hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Capitainerie d'Itamaracá
La Capitainerie d'Itamaracá était l'une des quinze capitaineries héréditaires en lesquelles fut initialement divisé le Brésil à l'époque coloniale. Elle fut créée au début du XVIe siècle et donnée à Pero Lopes de Sousa.

Elle se situait à l'extrême nord-est du Brésil actuel. Elle avait pour limite les municipalités actuelles de Baía da Traição (Paraíba) et Igaraçu (Pernambouc). Au nord, elle était bordée par la capitainerie du Rio Grande et au sud par la capitainerie de Pernambouc.

Abandonnée par son propriétaire, elle fut supprimée et recréée sous le nom de capitainerie de la Paraíba en 1574, dont l'installation sera effective en 1585. Cette installation se fera à l'aide de ressources directement envoyées du Portugal, pour contrer les invasions françaises et repousser les attaques indigènes, notamment d'indiens tabajaras et potiguaras.

Portail de l'Empire colonial portugais

Portail de Paraíba

Portail du Pernambouc

Paraíba
L'État de Paraíba (en portugais : Estado da Paraíba, prononcé : [paɾaˈibɐ]) est un État brésilien situé dans l'est de la région Nordeste du pays. Sa capitale est João Pessoa. Il est délimité par le Rio Grande do Norte, l'océan Atlantique, le Pernambouc et le Ceará. Il occupe une superficie de 56 440 km2. En 2019, l'État, qui compte 1,9 % de la population brésilienne, est responsable de 0,9 % du PIB du pays,,,.
RS-709
La RS-709 est une route locale de la mésorégion métropolitaine de Porto Alegre, dans l'État du Rio Grande do Sul, qui relie la municipalité de Barra do Ribeiro à la BR-116. Elle est longue de 11 km et dessert la seule commune précitée.

Barra do Ribeiro
Barra do Ribeiro est une ville brésilienne de la mésorégion métropolitaine de Porto Alegre, capitale de l'État du Rio Grande do Sul, faisant partie de la microrégion de Camaquã et située à 55 km au sud-ouest de Porto Alegre. Elle se situe à une latitude de 30° 17′ 30″ sud et à une longitude de 51° 18′ 05″ ouest, à 5 m d'altitude. Sa population était estimée à 11 478 en 2007, pour une superficie de 731 km2. L'accès s'y fait par la RS-709.

La commune tient son nom de la confluence de l'arroio Ribeiro avec le rio Guaíba (barra signifiant "embouchure" en français).

La composition ethnique de la municipalité, autour d'un noyau portugais, est allemande, italienne et polonaise.
Abbaye de Winchcombe
L'abbaye de Winchcombe est un ancien monastère bénédictin d'Angleterre situé à Winchcombe, dans le Gloucestershire.

Fondée en 798 par le roi Cenwulf de Mercie, elle est dédicacée en 811 par l'archevêque de Cantorbéry Wulfred. Elle est particulièrement associée au culte de Kenelm, le fils de Cenwulf. Dans les années 970, après les troubles des invasions vikings, elle fait partie des monastères refondés par la réforme bénédictine, et Germanus de Winchester en devient l'abbé.

En 1539, l'abbaye est fermée dans le cadre de la dissolution des monastères et démolie peu après. Ses bâtiments ont presque complètement disparu.

Winchcombe
Winchcombe est une petite ville anglaise située dans le district de Tewkesbury et le comté du Gloucestershire. En 2001, elle comptait 4 379 habitants. Winchcombe est située au cœur des Cotswolds, dans une vallée à mi-chemin entre Broadway et Cheltenham.

Elle compte beaucoup d'anciennes maisons typiques ainsi que l'église St Peters qui a été construite en 1465.
Équipe cycliste B&B Hotels-KTM
L'équipe cycliste B&B Hotels-KTM est une équipe de cyclisme sur route professionnelle française, active entre 2018 et 2022. Durant son existence, elle court avec une licence  d'équipe continentale professionnelle, puis UCI ProTeam (deuxième division du cyclisme sur route masculin) et est dirigée par  Jérôme Pineau, ancien coureur cycliste professionnel.

