hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lac Mummel
Le lac Mummel, ou Mummelsee en allemand, est un lac d’altitude, d'origine glaciaire, situé en Forêt-Noire. Sa superficie est de 3,7 ha, sa profondeur atteint 17 mètres et sa surface se situe à 1 036 mètres d'altitude. Le lac se trouve sur le territoire de la commune de Seebach. Il est également à proximité d’Achern, dans le nord de la Forêt-Noire.

En raison de son emplacement au bord de la Schwarzwaldhochstrasse (Haute Route de la Forêt Noire), ce lac fait partie des plus visités du Land de Bade-Wurtemberg.

Selon des légendes populaires locales, le lac est habité par une ondine et le Roi du Mummelsee (Lac Mummel).

À partir de 1999, des artistes allemands, suisses et français ont conçu un parcours artistique au bord du lac, le Kunstpfad am Mummelsee. Les œuvres d'art ont été créées autour des thèmes de la symbiose de la nature et de l'art, et de celui les mythes du Mummelsee.

Seebach (Bade-Wurtemberg)
Seebach est une commune de Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement de l'Ortenau, dans le district de Fribourg-en-Brisgau. On y recense 1 382 habitants (en décembre 2015).

Sur le territoire de la commune s'étend le lac Mummel, autour duquel a été développé un parcours artistique, le Kunstpfad am Mummelsee.
Glenelg Highway
La Gleneg Highway est une route longue de 301 kilomètres située au sud-est de l'Australie, reliant Mount Gambier à Ballarat. La plus grande partie de la route est situé dans la partie occidentale de l'État de Victoria, sauf pour une courte portion, 15 km de la frontière Australie-Méridionale/Victoria entre Ardno et Glenburnie (à 6 km à l'est de Mount Gambier) qui se trouve en Australie-Méridionale.

Les principales villes se trouvant sur son itinéraire sont Casterton, Coleraine et Hamilton.

Portail de la route

Portail de l’Australie-Méridionale

Portail du Victoria

Coleraine (Australie)
Coleraine (991 habitants) est un village du comté des Grampians Sud au Victoria en Australie. Il est situé sur la "Glenelg Highway" (qui relie Ballarat à Mount Gambier) à 350 km à l'ouest de Melbourne et à 35 km au nord ouest de Hamilton.

Son économie repose sur la production de lait et de viande.
Contre-plan
Contre-plan (titre original russe : Встречный, Vstretchni) est un long-métrage soviétique coréalisé par Fridrikh Ermler et Sergueï Ioutkevitch aux studios Lenfilm et sorti en 1932. Le film comporte les éléments de propagande faisant l'apologie d'un travailleur soviétique qui ne ménage pas ses forces. Le film est également célèbre pour la chanson du même nom qui y est interprétée, écrite par Boris Kornilov sur la musique de Dmitri Chostakovitch,, qui reprend elle-même un thème folklorique russe que l'on retrouve dans Petrouchka d’Igor Stravinsky et encore avant dans la Symphonie no 1 de Taneïev.

Petrouchka
Petrouchka (en russe Петрушка), sous-titré Scènes burlesques en quatre tableaux, est un ballet dont la musique a été composée par Igor Stravinsky en 1910-1911. Le livret a été conçu par Alexandre Benois et Igor Stravinsky.

Petrouchka a été créé le 13 juin 1911 au théâtre du Châtelet à Paris par les Ballets russes sur une chorégraphie de Michel Fokine et sous la direction de Pierre Monteux. Alexandre Benois en était le directeur artistique ainsi que le créateur des décors et des costumes.

Il s'agit du deuxième ballet d'Igor Stravinsky, après L'Oiseau de feu en 1910. Il est suivi du Sacre du printemps en 1913.
Surrender (chanson de Cheap Trick)
Surrender est une chanson du groupe de rock américain Cheap Trick extraite de leur troisième album studio, sorti en avril 1978 et intitulé Heaven Tonight .

Publiée en single sous le label Epic Records en mai 1978, elle a atteint la 62e place du Hot 100 du magazine musical américain Billboard, passant en tout 8 semaines dans le chart.

