hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Djelem, djelem
Djelem, djelem est l'hymne de la communauté rom. Il a été adopté lors du 1er Congrès international rom qui s'est tenu du 8 au 12 avril 1971 à Londres.

Les paroles sont l’œuvre du musicien et compositeur rom Žarko Jovanović.

Žarko Jovanović
Žarko Jovanović (26 décembre 1925 - 26 mars 1985) est un musicien tsigane serbe connu pour avoir réécrit en 1969 les paroles de Djelem, djelem, l'hymne des roms, composé par Šaban Bajramović en 1964.

Jovanović est né à Batajnica, en 1925. Cette petite localité en banlieue de Belgrade, fit l'objet d'un blocus durant la Seconde Guerre mondiale. À l'âge de 15 ans Zarko Jovanović s'en échappe pour rejoindre les partisans de la Yougoslavie et de Tito.  Il sera emprisonné dans trois camps et notamment celui d'Auschwitz-Birkenau. Durant cette guerre, Jovanović perdit la majorité de sa famille. Il vivra ensuite à Paris, reconnu comme musicien virtuose jouant de la Balalaïka (instrument à cordes traditionnel) dans les clubs et enregistrant des disques. Il participera également à deux congrès mondiaux Roms, le premier en 1971 dans les environs de Londres, le second en 1978 à Genève durant lequel il sera nommé Ministre de la Culture Romani.

Žarko Jovanović est décédé à Paris en 1985.
Église Saint-Pierre-et-Saint-Paul d'Ošanjići
L'église Saint-Pierre-et-Saint-Paul se trouve en Bosnie-Herzégovine, sur le territoire du village d'Ošanjići et dans la municipalité de Stolac. Elle a été construite avant 1505 et est inscrite sur la liste des monuments nationaux de Bosnie-Herzégovine ; elle fait également partie de l'ensemble naturel et architectural de Stolac, proposé par le pays pour une inscription au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Ošanjići
Ošanjići (en cyrillique : Ошањићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Stolac, dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 1 023 habitants.

Le village abrite de nombreux sites inscrits sur la liste des monuments nationaux de Bosnie-Herzégovine. Ils font également partie de l'« ensemble naturel et architectural de Stolac », proposé par le pays pour une inscription au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Vicq-sur-Nahon
Vicq-sur-Nahon est une commune française située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Nahon, le Bordelet et divers autres petits cours d'eau.

Vicq-sur-Nahon est une commune rurale qui compte 677 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 656 habitants en 1872.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château de la Moustière, construit vers 1745 par Joseph-Abel Couture pour Edmond Le Prestre de Neubourg, receveur général des finances de la généralité de Caen, par l'architecte Joseph-Abel Couture, inscrit en 2022, puis classé pour partie en 2024.

Bordelet
Le Bordelet est un cours d'eau français, qui coule dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

C'est un affluent du Renon, donc un sous-affluent de la Loire, par le Fouzon et le Cher.
Montagne (Italie)
Montagne est une ancienne commune de moins de  1 000 habitants située dans la province autonome de Trente dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie. Elle fusionne avec Ragoli et Preore le 1er janvier 2016 pour former Tre Ville.

Tre Ville
Tre Ville est une commune italienne d'environ 1 500 habitants dans le val Giudicarie (province autonome de Trente - région du Trentin-Haut-Adige), dans le Nord-Est de l'Italie. Créée le 1er janvier 2016, elle est issue de la fusion de Ragoli, Preore et Montagne.

Les communes limitrophes sont  Bocenago, Borgo Lares, Comano Terme, Dimaro Folgarida, Molveno, Pelugo, Pinzolo, Porte di Rendena, San Lorenzo Dorsino, Spiazzo, Stenico, Tione di Trento et Ville d'Anaunia.
Arthur Chichester (1er baron Chichester)
Arthur Chichester, né au mois de mai 1563 et mort le 19 février 1625, est un administrateur et soldat anglais devenu Lord Adjoint d'Irlande de 1605 à 1616. Il joue un rôle déterminant dans le développement et l'expansion de Belfast, aujourd'hui la capitale de l'Irlande du Nord. Plusieurs rues sont nommées son honneur et pour son neveu et héritier Arthur Chichester (1er comte de Donegall), notamment Chichester Street et la Donegall Place attenante, site de l'Hôtel de ville de Belfast.

