hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Banc de Saba
Le banc de Saba (en néerlandais : Sababank, en anglais: Saba Bank) est un récif corallien  des Antilles et un atoll immergé selon des définitions récentes,. Par sa superficie, c'est le plus grand des atolls en croissance active de l'océan Atlantique.

Il doit son nom à sa proximité avec l'île de Saba. Longtemps exploité par les pêcheurs guadeloupéens, il a été érigé depuis 2010 en parc national des Pays-Bas pour protéger cet atoll riche en biodiversité.

Saba
Saba est une île néerlandaise de la mer des Caraïbes qui se situe dans le nord des Petites Antilles, à l’est de Porto Rico. Surnommée la Reine immaculée (anglais : The Unspoiled Queen), son chef-lieu est The Bottom.

Saba forme une municipalité néerlandaise à statut particulier depuis le 10 octobre 2010 (Îles BES), à la suite de la dissolution de l’ancien État autonome de la fédération des Antilles néerlandaises dont elle faisait partie.
Huipil
Le huipil est un vêtement traditionnel d'Amérique centrale et du Mexique. C'est une sorte de chasuble portée par les femmes, par exemple les femmes mayas au Guatemala ; elle est ornée de broderies chatoyantes qui diffèrent d'un village à l'autre. Les motifs des broderies ont souvent une signification symbolique, de caractère religieux ou historique.

Costume traditionnel
Les costumes traditionnels sont des costumes caractéristiques d'une région, d'une ville, d'un pays. Ils sont aussi appelés costumes folkloriques lorsqu'ils ne sont plus portés couramment mais pour des spectacles ou des commémorations.

Ce sont des ensembles vestimentaires qui ont leurs propres couleurs, détails et spécificités.

On reconnaît à la forme du tablier, de la coiffe ou autres détails, l’origine géographique de celui qui le porte.

Il fait le lien entre le passé et le futur, ainsi qu'entre la tradition et la modernité.
Stone Protectors
Stone Protectors est un jeu d'action de type Beat them all en 2D. Le jeu a été développé par Eurocom et édité par Kemco sur Super Nintendo. Il est sorti en Amérique du Nord en novembre 1994 puis au Japon le 28 avril 1995,. Il s'agit d'une adaptation du dessin animé éponyme, Stone Protectors, lui-même basé sur les figurines Troll dolls.

Kemco
Kemco (Kotobuki System Co., Ltd.), stylisé KEMCO, est une société de développement de jeux vidéo créée en 1984 comme filiale du groupe Kotobuki Engineering & Manufacturing Co., Ltd. Son siège social se trouve à Kure dans préfecture d'Hiroshima,.

Kemco a commencé à produire des jeux pour la console Famicom en 1985. En 2001, Kemco crée Kemco U.S.A, Inc., une filiale du groupe Kemco of Japan visant les marchés européen et nord-américain.

Une de leurs franchises est la série Top Gear ainsi que Crazy Castle (en). La firme est aussi connue pour leurs portages de la série MacVenture (en) sur les consoles Nintendo.
One Piece (série télévisée, 2023)
One Piece est une série télévisée américano-britanico-japonaise développée par Matt Owens et Steven Maeda diffusée depuis le 31 août 2023, sur Netflix. Il s'agit d'une adaptation en prise de vues réelles du manga One Piece écrit et dessiné par Eiichirō Oda et publié dans le magazine Weekly Shōnen Jump. La série est produite par Kaji Production, Tomorrow Studios et Shūeisha.

Cette série est une des plus chères de l'histoire avec un budget de 18 millions de dollars par épisode pour la première saison.

Lera Abova
Lera Abova, née Valeria Smirnova, est une actrice et mannequin russe née le 4 novembre 1992. Elle travaille pour de multiples agences de mannequins, notamment Select Model Management, Oui Management et Fabbrica Milano Management. Dans le spin-off de Pitch Perfect, Pitch Perfect: Bumper in Berlin, elle a joué le rôle de Thea.
Fortunio Bonanova
Josep Lluís Moll connu sous le nom de scène Fortunio Bonanova (né le 13 janvier 1895 à Palma, à Majorque, en Espagne et mort le 2 avril 1969 à Woodland Hills)  est un chanteur (baryton), acteur, producteur et réalisateur espagnol naturalisé américain.

