hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 1961-1962 de la LAH
La saison 1961-1962 de la Ligue américaine de hockey est la 26e saison de la ligue au cours de laquelle huit équipes jouent chacune 70 matchs.

La ligue reprend son ancienne configuration abandonnée en 1952 avec deux divisions Est et Ouest. Un nouveau trophée est créé à cette occasion, récompensant le vainqueur de la division Ouest : le trophée John-D.-Chick. Le trophée F.-G.-« Teddy »-Oke revient quant à lui au vainqueur de la division Ouest.

Les Indians de Springfield, pour une troisième saison consécutive, remportent la saison régulière et la Coupe Calder.

Trophée F.-G.-« Teddy »-Oke
Le trophée F.-G.-« Teddy »-Oke est attribué annuellement au vainqueur de la saison régulière dans la division Nord de la Ligue américaine de hockey. C'est un des plus anciens trophées du hockey sur glace professionnel d'Amérique du Nord, le plus ancien de la LAH. Sa création date de la ligue canadienne professionnelle de hockey .
Hands Open
Hands Open est le troisième single tiré de l'album Eyes Open de Snow Patrol, sorti en 2006. Il est sorti en tant que single uniquement aux États-Unis et dans quelques autres pays.

Les vers du troisième couplet de la chanson, « Put Sufjan Stevens on/And we'll play your favorite song/'Chicago' bursts to life/And your sweet smile remembers you », font référence au musicien Sufjan Stevens et à sa chanson Chicago. La chanson a été utilisée pour la bande originale du jeu vidéo de management de football F.C. Manager 2007.

Snow Patrol
Snow Patrol est un groupe de rock alternatif britannique, originaire d’Irlande du Nord et d’Écosse. Il est constitué de Gary Lightbody (chant et guitare, batterie), Johnny McDaid (basse,  guitare, claviers) et Nathan Connolly (guitare).

Après deux albums où le groupe reste dans l'anonymat le plus total, il perce avec Final Straw en 2003 qui se classe 3e du classement des ventes d'albums au Royaume-Uni. Les albums suivants du groupe, Eyes Open (2006, n°1 sur l'UK Albums Chart) et A Hundred Million Suns (2008, n°2 sur l'UK Albums Chart) concrétisent le succès du groupe dans le monde entier, faisant de Snow Patrol un des groupes majeurs de la scène rock britannique des années 2000. En 2011, le groupe sort Fallen Empires, son sixième album studio. Le groupe a vendu plus de 12 millions d'albums à travers le monde.
Estoria de España
La Estoria de España (Histoire d'Espagne) est le nom d'une compilation historiographique entreprise par le roi Alphonse X le Sage de Castille à la fin du XIIIe siècle, en même temps que la General estoria. L'œuvre se proposait de relater l'ensemble des évènements de l'histoire d'Espagne depuis les origines jusqu'au règne d'Alphonse X. Il s'agit d'une compilation d'une importance littéraire et politique capitale, vouée à connaître un succès d'une ampleur considérable durant tout le Moyen Âge ibérique.

Ferdinand III (roi de Castille)
Ferdinand III, surnommé « le Saint », dit saint Ferdinand de Castille ou saint Ferdinand Roi, né en 1201 et mort en mai 1252 à Séville, est roi de Castille de 1217 à 1252, et roi de León de 1230 à 1252.

Fils du roi Alphonse IX de León et de Bérengère de Castille, il unit de manière définitive les royaumes de Castille et de León en 1230. Conquérant de Cordoue, Murcie, Jaén et Séville, il joue un rôle considérable dans la Reconquista. Son action militaire contre les Maures lui vaut d'être canonisé au XVIIe siècle. C'est un saint fêté le 30 mai.
Ioulia Vyssotskaïa
Ioulia Aleksandrovna Vyssotskaïa (ou Julia Vysotsky ; en russe : Юлия Александровна Высоцкая) (née le 16 août 1973 à Novotcherkassk, dans l'oblast de Rostov, en Russie, alors partie de l'URSS) est une actrice et animatrice de télévision soviétique puis russe.

