hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Théorème d'accélération linéaire
Le théorème d'accélération linéaire ou de speedup linéaire est un théorème de théorie de la complexité, un domaine de l'informatique théorique. On peut en fait distinguer deux théorèmes, l'un concernant les classes de complexité en espace et l'autre les classes de complexité en temps. Tous deux ont pour conséquence de regrouper les mesures de complexité qui ne diffèrent que d'une constante, et justifie donc la notation grand O utilisée dans le domaine.

Le théorème de d'accélération en temps est dû à Juris Hartmanis et Richard Stearns.

Théorie de la complexité (informatique théorique)
La théorie de la complexité est le domaine des mathématiques, et plus précisément de l'informatique théorique, qui étudie formellement le temps de calcul, l'espace mémoire (et plus marginalement la taille d'un circuit, le nombre de processeurs, l'énergie consommée…) requis par un algorithme pour résoudre un problème algorithmique. Il s'agit donc d'étudier la difficulté intrinsèque des problèmes, de les organiser par classes de complexité et d'étudier les relations entre les classes de complexité.
Consortium de réalisation
Le Consortium de réalisation (CDR) est une structure de défaisance chargée depuis 1995 de liquider les actifs du Crédit lyonnais et de ses filiales pour éviter la faillite de cette banque, alors première banque française et en grande difficulté.

Les actifs que le CDR a eu à liquider représentaient alors 200 milliards de Francs (30 milliards d’euros) de créances litigieuses détenues par le Crédit Lyonnais et 13 de ses filiales.

Parmi les dossiers notables gérés par le CDR : Adidas/Bernard Tapie, Executive Life, Artemis, AOM, Metro-Goldwyn-Mayer, etc. En 2023, les derniers actifs à liquider concernent  principalement le premier de ces dossiers.

Stéphane Richard
Stéphane Richard, né le 24 août 1961 à Caudéran (Gironde), est un haut fonctionnaire et ancien dirigeant d'entreprise publique français. Il est, jusqu'en janvier 2022, président-directeur général (PDG) d'Orange et président de la GSMA.

Directeur de cabinet des ministres de l'Économie Jean-Louis Borloo et Christine Lagarde, entre 2007 et 2009, il rejoint le 1er septembre 2009 la direction à l'international de France Télécom, puis est nommé le 5 octobre 2009 à la tête des opérations France en remplacement de Louis-Pierre Wenès. Il en est le directeur général depuis le 1er mars 2010 et PDG depuis le 24 février 2011. Il annonce sa démission en novembre 2021 à la suite de sa condamnation dans l’affaire Tapie - Crédit lyonnais.
Les Portes de la perception
Les Portes de la perception (titre original : The Doors of Perception) est un ouvrage d'Aldous Huxley, paru en 1954, qui rassemble une vingtaine d'essais de philosophie spirituelle.

L'un d'eux, le plus connu et qui a donné le titre au recueil, relate la première expérience faite par l'auteur de la mescaline, une substance psychédélique, sous la supervision d'un psychiatre anglais, le docteur Humphrey Osmond, et analyse l'intérêt de l'utilisation de ce type de substance dans le cadre du besoin de transcendance de l'être humain.

Le titre du recueil est une citation du poète mystique et visionnaire William Blake : « Si les portes de la perception étaient nettoyées, chaque chose apparaîtrait à l'homme telle qu'elle est, infinie » , extraite du recueil de textes en vers et en prose intitulé Le Mariage du Ciel et de l'Enfer.

William Blake
William Blake, né le 28 novembre 1757 à Londres où il est mort le 12 août 1827, est un peintre, graveur et poète britannique.

Bien que d'abord considéré comme peintre — il a peint quelques tableaux à l'huile, préférant l'aquarelle et le dessin, voire la gravure et la lithographie —, il s'est surtout consacré à la poésie. Il est l'auteur d'un œuvre inspiré de visions bibliques à caractère prophétique. Artiste pré-romantique, son style halluciné est moderne et le distingue de ses pairs, bien que ses thèmes soient classiques.
Mouvement pour un cyclisme crédible
Le Mouvement pour un cyclisme crédible (MPCC) est une association lancée mardi 24 juillet 2007 par sept équipes cyclistes professionnelles : AG2R Prévoyance, Agritubel, Bouygues Telecom, Cofidis, Crédit agricole, Française des jeux et Gerolsteiner. Les équipes Rabobank et T-Mobile se sont jointes au mouvement lors de sa création officielle en marge des Championnats du monde de cyclisme à Stuttgart le 28 septembre 2007.

