hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stockel
Stockel (en néerlandais : Stokkel) est un quartier bruxellois de la commune de Woluwe-Saint-Pierre. Il est traversé en sa partie ancienne au nord par la rue de l'Église.

La place Dumon est le cœur battant du quartier de Stockel.

Kraainem
Kraainem, parfois encore orthographié Crainhem, est une commune belge située en périphérie bruxelloise, en Région flamande dans la province du Brabant flamand.

Peuplée d'environ 13 000 habitants, Kraainem est l'une des communes à facilités de la périphérie bruxelloise ayant des facilités linguistiques pour sa population francophone. Elle est située dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles et fait partie de l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde.

Cette commune surplombe la vallée de la Woluwe et donc les communes de Bruxelles (Woluwe-Saint-Pierre et Woluwe-Saint-Lambert) entre autres. Située près de l'aéroport de Bruxelles, la commune subit les nuisances sonores des activités aéroportuaires, ce qui suscite le mécontentement de certains riverains.
Bobital (doyenné)
Le doyenné de Bobital, relevant de l'évêché de Dol, comprenait les paroisses suivantes enclavées dans l'évêché de Saint-Malo :

Aucaleuc

Bobital

Illifaut

La Landec

La Nouaye

Langan

Languenan

Le Hinglé

Le Lou-du-Lac

Saint-André-des-Eaux

Saint-Carné

Saint-Coulomb

Sainte-Urielle

Saint-Ideuc

Saint-Jacut

Saint-Judoce

Saint-Launeuc

Saint-Méloir

Saint-Méloir-sous-Hédé

Saint-M'Hervon

Saint-Samson-jouxte-Livet

Saint-Thual

Saint-Uniac

Trébédan

Le Lou-du-Lac
Le Lou-du-Lac est une ancienne commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine en Région Bretagne. C’était l’une des plus petites communes d’Ille-et-Vilaine, tant en superficie qu'en nombre d'habitants. Le 1er janvier 2016, elle a fusionné avec La Chapelle-du-Lou pour former la commune de La Chapelle-du-Lou-du-Lac.
Pine Lake (Géorgie)
Pine Lake est une municipalité américaine située dans le comté de DeKalb en Géorgie.

Fondée en 1937 pour attirer les pêcheurs d'Atlanta les week-ends, la ville doit probablement son nom à sa localisation sur un lac entouré de pins.

Comté de DeKalb (Géorgie)
Le comté de DeKalb (prononcé « dee-KAB ») est l'un des comtés de l'État de Géorgie. Le chef-lieu du comté se situe à Decatur. En 2024, la population du comté était de 770 307 habitants, selon le Bureau de recensement des États-Unis.
Werner Neumann (musicologue)
Werner Neumann est un musicologue allemand, né le 21 janvier 1905 à Königstein, en Saxe, et mort le 24 avril 1991 à Leipzig. Il a fondé les Archives Bach de Leipzig le 20 novembre 1950 et a été le principal éditeur de la Neue Bach-Ausgabe, la seconde édition des œuvres complètes de Jean-Sébastien Bach.

Bach-Jahrbuch
Le Bach-Jahrbuch (Annuaire ou Almanach Bach) est un périodique créé en 1904 pour le compte de la Neue Bachgesellschaft de Leipzig. Diffusée dans le monde entier, elle est la plus prestigieuse publication internationale de la recherche sur Johann Sebastian Bach.

Le Bach-Jahrbuch publie des articles par des contributeurs scientifiques de renom, ainsi que régulièrement, la bibliographie Bach des ouvrages et articles précédemment publiés, faisant l'état actuel de la recherche scientifique à propos du compositeur et de sa famille. Le Bach-Jahrbuch est le plus ancien périodique imprimé consacré à un seul musicien.

L'éditeur de la première période (1904-1939) des Almanachs était le musicologue Arnold Schering. Le responsable actuel est le musicologue et chercheur Peter Wollny. L'Annuaire est paru pour l'année 2009 (2010) dans son 95e numéro. Des éditions spéciales thématiques ont été publiées.
Henri Gaudin
Henri Gaudin est un architecte français né le 25 septembre 1933 à Paris 16e et mort le 5 mars 2021, à Paris 10e. Il a notamment conçu le stade Charléty à Paris, l'École normale supérieure de Lyon (avec son fils Bruno Gaudin) et la restructuration-rénovation du musée Guimet. Il fut également professeur à l'École nationale supérieure d'architecture de Versailles.

