hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cathédrale Saint-Paul de Liège
La cathédrale Saint-Paul de Liège est l'une des sept anciennes collégiales de la ville de Liège, en Belgique. Fondée au Xe siècle en tant que collégiale Saint-Paul, elle est reconstruite du XIIIe au XVe siècle et restaurée au milieu du XIXe siècle. Elle devient cathédrale et siège du diocèse de Liège au XIXe siècle en raison de la destruction de la cathédrale Saint-Lambert en 1795. Une nouvelle restauration est entamée durant les années 2010.

Pont des Arches (Liège)
Le pont des Arches (Li pont d's-Åtches en wallon liégeois), autrefois Souverain-Pont et pont de la Victoire après la révolution, est un pont de la ville de Liège traversant la Meuse et qui relie le centre au quartier d'Outremeuse en direction d'Aix-la-Chapelle. De nombreuses fois reconstruit depuis le IXe siècle, il a longtemps été le seul pont de la ville enjambant la Meuse.
Route nationale 506a
La route nationale 506A ou RN 506A était une route nationale française reliant Chamonix-Mont-Blanc au tunnel du Mont-Blanc.

Cette route a été créée en 1965 à la suite de l'ouverture du tunnel du Mont-Blanc.

À la suite de la réforme de 1972, elle a été renommée RN 205.

Route nationale 205
La route nationale 205 ou RN 205 est une route nationale française reliant Passy au tunnel du Mont-Blanc. Elle est aménagée à 2×2 voies de Passy (L'Abbaye) en bout d'A40 à Chamonix-Mont-Blanc (avec inversion des deux chaussées entre Passy et Servoz). Entre Passy et le tunnel du Mont-Blanc, elle fait partie de la route européenne 25.

Il a aussi existé une RN 205 dans les Alpes-Maritimes, desservant la vallée de la Tinée.
Phare
Un phare est un système de signalisation employé, soit dans le domaine maritime (phare maritime), soit dans le domaine aéronautique (phare aéronautique).

Le système de signalisation maritime est constitué d'un puissant système d'éclairage placé généralement en haut d'une tour. Ces phares maritimes sont généralement placés près de la côte. Ils permettent aux navires de repérer la position des zones dangereuses se trouvant près des côtes, ainsi que les ports maritimes. Ils sont de moins en moins utiles étant remplacés par les moyens électroniques de géolocalisation, mais ils gardent toutefois un grand intérêt puisqu'ils ne nécessitent pas de matériel de navigation sophistiqué. Cet intérêt est également patrimonial, architectural et parfois touristique.

Service public des phares et balises
Créé en 1806 en France, le Service des phares et balises est un service de l'État chargé d'entretenir les dispositifs d'aide à la navigation mis en place le long des côtes de France et d'Outre-mer pour signaler les dangers (écueils, hauts fonds) et baliser les routes maritimes et les chenaux d'accès aux ports.

À la suite de la création de l'armement des phares et balises (APB) en 2006, des directions interrégionales de la Mer (DIRM) en 2010 et de la direction générale des Affaires maritimes, de la Pêche et de l'Aquaculture (DGAMPA) en 2022, il relève désormais de la DGAMPA, et il est réparti entre les services des phares et balises des DIRM et l'APB, service à compétence nationale.
Laurentien (Québec)
Le Laurentien est un ancien arrondissement de Québec. Il était formé des anciennes villes de Val-Bélair, Cap-Rouge et une partie de Sainte-Foy. Son territoire s'étendait du fleuve Saint-Laurent jusqu'à la limite nord de la ville.
Il comprenait les quartiers Val-Bélair, de l’Aéroport et Cap-Rouge.

