hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guilers
Guilers [gilɛʁ]  est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France. Ses habitants sont appelés les Guilériens et les Guilériennes.

Commune de la couronne brestoise, Guilers est membre de Brest Métropole. Guilers est reconnue pour son dynamisme associatif. Ainsi, la commune s'est dotée en 2002 d'un centre socio-culturel, « l'espace Jean Mobian » ou « l'Agora » jusqu'en 2022, offrant ainsi des locaux adaptés aux activités de ses associations. De plus, l'école de musique de Guilers fête ses dix ans en 2006. Enfin, la commune accueille depuis 2001 le festival Astropolis sur le site du manoir de Keroual, situé dans le bois de Keroual.

Louise Renée de Penancoët de Keroual
Louise Renée de Penancoët de Keroual, né le 6 septembre 1649 au château de Keroual et morte le 14 novembre 1734 à Paris, est duchesse de Portsmouth et d'Aubigny. Elle est la maîtresse du roi d'Angleterre Charles II pendant une quinzaine d'années, mais aussi l'agent secret du roi de France, Louis XIV.

Saint-Évremond dit à son propos : « Le ruban de soie qui serrait la taille de Mlle de Keroual unit la France et l’Angleterre ». Saint-Simon la considère comme une aventurière.
José María Sarasol
José María Sarasol i Soler (Genovés, 1970) est un joueur de pelote valencienne plus connu dans le monde du sport sous le nom de Sarasol II. C’est le frère de Enric Sarasol dit Sarasol I. Il a été membre de Sélection Valencienne de pelote pendant 11 ans et a été nommé meilleur joueur du monde en Argentine lors du Championnat Mondial en 2002.

Lui et son frère ont formé un couple qui a dominé les trinquets d'Échelle et Corde pendant de nombreuses années. Après qu’Enric se soit retiré, Sarasol II a continué à jouer au sein de la société ValNet.

Pelote valencienne
La pelote valencienne (en valencien Pilota valenciana) est un sport de balle à main pratiqué essentiellement dans la Communauté valencienne (communauté autonome d'Espagne), et comportant différentes règles, dans lequel un ou plusieurs joueurs formant deux équipes s’affrontent en lançant une pelote. Celle-ci est envoyée à main nue ou légèrement protégée.
Jean-Baptiste Dasconaguerre
Jean-Baptiste Dasconaguerre (ou Azkonagerre en graphie basque moderne), né le 7 juin 1815 à Bayonne, mort le 26 novembre 1899 à Londres, est un avocat, notaire, homme politique et écrivain basque français.

Il est connu principalement comme auteur du premier roman publié en langue basque, Atheka-gaitzeko oihartzunak, en 1870.

La Bastide-Clairence
La Bastide-Clairence (en basque: Bastida) est une commune française, située dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine.

Classée parmi « Les Plus Beaux Villages de France », cette bastide navarraise se situe dans la province basque de Basse-Navarre.
Randburg
Randburg est une ville d'Afrique du Sud située en banlieue de Johannesburg dans la province de Gauteng. Elle est située depuis 2000 dans le 3e arrondissement de la Métropole de Johannesburg.

Zone d'habitation blanche durant l'apartheid, Randburg est réputée pour ses centres commerciaux, ses parcs d'attractions et ses 32 quartiers résidentiels comme Darrenwood, Linden, Cresta, Aldara Park, Olivedale, Greenside et Emmarentia.

Municipalité de Johannesbourg
La municipalité de Johannesburg ou municipalité métropolitaine de la ville de Johannesburg (City of Johannesburg Metropolitan Municipality en anglais) est une municipalité métropolitaine en Afrique du Sud, gérant la ville de Johannesburg, ses faubourgs et sa banlieue. La municipalité compte 4 434 827 habitants selon le dernier recensement effectué en 2011.
À l'enfant que je n'aurai pas
À l'enfant que je n'aurai pas est un roman de Linda Lê paru en 2011. Il a été publié par NiL Éditions et a remporté le Prix Renaudot poche.

L'auteur y raconte son choix de ne pas avoir d'enfant, dans une lettre qui est largement une adresse apostrophique à cet enfant.

