hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Indre-et-Loire
L'Indre-et-Loire (/ɛ̃.dʁ‿e.lwaʁ/) est un département français situé en région Centre-Val de Loire. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 37. Peuplé de 619 362 habitants, le département a pour préfecture Tours et correspond approximativement à l'ancienne province de Touraine. Ce département est connu pour ses nombreux châteaux prestigieux, comme le château de Villandry, de Chenonceau ou d'Azay-le-Rideau.

Gâtine tourangelle
La Gâtine de Touraine ou Gâtine tourangelle est une région naturelle de France située au nord du département d'Indre-et-Loire et à l'ouest du département de Loir-et-Cher, entre le Loir et la Loire,,. La Gâtine de Touraine est constituée de plateaux séparés par des vallées souvent étroites, notamment par celle de la Cisse, et dont l'altitude varie de 180 à 40 mètres. Les sols y sont constitués principalement d'argile à silex à l'ouest (« Croissant boisé »), formés au Sénonien et à l'Éocène, et de calcaires de Beauce de l'Aquitanien à l'est.

Au Moyen Âge, cette région entre la  « campagne » de Mettray au nord de Tours et la vallée du Loir était un territoire recouvert par la forêt de Gastines. Ce « pays de gâtine » où la forêt, défrichée à partir du XIe siècle, a peu à peu fait place aux landes et friches n'a  été réellement valorisé qu'au cours du XIXe siècle.

La Gâtine de Loches et de Montrésor est parfois appelée « Gâtine tourangelle du Sud ».
Paul Tellier
Joseph Michel Maurice Paul Tellier est un avocat, professeur et gestionnaire québécois né le 8 mai 1939 à Joliette. Il est le fils de Maurice Tellier et le petit-fils de Sir Joseph-Mathias Tellier, lequel est le frère de Louis Tellier. Paul Tellier est aussi le cousin au troisième degré de Luc-Normand Tellier.

Maurice Tellier
Maurice Tellier, né le 14 juin 1896 à Joliette et mort le 28 mars 1966 à Montréal, est un avocat et homme politique québécois.  Il a été député de la circonscription de Montcalm à l'Assemblée législative du Québec de 1936 à 1939 et de 1944 à 1962.  Il a été orateur de l'Assemblée législative du Québec de 1955 à 1960.
Hôpital Bretonneau (Tours)
L'hôpital Bretonneau est un établissement public de santé présent dans le département français d'Indre-et-Loire. Il constitue la plus ancienne des unités du centre hospitalier régional universitaire de Tours (CHRU). Deux de ses bâtiments sont inscrits au titre de monuments historiques depuis le 21 octobre 1992.

Centre hospitalier régional universitaire de Tours
Le CHRU de Tours est un centre hospitalier régional universitaire français. Né au XVIIe siècle sous le nom d'hôpital général de la Charité, le CHRU de Tours emploie plus de 9 000 personnes dont 1 500 médecins, faisant de lui le premier employeur de la région Centre-Val de Loire. Le CHRU de Tours dispose de plus de 2 000 lits, reçoit près de 575 000 consultations externes et pratique 40 000 interventions chirurgicales chaque année.
Gotabaya Rajapaksa
Gotabaya Rajapaksa (en singhalais : ගෝඨාභය රාජපක්ෂ, Goṭhābhaya Rājapakṣa ; en tamoul : கோட்டாபய ராஜபக்ஸ), né le 20 juin 1949 à Weeraketiya, est un homme d'État sri-lankais. Il est élu président de la République le 18 novembre 2019, mais est contraint de démissionner de ce poste le 9 juillet 2022 en raison de la crise politique qui touche son pays depuis avril de la même année.

Élection présidentielle srilankaise de 2015
L'élection présidentielle sri-lankaise de 2015 a lieu le 8 janvier 2015 afin d'élire le président du Sri Lanka. Elle a été annoncée le 20 octobre 2014 à la demande du président Mahinda Rajapakse. L'organisation des élections est anticipée avant l'expiration normale du mandat de six ans. Maithripala Sirisena est élu président.
Théologie kérygmatique
La théologie kérygmatique est un courant apparu dans la théologie protestante avec Martin Luther et illustré par Karl Barth, puis repris dans la théologie catholique au XXe siècle et plus particulièrement mis en lumière à partir du concile Vatican II. La théologie kérygmatique s'inscrit en rupture avec la tradition scolastique.

