hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Voroux-Goreux
Voroux-Goreux (en wallon Voroû) est une section de la commune belge de Fexhe-le-Haut-Clocher, située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'était une commune à part entière de l'arrondissement de Liège avant la fusion des communes du 2 juillet 1964. Après la fusion, elle fut transférée à l'arrondissement de Waremme.

Situé le long du chemin de fer Liège-Bruxelles (ligne 36), proche des autoroutes Liège-Bruxelles et Liège-Namur, proche également de l’aéroport de Liège (sans subir les inconvénients des survols), Voroux n'en reste pas moins un village typique de Hesbaye, mais gagné par l'urbanisation, avec encore quelques grandes fermes, de nombreux champs, une maison classée par la Région wallonne (DGATLP), ainsi qu’une église de style néo-gothique (1877).

Arrondissement administratif de Liège
L'arrondissement administratif de Liège est un des quatre arrondissements administratifs de la province de Liège en Région wallonne (Belgique). Sa superficie est de 795,91 km2 et sa population au 1er janvier 2025 s’élevait à 631 023 habitants, soit une densité de 792,8 habitants/km² .

L'arrondissement administratif de Liège fait partie de l'arrondissement judiciaire homonyme ainsi que les autres arrondissements administratifs de la province de Liège hormis les communes de la Communauté germanophone.
Championnat d'Espagne de football 2015-2016
La saison 2015-2016 de Liga BBVA est la 85e édition du championnat d'Espagne de football et la huitième sous l'appellation « Liga BBVA ». Elle oppose les vingt meilleurs clubs d'Espagne en une série de trente-huit journées.

Lors de cette saison, le FC Barcelone défend son titre face à 19 autres équipes dont 3 promus de Liga Adelante.

Six places qualificatives pour les compétitions européennes seront attribuées par le biais du championnat (3 places directes en Ligue des champions 2016-2017, 1 en barrages, 1 place directe en Ligue Europa 2016-2017 et 1 au troisième tour de qualification). Une autre place qualificative pour la Ligue Europa sera garantie au vainqueur de la Coupe du Roi. Les 3 derniers du championnat sont relégués en Liga Adelante.

Real Sociedad de Fútbol
La Real Sociedad de Fútbol, couramment appelée « Real Sociedad » ou « La Real », est un club espagnol de football basé à Saint-Sébastien, au Pays basque. C'est la section football d'un club omnisports de même nom, fondé en 1909.
Château de Bury (Molineuf)
Le château de Bury, commandité au XVIe siècle par le trésorier Florimont Robertet, était un monument réputé du comté de Blois. Ce château avait succédé à la forteresse de Bury, un château fort érigé au milieu du XIe siècle, dans un contexte de guerres incessantes entre les comtes de Blois et d'Anjou.

Aujourd'hui partiellement détruit, ses ruines se trouvent à l'entrée de la forêt de Blois et de l'actuelle commune déléguée de Molineuf (sur la commune nouvelle de Valencisse).

Plus précisément, l'édifice se trouve en plein Loir-et-Cher (région Centre-Val de Loire), à 10 km à l'ouest de Blois et 10 km au nord de Chaumont-sur-Loire.

Onzain
Onzain est une commune historique du Loir-et-Cher (région Centre-Val de Loire), reléguée au statut de commune déléguée depuis le 1er janvier 2017 et la réunion administrative avec Veuves pour créer la commune nouvelle de Veuzain-sur-Loire.
Oskar Perron
Oskar Perron, né le 7 mai 1880 à Frankenthal et mort le 22 février 1975 à Munich, est un mathématicien allemand. Il a établi avec Frobenius le théorème de Perron-Frobenius, qui porte sur les valeurs propres de certaines matrices. Il est aussi l'auteur de la formule de Perron, qui porte sur la somme d'une fonction arithmétique.

Professeur à l'université de Heidelberg puis à l'université Louis-et-Maximilien de Munich, il est aussi l'auteur de nombreuses contributions sur les équations différentielles.

