hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carole Hartmann
Carole Hartmann, née le 3 juin 1987 à Luxembourg-Ville (Luxembourg), est une femme politique luxembourgeoise, membre du Parti démocratique (DP) dont elle est présidente depuis 2025.

À la suite des élections législatives du 14 octobre 2018, Lex Delles fait son entrée au gouvernement comme ministre des Classes moyennes et du Tourisme en date du 5 décembre 2018 dans le gouvernement de coalition entre le Parti démocratique (DP), le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP) et Les Verts (« déi gréng »). Le jour d'après, Carole Hartmann est assermentée afin de le remplacer à la Chambre des députés dans la circonscription Est.

Circonscription Est (Luxembourg)
La deuxième circonscription ou circonscription Est est l'une des quatre circonscriptions électorales que compte le Luxembourg. Elle est utilisée comme division électorale pour les élections législatives.

Depuis les élections législatives du 17 juin 1984, elle est représentée à la Chambre des députés par sept députés.
Le Crâne qui crânait
Le Crâne qui crânait (The Mystery of the Talking Skull) est un roman écrit par Robert Arthur, Jr., paru en 1969 aux États-Unis. Il a été publié sous la signature théorique d'Alfred Hitchcock pour des motifs publicitaires et de marketing. Le roman a été traduit par Claude Voilier en 1984 ; les illustrations sont d'Yves Beaujard.

Le roman fait partie de la série policière pour adolescents Les Trois Jeunes Détectives.

Les Trois Jeunes Détectives
Les Trois Jeunes Détectives est une série américaine de quarante-trois romans policiers pour la jeunesse éditée aux États-Unis de 1964 à 1987 sous le titre Alfred Hitchcock and the Three Investigators puis The Three Investigators.

En France, la série a paru pour la première fois en 1966 dans la collection Bibliothèque verte des éditions Hachette. Trente-sept titres ont été traduits à ce jour. Quelques titres ont également été publiés dans la collection Le Livre de poche dans les années 1980.

La série est toujours éditée de nos jours dans cette même collection et toujours sous le nom d'auteur Alfred Hitchcock.
Ligne Ban'etsu Ouest
La ligne Ban'etsu Ouest (磐越西線, Ban'etsu-sai-sen) est une ligne ferroviaire exploitée par la East Japan Railway Company (JR East), dans les préfecture de Fukushima et Niigata au Japon. Elle relie la gare de Kōriyama à Kōriyama à la gare de Niitsu à Niigata.

East Japan Railway Company
La East Japan Railway Company (東日本旅客鉄道株式会社, Higashi-Nihon Ryokaku Tetsudō Kabushiki-gaisha, TSE : 9020), ou plus simplement JR East (JR東日本, Jeiāru Higashi-Nihon) en anglais, est une société japonaise de transport ferroviaire assurant le service dans la moitié nord de l'île de Honshū.

Elle est l'une des huit compagnies du groupe JR. Avec 17 millions de passagers transportés par jour en moyenne, JR East est l'une des plus grandes sociétés de chemin de fer dans le monde.
Église de l'Exaltation-de-la-Sainte-Croix de Tambov
L'église de l'Exaltation-de-la-Sainte-Croix (russe : церковь Воздвижения Святого Креста) est une église d'architecture néogothique qui est un monument du patrimoine protégé de la ville de Tambov en Russie. Cette église de rite catholique dépend du diocèse de Saratov et se trouve au no 14 de la rue de Kronstadt.

Tambov
Tambov (en russe : Тамбов) est une ville de Russie et le centre administratif de l'oblast de Tambov. Sa population s'élevait à 292 140 habitants en 2020. Elle est la plus grande ville de Russie à ne pas être contrôlée par Russie unie, la ville étant le fief de Rodina.
Javi Martínez
Javier Martínez Aginaga, connu sous le nom de Javi Martínez, est un footballeur international espagnol né le 2 septembre 1988 à Estelle-Lizara (Navarre). Il joue au Al Bidda SC (en). Joueur extrêmement polyvalent, son poste de prédilection est milieu de terrain mais il peut aussi jouer au poste de défenseur central.

