hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Redstone Sparta
Special Anti-missile Research Test-Australia

Le Special Anti-missile Research Test-Australia, plus connu sous son abréviation anglophone SPARTA, est une fusée de recherche et développement et lanceur spatial de la famille Redstone. Sa structure est basée sur un étage de fusée Redstone, un second Antares-2 et un étage BE-3.

Sparta a été lancée en 1966 et 1967 depuis Woomera en Australie du Sud pour faire des tests de rentrée dans l'atmosphère ainsi que pour lancer le satellite Australien Wresat.

Woomera
Woomera est un village d'environ 300 habitants de l'outback, situé en plein cœur de l'Australie-Méridionale à près de 500 km au nord-ouest d'Adélaïde sur la Stuart Highway.

Son nom provient d'un mot aborigène « Eora » qui désigne une arme de chasse. Cette identité a été choisie en raison de l'installation d'un site d'activités militaires en limite de la ville, la zone interdite de Woomera.
Crème de cacao
Il existe deux types de crème de cacao :

La crème de cacao brun est une liqueur élaborée à partir d'infusion de fèves de cacao. Elle possède un très fort arôme en cacao.

La crème de cacao blanc est beaucoup plus douce et plus sucrée en bouche.

Ces deux types de crème de cacao sont le plus souvent utilisés dans la préparation de cocktails comme le Grasshopper, l'Alexander ou le B-61, une variante du B-52.

Alexander (cocktail)
L’Alexander ou Alexandre est un cocktail utilisant un alcool fort (gin, cognac, bourbon...), de la crème de cacao et de la crème liquide. Il se prépare au shaker et se sert dans un verre à cocktail refroidi, dans une coupe à champagne. La garniture est habituellement de la noix de muscade râpée. Une recette analogue, utilisant de la crème fraîche et non liquide, et spécifiquement du cognac, porte le nom d’Alexandra.
Kiltir
Kiltir est un groupe de maloya de La Réunion, dont le nom provient du mot « kiltir » qui signifie « culture » en créole réunionnais. Ce groupe, qui allie la maîtrise des instruments traditionnels à des textes revendicatifs en créole, offre un spectacle complet de musique et de danse traditionnelles à son public. Le groupe se réclame du maloya « traditionnel », tel qu'encore joué et dansé dans les cérémonies servis kabar. Il est parfois étiqueté speed maloya à cause de ses rythmes particulièrement rapides.

Après avoir gagné le tremplin musical la Clameur des Bambous en 1996, Kiltir enregistre le premier de ses trois albums. Il s'est produit dans de nombreux événements culturels réunionnais, notamment au festival Sakifo, ainsi qu'en métropole, à Maurice, à Madagascar, au Zimbabwe et en Zambie.

Sakifo Musik Festival
Le Sakifo Musik Festival est créé en 2004 dans la petite cité balnéaire de Saint-Leu  sur l’île de la Réunion.

Le festival mélange publics des musiques électroniques, des musiques du monde, du rock, du reggae, de la chanson française, du séga, du maloya.

Le nom du festival, « Sakifo » est tiré d'une expression idiomatique en créole réunionnais, signifiant littéralement ce qu'il faut.

D'abord situé à Saint-Leu pendant la première semaine d'août pour ses quatre premières éditions, le festival déménage à Saint-Pierre pour la cinquième édition. Il a désormais lieu sur trois jours en juin, avec cinq scènes en 2019 sur le site de Ravine blanche (Salahin, La Poudrière, Les Filaos, Ti Bird, Salle verte) pouvant accueillir jusqu'à 40 000 spectateurs. Le dimanche matin a lieu le traditionnel "risofé" à Terre Sainte.

Les principaux sponsors sont en 2019,  Réunion La Première, Canal+,  l'effet Péi, Air Austral, la ville de Saint-Pierre, la Région Réunion.
Wilcox (Wyoming)
Wilcox est une petite ville du comté d'Albany, dans le sud du Wyoming, aux États-Unis, située sur l'U.S. Route 30/287, à environ 5 kilomètres au nord de la ville de Rock River.

