hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Londonderry
Derry/Doire

Londonderry (/ˈlʌn.dən.dɛ.ɹi/, nom officiel), ou Derry (en irlandais : Doire, « chênaie » , dérivé du vieil irlandais Daire ; en scots : Lunnonderrie ou Derrie), est la deuxième ville d'Irlande du Nord par sa population, après Belfast. Située sur la Foyle, Londonderry est particulièrement connue pour le siège de Derry en 1689 et l'épisode tragique du Bloody Sunday le 30 janvier 1972.

Frontière entre l'Irlande et le Royaume-Uni
La frontière entre l'Irlande et le Royaume-Uni, connue aussi sous le nom de « frontière irlandaise » (en irlandais : Teorainn na hÉireann /ˈtʲoːɾˠən̠ʲ nˠə ˈeːɾʲən̪ˠ/ ; en anglais : Irish border /ˈaɪɹɪʃ bɔːdə/) ou, en Irlande, comme « la frontière » (an Teorainn /ə ˈtʲoːɾˠən̠ʲ/ ou the border /ðə bɔːdə/), est la frontière internationale terrestre et maritime traversant l'île d'Irlande qui sépare la république d'Irlande du Royaume-Uni (notamment l'Irlande du Nord). Depuis le 31 janvier 2020 et le retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne (Brexit), cette frontière constitue une frontière extérieure de l'Union, ce qui peut potentiellement poser un certain nombre de problèmes.
Apports à la philosophie : De l'avenance
Apports à la philosophie : De l'avenance (en allemand, Beiträge zur Philosophie (Vom Ereignis), numéro 65 de la « Gesamtausgabe ») est un ouvrage considéré avec Être et Temps comme l'un des deux livres majeurs du philosophe Martin Heidegger. Paru en Allemagne en 1989, il avait été composé et scellé avec d'autres, dénommés globalement les « Traités impubliés », dans les années 1936-1940 pour être, selon la volonté expresse de leur auteur, livrés au public seulement 50 ans après leur composition.

La traduction française, réalisée par François Fédier, est publiée avec retard en octobre 2013, chez Gallimard sous le titre Apports à la Philosophie (De l'avenance) ; elle ne fait pas l'unanimité.

Dasein
Le mot Dasein [ˈdaːzaɪn], littéralement l'« être-là » en allemand, est l'infinitif substantivé du verbe allemand dasein, qui signifie, dans la tradition philosophique, « être présent ». Comme substantif, le mot Dasein apparait au XVIIe siècle avec le sens de « présence », et est employé depuis le XVIIIe siècle dans sa traduction française en substitution au terme « existence ». Avec le philosophe allemand Martin Heidegger, ce terme devient, à partir de son maître ouvrage Être et Temps (Sein und Zeit), un concept majeur au moyen duquel l'auteur cherche à distinguer la manière d'être spécifique de l'« être humain », qui n'est pas celle des choses ordinaires. Ainsi le Dasein est cet étant particulier et paradoxal, à qui son propre être importe, qui est confronté à la possibilité constante de sa mort, en a conscience, vit en relation étroite avec ses semblables et qui, tout en étant enfermé dans sa solitude, « est toujours au monde », auprès des choses.
Arrondissement de Château-Salins
L'arrondissement de Château-Salins est une ancienne division administrative française du département de la Moselle en Lorraine.

Cet arrondissement a été fusionné avec celui de Sarrebourg le 1er janvier 2016 pour former l'arrondissement de Sarrebourg-Château-Salins, celui-ci fait partie de la région administrative Grand Est depuis sa création.

Arrondissement de Sarrebourg-Château-Salins
L'arrondissement de Sarrebourg-Château-Salins est une division administrative française du département de la Moselle depuis le 1er janvier 2016. 
Il est issu de la fusion des arrondissements de Sarrebourg et de Château-Salins.
Montbard
Montbard est une commune française d'environ 5 000 habitants, chef-lieu d'arrondissement, sous-préfecture du département de la Côte-d'Or en région Bourgogne-Franche-Comté. Sa population est de 4 751 habitants au recensement de 2022.

