hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Kameyama (Mie)
Le château de Kameyama (亀山城, Kameyama-jō) est un hirayamashiro (平山城, hirayamashiro) (château japonais construit en hauteur) situé à Kameyama dans préfecture de Mie au Japon. Il fut construit en 1590 par Okamoto Munenori pour remplacer l'ancien château de Kameyama qui avait été construit par Seki Sanetada en 1254.

Kameyama-juku
Kameyama-juku (亀山宿, Kameyama-juku) était la 46e des cinquante-trois stations qui jalonnaient le Tōkaidō, l'axe majeur du Japon de l'époque d'Edo. Elle se situe dans la ville actuelle de Kameyama, dans la préfecture de Mie, au Japon.
Menaion
Le Menaion du grec ancien : Μηναῖον, slavon d'église : Минеѧ, Minéya, « mensuel ») est le rituel, ou ouvrage liturgique, utilisé par les Églises d'Orient — Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin — pour les célébrations fixes du calendrier, c'est-à-dire celles qui ne dépendant pas de la date de Pâques, .

Le Menaion est le recueil le plus large des propres du rite byzantin et utilisé pour presque tous les services quotidiens.

Rite byzantin
Le rite byzantin, ou rite constantinopolitain, est un des rites liturgiques orientaux employé par dix-sept Églises catholiques orientales et la majorité des Églises orthodoxes. Des variantes du rite byzantin sont utilisées par des Églises catholiques, orthodoxes et protestantes.
Laly Soldevila
Eulalia Soldevila Vall, mieux connue sous le nom de Laly Soldevila, née le 25 juillet 1933 à Barcelone (Espagne) et morte le 12 septembre 1979 à Madrid (Espagne), est une actrice espagnole. Elle est apparue dans 100 films entre 1955 et 1979.

L'Esprit de la ruche
L'Esprit de la ruche (El espíritu de la colmena) est un film de drame artistique réalisé et co-écrit par Víctor Erice, sorti en 1973. Ce film date des débuts d'Erice, et est considéré comme l'un des chefs-d'œuvre du cinéma espagnol. Il a été réalisé durant les dernières années de la dictature de Francisco Franco. L'action se déroule dans les années 1940.

Le film tourne autour d'une petite fille nommée Ana, et de sa fascination pour le film d'horreur américain datant de 1931
Frankenstein. Le long-métrage explore également sa vie familiale et scolaire.  Le film a été décrit comme « un portrait envoûtant de la vie intérieure d'un enfant tourmenté ».
Porte papillon
Une porte papillon (ou gull-wing door, porte en aile en mouette, en anglais) est un type d'ouverture de portière de véhicule au design bionique inspiré d'aile en mouette ou de papillon, variante des porte à ouverture en élytre (ou portes en ciseaux).

Mercedes-Benz F125
La Mercedes-Benz F125! concept (F de Forschungsfahrzeug, expérimental, en allemand, et 125 pour 125 ans de la fondation de Daimler-Mercedes-Benz) est une berline concept-car électrique à pile à hydrogène de luxe, du constructeur automobile allemand Daimler-Mercedes-Benz. Elle est présentée au salon de l'automobile de Francfort (IAA) 2011, pour célébrer le 125e anniversaire de l'invention du premier moteur Daimler Type P de 1886 de Daimler-Motoren-Gesellschaft (devenu Daimler-Mercedes-Benz en 1926).
Château de Thy-le-Château
Le château de Thy-le-Château est un château médiéval situé en Wallonie à Thy-le-Château, dans la province de Namur, en Belgique. Il trouve son origine au XIIe siècle, où il sert de forteresse militaire pour plusieurs familles nobles. À la Révolution française, il se retrouve dans un état de délabrement avancé. Le château a été restauré en 1939.

Thy-le-Château
Thy-le-Château (en wallon Tî-l'-Tchestea) est une section de la ville belge de Walcourt située en Région wallonne dans la province de Namur.

Ce fut une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Simon Easterby
Simon Henry Easterby, est né le 21 juillet 1975 à Harrogate (Angleterre), est un joueur international irlandais de rugby à XV jouant au poste de troisième ligne aile devenu entraîneur. Il est actuellement le sélectionneur par intérim de l'équipe d'Irlande.