Wilcox est surtout connue comme le lieu de l'attaque d'un train le 2 juin 1899, lorsque des membres de la Wild Bunch de Butch Cassidy, dont entre autres le Sundance Kid, ont dévalisé le train Overland Flyer n°1 de l'Union Pacific, le prenant d'assaut et faisant sauter le wagon et le coffre-fort à la dynamite. L'ancienne ligne de chemin de fer où le vol a eu lieu est maintenant fermée et le site est sur un terrain privé.

Wild Bunch (Butch Cassidy)
Le Wild Bunch de Butch Cassidy est une bande de hors-la-loi basée à Hole-in-the-Wall dans le Wyoming aux États-Unis. Elle tire son nom d'une autre bande, le gang Doolin-Dalton, déjà surnommée le Wild Bunch. Elle s'est rendue célèbre par ses attaques de trains et son histoire a été reprise dans le film de George Roy Hill en 1969, Butch Cassidy et le Kid.
Ligue européenne féminine de handball 2020-2021
La saison 2020-2021 de la Ligue européenne féminine de handball est la première édition de la compétition sous ce nom et ce format. Elle succède à la Coupe de l'EHF et constitue en ce sens la 40e édition de la compétition organisée par l'EHF.

CS Minaur Baia Mare (handball féminin)
Le CS Minaur Baia Mare est un club féminin de handball basé à Baia Mare en Roumanie et fondé en 2015. Il prend la suite du Handbal Club Municipal Baia Mare (ou  HCM Baia Mare), créé en 1960 et contraint de déposer le bilan en 2016.
Caecilia Metella
Caecilia Metella (née vers 70 av. J.-C. et morte vers 44 av. J.-C.) est une personnalité féminine de la Rome antique qui a vécu au Ier siècle avant l'ère commune pendant la République romaine. Elle est la fille de Quintus Caecilius Metellus Celer et Clodia.

Clodia Metelli
Clodia Metelli, née Claudia vers 95 ou 94 av. J.-C. et appelée également Clodia, est une des femmes les plus connues du Ier siècle av. J.-C.

Elle est l’une des trois filles du patricien romain Appius Claudius Pulcher. Sa mère était, soit Caecilia Metella Balearica, soit sa cousine Caecilia Metella fille de Lucius Caecilius Metellus Diadematus. Clodia était la demi-sœur, entre autres, de Publius Clodius Pulcher et d’Appius Claudius Pulcher (consul en 54 av. J.-C.), qui avaient le même père mais pas la même mère.
Église San Gregorio al Celio
L'église San Gregorio Magno al Celio (en français : église Saint-Grégoire au Cielo) est une église romaine située sur le Clivo di Scauro dans le rione de Celio à proximité du Circus Maximus et du mont Palatin.

Guido Reni
Guido Reni dit le Guide, né à Bologne le 4 novembre 1575 et mort à Bologne le 18 août 1642 est un peintre, fresquiste et graveur italien de la période baroque, bien que ses œuvres aient montré une manière classique, semblable à Simon Vouet, Nicolas Poussin et Philippe de Champaigne. Il peint principalement des œuvres religieuses, mais aussi des sujets mythologiques et allégoriques. Actif à Rome, à Naples et dans sa Bologne natale, il devient la figure dominante de l'École de peinture de Bologne qui émerge sous l'influence des Carracci.

Il est imprégné par l'idéal maniériste de la grâce michelangelesque (grazia), mais affirme un style particulièrement influencé par le Caravage.
Argos (fils d'Arestor)
Dans la mythologie grecque, Argos (en grec ancien Ἄργος / Árgos), fils d'Arestor, passe (ou bien son homonyme Argos fils de Phrixos selon les sources) pour l'artisan qui construisit le navire Argo, avec l'aide de la déesse Athéna. Il s'embarqua ensuite comme pilote avec les Argonautes.

Il ne doit pas être confondu avec son homonyme Argos Panoptès, le Géant, lui aussi fils d'un Arestor selon certains auteurs.

Argo (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Argo (en grec ancien Ἀργώ / Argṓ) était le nom de la monère (galère) à bord de laquelle Jason et les Argonautes naviguèrent depuis Pagases, port d'Iolcos, d'où ils embarquèrent pour retrouver la Toison d'or.

