hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bibliothèques-médiathèques de Metz
Les bibliothèques-médiathèques de Metz sont organisées en réseau de quatre médiathèques, de deux bibliothèques et d'un espace autour de la culture numérique de la ville de Metz : la médiathèque du Pontiffroy (tête de réseau), la médiathèque Jean-Macé à Borny, l'Agora à Patrotte Metz-Nord, et celle du Sablon, et les bibliothèques de Magny et de Bellecroix. L'Arob@se, dans le quartier du Pontiffroy est le lieu de la culture numérique du réseau des bibliothèques-médiathèques de Metz.

Jacques Callot
Jacques Callot, né à Nancy en 1592 et mort à Nancy le 24 mars 1635, est un dessinateur et graveur lorrain, dont l'œuvre la plus connue aujourd'hui est une série de dix-huit eaux-fortes intitulée Les Grandes Misères de la guerre (ou les Misères et les malheurs de la guerre), évoquant les ravages de la guerre de Trente Ans qui se déroulait alors en Europe.

Il est considéré comme l'un des maîtres de l'eau-forte. Son style se caractérise par la netteté du trait et la profondeur de l'encrage, qui permettent de conserver une parfaite lisibilité à ses eaux-fortes, malgré le fréquent foisonnement des scènes et des personnages, sur des gravures de surface souvent restreinte.

On doit à Callot plusieurs innovations qui permirent le plein développement de cet art, en particulier l'utilisation du « vernis dur ». C'est Abraham Bosse qui diffusa ces innovations, en publiant en 1645 le premier traité sur la gravure des eaux-fortes, qui sera largement traduit en Europe.
Rafael Caldera
Rafael Caldera Rodríguez ([rafaˈel kalˈdeɾa roˈðɾiɣes]), né le 24 janvier 1916 à San Felipe (Yaracuy) et mort le 24 décembre 2009 à Caracas, est un homme d'État vénézuélien. Il est président de la république du Venezuela du 11 mars 1969 au 11 mars 1974 et du 2 février 1994 au 2 février 1999.

Parti communiste du Venezuela
Le Parti communiste du Venezuela (en espagnol : Partido Comunista de Venezuela, PCV) est un parti politique vénézuélien. Il est resté le principal parti de gauche au Venezuela depuis sa fondation en 1931 jusqu'à son explosion en factions rivales à partir de 1971.
Église Saint-François-de-la-Vigne de Venise
L'église Saint-François-de-la-Vigne (en italien : chiesa San Francesco della Vigna) est la deuxième plus grande église franciscaine à Venise après l'église Santa Maria Gloriosa dei Frari.

Elle est située dans le quartier Castello, non loin de l'Arsenal de Venise.

Jacopo Sansovino
Jacopo Tatti dit Jacopo Sansovino (en prenant le nom de son maître Andrea Sansovino) est un architecte et un sculpteur italien né le 2 juillet 1486 à Florence et mort à Venise le 25 novembre 1570. Il est le père de l'écrivain Francesco Sansovino.
Famille de Hilda
La famille de Hilda est l'une des deux familles collisionnelles identifiées au sein du groupe de Hilda, l'autre étant la famille de Schubart. Elle est nommée d'après son membre le plus grand (153) Hilda. Une étude publiée en 2015 estime à 409 le nombre d'astéroïdes appartenant à cette famille (contre 352 pour celle de Schubart). Les astéroïdes de ces deux familles sont de type C.

La distinction de ces familles au sein du groupe est récente et les deux termes famille ou groupe ont longtemps été utilisés de manière indifférente pour désigner ce qu'on appelle aujourd'hui le groupe de Hilda. On rencontre ainsi encore souvent l'expression "famille de Hilda" utilisée à tort pour désigner le "groupe de Hilda" dans son ensemble.

Se reporter à l'article Groupe de Hilda pour plus détails.

