hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
7e cérémonie des César
La 7e cérémonie des César du cinéma - dite aussi Nuit des César -  récompensant les films sortis en 1981, s'est déroulée le 27 février 1982 à la salle Pleyel.

Elle fut présidée par Orson Welles et retransmise sur Antenne 2, présentée par  Pierre Tchernia.

La Guerre du feu (film, 1981)
La Guerre du feu est un film d'aventures préhistorique et imaginaire franco-canadien réalisé par Jean-Jacques Annaud, sorti en 1981. C'est une adaptation du roman éponyme publié en 1909 par J.-H. Rosny aîné.
Lennart Segerstråle
Lennart Rafael Segerstråle (17 juin 1892 à Commune rurale de Helsinki – 11 avril 1975 à Kauniainen) est un peintre et graphiste finlandais de langue suédoise, plus particulièrement connu pour ses fresques.

Caux-Palace
Le Caux-Palace est un palace situé à Caux, dans le canton de Vaud, en Suisse.

Réalisé par l'architecte vaudois Eugène Jost, il fut inauguré le 7 juillet 1902. Bâti sur une terrasse de 500 mètres de long, et multipliant les tours et tourelles aux tuiles vernissées, le bâtiment, visible de toute la région, modifiait durablement le paysage montreusien ; il devait aussi donner une fréquentation internationale importante au village de Caux après qu'il fut racheté et réhabilité par Initiatives et Changement en 1946. Tout en poursuivant chaque été son activité comme centre de rencontres d'Initiatives et Changement, le Caux-Palace est à présent également le siège de l'école hôtelière suisse SHMS. Le bâtiment est classé comme bien culturel d'importance nationale.
Tučepi
Tučepi est un village et une municipalité située sur la Makarska riviera, dans le comitat de Split-Dalmatie, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 1 763 habitants, dont 96,82 % de Croates et le village seul comptait 1 763 habitants.

Comitat de Split-Dalmatie
Le comitat de Split-Dalmatie (en croate Splitsko-Dalmatinska Županija) est un comitat de Croatie couvrant la partie sud de la Dalmatie. Le chef-lieu est Split, deuxième ville de Croatie par sa population.
Mike Borowski
Mike Borowski est un homme politique et journaliste français, né le 4 mai 1981 à Paris.

Ancien membre de l'Union pour un mouvement populaire (UMP) en Seine-Saint-Denis, il est le fondateur du site web « La gauche m'a tuer » en 2011, qui est accusé de diffuser de fausses informations d'extrême droite. Il intervient ensuite sur le site web et magazine Géopolitique profonde de Franck Pengam.

Les Jeunes Républicains
Les Jeunes Républicains, abrégé les Jeunes LR (anciennement Jeunes populaires) est le mouvement de jeunesse du parti politique français Union pour un mouvement populaire (UMP), devenu Les Républicains (LR) en 2015.

Il fait suite aux Jeunes du RPR.
Matra (entreprise, 1941-2003)
Matra, acronyme de Mécanique Aviation Traction, autrefois Capra (Compagnie anonyme de production et réalisation aéronautique), était une entreprise française ayant existé de 1941 à 2003.

Historiquement, elle couvre une large palette d'activités dans l'aéronautique, l'aérospatiale, l'automobile, le sport automobile, le transport, les télécommunications et la défense. Elle s'est progressivement orientée vers les métiers de l'horlogerie (avec Yema), de la presse, des médias, du divertissement et du sport sous l'impulsion de Lagardère SCA, en particulier sous le nom de Matra-Hachette.

En 2014, le groupe Lagardère vend ce qu'il reste de la marque, Matra MS, spécialisé dans les vélos et scooters électriques, au groupe normand Easybike.

Airbus Defence and Space
Airbus Defence and Space (ADS) est l’une des trois divisions du groupe Airbus, spécialisée dans les avions militaires, les drones, les missiles, les lanceurs spatiaux et satellites artificiels. Elle est créée en 2014 par la fusion de plusieurs entités existantes.

