hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière Saguenay
La rivière Saguenay  ou le Saguenay est une rivière (fjord) au Québec (Canada). Elle prend sa source dans le lac Saint-Jean et se jette dans la section maritime du fleuve Saint-Laurent, un parcours ouest-nord-ouest à est-sud-est de 155 km. Son bassin hydrographique draine une bonne partie du centre de la province et s'étend sur 698 km de long de la source de la rivière Péribonka jusqu'au fleuve Saint-Laurent.

Alma (Québec)
Alma est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la municipalité régionale de comté de Lac-Saint-Jean-Est, dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Alma comptait, en 2025, environ 30 900 habitants.
Toccata, adagio et fugue BWV 564
La Toccata, Adagio et Fugue en do majeur BWV 564 est une œuvre de jeunesse de Jean-Sébastien Bach (1685-1750) écrite pour l'orgue, composée aux alentours de 1710-1717. Certaines similitudes sont observables avec d'autres toccatas composées à la même époque, telles que BWV 538, BWV 540, et d'autres.

Toccata et fugue en fa majeur (BWV 540)
La Toccata et fugue en fa majeur, BWV 540, est une œuvre pour orgue de Jean-Sébastien Bach. La toccata a sûrement été écrite après 1714, et la fugue avant 1731. Il est probable que Bach ait réuni deux pièces distinctes pour créer cette œuvre.
Cadmus et Hermione
Cadmus et Hermione, LWV. 49, est une tragédie lyrique du compositeur français Jean-Baptiste Lully sur un livret de Philippe Quinault, créée en 1673 à l'Académie royale de musique. L'histoire, inspirée des Métamorphoses d'Ovide, met en scène un épisode de la mythologie gréco-romaine.

L'œuvre, bien que nommée « tragédie en musique » par les créateurs à l'époque, est considérée comme l'un des tout premiers opéras français avec Pomone de Robert Cambert et Pierre Perrin, créé en 1671 avec grand succès. Ceux-ci ouvrent la voie à un genre spécifique français de l'opéra baroque, se démarquant de l'opera italienne mais également du ballet de cour, autre genre lyrique français.

Tragédie lyrique
La tragédie lyrique (appelée aussi tragédie en musique ou tragédie mise en musique) est un genre musical spécifiquement français, en usage au cours des XVIIe et XVIIIe siècles, pendant français de l'opéra baroque en cours dans le reste de l'Europe, principalement représenté sur la scène de l'Académie royale de musique de Paris, puis diffusé dans les autres grandes villes françaises et étrangères.
Théâtre romain de Sagonte
Le théâtre romain de Sagonte, dans la province de Valence en Espagne, a été édifié au Ier siècle de notre ère. Il est déclaré Monument historique en 1896, constituant ainsi le premier monument classé d’Espagne. Sa restauration dans les années 1990, qui lui donne son aspect actuel, déclencha une vive polémique. Aujourd’hui on y célèbre un important festival pendant l’été, Sagunt a escena.

Sagonte
Sagonte, en français (Sagunt en valencien et Sagunto en castillan, dénomination officielle bilingue depuis le 7 mai 1987), connue historiquement sous le nom de Morvedre en valencien et Murviedro en castillan, parfois francisé en « Morvèdre », est une commune d'Espagne de la province de Valence dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque du Camp de Morvedre et dans la zone à prédominance linguistique valencienne. C'est un important centre historique de la péninsule ibérique et l'un des pôles industriels de la région.
Pôle Sud
Le pôle Sud est le point le plus au sud de la surface de la Terre, diamétralement opposé au pôle Nord. Il est situé sur le continent Antarctique.

Le pôle Sud est parfois désigné comme « géographique » afin de le distinguer du pôle Sud magnétique. Bien que tous deux situés en Antarctique, les deux points ne coïncident pas car l'emplacement du pôle Sud magnétique suit les variations du champ magnétique terrestre.

Base antarctique Vostok
La base antarctique Vostok (en russe : ста́нция Восто́к, [ˈstant͡sɨjə vɐˈstok], litt. « station orientale ») est une station de recherche russe (anciennement soviétique) installée en Antarctique depuis 1957 à l'occasion de l'année géophysique internationale, pour l'étude du climat.

C'est la plus isolée des stations de recherche sur le continent Antarctique. Le site a été choisi parce qu'il offre des possibilités de forages profonds.