La source la plus complète sur ce mythe est le récit des Argonautiques d'Apollonios de Rhodes. Le pilote du vaisseau se nomme Tiphys et vient de Béotie.
Grégoire Curmer
Grégoire Curmer est un athlète français né le 27 novembre 1990. Le Savoyard, spécialiste de l'ultra-trail, a notamment remporté le Grand Raid 2019 et le Trail de Bourbon 2021. 
Il remporte la terre des Dieux en Corse ainsi que l’Ultra 01. 
Il possède également le record du GR 5 Chamonix - Briançon  et de l’ultra Transpenada Geres au Portugal

Il réalise une 8e place à UTMB 2021.

Grand Raid
Le Grand Raid est le principal ultra-trail organisé sur l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans l'océan Indien. Organisée depuis 1989, annuellement, en octobre, l'épreuve consiste en la traversée de l'île et constitue l'une des épreuves les plus difficiles du monde dans son genre. Au vu de la distance et du dénivelé positif, cette course a le surnom de Diagonale des Fous depuis 1994. Il est l'un des quatre monuments de l'ultra-trail.

Le parcours, la distance et son dénivelé varient au gré des éditions. Pour cette raison, il est difficile d'établir un record de l'épreuve en temps. Marcelle Puy est la recordwoman absolue avec cinq victoires sur la Diagonale. François d'Haene et Jean-Philippe Marie-Louise remportent quatre fois chacun chez les hommes. Cinq éditions ont désigné deux vainqueurs.
Baie de l'Espoir
La baie de l'Espoir ou baie Hope (en anglais : Hope Bay, en espagnol : Bahía Esperanza) est une baie de la péninsule de la Trinité, extrémité de la péninsule Antarctique en Antarctique. La baie s'ouvre sur le détroit Antarctique qui sépare la péninsule du groupe des îles Joinville.

C'est dans cette baie que sont implantées les bases antarctiques Esperanza (Argentine) et Ruperto Elichiribehety (Uruguay) .

On peut y voir les vestiges de la cabane de survie construite en 1902 par 3 membres de l'expédition Antarctic du suédois Otto Nordenskjöld.

La baie est reconnue zone importante pour la conservation des oiseaux

Base Ruperto Elichiribehety
La Base Ruperto Elichiribehety (en espagnol : Estación científica antártica Ruperto Elichiribehety) est une  station de recherche scientifique d'été de l'Uruguay installée dans la baie de l'Espoir (péninsule de la Trinité) et accordée par le Traité sur l'Antarctique.
Raphaël de Noter
Raphaël de Noter (1856-1936) est un agronome et botaniste belge naturalisé français en Algérie. Il fut enseignant et auteur prolifique de monographies sur les fruits, les légumes et diverses plantes cultivées, le jardinage et la cuisine ainsi que de petites comédies et vaudevilles et de deux dictionnaires.

Charlotte Rabette
Charlotte Rabette, également connue sous les pseudonymes de Charles Bazhor et de Catherine pour ses livres de cuisine, est une romancière, journaliste politique et essayiste française.

Ses livres ne sont pas réédités et difficilement trouvables, La cuisine en 5... 10... 15 minutes et les plats qui cuisent tout seuls a été numérisé dans Gallica. Ses articles de presse sont numérisés dans RetroNews.
Jean-Michel Meurice
Jean-Michel Meurice, né le 6 décembre 1938 à Lille et mort le 27 septembre 2022 à Paris, est un artiste-peintre et réalisateur français.

Auteur de nombreux films documentaires, le grand prix national de la création audiovisuelle lui est décerné en 1992.

Musée d'Art de Toulon
Le musée d'Art de Toulon est un musée municipal dédié aux collections artistiques de la Ville de Toulon.
Inauguré en 1888 il a été le premier musée de Beaux-arts du département du Var labellisé Musée de France en 2002. D'importants travaux de rénovation réalisés entre 2018 et 2021 lui ont permis de tripler ses surfaces d'exposition, de proposer de bonnes conditions de conservation des collections permanentes et d'accueillir le public dans des conditions optimales.  Il dispose d'un fonds de près de 3 000 pièces comportant des objets archéologiques, des peintures du XVe au XXe siècle, des œuvres contemporaines d’après les années 1960, et plusieurs centaines de photographies.
Parc de Saint-Vrain
Le Parc de Saint-Vrain ou le Monde des animaux sauvages appelée à partir de 1998 le jardin botanique et zoologique et un parc zoologique français situé dans la commune de Saint-Vrain en Essonne. Ouvert en 1974 et fermé en 1999, sa dernière directrice est Laëtitia Wolkonsky issue de la famille des fondateurs, les Rochechouart de Mortemart, et d'une famille princière russe, les Wolkonsky.

