hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Awake (série télévisée)
Awake ou Awake : Enquêtes parallèles au Québec est une série télévisée américaine en 13 épisodes de 42 minutes créée par Kyle Killen et diffusée simultanément entre le 1er mars 2012 et le 24 mai 2012 sur le réseau NBC aux États-Unis et sur le réseau Global au Canada.

Le synopsis ressemble à celui du livre L'homme qui se prenait pour lui-même (écrit par David Ambrose).

En Belgique, la série est diffusée depuis le 21 septembre 2012 sur BeTV puis sur RTL-TVI et au Québec, depuis le 20 novembre 2012 sur Ztélé. Toutefois, elle reste encore inédite dans les autres pays francophones.

Dylan Minnette
Dylan Minnette est un acteur, chanteur et musicien américain, né le 29 décembre 1996 à Evansville (Indiana).

Il est principalement connu pour son rôle de Clay Jensen dans la série télévisée américaine 13 Reasons Why.

En parallèle, il fait aussi partie du groupe Wallows dont il est le chanteur principal et musicien.
Planeur hypersonique
Un planeur hypersonique (en anglais : hypersonic glide vehicle) est un véhicule de rentrée atmosphérique hypersonique lancé par un missile balistique mais utilisant sa portance et sa manœuvrabilité pour modifier sa trajectoire atmosphérique. Leur capacité à effectuer des rebonds atmosphériques augmente leur portée. Celle-ci est ainsi rendue non prévisible car non balistique,.

Hypersonique
En aérodynamique, les vitesses hypersoniques sont des vitesses qui sont hautement supersoniques. En général, on[Qui ?] considère que ce régime d'écoulement est atteint à partir de Mach 5 environ (6 130 km/h au niveau de la mer). Le régime hypersonique est un sous-élément du régime supersonique.
Jan-Lennard Struff
Jan-Lennard Struff, né le 25 avril 1990 à Warstein, est un joueur de tennis allemand, professionnel depuis 2009.

Il a remporté le Tournoi de Munich en 2024 et atteint trois autres finales en simple sur le Circuit ATP dont le Masters 1000 de Madrid en 2023. Il a également gagné quatre titres en double sur le circuit principal, dont deux ATP 500.

Holger Rune
Holger Rune, né le 29 avril 2003 à Gentofte, est un joueur de tennis danois, professionnel depuis 2020.

Il a remporté cinq titres ATP en simple, dont le Masters 1000 de Paris-Bercy 2022 en battant en finale le Serbe Novak Djokovic. Il fait son entrée dans le top 10 du classement ATP pour la première fois en janvier 2023, à seulement 19 ans.
Guerre de Restauration (Portugal)
La guerre de Restauration est une guerre d'indépendance menée par le Portugal contre l'Espagne, du 1er décembre 1640 au 12 février 1668 (traité de Lisbonne).

Elle est causée par la volonté des Portugais de se débarrasser de la domination des Habsbourgs d'Espagne, en détrônant Philippe IV d'Espagne, roi de Portugal sous le nom de Philippe III de Portugal, au profit d'un roi portugais de la maison de Bragance, Jean IV de Portugal, qui rétablit la lignée aînée antérieure des rois de la dynastie d'Aviz.

Traité des Pyrénées
Le traité des Pyrénées formalise une paix conclue entre la couronne d'Espagne et la France à l'issue de la guerre franco-espagnole, commencée en 1635 dans le cadre de la guerre de Trente Ans (1618-1648), et ayant continué durant la Fronde.

Il est signé le 7 novembre 1659 sur l'île des Faisans, au milieu du fleuve côtier Bidassoa qui marque la frontière entre les deux royaumes dans les Pyrénées-Atlantiques. Les rois Louis XIV de France et Philippe IV d'Espagne y sont représentés par leurs Premiers ministres respectifs, le cardinal Mazarin et don Luis de Haro.
Propagande par le fait
La « propagande par le fait », à ne pas confondre avec l'« action directe », est une stratégie d'action politique développée par une partie des militants anarchistes à la fin du XIXe siècle, en association avec la propagande écrite et verbale. Elle proclame le « fait insurrectionnel » « moyen de propagande le plus efficace » et vise à sortir du « terrain légal » pour passer d'une « période d’affirmation » à une « période d’action », de « révolte permanente », la « seule voie menant à la révolution ».

La « propagande par le fait » utilise des moyens très divers, dans l'espoir de provoquer une prise de conscience populaire : elle englobe les attentats, les actions de récupération et de reprise individuelle, les expéditions punitives, le sabotage, le boycott, voire certains actes de guérilla.

