hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Valsavarenche
Valsavarenche (de 1946 à 1976, Valsavaranche) est une commune alpine de la Vallée d'Aoste, en Italie du Nord. Elle se situe dans la vallée du même nom et fait partie de l'unité des communes valdôtaines du Grand-Paradis.

Unité des communes valdôtaines du Grand-Paradis
L'Unité des communes valdôtaines du Grand-Paradis réunit 12 communes valdôtaines.

Arvier

Avise

Aymavilles

Cogne

Introd

Rhêmes-Notre-Dame

Rhêmes-Saint-Georges

Saint-Nicolas

Saint-Pierre

Sarre

Valsavarenche

Valgrisenche

VIlleneuve

Son nom dérive du Grand Paradis et du massif du même nom, dans le val de Cogne, et du parc national du même nom, le premier parc national italien.

Le but principal est celui de favoriser le développement des communes, la préservation de l'environnement et la sauvegarde des traditions et de la culture locales.

Les directives de travail des dernières années se sont concentrées notamment sur :

Le développement et la sauvegarde des alpages ;

Le développement du tourisme.
Pascal Cognard
Pascal Cognard est un Champion du Monde de Pêche à la Mouche né le 1er janvier 1960 à Saint-Fons (Rhône). Il est le seul pêcheur français triple champion du monde individuel de sa spécialité (et triple champion du monde par équipes), licencié à la Fédération française de pêche à la mouche et au lancer (FFPML), membre du Groupement des Pêcheurs Sportifs de Lyon-centre.

Il exerce la profession de Technicien au service Environnement de la mairie de Vénissieux.

Il a été compétiteur durant 13 années en division 1 nationale, de 1988 à 2001, et a été membre de l'équipe de France seniors de 1994 à 2001.

Il devient ensuite conseiller technique de l'équipe de France A en 2002, puis capitaine de l'équipe de France B de 2004 à 2010.

Pascal obtient en 2002 et 2003 ses diplômes de Moniteur-Guide de Pêche à la Mouche (Brevet d'Etat et BP jeps)

Pêche à la mouche
La pêche à la mouche est à la fois une activité de pleine nature, un loisir et un sport qui consiste à pêcher un poisson avec un leurre nommé mouche de pêche qui dans la plupart des cas représente soit un insecte, soit sa larve. Elle est essentiellement utilisée pour la pêche aux salmonidés.
Concession française de Shanghai
La concession française de Shanghaï est un territoire chinois qui fut sous administration française de 1849 à 1943 dans la ville de Shanghai (法租界 fàzūjiè en chinois, Changhaï dans la graphie française employée jusqu'à la Seconde Guerre mondiale). Le territoire recouvre les quartiers actuels de Xuhui (anciennement Zi-Ka-Wei) et Luwan au nord-ouest de la rivière Huangpu. Ce lieu résidentiel préservé est un point d'attraction des touristes de la ville.

District de Luwan
Le district de Luwan (chinois simplifié : 卢湾区 ; pinyin : lúwān qū) est une ancienne subdivision du centre de la municipalité de Shanghai en Chine.

Une partie de l'ancienne Concession française de Shanghai se trouvait sur son territoire. Certaines rues sont encore bordées de platanes importés de France il y a plus d'un siècle. On y trouve les résidences historiques de nombreux personnages célèbres, dont Sun Yat-sen, Mao Zedong et Zhou Enlai.

C'est un des districts qui forme Puxi, juste au centre de Shanghai. Les secteurs commerciaux, par exemple les restaurants, les magazines, les services, etc. sont très bien développés. On y trouve beaucoup de restaurants, hôtels et cinémas, ainsi que le Parc Fuxing

Le 8 juin 2012, le district de Luwan est fusionné avec le District de Huangpu (Shanghai)

Le district comporte un stade, appelé Stade de Luwan (卢湾区体育中心, « centre de sport de Luwan ») au 128 de la route Zhaojiabang.
Ovale de Gangneung
L'Ovale de Gangneung (en coréen : 강릉 스피드 스케이팅 경기장, en anglais : Gangneung Oval) est un équipement sportif, plus précisément un anneau de glace, situé à Gangneung, en Corée du Sud.