Maison de Rochechouart de Mortemart
La famille de Rochechouart de Mortemart est la branche cadette de la Maison de Rochechouart, famille et branche subsistantes de la noblesse française. Les seigneurs de Mortemart accédèrent au titre de duc et pair de France par lettres patentes du roi Louis XIV en 1663.
QinetiQ
QinetiQ Plc est une entreprise d'armement et de recherche militaire britannique fondée en 2001 par privatisation de la Defence Evaluation and Research Agency, une agence du ministère de la Défense du Royaume-Uni créée par l’absorption d'autres organismes tel le Defence Research Agency en 1995.

Basée à Farnborough, elle fait partie de l'indice boursier FTSE 250. Elle emploie 6 114 personnes en 2017.

Elle gère, entre autres installations, le Deep Sea Range, un champ de tir en Écosse.

QinetiQ Plc se classait en 2025 au 51e rang mondial pour la production d'armement.

Defence Research Agency
La Defence Research Agency (connue sous l'abréviation DRA), née de la fusion en avril 1991 du Royal Aircraft Establishment avec d'autres centres de recherche militaire britanniques, était jusqu'au mois d'avril 1995 une agence exécutive du ministère de la Défense britannique (ou MoD) . La DRA était la plus grande organisation scientifique et technologique du Royaume-Uni. En avril 1995, la DRA est intégrée à cinq autres départements du MoD pour former la Defence Evaluation and Research Agency (ou DERA), laquelle devient l'entreprise QinetiQ en 2001.
Requiem pour Srebrenica
Requiem pour Srebrenica est une pièce de théâtre témoignage, écrite par Olivier Py en 1998,. Son but est de témoigner des horreurs qui ont eu lieu lors du massacre de Srebrenica, en Bosnie (un génocide selon le TPIY) et qui fit plus de 8 000 victimes.

Olivier Py
Olivier Py, né le 24 juillet 1965 à Grasse, est un dramaturge, metteur en scène, écrivain, acteur et réalisateur français.

Il a été directeur du festival d'Avignon de 2013 à 2022. Il dirige le théâtre du Châtelet depuis 2023.
HMS Fiji (58)
Le HMS Fiji (58) est un croiseur léger de la classe Crown Colony construit pour la Royal Navy. Lancé le 31 mai 1939 et armé le 17 mai 1940, il intègre la Home Fleet, avant de rejoindre la Force H de la Mediterranean Fleet en avril 1941 afin d'escorter les convois ravitaillant Malte. Il participe ensuite à la bataille de Crète, durant laquelle il est coulé le 22 mai 1941 par des avions de la Luftwaffe.

Force H
La force H est une formation navale britannique pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle est formée en 1940, pour remplacer la puissance navale française en Méditerranée occidentale, supprimée par l'armistice français avec l'Allemagne nazie.

La force occupe une place étrange dans la chaîne de commandement naval. La pratique britannique normale est d'avoir des stations et des flottes navales dans le monde entier, dont les commandants rendent compte au First Sea Lord par l'intermédiaire d'un officier du pavillon.

La Force H est basée à Gibraltar, mais il y a déjà un officier du pavillon à la base, le Flag Officer Commanding North Atlantic. Le commandant de la Force H ne relève pas de cet officier du pavillon, mais directement du First Sea Lord, l'amiral de la flotte Sir Dudley Pound.

La reddition de la flotte italienne en 1943, provoque sa dissolution et la réaffectation de ses moyens.
Élections territoriales néo-calédoniennes de 1979
Les élections territoriales de 1979 eurent lieu le 1er juillet pour renouveler l'Assemblée territoriale de la Nouvelle-Calédonie, dont le mandat de cinq ans, précédemment renouvelé le 11 septembre 1977, a été écourté par la loi no 79-407 du 24 mai 1979 « modifiant les modes d'élection de l'assemblée territoriale et du conseil de gouvernement du territoire de la Nouvelle-Calédonie et dépendances et définissent les règles générales de l'aide technique et financière contractuelle de l'État ».

