hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Mystère du tramway hanté
Le Mystère du tramway hanté (titre original : The Haunting of Tram Car 015) un roman court de fantasy et de fantastique écrit par P. Djèlí Clark et paru en 2019 aux éditions Tor.com puis traduit en français et publié aux éditions L'Atalante en 2021. Il est la deuxième œuvre de la série Ministère égyptien de l'Alchimie, des Enchantements et des Entités surnaturelles.

Le Mystère du tramway hanté a été nommé au prix Hugo du meilleur roman court 2020, au prix Nebula du meilleur roman court 2019 et au prix Locus du meilleur roman court 2020.

Prix Hugo du meilleur roman court
Le prix Hugo du meilleur roman court (Hugo Award for Best Novella) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1968 par les membres de la World Science Fiction Society. Il récompense les œuvres de science-fiction et de fantasy comptant entre 17 500 et 40 000 mots publiées pendant l'année calendaire précédente.

Le prix Retro Hugo du meilleur roman court est attribué 50, 75 ou 100 ans après une année où la Convention mondiale de science-fiction (Worldcon) n'a pas décerné de prix.
Fontanes-du-Causse
Fontanes-du-Causse est une ancienne commune française située dans le département du Lot, dans l'ancienne région Midi-Pyrénées, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Cœur-de-Causse, dans la nouvelle région Occitanie.

Les habitants de Fontanes-du-Causse sont les Fontanois et les Fontanoises.

Cœur de Causse
Cœur de Causse est, depuis le 1er janvier 2016, une commune nouvelle française située dans le département du Lot en région Occitanie. Elle est issue du regroupement des cinq communes de Beaumat, Fontanes-du-Causse, Labastide-Murat, Saint-Sauveur-la-Vallée et Vaillac.
Yacht Club de France
Le Yacht club de France est un club nautique privé français dont le siège est à Paris. Créée en 1867 sous l'égide de Napoléon III, la Société d'encouragement pour la navigation de plaisance prend la même année le titre de Yacht club de France. Les activités du club sont destinées à la promotion de la navigation de plaisance et à l'organisation de régates.

Parmi ses membres célèbres, le club a notamment compté Jules Verne, Jean-Baptiste Charcot, Virginie Hériot, Paul Chauchard, le duc Jean Decazes, Éric Tabarly, Catherine Chabaud, Olivier de Kersauson, Franck Cammas, Michel Desjoyeaux, etc.

Paul Chauchard (pilote)
Paul Yves Chauchard, né le 13 janvier 1871 à Buxières-les-Mines (Allier) et mort le 21 février 1916 à Clermont-Ferrand, est un ancien pilote automobile français, ayant presque exclusivement couru sur Panhard (sauf indication contraire) ; il est aussi un renommé skipper français de son temps.
The Hacker Crackdown: Law and Disorder on the Electronic Frontier
The Hacker Crackdown: Law and Disorder on the Electronic Frontier est un essai de Bruce Sterling, publiée pour la première fois en 1992.

Le livre traite des événements marquants dans la sous-culture des hackers au début des années 90. L'opération Sundevil et les événements entourant la guerre de 1987-1990 contre le réseau Legion of Doom sont au nombre des sujets les plus notables : le raid sur Steve Jackson Games, le procès de « Knight Lightning » (l’un des premiers journalistes de Phrack) et la formation ultérieure de la Electronic Frontier Foundation. Le livre décrit également des personnalités telles que Emmanuel Goldstein (éditeur de 2600: The Hacker Quarterly), l'ancien procureur général adjoint de l'Arizona Gail Thackeray, l'instructeur FLETC Carlton Fitzpatrick, Mitch Kapor et John Perry Barlow.

En 1994, Sterling a publié le livre pour Internet avec une nouvelle postface.

