hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Gouffre noir
Le Gouffre noir (W pustyni i w puszczy, littéralement : Dans le désert et les contrées sauvages) est un roman de l'écrivain polonais Henryk Sienkiewicz, Prix Nobel de littérature en 1905, publié en 1911. Il s'agit de son unique roman pour la jeunesse (adolescents).

En France, le roman est paru en 1934 aux éditions Fernand Nathan.

Henryk Sienkiewicz
Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz armoiries Oszyk, né le 5 mai 1846 à Wola Okrzejska (Pologne) et mort le 15 novembre 1916 à Vevey (Suisse), est un écrivain et philanthrope polonais. Le plus grand romancier polonais de son époque, il jouit de son vivant d'une renommée internationale grâce à l'immense succès de son roman Quo vadis ? (1896), qui lui vaut une réputation universelle et le prix Nobel de littérature en 1905. Il a également milité pour les droits des Polonais, alors sous occupation prussienne puis russe.
Séisme de 2025 au Tibet
Le séisme de 2025 au Tibet est un tremblement de terre de magnitude de moment 7,1 survenu le 7 janvier 2025 à 9 h 5 min 16 s et dont l'épicentre est localisé dans le xian de Tingri, au sud-ouest de Lhassa, capitale provinciale de la région autonome du Tibet, en Chine, et au nord du Népal. L'hypocentre du séisme est localisé à 10 kilomètres de profondeur.

Xian de Tingri
Le xian de Tingri (chinois : 定日县 ; pinyin : dìngrì xiàn ; tibétain : དིང་རི་རྫོང, Wylie : ding ri rdzong, pinyin tibétain : Tingri Zong) est un district administratif de la région autonome du Tibet en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Shigatsé (ou Xigazê).
Endaka
L’endaka, diminutif d'endaka fukyō (円高不況), signifie littéralement « yen fort ». Il désigne plus largement les phases de l'histoire économique du Japon où le yen s'est apprécié. Ces phases se sont traduites par une détérioration de la compétitivité japonaise et par une chute des exportations.

Histoire économique du Japon
L'histoire économique du Japon est surtout étudiée pour la spectaculaire croissance sociale et économique des années 1800 après la restauration de Meiji, quand ce pays est devenu la première puissance non européenne, et pour son expansion après la Seconde Guerre mondiale, lorsque le Japon a récupéré de la dévastation pour devenir la troisième puissance économique mondiale derrière les États-Unis et la Chine. Les économistes ont analysé la situation économique unique de cette nation au cours de la guerre froide, avec des exportations en direction à la fois des États-Unis et des pays alignés sur l'Union soviétique et portent un intérêt particulier à la situation de la période de l'après-guerre froide appelée la « décennie perdue » du Japon.
Eclipse Virgo
Eclipse Virgo (anciennement Springsource dm Server) est un serveur d'applications OSGi Libre entièrement écrit en Java, publié sous licence GNU GPL V3 puis passé en Eclipse Public License. Parce que le logiciel est écrit en Java, Virgo peut être utilisé sur tout système d'exploitation fournissant une machine virtuelle Java.

Springsource dm Server était initialement édité par la société Springsource, créatrice du standard de facto du monde java Spring, et présente la particularité d'être une implémentation de la norme OSGi, confirmant ainsi la prise de recul revendiquée par Spring vis-à-vis du monde Java EE (J2EE, JEE5).

SpringSource dm Server a été donné à la fondation Eclipse sous le nom de Eclipse Virgo.

Virgo constitue la brique middleware de la plateforme Springsource Application Platform (S2AP).

Fondation Eclipse
La fondation Eclipse est une organisation à but non lucratif supervisant le développement de l'IDE open source Eclipse et des projets gravitant autour, et qui aide à cultiver une communauté open source et un écosystème de produits et de services complémentaires autour d'Eclipse.

La fondation Eclipse est financée par les cotisations annuelles de ses membres. Elle est considérée comme une organisation open source de troisième génération.
Opération Beowulf
L’opération Beowulf fait référence à deux projets allemands pour occuper les îles de Saaremaa, d'Hiiumaa et de Muhu, au large de la côte ouest de l'Estonie. Les deux plans avaient les mêmes objectifs, mais avaient des points de départ différents. L'attaque, suivant le plan Beowulf II, commença le 8 septembre 1941 et atteignit ses objectifs le 21 octobre.