Kérygme
Le kérygme (du grec ancien κήρυγμα / kếrugma, « proclamation à voix haute », de κῆρυξ / kễrux, « héraut ») est l'essentiel de la foi chrétienne annoncée par les premiers chrétiens. Ce mot, ainsi que sa forme verbale (κηρύσσω / kêrússô, « proclamer »), figure dans le Nouveau Testament au sens de « proclamation » (Évangile selon Marc, Évangile selon Matthieu 3:1, Évangile selon Luc 4:18-19, Épître aux Romains 10:1).
Exécutif Van den Brande I
L'exécutif Van den Brande I est un gouvernement flamand bipartite composé de socialistes et de démocrates-chrétiens.

Cet exécutif transitoire fonctionne du 21 janvier au 5 février 1992 en remplacement de l'exécutif Geens IV. Il sera étendu à la Volksunie en tant qu'exécutif Van den Brande II.

Portail de la Région flamande

Portail de la politique belge

Portail des années 1990

Exécutif Geens IV
L'exécutif Geens IV est un gouvernement flamand quadripartite composé de démocrate-chrétiens, de socialistes, de libéraux et de la Volksunie. Il compte 11 ministres.

Cet exécutif fonctionne du 24 octobre 1988 au 22 janvier 1992. Il sera suivi de l'exécutif Van den Brande I.
Élections municipales de 2005 en Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
Les élections municipales québécoises de 2005 se déroulent le 6 novembre 2005

. Elles permettent d'élire les maires et les conseillers de chacune des municipalités locales du Québec, ainsi que les préfets de quelques municipalités régionales de comté.

Elles permettent de déterminer les maires et les conseillers de chacune des municipalités locales de même que certains préfets. Ces élections sont les premières tenues en vertu de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités adoptée en 2001 par l'Assemblée nationale du Québec, qui instaure une nouvelle procédure prévoyant de tenir les élections de tous les postes municipaux dans toutes les municipalités la même journée.

Élections municipales québécoises de 2005
Les élections municipales québécoises de 2005 sont les scrutins tenus le 6 novembre 2005 dans l'ensemble des municipalités de même que dans huit municipalités régionales de comté au Québec. Elles permettent de déterminer les maires et les conseillers de chacune des municipalités locales de même que certains préfets. Ces élections sont les premières tenues en vertu de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités adoptée en 2001 par l'Assemblée nationale du Québec, qui instaure une nouvelle procédure prévoyant de tenir les élections de tous les postes municipaux dans toutes les municipalités la même journée.
Francolin de Hartlaub
Pternistis hartlaubi

Le Francolin de Hartlaub (Pternistis hartlaubi) est une espèce d'oiseaux d'Afrique Australe appartenant à la famille des Phasianidae. Son nom scientifique comme son nom vernaculaire commémorent l'ornithologue allemand Gustav Hartlaub (1814-1900).

Phasianidae
La famille des Phasianidae regroupe des oiseaux gallinacés comme les perdrix, les cailles, les faisans, les paons et les espèces apparentées : lerva, tétraophases, lagopèdes, tétras, tétraogalles, francolins, perdicules, ophrysie, xénoperdrix, torquéoles, roulouls, poulette, bambusicoles, galloperdix, ithagine, tragopans, eulophe, lophophores, coqs, hokkis, éperonniers et argus.
Phare de n'Ensiola
Le phare de n'Ensiola est un phare situé au sud-ouest de l'île de Cabrera, dans l'archipel des Îles Baléares (Espagne). Le phare de Cabrera est complété par celui installé au nord de cet archipel, sur la petite île de Na Faradada.

Il est géré par l'autorité portuaire des îles Baléares (Autoridad Portuaria de Baleares) au port d'Alcúdia.

