hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Histoire d'Athènes
L’histoire d’Athènes offre un vaste champ d'investigation aux spécialistes, vu le très grand nombre de documents, de monuments et d'artefacts arrivés à leur connaissance.

Athènes a été habitée sans interruption pendant au moins 3 000 ans. Au Ier millénaire av. J.-C., elle est devenue une des principales villes de la Grèce antique et ses accomplissements culturels durant le Ve siècle av. J.-C. ont créé les bases de la civilisation européenne.

Pendant l'Antiquité tardive, la ville déclina avant de se rétablir sous l'Empire byzantin. Athènes a également tiré bénéfice du commerce italien après les croisades. Après une longue période de déclin sous l'Empire ottoman, Athènes a de nouveau émergé au XIXe siècle comme capitale de l'État grec moderne et un grec sur cinq vit dans l'agglomération athénienne au début du XXIe siècle.

Oropós
Oropós (grec moderne : Ωρωπός) est une localité située dans le dème d'Oropós, dans le district régional d'Attique-de-l'Est, dans la périphérie d'Attique, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 1 066 habitants.

Le village actuel d’Oropós est situé à plusieurs kilomètres de la mer, alors que l’antique Oropós était une cité portuaire.
Côtes-d'Armor
Les Côtes-d'Armor (/kot d‿aʁmɔʁ/  ; en gallo : Côtes d'Ahaot, en breton : Aodoù-an-Arvor /ˈoːdu ãˈnarvor/), appelées Côtes-du-Nord jusqu'en 1990, sont un département français situé en région Bretagne.

L'Insee et La Poste lui attribuent le code 22. Sa préfecture et plus grande ville est Saint-Brieuc. Les autres principales villes sont Dinan, Guingamp et Lannion. Avec ses 611 859 habitants, il est le 43e département le plus peuplé du pays (sur 101).

Buguélès
Buguélès est un village et un petit port breton rattaché à la commune française de Penvénan dans les Côtes-d'Armor, dans le pays historique du Trégor. Il est situé sur la pointe entre les anses de Pellinec et de Gouermel. La côte naturellement préservée et, au large, le chapelet d'îlots sauvages, a valu à Buguélès d'être nommé parmi les plus beaux villages de France.
Jumala
Jumala est un dieu créateur de la mythologie finlandaise. Il attache une extrême importance aux chênes. Il est remplacé par le dieu Ukko, mais pour le ciel et l'air uniquement, capable de faire venir la pluie pour la fertilité des terres. La femme d'Ukko, Akka, a conseillé à Jumala une relation avec Madder-Akka, la déesse créatrice des Samis (ou Lapons).

Mythologie finnoise
La mythologie finnoise a beaucoup de points communs avec la mythologie estonienne mais a aussi emprunté des éléments à la mythologie scandinave et laponne. Des poèmes de cette mythologie, transmis de façon orale étaient encore bien connus en Finlande au XVIIIe siècle. La mythologie finnoise se rapporte à l'« espace finlandais » ou finnois c'est-à-dire aux populations de langue finnoise comprenant principalement aujourd'hui la Finlande et la Carélie.
Invisible Man
Invisible Man (The Invisible Man) est une série télévisée américaine en 46 épisodes de 42 minutes, créée par Matt Greenberg et diffusée entre le 9 juin 2000 et le 25 janvier 2002 sur Sci Fi Channel.

En France, la série a été diffusée à partir du 14 janvier 2001 sur TF1 et rediffusée sur NRJ 12, NT1 et sur Syfy.

Syfy
Syfy (stylisé comme SYFY), anciennement Sci-Fi Channel (plus tard abrégé en Sci Fi), est une chaîne de télévision américaine spécialisée dans la science-fiction, le film catastrophe, l'imagination, le paranormal et l'horreur. Elle est la propriété du groupe NBCUniversal.

Elle est diffusée aux États-Unis et a douze déclinaisons dans le monde dont une au Royaume-Uni, en Allemagne, au Portugal, au Brésil, aux Pays-Bas, en Espagne, en Pologne, en Serbie, au Portugal pour l'Amérique latine, une pour l'Asie et une en France.
1700 Naval Air Squadron
1700ème Escadron aéronaval

Le 1700 Naval Air Squadron ou 1700 NAS est un escadron de soutien logistique du Fleet Air Arm de la Royal Navy. Il est basé au Royal Naval Air Station Culdrose (RNAF Culdrose) dans les Cornouailles en Angleterre. L'escadron a été formé en 1944 et dissout en 1946. Il a été récemment reformé en 2017.