Le MPCC a pour but de défendre l'idée d'un cyclisme propre, en se basant notamment sur le strict respect du code éthique mis en place par l'UCI.

Le MPCC est présidé par Roger Legeay. Iwan Spekenbrink (DSM) et Vincent Lavenu (AG2R Citroën) en sont vice-président, Philippe Senmartin (Total Direct Énergie) secrétaire et Sébastien Hinault (Arkéa-Samsic) trésorier.

Roger Legeay
Roger Legeay, né le 8 août 1949 à Beaufay (Sarthe), est un ancien coureur cycliste français, professionnel de 1973 à 1982. Devenu, en 1998, dirigeant de l'équipe Crédit agricole, il s'est retiré de la compétition fin 2008.
Louis Henri Monin
Louis Henri Monin (Caen, 17 juillet 1809 - Besançon, 28 mars 1866) est un universitaire français, romaniste, philologue et historien du Languedoc, professeur d'histoire à l'université de Lyon, puis à l'université de Besançon.

Francisque Michel
Francisque Michel, né François-Xavier Michel à Lyon le 18 février 1809 et mort à Paris le 18 mai 1887, est un philologue et médiéviste français, infatigable fouilleur d’archives qui publie de très nombreux manuscrits du Moyen Âge, et prend position dans la défense des juifs ou des cagots.
Stupid Hoe
Stupid Hoe (connue en versions propres comme Stupid Stupid) est une chanson de l'artiste trinidad-américaine de hip-hop, Nicki Minaj. Elle est sortie le 20 décembre 2011 en tant que second single promotionnel issu de son second album studio, Pink Friday: Roman Reloaded. Elle a été produite par Diamond Kuts, crédité sous le nom de T. Dunham.
Le clip  a été réalisé par Hype Williams. Cette vidéo a d'ailleurs battu le record de vues dans les 24 heures après sa sortie. Le clip se place actuellement à la 3e place derrière Where Have You Been de Rihanna et Boyfriend de Justin Bieber. La semaine suivant la sortie de la chanson, celle-ci se plaça à la 81e place du Billboard Hot 100.

Where Have You Been
Where Have You Been est une chanson de la chanteuse Rihanna, extrait de son 6e album Talk That Talk (2011). Where Have You Been a globalement reçu des critiques positives, souvent comparé au tube We Found Love par le rythme dance. La chanson est écrite par Ester Dean, Lukasz Gottwald, Calvin Harris, Henry Walter, Geoff Mack et réalisée par Dr. Luke, Cirkut et Calvin Harris. Le titre contient un échantillonnage de la chanson I've Been Everywhere écrite par Geoff Mack.

Le single entre 47e en Irlande et 61e au Royaume-Uni et 8e dans le UK Dance Chart. Aux États-Unis, Where Have You Been est le 5e single extrait de l'album, pour les autres pays il s'agit du 3e single.
Table occidentale
La table occidentale est la transformation à la Renaissance, en un meuble construit, de l'ensemble du plateau et des tréteaux du Moyen Âge, qui étaient dressés pour l'usage et remisés ensuite ou transportés à cheval dans les lieux de résidence des classes aisées — ensemble qu'on appelle table.

S'il existe des tables fixes, ce sont d'abord celles des communautés religieuses, installées à demeure, dans le réfectoire.

Au XVIe siècle, le plateau est donc fixé sur des pieds réunis par une traverse. Il est prétexte, comme beaucoup d'objets quotidiens des gens aisés, à l'ostentation, l'étalage de la richesse des maîtres des lieux et propriétaires lors des réceptions.

La table peut être en bois ou en pierre, et comporte des éléments ouvragés inspirés directement de l'architecture : frise, colonne, chapiteau, rinceau, pilastre, volute, traverse en arcature… C'est un vrai objet d'apparat sculpté, dessiné, et réalisé par les meilleurs artistes.

