hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Otto Büsch
Otto Büsch (né le 30 avril 1928 à Vienne et mort le 23 mars 1994 à Berlin) est un historien moderne, social et économique allemand qui s'est particulièrement occupé de l'histoire de la Prusse. De 1979 à 1981, il est président de la Commission historique de Berlin.

Commission historique de Berlin
La Commission historique de Berlin est une association scientifique pour la recherche sur l'histoire de l'État de Berlin-Brandebourg et Brandebourg-Prusse ainsi que sur l'histoire de la ville de Berlin. Il s'inscrit dans la tradition de la "Commission historique pour la province de Brandebourg et la capitale du Reich Berlin".
Château de la Cour (Cigné)
Le château de la Cour est un château français, situé à Cigné, dans le département de la Mayenne et la région des Pays de la Loire. Il est situé près du bourg . On y voit encore quelques fenêtres grillées.

Cigné
Cigné est une ancienne commune française du Passais, située dans le département de la Mayenne et la région Pays de la Loire. Cigné est absorbée par Ambrières-les-Vallées en même temps que la Haie-Traversaine, en 1972.
La Tragédie optimiste (film)
La Tragédie optimiste (en russe : Оптимистическая трагедия, Optimisticheskaya tragediya) est un film soviétique réalisé par Samson Samsonov, sorti en 1963 et dont le scénario est inspiré de la pièce éponyme de Vsevolod Vichnevski,.

Le film détient la première place par le nombre de spectateurs en 1963 (46 millions). Il est présenté au Festival de Cannes 1963 où il reçoit le prix de la meilleure évocation d'une épopée révolutionnaire,.

La Tragédie optimiste
La Tragédie optimiste (en russe : Оптимистическая трагедия) est une pièce de théâtre écrite par le dramaturge soviétique Vsevolod Vichnevski en 1933, comportant une dédicace pour le quinzième anniversaire de l'Armée rouge.
Coupe de France féminine de handball 2016-2017
La coupe de France 2016-2017 est la 24e édition de la coupe de France féminine de handball, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de handball amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de handball.

Le tenant du titre est le Brest Bretagne HB, vainqueur la saison précédente du Toulon Saint-Cyr VHB en finale. Metz Handball, vainqueur de l'édition 2015, reprend son titre en dominant Issy Paris Hand en finale.

Brest Bretagne Handball
Le Brest Bretagne Handball (couramment abrégé BBH) est un club français de handball, basé à Brest et évoluant en Ligue Féminine, soit le plus haut niveau de compétition français.

Le club est fondé en 2004 sous le nom d'Arvor 29, à la suite de la fusion du Brest Penn-ar-Bed et de Lesneven-Le Folgoët. Champion de France en 2012, le club est relégué administrativement en troisième division et change de nom pour devenir le HBC Brest Penn ar Bed jusqu'en 2014, date à laquelle il adopte l’appellation Brest Bretagne Handball.
En 2016, le BBH devient la première équipe de seconde division à remporter la coupe de France. En mai 2021, en l'espace de deux semaines, le club remporte sa troisième Coupe de France et son deuxième Championnat de France puis est le premier club français à atteindre la finale de la Ligue des champions.
Cold Fear
Cold Fear (littéralement « peur froide ») est un jeu vidéo d'action-aventure développé par Darkworks et édité par Ubisoft sur PlayStation 2, Xbox et Windows en 2005.

Ce jeu de type survival horror se déroule sur un baleinier en perdition en pleine mer où un garde-côte nommé Tom Hansen doit s'échapper des monstres et mutants qui hantent le bateau.

Darkworks
Darkworks était une société française de développement de jeux vidéo, fondée en 1998 et basée à Paris, qui a fermé ses portes le 26 novembre 2011, par décision du tribunal de commerce de Paris (liquidation judiciaire).
Grand Prix automobile d'Argentine 1957
Le Grand Prix d'Argentine 1957 (V° Gran Premio de la Republica Argentina), disputé sur le circuit Oscar Alfredo Galvez le 13 janvier 1957, est la cinquante-septième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la première manche du championnat 1957. Cette épreuve est la première de la traditionnelle 'Temporada' (saison) argentine, qui comprend également les 1 000 kilomètres de Buenos Aires (épreuve inaugurale du championnat du monde des voitures de sport, courue le 20 janvier) et le Grand Prix de Buenos Aires (formule libre, hors championnat, couru en deux manches le 27 janvier).