Guerre de Neuf Ans en Irlande
La guerre de Neuf Ans en Irlande, en irlandais : Cogadh na Naoi mBliana, se déroula de 1594 à 1603, et a été appelée également rébellion de Tyrone. Elle vit l'affrontement des armées des chefs de clan gaélique Hugh O'Neill, 2e comte de Tyrone, Hugh Roe O'Donnell et leurs alliés aux forces élisabéthaines du gouvernement anglais du royaume d'Irlande. Bien qu'elle intéressât principalement la province d'Ulster, cette guerre s'étendit à tout le pays. Elle s'acheva par la défaite des chefs irlandais, qui conduisit à leur exil, appelé la fuite des comtes, et aux Plantations en Ulster. Elle ne doit pas être confondue avec la guerre de la Ligue d'Augsbourg, appelée également « guerre de Neuf Ans », dont un épisode se déroulant en Irlande s'acheva par la bataille de la Boyne en 1690.
Chaîne de caractères
En informatique, une chaîne de caractères est à la fois conceptuellement une suite ordonnée de caractères, qui pourra être appelée mot en informatique théorique et physiquement une suite ordonnée d'unités de code (code units). La chaîne de caractères est un type de donnée dans de nombreux langages informatiques. La traduction en anglais est string.

Donnée (informatique)
En informatique, une donnée est la représentation d'une information dans un programme : soit dans le texte du programme (code source), soit en mémoire durant l'exécution. Les données, souvent codées, décrivent les éléments du logiciel tels qu'une entité (chose), une interaction, une transaction, un évènement, un sous-système, etc.

Les données peuvent être conservées et classées sous différentes formes : textuelles (chaîne), numériques, images, sons, etc. Les données variables qui font la souplesse d'un programme sont généralement lues depuis un appareil d'entrée utilisateur (clavier, souris…), un fichier, ou en réseau. Le processus d'enregistrement des données dans une mémoire s'appelle la mémorisation.
Smilax regelii
Smilax regelii, la salsepareille du Honduras, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Smilacaceae. C'est une plante grimpante, aux branches épineuses, originaire d’Amérique centrale. Son nom vient de l'espagnol zarzaparrilla, formé de zarza, qui signifie « ronce », et du diminutif parrilla, qui signifie « petite treille ».

Synonyme: Smilax ornata Lem.

Racinette
La racinette au Québec ou root beer en anglais (litt. « bière de racine ») est une boisson gazeuse nord-américaine sucrée aux arômes de sassafras et salsepareille, et autres extraits de plantes.

Elle est surtout vendue aux États-Unis, au Mexique et au Canada. Au Québec, la racinette est appelée bière de racine, lorsqu'elle est alcoolisée. La plupart des racinettes commercialisées sont cependant non alcoolisées.
Mahakali (zone)
La zone de Mahakali (en népalais : महाकाली अञ्चल) est l'une des quatorze anciennes zones du Népal qui ont été supprimées lors de la réorganisation administrative de 2015. Elle était rattachée à la région de développement Extrême-Ouest.

Elle était subdivisée en quatre districts :

district de Baitadi ;

district de Dadeldhura ;

district de Darchula ;

district de Kanchanpur.

Portail du Népal

District de Dadeldhura
Le district de Dadeldhura (en népalais : डडेलधुरा जिल्ला) est l'un des 77 districts du Népal. Il est rattaché à la province de Sudurpashchim Pradesh. La population du district s'élevait à 141 004 habitants en 2011.
Jean-Michel Couve
Jean-Michel Couve, né le 3 janvier 1940 au Muy (Var) et mort le 21 décembre 2025 à La Garde-Freinet (Var), est un cardiologue et homme politique français.

