hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Limburg Shotguns
Les Limburg Shotguns sont un club sportif de football américain basé à Beringen dans la province di Limbourg en Belgique. Créés en 2008, ils sont membres de la FAFL et évoluent actuellement en Division 1 Élite du championnat de Belgique de football américain organisé par la Belgium American Football League (BAFL).

Le club possède également une équipe Cadets (U16)et une équipe Juniors (U19).

Ils sont champions de la deuxième division en fin de saison 2017 et rejoignent l'élite pour la saison 2018. Ils terminent second de la saison régulière 2018 de la BAFL et rencontrent les Brussels Black Angels le 30 juin 2018 au Belgian Bowl XXX. Ils sont sèchement battus sur le score de 50 à 0.

Championnat de Belgique de football américain
La Belgian American Football League (anciennement, Belgian Football League ou BFL) est la ligue réunissant les meilleurs clubs belges de football américain.

Elle se compose de deux conférences, ces deux conférences sont dénommées par le nom de la fédération s'en occupant : la LFFAB (Ligue Francophone de Football Américain de Belgique) et la FFL (Flemish Football League).
Michael C. Hall
Michael C. Hall (prononcé en anglais : [ˈmaɪkəl kɑːɹˈlaɪl hɔl]) , né le 1er février 1971 à Raleigh (Caroline du Nord), est un acteur, chanteur et producteur américain.

Il est principalement connu pour son rôle de David Fisher dans la série télévisée Six Feet Under et de Dexter Morgan dans la série Dexter.

Ultimate Game
Ultimate Game (Gamer), ou Gamer au Québec, est un film de science-fiction américain réalisé par Mark Neveldine et Brian Taylor et sorti en 2009.

Gerard Butler y incarne un prisonnier qui combat contre sa volonté au sein d'un jeu en ligne dans lequel lui et d'autres vrais êtres humains sont contrôlés des joueurs.
Constructions mécaniques Oerlikon
La Maschinenfabrik Oerlikon (MFO) était une entreprise suisse fondée en 1876 par Peter Emil Huber-Werdmüller sous le nom de Werkzeug- und Maschinenfabrik Oerlikon basée à Oerlikon. La MFO fabriquait principalement des outils, des machines, des turbines et des composants électriques de locomotives, dont celle des légendaire crocodiles des CFF. La société Oerlikon-Bührle, connue plus tard pour la construction de canons, a formé une société distincte en 1906. En 1967, la MFO a été rachetée par Brown, Boveri & Cie. (BBC), qui devint plus tard une partie d'ABB. La société ABB est encore basée à Zurich Oerlikon à ce jour.

Gare de Zurich Oerlikon
La gare de Zurich Oerlikon (en allemand : Bahnhof Zürich Oerlikon) est une gare située dans le quartier d'Oerlikon, dans le 11e arrondissement de Zurich. Elle est l'un des deux principaux nœuds des transports publics locaux et régionaux dans la partie nord de Zurich, l'autre étant la gare de l'aéroport de Zurich. La gare d'Oerlikon est une gare de jonction : les voies 1 et 2 sont sur la ligne Zürich-Winterthur, tandis que les voies 3 à 8 sont sur la ligne Oerlikon-Bülach. Le bâtiment de la gare, situé sur le côté des voies, est inscrit à l'inventaire suisse des biens culturels d'importance nationale et régionale.

Onze lignes du RER zurichois desservent la gare, ainsi que plusieurs lignes InterCity, InterRegio et RegioExpress. Avec environ 85 000 passagers par jour, Zürich Oerlikon est la septième gare ferroviaire la plus fréquentée de Suisse. Elle est également desservie par trois lignes de tramway et neuf lignes de bus locales.
Pingyao
Pingyao (chinois simplifié : 平遥 ; chinois traditionnel : 平遙 ; pinyin : Píngyáo ; litt. « Confins calmes ») est une ville de la province du Shanxi en Chine. Elle est le chef-lieu du xian éponyme, placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Jinzhong. À vol d'oiseau, elle est située à 81,5 km au sud-sud-ouest de la capitale provinciale Taiyuan et à 475 km au sud-ouest de Pékin.

Inscrite en 1997 au Patrimoine mondial de l'humanité de l'UNESCO, la cité n’a subi que peu de changements depuis la dynastie Ming. Elle a conservé l'intégralité de ses hauts remparts historiques et, à l’intérieur, de nombreuses demeures d’architecture traditionnelle.