Sa construction, débutée le 29 octobre 2014 pour accueillir les épreuves de patinage de vitesse des Jeux olympiques d'hiver de 2018, s'est achevée en janvier 2017. Sa capacité est de 8 000 places.

La société Big Stone Pictures y a construit des effets visuels pour le film sud-coréen Hansan : La Bataille du dragon (한산: 용의 출현) de Kim Han-min,, sorti en 2022.

Anneau de glace
Un anneau de glace ou ovale de glace est un type de patinoire utilisé pour le patinage de vitesse. En raison de la particularité des courses, elle requiert d'être en forme oblongue à la manière d'une piste d'athlétisme.
Travail d'intérêt général en France
En France, le travail d'intérêt général (TIG) est une sanction pénale consistant, pour le condamné, en l'exécution d'un travail non rémunéré au profit d'un organisme habilité pendant une durée comprise entre 20 et 400 heures. Il s'agit d'une mesure alternative à l'incarcération exécutée sous le contrôle du service pénitentiaire d'insertion et de probation. Depuis 2018, l'Agence du travail d'intérêt général et de l'insertion professionnelle (ATIGIP) est chargée de promouvoir le TIG auprès de potentiels organismes d'accueil et de développer les postes qu'ils pourraient offrir.

Sanction pénale en France
La sanction pénale en France est la réponse de l'État contre l'auteur d'un comportement incriminé.

La sanction pénale ne se distingue des autres sanctions, notamment civiles ou disciplinaires, que par le fait qu'elles sont prévues dans le code pénal et prononcées par une juridiction pénale. La sanction pénale la plus élevée est la réclusion criminelle à perpétuité.

Il y a lieu de distinguer la sanction pénale encourue selon la norme pénale de la sanction pénale prononcée effectivement par le juge.
Hep Stars
Les Hep Stars étaient un des groupes de pop les plus populaires de Suède de 1965 à 1969.

Ils firent sensation par leur jeu de scène et en sautant du haut des amplificateurs. Bien que cette attitude fut courante chez les groupes anglo-saxons, les Hep Stars furent l'un des premiers groupes à l’adopter en Suède. Benny Andersson, qui jouait de l’orgue devint par la suite membre du groupe ABBA. Les autres membres du groupe étaient Svenne Hedlund (chant), Janne Frisk (guitares), Christer Pettersson (batterie) and Lelle Hegland (basse). Au départ, ils eurent un répertoire consistant en la reprise de standards anglais et américains — ils obtinrent un no 1 en Suède avec Cadillac, une reprise de Vince Taylor. Mais petit à petit, Benny décida de composer : No Response, Sunny Girl, Wedding, qui furent tous des tubes.

Brand New Cadillac
Brand New Cadillac (également connue sous le titre de Cadillac) est une chanson de rock 'n' roll écrite et enregistrée par le chanteur britannique Vince Taylor en 1959. La chanson connait un regain de popularité en Europe occidentale lorsqu'elle est reprise en 1964-1965 par The Renegades, les Hep Stars et les Shamrocks, puis par The Clash en 1979.
Rupert Murdoch
Rupert Murdoch, né le 11 mars 1931 à Melbourne, est un magnat des médias australo-américain, fondateur de News Corporation. Considéré comme l'un des entrepreneurs les plus influents au monde, il possède un empire médiatique diversifié et est une figure controversée pour son influence politique considérable. En 2025, sa fortune est estimée à 22,7 milliards de dollars selon Forbes.

Après la mort de son père en 1952, Murdoch reprend l'affaire familiale de presse. Il élargit rapidement son empire en Australie et en Nouvelle-Zélande durant les années 1950 et 1960, avant de s'étendre au Royaume-Uni en 1969 et aux États-Unis en 1974. News Corporation voit le jour en 1980.

Identifié comme eurosceptique et libertarien, il est souvent critiqué pour l'utilisation de ses médias comme plateformes de ses idées politiques. Sa mainmise médiatique est attribuée à plusieurs tournants politiques majeurs en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis.