Paradis (film, 2016)
Paradis (en russe : Рай) est un film russe réalisé par Andreï Kontchalovski, sorti en 2016. L'histoire relate les trois destins croisés confrontés aux horreurs de la guerre et des camps de concentration nazis.

Le film est présenté en sélection officielle à la Mostra de Venise 2016 où Andreï Kontchalovski remporte le Lion d'argent du meilleur réalisateur. Présélectionné également pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère 2017, il ne sera finalement pas retenu.
Championnat de Belgique de football de deuxième division 1959-1960
Le Championnat de Belgique de football de deuxième division 1959-1960 est la 43e édition du championnat de deuxième niveau national en Belgique. En Belgique francophone, cette division est appelée « Division 2 » ou « D2 ».

Il oppose 16 équipes, qui s'affrontent deux fois chacune en matches aller-retour. Au terme de la saison, le champion et son dauphin sont promus en Division 1 pour la prochaine saison. Les deux derniers classés sont relégués en Division 3.

« Des relégués en difficultés et un promu qui se met à rêver » peut être un bon résumé de ce championnat.

Jozef Van Camp
Josephus Van Camp plus couramment appelé Jozef Jef Van Camp  est un footballeur belge né le 3 avril 1936 à Diest dans la province de Brabant en Belgique.

Attaquant prolifique (7 titres de meilleur buteur dont quatre de suite), il est un des piliers de l’équipe de sa ville natale qu’il contribue grandement à faire progresser depuis la 1re Provinciale jusqu’en « Division 1 » et en finale de la Coupe de Belgique.
Republic XF-91 Thunderceptor
Le Republic XF-91 Thunderceptor est un avion expérimental américain développé par Republic Aviation construit à deux exemplaires qui effectua plusieurs essais à partir de 1949. Il est le premier avion de combat équipé de moteurs-fusées. Le coût du programme est estimé à 
152 millions de dollars américains actuels.

Republic Aviation Company
La Republic Aviation Corporation issue de la Seversky Aircraft Company était un avionneur américain basé à Farmingdale, Long Island, État de New York.

Fondée en 1931, la société fut absorbée par Fairchild Aircraft en 1965. Elle a conçu et produit un nombre important d'avions de combat.
British Admiralty Air Department
Le British Admiralty Air Department est le département aéronautique de l'Amirauté britannique.

Il est créé avant la Première Guerre mondiale par Winston Churchill, Premier Lord de l’Amirauté de l'époque, afin de superviser le développement et les activités du Royal Naval Air Service (Service aérien de la Marine royale, RNAS, intégré depuis à la Royal Air Force). Il était à l’origine dirigé par le capitaine Murray Sueter (en). Quelques aéronefs furent étudiés au sein de cet organisme en 1915/1916, dont les prototypes furent construits par des constructeurs spécialisés :

AD Flying Boat (Supermarine) ;

AD Navyplane (Supermarine) ;

AD Scout (Blackburn) ;

AD Seaplane Type 1000 (J. Samuel White).

Portail de l’aéronautique

Portail du Royaume-Uni

Portail de la Royal Navy

Portail du monde maritime

Portail de la Première Guerre mondiale

AD Seaplane Type 1000
L'AD Seaplane Type 1000, désigné également Admiralty 1000 ou AD.1, était un hydravion trimoteur destiné à l’attaque des navires de surface dessiné en 1915 par Harris Booth au sein du British Admiralty Air Department.
Daniel Gélin
Daniel Gélin est un comédien français, né le 19 mai 1921 à Angers et mort le 29 novembre 2002 à Paris.

Il devient, à la fin des années 1940, une vedette du cinéma français, et tient alors des rôles de jeune premier, romantique, dramatique ou fantaisiste. Sa carrière au cinéma est plus discrète avec la Nouvelle Vague, mais il connaît à partir de 1965 un regain de popularité grâce à la série télévisée Les Saintes Chéries, avec Micheline Presle, puis à partir des années 1970 un regain de succès au cinéma avec de mémorables seconds rôles.