Membre du Rassemblement pour la République (RPR), puis de l'Union pour un mouvement populaire (UMP), devenue Les Républicains (LR), il est maire de Saint-Tropez à deux reprises, de 1983 à 1989 et de 1993 à 2008, ainsi que député du Var de 1986 à 2017, élu à la proportionnelle départementale jusqu'en 1988, puis dans la 4e circonscription.

Le Muy
Le Muy est une commune française située dans le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Muyois.

La maire actuelle est Liliane Boyer. Romain Vacquier y est demi-maire.
Révolte des piscines
La révolte des piscines (en italien rivolta delle piscine) est une action transféministe italienne du 4 juillet 1980 lors de laquelle une quinzaine de femmes trans se sont installées seins nus au bord d'une piscine de Milan. Cette manifestation, la première action du militantisme trans en Italie, vise à montrer l'absurdité pour des femmes trans d'avoir des papiers d'identité contraires à leur identité de genre.

Seins nus
Le fait d'être seins nus est une forme de nudité partielle de la femme dans laquelle les seins ne sont dissimulés par aucun vêtement ni sous-vêtement. Ils sont donc entièrement visibles, y compris les mamelons et les aréoles.

Par abus de langage, l'expression sous-entend la plupart du temps que la totalité du tronc du corps féminin est apparent. Certains synonymes rendent plus fidèlement cette définition, comme « haut nu » ou l'anglicisme « topless ». Un terme approchant est « torse nu » quoique plutôt employé pour les hommes et les filles prépubères dont les seins ne sont pas encore formés.

Dans de nombreuses sociétés de nos jours, la dissimulation des seins est une norme culturelle de pudeur féminine à partir de l'adolescence lorsque les seins des jeunes filles commencent à grossir. Cependant, les attitudes par rapport aux poitrines dénudées varient considérablement suivant les cultures et dans l'histoire.
HMS Rodney (29)
Le HMS Rodney (numéro de coque 29) était un cuirassé de la Royal Navy ayant servi pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a été baptisé en l'honneur de l'amiral George Brydges Rodney. C'est le second et dernier navire de la classe Nelson.

Il a participé notamment à la destruction du cuirassé allemand Bismarck.

Traité naval de Washington
Le traité naval de Washington limita les armements maritimes de ses cinq signataires : les États-Unis, le Royaume-Uni, le Japon, la France et l'Italie.

Le traité fut développé lors de la conférence navale de Washington qui se tint à Washington du 12 novembre 1921 au 6 février 1922 sous la présidence de Warren Gamaliel Harding, président des États-Unis, et fut signé par les représentants des pays membres le 6 février.

Les termes du traité furent modifiés par le traité naval de Londres de 1930 et le second traité naval de Londres de 1936. Lors de ce dernier, le Japon avait publiquement déclaré ne plus compter obéir aux limitations imposées par le précédent, et l'Italie l'ignorait secrètement. L'Allemagne ne fut jamais concernée par les traités de Washington et de Londres, ses constructions navales étant contrôlées par le traité de Versailles.

De ce fait, plusieurs vieux bâtiments ont été mis hors service ou ont subi des modifications majeures.
Asia Nitollano
Asia Nitollano, née le 14 février 1988 au Mount Vernon, dans l'État de New York est surtout connue pour être devenue la septième membre du groupe The Pussycat Dolls à la suite de sa victoire dans l'émission de télé-réalité The Search For The Next Doll diffusée sur la chaîne CW, de mars à avril 2007 puis diffusée en France, sur NRJ 12 en juin 2007. Âgée de dix-neuf ans, elle était la benjamine du groupe.

Son arrivée dans le groupe a créé un grand engouement. Plusieurs fans ne la voulaient pas dans le groupe. Ce n'est que quelques mois plus tard, que son départ du groupe est prononcé.

Malgré plusieurs rumeurs d'un premier album studio, Asia ne se lança pas en musique. Elle n'a même aucun single à son actif. Elle n'a pratiquement jamais été aperçue avec les Pussycat Dolls, et n'a jamais enregistré de chanson avec ces-dernières.