En 2004, Rolling Stone a classé cette chanson, dans la version originale de Cheap Trick, 465e sur sa liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps ». (En 2010, le magazine rock américain a mis à jour sa liste, maintenant la chanson est 471e.)

Cheap Trick
Cheap Trick est un groupe américain de rock, originaire de Rockford, dans l'Illinois. Le groupe a fait le lien entre le pop rock des années 1960, le hard rock des années 1970 et le son du punk rock qui émergeait, et a ainsi contribué à établir un modèle pour les artistes power pop ultérieurs.

Il connait un succès important à la fin des années 1970, particulièrement au Japon et obtient son plus grand succès avec l’album live Cheap Trick at Budokan en 1979. Il est souvent décrit musicalement comme un mélange de mélodies pop influence Beatles et de guitares hard rock.
Close to Home : Juste Cause
Close to Home : Juste Cause (Close to Home) est une série télévisée américaine en 44 épisodes de 42 minutes, créée par Jim Leonard et diffusée entre le 4 octobre 2005 et le 11 mai 2007 sur le réseau CBS et en simultané sur le réseau CTV au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 6 septembre 2006 sur TF1 et rediffusé à partir du 9 mars 2014 sur Série Club ; au Québec à partir du 12 janvier 2007 à Séries+, et en Belgique sur RTL-TVI.

John Carroll Lynch
John Carroll Lynch est un acteur et réalisateur américain né le 1er août 1963 à Boulder, Colorado (États-Unis). Il a fréquenté le lycée jésuite Regis à Denver. Il a étudié le théâtre à l'Université catholique d'Amérique et a obtenu un baccalauréat en beaux-arts en 1986.
Réginald de Piperno
Réginald de Piperno ou encore Reginaldus ou Reynaldus, ou encore  Raynald  né à Piperno (c'est-à-dire Priverno dans le diocèse de  Terracine, Sezze, et  Pipernoen) en 1230 et mort entre 1285 et 1295 à Anagni, est un dominicain, théologien, maître enseignant (au studium generale  de Naples et Orvieto, vers  1263-1265), prédicateur, confesseur et secrétaire de Thomas d'Aquin puis compilateur.

Priverno
Priverno (connue jusqu'en 1927 comme Piperno ; en dialecte : Prùssedi) est une commune italienne d'environ 13 800 habitants, située dans la province de Latina, dans la région Latium, en Italie centrale.
Stade Marcel-Michelin
Le stade Marcel-Michelin est un stade situé à Clermont-Ferrand inauguré en 1911. Il appartient au club de rugby à XV de l'ASM Clermont Auvergne. Il porte le nom de Marcel Michelin, gérant du groupe de pneumatiques Michelin mort en déportation et fondateur de l'AS Michelin, rebaptisée par la suite AS Montferrand puis ASM Clermont Auvergne pour la section rugby. Bien qu'étant propriété du club de l'ASM Clermont Auvergne, il est construit sur un terrain, loué dans le cadre d'un bail emphytéotique, appartenant à la Manufacture des Pneus Michelin.

Association sportive montferrandaise (omnisports)
L’ASM Omnisports ou Association sportive montferrandaise est un club omnisports basé à Clermont-Ferrand. Il est principalement connu pour sa section rugby, l'ASM Clermont Auvergne, évoluant en première division du Championnat de France (Top 14) mais également autrefois pour sa section basket, qui fit partie de l'élite du basket français d'après guerre.

Il est membre de la Fédération française des clubs omnisports (FFCO).
Coupe de la Ligue anglaise de football 1985-1986
La Coupe de la Ligue anglaise de football 1985-1986 est la 26e édition de la Coupe de la Ligue anglaise de football. Également appelée Milk Cup, car sponsorisée par le Milk Marketing Board, elle regroupe les 92 meilleurs clubs d'Angleterre.

La compétition est remportée par Oxford United, qui bat Queens Park Rangers en finale par 3 buts à 0. Les clubs anglais étant privés de toute participation aux compétitions européennes depuis le drame du Heysel, Oxford United n'est pas autorisé à participer à la Coupe UEFA 1986-1987.

Oxford United Football Club
L'Oxford United Football Club est un club anglais de football basé à Oxford. Le club évolue pour la saison 2024-2025 en EFL Championship (Deuxième division anglaise).