(153) Hilda
(153) Hilda est un grand astéroïde de la ceinture principale extérieure, d'un diamètre de 170 km. Il se compose de chondrites carbonées primitives qui donnent à sa surface un aspect très sombre. Il a été découvert par Johann Palisa le 2 novembre 1875 à l'observatoire naval autrichien à Pula. Son nom fut choisi par l'astronome Theodor von Oppolzer en l'honneur d'une de ses filles.
Gyokuro
Le gyokuro (玉露, litt. « Rosée précieuse » ou « Perle de rosée ») est un thé vert japonais de haute qualité, très estimé au Japon. Il est riche en théanine et pauvre en tannins, ce qui lui confère un goût très doux et umami. Sa teneur en caféine en fait un substitut du café.

Au contraire de la plupart des autres thés, qui sont des thés de lumière, le gyokuro est un thé d'ombre (alias thé de pénombre, thé ombragé). Il diffère des autres thés d'ombre japonais par l'ombrage : 2-3 semaines à 90 % d'ombre (contre 1-2 semaines à 45 % pour le kabusecha ou 4-6 semaines à 95-97 % pour le tencha qui donne le matcha).

Kabusecha
Le thé Kabuse, ou kabusecha (かぶせ茶)  est une classe de feuilles de thé japonais. Kabuseru (かぶせる)  signifie littéralement « recouvrir » ou « poser un chapeau sur la tête ». Il est donc fait de feuilles de thé récoltées d'un théier qui, pendant une période allant de 2 à 25 jours, a eu une matière poreuse étendue sur la plante pendant la production des jeunes feuilles. C'est presque exclusivement un thé de première poussée. Bien que le thé kabuse est généralement transformé en thé vert après la cueillette, le terme désigne spécifiquement le processus d'avant cueillette, et les feuilles fraîchement cueillies peuvent être utilisées pour produire tout type de thé, du thé vert au thé Oolong et au thé noir etc..
Ère Ninju
L’ère Ninju (仁寿) est une des ères du Japon (年号, nengō, lit. « nom de l'année ») après l'ère Kashō et avant l'ère Saikō. Cette ère couvre la période allant du mois d'avril 851 jusqu'au mois de novembre 854. L'empereur régnant est Montoku (文徳天皇).

Ères du Japon
Les ères du Japon (年号, nengō, littéralement « surnom de l'année » et traduit par « nom de l’ère ») sont un calendrier couramment utilisé au Japon pour compter les années. Par exemple, dans l’ère Reiwa, l’année deviendra [année du  Calendrier grégorien - 2018]. Ainsi, l'année 2023 dans le calendrier grégorien, est la 5e (= 2023 - 2018) année de l'ère Reiwa.

Comme beaucoup de systèmes similaires en Asie de l'est, celui des noms d'ères provient de la pratique impériale chinoise. Cependant, le système japonais est indépendant de ceux de la Chine et de la Corée. Contrairement aux autres systèmes, les noms d'ères japonaises sont encore de rigueur. L'administration y a normalement recours pour les papiers officiels.

On exprime parfois le nom de l'ère seulement avec la première lettre du nom romanisé de l'ère. Par exemple, S55 signifie Shōwa 55. Avec une durée de 62 ans et 2 semaines, l'ère Shōwa (1926-1989) est la plus longue de l'histoire du Japon.
Quad Flat Package
En électronique, Quad Flat Package (QFP) est un type de boîtier de circuit intégré destiné à être directement soudé sur circuit imprimé. Ce boîtier est normalisé suivant la JEDEC

Le boîtier rectangulaire (en plastique ou en céramique) est doté de broches de connexion sur ses 4 côtés (jusqu'à 200 broches). Les broches sont généralement espacées de 0,4 à 1 mm, et sont extérieures au boîtier contrairement aux QFN.

Boîtier de circuit intégré
Un boîtier ou boitier de circuit intégré (ou package) est un boîtier servant à la fois de jonction électrique et d'interface mécanique entre la puce du circuit intégré et le circuit imprimé (PCB). Il est généralement composé de plastique, parfois de céramique, rarement de métal. Certains boîtiers possèdent des fenêtres transparentes permettant par exemple l'effacement par ultraviolet de certaines mémoires (EPROM).
Gare d'Harchies
La gare d'Harchies est une gare ferroviaire belge de la ligne 78, de Saint-Ghislain à Tournai, située à Harchies sur le territoire de la commune de Bernissart dans la province de Hainaut en région wallonne.

