hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Règlement de navigation maritime
Les règlements de navigation maritime sont très nombreux, on peut citer parmi eux les règlements internationaux suivants issus des conventions :

Colreg 72

Solas 74

Marpol 73/78

Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge

La réglementation est adaptée à chaque type de navire. Chaque État tout en se conformant aux normes internationales garde la possibilité de créer une réglementation nationale :

Règlement international pour prévenir les abordages en mer
Le règlement international pour prévenir les abordages en mer (RIPAM), aussi appelé ColReg ou ColReg 72 de son nom anglais Collision Regulations 1972, est un des règlements de l'organisation maritime internationale. La traduction française officielle est l'ouvrage 2 du Service hydrographique et océanographique de la Marine . Ce document publié début 2016 combine et remplace les précédents ouvrages 2A (texte) et 2B (planches).

Son but est de fixer des règles de « priorité » (le terme exact utilisé étant « privilège » ) entre les navires. Ces règles se basent sur la visibilité, la zone de navigation, la direction relative des navires, sur leur capacité de manœuvre, leur type (navire en situation de pêche, en remorquage ... ) et sur leurs moyens de propulsion. Le règlement normalise aussi les feux et différentes marques qu'arborent les navires.
Église Sainte-Marie de la Garriga
L'église Sainte-Marie de la Garriga ou Sainte Marie du mas de la Garrigue est une église romane située à Rivesaltes, dans le département français des Pyrénées-Orientales. C'est l'église d'un ancien prieuré dépendant de Saint-Martin du Canigou dont la majeure partie a été reformée pour des usages contemporains. Cependant, la forme carrée du cloître et l'abside de l'église sont encore visibles.

Rivesaltes
Rivesaltes [ˌʁivəˈzaltə]  est une commune française, située dans le nord-est du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Agly, la Llavanera, le ruisseau de Claira et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Ses habitants sont appelés les Rivesaltais. La ville a donné son nom à deux vins doux naturels d'appellation contrôlée : le rivesaltes et le muscat de Rivesaltes.
UFR de médecine Paris Nord
La faculté de médecine de Paris Nord était une UFR universitaire, composante de l'université Paris-Diderot (Paris-VII) puis de l'Université Paris-Cité. Elle fusionne avec la faculté de médecine Paris Centre (d) (ancienne composante de l'université Paris-Descartes, Paris-V), pour former l'unité de formation et de recherche de médecine de l'université Paris-Cité le 1er mars 2021.

Hôpital Bichat-Claude-Bernard
L'hôpital Bichat-Claude-Bernard est un centre hospitalier universitaire de l'Assistance publique - Hôpitaux de Paris (AP-HP) situé au 46, rue Henri-Huchard dans le 18e arrondissement de Paris.

L'hôpital est rattaché à Université Paris-Cité et a pour bâtiment voisin la faculté de médecine Paris Nord de l'université (Faculté de médecine Xavier Bichat).
My Bonnie (chanson de The Beatles with Tony Sheridan)
My Bonnie (sous-titrée Mein Herz ist bei dir nur) est une version rock 'n' roll de la chanson traditionnelle écossaise My Bonnie Lies over the Ocean, enregistrée en 1961 en Allemagne de l'Ouest par le groupe britannique The Beatles, mais crédités au nom « Beat Brothers », alors qu'ils accompagnent leur compatriote, le chanteur et guitariste Tony Sheridan. Sortie en single en 1961 en Allemagne de l'Ouest et en 1962 ailleurs, et sur l'album homonyme de Sheridan, elle est rééditée en 1964, lors de la Beatlemania, encore en single et sur l'album The Beatles' First !. Cette chanson sera ultimement publiée sur le disque Anthology 1 en 1995.