Bien qu'ayant été largement répandu au niveau mondial, le recours à ce type d'action reste un phénomène marginal, dénoncé par de nombreux anarchistes.

Andrea Costa
Andrea Costa (né le 30 novembre 1851 à Imola et mort le 10 janvier 1910  dans la même ville) est un membre de la Première Internationale, militant anarchiste puis député socialiste italien. Il est considéré comme l'un des fondateurs du mouvement socialiste en Italie.
Lancer du poids féminin aux Jeux olympiques d'été de 1980
L'épreuve du lancer du poids féminin aux Jeux olympiques de 1980 s'est déroulée le 24 juillet 1980 au Stade Loujniki de Moscou, en URSS. Elle est remportée par l'Est-allemande Ilona Slupianek qui établit un nouveau record olympique avec la marque de 22,41 m.

Lancer du poids aux Jeux olympiques
Le lancer du poids masculin figure au programme des Jeux olympiques depuis la première édition, en 1896 à Athènes. Les femmes participent à cette épreuve depuis les Jeux de 1948, à Londres.

Avec deux médailles d'or remportées, les Américains Ralph Rose, Parry O'Brien et Ryan Crouser et le Polonais Tomasz Majewski, sont les athlètes les plus titrés dans cette épreuve. Chez les femmes, l'ex-Soviétique Tamara Press et la Néo-Zélandaise Valerie Adams possèdent également deux titres olympiques.

Les records olympiques de la discipline sont actuellement détenus par Ryan Crouser, auteur de 23,30 m lors des Jeux olympiques de 2020 à Tokyo, et par l'est-allemande Ilona Slupianek, créditée de 22,41 m lors des Jeux olympiques de 1980, à Moscou.
Préventorium d'Écouis
Le Préventorium d'Écouis, situé à Écouis (Eure) est le lieu de transit mis à la disposition de l'Œuvre de secours aux enfants (l'OSE, le 6 juin 1945, par le gouvernement français, où 426 enfants revenant de déportation, les Enfants de Buchenwald vont pouvoir se rétablir des conséquences de la guerre.

Naphtali Lau-Lavie
Naphtali Lau-Lavie, né le 23 juin 1926 à Cracovie (Pologne) et mort le 6 décembre 2014 à Ramat Gan (Israël), est un journaliste et diplomate israélien, d'origine polonaise, descendant de rabbins illustres, et frère aîné du grand-rabbin d'Israël, Israel Meir Lau, qu'il sauve durant la Shoah.
Mont Caburaí
Le mont Caburaí est un relief culminant à 1 414 mètres d'altitude à la frontière entre le Brésil, plus précisément la municipalité (município) d'Uiramutã dans l'État du Roraima, et le Guyana.

En réalité, le mont Caburaí est le bord d'un immense plateau, à 84,5 km plus au nord que le Cap Orange (Cabo Orange), en Amapá, à la latitude de 4° 30′ 30″ nord. Sur le mont Caburaí naît le rio Uailã dont les sources marquent le point le plus septentrional du pays.

Officiellement, le mont Caburaí fut atteint la première fois par une expédition menée en 1998, sous la direction du maire d'Uiramutã d'alors, Venceslau Braz de Freitas Barbosa, qui permit de démontrer la position du point le plus septentrional du pays. Son opposé est l'arroio Chuí, dans l'État du Rio Grande do Sul, point le plus méridional du Brésil.

Roraima
Le Roraima (prononcé en portugais : [ʁoˈɾajmɐ]) est un État brésilien situé dans la Région Nord. En 2019, l'État, qui compte 0,3 % de la population brésilienne, est responsable de 0,17 % du PIB du pays,,,.
Tétraèdre tronqué augmenté
Le tétraèdre tronqué augmenté est un polyèdre faisant partie des solides de Johnson (J65). Comme le nom l'indique, il peut être construit en augmentant un tétraèdre tronqué sur une des faces hexagonale par une coupole hexagonale  (J3).

Les 92 solides de Johnson ont été nommés et décrits par Norman Johnson en 1966.

Tétraèdre tronqué
Le tétraèdre tronqué est un solide d'Archimède. Il possède 4 faces hexagonales régulières, 4 faces triangulaires régulières, 12 sommets et 18 arêtes. Il est obtenu à partir d'un tétraèdre régulier dont on a coupé les quatre sommets en sectionnant les arêtes au tiers de leur longueur.
Gabriel Saliby
Gabriel Saliby, né le 1er janvier 1925 à Souk El Gharb au Liban et mort le 20 octobre 2007 à Neuilly-sur-Seine, fut le métropolite de l'archidiocèse orthodoxe antiochien d'Europe occidentale et centrale de 2000 à 2007.

