hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cinéma Impero
Le cinéma Impero est un édifice Art déco situé à Asmara, capitale de l'Érythrée. Édifié durant la colonisation italienne (1885-1941), il ouvre ses portes en 1937.
Il doit son nom à la proclamation de l'« Empire italien » par Benito Mussolini après la conquête de l'Éthiopie en 1936. 
Le cinéma se trouve sur l'avenue Harnet à moins de 150 m de la synagogue d'Asmara.

Dans la capitale érythréenne se trouvent plusieurs autres salles datant également de l'époque coloniale : le Capitol, le Roma et l'Odeon.

Cinema Roma
Le Cinema Roma est une salle de cinéma historique située à Asmara, la capitale de l'Érythrée. Construite à l'époque de l'administration coloniale italienne, la salle fait partie du riche patrimoine architectonique de la ville, réputée pour son ensemble d'édifices modernistes et Art déco. L'édifice, parfois mentionné sous son nom originel Cinema Excelsior, a conservé des éléments décoratifs et structuraux caractéristiques des années 1930 et continue d'être cité dans les guides et inventaires du patrimoine urbain d'Asmara.
Château de Montesarchio
Le château de Montesarchio est un château médiéval  situé dans le centre historique de la ville de Montesarchio, province de Bénévent en Campanie,.

Depuis 2007, il abrite un musée archéologique de la région : le musée archéologique national du Sannio Caudino.
Il rassemble les objets des fouilles archéologiques des principales villes samnites de la tribu des Caudins : Caudium (qui se trouvait près de l'actuel Montesarchio), Saticula (aujourd'hui Sant'Agata de' Goti) et Telesia (aujourd'hui San Salvatore Telesino).

Montesarchio
Montesarchio est une commune italienne de 12 902 habitants située dans la province de Bénévent, en Campanie.

Il s'agit de la seconde ville la plus peuplée de la province derrière Bénévent, et elle dispose du statut de cité par un décret du président de la République du 31 juillet 1997.
Béatrice Giblin-Delvallet
Béatrice Giblin-Delvallet est une géographe et géopolitologue française, née le 3 mars 1947 à Calais (Pas-de-Calais). Elle a fondé et dirigé l’Institut français de géopolitique à l’université Paris VIII.

Yves Lacoste
Yves Lacoste est un géographe et géopolitologue français né le 7 septembre 1929 à Fès au Maroc.

Il est professeur émérite de géopolitique à l’université Paris-VIII (Saint-Denis), et fondateur de l'Institut français de géopolitique (IFG).
Beira intérieure Nord
La Beira intérieure Nord (en portugais Beira Interior Norte) est une ancienne sous-région statistique de la région Centre du Portugal.

Cette sous-région a été supprimée en 2013 du troisième niveau de la Nomenclature des unités territoriales statistiques européennes (NUTS 2013). Son territoire a été intégré dans la nouvelle sous-région de Beiras et Serra da Estrela.

Viseu Dão-Lafões
Viseu Dão-Lafões est une sous-région portugaise et une communauté intermunicipale située au nord de la région Centre. En 2021, la sous-région comptait 252 984 habitants et une densité de population de 78 habitants par km2. Le chef-lieu est la ville de Viseu, qui est la plus grande ville de la sous-région et la troisième ville de la région Centre, avec 99 561 habitants dans l'ensemble de la commune et 59 469 habitants dans la zone urbaine.

La communauté intermunicipale et sous-région de Viseu Dão-Lafões a été créée en 2013 par division de l'ancienne sous-région de Dão-Lafões,.
Federal Food, Drug and Cosmetic Act
Le Federal Food, Drug and Cosmetic Act est une loi fédérale américaine, signée en 1938 par le président Roosevelt, à la suite du scandale de l'année précédente lors duquel une centaine de personnes étaient décédées à la suite de l'ingestion de l'élixir sulfanilamide, médicament rendu toxique par la présence de diéthylène glycol. Venant après le Pure Food and Drug Act de 1906, qui mènera à la création de la Food and Drug Administration (FDA), cette nouvelle loi vient renforcer les pouvoirs de l'administration fédérale et en particulier de la FDA en matière d'autorisation de mise sur le marché (AMM) des médicaments et produits cosmétiques.

