hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rendement agricole
En agriculture, on appelle habituellement rendement la quantité de produit récoltée sur l'unité de surface cultivée. Il est souvent exprimé en quintaux métriques (1 q = 100 kg) par hectare pour les grains, ou en tonnes par hectare pour les produits riches en eau (racines et tubercules, fruits...). Ce terme, consacré par l'usage, est impropre, puisqu'un rendement est une grandeur sans dimensions, le numérateur et le dénominateur ayant la même unité. Le vrai rendement serait donc le rapport entre la quantité récoltée et la quantité de semence, qui a été utilisé pendant des millénaires (« un rendement de 5 pour 1 », disait-on par exemple). Ou bien un rendement énergétique, rapport entre la quantité de calories produites et celle dépensée pour la produire.

Arundo donax
Canne de Provence

Arundo donax est une espèce de plantes herbacées de la famille des Poaceae, sous-famille des Arundinoideae, connue en France sous le nom de canne de Provence. Son cultivar panaché la rend plus attractive et on l'utilise beaucoup pour cette raison dans les parcs et jardins.

Cette espèce figure dans la liste des cent espèces envahissantes parmi les plus nuisibles du monde de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).
Nuno Oliveira
Nuno Oliveira, né le 23 juin 1925 à Lisbonne et mort le 2 février 1989 à Perth, est un écuyer portugais, considéré comme le plus grand maître de l'art équestre au XXe siècle. Formé à partir de onze ans à l'équitation, il est reconnu comme un maître écuyer dès l'âge de vingt-trois ans. Deux décennies plus tard, son influence dépasse largement les frontières de son Portugal natal.

Il a peu côtoyé le monde de la compétition, qui ne lui permet pas de s'exprimer. Nuno Oliveira aborde l'équitation comme un art véritable, auquel il accorde une dimension spirituelle. Il décrit lui-même son équitation comme « la sublimation de sa technique par l'amour ». Nourri d'une immense culture équestre et de la musique des opéras, en particulier de Verdi, Nuno Oliveira donne des stages partout dans le monde. Réputé pour son côté excessif, il possède aussi de grands talents de pédagogue qu'il met à profit pour former des centaines de cavaliers. Le courant qu'il a initié se nomme l'« oliveirisme ».

Maxime Le Forestier
Maxime Le Forestier, de son vrai nom Bruno Le Forestier, né le 10 février 1949 à Paris 17e, est un auteur-compositeur-interprète français.

Il devient populaire en 1972, avec des chansons comme Fontenay-aux-Roses, Parachutiste, San Francisco ou Mon frère, qui figurent dans son premier album studio, Mon frère. Vendu à plus d'un million d’exemplaires, cet album devient dès lors la « bande-son de toute une génération ».
Candriam
Candriam est une société mondiale de gestion d’actifs multi-spécialiste, dont le siège est au Luxembourg, fondée en 1996. Depuis 2014, elle est une filiale de New York Life Investment Management (NYLIM). En mai 2025, la banque belge Belfius a annoncé son intention d’acquérir une participation minoritaire dans Candriam, sous réserve des conditions de clôture habituelles. La transaction devrait être finalisée d’ici la fin de l’année 2025.

L’entreprise propose des solutions d’investissement couvrant les obligations, les actions, les stratégies à rendement absolu, la gestion multi-actifs et les marchés privés. Au 31 décembre 2024, Candriam gérait environ 155 milliards d’euros d’actifs et employait plus de 600 professionnels. Elle dispose de 11 bureaux dans le monde, avec des centres de gestion à Bruxelles, Luxembourg, Paris et Londres.

Belfius
Belfius, connue avant le 1er mars 2012 sous le nom de Dexia Banque Belgique est une société de service de banque et d’assurances. C’est une société anonyme à caractère commercial dont la vocation première était de répondre aux besoins des collectivités locales. Elle provient du démantèlement du groupe Dexia dont elle faisait partie jusqu’au 10 octobre 2011. Elle a été achetée par l’État belge pour 4 milliards d’euros. Son siège social se trouve à Bruxelles.
Conquête espagnole de l'Empire inca
La conquête de l’Empire inca, également appelée conquête du Pérou, désigne, dans l'historiographie, l'annexion du Tahuantinsuyu à l'Empire espagnol à partir de 1532 (date de la capture de l'Inca Atahualpa). Néanmoins, même si les évènements les plus significatifs ont eu lieu entre 1531 et 1534, lors des expéditions des conquistadors Francisco Pizarro et Diego de Almagro, la conquête est la conséquence directe de la première expédition espagnole de Pascual de Andagoya, en 1522, et elle s'achève à la fin de la résistance inca et la mort de Túpac Amaru en 1572.