Shanxi
Le Shanxi (chinois : 山西 ; pinyin : Shānxī ; EFEO : Chan-si ; litt. « à l'ouest de la montagne ») est une province du nord-est de la Chine, dont la capitale est Taiyuan (太原, tàiyuán). Elle est située à l'ouest des monts Taihang (太行山, Tàihangshān). Elle ne doit pas être confondue avec la province voisine au nom, homophone au ton près, de Shaanxi (陕西, Shǎnxī) : écouter Shanxi ; écouter Shaanxi
Kummersdorf
Le camp de Kummersdorf, près de Luckenwalde (à 25 km au sud de Berlin) fut jusqu'en 1945 un centre d'essais militaire allemand. Outre son pas de tir, c'est là que se trouvait le siège du Bureau de l'Armement de l'Armée allemande.

Erich Warsitz
Erich Warsitz était un pilote d'essai allemand né le 18 octobre 1906 à Hattingen (Allemagne) et décédé le 12 juillet 1983 à Lugano (Suisse). Il est célèbre pour être le premier homme au monde à piloter un jet, réalisant un vol complet aux commandes du Heinkel He 178 le 27 août 1939. Ce vol historique s’est fait à partir de l‘aérodrome de Ernst Heinkel à Rostock-Marienehe. Quelques semaines plus tôt, le 20 juin 1939, il avait déjà effectué le premier vol d’un avion de fusée à combustible liquide, le Heinkel He 176, à partir de la base ultra-secrète de Peenemünde.
Chrestienne Leclerc du Vivier
Chrétienne  Leclerc , née vers 1563 et morte après octobre 1637 à Paris, est la cofondatrice avec son mari d’un couvent des carmes déchaussés à Charenton-le-Pont. Sa statue funéraire, par Simon Guillain, est conservée au musée du Louvre.

Famille Le Clerc
La famille Leclerc (ou Le Clerc) est une famille originaire de Nancy en  Lorraine éteinte à la fin du XVIe siècle et anoblie en 1512 en la personne de Claude et Thierry Leclerc, fils de Mengin Leclerc, riche marchand et bourgeois de la ville de Nancy qui est en 1498-1499 l'un des quatre commis (gouverneurs) de la ville.
Alexeï Moussine-Pouchkine
Le comte Alexeï Ivanovitch Moussine-Pouchkine (en russe : Алексей Иванович Мусин-Пушкин ; 1744-1817) est un homme d'État, historien et collectionneur d'art russe.

On lui attribue la découverte à Iaroslavl du manuscrit du Dit de la campagne d'Igor au  monastère de la Transfiguration du Sauveur. Sa vaste collection de livres anciens comptait également la Chronique laurentienne et les premiers manuscrits de la Zadonchtchina (en).

Franc-maçon, il introduisit en Russie une variante du rite de la Stricte observance templière; envoyé russe à Hambourg, il prit part au projet d'établissement d'une colonie maçonnique à Saratov; il fut membre du Chapitre du  "Phénix".

Le Dit de la campagne d'Igor
Le Dit de la Campagne d'Igor ou Dit de l'Ost d'Igor (en vieux russe : Сло́во о плъку́ И́горєвѣ · И́горѧ сꙑ́на Свѧ́тъславлѧ · вну́ка О́льгова, en russe moderne : Слово о полку Игореве, Slovo o Polkou Igoriévié, en ukrainien : Слово про Ігорів похід) est la plus ancienne[citation nécessaire] œuvre littéraire des Slaves orientaux, datant de la fin du XIIe siècle, l’époque de la Rus' de Kiev. Il est revendiqué par la littérature russe et par la littérature ukrainienne. En effet, la langue originale du poème nous reste relativement inconnue, la version disponible en vieux russe étant une copie du XVIe siècle adaptée aux lecteurs russes (moscovites) de l’époque.

Il s'agit d'une épopée, donc d'un poème épique dont le sujet est basé sur des faits réels, une campagne militaire menée en 1185 par Igor Sviatoslavitch, prince de Novgorod-Severski contre les Coumans de Kontchak qui fut un échec.
Rotte (rivière)
La Rotte est une rivière néerlandaise de Hollande-Méridionale, affluent de la Nouvelle Meuse qu'elle rejoint à Rotterdam. Elle a donné son nom à la ville de Rotterdam qu'elle traversait. Au fil des siècles, la rivière a été comblée dans les quartiers du centre de Rotterdam et son cours détourné vers le canal de Boezem. La rivière Rotte se termine ainsi au nord de Rotterdam, au niveau de la rue Admiraal de Ruyterweg où elle prend le nom de Stokviswater.