Table
Une table est un meuble composé d'une surface plane et horizontale (le plateau, par exemple de planches assemblées) soutenue par un ou plusieurs supports (pieds ou tréteaux). Dans la culture occidentale, elle est notamment mais pas uniquement utilisée pour les repas.
Orchestre symphonique de Dallas
L'Orchestre symphonique de Dallas (en anglais Dallas Symphony Orchestra ou DSO) est un orchestre américain de la ville de Dallas au Texas. Il joue au Meyerson Symphony Center dans l'Arts District du centre-ville. Il se forma au début du XXe siècle.

Peter Mennin
Peter Mennin né le 17 mai 1923 à Érié (Pennsylvanie) et mort le 17 juin 1983 à New York, est un compositeur et un professeur américain. Il a dirigé le conservatoire Peabody de Baltimore dès 1958. En 1962, succédant à William Schuman, il préside la Juilliard School.
Chuck Jones
Charles Martin « Chuck » Jones, né le 21 septembre 1912 à Spokane, État de Washington, et mort le 22 février 2002  à Corona Del Mar, Californie, est un réalisateur, producteur et scénariste américain de films d'animation.

Il est le créateur ou le cocréateur de plusieurs personnages emblématiques de dessins animés américains issus des studios Warner Bros dans la série des Looney Tunes et Merrie Melodies tel que Bugs Bunny, Daffy Duck, Elmer Fudd, Porky Pig, Bip Bip, Vil Coyote, Ralph le loup, Sam le chien de berger, Marvin le Martien, Pépé le putois, Gossamer, Hennery le faucon, et Hugo l’Abominable homme des neiges.

Ralph le loup et Sam le chien
Ralph le loup et Sam le chien (Ralph Wolf and Sam Sheepdog) sont des personnages des cartoons Looney Tunes. Créés par Chuck Jones, leur première apparition date de 1953 dans le dessin animé Un coyote dans la bergerie (Don't Give Up the Sheep).
André Bontems
André Bontems, né le 14 mai 1910 à Plombières-les-Bains (Vosges), mort le 3 mars 1988 à Saint-Dié (Vosges), est un évêque catholique français, évêque de Saint-Jean-de-Maurienne de 1960 à 1985, de Tarentaise de 1961 à 1985 puis archevêque de Chambéry, évêque de Maurienne et évêque de Tarentaise de 1966 à 1985.

Diocèse de Chambéry
Le diocèse de Chambéry est un ancien diocèse catholique, créé en 1779, situé en Savoie. Il comprenait une soixantaine de paroisses de la province de la Savoie Propre et quelques-unes de l'Albanais. Son siège se trouvait à Chambéry.

Créé en 1779, il est supprimé et recréé par la bulle Qui Christi Domini du pape Pie VII (novembre 1801). Il est érigé en archevêché en 1817. En 1966, il est uni æque principaliter aux diocèses de Maurienne et de Tarentaise pour former l'archidiocèse de Chambéry, Maurienne et Tarentaise, c'est-à-dire qu'il n'y a désormais plus qu'un seul évêque pour l'archidiocèse de Chambéry, le diocèse de Maurienne et le diocèse de Tarentaise. Les trois diocèses restent cependant indépendants.
Vénus Colonna
La Vénus Colonna est une copie romaine en marbre de l'Aphrodite de Cnide, sculpture perdue de Praxitèle, conservée au musée Pio-Clementino, partie des musées du Vatican. C'est aujourd'hui la copie romaine la plus connue et peut-être la plus fidèle de l'original de Praxitèle.

Musée Pio-Clementino
Le musée Pio-Clementino fait partie de l'ensemble des Musées du Vatican, à Rome. Situé dans le Petit Palais du Belvédère, il est le plus important complexe des musées du Vatican. Comptant une douzaine de salles, il abrite de riches collections des périodes grecque et romaine, dont certains chefs-d'œuvre de l'art mondial.
Tobie Puttock
Tobie Puttock, né en 1974, est un chef cuisinier australien originaire de Melbourne, dans l'État du Victoria.

Il doit une partie de sa notoriété à ses apparitions régulières dans plusieurs émissions culinaires, notamment en Australie où il a longtemps présenté la version locale de Ready, Steady, Cook.

En 2006, il contribue au lancement du restaurant « Fifteen » de Melbourne, sous l'impulsion de son ami et confrère Jamie Oliver. Ses tribulations sont filmées et diffusées sous la forme d'une série de dix épisodes intitulée : Jamie's Kitchen : Le défi australien (en version originale : Jamie’s Kitchen Australia).