Túpac Amaru
Túpac Amaru, Thupa Amaro ou Thupaq Amaru (du quechua thupaq (royal ou brillant) et amaru (serpent ou être mythologique apparenté à un serpent), 1545 – 24 septembre 1572), est le dernier sapa inca de la dynastie de Manco Inca. Fils de Manco Inca, il succède à son frère Titu Kusi Yupanqui, mort probablement de maladie, ou peut-être empoisonné. Il est exécuté par les Espagnols.
Locquignol
Locquignol est une commune française, située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Boisée sur 90 % de son territoire, Locquignol est connue pour être la commune la plus étendue des Hauts-de-France.

Forêt de Mormal
Avec ses 9 163 ha, la forêt de Mormal est le plus grand massif forestier du département du Nord. C'est le seul abritant une population de cerfs[réf. souhaitée](ayant pour origine, comme les sangliers et chevreuils, une réintroduction, car les grands mammifères y avaient totalement disparu, à la suite d'une chasse intensive après la Révolution française).

C'est une forêt publique et « domaniale » et donc gérée par l’Office national des forêts (ONF) sous le contrôle du ministère de l'Agriculture. Elle est principalement constituée de futaies de chênes pédonculés (80-90 ans), hêtres, charmes, frênes.

Les arbres y sont tous relativement jeunes, car la forêt a été presque entièrement coupée lors de la Première Guerre mondiale et à nouveau surexploitée lors de la Seconde Guerre mondiale.

Ce massif est pour le Nord de la France un élément essentiel du réseau Natura 2000, du réseau écologique paneuropéen et de la Trame verte régionale.
Wide Prairie
Wide Prairie est une compilation posthume de Linda McCartney parue le 27 octobre 1998, quelques mois après le décès de cette dernière, survenue le 17 avril de la même année. L'album est compilé par Paul McCartney, avec l'aide de Capitol Records et de MPL Communications.

À sa sortie, l'album atteint la 127e place des charts britanniques, tandis que la chanson-titre entre dans le top 75, à la 74e place. "The Light Comes From Within" dont le solo de guitare est assuré par le fils de Paul et Linda, James McCartney, atteint la 56e place au Royaume-Uni.

Seaside Woman
Seaside Woman est une chanson écrite et chantée par Linda McCartney et les Wings parue en single en 1977 sous le pseudonyme de Suzy and the Red Stripes. C'est l'unique single des Wings sorti sous ce nom avec le bien nommé B-Side to Seaside en face B.

Linda expliqua que le pseudonyme de "Suzy and the Red Stripes" était l'association (a) du surnom "Suzy" qui lui avait été donné en Jamaïque en référence à la version reggae du titre Suzy Q alors à la mode, et (b) de la bière jamaïcaine Red Stripe.
Eddy Marnay
Eddy Marnay, de son vrai nom Edmond Bacri, né le 18 décembre 1920 à Alger en Algérie française et mort le 3 janvier 2003 à Neuilly-sur-Seine, est un parolier et chanteur français. Il a notamment écrit le Le Mal aimé pour le chanteur Claude François adapté de la chanson "Daydreamer" composé par Terry Dempsey.

On compte à son actif l'écriture d'environ 4 000 chansons. Il a été administrateur à la SACEM de 1990 à 1997 ainsi qu'à la SODRAC au Québec. Il a été nommé chevalier de la Légion d'honneur en 1993.

Hubert Giraud (compositeur)
Hubert Giraud, né le 3 mars 1920 à Marseille et mort le 16 janvier 2016 à Montreux en Suisse, est un parolier et compositeur français.