Corentin Ermenault
Corentin Ermenault, né le 27 janvier 1996 à Amiens, est un coureur cycliste français. Il pratique le cyclisme sur route et sur piste. Il est notamment double champion d'Europe de poursuite individuelle (2016 et 2019) et de poursuite par équipes (en 2016 et 2017).
Aoki Kazuoki
Aoki Kazuoki (青木 一興, 1822-26 septembre 1849) est le 12e daimyo du domaine d'Asada dans la province de Settsu au Japon.

Kazuoki est le sixième fils d'Aoki Kazusada, 10e daimyo du domaine. En 1847, il succède à son frère ainé Shigetatsu qui abdique. Kazuoki meurt le 26 septembre 1849 à l'âge de 28 ans n'ayant été daimyo que pendant deux ans.

Son nom bouddhiste posthume est « 玄了院殿俊徳義勇大居士 » ().

Domaine d'Asada
Le domaine d'Asada (麻田藩, Asada-han) est un domaine féodal japonais de la période Edo situé dans la province de Settsu. Il est créé par Kazushige Aoki, ancien vassal de Toyotomi Hideyori mais Asada lui est donné après le siège d'Osaka par Tokugawa Ieyasu. Le domaine est classé pour un revenu de 12 000 koku et resta dirigé par le clan Aoki jusqu'à l'ère Meiji.
Play with Me
Play with Me est l'unique album solo de la chanteuse scandinave Lene Grawford Nystrøm, plus connue comme étant la chanteuse du groupe Aqua. Il est sorti en 2003. L'album a profité de la renommée mondiale du groupe Aqua pour sortir dans de nombreux pays sans pour autant rencontrer le succès attendu.

Lene Grawford Nystrøm
Lene Grawford Nystrøm, est une actrice, autrice-compositrice-interprète, musicienne et mannequin norvégienne, née le 2 octobre 1973 à Tønsberg. Elle fait partie du groupe pop scandinave Aqua depuis 1996.
Microrégion de Carazinho
La microrégion de Carazinho est une des microrégions du Rio Grande do Sul appartenant à la mésorégion du Nord-Ouest du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de dix-huit municipalités. Elle recouvre une aire de 4 935,936 km2 pour une population de 162 174 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 32,9 hab./km2. Son IDH est de 0,768 (PNUD/2000).

Nord-Ouest du Rio Grande do Sul
La mésorégion Nord-Ouest du Rio Grande do Sul est une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de deux-cent-seize municipalités regroupées en treize microrégions. Elle recouvre une aire de 64 930,583 km2 pour une population de 1 970 326 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 30,3 hab./km2. Son IDH est de 0,780 (PNUD/2000). Elle est limitrophe de l'État de Santa Catarina et de l'Argentine.
Rose d'or d'Antibes
La Rose d'or d'Antibes est un concours de chansons francophones organisé chaque année de 1962 à 1979 à Antibes-Juan-les-Pins.

Il a contribué à faire connaître de futures valeurs sûres de la chanson française (Jean-Jacques Debout, Michel Polnareff, Esther Galil, Serge Lama, Alain Souchon...). L'intitulé des prix et les conditions de remise (une ou deux chansons par candidat selon les années, un seul gagnant ou plusieurs prix à remettre...) participaient à l'esprit « bon enfant » de la manifestation.

Il renaît en 1994 et rassemble désormais de jeunes talents et des lauréats du festival original.

Nicole Croisille
Nicole Croisille, née le 9 octobre 1936 à Neuilly-sur-Seine (Seine) et morte le 4 juin 2025 à Saint-Cloud (Hauts-de-Seine), est une chanteuse, danseuse et actrice française.

Elle est danseuse à la Comédie-Française, puis, tour à tour, mime avec Marcel Marceau, meneuse de revue, actrice de théâtre, de cinéma et de comédie musicale. C'est toutefois par la chanson qu'elle s’illustre auprès du grand public.

Après avoir commencé à chanter dans des caves de Saint-Germain-des-Prés et dans des clubs de Chicago, Nicole Croisille connaît un grand succès en 1966 en interprétant avec Pierre Barouh Un homme et une femme (la chanson du film homonyme de Claude Lelouch), ainsi que dans les années 1970 avec des titres comme Parlez-moi de lui, Une femme avec toi ou Téléphone-moi.
Pointeur laser (présentation)
Un pointeur laser est un outil utilisé par les conférenciers pour désigner des objets sur un tableau ou un écran.  C'est la version moderne de la baguette d'autrefois.  À base d'une diode laser de couleur rouge, il prend généralement la forme d'un stylo ou d'un porte-clef.  Muni d'un bouton poussoir, il est alimenté grâce à des piles.
Il existe une version « haute technologie », pour conférenciers, du célèbre couteau suisse. Il est équipé d'un stylo, d'un éclairage à LED, d'un pointeur laser et d'une clé USB. De plus, ils peuvent être équipés d'un récepteur USB, ce qui permet de faire passer les diapositives d'un diaporama grâce au pointeur laser.

