Metal Blade Records est un label discographique américain, principalement de heavy metal et autres dérivés musicaux, fondé en 1982 par Brian Slagel. Les bureaux principaux du label Metal Blade sont localisés à Agoura Hills, en Californie. Certains de ses bureaux sont également basés en Allemagne, au Japon, au Canada, et au Royaume-Uni. Le label est distribué aux États-Unis par Sony Music Entertainment/RED Distribution, et distribué par Warner Bros. Records de 1988 à 1993.
U.S. Route 177
La U.S. Route 177 (US 177) est une US Route auxiliaire de la US 77. Elle parcourt 233 miles (375 km) entre la jonction avec la US 70 à Madill, Oklahoma et la jonction avec la US 81 à South Haven, Kansas.

U.S. Route 60
La U.S. Route 60 (US 60) est une US Route importante reliant l'ouest et l'est des États-Unis. Elle parcourt 2 655 miles (4 273 km) depuis le sud-ouest de l'Arizona jusqu'à l'Océan Atlantique en Virginie. Le terminus ouest de la route est au sud-ouest de Brenda, Arizona, à la jonction avec l'I-10. À l'origine, le terminus ouest se trouvait à Los Angeles, Californie. En 1964, le segment entre Los Angeles et Beaumont, Californie, a été remplacé par la SR 60 et le segment entre Beaumont et Brenda, Arizona, a été remplacé par l'I-10. Le terminus est de la route est à Virginia Beach, Virginie, dans le district touristique Oceanfront, à l'intersection avec 5th Street et Winston-Salem Avenue.
Śmiertny Dąb
Śmiertny Dąb est une localité polonaise de la gmina de Janów, située dans le powiat de Częstochowa en voïvodie de Silésie. Le village se trouve à environ 25 km à l'est de Częstochowa et 61 km au nord-est de la capitale régionale Katowice.

Janów (gmina de Silésie)
Janów est une gmina rurale du powiat de Częstochowa, Silésie, dans le sud de la Pologne. Son siège est le village de Janów, qui se situe environ 25 km à l'est de Częstochowa et 61 km au nord-est de la capitale régionale Katowice.

La gmina couvre une superficie de 146,96 km2 pour une population de 6 019 habitants.
Mission—Port Moody
Mission—Port Moody est une ancienne circonscription électorale fédérale de la Colombie-Britannique, représentée de 1979 à 1988.

La circonscription de Mission—Port Moody est créée en 1976 avec des parties de Fraser Valley East et Fraser Valley-Ouest. Abolie en 1987, elle est redistribuée parmi Mission—Coquitlam et Port Moody—Coquitlam.

Mission—Coquitlam
Mission—Coquitlam est une ancienne circonscription électorale fédérale de la Colombie-Britannique, représentée de 1988 à 1997.

La circonscription de Mission—Coquitlam est créée en 1987 d'une partie de Mission—Port Moody. Abolie en 1997, elle est fusionnée avec une partie de la circonscription de Fraser Valley East pour former Dewdney—Alouette.
Soconusco (municipalité)
La municipalité de Soconusco est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie sud-est de cet État, au Mexique. Elle est située au sud du golfe du Mexique, sur le flanc occidental de l'isthme de Tehuantepec, dans le bassin du fleuve Río Coatzacoalcos. Elle fait également partie de la Région Olmeca, qui est l'une des subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Acayucan (municipalité)
La municipalité d'Acayucan est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie sud-est de cet État, au Mexique. Elle est située au sud du golfe du Mexique, dans l'isthme de Tehuantepec, qui permet de relier les océans Atlantique et Pacifique entre eux par voie terrestre. L'essentiel de son territoire fait partie du bassin du fleuve Río Papaloapan, tandis qu'à l'est il confine avec le bassin du fleuve Río Coatzacoalcos. Son chef-lieu est la ville d'Acayucan, qui se trouve en situation de conurbation avec les villes voisines d'Oluta et de Soconusco. Elle fait également partie de la Région Olmeca, qui est l'une des subdivisions administratives de l'État de Veracruz.
Mindhunter
Mindhunter est une série télévisée américaine créée par Joe Penhall, produite par David Fincher et Charlize Theron, qui est diffusée sur Netflix à partir du 13 octobre 2017. Elle s'inspire des livres Mindhunter : Dans la tête d’un profileur et Le tueur en face de moi (parution française en novembre 2019) écrits par John E. Douglas et Mark Olshaker, éditions Michel Lafon. Avant même la diffusion de sa première saison, la série a été renouvelée pour une seconde saison.