Frankenthal
Frankenthal est une ville allemande et un arrondissement historique aujourd'hui inexistant, située dans le Land de Rhénanie-Palatinat, en Allemagne à mi-chemin entre les villes de Worms et de Ludwigshafen. Frankenthal appartient à la Région métropolitaine Rhin-Neckar.
Pratt & Whitney J48
Le Pratt & Whitney J48  (désignation de la société JT7) est un turboréacteur développé par le constructeur américain Pratt & Whitney en tant que version sous licence du moteur britannique Rolls-Royce RB.44 Tay. Le Tay/J48 était une version agrandie du Rolls-Royce Nene, qui était lui fabriqué sous licence sous le nom de Pratt & Whitney J42.

North American YF-93
Le North American YF-93 était un développement du chasseur américain F-86 Sabre, qui vit le jour comme une version radicalement différente et reçut sa propre désignation. Deux prototypes furent construits et testés en vol avant que le programme ne soit finalement abandonné.
Colonie de Roanoke
La colonie de Roanoke sur l'île Roanoke dans la Caroline du Nord actuelle fut le tout premier établissement anglais en Amérique, financé et organisé par Sir Walter Raleigh pour le compte d'Élisabeth Ire d'Angleterre dans les années 1580.

Deux groupes de colons essayèrent d'y habiter. Le deuxième a disparu après trois ans sans approvisionnement venant d'Angleterre. C'est pourquoi l'île s'appelle « La Colonie Perdue ».

Outer Banks
Les Outer Banks (bords extérieurs) désignent une mince bande de sable étirée sur 320 km le long des côtes de l'État de Caroline du Nord, aux États-Unis. Ce chapelet d’îles-barrières sépare l’océan Atlantique de la baie d'Albemarle (au nord) et de la baie de Pamlico (au sud).

C'est à cet endroit que les Anglais, sous l'impulsion de Walter Raleigh, firent leurs premières tentatives de colonisation de l'Amérique du Nord, et qu'ils affrontèrent pour la première fois des aborigènes en 1583.

Les Outer Banks ont vu le premier vol accompli par les frères Wright dans un véhicule plus lourd que l'air le 17 décembre 1903. Le site d'où ils ont décollé est situé dans la ville de Kill Devil Hills, où le Wright Brothers National Memorial commémore ce vol. Cette zone a aussi servi de premier aéroport.
L'Hirondelle du faubourg
L'Hirondelle du faubourg est une chanson populaire française sur un rythme de valse, écrite et composée par Bénech et Dumont et publiée en 1912 par Bénech (cotage LBP178). C'est une chanson extrêmement mélodramatique. Créée en 1912 au Casino Saint-Martin par Gaston Dona, elle n'a été mise sur disque pour la première fois qu'en 1947, sous forme parodique, par le Régisseur Albert et Francis Blanche.

Francis Blanche
Francis Blanche, né le 20 juillet 1921 à Paris 11e (Seine) et mort le 6 juillet 1974 à Paris 15e, est un auteur, acteur, chanteur, parolier et humoriste français.

Très populaire, il est l'une des figures emblématique de la scène et du cinéma français des années 1950 et 1960. Il est, sur scène et sur les ondes, le partenaire de Pierre Dac.
Freedom Trail
Le Freedom Trail (« chemin de la Liberté ») est une ligne rouge qui permet aux touristes de suivre un circuit pour découvrir les principaux monuments et hauts-lieux de la ville de Boston, sur environ 4 kilomètres (2.5 miles). Le thème est la révolution américaine.

Les seize sites officiels de ce parcours sont :

Boston Common

Massachusetts State House

Park Street Church

Granary Burying Ground

King's Chapel

King's Chapel Burying Ground

Statue de Benjamin Franklin et site de la première école publique de Boston

Old Corner Bookstore

Old South Meeting House

Old State House

Site du Massacre de Boston

Faneuil Hall et Quincy Market

Maison de Paul Revere

Old North Church

USS Constitution

Site de la bataille de Bunker Hill

King's Chapel
La King's Chapel (chapelle du roi) est une église unitarienne de Boston, dans l'État du Massachusetts.  Le premier édifice fut construit en 1688 et était en bois. Elle fut construite sur un cimetière car les puritains de Boston ne voulaient pas vendre un terrain pour ériger une église anglicane. L'église actuelle fut construite en pierre entre 1749 et 1754. La cloche actuelle a été fondue en Angleterre et montée en 1772. Aujourd'hui, elle fait partie du parcours touristique du Freedom Trail.

