hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Commentaires palis
Les commentaires palis (pali: aṭṭhakathā, récapitulatif du sens, exégèse) sont les commentaires en langue palie de textes du Tipitaka, à savoir l'ensemble des textes canoniques en usage dans le bouddhisme theravada.

La version actuelle date du Ve siècle, elle fut rédigée au Sri Lanka par des moines bouddhistes rattachés au Mahavihara (Grand Monastère) d'Anuradhapura, alors capitale de l'île.

La consultation des commentaires palis est indispensable à la compréhension des textes du Tipitaka, mais aucun d'eux n'a encore été traduit en français.

Theravāda
Le theravāda est une branche ancienne du bouddhisme issue de l'école Sthaviravāda. Relativement conservatrice, elle est aussi plus proche du bouddhisme primitif que les autres traditions bouddhiques existantes. La Doctrine des Anciens s'appuie sur un canon rédigé en pāli, nommé Tipiṭaka, comprenant de nombreux textes basés sur les paroles du Bouddha Siddharta Gautama, recueillies par ses contemporains et retranscrites quelques siècles plus tard.
Platine à mèche
La platine à mèche (également appelée serpentin ou serpentine, du nom de la pièce en « S » sur laquelle on fixe la mèche) est le premier type de mécanisme utilisé dans les armes à feu dans le but de faciliter leur usage. Cette platine a été inventée en Europe autour de 1400 et a été en usage, sur ce continent, jusqu'en 1720 lorsque la platine à silex la remplace complètement.

Mèche à feu
La mèche est une ficelle ou une corde de fibres tordues, tressés lâchement, qu'on met dans une bougie, un briquet, une lampe à pétrole ou à huile ou une ancienne arme à feu.

Une mèche a l'avantage de tirer une quantité constante de graisse de la lampe à huile vers la flamme par capillarité. Des matériaux communément utilisés pour construire des mèches sont le coton, le papier.

C'est Aimé Argand (1750-1803), physicien et chimiste suisse, qui substitua aux mèches pleines, qui donnaient beaucoup de fumée et peu de lumière, des mèches en forme de cylindre creux.

D'autres matériaux, ceux-ci ininflammables, peuvent être utilisés leurs propriétés de capillarité. La mèche au bout de la torche des cracheurs de feu est généralement de Kevlar, un produit très absorbant qui résiste très bien au feu.

Des mèches étaient utilisées pour bouter le feu dans des canons ou autres armes à feu telles l'arquebuse, ou pour allumer des charges d'explosif.
Emmanuelle Bercot
Emmanuelle Bercot est une actrice, réalisatrice et scénariste française, née le 6 novembre 1967 à Paris 16e.

Découverte au Festival de Cannes, elle y remporte deux prix en 1997 et 2015 dont le prix d'interprétation féminine lors de la 68e édition pour le drame Mon roi.

En 2013, elle cumule quatre nominations solo lors de la Berlinale pour un même film (Elle s'en va). En 2016, elle est nommée cinq fois aux Césars (dont celui de la meilleure réalisatrice) pour La Tête haute.

Festival de Cannes 2015
Le Festival de Cannes 2015, 68e édition du festival, a lieu du 13 au 24 mai 2015 au Palais des festivals, à Cannes.

Les présidents du jury sont Joel et Ethan Coen et le maître de cérémonie, Lambert Wilson.

Le long métrage Dheepan, de Jacques Audiard, remporte la Palme d'or.

C'est le premier festival dont le conseil d'administration est sous la présidence de Pierre Lescure. Ce dernier succède à Gilles Jacob (désormais président d'honneur) qui dirigea le festival pendant 37 ans.
Li Jie (tennis de table)
Li Jie (chinois : 李洁 ; pinyin : lǐ jié), née le 6 mars 1984 en Chine, est une pongiste qui représente les Pays-Bas.

Son style de jeu est basé sur la défense.

Elle a participé aux Jeux olympiques de 2008, de 2012 et de 2016 dans la délégation néerlandaise. Son meilleur classement mondial est no14 en octobre 2015.