Elle est mise en service en 1879 par l'administration des chemins de fer de l'État belge. C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains d’Heure de pointe (P).

Harchies
Harchies est une section de la commune belge de Bernissart située en Région wallonne dans la province de Hainaut.

En 1964, elle fusionna avec Bernissart, puis, en 1977, cette dernière fusionna de nouveau avec plusieurs communes voisines pour former la commune actuelle, lors de la fusion des communes en Belgique.
Velvet Revolver
Velvet Revolver est un supergroupe de hard rock américain, originaire de Rancho Santa Margarita, en Californie. Formé en 2002, il est alors composé de Slash, Duff McKagan, Matt Sorum (trois membres de Guns N' Roses), de Scott Weiland (Stone Temple Pilots) et de Dave Kushner.

Après une pause depuis 2008, le groupe se réunit pour un concert de charité en 2012.

Supergroupe
Supergroupe, ou all-stars band (en anglais), est un terme né à la fin des années 1960 pour désigner un groupe (de rock à l'origine) formé de musiciens ayant déjà acquis une certaine notoriété au sein d'autres groupes. Il peut s'agir de formations éphémères, où des musiciens actifs dans des groupes ayant une grande notoriété s'associent pour jouer ensemble le temps d'un album ou de quelques concerts. Le concept naît avec la création du groupe Cream en 1966.

La chaîne américaine VH1 diffuse une émission appelée Supergroup qui joue sur ce concept en regroupant différents musiciens connus.
District (Japon)
Au Japon, le district (郡, gun) ou parfois district rural (郡部, gunbu), également traduit en anglais par « county » (« comté ») ou encore par « rural area » (« aire rurale »), est une division territoriale. Celle-ci est alors caractérisée par le suffixe gun (郡) suivant le nom du district.

Sous-préfectures du Japon
Les sous-préfectures du Japon (支庁, shichō) sont des subdivisions du Japon faisant partie de certaines préfectures afin de servir de relais administratifs aux autorités publiques de ces dernières lorsque celles-ci ont à encadrer un territoire particulièrement vaste (Hokkaidō) ou très reculés (les îles de l’archipel d'Izu et d'Ogasawara rattachées à la métropole de Tōkyō, les îles Oki à la préfecture de Shimane, les îles Ōsumi et Amami à la préfecture de Kagoshima, les îles Tsushima, Iki et Goto à la préfecture de Nagasaki, les îles Miyako, Yaeyama et Senkaku à Okinawa). Elles forment dans ces cas un échelon intermédiaire entre la préfecture et les municipalités, mais ne sont pas des entités politiques à proprement parler : elles n'ont ni conseil, ni exécutif élu.

Le nom lui-même shicho signifie branche, agence locale, et fait référence à l'Agence de colonisation d'Hokkaido (ja)
District de Mackenzie (Canada)
Le district de Mackenzie était l'une des trois anciennes divisions administratives des Territoires du Nord-Ouest canadiens avant la création du Nunavut en 1999 (les deux autres divisions étant les districts de Keewatin et de Franklin). Ce district consistait principalement à la partie continentale ouest des Territoires, dont la majorité ne furent pas incorporés au Nunavut. Son espace correspond donc pour l'essentiel aux Territoires du Nord-Ouest tels qu'ils sont de nos jours.

District de Keewatin
Le district de Keewatin est un ancien territoire du Canada et l'une des trois anciennes divisions administratives des Territoires du Nord-Ouest canadiens avant la création du Nunavut en 1999.

Créé en 1876 sur une bande continentale des Territoires du Nord-Ouest à l'ouest de la baie d'Hudson, le district de Keewatin en est distinct jusqu'en 1905. Il est alors réintégré dans les Territoires dont il devient l'un des trois districts. En 1999, il en est détaché lors de la création du Nunavut et cesse d'exister.
Tchibanga
Tchibanga est une ville du Gabon et le chef-lieu de la province de la Nyanga. Elle est située au bord du fleuve Nyanga dans le département de Mougoutsi, à 408 km au sud-est de Libreville. Sa population s'élevait à 24 000 habitants en 2008.En 2025, la ville de Tchibanga accueille les festivités de la deuxième édition de la fête nationale du 30 août, dite « Coups de libération ».

