hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
L'Entrée du Christ à Bruxelles (nouvelle)
L'Entrée du Christ à Bruxelles est une nouvelle d'Amélie Nothomb parue sous la forme d'un ouvrage de petit format (145 mm × 105 mm, une cinquantaine de pages) édité par Albin Michel et couplé au numéro 3053 du 5 juillet 2004 du magazine Elle.

Amélie Nothomb
Fabienne Nothomb, dite Amélie Nothomb (/ameli nɔtɔ̃b/), est une romancière belge de langue française née le 9 juillet 1966 à Etterbeek.

Autrice prolifique, elle publie un ouvrage par an depuis 1992, année de publication de son premier roman, Hygiène de l'assassin. Ses romans font partie, chaque année, des meilleures ventes littéraires et certains sont traduits en plusieurs langues. Elle  a obtenu de très nombreux prix littéraires, dont le prix littéraire de la vocation (1993), le grand prix du roman de l'Académie française (1999) et le prix Renaudot (2021) .

Ce succès lui vaut un arrêté royal qui lui accorde le titre honorifique de commandeur de l'ordre de la Couronne et, sur la proposition du vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères, le roi Philippe lui a proposé la concession du titre personnel de baronne.

En 2015, elle est élue membre de l'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique.
60e cérémonie des British Academy Television Awards
La 60e cérémonie des British Academy Television Awards (BATA), organisée par la British Academy of Film and Television Arts, s'est déroulé le 12 mai 2013. Elle a récompensé les programmes diffusés à la télévision britannique au cours de la saison 2012-2013.

Les nominations ont été annoncées le 9 avril 2013. Les British Academy Television Craft Awards récompensant les équipes techniques ont eu lieu le 28 avril 2013.

Parade's End
Parade's End ou Finies les parades au Québec est une mini-série de coproduction internationale américano-belgo-britannique créée et écrite par Tom Stoppard. Elle est adaptée des romans de Ford Madox Ford, et diffusée du 24 août au 21 septembre 2012 sur BBC Two. Elle est par la suite diffusée du 26 au 28 février 2013 sur HBO ainsi que sur VRT.

En France, la mini-série a été diffusée les 7 et 14 juin 2013 sur Arte et au Québec à partir du 23 juin 2013 à Super Écran.
Nathalie Magnan
Nathalie Magnan, née à Marseille le 29 novembre 1956 et morte dans la même ville le 15 octobre 2016, est une théoricienne activiste des médias, cyberféministe, et réalisatrice française.

Webmistress, elle modère plusieurs forums et listes de discussion. Elle enseigne à l'université et est professeure en école d'art. Elle est connue pour avoir initié des collaborations entre l'activisme sur le Net et la navigation en mer avec le projet Sailing for Geeks (Navigation pour les geeks). Elle est également coorganisatrice du Los Angeles Gay and Lesbian Film Festival en 1984. Elle meurt à son domicile d'un cancer du sein métastasé,.

Donna Haraway
Donna J. Haraway (née le 6 septembre 1944 à Denver au Colorado) est une philosophe, sociologue, essayiste et universitaire américaine, professeure émérite au département de sciences humaines de l'université de Californie à Santa Cruz, où elle était titulaire de la chaire d'histoire de la conscience et des études féministes.

Elle est l'autrice de plusieurs livres sur la biologie et le féminisme. Elle est l'une des pionnières du cyberféminisme. Partisane de la Théorie du point de vue de la deuxième vague, elle est à l'origine du concept de connaissance située.
Georges Eugène Haussmann
Georges Eugène Haussmann, communément appelé le baron Haussmann, né le 27 mars 1809 à Paris et mort le 11 janvier 1891 dans la même ville, est un haut fonctionnaire et homme politique français.

Préfet de la Seine de 1853 à 1870, il a dirigé les transformations de Paris sous le Second Empire en approfondissant le vaste plan de rénovation établi par la commission Siméon, qui vise à poursuivre les travaux engagés par ses prédécesseurs à la préfecture de la Seine, Rambuteau et Berger. Les transformations sont telles que l'on parle de bâtiments « haussmanniens » pour les nombreux édifices construits le long des larges avenues percées dans Paris sous sa houlette, les travaux réalisés ayant donné à l'ancien Paris médiéval le visage qu'on lui connaît aujourd'hui.

