hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Indice de lisibilité de Gunning
L'indice de lisibilité de Gunning (en anglais : Gunning fog index, GFI) est, en linguistique, un test de lisibilité pour l'écriture anglaise. L'indice permet d'estimer le nombre d'années d'éducation dont une personne a besoin pour comprendre le texte en première lecture. Par exemple, un indice de lisibilité de Gunning de 12 nécessite le niveau de lecture d'un lycéen américain (environ 17–18 ans). Le test a été développé en 1952 par Robert Gunning, un homme d'affaires américain travaillant dans l'édition de journaux et de manuels.

L'indice de lisibilité est couramment utilisé pour confirmer que le texte peut être facilement lu par le public visé. Les textes destinés à un large public nécessitent généralement un indice de lisibilité de Gunning inférieur à 12. Les textes nécessitant une compréhension quasi universelle ont généralement besoin d'un indice inférieur à 8.

Le nom anglais de l'indice (fog index) peut être traduit par « densité de brouillard ».

Test de lisibilité
Un test de lisibilité ou formule de lisibilité ou mesure de lisibilité est une analyse statistique de la lisibilité d'un texte, c'est-à-dire l'évaluation du « degré de difficulté éprouvé par un lecteur essayant de comprendre un texte ». Ce type d'analyse est généralement réalisée en comptant les syllabes, les mots, les phrases et par la comparaison de la fréquence des mots par rapport à d'autres textes. 
Les tests de lisibilité sont souvent utilisés comme alternative à une étude statistique sur des lecteurs humains (sondage) du texte à analyser.
Théodolite
Un théodolite est un instrument d'optique, mesurant des angles dans les deux plans horizontaux et verticaux. Il est utilisé pour réaliser les mesures d’une triangulation, c'est-à-dire des angles d’un triangle.

C'est un instrument essentiel en géodésie, cartographie, topographie, en ingénierie et en archéologie.

Les géomètres en font leur principal instrument de terrain.

Instrument d'optique
Un instrument d'optique est un instrument formant une image d'un objet. Un instrument d'optique est généralement l'association de plusieurs systèmes optiques (ex.: objectif et oculaire). De manière plus générale, on désigne par « instrument optique » tout instrument utilisant l'optique dans son fonctionnement.
Sexmission
Sexmission (Seksmisja) est une comédie de science-fiction polonaise présentant un monde unigenré réalisée par Juliusz Machulski, sortie en 1984,. A sa sortie, le film est vu par plus de 13000 spectateurs.

Mondes unigenrés en fiction spéculative
Les mondes unigenrés en fiction spéculative sont un type d'univers particulier mis en scène dans la création littéraire ou autre mode d'expression artistique.

Un motif relativement courant dans la fiction spéculative est l'existence de mondes unisexes, mondes unigenrés ou de sociétés non mixtes. Ces sociétés fictives ont longtemps été l'un des principaux moyens d'explorer les implications du genre et des différences de genre dans la science-fiction et la fantasy. Beaucoup d'entre eux sont antérieurs à une distinction répandue entre genre et sexe et confondent les deux, et appartiennent au genre de la science-fiction féministe.

Dans le cadre fictif, ces sociétés surviennent souvent en raison de l'élimination d'un sexe par la guerre ou des catastrophes naturelles et des maladies. Les sociétés peuvent être dépeintes comme utopiques ou dystopiques, comme on le voit dans les pulps de matriarcats oppressifs.
Pap Ndiaye
Pap Ndiaye, né le 25 octobre 1965 à Antony (Hauts-de-Seine), est un enseignant-chercheur, historien et homme politique français. Professeur des universités, il est spécialiste d'histoire sociale des États-Unis et des minorités.

Formé à l'École normale supérieure de Saint-Cloud, agrégé d'histoire, il est titulaire d'un doctorat en histoire de l'École des hautes études en sciences sociales (EHESS). Il est maître de conférences dans cet établissement de 1998 à 2012, puis professeur à l'Institut d'études politiques de Paris de 2012 à 2021, directeur général de l'Établissement public du palais de la Porte-Dorée, qui abrite le musée de l'Histoire de l'immigration, de 2021 à 2022.

