hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Toi et moi (chanson de Namie Amuro)
Toi et moi est le 12e single régulier de Namie Amuro sorti sur le label Avex Trax, ou le 14e sous son seul nom en comptant ceux sortis sur le label Toshiba-EMI.

Il sort le 7 juillet 1999 au Japon, coécrit et produit par Tetsuya Komuro, et atteint la 3e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 121 970 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 11 semaines, pour un total de 272 110 ventes. C'est alors sa plus faible vente d'un single sorti sous son seul nom. C'est son premier single dans le genre Urban, délaissant ponctuellement la pop qui avait fait son succès.

La chanson-titre a servi de thème original japonais au film anime Pokémon 2 : Le pouvoir est en toi. Elle ne figure sur aucun album ni compilation de l'artiste, mais figurera sur une compilation de chansons liées à Pokémon sortie en 2001, Pokemon Songs Best Collection 2. Les autres titres du single en sont des versions remixées. Les paroles sont coécrites par Marc Panther.

Namie Amuro
Namie Amuro (安室 奈美恵), née le 20 septembre 1977 à Naha, Préfecture d'Okinawa, Japon est une chanteuse, danseuse, actrice, modèle et entrepreneuse japonaise. Elle s'est fait connaître en tant qu'idole des adolescents à ses débuts au sein du groupe Super Monkey's et est devenue une artiste pop de premier plan en raison de sa polyvalence dans les styles musicaux et de sa présentation visuelle. De par ses réinventions tout au long de sa carrière et sa longévité, elle a acquis le statut de légende au Japon et en Asie. Elle a été surnommée la « reine de la J-pop », et son influence au niveau national a établi des comparaisons équivalentes avec des artistes telles que Janet Jackson et Madonna dans la culture pop occidentale.
Métro de Kaohsiung
Le métro de Kaohsiung est le second métro de Taiwan et comprend deux lignes. La longueur totale du réseau est de 43 km (double voie) dont 80 % en souterrain et 20 % en aérien, avec 61 stations. Après plusieurs tentatives, la construction du métro a commencé en octobre 2001. La Ligne Rouge et la Ligne Orange ont été mises en service respectivement le 9 mars et le 14 septembre 2008. Le métro a été construit et est exploité par la Kaohsiung Rapid Transit Corporation (KTRC) sous la forme d'un contrat de concession de 36 ans signé avec la municipalité. Ce réseau est complété par la ligne de tramway circulaire ouverte en 2015.

Ligne orange du métro de Kaohsiung
La ligne orange KMRT (chinois : 高雄捷運橘線, anglais : Orange Line, Kaohsiung Metro, code O) est une ligne de métro à Kaohsiung exploitée par Kaohsiung Metro. Le 14 septembre 2008, la première partie de la ligne est entrée en service, reliant Sizihwan à Daliao, grâce à 13,6 km de voies et 14 stations.
Houngan
Houngan ou hougan est le nom donné à un chef spirituel de la religion vaudou. Il est l'organisateur des cérémonies, celui par lequel passent les esprits (lwas) qui désirent transmettre un message au monde des vivants.

Son équivalent féminin est la mambo ou manbo. Il officie dans l'Oufo, le temple, autour du potomitan. L'insigne de son pouvoir sur les esprits est l'asson.

Un houngan qui crée des zombis est appelé bòkò.

Asson (vaudou)
L'asson, dans le vaudou haïtien, est l'insigne de la prêtresse (mambo) ou du prêtre (houngan) vaudou.

Il se présente sous forme de hochet. Il est creusé dans une calebasse et contient de petits objets comme des os de serpent, des graines ou des perles.

Il symbolise le pouvoir du houngan ou de la mambo. Il permet d'appeler les lwas lors des rituels.

Portail des religions et croyances

Portail d’Haïti
Ballerina (film, 2025)
Ballerina, ou Ballerine au Québec, est un film d'action américain réalisé par Len Wiseman et sorti en 2025.

Il s'agit d'un film dérivé de la franchise John Wick. Ana de Armas y tient le rôle principal de Eve Macarro. L'histoire se déroule en parallèle au troisième film John Wick Parabellum.

