hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pamela Harriman
Pamela Harriman, née le 20 mars 1920 à Farnborough (Royaume-Uni) et morte le 5 février 1997 à Neuilly-sur-Seine (France), est une aristocrate britannique, ambassadrice des États-Unis en France de 1993 à 1997 et la première femme à occuper ce poste.

Elle apprend la politique auprès de son beau-père, Winston Churchill, et fréquente les riches et puissants de ce monde. Femme d’influence et en raison de ses nombreuses aventures amoureuses, elle est appelée par certains « la dernière grande courtisane » du XXe siècle et parfois « la grande horizontale ».

William Averell Harriman
William Averell Harriman, né le 15 novembre 1891 à New York et mort le 26 juillet 1986 à Yorktown Heights (New York), est un homme d'affaires, homme politique et diplomate américain.

Membre du Parti républicain puis à partir de 1928 du Parti démocrate, il est un représentant américain en Europe durant la Seconde Guerre mondiale pour plusieurs dossiers et notamment ambassadeur des États-Unis en URSS entre 1943 et 1946. Après cela et en parallèle d'activités entrepreneuriales, il est un coordinateur du plan Marshall. Il est secrétaire au Commerce entre 1948 et 1953 dans l'administration du président Harry S. Truman puis conseiller de Dwight D. Eisenhower et gouverneur de l'État de New York entre 1955 et 1958. Il est enfin assistant de John F. Kennedy lors de son passage à la Maison-Blanche sur le traité d'interdiction partielle des essais nucléaires et sous-secrétaire d'État dans l'administration L.B. Johnson.
Wayãpi
Les Wayãpi, Wajãpi ou Wayampi (anciennement appelés Oyampi) sont un peuple autochtone du nord-est de l'Amérique du Sud, présents en Guyane française, où ils sont l'un des six peuples amérindiens de ce territoire, et au Brésil dans les états d'Amapá et de Pará.

Amérindiens de Guyane
Les Amérindiens de Guyane sont les peuples autochtones amérindiens de Guyane, département et région d'outre-mer français situé en Amérique du Sud. On compte environ 9 000 Amérindiens en Guyane, soit moins de 5 % de la population totale de la région française. Ils appartiennent aux peuples autochtones de Guyane.
Rise (série télévisée)
Rise est une série télévisée américaine en dix épisodes de 42 minutes créée Jason Katims et Jeffrey Seller, diffusée entre le 13 mars et le 15 mai 2018 sur le réseau NBC et en simultané ou en différé sur le réseau Global au Canada.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Josh Radnor
Joshua Thomas « Josh » Radnor est un acteur, réalisateur, scénariste, auteur-compositeur-interprète américain, né le 29 juillet 1974 à Columbus dans l'Ohio.

Il est principalement connu pour avoir joué Ted Mosby dans la série How I Met Your Mother ainsi que Lonny Flash dans la série Hunters.

Depuis 2016, il poursuit une carrière musicale au sein du groupe Radnor and Lee qu'il a fondé avec l'artiste australien Ben Lee.

En 2021, il sort son premier album solo One More Then I'll Let You Go. Puis un deuxième album en 2023, Eulogy: Volume 1.
Émile Dossin de Saint-Georges
Émile Jean Henri Dossin, né à Liège le 18 juillet 1854 et décédé à Ixelles le 18 janvier 1936 est un lieutenant-général et un héros de la Première Guerre mondiale. Il s'illustra à Saint-Georges, près de Nieuport. Anobli, fait baron, il en portera la particule (de Saint-Georges). La caserne de Malines porte son nom depuis 1936.

Le 15 avril 1893, il épouse Émilie Delfosse (1870-1953). Le 18 août 1926, leur fille, Renée (1894-1972) épouse Paul Van Zeeland qui sera Premier ministre de 1935 à 1937.

