hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Peter J. Conradi
Peter J. Conradi, né le 8 mai 1945, est un auteur et universitaire britannique, dont les études principales ont porté sur l'écrivain et philosophe Iris Murdoch, qui lui était une amie proche,,. Il est professeur émérite d'anglais à l'Université de Kingston et a été chercheur au Magdalen College d'Oxford et chercheur à l'University College de Londres. Il est membre de la Royal Society of Literature,.

Université Kingston
L'université Kingston (en anglais: Kingston University, plus simplement Kingston ou K.U.), est une université publique anglaise crée en 1899 et située à Kingston upon Thames dans le Grand Londres. Kingston attire des étudiants du monde entier avec plus de 125 nationalités représentées en 2019. En 2017, l'université a remporté The Guardian University Award pour l'excellence de son enseignement. Kingston est membre de l'Association des universités européennes, de l'Association des universités du Commonwealth et du groupe University Alliance.
Musée Sarret de Grozon d'Arbois
Le musée Sarret de Grozon d'Arbois est un musée d'art franc-comtois, qui porte le nom de la famille Sarret de Grozon qui légua l'hôtel particulier qui abrite le musée, situé à Arbois dans le Jura.

Le musée possède le label Musée de France.

Musée de France
L'appellation « Musée de France » est délivrée par le ministère français de la Culture à un musée français qui appartient à l'État, à une personne morale de droit public, ou à une personne morale de droit privé à but non lucratif, à condition qu'il conserve et présente au public ses collections.

C'est la loi du 4 janvier 2002 (dite « loi musées »), qui l'instaure
, loi qui figure désormais au code du patrimoine français,.

Ces musées sont recensés dans la base Muséofile du ministère français de la Culture. 
Au 1er janvier 2026, « plus de 1 200 » des quelque 1 300 musées que recense cette base portaient la classification « musée de France ».
Championnat de Moldavie de football 2010-2011
Le championnat de Moldavie de football 2010-2011 est la 20e édition de ce championnat. Pour cette saison, 14 clubs évoluent dans la Divizia Națională et rencontrent trois fois chacun de leurs adversaires. À l'issue de la compétition, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de Divizia A, la deuxième division moldave.

C'est le FC Dacia Chisinau qui met fin au règne du Sheriff Tiraspol (vainqueur des 10 derniers titres de champion) en remportant la compétition cette saison, après avoir terminé en tête du classement final, avec neuf points d'avance sur le tenant du titre, le FC Sheriff Tiraspol et quatorze sur le FC Milsami. C'est le tout premier titre de champion de Moldavie de l'histoire du club.

FC Dacia Chișinău
Le FC Dacia Chișinău est un club moldave de football fondé en 1999 et basé à Chișinău. Son stade est le Stadionul Moldova.

Le club annonce qu'il ne participera pas à l'édition 2018 du la première division moldave et il est dissous après cette annonce. L'équipe réserve du club continue de participer au championnat sous le nom de Dacia Buiucani.
Pont de Bellerive
Le pont de Bellerive (officiellement le pont Jacques-Chirac depuis 2022, auparavant pont Aristide-Briand), est un pont routier en poutres d'acier franchissant la rivière Allier, dans le département du même nom, situé à la limite entre les communes de Vichy et Bellerive-sur-Allier. Il a été construit entre 1930 et 1932, remplaçant le pont de 1870 devenue trop étroit qui lui-même avait remplacé différents ponts successifs détruits par les fortes crues de la rivière. Contrairement à ce qui est souvent affirmé, il ne s'agit pas d'un élargissement du pont de 1870, qui a été détruit pour permettre la construction du nouveau pont. Le pont de Bellerive était, avant la construction en 1963 du pont de l'Europe au nord de la ville, le seul pont de Vichy traversant l'Allier. Il est emprunté quotidiennement par environ 30 000 véhicules.

