hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tempête apaisée
La tempête apaisée est un miracle attribué à Jésus-Christ. Il est cité dans les trois Évangiles synoptiques.

Cette péricope se situe sur le lac de Génézareth, ou lac de Tibériade, ou encore mer de Galilée ou lac de Kinneret. Ce lac d'eau douce, d'une superficie de 160 km2, se trouve au nord-est d'Israël entre le plateau du Golan et la Galilée.

Lac de Tibériade
Le lac de Tibériade (hébreu : יָם כִּנֶּרֶת ; arabe : بحيرة طبريا), mer de Galilée, lac de Kinneret ou encore lac de Génézareth est un lac naturel d'eau douce d'une superficie de 166 km2 situé dans le nord-est d'Israël, à l'ouest de la Syrie, entre le plateau du Golan et la Galilée.

Situé à plus de 200 m au-dessous du niveau de la mer, il est traversé par le fleuve Jourdain. Riche en poissons, il est réputé pour ses tempêtes violentes à cause des différences de température avec les hauteurs environnantes.
Ma pomme (chanson)
Ma pomme est une chanson française datant de 1936, créée par Maurice Chevalier dans le film "L'Homme du jour" avec des paroles de Georges Fronsac et Lucien Rigot, écrites sur une musique de Charles Borel-Clerc.

Maniant l'argot avec la gouaille du titi parisien, Chevalier chante la joie de vivre d'un homme qui ne se complique pas la vie, ni avec le travail, ni avec les femmes. Pour être « heureux comme ma pomme », « il suffit d'être en somme aussi peinard que moi ».

Charles Borel-Clerc
Charles Borel-Clerc, nom de plume de Charles Louis Raymond François Clerc, est un compositeur français, né le 22 septembre 1879 à Nay (Pyrénées-Atlantiques) et mort le 9 avril 1959 à Cannes (Alpes-Maritimes).
Hammamet
Hammamet (arabe : حمّامات, Ḥammāmāt, /ħɑmæmɛːt/ ) est une ville tunisienne située au nord-est, sur la côte sud-est du cap Bon, à une soixantaine de kilomètres au sud de Tunis.

Rattachée au gouvernorat de Nabeul, elle constitue une municipalité comptant 90 873 habitants en 2023, et s'étend sur une superficie de 3 600 hectares. Elle forme avec l'agglomération de Nabeul une conurbation bipolaire.

Elle est souvent présentée comme une station balnéaire, l'une des principales du pays. Le développement récent de la marina de Yasmine Hammamet renforce l'importance de l'industrie touristique dans l'économie locale. En effet, réputée depuis la deuxième moitié du XXe siècle, la ville offre aux touristes de longues plages le long du golfe portant son nom.

Golfe d'Hammamet
Le golfe d'Hammamet (en arabe : خليج الحمامات) est un large golfe situé au nord-est de la Tunisie et plus précisément au sud de la péninsule du cap Bon. Il fait partie de la mer Méditerranée. Il est délimité au nord par le cap Ras Maamoura, près de la ville de Béni Khiar, et au sud par la ville de Monastir. La ville de Hammamet, au nord, lui donne son nom.

Les principales villes bordant le golfe d'Hammamet sont Nabeul, Hammamet, Hergla, Chott Meriem, Sousse et Monastir qui sont toutes des villes à forte activité touristique. Le littoral du golfe est considéré comme l'une des principales zones touristiques du monde arabe.

Dans les années 2020, la pollution des eaux du golfe et l'érosion des plages sont des sujets de préoccupation des autorités.
Mima Jaušovec
Mima Jaušovec, née le 20 juillet 1956 à Maribor, est une joueuse de tennis de l'ex-Yougoslavie, professionnelle du milieu des années 1970 à 1988.

En 1977, elle s'est imposée en simple à Roland-Garros face à Florenta Mihai, atteignant encore la finale en 1978 et 1983.

Mima Jaušovec a remporté onze tournois en double sur le circuit WTA au cours de sa carrière, ainsi que cinq en simple.