Juan Manuel Fangio
Juan Manuel Fangio, né le 24 juin 1911 à Balcarce et mort le 17 juillet 1995 à Buenos Aires, est un pilote automobile argentin.

Cinq fois champion du monde de Formule 1 (en 1951, 1954, 1955, 1956 et 1957), il domina la discipline reine du sport automobile dans les années 1950, étant jusqu'à ce jour le seul pilote à être sacré champion du monde dans 4 écuries différentes. Grâce à ses exploits et à son pourcentage unique de victoires par Grand Prix disputé (24 victoires sur 51 Grands Prix, pour un record absolu de 47,06 %), nombreux sont ceux qui le considèrent comme le plus grand pilote de l'Histoire.

Son record de cinq titres mondiaux a tenu jusqu'au début des années 2000, où il fut dépassé par Michael Schumacher puis par Lewis Hamilton (7 titres chacun). Une expression courante a existé au XXe siècle pour les automobilistes qui roulaient trop vite ou tentaient de conduire de manière sportive : « Tu te prends pour Fangio ? ».
Championnat de Singapour de football 1982
La saison 1982 du Championnat de Singapour de football est la cinquantième édition de la première division à Singapour. Le championnat est organisé sous forme d'une poule unique où toutes les équipes se rencontrent deux fois au cours de la saison. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Second Division, la deuxième division singapourienne.

C'est le club de Farrer Park United qui remporte le championnat cette saison, après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur Police SA et dix sur Tiong Bahru CSC. C'est l'unique titre de champion de Singapour de l'histoire du club, qui manque le doublé en s'inclinant en finale de la Coupe de Singapour face à Tiong Bahru CSC.

Farrer Park United
Le Farrer Park United Football Club (en chinois : 花拉公园联足球俱乐部, et en tamoul : ஃபாரர் பார்க் யுனைடெட் கால்பந்து கிளப்), plus couramment abrégé en Farrer Park United, est un ancien club singapourien de football basé à Singapour.

Il a remporté la totalité de ses titres entre 1981 et 1983, à savoir un championnat en 1982 et deux Coupes en 1981 et 1983.
Joseph Kornhäusel
Joseph Georg Kornhäusel (né le 13 novembre 1782 à Vienne, mort le 31 octobre 1860 à Vienne) est un architecte autrichien. Il est considéré comme un grand architecte de la première moitié du XIXe siècle, l'un des plus importants représentants autrichiens du Biedermeier.

Baden (Autriche)
Baden (« les Bains » en français), également Baden bei Wien, est une ville autrichienne située dans le Land de Basse-Autriche, au sud de Vienne. Elle est le chef-lieu du district de Baden.

Une station thermale réputée, Baden est bien connue comme Biedermeierstadt et Kaiserstadt. L'UNESCO a inscrit son centre historique le 24 juillet 2021 sur la liste du patrimoine mondial dans le bien transfrontalier « Grandes villes d'eaux d'Europe ».
Séries éliminatoires de la Coupe Stanley 2024
Les séries éliminatoires de la Coupe Stanley 2024 sont la partie finale de la saison de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey et font suite à la saison régulière 2023-2024. Elles débutent le 20 avril 2024.

Sergueï Bobrovski
Sergueï Andreïevitch Bobrovski - en russe : Сергей Андреевич Бобровский (Sergej Andreevič Bobrovskij), et en anglais : Sergei Bobrovsky - (né le 20 septembre 1988 à Novokouznetsk en République socialiste fédérative soviétique de Russie) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste de gardien de but.
Arrondissement de Mitte
Mitte [ˈmɪtə]  est le 1er arrondissement administratif (Bezirk), au centre de Berlin, formé en 2001 par la fusion des anciens districts de Mitte (qui correspondait à l'actuel quartier de Mitte), Tiergarten et Wedding. Quand les Berlinois parlent de « Mitte », ils désignent le plus souvent le quartier de Berlin-Mitte et non pas l'arrondissement élargi.

