hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Luna Lodge
Le Luna Lodge est un ancien motel américain à Albuquerque, dans le comté de Bernalillo, au Nouveau-Mexique. Construit en 1949 dans le style Pueblo Revival, il est inscrit au New Mexico State Register of Cultural Properties depuis le 3 avril 1998 ainsi qu'au Registre national des lieux historiques depuis le 11 juin 1998. Il a depuis été transformé en immeuble d'habitation.

Architecture Pueblo Revival
L'architecture Pueblo Revival est un style architectural américain qui se rencontre dans le Sud-Ouest des États-Unis. Tirant son inspiration de l'architecture des Pueblos, et dans une moindre mesure de celle des missions espagnoles du Nouveau-Mexique, elle apparaît au début du XXe siècle et atteint son pic de popularité durant l'entre-deux-guerres avec des architectes comme Lyle E. Bennett, John Gaw Meem, Martin L. Hampton, Isaac Rapp ou Carlos Vierra.

Elle se caractérise par des bâtiments aux toits plats mais bordés de parapets prolongeant des murs épais, souvent peints dans des couleurs terreuses, avec seulement de petites ouvertures, et desquels protrudent des poutres en bois caractéristiques appelées vigas. Le Mesa Verde Administrative District, dans le sud-ouest du Colorado, en est un exemple des plus représentatifs.

La rencontre de cette architecture avec l'Art déco a donné lieu à l'architecture Pueblo Deco.
Bataille d'Azemmour (1513)
La bataille d'Azemmour ou Azamor (ville située sur le littoral nord-ouest marocain, à 80 kilomètres au sud de Casablanca) a opposé le Maroc, alors gouverné par la dynastie des Wattassides, au Portugal du 29 août au 2 septembre 1513. La ville d’Azemmour avait refusé de payer son tribut annuel au Portugal, le roi Manuel Ier répond en rassemblant sous la responsabilité de son neveu, le duc de Bragance 400 navires de type caravelle, 2 450 cavaliers et 18 000 fantassins. Le corps expéditionnaire débarque à Mazagan et marche sur Azemmour, qui sera occupée après une courte bataille au cours de laquelle Magellan sera grièvement blessé au genou. La ville sera fortifiée et une garnison y fut installée pour lutter contre les attaques constantes des Wattassides.

Manuel Ier (roi de Portugal)
Manuel Ier (ou Emmanuel Ier), dit « le Ventureux »,,,, « le Grand » ou « le Fortuné », né le 31 mai 1469 à Alcochete et mort le 13 décembre 1521 à Lisbonne, est le 14e roi de Portugal du 25 octobre 1495 jusqu'à sa mort. Il est le cousin germain du roi Jean II auquel il succède en 1495, à la suite du décès de celui-ci.

Les revenus des monopoles commerciaux portugais ainsi que des terres colonisées font de Manuel Ier le monarque le plus riche d'Europe ,, ce qui lui permet d'être l'un des grands mécènes de la Renaissance portugaise, qui produit de nombreuses réalisations artistiques et littéraires. Le style manuélin, considéré comme l'architecture nationale du Portugal, doit son nom à ce roi .
Kaiba
Kaiba (カイバ) est une série animée japonaise de science-fiction créée en 2008 par le studio Madhouse et réalisé par Masaaki Yuasa.

Son histoire tourne autour d'un personnage énigmatique nommé Warp, et se déroule dans un monde où le changement de corps, le trafic de souvenirs, sont possibles. Kaiba a été récompensé lors du 12e Japan Media Arts Festival en 2008, dans la catégorie Animation et remporta ainsi le prix de l'excellence.

Madhouse (studio)
Madhouse Inc. (株式会社マッドハウス, Kabushiki kaisha Maddohausu) est un studio de films et séries d'animation japonais fondé le 17 octobre 1972 par d'anciens employés de Mushi Production dont Masao Maruyama, Osamu Dezaki et Yoshiaki Kawajiri.

La première réalisation du studio est l'adaptation en anime de Ace o Nerae! en collaboration avec TMS. Depuis lors, le studio a travaillé sur de nombreux films à succès comme Ninja Scroll, Vampire Hunter D : Bloodlust, Perfect Blue ou La traversée du temps. Il a également travaillé sur de nombreuses séries télévisées comme Sakura chasseuse de cartes, Trigun, X, Paranoia agent, Death Note, Parasite ou encore le remake de Hunter × Hunter.
Lori Cramer
Lori Cramer, née le 8 mars 1993 à Brisbane (Australie), est une joueuse internationale australienne de rugby à XV évoluant aux postes d'arrière et d'ailier. Licenciée à l'université du Queensland, elle joue avec les Queensland Reds.