Mougoutsi
Mougoutsi  est un département de la Province de la Nyanga dans le sud du Gabon. La préfecture se trouve à Tchibanga. Le Cercle de Réflexion des Étudiants de Mougoutsi (CREM), est la structure estudiantine  de ce département. Le département est traversé par le fleuve Nyanga.
Jozef Gabčík
Jozef Gabčík est un soldat et résistant tchécoslovaque, né le 8 avril 1912 à Poluvsie, dans l'actuelle Slovaquie, et mort le 18 juin 1942 à Prague.

Formé par les Britanniques, il est parachuté près de Prague pour participer le 27 mai 1942 à l'attentat contre le général SS Reinhard Heydrich, directeur du RSHA, vice-gouverneur de Bohême-Moravie, et l'un des personnages les plus importants de la SS, après Heinrich Himmler. C'est Gabčík qui se jette devant le véhicule de Heydrich ralenti après un virage en épingle, l'arrête et tente sans succès de le mitrailler. Son collègue Jan Kubiš, resté à l'arrière, lance alors la grenade antichar qui blesse le « bourreau de Prague », lequel meurt de ses blessures une semaine plus tard.

Trois semaines après l'attentat, à la suite d'une dénonciation, Gabčík meurt au combat avec ses camarades, alors qu'ils sont encerclés dans la cathédrale Saints-Cyrille-et-Méthode.

Église Saints-Cyrille-et-Méthode de Prague
L'église Saints-Cyrille-et-Méthode de Prague est une église de style néo-roman située en Tchéquie, à Prague, dans le district de Karlín. C'est l'une des plus importantes églises construites en Bohême au XIXe siècle.
Andrena curvungula
Andrena curvungula est une espèce d'abeilles de la famille des Andrenidae, du genre Andrena. Elle a été signalée en Espagne, en Allemagne, en Scandinavie, en Europe de l’Est, en Turquie et en France où elle reste rare.

Andrena
Les Andrènes (Andrena) ou abeilles des sables sont un genre d'abeilles rassemblant la majorité des espèces de la famille des Andrenidae.

Avec plus de 1 300 espèces dans le monde, c'est l'un des plus grands groupes de tous les genres d'abeilles. Il fait partie du groupe des abeilles à langue courte.

En Europe, 472 espèces sont recensées, dont 182 espèces sont présentes en France (184 si l'on inclut les deux espèces dont la présence reste à confirmer).
The Brutalist
The Brutalist est un drame américano-britannico-hongrois coécrit et réalisé par Brady Corbet, sorti en 2024.

Le film reçoit plus de 110 prix pour plus de 310 nominations. Il est classé comme étant l'un des dix meilleurs films de 2024 par l’American Film Institute.

Mostra de Venise 2024
La Mostra de Venise 2024 — ou la 81e édition de la Mostra de Venise ou encore la 81e édition du Festival international du film de Venise (en italien : 81ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica) — est un festival de cinéma international qui s'est tenu à Venise en Italie du 28 août au 7 septembre 2024.
Basilique Santa Maria in Aracoeli
La basilique Santa Maria in Aracoeli (en français : basilique Sainte-Marie d'Aracœli soit « Sainte Marie de l'autel du ciel ») est une basilique de Rome, située au sommet du Capitole, derrière le monument à Victor-Emmanuel II. Elle est appelée l'église du Sénat italien et du peuple romain (Senatus Populusque Romanus).

À l'origine, l'église était appelée Sainte-Marie-du-Capitole, parce qu'elle était située sur la colline capitoline (Campidoglio) de l'ancienne Rome, jusqu'au XIVe siècle où elle fut renommée.

Sainte-Marie d'Aracœli (titre cardinalice)
Le titre cardinalice de Sainte-Marie d'Aracœli, également connu sous le nom de Sainte-Marie-du-Capitole est institué par le pape Léon X le 10 juillet 1517, lors du Consistoire du 1er juillet qui a augmenté de manière significative le nombre de cardinaux.

