hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mégabaze
Mégabaze est l'un des deux généraux perses de Xerxès Ier avec Préxaspe, qui dirige l'aile droite de la flotte battue par Thémistocle à la bataille de Salamine en 480 av. J.-C..

D'après Hérodote, il serait le fils de Zopyre.

Hérodote mentionne (en VII, 82) un Mégabaze fils de Zopyre et petit-fils de Mégabyze (l'un des Sept selon une note d'Andrée Barguet).

Hérodote dit aussi ceci en parlant de la flotte perse à Salamine : « Voici les noms des chefs de la flotte : Ariabignès fils de Darius, Préxaspe fils d'Aspathinès, Mégabaze fils de Mégabatès, Achéménès fils de Darius. » Hérodote, L'Enquête VII, 97.

Après Salamine, il réprime la révolte d'Inaros, chef libyen qui s'était rendu maître d'une partie du Delta du Nil, et chasse d'Égypte leurs alliés athéniens. Il nomme Arsamès satrape d'Égypte.

Inaros II
Inaros II ou Inarus, mort en 454 av. J.-C., est un chef égyptien qui prend la tête d'un mouvement d'insurrection contre les Perses.

Fils supposé de Psammétique IV et descendant de la lignée saïte, les Égyptiens l'élisent roi contre la volonté des Perses en 463 av. J.-C. Allié aux Athéniens, il bat Achéménès mais est vaincu par le satrape de Phrygie Artabaze Ier et par celui de Syrie Mégabaze. Il finit crucifié en 454,.
Messène
Messène (en grec ancien, Μεσσήνη) est une cité de la Grèce classique, en Messénie, dans le sud-ouest du Péloponnèse, située dans l'actuel dème de Messène. Elle fut la cité des hilotes, qui furent réduits au servage par les Spartiates. Au IVe siècle av. J.-C., le général thébain Épaminondas, vainqueur des Spartiates, libéra les hilotes, qui fondèrent alors une nouvelle Messène, en 369 av. J.-C., célèbre pour ses murailles, parmi les plus grandes de toute la Grèce classique.

Le site n'est aujourd'hui occupé que par le village de Mavromati, et de nombreux monuments ont pu être dégagés.

Une ville moderne du même nom, Messène (en grec moderne, Messíni), se trouve 20 km plus au sud, sur le golfe de Messénie : elle compte environ 10 000 habitants.

Hilotes
Dans la Grèce antique, les Hilotes ou Ilotes (en grec ancien Εἵλωτες / Heílôtes) sont une population autochtone de Laconie et de Messénie asservie aux Spartiates, qu'ils font vivre. Leur statut s'apparente à celui des serfs du Moyen Âge : attachés à la terre, ils sont la propriété de l'État lacédémonien. Ils ne sont donc pas des esclaves-marchandises, qui existent par ailleurs mais qui sont plutôt rares. L'hilotisme se rencontre également dans d'autres sociétés grecques, comme la Thessalie, la Crète ou la Sicile.
Aéroport international Abraham González
L'aéroport international Abraham González (code IATA : CJS • code OACI : MMCS • code DGAC M. : CJS) est situé dans la ville de Ciudad Juárez, dans l'État du Chihuahua, au Mexique, près la frontière entre les États-Unis et le Mexique, en face de la ville d'El Paso, au Texas.

Ciudad Juárez
Ciudad Juárez (/sjuˈdad ˈxwaɾes/ ) ou plus simplement Juárez, est une localité et le chef-lieu de la municipalité de Juárez, dans l'État de Chihuahua, au Mexique. En 2020, elle compte 1 501 551 habitants.
Club africain
Le Club africain (arabe : النادي الإفريقي) ou Club Africain selon l'usage tunisien (abrégé en CA) est un club omnisports tunisien fondé le 4 octobre 1920 à Tunis. Il est l'un des clubs les plus titrés en Tunisie.

Il regroupe plusieurs équipes sportives, actives en basket-ball, football, handball, natation, volley-ball et water-polo.

Club africain (volley-ball)
Le Club africain est un club de volley-ball tunisien, basé à Tunis, qui a vu le jour en 1943 et a connu un parcours irrégulier, malgré son bon palmarès national et international.

