hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Effet de sonde
L’effet de sonde est une altération involontaire du comportement d’un système, causée par une mesure effectuée sur ce dernier. Dans le domaine informatique, et plus précisément en débogage et profilage de code, les temps d’attente insérés par le débogueur peuvent mener à des résultats inattendus et rendre les applications défaillantes. Les tests non-fonctionnels tels que les tests de performance, de charge, de stress etc. peuvent également provoquer des effets de sonde dans le cas où l'application qui effectue ce test consomme elle-même beaucoup de ressources.

Bug logiciel inhabituel
Un bug logiciel inhabituel est, en programmation informatique, un bug considéré comme très difficile à détecter et à réparer. Il en existe plusieurs types souvent désignés d'après le nom de scientifiques qui ont découvert des principes non intuitifs.

Selon la nature, la probabilité d'apparition ou la gravité, on trouve ainsi :

Schrödinbug ;

Heisenbug ;

Bohr bug ;

Mandelbug.

Scientifiques à l'origine des surnoms de ces bugs

Schrödinger.

Heisenberg.

Bohr.

Mandelbrot.
École nationale supérieure des mines d'Alès
L'École nationale supérieure des mines d'Alès, aussi connue sous le nom d'IMT Mines Alès, École des mines d'Alès ou EMA, est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

Fondée en 1843 sous l'ordonnance royale du roi Louis-Philippe, l'école est l'une des plus anciennes écoles d'ingénieurs. Historiquement implantée à Alès, elle possède également un laboratoire à Pau et a disposé un temps d'un site à Nîmes. Elle est membre de l'Institut Mines-Télécom (IMT) et de la Conférence des grandes écoles (CGE), et est placée sous la tutelle du ministère chargé de l'Industrie. Les cursus menant soit au diplôme d'ingénieur « historique » de l'école des mines d'Alès (ingénieur généraliste), soit aux diplômes d'ingénieur spécialisé par apprentissage de l'école, se déroulent en trois ans.

Incubateur d'entreprises
Un incubateur d'entreprises ou un accélérateur de startup est une structure d'accompagnement de projets de création d'entreprise. L'incubateur peut apporter un appui en ce qui concerne l'hébergement, la formation, le conseil et le financement, lors des premières étapes de la vie de l'entreprise.

À la différence d'une pépinière d'entreprises ou d'un hôtel d'entreprises, un incubateur s'adresse à des sociétés très jeunes ou encore en création, et leur propose un ensemble de services adaptés.

Les incubateurs peuvent se différencier entre eux par les services qu'ils proposent, leur caractère lucratif ou non, ou le type de projets qu'ils ciblent.
Romain Gary
Romain Gary, né Roman Kacew le 21 mai 1914 à Vilnius (alors dans l’Empire russe) et mort le 2 décembre 1980 à Paris, est un écrivain français d'origine russe et de culture juive, de langues française et anglaise.

Homme aux multiples activités, il a été aviateur et résistant (fait compagnon de la Libération), romancier, diplomate, scénariste et réalisateur.

Écrivain français de la seconde moitié du XXe siècle, il est notamment connu dans les années 1970 pour la mystification littéraire qui le conduit à signer plusieurs romans sous le nom d'emprunt Émile Ajar, tout en masquant son identité réelle : il est ainsi le seul auteur à avoir reçu le prix Goncourt à deux reprises, grâce à un roman écrit sous pseudonyme.

Tulipe (roman de Gary)
Tulipe est un roman de Romain Gary publié en 1946 aux éditions Calmann-Lévy, réédité le 15 avril 1970 aux éditions Gallimard.

Cette réédition de 1970 est augmentée de nombreux ajouts, notamment des notes de bas de page afin de créer l'illusion d'une édition critique, établie dans un futur lointain, dans lequel les repères culturels du XXème siècle auraient été depuis longtemps oubliés ou confondus, créant ainsi pour le lecteur réel des erreurs criantes. Ces notes étaient absentes de l'édition originale de 1946.
Pavel Filip
Pavel Filip, né le 10 avril 1966 à Pănășești (en), est un homme politique moldave, membre du Parti démocrate. Il est Premier ministre du 20 janvier 2016 au 8 juin 2019, date à laquelle Maia Sandu lui succède en étant désignée par le Parlement. Il refuse cependant de quitter son poste et provoque une crise constitutionnelle en assurant l'intérim de la présidence de la République du 9 au 11 juin 2019, après la suspension d'Igor Dodon par la Cour constitutionnelle. Il finit par démissionner le 14 juin suivant.

