hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Užice
Užice (en serbe cyrillique : Ужице) est une ville de Serbie située dans le district de Zlatibor. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 52 199 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville d'Užice (Град Ужице et Grad Užice), 78 018.

Užice est le centre administratif du district de Zlatibor. La ville est également le centre économique le plus important de l'ouest de la Serbie et, de fait, elle compte parmi les zones les plus développées du pays et, depuis de nombreuses années, elle enregistre un excédent dans les opérations de commerce extérieur avec les pays étrangers. Dotée de nombreuses institutions éducatives et culturelles, par sa proximité avec les monts Tara et Zlatibor et avec ses hôtels et ses restaurants, elle constitue aussi un des centres touristiques de la région et du pays.

Đetinja
La Đetinja, en serbe cyrillique: Ђетиња, est une rivière de l'ouest de la Serbie. Sa longueur est de 75 km. À partir de son confluent avec la Golijska Moravica, elle forme la Zapadna Morava.

La Đetinja appartient au bassin versant de la mer Noire ; son propre bassin couvre une superficie de 1 486 km2. La rivière n'est pas navigable.
Accord de Vienne
L'Accord de Vienne est un document signé par deux écrivains serbes, Vuk Karadžić et Đuro Daničić, cinq hommes de lettres croates, Ivan Mažuranić, Dimitrija Demeter, Stjepan Pejaković, Ivan Kukuljević et Vinko Pacel, et le slovène Franc Miklošič à la suite d'une réunion organisée en 1850 par Franc Miklošič, portant sur la décision d'unifier les langues, et notamment leurs écritures, de la région de la future Yougoslavie. Il s'agissait alors d'une réaction contre l'autoritarisme des Habsbourg, dirigeant alors le très multilingue Empire d'Autriche.

Le chtokavien fut notamment choisi comme écriture et dialecte standard dans la littérature de cette région.

Đuro Daničić
Đuro Daničić (en serbe cyrillique, Ђуро Даничић, parfois orthographié Djuro Daničić), de son vrai nom Đorđe Popović, né le 4 ou le 6 avril 1825 à Novi Sad et mort le 4 ou le 17 novembre 1882 à Zagreb, est un philologue, linguiste, traducteur, historien et lexicographe serbe.
Didier Bourdon
Didier Bourdon est un humoriste, acteur, scénariste, réalisateur, compositeur, producteur de cinéma et chanteur français né le 23 janvier 1959 à Alger (département d'Alger).

Il commence au café-théâtre en 1982, puis crée le trio comique Les Inconnus avec Pascal Légitimus et Bernard Campan, avec notamment l'émission La Télé des Inconnus qui connut un grand succès au début des années 1990.

Depuis cette décennie, avec ou sans ses camarades des Inconnus, Didier Bourdon enchaîne les projets au cinéma, à la télévision ou au théâtre, principalement dans le registre de la comédie.

Une grande année
Une grande année (A Good Year), ou Un bon cru au Québec, est un film américano-britannique réalisé par Ridley Scott et sorti en 2006.

Il s'agit d'une adaptation du roman Un bon cru de l'écrivain anglais Peter Mayle.

Le film est un échec aussi bien auprès du public que de la critique.
Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 1963
Le Royaume-Uni a participé pour la sixième fois au Concours Eurovision de la chanson, en 1963 à Londres, au Royaume-Uni. La chanson Say Wonderful Things chantée par Ronnie Carroll a été sélectionnée lors d'une finale nationale, dans l’émission A Song for Europe organisée par la BBC.

Say Wonderful Things
Say Wonderful Things est la chanson représentant le Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 1963. Elle est interprétée par Ronnie Carroll.

La chanson est la première de la soirée, précédant Een speeldoos interprétée par Annie Palmen pour les Pays-Bas.

À la fin des votes, la chanson obtient 28 points et finit quatrième sur seize participants.

Le single par Ronnie Carroll atteint la sixième place du UK Singles Chart.