Prix Renaudot
Le prix Théophraste-Renaudot, plus couramment appelé prix Renaudot, est un prix littéraire honorifique créé en 1926 par dix journalistes et critiques littéraires, attendant les résultats de la délibération du jury du prix Goncourt.
Weiser (Idaho)
La ville américaine de Weiser est le siège du comté de Washington, dans l’Idaho, à la frontière avec l’Oregon. Selon le recensement de 2010, sa population s’élève à 5 507 habitants.

Weiser a été nommée en hommage à Peter Weiser, un membre de l’expédition Lewis et Clark qui avait pris part à la guerre d'indépendance des États-Unis.

Peter Weiser
Peter Weiser (1781-1828) est un membre de l’expédition Lewis et Clark qui avait pris part à la guerre d'indépendance des États-Unis. Il a donné son nom à la ville américaine de Weiser (Idaho) qui est le siège du comté de Washington, dans l’Idaho, à la frontière avec l’Oregon.
Mauron
Mauron [mɔʁɔ̃] est une commune française, située dans le département du Morbihan en région Bretagne.

La commune de Mauron fait partie de Ploërmel Communauté, du canton de Ploërmel (avant la réforme administrative de 2014 Mauron était le chef-lieu du canton de Mauron) et de l'arrondissement de Pontivy.

Paimpont
Paimpont (Pempont en breton) est une commune française de l'Ouest de la France, située dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne.

La commune est principalement couverte par la forêt du même nom (communément assimilée à la forêt de Brocéliande), ses habitants se répartissant encore aujourd'hui entre quelques vastes et antiques clairières à vocation agricole et le bourg situé en son centre, mais qui n'a connu qu'un développement tardif et toujours limité. Il comprend quelques commerces, une abbaye du XIIIe siècle et est cerné par la forêt classée.

En 2018, la commune a obtenu le label « Communes du Patrimoine Rural de Bretagne » pour la richesse de son patrimoine architectural et paysager.
Université d'État de Californie à Fullerton
L’université d'État de Californie à Fullerton (California State University, Fullerton) est l'un des campus de l'université d'État de Californie situé à Fullerton en Californie, aux États-Unis.

Les Titans de Cal State Fullerton sont l'équipe sportive de ce campus de l'université.

Université d'État de Californie
L'université d'État de Californie (en anglais : California State University: Cal State ou CSU) est une université américaine, fondée en 1857, qui constitue l'une des trois branches de l'enseignement supérieur public de l'État de Californie, aux États-Unis d'Amérique (les deux autres étant l'université de Californie et le California Community College).
Charles Jeanne
Charles Jeanne est né le 15 mai 1800 à Paris et est décédé de la tuberculose le 11 juillet 1837 à Doullens. Lors de l'Insurrection républicaine à Paris en juin 1832, il est le meneur des barricades de Saint-Merry.

Ses mémoires nous sont parvenues sous la forme de lettres écrites à sa sœur lors de son incarcération au sein de la prison du Mont-Saint-Michel à la suite de sa participation à l'insurrection.

Personnage important des journées de Juillet, il inspire Victor Hugo grâce à sa description des barricades pour son roman Les Misérables.

Les Misérables
Les Misérables est un roman de Victor Hugo publié en 1862, l’un des plus vastes et des plus notables de la littérature du XIXe siècle.

Il décrit la vie de pauvres gens dans Paris et la France provinciale du premier tiers du XIXe siècle, l’auteur s'attachant plus particulièrement au destin du bagnard Jean Valjean ; il a donné lieu à de nombreuses adaptations, au cinéma et sur d’autres supports.

C'est un roman historique, social et philosophique dans lequel on retrouve les idéaux du romantisme et ceux de Victor Hugo concernant la nature humaine. La préface résume clairement les intentions de l'auteur : « Tant que les trois problèmes du siècle, la dégradation de l’homme par le prolétariat, la déchéance de la femme par la faim, l'atrophie de l'enfant par la nuit, ne seront pas résolus ; en d’autres termes, et à un point de vue plus étendu encore, tant qu’il y aura sur la terre ignorance et misère, des livres de la nature de celui-ci pourront ne pas être inutiles ».
Championnat de France de football de deuxième division 1988-1989
Le Championnat de France de football Division 2 1988-1989 a vu la victoire de l'Olympique lyonnais.