Saaremaa
Saaremaa (en suédois : Ösel ; en danois : Øsel ; en finnois : Saarenmaa) est la plus grande île de l'Estonie et de l'archipel d'Estonie-occidentale. Elle constitue la plus grande partie du comté de Saare (Saare maakond) qui englobe aussi les îles de Muhu, de Ruhnu, de Vilsandi, d'Abruka et plusieurs petits îles.
Culhat
Culhat, prononcé /ky.ja/, est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand et de l'arrondissement de Thiers.

Arrondissement de Thiers
L'arrondissement de Thiers est une division administrative française, située dans le département du Puy-de-Dôme et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Le nombre d'habitants de l'arrondissement est essentiellement stable depuis 1968.
Musée du Grand Siècle
Le musée du Grand Siècle est un futur musée situé à Saint-Cloud, voisin du domaine national de Saint-Cloud (Hauts-de-Seine). Dédié au Grand Siècle, il sera installé dans l'ancienne caserne Sully, à l'emplacement des anciens jardins bas du château de Saint-Cloud, proche de la Seine. Ce nouvel établissement culturel devrait ouvrir ses portes au public fin 2027. Il est l'œuvre de l'architecte Rudy Ricciotti.

Un pavillon de préfiguration a ouvert en septembre 2021 au petit château de Sceaux.

Jean-Baptiste Oudry
Jean-Baptiste Oudry, né à Paris le 17 mars 1686 et mort à Beauvais le 30 avril 1755, est un peintre et graveur français. Il est surtout célèbre pour ses peintures de chiens de chasse, ses natures mortes animalières et ses animaux exotiques.
Xian de Zhangbei
Le xian de Zhangbei (chinois : 张北县 ; pinyin : zhāngběi xiàn) est un district administratif de la province du Hebei en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Zhangjiakou.

C'était sous la République de Chine (1912-1949), la capitale du district spécial de Chahaer.

District spécial de Chahaer
Le district spécial de Chahaer (chinois simplifié : 察哈尔特别区 ; chinois traditionnel : 察哈爾特別區 ; pinyin : cháhāěr tèbié qū, est de 1914 à 1928, une subdivision administrative de la République de Chine (1912-1949). Avec le district spécial de Suiyuan, le district spécial de Rehe et le district spécial de Chuanbian, c'est un des districts spéciaux constitués, en périphérie des 22 provinces de Chine.

Le chef-lieu était le Xian de Zhangbei.

Elle est remplacée en 1928 par la Province de Chahaer.
Eucalyptus glaucescens
Eucalyptus glaucescens, le gommier de Tingaringy est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae. C’est un eucalyptus rustique endémique du sud-est de l'Australie. C'est un arbre ou mallee à l'écorce lisse et au feuillage grisâtre terne qui pousse dans les parties supérieures du sud de la Nouvelle-Galles du Sud, du Territoire de la capitale australienne et du Victoria.

Jardin Jungle Karlostachys
Le Jardin Jungle se situe en France dans la localité d'Eu, dans le département de la Seine-Maritime et la région Normandie. Ce jardin privé de 15 hectares ouvert au public depuis 2012 regroupe les collections botaniques de Charles Boulanger. Celles-ci sont intégrées dans un environnement forestier très sauvage où la faune et la flore locales sont préservées.

Le jardin jungle est divisé en quatre parties : l' Arboretum qui regroupe les collections de ligneux rares (Bretschneidera, Cathaya, Sequoia, Fitzroya…) avec une bambouseraie, un jardin clos qui conserve les collections d'arbustes (Hydrangea, Rhododendron, lianes et les introductions), un jardin aquatique et une lande à Eucalyptus (écotypes sélectionnés pour leur résistance au froid).
Groupe GCA - Mille et un sourires
Groupe GCA - Mille et Un Sourires est un voilier trimaran de 50 pieds conçu pour la course au large. Il fait partie de la classe Ocean Fifty.