Royal Naval Air Station Culdrose
Base aéronavale de Culdrose

Le Royal Naval Air Station Culdrose ou RNAS Culdrose, également connu sous le nom de HMS Seahawk ICAO : EGDR) est une base aérienne de la Royal Navy près de Helston sur la péninsule de Lizard en Cornouailles au Royaume-Uni, et est l'une des plus grandes bases d'hélicoptères en Europe.

Son rôle principal est de servir les escadrons d'hélicoptères EH101 Merlin de première ligne de la Fleet Air Arm. La base possède aussi une installation de secours proche, le Royal Naval Air Station Predannack datant de 1941.
Championnat du monde des clubs féminin de volley-ball 2014
Le Championnat du monde des clubs de volley-ball féminin 2014 est la huitième édition du Championnat du monde des clubs de volley-ball féminin organisé par la Fédération internationale de volley-ball. Elle se déroule du 7 au 11 mai 2014 en Suisse pour la deuxième fois. Tous les matches sont joués à la salle « Saalsporthalle » à Zurich.

Iekaterina Gamova
Iekaterina Aleksandrovna Gamova (en russe : Екатерина Александровна Гамова) est une ancienne joueuse russe de volley-ball née le 17 octobre 1980 à Tcheliabinsk (oblast de Tcheliabinsk). Elle mesure 2,02 m, chausse du 49 et jouait au poste d'attaquante. Elle a totalisé 237 sélections en équipe de Russie.
Elle a mis un terme à sa carrière de volleyeuse professionnelle en mai 2016.
Acidovorax
Acidovorax est un genre de protéobactéries de la famille des Comamonadaceae.

Ce genre regroupe une quinzaine d'espèces de bactéries aérobies à Gram négatif, dont plusieurs sont phytopathogènes. L'espèce type est Acidovorax facilis.

Comamonadaceae
Les Comamonadaceae sont une famille de protéobactéries à coloration Gram négative de l'ordre des Burkholderiales, qui comprend une trentaine de genres.

Certains représentants de la famille des Comamonadaceae ont été isolés du sol, de la boue, de l'eau et d'environnements industriels ou terrils miniers. Certaines espèces sont des bactéries phytopathogènes (Acidovorax spp., Xylophilus ampelinus). Certains isolats d'Acidovorax spp. et de Comamonas spp. sont issus de prélèvements cliniques, mais sont considérées comme non pathogènes.
Grande Andaman
Grande Andaman est le principal archipel des îles Andaman, en Inde.

L'archipel est composé, du Nord au Sud, de cinq îles principales :

Andaman du Nord

Andaman du Centre

Andaman du Sud

Baratang

Île Rutland

Les trois îles les plus au Nord sont les plus grandes et la capitale de la région, Port Blair, est également située dans l'archipel, sur l'île d'Andaman du Sud.

La passe Duncan sépare la Grande Andaman de la Petite Andaman.

Andaman du Sud
Andaman du Sud est l'île la plus au sud de l'archipel de Grande Andaman, en Inde sur les îles Andaman.

Andaman du Sud est l'île la plus peuplée de l'archipel, dont elle concentre la majorité de la population. Elle abrite par ailleurs la capitale de la région, Port Blair. Certaines parties de l'île sont interdites aux personnes ne venant pas d'Inde.

Andaman du Sud subit régulièrement des tremblements de terre. Comme le reste de l'archipel, elle a également souffert du tsunami du 26 décembre 2004.
Oblast de la Caspienne
L'oblast de la Caspienne (en russe : Каспийская область) est un ancien territoire administratif de l'Empire russe formé en 1840 dans l'est du Caucase, le long de la mer Caspienne. Son chef-lieu était Chemakha (aujourd'hui Chamakhi en Azerbaïdjan).

Chamakhi
Chamakhi ou Şamaxı (en azéri), aussi appelé Chemakha (du russe : Шемаха) est une ville d'Azerbaïdjan et la capitale du raïon de Chamakhi. Elle compte près de 30 000 habitants, dont 99 % d'Azerbaïdjanais.

