hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Palmdale
Palmdale est une ville du comté de Los Angeles, dans l'État de Californie aux États-Unis.

Palmdale, première communauté de la vallée d'Antelope à devenir une municipalité le 24 août 1962, est située dans le nord-est du comté de Los Angeles en Californie au-delà des montagnes de San Gabriel. Au dernier recensement (en 2020), la ville avait une population totale de 169 450 personnes. On estime à 359 559 habitants la population de la zone urbaine Palmdale/Lancaster. La ville de Palmdale se trouve dans le désert des Mojaves, l'un des plus chauds de la planète.

Vallée d'Antelope
La vallée d'Antelope est située dans la partie nord du comté de Los Angeles et la partie sud-est du comté de Kern, dans l'État de Californie, aux États-Unis. Elle s'étend au nord des monts San Gabriel et à l'est de la chaîne des Tehachapis du désert des Mojaves et à l'ouest de la vallée de Victor. On estime sa superficie à 5 700 km2.
PV Nova
PV Nova, de son vrai nom Paul-Victor Vettes, né le 17 juin 1985 à Paris en France, est un musicien multi-instrumentiste, vidéaste, acteur et producteur[réf. souhaitée] français. Il a également scénarisé une histoire parue dans un album collectif chez Dupuis.

Actif sur les réseaux sociaux et sur YouTube, où il publie des vidéos de vulgarisation des styles musicaux et partage ses projets de création artistique, il participe également au groupe Les Franglaises.

La Petite Mort (web-série)
La Petite Mort est une web-série française créée en octobre 2017 par Davy Mourier, adaptée de la série de bande dessinée du même nom du même auteur.

Animée par ordinateur en deux dimensions, la première saison de la série compte dix épisodes de 4 minutes et 30 secondes. Les deux saisons suivantes, de onze et dix épisodes, sont diffusées de 2019 à 2020. La quatrième saison, composée de douze épisodes de 8 minutes et 30 secondes, a été diffusée depuis 2024.
Briis-sous-Forges
Briis-sous-Forges (prononcé [bʁi su fɔʁʒ] ) est une commune française située à trente kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France. Elle est le siège de la communauté de communes du pays de Limours.

Ses habitants sont appelés les Briissois,.

Réseau de bus Essonne Sud Ouest
Le réseau de bus Essonne Sud Ouest est un réseau de transports en commun par autobus et autocars circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités et la communauté d'agglomération de l'Étampois Sud-Essonne. Il est exploité par la Compagnie française des transports régionaux (CFTR) à travers la société Francilité Ouest Essonne, naissant d'un groupement de la SAVAC et des Cars Lacroix, depuis le 1er août 2022.

Il est composé de 46 lignes qui desservent principalement la communauté de communes Le Dourdannais en Hurepoix et la communauté d'agglomération de l'Étampois Sud-Essonne dans l'Essonne.
Groupe B des éliminatoires du Championnat d'Europe de football 2024
Le groupe B des éliminatoires du Championnat d'Europe de football 2024 est l'un des dix groupes qui décideront quelles équipes se qualifieront pour la phase finale de l'Euro 2024 en Allemagne. Le groupe B comprend cinq équipes : les Pays-Bas, la France, la république d'Irlande, la Grèce et Gibraltar. Les équipes s'affronteront à domicile et à l'extérieur dans un tournoi toutes rondes.

Les deux meilleures équipes se qualifieront directement pour le tournoi final. Les participants aux barrages seront déterminés en fonction de leurs performances dans la Ligue des nations de l'UEFA 2022-2023.

Équipe de Gibraltar de football
L'équipe de Gibraltar de football est une sélection contrôlée par la Fédération de football de Gibraltar (Gibraltar Football Association), membre de la FIFA et de l'UEFA.

L'équipe joue ses matchs à domicile au Victoria Stadium et à l'Europa Point Stadium à Gibraltar ainsi qu'au stade de l'Algarve au Portugal.

