hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bhool Bhulaiyaa
Bhool Bhulaiyaa (en hindi : भूल भुलैया ; le « labyrinthe » en français) est un film indien de Bollywood réalisé par Priyadarshan sorti le 12 octobre 2007.

Le film met en vedette Akshay Kumar, Ameesha Patel, Vidya Balan et Shiney Ahuja. Le long métrage fut un succès au box-office. Il s'agit d'une des nombreuses adaptions du film Manichitrathazhu, sorti en 1993 en langue malayalam. La popularité de l'intrigue donne lieu à deux autres remake, Bhool Bhulaiyaa 2, en 2022, et Bhool Bhulaiyaa 3, sorti le 1er novembre 2024.

Vidya Balan
Vidya Balan (en tamoul : வித்யா பாலன் ; en malayalam : വിദ്യ ബാലൻ) est une actrice indienne née le 1er janvier 1979, à Palakkad, dans l'État du Kerala. C'est l'une des actrices les plus en vue du moment à Bollywood.
Après l'obtention d'un diplôme de sociologie, elle commence sa carrière en tournant des clips vidéos, des feuilletons et des publicités, avant son apparition dans des longs métrages.
Wheat Kings de Brandon
Les Wheat Kings de Brandon (en anglais, Brandon Wheat Kings ou BWK) sont un club de hockey sur glace du Canada, basé à Brandon (Manitoba), et évoluant au sein de la Ligue de hockey de l'Ouest depuis la saison 1968-1969. Ils ont été finalistes de la Coupe Memorial en 1979, 1995 et 1996.
Ils remportent la Coupe Ed Chynoweth en 1979, 1996 et 2016.

Coupe Memorial 1979
L'édition 1979 de la Coupe Memorial est présentée du 6 au 13 mai 1979 à Sherbrooke, Trois-Rivières et Verdun, au Québec. Gérée par l'Association canadienne de hockey amateur, elle regroupe les meilleures équipes de niveau junior à travers les ligues basée au Canada.
Arrondissement de Mbane
L'arrondissement de Mbane est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé dans le département de Dagana et la région de Saint-Louis, dans le nord du pays.

Il compte deux communautés rurales :

Communauté rurale de Bokhol

Communauté rurale de Mbane

Son chef-lieu est Mbane.

Communauté rurale de Mbane
La communauté rurale de Mbane est une communauté rurale du Sénégal située au nord-ouest du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Mbane, du département de Dagana et de la région de Saint-Louis.
Réseau de bus Boucles Nord de Seine
Le réseau de bus Boucles Nord de Seine est un réseau de transports en commun par autobus circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités. Il est exploité par le groupe RATP Cap Île-de-France à travers la société RATP Cap Boucle Nord de Seine depuis le 1er novembre 2025.

Le réseau se compose de 20 lignes de bus qui couvrent principalement les départements des Hauts-de-Seine, de la Seine-Saint-Denis et du Val-d'Oise. Il dessert notamment les communes de Asnières-sur-Seine, Clichy, Levallois-Perret, Neuilly-sur-Seine, Saint-Ouen-sur-Seine, avec des lignes pouvant aller jusqu’à Argenteuil, Boulogne-Billancourt, Eaubonne, Saint-Cloud et Suresnes. Au total, ce sont 27 communes de l’Ouest francilien qui sont concernées, représentant environ 1,7 million d'habitants et 1,4 millions d'emplois,,.

L’exploitant assure également la gestion de la station de bus déléguée Gabriel Péri, situé à la limite communale entre Asnières-sur-Seine et Gennevilliers.

Gennevilliers
Gennevilliers  est une commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, située à 2,1 km au nord-ouest de Paris.

Située dans une boucle de la Seine, elle est le site du plus important port fluvial de la région Île-de-France.
Fouée
La fouée est une petite boule de pain, cuite au four et fourrée encore chaude de rillettes, de grillon, de champignons, de mogettes ou de beurre, selon les régions. Issue du terroir gastronomique de l'ouest de la France (Touraine, Saumurois, Poitou, Charentes) elle est plus connue sous le nom de fouace angevine en Anjou.