Chamakhi a été secoué par onze séismes majeurs, mais grâce à de multiples reconstructions, il a conservé son rôle de capitale économique et administrative de Chirvan et de l'une des villes clés de la Route de la soie. Le seul bâtiment à avoir survécu à huit des onze tremblements de terre est la célèbre mosquée Djouma de Chamakhi, construite au Xe siècle.
FutureSex/LoveSounds
FutureSex/LoveSounds est le deuxième album studio de Justin Timberlake. Le premier single, SexyBack, est sorti au cours de l'été 2006 et l'album est sorti le 8 septembre 2006. Il contient des duos avec les Three 6 Mafia, T.I. et Will.i.am des Black Eyed Peas. Il s'est vendu à près d'un million d'exemplaires dans le monde dès sa première semaine de sortie et s'est classé à la 10e position du Top Albums français et a atteint la 5e position au cours du mois d'octobre. Pour cet album, Justin Timberlake a travaillé avec Timbaland (qui a entièrement réalisé l'album), Nate "Danja" Hills et Rick Rubin. Il s'est vendu à plus de 12 000 000 d'exemplaires.

Rick Rubin
Frederik Jay Rubin, né le 10 mars 1963, est un producteur de disques américain, principalement connu pour son travail dans le milieu du rap et du heavy metal. Il a été une personne majeure dans la fusion du rap et du hard rock en réunissant Run–D.M.C. et Aerosmith sur la chanson Walk This Way. La chaîne de télévision MTV lui a donné le titre de « producteur le plus important des 20 dernières années ».
La Beauté du diable (série télévisée)
La Beauté du diable (Anjo Mau) est une telenovela brésilienne en 173 épisodes de 30 minutes, écrite par Maria Adelaide Amaral et diffusée entre le 8 septembre 1997 et le 27 mars 1998 sur le réseau Globo.

En France, elle a été diffusée du 16 octobre 2000 au 20 juillet 2001 sur Téva et rediffusée du 15 octobre 2001 au 19 juillet 2002, toujours sur Téva. En Martinique, elle a été diffusée de 2006 à 2007 sur ATV, à La Réunion, sur Télé Réunion.

Téva
Téva est une chaîne de télévision généraliste française, privée, à vocation féminine et familiale, du Groupe M6, lui même appartenant au groupe allemand RTL group. Téva est diffusée en 16/9 depuis le 10 novembre 2009 et en Haut Définition, depuis le 8 novembre 2011.

La chaîne Téva et ses contenus sont disponibles sur la plateforme M6+ du Groupe M6.
RSX (processeur)
Le RSX (ou Reality Synthetizer) est un processeur graphique qui équipe la console de jeux PlayStation 3 de Sony. Il a été développé conjointement par la société Nvidia et Sony Computer Entertainment et son développement a été annoncé en 2005.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment LLC (ソニー・インタラクティブエンターテインメント) est une filiale du conglomérat japonais Sony, spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.

La société est fondée en 1993 sous le nom de Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI). Elle prend son nom actuel le 1er avril 2016.
Col d'Évires
Le col d'Évires est un col de France situé en Haute-Savoie, à la limite du Faucigny et du Genevois, au nord-ouest du massif des Bornes, entre Annecy au sud-ouest et la vallée de l'Arve, notamment La Roche-sur-Foron, au nord-est. À 803 mètres d'altitude, il constitue le point bas d'un seuil séparant le massif des Bornes au sud-est du plateau des Bornes et du Salève au nord-ouest. Axe de transit privilégié, il est franchi par la route départementale 1203, l'autoroute A410 et le chemin de fer de la ligne d'Aix-les-Bains-Le Revard à Annemasse via le tunnel des Bornes. Le col tient son nom du village d'Évires situé au sud-ouest bien qu'il soit situé sur la commune d'Etaux dont le bourg se trouve au nord-est.

Évires
Évires est une ancienne commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Au 1er janvier 2017, elle est regroupée avec Avernioz, Thorens-Glières, Les Ollières et Saint-Martin-Bellevue pour former la commune nouvelle de Fillière.
Edward Bernard Raczyński
Edward Bernard Raczyński armories Nałęcz[réf. nécessaire] , né le 19 décembre 1891 à Zakopane, mort le 30 juillet 1993 à Londres, est un homme d'État polonais. Il est le quatrième président de la République de Pologne en exil de 1979 jusqu'à 1986. Diplomate, écrivain, il est notamment ambassadeur de Pologne à Londres (1934-1945) et ministre des Affaires étrangères (1941-1943) au sein du gouvernement polonais en exil du temps de guerre.