Elle est la 2e plus petite des 55 sélections membres de l'UEFA quant au nombre d'habitants (seul Saint-Marin a une population plus réduite) et la plus petite en termes de superficie,.
J. T. Meirelles
João Theodoro Meirelles, plus connu sous le nom J. T. Meirelles ou simplement Meirelles, né le 10 octobre 1940 à Rio de Janeiro où il est mort le 3 juin 2008, est un saxophoniste et flutiste brésilien. Il est l'un des principaux noms du style Samba jazz avec, entre autres, Sérgio Mendes, Luiz Eça, Edison Machado, Manfredo Fest et Luís Carlos Vinhas,.

Manfredo Fest
Manfredo Irmin Fest, né le 13 mai 1936 à Porto Alegre et mort le 8 octobre 1999 à Tampa, est un pianiste de bossa nova et de jazz, claviériste et chef d'orchestre brésilien.

Avec ses compatriotes musiciens J. T. Meirelles, Luiz Eça, Luís Carlos Vinhas, João Donato et Sérgio Mendes, il est un des principaux contributeurs du style Samba jazz.
Mohamed Aksouh
Mohamed Aksouh, né à Saint-Eugène (auj. Bologhine) le 1er juin 1934, est un peintre et graveur non-figuratif algérien, appartenant à la génération des « fondateurs » de la peinture algérienne moderne. Il est installé en France depuis 1965.

Geneviève Thèvenot
Geneviève Thèvenot, née Grenet le 10 avril 1916 à Paris et morte le 10 novembre 2009 à Maillot (Yonne), est une galeriste française. Elle est connue pour avoir œuvré à la découverte ou la redécouverte d'artistes peintres, principalement dans le domaine de l'abstraction.
Ashby-de-la-Zouch
Ashby-de-la-Zouch [ˈaʃˈbiˈdəˈlaˈzuːʃ ] est une petite ville située dans le Nord Ouest du comté de Leicester (Leicestershire), en Angleterre. Elle se trouve au cœur de la National Forest. Les habitants sont au nombre de 12 758 (recensement 2001) et sont appelés les Ashbeian.

National Forest
La National Forest est un projet environnemental du centre de l'Angleterre mené par The National Forest Company. Depuis les années 1990, 520 km2 du nord du Leicestershire, du sud du Derbyshire et du sud-est du Staffordshire ont été plantés d'arbres afin de convertir ces espaces en une nouvelle forêt nationale. Elle s'étend à partir de la limite occidentale des abords de Leicester à l'est, jusqu'à Burton upon Trent à l'ouest, et elle doit relier les forêts anciennes de Needwood et de Charnwood.

En janvier 2018, le gouvernement du Royaume-Uni a rendu public un programme de plantation d'une nouvelle forêt au nord, s'étendant de Liverpool à Hull. Elle longera le parcours Est-Ouest de la M62.
Saison WNBA 2013
La saison WNBA 2013 est la dix-septième saison de la Women's National Basketball Association (WNBA). La saison régulière commence le 24 mai 2013 par une rencontre entre les Sparks de Los Angeles et le Storm de Seattle. Le Lynx du Minnesota remporte son second titre de championnes WNBA après celui de 2011 et les finales perdues en 2012.

Lynx du Minnesota
Le Lynx du Minnesota (en anglais Minnesota Lynx) est une franchise de basket-ball féminin de la ville de Minneapolis, membre de la WNBA. Le club est associé au club NBA des Timberwolves du Minnesota, Glen Taylor étant propriétaire des deux franchises.
Reggie Miller
Reginald Wayne Miller dit Reggie Miller (né le 24 août 1965 à Riverside en Californie) est un joueur américain de basket-ball. Pendant sa carrière, il joue au poste d'arrière dans l'équipe des Pacers de l'Indiana qui évolue en NBA. Il est intronisé au basketball Hall of Fame en 2012.

Reggie Miller fait partie des meilleurs tireurs à trois points de l'histoire de la NBA. Avec 2 560 paniers à trois points réussis sur 6 486 tentés, il est le cinquième meilleur marqueur à trois points de la ligue, derrière Damian Lillard, James Harden, Ray Allen et Stephen Curry.

Sa sœur est la joueuse Hall of famer Cheryl Miller, qui porta comme lui le numéro 31 pendant sa carrière.

Maillots retirés en NBA
Comme dans beaucoup de sports américains, les franchises de la NBA ont l'habitude de retirer les maillots des joueurs ayant marqué leur histoire.

