hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alfred Fouillée
Alfred Fouillée, né le 18 octobre 1838 à La Pouëze (Maine-et-Loire) et mort le 16 juillet 1912 à Lyon, est un philosophe français.

Il est l'auteur d'un adage de droit civil : « Qui dit contractuel, dit juste » et est à l'origine de la notion métaphysique d'« idée-force ».

La Pouëze
La Pouëze est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire en région Pays de la Loire.

Le 28 décembre 2015, elle fusionne avec les trois communes : Brain-sur-Longuenée, Gené et Vern-d'Anjou pour donner naissance à la nouvelle commune d'Erdre-en-Anjou qui prend le statut de commune nouvelle, les quatre communes fusionnées prenant le statut de commune déléguée.
Ruina montium
Le Ruina montium est un système d'exploitation minière de la Rome antique. Cette technique consiste à remplir d'eau des cavités étroites au fond des mines pour que l'augmentation de la pression due à l'eau fragmente les parois rocheuses épaisses. Elle a été décrite par Pline l'Ancien dans son Histoire naturelle (livre 33, 21).

Las Médulas
Las Médulas est un relief formé de sables rougeâtres et peuplé de châtaigniers et chênes verts situé dans la comarque du Bierzo, dans la Province de León en Espagne. Ce paysage s'est constitué à partir des monts anciens du Medilianum.

Cette région aurifère a été exploitée par les Romains dès le Ier siècle av. J.-C., jusqu'au IIIe siècle. Cet établissement de relativement longue durée transforma profondément le paysage.

Le site de Las Médulas a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1997.
Magnetospirillum magneticum
Magnetospirillum magneticum est une bactérie microaérophile à Gram négatif de l'ordre des Rhodospirillales. Il s'agit d'une bactérie magnétotactique, au même titre que Magnetospirillum magnetotacticum et Magnetospirillum gryphiswaldense, elle est cependant capable de se développer en conditions aérobies ; elle possède un magnétosome comprenant des nanocristaux de magnétite qui lui permettent de s'aligner sur les lignes du champ magnétique terrestre par magnétotaxie.

Magnétotaxie
La magnétotaxie, ou le magnétotactisme, est la capacité qu'ont certaines bactéries à Gram négatif de percevoir les champs magnétiques et de coordonner leurs mouvements par rapport aux lignes de champ. C'est une forme de magnétoréception propre à ces micro-organismes.
Killer Films
Killer Films est une société de production de films indépendants fondée par les 
producteurs Christine Vachon et Pamela Koffler en 1995 et établie à New York (États-Unis).

La société a produit plusieurs films indépendants américains parmi les plus acclamés, dont Loin du paradis (Far from Heaven, nommé pour quatre Oscars), Boys Don't Cry (lauréat aux Oscars), Photo Obsession (One Hour Photo), Kids, Hedwig and the Angry Inch, Happiness, Velvet Goldmine, Safe, I Shot Andy Warhol, Swoon, I'm Not There (nommé aux Oscars du cinéma) et Kill Your Darlings. Killer Films est aussi le producteur exécutif de cinq épisodes de la minisérie de HBO Mildred Pierce de Todd Haynes, avec Kate Winslet et Guy Pearce, qui a remporté cinq Emmy Awards, un Golden Globe et un Screen Actors Guild Award.

Christine Vachon
Christine Vachon, née le 21 novembre 1962, est une productrice indépendante américaine. Elle a notamment produit des films de Todd Solondz, Todd Haynes, Larry Clark ou John Waters. Nombre de ses productions sont présentées dans les festivals de Sundance ou de Deauville.
Joliette (métro de Marseille)
Joliette est une station de la ligne 2 du métro de Marseille. Située place de la Joliette dans le 2e arrondissement, elle dessert le quartier de La Joliette dans le périmètre d'Euroméditerranée. Les Docks, le Fonds régional d'art contemporain, les Terrasses du Port, la Gare maritime internationale sont situés à proximité.

