hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hail to England
Hail to England  est le troisième album du groupe de heavy metal Manowar, sorti en juillet 1984.

Hail to England devait être au départ un simple EP, mais les quatre membres du groupe furent tellement satisfaits du résultat qu'ils ont décidé d'en faire un album. C'est à ce jour l'album le plus court qu'ait sorti le groupe dans sa carrière (un peu plus de 30 minutes pour 7 chansons).

Ce qui le différencie de son prédécesseur Into Glory Ride est son son beaucoup plus brut et métallique, cela dû au son très claquant de la basse de Joey DeMaio, il n'en reste pas moins épique, mais plus « rentre-dedans ».

Joey DeMaio
Joey DeMaio, né le 6 mars 1954 à Auburn (État de New York), est un musicien américain. Il est le bassiste et leader du groupe de power metal et heavy metal Manowar depuis la formation du groupe en 1980.
Franz von Epp
Franz Ritter von Epp est un officier de l'armée impériale allemande du début du XXe siècle et un homme politique, né le 16 octobre 1868 à Munich où il est mort le 31 décembre 1946.

Militant à l'issue de la Première Guerre mondiale, il adhère ensuite au parti nazi ; il est nommé Reichsstatthalter de Bavière sous le Troisième Reich.

Histoire de la Bavière
La Bavière, plus vaste Land fédéral allemand, a une histoire millénaire qui prend racine dans le passé romain puis germanique de la région. De la période franque, naît en 1180 une entité politique dont la destinée est liée à celle de la Maison de Wittelsbach qui lui donne ses armes et dont sont issus ses souverains jusqu'au terme de la Première Guerre mondiale. La Bavière est un sujet et un acteur important sinon majeur du Saint-Empire romain germanique et des entités allemandes y succédant jusqu'à l'État fédéral actuel.
Miroir étrusque
Le Miroir étrusque est un objet quotidien formé d'un disque en bronze légèrement concave et rendu réfléchissant par polissage du métal. Le Corpus Speculorum Etruscorum, publié depuis 1981, vise à publier de manière exhaustive les miroirs connus.

Miroir en bronze
Les miroirs en bronze sont les prédécesseurs des miroirs en verre. Ce type de miroir a été trouvé par les archéologues parmi les assemblages des élites sociales de différentes cultures, de l'Italie étrusque à la Chine.
LGBT au Québec
La communauté LGBT au Québec regroupe les personnes homosexuelles (gaies ou lesbiennes), bisexuelles, transgenres et intersexes habitant le Québec, les organisations, institutions et créations qui en sont issues, de même que les espaces qu’elles occupent.

André Boulerice
André Boulerice, né le 8 mai 1946 à Joliette, est un homme politique québécois et un militant gay. Il est successivement élu député de Saint-Jacques en 1985, puis de Sainte-Marie–Saint-Jacques en 1989, 1994, 1998 et 2003. Il a notamment introduit l'union civile au Québec.
Sébastien Castellion
Sébastien Châteillon, latinisé en Castalio puis devenu Castellio, ou Sébastien Castellion, né en 1515 à Saint-Martin-du-Fresne (Ain)  et mort le 29 décembre 1563 à Bâle (Suisse), est un humaniste, bibliste et théologien protestant savoyard.

Il fut un grand défenseur de la tolérance religieuse et de la liberté de conscience.

Saint-Martin-du-Frêne
Saint-Martin-du-Frêne (ou Saint-Martin-du-Fresne selon l’usage local) est une commune française, située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Les habitants de Saint-Martin-du-Fresne s'appellent les San-Martinois.
Église Notre-Dame-de-la-Cité d'Auxerre
L'église Notre-Dame-de-la-Cité est une église disparue d'Auxerre dans le département français de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté, construite avant l'an 820, qui faisait partie du groupe cathédral.

Jusque vers le XVe siècle, elle a été aussi importante que l'église cathédrale Saint-Étienne.

Hugues de Noyers
Hugues de Noyers († 1206 à Rome) est le 56e, évêque d'Auxerre de 1183 à sa mort, sous les règnes de Louis VII « le Jeune » (roi des Francs de 1137 à 1180) et Philippe II « Auguste » (roi des Francs de 1180 à 1223).
Cerata
Les cérates — appelé également cerata ou papilles dorsales — sont des structures anatomiques des mollusques opisthobranches. Ce sont des appendices ou expansions dorsaux ou latéraux de formes variées. L'origine étymologique est grecque : κέρας signifie « corne ».

