hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aniridie
L’aniridie est un ensemble de malformations congénitales comprenant l’absence totale d’iris. On observe parfois des aniridies avec persistance de minuscules collerettes très partielles. L’aniridie peut parfois être confondue avec le port de lentilles cercle de couleur sombre.

Lentilles cercle
Les lentilles cercles, ou lentilles cerclées, sont un type de lentilles de contact à vocation cosmétique. Elles sont constituées d'une zone transparente afin de laisser inchangée la vision, et d'un cercle sur le bord et autour de l'iris afin de modifier sa couleur ou de changer sa taille apparente. Lorsqu'elles sont de couleur noire, elles peuvent faire croire à une aniridie.
Tobelo (ville)
Tobelo est une ville d'Indonésie dans l'est de l'île de Halmahera dans les Moluques. Administrativement, c'est un kecamatan du kabupaten de Halmahera du Nord dans la province des Moluques du Nord, dont elle est le chef-lieu. Sa population est d'environ 15 000 habitants.

Moluques du Nord
Les Moluques du Nord, en indonésien Maluku Utara, sont une province d'Indonésie formée des îles de la partie la plus au nord de l'archipel indonésien des Moluques. Elle est située entre la Nouvelle-Guinée à l'est, les îles de Buru et Seram au sud et Sulawesi à l'ouest. La mer des Moluques est à l'ouest, la mer de Halmahera à l'est. Sa capitale est Sofifi.

Au recensement de 2000, la province comptait 724 900 habitants.
Isabelle Gélinas
Isabelle Gélinas est une actrice franco-canadienne, née le 13 octobre 1963 à Montréal.

Elle est notamment connue du grand public pour son rôle dans la série Fais pas ci, fais pas ça.

Elle a remporté un Molière en 2014 pour sa performance dans la pièce Le Père.

Louis, enfant roi
Louis, enfant roi est un film français réalisé par Roger Planchon, sorti en salles le 20 avril 1993.

Le film suit les événements de la Fronde de 1648 à 1652 avec précision tout en restant très théâtral (Planchon étant un homme de théâtre). Le film est entièrement tourné en décors naturels. L'histoire est présentée par l'intermédiaire du rôle de Philippe (frère du roi), à la fois protagoniste et narrateur du récit.
Eugène Coulon (water-polo)
Eugène Coulon, né le 6 mai 1874 à Lille et mort le 18 juin 1954 dans la même ville, est un joueur de water-polo français, licencié aux Pupilles de Neptune de Lille.

Il compte 2 sélections en équipe de France de water-polo masculin, remportant la médaille de bronze olympique aux Jeux olympiques d'été de 1900.

Water-polo aux Jeux olympiques de 1900
Le water-polo fait son entrée au programme olympique à l'occasion de ces Jeux olympiques de 1900 à Paris (matchs se déroulant au bassin d'Asnières, comme les épreuves de natation).

Des équipes de club participent aux épreuves. L'Osborne Swimming Club de Manchester remporte le tournoi face au Club de natation de Bruxelles.
Zapadna Morava
La Zapadna Morava ou Morava occidentale (en serbe cyrillique : Западна Морава) est une rivière de Serbie. Sa longueur est de 308 km. Avec la Južna Morava, qu'elle rejoint un peu au nord de Stalać, elle forme la Velika Morava.

La Zapadna Morava appartient au bassin versant de la mer Noire. Son propre bassin couvre une superficie de 15 849 km2 (42,3 % de celui de la Velika Morava tout entière). La rivière n'est pas navigable. En revanche, un projet de mise en valeur, lancé en 1966, projetait de la rendre accessible à la navigation de Kruševac à Čačak.

Požega (Serbie)
Požega (en serbe cyrillique : Пожега) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Zlatibor. Au recensement de 2011, la ville comptait 12 957 habitants et la municipalité dont elle est le centre 29 488.
Commentaire bernois
Le Commentaire bernois (en allemand Berner Kommentar, abrégé en BK ou BeKo) est une série de commentaires juridiques traitant du droit privé suisse, en particulier du Code civil et du Code des obligations. Ils sont publiés par Stämpfli à Berne.