Métropolite Gabriel décès dans la nuit du 19 au 20 octobre 2007, à l’hôpital américain de Neuilly-sur-Seine, des suites d’une longue maladie.

Archidiocèse orthodoxe antiochien de France et d'Europe occidentale et méridionale
L'archidiocèse orthodoxe antiochien de France et d'Europe occidentale et méridionale, jusqu'en 2012 l'archidiocèse orthodoxe antiochien d'Europe occidentale et centrale, est une juridiction auto-administrée de l'Église orthodoxe dont le siège est à Paris et rattachée canoniquement au patriarcat orthodoxe d'Antioche. L'archidiocèse est dirigé par Ignace Alhochi depuis 2013.
Pokémon Soleil et Lune
Pokémon Soleil et Pokémon Lune (ポケットモンスター　サン・ムーン, Poketto Monsutā San & Mūn) sont deux jeux vidéo de rôle de la série Pokémon développés par Game Freak sous la direction de Junichi Masuda. Ils ont été annoncés le 27 février 2016 au Japon, vingt ans jour pour jour après la sortie du premier jeu, Pokémon Bleu et Rouge.

Développés pour la Nintendo 3DS et disponibles en neuf langues, ces deux jeux sont sortis le 18 novembre 2016 internationalement, puis le 23 novembre en Europe.

Game Freak
Game Freak, Inc. (株式会社ゲームフリーク, Kabushiki gaisha Gēmu Furīku) est une société japonaise de développement de jeux vidéo fondée le 26 avril 1989 à Tokyo. Elle est notamment à l'origine des jeux de la série Pokémon.
The Old Woman with the Knife
The Old Woman with the Knife (hangeul : 파과 ; RR : pagwa ; litt. « fruit écrasé ») est un film sud-coréen réalisé par Min Gyoo-dong et sorti en 2025.

Il s'agit de l'adaptation du roman La Vieille Dame au couteau (파과, 2013) de l'auteure sud-coréenne Gu Byeong-mo.

Il est sélectionné hors compétition dans la section « Berlinale Special » de la Berlinale 2025.

Lee Hye-young (actrice, 1962)
Lee Hye-young (en coréen : 이혜영 ; née le 25 novembre 1962) est une actrice sud-coréenne. Elle est la fille du réalisateur Lee Man-hee, décédé en 1975 alors qu'elle était au collège,.

Lee Hye-young a commencé sa carrière d'actrice en 1981 à l'âge de 17 ans dans une comédie musicale, production locale de La Mélodie du bonheur. Par la suite, elle s'est produite au théâtre, dans des longs et courts métrages et à la télévision. Elle était l'une des actrices sud-coréennes les plus en vue dans les années 1980, jouant dans des films tels que The Blazing Sun (1985), Winter Wanderer (1986), Ticket (1986), The Age of Success (1988), North Korean Partisan in South Korea (1990), Fly High Run Far (1991), Hwaomkyung (1993) et No Blood No Tears (2002). Elle a également joué des rôles secondaires dans les drama coréens I'm Sorry, I Love You (2004), Fashion 70's (2005) et Boys Over Flowers (2009). Au cours des années récentes, elle est devenue une actrice habituelle des films de Hong Sang-soo.
Opération Deadlight
L'opération Deadlight est le nom de code de la destruction massive et systématique, par les forces alliées, des U-Boote de la Kriegsmarine qui se sont rendus après la défaite de l'Armée nazie à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Unterseeboot type XXIII
L' Unterseeboot type XXIII est un modèle, ou type, de sous-marin allemand de la Seconde Guerre mondiale.

Il entre en service au cours des derniers mois du conflit en Europe pour opérer dans les eaux peu profondes de la mer du Nord, de la mer Noire et de la mer Méditerranée, là où les opérations étaient trop risquées pour les U-Boot type XXI en raison de leur déplacement beaucoup plus important. Ils étaient si petits qu’ils ne pouvaient transporter que deux torpilles, lesquelles devaient être chargées par l’extérieur.
Adolphe Clément-Bayard
Gustave  Adolphe Clément, également connu à partir de 1909 sous le nom de Clément-Bayard, né le 22 septembre 1855 à Pierrefonds, Oise, mort à Paris le 10 mai 1928, est un industriel français, constructeur de cycles, d'automobiles et de matériels aéronautiques de 1878 à 1922.