Unité pédagogique d'architecture numéro 3
L'Unité pédagogique d'architecture no 3 de Paris est une école d’architecture fondée en 1969 dans les Petites Écuries du château de Versailles en France, par un groupe d’architectes et de créateurs en rupture avec le « Système des Beaux Arts ». Son premier directeur de 1969 à 1973 a été Jean-Pierre Biron. Elle est devenue l’École d’architecture de Versailles en 2005, puis École nationale supérieure d’architecture de Versailles.
Leslie Poles Hartley
Leslie Poles Hartley, né le 30 décembre 1895 à Whittlesey et mort le 13 décembre 1972 à Londres, est un écrivain britannique du XXe siècle, réputé pour ses romans et nouvelles. Fait commandeur de l'ordre de l'Empire britannique, il reste aujourd'hui principalement connu pour son roman The Go-Between adapté au cinéma en 1970 par Harold Pinter, et réalisé par Joseph Losey, le film ayant obtenu la Palme d'or au festival de Cannes.

Whittlesey
Whittlesey, historiquement appelée Whittlesea ou Witesie, est une commune d'Angleterre, ancienne ville-marché du district de Fenland. Située environ 10 km à l'est de Peterborough dans le comté de Cambridgeshire, elle est peuplée de 15 581 habitants.
Brasserie Boon
La Brasserie Boon (en néerlandais : Brouwerij Boon) est une brasserie située à Lembecq dans la commune de Hal en province du Brabant flamand en Belgique. Elle produit des bières de type lambic caractéristiques de la vallée de la Senne.

Gueuze
La gueuze  (parfois gueuse) (en néerlandais,  parfois geuze) est un type de bière obtenue à partir de l'assemblage de bières lambic. Des lambics jeunes (de 6  à   12 mois) et vieux (jusqu'à 3 ans) sont mélangés et la bière subit une seconde fermentation.

Bien que le lambic soit rarement commercialisé en bouteille, les noms des deux bières sont parfois utilisés l'un pour l'autre.
Collision aérienne d'Überlingen
La collision aérienne d'Überlingen est survenue dans la nuit du 1er juillet 2002, lorsqu'un Tupolev Tu-154 de la Bashkirian Airlines et un Boeing 757 cargo de DHL sont rentrés en collision près d'Überlingen et du lac de Constance, en Allemagne, provoquant la mort des 71 personnes à bord des deux appareils.

L'enquête officielle du Bureau fédéral allemand d'enquête sur les accidents aéronautiques (BFU) a pointé un certain nombre de lacunes de la part du service du contrôle de la circulation aérienne suisse chargé du secteur concerné, ainsi que des ambiguïtés dans les procédures d'utilisation du TCAS, le système d'alerte de trafic et d'évitement de collision.

Un an et demi après l'accident, le 24 février 2004, Peter Nielsen, le contrôleur aérien en service au moment de la collision, a été assassiné dans un acte de vengeance par Vitali Kaloïev, un citoyen russe qui avait perdu sa femme et deux enfants dans la catastrophe.

Collision aérienne
La collision aérienne ou collision en vol, appelée aussi abordage par le Bureau d'enquêtes et d'analyses pour la sécurité de l'aviation civile, est un accident aérien dans lequel il y a un impact violent en l'air entre au moins deux aéronefs ou entre un aéronef et d'autres objets (oiseaux, câbles de lignes électriques).
Ta‘ū
Ta‘ū, en anglais le plus souvent Tau est la plus grande île du groupe de Manu‘a et la plus orientale des îles volcaniques des Samoa américaines et des îles Samoa. L'île était souvent appelée Opoun au XIXe siècle.

Cette île est ce qui reste d'un volcan actif et culmine à 931 m, ce qui est le plus haut sommet des Samoa américaines. La dernière éruption connue date de 1868. Le plus grand aeroport du groupe Manu'a se situe au nord-est de Ta'u à Fiti'uta. L'île comprend trois comtés : Faleasao, Fiti'uta et Ta'u. Avec Ofu et Olosega, elle constitue le district de Manu'a des Samoa américaines. La superficie terrestre est de 44,31 km2 et sa population est de 873 habitants.

Ta'u a constitué le terrain d'enquête de Margaret Mead où à 23 ans, elle écrit la thèse publiée en 1928 Coming of Age in Samoa.

