hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Voile vers Byzance (nouvelle)
Voile vers Byzance (titre original : Sailing to Byzantium) est un roman court de science-fiction de Robert Silverberg paru en 1985 puis traduit en français et publié aux éditions Le Bélial' en 2025. Ce roman court a donné son nom au recueil original Voile vers Byzance publié en 2003, regroupant les nouvelles de l'auteur parues entre 1981 et 1988. Il tire son nom du poème Sailing to Byzantium de William Butler Yeats. L'histoire, comme le poème lui-même, traite de l'immortalité et inclut des citations de ce dernier.

Voile vers Byzance a obtenu le prix Nebula du meilleur roman court 1985 et a terminé deuxième aux prix Hugo du meilleur roman court 1986 et prix Locus du meilleur roman court 1986.

Prix Locus du meilleur roman court
Les prix Locus sont décernés chaque année, depuis 1971, par les lecteurs du magazine américain mensuel de science-fiction Locus lors d'un banquet annuel organisé par la Locus Science Fiction Foundation.

La catégorie du meilleur roman court (novella) récompense les œuvres de science-fiction, fantasy ou d'horreur comptant de 17 500 à 40 000 mots. Cette catégorie a été créée en 1973.
Équipe d'Argentine féminine de volley-ball
L'équipe d'Argentine féminine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente l'Argentine dans les compétitions internationales féminines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération argentine de volley-ball (ou FeVA : Federación de Voleibol Argentino).

Championnat d'Amérique du Sud féminin de volley-ball 2001
Le 24e championnat d'Amérique du Sud de volley-ball féminin s'est déroulé du 13 septembre 2001 au 16 septembre 2001 à Buenos Aires, Argentine. Il a mis aux prises les quatre meilleures équipes continentales.
René Roeckel
René Roeckel, dit Rajac ou Rageac, né le 28 septembre 1909 à Zellenberg (de nos jours commune du Haut-Rhin, à l'époque en Alsace annexée, au sein de l'Empire allemand) et mort le 24 mars 1944 à Suresnes est un militant communiste et résistant français.

Il est le dirigeant d'un groupe Alsace-Lorraine au sein des Francs-tireurs et partisans - main-d'œuvre immigrée (FTP-MOI) de la banlieue sud de Paris, sous l'autorité du colonel Gilles, alias Joseph Epstein (1911-1944). Il a été fusillé au fort du Mont-Valérien.

Bourg-la-Reine
Bourg-la-Reine est une commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, dans l'arrondissement d'Antony, au sud de Paris.

Elle fait partie de la métropole du Grand Paris créée en 2016.
Skanderborg Håndbold
Le Skanderborg Håndbold est un club danois de handball basé à Skanderborg dans le Jutland central. Pour la saison 2018-2019, le club évolue à la fois en Championnat du Danemark masculin de handball et en Championnat du Danemark féminin de handball.

Skanderborg
Skanderborg est une commune du Danemark située dans la région du Jutland-Central ; c’est également le nom de son chef-lieu. La commune comptait 61 974 habitants en 2019, pour une superficie de 436,1 km2.

Depuis 1980, un festival de musique a lieu chaque année dans la forêt jouxtant la ville de Skanderborg.
Gaëtan Gorce
Gaëtan Gorce , né le 2 décembre 1958 à Luzy, est un homme politique français. Maire de La Charité-sur-Loire dans la Nièvre, il est député puis sénateur socialiste entre 1997 et 2017.

Il est secrétaire général de l’Institut François-Mitterrand de 2020 à 2023.

Institut François-Mitterrand
L’Institut François Mitterrand (IFM) est une fondation française créée à l'initiative de François Mitterrand (ancien président de la République) pour conserver une partie de ses archives privées ainsi qu'une large documentation sur sa vie et son action politique. Elle a été reconnue d'utilité publique le 4 avril 1996.
Sadiman
Le Sadiman est un volcan éteint de Tanzanie. Son dôme érodé culmine à 2 870 m et se trouve au cœur du massif du Ngorongoro, entre le cratère du Ngorongoro et celui du Lemagrut.

