hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Conseil supérieur des programmes
Le Conseil supérieur des programmes (CSP) est une instance française créée par la loi d'orientation et de programmation pour la refondation de l'École de la République du 8 juillet 2013 et placée auprès du ministre de l'Éducation nationale, qui doit offrir les garanties scientifiques nécessaires pour émettre des avis et formuler des propositions dans ses champs de compétence.

Il est appelé à concevoir ses propositions soit à la demande du ministre de l'Éducation nationale, soit en se saisissant d’une question qui relève de ses compétences. Le CSP réunit des universitaires, des chercheurs, des spécialistes du système éducatif et des représentants élus de la Nation et de la société. Ses avis et propositions sont rendus publics. En outre, il doit respecter le principe de parité entre les hommes et les femmes.

Il succède au Haut Conseil de l'éducation, créé en 2005 pour remplacer le Conseil national des programmes dont la fondation remontait à 1989.

Michel Pébereau
Michel Pébereau, né le 23 janvier 1942 à Paris, est un haut fonctionnaire  et dirigeant d'entreprise français.

Inspecteur général des finances, il conduit la privatisation de la BNP dont il devient le PDG en 1993 puis sa fusion avec la banque d'affaires Paribas en 2000 pour former BNP Paribas qu'il dirige jusqu'en 2003 et dont il est le président du conseil d’administration jusqu'en décembre 2011.

Il a été président de la Fondation ARC pour la recherche sur le cancer d'octobre 2014 à avril 2018. Il est actuellement Président du Centre des Professions Financières.
Ocean Globe Race
L'Ocean Globe Race, courue en 2023-2024, marque le 50e anniversaire de la première course à la voile autour du monde en équipage, baptisée à l'origine Whitbread Round the World Race (WRTWR), qui se déroula en 1973. Elle se dispute avec des yachts similaires à ceux utilisés à l'époque. À l'exception de l'équipement de sécurité, l'utilisation de technologies modernes est interdite. Le départ se fait à Southampton (Royaume-Uni) le 10 septembre 2023. Quatorze équipes concourent pour faire le tour du monde avec trois escales : Le Cap (Afrique du Sud), Auckland (Nouvelle-Zélande), en passant par le Cap Horn, Punta del Este (Uruguay), avant de retourner à Cowes (île de Wight, Royaume-Uni) en avril 2024.

La course est remportée par le voilier Maiden au classement IRC (temps compensé) et par Pen Duick VI au classement en temps réel.

Marco Trombetti
Marco Trombetti (né le 14 mars 1976) est un informaticien, entrepreneur, investisseur et navigateur de nationalité italienne. Il a cofondé Translated, une entreprise pionnière de l'intelligence artificielle dans l'industrie des langues. Par le biais de Translated, il a contribué au développement du premier outil de traduction assistée par ordinateur (TAO) open source alimenté par l'IA, Matecat, qui a également introduit le premier système de traduction automatique adaptative. Trombetti est considéré comme l'un des leaders et des innovateurs les plus influents de l'industrie des langues. Ses recherches sur les progrès vers la singularité de la langue,, présentées lors d'une conférence de l'Association for Machine Translation in the Americas (AMTA) en 2022, ont fourni des aperçus inestimables dans le domaine de l'intelligence artificielle,,,.
Émile Roux
Pierre Paul Émile Roux, né le 17 décembre 1853 à Confolens (Charente) et mort le 3 novembre 1933  à Paris, est un médecin, bactériologiste et immunologiste français. Il fut l'un des plus proches collaborateurs de Pasteur (1822-1895) et fonda avec lui l'Institut Pasteur. Il découvrit le sérum antidiphtérique, première thérapie efficace contre cette maladie.

Immunologie
L'immunologie est la branche de la biologie qui s'occupe de l'étude du système immunitaire. Apparu très tôt au cours de l'évolution, ce système a évolué pour distinguer le non-soi du soi. Les réactions de défense de l'organisme face à un organisme pathogène — quelle que soit la nature de celui-ci, virus, bactéries, champignons ou protozoaires. Les maladies auto-immunes, les allergies et le rejet des greffes forment l'aspect médical de cette science. Les mécanismes de synthèse et de maturation des anticorps, d'activation du système du complément, la mobilisation et la coordination des cellules de défense, en forment l'aspect fondamental et mécanistique.
Monoïde des traces
En mathématiques et en informatique, une trace est un ensemble de mots, où certaines lettres peuvent commuter, et d'autres non. Le monoïde des traces ou monoïde partiellement commutatif libre est le monoïde quotient du monoïde libre par une relation de commutation de lettres.

