hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abousir
Abousir est un site archéologique situé à vingt-cinq kilomètres au sud-ouest du Caire, connu par les pyramides de plusieurs rois de la Ve dynastie,.

Ce nom dérive de l'égyptien antique Per Ousir, c'est-à-dire la demeure d'Osiris, qui, traduit en grec, donna Bousiris, puis en arabe le nom qu'on lui connaît actuellement.

Des quatorze monuments principaux fouillés et partiellement restaurés, dont au moins sept pyramides, seules cinq sont encore visitables : celles des pharaons Sahourê, Niouserrê, Néférirkarê et Néferefrê, ainsi que la pyramide de la reine Khentkaous II.

Les autres font encore l'objet de travaux de dégagement et d'identification.

Pyramides d'Égypte
Les pyramides d'Égypte sont des monuments de pierre construits pendant l'Égypte antique, qui étaient utilisés, du moins pour les plus importants, comme tombeau. Leur forme est plus ou moins proche d'une pyramide géométrique. Elles comportent une ou plusieurs chambres internes reliées par des couloirs. Ce type de construction est caractéristique de l'Ancien Empire, mais quelques pyramides sont plus tardives.

Évolution du mastaba de la période thinite, les pyramides sont au départ des tombeaux royaux exclusivement. Par la suite, certaines sont construites pour d'autres personnes de la famille royale. Khéops semble avoir été le premier à autoriser ses épouses à se faire élever un tel tombeau.

Cent-dix-huit pyramides sont recensées en Égypte, très variées par leur date de construction, leur taille et leur configuration. La plus grande et la plus emblématique, la pyramide de Khéops, fait partie des Sept Merveilles du monde antique et est classée au patrimoine mondial de l'humanité.
Voïvodie de Lublin (1975-1998)
La voïvodie de Lublin (en polonais : województwo lubelskie) était une unité de division administrative et un gouvernement local de Pologne entre 1975 et 1998.

Son territoire s'étendait sur 6 792 km2 et il est désormais couvert par la nouvelle voïvodie de Lublin, à la suite d'une loi de 1998 réorganisant le découpage administratif du pays.

En 1998, la voïvodie comptait 1 027 300 habitants.

La capitale de la voïvodie était Lublin.

Powiat de Lubartów
Le powiat de Lubartów (polonais : powiat lubartowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Lubartów, située à environ 25 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a deux autres villes dans le powiat: Kock, située à 23 kilomètres au nord-ouest de Lubartów, et Ostrów Lubelski située à 18 kilomètres à l'est de Lubartów.

Le district couvre une superficie de 1 290,35 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 90 484 habitants, avec une population pour la ville de Lubartów de 22 950 habitants, pour la ville de Kock de 3 478 habitants, pour la ville d'Ostrów Lubelski de 2 245 habitants et une population rurale de 61 811 habitants.
Concert for George
Le Concert for George est un concert organisé le 29 novembre 2002 au Royal Albert Hall de Londres en hommage au musicien George Harrison, ancien membre des Beatles mort un an plus tôt. Préparé à l'initiative de sa veuve Olivia et de son fils Dhani, il a été conçu par Eric Clapton et Jeff Lynne. Nombre d'amis du guitariste y participent, comme Paul McCartney, Ringo Starr, Ravi Shankar, Billy Preston, Tom Petty et les Monty Python. Les bénéfices du concert sont reversés à la Material World Charitable Foundation, une association caritative fondée par Harrison. Un album et un DVD en sont ensuite issus.

Olivia Harrison
Olivia Harrison, née Olivia Trinidad Arias le 18 mai 1948 à Los Angeles, est une productrice et écrivaine américaine. Elle est l'une des cinq membres directeurs de l'entreprise Apple Corps et la veuve de George Harrison, guitariste solo membre des Beatles,,.
AMX International AMX
L'AMX est un avion monoplace de combat polyvalent léger et économique de conception italo-brésilienne construit par AMX International. Il peut emporter, selon ses concepteurs, la moitié de la charge offensive d’un Tornado avec un rayon d’action équivalent à 40 % de celui du Tornado. Il coûte surtout quatre fois moins cher. Malgré ces atouts et de nombreux efforts, il n'a été acheté que par l'Italie et le Brésil, où il est désigné A-1.

