hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tour de France 1995
Le Tour de France 1995 est la 82e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 1er au 23 juillet 1995 sur 20 étapes pour 3 653 km. Miguel Indurain remporte l'épreuve pour la cinquième fois consécutive. Ce Tour est endeuillé par la mort du coureur Fabio Casartelli à la suite d'une chute dans une descente.

Bjarne Riis
Bjarne Riis, né le 3 avril 1964 à Herning (Jutland-Central), est un coureur cycliste danois, professionnel de 1986 à 1999, puis directeur d'équipe.

Surnommé l'aigle de Herning (Ørnen fra Herning) et « Monsieur 60 % » (en référence à son hématocrite supposé), il remporte le Tour de France 1996 grâce à ses victoires à Sestrières et Hautacam. En 2007, il avoue s'être dopé à l'EPO durant sa carrière, y compris lors de sa victoire sur le Tour de France. De 2000 à 2015, il dirige l'équipe cycliste nommée successivement CSC, Saxo Bank, Tinkoff-Saxo. Entre janvier et novembre 2020, il occupe le même poste au sein de la formation NTT.
The World of Hammer
Les Archives de la Hammer (The World of Hammer) est une série télévisée de documentaires britannique en treize épisodes de 25 minutes chacun créée par Hammer Film Productions et diffusée du 12 août au 4 novembre 1994 sur Channel 4. Le narrateur est Oliver Reed.

En France, la série n'a jamais été diffusée mais elle est néanmoins disponible en bonus sur les DVD de films parus en France chez Seven7.

Hammer Film Productions
Hammer Film Productions est une société de production britannique fondée par William Hinds et James Carreras en 1934. Ses productions de films fantastiques, d'horreur et d'aventures durant les années 1950 et 60 sont restées célèbres, comme la saga Dracula.
Masters d'Allemagne de snooker 2021
Les Masters d'Allemagne 2021, aussi connus sous le nom de BildBet German Masters 2021 pour des raisons de parrainage, sont un tournoi professionnel de snooker comptant pour le classement qui a lieu du 27 au 31 janvier 2021. Exceptionnellement en raison de la pandémie de coronavirus, le tournoi aura lieu à la Marshall Arena de Milton Keynes.

C'est la huitième épreuve de classement de la saison 2020-2021 de snooker, et la 15e édition des Masters d'Allemagne, organisés pour la première fois en 1995.

Jack Lisowski
Jack Lisowski, né le 25 juin 1991 à Cheltenham, est un joueur de snooker anglais.

Il est devenu professionnel en 2010, terminant premier du classement du PIOS (division secondaire). Lisowski a été finaliste à six reprises sur des tournois classés entre 2018 et 2021, sans être parvenu à s'imposer et a connu pour meilleur classement une 10e place en mars 2021. En 2025, contre toute attente, il finit par s'imposer lors de l'Open d'Irlande du Nord face à Judd Trump. Après cinq participations aux phases finales du championnat du monde, il atteint les quarts de finale en battant pour la première fois de sa carrière Neil Robertson, pourtant favori du tournoi. Il remporte son premier titre classé lors de l'Open d'Irlande du Nord 2025 après 15 ans de carrière.

Lisowski compte également trois titres sur le circuit amateur.
Voix humaine
La voix humaine est l'ensemble des sons produits par le frottement de l'air des poumons sur les replis du larynx de l'être humain. La voix inclut la parole, le chuchotement, le gémissement, le cri, le rire et le chant.

L'étude des sons produits par la voix humaine s'appelle la phonétique. C'est une des branches de la linguistique. Dans le domaine de la médecine, l'étude de la physiologie et de la pathologie de la voix et les soins de santé qui lui sont apportés sont du ressort de la phoniatrie. L'orthophonie s'occupe de la rééducation fonctionnelle de la voix.

La voix est un moyen d'interaction avec l'environnement humain et animal — dès que l'animal répond à un signal auditif. Elle est impliquée dans toutes les fonctions du langage, et participe à l'identité de la personne qui parle.

