hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cork Harbour
Cork Harbour est le port naturel formé par l'estuaire de la Lee situé entre la ville de Cork qui lui donne son nom et l’océan Atlantique, sur la côte sud de l’Irlande. C'est l'une des plus grands ports naturels du monde bien qu'en termes de superficie, il soit loin derrière certaines baies telles celle de Port Phillip, Tokyo, Guanabara, New York, Halifax ou encore Pearl Harbor.

Cobh
Cobh (/ˈkoʊv/ ; en irlandais : An Cóbh, de l'anglais : Cove), connu de 1849 à 1920 sous le nom de Queenstown, est un port maritime dans le comté de Cork au sud-ouest de l'Irlande.
C'est aussi un des ports principaux des transatlantiques irlandais, c'était le point de départ pour 2 500 000[réf. souhaitée] des 6 millions d'Irlandais qui émigrèrent en Amérique du Nord entre 1848 et 1950. Le RMS Titanic effectua sa dernière escale à Cobh avant de traverser l'Atlantique pour son fatal voyage vers New York.
Diagramme de Nyquist
Le diagramme de Nyquist est un graphe utilisé en électronique et en automatique pour évaluer la stabilité d'un système en boucle fermée. Il représente, dans le plan complexe, la réponse harmonique du système en boucle ouverte correspondante. La phase est l'angle et le module la distance du point à l'origine. Tout comme le diagramme de Nichols, le diagramme de Nyquist combine les deux types de diagramme de Bode, module et phase, en un seul. Le diagramme de Nyquist doit son nom à Harry Nyquist.

Le diagramme de Nyquist est très utile pour l'étude de la stabilité EBSB des systèmes en boucle ouverte à rétroaction négative, grâce au théorème de Nyquist.

Le système est stable en boucle fermée avec retour unitaire en contre-réaction sur l'entrée si le point critique (-1,0) est laissé à la gauche de la courbe tracée pour une pulsation variant de 0 à l'infini.

Harry Nyquist
Harry Nyquist (prononcé [ˈnŷːkvɪst] en suédois), né le 7 février 1889 à Nilsby (sv) (Suède) et mort le 4 avril 1976 à Harlingen (Texas, États-Unis), est un physicien ingénieur électronicien suédois qui a été un important contributeur à la théorie de l'information et à l'automatique.
Cusenier
Cusenier est une marque française de spiritueux, dont la maison fut fondée à Ornans (Doubs) par Eugène Cusenier sous le nom de E. Cusenier, Fils aîné et Cie, faisant partie aujourd’hui du groupe Pernod Ricard.

Étalans
Étalans est une commune nouvelle, commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est née le 1er janvier 2017 de la fusion de l'ancienne commune d'Étalans, de Charbonnières-les-Sapins et de Verrières-du-Grosbois.
Aphrodisiaque
Un aphrodisiaque (antonyme : anaphrodisiaque) est une substance naturelle (d'origine végétale ou animale) ou une alchimie utilisée afin de stimuler le désir sexuel. Au XIXe siècle, le dictionnaire de l'Académie française les définit comme des substances qu'on croit propres à exciter aux plaisirs de l'amour.

Ginseng
Panax ginseng

Le ginseng  (Panax ginseng) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Araliaceae et du genre Panax. C'est une plante vivace originaire d'Asie.

Environ dix espèces de ginseng sont cultivées à travers le monde, les espèces les plus connues sont Panax ginseng C.A. Meyer, originaire d'Asie du Nord-Est, et Panax quinquefolius (ginseng américain). La racine du ginseng est réputée pour ses propriétés pharmaceutiques, mais est aussi utilisée comme aliment classique (légume). Le nom générique Panax vient du grec πάναξ / pánax, « Panax », qui a donné πανάκεια / panákeia, « remède à tous les maux, panacée », et désignait plusieurs plantes médicinales. Le mot dérive de πᾶν / pãn, neutre de πᾶς / pãs, « tout », et ἄκος / ákos, « remède ». Le ginseng est une base essentielle de la pharmacopée asiatique.
Danny John-Jules
Daniel John-Jules dit « Danny », né le 16 septembre 1960, est un acteur britannique, chanteur et danseur. Il est surtout connu pour son rôle de Cat dans le programme télévisé Red Dwarf. Il apparaît dans la série britanno-française diffusée sur BBC One, France 2 et France Ô, Meurtres au Paradis dans le rôle du sergent Dwayne Myers.