À la recherche de la nouvelle Pussycat Dolls
À la recherche de la nouvelle Pussycat Dolls, ou La Prochaine Pussycat Doll au Québec (Pussycat Dolls Present: The Search for the Next Doll) est une émission de téléréalité américaine en huit épisodes de 42 minutes diffusée entre le 6 mars et le 24 avril 2007 sur le réseau The CW. Le but de l'émission était de recruter une nouvelle membre du groupe musical Pussycat Dolls.

Au Québec, l'émission est diffusée à partir du 2 mai 2007 à MusiquePlus. En France, c'est NRJ 12 qui a diffusé ce programme, en juin 2007.
Claude Criquielion
Claude Criquielion, appelé aussi Claudy Criquielion et surnommé « le Crique », est un coureur cycliste belge, né le 11 janvier 1957 à Lessines et mort le 18 février 2015 à Alost. Professionnel de 1979 à 1991, il a notamment été  champion du monde sur route en 1984.

Col de Haussire
Le col de Haussire est un col de l'Ardenne situé en Belgique au nord de La Roche-en-Ardenne (province de Luxembourg). Par sa longueur, sa pente moyenne et sa pente maximale, son versant sud-ouest est classé no 1 des cols et côtes de Wallonie.
Jimmy Johnson (Disney)
Jimmy Johnson, né en 1917 et mort en janvier 1976, est un responsable américain connu pour avoir été le président de Walt Disney Publications puis de Walt Disney Records, deux filiales de la Walt Disney Company.

Davy Crockett (série télévisée, 1954)
Davy Crockett est une série télévisée américaine en cinq épisodes de 45 minutes, produite par Walt Disney Productions et diffusée du 15 décembre 1954 au 14 décembre 1955 sur le réseau ABC dans l'émission Disneyland. Cette série est inspirée de l'histoire du véritable Davy Crockett. Cette série télévisée est surtout connue pour l'engouement qu'elle a généré.

En France, la première série a été diffusée à partir du 3 novembre 1976 sur TF1 dans l'émission Les Visiteurs du mercredi, puis l'intégrale en 16 épisodes de 15 minutes du 4 janvier au 19 avril 1986. Puis rediffusion en 8 épisodes de 30 minutes du 10 septembre au 29 octobre 1986 dans Le Disney Channel sur FR3.
Pacifics de San Rafael
Les Pacifics de San Rafael (en anglais : San Rafael Pacifics) sont une équipe de baseball indépendant à San Rafael, en Californie aux États-Unis. Le club dispute ses matchs locaux au Albert Park. Ils font depuis 2013 partie de la Pacific Association of Professional Baseball Clubs, après avoir joué leur première saison en 2012 dans la défunte North American League.

Les Pacifics remportent le titre de la North American League en 2012 et celui de la Pacific Association en 2014.

Bill Lee (baseball, 1946)
William Francis Lee III (né le 28 décembre 1946 à Burbank, Californie, États-Unis), surnommé Spaceman est un ancien lanceur des Ligues majeures de baseball ayant joué pour les Red Sox de Boston et les Expos de Montréal de 1969 à 1982.

Surnommé Spaceman (« l'homme de l'espace », en français), Bill Lee est connu pour son excentricité, sa personnalité flamboyante et ses déclarations controversées, ainsi que pour son appartenance à une certaine contre-culture, qui contribuèrent à en faire un favori des journalistes sportifs et des amateurs de baseball, tant à Boston qu'à Montréal. En 2013, à l'âge de 66 ans, Lee joue toujours au baseball dans une ligue du Vermont.

Bill Lee est la vedette du documentaire Spaceman: A Baseball Odyssey, paru en 2006, et l'auteur de quatre livres.
Moulage par injection
Le moulage par injection, aussi appelé injection plastique, est un procédé de mise en œuvre de matières thermoformables, surtout les matières thermoplastiques mais aussi divers métaux, alliages et céramiques techniques.

Le moulage par injection permet d'obtenir des pièces très précises qui ne nécessitent très souvent aucun usinage ultérieur. Pour toutes les pièces « de façade », en particulier celles qui forment les parties visibles des appareils ménagers, des téléviseurs, des tableaux de bord automobiles, etc., l'aspect extérieur dépend directement de la qualité du moule. Le coût des moules est très élevé et ne peut être amorti que par la production de pièces en grande série.