Cette saison est marquée, règlementairement parlant, par l'apparition de la règle de la victoire à 3 points, qui fait l'objet d'un test sur cette saison et sera adoptée à partir de la saison 1994-1995.

Le Touquet Athletic Club
Le Touquet Athlétic Club Football Côte d'Opale, couramment abrégé en Le Touquet AC, est un club français de football fondé en 1933 et situé au Touquet-Paris-Plage dans le département du Pas-de-Calais.

Le club évolue en Régional 2 (7eme niveau) lors de la saison 2025-2026
You're My Sunshine
You're My Sunshine est le 4e single régulier de Namie Amuro sorti sur le label Avex Trax, ou le 6e sous son seul nom en comptant les deux sur le label Toshiba-EMI.

Il sort le 5 juin 1996 au Japon, écrit et produit par Tetsuya Komuro. C'est le troisième single consécutif d'Amuro à atteindre la 1re place du classement de l'Oricon et à dépasser le million de ventes. Il se vend à 434 000 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 12 semaines, pour un total de 1 098 520 exemplaires vendus.

La chanson-titre a été utilisée comme thème pour la campagne publicitaire Sea Breeze '96 de la société Bristol-Myers-Squibb. Elle apparaît dans une version remixée sur l'album Sweet 19 Blues, et plus tard dans sa version originale sur l'album compilation 181920. Les autres titres du single en sont des versions remixées.

Namie Amuro
Namie Amuro (安室 奈美恵), née le 20 septembre 1977 à Naha, Préfecture d'Okinawa, Japon est une chanteuse, danseuse, actrice, modèle et entrepreneuse japonaise. Elle s'est fait connaître en tant qu'idole des adolescents à ses débuts au sein du groupe Super Monkey's et est devenue une artiste pop de premier plan en raison de sa polyvalence dans les styles musicaux et de sa présentation visuelle. De par ses réinventions tout au long de sa carrière et sa longévité, elle a acquis le statut de légende au Japon et en Asie. Elle a été surnommée la « reine de la J-pop », et son influence au niveau national a établi des comparaisons équivalentes avec des artistes telles que Janet Jackson et Madonna dans la culture pop occidentale.
Église Saint-Pierre-et-Saint-Phébade de Venerque
L'église Saint-Pierre-et-Saint-Phébade de Venerque est une église catholique située à Venerque, en France.

L'édifice est classé au titre des monuments historiques en 1840.

Il s'agit d'un monument dont la chronologie de construction est mal connue. De ce fait cette église est très complexe à étudier. Elle a été profondément remaniée depuis les restes de la première abbaye du XIe siècle jusqu'aux travaux du XIXe siècle qui lui donnent son visage actuel. Pour résumer brièvement nous dirons qu'à la base il s'agit sans doute de l'ancienne abbatiale dont la construction commence au XIIIe siècle, à partir du chœur du XIe siècle. Les grandes phases de construction de l'église débutent par l'édification du chevet en pierre au XIIe siècle. Elle est fortifiée au XIIIe siècle avec ses chemins de ronde. Elle a été restaurée au XIXe siècle où on accentue son caractère fortifié.

Alberte d'Agen
Sainte Alberte ou Alberta est une martyre de l’Église catholique. Elle est l'une des victimes de la persécution de Dioclétien à Agen. Elle a péri décapitée sous le joug du proconsul Dacien en compagnie de saint Caprais, le 20 octobre 303, deux semaines après sa sœur sainte Foy. Elle a été décapitée tout comme sa sœur car un orage providentiel a éteint le bûcher sur lequel elles devaient périr.
Handbook of the Mammals of the World
La collection Handbook of the Mammals of the World (HMW) est une série de 9 volumes éditée par une maison d'édition espagnole de Barcelone : Lynx Edicions.  La série est dirigée par Russell Alan Mittermeier et Don E. Wilson en association avec Conservation International, la Texas A&M University et l'UICN.

Tout comme pour Handbook of the Birds of the World aussi publié par Lynx Edicions, cette encyclopédie vise à couvrir la totalité des mammifères vivants.  La publication a débuté en 2009.