Bert Kaempfert
Bert Kaempfert, né Berthold Kämpfert le 16 octobre 1923 à Hambourg et mort le 21 juin 1980 à Majorque, est un compositeur, arrangeur et chef d'orchestre allemand. Il a écrit et enregistré de nombreux airs de jazz et de musiques easy listening, parmi lesquels de nombreux standards comme Strangers in the Night (interprété la première fois par Ivo Robić (en) et rendu célèbre par Frank Sinatra), et L-O-V-E chanté par Nat King Cole.
Meilleurs handballeurs de l'année en France
Les meilleurs handballeurs de l'année en France sont désignés chaque saison au cours d'une cérémonie annuelle de remise de récompenses à destination des acteurs du handball professionnel français. Depuis 2012, elle est organisée conjointement par la LNH et la LFH.

Auparavant, les récompenses pour les féminines étaient attribuées lors de la Nuit des Étoiles du handball féminin, lancée en 2008,. Chez les hommes, ces récompenses existent dès la saison 1997-1998, sous les dénominations de Sept d'or du handball puis de Trophées du hand.

Chambéry Savoie Mont Blanc Handball
Le Chambéry Savoie Mont Blanc Handball est un club français de handball basé à Chambéry en Savoie et évoluant en Division 1 depuis 1994.

Le club a remporté une fois chacune des compétitions nationales : Championnat de France en 2001, Coupe de la Ligue en 2002, Trophée des Champions en 2013 et enfin Coupe de France en 2019. Le club a également été onze fois vice-champion de France et neuf fois finaliste.

Le club est également connu pour avoir formé de nombreux internationaux français, dont la fratrie Gille (Guillaume, Bertrand et Benjamin), Daniel Narcisse, Xavier Barachet, Cyril Dumoulin ou encore Melvyn Richardson.
Marion Jollès
Marion Jollès Grosjean, plus connue sous le nom de Marion Jollès, née le 8 décembre 1981 à Meaux en Seine-et-Marne, est une présentatrice et journaliste française. Elle est mariée depuis le 27 juin 2012 avec le pilote automobile franco-suisse Romain Grosjean.

F1 à la Une
F1 à la Une est une émission de télévision de Formule 1 d'avant-course diffusée sur la chaîne de télévision française TF1 de 1992 à 2012. En 2013, TF1 perd les droits de diffusion de la Formule 1 au profit de la chaîne payante Canal+.
Pale di San Martino
Les Pale di San Martino (également appelé groupe des Pale) forment le plus vaste groupe montagneux des Dolomites, avec une superficie d'environ 240 km2. Situées à cheval entre le Trentin et la Vénétie, elles s'élèvent entre les vallées de Primiero, du Biois et du Cordevole, dans le secteur central des Dolomites.

Le plateau des Pale s'étend sur environ 50 km2, formant un grand plateau rocheux, quasi lunaire, qui oscille entre 2 500 et 2 800 m d'altitude.

La partie du groupe située dans le Trentin est entièrement incluse dans le parc naturel de Paneveggio - Pale di San Martino. Selon certaines sources, le groupe a inspiré l'écrivain Dino Buzzati dans le cadre de son roman Le désert des Tartares,.

Le système géologique des Pale est inclus dans le site Les Dolomites, déclaré en 2009 site du patrimoine mondial par l'UNESCO.

Parc naturel Paneveggio - Pale di San Martino
Le parc naturel Paneveggio - Pale di San Martino est une zone naturelle protégée du Trentin-Haut-Adige établie par la province autonome de Trente en 1967. Son objectif est de protéger les caractéristiques naturelles et environnementales ainsi que de promouvoir l'étude scientifiques des biens environnementaux.

Avec une population estimée à plus de 2 000 individus, le cerf est le symbole du parc.
Agastache foeniculum
L’Agastache foeniculum, communément appelée agastache fenouil, anis hysope, hysope anisée ou grande hysope, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lamiacées (Labiées), de la tribu des mentheae et du genre Agastache. C'est une plante herbacée vivace cultivée comme plante ornementale, aromatique et condimentaire.

Elle est également utilisée comme plante mellifère (goût d'anis).

