hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paraplégie
La paraplégie est la paralysie plus ou moins complète des deux membres inférieurs et de la partie basse du tronc, portant sur tout le territoire situé plus bas que la lésion de la moelle épinière qui la provoque.

La paralysie des deux membres inférieurs est due à une compression ou à une lésion de la moelle épinière au niveau dorso lombaire.
La paralysie des deux membres supérieurs sans l'atteinte des membres inférieurs n'est pas possible car à l'endroit de la moelle où passent les fibres nerveuses pour le bras passent aussi les fibres nerveuses pour les membres inférieurs (à moins de considérer deux lésions latérales à la moelle épinière ou une compression).

Il ne faut pas confondre la paraplégie et la tétraplégie, qui s'en distingue par une lésion cervicale et non dorso-lombaire. Autre confusion possible : l'hémiplégie, qui est une paralysie d'un seul côté.

Moelle spinale
Moelle épinière

La moelle spinale (selon la nouvelle nomenclature), ou moelle épinière (dans l’ancienne nomenclature), désigne la partie du système nerveux central qui prolonge la moelle allongée appartenant au tronc cérébral. Elle est contenue dans le canal rachidien (canal formé par la superposition des foramens vertébraux), qui la soutient et la protège.

Elle est constituée de neurones et de cellules gliales. Sa fonction principale est la transmission des messages nerveux entre le cerveau et le reste du corps. Elle contient également des circuits neuronaux indépendants qui contrôlent certains réflexes.
Diac
Un diac (à l'origine un sigle pour le terme anglais diode for alternating current) est un composant électronique à amorçage (bidirectionnel) par la tension à ses bornes. Bien qu'il ressemble physiquement à une diode zener, sa constitution et son fonctionnement sont très différents.

Sa principale application est la commande d'allumage de triacs.

Composant électronique
Un composant électronique est un élément destiné à être assemblé avec d'autres afin de réaliser une ou plusieurs fonctions électroniques. Les composants forment de très nombreux types et catégories, ils répondent à divers standards de l'industrie aussi bien pour leurs caractéristiques électriques que pour leurs caractéristiques géométriques.

Leur assemblage est préalablement défini par un schéma d'implantation d'un circuit électronique.
Nanni Balestrini
Nanni Balestrini (né le 2 juillet 1935 à Milan et mort le 19 mai 2019 à Rome) est un poète, écrivain, militant et artiste visuel italien. Il est l'un des rares artistes européens de la seconde moitié du vingtième siècle à avoir été à la fois à l'avant-garde poétique (notamment comme membre de la neoavanguardia des années 1960) et révolutionnaire (comme militant de Potere Operaio avant de s'exiler en France afin de fuir la justice italienne).

Éditions Entremonde
Les Éditions Entremonde, fondées à Genève en 2008, sont une maison d'édition indépendante organisée en association à but non lucratif.

En France, elle est représentée par l'association Entremonde France.
Discussions avec mes parents
Discussions avec mes parents est une série télévisée humoristique québécoise créée par François Morency et diffusée du 10 septembre 2018 au 25 novembre 2024 sur ICI Radio-Canada Télé,. Il s'agit d'une version fictionnelle de la vie de François Morency basée sur son livre du même nom.

La série reçut un accueil positif des critiques et eut des cotes d'écoute dépassant le million d'auditeurs.

Denis Bouchard
Denis Bouchard, né le 9 octobre 1953 à L'Abord-à-Plouffe. Il est acteur, metteur en scène, directeur artistique et dramaturge québécois.

Il entreprend ses études collégiales au Collège André-Grasset et obtient son diplôme en 1973.
Kountas
Les Kounta ou Kunta (au singulier Elkentawi ou Alkanata) sont décrits comme soit étant à l'origine des Arabes, descendants de Oqba ibn Nafi,, soit comme des Berbères d'origine zénète. Ils sont établis au Mali, en Mauritanie, au Maroc, au Sénégal et au sud-ouest de l’Algérie.

