hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
André l'Apôtre (cuirassé)
L’André l'Apôtre (en russe : Андрей Первозванный, il devait son nom à André l'Apôtre) est un cuirassé pré-Dreadnought de la Marine impériale de Russie de 1906 à 1917 et de la Marine soviétique de 1917 à 1924. L’Andreï comme l’Empereur Paul Ier furent commandés dans le cadre d'un programme de reconstruction de la Marine impériale de Russie après la guerre russo-japonaise de 1904-1905, conflit qui décima la flotte russe.

Marine impériale russe
La Marine impériale russe (en russe : Военно-Морской Флот Российской империи, flotte maritime militaire de l'Empire russe) fait référence à la flotte de l'Empire de russe avant la révolution d'Octobre de 1917.
6e arrondissement de Budapest
Le 6e arrondissement de Budapest (en hongrois : Budapest VI. kerülete) ou Terézváros (en allemand : Theresienstadt) est un arrondissement du centre-ville de Budapest. Il se situe de part et d'autre du Nagykörút, entre le 5e et le 7e arrondissement. Il est séparé du 13e arrondissement par les voies de chemin de fer partant de la Gare de Budapest-Nyugati. Il forme un triangle dont l'extrémité occidentale est Deák Ferenc tér et Erzsébet tér. De là partent Andrássy út, longue avenue arborée, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO pour son patrimoine architectural riche et Király utca. Sur Andrássy út, les façades néo-baroques côtoient les immeubles néo-renaissance ou néo-byzantins. C'est également sous cette avenue qu'a été construit le premier métro continental d'Europe la ligne  . Entre le début occidental de l'avenue et Oktogon se dresse l'Opéra d'État hongrois de style néo-renaissance.

Deák Ferenc tér
Deák Ferenc tér est une vaste place de Budapest, située dans les quartiers de Belváros (5e arrondissement) et de Terézváros 6e arrondissement. Cette place constitue un pôle de transport central de la capitale hongroise : c'est là que se rencontrent de nombreuses lignes du métro de Budapest autour de la station Deák Ferenc tér :    . Elle est également le terminus des lignes  47 47B 48 49 du tramway de Budapest.
InsideOut Music
InsideOut, aussi stylisé Inside Out, est un label discographique indépendant allemand de rock et metal progressif, basé à Dortmund, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. À l'origine basé à Clèves, le label compte des bureaux partout en Europe, qui travaillent en coopération avec la société jumelle InsideOut US. En 2009, il forme un partenariat avec Century Media Records et déménage sa base d'opérations à Dortmund. En août 2015, Century Media est racheté par Sony Music et devient son premier label de musique progressive.

Steve Hackett
Stephen Richard Hackett, dit Steve Hackett est un auteur-compositeur-interprète britannique, né le 12 février 1950 à Pimlico.
Connu en tant que guitariste du groupe Genesis de 1971 à 1977, il entame dès 1975 une carrière solo qui se poursuit au début du XXIe siècle. Son jeu de guitare électrique est basé sur un son éthéré, expérimental (il est l'un des pionniers du tapping), favorisant l'harmonie et la musicalité plutôt que la démonstration technique. Il développe un univers sonore poétique, décalé et onirique très particulier. Il est aussi connu pour son jeu de guitare classique aux sonorités espagnoles et chante sur certains de ses albums.
Janeane Garofalo
Janeane Garofalo (/dʒə.ˈniːn ɡə.ˈɹɒf.əl.əʊ/) est une actrice, humoriste, productrice, réalisatrice et scénariste américaine née le 28 septembre 1964 à Newton (New Jersey).

Lors de son spectacle de stand-up filmé à Seattle, elle a abordé le thème de son asexualité et s'est décrite comme n'ayant aucun intérêt pour le sexe.

Criminal Minds: Suspect Behavior
Criminal Minds: Suspect Behavior ou Esprits criminels : Unité parallèle en Belgique est une série télévisée américaine en 13 épisodes de 42 minutes créée par Chris Mundy et Edward Allen Bernero, diffusée entre le 16 février 2011 et le 25 mai 2011 sur le réseau CBS et en simultané au Canada sur le réseau CTV.