Don Ellis Wilson
Don Ellis Wilson (né le 30 avril 1944 à Davis (Oklahoma)) est un zoologiste américain. Son principal domaine de recherche est la mammalogie, en particulier les chauves-souris qu'il a étudiés dans 65 pays.
Pearson (série télévisée)
Pearson est une série télévisée américaine créée par Aaron Korsh et Daniel Arkin qui a été diffusée en première sur USA Network. C'est une série dérivée de Suits : Avocats sur mesure, centrée sur Jessica Pearson, à nouveau incarnée par Gina Torres. La série est diffusée depuis le 17 juillet 2019 et a été annulée en octobre 2019 après une seule saison.

En France, elle a été diffusée intégralement le 11 novembre 2019 sur le service Prime Video.

Gabriel Macht
Gabriel Macht est un acteur et réalisateur américain, né le 22 janvier 1972 dans le Bronx (New York). Il est principalement connu pour son incarnation du rôle de Harvey Specter dans la série télévisée Suits : Avocats sur mesure de 2011 à 2019.
Robot d'indexation
Un robot d'indexation (en anglais web crawler ou web spider, littéralement araignée du Web) est un logiciel qui explore automatiquement le Web. Il est généralement conçu pour collecter les ressources (pages Web, images, vidéos, documents Word, PDF ou PostScript, etc.), afin de permettre à un moteur de recherche de les indexer.

Fonctionnant sur le même principe, certains robots malveillants (spambots) sont utilisés pour archiver les ressources ou collecter des adresses électroniques auxquelles envoyer des courriels.

En français, depuis 2013, crawler est remplaçable par le mot collecteur.

Il existe aussi des collecteurs analysant finement les contenus afin de ne ramener qu'une partie de leur information.

Lucene
Lucene est une bibliothèque open source écrite en Java qui permet d'indexer et de chercher du texte. Il est utilisé dans certains moteurs de recherche.

C'est un projet de la fondation Apache mis à disposition sous licence Apache. Il est également disponible pour les langages Ruby, Perl, C++, PHP, C#, Python.
Biscaye
La Biscaye (en espagnol : Vizcaya, en basque et officiellement Bizkaia) est une province du Nord de l'Espagne. Elle forme la partie nord-ouest de la Communauté autonome du Pays basque.

Elle est bordée par les provinces de Cantabrie (ouest), de Burgos (sud-ouest), d'Alava (sud), du Guipuscoa (est), et par le golfe de Gascogne (nord). La commune d'Orduña forme une exclave de Biscaye, localisée entre les provinces d'Alava et de Burgos.

Des 1 152 658 habitants (en 2009) de la province de Biscaye, environ 30 % habitent la capitale Bilbao (basque Bilbo). Guernica, une ville considérée comme le centre spirituel du Pays basque, est située dans cette province. Les autres villes importantes sont Barakaldo, Portugalete, Bermeo, Durango, et Balmaseda.

Le nom Bizkaia signifie montueux (voir Labets-Biscay).

Balmaseda
Balmaseda en basque ou Valmaseda en espagnol est une commune de Biscaye dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

Le nom officiel de la ville est Balmaseda.

Il s'agit du premier village de la province basque de Biscaye à avoir été fondée.
Refugee (film)
Refugee est un film de Bollywood réalisé par J. P. Dutta, sorti le 30 juin 2000. Le film marque les débuts de la carrière cinématographique d'Abhishek Bachchan, fils du célèbre acteur Amitabh Bachchan et de Kareena Kapoor, petite fille de l'un des plus talentueux réalisateurs de « l'âge d'or » de Bollywood, Raj Kapoor. La musique est composée par Anu Malik sur des paroles de Javed Akhtar.

J. P. Dutta
Jyoti Prakash Dutta est un réalisateur, scénariste et producteur né le 3 octobre 1949 à Mumbai (Inde). Fils de O.P. Dutta, réalisateur et scénariste indien, il est connu pour avoir réalisé des films de guerre patriotiques réunissant de nombreuses stars.
River Queen (bateau)
Le River Queen était un bateau à roues à aubes opérant comme ferry desservant les îles de Martha's Vineyard et Nantucket à la fin des années 1800. Construit en 1864, il a servi jusqu'en 1911.

