hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sang Kancil
Le cycle de Sang Kancil est une série de comptines qui se retrouve dans l'ensemble du monde malais. Ce cycle folklorique raconte les aventures de Sang Kancil, un Chevrotain malais malicieux et rusé, qui berne de nombreux animaux plus puissants.

Il est comparé par Romain Bertrand au Roman de Renart ou aux Fables de La Fontaine.

Le plus ancien manuscrit du cycle de Sang Kancil, Les Curieuses Chroniques de Chevrotain, est conservé à la bibliothèque nationale de France. Il est daté entre 1630 et 1635. Une traduction française du cycle de Sang Kancil est réalisée par Georges Voisset en 2012 avec le titre Contes Sauvages : Les Très Curieuses Histoires de Kancil, Le Petit Chevrotain.

Tragulus javanicus
Tragulus javanicus ou Petit kanchil de Java aussi appelé Kantjil, Chevrotain malais, Cerf souris ou Mesclum, est une espèce de mammifères herbivores de la famille des Tragulidae, présente uniquement sur l'île de Java en Indonésie.
Princesse Niitabe
La princesse Niitabe (新田部皇女, Niitabe no himemiko), morte le 23 octobre 699 est la fille de l'empereur Tenji. Sa mère est dame Tachibana dont le père est Abe no Kurahashi Maro. Sa sœur ainée est la princesse Asuka.

Elle est l'épouse de l'empereur Tenmu, son oncle. L'un de ses fils, le prince Toneri, est promu à la cour impériale.

Tenmu
L'empereur Tenmu (天武天皇, Tenmu Tennō) ou Tenmu tennō, né en 622 ou 631 et décédé le 1er octobre 686 est le quarantième empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession. Il a régné de 672 à sa mort.
Massif Rallier du Baty
Le massif Rallier du Baty est un massif de l'île de Grande Terre, île principale de l'archipel des Kerguelen. Il est situé au sud-ouest de la péninsule Rallier du Baty et culmine au mont Henri Rallier du Baty (1 262 m), ce qui en fait le second plus haut massif de l'archipel des Kerguelen après le massif Gallieni (1 850 m au mont Ross). Ses autres sommets principaux sont Le Bicorne (1 202 m), le pic Saint-Allouarn (1 189 m) et le mont Raymond Rallier du Baty (1 166 m). Il compte aussi d'importants glaciers, comme le glacier Arago, le glacier Brunhes, le glacier La Pérouse, le glacier de Plan-Praz, le glacier de l'Infernet et le glacier Blanchard.

Portail de la montagne

Portail des Terres australes et antarctiques françaises

Glacier de l'Infernet
Le glacier de l'Infernet est un glacier secondaire des îles Kerguelen dans les Terres australes et antarctiques françaises. Il est situé  au sud-ouest de la péninsule Rallier du Baty sur la Grande Terre.
Bismarck Tribune
Le Bismarck Tribune est un journal édité dans la ville de Bismarck, fondée en 1873 dans le tout nouveau Territoire du Dakota par la compagnie des chemins de fer Northern Pacific Railway, dans l'espoir d'attirer des immigrés allemands sur la « Frontière sauvage ». Premier journal créé dans la première ville du territoire, il est toujours dans les kiosques de nos jours.

Bismarck (Dakota du Nord)
La ville de Bismarck (/ˈbɪz.mɑɹk/) est la capitale de l’État du Dakota du Nord, aux États-Unis. C’est aussi la deuxième ville la plus peuplée de l’État après Fargo. La ville elle-même compte 61 272 habitants lors du recensement de 2010, tandis que la population de son agglomération est estimée à 126 597 habitants en 2014, soit également le deuxième de l’État après Fargo. Bismarck est également le siège du comté de Burleigh.
Atlas (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Atlas (en grec ancien Ἄτλας / Átlas, « le porteur ») est un des Titans hésiodiques, père des Pléiades, des Hyades, des Hespérides et de Calypso. À la suite de sa défaite dans la guerre des Titans contre les dieux de l'Olympe et Zeus pour régner sur le monde, ce dernier le condamne à porter la voûte céleste pour l'éternité sur ses épaules (décrit comme un des piliers du ciel dans l’Odyssée d'Homère). Il est pétrifié par Persée avec la tête de Méduse et métamorphosé en l'Atlas, chaîne de montagnes d'Afrique du Nord.