Euroméditerranée
Euroméditerranée est un établissement public d'aménagement conduisant une opération de rénovation urbaine en cours depuis 1995 à Marseille en France. Il s'agit du troisième quartier d'affaires français après La Défense (Paris) et la Part-Dieu (Lyon), devant Euralille (Lille).

Parmi les réalisations à l'initiative d'Euroméditerranée : la rénovation des Docks en bureaux, la rénovation du Silo en salle de spectacle, la construction de la tour CMA CGM de 33 étages ou encore la tour La Marseillaise avec ses 136 m de haut.
Basilique Notre-Dame d'Orcival
La basilique Notre-Dame-des-Fers d'Orcival est une église de style roman auvergnat située à Orcival dans le département français du Puy-de-Dôme en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle fait partie des cinq églises romanes d'Auvergne dites « majeures », avec la basilique Notre-Dame-du-Port de Clermont-Ferrand, l'abbatiale Saint-Austremoine d'Issoire, l'église de Saint-Nectaire et l'église Notre-Dame de Saint-Saturnin.

Massif barlong
Le massif barlong, en architecture, est un élément en forme de parallélépipède allongé transversalement, surmontant la croisée du transept d'une église et couronné par le clocher.

Ne pas confondre avec : Massif occidental.
Ludovic Trarieux
Jacques Ludovic Trarieux, né  le 30 novembre 1840 à Aubeterre-sur-Dronne et mort le 13 mars 1904 à Paris, est un avocat et homme politique français.

Instigateur de la révision du procès du capitaine Alfred Dreyfus, il est le fondateur et le premier président (1898-1903) de la Ligue des droits de l'homme.

Aubeterre-sur-Dronne
Aubeterre-sur-Dronne est une commune du quart sud-ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine).

Ses habitants sont appelés les Aubeterriens et les Aubeterriennes.

Elle fait partie de l'association Les Plus Beaux Villages de France.
My Favorite Martians (série télévisée d'animation)
My Favorite Martians est une série télévisée d'animation américaine en seize épisodes de 25 minutes produite par Filmation et diffusée du 8 septembre au 22 décembre 1973 sur le réseau CBS. Il s'agit d'une suite à Mon Martien favori avec Bill Bixby et Ray Walston.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Mon Martien favori (série télévisée)
Mon Martien favori (My Favorite Martian) est une série télévisée américaine en 107 épisodes de 25 minutes dont 75 en noir et blanc, créée par John L. Greene et diffusée entre le 29 septembre 1963 et le 4 septembre 1966 sur le réseau CBS.

En Belgique, au Luxembourg et dans la région Est de la France (grâce à l'émetteur de télé Luxembourg), la série a été diffusée dans les années 70 sur RTL TV.

En France, la série a été rediffusée à partir de janvier 1991 dans l'émission Samdynamite sur FR3. Rediffusion à partir du 12 février 1992 dans C'est Lulo ! puis sur RTL9.
Ligue européenne masculine de handball 2023-2024
La saison 2023-2024 de la Ligue européenne masculine de handball est la 43e édition de la compétition, anciennement Coupe de l'IHF puis Coupe de l'EHF. Organisée par l'EHF, elle met aux prises 37 équipes européennes et constitue le deuxième échelon européen derrière la Ligue des champions (C1) et devant la Coupe européenne (C4).

Le club allemand du Füchse Berlin est le tenant du titre mais est battu en finale par leurs compatriotes du SG Flensburg-Handewitt qui remportent ici leur deuxième titre dans la compétition, leur sixième coupe d'Europe au total. Pour illustrer encore un peu plus la domination allemande (23e victoire lors des 27 dernières éditions), la troisième place est également remportée par un club allemand, les Rhein-Neckar Löwen.

Kay Smits
Kay Smits, né le 31 mars 1997 à Geleen, est un handballeur international néerlandais évoluant au poste d'arrière droit au sein du club allemand du SG Flensburg-Handewitt. Il est le frère de la handballeuse internationale Inger Smits.

