hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pitchaya Sudbanthad
Pitchaya Sudbanthad (thaï : พิชญ สุดบรรทัด), né en 1976 à Bangkok, est un écrivain romancier et essayiste thaïlandais. C'est un des quelques écrivains thaïlandais, avec Pira Sudham, S.P. Somtow et Rattawut Lapcharoensap, dont l’œuvre originale est écrite en anglais et non en thaïlandais. Son premier roman Bangkok Déluge (Bangkok Wakes to Rain ; litt. Bangkok se réveille sous la pluie) est sélectionné comme livre remarquable de l'année 2019 par le New York Times et le Washington Post.

Rattawut Lapcharoensap
Rattawut Lapcharoensap (thai: รัฐวุฒิ ลาภเจริญทรัพย์; API :[rát.tʰà.wút lâːp.tɕà.rɤ̄ːn.sáp]), né en 1979 à Chicago, est un écrivain thaïlandais. C'est un des quelques écrivains thaïlandais, avec Pira Sudham, S.P. Somtow et Pitchaya Sudbanthad, dont l’œuvre originale est écrite en anglais et non en thaï. Il n'a publié actuellement qu'un seul recueil de nouvelles intitulé Café Lovely.
Espace nucléaire
En mathématiques, et plus précisément en analyse, un espace nucléaire est un espace vectoriel topologique possédant certaines propriétés analogues à celles des espaces de dimension finie. Leur topologie peut être définie par une famille de semi-normes dont la taille des boules unités décroit rapidement. Les espaces vectoriels dont les éléments sont « lisses » en un certain sens sont souvent des espaces nucléaires ; un exemple typique est celui des fonctions régulières sur une variété compacte. Bien que leur définition soit notoirement délicate à manipuler, cette classe d'espaces est importante en analyse fonctionnelle.

Une grande partie de la théorie des espaces nucléaires fut développée par Alexandre Grothendieck dans le cadre de sa thèse et présentée au séminaire Nicolas Bourbaki en 1952, puis publiée en 1955.

Alexandre Grothendieck
Alexandre Grothendieck, né Alexander Grothendieck (prononcé en allemand : /ˌalɛˈksandɐ ˈɡroːtn̩diːk/), est un mathématicien français, né le 28 mars 1928 à Berlin et mort le 13 novembre 2014 à l'hôpital de Saint-Lizier, à côté de Saint-Girons (Ariège). Resté longtemps apatride, tout en vivant principalement en France, il acquiert la nationalité française en 1971.

Considéré comme le refondateur de la géométrie algébrique et, à ce titre, comme l'un des plus grands mathématiciens du XXe siècle,, il était connu pour son intuition extraordinaire et sa capacité de travail exceptionnelle. La médaille Fields lui a été décernée en 1966.
Hydrologie
L'hydrologie (du grec ὕδωρ / hýdōr, « eau », et λόγος / lógos, « étude ») est la science qui s'intéresse à tous les aspects du cycle de l'eau, et en particulier aux échanges entre la mer, l'atmosphère (océanographie, climatologie...), la surface terrestre (limnologie) et le sous-sol (hydrogéologie), sur terre (ou potentiellement sur d'autre planètes). L'hydrologue contribue à la connaissance et gestion des ressources en eau et à leur durabilité en rapport avec les bassins versants environnementaux.

Le praticien en hydrologie est dit hydrologue.

Ressource hydrique
La ressource hydrique, ou ressource en eau, comprend, au sens large, toutes les eaux accessibles comme ressources, c'est-à-dire utiles et disponibles pour l'être humain, les végétaux qu'il cultive, le bétail qu'il élève et les écosystèmes, à différents points du cycle de l'eau.

Cette ressource est limitée en quantité et en qualité (surtout en zone sèche). Elle est indispensable à la vie et à la plupart des activités humaines, telles que l'agriculture, l'industrie et aux usages domestiques (alimentation en eau potable). Elle est vitale pour le fonctionnement des écosystèmes terrestres.

Elle est localement menacée ou très dégradée par la pollution et l'eutrophisation. Il existe dans un nombre croissant de régions une surexploitation de la ressource ; les détournements ou prélèvements d'eau par pompage et pour l'irrigation sont tels qu'ils dépassent les seuils autorisant le renouvellement et l'autoépuration des masses d'eau superficielles ou des nappes phréatiques.
Peter Falk
Peter Falk est un acteur et producteur américain, né le 16 septembre 1927 à New York et mort le 23 juin 2011 à Beverly Hills (Californie).