Nałęcz
Le clan Nałęcz est l'un des plus anciens clans de la noblesse polonaise.

Le généalogiste Tadeusz Gajl recense 933 familles du clan éponyme arborant les armoiries Nałęcz. Membres de la szlachta polonaise, elles ont connu une influence variée au cours de l'histoire du royaume de Pologne, du grand-duché de Lituanie et de la république des Deux-Nations.
Placette du Peuplier
La placette du Peuplier (en néerlandais : Populierpleintje) est une petite place bruxelloise de la commune de Schaerbeek située au carrefour formé par l'avenue des Glycines, la rue Caporal Claes et l'allée des Freesias, à la limite du quartier des Fleurs et du quartier Terdelt.

Récemment nommé, cette petite place a été inaugurée le 4 juin 2010. Aucune habitation ne porte cette adresse.

L'aménagement de cette placette a pour but de sécuriser les abords de l'Institut Saint-Dominique (38 rue Caporal Claes).
Les trottoirs ont été élargis, une zone Kiss and Ride ainsi que des emplacements de parking vélos y ont été aménagés.
Ainsi, il n'est plus possible de rouler en voiture depuis la rue Caporal Claes directement dans l'allée des freesias.

Un petit peuplier a été planté au milieu de la place, d'où son nom.

Bruxelles possède également une rue du Peuplier.

Rue du Peuplier
La rue du Peuplier (en néerlandais: Populierstraat) est une rue bruxelloise de la commune de Bruxelles-ville qui relie le quai au Bois à Brûler à la place du Béguinage (église Saint-Jean-Baptiste-au-Béguinage).

La numérotation des habitations va de 1 à 25 pour le côté impair et de 2 à 14 pour le côté pair.

Bruxelles possède également une placette du Peuplier.
Rue du Saphir (Bruxelles)
La rue du Saphir (en néerlandais : Saffierstraat) est une rue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va de l'avenue Milcamps au boulevard Auguste Reyers en passant par l'avenue Eugène Plasky.

Le saphir est une pierre précieuse ; ce minéral est une variété de la famille minérale corindon. La variété rouge du corindon est le rubis, la couleur rouge est due aux traces d'oxyde de chrome. L'utilisation du mot saphir seul est uniquement réservée à la variété bleue.

D'autres rues du quartier portent le nom de pierres précieuses ou de pierres fines :

avenue du Diamant

avenue de l'Émeraude

avenue de l'Opale

avenue de la Topaze

Avenue Eugène Plasky
L'avenue Eugène Plasky (en néerlandais : Eugène Plaskylaan) est une avenue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va de la place de Jamblinne de Meux à la place Général Meiser en passant par la rue Victor Hugo, le square Eugène Plasky, l'avenue de l'Émeraude et la rue du Saphir.

Cette avenue porte le nom d'un peintre belge, Eugène Plasky, né à Bruxelles le 22 juillet 1851 et décédé à Schaerbeek le 4 mars 1905. La dénomination de l'avenue date de 1909.
Lauterecken
Lauterecken est une ville et chef-lieu de la Verbandsgemeinde Lauterecken, dans l'arrondissement de Kusel, en Rhénanie-Palatinat, dans l'ouest de l'Allemagne. Elle est située sur les rives des rivières Glan et Lauter, à 20 km au nord-est de Kusel et à 25 km au nord-ouest de Kaiserslautern.

Glan (Nahe)
Le Glan est une rivière d'environ 68 km du Sud-Ouest de l'Allemagne qui prend sa source dans le land de la Sarre, au nord-ouest de Hombourg. Elle coule généralement vers le nord à travers la Rhénanie-Palatinat jusqu'à la Nahe à Odernheim am Glan, près de Bad Sobernheim. La rivière traverse également les villes d'Altenglan, Glan-Münchweiler, Lauterecken et Meisenheim.
Alekseï Kovaliov
Alekseï Viatcheslavovitch Kovaliov (en russe : Алексей Вячеславович Ковалёв, transcription anglaise : Alexei Kovalev ; ou Alex Kovalev est né le 24 février 1973 à Togliatti en Union soviétique aujourd'hui ville de Russie) est un joueur professionnel retraité de hockey sur glace. Il évolue au poste d'ailier droit. En 2006, il a été nommé capitaine de l'équipe de Russie aux Jeux olympiques de Turin.