Mogette
La mogette, parfois orthographiée mojette, mojhette ou monjhette (écriture en saintongeais),  est un haricot blanc sec de l’espèce Phaseolus vulgaris, et plus spécialement appartenant à quelques variétés en premier lieu desquelles celles de type « lingot » (à gros grains blancs). La mogette est très populaire dans tout le Centre-Ouest de la France et particulièrement en Vendée où elle fait l'objet d'une indication géographique protégée.

À strictement parler mogette n'est que le synonyme de haricot dans les langues régionales du Centre-Ouest. La persistance de son utilisation en frais, prolongée par la congélation, dans ces régions est probablement à l'origine de sa popularité retrouvée, les haricots blancs à peau fine consommés frais (« demi-sec ») étant bien plus goûteux que les haricots réhydratés.
Saison 5 de RuPaul's Drag Race
La cinquième saison de RuPaul's Drag Race est diffusée pour la première fois du 28 janvier 2013 au 6 mai 2013 sur Logo TV. Les juges principaux sont RuPaul, Michelle Visage et Santino Rice. Le casting est composé de quatorze candidates et est annoncé le 19 novembre 2012.

La gagnante de la saison reçoit un an d'approvisionnement de maquillage chez Colorevolution Cosmetics, un voyage de la part de AlandChuck.travel, la chance d'être la vedette de la tournée mondiale Drag Race avec Absolut Vodka et 100 000 dollars.

La gagnante de la saison est Jinkx Monsoon, avec Alaska et Roxxxy Andrews comme secondes.

Saison 2 de RuPaul's Drag Race All Stars
La deuxième saison de RuPaul's Drag Race All Stars est diffusée pour la première fois du 25 août 2016 au 27 octobre 2016 sur Logo TV aux États-Unis, puis sur WOW Presents Plus à l'international.

Le 22 juillet 2015, l'émission est renouvelée pour sa deuxième saison. Le casting est composé de dix candidates et est dévoilé le 17 juin 2016.

La gagnante de la saison reçoit un an d'approvisionnement de maquillage chez Anastasia Beverly Hills et 100 000 dollars.

La gagnante de la saison est Alaska, avec Detox et Katya comme secondes.
Blaby (district)
Blaby est un district non-métropolitain du Leicestershire, en Angleterre.

Il porte le nom du village de Blaby. Il comprend 24 paroisses civiles, dont Blaby, Cosby, Countesthorpe, Enderby, Huncote, Narborough, où se trouvent les principaux services du conseil de district, Sapcote, Stoney Stanton et Wigston Parva. La majeure partie du district fait partie de l'aire urbaine de Leicester, notamment les paroisses de Braunstone Town, Glenfield, Kirby Muxloe, Leicester Forest East et Glen Parva.

Le district tire son origine du Poor Law Union de Blaby, fondé en 1834. Il devient un district rural du Leicestershire en 1894. Oadby en est retiré en 1913 pour former un district urbain. En 1935, des portions du district sont transférées à Leicester, tandis qu'il reçoit une partie du district rural de Hinckley, qui disparaît. En 1974, le Local Government Act de 1972 transforme le district en district non-métropolitain.

Blaby
Blaby est un village et une paroisse civile du Leicestershire, en Angleterre. Il est situé dans le district de Blaby, à environ 8 km au sud de la ville de Leicester. Au moment du recensement de 2011, il comptait 6 194 habitants.

Le village est principalement connu avoir été l'un des premiers lieux de répétition du groupe Kasabian.
Samora Correia
Samora Correia est une ville et une paroisse civile portugaise de la commune de Benavente. Elle s'étend sur 322,41 km2 et compte 17 100 habitants en 2011, soit une densité de population de 39,8 hab/km².

Elle a été chef-lieu entre 1300 et 1836 avant son intégration dans la commune actuelle. Elle n'avait qu'une paroisse qui possédait, en 1801, 1173 habitants. Le champ de tir de Alcochete est situé majoritairement sur son territoire. Elle est devenue une ville le 12 juin 2009.