Suivant les espèces, les cérates peuvent jouer un rôle à la fois respiratoire, digestif et défensif, en concentrant les cellules urticantes des animaux venimeux qu’elles consomment (principalement des cnidaires, notamment des hydraires). Les cérates peuvent être alignés régulièrement, former des touffes ou disposés de manière plus ou moins anarchique.

Aeolidia papillosa (Aeolidiidae)

Dondice banyulensis (Facelinidae)

Glaucus atlanticus (Glaucidae)

Eubranchus vittatus (Eubranchidae)

Fiona pinnata (Fionidae)

Cuthona caerulea (Tergipedidae)

Flabellina iodinea (Flabellinidae)

Hermissenda crassicornis

Berghia coerulescens

Phidiana indica

Favorinus tsuruganus

Éolidien à papilles
Aeolidia papillosa · Nudibranche à crinière

L'éolidien à papilles (Aeolidia papillosa) est une espèce de nudibranches de la famille des Aeolidiidae. Ce mollusque est le plus souvent blanc et mesure 120 mm au maximum, ce qui en fait le plus grand éolidien du nord de l'océan Atlantique. La distribution de cette espèce ne se limite pas à cette région puisqu'on la trouve également dans une partie de la mer Méditerranée, ainsi que sur les côtes Est de l'océan Pacifique. Hermaphodite comme tous les nudibranches, l'éolidien à papilles dépose chaque année un cordon en spirale composé de milliers d’œufs desquels éclosent des larves véligères.
Jean-Louis Dubut de Laforest
Jean-Louis Dubut de Laforest est un écrivain français né à Saint-Pardoux-la-Rivière (Dordogne) le 24 juillet 1853 et mort à Paris 9e le 3 avril 1902. Prolifique, il publia un grand nombre de romans sur des sujets jugés audacieux pour l'époque dont certains parurent sous forme de feuilletons dans la presse.

Saint-Pardoux-la-Rivière
Saint-Pardoux-la-Rivière est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

De 1790 à 2015, la commune était le chef-lieu du canton de Saint-Pardoux-la-Rivière.

Elle est intégrée au parc naturel régional Périgord-Limousin.
McGrigor
McGrigor est un patronyme pouvant désigner:

Alexander Bennett McGrigor (en) (1827-1891), avocat et administrateur universitaire écossais

James McGrigor

Rhoderick McGrigor (en) (1893-1959),  amiral de flotte britannique

James McGrigor
James McGrigor est un nom pouvant faire référence à :

James McGrigor (1er baron) (en) (1771-1858), médecin et botaniste écossais ;

James McGrigor (6e baron) (en) (né en 1949), homme politique conservateur écossais.
Les Quinze Premières Vies d'Harry August
Les Quinze Premières Vies d'Harry August (titre original : The First Fifteen Lives of Harry August) est un roman de Claire North, le nom de plume de l'auteur britannique Catherine Webb, publié en France en mai 2014. Le livre a été récompensé par le prix John-Wood-Campbell Memorial 2015, a été nommé pour le prix Arthur-C.-Clarke du meilleur roman de science-fiction et est aussi apparu dans le Richard and Judy Book Club (en) et le club de lecture de la BBC Radio 2.

Prix Arthur-C.-Clarke
Le prix Arthur-C.-Clarke est un prix littéraire récompensant le meilleur roman de science-fiction publié au Royaume-Uni et, depuis 2012, l'écrivain dont l'imagination a eu le plus d'impact sur la société.

Créé en 1987 par Arthur C. Clarke, le prix est décerné par un comité composé de cinq professionnels issus de trois organismes britanniques soutenant la science-fiction : la British Science Fiction Association, la Science Fiction Foundation et une troisième organisation (le Science Museum de Londres, le SF Crowsnest, le Sci-Fi-London, ...).