Queensland Reds (féminines)
Les Queensland Reds sont une franchise fédérale féminine australienne de rugby à XV basée à Brisbane et régie par la fédération du Queensland. Fondée en 2017, l'équipe dispute le Super Rugby Women's organisé par la fédération australienne.
30 Rock
30 Rock est une série télévisée américaine en 138 épisodes de 25 minutes créée par Tina Fey et diffusée entre le 11 octobre 2006 et le 31 janvier 2013 sur le réseau NBC et en simultané sur Citytv au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 21 avril 2008 sur Canal+ et depuis septembre 2010 sur Direct Star et rediffusée sur Comédie+. La série est diffusée en Belgique sur La Deux et en Suisse sur TSR1. Au Québec, elle est diffusée sur V depuis le 4 janvier 2010.

Elle est diffusée depuis le 1er février 2019 sur le service Prime Video d'Amazon.

Philippe Valmont
Philippe Valmont est un acteur et dramaturge français.

Très actif dans le doublage, il est la voix française régulière de Luke Wilson, Christian Bale, Paddy Considine, Will Arnett ainsi qu'une des voix récurrentes de Johnny Knoxville. Il a également été la première voix régulière de James Franco.

Il est également la voix du personnage Shinichi Kudo dans les cinq premiers films tirés de la série Détective Conan, sortis directement en vidéo en France.
Émetteur de Droitwich
L'émetteur de Droitwich est un émetteur de radiodiffusion géré par la société Arqiva et situé dans la commune de Dodderhill, près de Droitwich Spa dans le comté du Worcestershire en Angleterre. L'émetteur, établi à l'origine par la BBC, est entré en service en 1934.

Il diffuse avec une puissance de 500 kW les programmes de BBC Radio 4 en grandes ondes, pour lesquelles est employé un T aérien, monté sur deux pylônes de 210 m de haut séparés de 180 m.

La fréquence de transmission était de 200 kHz jusqu'en 1989 et est maintenant de 198 kHz. Deux émetteurs complémentaires utilisant la même fréquence et avec une puissance de 50 kW ont été implantés à Burghead en Écosse, et à Westerglen (approximativement entre Glasgow et Édimbourg).

Deux autres pylônes à Droitwich sont utilisés pour transmettre en ondes moyennes les programmes de BBC Radio 5 Live et des radios privées Absolute Radio et Talksport.

Droitwich Spa
Droitwich Spa est une ville du Worcestershire, en Angleterre. Elle est située à environ 35 km au sud de Birmingham et à 19 km à l'ouest de Redditch.

Au moment du recensement de 2001, sa population était de 22 585 habitants.
The End (chanson des Beatles)
The End est une chanson des Beatles parue sur l’album Abbey Road, le 26 septembre 1969 en Grande-Bretagne et le 1er octobre aux États-Unis. Composée par Paul McCartney, mais tout de même créditée Lennon/McCartney,, elle constitue le huitième et dernier titre du fameux medley à la fin de l’album. Si on ne considère pas Her Majesty, qui est à l’origine une chanson cachée, The End se trouve à être, tel que son nom l’indique, le dernier titre du dernier album enregistré par les Beatles. C'est également la dernière chanson qu'ils enregistrent au complet dans les studios Abbey Road le 18 août 1969.

Morceau caché
Un morceau caché (également appelé titre caché, piste cachée ou chanson cachée) est un morceau qui ne figure (volontairement) pas dans la liste des titres d'un enregistrement (CD, vinyle, cassette audio...) mais qui figure bien sur l'enregistrement, généralement à la fin.
Trego (Wisconsin)
Trego est une ville du comté de Washburn dans l'état du Wisconsin aux États-Unis.

En 2000 sa population était de 885 habitants.

La ville se trouve à l'intersection de l'U.S. Highway 53 et de l'U.S. Highway 63.