Champ de tir de Alcochete
Le Champ de tir de Alcochete (CTA) est un champ de la Force aérienne portugaise qui sert à des exercices et entrainements d'opérations militaires, ou d'actions qui peuvent être conduites dans les carrières de tir et les structures d'essai qui y sont intégrés, ainsi que l'entrepôt de matériel de guerre. Il est situé dans le bassin sédimentaire du Tage et s'étend sur 7 539 hectares de terrain.

Bien qu'il tire son nom de Alcochete, la ville la plus proche, les terrains du CTA se situent en majorité sur la paroisse de Samora Correia, et sur Canha pour le reste.
Bernard Darmet
Bernard Darmet est un coureur cycliste français né le 19 octobre 1945 à Bouvent (commune par la suite intégrée à Oyonnax) et mort le 6 février 2018 à Denicé,.

Il a participé aux Jeux olympiques d'été de 1968. Il a été sélectionné pour les Jeux olympiques d'été de 1972 mais, malade, a dû déclarer forfait.

Son meilleur résultat sur la piste a été sa deuxième place en poursuite individuelle, en étant battu en finale par le Suisse Xavier Kurmann, sur le vélodrome T.J. Favorit de Brno en République tchèque, lors des championnats du monde de l'année 1969.

Il a suivi des études de kinésithérapie.

Oyonnax
Oyonnax (/ɔjɔna/, ) est une commune française située dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Ses habitants sont les Oyonnaxiens et les Oyonnaxiennes. C'est la deuxième commune la plus peuplée du département.

La ville a été décorée de la médaille de la Résistance le 16 janvier 1947.
João Moutinho
João Filipe Iria Santos Moutinho, plus connu sous le nom de João Moutinho, né le 8 septembre 1986 à Portimão (Portugal), est un footballeur international portugais qui évolue au poste de milieu de terrain au SC Braga.

Portimão
Portimão est une cité et une municipalité du Portugal.

Elle se situe à l'embouchure du fleuve Arade face à la commune de Parchal dans le district de Faro, dans la région de l'Algarve. Portimão est une ville sportive avec notamment le circuit automobile  de l'Autódromo Internacional do Algarve, où se déroulent une partie des essais hivernaux de MotoGP. La ville possède l'une des plages les plus célèbres du Portugal, la Praia da Rocha.
Sefer HaHinoukh
Le Sefer haHinoukh (Livre de l'Éducation) ou simplement le Hinoukh est un texte juif médiéval publié anonymement en Espagne au XIIIe siècle, discutant des 613 Commandements de la Torah en suivant l'ordre du récit du Pentateuque et non pas selon un ordre systématique, comme le Sefer Hammitsvot du Rambam.

Chaque commandement est décrit avec le concept de la mitzvah, sa source biblique, l'arrière-plan philosophique du commandement et un rapide survol de la halakha (Loi juive pratique) en ce qui concerne son observance.

Certains savants attribuent le livre au Rav Aaron Halevi (Ra'ah) de Barcelone (1235-c. 1290), un talmudiste et halakhiste réputé    mais d'autres contestent cette attribution, arguant que les vues exprimées dans le 'Hinoukh contredisent les opinions du Ra'ah en d'autres ouvrages.

Mitzvah
Mitzvah (hébreu : מצווה ; pluriel, mitzvot) signifie prescription (de צוה, tzavah, « commander »). Il s'agit d'une occurrence particulière au judaïsme pour désigner soit les prescriptions ou commandements contenus dans la Torah, dont la tradition rabbinique estime le nombre à 613, soit la Loi juive elle-même.

Ces prescriptions étant essentiellement (mais pas seulement) d'ordre éthique ou moral, le terme mitzvah en est venu à désigner un acte de bonté humaine, comme la tsedaka, la visite aux malades ou l'enterrement d'une personne inconnue. Selon les enseignements du judaïsme, toute loi morale est issue ou dérivée des commandements divins.