Située à proximité de la grande artère ferroviaire de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, elle est desservie par le TGV et est traversée par le canal de Bourgogne.

Ville natale du naturaliste Buffon, Montbard abrite une industrie de transformation métallurgique importante.

Famille Galmiche (Jeannel)
La famille Galmiche (Jeannel)  est une ancienne famille comtoise devenue parisienne par Claude-Élie Galmiche père de Paul Galmiche rhumatologue pionnier de la podologie, alliant la famille parisienne de Julien-François Jeannel homme protée, pharmacien de formation, médecin chercheur, hygiéniste, pionnier de la viande séchée et de la poste aérienne, innovateur dans le monde sociétal médical et enseignant.

À partir du xixe siècle ces familles génèrent de nombreux scientifiques dans le domaine médical.
SMS Breslau
Le SMS Breslau est un croiseur léger de la Marine impériale allemande, appartenant à la classe Magdeburg, mis sur cale en 1910 et lancé le 16 mai 1911. Il est mis par les Allemands au service de l'Empire ottoman sous le nom de Midilli en 1914. Il est coulé par une mine au large d'Imbros en 1918.

Wilhelm Souchon
Wilhelm Anton Souchon (2 juin 1864 à Leipzig – 13 janvier 1946 à Brême) est un amiral allemand, qui commanda la division Méditerranée de la Kaiserliche Marine, au début de la Première Guerre mondiale. C'est l'un des personnages qui a le plus œuvré à l'entrée en guerre de l'Empire ottoman aux côtés de l'Empire allemand. Sa famille était d'origine huguenote, son nom se prononce à la française.
Lambourde (construction)
Une lambourde est un produit rectangulaire du sciage du bois qui a une épaisseur comprise entre 26 et 45 millimètres et une largeur comprise entre 65 et 105 millimètres.

Une lambourde est aussi une pierre à bâtir.

Solive
Une solive est une pièce de charpente placée horizontalement en appui sur les murs ou sur les poutres pour constituer le plancher d'une pièce. La continuité du plancher entre les solives est assurée par des entrevous.
Ghetto de Bistrița
Le ghetto de Bistrița fait partie des ghettos imposés par les nazis aux Juifs d'Europe occupée pendant la Seconde Guerre mondiale. Il se trouvait dans la ville de Beszterce, du comitat de Beszterce-Naszód ; ce territoire, aujourd'hui roumain sous le nom de Bistrița dans le județ de Bistrița-Năsăud, appartenait à l'époque au Royaume de Hongrie à l'issue du second arbitrage de Vienne, depuis 1940 jusqu'en 1944. Le ghetto était actif au printemps 1944, après l'opération Margarethe.

Bistrița
Bistrița (en hongrois : Beszterce ; en allemand : Bistritz) est une ville de Transylvanie, dans le nord de la Roumanie, et le chef-lieu du județ de Bistrița-Năsăud. Sa population s'élevait à 78 877 habitants en 2021.
Ère Manji
L'ère Manji (en japonais : 万治) est l'une des ères du Japon (年号, nengō, littéralement « le nom de l'année ») suivant l'ère Meireki et précédant l'ère Kanbun. Cette ère couvre la période allant du mois de juillet 1658 au mois d"avril 1661. L'empereur régnant est Go-Sai-tennō (後西院天皇).

Ères du Japon
Les ères du Japon (年号, nengō, littéralement « surnom de l'année » et traduit par « nom de l’ère ») sont un calendrier couramment utilisé au Japon pour compter les années. Par exemple, dans l’ère Reiwa, l’année deviendra [année du  Calendrier grégorien - 2018]. Ainsi, l'année 2023 dans le calendrier grégorien, est la 5e (= 2023 - 2018) année de l'ère Reiwa.

Comme beaucoup de systèmes similaires en Asie de l'est, celui des noms d'ères provient de la pratique impériale chinoise. Cependant, le système japonais est indépendant de ceux de la Chine et de la Corée. Contrairement aux autres systèmes, les noms d'ères japonaises sont encore de rigueur. L'administration y a normalement recours pour les papiers officiels.