Il joue avec l'équipe d'Irlande de 2000 à 2008.

Son frère Guy Easterby est également international irlandais au poste de demi de mêlée.

Tournoi des Six Nations 2000
Le Tournoi des Six Nations 2000 se déroule du 5 février au 2 avril 2000. C'est le premier Tournoi à Six Nations avec l'intégration de l'Italie qui gagne à Rome son premier match (34-20) face à l'Écosse pourtant tenante du titre du tout dernier Tournoi des Cinq Nations 1999, et alors qu'elle avait presque battu toutes les autres nations majeures européennes en 1998 et 1999. Cette victoire de l'Italie restera longtemps sans lendemain.

Il s'agit aussi d'une édition très riche sur le plan offensif.
Sûreté nucléaire
La sûreté nucléaire est l'ensemble des activités qui assurent le maintien de l'intégrité des mécanismes, processus, outils ou instruments mettant en œuvre de la matière radioactive, permettant de garantir l'absence d'effets dommageables sur les populations et l'environnement. Elle concerne en premier lieu l'industrie nucléaire.

La sûreté nucléaire est distincte de la sécurité nucléaire, qui est l'ensemble des mesures relatives à la protection des matières nucléaires et autres sources radioactives, de leurs installations et de leur transport contre des actes malveillants.

Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire
L'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN) est de 2001 à 2024 un établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) fonctionnant sous un régime de droit privé via la tutelle conjointe des ministres chargés de la Défense, de l'Environnement, de l'Industrie, de la Recherche et de la Santé. L'IRSN est l’expert français en matière de recherche et d’expertise sur les risques nucléaires et radiologiques. Il est fusionné en 2025 avec l'Autorité de sûreté nucléaire dans une nouvelle Autorité de sûreté nucléaire et de radioprotection (ASNR).
Mouvement uni des peuples indigènes
Le Mouvement uni des peuples indigènes, ou MUPI, Movimiento Unido de Pueblos Indígenas en espagnol, est un parti politique régional de l'État d'Amazonas au Venezuela, fondé en 1997 sous l'influence du courant idéologique indigéniste qui vise l'amélioration de la qualité de vie des peuples indigènes de l'État.

État d'Amazonas (Venezuela)
Amazonas est un État du Venezuela, bordé au nord par les États de Bolívar et d'Apure, au sud et à l'est par le Brésil et à l'ouest par la Colombie. État situé au nord du bassin versant du fleuve Amazone dont il tire son nom, il possède un climat tropical. En 2019, sa population est estimée à 189 614 habitants. Sa capitale et plus grande ville est Puerto Ayacucho.
Équipe d'Allemagne de l'Ouest de Coupe de la Fédération
L'équipe d'Allemagne de l'Ouest de Coupe de la Fédération est l’équipe qui, de 1963 à 1989, représente l’Allemagne de l'Ouest lors de la compétition de tennis féminin par équipe nationale appelée Coupe de la Fédération (ou « Fed Cup » à partir de 1995).

Elle est constituée d'une sélection des meilleures joueuses de tennis ouest allemandes du moment sous l’égide de la Fédération ouest allemande de tennis.

Dans les statistiques et les palmarès de la Fédération internationale de tennis, l'équipe d'Allemagne est l'héritière de l'équipe d'Allemagne de l'Ouest.

Équipe des États-Unis de Fed Cup
L'équipe des États-Unis de Fed Cup est l’équipe qui représente les États-Unis lors de la compétition de tennis féminin par équipe nationale appelée Fed Cup (ou « Coupe de la Fédération » entre 1963 et 1994).

Elle est constituée d'une sélection des meilleures joueuses de tennis américaines du moment sous l’égide de la Fédération américaine de tennis.

Avec dix-huit succès (dont sept de suite entre 1976 et 1982) en vingt-neuf finales, l'équipe des États-Unis détient le record de victoires dans cette compétition.
Prix Theodore von Kármán
Le prix Theodore von Kármán en mathématiques appliquées est une distinction mathématique décernée tous les cinq ans à une personne en reconnaissance de sa remarquable application des mathématiques à la mécanique ou aux sciences de l'ingénierie. Ce prix est créé en 1968 en l'honneur de Theodore von Kármán par la Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM) et il est doté d'une prime de 1 000 $.