Le monoïde des traces est donc une structure qui se situe entre le monoïde libre et le monoïde commutatif libre. L'intérêt mathématique du monoïde des traces a été mis en évidence dans l'ouvrage fondateur Cartier et Foata 1969.  Les traces apparaissent dans la modélisation en programmation concurrente, où les lettres qui peuvent commuter représentent des parties de processus qui peuvent s'exécuter de façon indépendante, alors que les lettres qui ne commutent pas représentent des verrous, leur synchronisation ou l'union de threads. Ce modèle a été proposé dans Mazurkiewicz 1977.

Pierre Cartier
Pierre Cartier, né le 10 juin 1932 à Sedan et mort le 17 août 2024 à Marcoussis, est un mathématicien et directeur de recherche au CNRS français. Il est connu pour sa participation au groupe français de mathématiciens Bourbaki de 1955 à 1983.
DeSerres
DeSerres, anciennement connu sous le nom Omer DeSerres, est une entreprise canadienne fondée à Montréal en 1908, spécialisée dans la vente de matériel artistique, de produits de loisirs créatifs, de fournitures scolaires, de cadres et de service d'encadrement. Reconnue pour son logo à la palette rouge, l'enseigne compte 27 succursales à travers le Canada ainsi qu'un site transactionnel. Sa gramme de produits s'adresse à une clientèle variée, incluant les artistes professionnels, les amateurs de bricolage, les familles et les milieux scolaires. Depuis 2024, DeSerres fait partie du groupe Renaud-Bray.

Renaud-Bray
Fondé en 1965, Renaud-Bray est un réseau de librairies francophones basé à Montréal. Il dispose de plus de 60 points de vente, assortis de trois entrepôts, plusieurs sites Internet transactionnels, un service aux bibliothèques et aux professionnels ainsi qu'une activité de distribution de livres, de jeux et jouets éducatifs.
Tokyo Tribe 2
Tokyo Tribe 2 (トウキョウ トライブ トゥー, Tōkyō Toraibu Tū) est un seinen manga dessiné et écrit par le mangaka Santa Inoue et est la suite logique du one shot Tokyo Tribe paru en 1993. Il a été prépublié dans le magazine japonais Boon et édité par Shōdensha. Le manga s'achève en 12 volumes reliés. En France, Glénat a publié seulement 6 volumes et l'a mis en pause par décision de l'ayant droit.

Une adaptation en anime a été réalisée par les studios Madhouse et c'est Tatsuo Sato qui en est le réalisateur et le scénariste. Elle a été diffusée à un rythme hebdomadaire sur la chaîne WOWOW au Japon à partir de novembre 2006 jusqu'en février 2007. Elle a été également diffusée pour la première fois en France chaque dimanche soir sur la chaîne Virgin 17 sous le distributeur TV The Box Distribution depuis le 17 février 2008, soit un an après la fin de diffusion au Japon. Beez s'est chargé d'éditer l'anime en support DVD.

Une adaptation en film live réalisé par Sono Sion est sortie le 30 août 2014.

Virgin 17
Virgin 17 est une chaîne de télévision française généraliste commerciale privée, à dominante musicale, créée le sous le nom d'Europe 2 TV par le Groupe MCM, avant d'être renommée en même temps que la radio Europe 2 en 2008 et ayant émis du 17 octobre 2005 au 31 août 2010, à 23 h 59. La chaîne est cédée à l'hiver 2010 au groupe Bolloré pour être remplacée par Direct Star.
Lac de Kalimanci
Le lac de Kalimanci (en macédonien : Калиманско Езеро) est un lac situé à l'est de la Macédoine du Nord, à cheval sur les  municipalités de Delčevo, Makedonska Kamenica et Vinica. Il se trouve au pied du massif de l'Osogovo et il a été créé par un barrage, construit en 1969 sur la Bregalnica.