Divinités grecques primordiales
Les Grecs anciens disposaient de plusieurs théogonies différentes, et même si celles-ci présentaient certains caractères communs, il est difficile d'arrêter une liste figée de divinités primordiales pour la mythologie grecque, cette liste — et le rôle des divinités concernées — variant d'une source à l'autre.
Fracture costale
La fracture costale, rupture d'une ou plusieurs côtes, rend la respiration douloureuse, difficile. Elle peut entraîner une atteinte des poumons, et notamment un hémothorax (le poumon se remplit de sang) ou un pneumothorax (le poumon a une « fuite d'air » et ne peut plus jouer son rôle), qui peut mettre en jeu le pronostic vital.

Outre la douleur et la difficulté respiratoire, on peut avoir :

des crachats de sang, avec un sang bien rouge et contenant des bulles ;

un « volet costal » : une partie de la poitrine bouge à contresens de la respiration : elle s'abaisse à l'inspiration et s'élève à l'expiration.

Volet thoracique
Le volet thoracique ou volet costal est un type de fracture costale touchant au moins trois côtes adjacentes, chacune avec au moins deux fractures (soit six fractures au total). Ce type de fracture apparaît après un accident à haute énergie. L'un des symptômes est la respiration paradoxale.
District de Bealanana
Bealanana est l'un des districts de la région Sofia, situé dans le Nord-Est de Madagascar.

La tribu Tsimihety règne dans ce pays. Elle est le 3e rang pour la culture de riz après l'Alaotra et Marovoay.

Sofia (région)
Sofia est l'une des vingt-quatre régions de Madagascar, nommée d'après le nom d'un fleuve. Elle est située dans la province de Majunga (ou Mahajanga) et son chef-lieu est Antsohihy.

La direction de la région est assurée à titre intérimaire par Irénée Djaosera depuis le 22 décembre 2025,.
Élève officier de réserve
Un élève officier de réserve (EOR) est un futur officier (débutant initialement au grade d’aspirant) dans l’armée française. En principe, cet officier n'est pas formé en vue de faire carrière dans l'armée en qualité de professionnel. Il sert de manière ponctuelle, en parallèle de son activité professionnelle, en tant que membre de la réserve (ou réserviste).

École de l'air et de l'espace
L’École de l’air et de l’espace est une école militaire de l'enseignement supérieur français qui forme des officiers de l'Armée de l'air et de l'espace. Elle appartient au groupe des huit grandes écoles militaires françaises.

C'est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises Elle est accréditée au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.
Coupe Davis 2016
La Coupe Davis 2016 est la 105e édition de ce tournoi de tennis professionnel masculin par nations. Les rencontres se déroulent du 2 mars au 27 novembre dans différents lieux.

L'Argentine remporte son 1er saladier d'argent grâce à sa victoire en finale face à la Croatie par trois victoires à deux. C'est la 15e nation à remporter la Coupe Davis.

Lucas Pouille
Lucas Pouille, né le 23 février 1994 à Grande-Synthe (Nord), est un joueur de tennis français, professionnel depuis 2012.

Il remporte son premier titre en simple sur le circuit ATP au tournoi de Moselle 2016 puis il est lauréat de quatre autres tournois.

Il fait aussi partie de l'équipe de France victorieuse de la Coupe Davis 2017, remportant d'ailleurs le cinquième match décisif de la finale face au Belge Steve Darcis.
Heidelberger Druckmaschinen
Heidelberger Druckmaschinen AG (dite aussi Heideldruck ou Heidelberg) est une entreprise allemande de génie mécanique fondée en 1850, produisant entre autres de la presse offset à feuilles, et leader mondial sur ce secteur. Le siège social se situe à Heidelberg (Bade-Wurtemberg).

La société produit des équipements destinés à toute la chaîne d'impression, prépresse et distribution inclus.

