hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parlement de la Communauté germanophone de Belgique
Le Parlement de la Communauté germanophone de Belgique (en allemand : Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft) est l'assemblée législative de la Communauté germanophone de Belgique. Il siège à Eupen, au Parlamentsgebäude.

Composé de 25 députés élus pour cinq ans, il exerce le pouvoir législatif en votant des décrets, élit le gouvernement communautaire et en contrôle l'action.

Constitution de la Belgique
La Constitution belge actuelle est la seule et unique norme juridique suprême qu'ait jamais eu la Belgique. Elle est dite « Constitution du 7 février 1831 » ou « Constitution du 17 février 1994 » car elle a été votée le 7 février 1831 par le Congrès national mais elle a été coordonnée le 17 février 1994.

Elle instaure un système monarchique constitutionnel, parlementaire et fédéral.

De sa création en 1831 aux années 1960 elle n'a quasiment pas été modifiée. Les premières modifications ont eu pour but d'élargir le scrutin. Par la suite, elles ont eu pour cadre une fédéralisation de l'État. La dernière modification date du 17 mars 2021. La constitution a été rédigée en langue française à l'origine. La première version officielle en néerlandais date de 1967, celle en allemand de 1991.
Jean Van Cleemput
Jean Van Cleemput, né à Bruxelles le 6 mai 1881 et mort à Berchem-Sainte-Agathe le 27 juin 1948, est un peintre, dessinateur, graveur et caricaturiste belge.

Son champ pictural couvre les paysages, les marines, les vues urbaines, les natures mortes et également les fleurs. Le MoMuse à Molenbeek-Saint-Jean, les communes d'Auderghem et d'Uccle et le Musée des Beaux-Arts de Reims conservent ses œuvres.

Salon de Bruxelles de 1907
Le Salon de Bruxelles de 1907 est la trente-troisième édition du Salon de Bruxelles, exposition périodique d'œuvres d'artistes vivants. Il a lieu en 1907, du 28 août au 10 novembre, dans l'aile gauche du hall du Palais du Cinquantenaire.

Ce Salon est le vingt-cinquième organisé depuis l'Indépendance de la Belgique en 1831.
Courbe du blanc-manger
En mathématiques, la courbe du blanc-manger est une courbe fractale constructible par subdivision de son ensemble de définition. Elle est aussi connue comme la courbe de Takagi, d'après Teiji Takagi qui l'a décrite en 1901, ou comme la courbe de Takagi-Landsberg (en), une généralisation de la courbe. Le nom blanc-manger vient de sa ressemblance à l'entremets du même nom,. C'est un cas particulier de courbe de De Rham.

Blanc-manger
Le blanc-manger est une sorte de gelée à base d'amandes, déjà confectionnée au Moyen Âge, devenu à l'époque moderne un entremets sucré, traditionnellement à base de lait, d'amandes ou de riz (qui joue le rôle d'épaississant, remplacé par ou additionné de fécule de pomme de terre ou de maïs) voire d'ingrédients exotiques (coco), qui est bouilli et donne une sorte de pudding ou de flan caractérisé par sa blancheur ivoire. Il se distingue de la panna cotta et du fromage bavarois d'Antonin Carême faits à base de crème et de gélatine. Dans la pratique, il est fréquent que les deux terminologies soient confondues et beaucoup de recettes empruntent à l'un et à l'autre de ces entremets.
Data-Pop Alliance
Le Data-Pop Alliance est un think-tank à but non lucratif fondé par le Harvard Humanitarian Initiative, le MIT Media Lab et le Overseas Development Institute (en). Il est dirigé par Emmanuel Letouzé et Alex Pentland en est le directeur académique. Le but du think--tank est de développer le big data au service de l'humain.

MIT Media Lab
Le MIT Media Lab (appelé aussi the Media Lab) est un laboratoire d'un des Instituts du Massachusetts Institute of Technology nommé MIT School of Architecture and Planning.

Ce laboratoire est dédié aux projets de recherche mêlant design, multimédia et technologie. Le Media Lab est devenu populaire depuis les années 1990 grâce à des publications comme Wired ou Red Herring et pour une série d'inventions dans les domaines des réseaux sans fil, des réseaux de capteurs sans fil, des navigateurs Web et du World Wide Web. Récemment il s'est centré sur la conception et les technologies à finalités sociales. La fondation One Laptop per Child (OLPC) est l'une des initiatives qui sont sorties du Media Lab.