Wayne Henley
Elmer Wayne Henley, Jr. né le 9 mai 1956 à Houston, Texas, est un tueur en série américain. Henley a été condamné à six condamnations à perpétuité consécutives le 16 juillet 1974 pour son rôle dans une série de meurtres à Houston, au Texas, dans lequel vingt-huit adolescents ont été enlevés, violés et assassinés par Dean Corll entre 1970 et en 1973.
Métro de Vienne
Le métro de Vienne (allemand : U-Bahn Wien) est le réseau de métro et l'un des systèmes de transport en commun desservant la ville de Vienne, capitale de l'Autriche. Ce réseau est complété par un dense réseau de tramways, le sixième plus grand au monde, et de bus : les 180 lignes de ces réseaux sont exploités par Wiener Linien. L'ensemble des réseaux de transports collectifs de l'aire urbaine de Vienne, comprenant les 10 lignes du S-Bahn et les trains régionaux exploités par les chemins de fer fédéraux autrichiens, est coordonné par une association des transports, Verkehrsverbund Ost-Region, qui permet aux usagers d'utiliser des titres de transport communs à l'ensemble de l'offre.

L'U-Bahn de Vienne est actuellement composé de cinq lignes desservant 109 stations et totalisant 83 kilomètres de voies ferrées. Une sixième ligne, dont l'ouverture est prévue pour 2026, est actuellement en construction.

Prater de Vienne
Le Prater est une grande étendue verte au sein de la ville de Vienne, située entre le Danube et le canal du Danube. Il regroupe la Grande Roue, symbole de la ville de près de 65 m de hauteur, une fête foraine permanente, un parc, le plus grand stade autrichien – le Stade Ernst Happel, ainsi que le palais des congrès de la ville.

Il occupe une grande partie du deuxième arrondissement de Vienne, Leopoldstadt, et est desservi par la gare ferroviaire Vienne nord et de métro Praterstern.

D'après les panneaux d'information situés dans le parc lui-même, le Prater tirerait son nom du mot pratum (du latin prairie). D'aucuns affirment que Prater viendrait plutôt de Brater, qui peut être traduit par brochette ou un objet utilisé pour une grillade (en référence à la forme étirée du Prater sur une carte).
Lambda (fusée)
Lambda est une famille de fusées-sondes japonaises multi-étages et à propergol solide développées par l'Université de Tokyo (Japon) et lancées entre 1963 à 1979. La version la plus puissante, la L4S, a été utilisée pour placer en orbite le 11 février 1970 Ōsumi, le premier satellite artificiel japonais.

Mu (fusée)
Les fusées Mu (ou M) sont une famille de lanceurs japonais propulsés par des moteurs à propergol solide utilisés entre 1966 et 2006. Elles sont développées et mises en œuvre par l'ISAS. Cette agence spatiale tournées vers les missions scientifiques et dépendant de l'Université de Tokyo utilise ces lanceurs pour lancer une vingtaine de satellites scientifiques depuis le centre spatial de Uchinoura. Constamment améliorées ces fusées sont passées d'une capacité de satellisation en orbite de 180 kg (modèle Mu-4S) à 1 200 kg . Le dernier lanceur de cette famille, la M-V, est en fait un lanceur entièrement nouveau qui peut placer 1 950 kg en orbite basse. Ce dernier modèle a placé sur orbite les sondes spatiales Nozomi et Hayabusa.
Château de Teleki à Luna de Jos
Le château de Teleki (en roumain Castelul Teleki, en hongrois Teleki-kastély), situé à Luna de Jos (ro), dans le comté de Cluj, a été construit entre 1650 et 1700 par la famille noble de Transylvanie Teleki.