Aujourd'hui, elle est l'entraîneur de l'équipe slovène de Fed Cup.

Maribor
Maribor (allemand : Marburg an der Drau), chef-lieu de la Basse-Styrie (Štajerska), est la deuxième ville de Slovénie après la capitale Ljubljana. La ville, centre d'une région viticole, sylvicole et montagneuse, est reconnue pour son tourisme et pour ses nombreuses compétitions de sports d'hiver. Elle est surnommée « la Cité alpine » depuis 2000. En 2012, Maribor a le titre de capitale européenne de la culture, avec la ville portugaise de Guimarães, et elle est en 2013 capitale européenne de la jeunesse.
Mohammed Lakhdar-Hamina
Mohammed Lakhdar-Hamina, né le 26 février 1934 à M'Sila (Algérie) et mort le 23 mai 2025 à Alger (Algérie), est un acteur, réalisateur, producteur et scénariste algérien. Il remporte la Palme d'or en 1975 pour son film Chronique des années de braise.

Il est  le premier réalisateur maghrébin et africain à remporter ce prix. Il est l'une des figures les plus importantes du cinéma arabe contemporain.

M'Sila
M'Sila (en arabe : المسيلة ; également écrit M'sila ou Msila ou Masila) est une commune algérienne de la wilaya de M'Sila, dont elle est le chef-lieu.

Située au contact du Tell et du bassin du Hodna, la ville est fondée durant la période fatimide au Xe siècle.
Compagnie rhénane de raffinage
La Compagnie Rhénane de Raffinage (CRR) était une société créée en 1963, initialement filiale de plusieurs compagnies pétrolières dont Shell. Elle appartenait depuis avril 2008 à la compagnie suisse Petroplus, sous le nom de Petroplus Raffinage Reichstett (PRR). Son activité était le raffinage du pétrole et le site se trouve à 10 km au nord de Strasbourg sur les communes de Reichstett et Vendenheim.

Elle a été radiée du registre du commerce (592-055-537) le 30 juillet 2009.

Reichstett
Reichstett [ʁajʃtɛt] est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Tyler Bate
Tyler Bate est un catcheur anglais (né le 7 mars 1997 à Dudley en Angleterre). Il travaille actuellement à la World Wrestling Entertainment dans la division RAW au côté de Pete Dunne et est également le premier WWE United Kingdom Champion. Il est le deuxième plus jeune catcheur de la WWE à être champion.

En 2018, il remporte les championnats par équipe de la NXT avec Trent Seven.

NXT Heritage Cup Championship
Le NXT Heritage Cup Championship est un championnat de catch professionnel disputé au sein de la fédération américaine World Wrestling Entertainment, dans la division NXT UK, une expansion britannique de NXT basée au Royaume-Uni. Dévoilé le 10 septembre 2020, il est défendu uniquement au cours de match impliquant les règles "British Rounds". Le champion actuel est Channing "Stacks" Lorenzo (en), il remporta le titre lors d'un match contre Tony D'Angelo (en).
Dan Tyminski
Dan Tyminski (né Daniel John Tyminski le 20 juin 1967) est un compositeur, chanteur et musicien américain de bluegrass. Membre du groupe Alison Krauss and Union Station, il a lancé plusieurs albums solo dont : Carry Me Across the Mountain (2000), Wheels (2008) et Southern Gothic (2017).

Il est surtout connu pour sa version de la chanson Man of Constant Sorrow, jouée dans le film O Brother, Where Art Thou?. Il est également le chanteur du titre Hey Brother de Avicii. En tout, il a remporté 14 Grammy awards pour ses projets de groupe et solo.

Man of Constant Sorrow
Man of Constant Sorrow (littéralement « L'homme au chagrin constant ») est une chanson country américaine, enregistrée la première fois par Dick Burnett (en), un violoneux du Kentucky, sous le titre Farewell Song, vers 1913.

