hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hirdskraa
Le Hirdskraa (Hirðskrá), littéralement le « livre de la hird », est un recueil de lois régissant de nombreux aspects de la hird royale à la fin du XIIIe siècle en Norvège. Compilé dans la première partie des années 1270 sur l'ordre du roi Magnus VI (r. 1263-1280), il a largement été recopié au XIVe siècle. Les premiers manuscrits existants, l'AM 322 fol. et NkS 1642 4to (à la Bibliothèque royale de Copenhague), datent d'environ 1300. Le manuscrit AM 322 fol. serait issu de la chancellerie du fils du roi Magnus, Håkon V, à la cour d'Oslo. Au milieu du XIVe siècle, le royaume norvégien ayant noué une union d'abord avec la Suède puis avec le Danemark, le texte fut moins copié en Scandinavie mais resta populaire en Islande, où des copies sont encore réalisées au XVIIIe siècle. De nombreuses sections du texte peuvent être comparées à des passages du Konungs Skuggsjá.

Le Miroir royal
Le Miroir royal  (en vieux norvégien Konungs skuggsjá) est une œuvre écrite par un auteur anonyme aux alentours de 1250, sous le règne du roi Håkon IV de Norvège, parent par alliance d’Alphonse X de Castille, et qui est considérée comme le texte fondateur de la littérature norvégienne. Cette somme de connaissances de l'époque portant sur la géographie, la zoologie (22 types de baleines y sont mentionnés), la navigation, le commerce voire la courtoisie et  incluant une démonstration de la sphéricité de la Terre compte parmi les œuvres maîtresses d'un genre littéraire très riche apparu au XIIe siècle qui connut un tournant décisif, dans les années 1240, avec la parution de l’encyclopédie Speculum maius rédigée par Vincent de Beauvais, le genre littéraire du miroir. Dante mentionne l'ouvrage dans la partie « Il paradiso » de son poème, la Divine Comédie, sous le nom d’« Ancone ». Le texte a été traduit du vieux norvégien en français par Einar Már Jónsson et publié en 1997.
De Havilland Gyron Junior
Le De Havilland Gyron Junior était un concept de turboréacteur militaire britannique des années 1950, développé par la De Havilland Engine Company et produit plus tard par Bristol Siddeley Engines Ltd. (en). Le Junior était en fait un modèle en réduction du De Havilland Gyron.

Rolls-Royce Spey
Le Rolls-Royce Spey, désigné au sein de la compagnie RB.163, RB.168 et RB.183, est un réacteur à double flux à faible taux de dilution initialement développé et produit par la société britannique Rolls-Royce Limited, et qui a été très largement utilisé en service pendant plus de 40 ans. Il en existe une version co-développée avec l'Allison Engine Company dans les années 1960, désignée Allison TF41.

Initialement conçu pour le marché des avions de ligne civils, lors de sa conception à la fin des années 1950, le Spey a également été utilisé dans beaucoup d'avions militaires, puis comme turbomoteur pour les applications marines (où il porte le nom de « Marine Spey »), et même comme base de développement pour une nouvelle série de réacteurs civils, le Rolls-Royce Tay.

Les versions aéronautiques du Spey ont accumulé plus de 50 millions d'heures de vol. Comme à leur habitude, les concepteurs de Rolls-Royce ont donné à leur moteur le nom d'un fleuve, le Spey, le deuxième plus long d'Écosse.
Commission des Finances (Assemblée nationale)
La commission des finances, de l'économie générale et du contrôle budgétaire ou commission des Finances est l'une des huit commissions parlementaires permanentes de l'Assemblée nationale française depuis 1er juillet 2009. Il existe également une commission des finances au Sénat.

Elle est chargée de contrôler et de suivre l'exécution du budget de l'État français, ainsi que d'examiner les recettes et dépenses de l’État.

De manière générale, elle est compétente sur toutes les questions relatives aux banques, aux assurances, à la monnaie, et aux finances des entreprises publiques ou privées.

Budget de l'État français
Le budget de l'État français est une prévision des dépenses et des recettes de l'État français, voté chaque année par le Parlement dans une loi de finances.

