hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fort de Planoise
Le fort de Planoise, appelé brièvement le fort Moncey, est un ensemble de fortifications militaires de type Séré de Rivières. Le fort, fut érigé à Besançon et Avanne, dans le département français du Doubs, entre 1877 et 1892, dans le but d'interdire la circulation sur les routes de Dijon et de Lyon et la voie ferrée Dole-Dijon. Après la construction du pont sur le Doubs entre Avanne et Aveney en 1893, le fort assurait la défense de ce pont.

Topographie de Besançon
Sur 6 505 ha, la commune de Besançon, traversée par le Doubs, présente un paysage contrasté dont les parties non urbanisées sont occupées par des bois, forêts et collines. Si le centre-ville, logé dans un méandre de la rivière, est à 245 m environ, l'altitude moyenne est de 423 m avec un minimum à 235 m sur les berges du Doubs à son passage à Avanne-Aveney, et un maximum à 620 m au fort de Chailluz, sommet de la forêt éponyme.

Les collines, culminant entre 360 et 500 mètres, offrent un environnement naturel exceptionnel et diversifié, véritables espaces boisés où cohabitent depuis plusieurs milliers d'années faune et flore. La présence de l'homme représentée par les différents ouvrages militaires, les églises ou les anciens vignobles montre l'importance de ces sites pour la défense de la ville, la dévotion spirituelle et actuellement pour le patrimoine naturel.
Élections municipales de 2003 dans les Laurentides
Les élections municipales québécoises de 2003 se déroulent le 2 novembre 2003. Elles permettent d'élire les maires et les conseillers de chacune des municipalités locales du Québec, ainsi que les préfets de quelques municipalités régionales de comté.

Élections municipales québécoises de 2003
Les élections municipales québécoises de 2003 sont les scrutins tenus le 2 novembre 2003 dans certaines municipalités du Québec. Elles permettent de déterminer les maires et/ou les conseillers de ces municipalités.
Cathédrale Notre-Dame de Tournai
La cathédrale Notre-Dame de Tournai est un édifice religieux catholique sis au cœur du centre historique de la ville de Tournai, en Belgique. Elle est le siège du diocèse de Tournai et le seul bâtiment de culte belge construit dès l’origine comme cathédrale. Chef-d'œuvre du gothique scaldien, ce monument est, par l'alliance harmonieuse des styles roman et gothique, par sa taille et son architecture caractéristique, un des témoins les plus impressionnants de l'art d'Occident. Elle fait partie du patrimoine majeur de Wallonie et est classée depuis l'an 2000 au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Éleuthère de Tournai
Saint Éleuthère, né à Tournai de parents chrétiens aux environs de 456 fut sacré évêque de Tournai à l'âge de trente ans par saint Remi de Reims en 486. Comme le suggère l’oraison de sa fête, il devait être à la fois chef religieux et défenseur de la cité. Il dut d'abord affronter une très forte hostilité de la part d'une population redevenue paienne dans le désordre des invasions barbares.
Par sa prédication, alliée à sa patience et sa prière Éleuthère arriva à regagner à la vraie foi chrétienne un grand nombre d'ariens. Le lendemain du baptême de Clovis, il baptisa à Tournai un grand nombre de païens.

Mais l'hostilité des ariens restait latente. Un jour, il fut attendu à la sortie de son église et roué de coups. Il mourut quelques jours plus tard, des suites de ses blessures, le 20 février 531.
Myrtille
Les myrtilles sont les fruits produits par diverses espèces du genre Vaccinium (famille des Éricacées). Ce sont de petites baies de couleur bleu-violacé à la saveur douce et légèrement sucrée. La niche écologique et l'aire de répartition de Vaccinium myrtillus et de Vaccinium vitis-idaea sont amenées à se contracter dans le monde en raison du réchauffement climatique, et ce déclin « affectera les services écosystémiques forestiers en Europe ».

Fruit rouge
On regroupe sous le nom de fruits rouges, petits fruits, petits fruits rouges, fruits des bois ou encore baies un ensemble d'espèces de végétaux qui produisent une fructification comestible. La plupart sont sauvages, mais ils sont aussi largement cultivés dans les jardins potagers. Certains ne sont pas de couleur rouge.
Équipe de Slovaquie de Fed Cup
L'équipe de Slovaquie de Fed Cup est l’équipe qui représente la Slovaquie lors de la compétition de tennis féminin par équipe nationale appelée Fed Cup (ou « Coupe de la Fédération » entre 1963 et 1994).