On exprime parfois le nom de l'ère seulement avec la première lettre du nom romanisé de l'ère. Par exemple, S55 signifie Shōwa 55. Avec une durée de 62 ans et 2 semaines, l'ère Shōwa (1926-1989) est la plus longue de l'histoire du Japon.
The Archers (feuilleton radiophonique)
The Archers est un feuilleton radiophonique actuellement diffusé par BBC Radio 4. Lancé le 1er janvier 1951, il est de par sa longévité, le plus ancien au monde dans sa catégorie, avec plus de 20 000 épisodes produits.

Feuilleton radiophonique
Le feuilleton radiophonique, aussi appelé feuilleton radiodiffusé, film radiophonique, radio-feuilleton ou radioroman, est un sous-genre de la dramatique radio qui est une adaptation du médium théâtral au médium radiophonique.
Ancien Palais royal
L'ancien palais royal (en tchèque : Starý královský palác), est un bâtiment du château de Prague, à Prague, en République tchèque. Construit à compter de 1135, il servit de palais au roi en personne du XIIIe siècle au XVIe siècle. Ses étages inférieurs accueillent depuis avril 2004 une exposition permanente intitulée Histoire du château de Prague, qui présente donc l'histoire du château. Une salle remarquable est la salle Vladislav, dotée d'une impressionnante voûte gothique.

Salle Vladislav
La salle Vladislav, ou Vladislavský sál en tchèque, est une salle de l'Ancien Palais royal du château de Prague, à Prague, en République tchèque. Elle est rendue remarquable par sa voûte gothique réalisée par Benedikt Rejt entre les années 1490 et 1502.

La salle Vladislav est le plus grand espace cérémoniel de la partie médiévale du Château de Prague, faisant partie de l'ancien palais royal. Elle a été construite sous le règne de Vladislas IV de Bohême, dont elle a reçu le nom, par l'architecte Benedikt Rejt (Ried). C'est l'un des principaux exemples de gothique tardif tchèque.

Dans le passé, elle servait de lieu pour les fêtes de couronnement des monarques tchèques. Des tournois de chevalerie y furent même organisés.
Aujourd'hui, la salle est utilisée pour des rassemblements officiels les jours fériés, des séances de cérémonie du Parlement, la présentation de bijoux de couronnement, etc. En 2019 également, elle fut utilisée à des fins commerciales.
Ministre de la Justice (France)
En France, le ministre de la Justice est un membre du gouvernement nommé par le président de la République sur proposition du Premier ministre pour diriger les administrations du ministère de la Justice. Il a autorité sur les magistrats du parquet tandis que ceux du siège sont indépendants.

Détenteur du grand sceau de France, le ministre de la Justice porte également le titre de « garde des Sceaux ».

Le titulaire du poste et actuel garde des Sceaux est Gérald Darmanin, depuis le 23 décembre 2024.

Étienne-Denis Pasquier
Étienne-Denis, baron (1808) puis duc (1844) Pasquier, dit le chancelier Pasquier, est un homme politique français né à Paris le 21 avril 1767 et mort dans la même ville le 5 juillet 1862.

Préfet de police sous l'Empire, il fut plusieurs fois ministre (Justice, Affaires étrangères) et président de la Chambre des députés des départements sous la Restauration puis président de la Chambre des pairs sous la monarchie de Juillet. Il fut également le dernier chancelier de France en 1837.
Championnat du Maroc de football de deuxième division 2010-2011
Le Championnat du Maroc de football D2 2010-2011 est la 55e édition du championnat du Maroc de football D2. Elle oppose dix-huis clubs regroupées au sein d'une poule unique où les équipes se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les quatre derniers sont relégués et remplacés par les quatre meilleurs clubs de GNFA1, la troisième division marocaine.

C'est le club du CODM de Meknès qui remporte le championnat après avoir terminé en tête du classement, avec trois points d'avance sur l'Ittihad Khemisset. Les clubs montant en première division sont les deux premiers soit le CODM de Meknès et l'Ittihad Khemisset tandis que les clubs relégués en troisième division sont le Raja Al Hoceima, l'Ittihad Riadi Fkih Ben Salah, le Chabab Mohammédia et l'Hilal de Nador.