Couteau suisse
Le couteau suisse est un couteau de poche multifonction constitué d'un couteau, associé à de nombreux outils. La lame du couteau et les outils étant pliables dans le manche, le couteau suisse a ainsi un format de poche tout en assurant de multiples fonctions.
Haplogroupe CT
En génétique humaine, l'haplogroupe CT  est un haplogroupe du chromosome Y, définissant une des lignées ancestrales majeures communes à l'humanité le long des lignées mâles de père en fils.

Les hommes dans cet haplogroupe ont un chromosome Y avec la mutation SNP M168, accompagnée des mutations P9.1 et M294. Ces mutations sont présentes dans toutes les lignées mâles humaines excepté les A et B, qui sont tous deux presque exclusivement africains.

Plus récent ancêtre patrilinéaire commun
Le plus récent ancêtre patrilinéaire commun, aussi nommé Adam Y-chromosomique, est le nom donné à l'homme qui est le dernier ancêtre agnatique (en ligne paternelle exclusive) commun à tous les hommes actuels. Plusieurs études ont proposé une datation de cet individu, par des méthodes de type horloge moléculaire appliquées aux mutations du chromosome Y relevées dans la population masculine actuelle, mais elles ont produit des résultats très divergents.
DJ Green Lantern
DJ Green Lantern, de son vrai nom James D'Agostino, né le 7 juillet 1976[réf. nécessaire] à Rochester, dans l'État de New York, est un disc jockey, compositeur et producteur de hip-hop américain, d'origine italienne et portoricaine.

Immortal Technique
Immortal Technique, de son vrai nom Felipe Andres Coronel, né le 19 février 1978 à Lima, au Pérou, est un rappeur américain d'origine péruvienne. Rappeur engagé, la plupart de ses textes sont axés sur des faits politiques et sociaux tels que la pauvreté et le racisme, ou encore les attentats du 11 septembre 2001.

Immortal Technique est aussi cofondateur de l'association G.A.ME (Grassroots Artists MovEment), qui propose diverses aides aux artistes débutants.
Keyhole Markup Language
KML (Keyhole Markup Language) que l'on peut traduire par « langage à base de balises géolocales » est un langage fondé sur le formalisme XML et destiné à la gestion de l'affichage de données géospatiales dans les logiciels de SIG. Depuis 2008, le format est normalisé par l'Open Geospatial Consortium.

Les fichiers KML utilisent le format COLLADA. Les fichiers KML peuvent également se présenter avec l'extension .kmz qui est la version zippée du fichier KML.

Google Earth
Google Earth est un logiciel développé par la société Google, permettant une visualisation de la Terre avec un assemblage de photographies aériennes ou satellitaires.
Anciennement produit par Keyhole inc., alors d'accès payant, ce logiciel permet à tout utilisateur de survoler la Terre et de zoomer sur un lieu de son choix. Selon les régions géographiques, les informations disponibles sont plus ou moins précises. Ainsi un habitant d'une métropole peut localiser son restaurant préféré, obtenir une vue en 3D des immeubles de la métropole, alors que la résolution des photos d'une bonne partie de la Terre est très faible. La modélisation en trois dimensions des constructions, initialement réalisée à l'aide du logiciel SketchUp, est maintenant créée automatiquement à l'aide d'algorithmes utilisant pour une part les prises de vues Street View et des données d'altitude.
Ciung Wanara
Ciung Wanara est une légende soundanaise. Elle raconte l'histoire du royaume de Galuh et de l'origine du nom de la rivière Pamali.

Elle est associée aux sites archéologiques de Karang Kamulyan dans le kabupaten de Ciamis dans le Java occidental.

Elle a inspiré le film Tjioeng Wanara, sorti en 1941.

Portail de l’Indonésie

Portail de la mythologie

Royaume de Galuh
Le Royaume de Galuh (parfois appelé royaume de Kawali) était un royaume javanais situé sur le Java occidental et en partie dans le Java central (actuel kabupaten de Banyumas).