Famille Teleki
La famille Teleki (en hongrois : Teleki család), de la noblesse hongroise de Transylvanie, est originaire de Marostelek (Teleac (ro), dans le județ de Mureș en Roumanie). Peu avant que la Transylvanie devienne en 1699 une composante de la monarchie des Habsbourg, la gent Teleki, bien que protestante, étaient devenue comte du Saint-Empire en 1697 sous Léopold Ier du Saint-Empire.
BC Place
Le BC Place est un stade multi-usages situé à Vancouver dans la province de Colombie-Britannique au Canada. Ce fut le premier stade à dôme du pays et l'un des plus grands de ce type dans le monde. Cependant, un accident en 2007 qui a conduit à l'effondrement du dôme sans faire de victimes — le stade était vide — a conduit à son remplacement en 2011 par un toit rétractable.

Depuis 1983, c'est le domicile des Lions de la Colombie-Britannique de la Ligue canadienne de football. Les Whitecaps de Vancouver de la North American Soccer League y ont joué entre 1983 et 1984 ainsi que les Vancouver Nighthawks de la National Basketball Association en 1988. En 2011, le stade est devenu le terrain de jeu d'une nouvelle franchise de la Major League Soccer, les Whitecaps de Vancouver (MLS). Le BC Place Stadium a une capacité de 54 500 places pour le football canadien contre 59 196 avant la rénovation de 2011.

Jeux paralympiques d'hiver de 2010
Les Jeux paralympiques d'hiver de 2010, officiellement appelés les Xe Jeux paralympiques d'hiver, se déroulent du 12 au 21 mars 2010 à Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique au Canada sous l'organisation du COVAN.

L'organisation des Jeux et des épreuves a été « simplifiée », notamment afin d'accroître leur intérêt médiatique. Les athlètes seront classés en trois catégories seulement : assis, debout ou déficients visuels. En outre, le nombre de médailles a été réduit de moitié environ par rapport aux Jeux de Turin en 2006.
Stade montois basket masculin
Le Stade montois basket masculin est un club français de basket-ball évoluant lors de la saison 2023-2024 en NM3, 5e division du championnat de France. Cette section du Stade montois omnisports est basée dans la ville de Mont-de-Marsan.

Stade montois omnisports
Le Stade montois omnisports est un club omnisports français basé dans la ville de Mont-de-Marsan constitué de 35 sections, et connu principalement pour sa section de rugby à XV. Il est adhérent de la Fédération française des clubs omnisports.
Maciej Bodnar
Maciej Bodnar (né le 7 mars 1985 à Wrocław en Pologne) est un coureur cycliste polonais. Il devient professionnel en septembre 2007 et le reste jusqu'en fin d'année 2023. Son frère Łukasz est également professionnel.

Tour de France 2017
Le Tour de France 2017 est la 104e édition du Tour de France cycliste. Il part de Düsseldorf en Allemagne le 1er juillet 2017 et s'achève sur l'avenue des Champs-Élysées à Paris le 23 juillet pour un total de 3 540 km répartis en 21 étapes. Un total de 198 coureurs au sein de 22 équipes participent à cette course.

Ce tour est remporté par Christopher Froome qui gagne l'épreuve pour la quatrième fois sans pour autant remporter la moindre étape lors de cette édition. Rigoberto Urán (2e) et Romain Bardet (3e) chacun vainqueur d'une étape complètent le podium. Le classement par points est remporté par Michael Matthews tandis que son équipier Warren Barguil est le meilleur grimpeur et se voit également attribuer le prix du super-combatif. Simon Yates, 7e du classement général, est le meilleur jeune de ce Tour comme son frère Adam l'année précédente. Le classement par équipes est remporté par l'équipe Sky qui compte notamment Christopher Froome et Mikel Landa, 4e du général.
Aubenas
Aubenas (/o.b(ə).na/) est une commune française située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est chef-lieu de canton et se trouve dans le sud du département.

On trouve dans ses environs de nombreux sites touristiques : les gorges de l'Ardèche avec le Pont d'Arc, la montagne ardéchoise avec le mont Gerbier-de-Jonc et les Cévennes, la cité médiévale de Largentière, les villages de Vogüé, de Balazuc, de Ruoms, d'Antraigues, la station thermale de Vals-les-Bains...

En 1963, la ville a reçu le Prix de l'Europe.

