hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pierre Afforty
Pierre Afforty, né le 20 novembre 1724 à Aulnay-lès-Bondy (aujourd'hui Aulnay-sous-Bois) et mort le 28 novembre 1802 à Annet-sur-Marne, fut agriculteur à Villepinte. Il a été député du Tiers état aux États généraux.

Aulnay-sous-Bois
Aulnay-sous-Bois ([o(l).nɛ.su.bwa] ) est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France, en France métropolitaine.

Ses habitants sont appelés Aulnaysiennes et Aulnaysiens.
Coupe de France masculine de water-polo
La coupe de France de water-polo(Renommée depuis 2022 Trophées Pierre Garsaux) est une compétition annuelle française de water-polo, créée en 1988 et qui a connu une lacune au milieu des années 2000. Depuis la saison 2008-2009, elle introduit la saison du championnat de France de water-polo masculin.

Olympic Nice Natation
L'Olympic Nice Natation est un club français de natation basé à Nice dans les Alpes-Maritimes. Le club compte environ 1 800 licenciés évoluant au sein des différentes sections du club : natation sportive, water polo, natation synchronisée, plongeon et triathlon.
Solo de concours (Messager)
Le Solo de concours  est une pièce pour clarinette et piano composée en 1899 par André Messager pour le concours de la classe de clarinette du Conservatoire national supérieur de musique de Paris. Le professeur de la classe était Cyrille Rose (d'abord professeur adjoint depuis 1876, puis professeur titulaire remplaçant Adolphe Leroy du 1er octobre 1880 à 1900). Louis Cahuzac remporta le premier prix à l'unanimité à l'âge de 19 ans en jouant ce solo. Cette œuvre appartient au répertoire de la clarinette que de nombreux clarinettistes travaillent pendant leur formation et est souvent jouée en récital.

La partition a été éditée par la maison Evette & Schaeffer à Paris. Il existe également des arrangements pour clarinette et orchestre à cordes, orchestre d'harmonie et ensemble de clarinettes.

Louis Cahuzac
Louis Cahuzac, né le 12 juillet 1880 à Quarante (Hérault) et mort le 9 août 1960 à Bagnères-de-Luchon (Haute-Garonne), est un des plus célèbres clarinettistes français de la première moitié du XXe siècle. Il a également écrit des pièces pour son instrument.
École Guiyang
L'École Guiyang est une branche du bouddhisme zen chinois, et fait partie des Cinq Maisons du Chán. Elle est une branche ancienne, née au IXe siècle en Chine. Elle a été fondée par le maître Guishan Lingyou et son disciple Yangshan Huiji. Le nom de l'école vient de deux syllabes du nom de ses créateurs. Elle avait basé son enseignement sur les koans, les phrases à méditer, koans qui utilisaient des symboles et des métaphores. Ils constituaient une bonne partie de l'enseignement de cette branche. De nombreux koans de cette école ont été utilisés à travers les siècles.[réf. nécessaire]

Guishan Lingyou
Guishan Lingyou (771–853) (chinois : 沩山灵祐 ; chinois traditionnel : 溈山靈祐 ; pinyin : Guīshān / Wéishān Língyòu ; Wade : Kuei-shan Ling-yu) est aussi connu sous le nom de Weishan Lingyou. C’est un moine Chan de la dynastie Tang. Il naît à Changxi, Fuzhou. Il est un grand maître du Chan, disciple du maître Baizhang Huaihai, et il cofonde avec son disciple Yangshan Huiji l’école Weiyang du Chan dont il est le premier patriarche. Il meurt à quatre-vingt-trois ans.
Rapi:t
Le Rapi:t (ラピート, rapiito) est un service de train rapide entre l'Aéroport international du Kansai et la gare de Namba à Osaka, au Japon. Il est exploité par la compagnie Nankai Electric Railway. Le nom vient du mot allemand signifiant rapide, prononcé prononcé en allemand : [ʁaˈpiːt][ʁaˈpiːt].

Le style futuriste et rétro des rames de six voitures, officiellement désignées sous le nom de série 50000, a été conçu par l'architecte Hiroyuki Wakabayashi et a remporté le  "Blue Ribbon Award" en 1995, un an après leur entrée en service.