Cabrera (îles Baléares)
Cabrera est une île de l'archipel espagnol des Baléares. Elle se situe au sud de Majorque dont elle dépend administrativement, faisant partie de la commune de Palma. Elle constitue un parc terrestre et maritime protégé depuis 1991.
Culan (Cher)
Culan est une commune française située à l'extrémité sud du département du Cher en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arnon, le Rifoulet, le ruisseau du Plaix et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Culan est une commune rurale qui compte 779 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 820 habitants en 1881.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux immeubles protégés au titre des monuments historiques. Le château, sans doute construit au XIIe siècle, puis complété par des fortifications au XIVe siècle par Louis de Culant, grand amiral de France, est inscrit en 1926, les façades et toitures ont quant à elles été classées en 1956. Le pont Vieux, ancien pont romain[Information douteuse] sur l’Arnon, est inscrit en 1986.

Route nationale 143 (France)
La route nationale 143, ou RN 143, est une ancienne route nationale française reliant d'abord Chambray-lès-Tours à Riom, puis à Châteauroux. Le décret du 5 décembre 2005 a entraîné son transfert intégral aux départements.
Portage—Marquette
Portage—Marquette fut une circonscription électorale fédérale du Manitoba, représentée de 1979 à 1988.

La circonscription de Portage—Marquette a été créée en 1976 avec des parties de Marquette et de Portage. Abolie en 1987, elle fut redistribuée parmi Brandon—Souris, Dauphin—Swan River, Lisgar—Marquette et Portage—Interlake.

Portage (ancienne circonscription fédérale)
Portage fut une circonscription électorale fédérale du Manitoba, représentée de 1968 à 1979.

La circonscription de Portage a été créée en 1966 avec des parties de Lisgar, Portage—Neepawa, Selkirk, Springfield et Saint-Boniface. Abolie en 1976, elle fut redistribuée parmi Lisgar, Portage—Marquette, Winnipeg-Nord, Selkirk—Interlake, Winnipeg-Centre-Nord et Winnipeg—Assiniboine.
Bède le Vénérable
Bède, dit le Vénérable (en latin : Beda Venerabilis, en anglais : Bede, prononcé /bi:d/), est un moine et lettré anglo-saxon né vers 672/673 en Northumbrie et mort le 26 mai 735. Son œuvre la plus célèbre, l'Histoire ecclésiastique du peuple anglais, lui a valu le surnom de « Père de l'histoire anglaise ».

Il est également grammairien et traducteur, et ses traductions des œuvres grecques et latines des premiers pères de l'Église ont joué un rôle important dans le développement du christianisme en Angleterre. En 1899, Bède est proclamé docteur de l'Église par le pape Léon XIII ; il est le premier natif de Grande-Bretagne à avoir été ainsi honoré.

Northumbrie
La Northumbrie est un royaume médiéval situé dans l'actuel nord de l'Angleterre et le sud de l'Écosse.

Son nom fait référence aux terres situées au nord de l'estuaire du Humber, conquises par les Angles aux dépens des Bretons insulaires au VIe siècle. Il est issu de l'union, au début du siècle suivant, des royaumes angles de Bernicie et du Deira.

Les rois de Northumbrie du VIIe siècle contribuent à la propagation du christianisme nicéen en Grande-Bretagne et comptent parmi les rois les plus puissants de l'île. L'archevêché d'York constitue alors un important centre culturel. Son importance politique décline au siècle suivant. Il est conquis en 867 par les vikings de la Grande Armée.
Charge de Burkel
La charge de Burkel désigne une escarmouche entre les forces belges et allemandes le 19 octobre 1918, durant la Première Guerre mondiale. Elle a lieu près du village de Burkel, commune de Maldeghem, dans la province de Flandre-Orientale, et est tenue pour la dernière charge de cavalerie effectuée de façon planifiée par une unité de cette importance en Europe occidentale.

Maldeghem
Maldeghem, en néerlandais Maldegem, est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande, dans la province de Flandre-Orientale. Elle est la plus étendue de la province de Flandre-Orientale.

Points d'intérêt : La gare du Stoomcentrum Maldegem (chemin de fer touristique), l'église, le cimetière canadien, l'hôtel de ville.
Autoroute A87 (France)
L'autoroute A87 est une autoroute des Pays de la Loire, gérée par les Autoroutes du Sud de la France, qui relie Angers à la Roche-sur-Yon via Cholet. Cette autoroute est raccordée à l'A11, permettant de relier directement Paris à la Vendée ce qui présente un avantage pour le tourisme et le dynamisme économique de ce département.