Le prix consiste en une plaque nominative en forme de serre-livre accompagnée d'un chèque d'un montant équivalent à l'année du prix, soit une somme de 2 007 £ (environ 2 942 €) pour l'année 2007.
Lough Erne
Le Lough Erne (de l'irlandais Loch Éirne) en Irlande du Nord, se compose de deux lacs, situés sur le cours du fleuve Erne, qui s'écoule majoritairement dans le comté de Fermanagh. L'Erne commence par couler vers le nord, puis s'incurve vers l'ouest pour se jeter dans l'océan Atlantique. Le lac situé au sud étant le plus en amont des deux, il est désigné par Lough Erne supérieur (Upper Lough Erne), tandis que le lac le plus au nord est le Lough Erne inférieur (Lower Lough Erne).

Son nom irlandais signifie « Lac d'Ernai », du nom d'une des anciennes tribus du peuple Fir Bolg.

La partie supérieure est classée site Ramsar depuis le 4 mars 1997.

Comté de Fermanagh
Le comté de Fermanagh (en irlandais : Contae Fhear Manach) est un comté situé dans la province d'Ulster en Irlande du Nord. Sa capitale est Enniskillen.

Il est l'un des quatre comtés d'Irlande du Nord dont la majorité de la population est catholique (55,7%), selon le recensement de 2021.
Gustav von Hollen
Gustav Karl Emil Beatus Freiherr von Hollen, né le 22 décembre 1851 à Schönweide, arrondissement de Plön et mort le 7 novembre 1917, est un général. Il a servi au sein de l'armée allemande pendant la Première Guerre mondiale.

Grebin
Grebin est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Plön, entre les villes de Plön et Lütjenburg. Grebin fait partie de l'Amt Großer Plöner See qui regroupe dix communes entourant le lac Großer Plöner See.
Kerava
Kerava est une ville du Sud de la Finlande dans la région d'Uusimaa et la province de Finlande méridionale. Elle fait partie de la banlieue nord de la capitale Helsinki, étant souvent rattachée au Grand Helsinki.

Route nationale 4 (Finlande)
La route nationale 4 (en finnois : Valtatie 4 ou Nelostie ; en suédois : Riksväg 4 ou Riksfyran) est une route nationale de Finlande allant de Helsinki à Utsjoki.
Elle mesure 1 294 km de long,.
Son parcours d'Helsinki à Lahti est aussi appelé Lahdenväylä.
Elisabeth Hirsch
Elisabeth Hirsch, dite Böszi ou Böegy, née le 5 janvier 1913 à Sighișoara en Roumanie et morte le 11 mars 1996 à La Verrière, est une juive française d'origine roumaine, assistante sociale-chef de l'Œuvre de secours aux enfants (OSE à Lyon, qui participe au sauvetage des enfants du camp de Vénissieux. Elle est la sœur du docteur Sigismond Hirsch et de Shatta Simon. Elle fait partie du Réseau Garel. Elle recrute Madeleine Dreyfus, survivante de Bergen-Belsen, médaillée de la Résistance.

Camp de Vénissieux
Le camp de Vénissieux (ou camp de Vénissieux-Saint-Fons), situé 25-27 avenue de la République à Vénissieux (Métropole de Lyon), fut utilisé notamment pour l'internement des Juifs apatrides lors des rafles de l'été 1942 pendant la Seconde Guerre mondiale, et de tsiganes, puis de prisonniers allemands de fin 1944 à 1948.
Rudolf Friemel
Rudolf Friemel, surnommé Rudi Friemel, né le 11 mai 1907 à Vienne et mort pendu le 30 décembre 1944 au camp de concentration d’Auschwitz, est un communiste autrichien qui s’est engagé dans la résistance contre l’austrofascisme, a combattu en Espagne dans les Brigades internationales et a participé à la résistance à Auschwitz.

Groupe de combat d'Auschwitz
Le Groupe de combat d’Auschwitz (en allemand Kampfgruppe Auschwitz) — aussi appelé Mouvement, Organisation ou Groupe international de résistance — , d'orientation communiste et socialiste, est né en mai 1943 principalement de la fusion d'un groupe de résistance autrichien et d'un groupe polonais de résistance du camp-souche d'Auschwitz (Stammlager).
Dingo Pictures
Dingo Pictures est une société d'animation basée à Friedrichsdorf, fondée par Ludwig Ickert et Roswitha Haas en 1992.

