hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Un long dimanche de fiançailles (film)
Un long dimanche de fiançailles (A Very Long Engagement) est un film franco-américain réalisé par Jean-Pierre Jeunet et sorti en 2004. Il s'agit d'une adaptation cinématographique du roman du même nom de Sébastien Japrisot.

Nommé dans 12 catégories lors de la 30e cérémonie des César en 2005, le film reçoit cinq César, dont celui de la meilleure actrice dans un second rôle pour Marion Cotillard et du meilleur espoir masculin pour Gaspard Ulliel. Il obtient aussi deux nominations aux Oscars.

César de la meilleure révélation masculine
Le César de la meilleure révélation masculine, précédemment nommé, César du meilleur espoir masculin jusqu'en 2024 et précédemment nommé César du meilleur jeune espoir masculin jusqu'en 2004, est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la huitième remise de prix le 26 février 1983 au Grand Rex à Paris.

Le César permet de récompenser le meilleur acteur débutant, les votants peuvent désigner l'interprète de leur choix, sans limite d'âge ou de filmographie. Depuis 2007 est mis en place le projet « Révélations », des présélections pour déterminer plus facilement les nommés au premier tour de vote : d'abord indicative, elle devient exclusive à partir de 2025.

À la suite d'une modification du règlement des César opérée le 8 novembre 2016, il n'est plus possible, pour un acteur, de cumuler le César du meilleur acteur avec celui du meilleur espoir masculin, et ce pour un même rôle.
Fédération des syndicats indépendants de Russie
La Fédération des syndicats indépendants de Russie (FNPR), Federatsiya Nezavisimykh Profsoyuzov Rossii, Федерация Независимых Профсоюзов России (ФHПP)  est la plus importante fédération syndicale de Russie. Elle fut fondée en 1990. Elle est affiliée à la Confédération générale des syndicats.

Confédération générale des syndicats
La Confédération générale des syndicats, en anglais General Confederation of Trade Unions (GCTU) est une internationale syndicale. Elle a été fondée le 16 avril 1992 et comprend des membres de la Communauté des États indépendants. La GCTU revendique 75 millions de membres et est dirigée par Mikhail Shmakov.
Saison 2008-2009 de l'AS Monaco FC
Cet article présente la saison 2008-2009 de l'AS Monaco.

Ricardo entame sa deuxième saison sur le banc de l'AS Monaco.

Côté direction, Jérôme de Bontin continue sa présidence entamée en avril de la même année. 
Il décide de faire venir Freddy Adu, âgé de 19 ans, pour exporter l'image de l'ASM aux États-Unis.

Cette saison marque aussi le départ d'un joueur cadre de l'effectif : Lucas Bernardi, présent durant 8 saisons au club, et pénultième rescapé de la finale de Ligue des champions 2003-2004.

Pour la troisième année consécutive, le club ne joue pas de coupe d'Europe.

Jerko Leko
Jerko Leko (né le 9 avril 1980 à Zagreb, à l'époque en Yougoslavie et aujourd'hui en Croatie) est un ancien footballeur international croate qui jouait au poste de milieu défensif.

Il n'est pas apparenté avec Ivan Leko (natif de Split) et qui fut également footballeur international croate.
Synallaxe de Masafuera
Aphrastura masafuerae

Le synallaxe de Masafuera (Aphrastura masafuerae) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Furnariidae. C'est un oiseau rare endémique à l'île Alejandro Selkirk dans l'archipel Juan Fernández au Chili. C'est une des deux espèces du genre Aphrastura. Son habitat naturel est les zones de broussailles humides de montagne, dominées par des fougères arborescentes et des fougères de type Lophosoria quadripinnata entre 800 et 1 300 m d'altitude (bien qu'ils descendent plus bas durant l'hiver austral).

Ils se déplacent en couple pour se nourrir d'arthropodes. Ils se nourrissent dans les sous-bois et occasionnellement sur le sol. La nidification a lieu à haute altitude (au-dessus de 1 200 m), dans les petites crevasses des roches naturelles.