Élixir sulfanilamide
L'Elixir sulfanilamide était un antibiotique sulfamidé mal préparé qui a causé un empoisonnement de masse aux États-Unis en 1937. Il a causé la mort de plus de cent personnes. Le tollé général causé par cet incident et d’autres catastrophes similaires a conduit à l’adoption de la loi fédérale de 1938 sur les aliments, les médicaments et les cosmétiques, qui a considérablement augmenté les pouvoirs de la Food and Drug Administration pour réglementer les médicaments.
Le Privilège de l'épée
Le Privilège de l'épée (titre original : The Privilege of the Sword) est un roman de fantasy écrit par Ellen Kushner, paru en 2006 puis traduit en français et publié en 2022. Il est le troisième livre de la série Riverside.

Le Privilège de l'épée a obtenu le prix Locus du meilleur roman de fantasy 2007.

Prix Locus du meilleur roman de fantasy
Les prix Locus sont décernés chaque année, depuis 1971, par les lecteurs du magazine américain mensuel de science-fiction Locus lors d'un banquet annuel organisé par la Locus Science Fiction Foundation.

La catégorie du meilleur roman de fantasy récompense le meilleur roman de fantasy. Cette catégorie a été créée en 1978, a disparu en 1979 puis est réapparue en 1980. Depuis cette date, le prix est décerné chaque année.
Canton d'Arpajon
Le canton d'Arpajon est une circonscription électorale française française située dans le département de l'Essonne et la région Île-de-France.
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 10 à 16.

Leuville-sur-Orge
Leuville-sur-Orge (prononcé [løvil sʏʁ ɔʁʒ] ) est une commune française située à vingt-huit kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Leuvillois.
Tribu de Nyék
La tribu de Nyék (hongrois : Nyék törzs) est une des sept tribus magyares confédérées, à l'origine de l’Honfoglalás et de l’édification de l’État hongrois. Selon la Gesta Hungarorum, Előd, l'un des Sept chefs magyars, était chef de la tribu des Nyék.

Tribus magyares
Les tribus magyares, ou tribus hongroises, (hongrois : magyar törzsek) forment le cadre politique du peuple magyar jusqu'à son installation dans le bassin des Carpates (Honfoglalás) et la fondation de la grande-principauté de Hongrie après 895.
Méta-Baron (bande dessinée)
Méta-Baronest une série de bande dessinée de science-fiction faisant suite à La Caste des Méta-Barons. Prévue en huit tomes, elle est scénarisée par Jerry Frissen sur une histoire originale d'Alejandro Jodorowsky et dessinée par trois dessinateurs : Valentin Sécher (tomes 1, 2, 5 et 6), Niko Henrichon (tomes 3 et 4) et Pete Woods (tome 7).

L'Incal
L’Incal est une série de bande dessinée de science-fiction française scénarisée par Alejandro Jodorowsky et dessinée par Mœbius. Sa publication a débuté en décembre 1980 dans Métal hurlant et ses six albums ont été publiés entre 1981 et 1988 par Les Humanoïdes associés sous le titre Une Aventure de John Difool. L'étude officielle de Jean Annestay Les Mystères de l'Incal, publiée en 1989, contient une dernière histoire inédite. À partir de 1998, le titre de la série est devenu L'Incal. En 2003-2004, l'ensemble de la série a fait l'objet d'une nouvelle colorisation informatique par Valérie Beltran. Le succès de cette série a conduit Jodorowsky à développer après sa conclusion l'univers de l'Incal à travers une demi-douzaine de nouvelles séries en collaboration avec différents dessinateurs.
Armorial de Wavre
L'armorial de Wavre et environs est un armorial belge, réalisé par Frédéric Collon, contenant 104 reproductions de blasons par André Stielle. Bruxelles, Librairia, 1952, in-12, broché. Cet ouvrage, publié sous les auspices du Cercle historique et archéologique de Wavre et de la région,  a été tiré a 1 000 exemplaires signés par l'auteur.
Le grand intérêt de cet armorial est que chaque blason, décrit en termes héraldiques rigoureux, est assorti d'une notice historique et généalogique de la famille à laquelle ce blason se rapporte, de sorte que la portée de l'ouvrage dépasse le cadre strict de l'héraldique.

