hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Madonna della Scodella
Madonna della Scodella (« Vierge à la coupe ») est une peinture à l'huile sur panneau de bois de 216,7 × 137,3 cm, datée de 1528 à 1530 environ, réalisée par Le Corrège et conservée à la Galerie nationale de Parme.

Galerie nationale de Parme
La galerie nationale de Parme (en italien Galleria Nazionale di Parma) est un musée situé au no 6, piazza della Pilotta, à Parme, à l'intérieur du Palazzo della Pilotta. Il expose des œuvres de Fra Angelico, de Canaletto, Giovanni Battista Pittoni, du Corrège, de Sebastiano del Piombo, du Guerchin, de Léonard de Vinci, du Parmesan et du Tintoret, entre autres.
Kálmán Tihanyi
Kálmán Tihanyi (28 avril 1897, Üzbég, Autriche-Hongrie - 26 février 1947, Budapest) est un physicien et inventeur hongrois. En améliorant le système du tube cathodique il dépose en 1928 le brevet du Radioskop : la première télévision. Ce brevet est aujourd’hui inscrit au registre international Mémoire du monde. Tihanyi est l’auteur de nombreuses autres inventions : le drone, la caméra thermique, le concept d’écran à plasma et le premier écran plat.

Registre international Mémoire du monde
Le registre international « Mémoire du monde » est la liste de toutes les collections du patrimoine documentaire qui ont été identifiées par le Comité consultatif international du programme « Mémoire du monde » de l'UNESCO lors de ses réunions et approuvées par le directeur général de l'UNESCO comme répondant aux critères de sélection d'intérêt universel.

Le registre international « Mémoire du monde » comprend, en avril 2025, 570 éléments du patrimoine documentaire, répartis dans 133 pays et quelques organisations internationales.
Coupe du monde féminine de roller derby 2014
La Coupe du monde de roller derby 2014 est le deuxième tournoi international de roller derby sur piste plate pour femme. Elle est organisée par le magazine Blood & Thunder du 4 au 7 décembre 2011 dans le Dallas Convention Center de Dallas aux États-Unis.

Dallas Convention Center
Le Dallas Convention Center (anciennement le Dallas Memorial Auditorium) est un centre de convention, un centre municipal et un hall de réunion situé à côté du Reunion Arena dans le Convention Center District du centre-ville de Dallas au Texas.

Le complexe couvre plus de 186 000 m² et possède une surface d'exposition totale de 93 000 m². Le plus grand parc d'expositions contigu dans la structure est de 67 515 m². Un hall d'expositions sans colonnes de 19 000 m² au centre est le plus grand de sa catégorie aux États-Unis. De plus, le centre de convention de Dallas offre des dispositifs bien plus grands, comme une arène de 9 816 sièges, un théâtre d'une capacité de 1 740 personnes et 105 salles de réunion. Il y a même 2 salles de bal, et la plus grande hélisurface du monde.
Austénite
L'austénite est une solution solide de carbone dans l'allotrope γ du fer, qui est stable entre 911 et 1 392 °C à la pression atmosphérique.
Cet allotrope a une structure cristallographique cubique à faces centrées, notation Strukturbericht A1, qui permet une grande solubilité du carbone (jusque 2,1 % massique à 1 147 °C). Le fer γ est paramagnétique (on entend par là qu'il quitte le domaine de ferromagnétisme du fer à basse température – T < Tc = 723 °C – et entre dans le domaine paramagnétique).

Le nom d'austénite vient de William Chandler Roberts-Austen, métallurgiste connu pour ses recherches sur les propriétés physiques des métaux et de leurs alliages.

Solution solide
En thermodynamique, une solution solide est un mélange de corps purs formant un mélange homogène solide.

Pour un liquide, la notion de solution est assez intuitive : lorsqu'un corps est en solution, on ne peut pas le distinguer dans le solvant même au microscope optique. Sinon, on parle de précipité ou d'émulsion.

Pour un solide, le cas est un peu différent : dans certains cas le solide est homogène à l'échelle macroscopique mais le microscope permet de distinguer des phases différentes. Le solide peut s'être formé directement sous cette forme (eutectique) ; mais il peut aussi s'être formé comme un cristal homogène (cristallisation), la solution solide initiale ayant ensuite subi une démixtion, généralement lors d'un refroidissement lent (exsolution).

