hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sanctuaire des Martyrs coréens de Jeoldu-san
Le sanctuaire des Martyrs coréens de Jeoldu-san (coréen pour : « mont des Décapitations »), dans le quartier de Mapo-gu, à Séoul en Corée du Sud, est un ensemble de bâtiments au milieu d’espaces verts construits à la mémoire des martyrs catholiques de Corée, morts en témoignage de la foi chrétienne au XIXe siècle. Édifié et inauguré en 1967 sur un promontoire rocheux dominant le fleuve Han, comme monument commémoratif du centième anniversaire de la dernière vague d’exécutions (1866), l’ensemble comprend un musée, une église, un chemin de croix en plein air et divers monuments et statues dans un jardin environnant ; il abrite également les tombes de 26 martyrs coréens. Le sanctuaire est reconnu sanctuaire national par l’Église catholique, et est également sur le passage de la troisième route de pèlerinage des Sentiers du pèlerinage catholique, un sanctuaire international.

Siméon-François Berneux
Siméon Berneux, né le 14 mai 1814 à Château-du-Loir (Sarthe), mort (exécuté) le 7 mars 1866 à Séoul en Corée, est un prêtre des Missions étrangères de Paris, nommé vicaire apostolique de Corée et ordonné évêque en 1854.

Il fait partie du groupe des martyrs de Corée, béatifiés le 6 octobre 1968 à Rome par Paul VI. Canonisé le 6 mai 1984 par Jean-Paul II il est liturgiquement commémoré le 7 mars.
Mario Albertini
Mario Albertini (né le 23 février 1919 à Pavie, Lombardie - mort le 20 janvier 1997 à Pavie) était un universitaire italien du XXe siècle, philosophe, professeur de philosophie politique  à l'Université de Pavie, qui défendit toute sa vie les idées fédéralistes pour l'Europe.

Université de Pavie
L'université de Pavie (en italien, Università degli studi di Pavia) est une université italienne fondée en 1361 à Pavie, en Lombardie, et classée en 2022 par le Times Higher Education parmi les 10 meilleures en Italie et parmi les 300 meilleures au monde
Baie de Newark
La baie de Newark est une baie des États-Unis située principalement dans l'État du New Jersey et pour une petite partie dans l'État de New York, au confluent des rivières Passaic et Hackensack, à proximité de la Upper New York Bay dont elle est séparée par la péninsule de Bergen Neck. Les deux baies étant reliées entre elles par le Kill Van Kull, détroit située au sud-est, qui sépare la péninsule de Bergen Neck de Staten Island.

La Newark Bay est reliée à la Raritan Bay ainsi qu'à la Lower New York Bay situé au sud de Staten Island par le Arthur Kill.

La baie est entourée par les villes du New Jersey que sont : Newark et Elizabeth, reliées à Jersey City et Bayonne sur le Bergen Neck par le Newark Bay Bridge.

L'activité économique de la baie étant principalement centrée autour du Port Newark-Elizabeth Marine Terminal situé sur sa rive occidentale.

Bayonne (New Jersey)
Bayonne est une ville américaine de l'État du New Jersey, située dans le comté de Hudson au sud de la péninsule de Bergen Neck. Bayonne est située juste à l'ouest de la ville de New York. Sa population s’élevait à 71 686 habitants lors du recensement de 2020.
Caeleb Dressel
Caeleb Remel Dressel, né le 16 août 1996 à Green Cove Springs en Floride, est un nageur américain, spécialiste du sprint en nage libre et en papillon. C'est une star de la natation grâce notamment à sa comparaison avec la légende Michael Phelps, considéré comme le plus grand nageur de l'histoire.

Il est double champion olympique avec les relais américains aux Jeux de Rio 2016, et remporte cinq médailles d'or aux Jeux de Tokyo 2020 dont les titres individuels des 50 m et 100 m nage libre, ainsi que du 100 m papillon. Il totalise également treize médailles d'or en deux éditions des championnats du monde, 2017 et 2019.