Le Media Lab a été fondé par le professeur Nicholas Negroponte et Jerome Wiesner ancien président du MIT. Il fut inauguré dans le bâtiment Wiesner conçu par l'architecte Ieoh Ming Pei en 1985.
Beaconsfield (Tasmanie)
Beaconsfield est une ville au bord du Tamar au nord de la Tasmanie en Australie. Elle compte 1093 habitants en 2021.

Elle est située à 240 km au nord de Hobart, à 42 km au nord-ouest de Launceston sur la West Tamar Highway et à 6,4 km au sud de Beauty Point.

Launceston (Tasmanie)
Launceston (/ˈlɒnsɛstən) ou (/ˈlɔːnsɛstən) est une ville australienne située au nord de la Tasmanie, au confluent des rivières North Esk et South Esk où elles forment le fleuve Tamar.

En 2021, la zone urbaine de Launceston compte 90 953 habitants. C'est la deuxième ville la plus peuplée de Tasmanie après Hobart, la capitale de l'État.

Fondée par les Européens en mars 1806, Launceston est l'une des plus anciennes villes d'Australie et possède de nombreux bâtiments historiques ainsi qu'un important musée. La ville a été la première ville australienne à disposer d'égouts souterrains et la première ville australienne à être éclairée grâce à l'hydroélectricité.

La ville bénéficie d'un climat maritime, mais sa situation la rend vulnérable aux inondations. Son économie est tournée vers la culture maraichère, la laine et le tourisme.
Ambre Moore
Ambrosia Moore Forrester Ashby Romalotti "Ambre" (née Moore) est un personnage de fiction du feuilleton télévisé Amour, Gloire et Beauté et Les Feux de l'amour. Elle est interprétée par Adrienne Frantz du 18 juillet 1997 au 14 avril 2005 et du 1er juillet 2010 au 17 mai 2012 dans Amour, Gloire et Beauté ainsi que dans Les Feux de l'amour du  28 novembre 2006 au 27 mai 2010 dans Les Feux de l'amour (épisode diffusé en France en décembre 2013 sur TF1). Elle réapparaitra en septembre 2013.

Adrienne Frantz
Adrienne Frantz est une actrice américaine, née le 7 juin 1978 à Mount Clemens (Michigan).

Elle est mariée à l'acteur Scott Bailey depuis le 11 novembre 2011. Elle a eu une fille le 1er décembre 2015, nommée Amélie, un fils le 19 juin 2020, nommé Lion et un autre fils né le 20 mars 2022, nommé Killian.
Jack Whitehall
Jack Whitehall, né le 7 juillet 1988 à Westminster (Londres), est un humoriste, animateur de télévision et acteur britannique.

Il est surtout connu pour son stand-up et pour avoir joué le rôle de JP dans la série télévisée Fresh Meat, ainsi que le rôle d'Alfie Wickers dans la série télévisée Bad Education (qu'il a aussi co-écrite). Depuis 2012, il est un intervenant régulier du jeu télévisé A League of Their Own. Il présente aussi Backchat avec son père, Michael.

Joyeuse fête des mères
Joyeuse fête des mères (Mother's Day)  ou au Québec  La fête des Mères est un film dramatique américain réalisé par Garry Marshall, sorti en 2016.

Il s’agit du dernier film du réalisateur, trois mois avant sa mort.
Yves Bot
Yves Bot, né le 22 août 1947 à Château-Thierry (Aisne) et mort le 9 juin 2019 au Mans (Sarthe), est un magistrat français.

Avocat général à la Cour de justice de l'Union européenne, anciennement connue sous le nom de Cour de justice des Communautés européennes, il était précédemment procureur général près la cour d'appel de Paris. Il eut pour mission de réorganiser le plus grand parquet de France.

Château-Thierry
Château-Thierry est une commune française située dans le département de l'Aisne, en région historique de Picardie, administrative Hauts-de-France.

Château-Thierry est le lieu de naissance de Jean de La Fontaine et est située dans la région des batailles de la Marne.