La base Vostok se situe au-dessus du lac le plus austral du monde, le lac Vostok. Elle est, à sa création, à l'emplacement du pôle Sud magnétique.
Péninsule du Cap
La péninsule du Cap est une péninsule d'Afrique du Sud relevant de la municipalité du Cap, dans la province du Cap-Occidental. Située à l'extrême-sud-ouest du continent africain, elle est baignée à l'ouest par l'océan Atlantique et à l'est par False Bay.

S'avançant de 75 km dans l'océan, elle est délimitée au nord par la montagne de la Table et la ville du Cap, tandis qu'au sud elle se termine par le cap de Bonne-Espérance et Cape Point.

Il y a une soixantaine de millions d'années, la péninsule formait une île qui fut ensuite rattachée au continent d'une zone sablonneuse qui forme ce qu'on appelle aujourd'hui la Cape Flats (la « Plaine du Cap »).

Baie False
La baie False, en afrikaans Valsbaai, en anglais False Bay, est une baie sud-africaine, encadrée par la péninsule du Cap à l'ouest et par le cap Hangklip à l'est. Elle est donc située à l'extrémité sud de la Cape Flats (la « Plaine du Cap ») à environ 20 km du centre-ville du Cap, au sud-est de celui-ci, dont elle dépend administrativement en grande partie. Elle est donc bordée par les quartiers et Townships méridionaux de l'agglomération.
Pospiviroidae
Les Pospiviroidae sont une famille de viroïdes, qui comprend le premier viroïde découvert, le PSTVd. Leur structure secondaire est essentielle pour leur activité biologique. 
La classification de cette famille est basée sur les différences dans la séquence de la région centrale conservée. Le génome est constitué (dans cet ordre) d'un domaine terminal LH, d'un domaine pathogène, d'un domaine central conservé, d'un domaine variable et d'un domaine terminal RH. La réplication des Pospiviroidae se produit d'une manière asymétrique par l'ARN polymérase, la ribonucléase et l'ARN ligase de la cellule hôte .

Viroïde
Un viroïde est une particule virale simple, composée d'un seul ARN circulaire sans capside, qu'on différencie des virus acapsidés et des obélisques car sa séquence n'encode aucune protéine. Il appartient cependant aux virus car il se fait répliquer en infectant une cellule hôte, tout en ayant des effets pathogènes comparables à ceux des virus encodant des protéines.

Plus petites que les virus (environ 50 nm de long), ces particules ont été découvertes en 1971 par le spécialiste américain des maladies végétales Theodor Otto Diener en recherchant l’agent causal de la maladie des tubercules fusiformes de la pomme de terre. La preuve de leur nature infectieuse n’a été obtenue qu’en 1972, lorsque des infections expérimentales purent être réalisées.
Noël Sicart
Noël Sicart, né le 25 décembre 1899 à Perpignan (France) et mort le 7 avril 1994 à Avignon (France), est un joueur international français de rugby à XV.

Durant sa carrière, il joue avec l'AS Perpignan puis l'US Perpignan aux postes de troisième ligne aile et troisième ligne centre.

Championnat de France de rugby à XV 1924-1925
Le championnat de France de rugby à XV de division d'Excellence de la FFR 1924-1925, 29e édition de la compétition, a été remporté par l'US Perpignan qui a battu l'AS Carcassonne dans une seconde finale.

Perpignan remporte son deuxième titre de champion de France (la presse de l'époque comptabilise 3 titres pour l'USP car ils prennent en compte le titre de 1914 de l'AS Perpignan) et après n'avoir pas pu se départager à Toulouse, mais c'est à Narbonne que les catalans deviennent officiellement champions.

Cette saison la FFR décide de transformé leur championnat de première et deuxième série en deux divisions d'Excellence (D1) et d'Honneur (D2).

On remarque également qu'il s'agisse de la première finale rejouée du championnat de France et c'est la première fois que Narbonne accueille cette dernière.
Comité de vigilance des intellectuels antifascistes
Le Comité de vigilance des intellectuels antifascistes, ou Comité de vigilance antifasciste (CVIA), est une organisation politique française fondée en 1934, qui se divisa en 1936 puis périclita en 1939.

Résolument internationaliste, ce comité regroupait principalement des intellectuels francophones de gauche décidés à s'opposer à la montée du fascisme en France comme en Europe.