Goss International
Manroland Goss Group (ex Goss International) est un constructeur de presses offset et de solutions web dont le siège social se situe à Durham aux États-Unis, dans le New Hampshire. Goss possède des sites de production en Amérique du Nord, en Asie et en Europe. Il appartient depuis 2015 au fonds d'investissement américain American Industrial Partners.
Bhundu Boys
Bhundu Boys est un groupe zimbabwéen mêlant la chimurenga avec des influences rock 'n' roll, disco, country et pop, actif entre 1983 et 2000. Leur style est popularisé avec le jit-jive, très populaire en Afrique. Les Bhundu Boys connaissent un succès international, et ils ont influencé  Nehoreka et Mokoomba. Le DJ britannique Andy Kershaw (en), déclare à leur propos qu' ils étaient « ... le groupe pop le plus naturel, le plus facile et le plus accrocheur que j'aie jamais entendu ». John Peel de la BBC craque au charme du groupe la première fois, qu'il l'a vu se produire en direct.

Le nom vient de Bhundu (qui signifie « jungle »), en référence aux jeunes garçons qui avaient l'habitude d'aider les guérilleros nationalistes dans la guerre des années 1970 contre le gouvernement de la minorité blanche de ce qui était alors la Rhodésie. Le chanteur principal Biggie Tembo (Biggie Rodwell Tembo Marasha) était originaire du bhundu.

Jit-jive
Le jit-jive (également connu sous le nom de jiti ou jit) est un genre musical propre à la ville de Harare, la capitale du Zimbabwe. Il se présente comme un rythme rapide joué à la batterie et accompagné d'une guitare. Dans le nord-est du Zimbabwe, à Murewa, le jit-jive est plus connu sous le nom  pfonda.
Débuts de l'aviation dans les Yvelines
Les débuts de l'aviation dans les Yvelines remontent au XIXe siècle.

Les Yvelines (inclus dans le département de Seine-et-Oise jusqu'en 1968) connaitront ballons, dirigeables, et enfin avions. Elles seront un des terrains des premiers essais, des premières réussites, des premiers records.

Base aérienne 107 Villacoublay
La base aérienne 107 Villacoublay « Sous-lieutenant René Dorme » est une base aérienne de l'Armée de l'air et de l'espace française située au sud-ouest de Paris au sud de Vélizy-Villacoublay dans les Yvelines. Elle s'étend sur deux départements et dans trois communes : Vélizy-Villacoublay et Jouy-en-Josas dans les Yvelines, et Bièvres dans l’Essonne. Le site est occupé par les militaires depuis 1911. La base aérienne 107 fut créée administrativement en 1936.
Les Métamorphoses (Darhan)
Les Métamorphoses est le cinquième tome de la série jeunesse Darhan écrite par l'écrivain Sylvain Hotte. Le titre fut annoncé publiquement et officiellement le 20 décembre 2006 sur le forum officiel de Darhan. Le livre est paru le 28 février 2007 aux éditions Les Intouchables.

Darhan
Darhan est une série jeunesse québécoise écrite par l'auteur Sylvain Hotte et publiée aux Éditions des Intouchables et republiée chez Pocket Jeunesse en France en 2012.

La série traite des aventures de Darhan, un jeune berger de 13 ans des steppes mongoles, du temps des guerres entre les armées mongoles et perses.
AAI Shadow 200
Le Shadow 200 est un système léger de surveillance aérienne du champ de bataille, comprenant des drones, des systèmes modulaires d’observation, un poste de pilotage à distance, un équipement de lancement et de récupération des drones, et un module de transmission des données. Disposant d’une autonomie de 7 heures, il est transporté par 4 véhicules terrestres, dont deux postes de contrôle. Un système Shadow 200 comprend 3 drones RQ-7 Shadow opérationnels et un quatrième démonté, à disposition de la section de maintenance. Ce système conçu pour permettre au commandement de troupes terrestres de disposer de son propre équipement de reconnaissance diurne et nocturne, de surveillance du champ de bataille, de recherche de cibles et d’évaluation des pertes.