Le Sadiman a été actif entre 4,8 et 3,3 millions d'années. Une de ses éruptions pourrait avoir été à l'origine des conditions favorables pour la constitution du site paléontologique de Laetoli, où l'équipe de Mary Leakey a découvert en 1976-1977 une piste d'hominidés fossilisée.

Laetoli
Le site de Laetoli, situé en Tanzanie, à 45 km au sud des gorges d'Olduvaï, dans l'aire de conservation du Ngorongoro, est l'un des principaux sites d'Afrique de l'Est à avoir livré des fossiles humains ou pré-humains. On y a également découvert en 1976 des traces de pas d'Hominina exceptionnellement conservées dans de la cendre volcanique indurée. Elles sont datées de 3,66 millions d'années.
Haddy N'jie
Haddy N'Jie, née le 25 juin 1979 à Oslo, est une chanteuse, auteur-compositrice, et journaliste norvégienne.

Elle est diplômée en journalisme de l'Université d'Oslo. Haddy a commencé sa carrière à la télévision en présentant les journaux télévisés pour NRK.
Artiste solo, elle a sorti trois albums: White Lies, Welcome Home et World of The Free.

Elle a présenté l'émission du Concours Eurovision de la chanson 2010 à Oslo aux côtés de Nadia Hasnaoui et Erik Solbakken.

Erik Solbakken
Erik Solbakken  est un présentateur de télévision norvégien, né le 17 novembre 1984 à Hemsedal. En mai 2010, il présente le Concours Eurovision de la chanson 2010 en compagnie de Haddy Jatou N'jie et de Nadia Hasnaoui.

Il a animé plusieurs émissions pour enfants, y compris Barne-tv, Julemorgen, et Superkviss, ainsi que pour Barnetimen de minste sur NRK P2.
AE Nikaia
Le Athlitiki Énosi Nikaia (en grec moderne : Αθλητική Ένωση Νίκαια), plus couramment abrégé en AE Nikaia, est un ancien club grec de football fondé en 1948 et disparu en 1965, et basé dans la ville de Nikaia, dans la région du Pirée.

Le club était la section football du club omnisports du même nom, l'AE Nikaia.

Nikaia (Attique)
Nikaia (en grec moderne : Νίκαια, Níkea, pouvant être traduit en Nicée) est une ville de Grèce située dans la banlieue ouest d'Athènes, à proximité du Pirée. La ville se trouve dans la périphérie de l'Attique, dans la Nomarchie du Pirée. La ville compte aujourd'hui environ 88 077 habitants, nombre qui classe la  la cité au douzième rang des villes de Grèce.
La Plus Grande Histoire jamais contée
La Plus Grande Histoire jamais contée (The Greatest Story Ever Told) est un film américain réalisé par George Stevens, même si quelques scènes furent réalisées par David Lean et Jean Negulesco, sorti en 1965.

David S. Hall
David Samuel Hall (1905 - 23 juillet 1964) était un directeur artistique britannique ayant été récompensé par deux fois de l'Oscar de la meilleure direction artistique.

Entre mars 1939 et juin 1940, il réalise pour le studio Disney des esquisses préparatoires pour Alice au pays des merveilles (1951) et Peter Pan (1953) mais qui ne seront pas utilisées, plus de 400 esquisses selon Robin Allan. Elles sont toutefois conservées aux Walt Disney Archives.
Paul Stassino
Fédros Stasínos ou Phædros Stassinos (grec moderne : Φαίδρος Στασίνος), né en 1930 à Limassol (Chypre), ville où il est mort le 28 juin 2012, est un acteur chypriote, connu sous le nom de scène de Paul Stassino (parfois orthographié Paul Stasino).

Exodus (film, 1960)
Exodus est un film américain de genre épique d'Otto Preminger, sorti en 1960.