Radio VINCI Autoroutes (107.7FM) émet sur l'A87 secteur ASF. L'A87 fait partie du réseau ASF de la zone OUEST.

Avant, cet intitulé devait être le nom d'un contournement de Paris mais ce projet fut abandonné.

L'aire de repos de Trémentines a été aménagée en une aire de service, ce qui en fait la deuxième aire de service après celle de  Les Herbiers. Désormais l'autoroute contient deux aires de services, celle de Les Herbiers et de Trémentines.

Échangeur de Gâtignolle
L'échangeur de Gâtignolle est un échangeur autoroutier situé à Écouflant au nord-est d'Angers (Maine-et-Loire), créé dans les années 1980 et réaménagé en 2014. Quotidiennement traversé par 60 000 véhicules, il est composé d'un ensemble de bretelles et d'un giratoire.

Il est construit à l'origine sous la forme classique d'un trèfle à 4 feuilles. Il a été réaménagé en juin 2014 pour fluidifier le trafic sur la rocade d'Angers en assurant une continuité Ouest-Sud (Angers - sud Loire) avec des bretelles à deux voies.
Chmiel (Bieszczady)
Chmiel est une localité polonaise de la gmina de Lutowiska, située dans le powiat des Bieszczady en voïvodie des Basses-Carpates. Elle se trouve à environ 22 kilomètres au sud d'Ustrzyki Dolne et 101 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Rzeszów.

Lutowiska (gmina)
Lutowiska est une gmina rurale du powiat de Bieszczady, Basses-Carpates, dans le sud-est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine. Son siège est le village de Lutowiska, qui se situe environ 22 km au sud d'Ustrzyki Dolne et 101 km au sud-est de la capitale régionale Rzeszów.

La gmina couvre une superficie de 475,85 km2 pour une population de 2 197 habitants.
Toul
Toul [tul] est une commune française localisée dans le département de Meurthe-et-Moselle (54).

Située en Lorraine, la commune fait partie de la région administrative Grand Est. Ancienne principauté épiscopale du Saint-Empire romain germanique, Toul passe sous le contrôle de la France en 1552, au cours du voyage d'Allemagne, avant d'être définitivement annexée en 1648, en vertu du traité de Westphalie.

Ses habitants sont appelés les Toulois.

Gérard de Toul
Gérard de Toul est le 33e évêque de Toul titulaire de 963 à 994. Le saint lorrain canonisé en 1051 est mort au palais épiscopal de Toul le 23 avril 994. Il était fêté le jour du 23 avril dans le diocèse de Toul et le 24 avril dans le diocèse de Nancy et le diocèse de Saint-Dié ainsi que le 21 octobre, jour anniversaire de la translation de ses reliques en 1051. Au « très saint évêque Gérard », comme le plus célèbre et populaire des pontifes toulois[réf. souhaitée], ont été attribués plusieurs documents faux.
Oda Nobutoki
Oda Nobutoki (織田 信時, ?-juin 1556) est le 6e fils d'Oda Nobuhide, seigneur de guerre de la province d'Owari au Japon durant l'époque Sengoku. Il est demi-frère d'Oda Nobunaga et frère d'Oda Nobuhiro, les trois ayant le même père. Il est plus tard adopté par Oda Nobuyasu, son oncle.

Oda Hidetaka
Oda Hidetaka (織田 秀孝, ?-14 juillet 1555) est un samouraï de l'époque Sengoku du XVIe siècle de l'histoire du Japon. Il est le 8e fils du seigneur de guerre Oda Nobuhide et de son épouse, Tsuchida Gozen. Sa mère donne également naissance à ses trois frères ainés : Oda Nobunaga, Oda Nobuyuki et Oda Nobukane.

