hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Mort des nations
La Mort des nations (titre original : The Death of Nations) est un roman de fantasy écrit en par l'auteur britannique David Gemmel, paru en 1990 en Angleterre et en 2002 en France. Ce roman est le second volume du cycle Le Lion de Macédoine qui comporte quatre tomes. Il fait suite à L'Enfant maudit.

David Gemmell
David Gemmell, né le 1er août 1948 à Londres et mort le 28 juillet 2006 à Hastings, est un écrivain britannique d’Heroic fantasy connu pour son premier roman : Legend. Ancien journaliste et rédacteur en chef d’un journal, Gemmell a publié sa première œuvre de fiction en 1984. Il écrit plus de trente romans au cours de sa carrière d'auteur. Les œuvres de Gemmell explorent la violence, mais traitent également les thèmes de l’honneur, de la loyauté et de la rédemption. Il y a toujours un thème héroïque fort. Ses héros sont souvent imparfaits d’une manière ou d’une autre.

Les Prix David-Gemmell (David Gemmell Awards for Fantasy) ont été décernés de 2009 à 2018, avec l’objectif déclaré de « redonner à la fantasy sa juste place dans le panthéon littéraire ». Un groupe de pilotage de 18 auteurs a été présidé par l’écrivain Stan Nicholls et le prix a été décidé par un vote du public.
Guarguera
La Guarguera ou vallée du Guarga est une vallée d'Aragon, située dans la comarque de l'Alto Gállego est traversée d'est en ouest par le Guarga. Avec le Sobrepuerto voisin, il s'agit d'une des vallées de montagne d'Europe qui a connu le plus fort exode rural, et compte aujourd'hui de nombreux villages inhabités (treize villages inhabités sur vingt-neuf en 2017). Elle s'étend sur une superficie d'environ 200 kilomètres carrés et compte moins de 150 habitants.

Les villages de la Guarguera sont Abenilla, Laguarta (en aragonais A Guarta, traditionnellement la capitale de la Guarguera), Aineto, Alavés, Artosilla, Arraso, Arruaba, Atós Alto, Atós Baixo, Belarra, Bescós de Guarga, Canyardo, Castiello de Guarga, Ceresola, Fenillosa, Gésera, Gillué, Grasa, Lasaosa, Molino de Villobas, Molín d'Escartín, Ordovés, Sandiás, San Esteban de Guarga, Santa María de Perula, Secorún, Solaniella, Villacampa, Villobas et Yéspola.

Portail de l’Aragon

Portail des Pyrénées

Molino de Villobas
Molino de Villobas (O Molín de Villobas en aragonais) est un village de la province de Huesca, situé à environ dix kilomètres au sud-est de la ville de Sabiñánigo, au bord du Guarga, dans la Guarguera. Il compte aujourd'hui quatre habitants (INE, 2014).
Pedro Guerrero
Pedro Guerrero (né le 29 juin 1956 à San Pedro de Macorís, République dominicaine) est un ancien joueur des Ligues majeures de baseball qui a joué de 1978 à 1992 pour les Dodgers de Los Angeles et les Cardinals de Saint-Louis.

Cet ancien voltigeur et joueur de premier et troisième but a participé à 5 match des étoiles et remporté le Bâton d'argent pour ses qualités offensives. Il a maintenu une moyenne au bâton de ,300 en 1 536 parties jouées et a reçu le titre de joueur par excellence de la Série mondiale 1981.

San Pedro de Macorís
San Pedro de Macorís est une ville de République dominicaine, capitale de la province de San Pedro de Macorís. Elle est située à environ 70 km de Saint-Domingue.

Sa population est de 217 141 habitants en 2002 (193 713 en zone urbaine et 23 428 en zone rurale).
Jurisprudence Elizabeth Key
Aux États-Unis, la jurisprudence Elizabeth Key est une décision judiciaire sur le statut des esclaves en Virginie au XVIIe siècle, qui a reconnu le droit d'être libre à une fille d'esclave quand son père ne l'est pas.

Cette jurisprudence de 1655 montre qu'une certaine ouverture existait sous l'autorité de Richard Bennett (1609-1675), élu gouverneur en 1652. Combattue ensuite par des lois du début des années 1660, elle disparait devant une règle inverse : c'est désormais le statut de la mère qui conditionne celui des enfants, avec la loi virginienne de 1662 sur l'esclavage.