Aéroport international du Kansai
L'aéroport international du Kansai (関西国際空港, Kansai Kokusai Kūkō, souvent abrégé en 関空, Kankū ou 関西空港, Kansai Kūkō), (code IATA : KIX • code OACI : RJBB) est un aéroport international construit sur une île artificielle dans la baie d'Ōsaka, au sud de la ville d'Ōsaka au Japon. Il est en service depuis le 4 septembre 1994.

C’est une plate-forme de correspondance pour Japan Airlines (JAL), All Nippon Airways (ANA) et Nippon Cargo Airlines. C’est le point de desserte international de toute la région du Kansai, où se trouvent les métropoles d’Ōsaka, Kyōto et Kobe. L'ancien aéroport international d'Ōsaka, à Itami, a maintenu ses activités pour les vols intérieurs.
Équipe du Kazakhstan de cyclisme sur route
L'équipe du Kazakhstan de cyclisme sur route, sélection de cyclistes kazakhs, participe aux championnats asiatiques, du monde et aux Jeux olympiques. Une sélection nationale kazakhe a participé au Tour de l'Ain.

Alexey Lutsenko
Alexey Lutsenko (en russe : Алексей Луценко ; français : Alekseï Loutsenko), né le 7 septembre 1992 à Petropavl, est un coureur cycliste kazakh, membre de l'équipe Israel-Premier Tech. En 2012, il devient champion du monde sur route espoirs et passe professionnel l'année suivante au sein de l'équipe Astana.
Circus Boy
Circus Boy ou L'Enfant du cirque au Québec, est une série télévisée américaine en 49 épisodes de 23 minutes diffusée entre le 23 septembre 1956 et le 23 juin 1957 sur le réseau NBC puis entre le 19 septembre 1957 et le 12 décembre 1957 sur le réseau ABC.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 15 octobre 1959 à la Télévision de Radio-Canada, et en France à partir du 29 juillet 1961 sur RTF Télévision.

RTF Télévision
RTF Télévision, également désignée plus simplement Télévision française puis intitulée Première chaîne de la RTF après la création d'une deuxième chaîne RTF en septembre 1959, est une chaîne de télévision généraliste nationale française de la Radiodiffusion-télévision française ayant émis entre le 9 février 1949 et le 24 juillet 1964.

Cette chaîne fait suite à différentes formules et sociétés de télévision successives, couvrant dans un premier temps uniquement la région parisienne, dont Radiovision-PTT en 1935, Radiodiffusion nationale Télévision en 1937, Fernsehsender Paris en 1943 sous occupation allemande; elle devient RDF Télévision française puis est nommée RTF Télévision en 1944, avant de devenir la Première chaîne de l'ORTF en 1964. Depuis son lancement en 1949, la chaîne exploite le noir et blanc en haute définition 819 lignes.
Ligne Shinano Railway
La ligne Shinano Railway (しなの鉄道線, Shinano Tetsudō-sen) est une ligne ferroviaire de la compagnie Shinano Railway située dans la préfecture de Nagano au Japon. Elle relie la gare de Karuizawa à Karuizawa à la gare de Shinonoi à Nagano.

Gare de Karuizawa
La gare de Karuizawa (軽井沢駅, Karuizawa-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Karuizawa, dans la préfecture de Nagano au Japon. Elle est exploitée conjointement par la JR East et la compagnie privée Shinano Railway.
Boulouloum et Guiliguili
Boulouloum et Guiliguili est une série de bande dessinée franco-belge d'aventure écrite par Raoul Cauvin et dessinée par Mazel. Publiée à partir de 1975 dans Spirou, elle est recueillie en album à partir de 1978 par Dupuis.

En 1983, la série est renommée Les Jungles perdues. Sa publication est interrompue en 1987, et son  dernier épisode resté inédit n'est publié dans Spirou qu'en 2008. En 2015-2016, Dupuis publie une intégrale en deux volumes sous le titre d'origine.

Raoul Cauvin
Raoul Cauvin, né le 26 septembre 1938 à Antoing (province de Hainaut) et mort le 19 août 2021 est un scénariste de bande dessinée belge. Il est l'un des scénaristes les plus prolifiques de la bande dessinée franco-belge.

Il obtient la notoriété dans les années 1970 grâce à deux série d'aventure à succès : Les Tuniques bleues et Sammy. La première est toujours l'un des best-sellers de la bande dessinée franco-belge, avec plus de 21 millions d'albums vendus.

