hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abbaye Saint-Martin de Troarn
L’abbaye Saint-Martin de Troarn, fondée au XIe siècle, est située sur la commune de Troarn dans le département du Calvados en Normandie, France.

Cette abbaye fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 30 avril 1921.

Roger II de Montgommery
Roger de Montgommery (ou Montgoméri, Montgomery) dit Roger le Grand (décédé le 27 juillet 1094), seigneur de Montgommery, vicomte de l'Hiémois, et sire d'Alençon, fut l'un des seigneurs les plus riches de l'Angleterre nouvellement conquise par Guillaume le Conquérant. Il créa l'une des seigneuries les plus puissantes et stratégiquement importantes apparues après la conquête normande. Il fut 1er comte de Shrewsbury à partir de 1074.
Rémy Chauvin
Rémy Chauvin, né le 10 octobre 1913 à Toulon (Var) et mort le 8 décembre 2009 à l'hôpital de Sainte-Marie-aux-Mines (Haut-Rhin) est un biologiste et entomologiste français. Outre ses travaux scientifiques, notamment sur les insectes, il défend les droits des animaux et s'intéresse au paranormal, à la vie après la mort, à la voyance, aux surdoués et à l'ufologie.

François Brune (prêtre)
François Brune, né le 18 août 1931 à Vernon dans l'Eure, mort le 16 janvier 2019, est un ancien prêtre catholique français devenu orthodoxe à la fin de sa vie. Il est l'auteur de nombreux ouvrages concernant la théologie, la spiritualité, la vie après la mort et le paranormal en rapport avec la foi catholique.
Ma Long
Ma Long (chinois simplifié : 马龙 ; chinois traditionnel : 馬龍 ; pinyin : Mǎ Lóng), né le 20 octobre 1988, est un joueur de tennis de table chinois né à Anshan dans la province de Liaoning, double champion olympique à Rio en 2016, en simple hommes et par équipes.

Sa médaille d'or olympique en simple hommes lui permet par ailleurs de réaliser le Grand Chelem de tennis de table. Il fait partie des joueurs les plus titrés au monde et domine la discipline depuis plus de dix ans, : avant que le classement mondial ne soit mis à jour chaque semaine en 2021, il a détenu le record du plus grand nombre de mois au sommet en simple messieurs, avec 64 mois, dont 34 mois ininterrompus à partir de 2015. Il est souvent considéré comme étant le plus grand joueur de tennis de table de tous les temps. Il est le premier pongiste masculin champion olympique deux fois consécutives.

Coupe du monde de tennis de table
La Coupe du monde de tennis de table est une épreuve annuelle qui réunit les meilleurs pongistes internationaux, depuis 1980 chez les hommes et depuis 1996 chez les femmes. Elle comprend également une compétition par équipes depuis 1990 remplacée depuis 2023 par une compétition par équipes mixtes. Le tournoi individuel fait partie des trois tournois qui comptent pour le Grand Chelem.

Différents formats ont vu le jour, jusqu'en 2020, la compétition individuelle se déroulait sur trois journées avec 20 participants. Depuis 2024, 48 joueurs se disputent chaque année la coupe sur une semaine.
Ecthèse
L'ecthèse (en grec  Ἔκθεσις, exposition) est le nom d'un Symbole de foi proclamé en 638 par l'empereur Héraclius et probablement rédigé par le patriarche Serge Ier de Constantinople. Il tente de susciter une réunion ecclésiale des monophysites arméniens, des sévériens d'Égypte et des jacobites de Syrie afin notamment de reconquérir l'appui des Ghassanides qui s'étaient alliés avec les musulmans et avaient pris les armes contre Byzance[réf. nécessaire].

Acceptée en 639 par un synode de Constantinople présidé par le patriarche Pyrrhus, cette tentative de conciliation de l'orthodoxie (dogme de Chalcédoine) et du monothélisme est par ailleurs condamnée par le pape Jean IV en 640.