William Berkeley
Sir William Berkeley (1606 - 9 juillet 1677 à Londres), favori de Charles Ier d'Angleterre, est fait chevalier et Gouverneur de Virginie en 1641, fonction qu'il assume jusqu'à sa mort, avec une interruption de huit ans entre 1652 et 1660 lorsque le parlement protestant puritain de Londres le destitue.
Vesle
La Vesle [vɛl] est une rivière française, affluent de rive gauche de l'Aisne. Elle traverse principalement le département de la Marne où elle prend naissance, mais termine son cours dans celui de l'Aisne, donc traverse les deux régions Grand Est et Hauts-de-France. C'est un sous-affluent de la Seine par l'Aisne puis par l'Oise.

Saint-Hilaire-au-Temple
Saint-Hilaire-au-Temple est une ancienne commune française, située dans le département de la Marne en région Grand Est.

En 2025, elle fusionne avec Dampierre-au-Temple et devient La Neuville-au-Temple.
Augustin Simnacher
Augustin Simnacher (né le 27 janvier 1688 à Irsingen près de Buchloe, mort le 24 octobre 1757 à Brixen, en Autriche) était un facteur d'orgue allemand.

Après son mariage avec Maria Rosa Guggemoos en 1720, il reprit l'atelier de son beau-père, Johann Guggemoos, mort un an auparavant. Celui-ci était instituteur et facteur d'orgue à Angelsberg près de Tussenhausen. Simnacher travailla ensuite non seulement dans le sud de l'Allemagne mais aussi dans le Tyrol autrichien.

Bressanone
Bressanone (en italien), Brixen (en allemand, /ˈbʁɪksn̩/ ), Persenon ou Porsenù (en ladin) est une commune italienne d'environ 22 000 habitants située dans la province autonome de Bolzano, dans la région du Trentin-Haut-Adige, dans le Nord-Est de l'Italie.

Bien qu'elle soit de taille relativement modeste, c'est la troisième ville du Haut-Adige. Elle est surtout connue comme lieu de sports d'hiver. Située dans une région bilingue italo-allemande, la ville est majoritairement germanophone (75 %).

Elle a été désignée « ville alpine de l'année » en 2018.
District des Franches-Montagnes
Le district des Franches-Montagnes est un des quatre districts du canton du Jura en Suisse. Son chef-lieu est Saignelégier.

Le district a été entièrement transféré du canton de Berne à la République et Canton du Jura, le 1er janvier 1979 à la suite de la création du canton. Les communes de Lajoux et des Genevez l'ont rejoint à ce moment.

District (Suisse)
En Suisse, le district (en allemand : Bezirk, en italien : Distretto) est une subdivision territoriale qui existe dans certains cantons et qui forme l'échelon intermédiaire entre le canton et la commune. Chaque canton est libre de structurer son organisation interne comme il l'entend, et il peut prendre différents noms, en particulier en Suisse alémanique, outre Bezirk, il peut être ainsi nommé Verwaltungsregion, Verwaltungskreis, Wahlkreis, Amtei ou Amt.

Pour des raisons historiques, les districts du canton de Schwytz, ainsi que ceux qui existaient dans le canton des Grisons, ont leur propre personnalité juridique ayant compétence sur la collecte l'impôt et ont leurs propres Landsgemeinde. Sept des vingt-six cantons — Uri, Obwald, Nidwald, Glaris, Zoug, Bâle-Ville et Genève — n'ont jamais été subdivisés en districts. Enfin, le canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures est certes découpé en districts mais ces derniers désignent en réalité les communes.
Eugène Vavasseur
Eugène Charles Paul Vavasseur (né le 25 avril 1863 à Paris, mort le 6 février 1949 à Clichy) est un affichiste, caricaturiste, graphiste et lithographe français, également connu sous les pseudonymes de Merlet et Ripp.