Bruce Sterling
Michael Bruce Sterling, né le 14 avril 1954 à Austin au Texas, est un auteur américain de science-fiction, souvent inclus dans les listes d'auteurs du mouvement cyberpunk. Il est reconnu pour avoir écrit la première anthologie cyberpunk : Mozart en verres miroirs.
Florence van Straten
Florence « Flossie » van Straten (1913–1992) est une chimiste et physicienne de l'atmosphère connue pour avoir fait progresser la science de la météorologie navale pendant et après la Seconde Guerre mondiale. Diplômée en chimie physique, elle s'est engagée en 1942 dans l'US Navy où elle fut réorientée vers la météorologie. Elle a travaillé à la recherche sur les conditions atmosphériques, de leur influence sur les tactiques de combat et le radar, la modification du temps, etc. Après la guerre, elle est restée consultante civile pour la Navy et atteignit le grade de Commander dans la réserve navale.

Météorologie militaire
La météorologie militaire est l'application des données et théories météorologiques à l'usage des forces armées d'un pays. Comme la météorologie conditionne ou influence les opérations militaires tant terrestres que maritimes et aériennes, tous les pays ont créé des services météorologiques à l'intérieur de ces différentes forces ou des unités combinées. Les météorologues qui y travaillent sont généralement des militaires, comme aux États-Unis et en France, mais certains autres pays utilisent des météorologues de leurs services civils comme au Canada.
Abukuma (croiseur)
L'Abukuma (阿武隈) était un croiseur léger de classe Nagara en service dans la Marine impériale japonaise. Le navire est baptisé sous le nom de la rivière Abukuma dans la région de Tōhoku, au Japon. Il participe à de nombreuses batailles pendant la Seconde Guerre mondiale avant d'être gravement endommagé lors de la bataille du détroit de Surigao en octobre 1944, puis bombardé et coulé par l'United States Army Air Forces au large des côtes des Philippines.

Classe Nagara
La classe Nagara fut la troisième classe de croiseurs légers de la marine impériale japonaise construite conjointement aux arsenaux navals de Nagasaki, Uruga, Kōbe et Sasebo. Ils ont participé à de nombreuses actions pendant la Seconde Guerre mondiale sur le théâtre de la guerre du Pacifique.
La Horquetta Rangers Football Club
La Horquetta Rangers Football Club sont un club professionnel de football basé à La Horquetta dans la région de Tunapuna-Piarco à Trinité-et-Tobago.

Il évolue actuellement au sein de la TT Premier Football League, le championnat élite de Trinidad-et-Tobago.

Championnat de Trinité-et-Tobago de football
Le Championnat de Trinité-et-Tobago de football, appelé TT Premier Football League, est le championnat professionnel de football masculin de plus haut niveau de la Fédération de Trinité-et-Tobago de football. Il regroupe les meilleurs clubs de Trinité-et-Tobago.

Créé en 1974 sous le nom « National League », il devient professionnel en 1999. Il oppose en 2023 douze clubs sur 22 journées (aller et retour). Le championnat est l'un des championnats professionnels de football (avec ceux de la Jamaïque, de Haïti, de la République dominicaine) des pays de la CFU (zone Caraïbes) à côté des championnats semi-professionnels et amateurs de la région.

Defence Force est le club le plus couronné de la compétition avec vingt-quatre titres ainsi que l'actuel champion, avec son dernier sacre à l'issue de l'édition 2023.
Pierre-William Glenn
Pierre-William Glenn, né le 31 octobre 1943 à Paris et mort le 23 septembre 2024 à Nogent-sur-Marne, est un directeur de la photographie et réalisateur français.

Ayant débuté très tôt dans la profession, il sait s'adapter pour créer des ambiances diversifiées au profit de nombreux réalisateurs aussi prestigieux que variés comme les cinéastes de la Nouvelle Vague François Truffaut et Jacques Rivette, les Américains Samuel Fuller et Joseph Losey et des réalisateurs singuliers dont Maurice Pialat et Claude Lelouch.

Influencé par le travail des chefs opérateurs américains, en particulier Gregg Toland, Lee Garmes et Stanley Cortez, il a mené une collaboration fructueuse avec des réalisateurs français inspirés par le cinéma américain et notamment le film noir comme Bertrand Tavernier, Alain Corneau, Costa-Gavras, José Giovanni ou Guillaume Nicloux.

Chef opérateur prolifique et innovant, il est le premier à utiliser la pellicule Fuji, et est renommé pour son travail au steadicam.

Camarades (film)
Camarades est un film français réalisé et coproduit par Marin Karmitz, sorti en 1970.

