hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cathédrale de Berlin
Berliner Dom

La cathédrale de Berlin (en allemand : Berliner Dom, ou officiellement : Oberpfarr- und Domkirche « Église paroissiale supérieure et collégiale ») est l'église principale protestante historique de Berlin située sur l'île aux Musées à Berlin-Mitte. Traduit en français comme cathédrale, l'église n'est pas une cathédrale dans le sens strict du mot car elle n'a jamais été le siège d'un évêché.

Frédéric Ier (roi de Prusse)
Frédéric Ier de Prusse (né le 11 juillet 1657 à Königsberg – mort le 25 février 1713 à Berlin) est prince-électeur (en allemand : Kurfürst) de Brandebourg (sous le nom de Frédéric III de Brandebourg) puis premier roi en Prusse le 18 janvier 1701, en échange de son soutien à l’empereur Léopold Ier du Saint-Empire dans la guerre de Succession d’Espagne contre la France et Neuchâtel (principauté la plus riche d'Europe).

Il porte les titres d'électeur de Brandebourg entre 1688 et 1713, de duc de Prusse entre 1688 et 1701 puis de roi en Prusse entre 1701 et 1713, année de sa mort.
Polička (Kosovska Kamenica)
Poliçkë en albanais et Polička en serbe latin (en serbe cyrillique : Поличка) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Kamenicë/Kosovska Kamenica, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 217 habitants.

Kosovska Kamenica
Kamenicë en albanais et Kosovska Kamenica en serbe latin {en serbe cyrillique : Косовска Каменица ; autre nom albanais : Dardana) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elles font partie du district de Gjilan/Gnjilane (MINUK) ou du district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). En 1991, la commune/municipalité comptait 51 272 habitants, dont une majorité d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 63 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 35 600 habitants.
Matamoros (municipalité, Tamaulipas)
La municipalité de Matamoros  est l'une des 43 municipalités de l'État de Tamaulipas, et est située dans la partie nord de cet État. Riveraine du golfe du Mexique, elle appartient à sa plaine côtière, ainsi qu'au bassin versant du fleuve Río Grande, qui marque la frontière entre les États-Unis et le Mexique. Son chef-lieu est la ville de Heroica Matamoros. Elle appartient à la Zona metropolitana de Matamoros-Brownsville, qui regroupe cette municipalité et la ville de Brownsville qui lui fait face au Texas. Elle dépend de la région Norte, qui est une des 6 subdivisions administratives de l'État de Tamaulipas.

Valle Hermoso (municipalité, Tamaulipas)
La municipalité de Valle Hermoso  est l'une des 43 municipalités de l'État de Tamaulipas, et est située dans la partie nord de cet État. Située à l'ouest du golfe du Mexique, elle appartient à sa plaine côtière, ainsi qu'au bassin versant du fleuve Río Grande, qui marque la frontière entre les États-Unis et le Mexique. Son chef-lieu est la ville éponyme de Valle Hermoso. Elle dépend de la région Norte, qui est une des 6 subdivisions administratives de l'État de Tamaulipas.
Nicole Fawcett
Nicole Fawcett est une joueuse de volley-ball américaine née le 16 décembre 1986 à San Antonio (Texas). Elle mesure 1,91 m et joue au poste d'attaquante. Elle totalise 129 sélections en équipe des États-Unis.

Championnat d'Amérique du Nord féminin de volley-ball 2015
Le Championnat d'Amérique du Nord féminin de volley-ball 2015 est la vingt-quatrième édition du championnat d'Amérique du Nord féminin de volley-ball. Il se déroule du 27 septembre 2015 au 2 octobre 2015 à Morelia dans le Michoacán, au Mexique. Il a mis aux prises les huit meilleures équipes continentales et sacré les États-Unis pour la huitième fois.
Mikhaïl Lozinski
Mikhaïl Leonidovitch Lozinski (russe : Михаи́л Леони́дович Лози́нский), né en 1886 et mort en 1955, est un poète russe et soviétique, proche des acméistes, également traducteur, et un des fondateurs de l'école soviétique de traduction poétique. Il a été condamné pour activités antisoviétiques en 1932 et n'a été réhabilité qu'en septembre 1989. Il a reçu le prix Staline en 1946, pour sa traduction de la Divine Comédie.