Ardèche (rivière)
L’Ardèche (en occitan Ardecha) est une rivière du Sud de la France, affluent droit du Rhône. Elle a donné son nom au département qu’elle arrose, mais son bassin versant concerne aussi l'Occitanie par les départements de la Lozère et du Gard.
Monastère des Visitandines de Caen
Le monastère des Visitandines de Caen est un monastère fondé par l'ordre de la Visitation à Caen au début du XIXe siècle. Il remplace l'ancien couvent de la Visitation de Caen, dispersé pendant la Révolution. La chapelle du monastère fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 19 novembre 2002.

Musée de la Visitation de Moulins
Le musée européen de la Visitation est situé à Moulins. Il est consacré à l'ordre de la Visitation et à son patrimoine artistique.

Installé au 4, place de l'Ancien Palais, il organise également des expositions thématiques chaque année à l'hôtel Demoret et chapelle Babute (71, rue d'Allier) qui ont déjà été admirées par plus de 100 000 visiteurs depuis 2007.
Serniki (gmina)
Serniki est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Lubartów, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Serniki, qui se situe environ 6 kilomètres (km) au sud-est de Lubartów (siège du powiat) et 22 kilomètres au nord de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 75,43 km2 pour une population de 4 833 habitants en 2006.

Powiat de Lubartów
Le powiat de Lubartów (polonais : powiat lubartowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Lubartów, située à environ 25 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a deux autres villes dans le powiat: Kock, située à 23 kilomètres au nord-ouest de Lubartów, et Ostrów Lubelski située à 18 kilomètres à l'est de Lubartów.

Le district couvre une superficie de 1 290,35 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 90 484 habitants, avec une population pour la ville de Lubartów de 22 950 habitants, pour la ville de Kock de 3 478 habitants, pour la ville d'Ostrów Lubelski de 2 245 habitants et une population rurale de 61 811 habitants.
Hugh Dancy
Hugh Dancy, né le 19 juin 1975 à Stoke-on-Trent, en Angleterre, est un acteur britannique.

Il tient notamment le rôle de l'agent spécial du FBI Will Graham dans la série télévisée Hannibal produite par la chaîne NBC, entre 2013 et 2015, celui de Thomas Novachek dans la pièce de théâtre La Vénus à la fourrure (2011-2012), et également Adam Raki dans le film Adam, sorti en 2009.

Le Temps d'un été (film, 2007)
Le Temps d'un été ou Crépuscule au Québec (titre original : Evening) est un film américain réalisé par Lajos Koltai d'après le roman éponyme de Susan Minot, sorti en salles en 2007 aux États-Unis et directement en vidéo en 2009 en France.

Il raconte l'histoire d'une femme mourante se souvenant du grand amour de sa vie et confrontée au chagrin de ses deux filles face à sa mort prochaine et leurs propres soucis.
Échelle de résistances
Une échelle de résistances (aussi nommé parfois réseau de résistances) est un circuit électrique composé d'unités répétitives de résistances.

Une échelle R – 2R est un moyen simple et peu coûteux d'effectuer une conversion numérique-analogique, en utilisant des arrangements répétitifs de réseaux de résistances précis dans une configuration en forme d'échelle.

Résistance (composant)
Une résistance ou résistor est un composant électronique ou électrique dont la principale caractéristique est d'opposer une plus ou moins grande résistance (mesurée en ohms) à la circulation du courant électrique.

C'est par métonymie que le mot « résistance », qui désigne avant tout une propriété physique, en est venu à désigner aussi un type de composant que certains préfèrent appeler un « dipôle résistant ». On utilise également, pour l'enseignement de la physique, le terme « résisteur » ou l'anglicisme « résistor » (du mot resistor qui, en anglais, désigne ce type de composant), ou encore l'expression « conducteur ohmique », de façon à éviter d'utiliser le même terme pour l'objet et sa caractéristique.
Ostrowiec (Sławno)
Ostrowiec est une localité polonaise de la gmina rurale de Malechowo située dans le powiat de Sławno en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 13 km au sud-ouest de Sławno et 161 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Malechowo (gmina)
Malechowo est une gmina rurale du powiat de Sławno, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Malechowo, qui se situe environ 13 km au sud-ouest de Sławno et 161 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 226,63 km2 pour une population d'environ  6 264 habitants en 2020.
Jephtha
Jephtha (HWV 70) est un oratorio en trois parties de Georg Friedrich Haendel composé en 1751 sur un livret en anglais du Révérend Thomas Morell d'après le Livre des Juges et Jephthes sive Votum (1554) de George Buchanan.