Il a été fondé à la suite du morcellement du royaume de Tarumanagara envahi par Sriwijaya. Il est traditionnellement associé à la culture Priangan, autour des fleuves Citanduy et Cimanuk, s'étendant jusqu'au fleuve Citarum à l'ouest et aux fleuves Pamali et Serayu à l'est. Sa capitale était Kawali sur laquelle s'étend aujourd'hui la ville de Ciamis. Le mot galuh en vieux soundanais et vieux javanais signifie « diamant » ou « pierre précieuse ».
La Prophétie de Noël
La Prophétie de Noël (The End of Time) est un épisode spécial en deux parties de la série télévisée britannique Doctor Who dont la diffusion a commencé sur BBC One le 25 décembre 2009. Il marque la fin de l'ère du dixième Docteur incarné par David Tennant et sa régénération.

Cet épisode a été choisi par un vote (31 %) de 6 389 internautes sur le site de France 4 pour la soirée anniversaire des 50 ans de la série. Les autres épisodes proposés étaient L'Invasion de Noël (16 %), Le Mariage de Noël (11 %), Une croisière autour de la Terre (12 %), Le Docteur, la Veuve et la Forêt de Noël (30 %).

The Sarah Jane Adventures
The Sarah Jane Adventures est une série télévisée britannique en 59 épisodes de 25 minutes créée par Russell T Davies et diffusée entre le 1er janvier 2007 et le 18 octobre 2011 sur BBC One. La série est une série dérivée de Doctor Who, elle a pour personnage principal Sarah Jane Smith, une ancienne compagne du Docteur. Elle est destinée aux enfants et aux jeunes adolescents. La série s'est définitivement arrêtée au printemps 2011 à la suite du décès de son actrice principale, Elisabeth Sladen.
Lycée Paul-Claudel-d'Hulst
Le collège-lycée Paul-Claudel-d'Hulst, régulièrement abrégé sous l'acronyme PCH, est un établissement secondaire privé sous contrat d'association avec l'État. Situé dans le 7e arrondissement de Paris, il est issu de la fusion de deux établissements préexistants, Paul-Claudel et le collège d'Hulst. Il s'étend donc sur deux sites géographiquement distincts, nommés petit Villars (118-120, rue de Grenelle) et Narbonne-Pelet (21, rue de Varenne). Sous tutelle diocésaine, il accueille des élèves de la sixième à la terminale et revendique une éducation catholique.

La section collège de l'établissement est en partie classée, en partie inscrite au titre des monuments historiques, respectivement pour les boiseries Régence des salles d'apparat et pour l'aile bâtie par Claude Louis Hector de Villars au XVIIIe siècle.

Claire Dorland-Clauzel
Claire Dorland-Clauzel, née le 15 novembre 1954 à Rennes (Ille-et-Vilaine), est une personnalité française du monde des affaires. De 2008 à 2018, elle est directrice du développement durable, des marques, du Guide Michelin et des relations extérieures du groupe Michelin. Elle était également membre du comité exécutif du groupe durant cette période.
Les Ailes de la terreur
Les Ailes de la terreur (Flu Bird Horror), est un téléfilm d'horreur américain de Sci Fi Pictures écrit par Tony Daniel et Brian D. Smith, et réalisé par Leigh Scott, sorti en 2008,. Il a été diffusé pour la première fois sur The Sci-Fi Channel le 23 août 2008, et est sorti en DVD sous le titre Flu Birds le 30 septembre 2008. Les critiques du film allaient de négatives à mitigées. Les critiques notent que le film est représentatif des films à petit budget créés pour (et diffusés sur) la chaîne Sci-Fi.

Syfy
Syfy (stylisé comme SYFY), anciennement Sci-Fi Channel (plus tard abrégé en Sci Fi), est une chaîne de télévision américaine spécialisée dans la science-fiction, le film catastrophe, l'imagination, le paranormal et l'horreur. Elle est la propriété du groupe NBCUniversal.

Elle est diffusée aux États-Unis et a douze déclinaisons dans le monde dont une au Royaume-Uni, en Allemagne, au Portugal, au Brésil, aux Pays-Bas, en Espagne, en Pologne, en Serbie, au Portugal pour l'Amérique latine, une pour l'Asie et une en France.
Un sentiment plus fort que la peur
Un sentiment plus fort que la peur est le quatorzième roman de l'écrivain français Marc Levy, est paru le 14 février 2013 aux éditions Robert Laffont-Versilio.