Il a représenté les Pays-Bas lors de l'Euro 2020 et l'Euro 2022.
Prise de la base navale sud
Le siège de la base navale sud dure du 3 mars 2014 jusqu'à sa prise définitive le 27 mars 2014. L'action commence avec le blocus de la baie de Donouzlav par le croiseur lance-missiles russe Moskva. La marine russe saborde ensuite le navire anti-sous-marin russe Otchakov et plusieurs navires plus petits dans l'embouchure de la baie pour empêcher les navires ukrainiens de naviguer vers la haute mer et d'atteindre la flotte ukrainienne à Odessa. En conséquence, 13 navires ukrainiens embouteillés sont finalement capturés dans la baie de Donouzlav. Le blocus prend fin lorsque la marine russe s'empare du dernier navire sous pavillon ukrainien en Crimée, le dragueur de mines Tcherkassy.

Base navale sud (Ukraine)
La Base navale sud est un port militaire en Ukraine ouvert sur la mer Noire. Elle se trouve dans la municipalité de Novoozerne sur le lac Donouzlav, elle est utilisée par la flotte de la mer Noire. La base reprend, en partie, les installations soviétiques qui comprenaient une base aérienne et une base sous-marine.

En 2014, la base de Novoozerne est devenue russe, la base navale sud devient alors la base navale "Namiv" (VMB "Namiv", ville militaire n° 111) et fait partie des forces navales d'Ukraine, elle est alors située à Otchakiv.
Gandoura
La gandoura, également appelée blouse arabe (en arabe : قندورة) est une longue tunique colorée ornée de motifs divers. Elle est principalement portée en Afrique du Nord et au Moyen-Orient et peut être réalisée avec ou sans manches.

Gandoura constantinoise
La gandoura constantinoise ou djebba constantinoise est une robe traditionnelle algérienne faite en velours épais généralement de couleur bordeaux originaire de la région de Constantine.

En 2024, la gandoura a été inscrite au patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l'UNESCO, dans le cadre du dossier intitulé « Costume féminin de cérémonie dans le Grand Est de l’Algérie ».
Ambiancecross
L'Ambiancecross est une course de cyclo-cross créée en 2018 et disputée en Flandre-Orientale, en Belgique, tout d'abord à Wachtebeke jusqu'en 2019 puis à Termonde à la suite de l'impossibilité d'utiliser le domaine de Puyenbroeck. Elle devient une manche de la Coupe du monde de cyclo-cross en 2020.

Termonde
Termonde (en néerlandais : Dendermonde) est une ville néerlandophone de Belgique, chef-lieu d'arrondissement situé dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande, dans le Denderstreek.

Centre administratif et de services intermédiaires doté de tous les équipements d'une ville régionale, Termonde rassemblait 47 539 habitants en janvier 2025. Le palais de justice de Termonde est situé près de la Grande Place.

La ville se situe au confluent de l'Escaut et de la Dendre, d'où son nom en néerlandais Dendermonde qui signifie « embouchure de la Dendre ».
Elle est située au centre du triangle Bruxelles – Anvers – Gand (la zone la plus densément peuplée de Belgique), et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Buggenhout, Hamme, Lebbeke, Lokeren, Waasmunster et Zele) comptant environ 170 000 habitants.

Leen Dierick (CD&V) est le bourgmestre de Termonde depuis janvier 2024.
La Veuve indienne
La Veuve indienne, en anglais Indian Widow, aussi appelé La Veuve d'un chef indien veillant les armes de son mari défunt, est un tableau de 1783-1784 du peintre britannique Joseph Wright of Derby, qui fut présenté pour la première fois lors de l'exposition consacrée à l'artiste en 1785, à Londres. Cette peinture est maintenant exposée au Derby Museum and Art Gallery, à Derby, en Angleterre.

Joseph Wright of Derby
Joseph Wright, dit Joseph Wright of Derby, né le 3 septembre 1734 à Derby et mort le 29 août 1797 dans la même ville, est un peintre britannique.

Il a été reconnu comme « le premier peintre professionnel à représenter l'esprit de la révolution industrielle ».