Îles Samoa
Les îles Samoa ou îles samoanes forment un archipel de 3 030 km2, situé en Océanie, dans la région de la Polynésie, et partagé entre les Samoa dans sa partie occidentale et les Samoa américaines dans sa partie orientale.
Henri de Gueldre
Henri de Gueldre, mort aux environs de Theux le 23 avril 1285, prince-évêque de Liège de 1247 à 1274, était fils de Gérard III, comte de Gueldre et de Zutphen, et de Marguerite de Brabant. Son règne fut marqué par plusieurs guerres civiles qui l'opposèrent à la bourgeoisie des villes. En 1267, au plus fort des guerres liégeoises et brabançonnes, il assiège Maastricht. Il détruisit le pont sur la Meuse (nl) et une grande tour de défense à Wyck, qui était défendue par Thierry de Fauquemont avec trois cents hommes. Il aurait construit le château de Montfort avec les pierres de la tour défensive. Il fut déposé par le concile de Lyon en 1274.

D'après le chroniqueur liégeois Jean d'Outremeuse, il meurt le 23 avril 1285 au pied du château de Franchimont à la tête d'une bande de pillards dont il était devenu le chef. Mais cette hypothèse est sujette à caution pour de nombreux historiens.

Château de Franchimont
Le château de Franchimont est un château fort situé en Wallonie dans la commune belge de Theux en province de Liège. Ce château médiéval du XIe siècle fut construit sur un éperon contrôlant la vallée de la Hoëgne et fut un élément important de la défense de la principauté de Liège. Il fut amélioré au cours des siècles, mais finalement démilitarisé au XVIIe siècle.
DSB IC4
La rame DMU IC4 Diesel Multiple Units IC4 est un train articulé insécable destiné au trafic rapide inter-cités construit par le constructeur italien AnsaldoBreda S.p.A. sur commande des Danske Statsbaner - DSB, les chemins de fer du Danemark. La première rame a été livrée le 20 août 2003. Le premier « DMU IC4 » a été mis en service le 25 juin 2007 sur la ligne Århus-Aalborg. Une autre rame a été mise en service le 27 août sur la ligne Århus-Fredericia dans l'Est du Jutland. Deux autres rames ont été mises en service à l'automne 2007.

En novembre 2002, une commande complémentaire pour la construction de 23 rames similaires mais ne comportant que 2 caisses DSB IC2 a été passée au constructeur italien.

Pininfarina
Pininfarina S.p.A. ou Carozzeria Pininfarina est une entreprise familiale italienne de stylisme spécialisée en carrosserie automobile. Cofondée et dirigée en 1930 par Gian-Battista Pinin Farina et Gaspare Bona, puis par Sergio Pininfarina, et ses fils Andrea Pininfarina et Paolo Pininfarina, elle est célèbre entre autres comme designer partenaire historique de Ferrari,. Elle est cotée à la Bourse italienne depuis 1986 (Borsa Italiana : PINF).

En 2015, Mahindra a acquis une participation de 74 % dans Pininfarina et obtenu la licence sur le nom « Pininfarina » pour créer en 2018 une marque automobile à part entière « Automobili Pininfarina ».
Philippe Lacoue-Labarthe
Philippe Lacoue-Labarthe, né le 6 mars 1940 à Tours et mort le 28 janvier 2007 à Paris 10e, est un critique, philosophe, écrivain français.

Il était un spécialiste de la pensée de Martin Heidegger, Jacques Derrida, Jacques Lacan, mais aussi du romantisme allemand et de Paul Celan.

Germaniste, il a publié des traductions françaises de Celan, Friedrich Nietzsche, Friedrich Hölderlin, Walter Benjamin et Heidegger, dont il aurait voulu traduire plus de textes (en particulier les cours sur Hölderlin) si sa position hors du cercle des beaufrétistes ne l'en avait empêché.

Il enseigna pendant plus de trente ans à l'université Marc Bloch de Strasbourg.

Mireille Calle-Gruber
Mireille Calle-Gruber (née en 1945) est une universitaire française, professeure à l'université Sorbonne-Nouvelle, essayiste, critique littéraire et éditrice.

Elle est membre de l'Académie des Arts, Lettres et Sciences humaines de La Société Royale du Canada Société royale du Canada depuis 1997.