Togliatti (Russie)
Togliatti (en russe : Тольятти, prononcé Toliatti mais orthographié à l'italienne en français en raison de l'origine de son nom, Palmiro Togliatti), jusqu'en 1964 Stavropol-sur-Volga (Ставрополь-на-Волге, du grec Σταυρούπολη, litt.  « Ville de la Croix »), par contraction Stavropol-de-la-Volga (Страврополь-Вольский, Stravropol-Voljski), est une ville de l'oblast de Samara, en Russie. Sa population s'élevait à 710 567 habitants en 2017. Deuxième ville de l'oblast de Samara, Togliatti est la plus grande ville de Russie à ne pas avoir le statut de capitale régionale.
(1218) Aster
(1218) Aster est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 29 janvier 1932 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de la découverte est Heidelberg (024). Il est nommé en référence au genre de plantes à fleurs Aster. Sa désignation provisoire était 1932 BJ.

Aster (genre)
Aster (du grec ancien : ἀστήρ / astḗr, « étoile », par analogie avec la forme de l'inflorescence) est un genre de plantes dicotylédones de la famille des Asteraceae (anciennement dénommées composées), très important par le nombre d'espèces (environ 600) et de variétés. Il s'agit de plantes vivaces à floraison automnale. En général, les asters sont rustiques et faciles à cultiver.
Conférence du Liban
La Conférence (ou Congrès) du Liban est une réunion organisée du 17 au 20 mai 1944 entre le Gouvernement grec en exil en Égypte et les différentes organisations de Résistance actives à l'intérieur de la Grèce, dans le but de former un gouvernement d'unité nationale. La conférence, organisée à l'initiative de Georges Papandréou sous les auspices britanniques, fait suite à des mutineries pro-communistes au sein des forces grecques stationnées en Égypte et à la formation par les communistes d’un gouvernement rival, le Comité politique de libération nationale ou PEEA.

Sophoklís Venizélos
Sophoklis Venizélos  (en grec : Σοφοκλής Βενιζέλος), né le 15 novembre 1894 (3 novembre dans le calendrier julien) à La Canée et mort le 7 février 1964 en mer à bord du Hellas, en route de La Canée au Pirée, est un homme politique grec.
Mon espion 2 : Mission Italie
Mon espion 2 : Mission Italie (My Spy: The Eternal City) ou Mon espion : La Cité éternelle au Québec est un film d'espionnage comique américain réalisé par Peter Segal et sorti en 2024. Il s'agit de la suite de Mon espion, du même réalisateur, sorti en 2020.

STX Entertainment
STX Entertainment est une société américaine spécialisée dans le divertissement, principalement la production et la distribution de films. Elle est fondée en 2014 par le producteur Robert Simonds. Elle comprend plusieurs filiales dont STX Films (parfois stylisé en STXfilms) pour la production de films.

En 2021, la société est rachetée par le milliardaire irano-américain Jahm Najafi (en).
Snowboard aux Jeux olympiques de 2002
Les épreuves de snowboard aux Jeux olympiques d'hiver de 2002 ont lieu du 10 au 15 février 2002 au Park City Mountain Resort, dans l'Utah, aux États-Unis. Il s'agit de la 2e apparition du snowboard aux Jeux olympiques.

Park City Mountain Resort
Park City Mountain Resort est une station de sports d'hiver dans la ville homonyme de Park City dans l'Utah aux États-Unis.

Elle a accueilli les épreuves de snowboard aux Jeux olympiques de 2002, les Championnats du monde junior de ski nordique 2017, les Championnats du monde de ski acrobatique 2019 et les Championnats du monde de snowboard 2019 et des épreuves de la Coupe du monde de snowboard 2012-2013.
Albert Pestour
Léon Albert Pestour (8 avril 1886 à Magnac-Bourg en Haute-Vienne - 28 décembre 1965 à Coulounieix-Chamiers en Dordogne) est un journaliste, écrivain et militant royaliste français.

Membre du félibrige, il est l'un des fondateurs de l'Eicola dau Barbichet en 1923.
Il fut l'un des collaborateurs de L'Action française de Charles Maurras.