La version la plus populaire de la chanson aux États-Unis est enregistrée par Patti Page, en tant que chanson titre de son premier album pour Columbia Records.
Charte de Cortenbergh
La charte de Cortenbergh (en néerlandais : Charter van Kortenberg), qui garantit les droits de la ville, est signée le 27 septembre 1312, à Cortenbergh, dans la grande salle de l'abbaye des Bénédictins de Cortenbergh, aujourd'hui disparue, par le duc Jean II de Brabant, quelques semaines avant sa mort, ainsi que quelques nobles. Son intérêt historique est de plus s'apparenter à une constitution adressée à tout le Brabant qu'à un catalogue de privilèges accordés à Cortenbergh, et d'être un des premiers actes de l'Europe féodale à limiter le pouvoir des princes. Elle est considérée comme l'équivalent de la Magna Carta dans le duché de Brabant.

Jean III de Brabant
Jean III de Brabant, né en 1300, mort à Bruxelles le 5 décembre 1355, est duc de Brabant et de Limbourg de 1312 à 1355. Il est le fils de Jean II, duc de Brabant et de Limbourg, et de la princesse Marguerite d'Angleterre.
Philippe Etchebest
Philippe Etchebest , né le 2 décembre 1966 à Soissons (Aisne), est un chef cuisinier et animateur de télévision français.

Il est chef des restaurants bordelais Maison Nouvelle, doublement étoilé au guide Michelin en 2025 et La Table d'Hôtes - Le Quatrième Mur, étoilé Michelin depuis 2018.

Depuis 2015, il est juré de Top Chef (saisons 6 et suivantes), et anime les émissions Objectif Top Chef, Cauchemar en cuisine et Cauchemar à l'hôtel sur M6. En 2023, il est le protagoniste de l'émission Un chef au bout du monde sur la même chaîne.

Talence
Talence est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle est limitrophe de la commune de Bordeaux. Ses habitants sont les Talençais et les Talençaises.

Talence fait partie de Bordeaux Métropole. Elle est la quatrième commune la plus peuplée de Gironde.

Talence accueille une partie importante du campus bordelais. Elle abrite le collège Sciences et Technologies de l'université de Bordeaux (anciennement Université Bordeaux 1) et plusieurs écoles supérieures : écoles d'ingénieurs (ENSEIRB-MATMECA, Arts et Métiers ParisTech, ENSC, Sup-Agro-Bordeaux, Institut d'optique d'Aquitaine), de commerce (KEDGE BS) et d'architecture (ENSAP).
Juxtapose
Juxtapose est le cinquième album du rappeur / producteur de Bristol (Angleterre) Tricky, en collaboration avec DJ Muggs et Grease, et sorti en 1999. Cet album est sorti en version limitée avec un CD en bonus.

DJ Muggs
DJ Muggs, de son vrai nom Lawrence Muggerud, né le 28 janvier 1968 à New York, est un disc jockey, compositeur et producteur de musique américain, d'origine italienne. Il est surtout connu pour son appartenance au groupe Cypress Hill.
Fer forgé
En serrurerie, le fer forgé est un fer qui a été travaillé sous le marteau. Originellement, le fer forgé est principalement associé aux travaux de ferronnerie et au travail du ferronnier ou du forgeron. À la révolution industrielle, un fer forgé formé par puddlage sera également employé dans la construction métallique et dans les chemins de fer. Ce dernier sera remplacé par l'acier à partir de 1880.

Ferronnier
Le ferronnier est un professionnel du bâtiment, artisan ou ouvrier, qui réalise des éléments architecturaux en fer forgé, appelés ferronneries : mobilier, grilles, garde-corps, rampes d'escalier, charnières et serrures de portes, etc.

Il est aussi appelé ferronnier d'art lorsqu'il produit ses pièces manuellement, sans recours à des procédés industriels de série. Le ferronnier spécialiste de l'ornementation est appelé feuillagiste.

Le ferronnier assure également la pose de ses ouvrages dans le bâtiment.
Taketora Ogata
Taketora Ogata (緒方 竹虎, Ogata Taketora) (30 janvier 1888 - 28 janvier 1956) est un journaliste japonais qui fut vice-président du journal Asahi Shinbun puis homme politique. Durant la guerre, il rejoint l'association de soutien à l'autorité impériale. Après la guerre, il est purgé du service public. Plus tard, il devient secrétaire en chef du 4e cabinet de Shigeru Yoshida, vice-président puis président du parti libéral mais meurt avant de devenir Premier ministre.