Igor Dodon
Igor Dodon, né le 18 février 1975 à Sadova (en) (RSS moldave), est un homme d'État moldave. Président du Parti des socialistes de la république de Moldavie (PSRM), il est président de la république du 23 décembre 2016 au 24 décembre 2020.
Breznica (Žagubica)
Breznica (en serbe cyrillique : Брезница ; en valaque : Briezniţa) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Žagubica, district de Braničevo. Au recensement de 2011, il comptait 149 habitants.

Žagubica
Žagubica (en serbe cyrillique : Жагубица ; en valaque : Jagubiţa) est une localité et une municipalité de Serbie situées dans le district de Braničevo. Au recensement de 2011, la localité comptait 2 584 habitants et la municipalité dont elle est le centre 12 484.

Žagubica est officiellement classée parmi les villages de Serbie.
DH-10
Le DH-10 (ou Dong Hai-10) (du chinois : 东海, signifiant « mer orientale »), est un missile de croisière chinois, développé par la China Aerospace Science & Industry Corporation (CASIC), anciennement désignée « 3e académie ».

Tomahawk (missile de croisière)
Le Tomahawk est un missile de croisière américain destiné à être lancé depuis un sous-marin, un navire de guerre ou d'un semi-remorque. Entré en service dans l'US Navy en octobre 1983, il est capable d'embarquer une charge explosive conventionnelle ou thermonucléaire.
Canton d'Isigny-le-Buat
Le canton d'Isigny-le-Buat est une circonscription électorale française, située dans le département de la Manche et la région Normandie.
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 1 à 35.

Canton d'Avranches
Le canton d'Avranches est une circonscription électorale française, située dans le département de la Manche et la Normandie. À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 15 et une fraction à 20.
Happy Valley-Goose Bay
Happy Valley-Goose Bay (en inuttitut : Vâli) est une ville canadienne de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.

Elle est située dans la partie centrale du Labrador.
La ville est le centre urbain le plus peuplé de cette région.
Incorporée en 1973, la municipalité intègre l'ancienne ville de Happy Valley et le district de Goose Bay.

Labrador City
Labrador City est une ville située dans l'ouest du Labrador, au Canada, près de la frontière québécoise. Sa population atteignait 7 220 habitants en 2016. La ville voisine de Labrador City est Wabush, une petite ville comptant 1 906 habitants en 2016. Ces deux « villes jumelles » se font appeler collectivement Labrador-Ouest.
Sous-genre (biologie)
En classification scientifique des espèces, le sous-genre est un rang taxonomique situé entre le genre et l'espèce. Un sous-genre est donc un taxon subordonné à un genre, au sein duquel il regroupe des espèces présentant entre elles beaucoup de caractères communs, et qui occupent souvent des aires de répartition géographique proches. Tous les genres ne sont pas divisés en sous-genres.

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
Direction du renseignement et de la sécurité de la Défense
La direction du renseignement et de la sécurité de la Défense (DRSD) est un service de renseignement français.

Placée sous l'autorité du ministre des Armées, la DRSD a pour mission de protéger le pays contre les menaces envers les Forces armées et l'industrie de défense.

Les menaces pesant sur la défense sont analysées sous l’angle du TESSCo : terrorisme, espionnage, sabotage, subversion et crime organisé. La dimension cyber de ces menaces est également prise en compte.

La DRSD fait partie des six services spécialisés de renseignement, dits du « premier cercle » de la communauté nationale du renseignement. Elle est dirigée par le général de corps d’armée Aymeric Bonnemaison, depuis le 1er août 2025. Sa devise est « Renseigner pour protéger ».