L'œuvre emprunte des thèmes aux messes n° 1, 2, 3, 5 et 6 de Franz Habermann.

La composition s'étend du 21 janvier au 30 août 1751.

La première représentation eut lieu en concert au Covent Garden de Londres le 26 février 1752 ; la première représentation scénique à l'opéra de Stuttgart en 1959 et la première représentation à l'Opéra de Paris le 10 octobre 1959.

Jephté
Jephté (hébreu : יפתח) est un personnage du Livre des Juges, qui fait partie de la Bible. Il est l'un des Juges d'Israël. À la suite d'un vœu, il « sacrifie » sa fille unique, vierge, la consacrant à Dieu.
Areine
Une areine (il existe plusieurs orthographes : arène, araine, etc.), en région liégeoise,  seuwe, sèwe, saiwe en Hainaut, ou encore conduit dans le Borinage ou le Centre, désigne une galerie creusée au pied d'une colline, destinée à évacuer l'eau par écoulement et permettre l'exploitation de la houille.  On parle aussi de galerie d'exhaure (à Liège, de xhorre).

Le débouché s'appelle œil de l'areine, il se situe au point le plus bas possible de manière à drainer un maximum d'eau. Le point de rencontre entre l'areine et une mine s'appelle steppement, les diverticules sont appelés rotices. Une areine couvre un district repérable grâce au niveau de sa « mer d'eau » et est séparée des autres areines par des serres (zones d'exploitation interdites) ou des failles.

Fontaines Roland
La Société des Fontaines Roland est à l'origine du système moderne de l'alimentation en eau de la ville de Liège.  Dès 1687, elle amène à la ville l'eau captée par des galeries drainantes dans la craie de Hesbaye sous le plateau de Ans par des tuyaux de plomb.
Centre de sauvegarde du loup ibérique
Le Centre de sauvegarde du loup ibérique est une structure destinée à la conservation du loup ibérique au Portugal. Il se trouve sur la côte ouest du pays, dans la région de Lisbonne, et plus précisément dans la localité de Picão, en bordure de la réserve nationale de chasse de Mafra.

Couvrant une superficie de 17 hectares, il peut accueillir entre 10 et 20 loups dans différents enclos. Des constructions en bois permettent aux employés de travailler, l'accueil du public et de volontaires.

Loup ibérique
Canis lupus signatus

Le Loup ibérique (Canis lupus signatus), anciennement appelé Loup d'Espagne, est une sous-espèce du loup gris endémique de la péninsule ibérique, autrefois très abondante. Sa population actuelle au niveau de la péninsule avoisine les 2 500 individus, dont environ 300 pour le nord du Portugal.
Gestel (Morbihan)
Gestel [ʒɛstɛl] est une commune française, membre de la communauté d'agglomération Lorient Agglomération, située dans le département du Morbihan en région Bretagne.

Historiquement village rural du Vannetais et du Kemenet-Héboé, Gestel devient commune en 1790. Après avoir subi de nombreuses destructions lors de la Seconde Guerre mondiale, la commune se reconstruit puis se développe du fait de la proximité de la ville de Lorient.

Gestel est jumelée avec Waterville en Irlande.

Guidel
Guidel [ɡidɛl] est une commune française, située dans le département du Morbihan (région Bretagne), en bordure de l'océan Atlantique, longée à l'ouest par la Laïta qui marque la limite avec le Finistère.

Station balnéaire de la côte des mégalithes, son littoral comporte plusieurs plages sableuses.

Historiquement, Guidel fait partie du pays vannetais et du Kemenet-Héboé. Elle est actuellement comprise dans le pays de Lorient, et fait partie de Lorient Agglomération.

En 2023, avec 12 338 habitants, elle est la 9e commune la plus peuplée du Morbihan et la 33e de Bretagne.