D'origines modestes, travailleur, perspicace et innovateur, il profite de l'émergence de l'industrie du cycle puis de l'automobile pour devenir l'un des plus grands industriels français du début du XXe siècle. Et ceci par ses talents d'entrepreneur, ses qualités de gestionnaire et ses paris industriels.

Comte de Shrewsbury
Le titre de comte de Shrewsbury est le titre le plus ancien encore actif de la pairie d'Angleterre, étant donné que le titre de comte d'Arundel est aujourd'hui lié au titre de duc de Norfolk. Les premiers comtes furent parfois désignés en tant que comte de Shropshire.

À la recréation du titre en 1442, le comte fut aussi créé comte de Waterford, dans la pairie d'Irlande, et Lord High Steward d'Irlande héréditaire. Les deux comtés ont toujours été unis jusqu'à présent.

Le titre est lié au comté de Shropshire, dont Shrewsbury est la ville principale.

Le siège des comtes fut Alton Towers, le plus célèbre des parcs à thème anglais, jusqu'à ce qu'il soit vendu au Tussauds Group. Aujourd'hui, leur siège est à Wanfield Hall dans le Staffordshire.
Freddie Stroma
Freddie Stroma est né le 8 janvier 1987 à Londres, est un acteur et mannequin britannique

Il est surtout connu pour avoir joué Cormac McLaggen dans les trois derniers volets de la saga Harry Potter, pour son rôle dans la série Unreal et pour avoir incarné Adrian Chase/Vigilante dans la série Peacemaker du DC Extended Universe.

Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (film)
Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (Harry Potter and the Half-Blood Prince) est un film britanno-américain de David Yates, sorti en 2009.

Il est adapté du roman du même nom de J. K. Rowling et constitue le sixième volet de la série de films Harry Potter. Il est précédé par Harry Potter et l'Ordre du Phénix et suivi par Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 1.
Acrotatos (roi)
Acrotatos (en grec ancien Ἀκρότατος / Akrótatos), est roi agiade de Sparte de 265 à 262 av. J.-C. environ.

Acrotatos est le fils d'Aréos Ier et le petit-fils du prince Acrotatos. La jeune Chilonis, épouse de son oncle Cléonyme, quitte pour lui son vieux mari – apparemment avec l'approbation du public, qui l'incite à donner naissance avec elle à des enfants courageux. Ce revers familial, et le fait qu'Areus lui ait été préféré pour le trône, poussent Cléonyme à faire venir Pyrrhos d'Épire en Laconie en 272 av. J.-C. Areus étant alors en expédition en Crète,  Acrotatos parvient à repousser Pyrrhos. Il succède à son père en 265 av. J.-C.

Il meurt dans une bataille qui l'oppose à Aristodème de Mégalopolis et dont la date exacte n'est pas connue avec précision. Elle se situe soit en 262 av. J.-C., à la fin de la Guerre chrémonidéenne, soit quelques années plus tard. Son fils posthume Aréos II lui succède.

Chilonis
Chilonis (grec : Χιλονίς) est une princesse et reine spartiate du IIIe siècle av. J.-C., de la dynastie royale des Eurypontides, femme de Cléonyme, mère d’Areus II et de Léonidas II. Son père était Léotychidas.
Mademoiselle de Maupin (film)
Mademoiselle de Maupin ou Le Chevalier de Maupin (Madamigella di Maupin) est un film italo-français réalisé par Mauro Bolognini sorti en 1967.

Ce film s'inspire très librement du roman éponyme, Mademoiselle de Maupin de Théophile Gautier publié en 1835.

Robert Hossein
Abraham Hosseinhoff, dit Robert Hossein, né le 30 décembre 1927 dans le 12e arrondissement de Paris (Seine) et mort le 31 décembre 2020 à Essey-lès-Nancy (Meurthe-et-Moselle), est un réalisateur, acteur, scénariste, dialoguiste et metteur en scène français.
Ypres Business Park
Ypres Business Park, anciennement connu sous le nom de Flanders Language Valley, est un parc d'activités situé au nord de la ville belge d'Ypres en Flandre-Occidentale.

Le site est disposé en forme de spirale, rappelant l'intérieur d'une oreille interne, avec une trentaine de bâtiments et infrastructures répartis de part et d'autre, ainsi que des plans d'eau, du gazon et des arbres.