AAI Corp
AAI Corporation est une industrie de construction aéronautique et de développement de défense située à Hunt Valley aux États-Unis. C'est une ancienne filiale de United Industrial Corporation, AAI a été acquis par Textron en 2007 et est actuellement un département d'exploitation de Textron Systems Corporation. AAI emploie plus de 2 000 personnes.
Camp de recasement
Un camp de recasement est un village créé par une administration coloniale de l'Empire britannique. Il vise à replacer dans l'arrière-pays les indigènes venus à la ville, et n'ayant pu trouver de place dans la société coloniale. Ces personnes, alimentant un lumpenproletariat, représentent un risque pour le maintien de la société coloniale, générant de l'insécurité et commettant de menus larcins. Il s'agit d'une démarche à mi-chemin entre une mesure d'éloignement et un placement en camp de transit. De tels camps ont été mis en place par les Britanniques au Kenya colonial avant la révolte des Mau Mau dans les années 1950 ou au Congo belge à partir de 1957. Ces villages étaient gérés par les missions évangéliques.

Colonie et protectorat du Kenya
La colonie et protectorat du Kenya (en anglais : Colony and Protectorate of Kenya) est un État colonial de l'Empire britannique existant de 1920 à 1963 et équivalent au territoire actuel du Kenya. La bande de terre de 10 000 milles longeant l'océan Indien constitue le protectorat et le reste la colonie. L'entité succède au protectorat d'Afrique orientale britannique et est parfois orthographiée Kenia, d'après le mont Kenia.
Villa Unión (La Rioja)
Villa Union est une ville de la province de La Rioja, en Argentine, et le chef-lieu du département de Coronel Felipe Varela, dans le nord de la province. La ville se trouve sur les rives du río Bermejo-Vinchina, dans la vallée formée par la Montagne de Famatina et la pré-cordillère, à 134 km (275 km par la route) à l'ouest de la capitale provinciale, La Rioja. Sa population s'élevait à 12 223 habitants en 2001, en grande majorité des descendants d'immigrants européens.

Elle est traversée par la route nationale 76 qui mène au Chili par le paso de Pircas Negras.

Route nationale 76 (Argentine)
La Route nationale 76 est une route d'Argentine, qui se trouve à l'ouest de la province de La Rioja. Son parcours long de 385 kilomètres relie la route nationale 150 (à la frontière avec la province de San Juan, aux environs du parc provincial d'Ischigualasto) avec le col andin du Paso Pircas Negras, à 4 165 mètres d'altitude, à la frontière chilienne.

En 2018, la section située à l'ouest de Villa San José de Vinchina est encore en construction, mais celle-ci est bloquée depuis l'année 2000. À partir de là, vers le sud, elle est asphaltée.

Au kilomètre 59 se trouve l'entrée du Parc national Talampaya. La route traverse aussi la 
réserve provinciale Laguna Brava peu avant la frontière chilienne.
Référendum de 2016 au Queensland
Le référendeum de 2016 au Queensland a lieu le 19 mars 2016 afin de permettre à la population de l'État australien du Queensland de se prononcer sur l'extension de la durée du mandat de son Assemblée législative de trois à quatre ans. Le projet fixe la tenue des élections, auparavant sans date prédéterminée, au dernier samedi du mois d'octobre de la quatrième année du mandat de l'assemblée. Un référendum similaire organisé en 1991 — portant sur une même extension de trois à quatre ans mais sans élections à date fixe — avait échoué de peu à recueillir le soutien des électeurs.

Le projet de loi est approuvé par près de 53 % des votants, pour une participation de plus de 82 %. Il est pour la première fois appliqué lors des Élections législatives de 2020.

Élections législatives de 2020 au Queensland
Les élections législatives de 2020 au Queensland ont lieu le 31 octobre 2020 afin de renouveler les 93 sièges de l'Assemblée législative de cet État australien.

Le scrutin est remporté par le Parti travailliste de la Première ministre sortante Annastacia Palaszczuk, qui décroche la majorité absolue au parlement.
Mary Astor
Mary Astor, née Lucile Vasconcellos Langhanke, ou Lucille Langhange le 3 mai 1906 à Quincy (Illinois) et morte le 25 septembre 1987 à Woodland Hills (Los Angeles), est une actrice et romancière américaine.

Débutant à l'adolescence une longue carrière dans le cinéma muet à partir des années 1920,, Mary Astor est notamment célèbre pour son rôle de Brigid O'Shaughnessy dans le film Le Faucon maltais (1941) aux côtés de Humphrey Bogart.

