hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Principauté de Salm-Salm
La principauté de Salm-Salm forme, à la fin du XVIIIe siècle, un territoire autrefois plus vaste nommé par les historiens Salm-en-Vosges. Elle succède à une région historique plus étendue en 1598 par un long indivis : le comté de Salm du comte Jean IX, devenu, après 1600 par le mariage de sa fille Christine, partie du duché de Lorraine d'une part, et une première principauté de Salm qui désigne commodément l'autre moitié du comté de Salm attribuée au rhingrave Frédéric, élevé en 1623 au statut de prince d'Empire d'autre part.

La principauté de Salm-Salm n'existe effectivement qu'entre 1751 et 1793. Elle est souveraine bien que les Français disposent d'un droit de libre passage. Après l'annexion ratifiée le 2 mars 1793, la Convention sépare l'ancien territoire princier en deux cantons des Vosges, le canton de Senones et le canton de La Broque (aujourd'hui canton de Mutzig), ce dernier canton complété ultérieurement par l'apport d'autres communes du  val de Bruche.

Grave (titre)
Grave (en allemand : Graf – en allemand et au féminin : Gräfin –, en hongrois : gróf, en tchèque : hrabě, dans les autres langues slaves : hráb'a, groba…) est un titre de noblesse d'Europe centrale et orientale correspondant au titre de comte. Il provient du germanique ǥ(a)rēƀjōn (haut-allemand : grēva), du gotique grêve signifiant « envoyé », « délégué », « chargé de mission », et c'est pourquoi il équivaut, lorsqu'il est employé seul, à celui de comte.
Salammbô
Salammbô est un roman historique de Gustave Flaubert, paru le 24 novembre 1862 chez Michel Lévy frères.

Il a pour sujet la guerre des Mercenaires, au IIIe siècle av. J.-C., qui opposa la ville de Carthage aux mercenaires barbares qu'elle avait employés pendant la première guerre punique, et qui se révoltèrent, furieux de ne pas avoir reçu la solde convenue. Flaubert chercha à respecter l'histoire connue, mais profita du peu d'informations disponibles pour décrire un Orient à l'exotisme sensuel et violent.

À l'instar de son œuvre, les travaux de recherche et d'élaboration déployés pour l'écriture de Salammbô sont considérables. En effet, en avril 1858, Flaubert se rend en Tunisie afin de voir Carthage, de s'y renseigner, et de lui permettre de rendre avec justesse son sentiment sur les lieux où se déroule son récit.

Mathos
Mathos ou Matho (en grec ancien Μάθως, date de naissance inconnue, mort en 237 av. J.-C.) est un mercenaire numide. Il est connu pour son rôle durant la guerre des Mercenaires qui oppose la cité nord-africaine de Carthage aux mercenaires révoltés qui réclament le paiement de leurs services rendus durant la première guerre punique.
Message
Un message est un ensemble de signes. Il implique donc un codage par l'émetteur, et un décodage par le récepteur (d'où la nécessité d'un code commun). La théorie de l'information fut mise au point pour déterminer mathématiquement le taux d’information transmis dans la communication d’un message par un canal de communication, notamment en présence de parasites appelés bruits. Il fut repris par Roman Jakobson pour étayer la théorie linguistique.

Roman Jakobson
Roman Ossipovitch Jakobson ou Yakobson (en russe : Роман Осипович Якобсон), né le 28 septembre 1896 (10 octobre dans le calendrier grégorien) à Moscou et mort le 18 juillet 1982 à Cambridge (États-Unis), est un penseur russo-tchéco-américain qui est l'un des linguistes les plus célèbres et les plus influents du XXe siècle, en posant les premières pierres du développement de l'analyse structurelle du langage, de la poésie et de l'art dont le cinéma, à travers une œuvre abondante et variée. Ses travaux exercent une influence décisive sur Claude Lévi-Strauss, Noam Chomsky, Tzvetan Todorov, Roland Barthes, Émile Benveniste, Michael Silverstein ou Richard Bauman, et Jakobson reste une figure centrale dans l'adaptation de l'analyse structurelle à des disciplines au-delà de la linguistique, notamment la philosophie, l'anthropologie, la communication ou la théorie de la littérature.
Ici même
Ici même est un roman graphique en noir et blanc de 163 planches en onze chapitres, scénarisé par Jean-Claude Forest et dessiné par Jacques Tardi, prépublié dans (À SUIVRE) en 1978 et édité chez Casterman en 1979.

