hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Llama M-87
Le Llama M-87 est un pistolet semi-automatique à double action conçu pour les compétitions sportives de tir. Il est fabriqué par la firme espagnole Llama Gabilondo y Cia SA depuis 1987. Amélioration sportive du Llama M-82 avec un canon plus long, un compensateur, un organe de visée réglable, il est d'une grande précision. Proposé en plusieurs calibres, c'est un des grands succès de la marque.

Gabilondo y Cía.
Gabilondo y Cía., connue aussi sous le nom de Llama, Gabilondo y Cía. S.A., est une compagnie espagnole basque spécialisée dans la manufacture d'armes à feu. Elle a été fondée en 1904 sous le nom Gabilondo y Urresti. Son siège se trouve à Guernica.

Le pistolet Llama ('flame') de Gabilondo y Cía. est un modèle qui sortit d'usine pour la première fois en 1931 et qui fut amélioré au long de toute une suite de variantes au cours du XXe siècle. Ce pistolet connut un tel succès que depuis les années 1950, l'entreprise Gabilondo y Cía. est connue sous le nom de « Llama, Gabilondo y Cía. S.A. », même si ce n'est pas son nom officiel.

En raison de difficultés financières, la société dépose le bilan en 1999.
Dol général
Le dol général est la conscience pour l'auteur de violer la loi, de commettre un fait incriminé, ajoutée à la volonté de commettre une infraction. Elle est l'une des trois formes du Dol en droit pénal français avec le dol indéterminé et le dol éventuel.

Au dol général s'ajoute parfois un dol spécial. Concrètement, l'auteur de l'infraction doit non seulement avoir eu la connaissance de commettre l'infraction (dol général), mais également l'avoir fait dans un objectif particulier (dol spécial).

Dol en droit pénal français
Le dol désigne en droit pénal la volonté de commettre une infraction en ayant connaissance de son caractère prohibé par la loi.

Il existe plusieurs types de dol :

le dol général ;

le dol spécial ;
le dol indéterminé ;
le dol déterminé ;

le dol "praeter intentionnel (ou dol dépassé).

Portail du droit français
La Madrid Challenge by La Vuelta 2018
La 4e édition de La Madrid Challenge by La Vuelta a lieu du 15 au 16 septembre 2018. C'est l'avant-dernière épreuve de l'UCI World Tour féminin 2018. Elle se court pour la première fois par étapes. La deuxième étape se déroule en lever de rideau de la 21e étape du Tour d'Espagne 2018 qui s'est terminée à Madrid.

Tour d'Espagne féminin
Le Tour d'Espagne féminin, officiellement nommé La Vuelta Femenina (connue comme Le Ceratizit Challenge by La Vuelta jusqu'en 2022) est une course cycliste féminine organisée en Espagne. Créée en 2015 sous le nom Madrid Challenge by La Vuelta, elle fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 1.1 dès sa première année. Cette course est organisée comme le Tour d'Espagne par Unipublic, initialement sur le même format que La course by Le Tour de France. En 2016, elle intègre l'UCI World Tour féminin. Elle est à l'origine une course d'un jour et devient une course par étapes à partir de 2018.
Parleur ou les Chroniques d'un rêve enclavé
Parleur ou les Chroniques d'un rêve enclavé est un roman de Ayerdhal paru en 1997 et ayant reçu le prix Ozone l'année suivante.

En 2009, une seconde édition est publiée par Au Diable Vauvert -  (ISBN 978-2-84626-223-1)

Le monde dans lequel évoluent les personnages est marqué par la féodalité et l'absence de technologie moderne. Ayerdhal y situe l'histoire d'une utopie, celle de la liberté et de la solidarité d'une communauté face à un monde hostile.

Prix Ozone
Le prix Ozone, créé en 1997, est un prix littéraire français concernant la science-fiction, la fantasy et le fantastique. Créé par le magazine Ozone, ce prix des lecteurs a gardé son nom d'origine bien que la revue ait changé le sien en Science-Fiction magazine. Il a cessé d’être délivré après l'année 2000.
Mikael Bodlore-Penlaez
Mikael Bodlore-Penlaez, né Michel Bolloré en 1975 à Brest, est un géographe et auteur breton. Il est directeur adjoint de l'agence d'urbanisme et de développement de Quimper Cornouaille.