Une première reprise est enregistrée par Emry Arthur (en) en 1928 puis la chanson est interprétée par de nombreux artistes comme Joan Baez en 1960, Bob Dylan en 1962 ou Rod Stewart en 1969. Plus récemment, l'intérêt du public pour cette chanson vient de la sortie du film O' Brother des Frères Coen en 2000, où son interprétation par les Soggy Bottom Boys, sous le titre I Am a Man of Constant Sorrow, joue un rôle central dans le scénario.
Nicolas Charbonneaux-Collombet
Nicolas Charbonneaux-Collombet est un acteur québécois spécialisé dans le doublage. Il est notamment la voix régulière de Zac Efron, Ken Jeong, Ashton Kutcher, Justin Timberlake, James McAvoy, Oscar Isaac, Scott Speedman, Jackson Rathbone ainsi qu'une des voix d'Eric Christian Olsen, Adam Brody et Alex Pettyfer. Il est aussi connu pour avoir fait la voix de Dan Kuso dans Bakugan.

Ken Jeong
Kendrick Jeong, dit Ken Jeong, est un acteur, humoriste et médecin américano-coréen, né le 13 juillet 1969 à Détroit (Michigan).

Il est principalement connu pour avoir incarné le truand Leslie Chow dans la trilogie comique Very Bad Trip (2009-2013) de Todd Phillips. À la télévision, il est également connu pour son rôle de « Señor » Ben Chang, professeur d'espagnol dans la série Community (2009-2015), diffusée sur NBC.
Tout ou rien (film, 1951)
Tout ou rien (titre original: Go for Broke!) est un film américain en noir et blanc réalisé par Robert Pirosh, sorti en 1951.

Le film raconte l'histoire réelle d'Américains d'origine japonaise qui ont combattu durant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été nommé pour l'Oscar du meilleur scénario original en 1952.

Oscar du meilleur scénario original
L’Oscar du meilleur scénario original (Academy Award for Best Original Screenplay) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1941 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.

Ce prix récompense les auteurs d'un scénario directement écrit pour l'écran et qui n'est donc pas inspiré d'œuvres publiées préalablement. Il vient compléter l’Oscar de la meilleure histoire originale décerné depuis 1929. À partir de 1958, les deux catégories sont fusionnées avant de ne plus récompenser, à partir de 1975 que le meilleur scénario original.

Une autre catégorie récompense parallèlement depuis l'origine le meilleur scénario adapté. Les trois catégories sont officiellement regroupées sous le vocable « Writing » (« écriture »).
Université de Nottingham
L'université de Nottingham (en anglais, The University of Nottingham) est une université anglaise, basée à Nottingham. Elle est fondée en 1881 et se situe à l’Est de la région des Midlands. Avec d’autres, elle constitue l’élite des universités britanniques et fait partie du prestigieux réseau universitaire Universitas 21 ainsi que du Russell Group (l’équivalent de l’Ivy League aux États-Unis).

En 2008, elle comptait plus de 33 000 étudiants inscrits (sont inclus dans ce chiffre 7 500 étudiant étrangers représentant plus d’une centaine de nationalités). Seulement 12 % des étudiants qui postulent pour intégrer cette prestigieuse université sont acceptés.

La chancelière est Lola Young depuis février 2020.

Universitas 21
Universitas 21 est un réseau international d'universités axées sur la recherche, dont le but est d'être un « point de référence international et une ressource pour la pensée stratégique sur des sujets globalement significatifs ». Au total, il y a 600 000 étudiants et 80 000 chercheurs associés avec ces universités, en plus d'au-delà de 2 millions de diplômés.

Fondé en 1997, Universitas 21 compte actuellement 20 universités membres dans 12 pays et territoires.
S&W Model 686
Le Smith & Wesson (S & W) Model 686 représente le nouveau modèle de revolver  haut de gamme chambré en .357 Magnum ,.  Le 686 est disponible en longueur de canon  2-1/2 in. (64 mm) ; 3 in.(76 mm); 4 in. (102 mm); 5 in. (127 mm); 6 in. (153 mm); et 8-3/8" in. (214 mm).