Atelier des poètes
L'Atelier des poètes (russe : Цех поэтов, traduit également par Guilde ou Corporation des poètes) est le nom retenu par plusieurs unions poétiques du XXe siècle, à Saint-Pétersbourg, Moscou, Tbilissi, Bakou, Berlin et Paris.
Les Neveux de Donald
Les Neveux de Donald (Donald's Nephews) est un court métrage d'animation américain des studios Disney avec Donald Duck, sorti le 15 avril 1938. Ce dessin animé marque la première apparition au cinéma de Riri, Fifi et Loulou (Huey, Dewey and Louie en VO), les neveux de Donald Duck.

Della Duck
Della Duck est un personnage de fiction de l'univers des canards de Disney créé par les studios Disney. Cette cane anthropomorphe est la mère des triplés Riri, Fifi et Loulou et la sœur jumelle de Donald.

Longtemps restée une signature dans Riri, Fifi et Loulou (strips quotidiens de 3 cases) de Al Taliaferro, elle est ensuite mentionnée dans l'arbre généalogique des Duck par Keno Don Rosa, puis dans l'histoire Le Bâtisseur d'empires du Calisota (The Empire-Builder from Calisota), où elle est présentée par sa mère, Hortense McPicsou. Enfin, c'est avec son apparition dans le reboot de La Bande à Picsou (2017) qu'elle deviendra un personnage récurrent et populaire.
Philippe-Pierre d'Espagne
Philippe-Pierre d'Espagne est le troisième fils, et second survivant du roi Philippe V d'Espagne et de sa première épouse Marie-Louise-Gabrielle de Savoie. Il naît le 7 juin 1712, à Madrid, et meurt dans cette même ville à l'âge de 7 ans le 29 décembre 1719.

Escurial
Le site royal de Saint-Laurent-de-l'Escurial (en castillan : Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial) est un grand complexe (monastère, musée, collège, bibliothèque, et palais) qui se trouve sur le territoire de la commune de San Lorenzo de El Escorial, située à 45 kilomètres au nord-ouest de Madrid, dans la communauté de Madrid en Espagne. Ancienne résidence du roi d'Espagne, cœur de l'Empire espagnol sous Philippe II, le  site a été inscrit par l'Unesco sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité en 1984.
Sentry (comics)
Sentry est le nom de plusieurs personnages de fiction successifs évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, le personnage apparaît pour la première fois dans le comic book Fantastic Four (vol. 1) #64 en juillet 1967.

Les premiers Sentry étaient des modèles de robots, désignés par un numéro (comme Sentry 459, un robot de l'empire Kree qui combattit Captain Mar-Vell). Les humains ayant adopté par la suite le nom de « Sentry » furent respectivement :

Curtis Elkins, un ancien Garde de la Voûte devenu membre du groupe The Jury ;

Stewart Ward, un sénateur agissant comme agent des extra-terrestres Z'Nox (en) ;

Robert Reynolds (en) (The Sentry), un super-héros rattaché rétroactivement à la continuité Marvel ;

Val, un des Chevaliers de l'Espace galadorien.

World War Hulk
World War Hulk est un crossover de bande dessinée édité par la maison d'édition Marvel Comics de 2006 à 2007. La série est scénarisée par Greg Pak, dessinée par John Romita, Jr., Jae Lee, Aaron Lopresti et Carlo Pagulayan, plus David Finch et Ladrönn pour les couvertures.

La série se déroule à partir de avril 2006 dans les numéros du comic book The Incredible Hulk #92-106, sous-titrée « Planet Hulk » et raconte un affrontement dans lequel les héros s'allient contre l'équipe de Hulk, avec ce dernier en tant que personnage principal. Il s'agit de l'un des événements majeurs de l'Univers Marvel.
U.S. Route 136
La U.S. Route 136 (US 136) est une US Route ouest-est servant de route auxiliaire de la US 36. Elle relie l'intersection avec la US 6 / US 34 à Edison, Nebraska et l'I-74 / I-465 à Speedway, Indiana. La route parcourt une distance de 804 miles (1 294 km). En raison du retrait de presque toutes les routes à numéro à Indianapolis, la US 136 ne croise jamais la US 36. Toutefois, elle s'en approche à moins de deux miles à son terminus est.