Le film est inspiré du roman Le Camarade (it) (Il compagno) de Cesare Pavese paru en 1947 ainsi que par la grève Citroën-Nanterre en mai-juin 1968,.
Annales manuscrites de la ville de Toulouse
Les Annales manuscrites de la ville de Toulouse, parfois aussi appelées Annales des Capitouls, ont été tenues de 1295 à 1787. Elles sont formées d'une collection de livres sur lesquels étaient reportés chaque année les actes administratifs ainsi que les droits et pouvoirs des capitouls, consuls municipaux de Toulouse.

Ces Annales sont particulièrement réputées pour les enluminures qui les décorent, exemple original et unique en Europe de portraits en miniature de consuls municipaux dans l'exercice de leur fonction. Si un autodafé révolutionnaire en détruisit la majeure partie le 10 août 1793, l'échantillon qui subsiste n'en constitue pas moins un exceptionnel témoignage du passé de Toulouse,.

Jean Chalette
Jean Chalette est un peintre français qui fut baptisé le 27 décembre 1581 en l'église Saint-Jacques de Troyes (Aube). Il était fils de Nicolas Chalette né vers 1545 décédé avant juin 1616, maître maçon, et de Claude Jehanninet décédée avant juin 1616. Il meurt le 2 octobre 1644 à Toulouse (Haute-Garonne).
Gretha Stevns
Gretha Stevns est le pseudonyme féminin de Daniel Jacob Eilif Mortensen (né le 14 janvier 1916 et mort en 1989), un écrivain danois de romans pour la jeunesse. Il a également écrit sous le pseudonyme de Peter Pløk et sous son vrai nom.

En France, il est connu grâce à la série de romans pour la jeunesse Susy, parue de 1957 à 1977 aux éditions G. P. dans la collection Rouge et Or.

Rouge et Or (collection)
Rouge et Or, anciennement Bibliothèque Rouge et Or, est une collection française de livres pour la jeunesse fondée en 1947 par les éditions Générale Publicité, devenue G. P. puis Société nouvelle des éditions G. P. lors du rachat par les Presses de la Cité, et enfin G. P. Rouge et Or.
Elena Sofia Ricci
Elena Sofia Ricci, nom de scène d'Elena Sofia Barucchieri, née le 29 mars 1962 à Florence dans la région de la Toscane en Italie, est une actrice et dramaturge italienne. Comédienne polyvalente, elle a joué au cours de sa carrière pour le cinéma, la télévision et le théâtre en Italie et en Europe, obtenant plusieurs distinctions de premier plan en Italie comme le David di Donatello de la meilleure actrice principale, le Ruban d'argent de la meilleure actrice ou le Prix Flaiano.

Silvio et les Autres
Silvio et les Autres (Loro) est un film biographique franco-italien coécrit et réalisé par Paolo Sorrentino, sorti en 2018.

Dans ce film, Paolo Sorrentino brosse un portrait acide et sulfureux de Silvio Berlusconi. Il est diffusé en Italie en deux parties : Loro 1 et Loro 2, ramenées à une seule en France.
Z 21 Wilhelm Heidkamp
Le Z 21 Wilhelm Heidkamp est l'un des six destroyers de la classe Type 1936 de la Kriegsmarine.

Le nom du navire est un hommage à Wilhelm Heidkamp qui, lors de la bataille de Dogger Bank, ouvrit les vannes pour noyer les soutes du SMS Seydlitz afin d'éviter une explosion des chambres de munitions.

SMS Seydlitz
Le SMS Seydlitz est un croiseur de bataille de la Marine impériale allemande. Il est nommé ainsi en l'honneur du général de cavalerie Friedrich Wilhelm von Seydlitz, qui s'est illustré sous Frédéric le Grand, notamment contre les Français, à la bataille de Rossbach (1757).