Jacques Tardi
Jacques Tardi, né le 30 août 1946 à Valence (Drôme), est un auteur de bande dessinée et illustrateur libertaire français.

Son œuvre, traduite en plusieurs langues, lui a valu une certaine notoriété et une reconnaissance critique au-delà même du monde de la bande dessinée. Lauréat du grand prix de la ville d'Angoulême en 1985 et du prix Saint-Michel, en 1977 et 1979, il a reçu de nombreuses autres récompenses, dont trois autres prix du festival d'Angoulême, deux prix Max et Moritz (Allemagne) et deux prix Eisner (États-Unis).

Il est notamment connu pour Les Aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec, série inspirée par le roman-feuilleton de la Belle Époque, son travail sur la Première Guerre mondiale (C'était la guerre des tranchées), et ses adaptations des romans de Nestor Burma.
Institut Aspen
Les instituts Aspen forment un réseau international d'échanges et de réflexion à but non lucratif fondé en 1950 à Aspen dans le Colorado aux États-Unis. Ils se donnent pour but d'« encourager l’ouverture sur le monde, la prise d’initiative et l’exercice des responsabilités au service du bien commun. » Le réseau, composé d'associations indépendantes, est présent en Allemagne, en Espagne, aux États-Unis, en France, en Inde, en Italie, au Japon, en Roumanie et en République tchèque.

Le comité inclut Madeleine Albright, Sylvia Earle, Henry Louis Gates, Jacqueline Novogratz, David Gergen, David H. Koch, la reine Noor de Jordanie et Condoleezza Rice. Walter Isaacson est le président et directeur général (CEO).

Jacqueline Novogratz
Jacqueline Novogratz, née le 15 mars 1961, est une femme d'affaires américaine, fondatrice et PDG d’Acumen, un fonds de capital-risque à but non lucratif dont le but de combattre la pauvreté à l’échelle mondiale en soutenant des entrepreneurs.
Manifestations de 2011-2014 en Algérie
La contestation en Algérie au début de l'année 2011, sous forme d'émeutes et manifestations, débute le 3 janvier 2011 contre la flambée des prix de certaines denrées alimentaires élémentaires, et se poursuit dans le contexte du printemps arabe.

Malgré la très forte présence policière lors de chaque manifestation, souvent plus nombreuse que les manifestants, l’opposition s’organise. Une Coordination nationale pour le changement et la démocratie (CNCD) est mise en place, et appelle à onze manifestations successives (au 27 avril) et à la constitution d’un Conseil national de transition démocratique.

Contrairement aux pays voisins, la contestation n'aboutit pas à un changement institutionnel notable malgré la levée de l'état d'urgence, en vigueur depuis 1992. De nouveaux partis seront légalisés et autorisés à concourir pour les élections de l'année suivante.

Coordination nationale pour les libertés et la transition démocratique
La Coordination nationale pour les libertés et la transition démocratique ou CNLTD ou CLTD (ou Mazafran I et II) est une coordination créée le 10 juin 2014 à Zéralda qui regroupe des partis et personnalités politiques de l'opposition (islamistes, laïcs et nationalistes) qui avaient appelé au boycott de l’élection présidentielle du 17 avril 2014, dans le but d'organiser une transition démocratique en Algérie,,.

Cette coordination ne réussit pas à former des objectifs et propositions clairs, perdant de l'énergie dans les intérêts des partis. Sans avis clair pour ou contre un boycott, l'opposition, dont la CNLTD, est vue comme affaiblie lors des élections législatives algériennes du 4 mai 2017. La CNLTD est dissoute en 2017-2018.
Principauté épiscopale de Naumbourg-Zeitz
La principauté épiscopale de Naumbourg-Zeitz (en allemand : Fürstbistum Naumburg-Zeitz) fut un État du Saint-Empire romain germanique. Les princes-évêques obtiennent l'immédiateté impériale comme seigneurs temporels de la principauté épiscopale (Hochstift), ils font partie du collège des princes ecclésiastiques à la diète d'Empire. Leur siège était la cathédrale de Zeitz jusqu'à 1029 puis la cathédrale Saints-Pierre-et-Paul à Naumbourg sur la Saale. Les frontières de la principauté et du diocèse de Naumbourg-Zeitz, un suffragant de la province ecclésiastique de Magdebourg, ne coïncident pas.