En 1785, la King's Chapel a quitté l'église anglicane et est devenue la première église unitarienne aux États-Unis. Aujourd'hui elle est affilliée au Unitarian Univeralist Association of Congregations.

Le cimetière adjacent homonyme contient les tombes de John Winthrop et William Dawes.
Saint Helena (Californie)
Saint Helena (en anglais [həˈliːnə]) est une ville du comté de Napa, dans l’État de Californie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 5 814 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 6 154 habitants en 2016.

Comté de Napa
Le comté de Napa est un comté de l'État de Californie aux États-Unis. Au recensement de 2020, il comptait 138 019 habitants. Son chef-lieu est Napa. Le comté de Napa est parmi les comtés originaux de Californie, créé en 1850 lors de la création de l'État. Une partie du territoire est cédée au comté de Lake en 1861.

Lieu d'installation de colons italiens à la fin du XIXe siècle, la vallée de Napa est devenue la région de production viticole la plus réputée des États-Unis, ayant atteint une renommée mondiale depuis les années 1970.
The Subject Was Roses
The Subject Was Roses est une pièce de théâtre de Frank D. Gilroy, créée le 25 mai 1964 au Royale Theatre de New York ; elle a remporté le prix Pulitzer de l'œuvre théâtrale l'année suivante et a été adaptée au cinéma en 1968 par Ulu Grosbard sous le titre Trois Étrangers (The Subject Was Roses).

Tony Award du meilleur acteur dans un second rôle dans une pièce
Le Tony Award du meilleur acteur dans un second rôle dans une pièce (Tony Award for Best Featured Actor in a Play) est un prix récompensant les meilleurs acteurs dans des seconds rôles dans de nouvelles pièces ou des reprises jouées à Broadway, New York. Le prix existe depuis 1949 et, comme les autres Tony Awards, il est remis lors d'une cérémonie ayant lieu mi-juin, chaque année.

Frank Langella est, pour l'instant, le seul à avoir gagné deux prix dans cette catégorie.
Shots Fired
Shots Fired est une mini-série américaine en dix épisodes de 42 minutes créée par Gina Prince-Bythewood et Reggie Rock Bythewood, et diffusée entre le 22 mars 2017 et le 24 mai 2017 sur le réseau Fox et sur Citytv au Canada.

En France, elle est diffusée dans les régions d'Outre-mer depuis le 3 mai 2018 sur La Première et en France métropolitaine depuis le 1er août 2018 sur Fox Play.

Richard Dreyfuss
Richard Dreyfuss est un acteur américain, né le 29 octobre 1947 à New York dans l'État de New York.

Il est notamment connu pour ses rôles principaux dans Les Dents de la mer et Rencontres du troisième type, deux films réalisés par Steven Spielberg, mais il est également apparu dans de multiples autres films, téléfilms et pièces de théâtre. Il a reçu de nombreux prix dont un Golden Globe Award, un BAFTA Award ainsi que l'Oscar du meilleur acteur en 1978, à seulement trente ans, pour son rôle dans Adieu, je reste.

Sa période d'or se situe entre 1973 et 1987. Après cette date, sa carrière sera plus discrète, surtout après le demi-échec en 1989 du film Always, également réalisé par Spielberg.
À la recherche d'une maison
À la recherche d'une maison (やどさがし, Yadosagashi), aussi appelé La chasse au logement, est un court métrage d'animation écrit et réalisé par Hayao Miyazaki pour le studio Ghibli.

Le court-métrage est sorti le 3 janvier 2006 et n'a été projeté qu'au théâtre de Saturne au Musée Ghibli de Mitaka, au Japon. Le film dure 12 minutes.

Studio Ghibli
Le Studio Ghibli Inc. (株式会社スタジオジブリ, Kabushiki gaisha sutajio Jiburi) est un studio d'animation japonais fondé par Hayao Miyazaki et Isao Takahata en 1985. Il produit des longs-métrages et courts-métrages d'animation, ainsi que, dans une moindre mesure, des téléfilms, des séries et des jeux vidéo.

Le studio est connu principalement pour ses longs-métrages destinés à un large public et dont plusieurs ont remporté des succès auprès de la critique et du public, ainsi que des récompenses, notamment : Mon voisin Totoro et Le Tombeau des lucioles en 1988, puis Princesse Mononoké (1997) et Le Voyage de Chihiro (2001), enfin Le Château ambulant (2004) et Le Garçon et le Héron (2023).