Abrest
Abrest (prononcer [abʁɛ]) est une commune française urbaine, située au sud-est du département de l'Allier, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune, située au sud de Vichy, s'étend sur les deux rives de l'Allier. Membre de la communauté d'agglomération Vichy Communauté, de l'unité urbaine et de l'aire d'attraction de Vichy, elle est peuplée de 2 915 habitants en 2023, appelés les Abrestois et les Abrestoises.
Drink Me (Salad)
Drink Me est le premier album du groupe de britpop Salad. Réalisé en 1995, il contient plusieurs titres qui sortiront en single, Motorbike To Heaven, Drink The Elixir et Granite Statue (la chanson Your Ma présente sur l'album était sortie l'année précédente dans un EP). L'album est sorti en CD, vinyle 33 tours et en une édition limitée à 3000 exemplaires en vinyle 33 tours. Il atteignit la 16e place des charts britanniques. Il avait été choisi par Mélanie Bauer comme son coup de cœur n° 1 de l'année 1995, dans l'émission culte Ketchup et Marmelade sur OÜI FM.

Salad
Salad est un groupe de rock alternatif britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Il est rattaché au courant britpop, et initialement actif entre 1992 et 1998. Il est formé de la chanteuse et claviériste néerlandaise Marijne van der Vlugt, du bassiste Pete Brown, du batteur Rob Wakeman et du guitariste Paul Kennedy, rejoints à partir de 1996 par Charley Stone, comme musicienne d'appoint en concert. Le groupe se réunit en 2016.
Commission nationale de contrôle des centres et locaux de rétention administrative et des zones d'attente
La Commission nationale de contrôle des centres et locaux de rétention administrative et des zones d'attente était un organisme français chargé de contrôler le respect des règles du droit des étrangers pour les ressortissants étrangers qui sont placés en rétention administrative ou en zone d'attente.

L'article R. 111-25 du CESEDA, abrogé au 1er juillet 2008, disposait :

« La Commission nationale de contrôle des centres et locaux de rétention administrative et des zones d'attente est une commission consultative, placée auprès du ministre de l'intérieur, chargée de veiller au respect des droits des étrangers maintenus dans ces lieux en application des articles L. 221-1 ou L. 551-1 et au respect des normes relatives à l'hygiène, la salubrité, la sécurité, l'équipement et l'aménagement de ces lieux. ».

Elle était présidée par un magistrat honoraire de la Cour de cassation.

Ses attributions sont depuis 2008 exercées par le Contrôleur général des lieux de privation de liberté.

Contrôleur général des lieux de privation de liberté
Le Contrôleur général des lieux de privation de liberté (CGLPL) est une autorité administrative indépendante française chargée de contrôler les conditions de prise en charge et de transfèrement des personnes privées de liberté afin de s'assurer du respect de leurs droits fondamentaux. Il peut être saisi par toute personne privée de liberté ou un de ses proches.
Les Mangeurs de pois
Les Mangeurs de pois est un tableau réalisé vers 1622-1625 par le peintre lorrain Georges de La Tour. De format horizontal, cette huile sur toile est un double portrait qui représente un couple de vieux paysans en train de manger des pois dans des bols, à mi-corps devant un fond gris. Achetée à Colnaghi en 1976, l'œuvre est conservée à la Gemäldegalerie de Berlin, en Allemagne.

Lors de la présentation de l'œuvre au Palais des ducs de Lorraine, il est relevé que les deux personnages ont peut-être reçu en aumône ces pois chiches, car ils restent debout sans déposer leurs affaires. Leurs vêtements sont rapiécés, la femme est édentée et l'homme paraît avoir un problème oculaire causé par la malnutrition.

Gemäldegalerie (Berlin)
La Gemäldegalerie ou Galerie de peintures (Pinacothèque) est l'un des musées d'État de Berlin, situés dans le complexe muséal du Kulturforum ouvert en 1998. C'est l'un des plus importants musées au monde de peinture européenne du XIIIe au XVIIIe siècle, aussi bien par la taille que par la qualité des collections, qui comprennent des chefs-d'œuvre d'artistes comme Giotto, Sandro Botticelli, Albrecht Dürer, Lucas Cranach, Raphaël, Giambattista Pittoni, Le Titien, Le Caravage, Pierre Paul Rubens, Rembrandt ou Vermeer. Elle compte plus de 3 000 peintures, dont 1 200 sont exposées dans 53 salles.
Harry Gordon Selfridge
Harry Gordon Selfridge, Sr. (né le 11 janvier 1858– mort le 8 mai 1947) est un propriétaire de magasin de vente au détail britannique d'origine américaine. Il est le fondateur de la chaîne Selfridges, qu'il dirige une trentaine d'années et qu'il amène à devenir l'une des plus grandes chaînes de magasins du Royaume-Uni.