Durant les décennies suivantes, il est l'auteur de nombreuses séries humoristiques à succès, qui deviennent des incontournables des Éditions Dupuis : L'Agent 212 (1981), Cédric (1986), Les Femmes en blanc (1986), Pierre Tombal (1986), Cupidon (1990),  Les Psy (1992) et Les Paparazzi (1996).
Traité de Malmö (1803)
Le traité de Malmö (en allemand : Malmöer Pfandvertrag) est le traité signé à Malmö, le 26 juin 1803, par lequel le royaume de Suède cède au duché de Mecklembourg-Schwerin la ville et la seigneurie de Wismar.

Le traité fut négocié et signé :

Pour le roi de Suède, par Jean Christophe de Toll ;

Pour le duc de Mecklembourg-Schwerin, par Auguste de Lützow et Conrad Guillaume Brüning.

Le traité est ratifié le 19 juillet par le roi de Suède, Gustave IV Adolphe, et le 26 juillet par le duc de Mecklembourg-Schwerin, Frédéric-François Ier.

Frédéric-François Ier de Mecklembourg-Schwerin
Frédéric-François Ier de Mecklembourg-Schwerin (en allemand : Friedrich Franz I von Mecklenburg-Schwerin), né le 10 décembre 1756 à Schwerin et mort le 1er février 1837 à Ludwigslust est duc, de 1785 à 1815, puis, après le congrès de Vienne, premier grand-duc de Mecklembourg-Schwerin de 1815 à 1837.
Slum Village
Slum Village est un groupe américain de hip-hop, originaire du quartier Conant Gardens, à Détroit. À l'origine, le groupe se compose de trois membres, les rappeurs T3, Baatin (mort le 31 juillet 2009) et le rappeur et producteur Jay Dee alias J Dilla (mort le 10 février 2006). Après le départ de Jay Dee en 2002, le rappeur Elzhi rejoint le groupe. En 2000, Soren Baker du magazine Times considère Slum Village comme « l'un des meilleurs groupes originaires de Détroit ».

Elzhi
Elzhi, parfois stylisé eLZhi,, de son vrai nom Jason Powers, né le 12 mai 1978 à Détroit, Michigan, est un rappeur américain. Il est ancien membre du groupe Slum Village, et connu pour ses rimes complexes et polysyllabiques, ses allitérations, ses images évocatrices et ses métaphores.
Championnats du monde de patinage artistique 1958
Les championnats du monde de patinage artistique 1958 ont lieu du 13 au 15 février 1958 au Vélodrome d'Hiver de Paris en France. C'est la quatrième fois que la France organise les mondiaux de patinage artistique après les éditions de 1936, 1949 et 1952.

L'Union soviétique participe pour la première fois aux mondiaux de patinage artistique.

Pour la première fois aux mondiaux, plus de vingt patineurs participent à la compétition individuelle masculine.

Vélodrome d'Hiver
Le Vélodrome d’Hiver (ou vélodrome d’hiver de Paris) était un stade parisien érigé en 1909 et détruit en 1959. On l'appelait familièrement le « Vél’ d’Hiv’ ». Il était situé rue Nélaton, dans le 15e arrondissement. Il est connu pour avoir été en 1942 le théâtre de la rafle du Vél’ d’Hiv’.
Hulha Negra
Hulha Negra est une ville brésilienne du Sud-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul, faisant partie de la microrégion Campanha méridionale et située à 373 km au sud-ouest de Porto Alegre, capitale de l'État. Elle se situe à une latitude de 31° 24′ 16″ sud et à une longitude de 53° 51′ 49″ ouest, à une altitude de 196 mètres. Sa population était estimée à 6 030, pour une superficie de 823 km2.

C'est le charbon, une des grandes richesses de la commune, qui a donné son nom à la municipalité (Hulha, houille ; negra, noire).