De nombreuses variantes sont disponibles dont le célèbre et rarissime "The Presidents", reconnu comme le plus beau modèle de la gamme avec son placage or sur de nombreuses pièces.

.357 Magnum
Le .357 Magnum est un calibre de cartouche essentiellement employé pour les revolvers, de rares fois dans des pistolets et plus fréquemment dans des carabines. Sa désignation métrique est 9 × 33 mm R. Il est doté d'un étui à bourrelet qui le rend difficile à chambrer dans une arme à rechargement automatique.

Il s'agit d'une munition polyvalente adaptée au combat, au tir récréatif, à la chasse et au tir sur cible. Créé par Elmer Keith et le constructeur d'armes à feu Smith & Wesson, il est extrapolé à partir du .38 Special.

Le .357 Magnum a été introduit en 1934 et a connu une diffusion de plus en plus large. Son nom est inspiré du format des bouteilles, il s'agit en effet d'une .38 Special dont l'étui a été allongé.
Rasna (Požega)
Rasna (en serbe cyrillique : Расна) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Požega, district de Zlatibor. Au recensement de 2011, il comptait 993 habitants.

Rasna est située sur les bords de la Đetinja, un affluent de la Zapadna Morava.

Đetinja
La Đetinja, en serbe cyrillique: Ђетиња, est une rivière de l'ouest de la Serbie. Sa longueur est de 75 km. À partir de son confluent avec la Golijska Moravica, elle forme la Zapadna Morava.

La Đetinja appartient au bassin versant de la mer Noire ; son propre bassin couvre une superficie de 1 486 km2. La rivière n'est pas navigable.
Inébranlable
Inébranlable (titre original : Steadfast) est le quatrième roman de la série de science-fiction Par-delà la frontière de l'écrivain Jack Campbell. Il est paru aux États-Unis en 2014 puis a été traduit en français et publié par les éditions L'Atalante la même année.

Cette série est la suite de la série La Flotte perdue. L'auteur mène la flotte à travers les systèmes d'étoiles inexplorées à la rencontre des extraterrestres.

Elle se déroule en même temps que les événements de la série Étoiles perdues.

John G. Hemry
John G. Hemry, né le 14 avril 1956, est un auteur américain de science-fiction militaire et de fantasy, ancien officier de marine de l'United States Navy. Il a publié sous son nom et sous le pseudonyme Jack Campbell.
Les Cordier, juge et flic
Les Cordier, juge et flic est une série télévisée française totalisant 61 épisodes durant chacun 90 minutes environ, créée par Alain Page et diffusée entre le 26 novembre 1992 et le 3 octobre 2005 sur TF1 puis rediffusée sur la TNT (Chérie 25 et NRJ 12 en 2015). En Suisse, la série est diffusée sur la TSR

Au Québec, des épisodes sont présentés de façon aléatoire via RFO (Saint-Pierre-et-Miquelon).

Une suite de trois saisons et 12 épisodes, est créée et diffusée à partir de novembre 2005, Commissaire Cordier.

Patrick Rocca
Patrick Rocca, né le 10 septembre 1947, est un acteur et chanteur d'opéra français.

Il a été le commissaire divisionnaire Darzac durant de nombreuses années dans la série télévisée Julie Lescaut diffusée sur TF1.

Au cinéma, il a notamment joué aux côtés de Jean-Paul Belmondo dans Flic ou Voyou en 1979 et Joyeuses Pâques en 1984.
Phare de l'île Deal
Le phare de l'île Deal (en anglais : Deal Island Lighthouse)  est un phare situé sur l'île Deal dans l'archipel Kent en Tasmanie, en Australie.  Il est achevé en 1848, automatisé en 1921 et désactivé en 1992. Il s'élève à 305 m au-dessus du niveau de la mer, ce qui en fait le phare le plus élevé d'Australie.

Deal Island
Deal Island est une île granitique, d'une superficie de 1 576,75 ha, située au sud-est de l'Australie.

C'est la plus grande île de l'archipel Kent, en Tasmanie, s'étendant au nord du détroit de Bass entre l'archipel Furneaux et la péninsule de Wilson, dans l'État de Victoria.