Réquisitionné par le Département de la Guerre des États-Unis, il est utilisé comme bateau privé du général Ulysses S. Grant en 1865. À son bord a lieu la Conférence d'Hampton Roads, tentative infructueuse de mettre fin à la guerre de Sécession.

Après la guerre, le Queen River opère pour la Newport Steamboat Company entre Providence et Newport. Vendu à la Martha's Vineyard, and Nantucket Steamboat Company, il navigue sur le Potomac jusqu'en 1911.

Portail du monde maritime

Portail du Massachusetts

Portail de la guerre de Sécession

Conférence d'Hampton Roads
La conférence d'Hampton Roads est une conférence de paix qui eut lieu le 3 février 1865 sur le River Queen entre de hauts responsables à la fois de l'Union et de la Confédération pour discuter des conditions pour mettre fin à la guerre de Sécession. Le président des États-Unis Abraham Lincoln et le secrétaire d'État des États-Unis William Henry Seward, représentant l'Union, ont rencontré trois commissaires de la Confédération : le vice-président Alexander Stephens, le sénateur Robert M. T. Hunter et le secrétaire adjoint à la guerre John Archibald Campbell (en).

À la fin de la conférence et après le retour des représentants, le président de la Confédération Jefferson Davis a annoncé qu'il n'y aurait pas de compromis.
Solitude du deuxième type
Solitude du deuxième type (titre original : The Second Kind of Loneliness) est le titre d'une nouvelle de George R. R. Martin, parue pour la première fois en décembre 1972 dans le magazine Analog Science Fiction and Fact. Cette nouvelle est incluse au recueil original Chanson pour Lya (A Song for Lya and Other Stories), regroupant dix histoires de Martin, publié en février 1976 et fait également partie du recueil R.R.étrospective (GRRM: A RRetrospective), publié en septembre 2003.

La nouvelle a été traduite par Brigitte Ariel et publiée en français le 18 mai 1979 dans l'anthologie Univers 17 parue aux éditions J'ai lu. Une nouvelle traduction par Monique Cartanas et  M.-C. Luong est effectuée pour le recueil Chanson pour Lya dans lequel la nouvelle est incluse sous le titre Il y a solitude et solitude, titre et traduction reprise également pour le recueil R.R.étrospective (GRRM: A RRetrospective).

Chanson pour Lya
Chanson pour Lya (titre original : A Song for Lya and Other Stories) est un recueil de nouvelles de science-fiction de l'écrivain américain George R. R. Martin publié en février 1976. Ce recueil a reçu le prix Locus du meilleur recueil de nouvelles 1977.

La première édition française a retiré la nouvelle Run to Starlight par rapport au recueil original. La réédition en 2013, renommée Une chanson pour Lya et autres nouvelles, rend le recueil conforme à l'original en y ajoutant Le Run aux étoiles. Les traductions y ont été harmonisées et complétées par Sébastien Guillot.
Course de mini motos
Les courses de mini motos sont des événements de sport motocycliste durant lesquels s'affrontent des pilotes de mini motos, le plus souvent sur des pistes de karting. Il existe une catégorie dit « MiniGP », reprenant le style des motos de vitesse MotoGP.

Des épreuves de moto-cross et de trial sont également organisées pour la mini moto.

Mini moto
Une mini moto, parfois appelée pocket bike (anglicisme) ou moto miniature ou encore moto de poche (traduction de « pocket bike »), est une moto de format plus réduit que les modèles les plus courants.

Il existe plusieurs types de mini moto, le modèle le plus répandu mesure environ 60 cm de haut (42 cm à hauteur de selle) pour 1 m de long[réf. nécessaire]. Ces petites motos sont parfois très performantes malgré leur moteur d'une cylindrée qui n'excède pas 50 cm3 pour les deux-temps. Ce segment du marché des deux-roues s'est développé grâce à l'arrivée de produits chinois vendus à bas prix.
Pierre Desprats
Pierre Desprats, d'abord connu sous le pseudonyme Karelle, est un compositeur français de musique de film.

Il est notamment connu pour avoir composé les bandes originales des films Les Garçons sauvages, de Bertrand Mandico, et Les Reines du drame, d'Alexis Langlois.