Île Alejandro Selkirk
L'île Alejandro Selkirk, aussi connue sous le nom d'île Más Afuera, est située à 749 km à l'ouest-nord-ouest de la Punta de Lavapié, dans la région du Biobío, au Chili. Elle est la deuxième plus grande île de l'archipel Juan Fernández après l'île Robinson Crusoe, localisée à 168 km vers l'est. Elle a une superficie de 48 km2 et culmine à 1 329 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Gouvernement Chaban-Delmas
Le gouvernement Jacques Chaban-Delmas est le 7e gouvernement de la Ve République française. Il est soutenu par les groupes parlementaires UDR, RI, PDM.

Cet article présente la composition du gouvernement français sous le Premier ministre Jacques Chaban-Delmas du 20 juin 1969 au 5 juillet 1972, pendant la présidence de Georges Pompidou (1969-1974).

Union des démocrates pour la République
L'Union des démocrates pour la République (UDR), fondé sous le nom d'Union des démocrates pour la Cinquième République (UD-Ve) le 24 novembre 1967 est un parti politique français d'orientation gaulliste existant de 1967 à 1976. Il succède à l'Union pour la nouvelle République-Union démocratique du travail (UNR-UDT).

Initialement connu sous le sigle UD-Ve, le parti présente ou soutient des candidats inscrits sous l'étiquette Union pour la défense de la République (UDR) aux élections législatives de 1968. Il abandonne alors le sigle UD-Ve pour celui d’UDR (Union des démocrates pour la République).

Le parti laisse la place au Rassemblement pour la République (RPR) en 1976.
Études françaises
Études françaises est une revue québécoise qui se consacre à la critique, à l'histoire et à la théorie des littératures de langue française. Elle est publiée depuis 1965 à raison de trois numéros par an, qui se composent d’un dossier thématique construit autour d’une problématique précise et d’une rubrique d’articles libres intitulée « Exercices de lecture » qui rend compte des travaux de la recherche en train de se faire.

Claude Gauvreau
Claude Gauvreau, né le 19 août 1925 et mort le 7 juillet 1971 à Montréal, est un poète, dramaturge et critique d'art libertaire québécois. Il est un l’un des signataires du célèbre manifeste automatiste Refus global. Il est surtout reconnu pour son langage exploréen, une glossolalie poétique et un travail sur la langue basé sur l’automatisme. De son vivant, il fait paraitre Sur fil métamorphose (1953) et Brochuges (1957). En 1974, soit trois ans après sa mort, il est le sujet d’un documentaire de Jean-Claude Labrecque produit par l’Office national du film du Canada.
ONDAR Show
Le ONDAR Show  était une émission de divertissement diffusée chaque samedi à 18 h 50 du 6 octobre 2012 au 26 janvier 2013 sur France 2.

Elle se compose d'une suite de sketchs interprétés par les principaux humoristes découverts dans l'émission quotidienne On n'demande qu'à en rire.

Garnier et Sentou
Cyril Garnier et Guillaume Sentou, connus collectivement comme Garnier et Sentou, sont un duo d'humoristes français.

Ils sont notamment connus pour avoir participé régulièrement à On n'demande qu'à en rire, émission de France 2.
Leo Pochhammer
Leo August Pochhammer, né le 25 août 1841 à Stendal et mort le 24 mars 1920 à Kiel, est un mathématicien prussien. Il travaille sur les fonctions spéciales et introduit le symbole de Pochhammer.

Il soutient sa thèse, intitulée De superficiei undarum derivatione, en 1863 sous la direction de Ernst Kummer à l'université de Berlin. En 1877, il devient professeur ordinaire à l'université Christian-Albrechts de Kiel avant d'en être nommé recteur en 1893.

Stendal
Stendal, autrefois ville de la Ligue hanséatique, est à présent le chef-lieu de l'arrondissement de Stendal au nord du Land de Saxe-Anhalt en Allemagne. La commune est située au cœur de l'Altmark, un des plus anciens paysages culturels de la plaine d'Allemagne du Nord s'étendant jusqu'à la rive ouest de l'Elbe, environ à mi-chemin entre Berlin et Hanovre. L'historien d'art et archéologue renommé Johann Joachim Winckelmann y naquit. L'écrivain Henri Beyle (Stendhal), y étant passé lors de la bataille de Wagram, aurait emprunté le nom de la ville pour s'en servir de pseudonyme.
Aérodrome de Hwangju
L’aérodrome militaire de Hwangju est une base aérienne de la Force aérienne populaire de Corée près de Hwangju, Hwanghae-bukto, dans le sud-ouest de la Corée du Nord.