Mis à l'eau sous le nom de Crêpes Whaou!, il prend les couleurs de FenêtréA-Cardinal de 2012 à 2014 puis en 2016, de FenêtréA-Prysmian en 2015 et de FenêtréA-Mix Buffet de 2017 à 2018.

Il est skippé par Gilles Lamiré sous le nom de Groupe GCA - Mille et Un Sourires depuis 2019.

Armen Race
L'Armen Race est une course à la voile organisé tous les ans par la Société nautique de La Trinité-sur-Mer. Elle se déroule à la Trinité-sur-Mer, c'est une boucle dans le Golfe de Gascogne :  la Trinité-sur-Mer – l’occidentale de Sein (phare d'Ar-Men, d'où le nom de la course) – Belle-Île – L’île d’Yeu – La Trinité sur Mer. Le parcours est sujet à changements en fonction des conditions météorologiques.

Elle est ouverte aux catégories suivantes :

Multicoques : Ultime, Mod 70, Multi 50’, autres multicoques d’une longueur minimum de 30 pieds

IMOCA

Class40

Classes Monotype, variables selon les années : Pogo 8.50 – First 31.7

IRC 0, 1, 2, 3, 4 en équipage

IRC Double

Osiris

Mini 6.50
Candle in the Wind
Candle in the Wind (bougie dans le vent, en anglais) est une chanson glam rock composée et interprétée par Elton John, et écrite par Bernie Taupin, single extrait de son album Goodbye Yellow Brick Road de 1973,. Un des tubes internationaux emblématiques de sa carrière, dédié à la mémoire de Marilyn Monroe, disparue 11 ans plus tôt. Elton John l'adapte avec des nouvelles paroles en version Candle in the Wind 1997, en hommage à la disparition de la princesse Diana, 2e single le plus vendu du monde à 33 millions d'exemplaires.

Goodbye Yellow Brick Road
Goodbye Yellow Brick Road est le septième album studio d'Elton John, sorti en 1973.

Le titre et la pochette de ce double album renvoient au Magicien d'Oz et à sa route de brique jaune. Il contient quatre des plus célèbres hits d'Elton John : Candle in the Wind (dédiée à Marilyn Monroe), Bennie and the Jets, Goodbye Yellow Brick Road et le très rock Saturday Night's Alright for Fighting.
Cycle de Beau de Rochas
Le cycle de Beau de Rochas ou cycle à quatre temps, appelé aussi cycle d'Otto chez les anglo-saxons, est un cycle thermodynamique théorique. Les moteurs à explosion à allumage commandé, comme les moteurs à essence largement utilisés dans les automobiles, utilisent un cycle de fonctionnement qui peut être représenté de manière approchée par ce cycle.

Processus adiabatique
En thermodynamique, un processus adiabatique est une transformation effectuée sans transfert thermique entre le système étudié et son environnement, c'est-à-dire sans échange de chaleur entre les deux milieux. Le système et son extérieur échangent exclusivement du travail.
Svengali (film, 1927)
Svengali est le titre d'un film allemand réalisé par Gennaro Righelli, sorti en 1927, adapté du roman Trilby de George du Maurier (1895).

Cette adaptation est plus centrée sur le personnage de Svengali. En raison de la montée de l'antisémitisme en Allemagne à l'époque, Svengali est présenté dans le film comme un Juif maléfique.

Svengali a été refait en 1931 en film sonore avec John Barrymore pour le rôle de Svengali.

Trilby (roman)
Trilby est un roman de George du Maurier paru sous la forme de feuilleton dans le Harper's Magazine en 1894, puis édité sous forme de livre en 1895. Le roman a connu le succès grâce au personnage de l'hypnotiseur Svengali, pour lequel l’auteur se serait inspiré de la relation du célèbre musicien français Nicolas-Charles Bochsa (†1856) avec la soprano anglaise Anna Bishop (en),,. Il a également inspiré Gaston Leroux pour son roman, Le Fantôme de l'Opéra (1910).
Sebastián de Albero
Sebastián de Albero (Roncal, 10 juin 1722 – Madrid, 30 mars 1756) est un claveciniste espagnol, premier organiste de la Chapelle royale de Madrid entre 1748 et 1756 et musicien de chambre du roi Ferdinand VI. On conserve trente sonates pour le clavecin, publiées à Madrid en 1978, avec d'autres œuvres tripartites (Ricercare, fugue et sonate) pour clavier.