C'est le quatrième croiseur de bataille allemand construit à Hambourg par les chantiers Blohm & Voss. Lancé en mars 1912, mis en service en mai 1913, il a coûté 44 685 000 marks-or. Il est intégré dans le 1er groupe de reconnaissance (I. Aufklärungsgruppe) de la flotte de haute mer (Hochseeflotte) commandé par l'amiral Hipper dont il porte la marque de juin 1914 à fin novembre 1917, hormis les quelques mois où elle est portée par le SMS Lützow, et après sa mise hors de combat au Jutland, par le SMS Moltke, le SMS Seydlitz subissant de longs mois de réparations.
Hassen Chabri
Hassen Chabri est un footballeur algérien né le 25 avril 1931 à Rouiba. Il est connu en France pour avoir joué une saison au Sporting Toulon Var et une autre à l'AS Monaco avant de fuguer pour rejoindre l'équipe du FLN avec laquelle il jouera 44 matchs en 4 ans. Il termine sa carrière de footballeur dans le club tunisien du Club sportif de Hammam Lif.

Rouïba
Rouïba ou Rouiba (en arabe : الرويبة, en berbère : ⵔⵡⵉⴱⴰ) est une commune de la wilaya d'Alger en Algérie, située dans la banlieue Est d'Alger. Ses habitants s’appellent les Rouibéens.

Arrosée par le Bouriah, affluent de l'oued El Hamiz, Rouiba est située dans un carrefour de routes très importantes, notamment l'autoroute Est-Ouest et la RN5.

Capitale de la Mitidja Orientale, de vocation agricole, Rouiba fut caractérisée par une faible urbanisation jusqu'au début du XXe siècle où elle devient, après la Seconde Guerre mondiale, une ville industrielle avec sur son territoire la première et la plus grande zone industrielle du pays qui s'étend sur 1 000 ha. Passant de 4115 en 1911 à 16254 en 1959, la population atteint les 65000 habitants en 2008 ce qui est expliqué par le mouvement des populations des quartiers centraux d'Alger vers ceux de la périphérie, notamment orientale à partir de 1987.

Rouiba est l'une des communes les plus riches d'Algérie.
Nkôno ngond
Le nkôno ngond est un mets traditionnel camerounais préparé avec les graines de Cucumeropsis mannii localement appelées « pistaches ». Appelé nkôno ngond par les Bassas, ce plat prestigieux de la gastronomie camerounaise est nommé nnam ngon par les peuples béti, ‘’Nkongue ngon’’par les Etons, nju par les peuples bamileke,  ngond'a mukon chez les Doualas ou tout simplement « gâteau de pistaches ».

Pistache africaine
Les pistaches africaines, appelées aussi égousi (ou egusi dans les pays anglophones) sont des graines, riches en matière grasse et en protéines, de certaines espèces de cucurbitacées, consommées principalement en Afrique tropicale, occidentale et centrale. Ces graines proviennent d'espèces souvent imprécises, parfois appelées « melons » ou « concombres ». En Côte d'Ivoire les trois espèces les plus répandues sont Citrullus sp., Cucumeropsis mannii Naudin et Lagenaria siceraria (Molina)  Standl.

Le terme pourrait aussi bien désigner les graines de Telfairia occidentalis, d'une variété de pastèque à grande graines (Citrullus lanatus var. lanatus) voire, à l'extérieur de l'Afrique, celles de Citrullus colocynthis (L.) Schrader (coloquinte officinale), ou d'une façon générique celles de n'importe quelle espèce de cucurbitacée.

Les caractéristiques et les utilisations de toutes ces graines sont très similaires.
Saison 5 de Cold Case : Affaires classées
Cet article présente le guide de la cinquième saison de la série télévisée américaine Cold Case : Affaires classées.

Elle ne comporte que 18 épisodes à cause de la Grève de la Writers Guild of America de 2007.

Ralph Waite
Ralph Waite est un acteur et réalisateur américain né le 22 juin 1928 à White Plains, (État de New York) et mort le 13 février 2014 à Palm Desert (Californie).

Il est particulièrement connu pour avoir joué le rôle de John Walton Senior dans la série La Famille des collines (1972-1981) et ses nombreuses suites, et les rôles de Jackson Gibbs, le père du héros Leroy Jethro Gibbs dans NCIS : Enquêtes spéciales (2008-2014) et Hank Booth dans Bones (2009-2013).
Pedro de Valdivia
Pedro Gutiérrez de Valdivia (né le 17 avril 1497 à Villanueva de la Serena (Espagne), mort le 25 décembre 1553 au Chili) est un conquistador espagnol parti en Amérique du Sud, devenu un des lieutenants de Pizarro, le conquérant du Pérou.

