hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi des Cinq Nations 1969
Le Tournoi des Cinq Nations 1969 (11 janvier - 12 avril 1969) est particulièrement difficile pour l'équipe de France après son Grand Chelem de 1968, qui doit son unique point au match nul obtenu face au vainqueur du Tournoi, l'équipe du pays de Galles.

C'est la quarantième édition de la compétition et le soixante-quinzième tournoi britannique.

1969 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1969 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Manurhin MR 73
Le Manurhin MR 73 est un revolver français à simple et double action mis en production en 1973 et fabriqué initialement à Mulhouse par la société Manurhin. Il s'agissait du premier revolver construit en France depuis le revolver modèle 1892 8 mm.

Il a été développé pour répondre à la demande d'un revolver de la part de la Police nationale et de la Gendarmerie nationale française, notamment de leurs unités spéciales (RAID, GIGN et GIPN). Ce revolver a été créé par Gilbert Maillard, alors ingénieur chez Manurhin.

.357 Magnum
Le .357 Magnum est un calibre de cartouche essentiellement employé pour les revolvers, de rares fois dans des pistolets et plus fréquemment dans des carabines. Sa désignation métrique est 9 × 33 mm R. Il est doté d'un étui à bourrelet qui le rend difficile à chambrer dans une arme à rechargement automatique.

Il s'agit d'une munition polyvalente adaptée au combat, au tir récréatif, à la chasse et au tir sur cible. Créé par Elmer Keith et le constructeur d'armes à feu Smith & Wesson, il est extrapolé à partir du .38 Special.

Le .357 Magnum a été introduit en 1934 et a connu une diffusion de plus en plus large. Son nom est inspiré du format des bouteilles, il s'agit en effet d'une .38 Special dont l'étui a été allongé.
Arrondissement de Sienne
L'arrondissement de Sienne est une ancienne subdivision administrative française du département de l'Ombrone créée le 24 mai 1808 dans le cadre de la nouvelle organisation administrative mise en place par Napoléon Ier en Italie et supprimé le 11 avril 1814, après la chute de l'Empire.

Ombrone (département)
L'Ombrone est un ancien département français d'Italie dont le chef-lieu était Sienne. Il tirait son nom du fleuve Ombrone, qui traversait son territoire.

Le département de l'Ombrone a été créé le 24 mai 1808, dans le cadre de la nouvelle organisation administrative mise en place par Napoléon Ier en Italie et supprimé le 11 avril 1814, après la chute de l'Empire.

C'était l'un des trois départements issus du grand-duché de Toscane devenu le royaume d'Étrurie et il portait le numéro 114 dans la liste des 130 départements français de 1811
Teimei
Teimei (貞明 皇后, Teimei Kōgō, 25 juin 1884 – 17 mai 1951) est impératrice consort du Japon. Née Sadako Kujō (九条 節子, Kujō Sadako), elle est l'épouse de l'empereur Taishō ainsi que la mère de l'empereur Shōwa et des princes Yasuhito Chichibu, Nobuhito Takamatsu et Takahito Mikasa. Son titre posthume, Teimei, signifie « constance éclairée ».

Taishō Tennō
L'empereur Taishō (大正天皇, Taishō Tennō), né le 31 août 1879 à Tokyo et mort le 25 décembre 1926 à Hayama, connu de son vivant en Occident par son nom personnel Yoshihito (嘉仁), est le 123e empereur du Japon.

Il règne du 30 juillet 1912 à sa mort. Son nom de prince est Haru (Haru no Miya). Selon la tradition impériale japonaise, il est désigné après sa mort par un nom posthume qui, depuis 1868, est identique au nom de l'ère de son règne. Au règne de l'empereur Taishō correspond exactement l'ère Taishō (大正時代, Taishō jidai).
Monarque à face noire
Monarcha melanopsis

Le Monarque à face noire (Monarcha melanopsis) est une espèce d'oiseau de la famille des Monarchidae. C'est une espèce monotypique.