Parmi ses compositions les plus connues figurent Sous le ciel de Paris, rendue célèbre par Édith Piaf, La Tendresse (Bourvil puis Marie Laforêt) et Il est mort le soleil et Mamy Blue (Nicoletta).
Puerto Rico (Misiones)
Puerto Rico est une ville d'Argentine ainsi que le chef-lieu du département de Libertador General San Martín de la province de Misiones. Elle se situe à 170 km au nord-est de la capitale provinciale Posadas.

Province de Misiones
La province de Misiones est une province d'Argentine située dans le nord-est du pays. Elle est bordée à l'ouest par le Paraguay, à l'est du nord au sud par le Brésil et au sud-ouest par la province de Corrientes.
Jean-Luc Sauron
Jean-Luc Sauron, né le 30 octobre 1957 à Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine), est un juriste français. Ancien juge d'instruction, il devient par la suite conseiller d'État. Il est responsable au Conseil d'État de la cellule de veille européenne ainsi que professeur de droit européen à l'université Paris-Dauphine. Il est président du président du comité éthique et scientifique de VIGINUM.

VIGINUM
Le service de vigilance et de protection contre les ingérences numériques étrangères (VIGINUM) est le service technique et opérationnel français chargé de la vigilance et de la protection contre les ingérences numériques étrangères. Rattaché au secrétariat général de la Défense et de la Sécurité nationale (SGDSN), ce service à compétence nationale est fondé le 13 juillet 2021.
Anecdote concernant la baisse de la productivité
Anecdote concernant la baisse de la productivité (en allemand Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral) est une nouvelle de Heinrich Böll à propos de la rencontre entre un touriste entreprenant et un petit pêcheur, au cours de laquelle le touriste donne des conseils au pêcheur pour améliorer sa vie.

Elle a été écrite pour le programme May Day de la station de radio Norddeutscher Rundfunk en 1963 et est considérée comme l'une des meilleures histoires écrites par Heinrich Böll.

Heinrich Böll
Heinrich Böll, né à Cologne le 21 décembre 1917 et mort le 16 juillet 1985 à Kreuzau-Langenbroich (de), est un écrivain allemand. Il est considéré comme l'un des plus grands auteurs allemands de la période de l'après-guerre.

Il reçoit le prix Nobel de littérature en 1972 pour sa poésie qui, par la synthèse de sa description clairvoyante des courants de son temps et la puissance créatrice et attentive, a contribué au renouveau de la littérature allemande. Ses romans, ses nouvelles, ses essais et ses déclarations publiques ont connu une répercussion importante dans le monde littéraire et dans la société de la République fédérale d'Allemagne d'après-guerre.
Laura (film, 1944)
Laura est un film noir américain en noir et blanc réalisé par Otto Preminger, sorti en 1944.

Par sa construction en flashback et son mélange de genres, « entre thriller et dissection des âmes », Laura est un classique du film noir de l’Âge d'or d'Hollywood, l’un des plus populaires et des plus complexes. «Le film lança également la carrière d’Otto Preminger et fit de l'actrice Gene Tierney un fantasme pour les cinéphiles».

En 1999, le film a été inscrit au National Film Registry pour être conservé à la Bibliothèque du Congrès des États-Unis, en raison de son « importance culturelle, historique ou esthétique ».

Rouben Mamoulian
Rouben Mamoulian (en arménien : Ռուբէն Մամուլեան) est un réalisateur et producteur de cinéma américain d'origine arménienne, né le 8 octobre 1897 à Tiflis (Empire russe, aujourd'hui Tbilissi, Géorgie) et mort le 4 décembre 1987 à Los Angeles (États-Unis). Il réalisa le premier film en couleurs (Technicolor) de l'histoire du cinéma, Becky Sharp, en 1935.
Jagodnja (montagne)
Le mont Jagodnja (en serbe cyrillique : Јагодња) est une montagne de l'ouest de la Serbie. Il s'élève à une altitude de 939 m. Il est situé dans les Alpes dinariques.

Le mont Jagodnja fait partie du groupe de montagnes de Podrinje-Valjevo. Il se trouve le long de la rive droite de la Drina et près de la ville de Krupanj.

Krupanj
Krupanj (en serbe cyrillique : Крупањ) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Mačva. Au recensement de 2011, la ville comptait 4 455 habitants et la municipalité dont elle est le centre 17 398.
Jeunesse sportive saint-pierroise
La Jeunesse Sportive Saint-Pierroise aussi désignée en tant que JSSP, JS Saint-Pierroise ou encore La Saint-Pierroise a été créée en 1950. C'est un club français de football de la ville de Saint-Pierre,du sud de l'île de La Réunion. Il s'agit du club le plus titré du Championnat de La Réunion avec 22 titres.