Maison Quantin
La Maison Quantin, libellée également « A. Quantin éditeur », est un imprimeur et une maison d'édition française fondée à Paris en 1876 par Albert Quantin et disparue avant 1914. Elle eut un impact important sur la production d'imagerie populaire destinée à la jeunesse. Elle était établie au 7, rue Saint-Benoît, dans le 6e arrondissement de Paris.
Fódele
Fódele (en grec : Φόδελε) est un village de Crète, situé à 20 km à l'ouest d'Héraklion (qu'on appelait jadis Candie). Le Greco y serait né le 1er octobre 1541. Actuellement le village vit essentiellement de la culture des oranges.

Le Greco
Domínikos Theotokópoulos, dit le Greco, né le 1er octobre 1541 à Candie (aujourd'hui Héraklion) en Crète (alors possession de la république de Venise) et mort le 7 avril 1614 à Tolède, est un peintre, sculpteur et architecte qui fut principalement actif en Espagne.

Il est considéré comme le peintre fondateur de l’École espagnole du XVIe siècle. Son œuvre picturale, synthèse du maniérisme renaissant et de l'art byzantin, est caractérisée par des formes allongées et une palette de couleurs diversifiée, confondant vivacité et austérité. S'il a été célébré de son vivant, il a par la suite été oublié pendant plus d'un siècle. Redécouverte au milieu du XIXe siècle par les romantiques français en particulier, sa peinture atypique a suscité des commentaires innombrables, souvent en contradiction avec les faits historiques avérés. Sa singularité a influencé de nombreux artistes du XXe siècle, parmi lesquels Pablo Picasso et Jackson Pollock.
La Saga des ombres
La Saga des ombres, parfois nommé Cycle de l'ombre et rédigé par l'écrivain américain Orson Scott Card, est constitué de six romans de science-fiction :

La Stratégie de l'ombre, L'Atalante, 2001 ((en) Ender's Shadow, 1999)

L'Ombre de l'Hégémon, L'Atalante, 2002 ((en) Shadow of the Hegemon, 2000)

Les Marionnettes de l'ombre, L'Atalante, 2004 ((en) Shadow Puppets, 2002)

L'Ombre du géant, L'Atalante, 2007 ((en) Shadow of the Giant, 2005)

Les Rejetons de l'ombre, L'Atalante, 2013 ((en) Shadows in Flight, 2012)

(en) The Last Shadow, 2021

L'Ombre de l'Hégémon
L'Ombre de l'Hégémon (titre original : Shadow of the Hegemon) est un roman de science-fiction publié en 2000 par Orson Scott Card (États-Unis).

Ce roman est le deuxième tome de La Saga des ombres et fait suite à La Stratégie de l'ombre.
Abdelhamid Benzine
Abdelhamid Benzine, né le 27 avril 1926 à Beni Ourtilane en Algérie et mort le 6 mars 2003 à Koléa, est un homme politique et syndicaliste algérien, qui a été un responsable important de la CGT avant la guerre d'Algérie puis après l'indépendance le directeur du quotidien communiste Alger républicain, auquel avait collaboré Albert Camus.

André Tollet
André Tollet, né à Paris 14e le 1er juillet 1913 et mort le 24 décembre 2001 à Paris 15e, est un syndicaliste et résistant français.

Il est en 1944 président du Comité parisien de la Libération (CPL). Signataire des accords du Perreux en 1943, il est membre du Bureau confédéral de la CGT de 1945 à 1951. Nommé par le Front national, (organisation large de la Résistance, créée par le Parti communiste français) au titre de ses fonctions au CPL , il siégea à l'Assemblée consultative provisoire en 1944-1945.
Frédéric Bézian
Frédéric Bézian, né le 25 mai 1960 à Revel (Haute-Garonne), est un auteur de bande dessinée français.

Il est le fils d'Huguette Carrière, écrivaine française connue pour la série Tony, parue dans les années 1970 dans la Bibliothèque rose (Hachette). Il vécut à Bram de 1963 à 1969 où ses parents étaient enseignants au collège Saint-Exupéry.

Il collabore à divers fanzines jusqu'en 1977, date à laquelle il publie de manière professionnelle dans Djin, un magazine du groupe Bayard Presse. De 1978 à 1981, il suit les cours de Claude Renard de la section Bande dessinée à l'institut Saint-Luc de Bruxelles et participe aux publications du 9e Rêve, réalisées par les élèves de l'atelier.