Cri (voix)
Un cri est un son puissant, émis par l'organe vocal — larynx — d'un humain ou d'un animal. Il s'agit le plus souvent d'un son aigu, censé exprimer une émotion brute — joie, peur, détresse, agressivité, plaisir, etc. — indépendamment de tout langage. Quelle que soit la langue utilisée, le cri a une importante dynamique, entre 30 et 150 hertz, tout comme les alarmes, par exemple, et au contraire de la parole qui ne module qu'entre 4 et 5 hertz.
Lionnel Astier
Lionnel Astier, né le 31 octobre 1953 à Alès, est un auteur de théâtre, acteur et metteur en scène français.

Père des acteurs Alexandre et Simon Astier, il est surtout connu pour son rôle de Léodagan dans la série Kaamelott de son fils Alexandre sur M6, pour celui de Neil Mac Kormack dans la série télévisée Hero Corp diffusée sur France 4 et Game One, ainsi que pour son interprétation d'Angelo Batalla dans la série Alex Hugo diffusée depuis 2014 sur France Télévisions.

Immortals Fenyx Rising
Immortals Fenyx Rising (anciennement connu sous le nom de Gods and Monsters) est un jeu vidéo d'action-aventure, développé par le studio Ubisoft Québec et édité par Ubisoft. Le jeu est officialisé au cours de l'E3 2019, le 10 juin 2019, devait sortir le 25 février 2020 sur PlayStation 4, Xbox One, Nintendo Switch, Microsoft Windows et Google Stadia, mais a été repoussé au 3 décembre 2020 ,.

Lors de l'Ubisoft Forward du 10 septembre 2020, il est annoncé qu'une version démo exclusive à Google Stadia en amont de la sortie le 3 décembre 2020 est prévue.
Suisse aux Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2016
La participation de la Suisse aux Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2016 a lieu du 12 au 21 février 2016, à Lillehammer, en Norvège. Il s'agit de sa deuxième participation aux Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver.

Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2016
Les Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver 2016, officiellement connus comme les IIes Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver, ont lieu à Lillehammer en Norvège du 12 au 21 février 2016.

Unique candidate, Lillehammer est désignée officiellement comme ville organisatrice des Jeux le 7 décembre 2011.
Prilep
Prilep (en macédonien : Прилеп ) est une commune et une ville du centre-sud de la Macédoine du Nord. La commune comptait 76 768 habitants en 2002 et, avec ses 1 194,44 km2, c'est la plus grande commune du pays. La ville en elle-même comptait alors 66 246 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour. Prilep est surnommée « la ville sous les tours de Marko » à cause de la proximité des tours du roi Marc fils de Mournyav. C'est, avec Bitola, l'un des deux grands centres économiques du sud du pays. Prilep est surtout connue pour sa production de tabac.

Son territoire est limitrophe de ceux des communes macédoniennes de Novaci, Mogila, Krivogaštani, Dolneni, Čaška et Kavadarci ainsi que de la Grèce.

Krivogaštani
Krivogaštani (en macédonien : Кривогаштани ) est une commune du sud-ouest de la Macédoine du Nord. Elle comptait 5 167 habitants en 2021 et s'étend sur 93,57 km2.

Son territoire est limitrophe de ceux des communes de Kruševo, Dolneni, Prilep et Mogila. Elle compte plusieurs villages : Krivogaštani, où se trouve le siège de la commune, Bela Tsrkva, Borotino, Voǵani, Vrbyani, Godivyé, Korenitsa, Kroucheani, Mirtché Atsev, Obrchani, Pachino Rouvtsi, Podvis et Slavey.
Unreal Tournament 3
Unreal Tournament 3, abrégé UT3 (nom de code Envy, initialement connu sous le nom d'Unreal Tournament 2007, UT 2007, ou UT2k7), est un jeu de tir à la première personne développé sur la base du moteur de jeu UnrealEngine 3. Bien que la partie solo fasse l'objet d'une attention particulière de la part des développeurs, l'intérêt principal du jeu réside dans les parties en ligne, sur réseau ou internet. Développé par Epic Games et édité par Midway, le jeu a été commercialisé en 2007 sur PC et PlayStation 3, et en juillet 2008 sur Xbox 360.