M.I. High
M.I. High est une série télévisée britannique en 88 épisodes de 28 minutes créée par Keith Brumpton et diffusée entre le 7 janvier 2007 et le 31 mars 2014 sur la BBC.

En France, la série est diffusée depuis le 25 août 2008 sur Disney Channel et Disney XD.
Critérium du Dauphiné 2020
La 72e édition du Critérium du Dauphiné a lieu du 12 au 16 août 2020, après avoir été reportée en raison de la pandémie de Covid-19. La course se déroule sur un format réduit de cinq étapes entre Clermont-Ferrand, entre la chaîne des Puys et la plaine de Limagne, et Megève, dans le massif du Mont-Blanc.

L'épreuve fait partie du calendrier UCI World Tour 2020 en catégorie 2.UWT.

Warren Barguil
Warren Barguil, né le 28 octobre 1991 à Hennebont (Morbihan), est un coureur cycliste français, professionnel depuis 2013. Vainqueur du Tour de l'Avenir 2012, il a remporté deux étapes du Tour d'Espagne 2013 ainsi que deux étapes et le maillot à pois du Tour de France 2017. Il est champion de France sur route en 2019.
Franz Ludwig von Erthal
Franz Ludwig Freiherr von Erthal (né le 16 septembre 1730 à Lohr am Main, mort le 14 février 1795 à Wurtzbourg) est prince-évêque de Wurtzbourg et de Bamberg. Son frère aîné Frédéric-Charles Joseph d'Erthal est le dernier prince-évêque de Mayence.

Lohr am Main
Lohr am Main (officiellement : Lohr a.Main) est une ville de Basse-Franconie dans l'arrondissement du Main-Spessart en Bavière. Elle est située sur le Main dans le Spessart environ à mi-chemin entre Wurzbourg et Aschaffenbourg en Basse-Franconie. Lohr est le siège, mais n'est pas membre de la communauté d'administration Lohr am Main.
Gus Birney
Augusta "Gus" Birney, née le 27 juillet 1999 à New York (État de New York), est une actrice américaine. Elle est notamment connue pour son rôle d'Alex dans la série The Mist et celui de Jane Humphreys dans la série Dickinson.

Shining Vale
Shining Vale est une série télévisée américaine créée par Jeff Astrof et Sharon Horgan et diffusée entre le 6 mars 2022 et le 1er décembre 2023 sur Starz. La série met en vedette Courteney Cox, Greg Kinnear, Mira Sorvino, Judith Light, Sherilyn Fenn et Merrin Dungey.
Les Trois Mousquetaires (film, 1973)
Les Trois Mousquetaires (The Three Musketeers) est un film américain réalisé par Richard Lester et sorti en 1973.

Adapté de la première partie du roman du même nom d'Alexandre Dumas, il s'agit du premier volet d'un triptyque suivi en 1974 de On l'appelait Milady et du Retour des Mousquetaires en 1989. Bien qu'ayant un ton volontiers humoristique dans certaines parties du récit, le film n'est pas pour autant une parodie du roman de Dumas.

Milady de Winter
Milady de Winter est un personnage du roman d’Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires. Elle est l'antagoniste, l'ennemie principale des protagonistes, elle met ses ressources, son charme et son absence totale de scrupules au service de son protecteur, le cardinal de Richelieu, dont elle est l'agent officieux chargée des œuvres les moins avouables. Le lecteur apprend au fil de l'histoire et en même temps que le héros d'Artagnan que la belle espionne a un passé criminel et une succession d'identités.
Ligne Shinjuku
La ligne Toei Shinjuku (都営地下鉄新宿線, Toei Chikatetsu Shinjuku-sen) est une ligne du métro de Tokyo au Japon gérée par le Bureau des Transports de la Métropole de Tokyo (Toei). Elle relie la station de Shinjuku à la station de Motoyawata. S'étendant sur une distance de 23,5 km, elle traverse Tokyo d'ouest en est en passant dans les arrondissements de Shinjuku, Chiyoda, Chūō, Kōtō, Sumida et Edogawa avant d’arriver à Ichikawa dans la préfecture de Chiba. Elle est également connue comme ligne 10. Sur les cartes, la ligne est de couleur vert clair et identifiée par la lettre S.