Il est ministre de l'Éducation nationale et de la Jeunesse dans le gouvernement Borne, du 20 mai 2022 au 20 juillet 2023, puis est nommé ambassadeur auprès du Conseil de l'Europe.

Marie NDiaye
Marie NDiaye,, née le 4 juin 1967 à Pithiviers dans le Loiret, est une femme de lettres française, ayant notamment remporté le prix Femina en 2001 pour Rosie Carpe et le prix Goncourt en 2009 pour Trois Femmes puissantes. Elle est également la coscénariste du drame juridique Saint Omer sélectionné en 2022 pour représenter la France pour l'Oscar du meilleur film international.
Mystics de Washington
Les Mystics de Washington (en anglais : Washington Mystics, « les Mystiques de Washington ») sont une franchise de la WNBA, la ligue américaine féminine de basket des États-Unis, apparue en 1998. Basée à Washington, elle est liée à la franchise NBA des Wizards de Washington.

LaToya Sanders
LaToya Sanders, connue aussi comme Lara Sanders en Turquie ou  LaToya Pringle dans sa jeunesse, née le 11 septembre 1986 à Nuremberg (Allemagne) est une joueuse de basket-ball américaine naturalisée turque, reconnue pour ses talents de contreuse, championne WNBA 2019.
Brianchon (cratère)
Brianchon est le nom d'un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1964,,, en référence à Charles Julien Brianchon (1783-1864),,.

L'observation du cratère fut rapportée pour la première fois en 1963 par Ewen Whitaker,.

Le cratère Brianchon est situé à l'ouest du cratère Pascal et au nord-ouest du cratère Desargues.

Pascal (cratère)
Pascal est un cratère lunaire situé sur la face visible de la Lune. Il se trouve au sud-ouest du cratère Mouchez, au sud-est du cratère Anaxagoras, au nord du cratère Desargues, à l'ouest des cratères Poncelet et Anaximenes et à l'est du cratère Brianchon. Le  contour du cratère Pascal est très érodé et touché par de nombreux impacts de petits cratères, mais il est encore visible dans son ensemble.

En 1964, l'Union astronomique internationale a donné le nom du mathématicien français Blaise Pascal à ce cratère lunaire.
Chambre des représentants (Biélorussie)
La Chambre des représentants (en biélorusse : Палата прадстаўнікоў romanisé : Palata pradstawnikow ; en russe : Палата представителей romanisé : Palata predstaviteleï) est la chambre basse de l'Assemblée nationale de Biélorussie.

Assemblée nationale (Biélorussie)
L'Assemblée nationale (en biélorusse : Нацыянальны сход, romanisé : Natsyianalny skhod ; en russe : Национальное собрание, romanisé : Natsionalnoïé sobranié) est le parlement bicaméral de la république de Biélorussie, siège du pouvoir législatif du pays. Elle succède au Soviet suprême de Biélorussie disparu en 1996.

Elle se compose de deux chambres :

le Conseil de la République forme la chambre haute ;

la Chambre des représentants forme la chambre basse.
Daphne Zuniga
Daphne Zuniga est une actrice américaine née le 28 octobre 1962 à Berkeley, en Californie.

Principalement connue à la télévision, elle a joué dans un grand nombre de téléfilms dont elle est la vedette.

Elle accède à la notoriété grâce au rôle de Jo Reynolds dans la série télévisée culte Melrose Place (1992-1996). Elle s'installe sur le petit écran en jouant de nombreux rôles réguliers : Notamment celui de Shelly Pierce dans Mes plus belles années (2004-2005), Lynn Kerr dans Beautiful People (2005-2006) et Victoria Davis dans Les Frères Scott (2008-2012).

La Mouche 2
La Mouche 2 (The Fly II) est un film de science-fiction horrifique américain réalisé par Chris Walas, sorti en 1989.