Outre l'aspect décoratif de ses magnifiques épis floraux de bleu mauve à blancs, elle est employée comme herbe aromatique dans les cuisines nord-américaines et asiatiques.

Étymologie : « agastache » vient du grec agatos qui signifie admirable. Foeniculum est le nom latin du fenouil.

Synonymes : Agastache anisata et Agastache anethiodora

Hysope
L’hysope, hysope officinale ou hyssope (Hyssopus officinalis L.) est une espèce de plantes à fleurs vivaces de la famille des Lamiacées (Labiées), originaires des environnements de type garrigue dans les régions méditerranéennes. Ses fleurs, qui peuvent être violettes, bleues, blanches ou rouges, sont groupées en épis.
Valérie Gagné
Valérie Gagné est une actrice québécoise, née le 27 juin 1964 , spécialisée dans le doublage. Elle est notamment la voix régulière de Connie Nielsen, Kate Winslet, Rosamund Pike, Jennifer Ehle, Selma Blair et Lili Taylor ainsi qu'une des voix récurrentes de Renée Zellweger et Lauren Graham.

Jamais deux sans toi (série télévisée)
Jamais deux sans toi est un feuilleton télévisé québécois en 83 épisodes de 25 minutes diffusé entre le 28 septembre 1977 et le 10 juin 1980 à la Télévision de Radio-Canada. Une décennie plus tard, la série reprend la majorité des personnages et est diffusée en 148 épisodes de 45 minutes du 5 septembre 1990 et le 7 décembre 1992. Une suite, Les Héritiers Duval, a été diffusée du 5 janvier 1995 au 10 décembre 1996, toujours à Radio-Canada.
Pylodictis olivaris
Pylodictis olivaris, communément appelé Poisson-chat à tête plate, est une espèce de poissons-chats de grande taille qui se rencontre dans les eaux douces d'Amérique du Nord. C'est la seule espèce du genre Pylodictis. Allant de la basse région des Grands Lacs, au nord du Mexique, il a été largement introduit et c'est une espèce envahissante dans certaines régions.

Siluriformes
Les Siluriformes sont un ordre de poissons de mer et d'eau douce communément nommés poissons-chats. Il compte environ le quart des espèces de poissons d'eau douce du monde, avec plus de 3 000 espèces. Ils sont nommés poissons-chats en référence à leurs barbillons, qui ressemblent aux moustaches d'un chat. Malgré leur nom commun, tous les poissons-chats ne sont pas pourvus de barbillons. Les caractéristiques qui classent un poisson dans l'ordre des Siluriformes sont, en fait, certaines caractéristiques du crâne et de la vessie natatoire.

Les poissons-chats représentent une importance commerciale considérable, de nombreuses grandes espèces d'élevage ou de pêche convennant au régime alimentaire des humains. Beaucoup de petites espèces, en particulier appartenant à la grande famille des Loricariidés, sont très prisées en aquariophilie.
Ctenochaetus
Ctenochaetus est un genre de poissons marins de la famille des  Acanthuridae. Le nom du genre vient du grec ktenos, peigne, et de chaite, cheveux. Ces poissons sont appelés dent de peigne en français. Leurs bouche et dents spécialisées caractérisent les membres du genre.

Acanthuridae
Les poissons-chirurgiens forment, avec les poissons-licornes (ou nasons), la famille des Acanthuridae (au sein de l'ordre des Perciformes). Ces poissons tropicaux sont notamment caractérisés par les éperons tranchants qu'ils portent de chaque côté de la queue.
Berthold II de Zähringen
Berthold II de Zähringen (ou Berchtold II), né vers 1050 et mort le 12 avril 1111, fut anti duc de Souabe de 1090 à 1098 et duc de Zähringen à partir de 1100. Il fut également prétendant au titre de duc de Carinthie et de margrave de Vérone (Berthold III) de 1090 à 1093.