Tiré du roman éponyme de Leon Uris publié en 1958, le film dépeint de façon assez libre les événements associés à la fondation de l'État d'Israël, à partir de l'aventure du navire Exodus jusqu'au vote du plan de partage de la Palestine en 1947, terreau de la guerre israélo-arabe qui s'ensuivit.
The King of Fighters 2000
The King of Fighters 2000 est un jeu vidéo de combat développé et édité par SNK en 2000 sur borne d'arcade Neo-Geo MVS et sur console Neo-Geo AES (NGM 257),,,. C'est le septième volet de la série The King of Fighters et le dernier produit par SNK avant que celle-ci ne soit en faillite.

Le jeu a été adapté sur Dreamcast (exclusif au Japon) et sur PlayStation 2 en 2002,. La version standalone sur PlayStation 2 pour le continent nord américain a été publié sous forme de pack comprenant le huitième volet, à savoir The King of Fighters 2001. Une compilation de la saga du NESTS intitulée The King of Fighters NESTS Hen et regroupant The King of Fighters'99, 2000 et 2001 est sortie uniquement au Japon sur PlayStation 2.

Mai Shiranui
Mai Shiranui (不知火 舞, Shiranui Mai) est un personnage de jeu vidéo des séries de jeux de combat Fatal Fury et The King of Fighters,  développés par SNK,.

Mai est célèbre pour le soin apporté à l'animation de sa poitrine. Cette fameuse animation est bloquée dans les versions domestiques internationales de The King of Fighters. L'actrice Akoya Sogi (en) prête sa voix au personnage depuis Fatal Fury 2, elle est remplacée en 2010 par Ami Koshimizu. Dans l'OAV Fatal Fury 2: The New Battle (1993) et le film Fatal Fury: The Motion Picture (1994), Mai est doublée dans la version originale par Kotono Mitsuishi. La version française de Mai Shiranui est doublée par la comédienne Sabrina Leurquin.
Famille Blixen-Finecke
La famille von Blixen-Finecke est une famille de la noblesse danoise et de la noblesse suédoise, originaire par les Blixen de Poméranie, qui font souche en Suède au XVIIe siècle. Ils sont naturalisés en 1723 et obtiennent en 1772 le titre de baron suédois.

Noblesse danoise ancienne
La noblesse danoise était la classe dirigeante du Danemark entre les XIXe et XXe siècles. La noblesse est encore reconnue aujourd'hui au Danemark, mais ne bénéficie pas de la plupart de ses anciens privilèges.

Elle est divisée en deux catégories:

noblesse « ancienne » (uradel)

noblesse « moderne » (brevadel).

Une autre catégorisation moins informelle que l'ordre de la noblesse danoise s'est faite à partir de l'ordre allemand et de l'organisation entre la haute et la basse noblesse (højadel et lavadel). Actuellement, il existe environ 200 familles nobles avec des titres de baron, comte, etc. qui ont une descendance. Le terme « ancienne noblesse » se réfère aux familles déjà présentes au Danemark avant la réforme, tandis que la « nouvelle noblesse » est la noblesse qui a reçu ses titres à une époque plus récente.
Bataille de San Marcial (1813)
La bataille de San Marcial est une bataille livrée le 31 août 1813 dans le cadre de la guerre d'Espagne. Le général espagnol Manuel Freire de Andrade y remporte la victoire contre le maréchal français Jean-de-Dieu Soult, lors d'une des dernières attaques de celui-ci contre les forces de Wellington près d'Irun. Lors de cet affrontement, les troupes du général Reille, comprenant les divisions des généraux Maucune, Villatte et Lamartinière, échouent à percer les lignes espagnoles. Le général Lamartinière, grièvement blessé, succombe à ses blessures le 6 septembre 1813 à Bayonne.

Après avoir atteint l'ermitage de San Marcial, les troupes de Reille doivent se replier sur la Bidassoa en crue le 1er septembre 1813. Le seul pont qui permet la traversée, celui de San Miguel à Vera de Bidasoa, est enlevé par les soldats du général Lubin Martin Vandermaesen, tué au cours de l'action.

Irun
Irun (en espagnol : Irún [i.ˈɾun]) est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque, située dans le Nord de l'Espagne.