Il étudie depuis 1999 les situations des nations sans État et des peuples minoritaires en Europe. Ses travaux se concentrent fortement sur la géographie de la Bretagne.

Il est également l'une des personnalités à l'origine de l'extension Internet .bzh.

Coop Breizh
Coop Breizh est une entreprise coopérative culturelle créée en 1957, dont le siège se trouve à Spézet, dans le centre du Finistère, en Bretagne. C'est une des plus importantes maisons d'édition de livres et de production d'œuvres musicales de l'Ouest de la France. Coop Breizh est aussi le principal distributeur et diffuseur de produits culturels bretons, principalement auprès de 1 500 points de ventes partenaires et dispose d'un magasin en propre à Lorient. L'entreprise est placée en liquidation judiciaire avec cessation immédiate de ses activités le 17 juin 2025.
Coupe d'Irlande de football 1882-1883
La coupe d'Irlande de football 1882-1883 est la troisième édition de la Coupe d'Irlande de football (en anglais Irish Cup) devenue par la suite la Coupe d'Irlande du Nord de football. Son nom officiel est alors Irish Challenge Cup.

La compétition s'organise par matchs éliminatoires joués sur le terrain du premier club tiré au sort. Si les deux équipes ne peuvent se départager au terme du temps réglementaire, un match d'appui est joué.

Après deux échecs consécutifs en finale, Cliftonville Football Club remporte pour la première fois la compétition. Le club bat en finale l'Ulster Football Club sur le score de 5 buts à 0.

Cliftonville Football Club
Le Cliftonville Football Club est un club nord-irlandais de football basé à Belfast. Fondé en 1879, il est le plus ancien club de football de toute l'île d'Irlande. Depuis 1890, ses matchs à domicile se disputent sur le terrain de Solitude. Cliftonville a remporté à cinq reprises le championnat national et neuf fois la coupe. Ses proches adversaires sont le Crusaders Football Club avec lequel ils disputent le derby du Nord-Est de Belfast. Le club entretient une rivalité toute particulière avec les clubs de Linfield et Glentoran. Ses couleurs sont le rouge et le vert.
I Drove All Night
I Drove All Night est une chanson écrite par Billy Steinberg (en) et Tom Kelly (en) et rendue célèbre par Cyndi Lauper. Originellement écrite pour Roy Orbison, qui l'enregistre en 1987, cette version originale ne sera pas diffusée avant 1992, alors que l'interprétation de Cyndi Lauper l'a déjà rendue célèbre en 1989. La chanson a été reprise en 2002 par Pinmonkey, en 2003 par Céline Dion, en 2012 par The Protomen et en 2015 par Drake Jensen.

Roy Orbison
Roy Kelton Orbison, né le 23 avril 1936 à Vernon, Texas, et mort le 6 décembre 1988 à Hendersonville, Tennessee, est un auteur-compositeur-interprète américain, un pionnier du rock 'n' roll, surnommé « The Big O ».
Cortex
En biologie, le cortex (mot latin signifiant écorce, l'adjectif étant cortical) est la couche superficielle ou périphérique d'un tissu organique. Le cortex cellulaire est une couche spécialisée de cytoplasme sur la face interne de la membrane plasmique.

Par métonymie, le terme sert souvent à désigner spécifiquement le cortex cérébral, ainsi on parlera du cortex pariétal pour désigner la couche de neurones du cerveau formant le cortex du lobe pariétal.

Exemples d'organes présentant un cortex identifié :

cerveau : cortex cérébral (qui inclut le néocortex)

cervelet : cortex cérébelleux

glande surrénale : cortex surrénal

os : cortex osseux ou corticale

ovaire : cortex ovarien

poil : cortex (poil)

rein : cortex rénal

thymus : cortex thymique

Neurone
Un neurone, ou une cellule nerveuse, est une cellule excitable constituant l'unité fonctionnelle de la base du système nerveux.