Carthage en flammes (film)
Carthage en flammes (titre original : Cartagine in fiamme) est un péplum italien de production franco-italienne de Carmine Gallone sorti en 1960 et adapté du roman Carthage en flammes d'Emilio Salgari.
Pont-de-Salars
Pont-de-Salars [pɔ̃ də salaʁ] est une commune française, située dans le département de l'Aveyron en région Occitanie. Elle fait donc partie de l'ancienne province du Rouergue.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : le pont de Saint-Georges de Camboulas, inscrit en 1978, et l'église Saint-Georges, inscrite en 1987.

Communauté de communes du Pays de Salars
La communauté de communes du Pays de Salars est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de l'Aveyron et la région Occitanie.

Elle fusionne avec la communauté de communes de Lévézou Pareloup le 1er janvier 2026 pour former la communauté de communes du Lévézou.
Roc-A-Fella Records
Roc-A-Fella Records est un label discographique de hip-hop américain, anciennement basé à New York, dans l'État de New York, actif entre 1995 et 2013. Il est cofondé à New York, dans l'État de New York, par Damon « Dame » Dash, Kareem « Biggs » Burke, et Shawn Corey Carter (plus connu sous son nom de scène Jay-Z). Le label est affilié à Def Jam.

Roc-A-Fella s’inspire de l'industriel milliardaire John D. Rockfeller, Rock a Fella  veut dire «faire vibrer un mec».

Le 16 juin 2013, la fermeture du label est annoncée. Les artistes de ces labels intègrent Roc Nation.

Memphis Bleek
Memphis Bleek, de son vrai nom Malik Thuston Cox, né le 23 juin 1978 à Brooklyn, New York, est un rappeur, producteur et acteur américain. Très proche de Jay-Z, il apparaît fréquemment sur ses albums ou lors de ses concerts. Il est directeur de son propre label, Get Low Records. En 2002, Memphis Bleek fait ses débuts d'acteur dans le film State Property.
Le Trébouliste
Le Trébouliste est le langoustier ayant servi au transport des 115 élèves des écoles de pilotage de l'armée de l'air du Mans et de Vannes qui ont quitté la France pour rejoindre l'Angleterre le 19 juin 1940, afin de répondre à l'Appel du 18 Juin 1940 du général de Gaulle.

C'est le lieutenant Édouard Pinot (Compagnon de la Libération) qui prit le commandement de ces jeunes troupes.

Le Trébouliste atteignit l'Angleterre le 21 juin.

Les élèves aviateurs du Trébouliste furent, avec les 18 aviateurs partis de Saint-Jean-d'Angély le 20 juin 1940 et commandés par le capitaine Georges Goumin, les premiers Français à rejoindre De Gaulle en Angleterre. On les appelle les Premiers évadés de France. Ils deviendront ensuite les Forces aériennes françaises libres.

Le récit de cette traversée a été consigné dans un journal de bord par l'un des moniteurs de l'école de pilotage, le sergent-chef Marc Hauchemaille.

Georges Goumin
Georges Goumin est un aviateur Compagnon de la Libération, né le 19 février 1905 à Orange, et mort le 26 mai 1941 en Crète lors d'un combat aérien. Il commandait le tout premier groupe de sous-officiers aviateurs qui aient rallié l'Angleterre après l'appel du 18 Juin 1940.

La promotion 1980 de l'École Militaire de l'Air de Salon-de-Provence porte le nom « Promotion Commandant Goumin ».
500 miles d'Indianapolis 1952
Les 500 miles d'Indianapolis 1952 (XXXVIth Indianapolis Motor Sweepstakes), courus sur l'Indianapolis Motor Speedway et organisés le vendredi 30 mai 1952, ont été remportés par le pilote américain Troy Ruttman sur une Kuzma-Offenhauser.

L'épreuve comptait pour le championnat national américain (AAA) mais également pour le championnat du monde des pilotes, dont elle constituait la dix-septième épreuve et la deuxième manche de la saison.

Indianapolis Motor Speedway
L'Indianapolis Motor Speedway est un circuit automobile américain situé à Speedway (Indiana), une petite ville enclave entourée par Indianapolis, la capitale de l'État. Il s'agit de la deuxième plus ancienne piste de compétition automobile dans le monde après celle de Milwaukee Mile.