Stämpfli SA
Stämpfli Groupe SA est une maison d'édition suisse et une entreprise de l'industrie graphique basée à Berne. Le groupe d'entreprises comprend cinq filiales. La sixième génération est dirigée par les frères Rudolf et Peter Stämpfli.
District de Billom
Le district de Billom est une ancienne division territoriale française du département du Puy-de-Dôme de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Billom, Mirefleurs, Ravel, Tours, Vertaizon et Vic sur Allier.

Ravel (Puy-de-Dôme)
Ravel est une commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle fait partie de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand. Ses habitants, au nombre de 739 au recensement de 2023, sont appelés les Ravellois et les Ravelloises.
Terence Winter
Terence Winter, né en 1960 à Brooklyn, est un producteur et scénariste américain. Il est notamment connu pour être le créateur de la série télévisée Boardwalk Empire. Il a également participé à la série Les Soprano.

Il a reçu l'Emmy du meilleur scénario pour une série dramatique 2004 pour l'épisode Long Term Parking et 2006 pour l'épisode Members Only des Soprano.

Primetime Emmy Award du meilleur scénario pour une série télévisée dramatique
Le Primetime Emmy Award du meilleur scénario pour une série dramatique (Primetime Emmy Award for Outstanding Writing for a Drama Series) est une récompense de télévision remise depuis 1959 au cours de la cérémonie annuelle des Primetime Emmy Awards.
Trantor
Dans le Cycle de l'Empire et le Cycle de Fondation d'Isaac Asimov, Trantor est une œcuménopole de 40 milliards d'habitants. Elle est la capitale de l'Empire galactique, sur lequel l'empereur et son administration règnent pendant plus de dix millénaires sur la Galaxie. Dédiée uniquement à la législation d’un Empire en pleine décadence et dépendant de plus d’une vingtaine d’autres planètes, Trantor était vouée à l'effondrement, à la suite du surplus d'importation et de stagnation.

Œcuménopole
Une œcuménopole (du grec ancien οἰκουμένη / oikouménē, « monde », et πόλις / pólis, « ville ») est, en science-fiction et en urbanisme prospectif, « une ville faite du monde entier ». Originellement présent dans des œuvres de science-fiction, le concept décrit, selon Constantinos Doxiadis (1967), un possible phénomène de fusion d'aires urbaines et de mégalopoles à l'échelle planétaire, constituant alors une seule cité mondiale continue.

Alors que les projections les plus récentes (2011) annoncent un pic démographique de dix milliards d'habitants en 2100 (voir l'article Prospective démographique) et que l'urbanisation progresse de façon rapide et constante dans toutes les parties du monde, en particulier dans les pays en développement, le concept d'œcuménopole prend un sens plus réaliste que celui qu'il pouvait avoir lors de sa théorisation dans les années 1960. On peut donc s'interroger sur les attributs de cette ville-monde pour anticiper son éventuel développement.
Hyperkératose
L'hyperkératose est un terme général qui, dans le domaine de la dermatologie, désigne un groupe d'affections de la peau caractérisées par une augmentation significative de la kératinisation, et de ce fait une augmentation de la couche cornée de l'épiderme : ichtyose, kératose (kératodermie), porokératose, verrue.

Chez l'être humain, le terme indique typiquement un épaississement de la peau, plus ou moins étendu, non pathologique quand il s'agit du durcissement de la peau lié à la marche avec les pieds nus ou à la manipulation fréquente de certains outils.

Cal (médecine)
Cet article concerne les cals et les cors de la peau humaine. Voir également les pages d'homonymie Cal  et Cor .

En dermatologie, un cal est une induration de la peau, qui s'est épaissie et durcie (devenue calleuse) en réaction à un contact ou une pression répétés. Du fait de la fréquence de ces contacts, on ne trouve en général les cals que sur les mains ou les pieds. Les cals sont en général inoffensifs, mais peuvent constituer parfois une source de problèmes, comme des infections.
Ambassade des États-Unis en Italie
L'ambassade des États-Unis en Italie est la représentation diplomatique des États-Unis auprès de l'Italie. Elle est située à Rome, la capitale, au palais Marguerite. L'ambassadeur est Tilman Fertitta, depuis 2025.