U.S. Route 150
La U.S. Route 150 (US 150) est une US Route de 571 miles (919 km) se trouvant en Illinois, en Indiana et au Kentucky. Elle est une route auxiliaire de la US 50 qui débute à l'intersection avec la US 6 à Moline, Illinois et se termine à l'intersection avec la US 25 à Mount Vernon, Kentucky.
Return to Zork
Return to Zork est un jeu d'aventure développé par Infocom et édité par Activision en 1993. Il s'agit du sixième épisode de la série Zork, et le premier de cette même série à ne plus être un jeu textuel.

Zork
Zork est une série de jeux vidéo d'aventure. La première version a été développée entre 1977 et 1979 par Tim Anderson, Marc Blank, Bruce Daniels, et Dave Lebling ; ces quatre étudiants du MIT venaient de découvrir Colossal Cave Adventure et ont voulu développer leur propre jeu.

Pendant une courte période, de fin 1977 à 1978, la première version du jeu s'est appelée Dungeon.

La série est considérée comme une étape majeure dans l'histoire des jeux d'aventure textuels et a joué un rôle notable dans l'histoire de la distribution de jeux en shareware.
Mysticisme astral
Le mysticisme astral (aussi appelé culte astral, religion astrale, et théologie astrale) est une attitude philosophique ou religieuse qui considère les astres comme sacrés et prône leur culte ou leur contemplation.

La citation classique est alors l'épigramme de l'astronome-astrologue Claude Ptolémée, mort en 168 : « Je le sais, je suis mortel et ne vis qu'un jour. Mais quand j'aspire à rejoindre les astres dans leurs courses pressées d'un sens à l'autre du ciel, mes pieds ne touchent plus la terre, mais auprès de Zeus lui-même je me nourris du breuvage des dieux ».

Sol Invictus (religion)
Sol Invictus, expression latine signifiant « Soleil invaincu », est une divinité solaire romaine dont le culte apparaît dans l'Empire romain au cours du IIIe siècle.

Reprenant des aspects de la mythologie d'Apollon et du culte de Mithra, elle connaît d'abord une grande popularité dans l'armée romaine. Officialisé en 274 par l'empereur Aurélien, qui place sa fête de naissance au 25 décembre, puis par Constantin, qui fait du jour du Soleil un jour de repos, son culte va être assimilé par le christianisme devenu religion de l'Empire au IVe siècle, le jour du Soleil devenant le jour du Seigneur et le jour de la naissance du Soleil celui de la naissance de Jésus.
Steven Hall
Steven Hall, né le 17 septembre 1972 à Johannesburg (Afrique du Sud), est un ancien joueur de rugby à XV sud-africain. Il a joué en équipe de France et évoluait au poste de troisième ligne centre (1,98 m pour 116 kg).

Équipe de France de rugby à XV au Tournoi des Six Nations 2002
L'équipe de France remporte le Tournoi des Six Nations 2002 en réussissant un Grand Chelem (cinq victoires en cinq matches). Il s'agit du septième Grand Chelem réussi par l'équipe de France dans le Tournoi et fait suite à celui de 1998.

Il s’agit du premier Grand Chelem dans un Tournoi à six nations.

Trente-trois joueurs contribuent à ce succès, six joueurs avaient déjà remporté un (ou plusieurs) Grand Chelem (leurs noms sont en gras dans la liste ci-après).
Thérapeutique ciblée
Une thérapeutique ciblée, ou thérapie ciblée, est un médicament anticancéreux ou tout autre substance  pour cibler des molécules spécifiques dont les cellules cancéreuses dont ces cellules ont besoin pour survivre. Elle interagit avec des cibles moléculaires spécifiques nécessaires à la carcinogenèse et à la croissance tumorale et se distingue ainsi des médicaments qui inhibent ou détruisent simplement les cellules se divisant rapidement, comme le font les molécules de la chimiothérapie traditionnelle.

