hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alfred Chion-Ducollet
Alfred Chion-Ducollet, né le 23 septembre 1848 au Collet de Sinard (Isère) et décédé le 6 février 1920 à La Mure (Isère), est un homme politique français.

Fils de paysans pauvres, il abandonne à l'âge de 19 ans l'exploitation familiale pour entrer dans l'administration des contributions indirectes, d'abord comme surnuméraire, puis comme commis principal. Il entreprend des études de droit, devient lauréat de la Faculté de Grenoble en 1878 et s'installe comme notaire à La Mure en 1881. Il est maire de la Mure de 1886 à 1912 et conseiller général en 1895. Il est député de l'Isère de 1906 à 1910, siégeant au groupe de la Gauche radicale. Il ne se représente pas en 1910.

Ses traits nous restent fixés par un buste d'Auguste Davin conservé au musée Matheysin de La Mure.

Surnuméraires de l'Enregistrement
Un surnuméraire est celui qui est en trop. Ainsi, un employé surnuméraire dans l'administration est celui qui, bien qu'en service dans l'organisation, doit attendre une place vacante pour être titularisé.

Dans l'administration des finances en France, ce terme a caractérisé jusqu'en 1948 les candidats dans l'Administration de l'Enregistrement, des Domaines et du Timbre à un poste de receveur. Honoré de Balzac en donnait dans Les Employés la définition suivante : « Le surnuméraire est à l'Administration, ce que l'enfant de chœur est à l’Église, ce que l'enfant de troupe est au Régiment... »

Si l'institution des surnuméraires a fortement structuré l’organisation de la Régie de l'enregistrement, elle ne constitue pas une singularité dans l'organisation administrative du XIXe siècle et le surnumérariat était à l'époque largement généralisé dans toutes les administrations, ministères et préfectures, tant à l'échelon central que départemental.
British Academy Film Award du meilleur scénario original
Le British Academy Film Award du meilleur scénario original (British Academy Film Award for Best Original Screenplay) est une récompense cinématographique britannique décernée depuis 1984 par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) lors de la cérémonie annuelle des British Academy Film Awards.

Elle résulte de la division en 1984 du British Academy Film Award du meilleur scénario en deux catégories : Meilleur scénario original et Meilleur scénario adapté.

Joel et Ethan Coen
Joel Coen [ˈdʒoʊəl ˈkoʊən], né le 29 novembre 1954 à Saint Louis Park (Minnesota) et Ethan Coen [ˈiːθən ˈkoʊən], né le 21 septembre 1957 dans la même ville, souvent désignés par l'expression frères Coen (Coen brothers), sont des réalisateurs américains, connus pour leurs collaborations quasi permanentes.

Si Joel Coen est le plus souvent mentionné comme seul réalisateur aux génériques de leurs films, son frère reste également très impliqué, en marge de son activité de producteur. Leur collaboration est d'ailleurs tellement étroite et complémentaire qu'on les appelle parfois « le réalisateur à deux têtes ». Au début des années 2020, ils se lancent dans des projets en solo.
Bataille de Leliefontein
La bataille de Leliefontein (également connue sous le nom de bataille de Witkloof) fut un affrontement qui se tint entre les forces canadiennes et boers durant la seconde guerre des Boers le 7 novembre 1900, à proximité de la rivière Komati à 30 kilomètres au sud de Belfast, à proximité de l'actuel barrage de Maguga.

Ce fut à l'occasion d'un retrait britannique des rives de la rivière Komati que les Canadiens du Royal Canadian Dragoons et du First Canadian Mounted Rifles eurent pour tâche de couvrir cette retraite des forces britanniques sous les ordres du général-major Horace Smith-Dorrien. Les Royal Canadian Dragoons sauvèrent deux canons canadiens pendant la bataille. Trois dragons, le sergent Edward James Gibson Holland, le lieutenant Richard Ernest William Turner et le lieutenant Hampden Zane Churchill Cockburn, reçurent la croix de Victoria pour leurs faits d'armes.

Belfast (Afrique du Sud)
Belfast est une petite ville de la province de Mpumalanga, district de Nkangala, municipalité de eMakhazeni, en Afrique du Sud.

