hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Serment d'allégeance au drapeau des États-Unis
Le serment d'allégeance au drapeau des États-Unis (Pledge of Allegiance aux États-Unis) est un serment d'allégeance au drapeau des États-Unis approuvé par une loi du Congrès datée du 18 juin 1942 : « Je jure allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique et à la République qu'il représente, une nation unie sous l'autorité de Dieu, indivisible, avec la liberté et la justice pour tous ».

Le salut au drapeau et le serment d'allégeance sont distingués (voir l'arrêt de la Cour suprême Minersville School District v. Gobitis, 1940). Ainsi, jusqu'en 1942, le salut effectué était connu sous le nom de salut de Bellamy (ayant été créé par Francis Bellamy). En raison de sa proximité avec le salut hitlérien, il fut remplacé par le président Franklin Roosevelt par le nouveau salut, la main posée sur le cœur.

Salut de Bellamy
Le salut de Bellamy (en anglais Bellamy salute) est le salut décrit par le pasteur américain Francis Bellamy (1855-1931) pour accompagner le Pledge of Allegiance, le Serment d'allégeance au drapeau des États-Unis dont il est l'auteur. Il fut aussi connu sous le nom de flag salute (salut du drapeau). Durant les années 1920 et 1930, les fascistes italiens puis les nazis adoptèrent un salut similaire, créant une controverse sur l'usage du salut de Bellamy aux États-Unis. Il fut officiellement remplacé par la main sur le cœur quand le Congrès américain amenda le Flag Code le 22 décembre 1942, sous la présidence de Franklin Delano Roosevelt.
Société Lumière
La Société Lumière, préalablement Société Antoine Lumière et ses fils, puis Société anonyme des plaques et papiers photographiques Antoine Lumière et ses fils, est une ancienne importante entreprise industrielle française en photographie et cinématographie fondée en 1884 et dirigée successivement par Antoine Lumière, ses fils Auguste et Louis Lumière (les frères Lumière), son petit-fils Henri Lumière, et par la suite, ses héritiers.

Villa Lumière
La villa Lumière est une maison située à Lyon en France.

Située à proximité du hangar du Premier-Film, elle fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis le 20 mai 1986. Elle est également labellisée « Maison des Illustres » en 2011.

La villa présente une décoration luxueuse, dans laquelle s'exprime des tendances Art nouveau. Elle abrite désormais un musée et un centre de documentation.
Pierre Vial (acteur)
Pierre Vial est un acteur et metteur en scène français, sociétaire de la Comédie-Française, né le 5 mars 1928 à Paris 6e et mort le 20 décembre 2025 à Paris 12e.

À partir des années 1950, il mène une carrière prolifique au théâtre, jouant et mettant en scène plus de 160 pièces, principalement d'auteurs classiques. Plus rare au cinéma et à la télévision, il est connu du grand public pour avoir incarné le mage Eusæbius dans le film Les Visiteurs et sa suite Les Couloirs du temps, réalisés par Jean-Marie Poiré et sortis respectivement en 1993 et 1998.

Xavier Pommeret
Xavier Pommeret est né le 27 juillet 1932 à Caudéran en Gironde et décédé le 10 mai 1991. C’est un écrivain et dramaturge français.

En 1974, Xavier Pommeret devient directeur du théâtre des Amandiers de Nanterre, alors Centre dramatique national. Il reste à ce poste jusqu’en 1982, date à laquelle Patrice Chéreau lui succède.
Hyakkai zukan
Le Hyakkai zukan (百怪図巻, littéralement « rouleaux de dessins de cent yōkai ») est une série de rouleaux illustrés peints durant l'époque d'Edo par l'artiste Sawaki Sūshi (佐脇 嵩之). Achevés en 1737, ces parchemins représentent un bestiaire surnaturel : fantômes, esprits et divers monstres dont les descriptions sont issues de la littérature, du folklore, et d'autres illustrations. Ces travaux ont eu une forte influence sur l'imagerie des yōkai au Japon sur plusieurs générations, par exemple sur l'artiste Toriyama Sekien, (1712 – 1788).