Une thérapie ciblée particulière permet de stopper la multiplication des cellules cancéreuses (en cas de présence d'une addiction oncogénique), de diminuer la vascularisation de la tumeur (action anti-angiogénique), ou de stimuler la réaction immunitaire de l'organisme contre les cellules cancéreuses, voire d'induire leur apoptose.

Addiction oncogénique
En cancérologie, l'addiction oncogénique, ou mutation oncogénique, est un phénomène survenant lorsque la survie d'une cellule cancéreuse est totalement dépendante de l'activation continuelle d'une voie de signalisation cellulaire. L'inactivation de cette voie de signalisation entraîne alors la mort cellulaire par apoptose. Ceci est le mode d'action de certaines thérapies ciblées.
Bâtiments traditionnels Ashantis
Les bâtiments traditionnels Ashantis sont représentatifs de l'architecture des ashantis dont l'apogée date du XVIIIe siècle. Ils se trouvent au nord-est de Kumasi, au Ghana.

Les cases en bois, chaume et terre se détériorent à cause du climat.

Ashantis
Les Ashantis sont une population d'Afrique de l'Ouest vivant au Ghana. Ils font partie du grand groupe des Akans et se subdivisent eux-mêmes en de nombreux sous-groupes.

Ils parlent le twi qui est une des langues akan appartenant au groupe des langues kwa.
Estelle Nze Minko
Estelle Véronique Nze Minko, née le 11 août 1991 à Saint-Sébastien-sur-Loire, est une joueuse internationale française de handball évoluant au poste de demi-centre ou d'arrière gauche. En club, elle évolue depuis 2019 en Hongrie au Győri ETO KC.

Elle a remporté tous les titres internationaux majeurs : internationale française depuis 2014, elle est championne du monde en 2017 et 2023, Championne d'Europe en 2018 et Jeux olympiques en 2021 tandis qu'en club, son palmarès comporte une Ligue des champions (C1) en 2024, une Coupe de l'EHF (C3) en 2019 et une Coupe Challenge (C4) en 2011.

En 2018, elle nommée à l'élection de la meilleure handballeuse mondiale de l'année et en septembre 2022, elle est nommée capitaine de l'équipe de France.

Championnat d'Europe féminin de handball 2016
La 12e édition du Championnat d'Europe féminin de handball se déroule du 4 au 18 décembre 2016 en Suède.

La Suède accueille la compétition pour la 2e fois de l'histoire du championnat après 2006 mais cette douzième levée ne sourit pas plus aux partenaires d'Isabelle Gulldén. Si la finale est inédite entre la Norvège et les Pays-Bas, elle tient toutes ses promesses : l'expérience scandinave fait basculer le titre dans le money time pour un court succès 30 à 29. Battues en demi-finales par le futur lauréat, les Bleues rééditent leur performance réalisée 10 ans plus tôt à Stockholm : à Göteborg, elles s'imposent 25 à 22 face aux Danoises pour remporter leur troisième médaille de bronze dans la compétition. La Néerlandaise Nycke Groot est désignée meilleure joueuse.
Délégations financières
Les délégations financières sont une sorte d'assemblée territoriale locale mise en place lors de la présence française en Algérie entre 1898 et 1945. Sans pouvoir législatif, elles sont chargées de voter le budget de l'Algérie. Elles regroupent des Français d'Algérie et des Algériens supposés représenter leurs intérêts particuliers.

Assemblée algérienne
L'Assemblée algérienne était l'assemblée délibérante de l'Algérie, créée par loi du 20 septembre 1947 portant statut organique de l'Algérie. Élue à trois reprises (avril 1948, février 1951 et février 1954), elle est dissoute par décret le 12 avril 1956.
Place du Peuple (Shanghai)
La place du Peuple (chinois simplifié : 人民广场 ; chinois traditionnel : 人民廣場 ; pinyin : Rénmín Guǎngchǎng) est une vaste place sur laquelle débouche la rue de Nankin, une importante rue commerçante et piétonne de Shanghai, dans le district de Hangpu de Puxi, Shanghai, Chine. C'est la place centrale de Shanghai, où est située la mairie de la municipalité ainsi que différents lieux culturels majeurs.