Les pouvoirs de la DRSD sont encadrés légalement par les articles D.3126-5 à D.3126-9 du code de la Défense.

Habilitation de sécurité en France
L'habilitation de sécurité est, en France, la procédure permettant à une personne d'avoir accès aux informations classées secret défense. Elle est régie par l' « Instruction générale interministérielle no 1300 sur la protection du secret de la défense nationale » (dite « IGI 1300 »).
Moose Jaw (ancienne circonscription fédérale)
Moose Jaw fut une circonscription électorale fédérale de la Saskatchewan, représentée de 1908 à 1953 et de 1968 à 1988.

La circonscription de Moose Jaw a été créée en 1907 avec des parties d'Assiniboia-Ouest et de Calgary. En 1924, une partie de la circonscription fut transférée dans Willow Bunch. Abolie en 1952, elle fut redistribuée parmi Assiniboia, Moose Jaw—Lake Centre et Rosetown—Biggar.

La circonscription réapparut en 1966 avec des parties Assiniboia, Moose Jaw—Lake Centre, Rosetown—Biggar, Rosthern, Saskatoon et de Swift Current. À nouveau abolie en 1987, elle fut redistribuée parmi Moose Jaw—Lake Centre et Regina—Lumsden.

Saskatoon (ancienne circonscription fédérale)
Saskatoon fut une circonscription électorale fédérale de la Saskatchewan, représentée de 1908 à 1935 et de 1949 à 1968.

La circonscription de Saskatoon a été créée en 1907 avec des parties d'Assiniboia-Ouest, Humboldt et de Saskatchewan. Abolie en 1933, elle fut redistribuée parmi Rosthern et de Saskatoon City.

La circonscription réapparut en 1947 avec des parties de Rosthern et de Saskatoon City. À nouveau abolie en 1966, elle fut redistribuée parmi Moose Jaw, Saskatoon—Biggar et Saskatoon—Humboldt.
Ogg Media
Ogg Media (OGM) est un format de fichier conteneur vidéo (extension *.ogm) capable de gérer un flux vidéo (Theora, Xvid ou DivX), une ou plusieurs pistes son (Ogg Vorbis, Ogg Vorbis 5.1, AC3, MP3 ou FLAC et WAV), des sous-titres et un chapitrage, le tout dans un même fichier. Le Ogg Media (*.ogm) fut développé par Tobias Waldvogel. Il possède plusieurs avantages comme le multipiste, le multicanal, les sous-titres intégrés, le chapitrage, le multiplexage ainsi que la correction d'erreur. Le conteneur Ogg Media (*.ogm) a gagné en popularité face au conteneur AVI, avant d'être lui-même supplanté par le conteneur Matroska.

Ogg Media est une modification (ou hack, dans le sens légal du terme) du conteneur Ogg, lequel ne supporte que les formats libres (Theora et Vorbis) de la fondation Xiph.org.

Format conteneur
Un format conteneur (wrapper ou container en anglais) ou enveloppe, est un format de fichier pouvant contenir divers types de données. Les spécifications du format conteneur décrivent la façon dont sont organisées les données à l'intérieur du fichier. Les conteneurs sont beaucoup utilisés dans le domaine du multimédia ; ils peuvent contenir des flux vidéo et/ou audio, en général compressés à l'aide de codecs normalisés. Des conteneurs plus avancés permettent également de stocker des sous-titres, des éléments de chapitrage, ainsi que d'autres informations sur le média (appelées métadonnées ou tags).
Virophage
Un virophage (mot formé par analogie avec le terme bactériophage) est un virus qui infecte un autre virus pour se répliquer. Ce mode de réplication est étonnant car jusqu'à leur découverte, les virologues pensaient que les virus infectant les cellules pour en exploiter la machinerie cellulaire ne pouvaient être qu'exclusivement parasites et non pas eux-mêmes hôtes d'autres parasites. L'exemple des virophages montre qu'en réalité, les gros virus peuvent être eux-mêmes « infectés » par d'autres virus plus petits.

