hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fairfield Porter
Fairfield Porter, né le 10 juin 1907 à Winnetka, dans l'Illinois (États-Unis) et mort le 18 septembre 1975 à Southampton, dans l'État de New York (États-Unis), est un peintre et critique d'art américain.

Parrish Art Museum
Le Parrish Art Museum est un musée d'art conçu par Herzog & de Meuron Architects et situé à Water Mill, New York, où il a déménagé en 2012 du village de Southampton. Le musée se concentre largement sur le travail d'artistes des South et North Shore (en) de Long Island.
Allocation de solidarité spécifique
L'Allocation de solidarité spécifique (ASS) est une allocation d'aide française pouvant être versée aux personnes ayant épuisé leurs droits à bénéficier de l'assurance chômage. L'ASS a été créée en 1984.

En 2024, l'allocation est intégrée dans le Revenu de solidarité active.

Assurance chômage en France
Le système national d’assurance chômage, fondé en 1958 par les syndicats d’employeurs et de salariés sous l’impulsion du général de Gaulle, est une composante de la sécurité sociale gérée par l'Unédic et mise en œuvre par France Travail.

Principalement financée par des cotisations sociales sur les salaires, il assure une indemnisation aux personnes ayant perdu leur travail, selon certains critères et pour une durée fixée par la loi.
Clare Foley
Clare Foley (née le 24 septembre 2001) est une actrice américaine. Elle est célèbre pour avoir interprété le rôle de Ruby Taylor dans Do No Harm et celui de Ivy Pepper, la future Poison Ivy  dans Gotham,. Elle a aussi joué Piper Chapman jeune dans Orange Is the New Black.

Poison Ivy (DC Comics)
Pamela Lillian Isley, alias Poison Ivy (parfois traduit  L'Empoisonneuse), est un personnage de fiction, une super-vilaine appartenant à l'univers de DC Comics. Créée par le scénariste Robert Kanigher et le dessinateur Sheldon Moldoff, elle est apparue pour la première fois dans le comic book Batman #181 en 1966. Elle est l'une des ennemies de Batman.
Franc-sorcier
Franc-sorcier (titre original : Madwand) est un roman de fantasy écrit par l'écrivain américain Roger Zelazny en 1981. Il est le second volume du cycle L'Enfant de nulle part qui en comprend deux, le premier étant L'Enfant tombé de nulle part.

Roger Zelazny
Roger Zelazny, né le 13 mai 1937 à Euclid dans l'Ohio et mort le 14 juin 1995  à Santa Fe au Nouveau-Mexique, est un auteur américain de romans fantastiques et de science-fiction. Il a obtenu durant sa carrière six prix Hugo (pour quatorze nominations) et trois prix Nebula (pour quatorze nominations également). Il est connu en particulier pour le Cycle des Princes d'Ambre.
Down Low (Nobody Has to Know)
Down Low (Nobody Has to Know)  est une chanson du chanteur américain R. Kelly en collaboration avec The Isley Brothers, issu du troisième album R. Kelly de l’artiste. Ce titre a été certifié disque de platine aux États-Unis (1 000 000).

R. Kelly (album)
R. Kelly est le 2e album studio en solo de R. Kelly sorti en novembre 1995.

Les 3 singles sortis aux États-Unis ont été n°1 dans les charts R&B américains et certifiés disques de platine (1 000 000) : You Remind Me of Something, Down Low et I Can't Sleep Baby (If I).

L’album a été certifié 7 fois disque de platine aux États-Unis.

Les ventes mondiales sont estimées à environ 6 200 000.
Mauritstad
Mauritstad était  la capitale de l'État du Pernambouc au Brésil à l'époque du Brésil hollandais appelé Nouvelle-Hollande (Nieuw Holland). Elle a été bâtie sur une îlot située à l'embouchure du fleuve Capibaribe, juste à côté de la presqu'île de Recife, à plusieurs kilomètres de l'ancienne capitale portugaise Olinda, alors détruite et incendiée une dizaine d'années plus tôt. Mauritstad, dont la plupart des bâtiments ont disparu, est devenue aujourd'hui un simple quartier de Recife la cinquième agglomération urbaine du Brésil avec 3,7 millions d'habitants.