Killam Fellow (1994-1995), Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques (1994), elle a reçu le doctorat honoris causa de l'Université Aristote de Thessalonique en 2022.

Claude Simon Une vie à écrire : Nommé pour le Prix de la Biographie, 2011. Grand Prix du Salon des Dames de Nevers, 2012. Prix Jean Morer, Les Vendanges Littéraires, 2012.

Elle est fondatrice et présidente de l'Association "Archive. Claude Simon et ses contemporains", J.O. 2012.
Luba Jurgenson
Luba Jurgenson, née le 1er juillet 1958 à Moscou (Union soviétique), est une femme de lettres francophone, lointainement d'origine estonienne, et de culture russe, qui a émigré en 1975 (à 16 ans) à Paris. Elle est également traductrice, universitaire et codirectrice (avec Anne Coldefy-Faucard) de la collection « Poustiaki » aux éditions Verdier.

Julius Margolin
Yehuda (Julius) Margolin (en russe : Юлий  (Юлиус) Борисович Марголин), né à Pinsk en Biélorussie (alors dans l'Empire russe, puis en Pologne) le 14 octobre 1900 et mort le 21 janvier 1971 , est un philosophe et écrivain juif.
Sanguine (collection)
Sanguine est une collection de romans noirs créée par Patrick Mosconi en 1979 aux éditions Phot’œil, puis aux éditions Albin Michel.

Selon Jean-Bernard Pouy, dans sa préface à la Trilogie spinoziste, regrette qu'Albin Michel ait « plus ou moins remercié » en 1983 Patrick Mosconi malgré « un travail énorme » puisqu'il a notamment découvert Marc Villard, Thierry Joncquet, et Patrick Raynal.

Jean-Bernard Pouy
Jean-Bernard Pouy, né le 2 janvier 1946 à Paris, est un auteur libertaire français de roman noir et un directeur de collections littéraires.

Auteur à succès, il a publié plus de 130 romans.

Au début des années 1980, avec les autres auteurs du néo-polar, il relance la Série noire, amoureux des jeux de mots et des canulars, il est parmi eux « le déconneur » selon son expression.
Alta (moteur)
Alta était une manufacture anglaise, fondée par Geoffrey Taylor, de moteurs destinés à la compétition automobile qui s'est principalement illustrée dans les années 1950. En 26 Grands Prix, les Alta ont permis à Connaught de décrocher la 3e place du Grand Prix de Monza en 1956 grâce à Ron Flockhart.

Ron Flockhart (pilote automobile)
Ron Flockhart, né le 16 juin 1923 à Édimbourg et mort le 12 avril 1962 dans les Monts Dandenong, État de Victoria en Australie, est un pilote de course automobile écossais qui remporte à deux reprises les 24 Heures du Mans.
Douglas Douglas-Hamilton
Douglas Douglas-Hamilton,14e duc de Hamilton et 11e duc de Brandon (3 février 1903, Pimlico, Londres – 30 mars 1973, Édimbourg) est un homme politique, militaire et pair britannique.

Il est un pionnier écossais de l'aviation, son survol de l'Everest en 1933 à partir de l'Inde a fait l'objet d'un film documentaire, Wings Over Everest, récompensé par un Oscar. Les photographies aériennes réalisées à cette occasion ont été utilisées pour préparer l'ascension de l'Everest par Edmund Hillary et Tanzing en 1953.

Wings Over Everest
Wings Over Everest est un film documentaire britannique réalisé par Geoffrey Barkas et Ivor Montagu, sorti en 1934.

Il a remporté l'Oscar du meilleur court métrage en prises de vues réelles lors de la 8e cérémonie des Oscars.
Asian
L'asian, aussi appelé asiatique est une race de chat originaire d'Angleterre. Ce chat de taille moyenne est une variété du burmese anglais qui possède des robes et des patrons différents du mink mais en ayant le même physique. Il est issu du programme d'élevage du burmilla mené par la baronne Miranda von Kirchberg.

Race de chats
Tous les chats font partie du genre Felis Linnaeus, 1758. La plupart sont des Felis catus ou chats domestiques, parmi lesquels on distingue de multiples races. Chaque race est décrite dans des standards établis par les différentes associations félines. Il existe aussi de nombreux autres chats dans le monde qui ne sont pas des races mais des espèces biologiques à part entière.