Les neurones assurent la transmission d'un signal bioélectrique appelé influx nerveux. Ils ont deux propriétés physiologiques : l'excitabilité, c'est-à-dire la capacité de répondre aux stimulations et de convertir celles-ci en impulsions nerveuses, et la conductivité, c'est-à-dire la capacité de transmettre les impulsions.

La compréhension du fonctionnement du neurone et du système nerveux, particulièrement chez l'homme, est l'objet d'étude des neurosciences. Ses applications recouvrent la médecine, la psychologie et l'informatique (via les réseaux de neurones artificiels).
Heaven: To the Land of Happiness
Heaven: To the Land of Happiness (hangeul : 헤븐: 행복의 나라로 ; RR : Hebeun: haengbogui nararo, littéralement « Le ciel : au pays du bonheur ») est un film sud-coréen réalisé par Im Sang-soo et sorti en 2021.

il est sélectionné en compétition officielle et a reçu le label au festival de Cannes 2020, avant son annulation en raison du confinement en France. Il fait ensuite l'ouverture du festival international du film de Busan 2021.

Cinéma sud-coréen
Le cinéma sud-coréen est très dynamique et est un des rares cinémas à concurrencer sur son propre sol le cinéma américain. Diverses écoles cohabitent : des films classiques, qui se fondent sur les traditions et la culture coréenne (Im Kwon-taek), et depuis une vingtaine d'années, une nouvelle vague de jeunes réalisateurs, plus ancrés dans les sujets contemporains et sociaux.

Si la majorité de la production cinématographique de la péninsule se destine à un public de jeunes, on retient tout de même chaque année un nombre important de grands films. On comprend donc pourquoi les films sud-coréens se taillent une part de plus en plus importante dans les sélections des divers festivals internationaux. L'industrie cinématographique sud-coréenne est aujourd'hui appelée « Hallyuwood ».
Acoustique (album)
Acoustique est le 21e album studio de Bernard Lavilliers.

Il regroupe des reprises d'anciens titres de l'artiste, ré-arrangés et réorchestrés en musique acoustique. Quatre chansons sont interprétées en duos, avec Catherine Ringer, Jean-Louis Aubert, Oxmo Puccino et Faada Freddy. La réalisation et les arrangements ont été confiés à Romain Humeau, leader du groupe Eiffel.

Bernard Lavilliers
Bernard Oulion, dit Bernard Lavilliers, est un auteur-compositeur-interprète français, né le 7 octobre 1946 à Saint-Étienne ou Firminy selon les sources.

Actif depuis 1965, Lavilliers est reconnu pour son mélange unique de chanson française, de rock, de reggae, de salsa et de bossa nova. Son parcours musical est marqué par des voyages à travers le monde, notamment en Amérique latine, qui ont influencé son style et ses textes.

Au-delà de sa carrière musicale, Lavilliers est également acteur et a été associé à divers mouvements politiques et sociaux tout au long de sa vie. Il a notamment soutenu les ouvriers en lutte, les sidérurgistes lorrains et s'est engagé contre le barrage de Belo Monte pour défendre les Amérindiens.
Tournoi des Six Nations féminin 2007
Le Tournoi des Six Nations féminin 2007 est une compétition de rugby à XV féminin qui se déroule du 3 février au 18 mars 2007.

L'équipe d'Angleterre réussit le Grand Chelem pour la deuxième fois de suite.

La compétition se déroule comme chaque année avec cinq journées disputées en février et mars. Chacune des six nations participantes affronte toutes les autres, soit un total de quinze matchs disputés. Trois équipes ont l'avantage de jouer à domicile, mais cet avantage change à chaque édition. Si une équipe gagne ses cinq matchs, elle remporte le Grand Chelem en plus du titre de champion d'Europe.

L'équipe d'Espagne est écartée du tournoi au profit de l'équipe d'Italie par le comité organisateur.

Maud Camatta
Maud Camatta, née le 18 juillet 1980 à Perpignan (Pyrénées-Orientales), est une joueuse internationale française de rugby à XV évoluant au poste de troisième ligne aile. Elle joue en club avec l'USA Toulouges, qui devient l'USA Perpignan en 2009, et avec l'équipe de France de 2001 à 2008.
Claude Redon
Claude Redon est un homme politique français né le 5 octobre 1738 à Ennezat (Puy-de-Dôme) et décédé le 9 août 1820 à Maringues (Puy-de-Dôme).