Cap-Rouge
Cap-Rouge est un des 35 quartiers de la ville de Québec, et un des sept qui sont situés dans l'arrondissement de Sainte-Foy–Sillery–Cap-Rouge.  Son nom provient du promontoire de schiste rougeâtre situé à l'embouchure de la rivière du Cap Rouge.Avant les réorganisations municipales québécoises de 2002, Cap-Rouge était une municipalité distincte; cependant le quartier actuel est plus vaste puisqu'il s'étend au nord jusqu'à l'autoroute 40 (En plus des anciennes limites de la ville, il comprend également, de l'ancienne ville de Sainte-Foy, les secteurs suivants : Les Sources, Le Gendre/Chaudière et la portion nord du Lac Saint-Augustin),. De 2002 au 1er novembre 2009 il était l'un des trois quartiers qui étaient situés dans le défunt arrondissement Laurentien. Il est délimité au sud par le fleuve Saint-Laurent.
Diocèse de Pescia
Le diocèse de Pescia (en latin : Diœcesis Pisciensis ; en italien : Diocesi di Pescia) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Pise et appartenant à la région ecclésiastique de Toscane.

Région ecclésiastique de Toscane
La région ecclésiastique de Toscane (en italien : Regione ecclesiastica Toscana) est l'une des seize régions ecclésiastiques que compte l'Église catholique romaine en Italie.

Cette circonscription d'une superficie de 22 483 774 159 km² couvre la totalité de la région administrative de Toscane, englobant 3 649 331 habitants répartis sur 2 423 paroisses. En 2025, elle compte 1 654 religieux séculiers, 558 religieux réguliers et 288 diacres permanents.
Huta Partacka
Huta Partacka (prononciation : [ˈxuta parˈtat͡ska]) est un village polonais de la gmina de Puszcza Mariańska dans le powiat de Żyrardów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-est de Puszcza Mariańska (siège de la gmina), 12 kilomètres au sud de Żyrardów (siège de la Powiat) et à 51 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Puszcza Mariańska (gmina)
La gmina de Puszcza Mariańska est un district administratif situé en milieu rural du powiat de Żyrardów dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Puszcza Mariańska, qui se situe à environ 10 kilomètres au sud-ouest de Żyrardów (siège de la Powiat) et à 52 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 142,41 kilomètres carrés pour une population de 8 411 habitants en 2006.
Jacques Pierre Aimable Chrestien de Fumechon
Jacques Pierre Aimable Chrestien de Fumechon, né le 12 mai 1757 au château de Fumechon, paroisse de La Cambe (actuelle commune de Thibouville), mort le 7 décembre 1841 dans son château de Saint-Léger-du-Bosdel (Eure), près de Bernay, est un magistrat français de la Révolution française, du Premier Empire et de la Restauration, aussi parlementaire sous la Restauration.

Château de La Mésangère
Le château de La Mésangère est un château situé dans le département de l'Eure en Normandie, dans l'ancienne commune de Bosguérard de Marcouville, devenue en 2017 commune déléguée de celle des Monts du Roumois, et dans la commune de Bosguérard de Marcouville.
Société mathématique autrichienne
La Société mathématique autrichienne (en allemand : Österreichische Mathematische Gesellschaft) est la société mathématique nationale de l'Autriche et elle est membre de la Société mathématique européenne.

Société mathématique européenne
La Société mathématique européenne (European Mathematical Society) a été fondée en 1990 en Pologne et a pour objet le développement et l'étude de tous les aspects des mathématiques en Europe.

Elle regroupe environ 50 sociétés mathématiques différentes (dont la Société mathématique de France), mais accepte aussi des membres individuels.
Transferrine
La transferrine ou sidérophiline est une protéine sérique de type bêtaglobuline, de poids moléculaire 77 kDa, synthétisée par le foie; elle est constituée d'une seule chaîne polypeptidique porteuses de 3 sites de captation du fer, à raison de 2 atomes de fer par molécule de transferrine. 
La fonction de la transferrine est le transport du fer de l'intestin vers les réserves hépatiques et vers les réticulocytes. Elle ne capte le fer que si elle a aussi capté un ion carbonate, et inversement. Lorsque la transferrine n'a pas encore fixé le fer, on parle d'apotransferrine.

Le taux de transferrine sérique fluctue avec le degré de saturation du sang en fer. Ces variations sont intimement liées au rôle qu'elle joue dans le métabolisme du fer.

