hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cénote
Les cénotes sont des gouffres, avens ou dolines d’effondrement, en milieu karstique, totalement ou partiellement remplis d’eau. Il peut s’agir d’eau douce, ou parfois d’une couche superficielle d’eau douce et d’une couche inférieure d’eau de mer, s’ils communiquent avec l’océan par des failles ou autres conduits. Lorsqu’ils sont entièrement immergés dans l’eau de mer, on les désigne comme « trous bleus » (par exemple dans la péninsule du Yucatán au Mexique). Les cénotes sont très appréciées des amateurs de plongée.

Les cenotes se trouvent essentiellement en Amérique du Nord et centrale. Ce sont des puits naturels qui peuvent atteindre plusieurs dizaines, voire plusieurs centaines de mètres de profondeur.

Le cénote Zacatón, au nord-est du Mexique, est le plus profond connu au monde. Un robot plongeur autonome, le « DepthX », l’a exploré et cartographié. Il a atteint son fond à 318 mètres de profondeur en mai 2007.

Gouffre
Un gouffre (ou abîme, en géologie) est au sens propre une cavité souterraine, souvent d'origine karstique, dont l'entrée généralement imposante présente une verticalité marquée.

Le gouffre ou abîme s'oppose à la caverne ou à la grotte, dont l'entrée est plutôt horizontale.
Sing to me Mama (album)
Sing to me Mama est un album disco de la chanteuse française Karen Cheryl sorti en octobre 1978 en 33 tours, 33 tours disque rouge (tirage limité) et cassette et réédité en CD en 1992. Un seul single en sera extrait, le double face A Sing to me mama / There's a sweet melody. There's a sweet melody est une adaptation de Quelle nuit magique du groupe canadien Bionic.

Karen Cheryl
Isabelle Morizet, connue également sous son nom de scène Karen Cheryl, née le 19 juillet 1955 à Saint-Germain-en-Laye (Yvelines ), est une chanteuse, comédienne, animatrice de radio et de télévision française.

Elle est d'abord connue, sous le pseudonyme de « Carène Cheryl » puis « Karen Cheryl », comme chanteuse de variétés dans les années 1970 et 1980, avant de devenir animatrice audiovisuelle et comédienne (notamment dans des sitcoms).

Au début des années 2000, elle reprend son nom de naissance, Isabelle Morizet.
Explosive Racing
Explosive Racing est un jeu vidéo de course, développé par Toka (en) et édité par Funsoft, sorti en Europe en 1997 sur PlayStation. C'est la suite spirituelle du jeu Burning Road (en). Le jeu met en scène un certain nombre de conducteurs, qui prennent part à un tournoi de course illégal à travers le monde. Il n'y a aucune règle de conduite; la seule condition pour participer étant que chaque pilote conduise un véhicule ayant des roues et un moteur.

Funsoft
Funsoft est un éditeur et distributeur de jeux vidéo allemand fondé en 1992. Il ferme en 1999.

Il disposait de filiales au Royaume-Uni, en France, en Suède et en Norvège. En 1996, il était possédé à 60 % par l'allemand Rushware à 40 % par le britannique Menzies. Les parts se sont inversées début 1997.
Dorsa Derakhshani
Dorsa Derakhshani (persan : درسا درخشانی, née le 15 avril 1998 à Téhéran) est une joueuse d’échecs iranienne, grand maître international féminin et maître international. Elle est la sœur aînée du joueur Borna Derakhshani
. Elle est affiliée à la fédération américaine des échecs depuis septembre 2017 et a participé au championnat américain féminin depuis 2018, y atteignant la troisième place en 2020.

Borna Derakhshani
Borna Derakhshani (persan : برنا درخشانی, né le 10 février 2002) est un joueur d’échecs iranien, maître international. Il est le frère de la joueuse Dorsa Derakhshani. Depuis avril 2018, il est affilié à la fédération anglaise des échecs.
Didz Hammond
David Jonathan Hammond (né le 19 juillet 1981), connu sous le diminutif Didz Hammond, était le bassiste et parfois le mégaphone man pour The Cooper Temple Clause, on le retrouve par la suite à la basse dans la formation de Carl Barat (un ancien The Libertines) : Dirty Pretty Things.