Airbus Defence and Space se classait en 2025 au 14e rang mondial pour la production d'armement.
I Wanna Go
I Wanna Go est une chanson de la chanteuse pop, étasunienne Britney Spears. C'est le troisième single extrait de l'album Femme Fatale. Le titre est produit par Max Martin et Shellback, ces derniers ayant notamment travaillé ensemble avec la chanteuse sur le titre 3.

Cyborg
Un cyborg (de l'anglais « cybernetic organism », traduisible par « organisme cybernétique ») est un être humain — ou à la rigueur un autre être vivant intelligent, en science-fiction — qui a reçu des greffes de parties mécaniques ou électroniques.

Le terme s'emploie surtout en science-fiction ou en futurologie ; aujourd'hui, utiliser le terme, notamment pour des personnes ayant reçu des prothèses, peut être perçu comme de mauvais goût par les intéressés.
M'saken
M'saken (arabe : مساكن) est une ville du Sahel tunisien située à une douzaine de kilomètres au sud de Sousse et environ 140 kilomètres au sud de Tunis par l'autoroute A1.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Sousse, elle constitue une municipalité comptant 60 165 habitants en 2014 et étendue sur 12 650 hectares. Il est à noter un accroissement du nombre d'habitants en été en raison du retour des expatriés travaillant majoritairement en France.

Le climat de M'saken subit les influences méditerranéennes.

Sahel tunisien
Le Sahel tunisien ou simplement Sahel (arabe : الساحل) est une région de l'Est de la Tunisie s'étendant du golfe d'Hammamet au nord à la région de l'Arad au sud. Son nom vient du mot arabe ساحل, signifiant « littoral ».

Ses villes principales sont Sousse, la plus peuplée des villes de la région, Monastir, ville natale du président Habib Bourguiba et principal pôle universitaire de la région, et Mahdia, ancienne capitale de la Tunisie à l'époque du calife fatimide Ubayd Allah al-Mahdi.
Sur la terre des géants
Sur la terre des géants (en anglais : Walking With Monsters) est une série télévisée documentaire britannique en trois épisodes, partiellement tournée en images de synthèse, diffusé pour la première fois sur la chaine BBC en novembre 2005. Son originalité est de retracer l'histoire de l'ère du Paléozoïque et une partie du Mésozoïque, c'est-à-dire du Cambrien au Trias  inférieur (de -530 à -248 millions d'années), et ce, avant l'apparition des dinosaures. Troisième série de Sur la terre de..., il est le préquel des documentaires Sur la terre des dinosaures et Sur la terre des monstres disparus, qui présentent les faunes des ères Mésozoïque et du Cénozoïque. La voix française du narrateur est interprétée par André Dussollier (Kenneth Branagh dans la version originale).

Les programmes audiovisuels décrivant cette époque sont très rares, et la série est remarquable à ce titre, en dépit de quelques approximations possibles (voir « critiques »).

André Dussollier
André Dussollier, né le 17 février 1946 à Annecy (Haute-Savoie), est un acteur français.

Entre 1993 et 2002, il reçoit trois César, deux de meilleur acteur dans un second rôle pour Un cœur en hiver et La Chambre des officiers, et entre ces deux récompenses, celui du meilleur acteur en 1998 pour On connaît la chanson. En 2015, après quatre nominations, il reçoit le Molière du comédien.
Illumination (religion)
L'illumination est, en théologie, le fait d'être touché par la lumière divine. Par extension, dans la spiritualité, c'est « une grâce soudaine qui donne à connaître par simple intuition les mystères de la foi ; l'aspect cognitif de la contemplation mystique ».

Dans une perspective psychologique, elle peut être définie comme une émotion auto-transcendante qui pousse les personnes à se diriger vers le sacré et vers des thématiques spirituelles.

Grâce (religion)
La grâce divine est un concept présent dans plusieurs religions :

la  grâce se retrouve (sous une forme déguisée) dans le Bouddhisme

la grâce se retrouve dans la religion chrétienne.

la grâce (الفضل) est un concept important de la religion musulmane.