Elle est constituée d'une sélection des meilleures joueuses de tennis slovaques du moment sous l’égide de la Fédération slovaque de tennis.

Équipe de France de Fed Cup
L'équipe de France de la Coupe Billie Jean King, ancienne équipe de France de Fed Cupjsqu'en 1994 est l’équipe qui représente la France lors de la compétition de tennis féminin par équipes nationales appelée Fed Cup (ou « Coupe de la Fédération » entre 1963 et 1994).

Elle est constituée d'une sélection des meilleures joueuses de tennis françaises du moment sous l’égide de la Fédération française de tennis (FFT).

La France a remporté trois éditions de la Fed Cup, en 1997, 2003 et 2019, pour trois défaites en finale (2004, 2005 et 2016).

En 2011, pour la première fois de l'histoire de la compétition, l'équipe de France sort du groupe mondial principal qu'elle retrouve fin 2014. Elle quitte à nouveau le groupe mondial principal en 2024.
Talit
Le talit (judéo-araméen : טַלִית « habit », prononcé talit en hébreu moderne, talith dans certaines communautés séfarades, talèth dans celles d’Afrique du Nord, talis, tolis ou talès en hébreu ashkénaze) est un vêtement à quatre coins, propre au judaïsme, et dont chaque coin est, en vertu de la prescription biblique, pourvu de franges.

L’usage distingue le talit gadol (grand talit), châle généralement fait de laine dont les juifs adultes s’enveloppent pour la prière, et le talit katan (petit talit), pièce textile le plus souvent portée au-dessous des vêtements dès le plus jeune âge.

Châle
Le châle est une grande pièce de tissu que l'on drape sur les épaules ou que l'on porte parfois autour du cou ou sur la tête à la manière d'un voile.

Généralement fait de laine, il est plus large qu'une écharpe. Souvent garni de franges, il se distingue du foulard, le plus souvent fait de soie ou de coton, mais il peut être comme lui en forme de rectangle, de carré ou de triangle.

L'accessoire est répandu dès l'Antiquité, notamment en Asie centrale, en Inde et en Asie occidentale, mais est vogue en Europe de l'Ouest au XVIIIe siècle et XIXe siècle. Très influencés au départ par les productions indiennes, les créations européennes renouvellent progressivement les motifs utilisés et innovent par les techniques de fabrication.
Ligüerre de Ara
Ligüerre de Ara, en aragonais Ligüerre d'Ara, est un village de la province de Huesca, situé dans le Sobrarbe à environ deux kilomètres au sud-est de la ville de Fiscal. Le village se trouve sur la rive droite de l'Ara, face au village de Javierre de Ara qui se trouve sur la rive gauche. Il compte 41 habitants en 2015. Le village compte cinq monuments reconnus biens d'intérêt culturel : l'église de l'Assomption, la Casa de los Ballarín, la Casa Giral, la Casa Mur et la Casa Sampietro.

Javierre de Ara
Javierre de Ara, en aragonais Chabierre d'Ara, est un village de la province de Huesca, situé dans le Sobrarbe à environ deux kilomètres au sud-est de la ville de Fiscal. Le village se trouve sur la rive gauche de l'Ara, face au village de Ligüerre de Ara qui se trouve sur la rive droite. Il compte 14 habitants en 2015. Le village compte deux monuments reconnus biens d'intérêt culturel : l'église de l'Assomption et la Casa del Pueblo.
Viatkosuchus
Viatkosuchus sumini

Viatkosuchus (littéralement « crocodile du Viatka ») est un genre fossile de thérapsides thérocéphales appartenant à la famille également éteinte des whaitsiidés, ayant vécu durant la fin du Permien dans ce qui aujourd'hui la Russie européenne. Une seule espèce est connue, Viatkosuchus sumini, décrit par le paléontologue Leonid Petrovitch Tatarinov en 1995 à partir d'un squelette presque complet découvert à Kotelnitch.

