hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Quai Schoepflin
La quai Schoepflin (en alsacien : Schoepflin Stade) est un quai de Strasbourg qui borde la Grande Île. Dans le prolongement du quai Kellermann, il longe le canal du Faux-Rempart avant de se poursuivre par le quai Lezay-Marnésia à l'est. Il va de la rue de la Nuée-Bleue à la place Broglie. La rue du Fort, la rue de l'Écrevisse, la rue de la Fonderie et la rue des Clarisses y débouchent depuis le sud. Plusieurs ponts franchissent le canal au nord : le pont du Faubourg-de-Pierre, le pont de la Fonderie, le pont du Théâtre.

Grande Île de Strasbourg
La Grande Île de Strasbourg est une île centrale du centre-ville historique de Strasbourg, entourée par la rivière Ill au sud et d'un de ses bras (le fossé du Faux-Rempart) au nord, qui se séparent en aval du barrage Vauban et se rejoignent à hauteur du quai des Pêcheurs.

La Grande Île et la Petite France sont inscrites dans leurs intégralités au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1988. Le conseil international des monuments et des sites indique que la Grande Île est « un ancien quartier qui est un exemple des cités médiévales ».
Great Sand Dunes Wilderness
La Great Sand Dunes Wilderness est une aire protégée américaine située dans les comtés d'Alamosa et Saguache, au Colorado. Fondée en 1976, elle protège 132,1 km2 dans les parc national et réserve des Great Sand Dunes.

Comté de Saguache
Le comté de Saguache est un comté du Colorado. Son chef-lieu est la ville de Saguache.

Créé en 1866, le comté doit son nom au ruisseau Saguache, qui signifie « terre bleue » ou « eau à la terre bleue » dans la langue des Utes.

Outre Saguache, les municipalités du comté sont Bonanza, Center (en partie), Crestone et Moffat.
Nation crie de Chemawawin
La Nation crie de Chemawawin est une Première Nation crie du Centre du Manitoba au Canada. Elle est principalement composée des ethnies Maškēkowak/Nēhinawak et Asinīskāwiyiniwak. Elle possède deux réserves, Chemawawin 2 et Chemawawin 3, dont Chemawawin 2 est la principale. Elle est signataire du Traité 5.

Traité numéro 5
Le Traité numéro 5 est un traité signé entre la reine Victoria et les bandes indiennes saulteuses et mogskégonnes autour du lac Winnipeg dans le district de Keewatin qui n'avaient pas déjà signé un traité. De nos jours, la région couverte par ce traité est composée du Centre et du Nord du Manitoba ainsi que quelques portions de la Saskatchewan et de l'Ontario.

Le Traité no 5 a été établi en deux tours, le premier en septembre 1875 et le second en septembre 1876. D'autres bandes ont signé le traité entre 1908 et 1910. Il fait partie des onze traités numérotés.
Pays Coupés
Les Pays Coupés sont une petite partie de l'Auvergne, sortes de vallons boisés qui forment la limite ouest du Massif central avec la plaine, comprenant entre autres les communes de Saint-Floret, Saint-Yvoine, Saurier. Son terrain est volcanique et parfois tourmenté ; on y remarque notamment la formation géologique dite Vallée des Saints, près de Boudes. Il se trouve au sein du parc naturel régional des Volcans d'Auvergne.

Un autre « Pays Coupés » existe dans le parc naturel régional Livradois-Forez, autour des communes à proximité de Craponne-sur-Arzon.

Saint-Yvoine
Saint-Yvoine est une commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ses habitants, au nombre de 555 au recensement de 2022, sont appelés les Saint-Ygognaires.
Notation de Siegbahn
La notation de Siegbahn est utilisée pour désigner les raies des spectres caractéristiques des éléments. Elle a été créée par Karl Manne Georg Siegbahn (1886–1978, prix Nobel de physique en 1924).

Les raies caractéristiques correspondent à des transitions électroniques (les électrons de l'atome « sautent » d'un niveau à l'autre). Dans le cas d'une raie d'absorption, l'électron saute d'un niveau de basse énergie vers un niveau de haute énergie ; dans le cas d'une raie d'émission, l'électron saute d'un niveau de haute énergie vers un niveau de basse énergie.