Paul Van Zeeland
Le vicomte Paul Guillaume van Zeeland, né le 11 novembre 1893 à Soignies et mort le 22 septembre 1973 à Bruxelles, est un avocat, homme politique catholique et homme d'État belge. Juriste, économiste, professeur, banquier et conseiller politique, il est à l'origine de nombreuses réformes économiques et de structures. Il préside les deux premiers gouvernements de Rénovation nationale dans lesquels il exerce les rôles de premier ministre et de ministre des Affaires étrangères de 1935 à 1937. Plus tard, il exerce à nouveau uniquement le rôle de ministre des Affaires étrangères de 1949 à 1954.
Malta Film Studios
Malta Film Studios ou Mediterranean Film Studios est un site de productions cinématographiques situé sur la côte orientale de Malte à Il-Kalkara. Il est spécialisé dans les tournages maritimes et sous-marins mais aussi les péplums depuis Gladiator (2000) de Ridley Scott grâce au  Fort Ricasoli adjacent et le Fort Rinella.

U-571 (film)
U-571 est un film américain de Jonathan Mostow, sorti en 2000. Ce film met en scène avec suspense, la capture d'un sous-marin allemand par les forces navales américaines dans le but d'en saisir le matériel cryptographique.

Le film commence alors que le sous-marin américain S33 est déployé dans l'Atlantique pour rejoindre l'U-571 gravement endommagé afin d'y voler une machine de chiffrement Enigma, qui permet à la Kriegsmarine de communiquer en secret avec ses U-Boot et de conserver l'avantage dans la guerre navale dans l'Atlantique.
Novi Sad
Novi Sad (en serbe cyrillique : Нови Сад ; en hongrois : Újvidék) est une ville et une municipalité de Serbie située dans le district de Bačka méridionale, et la capitale de la province autonome de Voïvodine. Selon les données du recensement de 2011, la ville intra muros compte 231 798 habitants, la municipalité 307 760, et le territoire métropolitain de Novi Sad, appelé ville de Novi Sad (Град Нови Сад et Grad Novi Sad), 341 625.

Novi Sad, située aux confins des régions de la Bačka et de la Syrmie, est la capitale de la Voïvodine. Par sa population, elle est la deuxième ville de Serbie après Belgrade. Depuis sa fondation en 1694, elle est devenue l'un des centres les plus importants de la culture serbe, ce qui lui a valu le surnom d'« Athènes serbe ». Novi Sad est aujourd'hui un important centre économique et financier du pays.

Bačka méridionale
Le district de Bačka méridionale (en serbe cyrillique : Јужнобачки округ ; en serbe latin : Južnobački okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 607 835 habitants. Le centre administratif du district de Bačka méridionale est la ville de Novi Sad, qui est aussi la capitale et la plus grande ville de Voïvodine.

Le district est situé au nord-ouest de la Serbie dans région de la Bačka.
Danièle Lebrun
Danièle Lebrun (parfois créditée Danielle Lebrun), née le 24 juillet 1937 au Cheylard (Ardèche), est une actrice française, sociétaire de la Comédie-Française. Elle est la sœur du philosophe Gérard Lebrun.

Marcel Bluwal
Marcel Bluwal, né le 26 mai 1925 à Paris 12e et mort le 23 octobre 2021 à Paris 18e, est un réalisateur et metteur en scène de théâtre, de cinéma et de télévision français.

Il a enseigné au Conservatoire national supérieur d'art dramatique de Paris de 1975 à 1980 et fait une grande partie de sa carrière à la télévision.
Europa Cup de water-polo
L' Europe Cup de water-polo est une compétition européenne de water-polo par nations. Organisée par la Ligue européenne de natation (LEN), elle existe depuis 2018 chez les hommes et chez les femmes.

L'épreuve se déroule en 2 phases (une phase de poules et une phase finale) se déroulant chacune sur un week-end.

European Aquatics
European Aquatics, anciennement la Ligue européenne de natation (LEN), est l'association de cinquante fédérations nationales européennes de natation. Elle supervise en Europe les compétitions de natation sportive, natation synchronisée, plongeon et water-polo.
Ten Years After (album)
Ten Years After est le premier album studio du groupe de blues rock britannique Ten Years After. Il est sorti le 27 octobre 1967 sur le label Deram Records et a été produit par Mike Vernon & Gus Dudgeon. Il inclut quatre reprises, dont deux de Willie Dixon : le classique Spoonful, et une version de Help Me étirée sur plus de dix minutes.