Le Studio Ghibli est récompensé à titre collectif par une Palme d'or d'honneur lors du festival de Cannes 2024.
Adama Bictogo
Adama Bictogo (né le 14 décembre 1962), est un homme d'affaires et homme politique ivoirien. Il est le fondateur de l'entreprise Snedai. Il est le secrétaire exécutif du Rassemblement des houphouëtistes pour la démocratie et la paix (RHDP), le parti au pouvoir en Côte d'Ivoire. Il est président de l'Assemblée nationale de Côte d'Ivoire du 7 juin 2022 au 17 janvier 2026.

Société nationale d'édition de documents administratifs et d'identification (Côte d'Ivoire)
La Société nationale d'édition de documents administratifs et d'identification de Côte d’Ivoire est une entreprise privée dénommée Snedai Côte d’Ivoire qui est une affiliation du Groupe Snedai, cette entreprise est un acteur majeur de la biométrie et de l’économie numérique en Côte d’Ivoire. Snedai CI exerce dans le domaine des solutions d’identification et certifiée ISO 9001 version 2015. Snedai CI signe un partenariat à caractère technique avec l’Etat de Côte d’Ivoire dans la production et la délivrance du passeport biométrique ivoirien.
Neguri (métro de Bilbao)
Neguri est une station de la ligne 1 du métro de Bilbao. Elle est située dans le quartier de Neguri, sur le territoire de la commune de Getxo, dans le Grand Bilbao, province de Biscaye de la communauté autonome du Pays Basque, en Espagne.

Métro de Bilbao
Le métro de Bilbao (en espagnol : Metro de Bilbao, en basque : Bilboko metroa) est l'un des systèmes de transport en commun desservant l’agglomération de Bilbao qui compte environ un million d’habitants. Il est composé de trois lignes totalisant 51 km et 49 stations dont 29 souterraines. Ouvert le 11 novembre 1995, c'est chronologiquement le quatrième réseau de métro d'Espagne, après les réseaux de Madrid (1919), Barcelone (1924) et Valence (1988).
Vincent Blanchard
Vincent Blanchard est un musicien et auteur-compositeur-interprète français né le 4 juin 1972 à Rouen. Il est le leader du groupe de folk-rock Joad, et également compositeur de musiques de film. Il a obtenu avec Romain Greffe le César 2019 de la meilleure musique pour le film Guy, d'Alex Lutz.

44e cérémonie des César
La 44e cérémonie des César du cinéma, organisée par l'Académie des arts et techniques du cinéma, produite et diffusée sur Canal+, se déroule à la salle Pleyel à Paris le 22 février 2019 et récompense les films français sortis en 2018. Elle est présentée par Kad Merad et dédiée à Charles Aznavour, mort en octobre. Kristin Scott Thomas préside la cérémonie.

Pour la première fois, un « César des lycéens » est attribué ; il récompense le meilleur film choisi par 2 000 élèves de terminale des lycées (généraux, technologiques et professionnels) choisis par l'Éducation nationale.

Cette année, l'affiche officielle des César est une photographie d'Isabelle Huppert, réalisée par Roger Corbeau pour le film Violette Nozière de Claude Chabrol, sorti en 1978.

Un César d'honneur est remis à Robert Redford.

La cérémonie est dominée par le film Jusqu'à la garde qui remporte quatre récompenses dont celle du meilleur film et celle de la meilleure actrice.
Gildas Bourdais
Gildas Bourdais (né le 13 juin 1939 à Nantes et mort le 25 septembre 2024 à Paris) est un ancien cadre de l'édition, peintre et écrivain ufologue français, partisan de « l'hypothèse extraterrestre » (HET).

JMG éditions
JMG éditions est une maison d'édition française associée aux activités de la revue Parasciences. Son siège est situé à Agnières ; elle fait paraître ses premiers volumes en 1997 et se spécialisée dans l'édition d'ouvrages portant sur le paranormal, l'ufologie, la parapsychologie et, plus largement, les parasciences.