C'est une série dérivée de la série télévisée américaine originale Esprits criminels. Tout comme cette première série, CBS détient les droits d'exploitation pour le territoire Nord américain alors qu'ABC détient les droits internationaux.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 7 octobre 2011 sur RTL-TVI, en France, à partir du 12 janvier 2012 sur M6 puis rediffusée dès le 12 mai 2013 sur W9 et dès le 30 septembre 2013 sur Paris Première sous son titre original, et en Suisse depuis le 10 février 2012 sur TSR1.   Au Québec, elle est disponible sur le Club Illico à partir du jeudi, 27 juin 2024.
Open de Macao masculin 2018
Le tournoi Open de Macao 2018 est l'édition masculine 2018 du tournoi Open de Macao qui se déroule du 29 mars au 1er avril 2018 à Macao. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA World Tour Bronze et il est doté de 50 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 16 participants dont huit têtes de série, quatre joueurs qualifiés et une wild card le joueur local Steven Liu.

En finale, Yip Tsz Fung s'impose face à Omar Mosaad.

Yip Tsz Fung
Yip Tsz Fung (chinois : 葉梓豐), né le 19 septembre 1993 à Hong Kong, est un joueur professionnel de squash représentant Hong Kong. Il atteint en avril 2019 la 21e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il annonce sa retraite sportive en septembre 2022 à cause de blessures récurrentes.
Oryza eichingeri
Oryza eichingeri est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Oryzoideae, originaire d'Afrique et du Sri Lanka. 
Ce sont des plantes herbacées vivaces aux rhizomes courts et au tiges (chaumes) dressées, pouvant atteindre 60 à 100 cm de long.

Cette espèce au génome diploïde du type CC a été rattachée au complexe d'espèces Oryza officinalis.

Oryzoideae
Les Oryzoideae (synonyme : Ehrhartoideae) sont une sous-famille de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae. 
Elle regroupe 20 genres et environ 120 espèces, et notamment l'une des plus importantes céréales, le riz cultivé.

Parmi les graminées, cette sous-famille est l'une des trois qui sont rattachées au clade BEP, riche en espèces qui ont toute une photosynthèse en C3.
C'est la lignée de base de cette sous-famille,.

Elle comprend quatre tribus et un genre, Suddia, en position indéterminée (incertae sedis), probablement des Phyllorachideae.

Des analyses phylogénétiques ont permis de déterminer l'ordre de branchement de ces clades au sein de cette sous-famille :
Bilinga
Le bilinga (également appelé Aloma en Allemagne et Opepe en Angleterre) est un bois africain, issu de Nauclea diderrichii de la famille des Rubiaceae.

Le bois, qui pousse dans toute l'Afrique tropicale de la Sierra Leone à l'Ouganda, a à peu près la même densité que le véritable caryer, mais n'est pas aussi solide. Le bois est extrêmement lourd. Le diamètre des grumes est compris entre 60 et 90 centimètres. Le bois de cœur est jaune d'or à jaune orangé et légèrement chatoyant. L'aubier a un fil imbriqué.

Dans les climats tempérés, le bois est très durable contre les champignons et contre les foreurs du bois sec et les termites. Il convient à une utilisation en milieu marin. Les bilinga peut être utilisé pour les traverses de chemin de fer, les poteaux, les ouvrages hydrauliques, les ponts les planches et les bordages de navires. Il peut également être utilisé pour les sols industriels lourds. Le bois peut également être utilisé pour le placage et les travaux d'ébénisterie.

Durabilité du bois
La durabilité du bois décrit la faculté du bois lui permettant de résister à l'altération par des agents extérieurs.

Il y a lieu éventuellement de distinguer « durabilité naturelle » pour le bois non traité et  durabilité améliorée ou « conférée » pour les bois traités par des moyens conservateurs.

