hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lars Ricken
Lars Ricken est un footballeur international allemand né le 10 juillet 1976 à Dortmund. Il marque le but décisif de la victoire du Borussia Dortmund en finale de la Ligue des Champions face à la Juventus en 1997.

Finale de la Ligue des champions de l'UEFA 1996-1997
La finale de la Ligue des champions de l'UEFA 1996-1997 est la quarante-deuxième finale de la Ligue des champions de l'UEFA. Elle voit le Borussia Dortmund remporter son premier titre de champion d'Europe. La première demi-heure de la rencontre est effectuée sur un rythme moyen sans occasion franche. Ce sont deux corners, tous deux tirés par Andreas Möller, qui permettent à Karl-Heinz Riedle d'inscrire deux buts en cinq minutes (29e, 34e), mettant les Turinois dans une situation compliquée. Les italiens tirent deux fois sur les montants par Zidane et Vieri.

C'est Alessandro Del Piero qui réduit la marque (64e). Lars Ricken, entré en cours de jeu, marque l'un des plus beaux buts de la compétition, qui scelle la victoire allemande (71e)

Dans ce match, Zinedine Zidane est marqué de près par Paul Lambert, Matthias Sammer et Andreas Möller et ne réussit pas à peser réellement sur la rencontre.
Oryza longiglumis
Oryza longiglumis est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Oryzoideae, originaire de l'Asie tropicale. 
Ce sont des plantes herbacées vivaces, cespiteuses, aux tiges (chaumes) dressées, pouvant atteindre 60 à 120 cm de long. L'inflorescence est une panicule contractée.

Cette espèce de riz sauvage tétraploïde (2n=48), au génome de type HHJJ, fait partie du pool génique tertiaire du riz. Elle présente des caractères de résistance à des maladies comme la pyriculariose (ou blast) et la nielle bactérienne (ou bacterial blight) qui sont économiquement important.

Oryzoideae
Les Oryzoideae (synonyme : Ehrhartoideae) sont une sous-famille de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae. 
Elle regroupe 20 genres et environ 120 espèces, et notamment l'une des plus importantes céréales, le riz cultivé.

Parmi les graminées, cette sous-famille est l'une des trois qui sont rattachées au clade BEP, riche en espèces qui ont toute une photosynthèse en C3.
C'est la lignée de base de cette sous-famille,.

Elle comprend quatre tribus et un genre, Suddia, en position indéterminée (incertae sedis), probablement des Phyllorachideae.

Des analyses phylogénétiques ont permis de déterminer l'ordre de branchement de ces clades au sein de cette sous-famille :
Henry George Carroll
Henry George Carroll, né le 31 janvier 1865 à Kamouraska et mort le 20 août 1939 à Montréal, est un avocat, juge et homme politique québécois. Il est député à la Chambre des communes du Canada et Solliciteur général dans le gouvernement de Wilfrid Laurier. Il est le seizième lieutenant-gouverneur du Québec de 1929 à 1934.

Kamouraska (municipalité)
Kamouraska est une municipalité canadienne du Québec d'environ 700 habitants. Elle est située plus précisément dans la MRC de Kamouraska, dans la région du Bas-Saint-Laurent, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent.

L'endroit est reconnu comme étant un important lieu de villégiature au Canada dès le début du XIXe siècle pour la splendeur de ses paysages et la bonne réputation des eaux salées de l'estuaire du fleuve Saint-Laurent. En effet, en 1813, l'arpenteur Joseph Bouchette déclare que la région est « célèbre dans la province pour son climat sain ». Le journaliste Arthur Buies déclare que d'« aller à l'eau salée veut dire aller à Kamouraska ». En 2009, la beauté de son site ainsi que la qualité de son patrimoine bâti lui ont permis de devenir un des premiers villages à faire partie de l'Association des plus beaux villages du Québec.
Juan Domingo de Zúñiga y Fonseca
Juan Domingo de Zuñiga y Fonseca est un militaire et homme d'État espagnol, comte de Monterrey et Fuentes, vice-roi de Catalogne, né à Madrid le 25 novembre 1640, mort à Madrid le 2 février 1716.