Roncal-Erronkari
Roncal en espagnol ou Erronkari en basque est une municipalité de la communauté forale de Navarre, dans le Nord de l'Espagne.

Elle est située dans la zone linguistique mixte de la province. Roncal est le chef-lieu de la intermunicipalité de la vallée de Roncal, au bord de la rivière Esca, à 90 km de sa capitale, Pampelune. Elle possède la catégorie juridique de villa.

Le secrétaire de mairie est aussi celui d'Urzainqui.

Les hameaux sont : Arana, Castillo, Iriartea, Iriondoa et San Juan.
Saison 1 de Flash
La première saison de Flash (The Flash), série télévisée américaine, est constituée de vingt-trois épisodes et a été diffusée du 7 octobre 2014 au 19 mai 2015 sur The CW. L'intrigue suit Barry Allen, jeune scientifique travaillant pour la police de Central City, frappé par un éclair provoqué par l'explosion d'un accélérateur de particules dans les laboratoires de Harrison Wells, faisant de lui une personne exceptionnelle, capable de courir à des vitesses surhumaines.

Arrow (série télévisée)
Arrow est une série télévisée américaine en 170 épisodes de 42 minutes créée par Andrew Kreisberg, Greg Berlanti et Marc Guggenheim, diffusée du 10 octobre 2012 au 28 janvier 2020 sur le réseau The CW aux États-Unis et sur le réseau CTV au Canada pour les quatre premières saisons, sur CTV Two pour la cinquième et sixième saison, et sur Space depuis la septième saison. La série est basée sur le comics de Green Arrow édité par DC Comics.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 19 août 2013 sur Ztélé, en Belgique, depuis le 1er septembre 2013 sur La Deux, en France, entre le 27 décembre 2013 et le 12 septembre 2014 sur Canal+ Family (saisons 1 et 2) puis le 8 octobre 2014 et le 22 novembre 2016 sur TF1 (saisons 1 à 4) et depuis le 15 juillet 2017 sur Netflix (depuis la saison 5) et en Suisse, depuis le 1er décembre 2013 sur RTS Un (saisons 1 et 2) puis dès le 19 juin 2015 sur RTS Deux.
Carl Spitz
Carl Spitz, 26 août 1894 – 15 septembre 1976, était un éducateur canin hollywoodien, principalement connu pour avoir été le dresseur et maître du cairn terrier Terry (en), qui joua le rôle du chien Toto dans le film Le Magicien d'Oz. Spitz a développé une méthode silencieuse utilisant une forme de langage des signes pour diriger les animaux. Terry faisait ses propres cascades.

Carl Spitz était un immigrant allemand et étudiant du Colonel Konrad Most, qui fut considérté par la plupart comme « le père de l'éducation canine en Amérique ». Carl ouvrit l'école de dressage canin d'Hollywood en Californie en 1927. Carl Spitz fut par la suite chargé du programme des chiens de guerre américain durant la Seconde Guerre mondiale. Il mourut à 82 ans et fut enterré au cimetière du parc mémorial Forest Lawn de Glendale.

Forest Lawn Memorial Park (Glendale)
Forest Lawn Memorial Park est un cimetière privé américain situé à Glendale au nord de Los Angeles en Californie. Le cimetière est le premier de la société Forest Lawn, qui possède et gère une chaîne de six cimetières en Californie du Sud.
Lymphohistiocytose hémophagocytaire
Cet article traite de la forme familiale de la  lymphohistiocytose hémophagocytaire, maladie génétique à ne pas confondre avec la lymphohistiocytose hémophagocytaire secondaire.