Makedonska Kamenica
Makedonska Kamenica (en macédonien : Македонска Каменица, prononcé [maˈkɛdɔnska  kaˈmɛnitsa] ) est une commune et une ville du nord-est de la Macédoine du Nord. La commune comptait 6 439 habitants en 2021 et s'étend sur 190,37 km2. La ville en elle-même comptait alors 4 368 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour. L'épithète « Makedonska » a été ajouté au nom de la commune pour la distinguer des autres villes de Yougoslavie également appelées Kamenica.

Son territoire est limitrophe de ceux des communes macédoniennes de Kriva Palanka, Delčevo, Kočani et Vinica ainsi que de la Bulgarie.
Goliath (Bible)
Goliath (nom hébreu : גָּלְיָת ; nom arabe : جالوت), aussi connu sous le nom « Goliath de Gath » — du nom d'une des cinq cités-États philistines — est un personnage biblique du Tanakh et de l'Ancien Testament. Dans la Bible, le récit de son combat avec David est au chapitre 17 du Premier Livre de Samuel. Dans le Coran, Goliath est connu sous le nom de Jalout.

Gath
La ville de Gath, Gat ou Geth (en hébreu גת, « presse pour le vin ») est une des cinq cités-états  des Philistins  établies à partir du XIIe siècle av. J.-C. Elle est établie au nord-ouest du territoire philistin, à proximité de la Shephelah. Les autres cités de la pentapole sont Gaza, Ekron, Ashkelon, et Ashdod.

Gath, qui est aujourd'hui généralement identifiée au site de Tel Zafit, parait avoir été un centre régional de pouvoir important de la Shephelah avant sa conquête et sa destruction par Hazaël, roi de Damas, au IXe siècle, qui entraine un inexorable déclin de la cité qui le ramène au rang de simple bourgade un siècle plus tard.
Sheenjek
La rivière Sheenjek est une rivière d'Alaska aux États-Unis, de 320 kilomètres (199 mi) de long.

Elle prend sa source à l'est de la chaîne Brooks, coule en direction du sud, et se jette dans la rivière Porcupine, elle-même affluent du fleuve Yukon, au nord-est de Fort Yukon. Elle traverse le refuge faunique national des Yukon Flats.

Chaîne Brooks
La chaîne Brooks (Gwazhał en langue athapascane) est une chaîne de montagne qui, après avoir commencé près de la mer des Tchouktches, s'étire d'ouest en est à travers l'Alaska pour terminer dans le territoire canadien du Yukon, à une trentaine de kilomètres de la mer de Beaufort, le tout totalisant plus de 1 100 km de longueur. Elle culmine à 2 736 m d'altitude au mont Isto. Sa formation remonte à 126 millions d'années.
Green Lantern
Green Lantern (« La Lanterne verte ») est une bande dessinée américaine créée en 1940 et publiée par l'éditeur DC Comics.

Une adaptation cinématographique, réalisée par Martin Campbell, est sortie en 2011 avec Ryan Reynolds dans le rôle de Hal Jordan.

Urban Comics
Urban Comics est une maison d'édition filiale de Dargaud créée en 2011, spécialisée dans l'édition de bande dessinées. Elle publie des comics issus de l'éditeur américain DC Comics, et de sa filiale Vertigo. Elle publie chaque mois à la fois en librairie et en kiosque.
Vieux-château des Essarts
Le vieux-château des Essarts, localement désigné comme « le Vieux-Château », est un ensemble de ruines d’un édifice français situé sur la commune déléguée des Essarts, à Essarts-en-Bocage, dans le département de la Vendée, en région Pays-de-la-Loire.

Essarts-en-Bocage
Essarts-en-Bocage (graphiée Essarts en Bocage jusqu'au 31 décembre 2023) est une commune du Centre-Ouest de la France, située dans le département de la Vendée, en région Pays de la Loire. Ses habitants sont appelés les Essartois.

Un arrêté préfectoral du 5 octobre 2015 permet la création de cette commune nouvelle par fusion de Boulogne, des Essarts, de L'Oie et de Sainte-Florence à compter du 1er janvier 2016. C'est la 2e commune la plus étendue de la Vendée avec 9 962 hectares de superficie. Deux arrêtés préfectoraux datés du 19 octobre 2023 rétablissent les communes de L’Oie et de Sainte-Florence à compter du 1er janvier 2024.
Michel Sabbah
Michel Sabbah (arabe : ميشيل صبّاح), né à Nazareth le 19 mars 1933, a été patriarche latin de Jérusalem (de 1987 à 2008). Il est le premier arabe d'origine palestinienne à avoir été nommé à cette fonction.