Selfridges
Selfridges est une chaine de grands magasins de luxe au Royaume-Uni. Elle est composée d'un réseau de 18 grands magasins au Royaume-Uni, et possède également les groupes De Bijenkorf (Pays-Bas) et Brown Thomas and Arnotts(en) (Irlande).
Mark Mancina
Mark Mancina est un pianiste et claviériste américain, compositeur de musiques de films, né le 9 mars 1957 à Santa Monica, en Californie. Il a travaillé au studio Media Ventures. Il a aussi collaboré avec Phil Collins (sur la musique des films Tarzan et Frère des ours), il a travaillé avec le groupe Yes (il a produit certaines chansons de leur album Union) et Emerson, Lake & Palmer (il a produit quelques chansons de l'album Black Moon et il en a aussi écrit une toujours pour ce disque Burning Bridges), entre autres.

Loin du paradis (film, 1998)
Loin du paradis (Return to Paradise) est un film américain réalisé par Joseph Ruben en 1998. Il s'agit du remake américain du film français Force majeure de Pierre Jolivet (1989), avec Patrick Bruel, François Cluzet et Kristin Scott Thomas. Il s'agit du premier film distribué par Universal Pictures France en France.
Moses Witbooi
Moses Witbooi (1807 - 22 février 1888 à Gabaon en Namibie) était le deuxième chef des Witbooi Nama ou ǀKhowesin, un clan dirigeant de la branche Oorlam du peuple Nama. Il est le fils de Kido Witbooi, fondateur du clan. Il en devient le chef de facto en 1870, mais chef officiel seulement à la mort de son père le 31 décembre 1875. Dans les années 1880, il s'allie avec Jan Jonker Afrikaner contre le peuple Herero. À la fin de 1887, il est déposé par son gendre Paul Visser, qui le fait exécuter au début de l'année suivante. Son fils Hendrik Witbooi a tué Visser peu de temps après et a réuni les Oorlam sous son règne,.

Nama (peuple)
Les Nama (anciennement appelés Namaqua) forment une population de pasteurs d'Afrique australe qui vivent principalement en Namibie, également en Afrique du Sud et à un moindre degré au Botswana ; c'est une des principales branches khoïkhoï. Leur langue traditionnelle est le nama, une langue khoïsan, mais la plupart parlent maintenant l'afrikaans. Le peuple Nama est le groupe le plus important du peuple Khoïkhoï, dont la plupart ont disparu en tant que groupe. La plupart des clans Nama vivent en Namibie centrale, mais d'autres groupes plus restreints vivent dans le Namaqualand, à cheval entre la Namibie et l'Afrique du Sud.
Vue en coupe d'une ville malade
Vue en coupe d'une ville malade est un recueil de nouvelles de Serge Brussolo publié en 1980 aux éditions Denoël dans la collection Présence du futur. Ce livre reçoit le Grand prix de l'Imaginaire en 1981. C'est la deuxième fois pour Brussolo, après Funnyway en 1979 et avant Opération serrures carnivores en 1988.

Grand prix de l'Imaginaire
Le grand prix de l'Imaginaire (GPI) est un prix littéraire français créé en 1974 par l'écrivain et critique Jean-Pierre Fontana lors du festival de science-fiction de Clermont-Ferrand.

Initialement intitulé « grand prix de la science-fiction française », il a été rebaptisé « grand prix de l’Imaginaire » en 1992, ce qui correspond à une extension de son champ de compétence, ceci pour deux raisons principales :

La disparition du prix Apollo qui récompensait des romans de toutes nationalités, le grand prix de l'Imaginaire englobant alors, lui aussi, des œuvres anglo-saxonnes.

Le rapprochement de plus en plus fréquent de la science-fiction avec d’autres genres comme le fantastique, l’horreur et la fantasy.