George Perkins Marsh
George Perkins Marsh, né le 15 mars 1801 à Woodstock (Vermont) et mort le 23 juillet 1882 à l'Abbaye de Vallombrosa, est un diplomate, un philologue et un collectionneur d'art américain.

Marsh est considéré comme le premier écologiste d’Amérique. Le parc national historique Marsh-Billings-Rockefeller, situé dans le Vermont, tire partiellement son nom de lui.
Dème de Thessalonique
Le dème de Thessalonique, en grec moderne : Δήμος Θεσσαλονίκης / Dímos Thessaloníkis, est un dème du district régional de Thessalonique, en Macédoine-Centrale, Grèce. Le dème actuel résulte de la fusion, en 2010, des anciens dèmes de Triandría et de Thessalonique.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 325 182 habitants, tandis que celle de la ville de Thessalonique s'élève à 315 196 habitants.

Le siège du dème est la ville de Thessalonique qui est également le siège du district régional de Thessalonique.

Triandría
Triandría, en grec moderne : Τριανδρία, est une ville et un ancien dème du district régional de Thessalonique, en Macédoine-Centrale, Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème de Thessalonique. La localité forme un quartier dans la ville de Thessalonique

Selon le recensement de 2011, la population du dème ainsi que celle de la localité s'élève à 9 986 habitants.
Chris O'Donnell
Christopher « Chris » O'Donnell, né le 26 juin 1970 à Winnetka, dans l'Illinois (États-Unis), est un acteur et producteur américain.

Après avoir été révélé durant les années 1990 par son interprétation de Robin, l'acolyte de Batman dans les blockbusters Batman Forever (1995) et Batman et Robin (1997), l'acteur enchaîne avec des projets moins ambitieux.

Il revient au premier plan depuis 2009 à la télévision grâce à son rôle de G. Callen dans la série policière NCIS : Los Angeles.

Le Célibataire (film, 1999)
Le Célibataire (The Bachelor) est un film américain réalisé par Gary Sinyor sorti en 1999. Il s'agit d'un remake du film Les Fiancées en folie de Buster Keaton, adapté de la pièce de théâtre Seven Chances de Roi Cooper Megrue.
Robert Opron
Robert Opron (né le 22 février 1932  à Amiens et mort le 29 mars 2021 à Antony) est un designer automobile français.

Il a créé ou redessiné, entre autres, la carrosserie des modèles Simca Fulgur, Citroën DS après1967, Citroën Ami 6 break, Citroën Ami 8, Citroën GS, Citroën SM, Citroën CX, Citroën Axel, Renault Fuego, Renault 9, Renault 11, Renault 25 et Alfa Roméo SZ (ES30).

Citroën GS et GSA
La Citroën GS / GSA est une voiture fabriquée par le constructeur automobile français Citroën à près de 2,5 millions d'exemplaires, de 1970 à 1986. Il s'agit de la voiture la plus vendue par Citroën après la 2 CV et l'AX. Le nom GS provient de son projet d'étude, « projet G », devant être décliné en version moteur 4-cylindres à plat type GX et à moteur à piston rotatif type GZ. Elle remporta le trophée européen de la voiture de l'année en 1971.

En 1978, la GS est la voiture française de sa catégorie la plus produite avec 259 787 exemplaires. En 1973, 1975 et 1978, elle est la troisième voiture la plus vendue en France.
O tempora, o mores
« O tempora, o mores » est un incipit et une locution latine pouvant être traduite par « Quelle époque ! Quelles mœurs ! »  ou bien par « Ô temps, ô mœurs » ou plus modernement « Ainsi va notre époque, ainsi vont nos moeurs ». Elle figure dans plusieurs œuvres de Cicéron, dont le premier discours des quatre Catilinaires dont elle introduit le deuxième paragraphe (voir aussi Contre Verrès 2, 4, 55 ; Sur sa maison, 157 ; Pour le roi Déjotarus, 31).

Son emploi traduit l'indignation — parfois ironique — de celui qui l'utilise, vis-à-vis des mœurs de son époque.