Ordre de Saint-Grégoire-le-Grand
L'ordre de Saint-Grégoire-le-Grand, de son nom complet ordre pontifical de Saint-Grégoire-le-Grand, est une distinction honorifique accordée par le Saint-Siège, à titre civil ou militaire. Fondé le 1er septembre 1831 par le pape Grégoire XVI en l'honneur du pape Grégoire Ier, il est modifié le 30 mai 1834.
Jean Chalon (écrivain)
Jean Chalon, né le 8 mars 1935 à Carpentras, est un journaliste et écrivain français. Il hésite d'abord devant une carrière de professeur d'espagnol avant de se décider pour le journalisme. Il a accompli l'essentiel de sa carrière au Figaro.

Amoureux de la nature, surtout des arbres, et admirateur des femmes célèbres, Jean Chalon a écrit et publié les biographies de nombre de personnages féminins, saintes ou courtisanes, écrivaines ou milliardaires : Marie Antoinette, George Sand, Louise de Vilmorin, Natalie Barney, Alexandra David-Néel, Colette, Liane de Pougy, Florence Gould, Thérèse de Lisieux... Mais aussi de Lola Flores, chanteuse et danseuse de flamenco.

Il est membre du jury du prix Alexandra-David-Néel/Lama-Yongden. Il est également membre fondateur du prix du premier roman.

Thérèse de Lisieux
Thérèse de Lisieux, (en religion, sœur Thérèse de l'Enfant-Jésus et de la Sainte Face), plus connue sous les noms de sainte Thérèse de Lisieux et sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus, née le 2 janvier 1873 à Alençon (Orne) et morte le 30 septembre 1897 à Lisieux (Calvados), est une religieuse carmélite française.

Déclarée sainte et docteur de l'Église par l'Église catholique, elle est une des plus grandes mystiques du XIXe siècle. Inconnue de son vivant, sa renommée et sa dévotion se sont répandues dans le monde entier après la publication posthume de ses écrits autobiographiques, sous le titre Histoire d'une âme.
Philip Dawid
Alexander Philip Dawid FRS (prononcé « David » ; né le 1er février 1946) est professeur émérite de statistique à l'Université de Cambridge et membre du Darwin College de Cambridge. Il est l'un des principaux partisans des statistiques bayésiennes,,.

Médaille Guy
Les médailles Guy sont attribuées par la Royal Statistical Society, dans trois catégories : or, argent et bronze. L'or est décerné tous les trois ans, alors que les deux autres catégories le sont annuellement. Elles portent le nom de William Guy.

La médaille d'or est décernée à ceux qu'on juge comme ayant mérité une grande marque de distinction du fait de leurs contributions novatrices à la théorie ou l'application des statistiques. Elle peut être reçues par des membres de la Société ainsi que des non-membres.

La médaille d'argent est décernée seulement à des membres et c'est une reconnaissance d'une ou plusieurs publications dont le mérite est particulier, ayant été présentées à la Société ou publiées par elle.

La médaille de bronze est une reconnaissance d'une ou plusieurs publications présentées à toute rencontre ou conférence de la Société ou publiées par elle. Elle ne peut être reçue que par ses membres et une préférence est donnée aux moins de 35 ans d'âge.
Titi et Grosminet mènent l'enquête
Titi et Grosminet mènent l'enquête ou Sylvestre et Titi mènent l'enquête (The Sylvester and Tweety Mysteries) est une série télévisée d'animation américaine en 52 épisodes de 22 minutes, créée par James T. Walker et Lenord Robinson et diffusée entre le 9 septembre 1995 et le 5 février 2000 dans le bloc de programmation Kids' WB. Le dernier épisode, inédit sur The WB, a été diffusée sur Cartoon Network le 18 décembre 2002.

En France, la première saison a été diffusée sous le titre Sylvestre et Titi mènent l'enquête, à partir du 17 juillet 1996 sur Canal+.
Rediffusion et saisons inédites sous le titre Titi et Grosminet mènent l'enquête, du 5 janvier 1997 au 11 septembre 2011 dans les émissions Tout Tazimut,  Bunny et tous ses amis  et Bunny Tonic sur France 3, sur Cartoon Network entre 2002 et le 4 janvier 2011 et enfin sur Boomerang entre mai 2004 et juillet 2019. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 11 septembre 1999 à la Télévision de Radio-Canada.