Famille de Brabant (Perwez)
La famille de Brabant serait issue d'une branche cadette de la famille ducale, les seigneurs de Perwez, qui s'éteint à la fin du XIIIe siècle.

Son nom (van Brabant van Perweys), ses armes (lion et iris  brabançons), ses charges tenues de l'abbaye cistercienne de Villers dont les ducs furent les avoués et où deux d'entre eux furent inhumés ainsi qu'un seigneur de Perwez, et enfin la titulature du bailliage de Perwez constituent un faisceau de présomptions. La famille s'est répandue dans la région de Perwez et de Wavre. Son ascendance prouvée remonte à 1368.
Entrée en vigueur de la loi française
L'entrée en vigueur est la date à laquelle un texte normatif acquiert sa validité.

Elle fait partie de l'étape de la publication de la loi.

La publication est l'un des critères qui fait qu'une règle a valeur normative. En effet, la loi n'est obligatoire que dans la mesure où elle est présumée, de façon irréfragable, être connue de toutes les personnes qu'elle intéresse.

C'est pour cela qu'on dit que la loi est portée à la connaissance de tous.

L'entrée en vigueur de la loi intervient après cette publication puisque c'est l'un de ses effets.

Validité (droit)
En droit, la validité est le caractère contraignant d'une norme.

La validité est la résultante de conditions de forme (respect de la procédure d'adoption de la norme) et de fond (respect des règles de droit supérieures).

La validité n'est pas la légalité : une norme légale peut ne pas être valide (si elle n'est pas entrée en vigueur), mais une norme illégale est nécessairement invalide. [réf. nécessaire]
Kými-Alivéri
Kými-Alivéri (en grec : Κύμη-Αλιβέρι) est un dème situé dans la périphérie de Grèce-Centrale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d'Avlóna, des Dystiens, de Konistres, de Kými et de Taminéi, devenus des districts municipaux.

Konístres (dème)
Konístres, en grec moderne : Δήμος Κονιστρών / Dímos Konistrón, est un ancien dème et un village, sur l'île d'Eubée, en Grèce. Le dème est supprimé, en 2010, lorsqu'il est fusionné avec le nouveau dème de Kými-Alivéri.

Selon le recensement de 2011, la population de Konístres compte 4 077 habitants.
Shiba Yoshimune
Shiba Yoshimune (斯波 義統, 1513-10 août 1554), le dernier chef du clan Shiba, est contemporain de la seconde moitié de l'époque Sengoku du Japon féodal. Nominalement, Yoshimune est kanrei (gouverneur) de la province d'Owari et réside au château de Kiyosu. En réalité, c'est le chef du clan Iwakura Oda d'Owari et vice-gouverneur de Yoshimune, Oda Nobutomo, qui dirige vraiment. À la suite de la mort d'Oda Nobuhide en 1551 et de la nomination d'Oda Nobunaga comme héritier de la position de son défunt père, Nobutomo, qui est de la famille opposée, prévoit d'assassiner l'héritier. Yoshimune a connaissance de ces projets et en informe Nobunaga avec qui il a une relation secrète. Nobutomo apprend cette activité cachée de Yoshimune et le fait tuer en retour. Mais Nobunaga apprend ce plan et attaque le château de Kiyosu et tue Nobutomo,,.

Oda Nobunaga
Oda Nobunaga (織田 信長, né le 23 juin 1534 et mort le 21 juin 1582) était un daimyō important de la période Sengoku de l'histoire du Japon. Fils d'Oda Nobuhide, un seigneur de guerre mineur qui ne possédait que peu de terres dans la province d'Owari, Oda Nobunaga a passé sa vie sur les champs de bataille et a conquis une grande partie du Japon avant sa mort en 1582.