Faisant face à la ville française d'Hendaye dont elle est séparée par la Bidassoa, elle occupe une position stratégique à la frontière entre l'Espagne et la France, et commande le passage principal des Pyrénées occidentales.
Winstub
Une winstub ou Weinstube en allemand (bar à vin, taverne ou auberge, en alsacien) est un établissement traditionnel historique typique de Strasbourg et de la route des vins d'Alsace du vignoble alsacien, ainsi que du vignoble allemand (Suisse alémanique, pays de Bade, vignoble du Palatinat rhénan).

Chez Yvonne
Chez Yvonne est un célèbre restaurant de la ville de Strasbourg, en Alsace, haut lieu de la gastronomie locale où, selon Gilles Pudlowski, « la rencontre des écrivains et des artistes parisiens en goguette dans la ville tient du rituel ».
Filature de Rochefort
La filature de Rochefort est une filature textile située à Tinchebray-Bocage (Tinchebray), dans le département de l'Orne. L'ensemble de ses machines est encore présent. Elle est inscrite comme monument historique en 1991.

Tinchebray-Bocage
Tinchebray-Bocage est une commune française située dans le département de l'Orne en région Normandie, peuplée de 4 813 habitants. Elle est créée le 1er janvier 2015 par la fusion de sept communes, sous le régime juridique des communes nouvelles. Les communes de Beauchêne, Frênes, Larchamp, Saint-Cornier-des-Landes, Saint-Jean-des-Bois, Tinchebray et Yvrandes deviennent des communes déléguées.
I Want It That Way
I Want It That Way est une chanson du boys band américain Backstreet Boys extraite de leur troisième album studio, intitulé Millennium et sorti (aux États-Unis) le 18 mai 1999.

Avant la sortie de l'album la chanson a été publiée en single (aux États-Unis, le 12 avril). C'était le premier single tiré de cet album.

La chanson a débuté à la 72e place du Hot 100 du magazine américain Billboard pour la semaine du 24 avril 1999 et atteint la 6e place dans la semaine du 26 juin.

Au Royaume-Uni, la chanson a débuté à la 1re place du hit-parade des singles pour la semaine du 9 au 15 mai 1999. Elle a également atteint la 1re place dans plusieurs autres pays, y compris l'Allemagne, l'Autriche, la Suisse, les Pays-Bas, la Norvège, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

Le single apparaît dans le jeu édité par Rockstar, GTA V.

En novembre 2021, le clip-vidéo atteint le milliard de visionnages sur la plateforme YouTube.

En 2025, elle est reprise en bachata par Prince Royce sur son album Eterno.

Backstreet Boys
Les Backstreet Boys (aussi appelé BSB) est un groupe de pop américain formé en 1993 à Orlando, en Floride. Le boys band est originellement composé de Brian Littrell, Nick Carter, Kevin Richardson, Howie Dorough et A. J. McLean. Ils ont vendu plus de 130 millions d'albums à travers le monde et ont gagné un nombre important de prix de l'industrie de la musique et du disque. Il s'agit du boys band le plus vendeur de toute l'histoire de la musique de tous les temps.

Les Backstreet Boys ont par ailleurs servi de tremplin au lancement de la carrière musicale d'Aaron Carter, le frère cadet de Nick.
Örtöö
L'örtöö (mongol bichig : ᠥᠷᠲᠡᠭᠡ mongol cyrillique : өртөө, translittération : örtöö, littéralement : relais de poste) ou yam (russe : ям) est un système postal mis en place dans l'Empire mongol sous le règne de Gengis Khan (qui a duré de 1206 à 1227). Des relais de poste étaient placés dans tout l'empire permettant aux postiers de changer de chevaux ou de se reposer. Il permettait de transmettre très rapidement le courrier, les informations des éclaireurs et espions, ainsi que de s'informer sur la sécurité de voyageurs dignitaires importants, tels que Marco Polo ou Jean de Plan Carpin.

Poste
La poste est le service, délivré par un opérateur postal, qui consiste à assurer le transport et la distribution de courrier : lettres, enveloppes et colis.

Un opérateur postal peut être privé ou public, bien que de nombreux États restreignent les systèmes postaux privés. Durant le XIXe siècle la majorité des opérateurs postaux ont été nationalisés et mis en situation de monopole. Depuis la fin du XXe siècle dans de nombreux pays développés le secteur postal a été ouvert à la concurrence.