Le tableau ci-dessous donne correspondance entre le préfixe de quelques raies et les couches en question (notées par la lettre et le nombre quantique principal n).

Le tableau ci-dessous donne correspondance entre le nom de quelques raies et les niveaux en question.

Karl Manne Georg Siegbahn
Karl Manne Georg Siegbahn (3 décembre 1886 à Örebro, Suède - 26 septembre 1978, Stockholm, Suède) est un physicien suédois. Il est lauréat du prix Nobel de physique de 1924 « pour ses découvertes et ses recherches dans le domaine de la spectroscopie par rayons X ».
Pont Novoarbatski
Le pont Novoarbatski (russe : Новоарбатский мост, Novoarbatski most) est un pont situé à Moscou en Russie, qui permet de franchir la Moskova, en reliant la nouvelle rue Arbat à l'est (via la place de la Russie libre), à la Koutouzovski prospekt à l'ouest.

Nouvelle rue Arbat
La nouvelle rue Arbat (russe : Но́вый Арба́т, Novyj Arbat) est l'une des plus grandes artères de Moscou, capitale de la Russie. La désignation de « Nouvel Arbat » la différencie de la célèbre vieille rue Arbat située un peu plus au sud.
Wild Style
Wild Style est un film américain sur la culture hip-hop tourné en 1981 et 1982. Il s'agit d'une fiction mais le film se veut réaliste.

Considéré comme le premier film hip-hop, il comprend des apparitions de personnalités telles que Fab Five Freddy, Lee Quinones, Lady Pink, The Rock Steady Crew, The Cold Crush Brothers, Queen Lisa Lee de la Zulu Nation, Grandmaster Flash et ZÉPHYR.

Wild Style est tourné en 1981 et 1982 (le générique de fin montre deux affiches indiquant « 10 oct 1981 » et « 1 may 1982 », cette dernière comportant le bâtiment en béton repeint du film) et sort en salles en 1983. Il est édité en vidéo par Rhino Home Video en 1997. En 2007, il est sort en DVD pour le 25e anniversaire. Une édition collector du 30e anniversaire paraît sur Blu-ray en 2012.

Rammellzee
Rammellzee (ou RAMMΣLLZΣΣ), né le 15 décembre 1960, dans le Queens (New York), mort à Far Rockaway (Queens) le 27 juin 2010, est un artiste pluridisciplinaire américain, à la fois peintre sculpteur, chanteur et théoricien du graffiti.
Louise Verneuil
Louise Verneuil, alias Verlo, est une auteure-compositrice-interprète française. Elle est née [Où ?] le 14 décembre 1988 et a grandi à La Bastide-sur-l'Hers en Ariège et à Antibes dans les Alpes-Maritimes.

Son premier album Lumière noire est sorti le 10 avril 2020. Son premier EP sous le nom de Verlo, « Générique » est sorti en novembre 2025.

La Bastide-sur-l'Hers
La Bastide-sur-l'Hers (La Bastida d'Èrç en occitan languedocien) est une commune française, située dans le département de l'Ariège en région Occitanie.

Localisée dans le nord-est du département, la commune  fait partie, sur le plan historique et culturel, du pays d'Olmes, haut lieu de la tragédie cathare alliant des paysages d'une extrême diversité. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l' Hers-Vif et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

La Bastide-sur-l'Hers est une commune rurale qui compte 676 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lavelanet. Ses habitants sont appelés les Bastidiens ou Bastidiennes.
Vomitoire
Les vomitoires (du latin vomitorium, issu de vomere, « vomir » dans le sens d'expulser) étaient des passages voûtés facilitant la circulation des spectateurs (accès aux gradins intérieurs et évacuation rapide de la foule) dans les caveae des amphithéâtres ou des théâtres romains. Ces ouvertures qui « vomissent » la foule sur les gradins sont utilisées de nos jours pour certains édifices publics comportant des voies d'accès et des passages d'évacuation de grandes dimensions, tels les vomitoires construits dans la pente des tribunes des stades, qui relient directement les places des spectateurs aux allées et/ou aux voies d'accès et de sortie ou d'évacuation d'urgence (en cas de bousculades, d'écrasements…).