Rodolphe de Rheinfelden
Rodolphe de Rheinfelden (né vers 1025, et mort le 15 octobre 1080 à Hohenmölsen), fut duc de Souabe de 1057 à 1077. Du parti de son beau-frère le roi Henri IV, à l'origine, il est devenu un opposant notoire au cours de la querelle des Investitures et fut élu antiroi le 15 mars 1077. Après trois ans de conflit armé entre les deux partis, la campagne de Rodolphe prit fin avec la bataille de Hohenmölsen où il perdit la vie.
Château du Bourg-Saint-Léonard
Le château du Bourg-Saint-Léonard est une demeure du XVIIIe siècle qui se dresse sur le territoire de l'ancienne commune française du Bourg-Saint-Léonard, dans le département de l'Orne, en région Normandie. L'édifice est classé au titre des monuments historiques.

Jules-David Cromot du Bourg
Jules-David Cromot du Bourg, né à Avallon le 25 janvier 1725 et mort le 17 octobre 1786 est un administrateur de l'Ancien Régime. Il est d'abord premier commis au contrôle général avant de devenir surintendant des Finances et des Bâtiments de Monsieur, futur Louis XVIII.
Jeu de combat
Le jeu de combat (ou fighting game en anglais), parfois appelé abusivement en France VS fighting (pour versus fighting) ou plus familièrement jeu de baston, jeu de castagne, est un genre de jeu vidéo opposant un nombre limité de personnages (deux le plus souvent).

Il se distingue des beat them all (ou beat 'em up dans les pays anglo-saxons), qui proposent de combattre de longues séries d'opposants et qui sont presque uniquement basés sur l'attaque. La Neo-Geo AES est une console qui a connu énormément de jeux de combat.

The Last Blade
The Last Blade (幕末浪漫 月華の剣士, Bakumatsu Rōman: Gekka no Kenshi, litt. La Romance du Bakumatsu : l'épéiste du clair de lune) est un jeu vidéo de combat en 2D développé et édité par SNK en 1997 sur borne d'arcade Neo-Geo MVS et en 1998 sur console Neo-Geo AES et Neo-Geo CD (NGM 234),,,. La version coréenne du jeu est appelée The Last Soldier.
Angela Byron
Angela Byron, née en 1977, est une spécialiste américaine de l'open source, connue pour son travail de développeuse avec Drupal, un système de gestion de contenu libre et open source. Elle est même considérée comme le visage de Drupal. Elle a été nommée l'une des contributrices les plus estimées et appréciée du mouvement open source. Elle s'est fortement engagée pour encourager les gens à s'impliquer dans l'open source et en particulier les femmes. En avril 2011, elle a été la première femme à figurer sur la couverture du Linux Journal. Elle est aussi généralement appelée « Angie » et elle est connue sous le pseudo « webchick » sur la plateforme drupal.org.

Drupal
Drupal (prononcé à l'anglaise /ˈdruːpəl/) est un système de gestion de contenu (CMS) libre et open-source publié sous la licence publique générale GNU et écrit en PHP. Il permet la création et l'entretien de sites Web de manière plus rapide et plus efficace que la mise en œuvre d'une arborescence de pages HTML/CSS classique.
Roman de Notre-Dame de Lagrasse
Le Roman de Notre-Dame de Lagrasse, également désigné sous les titres de Philomena, Pseudo-Philomena, ou Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam, est une œuvre littéraire médiévale en prose du XIIIe siècle. Ce texte épique relate la fondation légendaire de l'abbaye de Lagrasse dans le cadre de la conquête de l'Aude et du Roussillon par l'empereur Charlemagne. Il s'inscrit dans le cycle carolingien.

Il existe en deux versions principales : une en latin et une en langue d'oc, cette dernière étant considérée comme l'un des textes narratifs les plus anciens et importants de la prose occitane médiévale.

Le texte présente un grand intérêt en tant qu'œuvre littéraire de fiction, mais aussi pour ce qu'il nous fait connaître de la mentalité, de la vie quotidienne et du paysage médiéval.