Society for Industrial and Applied Mathematics
La Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM), est une association en mathématiques. Fondée en 1951, elle comptait alors une centaine de membres. En 2017, elle compte plus de 14 000 membres, surtout en Amérique du Nord, en Extrême-Orient, au Royaume-Uni et en Irlande.

Des universités en sont aussi membres.
Carnival Legend
Le Carnival Legend est un bateau de croisière appartenant à la compagnie de croisière Carnival Cruise Lines.

Le Carnival Legend est le troisième bateau de la classe Spirit, de la société Carnival Cruise Lines. Il a officiellement été mis en service en 2002.

Classe Spirit
La classe Spirit est une classe  de huit navires de croisière de type Panamax construits par le chantier naval finlandais Kvaerner Masa-Yards à Helsinki pour les six premiers, puis par le chantier naval italien Fincantieri à Venise Marghera pour les deux derniers.

Ces navires sont construits pour les opérateurs de croisière :

Carnival Cruise Lines

Costa Croisières
Association de l'Est de la MLS
L’Association de l'Est de la MLS (en anglais : MLS Eastern Conference) est l'une des deux associations de la Major League Soccer (MLS), le championnat de football (soccer) d'Amérique du Nord. Elle compte actuellement quinze équipes, ce nombre ayant varié au cours des différentes saisons. Elle est la contrepartie de l'Association de l'Ouest.

Association de l'Ouest de la MLS
L’Association de l'Ouest de la MLS (en anglais : MLS Western Conference) est l'une des deux associations de la Major League Soccer (MLS), le championnat de football (soccer) d'Amérique du Nord. Elle compte actuellement quatorze équipes, ce nombre ayant varié au cours des différentes saisons. Elle est la contrepartie de l'Association de l'Est.
Marie Stuart (Schiller)
Marie Stuart (en allemand : Maria Stuart) est une pièce de théâtre classique de Friedrich von Schiller parue en 1800. Elle dépeint les derniers jours de Marie d'Écosse. Créée le 14 juin 1800 à Weimar, elle a notamment servi de base pour l'opéra de Gaetano Donizetti, Maria Stuarda (1834).

Maria Stuarda
Marie Stuart

Maria Stuarda est un drame lyrique en deux actes de Gaetano Donizetti sur un livret de Giuseppe Bardari, créé dans une version remaniée au Teatro San Carlo de Naples le 18 octobre 1834 sous le titre Buondelmonte, et dans la version originale, sous son titre original, à la Scala de Milan, le 30 décembre 1835 (avec la Malibran dans le rôle-titre). C'est le deuxième des opéras de Donizetti où apparaît la reine Élisabeth Ire d'Angleterre – le premier étant Elisabetta al Castello di Kenilworth (1829) et le troisième Roberto Devereux (1837).
Dave (chanteur)
Dave (prononcé /dɛv/), nom de scène de Wouter Otto Levenbach, né le 4 mai 1944 à Amsterdam, est un chanteur néerlandais principalement connu en France, en Belgique et aux Pays-Bas.

Il connaît le succès dans les années 1970 avec des chansons en français comme Vanina et Du côté de chez Swann.

Après une traversée du désert dans les années 1980, il revient sur le devant de la scène et se lance à la fin des années 1990 dans la présentation et l'animation d'émissions de télévision.

Sugar Baby Love (chanson des Rubettes)
Sugar Baby Love est une chanson du groupe anglais The Rubettes. C'est le premier single du groupe, sorti le 1er mars 1974, et édité par Polydor. Elle est ensuite incluse dans le premier album du groupe, Wear It's At. C'est le seul single numéro un du groupe au UK Singles Chart, passant quatre semaines au sommet du classement en mai 1974.
Éditions Entremonde
Les Éditions Entremonde, fondées à Genève en 2008, sont une maison d'édition indépendante organisée en association à but non lucratif.

En France, elle est représentée par l'association Entremonde France.