Château-Thierry est l'une des 64 villes françaises à avoir reçu la Légion d'honneur. Elle est également décorée de la Croix de Guerre.
Heaven 17
Heaven 17 est un groupe de synthpop britannique originaire de Sheffield, en Angleterre. Il est formé en octobre 1980 par Glenn Gregory, Martyn Ware et Ian Craig Marsh. Toujours en activité, mais sans Ian, Heaven 17 connait un succès important dans la première moitié des années 1980.

Le nom de « Heaven 17 » provient du roman Orange mécanique. Le nom est aperçu dans le film du même nom, sorti en 1971, lorsque le héros entre dans une boutique de disques : un groupe du nom de « Heaven 17 » est classé à la 4e place des meilleures ventes. Ce sera la meilleure place qu'atteindra le véritable « Heaven 17 » dans les classements albums douze ans plus tard.

Propaganda (groupe)
Propaganda est un groupe de new wave allemand, originaire de Düsseldorf, Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Son style musical est doté de consonances dark wave, et il est à noter qu'il interprète la majorité de ses titres en langue anglaise.
Lafayette (groupe de rock)
Lafayette est un groupe de rock mélangé à de la soul français qui était constitué entre autres par Nathalie Loriot (chanteuse, auteur, compositrice; ancienne membre des groupes Reciprok et Black & Davis, album sous le nom de Natali Lorio) et de Franck Hedin (compositeur, ancien guitariste du groupe Orange et ancien membre du groupe Black & Davis).

Reciprok
Reciprok est un groupe de G-funk et de hip-hop français, originaire de Montfermeil, en Seine-Saint-Denis. Le groupe se forme en 1995 de Kayse (Jérôme Sembé) et Sanders puis ils sont rejoints par Nathalie Loriot qui apporte une touche féminine. Ils se séparent trois ans plus tard en 1998. Nathalie Loriot sort un album solo, Noire, et Kayse publie aussi un album solo, Contre vents et marées, en 2001.
Tyson Fury
Tyson Luke Fury, né le 12 août 1988 à Wythenshawe en Angleterre, est un boxeur britannique.

Il est cousin du boxeur de poids moyen Andy Lee. Il remporte les quatre ceintures de champion du monde en battant Wladimir Klitschko, puis WBC en février 2020.

Deontay Wilder
Deontay Wilder est un boxeur américain né le 22 octobre 1985 à Tuscaloosa dans l'Alabama.

Médaillé de bronze aux JO de Pékin en 2008, il a ensuite été champion du monde poids lourds WBC de 2015 à 2020.
Château de Saint-Mars-la-Jaille
Le château de Saint-Mars-la-Jaille est un château situé à Vallons-de-l'Erdre (commune nouvelle qui a intégré notamment l'ancienne commune Saint-Mars-la-Jaille) dans le département de Loire-Atlantique, Pays de la Loire, en France.

Vallons-de-l'Erdre
Vallons-de-l'Erdre est une commune nouvelle française dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

Elle est née le 1er janvier 2018 de la fusion des cinq communes de Bonnœuvre, Maumusson, Saint-Mars-la-Jaille, Saint-Sulpice-des-Landes et Vritz, situées dans le département de la Loire-Atlantique, avec celle de Freigné, située dans le département de Maine-et-Loire jusque fin 2017.
Rivière souterraine de Labouiche
La rivière souterraine de Labouiche forme une longue cavité souterraine qui recèle un site préhistorique daté du Magdalénien. Elle est située à 6 km au nord-ouest de Foix, dans le département de l'Ariège (France). Elle se trouve sur le territoire des communes de Vernajoul et de Baulou, et dans le périmètre du Parc naturel régional des Pyrénées ariégeoises.

Baulou
Baulou est une commune française située dans le département de l'Ariège, en région Occitanie.

Baulou est une commune rurale qui compte 164 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 589 habitants en 1896. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Foix. Ses habitants sont appelés les Baulouais ou Baulouaises.
Camille Roy (homme politique)
Camille Roy (13 juillet 1911 à Nicolet dans le Centre-du-Québec - 29 mars 1969 dans la même ville et région à l'âge de 58 ans) est un agriculteur et un homme politique québécois.

Il a été député de la circonscription de Nicolet à l'Assemblée législative du Québec de 1952 à 1962, sous la bannière de l'Union nationale.

Il fut également secrétaire de l'Union catholique des cultivateurs, de la ligue du Sacré-Cœur et directeur de la Coopérative fédérée.