Microrégion Campanha méridionale
La microrégion Campanha méridionale est une des microrégions du Rio Grande do Sul appartenant à la mésorégion du Sud-Ouest du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de quatre municipalités. Elle recouvre une aire de 14 259,907 km2 pour une population de 179 093 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 12,6 hab./km2. Son IDH est de 0,777 (PNUD/2000). Elle est limitrophe de l'Uruguay, par ses départements de Rivera et Cerro Largo.
Fahrudin Melić
Fahrudin Melić, né le 22 juillet 1984 à Prijepolje, est un joueur de handball monténégrin, évoluant au poste d'ailier droit. Il est l'un des éléments de l'équipe du Monténégro. En club, il se révèle avec l'équipe croate de nexe en 2023/2024   qui évolue en European league . Après trois saisons au Paris Saint-Germain Handball, Melić rejoint le Chambéry Savoie Mont-Blanc Handball en 2016, avec lequel il remporte la Coupe de France 2019.

Équipe du Monténégro masculine de handball
L'Équipe du Monténégro masculine de handball est une sélection représentant les meilleurs joueurs monténégrins de handball sous l'égide de la Fédération monténégrine de handball. Elle a été créée en 2006 à la suite de la dissolution de la Serbie-et-Monténégro.
Critics Choice Association
La Critics Choice Association (anciennement la Broadcast Film Critics Association) est la plus grande organisation de critiques de film de l'Amérique du Nord (États-Unis et Canada), représentant 192 critiques de la télévision, de la radio et du net.

Fondée en 1995 par Joey Berlin et Rod Lurie, elle décerne les Critics' Choice Movie Awards, alors que la nouvellement créée Broadcast Television Journalists Association (2011) décerne les Critics' Choice Television Awards. Depuis 2021, elle décerne aussi les Critics' Choice Super Awards.

Critics' Choice Television Awards
Les Critics' Choice Television Awards (ou BTJA Awards) sont des récompenses de la télévision américaines décernées par la Broadcast Television Journalists Association (BTJA) depuis 2011 aux meilleures programmes américains.

Elle a été créée à la suite de la division de la Broadcast Film Critics Association qui décernait alors des récompenses du cinéma (Critics' Choice Movie Awards) depuis 1996.
Prix du meilleur jeune économiste de France
Le prix du meilleur jeune économiste est un prix décerné tous les ans, depuis 2000, par Le Monde et le Cercle des économistes, à un économiste français de moins de 41 ans issu du monde universitaire ou des grandes écoles, en France ou à l’étranger, dont les travaux présentent un caractère appliqué et qui permettent de promouvoir le débat public.

Au-delà de leur production académique, les candidats doivent mettre en avant leur contribution à la politique économique ou à la prise de décision parmi les acteurs privés ou publics, en débordant éventuellement vers d’autres sciences sociales.

Thomas Piketty
Thomas Piketty, né le 7 mai 1971 à Clichy (Hauts-de-Seine), est un économiste, écrivain et enseignant-chercheur français.

Directeur d'études à l'École des hautes études en sciences sociales et professeur à l’École d'économie de Paris qu'il a co-fondée, il est spécialiste des inégalités économiques dans une perspective historique et comparative.

Il est l'auteur de dix-huit ouvrages dont les plus notables sont Le Capital au XXIe siècle (2013), vendu à plus de 2,5 millions d’exemplaires dans le monde et adapté en documentaire, ainsi que sa suite, Capital et Idéologie (2019).
Le Soulèvement de Persépolis
Le Soulèvement de Persépolis (titre original : Persepolis Rising) est un roman de science-fiction de l'écrivain américain James S. A. Corey, publié en 2017 puis traduit en français et publié en 2019. Il s'agit du septième roman de la série The Expanse.

James S. A. Corey
James S. A. Corey est le nom de plume utilisé par Daniel Abraham et Ty Franck, auteurs de la série de romans de science-fiction The Expanse.

Le prénom et le nom de famille fictifs sont tirés des seconds prénoms d'Abraham et de Franck, respectivement, et S. A. sont les initiales de la fille d'Abraham.
Marie Madeleine (Sandys)
Marie Madeleine est un tableau peint par le peintre britannique Frederick Sandys entre 1858 et 1860. Ce portrait préraphaélite de Marie Madeleine mesure 33,5 cm de haut sur 28 cm de large. Il est conservé au Delaware Art Museum, à Wilmington, dans le Delaware.