Lionsgate Films
Lionsgate Films (anciennement Cinépix Film Properties puis Lions Gate) est une société américaine de production et de distribution de films basée à Santa Monica. Elle constitue la division cinéma de Starz Entertainment, après le changement de nom du groupe Lionsgate Entertainment en novembre 2024.
Miguel Ángel Benítez
Miguel Ángel Benítez Pavón, surnommé Peque Benítez (né le 19 mai 1970 à Asuncion au Paraguay), est un footballeur paraguayen.

Jouant au poste de milieu de terrain, il fait partie de l'équipe du Paraguay qui fait trembler l'équipe de France en huitièmes de finale du Mondial 98 à Lens.

Unión Deportiva Almería
L'Unión Deportiva Almería est un club de football espagnol basé à Almería. Fondé en 1989 sous le nom de Almería Club de Fútbol, il évolue actuellement en Liga 2, la deuxième division espagnole, où il joue ses matchs à domicile à l'UD Almería Stadium doté d'une capacité de 15 000 places.
The Banquet (film, 1991)
The Banquet (豪門夜宴, Hao men ye yan, litt. « Banquet de soirée pour famille riche et puissante ») est une comédie hongkongaise réalisée par Alfred Cheung, Joe Cheung, Clifton Ko et Tsui Hark et sortie en 1991 à Hong Kong.

Elle est écrite et tournée rapidement pour une œuvre de charité en faveur des sinistrés de la crue du Yangzi Jiang en juillet de la même année, ayant fait plus de 1 700 morts et de nombreux déplacés dans les régions est et sud de Chine. Beaucoup de cinéastes hongkongais (comme des réalisateurs ou des directeurs de la photographie) et d'acteurs ont travaillé sur le film, surtout dans des seconds rôles ou des caméos pour ces-derniers.

Lowell Lo
Lowell Lo, de son vrai nom Lo Kwun-ting (盧冠廷, né le 12 octobre 1950) est un compositeur, chanteur et acteur hongkongais ayant composé la musique de très nombreux films hongkongais. Il a remporté trois Hong Kong Film Awards de la meilleure chanson : pour les films Passion (1986), Pedicab Driver (1990) et Echoes of the Rainbow (en) (2010).

Né dans une famille de chanteurs d'opéra cantonais, ses parents et lui émigrent en 1966 à Seattle aux États-Unis où il devient ami avec la famille de Bruce Lee. Il retourne ensuite à Hong Kong en 1977.
Vir illustris
Le titre vir illustris (« homme illustre ») est un titre honorifique réservé aux plus hauts dignitaires de l'Empire romain durant l'Antiquité tardive.

Il fut créé au milieu du IVe siècle afin de distinguer les hauts fonctionnaires les plus élevés dans la hiérarchie des autres membres de l'ordre sénatorial. Les illustres s'imposèrent au Ve siècle comme une aristocratie au-dessus de l'aristocratie, et devinrent les seuls à pouvoir devenir sénateurs à partir du règne de Théodose II.

Le titre se maintint au début de l'Empire byzantin et dans les royaumes barbares et désigna de plus en plus d'aristocrates et de dignitaires impériaux. Il fut progressivement remplacé par d'autres titres honorifiques au cours du VIe siècle.

Questeur du palais sacré
Le questeur du palais sacré (en latin : Quaestor sacri palatii ; en grec : κοιαίστωρ/κυαίστωρ τοῦ ἱεροῦ παλατίου ou ὁ κοιαίστωρ/κυαίστωρ) est une importante fonction légale dans le Bas-Empire romain et au début de l'Empire byzantin, puisqu'il est responsable de l'élaboration des lois. Au fur et à mesure de l'histoire de l'Empire byzantin, la fonction du questeur évolue pour devenir un important poste judiciaire à Constantinople. Il subsiste jusqu'au XIVe siècle, même s'il n'est alors plus qu'un titre honorifique.
Les Dinos de l'espace
Les Dinos de l'Espace (Dinosaucers) est une série télévisée d'animation américano-canadienne en 65 épisodes de 22 minutes créée par Michael E. Uslan et Benjamin Melniker, produite par DIC et Coca-Cola Communications, et diffusée du 14 septembre au 11 décembre 1987 en syndication.

En France, onze épisodes ont été diffusés à partir du 5 septembre 1995 sur TF1 dans À Tout'Spip.