Kenneth Hawks
Kenneth Hawks, né le 12 août 1898 en Indiana, mort le 2 janvier 1930 au large de Santa Monica en Californie, est un réalisateur américain mort dans un accident aérien lors du tournage d'un de ses films.
District de Delémont
Le district de Delémont est un des quatre districts du canton du Jura en Suisse. Le chef-lieu est Delémont.

Le district a été transféré du canton de Berne à la République et Canton du Jura, le 1er janvier 1979 à la suite de la création du canton. Les communes de Châtillon, Corban, Courchapoix, Courrendlin, Mervelier et Rossemaison l'ont rejoint à ce moment alors que Rebévelier et Roggenburg l'ont quitté. Vellerat a rejoint le district et le canton en 1996.

District (Suisse)
En Suisse, le district (en allemand : Bezirk, en italien : Distretto) est une subdivision territoriale qui existe dans certains cantons et qui forme l'échelon intermédiaire entre le canton et la commune. Chaque canton est libre de structurer son organisation interne comme il l'entend, et il peut prendre différents noms, en particulier en Suisse alémanique, outre Bezirk, il peut être ainsi nommé Verwaltungsregion, Verwaltungskreis, Wahlkreis, Amtei ou Amt.

Pour des raisons historiques, les districts du canton de Schwytz, ainsi que ceux qui existaient dans le canton des Grisons, ont leur propre personnalité juridique ayant compétence sur la collecte l'impôt et ont leurs propres Landsgemeinde. Sept des vingt-six cantons — Uri, Obwald, Nidwald, Glaris, Zoug, Bâle-Ville et Genève — n'ont jamais été subdivisés en districts. Enfin, le canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures est certes découpé en districts mais ces derniers désignent en réalité les communes.
L'Angelo Misterioso
L'Angelo Misterioso est un pseudonyme utilisé par George Harrison pour son travail sur plusieurs enregistrements pour le compte de maisons de disque concurrentes de celle avec laquelle il était lié contractuellement, ce qui rendait impossible l'utilisation de son vrai nom. Il apparaît sur :

Badge de l'album Goodbye, dernier album de Cream (1969).

Never Tell Your Mother She's Out of Tune de l'album Songs for a Tailor, album solo de Jack Bruce (1969).

On Tour with Eric Clapton, de Delaney & Bonnie & Friends (1970 - Réédité en 2010 dans une version coffret Deluxe).

Portail de la musique

Portail du Royaume-Uni

On Tour with Eric Clapton
On Tour with Eric Clapton est un album live de Delaney & Bonnie & Friends enregistré en 1969 et sorti en juin 1970. Sorti chez Atco Records, il atteint la 29e place dans le Billboard 200 en avril 1970, la 39e dans les charts britanniques et a été certifié disque d'or par la RIAA.
Samson et le Lion
Samson et le Lion est une gravure sur cuivre au burin réalisée par Maître JG. Il existe plusieurs versions conservées à Londres, à Rotterdam, à Vienne, à New Haven, à Zurich et à Paris dans la collection de E. de Rothschild ainsi qu'à la BnF au département des Estampes et de la Photographie. Elle mesure 78 × 107 mm.

Samson
Samson (de la vocalisation de la Bible hébraïque au IXe siècle, Chimchon ; en hébreu שִׁמְשׁוֹן, de la racine chemech, qui signifie « soleil ») est nazir avant sa venue au monde et sera juge d'Israël pendant vingt ans (XIIe siècle av. J.-C.). Son histoire est écrite dans le Livre des Juges (Jg 13. 1, Jg 16. 31).
Quatrième Internationale (lambertiste)
La Quatrième Internationale est identifiée par sa revue théorique La Vérité (fondée par Trotsky en 1929), et plonge ses racines dans le « Centre International de Reconstruction de la Quatrième Internationale » créé en 1981 par Pierre Lambert et ses camarades qui pensaient que l'évolution de la Quatrième Internationale après la Seconde Guerre mondiale, sous la direction de Michel Pablo et Ernest Mandel, avait emmené celle-ci bien loin des idées de son fondateur, Léon Trotsky.

Parti ouvrier indépendant
Le Parti ouvrier indépendant (POI) est un parti politique français d'extrême gauche. Il est fondé en 2008, à la suite du Parti des travailleurs (PT).