Après sa sécularisation au cours de la Réforme protestante en 1564, l'ancien État fut administré par la branche albertine de la maison de Wettin, les électeurs de Saxe. Une ligne collatérale de Saxe-Zeitz existait de 1656 à 1718.

Duché de Saxe-Zeitz
Le duché de Saxe-Zeitz (en allemand : Herzogtum Sachsen-Zeitz) est un ancien territoire du Saint-Empire romain existant de 1656 à 1718 avec comme capitale la ville de Zeitz.

Ses souverains appartenaient à une lignée collatérale de la branche albertine des Wettin : le duché était l'héritage accordé à Maurice, fils cadet de l'électeur Jean-Georges Ier de Saxe. Il fut réintégré à l'électorat de Saxe à la disparition de Maurice-Guillaume de Saxe-Zeitz, fils de Maurice et dernier membre de cette lignée.
Le Baiser au lépreux
Le Baiser au lépreux est un roman de François Mauriac paru en 1922 aux éditions Grasset. C'est le premier succès de son auteur auprès du public avec plus de 18 000 exemplaires vendus en quelques mois et une réception élogieuse de la critique littéraire. Le roman est considéré comme le premier chef-d'œuvre de l'auteur.

François Mauriac
François Mauriac, né le 11 octobre 1885 à Bordeaux et mort le 1er septembre 1970 à Paris, est un écrivain français.

Lauréat du Grand prix du roman de l'Académie française en 1926, il est élu membre de l'Académie française au fauteuil no 22 en 1933. Il reçoit le prix Nobel de littérature en 1952.
Église catholique syro-malabare
L'Église catholique syro-malabare est une Église catholique orientale établie à l'origine au Kerala en Inde en l'an 52 par saint Thomas. Elle appartient au rite syriaque oriental ou chaldéen. Le chef de l'Église porte le titre d'« archevêque majeur d'Ernakulam-Angamaly des Syro-Malabares », avec résidence à Ernakulam. Elle fait partie des chrétiens dits « de Saint Thomas ».

L’Église est représentée à la Fédération des conférences épiscopales asiatiques (en).

Depuis un synode de 2021, la liturgie de la messe traditionnelle a été modifiée entraînant une querelle faisant craindre un schisme avec l'Église catholique. Dans un contexte de tensions, le pape Francois accepte la démission de George Alencherry le 7 décembre 2023 ; Raphael Thattil est élu par le synode des évêques pour le remplacer début 2024.

Église syriaque orthodoxe
L'Église syriaque orthodoxe (syriaque : ܥܺܕܬܳܐ ܣܽܘ̣ܪܝܳܝܬܳܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܬܪܺܝܨܰܬ ܫܽܘ̣ܒ̣ܚܳܐ) est une Église orientale autocéphale. Elle fait partie de l'ensemble des Églises des trois conciles. Le chef de l'Église, actuellement Ignace Ephrem II Karim, porte le titre de Patriarche d'Antioche et de tout l'Orient (en syriaque : ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܘܕܟܠܗ̇ ܡܕܢܚܐ ; en arabe : بطريرك أنطاكية وسائر المشرق), avec résidence à Damas.

Elle tire son surnom de « jacobite » du nom d'un de ses fondateurs, Jacques Baradée.

Du fait des querelles christologiques (sur la nature du Christ) et des schismes qui s'ensuivirent, le titre de patriarche d'Antioche se trouve porté également par quatre autres chefs d'Église.
Viktor Gjika
Viktor Gjika est un des plus grands réalisateurs albanais, très prolifique, également scénariste, directeur de la photographie et producteur, né le 23 juin 1937  à Korçë (Albanie) et mort en mars à Tirana (Albanie) 2009.

Koritza
Koritsa ou Koritza (en albanais : Korçë ou Korça ; en grec : Κορυτσά / Korytsá ; en italien : Corizza ; dans les langues slaves méridionales : Корча, Korča ou Корче, Korče ; en aroumain : Curceaua ; en turc : Görice) est une municipalité du sud de l'Albanie comptant 75 994 habitants en 2011.