Le Monarque à face noire a été probablement découvert dans le courant des années 1810, bien que la date exacte en soit quelque peu controversée. Selon les livres d'ornithologie, le découvreur original en serait Louis Jean Pierre Vieillot en l'an 1818. Cependant, certains articles indiquent que Bryan Sun pourrait avoir été le premier à le classer dès 1794.

Monarchidae
Monarchidés

Les Monarchidae (les Monarchidés en français) sont une famille de passereaux. Elle comprend principalement des espèces de monarques et de tchitrecs, dont la plupart sont indifféremment nommés gobemouches ou moucherolles.
Radiotélescope d'Eupatoria
Le radiotélescope d'Eupatoria, ou EPR (Evpatoria planetary radar), est un radiotélescope de 70 mètres de diamètre situé à Eupatoria. Il est géré par le Réseau russe de communication avec l'espace lointain. Il est l'un des plus grands radiotélescopes une pièce du monde et l'un des plus appropriés pour envoyer un message radio à d'éventuels extraterrestres (en).

Eupatoria
Eupatoria ou Yevpatoria (en russe : Евпатория ; en ukrainien : Євпаторія ; en tatar de Crimée : Kezlev ; en karaïm Кӧзлив) est une ville portuaire de république autonome de Crimée, en Ukraine, occupée par la Russie depuis 2014. Sa population s'élevait à 106 877 habitants en 2013.

La ville a le statut de municipalité de la république de Crimée.
Empannage chinois
Pour un bateau à quille, un empannage chinois survient lorsqu’il se rapproche du vent jusqu’à ce que le tangon du spi touche l'eau. Ceci provoque un empannage brutal de la bôme et de la grand-voile, qui traversent le bateau et trempent dans l'eau. L'empannage chinois entraîne souvent la destruction du tangon et parfois même le démâtage du bateau. La rapidité du passage de la bôme, ainsi que la chute d’objets entraînés par le changement de pente soudain peuvent provoquer des blessures graves à l'équipage[réf. à confirmer].

L'empannage chinois est plutôt commun chez les dériveurs lorsqu'ils naviguent au portant. Il entraîne alors souvent le chavirage du bateau, qui peut se retourner complètement si le skipper ne prend pas de mesures rapides pour empêcher cela.

Brocher
Un voilier broche lorsque sa course change brusquement à la suite d'une inclinaison trop forte du gouvernail ou de sa sortie de l'eau. La situation peut se produire lorsqu'une rafale de vent incline soudainement le bateau, ne permettant plus au gouvernail de contrôler la direction du navire. Ce dernier change alors soudainement de cap dans le sens du vent. Au cours d'un brochage, la force aérodynamique sur le gréement dépasse brusquement et largement la force hydrodynamique sur la coque auparavant à l'équilibre.
District de Tain
Le district de Tain (officiellement Tain District, en anglais) est un district de la région de Brong Ahafo au Ghana. Ce district est créé par scission du district municipal de Wenchi à la suite d'un décret du président John Agyekum Kufuor le 12 novembre 2003. En 2012, le district de Banda (Ghana) est institué par détachement du district de Tain.

District municipal de Wenchi
Le district municipal de Wenchi (Wenchi Municipal District, en Anglais) est l’un des 22 districts de la Région de Brong Ahafo au Ghana.

Il a été créé par décret présidentiel le 12 novembre 2003 avec une partie du district de Tain.
Hermann de Wied
Hermann de Wied (en Allemand : Wilhelm Hermann Karl Fürst von Wied), né le 22 mai 1814 et mort le 5 mars 1864 est un prince médiatisé allemand, fils aîné du prince Johann August Karl de Wied (de).

Il est le père de la reine Élisabeth de Wied et le grand-père de Guillaume de Wied.