Avocat et premier échevin de Riom, il est député du tiers état aux États généraux de 1789. Actif dans les débats parlementaires, il est secrétaire de l'Assemblée le 31 août 1789. Il se détache de la majorité en 1791 et doit se cacher sous la Terreur. Rallié au coup d'État du 18 Brumaire, il est nommé président du tribunal d'appel de Riom en 1800. Il reste premier président de la cour d'appel jusqu'en 1818.

Ennezat
Ennezat est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Située au cœur de la Grande Limagne, Ennezat est proche de la ville de Riom et fait partie de la communauté d'agglomération de cette dernière. Elle fait aussi partie de la vaste aire d'attraction de Clermont-Ferrand.

Ses habitants sont appelés les Nazadaires.
Maurice Lacroix (helléniste)
Maurice Lacroix est un helléniste, enseignant, lexicographe, résistant, syndicaliste et homme politique français, né le 28 août 1893 à Pignols (Puy-de-Dôme) et mort le 13 janvier 1989 à Champeix (Puy-de-Dôme).

Il est l'auteur, en collaboration avec Victor Magnien, professeur de philologie grecque et latine à la faculté des Lettres de Toulouse, du volumineux Dictionnaire grec-français (éditions Belin, 1re éd. 1969), seul à pouvoir rivaliser avec celui d'Anatole Bailly.

Champeix
Champeix (prononcé : /ʃɑ̃.pɛ/ ; en occitan : Champeilhs) est une commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ses habitants sont appelés les Champillauds.
Jardin des plantes de Rouen
Le jardin des plantes de Rouen est un jardin botanique ouvert au public, situé sur la rive gauche de la Seine à Rouen, accessible depuis la place et l'avenue des Martyrs-de-la-Résistance, la rue Dufay et la rue de Trianon.

Le jardin compte 5 600 espèces de végétaux et s'étend sur huit hectares et demi dont huit ouverts au public. Sa collection de fuchsias compte 991 espèces et variétés ; elle a obtenu le label « Collection nationale » du Conservatoire des collections végétales spécialisées. Néanmoins, elle est condamnée à disparaître à cause d'un acarien, l'aculops fuschiae, aussi appelé galle du fuschia.

Conservatoire des collections végétales spécialisées
Le Conservatoire des collections végétales spécialisées, abrégé par le sigle CCVS, est une association française de loi de 1901, créée en 1989, à l'initiative de Jean-Noel Burte, Conservateur des Jardins du Luxembourg, Sénat, Paris, et de scientifiques et botanistes amateurs passionnés, qui a pour objectif de fédérer toutes les initiatives privées ou publiques visant à préserver le patrimoine horticole et botanique et en particulier les cultivars et variétés sélectionnés par l'homme, de manière à lutter contre leur disparition.

Son équivalent britannique est Plant Heritage (auparavant connu sous le nom de NCCPG - National Council for the Conservation of Plants and Gardens National Council for the Conservation of Plants and Gardens (en)) et son équivalent allemand le Netzwerk Pflanzensammlungen.
Francesc Xavier Bultó
Francesc Xavier Bultó i Marquès (en espagnol : Francisco Javier Bultó Marqués), né à Barcelone le 17 mai 1912 et mort dans la même ville le 3 août 1998, est un industriel espagnol, cofondateur de l'entreprise Montesa et fondateur de l'entreprise Bultaco, toutes deux dans le domaine des motocyclettes.

Montesa (marque)
Montesa est une marque espagnole de motocyclettes créée à Barcelone en 1944. En 1983, elle passe sous le contrôle du japonais Honda. Elle s'est d'abord spécialisée dans les machines de route et de compétition sur circuit puis dans le tout-terrain trial et enduro.
Acinos
Acinos est un genre de plantes à fleurs de la famille des Lamiaceae. Certaines de ses espèces sont appelées « calaments ».

Certains travaux récents, notamment ceux de Rafaël Govaerts en 1999, proposent d'abandonner le genre Acinos. Ses espèces seraient alors placées dans le genre Clinopodium.