Originellement diffusée sur la chaîne australienne Network Ten, la série est ensuite reprise par plusieurs médias à travers le globe.

Jamie's Kitchen : Le Défi australien
Jamie's Kitchen : Le Défi australien (en version originale : Jamie’s Kitchen Australia) est le nom d'une émission de télé-réalité en dix épisodes de 50 minutes chacun diffusés par la chaîne de télévision australienne Network Ten.

En France, l'émission est reprise ultérieurement par la chaîne thématique française Cuisine.tv.
Université de Victoria
L'Université de Victoria (en anglais, University of Victoria : UVic) est une université publique canadienne fondée en 1903. Elle est située entre deux municipalités, Saanich et Oak Bay, au nord-est du centre-ville dans la métropole de Victoria, en Colombie-Britannique. Elle compte environ 21 700 étudiants (2018).

Fondée par l'Université McGill, elle reste étroitement associée à celle-ci. Elle attire des étudiants notamment pour ses programmes d'études coopératives, d'ingénierie, de droit, de sciences de la Terre et de l'Océan. Ses projets VENUS (Victoria Experimental Network Under the Sea) et NEPTUNE d'observation des fonds sous-marins en font un leader dans le domaine au Canada.

L'Université de Victoria est connue pour son architecture, ses jardins et la douceur de son climat.

Oak Bay (Colombie-Britannique)
Oak Bay est une municipalité de district de la Colombie-Britannique. Elle fait partie du district régional de la Capitale ainsi que de la région métropolitaine de Victoria. Le recensement de 2016 y dénombre 18 094 habitants.

Elle accueille une partie du campus principal de l'université de Victoria.
Route 134 (Nouveau-Brunswick)
La route 134 est la deuxième plus longue route secondaire au Nouveau-Brunswick après la route 105. Elle parcourt 261 km (162 mi) entre Moncton et Tide Head, à l'ouest de Campbellton.

Elle était autrefois la route 11 (avant les années 1980, dans la plupart des cas), sauf dans le cas de la section entre Bathurst et Allardville. De plus, la route 134 est sectionnée; elle n'existe pas entre Allardville et Kouchibouguac. La route 134 est connue sous le nom de Route panoramique du littoral acadien.

De façon générale, la route 134 suit la côte est du Nouveau-Brunswick, traversant de nombreux villages acadiens, en plus d'être la rue principale de Bathurst et de Campbellton.

Bathurst (Nouveau-Brunswick)
Bathurst est une ville du Canada située au nord-est de la province du Nouveau-Brunswick, à l'embouchure de la rivière Népisiguit dans la Baie des Chaleurs. Chef-lieu et principale ville du comté de Gloucester, elle a le statut cité dans la commission de services régionaux Chaleur.

Avec 12 157 habitants (2021), elle est la seule grande ville du Nord-Est et offre une gamme de services digne des villes de plus grande importance : hôpitaux, salles de spectacles, musées, écoles, centres commerciaux, hôtels, etc. Bien que l'économie de la région ait été durement touchée ces derniers temps[Quand ?] par des fermetures d'entreprises, telle que la Smurfit-Stone, et la fermeture de la mine Brunswick au sud de la ville, la région tient le coup et fait preuve d'initiative pour diversifier l'économie.
Clavelin
Un clavelin est une bouteille de vin de 62 centilitres, de forme spécifique du XVIIIe siècle, réservée au vin jaune, vin emblématique du vignoble du Jura (France), dont il représente environ 4 % de la production. Sa contenance et sa forme bénéficient d'une dérogation réglementaire viticole spécifique légale du droit de l'Union européenne depuis les années 1980.

Château-Chalon
Château-Chalon est une commune française viticole située dans le département du Jura, dans la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Haut lieu du tourisme jurassien, la commune est classée parmi les plus beaux villages de France, labellisée cité de caractère de Bourgogne-Franche-Comté, et le site du village et de ses environs (communauté de communes) est classé paysage viticole. Son vignoble produit les vins jaunes les plus réputés du vignoble du Jura sous l'appellation château-chalon (AOC), produit de référence de la gastronomie franc-comtoise.
Cocorette
Cocorette Distribution est une société commerciale qui vend des œufs ainsi que des produits agricoles à la grande distribution.