Il est célèbre pour sa technique du clair-obscur, qui accentue les contrastes entre les parties claires et sombres, et pour ses tableaux de scènes éclairées par une lumière locale. Ses tableaux représentant les débuts de la science avec l'alchimie, souvent tirés des réunions de la Lunar Society, groupe de scientifiques et industriels très influents vivant dans les Midlands anglaises, forment des archives importantes sur le combat de la science contre les valeurs religieuses et l'obscurantisme au siècle des Lumières.

Le conseil communal de Derby possède beaucoup de tableaux et dessins de Wright qui sont conservés au Derby Museum and Art Gallery, où ils sont temporairement prêtés à d'autres collections publiques.
Traumatisme abdominal
Un traumatisme abdominal est un traumatisme de l'abdomen. Il peut s'agir d'une ecchymose ou une pénétration et peut impliquer un dommage aux organes abdominaux. Les signes et symptômes incluent la douleur abdominale, la rigidité, l'ecchymose et la partie externe de l'abdomen. Le traumatisme abdominal présente le risque de saignements et l'infection. Le diagnostic se fait notamment par l'échographie, la tomodensitométrie, et le traitement peut impliquer une chirurgie.

Traumatisme (médecine)
Un traumatisme (du grec τραῦμα (trauma) = « blessure ») est un dommage, ou choc, provoqué par une blessure physique grave et soudaine,. Il peut être décrit en tant que « blessure ou dommage physique, tel qu'une fracture ». Le traumatisme majeur (défini par un degré de sévérité plus élevé que 15) peut conduire à des complications secondaires comme un collapsus, une insuffisance respiratoire et la mort. Ramener à la vie un patient souffrant d'un traumatisme implique souvent de multiples procédures médicales. Le traumatisme est la sixième cause de mort dans le monde[réf. souhaitée], comptant 10 % de mortalité[réf. souhaitée], et un très grave problème de santé avec des coûts sociaux significatifs.
Groupe communiste (Assemblée nationale)
Le groupe communiste, dénommé groupe de la Gauche démocrate et républicaine — abrégé en GDR par les services de l'Assemblée nationale —, est un groupe parlementaire français à l'Assemblée nationale. Ayant le plus souvent porté le nom de groupe communiste, il a parfois pris d'autres appellations au cours de son histoire.

Existant sous la IIIe République à partir de 1924, sous la IVe République et sous la Ve République depuis 1962, il est essentiellement constitué par les élus du Parti communiste français (PCF), ainsi que plusieurs apparentés communistes et d'outre-mer.

Le groupe est présidé depuis le 1er avril 2025 par Stéphane Peu, député de la 2e circonscription de la Seine-Saint-Denis.

Jean-Pierre Brard
Jean-Pierre Brard, né le 7 février 1948 à Flers (Orne), est un homme politique français. Membre du Parti communiste français (PCF) de 1962 à 1996 puis de la Convention pour une alternative progressiste (CAP) de 1996 à 2009, il est député de la septième circonscription de la Seine-Saint-Denis de 1988 à 2012 et maire de Montreuil de 1984 à 2008.
Anvar Ibragimov
Anvar Kamilevitch Ibragimov (en russe : Анвар Камилевич Ибрагимов) est un fleurettiste soviétique puis russe né le 27 novembre 1965 à Oufa (République socialiste soviétique autonome bachkire, URSS) et mort le 27 août 2023 à Khimki.

Oufa
Oufa (en russe : Уфа ; en bachkir : Өфө, Öfö /ʏ̞ˈfʏ̞/) (Œfœ) est une ville de l'Ouest de la Russie. Située à une centaine de kilomètres des monts Oural, elle est la capitale et la plus grande ville de la république de Bachkirie, en Russie. Elle en représente le centre industriel, économique, scientifique et culturel. Sa population s'élevait à 1 128 787 habitants en 2020.
Melita (Manitoba)
Melita est une ville du Manitoba située au sud-ouest de la province et enclavée dans la municipalité rurale d'Arthur. La ville est située aux abords de la rivière Souris et est à la jonction de la route 3 et de la route 83 à environ 320 km au sud-ouest de Winnipeg. En 2006, la population était de 1051 habitants. Melita est connue comme la Capitale des oiseaux des plaines du Manitoba (Grasslands Bird Capital of Manitoba) et bénéficie d'un climat plutôt confortable malgré sa condition continentale (zone climatique connue sous le nom de (en) banana belt).