Les principales dépenses du budget général prévues par la loi de finances initiales, hors remboursements et dégrèvements, sont dans cet ordre l’enseignement scolaire, la défense, les engagements financiers de l’État puis la recherche et enseignement supérieur.

Les principales recettes sont la taxe sur la valeur ajoutée, l’impôt sur le revenu, puis l’impôt sur les sociétés.
Centre de recherche en biotechnologie
Le Centre de recherche en biotechnologie (CRBT) est un centre de recherche biologique algérien, sous la tutelle du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique. Il est situé à Constantine.

Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique (Algérie)
Le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique (MESRS) en arabe : وزارة التعليم العالي والبحث العلمي, est l'entité ministérielle du gouvernement algérien chargée de mettre en œuvre la politique nationale dans les domaines de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique. Ce ministère a été créé en 1970 et a connu diverses évolutions, parfois avec une division en deux secteurs distincts ou un statut de ministère délégué.
Ashby de la Launde and Bloxholm
Ashby de la Launde and Bloxholm est une paroisse civile du Lincolnshire, en Angleterre. Elle a été créée le 1er avril 1931 à la suite de la fusion des anciennes paroisses civiles de Ashby de la Launde et de Bloxholm.

Bloxholm
Bloxholm est un village et une ancienne paroisse civile du Lincolnshire, en Angleterre. En 1921, la paroisse civile est abolie et le village intègre la paroisse nouvellement créée de Ashby de la Launde and Bloxholm.
Ounetanè Toqef
Ounetanè Toqef est un silouq (he), poème récité avant la sanctification publique du nom divin, lors de l’office supplémentaire des deux jours de Rosh Hashana et, en beaucoup d’endroits, de Yom Kippour dans les communautés ashkénazes, italiennes et certaines communautés séfarades.

Cette pièce liturgique juive, l’une des plus célèbres de la liturgie des Jours redoutables, a pour thème la crainte devant le jugement divin et l’insignifiance humaine devant la majesté divine, concluant sur un rappel que les plus sévères jugements divins peuvent être amendés par le don à autrui, le repentir et la prière.

Elle est associée depuis le XIIe siècle au martyre du rabbin Amnon de Mayence qui l’aurait composée avant de rendre l’âme mais l’exhumation et l’étude des textes de la gueniza du Caire, ont permis de conclure qu’elle a été composée en terre d'Israël pendant sa domination par l'empire byzantin.

Amnon de Mayence
Amnon de Mayence est un rabbin probablement fictif du Xe siècle, qui aurait composé, selon Ephraïm de Bonn, le piyyout Ounetanè Toqef récité dans la plupart des communautés ashkénazes lors des Jours redoutables.
The Park
The Park est un jeu vidéo d'aventure de type survival horror en vue à la première personne, développé par Funcom. Le jeu est sorti le 27 octobre 2015 sur la plateforme en ligne Steam puis sur PlayStation 4 et Xbox One en mai 2016. Il est à noter que le jeu n'a pas été traduit ni sous-titré dans une autre langue que l'anglais.

Funcom
Funcom est une société norvégienne de développement et d'édition de jeux vidéo, créée en 1993 et basée à Oslo. Le studio de développement principal est en Norvège à Oslo et comporte un studio aux États-Unis en Caroline du Nord, un autre en Suède, un autre au Portugal, et enfin un dernier en Roumanie ouvert en 2021.

Deux studios ont fermé : en Chine à Pékin, et au Canada à Montréal.
Avant de fermer, Funcom Montréal était devenu un des studios principaux de la société. En septembre 2011, le studio canadien comptait environ 205 employés (sur un total d'environ 350 employés travaillant à Funcom), il était principalement chargé du développement de The Secret World.

En 2023, Funcom compte environ 500 employés, dans cinq studios à travers le monde.
Pavillon populaire
Le Pavillon populaire est un espace d'exposition consacré à l'art photographique depuis la fin des années 1990, situé sur l'esplanade Charles de Gaulle à Montpellier. Construit en 1891 par l'architecte Léopold Carlier, il a été le siège de l'Association Générale des Étudiants de Montpellier puis a abrité des associations de la ville.