International Swimming League
L' International Swimming League (ISL) est une compétition internationale de natation. Elle est structurée selon un système de ligue fermée répartie en deux conférences, avec une saison régulière et des playoffs. La conférence ouest regroupe les équipes de New-York, Washington, Los Angeles, Californie et Toronto. La conférence est regroupe les clubs de Londres, Paris, Rome, Budapest et Tokyo.
Chapelle Notre-Dame du Kreisker
La chapelle Notre-Dame du Kreisker (en breton léonard Chapel Introun Varia ar C'hreizkear, en latin ecclesia Beatæ Mariæ de Medio-Villæ), « porte d'entrée » de la ville épiscopale de Saint-Pol-de-Léon, est un édifice majeur de l’architecture religieuse bretonne.

« Morceau d’architecture le plus hardi qu'il eût jamais vu » selon Vauban en route pour Roscoff, son clocher de granit haut de soixante-dix-huit mètres, le plus haut monument gothique de Bretagne, est le prototype de nombreux clochers-à-jour bretons. Collégiale dédiée au culte marial, le Kreisker accueillait les pèlerins du Tro Breiz. Orgueil des corporations marchandes qui l'ont financé et décoré, il a servi d'hôtel de ville aux trois ordres et de salle capitulaire aux confréries bourgeoises des XIVe, XVe et XVIe siècles puis, abritant à l'occasion une psallette, de chapelle dévolue à partir de 1680 à un séminaire, renommé en 1784 Collège de Léon, avant d'achever d'être ruiné par la Révolution.

Le Folgoët
Le Folgoët (prononcé localement [lə fɔlgwat] ; en breton Ar Folgoad) est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France. Le nom vient du surnom donné à Salaün ar Foll, « le fou du bois » (Foll ar C'hoad), qui habitait le bois où se trouve actuellement la commune. Salaün est à l'origine d'une tradition qui a engagé la construction de la basilique. Peu après sa mort, en 1358, à l'âge de 48 ans, on découvrit un lys, prenant racine dans sa bouche, et sur lequel était écrit en lettres d'or Ave Maria.
Spectroscopie RMN
La spectroscopie RMN est une technique qui exploite les propriétés magnétiques de certains noyaux atomiques. Elle est basée sur le phénomène de résonance magnétique nucléaire (RMN), utilisé également en imagerie médicale sous le nom d’IRM.

Les applications les plus importantes pour la chimie organique sont la RMN du proton et du carbone 13 effectuée sur des solutions liquides. Mais la RMN est aussi applicable à tout noyau possédant un spin non nul, que ce soit dans les solutions liquides ou dans les solides. Certains gaz comme le xénon peuvent aussi être mesurés lorsqu'ils sont absorbés dans des matériaux poreux par exemple.

Contrairement à la spectroscopie RMN des solutions qui est utilisée de manière routinière dans les laboratoires académiques ou industriels, la RMN des solides reste légèrement moins abordable sans une connaissance plus approfondie du phénomène RMN.

Isotopes de l'azote
L'azote (N, numéro atomique 7) possède 16 isotopes connus de nombre de masse variant de 10 à 25, ainsi qu'un isomère nucléaire, 11mN. Deux d'entre eux sont stables et présents dans la nature, l'azote 14 (14N) et l'azote 15 (15N), le premier représentant la quasi-totalité de l'azote présent (99,64 %). Ils sont très utilisés pour les études isotopiques notamment du cycle de l'azote et des réseaux trophiques.

On assigne à l'azote une masse atomique standard de 14,0067 u.

Tous ses radioisotopes ont une durée de vie courte, l'azote 13 (13N) ayant la demi-vie la plus longue, 9,965 minutes, tous les autres ayant une demi-vie inférieure à 7,15 secondes, et la plupart d'entre eux inférieure à 625 ms.

Les isotopes plus légers que les isotopes stables se désintègrent en général en isotopes du carbone, par émission de proton ou émission de positron (β+) et les plus lourds par désintégration β− en isotopes de l'oxygène.
Jean Chouan (film)
Jean Chouan est un film muet français en huit épisodes, réalisé par Luitz-Morat et sorti en 1926. Il s'agit de la fiction sur Jean Chouan, un des chefs de  l'insurrection contre-révolutionnaire, au temps des guerres de Vendée et de la Révolution française.