Purge (occupation du Japon)
La purge durant l'occupation du Japon désigne l'interdiction faite à des personnalités japonaises de s'engager dans le service public, par ordre du commandant suprême des forces alliées (CSFA) après la défaite du pays à l'issue de la Seconde Guerre mondiale. Elle se termine avec l'indépendance du Japon en 1952.
Benedetto Brin (cuirassé)
Le Benedetto Brin était un navire de la classe Regina Margherita de cuirassés pré-dreadnought construits pour la Regia Marina italienne entre 1899 et 1905. Il avait un navire-jumeau (sister-ship), le Regina Margherita entre 1899 et 1905. Le navire était armé d'une batterie principale de quatre canons de 12 pouces (305 mm) et pouvait atteindre une vitesse maximale de 20 nœuds (37 km/h). Le Benedetto Brin a combattu pendant la guerre italo-turque de 1911-1912, notamment lors du bombardement de Tripoli en octobre 1911. Il a été détruit par une explosion interne pendant la Première Guerre mondiale en septembre 1915, qui a tué plus de 450 membres de l'équipage du navire.

Classe Regina Margherita
La classe Regina Margherita est un groupe de deux cuirassés pré-dreadnought construits pour la Regia Marina entre 1898 et 1905. Ils furent utilisés durant la guerre italo-turque. Pendant la Première Guerre mondiale, ils servent comme navires d'entraînement mais furent coulés durant le conflit.
Multiplication des pains
La multiplication des pains est le nom donné à deux miracles réalisés par Jésus de Nazareth selon les textes des évangiles :

Matthieu, chapitre 14, versets 14 à 21, puis à nouveau 15, 32-38 ;

Marc 6, 34-44, puis à nouveau Marc 8, 1-9 ;

Luc 9, 12-17 ;

Jean 6, 5-14.

La première multiplication des pains intervient après la mort de Jean Baptiste sur ordre d'Hérode Antipas pour répondre au désir de sa fille Salomé. La seconde multiplication des pains a lieu ultérieurement qui implique un nombre différent de gens. Matthieu et Marc sont les seuls évangélistes à la relater.

Miracles de Jésus
Les miracles de Jésus sont l'ensemble des événements surnaturels attribués à Jésus dans le Nouveau Testament. En islam, le Coran décrit également plusieurs miracles opérés par Jésus par la permission de Dieu, certains de ces miracles étant d'ailleurs absents de la Bible.
Canton de Soultz-Haut-Rhin
Le canton de Soultz-Haut-Rhin est une ancienne division administrative française, située dans le département du Haut-Rhin, en région Grand Est.

Le canton de Soultz-Haut-Rhin faisait partie de la septième circonscription du Haut-Rhin.

Il disparaît à l'occasion des élections départementales de 2015 ; les communes qui le composaient sont réparties entre le canton de Guebwiller (7 communes) et le canton de Wittenheim (4 communes).

Canton de Wittenheim
Le canton de Wittenheim est une circonscription électorale française située dans le département du Haut-Rhin, en région Grand Est. Le canton de Wittenheim fait partie de la sixième circonscription du Haut-Rhin.
Mikhaïl Mouraviov
Le comte Mikhaïl Nikolaïevitch Mouraviov ou Mouraviev (en russe : Михаил Николаевич Муравьёв) est un homme d’État et un diplomate russe, né le 19 avril 1845 à Grodno et décédé le 21 juin 1900 à Saint-Pétersbourg.

Lüshunkou
Lüshunkou (en chinois simplifié : 旅顺口 ; chinois traditionnel : 旅順口 ; pinyin : Lǚshùnkǒu) est une ville portuaire de Chine, anciennement connue sous le nom de Port-Arthur (russe : Порт-Артур ou Портъ-Артуръ avant la réforme orthographique) pendant la période d'administration russe (1898-1905 et 1945-1955) et de Ryojun (旅順) pendant la période d'administration japonaise. Située à l'extrême pointe de la péninsule du Liaodong, elle est un district de la ville sous-provinciale de Dalian dans la province du Liaoning. Elle comptait 210 000 habitants en 2001 , 324 773 en 2010.
L'Exorciste du Vatican
L'Exorciste du Vatican ou L'Exorciste du pape au Québec (The Pope's Exorcist) est un film américain réalisé par Julius Avery et sorti en 2023. Il s'agit d'une adaptation des livres An Exorcist Tells His Story et An Exorcist: More Stories du père Gabriele Amorth. Il met en scène Russell Crowe dans le rôle de Gabriele Amorth, qui a été exorciste du diocèse de Rome de 1986 à 2016.