Mise en forme d'un matériau
Les techniques de mise en forme des matériaux ont pour objectif de donner une forme déterminée au matériau tout en lui imposant une certaine microstructure, afin d'obtenir un objet ayant les propriétés souhaitées. C'est un travail qui nécessite de maîtriser parfaitement les paramètres expérimentaux (composition du matériau, température, pression, vitesse de refroidissement, etc.). Les techniques diffèrent selon les matériaux (leur solidité, l'usage, etc.).

De manière générale, la mise en forme des matériaux en métallurgie tient au découpage, formage, soudage, dressage et usinage. S'ajoutent à cela différents traitements (traitement thermique, etc.) visant à donner au produit des propriétés particulières.
Synthèse de Kiliani-Fischer
La synthèse de Kiliani-Fischer, appelée également synthèse de cyanohydrine, nommée d'après les chimistes allemands Heinrich Kiliani et Hermann Emil Fischer, est une méthode de synthèse de monosaccharides par l'élongation de leur chaîne carbonée.

Emil Fischer
Emil Fischer (9 octobre 1852 - 15 juillet 1919) est un chimiste allemand, lauréat du prix Nobel de chimie de 1902 « en reconnaissance des services extraordinaires qu'il a rendus par ses travaux sur la synthèse des hydrates de carbone et des purines ».
The Queen's Knight
The Queen's Knight est un manhwa de Kim Kang Won. Il a été prépublié dans le magazine Party entre 1997 et 2005, et a été compilé en un total de dix-sept volumes par Haksan Culture Company. La version française a d'abord été publiée par les éditions Saphira jusqu’au tome 14, puis du 15 au 17 aux éditions Samji. À la suite des faillites des deux éditeurs français, la série n'est plus commercialisée,.

Manhwa
Manhwa (hangeul : 만화, prononciation: /man.hwa/) est le nom donné à la bande dessinée en Corée ; ce terme est aussi utilisé à l'étranger pour désigner la bande dessinée coréenne.

Part importante de la culture coréenne, le manhwa est un art populaire que l'on peut retrouver sur différents supports : papier, ordinateur et téléphone mobile. Cette extension lui permet de le rendre accessible à une plus grande partie de la population, augmentant ainsi sa popularité.

La Corée du Sud est aujourd'hui l'un des premiers pays producteurs de bandes dessinées du monde.

Un auteur de manhwa est appelé un manhwaga.
Iccios
Iccios est un aristocrate du peuple celte des Rèmes, qui engagea son peuple dans le parti pro-romain. Selon Jules César, dans ses Commentaires sur la Guerre des Gaules, c'était « homme d'une haute naissance et d'un grand crédit ».

Rèmes
Les Rèmes — latin Remi — étaient un peuple gaulois. Leur nom signifie « les premiers ». Ils ont donné son nom à la ville de Reims.

Selon Jules César, à son arrivée en Gaule, si « les Éduens avaient de loin le premier rang, les Rèmes occupaient le second ».
Mary Steenburgen
Mary Steenburgen est une actrice et productrice américaine née le 8 février 1953 à Newport (Arkansas).

Révélée par Jack Nicholson dans la comédie western En route vers le sud (1978), elle est récompensée de l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle grâce à son interprétation dans la comédie dramatique Melvin and Howard (1980).

Elle a joué dans plus d'une cinquantaine de films (Ragtime, Gilbert Grape, Retour vers le futur 3, Nixon…) et séries télévisées (Le Monde de Joan, Justified, The Last Man on Earth…).

Épouse de Ted Danson, elle possède, depuis 2009, son étoile sur le Walk of Fame à Hollywood.

La Trompette magique
La Trompette magique (The Trumpet of the Swan) est un long métrage d'animation américain de Richard Rich sorti en 2001.