Le circuit accueille, entre autres, les fameux 500 miles d'Indianapolis, une autre manche des IndyCar Series se déroulant sur le tracé routier et le Grand Prix Red Bull Indianapolis de MotoGP, Moto2 et Moto3.
Pilori de Paialvo
Le pilori de Paialvo (en portugais : Pelourinho de Paialvo) se trouve dans la freguesia de Paialvo, du concelho de Tomar, dans le district de Santarém, au Portugal.

Il se dresse dans la rue Dr. Aurélio Ribeiro ; il est classé comme Imóvel de Interesse Público depuis 1933.

Le pilori est représenté sur le blason de la freguesia de Paialvo.

Paialvo
Paialvo est une freguesia portugaise située dans le district de Santarém.

Avec une superficie de 22,26 km2 et une population de 2 850 habitants (2001), la paroisse possède une densité de 128,0 hab/km2.
Booksmart
Booksmart ou Premières de classe au Québec est un film américain réalisé par Olivia Wilde, sorti en 2019.

Le long-métrage est très bien reçu par la critique et engrange plus de 24 millions de dollars. Pour sa performance, Beanie Feldstein est nommée à la 77e cérémonie des Golden Globes dans la catégorie meilleure actrice dans un film musical ou une comédie.

77e cérémonie des Golden Globes
La 77e cérémonie des Golden Globes, organisée par la Hollywood Foreign Press Association, se tient le 5 janvier 2020 et récompense les films et séries télévisées américains diffusés en 2019, ainsi que les professionnels s'étant distingués durant cette année.

L'acteur et humoriste britannique Ricky Gervais est l'hôte de la cérémonie pour la cinquième fois, succédant ainsi à Andy Samberg et Sandra Oh qui animent la cérémonie précédente.

Les nominations sont annoncées le 9 décembre 2019 au Beverly Hilton par Tim Allen, Dakota Fanning et Susan Kelechi Watson. Le Cecil B. DeMille Award est attribué à Tom Hanks pour récompenser l'ensemble de sa carrière.
Pierre Dunion
Pierre Dunion (ou D'Union), né le 10 septembre 1827 à Louvain et mort le 28 novembre 1888 à Ixelles, est un sculpteur belge.

Il est l'auteur, avec Édouard Fiers, de la fontaine de Brouckère érigée en 1866 Porte de Namur à Bruxelles en hommage à l'ancien bourgmestre Charles de Brouckère.

Fontaine de Brouckère
La fontaine de Brouckère (en néerlandais : De Brouckèrefontein) est un monument bruxellois érigé en 1866, Porte de Namur, en hommage à Charles de Brouckère, bourgmestre de la ville de 1848 à 1860.

L'architecte Henri Beyaert est le maître d'œuvre de cette fontaine composée d'un bassin avec une double vasque et un monument central dont le plan original est aussi signé par le sculpteur Victor Van Hove. Le buste de Charles de Brouckère et les sculptures représentant Neptune et Amphitrite conduisant un attelage de dauphins sont de la main d'Édouard Fiers, tandis que le groupe d'enfants tenant des couronnes au sommet du monument est dû à Pierre Dunion.

En 1955, à l'occasion du réaménagement de la Porte de Namur et en préparation des travaux sur la petite ceinture pour l'Exposition universelle de 1958, le monument a été démonté. Il a été réinstallé en 1977 à Laeken, square Palfyn, en face du stade Roi Baudouin.
Cydalise et le Chèvre-pied
Cydalise et le Chèvre-pied est un ballet en deux actes et trois tableaux de Gabriel Pierné, sur un argument de Robert de Flers et Gaston Arman de Caillavet, créé le 15 janvier 1923 à l'Opéra de Paris  (direction Jacques Rouché).

Les rôles principaux étaient tenus par Carlotta Zambelli et Albert Aveline. La chorégraphie était de Léo Staats, les décors et costumes de Maxime Dethomas et la direction musicale de Camille Chevillard.