Force aérienne brésilienne
La force aérienne brésilienne (Força Aérea Brasileira, FAB) est la composante aérienne des Forces armées brésiliennes. Avec 50 000 militaires et plus de 700 aéronefs, la FAB est la plus importante force aérienne d'Amérique latine.  Son rôle premier est d'assurer le contrôle et la défense de l'espace aérien brésilien. Le transport du président du Brésil est également assuré par les forces aériennes.
Murs du Bénin
Les murs du Benin ou grand Iya du Benin, aussi appelés murs de Benin City, sont un ensemble architectural d'ouvrages en terre composé de murs et de douves s'étendant sur 6 500 km2 et dont la longueur cumulée serait d'environ 16 000 km. Cet ensemble se compose de plusieurs sites principaux comme les murs de Benin City, d'Ife, Oyo Ile (en) et l'Eredo de Sungbo, cependant la majorité de sa longueur estimée constitue le maillage de villages entre ces sites. Sa construction débute au VIIIe siècle et se poursuit jusqu'au milieu du XVe siècle. L'expédition punitive britannique au Bénin en 1897 détruit une grande partie des 15 kilomètres de murs intérieurs de Benin City. Actuellement, l'ensemble archéologique souffre d'un état de dégradation avancé.

Oba du Bénin
L'oba du Bénin est le dirigeant de l'ancien royaume du Bénin. Il n’a plus de réel pouvoir depuis l'annexion du royaume par les Britanniques en 1897. Il garde cependant un rôle consultatif au sein du gouvernement. Il garde aussi une forte influence sur la population edo pour laquelle il a une nature semi-divine. Son palais se trouve dans la ville actuelle de Benin City (État d'Edo, Nigeria).
Tonny Tullener
Tonny Tullener est un karatéka américain surtout connu pour avoir remporté l'une des deux premières médailles de bronze individuelles mises en jeu durant des championnats du monde de karaté en terminant troisième ex aequo avec le Français Dominique Valera au terme de l'épreuve d'ippon masculin des championnats du monde de karaté 1970 à Tokyo, au Japon.

Dominique Valera
Dominique Valera (né le 18 juin 1947 à Lyon) est un karatéka et pratiquant de full-contact français, 10e dan de karaté et 9e degré de full-contact. Il est considéré comme une « légende » du karaté français. Il fut conseiller pour le cinéma et a côtoyé des acteurs comme Alain Delon ou Jean-Paul Belmondo.
Shimr ibn Dhil-Jawshan
Shimr ibn Dhil-Jawshan (arabe : شمر بن ذي الجوشن) est le fils de Churahbil ibn Awar ibn Amr (surnommé Dhil-Jawshan : le "détenteur de l'armure"), un membre de la tribu des Banu Kilab (en) (les sources sunnites diffèrent à ce sujet) l'une des tribus Hawazinites/Qaysites de l'Arabie. Oumm al-Banin (en), la mère d'al-Abbas appartient également à cette tribu. Shimr jouit d'une réputation ignominieuse à la fois chez les musulmans chiites et sunnites. En effet, il est connu pour être l’homme qui a décapité le petit-fils du prophète musulman Muhammad, Hussein ibn Ali, lors de la bataille de Kerbala. Se considérant comme un parent d'al-Abbas, il lui offre sa protection étant donné qu'il n'a pas combattu Yazid, mais ce dernier refuse.

Bataille de Kerbala
La bataille de Kerbala a eu lieu le 10 octobre 680 en Irak. La bataille oppose la puissante armée de Yazid Ibn Mu'awiyya au groupe des 72 partisans qui entourent Hussein, fils d'Ali et petit-fils du prophète Mahomet.