Créée en 2007 après le rachat par le groupe « Œufs Nord Europe » de la société arrageoise de conditionnement et de commercialisation d'œufs (Sacco), elle a repris la marque « Cocorette » déposée par la société Sacco à sa création en 1983.

Doullens
Doullens (prononcé [d̪ulɑ̃])  est une commune française située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France.

C'est dans la grande salle de l'hôtel de ville qu'est signée, le 26 mars 1918, l'acte confiant au général Foch, le « Commandement unique des forces alliées sur le front occidental » lors de la Première Guerre mondiale.

Doullens abrite, jusqu'en 2006, la base aérienne 922 Doullens, support de la station radar de Lucheux.
Ligament fémoro-patellaire médial
Le ligament fémoro-patellaire médial est un ligament de l'articulation fémoro-patellaire. Il correspond à l'aileron chirurgical interne dans l'ancienne nomenclature.

Il possède une importance fonctionnelle dans les luxations latérales de la patella.

Articulation du genou
L'articulation du genou est l'articulation synoviale du membre inférieur qui unit son segment proximal, la cuisse à la jambe.

Elle unit le fémur, le tibia et la patella. Elle est constituée de deux articulations : l'articulation fémoro-tibiale et l'articulation fémoro-patellaire.

L'articulation fémoro-tibiale est une articulation constituée de deux condyles et de deux disques articulaires.

L'articulation fémoro-patellaire est un ginglyme.

Les deux articulations partagent la même structure capsulaire et synoviale.
Marie Diémer
Marie Diémer, née le 11 septembre 1877 à Épinal dans les Vosges, et morte le 3 juin 1938 à Fontainebleau, est une pionnière de l'action sociale d'origine protestante, marquée par le christianisme social. Elle est extrêmement active sur le plan de l'éducation et de l'action sociale en direction des femmes puis, plus tardivement, dans les mouvements du scoutisme catholique.

Guides de France
L'association des Guides de France (GDF) est le principal mouvement de guidisme en France, de sa création en 1923 jusqu'à sa fusion avec les Scouts de France en 2004, qui a donné naissance aux Scouts et Guides de France.

Le mouvement des Guides de France se définit comme un « mouvement de scoutisme féminin, catholique et ouvert à tous ». Il fait partie de l'Association mondiale des guides et éclaireuses (AMGE), dont le siège est à Londres, et de la Conférence internationale catholique du guidisme.
Allez France
Allez France (1970-1989) était un cheval de course pur-sang anglais qui participait aux courses hippiques de plat. Appartenant à Daniel Wildenstein, elle fut la première pouliche de l'histoire à glaner plus d'un million de dollars de gains.

Prix de Diane
Le Prix de Diane est une course hippique française de Groupe I qui se court au mois de juin, sur la distance de 2 100 mètres. Il sacre la meilleure pouliche de 3 ans, dans une ambiance de ferveur sportive et de pique-nique chic à l'hippodrome de Chantilly. Considéré comme le prix de l'élégance et de la distinction, grâce notamment à son défilé de chapeaux, ce rendez-vous fut créé en 1843. Il attire tous les ans près de 30 000 personnes. Cette course suit le Prix du Jockey-Club qui a lieu une ou deux semaines auparavant sur le même hippodrome et qui, lui, consacre le meilleur poulain de 3 ans. Baptisé « French Oaks » par les Britanniques, il est le pendant français des Oaks d'Epsom anglaises et des Oaks d'Irlande. L'allocation s'élève à 1 000 000 €.
Fokker F28
Le Fokker F28 Fellowship est un avion de transport régional à réaction court-courrier, conçu et construit par le constructeur aéronautique néerlandais Fokker.

Annoncée par Fokker en avril 1962, la production a été le fruit d'une collaboration entre un certain nombre de sociétés européennes, à savoir Fokker, les Allemands MBB et Fokker-VFW et le Britannique Short Brothers. Il fut également financé à hauteur de 50 % par des fonds publics néerlandais, mais aussi par le gouvernement allemand, qui détenait 60 % des 35 % d'actions allemandes.