En 2015, une scission conduit à la création du Parti ouvrier indépendant démocratique (POID, aujourd'hui Parti des travailleurs), avec le départ de figures du mouvement comme Gérard Schivardi et Daniel Gluckstein.

Le POI fait partie de l'Entente internationale des travailleurs et des peuples, dont 54 pays ont des correspondants.

Après le soutien à Jean-Luc Mélenchon par le POI, aux élections présidentielles de 2017 et 2022, Jérôme Legavre, soutenu par la Nouvelle Union populaire écologique et sociale, est le premier élu du POI à l'Assemblée nationale lors des élections légistlatives de 2022.
Liturgie catholique
La liturgie catholique est l'ensemble des rites, cérémonies, prières et sacrements de l'Église catholique développés au cours de l'Histoire. Cette liturgie trouve son origine pour une part dans l'Ancien Testament et dans la liturgie juive au temple de Jérusalem, et d'autre part, dans  les paroles de Jésus de Nazareth, qui met en place une liturgie nouvelle dont le centre est l'eucharistie.

Laudes
Laudes, mot français d'origine latine signifiant « louanges », sont les prières chrétiennes du lever du soleil dans la Liturgie des Heures (prière quotidienne chrétienne) ; on y rend grâce à Dieu pour le jour qui se lève par des psaumes de louanges.

On peut aussi désigner les laudes comme les trois derniers psaumes du Psautier : 148-149-150 qui, selon une longue tradition liturgique, sont prévus pour être priés à ce moment-là. Il s'agit de la tradition ancienne depuis la règle de saint Benoît, fixée vers 530,. Cependant, dans le bréviaire contemporain, on les sépare entre les laudes des dimanches et des quatre semaines.

L'Angélus est l'autre prière quotidienne des pratiquants catholiques.
Église Sainte-Anne de Varsovie
L'église Sainte-Anne (en polonais Kościół św. Anny) est une église catholique située rue Krakowskie Przedmieście, dans l'arrondissement de Śródmieście (Centre-Ville), à Varsovie.

Elle est le siège de l'aumônerie universitaire pour les étudiants et les personnels de l'enseignement supérieur dans la capitale de Pologne.

Śródmieście
Śródmieście [ɕrudˈmjɛɕt͡ɕɛ]  (« centre-ville », en polonais) est l'arrondissement centre de la ville de Varsovie. Le secteur est le centre des institutions nationales, des services municipaux, le siège de grandes entreprises, le centre universitaire. Il est également le centre des attractions touristiques à Varsovie, y compris le bâtiment le plus grand à Varsovie (237 m), la rue la plus étroite (Ulica Kamienne Schodki, 5,3 m), l'université la plus ancienne (1816), le parc public le plus ancien (ouvert en 1727).

Croisement de l’avenue Jerozolimskie et de la rue Marszałkowska - point central de Varsovie.

Hôtel Intercontinental Warszawa, Śródmieście.

L'Arc-en-ciel
Réserve naturelle nationale du ravin de Valbois
La réserve naturelle nationale du ravin de Valbois (RNN66) est une réserve naturelle nationale de France située dans le département du Doubs en région Bourgogne Franche-Comté. Créée en 1983, et occupant une superficie de 235 ha, elle correspond à une reculée jurassienne en bordure de la haute-vallée de la Loue.

Château de Scey
Le château de Scey (ou château Saint-Denis ou castel Saint-Denis) est un château protégé des monuments historiques, situé sur les communes françaises de Chassagne-Saint-Denis et de Cléron dans le département du Doubs, en Franche-Comté.
Fabien Jobard
Fabien Jobard, né en 1971 à Paris, est docteur en science politique et directeur de recherches au CNRS. Chercheur au Centre de recherche sociologique sur le droit et les institutions pénales (CESDIP), il travaille sur les questions de police et de justice comparée.

Jean-Paul Brodeur
Jean-Paul Brodeur (né en 1943 et mort le 26 avril 2010 à Montréal) est un criminologue et chercheur québécois. De 1988 à 1996 et de 2004 à 2010, il est directeur du Centre international de criminologie comparée de l'Université de Montréal, où il est également professeur titulaire au département de criminologie.