Elle fait partie du Parc national de l'archipel Kent, un parc national au nord de la Tasmanie, classé en 2002 et étendu en 2004 afin d'inclure les eaux territoriales des trois îles principales de l'archipel Kent.
Abbacadabra (comédie musicale)
Abbacadabra est un « conte musical » pour enfants créé pour la télévision par Alain et Daniel Boublil et réalisé par Robert Réa qui a été diffusé en neuf parties de 5 à 10 minutes environ pendant les vacances de Noël dès le 21 décembre 1983 sur TF1. La musique est celle des chansons du groupe suédois ABBA. Ils réaliseront aussi sa suite La fusée de Noë.

Plastic Bertrand
Roger Jouret dit Plastic Bertrand, né le 24 février 1954 à Bruxelles, est un chanteur, musicien, auteur-compositeur, producteur, éditeur et présentateur de télévision belge, surtout connu pour le titre Ça plane pour moi, une chanson pop punk de 1977.
Sidi M'hand Oumalek
Sidi M'hand Oumalek, dit aussi Ahmed Oumalek est un  marabout du XVe siècle natif de Tizemourine-Ith Yâala où sont enterrés son père Malek et son frère Ali.  Après un passage à Hendou, il s'est établi à la fin du XVe siècle dans le village qui est nommé aujourd’hui Tifrit n'ath Oumalek. Sa zaouïa fut fondée, selon les diverses sources[Lesquelles ?], entre 1467 et 1496 Il semblerait que[évasif] la controverse porte sur la date de l'édification du mausolée et celle du lieu de culte. Sidi M'hand Oumalek fait partie des quatre marabouts (Sidi Mansour, Sidi Abderahman et Sidi Ahmed Udriss), cités par la tradition kabyle, qui ont contribué à la chute de la tyrannie des Belkadi et du royaume de Koukou.

Zaouïa (édifice religieux)
Une zaouïa (en arabe : زاوية), également retranscrit zaouiya, zawiya ou zawiyah, et appelé zaviye en turc, ou encore dahira au Sénégal, est un édifice religieux musulman qui constitue le centre autour duquel une confrérie soufie se structure. Par extension, elle désigne souvent la confrérie elle-même.

Le terme zaouïa est surtout usité en Afrique du Nord. Au Moyen Orient, on trouve les termes khanqah, tekke ou tekiyeh, et en Asie du Sud, le mot darga.
Oleksandr Yaroslavsky
Oleksandr Yaroslavsky (en ukrainien : Олександр Ярославський ; né le 5 décembre 1959) est un homme d'affaires ukrainien. Il était auparavant copropriétaire de UkrSibbank et président de FC Metalist Kharkiv (2005-2012). Il est actuellement président de Development Construction Holding (DCH) et, selon les médias ukrainiens et est-européens, il est l'une des personnes les plus influentes en Ukraine.

En 2016, Forbes l'a classé dixième personnalité la plus riche du pays.

Ukrsibbank
Ukrsibbank est une banque ukrainienne. Fondée a Kharkiv en 1990, elle est devenue en 2006 filiale du groupe BNP Paribas.

La banque a plus de 250 agences, 1000 distributeurs dans tout le pays, et offre une gamme complète de services aux particuliers et aux entreprises. Elle a plus de 5 000 employés.
Prix Locus du meilleur roman
Les prix Locus sont décernés chaque année, depuis 1971, par les lecteurs du magazine américain mensuel de science-fiction Locus lors d'un banquet annuel organisé par la Locus Science Fiction Foundation.

La catégorie du meilleur roman a récompensé le meilleur roman de science-fiction, de fantasy ou d'horreur, entre 1971 et 1979. Pour l'année 1978 et à partir de 1980, cette catégorie a été scindée en deux nouveaux prix plus spécifiques, à savoir, celui du meilleur roman de science-fiction et celui du meilleur roman de fantasy.