Whaitsiidae
Whaitsiidés

Les Whaitsiidae (Whaitsiidés en français) sont une famille fossile de thérapsides thérocéphales ayant vécu durant le Permien supérieur dans ce qui sera plus tard l'Afrique du Sud, la Russie et la Chine.
Réseau M-4
Le réseau de Résistance « M-4 » a été créée en 1941, à Livry-Gargan.

La Résistance livryenne débute en le 15 septembre 1940, avec la parution du journal clandestin, La Voix de l’Est.

En 1941, Camille Nicolas, épicier livryen et résistant, créé le « M-4 », réseau de Résistance livryenne.
Dans ce réseau, se trouvent, les groupes francs, qui sont constitués d’agents du réseau, encadrant les nouvelles recrues ; les groupes FFI, constitués à la fin août 1944, en vue l’insurrection des nouvelles recrues, et encadrés par les agents du réseau ; les groupes FFI « C.D.L.R. » et « DOLHEM », des groupes placés volontairement sous la direction du chef de réseau « M-4 ».

Livry-Gargan
Livry-Gargan (anciennement Livry-en-Aulnoye) est une commune française  située dans le département de la Seine-Saint-Denis, en région Île-de-France, à environ quinze kilomètres au nord-est du centre de Paris.

Ses habitants sont appelés les Livryens.
Foramen criblé
Les foramens criblés sont les orifices de la lame criblée de l'ethmoïde.

Ils sont situés dans les deux dépressions latérales à la crista galli dans lesquelles reposent les bulbes olfactifs.

Ils permettent le passage d'environ 20 faisceaux de fibres nerveuses qui composent le nerf olfactif depuis la cavité nasale jusqu'aux bulbes olfactifs.

Ces foramens varient en taille et en nombre avec l'âge.

Lame criblée de l'ethmoïde
La lame criblée de l'ethmoïde (lamina cribrosa, ossis ethmoidalis), anciennement lame horizontale de l'ethmoïde est une lame osseuse horizontale située entre les labyrinthes ethmoïdaux et perpendiculaire à la lame verticale de l'os ethmoïde et au-dessus de la cavité nasale.
Unité urbaine du Robert
L'unité urbaine du Robert est une unité urbaine française centrée sur Ducos, Le François, Rivière-Pilote, Rivière-Salée et Le Robert, communes de la collectivité territoriale unique de la Martinique, au cœur de la 1re agglomération urbaine du département.

Elle fait partie de la catégorie des grandes agglomérations urbaines de la France, c'est-à-dire ayant plus de 100 000 habitants.

Ducos (Martinique)
Ducos [dykɔs] est une commune française, située dans le département de la Martinique. Ses habitants sont appelés les Ducossais. Ducos était nommé Trou-au-Chat jusqu'à 1855. La ville de Ducos est actuellement la cinquième commune la plus peuplée de la Martinique après Fort-de-France, Lamentin, Le Robert, Schoelcher et la plus peuplée du sud de l'île.
Sun-Hwa Kwon
Sun-Hwa Kwon (née Paik) est un personnage fictif du feuilleton télévisé Lost : Les Disparus. Il est interprété par l'actrice Kim Yoon-jin.

Sun est une coréenne mariée à Jin. Elle a épousé Jin par amour et elle l'aime toujours profondément. Cependant, la soumission dans laquelle son mari la maintient lui pèse énormément. Elle décide donc d'apprendre l'anglais en secret pour tenter de lui échapper. C'est dans ce contexte qu'a lieu le crash qui les mène sur l'île. Petit à petit, devant les événements auxquels ils vont être confrontés, leur relation va changer et Sun sera bientôt traitée d'égal à égal par son mari.

Shannon Rutherford
Shannon Rutherford est un personnage fictif du feuilleton télévisé Lost : Les Disparus. Il est interprété par l'actrice Maggie Grace.