Des exemples de solutions solides comprennent les sels et minéraux cristallisés à partir d'une solution liquide, et les alliages métalliques.
Francis Lax
Francis Lax est un acteur et scénariste français, né le 16 avril 1930 dans le 10e arrondissement de Paris et mort le 13 mars 2013 dans le 13e arrondissement de Paris.

Personnalité du cinéma et de la télévision, il est une des très grandes voix françaises du doublage et est célèbre pour avoir prêté sa voix à des personnages rebelles, désinvoltes ou comiques. Il a été la voix régulière de Gene Hackman, Harrison Ford, David Soul ou Tom Selleck. Dans l'animation, il est notamment connu pour avoir été la voix de personnages tels que Sammy (Scooby-Doo), Volavoile (Satanas et Diabolo), ou encore le Schtroumpf à lunettes.

L'Agence tous risques
L'Agence tous risques (The A-Team ou ATR) est une série télévisée américaine en 98 épisodes de 45 minutes créée par Frank Lupo et Stephen J. Cannell, et diffusée entre le 23 janvier 1983 et le 8 mars 1987 sur le réseau NBC.

En France, la série est diffusée à partir du 1er juillet 1984 sur TF1 (saisons 1 à 4) puis la cinquième saison inédite en juillet 1993 sur RTL-TVI et RTL TV puis aussi sur TF1 entre 1993 et 1994 la rediffusion de la saison 5 du 5 février 1996 au 16 février 1996 sur TF1. Elle a ensuite été rediffusée à plusieurs reprises, du 6 juillet 2002 au 8 mai 2004 sur M6 ; entre 1997 et 2000 puis en 2003 sur 13e rue, de juin 2010 à août 2013 sur TMC ainsi qu'à partir du 16 décembre 2013 jusqu'en juillet 2014 sur HD1 et depuis le 19 février 2015 sur Paris Première. Rediffusée sur RTL9 dès le 5 décembre 2016, la série est ensuite diffusée sur TV Breizh.

Le 16 juin 2010, un film du même nom est commercialisé par 20th Century Fox.
Scott Robertson
Scott Maurice Robertson, né le 21 août 1974 à Tauranga (Nouvelle-Zélande) est un joueur en un entraîneur de rugby à XV, qui a joué avec l'équipe de Nouvelle-Zélande. Il a occupé le poste de troisième ligne centre (1,90 m et 108 kg).

Il est surnommé "Razor" en raison de sa capacité à "découper" ses adversaires au plaquage.

Il est nommé sélectionneur des All Blacks à l'issue de la coupe du monde 2023.

Équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à XV des moins de 20 ans
L'équipe de Nouvelle-Zélande des moins de 20 ans est constituée par une sélection des meilleurs joueurs néo-zélandais de rugby à XV de moins de 20 ans, sous l'égide de la fédération néo-zélandaise de rugby à XV.
Armée toujours victorieuse
« L'Armée toujours victorieuse » (chinois : 常勝軍 ; pinyin : cháng shèng jūn ; anglais : Ever Victorious Army) est le nom donné à une armée combattant pour la dynastie Qing dans la Chine de la fin du XIXe siècle.

« L'Armée toujours victorieuse » combattit les rebelles de la révolte des Taiping et de la révolte des Nian. Armée et entraînée à l'européenne, elle surclassa les troupes qui lui étaient opposées.

Elle fut créée par l'Américain Frederick Townsend Ward, assisté du Français Albert-Édouard Le Brethon de Caligny, puis commandée par Charles George Gordon à partir de la mort de Ward en septembre 1862, lors de la bataille de Cixi.

Albert-Édouard Le Brethon de Caligny
Albert-Édouard Le Brethon de Caligny (Pont-l'Évêque (Calvados), 11 décembre 1833-près de Shaoxing, 17 janvier 1863), est un officier de marine français, fondateur avec Frederick Townsend Ward de l'organistation Armée toujours victorieuse.
Béatrice de Falkenbourg
Béatrice de Falkenbourg ou Béatrice de Fauquemont(c. 1254 – 17 octobre 1277), est la troisième épouse de Richard de Cornouailles, et en tant que tel reine des Romains. Elle a 15 ans quand elle épouse le prince anglais âgé de 60 ans, qui s'avère être un mari très dévoué. En dépit de la différence d'âge, Béatrice ne lui survit que cinq ans et meurt en Angleterre à l'âge de 23 ans.