La région de Koritsa produit des vins de bonne qualité essentiellement à partir de cépage merlot.
La Boule noire (salle de spectacle)
La Boule noire est une salle de spectacle parisienne située 120 boulevard Rochechouart dans le quartier de Montmartre (18e arr.). Elle jouxte la salle de la Cigale qui en assure la gestion depuis 1990.

Boulevard Marguerite-de-Rochechouart
Le boulevard Marguerite-de-Rochechouart, précédemment boulevard de Rochechouart, est une voie située dans le quartier de Rochechouart et le quartier de Clignancourt du 9e arrondissement et 18e arrondissement de Paris.
Limitless (série télévisée)
Limitless ou Sans limites au Québec est une série télévisée américaine en 22 épisodes de 43 à 45 minutes créée par Craig Sweeny, basée sur le film homonyme adapté du roman Champs de ténèbres écrit par Alan Glynn. La série est diffusée du 22 septembre 2015 au 26 avril 2016 sur le réseau CBS et en simultané sur le réseau Global au Canada.

Au Québec, la série a été diffusée du 6 septembre 2016 au 7 février 2017 sur le réseau TVA, en France, elle a été diffusée du 5 novembre 2016 au 7 janvier 2017 sur la chaîne à péage Serie Club et en clair du 12 janvier 2017 au 16 février 2017 sur M6, en Belgique, elle sera diffusée à partir du 28 juillet 2017 sur RTL-TVI. Cependant, elle reste encore inédite en Suisse.

Marc Webb
Marc Webb est un réalisateur américain né le 31 août 1974. Il est surtout connu pour être le réalisateur des films The Amazing Spider-Man (2012) et The Amazing Spider-Man : Le Destin d'un héros (2014).
Annonciation entre les saints Ansan et Marguerite
L'Annonciation entre les saints Ansan et Marguerite est une peinture à la détrempe et à l'or sur un panneau de bois de 305 × 265 cm réalisé par Simone Martini et Lippo Memmi, signée et datée de 1333, et conservée au  musée des Offices à Florence. C'est un triptyque  dont la partie centrale est trois fois plus large que les deux compartiments latéraux. Considéré comme le chef-d'œuvre de Simone Martini, de l'école siennoise et de la peinture gothique en général, il a été réalisé pour un autel latéral de la cathédrale de Sienne.

Simone Martini
Simone Martini, parfois aussi appelé Simone Senese ou Simone Memmi, né en 1284 à Sienne, et mort à Avignon le 1 août 1344, est un peintre et enlumineur siennois, contemporain d'Ambrogio Lorenzetti et élève de Duccio, qui utilise les techniques de la fresque et de la tempera sur bois.

Son œuvre exerce une influence considérable sur le gothique international. Considéré comme l'un des maîtres de l'école siennoise et certainement l'un des artistes les plus grands et les plus influents du XIVe siècle italien, il est le seul capable de concurrencer Giotto. Sa formation a probablement eu lieu dans l'atelier de Duccio di Buoninsegna.
Dialnet
Dialnet est une base de données en ligne et en libre accès dédiée au répertoriage et à la diffusion de la production hispanique en sciences humaines et sociales. Créée en 2001 par l'université de La Rioja, elle se présente sous la forme d'une hémérothèque virtuelle recensant les index de revues scientifiques, de monographies, de thèses et d'autres publications d'Espagne, du Portugal et d'Amérique latine, et indique dans quelles bibliothèques le matériel peut être consulté. Une partie des documents sont consultables en ligne.

Université de La Rioja
L'université de La Rioja (en espagnol Universidad de La Rioja) est une université publique située à Logroño, dans la région de La Rioja en Espagne, fondée en 1992 à partir d'anciennes écoles et d'anciens collèges universitaires déjà présents.
Incirlik Air Base
Incirlik Air Base (code IATA : UAB • code OACI : LTAG) est une base aérienne de Turquie située près de la petite ville d'İncirlik mais situé dans le district de Sarıçam, à douze kilomètres à l'est de la ville d'Adana, accueillant des éléments de l'United States Air Forces in Europe servant de support aux opérations de l'OTAN.