Société des cinéromans
La Société des cinéromans est une ancienne société de production cinématographique française, fondée en 1919 par René Navarre avec la collaboration des romanciers Arthur Bernède et Gaston Leroux, et spécialisée dans le roman-feuilleton et le film à épisodes. Elle disparaît avec la fin du cinéma muet.
Samba em Prelúdio
Samba em Prelúdio est une chanson composée en 1962 par le guitariste brésilien Baden Powell et le compositeur Vinicius de Moraes (diplomate, dramaturge, poète, auteur, compositeur).

Elle est enregistrée pour la première fois en novembre 1962 par Geraldo Vandré et Ana lúcia (pt).

Geraldo Vandré
Geraldo Vandré, nom de scène de Geraldo Pedrosa de Araújo Dias, né à João Pessoa (Paraíba, Brésil) le 12 septembre 1935, est un chanteur, auteur, compositeur et poète brésilien. Il est considéré comme l'une des figures majeures de la Música popular brasileira et de la Nueva canción.

Il est notamment connu pour sa chanson Pra não dizer que não falei das flores (pt), écrite en 1968, qui s'est convertie en un symbole de la résistance contre la dictature militaire au Brésil.
Pendule d'Atwood
Le pendule d'Atwood est un mécanisme qui ressemble un peu à une simple machine d'Atwood, si ce n'est que l'une des masses peut osciller dans un plan.

Le pendule d'Atwood possède deux  degrés de liberté, la longueur du pendule r et l'angle θ. Son mouvement peut être décrit dans un espace des phases à quatre dimensions r, θ et leurs dérivées premières. La conservation de l'énergie limite le mouvement à un sous-espace à trois dimensions et il est possible d'imposer des restrictions supplémentaires au système.

Le  hamiltonien de ce système s'écrit

où g est l'accélération de la pesanteur, T et V étant respectivement l'énergie cinétique et  l'énergie potentielle.

Les  systèmes hamiltoniens peuvent être classés en systèmes  intégrables et non-intégrables. Le pendule d'Atwood est intégrable dans le cas où le rapport de masse, M/m vaut 3. Pour de nombreuses autres valeurs de ce rapport de masse, le pendule d'Atwood adopte un  mouvement chaotique.

Machine d'Atwood
La machine d'Atwood est un appareil conçu en 1784 pour l'étude de la chute libre par George Atwood, et longtemps amélioré pour se rapprocher davantage d'une véritable chute, éventuellement en la plaçant dans un tube de Newton.

L'intérêt de l'invention est de contourner la brièveté du temps de parcours en diminuant l'accélération des masses et de permettre par là la mesure du temps écoulé de bien meilleure façon que les plans inclinés déjà essayés par Galilée.
Bronzeville
Bronzeville est un quartier de South Side dans le sud de la ville de Chicago, aux États-Unis. Très peuplé dans la première moitié du XXe siècle, il s'étend sur une vaste zone géographique de la ville (secteurs de Douglas et Grand Boulevard). Du temps fordiste, ce quartier était industriel et ses habitants le nommaient avec fierté « Bronzeville », selon la couleur de peau des Noirs la plus courante aux États-Unis. Selon le dernier recensement de la population en 2010, 44 867 personnes vivaient dans le quartier.

South Side (Chicago)
South Side est le nom donné à la partie sud de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. South Side est l'une des quatre sections géographiques qui divisent naturellement le territoire de la ville de Chicago au niveau du canal sanitaire de Chicago et de la rivière Chicago.
Dominique Cabrera
Dominique Cabrera, née le 21 décembre 1957 à Relizane (Algérie), est une réalisatrice et actrice française. Elle a également enseigné le cinéma à La Fémis, à Harvard et à l'université Panthéon-Sorbonne.

Son film L'Autre Côté de la mer a été montré dans la section Cinémas en France au Festival de Cannes ainsi que Nadia et les Hippopotames dans la section Un certain regard, Demain et encore demain, journal 1995 et Grandir dans la sélection de l'ACID. Ses films ont également été sélectionnés à la Berlinale et au New Directors New Films au Museum of Modern Art et dans les festivals internationaux de Toronto, Vienne, Locarno, Rotterdam, et New York entre autres.