Parc commercial
Un parc commercial ou complexe commercial désigne de manière générale un espace conçu et/ou réservé (par les politiques publiques) d'aménagement du territoire pour différentes activités commerciales, et équipé en infrastructures ad hoc (ex : réseaux de transport, éventuellement multimodal, réseau électrique et éventuellement de chaud ou de froid, système de gestion des eaux usées et de ruissellement (en raison de la présence importante de parkings et de surfaces imperméabilisées). C'est l'un des types de parcs d'activité (d'autres sont consacrés à l'industrie, à la recherche...).
Musée municipal de Saint-Germain-en-Laye
Le musée Ducastel-Véra est un musée français regroupant depuis 2021 les collections du musée municipal (Beaux-Arts du XVe au XXe siècle), le musée Paul-et-André-Véra, l'apothicairerie royale, la maison natale Claude-Debusssy, et les collections d'histoire naturelle de la ville de Saint-Germain-en-Laye.

Jérôme Bosch
Jheronimus van Aken (prononcé : /ɦijeːˈroːnimʏs fɑn 'aːkə(n)/, dit Jérôme Bosch, ou Jheronimus Bosch (/bɔs/), né vers 1450 à Bois-le-Duc (en néerlandais : ‘s-Hertogenbosch, souvent abrégé en Den Bosch, d'où son pseudonyme) et mort en août 1516 dans la même ville, est un peintre des Pays-Bas bourguignons, rattaché au mouvement des primitifs flamands.

Membre de l'Illustre Confrérie de Notre-Dame, il fait partie en tant qu'artiste du fleuron de l'art gothique finissant fantastique et se rapproche culturellement de l'humanisme de la Renaissance, de la pensée d'Érasme et de Thomas More. Le Jardin des délices serait d'ailleurs, comme l’Utopia de More, une vision de ce que le monde pourrait être, s'il n'avait été corrompu par le mal.

« L'ambivalence du langage pictural surpasse ici l'énigme du contenu et ouvre à la peinture ce nouvel espace de liberté où elle devient un art au même titre que la poésie »

— Hans Belting, 2005.
Lycée Jean-Baptiste-Corot (Douai)
Le lycée Jean-Baptiste-Corot de Douai est un établissement scolaire public d'enseignement général et technologique, situé à proximité du cœur de la ville. Le lycée prit le nom de lycée Corot en février 1974, en référence au célèbre peintre Jean-Baptiste Camille Corot qui a réalisé une toile du Beffroi de Douai en 1871, visible au Louvre.

Le lycée Corot de Douai est l'héritier d'un ancien collège de moines bénédictins anglais, chassés d'Angleterre par la réforme anglicane (de 1536 à 1540), Thomas Cromwell ayant supprimé tous les monastères en cette époque.

Collège anglais de Douai
Le collège anglais de Douai, en latin Collegium Anglorum Duacense, est un séminaire fondé en 1569 par William Allen, catholique anglais réfugié sur le continent depuis 1561 et ordonné prêtre en 1565, dans le but de former des prêtres catholiques anglais, à une époque où le catholicisme est persécuté dans le royaume d'Angleterre sous le règne Élisabeth Ire. Associé à l’université de Douai, créée en 1559, cet établissement devient un des points de ralliement des Anglais refusant le passage de leur pays à l'anglicanisme, aux côtés de celui établi à Rome.

Ce collège est officiellement supprimé par la Convention en 1793, en même temps que toutes les institutions universitaires de France.

C’est dans le collège anglais de Douai qu'est achevée en 1609 la traduction en anglais de la Bible connue sous le nom de « Bible de Douai,,.
Inondation de 1219 de Grenoble
L'inondation de Grenoble en 1219 est une catastrophe naturelle qui s'est déroulée dans la plaine de Grenoble durant la nuit du 14 au 15 septembre 1219. Elle a pour origine la rupture d'un barrage naturel formé 28 ans auparavant à environ 30 kilomètres au sud-est de Grenoble, dans la vallée de la Romanche.

Cette catastrophe à l'origine du symbole du serpent et du dragon a ravagé toute la ville pourtant fortifiée, faisant de nombreux morts, et déclenchera une lutte pour maîtriser les deux rivières traversant Grenoble, l'Isère et le Drac, qui ne s'achèvera qu'au début du XIXe siècle. En 1914, le géographe Raoul Blanchard qualifia la catastrophe de « plus furieuse inondation qui ait assailli la ville » et expliqua la formation d'un barrage naturel dans une vallée alpine et sa fragilité.