İncirlik Cumhuriyet
İncirlik Cumhuriyet est un quartier du district de Yüreğir dans la province d'Adana en Turquie. İncirlik signifie « La figueraie ».

La population était de 16 142 habitants en 2000.

À proximité se trouve une base aérienne militaire de l'OTAN, l'Incirlik Air Base.

Portail de la Turquie
Théâtre de Poséidon
Le Théâtre de Poséidon  (appelé à l'origine le Delphinarium avant d'être renommé en 1994) est un théâtre en plein air construit sous forme d'amphithéâtre au parc Astérix à Plailly, dans l'Oise, à une trentaine de kilomètres de Paris.

Il est depuis 2022 le lieu de représentation du spectacle de plongeons nommé Les plongeons de l'Olympe.

Il est, de son ouverture en 1989 jusqu'en 2020, l'un des trois delphinariums de France métropolitaine avant que l'exploitation des dauphins ne soit stoppée.

Parc Astérix
Le parc Astérix  est un complexe touristique comprenant un parc à thèmes et trois hôtels, ouvert le 30 avril 1989 et géré par la compagnie des Alpes — une filiale de la Caisse des dépôts — depuis 2002. Le parc à thèmes est consacré à l’univers de la bande dessinée d'Uderzo et Goscinny, Astérix. Il est situé à Plailly, dans l’Oise, à une trentaine de kilomètres de Paris.

Il est le troisième parc à thèmes de France par sa fréquentation, derrière les parcs Disneyland et Walt Disney Studios de Disneyland Paris. Il est l'un des parcs à thèmes d'Europe à avoir été distingué par un Thea Award, décerné par la Themed Entertainment Association.
Prekopeča
Prekopeča (en serbe cyrillique : Прекопеча) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Stanovo (Kragujevac), district de Šumadija. Au recensement de 2011, il comptait 89 habitants.

Sur le territoire du village se trouve le monastère de Prekopeča.

Monastère de Prekopeča
Le monastère de Prekopeča (en serbe cyrillique :  Манастир Прекопеча ; en serbe latin :Manastir Prekopeča) est un monastère orthodoxe serbe situé à Prekopeča, dans le district de Šumadija et sur le territoire de la Ville de Kragujevac en Serbie.
Ligne 5 du métro de Valence
La ligne 5 (en catalan : Línia 5 de Metrovalència) est l'une des dix lignes du réseau du métro de Valence et l'une des six lignes de métro, ouverte en avril 2003. Elle est exploitée par FGV et dessert quatre communes.

Métro de Valence
Le métro de Valence (en espagnol : Metro de Valencia), exploité commercialement comme Metrovalencia, est un système de transport en commun en site propre de type métro et tramway qui dessert la ville de Valence et son agglomération, en Espagne.

Le réseau est inauguré en 1988 en réunissant plusieurs lignes de banlieue (toutes créées vers la fin du XIXe siècle) par une section en tunnel construite à cet effet et en supprimant les passages à niveau. Le réseau est géré par Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), société dépendant du gouvernement régional.

Le réseau comprend dix lignes : six de métro et quatre de tramway. Il s'étend sur 161 km, dont 69 km en voies double ainsi que 27 km en souterrain. Il comprend 146 stations, incluant 38 souterraines. Toutes les lignes sont à écartement métrique.

Il s'agit du troisième réseau de métro mis en service en Espagne, après Madrid et Barcelone, et du premier réseau espagnol de tramway moderne.
U.S. Route 421
La U.S. Route 421 (US 421) est une US Route auxiliaire de la US 21 formant une diagonale en Caroline du Nord, au Tennessee, en Virginie, au Kentucky et en Indiana. La route parcourt 941 miles (1 514 km) depuis Fort Fisher, Caroline du Nord jusqu'à la US 20 à Michigan City, Indiana.