Valdivia
Valdivia est une ville et une commune du Chili située au sud du pays. L'agglomération se trouve au confluent du río Calle-Calle (es) et du río Cau-Cau (es). Depuis le 2 octobre 2007, elle est la capitale de la nouvelle région des Fleuves qui regroupe la province de Ranco et la province de Valdivia dont elle est également la capitale. La ville de Valdivia connait un dynamisme démographique et économique particulièrement important depuis la fin du XXe siècle.
Bermuda Tentacles
Bermuda Tentacles est un téléfilm américain réalisé par Nick Lyon. Il met en vedette Linda Hamilton, Trevor Donovan, Mýa, John Savage et Jamie Kennedy. Le film a été présenté pour la première fois le 12 avril 2014 sur la chaîne Syfy et a recueilli des critiques largement négatives.

Syfy
Syfy (stylisé comme SYFY), anciennement Sci-Fi Channel (plus tard abrégé en Sci Fi), est une chaîne de télévision américaine spécialisée dans la science-fiction, le film catastrophe, l'imagination, le paranormal et l'horreur. Elle est la propriété du groupe NBCUniversal.

Elle est diffusée aux États-Unis et a douze déclinaisons dans le monde dont une au Royaume-Uni, en Allemagne, au Portugal, au Brésil, aux Pays-Bas, en Espagne, en Pologne, en Serbie, au Portugal pour l'Amérique latine, une pour l'Asie et une en France.
Les Espaces et les Sentiments
Les Espaces et les Sentiments est le 31e single de Vanessa Paradis. Il est écrit et composé par François Villevieille du groupe français Éléphant.

La chanson est lancée en radio le 24 juin 2013 et disponible en téléchargement légal. Il s'agit du second extrait de l'album Love Songs.

La photo de la pochette du single est réalisée par le photographe Karim Sadli.

Vanessa Paradis
Vanessa Paradis, née le 22 décembre 1972 à Saint-Maur-des-Fossés (Val-de-Marne), est une chanteuse, actrice et mannequin française.

Elle devient célèbre dès l'âge de quatorze ans avec son premier disque, Joe le taxi, et mène, depuis, une carrière dans la musique, le cinéma et la mode. À seize ans, dans le film Noce blanche, elle joue le rôle de l'amante d'un de ses professeurs. Depuis 1991, elle est l'une des égéries de la marque Chanel.

Elle poursuit depuis une carrière continue, alternant musique, cinéma et mode, et se distingue par la diversité de ses collaborations et la longévité de sa notoriété dans le paysage culturel français.

De 1998 à 2012, elle forme un couple avec l'acteur américain Johnny Depp, avec qui elle a deux enfants : Lily-Rose et Jack.
Ultimate Adventures
Ultimate Adventures est une mini-série en 6 épisodes publiée entre novembre 2002 et mars 2004 dans la ligne Ultimate Marvel de Marvel Comics.

Les personnages principaux de l'histoire sont des pastiches de Batman et Robin.

C'est le premier titre de la ligne Ultimate à introduire des personnages qui ne soient pas une version nouvelle de héros préexistants de l'univers Marvel.

Ultimate Marvel
Ultimate Marvel est une ligne de bandes dessinées Marvel Comics développée par Bob Harras puis lancée par Joe Quesada et Bill Jemas pour essayer d'attirer un nouveau lectorat en se débarrassant des contraintes de la continuité.

Les films récemment réalisés profitent à ces titres et attirent un nouveau lectorat car ils sont plus proches de cet Univers Ultimate que les aventures de l'univers classique.
Loi de Baer
En géologie, la loi de Baer, d'après Karl Ernst von Baer (1792-1876), émet l'hypothèse que, à cause de la rotation de la Terre, dans l’hémisphère nord, l'érosion est plus active sur la rive droite des rivières et sur la rive gauche dans l'hémisphère sud. En 1926, Albert Einstein a écrit un article expliquant les causes de ce phénomène.

Bien qu'il soit possible qu'une mesure globale de toutes les rivières conduirait à une corrélation, la force de Coriolis en magnitude est bien plus faible que les forces locales dues à l'écoulement de la rivière. Par conséquent, il est peu probable que l'effet de la loi de Baer soit important pour une rivière donnée.