Ralph Ineson
Ralph Ineson, né le 15 décembre 1969 à Leeds (Yorkshire de l'Ouest), est un acteur britannique.

Il est principalement connu pour son interprétation du personnage de Chris Finch dans la série télévisée The Office de 2001 à 2003.

Il a été choisi pour interpréter le rôle du Mangemort Amycus Carrow dans Harry Potter et le Prince de sang-mêlé, le sixième film adapté de la saga Harry Potter. Il incarne également Dagmer Cleftjaw dans la saison 2 de Game of Thrones.

En 2013, il incarne le pirate Charles Vane en capture de mouvement dans le jeu vidéo Assassin's Creed IV: Black Flag. En 2025, il incarne l'antagoniste Galactus dans Les Quatre Fantastiques : Premiers pas, au sein de l'univers cinématographique Marvel.
La Dame du Paradis
La Dame du Paradis (The Lady of Heaven) est un film dramatique britannique réalisé en 2021 par Eli King et écrit par le religieux chiite Yasser al-Habib. Le film se présente comme le premier film sur la vie du personnage historique Fatima Zahra, fille du prophète islamique Mahomet et épouse du premier imam chiite Ali ibn Abi Talib.

La Dame du Paradis, interdit dans plusieurs pays et déprogrammé au Royaume-Uni, est accusé par des musulmans de représenter le prophète et d'adopter un point de vue pro-chiite sur la lutte de succession qui suivit sa mort, en 632.

Abou Bakr As-Siddiq
Abou Bakr As-Siddiq (Abdu Llâh (ou 'Atîq) Ibn Abî Quhâfah (en arabe : أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ ٱللهِ إِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ),, dit aussi Abou-Beker ou Abubecer, surnommé As-Siddiq « le Véridique », né vers 573 à La Mecque et mort le 23 août 634 à Médine, est le beau-père de Mahomet et le premier calife de l'histoire.
24 heures de dérive de l'Essonne - Trophée Gilles-Ierno
Les 24 heures de dérive de l'Essonne - Trophée Gilles-Ierno sont une régate d’endurance d’une durée de 24 heures pour dériveurs en solitaire ou en double créée par La Sportive de Vigneux. Épreuve bisannuelle, cette régate est organisée sur le lac Montalbot, à Vigneux-sur-Seine,.

Vigneux-sur-Seine
Vigneux-sur-Seine (prononcé [viɲø syʁ sɛn] ) est une commune française dans le département de l’Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Vigneusiens.

Située sur l’ancien lit de la Seine, occupée dès le Néolithique par les Hommes, la commune resta jusqu’au XIXe siècle un village agricole, d’abord dépendant des chapitres de Paris puis de riches propriétaires terriens, parsemé de châteaux dès le XIVe siècle. Vigneux-sur-Seine connut une révolution avec l’exploitation des carrières de sable conduisant au développement d’un port puis du chemin de fer en 1863. Rapidement lotie, par les Castors d’abord puis par les offices HLM au cours de la seconde moitié du XXe siècle, c’est, au début du XXIe siècle, une commune majoritairement résidentielle, en quête de renouvellement urbain.
Projet Venona
Le projet Venona est le travail de cryptanalyse effectué par les services de renseignement américains pour tenter de casser les codes des communications des services de renseignement soviétiques, émises de 1940 à 1948. Ce dispositif dura de 1943 à 1980 et permit de déchiffrer partiellement ou totalement environ 3 000 messages. Ces messages déchiffrés furent, durant les premières années de la guerre froide, une source importante d'information sur les activités des services de renseignement soviétiques, permettant notamment de découvrir le réseau des « cinq de Cambridge » et de plusieurs espions travaillant dans le domaine nucléaire.

Le programme était un des plus secrets de son époque. Venona est le dernier nom de code du classement, utilisé à partir de 1961 par les États-Unis et par la Grande-Bretagne. L'opération fut déclassée et rendue publique en 1995.