Citizen Kane
Citizen Kane, ou Citoyen Kane au Québec, est un film dramatique américain, réalisé par Orson Welles et sorti en 1941.

On le considère fréquemment comme le plus grand film de tous les temps, ou du moins, comme un des plus grands. C'est une des œuvres ayant eu la plus grande influence dans l'histoire du cinéma.
Jacques Beaudry
Jacques Beaudry est un pianiste, organiste et chef d'orchestre québécois né le 10 octobre 1924 à Sorel et mort à son domicile de Montréal le 3 juin 2017.

Il a dirigé l'Orchestre symphonique de Québec, l'Orchestre symphonique de Montréal, le Toronto Symphony Orchestra, l'Orchestre métropolitain de Montréal, l'Orchestre symphonique d'État de l'URSS (Moscou), l'Orchestre philharmonique de Leningrad (Saint-Pétersbourg) et l'Orchestre de l'Opéra de Paris.

Jacques Beaudry a été le premier chef nord-américain invité par le ministère des Affaires culturelles d'URSS, où il se produisit en 1957 et 1959 et le premier Canadien à diriger à l'Opéra de Paris (1967 à 1972).

Le fonds d’archives Jacques Beaudry est conservé au centre d’archives de Montréal de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

Orchestre symphonique de Montréal
L'Orchestre symphonique de Montréal est un orchestre symphonique canadien basé à Montréal, fondé en 1934 par Antonia Nantel, Wilfrid Pelletier et Athanase David.

Reconnu par BBC Music Magazine (en) comme l’un des plus grands orchestres du monde, l’OSM rayonne à titre de chef de file de la vie musicale québécoise et canadienne.

Orchestre en résidence de la Maison symphonique de Montréal, l’OSM reçoit les plus grands chefs et solistes de la scène internationale.

Le chef d’orchestre d’origine vénézuélienne Rafael Payare en est le directeur musical depuis 2022. Il est le neuvième directeur musical de l’OSM.
Source chaude
Une source chaude ou source thermale est une source dont l'eau qui sort du sol est chauffée par un processus géothermique. Il y a des sources chaudes sur tous les continents, ainsi qu'au fond des mers.

Station thermale
Une station thermale, aussi appelée station hydrominérale, ville d'eaux ou ville thermale (spa, spa-town, thermal resort ou thermal city, en anglais), est un type de station touristique dans laquelle sont aménagés un ou plusieurs établissements spécialisés dans le traitement d'affections diverses par les eaux minérales.
Anadolu Kartalları
Anadolu Kartalları, que l'on pourrait traduire en français par « Aigles anatoliens », est un film turc réalisé par Ömer Vargı et sorti en 2011. Il est produit par la société de production Fida Film, met en scène les acteurs Engin Altan Düzyatan, Özge Özpirinçci et Çağatay Ulusoy.

Le film, commissionné pour le centenaire l'Armée de l'air turque, a été filmé en collaboration avec l'armée de l'air turque à la base militaire aérienne de Konya. Certaines scènes aériennes ont notamment été réalisée par les Türk Yıldızları (« Étoiles de la Turquie ») et la Solo Türk, patrouilles acrobatiques de l'armée de l'air turque.

Le film est le sixième plus gros succès de l'année 2011 au box-office turc, avec un total de 1 179 190 entrées et 10 217 302 TL de revenus.

Türk Yıldızları
Les Türk Yıldızları (Étoiles de Turquie) est une unité de l'armée de l'air turque qui forme l'équipe nationale de patrouille acrobatique de la Turquie. Elle a été créée le 7 novembre 1992 et nommée Türk Yıldızları le 11 janvier 1993.

L'équipe fait ses démonstrations à l'aide de huit NF-5 Freedom Fighter, ce qui en fait l'une des rares équipes nationales à voler sur avion supersonique, et la seule à utiliser huit avions supersoniques[réf. nécessaire]. Pour ses besoins, elle maintient en état 12 avions dont deux biplaces. L'équipe a recours à un C-130 Hercules puis un C-160 Transall et un CASA CN-235 pour le transport de matériel de soutien[Quand ?].
Le Lézard noir (pièce de théâtre)
Le Lézard noir (黒蜥蜴, Kurotokage) est une pièce de théâtre écrite en 1961 par l'écrivain japonais Yukio Mishima.