Théâtre latin
Le théâtre latin désigne l'ensemble des œuvres théâtrales produites en langue latine au temps de la Rome antique.

Le théâtre latin est l'héritier du théâtre grec antique mais il s'en démarque sur de nombreux points. S'il est associé à l'origine à des cérémonies religieuses, il évolue vite vers des formes de représentation profanes, dans lesquelles l'écriture, le jeu des acteurs et la mise en scène sont nettement codifiés.

Le théâtre romain est un édifice destiné aux représentations théâtrales durant la même période.
Valeurs actuelles
Valeurs actuelles est un magazine d'actualité d'opinion hebdomadaire français, créé en 1966 par Raymond Bourgine.

À l'origine revue d'information boursière reprenant le contenu de l'hebdomadaire Finance, Valeurs actuelles devient peu à peu un journal d'opinion et généraliste, puis ultraconservateur. Sa ligne éditoriale conservatrice se radicalise en 2012 avec l'arrivée d'Yves de Kerdrel à sa tête, le titre étant désormais classé à l'extrême droite, condamné à plusieurs reprises pour incitation à la haine. Il contribue également au déni du réchauffement climatique et propage des thèses antiféministes. Le magazine fait partie du groupe Valmonde, détenu par la famille Safa de 2015 à 2025, et notamment Iskandar Safa avant son décès.

En décembre 2025, Valmonde est racheté par un trio d’investisseurs (Alexis Caude, Benjamin La Combe et le milliardaire Pierre-Edouard Stérin).

Famille Safa
La famille Safa est une famille de chrétiens maronites de Deir-el-Qamar, proche du pouvoir libanais, aujourd'hui représentée par les descendants d'Iskandar Safa depuis son décès en 2024 ainsi que par son frère Akram Safa.

Elle est considérée, en 2017, comme la deuxième famille libanaise la plus riche après la famille Hariri.

La famille détient également un important portefeuille immobilier et hôtelier dans le Sud de la France.
L'Ambulance (film)
L'Ambulance (The Ambulance) est un film américain réalisé par Larry Cohen, sorti en 1990. C'est la dix-huitième réalisation ainsi que le dix-septième long-métrage réalisé par Cohen.

Produit par Epic Productions et distribué par Triumph Films, L'Ambulance met en scène un jeune dessinateur new-yorkais cherchant à retrouver une femme, dont il est tombé amoureux, enlevée par une mystérieuse ambulance. Parcourant la ville, il va devoir faire face au scepticisme de la police ainsi qu'au responsable de cet enlèvement, un médecin faisant des expériences sur les diabétiques.

Eric Roberts
Eric Roberts est un acteur américain, né le 18 avril 1956 à Biloxi (Mississippi). Il débute dans Le Roi des gitans (1978) et Star 80 (1983) mais c'est grâce à son rôle dans Runaway Train (1985) qu'il est révélé mondialement,.

Il s'illustre aussi en tant qu'acteur principal ou invité dans de nombreuses séries télévisées comme Les Feux de l'amour, Oz, ou New York, unité spéciale.

Il prête également sa voix dans des séries d'animation, comme Spawn ou encore La Ligue des justiciers.

Avec plus de 700 rôles et apparitions, il est l'un des acteurs anglophones les plus prolifiques,,,.
Les Aventures des Chipmunks
Les Aventures des Chipmunks (The Chipmunk Adventure) est un film d'animation américain mettant en scène les personnages du dessin animé Alvin et les Chipmunks.

C'est le premier long métrage des Chipmunks, réalisé par Janice Karman et sorti en 1987.

Gérard Hernandez
Gérard Hernandez, né Julio Gerardo Hernández, le 20 janvier 1933 à Valladolid est un acteur et auteur français.

Après avoir joué de nombreux rôles au cinéma et à la télévision, il se fait connaître du grand public pour son interprétation de Raymond dans la série télévisée Scènes de ménages depuis 2009.