C'est la suite du film La Mouche (1986) de David Cronenberg, lui-même adapté d'une nouvelle de George Langelaan.
Karczówka (Zwoleń)
Karczówka (prononciation : [karˈt͡ʂufka]) est un village polonais de la gmina de Zwoleń dans le powiat de Zwoleń de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord de Zwoleń (siège de la gmina et de la powiat) et 101 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte une population d'environ 60 habitants en 2006.

Zwoleń (gmina)
La gmina Zwoleń est un district administratif situé en milieu mixte (urbain-rural) du powiat de Zwoleń dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Zwoleń, qui se situe environ 104 km au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 161,12 km2 pour une population de 15 233 habitants en 2006, dont 8 176 habitants dans la ville de Zwoleń et une population dans la partie rurale de la gmina de 7 057 habitants.
Saint-Boniface—Saint-Vital
Saint-Boniface—Saint-Vital (auparavant Saint-Boniface) est une circonscription électorale fédérale au Manitoba (Canada).

La circonscription de l'est de la ville de Winnipeg entre la rivière Rouge et la limite municipale est comprend notamment le quartier franco-manitobain de Saint-Boniface, nommé en l'honneur de l'évêque Boniface de Mayence.

Les circonscriptions limitrophes sont Elmwood—Transcona, Provencher, Winnipeg-Sud, Winnipeg-Centre-Sud et Winnipeg-Centre.

Elle possède une population de 81 239 dont 64 058 électeurs sur une superficie de 66 km2.

À la suite du redécoupage de la carte électorale de 2022, le nom de la circonscription reste le même mais est traduit en anglais par St. Boniface—St. Vital.

Winnipeg-Centre-Sud
Winnipeg-Centre-Sud ((en) Winnipeg South Centre) est une circonscription électorale fédérale canadienne dans la province du Manitoba. Elle comprend un secteur de Winnipeg au sud-ouest de la confluence des rivières Rouge et Assiniboine.

Sa population est de 77 839 dont 59 971 électeurs sur une superficie de 34 km². Les circonscriptions limitrophes sont Winnipeg-Centre, Saint-Boniface, Winnipeg-Sud et Charleswood—St. James—Assiniboia.
Banneux
Banneux (ou Banneux-Notre-Dame) est un village de la commune belge de Sprimont situé en Région wallonne dans la province de Liège.

Ce village ardennais faisait partie de l'ancienne commune de Louveigné.

À la suite des apparitions mariales en 1933, le site est devenu l'un des plus importants lieux de pèlerinage de Belgique.

Sprimont
Sprimont (en wallon Sprumont) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège, ainsi qu'une localité où siège son administration.

La commune compte plus de 15 000 habitants pour une superficie de 74,28 km2.
Cytologie
La cytologie (du grec cytos + logos : étude des cellules) est l'étude  des cellules isolées. La cytologie est le terme ancien donné à la biologie cellulaire. Il est important de la différencier de l'histologie, qui est l'étude morphologique des tissus biologiques.

Il s'agit de l'étude des cellules normales ou pathologiques (cytopathologie), ainsi que de leurs aspect morphologique ou biochimique.

Après culture, frottis ou biopsie, étalement ou apposition sur une lame, puis coloration, l'observation se fait au microscope optique plus rarement au microscope électronique en transmission ou au microscope électronique à balayage.

Le cytologiste est le biologiste clinique ou l'anatomo-pathologiste spécialisé dans l'étude morphologique des cellules.

Anatomopathologie
L'anatomopathologie, anatomo-pathologie ou anatomie pathologique, informellement abrégée en « anat-patho » ou « anapath » dans le jargon des professionnels de la santé, est une spécialité médicale humaine et vétérinaire. C'est la partie de la pathologie consacrée à l'étude morphologique des anomalies  macroscopiques et microscopiques des tissus biologiques et des cellules pathologiques prélevés sur un être vivant ou mort.

Le médecin ou le vétérinaire spécialisé en anatomopathologie est appelé anatomopathologiste, ou pathologiste.
Food and Drug Administration
La Food and Drug Administration (ou FDA, en français « Agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux »), est l'administration américaine chargée de la surveillance des denrées alimentaires et des médicaments. Cet organisme a, entre autres, le pouvoir d'autoriser ou d'interdire la commercialisation des médicaments sur le territoire américain.

