hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sotigui Kouyaté
Sotigui Kouyaté est un comédien, metteur en scène et footballeur malien et burkinabè, né le 19 juillet 1936 à Bamako et mort le 17 avril 2010 dans le 15e arrondissement de Paris.

Issu d’une ancienne lignée de griots mandingues, il a incarné la tradition orale de son peuple tout en devenant une figure majeure du théâtre et du cinéma africains, reconnus mondialement.

Kouyaté est considéré comme un des plus grands acteurs africains contemporains. Il est le père du réalisateur Dani Kouyaté, de l'acteur et scénographe Mahamoudou Kouyaté et du conteur Hassane Kassi Kouyaté et de l'acteur Mabô Kouyaté.

Sia, le rêve du python
Sia, le rêve du python est un film burkinabè français réalisé par Dani Kouyaté et sorti en France en 2002. C'est une libre adaptation, faite avec la coopération de l'auteur, de la pièce de théâtre de l'écrivain mauritanien Moussa Diagana La légende du Wagadu vue par Sia Yatabéré, parue en 1988. Le film, comme la pièce de théâtre, est une relecture du mythe africain du serpent Bida et du royaume du Ouagadou. Le film a remporté plusieurs récompenses dans des festivals internationaux de cinéma.
Le Secret des Kennedy
Le Secret des Kennedy (Chappaquiddick) est un drame biographique américain réalisé par John Curran, sorti en 2017. Il raconte les événements qui ont suivi l'accident de Chappaquiddick, en 1969, dans lequel le sénateur Kennedy a perdu la maîtrise de son véhicule qui a fini sa course dans un lac, entraînant ainsi la mort de sa passagère, Mary Jo Kopechne.

Le film présenté au Festival international du film de Toronto 2017.

Olivia Thirlby
Olivia Thirlby est une actrice américaine, née le 6 octobre 1986 à New York.

Elle a notamment incarné Leah, la meilleure amie du personnage principal du film Juno.

Elle a également tenu des rôles notables dans des films indépendants ou films d’auteurs comme dans Wackness, Snow Angels et New York, I Love You. Elle a aussi tenu le principal rôle féminin dans Si j'étais toi, remake d’un film japonais réalisé par Vincent Pérez.
73e cérémonie des Rubans d'argent
La 73e cérémonie des Rubans d'argent, organisée par le Syndicat national des journalistes cinématographiques italiens, s'est déroulée au théâtre de Taormine à Taormine le 30 juin 2018 et a récompensé les films italiens sortis en 2017 et 2018.

Dogman (film)
Dogman est un drame italien co-produit, co-écrit et réalisé par Matteo Garrone, sorti en 2018.

Le film se déroule dans un petit quartier d'une ville d’Italie. La terreur règne par Simoncino, un dealer que personne n’ose dénoncer par peur de représailles. Il force son ami d'enfance qu'il n'a pas revu depuis des années, Marcello, un homme sans histoires et frêle, à être son complice. Entre rapports hiérarchiques tendus et ventes de coke forcées, Marcello fait face à ses propres démons et se retrouve sous l'emprise d'un délinquant meurtrier.
Blackfriars Bridge
Le Blackfriars Bridge est un pont de la ville de Londres traversant la Tamise, au niveau de la City (c'est d'ailleurs l'un des quatre ponts gérés par les services du Lord-maire). Il se situe à proximité des Inns of Court et de l'Église du Temple sur la rive nord ainsi que de la Tate Modern et de la Oxo Tower sur la rive sud.

Lord-maire de Londres
Le lord-maire ou lady-maire de Londres (en anglais : Lord Mayor of London ; en anglais : Lady Mayor of London) est le « lord-maire » de la Cité de Londres et le chef de la « Corporation de la Cité de Londres ».

Cette fonction ne doit pas être confondue avec celle de maire de Londres (Mayor of London) qui est l'autorité du Grand Londres.
Puisaye (région naturelle)
La Puisaye [pɥizɛ] ou Puissaie, aussi appelée Poyaude[réf. nécessaire], est une région naturelle française située dans trois départements et deux régions : le Loiret  (Centre-Val de Loire), la Nièvre et l'Yonne (Bourgogne-Franche-Comté). Ses habitants sont appelés Puisayens ou Poyaudins[réf. nécessaire].