L'aérodrome possède une seule piste en béton mesurant 2493 x 47 m. Situé dans une vallée, il abrite un régiment de chasseur à réaction MiG-19.

Force aérienne populaire de Corée
La Force aérienne populaire de Corée est l'armée de l'air de la Corée du Nord, fondée le 20 août 1947. Avec 110 000 soldats, elle est la deuxième plus importante branche des forces armées nord-coréennes après l'armée de terre (950 000 hommes) et avant la marine (46 000 hommes).
La Visitation avec Marie-Jacobie et Marie-Salomé
La Visitation avec Marie-Jacobie et Marie-Salomé est un tableau réalisé par le peintre italien Domenico Ghirlandaio en 1491. Cette tempera sur bois de peuplier est une peinture chrétienne qui représente un épisode du Nouveau Testament rapporté dans l'Évangile selon Luc, la Visitation de la Vierge. Elle figurant Élisabeth accueillant Marie à genoux devant une ouverture qui donne sur un paysage urbain, entre Marie Jacobé et Salomé. Le revers du panneau comprend des volutes visibles à l'œil nu ainsi que des études de figures que la réflectographie infrarouge a révélées. Commandée par Lorenzo Tornabuoni pour une chapelle de ce qui est désormais l'église Santa Maria Maddalena dei Pazzi, à Florence, l'œuvre est conservée depuis 1812 au musée du Louvre, à Paris, en France.

Visitation de la Vierge Marie
La Visitation de la Vierge Marie est une fête chrétienne célébrée par les catholiques et les orthodoxes. Elle est fixée au 31 mai (2 juillet dans les calendriers de la période 1263–1969 et les calendriers modernes des régions allemandes) par les catholiques, au 30 mars par les orthodoxes et au 23 juin par les melkites (veille de la Naissance de saint Jean Baptiste). Le luthéranisme l'avait conservée avant de la retirer.
Vincent Munier
Vincent Munier, né le 14 avril 1976 à Épinal, est un photographe animalier français. Il a reçu plusieurs prix au Wildlife Photographer of the Year. Également réalisateur, il remporte deux fois le César du meilleur film documentaire, pour La Panthère des neiges en 2022 et pour le Le Chant des forêts en 2026.

Photographie animalière
La photographie animalière consiste à prendre un cliché d'un animal, ou de plusieurs, en liberté.

La déontologie de la photographie animalière exige que l'animal soit dans son milieu naturel ; qu'il n'y ait aucune perturbation de la vie animale ; que l'image traduise une scène naturelle, sans artifice.

Un photographe animalier possède du matériel parfois coûteux et très varié car les approches sont diverses : la plupart des photographes possèdent des « reflex », capables de prises de vue rapides et donnant une bonne qualité d'image.

En théorie, un bon photographe animalier est avant tout un bon naturaliste, c'est-à-dire qu'il connaît parfaitement son sujet et mesure ses actes ; la réalité contredit parfois cet idéal.
Championnat de Colombie de football 1972
La saison 1972 du Championnat de Colombie de football est la vingt-cinquième édition du championnat de première division professionnelle en Colombie. Les quatorze meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique, où elles s'affrontent lors de deux tournois saisonniers, disputés en matchs aller et retour. La poule nationale pour le titre voit s'affronter les deux premiers de chaque tournoi. À l'issue de la compétition, il n'y a ni promotion, ni relégation.

C'est le club du CD Los Millonarios qui remporte la compétition, après avoir terminé deuxième du tournoi Clôture puis terminé en tête du Triangular, devant le Deportivo Cali et l'Atlético Junior. C'est le dixième titre de champion de l'histoire du club.