L'arrondissement de Mitte comprend le siège du gouvernement allemand et la plupart des organes constitutionnels. C'est aussi le siège du Sénat de Berlin. Cet arrondissement est le seul, avec celui de Friedrichshain-Kreuzberg, à mêler des anciens districts de Berlin-Ouest et de Berlin-Est.

Au plafond du Tribunal municipal de Berlin (de) dans l'arrondissement de Mitte. Janvier 2017.

L'intérieur du même Amtsgericht. Octobre 2019.

District de Tiergarten
Le district de Tiergaten est l'une des anciennes subdivision administratives de Berlin créée lors de la constitution du Grand Berlin en 1920.

Après la Seconde Guerre mondiale, elle fera partie du secteur d'occupation britannique de Berlin-Ouest.

Lors de la réforme de 2001, le district fut intégré à l'arrondissement de Mitte et correspond aux actuels quartiers de :

0102 Berlin-Moabit

0103 Berlin-Hansaviertel

0104 Berlin-Tiergarten
Röyksopp
Röyksopp (/ˈɾøʏksɔp/) est un groupe norvégien de downtempo et house. Il se forme en 1998 et se compose de Svein Berge et Torbjørn Brundtland, originaires de Tromsø. Le groupe affirme sa place sur la scène de la musique électronique avec son premier album, Melody A.M.. Au fil de ses albums, Röyksopp aborde différents genres se raccrochant à l'électronique, notamment l'ambient, la house, la synthpop et la musique afro-américaine. Le groupe est également connu pour ses performances travaillées lors de ses concerts, aux accents parfois perçus comme excentriques.

Depuis ses débuts en 1998, le groupe est accueilli positivement par la critique et rencontre un succès populaire dans le monde entier. Röyksopp est nommé pour un Grammy Award et remporte sept Spellemannprisen norvégiens. Le groupe se produit également tout autour du globe et ses albums se hissent au sommet des hit-parades de plusieurs pays, avec parmi ceux-ci quatre albums consécutifs no 1 en Norvège.

Spellemannprisen
Le Spellemannprisen est un prix remis aux artistes norvégiens qui se font remarquer de manière positive au cours de l'année. Le comité de désignation des nommés et des gagnants est mis en place sur l'initiative de l'IFPI norvégienne (internasjonal organisasjon for platebransjen) : l'organisation internationale de l'industrie musicale. Les prix sont distribués pour la première fois en 1973 pour l'année 1972 et sont ensuite remis chaque année.
Aster (M915)
Le Aster dont l'indicatif visuel est M915, est un chasseur de mines de Classe Tripartite de la composante marine de l'armée belge.
Il a été lancé le 16 décembre 1985 et basé à la Base navale de Zeebruges. 
Sa ville marraine est Blankenberge. Il a été baptisé par la reine Paola de Belgique.

Classe Tripartite
Le type Tripartite, ou en France la classe Eridan, est une série de 35 chasseurs de mines conçue selon un projet commun aux marines belge, française et néerlandaise, ratifié par les chefs d'état-major des trois marines le 9 décembre 1974.
Oscar du meilleur film international
L'Oscar du meilleur film international (Academy Award for Best International Feature Film), nommé jusqu'en 2019 l'Oscar du meilleur film en langue étrangère (Academy Award for Best Foreign Language Film), est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 1948 (mais ne passe au statut compétitif qu'en 1957) par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.

Dans le langage courant, en français, il est souvent appelé « Oscar du meilleur film étranger », appellation qui n'est pas conforme à la traduction officielle.

René Clément
René Clément, né le 18 mars 1913 à Bordeaux et mort le 17 mars 1996 à Monaco, est un réalisateur français.