Elle a créé longs-métrages, moyens-métrages et courts-métrages d'animation, certains ressortis sur support console de jeu vidéo, agrémentés de mini-jeux, par Phoenix Games. La société s'est fait connaître, grâce à l'essor d'Internet, pour sa production de qualité affreuse et plagiant principalement les derniers classiques Disney qui sortaient au cinéma. Semblable au Mockbusters, une vidéo amateur se nommant simplement Yee a atteint le nombre colossal de presque 100 millions de vue sur Youtube popularisé par une célèbre playlist (maintenant supprimée) regroupant divers vidéos humoristiques sorties de leur contexte.

Mockbuster
Mockbuster, mot construit par analogie avec blockbuster, désigne dans le cinéma une réalisation plus ou moins inspirée d'une œuvre similaire mais à gros budget, en général directement distribué en format vidéo.
Bubba Gump Shrimp Company
La Bubba Gump Shrimp Company Restaurant and Market est une chaîne de restaurants de fruits de mer inspirée par le film Forrest Gump (1994). En septembre 2010, elle compte 44 restaurants à travers le monde, dont vingt-neuf sont situés aux États-Unis, quatre au Mexique, trois au Japon, trois en Malaisie et un aux Philippines, en Indonésie, en Angleterre (Londres) et à Hong Kong. Le siège social de la compagnie est située à San Clemente (Californie).

La compagnie est une division de Landry's Restaurant depuis 2010.

Forrest Gump
Forrest Gump est une comédie dramatique américaine réalisée par Robert Zemeckis sortie en 1994. Il s'agit d'une adaptation du roman du même nom de l'écrivain Winston Groom, paru en 1986.

Le film relate la vie mouvementée de Forrest Gump, incarné par Tom Hanks, un « simple d'esprit » originaire de l'Alabama qui se retrouve impliqué — le plus souvent involontairement — dans les principaux événements qui marquent l'histoire des États-Unis, entre les années 1950 et les années 1980, Forrest en étant même parfois l'instigateur.

Le film a été distingué par six Oscars lors de la cérémonie de 1995, dont ceux du meilleur film, du meilleur réalisateur pour Robert Zemeckis et du meilleur acteur pour Tom Hanks. En 2011, le film est sélectionné par le National Film Registry de la Bibliothèque du Congrès pour y être conservé, en raison de son intérêt « culturellement, historiquement ou esthétiquement important ».
Le Coucher à l'italienne
Jeune Femme allant au lit (en néerlandais : Jonge vrouw, die naar bed gaat), plus connue sous son titre français Le Coucher à l'italienne, est un tableau du peintre hollandais Jacob van Loo réalisé au XVIIe siècle. Le tableau est conservé au musée des Beaux-Arts de Lyon.

Jacob van Loo
Jacob van Loo, dit aussi en français Jacques Van Loo (L'Écluse, 1614 – Paris, le 26 ou le 27 novembre 1670), est un peintre de scènes mythologiques, bibliques et de genre, et un portraitiste néerlandais (Provinces-unies) du siècle d'or. Il fut le fondateur de la dynastie de peintres van Loo.
Meurtres pour mémoire
Meurtres pour mémoire est un roman policier écrit par Didier Daeninckx et publié par la maison d’édition Gallimard en décembre 1983 dans la collection de romans Série noire. Ce deuxième roman évoque le massacre du 17 octobre 1961 et lance sa carrière en obtenant le Grand prix de littérature policière en 1985.

Didier Daeninckx
Didier Daeninckx, né le 27 avril 1949 à Saint-Denis (Seine), est un écrivain français, auteur de romans policiers, de nouvelles et d'essais.

Issu d'une famille modeste, Didier Daeninckx prend le parti d'orienter son œuvre vers une critique sociale et politique au travers de laquelle il aborde certains dossiers du moment (la politique des charters, le négationnisme, etc.) et d'autres d'un passé parfois oublié (le massacre des Algériens à Paris le 17 octobre 1961). Ancien communiste et proche des milieux d'extrême gauche, Didier Daeninckx s'est engagé à de multiples reprises dans des polémiques médiatiques qui lui ont valu en retour les vives critiques de plusieurs écrivains et journalistes. Il se définit comme communiste libertaire depuis le début des années 1990.
Cellule ganglionnaire
Une cellule ganglionnaire est un neurone d'un ganglion nerveux, qui en regroupe un certain nombre. On en trouve notamment chez les mammifères dans les centres sensoriels de la vue et de l'ouïe.