Il est principalement connu pour avoir incarné le lieutenant Columbo dans la série télévisée du même nom de 1968 à 2003. Il est également un des acteurs fétiches du réalisateur John Cassavetes, dont il a été un ami proche. Le 25 juillet 2013, il obtient à titre posthume son étoile au Hollywood Walk of Fame.

Primetime Emmy Award du meilleur acteur dans une série télévisée dramatique
Le Primetime Emmy Award du meilleur acteur dans une série dramatique (Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Drama Series) est une récompense de télévision remise depuis 1956 au cours de la cérémonie annuelle des Primetime Emmy Awards.
Vol Singapore Airlines 006
Le 31 octobre 2000, un Boeing 747-400 effectuant le vol Singapore Airlines 006 décolle par erreur depuis une piste en travaux de l'aéroport Tchang Kaï-chek, à Taïwan, pendant le passage d'un typhon, et s'écrase sur des engins de chantier présents sur la piste.

On dénombre 83 victimes parmi les 179 passagers et membres d'équipage à bord ; 98 personnes ont initialement survécu à l'accident, mais deux passagers sont décédés plus tard à l'hôpital, des suites de leurs blessures.

Il s'agit à la fois du premier accident aérien mortel impliquant le Boeing 747-400, mais également du premier accident mortel impliquant un avion de la compagnie Singapore Airlines depuis sa création en 1947.

Taiwan Transportation Safety Board
Le Taiwan Transportation Safety Board (TTSB, chinois traditionnel : 國家運輸安全調查委員會 ; chinois simplifié : 国家运输安全调查委员会 ; pinyin : Guójiā Yùnshū Ānquán Diàochá Wěiyuánhuì) est l'organisme taïwanais permanent chargé des enquêtes sur les accidents aériens, maritimes, et ferroviaires à Taïwan (République de Chine). L'ASC a son siège à Xindian, Nouveau Taipei.

Le 1er août 2019, l'agence a été renommée Taiwan Transportation Safety Board en anglais.
Robert Triger
Robert Triger, né Robert Gustave Marie Triger au Mans le 26 février 1856 et mort le 15 janvier 1927 dans la même ville, est un historien français.

Il était président de la Société historique et archéologique du Maine, inspecteur général de la société française d'archéologie, correspondant de la société des antiquaires de France. Commandeur de l'ordre de Saint-Grégoire-le-Grand, il fut aussi conseiller municipal de Douillet-le-Joly où il possédait un manoir et une maison. Il fit édifier une chapelle dans le cimetière de Douillet, où il repose.

Sainte-Suzanne (Mayenne)
Sainte-Suzanne est une ancienne commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Sainte-Suzanne-et-Chammes.

Elle fait historiquement partie du Maine et l'écrivain Amand Dagnet la présentait comme la perle du Maine.

La commune est peuplée de 823 habitants (les Suzannais).

Elle est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.
MCG+01-02-015
MCG+01-02-015 est une galaxie spirale barrée située dans la constellation des Poissons. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 6 737 ± 31 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 99,4 ± 7,0 Mpc (∼324 millions d'al).

À l'origine, on pensait que MCG+01-02-015 était une galaxie elliptique (E2) ou lenticulaire (S0-a). Mais les observations du télescope spatial Hubble ont révélé qu'il s'agissait en réalité d'une galaxie spirale barrée.

MCG+01-02-015 est une galaxie du vide (en), c'est-à-dire une galaxie située dans un vide intergalactique où la matière est moins concentrée et où donc les galaxies sont relativement rares.

Poissons (constellation)
Pisces

Les Poissons sont une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 12 mars au 18 avril. Dans l'ordre du zodiaque, elle se situe entre le Verseau à l'ouest et le Bélier à l'est. Bien qu’assez grande, elle découpe un pan du ciel éloigné du plan de la Voie lactée et ne contient que peu d’étoiles visibles, toutes assez peu lumineuses.
Elle était l’une des 50 constellations identifiées par Ptolémée.