Ce club ne doit pas être confondu avec l'Oxford United, fondé durant les années 1910, et qui périclite peu après.

Le club évolue pendant trois saisons en Premier League (appelée à l'époque First Division), de 1985 à 1988.
Coupe du monde de baseball 2007
La Coupe du monde de baseball 2007 est la 37e édition de cette épreuve mettant aux prises les meilleures sélections nationales. La phase finale s'est tenue du 6 au 18 novembre 2007 à Taïwan. Quatre stades ont accueilli les rencontres : le Taichung Intercontinental Baseball Stadium et le Taichung Baseball Field à Taichung City, le Tianmu Baseball Stadium à Taipei et le stade de Sinjhuang.

Avant le début de la compétition, l'équipe de Chine s'est retirée malgré sa qualification obtenue aux Jeux asiatiques de 2006. Elle a été remplacée par l'équipe de Thaïlande qui avait terminé 5e derrière la Chine.

41 matchs ont été retransmis en direct sur le site internet Stadeo TV dont tous les matchs de la phase finale, puis mis à disposition en vidéo à la demande.

L'équipe des États-Unis a remporté son 3e titre de champion du monde en battant l'équipe de Cuba qui restait sur neuf titres consécutifs depuis 1984 et se présentait comme le favori de l'épreuve.

Stade intercontinental de baseball de Taichung
Le stade intercontinental de baseball de Taichung (en chinois traditionnel : 臺中市洲際棒球, en anglais : Taichung Intercontinental Baseball Stadium) est un stade de baseball situé dans la ville de Taichung, à Taïwan.
Histoires de sexe-fiction
Histoires de sexe-fiction est le trente-sixième tome, et le vingt-quatrième volume de la deuxième série, de La Grande Anthologie de la science-fiction, paru en 1985.

Préfacé par Jacques Goimard, l'ouvrage réunit vingt-et-une nouvelles publiées entre 1953 et 1974.

L'image de couverture a été réalisée par Philippe Adamov ; elle représente une femme aux cheveux orangés flottant dans les airs sur un mode lascif, le corps enlacé de lianes ou membranes lui caressant la peau.

Jacques Goimard
Jacques Goimard, né le 31 mai 1934 à La Couronne (Charente) et mort le 25 octobre 2012 à Pantin, est un anthologiste de science-fiction et de fantastique français. Il est aussi essayiste et directeur de collection.
Ligne verte du métro de Yokohama
La ligne verte (グリーンライン, Gurīn Rain) est une ligne du métro de Yokohama au Japon. Officiellement ligne 4 du réseau, elle relie la station de Nakayama à celle de Hiyoshi. Longue de 13 km, elle traverse le nord de Yokohama en passant par les arrondissements de Midori, Tsuzuki et Kōhoku. Sur les cartes, sa couleur est verte et est identifiée avec la lettre G.

Gare de Nakayama (Kanagawa)
La gare de Nakayama (中山駅, Nakayama-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Yokohama, dans la préfecture de Kanagawa, au Japon. La gare est gérée conjointement par la compagnie JR East et le métro de Yokohama.
Kora'h (parasha)
Kora'h ou Qora'h (קרח — prononciation hébraïque du nom “Koré,” qui peut signifier “calvitie, glace, grêle, ou gel,” second mot, et premier distinctif de la parasha) est la 38e section hebdomadaire du cycle annuel de lecture de la Torah et la cinquième du Livre des Nombres.

Elle correspond à Nombres 16:1–18:32. Les Juifs de la Diaspora la lisent généralement en juin ou au début de juillet.

Haftarah
La haftarah (en hébreu : הפטרה - haftara ou haftarot au pluriel) est un texte issu des livres de Neviim (les Prophètes), lu publiquement à la synagogue après la lecture de la parasha, lors du chabbat ou des jours de fêtes juives.

Le texte institué pour chaque occasion a un thème en rapport avec la parasha correspondante. Des bénédictions sont lues avant et après la lecture chantée de la Haftarah par un membre du miniane.
Babolat
Babolat est une entreprise française basée à Lyon, spécialisée dans la fabrication d'articles de sport de raquette (tennis, badminton, padel et fronton).