La démo est disponible depuis le 12 octobre 2007. Elle permet de jouer en solo ou multijoueur via internet sur trois cartes : deux en mode Deathmatch et une en Capture the flag.

Epic Games
Epic Games, anciennement Epic MegaGames (aussi connu sous le nom Epic), est un studio américain de développement et un distributeur de jeux vidéo basé à Cary, en Caroline du Nord. Le studio est détenu à 40 % par le géant chinois de l'internet Tencent mais le fondateur du studio, Tim Sweeney, conserve le plein contrôle du studio avec 51 % des actions.
FLOW-MATIC
Le FLOW-MATIC, initialement connu sous le nom de B-0 (Business Language Version 0), est le premier langage de traitement des données. Il a été développé pour l'UNIVAC I à Remington Rand par Grace Hopper entre 1955 à 1959. Il a eu une forte influence sur le développement de COBOL.

Grace Hopper
Grace Murray Hopper est une informaticienne, mathématicienne et Rear admiral (lower half) de la marine américaine, née le 9 décembre 1906 à New York et morte le 1er janvier 1992 dans le comté d'Arlington. Elle est la conceptrice du premier compilateur en 1951 (A-0 System) et du langage Cobol en 1959.
Bandiagara (ustensile)
Un bandiagara est un ustensile de cuisine taillé dans le bois, généralement de karité, dans la région de Bandiagara au Mali principalement en pays Dogon. L'ustensile en bois, qui porte le nom de Bandia, est précisément un grand bol de 20 à 35 cm de diamètre, dont l'extérieur est généralement sculpté au ciseau et brulé au fer pour les décorations plus ou moins élaborées. Le nom même de cet objet porte son sens et est issu du dogon bania signifiant « calebasse ou bol » et gara signifiant « grand, ».

Objet traditionnel, long à élaborer par les artisans menuisiers et forgerons de la falaise de Bandiagara, il est de plus en plus supplanté en Afrique par des récipients en plastique de tout genre pour les usages quotidiens des Dogons.

Bandiagara (ville)
Bandiagara est une ville et une commune urbaine malienne, chef-lieu du cercle de Bandiagara et de la région de Bandiagara. Elle donne son nom à l'escarpement de la falaise de Bandiagara, habitat du peuple Dogon.
Attack All Around
Attack All Around est la 1re compilation du groupe AAA. Il est sorti sous le label Avex Trax le 5 mars 2008 au Japon. Il atteint la 5e place du classement de l'Oricon et reste classé 9 semaines, pour un total de 41 929 exemplaires vendus. Il sort en format CD, 2CD+DVD (édition régulière), 2CD+DVD (édition limitée = 2chansons+1 clip bonus), et 2CD+2DVD.

AAA (groupe)
AAA (トリプル・エー「 toripuru・eー」, prononcé « triple A » et signifiant « Attack All Around ») est un groupe japonais formé en 2005 sous le label Avex Trax, composé au départ de cinq hommes et trois femmes. Son premier album intitulé Attack sort le 1er janvier 2006.

Le groupe fait ses débuts aux États-Unis en 2007 à l'Otakon Anime Convention.

Le 11 juin 2007, on annonce que l'une des membres, Yukari Goto, quitte le groupe à cause de problèmes de santé.

Le 22 avril 2019, on annonce que Naoya Urata est sanctionné à la suite d'une agression commise dans un konbini. Il quitte le groupe officiellement le 31 décembre 2019.

À la suite du départ de Naoya Urata, les autres membres du groupe se consacrent sur leurs carrières individuelles.

Le groupe se sépare le 31 décembre 2020.
Airborne Concept
Airborne Concept est une startup de la région toulousaine qui conçoit des drones, possède un service de maintenance, un atelier de réparation et propose des formations au télépilotage. Depuis sa création en janvier 2014, la société a conçu différents types de drones : l'Airborne Octopush, drone multirotor, le Drop'n Drone, drone aérolargable et le Up-Start Drone, drone convertible. Avec la société d’ingénierie Egis, ils ont fabriqué le transpondeur ADS-B, dispositif de signalement.