Yssingeaux
Yssingeaux [isɛ̃ʒo] est une commune française située dans le département de la Haute-Loire, dont elle est une sous-préfecture et dans la région Auvergne-Rhône-Alpes. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie de la région naturelle du Velay.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Lignon du Velay, l'Auze, le Ramel, la Siaulme, la Crisselle et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« gorges de la Loire ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Yssingeaux est une commune rurale qui compte 7 415 habitants en 2023, après avoir connu une hausse de sa population depuis 1962. Elle appartient à l'unité urbaine d'Yssingeaux et fait partie de l'aire d'attraction d'Yssingeaux dont elle est la commune-centre. Ses habitants sont appelés les Yssingelais.
Michel Morin (homme politique)
Michel Morin, né le 27 mars 1948 à Saint-Célestin, est un homme politique québécois et est l'ancien député péquiste de la circonscription de Nicolet-Yamaska. Il a occupé, lors de la 37e législature du Québec le poste de whip en chef de l'Opposition officielle.

Élections générales québécoises de 2003
Les élections générales québécoises de 2003 ont lieu le 14 avril 2003 afin d'élire les députés de la 37e législature à l'Assemblée nationale du Québec.

Le Parti libéral du Québec (PLQ) dirigé par Jean Charest sort vainqueur et obtient un gouvernement majoritaire avec 76 sièges et 46 % des voix, contre le Parti québécois (PQ) du premier ministre sortant Bernard Landry qui obtient 45 sièges et 33 % des voix. Quant à elle, l'Action démocratique du Québec (ADQ) obtient 4 sièges et 18 % des voix.

La campagne oscille autour de plusieurs enjeux, tels que l'efficacité du système de santé, le désir de changement, les fusions et défusions municipales et le système de garderies à cinq dollars.
Seule à Paris
Seule à Paris est un feuilleton télévisé français en 52 épisodes de 13 minutes, en noir et blanc, réalisé par Robert Guez sur un scénario de Hélène Misserly et diffusé à partir du 11 octobre 1965 sur la première chaîne de l'ORTF.

Robert Guez
David Robert Guez, né le 10 août 1918 à Casablanca (Maroc) et mort le 29 juillet 1993 à Évry (Essonne),, est un réalisateur français. Après avoir débuté au cinéma, il s'est imposé à la télévision notamment grâce au succès du feuilleton Thierry la Fronde.
Klaudia Kulon
Klaudia Kulon est une joueuse d'échecs polonaise née le 13 mars 1992 à Koszalin, grand maître international féminin depuis 2014.

Au 1er avril 2019, elle est la sixième joueuse polonaise avec un classement Elo de 2 351 points.

Koszalin
Koszalin (en allemand : Köslin ; en cachoube : Kòszalëno ; en latin : Coslinum ; anciennement en français : Coslin) est une ville de la voïvodie de Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Koszalin est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Koszalin, sans se trouver sur son territoire. Sa population s'élevait à 107 225 habitants en 2019.

La cathédrale de l'Immaculée Conception est le siège du diocèse de Koszalin-Kołobrzeg.
Tournoi de tennis de Madrid (ATP 2017)
L'édition masculine 2017 du tournoi de tennis de Madrid se déroule du 7 au 14 mai sur terre battue en extérieur. Il s'agit du 4e ATP Masters 1000 de la saison. Rafael Nadal remporte l'épreuve en simple, Łukasz Kubot et Marcelo Melo celle en double.

Édouard Roger-Vasselin
Édouard Roger-Vasselin, né le 28 novembre 1983 à Gennevilliers, est un joueur de tennis français, professionnel depuis 2001.

En simple, il a atteint la finale des tournois ATP de Delray Beach 2013 et de Chennai 2014. Son meilleur classement est une 35e place mondiale en 2014.

Particulièrement performant en double, il a gagné vingt-neuf titres sur le circuit principal, dont l'édition 2014 de Roland-Garros aux côtés de Julien Benneteau. Il a également atteint dix-huit autres finales dont deux à Wimbledon, en 2016 avec le même partenaire puis en 2019 avec Nicolas Mahut, et une aux Masters en 2020 avec Jürgen Melzer. Il a occupé la 6e place mondiale de la spécialité en 2014, participant aux Masters de double à deux reprises.