Élections générales québécoises de 1952
L'élection générale québécoise de 1952 est tenue le 16 juillet 1952 afin d'élire les députés de la 24e législature à l'Assemblée législative du Québec (Canada). Le gouvernement sortant de l'Union nationale, dirigé par le Premier ministre Maurice Duplessis, est réélu face au Parti libéral de Georges-Émile Lapalme et forme un gouvernement majoritaire. Il s'agit de la quatrième victoire électorale de Duplessis, et la troisième consécutive.
Edward Stevens
Edward Stevens  né à Sainte-Croix, Îles Vierges des États-Unis, vers 1755 et mort à Sainte-Croix, le 26 septembre 1834, était le consul général des États-Unis à Saint-Domingue après la victoire en 1798 de la révolution haïtienne, commencée en 1791, et devint ainsi l'ami de Toussaint Louverture, qu'il aida à nouer des relations commerciales, en surmontant les réticences de deux puissances coloniales, les États-Unis et l'Angleterre.

Convention commerciale tripartite de 1799
La convention commerciale tripartite de 1799, composée de huit articles et deux annexes, fut signée le 13 juin 1799 à Saint-Domingue entre le général anglais Thomas Maitland, les États-Unis et Toussaint Louverture pour la nouvelle république d'Haïti. La donne économique mondiale vient d'être bouleversée par la révolte des esclaves de Saint-Domingue, qui représente alors la moitié de la production mondiale de coton et de café et un tiers de celle de sucre.
Garçon à la veste bleue
Garçon à la veste bleue est un tableau réalisé par le peintre italien Amedeo Modigliani en 1919 dans le Midi de la France. Cette huile sur toile est le portrait à mi-corps d'un garçon habillé d'une veste bleue alors qu'il est assis sur une chaise en s'accoudant sur une table. Achetée en février 1946 avec des fonds pourvus par madame Julian Bobbs, l'œuvre est conservée au musée d'Art d'Indianapolis, à Indianapolis, dans l'Indiana, aux États-Unis.

Musée d'Art d'Indianapolis
Le musée d'Art d'Indianapolis (Indianapolis Museum of Art) est un musée situé dans la ville d'Indianapolis, dans l'État de l'Indiana, aux États-Unis. Depuis 2017, il est intégré au campus Newfields qui comprend aussi le parc Fairbanks, le jardin botanique The Garden et le domaine Oldfields.
Auguste Béhal
Auguste Béhal est un chimiste et pharmacien français né en 1859 à Lens et mort en 1941 à Mennecy. Il est surtout connu pour avoir inauguré en France l'enseignement de la chimie selon la théorie atomique. On lui doit également d'importantes et nombreuses contributions à la connaissance des composés organiques.

Mennecy
Mennecy (prononcé [mɛnǝsi] ) est une commune française située dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Le parc de Villeroy est connu pour son allée d'arbres remarquables : l'allée des Séquoias
Métro de Nantong
Le métro de Nantong  (Chinois simplifié 南通地铁, Pinyin nán tōng dì tiě), officiellement transport Ferroviaire de Nantong, est un métro à Nantong, dans la province du Jiangsu, en République populaire de Chine. Approuvé par le Conseil d'Etat en août 2014, il est entré en service le 10 novembre 2022. Il sera à terme composé de quatre lignes d'une longueur totale de 170,8 km ainsi que de plusieurs lignes de chemin de fer de banlieue pour un total de 153,2 km.

Nantong
Nantong (en chinois : 南通 ; pinyin : Nántōng) est une ville de la province du Jiangsu en Chine. La population totale de sa juridiction est de plus de 7,7 millions d'habitants. On y parle le dialecte spécifique de Nantong (le Nu tang wo) entre mandarin et wu, fort différent du mandarin et du wu. La ville possède un port et quelques zones industrielles dans le faubourg de Tangchiacha.
Makoua
Makoua est une ville du département de la Cuvette en république du Congo, chef-lieu du district du même nom, qui comptait une vingtaine de milliers d'habitants en 2010, dont dix à douze mille pour la ville de Makoua en elle-même. Elle a la particularité d'être traversée par l'Équateur.