Diffusion information communication
Diffusion Information Communication (DIC) est une société de production de séries d'animation pour la télévision, française puis américaine, créée par Jean Chalopin en 1971 à Tours et disparue en 2008. Elle a été une filiale de Disney de 1993 à 2000.
Kari Aalvik Grimsbø
Kari Aalvik Grimsbø, née le 4 janvier 1985 à Børsa (commune de Skaun), est une handballeuse norvégienne jouant au poste de gardienne de but. Avec l'équipe nationale de Norvège, elle est notamment double championne olympique(2008 et 2012), quintuple championne d'Europe (2006, 2008, 2010, 2014 et 2016) et double championne du monde (2011 et 2015).

Ligue des champions féminine de l'EHF 2017-2018
La Ligue des champions 2017-2018 est la cinquante-huitième édition de la Ligue des champions féminine de l'EHF. Sous l'égide de la Fédération européenne de handball (EHF), elle oppose les meilleurs clubs féminin de handball d'Europe.

En finale, comme lors de la saison précédente, le club hongrois du Győri ETO KC s'impose après prolongation face au club macédonien du Vardar Skopje 27 à 26 et remporte ainsi son quatrième titre dans la compétition. En revanche, pour le Vardar, cette seconde défaite en finale (précédée de trois troisièmes places) est sans lendemain puisque le club décide à l'intersaison de libérer toutes ses joueuses sous contrat pour laisser la place aux jeunes formées au club.
Jack White
Jack White, né John Anthony Gillis le 9 juillet 1975 à Détroit (États-Unis), est un musicien, producteur et acteur américain, principalement connu comme guitariste et chanteur. Il est également pianiste et batteur. Il fait partie des pionniers de la renaissance du garage rock (garage rock revival) et était membre du duo The White Stripes. Jack est le cadet d'une fratrie de sept frères et de trois sœurs. Désirant au départ devenir prêtre, le fait de ne pas allier sa passion, la musique, et son travail le décida finalement à délaisser le sacerdoce pour se consacrer à la musique.

Retour à Cold Mountain
Retour à Cold Mountain (Cold Mountain) est un film italo-roumano-britannico-américain réalisé par Anthony Minghella, sorti en 2003.

Le film est tiré du livre du même titre écrit par Charles Frazier en 1997. Situé pendant la guerre de Sécession, il relate l'histoire d'Ada qui s'installe dans une ferme avec son père, et d'Inman, un simple ouvrier qui s'engage sous les drapeaux aux côtés des Confédérés. La veille du départ pour le front d'Inman, les deux jeunes gens tombent passionnément amoureux.
Missions d'intérêt général et d'aide à la contractualisation
Les missions d’intérêt général et d’aide à la contractualisation (MIGAC) font partie intégrante de la réforme de la Tarification à l'activité (T2A) instaurée dans les hôpitaux français.

Le rapport annuel sur les dotations affectées au financement des MIGAC est transmis au Parlement pour le 15 octobre de chaque année, conformément à l’avant dernier alinéa de l’article L. 162-22-13 du code de la sécurité sociale.

Hôpital en France
Au sein du système de santé français, un hôpital est un lieu destiné à prendre en charge des patients atteints de maladies et de traumatismes trop complexes pour pouvoir être traités à domicile ou dans le cabinet d'un médecin.

En France, l'hôpital, inscrit dans une mission de service public, peut exercer des missions complémentaires, notamment dans les domaines de la prévention, de la formation professionnelle et de la recherche.
The Conmen in Vegas
The Conmen in Vegas (賭俠大戰拉斯維加斯, Du xia da zhan La Si Wei Jia Si, litt. « Les Chevaliers du jeu à Las Vegas ») est une comédie d'action hongkongaise écrite, produite et réalisée par Wong Jing et sortie en 1999 à Hong Kong. C'est la suite de The Conman, sorti six mois plus tôt.

Tournée en partie au Caesars Palace de Las Vegas, elle totalise 17 761 670 HK$ de recettes au box-office, à peu près comme son prédécesseur.

Kelly Lin
Kelly Lin (chinois : 林熙蕾 ; pinyin : Lín Xīlěi; Hsi Lei Lin) est une actrice et mannequin taïwanaise, née le 29 octobre 1975. Elle est parfois nommée Kelly Lin Hei Lui, Lin Hsi Lei, Lam Hei Lui, Kelly Lam ou Lin Xi Lei.