Nommé gouverneur des Pays-Bas espagnols de 1670 à 1675, il fut chargé de la construction du Fort de Monterey destiné à renforcer la défense de Bruxelles. Il dut faire face aux débuts de la guerre de Hollande, et apporta un soutien au complot de Latréaumont contre Louis XIV de France, qui fut toutefois rapidement démantelé par le gouvernement français.

Rappelé en Espagne durant la guerre de Hollande, il fut vice-roi de Catalogne de 1677 à 1678.

Seconde enceinte de Bruxelles
La seconde enceinte de Bruxelles est un ensemble de fortifications construit entre 1356 et 1383, renforcé aux XVIe et XVIIe siècles, démantelé entre 1782 et 1818, remplacé alors par les boulevards de la petite ceinture. Jusqu'à l'abolition de l'octroi en 1860, elle persiste sous la forme d'une grille, accompagnée des pavillons d'octroi.
Trélans
Trélans est une commune française, située dans l'ouest du département de la Lozère en région Occitanie.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le Bès, le Doulou, le ruisseau de Caldeyrac et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional de l'Aubrac, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (le « plateau de l'Aubrac ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Trélans est une commune rurale qui compte 89 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 629 habitants en 1806. Ses habitants sont appelés les Trélandais ou  Trélandaises.

Bès (Aubrac)
Le Bès est une rivière française du Massif central qui coule dans les départements de la Lozère et du Cantal. C'est un affluent de la Truyère en rive gauche, donc un sous-affluent de la Garonne par le Lot.
LH Aviation
LH Aviation était une société française de construction aéronautique, créée en 2004 par Sébastien Lefebvre et située près de l'aérodrome de Melun-Villaroche, sur la commune de Limoges-Fourches. Initialement destinée à produire un avion léger en kit, elle a été réorientée vers la production de matériel militaire sous l'impulsion de l'homme d'affaires Christophe Rémy de Magellan Ind. En 2017, la présidence est reprise par Christophe Rémy . Sébastien Lefebvre quitte la société LH Aviation en 2017. En avril 2018, la justice ordonne la mise en redressement judiciaire de la société, qui est finalement liquidée en octobre 2018.

Aérodrome de Melun-Villaroche
L'aérodrome de Melun-Villaroche communément appelé aérodrome de Paris-Villaroche est un aérodrome situé à environ huit kilomètres au nord de Melun en Seine-et-Marne, implanté essentiellement sur le territoire de la commune de Montereau-sur-le-Jard et ouvert à la circulation aérienne publique depuis le 10 octobre 2014. Villaroche est un lieu-dit situé au nord-ouest de l'aérodrome sur le territoire de la commune de Réau. L'aérodrome est l'épicentre d'un pôle aéronautique et technologique appelé Paris-Villaroche Aéronautics & Technology Park qui s'étend sur 541 hectares.
Championnats d'Europe d'athlétisme 2006
Les 19es Championnats d'Europe d'athlétisme ont eu lieu du 7 au 13 août 2006 à Göteborg en Suède, dans le stade Ullevi qui avait déjà été le théâtre des Championnats du monde de 1995. La candidature de Göteborg s'est imposée face à celle de Barcelone lors du congrès de l’Association européenne d'athlétisme du 6 octobre 2001. Amsterdam avait déjà retiré sa candidature.

47 épreuves sont au programme, avec pour la première fois, le 3000m steeple féminin.

La chanson officielle de ces championnats est To All The Heroes par Élena Paparízou.

Ullevi
Ullevi, Ullevi Stadion, officiellement Nya Ullevi (Nouvel Ullevi) afin de le distinguer du Gamla Ullevi (ancien Ullevi), est un stade situé à Göteborg en Suède, dont l'architecte est Fritz Jaenecke.