Georges Lapierre
Georges Lapierre est un instituteur syndicaliste, socialiste et résistant français né le 28 février 1886 à Barbuise (Aube) et mort en déportation le 4 février 1945 à Dachau.

Instituteur puis directeur d'école primaire à Paris, il a été un responsable important du Syndicat national des instituteurs pour lequel il a créé l’hebdomadaire L'École libératrice avant de devenir secrétaire général du Syndicat clandestin pendant l’Occupation où il appartient également au mouvement Libération-Nord. Dénoncé, arrêté, déporté, il reste l’exemple admirable d'une figure refusant la déchéance intellectuelle et morale, mais, atteint du typhus meurt d'épuisement en camp de concentration. Il est également créateur en 1938 de la Confédération La Jeunesse au plein air.
Championnat d'Algérie de football 2003-2004
Le championnat d'Algérie de football 2003-2004 est la 42e édition du championnat d'Algérie de football. Cette édition est organisée en une seule poule de 16 équipes.

La JS Kabylie remporte son douzième titre de champion d'Algérie.

Coupe d'Algérie de football 2003-2004
La Coupe d'Algérie de football 2003-2004 voit une nouvelle fois le sacre de l'USM Alger, qui bat la JS Kabylie en finale.

C'est la 7e Coupe d'Algérie remportée par l'USM Alger (la 2e consécutive) et c'est la 8e fois que la JS Kabylie atteint la finale de cette compétition.

L'USM Alger conserve de cette manière son titre acquis en 2003.
Sviatohorivka
Sviatohorivka (en ukrainien : Святогорівка) ou Sviatogorovka (en russe : Святогоровка) est une commune urbaine de l'oblast de Donetsk, du raïon de Pokrovsk et de la communauté territoriale de la ville de Dobropillia, en Ukraine orientale. Sa population s'élevait à 2108 habitants en 2001.

Dobropillia
Dobropillia (en ukrainien : Добропілля, en russe : Доброполье, Dobropolie) est une ville minière de l'oblast de Donetsk et du raïon de Pokrovsk, en Ukraine orientale. Sa population s'élevait à 21 850 habitants en 2025.
San Nicolás (municipalité, Tamaulipas)
La municipalité de San Nicolás est l'une des 43 municipalités de l'État de Tamaulipas, et est située dans la partie centrale de cet État. Localisée à l'ouest du golfe du Mexique, elle fait intégralement partie du massif montagneux de la Sierra de San Carlos. Elle est à cheval sur deux bassins versants, celui du fleuve Río Soto La Marina au sud, et celui du fleuve Río San Fernando au nord. Son chef-lieu est la localité éponyme de San Nicolás. Elle dépend de la région Centro, qui est une des 6 subdivisions administratives de l'État de Tamaulipas.

San Carlos (municipalité, Tamaulipas)
La municipalité de San Carlos est l'une des 43 municipalités de l'État de Tamaulipas, et est située dans la partie centrale de cet État. Localisée à l'ouest du golfe du Mexique, le nord de son territoire partie du massif montagneux de la Sierra de San Carlos. Elle est à cheval sur deux bassins versants, celui du fleuve Río Soto La Marina au sud, et celui du fleuve Río San Fernando au nord. Elle est limitrophe au nord-ouest de l'État de Nuevo León. Son chef-lieu est la localité éponyme de San Carlos. Elle dépend de la région Centro, qui est une des 6 subdivisions administratives de l'État de Tamaulipas.
Pablo Longoria
Pablo Fernández Longoria, dit Pablo Longoria, né le 9 juin 1986 à Oviedo (Espagne), est un recruteur de joueurs espagnol devenu dirigeant de football. Le 26 février 2021, il est nommé président du directoire de l'Olympique de Marseille jusqu'au 28 février 2026.

Le 16 février 2026, il est écarté de toute fonction exécutive à l'Olympique de Marseille, bien que restant officiellement président et conservant son siège au conseil d'administration de la Ligue de football professionnel. Le 28 février 2026, il quitte officiellement ses fonctions de président du directoire.

Frank McCourt (homme d'affaires)
Frank H. McCourt Jr. est un homme d’affaires et philanthrope américain né le 14 août 1953 à Boston. En 2025, il est président exécutif et ancien PDG de McCourt Global, propriétaire du club de football Olympique de Marseille, et fondateur-président de l’organisation Project Liberty. Il fut propriétaire et président des Los Angeles Dodgers et du Dodger Stadium de 2004 à 2012.