La marque s'est fait connaître grâce à son savoir-faire en matière de cordage en boyau naturel pour raquette de tennis. Exportatrice, elle réalise 80 % de ses ventes à l'international, elle est le numéro un mondial des cordages de raquette et le numéro deux des ventes de raquettes entières.

L'entreprise Babolat est détenue en totalité par la famille du même nom.

Cordage (tennis)
Le cordage est la partie de la raquette de tennis entrant en contact avec la balle. Il est constitué de cordes disposées verticalement (appelées « montants ») et horizontalement (les « travers ») à l'intérieur du cercle de la raquette. Il détermine, avec le cadre, quels seront le contrôle, la puissance et le confort apportés au joueur par sa raquette.

Moins il y a de cordes, plus il sera facile de donner de l'effet à la balle.

Il arrive que des joueurs de tennis adaptent leur entraînement au cordage dont ils disposent, et inversement. Par exemple, un cordage orienté puissance permettra de travailler les amortis.
Néanmoins, cet aspect reste une exception, la plupart des joueurs choisissant plutôt leur cordage en fonction de leurs sensations générales.
Abbaye de Menat
L'abbaye de Menat est située dans le village de Menat, au cœur de la vallée de la Sioule, dans le département du Puy-de-Dôme, en France. C'est l'une des fondations monastiques les plus anciennes d'Auvergne.

Sioule
La Sioule est une rivière française du nord du Massif central, qui prend sa source (altitude 1093 m) à proximité du lac de Servières  dans le massif des monts Dore. Elle s'écoule d'abord vers le nord puis vers le nord-est à partir de Pont-de-Menat (à proximité du village de Menat, avant Ébreuil). Elle a une longueur de 150 km (90 km dans le Puy-de-Dôme et 60 km dans le département de l'Allier). La plus grande partie de son parcours se situe dans la région des Combrailles. Elle est un affluent de l'Allier qu'elle rejoint à La Ferté-Hauterive (altitude 219 m), au nord-est de Saint-Pourçain-sur-Sioule.
Antoine-François Gauthier des Orcières
Antoine-François Gauthier des Orcières, né le 28 novembre 1752 à Bourg-en-Bresse (Bresse, actuel département de l'Ain), mort le 1er mai 1838 à Saint-Marcellin (département de l'Isère), est un homme politique de la Révolution française. Il est surnommé Gauthier de l'Ain pour être différencié de son collègue et paronyme René-Claude Gaultier, député des Côtes-d'Armor.

Saint-Marcellin (Isère)
Saint-Marcellin [sɛ̃ maʁsəlɛ̃]  est une commune française située dans la vallée sud du Grésivaudan, département de l'Isère, région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune se situe dans la basse vallée de l'Isère, dénommée également « Pays du Sud-Grésivaudan », entre Grenoble et Valence. Ancienne sous-préfecture de l'Isère, elle est la ville siège de la collectivité de Saint-Marcellin Vercors Isère Communauté et le bureau centralisateur du canton du Le Sud Grésivaudan.

Ses habitants sont appelés les Saint-Marcellinois.
François Batet
François Batet, pseudonyme de Francisco Batet Pellejero, né le 21 septembre 1921 à Barcelone, et mort le 5 décembre 2015 à Clamart, est un illustrateur espagnol, connu pour son travail d'illustration de littérature d'enfance et de jeunesse chez la maison d'édition Hachette.

Les Albums roses
Les Albums roses est une collection française de livres pour la jeunesse créée et publiée par les éditions Hachette de 1950 à 1980.

Une sous-collection sera créée, « Les Grands Albums roses », recueil de deux ou trois « Albums roses ».

Destinée aux enfants de la Maternelle au CP, la collection compte 340 volumes. Elle édite principalement des livres américains dont Hachette a racheté les droits de copyright, notamment les licences Walt Disney. Paraissent également des œuvres françaises telles que Babar.

Le principal concurrent des « Albums roses » était la collection « Un petit livre d'argent »  et « Un petit livre d'or » des éditions Deux coqs d'or.
Elizabeth Peña
Elizabeth Peña, crédité sous son nom complet Elizabeth Maria Peña, au début de sa carrière, est une actrice américaine, née le 23 septembre 1959 à Elizabeth, dans le New Jersey, et morte le 14 octobre 2014 à Los Angeles  en Californie.