Sa capacité est de 43 200 places assises, et peut monter à plus de 60 000 places pour des concerts, y compris le terrain. Il ne possède actuellement pas de club résident.
Prométhée ou le Poème du feu
Prométhée ou le Poème du feu est l'opus 60 d'Alexandre Scriabine. L'œuvre est d'un genre intermédiaire entre le poème symphonique à la Franz Liszt et le concerto pour piano post-romantique à la Tchaïkovski ; sa composition, commencée en 1908 à Bruxelles, a duré jusqu'en 1910 et est achevée à Moscou. Elle compte parmi les œuvres majeures de la modernité musicale au début du XXe siècle avec Le Sacre du printemps (1910-1913) d'Igor Stravinsky, Pierrot lunaire (1912) d'Arnold Schönberg et la Quatrième symphonie (1910-1911) de Jean Sibelius, entre autres.

L'œuvre a été publiée en 1911 par la maison Édition russe de musique.

Accord mystique
En musique, l'accord mystique ou accord de Prométhée est un accord complexe de 6 notes correspondant à une gamme synthétique. Le compositeur Alexandre Scriabine s'en est servi comme source d'inspiration pour composer ses œuvres musicales de maturité : il n'utilisait pas directement cet accord mais des transpositions.

Cet accord est composé des notes : do, fa♯, si♭, mi, la, ré. C'est un accord synthétique et la gamme constituée de ses notes (appelée « gamme de Prométhée ») est une gamme synthétique.

Il est souvent interprété comme un hexacorde de quarte composé d'une quarte augmentée, d'une quarte diminuée, d'une quarte augmentée et de deux quartes justes. Cet accord est lié à d'autres ensembles de notes, comme le sous-ensemble hexatonique de la gamme harmonique, également connue dans le milieu du jazz sous le nom de gamme lydienne dominante, qui ne comporte pas de quinte juste.
Administration territoriale de l'Italie
L'organisation territoriale de l'Italie se composait, lors de la formation du royaume d'Italie en 1861, de communes et de provinces. Des régions ont progressivement été créées, entre 1946 et 1970, d'abord pour contrer les revendications séparatistes de certaines zones à forte identité locale, puis pour fournir un cadre général adapté à la conduite de certaines politiques locales.

Au 1er janvier 2017, l'Italie comporte :

20 régions (regioni) : 15 de statut normal et 5 régions autonomes ;

107 provinces (province) : 107 de statut normal et 2 provinces autonomes et une province statistique ;

7 983 communes (comuni), qui peuvent s'associer (communautés de montagne par exemple).

Province d'Italie
La province (en italien : provincia) constitue le second niveau d'administration territoriale en Italie ; elle se situe entre la région et la commune. Les règles générales relatives aux provinces sont fixées par le titre V, de la partie II, de la Constitution italienne (art. 114 et s.). Les provinces se sont associées dans l'Union des provinces d'Italie (Upi).
Adam Ferrara
Adam Ferrara est un acteur et humoriste américain né le 2 février 1966 à Huntington, dans le Queens.

Il a notamment joué le rôle du chef Nelson dans la série Rescue Me : Les Héros du 11 septembre.

Il coprésente Top Gear USA avec Tanner Foust et Rutledge Wood et tient le rôle de Franck Verelli face à Edie Falco dans la série Nurse Jackie.

Rutledge Wood
Rutledge Wood est un analyste en compétitions automobiles américain, né le 22 avril 1980 à Birmingham (Alabama), employé par la chaîne de télévision Fox Sports 1. Il coprésente avec Tanner Foust et Adam Ferrara l'émission Top Gear USA dont le premier épisode a été diffusé aux États-Unis le 21 novembre 2010. Jusqu'en 2013, il est également l'un des présentateurs de l'émission NASCAR Trackside. En 2013, Wood gagne la Toyota Celebrity Race (en).
Magdolna Rúzsa
Magdolna Rúzsa dit Magdi Rúzsa, née le 28 novembre 1985 à Vrbas, est une chanteuse hongroise. Vainqueur du télé-crochet musical Megasztár, elle a ensuite représenté son pays avec la chanson Unsubstantial blues au Concours Eurovision de la chanson 2007, où elle termina 9e sur 24 pays participants à la finale, après une excellente 2nde place en demi-finale, derrière la Serbie, vainqueur du concours cette année-là.

Vrbas (ville)
Vrbas (en serbe cyrillique : Врбас ; en ruthène pannonien : Вербас ; en hongrois : Verbász ; en allemand Werbass) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, la ville comptait 23 910 habitants et la municipalité dont elle est le centre 41 950.