Les rabbins se sont souvent posé la question de savoir s'il faut chercher la finalité des mitzvot, ou non. Les tenants de la dernière attitude disent que si la raison de chaque mitzvah pouvait être déterminée, les gens seraient tentés de réaliser ce qu'ils considèrent comme la mitzvah, sans accomplir la mitzvah elle-même.
Championnat d'Allemagne féminin de football 2021-2022
La Frauen-Bundesliga 2021-2022 est la 49e édition du championnat d'Allemagne féminin de football. Le premier niveau du championnat féminin oppose douze clubs allemands en une série de vingt-deux rencontres jouées durant la saison de football. La compétition débute le 27 août 2021 et s'achève le 15 mai 2022. Les trois premières places du championnat sont qualificatives pour la Ligue des champions féminine de l'UEFA alors que les deux dernières places sont synonymes de relégation en 2. Frauen-Bundesliga.

Lors de l'exercice précédent, le FC Carl Zeiss Iéna et le 1. FC Cologne ont gagné le droit d'évoluer dans cette compétition après avoir terminé en tête des groupes Nord et Sud de la 2. Bundesliga.

Le Bayern Munich, le VfL Wolfsburg et le TSG Hoffenheim, sur le podium en 2021, sont quant à eux les représentants allemands en Ligue des champions féminine de l'UEFA 2021-2022.

VfL Wolfsburg (féminines)
Le VfL Wolfsburg est un club de football féminin situé à Wolfsburg dans le Land de Basse-Saxe en Allemagne. C'est la section féminine du VfL Wolfsburg. Le club joue en Bundesliga depuis sa création avec une interruption en 2005-2006. C'est le club le plus titré d'Allemagne avec Francfort.
Colisée Isabelle-Brasseur
Le colisée Isabelle Brasseur est une patinoire située à Saint-Jean-sur-Richelieu et inaugurée en 1980, qui a été la résidence de plusieurs équipes de la ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ). L'équipement sportif tire son nom de la patineuse artistique originaire de la ville.

Isabelle Brasseur
Isabelle Brasseur, née le 28 juillet 1970 à Kingsbury, est une ancienne patineuse artistique canadienne. Elle a été 5 fois championne canadienne en couple avec son partenaire Lloyd Eisler. De plus, elle a remporté  le championnat du monde en 1993, ainsi que deux médailles de bronze olympiques en 1992 et en 1994.
Portique (architecture)
Un portique (de l'italien portico) est une pièce, un passage ou une galerie ouverte en rez-de-chaussée et couverte entre deux colonnades ou rangs d'arcades. Les voûtes ou les plafonds sont supportés par des colonnes, des piliers ou des arcades soutenues par deux rangées de colonnes, ou par un mur et une rangée de colonnes.

Au sens large, il s'agit d'un porche, c'est-à-dire d'une construction en saillie devant la façade d'un bâtiment y donnant accès avec une colonnade. C'est dans la Grèce antique qu'apparut ce type de construction qui influença la culture occidentale et d'autres cultures. Palladio a remis au goût du jour les portiques à la Renaissance.

Amphiprostyle
Amphiprostyle est un terme architectural désignant les temples antiques (particulièrement grec et romain) possédant un portique de quatre colonnes en façade, à l'avant et à l'arrière, formant saillie mais sans colonne sur les côtés. Un des exemples les plus connus est le temple d'Athéna Niké, au portique tétrastyle ionique.
Théophile Schuler
Jules Théophile Schuler né le 18 juin 1821 à Strasbourg et mort le 26 janvier 1878 dans la même ville est un peintre, illustrateur et graveur français.

Fortement ancré dans la tradition alsacienne, ses illustrations de plusieurs œuvres de Jules Verne, Victor Hugo ou Erckmann-Chatrian, entre autres, ont contribué à sa notoriété bien au-delà de sa région natale.

Les Patins d'argent
Les Patins d'argent (titre original : Hans Brinker, or the Silver Skates ; titre complet : Hans Brinker; or, the Silver Skates: A Story of Life in Holland) est un roman américain pour la jeunesse de Mary Mapes Dodge, publié en 1865, un best-seller devenu un classique de la littérature pour la jeunesse.

En France, le roman est publié pour la première fois en 1875 sous le titre : Les Patins d'argent : histoire d'une famille hollandaise et d'une bande d'écoliers, traduit et adapté au goût français par l'éditeur Pierre-Jules Hetzel. Le roman paraît sous le nom d'auteur P. J. Stahl (pseudonyme de l'éditeur) jusqu'en 1949. Depuis, le roman est réédité soit sous le nom de son auteur véritable soit sous celui de Hetzel.