Shannon est une jeune femme d'une vingtaine d'années, qui apparaît au début du feuilleton comme une personne inutile à la communauté présente sur l'île et fort attachée à son apparence. C'est la seule au départ à sembler ne pas être consciente de la gravité de la situation, car elle était persuadée de l'arrivée imminente des secours. Elle est également la demi-sœur de Boone. Elle a une relation amoureuse avec Sayid jusqu'à ce qu'elle soit accidentellement tuée par Ana Lucia dans la jungle.
William Waynflete
William Waynflete (né William Patten vers 1398 à Wainfleet dans le Lincolnshire – 11 août 1486), est Prévôt d'Eton (1442–1447), évêque de Winchester (1447-1486) et Lord grand chancelier d'Angleterre (1456-1460). Il reste comme le fondateur de Magdalen College et du lycée de Magdalen College School, à Oxford.

Évêque de Winchester
L'évêque de Winchester est à la tête du diocèse anglican de Winchester, dans la province de Cantorbéry. Il s'agit d'un des sièges épiscopaux les plus anciens et les plus prestigieux d'Angleterre, et son titulaire est automatiquement membre de la Chambre des lords. Il est aussi prélat de l'ordre de la Jarretière.
Wamont
Wamont (en néerlandais Waasmont, en wallon Wåmont) est une section de la ville belge de Landen située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1965.

Landen
Landen est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. Sa proximité avec la frontière linguistique et des axes routiers et ferroviaires lui confèrent la particularité d’une présence francophone estimée entre 15 et 20% de sa population sans toutefois aucun statut de minorité officiellement reconnue.
Romancing SaGa 3
Romancing SaGa 3 (ロマンシング サ・ガ3, Romanshingu Sa・Ga Surī) est un jeu vidéo de rôle sur Super Famicom développé par Square sorti au Japon en novembre 1995. Il est le sixième épisode de la série de jeux SaGa (le dernier sur Super Famicom) et remporte un grand succès au Japon, se vendant à 1,3 million d'exemplaires.

SaGa
SaGa (Sa・Ga, サガ) est une série de jeux vidéo de rôle développée par Square Co., aujourd'hui Square Enix. La série débuta sur Game Boy en 1989 d'après une idée personnelle de Akitoshi Kawazu. Elle a continué depuis sur de multiples plates-formes, de la Game Boy à la PlayStation 2. Parmi les jeux de Square, SaGa est la deuxième série après Final Fantasy en termes de nombres d'opus : en août 2006, la série comprenait neuf jeux sortis au Japon.
MetaMask
MetaMask est un portefeuille logiciel de crypto-monnaie utilisé pour interagir avec la blockchain Ethereum. Il permet aux utilisateurs d'accéder à leur portefeuille Ethereum via une extension de navigateur ou une application mobile, qui peut ensuite être utilisée pour interagir avec des applications décentralisées,. MetaMask est développé par ConsenSys Software Inc., une société de logiciels blockchain développant des outils dans l'univers d'Ethereum,.

Finance décentralisée
La finance décentralisée (nom abrégé en « DeFi », de l’anglais decentralized finance) est un moyen d'échanger, d'acheter et de vendre avec peu d'intermédiaires et donc en théorie, d'éviter les fonds bloqués ou des frais non prévus à la base ou toute autre action qui impacterait les finances des propriétaires de fonds (comme la crise des subprimes). Cela est accessible grâce en particulier à la blockchain d'Ethereum, en utilisant le peer to peer entre particulier et grâce aux protocoles Uniswap, Polygon et autres. Le but est d'éviter la centralisation, ce qui peut parfois simplifier les failles et entrainer des piratages.
Abbaye Notre-Dame d'Aiguebelle
L'abbaye Notre-Dame d'Aiguebelle est une abbaye cistercienne française fondée par l'abbaye de Morimond en 1137 aux confins du Dauphiné et de la Provence, dans les communes actuelles de Montjoyer et Réauville dans le département de la Drôme.

Luc Dochier
Paul Gabriel Dochier, plus connu sous son nom de religion de Frère Luc, né le 31 janvier 1914 à Bourg-de-Péage (Drôme) et mort assassiné le 20 avril 1996, est l'un des sept moines de Tibhirine tués pendant les années noires des années 1993-2000 en Algérie qui ont provoqué la mort de 200 000 personnes. Le destin de ces moines trappistes a inspiré le film de Xavier Beauvois, Des hommes et des dieux, primé au festival de Cannes en 2010, et dans lequel il est interprété par Michael Lonsdale. Inclus au groupe des martyrs d'Algérie, il a été proclamé bienheureux le 8 décembre 2018.
Stépanos Orbélian
Stépanos (ou Étienne) Orbélian (en arménien Ստեպանոս Օրբելյան ; ca. 1250/60 - 1303) est un historien arménien du XIIIe siècle ainsi qu'un métropolite de Siounie. Il est principalement connu pour son Histoire de Siounie, qui prolonge l'Histoire de l'Arménie de Moïse de Khorène.