Estella-Lizarra
Estella en espagnol, ou Lizarra en basque, est une municipalité située dans le Nord de l’Espagne, chef-lieu de la Comarque de Tierra Estella (Lizarrerria), dans la communauté forale de Navarre.

Elle est située dans la zone linguistique mixte de la province. Le Camino francés du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle passe par cette ville.
MBC Group
Middle East Broadcasting Center (en arabe : مركز تلفزيون الشرق الأوسط) (Centre de radiodiffusion du Moyen-Orient) ou encore MBC Group est un groupe audiovisuel saoudien, fondé le 18 septembre 1991 à Londres. Le groupe, dont le siège a été déplacé à Dubai Media City en 2002 puis à Riyad en 2022, est dirigé par Bader ben Abdullah ben Mohammed ben Farhan al Saoud depuis janvier 2018.

MBC Group produit 18 chaînes de télévision diffusant des programmes d'information et de divertissement pour la région MENA (Moyen-Orient et Afrique du Nord) mais aussi à destination de l'Europe et l'Amérique.

Dubai Media City
Dubai Media City, est une zone franche qui appartient à Dubai Holding. Construite en 2000 pour encourager l'implantation des organisations de médias ciblant la région, y compris les agences de presse, l'édition, les médias en ligne, la publicité, la production et les installations de radiodiffusion.

Aujourd'hui Dubai Media City est devenue une plaque tournante de l'industrie des médias dans les pays du CCG, du Moyen-Orient et de l’Afrique du nord, avec plus de 1 300 entreprises enregistrées. Elle abrite également le Conseil international de cricket, l'organe directeur du jeu de cricket dans le monde.
Trois Jours de La Panne 2016
La 40e édition des Trois Jours de La Panne a eu lieu du 29 au 31 mars 2016. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2016 en catégorie 2.HC.

L'épreuve a été remportée par le Néerlandais Lieuwe Westra (Astana), qui s'impose treize secondes devant le Norvégien Alexander Kristoff (Katusha), vainqueur de la première étape, et seize secondes devant son coéquipier le Kazakh Alexey Lutsenko.

Alexander Kristoff gagne le classement par points tandis que le Belge Loïc Vliegen (BMC Racing) s'adjuge celui de la montagne. Le Néerlandais Danny van Poppel (Sky) remporte quant à lui le classement des rushs et la formation kazakhe Astana celui de la meilleure équipe.

Lieuwe Westra
Lieuwe Westra, né le 11 septembre 1982 à Mûnein et mort le 14 janvier 2023 à Zwaagdijk, est un coureur cycliste néerlandais des années 2010.

Professionnel de 2009 à 2016, il est notamment double champion des Pays-Bas du contre-la-montre.
Noyelles-en-Chaussée
Noyelles-en-Chaussée est une commune française située dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

Depuis le 13 février 2020, la commune fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime.

Parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime
Le parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime est un parc naturel régional (PNR) situé dans le département de la Somme, créé en 2020 à l'initiative de la région Hauts-de-France. Il s'agit du 5e parc naturel de cette région.

Il est animé par le syndicat mixte Baie de Somme 3 Vallées.
Galignani's Messenger
Galignani’s Messenger (The Galignani Messenger) est un ancien quotidien français d'informations en langue anglaise lancé en août 1815 à Paris par Giovanni Antonio Galignani.

Sa publication assurée par la librairie Galignani cesse en 1895 lorsqu'il est remplacé par The Daily Messenger (temporairement sous-titré Late Galignani's Messenger), édité jusqu'en 1904.

Giovanni Antonio Galignani
Giovanni Antonio Galignani, né à Palazzolo en 1757 et mort à Paris le 20 janvier 1821, est un rédacteur, compilateur, cartographe, éditeur de journaux, libraire, éditeur, et propriétaire italien d’un cabinet de lecture anglaise.
Ampelmännchen
Les Ampelmännchen (Ampelmann au singulier ; mot allemand signifiant « bonhomme du feu de signalisation ») sont les personnages symboliques se trouvant sur les feux de signalisation lumineux destinés aux piétons dans l'ancienne Allemagne de l'Est, créés en 1961 par Karl Peglau.