Cette bataille est commémorée chaque année par les chiites, le 10 de mouharram, au cours de célébrations qui reçoivent le nom de ʿAchoura.
Tyrrell 008
La Tyrrell 008 est une monoplace de Formule 1 conçue et engagée par l'écurie Tyrrell Racing lors de du championnat du monde de Formule 1 1978. Elle est pilotée par deux pilotes français : Didier Pironi et Patrick Depailler. Ce dernier remporte avec cette monoplace le Grand Prix de Monaco 1978. Patrick Depailler monte également quatre fois sur le podium avec la Tyrrell 008 lors de la saison 1978 avec deux deuxièmes places au Grand Prix d'Afrique du Sud et d'Autriche et deux troisième place au Grand Prix d'Argentine et au États-Unis Ouest.

Tyrrell P34
La Tyrrell P34, également connue sous le nom de Tyrrell six roues est une monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie britannique Tyrrell Racing en championnat du monde de Formule 1 en 1976 et 1977.

Unique modèle à six roues ayant couru en championnat, même si d'autres écuries firent rouler des prototypes en essais privés, la P34 connaît son heure de gloire à l'occasion du Grand Prix de Suède 1976 lorsque ses pilotes Jody Scheckter et Patrick Depailler réalisent la pole position puis un doublé.
Catalogue astronomique
Un catalogue astronomique est une base de données scientifique tabulée qui regroupe des données diverses concernant un ou plusieurs types d'objets astronomiques, en grande majorité situés au-delà du Système solaire.

Catalogue d'étoiles
Un catalogue d'étoiles est un catalogue astronomique recensant des étoiles. Les étoiles regroupées dans un tel catalogue peuvent couvrir tout le ciel (dans la limite observationnelle de ceux qui le créent), se limiter à une région du ciel, aux étoiles plus brillantes qu'une certaine magnitude ou situées en deçà d'une certaine distance, ou encore aux étoiles doubles et multiples ou aux variables par exemple.

De nombreuses étoiles ne sont identifiées que par un numéro de catalogue. Il existe de nombreux catalogues d'étoiles produits à diverses fins au cours des années et cet article n'évoque que les plus fréquemment mentionnés. La plupart des catalogues récents sont disponibles électroniquement et peuvent être librement téléchargés depuis divers sites dont l'Astronomical Data Center de la NASA (voir les liens ci-dessous).
Puerto del Hambre
Puerto del Hambre ou Puerto Hambre (en français : Port de la Faim ou Port Famine) est un site historique situé sur la péninsule de Brunswick, dans la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien, au Chili. Le site est au sud de Punta Arenas et à 2 km de Fort Bulnes sur la rive occidentale du détroit de Magellan. Le site se compose de ruines d'un fort construit en 1584 et qui fut la première tentative de colonisation de la région. Il a été déclaré monument national en février 1968.

Péninsule de Brunswick
La péninsule de Brunswick (en espagnol : Península de Brunswick) est une grande péninsule située dans la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien, en Patagonie chilienne.

Explorée lors du premier voyage du HMS Beagle, elle est surnommée « King's William IV Land » (littéralement « terre du roi Guillaume IV ») par le capitaine Philip Parker King.
Tarek Momen
Tarek Momen, né le 23 février 1988 au Caire, est un joueur professionnel de squash représentant l'Égypte. Il est champion du monde en 2019. Il atteint, en février 2019, la troisième place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.
Il est marié depuis le 31 mai 2014 avec la joueuse égyptienne Raneem El Weleily championne du monde en 2017.
Il prend sa retraite sportive en juin 2025.

Channel VAS Championships 2018
Le Channel VAS Championships 2018 est l'édition 2018 du Channel VAS Championships qui se déroule à Weybridge du 16 au 21 octobre 2018. 
Le tournoi est au format  PSA World Tour Gold avec 24 joueurs dont une wild card, Charlie Lee, et 8 têtes de série qualifiés directement pour le deuxième tour.