Il est également propriétaire du Marathon de Los Angeles depuis 2008.
Manu Katché
Emmanuel Katché dit Manu Katché, né le 27 octobre 1958 à Saint-Maur-des-Fossés, est un batteur français.

Il est également auteur-compositeur, parolier et interprète. Chevalier des Arts et des Lettres, il détient de nombreuses récompenses musicales.

Alfio Origlio
Pianiste, compositeur et arrangeur de jazz reconnu, Alfio Origlio est un artiste talentueux, explorant avec aisance le jazz, les musiques du monde et les créations contemporaines.

Il s’est imposé comme une figure incontournable de la scène musicale internationale grâce à des collaborations avec des artistes prestigieux.
1re armée (Autriche-Hongrie)
La 1re armée austro-hongroise (en allemand: k.u.k. 1. Armee) est une grande unité (armée) de l'armée austro-hongroise pendant la Première Guerre mondiale. Elle est engagée sur le front de l'Est, successivement en Galicie, Pologne russe, Volhynie (1914-1916), puis sur le front roumain (1916-1918).

Karl von Kirchbach auf Lauterbach
Karl von Kirchbach auf Lauterbach, né le 20 mai 1856 à Gyöngyös (Hongrie), mort le 20 mai 1939 à Scharnstein (Haute-Autriche), est un comte et militaire austro-hongrois qui a combattu pendant la Première Guerre mondiale.
Jerry Reed
Jerry Reed Hubbard (né le 20 mars 1937 à Atlanta, Géorgie (États-Unis) et mort le 1er septembre 2008 à Nashville, Tennessee) est un chanteur américain, auteur-compositeur-interprète et guitariste de musique country qui est également acteur, producteur de cinéma et réalisateur.

Cours après moi shérif
Cours après moi shérif ou Cours après moi shériff au Québec (Smokey and the Bandit) est un film américain réalisé par Hal Needham, sorti en 1977. Fort de son succès, le film aura droit à deux suites : Tu fais pas le poids, shérif ! (Smokey and the Bandit 2) en 1980 et Smokey and the Bandit Part 3 en 1983.

La voiture principale utilisée dans le premier opus est une Pontiac Trans Am de 1977. Bandit alias Burt Reynolds est lui-même au volant tout au long du film, sans doublure pour les cascades.
Asfeld
Asfeld [asfɛld] est  une commune française située dans le département des Ardennes, en région Grand Est. Il s'agit du chef-lieu du canton d'Asfeld. Asfeld a intégré l'ancienne commune de Juzancourt en 1971. L'illustre famille Bidal d'Asfeld, éteinte en 1793, porte son nom.

Claude François Bidal d'Asfeld
Claude François Bidal, 1er marquis d'Asfeld, né le 2 juillet 1665 à Paris et mort le 7 mars 1743 à Paris, est un militaire et gentilhomme français des XVIIe et XVIIIe siècles. Il sert sous le règne de Louis XIV, pendant la Régence et sous Louis XV et termine sa carrière militaire avec la dignité de maréchal de France (1734), commandeur de l'ordre de Saint-Louis et chevalier de la Toison d'or. Spécialiste de la guerre de siège, dans l'attaque et la défense des places, il est l'émule et le successeur de Vauban.
Sonia Heredia
Sonia Isabel Heredia, née le 23 novembre 1963, est une joueuse de volley-ball péruvienne.

Elle évolue en équipe du Pérou de volley-ball féminin dans les années 1970 et 1980.

Elle est la sœur de la joueuse de volley-ball Aurora Heredia.

Aurora Heredia
Aurora Heredia, née le 13 septembre 1959, est une joueuse de volley-ball péruvienne.

Elle évolue en équipe du Pérou de volley-ball féminin dans les années 1970 et 1980.

Elle est la sœur de la joueuse de volley-ball Sonia Heredia.
Bob Denver
Robert Osbourne Denver, dit Bob Denver, est un acteur américain né le 9 janvier 1935 à Nouvelle-Rochelle, État de New York (États-Unis), décédé le 2 septembre 2005 à Winston-Salem (Caroline du Nord), d'un cancer et d'une pneumonie.