Delaware Art Museum
Le Delaware Art Museum est un musée d'art américain à Wilmington, dans le Delaware. Il compte notamment dans ses collections des tableaux de Dante Gabriel Rossetti, Frederick Sandys, Howard Pyle ou encore Edward Hopper.
Yvan Touitou
Yvan Touitou, né le 26 avril 1940 à Biskra (Algérie), est un chronobiologiste français, professeur émérite des universités, ancien chef de service du groupe hospitalier de la Pitié-Salpêtrière, Paris.

Il est docteur en pharmacie, membre de l'Académie nationale de médecine et ancien président de l'Académie nationale de pharmacie. Il est aujourd'hui chercheur à la Fondation Adolphe-de-Rothschild. Il est auteur et coauteur de plus de trois cents publications scientifiques et de nombreux ouvrages ainsi que les actes des congrès qu'il a organisés.

Biskra
Biskra (anciennement Vescera à l'époque romaine puis Biscra, en arabe : بسكرة, en tamazight : ⴱⵉⵙⴽⵔⴰ) est une commune du Nord-est du Sahara algérien, chef-lieu de la wilaya de Biskra, située à 400 km environ au sud-est d'Alger.

Capitale des Zibans et premier pôle urbain saharien, la ville comptait 205 608 habitants en 2008 et se place au 10e rang au niveau national. Elle est située sur un point stratégique, car elle est la porte du désert du Sahara.

La ville est entourée par les monts du Zab. L'activité agricole est très présente, notamment pour la culture des dattes. Localisée au début du désert du Sahara, Biskra possède un climat désertique chaud.
Rugby à XV au Japon
Le rugby à XV est un sport majeur au Japon. Il y est pratiqué depuis la fin du XIXe siècle, ce qui fait du Japon un des tout premiers pays à avoir pratiqué ce sport. En 2020 le Japon est le sixième pays dans le monde pour le nombre de licenciés, avec environ 126 000 joueurs licenciés.

L'équipe du Japon a participé régulièrement à la Coupe du monde. Aujourd'hui, le Japon est considéré comme la meilleure nation asiatique et organise un des championnats parmi les plus attractifs. À l'issue de la Coupe du monde 2019, le Japon se situe à la 8e place au classement mondial.

Sunwolves
Les  Sunwolves (japonais: サンウルブズ) sont une ancienne franchise professionnelle de rugby à XV évoluant dans le Super Rugby, fondée en 2015. Basée à Tokyo, au Japon, elle joue toutefois plusieurs matches à Singapour lors de sa saison inaugurale.
Fiodor Koriatowicz
Fiodor Koriatowicz (nom polonais ; en ukrainien : Федір Коріятович ; en polonais : Teodoras Karijotaitis), mort en 1414 à Moukatchevo, est un prince de Podolie issu de la branche Gédiminides.

Il est le fils de Karijotas, dont il hérite du château de Navahroudak. Après la bataille des Eaux-Bleues, à l'automne 1362 ou 1363, il devient gouverneur de la Podolie.

Il repose au monastère de Moukatchevo, qu'il a fondé.

Gédiminides
Les Gédiminides (en lituanien : Gediminaičiai ; en polonais : Giedyminowicze ; en biélorusse : Гедзімінавічы) sont une dynastie de souverains du grand-duché de Lituanie, qui a régné du XIVe au XVIe siècle. Une branche de cette dynastie, connue sous le nom de Jagellon, a régné également en Pologne, en Hongrie et en Bohême. Ses descendants sont apparentés à de nombreuses autres dynasties en Russie et en Pologne jusqu'à nos jours.
New Albany (Indiana)
La ville américaine de New Albany est le siège du comté de Floyd, dans l'État de l'Indiana. Elle est située le long de la rivière Ohio sur la rive opposée à l'importante cité de Louisville.

En 1900, sa population était de 20 629 habitants et lors de recensement de 2000, elle atteignait les 37 603 habitants. Le comté est délimité au nord par l'Interstate 265 et au sud par la rivière Ohio.

Interstate 265
L'Interstate 265 (I-265) est une Interstate Highway qui entoure en partie la zone métropolitaine de la ville de Louisville, aux États-Unis. Débutant sur la I-65 dans la partie sud de Louisville, elle traverse le comté de Jefferson, dans le Kentucky, franchit la rivière Ohio sur le pont Lewis et Clark dans l'Indiana, rejoint la I-65 une deuxième fois, puis se dirige vers l'ouest pour se terminer à l'échangeur de la I-64. La route parcourt ainsi environ 11 km en Indiana et 39 km au Kentucky.
Harold D. Cooley
Harold Dunbar Wilson (né le 26 juillet 1897 à Nashville en Caroline du Nord et mort le 15 janvier 1974 à Wilson en Caroline du Nord) est un homme politique américain. Il est représentant des États-Unis pour le 4e district de la Caroline du Nord entre 1934 et 1966. Il est l'un des représentants sudistes a n'avoir pas signé le Southern Manifesto.