Une cellule ganglionnaire de la rétine est un type de neurone situé dans la rétine de l'œil qui reçoit une information visuelle des photorécepteurs via de nombreux intermédiaires cellulaires tels que les cellules bipolaires, les cellules amacrines, et les cellules horizontales. Les axones des cellules ganglionnaires de la rétine sont myélinisés. La partie myélinisée se situe en dehors de l'œil. Ces axones forment le nerf optique et sont connectés au corps genouillé latéral dans le cerveau.

Les cellules ganglionnaires intrinsèquement photosensibles (en) réagissent en outre à la lumière, quoique lentement.

Corps géniculé latéral
Le corps géniculé latéral ou CGL (corpus geniculatum laterale, anciennement corps genouillé latéral ou corps genouillé externe) du thalamus est une partie du cerveau qui traite l'information visuelle provenant de la rétine.

Les termes scientifiques « géniculé » et « genouillé » viennent du latin : geniculatum, geniculatus, « courbé à la manière d'un genou plié ».
Sivasagar
Sivasagar (en assamais : শিৱসাগৰ, API : /ʃɪʋəs̪ɑːgəɾə/, ce qui signifie la « mer de Shiva » ou l'« océan de Shiva ») ou Sibsagar, est une ville indienne située dans le district de Sivasagar, dont elle est le chef-lieu, dans l'État de l'Assam. En 2001, sa population était de 53 854 habitants.

La ville s'est développée à la proximité de Rangpur, ancienne capitale du royaume Ahom de la fin du XVIIe siècle à la fin du XVIIIe siècle. Ce noyau historique constitue aujourd'hui un faubourg de la ville, et la dote de nombreux monuments tels que l'ensemble palatial et fortifié du Talatal Ghar, le pavillon de Rang Ghar et le palais de Kareng Ghar.

Le centre de Sivasagar est formé par le Borpukhuri ou Bassin de Sivasagar, bâti entre 1731 et 1738 par la reine consort ahôm Ambika. Elle fit également construire sur les bords de ce bassin, le complexe religieux du Sivadol en 1734, comprenant entre autres un important temple dédié à Shiva.

Assam
L'Assam (en assamais : অসম, oxom /ɔ.xɔm/) fait partie des États de l'extrémité Est de l'Inde, au centre de la région du Nord-Est indien. Il a deux frontières internationales avec le Bhoutan et le Bangladesh et des frontières avec l'Arunachal Pradesh, le Nagaland, le Manipur, le Mizoram, le Tripura, le Meghalaya et le Bengale-Occidental.
Parc Joan Miró (Barcelone)
Le parc Joan Miró, (également connu sous son ancien nom en catalan parc de l'Escorxador, « parc des Abattoirs » ou comme Parc de Tyrolienne), est un parc situé dans le quartier de l'Eixample de Barcelone. On y trouve notamment la sculpture Dona i ocell de l'artiste barcelonais Joan Miró. Le parc est séparé de la place d'Espagne par des arènes. Il possède une grande esplanade et une bibliothèque où sont parfois organisées des activités culturelles.

Le parc est l'oeuvre de l'architecte catalane Beth Galí.

Depuis le parc on peut voir Montjuïc, la place d'Espagne et Tibidabo.

Le parc est situé sur le site d'anciens abattoirs et a été nommé en l'honneur de Joan Miró.

Beth Galí
Elisabeth Galí i Camprubí, plus connue sous l'hypocoristique Beth Galí, née à Barcelone en 1950, est une designer, architecte et paysagiste catalane.

Spécialiste du design urbain, nommée chevalier des Arts et des Lettres en France et récipiendaire de la croix de Saint-Georges en Catalogne, son œuvre comprend des monuments mémoriaux dans la première partie de sa carrière, puis de grands aménagements urbains en Europe.
Harumafuji Kōhei
Harumafuji Kōhei (日馬富士 公平), ou Ama Kōhei (安馬 公平), né Davaanyamyn Byambadorj (mongol : Даваанямын Бямбадорж) le 14 avril 1984 à Oulan-Bator, en Mongolie, est un lutteur de sumo mongol et 70e yokozuna. Il mesure 1,85 m et pèse 133 kg.

Oulan-Bator
Oulan-Bator (en API Khalkha : [ʊˌɮaˑmˈpaːʰtɐr], cyrillique : Улаанбаатар; « Héros rouge ») est la capitale de la Mongolie. Elle en est à la fois le centre politique, économique, industriel, scientifique et culturel. Administrativement, elle a le statut, unique dans le pays, de municipalité, comparable à celui de province (aïmag). Avec 1,6 million d'habitants, elle est la plus grande ville de Mongolie.