Federal Food, Drug and Cosmetic Act
Le Federal Food, Drug and Cosmetic Act est une loi fédérale américaine, signée en 1938 par le président Roosevelt, à la suite du scandale de l'année précédente lors duquel une centaine de personnes étaient décédées à la suite de l'ingestion de l'élixir sulfanilamide, médicament rendu toxique par la présence de diéthylène glycol. Venant après le Pure Food and Drug Act de 1906, qui mènera à la création de la Food and Drug Administration (FDA), cette nouvelle loi vient renforcer les pouvoirs de l'administration fédérale et en particulier de la FDA en matière d'autorisation de mise sur le marché (AMM) des médicaments et produits cosmétiques.
Kamel Lemoui
Kamel Lemoui (en arabe : كمال لموي), né le 10 juillet 1939 aux Aurès, wilaya de Batna (Algérie) et mort le 3 janvier 2022 à Créteil (France), est un footballeur international algérien devenu entraîneur, dirigeant sportif, joueur polyvalent, surnommé « la tête d'or » grâce à son efficacité dans le jeu de tête.

Chabab Riadhi Belouizdad
Le  Chabab Riadhi Belouizdad,, (en arabe : الشباب الرياضي لبلوزداد) plus couramment abrégé en CR Belouizdad ou encore CRB, est l'un des clubs les plus titrés du football algérien basé à Alger, est fondé le 15 juillet 1962. Le club est situé dans la commune de Belouizdad (anciennement Belcourt).
Plat principal
Pour la gastronomie, le plat principal est le principal plat servi durant un repas, et souvent le plus roboratif. Traditionnellement, en France au moins, il suit l'apéritif et le hors-d'œuvre et précède le fromage et le dessert. À moins d'être végétarien, il est composé de viande ou de poisson d'une part, et d'un accompagnement d'autre part (légumes ou féculents).

Aux États-Unis, d'après le New York Times, le plat principal est menacé de disparition dans les restaurants des grandes villes : depuis la fin des années 1990, la clientèle y est désormais davantage intéressée par une série de plats de moindre importance, ce qui a déclenché « la tapafication des menus américains ». Trouvant ennuyeux d'avoir à faire plusieurs fois de suite le même coup de fourchette, elle souhaite expérimenter plus de mets et personnaliser davantage ses repas, remettant en cause un modèle établi à la fin des années 1920 et au début des années 1930. Ce mouvement engendre plus de travail pour les serveurs.

Menu (restauration)
Le menu est la liste des divers mets qui composent le repas. Dans un restaurant, ou à la cantine, c'est l'ensemble des mets qui peuvent être servis pour un prix déterminé.

Par métonymie, le menu est le feuillet, le carton, le tableau, l'affichette, l’objet ou la brochure qui liste :

les mets servis lors d'un repas : manuscrit ou imprimé, illustré ou non, il présente au convive la liste des mets et boissons qui vont lui être servis lors d'un repas ou d'un banquet. Cette pratique, qui remonte au XIXe siècle, et qui tend à se perdre (sauf dans les réceptions officielles), participe à l'art de la table ; elle offre de précieux renseignements aux historiens de la cuisine ;

le choix des différents mets pouvant être servi pour un repas au restaurant.
Marine de la république démocratique du Congo
La Marine nationale est la composante maritime des Forces armées de la république démocratique du Congo (FARDC). C'est une Marine fluviale. Elle est commandée depuis le 17 octobre 2022 par le vice-amiral Albert Kuyandi Hemedi Lukombo.

Forces armées de la république démocratique du Congo
Les Forces armées de la république démocratique du Congo (FARDC) sont les forces armées officielles de la république démocratique du Congo anciennement appelées Forces armées zaïroises (FAZ).