Lamiaceae
Les Lamiaceae ou Labiatae, communément appelées Lamiacées, Labiacées ou Labiées, sont une importante famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle comprend environ 7 500 espèces et près de 236 genres.

La famille comprend de nombreuses plantes aromatiques dont notamment la menthe, le thym, le romarin, la lavande, la sauge, le serpolet, la mélisse, le basilic, l'origan, le calament népéta, la sarriette, la marjolaine, l'hysope, la germandrée...
NAFEMS
La NAFEMS (acronyme anglais signifiant Agence Nationale pour les Éléments finis et les Standards) a été créée en 1983. L'agence nationale initiale est devenue une organisation indépendante en 1990. Après quelques tentatives, le bureau français est officiellement créé en novembre 2006. La mission de la NAFEMS est d'aider les entreprises face au choix des technologies de simulation numérique, à l'évolution de leurs connaissances dans ces domaines et à une utilisation optimale de ces technologies dans le cycle PLM.

Méthode des éléments finis
En analyse numérique, la méthode des éléments finis (MEF, ou FEM pour finite element method en anglais) est utilisée pour résoudre numériquement des équations aux dérivées partielles. Celles-ci peuvent par exemple représenter analytiquement le comportement dynamique de certains systèmes physiques (mécaniques, thermodynamiques, acoustiques, etc.).

Cette méthode permet par exemple de calculer numériquement le comportement d'objets même très complexes, à condition qu'ils soient continus et décrits par une équation aux dérivées partielles linéaire : mouvement d'une corde secouée par l'un de ses bouts, comportement d'un fluide arrivant à grande vitesse sur un obstacle, déformation d'une structure métallique, etc.
Johannes Overath
Johannes Overath, né à Sieglar le 15 avril 1913 et décédé le 24 mai 2002 à Cologne, est un prêtre allemand, théologien (docteur en philisophie), musicologue grégorien, qui se distinguait surtout de ses services au sein du Saint-Siège, à partir du concile Vatican II.

Institut pontifical de musique sacrée
L'Institut pontifical de musique sacrée  (en latin, Pontificium Institutum musicæ sacræ)  est un organe de la Curie romaine et une institution scientifique et universitaire situé à Rome, relié avec le Saint-Siège. Il s'agit de l'un des centres les plus importants des études grégoriennes.
Château Ruffo de Scilla
Le château Ruffo de Scilla (en italien : Castello Ruffo di Scilla ou Castillo Ruffo di Calabria) fait partie des principales fortifications de Reggio de Calabre, dans la ville métropolitaine de Reggio de Calabre en Calabre,.

C'est une ancienne forteresse située sur le promontoire de Scilla, s'avançant sur le détroit de Messine. Le château constitue le genius loci de la ville de Scilla, à environ 20 km au nord de Reggio de Calabre, et certainement l'un des éléments les plus caractéristiques et typiques du paysage du détroit et de la région de Reggio de Calabre. Le château abrite également l'un des phares de la Marina Militare, le phare de Scilla.

Ville métropolitaine de Reggio de Calabre
La ville métropolitaine de Reggio de Calabre (en italien : città metropolitana di Reggio Calabria) est une ville métropolitaine italienne située dans la région de la Calabre, dont le chef-lieu est Reggio de Calabre. Elle compte 515 224 habitants et remplace la province de Reggio de Calabre depuis juin 2016.
Arrondissement de Niaming
L'arrondissement de Niaming est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé dans le département de Médina Yoro Foulah et la région de Kolda, en Casamance, dans le sud du pays.

Il a été créé par un décret du 10 juillet 2008.

Il compte trois communautés rurales :

Communauté rurale de Niaming

Communauté rurale de Dinguiraye (Kolda)

Communauté rurale de Kéréwane

Son chef-lieu est Niaming.

Niaming
Niaming est une localité du Sénégal, située dans le département de Médina Yoro Foulah et la région de Kolda.

C'est le chef-lieu de l'arrondissement de Niaming depuis la création de celui-ci par un décret du 10 juillet 2008.