Malgré sa notoriété passée, ce roman est aujourd'hui peu connu en dehors du milieu des historiens et des spécialistes de la littérature.

Matière de France
La Matière de France ou Cycle carolingien est un ensemble de textes légendaires de la littérature médiévale en ancien français. Ils proviennent de France et d'Europe occidentale et constituent les chansons de geste.

Elle a commencé par être transmise oralement sous la forme d'épopées en laisses de décasyllabes et d'alexandrins assonancés ; les récits qu’on y trouve ont souvent été mis en prose à partir du XIVe et du XVe siècle, alors que les versions antérieures en vers, n'étant plus chantées, tombaient dans l'oubli.
Château de Bonne
Le château de Bonne est un ancien château fort, probablement du XIIIe siècle, dont on peut encore apercevoir des ruines sur la commune de Bonne, aujourd'hui dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Entre les XIIIe et XVIe siècles, il est le siège d'une châtellenie.

Château de Beaufort (Beaufort)
Le château de Beaufort (latin castorum Bellefortis) est un ancien château fort du XIe siècle vers 923, avec Bernard de Beaufort. Il devient le centre de la seigneurie et de la châtellenie de Beaufort à partir du XIVe siècle par les sires de Faucigny. Il se distingue du château de La Sallaz sur la rive gauche de l'Argentine.  À partir de 1536, grâce à sa chapelle une période religieuse, mets en valeur le lieu connu sous le nom de « Notre-Dame-des-Châteaux  ». Les vestiges se dressent sur le plateau des Vanches sur la commune française de Beaufort dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.
Christian Delorme
Christian Delorme, né à Lyon le 30 juillet 1950, surnommé depuis les années 1980 « le curé des Minguettes », est un prêtre catholique français de l'archidiocèse de Lyon, très impliqué dans le dialogue interreligieux, particulièrement avec les musulmans. Il est également connu pour être l'un des initiateurs de la Marche pour l'égalité et contre le racisme de 1983.

Danielle Mitterrand
Danielle Mitterrand, née Gouze le 29 octobre 1924 à Verdun (Meuse) et morte le 22 novembre 2011 à Paris 15e, est une résistante et une personnalité engagée du monde associatif.

Mariée avec François Mitterrand, elle est donc l'épouse du président de la République française durant sa présidence, de 1981 à 1995. Profitant de cette position pour soutenir et accompagner les peuples en lutte, elle devient une figure importante de la solidarité internationale, et crée en 1986 France-Libertés-Fondation Danielle Mitterrand, qu'elle préside jusqu'à sa mort.
Sacrum de Tequixquiac
Le sacrum de Tequixquiac (ou os de sacrum de Tequixquiac) est une sculpture préhistorique paléoindienne sculptée dans un os de camélidé et datée de la fin du Pléistocène supérieur. Il a été trouvé au Mexique en 1870.

Tequixquiac
Tequixquiac est l'une de 125 municipalités de l'État de Mexico au Mexique. Tequixquiac partage ses limites au nord et à l'ouest avec l'Apaxco, au sud avec Zumpango, au sud-ouest avec Huehuetoca, à l'est avec Hueypoxtla et à l'ouest avec l'État d'Hidalgo.

Le siège municipal (chef-lieu) est Santiago Tequixquiac qui compte 23 701 habitants. Tequixinac compte des lieux d'intérêt et villes telles que:  Tlapanaloya, Zumpango, ou San Juan Zitlaltepec

La municipalité de Tequixquiac a été déclarée en 2013 en tant que territoire essentiellement agronome en raison de ses terres agricoles et de ses forêts.
General Purpose Input/Output
Les ports GPIO (anglais : General Purpose Input/Output, littéralement Entrée-sortie à usage général) sont des ports d'entrées-sorties très utilisés dans le monde des microcontrôleurs, en particulier dans le domaine de l'électronique embarquée, qui ont fait leur apparition au début des années 1980. Ils sont placées sur un circuit électronique afin de communiquer avec des composants électroniques et circuits externes. Il peut s'agir de détecteurs ou senseurs pour capter des données, ou encore de contrôler des commandes.