La lymphohistiocytose hémophagocytaire ou syndrome d'activation macrophagique est une maladie rare du groupe des histiocytoses[pas clair]] non langerhansiennes[pas clair] et non malignes. Ce syndrome est marqué par une dangereuse prolifération de macrophages bénins activés, avec une hémophagocytose intense, et un défaut de l’activité cytotoxique des lymphocytes NK et des lymphocytes T CD8+, et hypercytokinémie (tempête de cytokines). La forme familiale ou LHF (lymphohistiocytose familiale), héréditaire et à transmission autosomique récessive, rare est rapidement fatale. Elle touche 1 naissance sur 50000. Elle apparaît généralement dès les premiers mois de la vie et le diagnostic peut être difficile ;

Histiocytose
L'histiocytose est un terme pour regrouper les maladies désignant des  lésions caractérisées par l’accumulation de macrophages, de cellules dendritiques ou de cellules dérivées des monocytes dans divers tissus et organes, et ce à tout âge. Ces lésions s’accompagnent fréquemment d’un infiltrat inflammatoire riche en éosinophiles.
Comté de Fort Bend
Le comté de Fort Bend, en anglais : Fort Bend County, est un comté situé à l'est de l'État du Texas aux États-Unis. Fondé le 29 décembre 1837, par la république du Texas, son siège de comté est la ville de Richmond. Selon le recensement des États-Unis de 2020, sa population est de 822 779 habitants. Le comté a une superficie de 886 km2, dont 875 km2 en surfaces terrestres. Il est nommé d'après une casemate située sur une courbure, en anglais : bend, du fleuve Brazos.

Richmond (Texas)
La ville de Richmond est le siège du comté de Fort Bend, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 11 679 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 12 092 habitants en 2016.
Officium Hebdomadæ Sanctæ
L’Officium Hebdomadæ Sanctæ est une œuvre de Tomás Luis de Victoria, composée et publiée à Rome en 1585, en faveur des célébrations de la Semaine Sainte. Cette œuvre est de nos jours considérée comme un des compositions les plus remarquables de Victoria avec son Officium Defunctorum (1605).

Livre des Lamentations
Le Livre des Lamentations est un recueil de cinq kinot (élégies) pour la ville de Jérusalem détruite, décrivant les ravages de la guerre et de la faim mais aussi les questions adressées à un Dieu qui a non seulement laissé détruire sa cité d’élection mais y aurait pris part.

Le contenu du livre se rapporte à une période entre 598 av. J.-C., date de la première déportation, et la prise de Babylone par Cyrus II en 538 av. J.-C. La tradition l’attribue rapidement à Jérémie et ce fait aura une influence notable sur le nom du livre ainsi que sa place dans divers canons bibliques mais elle est contestée par différents tenants de la critique biblique qui estiment le recueil composé en Judée ou par des Judéens en exil.
Chris Klein (acteur)
Frederick Christopher Klein, dit Chris Klein, est un acteur américain, né le 14 mars 1979 à Hinsdale, Illinois (États-Unis). Il est connu pour avoir tenu le rôle de Chris Ostreicher, dit Oz, un adolescent de la série American Pie.

American Pie (série de films)
American Pie ou Folies de graduation au Québec (American Pie) est une série de films humoristiques et partiellement érotiques. Elle se compose de neuf films, quatre dans la série principale et cinq dans la série dérivée intitulée American Pie présente (American Pie Presents).

Elle a démarré en 1999 avec American Pie, réalisé par Chris Weitz et Paul Weitz. Chaque film a eu par la suite un réalisateur différent.
Monts de la Tolfa
Les monts de la Tolfa (en italien, Monti della Tolfa) sont un massif montagneux de la chaîne des Apennins, situé dans la ville métropolitaine de Rome Capitale, au nord-ouest de Rome, dans la région du Latium, dans le centre de l'Italie.

Ville métropolitaine de Rome Capitale
La ville métropolitaine de Rome Capitale (en italien : Città metropolitana di Roma Capitale) est une ville métropolitaine italienne, appartenant à la région du Latium, qui regroupe 121 communes. Son chef-lieu est Rome, capitale de la République italienne. Elle remplace la province de Rome depuis le 1er janvier 2015.
Phyllomys thomasi
Phyllomys thomasi est une espèce de rongeurs de la famille des Echimyidae. Ce petit mammifère est un rat épineux arboricole. Endémique du Brésil, on ne le rencontre que dans des forêts situées sur l'île São Sebastião. Avec un habitat réduit, ce rat dont les populations déclinent est en danger de disparition.