En double mixte, il gagne le titre aux Internationaux de France 2024 avec l'Allemande Laura Siegemund. Il a également atteint la finale de l'US Open 2022 avec la Belge Kirsten Flipkens.
Musée d'Art de Saint-Louis
Le musée d'Art de Saint-Louis (Saint Louis Art Museum) est l'un des principaux musées d'art des États-Unis qui est visité par plus d'un demi-million de personnes chaque année. L'entrée est gratuite, une politique rendue possible grâce à un subside de taxe culturelle offert par la ville de Saint-Louis.

Situé dans le Forest Park à Saint-Louis (Missouri), le musée de trois étages est logé dans l'ancien pavillon des Beaux-Arts de l'Exposition universelle de 1904.

En plus des collections permanentes, il propose des expositions temporaires.

Joaquín Sorolla
Joaquín Sorolla y Bastida, né le 27 février 1863 à Valence et mort le 10 août 1923 à Cercedilla, est un peintre espagnol.

Sorolla est connu pour ses scènes de genre alliant réalisme et lyrisme ainsi que pour ses scènes de plage et sa maîtrise de la couleur blanche dont il use avec brio dans de nombreux tableaux. Son style a été qualifié d'impressionniste, de post-impressionniste ou encore de luministe.
Son Altesse Alex
Son Altesse Alex (The Elephant Princess) est une série télévisée jeunesse australienne de 52 épisodes de 24 minutes réalisée par Jonathan M. Shiff et diffusée entre le 13 novembre 2008 sur Network Ten, et à partir du 16 juillet 2010 sur Family au Canada.

En France, la série est diffusée à partir du 2 septembre 2009 sur Gulli, Nickelodeon France, France Ô, puis sur Nickelodeon Teen, et au Canada francophone à partir du 6 septembre 2012 sur TFO.

Jonathan M. Shiff
Jonathan M. Shiff est un producteur australien. Il a réalisé la série télévisée Les sirènes de Mako, H2O ou encore Océane.

Ses œuvres sont projetés dans plus de 130 pays.

Il a créé Jonathan M. Shiff Productions en 1988, qui ont reçu notamment le BAFTA Award for Best Children's International Programme[réf. nécessaire].
Bazaar (Mary Quant)
Bazaar est une boutique des années 1960. La première est située à Chelsea au Royaume-Uni. Elle est ouverte par Mary Quant, son mari Alexander Plunkett-Greene, ainsi qu'un ami du couple, Archi McNair qui s'occupera de l'aspect juridique de l'affaire. Le lieu possède également un restaurant en son sous-sol,. Bazaar ouvre en septembre 1955 au no 138a de King's Road. L'endroit regroupe alors toutes sortes d'arts tels que le design, la mode, la musique, la cuisine et la rencontre, sans compter sa sélection de vêtements à la pointe de la mode, dont la minijupe quelques années après l'ouverture. Si au départ Mary Quant commercialise ce qu'elle trouve chez les grossistes, elle en vient à vendre ses propres créations. Par la suite, elle ouvre une seconde boutique du même nom.

King's Road
King's Road (aussi écrit Kings Road) est une avenue de la ville de Londres, Royaume-Uni. Située dans le quartier de Chelsea, elle est associée au style des années 1960 et à des figures de la mode telles que Mary Quant et Vivienne Westwood.
Hélène Ahrweiler
Hélène Glykatzi (en grec moderne : Ελένη Γλύκατζη) épouse Ahrweiler, née le 29 août 1926 à Athènes (Grèce) et morte dans la même ville le 16 février 2026, est une historienne médiéviste et universitaire grecque naturalisée française, spécialiste en études byzantines.