L'équipe masculine est dissoute en 2001 et l'équipe féminine en 1996. Le 9 février 2012, le bureau directeur du Club africain promet de réactiver le club dès la saison 2012-2013. Ce retour est encore une fois ajourné pour la saison 2015-2016 ; l'ancien joueur Chamseddine Souayah est chargé de diriger la section. En fin de compte, le retour est annulé définitivement.
Clodius Albinus
Decimus Clodius Albinus, puis Decimus Clodius Septimius Albinus (25 novembre 147 - 19 février 197) était un usurpateur romain d'origine possiblement africaine. Il fut l'un des principaux prétendants au pouvoir impérial après la mort de Pertinax, éphémère successeur de Commode, en avril 193. D'abord allié à Septime Sévère, il en fut ensuite l'ennemi et fut vaincu en 197 à proximité de Lyon. C'est en raison de cette défaite que nos connaissances sur ce personnage sont peu nombreuses et souvent suspectes. Elles reflètent sans doute d'une part les calomnies de la propagande de Septime Sévère et d'autre part les déformations des historiens sénatoriaux. Cela est particulièrement vrai de sa biographie dans le recueil anonyme dit de l'Histoire Auguste, réputé pour ses impostures et ses inventions.

Didius Julianus
Didius Julianus ou Dide Julien, de son nom impérial Imperator Caesar Marcus Didius Severus Julianus Augustus, né le 30 janvier 133 et mort le 1er juin 193, est un empereur romain de la fin du IIe siècle, régnant du 28 mars au 1er juin 193, entre Pertinax, lui aussi éphémère, et Septime Sévère.
Gare d'Hirson
La gare d'Hirson est une gare ferroviaire française, principalement établie sur les lignes de La Plaine à Hirson et Anor (frontière) et de Fives à Hirson. Elle est située sur le territoire de la commune d'Hirson, dans le département de l'Aisne, en région Hauts-de-France.

Mise en service en 1869 par la Compagnie des chemins de fer du Nord, elle est désormais une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.

Chemin de fer de Guise à Hirson
Le chemin de fer de Guise à Hirson, officiellement appelé ligne de Flavigny-le-Grand à Ohis - Neuve-Maison, a relié ces deux villes du département de l'Aisne. Il est concédé à la Compagnie des chemins de fer du Nord. Il fonctionna entre 1910 et 1978.

La ligne est construite à l'écartement métrique. Totalement détruite pendant la Première Guerre mondiale, elle est reconstruite après la guerre en écartement standard (projet de loi du Sénat de mars 1927) pour éviter les ruptures de charge, et servira jusqu'en 1978.
Hans von Wolzogen
Hans von Wolzogen, né le 13 novembre 1848 et mort le 2 juin 1938 est un musicographe et exégète wagnérien allemand.

Il est à l'origine de la création du terme leitmotiv, que Wagner lui-même n'employa jamais, contrairement à l'idée reçue. Le compositeur préférait utiliser le mot Hauptmotiv, « motif principal ».

Leitmotiv
Un leitmotiv (prononcé : /lɛt.mɔ.tiv/ à la française ou /ˈlaɪt.mo.ˌtiːf/ à l'allemande) — pluriel leitmotive, ou leitmotivs selon l'orthographe rectifiée — est une phrase musicale, une expression qui revient à plusieurs reprises dans une œuvre musicale ou littéraire, un discours, etc., et qui représente une idée, un concept ou un personnage.
Philip J. Klass
Philip J. Klass (Des Moines (Iowa), 8 novembre 1919 - Cocoa (Floride), 9 août 2005) est un journaliste de l'aviation et chercheur sceptique américain, membre de la cellule « phénomène ovni » du Committee for Skeptical Inquiry.