Ten Years After
Ten Years After est un groupe britannique de blues rock originaire de Nottingham au Royaume-Uni. Formé en 1966, il devient mondialement célèbre après le festival de Woodstock et la prestation sur scène de son guitariste et chanteur Alvin Lee, Ten Years After est l'une des formations majeures du British Blues Boom à la fin des années 1960.
Dick Hern
William Richard Hern (20 janvier 1921 - 22 mai 2002), dit Dick Hern, est un entraîneur britannique de chevaux de courses, spécialisé dans les courses de plat. Membre du Hall of Fame des courses britanniques, ill fut considéré comme l'un des plus grands entraîneurs du 20e siècle.

Brigadier Gerard (cheval)
Brigadier Gerard (1968-1989) est un cheval de course pur-sang anglais né en Angleterre, par Queen's Hussar et La Paiva, par Prince Chevalier. Membre du Hall of Fame des courses britanniques, il fut l'un des meilleurs et des plus populaires chevaux anglais.
30 vies
30 vies est un feuilleton télévisé québécois en 660 épisodes de 22 minutes écrit par Fabienne Larouche, produit par AETIOS Productions et diffusé entre le 10 janvier 2011 et le 14 avril 2016 sur ICI Radio-Canada Télé, au rythme de quatre épisodes par semaine.

Ce feuilleton est inédit dans les autres pays francophones. Il inspire L'École de la vie, un remake français diffusé en 2021.

Émile Proulx-Cloutier
Émile Proulx-Cloutier est un acteur, réalisateur, scénariste, monteur, metteur en scène et compositeur québécois né le 4 février 1983 à Montréal, fils de Danielle Proulx et Raymond Cloutier. Il est le conjoint d'Anaïs Barbeau-Lavalette.
Médium (série télévisée)
Médium est une série télévisée américaine en 130 épisodes de 42 minutes créée par Glenn Gordon Caron, diffusée entre le 3 janvier 2005 et le 1er juin 2009 sur le réseau NBC puis diffusée du 25 septembre 2009 au 21 janvier 2011 sur le réseau CBS, et en simultané sur le réseau CTV au Canada.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 23 août 2005 sur Ztélé, en Suisse depuis septembre 2005 sur TSR1, en France du 27 janvier 2006 au 29 octobre 2011 sur M6 et depuis le 2 septembre 2006 sur Téva en VM puis du 14 novembre 2011 au 10 mai 2012 sur Série Club, à partir du 4 septembre 2012 sur W9 et depuis le 27 août 2018 sur Chérie 25 ; et en Belgique sur Plug RTL.

La série s'inspire de la vraie "Allison DuBois" qui a écrit plusieurs livres.

Téva
Téva est une chaîne de télévision généraliste française, privée, à vocation féminine et familiale, du Groupe M6, lui même appartenant au groupe allemand RTL group. Téva est diffusée en 16/9 depuis le 10 novembre 2009 et en Haut Définition, depuis le 8 novembre 2011.

La chaîne Téva et ses contenus sont disponibles sur la plateforme M6+ du Groupe M6.
Joseph Gajard
Joseph Gajard, né le 25 juin 1885 à Sonzay et mort le 25 avril 1972 à Solesmes, est un moine bénédictin, chef de chœur et musicologue français.

Moine de Solesmes et disciple de dom Mocquereau, il est connu comme l'un des principaux restaurateurs du chant grégorien au XXe siècle. Il est notamment le fondateur de la Schola Saint-Grégoire.

Revue grégorienne
La Revue grégorienne est une revue bimestrielle spécialisée au chant grégorien, fondée en 1910 par trois religieux français. Le premier exemplaire fut publié à Rome l'année suivante, en 1911.

Le titre complet était la Revue grégorienne : études de chant sacré et de liturgie, si parfois le sous-titre disparaissait dans certains numéros.

Selon un changement de rédaction de l'abbaye Saint-Pierre de Solesmes, sa publication s'arrêta en 1964, en faveur de la revue annuelle Études grégoriennes, créée en 1954.