U.S. Route 63
La U.S. Route 63 (US 63) est une US Route sud–nord dans le Sud et le Midwest américain. Le terminus sud de la route est à la jonction avec l'I-20 à Ruston, Louisiane et le terminus nord est à l'intersection avec la US 2 huit miles (13 km) à l'ouest d'Ashland, Wisconsin.
SNCF Infra
SNCF Infra est une ancienne branche de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF). 
Dans le cadre de la réforme ferroviaire adoptée en 2014 et entrée en vigueur le 1er janvier 2015, elle a été intégrée à SNCF Réseau avec les moyens et personnels de Réseau ferré de France (RFF) et de la Direction de la circulation ferroviaire.

Avant cette date, elle réalisait, pour le compte de RFF, la gestion, l'exploitation et la maintenance du réseau ferré national. Elle était également dotée d'un centre d'ingénierie spécialisé dans les infrastructures ferroviaires. En 2011, près de 52 000 personnes y travaillaient. Pierre Izard devînt le 1er directeur de SNCF Infra le 1er septembre 2006. Sa direction s'est installée, le 1er février 2011, au 18 rue de Dunkerque dans le 10e arrondissement de Paris, non loin de la gare du Nord.

Réseau ferré de France
Réseau ferré de France (RFF) est un établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) français créé le 13 février 1997 par scission de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) et disparu le 31 décembre 2014.

RFF est le principal gestionnaire d'infrastructure ferroviaire en France, chargé de l'aménagement, du développement, de la cohérence et de la mise en valeur du réseau ferré national dont il est propriétaire,. SNCF Réseau lui succède au 1er janvier 2015.
Cedric Gibbons
Cedric Gibbons, ou Austin Cedric Gibbons, est un chef décorateur irlando-américain, qui fit carrière à Hollywood à la Metro-Goldwyn-Mayer, né le 23 mars 1890 à New York, mort le 26 juillet 1960 à Hollywood. Son nom apparait au générique de plus de 1500 films.

Jack Conway
Jack Conway (parfois crédité John Conway) (né le 17 juillet 1887 à Graceville, dans le Minnesota et mort le 11 octobre 1952, dans le quartier de Pacific Palisades, à Los Angeles, en Californie) est un réalisateur, acteur et producteur américain.
Broadsword
La broadsword est une large épée écossaise du XVIe siècle principalement caractérisée par un panier, sorte de coque capitonnée de velours, recouvrant la main sur la poignée.

La lame de la broadsword mesure entre 70 et 120 cm, bien que cette dernière longueur soit plutôt rare.

La broadsword était l'arme de prédilection des guerriers écossais.
En effet, contrairement à l'opinion courante, la claymore n'est pas l'arme du guerrier écossais. Lourde et longue, elle était réservée aux Highlanders, grands et forts, habitués à porter de lourdes charges et à manier de telles armes.

La broadsword était une épée à une main, se portant côté gauche. Elle fut l'arme de Rob Roy et de beaucoup d'autres personnalités de l'Écosse médiévale. Jack Churchill, un officier Britannique, combattit avec cette épée lors de la Seconde Guerre mondiale.

Jack Churchill
John Malcolm Thorpe Fleming Churchill dit Jack Churchill, né le 16 septembre 1906 à Hong Kong et mort le 8 mars 1996 dans le comté de Surrey, surnommé Fighting Jack Churchill et Mad Jack, est un soldat britannique qui combattit pendant la Seconde Guerre mondiale armé d'un arc, de flèches et d'une épée écossaise ancienne, une broadsword. Il est connu pour sa devise « any officer who goes into action without his sword is improperly dressed. » (« un officier qui part au combat sans son épée n'est pas dans une tenue correcte. »)
Roi de mort
Roi de mort (titre original : Camber the Heretic) est un roman de fantasy appartenant au cycle des Derynis de Katherine Kurtz. Il fut publié en anglais américain en 1981 par Ballantine Books, et traduit en français par Michèle Zachayus. C'est le troisième tome de la Trilogie des Rois. L'action se déroule entre janvier 917 et janvier 918.

Katherine Kurtz
Katherine Irene Kurtz, née le 18 octobre 1944 à Coral Gables en Floride, est un auteur de plusieurs romans de fantasy. Bien qu'originaire des États-Unis, elle vit depuis quelques années dans un château en Irlande.

Après avoir fait des études scientifiques, elle se consacre à la littérature médiévale anglaise à l’université de Miami, puis à Los Angeles (UCLA). Grâce au succès du cycle des Derynis, elle se consacrera pleinement au métier d’écrivain.