Il est le seul réalisateur français à avoir remporté deux fois l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, pour Au-delà des grilles (1951) puis pour Jeux interdits (1953).
Campagne du Dodécanèse
La campagne du Dodécanèse, durant la Seconde Guerre mondiale, est une tentative des Alliés (majoritairement Britanniques) pour prendre les îles italiennes du Dodécanèse, dans la mer Égée, afin de s'en servir comme bases avancées contre les troupes de l'Axe occupant les Balkans. La défaite des Alliés mène à l'occupation des îles du Dodécanèse par le Troisième Reich. Elle a coûté aux Alliés de lourdes pertes en hommes et en navires. Les opérations dans le secteur, du 8 septembre au 22 novembre 1943, constituent une des dernières grandes victoires de l'Allemagne nazie.

Kalymnos
Kalymnos ou Calymnos (grec moderne : Κάλυμνος) est une île montagneuse de l'archipel du Dodécanèse dans la mer Égée. Elle se trouve à 12 km au nord de l'île de Kos, à 2 km au sud de Leros et près de la Turquie au niveau de la péninsule de Bodrum. Cette île gréco-romano-byzantine de l'Antiquité au XIVe siècle passa ensuite aux Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, aux Turcs ottomans au XVIe siècle et aux Italiens en 1911, avant de rejoindre la Grèce en 1947. Elle est principalement connue pour son activité de pêche aux éponges naturelles et depuis quelques années voit sa notoriété s'accroitre dans le domaine des sports d'escalade.

Les Kalymniotes sont les habitants de Kalymnos, Càlino en italien, Kilimli ou Kelemez en turc. L'étymologie du nom est incertaine et discutée : de ϰαλυννος - kalynnos « couverte » (de maquis initialement), de ϰαλιμνημος - kalimnêmos « bonne nôtre » ou « bon souvenir », ou encore du phénicien karinan « carienne ».
My Fair Lady
My Fair Lady est une comédie musicale américaine, chorégraphie de Hanya Holm, paroles et livret d'Alan Jay Lerner et musique de Frederick Loewe, créée au Mark Hellinger Theatre de Broadway le 15 mars 1956 avec Julie Andrews et Rex Harrison.

Inspirée de la pièce de George Bernard Shaw, Pygmalion créée en 1914, elle connaîtra 2 717 représentations jusqu'en 1962, ce qui constitue un record à l'époque, elle fut elle-même adaptée en 1964 par le cinéaste américain George Cukor, sous le même titre, avec Audrey Hepburn et Rex Harrison.

Hanya Holm
Hanya Holm, née le 3 mars 1893 à Worms dans le grand-duché de Hesse et décédée le 3 novembre 1992 à New York aux États-Unis, était une danseuse, chorégraphe et pédagogue d'origine allemande. Elle fait partie des quatre pionniers de la danse moderne, avec Martha Graham, Doris Humphrey et Charles Weidman.
Tournoi de tennis de Hô Chi Minh-Ville
Le tournoi de Hô Chi Minh-Ville (Viêt Nam) est un tournoi de tennis masculin du circuit professionnel ATP classé International Series.

Il est créé en 2005 à Hô Chi Minh-Ville, en remplacement de l'Open de Shanghaï et déménage l'année suivante à Bombay. Le tournoi s'est déroulé en salle sur moquette.

Un tournoi refait son apparition au calendrier du circuit Challenger en 2015. Il se joue en octobre sur dur en extérieur.

Saison 2005 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2005. Celle-ci est constituée de 69 tournois répartis en plusieurs catégories :

64 organisés par l'ATP : 
les Masters Series, au nombre de 9 ;
les International Series Gold, au nombre de 9 :
les International Series, au nombre de 44 ;
la Tennis Masters Cup qui réunit les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.
Edward Sexby
Edward Sexby (1616 - 13 janvier 1658) est un soldat anglais et niveleur de l'armée d'Oliver Cromwell.

Sexby était surnommé L'Oiseau-Tempête. Il prôna la communauté des biens et appela au meurtre de Cromwell dans son pamphlet Tuer n'est pas assassiner (en anglais, Killing no murder). Cromwell le fit emprisonner et il mourut en captivité.