Charles West fut le premier européen à s'établir dans la région en 1879. Les résidents choisirent le nom de Melita d'après un passage de la Bible selon lequel Saint Paul se serait échoué sur l'île de Malte (autrefois nommée Melita).

Route 3 (Manitoba)
La route 3 est une route provinciale de la province du Manitoba située dans le sud et le centre de la province. Elle est située en moyenne à 80 km (50 mi) au sud de la route 1 (Route transcanadienne) et à environ 25 km (16 mi) de la frontière américaine. Route d'orientation ouest / est, elle est une route moyennement empruntée parcourant 391 km (243 mi). Elle traverse les villes de Morden, de Carman, de Killarney et de Deloraine.
Nicky Larson et le Parfum de Cupidon
Nicky Larson et le Parfum de Cupidon est un film de comédie policière français coécrit et réalisé par Philippe Lacheau, sorti en 2018.

Il s'agit d'une adaptation de la série animée Nicky Larson, elle-même adaptée du manga shōnen City Hunter écrit et dessiné par Tsukasa Hōjō. Sa sortie nationale en France a lieu quasiment jour pour jour avec celle au Japon d'une autre adaptation du manga en anime, Nicky Larson Private Eyes.

Umibôzu (City Hunter)
Umibôzu (海坊主, Umibōzu), rebaptisé Mammouth dans la version française du dessin animé, est un personnage de fiction créé par Tsukasa Hōjō dans le manga City Hunter en 1985.

Dans l'épisode 28 de la série, il est révélé que son véritable nom est Hayato Ijuin (John Arteau dans la version française).
Unbelievable
Unbelievable ou Incroyable au Québec est une mini-série dramatique américaine en huit épisodes d'environ 45 minutes créée par Michael Chabon, Susannah Grant et Ayelet Waldman et mise en ligne le 13 septembre 2019 sur Netflix. Il s’agit d’une fiction basée sur un article de presse An Unbelievable Story of Rape de T. Christian Miller et Ken Armstrong, paru sur ProPublica en 2015.

Elle relève du genre dit true crime puisqu'elle rejoue en huit épisodes peu fictionnels et dramatisés une enquête de police à la recherche d'un violeur en série au Colorado.

Katie Couric
Katherine Anne Couric, connue sous le nom de Katie Couric, née le 7 janvier 1957 à Arlington (Virginie, aux États-Unis) à proximité de la capitale fédérale Washington (district de Columbia), est une journaliste, productrice et documentariste États-Unienne. Elle est connue pour avoir été la première femme des États-Unis d' Amerique à présenter en solo un grand journal du soir, en l'occurrence CBS Evening News, sur CBS News, de 2006 à 2011, date à laquelle elle rejoint ABC pour présenter un nouveau talk-show.
Jonathan Nolan
Jonathan Nolan, est un scénariste et producteur britannico-américain, né le 6 juin 1976 à Londres, (Angleterre, Royaume-Uni).

Frère du réalisateur Christopher Nolan, il est connu pour sa contribution à nombre de ses projets. Ils sont nommés pour l'Oscar du meilleur scénario original, lors de la 74e cérémonie des Oscars, pour le long métrage Memento.

Terminator Renaissance
Terminator Renaissance ou Terminator Rédemption au Québec et au Nouveau-Brunswick (Terminator Salvation) est un film de science-fiction post-apocalyptique américain réalisé par McG et sorti en 2009.

Terminator Renaissance est le quatrième volet de la saga Terminator et le seul à se dérouler, presque exclusivement, dans le futur. Il s'agit de la suite de l'histoire de Terminator 3 : Le Soulèvement des machines (2003).