Depuis la Mauritanie, ils furent au XIe siècle les artisans d'une nouvelle expansion de l'Islam qui durera jusqu'au XVe siècle.[citation nécessaire]

La grande majorité des Kountas adhèrent à la Mokhtaryya, une branche originale de la Qadiriyya, l'une des grandes confréries soufies d'Afrique de l'Ouest. Leur lignage maraboutique leur permet d'être reconnus dans l’ensemble du Sahara central et occidental, ainsi que sur ses franges, comme détenteurs d’un prestigieux savoir intellectuel et religieux.

Aujourd'hui, des tribus Kounta vivent toujours en Mauritanie, dans le sud du Maroc, dans le sud de l'Algérie (commune de Zaouiet Kounta), et dans le nord du Mali.

Commerce transsaharien
Le commerce transsaharien désigne le commerce entre les pays méditerranéens et l'Afrique subsaharienne, tout particulièrement l'Afrique de l'Ouest, à travers le Sahara. Ce commerce fondé sur les caravanes n'a pris son essor qu'à partir du VIIe siècle et a connu son apogée du XIIIe siècle jusqu'à la fin du XVIe siècle, date après laquelle l'essor du commerce maritime le long des côtes ouest-africaines a mis un terme à la nécessité pour l'Europe et l'Afrique du Nord de traverser le désert afin d'entrer contact avec toute une partie de l'Afrique sub-saharienne. Cette dernière faisait commerce des esclaves, de l'or et de l'ivoire. Ce commerce a joué un rôle central dans la diffusion de l'islam en Afrique subsaharienne.
Leili Anvar
Leili Anvar, née le 28 mai 1967 à Téhéran, est une écrivaine et traductrice française, spécialiste de la poésie et de la spiritualité persanes. Elle est maîtresse de conférences en langue et littérature persanes à l'INALCO.

La Conférence des oiseaux
La Conférence des oiseaux (en persan : منطق الطیر, Mantiq at-Tayr) est un grand poème  en persan écrit par le poète soufi Farid al-Din Attar en 1177. Cette allégorie masnavi d'un maître soufi conduisant ses élèves à l'illumination est constituée d'environ 4 500 distiques, et son auteur aurait déclaré[réf. souhaitée] : « Chercheur de vérité, ne prends pas cet ouvrage pour le songe éthéré d’un imaginatif. Seul le souci d’amour a conduit ma main droite […] »
Only Happy When It Rains
Only Happy When It Rains est une chanson de 1995, écrite, enregistrée et produite par le groupe de rock alternatif Garbage. Elle figure sur leur premier album, Garbage dont elle est extraite en single le 18 septembre 1995.

Le clip vidéo a été réalisé par Samuel Bayer et diffusé pour la première fois en février 1996.

Garbage
Garbage [ˈɡɑɹbɪd͡ʒ]  est un groupe de pop-rock américain, originaire de Madison, dans le Wisconsin.
Le groupe est formé en 1993, autour de la chanteuse écossaise Shirley Manson avec les musiciens et producteurs américains Butch Vig, Duke Erikson et Steve Marker.

Garbage compte une série de hit-singles entre 1995 et 1996, incluant les simples Queer, Stupid Girl et Only Happy When It Rains. Leur premier album Garbage reçoit un succès critique et commercial : il s'est écoulé à plus de quatre millions d'exemplaires de par le monde. Leur deuxième album Version 2.0 paru en 1998 est arrivé en tête des charts anglais.

Après avoir sorti les albums Beautiful Garbage en 2001 et Bleed Like Me en 2005, le groupe publie un nouveau disque Not Your Kind of People en mai 2012. À la suite d'une tournée hommage à leur 20 ans de carrière, leur sixième album intitulé Strange Little Birds est sorti le 10 juin 2016. Leur septième album No Gods No Masters est sorti en 2021.
Rhythmbox
Rhythmbox est un lecteur audio libre diffusé sous GPL. Il permet l'organisation et la lecture de fichiers musicaux ainsi que l'écoute de webradios grâce à la plateforme de développement GStreamer sous GNOME. Le programme permet de parcourir un dossier contenant des milliers de fichiers audio par artiste (compositeur, interprète, etc.) et par album ainsi que d'effectuer des recherches dans cette liste. L'interface ressemble à celle du logiciel iTunes d'Apple.