Dix ans plus tard, dans le Bref apostolique Cum olim felicis recordationis du 17 avril 1527, le pape Clément VII  le supprime. En 1544, le pape Paul III le réadmet provisoirement et Jules III, le 4 décembre 1551, définitivement.

Le titre est attaché à l'église Sainte-Marie d'Aracœli située au sommet du Capitole dans le rione Campitelli à Rome.
Nowy Kraków (Poméranie-Occidentale)
Nowy Kraków est une localité polonaise de la gmina rurale de Darłowo située dans le powiat de Sławno en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 13 km au nord-ouest de Sławno et 161 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Darłowo (gmina)
Darłowo est une gmina rurale du powiat de Sławno, Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Darłowo, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 269,84 km2 pour une population de 8 000 habitants en 2016.
Berri-UQAM (métro de Montréal)
Berri-UQAM, anciennement Berri-De Montigny, est une station de correspondance entre les lignes verte, orange et jaune du métro de Montréal. L'essentiel de la station est situé sous l'angle de la rue Berri et du boulevard De Maisonneuve, dans le quartier Latin, arrondissement Ville-Marie de Montréal, province de Québec au Canada.

Seule station de correspondance à trois lignes, elle est la station la plus fréquentée du réseau avec environ 12,6 millions d'entrées par an. En 2021, elle est toujours la première mais avec seulement 4,2 millions d'entrées, cette baisse étant due aux conséquences de la pandémie de la Covid-19.

Grande Bibliothèque
La Grande Bibliothèque est le lieu principal de diffusion de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ). Son mandat est de servir de bibliothèque centrale aux Montréalais et de bibliothèque ressource à l’ensemble du Québec. Située dans le Quartier latin de Montréal, elle a ouvert ses portes au public le 30 avril 2005.

Libre d'accès pour tous, elle est la plus vaste bibliothèque publique du Québec. Sa fréquentation du 1er avril 2008 au 31 mars 2009 fut de 2 928 278 entrées, ce qui en fait la bibliothèque la plus fréquentée de toute la Francophonie.
Arlequin
Arlequin (en italien : Arlecchino) est un personnage type de la commedia dell'arte qui est apparu au XVIe siècle en Italie, au masque noir et dont le costume est fait de losanges multicolores. Ceux-ci 
représenteraient les multiples facettes d'Arlequin, ainsi que sa pauvreté.

Arlequin valet de deux maîtres
Arlequin valet de deux maîtres ou Arlequin serviteur de deux maîtres (Il servitore di due padroni ou Arlecchino servitore di due padroni) est une pièce de théâtre en trois actes de Carlo Goldoni, une comédie écrite en 1745, traduite aussi sous le titre Le Valet de deux maîtres.
Bataille de Lyndanisse
La bataille de Lyndanisse est une bataille qui s'est déroulée sur le site de l’actuelle Tallinn le 15 juin 1219 entre Valdemar II de Danemark, sous ordre du pape, et les Estoniens. Elle permet notamment à Valdemar II d'établir le territoire de l'Estonie danoise lors des croisades baltes.

Estonie danoise
L'Estonie danoise ou duché d'Estonie (en estonien : Eestimaa hertsogkond ; en danois : Hertugdømmet Estland) désignait les différentes parties du territoire de l'Estonie actuelle qui furent placées à plusieurs reprises durant le Moyen Âge, entre 1206 et 1346, sous la domination du royaume de Danemark en tant qu'un dominium maris baltici.
John Larroquette
John Larroquette, né le 25 novembre 1947 à La Nouvelle-Orléans (Louisiane, États-Unis), est un acteur américain d'origine française.

Il est principalement connu du grand public pour ses rôles dans la série Les Têtes brûlées et la mini-série Le 10e Royaume.

De 2014 à 2018, il joue le rôle de Jenkins aka Galahad, conservateur de l'annexe de la bibliothèque dans Flynn Carson et les Nouveaux Aventuriers.