Donald Maclean
Donald Maclean, né le 25 mai 1913 à Marylebone (Londres) et mort le 6 mars 1983 à Moscou, est un diplomate britannique qui était aussi agent des services soviétiques (NKVD puis KGB) à partir des années 1930.
Suinin
L'empereur Suinin (垂仁天皇, Suinin Tennō) est le onzième empereur du Japon à apparaître sur la traditionnelle liste des empereurs.
Aucune date certaine ne pouvant lui être attribuée, il est considéré par les historiens comme un « empereur légendaire ». La tradition lui attribue cependant des dates de vie de -70 à 70 et situe son règne à partir de -29.

Le Nihon shoki note, durant son règne, la création d'Ise-jingū par sa fille Yamatohime-no-mikoto (en) et le combat de lutte entre Nomi-no-Sukune et Taima no Kehaya comme la première rencontre de sumo.

L'Agence impériale du Japon considère que le fils de Suinin, Inishiki Iri Hikono Mikoto, est enterré dans le kofun Tannowa Nisanzai (Tannowa Nisanzai Kofun (ja)) à Misaki (préfecture d'Osaka), mais cette attribution est contestée par certains savants, qui regrettent que des fouilles archéologiques ne puissent y être menées.

Nihon shoki
Le Nihon shoki (日本書紀, Annales ou Chroniques du Japon), aussi appelé Nihongi (日本紀) et achevé en 720, a été rédigé par le prince Toneri, Ō no Yasumaro ainsi que d’autres historiens de l’époque, et dédicacé à l'impératrice Genshō.
Chumayel
Chumayel est une petite ville de l'État du Yucatán au Mexique, chef-lieu de la municipalité homonyme, située à environ 70 km au sud-est de la ville de Mérida la capitale de l'État et à 20 km au nord de la ville de Tekax.

Yucatán
Le Yucatán (/ʝu.ka.ˈtan/ ), officiellement l'État libre et souverain de Yucatán (en espagnol : Estado Libre y Soberano de Yucatán ; en maya yucatèque : Xóot' Noj Lu'umil Yúukatan), est situé dans le sud-est du Mexique, sur la péninsule du Yucatán, qu'il partage avec deux autres États mexicains : le Campeche à son sud-ouest et le Quintana Roo à l'est. Au nord, il est bordé par le golfe du Mexique. Sa capitale Mérida compte près de la moitié des environ 2,1 millions d'habitants (2015) de l'état, qui s'étend sur 38 402 km2 et compte 106 municipalités.

L’État de Yucatán est connu pour son site archéologique de Chichén Itzá avec sa pyramide de Kukulcán, temple précolombien, érigé par les Mayas il y a plus de mille ans. Ce site est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO et fait partie de la liste des « Sept nouvelles merveilles du monde » établie en 2007. Une fraction importante de la population parle encore le maya yucatèque.
Takeshi Onaga
Takeshi Onaga (翁長 雄志, Onaga Takeshi), né le 2 octobre 1950 à Naha et mort le 8 août 2018 à Urasoe, est un homme politique japonais. Conseiller municipal de Naha de 1985 à 1992, membre de l'Assemblée préfectorale d'Okinawa de 1992 à 1996 et maire de Naha de 2000 à 2014, il est élu gouverneur de la préfecture d'Okinawa en 2014 en tant qu'indépendant. Son mandat est marqué par son opposition à la présence de bases militaires américaines dans l'archipel. Il meurt en fonction en 2018 et le représentant de la troisième circonscription d'Okinawa, Denny Tamaki, le remplace après une élection partielle.

Déménagement de la base américaine de Futenma
Le déménagement de la base américaine de Futenma (base appelée Marine Corps Air Station Futenma ou MCAS Futenma), au Japon, est étudié depuis les années 1990. La base est actuellement située dans la municipalité de Ginowan (93 661 habitants) sur l'île d'Okinawa, dans l'archipel du même nom.
Elżbieta Towarnicka
Elżbieta Towarnicka est une cantatrice soprano polonaise née en 1955 à Wrocław (Pologne).

Elle fait partie de l'Opéra de Cracovie où elle a interprété plusieurs grands titres de la musique classique comme La Bohème, La traviata, Les Pêcheurs de perles, Tosca, Orphée et Eurydice et Didon et Enée.

Elle a également participé à de nombreux festivals de musique classique en Pologne (l'Automne de Varsovie, par exemple) et s'est produite dans la plupart des pays d´Europe mais aussi aux États-Unis, au Japon, en Argentine et au Canada. Elle a reçu une récompense spéciale lors de l'Adam Didur Vocal Competition.