Le terme « durabilité » est polysémique. Une notion approchante est la durabilité est définie comme « la capacité d'un bâtiment ou de ses parties à remplir la fonction requise pendant une période de temps spécifiée sous l'influence des agents prévus en service ».  Il n'est d'autre pas question ici question de la durabilité sociétale et écologique.

La prise en compte de la durabilité du bois a conduit à l'établissement de classes de durabilité, fournissant des cotes de durabilité pour différents agents biotique de dégradation du bois: champignons, coléoptères, termites et foreurs marins.
Jean-Marie Le Guen
Jean-Marie Le Guen, né le 3 janvier 1953 à Paris, est un homme politique français.

Spécialiste des questions de santé publique, membre du Parti socialiste, il fut député, conseiller régional d'Île-de-France, conseiller de Paris, secrétaire d'État chargé des Relations avec le Parlement dans les gouvernements Valls I et II, et secrétaire d'État chargé du Développement et de la Francophonie dans le gouvernement Cazeneuve.

Ministre chargé de la Coopération
Le ministre chargé de la coopération, dans le Gouvernement français, se voit déléguer certaines prérogatives par le ministre des Affaires étrangères. L'intitulé exact de cette fonction est fixé pour chaque nomination.
Monika Brodka
Monika Maria Brodka (née le 7 février 1988 à Żywiec) est une chanteuse polonaise, qui a gagné la troisième saison de l'équivalent polonais de à la recherche de la nouvelle star en 2004, battant Kuba Kęsy. Elle était la deuxième gagnante féminine de l'émission, et à partir de 2006, la plus jeune des quatre. Monika Brodka a en 2007 fait la voix de Karai dans la version polonaise de TMNT : Les Tortues Ninja.

Żywiec
Żywiec ([ˈʒɨvʲɛʦ], prononciation : Gé-vièts ; en allemand : Saybusch ; en tchèque : Živec) est une ville de Pologne d'environ 32 000 habitants, située dans la voïvodie de Silésie. C'est le chef-lieu du powiat de Żywiec.

La ville est un important centre touristique en Pologne. Żywiec est également renommée pour la bière qui porte son nom. La brasserie de Żywiec, fondée en 1856, un point d'ancrage de la route européenne du patrimoine industriel, est la plus ancienne brasserie polonaise.
Suède aux Jeux olympiques d'été de 1952
La Suède est représentée aux Jeux olympiques d'été de 1952 par une délégation conséquente de 206 athlètes, dont 23 femmes. Médaillés dans 12 sports différents sur les 19  proposés, les Scandinaves  s’approprient 35 médailles au total dont 12 en or. Ce qui leur permet d’occuper la  4e place au rang des nations. Les deux sports principaux pourvoyeurs de médailles des athlètes suédois étant La Lutte (8 médailles dont 3 en or) et l’Équitation (4 médailles d’or).

Équitation aux Jeux olympiques d'été de 1952
Les épreuves d'équitation aux Jeux olympiques d'été de 1952 à Helsinki étaient le saut d'obstacles, le dressage et le concours complet, disputées à titre individuel et par équipe. Pour la première fois les civils y compris les femmes sont admis aux épreuves équestres. Tous concourent ensemble dans les mêmes épreuves mixtes.
Pérols
Pérols prononcé en français : [Pérols]  (en occitan Peròus [pe.'rɔws]) est une commune française située dans l'est du département de l'Hérault en région Occitanie. Elle fait partie de Montpellier Méditerranée Métropole.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est notamment drainée par le canal du Rhône à Sète. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : trois sites Natura 2000 (l'« étang de Mauguio », les « étangs palavasiens » et les « étangs palavasiens et étang de l'Estagnol »), deux espaces protégés (les « étangs Palavasiens » et la Petite Camargue) et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Pérols est une commune urbaine et littorale qui compte 9 615 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Montpellier et fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Péroliens ou Péroliennes.