Nouvelle-Hollande (Brésil)
La Nouvelle-Hollande (en néerlandais : Nieuw-Holland), aussi appelée Brésil hollandais (en néerlandais : Nederlands-Brazilië), était une portion du Nordeste brésilien au XVIIe siècle. Les Néerlandais fondent en 1621 la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales (WIC) chargée de saccager les zones d'enrichissement de l'Union ibérique. En 1630, « point culminant de la puissance hollandaise en Atlantique » naît une colonie « fragilement accrochée à la côte », entre Sergipe et le Maragnan, qui va couvrir « un moment toute la moitié Nord du pays ».

Le compromis entre thèses « politiques et économiques » affaiblit les Hollandais, tout comme la « résistance systématiquement sous-estimée » de la population portugaise, dont un tiers fuit vers le Sud en vue de la contre-attaque hispano-portugaise, qui échoue en 1640, malgré 86 navires et 10 000 hommes, puis oblige dès 1645 l'occupant à se barricader sur l'île de Recife et à la quitter définitivement en 1654.
The Electric State
The Electric State est un film américain réalisé par Anthony et Joe Russo et sorti en 2025. Il s'agit d'une adaptation du roman graphique suédois Passagen de Simon Stålenhag paru en 2017.

Après une avant-première au Grauman's Egyptian Theatre, le film est diffusé sur Netflix. Il reçoit des critiques globalement négatives.

Jason Alexander
Jason Alexander est un acteur, producteur et réalisateur américain, né le 23 septembre 1959 à Newark, dans le New Jersey (États-Unis).

Il commence sa carrière à Broadway, et il gagne le Tony Award en 1989. Il a notamment joué dans les films Carnage, Pretty Woman, Coneheads, L'Échelle de Jacob, Les Aventures de Rocky et Bullwinkle et L'Amour extra-large. Le public le connaît surtout pour son rôle dans la série télévisée Seinfeld, où il joue George Costanza de 1989 à 1998 et pour lequel il remporte quatre Screen Actors Guild Awards.
Grand-Salle du Palais de la Cité
La Grand-Salle fut un des lieux les plus importants du palais de la Cité quand celui-ci était le siège de la royauté française sous les Capétiens directs et les premiers Valois. Elle fut bâtie sous Philippe IV le Bel lorsque celui-ci reconstruisit le palais à la fin de son règne. Son édification constituait un des axes majeurs de la reconstruction du palais.

Dotée d’une forte dimension symbolique par la présence des statues des rois et impressionnante par ses dimensions hors normes pour l’époque, elle était le lieu des manifestations solennelles de la monarchie et resta un lieu emblématique du pouvoir bien après que les rois eurent quitté l’Île de la Cité.

À la suite de l’incendie de 1618 qui la détruisit, elle laissa la place à une nouvelle construction, qui devint la salle des Pas Perdus du palais de justice de Paris.

Pharamond
Pharamond est le nom qui fut donné durant le Moyen Âge et l'Ancien Régime au premier roi des Francs et ancêtre des Mérovingiens.

Ses qualités de roi des Francs et d'ancêtre mérovingien sont depuis rejetées par la critique historique et son historicité est également mise en doute. Il est considéré depuis lors comme un personnage essentiellement mythique.
Phyllis Somerville
Phyllis Somerville, née le 12 décembre 1943 à Iowa City (Iowa) et morte le 16 juillet 2020 à New York, est une actrice américaine de films, de télévision et de théâtre.

Son rôle le plus important au cinéma est celui en 2006 de la mère du prédateur sexuel (joué par Jackie Earle Haley) dans le film Little Children de Todd Field.

Lucky You
Lucky You ou La chance dans la balance au Québec est un film américano-australo-allemand réalisé par Curtis Hanson et sorti en 2007.

Le film reçoit des critiques globalement négatives et est un échec cuisant au box-office.
Thank you Satan
Thank you Satan est une chanson libertaire emblématique de Léo Ferré, publiée en 1961 sur le super 45 tours Les Chansons interdites de Léo Ferré (voir Discographie). Elle est interprétée sur scène par Ferré dans son récital à l'Alhambra de Paris, capté et publié la même année sur disque.