On retrouve le reporter Andrew Stilman pour cette nouvelle aventure, rencontré dans le roman Si c'était à refaire.

Marc Levy
Marc Levy, parfois orthographié Marc Lévy, né le 16 octobre 1961 à Boulogne-Billancourt (Seine), est un écrivain français, surtout connu comme romancier.

Il devient célèbre dès son premier roman, Et si c'était vrai…, paru en 2000 et adapté au cinéma en 2005.
Coupe d'Allemagne de football 1992-1993
La coupe d'Allemagne de football 1992-1993 est la cinquantième édition de l'histoire de la compétition. La finale a lieu à l'Olympiastadion de Berlin.

Le Bayer Leverkusen remporte le trophée pour la première fois de son histoire. Il bat en finale l'équipe réserve du Hertha BSC Berlin composée d'amateurs sur le score de 1 but à 0.

Cette édition est marquée par le fantastique parcours de l'équipe II du Hertha BSC Berlin qui élimina le tenant du titre Hanovre 96 en huitième de finale et arriva en finale avec l'émergence d'un futur grand joueur allemand Carsten Ramelow. On peut également noter que le Bayer Leverkusen a éliminé le Hertha BSC Berlin en huitième de finale ainsi que l'équipe II du Hertha BSC Berlin en finale.

Carsten Ramelow
Carsten Ramelow, né le 20 mars 1974 à Berlin-Ouest en  Allemagne de l'Ouest (aujourd'hui Berlin, Allemagne) est un footballeur allemand. Il évoluait au poste de défenseur central ou de milieu de terrain défensif.

Avec Michael Ballack et Bernd Schneider, il fut l'une des pièces maîtresses de l'équipe du Bayer Leverkusen qui, en 2002, était en mesure de réaliser un triplé historique en remportant la Bundesliga, la Coupe d'Allemagne et la Ligue des champions. Le Bayer Leverkusen terminera à chaque fois à la deuxième place dans ces compétitions.

La même année, Ramelow finit aussi à la deuxième place de la Coupe du monde (battu 2 - 0 par le Brésil).
Aéroport de Kalmar
L'aéroport de Kalmar (code IATA : KLR • code OACI : ESMQ) est un aéroport dans le sud-est de la Suède. Il est situé à 5 kilomètres à l'ouest de Kalmar. L'aéroport était auparavant une base de la Force aérienne suédoise. Il appartient et est géré par la commune de Kalmar.

Kalmar
Kalmar (Calmar en français) est l'une des plus anciennes villes de Suède, construite sur le détroit de Kalmar, détroit de la mer Baltique. La commune de Kalmar compte 63 000 habitants dont environ 48 000 pour l'agglomération.

La ville est le chef-lieu du comté de Kalmar, dans la province historique de Småland.

Son patrimoine principal est le château, dont la tour carrée date du début du XIIe siècle. Cependant, le centre-ville baroque, avec en particulier la cathédrale, est aussi digne d'intérêt. La ville est également connue pour avoir été le lieu de proclamation de l'union de Kalmar scellant la réunion des trois royaumes scandinaves de 1397 à 1523.

Le Kalmar FF, son club de football, a gagné la coupe de Suède en 2007 et le championnat de Suède en 2008.
Département de Florentino Ameghino
Le département de Florentino Ameghino est une des 15 subdivisions de la province de Chubut, en Argentine. Son chef-lieu est la petite ville de Camarones.

Le département a une superficie de 16 088 km2. Sa population était de 1 484 habitants, selon le recensement de 2001.

Portail de l’Argentine

Camarones (Argentine)
Camarones (crevettes en espagnol) est une ville de la province de Chubut, en Argentine, et le chef-lieu du département de Florentino Ameghino. Elle est située sur l'océan Atlantique, en Patagonie, à 250 km au sud de Trelew, et à 240 km au nord de Comodoro Rivadavia.
Le Dernier Magicien
Le Dernier Magicien (titre original : Wizard of the Pigeons) est un roman de fantasy urbaine de l'écrivain américain Megan Lindholm, plus connue sous le nom de Robin Hobb, et publié aux États-Unis en 1986 et en France en 2003. Il a obtenu le prix Imaginales du meilleur roman en 2004.