Robert Doisneau
Robert Doisneau, né le 14 avril 1912 à Gentilly et mort le 1er avril 1994 à Paris, est un photographe français.

Il est, aux côtés de Willy Ronis, d'Édouard Boubat, d'Izis, d'Émile Savitry ou d'Albert Monier l'un des principaux représentants du courant de la photographie humaniste française et l’un des photographes les plus populaires du XXe siècle.
107e brigade de lance-roquettes
La 107e brigade de lance-roquettes de Krementchouk (en ukrainien : 107-ма реакти́вна артилерійська Кременчуцька бригада, abrégé en 107 РеАБр ; numéro d'unité militaire А1546) est une grande unité des troupes d'artillerie des Forces terrestres ukrainiennes. Basée à Krementchouk, elle fait partie du commandement opérationnel est.

Armée de terre ukrainienne
L’armée de terre ukrainienne, de son nom complet les Troupes terrestres des Forces armées de l'Ukraine (en ukrainien : Сухопутні війська Збройних сил України, abrégé en СВ ЗСУ et romanisé en Sukhoputni viys’ka ZSU), est la composante terrestre des Forces armées de l'Ukraine. Les Forces d'assaut aérien et les troupes de marine n'en font pas partie.

Elle est engagée au combat contre les Forces armées de la fédération de Russie durant la guerre du Donbass entre 2014 et 2022, puis surtout durant l'invasion de l'Ukraine par la Russie à partir de 2022.

L'armée de terre ukrainienne est commandée depuis le 29 novembre 2024 par le major général Mykhaïlo Drapatiy.
Lutécium
Le lutécium (ou lutétium) est un élément chimique de symbole Lu et de numéro atomique 71. C'est le dernier élément de la famille des lanthanides et il est compté parmi les terres rares.

Le lutécium est un métal gris argenté, mou et ductile. Ses applications sont limitées en raison de sa rareté et de son prix élevé. La production de cet élément demande en effet de le séparer des autres terres rares avec lesquelles il est toujours présent.

Famille d'éléments chimiques
Les éléments chimiques sont traditionnellement regroupés en ensembles plus ou moins formels en fonction des propriétés physiques et chimiques de leur corps simple à l'état standard. Certains de ces regroupements répondent à des définitions de l'UICPA, d'autres sont en usage chez les chimistes sans qu'une définition rigoureuse leur soit associée ; la liste des éléments qui les compose peut donc varier d'une source à l'autre.
Les Bibliophiles de France
Les Bibliophiles de France est une société de défense et d’illustration de la langue française, dont l'objectif est l’édition d’ouvrages illustrés de bibliophilie en tirage limité, répondant à des critères de qualité très élevés quant à la typographie, à la mise en pages et à la gravure.

Tony Soulié
Tony Soulié, né le 9 décembre 1955 à Paris, est un photographe, peintre, sculpteur, graveur, lithographe et plasticien français.

Bien que surtout connu en qualité de peintre, il a également créé de nombreux livres d’artistes, sculptures, estampes aussi bien que des installations et performances.

Il a réalisé des performances scéniques pour des pièces de théâtre entre 1982 et 1991 et a ensuite signé la scénographie de nombreuses productions.

Il a également réalisé des installations de land art et plus particulièrement sur des volcans.
Shin-hanga
Le mouvement shin-hanga (新版画, littéralement « nouvelles gravures », parfois traduit en « renouveau pictural »), mouvement artistique du XXe siècle au Japon pendant les périodes Taisho (1912-1925) et Shōwa (1926-1989), fut florissant entre 1915 et 1942, et connut une reprise de 1946 jusqu’à la fin des années 1950. Il perpétua le système hérité de l’ukiyo-e (XVIIe siècle-XIXe siècle) avec le traditionnel quatuor (dessinateur, graveur, imprimeur, éditeur), à l’opposé du mouvement sōsaku-hanga (« impressions créatives ») où l’artiste peintre est actif à tous les stades de production.