Catilinaires
Les Catilinaires, en latin In Catilinam I-IV, sont une série de quatre discours célèbres de Cicéron, prononcés en 63 av. J.-C., durant son consulat, contre Catilina, homme politique de rang sénatorial qui conspirait contre la République romaine.

La première catilinaire est prononcée le 8 novembre devant le Sénat, y compris Catilina, au temple de Jupiter Stator, la deuxième et la troisième les 9 novembre et 3 décembre devant le peuple romain (ad Populum) au Forum pour l’informer des événements, 
la quatrième le 5 décembre au Sénat romain (in Senatu Habita).

Les Catilinaires sont devenues un exemple d’éloquence et de rhétorique.
Mont Carleton
Le mont Carleton est la plus haute montagne du Nouveau-Brunswick et des provinces maritimes du Canada. Cet inselberg s'élève à 817 m d'altitude et a été nommé en l'honneur de Thomas Carleton, le premier lieutenant-gouverneur de la province. La montagne se trouve dans le comté de Northumberland et fait partie du parc provincial du Mont-Carleton, près de la ville de Saint-Quentin, dans le Nord de la province.

Ce parc occupe 17 000 hectares du territoire néo-brunswickois, soit le plus grand des 34 parcs provinciaux gérés par le ministère du Tourisme et des Parcs et le ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick. Ce parc de forêts touffues sillonnées de rivières et de lacs est surplombé de montagnes des Appalaches. On peut y faire de nombreuses activités dont de la pêche, de la randonnée pedestre, de la bicyclette, du ski de fond en hiver, ou tout simplement profiter de la plage d'eau douce l'été.

Saint-Quentin (Nouveau-Brunswick)
Saint-Quentin est une ville canadienne située dans le comté de Restigouche dans le Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick.

Saint-Quentin est située le long de la route 17, à plus de 300 mètres d'altitude, au centre d'un plateau de la chaîne des Appalaches. La ville couvre une superficie de 4,3 km2. Saint-Quentin constitue la porte d'entrée sud-ouest du comté de Restigouche.  Elle est l'une des principales villes du comté de Restigouche.
3e brigade légère blindée
La 3e brigade légère blindée, ancienne 3e brigade mécanisée, était une brigade de l'Armée de terre française.

Elle était l'héritière des traditions de la 3e division blindée, elle-même héritière de la 3e division d'infanterie algérienne.

La 3e BLB est dissoute le 16 juin 2016.

La 3e division est recréée le 20 juin 2016 dans le cadre du plan de réorganisation de l'Armée de terre nommé Au contact.

68e régiment d'artillerie d'Afrique
Le 68e régiment d'artillerie d'Afrique [68e RAA], ou 68e régiment d'artillerie, est une unité de l'Armée de terre française. Le régiment est le dernier des régiments d'artillerie d'Afrique en activité. Il est l'héritier des régiments d'artillerie d'Afrique et groupes d'artillerie d'Afrique. Il est à ce titre dépositaire des traditions de l'artillerie d'Afrique et autorisé officiellement depuis 1993 à porter des attributs spécifiques rappelant cet héritage.
Tendances (album)
Tendances est un album studio de Sheila sorti en 1988 en LP 33 tours, en cassette audio et en CD (pour la première fois de la carrière de Sheila).

Les photos de la pochette de cet album sont de Emmanuel Bovet. La conception de la pochette a été réalisée par Antonietti, Pascault & Associés.

Le titre Le tam-tam du vent, sous sa nouvelle version réenregistrée en juin 1989, se classe au Top 50 à partir du 21/10/1989 pour 3 semaines.

Sheila
Sheila, nom de scène d'Anny Chancel, est une chanteuse française née le 16 août 1945 à Créteil (Seine).

Icône des années yéyé en France, Sheila devient une vedette populaire dès la sortie de son deuxième 45 tours en 1963, L'école est finie. Elle a incarné la vague  yéyé des années 1960, poussée aux premiers plans par quelques magazines, la radio et la télévision, et a vu ensuite sa popularité décroître. À partir de 1977, sa carrière devient internationale pendant sa période disco, durant laquelle elle collabore notamment avec Nile Rodgers et le groupe Chic en 1980, puis avec Keith Olsen en 1981.