Elle est notamment connue pour ses rôles dans de nombreux films hongkongais, par exemple sous la direction de Johnnie To ou Tsui Hark.
Louise Closser Hale
Louise Closser Hale est une actrice et écrivain américaine, née Louise Closser à Chicago (Illinois) le 13 octobre 1872, décédée d'un accident vasculaire cérébral à Los Angeles (Californie) le 26 juillet 1933.

Violet Kemble-Cooper
Violet Kemble-Cooper (parfois créditée Violet Kemble Cooper) est une actrice britannique, née le 12 décembre 1886 à Londres (Angleterre), morte le 17 août 1961 à Los Angeles — Quartier d'Hollywood (Californie).
Virtua Racing
Virtua Racing (バーチャレーシング, Virtual Racing), en forme abrégée V.R. ou VR, est une série de jeux vidéo de course automobile issue de la franchise du même nom, créée par Yū Suzuki, initialement développée par Sega-AM2 et éditée par Sega.

Yū Suzuki
Yū Suzuki (鈴木裕, Suzuki Yū), né le 10 juin 1958 à Kamaishi dans la préfecture d'Iwate au Japon, est un concepteur de jeux vidéo. Il est le créateur de Space Harrier, Hang-On, Out Run, After Burner, Virtua Fighter et Shenmue.
Nunarput utoqqarsuanngoravit
Nunarput utoqqarsuanngoravit (en français Toi notre vieux pays) est l'hymne national du Groenland. Ses paroles ont été écrites par Henrik Lund et la musique composée par Jonathan Petersen. L'hymne a été officiellement adopté en 1916. Depuis 1979, Nuna asiilasooq (Le pays de grande étendue), l'hymne utilisé par le peuple Inuit a également été reconnu officiellement par le gouvernement.

Jonathan Petersen
Jonathan Petersen est un auteur groenlandais né le 7 mai 1881 et décédé le 22 août 1961.

Il a composé la musique de l'hymne national du Groenland appelé Nunarput utoqqarsuanngoravit (Notre pays, qui deviendra si vieux). Les paroles de cet hymne ont été écrites par le pasteur Henrik Lund et l'hymne a été adopté comme hymne national du Groenland en 1916.
Équateur (province)
La province de l'Équateur est depuis 2015 une province de la république démocratique du Congo à la suite de l'éclatement de la province historique de l'Équateur.
Les principaux centres urbains sont Lukolela, Bikoro, Basankusu, Bolomba, Bomongo, Irebu, Makanza et la ville de Mbandaka.

Irebu
Irebu est une localité du territoire de Bikoro (Équateur) en République démocratique du Congo. Elle borde le fleuve Congo là où le lac Tumba est relié au fleuve, à 20 km de là où l'Ubangi se joint au fleuve.
Cornelis Lely
Cornelis Lely, né à Amsterdam le 23 septembre 1854 et mort à La Haye le 22 janvier 1929 , est un ingénieur en hydraulique et homme d'État néerlandais.

Lely est ministre chargé des transports et des aménagements hydrauliques entre 1891 et 1894, puis entre 1897 et 1901 et enfin entre 1913 et 1918. Il dirige les études sur les travaux du Zuiderzee et  mène à bien la construction de l'Afsluitdijk.
Son plan est approuvé en 1916 et les travaux s'étalent de 1927 à 1933. Le Zuiderzee disparaît, laissant la place à l'IJsselmeer, vaste lac séparé par la mer par la nouvelle digue, longue de 32 km. Entre 1902 et 1905, il est en outre gouverneur de la Guyane néerlandaise.

Lelystad
Lelystad (littéralement Ville de Lely) est le chef-lieu de la province néerlandaise du Flevoland. Située à environ 50 km au nord-est d'Amsterdam, Lelystad se trouve en bordure des mers intérieures de l'IJssel et de Marker. Là, débute la digue Houtribdijk qui sépare ces deux étendues d'eau et qui rejoint Enkhuizen.