En 2025 selon une étude du Global fire power index‚ l’armée de la république démocratique du Congo est classée 8e dans le classement des puissances militaires en Afrique et 66e dans le classement mondial.
R. c. Morgentaler (1988)
R. c. Morgentaler est une décision de la Cour suprême du Canada rendue le 28 janvier 1988 et impliquant la décriminalisation de l'avortement. Elle tire son nom de Henry Morgentaler, médecin et militant pour le droit à l'avortement, ayant pratiqué plusieurs milliers d'IVG illégales et qui a soutenu que l'article 251 du Code criminel, qui interdisait certains avortements, était contraire à la Charte canadienne des droits et libertés.

Henry Morgentaler
Henry Morgentaler, C.M., M.D., LL.D. h.c., né Henekh Morgentaler le 19 mars 1923 à Łódź, en Pologne, et mort le 29 mai 2013 à Toronto, au Canada, est un médecin canadien, surtout connu comme pratiquant l'avortement et comme militant pro-choix.
Canton de Sevran
Le canton de Sevran est une circonscription électorale française située dans le département de la Seine-Saint-Denis et la région Île-de-France.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées, et le nombre de communes du canton passe de une à deux.

Sevran
Sevran est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis, en région Île-de-France. Autrefois petit village de la plaine de France, la commune a connu un important développement démographique durant les années 1960 et 1970, faisant quadrupler sa population en moins de quarante ans. La ville abrite sur une partie de son territoire le parc forestier de la poudrerie nationale de Sevran-Livry.

Ses habitants sont appelés les Sevranaises et les Sevranais.
Droit chypriote
Le droit chypriote est le droit appliqué à Chypre à l'exception de la république autoproclamée de Chypre du Nord.

Les lois de la République de Chypre sont gouvernées, en principe, par la Constitution et le traité de garantie du 16 août 1960.

Constitution de la république de Chypre
La Constitution de Chypre, officiellement la Constitution de la république de Chypre (Το Σύνταγμα της Κυπριακής Δημοκρατίας, Kıbrıs Cumhuriyeti Anayasası) est la loi suprême de la république de Chypre telle qu'elle l'était en 1960, mais qui est toujours en vigueur bien qu'elle ne soit plus techniquement applicable. La constitution a été adoptée le 6 juillet 1960 et est entrée en vigueur le 16 août 1960, depuis lors, elle n’a été modifiée que cinq fois. Le document original contenait 199 articles et mettait sur un pied d'égalité le grec et le turc, les faisant toutes deux langues officielles. Il s'agit d'une constitution de type « dualiste » et d'un genre de « fédéralisme fonctionnel ».
Marguerite de Provence
Marguerite de Provence, née en 1221 en Provence et morte le 21 décembre 1295 à Paris, est reine de France, à partir de 1234, par son mariage avec Louis IX (1214-1270). Elle est la fille du comte de Provence, Raimond-Bérenger V, et de Béatrix de Savoie.

Béatrice de Provence
Béatrice de Provence, née en 1229 et morte à Nocera le 23 septembre 1267, est une comtesse de Provence et de Forcalquier, fille de Raimond-Bérenger IV, comte de Provence et de Forcalquier, et de Béatrice de Savoie. Par mariage, elle devient reine de Naples et de Sicile.
Michel Lambert (militant)
Michel Lambert a été un militant du Front de libération du Québec dans les années 1960 et 1970. Il a fait partie du réseau de Pierre-Paul Geoffroy,,.

Il s'exile à New York, à Paris, en Algérie et en Jordanie, où il fréquente un camp d'entraînement du Front démocratique populaire pour la libération de la Palestine. Il y est interviewé en 1970 sous le pseudonyme de Salem. Il participe à la mise sur pied de la Délégation extérieure du FLQ à Alger avec Raymond Villeneuve et Normand Roy.

Après avoir séjourné également dans des pays de l'Est comme la Bulgarie, il revient au Québec en 1979.

Pierre-Paul Geoffroy
Pierre-Paul Geoffroy, né le 25 juillet 1944 à Berthierville au Québec et mort le 6 décembre 2025, est un militant du Rassemblement pour l'indépendance nationale. Par la suite, il s'engage dans le Front de libération du Québec.
Laurence Boccolini
Laurence Boccolini est une animatrice de radio et de télévision, chroniqueuse, scénariste et actrice française, née le 8 mai 1963 à Versailles. Elle anime principalement des jeux, des divertissements et des émissions humoristiques.