Oda est le premier des « Trois unificateurs » du Japon pendant la période Sengoku, les deux autres étant Toyotomi Hideyoshi (son neveu par alliance) et Tokugawa Ieyasu (dont le fils épousa une nièce de Nobunaga).
Jean de La Varende
Jean Mallard de La Varende Agis de Saint-Denis, plus connu sous la forme brève Jean de La Varende, né le 24 mai 1887 à Chamblac (Eure) et mort le 8 juin 1959 à Paris, est un écrivain français.

Auteur d'une vingtaine de romans, d'une dizaine de biographies, de diverses monographies sur la Normandie, et de plus de deux cents nouvelles, La Varende s'est surtout attaché à l'évocation du terroir normand avec ses curés de campagne, ses paysans, et ses hobereaux, tout en exprimant sa nostalgie de l'Ancien Régime et sa passion pour la mer et les marins.

Maison de Broglie
La maison de Broglie (prononcé /bʁɔj/, broÿ en une syllabe,, comme « Breuil ») est une famille noble française d’origine piémontaise (les Broglia di Chieri) installée en France depuis le XVIIe siècle. Elle est élevée en France en 1742 au rang ducal, avec le titre de « duc de Broglie », et dans le Saint-Empire en 1757 à la dignité princière, avec le titre de « prince du Saint-Empire ».

Elle compte parmi ses membres, trois maréchaux de France, deux présidents du Conseil au XIXe siècle, cinq académiciens, un prix Nobel de physique au XXe siècle (Louis de Broglie) et d'autres personnalités distinguées du monde de la politique, de la diplomatie et de la culture.
Bradford (Pennsylvanie)
Bradford est une localité américaine située dans le comté de McKean, en Pennsylvanie.

Dans le centre-ville, le district historique de Bradford Downtown est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 31 août 2000.

Bradford est le siège de la société de briquets Zippo.

District historique de Bradford Downtown
Le district historique de Bradford Downtown, ou Bradford Downtown Historic District en anglais, est un district historique de la ville américaine de Bradford, en Pennsylvanie. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 31 août 2000.
Gutai
Gutai (具体), en forme longue Gutai bijutsu kyokai (具体美術協会) (Association de l'art concret), est un mouvement  artistique important d'avant-garde japonais fondé en 1954 et dissout en 1972 après la mort de son fondateur Jirō Yoshihara.

Le terme Gutai est un néologisme formé des caractères outil (具) et corps (体) ou gu pour l'instrument et tai pour le corps; ce qui signifie le corps comme instrument[réf. à confirmer]. L'adjectif gutaiteki qui signifie concret s'oppose à l'abstrait, c'est-à-dire à l'art abstrait.

Sadamasa Motonaga
Sadamasa Motonaga (元永 定正, Motonaga Sadamasa), né le 26 novembre 1922 dans la Préfecture de Mie et mort le 3 octobre 2011 à Kobe, est un artiste japonais.

Il est un des membres fondateurs du mouvement d'avant-garde Gutaï.
Jeu de non-oxygénation
Un jeu de non-oxygénation est un type de jeu dangereux caractérisé par la pratique de strangulation (type jeu du foulard), suffocation (jeu du sac) ou apnée (type jeu de la tomate).

Cette pratique consiste à provoquer une asphyxie ou plus exactement une anoxie (manque de dioxygène) du cerveau dans le but de provoquer un évanouissement ou des hallucinations. Cette pratique est particulièrement dangereuse car elle peut conduire à une perte de connaissance, laisser des séquelles neurologiques, voire engendrer la mort en quelques minutes.

Plus de trente dénominations coexistent, selon les régions et incluent notamment les termes de « cosmos », « sommeil indien » et « rêve bleu ».

Asphyxie
L’asphyxie (du grec ancien ἀσφυξία, asphyxia: arrêt du pouls) est un terme médical signifiant l'arrêt plus ou moins long de la circulation d'oxygène dans le corps. L'asphyxie de l'humain est une urgence médicale.