Serge Ier de Constantinople
Serge, Sergius ou Sergios Ier fut patriarche de Constantinople du 18 avril 610 à sa mort le 9 décembre 638. Il entra en fonction à l'extrême fin du règne de l'empereur Phocas, renversé et exécuté sur l'ordre d'Héraclius le 5 octobre 610. Il fut ensuite jusqu'à sa mort, pendant vingt-huit ans, l'un des principaux collaborateurs de l'empereur Héraclius, et leurs deux noms sont restés étroitement associés. Serge Ier fut l'une des plus fortes personnalités à avoir exercé la fonction de patriarche de Constantinople.
François Commeinhes
François Commeinhes, né le 10 novembre 1949 à Sète (Hérault), est un homme politique français.

Gynécologue de profession, il est propriétaire et président-directeur général de la polyclinique Sainte Thérèse à Sète. Maire divers droite de la ville de Sète de mars 2001 jusqu'à sa démission en mai 2025, il a aussi été sénateur LR de l'Hérault de 2014 à 2017.

Il est condamné pour favoritisme dans l’attribution de marchés publics en 2021 et pour détournement de fonds publics, à cinq ans d'inéligibilité. Il démissionne de ses mandats lorsque cette condamnation est devenue définitive en 2025.

Sète Agglopôle Méditerranée
Sète Agglopôle Méditerranée, aussi appelée Communauté d’agglomération du bassin de Thau, issue de la fusion entre Thau Agglo et la Communauté de communes du Nord Bassin de Thau, est une communauté d'agglomération française, située dans le département de l'Hérault. En 2022, d'une population de 129 982 habitants sur 310,30 km2, sa densité s'élève à 419 habitants au km2.
Géographie du Sénégal
Le Sénégal qui s’étend sur 196 722 km2, est compris entre 12°8 et 16°09 de latitude nord et 12° et 17° de longitude ouest. La presqu'île du Cap-Vert (et notamment la pointe des Almadies) est la plus occidentale de toute l’Afrique continentale. Le Sénégal est composé de 14 régions administratives et 45 départements.

Petite-Côte (Sénégal)
La Petite-Côte est une section du littoral sénégalais située au sud de Dakar, entre la presqu'île du Cap-Vert et le Sine-Saloum.

Elle est désignée ainsi par rapport à la Grande-Côte, la partie du littoral située au nord de la capitale, soit entre Dakar et Saint-Louis.
Église Sainte-Walburge de Bruges
L’église Sainte-Walburge, située dans le centre historique de la ville de Bruges (Belgique), est une église baroque du XVIIe siècle. Elle est construite de 1619 à 1643 comme église du collège des jésuites (maintenant disparu).

Walburge
Walburge, Walpurge, Walpurga, Walpurgis, Valpurge, Gauburge, ou bien encore Auboué, Avongour, Falbourg, Gaubourg, Gualbourg ou Vaubourg est une sainte d'origine anglo-saxonne née vers 710 et morte en 779, fêtée le 25 février. Originaire du royaume de Sussex, alors soumis au Wessex, dans l'Angleterre actuelle, elle se fit missionnaire et aurait passé la plus grande partie de sa vie à évangéliser les Germains du continent.
Grottes de Hotton
Les grottes de Hotton, appelées aussi grottes des 1001 Nuits, se situent dans la commune belge de Hotton en province de Luxembourg, en bordure sud de la région géologique de la Famenne le long de la bande appelée Calestienne.

Calestienne
La Calestienne est une région géologique de Belgique, débordant légèrement en territoire français, caractérisée par ses sols calcaires.

Elle est souvent considérée comme étant une sous-région de la Fagne-Famenne bien que son sous-sol calcaire (essentiellement du Givétien) soit d'origine et d'époque antérieure. La Famenne (comme la Fagne) est constituée principalement de schistes formés lors du Dévonien supérieur alors que la Calestienne est composée de calcaires issus du Dévonien moyen. De fait, elle constitue la bordure sud de la Fagne-Famenne.
Gan (affluent du Yangzi)
La Gan (chinois simplifié : 赣江 ; chinois traditionnels : 贛江 ; pinyin : gàn jiāng ; langue gan : Kōm-kong ; littéralement : rivière Gan) est une rivière de Chine et le principal cours d'eau de la province du Jiangxi qu'il traverse du sud au nord, et à laquelle il a donné son surnom (Gan). La rivière est un affluent important du Yangzi Jiang.