Moïse de Khorène
Moïse de Khorène, Movsès Khorenatsi voire Movsēs Xorenac‘i (en arménien Մովսես Խորենացի ; né vers 410, mort vers 490) est, selon la tradition et une partie des spécialistes, un historien arménien du Ve siècle, ainsi qu'un poète, un hymnodiste et un grammairien ; d'autres spécialistes, se fondant sur son œuvre, estiment cependant qu'il aurait vécu à une époque plus tardive, entre les VIIe et IXe siècles, de telle sorte que ses dates biographiques sont encore l'objet d'une controverse non tranchée.

Son œuvre principale, une Histoire de l'Arménie, se distingue des écrits des autres historiens arméniens contemporains ou antérieurs en ce qu'elle intègre les traditions orales de l'Arménie païenne et retrace l'histoire arménienne des origines jusqu'au Ve siècle. Elle a valu à Moïse le titre de « père de l'histoire arménienne » (patmahayr).
Guetteur
Un guetteur est une personne chargée de surveiller des dangers. Ce terme vient du monde maritime dans lequel la vigie sur un navire observe, à l'œil nu ou à la longue-vue, les autres bateaux, les terres et divers dangers. Il est souvent en hauteur pour observer de loin.

Droit de guet et de garde
Sous l'Ancien Régime et particulièrement au Moyen Âge en France, le droit de guet et de garde est le bénéfice pour un seigneur de l'obligation qui est faite à tout ou partie de ses vassaux ou sujets de participer à la surveillance (guet) et à la défense (garde des portes) d'une cité, d'un château.
Superamas de la pointe de flèche
Le superamas de la pointe de flèche (en anglais, Arrowhead supercluster) est un mini superamas de galaxies, encadré par trois superamas, le superamas de Laniakea, le superamas de Persée-Poissons, et le superamas de la Chevelure de Bérénice, dont le centre est situé dans la constellation de la Grande Ourse.

Les coordonnées du centre du superamas de la pointe de flèche sont approximativement les suivantes: ascension droite de 12h05m, déclinaison de + 58°; ℓ = +134°, b = +57°; SGL = +57°, SGB = +7°; distance ∼2700 km s−1 .

Sa masse est de seulement ~1015 M⊙.

Toile cosmique
La toile cosmique (cosmic web) est la structure qui décrit la distribution en 3D de la matière en cosmologie,.

La toile cosmique prend en compte la matière noire ainsi que la matière lumineuse, et se distingue des structures à grande échelle de l'Univers qui s'étendent à tous types de composants de l'Univers.
Le Précieux Ornement de la Libération
Le Précieux Ornement de la Libération (tibétain : དམ་ཆོས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཐར་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན, Wylie : dam chos yid bzhin nor bu thar pa rin po che'i rgyan, ou thar pa rin po che'i rgyan, Ornement de la Précieuse Libération) de Gampopa (1079-1153) est un lamrim majeur de l'école Kagyupa. Il comporte des enseignements de l'école Kadampa et ceux du Mahamudra.

Lamrim
Le Lamrim ou Lam Rim (tibétain : lam-rim, « les étapes de la voie » ; sanskrit : mārga-krama) est un manuel de bouddhisme tibétain qui regroupe l'ensemble des étapes permettant d'accéder à l'Éveil tel que l'a enseigné le Bouddha. La première version remonte au moine bouddhiste indien Atisha (Dipamkara Shrîjñâna) (La lampe pour la voie de l'éveil, Bodhipathapradīpa, XIe siècle), la première en tibétain à Gampopa (Le précieux ornement de la libération, XIIe siècle), la plus élaborée à Tsongkhapa (Le Grand Livre de la progression vers l'éveil, Lam-rim chen-mo, 1402).