Une race de chat rassemble des sujets aux conformations physiques identiques et dont les origines, parfois très lointaines, sont communes et connues. Une race de chat peut être naturelle, comme le siamois, ou bien créée par l'homme en croisant différents chats ensemble afin d'obtenir le physique désiré, comme le ragdoll. Il peut aussi s'agir de races hybrides obtenues en croisant des chats sauvages et des chats domestiques, comme avec le bengal.
David Zaslav
David Zaslav, né le 15 janvier 1960, est un magnat des médias américain.

Président de la chaîne Discovery Channel depuis 2006, il devient en 2022, à la suite de la fusion du groupe WarnerMedia et de Discovery, président du groupe Warner Bros. Discovery, résultat de la fusion.

Discovery+
Discovery+ est une plateforme de vidéo à la demande par abonnement (SVOD) qui est détenue par Warner Bros. Discovery (anciennement Discovery Inc.). Le service se focalise sur la programmation de type factuelle (documentaire, docu-séries).

Discovery+ est devenu un service sœur de HBO Max de WarnerMedia à la suite de leur fusion en avril 2022. Les deux services devaient fusionner au printemps 2023 mais il a été décidé de les conserver conjointement car Discovery+ était encore profitable. Le service est cependant fusionné avec Max dans la majorité des marchés internationaux où ce dernier a été lancé qui absorbe son contenu à partir de 2024.
Nashville Tennessee (album)
Nashville Tennessee est un album studio de Dorothée sorti en octobre 1994.

Pour ce 14e opus, la chanteuse choisit d'enregistrer dans les studios mythiques Sixteen Avenue Sound de Nashville aux États-Unis, ceux d'Elvis Presley et Bill Haley.

Ce disque marque une évolution importante dans la discographie de Dorothée. Il s'agit d'un album aux sonorités "rock/country".

Cet album, devait faire l'objet d'un spectacle au Parc des Princes en juin 1995 mais cet ambitieux projet a été finalement abandonné.

À noter la présence de la chanson Des millions de copains qui deviendra le générique de l'émission caritative du même nom, présentée par Dorothée pendant 4 ans sur TF1.

Le morceau Je t'aime encore est une adaptation française officieuse du tube de Nancy Sinatra : Bang Bang (My Baby Shot Me Down). Les auteurs originaux n'ayant pas été crédités.

Des millions de copains
Des millions de copains est une émission de télévision française créée par Dorothée et diffusée du 17 janvier 1993 au 12 janvier 1997 sur TF1.

Elle est réalisée par Pat Le Guen et produite par AB Productions.
János Kádár
János Kádár /ˈjaːnoʃ ˈkaːdaːr/, (né Giovanni Czermanik, puis appelé János Csermanek) est un homme d'État hongrois né à Fiume (aujourd'hui Rijeka) le 26 mai 1912 et mort à Budapest le 6 juillet 1989. Il est de 1956 à 1988 le principal dirigeant de la République populaire de Hongrie.

République populaire de Hongrie
La république populaire de Hongrie (également traduit par République populaire hongroise ou République démocratique hongroise) est le régime politique qui était en place en Hongrie de 1949 à 1989, lorsqu'elle faisait partie des « démocraties populaires » membres de la sphère d'influence de l'Union soviétique désignée sous le nom de bloc de l'Est. Se réclamant du marxisme-léninisme, le régime demeura en place jusqu'à la chute du bloc communiste en Europe. La république populaire de Hongrie se présentait comme héritière de la république des Conseils dirigée en 1919 par Béla Kun. Elle était membre du pacte de Varsovie et du Conseil d'assistance économique mutuelle.
Beckett (film, 2021)
Beckett est un thriller policier italo-brésilien réalisé par Ferdinando Cito Filomarino et sorti en 2021.

Le film est présenté en avant-première au festival international du film de Locarno 2021 avant sa diffusion sur Netflix.

Vicky Krieps
Vicky Krieps, née le 4 octobre 1983 à Luxembourg, est une actrice germano-luxembourgeoise.