Une seule équipe n'a pour l'instant pas retiré de maillots : les Clippers de Los Angeles. Cela s'explique par sa jeunesse elle n'a pas connu de joueur d'impact ayant pris sa retraite.

À la suite du décès du légendaire Bill Russell la ligue décide que son maillot, le numéro 6, sera retiré dans toutes les franchises.
Grand Prix automobile d'Italie 1956
Le Grand Prix d'Italie 1956 (XXVII° Gran Premio d'Italia), disputé sur le circuit de Monza le 2 septembre 1956, est la cinquante-sixième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la huitième et dernière manche du championnat 1956. Il est également dénommé Grand Prix d'Europe 1956.

Wolfgang von Trips
Wolfgang von Trips (Wolfgang Alexander Albert Eduard Maximilian Reichsgraf Berghe von Trips), né le 4 mai 1928 à Cologne en province de Rhénanie en État libre de Prusse et mort le 10 septembre 1961 à Monza, dans la région de Lombardie en Italie est un pilote automobile allemand qui a notamment couru en Formule 1 entre 1957 et 1961.

Il meurt en course après un accrochage avec Jim Clark au second tour du Grand Prix d'Italie 1961 alors qu'il est en tête du championnat du monde au moment de l'accident. Il se classe, à titre posthume, vice-champion du monde de Formule 1 en 1961, derrière son coéquipier Phil Hill.

Au cours d'une carrière brutalement interrompue à l'âge de 33 ans, il n'a disputé que 27 Grands Prix du championnat du monde. Il a remporté deux victoires, est monté sur le podium à six reprises et a terminé quatorze fois dans les points. Il a obtenu sa première pole position le jour de son accident mortel et a marqué 56 points au cours de sa carrière en Formule 1.
Sarocladium oryzae
Sarocladium oryzae est une espèce de champignons ascomycètes de la famille des Sarocladiaceae, à répartition quasi-cosmopolite. Ce champignon est l'agent de la pourriture de la gaine chez le riz (Oryza sativa).

Pourriture de la gaine du riz
La pourriture de la gaine du riz est une maladie cryptogamique et bactérienne qui affecte les cultures de riz (Oryza sativa) dans la plupart des régions rizicoles du monde. Cette maladie est causée par un complexe d'espèces principalement fongiques mais aussi bactériennes. Les principaux agents phytopathogènes concernés sont Sarocladium oryzae, des espèces du genre Fusarium appartenant au complexe d'espèces, Fusarium fujikuroi, et Pseudomonas fuscovaginae, espèce de gammaprotéobactéries souvent considérée comme responsable d'une maladie distincte, la pourriture brune de la gaine affectant le riz et le blé.
Michel Luette
Michel Luette, ou Michel de La Vallée du Maine, dit Piquemouche, gouverneur de Comper, né à Blandouet près de Sainte-Suzanne en Mayenne, baptisé le 4 juin 1566 et mort en 1621 à Montauban, est un militaire français qui tint un rôle actif pendant les guerres de religion dans les rangs des ligueurs.

« Le capitaine La Vallée, sur la déroutte et fuitte de Messeigneurs les princes, seigneurs, gentilzhommes, capitaines et aultres qui ont assiégé la ville et chasteau de Craon pour le party du roy de Navarre, sur ceulx qui estoient dedans pour le party des princes catholicques, faict les stances en vers liricques, appelez Picque-mouches, pour ce qu'ilz picquent ceulx qui ont faict ledict siège. Jean Louvet »

Blandouet
Blandouet est une ancienne commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 184 habitants (les Blandouetains). Elle est devenue le 1er janvier 2017 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Blandouet-Saint Jean.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
The Satanic Satanist
The Satanic Satanist est le quatrième album  de Portugal. The Man, groupe de rock expérimental originaire d'Alaska. La couverture de l'album est une combinaison de photographies et d'illustrations faites à la peinture à l'eau par John Gourley.

Le 1er juin 2009 ils sortent le single People Say en téléchargement gratuit sur leur site officiel.