Scepticisme scientifique
Le scepticisme scientifique, dit aussi scepticisme rationnel ou scepticisme contemporain, est la position consistant à mettre en doute la véracité d'affirmations dépourvues de preuves scientifiques. Concrètement, l'expression s'emploie face à une affirmation surprenante ou en contradiction avec ce que les scientifiques considèrent comme vrai, alors qu’elle manque de preuves empiriques. Ce scepticisme se manifeste notamment à l'égard de phénomènes qualifiés de « paranormaux » (liés à l'ufologie, la parapsychologie et la cryptozoologie) ou de « surnaturels ». Philosophiquement, il s'identifie comme étant une position épistémologique ; éthiquement, il est considéré comme une déontologie circonspecte ; pratiquement, il est une attitude de doute cartésien vis-à-vis des allégations non étayées par des preuves reproductibles. Il sert à questionner les théories du complot, les pseudo-sciences (médecines non conventionnelles, etc), les dérives idéologiques, le dénialisme climatique.
Société de démographie historique
La Société de démographie historique est une association loi de 1901 française fondée en 1963. Regroupant les principaux spécialistes français de cette discipline, elle influe fortement sur cette branche de l'histoire, avant de connaître un déclin dans les années 1980.

Elle édite depuis 1964 la seule revue francophone consacrée à ce domaine : les Annales de démographie historique.

Démographie historique
La démographie historique est une discipline historique qui étudie les comportements et les structures des populations du passé. La démographie historique antique a connu depuis les années 1980 un développement important.
FedEx
FedEx Corporation (code IATA : FX ; code OACI : FDX) est une entreprise américaine et compagnie aérienne spécialisée dans le transport international de fret, basée à Memphis, dans le Tennessee. Son nom est l'abréviation syllabique de Federal Express, appellation qu'elle utilise officiellement de 1973 à 1994.

Plate-forme de correspondance
Une plate-forme de correspondance, ou plateforme de correspondance,, un pôle, une plaque tournante,, aussi dénommé un hub, est le point central d'un réseau de transport. Cette plaque tournante assure par sa concentration un maximum de correspondances. Ce concept est utilisé et théorisé dans le domaine du transport aérien.

En anglais, le mot hub désigne le centre d'une roue ou d'un cylindre et peut donc se traduire par moyeu.
Gare de Marvejols
La gare de Marvejols est une gare ferroviaire française de la ligne de Béziers à Neussargues (dite aussi ligne des Causses), située sur le territoire de la commune de Marvejols, dans le département de la Lozère, en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1884 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains Intercités et TER Occitanie.

Marvejols
Marvejols (prononcé [maʁvəʒɔl] ; en occitan Maruèjol) est une commune française située dans l'ouest du département de la Lozère, en région Occitanie.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Colagne, le Piou, le ruisseau de Merdaric, le ruisseau du Coulagnet, la Jourdane, le ruisseau de Chanteperdrix et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Marvejols est une commune rurale qui compte 4 764 habitants en 2023. Elle est la ville-centre de l'agglomération de Marvejols et fait partie de l'aire d'attraction de Marvejols. Ses habitants sont appelés les Marvejolais ou  Marvejolaises.

Sous le règne de Henri IV, Marvejols était une ville royale et la capitale du Gévaudan.
Faïrouz
Nouhad Haddad (نهاد حداد), dite Faïrouz,,,, Fairouz, Feyrouz ou Fayrouz (arabe : فيروز), est une chanteuse  libanaise, née le 21 novembre 1934 à Beyrouth. Elle est considérée comme l'une des divas de la musique arabe moderne. Son style se caractérise essentiellement par le mixage entre musique du Moyen-Orient et musique occidentale. Elle s'inspire également de la musique byzantine et maronite, du chant arabe traditionnel, de la musique symphonique, de l'opéra, de la musique latine, et du jazz à partir des années 1980.

Sa longue carrière, ses succès internationaux et son style unique font de Fairouz « la plus grande star arabe de tous les temps ».

Ziad Rahbani
Ziad Rahbani (en arabe : زياد الرحباني) est un compositeur, metteur en scène, comédien et pianiste libanais né le 1er janvier 1956 à Antélias et mort le 26 juillet 2025 à Beyrouth.