Mehitotsubō (目一つ坊)

Nogitsune (野狐)

Kamikiri (髪切り)

Mikoshi-nyūdō (見越入道)

Oni (苧うに)

Furaribi (ふらり火)

Inugami' (犬神)

Ushi-oni (牛鬼)

Yuki-onna (雪女)

Nekomata (猫又)

Nure-onna (濡女)

Yamawaro (山童)

Uwan (うわん)

Nurarihyon (ぬらりひょん)

Furaribi
Le furaribi (en japonais : ふらり火) est un yōkai ayant l'apparence d'un oiseau de feu. Il est présent dans l'imagerie classique des yōkai. Ainsi, il apparaît dans  Gazu Hyakki Yagyō de Sekien Toriyama, le Hyakkai Zukan de Sawaki Suushi et le Bakemonozukushi d'un auteur inconnu .
MonoDevelop
MonoDevelop est un environnement de développement intégré libre de GNOME conçu pour C# et les autres langages .NET. MonoDevelop fait partie du projet Mono.

Initialement une réécriture de SharpDevelop pour GTK+, il a évolué à plusieurs reprises depuis son portage.

Mono (logiciel)
Mono est une mise en œuvre open source (sous licence GNU GPL, GNU LGPL ou X11 selon les éléments) de la plateforme de développement Microsoft .NET fondée sur la CLI.

Mono a été initié par Miguel de Icaza au sein de sa société Ximian qui a été rachetée par Novell en 2003. 
À la suite du rachat de Novell par Attachmate en 2011, Mono a été repris par une société créée pour l'occasion : Xamarin.
The English Game
The English Game ou Le Jeu anglais au Québec, est une mini-série télévisée sportive historique en six épisodes d'environ 47 minutes développée par Julian Fellowes sur les origines du football moderne en Angleterre. La série est sortie le 20 mars 2020 sur Netflix.

Fergus Suter
Fergus « Fergie » Suter est un tailleur de pierre et footballeur écossais, né le 21 novembre 1857 et mort le 31 juillet 1916. Suter est considéré comme étant un des premiers footballeurs professionnels de l'histoire de ce sport.
I (EP de Meshuggah)
I (littéralement Je) est le cinquième EP du groupe de metal extrême suédois Meshuggah sorti le 13 juillet 2004,.

La version originale de l'EP, sortie sur le label Fractured Transmitter de Jason Popson, est constituée d'un seul morceau de 21 minutes. De par sa conception particulière, le groupe avoue qu'il est incapable de le rejouer en live. Une version remastérisée de l'EP avec trois morceaux bonus est sortie le 30 septembre 2014 sur le label Nuclear Blast,,.

Mårten Hagström
Mårten Hagström, né le 27 avril 1971 à Örnsköldsvik en Suède, est un guitariste suédois. Il est principalement connu pour être le guitariste rythmique du groupe de metal extrême Meshuggah. Il rejoint le groupe en 1992, après la sortie de leur premier album Contradictions Collapse, pour permettre à Jens Kidman de se focaliser uniquement sur les vocaux.

Hagström est célèbre pour son jeu complexe à la guitare rythmique. Tout comme Fredrik Thordendal, il a été classé 35e du top 100 des meilleurs guitaristes de metal de tous les temps par le magazine Guitar World.
Ariane Massenet
Ariane Massenet, née le 9 décembre 1965 à Pau (Basses-Pyrénées, aujourd'hui Pyrénées-Atlantiques) est une journaliste et animatrice de radio et de télévision française.

Elle se fait d'abord connaître sur Canal+ puis accède à une plus grande notoriété grâce à sa collaboration avec Marc-Olivier Fogiel, sur Canal+, France Inter et France 3. Elle continue ensuite sa carrière d'animatrice sur divers médias (Europe 1, à nouveau Canal+, D8, etc).

Camille Combal
Camille Combal, né le 18 septembre 1981 à Gap dans les Hautes-Alpes, est un animateur de télévision et de radio, humoriste et producteur de télévision français.

Après un passage dans le Groupe M6, il est notamment connu pour avoir exercé sur C8 entre 2012 et 2018, pour l'émission Touche pas à mon poste ! dans laquelle il a présenté une chronique humoristique, portant principalement sur les médias. Sur la même chaîne, il anime des magazines, jeux et divertissements parmi lesquels L'Œuf ou la Poule ? et Il en pense quoi Camille ?.