Le 24 juin 2009 l'album fuite sur internet. John Gourley poste un message sur le site officiel du groupe au sujet du piratage de l'album, il encourage alors les fans à le télécharger mais aussi à supporter le groupe en allant acheter l'album lors de sa sortie, s'ils ont apprécié[réf. nécessaire].

Le 1er octobre 2010 sort sur YouTube le clip de People Say réalisé par Michael Ragen et produit par Joy Saez.

Portugal. The Man
Portugal. The Man est un groupe américain de rock, originaire de Wasilla, en Alaska. Le groupe est composé de John Gourley, Zach Carothers, Kyle O'Quin et Jason Sechrist. John Gourley et Zach Carothers se rencontrent et commencent à jouer de la musique alors qu'ils étaient au lycée.

Depuis la création du groupe en 2005, 11 albums studio sont sortis, accompagnés de trois EP. Leurs deux premiers albums sortent chez Fearless Records, mais ils sortent également d'autres albums sous leur propre label Approaching AIRballoons, chez Equal Vision Records. Le 2 avril 2010, le groupe signe chez Atlantic Records. Le 4 juin 2013 sort leur septième album, Evil Friends, qui est leur première collaboration avec le producteur Danger Mouse. En 2017, le groupe connaît le grand succès avec son single Feel It Still, qui figure dans le top 5 en France et aux États-Unis, et reste 20 semaines à la première place du classement Alternative Songs.
La Collation
La Collation (en espagnol La Merienda)) est une peinture à l'huile sur toile réalisée par Luis Meléndez (1716-1780) vers 1772 et conservée au Metropolitan Museum of Art de New York (numéro d'inventaire 1982.60.39). Ce grand tableau mesure 105,4 × 153,7 cm.

Luis Meléndez
Luis Meléndez, né Luis Egidio Meléndez de Rivera Durazo y Santo Padre et également connu sous les noms Luis Egidio Meléndez, Luis Eugenio Meléndez ou Luis Eugidio Meléndez, né en 1716 à Naples et mort en 1780 à Madrid, est un peintre espagnol. Sa famille a longtemps vécu à Naples alors possession espagnole.

Il fait carrière presque exclusivement à Madrid et est considéré comme l’un des meilleurs peintres de natures mortes du XVIIIe siècle. Malgré sa réputation contemporaine, il a vécu dans la misère.

Son père, Francisco Meléndez (es) et Louis-Michel van Loo (dont il est l'assistant de 1742 à 1748) assurent sa formation de peintre. Le futur Charles IV d’Espagne — alors prince des Asturies — lui commanda une grande série de natures mortes, dont une partie importante est conservée au musée du Prado.
Lythraceae
Les Lythraceae (ou Lythracées en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle compte 620 espèces réparties en une trentaine de genres.

Ce sont des arbres ou des herbes vivaces ou annuelles, dont certaines sont aquatiques.

Les Lythraceae ligneuses n'existent qu'entre les tropiques ou en zone méditerranéenne comme le grenadier (Punica granatum L.).

Contrairement à toutes les autres Myrtales qui sont à majorité tropicales, les Lythraceae comportent des représentants dans les régions à hivers froids. La famille est représentée en France par la salicaire commune (Lythrum salicaria L., une plante des bords des étangs, des fossés et de lieux humides, à feuilles opposées étroites et fleurs rouges à six pétales, groupées en longs épis terminaux, très répandue) ou par la châtaigne d'eau (Trapa natans L.).

Grenadier commun
Punica granatum · Grenadier

Le grenadier commun ou grenadier (Punica granatum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lythracées. C'est un arbre fruitier, cultivé depuis la plus haute Antiquité pour ses fruits comestibles (les grenades) et pour les qualités ornementales de ses grandes fleurs.
Skolig al Louarn
Skolig al Louarn (littéralement la « petite école du renard », signifiant en breton faire l’école buissonnière) était un centre culturel fondé en 1981 par Sœur Anna-Vari Arzur à Plouvien dans le Léon (Nord-Finistère) pour défendre la langue et le patrimoine culturel breton, notamment auprès des enfants.

La maison d'édition a été liquidée à la suite du décès de sa fondatrice en 2009. Le centre culturel ainsi que le musée, ont été repris par une association et ont fermé leurs portes en 2016. Le bâtiment abrite désormais la médiathèque de Plouvien.