Elle commence sa carrière à la radio au début des années 1980 et a notamment travaillé à RFM, RTL, Europe 1, Fun Radio et France Inter. Elle arrive à la télévision, au début des années 1990, sur La Cinq et Antenne 2. Elle exerce sur TF1 entre 1993 et 1995 puis de 2001 à 2020 et sur TMC de 2007 à 2014. Ayant officié sur France 2 de 1994 à 1995, elle fait son retour sur cette chaîne en 2020 jusqu'en 2025. Elle a fait également quelques passages sur Paris Première, Syfy et Comédie !.

Les Grosses Têtes
Les Grosses Têtes est une émission humoristique et culturelle diffusée sur RTL, créée par Roger Krecher et Jean Farran, directeur des programmes de RTL en 1977.

L'émission, diffusée quotidiennement sur les stations de radio RTL et Bel RTL, est reprise à la télévision sur Paris Première. Émission phare de la station RTL, elle est animée pendant 37 ans par Philippe Bouvard (de 1977 à 2014), ainsi que par Christophe Dechavanne pendant quelques mois entre fin août et décembre 2000. L'émission est animée par Laurent Ruquier depuis la rentrée 2014.
Vladimir Nemirovitch-Dantchenko
Vladimir Ivanovitch Nemirovitch-Dantchenko (en russe : Владимир Иванович Немирович-Данченко), né à Moscou le 11 décembre 1858 (23 décembre dans le calendrier grégorien) et mort à Moscou le 25 avril 1943, est un auteur dramatique et metteur en scène russe, fondateur avec Constantin Stanislavski du Théâtre d'art de Moscou, et à l'initiative du projet de l'École-studio du Théâtre d'Art Académique de Moscou. Il sera parmi les treize premières personnes du domaine de la culture à se voir attribuer le titre d'Artiste du peuple de l'URSS en 1936.

Artiste du peuple de l'URSS
Le titre d’artiste du peuple de l'URSS (en russe : Народный артист СССР), quelquefois traduit par artiste national de l'URSS ou artiste du peuple de l'Union soviétique, est un titre honorifique décerné aux personnes du domaine de la culture ayant fait un apport remarquable au développement du théâtre, du cinéma ou de la musique en Union soviétique.
Bernisse
Bernisse est une ancienne commune néerlandaise, en province de Hollande-Méridionale. La commune tient son nom de la rivière Bernisse qui la traverse et qui relie la Spui au Brielse Meer. La commune comportait les villages Abbenbroek, Biert, Geervliet, Heenvliet, Oudenhoorn, Simonshaven et Zuidland. Ce dernier village était le plus grand village de la commune Bernisse.
La commune a fusionné avec la commune de Spijkenisse, donnant la commune de Nissewaard.

Nissewaard
Nissewaard est une commune néerlandaise située sur l'île de Voorne-Putten, dans le sud de la province de Hollande-Méridionale. La commune est créée le 1er janvier 2015 par la fusion des communes de Spijkenisse et Bernisse, et comprend l'ensemble de l'île de Putten et l'est de l'île de Voorne.

Les conseils municipaux de Spijkenisse et Bernisse décident en juillet 2013 d'utiliser le nom « Nissewaard » pour la nouvelle commune. Le nouveau conseil municipal régissant Nissewaard est élu le 19 novembre 2014.

La nouvelle commune compte environ 85 000 habitants et couvre une superficie de 98,74 km2 (dont 16,49 km2 d'eau).
Hautepierre-le-Châtelet
Hautepierre-le-Châtelet est une ancienne commune française située dans le département du Doubs en région Franche-Comté, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle des Premiers Sapins. Les habitants sont nommés les Hautchatelpierrois et Hautchatelpierroises.

Les Premiers Sapins
Les Premiers Sapins est, depuis le 1er janvier 2016, une commune nouvelle située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Elle est créée par la fusion des communes de l'ex communauté de communes des Premiers Sapins.