Arnold Schwarzenegger ne pouvait pas participer au tournage en raison de son indisponibilité car il occupait le poste de gouverneur de Californie et apparaît en images de synthèse.
Nuits Zébrées
Les Nuits Zébrées (NZ) sont des émissions - concerts, à l'origine hebdomadaires et désormais mensuels, organisés par Radio Nova. Ils ont lieu à Paris à la Bellevilloise, à La machine du Moulin Rouge, au Bataclan ou bien encore au Cabaret Sauvage ou en province, partout où la radio émet. L'entrée est gratuite, sur invitation (à retirer aux studios de Nova, 127 avenue Ledru Rollin, Paris). L'émission est diffusée en direct le vendredi, de 19H30 heures à 2 heures du matin. Au micro, après Aline Afanoukoé, Mélanie Bauer et Armel Hemme, ce sont Jean Morel dit JeanMo' et Raphäl Yem qui animent l'émission depuis 2013.

Les concerts sont en libre écoute sur le site des Nuits Zébrées

Raphäl Yem
Raphäl Yem, né le 13 juillet 1981 à Caen, est un animateur de télévision et un journaliste français spécialisé dans les émissions et programmes culturels. Présent sur les chaînes du groupe France Télévisions, il est aussi une des voix off de la chaîne France 4 depuis 2021.
Queens (film)
Queens, ou Arnaque en talons au Québec, (Hustlers) est un film américain écrit et réalisé par Lorene Scafaria, sorti en 2019.

Le film est fondé sur une histoire vraie, relatée par la journaliste Jessica Pressler dans un article intitulé The Hustlers at Scores, publié dans le magazine New York.

Lors de sa sortie, le film reçoit un accueil majoritairement positif de la critique américaine, notamment pour la performance de Jennifer Lopez, qualifiée de « meilleure performance de sa carrière » par de nombreux professionnels. Côté box-office, le film rencontre un certain succès, devenant l'un des films les plus lucratifs du studio STX Films. En fin d'année, il figure à la dixième place du classement annuel des 10 meilleurs films de l'année du prestigieux magazine Time.

Lizzo
Melissa Viviane Jefferson, connue sous le pseudonyme de Lizzo, née le 27 avril 1988 à Détroit, est une chanteuse, flûtiste, parolière et rappeuse américaine. Elle milite pour les droits des personnes en surpoids et de la communauté LGBT.
Christophe Dientzenhofer
Christophe Dientzenhofer (7 juillet 1655, St. Margarethen près de Brannenburg - 20 juin 1722, Prague) est un architecte allemand de Bohême, dont la famille est originaire de Haute-Bavière. Ses réalisations sont de style baroque. Il est membre de la célèbre famille d'architecte des Dientzenhofer et le père de Kilian Ignaz Dientzenhofer.

Ses travaux les plus célèbres sont l'église Saint-Nicolas de Malá Strana de Prague (1703-1711) complétée plus tard par son fils, le monastère de Břevnov (1708 - 1721) également à Prague et l'église Sainte-Claire à Egra (1708-1711). Beaucoup de ses œuvres sont difficiles à identifier à cause du manque de documentation d'époque.

Église Saint-Nicolas de Prague (Malá Strana)
L'église Saint-Nicolas (en tchèque : Kostel svatého Mikuláše) est un édifice religieux catholique de style baroque sis au cœur de Malá Strana, un quartier ancien de Prague à l'ouest de la Vltava (République tchèque). Édifiée au XVIIe siècle par les Jésuites en place d'une ancienne église paroissiale, elle est une des églises les plus visitées de Prague. Sa coupole et sa fière tour font traditionnellement partie du panorama du château de Prague.

L'église est considérée comme un des meilleurs monuments baroques en Europe centrale et comme le plus joli bâtiment baroque de toute la Bohême. Elle a été construite au moment de la reconstruction de la ville, dans la seconde moitié du XVIIe siècle, au moment où le style Renaissance était remplacé par le style baroque apparu en même temps que les changements politiques suivant la bataille de la Montagne Blanche en 1620, c'est-à-dire la recatholisation du pays et l'instauration du pouvoir monarchique absolu.