Sumida-ku
Sumida (墨田区, Sumida-ku) est un des vingt-trois arrondissement spéciaux (区, ku) à Tōkyō, au Japon. L'arrondissement a été fondé le 15 mars 1947 par la fusion des arrondissements de Honjo et Mukojima.

Au 1er septembre 2025, la population de l'arrondissement est de 285 178 habitants pour une superficie de 13,77 km2.
Article 10 de la Constitution de la Cinquième République française
L'article 10 de la Constitution de la Cinquième République française décrit la procédure de promulgation des lois par le président de la République depuis le passage à la Cinquième République le 5 octobre 1958.

Promulgation
La promulgation est, en droit constitutionnel, « la déclaration officielle intervenant après l'élaboration d'une loi qui préside à l'insertion de cet acte dans l'ordre juridique et conditionne son entrée en vigueur sous réserve de la publication à intervenir ».

Il s'agit aussi de « l'acte par lequel le chef de l'État constate que la procédure d'élaboration de la loi a été régulièrement accomplie et qui rend exécutoire, comme loi de l'État, le texte ainsi adopté par le Parlement ou par le peuple ».

Le fait de promulguer une loi est donc de donner l'ordre de l’exécuter dans la teneur où elle a été adoptée après avoir vérifié la régularité de son élaboration.

La promulgation de la loi se différencie de sa publication ou de son édition qui, effectuée après la promulgation, rend le texte opposable : les tribunaux peuvent en sanctionner le manquement.
Électronystagmographie
L'électronystagmographie est un examen qui a pour objet d'étudier le nystagmus oculaire. Il permet de diagnostiquer les troubles de l'équilibre ou de vertige.

L'examen se pratique en plaçant 3 électrodes autour de chaque œil et en enregistrant sur un graphique les modifications électriques entraînées par les mouvements du globe oculaire.

Vertige
Sur le plan médical, le vertige (étymologiquement vertigo vient du latin verso, versare : tourner) est un trouble affectant un sujet dans le contrôle de sa situation dans l'espace, ce qui occasionne une illusion de déplacement du sujet par rapport aux objets environnants ou des objets environnants par rapport au sujet.

Cette illusion de mouvement peut se présenter sous différentes formes :

une sensation de rotation « comme dans un manège » ;

une sensation de déplacement du corps dans le plan vertical « comme dans un ascenseur » ;

une sensation d'instabilité, décrite comme un tangage « comme sur un bateau ».

Cependant, dans le langage courant, la définition de vertige s'est largement étendue, et beaucoup de personnes décrivent comme étant des vertiges d'autres causes d'étourdissements comme l'impression de tête légère, le déséquilibre, la désorientation, l'incoordination, la maladresse, la lipothymie, la syncope,.
She's So Unusual
She's So Unusual est le premier album de la chanteuse américaine Cyndi Lauper, sorti le 14 octobre 1983 sur le label Portrait Records (rattaché à Epic).

Cet album sera, pour la chanteuse, celui de la consécration, puisque 22 millions d'exemplaires seront vendus dans le monde,. Quatre singles majeurs en sont extraits : Girls Just Want to Have Fun, Time After Time, She Bop et All Through the Night.

She Bop
She Bop est le troisième single solo de l'artiste américaine Cyndi Lauper pour son premier album She's So Unusual et sort sous le label Epic Records le 17 février 1984. Elle est écrite par Cyndi Lauper, Stephen Broughton Lunt, Gary Corbett et Rick Chertoff qui en est aussi le producteur. Les paroles traitent de la masturbation féminine.

She Bop n'aura pas la même popularité que les deux singles précédents. Elle est cependant un succès commercial en Amérique du Nord et en Océanie mais l'est beaucoup moins en Europe. Il atteint le top 5 du Billboard Hot 100, de l'Autriche et du Canada ainsi que le top 10 en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Suisse.