Élisabeth de Wied
Carmen Sylva

Élisabeth Pauline Ottilie Louise de Wied (également connue sous le nom de plume de Carmen Sylva), née le 29 décembre 1843 au château Monrepos près de Neuwied (royaume de Prusse) et morte le 2 mars 1916 à Bucarest, est, par mariage, princesse puis reine de Roumanie.
Guardi
Guardi est le nom d'une famille d'artistes peintres vénitiens du style rococo :

Domenico Guardi (Val di Sole du Trentin, 1678 – 1716), peintre en Autriche, et ses trois fils :
Gianantonio Guardi (Vienne, 1699 – Venise, 1761), l'aîné, qui dirige l'atelier à la mort de leur père
Cecilia Guardi (Venise, 1702 - ) qui épouse le peintre Giambattista Tiepolo (1696 - 1770) en 1719
Nicolò Guardi  (Venise, 1715 - 1786)
Francesco Guardi  (Venise, 1712 - Venise, 1793) 
Giacomo Guardi (Venise, 1764 - 1835), son fils

Portail de la généalogie

Portail du baroque

Portail de l’Italie

Portail de l’histoire de l’art

Domenico Guardi
Domenico Guardi (baptisé au Val di Sole dans le Trentin-Haut-Adige,  le 22 mai 1678, nee à Mastellina et mort à Venise le 16 octobre 1716) est un peintre italien (vénitien) de la fin du XVIIe et du début du XVIIIe siècle de style rococo.
Association nationale de parents d’enfants sourds
L'Association nationale de parents d’enfants sourds, souvent abrégée en ANPES, est une association française pour rassurer l'éducation en langue des signes française pour les enfants sourds et l'échange entre les parents des enfants sourds. Elle a été créée le 12 juin 1995 à Bordeaux par un groupe de personnes dont Patrice Dalle et Catherine Texier. Elle s’inscrit dans la lutte pour l'éducation bilingue des enfants sourds comme l'association Deux langues pour une éducation.

Deux langues pour une éducation
L'association Deux langues pour une éducation, souvent abrégée en 2LPE, est une association française promouvant l'éducation bilingue (langue des signes française - français écrit) pour les enfants sourds. Elle est créée le 17 novembre 1979 par : Christian Deck, André Minguy, Michel Lamothe, et d'autres membres. Elle s’inscrit dans la lutte pour l'éducation bilingue des enfants sourds comme l'Association nationale de parents d’enfants sourds.
Réversibilité (chemin de fer)
La réversibilité dans les chemins de fer concerne du matériel roulant pouvant circuler dans les deux sens sans retournement, ni déplacement de la locomotive. Les rames automotrices actuelles étant pour la plupart réversibles, ce terme s'applique aux rames remorquées.

Rame inox de banlieue
Une rame inox de banlieue ou RIB désigne un type de rame ferroviaire réversible à caisse en acier inoxydable  conçues pour le service des trains de banlieue en Île-de-France. Chaque voiture comporte trois plateformes d'accès dotées de portes à deux vantaux coulissants, délimitant quatre salles à allée centrale.

Plusieurs séries ont été construites : RIB 60, RIB 70, RIB 76 suivies par la famille des RIO décrites par ailleurs qui en sont les descendantes directes. Au total, 1 066 caisses ont été construites.

De 2018 à 2020, les rames inox de banlieue étaient le matériel roulant le plus ancien encore en circulation sur le réseau Transilien.
Calle Larga
Calle Larga est une  commune du Chili de la province de Los Andes, elle-même située dans la région de Valparaiso. En 2016, sa population s'élevait à 14 712 habitants. La superficie de la commune est de 322 km2 (densité de 87 hab./km2).

La commune, qui a été créée en 1891 par le président chilien Jorge Montt, se trouve dans le centre du Chili. Sa croissance est liée à la route CH-57 qui la traverse et relie  via le tunnel de Chacabuco la capitale Santiago du Chili à Los Andes et la traversée des Andes. Le territoire de la commune est encadré par celui de Rinconada à l'ouest, de Los Andes au nord et à l'est et celui de Chacabuco au sud. La commune est reliée à Los Andes par . Le président chilien Pedro Aguirre Cerda (homme politique) est né dans le village de Pocuro situé sur le territoire de la commune.