Plouvien
Plouvien [pluvjɛ̃] (en breton : Plouvien) est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France. Située à seulement 17 km au nord de Brest et à 10 km au sud des plages de la Mer d'Iroise, proche de l'Aber-Benoît et peu éloigné de l'Aber-Wrac'h, Plouvien bénéficie en outre d'une image écologique vis-à-vis de ses voisins, notamment en raison de l'implantation d'une centrale éolienne au nord de la commune. Les habitants de Plouvien s'appellent les Plouviennois.
Linda Hamilton
Linda Hamilton, née le 26 septembre 1956 à Salisbury, dans le Maryland, est une actrice américaine.

Principalement connue pour avoir interprété le personnage de Sarah Connor dans les films de science-fiction Terminator (1984), Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991) et Terminator: Dark Fate (2019), elle est aussi célèbre pour son rôle de Catherine Chandler dans la série télévisée La Belle et la Bête, grâce auquel elle a été nommée deux fois aux Golden Globes et une fois aux Primetime Emmy Awards.

Sa filmographie compte également, entre autres, les films Le Pic de Dante et Haute Trahison.

Elle a été mariée avec le réalisateur James Cameron de 1997 à 1999. Leur divorce reste l’un des plus coûteux d'Hollywood.

Golden Globe de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique
Le Golden Globe de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique est une récompense télévisuelle décernée depuis 1970 par la Hollywood Foreign Press Association.

Cette récompense est née de la scission du Golden Globe de la meilleure actrice dans une série télévisée décerné de 1962 à 1969. En 1972, le prix est exceptionnellement décerné sous l'appellation Actress in a Leading Role - Drama Series or Television Movie.
Assemblée de notables de 1506
L'Assemblée de notables de Tours, réunie en mai 1506 au château de Plessis-lèz-Tours, proclame Louis XII « Père du Peuple ».

L'assemblée annule, à la demande du roi, toutes les clauses du traité de Blois qui concernaient le mariage projeté de sa fille Claude de France avec Charles de Habsbourg, le futur Charles Quint. Claude, faussement nommée héritière du duché de Bretagne, puisque selon le traité de Nantes de 1499, le contrat de mariage d'Anne de Bretagne et de Louis XII, c'est le deuxième enfant, donc Renée, qui est l'héritière du duché, est fiancée alors à François d'Angoulême, héritier présomptif du royaume. Cela va à l'encontre de la volonté de la duchesse en titre et de l'esprit du leur contrat de mariage. Cette union des deux héritiers sera décisive pour l'union de la Bretagne à la France.

Union du duché de Bretagne à la couronne de France
L’union de la Bretagne et de la France est un processus politique entamé à la fin des années 1480, à la suite de la guerre folle. Il culmine le 13 août 1532 avec l'édit d'Union, qui scelle l'annexion du duché de Bretagne par le royaume de France. Ce processus se poursuit jusqu'à la Révolution française qui met un terme à l'autonomie de la province de Bretagne par la suppression de son Parlement (interdit de siéger).

Ce processus s'inscrit dans la formation territoriale de la France métropolitaine, dans une politique d'hégémonie territoriale et dans les transformations politiques de la fin du Moyen Âge avec la naissance de l'État moderne.
Edymar Martínez
Edymar Martínez Blanco (née le 10 juillet 1995 à Puerto La Cruz, Anzoátegui, Venezuela) est un mannequin et une reine de beauté vénézuélienne. Elle représente l'État d'Anzoátegui à Miss Venezuela 2014 et se voit couronnée Miss Venezuela International par la sortante titulaire Michelle Bertolini. Edymar Martínez est couronnée Miss International 2015 au Grand Prince Hotel Takanawa, à Tokyo, Japon le 5 novembre 2015.

Miss International
Miss International est un concours annuel de beauté créé en 1960 à Long Beach, dans l'État de Californie, aux États-Unis. Il est avec Miss Monde, Miss Terre, et Miss Univers l'un des plus grands concours de beauté mondiaux[réf. nécessaire].