Cette espèce a été décrite pour la première fois en 1871 par le zoologiste allemand Hermann von Ihering (1850-1930). Elle a été nommée en hommage à son homologue britannique Michael Rogers Oldfield Thomas (1858-1929).

Oldfield Thomas
Michael Rogers Oldfield Thomas, né le 21 février 1858 à Millbrook dans le Bedfordshire et mort le 16 juin 1929 à Londres, est un mammalogiste anglais.

Il est un des principaux membres de la Zoological Society of London et de la Royal Society. Ses travaux de recherche sur les mammifères sont publiés dans le journal de la Bombay Natural History Society.
Les filles de Madame Garcia
Les filles de Madame Garcia (Las hijas de la señora García) est une telenovela mexicaine produite par Televisa et diffusée entre le 11 novembre 2024 et le 2 mars 2025 sur Las Estrellas,.

En France, elle est diffusée entre le 8 octobre 2025 et le 29 janvier 2026 sur Novelas TV.

Mme Fazilet et ses filles
Mme Fazilet et ses filles (Fazilet Hanım ve Kızları) est une telenovela turque produite par Avsar Film et diffusée par entre le 25 mars 2017 et le 8 juin 2018 sur Star TV.

En France, le feuilleton a été remonté en 174 épisodes de 45 minutes et diffusé entre le 11 avril 2022 et le 8 décembre 2022 sur Novelas TV.
Bürg (cratère)
Bürg est le nom d'un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1935,,, en référence à Johann Tobias Bürg (1766-1834),,.

L'observation du cratère fut rapportée pour la première fois en 1645 par Michael Florent van Langren,.

Johann Tobias Bürg
Johann Tobias Bürg (24 décembre 1766 - 15 novembre 1835) était un astronome autrichien né à Vienne et décédé à Wiesenau, près de Klagenfurt.

Il a travaillé en tant que professeur et astronome à Klagenfurt. Il a également été assistant à l'observatoire de Vienne de 1792 à 1813.

Il a publié des tables astronomiques sur la lune remarquables par leurs précisions. Elles lui ont valu d'être admis à l'académie des sciences de France.

Un cratère lunaire porte aujourd'hui son nom.
A Limia
A Limia est une comarque de la province d'Ourense en Galice (Espagne). La comarque est composée des communes suivantes :

Baltar

Os Blancos

Calvos de Randín

Porqueira

Rairiz de Veiga

Sandiás

Sarreaus

Trasmiras

Vilar de Barrio

Vilar de Santos

Xinzo de Limia

Vilar de Barrio
Vilar de Barrio est une commune de la comarque de A Limia, dans la province d'Orense et la communauté autonome de Galice (nord-ouest de l'Espagne). Elle comptait 1686 habitants lors du recensement de 2009.
Oblast de Transcarpatie
L’oblast de Transcarpatie (en ukrainien : Закарпатська область, Zakarpats’ka oblast’, aussi romanisé Zakarpattya, en hongrois : Kárpátalja) est une subdivision administrative de l'Ukraine. Sa capitale est la ville d'Oujhorod. L'oblast compte 1,3 million d'habitants en 2021.

Subdivisions de l'Ukraine
L'Ukraine comprend vingt-quatre régions administratives appelées oblasts, deux municipalités à statut particulier (misto, pluriel mista) et une république autonome (avtonomna respublika),

Il existe aussi quatorze régions historiques, dont la plupart ne correspond pas à une subdivision administrative.
Salle d'arcade
Une salle d’arcade est un établissement de loisirs regroupant des appareils tels que des jeux d’arcade, des flippers, des baby-foots, des tables d'air hockey, des machines attrape-jouet ainsi que des billards.

Machine attrape-peluche
Une machine attrape-peluche, machine attrape-jouet, machine à pince, UFO catcher (Japon), machine à griffe ou machine à toutous (Québec) est une machine de jeu composée d’une caisse de verre ou de plexiglas transparent contenant plusieurs objets de même type, souvent des peluches, dont le joueur essaie d’attraper un exemplaire à l’aide d’une pince mécanique dont il commande les mouvements depuis l'extérieur.