On y dénombre 931 personnes et 86 ménages.
Prix Georgi
Le prix Georgi (en allemand : Georgi-Preis), est un prix scientifique décerné par la GeoUnion Alfred-Wegener-Stiftung et la Société météorologique allemande.

Le prix tient son nom du météorologue et chercheur polaire Johannes Georgi. Il est décerné depuis 1987, initialement pour des travaux scientifiques exceptionnels dans le domaine de la météorologie polaire. Depuis le milieu des années 1990, il revient aussi à des personnalités qui ont apporté une contribution exceptionnelle dans les sciences de l'atmosphère (météorologie, climatologie). Il est donné tous les trois ans, généralement à l'occasion de la réunion annuelle de la Société météorologique allemande,.

Société météorologique allemande
La Société météorologique allemande (Deutsche Meteorologische Gesellschaft ou DMG) a pour objectif de promouvoir la science de la météorologie et de diffuser le savoir météorologique. La DMG représente également les intérêts de l'océanographie physique.
Cratère de Brent
Le cratère de Brent est un cratère d'impact situé à l'est de l'Ontario, dans le Parc provincial Algonquin.

Il a un diamètre de 3,8 km et a été identifié en 1951 à partir de photographies aériennes. Son âge est estimé à 396 millions d'années.

Parc provincial Algonquin
Le parc provincial Algonquin est un parc provincial du centre de l'Ontario, situé entre la baie Georgienne (Lac Huron) et la rivière des Outaouais. Établi en 1893, c'est le premier parc provincial du Canada. En 1992, le parc a été nommé lieu historique national.

Le parc Algonquin est assez fréquenté vu sa grandeur et sa proximité des centres urbains de Toronto et d'Ottawa. Le sud du parc est traversé par la route 60 et la route transcanadienne le longe au nord. Le parc abrite plus de 2 400 lacs et 1 200 km de cours d'eau. Il est localisé à la limite des forêts de conifères du nord et des forêts caduques du sud. Il est ainsi riche en biotopes et accueille de nombreuses espèces animales et végétales.
Pouilly-en-Auxois
Pouilly-en-Auxois [puji ɑ̃.n‿o(k)swa] est une commune française située dans le canton d'Arnay-le-Duc du département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté. Sa population est de 1 533 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté de communes de Pouilly-en-Auxois - Bligny-sur-Ouche.

Shigeru Ban
Shigeru Ban (坂 茂, Ban Shigeru), né le 5 août 1957 à Tokyo, est un architecte japonais mondialement connu pour son architecture humanitaire et écologique.

Lauréat du prix Pritzker en 2014 (la plus haute distinction en architecture), il se distingue par l'utilisation de matériaux non conventionnels comme le papier, le carton ou le bambou. Surnommé « l'architecte de l'urgence », il parcourt le monde pour bâtir des abris temporaires pour les victimes de catastrophes naturelles (Rwanda, Kobe, Turquie, Haiti) via son ONG, Le Voluntary Architects' Network (VAN).
Jeux du Val-de-Marne
Les Jeux du Val-de-Marne sont une compétition omnisports créée en 1967 par le Conseil général et qui se déroule chaque année dans le département du Val-de-Marne. La 40e édition s'est tenue en juin 2006.

Cette compétition ouverte à toutes les catégories d'âge implique plus de 130 000 participants. Il y eut 3 000 participants pour la première édition en 1967. Le comité d'organisation associe les autorités du département et les comités sportifs départementaux.

Les épreuves se tiennent à travers l'ensemble du département avec deux pôles principaux : le parc interdépartemental des sports de Choisy-le-Roi, et le Parc de Tremblay à Champigny-sur-Marne. À noter que ces compétitions accueillent les licenciés et les non licenciés, mais aussi les licenciés scolaires ou corpos[Quoi ?].

Parc interdépartemental des sports de Paris-Val-de-Marne
Le parc interdépartemental des sports, officiellement parc interdépartemental des sports Paris Val-de-Marne ou parc interdépartemental de sports et de loisirs Paris - Val-de-Marne, est un parc consacré au sport, dans le quartier des Gondoles à Choisy-le-Roi, dans le Val-de-Marne, au sud-est de Paris, en France.