Le nom de la ville vient d'un mot serbe signifiant le « saule ». Sous le régime communiste, la ville fut nommée Titov Vrbas, le « Vrbas de Tito ».
Chasseur à l'affût
Chasseur à l'affût est une peinture à l'huile sur toile de 60,8 × 50,5 centimètres réalisée par Jean-Louis Gintrac. Cette scène de genre est acquise en 1830 par la municipalité de Bordeaux et est conservée au musée des Beaux-Arts de Bordeaux.

Jean-Louis Gintrac
Jean-Louis Gintrac, né le 7 novembre 1808 à Bordeaux et mort le 20 juillet 1886 à Caudéran, est un peintre, dessinateur et lithographe français. Quatre de ses tableaux sont conservés au musée des Beaux-Arts de Bordeaux.
Fiona Lazaar
Fiona Lazaar, née le 19 septembre 1985, est une femme politique française, députée du Val-d'Oise de 2017 à 2022.

Alors membre de La République en marche (LREM), elle est élue députée dans la cinquième circonscription du Val-d'Oise lors des élections législatives de 2017. Elle appartient à l'aile gauche du groupe LREM. En janvier 2021, elle quitte ce groupe parlementaire et rejoint le parti Les Nouveaux Démocrates. Elle revient finalement dans le groupe LREM comme apparentée en juillet 2021. Elle est battue lors des élections législatives de 2022.

Les Nouveaux Démocrates
Les Nouveaux Démocrates (LND) est un parti politique français fondé en 2020 par des députés dissidents de La République en marche et absorbé par Les Écologistes – Europe Écologie Les Verts en 2022. Il est co-présidé par les députés Aurélien Taché et Émilie Cariou.

Après avoir rejoint le Pôle écologiste formé autour des Écologistes – Europe Écologie Les Verts en amont de l'élection présidentielle de 2022, il adhère avec EELV à la NUPES pour les élections législatives de 2022. Aurélien Taché est seul réélu. LND fusionne finalement au sein des Écologistes – Europe Écologie Les Verts en octobre 2022.
Séisme de 1999 à Izmit
Le séisme de 1999 à Izmit (en turc : 17 Ağustos 1999 depremi ou 1999 Gölcük Depremi ou İzmit Depremi ou Marmara Depremi), dans le nord-ouest de la Turquie,  a frappé le 17 août 1999 à 3 h 2 (UTC+3). Le tremblement de terre, dont la magnitude a été mesurée   à 7,4 ou 7,6 a duré 45 secondes. L'hypocentre, estimé à 17 km de profondeur, a été localisé à proximité d'Izmit, dans la ville de Gölcük. Ce séisme très destructeur a été ressenti jusque dans les villes d'Ankara et d'Izmir. Bien que les mouvements de rupture aient été surtout latéraux (par la présence d'une faille décrochante), des glissements de terrain et slumpings ont ensuite indirectement provoqué un tsunami dans la baie d'Izmit.

Izmit
İzmit (graphie turque) ou Izmit (graphie française), anciennement Nicomédie, est une ville de Turquie, préfecture de la province de Kocaeli. La population de la ville s'élevait à 315 734 habitants en 2010.
Farallon Capital
Farallon Capital Management, L.L.C. est un fonds d'investissement alternatif américain qui propose des services d'investissement aux investisseurs institutionnels et privés. Le fonds a été fondé en 1986 par Tom Steyer. Son siège est situé à San Francisco (Californie), et il emploie environ 165 professionnels, répartis dans huit pays.

En mars 2010, le fonds disposait de 20,7 milliards de dollars d'actifs sous gestion et était classé au 10e rang des plus importants fonds spéculatifs dans le monde.

Tom Steyer
Thomas Fahr Steyer dit Tom Steyer, né le 27 juin 1957 à New York, est un financier, activiste et philanthrope américain. Il se présente aux primaires du Parti démocrate pour l’élection présidentielle de 2020, avant de finalement retirer sa candidature.
Seiichi Miyake
Seiichi Miyake (三宅 精一, Miyake Seiichi), né le 5 février 1926 et mort en 1982, est un inventeur japonais. Il est connu pour avoir conçu les surfaces podotactiles, qui aident les piétons malvoyants à se déplacer.