Virologie
La virologie est la discipline scientifique s'attachant à l'étude, l'utilisation et la lutte contre les virus et agents infectieux assimilés (viroïde, etc). La virologie est généralement considérée comme une branche de la biologie (microbiologie, agronomie en particulier pour créer des organismes génétiquement modifiés, évolution des espèces) ou de la médecine (pathologie, thérapie génique, autres thérapies innovantes basées sur les virus (cancérologie, contrôle du microbiote, etc)).

Dans ce domaines, les recherches menées servent particulièrement :

à explorer pour un virus donné : sa structure et sa composition, les mécanismes lui permettant d'infecter un hôte, quel est son tropisme, et sa position dans la classification des virus.

à décrire les maladies virales ainsi que retracer l'évolution des virus, notamment quand une espèce virale mute ou change d'hôte.

à mettre à profit des techniques pour les isoler et les cultiver, dans une optique d'usages en recherche et en thérapie.
13e corps d'armée (Allemagne)
Le 13e corps d'armée (allemand : XIII. Armeekorps) est un corps d'armée de l'armée de terre allemande qui a existé à deux reprises pendant la Seconde Guerre mondiale.

Créé en 1937, il prend part aux campagnes de Pologne (1939) et de l'Ouest (1940) puis à l'invasion de l'URSS à partir de l'été 1941. Il demeure sur le front de l'Est jusqu'à l'été 1944 où ses éléments subsistants servent à la mise sur pied du Generalkommando Großdeutschland.

En janvier 1945, le Höheres Kommando Vogesen est renommé XIII. Armeekorps, il combat dans l'Ouest de l'Allemagne jusqu'à la fin de la guerre.

15e division d'infanterie (Allemagne)
La  15e division d'infanterie (allemand : 15. Infanterie-Division, abrégé en 15. ID) est une des divisions d'infanterie de l'armée de terre allemande durant la Seconde Guerre mondiale.

La division est créée en octobre 1935, elle participe en 1940 à la campagne de l'Ouest et à partir de 1941 à l'invasion de l'URSS. Elle est mise au repos en France en mai 1940, et est affectée notamment à de la défense côtière. Elle est renvoyée combattre en Ukraine en février 1943, elle est ainsi anéantie à la fin de l'été 1944 par l'offensive Jassy-Kishinev. Reconstituée en Roumanie, elle poursuit le combat sur le front de l'Est jusqu'à la fin de la guerre.
Diocèse (Empire romain)
Un diocèse (latin : diœcesis ou diocesis, mot féminin) est une subdivision géographique du territoire de l'Empire romain.

Dans son acception la plus connue, c'est une subdivision de l'Empire romain propre à l'Antiquité tardive, qui regroupe plusieurs provinces romaines sous l'autorité d'un vicaire. Le système des diocèses a été mis en place par l'empereur Dioclétien, dans le cadre des réformes administratives de la Tétrarchie. Constantin Ier ajoute ensuite au-dessus des diocèses des préfectures du prétoire, qui regroupent plusieurs diocèses.

Un autre sens, nettement moins usité, fait du « diocèse » une subdivision judiciaire d'une province romaine, équivalent au conventus juridici. Cet article traitera majoritairement de la première acception, reléguant la deuxième à la fin.

Préfet du prétoire
Le préfet du prétoire (præfectus prætorio) est l'officier commandant la garde prétorienne à Rome, sous le Haut-Empire, et un haut fonctionnaire à la tête d'un groupe de provinces, la préfecture du prétoire, dans l'Antiquité tardive.
Désert de Muyunkum
Le désert de Muyunkum se trouve dans les oblys de Djamboul et du Turkestan du sud du Kazakhstan en Asie centrale. Il est connu pour receler des gisements d'uranium, exploités notamment par la société franco-kazakh KATCO dans les mines d'uranium de Tortkuduk et de Muyunkum, ainsi que les Mines d'Inkai et de South Inkai exploitées conjointement par Kazatomprom, Uranium One et Cameco

Il s'étend du fleuve Tchou au nord jusqu'aux Montagnes Karataou et au Kirghizistan au sud. Son altitude varie de 300 m au nord jusqu'à 700 m au sud-est

Le climat est désertique et continental. En janvier, les températures descendent jusqu'à −40 °C. En juillet, elles montent jusqu'à 50 °C.