Elle doit son nom à Richard Charles O'Neill, originaire de Belfast, en Irlande du Nord, propriétaire de la ferme sur les terres de laquelle elle fut bâtie.

La ville est renommée pour la pêche à la truite. Les activités agricoles comprennent l'élevage des ovins et celui des bovins pour le lait, la culture du maïs et de la pomme de terre ainsi que l'exploitation du bois. Le charbon et le granite noir sont extraits des mines proches. Environ six millions de bulbes de tulipes sont produits annuellement pour l'exportation ; les fleurs sont jetées.

Belfast est à 2 025 m d'altitude et est l'une des villes les plus hautes et les plus froides d'Afrique du Sud.
Guerre de Succession moscovite
La guerre de Succession moscovite, ou guerre civile moscovite était une guerre de Succession dans la grande-principauté de Moscou (Moscovie) entre 1425 et 1453 qui fit suite à la mort du grand-prince Vassili Ier. Il opposa d'une part Iouri IV, prince de Zvenigorod et ses fils Vassili le Louche et Dmitri Chémiaka à d'autre part Vassili II et ses alliés. La guerre naît de qui doit succéder, car aucune loi ne régit ceci, bien que Vassili Ier ait fait un testament en faveur de son fils.Pendant la guerre, les deux partis sollicitent tour à tour l'aide de la Horde d'Or afin d'arriver à leurs fins.

La guerre de Succession fut la seule lutte pour la succession dans l'histoire de la Moscovie, et la seule guerre civile au sein de la principauté. Alors que le parti de Iouri IV était dans un premier temps victorieux, il fut vaincu à la fin par Vassili II qui prit possession du trône. Les conséquences de la guerre sont importantes, avec un taux de mortalité extrêmement élevée.

Dimitri Chemyaka
Dimitri Iourévitch Chémyaka (? — 1453) est grand prince de Moscou usurpateur de 1446 à 1447, prince de Zvenigorod et de Galitch de 1433 à 1450 et prince d'Ouglitch de 1441 à 1448. C'est le fils de Iouri IV de Russie et d'Anastasie Iourévna, fille du dernier prince de Smolensk, Youri Sviatoslavitch.
António Calvário
António Calvário da Paz, mieux connu sous le nom António Calvário, né le 17 octobre 1938 à Lourenço Marques (l'actuel Maputo, en Mozambique), est un chanteur portugais.

Il a été le premier artiste à avoir représenté le Portugal au Concours Eurovision de la chanson, lors de sa neuvième édition dans la ville danoise de Copenhague, où il interprète la chanson Oração.

Oração
Oração (« Prière ») est une chanson interprétée par António Calvário, sortie en 1964 en 45 tours.

C'est la chanson représentant le Portugal au Concours Eurovision de la chanson 1964. C'est également la première chanson ayant représenté le Portugal dans l'histoire de l'Eurovision.
Broussailles de la pensée
Broussailles de la pensée, sous-titré de la famille de Sans titre, est un recueil d'aphorismes de Xavier Forneret publié à compte d'auteur en 1870. Cet ouvrage, le dernier de son auteur, reprend l'essentiel des recueils précédents : Sans titre, par un homme noir blanc de visage paru en 1838, et Encore un an de Sans titre, par un homme noir blanc de visage paru en 1840.

Aphorisme
L’aphorisme, en grec : ἀφορισμός / aphorismós (« délimitation »), du verbe ἀφορίζειν / aphorízein (« définir, délimiter »), est une sentence énoncée en peu de mots — et par extension une phrase — qui résume un principe ou cherche à caractériser un mot, une situation sous un aspect singulier. Par certains aspects, il peut se présenter comme une figure de style lorsque son utilisation vise des effets rhétoriques.
Championnat de France de football 2015-2016
La saison 2015-2016 de Ligue 1 est la 78e édition du championnat de France de football et la quatorzième sous l'appellation « Ligue 1 ».
La saison débute le 7 août 2015 et se termine le 14 mai 2016.

Elle voit le Paris Saint-Germain être sacré champion pour la quatrième année consécutive, et la sixième fois de son histoire.

Míchel
José Miguel González Martín del Campo, surnommé Míchel (né le 23 mars 1963 à Madrid, Espagne) est un footballeur espagnol reconverti en entraîneur qui a joué au poste de milieu offensif droit.