The Practice : Donnell et Associés
The Practice ou The Practice : Donnell et Associés ou La Firme de Boston au Québec (The Practice) est une série télévisée américaine en 168 épisodes de 42 minutes, créée par David E. Kelley et diffusée entre le 4 mars 1997 et le 16 mai 2004 sur le réseau ABC.

En France, les saisons 1 à 5 ont été diffusées sous le titre The Practice à partir du 2 février 1999 sur Série Club. Rediffusion des saisons 1 à 3 sous le titre The Practice : Donnell et Associés, du 12 janvier 2000 au 28 juillet 2001 sur M6. Rediffusion du 9 septembre 2004 au 11 décembre 2007 sur Jimmy. Diffusion des saisons 6 à 8 inédites du 28 octobre 2008 au 9 juin 2009 sur Jimmy.

En Belgique, elle a été diffusée sur Club RTL et au Québec, elle a été diffusée à partir de janvier 2000 à Séries+.
Hominina
Hominiens, Hominines · Lignée humaine

Les Hominina sont une sous-tribu d'hominidés qui inclut le genre Homo et les genres éteints apparentés, tels que les Australopithèques ou les Paranthropes. Cette sous-tribu rassemble toutes les espèces de la lignée humaine, qui s'est séparée de la lignée des chimpanzés (Panina) il y a au moins 7 millions d'années. Le caractère le plus notable reconnu aux Hominina est la bipédie, alors que les chimpanzés et les gorilles sont quadrupèdes.

Toumaï
Toumaï (« Espoir de vie » en dazaga) est le surnom d'un crâne fossile de primate découvert  en 2001 dans le désert du Djourab, au Tchad.

Il a conduit à la définition d'une nouvelle espèce, Sahelanthropus tchadensis, que certains paléoanthropologues considèrent comme l'origine de la  lignée humaine, probablement très proche de la séparation entre les Panines (comprenant les chimpanzés) et les Hominines (comprenant le genre Homo et l'être humain).
L'âge du fossile est estimé à environ 7 millions d'années.
Mandela : Un long chemin vers la liberté
Mandela : Un long chemin vers la liberté (Mandela: Long Walk to Freedom) est un film biographique britannico-sud-africain réalisé par Justin Chadwick, sorti en 2013. Il s'agit de l'adaptation de l'autobiographie Un long chemin vers la liberté (Long Walk to Freedom, 1994) de Nelson Mandela, racontant son enfance, sa carrière politique, ses luttes contre l'apartheid et ses années de prison.

Il est présenté au Festival international du film de Toronto 2013 et sort le 28 novembre 2013 en Afrique du Sud quelques jours avant le décès de Nelson Mandela, le 5 décembre 2013.

Anant Singh
Anant Singh est un producteur de cinéma sud-africain, né le 29 mai 1956 à Durban dans le Natal (depuis 1994 KwaZulu-Natal).

Il est directeur des productions de films indépendants, Videovision Entertaiment et Distant Horizon. Reconnu comme producteur de film éminent, il a produit plus de soixante films depuis 1984 dont il est responsable de plusieurs films anti-apartheid tournés en Afrique du Sud.
Château d'Ancy-le-Franc
Le château d'Ancy-le-Franc (1538-1546), situé dans la commune d'Ancy-le-Franc dans le département français de l'Yonne en Bourgogne, est une œuvre architecturale de l'italien Sebastiano Serlio, réalisée pour Antoine III de Clermont (1498-1578), beau-frère de Diane de Poitiers.

Représentant un véritable tournant stylistique, l'édifice est l'une des premières réalisations de la Seconde Renaissance française (1540 à 1559/1564), marquant non seulement l’avènement de « l'architecture modulaire » dans l'élévation des façades mais également une évolution vers le classicisme en France.

Le château ainsi que les communs, pavillon du parc, douves, parc ordonnancé et son mur de clôture ont fait l’objet de classements au titre des monuments historiques et dès le 8 mars 1983 confirmé le 26 septembre 2003,.

Maison de Clermont-Tonnerre
La maison de Clermont, puis de Clermont-Tonnerre, est une famille subsistante de la noblesse française, d'extraction chevaleresque, originaire du Dauphiné. Sa filiation est prouvée depuis le XIe siècle.