Millonarios Fútbol Club
Le Millonarios Fútbol Club, connus simplement sous le nom de Millonarios, est un club de football colombien de la ville de Bogota. Il est un des plus importants et populaires de Colombie.

Avec 16 titres, le club est la deuxième formation la plus titrée en Championnat de Colombie de football. De plus, Los Millonarios est un des trois clubs qui ont participé à toutes les éditions du championnat de première division, avec l'Atlético Nacional et Santa Fe.

En 2009, Los Millonarios étaient le club qui avait remporté le plus de points en championnat depuis la création du celui-ci. C'est aussi l'équipe la plus titrée en Copa Colombia et le vainqueur de la dernière édition de la Copa Merconorte en 2001.
Pont Mehmed Pacha Sokolović
Le pont Mehmed Pacha Sokolović à Višegrad est un pont achevé en 1577 en Bosnie-Herzégovine. Depuis 2007, il est inscrit  sur la liste du patrimoine mondial.

Le pont est notamment connu pour être dépeint dans le roman de 1945 Le Pont sur la Drina d'Ivo Andrić, lauréat du prix Nobel de littérature en 1961.

Drina
La Drina (en serbe cyrillique Дрина) est une rivière du Monténégro, de la Serbie et de la Bosnie-Herzégovine et un sous-affluent du Danube par la Save. Elle s'écoule sur 345 km et constitue pour une bonne part la frontière entre la Bosnie-Herzégovine et la Serbie.

La Drina est une rivière qui coule principalement dans les Alpes dinariques. Elle est formée par la réunion des rivières Tara et Piva qui, nées au Monténégro, confluent à la limite des régions de Bosnie et d'Herzégovine au village de Šćepan Polje. Généralement, la Drina coule en direction du nord et se jette dans la Save près du village de Crna Bara, au nord de la Serbie centrale. Sa longueur, calculée à partir du confluent des deux rivières qui lui donnent naissance, est de 345 km. La Drina n'est pas navigable mais, tout comme la Tara, elle offre de grandes possibilités pour le kayak et le rafting.
A Moment in Time
A Moment in Time est le deuxième DVD officiel d'Anathema sorti en 2006. Il fait suite au DVD Were You There? (2004) et à la VHS A Vision of a Dying Embrace (1997, re-sorti en DVD en 2002). Ces trois vidéos ont en commun de proposer des concerts enregistrés en Pologne.

Anathema
Anathema est un groupe de doom metal britannique, originaire de Liverpool. Il est formé à la fin des années 1980 par Darren White, les frères Cavanagh, Danny et Vincent, et le bassiste Duncan Patterson.

Au départ groupe de death-doom et de metal gothique, Anathema évoluera au fil des années vers un rock plutôt psychédélique, atmosphérique et progressif, comme l'a fait le groupe Antimatter, où officiait Patterson.
Coupe de Russie 2018
La Coupe de Russie est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule en Russie au cours de l'automne. Elle accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace. En 2018 elle s'appelle également Coupe Rostelecom (Rostelecom Cup en anglais).

La vingt-troisième Coupe de Russie est organisée à la Megasport Arena de Moscou du 16 au 18 novembre 2018. Elle est la cinquième compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 2018/2019.

Megasport Arena
La Megasport Arena (en russe : Мегаспорт Арена) est un complexe sportif situé à Moscou en Russie, qui peut servir de patinoire de hockey sur glace, de salle de basket-ball ou encore de salle de concert.
Mont Chipka
Le mont Chipka (en bulgare : връх Шипка) est un sommet de la chaîne du Grand Balkan, dans le centre de la Bulgarie.

Il fut le siège des batailles de Chipka en 1877-1878, qui permirent la création de la Bulgarie moderne.

Ce dernier se situe dans le parc naturel Balgarka.