STM32
La famille STM32 regroupe plusieurs séries de microcontrôleurs  32-bits réalisés par la société Franco-Italienne STMicroelectronics. Les composants d'une même série STM32 sont basés sur un processeur d'architecture ARM 32-bits, tels que le Cortex-M33, le Cortex-M7F, le Cortex-M4F, le Cortex-M3, Cortex-M0+, ou encore Cortex-M0. Chaque microcontrôleur est constitué d'un cœur de calcul, de mémoire vive (RAM) statique, de mémoire flash (pour le stockage),de mémoire volatile RAM, d'une interface de débogage et de périphériques de calcul et de communication.

Le STM32 F4 comporte un Cortex-M4F, un DSP et un  FPU. Il est notamment complètement géré par le système libre temps-réel ChibiOS/RT.

L'ensemble des microcontrôleurs peuvent également être programmés à l'aide de l'IDE d'Arduino.
Omagh East
Omagh East est une baronnie du comté de Tyrone, en Irlande du Nord.

Elle est bordée par neuf autres baronnies : Omagh West et Lurg à l'ouest ; Strabane Lower et Strabane Upper au nord ; Dungannon Middle et Dungannon Upper à l'est ; Clogher et Tirkennedy au sud ; et Dungannon Lower au sud-est,.

Dungannon Upper
Dungannon Upper est une baronnie du comté de Tyrone, en Irlande du Nord.

Elle a été créée en 1851 à la suite de la division de la baronnie de Dungannon. Le Lough Neagh longe sa frontière orientale, et elle est bordée par quatre autres baronnies : Dungannon Middle au sud ; Loughinsholin (en) au nord ; Strabane Upper au nord-ouest ; et Omagh East au sud-ouest.
M67 (amas ouvert)
M67 (NGC 2682) est un amas ouvert,, situé dans la constellation du Cancer. Il a été découvert par l'astronome allemand Johann Gottfried Koehler en 1779. Selon Johann Elert Bode, M67 a été découvert peu avant 1779, mais ses instruments ne lui ont pas permis de résoudre ses étoiles. Charles Messier l'a inclus dans son catalogue le 6 avril 1780,.

M67 est à environ 908 pc (∼2 960 al) du système solaire et, selon la base de données WEBDA, les dernières estimations lui donnent un âge de 2,6 milliards d'années. La taille apparente de l'amas est de 25 minutes d'arc, ce qui, compte tenu de la distance, donne une taille réelle maximale d'environ 22 années-lumière.

Selon la classification des amas ouverts de Robert Trumpler, cet amas renferme entre 50 et 100 étoiles (lettre m) dont la concentration est moyenne (II) et dont les magnitudes se répartissent sur un intervalle moyen (le chiffre 2).

Cancer (constellation)
Cancer

Le Cancer est une constellation située sur l'écliptique entre les constellations des Gémeaux et du Lion. Elle est traversée par le Soleil du 20 juillet au 10 août.

Elle est entourée par les constellations du Lynx, de l'Hydre et du Petit Chien.

Le Cancer est également un signe astrologique du zodiaque correspondant au secteur de 30° situé entre les Gémeaux et le Lion. L'astrologie classique associe cette partie du zodiaque à la période du 22 juin environ au 22 juillet environ (elle ne prend pas en compte l'Ayanamsa, soit le décalage de plus en plus important des constellations actuelles par rapport à celles de l'Antiquité (il est actuellement de 24° environ).
Giezkowo
Giezkowo est une localité polonaise de la gmina rurale de Świeszyno, située dans le powiat de Koszalin en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à 7 km au sud de la ville de Koszalin et à 131 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Świeszyno (gmina)
Świeszyno est une gmina rurale du powiat de Koszalin, Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Świeszyno, qui se situe environ 7 km au sud de Koszalin et 131 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 132,59 km2 pour une population de 6 888 habitants en 2016.