Joel Makin, classé 33e joueur mondial, crée au 2e tour une énorme surprise en battant en trois jeux le no 1 mondial et champion du monde Mohamed El Shorbagy, vainqueur la semaine précédente de l'US Open

Tarek Momen obtient son plus grand succès en éliminant successivement et sans perdre un jeu Cameron Pilley, Paul Coll et Diego Elías avant de s'imposer en 5 jeux face au 2e mondial Ali Farag.
Satellite Award de la meilleure réalisation
Le Satellite Award de la meilleure réalisation (Satellite Award for Best Director) est une distinction cinématographique américaine décernée depuis 1997 par l'International Press Academy, récompensant les meilleures réalisations de l'année.

Steve McQueen (réalisateur)
Sir Steven Rodney McQueen, dit Steve McQueen, CBE né le 9 octobre 1969 à Londres, est un artiste contemporain et réalisateur britannique.

Il remporte le prix Turner de la Tate Britain en 1999. Son premier long métrage, Hunger, obtient la Caméra d'or au Festival de Cannes 2008 et le BAFTA Award du meilleur espoir britannique en 2009. Twelve Years a Slave, son troisième long métrage, remporte en 2014 l'Oscar du meilleur film lors de la 86e cérémonie des Oscars, ainsi que de nombreuses autres récompenses.
Tourterelle turque
Streptopelia decaocto

La Tourterelle turque (Streptopelia decaocto) est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Columbidae. Elle appartient au groupe des tourterelles ayant un collier qui comprend plusieurs espèces. Elle ne doit pas être confondue en particulier avec la Tourterelle à collier (Streptopelia semitorquata) ou la Tourterelle domestique (Streptopelia risoria) qui ont un aspect très proche avec un collier noir comparable.

Probablement rare hors d'Asie avant le début du XXe siècle, elle connaît depuis une expansion fulgurante l'ayant conduite en Europe, en Afrique et en Amérique. Ce phénomène exceptionnel par son ampleur est en grande partie inexpliqué. Elle est désormais un oiseau commun de l'avifaune de plusieurs continents.

Columbidae
Colombidés, Columbidés

Les Columbidae (Colombidés ou Columbidés en français) sont une famille d'oiseaux constituée d'une quarantaine de genres et d'un peu plus de 320 espèces existantes de pigeons et apparentés. C'est la seule famille vivante de l'ordre des Columbiformes. La famille éteinte des Raphidae (Dodo et Dronte de Rodrigues) n'est plus considérée comme étant distince de celle des Columbidae.
Laranjeiras (Rio de Janeiro)
Laranjeiras est un quartier résidentiel de la zone sud de Rio de Janeiro et l'un des plus anciens de la ville, construit à partir du XVIIe siècle, au pied du Corcovado. Il fut appelé antérieurement « Vallée du Carioca ».

Y sont situés :

le palais Guanabara (Palácio Guanabara), siège du gouvernement de l’État de Rio de Janeiro,

le palais de l'Orangerie (Palácio Laranjeiras), résidence du Gouverneur de l'Etat,

le parc Guinle,

le siège du fameux Fluminense Football Club.

le palacete Modesto Leal.

Laranjeiras est relié directement au quartier de Cosme Velho.

Cosme Velho
Le Cosme Velho est un quartier de Rio de Janeiro, au Brésil. Quartier traditionnel de la zone sud, il est situé près de Laranjeiras, et sa rue principale, la rua Cosme Velho, est le prolongement de la rua das Laranjeiras. C'est un petit quartier mais avec un grand potentiel touristique. C'est là en effet que se trouve la gare du chemin de fer du Corcovado dont le train amène les touristes vers la statue du Christ Rédempteur, un des symboles de la ville. Un autre lieu touristique : le Largo do Boticário. Il est composé de sept maisons de style néo-colonial construites en 1920. Les maisons sont construites avec des matériaux de récupération des constructions du centre-ville, qui ont été démolies. À l'entrée du Largo se trouvent deux maisons de la première moitié du XIXe siècle.

L'habitant le plus célèbre du quartier est l'écrivain Machado de Assis, surnommé Bruxo do Cosme Velho (« sorcier du Cosme Velho »). Sa maison a été détruite pour construire à la place un immeuble résidentiel.
Staré Heřminovy
Staré Heřminovy (en allemand : Alt Erbersdorf ; en polonais : Stare Herzminowy) est une commune du district de Bruntál, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 188 habitants en 2021.