Adapté du roman éponyme d'Edogawa Ranpo, la pièce suit les péripéties du célèbre détective Akechi, genre de Sherlock Holmes japonais, qui enquête sur la disparition de la fille d'un grand bijoutier d'Osaka, enlevée par le mystérieux (la mystérieuse) Lézard Noir, dans le Japon des années 1920.

Il existe également un film réalisé en 1968 par Kinji Fukasaku, composé autour de l'emblématique star trans Akihiro Miwa. On peut d'ailleurs y apercevoir l'auteur de la pièce, Yukio Mishima, amant de Miwa, dans un petit rôle.

Edogawa Ranpo
Edogawa Ranpo (江戸川 乱歩) est le nom de plume de l'écrivain et critique Hirai Tarō (平井 太郎, Hirai Tarō) né le 21 octobre 1894 à Nabari dans la préfecture de Mie au Japon et mort le 28 juillet 1965 à Tokyo. Il est considéré comme l’un des principaux fondateurs de la littérature policière japonaise. Il a écrit de nombreux romans policiers dont le détective se nomme Kogoro Akechi.

Son nom de plume provient de la prononciation approximative en japonais du nom d'Edgar Allan Poe, auteur qu'il admirait énormément (écrite エドガー・アラン・ポー, Edogā Aran Pō). Les caractères chinois pour retranscrire cette prononciation, 江戸川乱歩, signifient « flânerie le long de la rivière Edogawa ».

Il a aussi été influencé par Maurice Leblanc et Arthur Conan Doyle.

Edogawa Ranpo est, au Japon, un des fondateurs du genre policier d'investigation populaire, mais parfois susceptible de dépasser le simple divertissement pour atteindre des profondeurs psychologiques.
Christina Cole
Christina Cole, née le 8 mai 1982 à Londres, en Angleterre, est une actrice britannique.

Elle est surtout connue pour son rôle de Cassandra « Cassie » Hughes dans la série télévisée Hex : La Malédiction.

Ce dont rêvent les filles
Ce dont rêvent les filles (What a Girl Wants), ou Ce que fille veut au Québec, est un film américain réalisé par Dennie Gordon, sorti en 2003. Il met en vedette l'actrice Amanda Bynes. Ce film est basé sur la pièce de William Douglas-Home, The Reluctant Debutante.
Baudouin V de Hainaut
Baudouin V de Hainaut (vers 1150 - 17 décembre 1195 à Mons), dit « Baudouin le Courageux », fut comte de Hainaut de 1171 à 1195, comte de Flandre sous le nom de Baudouin VIII de Flandre  de 1191 à 1194 et marquis de Namur sous le nom de Baudouin Ier de 1187 à 1195, ainsi que seigneur de Beaumont (Hainaut). Il est le fils du comte Baudouin IV de Hainaut et d'Alix de Namur.

Comté d'Artois
Le comté d'Artois est une ancienne seigneurie du Nord de la France. Donné en apanage à Robert Ier, frère de Louis IX, le territoire est érigé en comté en 1237. Il rejoint les dix-sept provinces bourguignonnes par héritage en 1382 et se rapprochera du Saint-Empire jusqu'à en devenir partie intégrante par le traité de Madrid en 1526. Lors de la partition de l'héritage de Charles Quint, le comté se retrouve dans les Pays-Bas Espagnols jusqu'à son annexion progressive par Louis XIV : il est alors divisé en 1659 entre la partie espagnole constituée des villes d'Aire et de Saint-Omer nommé l’Artois réservé et la partie française appelé Artois cédé. La paix de Nimègue de 1678 supprime définitivement le comté d'Artois en l'intégrant pleinement à la France dans la généralité d'Amiens.

Le comté d'Artois ne correspond pas au pays d'Artois, ou Artois propre, associé aux alentours d'Arras et de Houdain.
Convergence uniforme
La convergence uniforme d'une suite de fonctions  est une forme de convergence plus exigeante que la convergence simple. La convergence devient uniforme quand toutes les suites  avancent vers leur limite respective avec une sorte de « mouvement d'ensemble ».

Dans le cas de fonctions numériques d'une variable, la notion prend une forme d'« évidence » géométrique : le graphe de la fonction fn se « rapproche » de celui de la limite.

Espace vectoriel normé
Un espace vectoriel normé (EVN) est un espace vectoriel muni d'une norme.