En 2018, il quitte la chaîne du groupe Bolloré pour rejoindre TF1 où il anime notamment les émissions Danse avec les stars, Mask Singer ainsi que des jeux comme Qui veut gagner des millions ? ou Une famille en or.

À la radio, il présente le 6/9 de NRJ entre 2006 et 2008 ainsi que la matinale Virgin Tonic sur Virgin Radio, de 2014 à 2020. Depuis 2024, il anime Camille Combal sur NRJ, du lundi au vendredi de 16h à 19h.
Régionalisme (linguistique)
En linguistique, le terme régionalisme dénomme un fait de langue caractéristique pour une certaine variété régionale d’une langue (dialecte, parler) ou pour un groupe de ces variétés,. Le régionalisme est identifiable par la différence qu’il présente par rapport à ce que prévoit la variété standard de la langue.

Variété régionale
En linguistique, le syntagme variété régionale ou territoriale dénomme une variété de langue limitée à une certaine zone géographique,,,,. Dans la plupart des linguistiques, comme la française, l’allemande, la roumaine ou la hongroise, on l’appelle traditionnellement et couramment « dialecte » tout court,,,,. On trouve aussi, en tant que synonymes de « variété régionale », les termes « régiolecte », « géolecte » et « topolecte ». Dans la linguistique américaine surtout, on utilise le terme « dialecte » pour toute variété régionale ou sociale, et de ce fait on y rencontre le syntagme « dialecte régional ».
Nepoidea
Les Nepoidea sont une super-famille d'insectes aquatiques hémiptères du sous-ordre des hétéroptères (punaises), de l'infra-ordre des Nepomorpha. On les rencontre sur l'ensemble des continents excepté l'Antarctique.

Heteroptera
Hétéroptères, Punaises

Les Hétéroptères (Heteroptera) ou punaises, sont un sous-ordre d'Insectes de l'ordre des Hémiptères, qui sont des Insectes ptérygotes hétérométaboles, et se caractérisent par un appareil buccal de type piqueur-suceur, deux paires d'ailes, dont les antérieures sont partiellement cornées et partiellement membraneuses, et des antennes généralement longues (sauf chez les Nepomorpha).

Ce sous-ordre comprend 90 familles regroupant plus de 45 000 espèces. Il est l'un des sous-ordres des Hémiptères, qui en compte 4 ou 5 (la définition est encore discutée), avec les Sternorhynches (pucerons, cochenilles, psylles), Coleorhynches, les Cicadomorphes (cigales, cicadelles, cercopes), et les Fulgoromorphes (fulgores, etc.), ces deux derniers groupes souvent regroupés au sein des Auchenorhynches.
Atuona
Atuona, ancienne commune au fond de la baie d’Atuona, échancrure de la baie des Traîtres sur la côte sud de l’île d’Hiva Oa, est le chef-lieu de la commune d’Hiva Oa, située dans les îles Marquises, en Polynésie française.

Taʻa ʻOa
Taʻa ʻOa, plus connu par les Occidentaux sous le nom de baie des Traîtres, est la grande baie ouvrant le rivage sud de l’île d’Hiva ʻOa, dans l’archipel des Marquises.

Atuona, centre administratif des Marquises du Sud et le chef-lieu de l’île, se situe au fond de la baie d’Atuona (Vevau en marquisien), encadrée à l’ouest par le rocher d’Hanakee et à l’est par une pointe nommée Feki, qui sépare le village de son port nommé Taha Uku.

Le mont Temetiu, point culminant d’Hiva ʻOa, s’élève à l’extrémité occidentale de la baie.
Karl-Wilhelm Naundorff
Karl-Wilhelm Naundorff, également connu sous le nom de Charles-Guillaume Naundorff, ou encore de « Louis XVII », mort le 10 août 1845 à Delft, est un prétendant au trône de France, le plus célèbre de ceux qui au XIXe siècle déclarèrent être l'ancien dauphin Louis XVII, censé avoir survécu à sa détention à la prison du Temple.

De 1810 à 1845, Naundorff essaya en vain de se faire reconnaître par la famille royale française comme le fils de Louis XVI et Marie-Antoinette. Il se constitua une cour, nomma des aides de camp, des officiers d'ordonnance, un ministère, etc.