Quelque temps après sa sortie, She Bop est le sujet d'une polémique concernant les paroles de la chanson. Tipper Gore, fondatrice du Parents Music Resource Center (PMRC), l'inclut dans la liste « Filthy Fifteen » qui recense les quinze chansons déconseillées aux mineurs.
Otto Zdansky
Otto A. Zdansky est paléontologue autrichien né en 1894 et mort en 1988.

Il est surtout connu pour son travail en Chine, où il avait, en tant qu'assistant de Johan Gunnar Andersson, découvert le premier fossile humain d'Asie continentale en 1921 dans le karst de Zhoukoudian, situé à 50 km au sud-ouest de Pékin. C'était une dent humaine qui n'a été publiée qu'en 1926, dans Nature, après que Davidson Black en ait donné une analyse et définissant pour la première fois le Sinanthropus pekinensis ou Homme de Pékin.

Il est également célèbre pour ses fouilles de mammifères fossiles dans la province du Shanxi .

Homme de Pékin
L’Homme de Pékin est le nom donné à un ensemble de fossiles de l’espèce Homo erectus, découverts à partir de 1921 sur le site de Zhoukoudian, près de Pékin, en Chine. Jusqu’en 1937, 183 fossiles humains ont été mis au jour par une équipe internationale, qui ont été perdus en 1941. À partir de 1949, la reprise progressive des fouilles par des chercheurs chinois a livré de nouveaux vestiges humains, mais en bien moindre quantité. Les couches stratigraphiques ayant livré des fossiles d'Homo erectus sont datées d'environ 780 000 à 400 000 ans avant le présent.
AOL
AOL, originellement America Online, est une société américaine de services Internet, ancienne filiale du groupe diversifié de médias Time Warner, cotée à la Bourse de New York (New York Stock Exchange) sous le symbole AOL.

Après quinze années d'utilisation de la marque America Online aux États-Unis, la société a décidé le 3 avril 2006 de renommer la société AOL LLC afin d'adopter la marque AOL qui était jusqu'alors principalement utilisée pour communiquer sur ses services en Europe.

Le 28 mai 2009, Time Warner annonce sa séparation d'avec AOL, après neuf ans de collaboration.

Le 12 mai 2015, la presse annonce que Verizon rachète AOL.

En mai 2021, Verizon annonce la vente de sa branche médias au fonds d'investissement Apollo Global Management.

Messagerie instantanée
La messagerie instantanée (MI) permet l’échange instantané de messages textuels et de fichiers entre plusieurs personnes par l'intermédiaire d’ordinateurs, de tablettes ou de téléphones mobiles connectés à un même réseau informatique, comme Internet. Contrairement au courrier électronique, ce moyen de communication permet de conduire un dialogue interactif.
Widoye
Widoye ou Widoye-lez-Tongres (Widooie en néerlandais, Bidoye en wallon, Bêdöj en Limbourgeois) est une section de la ville belge de Tongres-Looz située en Région flamande dans la province de Limbourg. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1971.

On y trouve le château de Widoye.

Château de Widoye
Le château de Widoye (en néerlandais : Kasteel van Widooie) est un château à Widoye, section de la commune belge de Tongres-Looz dans la province du Limbourg. Le château est situé sur la Kasteelweg, c'est-à-dire la voie du château en français. Le château est situé à l'ouest du centre du village près de la source du Mombeek.

Le château de Widoye est une ferme-château qui forme une unité fermée composée de quatre ailes autour d'une cour rectangulaire. Il est en partie pourvu de douves et est entouré d'un parc au sud et de prairies des autres côtés.
Aéroport du comté de New Castle
L'aéroport du comté de New Castle (New Castle County Airport), (code IATA : ILG • code OACI : KILG) est un aéroport domestique desservant la ville de Wilmington, ville située dans le comté de New Castle, État du Delaware, aux États-Unis.

Il est encore en activité de nos jours.

Wilmington (Delaware)
La ville de Wilmington est le siège du comté de New Castle, dans l’État du Delaware, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 70 851 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 71 442 habitants en 2016. C’est la ville la plus peuplée de l’État.

La ville a été nommée ainsi par Thomas Penn en l’honneur de son ami Spencer Compton (1er comte de Wilmington), qui fut Premier ministre sous le règne de George II.
Gong Li
Gong Li (chinois traditionnel : 巩俐, Gǒng Lì), née le 31 décembre 1965 à Shenyang, dans la province du Liaoning, en Chine, est une actrice sino-singapourienne.