Surface podotactile
Une surface podotactile, appelée aussi revêtement podotactile, bande podotactile ou dalle podotactile, est une surface présentant une texture que les personnes à mobilité réduite, et plus particulièrement les piétons atteints d'une déficience visuelle, peuvent reconnaître au toucher (par les pieds, au travers des chaussures, ou à la canne blanche) pour se déplacer de manière autonome.

Une surface podotactile peut avoir différentes significations : éveil de la vigilance, guidage, interception ou séparation de zones. Plusieurs types de revêtements podotactiles recouvrant le sol de certains lieux publics leur signalent ainsi un danger : un obstacle, la sortie d'une zone sécurisée (principalement sur les trottoirs à l'entrée des passages piétons, et au bord des quais de voies ferrées), un changement de niveau (la bordure du trottoir, une ou plusieurs marches d'escalier), etc.
Effet Fano
L'effet Fano, ou résonance de Fano, désigne de manière générale les interférences quantiques entre deux phénomènes physiques dans un milieu, où l'un a un spectre discret en énergie et l'autre un spectre continu. Il est mis en évidence dans diverses expériences de spectroscopie (spectroscopie Raman, spectroscopie d'absorption etc.) par une asymétrie caractéristique des raies spectrales. Cet effet doit son nom au théoricien Ugo Fano qui en a décrit le principe en 1961. Il est particulièrement important pour la description des propriétés de transport et des spectres optiques des semiconducteurs.

Ugo Fano
Ugo Fano (né le 28 juillet 1912 – 13 février 2001) est un physicien italo-américain, surtout connu pour ses apports en physique théorique.

Au cours de ses six décennies de travail, Fano a eu un impact majeur en physique atomique et moléculaire. Il a décrit des phénomènes tels l'effet Fano, établit le facteur Fano (en), le graphique Lu-Fano, le mécanisme Fano–Lichten et le théorème de Fano.
Giuseppe Mercalli
Giuseppe Mercalli (né à Milan le 21 mai 1850 - mort à Naples le 20 mars 1914), sismologue et volcanologue italien. Il a publié la première carte sismique de l'Italie et introduit en 1902 l'échelle de mesure de l'intensité des séismes qui porte son nom.

Sismologie
La sismologie ou séismologie (ce dernier est un anglicisme de seismology) est une discipline scientifique qui étudie les séismes (tremblements de terre) et la propagation des ondes élastiques (dites ondes sismiques) à l'intérieur de la Terre.

La sismologie moderne utilise les concepts de la mécanique newtonienne appliqués à la connaissance de la Terre. Les principales disciplines sont la sismogenèse, la sismotectonique, la sismologie de l'ingénieur, la sismologie globale, l'imagerie sismique et la sismologie spatiale. Cette liste n'est pas exhaustive. Il existe aussi des disciplines associées où la sismologie est importante comme la paléosismologie, la mécanique des roches ou l'héliosismologie.
Saint-Géran (navire)
Le Saint-Géran est un navire de la Compagnie française des Indes orientales, lancé à Lorient le 11 juillet 1736, qui fit naufrage en 1744 à l'île d'Ambre au nord-est de l'île de France, l'actuelle île Maurice, alors qu'il effectue son quatrième voyage sous la direction du capitaine Richard de Lamarre (ou La Marre). Événement marquant de l'histoire insulaire, il inspire à Bernardin de Saint-Pierre l'histoire de Paul et Virginie, dans laquelle la jeune héroïne éponyme trouve la mort par noyade, à la fin de l'ouvrage, dans le naufrage du bâtiment, faute d'avoir retiré ses vêtements. Son épave est aujourd'hui un site de plongée sous-marine. Sa cloche se trouve au musée naval de Mahébourg. Il doit son nom à Saint Géran, évêque d'Auxerre au Xe siècle.