Elle est dirigée par Jean-Michel Grandsire (JMG), également directeur de Parasciences transcommunication : « la revue des sciences parallèles », une publication de l'association nommée « Institut de recherche sur les sciences parallèles » (IRSP, Poix-de-Picardie).
De Temps Antan
De Temps Antan est un trio de musique traditionnelle québécois formé en 2003 . Le trio est actuellement composé d'Éric Beaudry (guitare, bouzouki, voix), Pierre-Luc Dupuis (accordéon, harmonica, voix) et David Boulanger (violon) .

Prix Opus
Les prix Opus sont des prix québécois consacrés au domaine de la musique de concert et créés en 1996 par le Conseil québécois de la musique. Ces prix, remis en février de chaque année, récompensent les artistes, événements et diffuseurs pour l'année artistique allant jusqu'au début septembre de l'année précédente.

Ils soulignent l'excellence et la diversité de la musique de concert au Québec, dans différents répertoires musicaux : médiéval, de la Renaissance, baroque, classique, romantique, moderne, actuel, contemporain, électroacoustique, jazz, musiques du monde et musique traditionnelle québécoise.
Darna Zaroori Hai
Darna Zaroori Hai est un film indien de Bollywood réalisé par J. D. Chakravarthi, Manish Gupta, Sajid Khan, Jijy Philip, Prawaal Raman, Vivek Shah et Ram Gopal Varma sorti le 28 avril 2006.

Le film met en vedette Amitabh Bachchan, Arjun Rampal, Anil Kapoor,  Mallika Sherawat et Randeep Hooda.

Sajid Khan
Sajid Khan, né le 23 novembre 1970 à Bombay, est un réalisateur et scénariste indien, frère de la chorégraphe Farah Khan.

Il commence sa carrière comme présentateur de l'émission Main Bhi Detective en 1995.
The Clash (album)
The Clash est le premier album du groupe punk londonien The Clash, sorti au Royaume-Uni le 8 avril 1977.

Ce premier album est énergique, revendicateur et violent dans les paroles des chansons, dans le même style que Never Mind the Bollocks des Sex Pistols. Il appelle à l'émeute et au rejet des États-Unis (I'm So Bored with the U.S.A.). Le disque ne sort d'ailleurs pas aux États-Unis dans un premier temps.

Une version légèrement moins brutale sort finalement en juillet 1979 spécialement pour le marché américain. Cette version comprend également des titres comme I Fought the Law ou (White Man) In Hammersmith Palais, notamment, qui ne se trouvent pas sur la version britannique de l'album.

The Clash
The Clash est un groupe britannique de punk rock, originaire de Londres, en Angleterre, actif entre 1976 et 1986. Il s'agit d'un des quatuors majeurs de l'histoire du rock et du punk rock britannique. Le groupe commence sa carrière en 1976 et se dissout en 1986. En 2003, la formation entre au Rock and Roll Hall of Fame.

Ses personnalités les plus importantes sont Joe Strummer et Mick Jones, tous deux à la guitare et au chant, ainsi que le bassiste Paul Simonon et le batteur Topper Headon. Le style du groupe, rattaché au mouvement punk, se caractérise par un rock contestataire où les textes, « habités d'un élan anarchiste », jouent un rôle primordial.

Ce groupe se caractérise également par sa capacité à intégrer à sa musique des sonorités variées en puisant à la source des racines musicales de ses membres, parmi lesquelles le punk rock, le rock, le rockabilly, le reggae, le ska ou encore le dub,.
Orthographe du breton
L'orthographe du breton est dans un premier temps le mode de transcription de cette langue dans l'alphabet latin. Elle a été ensuite l'objet de plusieurs normalisations et réformes successives et parfois concurrentes : au XVIIIe siècle par les jésuites, puis au XIXe siècle. Les orthographes proposées au XXe siècle tendent à répondre aux exigences parfois contradictoires d'une unique orthographe bien définie, et au respect des variantes dialectales de la langue.

Xavier de Langlais
Xavier de Langlais, né le 27 avril 1906 à Sarzeau (Morbihan) et mort le 14 juin 1975 à Rennes (Ille-et-Vilaine), est un peintre, graveur et écrivain français.