Il était prévu de les supprimer[réf. souhaitée][pourquoi ?] en 2008, mais à la suite de protestations, il a été décidé de les conserver car ils représentaient pour beaucoup une des dernières traces visite dans l'espace public de l'ancienne identité est-allemande, disparue dans la réunification. Cette réaction s'inscrit dans le phénomène d'Ostalgie. La partie occidentale de Berlin les a également adoptés pour leur facilité de distinction.

L'Ampelmann est devenu une image populaire, donnant lieu à de nombreux produits dérivés.

Ostalgie
L’ostalgie (en allemand : die Ostalgie, des mots Ost (Est) et Nostalgie) est un néologisme désignant la nostalgie de l'ancienne Allemagne de l'Est (RDA). Ce terme a par la suite été utilisé pour d'autres pays de l'Est, prenant ainsi le sens élargi de « nostalgie du système communiste ».
Tour de Romandie 2010
Le 64e Tour de Romandie s'est déroulée du 27 avril 2010 au 2 mai 2010. Il s'agissait de la 13e épreuve du Calendrier mondial UCI 2010. Le vainqueur est le Slovène Simon Špilak (Lampre-Farnese Vini). Il devance le Russe Denis Menchov (Rabobank). Tous les résultats du vainqueur initial de la course, l'Espagnol Alejandro Valverde sont annulés, en raison d'une suspension rétroactive dont il fait l'objet.

Marco Pinotti
Marco Pinotti (né le 25 février 1976 à Osio Sotto, dans la province de Bergame, en Lombardie) est un coureur cycliste sur route italien. Professionnel de 1999 à 2013, il a notamment été six fois champion d'Italie contre-la-montre.
Marc Scailliérez
Marc Scailliérez ou Scaillerez, né le 1er octobre 1880 à Feuchy, dans le Pas-de-Calais, où il est mort le 7 octobre 1960, est une personnalité syndicale et politique de l'Artois avant de devenir préfet des Ardennes.

Agriculteur et membre des mouvements de jeunesse catholique, attaché à un mouvement de pensée catholique et social, il participe activement à la création d'un syndicalisme agricole, devient  maire de sa commune, combat durant la Première Guerre mondiale et rejoint le mouvement des démocrates chrétiens au sein du PDP dans l'entre-deux-guerres. Résistant précoce durant la Seconde Guerre mondiale, il est nommé préfet des Ardennes à la Libération, durant quelques semaines.

Feuchy
Feuchy est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Feuchyssois. C'est une commune de type ceinture urbaine selon l'Insee, appartenant à l'unité urbaine d'Arras, avec une population de 991 habitants au dernier recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1975 avec 1 299 habitants. La commune est membre de la communauté urbaine d'Arras.
Humanahum
Humanahum est une chanson interprétée par le chanteur français d'origine tahitienne Jean Gabilou pour représenter la France au Concours Eurovision de la chanson 1981 qui se déroule à Dublin, en Irlande.

Jean Gabilou
Jean ou John Gabilou, de son vrai nom Gabriel Lewis Laughlin, né à Papeete le 28 février 1944, est un chanteur français, originaire de Tahiti. Il a représenté la France au 26e Concours Eurovision de la chanson 1981.
Disposable Arts
Disposable Arts est le deuxième album studio de Masta Ace, sorti le 18 octobre 2001.

Cet album-concept raconte l'histoire d'un jeune homme de Brooklyn, fraîchement sorti de prison, son retour chez lui, et sa vie à l'« Institut Disposable Arts », une école dans laquelle il s'inscrit après avoir s'être rendu compte à quel point la situation à New York était mauvaise.

Il s'est classé 90e au Top R&B/Hip-Hop Albums.

Masta Ace
Masta Ace, de son vrai nom Duval Clear, né le 4 décembre 1966 à New York, et plus précisément dans l'arrondissement de Brooklyn, aux États-Unis,  est un rappeur américain. Il participe au posse cut classique intitulé The Symphony du Juice Crew. Il est également cité pour son talent de rappeur, et pour avoir influencé d'autres rappeurs comme Eminem.
Chanson de geste
La chanson de geste est un genre littéraire du Moyen Âge en Europe, constitué de récits versifiés relatant les exploits de héros appartenant le plus souvent à des époques antérieures à la composition de l'œuvre, notamment l'époque carolingienne. Ce genre est particulièrement bien représenté dans la littérature française médiévale, avec pour archétype la célèbre Chanson de Roland, qui raconte la mort du héros à Roncevaux lors d'une bataille contre les Sarrasins.