Patriarcat latin de Jérusalem
Le patriarcat latin de Jérusalem (en latin : Patriarchatus Hierosolymitanus Latinorum) est une Église particulière de l'Église catholique au Proche-et-Moyen-Orient. La très grande majorité de ses fidèles sont des Arabes. La plus haute autorité catholique latine d'Orient porte le titre de patriarche latin de Jérusalem ; le patriarcat est sous l'autorité du patriarche Pierbattista Pizzaballa, franciscain d'origine lombarde, depuis le 24 octobre 2020.
Coupe du monde féminine de baseball 2008
La Coupe du monde féminine de baseball 2008 est la 3e édition de cette épreuve mettant aux prises les meilleures sélections nationales. Elle s'est tenue du 24 au 29 août 2008 à Matsuyama au Japon.

Le Japon remporte le titre en battant le Canada en finale, 11-3,.

Équipe du Japon féminine de baseball
L'équipe du Japon de baseball féminin représente la Fédération du Japon de baseball lors des compétitions internationales comme la Coupe du monde.

Son premier match s'est déroulé contre les États-Unis en 2000 au Japon. Elle portait le nom de Team Energen à l'époque.

Elle participe à la Série Mondiale de baseball féminin de 2001 à 2004,, un événement qui disparait ensuite au profit de la Coupe du monde de baseball féminin.

En Coupe du monde, elle remporte la médaille d'Argent en 2004 et 2006, puis la médaille d'Or en 2008 et 2010. Elle est en première position du Classement mondial de l'IBAF au 1er septembre 2010.
Ligne d'Évreux-Embranchement à Quetteville
La ligne d'Évreux-Embranchement à Quetteville est une ligne de chemin de fer française qui reliait Évreux (Eure) à Quetteville (Calvados).

Elle constitue la ligne 375 000 du réseau ferré national.

Seule une section de la ligne reste ouverte pour le fret entre la gare de Glos-Montfort et celle de Quetteville.

Ligne de Serquigny à Oissel
La ligne de Serquigny à Oissel est une ligne transversale du Réseau ferré national longue de 57,417 km. Elle dessert notamment les villes de Serquigny (Eure), Elbeuf (Seine-Maritime) et Oissel-sur-Seine (Seine-Maritime), principaux nœuds ferroviaires du parcours.

Elle constitue la ligne no 372 000 du réseau ferré national.
Réserve naturelle de l'île de Varano
La réserve naturelle de l'île de Varano est un espace naturel protégé situé sur la bande côtière qui sépare le lac de Varano de la mer Adriatique dans les communes de Cagnano Varano et Ischitella, dans la province de Foggia des Pouilles, .

Créée en 1977 , c'est une réserve naturelle intégrale et occupe une superficie de 145 hectares, au sein du parc national du Gargano .

Lac de Varano
Le lac de Varano est un lac des Pouilles appartenant entièrement à la province de Foggia. Il est divisé entre les communes de Cagnano Varano, Carpino et Ischitella. Avec une superficie d'environ 60,5 km2, c'est le plus grand lac côtier italien, en plus d'être le septième lac de la péninsule et le plus grand du sud de l'Italie.
Lecture performée
La lecture performée ou lecture-performance est une lecture publique de textes poétiques ou littéraires. Elle est effectuée le plus souvent par son auteur dans un esprit qui s'apparente à celui de la performance. Elle peut convoquer tous les arts et techniques du théâtre et de la scène. La poésie et la littérature sont cependant toujours au premier plan, contrairement à la poésie-performance.

Julien Blaine
Julien Blaine, né Christian Poitevin le 19 septembre 1942 à Rognac, est un artiste et poète français.