Portail du rock

Carl Barât
Carl Barât est un musicien et acteur britannique né le 6 juin 1978 à Basingstoke (Hampshire). Il est le guitariste, chanteur et co-leader du groupe d'indie-rock The Libertines. Il est aussi le leader, chanteur et guitariste du groupe de rock Carl Barât & The Jackals. Il fut également le chanteur et guitariste du groupe Dirty Pretty Things.
Queen Street (Édimbourg)
Queen Street est une rue de la New Town d'Édimbourg, où se trouvent le Royal College of Physicians et la Scottish National Portrait Gallery. La rue a été nommée d'après Charlotte de Mecklembourg-Strelitz, épouse de George III du Royaume-Uni.

Le plan de James Craig pour la conception de la Nouvelle Ville consistait à aménager un parc formel au nord de Queen Street, qui est devenu Queen Street Gardens.

New Town (Édimbourg)
La New Town d'Édimbourg (en gaélique écossais : Baile Ùr Dhùn Èideann), prononciation :[ˈpaləˈuːɾˈɣuːnˈeːtʲən̴̪]) ou Nouvelle Ville est un quartier du centre historique d'Édimbourg, la capitale de l'Écosse. Chef-d'œuvre d'urbanisme, il a été construit par étapes entre 1767 et 1850 environ et conserve une grande partie de son architecture d'origine néoclassique et géorgienne. Sa rue la plus connue est Princes Street, face au château d'Édimbourg et à la Vieille Ville à travers la dépression géologique de l'ancien Nor Loch. Avec la Vieille Ville, la Nouvelle Ville a été désignée site du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1995.
(29075) 1950 DA
(29075) 1950 DA est l'objet géocroiseur qui possède la plus forte probabilité connue d'impact avec la Terre, selon l'échelle de Palerme. Pendant quelques jours en décembre 2004, il fut temporairement surpassé par (99942) Apophis (qui à l'époque était seulement connu sous sa désignation provisoire 2004 MN4).

1950 DA fut découvert la première fois le 22 février 1950 par Carl A. Wirtanen à l'observatoire Lick. Il fut observé pendant 17 jours puis perdu pendant un demi-siècle. Un objet découvert le 31 décembre 2000 (désigné provisoirement 2000 YK66) fut reconnu comme étant 1950 DA.

L'astéroïde a reçu le numéro 29075, mais ne porte pas encore de nom. Wirtanen avait les droits de nommage en tant que premier découvreur ; à sa mort, ces droits sont revenus à l'Union astronomique internationale (UAI), qui pourra éventuellement lui attribuer un nom.

Radiotélescope d'Arecibo
National Astronomy and Ionosphere Center

Le radiotélescope d’Arecibo était situé à Arecibo sur la côte nord de l’île de Porto Rico. Il est jusqu'en 2016 le plus grand radiotélescope simple jamais construit. Il collecte des données radioastronomiques, d'aéronomie terrestre et des données radar planétaires. Même s'il est utilisé pour divers usages, il est utilisé principalement pour l'observation d'objets stellaires.

En novembre 2020, à la suite de deux ruptures de câbles ayant occasionné de nombreux dégâts, la National Science Foundation annonce le démantèlement du radiotélescope d’Arecibo après 57 ans de service. Le 1er décembre 2020, les câbles restants cèdent à leur tour et la plate-forme supportant les émetteurs et les récepteurs tombe sur le réflecteur en contrebas. La rupture des câbles endommage également leurs piliers en béton, dont la partie supérieure se brise.
Suède au Concours Eurovision de la chanson 1963
La Suède a participé au Concours Eurovision de la chanson 1963 à Londres. C'est la 6e participation de la Suède au Concours Eurovision de la chanson. Elle se retire du concours l'année suivante avant d'y retourner pour l'édition de 1965.

Le pays est représenté par la chanteuse Monica Zetterlund et la chanson En gång i Stockholm, sélectionnées par Sveriges Radio (SR) au moyen d'une finale nationale.

En gång i Stockholm
En gång i Stockholm (« Une fois à Stockholm ») est une chanson interprétée par la chanteuse suédoise Monica Zetterlund, sortie en 1963 en single 45 tours.