Cette structure mathématique développe des propriétés géométriques de distance compatible avec les opérations de l'algèbre linéaire. Développée notamment par David Hilbert et Stefan Banach, cette notion est fondamentale en analyse et plus particulièrement en analyse fonctionnelle, avec l'utilisation d'espaces de Banach tels que les espaces Lp.
Bobby Schilling
Bobby Schilling, né le 23 janvier 1964 à Rock Island et mort le 6 avril 2021, est un homme politique américain, membre du Parti républicain et représentant du dix-septième district de l'Illinois à la Chambre des représentants des États-Unis de 2011 à 2013.

Élections législatives de 2012 en Illinois
En 2012, les élections à la Chambre des représentants des États-Unis auront lieu le 6 novembre. 435 sièges devaient être renouvelés. Le mandat des représentants étant de deux ans, ceux qui ont été élus à l'occasion de cette élection siègeront dans le 113e Congrès du 3 janvier 2013 au 3 janvier 2015. Dans l'Illinois dix-huit parlementaires doivent être élus.
Million Dollar Legs (film, 1939)
Million Dollar Legs est un film américain réalisé par Nick Grinde, sorti en 1939, avec Betty Grable, Jackie Coogan, John Hartley, Donald O'Connor, Joyce Mathews et Larry Crabbe dans les rôles principaux.

Betty Grable
Elizabeth Grable, dite Betty Grable, est une actrice, danseuse, chanteuse et pin-up américaine, née le 18 décembre 1916 à St Louis (Missouri) et morte le 2 juillet 1973 à Santa Monica (Californie).

Elle est mieux connue pour ses belles jambes généreusement exposées dans de luxueuses comédies musicales en Technicolor, jambes assurées pour un million de dollars par les studios 20th Century Fox. Sa photo en maillot de bain devint la plus populaire pour les soldats américains de la Seconde Guerre mondiale.
Tour du Limousin-Périgord-Nouvelle-Aquitaine 2021
La 54e édition du Tour du Limousin-Nouvelle-Aquitaine est une course par étapes de cyclisme sur route se déroulant en France du 17 au 20 août 2021, en Limousin et en Périgord. Cette édition est remportée par Warren Barguil qui remporte ainsi sa première course à étapes.

Thibaut Pinot
Thibaut Pinot, né le 29 mai 1990 à Lure (Haute-Saône), est un coureur cycliste français, professionnel de 2010 à 2023, ayant effectué toute sa carrière au sein de l'équipe Groupama-FDJ. Il se révèle lors du Tour de France 2012, où il gagne une étape en solitaire et termine dixième du classement général en étant le plus jeune coureur de l'épreuve. Il confirme lors du Tour 2014, où il termine troisième et meilleur jeune de la course.

Champion de France du contre-la-montre en 2016, vainqueur du Tour de Lombardie en 2018, il fait également partie des coureurs qui ont remporté des étapes sur les trois grands tours.
Big Wet Asses
Big Wet Asses est le titre d'une série de films pornographiques sur le thème du sexe anal produite par Elegant Angel. Créée en 2003, la série compte aujourd'hui 28 titres. Elle a reçu trois années de suite l'AVN Award de la meilleure série "anale".

William H.
William H. (ou William H. Nutsack) est un réalisateur de films pornographiques qui travaille pour le studio Elegant Angel. Il a notamment réalisé les films Evalutionary et Performers of the Year 2010 qui lui ont valu l'AVN Award du meilleur réalisateur (Best Director - Non Feature) en 2010 et 2011.
Grand Harbour
Grand Harbour (en Maltais : Il-Port il-Kbir, italien : Porto Grande), anciennement baie de Marsa et port de la Valette  est le havre naturel qui, au sud, borde la presqu'île de Xiberras abritant la ville de La Valette, capitale de Malte. Le site a connu d'importantes transformations au cours de son histoire, ayant abrité des docks de marchandises, un vaste chantier naval (le Malta Dockyard) associé à une base navale pour les navires de guerre. Au début du XXIe siècle, Grand Harbour est surtout un port international où accostent de nombreux pétroliers ou cargos.

Chantier naval de Malte
Le chantier naval de Malte est une importante base navale dans le Grand Harbour de Malte, en mer Méditerranée. Toujours en activité au XXIe siècle, cette infrastructure est  exploitée par Palumbo Shipyards.
Nouvel Hôtel de ville de Budapest
Le Nouvel Hôtel de ville de Budapest (en hongrois : Újvárosháza) est un édifice abritant l'assemblée métropolitaine de Budapest dans le 5e arrondissement de la capitale hongroise. L'établissement est situé dans le quartier de Belváros sur Váci utca.