Bataille de Chipka
Les batailles de Chipka sont une série d'affrontements, entre les armées d'une part, de l'Empire russe et des insurgés bulgares et, d'autre part de l'Empire ottoman. Elle se déroulèrent en 1877 et 1878, lors de la Dixième guerre russo-turque qui aboutit à la création d'une Bulgarie autonome au sein de l'Empire ottoman.
Loi relative à la protection des personnes dans la recherche biomédicale
Loi Huriet

La loi du 20 décembre 1988 relative à la protection des personnes qui se prêtent à des recherches biomédicales, dite loi Huriet ou loi Huriet-Sérusclat, est une loi française qui vise à réglementer certains aspects relatifs à la bioéthique. Promulguée sous le gouvernement Rocard (PS) six mois après les législatives de juin, cette loi est la première à fixer un cadre légal aux essais cliniques en France.

Gouvernement Rocard II
Le gouvernement Rocard II est le gouvernement de la République française du 28 juin 1988 au 15 mai 1991. Deuxième gouvernement du deuxième mandat du président de la République François Mitterrand, il est dirigé par Michel Rocard.

Le gouvernement Rocard II est le 21e gouvernement de la Ve République française, c'est aussi le plus pléthorique.
Nicolas Le Camus de Mézières
Nicolas Le Camus de Mézières est un architecte et théoricien de l'architecture français né à Paris le 26 mars 1721 et mort dans la même ville le 27 juillet 1789. Il est surtout connu pour la construction de la nouvelle halle aux blés sur l'emplacement de l'ancien hôtel de Soissons (1763) et de l'hôtel de Beauvau (1768) à Paris.

Place Beauvau
La place Beauvau est une place située dans le quartier de la Madeleine du 8e arrondissement de Paris.

Par métonymie, la Place Beauvau désigne le ministère de l’Intérieur, qui est installé à l'hôtel de Beauvau.
Missionnaires de l'Immaculée Conception
Les Missionnaires de l'Immaculée Conception (en latin : Missionariorum Immaculatae Conceptionis BMV) sont une congrégation cléricale de droit pontifical. Ils sont au service des pèlerins, des paroisses, et de l'éducation des jeunes.

Sanctuaire de Notre-Dame de Garaison
Notre-Dame-de-Garaison est un sanctuaire marial et un centre de pèlerinage ainsi qu'un établissement scolaire catholique primaire et secondaire situé dans la commune française de Monléon-Magnoac dans les Hautes-Pyrénées.

Garaison, mot gascon correspondant au mot français « guérison », est ici attribué à la Vierge Marie (« Notre-Dame de Garaison ») en raison de la grande réputation qu'avait autrefois ce sanctuaire, le plus fréquenté du sud de la France jusqu'à l'avènement de celui de Lourdes (1858).

La chapelle, qui date de 1540, est classée monument historique depuis 1924.
Néstor Almendros
Néstor Almendros, né le 30 octobre 1930 à Barcelone, et mort le 4 mars 1992 à New York, est un directeur de la photographie et réalisateur espagnol, membre de l'American Society of Cinematographers (ASC).

More (film)
More est un film franco-ouest-germano-luxembourgeois de Barbet Schroeder, sorti en 1969 et qui raconte l'aventure d'un jeune Allemand, à qui une Américaine fait découvrir les plaisirs mais aussi l'enfer de la drogue. Tourné en pleine période hippie, le film se déroule en grande partie à Ibiza.

La bande originale, sortie en parallèle sur l'album More, est signée par Pink Floyd.
U.S. Route 175
La U.S. Route 175 (US 175) est une US Route auxiliaire de la US 75 se trouvant entièrement au Texas. Elle parcourt 111,00 miles (178,60 km) entre Dallas et Jacksonville. Elle passe très près de rencontrer sa route-mère, la US 75, mais depuis que celle-ci a été raccourcie en ne débutant qu'au centre-ville de Dallas, les deux routes se ratent de quelques milles.

U.S. Route 69
La U.S. Route 69 (US 69) est une US Route importante reliant le sud-est du Texas au sud du Minnesota. À l'origine, elle ne parcourait que 150 miles (241 km), mais elle a été grandement prolongée par après. Le terminus sud de la route (de même que les terminus sud des US 96 et US 287) est à Port Arthur, Texas, à une intersection avec la SH 87. Son terminus nord est à Albert Lea, Minnesota, à une intersection avec MN 13.
Crucifix de la basilique Sainte-Marie-des-Anges d'Assise
Le Crucifix de la basilique Sainte-Marie-des-Anges d'Assise  est une croix peinte à tempera et or sur bois réalisée par Giunta Pisano vers 1230-1240 et conservée au musée de la Basilique Sainte-Marie-des-Anges d'Assise.