Les Poissons sont également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 19 février au 20 mars.
Huitième lycée de Belgrade
Le Huitième lycée (en serbe cyrillique : Осма гимназија ; en serbe latin : Osma gimnazija) est un établissement scolaire situé à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité urbaine de Voždovac. Il a été créé en 1937.

Voždovac
Voždovac (en serbe cyrillique : Вождовац) est une municipalité de Serbie située dans la ville de Belgrade. Elle fait partie des 10 municipalités urbaines qui composent la ville de Belgrade proprement dite. Au recensement de 2011, elle comptait 157 152 habitants.

Voždovac est également un quartier de Belgrade. En 2002, ce quartier comptait 22 516 habitants.
Thierry V de Clèves
Thierry V de Clèves (°1185 †1260) (Dietrich V en anglais, Diederik VI en néerlandais et Dietrich IV/VI en allemand), fils de Thierry IV de Clèves et de Marguerite de Hollande, est comte de Clèves de 1198 à 1260.

Kalkar
Kalkar (en allemand : /ˈkalkaːɐ̯/ ) est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Clèves, dans le district de Düsseldorf.

Le principal monument de la ville est l'église Saint-Nicolas (Sankt Nicolai), qui contient neuf retables sculptés en bois, et notamment le retable de la Passion de Maître Arnt (actif de 1460 à 1491), l'artiste le plus influent du Rhin inférieur à cette époque.

Kalkar est également connu pour avoir été le siège d'un projet de surgénérateur, projet abandonné.
Sebastiano Ricci
Sebastiano Ricci, né le 1er août 1659 à Belluno, en Vénétie et mort le 15 mai 1734 à Venise, est un peintre italien baroque de la fin du XVIIe et du début du XVIIIe siècle, formé à Venise.

Il travailla dans de nombreuses villes d’Italie, mais aussi à Londres, aux Pays-Bas et à Paris.

Il est reçu à l’Académie royale de peinture et de sculpture de Paris en 1718.

Son voyage à Londres entre 1712 et 1716 permit l'importation du baroque en Angleterre.

Basilique San Giorgio Maggiore de Venise
San Giorgio Maggiore est une basilique abbatiale vénitienne située sur la petite île du même nom dans le bassin de Saint-Marc, face à la Piazetta. Elle est desservie par les Bénédictins de la congrégation de Subiaco Mont-Cassin.
Wilco Kelderman
Wilco Kelderman, né le 25 mars 1991 à Amersfoort, est un coureur cycliste néerlandais. Spécialiste des courses par étapes, il a notamment terminé troisième du Tour d'Italie 2020 et dans les cinq premiers des deux autres grands tours. Il est également champion du monde du contre-la-montre par équipes en 2017 et champion des Pays-Bas du contre-la-montre en 2015.

Souvent placé, rarement gagnant, il compte seulement cinq succès, mais aucun sur le circuit UCI World Tour, où il détient à l'issue de la saison 2025 le record du nombre de Tops 10 en World tour sans s'y être imposé : 160.

Tour de France 2015
Le Tour de France 2015 est la 102e édition du Tour de France cycliste. Il part le 4 juillet 2015 de la ville d'Utrecht aux Pays-Bas avec un contre-la-montre individuel de 13,8 km. La course se rend ensuite en Belgique, puis le parcours traverse la France dans le sens anti-horaire et se termine sur l'avenue des Champs-Élysées à Paris, le 26 juillet. Un total de 198 coureurs au sein de 22 équipes participent à la course d'une longueur de 3 360 km. Pour la première fois, une équipe avec un sponsor africain est au départ, MTN-Qhubeka.

Le Britannique Christopher Froome remporte son deuxième Tour de France après 2013, encore une fois devant le Colombien Nairo Quintana. Froome a pris la tête du classement général très tôt dans l’épreuve et devance à l’arrivée son principal rival d’un peu plus d’une minute.
Transports dans la Meuse
Les transports dans le département français de la Meuse sont marqués par le caractère principalement rural et peu peuplé de ce département. Plusieurs grandes infrastructures de transport traversent le département d'ouest en est (autoroute A4 et route nationale 4, LGV Est européenne et plusieurs lignes ferroviaires classiques ...) mais sont davantage destinées à relier entre eux des territoires extérieurs à la Meuse qu'à assurer une desserte à l'intérieur de ce département, dont les principales agglomérations s'organisent plutôt du nord au sud. Les transports en commun non ferroviaires sont peu développés, et le département ne compte ni aéroport, ni port important.