Les opérateurs postaux ont souvent d'autres fonctions que le transports de courrier. Dans certains pays la poste supervise aussi la téléphonie ou propose des services bancaires à travers une banque postale.

Ces entreprises sont regroupées au sein de l'Union postale universelle.
Tadao Andō
Tadao Andō (安藤 忠雄, Andō Tadao), né le 13 septembre 1941 à Osaka, est un architecte japonais autodidacte. Il a été catégorisé comme faisant partie du style régionalisme critique. Il travaille beaucoup avec le béton et la lumière. Reconnu mondialement, il reçoit plusieurs récompenses prestigieuses dont le prix Pritzker en 1995. Il est mondialement célèbre pour son style minimaliste alliant la tradition japonaise (le vide, le silence) et le modernisme occidental. Il est le maître absolu du béton banché lisse (aussi doux que de la soie) et de la lumière dramatique. Ses oeuvres cherchent à créer des « refuges spirituels » coupés du chaos urbain.

Régionalisme critique
Le régionalisme critique est une théorie architecturale qui s’efforce de remédier à l’indifférence de l’architecture moderne à l’égard de l’endroit ou du lieu de construction, en utilisant les éléments culturels locaux pour enrichir les significations de l’architecture. Le terme de régionalisme critique fut avancé pour la première fois par Alexander Tzonis et Liane Lefaivre, puis plus tard par le célèbre critique et historien  de l’architecture Kenneth Frampton.
Lilias Homburger
Lilias Homburger (1880-1969) est une linguiste germano-franco-anglaise. Spécialisée en langues dravidiennes, s'inscrivant dans la lignée d'Antoine Meillet, elle a enseigné et a été directrice d’études de linguistique africaine à l’École pratique des hautes études. Elle a été présidente de la Société de linguistique de Paris de 1940 à 1944.

Lilias Homburger fut la première femme proposée pour l’obtention d’une chaire à l'Inalco (dialectes soudanais, c’est-à-dire le peul et le mandingue) en 1927. L’idée était sans doute avant-gardiste car elle ne fut pas validée par le Ministère. Entre plusieurs expéditions au Cameroun et en Guinée, elle a donné pendant plusieurs années des cours de langues bantoues (1923-1928). Elle revient aux Langues O’ de 1945 à 1958 où elle est chargée de l’enseignement des langues africaines.

Langues dravidiennes
Les langues dravidiennes forment une famille d'une trentaine de langues, originaires d'Inde, essentiellement parlées par les populations dites « dravidiennes » dans le sud de l'Inde. Elle possède également des locuteurs au Sri Lanka, au Pakistan et dans les communautés émigrées. En 2010, environ 214 millions de personnes parlent une langue dravidienne, les plus utilisées étant le télougou et le tamoul (respectivement 75 et 80 millions de locuteurs), mais aussi le malayalam et le kannada (33 et 38 millions de locuteurs). Chacune de ces quatre langues est la langue principale d'au moins un État indien, respectivement l'Andhra Pradesh, le Telangana, le Tamil Nadu, le Kerala et le Karnataka. Les langues dravidiennes sont agglutinantes, ont une typologie SOV (sujet-objet-verbe) et ne comportent qu'un verbe conjugué par phrase.
Institut de statistique mathématique
L'Institut de statistique mathématique - en anglais : Institute of Mathematical Statistics (IMS) - est une société savante internationale et professionnelle consacrée au développement, la diffusion et l'application de la statistique et des probabilités. L'Institut compte actuellement environ 4 000 membres dans toutes les régions du monde. Depuis 2005, l'institut a commencé à proposer l'adhésion conjointe avec la Société Bernoulli pour la statistique mathématique et les probabilités ainsi qu'avec l'Institut international de statistique. L'institut a été fondé en 1935 par Harry Carver et Henry Rietz, ses deux plus importants partisans.