Les plantes les plus courantes dans ce désert sont notamment la saxaul, l'astragale, l'herbe de feu et la cypéracée.

Oblys de Djamboul
L'oblys de Djamboul (en kazakh : Жамбыл облысы, en russe Djamboul) est l'une des 14 provinces du Kazakhstan. Sa capitale est la ville de Taraz. Il tient son nom du poète, musicien et improvisateur Jamboul Jabayev.
Nastie
Le terme nastie, du grec nastos (ναστός, « compact », « resserré » évoquant l'idée de fermeture), désigne le mouvement de certains organes d'un végétal subordonné à un stimulus extérieur (variation de température, de lumière ou d'humidité, contact...). Une nastie n'est pas orientée en fonction du point de stimulation (par opposition à un tropisme) mais est déterminée par la structure de l'organe.

On distingue deux types de nasties :

les nasties de  turgescence : mouvements réversibles dus à des variations de turgescence dans les vacuoles de cellules (telles que la nyctinastie, la thigmonastie, la thermonastie ou l'ouverture des stomates) ;

les nasties de croissance dues à des variations de croissance (telles que l'épinastie ou encore la thermonastie).

Épinastie
L’épinastie est le phénomène de courbure des feuilles d'une plante vers le bas dû à une croissance différentielle des cellules entre la face supérieure et la face inférieure des pétioles, en réponse à certains stress (ex : immersion, attaque virale, déficience nutritionnelle, apport d'éthylène). L'hyponastie, plus rare, est le phénomène inverse (ex : courbure des jeunes tiges en croissance).
C'est un type de nastie irréversible qui ne doit pas être confondue avec le flétrissement, car dans le cas de l'épinastie les tissus sont turgescents.
Sanad
Sanad (en serbe cyrillique : Санад ; en hongrois : Szanád) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Čoka dans le district du Banat septentrional. Au recensement de 2011, elle comptait 1 147 habitants.

Sanad, officiellement classé parmi les villages de Serbie, est situé sur la rive gauche de la Tisa. Son activité principale est l'agriculture.

Čoka
Čoka (en serbe cyrillique : Чока ; en hongrois : Csóka) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district du Banat septentrional. Au recensement de 2011, la ville comptait 4 019 habitants et la municipalité dont elle est le centre 11 388.
TT35
La tombe thébaine TT 35 est située à Dra Abou el-Naga, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la sépulture de Bakenkhonsou, qui était « grand prêtre d'Amon » durant le règne de Ramsès II (XIXe dynastie).

Bakenkhonsou est le fils de Roma, également grand prêtre d'Amon dont la femme est aussi appelée Roma. L'épouse de Bakenkhonsou se nomme Meretseger ; elle est chef du harem d'Amon.

Bakenkhonsou
Bakenkhonsou, est un grand prêtre d'Amon et maître d’œuvre pour le compte de Ramsès II. Son nom signifie « Servant de Khonsou » ou « Âme de Khonsou ».

Des informations sur sa vie ont été trouvées au dos de sa statue-cube (qui se trouve maintenant à Munich). Les informations sur la statue fournissent des détails sur l'éducation des jeunes nobles égyptiens à cette époque et sur la carrière des prêtres.
Traité de garantie
Le traité de garantie est un accord signé entre le Royaume-Uni, la Turquie et la Grèce, le 16 août 1960 à Nicosie. Par cet accord, le Royaume-Uni officialise l'indépendance de l'île de Chypre qui eut lieu le même jour, et l'abandon de toute prétention territoriale future. Les trois États deviennent garants de l'équilibre constitutionnel de la république de Chypre. Le traité accorde, en particulier, un droit d'intervention militaire, sous certaines conditions, aux trois puissances garantes, pour rétablir l'ordre constitutionnel si celui-ci venait à être modifié.