Produit par RichCrest Animation Studios, c'est le premier long-métrage d'animation de TriStar depuis La Merveilleuse Aventure des Puppies en 1988.
Odyssey (chaîne de télévision)
Odyssey est une chaîne de télévision canadienne spécialisée de catégorie A de langue grecque appartenant à Odyssey Television Network lancé en décembre 1998. Elle rediffuse principalement la programmation de la chaîne généraliste privée grecque ANT1, et produit des émissions à l'attention de la communauté grecque établie au Canada. La programmation consiste à des nouvelles, sports, séries grecques (comédies & drames), téléréalité et autres.

Odyssey opère aussi les chaînes ERT World ainsi que MEGA Cosmos (en), en plus d'importer en direct les chaînes Alpha Sat, Greek Cinema (en), SportPlus TV (en) et Star International.

ERT World
ERT World est une chaîne de télévision publique grecque appartenant au groupe public Ellinikí Radiofonía Tileórasi (ERT). Créée en 1996, elle a pour mission de permettre aux Grecs vivant en dehors des frontières nationales de garder un lien avec leur pays. Elle base sa programmation sur une sélection de programmes produits par les principales chaînes de télévision publiques du pays, ERT1, ERT2 et ERT3.

Son signal est brutalement coupé le 11 juin 2013, à l'instar de toutes les chaînes de télévision du groupe ERT. Contrairement aux trois chaînes hertziennes, elle ne recommence pas à émettre le 11 juin 2015, mais un peu moins d'un an après, le 3 mai 2016.
Line of Duty
Line of Duty (ou Enquêtes internes au Québec) est une série télévisée britannique en 36 épisodes de 52 minutes créée par Jed Mercurio et diffusée entre le 26 juin 2012 et le 2 mai 2021 sur BBC Two et au Canada depuis le 8 juillet 2013 sur Super Channel.

En France, la série est diffusée depuis le 9 octobre 2014 sur France 4, , France Ô et sur Warner TV depuis le 12 mars 2020 , au Québec depuis le 18 avril 2015 sur ARTV et en Côte d'Ivoire depuis le 28 avril 2020 sur NCI.

Cette série est aussi diffusée sur la plate-forme gratuite de streaming et de vidéos à la demande Pluto TV.

Super Channel
Super Channel est un bouquet payant de chaînes de télévision canadiennes de catégorie A en langue anglaise appartenant à Allarco Entertainment. Il offre des films, des séries télévisées et des événements sportifs.
A Love Supreme
A Love Supreme est un album-concept de John Coltrane enregistré en 1964. Il est considéré comme un album majeur du jazz, l'un de ses plus grands chefs-d’œuvre, l'un des plus connus et des plus accessibles.

Elvin Jones
Elvin Jones (9 septembre 1927, 18 mai 2004) est un batteur de jazz américain. Actif pendant sept décennies, il a côtoyé de nombreux musiciens en tant que sideman mais également en tant que leader de ses propres formations. Le rôle qu'il joue dans le quartet mythique de John Coltrane des années soixante représente probablement le sommet de sa carrière.

Son jeu fortement axé sur la polyrythmie, ses techniques, son approche nouvelle de l’instrument ainsi que l’influence qu’il a exercée sur de nombreux musiciens en font l'un des batteurs les plus prestigieux et importants du XXe siècle,,.
Planète-sauna
Une planète-sauna (calque de l'anglais sauna planet) ou, de façon plus correcte, une planète de vapeur (steam planet) ou une monde de vapeurest une planète de type planète-océan suffisamment chaude pour avoir une épaisse atmosphère de vapeur.

Pour les planètes suffisamment massives et chaudes, une couche d'eau sous forme supercritique pourrait exister : en effet, cet état se produit si l'eau est à une température supérieure à 374 °C et une pression de plus de 218 bar (pression qui règne, sur Terre, à environ 2,1 km de profondeur sous le niveau de la mer).

Fluide supercritique
En chimie physique, on qualifie de fluide supercritique l'état de la matière soumise à une température élevée et une forte pression mais pas au point de devenir solide. Plus précisément, on parle de fluide supercritique lorsqu'un fluide est chauffé au-delà de sa température critique et comprimé au-dessus de sa pression critique. Ce « cinquième état » de la matière peut être décrit comme étant un « fluide universel » dont les états liquide et gaz sont les deux états limites existant à la pression atmosphérique.