La soirée était complétée par Pagliacci (Paillasse), opéra en deux actes de Ruggero Leoncavallo, avec Fanny Heldy, Fernand Ansseau, Rouart, Teissié et Soria, sous la direction d'Henri Büsser.

Gaston Arman de Caillavet
Mathurin Cyprien Auguste Gaston Arman Caillavet, dit Arman de Caillavet, est un auteur dramatique français né le 13 mars 1869 à Paris (16e arrondissement) et mort le 13 janvier 1915 à Saint-Médard-d'Excideuil.
Sexe, diamants et plus si affinités…
Sexe, diamants et plus si affinités… (titre original Chasing Harry Winston) est le troisième roman de Lauren Weisberger, publié en 2008.

Le contexte rappelle celui de Sex and the City, trois femmes différentes, new-yorkaises trentenaires. Ces femmes connaissent les endroits les plus branchés de Manhattan, tout va bien jusqu'à ce qu'elles concluent un pacte un soir où elles ont trop bu : la « bomba latina » frivole va devoir se ranger et trouver un mari, la romanesque doit apprendre à se faire plaisir en faisant l'amour avec un homme de chaque continent[Quoi ?], et la working girl doit cesser de penser à son travail et savoir se faire plaisir. Ces changements semblent impossibles mais on le sait, le roman est le meilleur endroit en ce qui concerne les surprises.

Les droits pour ce roman ont été achetés par Universal, le film sera réalisé par Andy Tennant.

Lauren Weisberger
Lauren Weisberger, née le 28 mars 1977 à Scranton en Pennsylvanie, est une écrivaine américaine célèbre pour ses romans de chick lit (« littérature pour nanas »). Son premier roman, Le Diable s'habille en Prada (The Devil Wears Prada), a connu un succès mondial et a été adapté au cinéma en 2006.
Sitting Bulls
Les Sitting Bulls sont une équipe d'handibasket basée à Klosterneuburg, en Autriche. Le club compte dix titres de champion national et plusieurs participations à la Coupe d'Europe. Il est sponsorisé par Coloplast et Interwetten et a remporté le titre national pour la dixième fois à l'issue de la saison 2013-2014.

Klosterneuburg
Klosterneuburg, ou en français parfois Closterneubourg, est une ville autrichienne, dans le district de Tulln en Basse-Autriche. Située sur le Danube immédiatement au nord de Vienne, elle est séparée de sa ville-sœur Korneuburg depuis le Moyen Âge, quand le fleuve a changé son lit.

La ville s'est développée autour de l'abbaye de Klosterneuburg fondé par le margrave Léopold III de Babenberg et son épouse Agnès de Franconie en 1114. Les margraves d'Autriche y eurent leur résidence jusqu'en 1145. De 1954 à 2016, la ville était le centre administratif de l'ancien district de Wien-Umgebung. En 2018, elle compte plus de 27 000 habitants.
Contre-attaque Traxler
La contre-attaque Traxler, variante tchèque ou ouverture Wilkes-Barre (dans les pays anglo-saxons), est une ouverture irrégulière du jeu d'échecs (code ECO C57)  caractérisée par les coups : 1.e4 e5 2.Cf3 Cc6 3.Fc4 Cf6 (défense des deux cavaliers) 4.Cg5 Fc5. Cette variante de la défense des deux cavaliers est très tranchante et controversée. Peu fréquente, elle est surtout pratiquée dans le jeu par correspondance. Selon Modern Chess Openings, elle « a l’air démente car les Noirs ne tiennent pas compte de l’attaque sur f7, pourtant on n’en connaît aucune réfutation ».

Développée par le Père Karel Traxler, qui la joua pour la première fois en 1896 (voir la partie), la contre-attaque Traxler.
Le coup 4...Fc5 !?, qui est constitutif de la contre-attaque Traxler, attaque la faiblesse en f2 du camp blanc au lieu de défendre la case f7 comme le font la plupart des autres variantes de la partie italienne, habituellement en interceptant la diagonale a2-g8 à l’aide du coup 4... d5.