Elle est enfin connue pour avoir travaillé avec Zbigniew Preisner, notamment sur la bande originale de la trilogie Trois Couleurs : Bleu, Blanc et Rouge. Elle chante le thème musical du film Avalon et apparaît d'ailleurs à la fin du film. Elle chante également sur la bande originale du film La Double Vie de Véronique

Zbigniew Preisner
Zbigniew Antoni Preisner, né le 20 mai 1955 à Bielsko-Biała en Pologne, est un compositeur de musique de films polonais, récompensé par deux fois par le César de la meilleure musique de film, en 1995, pour Trois couleurs : Rouge, et en 1996, pour Élisa.
Avenue Voltaire (Bruxelles)
L'avenue Voltaire (en néerlandais : Voltairelaan) est une avenue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va de l'avenue Maréchal Foch jusqu'au carrefour de l'avenue Ernest Cambier et de l'avenue Paul Deschanel en passant par la chaussée de Helmet et la chaussée de Haecht.
Elle croise également la rue Camille Simoens, la rue Metsys, la rue Général Eenens, la rue Ernest Laude et l'avenue Ernest Renan.

Cette avenue porte le nom de l'écrivain et philosophe français, François Marie Arouet dit Voltaire, né le 21 novembre 1694 à Paris où il est décédé le 30 mai 1778.

À Bruxelles, la commune de Molenbeek-Saint-Jean possède une place Voltaire.

L'avenue Voltaire a été créée au début du XXe siècle sur le tracé de la ligne de chemin de fer de Ceinture Est allant de la Gare du Nord à celle du Quartier Léopold ; cette ligne a été déplacée de quelques dizaines de mètres et placée en tranchée.

Rue Ernest Laude
La rue Ernest Laude (en néerlandais : Ernest Laudestraat) est une rue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va de la place Pogge à l'avenue Voltaire en passant par la rue Joseph Brand et la rue de Jérusalem.

La numérotation des habitations va de 1 à 75 pour le côté impair et de 2 à 80 pour le côté pair.
Les Neiges de l'Himalaya
Les Neiges de l'Himalaya est un album studio de Dorothée sorti en octobre 1991.

Le premier single Les Neiges de l'Himalaya se classe 8e du Top 50 et devient un des tubes les plus connus de la chanteuse.

Avec ce 11e opus, elle réalise le record le plus élevé de sa carrière : 18 représentations à Bercy lors du Bercy 92 et 500 000 spectateurs en tournée en France.

À l'époque, cet album de Dorothée est le dernier à sortir en format 33 tours.

Ce disque contient le générique d'un dessin animé du Club Dorothée créé par AB Productions, Les Jumeaux du bout du monde, et Mon plus beau cadeau, signée Michel Jourdan (une déclaration d'amour à son public inspirée par Ma plus belle histoire d'amour de Barbara).

Trois singles seront extraits de cet album : Les Neiges de l'Himalaya, Le collège des cœurs brisés et Où est le garçon ?.

Dorothée (animatrice)
Frédérique Hoschedé, dite Dorothée, est une chanteuse, actrice et animatrice de télévision française née le 14 juillet 1953 à Paris.

Elle est notamment connue en France pour avoir animé les émissions jeunesse Récré A2 entre 1978 et 1987 puis le Club Dorothée de 1987 à 1997.
1re étape du Tour de France 1994
La 1re étape du Tour de France 1994 a lieu le 3 juillet 1994 entre les villes de Lille et d'Armentières sur une distance de 234 km. Elle est remportée par Djamolidine Abdoujaparov à l'issue d'un sprint massif marquée par une violente chute collective, provoquée par Wilfried Nelissen, et qui conduit notamment à l'abandon de Laurent Jalabert.

Tour de France 1994
Le Tour de France 1994 est la 81e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 2 juillet au 24 juillet 1994 sur 21 étapes pour 3 978 km. Le départ a lieu à Lille ; l'arrivée se juge aux Champs-Élysées à Paris.

L'Espagnol Miguel Indurain obtient la quatrième de ses cinq victoires consécutives. Il devance au classement général le Letton Piotr Ugrumov et l'Italien Marco Pantani. Le Français Richard Virenque remporte son premier Grand Prix de la montagne tandis que l'Ouzbek Djamolidine Abdoujaparov, vainqueur de deux étapes, gagne le classement par points.