En décembre 2012, durant 13 jours, le dalaï-lama transmit la totalité du Lamrim à 30 000 personnes, dont 17 000 moines, à Mundgod, où le monastère de Drépung a été reconstruit. Le Lam-rim chen-mo est l’unique ouvrage qu’il emporta lors de son départ en exil de 1959,.
Mixeur (cinéma)
Au cinéma, un mixeur, ou ingénieur du son de mixage (en anglais : re-recording mixer), est le dernier intervenant à apport créatif dans la chaine de postproduction sonore. Le mixeur a la charge de mélanger, équilibrer, harmoniser toutes les pistes sonores afin d'élaborer la bande sonore finale du film. Il doit mettre en œuvre les choix esthétiques et techniques, qui répondent aux attentes du réalisateur et du producteur.

Postproduction
La postproduction est l'ensemble des opérations qui finalisent la fabrication d’un film : montage, mixage audio, conformation et étalonnage. Durant ces opérations, la projection du film dans une salle de vision privée sert alors de référence au réalisateur. La postproduction succède à la phase de production qui comprend les préparations, financière et artistique, du projet, et le tournage lui-même.
John Langdon
John Langdon, né le 26 juin 1741 à Portsmouth (New Hampshire), où il est mort le 18 septembre 1819, est un homme politique américain au nombre des Pères fondateurs des États-Unis.

L’un des deux premiers sénateurs des États-Unis du New Hampshire, Langdon fut un des premiers partisans de la Guerre d'indépendance des États-Unis et il siégea, par la suite, au Congrès continental. Après avoir siégé au Congrès des États-Unis pendant douze ans, notamment en tant que premier président pro tempore du Sénat, il est devenu gouverneur du New Hampshire. En 1812, il refusa la nomination à la candidature à la vice-présidence et prit sa retraite jusqu’à sa mort sept ans et demi plus tard.

Président pro tempore du Sénat des États-Unis
Le président pro tempore du Sénat des États-Unis (en anglais : President pro tempore of the United States Senate) est le sénateur de plus haut rang et le deuxième plus important personnage du Sénat après le vice-président des États-Unis qui en est le président ex officio. C’est en l'absence de ce dernier que le président pro tempore préside la chambre haute.

L'actuel titulaire de la fonction est le républicain Chuck Grassley depuis le 3 janvier 2025.
Jöns Bengtsson Oxenstierna
Jöns Bengtsson Oxenstierna (né en 1417 mort le 15 décembre 1467), archevêque d’Uppsala (1448-1467) et administrateur du royaume ou régent de Suède (suédois : Riksföreståndare) en 1457 avec Erik Axelsson Tott puis seul de 1465 à 1466.

Karl Knutsson
Karl Knutsson Bonde  (en suédois : Karl Knutsson Bonde), est un noble suédois né le 5 octobre 1408 ou 1409 et mort le 15 mai 1470. Il occupe à trois reprises le trône de Suède : une première fois de 1448 à 1457, puis de 1464 à 1465 et enfin de 1467 à sa mort. Il est également brièvement roi de Norvège en 1449-1450, en opposition à Christian Ier de Danemark. Il figure parfois sous le nom de Charles VIII dans les listes de rois de Suède, mais cette numérotation est sans fondement historique : au XVIe siècle, le roi Charles IX de Suède adopte son numéro à partir d'une liste de rois incluant six Charles fictifs. Cette tradition perdure encore de nos jours avec l'actuel roi Charles XVI Gustave.
Willem II Tilburg
Le Willem II Tilburg, plus communément appelé Willem II (fr: Guillaume II), est un club de football des Pays-Bas, situé à Tilbourg et évoluant en Eredivisie. Il fut fondé le 12 août 1896 sous le nom de Tilburgia.

Coupe des Pays-Bas de football
La Coupe des Pays-Bas, dénommée officiellement « KNVB Beker » en néerlandais (ou « TOTO KNVB Beker » pour des raisons de parrainage avec TOTO), est une compétition annuelle de football à élimination directe, créée en 1898.

Elle est disputée par l'ensemble des clubs professionnels ainsi que par l'élite des clubs amateurs du pays. Le vainqueur de la compétition se qualifie pour la Ligue Europa et dispute le Johan Cruijff Schaal contre le champion national en lever de rideau de la saison suivante.