Doué d'une qualité de centre remarquable, il a aussi marqué un nombre important de buts et de passes. Au cours de sa carrière, il a principalement joué sous les couleurs du Real Madrid, son club formateur, remportant de nombreux titres et a fait partie de la fameuse Quinta del Buitre.
Les Espiègles (prix littéraires)
Les Espiègles sont les prix littéraires attribués par la Fédération Wallonie-Bruxelles à des auteurs belges ou résidant en Belgique et écrivant en langue française ou en langue régionale endogène (wallon, picard, lorrain, champenois, brabançon ou francique). Certains de ces prix ont été initiés dès 1924 par le Gouvernement belge ; ils ont pris leur nom actuel en 2023. Ce nom a été choisi en référence au roman La Légende d'Ulenspiegel de Charles De Coster.

Ces prix récompensent les auteurs débutants ayant publié un premier titre, les écrivains confirmés dont ils couronnent la carrière, les traducteurs des auteurs de la Fédération Wallonie-Bruxelles et les personnes qui par leurs publications ont participé au rayonnement à l'étranger.

Norge (poète)
Norge, pseudonyme de Georges Mogin, né le 2 juin 1898 à Molenbeek-Saint-Jean (Bruxelles) et mort le 25 octobre 1990 à Mougins (Alpes-Maritimes), est un poète belge francophone. Une plaque commémorative est apposée sur sa maison natale, rue Jennart 14.
Internationaux de France de tennis 2018
Les Internationaux de France de tennis 2018 se déroulent du 27 mai au 10 juin 2018 au stade Roland-Garros à Paris. Il s'agit de la 117e édition du tournoi de tennis professionnel des Internationaux de France de tennis, deuxième levée de la tournée du Grand Chelem.

Chez les hommes, Rafael Nadal bat en finale l'Autrichien Dominic Thiem en trois sets et remporte pour la 11e fois les Internationaux de France, améliorant son propre record, à Roland Garros, et pour un tournoi du Grand Chelem en général. En double, les Français Pierre-Hugues Herbert et Nicolas Mahut remportent le tournoi pour la première fois.

Du côté des dames, la Roumaine Simona Halep, no 1 mondiale, bat en finale l'Américaine Sloane Stephens et remporte son premier tournoi du Grand Chelem après deux défaites en finale sur la terre battue parisienne, en 2014 et 2017. En double, les Tchèques Barbora Krejčíková et Kateřina Siniaková remportent leur premier tournoi du Grand Chelem.

Mate Pavić
Mate Pavić, né le 4 juillet 1993 à Split, est un joueur de tennis croate, professionnel depuis 2011.

Principalement connu pour ses performances en double, il a remporté 42 tournois dont les quatre tournois du Grand Chelem : l'Open d'Australie 2018, l'US Open 2020, le tournoi de Wimbledon 2021 et Roland-Garros 2024. Il réalise le « Grand Chelem doré en carrière » en remportant la médaille d'or olympique avec Nikola Mektić en 2021.

Il a la particularité d'avoir atteint la première place mondiale aux côtés de trois joueurs différents : Oliver Marach en 2018, Nikola Mektić en 2021 et Marcelo Arévalo en 2024.

Il compte aussi à son palmarès trois tournois du Grand Chelem en double mixte et la Coupe Davis en 2018.
Tamara Makarova
Tamara Makarova (en russe : Тамара Макарова), née le 13 août 1907 à Saint-Pétersbourg et morte le 20 janvier 1997  à Moscou, est une actrice soviétique et russe.

Tamara Makarova est apparue dans 31 films entre 1927 et 1984.

Tchoujoï pidjak
Tchoujoï pidjak (Чужой пиджак, litt. « La veste de quelqu'un d'autre ») est une comédie muette soviétique réalisée par Boris Chpis (ru)  et sortie en 1927.

Le scénario est adapté de la nouvelle L'Inspecteur du gouvernement («Ревизор», 1926) de Benjamin Kaverine.
Prix Oscar Mathisen
Le prix Oscar Mathisen (en norvégien : Oscar-statuetten) est un prix attribué chaque année à la meilleure performance de la saison de patinage de vitesse. Il est remis par l'Oslo Skoiteklubb (un club de patinage d'Oslo) depuis 1959 et a été nommé en l'honneur d'Oscar Mathisen.