Dans le cadre de ces religions, le concept a également fait l'objet de réflexions de la part de philosophes.
Espace vert
Un espace vert désigne, en urbanisme, tout espace d'agrément végétalisé (engazonné, arboré, éventuellement planté de fleurs et d'arbres et buissons d'ornement, et souvent garni de pièces d'eau et cheminements). L'expression est généralement employée pour désigner les espaces publics ou semi-publics situés en milieu urbain ou péri-urbain. Les espaces verts sont un élément majeur de l'attractivité d'une zone urbaine et de la valorisation immobilière de celle-ci.

Végétalisation
La végétalisation (ou revégétalisation) comprend :

un processus naturel de résilience écologique passant par une re-colonisation spontanée par une flore pionnière (algues, mousses, lichens, graminées, légumineuses, etc.) puis secondaire évoluant vers un stade climacique théorique, en passant par la restauration d'une succession écologique naturelle ;

un processus volontaire de replantation et de reconstruction du sol des terrains perturbés par l'homme ou à la suite d'une catastrophe naturelle ;

la végétalisation des toitures et terrasses dans l'architecture (notamment dans le cadre de la HQE (Haute qualité environnementale)), voire de végétalisation des murs.
Carcinome
Un carcinome (du grec ancien : καρκίνωμα, karkinôma, tumeur cancereuse) ou épithélioma est un cancer développé à partir d'un tissu épithélial (peau, muqueuse). Selon le type d'épithélium on distingue :

les carcinomes épidermoïdes ou carcinomes malpighiens, développés aux dépens d'un épithélium malpighien ;

les adénocarcinomes, développés aux dépens d'un épithélium glandulaire ;

les carcinomes anaplasiques, indifférenciés, embryonnaires, etc.

Les deux principaux types de cancers de la peau sont les carcinomes (96 % des cas) et les mélanomes (4 % des cas).

Mélanome
Le mélanome est un cancer de la peau ou des muqueuses, développé aux dépens des mélanocytes (tumeur mélanocytaire). Le mélanome est la forme du cancer de la peau la plus rare mais aussi la plus grave. En 2018, il a touché plus de 15 000 personnes en France et provoqué plus de 1 900 décès .

Son siège initial est la peau dans l'immense majorité des cas. Il existe toutefois des mélanomes de l'œil (mélanome choroïdien), des muqueuses (bouche, canal anal, vagin), et plus rarement encore des organes internes.

Mélanome signifie littéralement « tumeur noire » mais en dépit de ce que son nom suggère, il n'est pas toujours foncé : environ 5 % des mélanomes nodulaires sont « achromiques » (de la couleur normale de la peau chez les personnes autres qu'à peau noire).
Chroniques martiennes
Chroniques martiennes (titre original : The Martian Chronicles) est un recueil de nouvelles de science-fiction de l'auteur américain Ray Bradbury, publié pour la première fois aux États-Unis en 1950 chez Doubleday.

Il est publié en France aux éditions Denoël en 1954 dans la collection « Présence du futur » dont il est le premier numéro.

Le livre est composé de nouvelles parues dans des magazines entre 1945 et 1950 ainsi que de nouveaux textes écrits spécialement pour le recueil, dont l'action se déroule sur la planète Mars. Chaque nouvelle, à laquelle est associée une date, raconte une histoire qui s'intègre à une histoire globale que l'on lit comme un roman.

La première édition du livre est dédiée à la femme de l'auteur, Marguerite. Dans les éditions suivantes, il est précisé qu'elle a tapé le manuscrit en 1949, et deux personnes sont ajoutées à la dédicace : Norman Corwin (qui travaillait pour la radio de New York) et Walter I. Bradbury (directeur littéraire chez Doubleday).

Louis Pauwels
Louis Pauwels (prononcer : [povɛls]), né à Paris le 2 août 1920 et mort à Suresnes le 28 janvier 1997, est un journaliste et écrivain français.