Il fait suite aux accords gréco-turcs de Zurich du 11 février 1959 suivis par ceux de Londres du 19 février 1959, signés par les trois nations, Mgr Makarios qui représentait les Chypriotes grecs et le Dr Fazıl Küçük pour les Chypriotes turcs. Sur la base de ces accords, Chypre accède à l'indépendance et la Grande-Bretagne peut conserver sous sa souveraineté deux importantes bases militaires sur le territoire chypriote.

Makários III
Mikhaíl Khristodoúlou Moúskos (en grec moderne : Μιχαήλ Χριστοδούλου Μούσκος), né le 13 août 1913 à côté de Paphos, à Ano Panaïa (en), et mort le 3 août 1977 à Nicosie, fut archevêque et primat de l'Église de Chypre sous le nom de Makários III (Μακάριος Γ΄) de 1950 à sa mort.

Il est élu président de la république de Chypre en décembre 1959 et prend ses fonctions le 16 août 1960 à l'indépendance de Chypre. Réélu en 1968 et 1973, il reste en fonctions jusqu'à sa mort, sauf pendant une brève période en 1974 quand il est déposé par un coup d'État militaire soutenu par la junte au pouvoir en Grèce.

En tant qu'évêque ayant assumé des fonctions de chef d'État, il est souvent appelé « ethnarque », en particulier en langue grecque, c'est-à-dire « chef d'une nation ». Ce titre est une réminiscence du système ottoman des millets.
Monthly Dragon Age
Monthly Dragon Age (月刊ドラゴンエイジ, Gekkan Doragon Eiji) est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type shōnen édité chez Fujimi Shobo. Le magazine est le résultat d'une fusion entre Monthly Comic Dragon et Monthly Dragon Junior, deux anciens magazines du même éditeur. Un nouveau numéro est mis en vente le 9 de chaque mois depuis avril 2003.

Une édition spéciale du magazine, nommée Dragon Age Pure, est parue entre janvier 2006 et février 2009.

Dragon Age Pure
Dragon Age Pure (ドラゴンエイジピュア) est un magazine japonais de prépublication shōnen édité par Fujimi Shobo entre 2006 et 2009. Il s'agit d'une édition spéciale du Monthly Dragon Age qui publie des chapitres de light novel en plus de chapitres de manga.

La parution du magazine débute le 30 janvier 2006 à un rythme trimestriel, puis devient bimensuel à partir du 4e numéro, le 20 avril 2007. Sa publication est stoppée au 15e numéro, le 20 février 2009.
Marquise d'Albon
Marquise d'Albon, morte le 21 juillet 1196, est la fille de Guigues IV d'Albon et l'épouse de Guillaume VII d'Auvergne.

Son mariage avec Guillaume VII est à l'origine de la souche des Dauphins d'Auvergne et c'est par elle que la symbolique du dauphin arrive en Auvergne, son père étant surnommé Dauphin. Ils sont les parents de Robert IV Dauphin d'Auvergne (v. 1150-1234).

Guigues IV d'Albon
Guigues IV d'Albon, dit Dauphin né vers 1090/1100, mort à La Buissière en 1142, fut comte d'Albon de 1133 à 1142.

Il est à noter que la numérotation des Guigonides de la Maison d'Albon est différente selon les références :en effet, selon le site Internet de généalogie de la Foundation for Medieval Genealogy - Medieval Lands, Guigues IV est nommé « Guigues VI ».
Jacques Baril (sculpteur)
Jacques Baril ,est né à Val-d'Or en 1953. Il se définit comme un artiste autodidacte. Il demeure à Gallichan en Abitibi-Témiscamingue. Il poursuit depuis plus d'une trentaine d'années une carrière artistique qui le mène partout dans le monde : il a créé une impressionnante quantité d'œuvres et a participé à de nombreuses expositions, événements et symposiums, au Canada, en Asie et en Europe.

Annie Boulanger
Annie Boulanger est une artiste multidisciplinaire qui s'emploie à l'illustration auprès de maisons d'édition en littérature jeunesse et manuels scolaires,,,. Elle a remporté plusieurs prix, dont le Prix Ruth et Sylvia Schwartz pour les livres jeunesse.