Coupe de La Réunion de football
La Coupe de La Réunion de football est une compétition de football organisée à La Réunion depuis 1957. Cette compétition n'est pas à confondre avec la Coupe régionale de France de la Réunion, dont le vainqueur est qualifié pour le 7e tour de la Coupe de France.
Jack Treese
Jack Treese est un musicien (guitariste et banjoïste), auteur-compositeur-interprète américain né le 11 septembre 1942 et mort le 18 novembre 1991. Il a développé un style musical intimiste très personnel usant beaucoup du contre-chant.

Jean-Michel Caradec
Jean-Michel Caradec est un auteur-compositeur-interprète français, né le 20 septembre 1946 à Morlaix (Finistère) et mort le 29 juillet 1981 à Rambouillet (Yvelines), après un accident de la route alors qu'il rejoignait la tournée France Inter. Il est notamment l'auteur des chansons Ma petite fille de rêve, La Colline aux coralines, Ile ou encore Ma Bretagne quand elle pleut.
Frankie Muniz
Francisco Muñiz, dit Frankie Muniz, né le 5 décembre 1985 à Wood-Ridge dans le New Jersey, est un acteur, musicien et pilote automobile américain. Il est connu pour avoir tenu le rôle principal dans la série télévisée Malcolm de 2000 à 2006.

Zig Zag, l'étalon zébré
Zig Zag, l'étalon zébré (Racing Stripes) est un film américain réalisé par Frederik Du Chau en 2005.

Comme dans Babe, sorti en 1995, les héros sont des animaux parlants qui réalisent des actions inhabituelles pour leur espèce.
Siège d'Ostende (1601-1604)
Le siège d'Ostende, qui a lieu du 4 juillet 1601 au 22 septembre 1604, est un épisode de la guerre de Quatre-Vingts Ans (1568-1648) entre les Provinces-Unies et la maison des Habsbourg d'Espagne, possesseur des provinces des Pays-Bas méridionaux (ou Pays-Bas espagnols), notamment le comté de Flandre où se trouve le port d'Ostende.

C'est probablement la bataille la plus sanglante de cette guerre et l'un des plus longs sièges de l'histoire.

Il se termine par la défaite des Provinces-Unies, obligées d'abandonner Ostende.

Ambrogio Spinola
Ambrogio Spínola Doria, né en 1569 à Gênes et mort le 25 septembre 1630 à Castelnuovo Scrivia, 1er marquis de los Balbases (es), est un aristocrate génois de la fin du XVIe siècle et du début du XVIIe, qui servit comme général espagnol pendant la guerre de Quatre-Vingts Ans, puis durant la guerre de Trente Ans.
Armando Dely Valdés
Armando Javier Dely Valdés, né le 5 janvier 1964 à Colón et mort le 17 août 2004 dans la même ville, est un footballeur international puis entraîneur panaméen. International panaméen, il évolue au poste d'attaquant du début des années 1980 au début des années 1990. Il est le frère ainé des jumeaux Julio Dely Valdés et Jorge Dely Valdés.

Formé au Club Técnica y Deportes de Colón, il joue ensuite en Argentine au sein d'Argentinos Juniors puis de San Martín. Après deux ans en Israël, il termine sa carrière en Uruguay au Liverpool Fútbol Club en 1992. Il compte 34 sélections pour treize buts inscrits en équipe nationale et fait partie de la sélection à la Gold Cup 1993.

Devenu entraîneur, il est l'entraîneur adjoint de la sélection pendant cinq ans, puis dirige en 2001 la sélection nationale des U20 panaméens.

Asociación Atlética Argentinos Juniors
L'Asociación Atlética Argentinos Juniors est un club de football argentin basé à Buenos Aires, fondé le 15 août 1904.

Argentinos connaît son heure de gloire à la fin des années 1970, avec l'éclosion de Diego Maradona, et au début des années 1980, quand le club remporte consécutivement les championnats Metropolitano en 1984 et Nacional en 1985, puis la Copa Libertadores et la Copa Interamericana. Il est par ailleurs connu pour entretenir un centre de formation particulièrement performant.