Il est populaire par ses positions politiques communistes et son humour décalé, et devient une icône de la vie artistique et culturelle au Liban.
Zafarnamah
Zafarnamah, (punjabi: ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ , persan: ظفرنامہ, hindi: ज़फ़रनामा ), est le nom de la lettre écrite en persan par le dixième gourou sikh, Guru Gobind Singh, à l'empereur moghol Aurangzeb. Surnommée l'Épitre de la Victoire, traduite plus mot à mot par Au nom de la Victoire, elle reflète l'état d'esprit des sikhs à cette époque qui voulaient leur liberté plutôt que de subir le joug du dictateur en place. Cette lettre se retrouve dans le Dasam Granth. Elle appelle à la révolte en l'expliquant; Guru Gobind Singh l'a écrite après avoir perdu deux de ses fils, exécutés. Longue de 111 versets, elle prône des principes éthiques telles la morale et la vérité plutôt que la cruauté et l'injustice. Voici traduit le verset 22 : « Quand toutes les voies sont explorées, tous les moyens ont été essayés, il est légitime de prendre l'épée et de combattre ».

En annexe de cet épitre figurent les onze Hikaitaan.

Hikaitaan
Hikaitaan, (Punjabi : ਹਿਕਾਇਤਾਂ ), est le pluriel de Hikayat un mot arabe qui veut dire histoire et qui est souvent utilisé dans la tradition malaisienne. Les Hikaitaan font référence à onze contes écrits vraisemblablement par le dixième Guru sikh, Guru Gobind Singh en annexe de son Épitre de la victoire, Zafarnamah.

Les Hikaitaan sont des contes, des légendes qui avec des métaphores sur des souverains rappellent par exemple aux dirigeants des peuples de l'époque leurs engagements moraux aux services de tous.

Ces onze Hikaitaan se retrouvent dans le livre sacré sikh: le Dasam Granth.
Laguna Creek
Laguna Creek est une ancienne  census-designated place du comté de Sacramento en Californie. Elle fait à présent partie de la municipalité de Elk Grove dans la banlieue sud de Sacramento.

Sa population était de 34 309 habitants en 2000.

Elk Grove
Elk Grove est une municipalité américaine située dans le comté de Sacramento en Californie. La population de la ville était estimée en janvier 2007 à 136 318 habitants, en très forte augmentation ces dernières années.
Pawo Rinpoché
Pawo Rinpoché est un des plus hauts maîtres des enseignements du bouddhisme tibétain et de la tradition karma-kagyu. Sa lignée d'incarnation est considérée comme une émanation du Bouddha Amitābha. Les Pawo Tulkus ont été mentionnés dans les trésors cachés, les termas, de Padmasambhava. Le 11e et actuel Pawo Rinpoché, Tsouglag Mawéi Drayang, est né en 1993 à Nagchu au Tibet.

Orgyen Trinley Dorje
Orgyen Trinley Dorjé (tibétain : ཨོ་རྒྱན་འཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ།, Wylie : o rgyan 'phrin las rdo rje, aussi écrit Urgyen Trinley Dorjé), né le 19 juin 1985, même si son anniversaire est célébré le 26 juin, au village de Bakor dans la région de Lhatok, région autonome du Tibet, est reconnu par le 14e dalaï-lama, le gouvernement chinois et trois des quatre régents de l'école karma-kagyu comme le 17e karmapa, dirigeant cette école du bouddhisme tibétain. À la veille de l'an 2000, alors âgé de 14 ans, il s'enfuit du Tibet car il ne peut y poursuivre ses études religieuses convenablement et rejoint le dalaï-lama à Dharamsala en Inde. En 2008 et en 2014, il visite pour la première fois respectivement les États-Unis et l'Europe. Il est considéré comme le successeur spirituel potentiel le plus probable du 14e dalaï-lama.
Croglio
Croglio est une ancienne commune et une localité de la commune de Tresa, située dans le district tessinois de Lugano, en Suisse.

Le 18 avril 2021, elle fusionne avec Monteggio, Ponte Tresa et Sessa pour former la commune de Tresa,.

Monteggio
Monteggio est une ancienne commune et une localité de la commune de Tresa, située dans le district tessinois de Lugano, en Suisse.

Le 18 avril 2021, elle fusionne avec Croglio, Ponte Tresa et Sessa pour former la commune de Tresa,.
Death Magnetic
Death Magnetic est le neuvième album studio du groupe de thrash metal Metallica. Il est sorti le 12 septembre 2008 sur le label Vertigo Records en Europe et Warner Bros Records en Amérique du Nord.