Karl Ernst von Baer
Karl Ernst Ritter von Baer, Edler von Huthorn est un Allemand de la Baltique, sujet de l'Empire russe, biologiste père de l’embryologie et découvreur de l'ovule. Il est né le 17 février 1792 à Piibe (gouvernement d'Estland, actuelle  Estonie) et mort le 26 novembre 1876 à Dorpat (Tartu, actuelle Estonie).
Transfert des eaux du Rio São Francisco
Le transfert partiel des eaux du rio São Francisco consiste en la construction de deux canaux, qui iront distribuer l'eau du rio São Francisco dans les cours d'eau intermittents de la région nord-est semi-aride du Brésil. Les bassins récepteurs se trouvent dans quatre États : Ceará, Pernambouc, Paraíba et Rio Grande do Norte.
C'est un chantier gigantesque qui suscite bien des discussions.

Rio São Francisco
Le rio São Francisco est un important fleuve brésilien qui naît dans la Serra da Canastra dans le sud de l'État du Minas Gerais, à approximativement 1 200 m d'altitude, traverse du sud au nord cet État puis celui de Bahia où il s'incurve à l'est et fait la frontière avec l'État du Pernambouc, puis il termine sa boucle vers le sud-est, séparant les États du Sergipe et de l'Alagoas. Enfin, il se jette dans l'océan Atlantique. Auparavant nommé « Opara », il a été rebaptisé en hommage à Saint-François d'Assise, fondateur de l'ordre des franciscains, très présents dans la région durant la période coloniale. Il est aussi connu sous les noms de Nil brésilien ou encore de fleuve de l'unité nationale. Ce dernier nom fait référence à l'union qu'il opère entre les deux plus importants groupes d'États brésiliens : les États industrialisés du sud-est et ceux agricoles du nord-est.
Mikhaïl Golitsyne
Mikhaïl Mikhaïlovitch Golitsyne (en russe : Михаил Михайлович Голицын), né le 1er novembre 1675 à Moscou, mort le 10 décembre 1730, est un homme politique et militaire russe, sous le règne de Pierre II de Russie. Il fut feld-maréchal et gouverneur de Finlande de 1714 à 1721 et président du Conseil militaire de 1728 à 1730. Durant son mandat en Finlande, il fit régner sur ce pays une loi implacable connue sous le nom de « Grande Colère » (en suédois : Stora ofreden).

Grande colère
La grande colère (en finnois : isoviha, en suédois : stora ofreden) est un terme employé dans l'histoire de la Finlande pour décrire l'invasion et l'occupation militaire russe de l'Est de la Suède, l'actuelle Finlande, de 1714 jusqu'au traité de Nystad de 1721 qui mit fin à la grande guerre du Nord.
George Sears Greene
George Sears Greene (né le 6 mai 1801 à Apponaug, État du Rhode Island, et décédé le 28 janvier 1899 à Morristown, État du New Jersey) est un major général de l'Union. Il est enterré à Warwick, État du Rhode Island.

Apponaug
Apponaug est une ville de la banlieue de Warwick, dans l’État du Rhode Island, aux États-Unis.

Le nom est d'origine amérindienne.

C'est le lieu de naissance du général de l’Union George Sears Greene.
Inspecteur Barnaby
Inspecteur Barnaby (Midsomer Murders) est une série télévisée britannique, créée d'après les romans de Caroline Graham et diffusée depuis le 23 mars 1997 sur le réseau ITV.

En France, la série est diffusée depuis le 14 janvier 2001 sur France 3 et rediffusée sur 13e rue puis sur C8 depuis le 7 avril 2015. En Belgique, elle a été diffusée sur RTL-TVi et rediffusée ensuite dans son intégralité sur Club RTL et sur la RTBF. Au Québec, elle est diffusée depuis le 1er septembre 2001 sur Séries+ et depuis le 27 avril 2012 (dès la 13e saison) sur ICI Radio-Canada Télé.

Séries Plus
Séries Plus initialement Séries+, est une chaîne de télévision québécoise diffusant des séries télévisées de genre policier, drame, aventures et médical, lancée le 31 janvier 2000 appartenant depuis, à Corus Entertainment.