Takahashi Hiroaki
Takahashi Hiroaki dit Shotei (高橋 弘明, 1871-1945) est un peintre et graveur sur bois japonais né dans le quartier d’Asakusa à Tokyo sous le nom de Matsumoto Katsutaro puis adopté à l’âge de 9 ans par la famille Takahashi dont il prit le nom.
Téléssonne
Téléssonne est une chaîne de télévision française, ayant émis sur le territoire du département de l'Essonne à partir du mois de septembre 1989 et jusqu'au au 30 septembre 2014, détenue par diverses collectivités publiques.

Chilly-Mazarin
Chilly-Mazarin (prononcé [ ʃiji mazaʁɛ̃] ) est une commune française située à dix-huit kilomètres au sud de Paris dans le département de l’Essonne en région Île-de-France.

Reliée à Lutèce dès le IIIe siècle par un aqueduc, Chilly-Mazarin fut à partir du Moyen Âge le domaine de familles importantes puis de gentilshommes célèbres qui la dotèrent de châteaux, dont les héritiers du cardinal Jules Mazarin qui lui donnèrent son nom. Terres viticoles jusqu’au XVIIIe siècle, elle connut dès la fin du XIXe siècle une mutation démographique avec l’arrivée du chemin de fer puis au milieu du XXe siècle de l’autoroute qui la transforma en banlieue résidentielle à la population multipliée par deux en quatre décennies. La construction de l’aéroport Paris-Orly qui occupe une partie de son territoire acheva d’orienter l’économie locale vers le secteur tertiaire et notamment la logistique.

Ses habitants sont appelés les Chiroquois.
USS Culgoa
L'USS Culgoa est un navire ravitailleur réfrigéré acheté par l'United States Navy en 1898. Il intègre l'Asiatic Squadron et sert durant la guerre américano-philippine, puis rejoint le North Atlantic Squadron et participe au tour de monde de la Grande flotte blanche de 1907 à 1909. Pendant la Première Guerre mondiale, il dépend du Naval Overseas Transportation Service qui organise les convois dans l'Atlantique nord. Le Culgoa est retiré du service en 1921 et revendu l'année suivante.

Grande flotte blanche
La Grande flotte blanche (en anglais Great White Fleet) est le surnom populaire qui a été donné à la flotte de guerre de l'United States Navy qui fit une circumnavigation du 16 décembre 1907 au  22 février 1909 sur ordre du président des États-Unis Theodore Roosevelt.
Ray French
Ray French, né le 23 décembre 1939 à St Helens (Royaume-Uni) et mort le 26 juillet 2025, est un joueur international anglais de rugby à XV et international britannique de rugby à XIII évoluant aux postes de deuxième ligne à XV et également de deuxième ligne à XIII dans les années 1960 et 1970.

2025 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2025 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Camassia
Camassia est un genre de six espèces de plantes herbacées à bulbe, originaires principalement de l'Ouest de l'Amérique du nord, du Sud de la Colombie-Britannique au Nord de la Californie. À l'Est, il atteint l'Utah, le Wyoming et le Montana. Anciennement placé dans les Liliaceae ou dans les Hyacinthaceae, il a été attribué à la famille des Agavaceae à la suite d'études génétiques et biochimiques.

Les différentes espèces sont appelées Camas, Quamash, Indian hyacinth, ou Wild hyacinth aux États-Unis.

Liliaceae
Liliacées

Les Liliacées (Liliaceae Juss.) sont une famille de plantes à fleurs monocotylédones, généralement à bulbes. C'était l'une des plus importantes familles selon la classification de Cronquist (1981), avec une centaine de genres. Plus récemment, en classification phylogénétique, elle comprend toujours des plantes bien connues comme les lys (ou lis), les tulipes ou les fritillaires.
Point Fortin Civic Football Club
Le Point Fortin Civic Football Club est un club professionnel de football basé à Point Fortin à Trinidad-et-Tobago.

Il évolue actuellement au sein de la TT Premier Football League, le championnat élite de Trinité-et-Tobago.