De 2000 à 2010, le GPI a été décerné en novembre lors des Utopiales de Nantes. À partir de 2010, il est attribué au printemps lors du festival Étonnants Voyageurs de Saint-Malo jusqu'en 2023, avant d'intégrer La Comédie du Livre de Montpellier,.
Le Journal d'un fou (Gogol)
Le Journal d'un fou (en russe : Записки сумасшедшего) est une nouvelle de l'écrivain russe Nicolas Gogol, écrite en 1834. Elle est publiée en 1835 dans le recueil Arabesques, sous le titre Extraits du journal d'un fou. En 1843, dans ses Œuvres complètes, l'auteur choisit de l'inclure dans le recueil des Nouvelles de Pétersbourg.

Avec Le Manteau et Le Nez, Le Journal d'un fou est considéré comme l'une des nouvelles les plus marquantes de Gogol.

Il s'agit de la seule œuvre de Gogol écrite à la première personne et sous la forme d'un journal.

Nicolas Gogol
Nicolas Vassiliévitch Gogol est un romancier, nouvelliste, dramaturge, poète et critique littéraire de citoyenneté russe et d'ethnie ukrainienne né le 20 mars 1809 (1er avril 1809 dans le calendrier grégorien) au domaine de Vassilievka, près de Sorotchintsy dans le gouvernement de Poltava (Empire russe, aujourd'hui en Ukraine) et mort le 21 février 1852 (4 mars 1852 dans le calendrier grégorien) à Moscou. Il est considéré comme l'un des écrivains classiques de la littérature russe et l'un des principaux représentants de son « école ukrainienne ». Outre sa contribution à la littérature russe, Gogol a également exercé une influence sur la littérature ukrainienne et la culture ukrainienne en général, s'étant notamment consacré à la collecte du folklore ukrainien.
Autobiographie
L'autobiographie () est un genre littéraire et artistique. Son étymologie grecque définit le fait d'écrire (graphè, graphie) sur sa propre vie (auto, soi ; et bios, vie). Au sens large l'autobiographie se caractérise donc par une identification entre l'auteur, le narrateur et le personnage principal du récit. Le mot est assez récent, il n'est fabriqué qu'au début du XIXe siècle (1815 en anglais, 1832 pour l'adjectif et 1842 pour le substantif en français). L'approche actuelle parle dans ce cas plutôt de « genre autobiographique », réservant à « autobiographie » un sens plus étroit qu'a établi l'universitaire Philippe Lejeune dans les années 1970.

Les Mots
Les Mots est une autobiographie publiée par Jean-Paul Sartre en 1963 dans une revue puis en 1964 sous forme de livre chez Gallimard. Le texte est d'abord paru dans sa revue Les Temps modernes, dans le no 209 (octobre 1963) et le no 210 (novembre 1963). En 1979, une édition bibliophilique est réalisée par les Éditions Rombaldi, avec une préface de Michel Tournier et des illustrations de Michèle Battut.

Le récit, qui couvre l'enfance de l'auteur de ses quatre à ses onze ans, se divise en deux parties : « Lire » et « Écrire ». Le titre originellement prévu était Jean sans terre, pour le jeu de mots mais aussi en référence à Jean d'Angleterre, sans héritage.
Fatoumata Diawara
Fatoumata Diawara, née le 21 février 1982 à Abidjan (Côte d'Ivoire) de parents maliens, est une chanteuse, comédienne et autrice-compositrice-interprète malienne. Elle vit entre Bamako et Milan. Son village d'origine est Madina Kouroulamini situé à 23 km de Bougouni dans la région de Sikasso au Mali.

Lamomali
Lamomali est un collectif d'artistes pour la plupart d'origine franco-malienne, formé à l'initiative principale de Matthieu Chedid alias -M-. Le groupe mélange principalement musique africaine, world music, rock et pop. Leur premier album sort en 2017, suivi d'un second en 2025.
Louis Cretey
Louis Cretey, autrefois connu sous le nom erroné de Pierre-Louis Cretey, né vers 1635 à Lyon, et probablement mort à l'Hôpital de Bicêtre, autrefois dépendant de la paroisse de Gentilly, le 30 octobre 1713, est un peintre français baroque ayant travaillé en France et en Italie.