Lorsque les chercheurs citent cette revue, l'abréviation RG s'emploie normalement,.
Bilirubine
La bilirubine est un pigment jaune, produit de la dégradation de l'hémoglobine, lors de la destruction des globules rouges,  mais aussi d'autres hémoprotéines, comme les cytochromes ou les catalases. Son catabolisme est assuré par le foie.

Son accumulation anormale dans le sang et les tissus détermine un ictère ou « jaunisse », qui peut relever de causes très diverses, par exemple des atteintes hépatiques comme une cholestase ou une hépatite, ou d'une hémolyse intravasculaire.

Cholestase
En médecine, la cholestase, aussi parfois appelée cholostase, est une diminution de la sécrétion biliaire pouvant provoquer un ictère (jaunisse).

On distingue les cholestases obstructives qui traduisent un obstacle intrahépatique ou extrahépatique à l'évacuation de la bile, et les cholestases métaboliques qui traduisent un dysfonctionnement de la sécrétion biliaire qui peut être génétique ou dû à un médicament.
15e cérémonie des Satellite Awards
La 15e cérémonie des Satellite Awards, décernés par The International Press Academy, a eu lieu le 19 décembre 2010 à Los Angeles et a récompensé les films et séries télévisées produits cette année-là.

Les nominations ont été annoncées le 1er décembre 2010.

The Ghost Writer
The Ghost Writer, ou L'Écrivain fantôme au Québec, est un film d'espionnage franco-germano-britannique coécrit et réalisé par Roman Polanski. Il est sorti en 2010, c'est une adaptation du roman de Robert Harris, L'Homme de l'ombre (titre original : The Ghost).

Un prête-plume ou nègre (Ewan McGregor), qui écrit l'autobiographie d'un ancien Premier ministre britannique (Pierce Brosnan), découvre que ce dernier est impliqué dans des ingérences de la CIA dans la politique extérieure britannique.

Le film a été un succès critique et commercial, et a remporté de nombreux prix cinématographiques, dont celui du meilleur réalisateur pour Polanski au 60e Festival de Berlin et également aux 23e European Film Awards. Il obtiendra quatre César, dont celui de la meilleure réalisation, meilleure adaptation, meilleur montage et meilleure musique.

En France, le film a été très bien accueilli par la critique, un peu moins par le public.
Cippe de Pérouse
Le cippe de Pérouse est une stèle en travertin découverte en 1822 à Colle San Marco près de Pérouse en  Italie, et contenant, gravés sur deux faces latérales, quarante-six lignes et cent trente mots étrusques, relatant un acte juridique. Il s'agit d'un des plus longs textes étrusques connu et du plus grand texte étrusque relatif à un contrat passé entre deux familles (Velthina, de Pérouse, et Afuna, de Chiusi) à propos des limites des domaines respectifs, avec les désignations des parties, des lois invoquées et du dignitaire faisant l'arbitrage.

Une salle lui est consacrée au Musée national d'Archéologie de l'Ombrie avec la transcription du texte sur un tableau didactique.

Musée archéologique national d'Ombrie
Le musée national d'archéologie de l'Ombrie (en italien Museo archeologico nazionale dell'Umbria) est l'un des musées de la ville de Pérouse dans la région de l'Ombrie en Italie.

Son siège est installé dans l'ancien couvent San Domenico, accessible depuis la piazza Giordano Bruno, qui comporte deux cloîtres et les galeries des deux étages exposent une collection importante de sarcophages architectoniques, à couvercles figurés et des cippes de balisage des tombes.
Nijūmon
Un nijūmon (二重門, lit. « porte à un étage ») est l'un des deux types de portes à un étage actuellement utilisés au Japon (l'autre étant le rōmon, voir photo dans la galerie ci-dessous) et se trouve dans la plupart des temples bouddhistes au Japon.