Province de Los Andes (Chili)
La province de Los Andes est une province chilienne située au nord-est de la région de Valparaíso. Elle a une superficie de  3 054 km² pour une pobulation de 91 683 habitants. Sa capitale provinciale est la ville de Los Andes. Son gouverneur est Benigno Retamal Rodríguez.
Monterroso
Monterroso est un municipio de la comarque de Ulloa, dans la province de Lugo, communauté autonome de Galice, au nord-ouest de l'Espagne. C'est aussi le nom de plusieurs parroquias de ce municipio, ainsi que du chef-lieu du municipio.

Ce municipio est traversé par le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, qui passe par ses localités et sites de Serra de Ligonde, A Previsa, Os Lameiros, Ligonde, Airexe, mais qui ne passe pas par son chef-lieu.

Portomarín
Portomarín en galicien (nom officiel), ou Puertomarín en espagnol, est un municipio de la comarque de Lugo, dans la province de Lugo, communauté autonome de Galice, au nord-ouest de l'Espagne. C'est aussi le nom de plusieurs parroquias de ce municipio, ainsi que du chef-lieu du municipio.

Ce municipio est traversé par le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, qui passe par ses localités et sites de Portomarín (chef-lieu), Fábrica de ladrillos (briqueterie), Toxibó, Monte Torros, Gonzar, Castromaior, Hospital da Cruz et Ventas de Narón.
Amylocaïne
Le chlorhydrate d'amylocaïne est le premier anesthésique local de synthèse médicalement exploitable. Il a été découvert en 1903 par Ernest Fourneau et breveté sous le nom de stovaïne. L'amylocaïne est l'un des premiers médicaments de synthèse issus d'une approche chimiothérapeutique rationnelle : c'est un analogue simplifié de la cocaïne, dont il conserve les propriétés anesthésiques, mais avec une toxicité plus faible et des effets secondaires réduits.

Établissements Poulenc frères
La société anonyme des établissements Poulenc frères est une entreprise pharmaceutique familiale créée en 1900. Elle a fusionné le 28 juin 1928 avec la Société chimique des usines du Rhône pour former la Société des usines chimiques Rhône-Poulenc.
Copal
Le copal est une résine semi-fossile, ou sub-fossile, que l'on trouve principalement en Afrique et en Inde mais aussi en Amérique. Proche de l'ambre, mais généralement plus clair, il est également utilisé comme gemme pour la confection de bijoux.

Copal est un terme issu du nahuatl et signifie « encens » dans cette langue. Les cultures indigènes du Mexique s'en servaient lors de la célébration de rituels religieux. C'est cependant en Afrique que l'on trouve les principaux gisements. L'Égypte antique utilisait le copal pour fabriquer des bijoux. Toutankamon portait des anneaux ornés de scarabées de copal.

Il est aussi utilisé en ébénisterie, additionné de diverses substances (élémi, camphre, benjoin), dilué dans de l'alcool et passé au pinceau pour obtenir un brillant similaire au vernis au tampon (gomme-laque).

Encens (résine oliban)
L'encens, appelé également oliban (substantif masculin issu du bas-latin olibanum, lui-même de l'arabe اللُّبَّان al-lubbān, d'un mot sémitique qui a donné aussi le grec λίβανος libanos) ou thiouraye (un mot d'origine wolof utilisé dans l'Afrique francophone), est une gomme-résine aromatique. Le monde arabe tout comme les Perses ont fortement contribué à sa diffusion.
Sergey Mikhalchuk
Sergey Mikhalchuk (aussi Serhiy Mykhalchuk - en ukrainien : Сергій Михальчук), né à Loutsk (Union des républiques socialistes soviétiques) le 13 juillet 1972, est un directeur de la photographie ukrainien.

Sous les nuages électriques
Sous les nuages électriques (Под электрическими облаками, Pod electricheskimi oblakami) est un film coproduit par la Russie, l'Ukraine et la Pologne, écrit et réalisé par Alexeï Alexeïevitch Guerman et sorti en 2015.