Harry Carver
Harry Clyde Carver (4 décembre 1890 - 30 janvier 1977) est un mathématicien et universitaire américain, principalement associé à l'université du Michigan. Il a eu une influence majeure dans le développement de la statistique mathématique en tant que discipline académique.
Seconde augmentée
En musique, une seconde augmentée est une seconde rehaussée d'un demi-ton, produisant un intervalle de trois demi-tons, par exemple do-ré dièse. Dans un tempérament égal à douze demi-tons (gamme tempérée), la seconde augmentée est l'équivalent enharmonique de la tierce mineure. Les secondes augmentées sont présentes dans la gamme mineure harmonique.

Mode mineur
Le mode mineur est, dans le système tonal, un des deux aspects que peut prendre une gamme. Il est assimilable à l'ancien mode de la (ou éolien ou encore mode mineur naturel), dont il est l'exacte réplique (si l'on fait abstraction des degrés mobiles). La gamme de la mineur est donc l'archétype de ce mode. Le mode mineur peut revêtir trois formes (les exemples suivants sont donnés en do mineur) :

harmonique :

La lecture audio n'est pas prise en charge dans votre navigateur. Vous pouvez télécharger le fichier audio.

mélodique (deux formes, ascendante et descendante, cette dernière correspondant à la gamme mineure naturelle) :

La lecture audio n'est pas prise en charge dans votre navigateur. Vous pouvez télécharger le fichier audio.

naturelle :

La lecture audio n'est pas prise en charge dans votre navigateur. Vous pouvez télécharger le fichier audio.
26 mars
Le 26 mars est le 85e jour, moins souvent le 86e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 280.

C'était généralement le 6e jour du mois de germinal dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de la blette.

Bette (plante)
Beta vulgaris

La bette, ou blette, ou poirée, ou jotte est une plante herbacée bisannuelle de la même espèce que la betterave et appartient à la famille des Amaranthacées. Elle est cultivée comme plante potagère pour ses feuilles ou pour ses côtes (ou cardes), consommées comme légume en France.
Cedra (Suisse)
La Société coopérative nationale pour le stockage des déchets radioactifs (Cedra), plus souvent appelée Nagra (de l'allemand Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle) est une entreprise suisse mandatée par les producteurs de déchets radioactifs (industrie nucléaire, médecine, recherche) pour l'évacuation finale des déchets radioactifs en couches géologiques profondes. Son siège se situe à Wettingen, dans le canton d'Argovie, en Suisse.

Stockage des déchets radioactifs en couche géologique profonde
Le stockage en couche géologique profonde, parfois appelé enfouissement, est envisagé pour confiner les déchets nucléaires, en complément du stockage en surface dans plusieurs pays, en particulier pour les déchets de haute et moyenne activité à vie longue. Il consiste à conditionner ces déchets puis à les placer dans une formation géologique stable en interposant des barrières naturelles et artificielles entre les déchets et l'environnement. Ce mode de gestion repose sur l'hypothèse que la rétention des déchets peut atteindre une durée suffisante pour assurer leur décroissance radioactive.

Le stockage des déchets nucléaires en profondeur est un sujet de polémique dans le monde entier et de nombreux mouvements et organisations écologistes luttent contre cette solution qu'ils jugent peu sûre, coûteuse et inutile.
Pic Joliot-Curie
Le pic Joliot-Curie est une montagne des îles Kerguelen située au nord de la péninsule Rallier du Baty et culminant à 1 005 m d'altitude. Il doit son nom donné, en 1966, en hommage au couple de physiciens Frédéric Joliot-Curie et Irène Joliot-Curie.

Frédéric Joliot-Curie
Jean Frédéric Joliot, dit Frédéric Joliot-Curie, né le 19 mars 1900 à Paris et mort le 14 août 1958 dans la même ville, est un physicien et chimiste français. Gendre de Pierre et Marie Curie, il a obtenu le prix Nobel de chimie en 1935 conjointement avec son épouse Irène Joliot-Curie. Il a été professeur au Collège de France, directeur de l'Institut du radium et membre de l'Académie des sciences. Il a joué un rôle majeur comme haut-commissaire dans les débuts de l'exploitation de l'énergie atomique en France dans l'immédiat après-guerre.