Digital Audio Access Protocol
Digital Audio Access Protocol (DAAP), protocole d'accès à l'audio numérique, est un protocole réseau informatique propriétaire pour partager de la musique ou des vidéos sur un réseau local. La société Apple l'a développé pour son logiciel iTunes. Il a depuis été implémenté dans d'autres logiciels.
Prix Acfas André-Laurendeau
Le Prix Acfas André-Laurendeau est une distinction remise au sein de la francophonie canadienne par l'Acfas. Il a été créé en 1986 en l'honneur d'André Laurendeau, grand éditorialiste et humaniste. Il est destiné à une personne travaillant dans le domaine des sciences humaines.

Acfas
L'Acfas est une organisation sans but lucratif canadienne qui s'est donné comme mission de promouvoir l'activité scientifique, de stimuler la recherche et de diffuser le savoir en français. Elle est fondée en 1923 par un groupe de professeurs de l'Université de Montréal, dont le médecin et radiologue Léo Pariseau, le frère Marie-Victorin, botaniste, et l'économiste Édouard Montpetit,. L'association représente tous les domaines de recherche, de l’éducation à la biochimie, de la sociologie au génie mécanique.

L'Acfas a successivement été nommée Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (1923-2001), puis Association francophone pour le savoir (2001 - mai 2019). Elle est désormais dénommée Acfas, tout simplement.
Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66
Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66 est un album de bossa nova et de pop enregistré en 1966 par le pianiste brésilien Sérgio Mendes et son ensemble Brasil '66 et publié sur le label A&M Records.

« Après avoir tenté sa chance auprès des labels Philips, Atlantic et Capitol en jouant du jazz brésilien ou en cherchant un mélange idéal de pop brésilienne et américaine, Sergio Mendes décroche l'or lors de son premier essai chez A&M ».

Lani Hall
Lani Hall, née le 6 novembre 1945, est une chanteuse, parolière et auteur américaine, épouse de Herb Alpert.

Elle est principalement connue pour avoir été la chanteuse principale du groupe Sérgio Mendes & Brasil '66 de 1966 à 1971, ainsi que pour son interprétation de la chanson thème du film de James Bond de 1983, Never Say Never Again.

Elle a enregistré plus de 22 albums en trois langues différentes (anglais, portugais et espagnol), et a reçu deux Grammy Awards.
Prix Elizabeth-Scott
Le prix Elizabeth-L.-Scott est une distinction mathématique attribuée à une statisticienne et décernée par le Comité des présidents de sociétés statistiques pour « favoriser la création de carrières dans les statistiques pour les femmes ». Le prix a été créé en 1992 en l'honneur de la statisticienne et astronome américaine Elizabeth Scott (1917-1988) et il est décerné tous les deux ans.

Comité des présidents de sociétés statistiques
Le Comité des présidents de sociétés statistiques (Committee of Presidents of Statistical Societies, COPSS) comprend les présidents, anciens présidents et les présidents élus de plusieurs sociétés professionnelles de statisticiens, principalement en Amérique du Nord.
Pflasterstrand
Le Pflasterstrand (orthographe de février 1986: « PflasterStrand ») était un journal d'opinion paraissant tous les quinze jours ou tous les mois, fondé en octobre 1976 à Francfort-sur-le-Main par Daniel Cohn-Bendit et qui a revendiqué jusqu'à 10.000 lecteurs au milieu des années 1980, peu avant sa disparition en 1990.

Joschka Fischer
Joseph Martin Fischer, plus connu sous le nom de Joschka Fischer, né le 12 avril 1948 à Gerabronn dans le Bade-Wurtemberg, est un homme politique allemand, membre de l'Alliance 90 / Les Verts. De 1998 à 2005, il est vice-chancelier et ministre des Affaires étrangères d'Allemagne.
L'Europe (navire)
L'Europe est un navire océanographique lancé en 1996, propriété de l'Ifremer.

Ce navire océanographique est un catamaran de 29,60 mètres qui opère en mer Méditerranée. Il est conçu pour réaliser des missions variées liées en particulier à la recherche halieutique et à l'environnement littoral.