Il est tué par Oda Nobutsugi tandis qu'il chevauche le long du fleuve Shōnai, près du château de Moriyama.
Accord de partenariat et de coopération entre la Russie et l'Union européenne
États membres

Candidats reconnus

Candidats potentiels

Partenariat oriental

Accord de partenariat et de coopération avec la Russie

États membres de l'Association européenne de libre-échange

Partenariat Euromed

Autres pays de l'UPM

L'accord de partenariat et de coopération entre la Russie et l'Union européenne (APC) est un accord de partenariat et de coopération signé en juin 1994 à Corfou, pour une durée reconductible de dix ans, entre la Russie et l'Union européenne. Il n'est entré en vigueur que le 1er décembre 1997, du fait des délais de ratification par les États membres. Sur le plan économique et commercial, l'APC est censé mettre en place les conditions de la création à terme d'une zone de libre-échange.

Accord de partenariat et de coopération
Un accord de partenariat et de coopération (APC) est un accord d'association entre l'Union européenne et un pays tiers créant un cadre de coopération entre eux. Les domaines couverts par ces accords concernent principalement le développement de liens politiques et commerciaux relatifs à la politique étrangère européenne développée vis-à-vis de ces pays, avec comme instrument d'appui principal, les programmes TACIS.
Antonio de Andrade
Antonio de Andrade, né en 1580 à Oleiros (Portugal) et mort (empoisonné) le 19 mars 1634 à Goa (Inde) est un prêtre jésuite portugais, missionnaire en Inde et au Tibet. Il est le fondateur, au XVIIe siècle, de la mission jésuite au Tibet.

Royaume de Gugé
Le royaume de Gugé (tibétain : གུ་གེ་, Wylie : gu-ge /gougué/, Xe siècle – milieu du XVIIe siècle) situé dans l'actuelle Région autonome du Tibet, xian de Zanda, Ngari, abrita une civilisation brillante et fut l’une des sources de la renaissance bouddhiste au Tibet. Il connut des périodes d’expansion qui mirent les vallées du Zanskar, du Kinnaur supérieur et du Lahaul et Spiti sous sa sujétion.

Ses capitales étaient Tholing et Tsaparang, situées dans la vallée de la Sutlej à environ 1 100 km à l'ouest de Lhassa, non loin du mont sacré Kailash.
Apple Motion
Motion est un logiciel créé par Apple pour le système d'exploitation macOS, utilisé pour créer et éditer des animations graphiques. Il permet aussi la création de titrages animés et le compositing.
Cette application faisait partie de la suite de production vidéo professionnelle Final Cut Studio. Désormais, elle est commercialisée sur l'App Store pour Macintosh.

Final Cut Studio
Final Cut Studio était une suite de logiciels professionnels destinés à la création vidéo produite par Apple. Cette suite inclut le logiciel de montage vidéo Final Cut Pro.
Depuis 2011, cette suite n'est plus en vente et a été remplacé par trois logiciels distincts :

Final Cut Pro X ;

Motion ;

Compressor.
Nome de l'Oryx
Le nome de l'Oryx (Mḥt) est l'un des 42 nomes (division administrative) de l'Égypte antique. C'est l'un des vingt-deux nomes de la Haute-Égypte et il porte le numéro seize.
On confond souvent l'emblème du nome, l'oryx (mȝ-ḥḏ déformé en Mḥt), avec une gazelle (gḥs).

Beni Hassan
Le site de Beni Hassan, à 18 kilomètres au sud de Al-Minya, réunit sur la rive droite du Nil un ensemble de sépultures princières datant du Moyen Empire.

Parmi ces trente-neuf hypogées de l'immense nécropole creusées dans la falaise, douze présentent des décorations murales d'un grand intérêt qui évoquent des thèmes empruntés à la vie agricole et à l'artisanat. Ces décors, typiques du Moyen Empire, sont particulièrement remarquables dans le tombeau de Khnoumhotep II, nomarque de la XIIe dynastie ; on y observe ainsi une caravane d'Asiatiques, une récolte de figues et une chasse aux canards.

Au sud du cimetière se trouve un temple construit par Hatchepsout et Thoutmôsis III, dédié à la déesse locale Pachet. Il est connu sous le nom de grotte d'Artémis car les Grecs identifiaient par syncrétisme Pakhet avec Artémis et le temple est souterrain.
Pierre Milza
Pierre Milza, né le 16 avril 1932 à Paris et mort le 28 février 2018 à Saint-Malo, est un historien français. Il a été professeur d'histoire contemporaine à l’Institut d'études politiques de Paris.