Airborne Concept est en liquidation judiciaire depuis le 27 septembre 2018.

Egis
Egis est une entreprise d'ingénierie française présente dans les secteurs de l'aménagement, des infrastructures de transport, d’eau et du secteur de l'environnement. Egis travaille dans l'exploitation routière et aéroportuaire.

Egis provient de la fusion, à partir de 2007, de plusieurs sociétés comme Scetauroute, Semaly (devenue Egis Rail), BCEOM, Isis ou encore Iosis.
Cameron Monaghan
Cameron Monaghan, de son vrai nom Cameron Riley Monaghan, est un acteur américain né le 16 août 1993 à Santa Monica en Californie.

Il se fait connaître par le rôle de Ian Gallagher dans la version américaine de la série télévisée Shameless, qu'il interprète depuis 2011, et par celui des jumeaux Jerome et Jeremiah Valeska dans la série Gotham (2015-2019).

Amityville: The Awakening
Amityville: The Awakening ou Amityville : Le Réveil au Québec est un film d'horreur américain écrit et réalisé par Franck Khalfoun, sorti en 2017.

C'est le douzième film de la série qui s'inspire librement de l'affaire d'Amityville.
Ressegem
Ressegem est une section de la commune belge de Herzele dans le Denderstreek sur le Molenbeek et sur le Molenbeek-Ter Erpenbeek située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. C'était une[commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Le bois de Ressegem est une réserve protégée. Il est composé majoritairement de hêtres.

Molenbeek (Erpe-Mere Bovenschelde)
Le Molenbeek (ruisseau du Moulin) est un ruisseau  de 22 km de long situé dans la région du Denderstreek, en Belgique. C'est un affluent de l'Escaut. Le Molenbeek prend sa source à Grotenberge, et se jette dans l'Escaut à Wichelen.

La surface de son bassin versant est de 52,76 km².
6e Bureau politique du Parti communiste chinois
Le 6e Bureau politique du Parti communiste chinois est l'organe dirigeant principal du Parti communiste chinois, élu par le Comité central du Parti, lui-même élu par le 6e congrès national du Parti qui s’est tenu à Moscou en URSS, le 19 juillet 1928. Il est remplacé par le 7e Bureau politique le 19 juin 1945.

Cai Hesen
Cai Hesen (chinois : 蔡和森 ; pinyin : cài hésēn, 1895 – 1931), signant Rùn Huán 润寰) ou Zé Yīng 泽膺), surnommé Héxiān (和仙), est un homme politique chinois, ami et compagnon d'armes de Mao Zedong avec qui il fonda en 1917 l'« Association d'études pour le renouveau du peuple ». Il meurt en 1931, fusillé par le Kuomintang après son arrestation.
Cumbancha
Une cumbancha (mot qui dérive du cumbe, une danse de Guinée, qui a aussi donné cumbia) désigne à Cuba une fête improvisée et bruyante, où on jouait toutes sortes de musiques : Changüí, Tumba francesa, Nengón, Bembé, Radá, etc.

Une ou plusieurs chansons ont pour titre La Cumbancha, chantée par Omara Portuondo, Septeto Nacional Ignacio Piñeiro, Agustín Lara.

Cumbia
La cumbia, ou cumba, est un genre musical et une danse traditionnelle folklorique ayant émergé au XVIIe siècle en Colombie. D'abord connue sous le nom de cumba, la cumbia s'est ensuite répandue en Amérique latine, particulièrement en Bolivie, au Pérou et en Argentine, où elle s'est mélangée aux musiques locales.

À l'origine, les tambours des esclaves servaient à accompagner les veilles funéraires. Les peuples amérindiens des Antilles ont ensuite ajouté à ces rythmes des ocarinas, des flûtes de roseau, et des gaïtas (sorte de longues flûtes amérindiennes) aux mélodies, aux paroles et à la danse importées par les colons espagnols.