Gan (langue)
Le gan (chinois simplifié : 赣语 ; chinois traditionnel : 贛語 ; pinyin : gànyŭ), parfois écrit kan en certaines transcriptions, est une langue chinoise parlée en Chine. Il est essentiellement parlé dans le Jiangxi et dans les provinces avoisinantes.
Commission de toponymie
La Commission de toponymie est un organisme du gouvernement du Québec veillant à la juste application des règles de la toponymie québécoise et de faire connaître l'origine des noms qui servent à nommer et décrire les villes, villages, routes, régions, montagnes et rivières de la province de Québec. Elle donne son avis à l'État concernant les changements toponymiques. Elle est rattachée administrativement à l'Office québécois de la langue française. Elle est créée en 1977 par la Charte de la langue française.

Office québécois de la langue française
L’Office québécois de la langue française (OQLF) est une institution publique québécoise chargée de mettre en œuvre différents aspects de la politique linguistique du Québec. Elle a été créée le 24 mars 1961 sous le nom d'Office de la langue française (OLF).

La Charte de la langue française, adoptée par l’Assemblée nationale du Québec en 1977, augmenta ses responsabilités en y ajoutant l’application de la politique linguistique du Québec. Deux nouveaux organismes furent alors créés, soit le Conseil de la langue française et la Commission de toponymie.

Cette institution est à l’origine du Grand dictionnaire terminologique (GDT) et de la Banque de dépannage linguistique (BDL).
2010 aux États-Unis
2008 par pays en Amérique - 2009 par pays en Amérique - 2010 par pays en Amérique2011 par pays en Amérique - 2012 par pays en Amérique

Cette page concerne des événements qui se sont produits durant l'année 2010 du calendrier grégorien aux États-Unis.

Tea Party (mouvement politique)
Le Tea Party est un mouvement politique aux États-Unis, contestataire, de type libertarien, qui s'oppose à la croissance de l'État fédéral et de ses impôts (en),.

Le Tea Party émerge au début de la présidence Obama, dans le contexte de la crise économique de 2008-2010 liée à la crise financière. Le mouvement critique notamment les dépenses gouvernementales qui s'accroissent sous l'administration Obama, tant celles qui soutiennent le système financier et la relance économique que celles qui fondent une protection sociale financée au niveau fédéral (Patient Protection and Affordable Care Act).

Réclamant une restauration de l'esprit fondateur du pays, le Tea Party emprunte à ce titre l'imagerie de la guerre d'indépendance et son nom fait référence au Tea Party de Boston, un événement historique qui a marqué les débuts de la révolution américaine contre la monarchie britannique au XVIIIe siècle.
Plus ultra
Plus ultra (en français : plus loin) est la devise nationale de l'Espagne. Il s'agit de la version latine de la devise plus oultre, adoptée par l'empereur Charles Quint du Saint-Empire au début du XVIe siècle. Elle est répétée inlassablement sur les murs des couloirs de l'Alcazar de Séville.

Armoiries de l'Espagne
Les actuelles armoiries du royaume d'Espagne ont été établies par la Loi 33/1981 en replacement des précédentes qui dataient de 1977. Elles ont été adoptées à la suite de la transition démocratique qui a sorti l'Espagne du franquisme. Elles se blasonnent ainsi : « Écartelé, au 1 de Castille ; au 2 de Léon ; au 3 d'Aragon ; au 4 de Navarre ; enté en pointe de Grenade ; sur-le-tout de Bourbon-Anjou ».
Ołużna
Ołużna est une localité polonaise de la gmina rurale de Gościno, située dans le powiat de Kołobrzeg en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 14 km au sud-est de la ville de Kołobrzeg et 100 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Gościno (gmina)
Gościno est une gmina mixte du powiat de Kołobrzeg, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Gościno, qui se situe environ 14 km au sud-est de Kołobrzeg et 100 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 116,04 km2 pour une population de 5 161 habitants en 2016.
Phase finale de la Ligue des champions masculine de l'EHF 2017-2018
Cet article détaille les matchs de la phase finale de la Ligue des champions 2017-2018 de handball masculin organisée par la Fédération européenne de handball du 21 mars 2017 au 27 mai 2018.