Études byzantines
Les études byzantines (ou byzantinologie) sont une branche interdisciplinaire des sciences humaines qui aborde l'histoire, la culture, l'art, l'architecture, la littérature, la musique, la religion, l'économie, la politique et les sciences de l'Empire byzantin. Le philologue Hieronymus Wolf, humaniste de la Renaissance, est considéré comme le fondateur de la discipline en Allemagne. Il a donné le nom de « byzantin » à l'Empire romain d'Orient qui a subsisté après l'effondrement de la partie occidentale de l'Empire romain en 476. Environ 100 ans après la chute de Byzance aux mains des Ottomans, Wolf commença à colliger, à réviser et à traduire les écrits des philosophes byzantins. Un spécialiste en études byzantines est appelé un byzantiniste.
Calvados (département)
Le Calvados [kalvados, kalvadɔs], est un département français de la région Normandie,,. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 14. Son chef-lieu est Caen. Ses sous-préfectures sont Bayeux, Lisieux et Vire Normandie. Le département a été ajouté par le décret de l’Assemblée nationale du 15 janvier 1790.

Louis Mexandeau
Louis Mexandeau, né le 6 juillet 1931 à Wanquetin (Pas-de-Calais) et mort le 14 août 2023 à Rennaz (canton de Vaud, Suisse), est un homme politique français.

Membre du Parti socialiste, il est député du Calvados de 1973 à 2002 et plusieurs fois ministre de François Mitterrand.
Open de Manchester féminin de squash 2020
L'Open de Manchester féminin 2020 est l'édition féminine de l'Open de Manchester de squash qui se déroule du 16 au 22 septembre 2020 à Manchester. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA World Tour Silver et il est doté de 85 000 $ de prix. À l'origine, le tournoi devait avoir lieu en mai 2020 dans le cadre du PSA World Tour 2019/20, mais il a été reporté en raison de la Pandémie de Covid-19 au Royaume-Uni.

Le tableau est composé de 32 participantes dont une wild card Lily Taylor.

Les quatre premières têtes de série accèdent aux demi-finales. La finale oppose les deux premières têtes de série avec la victoire de Nour El Tayeb face à Camille Serme.

Camille Serme
Camille Serme, née le 4 avril 1989 à Créteil, est une joueuse professionnelle de squash, douze fois championne de France et six fois championne d'Europe individuelle. En 2015, elle est la première Française à remporter le British Open, en 2016 à remporter l'US Open et en 2017 à remporter le Tournament of Champions, ce qui lui permet d'atteindre la seconde place au classement mondial en février 2017,. Elle remporte à nouveau le tournoi des champions en janvier 2020.
Conseil de la province autonome de Trente
Le conseil de la province autonome de Trente (en italien, Consiglio della provincia autonoma di Trento) est l'assemblée législative élue de la province italienne de Trente, dont il est l'un des deux organes dirigeants avec le gouvernement provincial (pouvoir exécutif).

Dans les faits, l'essentiel des compétences habituellement dévolues aux régions selon la Constitution italienne est dans le cas de la région du Trentin-Haut-Adige attribué aux conseils provinciaux des deux provinces qui composent la région. Les conseils provinciaux de Bolzano et de Trente sont les seuls d'Italie à disposer de compétences ordinairement régionales.

Province d'Italie
La province (en italien : provincia) constitue le second niveau d'administration territoriale en Italie ; elle se situe entre la région et la commune. Les règles générales relatives aux provinces sont fixées par le titre V, de la partie II, de la Constitution italienne (art. 114 et s.). Les provinces se sont associées dans l'Union des provinces d'Italie (Upi).
Csorna
Csorna est une ville située au nord-ouest de la Hongrie, en Transdanubie occidentale. Elle est le chef-lieu du district de Csorna (Csornai kistérség), l'un des sept districts du département de Győr-Moson-Sopron. La ville est à environ 30 km de Győr et 155 km de Budapest. Elle est connue pour son abbaye fondée par les Prémontrés au XIIe siècle.

Győr-Moson-Sopron
Győr-Moson-Sopron est un comitat du nord-ouest de la Hongrie à la frontière de la Slovaquie et de l'Autriche. Il est également limitrophe des comitats de Komárom-Esztergom, Veszprém et de Vas. Depuis 1998, le comitat de Győr-Moson-Sopron appartient à l'eurorégion de Pannonie Occidentale.
Tour de Turquie 2010
Le Tour de Turquie 2010 est la 46e édition de cette course cycliste par étapes masculine disputée en Turquie. Elle fait partie du calendrier de l'UCI Europe Tour, pour la première fois en catégorie 2.HC. L'Italien Giovanni Visconti, de l'équipe ISD-Neri remporte la course.