Jean-Pierre Aïfa
Jean-Pierre Taïeb Aïfa est un homme politique néo-calédonien, né le 31 octobre 1938 à Boghen dans la commune de Bourail sur la côte Ouest de la Grande Terre (Nouvelle-Calédonie). Maire de Bourail de 1977 à 2001 et de 2008 à 2014, descendant d'Algériens du Pacifique comme beaucoup d'habitants de cette commune rurale, et président de l'association des Arabes de la Nouvelle-Calédonie, il est surnommé « le Calife ». Il a pendant longtemps été une figure de l'autonomisme et d'une « troisième voie » entre les camps indépendantistes et loyalistes qui se partagent la vie politique locale depuis la fin des années 1970.
ZinTrick
ZinTrick est un jeu vidéo de puzzle développé par ADK et édité par SNK en 1996 sur Neo-Geo CD (NGM 211),,. Une version illégale du jeu, un Hack est également sortie en 1996 au format Neo-Geo MVS,,. Pendant la production, le prototype du jeu était appelé Droppers.

Neo-Geo CD
La Neo-Geo CD (ネオジオCD, Neo Jio Shī Dī) est une console de jeux vidéo lancée le 9 septembre 1994 au Japon par SNK. Elle est basée sur l'architecture de la Neo-Geo AES et  Neo-Geo MVS, mais utilise des CD-ROM à la place des cartouches, ceci dans le but de réduire le prix de vente des jeux.
Colour by Numbers
Colour by Numbers est le deuxième album studio de Culture Club, sorti en 1983 et contenant un de leurs plus gros succès, Karma Chameleon.

Il est cité dans l'ouvrage de référence de Robert Dimery Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie.

Karma Chameleon
Karma Chameleon est une chanson du groupe Culture Club, parue en 1983 sur l'album Colour by Numbers. Elle constitue l'un des plus gros succès du groupe avec Do You Really Want to Hurt Me parue sur l'album précédent.
Sylvie Groulx
Sylvie Groulx est une réalisatrice et scénariste québécoise, née à Montréal, au Québec (Canada). Elle a notamment participé à fonder les Rendez-vous du cinéma québécois ainsi que le centre de distribution Les Films du 3 mars.

Les Films du 3 Mars
Les Films du 3 Mars (F3M) est un organisme à but non lucratif fondé à Montréal en février 2005,. Le mandat de ce centre de distribution consiste à accompagner des films et cinéastes indépendants, œuvrant ainsi tour à tour à la diffusion, à la distribution et la promotion du cinéma indépendant et d'auteur québécois,.
Georges de Beauregard
Georges de Beauregard est un producteur de cinéma français, né le 23 décembre 1920 à Marseille et mort le 10 septembre 1984 à Neuilly-sur-Seine. Il est notamment le producteur de plusieurs des films de Jean-Luc Godard (dont À bout de souffle), de Pierre Schoendoerffer, ainsi que de plusieurs réalisateurs de la Nouvelle Vague, dans les années 1950, 1960 et 1970, connu pour avoir laissé une grande liberté à ces réalisateurs, et avoir permis l'émergence de talents. Par ailleurs, le combat juridique qu'il mène, avec Georges Kiejman, pour faire annuler l'interdiction pesant sur le deuxième long-métrage du réalisateur Jacques Rivette, aboutit à un arrêt du Conseil d’État favorable au réalisateur et au producteur, qui limite de fait, en France, les possibilités d'interdiction d'un film par un gouvernement.

Une femme est une femme
Une femme est une femme est une comédie romantique italo-française réalisée par Jean-Luc Godard et sortie en 1961.

Troisième long-métrage réalisé par Godard, il est toutefois le deuxième à être sorti en salles à cause de la censure du Petit Soldat, interdit en salles pendant plus de deux ans. Considéré comme l'un des films les plus légers dans la carrière du cinéaste, il rencontre toutefois un échec commercial lors de sa sortie.
Las crueles
Las crueles, parfois mieux connu sous le titre El cadáver exquisito, est un giallo espagnol réalisé par Vicente Aranda et sorti en 1969.

Il s'agit d'une adaptation de la nouvelle Bailando para Parker écrite par Gonzalo Suárez.