Il existe de nombreux sous-genres tels que la cumbia classique, et des variantes régionales associées telles que la cumbia mexicaine, la cumbia péruvienne et la cumbia villera.
RWD-14 Czapla
Le RWD-14 Czapla (ensuite devenu LWS Czapla) était un avion de coopération des armées monoplan
polonais, assurant des missions de reconnaissance rapprochée, d'observation et de liaison, conçu au milieu des années 1930 par l'équipe RWD, puis produit en série par l'usine LWS à partir de 1938.

Une série de 65 appareils furent produits et la plupart furent utilisés par les escadrons d'observation de la force aérienne polonaise pendant la Seconde Guerre mondiale, en 1939.

LWS (constructeur aéronautique)
LWS - Lubelska Wytwórnia Samolotów en français : « Usine de construction aéronautique de Lublin » était un constructeur aéronautique polonais, créé en 1936 à partir des travaux de Plage i Laśkiewicz qui produit des avions entre 1936 et 1939.
Eugénie O'Kin
Eugénie Jubin dite O'Kin est une tabletière franco-japonaise née à Yokohama le 13 mai 1880 et morte à Nice le 6 août 1948,. Connue pour son travail de l'ivoire, son art alliant artisanat japonais et modernisme était avidement recherché par un public amateur de raffinement et d'exotisme.

Jacques-Émile Ruhlmann
Jacques-Émile Ruhlmann est un décorateur français, né le 26 août 1879 à Paris où il est mort le 15 novembre 1933.

La qualité de ses créations le feront surnommer « le Riesener de l’Art déco ». Le critique René Chavance[réf. nécessaire] écrit : « Il était épris des formes pures, sveltes, finement rythmées, il goûtait amoureusement, presque sensuellement ces précieuses matières qu’il harmonisait à l’extérieur, comme à l’intérieur de ses meubles. »
Aurora Karamzine
Eva Aurora Charlotta Karamzine (Karamzin en finnois), princesse Aurora Demidova ou Aurora (Aurore) Karamzina (Karamzine) (née Stjernvall von Waleen, le 1er août 1808 à Ulvila (Finlande suédoise), et morte le 13 mai 1902 à Helsingfors (grand-duché de Finlande), est aussi une pionnière de l'action sociale et diaconale en Finlande,,,,.

Etu-Töölö
Etu-Töölö (suédois : Främre Tölö) est un quartier d'Helsinki, la capitale finlandaise situé immédiatement au nord-ouest du centre-ville, accolé à baie de Seurasaarenselkä. 
Il fait partie du district de Kampinmalmi et du superdistrict Sud. 
Avec son voisin du nord Taka-Töölö, il forme le quartier historique de Töölö.

Au début des années 1900, le quartier construit de manière dense est une zone urbaine homogène et uniforme sur le plan architectural, caractérisée par de grands îlots clos par des masses de bâtiments élevés, créant de vastes espaces intérieurs semblables à des parcs, construits de manière efficace, et offrant des perspectives de rue uniformes, telles que Museokatu, Runeberginkatu, les rues Hesperian et le parc Hesperian, Mechelininkatu, Caloniuksenkatu, Väinämöisenkatu, Sammonkatu et Tunturikatu. Autour de la place du Temple, les bâtiments forment un espace urbain circulaire et fermé.
Fort Totten (Queens)
Le fort Totten est une ancienne installation de l'armée des États-Unis d'Amérique située dans le quartier new-yorkais du Queens, sur une presqu'île de la côte nord de Long Island, à l'extrémité ouest de la Little Neck Bay et à la jonction de l'East River et du Long Island Sound. Ce fort fait également face au fort Schuyler (en) qui verrouille également le passage.

Little Neck Bay
Little Neck Bay est une baie située à l'ouest de Long Island à New York, au large de Long Island Sound.

Little Neck Bay forme la limite ouest de la péninsule de Great Neck, dont la limite est Manhasset Bay.