Gérard Hernandez a également mené une carrière étendue dans le théâtre de boulevard et le doublage. Il a ainsi prêté sa voix à nombre de personnages, notamment de séries d'animation des années 1970 aux années 1990, comme Gonzo dans le Muppet Show (1977) ainsi que le Grand Schtroumpf et le Schtroumpf grognon dans Les Schtroumpfs (1981), ou encore Iznogoud dans la série d'animation Iznogoud (1996-1997).

En 2026, Gérard Hernandez, en tant qu'acteur, a 71 ans de carrière avec des rôles dans de nombreux films et séries. Il a été nommé deux fois aux Molières en 1992 et 1994. Dans les médias, il a été qualifié de « comédien reconnu » sur RTL et d'« acteur emblématique » par Télé-Loisirs.
Rocha dos Namorados
La Rocha dos Namorados ou Pedra dos Namorados (littéralement : Rocher des Amoureux ou Pierre des Amoureux) est un mégalithe datant du Chalcolithique ou du début de l'Âge du bronze situé près de la municipalité de Reguengos de Monsaraz, dans le district d'Évora, en Alentejo.

Alentejo
L'Alentejo est une région statistique du Portugal couvrant 31 385 km2 comprenant une grande partie de la moitié sud du pays et peuplée (en 2010) de 521 240 habitants. Cette région comprend toute la région historique et traditionnelle de la province de l'Alentejo.

L’Alentejo est une région réputée pour son tourisme rural et écologique.
Concept (album)
Concept est le premier projet du groupe de rap français IAM, à mi-chemin entre la démo et l'album (voir infra). Il est sorti en janvier 1990 à 400 exemplaires, produit par le label indépendant Ròker Promocion du Massilia Sound System. Concept annonce la couleur du premier album studio d'IAM, … De la planète Mars, sorti un an plus tard.

Le projet marque une étape importante dans l'histoire du groupe : « Il y avait un "avant" et un "après" Concept. Nous nous voyions comme une bande de potes à fond dans le hip-hop, nous prenons conscience grâce à Concept que nous sommes devenus le groupe IAM. »

Kheops (DJ)
Kheops, de son vrai nom Éric Mazel, né le 4 mai 1966 à Marseille, est un disc jockey et producteur de hip-hop français. Il fonde en 1986, aux côtés du rappeur Akhenaton, le groupe de rap français IAM dont il est membre actif encore aujourd'hui.

Kheops dirige son propre label discographique, Sad Hill Records, lancé en 1997. Il est également connu pour être un grand collectionneur de disques vinyles : sa collection compte plus de 20 000 pièces.
Dark Force : Duel en Aventurie
Dark Force : Duel en Aventurie (Dark Force: Duell um Aventurien) est un jeu de cartes à collectionner fantastique qui se déroule en Aventurie, le monde de L'Œil noir. Il fut créé en 1994 par Fantasy Productions et édité par Schmidt Spiele (traduit et édité par Jeux Schmidt en France).

Chaque joueur dispose d'un paquet de cartes, dont la constitution peut décider de la victoire ou de la défaite. Certaines cartes sont courantes, d'autres sont rares. Il y a environ 300 cartes différentes : pays (Länder), armées (Armeen), héros (Helden), objets magiques (magische Artefakte), monstres (Kreaturen) et formules magiques (Zaubersprüche). Chaque joueur recrute des héros et armées, dispose des magiciens et des prêtres pour conquérir les villes, des citadelles voire des provinces entières.

Fantasy Productions
Fantasy Production (FanPro) est un éditeur allemand de jeux de rôle (basée à Erkrath), fondé par Werner Fuchs, Ulrich Kiesow et Hans Joachim Alpers.

Il a développé le jeu de rôle L'Œil noir (Das Schwarze Auge, DSA) pour Schmidt Spiele, puis a repris l'édition de ce jeu à son compte après la faillite de Schmidt Spiele. Il publie une version anglaise de la quatrième version de L'Œil noir intitulée The Dark Eye.

En 2004, il a créé une maison d'édition, Phönix Verlag, afin d'éditer des romans se déroulant dans le monde de L'Œil noir (voir Dère > Romans).

Il a également été l'importateur et le traducteur de jeux de la FASA comme Shadowrun, dont il a même été un temps le distributeur mondial, et Battletech.
Robert Bourachot
Robert Bourachot est un homme d'affaires français. Il a été le PDG de Maillard et Duclos, numéro un du BTP en région Rhône-Alpes et filiale de la Lyonnaise des eaux. En 1994-1995, il fut placé au centre de l'affaire Maillard et Duclos.