La meilleure attaque du championnat est celle de l'Ittihad Khemisset avec plus de 43 buts marqués tandis que la meilleure défense est celle du CODM de Meknès avec seulement 10 buts encaissés.

Championnat du Maroc de football de deuxième division
Le Championnat du Maroc de football de deuxième division, appelé Botola Pro2 ou Botola Pro2 Inwi pour des raisons de parrainage avec Inwi, est le championnat professionnel de la 2e classe de plus haut niveau de football marocain.

Créé en juin 1915 par la Fédération marocaine des sports athlétiques (FMSA), organisé annuellement, de l'été au printemps suivant, par la Ligue Nationale de Football Professionnel (LNFP) dont il oppose 16 équipes sur 30 journées (aller et retour).

L'US Tanger détient le record des titres, record partagé avec le MA Tétouan.
Groupe Pellenc
Pellenc est un groupe français, concepteur, constructeur et distributeur de machines, d’équipements et d’outils pour la viticulture, la viniculture, l'arboriculture fruitière et l’entretien des espaces verts et urbains.

Sécateur électrique
Un sécateur électrique, tout comme un sécateur manuel, est composé d'une paire de ciseaux puissante grâce à un système de ressorts et, sert à la taille de branches, rameaux et arbustes. Alimenté électriquement, il facilite la taille car il suffit généralement d'appuyer sur un bouton pour enclencher les lames. Il s'agit de l'évolution des sécateurs pneumatiques et hydrauliques. Ce dernier se manipule de façon similaire (tube/poignée que l'on tient dans une main, gâchette actionnée par un doigt).
Couramment utilisé pour tailler les vignes, il s’emploie également en arboriculture pour la taille des arbres fruitiers et pour l’entretien des espaces verts.
Suite de Robinson
La suite de Robinson[Lequel ?][réf. nécessaire] est une suite mathématique, une modification de la suite de Conway. Dans cette suite, un terme se détermine en comptant combien de fois chaque chiffre apparaît dans le terme précédent.

Suite de Conway
En mathématiques, la suite de Conway est une suite d'entiers étudiée en 1986 par le mathématicien britannique John Horton Conway, initialement sous le nom de « suite audioactive »,. Elle est également connue sous le nom anglais de Look and Say sequence (« suite regarde et dis »). Elle est répertoriée comme suite A005150 de l'OEIS.

Dans cette suite autoréférente, chaque terme se détermine en annonçant les chiffres formant le terme précédent.
Steve Ditko
Steve Ditko est un dessinateur et scénariste américain de comics né le 2 novembre 1927 à Johnstown, en Pennsylvanie et mort vers le 29 juin 2018 à New York. Il est principalement connu comme co-créateur de Spider-Man. Il est aussi un adepte convaincu de la philosophie développée par Ayn Rand, l'objectivisme, qui a beaucoup influencé son œuvre.

Creeper (DC Comics)
Le Creeper est un personnage de fiction, un super-héros de l'univers de DC Comics. Créé par Steve Ditko, il apparaît pour la première fois dans le comic book Showcase no 73 (mars-avril 1968). Son alter ego est le journaliste Jack Ryder.
Raneem El Weleily
Raneem El Weleily, née le 1er janvier 1989 à Alexandrie, est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Égypte. Elle atteint, en septembre 2015, la première place mondiale sur le circuit international, première Égyptienne à atteindre une première place mondiale, tous sports confondus. Elle est championne du monde en 2017. Elle se retire en juin 2020 alors qu'elle est toujours en tête du classement mondial.

Elle est mariée depuis le 31 mai 2014 avec le joueur égyptien Tarek Momen.

Championnat du monde féminin de squash 2016
Le championnat du monde de squash féminin 2016 se déroule du 7 au 14 avril 2017 à El Gouna en Égypte.
C'est la troisième fois en quatre éditions que le tournoi a eu lieu après l'année désignée.

Les quatre premières têtes de série se retrouvent en demi-finale, la Française Camille Serme étant la seule non Égyptienne. La no 1 mondiale Nour El Sherbini conserve son titre en battant Raneem El Weleily en finale,.
Jan Pytlick
Jan Pytlick, né le 5 juin 1967 à Thurø, est un ancien joueur de handball danois devenu entraîneur.