Thierry II de Fauquemont
Thierry II de Fauquemont ou Thierry II de Valkenburg (en néerlandais Dirk II van Valkenburg), né en 1221 et mort le 15 octobre 1268 à Cologne, est un chevalier du XIIIe siècle de la maison Fauquemont-Heinsberg. Il est, entre autres titres, seigneur de Fauquemont et Montjoie.
Maisons sans escalier
Les Chalets de Bizillon, ou Maisons sans escalier, sont deux immeubles de logement identiques, construits par l'architecte Auguste Bossu aux numéros 54 et 56 du boulevard Daguerre, à Saint-Étienne, l'un en 1933 et l'autre en 1939–1940.

Auguste Bossu
Auguste Bossu (né le 3 juillet 1889 à Saint-Étienne, mort le 17 février 1946 à Saint-Étienne également) est un architecte français de la première moitié du XXe siècle qui exerça principalement à Saint-Étienne.
Pausias
Pausias (en grec ancien Παυσίας) est un peintre grec du IVe siècle av. J.-C. appartenant à l'école de Sicyone. Il reste fameux pour être un des premiers utilisateurs de la peinture à l'encaustique et pour sa maîtrise des peintures de fleurs.

Aucune de ses peintures n'a été conservée.

Peinture à l'encaustique
La peinture à l'encaustique ou peinture à la cire, utilisée depuis l'Antiquité, est une technique consistant à délayer les couleurs dans de la cire fondue, c'est-à-dire utilisant la cire d'abeille comme liant. Cette pâte est employée à chaud. On utilise cette technique principalement en peinture sur bois. On en trouve une description dans Pline l'Ancien.

Ce terme a ensuite été utilisé au XIXe siècle (1845) pour désigner un mélange de cire et d'essence de térébenthine qu'on utilisera pour entretenir et faire reluire les meubles, les parquets.
Azumi
Azumi (あずみ) est un manga de type seinen créé par Yū Koyama.

Il a été pré-publié dans le bimensuel Big Comic Superior puis édité par Shōgakukan en quarante-huit tomes du 30 janvier 1995 au 27 février 2009. Ce manga a connu deux adaptations cinématographiques : Azumi, réalisé par Ryuhei Kitamura et sorti en 2003, ainsi que Azumi 2: Death or Love. Il a reçu au Japon le Prix d'Excellence au Japan Media Arts Festival de 1997 et le Prix Shōgakukan, catégorie manga général, l'année suivante.

Ryūhei Kitamura
Ryūhei Kitamura (北村 龍平, Kitamura Ryūhei) est un réalisateur, producteur et scénariste japonais né le 30 mai 1969 dans la préfecture d'Osaka (Japon). Kitamura est représenté par John Campisi à la Creative Artists Agency, gérée par Adam Krentzman.
Georges Athénas
Georges Emmanuel Félix Hilaire Athénas, né le 26 février 1877 à Saint-Denis de La Réunion et mort le 8 mai 1953 dans le 6e arrondissement de Paris, est un historien, critique d'art, écrivain et journaliste français.

Il a remporté le prix Goncourt en 1909 pour le roman En France, qu'il a coécrit avec son cousin Aimé Merlo sous le pseudonyme de Marius-Ary Leblond, ce qui lui vaut d'être souvent appelé Marius Leblond. Il a par la suite été secrétaire du maréchal Joseph Gallieni de 1914 à 1916.

Il est mort commandeur de la Légion d'honneur.

En France
En France est un roman français publié en 1909 par Georges Athénas et Aimé Merlo sous le pseudonyme de Marius-Ary Leblond aux éditions Bibliothèque-Charpentier. Il a valu le prix Goncourt à ses auteurs, cousins d'ascendance réunionnaise.
Paul Drux
Paul Drux, né le 7 février 1995 à Gummersbach, est un joueur international allemand de handball. Il évolue avec le club du Füchse Berlin depuis 2012.

En octobre 2024, il est contraint de mettre prématurément un terme à sa carrière de handballeur professionnel à seulement 29 ans à cause d'une nouvelle blessure au genou qui l'empêchera de reprendre le handball en compétition.