Sans action extérieure, l'asphyxie mène rapidement à l'inconscience puis à la mort. Une asphyxie prolongée peut également entraîner des séquelles au cerveau.

Les causes de l'asphyxie sont:

une fausse route: l'étouffement par l'obstruction des voies respiratoires en une ingestion;

la noyade;

la suffocation;

la strangulation;

l'absorption de gaz irrespirables;

la compression du thorax;

le rétrécissement du larynx;

l'absorption très importante d'alcool;

le confinement excessif de la bouche et du nez (dans un sac plastique, dans une avalanche).

l'asphyxie érotique.

Des problèmes durant la naissance peuvent causer l'asphyxie.
BFM Locales
BFM Locales initialement  BFM Régions est un réseau français d’une chaîne d'information régionale et de neuf chaînes d’informations locales, filiale du groupe privé RMC BFM. Ce réseau est fondé par Alain Weill dirigeant du groupe Altice Média et PDG de la société. L'actualité essentiellement locale est délivrée sur une programmation permanente 24 h sur 24.

BFM Business
BFM Business (intitulée BFM pour Business FM jusqu'en 2009, puis BFM Radio jusqu'en 2010) est une chaîne de télévision et une station de radio française.

Créée fin 1991, cette radio d'informations économiques de catégorie D fait partie du groupe RMC BFM depuis 2002.

Depuis 2010, BFM Business est aussi une chaîne de télévision économique nationale.
Coupe du monde de cyclo-cross 2025-2026
La Coupe du monde de cyclo-cross 2025-2026 est la 33e édition de la coupe du monde de cyclo-cross qui a lieu du 23 novembre 2025 au 25 janvier 2026. Elle comprend douze manches pour les élites, toutes organisées en Europe : chacune d'elles fait partie du calendrier de la saison de cyclo-cross 2025-2026.

Cette édition reprend les évolutions de la saison précédente : un lancement fin novembre, un nombre d'épreuves restreint (12), pas d'étape américaine et deux week-ends à deux manches.

Calendrier de la saison de cyclo-cross 2025-2026
Le calendrier de la saison de cyclo-cross 2025-2026 regroupe des courses de cyclo-cross débutant le 16 août 2025 et finissant le 22 février 2026. Les épreuves individuelles sont classées en cinq catégories. La plus haute catégorie regroupe les épreuves de la coupe du monde (CDM), qui donne lieu à un classement. Derrière elles, on retrouve les courses de catégorie C1 et C2, qui attribuent des points pour le classement mondial, ensuite les courses réservées aux moins de 23 ans, appelés également espoirs (catégorie CU) et enfin les courses pour les juniors (catégorie CJ). On retrouve également les championnats nationaux (CN) qui sont organisés dans une trentaine de pays.
Yuki Kihara
Yuki Kihara est une artiste plasticienne fa'afafine d'ascendance samoane et japonaise ayant longtemps vécu en diaspora en Nouvelle-Zélande. Elle est connue à l'international pour son traitement des questions de genre, d'identité autochtone, de décolonisation et d'écologie dans ses œuvres.

Fa'afafine
Les fa'afafine sont, dans les Samoa, les Samoa Américaines et les Samoa de la diaspora, des personnes assignées homme à la naissance qui ont une expression de genre féminine, ou qui sont éduqués en tant que femmes.
Siphanta
Siphanta est un genre d'insectes de l'ordre des Hémiptères, du sous-ordre des Auchenorrhyncha, de la famille des Flatidae, de la sous-famille des Flatinae, de la tribu des Flatini et de la sous-tribu des Siphantina.

Flatinae
Les Flatinae sont une sous-famille d'insectes de l'ordre des Hémiptères, du sous-ordre des Auchenorrhyncha et de la famille des Flatidae.