Assemblée métropolitaine de Budapest
L'Assemblée métropolitaine de Budapest (en hongrois : Budapest Fővárosi Közgyűlés) est l'assemblée délibérante de Budapest, composée par les bourgmestres d'arrondissements et des conseillers représentants les forces politiques en présence. Présidée par le Bourgmestre principal de Budapest, elle définit les orientations et dirige l'administration de la Collectivité métropolitaine de Budapest. L'assemblée métropolitaine dispose de son propre siège, distinct de celui de la collectivité : il est situé dans l'immeuble dénommé Nouvel Hôtel de ville, sur Váci utca.

Portail de Budapest
Union royale néerlandaise d'athlétisme
L’Union royale néerlandaise d'athlétisme (en néerlandais Koninklijke Nederlandse Atletiek Unie, forme courte, Atletiekunie, KNAU) est la fédération d'athlétisme des Pays-Bas, membre de l'Association européenne d'athlétisme et de l'IAAF (depuis 1920). Son siège est à Arnhem. Créée en 1901 à Amsterdam, c'est une des plus anciennes fédérations au monde.

Arnhem
Arnhem (en bas-francique : Ernem, en allemand : Arnheim) est une commune néerlandaise, chef-lieu de la province de Gueldre, dans l'est des Pays-Bas. Arnhem est située sur le Rhin inférieur et compte 169 364 habitants (agglomération Arnhem-Nimègue : 789 574 habitants), en décembre 2024.
KNM B-6
Le KNM B-6 était un sous-marin norvégien de l’entre-deux-guerres, l’un des six sous-marins de classe B construits. Lancé le 4 septembre 1929 au chantier naval de Karljohansvern à Horten, il est mis en service dans la marine royale norvégienne le 1er mai 1930. Au cours de la campagne de Norvège en avril 1940, il est capturé par les Allemands. En novembre 1941, il est incorporé dans la Kriegsmarine sous la désignation UC-2. Il a été utilisé à des fins d’entraînement jusqu’en octobre 1944. Le navire a été coulé en mai 1945, puis renfloué et démoli.

Classe B (sous-marin norvégien)
La classe B était la deuxième classe de sous-marins de la Marine royale norvégienne, après la classe A. Les sous-marins étaient basés sur la classe américaine Holland (classe L). Les six bateaux de la classe ont été construits sous licence, de 1922 à 1929, au chantier naval Karljohansvern à Horten, en Norvège.
Rokhaya Diallo
Rokhaya Diallo, née le 10 avril 1978 à Paris, est une journaliste française, militante féministe et antiraciste (également afroféministe et décolonialiste), ainsi qu'éditorialiste et réalisatrice.

Cofondatrice de l'association Les Indivisibles, elle est l'autrice de plusieurs livres et documentaires engagés.

Reconnue par certains aux États-Unis pour être l'une des voix antiracistes les plus influentes de France et d'Europe,, elle intègre en 2020 en tant que contributrice la section Global Opinions du Washington Post.

Ses prises de position sont à l'origine de nombreuses polémiques, à propos de son opposition à la loi sur les signes religieux dans les écoles publiques françaises et de son soutien aux réunions « en non-mixité », de ses déclarations sur le « racisme d'État » en France ou à propos de ses liens avec le mouvement des Indigènes de la République.

Pascal Blanchard (historien)
Pascal Blanchard, né le 2 juillet 1964, est un historien (docteur en histoire de l’université Panthéon-Sorbonne), documentariste, essayiste et co-directeur d'agence française de communication-muséographique. Il est spécialisé dans l'Empire colonial français, les études postcoloniales et l'histoire de l'immigration. Auteur de nombreux ouvrages, il a notamment contribué à une meilleure connaissance du phénomène des zoos humains et de l'histoire des imaginaires coloniaux.

Ses ouvrages ou son approche du passé colonial ont fait l'objet de nombreuses réactions médiatiques, mais aussi de critiques et déclenché des débats avec des historiens et des journalistes lui reprochant d'être un intellectuel engagé et de donner une image réductrice, voire militante du passé colonial.
Vance Gerry
Vance Gerry, né le 21 août 1929 à Pasadena (Californie) et mort dans la même ville le 5 mars 2005,, est un artiste Disney, présent aux génériques de nombreux films de Walt Disney Pictures dans la section « layout » de la conception graphique et comme scénariste.