Füchse Berlin
La section handball du Reinickendorfer Füchse, couramment appelée Füchse Berlin (Les Renards de Berlin), est un club allemand de handball fondé en 1891 dans la ville de Berlin. Le club évolue en Bundesliga depuis 2007. Le club possède également une équipe féminine qui évolue en 2.Bundesliga.

Vainqueur de la Coupe d'Allemagne en 2014, le club remporte l'année suivante la Coupe de l'EHF puis la Coupe du monde des clubs à deux reprises en 2015 et 2016. Par la suite, le club continue de performer en Coupe de l'EHF devenue Ligue européenne (C3) avec deux autres titres en 2018, 2023 et trois finales en 2017, 2019 et 2021.
Te Kooti
Te Kooti, né vers 1820 et mort en 1893, est un chef de tribu maori. Il est notamment connu pour son implication dans les guerres maories et pour être l'instigateur du massacre de la baie de la Pauvreté le 10 novembre 1868.

Guerres de Nouvelle-Zélande
Les guerres de Nouvelle-Zélande (en anglais : New Zealand Land Wars ou en maori : Ngā pakanga o Aotearoa) sont une série de conflits militaires entre les forces coloniales britanniques et les Maoris de Nouvelle-Zélande entre 1845 et 1872. La cause principale de ces guerres était la vente de terres maories aux colons britanniques.
Robert Cornog
Robert Alden Cornog, né le 7 juillet 1912 à Portland, Oregon, et décédé le 15 juillet 1998 à Santa Monica, Californie, était un physicien et ingénieur américain.

Codécouvreur avec Luis Alvarez du tritium et de l'hélium 3, il a également participé avec Emilio Segrè à la découverte de l'élément 85, l'astate.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, il participe au Manhattan Project et devient ingénieur en chef du département des armes.

Après la guerre, il se passionne pour le développement de fusées à propulsion nucléaire.

Ami personnel de Robert A. Heinlein, il le conseille pour les aspects techniques de nouvelles « nucléaires » comme « Il arrive que ça saute » (1940) et « Solution non satisfaisante » (1941). Robert Cornog est l'un des dédicataires de En terre étrangère.

En terre étrangère (roman)
En terre étrangère (titre original : Stranger in a Strange Land) est un roman de science-fiction américain écrit par Robert A. Heinlein et publié en 1961. Il a été récompensé par le prix Hugo du meilleur roman 1962.

Par les thèmes qu'il aborde (l'importance de l'amour physique et la valorisation du désir sans tabous, le refus de toute violence, la critique de l'État, du rôle de la presse et de la religion), cet ouvrage a exercé une influence majeure sur la pensée de la contre-culture des années 1970 aux États-Unis.
Gerfaut (contre-torpilleur)
Le Gerfaut est un navire de guerre, contre-torpilleur de la classe Aigle de type 2 400 t de la Marine nationale française en service de 1932 à 1942 sous la Troisième République et le Régime de Vichy. Il participe à la Seconde Guerre mondiale et se saborde à Toulon en novembre 1942. Renfloué en 1943 pour la Regia Marina, il est bombardé, coulé en 1944 et enfin démantelé en 1948.

Classe Aigle
La classe Aigle est une classe de six contre-torpilleurs de la marine nationale française, mis sur cale à partir de janvier 1929, portant le nom de rapaces (Aigle, Vautour, Gerfaut, Milan, Épervier) à l'exception de l’Albatros, et entrés en service entre décembre 1931 et juin 1932.

Ils suivaient la classe de six contre-torpilleurs de classe Guépard entrés en service entre août 1929 et janvier 1931, et dont ils ne différaient que par un armement plus moderne (canon semi-automatique modèle 1927) et un télémètre stéréo. Ils possédaient ainsi la même silhouette caractéristique à « quatre tuyaux ». Ils précédaient les six contre-torpilleurs de classe Vauquelin entrés en service entre décembre 1932 et juin 1934.
Ligne de Nanterre-Université à Sartrouville
La ligne de Nanterre-Université à Sartrouville est une courte ligne ferroviaire française qui permet de raccorder la ligne de Saint-Germain-en-Laye à celle du Havre. Elle est utilisée par les trains de la ligne L du Transilien afin de rejoindre la gare de Sartrouville depuis Nanterre-Université ainsi qu'à ceux du RER A depuis Nanterre-Préfecture après une série de viaducs et une traversée de la Seine. Cette ligne a été construite dans le cadre de la desserte de la ville de Cergy avant d'être intégrée dans le RER A.