Expulsé par les gendarmes de Louis-Philippe Ier, il trouva refuge en Angleterre, puis en Hollande, où il mit au point la « bombe Bourbon » et devint directeur des ateliers de pyrotechnie de Delft. Après sa mort, ses descendants continuent de prétendre au trône de France.

Agathe de Rambaud
Agathe de Rambaud, née Agathe Mottet est connue sous le nom de Madame de Rambaud, car épouse, puis veuve d'André de Rambaud. Née à Versailles, elle a été baptisée Agathe Rosalie Mottet dans l'église Saint-Louis de Versailles le 10 décembre 1764. Elle est morte à Aramon, dans le Gard, le 19 octobre 1853 et a été enterrée au cimetière Saint-Véran, à Avignon.

Elle a été femme de chambre de la Maison des Enfants du Roi, présentée comme étant « berceuse des enfants de France », et « attachée à la personne du dauphin » de 1785 à 1792.
Siddhi
Siddhi (devanāgarī: सिद्धि) est un terme sanskrit qui signifie « accomplissement », « perfection » ou encore « succès », en tibétain ngödrup (tibétain : དངོས་གྲུབ, Wylie : dngos grub). Dans le yoga, celui-ci désigne un pouvoir surnaturel.

Traditionnellement, la littérature yogique indienne mentionne que le yogi ou le siddha obtiendrait des siddhi soit par concentration et contemplation, combinant dhāraṇā, dhyāna, et samādhi (saṃyama) ou soit spontanément à mesure que la Kuṇḍalinī, en montant le long de la colonne vertébrale, activerait certains chakra. On recense ainsi 35 siddhis répartis en huit siddhis majeurs ou canoniques (aṣṭasiddhi), neuf médians et dix-huit mineurs.

Samyama
Le Saṃyama (devanāgarī : संयम) est un terme sanskrit qui signifie "restreinte", "maîtrise de soi" et comprend dans la pratique du yoga les trois derniers membres de l'ashtanga yoga (les huit membres ou angas) des Yoga Sūtra de Patañjali. Il s'agit de :

dharana : la canalisation des sens ou la concentration (fixation sur un objet),

dhyāna : la contemplation dans l'absorption ou la méditation tournée vers l'intérieur de soi-même (attention continue),

samadhi : point culminant de la méditation tournée vers l'intérieur de soi (samadhi permettant la révélation de la conscience à elle-même).

La pratique du saṃyama sur un objet permet de le voir tel qu'il est, non coloré par les concepts de la pensée, la mémoire, ...
Card-Image Public Access Catalogue
Un CIPAC (Card-Image Public Access Catalogue) est un outil informatique destiné à la consultation de fiches de catalogues de bibliothèques, préalablement numérisées.

Contrairement à une opération de rétroconversion qui implique d'analyser l'ensemble des fiches cartonnées pour créer des notices informatiques, le CIPAC se contente d'afficher à l'écran une liste de fiches cartonnées, dans l'ordre où elles se trouvaient dans les tiroirs. En règle générale, l'outil permet de naviguer de fiche en fiche, ou par lots.

En France, la BNU de Strasbourg ou la bibliothèque interuniversitaire de santé offrent ce type de service.

Catalogue de bibliothèque
Un catalogue de bibliothèque est destiné à faciliter la recherche des documents qui sont contenus dans une bibliothèque, ou de plusieurs bibliothèques dans le cas des catalogues collectifs et des catalogues virtuels. Dans sa version informatisée, la plus courante, le catalogue est une base de données signalant en totalité ou partiellement les documents disponibles dans une ou plusieurs bibliothèques.
Ponant (entreprise)
Compagnie du Ponant est une compagnie de croisière française fondée en 1988 à Nantes, par Jean-Emmanuel Sauvée, Philippe Videau, Bruno Delisle et une dizaine d’autres jeunes officiers de la marine marchande. En 2020, la compagnie possède douze navires dont un voilier et depuis 2015 appartient à Artémis, holding de la famille Pinault. En 2021, Ponant annonce une nouvelle étape dans son développement avec l’arrivée d’Hervé Gastinel qui succède à Jean-Emmanuel Sauvée en tant que président de la compagnie.