Il a été l'un des créateurs de la poésie action et a participé à la vie de la poésie performance en France comme à l'étranger.
Perestroïka
La perestroïka [peʁɛstʁɔjka] (en russe : перестройка [pʲɪrʲɪˈstrojkə] ), littéralement « la reconstruction », est le nom donné aux réformes économiques et sociales menées par le président de l'URSS Mikhaïl Gorbatchev en Union soviétique d'octobre 1985 à décembre 1991, selon trois axes prioritaires : économique, social et éthique : l'accélération, la démocratisation et la transparence (Glasnost).

Evseï Liberman
Evseï Grigorievitch Liberman (en russe : Евсей Григорьевич Либерман, en ukrainien : Овсій Григорович Ліберман) était un économiste soviétique, né le 2 octobre 1897 à Slavouta (aujourd'hui en Ukraine) et décédé le 11 novembre 1981 à Kharkov.

Né dans une famille juive d'une petite ville d'Ukraine, Liberman étudia le droit à l'Université de Kiev (1915/20) puis fut professeur à l'Institut du travail et de la technologie et à l'Université de Kharkov.
Graduation de la saumure
La graduation est un procédé industriel utilisé dans certaines salines pour augmenter la concentration en sel de la saumure par évaporation naturelle de l'eau. Celle-ci est alors exposée au vent sur une large surface dans des bâtiments spécialement conçus (majoritairement construit en bois sur la longueur).

La saumure ainsi concentrée s'évapore plus facilement dans les fours des salines, ce qui réduit la consommation de combustible et permet des économies d'énergie et de ressources (notamment les forêts).

Ce système est utilisé à partir du XVIe siècle en Allemagne et se généralise dans toute l'Europe au XVIIIe siècle.

Le bâtiment de graduation de la saline royale d'Arc-et-Senans, un canal surmonté d'une halle aérée.

Schéma du XVIIIe siècle.

Exemple de bâtiment de graduation, ici au musée Borlach de Bad Dürrenberg.

Structure de graduation au Japon.

Les aérosols produits par une tour de graduation.

Évaporation
L'évaporation est le passage d'un liquide de l'état liquide à l'état gazeux à sa surface, à une température inférieure à la température d'ébullition. Ce phénomène a pour effet d'absorber de l'énergie thermique, et donc de réduire la température des deux milieux en contact, ou de freiner leur échauffement par une source.
Benjamin Mountfort
Benjamin Woolfield Mountfort (13 mars 1825 à Birmingham – 15 mars 1898) est un architecte britannique qui a émigré en Nouvelle-Zélande et est l'un des plus célèbres architectes du pays au début du XIXe siècle.

Il est notamment à l'origine des édifices de style néogothique de la ville de Christchurch et du développement de la région de Canterbury.

Canterbury (région)
La région de Canterbury (en anglais : Canterbury Region, en maori de Nouvelle-Zélande : Waitaha), est une région de Nouvelle-Zélande située sur la côte est de l'île du Sud. Elle comprend les plaines de Canterbury, la grande ville de Christchurch et une partie des Alpes du Sud.
Rond-point de l'Europe (La Garenne-Colombes)
Le rond-point de l'Europe, également nommé place de l'Europe, est un carrefour situé à La Garenne-Colombes (Hauts-de-Seine) à une centaine de mètres de Bois-Colombes, sur le côté Est de ce qui était la Garenne de Colombes ; certaines voies donnant sur ce carrefour sont situées sur le territoire de Courbevoie. Jusqu'aux années 1970, l'endroit était appelé l’embranchement de Colombes ou, par abréviation, embranchement mais aussi, localement, Carrefour Berliet.

Une fontaine magistrale non accessible aux piétons, entourée d'un sol pavé reprenant la forme d'une étoile à huit branches puis bordée de gazon, occupe son centre.

Garenne de Colombes
La Garenne dépendant de Colombes était un fief situé sur la terre de Colombes, maintenant La Garenne-Colombes. Au XIVe siècle, les abbés en firent une garenne fermée où ils séjournaient pendant la saison de chasse au lapin.
Bataille de Nancy (1477)
La bataille de Nancy oppose, le 5 janvier 1477, l'armée du duc de Bourgogne, Charles le Téméraire, à une armée de Suisses et d'Alsaciens réunis autour du duc de Lorraine, René II, dans le cadre de la Basse Ligue durant les guerres de Bourgogne (1473-1477), dont elle marque la fin, puisqu'elle se solde par la défaite et la mort du Téméraire.