Il est notamment utilisé pour des chalutages conventionnels profonds (jusqu'à 1300 mètres), des chalutages pélagiques et expérimentaux, le déploiement d'engins dormants (filets maillants, palangres, casiers, etc.), des travaux de sismique, de sédimentologie et des prélèvements hydrologiques. L'Europe peut mener à bien des missions diverses, liées en particulier à la recherche halieutique et à l'environnement littoral (chalutages, évaluation de la ressource par des moyens acoustiques, déploiements d’engins dormants, travaux de sismique et de sédimentologie, prélèvements hydrologiques).

Navire océanographique
Un navire océanographique est un navire utilisé pour la recherche scientifique en mer, et plus particulièrement les domaines de l'océanographie, de la météorologie, des études de courants marins, de la flore et de la faune aquatique, etc. Certains sont spécifiquement destinés à l'origine à être des navires-espions.

Ces navires sont donc dotés de multiples instruments de mesure, de laboratoires, et d'embarcations. De nombreux scientifiques sont présents à bord en supplément de l'équipage. Certains navires marchent à la voile, afin de limiter la pollution et le bruit généré par les moteurs.
Théâtre Gilles-Vigneault
Le théâtre Gilles-Vigneault est une salle de spectacles qui a été inaugurée le 18 janvier 2018.

La salle de spectacles est située au cœur du centre-ville de Saint-Jérôme, capitale régionale des Laurentides. Elle est nommée en l'honneur du chansonnier québécois Gilles Vigneault, résidant de la région. Le théâtre Gilles-Vigneault propose annuellement une programmation de plus de 200 spectacles touchant l’ensemble des disciplines des arts de la scène. Avec la tenue de spectacles à l’année, le théâtre Gilles-Vigneault est un catalyseur économique d’importance, en plus d’être un attrait touristique incontournable de la région. Joyau architectural à la fine pointe de la technologie certifié Scène écoresponsable depuis 2021, le théâtre Gilles-Vigneault est doté de 860 sièges répartis sur trois niveaux. Le théâtre Gilles-Vigneault est géré par Diffusion En Scène.

Saint-Jérôme
Saint-Jérôme est une ville canadienne du Québec, chef-lieu de la MRC de La Rivière-du-Nord, dans la région des Laurentides. Elle a été créée en 2002 à la suite de la fusion des villes de Bellefeuille, Lafontaine, Saint-Antoine et de l'ancienne ville de Saint-Jérôme.

Elle est située à environ 45 km au nord-ouest de Montréal. Ses habitants sont les Jérômiens et les Jérômiennes. Saint-Jérôme se retrouve présentement au 14e rang des villes au Québec pour ce qui est de la population, avec plus de 80 000 habitants. Elle est la plus grande municipalité de la région des Laurentides pour ce qui est de la population. Ville de services, Saint-Jérôme se trouve à être le siège de plusieurs organismes gouvernementaux pour la région des Laurentides et compte également des institutions d'enseignement supérieur et artistique au centre-ville.
Arthur Nicolson
Arthur Nicolson (1849 – 1928), 1er baron Carnock, aussi connu comme Arthur Nicolson, 11e baronnet, de 1899 à 1916, est un diplomate et un politicien britannique du dernier quart du XIXe siècle jusqu'au milieu de la Première Guerre mondiale. Il est formé à Rugby School et Oxford. Il fut ambassadeur du Royaume-Uni  en Russie (1906-1910).

Harold Nicolson, l'écrivain et mari de Vita Sackville-West est un des fils de Lord Carnock.

Harold Nicolson
Harold Nicolson (21 novembre 1886 – 1er mai 1968) est un diplomate, homme politique, biographe et écrivain britannique. Connu pour son philhellénisme et ses convictions hostiles à la Turquie, il a influencé la politique extérieure du Royaume-Uni en faveur de la Grèce durant l'entre-deux-guerres. Les trois volumes de son Journal, qui couvrent la période de 1936 à 1968, offrent un témoignage direct de la politique britannique pendant la première moitié du XXe siècle.