Quoi de neuf Bunny ?
Quoi de neuf Bunny ?, anciennement Bunny Tonic, est un magazine télévisé pour enfants diffusé sur France 4 le dimanche après-midi (anciennement sur France 3 le dimanche matin). Il réunit les héros de Warner Bros..
California Girls
California Girls est une chanson écrite par Brian Wilson et Mike Love et enregistrée par les Beach Boys pour leur album de 1965 Summer Days (and Summer Nights!!). Cette chanson a été reprise en 1985 par David Lee Roth.

Une des plus extravagantes reprises est sans doute celle du groupe finlandais Leningrad Cowboys, qui interprètent la chanson avec les Chœurs de l'Armée rouge, pour les albums studio Happy Together (1993) et live Total Balalaika Show (1994).

La version originale des Beach Boys elle est sélectionnée par le Rock and Roll Hall of Fame, en 1995, comme l'une de « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll ». En 2004, elle est classée 71e dans la liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps » de Rolling Stone (mais elle ne figure plus dans le classement du magazine américain actualisé en 2021). Elle reçoit un Grammy Hall of Fame Award en 2010.

Happy Together (album des Leningrad Cowboys)
Happy Together est un album du groupe de rock finlandais Leningrad Cowboys. Cet album a été enregistré avec les chœurs de l'Armée rouge. Il reprend de nombreux succès comme Happy Together, Yellow Submarine ou Stairway to Heaven.
A Shot of Rhythm and Blues
A Shot of Rhythm and Blues est une chanson écrite par Terry Thompson et enregistrée par le chanteur soul américain Arthur Alexander. Elle a été initialement publiée aux États-Unis en 1961 et au Royaume-Uni en mars l'année suivante, en face B de You Better Move On.

Cette chanson au style rhythm and blues, comme l'indique le titre, possède uniquement des accords de blues. Débutant par un blues à 12 mesures, elle diverge ensuite vers une structure moins classique.

Arthur Alexander (chanteur)
Arthur Alexander est un chanteur et un auteur-compositeur de rhythm and blues, pop, rock n' roll et de soul sudiste américain né le 10 mai 1940 à Florence dans l'Alabama et mort le 9 juin 1993 à Nashville dans le Tennessee. Ses compositions ont alimenté le répertoire de nombreux artistes prestigieux.
Délit pénal en France
En droit pénal français, un délit est un degré de qualification d'infractions pénales qui est défini par la gravité de la peine prévue pour les réprimer et qui sont, sauf exception (l'amende forfaitaire délictuelle), jugées par un tribunal correctionnel. Le délit est une infraction d'une gravité intermédiaire entre la contravention et le crime. Le délit est, comme le crime et contrairement à la contravention, défini par la loi. Il obéit à des règles de procédure et à des peines principales particulières, les peines correctionnelles.

Amende forfaitaire délictuelle
L'amende forfaitaire délictuelle (AFD) est, en France, une sanction pénale alternative aux poursuites judiciaires ayant pour but de punir des petits délits. Créée en 2016 pour forfaitiser certains délits routiers, son application s'étend à l'usage de stupéfiants en septembre 2020, à l'issue d'une mission d'informations menée par Eric Poulliat et Robin Reda. Son champ d'application s'étend à partir de 2022. Le dispositif suscite débats et critiques.
HMS K6
Le HMS K6 est un sous-marin britannique de classe K de la Royal Navy, construit par HMNB Devonport. Sa quille est posée le 8 novembre 1915 et il est mis en service en mai 1917. Le K6 a été le premier navire de la classe K à avoir son étrave surélevée avec un bulbe.

En 1917, le K6 n’a pas refait surface lors d’un essai à North Dockyard, Devonport. Le K6 a été impliqué dans un grave accident lors d’un exercice, surnommé « la bataille de l'île de May ». Il a été responsable du naufrage du HMS K4, qu’il a percuté et coupé en deux.

Le K6 a été vendu le 13 juillet 1926 à John Cashmore Ltd pour la démolition à Newport.

Classe K (sous-marin britannique)
La classe K est une classe de sous-marins de la Royal Navy propulsée par turbines à vapeur et conçue en 1913.

Les 18 unités furent construites sur les chantiers Armstrong Whitworth à Newcastle upon Tyne, William Beardmore and Company à Glasgow, Vickers à Barrow-in-Furness, à Devonport, Portsmouth et Fairfield's de Glasgow.