Le Bossu de Notre-Dame
Le Bossu de Notre-Dame (The Hunchback of Notre Dame), est le 48e long-métrage d'animation et le 34e « Classique d'animation » des studios Disney, et réalisé par Gary Trousdale, Kirk Wise, et les frères Gaëtan et Paul Brizzi. Sorti en 1996, il s'inspire librement du roman Notre-Dame de Paris de Victor Hugo paru en 1831, dont il est la neuvième adaptation à l'écran.

Le film a fait l'objet d'une suite, sortie directement en vidéo en 2002 : Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le Secret de Quasimodo.
6 Heures de Bahreïn 2017
Les 6 Heures de Bahreïn 2017 sont la neuvième et dernière manche manche du Championnat du monde d'endurance FIA 2017. Elles se sont déroulées du 16 novembre 2017 au 18 novembre 2017 sur le Circuit international de Sakhir. La course est remportée par la Toyota TS050 Hybrid no 8 pilotée par Anthony Davidson, Sébastien Buemi et Kazuki Nakajima.

Dallara
Dallara Automobili est un constructeur italien de voitures de course et de route fondé en 1972 près de Parme en Italie par Gian Paolo Dallara. Dallara a conçu des monoplaces de Formule 3, Formule 3000, Formule 1, ainsi que des voitures de type Sport-prototypes. Désormais, Dallara est le fournisseur exclusif des championnats World Series by Renault, Formule 2, de l'IndyCar Series et fournit la majeure partie du plateau des différents championnats de Formule 3. Dallara était le constructeur des monoplaces de Formule 1 engagées par l'écurie Hispania Racing F1 Team en 2010 et le constructeur des monoplaces Haas F1 Team depuis 2016.
Aldo Costa en est l'actuel directeur technique.

En 2017, Dallara lance sa première voiture de route, la Dallara Stradale.
Observatoire de l'université Harvard
L'observatoire de l'université Harvard (en anglais Harvard College Observatory, en abrégé HCO) est une institution fondée en 1839 et gérant un complexe de bâtiments et d'instruments destinés à la recherche astronomique du département d'astronomie de l'université Harvard. Elle est située à Cambridge, dans l'État du Massachusetts, aux États-Unis.

Le HCO détient une collection d'approximativement 500 000 clichés astronomiques sur plaques de verre pris entre 1885 et 1993 (avec une pause de 1953 à 1968). Ces archives sont une ressource unique pour étudier les variations temporelles dans l'Univers. Un projet est en cours depuis 2001 afin de numériser et d'archiver ces clichés, accessibles en ligne sur le site du projet DASCH (Digital Access to a Sky Century at Harvard).

Le Centre des planètes mineures crédite le HCO de la découverte de 55 astéroïdes numérotés entre 1974 et 1981, sous le nom "Harvard Observatory".

Plaque photographique
Une plaque photographique est un support photographique constitué d'une plaque de verre sur laquelle est déposée une émulsion gélatineuse, généralement à base d'halogénures d'argent, qui est l'élément photo-sensible. Les plaques photographiques sont produites en une variété de formats correspondant aux chambres photographiques, astrographes, et autres appareils les utilisant.
Lise Lasalle
Lise Lasalle (ou Lise LaSalle), née le 16 septembre 1934 à Montréal (Canada), et morte dans la même ville le 1er octobre 1979 (à l'âge de 45 ans), est une actrice canadienne reconnue pour avoir interprété le rôle de Grujot durant plusieurs années dans les séries télévisées pour enfants La Boîte à Surprise et Grujot et Délicat, ainsi que pour avoir animé l'émission Tour de Terre avec Jean Besré. On la retrouve aussi dans plusieurs téléromans québécois des années 1950 et 1960, notamment Au chenal du moine.

Grujot et Délicat
Grujot et Délicat est une série télévisée jeunesse canadienne en plus d'une centaine d'épisodes scénarisée par Jean Besré et Clémence DesRochers et diffusée entre le 5 avril 1968 et le 30 mai 1975 à la Télévision de Radio-Canada. Les personnages de cette série sont nés dans La Boîte à Surprise. Les épisodes de la période 1967-1968 de La Boîte à Surprise ont été intégrés dans la série Grujot et Délicat.