Ligne de Mohon à Thionville
La ligne de Mohon à Thionville est une ligne ferroviaire française à écartement standard et à double voie. Elle constitue un maillon de l'ancienne relation voyageurs Calais - Bâle aujourd'hui disparue (dans la mesure où plus aucun train de voyageurs ne relie ces deux villes sans changement). Elle connaissait une activité fret soutenue correspondant aux échanges entre le nord de la France (port de Dunkerque en particulier) et le bassin industriel lorrain.

Elle constitue la ligne 204 000 du réseau ferré national.

Elle constituait une partie de la ligne 2 (Paris - Trilport - Reims - Charleville-Mézières - Longuyon - Longwy), ainsi que la ligne 7 (Longuyon - Thionville) dans l'ancienne numérotation SNCF des lignes de la région Est.
Euclid (logiciel)
Euclid est un logiciel de CAO 3D, initié et développé en Fortran par Dr Jean-Marc Brun  au CNRS à la fin des années 1960 puis industrialisé par la société Datavision qu'il fonde avec Alain Nicolaïdis  et Michel Théron  en janvier 1979.

Rachetée par Matra en octobre 1980, la société Matra-Datavision développe alors le logiciel Euclid puis Euclid-IS puis Euclid-Quantum avec son nouveau moteur géométrique Cascade.

Euclid devient notamment le logiciel de CAO principal de Renault dans les années 1980.

A l'issue de près de 30 années de développements industriels, les travaux logiciels s'arrêtent en 1998 par le rachat du logiciel par Dassault Systèmes.

Conception assistée par ordinateur
La conception assistée par ordinateur ou CAO (en anglais, computer aided design ou CAD)  comprend l'ensemble des logiciels et des techniques de modélisation géométrique permettant de concevoir, de tester virtuellement – à l'aide d'un ordinateur et des techniques de simulation numérique – et de réaliser des produits manufacturés et les outils pour les fabriquer.

Le grand public confond souvent CAO et DAO (dessin assisté par ordinateur) : la CAO n'a pas pour fonction première l'édition du dessin. Il s'agit d'un outil informatique souvent lié à un métier, fonctionnant en langage dit objet, et permettant l'organisation virtuelle de fonctions techniques. Cela permet ensuite la simulation de comportement de l'objet conçu, l'édition éventuelle d'un plan ou d'un schéma étant automatique et accessoire. En DAO, un trait est un trait et le logiciel ne permet pas l'interprétation technique de l'ensemble.
Passage des Fleurs
Çiçek Pasajı (littéralement Passage des fleurs en turc), appelé à l’origine historique la Cité de Péra, est un célèbre passage couvert (arcade) situé dans le district de Beyoğlu (Pera) d’Istanbul, en Turquie. Il relie l’avenue İstiklal à la rue Sahne.

Avenue İstiklal
L’avenue Istiklal (turc : İstiklâl Caddesi, litt. « avenue de l’Indépendance »), anciennement connue sous le nom de Grande Rue de Péra, est l'une des plus célèbres avenues d'Istanbul (Turquie). L’avenue est parcourue par près de 3 millions de personnes par jour le week-end. Située dans le quartier historique du district de Beyoğlu, c'est une rue piétonne d'un kilomètre quatre cents de long, qui abrite des boutiques (magasins de musique, librairie, galeries d'art, cinémas, théâtres, bibliothèques, cafés, pubs, boîtes de nuit avec musique en direct, pâtisseries historiques, chocolateries et restaurants). L'avenue, dont l'architecture turque est du XIXe siècle[réf. nécessaire], relie la place de Taksim au quartier génois autour de la tour de Galata.
Aménorrhée
L'aménorrhée est l'absence des règles ou menstruation. Le plus souvent, la grossesse en est la cause. Dans les autres cas, l’aménorrhée peut être l'unique symptôme d'une pathologie ou au contraire, un parmi de nombreux autres. La recherche de la cause d’une aménorrhée nécessite rarement des examens nombreux, mais la prise en charge thérapeutique est parfois plus délicate. On peut également parler d'aménorrhée provoquée lorsqu'un traitement hormonal est actif : pilule, etc.