Le crucifix de type Christus patiens est signé à sa base : IUNTA PISANUS CAPITINI ME FECIT.

Giunta Pisano
Giunta di Capitino dit Giunta Pisano (en latin, Junta Pisanus) (Pise - ) est un peintre du gothique tardif, considéré comme le plus innovateur de la peinture italienne du second quart du XIIIe siècle, actif entre 1229 et 1254.
Maximumrocknroll
Maximumrocknroll (MRR) est un fanzine mensuel consacré à la culture et à la musique punk fondé au début des années 1980 par Tim Yohannan et basé à San Francisco. Cette « bible punk » est l'une des publications les plus diffusées (entre 13 000 et 18 000 exemplaires par numéro dans les années 90) et influentes de la scène punk internationale, et a fait de nombreux émules dans le milieu de la presse musicale indépendante,,.

Fanzine
Un fanzine (contraction de l'expression anglaise « fanatic magazine ») ou parfois simplement zine est une publication, imprimée ou en ligne, périodique ou non, institutionnellement indépendante, créée et réalisée par des amateurs passionnés pour d'autres passionnés.

Zines créés par des fans de science-fiction (en) dans les années 1930, ils gagnent en popularité dans les années 1970 dans la culture underground issue du mouvement punk.
Conte de printemps
Conte de printemps est un film français réalisé par Éric Rohmer, sorti en 1990. Il fait partie du cycle des Contes des quatre saisons.

Le film suit Jeanne, jeune professeur de philosophie, qui fait son année de stage dans un lycée de la région parisienne. Le plus souvent, elle habite chez son fiancé Mathieu. Comme il est absent pour une semaine, elle préfère rejoindre son propre studio. Celui-ci est occupé par sa cousine et son fiancé. Jeanne n'ose pas mettre le couple dehors. Elle se rend à l'invitation d'une ancienne amie de l'université, qui pend la crémaillère. Au cours de celle-ci, elle rencontre Natacha qui l'invite chez elle.

Lycée Jacques-Brel (La Courneuve)
Le lycée Jacques-Brel est un établissement public local d'enseignement (EPLE) secondaire et supérieur situé au 4, rue Dulcie-September à La Courneuve en Seine-Saint-Denis. Seul lycée général et technologique de la ville, il accueille également deux sections de BTS en communication et comptabilité-gestion.
HMH-361
361ème Escadron d'hélicoptères lourds (USMC)

Le Marine Heavy Helicopter Squadron 361 (ou HMH-361) est un escadron d'hélicoptère de transport  du Corps des Marines des États-Unis composé d'hélicoptères CH-53E Super Stallion. L'escadron, connu sous le nom de "Flying Tigrs" est basé à la Marine Corps Air Station Miramar, en Californie. Il est sous le commandement du Marine Aircraft Group 16 (MAG-16) et de la 3rd Marine Aircraft Wing (3rd MAW). Le code de queue de l'escadron est "YN".

Marine Corps Air Station Miramar
Base aéronavale de Miramar

La Marine Corps Air Station Miramar (MCAS Miramar ; Code AITA : NKX, code OACI : KNKX), anciennement Naval Air Station Miramar, est une base aérienne des United States Marine Corps située à Miramar, dans le nord de San Diego, en Californie, aux États-Unis.
Poule B de la Coupe du monde de rugby à XV 2015
La poule B de la Coupe du monde de rugby à XV 2015, qui se dispute en Angleterre du 19 septembre au 11 octobre 2015, comprend cinq équipes dont les deux premières se qualifient pour les quarts de finale de la compétition. Conformément au tirage au sort effectué le 3 décembre 2012 à Londres, les équipes d'Afrique du Sud (Chapeau 1), des Samoa (Chapeau 2), d'Écosse (Chapeau 3), du Japon (Chapeau 4) et des États-Unis (Chapeau 5) composent ce groupe B.

2015 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2015 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.