Top 16 européen de tennis de table
Le Top 16 européen de tennis de table (initialement Top 12 européen de 1971 à 2015) est une compétition de tennis de table organisée par la Fédération européenne de tennis de table (ETTU), qui réunit les seize meilleurs pongistes européens du moment, en catégories dames et messieurs.
Prison au Groenland
Les prisons au Groenland sont administrées par le service correctionnel du Groenland (en danois : Kriminalforsorgen i Grønland) qui relève du ministère de la justice du Danemark.

Le Groenland dispose de six prisons majoritairement « ouverte » mais l'une d'entre elles, la prison de Nuuk, dispose également d'un quartier « fermée (en) ».

Prison de Herstedvester
Herstedvester Fængsel

La prison de Herstedvester (en danois : Herstedvester Fængsel) est une prison danoise située dans la localité d'Albertslund, dans le Grand Copenhague et dans la région de Hovedstaden. La prison tire son nom du bydel de Herstedvester (da) où est situé l'établissement. Elle est administrée par la Direction de l’Administration Pénitentiaire (da) du ministère de la justice du Danemark.
Mezzé
Le mézé ou mezzé (même prononciation dans les deux cas) est une forme de repas de la cuisine levantine et méditerranéenne (syrienne, libanaise, turque, kurde, grecque, arménienne, iranienne, etc.) composée d'un ensemble de plats servis en même temps.

Cuisine arménienne
La cuisine arménienne se compose de deux « cultures » liées à la répartition géographique du peuple arménien : la cuisine arménienne de l'actuelle république d'Arménie, en ex-Union soviétique, et celle de Turquie principalement. Cette dernière est représentée aujourd'hui en Turquie et surtout dans la diaspora arménienne en Europe, aux États-Unis et au Moyen-Orient à la suite du génocide de 1915-1917. Les deux cultures étant relativement différentes, leur cuisine l'est autant, mais présente des fondamentaux communs, partagés avec tous les pays du bassin méditerranéen.

En plus d'avoir été influencée tout au long de son histoire par ses pays voisins (Grèce, Moyen-Orient, Balkans, Iran ou Turquie), l'Arménie leur a également grandement rendu la pareille. Aussi, on trouvera un grand nombre de plats communs à la gastronomie libanaise, grecque, turque ou arménienne.
Géza Maróczy
Géza Maróczy (3 mars 1870 à Szeged, Hongrie – 29 mai 1951 à Budapest) est un joueur d'échecs, professeur de mathématiques et ingénieur hongrois. Bien qu'il n'eût jamais disputé de match pour le championnat du monde d'échecs, il fit partie de l'élite mondiale des joueurs d'échecs pendant quarante ans (de 1895 à 1936). Champion de Hongrie en 1932, il remporta les olympiades d'échecs de 1927 et 1936 avec la Hongrie et finit deuxième de l'olympiade de 1930, La fédération internationale lui décerna le titre de grand maître international des échecs lors de la création du titre en 1950.

Max Euwe
Machgielis Euwe dit Max Euwe ([ˈøːʋə]), né le 20 mai 1901 à Watergraafsmeer (Pays-Bas) et mort le 26 novembre 1981 à Amsterdam, est un joueur d'échecs et professeur de mathématiques néerlandais.

Il est le cinquième champion du monde d'échecs, de 1935 à 1937. Bien qu'il pratiquât les échecs en amateur, au contraire des autres champions, Euwe a beaucoup travaillé au service des échecs et a notamment été le président de la Fédération internationale des échecs (FIDE) de 1970 à 1978.

Il a également publié de nombreux livres sur les échecs (la plupart coécrits avec un autre auteur) parmi lesquels d'innombrables manuels traduits dans de nombreuses langues, une Théorie des ouvertures ((nl) Theorie der schaakopeningen) en plusieurs volumes, connue dans le monde entier, sans compter une revue mensuelle sur les ouvertures ((nl)Losbladige Schaakberichten ; en français : Archives des échecs), fondée en 1949.
Créole antillais
Le créole antillais désigne la langue parlée dans la Caraïbe insulaire divisée en deux zones géographiques, les Grandes Antilles avec son créole haïtien puis celui des Petites Antilles avec sa langue parlée sur plusieurs îles ayant chacune ses variantes propres. Par abus de langage l'expression "Créole Antillais" tend à désigner le créole à base lexicale française parlé principalement dans les Petites Antilles uniquement. Sa grammaire et son vocabulaire incluent des éléments de langues européennes, principalement les langues latines du nord de la France, caribéennes et africaines.