Robert Bourachot fut impliqué dans l'affaire Maillard et Duclos. Le 18 novembre 1993, il fut mis en examen (inculpé) et écroué pour abus de biens sociaux, faux et usage de faux. Il révéla aux policiers l’existence de 27 millions de francs de fonds occultes destinés à des partis politiques et imposés par la maison mère de sa société, la Lyonnaise des Eaux-Dumez, dirigé par Jérôme Monod, ancien secrétaire général du RPR, proche de Jacques Chirac. Il met en cause plusieurs personnalités du RPR et de l’UDF, notamment Alain Juppé.

Affaire Maillard et Duclos
L’affaire Maillard et Duclos est la première affaire de financement illégal du RPR connue du public. Elle a ouvert dix années de développement et d’étouffement des affaires politico-financières intéressant le parti gaulliste devenu l’UMP.

L’affaire Maillard et Duclos porte sur des fausses factures de la société Maillard et Duclos, numéro un du BTP en région Rhône-Alpes, filiale du groupe Lyonnaise des eaux-Dumez.
Zanskar
Le Zanskar ou Zangskar (ladakhi : ཟངས་དཀར, Translittération Wylie : zangs dkar) est un tehsil (sous-district), du district de Kargil, dans le territoire indien du Ladakh. Son centre administratif est Padum, capitale de l'ancien royaume. On y parle le Kenhat, des dialectes du haut-Ladakh et du Zanskar. La région est célèbre pour les treks qui y sont proposés aux touristes occidentaux.

Ngari Rinpoché
Tendzin Choegyal (en tibétain : བསྟན་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ, Wylie : bstan 'dzin chos rgyal), né en mars 1946 à Lhassa au Tibet, mort le 17 février 2026 à Dharamsala en Inde, frère cadet du 14e dalaï-lama, reconnu comme le 16e Ngari Rinpoché (tibétain : མངའ་རིས་རིན་པོ་ཆེ, Wylie : mnga' ris rin po che), est un tulkou et un homme politique tibétain.
Rîm-Sîn II
Rîm-Sîn II fut roi de Larsa de 1741 av. J.-C. à  1736 av. J.-C. Il monta sur le trône à la faveur de la révolte de plusieurs villes de Sumer déclenchée en 1741 av. J.-C. Il trouva la mort dans son palais lors de l'écrasement de la révolte en 1738-1736 av. J.-C.

Larsa
Larsa (ou Larag ou Larak), qui est appelé aujourd'hui Tell Senkerah (en arabe : تل سنكرة, tall sankara) en Irak, était une cité de Mésopotamie, capitale d'un royaume amorrite. Elle est située à quelque 25 km au sud-est des ruines d'Uruk. Larsa est mentionnée dans des inscriptions sumériennes antérieures au règne de Ur-Gur, entre 2700 et 2800 av. J.-C., qui construisit et restaura la ziggourat d'É-babbar, le temple de Shamash. Elle est parfois identifiée à la ville biblique d'Ellasar.
Masonna
Masonna (マゾンナ) est le nom du projet de musique bruitiste de Yamazaki Maso, démarré en 1987. Il est quelquefois présenté comme un acronyme pour Mademoiselle Anne Sanglante Ou Notre Nymphomanie Auréolé, ou plus rarement Mystic Another Selection Of Nurses Naked Anthology (qu'on peut approximativement traduire en: Anthologie d'une autre sélection mystique d'infirmières nues). Maso avait auparavant déclaré qu'il s'agissait d'un calembour faisant allusion à la pop star américaine Madonna, bien que le nom soit également composé de Maso (Masochiste, aussi en japonais) et Onna (femme en japonais). Avec Merzbow, Masonna est l'un des projets les plus connus de la scène bruitiste japonaise (japanoise).