Ayant eu beaucoup de déboires et incidents, elle eut le surnom de classe Kalamity. Seules 18 unités furent réalisées sur les 28 initialement prévues. Une version améliorée fut commandée en 1917 (K22 à K28). La fin de la Première Guerre mondiale ne permit que l’achèvement du K26.
Vanessa Atkinson
Vanessa Atkinson, née le 10 mars 1976 à Newcastle, est une joueuse néerlandaise de squash bien que née en Angleterre. Elle fut championne du monde en 2004 et numéro un mondiale en décembre 2005.

En 2010, en compagnie de Annelize Naudé, Orla Noom et Margriet Huisman, elle emmène les Pays-Bas au titre de championnes d'Europe par équipes. C'est la seule défaite de l'équipe d'Angleterre dans cette compétition depuis sa création en 1978.

Elle est la compagne de James Willstrop qui fut no 1 mondial et ils sont parents de deux garçons.

James Willstrop
James Willstrop, né le 18 août 1983 à North Walsham, est un joueur professionnel de squash représentant l' Angleterre. Il devient no 1 mondial en janvier 2012,,. Il est champion d'Europe individuel en 2017 et médaille d'or aux Jeux du Commonwealth 2018.

Il est le compagnon de Vanessa Atkinson, ancienne championne du monde et ils sont parents de deux garçons.

Ses demi-frères Christy Willstrop et David Campion sont également joueurs professionnels de squash.
Steven Brams
Steven J. Brams (né en 1940) est un théoricien politique et scientifique de l'université de New York (département de la politique). Brams est surtout connu pour utiliser les techniques de la théorie des jeux et des choix publics à la recherche de systèmes de vote et de partage équitable. Il est l'un des découvreurs indépendants du vote par approbation. Aussi, il a été codécouvreur, avec Alan D. Taylor, d'une solution du problème de partage équitable d'un gâteau (en).

Vote par approbation
Le vote par approbation ou vote par assentiment est un système de vote simple étudié et défendu par des théoriciens depuis les années 1970,. Dans ce système, le votant s'exprime sur chaque proposition en indiquant s'il la soutient ou non, et la proposition soutenue par le plus grand nombre est déclarée vainqueure.
Too Much Harmony
Too Much Harmony est un film américain réalisé par A. Edward Sutherland, sorti en 1933.

C'est un des plus grands succès de l'année pour le studio Paramount. Le film a contribué à donner un statut de star à Bing Crosby.

Bing Crosby
Bing Crosby, de son vrai nom Harry Lillis Crosby Jr., né le 3 mai 1903 à Tacoma (État de Washington) et mort le 14 octobre 1977 à Alcobendas près de Madrid, est un chanteur et acteur américain. Il est l'une des icônes culturelles majeures du XXe siècle.

Figure majeure du cinéma et de la chanson américaine du début des années 1930 aux années 1970, il est reconnu comme l'un des artistes les plus couronnés de succès du XXe siècle, tant dans sa carrière d'acteur que de chanteur, notamment grâce au succès de son interprétation de White Christmas d'Irving Berlin (qui demeure le titre le plus vendu de l'histoire), et à l'Oscar du meilleur acteur qu'il reçut en 1944.

Il est principalement associé au courant du jazz vocal, de l'easy listening et du crooning, un genre dont il est parfois considéré comme le père. Durant sa carrière, il apparut dans près de 100 films, et écrivit et chanta plus de 1700 chansons.
Spectrine
La spectrine est un tétramère constitué de deux sous-unités nommées respectivement α et β, qui fixent les filaments d'actine du cytosquelette à la membrane plasmique par des protéines intrinsèques à cette dernière. Elle a un rôle de stabilité mécanique.