Rédacteur à Gavroche en 1945 et à l'hebdomadaire Carrefour à partir de 1949, il devient en mars 1950 rédacteur en chef de Combat, journal auquel il collaborait régulièrement depuis 1946. Il dirige ensuite le mensuel Marie-France, puis fonde avec Jacques Bergier la fameuse revue Planète, consacrée à la science, à la philosophie et à l'ésotérisme, qu'il dirigera pendant six ans. L'Amour monstre écrit en 1954 et Le Matin des magiciens, co-écrit avec Jacques Bergier en 1960, constituent ses œuvres majeures. En 1978, il fonde le Figaro Magazine, qu'il dirige jusqu'en 1993, confirmant un virage vers la droite qui se prolongera jusqu'à la fin de sa vie, où il finira par renier ses engagements avant-gardistes des années 1960 et 1970.
Actée (Attique)
Dans la mythologie grecque, Actée (en grec ancien Ἀκταῖος / Aktaïos) est le premier roi légendaire d'Attique, dans les temps anciens qui précédèrent le déluge de Deucalion (la région porta d'ailleurs son nom jusqu'à ce que Cranaos ne le  change). Il avait une fille, Aglaure, devenue l'épouse de Cécrops, le fondateur d'Athènes, qui lui succéda. Actée passe ainsi souvent pour le précurseur de la monarchie athénienne.

Cécrops
Dans la mythologie grecque, Cécrops (en grec ancien Κέκροψ / Kékrops) est le fondateur mythique d'Athènes, premier roi légendaire d'Attique. La tradition est floue à son égard, flou accentué par l'existence de Cécrops fils d'Érechthée, que certains auteurs semblent parfois confondre. Sous son règne eut lieu la dispute d'Athéna et de Poséidon sur l'Aréopage.
NXT Stand & Deliver (2025)
L'édition 2025 de Stand & Deliver est un Premium Live Event de catch (lutte professionnelle) produit par la World Wrestling Entertainment, une fédération de catch américaine qui est télédiffusée et visible en paiement à la séance sur le WWE Network (en France et en Belgique). Cet événement met en avant les Superstars de NXT, le club-école de la compagnie. Il a eu lieu le 19 avril 2025 à la  T-Mobile Arena à Paradise (Nevada). Il s'agit de la cinquième édition de Stand & Deliver. Ce PLE aura lieu le même jour que la première nuit de WrestleMania 41.

Stephanie Vaquer
Stephanie Vaquer (née le 29 mars 1993 à San Fernando) est une catcheuse (lutteuse professionnelle) chilienne. Elle travaille à la World Wrestling Entertainment, dans la division Raw, sous le même nom, où elle est l'actuelle championne du monde.

Elle commence sa carrière de catcheuse en 2010 dans des petites fédérations au Chili avant d'aller au Mexique. En 2018, elle fait un bref passage au Japon à la World Wonder Ring Stardom. En 2020, elle rejoint le CMLL où elle fait équipe avec Zeuxis (en). Ensemble elles deviennent les premières championnes par équipe féminine de l'Occident (en) et championnes du monde féminine par équipes du CMLL. Elle ajoute à son palmarès le championnat du monde féminin du CMLL par la suite.
Marta Burgay
Marta Burgay (30 novembre 1976, Turin) est une radioastronome italienne dont la renommée initiale est d'avoir été la découvreuse, du PSR J0737-3039, le premier double pulsar (deux pulsars en orbite l'un autour de l'autre), en utilisant le radiotélescope Parkes de 64 mètres en Australie.

PSR J0737-3039
PSR J0737-3039 est un pulsar double, le seul connu en 2018. Il est composé de deux étoiles à neutrons qui sont chacune vues sous la forme de pulsars. Ces deux composantes se caractérisent également par le fait qu'elles forment le couple d'étoiles à neutrons à l'orbite la plus resserrée connue à ce jour et que le système est vu presque parallèlement à son plan orbital, ce qui permet d'étudier sa configuration et certains phénomènes gravitationnels avec une précision extrêmement élevée.
Dida Diafat
Dida Diafat est un boxeur de muay-thaï et acteur français né à Bab El Oued, en Algérie, le 24 avril 1970.

Il a remporté 11 titres de champion du monde de 1991 à 1998, et a popularisé ce sport en France, notamment auprès des jeunes de banlieues. En 1999, il rédige son autobiographie, Dida. De l'enfer de la banlieue à Hollywood, qui est adaptée à l'écran sous le titre de Chok Dee en 2005, film dont il est co-scénariste et où il tient son propre rôle.