La route de Fuzhou (福州路) aboutit à l'Est de cette place. La route du Tibet la longe à son Est, l’avenue du Peuple (人民大道) passe au centre de cette place d'Est en Ouest. Elle est bordée au Nord par la route de Jiujiang (九江路) et la route de Nankin (南京路) et l'Ouest par la route Huangbei (黄陂路).

La route nationale G318, relie cette place au pont de l'amitié sino-népalaise, dans le xian de Nyalam, ville-préfecture de Shigatsé à la frontière entre la Chine et le Népal à l'Ouest.

Puxi
Puxi (chinois : 浦西 ; pinyin : Pǔxī) constitue le centre historique de Shanghai. C'est la partie la plus densément peuplée de la municipalité de Shanghai.

Puxi signifie littéralement « à l'ouest du Huangpu », le Huangpu étant le fleuve qui traverse Shanghai et la sépare en deux. Sur l'autre rive, le district de Pudong (« à l'est du Huangpu ») lui fait face. Si Pudong est devenu un centre financier majeur avec le quartier de Lujiazui, Puxi reste le centre historique, culturel et commercial de Shanghai.
Collecte journalière
La collecte journalière est un service proposé par les établissements de microfinance qui consiste à collecter, généralement sur les marchés, les recettes des artisans et des commerçants pour les déposer sur leur compte bancaire.

Cette collecte offre l'avantage de la sécurité pour les déposants et permet aux établissements de microfinance de disposer de plus de ressources pour leurs activités de microcrédit. Pour les banques, le service reste cependant coûteux, avec des résultats qui ne compensent pas toujours les moyens engagés. L'activité pourrait également « impacter négativement leur image de marque ».

Microfinance
Les services de microfinance fournissent un ensemble de facilitations pour accéder au crédit et à d'autres services connexes dans le domaine financier aux personnes exclues du système financier classique ou formel. Ils concernent en général les habitants pauvres des pays en développement.

De façon plus générale, la microfinance réfère à une vision du monde où « le maximum de foyers pauvres ou assimilés peuvent avoir un accès permanent à une gamme de services financiers de grande qualité et adaptés à leurs besoins, incluant non seulement le crédit mais aussi l'épargne, l'assurance et les transferts de fonds ».

D'une façon plus restrictive, la microfinance se réfère à un certain nombre d'institutions privées ou publiques qui se réclament de la microfinance.

Dans cet article, on désigne souvent les institutions de microfinance par « IMF ».
Défense de la Loire
La défense de la Loire est un épisode de la Seconde Guerre mondiale et plus précisément de la bataille de France qui se déroule en juin 1940. Elle voit la défense du fleuve de la Loire par des unités françaises diverses, positionnées de Nantes à Nevers, qui tentent de ralentir l'avancée allemande.

Les combats eurent lieu de long de la Loire, d'Ancenis à Nevers. L'affrontement le plus connu eut lieu à Saumur, à Montsoreau, et à Gennes quand les cadets de Saumur (du nom donné aux élèves officiers de réserve de l’École d’application de la cavalerie ) et d'autres éléments de l'Armée française s’opposent, en juin 1940, à l’avancée de 40 000 soldats allemands. Ces combats, parfois qualifiés d'héroïques, opposèrent pendant plusieurs jours de nombreuses unités françaises, sous-équipées et parfois inexpérimentées, à notamment la 1re division de cavalerie de l'armée allemande, alors même que le maréchal Pétain venait d’annoncer la demande d'armistice et d’appeler à cesser le combat.