Édition indépendante
La qualification « édition indépendante » désigne les maisons d'édition, souvent de petite taille, mais pas toujours, qui n'appartiennent pas aux groupes d'édition qui forment ce que certains spécialistes ont appelé « l'oligopole en réseau de l'édition et des médias ».
Syllabaire cherokee
Le syllabaire cherokee (également orthographié chéroki, chérokie ou tchérokî) est un système d'écriture inventé par l’orfèvre cherokee Sequoyah entre 1809 et 1821. Comportant 86 graphèmes, il est le premier système d’écriture destiné à transcrire une langue amérindienne, et fait du cherokee la première langue écrite des Nord-Amérindiens. Il s'agit d'un système bicaméral : ses graphèmes présentent une forme majuscule et une forme minuscule.

Le syllabaire est adopté très rapidement par son peuple.

La trace la plus ancienne de son utilisation est datée de 1808 ou 1818, et a été découverte dans une grotte du comté de Clay, dans le Kentucky. Il est possible (si elle date de 1808) qu’elle soit de la main même de Sequoyah.

Syllabaire
Un syllabaire est un ensemble de symboles utilisés par une écriture syllabique pour représenter les sons vocalisés ou groupés d'une langue. Les symboles représentent des syllabes, à la différence des écritures alphabétiques où les symboles représentent des sons ou des phonèmes unitairement.
Valve cardiaque
Une valve cardiaque est un élément du cœur séparant les différentes cavités et empêchant le sang de refluer dans le mauvais sens.

Chez les mammifères dont le cœur est composé de quatre cavités, le cœur contient quatre valves :

la valve mitrale entre l'atrium gauche et le ventricule gauche ;

la valve tricuspide entre l'atrium droit et le ventricule droit ;

la valve aortique entre le ventricule gauche et l'aorte ;

la valve pulmonaire entre le ventricule droit et l'artère pulmonaire.

En cas de dysfonction de l'une de ces valves, peut être mis en place une valve artificielle cardiaque, soit de type mécanique, soit de type bioprothèse.

Valve du tronc pulmonaire
La valve du tronc pulmonaire (ou valve pulmonaire) est l'une des quatre valves du cœur située à la jonction entre le ventricule droit et le tronc pulmonaire. Elle permet le passage du sang non oxygéné à travers l'orifice du tronc pulmonaire vers la circulation pulmonaire pour y subir l'hématose.
Franz von Sickingen
Franz von Sickingen (né le 2 mars 1481 - mort le 7 mai 1523) est un chevalier allemand et l'un des personnages les plus notables de la première période de la Réforme protestante. « Chef de la démocratie noble des chevaliers du Rhin » pour certains, simple chevalier d’Empire, « mercenaire à l’occasion, et brigand le plus souvent », pour d’autres, Franz de Sickingen était un chef de guerre opportuniste, ouvert aux idées de la Réforme.

Ulrich von Hutten
Ulrich von Hutten, « ex Buchonia » (né le 21 avril 1488 au château de Steckelberg (en) à Schlüchtern en Hesse ; † le 29 août 1523 près de Zurich), chevalier d'Empire, fut un humaniste et un des grands propagandistes de la Réforme dans le Saint Empire. Il est également, comme Martin Luther et Conrad Celtis, une figure du premier nationalisme allemand.
Pibal
Le pibal est un vélo dessiné par Philippe Starck et développé par Peugeot à partir de 2013. Le projet est lancé en partenariat avec la ville de Bordeaux qui souhaite utiliser les vélos dans le cadre de ses prêts longue durée. La particularité du vélo est de disposer d'un plateau central qui permet de l'utiliser comme trottinette.

Le projet est officiellement abandonné en 2019.

Philippe Starck
Philippe Starck, né le 18 janvier 1949 à Paris, est un créateur français dans des domaines variés ; design industriel, architecture, décoration d'intérieur, mobilier urbain, électroménager, bureautique, luminaire, habillage, transport, et même alimentaire. Considéré comme un des pionniers du design démocratique, il connaît depuis les années 1980 une renommée internationale, notamment grâce à sa vision et sa philosophie : un objet doit être « bon » et « utile », avant d’être « beau ».
Jeux et Stratégie
Jeux et Stratégie (J&S) est un magazine créé en 1980, trimestriel (un seul numéro) puis bimestriel jusqu'en 1988 et enfin mensuel en 1989, consacré aux jeux en général (jeux de société, jeux de rôle, wargames, jeux vidéo, jeux de stratégie, casse-tête…), édité par Excelsior Publications.