Ligne L du Transilien
La ligne L du Transilien, plus souvent simplement dénommée ligne L, est une ligne de trains de banlieue qui dessert l'ouest de l'Île-de-France, avec plusieurs embranchements. Elle relie la gare de Paris-Saint-Lazare à celles de Versailles-Rive-Droite, Saint-Nom-la-Bretèche et Cergy-le-Haut.

Lancée en 2004, la ligne L est longue de 76 kilomètres. Exploitée par la SNCF, elle transporte aujourd'hui approximativement 311 000 voyageurs avec 726 trains par jour ouvrable. La totalité de la ligne étant située en Île-de-France, elle est uniquement du ressort d'Île-de-France Mobilités. En effet, des sept lignes du réseau Transilien ayant pour origine une grand gare parisienne, la ligne L est la seule à être intégralement située en Île-de-France.
Pont de la Mariée
Le Pont de la Mariée (aussi appelé Pont du Saut de la Mariée) est un pont situé sur la commune de Guillaumes (Alpes-Maritimes) franchissant le Var.

Il tire son nom d'un fait divers populaire du XXe siècle, et était autrefois utilisé par le tramway de la ligne Pont de Gueydan - Guillaumes.

Le pont est désormais interdit aux véhicules et est devenu un haut-lieu du saut à l'élastique dans la région.

Saut à l'élastique
Le saut à l'élastique, aussi appelé benji, bungy ou bungee en France, est une activité ludique de plein air qui consiste à se jeter dans le vide avec un élastique constitué de latex, accroché aux chevilles ou au torse. L'élastique a pour but de ralentir puis stopper la chute.

Le but recherché est de restituer :

les sensations fortes des airtimes procurés par la chute libre suivie de remontées et oscillations successives ;

les effets du vertige dû à la hauteur.

Le saut à l'élastique peut être considéré comme un sport puisqu'il nécessite une bonne forme physique, de l’entraînement et des techniques particulières pour les sauts les plus perfectionnés. Ces derniers ne peuvent être réalisés par des novices.
Politique au Canada
La politique du Canada se déroule dans le cadre d'une démocratie parlementaire et d'un système fédéral avec un gouvernement parlementaire avec de fortes traditions démocratiques. Le Canada est une monarchie constitutionnelle dans laquelle le monarque est le chef d'État. Le régime politique est basé sur le système de Westminster du  Royaume-Uni. Cependant, le Canada a développé ses propres traditions politiques : par exemple, la discipline de parti est beaucoup plus forte au Canada qu'au Royaume-Uni et davantage de votes parlementaires sont considérés comme étant des motions de confiance, ce qui a pour effet de diminuer le rôle des députés qui ne sont pas membres du cabinet.

Les deux partis politiques qui sont historiquement dominants au Canada sont le Parti libéral du Canada et le Parti conservateur du Canada (et ses prédécesseurs). Cependant, lors de l'élection de 2011, le Nouveau Parti démocratique a pris de l'importance.

Système de Westminster
Le système de Westminster est un système parlementaire de gouvernement fondé sur celui existant au Royaume-Uni. Il se caractérise généralement par un système électoral uninominal à un tour et une opposition officielle institutionnalisée par un « cabinet fantôme ».

Il tire son nom du palais de Westminster, le siège du Parlement britannique. Il est historiquement le premier système politique parlementaire qui a inspiré les autres régimes parlementaires.

Il est utilisé dans la plupart des nations membres ou anciennement membres du Commonwealth, notamment par les provinces canadiennes à partir du milieu du XIXe siècle puis par le Canada lui-même, l'Australie, l'Inde, l'Irlande, la Jamaïque, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, Malte ainsi que dans les États ou provinces fédérés de ces pays.

Il existe d’autres systèmes parlementaires, par exemple ceux d’Allemagne ou d’Italie, dont les procédures diffèrent considérablement du système de Westminster.
William N'Jo Léa
Eric William N'Jo Léa est un footballeur professionnel franco-camerounais, né le 15 juillet 1962 à Paris.