Dans la France de l'Ancien Régime, elle se trouvait aux confins de l'Orléanais (duché d'Orléans), du Nivernais (duché de Nevers) et de la Bourgogne (ancien duché de Bourgogne).

Ses principales villes sont Gien, Briare et Saint-Fargeau.

La Puisaye, dont l'image traditionnelle est un paysage de forêts et d'étangs dans de petites vallées verdoyantes, est particulièrement connue comme le pays d'origine de l'écrivain Colette (Gabrielle Sidonie Colette, 1873-1954), née à Saint-Sauveur-en-Puisaye (Yonne), qu'elle évoque dans ses ouvrages autobiographiques, Les Vrilles de la vigne et Sido.

Escrignelles
Escrignelles est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ru de Saint Malo et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'un site Natura 2000  et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique. Les « étangs de la Puisaye » sont une zone spéciale de conservation constituée d'un nsemble de zones humides avec des stations spectaculaires de Gratiole officinale et de Littorelle (protégées nationalement), d'Utriculaires, de Gentiane des marais et d'Hottonie des marais.

Escrignelles est une commune rurale qui compte 64 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 247 habitants en 1876. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Gien.
Lasserre (Haute-Garonne)
Lasserre (en gascon La Sèrra) est une ancienne commune de la Haute-Garonne. Le 1er janvier 2018, elle fusionne avec la commune de Pradère-les-Bourguets pour former la commune de Lasserre-Pradère.

Ses habitants sont appelés les Lasserrois.

Forêt de Bouconne
La forêt de Bouconne est un massif forestier situé dans le Sud-Ouest de la France, principalement dans le département de la Haute-Garonne et plus marginalement du Gers, à une vingtaine de kilomètres à l'ouest de Toulouse.
Parc national d'Anárjohka
Le parc national d'Anárjohka (jusqu'en 2021, appelé parc national Øvre Anárjohka) est un parc national situé dans les municipalités de Karasjok et Kautokeino, dans le comté de Finnmark, au nord de la Norvège.

Créé le 19 décembre 1975, il s'étend en Laponie sur 139 000 hectares. Il est limitrophe du parc national de Lemmenjoki en Finlande. Un processus d’expansion du parc national de 624,6 km² supplémentaires a été lancé en 2009 mais il a été annulé en 2015 après l’opposition locale.

Parc national de Lemmenjoki
Le parc national de Lemmenjoki (Lemmenjoen kansallispuisto en finnois) est un parc national du nord de la Finlande, en Laponie. Il a été fondé en 1956 et a depuis été agrandi deux fois. Sa superficie totale est de 2 850 kilomètres carrés, ce qui en fait le plus grand parc national de Finlande et l’un des plus grands d’Europe. Il représente à lui seul 30 % de la superficie totale des parcs nationaux du pays. Le parc est nommé d’après la rivière Lemmenjoki, une rivière de 80 kilomètres de long qui le traverse.

Il est partagé entre les communes d'Inari et Kittilä.
Heavy (album)
Heavy est le premier album du groupe de rock américain Iron Butterfly. Il est sorti au début de l'année 1968 sur le label Atco Records.

Ce titre pourrait être à l'origine de l’appellation du genre heavy metal, tant par la dénomination que par le son et les idées musicales développés par le groupe.[réf. nécessaire]

Il s'agit de l'unique album enregistré par la version originale du groupe, composée du chanteur Darryl DeLoach, du guitariste Danny Weis, du bassiste Jerry Penrod, du batteur Ron Bushy et de l'organiste Doug Ingle. Les trois premiers quittent Iron Butterfly peu après.

Iron Butterfly
Iron Butterfly est un groupe américain de rock originaire de San Diego en Californie. Formé en 1966, le groupe est surtout connu pour sa chanson de 17 minutes In-A-Gadda-Da-Vida, parue en 1968. Il est parfois considéré comme un précurseur du heavy metal.
Magnus Maximus
Maxime, Flavius Magnus Maximus ou Magnus Maximus (v. 335 ?-28 août 388), est un empereur romain, au pouvoir entre 383 et 388. Maxime est le premier à faire exécuter un évêque désigné comme hérétique par l'Église officielle. À la suite de négociations entre les empereurs restants, un accord semble avoir été conclu en 384 avec Valentinien II et Théodose Ier reconnaissant Maximus comme « Auguste » en Occident tandis que Maximus reconnaissait le règne de Valentinien sur l'Italie, l'Afrique et Illyrie.