Ouverture (échecs)
L’ouverture est la première phase d'une partie d'échecs. Elle s'arrête lorsque les forces des deux adversaires sont mobilisées et que les rois sont en sécurité. Le terme d'ouverture est également utilisé dans le cas d'une ouverture de ligne par l'échange de figures ou de pions.
New Zealand Mounted Rifles Brigade
La New Zealand Mounted Rifles Brigade est une brigade néo-zélandaise constituée en général de quatre unités d'infanterie montée, et ayant participé aux Première et Seconde Guerres mondiales. C'était initialement une milice commandée par le lieutenant-colonel Joseph Henry Banks (en), qui devint le noyau de la New Zealand Army après ses faits d'armes durant les guerres des Boers. Pendant la Première Guerre mondiale, elle participe à la campagne du Sinaï et de la Palestine sous le commandement d'Edward Chaytor et se distingue dans la prise d'Amman en septembre 1918.

Edward Chaytor
Edward Chaytor, né le 21 juin 1868 à Motueka (Nouvelle-Zélande), mort le 15 juin 1939 à Londres, est un militaire néo-zélandais qui s'est distingué dans la seconde guerre des Boers puis pendant la Première Guerre mondiale.
James J. Davis
James John Davis, né le 27 octobre 1873 à Tredegar (Royaume-Uni) et mort le 22 novembre 1947 à Takoma Park (Maryland, États-Unis), est un homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est secrétaire au Travail entre 1921 et 1930 dans l'administration du président Warren G. Harding et celles de ses successeurs Calvin Coolidge et Herbert Hoover puis sénateur de Pennsylvanie entre 1930 et 1945.

Tredegar
Tredegar (prononcé /trɪˈdiːɡər/) est une ville et une communauté située sur les rives de la rivière Sirhowy dans le comté de Blaenau Gwent, au sud-est du Pays de Galles. À l'intérieur des limites historiques du Monmouthshire, il devient l'un des premiers centres de la révolution industrielle au Pays de Galles. Les quartiers concernés (Tredegar Central et West, Sirhowy et Georgetown) recensent la population de la ville à 15 103 habitants lors du recensement britannique de 2011,.
Merlin Entertainments
Merlin Entertainments est, depuis 2007 avec sa filiale Tussauds Group, le second groupe de loisirs au monde derrière Walt Disney Parks and Resorts. Créée en 2004, la société est basée à Poole dans le Dorset au Royaume-Uni et est détenue en majorité par le fonds d'investissements Blackstone.

Earth Explorer
Earth Explorer était un parc à thèmes couvert et un musée scientifique situé à côté du Fort Napoléon à Ostende, en Belgique. Le parc traite des quatre éléments naturels que sont la terre, l'eau, le feu et l'air. Il a reçu 80 000 visiteurs en 2010.
Roger Guesnerie
Roger Guesnerie, né le 17 février 1943 à Sainte-Gemmes-le-Robert (Mayenne) et mort le 4 janvier 2026 à Paris,, est un universitaire et économiste français.

Chercheur au CNRS, directeur d'études à l'EHESS, il est titulaire de la chaire « Théorie économique et organisation sociale » au Collège de France de 2000 à 2013.

Sainte-Gemmes-le-Robert
Sainte-Gemmes-le-Robert (prononcé Sainte-Jamme) est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 773 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Brabham BT54
La Brabham BT54, est une monoplace de Formule 1 conçue par Gordon Murray et David North et engagée par l'écurie britannique Brabham Racing Organisation dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1985. Elle est pilotée par le Brésilien Nelson Piquet et le Français François Hesnault, remplacé par le Suisse Marc Surer à partir du Grand Prix du Canada, cinquième manche de la saison. À son volant, Piquet obtient une pole position et une victoire.

En 1986, Riccardo Patrese prend le volant de la BT54 à l'occasion du Grand Prix de Grande-Bretagne afin de comparer ses capacités d'accélération avec la Brabham BT55, alors peu performante.

Marc Surer
Marc Surer, né le 18 septembre 1951 à Füllinsdorf, est un pilote automobile suisse qui a notamment participé au championnat du monde de Formule 1 de 1979 à 1986. Surer a disputé 82 Grands Prix, inscrit un total de 17 points et a réalisé 1 meilleur tour en course.