Guy Debord
Guy Debord, né le 28 décembre 1931 à Paris et mort le 30 novembre 1994 à Bellevue-la-Montagne en Haute-Loire, est un écrivain, théoricien, cinéaste, poète et révolutionnaire conseilliste français.

Il se considérait avant tout comme un stratège. Il est celui qui a conceptualisé la notion sociopolitique de « spectacle », développée dans son œuvre la plus connue, La Société du spectacle (1967). Debord a été l'un des fondateurs de l'Internationale lettriste de 1952 à 1957, puis de l'Internationale situationniste de 1957 à 1972, dont il a dirigé la revue française.
Ouvrage de Fermont
L'ouvrage de Fermont est un ouvrage fortifié de la ligne Maginot, situé aux limites des communes de Viviers-sur-Chiers, Montigny-sur-Chiers et Beuveille, dans le département de Meurthe-et-Moselle.

C'est un gros ouvrage d'artillerie, comptant neuf blocs. Construit à partir de 1931, il a été abimé par les combats de juin 1940, avant d'être réparé au début de la guerre froide. C'est désormais un musée ouvert au public.

Ouvrage de la ligne Maginot
Un ouvrage de la ligne Maginot est une construction militaire ayant pour but de protéger une portion de la ligne Maginot.

Un ouvrage désigne au sens large n'importe quel élément (casemate, blockhaus, abri, fossé, digne, etc.) composant ladite ligne ; mais au sens précis du terme, un « ouvrage » est synonyme d'un fort, soit une grosse fortification autonome. Ces ouvrages sont composés d'un ensemble de blocs en surface, reliés le plus souvent entre eux par des galeries profondément enterrées, avec des œuvres vives souterraines communes (magasins, casernement, usines, etc.).

Ces constructions ont été mises en chantier au début des années 1930, ont servi pendant la Seconde Guerre mondiale, ont été réutilisées pendant la guerre froide avant d'être progressivement abandonnées par l'armée française.
Boris Vladimirovitch de Russie
Boris Vladimirovitch, grand-duc de Russie (en russe : Борис Владимирович Романов), né le 12 novembre 1877 à Tsarskoïe Selo et mort le 9 novembre 1943 à Paris, est un cousin germain de Nicolas II de Russie.

Il prit part à la guerre russo-japonaise de 1904-1905 et à la Première Guerre mondiale. Play boy notoire, il parvint à quitter la Russie deux ans après la révolution d'Octobre. En exil, il épousa sa maîtresse et vécut à Paris.

Il avait le grade de major-général. Il fut inscrit à sa naissance au régiment des dragons de la garde, dont son père était le parrain.

Régiment des dragons de la Garde
Le régiment des dragons de la Garde (en russe : Leib-gvardii dragounski polk, Драгунский лейб-гвардии полк), était un régiment de dragons de l'Empire russe fondé le 3 avril 1814 dont les quartiers étaient à Peterhof. La fête du régiment était célébrée le 19 mars, jour de la fête des saints Chrysanthe et Daria, martyrisés au IIIe siècle.
Championnats de France de natation en petit bassin 2009
Les Championnats de France de natation 2009 en petit bassin, la 6e édition, se sont tenus du 4 au 6 décembre 2009 à Chartres.

Le tout récent complexe aquatique l'Odyssée est le cadre des 34 épreuves de ces championnats.

L'Odyssée (Chartres)
L'Odyssée est un complexe aquatique et patinoire, situé à Chartres, en Eure-et-Loir. Le complexe est inauguré fin septembre 2009, le projet datant de 2003. Comprenant notamment deux bassins olympiques, il est le plus grand complexe de France et accueille de nombreuses compétitions.
Les Parker
Les Parker (The Parkers) est une sitcom américaine en 110 épisodes de 22 minutes créée par Ralph Farquhar, Sara V. Finney et Vida Spears, diffusée entre le 30 août 1999 et le 10 mai 2004 sur le réseau UPN. Elle est une série dérivée de Moesha dans laquelle on suit une mère et sa fille aller à l'université en même temps.