Douze équipes, dix issues des poules hautes et deux issues demi-finales de qualification des poules basses, jouent des matchs à élimination directe en matchs aller et retour. Les six équipes vainqueurs rejoignent en quarts de finale les deux équipes ayant terminé premières des poules hautes. Concernant la Finale à quatre, un tirage au sort détermine les équipes qui s'affrontent en demi-finales.

Groupe B de la Ligue des champions masculine de l'EHF 2017-2018
Cet article détaille les matchs du Groupe B de la phase de groupe de la Ligue des champions 2017- 2018 de handball organisée par la Fédération européenne de handball.

L'équipe terminant première sa poule est directement qualifiée pour les quarts de finale, les équipes classées de la 2e à la 6e place sont qualifiées pour les huitièmes de finale et les équipes classées aux 7e et 8e places sont éliminées.
Joseph Starot de Saint-Germain
Joseph Claude Starot de Saint-Germain, seigneur de Villeplat, de Montvendre et de Montmeyran, né à Valence le 14 mars 1729 et guillotiné à Paris le 22 floréal an II (11 mai 1794), est un fermier général français.

Catherine Éléonore Bénard
Catherine Éléonore Bénard (ou Besnard) (3 février 1740 - 23 février 1769) est une femme de chambre de Madame Adélaïde. Une rumeur apparue au XIXe siècle lui prête une liaison avec Louis XV, que ne confirme aucune source contemporaine connue.
Ministère de la Poste et des Télécommunications
Le ministère de la Poste et des Télécommunications est un ministère algérien chargé notamment de la gestion des sociétés étatiques Algérie Poste (finance et transaction bancaire), et Groupe Télécom Algérie.

Son nom est ministère de la Poste et des Technologies de l'Information et de la Communication jusqu'au 25 mai 2017.  Ce ministère est ensuite renommé Ministère de la Poste et des Télécommunications lors de la mise en place du gouvernement Djerad I.

Ministère algérien
En Algérie, un ministère est une organisation publique de l’État, chargée de mettre en œuvre une politique dans un thème précis (éducation, défense, agriculture…). Le ministre, membre du Gouvernement et nommé par le président de la République, dirige le ministère ; il est assisté par un cabinet et a autorité sur les administrations de l’État de son secteur.
Breedeweg
Breedeweg est un village appartenant à la commune néerlandaise de Berg en Dal, dans la province de Gueldre. Le village compte environ 2 500 habitants.

Le 1er janvier 2015, les communes de Groesbeek, Ubbergen et Millingen aan de Rijn ont fusionné en formant une nouvelle commune, qui est nommée en 2015 provisoirement Groesbeek pour être renommé Berg en Dal ensuite, fin 2015.

Portail des Pays-Bas

Berg en Dal (commune)
Berg en Dal est une commune néerlandaise située dans le sud-est de la province de Gueldre. Elle est formée le 1er janvier 2015 par la fusion de trois communes : Groesbeek, Millingen aan de Rijn et Ubbergen. Comprenant quatorze villages, elle couvre 93,28 km2 dont 6,97 km2 d'eau, avec une population totale de 34 798 habitants selon les données de 2019.
Billy Preston
William Everett Preston, dit Billy Preston, né le 2 septembre 1946 à Houston (Texas) et mort le 6 juin 2006 à Scottsdale (Arizona), était un claviériste, chanteur et acteur américain. Il a d'abord accompagné des artistes américains tels que Sam Cooke, Ray Charles ou Little Richard puis les Beatles, qu'il a rencontrés à Hambourg en 1962 lorsqu'à 16 ans, il accompagnait ce dernier en tournée.

En janvier 1969, invité par George Harrison, Billy Preston accompagne les Beatles sur l'album Let It Be et sur deux autres chansons qui aboutiront sur Abbey Road. Après la séparation du groupe, Preston continue à enregistrer et à jouer avec trois anciens membres: George Harrison, John Lennon et Ringo Starr.

Il a aussi joué avec les Rolling Stones, tant sur leurs albums qu'en tournée. Il a aussi accompagné Eric Clapton. Il a collaboré à l'écriture de la chanson You Are So Beautiful avec Dennis Wilson et Bruce Fisher, qui a été un tube pour Joe Cocker.