Championnat de Trinité-et-Tobago de football
Le Championnat de Trinité-et-Tobago de football, appelé TT Premier Football League, est le championnat professionnel de football masculin de plus haut niveau de la Fédération de Trinité-et-Tobago de football. Il regroupe les meilleurs clubs de Trinité-et-Tobago.

Créé en 1974 sous le nom « National League », il devient professionnel en 1999. Il oppose en 2023 douze clubs sur 22 journées (aller et retour). Le championnat est l'un des championnats professionnels de football (avec ceux de la Jamaïque, de Haïti, de la République dominicaine) des pays de la CFU (zone Caraïbes) à côté des championnats semi-professionnels et amateurs de la région.

Defence Force est le club le plus couronné de la compétition avec vingt-quatre titres ainsi que l'actuel champion, avec son dernier sacre à l'issue de l'édition 2023.
L'Émulation (revue)
L'Émulation est le nom d'une revue d'architecture belge qui fut éditée sans interruption du 1er septembre 1874 jusqu'au 10 octobre 1939.

Publication de la Société centrale d'architecture de Belgique, L'Émulation fut la principale revue d'architecture de cette époque en étant le témoin direct de l'évolution architecturale du pays.

Elle fut fondée par Valère Dumortier disciple de Joseph Poelaert, dans l'atelier duquel il se forma comme dessinateur puis comme conducteur de travaux pour l'église de Laeken, qui en fut le premier rédacteur en chef, avec à ses côtés, Charles Neute, également disciple de Joseph Poelaert, Ernest Allard et Jan Baes.

Société centrale d'architecture de Belgique
La Société centrale d'architecture de Belgique est une des trois plus anciennes sociétés consacrée à l'architecture en Belgique. Cette société créée en 1872 encourageait la reconnaissance du métier d’architecte à l’époque où l’évolution technique amenait la multiplication d’intervenants dans les constructions.
Stade Keith Harris
Le Stade Keith Harris, aussi nommé le Parc MNP pour des raisons de sponsorisation, est un stade multifonction situé à l'Université Carleton au Canada (dans la province de l'Ontario).

Il est le domicile des équipes de soccer, de football canadien et de rugby à XV des Ravens de Carleton, le programme sportif universitaire représentant l'Université Carleton. Pendant les premiers mois de 2014, le stade était aussi le domicile du Fury d'Ottawa avant que la franchise déménage au Stade TD Place.

Le stade porte le nom de Keith Harris, un ancien directeur du sport universitaire de l'Université Carleton pendant 35 ans.

Fury d'Ottawa
Le Fury Football Club d'Ottawa est un club canadien de soccer professionnel basé à Ottawa, en Ontario. Actif de 2005 à 2019, le Fury évolue d'abord dans le circuit amateur de PDL jusqu'à 2013, puis de 2014 à 2016 en North American Soccer League et enfin en United Soccer League de 2017 à 2019.

La franchise commence ses opérations en ligue professionnelle à la suite de la reconstruction majeure du Stade Frank-Clair au Parc Lansdowne en 2013.
Sadia Ayman
Sadia Ayman (en bengali : সাদিয়া আয়মান), née le 17 mars 1998 à Barisal (Bangladesh), est une actrice et mannequin bangladaise.

Elle devient connue en 2022 pour son rôle de Sara dans le film Mayashalik (en). Par la suite, elle enchaîne les tournages, notamment dans la série télévisée Procholito (en) et dans Kajolrekha (en).

Également mannequin, Sadia Ayman participe à de nombreuses publicités et est l'ambassadrice de bonne volonté de la marque de cosmétiques Boro Plus.

Barisal
Barisal est une ville du Bangladesh, capitale de la division éponyme, Barisal.