Fokker conçut le nez, la section centrale du fuselage et la partie intérieure de l'aile. MBB et VFW-Fokker conçurent les parties avant et arrière du fuselage, ainsi que l'empennage. Enfin, Short Brothers conçut les parties extérieures des ailes. L'assemblage final du Fokker F28 se faisait à l'usine située près de l'aéroport d'Amsterdam-Schiphol aux Pays-Bas.

Fokker
Fokker est un équipementier aéronautique néerlandais. Ancien fabricant d'avions fondé en 1912 dans l'Empire allemand par Anthony Fokker, l'un des pionniers de l'aviation, le groupe développe aujourd'hui des composants aéronautiques.

L'entreprise cesse ses opérations de constructeur en 1996. Rachetées par Stork B.V., certaines divisions techniques d'équipements aéronautiques continuent leurs activités spécialisées, depuis 2010 sous le nom Fokker Technologies. Fokker développe des structures, des interfaces et câblages électriques, des trains d'atterrissage, des systèmes intégrés, de l'aménagement cabine à travers ses différentes filiales. Le groupe étend ses activités de l'Amérique du Nord à la Chine, en passant par la Roumanie, la Turquie et Singapour.
Consonne liquide
Une consonne liquide,, ou, par ellipse, une liquide est, en phonétique,, une consonne combinant une occlusion et une ouverture du chenal buccal, de manière simultanée comme les latérales, ou de manière successive comme les vibrantes.

Il s'agit d'une consonne spirante qui n'est pas une semi-voyelle car elle ne correspond pas phonétiquement à une voyelle. Les consonnes liquides peuvent être latérales ou rhotiques.

Le français ne comporte que deux liquides latérales : [l], plus son allophone [l̥] (utilisé en fin de phrase, comme dans peuple).

Consonne rhotique
En phonétique, les consonnes rhotiques sont des consonnes liquides qui sont traditionnellement représentées dans l'orthographe avec des symboles dérivés de la lettre grecque rho (ρ), y compris la lettre latine r et la lettre cyrillique p. Elles sont transcrites dans l'alphabet phonétique international par des variantes majuscules ou minuscules de la lettre r : r, ɾ, ɹ, ɻ, ʀ, ʁ, ɽ et ɺ.
Miranda (film, 1985)
Miranda est un érotico-dramatique italien réalisé par Tinto Brass et sorti en 1985.

Le film est librement inspiré de la comédie La locandiera de Carlo Goldoni, dont la protagoniste s'appelle Mirandoline.

La locandiera
La locandiera, également connue sous le titre La Belle Aubergiste en français, est une pièce de théâtre du dramaturge italien Carlo Goldoni, écrite en décembre 1752. Elle fut jouée pour la première fois en janvier 1753. La Locandiera fut l'une des premières pièces de théâtre jouées sans masque, car Carlo Goldoni était contre cette pratique.
Hakone Ekiden
Hakone Ekiden (箱根駅伝), appelé officiellement course ekiden aller-retour Tokyo-Hakone des universités (東京箱根間往復大学駅伝競走, Tōkyō Hakone kan Ōfuku Daigaku Ekiden Kyōsō), est l’une des courses universitaires ekiden (course à pied en relais) les plus célèbres organisée entre Tokyo et Hakone au Japon le 2 et 3 janvier de chaque année. La course est diffusée sur Nippon Television.

Cette course sur deux jours depuis Ōtemachi jusqu’à Hakone puis l’inverse est séparée en cinq secteurs sur chaque jour. À cause de quelques variations dans le parcours, la distance du premier jour est de 107,5 km alors que la distance du deuxième jour est de 109,6 km. Seulement les hommes sont autorisés à participer.

Relais ekiden
Le relais ekiden est une course à pied sur route d'origine japonaise.

Cette épreuve consiste en la succession de relais sur route par équipes de six relayeurs. Habituellement, la somme des diverses distances à parcourir par l’ensemble des candidats d’une équipe doit être égale à celle du marathon, soit 42,195 km ; dans ce cas, les six coureurs doivent successivement parcourir les distances suivantes : 5 km, 10 km, 5 km, 10 km, 5 km et pour finir 7,195 km. Ils se transmettent un témoin plus léger que celui des relais 4 × 100 m, pour ne pas entraver le coureur. Le témoin traditionnel est une écharpe en tissu appelée le tasuki.