Si la plupart de ses disques sont en français, elle a aussi enregistré certaines chansons en anglais, en allemand, en espagnol ainsi qu'en italien.
Elle a chanté près de 600 chansons, fait de nombreux duos, et a participé à de nombreuses émissions de variétés.
Grégoire de Saint-Vincent
Grégoire de Saint-Vincent, né le 8 septembre 1584 à Bruges, comté de Flandre, (Pays-Bas catholiques) et décédé le 27 janvier 1667 à Gand, était un jésuite, mathématicien et géomètre flamand, surtout connu pour le calcul de l'aire comprise entre un segment de droite et un arc d'hyperbole, qu'il relia au logarithme de la longueur du segment.

Quadrature du cercle
La quadrature du cercle est un problème classique de mathématiques apparaissant en géométrie. Il fait partie des trois grands problèmes de l'Antiquité, avec la trisection de l'angle et la duplication du cube.

Le problème consiste à construire un carré de même aire qu'un disque donné à l'aide d'une règle et d'un compas (voir Nombre constructible).

La quadrature du cercle nécessiterait la construction à la règle et au compas de la racine carrée du nombre π, ce qui est impossible en raison de la transcendance de π. Ne sont constructibles que certains nombres algébriques.

Ce problème impossible à résoudre a donné naissance à l'expression « chercher la quadrature du cercle », qui signifie tenter de résoudre un problème insoluble.

De plus, ce problème mathématique est celui qui a résisté le plus longtemps aux mathématiciens. Ils ont mis plus de trois millénaires à étudier le problème, reconnu comme insoluble par Ferdinand von Lindemann en 1882.
Jean-Marc Gaillard
Jean-Marc Gaillard, né le 7 octobre 1980 à Annemasse, est un fondeur français. Il remporte sa première médaille dans l'épreuve du relais des jeux olympiques 2014 de Sotchi où les quatre fondeurs français décrochent le bronze, performance rééditée aux championnats du monde l'année suivante, puis quatre années plus tard lors des jeux olympiques 2018 de Pyeongchang. En Coupe du monde, il est monté à sept reprises sur un podium en individuel, dont une victoire lors d'un quinze kilomètres raccourci à 11,4 kilomètres en style libre à Liberec en 2008.

Annemasse
Annemasse est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. La ville se trouve à la frontière franco-suisse, au sud-ouest du Léman, dans l'aire urbaine de Genève-Annemasse et l'agglomération du Grand Genève. Il s'agit d'un chef-lieu de canton.

La population municipale de référence entrant en vigueur au 1er janvier 2025 (basée sur les données de 2022) s'élève à 37 595 habitants. Avec 314 972 habitants en 2015, son aire urbaine, qui inclut les communes françaises de la banlieue de Genève, est bien plus importante et se classe au 32e rang des aires urbaines françaises. Annemasse est une des douze communes de la communauté d'agglomération Annemasse - Les Voirons Agglomération et la troisième commune la plus peuplée de Haute-Savoie, derrière Annecy (131 272 habitants) et Thonon-les-Bains (37 689 habitants).
Ashprihanal Pekka Aalto
Ashprihanal Pekka Aalto, né le 27 août 1970, est un coureur finlandais d'ultra-marathon qui a commencé à courir comme hobby à l'âge de 25 ans. Il travaille actuellement comme coursier. Aalto est membre de l'équipe de marathon Sri Chinmoy. En 2006, Tarja Halonen, présidente de la Finlande, l'a reconnu comme "Ambassadeur international du sport".

Sri Chinmoy Marathon Team
Le Sri Chinmoy Marathon Team (SCMT) est un club de course à pied international fondé en 1977 par Sri Chinmoy, réputé pour ses ultra-marathons. Aujourd'hui, les courses vont du 2 miles (3,218 km) au 3100 miles (4 988,966 km), la plus longue épreuve certifiée au monde, mais les épreuves comprennent également des triathlons, événements pluridisciplinaires, nages de longue distance et masters sur piste. Le SCMT a organisé plusieurs championnats nationaux dans le cadre desquels de nombreux records du monde ont été enregistrés,.
House of Lies
House of Lies (stylisé Hou$e of Lie$) est une série télévisée américaine en 58 épisodes d'environ 28 minutes créée par Matthew Carnahan (en) et diffusée simultanément entre le 8 janvier 2012 et le 12 juin 2016 sur Showtime aux États-Unis et sur The Movie Network au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 18 février 2014 sur Jimmy, et au Québec, depuis le 28 juillet 2014 à Super Écran.