Miracle sur la 8e rue
Miracle sur la 8e rue ou Piles non comprises au Québec (Batteries Not Included, stylisé batteries not included) est une comédie de science-fiction américaine coécrite et réalisée par Matthew Robbins, sortie en 1987.
Union des démocrates et des écologistes
L'Union des démocrates et des écologistes (UDE) est un parti politique écologiste du centre gauche, fondé en 2015.

À sa création, il est présidé par Jean-Vincent Placé et composé du Front démocrate, scission du Mouvement démocrate, et d'Écologistes !, scission d'Europe Écologie Les Verts. Ce dernier quitte l'UDE en 2016 et Placé démissionne en 2018.

Une crise interne éclate en 2019, entre la volonté de certains de se rapprocher de La République en marche aux élections européennes, représentés par Christophe Madrolle, et celle de s'allier à d'autres partis plus à gauche, représentés par Marie-Pierre Bresson. Madrolle et Bresson revendiquent tous deux le poste de président de l'UDE. L'année suivante, la justice déclare que le parti n'a plus de président officiel depuis le départ de Jean-Vincent Placé.

Finalement, l'aile Bresson fait scission pour fonder le parti Liberté écologie fraternité (LEF) tandis que l'aile Madrolle fonde l'Union des centristes et des écologistes (UCE).

Génération écologie
Génération écologie (GE ou GÉ) est un parti politique écologiste français de centre gauche créé en mai 1990 par Brice Lalonde, Jean-Louis Borloo, Yves Piétrasanta, Noël Mamère et Corinne Lepage. Durant les années 1990, la formation avait pour ambition de regrouper les différentes tendances politiques non rattachées aux Verts. Depuis septembre 2018, il est présidé par l'ancienne ministre de l'Écologie Delphine Batho et a adopté de nouvelles orientations en faveur d'une écologie intégrale,,, marquant un glissement en faveur de la décroissance.

Le mouvement est représenté à l'Assemblée nationale par Delphine Batho depuis 2018.
Dori (Burkina Faso)
Dori est une ville du Nord-Est du Burkina Faso, chef-lieu du département portant le même nom, dans la province du Séno et dans la région du Liptako. Elle fait partie de la région du Liptako, dont elle est le centre commercial le plus important, et fut la capitale de l'ancien émirat du Liptako.

Liptako
Liptako est une région historique du Burkina Faso qui se trouve à l'ouest du Niger et à 268 km au nord-est de Ouagadougou.

La région couvre Dori et les villes environnantes (Koala, Diagourou, Aribinda).

Son nom vient de l'émirat du Liptako fondé en 1810 par Ibrahim Sayfu (appelé aussi Brahima Seydou Birmali).
Portrait de Mao Zedong de la place Tian'anmen
Le portrait de Mao Zedong de la place Tian'anmen est un portrait géant de Mao Zedong peint en 1966 et installé sur la porte Tian'anmen (ou porte de la Paix céleste), place Tian'anmen à Pékin. Il s'agit d'une œuvre réalisée par plusieurs peintres chinois qui se succédèrent au fil du temps dont Zhang Zhenshi, le créateur de l'œuvre en 1950, puis Wang Guodong et Ge Xiaoguang.

Tian'anmen
La porte de la Paix céleste, Tian'anmen ou Tien An Men (chinois simplifié : 天安门 ; chinois traditionnel : 天安門 ; pinyin : Tiān'ānmén), à Pékin, est une porte monumentale de l'avenue qui constitue l'entrée sud de la Cité impériale. Elle est un des monuments symboliques de la Chine et, associée à l'immense place qui porte son nom, qui s'étend au sud, elle a été le lieu ou le témoin de nombreux évènements marquants de l'histoire chinoise.
Genevilla
Genevilla est une ville et une commune de la communauté forale de Navarre (Espagne).

Elle est située dans la zone non bascophone de la province, dans la mérindade d'Estella et à 80 km de sa capitale, Pampelune. Le castillan est la seule langue officielle alors que le basque n’a pas de statut officiel. Le secrétaire de mairie est aussi celui de Aras, Cabredo, Lapoblación, Marañón et Aguilar de Codés.