Les Chansons interdites... et autres
Les Chansons interdites... et autres est un album posthume de Léo Ferré, composé de chansons enregistrées en 1961. Sorties pour la plupart de manière disparate sur divers super 45 tours et compilations, jamais rassemblées dans un album du vivant de l'artiste, ces titres sont publiés ensemble pour la première fois sur support CD en 2003.
Godzilla 2000
Godzilla 2000 (ゴジラ2000 ミレニアム, Gojira Nisen: Mireniamu) est un film  japonais réalisé par Takao Okawara en 1999. Retour de Godzilla après le remake américain de Rolan Emmerich, il revient avec une nouvelle apparence. Le film inaugure l'ère Millennium, qui veut proposer des aventures inédites de Godzilla faisant suite à Godzilla (1954), Rodan (1956), Mothra (1961) et Mothra contre Godzilla (1964).

Godzilla
Godzilla (ゴジラ, Gojira) est un kaijū (un monstre) du cinéma japonais et une figure emblématique de la culture populaire. Créé par Tomoyuki Tanaka (producteur), Ishirō Honda (réalisateur) et le studio Tōhō, il a révolutionné le genre du kaijū eiga (怪獣映画, litt. « cinéma des monstres ») à partir de 1954. La thématique de la saga exploite les thèmes écologiques et la peur du nucléaire dans un Japon d'après-guerre traumatisé par les bombardements atomiques.

Dans la trentaine de films de la saga cinématographique produits entre 1954 et 2024 (et autant de comics, mangas, séries et jeux vidéo), Godzilla est tantôt vu comme une menace pour l'humanité, tantôt allié des humains contre d'autres monstres.
Joan Erikson
Joan Mowat Erikson, née Sarah Lucretia Serson le 27 juin 1903 à Brockville, et morte le 3 août 1997 à Brewster, est une psychologue et essayiste canadienne. Elle est connue pour avoir coopéré aux recherches et aux publications d'Erik Erikson, son époux.

Erik Erikson
Erik Homburger Erikson, né le 15 juin 1902 à Francfort (Allemagne) et mort le 12 mai 1994 à Harwich (Massachusetts) est un psychanalyste germano-américain et un psychologue du développement. Il est l'auteur d'une théorie du développement psychosocial reposant sur huit stades psychosociaux successifs. Erikson est douzième sur la liste des psychologues les plus cités du XXe siècle.
Cactus Motor Lodge
Le Cactus Motor Lodge est un ancien motel américain à Tucumcari, dans le comté de Quay, au Nouveau-Mexique. Construit en 1941 dans le style Pueblo Revival, il est inscrit au New Mexico State Register of Cultural Properties depuis le 5 décembre 2005 ainsi qu'au Registre national des lieux historiques depuis le 21 mars 2006. Il a un temps fonctionné comme un parc à caravanes connu sous le nom de Cactus RV Park avant d'être finalement démoli.

Architecture Pueblo Revival
L'architecture Pueblo Revival est un style architectural américain qui se rencontre dans le Sud-Ouest des États-Unis. Tirant son inspiration de l'architecture des Pueblos, et dans une moindre mesure de celle des missions espagnoles du Nouveau-Mexique, elle apparaît au début du XXe siècle et atteint son pic de popularité durant l'entre-deux-guerres avec des architectes comme Lyle E. Bennett, John Gaw Meem, Martin L. Hampton, Isaac Rapp ou Carlos Vierra.

Elle se caractérise par des bâtiments aux toits plats mais bordés de parapets prolongeant des murs épais, souvent peints dans des couleurs terreuses, avec seulement de petites ouvertures, et desquels protrudent des poutres en bois caractéristiques appelées vigas. Le Mesa Verde Administrative District, dans le sud-ouest du Colorado, en est un exemple des plus représentatifs.

La rencontre de cette architecture avec l'Art déco a donné lieu à l'architecture Pueblo Deco.
Elvira et le Château hanté
Elvira et le Château hanté (Elvira's Haunted Hills) est une comédie fantastique réalisée par Sam Irvin et sortie en 2001.

Cassandra Peterson y incarne, pour la deuxième fois en vedette pour le grand écran, son rôle fétiche d'Elvira.

Richard O'Brien (acteur)
Richard O'Brien (de son nom de naissance Richard Timothy Smith), né le 25 mars 1942 à Cheltenham, (Gloucestershire, Angleterre), est un acteur, animateur de télévision, auteur de théâtre et compositeur britannico-néo-zélandais.