Giovanni Visconti (cyclisme)
Giovanni Visconti, né le 13 janvier 1983 à Turin, est un coureur cycliste italien, professionnel de 2005 à 2022. À l'aise sur les courses d'un jour, il compte à son palmarès plusieurs semi-classiques italiennes ainsi que trois titres de champion d'Italie sur route. Meilleur grimpeur du Tour d'Italie 2015, il a également gagné deux étapes du Tour d'Italie, ainsi que les cinquième, sixième et septième éditions de l'UCI Europe Tour, grâce à ses nombreuses victoires et place d'honneur obtenues sur les classiques italiennes.
Hellegatsplein
Le Hellegatsplein est une île artificielle située dans le Hellegat, nom de l’endroit où le Hollands Diep se sépare en deux pour former le Haringvliet et le Volkerak.

Les liaisons routières entre la Hollande-Méridionale continentale, l'île de Goeree-Overflakkee et le Brabant-Septentrional passent par là (A29 et la N59). Cet échangeur a été ouvert à la circulation en juillet 1976.

La liaison vers la Hollande-Méridionale se fait par le pont du Haringvliet, vers Goeree-Overflakkee par le Hellegatsdam et vers le Brabant-Septentrional par le Volkerakdam (à travers les écluses du Volkerak).

Portail des Pays-Bas

Portail du monde insulaire

Portail de l’eau

Hollands Diep (rivière)
La Hollands Diep (ou Hollandsch Diep), ce grand bras de rivière du delta du Rhin et de la Meuse aux Pays-Bas, fait partie de l'itinéraire fluvial principal entre Rotterdam et Anvers.

Sa largeur varie de 905 mètres à 2070 mètres.
Elisabeth Isaksson
Elisabeth Isaksson est une glaciologue et géologue suédoise ayant étudié l'histoire du climat polaire en s'appuyant sur des carottes de glace.  Elle a également étudié la pollution de la neige et de la glace sur l'île norvégienne de Svalbard et a participé à des projets européens primés sur le changement climatique en Antarctique,.

Université de Stockholm
L'université de Stockholm, ou Stockholms universitet, est une université publique, à Stockholm en Suède. Elle a été fondée en 1878 et compte environ 38 000 étudiants se répartissant dans 4 facultés. L'université de Stockholm représente un des plus importants employeurs de la région de Stockholm avec un effectif de 5 000 personnes.
Consolata Boyle
Consolata Boyle est une costumière irlandaise basée à Dublin. Elle travaille fréquemment avec le réalisateur britannique Stephen Frears et a été nommée trois fois pour l'Oscar de la meilleure création de costumes pour son travail sur trois de ses films : The Queen (2006), Florence Foster Jenkins (2016) et Victoria & Abdul (2017).

Mademoiselle Julie (film, 2014)
Mademoiselle Julie (Miss Julie) est un film dramatique norvégo-irlandais écrit et réalisé par Liv Ullmann sorti le 10 septembre 2014 en France et le 19 novembre 2014 en Belgique.

Il s'agit de la quinzième adaptation cinématographique de la pièce de théâtre d'August Strindberg, Mademoiselle Julie (1888).
Croix-des-Bouquets
Croix-des-Bouquets (Kwadèboukè en créole) est une commune d'Haïti située dans le département de l'Ouest, et le chef-lieu de l'arrondissement du même nom.

La Croix-des-Bouquets est située à 12 km au nord-est de Port-au-Prince.

Ouest (département d'Haïti)
Le département de l'Ouest (créole haïtien : Lwès) est l'un des dix départements d'Haïti. Sa superficie est de 4 983 km2 et on estimait sa population à 3 664 620 habitants (recensement par estimation de 2009). La capitale nationale, Port-au-Prince en est le chef-lieu.
Thérapeutique ciblée
Une thérapeutique ciblée, ou thérapie ciblée, est un médicament anticancéreux ou tout autre substance  pour cibler des molécules spécifiques dont les cellules cancéreuses dont ces cellules ont besoin pour survivre. Elle interagit avec des cibles moléculaires spécifiques nécessaires à la carcinogenèse et à la croissance tumorale et se distingue ainsi des médicaments qui inhibent ou détruisent simplement les cellules se divisant rapidement, comme le font les molécules de la chimiothérapie traditionnelle.