Temples bouddhistes au Japon
Les temples bouddhiques sont, avec les sanctuaires shinto, les bâtiments les plus nombreux, les plus renommés et les plus importants du Japon. Le kanji pour « temple bouddhique » est 寺 (tera, JI), lu tera en lecture kun et ji en lecture on, si bien que les noms de temples se terminent souvent en -ji ou -dera (lénition du -t- en -d- due au rendaku). Il existe un autre kanji, 院 (IN), généralement utilisé pour les temples de moindre importance. Des temples connus tels que Enryaku-ji, Kiyomizu-dera et Kōtoku-in illustrent ces modèles de dénomination.
Marie-Aude Murail
Marie-Aude Murail, née le 6 mai 1954 au Havre, est une autrice française. Elle est principalement connue pour ses romans destinés à la jeunesse, des premiers lecteurs aux jeunes adultes. Elle s'est essayée à tous les genres dans plus d'une centaine de titres : tranche de vie, policier, thriller, fantastique, fiction historique, science-fiction, biographie...

Ses livres abordent des thématiques variées : la quête de soi et le passage à l'âge adulte, la vocation (Miss Charity, Maïté Coiffure), le handicap (Simple), la santé mentale (Sauveur & Fils), les fratries et les familles recomposées, le militantisme politique, la cause des réfugiés sans-papiers (Vive la République !), l'homosexualité (dans Oh, boy !, son roman le plus connu), la transidentité, les inégalités sociales...

Prix Hans-Christian-Andersen
Le prix Hans-Christian-Andersen, parfois surnommé le petit prix Nobel de littérature, est un prix international décerné tous les deux ans par l'Union internationale pour les livres de jeunesse (IBBY) en reconnaissance d'une « contribution durable à la littérature pour enfants ». Il y a deux catégories de lauréats : auteurs et illustrateurs.
Le prix tient son nom de l'écrivain danois Hans Christian Andersen, et les lauréats reçoivent une médaille d'or des mains du Monarque Danois

En plus du prix, l'IBBY publie une « Liste d'honneur » bisannuelle de nouveaux livres pour la jeunesse choisis pour leur excellence par les sections nationales de l'IBBY, dans les domaines de l'écriture, l'illustration et la traduction de livres pour enfants.
12e cérémonie des César
La 12e cérémonie des César du cinéma - dite aussi Nuit des César -  récompensant les films sortis en 1986, s'est déroulée le 7 mars 1987 au Palais des congrès de Paris.

Elle fut présidée par Sean Connery et retransmise sur Antenne 2.

Il s'agit de l'une des dernières apparitions officielles de la chanteuse et comédienne Dalida, disparue moins de deux mois après cette cérémonie.

Manon des sources (film, 1986)
Manon des sources est un film dramatique franco-helvético-italien réalisé par Claude Berri, sorti en 1986.

Il s'agit d'un remake du film éponyme de Marcel Pagnol, sorti en 1952.

Le film débute alors que des années ont passé depuis la mort de Jean de Florette dit le bossu. Ugolin Soubeyran est désormais propriétaire des Romarins et prospère grâce à la culture des œillets. Son oncle César souhaite maintenant qu'il se marie pour perpétuer le nom de la famille. Ugolin tombe fou amoureux de Manon, la fille du bossu, devenue une belle jeune femme et qui vit en sauvageonne. Mais la vérité sur les circonstances qui ont conduit son père à la mort menace d'éclater à tout moment. Malgré les avertissements de son oncle, Ugolin essaye désespérément de séduire la jeune femme. Cette dernière va boucher la source par souci de vengeance. Un jeune instituteur arrive au village et tombe sous le charme de la belle sauvageonne qui va tomber à son tour amoureuse de lui.
Monstres et Cie : L'Île de l'épouvante
Monstres et Cie : L'Île de l'épouvante (Monsters, Inc. Scream Team) est un jeu vidéo de plates-formes et d'aventure sorti en 2001 et 2002 sur PlayStation, PlayStation 2 et Windows. Le jeu a été développé par Behaviour Interactive, anciennement Artificial Mind & Movement (A2M)

Édité par Sony Computer Entertainment, il est basé sur le film d'animation Monstres et Cie de Pixar.