Renju
Le renju (japonais: 連珠) est la variante professionnelle du gomoku, un jeu de plateau originaire du Japon. Il se joue avec des pierres noires et blanches sur un goban sur lequel est tracée une grille de 15 lignes horizontales par 15 lignes verticales qui déterminent 225 intersections. Le renju élimine la situation du "jeu parfait" du gomoku en ajoutant des conditions spéciales pour le premier joueur (noir). Le jeu se jouait à l'origine sur un goban de 19 x 19.
Melnica (Petrovac na Mlavi)
Melnica (en serbe cyrillique : Мелница) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Petrovac na Mlavi, district de Braničevo. Au recensement de 2011, il comptait 799 habitants.

Lors du premier soulèvement serbe contre les Ottomans, en 1809, Paulj Matejić, le voïvode de Melnica, mena les habitants de la région à la bataille du mont Čegar.

Petrovac na Mlavi
Petrovac na Mlavi (en serbe cyrillique : Петровац на Млави) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Braničevo. Au recensement de 2011, la ville comptait 7 229 habitants et la municipalité dont elle est le centre 30 325.

Petrovac se trouve à environ 30 km de Požarevac.
Norden
Norden est une ville allemande de Frise orientale dans le nord-ouest du land de Basse-Saxe. La ville se situe directement sur la mer du Nord. Son port situé dans le quartier de Norddeich est un important port de ferry dans le trafic avec les îles de la Frise orientale. Les habitants de Norden sont les Norder.

Norden passe pour être la plus ancienne ville de Frise orientale. En 2005, la ville fêtait les 750 ans de la première évocation du lieu. C'est la principale ville de la région historique du Norderland. En plus d'être une station balnéaire renommée (déjà à l'époque impériale elle portait le surnom de Das Grüne Tor zum Meer, la porte verte de la mer), la ville possède de nombreux monuments : de nombreuses églises, des anciennes maisons bourgeoises et des musées.

Krummhörn
Krummhörn est une commune de Basse-Saxe, en Allemagne, située dans l'arrondissement d'Aurich. Elle occupe une portion de littoral connexe à la mer des Wadden, qui fut jusqu'au XIe siècle une annexe de la paroisse de Norden, le Federgau.
KSKL Ternat
Le Koninklijke Sportkring Lombeek Ternat était un club de football belge localisé à Ternat, à quelques kilomètres au Nord de Bruxelles. Le club portait le matricule 5368 et dont les couleurs étaient le rouge et le bleu. Il tenait son dernier nom d'une fusion survenue en 2006 entre le K. VC Sporting Ternat et le SK Lombeek-Liedekerke, lui-même issu d'une fusion entre le SK Lombeek et le KFC Liedekerke. Lors de la saison 2017-2018, le club évolue en deuxième provinciale. Au cours de son histoire, le club a joué 6 saisons dans les séries nationales, dont 2 en Division 3.

Le matricule 5368 disparaît en juillet 2019 dans une fusion avec le K. FC Wambeek (5661) pour former le K. FC Wambeek-Ternat (5661) .

VC Dilbeek Grand-Bigard
Le Voetbal Club Groot-Dilbeek est un club de football belge basé à Dilbeek. Le club évolue en deuxième provinciale lors de la saison 2017-2018. Au cours de son Histoire, il a disputé 10 saisons en Promotion, le quatrième niveau national.

Aux origines ce club s'appelle Dilbeek Sport qui fait faillite durant la saison 2013-2014. Il fusionne alors avec le VC Grand-Bigard et prend son nom actuel.
Adresse postale
L’adresse postale ou adressage est la localisation complète du destinataire d'un courrier. Elle est inscrite sur l'enveloppe par l'expéditeur du courrier et permet à l'entreprise postale d'acheminer et de distribuer ledit courrier.

Les adresses postales répondent à des normes de présentation propres à chaque pays.