Le film est sélectionné, en compétition, au 65e Festival international du film de Berlin (2015) où il reçoit l'Ours d'argent de la meilleure contribution artistique.
Comté de la Petite-Pierre
Le comté de la Petite-Pierre ou de Lützelstein (allemand : Grafschaft Lützelstein), par la suite comté de Palatinat-La Petite-Pierre (allemand : Pfalz-Lützelstein), est un ancien comté de Basse-Alsace ayant appartenu à la famille de Blieskastel puis à la famille Palatine (Palatinat du Rhin). Il faisait partie de l'évêché de Metz jusqu'en 1223 puis partie de l'évêché de Strasbourg.

Par un arrêt en date du 9 août 1680, le conseil souverain d'Alsace réunit le comté à la France,. L'année suivante, il est rattaché à l'intendance d'Alsace. En 1694, Léopold-Louis meurt sans héritier mâle en ligne directe. Le cardinal de Fürstenberg, évêque de Strasbourg, confisque alors le comté, comme fief tombé en déshérence,. Mais, par un arrêt en date du 24 septembre 1695, le conseil souverain d'Alsace l'attribue à la branche palatine des Deux-Ponts-Birkenfeld qui le garde jusqu'à la Révolution française. En 1790, il est rattaché au district de Wissembourg.

Canton de La Petite-Pierre
Le canton de la Petite-Pierre est une ancienne division administrative française, qui était située dans le département du Bas-Rhin, en région Alsace.
Depuis le 1er janvier 2015, toutes les communes de ce canton font partie du nouveau canton d'Ingwiller.
Gare de Vaucresson
La gare de Vaucresson est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Cloud à Saint-Nom-la-Bretèche, située dans la commune de Vaucresson (département des Hauts-de-Seine).

Ouverte le 5 mai 1884 par la Compagnie des chemins de fer de l'Ouest, c'est aujourd'hui une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF)  desservie par les trains de la ligne L du Transilien (réseau Paris-Saint-Lazare). Elle se situe à une distance de 19,4 km de la gare de Paris-Saint-Lazare.

Gare de La Celle-Saint-Cloud
La gare de La Celle-Saint-Cloud est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Cloud à Saint-Nom-la-Bretèche - Forêt-de-Marly, située à l'est du centre-ville de La Celle-Saint-Cloud dans le département des Yvelines en région Île-de-France.

Ouverte le 4 octobre 1959, c'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne L du Transilien (réseau Paris-Saint-Lazare). Elle se situe à une distance de 20,7 km de la gare de Paris-Saint-Lazare.
Tierce (temps)
La tierce est une unité pratique de mesure du temps. Comme la minute et l'heure, la tierce ne fait pas partie du Système international (SI), mais est une unité dérivée.

Son usage est particulièrement rare ; on préfère diviser la seconde suivant des puissances de dix : le dixième de seconde, le centième de seconde, etc. Tout comme la tierce d'arc (une unité d'angle, sous-unité du degré) la tierce temporelle a été abandonnée à cause du caractère peu intuitif du système sexagésimal.

La tierce est définie comme une durée de 1/60 secondes, autrement dit une seconde contient 60 tierces.

Le symbole de la tierce temporelle est t (invariant). La tierce d'arc se note quant à elle ‴ (triple prime).

On écrira 12 h 31 min 26 s 13 t (les symboles ne prennent pas de point abréviatif).

Portail du temps

Seconde (temps)
La seconde est une unité de mesure du temps, de symbole « s » (sans point abréviatif). C'est la soixantième partie de la minute, la minute étant elle-même la soixantième partie de l'heure.

La définition de la seconde dérive originellement de celle de l'heure, comme l'indique l'étymologie du mot (c'est la francisation du latin médiéval minutum secunda, « minute de second rang » c'est-à-dire « seconde division de l'heure »). Aujourd'hui c'est l'inverse, la seconde est une unité de base du Système international (SI) (ainsi, précédemment, que du système CGS) et ce sont la minute et l'heure qui en découlent.

Quantitativement, la seconde du SI est définie par la durée d'un nombre entier d'oscillations (9 192 631 770 exactement) liées à la fréquence de transition hyperfine de l'atome de césium 133. La mesure et le comptage de ces oscillations sont effectués par les horloges atomiques.
Colombar de Florès
Treron floris

Le Colombar de Florès (Treron floris) est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Columbidae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).