C'est la chanson représentant la Suède au Concours Eurovision de la chanson 1963 le 23 mars à Londres.
Psychotria torrenticola
Psychotria torrenticola O.Lachenaud & Séné est une espèce de plantes du genre Psychotria. C’est une plante endémique du Cameroun qui se distingue par son habitat rhéophyte, ses feuilles particulièrement lancéolées, et ses grandes fleurs pour le genre. Il est différent de Psychotria psychotrioides (DC.) Roberty par la taille des fleurs, les noyaux lisses et les inflorescences à fleurs nettement moins nombreuses. Elle est uniquement connue dans la vallée du Ntem aux environs de Nyabessan. Etant donné que la construction d'un barrage est prévue dans cette région, Psychotria torrenticola est considéré comme en danger critique d'extinction selon les critères de l'UICN.

Nyabessang
Nyabessang, aussi orthographié Nyabizan est un village du Cameroun situé dans la commune de Ma'an, département de la Vallée-du-Ntem, dans la région du Sud. Depuis le 7 juin 2019, SM MVE MENYE II en est le chef traditionnel.
Melon (cépage)
Le melon B (ou melon de Bourgogne) est un cépage blanc de cuve français. Cette variété de vigne est originaire du vignoble de Bourgogne ; peu utilisée dans sa région d'origine, elle est toutefois très répandue en Loire-Atlantique sous le nom de muscadet (appellations muscadet, muscadet-sèvre-et-maine, muscadet-côtes-de-grandlieu et muscadet-coteaux-de-la-loire).

Muscadet-côtes-de-grandlieu
Un muscadet-côtes-de-grandlieu est un vin blanc d'appellation d'origine contrôlée produit dans la Loire-Atlantique et sur une petite partie de la Vendée.

L'aire d'appellation du muscadet-côtes-de-grandlieu est incluse dans celle du muscadet dont il est une appellation sous-régionale, les autres appellations sous-régionales étant le muscadet-sèvre-et-maine et le muscadet-coteaux-de-la-loire.

La quasi-totalité (97 % en 2021) de la production du muscadet-côtes-de-grandlieu est produite avec un élevage sur lie et étiquetée comme « côtes-de-grandlieu sur lie ».
František Xaver Pokorný
František Xaver Pokorný (ou Franz Xaver Thomas Pokorný, né le 20 décembre 1729 à Městec Králové - décédé le 2 juillet 1794 à Ratisbonne) est un compositeur et violoniste bohémien de l'époque classique.

Městec Králové
Městec Králové (en allemand : Königstädtel, précédemment : Königstadtl) est une ville du district de Nymburk, dans la région de Bohême-Centrale, en République tchèque. Sa population s'élevait à 2 860 habitants en 2024.
Les Âmes fortes
Les Âmes fortes est un roman de Jean Giono, paru en 1950. Il s'inscrit dans la lignée des romans d'après-guerre, comme Un roi sans divertissement, dans lesquels se cristallise une réflexion sur l'homme face à l'ennui, à la mort et au mal. En effet, Giono définit l’homme comme « un animal avec une capacité d’ennui ». Le roman fait tour à tour entendre les voix de femmes âgées lors d'une veillée funèbre dans un village du Trièves, et c'est tout au long de cette nuit de veille que Thérèse va raconter l'histoire de sa jeunesse, qui sera à plusieurs reprises contredite par une des participantes. Le passé remémoré est celui de Thérèse et de son mari Firmin, et de leurs relations avec le couple Numance, à Châtillon-en-Diois dans les années 1880.

Le roman a été adapté au cinéma en 2001 par Raoul Ruiz.

Châtillon-en-Diois
Châtillon-en-Diois est, depuis le 1er janvier 2019, une commune nouvelle française située dans le département de la Drôme en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune est membre de l'association Les Plus Beaux Villages de France.
Tramway d'Épinal
Le réseau de tramway d'Épinal est un ancien réseau de transport urbain desservant la ville d'Épinal, dans le département des Vosges. Il a fonctionné de façon éphémère de 1906 à 1914, dans le cadre de la réglementation de la loi du 11 juin 1880 relative aux voies ferrées d'intérêt local et aux tramways.