Romanche (rivière)
La Romanche est un torrent puis une rivière du Sud-Est de la France, dans les deux départements des Hautes-Alpes et de l'Isère, dans les deux régions Auvergne-Rhône-Alpes et Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle prend sa source au glacier de la Plate des Agneaux, dans la partie nord du massif des Écrins, et conflue dans le Drac, en rive droite, entre Champ-sur-Drac et Varces-Allières-et-Risset, au sud de Grenoble. Elle est donc un affluent secondaire de l'Isère et un affluent tertiaire du fleuve Rhône.
4e brigade d'aérocombat
La 4e brigade d'aérocombat (4e BAC) est une grande unité militaire de l'Armée de terre française.

Créée le 1er juillet 2016 dans le cadre du plan de réorganisation de l'Armée de terre, elle est l'héritière de la 4e division aéromobile (4e DAM).

Au contact
« Au contact » est le nom donné au plan de réorganisation de l'Armée de terre française à la suite des attentats de janvier 2015 en région parisienne. Ce dernier a été présenté par le général d'armée Jean-Pierre Bosser, chef d'état-major de l'Armée de terre en mai 2015. Il doit notamment permettre à l'Armée de terre de faire face à un déploiement inédit sur le territoire français : jusqu'à 10 000 hommes dans le cadre de l'opération Sentinelle, là où le plan Vigipirate n'en mobilisait que 1 000 avant les attentats.
Jeunes Filles de Vienne
Jeunes Filles de Vienne (Wiener Mädeln) est un film biographique musical est- et ouest-allemand réalisé par Willi Forst et sorti en 1949.

Ce dernier film produit en 1944 en Autriche sous le régime national-socialiste était, au début du tournage, la première production en couleur de la Wien-Film. Le film ne sortit cependant qu'en 1949 et fut ainsi le dernier des huit « Überläufer » en Autriche, c'est-à-dire des films produits pendant le nazisme, mais dont la sortie n'a finalement eu lieu qu'après-guerre, en 1949 en deux versions distinctes. L'une a été exploitée par Sovexportfilm, soutenue par l'Union soviétique en Allemagne de l'Est, et l'autre par Willi Forst-Film en Allemagne de l'Ouest.

Cinéma est-allemand
Le cinéma est-allemand englobe le cinéma d'après-guerre en zone d'occupation soviétique en Allemagne (1945 — 1949) ainsi que la production cinématographique nationale de la République démocratique allemande ou Allemagne de l'Est (1949 — 1990).
Circuit de Zeltweg
Le Circuit de Zeltweg utilisait les pistes du Fliegerhorst Hinterstoisser, un aérodrome militaire construit en 1959 et situé en Styrie, près de Zeltweg en Autriche.

L'idée d'utiliser l'aérodrome en tant que circuit automobile provient du succès du circuit de Silverstone, en Angleterre, également situé sur une base aérienne. Les organisateurs omettent de prendre en compte la nature abrasive de la piste et seulement deux Grands Prix d'Autriche s'y tiendront, en 1963 (hors championnat) et 1964.

Trois éditions des 1 000 kilomètres de Zeltweg, épreuve du championnat du monde des voitures de sport, y ont lieu de 1966 à 1968 avant de déménager sur l'Österreichring, construit tout près.

Le circuit n'est plus en service.

Le 16 et 17 juillet 2021, Christoph Strasser réalise le record de longue distance en 24 heures à vélo sur le circuit par temps pluvieux. Il parcourt 1 026,215 km à une vitesse moyenne de 42,75 km/h,.

1 000 kilomètres de Zeltweg
Les 1 000 kilomètres de Zeltweg, ou 1000-km-Rennen von Österreich, sont une course automobile internationale d'endurance disputée entre 1966 et 1975 en Sport-prototypes, puis entre 1976 et 2001 en Grand Tourisme en Autriche. En 1969 un nouveau circuit fut utilisé, à Spielberg sur un site toutefois encore proche de l'Aérodrome de Zeltweg, entre la mi-août et la mi-septembre jusqu'en 1969, puis fin juin jusqu'au milieu des années 1970 (sauf en 1970, alors au début octobre).

L'épreuve fut intégrée au Championnat du monde des voitures de sport de 1966 (alors sur 500 kilomètres jusqu'en 1968) à 1975 (le plus souvent comme avant-dernière ou dernière manche). À partir de 2013, elle dure 4 heures et fait partie de l'European Le Mans Series.