L'Île aux naufragés
L'Île aux naufragés ou Les Joyeux naufragés au Québec (Gilligan's Island) est une série télévisée américaine en 98 épisodes de 25 minutes dont 36 en noir et blanc, créée par Sherwood Schwartz et diffusée entre le 26 septembre 1964 et le 17 avril 1967 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée dès les années 1960 par les chaînes Télé Luxembourg, la SSR, la RTBF et TMC puis à partir de 1997 sur Série Club et au Canada à partir du 13 septembre 1966 à la Télévision de Radio-Canada (épisodes en couleurs) puis rediffusée à TVA, Canal Famille en 1996, TQS et Prise 2.
Ère Anna
L'ère Anna (安和) est une des ères du Japon (年号, nengō, lit. « nom de l'année ») après l'ère Kōhō et avant l'ère Tenroku. Cette ère couvre la période allant du mois d'août 968 jusqu'au mois de mars 970. Les empereurs régnants sont Reizei-tennō (冷泉天皇) et En'yū-tennō (円融天皇).

Ère Tenroku
L'ère Tenroku (天禄) est une des ères du Japon (年号, nengō, lit. « nom de l'année ») après l'ère Anna et avant l'ère Ten'en. Cette ère couvre la période allant du mois de mars 970 jusqu'au mois de mars 973. Les empereurs régnant sont Reizei-tennō (冷泉天皇) et En'yū-tennō (円融天皇).
Ndébélé du Transvaal
Le ndébélé du Transvaal, ou ndébélé du Sud (autonyme : isiNdebele), est une langue bantoue du groupe nguni, parlée par les Ndébélés dans le nord-est de l'Afrique du Sud. Elle est différente du ndébélé du Zimbabwe.

Langues bantoues
La famille des langues bantoues est un ensemble de langues africaines qui regroupe plus de 400 langues parlées dans une vingtaine de pays de la moitié sud de l'Afrique. Elles forment un sous-ensemble de la grande famille des langues nigéro-congolaises. Le nombre total de locuteurs de ces langues est évalué à 310 millions.

C'est à partir de 1851 que le linguiste allemand Wilhelm Bleek choisit ce terme « pour désigner l'ensemble des langues d'Afrique centrale, orientale et australe connues d'après des documents rassemblés sur les côtes ».
Jordan Calloway
Jordan Calloway est un acteur américain, née le 18 octobre 1990 à Los Angeles[réf. nécessaire] en Californie.

Il est connu pour son rôle dans la série Allie Singer, mais aussi dans la série Riverdale. Il incarne aussi le rôle de Khalil Payne dans la série Black Lightning.

Depuis 2022, il joue le personnage de Jake Crawford dans Fire Country, aux côtés de Billy Burke, Diane Farr et Max Thieriot.

Max Thieriot
Maximillion Drake « Max » Thieriot, né le 14 octobre 1988 à Los Altos Hills en Californie, est un acteur américain.

Il est co-créateur et producteur exécutif de la série Fire Country et co-créateur et producteur exécutif du spin-off Sheriff Country.
Station de recherches sous-marines et océanographiques de Calvi
La Station de recherches sous-marines et océanographiques de Calvi (STARESO) est une station scientifique de terrain destinée à la recherche marine, océanographie et biologie marine, en Méditerranée, située à l'extrémité du cap de la Revellata, à Calvi en Corse.

Calvi
Calvi est une commune française située dans le département de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Bâtie dans le golfe du même nom, elle se trouve au nord-ouest de l'île et constitue avec l'Île-Rousse l'une des deux agglomérations majeures de Balagne.
Diocèse de Tongres
L’ancien diocèse de Tongres fut la première circonscription ecclésiastique catholique créée sur ce qui est aujourd'hui le territoire belge. Fondé au IVe siècle dans la Civitas Tungrorum romaine - à peine quelques années après l’édit de tolérance du christianisme promulgué par Constantin en 313 - il eut saint Servais comme premier évêque. Premier évêque authentique dont fasse mention l'histoire des Pays-Bas. Il apposa sa signature aux actes du concile de Sardique (vers 346). Sa présence comme évêque est également signalée au concile de Rimini (359).

Au VIe siècle, le siège fut transféré à Maastricht, et au début du VIIIe siècle l’évêque saint Hubert s’installa à Liège, désormais la ville la plus importante dans la région de Basse-Meuse.