Relizane
Relizane (en arabe : غليزان ; en berbère : ⵖⵉⵍⵉⵣⴰⵏ, Ɣilizan), est une ville et commune de la wilaya de Relizane, dont elle est le chef-lieu, en Algérie. En 2008, sa population est de 130 094 habitants, dont 109 689 résidant dans la ville même de Relizane.

Relizane est l'héritière de la ville historique de Mina, qui a été témoin du passage de nombreuses civilisations et États, tels que les Numides, les Romains et les Vandales, et a vécu dans l'abondance aux IIe et IIIe siècles.

L'emplacement de Relizane est très stratégique, car c'est un carrefour de nombreuses routes anciennes, nationales, comme désormais la route nationale n° 4, la route nationale n° 23 et la route nationale n° 7, en plus du réseau ferroviaire reliant le centre et l'ouest.

En raison de sa situation sur les rives du Oued Mina et dans la plaine de la Mina, elle abrite de nombreuses plantations d'agrumes.
Fondation pour l'action culturelle internationale en montagne
La Fondation pour l'action culturelle internationale en montagne est une association française dont l'objectif est de valoriser le patrimoine culturel de la Savoie.

Créée en 1970 par Gilles de La Rocque, directeur de l'office de tourisme de Courchevel de 1960 à 1982, elle est reconnue d'utilité publique par décret du Conseil d'État du 18 juillet 1976. Elle devient Fondation Facim en 2009.

Elle est un partenaire des pouvoirs publics pour la valorisation du patrimoine. Elle organise et met en place la promotion des vallées de la Maurienne, Tarentaise, Beaufortain et Val d'Arly, les « Hautes vallées de Savoie », à travers le label du « Pays d'art et d'histoire ».

Val d'Arly
Le val d'Arly est une région naturelle et une vallée en France. Il est situé entre les massifs du Beaufortain, des Aravis et des Bauges, à la limite des départements de la Savoie et de la Haute-Savoie, entre Combloux et Albertville.
Percy Folio
Le Percy Folio est un recueil de ballades anglaises utilisé par Thomas Percy pour compiler ses Reliques of Ancient English Poetry (en). Bien que le manuscrit lui-même ait été compilé au XVIIe siècle, certains de ses éléments remontent au XIIe siècle. Il s'agit du document source le plus important utilisé par Francis James Child pour son recueil de 1883, The English and Scottish Popular Ballads (en),,.

Thomas Percy (évêque de Dromore)
Thomas Percy (13 avril 1729, Bridgnorth, Shropshire – 30 septembre 1811), est un ecclésiastique anglais qui est écrivain et évêque de Dromore (Irlande). Ce membre du Literary Club a composé plusieurs commentaires des livres de la Bible. Mais il reste connu comme le compilateur de plusieurs textes de l'ancien dialecte de Northumbrie, qu'il a sauvés de l'oubli.
Coupe d'Allemagne féminine de football 2010-2011
Le DFB-Pokal Frauen 2010-2011 est la 31e édition de la Coupe d'Allemagne féminine.

Il s'agit d'une compétition à élimination directe ouverte aux clubs évoluant cette saison ou ayant évolué la saison passée en Frauen-Bundesliga ou 2. Frauen-Bundesliga ainsi qu'aux vainqueurs de coupes régionales de la saison précédente. Elle est organisée par la Fédération allemande de football (DFB).

La finale a lieu le 26 mars 2011 au RheinEnergieStadion à Cologne et est remporté par le FFC Francfort sur le score de deux buts à un face au FFC Turbine Potsdam.

Eintracht Francfort (féminines)
La section féminine du Eintracht Francfort (anciennement 1. FFC Francfort et aujourd'hui Eintracht Frankfurt Frauen e.V. en allemand) est un club allemand de football féminin fondé en 1998 et basé à Francfort-sur-le-Main.
Anthem (jeu vidéo)
Anthem est un jeu vidéo d'action-RPG développé par BioWare et édité par Electronic Arts, sorti le 22 février 2019 sur Windows, Xbox One et PlayStation 4.