Fortement endommagé pendant la Première Guerre mondiale, le réseau ne fut pas reconstruit et la société concessionnaire, en faillite, fut dissoute en 1920.

Gare d'Épinal
La gare d'Épinal est une gare ferroviaire française des lignes : de Blainville - Damelevières à Lure, d'Épinal à Bussang et de Neufchâteau à Épinal. Elle est située à proximité du centre de la ville d'Épinal, préfecture du département des Vosges, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1857, par la Compagnie des chemins de fer de l'Est. L'arrivée du TGV, en 2007, met Paris à 2 h 20 d'Épinal.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par le TGV Est et des trains TER Grand Est. C'est également une gare Fret SNCF.
Train Kept A-Rollin'
Train Kept a-Rollin' est une chanson de rhythm and blues, écrite par Tiny Bradshaw, Howard Kay et Lois Mann (USA), interprétée et enregistrée par Tiny Bradshaw en 1951. Par la suite, une version rockabilly est enregistrée par Johnny Burnette and the Rock and Roll Trio en 1956.

Elle est reprise depuis par de nombreux groupes, notamment The Yardbirds (où elle apparaît parfois sous le titre Stroll On), Led Zeppelin (qui cependant ne l'enregistra jamais), Sugarloaf (instrumental), Jeff Beck, Aerosmith (sur leur album Get Your Wings), Motörhead (sur leur album Motörhead), les Dogs (sur leur album Too Much Class for the Neighbourhood), The Stray Cats et Metallica lors de leur intronisation en 2009 au Rock and Roll Hall of Fame.

La version Johnny Burnette est sélectionnée par le Rock and Roll Hall of Fame, en 1995, comme l'une des « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll ».

Get Your Wings
Get Your Wings est le deuxième album studio du groupe de hard rock américain Aerosmith. Il est sorti le 1er mars 1974 sur le label Columbia (CBS Records en Europe). Il fut produit par Ray Colcord, Jack Douglas et Bob Ezrin.
Ligne Meijō
La ligne Meijō (名城線, Meijō-sen) est une ligne du métro de Nagoya au Japon. C'est une ligne circulaire de 26,4 km qui part de station de Kanayama dans l'arrondissement de Naka et qui traverse Nagoya en passant par les arrondissements de Kita, Higashi, Chikusa, Shōwa, Mizuho et Atsuta. Officiellement, la partie occidentale est la ligne 2 du métro de Nagoya, et la partie orientale est la ligne 4. Sur les cartes, la ligne Meijō est identifiée avec la lettre M et sa couleur est violette.

Shōwa-ku
Shōwa (昭和区, Shōwa-ku) est l'un des seize arrondissements de la ville de Nagoya au Japon. Il est situé au centre de la ville.

En 2016, sa population est de 107 458 habitants pour une superficie de 10,94 km2, ce qui fait une densité de population de 9 820 hab./km2.
Comment faire de l'équitation
Comment faire de l'équitation ou Dingo fait de l'équitation (How to Ride a Horse) un court métrage d'animation américain  avec Dingo, réalisé par Jack Kinney et produit par les studios Disney, sorti en 1941 en tant que séquence du film Le Dragon récalcitrant puis en 1950 seul.

Pinto Colvig
Pinto Colvig est un acteur, scénariste, réalisateur et compositeur américain né le 11 septembre 1892 à Jacksonville, (Oregon), mort le 3 octobre 1967 à Woodland Hills (Californie). À partir des années 1930, il est la voix originale de Dingo (Goofy) et faisait aussi les aboiements de Pluto. C'est aussi la voix originale de Bozo le clown.
Doc Pomus
Doc Pomus, de son vrai nom Jerome Solon Felder, né le 27 juin 1925 à Brooklyn et mort le 14 mars 1991, est un chanteur et compositeur américain de blues.

Il est surtout connu en tant qu'auteur des paroles de nombreux succès rock 'n' roll avec Mort Shuman, en particulier pour Elvis Presley.

Il meurt la même année que son ami Mort Shuman, en 1991.