Magnac-Bourg
Magnac-Bourg (Manhac en occitan) est une commune française située dans le département de la Haute-Vienne en région Nouvelle-Aquitaine.

La commune de Magnac-Bourg est labellisée Village étape depuis 1995. Elle est surtout connue pour être un centre inter-culturel régional[évasif].
Monadologie
La Monadologie est une œuvre philosophique traitant de métaphysique écrite par le philosophe, mathématicien et savant polymathe allemand Gottfried Wilhelm Leibniz en 1714, en français.

La place qu'elle occupe dans la carrière de Leibniz (qui meurt deux ans après sa rédaction), ainsi que la synthèse qu'elle opère des différents thèmes de la métaphysique leibnizienne, en font une œuvre majeure de cet auteur. Comme son titre l’indique, et comme Leibniz l’annonce dès le premier paragraphe, cet ouvrage a pour sujet la monade.

Paul Rateau, Marcel Fichant et André Robinet concourent à voir dans la Correspondance avec Antoine Arnauld la genèse des problèmes du rapport entre composés et substances simples dont la Monadologie s'efforce de se faire la clé,.

Principe de raison suffisante
Le principe de raison suffisante est un principe philosophique (ou axiome). Dans sa formulation originelle, par Leibniz, il affirme que « jamais rien n'arrive sans qu'il y ait une cause ou du moins une raison déterminante, c'est-à-dire qui puisse servir à rendre raison a priori pourquoi cela est existant plutôt que non existant et pourquoi cela est ainsi plutôt que de toute autre façon » (Théodicée, I, 44).
Prose métrique
On appelle prose métrique une forme de prose obéissant à certaines contraintes métriques (auxquelles échappe normalement la prose). L'expression s'applique en particulier à une forme de prose rencontrée couramment dans les littératures grecque et latine et permise par le caractère quantitatif du grec et du latin : les fins de phrase sont constituées de clausules (ou clausules métriques), c'est-à-dire de combinaisons fixes de longues et de brèves.

Prose
La prose est la forme ordinaire du discours oral ou écrit, non astreinte aux règles de la versification, de la musicalité et du rythme qui sont propres à la poésie. Elle doit néanmoins respecter les règles de la grammaire et peut présenter une des grandes gammes de qualité stylistique et de nuances prosodiques, selon les efforts ou la culture de l'auteur ou du locuteur.
Sale Gosse
Sale Gosse (titre original : Bad Little Kid) est une nouvelle de Stephen King publiée initialement le 14 mars 2014 sous forme de livre numérique et exclusivement en français et en allemand afin de remercier les fans de l'accueil chaleureux dont l'auteur a bénéficié lors de son séjour en Europe, en novembre 2013, pour la promotion de son roman Docteur Sleep. Elle a ensuite été intégrée au recueil de nouvelles Le Bazar des mauvais rêves, publié en 2015.

Le Bazar des mauvais rêves
Le Bazar des mauvais rêves (titre original : The Bazaar of Bad Dreams) est un recueil de nouvelles d'horreur écrites par Stephen King, publié aux États-Unis le 3 novembre 2015 puis le 12 octobre 2016 en France. Il comporte vingt textes, dix-huit nouvelles dont deux inédites, Mister Yummy et Nécro, et deux poèmes.

L'édition de poche américaine parue le 18 octobre 2016 contient une nouvelle supplémentaire intitulée Cookie Jar. Les éditions Le Livre de poche font de même avec la publication au format poche de l'ouvrage le 7 février 2018, traduisant la nouvelle sous le titre Cookie Jar.
Port-Noir
Le Port-Noir est un port de plaisance situé sur la rive gauche du Léman, sur la commune de Genève en Suisse. Il est accolé au port de la Nautique (également appelé Port-Noir), géré par la Société nautique de Genève, mais situé principalement sur la commune de Cologny et de capacité plus importante (1 000 places).

Société nautique de Genève
La Société Nautique de Genève (SNG) est un club nautique fondé à Genève en 1872. C'est le plus grand club nautique de Suisse avec 4 500 membres. La Nautique gère actuellement un port de 1 000 places.

Ayant pour but le développement des sports nautiques et le soutien actif de champions, la SNG est un club formateur qui propose des cours dans ses écoles sportives d’aviron, de voile, de ski nautique et de wakeboard.