Leskovec nad Moravicí
Leskovec nad Moravicí (précédemment : Špachov ; en allemand : Spachendorf) est une commune du district de Bruntál, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 422 habitants en 2021.
Mildiou
Le mildiou est le nom générique d'une série de maladies cryptogamiques affectant de nombreuses espèces de plantes, mais prenant des proportions épidémiques dans certaines cultures de grande importance économique, telles que la vigne, la tomate, la pomme de terre, la laitue ou les courges.
Ces maladies sont provoquées par des microorganismes oomycètes rattachés au règne des Chromista, et parfois qualifiés de « pseudo-champignons ».

Maladie cryptogamique
Une maladie cryptogamique, ou maladie fongique, est une maladie causée à une plante par un champignon ou un autre organisme filamenteux (cas des Oomycetes) parasite. Lorsque c'est un animal qui est atteint, on parle plutôt de mycose. L'étude des champignons est la mycologie, et la mycologie végétale est une branche de la pathologie végétale.
Unterseeboot 59 (1939)
Le Unterseeboot 59 ou U-59 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type II.C de la Kriegsmarine de la Seconde Guerre mondiale.

Comme les sous-marins de type II étaient trop petits pour des missions de combat dans l'océan Atlantique, il a été affecté principalement dans la Mer du Nord.

1. Unterseebootsflottille
La 1. Unterseebootsflottille, abrégée en 1. U-Flottille, également connue sous le nom de Unterseebootsflottille Weddigen, était la 1re flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Fondée à Kiel le 27 septembre 1935, et placée sous le commandement du Kapitän zur See Karl Dönitz, elle a été baptisée Unterseebootsflottille Weddigen en l'honneur du kapitänleutnant Otto Weddigen, un commandant d'U-Boot de la Première Guerre mondiale. En septembre 1939, elle devient une flottille de combat (Frontflottille). Elle est basée à Kiel jusqu'en mai 1941.

En juin 1941, elle est affectée à la base sous-marine de Brest (France), jusqu'en août 1944 date de sa dissolution. Son matériel est affecté à d'autres flottilles.
Collio Goriziano Cabernet riserva
Le Collio Goriziano Cabernet riserva (ou Collio Cabernet riserva) est un vin rouge italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 3 novembre 1989. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent dans la province de Gorizia dans les communes et hameaux de Brazzano, Capriva del Friuli, Cormons - Plessiva, Dolegna del Collio, Farra d'Isonzo, Lucinico, Mossa, Oslavia, Ruttars et San Floriano del Collio.

Vieillissement minimum légal : 3 ans.

Le Collio Goriziano Cabernet riserva répond à un cahier des charges plus exigeant que le Collio Goriziano Cabernet, essentiellement en relation avec le vieillissement.

Collio Goriziano Cabernet
Le Collio Goriziano Cabernet (ou Collio Cabernet) est un vin rouge italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 3 novembre 1989.

Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret.
Saint-Just Péquart
Saint-Just Victor Péquart, né à Saint-Laurent le 15 mars 1881 et mort à Montpellier le 11 septembre 1944, est un industriel, archéologue et préhistorien français. Il a partagé ses activités entre la Lorraine et divers chantiers de fouille, principalement en Bretagne et en Ariège. Il a également été un important collectionneur d'art, notamment de l'École de Nancy dont il fréquentait les artistes. À ce titre, il fut mécène de Jules Cayette et Jean Prouvé.

Zacharie Le Rouzic
Zacharie Le Rouzic, né le 24 décembre 1864 à Carnac, où il est mort le 15 décembre 1939, est un archéologue et préhistorien français, qui s'est principalement consacré à l'étude et à la sauvegarde des sites mégalithiques du Morbihan.
Églises fortifiées de Transylvanie
Les églises fortifiées de Transylvanie sont spécifiques aux villages saxons et sicules situés dans le sud-est de la Transylvanie. Autrefois au nombre d'environ 300, les églises fortifiées de Transylvanie ont joué un rôle à la fois religieux et militaire pendant plus de cinq siècles. Comptant environ 150 édifices au début du XXIe siècle, les églises fortifiées de Transylvanie se trouvent au cœur de l'un des plus denses systèmes de fortifications médiévales bien préservées du continent européen.