Carnon
Carnon également dénommé Carnon-Plage est une station balnéaire de l'Hérault située sur la commune de Mauguio.
Cette station, créée historiquement autour du « Grau de Carnon », abrite un port de plaisance comprenant 800 amarrages à flot et se situe entre La Grande-Motte et Palavas-les-Flots, dans la partie septentrionale du golfe du Lion.
La station s'est développée au milieu du XXe siècle avec la création d'établissements de bains de mer associés à un accueil commercial et hôtelier qui lancèrent le tourisme à Carnon.
Comté de Washington (Oregon)
Le comté de Washington (anglais : Washington County) est un comté situé dans le nord-ouest de l'État de l'Oregon aux États-Unis. Il est nommé en l'honneur de George Washington, l'ancien président des États-Unis. Le siège du comté est Hillsboro. Selon le recensement de 2020, sa population est de 600 372 habitants.

Comté de Multnomah
Le comté de Multnomah (anglais : Multnomah County) est un comté situé dans le nord-ouest de l'État de l'Oregon aux États-Unis. Il est nommé en l'honneur du peuple Multnomah (de la nation Chinook), qui sont mentionnés dans les journaux des explorateurs Lewis et Clark. Le siège du comté est Portland, la plus grande ville de l'État. Selon le recensement de 2023, sa population est de 789 698 habitants. Multnomah est ainsi le comté le plus peuplé de l'Oregon.
Maka Lahi
Maka Lahi, toponyme tongien signifiant en français « grande pierre », est un rocher des Tonga situé sur l'île de Tongatapu. Mesurant 14 mètres de longueur, 12 mètres de largeur et 6,7 mètres de hauteur pour une masse estimée à 1 180 tonnes, il aurait été transporté à son emplacement actuel à 200 mètres du rivage et à 40 mètres d'altitude par un tsunami d'une hauteur estimée à une cinquantaine de mètres de hauteur et survenu il y a 7 000 ans,,.

Tongatapu
Tongatapu est la plus grande des 150 îles du royaume des Tonga, qui constituent un archipel du Pacifique. C'est l'île la plus peuplée des Tonga avec plus de 70 000 habitants en 2006. Elle abrite les institutions du gouvernement tongien et c'est là où réside le roi des Tonga. C'est également le poumon économique du pays, et de nombreux Tongiens émigrent des autres îles pour venir travailler à Nukuʻalofa, la capitale.
12 juin
Le 12 juin est le 163e jour, moins souvent le 164e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 202.

Son équivalent était généralement le 24 prairial du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du caille-lait (d'une variété de gaillet en botanique).

Léon III (pape)
Léon III, né vers 750 et mort le 12 juin 816 à Rome, est le 96e pape de l'Église catholique, de 795 à 816, canonisé au XVIIe siècle sous le nom de « Saint Léon III » (fête le 12 juin,). Il sacre l'empereur d'Occident Charlemagne en l'an 800.
Le lundi commence le samedi
Le lundi commence le samedi est un roman de science-fiction de Arcadi et Boris Strougatski publié en 1966 à Moscou par les éditions « La Jeune Garde » . Traduit en français par Bernadette Crest, il est publié en 1974 dans la collection « Présence du futur » des éditions Denoël.

Arcadi et Boris Strougatski
Les frères Arcadi Natanovitch Strougatski (en russe : Аркадий Натанович Стругацкий, 28 août 1925 – 12 octobre 1991) et Boris Natanovitch Strougatski (en russe : Борис Натанович Стругацкий, 14 avril 1933 – 19 novembre 2012) sont des écrivains soviétiques de science-fiction.
BE (album)
BE est le cinquième album du groupe suédois de metal progressif Pain of Salvation, publié en février 2002, par InsideOut Music.

Cet album est organisé autour d'une épopée, celle de la création du monde par le dieu Animae et de son histoire.