Ces poèmes épiques sont le plus souvent en décasyllabes, plus tardivement en alexandrins ; les vers sont assonancés et regroupés en laisses, groupes de vers de taille variable présentant la même assonance.

Il existe aussi des chansons de geste issues d'autres régions d'Europe, notamment l'Espagne et l'Italie.

Matière de Bretagne
La matière de Bretagne désigne l'ensemble des textes écrits au Moyen Âge autour des légendes de la Grande-Bretagne, de l'Armorique actuelle, et dans une moindre mesure de la Gaule du Nord-ouest, notamment celles du cycle arthurien. Elle représente la tradition celtique, par opposition à la tradition carolingienne de la matière de France et aux traditions latines et antiques de la matière de Rome.
Ligne JR Kyoto
La ligne JR Kyōto (JR京都線, JR Kyōto-sen) est le nom donné à une partie de la ligne principale Tōkaidō entre les gares de Kyoto et d'Osaka au Japon. Elle appartient au réseau de la JR West.

La ligne JR Kyōto constitue une partie de la ligne A du réseau urbain de la JR West dans l'agglomération d'Osaka-Kobe-Kyoto.

Réseau urbain (Keihanshin)
Urban Network (アーバンネットワーク, Āban Nettowāku) est le nom donné au réseau métropolitain ferroviaire de la région Kyōto, Ōsaka et Kōbe de la JR West depuis le 11 mars 1989. Cependant la JR West n'utilise pas ce terme, lui préférant Kinki Area (近畿エリア, Kinki Eria) bien que la couverture du service ne correspond pas entièrement au réseau Keihanshin.
Musée de l'Armée (Paris)
Le musée de l'Armée est un musée national français situé dans l'hôtel national des Invalides dans le 7e arrondissement de Paris. Le musée de l'Armée est un musée d'histoire dont la vocation est de présenter l'histoire des conflits sous le prisme de l'histoire militaire de la France.

Alphonse de Neuville
Alphonse Marie Deneuville, dit Alphonse de Neuville, né le 31 mai 1835 à Saint-Omer et mort le 18 mai 1885 à Paris 17e, est un dessinateur, illustrateur et peintre militaire français.

Élève de François Édouard Picot, il est l'un des représentants principaux de la peinture militaire[Quoi ?] du XIXe siècle. Il s'est rendu célèbre par des tableaux relatant la guerre franco-allemande de 1870[réf. souhaitée].
Hem Vejakorn
Hem Vejakorn ou Hem Wechakon (thaï : เหม เวชกร), né en 1903 ou le 17 janvier 1904 à Bangkok, mort le 16 avril 1969 à Bangkok, est un peintre et illustrateur très connu pour ses couvertures de pulps, des romans populaires à bas coût. C'est aussi un écrivain, auteur de plus d'une centaine de nouvelles fantastiques, surnommé le "père du fantastique en Thaïlande".

Ses œuvres continuent d'être lues et appréciées et elles ont toutes été rééditées pour le centenaire de sa naissance. Ses récits et ses illustrations fournissent la base de nombreux scénarios de séries télévisées et de films.

Ramakien
Le Ramakien (en thaï : รามเกียรติ์, Gloire de Rama) est l'épopée nationale thaïlandaise. C'est une variante de l'épopée indienne du Ramayana qui en conserve la trame narrative générale, mais transpose l'histoire dans un contexte géographique et culturel thaïlandais.
Noyelles-sur-Mer
Noyelles-sur-Mer est une commune française située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France.

Depuis juillet 2020, la commune fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime.

La commune fait aussi partie des villages labellisés Pays d'art et d'histoire qui œuvrent à mettre en avant leur patrimoine,.

Parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime
Le parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime est un parc naturel régional (PNR) situé dans le département de la Somme, créé en 2020 à l'initiative de la région Hauts-de-France. Il s'agit du 5e parc naturel de cette région.