Prejmer
Prejmer (en allemand Tartlau, Tartlen, Tortalen, en hongrois Prázsmár) est une commune du județ de Brașov, en Transylvanie, Roumanie. En 1993, le village de Prejmer et sa forteresse ont été inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO.
9 février
Le 9 février est le 40e jour de l'année du calendrier grégorien (il en reste ensuite 325, 326 lorsqu'elle est bissextile).

C'était généralement le 21 pluviôse du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du tabouret (en son sens botanique).

La Coquille et le Clergyman
La Coquille et le Clergyman est un moyen métrage français réalisé par Germaine Dulac d'après un scénario d'Antonin Artaud, projeté le 9 février 1928 au Studio des Ursulines à Paris. Il s'inscrit dans le courant du cinéma surréaliste.
Méridien de Paris
Le méridien de Paris est le méridien passant par le centre de l'Observatoire de Paris. Il est situé à 2°20'13,82" à l'est de celui de Greenwich (conventionnellement, la valeur adoptée par l'IGN est de 2°20'14,025"). L'importance historique et scientifique du méridien de Paris est liée aux mesures d'arc de méridien qui lui correspondent : les mesures de la Méridienne de France. Ces mesures sont à l'origine du développement de la géodésie, ainsi que de la définition historique du mètre.

Association internationale de géodésie
L'Association internationale de géodésie (IAG) est l'organisation scientifique internationale de géodésie, la discipline scientifique qui mesure et décrit la forme de la Terre, sa rotation et son champ de gravité. L'IAG est responsable de la coordination des activités de recherche et des services internationaux. Elle est une des associations constituantes de l'Union géodésique et géophysique internationale (UGGI). L'UGGI compte aujourd'hui 73 entités adhérentes et est composée de huit associations internationales semi-autonomes, dont l'IAG. L'UGGI est elle-même membre du Conseil international pour la science.

Le bureau de l'IAG se trouvait à l'Institut de recherche géodésique allemand (Deutsches Geodätisches Forschunginstitut) à Munich de 2007 à 2019 et a déménagé au Finnish Geospatial Research Institute (FGI), à Masala, Kirkkonummi dans la périphérie d'Helsinki le 17 juillet 2019,.
Force aérienne philippine
La Philippine Air Force (PhAF) est la force aérienne des Philippines, son nom officiel en Filipino (Tagalog) est Hukbong Panghimpapawid ng Pilipinas.

Alors qu'elle était la plus moderne de l'Asie du Sud-Est dans les années 1960, les problèmes économiques et politiques du pays font qu'actuellement elle est dépassée par les forces voisines mais a un rôle important dans la lutte contre les diverses factions antigouvernementales.

Bell 412
Le Bell 412 est un hélicoptère utilitaire fabriqué par Bell Aircraft Corporation. Il s'agit d'un développement réalisé à partir du Bell 212, la principale différence étant le rotor principal composé de quatre pales en matériau composite.
Pomme Russet
Le russeting sur les pommes est un type particulier de peau, légèrement rugueuse, avec une couleur allant habituellement du brun-verdâtre au brun-jaunâtre ou gris-roussâtre, suggérant une fine pellicule liégeuse.

Reinette du Canada
La Reinette du Canada est une variété de pomme originaire de la vallée du Saint-Laurent appelée aussi, en français, pomme de cuir, reinette grise du Canada et pomme grise ou, en anglais, french russet, Gray Apple, Leather Apple, French Reinette et French Pippin. Cultivée avant 1831 et de généalogie inconnue, nos recherches[Qui ?] tendent à croire qu’elle a subi une mutation de la souche de la pomme-poire, apportée d'Asie par les peuples autochtones. Elle se rapproche beaucoup de la Reinette grise cultivée en Europe au XVIIe siècle.