Après s'être emparé de territoires italiens de Valentinien II, il est battu et éliminé par Théodose en 388. Dans les légendes galloises, il apparaît sous le nom de Macsen Wledig, pourvu d'une descendance qui règne sur la Bretagne post-romaine.

Grande-Bretagne post-romaine
La Grande-Bretagne post-romaine est une période de transition dans l'histoire de l'Angleterre et du pays de Galles qui s'étend à cheval sur la fin de l'Antiquité et le début du Moyen Âge. L'expression anglaise Sub-Roman Britain est employée au premier chef dans un contexte archéologique, pour désigner la culture matérielle des habitants de la Grande-Bretagne dans l'Antiquité tardive.

L'histoire de cette période est mal connue, faute de sources écrites. Elle est marquée par le départ de la Bretagne romaine des légions de l'empire d'Occident, au début du Ve siècle, et l'arrivée de peuples germaniques, les Anglo-Saxons, qui prennent progressivement le contrôle de la majeure partie de l'Angleterre. Les Bretons insulaires sont quant à eux lentement repoussés vers le nord et vers l'ouest.
Les Années fac
Les Années fac est une série télévisée française en 199 épisodes de 26 minutes, créée par Jean-François Porry et diffusée à partir du 11 octobre 1995 jusqu'au 30 janvier 1998 sur TF1.

Il s'agit de la suite de Premiers Baisers et elle précède Les Années bleues. Elle est rediffusée régulièrement sur AB1 et IDF1.

La série est intégralement disponible sur la chaîne YouTube Génération Sitcoms depuis le 9 juillet 2021.

La série a désormais sa propre chaîne 24 h/24 sur la plateforme gratuite Pluto TV depuis le 11 octobre 2021.

20 Minutes TV Île-de-France
20 Minutes TV Île-de-France initialement IDF1 lancée le 20 mars 2008 sur le canal numéro 22 de la TNT francilienne est une chaîne de télévision locale généraliste. Elle prend sa dénomination actuelle à son lancement, le 30 mai 2023, en remplacement de la chaîne d'origine. Elle se consacre principalement aux divertissements et à l’actualité d'Île-de-France.
Ayresome Park
Ayresome Park était un stade de football localisé à Middlesbrough (Angleterre). C'était l'enceinte du club de Middlesbrough Football Club entre 1903 et 1995.

Ce stade de 24 000 places fut inauguré le 1er septembre 1903 par un match Middlesbrough Football Club-Newcastle United Football Club. Le record d'affluence est de 53 802 spectateurs le 7 décembre 1904 pour un match de championnat Middlesbrough Football Club-Sunderland AFC. Le terrain avait été équipé d'un système d'éclairage pour les matchs en nocturne en octobre 1957.

Middlesbrough Football Club fit ses adieux à ce stade le 30 avril 1995 à l'occasion d'un match face à Luton Town FC. L'attaquant de Middlesbrough John Hendrie inscrivit à cette occasion le dernier but marqué dans ce stade.

Un match d'hommage à Steve Pears s'y déroula le 16 mai 1995 devant plus de 20 000 spectateurs. Middlesbrough Football Club évolue depuis lors au Riverside Stadium.

John Hendrie
John Grattan Hendrie, couramment appelé John Hendrie, est un footballeur puis entraîneur écossais, né le 24 octobre 1963, à Lennoxtown. Évoluant comme avant-centre ou ailier droit, il est principalement connu pour ses saisons à Bradford City, Newcastle United, Leeds United et Middlesbrough.

Il devient entraîneur à la fin de sa carrière de joueur, prenant un poste d'entraîneur-joueur pour sa dernière saison à Barnsley.
Aquarium de Melbourne
L'aquarium de Melbourne est un aquarium public des océans du Sud et de l'Antarctique qui se trouve au centre de Melbourne, en Australie. Il est situé dans le delta de la rivière Yarra, entre le pont Flinder Street Viaduc et le pont King Street Bridge.