Il est animé par le syndicat mixte Baie de Somme 3 Vallées.
Monts San Gabriel
Les monts San Gabriel sont situés au nord de Los Angeles, en Californie du Sud, aux États-Unis. Cette chaîne transversale forme une barrière entre la région du Grand Los Angeles et le désert des Mojaves. Cette chaîne côtière est recouverte par la forêt nationale d'Angeles. La faille de San Andreas la limite au nord. Son sommet le plus élevé est le mont San Antonio (en), ou mont Baldy, qui s'élève à 3 068 mètres d'altitude. Le mont Wilson est un autre sommet, célèbre pour abriter l'observatoire du Mont Wilson.

En hiver, le snowboard et le ski sont populaires dans ces montagnes à Mountain High et au mont Baldy (en). Il existe aussi deux autres stations, Mount Waterman et Kratka Ridge, mais elles sont rarement ouvertes. En été, ce sont la randonnée, le camping et le pique-nique que pratiquent la plus grande partie des visiteurs.

Chaînes côtières du Pacifique
Les chaînes côtières du Pacifique, en anglais Pacific Coast Ranges, sont une série de montagnes qui s'étirent le long de la côte occidentale de l'Amérique du Nord, depuis l'Alaska jusqu'au Mexique. Elles offrent des paysages très différents car elles bordent plusieurs milliers de kilomètres de littoral. Elles culminent à 5 959 m au mont Logan dans le Yukon au Canada. Partout, elles plongent de manière abrupte dans l'océan Pacifique, sauf sur les sites d'estuaires et de baies (Baie de San Francisco, Puget Sound, région de Vancouver…).
Samurai 7
Samuraï 7 (サムライセブン, Samurai Sebun) est un anime sorti en 2004 basé sur le film d'Akira Kurosawa Les Sept Samouraïs. La série a été dirigée par Toshifumi Takizawa et produite par Shōji Murahama pour le studio Gonzo. Il y a 26 épisodes, chacun ayant coûté environ 32 500 000 ¥ (220 000 €) à produire. La série est sortie au format DVD à partir de novembre 2005 chez Asian Star.

Gonzo (studio)
Gonzo K.K. (株式会社ゴンゾ, Kabushiki gaisha Gonzo) est un studio de films et séries d'animation japonais fondé le 11 septembre 1992 par Shōji Murahama, Mahiro Maeda, Hiroshi Yamaguchi et Shinji Higuchi.

La première production animée du studio est Blue submarine n°6, une série d'OAV sortie en 1998 remarquée par son utilisation de CG. Gonzo a aussi produit un certain nombre de séries TV comme Full Metal Panic!, Last Exile ou encore Gankutsuō.

Depuis 2006, Gonzo s'est mis à la production de film d'animation dont le premier fut Origine.
Indes orientales néerlandaises
Les Indes orientales néerlandaises, souvent abrégées en Indes néerlandaises (néerlandais : Nederlands-Indië ; indonésien : Hindia Belanda), est le nom que les Pays-Bas donnaient à l'ensemble des îles qu'ils contrôlaient en Asie du Sud-Est de 1800 jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.

Le 17 août 1945, celles-ci proclament leur indépendance politique sous le nom de république d'Indonésie. Les Pays-Bas ne reconnaissent cette indépendance que le 27 décembre 1949, au terme d'une période de conflit armé et diplomatique que les Indonésiens appellent Revolusi.

Soekarno
Soekarno ou Sukarno, né Koesno Sosrodihardjo (6 juin 1901 – 21 juin 1970), est le premier président de la république d'Indonésie (1945-1967) dont il a proclamé l'indépendance le 17 août 1945 avec Hatta, le premier vice-président.

Son père, Raden Soekemi Sosrodihardjo, était maître d'école à Surabaya (Java oriental). Sa mère, Ida Ayu Nyoman Rai, était originaire de Buleleng (nord de Bali).

Il est appelé familièrement et affectueusement Bung Karno en Indonésie — frère, camarade Karno — par les Indonésiens. Les Occidentaux  lui attribuent parfois le prénom Ahmad. En réalité, comme beaucoup de Javanais, Soekarno n'utilisait qu'un nom.
Škoda Arena
La Škoda Arena, est le nom donné à la patinoire de Morzine à la suite d'un accord de parrainage conclu en 2011. Elle a été inaugurée en 1976.