Civitas Tungrorum
La Civitas Tungrorum ou cité des Tongres était un municipium — cellule administrative et religieuse de l'Empire romain — constitué dans la période finale (Bas-Empire) sur le territoire des Germains cisrhénans. Son chef-lieu était Atuatuca Tungrorum. En 89, à la formation de la province de Germanie inférieure, elle fut fixée dans cette province, qui était auparavant incluse dans la Gaule belgique.
94e cérémonie des Oscars
La 94e cérémonie des Oscars, présentée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), a honoré les meilleurs films sortis depuis le 1er mars 2021, et a eu lieu au théâtre Dolby à Hollywood (Los Angeles), en Californie, le 27 mars 2022,. C'est la première fois depuis 2018 que la cérémonie s’est tenue en mars, et ceci afin d'éviter d'entrer en conflit avec les Jeux olympiques d'hiver.

Tick, Tick... Boom! (film)
Tick, Tick… Boom! est un film biographique musical américain coproduit et réalisé par Lin-Manuel Miranda, sorti en 2021. Il s'agit du premier long métrage du réalisateur et de l'adaptation de la comédie musicale du même titre de Jonathan Larson (2001).

Le film met en scène un jeune compositeur prometteur qui jongle entre l'amour, l'amitié et l'envie de réussir quelque chose de grandiose avant qu'il ne soit trop tard.

Il est sélectionné et présenté le 10 novembre 2021 en avant-première mondiale à la soirée d'ouverture à l'AFI Fest, à Hollywood.
Col Furcia
Le col Furcia (Passo di Furcia en italien, Furkelpass en allemand) est un col des Dolomites, en Italie (Trentin-Haut-Adige, province autonome de Bolzano), à 1 759 mètres d'altitude, non loin de la frontière autrichienne. Le col relie Marebbe dans le val Badia à Valdaora dans le val Pusteria.

Plan de Corones
Le Plan de Corones (appellation en italien et en ladin, Kronplatz en allemand) est un sommet des Dolomites, à 2 277 mètres, dans les Alpes italiennes, en Italie (Trentin-Haut-Adige, province autonome de Bolzano), non loin de la frontière autrichienne.
Gare de Laplace
La gare de Laplace est une gare ferroviaire française de la ligne de Sceaux, située sur le territoire de la commune d'Arcueil, dans le département du Val-de-Marne, en région Île-de-France.

Ouverte en 1894, c'est aujourd'hui une gare de la Régie autonome des transports parisiens (RATP) desservie par les trains de la ligne B du RER.

Service interacadémique des examens et concours
Le Service interacadémique des examens et concours (SIEC) est un organisme créé en 1982, recevant de la part des trois recteurs des académies de Paris, Créteil et Versailles délégation de compétences en matière d’organisation des examens et concours. Le site d’Arcueil est appelé la Maison des examens. Ce service déconcentré est une structure unique en matière d’examens et concours au sein de l’Éducation nationale.
In supereminenti
In Supereminenti est une bulle pontificale, rédigée par le pape Grégoire XIII le 5 décembre 1572.

La bulle répond à la demande du duc Charles III de Lorraine et de son cousin, Charles de Lorraine, cardinal de Lorraine-Guise, qui souhaitent la présence d'une solide institution académique dans le duché de Lorraine. D'après la bulle l'université de Pont-à-Mousson est établie «pour dissiper le brouillard ténébreux de l'ignorance et la peste des hérésies ». L'institution est entre les mains des Jésuites depuis déjà quelques années.

Grégoire XIII
Grégoire XIII  est le 226e pape de l'Église catholique, élu le 13 mai 1572 et mort à Rome le 10 avril 1585. Né à Bologne le 7 janvier 1502, Ugo Boncompagni est d'abord un juriste ecclésiastique ayant mené sa carrière dans la Curie romaine. Évêque en 1558, il devient proche collaborateur du pape Pie V, qui apprécie son esprit méthodique, à la fois prudent et précis, et qui le crée cardinal. Élu pape, le cardinal Ugo Boncompagni succède à Pie V et choisit le nom pontifical de Grégoire XIII (en latin Gregorius XIII). Il donne son nom au calendrier grégorien qui corrige la dérive séculaire du calendrier julien alors en usage.