Aquarium public
Un aquarium public est un établissement ouvert au public pour l'observation des espèces aquatiques dans des aquariums exposés dans un but commercial ou éducatif.
Certains aquariums se sont spécialisés dans la présentation d'espèces d'eau douce, d'autres dans l'exhibition d'espèces d'eau de mer.
Un aquarium public peut être aussi une partie de jardin zoologique ou de musée scientifique (musée océanographique, musée d'histoire naturelle, …).
Jeremy Gray
Jeremy John Gray (né le 25 avril 1947) est un mathématicien et historien britannique. Il est spécialisé en histoire des mathématiques.

Il reçoit en 2009 le Prix Whiteman remis par l'American Mathematical Society.

Prix Whiteman
Le prix commémoratif Albert Leon Whiteman est une distinction mathématique décernée par l'American Mathematical Society, pour récompenser une remarquable exposition et une érudition exceptionnelle en histoire des mathématiques.

Le prix a été créé en 1998 avec des fonds fournis par Sally Whiteman à la mémoire de son défunt mari Albert Leon Whiteman. À l'origine, il est décerné tous les quatre ans, avec la première remise en 2001. Depuis 2009, le prix est décerné tous les trois ans et consiste en une somme de 5 000 €.
Michel Charasse
Michel Charasse, né le 8 juillet 1941 à Chamalières (Puy-de-Dôme) et mort le 21 février 2020 à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme), est un homme politique français.

Tout d'abord maire de Puy-Guillaume puis sénateur pour le Puy-de-Dôme de 1981 à 1988, il est ministre du Budget entre 1988 et 1992. Réélu au Sénat en 1992, il est exclu du Parti socialiste en 2008. Il est membre du Conseil constitutionnel de 2010 à 2019.

Chamalières
Chamalières est une commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes. À l'instar de sa voisine Royat, la ville est une des deux grandes stations thermales situées à proximité directe de Clermont-Ferrand. Toutes deux forment un ensemble thermal important tant à l'échelle régionale que nationale.

Elle fait partie de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand. Ses habitants sont appelés les Chamaliérois et les Chamaliéroises.
Claude-Adrien Helvétius
Claude-Adrien Helvétius, né le 26 janvier 1715 à Paris où il est mort le 26 décembre 1771, est un écrivain et philosophe français du courant des Lumières, auteur de deux ouvrages majeurs, De l’Esprit (1758) et De l’Homme (1772).

Pierre-Louis Lefebvre-Laroche
Pierre-Louis Lefebvre-Laroche ou Pierre Louis Lefebvre de La Roche, dit l’abbé Lefebvre, est un ecclésiastique et homme politique français, député au Corps législatif de 1799 à 1803, et brièvement son Président en décembre 1801.
Absolution par le meurtre
Absolution par le meurtre (titre original : Absolution by Murder) est le premier roman policier historique de la série sœur Fidelma écrit par Peter Tremayne et publié en 1994.

L'édition française, traduite par Cécile Leclère, est publiée en 2004 par les éditions 10/18 dans la collection Grands détectives.

Il présente pour la première fois le personnage de sœur Fidelma de Kildare, une religieuse de l'Église celte irlandaise du VIIe siècle, qui est également avocate (dalaigh) et experte en résolution de mystères. Le cadre du récit est le concile de Whitby. Ce concile, dont l'existence historique n'est pas totalement établie, devait décider si le royaume saxon de Northumbrie adoptera la liturgie celte ou la liturgie romaine.

Sœur Fidelma
Sœur Fidelma est une série de romans policiers de l'écrivain irlandais Peter Tremayne (pseudonyme de Peter Beresford Ellis). L'héroïne de la série, sœur Fidelma de Kildare, est une religieuse de l'Église irlandaise du VIIe siècle. Elle est également une juriste. Les romans sont édités en français par 10/18 dans la collection Grands détectives.
Château d’Elzenwalle
Le château d’Elzenwalle est un château situé à Voormezele, près d'Ypres, en Flandre-Occidentale (Belgique).

Détruit durant la Première Guerre mondiale, il est reconstruit selon les plans de l'architecte Ernest Blerot entre 1920 et 1929.