Behaviour Interactive
Behaviour Interactif est un studio de développement de jeux vidéo canadien spécialisé dans la production de jeux d'action/aventure en 2D et 3D pour les consoles de jeux vidéo de salon, les consoles de jeux portables, les PC et les mobiles. Basée à Montréal, la société est, entre autres, le producteur et l'éditeur du jeu d'action et d'horreur Dead by Daylight.
Blaming the victim (William Ryan)
Blaming the victim, en français «Blâmer la victime», est un essai du psychologue américain William Ryan (en) paru en 1971. Le livre critique le discours qui impute aux Afro-Américains pauvres la responsabilité de leur condition socio-économique dévalorisée - un discours qui s'est diffusé dans les années 1960.

Victim blaming
Le  victim blaming ou le fait de blâmer la victime, est une attitude qui consiste à tenir les victimes d'une agression ou d'une injustice pour responsables de ce qu'elles ont subi. La culpabilisation de la victime permet d'éviter de condamner l'agresseur, qui se voit accorder des circonstances atténuantes. Le concept a été forgé par la psychologie sociale. On parle aussi de double victimisation, pour rendre compte du fait qu'une personne est victime une première fois d'une violence, et une deuxième fois d'un discours qui la rend coupable d'avoir été agressée - par analogie avec la double peine.
Jeremias Schröder
Jeremias Schröder, osb, né le 8 décembre 1964 à Mindelheim, est un bénédictin allemand, ancien archi-abbé de l'abbaye de Sainte-Odile (Sankt Ottilien), siège de la congrégation bénédictine missionnaire du même nom, et ancien président de cette congrégation.
Il est élu nouvel abbé-primat de l'Ordre de Saint-Benoît le 14 septembre 2024.

Abbaye de Sainte-Odile
L'archi-abbaye de Sainte-Odile (Erzabtei Sankt Ottilien) se trouve dans le hameau de Sankt Ottilien en Haute-Bavière dans l'arrondissement de Landsberg am Lech, appartenant au domaine d'Eming. Elle est l'abbaye mère de la congrégation ottilienne, ou congrégation des Bénédictins missionnaires, faisant partie de la confédération bénédictine. 1 100 moines sont rattachés à la congrégation et 110 moines à l'abbaye.
Hap and Leonard
Hap and Leonard est une série télévisée policière américaine en 18 épisodes d'environ 43 minutes inspirée de la série de romans du même nom de Joe R. Lansdale, créée par Nick Damici (en) et Jim Mickle, et diffusée entre le 2 mars 2016 et le 11 avril 2018 sur SundanceTV.

En France et en Belgique, cette série est diffusée sur Sundance Channel France et sur Amazon Video, mais reste inédite dans les autres pays francophones.

SundanceTV
Sundance TV (anciennement Sundance Channel) est une chaîne de télévision américaine spécialisée dans la diffusion de films indépendants américains ou étrangers, ainsi que des documentaires sur des thèmes aussi variés que l'écologie, la musique, le cinéma, l'art sous toutes ses formes. Elle doit son nom au festival de Sundance.
Acide diaminopimélique
L'acide diaminopimélique (DAP) est un acide aminé non protéinogène. C'est un dérivé ε-carboxylé de la lysine.

Le DAP est caractéristique de la paroi bactérienne chez certaines bactéries. Lorsqu'on leur en fournit, elles montrent une croissance normale, alors qu'en son absence, elles continuent à croître, mais avec l'impossibilité de former de nouvelles parois cellulaires de peptidoglycane. Le DAP fait partie intégrante du peptidoglycane de certaines bactéries, comme Escherichia coli chez qui il est employé dans la réticulation du peptidoglycane.

Acide aminé non protéinogène
Un acide aminé non protéinogène est un acide aminé qui ne peut pas être incorporé dans les protéines lors de la traduction de l'ARN messager par les ribosomes. De tels acides aminés peuvent malgré tout être présents dans les protéines, mais dans ce cas ils se forment à partir de résidus d'acides aminés protéinogènes par modification post-traductionnelle ; ils peuvent également ne jamais se trouver dans des protéines et remplir d'autres fonctions physiologiques au sein des cellules. On connaît environ 500 acides aminés différents, définis simplement comme des acides carboxyliques portant également une fonction amine, tandis qu'on ne connaît que 22 acides aminés protéinogènes — 23 si l'on considère que la N-formylméthionine en fait partie — ce qui signifie que la grande majorité des acides aminés sont non protéinogènes.