Musique bruitiste
La musique bruitiste, souvent désignée par son nom anglais noise music, est une vaste appellation pouvant regrouper divers genres musicaux, relevant de plusieurs grandes familles musicales : l'électroacoustique, la musique improvisée, le jazz, la musique industrielle et le rock. Elle se caractérise par l'assemblage de sons communément perçus comme désagréables ou douloureux, et prend à contre-pied les plus communes définitions de la musique, fondées sur sa dimension esthétique, pour s'intéresser à d'autres aspects de l'œuvre musicale : sa structure, son sens, son effet sur l'auditeur, ou les différentes caractéristiques du son.
Pyramide
En géométrie, une pyramide (du grec ancien πυραμίς / puramís) à  côtés est un polyèdre à  + 1 faces, formé en reliant une base polygonale à  côtés à son sommet, ou sommet opposé à la base (également appelé apex), par  faces triangulaires ().

Lorsque cela n'est pas précisé, la base est supposée carrée. Pour une pyramide triangulaire chaque face peut servir de base, avec le sommet opposé pour apex. Le tétraèdre régulier, un des solides de Platon, est une pyramide triangulaire. Les pyramides carrées ainsi que les pentagonales peuvent aussi être construites avec toutes les faces régulières, et par conséquent être des solides de Johnson. Toutes les pyramides sont auto-duales.

Les pyramides forment une sous-classe des prismatoïdes.

Base (géométrie)
En géométrie plane, la base désigne :

le côté inférieur (supposé horizontal) d’une figure plane (par exemple un triangle, un parallélogramme ou un trapèze). Sa longueur sert à calculer l’aire de cette figure.

En géométrie dans l'espace,

la base est la face inférieure (supposée horizontale) d’un solide  tels qu'un cône ou une pyramide ;

les deux bases sont les deux faces opposées d'un solide tels qu'un cylindre ou un prisme.

L'aire des bases sert à calculer le volume du solide.

L'ensemble des surfaces d’un solide sauf les bases est appelé surface latérale.
Rachael Harris
Rachael Harris est une actrice américaine et humoriste née le 12 janvier 1968 à Worthington (Ohio). Elle est connue pour ses nombreux rôles à la télévision, notamment dans le rôle de Dr Linda Martin sur Lucifer et en tant que star invitée dans des émissions de télévision telles que Sister, Sister, Reno 911!, New Girl, Suits et The Good Wife.

Notes from the Underbelly
Notes from the Underbelly est une série télévisée américaine en 23 épisodes de 22 minutes créée par Barry Sonnenfeld et Eric Tannenbaum dont 15 épisodes ont été diffusés entre le 12 avril 2007 et le 11 février 2008 sur le réseau ABC.

Cette série est inédite dans les pays francophones.
Maniérisme
Le maniérisme est un mouvement artistique qui s'étend entre 1520 environ (mort du peintre Raphaël) et les premières années du XVIIe siècle. Le mouvement a longtemps été perçu comme une réaction amorcée par le sac de Rome de 1527, qui ébranla l'idéal humaniste de la Renaissance. Il n'est pas circonscrit à l'Italie, et se propage en Europe (« Maniérisme international ») où il perdure jusque dans les années 1620, voire au-delà.

Par extension, le terme est employé pour d'autres époques. On parle ainsi de « maniérisme » après l'ensemble sculpté du Parthénon (le maniérisme post-parthénonien).

Le Greco
Domínikos Theotokópoulos, dit le Greco, né le 1er octobre 1541 à Candie (aujourd'hui Héraklion) en Crète (alors possession de la république de Venise) et mort le 7 avril 1614 à Tolède, est un peintre, sculpteur et architecte qui fut principalement actif en Espagne.

Il est considéré comme le peintre fondateur de l’École espagnole du XVIe siècle. Son œuvre picturale, synthèse du maniérisme renaissant et de l'art byzantin, est caractérisée par des formes allongées et une palette de couleurs diversifiée, confondant vivacité et austérité. S'il a été célébré de son vivant, il a par la suite été oublié pendant plus d'un siècle. Redécouverte au milieu du XIXe siècle par les romantiques français en particulier, sa peinture atypique a suscité des commentaires innombrables, souvent en contradiction avec les faits historiques avérés. Sa singularité a influencé de nombreux artistes du XXe siècle, parmi lesquels Pablo Picasso et Jackson Pollock.