After Blue (Paradis sale)
After Blue (Paradis sale) est un film de science-fiction français réalisé par Bertrand Mandico, sorti en 2021.

Il est présenté en compétition en 2021 au festival international du film de Locarno, où il remporte le prix FIPRESCI de la critique internationale, et au festival international du film de Toronto. Il remporte le prix du meilleur film en compétition au Fantastic Fest (Austin, États-Unis), ainsi que le prix spécial du Jury et le prix FIPRESCI de la critique internationale à Sitges.
José del Prado
José del Prado est un journaliste et écrivain vénézuélien né à Maracaibo,. Il est l'auteur d'une quinzaine de récits au long cours ou considérés comme des nouvelles. Son premier roman Le paradis de Luzbel est paru en 2016. En 2018, il remporte le Maracaibo Poetry Festival. Il dirige actuellement le magazine littéraire L'Articulista où il a interviewé des écrivains comme Miguel Bonnefoy, Fred Vargas et il a également collabore à divers médias au Venezuela et en Espagne

L'Articulista
L'Articulista est un magazine web fondé à Barcelone, en Espagne, créé pour la diffusion de la littérature du monde hispanophone. Son objectif est la diffusion de chroniques sur l'actualité de la littérature et des arts humains. Plus d'un millier de collaborateurs, universitaires, journalistes, traducteurs et écrivains ont participé à des interviews et des reportages, dont Miguel Bonnefoy, Etgar Keret, Pablo Katchadjian, entre autres.

Le journaliste et écrivain José del Prado en est le fondateur et rédacteur en chef.
Route 39
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 39 dans le monde, notamment :

routes fédérales 39 et 39a en Allemagne ;

route 39 en Alberta, Canada ;

route 39 en Colombie-Britannique, Canada ;

route 39 au Manitoba, Canada ;

route 39 dans la Saskatchewan, Canada ;

route européenne 39 au Danemark et en Norvège ;

Interstate 39 aux États-Unis ;

route 39 en Islande ;

route magistrale 39 en Serbie ;

route régionale 39 en Tunisie ;

route nationale 39  dans certains pays.

Route nationale 39
La Route nationale 39 est un nom utilisé pour plusieurs routes :

Route nationale 39 en Belgique

Route nationale 39 en République démocratique du Congo

Route nationale 39 en Estonie

Route nationale 39 en France

Route nationale 39 en Inde

Route nationale 39 au Luxembourg
Super Hero Family
Super Hero Family ou Les Surhumains au Québec (No Ordinary Family) est une série télévisée américaine en vingt épisodes de 44 minutes créée par Greg Berlanti et Jon Harmon Feldman, diffusée entre le 28 septembre 2010 et le 5 avril 2011 sur le réseau ABC et en simultané au Canada sur le réseau CTV.

En France, la série est diffusée depuis le 10 juin 2011 sur Canal+ Family puis dans l'année 2011 sur Canal+ sous le titre original, à partir du 18 décembre 2012 sur 6ter, dès le 21 octobre 2013 sur M6 et depuis le 4 novembre 2015 sur Série Club sous le titre de Super Hero Family. En Belgique, depuis le 8 juillet 2011 sur Be Séries et au Québec, à partir du 7 février 2012 sur Ztélé.

Romany Malco
Romany Malco est un acteur et producteur de musique américain né le 18 novembre 1968 à Brooklyn, New York (États-Unis).

Il est surtout connu pour avoir joué Conrad Shepard dans la série télévisée Weeds, de la chaîne Showtime.
Francisco Valdés Subercaseaux
Francisco Valdés Subercaseaux (1908 - 1982), est un prêtre et missionnaire catholique, appartenant à l'Ordre des Frères mineurs capucins, dont il fut le premier religieux chilien, et premier évêque du diocèse d'Osorno. La cause pour sa béatification est en cours, et il est reconnu vénérable par l'Église catholique.

Cathédrale Saint-Matthieu d'Osorno
La cathédrale Saint-Matthieu-Apôtre (en espagnol : catedral de San Mateo Apóstol) est la cathédrale du diocèse catholique d'Osorno au Chili. Elle est sise à Osorno, capitale de la province du même nom dans la région des Lacs.