L’ovotransferrine est la transferrine principale de l'albumen de l'œuf et était appelée autrefois conalbumine.

On a trouvé une protéine équivalente chez le plancton marin, dénommée phytotransferrine.

Phytotransferrine
La phytotransferrine est une protéine synthétisée par le phytoplancton, constituée d'une chaîne polypeptidique porteuses de sites de captation d'atomes de fer.

C'est un ligand « transmembranaire », c'est-à-dire qui peut de manière réversible se lier au fer (et à des ions carbonates) dans le milieu périphérique (l'eau) puis l'importer et les libérer dans la cellule planctonique. Comme la transferrine animale, elle ne capte le fer que si elle a aussi capté un ion carbonate, et inversement. 
Elle joue un rôle majeur dans le métabolisme du fer et indirectement pour la biodiversité et le cycle océanique du fer et du carbone,.
Crime d'État (téléfilm)
Crime d'État est un téléfilm historique français, réalisé par Pierre Aknine et diffusé le 29 janvier 2013 sur France 3. Il traite de l'affaire Robert Boulin et soutient la thèse de l'assassinat ou d'un dérapage se terminant par un meurtre.

Jacques Chaban-Delmas
Jacques Chaban-Delmas, souvent surnommé « Chaban », né Jacques Delmas le 7 mars 1915 dans le 13e arrondissement de Paris et mort le 10 novembre 2000 dans le 7e arrondissement de Paris, est un résistant, général de brigade et homme d'État français. Il est Premier ministre du 20 juin 1969 au 5 juillet 1972.

Considéré comme l'un des « barons du gaullisme », il est notamment maire de Bordeaux de 1947 à 1995, ministre sous la IVe République et président de l'Assemblée nationale à trois reprises entre 1958 et 1988.

Chef du gouvernement sous la présidence de Georges Pompidou, il préconise une « Nouvelle société », d'inspiration centriste et sociale. Candidat gaulliste à l'élection présidentielle de 1974 à la suite de la mort de Georges Pompidou, il subit la concurrence du libéral Valéry Giscard d'Estaing et est éliminé dès le premier tour ; cet échec est à l’origine du terme « chabanisation », un néologisme désignant la marginalisation rapide du favori d'un scrutin électoral.
Interstate 295 (New York)
L'Interstate 295 (I-295) est une autoroute auxiliaire de la ville de New York. Elle parcourt 7,7 miles (12,4 km) depuis Hillside Avenue (NY 25) dans le Queens jusqu'à la jonction avec l'I-95, l'I-278, l'I-678 et la Hutchinson River Parkway dans le Bronx. L'I-295 croise la Grand Central Parkway, l'I-495 (Long Island Expressway) et la Cross Island Parkway dans le Queens avant de traverser le Pont de Throgs Neck et de se séparer de l'I-695 (Throgs Neck Expressway).

Toute l'I-295 était déjà proposée en 1955 comme partie de l'I-78. Les travaux ont débuté en 1957 et l'autoroute a ouvert en 1963 avec la numérotation de l'I-78. Il était alors prévu que l'I-78 soit prolongée vers le sud-est depuis le Tunnel Holland à Manhattan jusqu'à la NY 878 (Nassau Expressway) dans le Queens avant de bifurquer vers le nord pour croiser la Clearview Expressway. Ces plans ont été abandonnés en 1970, quand l'autoroute entre la NY 25 dans le Queens et l'I-95 dans le Bronx a été renuméroté I-295.

Interstate 695 (New York)
L'Interstate 695 (I-695) est une autoroute auxiliaire située dans le Bronx, à New York. Elle sert de lien entre l'I-95 (Bruckner Expressway) et l'I-295 (Cross Bronx Expressway) près du Pont de Throgs Neck vers le Queens et Long Island. L'I-695 se nomme la Throgs Neck Expressway.
Jean Marsan
Jean Marsan, né Jean Léon Paul Street le 7 avril 1920 à Levallois-Perret (Hauts-de-Seine) et mort le 29 septembre 1977 à Grez-sur-Loing (Seine-et-Marne), est un acteur, scénariste, dialoguiste et dramaturge français.