Géran
Géran, né à Soissons dans la deuxième moitié du IXe siècle et mort dans cette même ville, le 28 juillet 914, est un saint, religieux de l'abbaye de Soissons, élu évêque d'Auxerre au début du Xe siècle.
Romano Fafard
Le Romano Fafard (VE-450) est un vaisseau spatial fictif dans la série télévisée québécoise Dans une galaxie près de chez vous, lancé le 28 octobre 2034 depuis le centre spatial de Rawdon. Il est sous le commandement du capitaine Charles Patenaude à partir du 28 octobre 2034. La mission de son équipage est de trouver une planète habitable pour déménager six milliards de Tatas.

Charles Patenaude
Charles Patenaude est un personnage de fiction de la série télévisée québécoise Dans une galaxie près de chez vous, et interprété par Guy Jodoin,. On apprend dans l'épisode « La Liste » qu'il est le numéro 3 : le 3e membre d'équipage le plus important derrière Mirabella et Bob.
Acide vanillique
L'acide vanillique ou acide 4-hydroxy-3-méthoxybenzoïque est un composé aromatique de formule C8H8O4, appartenant à la famille des acides-phénols, plus précisément des acides hydroxybenzoïques. Il est constitué d'un cycle de benzène substitué par un groupe carboxyle, un groupe hydroxyle et un groupe méthoxyle en positions 1, 3 et 4, ce qui fait de lui un vanilloïde. C'est une forme oxydée de la vanilline (4-hydroxy-3-méthoxybenzaldéhyde). C'est aussi un intermédiaire dans la production de la vanilline à partir de l'acide férulique,.

Acide-phénol
Un  acide-phénol (ou acide phénolique) est un composé organique possédant au moins une fonction carboxylique et un hydroxyle phénolique.
La pratique courante en phytochimie consiste à réserver ce terme aux dérivés de l’acide benzoïque et de l’acide cinnamique.
General of the Army
Le grade de General of the Army (général de l'Armée en anglais, abrégé GA) est un grade de général « cinq étoiles » et le grade le plus élevé dans l'Armée de terre des États-Unis. Le grade de General of the Army est immédiatement supérieur à celui de général (General) et est l'équivalent des grades de Fleet Admiral et de General of the Air Force. Souvent évoqué en tant que « général cinq étoiles » (a five-star general), ce grade a dans l'histoire été réservé aux périodes de guerre officiellement déclarées, et n'est pas attribué dans l’armée des États-Unis en temps de paix.

Un grade spécial de General of the Armies, supérieur à celui de General of the Army, existe mais n'a été attribué qu'à trois reprises : au général John Pershing en 1919, après la Première Guerre mondiale, au général George Washington de manière posthume en 1976, et au général Ulysses S. Grant à titre posthume en 2022,.

Fleet admiral (États-Unis)
Le grade de fleet admiral (FADM), en forme longue fleet admiral of the United States Navy — qui peut être traduit en français par amiral de la flotte de la Marine des États-Unis — est un grade d'amiral « cinq étoiles » de la United States Navy et le plus haut rang accessible dans la Marine américaine. Il se situe juste au-dessus du grade d’admiral et est l'équivalent du grade de General of the Army dans l'US Army ou de General of the Air Force dans l'US Air Force. Le grade de Fleet admiral n'est attribué qu'en temps de guerre et n'a pas été attribué depuis fin 1945 ; il n'est donc plus porté actuellement.

Un grade spécial d’Admiral of the Navy, qui est le grade immédiatement supérieur à celui de Fleet admiral, n'a été accordé qu'une fois, en l'occurrence à l'amiral George Dewey en 1903 à la suite de la guerre hispano-américaine (1898) ; ce grade a disparu à la mort de celui-ci le 16 janvier 1917.
Comté de Frontenac (Ontario)
Frontenac County est un comté et une division de recensement de la province Canadienne de l'Ontario. Il est situé dans l'est la partie du Sud de l'Ontario. La ville de Kingston est dans la division de recensement de Frontenac mais est séparée du Comté de Frontenac.

Est de l'Ontario
L’Est de l'Ontario, ou Est ontarien, est une région de la province canadienne de l'Ontario. Elle s'étend d'Ottawa au fleuve Saint-Laurent. En 2014, la population s'élevait à 1 647 000 habitants dont 41,3 % de franco-ontariens.