Il a également réalisé la bible graphique de la série animée Belphégor de Jean-Christophe Roger.

Écoles supérieures des arts Saint-Luc
Les Écoles supérieures des arts Saint-Luc sont une série d'établissements d’enseignement supérieur artistique, fondés à partir de 1863 surtout en Belgique. On y enseigne notamment bande dessinée, graphisme, illustration, architecture, publicité, photographie, peinture, sculpture.
Sentier international des Appalaches
Le sentier international des Appalaches (SIA) est un réseau de sentiers pédestres suivant initialement la chaîne de montagnes des Appalaches en Amérique du Nord, mais ayant été étendu à l'Europe par la suite en suivant les massifs montagneux datant de la même époque que les Appalaches et qui étaient reliés dans la Pangée. Il traverse 17 régions. Le « sentier international des Appalaches » initial reliait le Québec au Maine en passant par le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard. Un sentier traversant l'île de Terre-Neuve a plus tard été ajouté. Par la suite, d'autres sentiers ont été ajoutés en Europe. Le sentier international des Appalaches est relié au sentier des Appalaches qui continue vers le sud aux États-Unis. La section située au Québec (SIA-QC / GR A1) est le premier sentier homologué GR inauguré en Amérique,.

Réserve faunique de Matane
La réserve faunique de Matane fait partie du réseau des réserves fauniques du Québec gérées par la Société des établissements de plein air du Québec. Elle fut créée en 1962 par le Gouvernement du Québec lors de l'achat de son territoire auprès d'une compagnie d'exploitation forestière.
Ndassima
Ndassima est une mine d'or située dans la préfecture de Ouaka, en République centrafricaine. Elle est réputée être la mine dans le pays la plus susceptible d'être commercialement viable d’un point de vue industriel.

Ouaka
Ouaka est l'une des 20 préfectures de la République centrafricaine.

Sa superficie est de 49 900 km2 pour une population de 276 710 habitants en 2003. Le chef-lieu de la préfecture est Bambari.

La préfecture d'Ouaka a pris le nom de la rivière Ouaka, affluent de l'Oubangui, qui la traverse du nord au sud.
Yoshihito de Katsura
Le prince impérial Yoshihito de Katsura (桂宮宜仁親王, Katsura-no-miya Yoshihito shinnō), né le 11 février 1948 à Tokyo et mort le 8 juin 2014, est un membre de la famille impériale du Japon, second fils du prince Takahito Mikasa et de la princesse Yuriko Mikasa. Il est cousin au premier degré de l’ancien empereur du Japon Akihito. Appelé à l'origine prince Yoshihito de Mikasa, il reçut le titre de prince Katsura et le droit de fonder une nouvelle branche de la famille impériale le 1er janvier 1988 mais il ne s'est pas marié et n'a pas eu d'enfant.

Maison impériale du Japon
La maison impériale ou famille impériale (皇室, Kōshitsu) du Japon, aussi nommée lignée Yamato, comprend les membres de la famille étendue de l’empereur du Japon qui conservent des obligations officielles, et dont les biens appartiennent au trône du chrysanthème et sont donc gérés par l’Agence de la maison impériale.

Il s’agit de la plus ancienne dynastie régnante au monde puisque selon la tradition japonaise, elle remonte au fondateur mythique du Japon, l’empereur Jinmu, qui aurait régné de -660 à -585. Quoi qu’il en soit, tous les empereurs historiquement reconnus du Japon, depuis l’empereur Ōjin qui a occupé le trône vraisemblablement à la fin du IIIe siècle, sont issus de cette lignée.
Harry Cobe
Harry H. Cobe, né le 17 décembre 1885 à Wakefield et décédé le 24 juillet 1966 à Manchester (East Candia, New Hampshire, à 80 ans), était un pilote automobile américain spécialiste au début du XXe siècle de courses automobiles d'endurance.

Endurance (sport mécanique)
L'endurance est une forme de compétition de sport automobile ou motocycliste destinée à tester la régularité des véhicules (durabilité de l'équipement et endurance des participants) dans un temps ou une distance donnée. Les épreuves d'endurance se distinguent des épreuves dites de « sprint », qui se tiennent sur des durées généralement inférieures à deux heures.