Il est tout à la fois un auteur et un acteur. Ses pièces font les grandes heures de l'émission Au théâtre ce soir. Il est pensionnaire de la Comédie-Française de 1946 à 1947.

Jacques Ardouin
Jacques Ardouin, né Jacques Jean Henri Ardouin le 6 novembre 1937 à Paris et mort le 21 août 2002 à Quincy-sous-Sénart, est un acteur, metteur en scène et réalisateur français.

Il a suivi les cours au Conservatoire national supérieur d'art dramatique (promotion 1961).

Pour la série d'émissions de télévision, Au théâtre ce soir réalisées par Pierre Sabbagh, diffusées par l'ORTF et enregistrées au théâtre Marigny à Paris, Jacques Ardouin fut tantôt acteur et tantôt metteur en scène selon le cas.

il est inhumé au cimetière parisien de Pantin dans la 38e division.
Riz Ortolani
Riziero Ortolani dit Riz Ortolani (crédité parfois sous les noms de Roger Higgins et Ritz Ortolani) est un compositeur de musiques de films italien, né le 25 mars 1926 à Pesaro et mort le 23 janvier 2014 à Rome. Il a reçu un Grammy Award de la meilleure composition instrumentale, un Golden Globe de la meilleure chanson originale, trois Rubans d'argent et quatre Prix David di Donatello.

Tonino Valerii
Tonino Valerii, né le 20 mai 1934 à Montorio al Vomano dans la province de Teramo (Abruzzes) et mort le 13 octobre 2016 à Rome (Latium),, est un réalisateur et scénariste italien, remarqué pour ses western spaghetti, notamment Le Dernier Jour de la colère et Mon nom est Personne.
5 km de Carlsbad
Les 5 km de Carlsbad (en anglais : Carlsbad 5000) sont une épreuve de course à pied sur route de 5 kilomètres se déroulant tous les ans, généralement au mois d'avril, dans les rues de Carlsbad, en Californie. L'épreuve est disputée pour la première fois en 1986.

Les records de l'épreuve sont détenus chez les hommes par le Kényan Sammy Kipketer en 12 min 59 s, et chez les femmes par l'Éthiopienne Meseret Defar en 14 min 46 s.

Carlsbad (Californie)
Carlsbad est une municipalité de Californie située dans le comté de San Diego. Accessible depuis l'Interstate 5, c'est une destination touristique populaire et également un centre de l'industrie golfique.

Au recensement de 2020, la ville avait une population de 114 746 habitants. C'est la 57e plus grande ville de Californie en nombre d'habitants. La zone urbaine formée des trois villes de Oceanside, Carlsbad et Escondido au nord du Comté de San Diego recense plus de 500 000 habitants.
Samyama
Le Saṃyama (devanāgarī : संयम) est un terme sanskrit qui signifie "restreinte", "maîtrise de soi" et comprend dans la pratique du yoga les trois derniers membres de l'ashtanga yoga (les huit membres ou angas) des Yoga Sūtra de Patañjali. Il s'agit de :

dharana : la canalisation des sens ou la concentration (fixation sur un objet),

dhyāna : la contemplation dans l'absorption ou la méditation tournée vers l'intérieur de soi-même (attention continue),

samadhi : point culminant de la méditation tournée vers l'intérieur de soi (samadhi permettant la révélation de la conscience à elle-même).

La pratique du saṃyama sur un objet permet de le voir tel qu'il est, non coloré par les concepts de la pensée, la mémoire, ...