La ville, qui s'étire d'est en ouest au fond de la vallée de la rivière Toula, sur une vingtaine de kilomètres, rassemble près de la moitié de la population du pays. La vie à Oulan-Bator a été bouleversée par l'afflux de nomades venus de la steppe : en 2011, l'exode rural avait déjà poussé vers UB (le surnom que donnent les Mongols à leur capitale) plus de 500 000 personnes. Oulan-Bator est classée deuxième parmi les villes les plus polluées au monde par l'OMS.
Petar Đorđić
Petar Đorđić, né le 17 septembre 1990 à Šabac (Serbie), est un handballeur serbe évoluant au poste d'arrière gauche.

International serbe mais ayant toujours évolué en Allemagne depuis que son père, Zoran Đorđić, ancien handballeur international yougoslave, a rejoint la Bundesliga en 1997, il décide de renoncer à la sélection serbe et espère ensuite jouer pour l'équipe nationale d'Allemagne, une fois acquise la nationalité Allemande. Finalement, en 2016, il porte à nouveau le maillot de l'équipe nationale de Serbie à l'occasion des éliminatoires du Championnat d'Europe 2018 puis participe à l'Euro 2018.

Entre-temps, il quitte l'Allemagne pour le club biélorusse du HC Meshkov Brest avant de rejoindre en 2019 le Benfica Lisbonne.

Liens de famille au handball
Cet article sur les liens de famille au handball est une liste non exhaustive de personnalités du handball ayant des liens de famille : relations de gémellité, de fratrie, de filiation ou encore relations matrimoniales.

En effet, comme dans d'autres sports, plusieurs membres d'une même famille ont eu des parcours notables en handball.
Opération Leyenda
L’opération Leyenda (en espagnol le mot Leyenda veut dire légende) est le nom de code désignant l'opération lancée par la Drug Enforcement Administration (DEA) américaine au Mexique après l’assassinat d'Enrique Camarena, l'un de ses agents.

Kiki Camarena
Enrique "Kiki" Camarena Salazar né le 26 juillet 1947 et mort assassiné le 9 février 1985 est un officier du renseignement américain de la Drug Enforcement Administration (DEA). Son assassinat par un cartel de la drogue mexicain déclenche un scandale politique et cause des tensions dans les relations entre les États-Unis et le Mexique.
Croissant (viennoiserie)
Un croissant est une viennoiserie à base d'une pâte levée feuilletée spécifique, la pâte à croissant, qui comporte de la levure et une proportion importante de beurre.

Bien que partageant une forme similaire, la recette française du croissant à base de pâte feuilletée est différente de son ancêtre, le kipferl autrichien, dont la texture s'apparente davantage à une brioche.

La première recette du croissant moderne a été créé par le chef français Sylvain Claudius Goy en 1915,.

Pâte levée feuilletée
La pâte levée feuilletée, ou PLF est une préparation de pâte à pain feuilletée typique de la pâtisserie française. Surtout connue pour être la pâte à croissant. Elle tire son caractère distinctif de l'application de la technique du tourage au beurre à une pate à pain, générant ainsi un feuilletage et un alvéolage caractéristiques. Elle peut être qualifiée de variante feuilletée de la pâte à pain traditionnelle.
Alphabet linguistique russe
L’Alphabet linguistique russe est un système de transcription phonétique, basé sur l’écriture cyrillique, utilisé dans la littérature linguistique russe. Il a été conçu par des linguistes de l’Académie des sciences de Russie à la fin du XIXe siècle et au début du XXe. Il est utilisé dans les cours de phonétique russes[Lesquels ?] et est aussi utilisé pour décrire les langues turciques ou finno-ougriennes[Par qui ?].

En 1911, Lev Chtcherba présente sa version de la transcription dans un article.

Voyelles selon Chtcherba 1911.

Consonnes selon Chtcherba 1911.

Lev Chtcherba
Lev Vladimirovitch Chtcherba (en russe : Лев Влади́мирович Ще́рба), né le 20 février 1880 (3 mars dans le calendrier grégorien), décédé le 26 décembre 1944, est un linguiste et lexicographe russe, spécialiste de phonétique et phonologie.