Courrier
Un courrier était jadis un homme qui portait les lettres ; on retrouve ce sens dans l'expression « par retour du courrier ». Depuis, le courrier désigne la correspondance écrite entre une ou plusieurs personnes, généralement deux : un expéditeur qui l'envoie et un destinataire qui le reçoit. Ce sont des lettres manuscrites mais aussi des cartes postales. On les envoie dans une enveloppe, ou telles quelles quand il s’agit d'une carte postale. Avant l'invention et la popularisation de l’enveloppe, la ou les feuilles étaient simplement pliées puis cachetées d'un sceau en cire, d'où le pli, à différencier d'une lettre sous enveloppe.

Le courrier est protégé par le secret de la correspondance.

Le courrier existe depuis l'Antiquité et l'apparition de l'écriture.
François Henri de Franquetot de Coigny
Marie François Henri de Franquetot, duc de Coigny, né, à Paris, le 28 mars 1737 et mort le 18 mai 1821 dans cette même ville, est un militaire français des XVIIIe et XIXe siècles. Maréchal de France, il est le petit-fils de François de Franquetot de Coigny. Il fut créé Pair de France en 1814.

Duché de Coigny
Le titre de duc de Coigny, auquel était attaché la pairie de France, a été créé par lettres patentes de février 1747 au profit de François de Franquetot, comte de Coigny, baron de Varenguebec, maréchal de France, et s'est éteint en 1865.
Agastache mexicana
Agastache mexicana, communément appelée agastache mexicaine, agastache mentholée ou hysope mexicaine, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lamiaceae (Labiées), tribu des Mentheae, genre Agastache. C'est une plante herbacée cultivée comme plante ornementale, aromatique et condimentaire.
Elle est également utilisée comme plante mellifère.

Outre l'aspect décoratif de ses épis floraux lavande, rouges, roses ou blanc elle est quelquefois employée comme herbe aromatique.

Bien que vivace dans son aire d'extension, sa durée de vie est courte (typiquement annuelle) sous les climats tempérés. De ce fait, on lui préfère souvent l'Agastache foeniculum.

Étymologie : « agastache » vient du grec agatos qui signifie admirable.

Hysope
L’hysope, hysope officinale ou hyssope (Hyssopus officinalis L.) est une espèce de plantes à fleurs vivaces de la famille des Lamiacées (Labiées), originaires des environnements de type garrigue dans les régions méditerranéennes. Ses fleurs, qui peuvent être violettes, bleues, blanches ou rouges, sont groupées en épis.
Mankini
Le mankini est un maillot de bain d'une seule pièce soutenu par deux bandes de tissu au niveau du cou. Il couvre le corps de manière similaire à un bikini, voire moins. Il est parfois répertorié comme une variante de bikini.

Variantes du bikini
Les variantes du bikini sont nombreuses, à la fois en termes de matériaux et de formes. Un bikini classique est un maillot de bain en deux pièces qui couvre l'entrejambe, les fesses et les seins d'une femme. Certains bikinis couvrent une partie plus importante du corps, tandis que d'autres en dévoilent plus. Certaines variantes sans haut sont considérées comme étant des bikinis, bien qu'elles ne fassent pas partie d'un maillot de bain en deux pièces.
Chaînon Santa Lucia
Le chaînon Santa Lucia (Santa Lucia Mountains ou Santa Lucia Range en anglais) est une chaîne de montagnes située sur le littoral de la Californie, entre Monterey et San Luis Obispo. Son point culminant est le pic Junipero Serra (1 784 mètres) dans les comtés de Monterey et San Luis Obispo. Elle fait partie des chaînes côtières du Pacifique.

Chaînes côtières du Pacifique
Les chaînes côtières du Pacifique, en anglais Pacific Coast Ranges, sont une série de montagnes qui s'étirent le long de la côte occidentale de l'Amérique du Nord, depuis l'Alaska jusqu'au Mexique. Elles offrent des paysages très différents car elles bordent plusieurs milliers de kilomètres de littoral. Elles culminent à 5 959 m au mont Logan dans le Yukon au Canada. Partout, elles plongent de manière abrupte dans l'océan Pacifique, sauf sur les sites d'estuaires et de baies (Baie de San Francisco, Puget Sound, région de Vancouver…).