Le club du quartier de La Paternal évolue en première division argentine depuis 2004. Le club est présidé par Cristian Malaspina depuis 2015.
Hoodstar
Hoodstar est le troisième album studio de Chingy, sorti le 19 septembre 2006.

L'album s'est classé 3e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 8e au Billboard 200 et a été certifié disque d'or par la Recording Industry Association of America (RIAA) le 24 octobre 2006.

Chingy
Chingy, de son vrai nom Howard Bailey, Jr., né le 9 mars 1980 à Saint-Louis, dans le Missouri, est un rappeur et acteur américain. Il joue en tournée aux côtés de Nelly en été 2002 et devient un protégé de Ludacris, qui le signe à son nouveau label de l'époque Disturbing tha Peace (DTP) record label. Le tube Right Thurr, publié en 2003, le popularise dans le monde du rap. Le premier album de Chingy, Jackpot, se vend à deux millions d'exemplaires. Son deuxième album, Powerballin', est publié en 2004 et accueilli d'une manière mitigée par la presse spécialisée. Il publie ensuite son album Hate It or Love It en 2007, au label DTP records. The Richest estime sa fortune à 10 millions de dollars.
Chi point suscrit
Chi point suscrit (capitale: Χ̇, minuscule: χ̇) est une lettre additionnelle grecque, utilisée dans l’alphabet grec albanais des Arvanites au XIXe siècle ou dans l’écriture du grec crétois. Il s’agit de la lettre Χ diacritée d’un point suscrit.

Alphabet grec albanais
L’alphabet grec albanais a été utilisé par les Albanais chrétiens orthodoxes au XIXe siècle avant l’adoption de l’alphabet albanais moderne utilisant l’alphabet latin. Il était principalement utilisé par les Arvanites pour transcrire l’albanais tosque. Plusieurs variantes ont été proposée.
Heart of Steel
Heart of Steel (« Cœur d'acier » en anglais) est une chanson de Tvorchi qui représente l'Ukraine au Concours Eurovision de la chanson 2023. Elle sort le 1er décembre 2022, dans le cadre de sa participation à Vidbir 2023, la sélection nationale ukrainienne pour le Concours.

Tvorchi
Tvorchi est un duo musical ukraino-nigérian fondé en 2017 à Ternopil en Ukraine, composé du producteur Andriy Houtsouliak et du chanteur Jeffery Kenny (de son vrai nom Jimoh Augustus Kehinde).
Le duo représente l'Ukraine au Concours Eurovision de la chanson 2023, organisé à Liverpool au Royaume-Uni, en tant que représentant du pays tenant du titre.
Lac de Valdurna
Le lac de Valdurna (Durnholzer See en allemand) est un petit lac alpin situé dans la Valdurna à 1 545 m d'altitude dans la municipalité de Sarentino dans la province autonome de Bolzano. Le lac est à environ 30 km de Bolzano.

Pour atteindre le lac, il faut prendre le détour qui part de la route principale (la route nationale qui parcourt la vallée du nord au sud), près de Campolasta, et se dirige vers l'est, vers les stations de ski de Reinswald et le lac.

Cependant, le lac lui-même ne peut pas être atteint directement en voiture. La route mène à un parking payant situé à proximité. De là, une route part et après environ 300 m, mène au lac.

L'une des nombreuses sagas du Tyrol du Sud dit que le lac a été formé sur la ferme d'un fermier qui ratissait le foin après l'Ave Maria samedi.

Sarentino
Sarentino (en allemand, Sarntal) est une commune italienne d'environ 7 180 habitants (2020) située dans la province autonome de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige (Tyrol du Sud) dans le nord-est de l'Italie. Sa population est à 98,07% de langue maternelle allemande.
1-800-273-8255
1-800-273-8255 est une chanson du rappeur américain Logic en featuring avec Alessia Cara et Khalid. Elle est sortie le 28 avril 2017 par Visionary Music Group (en) et Def Jam Recordings, en tant que troisième extrait du troisième album studio de Logic, Everybody (2017).

Le nom de la chanson, inhabituel, est le numéro de téléphone de la National Suicide Prevention Lifeline (en) (NSPL), un numéro de téléphone d'un réseau de prévention du suicide.