Syndrome de Rokitansky-Küster-Hauser
Le syndrome de Rokitansky-Küster-Hauser, de Mayer-Rokitansky-Küster-Hauser (MRKH) ou agénésie de Müller est une forme d'intersexuation qui se définit par une absence congénitale totale ou partielle de vagin et d'utérus (atrésie vaginale) mais avec des trompes et des ovaires normaux. Il doit son nom au travail inaugural de Mayer (es) (1829), suivi de ceux de Karel Rokitansky (1838), de Küster (1910) et de Hauser (1958).
Óscar Sevilla
Óscar Sevilla Ribera, né le 29 septembre 1976 à Albacete, est un coureur cycliste espagnol puis hispano-colombien, membre de l'équipe continentale Medellín. Professionnel depuis 1998, il a notamment été meilleur jeune du Tour de France 2001 et deuxième du Tour d'Espagne la même année. Après plusieurs problèmes liés au dopage et une suspension en résultant, il réalise une carrière professionnelle exceptionnellement longue principalement en Amérique du Sud et remporte à 47 ans le Tour de Hainan 2023, une course chinoise classée en UCI ProSeries.

Alex Cano
Alex Alberto Cano Ardila, né le 13 mars 1983 à Yarumal en Colombie, est un coureur cycliste colombien. Ses cousins Mauricio et Fader Ardila ont été professionnels. En 2016, il résidait dans la municipalité de Bello, dans le département d'Antioquia.
Alyssa Milano
Alyssa Milano est une actrice, productrice, chanteuse, activiste et militante américaine, née le 19 décembre 1972 à New York.

Elle est révélée au grand public par la série télévisée Madame est servie (1984-1992).

Elle grandit sous les yeux des téléspectateurs et tourne plusieurs longs métrages pour le cinéma depuis les années 1980 tels que : Commando (1985), Double Dragon (1994), Fear (1996), Bon à tirer (B.A.T.) (2011), Happy New Year (2011) et Little Italy (2018).

C'est à la télévision qu'elle confirme surtout cette notoriété avec les séries : Melrose Place (1997-1998), Charmed (1998-2006) et Mistresses (2013-2014).

Elle fait son retour dans la série polémique de la plateforme Netflix, Insatiable (2018-2019).

Une femme de cran
Une femme de cran (TV) / Entre les mains de la mafia (DVD) (Wisegal) est un téléfilm américain réalisé par Jerry Ciccoritti et diffusé le 15 mars 2008 sur Lifetime. En France, le téléfilm est diffusé le 4 mai 2009 sur M6 puis rediffusée sur Téva.
WWF InVasion
InVasion (parfois aussi intitulé Invasion: WCW/ECW vs. WWF ) était un pay-per-view de catch qui s'est déroulé le 22 juillet 2001 au Gund Arena de Cleveland, Ohio. InVasion a pris la place de Fully Loaded à l'occasion de la storyline de l'Invasion. La couverture du DVD comprend un mixte des visages de Shane McMahon et Vince McMahon.

WWF Fully Loaded
Fully Loaded était un pay-per-view de la WWF, qui s'est déroulé en juillet 1998 et se déroulait pendant deux années de plus. En 2001, il était remplacé par l'unique InVasion, pour finalement être remplacé définitivement par Vengeance en 2002.
Aéroport international de Ko Samui
L’aéroport international de Ko Samui (en thaï : ท่าอากาศยานนานาชาติสมุย) est un aéroport international privé desservant l'île de Ko Samui, en Thaïlande. Il appartient à Bangkok Airways, qui a commencé sa construction en 1982. Il a été inauguré en 1989.

L'aéroport international de Ko Samui (USM) est un aéroport privé à l'origine construit par Bangkok Airways, qui est toujours l'opérateur principal et qui fut pendant longtemps le seul à proposer la liaison entre l'île et la Thaïlande. L'aéroport est également desservi par la Thai Airways International. Il possède deux terminaux : l'un pour les vols intérieurs, l'autre pour les trajets internationaux.