Par la suite, la catégorie du meilleur premier roman a été ajoutée, suivie ensuite par celle du meilleur roman d'horreur (abandonnée plus tard) et enfin par celle du meilleur roman pour jeunes adultes.

Kate Wilhelm
Kate Wilhelm, née le 8 juin 1928 à Dayton en Ohio et morte le 8 mars 2018 à Eugene en Oregon, est une écrivaine américaine. Elle est l'autrice d'une quarantaine de romans et d'une quinzaine de nouvelles.
Smooth Operator
Smooth Operator est une chanson du groupe britannique Sade extraite de son premier album Diamond Life. Elle est écrite par Sade Adu et Ray St. John. Elle sort le 28 août 1984 chez Epic Records en tant que troisième single extrait de l'album. Il s'agit d'une ballade dans le style smooth jazz ou sophisti-pop.

Aux États-Unis, elle sort en février 1985 comme deuxième single de l'album, après Hang On to Your Love. C'est le premier titre du groupe à atteindre le top 10 aux États-Unis et il atteint la place no 5 au Billboard Hot 100 pendant deux semaines en mai 1985. Il atteint également la 9e place du Top 50 en France. Bien que Your Love Is King reste le single le mieux classé de Sade au Royaume-Uni à ce jour, Smooth Operator est le single de percée du groupe dans les classements américains, et son plus grand succès à l'international.

Le terme anglais « smooth operator » peut être traduit par « charmeur » ou « manipulateur ».

Sophisti-pop
La sophisti-pop est un sous-genre de la musique pop dérivé de la new wave, ayant émergé vers le milieu des années 1980 au Royaume-Uni. « Produit des années 80 », son nom fait référence aux arrangements musicaux complexes qui lui sont caractéristiques. Elle intègre des éléments de pop, de jazz et de soul. En partie influencée par Bryan Ferry et son groupe Roxy Music, elle est popularisée par des groupes britanniques tels que Sade, Simply Red, Swing Out Sister ou The Style Council du milieu à la fin des années 1980, avant de pratiquement disparaître au début des années 1990. La sophisti-pop connaît néanmoins un renouveau à l'aube des années 2010, influençant le travail de plusieurs artistes contemporains.
Terrier Randoin
Le Terrier Randoin (ou colline du Fragne) est un sommet du département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire, culminant à une altitude de 457 mètres. Il se situe sur le territoire de la commune de Pouligny-Notre-Dame, dans le Sud du département, à seulement un kilomètre au nord de la limite du département de la Creuse. Il appartient aux premiers contreforts septentrionaux du Massif central.

Régulièrement présenté comme le point culminant du département de l'Indre, il est dans les faits dépassé par le bois de Fonteny, situé sur la commune voisine de Crevant, en limite du département de la Creuse, et qui dans sa partie indrienne atteint environ 465 mètres,.

Pouligny-Notre-Dame
Pouligny-Notre-Dame est une commune française située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Indre, la Couarde, le ruisseau de Beau Merle, le ruisseau de Peud-hun et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Pouligny-Notre-Dame est une commune rurale qui compte 639 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 305 habitants en 1911.
Route nationale 566
La route nationale 566 ou RN 566 était une route nationale française reliant l'Escarène à Menton. À la suite de la réforme de 1972, elle a été déclassée en RD 2566.

Cette numérotation fut attribuée à l'accès côté français du tunnel du Fréjus entre 1980 et 1996 avant absorption par l'autoroute A43. Mais en 2000, la partie dans le tunnel a pris l'appellation RN 543.

Elle débutait à Freney sur la RN 6 et sa longueur était de 4 km mais demeure aménagée en 3 voies.

Lucéram
Lucéram [lyseʁam]  est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Lucéramois.

Lucéram possède le village de Peïra-Cava, première station de sports d'hiver du département créée à l'initiative de Victor de Cessole en 1909, auquel l'on accède par le col Saint-Roch et le col de l'Orme. Carrefour de la route du sel, étape de la route du Baroque de la région niçoise, le village comporte de nombreux monuments ecclésiastiques et médiévaux, ainsi que des retables de Ludovico Brea.