Peter Frampton
Peter Kenneth Frampton, né le 22 avril 1950 à Beckenham (près de Londres), est un musicien britannique,  auteur-compositeur-interprète et aussi acteur. Il joue aussi bien la guitare et la basse que des claviers, surtout sur ses albums solo. Il fut membre des groupes The Herd et Humble Pie, avant d'entreprendre une carrière solo avec succès  dans les années 1970. Ses plus grands succès sont Show Me the Way, Baby, I Love Your Way, Lines on My Face ou encore Do You Feel Like We Do. Il est aussi acteur puisqu'il a joué dans 3 films, Son of Dracula en 1974 avec Harry Nilsson et Ringo Starr, Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band en 1978 avec les Bee Gees et Presque célèbre de Cameron Crowe en 2000.
Ligue des champions de l'UEFA
La Ligue des champions de l'UEFA (UEFA Champions League), parfois abrégée en C1 et anciennement dénommée Coupe des clubs champions européens (de sa création en 1955 jusqu'en 1992), est une compétition annuelle de football organisée par l'Union des associations européennes de football (UEFA) et regroupant les meilleurs clubs du continent européen. C'est la compétition interclubs de football la plus prestigieuse d'Europe devant la Ligue Europa.

Le vainqueur de la compétition est automatiquement qualifié pour l'édition suivante. Il participe également à la Supercoupe de l'UEFA ainsi qu'à la Coupe intercontinentale de la FIFA et la Coupe du monde des clubs de la FIFA.

Le Real Madrid est le club le plus titré dans l'histoire de la compétition avec quinze victoires.

Ligue des champions de l'UEFA 2021-2022
La Ligue des champions 2021-2022 est la 67e édition de la coupe d'Europe des clubs champions. Quatre-vingt clubs européens y participent. Cette compétition organisée par l'UEFA oppose les meilleurs clubs européens qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente.

Le vainqueur de la Ligue des champions dispute ensuite la Supercoupe de l'UEFA 2022 ainsi que la Coupe du monde des clubs de la FIFA 2022 et est directement qualifié pour la phase de groupes de la Ligue des champions suivante.
Elliott Schmitt
Elliott, de son vrai nom Elliott Schmitt, né le 13 mai 1997 à Colmar (Haut-Rhin), est un auteur-compositeur-interprète, doubleur et créateur de contenu français. Il a participé aux télé-crochets The Voice et Eurovision France, c'est vous qui décidez ! ou encore à Miraculous, le film.

Lou Jean
Lou Jean, dite Lou, est une chanteuse et comédienne française, née le 27 janvier 2004 à Castres dans le Tarn.

Elle est connue pour avoir participé à la saison 3 de l'émission de télévision The Voice Kids en 2016 où elle a été découverte, pour son affiliation à la série télévisée d'animation Miraculous ainsi que pour son rôle de Betty Moreno dans la série télévisée Demain nous appartient sur TF1. Elle a également été choisie pour incarner Armande Béjart dans la comédie musicale Molière, le spectacle musical[style à revoir]. Elle est actuellement en tournée avec la troupe du Roi soleil au côté de Emmanuel moire et travaille sur des projets personnels pour l’année en cours.
Mantes-la-Jolie
Mantes-la-Jolie [prononcé : mɑ̃t la ʒoli] est une commune française, chef-lieu d'arrondissement du département des Yvelines, dans la région Île-de-France. C'est une ville moyenne, située sur la rive gauche de la Seine, à 44 km à l'ouest de Paris.

Carrefour de voies fluviales et terrestres, Mantes apparut très tôt comme un lieu de commerce et d’échanges, mais également, à l’époque médiévale, comme une place forte stratégique sur la frontière de l’Île-de-France, face à la Normandie.

Louis VI le Gros
Louis VI, dit « le Gros », « l’Éveillé (non dormiens) » ou « le Batailleur », né le 1er décembre 1081 à Paris et mort le 1er août 1137 au château royal de Béthisy-Saint-Pierre, est roi des Francs du 30 juillet 1108 au 1er août 1137. Il est le cinquième roi de la dynastie dite des Capétiens directs.
Injection (mathématiques)
Une application f est dite injective ou est une injection si chaque élément de son ensemble d'arrivée a au plus un antécédent par f, ce qui revient à dire que deux éléments distincts de son ensemble de départ ne peuvent pas avoir la même image par f.