Les Patins d'argent est couronné par l'Académie française en 1876 avec le Prix Montyon de littérature.
Beth Galí
Elisabeth Galí i Camprubí, plus connue sous l'hypocoristique Beth Galí, née à Barcelone en 1950, est une designer, architecte et paysagiste catalane.

Spécialiste du design urbain, nommée chevalier des Arts et des Lettres en France et récipiendaire de la croix de Saint-Georges en Catalogne, son œuvre comprend des monuments mémoriaux dans la première partie de sa carrière, puis de grands aménagements urbains en Europe.

HafenCity
HafenCity est un projet de réaménagement d’une ancienne partie du port de Hambourg, situé à proximité immédiate du centre-ville. La mise en œuvre du projet passe par la réhabilitation de 155 hectares situés au bord de l'eau, principalement des anciens hangars ou entrepôts. Le fer de lance du projet a été la construction d'un grand auditorium, la philharmonie de l'Elbe, inauguré en 2017. La ville de Hambourg y a également fait établir d'autres équipements culturels et de loisir, comme le Musée maritime international de Hambourg.

HafenCity devrait compter 12 000 habitants et abriter 40 000 emplois en 2027. Une nouvelle ligne de métro, la U4, doit desservir le quartier.
Platine à silex
La platine à silex est un type de mécanisme autrefois utilisé dans les armes à feu, mise au point par l'arquebusier Marin Bourgeois en combinant le système de deux platines existantes (à chenapan et à miquelet). Vers 1630, il a rapidement remplacé les mécanismes plus anciens, les platine à mèche et platine à rouet (simplification de construction de celle-ci par les armuriers), et son usage s'est perpétué pendant plus de deux siècles, jusqu'à son remplacement par des systèmes basés sur la percussion d'une capsule de fulminate de mercure et sur la cartouche métallique.

Armurier
Un armurier est un professionnel qui conçoit, fabrique, modifie, répare ou vend, à l'origine des armes défensives, les armures.

Avec l'apparition des armes à feu, le terme s'étendit également aux armes offensives. Par extension, l'armurier désigne aussi celui qui réalise les armoiries.
Kuroshio
Le courant de Kuroshio, en japonais kuroshio (黒潮, « courant noir »), anciennement orthographié Kuroshiwo ou Kuro shivo, est le second plus grand courant marin au monde, après le Gulf Stream. Il débute dans l'ouest de l'océan Pacifique au large de la côte orientale de Taïwan et se dirige vers les eaux au  nord-est du Japon où il fusionne avec la dérive orientale du courant du Pacifique nord. Il a un rôle analogue à celui du Gulf Stream dans l'océan Atlantique, transportant des eaux chaudes tropicales vers le Nord et les régions polaires.

Son nom fait allusion à la couleur bleu sombre de ses eaux. Il est aussi appelé courant du Japon (日本海流, Nihon kairyū). L'une des branches du courant dans la mer du Japon est appelée courant de Tsushima (対馬海流, Tsushima kairyū) du nom du détroit de Tsushima.

Les eaux chaudes du courant de Kuroshio permettent l'existence des récifs coralliens du Japon, les récifs de corail les plus septentrionaux au monde.

Détroit de Tsushima
Le détroit de Tsushima (対馬海峡, tsushima kaikyō) est le chenal oriental du détroit de Corée. Il relie la mer du Japon à la mer de Chine orientale en séparant l'archipel principal du Japon de l'île Tsushima, située au  milieu du détroit de Corée.

Le détroit mesure 97 kilomètres de long (longueur de l'île Tsushima) pour 64 kilomètres de large en son point le plus étroit. Il a une profondeur d'environ 90 mètres et est délimité par les îles Tsushima de l'ouest au nord.

Le courant de Tsushima, une branche chaude du Kuroshio (courant du Japon) traverse le détroit. Il contribue à la richesse des ressources halieutiques dans l'est de la mer de Chine et la mer du Japon. Il charrie aussi des espèces nuisibles comme les méduses géantes de Nomura, ainsi que la pollution générée par les pays riverains.
Basilique San Zanipolo
La basilique des Saints-Jean-et-Paul (connue sous le nom de San Zanìpolo, contraction en vénitien de Santi Giovanni e Paolo) est l'un des édifices médiévaux religieux les plus imposants de Venise. Il fait figure de Panthéon de la Sérénissime en raison du grand nombre de doges et d’autres personnages importants qui y furent enterrés à partir du XIIIe siècle. L’église est située sur le campo du même nom dans le sestiere de Castello.