MV Tere Moana
Le Clio est un navire de croisière construit en 1998 par les chantiers Alstom-Leroux Naval de Saint Malo. Il est mis en service en novembre 1998 sous le nom de Le Levant. En 2011, il est vendu à la compagnie Paul Gauguin Cruises et renommé Tere Moana. En juin 2015, la compagnie Paul Gauguin Cruises annonce la vente du Tere Moana à la compagnie Grand Circle Travel. La vente fut effective à partir du 14 mai 2016. En attendant, le navire a continué ses croisières pour la compagnie Paul Gauguin Cruises.
Earthshock
Earthshock (Secousse de Terre) est le cent-vingt-et-unième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Cet épisode, qui fut originellement diffusé sur la BBC en quatre parties du 8 au 16 mars 1982, marque le retour des Cybermen et le départ d'Adric, incarné par Matthew Waterhouse.

Tegan Jovanka
Tegan Jovanka est un personnage de fiction joué par Janet Fielding dans la série de science-fiction Doctor Who. Hôtesse de l'air australienne, elle rencontre le 4° Docteur (Tom Baker) et devient une des assistantes du 5° Docteur (Peter Davison). Créé par le producteur John Nathan-Turner, le personnage est apparu régulièrement dans la série de 1981 à 1983, durant près de 3 ans et demi, ce qui en fait l'un des compagnons du Docteur resté le plus longtemps dans la série, avec Sarah Jane Smith et Jamie McCrimmon. Elle apparaît dans 19 sérials et 64 épisodes.
Osowo Leśne
Osowo Leśne est une localité polonaise de la gmina rurale de Lubichowo située dans le powiat de Starogard en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 15 kilomètres au sud-ouest de Starogard Gdański et 58 km au sud de la capitale régionale Gdańsk.

Lubichowo (gmina)
La gmina de Lubichowo est une commune rurale de la voïvodie de Poméranie et du powiat de Starogard. Elle s'étend sur 161,01 km2 et comptait 5.627 habitants en 2006. Son siège est le village de Lubichowo qui se situe à environ 15 kilomètres au sud-ouest de Starogard Gdański et à 58 kilomètres au sud de Gdansk, la capitale régionale.
Karel Kaers
Karel Kaers (né le 3 juin 1914 à Vosselaar et mort le 20 décembre 1972 à Anvers) est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1933 à 1948, il a notamment été champion du monde sur route en 1934 à vingt ans. Il devient ainsi le plus jeune champion du monde de cyclisme sur route.

Omer De Bruycker
Omer De Bruycker (né le 10 février 1906 à Zelzate et mort le 3 juin 1989 à Gand) est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1930 à 1947 et spécialisé dans les courses de six jours, il en a remporté neuf.
City-builder
Un city-builder est un genre de jeu vidéo de gestion qui se focalise sur la construction et la gestion d’une ville. Le genre trouve son origine dans des jeux de gestion sur ordinateur central, comme The Sumer Game (1968) et sa conversion en Basic Hamurabi (1978), et dans des jeux de stratégie comme Utopia (1982) de Don Daglow. C’est cependant SimCity (1989) de Will Wright qui donne naissance au genre et le popularise. Celui-ci marque en effet le début d’une longue série de jeu SimCity et entraîne la création de nombreuses adaptations de son concept, dont notamment Moonbase (1990), Utopia: The Creation of a Nation (1991), Caesar (1992) et The Settlers (1993). Le genre se consolide ensuite avec la sortie de SimCity 2000 et la poursuite de séries comme The Settlers, Anno ou les jeux de gestion de cité d’Impressions Games.

Jeu de gestion
Un jeu de gestion est un type de jeu de société, de jeu de rôle par forum ou de jeu vidéo dans lequel le joueur dirige le plus souvent une entreprise, une ville, ou un pays, et où il doit gérer les différents facteurs économiques.
Ernest Duchesne
Ernest Duchesne, né le 30 mai 1874 à Paris 13e et mort le 12 avril 1912 à Amélie-les-Bains-Palalda, est un médecin français qui découvrit que certaines moisissures pouvaient neutraliser la prolifération de bactéries.

Il fit cette découverte, qui resta inappliquée, trente-deux ans avant celle d'Alexander Fleming, qui montra en 1929 les propriétés antibiotiques in vitro de la pénicilline, substance également produite par une moisissure.