Lorsque les ensembles de départ et d'arrivée de f sont tous les deux égaux à la droite réelle ℝ, f est injective si et seulement si son graphe intersecte toute droite horizontale en au plus un point.

Si une application injective est aussi surjective, elle est dite bijective.

Antécédent (mathématiques)
En mathématiques, étant donné deux ensembles E, F et une application , on appelle antécédent (par f) d'un élément y de F tout élément dont l'image par f est y, c'est-à-dire tout élément x de E tel que f(x) = y.

Un antécédent de y est donc, par définition, un élément de l'image réciproque .
Janvier 2009 en France
Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Août - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre 2008

Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Août - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre 2009

2007 - 2008 - 2009 dans les DOM-TOM français - 2010 - 2011

2007 par pays en Europe - 2008 par pays en Europe - 2009 par pays en Europe - 2010 par pays en Europe - 2011 par pays en Europe

Août 2009 en France
Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Août - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre 2009

2007 - 2008 - 2009 dans les DOM-TOM français - 2010 - 2011

2007 par pays en Europe - 2008 par pays en Europe - 2009 par pays en Europe - 2010 par pays en Europe - 2011 par pays en Europe
Livre turque
La livre turque ou lire turque (en turc : Türk lirası ; symbole monétaire : ₺ ; code ISO 4217 : TRY ; code numérique : 949) est l'unité monétaire principale de la Turquie. La livre turque est divisée en 100 kuruş (« piastres »).

La nouvelle livre turque (code ISO 4217 : TRY ; abréviation courante : YTL pour Yeni Türk lirası), entrée en vigueur le 1er janvier 2005, remplace l'ancienne livre turque (code ISO 4217 : TRL ; abréviation courante : TL) au taux de 1 nouvelle livre pour 1 million d'anciennes.

Le 1er janvier 2009, de nouveaux billets et pièces sont émis et la monnaie redevient simple nommée "livre turque" (Türk lirası, abréviation courante TL). Les nouvelles livres pouvaient être utilisées conjointement jusqu'au 31 décembre 2009 ; passé cette date, toutes les anciennes coupures et pièces furent démonétisées.

Banque centrale de la république de Turquie
La banque centrale de la république de Turquie (turc : Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası — TCMB) est l'institution monétaire de la Turquie. Elle a été créée le 3 octobre 1931, et son siège est à Ankara.

La CBRT est chargée par la loi d'assurer et de maintenir la stabilité des prix et la stabilité financière en Turquie. Elle est habilitée à utiliser, à sa discrétion, tout instrument politique à sa disposition pour atteindre ces objectifs. Elle jouit donc d'une indépendance quant aux instruments, mais non quant aux objectifs. Depuis 2006, la CBRT applique un régime de ciblage de l'inflation à part entière.
Pic à oreillons bruns
Pardipicus caroli

Le Pic à oreillons bruns (Pardipicus caroli) est une espèce d'oiseaux de la famille des Picidae, native d'Afrique équatoriale.

Son épithète spécifique est dédié à Charles-Lucien Bonaparte (1803-1857).

Picidae
Les Picidae (ou Picidés en français) sont une famille d'oiseaux constituée de trente genres et de 234 espèces existantes, dont la majorité sont connues comme pic. Bien qu'ils ne le fassent pas tous, ils sont connus dans la culture populaire (en particulier en Amérique) pour leur habitude à cogner rapidement le tronc des arbres avec leur bec pour marquer leur territoire, principalement en période nuptiale. Il s'agit du tambourinage, régulier et très bruyant. Différent de l'autre sorte de bruit qu'ils produisent, le martèlement, bruit produit pour creuser les troncs à la recherche d'insectes ou pour construire un nid dans un arbre au bois ramolli par l'action de champignons tels la tramète du pin. Ce bruit-ci, le martèlement, est irrégulier et quasiment silencieux ; le Grand Pic (Dryocopus pileatus) en est un bon exemple.