Villiers-le-Bel
Villiers-le-Bel est une commune française située à l'extrémité sud-est du Val-d'Oise en région Île-de-France, à quatorze kilomètres au nord de Paris. Elle est le chef-lieu du canton de Villiers-le-Bel.

Ancien village rural du pays de France devenu banlieue pavillonnaire dès les années 1920 avec la construction de lotissements, la commune a connu une profonde transformation sociale à la suite de l'implantation d'un grand ensemble à la fin des années 1950.
Screen Actors Guild Award de la meilleure actrice dans une mini-série ou un téléfilm
Le Screen Actors Guild Award du meilleur acteur dans une mini-série ou un téléfilm (Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Miniseries or Television Movie) est le prix remis chaque année depuis 1995 par la Screen Actors Guild.

Primetime Emmy Award de la meilleure actrice dans une mini-série ou un téléfilm
Le Primetime Emmy Award de la meilleure actrice dans une mini-série ou un téléfilm (Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actress in a Miniseries or a Movie) est une récompense de télévision remise depuis 1954 au cours de la cérémonie annuelle des Primetime Emmy Awards.
Canal de Sauvage
Le canal de Sauvage est la plus longue des onze dérivations, qui furent établies au XVIIe siècle et XVIIIe siècle sur la Seine, pour améliorer la navigabilité du fleuve entre Troyes et Nogent-sur-Seine.

Pertuis (écluse)
Le pertuis ou écluse à déversoir est en usage depuis plus de deux mille ans. 
C'est l'ancêtre de l'écluse moderne.

Il existe aussi des « pertuis secs » qui sont des barrages ou des barrages « secs » dans lesquels a été réservé un canal toujours maintenu ouvert ; permettant le passage de l'eau, mais freinant les crues (c'est-à-dire qui ne servent que, respectivement à écrêter des crues, ou limiter le risque d'inondation à leur aval).

Attention, « pertuis » désigne aussi :

le nom autrefois donné dans la basse Seine à des « rapides formés sur les hauts-fonds » ;

le nom donné à certaines baies relativement fermées (pertuis breton, pertuis charentais), propices à la culture des moules ou des huîtres.
Ingrid Steen
Ingrid Steen, née le 12 décembre 1967 à Trondheim, est une ancienne handballeuse internationale norvégienne.

Avec l'équipe de Norvège, elle participe aux jeux olympiques de 1988 et 1992 où elle remporte deux médailles d'argent.

En club, elle a notamment évolué au Sverresborg IF et IL Vestar, remportant plusieurs titres, ainsi qu'au Byåsen Trondheim, Bækkelagets SK ou encore Stabæk Håndball.

Sverresborg IF
Le Sverresborg Idrettsforening ou Sverresborg IF est un club sportif norvégien de handball, football et basketball, fondé en 1931, et basé à Trondheim.
Il est particulièrement réputé pour sa section de handball féminin.
Always Look on the Bright Side of Life
Always Look on the Bright Side of Life est une chanson écrite par Eric Idle pour le film La Vie de Brian (1979) des Monty Python. Elle est devenue depuis une chanson populaire anglaise, aussi bien dans les stades de football que lors de funérailles en Angleterre.

Monty Python : La Vie de Brian
Monty Python : La Vie de Brian (Monty Python's Life of Brian) est un film comique britannique sorti en 1979. Il a été réalisé par Terry Jones, membre du groupe comique britannique Monty Python, et écrit par les membres du groupe, dont Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle et Michael Palin.

Le film, qui a suscité des controverses lors de sa sortie en raison de son contenu jugé blasphématoire par certains groupes religieux, est aujourd'hui considéré comme un classique du genre et salué pour son humour et sa satire sociale.
Algemeen Dagblad
L'Algemeen Dagblad, souvent abrégé AD, est un quotidien néerlandais fondé à Rotterdam et publié pour la première fois le 26 avril 1946.

Créé et conçu à l'origine comme une publication annexe du Nieuwe Rotterdamsche Courant par Willem Pluygers, il est en 2016 le deuxième plus grand journal du pays avec un tirage quotidien moyen de 317 626 exemplaires.

Classé parmi les quotidiens néerlandais « populaires », à l'instar du De Telegraaf, il dispose d'une ligne éditoriale plutôt conservatrice, qui fait qu'il est parfois considéré comme un journal à droite de l'échiquier politique.