Au 1er novembre 2012, la ville comptait 75 745 habitants.
Intamin
Intamin AG, usuellement abrégée Intamin, est une société de conception et de construction de montagnes russes, tours de chute et autres attractions à sensations fortes. Elle est aussi connue, dans une moindre mesure, dans le transport public comme constructeur de monorails. Son siège social se trouve à Wollerau, en Suisse.

Offrant plus de 22 styles différents d'attractions répartis dans de nombreux parcs d'attractions, Intamin est un acteur majeur dans l'industrie de l'amusement.

En plus des montagnes russes, Intamin a également créé certaines des plus imposantes grandes roues et des plus hauts manèges en chute libre du monde. Intamin propose également divers types de tours d'observation et développe la technique du simulateur de vol

Tour de chute
Une tour de chute est une attraction totalement verticale, fondée sur le principe de la chute libre. Les technologies actuelles sont développées par les sociétés S&S - Sansei Technologies, Huss Park Attractions et Intamin.

En 1892, M. Carron[Qui ?], effectue un premier projet, non réalisé, de construire depuis le 2e étage de la tour Eiffel une attraction sous forme de coque profilée en acier pouvant accueillir 10 passagers, chutant jusqu'à un bassin situé en dessous du sol et rembourrée d'énormes ressorts.

La création des tours de chute a en partie remplacé l'utilisation des attractions de type « chutes libres », quoique celles-ci soient différentes puisque lâchées depuis le haut d'un « U » incurvé et ont été remises en service à la Foire du Trône par exemple.
Habitat (écologie)
L'habitat, dans le domaine de l'écologie, en premier lieu le milieu de vie d'une espèce ou d'une population d'une espèce, voire d'un groupe d'espèces symbiotes ou vivant en guilde (« habitat d'espèce »). Il peut varier en fonction du stade de développement, de la période de l'année, etc. Certains auteurs estiment qu'un habitat, parce qu'il évolue, n'implique pas une viabilité à long terme pour l'espèce qui y vit, mais au moins une viabilité à court terme.

Cette acception est utilisée pour la première fois par Carl von Linné en 1753 dans son ouvrage Species plantarum. Le concept évolue ensuite pour désigner un type d'environnement, généralement décrit par ses caractéristiques végétales, hébergeant une biocénose particulière (« habitat naturel »). Il se rapproche alors des notions d'écosystème et de paysage. Le concept est parfois confondu avec celui de biotope (comme dans le nom du référentiel européen « Corine Biotopes »).

Connectivité écologique
La connectivité écologique désigne la connexion fonctionnelle et effective nécessaire au fonctionnement, à la stabilité et à la résilience des écosystèmes à long terme.

C'est une notion relative et théorique ; récente du point de vue de son acception scientifique, et relevant des théories de l'écologie du paysage et de l'insularisation (proche donc de la notion d'intégrité écologique fonctionnelle).

Elle est par exemple utilisée pour l'étude des réseaux écologiques (trames vertes et bleues par exemple en France ; par sous-trame ou pour une espèce ou pour la trame entière).

La juriste Marie Bonnin note qu'elle est de plus en plus intégrée par le droit et que le respect et la restauration de la connectivité écologique semblent même être devenus un troisième et nouveau temps du droit contemporain de la conservation de la nature (le premier étant celui de la protection d'espèces, et le second celui de la protection d'habitats d'espèces menacées).
Coupe des Gouverneurs
La Coupe des Gouverneurs (en anglais : Governors' Cup) est un trophée remis annuellement depuis 1933 à l'équipe championne de la Ligue internationale de baseball. C'est une compétition faisant partie des ligues mineures de baseball qui oppose des équipes des États-Unis et du Canada.

Les Red Sox de Pawtucket sont les actuels champions de la Coupe des Gouverneurs après leur triomphe en septembre 2014.

Royaux de Montréal (baseball)
Les Royaux de Montréal étaient une équipe professionnelle de baseball qui a joué à Montréal au Québec (Canada) de 1897 à 1917 et de 1928 à 1960. Les Royaux ont évolué dans la Ligue internationale (une ligue mineure de baseball) et dans celle qui l’a précédée, la Ligue de l’est.