Chez les hommes le patineur le plus récompensé est l'Américain Eric Heiden avec quatre prix consécutifs entre 1977 et 1980.

Chez les femmes la patineuse la plus récompensée est l'Allemande Gunda Niemann avec trois prix consécutifs entre 1995 et 1997.

Gunda Niemann
Gunda Niemann-Stirnemann, née Kleemann le 7 septembre 1966 à Sondershausen, est une patineuse de vitesse allemande qui a gagné trois titres olympiques et cinq autres médailles aux Jeux. Elle est aussi huit fois championne du monde toutes épreuves.
Ercolano
Ercolano, ou Herculanum en français, est une ville italienne de la ville métropolitaine de Naples, dans la région de Campanie.

Elle s'appelait autrefois Resina, jusqu'en 1969 lorsqu'elle a été rebaptisée Ercolano, en référence à la cité romaine antique de Herculanum dont les ruines se trouvent sur son territoire communal.

Ville métropolitaine de Naples
La ville métropolitaine de Naples (Città metropolitana di Napoli en italien) est une ville métropolitaine italienne, dans la région de Campanie, dont le chef-lieu est Naples. Elle remplace la province de Naples depuis le 1er janvier 2015.
Championnat de France de basket-ball Espoirs
Le Championnat de France de Basket Espoirs (ou Espoirs Pro) est une compétition regroupant les équipes Espoirs des centres de formation des clubs professionnels. Ce championnat dépend de la Ligue nationale de basket-ball qui est une ligue sportive regroupant les équipes professionnelles de basket-ball en France. Tous les clubs de Pro A et certains clubs de Pro B possèdent un centre de formation, mais seuls ceux des clubs de Pro A engagent une équipe dans le championnat de France espoirs, les autres sont engagés en championnats de France amateurs (Nationale 2 ou Nationale 3), selon les règles courantes des associations sportives amateurs en France.

La LNB organise deux évènements majeurs que sont le championnat Espoirs et le Trophée du Futur.

Ligue nationale de basket-ball (France)
La Ligue nationale de basket-ball (LNB), est une association sportive regroupant les équipes professionnelles de basket-ball en France. La LNB est créée en 1987, bien que le premier championnat de France ait eu lieu en 1921.
Future Games (album)
Future Games est le cinquième album studio du groupe Fleetwood Mac, sorti en 1971. Il marque l'arrivée du guitariste américain Bob Welch, qui reste jusqu'en 1975 avec le groupe. C'est aussi avec cet album que Christine McVie fait son entrée officiellement avec le groupe, elle avait joué à titre d'invitée sur les trois précédents albums.

John McVie
John Graham McVie, né le 26 novembre 1945 à Ealing (Londres), est un bassiste britannique, membre de Fleetwood Mac. Son nom de famille, combiné à celui de Mick Fleetwood est à l'origine du nom du groupe. Il a rejoint Fleetwood Mac peu de temps après sa création par le guitariste Peter Green en 1967, en remplacement de Bob Brunning.
Takelsa
Takelsa (arabe : تاكلسة) est une ville de Tunisie située au nord-ouest du cap Bon, à une cinquantaine de kilomètres au sud-est de Tunis.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Nabeul, elle est au centre d'une délégation et d'une municipalité comptant 24 109 habitants en 2023.

Elle est au centre d'une riche région agricole spécialisée dans la viticulture, notamment pour le raisin de table et le vin.

Le paysage de l'intérieur des terres alterne entre plaine et collines tandis que la municipalité ouvre sur une large baie incluse dans le golfe de Tunis.

Viticulture en Tunisie
La viticulture en Tunisie a une longue tradition qui a commencé dans l'Antiquité comme dans beaucoup d'autres pays du bassin méditerranéen, grâce aux Phéniciens et, dans ce cas spécifique, grâce aux Carthaginois.