Pain of Salvation
Pain of Salvation est un groupe de metal progressif suédois, originaire d'Eskilstuna. Leurs compositions originales associent l'émotion à une grande maîtrise technique, tant au niveau de l'instrument que du rythme ou de l'harmonie.
Oratorio
Un oratorio (au pluriel : oratorios, avec un « s » muet) est une œuvre lyrique dramatique représentée sans mise en scène, ni costumes, ni décors. Il peut toutefois y avoir une mise en espace. La partition est généralement composée pour voix solistes, chœur (tout aussi bien que chœur et voix solistes) avec orchestre, avec parfois un narrateur. Son sujet est le plus souvent religieux (épisode extrait de la Bible ou des Évangiles, de la vie du Christ ou d’un saint…). Il peut être aussi profane (héros mythologique, sujet historique, hymne à la nature…). Formellement assez proche de la cantate et de l’opéra, l'oratorio comprend généralement une ouverture, des récitatifs, des airs et des chœurs.

Musique religieuse
La musique religieuse ou musique sacrée regroupe les genres musicaux associés d'une manière ou d'une autre aux pratiques religieuses d'un groupe social donné. 
Le concept s'oppose donc à celui de musique profane.
Yonaguni-jima
Yonaguni (与那国島, Yonaguni-jima) est une île du Japon faisant partie des îles Yaeyama, elles-mêmes appartenant à l'archipel Sakishima avec les îles Miyako à l'est et les îles Senkaku plus au nord, et donc aux îles Ryūkyū. Elle appartient administrativement au bourg de Yonaguni dans la préfecture d'Okinawa.

Yonaguni (Okinawa)
Yonaguni (与那国町, Yonaguni-chō) est un bourg du district de Yaeyama, situé dans la préfecture d'Okinawa, au Japon. Son nom okinawaïen est Yunaguni, son nom yonaguni est Dunan, et son nom yaeyama est Yunōn.
Neretva
La Neretva (ou Narenta ; en croate Neretva, en bosnien et serbe Neretva/Неретва) est le principal fleuve d'Herzégovine et de Dalmatie et un des plus importants de Bosnie-Herzégovine. Les sources de la Neretva sont situées à 1 320 m d'altitude dans les Alpes dinariques près de Jabuka (Gacko) (80 km au sud de Sarajevo). Dans le haut de son cours, la Neretva est un des fleuves les plus froids du monde (avec une moyenne de 7-8 °C pendant les mois d'été), d'eaux extrêmement propres et une flore et une faune endémiques particulièrement délicates.

Jablanica (Herzégovine-Neretva)
Jablanica (en cyrillique : Јабланица) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 4 202 habitants et la municipalité 10 580.
Ma Moulton et moi
Ma Moulton et moi est un court métrage d'animation canado-norvégien scénarisé et réalisé par Torill Kove et sorti en 2014.

Le film est présenté au Festival international du film de Toronto 2014. Il est nommé pour l'Oscar du meilleur court métrage d'animation à la 87e cérémonie des Oscars et a été nommé le Meilleur court métrage d'animation à la 3e cérémonie des prix Écrans canadiens.

Torill Kove
Torill Kove, née à Hamar en Norvège le 25 mai 1958, est une réalisatrice canado-norvégienne de films d’animation, exerçant au Canada.

Elle a remporté en 2007 l’Oscar du meilleur court-métrage d'animation pour son film Le Poète danois.
Fossiilid.info
Fossiilid.info est une base de données paléontologiques.

Le site est maintenu par :

le Département de Géologie de l'Université de technologie de Tallinn (TalTech),

le Musée d'Histoire Naturelle de l'Université de Tartu,

le Musée estonien d'Histoire naturelle

Les données sont classées en trois rubriques:

Global,

Estonie,

Baltoscandie.

Musée estonien d'Histoire naturelle
Le Musée estonien d'histoire naturelle (estonien : Eesti Loodusmuuseum) est le musée national estonien d'histoire naturelle. Il est situé dans la vieille ville de Tallinn .

Le musée se concentre sur l'histoire naturelle et sur l'éducation à la nature et comporte des collections permanentes et des expositions temporaires.
Alena Amialiusik
Alena Amialiusik, née le 6 février 1989 à Babrouïsk, est une cycliste biélorusse, professionnelle depuis 2012. Elle est notamment double championne du monde du contre-la-montre par équipes en 2015 et 2018, ainsi que la première lauréate des Jeux européens sur route.