L'intrigue suit un éditeur et père de famille aisé qui commence à recevoir par courrier des morceaux de corps découpés deux ans après le suicide de sa maîtresse. L'un de ces colis sanglants est accompagné d'une lettre de chantage de l'ancienne compagne lesbienne de la défunte, qui cherche à se venger.

Capucine (actrice)
Germaine Lefebvre, dite Capucine, est une actrice et mannequin, de nationalité française, née le 6 janvier 1928 à Saint-Raphaël (France) et morte le 17 mars 1990 à Lausanne en Suisse.

Mannequin majeur des années 1950, elle reste surtout connue pour ses films hollywoodiens au début des années 1960 et notamment son rôle de Simone Clouseau dans La Panthère rose et ses suites.
Suite Lemminkäinen
Quatre légendes

Les Légendes de Lemminkäinen (sous-titré Quatre légendes), op. 22, sont un ensemble de quatre pièces symphoniques écrites par Jean Sibelius entre 1893 et 1895. Elles sont inspirées du Kalevala, cycle mythique finlandais, décrivant les aventures de Kullervo.

Cor anglais
Le cor anglais est un instrument de musique à vent de la famille des bois, à anche double et de perce conique. C'est un hautbois, mais, instrument transpositeur, il est en fa, à la quinte juste inférieure (Alto de la famille). Comme le hautbois d'amour, son pavillon est piriforme (en forme de poire) et son anche double est reliée au corps du haut par un tube conique et courbe appelé « bocal » ; cette structure lui confère un son doux et mélancolique. On le retrouve dans les orchestres symphoniques et dans les orchestres d'harmonie.
Taco
Un taco est un antojito (plat léger, collation) de la cuisine mexicaine qui se compose d'une tortilla de maïs, en général garnie avec plusieurs ingrédients typiques de la gastronomie mexicaine, dont une sauce. Les tacos se mangent généralement sans couverts, avec les doigts.

Les galettes, naturellement molles, peuvent être pliées et frites afin de se présenter sous forme de coquilles dures.

L'origine du taco remonte probablement au Mexique précolombien. Actuellement, au Mexique, les tacos sont le plat le plus consommé devant la pizza, et ses ventes représentent un moteur important de l'économie nationale, générant plusieurs dizaines de milliers d'emplois directs. Le taco est un des emblèmes internationaux du Mexique, avec les mariachis.

Cuisine tex-mex
La cuisine tex-mex est une expression utilisée pour désigner une cuisine du Texas et du sud-ouest des États-Unis  influencée par la gastronomie mexicaine. Les plats les plus emblématiques de la cuisine tex-mex sont les fajitas, les haricots frits, le chili con carne et les nachos. Le Texas fut une région du Mexique jusqu'à l'annexion du Texas, en 1848, à la fin de la guerre américano-mexicaine (1845-1848).

Elle se distingue principalement de la cuisine mexicaine par l'usage presque exclusif de la tortilla de harina, un pain azyme fait de farine de blé, en plus de la tortilla de maíz faite de farine de maïs qui est caractéristique de la cuisine mexicaine, ainsi que de haricots rouges. Il y a souvent confusion en Europe entre la cuisine tex-mex et la cuisine mexicaine.
Abbaye de Zundert
L'abbaye Notre-Dame-du-Refuge (lat. Abbatia B. M. de Refugio ; en néerlandais abidj Maria-Toevlucht) est une abbaye de trappistes, sise aux Pays-Bas à Zundert dans le diocèse de Breda. Elle a été fondée en 1900 par Notre-Dame de Koningshoeven, et ferme en septembre 2025.

Elle est aussi connue pour la production d'une bière trappiste entre 2013 et 2025 : la Zundert.

Diocèse de Bréda
Le diocèse de Breda est un diocèse suffragant de l'archidiocèse d'Utrecht situé au sud-ouest des Pays-Bas. C'est en 1803 que fut érigé le vicariat apostolique de Bréda qui devint un diocèse en 1853. On comptait en 2006 près de 482 496 baptisés catholiques pour 1 106 084 habitants. Ce diocèse est particulièrement touché par la déchristianisation et par l'effondrement de la pratique catholique qui ne concerne plus qu'une dizaine de milliers de personnes.