Brill Building
Érigé en 1930, le Brill Building est un immeuble qui se trouve au 1619 Broadway, dans l'arrondissement de Manhattan à New York, au nord de Times Square. Dans les années qui suivent la fin de la Seconde Guerre mondiale, il devient l'un des plus intenses centres d'activité dans l'industrie de musique populaire américaine, dans les secteurs de l'édition et du songwriting.
Western
Le western est un genre cinématographique dont l'action se déroule généralement en Amérique du Nord, plus spécifiquement aux États-Unis, lors de la conquête de l'Ouest dans les dernières décennies du XIXe siècle. Ce sous-genre du film historique apparaît dès l'invention du cinématographe en 1895 prenant presque à chaque fois pour sujet l'Ouest américain. Il connaît son apogée aux États-Unis au milieu du XXe siècle avec l'âge d'or des studios hollywoodiens, avant d'être réinventé par les cinéastes européens dans les années 1960. Il existe plusieurs genres de Western différents.

Joë Hamman
Joë Hamman est un acteur, réalisateur, dessinateur et illustrateur français né le 26 octobre 1883 à Paris et mort le 30 juin 1974 à Dieppe.

Il est considéré comme l'un des créateurs, au début du XXe siècle, du « western français », avec son ami le réalisateur Jean Durand.
Greg Rusedski
Gregory Rusedski, né le 6 septembre 1973 à Pointe-Claire (Québec), est un joueur de tennis canadien et britannique.

Professionnel de 1991 à 2007, il a remporté quinze titres sur le circuit ATP, dont la Coupe du Grand Chelem en 1999, ainsi que le Masters 1000 de Paris-Bercy en 1998. Il a également été finaliste de l'US Open en 1997 et d'Indian Wells l'année suivante.

Pointe-Claire
Pointe-Claire est une ville de l'agglomération de Montréal, au Québec (Canada) bordant le lac Saint-Louis. En 2020, la ville compte une population de 33 698 habitants. Son symbole est le moulin à vent situé non loin de l'église Saint-Joachim de Pointe-Claire. La ville possède deux bibliothèques municipales, un centre aquatique, un aréna, un parc naturel et ses propres installations de filtration d'eau.
Susan E. Morse
Susan E. Morse est une monteuse américaine, née en 1952.

Elle est notamment connue pour avoir été la monteuse attitrée des films de Woody Allen du milieu des années 1970 à la fin des années 1990. Cette collaboration lui a notamment valu une nomination à l'Oscar du meilleur montage et cinq au BAFTA.

Manhattan (film, 1979)
Manhattan est une comédie de Woody Allen sortie en 1979. Le film est inscrit en 2001 au National  Film Registry de la Bibliothèque du Congrès.

Scénariste de télévision, Isaac Davis, (Woody Allen) est un homme désabusé et angoissé. À 42 ans, sa vie professionnelle le laisse insatisfait. Aussi passe-t-il le plus clair de son temps à écrire et réécrire son roman. Sa vie privée est plus que chaotique. Sa deuxième épouse (Meryl Streep), qui l’a quitté pour une autre femme, est sur le point de publier son autobiographie où Isaac tient une bonne place. Il fréquente aussi Tracy, une jeune fille de 17 ans (Mariel Hemingway) avec laquelle il ne se voit aucun avenir. La situation se complique lorsque Yale (Michael Murphy), son meilleur ami, lui présente sa maîtresse, Mary (Diane Keaton), dont Isaac ne tarde pas à tomber amoureux.
Histoire de J.
Histoire de J. est le cinquième album de Jeanne Cherhal, sorti le 10 mars 2014.

Pour Quand c'est non, c'est non, la Nantaise a fait appel à ses copines des Françoise (Emily Loizeau, Camille, Olivia Ruiz, Rosemary Standley, et La Grande Sophie).

Rosemary Standley
Rosemary Standley est une chanteuse, musicienne et actrice franco-américaine, née le 27 juillet 1979 dans le 13e arrondissement de Paris.

Chanteuse du groupe Moriarty depuis 1999, Rosemary Standley mène plusieurs projets en parallèle. Elle chante dans plusieurs spectacles musicaux et enregistre des albums avec The Lightnin 3, Dom La Nena (Birds on a Wire) et l'ensemble Helstroffer.
Drague (outil de pêche)
La drague est un outil à armature métallique, un engin de pêche utilisé sur un fond marin pour capturer des animaux, y compris ceux qui sont enfouis à faible profondeur, par une action de râteau. Elle est essentiellement employée pour la pêche des coquillages (moules, huîtres, coquilles Saint-Jacques…) et des poissons fouisseurs comme le lançon.