Il est principalement connu en tant que sélectionneur de la équipe nationale féminine du Danemark avec laquelle il remporte deux titres olympiques en 2000 et 2004 ainsi qu'un titre de champion d'Europe en 2002. Passées ses années fastes pour le handball danois, il devra attendre le championnat du monde 2013 pour monter à nouveau sur le podium avec une médaille de bronze.

Avec sa femme, la handballeuse internationale Berit Bogetoft (da), il a deux enfants, Camilla Pytlick (da) et Simon Pytlick, tous deux handballeurs.

Championnat d'Europe féminin de handball 2004
La 6e édition du Championnat d'Europe féminin de handball s'est déroulée en Hongrie du 9 au 19 décembre 2004.

Quelques mois plus tôt, les Norvégiennes ont manqué le rendez-vous olympique et ont assisté devant leur TV, au troisième sacre olympique consécutif des Danoises. Ce sont pourtant Gro Hammerseng, élue MVP, et ses partenaires qui vont triompher du Danemark en finale, par 27 à 25,,,. Dix ans après son lancement, cette édition marque le début d'une invraisemblable série de 4 titres consécutifs pour la Norvège, dominatrice jusqu'en 2010. Les Hongroises portées à domicile par la meilleure buteuse dans l'histoire de la compétition, Bojana Radulovics et ses 72 buts, remportent la médaille de bronze au profit de la Russie (29-25).
Politique à Sao Tomé-et-Principe
La politique à Sao Tomé-et-Principe est basée sur la Constitution du 10 septembre 1990 qui établit un régime semi-présidentiel démocratique, dans lequel le pouvoir exécutif est exercé par le président, élu au suffrage universel pour un mandat de cinq ans, qui est le chef de l'État, et le Premier ministre, qui est le chef du gouvernement.

Le pouvoir législatif est exercé par l'Assemblée nationale, dont les membres sont élus au suffrage universel pour un mandat de quatre ans.

Assemblée nationale (Sao Tomé-et-Principe)
L'Assemblée nationale (en portugais : Assembleia Nacional) est le parlement monocaméral de Sao Tomé-et-Principe.

L'assemblée actuelle, formée à la suite des élections qui se sont tenues en septembre 2022 est composée de cinquante-cinq membres, dits « députés », élus au suffrage universel direct selon un mode de scrutin proportionnel pour un mandat de quatre ans.
Aire d'attraction de Dinan
L'aire d'attraction de Dinan est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Dinan sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Dinan, qui comportait 8 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.

Dinan
Dinan /di.nɑ̃/  est une commune nouvelle française, créée le 1er janvier 2018, issue de la fusion des communes de Dinan et Léhon et une sous-préfecture située dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne. C'est une ville du Poudouvre, pays traditionnel du nord de la Haute-Bretagne.

La ville de Dinan est fortifiée par une ceinture de remparts et était défendue par un imposant château. Point stratégique pour la circulation entre la Normandie et la côte nord de Bretagne, Dinan est construite principalement sur une colline. La cité domine de 75 m la Rance qui coule vers le nord pour se jeter dans la Manche entre Saint-Malo et Dinard. Dinan proposa longtemps le pont le plus au nord pour traverser la Rance et son large estuaire.

Dinan est le siège de Dinan Agglomération, communauté d'agglomération créée en 2017.

Ses 14 764 habitants sont les Dinannais et Dinannaises.
Virgin Trains
Virgin Trains est une entreprise ferroviaire britannique, filiale à 49 % de Stagecoach et à 51 % du groupe Virgin, fondé par Richard Branson, groupe diversifié (musique, distribution, boissons, transport aérien...). Créée à l'occasion de la privatisation des chemins de fer britanniques (ex BR, British Railways), elle a remporté deux concessions de services voyageurs du type grandes lignes (Intercity) : la West Coast Main Line et Cross Country. Ces concessions expirent en avril 2017.

Le réseau exploité représente 3 733 km, à voie normale, en partie électrifiés en courant alternatif 25 kV, 50 Hz.