L'agronome Magon, qui vit dans la Carthage phénicienne, note dans son traité d'agronomie viticole, des pratiques qui sont toujours en vigueur de nos jours. Malgré l'arrivée d'un pouvoir musulman dès le VIIe siècle et l'indépendance de la Tunisie en 1956, la viticulture n'a jamais disparu.
Wall Ride Tour
Le Wall Ride Tour (WRT) est un circuit par étapes proposant une compétition de slopestyle et diverses animations autour du VTT dit " alternatif " (dirt, freeride, slopestyle).

Pour première édition (du 7 avril au 30 septembre 2007, quatre sites de Vaucluse accueillent des pilotes professionnels et amateurs. L'objectif est de faire découvrir aux petits et grands les nouvelles manières de faire du VTT. Cette compétition est due à l'initiative  en 2007 par le team Playbike de Cabrières-d'Avignon dans Vaucluse en 2007.

Villars (Vaucluse)
Villars est une commune française située dans le département de Vaucluse, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Villarsois.

La commune fait partie des communes adhérentes à la charte du parc naturel régional du Luberon.
Louis Joseph Delaporte
Louis Joseph Delaporte, né à Saint-Hilaire-du-Harcouët le 22 octobre 1874 et mort en déportation à Wohlau en Allemagne le 24 février 1944, est un archéologue orientaliste français, spécialiste de la civilisation hittite.

Belgern-Schildau
Belgern-Schildau est une ville de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Saxe-du-Nord, créée avec effet au 1er janvier 2013 par la fusion de la ville de Belgern avec la ville limitrophe de Schildau.
Église Sainte-Marguerite-de-Blairfindie
L'église Sainte-Marguerite-de-Blairfindie est un lieu de culte catholique situé à Saint-Jean-sur-Richelieu, province de Québec (Canada). Elle a été construite en 1800-1801 dans la plus ancienne paroisse du Haut-Richelieu fondée en 1782 et nommée Sainte Marguerite de Blairfindie. Ce bien est classé Immeuble patrimonial depuis le 3 janvier 1957, et l'église bénéficie d'une aire de protection depuis le 3 mai 1976.

L'Acadie
L'Acadie est un secteur appartenant à la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, province de Québec (Canada), située dans la municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu dans la région de la Montérégie.
Les Secrets de la mer Noire
Les Secrets de la mer Noire est la quarante-cinquième histoire de la série Les Aventures de Buck Danny de Francis Bergèse et Jacques de Douhet.

Elle est publiée pour la première fois dans le journal Spirou du no 2903 au no 2914. Puis est publiée sous forme d'album en 1994.

Francis Bergèse
Francis Bergèse, né le 12 juillet 1941 à Crest, dans la Drôme, est un dessinateur français de bandes dessinées aéronautiques connu pour avoir dessiné des couvertures du mensuel Le Fana de l'aviation et des couvercles de boites de maquettes Heller (152 illustrations de 1976 a 1980). Il a aussi dessiné plusieurs albums des séries Biggles et Buck Danny.
Festivali i Këngës
Le Festivali i Këngës est un concours de chansons albanais organisé par le diffuseur albanais RTSH depuis 1962. Ce concours sert de sélection nationale pour le Concours Eurovision de la chanson depuis 2004 date d'entrée de l'Albanie au concours.

Radio Televizioni Shqiptar
Radio Televizioni Shqiptar en français : « Radio-télévision albanaise », abrégé en RTSH, est le radiodiffuseur public en Albanie. La compagnie, qui fut fondée le 28 novembre 1938 avec le lancement de la radio, et ayant diffusé ce jour un bref message de la reine Géraldine Apponyi, émet ses programmes à partir de Tirana.

RTSH gère plusieurs chaînes de télévision nationales, des stations de radio nationales, ainsi qu'un service international Radio Tirana International, diffusant en albanais et en sept autres langues via les ondes moyennes (AM) et les ondes courtes (OC). Le service international de la RTSH utilise comme indicatif le thème de la chanson Keputa një gjethe dafine.
Erra (dieu)
Erra est un dieu mésopotamien représentant la guerre, la violence poussée à son extrême, et a des aspects de divinité infernale, qui font qu'il est assimilé à Nergal, le dieu des Enfers.

Sa parèdre est la déesse Mammi. Les deux disposent d'une chapelle dans le grand temple de Nergal à Kutha.