Voormezele
Voormezele est une section de la ville belge d'Ypres située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1971 quand elle fut intégrée dans la commune de Zillebeke avant de devenir une section d'Ypres en 1977.
Thermes romains de Cimiez
Les thermes romains de Cimiez sont un ensemble thermal de l'antique cité romaine de Cemenelum situé dans le quartier, aujourd’hui résidentiel, de Cimiez sur la commune de Nice.

Le site est classé monument historique à partir de 1947.

Thermes romains
Les thermes romains (en latin thermæ, du grec ancien θερμός / thermós, « chaud ») sont des établissements abritant les bains publics (en latin : balnea) de la Rome antique qui participent au maintien de la santé publique en permettant aux populations de se laver régulièrement. Leur ouverture progressive à toutes les couches sociales en fait des lieux de grande mixité. Durant l'Empire romain, la pratique du thermalisme dans des établissements dédiés accessibles à tous et offrant plus de services que la simple fonction de bain devient une caractéristique de la culture romaine.
Parc ethnobotanique Omora
Le parc ethnobotanique Omora (en espagnol : Parque Etnobotánico Omora) est une réserve naturelle ethnobotanique située à 3 km à l'ouest de Puerto Williams sur l'île Navarino au Chili.

Ce parc, créé par le Dr Ricardo Rozzi, est ouvert au public et a pour vocation la recherche, l'éducation, l'information sur la Nature, son environnement et son lien avec l'Homme. Il a également pour objectif la conservation du paysage, de la faune et de la flore. Le parc se situe au cœur de la réserve de biosphère du cap Horn. Son appellation « Omora » est un mot issu de la langue Yagan et qui désigne un oiseau, le colibri du Chili (Sephanoides sephanoides).

Parc national Tierra del Fuego
Le parc national Tierra del Fuego (en espagnol : Parque Nacional Tierra del Fuego) est un parc national d'Argentine créé en 1960, dans le but de sauvegarder et de préserver un milieu naturel, sa faune et sa flore d'un territoire montagneux de type sub-antarctique. Le parc d’une superficie de 63 000 hectares, est situé au sud-ouest de la province argentine de Terre de Feu, Antarctique et Îles de l'Atlantique Sud, en Patagonie, à 10 kilomètres environ à l'ouest du centre-ville d'Ushuaïa. C'est le parc national le plus austral d'Argentine. Le relief est principalement montagneux et présente une partie côtière donnant sur le canal Beagle. Son point le plus haut culmine à 1 470 mètres. Ouvert au public sur seulement 2 000 hectares, le parc a accueilli près de 260 000 visiteurs en 2009.
Soufflante
Une soufflante est un propulseur à hélice (généralement caréné) qui pulse de l'air (un équivalent subaquatique existe où l'hélice pulse alors de l'eau).

C'est un élément constitutif d'un turboréacteur à double flux. C'est elle que voit un observateur placé devant le moteur. Elle est alors constituée de pales et d'aubes.

Hélice (aéronautique)
En aéronautique, une hélice est un type d'hélice aérienne qui tourne grâce au mouvement rotatif imprimé directement ou indirectement par un moteur et qui, en accélérant vers l'arrière la masse d'air située devant elle, génère une force qui assure la propulsion de l'aéronef vers l’avant. Elle comporte des pales présentant, comme les ailes, un profil aérodynamique.

La rotation d'une hélice agit sur la masse d'air qui passe à travers elle et est projetée vers l'arrière à une grande vitesse. Selon le principe de la conservation de la quantité de mouvement, une force de réaction (appelée traction) s'applique sur l'hélice et propulse l'avion vers l'avant.

La propulsion à hélice a été la première utilisée en aviation et l'est encore préférentiellement pour les avions évoluant à des vitesses faibles et moyennes du domaine subsonique.
Shalala Kibou no Uta
Shalala Kibou no Uta est le 6esingle du groupe AAA sorti sous le label Avex Trax le 23 mars 2006 au Japon. Il atteint la 20e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 8 455 exemplaires la première semaine et reste classé 5 semaines, pour un total de 13 484 exemplaires vendus. Il sort le même jour que le DVD 1st ATTACK at SHIBUYA-AX et l'album remix Remix Attack.

Cette chanson est présente sur la compilation Attack All Around, sur l'album remix AAA Remix ~non-stop all singles~, ainsi que sur l'album All et les mini albums All/2 et AlohAAA!.