Train pendulaire
Un train pendulaire est un train conçu pour s'incliner dans les courbes tel un pendule de manière à compenser la force centrifuge et maintenir le confort des voyageurs dans des conditions  acceptables à des vitesses élevées même en courbe.

Il s'agit le plus souvent de rames automotrices. Ce système permet, sous certaines conditions, de circuler à vitesse plus élevée qu'un train classique sur un parcours sinueux.
Marine Aircraft Group 36
36ème Groupe aérien du Corps des Marines

Le Marine Aircraft Group 36 (ou MAG-36) est un groupe aérien actif du Corps des Marines des États-Unis  basé à la Marine Corps Air Station Futenma à Okinawa (Japon) qui est actuellement composée de deux escadrons de V-22B Osprey, d'un escadron de maintenance et de logistique et d'un escadron de support aérien. Ils relèvent du commandement de la 1st Marine Aircraft Wing et du III Marine Expeditionary Force.

1st Marine Aircraft Wing
1ère escadre aérienne du Corps des Marines

La 1st Marine Aircraft Wing (en abrégé 1st MAW) est l'unité aérienne du Corps des Marines des États-Unis qui sert d'élément de combat aérien du III Marine Expeditionary Force. Elle est basée au Camp Foster sur l'île d'Okinawa, au Japon. Activée en 1940, l'aile a connu de lourdes opérations de combat pendant la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée et la guerre du Vietnam.
Adriaan van Wijngaarden
Adriaan van Wijngaarden (2 novembre 1916 – 7 février 1987) est un mathématicien et informaticien néerlandais, considéré par nombre de ses pairs comme le véritable développeur des sciences informatiques aux Pays-Bas. Après avoir reçu une formation d'ingénieur, van Wijngaarden a d'abord concentré son travail sur les aspects mathématiques du calcul par ordinateur, spécifiquement l'analyse numérique. Il s'est par la suite seulement intéressé à la programmation et à la mise au point de règles pour les langages de programmation.

Grammaires de van Wijngaarden
Ce sont des grammaires formelles ainsi nommées par référence à Aad van Wijngaarden.

On distingue :

La première forme (GvW1) qui transcrit simplement les grammaires non-contextuelles du type Backus-Naur, avec un statut particulier des terminaux permettant des tolérances lexicales ; elle ne permet de décrire que des langages de classe 2 au sens de Chomsky.

La seconde forme (GvW2) qui généralise la première, pour en faire une grammaire à deux niveaux, permettant de décrire des langages de classe 0 ou 1 au sens de Chomsky ; elle permet une définition formelle précise mais gérable des langages.
Marie-Thérèse de La Ferté-Imbault
Marie-Thérèse d'Estampes de La Ferté-Imbault est une salonnière française né le 20 avril 1715 à Paris, morte le 15 mai 1791 à Paris. Actionnaire de la Manufacture royale de glaces de miroirs par héritage paternel, elle usa de ses fréquentations de la cour de Louis XV — elle fut notamment proche de Marie-Louise de Rohan, gouvernante des enfants royaux, et de deux ministres, le comte de Maurepas et le cardinal de Bernis — pour obtenir le renouvellement des privilèges de la manufacture dans la seconde moitié du XVIIIe siècle.

Dans le portrait qu'en a brossé Jean-Marc-Nattier en 1740, analyse Benedetta Craveri, « l'élégant domino de soie qu'elle porte et le loup noir qu'elle tient dans la main droite présagent une personnalité qui aime les travestissements et qui a choisi d'interpréter une foule de rôles sur la scène du spectacle mondain, en se plaçant, comme elle le dira elle-même, tantôt sous le signe de la raison, tantôt sous celui de la déraison ».

Clotilde de France
Marie-Adélaïde-Clotilde-Xavière de France, dite Madame Clotilde, est née au château de Versailles le 23 septembre 1759 et est morte à Naples le 7 mars 1802. Fille de Louis de France, dauphin de France, et de son épouse Marie-Josèphe de Saxe, elle est la petite-fille du roi Louis XV et la sœur de trois rois de France : les rois Louis XVI, Louis XVIII et Charles X. Elle devint reine de Sardaigne en 1796.