En France, la série a été diffusée en 2000 sur MCM. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.

United Paramount Network
United Paramount Network (connu sous le nom commercial UPN) était un réseau de télévision américain qui a diffusé ses premiers programmes le 16 janvier 1995. En 2006, il fusionne avec le réseau The WB. Le nouveau réseau s'appelle maintenant The CW.

Selon une estimation en 2003, le réseau rejoignait 91 689 290 foyers américains (85,98 %) à l'aide de 143 stations principales et 65 stations secondaires.
Championnat du monde féminin d'échecs de mai 2018
Le match du championnat du monde d'échecs féminin 2018 était un match organisé entre Tan Zhongyi, la championne du monde d'échecs féminin 2017, et son challenger Ju Wenjun pour déterminer la nouvelle championne du monde d'échecs féminin. Ju Wenjun s'est qualifiée en remportant le Grand Prix féminin de la FIDE 2015-2016.

Le match s'est déroulé du 2 au 20 mai 2018 et s'est joué en deux parties, la première à Shanghai, la seconde à Chongqing. Ju Wenjun l'a emporté 5½ - 4½.

Ju Wenjun
Ju Wenjun, en chinois 居文君, née le 31 janvier 1991 est une joueuse d'échecs chinoise. Grand maître international féminin en 2009 et grand maître international (mixte) en 2014, elle remporte le championnat du monde féminin à cinq reprises depuis 2018.

Au 1er mai 2025, elle est la 2e joueuse mondiale et la 2e joueuse chinoise avec un classement Elo de 2 580 points.
Commelinales
Les Commelinales sont un ordre de plantes monocotylédones.

En classification classique de Cronquist (1981) il comprend 4 familles :

Commélinacées

Mayacacées

Rapatéacées

Xyridacées

En classification phylogénétique APG (1998) la circonscription est la suivante :

famille Commelinaceae

famille Haemodoraceae

famille Philydraceae

famille Pontederiaceae

En classification phylogénétique APG II (2003) et classification phylogénétique APG III (2009) la circonscription est modifiée un peu :

famille Commelinaceae

famille Haemodoraceae

famille Hanguanaceae

famille Philydraceae

famille Pontederiaceae

Les Mayacacées, Rapatéacées et Xyridacées sont déplacées à l'ordre des Poales.

Hanguanaceae
La famille des Hanguanacées regroupe des plantes monocotylédones ; elle comprend de 1 à 4 espèces appartenant au genre Hanguana (en).

Ce sont des plantes herbacées, rhizomateuses, pérennes, à rosettes, des régions tropicales. (Ceylan, Asie du Sud-Est, Australie).

La classification phylogénétique APG II (2003) et la classification phylogénétique APG III (2009) placent aujourd'hui cette famille dans l'ordre des Commelinales.
Weisshorn
Le Weisshorn, culminant à 4 506 m, est un sommet des Alpes suisses, dans le canton du Valais. Il sépare la vallée de Zermatt du val d'Anniviers. Visible à grande distance et reconnaissable par sa forme géométrique caractéristique, il est l'un des sommets les plus imposants des Alpes. Une croix en métal est érigée à son sommet.

Il s'agit du plus haut sommet de Suisse romande.

« Weisshorn » en allemand peut se traduire par « corne blanche ».

Alpes suisses
Les Alpes suisses sont la partie située en Suisse de la chaîne des Alpes. Elles comprennent la haute montagne du col du Petit-Saint-Bernard à l'ouest jusqu'au col de Resia à l'est. Selon la classification traditionnelle du système alpin, elles font partie des Alpes centrales.

Le point culminant des Alpes suisses et de la Suisse est la pointe Dufour, à 4 634 mètres, à proximité de la frontière italo-suisse. La plus haute montagne située entièrement sur territoire suisse est le Dom des Mischabel, à 4 545 mètres.

C'est une région d'Europe et du monde très affectée par le dérèglement climatique.