Créoles à base lexicale française
Les créoles à base lexicale française forment un ensemble de langues créoles dont le vocabulaire a pour source principale le français. Ils se sont formés à partir du XVIIe siècle dans le contexte de l'Empire colonial français.

Ils ne doivent pas être confondus avec des variétés régionales du français : ils ont été développés par resyntactification des grammaires très différentes du français et ne lui sont pas immédiatement intercompréhensibles.
A Hora
A Hora est un film brésilien de Paulo Leão réalisé en 2013 pour la Campagne nationale Em Briga de Marido e Mulher Se Mete a Colher de sensibilisation et de prévention de la violence contre les femmes,.

Paulo Leão
Paulo César Leão Ribeiro, né le 14 avril 1962 à Rio de Janeiro, est un acteur, auteur et metteur en scène brésilien de théâtre, de cinéma et de télévision.

Il a été récompensé à l'échelle internationale pour les films Happy Birthday, Good Night, J'Adore Travailler et I Miss You, est le créateur du Teatro dos Sentidos (Théâtre des Sens), et est guitariste et compositeur de l'album instrumental Nas Estrelas. Il a joué dans les films Policarpo Quaresma et O Enfermeiro, ainsi que dans quelques productions pour TV Globo. Il a également joué au théâtre brésilien des années 1970 aux années 2000.
Andrea Sorrentino
Andre Sorrentino (né le 21 avril 1982) est un dessinateur de bande dessinée italien actif dans l'industrie du comic book américain depuis 2010.

Il a travaillé sur I…Vampire (en) (2011-2012) et Green Arrow (2012-2014) pour DC Comics, Old Man Logan (en) (2015-2017) pour Marvel Comics et créé avec le scénariste canadien Jeff Lemire Gideon Falls pour Image Comics (2018-2020).

Jeff Lemire
Jeff Lemire (né le 21 mars 1976 dans le Comté d'Essex) est un auteur de bande dessinée canadien. Il publie à la fois pour la scène alternative et pour le grand groupe DC Comics, où il est principalement scénariste.
Troisième croisade
La troisième croisade, qui débuta en 1189 et s'acheva en 1192, est une série d’expéditions menées par Frédéric Barberousse, empereur germanique, Philippe Auguste, roi de France, et Richard Cœur de Lion, roi d'Angleterre, dans le but de reprendre Jérusalem et la Terre sainte à Saladin.

Cette croisade a permis la reprise d’un certain nombre de ports de Terre sainte, mais n’a pas permis la reconquête de l’arrière-pays, ni la reprise de Jérusalem. Cependant, la libre circulation à Jérusalem fut autorisée aux pèlerins et marchands chrétiens.

Bataille de Hattin
La bataille de Hattin ou bataille des cornes de Hattin ou encore bataille de Tibériade est un affrontement militaire qui a eu lieu le 4 juillet 1187 à Hattin près du lac de Tibériade, en Galilée. Elle oppose les armées du royaume de Jérusalem, dirigées par Guy de Lusignan, aux forces de Saladin. Ce dernier remporte une victoire qui lui ouvre les portes de la Palestine.
Montfoortse Vaart
Le Montfoortse Vaart est un canal de la province d'Utrecht, situé sur le territoire des communes de Montfoort et de Woerden.

Le Montfoortse Vaart a été créé vers 1617 par l'approfondissement et l'élargissement d'un ancien cours d'eau, la Cattenbroeker Wetering. À cette occasion, celle-ci fut continuée jusqu'au village de Linschoten, où le canal fut relié au Korte Linschoten. Pour une grande partie, le Montfoortse Vaart longe la digue de Cattenbroek.

À Montfoort, une écluse relie le canal à l'IJssel hollandais.