Sylvie Denis
Sylvie Denis, née le 10 novembre 1963 à Talence, est une femme écrivain française de science-fiction et de fantasy.

Novelliste et  romancière, elle a reçu le prix Solaris en 1988 pour L'Anniversaire de Caroline, le prix Rosny aîné en 2000 pour Dedans, dehors et le prix Julia-Verlanger en 2004 pour Haute-École.
Elle est également essayiste, critique, anthologiste, traductrice et rédactrice en chef de Cyberdreams.
Elle est considérée par les critiques comme une grande dame de la science-fiction française, tant en raison de ses activités multiples dans le domaine  que de son attachement à une science-fiction accordant une grande place aux technosciences et à leur impact sur les sociétés humaines.
Galaxie naine du Phénix
La galaxie naine du Phénix est une galaxie du Groupe local, probablement satellite de la Voie lactée ou du Grand Nuage de Magellan, et située dans la constellation du Phénix. Elle fut découverte par Hans-Emil Schuster et Richard M. West en 1976 et classée à l’époque comme un possible amas globulaire. R. Canterna et P.J. Flower déterminèrent en 1977 qu’il s’agissait en réalité d’une galaxie.

Il semble qu’il s’agisse d’un objet intermédiaire entre une galaxie naine sphéroïdale et une galaxie irrégulière.

Richard M. West
Richard Martin West, né en 1941, est un astronome danois travaillant à l'Observatoire européen austral (ESO).

Il a découvert plusieurs comètes, dont la C/1975 V1 (West) et les comètes périodiques 76P/West-Kohoutek-Ikemura et 123P/West-Hartley.

Il est également crédité par le Centre des planètes mineures de la découverte de quarante astéroïdes entre 1976 et 1986, dont les astéroïdes troyens de Jupiter (2146) Stentor, (2148) Épéios et (20995) 1985 VY.

Il a découvert (avec Hans-Emil Schuster) la galaxie naine du Phénix.

L'astéroïde (2022) West porte son nom.

Le président tunisien Zine el-Abidine Ben Ali a honoré le 7 novembre 2001 Richard West en le faisant grand officier de l'Ordre de la République pour la découverte de l'astéroïde (6362) Tunis, qui porte le nom de la capitale tunisienne.
Tuerie d'Isla Vista
La tuerie terroriste d'Isla Vista est une tuerie de masse perpétrée le 23 mai 2014 à Isla Vista, dans le comté de Santa Barbara, en Californie, aux États-Unis. Le tueur, Elliot Rodger, âgé de 22 ans, motivé par sa haine des femmes, tue six personnes et en blesse quatorze autres avant de se suicider. Il utilise plusieurs couteaux, des pistolets ainsi que sa voiture dans l'attaque.

La tuerie entraîne des réactions invoquant la misogynie affichée du tueur, et appelant au contrôle des armes à feu. Elle est considérée aujourd'hui comme l'un des premiers actes de violence de masse issu de la sous-culture incel.

Isla Vista
Isla Vista est une census-designated place située dans le comté de Santa Barbara, en Californie, aux États-Unis. Isla Vista n’est pas incorporée. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 23 096 habitants.
Zhang Min (patinage artistique)
Zhang Min, né le 24 mars 1976 à Qiqihar, est un patineur artistique chinois. Il a participé trois fois aux Jeux olympiques et a remporté plusieurs médailles aux Championnats des quatre continents.

La force de Zhang était les sauts. Aux Quatre Continents 1999, il est devenu le premier patineur à réussir un quadruple boucle piqué lors d'un programme court pendant un championnat de l'ISU. Il a également réussi des quadruple Salchow en compétition. Il est le deuxième patineur à réussir 3 quadruples sauts dans un programme. Aux championnats du monde 2006, il a réussi une combinaison quadruple boucle piqué/triple boucle piqué et un quadruple Salchow durant son programme libre.

Qiqihar
Qiqihar (chinois : 齐齐哈尔市 ; pinyin : qíqíhār shì, du mandchou : ᠴᡳᠴᡳᡤᠠᡵ, Cicigar) est une ville-préfecture de la province du Heilongjiang, au nord-est de la Chine. La population de sa juridiction était de plus de 5,5 millions d'habitants en 2005, pour une population urbaine de 883 550 habitants. On y parle le dialecte de Qiqihar du mandarin du nord-est.