Château de Sassenage
Le château de Sassenage, aussi dénommé château Bérenger, est château de plaisance datant du XVIIe siècle, situé dans la commune de Sassenage, dans le département de l'Isère et la région Auvergne-Rhône-Alpes et, autrefois, dans la province du Dauphiné.

Le château, entouré par un domaine arboré de huit hectares, a conservé son mobilier d'époque, ses décors et ses tableaux, ainsi que sa cuisine. Il reste accessible au public pour des visites guidées durant certaines périodes.

Il appartient depuis 1971 à la Fondation de France à la suite d'un legs du dernier membre de la famille, propriétaire du domaine.
Rosa Gutknecht
Rosa Gutknecht est une théologienne et pasteure suisse, née le 18 mai 1885 à Ludwigshafen, en Allemagne, et morte le 21 novembre 1959 à Zurich, en Suisse.

Elle est, avec Elise Pfister, l'une des deux premières théologiennes consacrées pasteures, en 1918 à Zurich.

Ludwigshafen
Ludwigshafen (prononcé [ˈlutvɪçsˌhafn̩], nom officiel en allemand Ludwigshafen am Rhein — littéralement « Port-Louis-sur-le-Rhin ») est une ville allemande et un arrondissement, située près du Rhin, dans le Land de Rhénanie-Palatinat.

Elle jouxte la ville de Mannheim, dont elle est séparée par le fleuve. Elle appartient à la région métropolitaine Rhin-Neckar dont elle est la deuxième plus grosse ville après Mannheim.
Larrousse LH94
La Larrousse LH94 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie française Larrousse lors de la saison 1994 de Formule 1. Elle est pilotée par le Monégasque Olivier Beretta, remplacé successivement par les Français Philippe Alliot et Yannick Dalmas et le Japonais Hideki Noda. Le second pilote titulaire de l'écurie est le Français Érik Comas, remplacé par le Suisse Jean-Denis Delétraz en fin de saison. Le pilote essayeur est le Français Emmanuel Clérico. La LH94 est la seconde monoplace conçue intégralement par Larrousse, l'écurie française bénéficiant auparavant des services de préparateurs de voitures comme Lola Cars, puis de Venturi pour l'élaboration de sa monoplace.

Larrousse
Larrousse est une ancienne écurie de Formule 1 française et un ancien constructeur fondés par Gérard Larrousse et Didier Calmels. L'écurie a participé au championnat du monde de F1 de 1987 à 1994 et ses pilotes ont inscrit un total de 23 points en 48 Grands Prix. L'écurie, quant à elle, n'a inscrit que 12 points en championnat du monde des constructeurs car elle a été déclassée en 1990 et a perdu le bénéfice des 11 points inscrits cette année-là.
Croton palanostigma
Croton palanostigma est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae, présente au sud de l'Amérique tropicale.

Il a pour synonymes :

Croton benthamianus, Müll.Arg., 1873

Oxydectes benthamiana, (Müll.Arg.) Kuntze

Oxydectes palanostigma, (Klotzsch) Kuntze

Palanostigma crotonoides, Mart. ex Klotzsch

Palanostigma martiana, Baill.

Croton benthamianus
Croton benthamianus est un ancien nom pouvant s'appliquer à plusieurs espèces de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae.

Croton benthamianus, (Müll.Arg.) Lanj., 1931 : Croton matourensis

Croton benthamianus,  Müll.Arg., 1873 : Croton palanostigma
Berlin-Friedrichsfelde
Berlin-Friedrichsfelde [fʀiːdʀɪçsˈfɛldə]  est un quartier de Berlin, faisant partie de l'arrondissement de Lichtenberg. Avant la réforme de l'administration de 2001, il faisait partie du district de Lichtenberg. On y trouve notamment le parc zoologique de Berlin-Friedrichsfelde (Tierpark Berlin).