Columbidae
Colombidés, Columbidés

Les Columbidae (Colombidés ou Columbidés en français) sont une famille d'oiseaux constituée d'une quarantaine de genres et d'un peu plus de 320 espèces existantes de pigeons et apparentés. C'est la seule famille vivante de l'ordre des Columbiformes. La famille éteinte des Raphidae (Dodo et Dronte de Rodrigues) n'est plus considérée comme étant distince de celle des Columbidae.
Axel de Fersen
Axel de Fersen (en suédois : Hans Axel von Fersen), dit « le Jeune », né le 4 septembre 1755 à Stockholm et mort lapidé le 20 juin 1810 dans la même ville, est un comte et militaire suédois, célèbre pour son rôle de favori et d'intrigant auprès de la reine de France Marie-Antoinette.

Fuite de Varennes
La fuite manquée des 20 et 21 juin 1791 — plus connue sous les noms de « fuite de Varennes » ou « fuite à Varennes » — est un épisode important de la Révolution française, au cours duquel le roi de France Louis XVI, la reine Marie-Antoinette et leur famille immédiate tentèrent de rejoindre le bastion royaliste de Montmédy, où ils espèrent se mettre en sécurité auprès des troupes fidèles du marquis de Bouillé, pour ensuite gagner l'Autriche. Ils furent arrêtés en route à Varennes-en-Argonne (Meuse, Lorraine).
Stenia bismarckii
Stenia bismarckii est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Orchidaceae (les orchidées), du genre Stenia et appartenant à la sous-tribu des Zygopetalinae. C'est une épiphyte que l'on trouve dans certaines zones des forêts tropicales du Pérou et du sud de l'Équateur. Elle a été décrite pour la première fois en 1989.

Stenia
Stenia est un genre d'orchidées comprenant vingt-deux espèces épiphytes sympodiales distribuées dans les zones tropicales à flanc de montagne en Amérique centrale, à Trinité, et en Amérique du Sud. Jusque dans les années 1990, ce genre ne comprenait que huit espèces, avant plusieurs découvertes plus récentes qui ont fait l'objet de descriptions entre 2000 et 2007.
Grande Course de Haies d'Auteuil
La Grande Course de Haies d'Auteuil est une course hippique de haies se déroulant au mois de juin sur l'hippodrome d'Auteuil.

C'est une course de groupe I réservée aux chevaux de 5 ans et plus. Elle se court sur 5 100 mètres. L'allocation pour l'année 2007 était de 350 000 €, en 2010 de 370 000 € et en 2011 de 350 000 €.

Hippodrome d'Auteuil
L’hippodrome d'Auteuil est un champ de courses hippiques situé à proximité de la porte d'Auteuil à Paris (France), considéré comme l'hippodrome français de référence pour les courses d'obstacles (haies et steeple-chase).

Faisant pleinement partie du bois de Boulogne, c'est un territoire qui appartient à la Mairie de Paris, qui en a confié de longue date l'exploitation à l'association hippique France Galop.
Southwark (quartier)
Southwark (prononcé en anglais : [ˈsʌðək]) est un quartier de Londres dans le district homonyme. Il est situé immédiatement au sud du London Bridge, ainsi que de Southwark Bridge et de Blackfriars Bridge (trois des quatre ponts gérés par les services du lord-maire).

Borough londonien de Southwark
Le borough londonien de Southwark (en anglais : London Borough of Southwark ; prononcé en anglais : [ˈsʌðək]) est un borough — une subdivision administrative — du Grand Londres. Situé dans l'Inner London et créé en 1965 par fusion des anciens boroughs métropolitains de Southwark, Camberwell et Bermondsey, il compte 317 256 habitants selon les estimations de 2018.

Le fameux Tower Bridge part du borough de Southwark pour rejoindre le borough de Tower Hamlets. Tous les ponts qui donnent accès à la Cité de Londres depuis la rive droite partent de Southwark. L'hôtel de ville de Londres se trouve également à Southwark.