Linschoten (cours d'eau)
Le Linschoten, appelé également Korte Linschoten est un cours d'eau néerlandais, qui coule dans la province d'Utrecht.

Le Linschoten naît près du village de Linschoten. Il coule vers le nord, pour se jeter dans le Vieux Rhin à Woerden. À mi-chemin, le Linschoten passe à côté du Linschoterbos (bois de Linschoten), où passe également le Lange Linschoten, vers Oudewater. Le dernier tronçon à Woerden, tout droit, s'appelle désormais Jaap Bijzerwetering.
Clan Ii
Le clan Ii est un clan japonais originaire de la province de Totomi. Le clan Ii descendrait de Fujiwara no Yoshikado. Il a beaucoup combattu contre le clan Imagawa, lui aussi originaire de la province de Totomi, durant la période Sengoku. Le clan Ii devint ensuite vassal de celui-ci. Puis Ii Naomasa, le plus célèbre membre du clan, permit aux Ii d'obtenir un important pouvoir grâce à son rapprochement avec les Tokugawa qui dirigeaient le Japon. Ainsi les membres du clan Ii occupaient d'importantes fonctions auprès du shogun comme le poste de tairô. Le clan Ii perdit toute son influence à la fin de l'époque d'Edo avec la fin du bakufu.

Province de Tōtōmi
Tōtōmi (遠江国, Tōtōmi-no kuni) est une ancienne province du Japon qui occupait la région ouest de l'actuelle préfecture de Shizuoka.

Le château qui protégeait la province se situait près de la ville moderne d'Iwata. Cependant, pendant la période Sengoku, la ville ayant le plus de pouvoir était Hamamatsu. La province de Tōtōmi était contrôlée par le clan Imagawa qui l'unifia en 1496 et, plus tard, elle tomba sous le contrôle de Ieyasu Tokugawa, qui la gouvernait depuis la région du Kanto.
Pyjama
Le pyjama (de l'hindoustani پاجامہ / पाजामा pāy-jāma dérivé du mot persan پايجامه pāy-jāme qui signifie « vêtement de jambe » et désigne un pantalon ample) est un vêtement usuel utilisé pour aller dormir. Vêtement de nuit le plus classique (sinon le plus courant, car il semble passer de mode chez l'adulte en occident), il est généralement composé de deux pièces : une veste ou un pull et un pantalon, et est généralement fait d'un tissu doux, comme le pilou ou la flanelle.

Pour les enfants et notamment les bébés, il peut être composé d'une seule pièce appelée aussi grenouillère.

Grenouillère (vêtement)
Une grenouillère est un vêtement pour bébé, mais aussi pour enfant ou adulte, qui enveloppe entièrement le corps en une seule pièce : les pieds sont parfois enfermés et les mains sont libres ; la tête est découverte, mais une capuche peut être présente.
Classification de Tanner
La classification de Tanner, aussi appelé score, ou échelle de Tanner  a été créé par James Mourilyan Tanner en 1962. Elle permet de coter l'avancement physiologique au cours de la puberté,.

La classification de Tanner et Whitehouse considère :

le stade de développement des poils pubiens (PP) ;

le développement mammaire (B) chez les filles ;

le développement des organes génitaux (G) chez les garçons.

Chez les filles, on note aussi l’occurrence ou non de la menstruation ; chez les garçons on peut établir le volume testiculaire (VT) à l’aide de l’orchidomètre de Prader. Le développement des organes génitaux chez les filles n'était pas pris en compte par Tanner, mais peut parfois figurer dans les échelles modernes.

Puberté
La puberté est une étape du développement qui est atteinte lorsque les organes de la reproduction sont fonctionnels. Chez l'humain, elle désigne la transition de l'enfance à l'adulte. Elle se signale notamment par une croissance rapide due aux hormones de croissance et le développement des caractères sexuels primaires et secondaires dû aux hormones sexuelles, avec de notables changements comportementaux notamment un besoin accru de sommeil lié à un décalage de libération de la mélatonine.
NRJ (Belgique)
NRJ (Belgique) , que l'on nomme aussi NRJ Belgique, est une station de radio privée en Belgique, créée le 27 juin 1994. Elle appartient à NRJ International, groupe audiovisuel français dirigé par Jean-Paul Baudecroux et ayant son siège à Paris. Elle est destinée à un public jeune et jeune adulte dont le cœur de cible est composé de personnes âgées de 12 à 34 ans. NRJ Belgique, c’est 339.273 auditeurs quotidiens pour une PDM de 6.4%. Elle a fait intervenir tour à tour les animateurs Michaël Espinho, Guillaume Pley, Sébastien Cauet, Olivier Duroy, Marco Leulier et Julie Taton.