Dharana
Dhāraṇā (en sanskrit IAST ; devanāgarī : धारणा) correspond dans les Yoga Sūtra de Patañjali au sixième membre (aṅga) du Yoga. Ce terme sanskrit signifie « qui tient, qui porte; qui garde, qui protège ». Dans le yoga, c'est l'étape de la concentration de l'esprit avec arrêt du souffle, ou fixation de la pensée, sixième étape du raja yoga, obtenue par ekagrata : la fixation de la pensée en un seul point (que ce soit un point du corps, une notion, une image, un son, etc.).
Grotte de Szemlő-hegy
La grotte de Szemlő-hegy (en hongrois : Szemlő-hegyi-barlang), connue également sous les noms de grotte de stalactites de Zöldmál (Zöldmáli cseppkőbarlang), grotte Kadić (Kadić-barlang) ou grotte Rothermere (Rothermere-barlang), constitue une réserve naturelle d'intérêt local, située à Budapest, dans le 2e arrondissement. On y trouve une source d'eau thermale.

2e arrondissement de Budapest
Le 2e arrondissement de Budapest (en hongrois : Budapest II.kerülete) est un arrondissement de Budapest. Il est situé au nord-ouest de Budapest, sur la rive occidentale du Danube, bordé au sud-est par le 1er arrondissement, au sud par le 12e, au nord-est par le 3e, à l'est, de l'autre côté du Danube, par les 5e et 13e et à l'ouest et au nord par les villes voisines de Budakeszi, Nagykovácsi, Solymár et Remeteszőlős.
Charly Summer
Charly Summer, née le 21 mai 1996, est une actrice pornographique américaine. Elle a commencé sa carrière dans l’industrie pour adulte en 2020, après avoir signé avec l'agence Motley Models en octobre de la même année. Cependant, ses premiers pas dans l'univers du contenu pour adultes remontent à 2019, lorsqu'elle a commencé à partager des photos suggestives sur Reddit et à créer des vidéos personnalisées pour ses fans.

AVN Award de la meilleure nouvelle starlette
L’AVN Award de la meilleure nouvelle starlette (Best New Starlet en anglais) est une récompense individuelle de l’industrie pornographique décernée à l’occasion des AVN Awards aux nouvelles interprètes ayant eu une année remarquable,.
Philippe Ier de Savoie
Philippe Ier de Savoie, né en 1207 à Aiguebelle, en Savoie, au château de Charbonnières et mort au château de Rossillon en Bugey, le 15 août 1285, est un cadet de la famille de Savoie qui a joué un rôle politique important en Europe occidentale dans la seconde moitié du XIIIe siècle. Destiné dans un premier temps par sa famille à une carrière ecclésiastique, il devient tour à tour évêque de Valence (1241-1267), puis archevêque de Lyon (1245-1267), assurant notamment la sécurité du pape Innocent IV et du concile de Lyon face à l'empereur Frédéric II. Abandonnant ensuite l'état clérical pour redevenir laïc, il devient en 1267 comte de Bourgogne (jusqu'en 1279) par son mariage avec l'héritière Alix de Méranie, puis l'année suivante comte de Savoie, d'Aoste et de Maurienne (1268-1285) à la suite de la mort de son frère, le comte Pierre II.

Saint-Georges-d'Espéranche
Saint-Georges-d'Espéranche est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Autrefois rattachée à la province du Dauphiné, désormais membre de Collines Isère Nord Communauté, la commune fait également partie de l'aire urbaine de Lyon et ses habitants sont dénommés les Saint-Georgeois.
Raphé du palais
Le raphé du palais (appelé également le raphé palatin ou le raphé palatin médian) est un raphé qui traverse le palais, de la luette à la papille incisive (en) (qui correspond au canal incisif). C'est une saillie longitudinale médiane de la face buccale du palais.

Palais (anatomie humaine)
En anatomie, le palais forme la paroi supérieure de la cavité buccale. Constitué d'une partie molle et d'une partie dure, il sert à la dentition lors de la croissance. Notamment grâce aux muscles du palais mou, il joue un rôle dans la déglutition, la mastication et la phonation. La fente palatine, parfois couplée avec une fente labiale, et le palais ogival sont deux malformations qui peuvent l'affecter, avec le torus palatin.
Langue active
En grammaire et en typologie linguistique, une langue active, ou plus précisément une langue à structure d'actance de type actif-statif, est une langue dont la grammaire marque l'actant unique des verbes intransitifs tantôt comme le sujet tantôt comme l'objet des verbes transitifs. On trouve également les dénominations de langue duale ou d'intransitivité scindée.