Kurt Feldt
Kurt Feldt, né le 22 novembre 1887 à Schmentau, arrondissement de Marienwerder (de) en province de Prusse-Occidentale et mort le 11 mars 1970 à Berlin en Allemagne, est un General der Kavallerie allemand qui a servi au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer. Cette décoration est attribuée pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.
Palais du ministère de l'Instruction publique
Le Palais du ministère de l'Instruction publique ou de l'Éducation est un bâtiment de Rome, qui abrite les bureaux du ministère de l'Éducation, de l'Université et de la Recherche. Il est situé dans le quartier du Trastevere.

Trastevere
Le Trastevere [trasˈteːvere] (francisé le plus souvent en Transtévère), littéralement en français « Au-delà du Tibre », est l'un des rioni de Rome, le seul du Municipio I (Centro storico ou « centre historique ») qui soit situé sur la rive droite du Tibre.

Il est désigné dans la nomenclature administrative par le code R.XIII. Il forme également une « zone urbanistique » désigné par le code 1.b, qui compte en 2010 21 749 habitants.

Dans l'usage courant, le nom Trastevere ne désigne que la partie méridionale du rione, urbanisée et proche du Tibre ; en revanche, pour la partie du rione au nord on emploie couramment la dénomination officieuse Gianicolo, d'après la colline du Janicule qui occupe cet espace.

Les habitants du Trastevere sont nommés Trasteverini.
« Repens-toi, Arlequin » dit Monsieur Tic-Tac
"Repent, Harlequin!" Said the Ticktockman

« Repens-toi, Arlequin » dit Monsieur Tic-Tac (titre original : "Repent, Harlequin!" Said the Ticktockman) est une nouvelle de science-fiction d'Harlan Ellison, initialement parue dans Galaxy Science Fiction en décembre 1965. Cette nouvelle a été primée, recevant le prix Nebula de la meilleure nouvelle courte 1965 et le prix Hugo de la meilleure nouvelle courte 1966.

Prix Hugo de la meilleure nouvelle courte
Le prix Hugo de la meilleure nouvelle courte (Hugo Award for Best Short Story) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1955 par les membres de la World Science Fiction Society. Il récompense les œuvres de science-fiction et de fantasy comptant moins de 7 500 mots publiées pendant l'année calendaire précédente.

Le prix Retro Hugo de la meilleure nouvelle courte est attribué 50, 75 ou 100 ans après une année où la Convention mondiale de science-fiction (Worldcon) n'a pas décerné de prix.
Royaume de Dali
Le royaume de Dali (bai : Dablit Guaif ; chinois simplifié : 大理国 ; pinyin : dàlǐguo, 937 — 1253) est un royaume bai correspondant approximativement à l'actuelle province chinoise du Yunnan. Fondé en 937 par Duan Siping, il fut gouverné par la dynastie Duan. Sa capitale était Dali, située au bord du lac Erhai, sur les contreforts du plateau tibétain. Il fut dirigé par 5 rois dont les règnes sont divisés en 22 ères royales.

Le royaume est conquis par les Mongols en 1253. Les rois de Dali continuèrent de gouverner la région en tant que vassaux des Mongols et ce jusqu'en 1382, date de la conquête du Yunnan par la dynastie Ming.

Bai (ethnie)
Les Bai (chinois : 白族 ; pinyin : Báizú littéralement « ethnie blanche », à cause de leurs vêtements à dominante blanche), autrefois aussi appelés Minjia (chinois : 民家 ; pinyin : Mínjiā, « maison/famille du peuple »), sont un peuple du Yunnan dans le sud-ouest de la Chine et l'une des 56 ethnies officiellement reconnues par celle-ci. On les trouve aussi à Bijie dans la province du Guizhou et à Sangzhi dans la province du Hunan.

Dans leur propre langue, ils se nomment eux-mêmes Bairt‧zix [pɛ tsz̩], Bairt‧zix‧Bairt‧yvnx [pɛ tsz̩ pɛ jṽ̩], ou Bairt‧horx [pɛ xo], ou Bairt‧ngvrt‧zix‧horx [pɛ ŋv̩ tsz̩ xo], ou encore Bairt‧yin [pɛ ĩ].

Ils étaient au nombre de 1 858 063 au recensement de 2000.