Elle est connue pour être une amie d'Anne McCaffrey et discute régulièrement en ligne avec ses lecteurs.
Axel Thue
Axel Thue (1863-1922) est un mathématicien norvégien, connu pour ses contributions à la combinatoire, aux grammaires formelles et ses travaux en théorie des nombres (approximation diophantienne, équation diophantienne).

Suite de Prouhet-Thue-Morse
En mathématiques, en informatique théorique, en combinatoire des mots et ses applications, la suite de Prouhet-Thue-Morse, également appelée suite de Thue-Morse, est une suite binaire — c'est-à-dire dont les termes valent 0 ou 1. Elle commence par :

C'est une suite automatique (elle est calculable par un automate fini), uniformément récurrente et sans cube (aucun mot n'y est répété trois fois consécutivement).

Elle est répertoriée comme la suite A010060 de l'OEIS.
The Young Gods Play Kurt Weill
The Young Gods Play Kurt Weill est un album de reprises du groupe de rock industriel suisse, The Young Gods. La particularité de cet album, est qu'il comprend que des titres composé par le musicien allemand Kurt Weill. Il est sorti en avril 1991 sur le label Play It Again Sam (Interscope Records pour les États-Unis).

Kurt Weill
Kurt Weill est un compositeur d'origine allemande né à Dessau le 2 mars 1900 et mort à New York le 3 avril 1950.

Sa musique, considérée comme dégénérée par les nazis, lui vaut de voir ses partitions brûlées. Ses origines juives et ses sympathies pour le communisme font qu'il est contraint de quitter l'Allemagne en 1933 avec Lotte Lenya qu'il avait épousée en 1927 et qu'il épouse à  nouveau en 1937 après un divorce en 1933. Il séjourne à Paris, où il compose Les Sept Péchés capitaux (Die sieben Todsünden) sur un texte de Brecht pour le Théâtre des Champs-Élysées et termine sa Seconde symphonie avant de se rendre aux États-Unis en 1935.
Helmut von Zborowski
Helmut Graf von Zborowski, né le 21 août 1905 à Theresienstadt en royaume de Bohême et mort le 16 novembre 1969 à Brunoy (Essonne) en France, était un ingénieur aéronautique autrichien, spécialiste du vol vertical. Dans le domaine des fusées, il a participé au développement du Fieseler Fi 103 et du missile V2 avec Wernher von Braun pour le Troisième Reich. Après la guerre, il a travaillé en France pour la Snecma et a conçu le Snecma C-450 Coléoptère à réaction et à décollage vertical.

Brunoy
Brunoy (prononcé [bʁynwa] ) est une commune française située à vingt et un kilomètres au sud-est de Paris dans le département de l’Essonne en région Île-de-France ; elle se trouve dans la région historique de la Brie française.

Située dans une boucle de l’Yerres en bordure de la forêt de Sénart, lieu d’habitation dès le Paléolithique, très tôt intégrée au domaine royal français plus tard distribué aux seigneurs méritants, la commune conservera son attrait pour les grands du royaume, de l’empire puis les artistes. Banlieue pavillonnaire de villégiature dès la fin du XIXe siècle, Brunoy en a conservé les riches demeures. C’est aujourd’hui une ville de vingt-cinq mille habitants à mi-chemin entre Évry, Melun et Créteil, à la population relativement privilégiée, et un site culturel important du département avec son théâtre et les deux musées présents sur son territoire.
Gododdin
Le Gododdin [ɡoˈdoðin] était un des royaumes bretons du nord de l'île de Bretagne (Hen Ogledd & Northumbrie), au nord du mur d'Hadrien et, partiellement, au sud du mur d'Antonin, qui s'était constitué après le départ des troupes romaines.

Hen Ogledd
Yr Hen Ogledd (« le Vieux Nord » en gallois) est une région historique de Grande-Bretagne.

Il correspond aux régions du nord de l'Angleterre et du sud de l'Écosse qui sont occupées par des peuples de langue brittonique dans les premiers siècles de la période post-romaine de l'histoire de l'île, par opposition aux Pictes, aux Scots du Dal Riada et aux Anglo-Saxons de Northumbrie. Il ne subsiste que quelques termes et toponymes de leur langue, le cambrien.