Toutefois, la célébrité de Sir Harold Nicolson vient également de son mariage avec la romancière Vita Sackville-West, union de deux bisexuels décrite dans le best-seller Portrait d'un mariage. Ce livre est l'œuvre de Nigel Nicolson, fils cadet de Harold et Vita Nicolson.
Hiroshi Noma
Hiroshi Noma (野間 宏, Noma Hiroshi, 23 février 1915 à Kobe - 2 janvier 1991 à Tokyo) est un écrivain japonais.

Fils d'un prêtre bouddhiste, il s'intéresse jeune au marxisme. Il s’enthousiasme pour la poésie symbolique française, lit les œuvres de James Joyce, André Gide et Marcel Proust et est élève du poète Takeuchi Katsutarō avant d'entrer en 1935 à l'université de Kyoto.

En 1941, il est enrôlé au service militaire et prend part à des combats en Chine et aux Philippines. Après avoir été rejeté de l'armée à cause d'une infection paludéenne, il rejoint en 1944, le parti communiste japonais, dont il est cependant exclu plus tard.

Il fait ses débuts en 1946 avec le roman Kurai e. Son œuvre la plus importante est le roman anti-militariste Shinkū chitai (1952), pour lequel il est récompensé du prix Mainichi de la culture. Il est par ailleurs lauréat en 1971 du prix Tanizaki pour le roman Seinen no wa et en 1988 du prix Asahi.

Prix Mainichi de la culture
Le prix Mainichi de la culture (毎日出版文化賞, Mainichi shuppan bunka shō) est décerné tous les ans depuis 1947 par l'éditeur Mainichi shinbun pour récompenser des réalisations culturelles dans quatre catégories différentes. Les noms des lauréats du prix sont annoncés en novembre.
Rauhi Fattouh
Rawhi Fattuh (رَوْحِي فَتُّوح) ou Rauhi Fattouh, né le 14 août 1949 à Burqah, est un homme d'État palestinien. Ancien président du Conseil législatif palestinien, il est président en intérim de l'Autorité palestinienne après la mort de Yasser Arafat du 11 novembre 2004 au 15 janvier 2005.

Autorité nationale palestinienne
L’Autorité nationale palestinienne (en arabe ٱلسُّلْطَة ٱلْوَطَنِيَة ٱلْفِلَسْطِنِيَة, As-Solta al-Wataniya al-Filastiniya) est le nom de l'entité gouvernementale qui administre les Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza dans les zones A et B de Palestine définies par les accords d'Oslo II de 1995.

Ces deux zones A et B correspondent à un tiers de la Cisjordanie, soit 8 % de Palestine historique, sans aucune continuité territoriale. Environ 2,8 millions de Palestiniens résident dans une série d’enclaves, encerclées par l’armée israélienne et parfois surplombées par des colonies.

Elle a un président et une assemblée élue au suffrage universel, une police (mais pas d'armée) et des représentants dans plusieurs pays. Depuis janvier 2013, l'Autorité nationale palestinienne représente l'État de Palestine.
Oultche
L'oultche (autres transcriptions : ulch, ulchi) est une langue toungouse parlée en Russie Sibérienne, dans le raïon oultche situé dans le krai de Khabarovsk. Les Oultches se désignent par le nom de « Нāн’и̌ », peuple du lieu.

Au recensement de 1989, 30,7 % (soit 974 personnes) des 3 173 Oultches déclaraient parler leur langue.
Au recensement de 2010, seuls 154 Oultches ont fait la même déclaration, sur une population ethnique de 2800 (5,4% de la population ethnique).

Oultches
Les Oultches (russe : ульчи, ольчи ; auto-désignation : нани, nani) sont un peuple indigène de l’Extrême-Orient russe parlant une langue toungouse, l'Oultche. Plus de 90 % des Oultches vivent dans le raïon Oultche du Kraï de Khabarovsk, Russie. Selon le recensement de 2002, plus de 2 913 oultches vivent en Russie ; il y en avait 3 173 lors du recensement de 1989, mais 2 494 ont été enregistrés lors du recensement de 1979 et 2 410 lors du recensement de 1970.