Les serveurs du jeu seront définitivement fermés le 12 janvier 2026, rendant ainsi le jeu injouable, et ce même en mode solo,,.

Science fantasy
La science fantasy, aussi connu sous le nom de sci-fantasy, est un genre artistique hybride qui combine simultanément des éléments de la science-fiction et de  la fantasy. Elle intègre souvent des éléments de technologie moderne dans un univers médiéval ou antique, ou au contraire, des éléments merveilleux propres à la fantasy dans un univers futuriste de science-fiction.

Le terme constitue toutefois un oxymore délibéré, et sa pertinence est contestée par certains auteurs.
Le Rêve de mon Père
Le Rêve de mon Père (花男, Hana otoko) est un manga de Taiyō Matsumoto, prépublié dans le magazine Big Comic Spirits entre 1991 et 1992 puis publié en 3 volumes reliés par Shōgakukan. La version française est éditée par Kana dans la collection « Big Kana » entre septembre 2018 et janvier 2019.

Taiyō Matsumoto
Taiyō Matsumoto (松本 大洋, Matsumoto Taiyō) est un auteur de manga né le 25 octobre 1967 à Tokyo, au Japon.

Auteur de manga au style particulier, il est surtout connu pour Amer Béton et Ping-pong, qui ont été adaptées en anime (film et série).
RMS Trent
Le RMS Trent est un bateau à vapeur britannique transporteur de courrier, construit en 1841 par William Pitcher de Northfleet pour la Royal Mail Steam Packet Company.

Le Trent a un tonnage de 1 856 tonnes et peut embarquer 60 passagers. Originellement, il sert au transport transatlantique avant d’être réquisitionné par le gouvernement britannique pour la guerre de Crimée en 1854 comme transporteur de troupes. Pendant cette période, il convoie 1 180 hommes et plusieurs chevaux à Istanbul, puis remorque jusqu’à 70 navires entre Istanbul et Malte. En 1856, le Trent retourne au service civil.

Son arraisonnement par l'USS San Jacinto de l'U.S. Navy en novembre 1861 provoquera l'affaire du Trent, qui conduira quasiment à la guerre entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique.

Le Trent sera finalement mis en cale sèche et retiré en 1865.

Affaire du Trent
L’affaire du Trent est un incident naval et diplomatique survenu pendant la première année de la guerre de Sécession, et qui a failli provoquer une guerre entre les États-Unis et différents pays européens dont le Royaume-Uni soutenu par la France.
Kathy Kleiman
Kathy Kleiman ou Kathryn Kleiman née le 3 juin 1964 à Washington est programmeuse en sécurité informatique, avocate et défenseuse des droits numériques. En 1986, elle découvre que les personnes qui ont programmé l'ENIAC, le premier ordinateur, en 1946 sont six femmes à savoir Betty Holberton, Kathleen Antonelli, Jean Bartik, Ruth Teitelbaum, Frances Spence et Marlyn Meltzer.

ENIAC
L'ENIAC (acronyme de l'expression anglaise Electronic Numerical Integrator And Computer) est en 1945 le premier ordinateur Turing-complet entièrement électronique. Il peut être programmé pour résoudre, en principe, tous les problèmes de calcul numérique.

Sous l’influence de John von Neumann, l’ENIAC est à partir de 1947 reconverti en ordinateur à programme enregistré, quoique de façon quelque peu plus primitive que les ordinateurs qui lui succéderont. Ainsi, le 12 avril 1948, l’ENIAC devient également le premier ordinateur électronique à exécuter les instructions d’un programme, ainsi que le premier ordinateur à exécuter, avec quelques limites, un programme fonctionnant en mémoire.

Il est précédé en 1941 par le Zuse 3 allemand, une machine programmable mais encore électromécanique (utilisant des relais), et par la série de calculateurs britanniques Colossus, électroniques mais non Turing-complets.
Institut national de l'aéronautique et de l'espace
Le LAPAN ou Lembaga Penerbangan dan Antariksa Nasional ("Institut national de l'aéronautique et de l'espace") est l'agence spatiale indonésienne.

L'agence a été créée en 1963 par l'ancien président indonésien Soekarno. Tout comme la NASA, l'agence est responsable du programme civil spatial et de la recherche militaire aérospatiale.