Le qualificatif de « Nord » pour désigner cette région est utilisé dès le Moyen Âge par les Gallois, par exemple dans les généalogies réunies sous le titre de Bonedd Gwŷr y Gogledd, « Ascendance ou Extraction des Hommes du Nord ».
SummerSlam (2022)
L’édition 2022 de SummerSlam est un Premium Live Event de catch (lutte professionnelle) produit par la World Wrestling Entertainment, une fédération de catch américaine, qui est télédiffusée, visible en paiement à la séance, sur le WWE Network. L’événement a eu lieu le 30 juillet 2022 au Nissan Stadium à Nashville (Tennessee). Il s'agit de la 35e édition de SummerSlam, pay-per-view annuel qui fait partie, avec le Royal Rumble, WrestleMania et les Survivor Series, du « Big Four » et aussi du premier PPV sans Vince McMahon qui a annoncé sa retraite le 22 juillet 2022.

Nissan Stadium (Nashville)
Le Nissan Stadium (auparavant Adelphia Coliseum, The Coliseum et LP Field, surnommé The Woodshed ou The Album) est un stade de football américain situé sur la rive est de la rivière Cumberland en face du quartier des affaires de Nashville dans le Tennessee.

Depuis 1999, ses locataires sont les Titans du Tennessee, une équipe de football américain évoluant en National Football League dans la division sud de la American Football Conference. The Woodshed abrite également les Tennessee State Tigers qui sont l'équipe de football américain de la Tennessee State University jouant en NCAA. Le Music City Bowl s'y déroule chaque année depuis 1999 ainsi que le CMA Music Festival (festival de 4 jours au mois de juin sur la musique country) depuis 2001. Sa capacité est de 69 143 places, il dispose de 177 suites de luxe (dont 3 Party suites) et 12 000 sièges de club. Le stade est entouré de parkings pouvant contenir environ 7 500 véhicules.
Écrevisses et langoustines en cuisine
Les écrevisses (eaux douces) et les langoustines (eaux salées) sont mangées partout dans le monde. Comme pour d'autres crustacés comestibles, il y a seulement une petite portion du corps de l'écrevisse qui est mangeable. Dans la plupart des plats, tels que les soupes, les bisques et les cuissons à l'étouffée, la queue seule est servie. Pour un gombo aux écrevisses ou d'autres plats où le corps entier de l'écrevisse est présenté, d'autres morceaux, tels que la chair des pinces, peuvent être mangés.

Les pinces de plus gros spécimens bouillis sont souvent cassées afin d'accéder à la chair. Une autre façon de les manger est de sucer la tête de l'écrevisse, les assaisonnements et les saveurs se mêlent alors au gras des chairs.

Langoustine
Langoustine (appelée « scampi » dans le langage populaire italophone) est le nom vernaculaire donné à de nombreux crustacés, notamment de la sous-famille des Nephropinae et des genres :

Eunephrops

Metanephrops, dont Metanephrops thomsoni, la langoustine de mer de Chine ou langoustine à raies rouge

Nephrops (genre monotypique), la langoustine commune

Thymopides

En France, le terme Langoustine désigne particulièrement l'espèce Nephrops norvegicus, la langoustine commune.
Orane Demazis
Orane Demazis, née Henriette Marie Louise Burgart le 4 septembre 1894 à Oran, en Algérie française, et morte le 25 décembre 1991 à Boulogne-Billancourt, est une actrice française de famille alsacienne.

Son nom est associé à celui de Marcel Pagnol qui fut son compagnon et dont elle a été l'une des interprètes les plus marquantes, en particulier avec la création du célèbre rôle de « Fanny » dans la Trilogie marseillaise.

César (film, 1936)
César est un film français écrit et réalisé par Marcel Pagnol, sorti en 1936. Dernier volet de la Trilogie marseillaise, le film bénéficie d'un considérable succès populaire. Unique long métrage de la trilogie à être réalisé par Marcel Pagnol, il succède aux deux volets du triptyque après Marius, sorti en 1931, et Fanny, sorti en 1932.
Henderson Land Development
Henderson Land Development Co. Ltd. (HKSE : 0012, OTCBB : HLDCY) (chinois : 恒基兆業地產有限公司) est un promoteur immobilier coté en bourse et membre du Hang Seng Index. Les activités principales de l'entreprise sont la promotion et l'investissement immobilier, la construction, l'hôtellerie, les grands magasins, la finance, la détention d'investissements et l'infrastructure. C'est le troisième plus grand promoteur immobilier de Hong Kong par capitalisation.