Guillaume Radio
Guillaume Radio (anciennement Guillaume Radio 2.0 jusqu'à l'été 2017) était une émission de radio de divertissement axée sur les canulars et les jeux avec les auditeurs, présentée par Guillaume Pley du 11 juillet 2011 au 27 avril 2018 sur NRJ France, NRJ Belgique et NRJ Suisse (NRJ Léman uniquement).
Poissy Triathlon
Poissy Triathlon est un club de triathlon français fondé en 1984 et implanté à Poissy, dans le département des Yvelines. Il a remporté de nombreux titres en première division lors du Grand Prix de triathlon, plusieurs trophées de la coupe de France des clubs de triathlon et six éditions du championnat d'Europe des clubs champions de triathlon. Il est, en 2025, le club de triathlon le plus titré de France.

Cassandre Beaugrand
Cassandre Beaugrand, née le 23 mai 1997 à Livry-Gargan (Seine-Saint-Denis), est une triathlète française, championne olympique et du monde de triathlon courte distance en 2024, championne du monde sur distance sprint en 2023 et multiple championne de France, d'Europe et du monde de triathlon en relais mixte.
Ron Gant
Ronald Edwin Gant (né le 2 mars 1965 à Victoria, Texas, États-Unis) est un ancien joueur professionnel de baseball et un animateur de télévision.

Il joue dans la Ligue majeure de baseball de 1987 à 2003. Membre du club 30-30 (au moins 30 circuits et 30 buts volés) avec les Braves d'Atlanta en 1990 et 1991, il honore deux invitations au match des étoiles et remporte un Bâton d'argent. Il fait partie des équipes des Braves championnes de la Ligue nationale en 1991 et 1992.

Série mondiale 1991
La Série mondiale 1991 était la 88e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle a débuté le 19 octobre 1991 et mettait aux prises les champions de la Ligue américaine, les Twins du Minnesota, et les champions de la Ligue nationale, les Braves d'Atlanta.

Cette série au meilleur de 7 parties s'est terminée le 27 octobre 1991 par une victoire des Twins du Minnesota, quatre parties contre trois. Avec trois matchs décidés en prolongation, cette Série mondiale est celle qui a nécessité le plus de manches pour une finale de 7 matchs, soit 69, un record qui tient toujours.

En 1991, pour la première fois de l'histoire, la Série mondiale opposait deux équipes ayant terminé la saison précédente au dernier rang de leur division.

Pour le 100e anniversaire des Séries mondiales, le réseau ESPN a produit un classement des meilleures séries finales de l'histoire du baseball majeur, et cette série de 1991 fut votée meilleure de tous les temps.
GP Explorer
Le GP Explorer ou Grand Prix Explorer est une course évènementielle de Formule 4 organisée par le vidéaste Squeezie, réunissant des personnalités d'Internet et des rappeurs. Diffusée en direct sur Twitch, la première édition établit le record francophone de visionnages concurrents avec plus d'un million de téléspectateurs réunis simultanément ; record battu un mois plus tard par le Eleven All Stars. Lors de la deuxième édition, le record du nombre de téléspectateurs réunis simultanément est à nouveau battu avec plus de 1 300 000.

Eleven All Stars
Le Eleven All Stars est un match de football opposant des personnalités d'Internet crée par le vidéaste et streameur AmineMaTue. Opposant la France à l'Espagne, le match aller a lieu le 19 novembre 2022 au stade Jean-Bouin de Paris. Un match retour, nommé El Partidazo 5, est disputé le 12 octobre 2024 au Cívitas Metropolitano de Madrid.