Produite par Logic et 6ix, la chanson est écrite par les trois artistes qui chantent, avec 6ix et Drew Taggart des Chainsmokers.

1-800-273-8255 a atteint la place no 3 du Billboard Hot 100 et est nommée pour le Grammy Award de la chanson de l'année et le Grammy Award du meilleur clip à la 60e cérémonie des Grammy Awards.

Everybody (album)
Everybody (stylisé ΞVERYBODY) est le troisième album studio du rappeur américain Logic.

Il est publié le 5 mai 2017 par Def Jam Recordings et Visionary Music Group (en).

La production de l'album est confiée à 6ix et à Logic, notamment.

Trois singles sont issus de l'album : Everybody, Black Spiderman (en) et 1-800-273-8255.
Paul Bunyan
Paul Bunyan est une figure légendaire du folklore américain. Il est représenté habituellement comme un bûcheron géant, parfois accompagné d'un bœuf bleu nommé Babe : dans ce dernier cas, on parle de Paul Bunyan and Babe the Blue Ox.

Bangor (Maine)
Bangor est une ville du nord-est des États-Unis, dans l'État du Maine. Sa population était de 33 039 habitants lors du recensement de 2010. C'est le siège du comté de Penobscot et le centre commercial principal de l'est, du centre et du nord du Maine ainsi que la troisième ville de l’État. 6 % de la population parle le français à la maison.
Félix de Azara
Félix de Azara ou Féliz Manuel de Azara est un militaire, un ingénieur et un naturaliste espagnol, né le 18 mai 1742 à Barbuñales en Aragon et mort le 20 octobre 1821 à Huesca. Il est le frère du diplomate José Nicolás de Azara.

José Nicolás de Azara
Don José Nicolás de Azara (en français: Joseph-Nicolas de Azare) dit le « chevalier d'Azara » (5 décembre 1730, Barbunales en Aragon - 26 janvier 1804, Paris), est un diplomate et amateur d'art espagnol.
Exécution de Charles Ier d'Angleterre
L'Exécution de Charles Ier d'Angleterre ou Exécution de Charles Ier sur la place de Whitehall est un tableau du peintre flamand Gonzales Coques réalisé vers 1650 et conservé au Musée de Picardie à Amiens.

Gonzales Coques
Gonzales Coques (Cockes, Cocs), né le 8 décembre 1614 à Anvers, où il meurt le 18 avril 1684, est un peintre baroque flamand connu pour ses portraits et ses peintures d'histoire. En raison de sa proximité artistique avec Antoine van Dyck et de son émulation, il reçut le surnom de kleine van Dyck (« le petit Van Dyck »). Coques est également actif en tant que marchand d'art.
Manège militaire de la place Cartier
Le manège militaire de la place Cartier (MMPC) (anglais : Cartier Square Drill Hall) est un manège militaire (en) situé à Ottawa en Ontario au Canada. Il est l'un des points emblématique de la ville depuis sa construction en 1879. La construction a été complétée en 1881 et il y a eu trois rénovations majeures depuis : en 1921, en 1981 et de 1993 à 1996. Il sert de garnison à deux régiments d'infanterie de la Première réserve de l'Armée canadienne : les Governor General's Foot Guards (GGFG) et The Cameron Highlanders of Ottawa (Duke of Edinburgh's Own) (CHO).

Le manège militaire a une dimension 70 mètres de long et possède deux tours de 43 mètres de hauteur. Il est situé sur la rive du canal Rideau, au sud de l'avenue Laurier. La zone à l'ouest était une fois un grand champ ouvert utilisés pour l'entrainement qui est, de nos jours, occupée par de l'hôtel de ville d'Ottawa et le palais de justice d'Ottawa. Le MMPC comprend le musée régimentaire des GGFG.

Hôtel de ville d'Ottawa
L'hôtel de ville d'Ottawa (en anglais : Ottawa City Hall) est la mairie de la ville d'Ottawa en Ontario (Canada). Le complexe situé au centre-ville est composé de deux bâtiments reliés entre eux : une nouvelle aile située au 110, avenue Laurier, où se situe l'entrée principale, et une aile patrimoniale datant du XIXe siècle située sur la rue Elgin.