Depuis 1965 le LAPAN effectue des tirs de fusées depuis sa base de lancement de Pameungpeuk, la Stasiun Peluncuran Roket.

Stasiun Peluncuran Roket
La Stasiun Peluncuran Roket (littéralement « Station de lancement de fusée » en indonésien) ou « base de lancement du LAPAN » est une base de lancement de fusées-sondes de l'Institut national de l'aéronautique et de l'espace (le LAPAN). Elle est située à proximité de Pameungpeuk (en), dans la province de Java occidental, en Indonésie et a été principalement utilisée pour lancer des engins de type RX-250-LPN (en).
Westerkerk (Amsterdam)
La Westerkerk (en néerlandais : « église de l'Ouest ») est une église protestante néerlandaise située à Amsterdam, dans le district de Centrum. Bâtie entre le Prinsengracht et Keizersgracht, elle est l'un des points de repère les plus connus du Grachtengordel.

Grachtengordel
La Grachtengordel (traduisible en français par « ceinture de canaux ») est un quartier de la capitale néerlandaise Amsterdam, située dans l'arrondissement Centrum. Délimitée par le Singel à l'est et par le Prinsengracht à l'ouest, elle est également traversée par le Herengracht et le Keizersgracht.
Émilienne d'Alençon
Émilienne Marie André, dite Émilienne d'Alençon, née à Paris 9e le 17 juillet 1870 et morte à Monte-Carlo (Monaco) le 14 février 1945, est une comédienne, danseuse de cabaret, célèbre courtisane et poétesse française de la Belle Époque.

Courtisan
Un courtisan ou une courtisane est étymologiquement une personne, souvent de haut rang, attachée à la cour du souverain et dont il partage parfois l'entourage.

Si, en langue française, le sens de « courtisan » est resté relativement stable dans le temps, « courtisane » s'est en revanche vu conférer une seconde signification, renvoyant à une prostituée de luxe ou une demi-mondaine – par une importation d'un glissement dans la langue italienne vers la fin du XVe siècle.
Chơ Ro (peuple)
Les Chơ Ro (ou Chau Ro, Do Ro, Chrau) sont un groupe ethnique  austroasiatique du Vietnam.

La plupart habite dans les provinces de Đồng Nai, Bình Dương, Bình Phước, Bình Thuận, Lâm Đồng, et de Bà Rịa-Vũng Tàu. Leur population compte 22 567 membres en 1999 et 26 855 en 2009.

Province de Bình Dương
Bình Dương était une des provinces de la région du sud-est du Viêt Nam. Elle se trouve immédiatement au nord de Hô Chi Minh-Ville et a été formée le 1er janvier 1997 d'une division de l'ancienne province de Song Be. Son chef-lieu est la ville de Thu Dau Mot. Le 12 juin 2025, Bình Dương a été incorporée à Hô Chi Minh-Ville.
François Français
François Français, de son nom complet Joseph François Français, né le 7 avril 1768 à Saverne (Bas-Rhin), mort le 30 octobre 1810 à Mayence (autrefois chef-lieu du Mont-Tonnerre), est un mathématicien français dont les contributions dans le domaine du calcul différentiel furent importantes.  Il a notamment contribué à faire connaître les travaux de Jean-Robert Argand sur les nombres complexes. Son plus jeune frère est l'officier du génie de Metz Jacques Frédéric Français.

Saverne
Saverne ([savɛʁŋ] , Zàwere en alsacien [tsɑːvəʁə], Zabern en allemand) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Savernois.
Ram (Veliko Gradište)
Ram (en serbe cyrillique : Рам) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Veliko Gradište, district de Braničevo. Au recensement de 2011, il comptait 258 habitants.

À Ram se trouve une forteresse aménagée au XVIe siècle par les Ottomans. Cette citadelle a longtemps été un des centres de la région de Braničevo.

Forteresse de Ram
La forteresse de Ram (en serbe cyrillique : Тврђава Рам ; en serbe latin : Tvrđava Ram) est située à Ram, dans la municipalité de Veliko Gradište et dans le district de Braničevo, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 541).