Elle a pour conséquence le début de la guerre de Succession de Bourgogne, entre le roi de France Louis XI et la duchesse Marie de Bourgogne, qui épouse peu après Maximilien d'Autriche, de la maison de Habsbourg, qui marque le début de la longue rivalité entre la France et les Habsbourg.

Comte de Campobasso
Nicola Pietravalle di Monforte en français Nicolas Pietravalle de Montfort, (né en 1415 à Naples - mort en 1478 à Padoue), connu sous le nom de Comte de Campobasso était un condottiere napolitain du XVe siècle, issu de la maison française de Montfort. Il fut Seigneur de Campobasso, Gambatesa, Serracapriola et de Commercy.
Marie-Anne Colson-Malleville
Marie-Anne Colson-Malleville est une réalisatrice française, scénariste, parolière, née le 8 février 1892 à Sainte-Gemmes-sur-Loire (Maine-et-Loire) et morte le 11 mars 1971 dans le 8e arrondissement de Paris,.

Sainte-Gemmes-sur-Loire
Sainte-Gemmes-sur-Loire (prononcé en français : [sɛ̃t ʒam syʁ lwaʁ]) est une commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire.

Elle se trouve en périphérie sud d'Angers et fait partie de la communauté urbaine Angers Loire Métropole.
Assurancetourix
Assurancetourix est le barde du village d'Astérix et Obélix dans la bande dessinée Astérix de René Goscinny et Albert Uderzo ; il chante comme une casserole. Il joue un rôle important dans les aventures Astérix Gladiateur, Astérix et les Normands, Le Domaine des dieux, Astérix chez Rahàzade et La Rose et le Glaive.

Astérix : Le Secret de la potion magique
Astérix : Le Secret de la potion magique est un film franco-belge d'animation réalisé par Alexandre Astier et Louis Clichy, sorti en 2018. Il fait suite à Astérix : Le Domaine des dieux sorti en 2014, des mêmes réalisateurs. C'est le premier film d'animation d'Astérix sans la participation de Roger Carel pour la voix du Gaulois.
Gare de Schwindratzheim
La gare de Schwindratzheim est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Est à Strasbourg-Ville, située sur le territoire de la commune de Schwindratzheim, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux.

Schwindratzheim
Schwindratzheim (prononcé [ ʃvindratsajm] en français et Schwingelse [ʃvɪŋl̩sə] en alsacien) est une commune française de la plaine d'Alsace située à 22,5 km au nord-ouest de Strasbourg dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Bourg de milieu rural, Schwindratzheim est intégrée dans la communauté de communes du Pays de la Zorn qui regroupe 27 localités autour de Hochfelden.
Kathryn Tickell
Kathryn Tickell est une musicienne anglaise, née en 1967, et une des joueuses les plus réputées de Northumbrian smallpipes. Elle joue également du fiddle. Depuis 1986, elle a enregistré une douzaine d'albums et réalisé des tournées dans le monde entier.

Northumbrian smallpipes
Northumbrian smallpipes sont un instrument de musique anglais de la famille des cornemuses. Appelée couramment small pipe ou Northumbrian pipes, la cornemuse du comté de Northumberland est un instrument à réserve d'air alimenté non pas par le souffle du musicien mais à l'aide d'un soufflet placé sous le bras. C'est la seule cornemuse anglaise qui ait traversé le temps de manière continue.
Breithorn (Lötschental)
Le Breithorn (ou Lötschentaler Breithorn pour le différencier des autres Breithorn) est un sommet des Alpes bernoises en Suisse. Il culmine à 3 785 mètres d'altitude. Il est l'un des grands sommets dominant la vallée du Lötschental dans le Valais.

Depuis 2001, le Lötschentaler Breithorn fait partie du site Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn inscrit sur la liste du patrimoine mondial l'UNESCO.

Lötschental
Le Lötschental est la plus grande vallée latérale du versant nord du canton du Valais en Suisse. Elle longe sur 27 kilomètres les sommets de la frontière entre le Valais et le canton de Berne. Le principal village en est Kippel avec 500 habitants. Les autres villages sont Fafleralp, Blatten, Wiler et Ferden. Dans la vallée coule la rivière Lonza, affluent du Rhône.