Southern Manifesto
Le Southern Manifesto (« Manifeste du Sud ») est un texte rédigé en février et mars 1956 par des membres du Congrès des États-Unis (représentants et sénateurs) afin d'exprimer leur opposition à l'intégration raciale dans les lieux publics, et donc leur défense de la ségrégation. Il a été rédigé en grande partie pour condamner la décision de la Cour suprême des États-Unis concernant Brown v. Board of Education, c'est-à-dire l'intégration des noirs dans les écoles publiques.

Le manifeste a été signé par 101 élus (99 démocrates et deux républicains) du Sud des États-Unis : Alabama, Arkansas, Floride, Géorgie, Louisiane, Mississippi, Caroline du Nord, Caroline du Sud, Tennessee, Texas et Virginie.
Rosoy-en-Multien
Rosoy-en-Multien - dans l'ancien pays de Multien -, est une commune française située dans le département de l'Oise en région Hauts-de-France.

Petit village rural de 604 habitants au dernier recensement de 2023, bien exposé au sud, Rosoy se développe par la proximité de la région parisienne avec l'aéroport de Roissy et par Meaux, la ville la plus importante de la région.

Ses habitants, par décision du conseil municipal de février 2015, s'appellent les Rosaliens.

Antoine Duprat
Antoine Duprat, né à Issoire le 17 janvier 1463 et mort à Nantouillet le 9 juillet 1535, est un cardinal-légat français, chevalier, seigneur de Nantouillet, baron de Thiers et de Thoury, comte de Valteline, chancelier de France et de Bretagne, du duché de Milan et de l'Ordre du Roi sous François Ier, archevêque de Sens.
Archibald Gracie
Le colonel Archibald Gracie IV, né le 17 janvier 1859 à Mobile (Alabama) et mort le 4 décembre 1912 à New York, est un écrivain américain, amateur d'histoire, investisseur immobilier et survivant du Titanic. Après le désastre du paquebot, il écrit un roman à propos du naufrage encore distribué aujourd'hui.

Atlantique, latitude 41°
Atlantique, latitude 41° (A Night to Remember) est un film britannique réalisé par Roy Ward Baker et sorti en 1958. Cette adaptation du livre La Nuit du Titanic, écrit en 1955 par l'historien américain Walter Lord, relate le naufrage en 1912 du Titanic. C'est un film de référence sur ce naufrage, étant basé sur les témoignages d'une cinquantaine de survivants.
Anatoliques
Les Anatoliques ou le thème des Anatoliques (en grec : θέμα Άνατολικῶν, thema Anatolikōn) sont un thème de l'Empire byzantin situé en Asie Mineure (en actuelle Turquie). Après la division de l'Opsikion au milieu du VIIIe siècle, il devient le plus important des thèmes de l'Empire.

Bardanès Tourkos
Bardanès Tourkos (en grec : Βαρδάνης ὁ Τοῦρκος, « Bardanès le Turc ») est un général et sénateur byzantin d'origine arménienne qui lance une rébellion infructueuse contre l'empereur Nicéphore Ier en 803. Bien qu'il soit un fervent partisan de l'impératrice byzantine Irène l'Athénienne, il est nommé commandant en chef de l'armée d'Anatolie par Nicéphore qui vient de renverser Irène. C'est de ce poste qu'il lance une révolte en juillet 803, probablement en réaction aux politiques économiques et religieuses de Nicéphore. Ses troupes marchent vers Constantinople mais ne parviennent pas à susciter le soutien populaire. C'est à ce moment que plusieurs de ses partisans les plus importants désertent. Bardanès est alors réticent à affronter les troupes loyalistes et préfère abandonner. Il choisit de se rendre en personne. Peu après, il se retire comme moine dans un monastère qu'il a fondé. C'est là qu'il est aveuglé, probablement sur ordre de Nicéphore.