Sa carrière cinématographique démarre en 2009. Elle joue en allemand, en français et en anglais. Elle interprète notamment Jenny Marx dans Le Jeune Karl Marx (2017) de Raoul Peck, Alma Elson dans Phantom Thread (2017) de Paul Thomas Anderson, Sissi dans Corsage (2022) de Marie Kreutzer et la reine Anne d'Autriche — l'épouse de Louis XIII — dans Les Trois Mousquetaires : D'Artagnan et Milady (2023) de Martin Bourboulon.
Trey (Vaud)
Trey est une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district de la Broye-Vully. Citée dès le XIIe siècle, elle fait partie du district de Payerne entre 1798 et 2007. La commune est peuplée de 318 habitants en 2024. Son territoire, d'une surface de 379 hectares, se situe dans la région de la Broye.

District de Payerne
Le district de Payerne est l'un des 19 anciens districts du canton de Vaud, ayant la particularité d'être semi-enclavé dans le canton de Fribourg.

Il disparaît le 1er janvier 2008 à la suite de la réorganisation territoriale du canton de Vaud, la totalité des communes le composant se retrouvant incorporées dans le nouveau district de la Broye-Vully.
Barbara Toy
Barbara Alex Toy est une romancière, dramaturge et grande voyageuse australienne née le 11 août 1908 à Sydney (Australie) et morte le 18 juillet 2001 à Banbury (Royaume-Uni). Elle est connue pour avoir voyagé à travers le monde avec sa Land Rover appelée Pollyanna et en avoir tiré une série de romans.

L'Affaire Protheroe
L'Affaire Prothéro

L'Affaire Prothéro ou L'Affaire Protheroe (titre original : The Murder at the Vicarage) est un roman policier écrit par Agatha Christie publié en octobre 1930 au Royaume-Uni. Il est publié la même année aux États-Unis et en 1932 en France.

C'est le premier roman mettant en scène la détective amatrice Miss Jane Marple.

Retraité à St. Mary Mead, le colonel Protheroe y vit avec sa jeune épouse. Son caractère emporté le rend impopulaire dans le village. Après avoir annoncé vouloir vérifier la régularité des comptes de l'église, il est retrouvé mort dans le bureau du pasteur avec un pistolet dans la main droite et une balle dans la tête. Une note confuse est trouvée à côté du corps sur laquelle est écrite: « 6h20, Cher Clément, je suis désolé, je ne peux pas attendre plus longtemps car je dois…». Sa voisine Miss Marple mène alors son enquête en faisant appel au pasteur Clément.
Gangs of New York
Gangs of New York, ou Les Gangs de New York au Québec, est un film américano-italien réalisé par Martin Scorsese et sorti en 2002. Il s'agit d'une adaptation cinématographique de l'ouvrage non fictionnel The Gangs of New York: An Informal History of the Underworld de Herbert Asbury publié en 1927.

Projet de longue date du réalisateur, le film est globalement bien accueilli par la presse et réalise de bonnes performances au box-office. Le film est notamment récompensé par le Golden Globe du meilleur réalisateur pour Martin Scorsese et le British Academy Film Award du meilleur acteur pour Daniel Day-Lewis.

Howard Shore
Howard Leslie Shore, né le 18 octobre 1946 à Toronto, est un compositeur de musique de film, chef d'orchestre, orchestrateur et saxophoniste canadien. Il est surtout connu pour la musique des trois volets de la trilogie Le Seigneur des anneaux, réalisée par Peter Jackson, qui lui valut d'être récompensé par deux Oscars du cinéma (pour La Communauté de l'anneau et Le Retour du roi) et dont les thèmes sont entrés dans la culture populaire ; et pour sa longue collaboration avec David Cronenberg. Il a aussi composé la musique de la trilogie Le Hobbit (également réalisée par Peter Jackson),  préquelle du Seigneur des anneaux.
Pierre Pagé (hockey sur glace)
Pierre Gilbert Pagé (né le 30 avril 1948 à Saint-Hermas, Québec, Canada) était un entraîneur-chef au hockey qui a dirigé dans la Ligue nationale de hockey, la Deutsche Eishockey-Liga (DEL) en Allemagne, la National League en Suisse et la Erste Bank Eishockey Liga (EBEL) en Autriche. Il a également été assistant-entraîneur de l'équipe canadienne de hockey sur glace lors de la Coupe Canada 1981.

Coupe Canada 1981
L'édition de la Coupe Canada 1981 est la deuxième du tournoi international de hockey sur glace. Un peu différent de la première édition, après que toutes les équipes se soient affrontées pour décider du classement, les quatre équipes principales jouent les demi-finales. Les deux gagnants, URSS et le Canada, se rencontrent dans la finale où le pays hôte connait un revers 8-1.