AAA (groupe)
AAA (トリプル・エー「 toripuru・eー」, prononcé « triple A » et signifiant « Attack All Around ») est un groupe japonais formé en 2005 sous le label Avex Trax, composé au départ de cinq hommes et trois femmes. Son premier album intitulé Attack sort le 1er janvier 2006.

Le groupe fait ses débuts aux États-Unis en 2007 à l'Otakon Anime Convention.

Le 11 juin 2007, on annonce que l'une des membres, Yukari Goto, quitte le groupe à cause de problèmes de santé.

Le 22 avril 2019, on annonce que Naoya Urata est sanctionné à la suite d'une agression commise dans un konbini. Il quitte le groupe officiellement le 31 décembre 2019.

À la suite du départ de Naoya Urata, les autres membres du groupe se consacrent sur leurs carrières individuelles.

Le groupe se sépare le 31 décembre 2020.
Paroisse de La Salle
La paroisse de La Salle (anglais : La Salle Parish) est une paroisse en Louisiane aux États-Unis d'Amérique. Le siège est la ville de Jena.
Elle était peuplée de 14 282 habitants en 2000. Elle a une superficie de 1 616 km2 de terre émergée et de 100 km2 d’eau. Elle est nommée en l'honneur de René Robert Cavelier de La Salle, qui a découvert les territoires situés entre le Québec et le delta du fleuve Mississippi.

La paroisse est enclavée entre la paroisse de Caldwell au nord, la paroisse de Catahoula à l'est, la paroisse des Avoyelles au sud, la paroisse des Rapides au sud-ouest, la paroisse de Grant à l'ouest et la paroisse de Winn au nord-ouest.

Paroisse de Grant
La paroisse de Grant (anglais : Grant Parish) est une paroisse de l'État de Louisiane aux États-Unis. 
Elle était peuplée de 20 309 habitants au recensement de 2010. La paroisse a une superficie de 1 671 km2 de terre émergée et de 50 km2 d’eau. Elle a été organisée en 1869 et elle est nommée d'Ulysses Grant, qui était alors le président des États-Unis. Le siège est la ville de Colfax, nommé du premier vice-président de Grant, Schuyler Colfax.

La paroisse est enclavée entre la paroisse de Winn au nord, la paroisse de La Salle à l'est, la paroisse des Rapides au sud et la paroisse des Natchitoches à l'ouest.
Église Saint-Christophe de Paris
L'église Saint-Christophe de Paris est une église disparue de Paris, située sur l'île de la Cité. Elle se trouvait sur l'ancienne rue Saint-Christophe et donnait également sur le parvis de Notre-Dame de Paris.

Rue Saint-Christophe (ancienne)
La rue Saint-Christophe est une ancienne rue de Paris, aujourd'hui disparue. Elle était située quartier de la Cité, sur l'île de la Cité et a disparu lors de la reconstruction de l'Hôtel-Dieu sur son site actuel et du réaménagement du parvis Notre-Dame. Elle ne doit pas être confondue avec l'actuelle rue Saint-Christophe dans le 15e arrondissement.
Fabrique genevoise
La Fabrique genevoise (localement, simplement « La Fabrique ») est l’ensemble des métiers de l’industrie bijoutière et horlogère genevoise au XVIIIe siècle. Elle fait partie des traditions vivantes de Suisse.

Horlogerie
L’horlogerie regroupe la science, la technique, l'art, l'industrie, le commerce des instruments propres à mesurer le temps.

Il existe trois catégories d'horlogeries : l'horlogerie ancienne, l'horlogerie traditionnelle, et l'horlogerie contemporaine. L'horlogerie ancienne décrit différents types d'instruments, dits horologia pouvant indiquer les heures anciennes, tels les cadrans solaires, horloges hydrauliques, sablier. L'horlogerie traditionnelle est à l'origine entièrement mécanique, invention de la fin du XIIIe siècle dite simplement horlogerie ; elle concerne les horloges mécaniques, montres et pendules. Enfin, l'horlogerie contemporaine où les mécanismes d'horlogerie mécanique sont remplacés par des fonctions non mécaniques : systèmes électroniques, informatiques, etc. Il se peut que des instruments soient à la croisée de catégories différentes comme les horloges électriques ayant des composants mécaniques et une motorisation électrique par exemple.