Anthropologiquement aucun groupe ethnique n'existe clairement. Certains d'entre eux appartiennent au groupe Sakhalin-Amur, comme les Nivkhes.
Prix Petra-Kelly
Le prix Petra-Kelly est décerné tous les deux ans par la Fondation Heinrich-Böll à des individus ou des organisations qui se sont distingués par leur activité dans un ou plusieurs des domaines suivants :

défense des droits de l'homme ;

développement de solutions non violentes aux conflits ;

défense de l'environnement ;

engagement pour les droits sociaux ;

recherche du dialogue culturel et du respect mutuel entre les cultures ;

renforcement du mouvement international écologiste.

Le prix est décerné en l'honneur de Petra Kelly militante du mouvement pour la paix et une fondatrice du parti allemand des Verts. Il est doté de 10 000 euros.

Petra Kelly
Petra Karin Kelly, née Petra Karin Lehmann le 29 novembre 1947 à Guntzbourg, Bavière, en Allemagne et morte le 1er octobre 1992 à Bonn, est une militante du mouvement pour la paix et une fondatrice du parti allemand Les Verts.
Bataille de Boroughbridge
La bataille de Boroughbridge a opposé le 16 mars 1322 les barons rebelles au roi Édouard II d'Angleterre, près de Boroughbridge, au nord-ouest de York. Point culminant de l'antagonisme opposant le souverain anglais à son vassal le plus puissant, le comte de Lancastre, elle se solda par la défaite du rebelle et son exécution. Le roi Édouard put ainsi réaffirmer son autorité, et conserver le pouvoir pour cinq années encore.

Sans vraiment s'inscrire dans les Guerres d'indépendance de l'Écosse, cette bataille est marquante dans l'histoire militaire par l'emploi dans une guerre civile anglaise des tactiques apprises dans les guerres avec l'Écosse : emploi à grande échelle des fantassins plutôt que de la cavalerie, mais aussi utilisation massive de l'arc long anglais ; elle préfigure les victoires anglaises de la guerre de Cent Ans.

Château de Pontefract
Le château de Pontefract se dressait autrefois dans le Yorkshire de l'Ouest, en Angleterre. Il fut le théâtre de l’assassinat de Richard II d'Angleterre, avant de faire l’objet de sièges spectaculaires au cours de la Première Révolution anglaise.
Camion
Un camion est un véhicule automobile destiné au transport routier de marchandises. Autrefois, il pouvait s'agir d'un véhicule à bras tracté par des hommes ou des animaux.

Sur le plan technique, le camion se distingue du véhicule léger par sa charge à l'essieu, ses dimensions plus importantes et sa fonction.

Il est conduit par un routier (une routière) ou camionneur (une camionneuse) qui, en outre, a pour tâche de surveiller le chargement et le déchargement de la marchandise. Il est nécessaire d'avoir le permis de conduire approprié pour conduire un poids lourd. Dans la plupart des pays, la circulation des véhicules lourds (autobus, autocars, trolleybus, tracteurs routiers munis ou non d'une remorque) est soumise à une réglementation particulière, notamment en ce qui concerne les temps de conduite et de repos, le poids du véhicule et le chargement.

Société nationale des véhicules industriels
La Société nationale des véhicules industriels, ou SNVI, anciennement Société nationale de construction mécanique (SONACOME) est un constructeur de véhicules industriels et de bus situé à Alger, en Algérie. Il conçoit et fabrique des véhicules utilitaires moyens et lourds, des bus pour le transport urbain et interurbain et des véhicules spéciaux comme les camions anti-incendie, tout-terrain ou pour le secteur militaire et la protection civile.

L'activité de la société est reprise par l'Etablissement de développement de l’Industrie de véhicules (EDIV) qui appartient  au secteur économique de l’Armée nationale populaire.
Festival du cinéma de Brive
Le Festival du cinéma de Brive - Rencontres internationales du moyen métrage, est un festival  de cinéma annuel présentant une sélection de moyens métrages et organisant des rencontres autour de ce format à Brive-la-Gaillarde. Il se déroule au cinéma Rex et dans différents lieux de la ville tels que la médiathèque et le théâtre.

Un monde sans femmes
Un monde sans femmes est un moyen métrage français réalisé par Guillaume Brac sorti en salle en 2012. Le film constitue la suite du Naufragé, court métrage de Guillaume Brac tourné en 2009 et distribué en même temps.