Il est resté connu pour son ouvrage de référence La Technique de la peinture à l'huile, publié en 1959, et son implication dans le mouvememt des Seiz Breur.
Black Strobe
Black Strobe est un groupe de musique électronique français. Formé en 1997, il est initialement composé d'Arnaud Rebotini et du DJ français Ivan Smagghe, le groupe s'est peu à peu étoffé avec l'arrivée d'autres musiciens. Leur musique se rapproche de l'EBM et de l'electroclash.

I'm a Man
I'm a Man est une chanson de blues écrite et enregistrée en 1955 par Bo Diddley, de son vrai nom Ellas McDaniel. Morceau au tempo modérément lent, inspiré d’un blues plus ancien, il est devenu n°1 des charts R&B américains. I'm a Man a été repris par divers artistes, notamment les Yardbirds, qui ont obtenu un hit classé numéro 17 des charts pop aux États-Unis en 1965.
Société africaine de culture
La Société africaine de culture (également SAC) est une association fondée en 1956. Elle avait pour but la promotion de la culture africaine. Depuis 2006, elle est devenue la Communauté africaine de culture (CAC).

Présence africaine
Présence Africaine est une revue panafricaine semestrielle, fondée en 1947 par Alioune Diop.

Elle est éditée par la maison d'édition du même nom, fondée en 1949, et une librairie située dans le Quartier latin à Paris, au 25 bis, rue des Écoles. La maison d'édition Présence Africaine est dirigée par la veuve du fondateur, Christiane Diop, puis par la fille du fondateur, Suzanne Diop.
Claudio Baggini
Claudio Baggini, né le 1er août 1936 à Rome en Italie et mort le 25 septembre 2015 à Lodi (Italie)
, est un évêque catholique italien, évêque du diocèse de Vigevano dans la province de Pavie de 2000 à 2011.

Diocèse de Vigevano
Le diocèse de Vigevano (latin : Diœcesis Viglevanensis) est l'un des 115 diocèses catholiques italiens. Situé dans la région de Lombardie (province de Pavie), il est suffragant à l'archidiocèse de Milan et fait partie de la région ecclésiastique de Lombardie.

Le clergé du diocèse est constitué de 111 religieux séculiers, de 11 religieux réguliers et de 213 religieuses. L'évêque actuel est, depuis 2013, Maurizio Gervasoni (it).
Fédération sud-africaine de rugby à XV
La South African Rugby Union (SARU) est la fédération chargée d’administrer le rugby à XV en Afrique du Sud depuis 1992. Elle gère notamment l’équipe nationale, les Springboks, les fédérations provinciales, les clubs et les compétitions organisées sur son sol.

Currie Cup (rugby à XV)
La Currie Cup, également connue sous l'appellation de Absa Currie Cup, du nom de son sponsor, est la principale compétition sud-africaine de rugby à XV. Elle est disputée par 14 sélections représentant des ligues régionales (« provinces »).
Kingston (New York)
Kingston est une ville américaine du comté d'Ulster, dans l'État de New York. Située sur l'Hudson, à mi-chemin entre Albany et New York, la municipalité comptait 23 456 habitants lors du recensement de 2000. Première capitale de l'État (statut perdu au profit d'Albany depuis), elle demeure le siège du comté.

Albany (New York)
Albany (/ˈɔl.bə.ni/) est une ville et la capitale de l'État de New York, aux États-Unis. Elle est située à 233 km au nord de New York, à une dizaine de kilomètres en aval du confluent de la rivière Mohawk avec l'Hudson. De plus, elle se trouve à une quarantaine de kilomètres des frontières du Vermont et du Massachusetts. Sa population s’élevait à 98 251 habitants en 2017.

Albany entretient des liens étroits avec les villes de Troy et Schenectady, formant un ensemble nommé Capital District comptant 870 716 habitants. Albany est également le siège du comté d'Albany.
La Communale
La Communale est un film français réalisé par Jean L'Hôte et sorti en 1965, adaptation cinématographique de son roman. On y retrouve en vedette, les fondateurs de la troupe Les Branquignols, Robert Dhéry et Colette Brosset.

René-Louis Lafforgue
René-Louis Lafforgue (1928 à Saint-Sébastien (Espagne) - 1967 à Albi) est un auteur-compositeur-interprète français d'origine espagnole d'inspiration libertaire, également acteur au cinéma, au théâtre et à la télévision. Il est notamment l'auteur des chansons Julie la Rousse (1956) et Le Poseur de rails (1957).