Le journal appartient au Persgroep.

DPG Media
DPG Media initialement De Persgroep jusqu'en mai 2019, date de la fusion-absorption avec sa filiale Medialaan, est un groupe de presse et de médias belge, créé en 1999. Le groupe développe principalement ses activités en Belgique, aux Pays-Bas et au Danemark.
Peri Brown
Peri Brown est un personnage de fiction joué par Nicola Bryant dans la série de science-fiction Doctor Who. Créé par le producteur John Nathan-Turner et le scénariste Eric Saward, c'est une étudiante d'origine américaine et botaniste. Peri est l'assistante du 5° Docteur (Peter Davison) et du 6° Docteur (Colin Baker). Peri apparaît durant 11 sérials sur 33 épisodes.

Nicola Bryant
Nicola Bryant, née le 11 octobre 1960,, est une actrice anglaise, principalement connue pour jouer dans la série de science-fiction Doctor Who, interprétant la compagne du Docteur, Perpugilliam « Peri » Brown.
Stade des Corts
Le stade des Corts (en catalan Camp de les Corts), a été le stade du FC Barcelone entre 1922 et 1957. Remplacé par le Camp Nou (« nouveau terrain »), également situé dans le quartier Les Corts de Barcelone, il fut détruit en 1966. Il est aussi appelé le Camp Vell[réf. nécessaire] (« ancien terrain » en catalan).

Les Corts
Le district des Corts (en catalan : districte de les Corts) est l'un des dix districts (district no IV) de la ville de Barcelone (Catalogne).

Il est constitué des trois quartiers suivants : quartier des Corts (ca), La Maternitat i Sant Ramon et Pedralbes.
Marie Noël Coulibaly
Marie Noël Coulibaly est une femme politique malienne.

Elle est élue députée à l'Assemblée nationale dans le cercle de Dioïla aux élections législatives maliennes de 2020. L'Assemblée nationale est dissoute le 19 août 2020 après un coup d'État.

Élections législatives maliennes de 2020
Les élections législatives maliennes de 2020 se déroulent les 29 mars et 19 avril 2020 après plusieurs années de reports afin de renouveler les 147 membres de l'Assemblée nationale du Mali. Elles sont perturbées par l'enlèvement du chef de file du parti d'opposition Union pour la république et la démocratie,  Soumaïla Cissé par un groupe armé dans la région de Tombouctou le 25 mars.
Kurt McKinney
Kurt McKinney, né le 15 février 1962 à New York, est un acteur et sportif américain.

Il est surtout connu pour son rôle du jeune disciple de Bruce Lee dans Le Tigre rouge de Corey Yuen, sorti  en 1986.

En 2023 il a tourné The Last Kumite avec Cynthia Rothrock, Matthias Hues et Billy Blanks.

Le Tigre rouge
Le Tigre rouge (Karaté Tiger, ou No Retreat, No Surrender aux États-Unis) est un film américain réalisé par Corey Yuen et sorti en 1985.

C'est ce film qui a fait connaître Jean-Claude Van Damme, avec une apparition d'à peine dix minutes dans celui-ci.
Ouvrage de Fressinéa
L'ouvrage de la Fressinéa, orthographié aussi Fraisinéa ou Frassinéa, est une fortification faisant partie de la ligne Maginot, situé sur la commune de Rimplas dans le département des Alpes-Maritimes.

Il s'agit d'un petit ouvrage d'infanterie, construit en complément du gros ouvrage de Rimplas afin d'interdire à d'éventuels troupes ou blindés italiens la route bordant la Tinée menant à Nice.

Saint-Sauveur-sur-Tinée
Saint-Sauveur-sur-Tinée est une commune française (San Salvaour en gavot, San Sarvòr (classique) / San Sarvor (mistralienne) [sãŋ saʀvˈɔʀ] dans le dialecte local) située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Par décret du 17 mai 1957, Journal officiel du 22 mai 1957 avec effet au 23 mai 1957, Saint-Sauveur est devenu  Saint-Sauveur-sur-Tinée.

Ses habitants sont appelés les Blavets ou encore les Sansavornins.