Une thérapie ciblée particulière permet de stopper la multiplication des cellules cancéreuses (en cas de présence d'une addiction oncogénique), de diminuer la vascularisation de la tumeur (action anti-angiogénique), ou de stimuler la réaction immunitaire de l'organisme contre les cellules cancéreuses, voire d'induire leur apoptose.

Anticancéreux
Un anticancéreux ou  antinéoplasique  est un médicament antitumoral destiné à bloquer la prolifération des cellules cancéreuses - le néoplasme désignant une tumeur ou un cancer. Toutefois, la plupart des antinéoplasiques ne sont pas des médicaments à effet spécifique sur les cellules néoplasiques étant donné qu'ils touchent également les cellules saines.

Les antinéoplasiques regroupent plusieurs dizaines de médicaments, dont les agents alkylants, les antimétabolites, les agents intercalants et les antimitotiques.

Au sein de la classification Anatomique, Thérapeutique et Chimique de l'OMS, ils appartiennent à la classe ATC L01.
Charlie Jade
Charlie Jade est une série télévisée canado-sud-africaine en vingt épisodes de 42 minutes créée par Robert Wertheimer et Chris Roland, et diffusée entre le 16 avril et le 20 août 2005 sur Space. La série a aussi été diffusée aux États-Unis à partir du 6 juin 2008 sur Sci Fi Channel.

En France, la série est diffusée depuis le 7 janvier 2006 sur France 4, et au Québec à partir de janvier 2006 sur Mystère.

La série est tournée au Cap en Afrique du Sud, elle bénéficie ainsi de décors naturels.

CTV Sci-Fi Channel
CTV Sci-Fi Channel (anciennement Space) est une chaîne de télévision canadienne spécialisée de catégorie A de langue anglaise appartenant à Bell Media dont la programmation est ciblée sur les thèmes de la science-fiction, le fantastique, l'horreur et le paranormal. Elle portait le slogan "Space: The Imagination Station" lors de son lancement, qui a été abandonné depuis.
Rudi Dutschke
Rudi Dutschke ([ˈʁuːdi ˈdʊtʃkə]), pour l'état civil Alfred Willi Rudolf Dutschke, né le 7 mars 1940 à Schönefeld, dans le Brandebourg, mort le 24 décembre 1979 à Aarhus (Danemark), est un activiste et homme politique allemand, le représentant le plus connu du mouvement étudiant d'Allemagne de l'Ouest en 1968, et par la suite un des fondateurs du parti « Les Verts » (Die Grünen).

Marié et père de trois enfants, il meurt en 1979 des séquelles neurologiques de la tentative d'assassinat dont il a été victime en 1968.

Schönefeld
Schönefeld  est une commune du Brandebourg (Allemagne), située dans l'arrondissement de Dahme-Forêt-de-Spree. Elle abrite l'aéroport de Berlin-Schönefeld qui, après extension, est devenu l'aéroport Willy-Brandt de Berlin-Brandebourg.
Supa Doopa Remix
Supa Doopa Remix est la quatrième parution officielle du groupe Les Georges Leningrad, faisant suite à leur deuxième album complet, Sur les traces de Black Eskimo (2004). Il s'agit d'un album de remix de la chanson "Supa Doopa". Le disque est paru sur le label Troubleman Unlimited le 12 avril 2005.

Les Georges Leningrad
Les Georges Leningrad est un groupe de rock expérimental canadien, originaire de Montréal, au Québec. Le groupe décrivait son mélange de rock, de noise rock, d'électro et de punk rock comme étant du « rock pétrochimique ». Durant leurs sept années d'existence, ils comptent trois albums et ont marqué la scène musicale dont ils sont issus par leur extravagance : masques et costumes, mises en scène surréalistes lors de leurs spectacles,, réponses absurdes, contradictoires et parfois même incompréhensibles aux questions des journalistes.