Il est principalement connu pour être l'auteur de The Rocky Horror Show, adapté au cinéma sous le titre The Rocky Horror Picture Show, dans laquelle il interprète également le personnage de Riff Raff.
John D. Rockefeller, Jr. Memorial Parkway
La John D. Rockefeller, Jr. Memorial Parkway est une route panoramique qui relie le Parc national du Grand Teton et le Parc national de Yellowstone au Wyoming, États-Unis. C'est un parc fédéral géré par le National Park Service. Son nom lui a été donné en mémoire de John Davison Rockefeller Junior, un conservateur philanthrope qui a contribué à la création et l'agrandissement de nombreux parcs nationaux tels que celui du Grand Teton, des îles Vierges, d'Acadia ou encore des Great Smoky Mountains.

Créé en 1972 sous l'autorité du Congrès des États-Unis, et d'une superficie de 97 km2, il borde des forêts nationales protégées et fait partie intégrante de l'écosystème du Grand Yellowstone. La forêt nationale de Caribou-Targhee borde le parc sur l'ouest et la forêt nationale de Bridger-Teton le limite à l'est.

Greater Yellowstone Ecosystem
Le Greater Yellowstone Ecosystem ou GYE (Grand Yellowstone) est un des derniers grands écosystèmes presque intacts de l’hémisphère nord. Il est situé dans le nord des montagnes Rocheuses, dans les régions du nord-ouest du Wyoming, du sud-ouest du Montana et de l’est de l’Idaho, et s’étend sur environ 80 000 km² (plus vaste que la Tchéquie). Le parc national de Yellowstone et le « hotspot » de la caldeira de Yellowstone s’y trouvent.
Frances Brandon
Lady Frances Brandon est née le 16 juillet 1517 à Hatfield Palace dans le comté de Hertfordshire en Angleterre. Elle est décédée le 20 novembre 1559.

Elle hérite du titre de duchesse de Suffolk. Elle appartient à la Maison Tudor. Par son environnement familial, elle est sur la ligne de succession au trône d’Angleterre. C’est la mère de Jeanne Grey, qui fut brièvement reine d’Angleterre. Ses prétentions sont soutenues en 1553 par les opposants à l’avènement de Marie Tudor.

Hatfield Palace
Hatfield Palace dont la construction originelle a été appelée Bishop's Hatfield, est édifiée en 1485 à l'initiative du cardinal et évêque d'Ely John Morton, ministre en chef du roi Henri VII d'Angleterre. Devenu au fil du temps, quadrilatère avec une cour intérieure, Henri VIII le dédie à être la « crèche » des enfants Tudor.Patrimoine national protégé du Royaume-Uni, classé grade I, Hatfield Palace est aujourd'hui l'un des principaux exemples les plus représentatifs de l'architecture anglaise des constructions médiévales en brique.

Cet édifice ne doit pas être confondu avec Hatfield House, situé sur le même site à quelques centaines de mètres, mais bâti en 1611 par Robert Cecil et d'architecture jacobéenne.
Gare d'Audruicq
La gare d'Audruicq est une gare ferroviaire française de la ligne de Lille aux Fontinettes, située sur le territoire de la commune d'Audruicq, dans le département du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.

Audruicq
Audruicq est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Audruicquois. La commune est le siège de la communauté de communes de la Région d'Audruicq. Audruicq est la capitale de l'ancien pays de Bredenarde qui faisait partie du comté de Guînes.

La commune d'Audruicq (nom officiel depuis 1801), bordée au nord par le canal de Calais, est située dans le nord du département du Pas-de-Calais à 18 km, à vol d'oiseau, au sud-est de la commune de Calais. C’est une commune de type bourg rural avec une population de 5 309 habitants au dernier recensement de 2023.

La commune s’inscrit dans les « paysages des coteaux calaisiens et du pays de Licques » tels qu’ils sont définis dans l’atlas de paysages du Nord-Pas-de-Calais.
Collégiale de Saint-Ours
La collégiale des saints-Pierre-et-Ours se trouve à Aoste, 10 rue Saint-Ours, et constitue, avec la cathédrale Saint-Jean-Baptiste, le témoignage le plus important de l'histoire de l'art sacré en Vallée d'Aoste.