Les courses d'endurance sont à l'origine des compétitions en sports mécaniques, gage initialement de la fiabilité d'un constructeur (et de ses pneumatiques).
Gouvernement Chaban-Delmas
Le gouvernement Jacques Chaban-Delmas est le 7e gouvernement de la Ve République française. Il est soutenu par les groupes parlementaires UDR, RI, PDM.

Cet article présente la composition du gouvernement français sous le Premier ministre Jacques Chaban-Delmas du 20 juin 1969 au 5 juillet 1972, pendant la présidence de Georges Pompidou (1969-1974).

Marie-Madeleine Dienesch
Marie-Madeleine Dienesch, née le 3 avril 1914 au Caire (Égypte) et morte le 8 janvier 1998 dans le 15e arrondissement de Paris, est une femme politique française. Elle est l’une des premières femmes députées de l'histoire française, la première femme présidente d'une commission parlementaire, et la première vice-présidente de l’Assemblée nationale sous la Ve République.
Ligne 4 du métro de Valence
La ligne 4 (en catalan : Línia 4 de Metrovalència) est l'une des dix lignes du réseau du métro de Valence et l'une des quatre lignes de tramway, ouverte en mai 1994. Elle est exploitée par FGV et traverse trois communes.

Elle est la première ligne de tramway moderne mise en service en Espagne.

Burjassot
Burjassot, en valencien et officiellement, (Burjasot en castillan), est une commune d'Espagne de la province de Valence dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de l'Horta Nord et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.
Maison Wiśniowiecki
La maison Wiśniowiecki est une famille princière polonaise d'origine ruthèno-lituanienne, portant les armoiries Korybut. Leurs domaines étaient principalement situés à l'Est de la couronne du royaume de Pologne et leur lieu de résidence principal était la ville de Loubny, en Ukraine. Cette famille s'est éteinte en 1744.

Vychnivets
Vychnivets (en ukrainien : Вишнівец ; en russe : Вишневец ; en polonais : Wiśniowiec) est une commune urbaine du raïon de Kremenets dans l'oblast de Ternopil, en Ukraine. Sa population s'élevait à 3 100 habitants en 2023.
Bratmobile
Bratmobile est un groupe de rock américain, originaire d'Olympia, dans l'État de Washington. Il est issu de la première génération de groupes riot grrrl et de l'underground de Washington, D.C., influencé par l'indie pop, le surf et le punk rock.

Lookout! Records
Lookout! Records est un label indépendant américain de punk rock, basé à Laytonville, en Californie, actif entre 1987 et janvier 2012. Il est principalement axé vers le punk rock, le pop punk et le punk hardcore. Le label a publié les deux premiers albums de Green Day, 1,039/Smoothed Out Slappy Hours et Kerplunk!, ce dernier étant un des albums les plus vendus au sein de Lookout! Records.
Colloque de Ratisbonne
Le colloque de Ratisbonne (allemand : Regensburger Religionsgespräch) s'est déroulé en 1541. Organisé par l'empereur Charles Quint, il avait pour objectif de trouver un accord entre catholiques et protestants.

Ce colloque s'est déroulé entre le 5 avril et le 22 mai 1541. C'est la première fois depuis 1532 que Charles Quint se rendait dans l'Empire. Les représentants protestants étaient Martin Bucer, Jean Calvin, Philippe Mélanchthon et Johannes Pistorius. Du côté catholique les représentants étaient Johannes Eck, Johannes Gropper et Julius von Pflug. Le légat du pape Gasparo Contarini était présent.

Philippe Mélanchthon
Philippe Mélanchthon, né Philipp Schwarzert le 16 février 1497 à Bretten (Palatinat du Rhin) et mort le 19 avril 1560 à Wittemberg (Électorat de Saxe), est un érudit humaniste, philosophe et réformateur protestant allemand.

Docteur en théologie, professeur à l'université, disciple de Martin Luther, Mélanchthon est surtout connu pour avoir rédigé, en 1530, la Confession d'Augsbourg. Il est en outre le créateur du terme psychologie, forgé à partir du grec.
Polyester (film)
Polyester est un film de comédie de John Waters, réalisé en 1981, avec la participation de Divine.