Les Royaux étaient le principal club-école des Dodgers de Brooklyn de 1939 à 1960. D'abord club-école de Double-A des Dodgers, les Royaux sont leur club-école Triple-A à partir de 1946. C'est avec les Royaux que Jackie Robinson évolua en 1946 avant de briser la barrière de la ségrégation raciale dans les Ligues majeures de baseball l'année suivante.
71e cérémonie des Golden Globes
La 71e cérémonie des Golden Globes, organisée par la Hollywood Foreign Press Association, a eu lieu le 12 janvier 2014 et a récompensé les films et séries diffusés en 2013 et les professionnels s'étant distingués cette année-là. Elle a été présentée pour la deuxième année consécutive par les comédiennes Tina Fey et Amy Poehler, et diffusée sur le réseau NBC.

Les nominations ont été annoncées le 12 décembre 2013,.

Le Cecil B. DeMille Award a été attribué à Woody Allen pour récompenser l'ensemble de sa carrière,. L'actrice Diane Keaton est venue chercher le prix à la place du réalisateur.

Capitaine Phillips
Capitaine Phillips (Captain Phillips) est un film américain réalisé par Paul Greengrass et sorti en 2013. L'histoire est basée sur la prise d'otages du Maersk Alabama survenue en 2009 au large de la Somalie.
Dinard
Dinard est une commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne.

C'est une station balnéaire réputée, particulièrement auprès des Britanniques et des Américains[Selon qui ?], pour ses villas Belle Époque et le Festival du film britannique qui s'y tient chaque année depuis 1989. Avec ses nombreuses villas classées datant des années 1900 et 1910, son casino et ses animations culturelles, elle est considérée comme l'une des stations balnéaires les plus prestigieuses de France, qui affichait à la fin des années 2010, l'une des plus fortes fréquentations touristiques parmi les villes françaises de mille à dix mille habitants, selon une étude.

Le nom officiel de la commune fut successivement Saint-Énogat (jusqu'en 1879), Dinard-Saint-Énogat (de 1879 à 1921) et Dinard (depuis 1921).

En 2023, avec 10 772 habitants, elle est la 11e commune la plus peuplée d'Ille-et-Vilaine et la 37e de Bretagne.

Tourisme responsable
Le tourisme responsable, appelé le plus souvent tourisme durable et parfois tourisme alternatif, a depuis le XXIe siècle dans plusieurs pays sensibilisés à sa nécessité visé à préserver la nature et améliorer les conditions de vie des personnes habitant toute l'année les communes visitées, en répondant aux besoins des visiteurs, professionnels et communautés d’accueil alors que le nombre de voyageurs internationaux est passé de 525 millions à plus de 1,2 milliard de 1995 à 2016,, et avec les compagnies aériennes low-cost pourrait atteindre 1,8 milliard. Surtout, 95 %  vont dans 5 % de la planète.
Éditions Henry Lemoine
Les Éditions Henry Lemoine sont une entreprise française spécialisée dans l'édition d'œuvres musicales. Elle a toujours été détenue et dirigée par les descendants du fondateur. Fondée en 1772, sa longévité lui permet de faire partie de l'Association des Hénokiens.

Depuis 2007, les éditions Jobert sont une filiale des éditions Henry Lemoine ainsi qu'Hexamusic, qui a elle-même quatre filiales : Paul Beuscher, les éditions Van de Velde, les éditions Combre et l'édition Delrieu.

Paul Beuscher
Paul Beuscher est une entreprise d'instruments de musique et d'édition musicale. Son siège est situé au 29 boulevard Beaumarchais à Paris. Le 7 novembre 2025, l'entreprise annonce la fermeture définitive du magasin.
Somalie britannique
La Somalie britannique (ou Somaliland) est un protectorat puis une colonie britannique de la corne de l'Afrique de 1887 à 1960. Elle fusionne avec la Somalie italienne pour former l'État indépendant de Somalie le 1er juillet 1960. En 1991, le Somaliland proclame unilatéralement son indépendance. Elle n'est pas reconnue par les institutions internationales sauf par Israël, mais plusieurs pays riverains entretiennent des relations diplomatiques avec le Somaliland.

Berbera
Berbera est une ville qui se trouve dans la région nord-ouest de l’État de la Somalie, ainsi que de l’État non reconnu du Somaliland. La ville abrite l'un des rares ports en eau profonde de la Corne de l'Afrique.