Équateur terrestre
L'équateur terrestre est un parallèle, une ligne imaginaire tracée autour de la Terre, à mi-chemin de ses pôles. Il marque la séparation entre l'hémisphère nord et l'hémisphère sud. Sa latitude est par définition de zéro degré (angle). Dans le cas où l'on modélise le globe terrestre par une sphère, l'équateur est à la fois une orthodromie et un grand cercle.

Il est également défini comme étant l'intersection de la surface de la Terre avec le plan perpendiculaire à son axe de rotation et contenant son barycentre.
Voïvodie de Słupsk
La voïvodie de Słupsk (en polonais Województwo słupskie) était une unité de division administrative et un gouvernement local de Pologne entre 1975 et 1998.

En 1999, son territoire est intégré dans la Voïvodie de Poméranie et la Voïvodie de Poméranie occidentale.

Sa capitale était Słupsk.

Słupsk
Słupsk (en cachoube : Stôłpsk ; en allemand : Stolp) est une ville de Pologne, située dans le voïvodie de Poméranie. C'est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Słupsk, sans se trouver sur son territoire. En 2014, la ville a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Villa Rothschild (Königstein im Taunus)
La villa Rothschild, située à Königstein im Taunus, était avant la Seconde Guerre mondiale une villa de vacances et de cure pour la famille Rothschild. En 1948-1949 elle est utilisée comme lieu de réunion du Conseil parlementaire (Parlamentarischer Rat). Actuellement la villa a été transformée en hôtel de luxe.

Königstein im Taunus
Königstein im Taunus est une ville dans les montagnes du Taunus, située 20 km au nord-ouest de Francfort-sur-le-Main en Hesse (Allemagne).

Königstein, avec son château fort Königstein, était contrôlé de 1581 à 1803 par l'électorat de Mayence. Les vestiges du château féodal reposent sur d'imposants soubassements : bastions arrondis du XVIe siècle et saillants à la Vauban du XVIIe siècle.

La ville est réputée pour son climat et dénommée un "spa climatique".
Rotes Rathaus
Le Rotes Rathaus [ˈʀoːtəs ˈʀaːtˌhaʊ̯s] (litt. « hôtel de ville rouge ») est l'hôtel de ville de Berlin, siège du bourgmestre-gouverneur et de la chancellerie de son gouvernement, le Sénat de Berlin. Il est situé près de l'Alexanderplatz, dans le quartier central de Mitte.

Édifié de 1861 à 1871, son nom vient du fait que le bâtiment est construit en briques rouges.

Sénat de Berlin
Le Sénat de Berlin (en allemand : Senat von Berlin) est le gouvernement régional de la cité-État (Land) de Berlin, capitale de l'Allemagne. Il regroupe l'ensemble des sénateurs pour la conduite des affaires régionales. Le Sénat est dirigé par le bourgmestre-gouverneur de Berlin, qui choisit les autres membres du gouvernement. D'après la Constitution de Berlin, il est responsable devant la Chambre des députés pour le parlement régional.

La chancellerie du Sénat siège au Rotes Rathaus, l'hôtel de ville de Berlin situé dans le quartier de Mitte. L'actuel gouvernement est le Sénat Wegner, en fonction depuis le 27 avril 2023.
Enrico Cuccia
Enrico Cuccia (né le 24 novembre 1907 à Rome et mort le 23 juin 2000  à Milan) est un directeur de la banque d'affaires italienne Mediobanca qui a organisé quasiment toutes les opérations de la haute finance du pays depuis les années 1930 jusqu'à sa mort en 2000.

Banca Commerciale Italiana
La Banca Commerciale Italiana (abrégé Comit) est une banque italienne fondée à Milan en 1894.

Longtemps l'une des premières banques et l'une des plus importantes du pays, elle fut restructurée au lendemain de la Première Guerre mondiale, comme Banco di Roma et Credito Italiano, banques d'intérêt national, puis contrôlées par l'IRI à partir de 1934.

Reprivatisée en 1994, elle fusionne en 2001 avec Banca Intesa.
Kálmán Kalocsay
Kálmán Kalocsay (prononcé /ˈkaːlmaːn ˈkɒloʧai/) (1891-1976), est un poète, rédacteur et traducteur en espéranto, dont il a beaucoup influencé l'évolution de la littérature. Il a contribué à la réalisation de l’Encyclopédie de l'espéranto. Son nom est souvent abrégé en Kolomano, en espéranto.