Le film utilise la technique de l'odorama, grâce à une carte à cases numérotées distribuée aux spectateurs avant la projection. Lorsqu'un numéro apparaissait à l'écran, le spectateur devait gratter la pastille correspondante et pouvait ainsi sentir les mêmes odeurs que dans le film (odeur de pizza, de colle, de marijuana, de déodorant pour WC, de putois, d'excréments...). Le procédé a été développé à l'aide de la société 3M.

Michael Kamen
Michael Kamen, né le 15 avril 1948 à New York et mort le 18 novembre 2003 à Londres, est un compositeur de musique américain. Il est connu pour ses compositions de films des années 1980 et 1990 avec les bandes originales des séries de films de succès de cette période comme  Dead Zone, Die Hard ou L'Arme fatale.
Prix Alex
Les prix Alex sont un prix littéraire des États-Unis qui récompense annuellement « dix ouvrages écrits pour des adultes qui ont un attrait particulier pour les jeunes de 12 à 18 ans ». C'est un prix de l'American Library Association, qui dévoile chaque année une liste de ses meilleurs livres pour jeunes adultes, dont sont extraits les dix meilleurs.

Tenant son nom de la bibliothécaire Margaret A. Edwards (en), surnommée « Alex », il est parrainé par le Margaret Alexander Edwards Trust et le magazine Booklist (en). Créé en 1998, il est depuis 2002 administré par la Young Adult Library Services Association (en), une division de l'American Library Association.

John Scalzi
John Scalzi, né le 10 mai 1969 à Fairfield, en Californie, États-Unis, est un écrivain américain de science-fiction, vulgarisateur et acteur éminent de la blogosphère (il reçoit en 2008 un prix Hugo pour son blog, Whatever).
Marie-Georges Pascal
Marie-Georges Pascal (née Marie-Georges Faisy le 2 octobre 1946 à Cambrai et morte suicidée le 9 novembre 1985 dans le 19e arrondissement de Paris est une actrice française ayant travaillé à partir de 1970 au cinéma, à la télévision et au théâtre.

Transit (Henry Miller)
Transit (Just wild about Harry) est une pièce de théâtre de l'écrivain américain Henry Miller parue en 1963. C'est la seule pièce de théâtre écrite par l'auteur de Tropique du Cancer qui donne de nombreuses indications sur le jeu, les personnages, la scénographie et a précisément indiqué la musique à utiliser sur scène.
Carrière des Fusillés
La carrière des Fusillés est la sablière, située dans la commune de Châteaubriant, en Loire-Atlantique (à l'époque Loire-Inférieure), où vingt-sept prisonniers du camp de Choisel ont été fusillés par les nazis le 22 octobre 1941 en représailles à la mort de Karl Hotz, un lieutenant-colonel (Oberstleutnant) de l'armée de terre allemande.

Guy Môquet
Guy Prosper Eustache Môquet, né le 26 avril 1924 à Paris et mort le 22 octobre 1941 à Châteaubriant (Loire-Inférieure), est un militant communiste, célèbre pour avoir été le plus jeune des quarante-huit otages fusillés, le 22 octobre 1941, à Châteaubriant, Nantes et Paris en représailles après la mort de Karl Hotz,.

Son nom, plus particulièrement associé à celui des vingt-sept fusillés du camp de Châteaubriant, est passé dans l'histoire comme un symbole des héros et des martyrs français de l'Occupation allemande durant la Seconde Guerre mondiale.
Montijo (Portugal)
Montijo est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Setúbal et la région de la Péninsule de Setúbal, avec 41411 habitants en 2021. Jusqu’en 1930, et en dépit de son statut de village, elle était appelée Aldeia Galega do Ribatejo ou simplement Aldeia Galega ou Aldegalega, et elle portait alors son nom actuel, qui correspond le mieux à ses traditions historiques.

Péninsule de Setúbal
La péninsule de Setúbal (en portugais Península de Setúbal) est, depuis 2024, une des neuf régions statistiques du Portugal. Située au sud de Lisbonne, elle fait partie, à partir de 2013, de l'Aire métropolitaine de Lisbonne. Elle était nommée Grand Lisbonne Sud (en portugais Grande Lisboa-Sul) entre 1986 et 1989.