L'entreprise est contrôlée par Lee Shau Kee, qui détient approximativement 61,88 % des parts au 30 juin 2006.

Valeur liquidative en 2005:  66,7 milliards de Hong Kong Dollars, Bénéfice net en 2005 : 10,85 milliards de Dollars de Hong Kong

Lee Shau-kee
Lee Shau-kee (en chinois : 李兆基), né le 20 février 1928 à Shunde (Guangdong) et mort le 17 mars 2025 à Central and Western (Hong Kong), est un milliardaire et philanthrope hongkongais connu comme magnat de l'immobilier.
Pierre Melchior d'Adhémar
Jean-Baptiste Pierre Melchior Pierre-Melchior d’Azémar puis d’Adhémar (né à Saint-Maurice-de-Cazevieille le 15 juillet 1740 et mort au château de Teillan à Aimargues le 2 septembre 1821), est un officier et haut fonctionnaire français.

Château de Teillan
Le château de Teillan est un château situé à Aimargues, dans le département du Gard et la région Languedoc-Roussillon. C'est aujourd'hui une propriété privée. Il est entouré d'un parc paysager composé au XIXe siècle où on peut voir des stèles romaines, des bornes milliaires, une noria, un mikveh ainsi que des vestiges du XVIIe siècle.

Ce château fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 8 juin 1995.

Il peut se visiter l'été et lors des Journées européennes du patrimoine.
Quirindi
Quirindi (2 609 habitants) est une ville du nord de la Nouvelle-Galles du Sud en Australie.

La ville est traversée par la Kamilaroi Highway qui la relie à Bourke. Elle est reliée par le train (Countrylink) à Sydney qui est située à 346 km au sud-est de la ville. La ville dispose d'un aérodrome situé à l'ouest de la commune.

L'économie de la région est basée sur la culture des céréales et l'élevage des bovins.

Kamilaroi Highway
La Kamilaroi Highway est une route nationale en Nouvelle-Galles du Sud en Australie. Son statut de Highway est assez nouveau.

Longue de 620 km, elie démarre de la New England Highway à Willow Tree dans le centre de la Nouvelle-Galles du Sud dans une direction sud-est nord-ouest jusqu'à Bourke sur la Mitchell Highway.

La route porte le nom du peuple aborigène australien Kamilaroi qui vit dans la région.

Elle traverse les villes de:

Willow Tree

Quirindi

Gunnedah

Boggabri

Narrabri

Wee Waa

Walgett

Brewarrina

Bourke
Vermicelle de soja
Le vermicelle de soja (chinois : 冬粉 ; pinyin : dōng fěn ; litt. « vermicelles d'hiver ») est un vermicelle translucide, fait à base de haricot mungo (surnommés par erreur soja vert). On les appelle également cheveux d'ange ou encore « vermicelles cristal ».

Il est très utilisé dans la cuisine vietnamienne, dans des plats comme les chả giò, et les soupes à base d'émincés de poulet ou de bœuf et de champignons asiatiques parfumés. Ils sont parfois utilisés pour imiter la texture des ailerons de requins.

Aux philippines, elles sont utilisées dans la farce du Bakpia, un petit pain fourré.

Il ne faut pas le confondre avec d'autres vermicelles translucides, comme le dangmyeon, très long vermicelle coréen à base de patate douce, ni avec le vermicelle de riz, dont le diamètre est plus gros et qui ne devient pas translucide à la cuisson.

Bakpia
Le bakpia (肉餅, « pâtisserie de viande » ; en pe̍h-ōe-jī : bah-piáⁿ) ou hopia (好餅, « bonne pâtisserie » ; en pe̍h-ōe-jī : hó-piáⁿ) est une pâtisserie farcie de haricots, populaire en Indonésie et aux Philippines, et apportée dans les centres urbains des deux pays par des immigrants du Fujian au tournant du XXe siècle. C'est une friandise bon marché que l'on trouve à tout coin de rue et qui constitue un cadeau idéal pour les amis et les proches.

En Indonésie, il est aussi très connu sous le nom de bakpia Pathok, dont le nom vient d'un quartier de Yogyakarta qui est spécialisé dans la pâtisserie. Ces sweet rolls sont similaires aux autres pia indonésiens dont ils ne diffèrent que par la taille.