Structure d'actance
En linguistique, la structure d'actance d'une langue (dite parfois alignement syntaxique, alignement morphosyntaxique – par calque de la dénomination anglaise morphosyntactic alignment) désigne la façon dont sa grammaire organise les rapports dans la phrase entre les différents types de verbe et leurs principaux actants. C'est un élément important de typologie des langues.
Équipe du Cameroun des moins de 20 ans de football
L'équipe du Cameroun de football des moins de 20 ans ou U20 est constituée par une sélection des meilleurs joueurs camerounais de moins de 20 ans sous l'égide de la Fédération camerounaise de football (Fecafoot).

Coupe d'Afrique des nations junior 2011
La Coupe d'Afrique des nations junior 2011 s'est déroulée en Afrique du Sud du 17 avril au 2 mai 2011. Elle devait à l'origine avoir lieu en Libye du 18 mars au 1er avril mais a été reportée et déplacées en raison de la situation politique.

Les 2 premiers de chaque groupe se qualifient pour la Coupe du monde des moins de 20 ans 2011.
Otto Voisard
Otto Voisard, né le 18 mai 1927 à Vienne en Autriche et mort le 11 mai 1992 à Vienne, est un industriel austro-allemand.

Otto Voisard fut nommé président du comité de direction (PDG) de MAN et ensuite fut appelé en Autriche au poste de directeur général de  Steyr Daimler Puch.

Cimetière de l'Ouest (Munich)
Le cimetière de l'Ouest (Westfriedhof) est un des cimetières  de la ville de Munich en Allemagne. Il se trouve au sud de la ville dans le district de Moosach et son entrée principale est au no 28 de la Baldurstraße.
Vis (engrenage)
Une vis, parfois appelée abusivement vis sans fin (car la vis a une fin), est un cylindre comportant une cannelure hélicoïdale (parfois plusieurs), la faisant ressembler à une tige filetée. Associée à un pignon, elle constitue un engrenage gauche (les deux axes ne sont pas dans le même plan), dans lequel elle se comporte comme une roue à une dent (ou plus, selon le nombre de cannelures). On appelle aussi parfois ce système roue et vis sans fin.

La vis est une forme de came cylindrique.

On donne parfois abusivement le nom de vis à la vis d'Archimède, mais cette dernière s'apparente aux hélices.

Treuil
Un treuil est un appareil de levage. C'est un dispositif mécanique permettant de commander l'enroulement et le déroulement d'un câble, d'une chaîne ou de tout autre type de filin destiné à porter ou à tracter une charge. Le treuil est l'une des huit machines simples.
Mésangeai du Canada
Perisoreus canadensis

Le Mésangeai du Canada (Perisoreus canadensis), communément appelé geai du Canada ou geai gris,  est une espèce d'oiseaux de la famille des Corvidae.
En anglais, il est également connu sous les noms de « whisky jack » et de « camp robber ».

En 2016, une compétition organisée par le magazine Canadian Geographic a sélectionné le Mésangeai du Canada comme oiseau national du pays. Cette distinction n'est pas reconnue officiellement par le gouvernement,.

Corvidae
Les corvidés (Corvidae) constituent une famille de passereaux comprenant 25 genres et 130 espèces de corbeaux, corneilles, pies, témias et geais. C'est dans cette famille que se trouvent les plus gros passereaux. Les corvidés se reconnaissent par leur bec et leurs pattes robustes ainsi qu'à la présence de plumes recouvrant le dessus de leur bec, parfois jusqu'aux narines. Leur plumage est généralement noir avec des nuances de gris et de blanc. Toutefois, nous retrouvons des individus au plumage plus coloré tels que les Geais des chênes. Il s'agit d'une famille cosmopolite, elle est présente sur toute la surface terrestre et occupe tous les habitats possibles excepté l'Arctique et l'Amérique du sud.