École du service de santé des armées de Lyon-Bron
L'École du service de santé des armées de Lyon-Bron a formé de 1888 à 2011 les médecins des armées françaises (armée de terre, armée de l'air, marine nationale, et gendarmerie nationale), conjointement avec l'École du service de santé des armées de Bordeaux. L'École de Lyon a eu la particularité de former aussi des pharmaciens, des dentistes et des vétérinaires des armées. Elle a également abrité depuis le 3 novembre 2003, le centre de préparation aux opérations extérieures du service de santé (CPOPEX).

Sa mission a été reprise par l'École de santé des armées.
Burnaby (ancienne circonscription fédérale)
Burnaby est une ancienne circonscription électorale fédérale de la Colombie-Britannique, représentée de 1979 à 1988.

La circonscription de Burnaby a été créée en 1976 avec des parties de Burnaby—Richmond—Delta, Burnaby—Seymour et New Westminster. Abolie en 1987, elle fut redistribuée parmi Burnaby—Kingsway et New Westminster—Burnaby.

New Westminster (ancienne circonscription fédérale)
New Westminster est une ancienne circonscription électorale fédérale de la Colombie-Britannique, représentée de 1871 à 1979.

La circonscription de New Westminster est créée en 1871 lorsque la Colombie-Britannique entre dans la Confédération canadienne. Abolie en 1976, elle est redistribuée parmi New Westminster—Coquitlam et Burnaby.
Anthony Boyle
Anthony Boyle, né le 8 juin 1994 à Belfast en Irlande du Nord, est un acteur irlandais.

Il est devenu célèbre en jouant le rôle de Scorpius Malefoy, l'un des rôles principaux dans la pièce Harry Potter et l'enfant maudit écrite par Jack Thorne et mise en scène par John Tiffany en collaboration avec J. K. Rowling. Il est nommé pour de nombreuses récompenses pour son rôle, et en remporte plusieurs, dont le prix Laurence Olivier Awards, dans la catégorie Meilleure performance dans un second rôle.

Philip K. Dick's Electric Dreams
Philip K. Dick's Electric Dreams, ou Rêves électriques de Philip K. Dick au Québec, est une série télévisée d'anthologie en dix épisodes d'environ 50 minutes en coproduction anglo-américaine produite notamment par Bryan Cranston, s'inspirant de l'œuvre de Philip K. Dick, auteur américain de romans de science-fiction, produite par Sony Pictures Television, et diffusée entre le 17 septembre 2017 et le 19 mars 2018 sur Channel 4 au Royaume-Uni, depuis le 12 novembre 2017 sur Space au Canada, et depuis le 12 janvier 2018 sur Prime Video aux États-Unis.

En France et en Belgique, la série est disponible depuis le 12 janvier 2018 sur Prime Video et au Québec depuis le 21 juin 2018 sur le service Club Illico et sur AddikTV durant l'été 2019. Elle reste inédite en Suisse.
Amicie de Courtenay
Amicie de Courtenay, née en 1250, morte en 1275, est la fille de Pierre Ier de Courtenay-Champignelles (1218 - † 1250), seigneur de Conches et de Mehun, et de Pétronille de Joigny, fille de Gaucher de Joigny et d'Amicie de Montfort, et petite-fille de Robert Ier de Courtenay-Champignelles et Mahaut ou Mathilde de Mehun.

Son père Pierre Ier a trouvé la mort en février 1250 lors de la bataille de Mansourah au cours de la septième croisade.

Par son arrière-grand-père Pierre Ier de Courtenay, elle est membre d'une maison capétienne de Courtenay, une branche cadette des Capétiens.

Elle épouse Robert II (1250 † 1302), comte d'Artois, et a trois enfants :

Mahaut (1268 † 1329) ;

Philippe (1269 † 1298) ;

Robert (1271 † 1272).

Maison capétienne de Courtenay
La maison capétienne de Courtenay est une branche de la maison capétienne, issue de Pierre de France (v. 1126 – 1180/83), sixième fils du roi de France Louis VI le Gros (1081 – 1137), devenu seigneur de Courtenay par son mariage avec l'héritière de la maison de Courtenay.