C'est actuellement le lieu de résidence du club de hockey sur glace des Pingouins de Morzine-Avoriaz.

Naming (parrainage)
Le naming, ou nommage, est une pratique spécifique de parrainage qui consiste à attribuer le nom d'une marque ou d'une société marraine à une enceinte sportive (le plus souvent un stade), à une compétition, un classement, une équipe, un animal afin de profiter de sa visibilité. Les accords de dénomination publicitaire sont généralement des accords de longue durée, conclus pour une période comprise entre 15 et 30 ans. Cette pratique affecte la toponymie locale, si elle vise à remplacer un nom ancien par un nouveau nom pour raison commerciale et dans un but publicitaire.
Ruth Ellis
Ruth Ellis (née Hornby le 9 octobre 1926 à Rhyl - morte le 13 juillet 1955 à Londres) fut la dernière femme à être exécutée au Royaume-Uni. Reconnue coupable du meurtre de son amant David Blakely, elle fut pendue à la Prison d'Holloway de Londres par Albert Pierrepoint.

Didier Decoin
Didier Decoin est un écrivain et scénariste français, né le 13 mars 1945 à Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine).

Il est lauréat du prix Goncourt en 1977 pour John l'Enfer, et devient président de l'académie Goncourt le 20 janvier 2020.
Gare de Bornel - Belle-Église
La gare de Bornel - Belle-Église est une gare ferroviaire française de la ligne d'Épinay - Villetaneuse au Tréport - Mers, située sur le territoire de la commune de Bornel, à proximité de Belle-Église, dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.

Bornel
Bornel est une commune française située dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France. Le 1er janvier 2016, elle est créée sous le statut de commune nouvelle après la fusion des communes de Bornel (ancienne commune), Anserville et Fosseuse.

Ses habitants sont appelés les Bornellois.
Paul Mantoux
Paul Mantoux, né le 14 avril 1877 à Paris, mort le 13 décembre 1956 à Paris, est un historien de l'économie, notamment de la Révolution industrielle en Grande-Bretagne, officier interprète  (interprète militaire) de Georges Clemenceau à la Conférence de Versailles en 1919 et cofondateur de l'Institut de hautes études internationales de Genève.

Institut universitaire de hautes études internationales
L'Institut universitaire de hautes études internationales (IUHEI) de Genève (Suisse) était une école spécialisée dans le domaine des relations internationales qui a existé de 1927 à 2008.

L'Institut est la plus ancienne école d'Europe continentale dédiée aux relations internationales (l'Université du pays de Galles à Aberystwyth étant fondée en 1919) et a été la première université à se consacrer entièrement à l'étude des affaires internationales. Elle a également créé un des premiers programmes de doctorat en relations internationales.

Sa fusion avec l'Institut universitaire d'études du développement (IUED) crée l'Institut de hautes études internationales et du développement (IHEID) en 2008.
Kafka (film, 1991)
Kafka est un film américano-français réalisé par Steven Soderbergh et sorti en 1991. Le film mélange des éléments biographiques de Franz Kafka, interprété par Jeremy Irons, à l'univers de ses romans (principalement Le Château et Le Procès) et à des éléments fictionnels. Ses cadrages et l'utilisation du noir et blanc dans certaines scènes rappellent l'atmosphère du cinéma expressionniste.

Le Château
Le Château (titre original : Das Schloss) est un roman de Franz Kafka. Inachevé, l'ouvrage est publié en 1926 à titre posthume à l'initiative de Max Brod, ami de l'auteur.

Le récit suit les aventures de K., qui se bat pour entrer en contact avec les autorités du village où il vient d'arriver, afin d'officialiser son statut d'arpenteur. Mais le « château » où résident les fonctionnaires demeure inaccessible.

Ouvert à de multiples interprétations, ce roman est considéré comme l'un des plus importants du XXe siècle. Le manuscrit aurait pourtant dû être détruit, comme tous les papiers posthumes de Kafka, selon la volonté de l'auteur, mais Max Brod s'y refusa.