Cet attaquant est le fils de Eugène N'Jo Léa, célèbre footballeur professionnel camerounais dans les années 1950.

Eugène N'Jo Léa
Eugène N'Jo Léa,  né le 15 juillet 1931 à Batuchi (Cameroun français) et mort le 23 octobre 2006 à Douala (Cameroun), est un footballeur camerounais jouant au poste d'attaquant à partir du milieu des années 1950 jusqu'au début des années 1960.
Jean Vavasseur-Desperriers
Jean Vavasseur-Desperriers, né en 1945, est un historien français. Il est professeur d’histoire contemporaine à l'université de Lille-III Charles-de-Gaulle. Ses travaux portent essentiellement sur les organisations (associations, partis et réseaux) et sur les comportements politiques des différentes composantes des droites républicaines et parlementaires en France sous la Troisième République.

Fédération républicaine
La Fédération républicaine (1903-1948) est un grand parti de la droite républicaine libérale et conservatrice sous la IIIe République. L'autre grand parti de la droite libérale, plus laïque et centriste, était l'Alliance démocratique.
Université Concordia (Texas)
L'université Concordia (en anglais : Concordia University Texas) est une université privée luthérienne située au nord-ouest d'Austin au Texas. Elle fut fondée en 1926 sous le nom de Lutheran Concordia College of Texas. Elle fait partie du Système des universités Concordia.

Système des universités Concordia
Le Système des universités Concordia (en anglais : Concordia University System ou CUS) est un système d'universités qui rassemble huit institutions d'enseignement supérieur établies dans plusieurs États américains. Il est géré par l'Église luthérienne - Synode du Missouri.
Paul Theunissen
Paul Ludovic Theunissen, né le 3 août 1873 à Anzin, et mort le 9 janvier 1931 dans le 15e arrondissement de Paris, est un sculpteur français,,.

Il est le frère du sculpteur Corneille Theunissen (1863-1918).

Péronne (Somme)
Péronne est une commune française du département de la Somme, en région Hauts-de-France.
Sous-préfecture au nord-est du département, elle est aussi le siège de la communauté de communes de la Haute Somme.
Élections législatives singapouriennes de 2011
Les élections législatives singapouriennes de 2011 sont des élections législatives qui ont eu lieu à Singapour le 7 mai 2011, pour un parlement monocaméral, qui comprend 87 membres élus pour un mandat maximum de cinq ans. 2 057 690 personnes y ont participé (le vote est obligatoire à Singapour).

Le Parti d'action populaire, au pouvoir depuis 1959, a remporté 81 sièges et le Parti des travailleurs de Singapour les 6 autres, ce qui représente le meilleur résultat d'un parti d'opposition depuis l'indépendance,. Dans la circonscription (Group Representation Constituency ou GRC) d'Aljunied, qui envoie 5 élus au parlement, le ministre des affaires étrangères George Yeo a été battu par Low Thia Khiang, le secrétaire général du parti des travailleurs. C'est la première fois qu'un GRC est perdu par le Parti d'action populaire.

George Yeo
George Yong-Boon Yeo (né le 13 septembre 1954), est un ancien homme politique de Singapour. Il siégea au gouvernement de 1991 à 2011 à la tête de différents ministères dont celui des affaires étrangères. Il est désormais dirigeant d'une entreprise hong-kongaise.
Concerto pour piano no 2 de Chostakovitch
Le Concerto pour piano no 2 en fa majeur (op. 102) est une œuvre orchestrale composée par Dmitri Chostakovitch en 1957. Plus connu que le premier concerto pour piano et trompette, c'est une des œuvres les plus populaires du compositeur, peut-être par le caractère très entraînant des mouvements rapides, et sa facilité d'accès comparativement à beaucoup d'autres œuvres qu'il a composées.

Maxime Chostakovitch
Maxime Dmitrievitch Chostakovitch (en russe : Максим Дмитриевич Шостакович; ISO 9 : Maksim Dmitrievič Šostakovič), né le 10 mai 1938 à Léningrad, est un pianiste et chef d'orchestre russe. Il est le second enfant de Dmitri Chostakovitch et de Nina Varzar, sa première femme.