Chantal van den Broek-Blaak
Chantal van den Broek-Blaak, née Chantal Blaak le 22 octobre 1989 à Rotterdam, est une coureuse cycliste néerlandaise, membre de l'équipe SD Worx. Elle est championne du monde sur route en 2017. Elle a réalisé plusieurs places d'honneur dans les manches de coupe du monde. En 2014, elle gagne l'Open de Suède Vårgårda. C'est à la fois une sprinteuse et une rouleuse. En 2016, elle s'impose sur deux classiques majeures : le Tour de Drenthe et Gand-Wevelgem. En 2018, elle remporte l'Amstel Gold Race. Elle est championne des Pays-Bas sur route 2017, 2018 et 2024. En 2020, elle gagne le Tour des Flandres, puis les Strade Bianche la saison suivante.
Barbara Shelley
Barbara Shelley, née Barbara Teresa Kowin le 13 février 1932 dans le quartier de Harrow à Londres et morte le 4 janvier 2021 à Londres, est une actrice anglaise, surtout connue pour ses interprétations dans le cinéma fantastique.

Dracula, prince des ténèbres
Dracula, prince des ténèbres (Dracula: Prince of Darkness) est un film d'horreur réalisé par Terence Fisher en 1966. C'est le troisième film sur Dracula réalisé par le studio Hammer Films. Il est précédé du film Les Maîtresses de Dracula et suivi de Dracula et les Femmes.
Ninotsminda (municipalité)
La municipalité de Ninotsminda (en géorgien : ნინოწმინდის მუნიციპალიტეტი) est un district de la région de Samtskhé-Djavakhétie en Géorgie, dont la ville principale est Ninotsminda. Au recensement de 2014, il comptait 24 491 habitants.

Samtskhé-Djavakhétie
La Samtskhé-Djavakhétie (en géorgien : სამცხე–ჯავახეთი, phonétiquement samtskhé-djavakheti, en arménien : Սամցխե-Ջավախք) est une région administrative du sud de la Géorgie, particulièrement montagneuse. Elle est composée de deux provinces historiques de ce pays, Meskhétie et Djavakhétie. Sa capitale est Akhaltsikhé.
Championnat des Bermudes de football 2007-2008
La saison 2007-2008 du Championnat des Bermudes de football est la quarante-cinquième édition de la Premier Division, le championnat de première division aux Bermudes. Les huit formations de l'élite sont réunies au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Second Division.

C'est le club des PHC Zebras qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur North Village Community Club et six sur le tenant du titre, Devonshire Cougars. Il s’agit du neuvième titre de champion des Bermudes de l'histoire du club, qui réussit le doublé en s'imposant également en Coupe des Bermudes.

Pembroke Hamilton Club Zebras
Les Pembroke Hamilton Club Zebras dit PHC Zebras est un club bermudien de football basé à Hamilton.

Ses onze titres de champion font du PHC Zebras le club le plus titré du pays, devant le Somerset Cricket Club Trojans vainqueur du championnat à dix reprises.
Le club est également le plus titré en Coupe nationale, avec onze succès en dix-neuf finales disputées.
Quête (fonds)
Une quête est l'action de recueillir des fonds ou des objets ayant une valeur. Les quêtes présentent souvent un but philanthropique, sans espoir de contrepartie pour le donateur.

Les quêtes peuvent être effectuées :

sur la voie publique (mendicité) ;

par démarchage au domicile de particuliers ;

dans des lieux publics spécifiques (lieux de culte).

En particulier, la quête de la messe sert au financement des paroisses.

Offrande (christianisme)
L’offrande dans le christianisme est un don d’argent à l'Église.  Lors de la célébration du culte chrétien, un moment est réservé à la collecte de dons. L'offrande peut être également donnée en dehors de la célébration par Internet.