Primetime Emmy Award du meilleur acteur dans une série télévisée comique
Le Primetime Emmy Award du meilleur acteur dans une série comique (Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Comedy Series) est une récompense de télévision remise depuis 1950 au cours de la cérémonie annuelle des Primetime Emmy Awards.
Hélène Rey
Hélène Rey (née le 13 mars 1970[réf. nécessaire] à Brioude) est une économiste française spécialisée notamment en macroéconomie internationale, professeur à la London Business School. Elle est membre du Cercle des économistes. Elle écrit également des tribunes dans le journal Les Échos et est chercheur associée du Centre for Economic Policy Research, du National Bureau of Economic Research (NBER) et du Bellagio group. En 2006, elle  a reçu le Bernácer Prize du meilleur économiste européen de moins de 40 ans travaillant dans le domaine de la macroéconomie et de la finance et en 2013 le prix Yrjö Jahnsson. Elle a été nommée en septembre 2010 membre du Conseil d'analyse économique français par le Premier ministre François Fillon.

Brioude
Brioude (/bʁi.jud/ ) est une commune française située dans le département de la Haute-Loire (dont elle est une sous-préfecture), en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ses habitants sont appelés les Brivadois.

Avec 6 527 habitants en 2023, Brioude est la quatrième ville la plus peuplée du département, derrière Le Puy-en-Velay, Monistrol-sur-Loire et Yssingeaux.
Coupe Davis 1939
La Coupe Davis 1939 est remportée par l'Australie qui, grâce à sa victoire finale face aux tenants du titre, les États-Unis, parvient à remporter un septième saladier d'argent, le premier depuis 1919 après cinq échecs en finale.

Il s'agit de la seule fois de l'histoire de la compétition qu'une équipe remporte la rencontre après avoir perdu les deux premiers simples le vendredi.

En finale interzone, l'Australie bat du 24 au 26 août la Yougoslavie de Dragutin Mitić, Franjo Punčec et Franjo Kukuljević. La Yougoslavie avait battu l'Allemagne en finale européenne tandis que les australiens avaient profité du forfait des brésiliens en finale américaine.

Franjo Kukuljević
Franjo Kukuljević, né le 7 octobre 1909 à Zagreb et mort le 11 août 2002 à Johannesburg, est un joueur yougoslave de tennis.

Avec Simonne Mathieu, il est finaliste du double mixte de Roland Garros en 1939.
The Callisto Protocol
The Callisto Protocol est un jeu vidéo de tir à la troisième personne de type survival horror développé par Striking Distance Studios, fondé par Glen Schofield, co-créateur de la série Dead Space. Il sort le 2 décembre 2022 sur les plateformes Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One et Xbox Series.

La réception critique du jeu est mitigée et les ventes en-deçà des attentes du studio, qui annonce procéder quelques mois plus tard à une vague de licenciements parmi ses développeurs. Son propre fondateur et directeur du jeu, Glen Schofield, quitte lui-même la start-up moins d'un an plus tard, en septembre 2023.

Josh Duhamel
Josh Duhamel est un acteur, réalisateur, producteur et ex-mannequin américain, né le 14 novembre 1972 à Minot (Dakota du Nord, États-Unis).

Il se fait connaître dans le soap opéra américain La Force du destin, de 1999 à 2002. Son rôle de Leo du Pres lui permet de remporter le Daytime Emmy Awards du meilleur acteur dans un second rôle dans une série télévisée. Il confirme dans le rôle de Danny McCoy dans la série Las Vegas (2003-2008).

Au cinéma, il tient notamment le rôle du colonel Lennox dans la saga Transformers de Michael Bay (2007-2017).

En 2022, il tient le rôle principal dans le film canadien Bandit d'Allan Ungar retraçant l'histoire vraie du voleur Gilbert Galvan Jr (en).