C'est le premier album de Metallica auquel Robert Trujillo participe et le premier produit par Rick Rubin. Death Magnetic signe le retour de Metallica aux sons plus bruts de ses débuts. Ainsi que le retour des solos du guitariste Kirk Hammett, absents sur l'album précédent.

Lars Ulrich
Lars Ulrich, né le 26 décembre 1963 à Gentofte, est un batteur danois. Il est connu comme étant le batteur du groupe de metal Metallica. James Hetfield et lui en sont les deux fondateurs et membres permanents.
Cathédrale Saint-Gervais-et-Saint-Protais de Soissons
La basilique-cathédrale Saint-Gervais-et-Saint-Protais de Soissons est une cathédrale catholique de style gothique classique située à Soissons dans le département français de l'Aisne en région Hauts-de-France, à 99 km au nord-est de Paris.

Elle a été érigée en basilique mineure le 10 mars 1857. C'est l'unique cathédrale du diocèse de Soissons, Laon et Saint-Quentin, l'ancienne cathédrale Notre-Dame de Laon n'ayant pas le titre de cocathédrale. Elle fait partie de la paroisse Saint-Sixte, confiée à la Communauté Saint-Martin depuis 2011.

Abbatiale Saint-Yved de Braine
L’abbatiale Saint-Yved est une église de Braine, nécropole des comtes de Dreux. Elle fut consacrée à saint Yved dont les reliques furent amenées à Braine (Braisne) au IXe siècle. Primitivement chapitre de chanoines séculiers, l'abbaye de Braine fut donnée à l'ordre des Prémontrés par l'évêque de Soissons en 1130.

Braine, ancienne terre chargée d’histoire au croisement d’une antique voie romaine, fut très tôt la résidence de plaisance des premiers rois mérovingiens et carolingiens. D’héritage en héritage, elle finit par être la propriété des comtes de Dreux, la branche cadette des Capétiens. Cette dernière fortifie le château de la Folie que la Première Guerre mondiale transforme en ruines. Du château du bas, aujourd’hui disparu, il ne subsiste que les pilastres d’entrée et les celliers. Du Moyen Âge demeure également une maison à colombage, ainsi que l’église abbatiale Saint-Yved.

Cette église fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1840.
Genlis
Genlis [ʒɑ̃lis] est une commune située dans le département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté. Ses habitants sont les Genlisiens et les Genlisiennes. Sa population est de 5 093 habitants au recensement de 2023.

Abbaye Notre-Dame de Tart
L’abbaye Notre-Dame de Tart ou abbaye de Tard, située dans l'ancienne commune de Tart-l'Abbaye en Bourgogne, sur la rivière l'Ouche, à proximité de la commune de Genlis en Côte-d'Or, constitua la première maison féminine de l'ordre cistercien. Lors d'une réforme de l'ordre en 1623, la communauté des bernardines fut déplacée de Tart à un couvent de la rue Sainte-Anne à Dijon en Côte d'Or. Il ne reste aujourd'hui à Tart que quelques ruines de ce qui fut l'abbaye mère des bernardines fondée en 1132. Le couvent rue Sainte-Anne à Dijon abrite quant à lui le musée de la vie bourguignonne Perrin de Puycousin et l'église du monastère abrite le musée d'Art sacré de Dijon.
Confédération des travailleurs de la République de Panama
La Confederación de Trabajadores de la República de Panamá (CTRP - Confédération des travailleurs de la République de Panama) est une confédération syndicale panaméenne. Elle est affiliée à la Confédération syndicale internationale et à la Confédération syndicale des travailleurs et travailleuses des Amériques

Portail du Panama

Portail du syndicalisme

Confédération syndicale internationale
La Confédération syndicale internationale (CSI ; en anglais : International Trade Union Confederation, ITUC ; en allemand : Internationaler Gewerkschaftsbund, IGB ; en espagnol : Confederación Sindical Internacional, CSI) est la première organisation internationale syndicale en termes d'organisations affiliées et d'adhérents. Elle a été fondée en 2006.