Mérindade d'Estella
La mérindade d'Estella est une région occidentale et une des 5 mérindades de la communauté forale de Navarre. Également connue sous le nom d' Estellerria ou de Lizarrerria en basque ou Tierra Estella en espagnol.

La capitale de la mérindade est Estella-Lizarra, ainsi que la municipalité la plus peuplée. Les suivantes sont San Adrián, Azagra, Mendavia, Andosilla, Ayegui et Lerín .

La mérindade d'Estella couvre un total de 2068,6 km2, avec 73 municipalités et 39 passeries (dont les plus grands sont les massifs d'Urbasa, d'Andimendi et de Lokiz. La population de la mérindade était de 66 082 habitants en 2010 (données de l' Institut national de la statistique).

Les vallées sont celles de la Vallée d'Yerri, Goñibar et Gesalatz, Mañeruibar, vallée d'Iguzkitza, vallée d'Ega, Lanaibar, Allin, vallée de Berrotza et Ameskoa .
David di Donatello du meilleur film
Le prix David di Donatello du meilleur film est une récompense décernée annuellement par l'Académie du cinéma italien, plus précisément par l'Ente (Association) David di Donatello, depuis 1970, à l'exception de l'année 1980.

Mauro Bolognini
Mauro Bolognini, né le 28 juin 1922 à Pistoia et mort le 14 mai 2001 à Rome, est un réalisateur, scénariste et metteur en scène italien.

Il est diplômé en architecture à l'université de Florence. Il s'installe ensuite à Rome et s'inscrit au Centro sperimentale di cinematografia, où il suit des cours de chef décorateur. Sa carrière s'oriente cependant vers la réalisation. Il travaille d'abord comme assistant réalisateur de Luigi Zampa et, en France, d'Yves Allégret et Jean Delannoy. En 1953 sort son premier film, Une fille formidable avec Alberto Sordi et Sophia Loren. Il tourne plusieurs comédies dans les années 1950, dont plusieurs avec Totò et atteint l'apogée de sa popularité dans les années 1960 en portant à l'écran des classiques de la littérature signés par Pier Paolo Pasolini, Alberto Moravia, Italo Svevo, Vitaliano Brancati (Le Bel Antonio, 1960) entre autres.
Milad Youssef
Milad Youssef est un acteur syrien né le 1er janvier 1976 à Homs. Il est marié et a deux enfants, Merkes et Fadel. Il est connu pour avoir interprété le personnage de Issam dans les neuf saisons du feuilleton syrien Bab Al Hara.

Bab Al Hara
Bab Al Hara (en arabe : باب الحارة, littéralement La Porte du Quartier) est un feuilleton télévisé syrien retraçant la vie et les coutumes d'antan dans un quartier de la vieille ville de Damas (Ach-Cham) en Syrie à la fin des années 1920 sous le mandat français. Il fut suivi à travers le monde arabe par un grand nombre de téléspectateurs.
La Disparition de M. Davenheim (téléfilm)
La Disparition de M. Davenheim (The Disappearance of Mr. Davenheim) est un téléfilm britannique de la série télévisée Hercule Poirot, réalisé par Andrew Grieve, sur un scénario de David Renwick, d'après la nouvelle La Disparition de M. Davenheim d'Agatha Christie.

Ce téléfilm, qui constitue le 15e épisode de la série, a été diffusé pour la première fois le 4 février 1990 sur le réseau d'ITV.

Hercule Poirot (série télévisée)
Hercule Poirot (Agatha Christie's Poirot) est une série télévisée britannique de 70 épisodes créée d'après l'œuvre d'Agatha Christie et diffusée entre le 8 janvier 1989 et le 13 novembre 2013 sur London Weekend Television/ITV1.

La série est diffusée à partir du 16 avril 1991 sur FR3. Elle est ensuite acquise par La Cinq en 1992 qui n'aura eu le temps de diffuser qu'un unique épisode, Énigme à Rhodes le 11 avril 1992, avant de devoir déposer le bilan. L'épisode L'Appartement du troisième devait être diffusé le 18 avril 1992. La série est alors rediffusée sur FR3 puis France 3. Par la suite, elle est régulièrement diffusée sur TMC depuis 1994, puis aussi France 2 et TV Breizh.