Elle est considérée comme l’une des plus grandes actrices en Chine et même en Asie aujourd’hui. Au cours de sa carrière, elle a notamment été distinguée par une coupe Volpi, deux coqs d'or et trois prix des Cent Fleurs, ces deux dernières étant les deux plus prestigieuses distinctions chinoises du cinéma. Elle a également remporté les prix honoraires du festival de Berlin et du festival de Cannes.

Gong a été présidente du jury de la Berlinale 2000 et de la Mostra de Venise 2002, étant ainsi la première personnalité chinoise à occuper ce poste lors des deux événements.

Liaoning
Le Liaoning (chinois simplifié : 辽宁 ; pinyin : Liáoníng ; EFEO : Leao-Ning) est une province du nord-est de la Chine, à la frontière avec la Corée du Nord dont le chef-lieu est Shenyang (沈阳; pinyin : Shěnyáng).
William Wilson
William Wilson est une nouvelle publiée par Edgar Allan Poe en octobre 1839 dans le Burton's Gentleman's Magazine, qui fait partie du recueil Nouvelles histoires extraordinaires, avec une traduction de Charles Baudelaire. Avant cela, la nouvelle a été traduite en français en décembre 1845 dans le journal La Quotidienne, ce qui en fait la première nouvelle de Poe à avoir été traduite dans une langue étrangère.

Burton's Gentleman's Magazine
Le Burton's Gentleman's Magazine, ou plus simplement le Burton's Magazine, est une revue littéraire fondée à Philadelphie (Pennsylvanie) en 1837. Son fondateur est William Evans Burton, un Anglais immigré aux États-Unis, également acteur mineur et directeur de théâtre. Edgar Allan Poe y collabore à partir de 1839.
Thomas Sneum
Thomas Christian Sneum est un pilote danois né le 21 mai 1917 à Fanø, au Danemark. Il meurt le 3 février 2007 à Roskilde.

Il recueillit des informations sur le radar allemand Freya qui avait été installé dans son île d'origine au Danemark.

Dans la nuit du 21 au 22 juin 1941, il s'échappa spectaculairement du Danemark vers la Grande-Bretagne avec le pilote Kjeld Pedersen dans un de Havilland DH.87 Hornet Moth.

Il fut source d'embarrassement pour le gouvernement danois en montrant que les Danois pouvaient se battre contre les Nazis, alors que le gouvernement prétendait que c'était impossible. Il n'y eut donc pas reçu de reconnaissance officielle ou de remerciement pour son effort, seulement une opposition.

Le livre The Hornet's Sting est un compte rendu approfondi de la vie de Sneum et de son rôle dans la Seconde Guerre mondiale.

Radar Freya
Un des premiers développements du radar en Allemagne est le radar d'alerte précoce Freya, nommé d'après la déesse nordique Freya. Plus d'un millier d'exemplaires ont été installés pendant la Seconde Guerre mondiale. Il existe aussi une version développée pour la Kriegsmarine, sous le nom de Seetakt.
Musée de la Céramique orientale
Le musée de la Céramique orientale d'Osaka (大阪市立東洋陶磁美術館, Ōsaka shiritsu tōyō tōji bijutsukan) est un musée de l'arrondissement Kita-ku d'Osaka, situé sur l'île Nakano et considéré comme l'une des meilleures collections de céramique au monde. Il a été fondé en 1982. Dans ce musée, on conserve, étudie et montre des céramiques de l'Est de l'Asie, surtout de Chine et de Corée.

La collection Akata, qui fut donnée par les 21 sociétés du Groupe Sumitomo est mondialement célèbre. Avec la collection Rhee Byung-Chang, elle fait du musée un ensemble de pièces d'art exceptionnel. Sur les 2 300 objets du musée, en général, 260 sont exposés.

En raison des tremblements de terre qui arrivent fréquemment au Japon, le musée a développé des techniques de présentation pour ses collections qui permettent de mieux absorber les secousses sismiques et limiter les dégâts.

Kita-ku (Osaka)
Kita (北区, Kita-ku) est l'un des vingt-quatre arrondissements de la ville d'Osaka au Japon. Il est situé au nord de la ville.