L'aéroport est situé près de l'embarcadère du Big Bouddha d'où les ferries partent vers Ko Pha Ngan. Des ferries rapides pour Koh Tao et Chumphon partent de l'embarcadère de Maenam, à 6 km environ au nord-ouest de l'aéroport.

Ko Samui
Ko Samui (en thaï : เกาะสมุย, translittération RTGS : ko samui), écrit parfois en translittération anglaise Koh Samui ou simplement Samui est une île de Thaïlande située dans le golfe de Thaïlande, longeant la partie sud de l'isthme de Kra et appartenant à la province de Surat Thani.

Située à environ 25 km des côtes, elle est la deuxième plus grande île de Thaïlande après Phuket, avec une superficie de 228 km² et une population de 62 500 habitants en 2012. Elle jouit de nombreuses ressources naturelles touristiques : plages de sable blanc, coraux et cocotiers. En 2005, la plupart des habitants vivent encore de la culture des cocotiers mais il y a déjà 700 000 touristes par an ; en 2018, l'activité principale de Ko Samui et de ses habitants est désormais le tourisme avec 2,7 millions de touristes par an ; en 2020 et 2021, le tourisme est réduit presque à néant à cause de la pandémie de Covid-19,.
Ensecret
L'ensecret ou ensecrètement est la technique permettant de relier une marionnette à fils à son contrôle, ou croix d'attelle, par des fils en équilibrant le fantoche afin qu'il se déplace harmonieusement.

Marionnette à fils
Une marionnette à fils ou fantoche est une marionnette contrôlée par des fils qui relient les différentes parties de son corps (tête, bras, jambes, torse…) à un support en bois nommé croix d'attelle ou contrôle. Elle est donc manipulée par le dessus.

L'ensecret est la technique utilisée pour relier la marionnette à fils à son contrôle.
Allison Model 250
L’Allison Model 250, désormais connu sous le nom de Rolls-Royce M250 (désignations militaires américaines Allison T63 et T703), est une famille de turbomoteurs à très grand succès, développée à l'origine par la société américaine Allison Engine Company au début des années 1960. Il est produit par Rolls-Royce depuis le rachat d’Allison par le constructeur britannique en 1995.

Plus de 30 000 exemplaires de ce moteur ont été assemblés depuis ses débuts. En 2012, le coût unitaire de ces moteurs était de 323 400 $ pour un 250-C20B et 265 600 $ pour un 250-C30R/3

Aérospatiale AS350 Écureuil
H125 Écureuil

L'Airbus Helicopters H125 (anciennement Aérospatiale AS350 Écureuil) est un hélicoptère léger polyvalent développé par Aérospatiale en 1974 ayant la particularité d'être le premier hélicoptère utilisant un moyeu de rotor sans articulation « Starflex », puis produit par Eurocopter à partir de janvier 1990 et Airbus Helicopters depuis janvier 2014.

Cet appareil, qui a la particularité d'avoir été développé en versions mono et biturbine, est commercialisé aux États-Unis sous l'appellation AStar (AS350 monoturbine) ou TwinStar (AS355 biturbine).

L'AS350 a donné naissance à une version dotée d'un anti-couple de type fenestron, et rebaptisée Eurocopter EC130-B4 puis renommée Airbus Helicopters H130. Produit sous licence au Brésil sous l'appellation Helibras (en) HB.350 Esquilo, l'AS350 a également servi de support à la création du Changhe Z-11 chinois, en partenariat avec Changhe Aircraft Industries Corporation.
Décochage
Dans l'industrie métallurgique, le décochage est la première opération de démoulage qui consiste à séparer la grappe métallique (pièce moulée, système de coulée et masselottes) du sable de moulage qui l'entoure.

C’est la première opération qui suit la coulée et, éventuellement, le temps de refroidissement qui permet au métal de se solidifier (éviter la déformation de la pièce). Elle peut être suivie des opérations de :

débourrage qui consiste à évacuer le sable à noyaux de l'intérieur des pièces'.

dessablage qui est l'opération qui consiste à enlever le sable de moulage ou le sable à noyaux qui adhère aux pièces.

Transporteur vibrant
Un transporteur vibrant est une machine industrielle utilisée pour le convoyage, la séparation, le tri et le dosage. Il est employé dans des secteurs aussi divers que l'agroalimentaire, la pharmaceutique, les carrières, les fonderies, etc.