Dans la sous-famille, le corps de l'adulte est aplati latéralement.
Département du bien-être social et du développement
Aux Philippines, le département du bien-être social et du développement (philippin : Kagawaran ng Kagalingan at Pagpapaunlad Panlipunan) est un département exécutif du gouvernement ; il est chargé de la politique sociale et du développement social de la population. Le département est dirigé par le Secrétaire du bien-être social et du développement (en), membre du Cabinet (en). Depuis 2018, cette fonction est exercée par Rolando Joselito Bautista (en).

Départements exécutifs des Philippines
Les Départements exécutifs des Philippines sont le plus grand composant de la branche exécutive nationale du gouvernement des Philippines. Ils comprennent les 19 départements d'état qui suivent. Ces départements englobent la plus grande partie de la bureaucratie nationale.
Girafe (cuisine)
La girafe, appelée aussi mixeur plongeant, fouet plongeant, ou pied mixeur, est un ustensile de cuisine. Elle permet de réduire les légumes en purée, d'émulsionner et d'homogénéiser certaines sauces. Elle permet de travailler directement dans le récipient de cuisson et limite grâce à ceci les manipulations ou transvasements.

L'utilisation sans précaution de la girafe peut occasionner des blessures : par exemple si l'utilisateur introduit ses doigts ou autres parties de son corps dans l'appareil lorsque la lame est en rotation.

Ustensile de cuisine
Un ustensile de cuisine est un outil utilisé dans la cuisine pour la préparation de plats.

Le matériel de cuisson, le matériel de préparation et le petit matériel, ou ustensiles, forment la batterie de cuisine.
Wraith (esprit)
Wraith est un terme d'origine anglaise, d'usage peu courant en France, qu'on pourrait traduire par « spectre » ou « apparition » ; d'après l'Oxford English Dictionary, le mot wraith est d'« origine obscure ». Il apparaît en 1513, avec la signification de fantôme ou spectre, c'est-à-dire l'apparition de personnes décédées.

Âme en peine
Une âme en peine est un défunt qui, en tant que créature fantastique a eu une mort par suicide. Son âme continue alors d'errer dans le monde des vivants sans avoir conscience d'être morte.

L'expression « errer comme une âme en peine » s'emploie pour qualifier le comportement d'une personne qui paraît seule, triste, désœuvrée, sans but.
Selliguéaine A
La selliguéaine A est une  propélargonidine, un type de tanin condensé.

C'est une proanthocyanidine de type A trimérique découverte dans le rhizome de la fougère Selliguea feei collectée en Indonésie en 1993.

La selliguéaine A a un pouvoir sucrant 35 fois supérieur au saccharose quand comparé à une solution à 2 % w/v de saccharose. Cependant, à 0,5 % w/v un arrière-goût amer et astringent est présent.

La selliguéaine A a été trouvée dans le rhizome de cinq autres espèces de fougère de la famille des  Polypodiums.

Proanthocyanidine de type A
Les proanthocyanidines de type A (encore appelés proanthocyanidols de type A) sont un type de tanins condensés caractérisés par la présence de deux liaisons interflavaniques, une de type C-4 → C-8 et l'autre de type éther C-2 → O → C-7.
Chaîne Purcell
La chaîne Purcell (Purcell Mountains) est un massif montagneux de la chaîne Columbia situé au sud-est de la Colombie-Britannique et au nord de l'Idaho et du Montana. Elle est délimitée à l'est par le sillon des Rocheuses et à l'ouest par le sillon Purcell, qui est composé des vallées de la Beaver et de Duncan.

Chaîne Columbia
La chaîne Columbia (anglais : Columbia Mountains) est un groupe de plusieurs massifs montagneux principalement situé dans le sud-est de la Colombie-Britannique au Canada et se prolongeant aux États-Unis, dans le nord des États du Montana, de l'Idaho et de Washington.
Chwalimki
Chwalimki est une localité polonaise de la gmina mixte de Barwice située dans le powiat de Szczecinek en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 23 km à l'ouest de Szczecinek et 122 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Barwice (gmina)
Barwice est une gmina mixte du powiat de Szczecinek, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Barwice, qui se situe environ 23 km à l'ouest de Szczecinek et 122 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 258,89 km2 pour une population de 9 840 habitants en 2016.