En 2016, sa population est de 125 796 habitants pour une superficie de 10,34 km2.
Canal Rugby Club
Canal Rugby Club (CRC) est une émission de télévision française diffusée sur Canal+ depuis le 1er novembre 2015 et présentée par Isabelle Ithurburu puis par Astrid Bard à partir de 2023. Elle est accompagnée de Guilhem Garrigues et des consultants rugby de la chaîne.

Elle présente les résumés des matchs du championnat de France de rugby à XV.

Philippe Guillard
Philippe Guillard est un joueur de rugby à XV et  réalisateur de cinéma français, né le 13 mai 1961 aux Abymes en Guadeloupe, de 1,80 m pour 76 kg, ayant évolué au poste de trois-quarts aile gauche au Racing club de France.
Prix François-Coppée
Le prix François-Coppée est un prix de l'Académie française de poésie (anciennement biennal, devenu annuel), créé en 1907 et reconstitué annuel en 1994 par le regroupement des prix et fondations François Coppée, Balleroy, Jean Bouscatel, Auguste Capdeville et Paul Labbé-Vauquelin.

François Coppée, né le 26 janvier 1842 à Paris où il est mort le 23 mai 1908 , est un poète, dramaturge et romancier français.

Prix de l'Académie française
L'Académie française, par la diversité et la qualité de ses membres considérée compétente à choisir des œuvres dignes d'intérêt, fut chargée par de nombreux donateurs de décerner des prix récompensant des talents dans des domaines aussi variés que la littérature, la philosophie ou encore l'histoire. Cette mission traditionnelle est parfois raillée. En 2025, l'Académie a décerné soixante-et-onze Prix.
Malaise dans la civilisation
Malaise dans la civilisation, ou Le Malaise dans la culture (titre original : Das Unbehagen in der Kultur), est un livre de Sigmund Freud écrit durant l'été 1929 et paru en 1930 à Vienne à l'Internationaler Psychoanalytischer Verlag.

Surmoi
Le surmoi (en allemand Über-Ich) est un concept psychanalytique élaboré par Freud. Il est, avec le Ça et le moi, l'une des trois instances de la seconde topique freudienne. En tant qu'héritier du complexe d'Œdipe, il représente plutôt une instance morale.
Stuart Olding
Stuart Olding est un joueur international irlandais de rugby à XV évoluant au principalement au poste de centre, mais aussi à celui d'arrière. Depuis 2018, il évolue avec le CA Brive et depuis 2013 avec l'équipe nationale d'Irlande.

Ulster Rugby
Ulster Rugby (appelée généralement Ulster) est l'une des quatre provinces irlandaise de rugby à XV. L'Ulster participe au United Rugby Championship et à la Champions Cup ou le Challenge Cup selon les saisons. L'équipe représente la province géographique de l'Ulster qui est l'une des quatre provinces de l'île d'Irlande, située à cheval sur l'Irlande du Nord et la république d'Irlande.

À domicile, l'équipe joue au Kingspan Stadium, anciennement Ravenhill Stadium, à Belfast, qui peut accueillir jusqu'à plus de 18 000 spectateurs.
1,2-Dibromo-3-chloropropane
Le 1,2-dibromo-3-chloropropane (DBCP, vendu sous la marque Nemagon) est un dibromochloropropane pesticide développé dans les années 1950 par Dow Chemical et Shell Oil principalement, et utilisé dans les bananeraies en Amérique centrale, dans les Caraïbes, en Afrique de l'Ouest et aux Philippines des années 1960 jusqu'aux années 1980, bien que banni aux États-Unis en 1979.

Il agit en détruisant les nématodes, vers microscopiques qui s'attaquent aux racines du bananier.

Dole Food Company
La Dole Food Company, anciennement appelé Hawaiian Pineapple Company entre 1851 et 1991, est une entreprise multinationale fruitière américaine, dont le siège est à Westlake Village, en Californie. Elle a mis au point les procédés industriels de culture et d'emballage de fruits tels que la banane, la noisette ou l'ananas. Aujourd'hui la société travaille dans plus de 90 pays à travers le monde et a des revenus annuels de plus de 4 milliards de dollars.