La frontière politique entre le comté de Nassau et l'arrondissement de Queens traverse la baie, bordant le quartier de Douglaston.
Jardin des fontaines pétrifiantes
Le jardin des fontaines pétrifiantes est un parc privé d'une superficie de 8 000 m2 situé sur le territoire de la commune de La Sône, dans le département français de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ouvert depuis 1994, cet espace vert, labellisé « jardin remarquable » en 2017, est accessible aux visiteurs durant six mois de l'année, selon un tarif et des horaires de visites fixés par le propriétaire.

La Sône
La Sône est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Autrefois, simple paroisse de la province royale du Dauphiné, la petite commune a adhéré à la communauté de communes de Saint-Marcellin Vercors Isère Communauté. Ses habitants sont appelés les Sonois.
Union des professeurs de classes préparatoires scientifiques
L’Union des Professeurs de classes préparatoires Scientifiques (en abrégé UPS) est une association loi de 1901 de professeurs enseignant dans les classes préparatoires scientifiques aux grandes écoles (CPGE). Créée en 1927, son siège se situe à Paris au 3 rue de l'École-Polytechnique. En 2013, l'association décide en assemblée générale de changer son appellation historique Union des Professeurs de Spéciales en Union des Professeurs de classes préparatoires Scientifiques, tout en conservant le sigle UPS.

Classe préparatoire physique et technologie
Dans le système éducatif français, la classe préparatoire physique et technologie ou PT est une des voies d'orientation en seconde année, communément appelée Maths spé, de la filière des classes préparatoires scientifiques.

On y accède après la classe préparatoire physique, technologie et sciences de l'ingénieur (PTSI).
Mont Didgori
Le mont Didgori (1 647 mètres) est situé à quelque 40 kilomètres  de la capitale de Géorgie, Tbilissi, dans la partie orientale de la chaîne de Trialéti, qui appartient au Caucase du Sud. Le site a été célébré par la victoire remportée par David IV le Bâtisseur et son allié Otrok sur les armées seldjoukides, le 14 août 1121. Le champ de bataille, recouvert par de grands paysages subalpins, s'étendait sur plusieurs kilomètres.

Au début des années 1980, un monument impressionnant fut érigé sur le site de la bataille, consistant en une douzaine d'épées massives, posées en croix plantées dans le sol, et des sculptures colossales de corps de soldats démembrés.

Otrok
Otrok, Atrok ou Atraka (Russe : Атрак ; Géorgien : ათრაქა) est un khan couman du XIIe siècle qui joue un rôle dans la principauté de Kiev, ainsi qu'en Géorgie où il est connu sous le nom d'« Atraka, fils de Sharagan » (ათრაქა შარაღანის ძე).
Datation uranium-thorium
La datation uranium-thorium, ou méthode des déséquilibres radioactifs des familles de l'uranium et du thorium, est une méthode de datation radiométrique. Elle permet notamment de mesurer l'âge de certaines formations carbonatées d'origine animale (datation sur du corail) ou sédimentaire (spéléothèmes, couches de calcite qui peuvent se déposer sur une peinture ou une gravure préhistorique après sa réalisation).

Spéléothème
Les spéléothèmes, appelés plus couramment concrétions, sont des dépôts minéraux précipités dans une cavité naturelle souterraine (grotte, gouffre, etc.). Ils donnent souvent des formes variées qui ont fécondé, par le phénomène de paréidolie, l'imaginaire populaire, d'où leurs microtoponymes locaux.
Alain Zemb
Alain Zemb, né le 16 décembre 1960 à Wittelsheim, est un footballeur français.

Cet attaquant réalise la majeure partie de sa carrière en deuxième division française, où il inscrit 45 buts en 157 matchs.

Wittelsheim
Wittelsheim (prononcé [vitəlsaim]  ; en dialecte alsacien : Wittelsà) est une commune de la banlieue de Mulhouse située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est (anciennement Région Alsace). Elle est membre de Mulhouse Alsace Agglomération et fait partie des 20 communes de l'agglomération mulhousienne ayant l'obligation de mettre en place une ZFE-m avant le 31 décembre 2024.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Wittelsheimois et les Wittelsheimoises.