La saint-jacques est pêchée à l'aide de coquilliers équipés de dragues grillagées dont l'ouverture est fixée par le périmètre du cadre de l'armature. Elles sont cependant assez dangereuses à utiliser en raison de ce poids et de la résistance qu'elles offrent en présence d'obstacles. Les plus récentes sont munies de ressorts.

La drague est soulevée au palan puis vidée dans un bassin.

L'usage de la drague est réglementé et limité aux gisements naturels de coquillages.

Coquillier
Un coquillier (en Bretagne) ou un  coquillard (en Normandie) est un petit bateau de pêche utilisé pour draguer la coquille Saint-Jacques.

Quelques coquilliers traditionnels de la rade de Brest utilisés jadis pour le dragage de la coquille Saint-Jacques à la voile sont encore conservés.
Ils sont généralement gréés en sloop.
Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre
Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre est un conte écrit par Charles Perrault à partir de retranscription de versions orales du conte de Cendrillon[source? Vieille légende d'histoire littéraire non prouvée. Source probable : écrits, jeux de salon, voire d'Aulnoy]. Il fut publié en 1697 chez Claude Barbin dans un volume intitulé Histoires ou Contes du temps passé qui contenait huit contes en prose.

Les Contes de ma mère l'Oye
Les Contes de ma mère l'Oye sont un recueil de huit contes de fées de Charles Perrault paru le 11 janvier 1697, sous le titre Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités, avec cet autre titre au dos : Contes de ma mère l'Oye. L'œuvre est devenue un classique de la littérature enfantine, occultant tout le reste de la production littéraire de son auteur.
John Gostling
Le Révérend John Gostling (1644 - 1733) était un chanteur à voix de basse du XVIIe siècle célèbre pour sa puissance et sa large tessiture.

Il était le chanteur favori du roi Charles II et on l'associe souvent avec la musique du compositeur Henry Purcell.

Henry Purcell
Henry Purcell, né le 10 septembre 1659 et mort le 21 novembre 1695 à Londres, est un musicien et compositeur anglais.

Purcell a développé une forme proprement anglaise de musique baroque. Il incorpore les avancées novatrices des éléments stylistiques italiens et français dans ses compositions.

Il est reconnu de son vivant dans des domaines musicaux variés : opéra, musique de scène, cantates profanes et religieuses, œuvres pour clavier ou musique de chambre.
Fernando de Noronha (archipel)
Fernando de Noronha est un archipel brésilien situé dans l’océan Atlantique, au large de Natal, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2001. L'île principale de l'archipel est Fernando de Noronha.

Pernambouc (État)
Le Pernambouc (en portugais : Pernambuco ; PE ; prononcé : [pɛʁnɐ̃ˈbuku]) est l'un des États fédérés du Brésil.

Il est situé au centre est de la région Nordeste ; il est bordé à l'est par l'océan Atlantique. L'État a une superficie de 98 937 km2, soit un peu plus que la superficie du Portugal, et compte 9 557 071 habitants (IBGE 2019). Sa capitale est Recife. En 2019, l'État, qui compte 4,6 % de la population brésilienne, est responsable de 2,8 % du PIB du pays,,,.
Hnylyï Tikytch
La rivière Hnylyï Tikytch (en ukrainien : Гнилий Тікич ; en russe : Гнилой Тикич, Gniloï Tikitch) est un cours d'eau d'Ukraine, et un affluent droit de la Sinioukha, dans le bassin hydrographique du Boug méridional.

La Hnylyï Tikytch arrose les oblasts de Tcherkassy et de Kiev. La ville de Zvenyhorodka est bâtie sur ses rives.

Zvenyhorodka
Zvenyhorodka (en ukrainien : Звенигородка) ou Zvenigorodka (en russe : Звенигородка) est une ville de l'oblast de Tcherkassy, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Zvenyhorodka. Sa population s'élevait à 17 700 habitants en 2023.