Un mois après le GP Explorer organisé par Squeezie et qui avait établi un nouveau record de viewers sur Twitch, le match aller bat une nouvelle fois le record francophone d'audience, avec un pic à 1 155 060 téléspectateurs. Le 9 septembre 2023, ce record est finalement battu par le GP Explorer 2.
HK416
Le HK416 est un fusil d'assaut de la firme allemande Heckler & Koch, une version modifiée de la carabine américaine M4. C'est une arme pouvant atteindre sa cible à plus de 300 mètres en semi-automatique et jusqu'à 30 mètres en automatique.

Rechargement par emprunt de gaz
L'emprunt de gaz est un système de réarmement des armes à feu automatiques et semi-automatiques, dans lequel une partie du gaz sous pression généré par le tir de la cartouche est utilisé pour permettre l'éjection de l'étui et le chargement d'une nouvelle cartouche dans la chambre.

Dès que le projectile dépasse l'évent usiné dans le canon, les gaz sous pression s'y introduisent et viennent pousser un piston qui par son recul provoque le déverrouillage et le mouvement des pièces mobiles : le piston, poussé par les gaz fait reculer la culasse, éjectant l'étui utilisé. Le ressort replace le piston, accompagnant la culasse, qui met en position dans le canon la munition suivante lors de ce mouvement de replacement.
Bagaudes
Le terme « bagaudes » (en latin bagaudae ou bacaudae, en français nom masculin pluriel) désigne différents mouvements insurrectionnels discontinus de type jacquerie, constitués de bandes armées de paysans sans terre, d'esclaves, de soldats déserteurs ou de brigands, actives dans l'Empire romain tardif dans des régions périphériques de la Gaule à la fin du IIIe puis de la Gaule et de l'Hispanie au Ve siècle.

Le caractère très allusif et disparate des sources ne permet pas de donner une explication unique à ces divers troubles, qui ne semblent pas porter de revendication politique, sociale ou économique particulière. Néanmoins, parmi les raisons qui ont pu occasionner ces mouvements, le désir de se libérer de l'oppression de l'État romain et de ses représentants provinciaux en leur opposant une résistance armée est régulièrement évoqué.

Jacquerie
Le terme jacquerie désigne la Grande Jacquerie de 1358, et, par extension, de nombreuses révoltes paysannes dans l'Occident médiéval et dans l'Europe d'Ancien Régime. Il est aussi utilisé pour désigner des révoltes paysannes de la période révolutionnaire et, de façon analogue, en sciences politiques pour désigner tout soulèvement paysan.

La question sociale est longtemps d'abord la question agraire, le régime de propriété et d'usage des terres agricoles, et des abus ressentis : esclavage, féodalisme, servage, mouvement social, cahier de doléances, redistribution des terres…
Empire de Nicée
Vestige de l’Empire byzantin ayant résisté à la prise de Constantinople par les croisés en 1204, l’empire de Nicée, le plus étendu des États grecs, occupait, en Asie Mineure occidentale, une large bande de terre s’étendant de la mer Égée à la mer Noire. Si Nicée demeura sa capitale et le siège du patriarcat pendant toute sa brève histoire (1204-1261), les empereurs établirent leur résidence et le siège du gouvernement à Nymphaion (aujourd’hui Kemalpaşa), ville de Lydie, moins exposée aux armées ennemies. Se défendant à la fois contre les États successeurs et le sultanat seldjoukide, Théodore Ier Lascaris réussit à édifier un État politiquement stable et économiquement viable en Asie Mineure. Ses successeurs, Jean III Doukas Vatatzès et Théodore II Lascaris, étendirent le territoire de l’empire en Europe, encerclant progressivement Constantinople. Après avoir écarté Jean IV Lascaris, le successeur légitime de Théodore II, Michel VIII Paléologue parvint à reprendre la ville en 1261.

Alexis Ier de Trébizonde
Alexis Ier le Grand ou Alexis Ier Grand Comnène (en grec : Αλέξιος Αʹ Μέγας Κομνηνός, Alexios I Megas Komnēnos ; né vers 1182 et mort le 1er février 1222) est le premier empereur de Trébizonde (1204-1222).