District de Lichtenberg
Le district de Lichtenberg est l'une des anciennes subdivision administratives de Berlin créée lors de la constitution du « Grand Berlin » en 1920.
Après la Seconde Guerre mondiale, elle fera partie du secteur d'occupation soviétique de Berlin-Est, qui correspondait alors aux actuelles quartiers de :

1101 Friedrichsfelde

1102 Karlshorst

1103 Lichtenberg

1111 Fennpfuhl

1112 Rummelsburg

Ainsi que de l'actuel arrondissement de Marzahn-Hellersdorf qui en formait les quartiers est.

Ces derniers en seront détachés pour créer le district de Marzahn en 1977, qui sera lui-même amputé de sa partie orientale pour constituer le district de Hellersdorf en 1986.

Lors de la réforme de 2001, le district fut regroupé avec celui de Hohenschönhausen pour former l'arrondissement de Lichtenberg.

Portail de Berlin
Équipe cycliste Rabobank Development
L'équipe cycliste Rabobank Development est une équipe cycliste néerlandaise, active de 1997 à 2016. De 2005 à 2016, elle court avec le statut d'équipe continentale. Elle sert de réserve à l'équipe professionnelle financée par le même sponsor, la Rabobank. Elle a permis à plusieurs coureurs de passer professionnel comme Robert Gesink (en 2007), Bauke Mollema (en 2008), Lars Boom (en 2009), Tejay van Garderen (en 2010) ou encore Coen Vermeltfoort (en 2011). Avec le retrait du sponsor Rabobank, elle disparaît à l'issue de la saison 2016.

Dmitry Kozontchuk
Dmitry Kozontchuk (en russe : Дмитрий Козончук), né le 5 avril 1984 à Voronej (Russie), est un coureur cycliste professionnel russe. Il court entre 2007 et 2010 pour l'équipe néerlandaise Rabobank et à partir de 2011 dans l'équipe espagnole Geox-TMC. Il rejoint en 2012 l'équipe RusVelo avant de signer dans la formation Katusha.
Brossard (patronyme)
Le patronyme Brossard viendrait de « brosser », qui désignait des lieux broussailleux.

Brossard est un patronyme courant dans l'ouest de la France (Deux-Sèvres, Vendée, Maine-et-Loire, Loire-Atlantique, Charente-Maritime).

Au 1er janvier 2004, il y a 8206 Brossard en France, et c'est le 572e nom le plus fréquent en France. Il est le 32e nom le plus porté en Maine-et-Loire, le 76e en Sarthe et le 90e en Deux-Sèvres.

Il y a également de nombreux Brossard au Québec. La famille Brossard est l'une des plus grandes familles en nombre et dans l'histoire du Québec, elle est à l'origine de la fondation de la ville de Brossard. Un de ses membres illustres est l'écrivaine Nicole Brossard.

Brossard (ville)
Brossard est une ville du Québec, au Canada, située dans la banlieue sud de Montréal. Selon le dernier recensement, la ville compte environ 97 697 habitants et est la 12e ville la plus populeuse du Québec. Elle est brièvement fusionnée à Longueuil, formant l'un de ses arrondissements de 2002 à 2005. Elle est redevenue à nouveau une municipalité à la suite d'un référendum, mais reste toutefois encadrée par le conseil d'agglomération de Longueuil.
Église presbytérienne à Trinité-et-Tobago
La Presbyterian Church in Trinidad and Tobago (Église presbytérienne à Trinité-et-Tobago) est une Église presbytérienne de Trinité-et-Tobago regroupant environ 40 000 personnes dans 107 paroisses. Elle est affiliée à la Conférence des Églises de la Caraïbe, à la Communion mondiale d'Églises réformées et au Conseil œcuménique des Églises.

Communion mondiale d'Églises réformées
La Communion mondiale d'Églises réformées (en anglais World Communion of Reformed Churches) est un organisme œcuménique international regroupant et coordonnant la majorité des Églises réformées du monde. La dénomination réformée est la première dénomination protestante par le nombre de ses membres, au nombre de 80 millions dans 108 pays en 2019.

Depuis 2017, la présidente est Najla Kassab (en), pasteure du synode de l'Église réformée de Syrie et du Liban (en). La CMER a ses bureaux à Hanovre, en Allemagne,.