En 2019, la CSI revendique plus de 200 millions d'adhérents. Elle regroupe 332 organisations syndicales dans 163 pays. Son slogan est : « Renforcer le pouvoir des travailleurs ».

Depuis 2022, la CSI est présidée par Akiko Gono, syndicaliste japonaise.
Phillip Bay
Phillip Bay est une banlieue du sud-est de Sydney, dans l’État de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie, à 13 kilomètres au sud-est du quartier centre d'affaires de Sydney, dans la zone du gouvernement local de la ville de Randwick. Le code postal est : 2036.

Ville de Randwick
La ville de Randwick (en anglais : City of Randwick) est une zone d'administration locale de l'agglomération de Sydney, située dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud en Australie, dont le siège est Randwick.
Nathalie Gontcharova
Natalia Sergueïevna Gontcharova (en russe : Наталья Сергеевна Гончарова), née le 4 juin 1881 à Ladyjino (gouvernement de Toula) et morte le 17 octobre 1962 à Paris 9e, est une peintre, dessinatrice et décoratrice de théâtre d'origine russe naturalisée française en 1939 sous le nom de Nathalie Gontcharoff.

Elle est aussi l'arrière-petite-nièce de Natalia Nikolaïevna Gontcharova, l'épouse du poète russe Alexandre Pouchkine.

Natalia Nikolaïevna Gontcharova
Natalia Nikolaïevna Gontcharova (en russe : Наталья Николаевна Гончарова) (8 septembre 1812 - 26 novembre 1863) est l'épouse du poète et écrivain Alexandre Pouchkine de 1831 à 1837, et la mère de ses enfants.
Alain Feydeau
Georges Alain Thierry Feydeau, né le 21 juillet 1934 à Boulogne-Billancourt et mort le 15 janvier 2008 à Paris 4e, est un comédien, metteur en scène, et écrivain, longtemps pensionnaire de la Comédie-Française (1958-1983).

Michel Roux (acteur)
Michel Roux est un acteur français, né le 22 juillet 1929 à Colombes et mort le 2 février 2007 à Paris 18e.

Il a prêté sa voix à de nombreux comédiens étrangers, les plus connus étant Tony Curtis (Danny Wilde dans la série Amicalement vôtre), Peter Sellers (en particulier dans le rôle de l'inspecteur Clouseau), Elvis Presley et Jack Lemmon.
Équipe de France de rugby à XV au Tournoi des Cinq Nations 1961
L'Équipe de France de rugby à XV au Tournoi des Cinq Nations 1961 termine à la première place. Elle gagne trois matchs et fait match nul contre l'équipe d'Angleterre. Vingt et un joueurs contribuent à ce succès, François Moncla est le capitaine d'équipe. Pierre Albaladejo est le meilleur réalisateur et Guy Boniface marque le plus d'essais (2).

Tournoi des Cinq Nations 1961
Le Tournoi des Cinq Nations 1961 voit la troisième victoire consécutive de la France. Contrairement à l'année précédente, elle remporte seule la compétition et réalise pour la deuxième fois de suite le Petit Chelem en remportant le Tournoi avec trois victoires, un nul et aucune défaite. Il s'agit du second et dernier Petit Chelem réalisé par les Bleus dans le Tournoi des Cinq Nations.
Imprimerie
L'imprimerie  est un ensemble de techniques permettant la reproduction en grande quantité, sur support matériel, d'écrits et d'illustrations, cela afin d'en permettre une distribution de masse. Généralement, on utilise des supports plans et la matière la plus utilisée est le papier ou le textile.

Ces techniques forment ce que l'on appelle communément la chaîne graphique. Elles vont de la composition des textes au façonnage (reliure, pliure, brochure…) en passant par le traitement des illustrations (photogravure), la relecture puis l’impression. L'expression « industries graphiques » est apparue après la Seconde Guerre mondiale pour remplacer le terme « imprimerie », trop général.

Impression numérique
L'impression numérique est une technique de reproduction permettant d'imprimer des documents directement depuis des données informatiques. Ce procédé, de plus en plus populaire depuis les années 1990, est prisé pour les nombreux avantages qu’il offre.