Erra nous est surtout connu en tant que personnage principal d'un récit mythologique du début du Ier millénaire av. J.-C., l'Épopée d'Erra, qui montre l'étendue des ravages qu'il peut provoquer.

Épopée d'Erra
L'Épopée d'Erra (ou Erra et Ishum) est un récit mythologique mésopotamien. Il date de la première moitié du Ier millénaire av. J.-C. (IXe ou VIIIe siècles). Il a été rédigé par un prêtre de l'Esagil, le temple de Marduk à Babylone, du nom de Kabti-ilâni-Marduk, qui aurait reçu le récit au cours d'un rêve. Il se compose de cinq tablettes.
Marina Ferrer
Marina Ferrer est un personnage fictif créé par Ilene Chaiken pour la série télévisée The L Word. Elle est interprétée par l'actrice Karina Lombard. Elle est un personnage principal durant la première saison, pour ne réapparaître qu’à quelques occasions par la suite.

The L Word
The L Word (parfois abrégé L Word) ou Elles (au Québec) est une série télévisée américaine en 70 épisodes de 52 minutes créée par Ilene Chaiken et diffusée entre le 18 janvier 2004 et le 8 mars 2009 sur Showtime.

Une suite, The L Word: Generation Q (prévue par Marja-Lewis Ryan), est sortie en automne 2019,,,.
Charlotte-Amélie de Kunowitz
Charlotte-Amélie de Kunowitz (en allemand Charlotte-Amélie von Kunowitz) est née à Cassel (landgraviat de Hesse-Cassel) le 7 avril 1677 et meurt à Fürstenau le 8 avril 1722. Elle est la fille de Jean-Frédéric de Kunowitz (1624-1700) et de Dorothée de Lippe-Brake (1633-1706).

Dorothée de Lippe-Brake
Dorothée de Lippe-Brake (en allemand Dorothea zur Lippe-Brake) est née à Lemgo (Allemagne) le 23 février 1633 et meurt à Cassel 17 mars 1706. Elle est une noble allemande, fille de Othon de Lippe-Brake (1589-1657) et de Marguerite de Nassau-Dillenbourg (1606-1661).
Tournoi de tennis de Cardiff
Le tournoi de Cardiff (Pays de Galles) est un ancien tournoi de tennis féminin du circuit professionnel WTA.

En 1974, il a fait partie du circuit Dewar, organisé au début des années 1970 dans différentes villes britanniques (Édimbourg, Aberavon, Torquay et Billingham) et dont la finale se déroulait à Londres.

La dernière édition de l'épreuve date de 1997.

Tournoi de tennis de Torquay
Le tournoi de Torquay (Devon, Angleterre) est un tournoi de tennis féminin du circuit Dewar, organisé à la fin des années 1960 et au début des années 1970 dans différentes villes britanniques (Édimbourg, Aberavon, Billingham, Cardiff et Perth en Écosse) et dont la finale se déroulait à Londres.
Loi de départementalisation
La loi de départementalisation est une loi française adoptée en 1946 érigeant en départements les « quatre vieilles colonies » issues du premier empire colonial français : la Guadeloupe, la Martinique, La Réunion et la Guyane.

La loi a été adoptée à l’unanimité sur la proposition d’Aimé Césaire, le plus jeune parmi les députés d’outre-mer. C’est l’achèvement symbolique et effectif de l’intégration. Ces territoires sont alors séparés de l’Empire colonial : ils sont désormais administrés par des préfets dépendant du ministère de l’Intérieur.

Aimé Césaire
Aimé Césaire, né le 26 juin 1913 à Basse-Pointe (Martinique) et mort le 17 avril 2008 à Fort-de-France, en Martinique, est un écrivain et homme politique français, à la fois député, maire, poète, dramaturge, essayiste et biographe.

Fondateur et représentant majeur du mouvement littéraire de la négritude — avec Léopold Sédar Senghor et Léon-Gontran Damas —, anticolonialiste résolu, il mène en parallèle une carrière politique en tant que député de la Martinique et maire de Fort-de-France durant cinquante-six années consécutives, de 1945 à 2001.

Il est l’époux de Suzanne Roussi-Césaire.