Filament d'actine
Un filament d'actine, ou microfilament, est un homopolymère d'actine, protéine de 42 kDa. C'est un constituant essentiel du cytosquelette des cellules eucaryotes, ainsi que des fibres musculaires. L'actine représente ainsi environ 10 % du total des protéines d'une cellule animale typique, la moitié étant assemblée en filaments d'actine alors que l'autre moitié est libre dans le cytosol sous forme de monomères d'actine.
L'actine sous forme de filaments est parfois appelée actine F (Fibrillaire), tandis que la forme monomérique est appelée actine G (Globulaire).
Gitane (Van Dongen)
Gitane – ou La Curieuse – est un tableau réalisé par le peintre néerlandais Kees van Dongen en 1911. Cette huile sur toile fauve représente une jeune femme gitane vêtue d'un châle bleu foncé se tenant discrètement dans l'embrasure d'une porte. Partie des collections du musée national d'Art moderne depuis son legs par Georges Grammont en 1959, l'œuvre est conservée depuis 1972 au musée de l'Annonciade, à Saint-Tropez, en France.

Musée de l'Annonciade
Le musée de l'Annonciade est un musée d'art situé à Saint-Tropez et abritant une collection de peintures du XIXe et du XXe siècle (période 1890-1950), rappelant que Saint-Tropez a été à cette époque l'un des foyers de création picturale où se sont réunis, autour de Paul Signac, certains des plus grands peintres avant-gardistes comme Matisse ou Braque.
Laurier Lacroix
Laurier Lacroix (9 mars 1947, Sainte-Justine) est un historien de l'art et un professeur québécois.

Spécialiste de l'art canadien-français d'avant 1930, ses recherches historiques sur l'œuvre d'Ozias Leduc et de Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté font actuellement autorité.

Sainte-Justine (Québec)
Sainte-Justine est une municipalité du Québec (Canada) au sud-est de Québec, au cœur des Appalaches, à la frontière des États-Unis. Il se situe dans la municipalité régionale de comté des Etchemins, dans la région de Chaudière-Appalaches. Sainte-Justine est aussi la municipalité québécoise avec la plus forte proportion de latino-américains de toute la province. En effet, selon le recensement de 2021, 6,1% des résidents de Sainte-Justine sont latino.
Ignazio Marabitti
Ignazio Marabitti, né le 6 janvier 1719 à Palerme, mort le 9 janvier 1797 à Palerme, est un sculpteur baroque italien, actif en Sicile.

Élève à Rome de Filippo della Valle, directeur de l'Accademia di San Luca, il revient en Sicile.

Il ouvre un atelier à Palerme, Piazza San Onofrio.

Il réalise les statues de saint Pierre et de saint Paul de la façade de la cathédrale de Syracuse et de nombreuses statues et hauts-reliefs à Palerme, dont la fontaine du Génie de Villa Giulia (en).

Il est considéré comme l'un des principaux sculpteurs siciliens et le dernier chef d'atelier important à Palerme.

Cathédrale de Syracuse
La cathédrale de Syracuse, de son nom complet cathédrale métropolitaine de la Nativité-de-la-Très-Sainte-Vierge-Marie (en italien : Cattedrale Metropolitana della Natività di Maria Santissima), est une église catholique romaine de Syracuse, en Italie. Il s'agit de la cathédrale de l'archidiocèse de Syracuse.

La cathédrale se dresse sur la partie la plus élevée de l'île d'Ortygie et intègre ce qui fut le principal temple sacré de style dorique de la polis grecque de Syrakousai, dédié à Athéna (Minerve). L'édifice fut converti en église avec l’avènement du christianisme.

Considérée comme étant l'église la plus importante de la ville de Syracuse, elle est incluse dans le site du patrimoine mondial de l'UNESCO de Syracuse depuis 2005. D'extérieur, elle est essentiellement de style baroque et rococo, alors qu'on retrouve à l’intérieur des vestiges du temple grec de l'époque sicéliote et des parties remontant à l'époque médiévale, construites par les Normands.
Base antarctique Roi Baudouin
La base antarctique Roi Baudouin était une base scientifique belge, construite en 1958 et abandonnée en 1968, située en Antarctique, entre la terre de la Princesse-Ragnhild et la terre de la Reine-Maud, sur la côte de la mer de Riiser-Larsen.

Adrien de Gerlache de Gomery
Le baron Adrien de Gerlache de Gomery, né à Hasselt le 2 août 1866 et mort à Bruxelles le 4 décembre 1934, est un navigateur et explorateur belge.

Il est explorateur de l'Antarctique, y dirigeant une véritable expédition scientifique qui passe le premier hivernage connu d'un navire de recherches, puis dirigeant encore trois expéditions, mais vers l'Arctique.