Ses nombreux travaux se concentrent principalement sur l'histoire de l'Italie, l'histoire de l'immigration italienne en France et l'histoire du fascisme, dont il est l'un des spécialistes reconnus.

Il est notamment l'auteur de Voyage en Ritalie, Mussolini (prix Guizot-Calvados, grand prix d’histoire de la Société des gens de lettres, grand prix du Collège de France, prix Paul-Michel Perret de l’Académie des sciences morales et politiques), Napoléon III (prix des Ambassadeurs, prix de la biographie du Point), Histoire de l’Italie des origines à nos jours (prix Joseph-du-Teil 2006 de l’Académie des sciences morales et politiques) et Garibaldi.

Centre d'histoire de Sciences Po
Le Centre d'histoire de Sciences Po (CHSP) est un centre de recherche en histoire créé en 1984 au sein de la Fondation nationale des sciences politiques sous le nom de Centre d'histoire de l'Europe au XXe siècle (CHEVS).
David A. Carter
David A. Carter (né le 4 mars 1957) est un illustrateur américain. Il est célèbre pour ses livres animés
pour enfants pour enfants et adultes.

A la fin des années 1970 il a travaillé comme  designer et a illustré des publicités. Depuis 1987, il travaille comme créateur de livres animés. Il a créé plus de 90 livres animés dont un livre référence pour tous les concepteurs de pop-up Pop-up, art et technique,   version française de The Elements of Pop-Up.

Il a aussi illustré la série Mandarine petite souris(Little Mouse)  avec sa femme Noëlle avec laquelle il a eu deux filles.

Il a reçu le prix Meggendorfer  en 2006 pour  Un point rouge

Livre animé
Un livre animé (ou livre à système, parfois désigné sous les anglicismes livre pop-up ou pop-hop) est un livre, généralement destiné aux enfants, dont les pages contiennent des mécanismes développant en volume ou mettant en mouvement certains de leurs éléments.
Phare des Poulains
Le phare des Poulains, maison-phare, est situé à la pointe nord-ouest de Belle-Île-en-Mer (commune de Sauzon), sur une île rocheuse coupée de l'île principale à marée haute en vives eaux, la pointe des Poulains.

C'est une tour carrée en maçonnerie lisse accolée au pignon d'une maison rectangulaire en maçonnerie lisse et chaînes d'angles en pierres apparentes.

Sa construction répond à la forte hausse du trafic maritime et assure la signalisation de l’une des pointes les plus dangereuses à la navigation, entre Les Poulains et la pointe de la presqu’île de Quiberon.

Il a été électrifié en 1950 et est automatisé depuis 1987.

Maison-phare
Une maison-phare est une construction destinée à l'habitation des gardiens et de leur famille accolée ou surmontée d'un phare.

«  La définition de "maisons-phares" n'existe ni dans les dictionnaires de l'académie française ni dans ceux de marine. »
Article 198 de la Constitution belge
L'article 198 de la Constitution de la Belgique fait partie du titre VIII « De la révision de la Constitution ». Il permet la modification de la numérotation, des subdivisions et de la terminologie de la Constitution selon une procédure simplifiée.

Il a été ajouté à la Constitution (sous le numéro 132) lors de la quatrième réforme de l'État, le 5 mai 1993, avec application le 18 mai 1993. Il n'a essentiellement pas été modifié depuis.

Constitution de la Belgique
La Constitution belge actuelle est la seule et unique norme juridique suprême qu'ait jamais eu la Belgique. Elle est dite « Constitution du 7 février 1831 » ou « Constitution du 17 février 1994 » car elle a été votée le 7 février 1831 par le Congrès national mais elle a été coordonnée le 17 février 1994.

Elle instaure un système monarchique constitutionnel, parlementaire et fédéral.

De sa création en 1831 aux années 1960 elle n'a quasiment pas été modifiée. Les premières modifications ont eu pour but d'élargir le scrutin. Par la suite, elles ont eu pour cadre une fédéralisation de l'État. La dernière modification date du 17 mars 2021. La constitution a été rédigée en langue française à l'origine. La première version officielle en néerlandais date de 1967, celle en allemand de 1991.