Georges de Challant
Georges de Challant (né en 1440 - † 30 décembre 1509 à Pignerol) (également italianisé en Giorgio di Challant), noble valdôtain appartenant à la maison de Challant, il cumule de nombreux bénéfices ecclésiastiques  et met ses immenses ressources au service de son goût pour les arts en devenant un mécène local de la Renaissance.
Max (cigogne)
Max est une cigogne blanche née en mai 1999 à proximité de la commune d'Avenches en Suisse et morte courant décembre 2012 en Espagne à l'âge de 13 ans et demi.

Baguée et équipée d'une balise Argos le 5 juillet 1999, les cycles de migration de Max sont suivis par le Musée d'histoire naturelle de Fribourg.

Depuis 2010, Max détient le record mondial de longévité d'un animal équipé d'un équipement de suivi.

Avenches
Avenches est une localité et une commune suisse du district de la Broye-Vully dans le canton de Vaud.

À l'époque du Haut-Empire romain, Avenches, alors appelée Aventicum, est le chef-lieu de la cité des Helvètes. Mais elle est victime dès le milieu du IIIe siècle d'une irruption d'Alamans dans l'empire, prélude aux grandes invasions du Ve siècle. On y trouve cependant un évêque au VIe siècle, saint Marius.
Francine Benoît
Francine Benoît, née à Périgueux le 30 juillet 1894 et morte à Lisbonne le 27 janvier 1990, est une musicienne, pédagogue, compositrice, critique musicale et féministe de nationalité française puis portugaise.

Maria João Pires
Maria João Pires, née le 23 juillet 1944 à Lisbonne, est une pianiste portugaise.

Formée dans sa ville natale puis en Allemagne de l'Ouest, elle est révélée en 1970, lorsqu'elle gagne le concours du bicentenaire de la naissance de Beethoven à Bruxelles. Ensuite, elle s'établit comme une bonne interprète de Mozart — dont elle enregistre notamment, deux fois, les sonates pour piano — et de Schubert.

Elle interrompt et reprend plusieurs fois sa carrière, avant d'y mettre fin en novembre 2025, à 81 ans.
Diocèse de Sheffield
Le diocèse de Sheffield est un diocèse anglican de la province d'York qui s'étend sur la majeure partie du Yorkshire du Sud et sur quelques paroisses des comtés environnants. Son siège est la cathédrale de Sheffield.

Il est créé en 1914 à partir du diocèse d'York.

Le diocèse se divise en deux archidiaconés :

Sheffield & Rotherham,

Doncaster.

Un évêque suffragant en relève également : l'évêque de Doncaster (en).

Diocèse d'York
Le diocèse d'York (en anglais : diocese of York) est un diocèse aujourd’hui anglican de la province d'York qui s'étend sur l'est du Yorkshire du Nord et la majeure partie du Yorkshire de l'Est. Son siège est la cathédrale d'York.
Société tunisienne de banque
La Société tunisienne de banque (arabe : الشركة التونسية للبنك) ou STB est une banque tunisienne fondée le 18 janvier 1957. Elle ouvre sa première succursale le 26 mars 1958.

Il s'agit d'une société anonyme régie par la loi n°2001-65 relative aux établissements de crédits et dont le capital s'élève à 776,875 millions de dinars tunisiens, dont l'État tunisien détient 81,83 % d'une façon directe et indirecte.

Hassen Belkhodja
Hassen Belkhodja (arabe : حسان بلخوجة), également orthographié Hassan Belkhodja, né le 10 mars 1916 à Ras Jebel et mort le 29 novembre 1981, est un homme politique, diplomate et homme d'affaires tunisien.
L'Alliance républicaine, écologiste et sociale
L’Alliance républicaine, écologiste et sociale (ARES), également appelée Confédération des centres ou tout simplement L’Alliance, était une confédération politique française, fondée notamment sur l’impulsion de Jean-Louis Borloo. Elle regroupait plusieurs formations centristes (Parti radical, Nouveau Centre, La Gauche moderne, Convention démocrate), principalement de centre droit. Indépendante de l’UMP, elle se positionnait néanmoins comme partie prenante de la majorité parlementaire de la XIIIe législature. Elle a été remplacée par l'Union des démocrates et indépendants, parti de centre-droit fondé en septembre 2012.

Hervé de Charette
Hervé de Charette, né Hervé Marie-Joseph de Charette de La Contrie le 30 juillet 1938 à Paris, est un haut fonctionnaire et homme politique français.