La ville est située au bord du delta du Gange. La ville de Barisal était sous le contrôle de la famille Roychoudhury, qui vit maintenant à Calcutta. Elle constitue une transition importante pour le trafic maritime commercial. Au cours des dix dernières années, les routes se sont améliorées grâce à la construction de plusieurs ponts. Il existe une école de médecine affiliée à l'université nationale.
Lycée autrichien Saint-Georges
Le lycée autrichien Saint-Georges (turc : Sen Jorj Avusturya Lisesi ve Ticaret Okulu ; allemand : St. Georgs-Kolleg) est une école secondaire privée austro-turque située à Karaköy, Beyoğlu, Istanbul, Turquie. C'est l'un des nombreux établissements secondaires qui ont été fondés par des missions européennes ou américaines en Turquie au cours du XIXe siècle, mais qui ont ensuite été sécularisés après la fondation de la République turque moderne en 1923. C'est l'un des 8 établissements d'enseignement autrichien (de) à l'étranger (de), avec celles de Guatemala, Prague, Budapest (et l'école européenne austro-hongroise de Budapest), Shkodra, Santiago de Querétaro et Triesen.

Karaköy
Le quartier de Karaköy (anciennement Galata ou Pera) est un quartier d'Istanbul, la plus grande ville de la Turquie. Karaköy est situé au nord de la Corne d'Or, position qui la sépare du vieux centre de la ville de l'ancienne Constantinople. La Corne d'or est traversée par plusieurs ponts, le plus connu étant le pont de Galata. Karaköy est aujourd'hui un quartier du district de Beyoğlu.

Au centre du quartier se trouve la tour de Galata, construite par les Génois en 1348 au nord et au plus haut point de la citadelle.
Mare of Easttown
Mare of Easttown, ou Easttown au Québec, est une mini-série américaine créée par Brad Ingelsby, diffusée du 18 avril au 30 mai 2021 sur la chaîne HBO et en simultané sur HBO au Canada.

En France, elle est diffusée depuis le 19 avril 2021, sur OCS et rediffusée depuis le 20 janvier 2022 sur Canal+ et, pour la première fois en clair, à partir du 5 mars 2024 sur M6 sous le titre Easttown. En Belgique, elle est diffusée depuis le 19 avril 2021 sur Be 1, au Québec à partir du 22 avril 2021 à Super Écran, et en Suisse depuis le 24 mai 2021 sur la RTS Un.

Kate Winslet interprète le rôle principal d'une sergent de police d'une petite ville de Pennsylvanie dont la vie s'écroule autour d'elle tandis qu'elle enquête sur un meurtre. Elle est également productrice déléguée de la série,.

Angourie Rice
Angourie Rice est une actrice australienne, née le 1er janvier 2001 à Melbourne.

Elle est surtout connue pour ses rôles dans les films These Final Hours et The Nice Guys ainsi que son incarnation de Betty Brant dans la trilogie Spider-Man de Tom Holland.
Roberto Drago
Roberto 'Tito' Drago, né à Lima le 28 juillet 1923 et mort dans la même ville le 24 octobre 2014, est un footballeur péruvien qui évoluait au poste d'attaquant.

Il est considéré comme le joueur le plus important de l'histoire du Deportivo Municipal de Lima.

Sport Boys Association
Le Sport Boys Association est un club péruvien de football, situé dans le port de Callao. Avec six championnats du Pérou, c'est le quatrième club le plus titré du pays. Il a longtemps entretenu une vieille rivalité sportive avec son voisin de l'Atlético Chalaco.
Georges de Brunswick-Calenberg
Georges, né le 17 février 1582 à Celle et mort le 2 avril 1641 à Hildesheim, est un prince de la maison de Brunswick (Welf), fils du duc Guillaume de Brunswick-Lunebourg et de Dorothée de Danemark. Un général et commandant des troupes suédoises pendant la guerre de Trente Ans. Il fut duc de Brunswick-Lunebourg et prince régnant de Calenberg de 1635 à sa mort.

Anne-Éléonore de Hesse-Darmstadt
Anne-Éléonore de Hesse-Darmstadt (en allemand Anna Eleonore von Hessen-Darmstadt) , née le 30 juillet 1601 à Darmstadt et morte le 6 mai 1659 au château de Herzberg à Herzberg am Harz, est une duchesse et régente du duché de Brunswick-Lunebourg.