Littérature espérantophone
La littérature espérantophone comprend l’ensemble des œuvres écrites par des auteurs de nationalités variées parlant espéranto. Son histoire commence le 26 juillet 1887 avec la publication de l'ouvrage Langue Internationale par Louis-Lazare Zamenhof, initiateur de la langue. On recense aujourd'hui plus de 30 000 ouvrages en espéranto, originaux ou traductions. Ils sont essentiellement disponibles auprès de librairies gérées par le mouvement espérantophone. L’une des plus importantes est le libro-servo de l’association mondiale d’espéranto qui compte plus de 6 000 références.

L’Esperanta PEN-Centro a été admis en 1993 au sein du PEN-Club International (Poètes, Écrivains, Nouvellistes), la seule organisation d’écrivains admise au sein de l'UNESCO. William Auld, poète écossais, fut proposé de 1999 à 2006 comme candidat au prix Nobel de littérature par l'association des écrivains espérantophones. Depuis 2007, le poète islandais Baldur Ragnarsson est proposé.
Grand Prix de l'Escaut 2015
La 103e édition du Grand Prix de l'Escaut a eu lieu le 8 avril 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 1.HC.

L'épreuve a été remportée lors d'un sprint massif, marqué par une chute, par le Norvégien Alexander Kristoff (Katusha) qui s'impose devant le Belge Edward Theuns (Topsport Vlaanderen-Baloise) et le Biélorusse Yauheni Hutarovich (Bretagne-Séché Environnement).

Alexander Kristoff
Alexander Kristoff, né le 5 juillet 1987 à Stavanger, est un coureur cycliste norvégien. Professionnel entre 2006 et 2025, il a notamment remporté Milan-San Remo et la Vattenfall Cyclassics en 2014, le Tour des Flandres en 2015 et Gand-Wevelgem en 2019. Il a également été  champion d'Europe sur route en 2017, champion de Norvège sur route en 2007 et 2011, vice-champion du monde en 2017 et médaillé de bronze de la course en ligne des Jeux olympiques de 2012.
Grand Prix d'Isbergues 2006
La 60e édition du Grand Prix d'Isbergues a eu lieu le 17 septembre 2006. Il s'agit de la treizième et avant-dernière épreuve de la Coupe de France de cyclisme sur route 2006. L'épreuve, remportée par le coureur français Cédric Vasseur, fait partie du calendrier de l'UCI Europe Tour 2006 en catégorie 1.1.

Cédric Vasseur
Cédric Vasseur, né le 18 août 1970 à Hazebrouck (Nord), est un coureur cycliste français, professionnel de 1994 à 2007. Il est devenu ensuite consultant dans les médias, puis manager général de l'équipe Cofidis d’octobre 2017 à septembre 2025.
Éraflage
L’éraflage est l’action consistant, après la vendange, à séparer les grains de raisin de la rafle, support pédonculaire vert et ligneux qui structure et soutient la grappe. Il est réalisé grâce à un érafloir.

Si on laisse macérer la rafle, elle donne au jus de raisin un goût herbacé. L’éraflage n'est pas pratiqué systématiquement, certains vinificateurs choisissant ainsi de laisser macérer les grappes de raisin entières. Cette pratique produit généralement des vins plus structurés et plus tanniques qui demandent souvent à être conservés quelques années avant ouverture. Les vins issus d'un éraflage partiel ou total gagnent en « rondeur » et sont souvent de dégustation plus immédiate.

La machine à vendanger qui, par agitation des ceps de vigne, en arrache les grains de raisin réalise un éraflage de facto.

Rafle (botanique)
La rafle, ou la râpe, est la charpente d'une grappe de raisin. Elle est faite de fibres, de tanins et de matières minérales. Elle est constituée d'une ramification principale, portant, selon les variétés de vigne, une aile, ramification secondaire. Le pédoncule relie la grappe au sarment au niveau du nœud. Des ramifications appelées pédicelles portent les grains de raisin, les baies.

La rafle, par laquelle circule la sève, débouche dans la pulpe des baies par les faisceaux libéro-ligneux qui alimentent les raisins.

« Rafle » est aussi le nom utilisé en botanique pour désigner l'axe central d'un épi de maïs regroupant plusieurs centaines de grains.