Pasqual Malipiero
Pasqual Malipiero, né en 1392 et mort le 7 mai 1462 à Venise, est le 66e doge de Venise du 30 octobre 1457 à sa mort.

Pasqual Malipiero est le fils de Francesco. Homme médiocre et sans grand succès professionnel et politique, il se retrouve sur le trône grâce à l'appui du parti qui s'oppose au doge Francesco Foscari.

Pendant les cinq ans de son règne, il ne se produit rien de notable et son dogat est peut-être un des plus anonymes et tranquilles de l'histoire vénitienne.
Fiolet (jeu)
Le fiolet, également le baculot, graphie alternative fiollet, est un sport individuel traditionnel de la Vallée d'Aoste dans lequel une petite balle est frappée avec un bâton.

Dans le passé, il était répandu aussi dans le Canavais.

Aoste
Aoste (prononciation /ɔst/ ; en italien : Aosta ; en ancien français : Aouste ; en francoprovençal : Outa  ou  Veulla ) est une ville italienne d'environ 33 000 habitants, chef-lieu de la région autonome et bilingue de la Vallée d'Aoste, dans le nord-ouest de l'Italie.
Piotr Serafin
Piotr Arkadiusz Serafin, né le 12 janvier 1974 à Sulęcin, est un fonctionnaire polonais, membre de la Plate-forme civique (PO).

De 2023 à 2024, il est Représentant permanent par intérim de la Pologne auprès de l’Union européenne.

Il est désigné par le gouvernement Tusk pour être le membre polonais de la Commission von der Leyen II chargé du Budget, de la Lutte anti-fraude et de l'Administration publique. Sa nomination étant approuvée par le Parlement européen en novembre 2024, il prend ses fonctions le 1er décembre suivant.

Commission von der Leyen II
La commission von der Leyen II est la commission européenne qui prend ses fonctions le 1er décembre 2024. Elle est présidée par l'Allemande Ursula von der Leyen, membre du Parti populaire européen (PPE).
Toshio Hosokawa
Toshio Hosokawa (細川俊夫, Hosokawa Toshio), né le 23 octobre 1955 à Hiroshima au Japon, est un compositeur japonais.

Le style des partitions de Toshio Hosokawa est principalement basé sur la musique de l'avant-garde allemande de l’après-guerre, dans laquelle il incorpore des éléments traditionnels des arts japonais. Il décrit son esthétique musicale comme une « calligraphie sonore », pensée comme le coup de pinceau de l’artiste pour produire chaque son.

L'Aiguillon de la mort
L'Aiguillon de la mort (死の棘, Shi no toge) est un film japonais réalisé par Kōhei Oguri, sorti en 1990. Il s'agit d'une adaptation du roman homonyme de Toshio Shimao.

Ce film est lauréat du Grand prix du jury et du Prix FIPRESCI au Festival de Cannes 1990.
Département de Médina Yoro Foulah
Le département de Médina Yoro Foulah est l'un des 46 départements du Sénégal. Il est situé dans la région de Kolda, en Casamance, le long de la frontière avec la Gambie.

Il a été créé par un décret du 10 juillet 2008.

Son chef-lieu est Médina Yoro Foulah.

Ses trois arrondissements sont :

Arrondissement de Fafacourou

Arrondissement de Ndorna

Arrondissement de Niaming

Le département comprend deux communes :

Médina Yoro Foulah

Pata

Kolda (région)
La région de Kolda est l'une des 14 régions administratives du Sénégal. Elle est située en Haute-Casamance, dans le sud du pays. Elle est bordée au nord par la Gambie, au sud par la Guinée-Bissau et la Guinée, à l'Ouest par la région de Sédhiou et à l'Est par la région de Tambacounda. Le chef-lieu régional est la ville de Kolda.