L'actuelle détentrice du titre est la Vietnamienne Huỳnh Thị Thanh Thủy, élue le 12 Novembre 2024 à Tokyo, au Japon. Elle offre alors la première victoire du Viêt Nam à ce concours.

La France y est représentée depuis la création du concours en 1960 et le concours qualificatif français est Miss International France.

Le Nigéria y est représenté pour la première fois par Regina Askia-Williams.
Pudeur
La pudeur est un sentiment de réserve, de retenue, de honte ou de délicatesse ; son opposé est l'impudeur.

Le Petit Robert donne deux définitions : « sentiment de honte, de gêne qu'une personne éprouve à faire, à envisager ou à être témoin des choses de nature sexuelle ; disposition permanente à éprouver un tel sentiment » et « gêne qu'éprouve une personne devant ce que sa dignité semble lui interdire ». Ce dictionnaire introduit deux distinctions qui ont toujours existé : la pudeur corporelle, sexuelle, ou pudeur des sentiments d'une part, et la pudeur contingente ou permanente d'autre part.

L'« attentat à la pudeur » est une infraction pénale pour remettre la définition dans une normalité.

Attentat à la pudeur
L'attentat à la pudeur est une infraction pénale par laquelle un individu commet une voie de fait dans des circonstances indécentes contre la pudeur d'une autre personne.

Ce n'est pas la même infraction que l'outrage public à la pudeur. L'attentat à la pudeur est une qualification juridique historique de l'agression sexuelle, tandis que l'outrage public à la pudeur englobe les actions indécentes commises dans un endroit public.
WCW SuperBrawl
SuperBrawl était un pay-per-view de catch produit par la World Championship Wrestling au mois de février de 1991 à 2001. C'était l'avant dernier PPV de la WCW avant le rachat de celle-ci en 2001. Le premier SuperBrawl s'est déroulé en mai pour ensuite être organisé au mois de février à partir de 1992.

Harlem Heat
Harlem Heat est une ancienne équipe de catch composée de deux frères, Booker et Lane Huffman. Booker Huffman prenait le nom de ring Booker T et Lane Huffman celui de Stevie Ray. En tant que Harlem Heat, ils ont remporté ensemble un record de dix WCW World Tag Team Championship.
La Mélancolie des sirènes par trente mètres de fond
La Mélancolie des sirènes par trente mètres de fond est un roman de science-fiction de Serge Brussolo, publié en 2004, aux éditions du Masque. Ce livre est une édition revue et corrigée du titre Les Fœtus d'acier, paru en 1984, aux éditions Fleuve noir, dans la collection « Anticipation ». C'est le premier roman de la série Les Soldats de goudron.

Serge Brussolo
Serge Brussolo, né le 31 mai 1951 à Paris, est un écrivain français de science-fiction, de roman policier, de fantastique et de roman historique. Il est également connu sous quatre pseudonymes : Akira Suzuko, Kitty Doom, D. Morlok et Zeb Chillicothe.
Concert 1976, Opéra de Reims
Concert 1976, Opéra de Reims est un album live du groupe français de rock progressif Magma. Il a été enregistré le 2 mars 1976 au Cinéma-opéra de Reims  et est paru en 1996 sur le label Seventh Records (réf. AKT IX).

Seventh Records
Seventh Records est un label musical français, créé en 1986 par Stella Vander et Francis Linon, respectivement chanteuse et ingénieur du son au sein du groupe Magma, dans le but de promouvoir essentiellement la musique de Christian Vander.
Championnat du monde de bandy
Le Championnat du monde de bandy se dispute depuis 1957. La compétition organisée par la Fédération internationale de bandy se tient tous les ans depuis 2003. Il existe une version féminine depuis 2004.

Bandy
Le bandy, ou hockey russe, est un sport collectif, ancêtre du hockey sur glace.

Le bandy se pratique sur des terrains de football gelés. Chaque équipe compte onze joueurs sur le terrain (1 gardien et 10 joueurs). Les joueurs munis de patins se disputent à l'aide d'une crosse une petite balle de liège de couleur orange. Le système du hors-jeu est similaire à celui en usage au football. La partie dure deux fois quarante-cinq minutes avec une pause d'un quart d'heure entre les deux périodes. Le gardien n'a pas de crosse, il arrête les tirs à la main.