Trois fois ministre, de 1986 à 1988, de 1993 à 1995 puis de 1995 à 1997, notamment comme ministre des Affaires étrangères, Hervé de Charette a également été maire de Saint-Florent-le-Vieil de 1989 à 2014 et député de Maine-et-Loire entre 1988 et 2012.
Colm Cooper
Colm Cooper (en anglais) ou Colm Cúipéir (en irlandais) (né le 3 juin 1983 à Killarney) est un joueur irlandais de football gaélique. Il joue pour le club de Dr Crokes GAA et l’équipe du Kerry GAA avec lequel il a gagné trois All-Ireland.

Dr Crokes GAA
Dr Crokes (en irlandais: Dr Crócaigh) est un club sportif de l’association athlétique gaélique (GAA) situé dans la ville de Killarney dans le comté de Kerry en Irlande. Le club a été fondé en 1886. Il est le seul à Killarney pratiquer à la fois le football gaélique et le hurling, mais ses principaux résultats sont en football.

Dr Crokes est le club le plus important de Killarney et de ses environs, son trophée le plus prestigieux est le All-Ireland des clubs remporté en 1992 face au club dublinois de Thomas Davis GAA. Il fait partie des cinq clubs les plus titrés à l'échelle du Comté de Kerry. Le club remporte  le championnat du Munster à six reprises et celui du Kerry dix fois, la dernière victoire remontant à 2013.

Le club est un pourvoyeur important de l'équipe du Kerry. En 2013 5 joueurs du Comtés sont licenciés au club. Le joueur vedette actuel est Colm Cooper, huit fois All-Star entre 2002 et 2013.
Tour d'Émilie 2012
La 95e édition du Tour d'Émilie a eu lieu le 6 octobre 2012. Elle a été remportée en solitaire par le Colombien Nairo Quintana (Movistar) 3 secondes devant le Suédois Fredrik Kessiakoff (Astana) et 4 sur l'Italien Franco Pellizotti (Androni Giocattoli-Venezuela).

L'épreuve fait partie de l'UCI Europe Tour 2012 en catégorie 1.HC.

Nairo Quintana
Nairo Alexander Quintana Rojas, né le 4 février 1990 à Tunja, est un coureur cycliste colombien. Il a notamment remporté le Tour d'Italie 2014 et le Tour d'Espagne 2016 et il a terminé à trois reprises sur le podium du Tour de France (deuxième en 2013 et 2015, troisième en 2016). Il est considéré comme l'un des meilleurs cyclistes sur route de l'histoire colombienne.

Sa carrière a été ternie par deux contrôles positifs au tramadol en 2022, qui lui ont valu d'être disqualifié du Tour de France.
Independence de Philadelphie
L'Independence de Philadelphie (Philadelphia Independence en anglais) est un club franchisé de soccer féminin professionnel américain basé dans la banlieue de Philadelphie, à Chester dans l'état de Pennsylvanie.

Le club est codétenu et exploité par Team Dynamics et LLC, représentés par l'américain David Halstead, et l'équipe est entraînée par l'anglais Paul Riley depuis 2009. Elle participe également au championnat de la Women's Professional Soccer depuis 2010, et joue ses matchs au John A. Farrell Stadium.

Amy Rodriguez
Amy Joy Rodriguez  (née le 17 février 1987 à Beverly Hills, en Californie) est une joueuse de soccer américaine évoluant au poste d'attaquante.  Elle est membre de l'Équipe des États-Unis de soccer féminin.
Kaub
Kaub (anciennement Caub) est une ville sur la droite du Rhin moyen dans le Land de Rhénanie-Palatinat en Allemagne près de la ville de Saint-Goarshausen et tout proche du célèbre rocher de la Lorelei. On y trouve le péage du château de Pfalzgrafenstein.

Au-dessus de la ville se trouve la ruine de la forteresse Gutenfels, construite en 1220 par les seigneurs de Falkenstein-Münzenberg.

Château Gutenfels
Le château Gutenfels (allemand : Burg Gutenfels) est un château allemand qui domine le Rhin, une centaine de mètres au-dessus de la ville de Kaub, dans le land de Rhénanie-Palatinat.

Depuis 2002, il est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO dans l'ensemble de la vallée du Haut-Rhin moyen.