U.S. Route 58
La U.S. Route 58 (US 58) est une US Route ouest–est parcourant 508 miles (818 km) à partir de la US 25E au nord-ouest de Harrogate, Tennessee jusqu'à la US 60 à Virginia Beach, Virginie. Jusqu'en 1996, année durant laquelle le Cumberland Gap Tunnel a ouvert, la US 58 ne se trouvait qu'en Virginie (aujourd'hui, elle parcourt moins d'un mile (1,6 km) hors de la Virginie, au Tennessee). Elle a été prolongée vers le sud-ouest en empruntant un segment de l'ancienne US 25E, qui n'entre plus en Virginie. Sur la majeure partie de son tracé, la US 58 longe la frontière avec la Caroline du Nord, au sud de la Virginie.
Mégantic—L'Érable—Lotbinière
Mégantic—L'Érable—Lotbinière est une circonscription électorale fédérale canadienne située au Québec. La circonscription, établie en 2003 et couvrant les régions québécoises du Centre-du-Québec, de Chaudière-Appalaches et de l'Estrie, est représentée à la Chambre des communes par Luc Berthold (Parti conservateur du Canada) depuis les élections fédérales de 2015.

Centre-du-Québec
Le Centre-du-Québec est une région administrative du Québec située sur la rive sud du Saint-Laurent, face à Trois-Rivières. Elle est composée de 5 municipalités régionales de comté (MRC) et de 80 municipalités. Elle est devenue une région administrative indépendante le 30 juillet 1997. Il s'agit également de la région de naissance de la poutine.
AFI Fest 2013
Le AFI Fest 2013, officiellement intitulé festival international du film de Los Angeles 2013 (AFI Los Angeles International Film Festival ou AFI Film Festival), s'est tenu du 7 au 14 novembre 2013 à Hollywood (Los Angeles).

The Rocket (film)
The Rocket est un film australien écrit et réalisé par Kim Mordaunt et sorti en 2013.

Il est sélectionné pour représenter l'Australie aux Oscars du cinéma 2014 dans la catégorie meilleur film en langue étrangère.
Stéréoscopie
La stéréoscopie (du grec stéréo- : solide, -scope : vision) est l'ensemble des techniques mises en œuvre pour reproduire une perception du relief à partir de deux images planes. La stéréoscopie se base sur le fait que la perception humaine du relief se forme dans le cerveau lorsqu'il reconstitue un seul modèle visuel à partir de la perception des deux images planes et différentes provenant de chaque œil. Il existe, pour réaliser ces images, aussi bien que pour les observer, une grande variété de moyens, à la description desquels plusieurs centaines de livres ont été consacrés. La désignation récente « film en 3D » est employée par anglicisme et par méconnaissance de la terminologie correcte : film stéréoscopique ou film en stéréoscopie. Elle prête à confusion avec les films créés par modélisation informatique 3D. Certains utilisent le sigle 3Ds pour les films en relief stéréoscopique.

Eugène Trutat
Charles Louis Eugène Trutat est un photographe, pyrénéiste, géologue et naturaliste français, né le 25 août 1840 à Vernon (Eure) et mort le 6 août 1910 à Foix (Ariège). Il fut directeur du muséum d’histoire naturelle de Toulouse. Son cousin Félix Trutat (1824-1848) est un peintre français reconnu de l'École de Dijon.
40e brigade d'artillerie (Ukraine)
La 40e brigade d'artillerie, de son nom complet la 40e brigade séparée d'artillerie nommée d'après le grand-duc Vytautas (en ukrainien : 40 окрема артилерійська бригада імені Великого князя Вітовта, abrégé en 40 ОАБр ; numéro d'unité militaire А2227), est une grande unité des troupes d'artillerie des Forces terrestres ukrainiennes. Elle est basée en temps de paix à Pervomaïsk.

Armée de terre ukrainienne
L’armée de terre ukrainienne, de son nom complet les Troupes terrestres des Forces armées de l'Ukraine (en ukrainien : Сухопутні війська Збройних сил України, abrégé en СВ ЗСУ et romanisé en Sukhoputni viys’ka ZSU), est la composante terrestre des Forces armées de l'Ukraine. Les Forces d'assaut aérien et les troupes de marine n'en font pas partie.

Elle est engagée au combat contre les Forces armées de la fédération de Russie durant la guerre du Donbass entre 2014 et 2022, puis surtout durant l'invasion de l'Ukraine par la Russie à partir de 2022.

L'armée de terre ukrainienne est commandée depuis le 29 novembre 2024 par le major général Mykhaïlo Drapatiy.