Binnenrotte
La Binnenrotte est une rue située dans l'arrondissement de Rotterdam-Centre, au sein de la commune de Rotterdam, en Hollande-Méridionale. Elle occupe la place d'une ancienne rivière éponyme, comblée en 1871.
Callosité
Une callosité est une prolifération cellulaire de la peau. Elle n'est pas forcément pathologique, comme dans le cas des cals humains.

Par exemple, le phacochère a des callosités sur le devant des genoux qui ont un rôle biologique de protection. En effet, Phaecochoerus africanus a la curieuse habitude de manger en s'appuyant sur les articulations carpiennes, la patte repliée vers l'arrière. Au point d'appui s'observe un durcissement de la peau, qui s'observe également en toute netteté sur le carpe du fœtus.
De même, chez l'homme, l'épiderme du fœtus a une épaisseur beaucoup plus considérable sur la plante des pieds que partout ailleurs.
Cela semble être des dispositifs organiques héréditaires, qui pourraient s'interpréter comme le calque exact de certaines sommations, c'est-à-dire de certains caractères acquis par l'usage.

Cal (médecine)
Cet article concerne les cals et les cors de la peau humaine. Voir également les pages d'homonymie Cal  et Cor .

En dermatologie, un cal est une induration de la peau, qui s'est épaissie et durcie (devenue calleuse) en réaction à un contact ou une pression répétés. Du fait de la fréquence de ces contacts, on ne trouve en général les cals que sur les mains ou les pieds. Les cals sont en général inoffensifs, mais peuvent constituer parfois une source de problèmes, comme des infections.
Invasion mongole (trilogie historique)
Invasion mongole (en russe : Нашествие монголов) est une trilogie historique écrite par l'écrivain soviétique Vassili Ian sur les conquêtes de l'Empire mongol (en Asie centrale et en Europe) et la résistance des peuples qui habitent les terres d'Asie centrale et l'Europe de l'Est dans la première moitié du XIIIe siècle.

La trilogie se compose de trois romans : Gengis Khan (en référence à Gengis Khan, 1939), Batu (en référence à Batu, 1942) et Vers la dernière mer (1955).

Il s'agit de l'œuvre la plus importante et la plus célèbre de l'auteur.

Vassili Ian
Vassili Ian (en russe : Васи́лий Ян), né le 23 décembre 1874 (4 janvier 1875 dans le calendrier grégorien) à Kiev et mort le 5 août 1954 à Zvenigorod près de Moscou, est un écrivain russe, puis soviétique, auteur notamment de romans historiques. Il est renommé pour avoir reçu le prix Staline en 1942 pour son roman Genghis Khan.
Arriva Trains Wales
Arriva Trains Wales (Trenau Arriva Cymru en gallois) est une entreprise ferroviaire britannique, faisant partie du groupe Deutsche Bahn AG, qui exploitait des services de voyageurs urbains et interurbains dans le pays de Galles et la région des Welsh Marches.

Cette entreprise est née à la suite de la scission de Wales and West en deux parties, Wales and Borders et Wessex Trains. À l'origine, les deux devaient être exploitées par le groupe National Express, qui détient à l'heure actuelle sept des 25 concessions voyageurs en Grande-Bretagne. Arriva a remporté la concession « Wales and Borders » en 2003 et l'a aussitôt rebaptisée « Arriva Trains Wales ».
Elle assurait tous les services ferroviaires du pays de Galles à l'exception des grandes lignes vers Cardiff, Swansea et le nord du pays de Galles, jusqu'en 1918, date de fin de sa concession.

Chester (Royaume-Uni)
Chester (en gallois : Caer) est une ville britannique située dans le Cheshire en Angleterre, proche de la frontière avec le pays de Galles. Sa population est estimée à 80 121 habitants en 2001. Traversée par le fleuve Dee, elle a le statut de cité. La ville héberge le club de football de Chester City.
Rip Torn
Elmore Rual Torn Jr., dit Rip Torn, né le 6 février 1931 à Temple, Texas (États-Unis) et mort le 9 juillet 2019 à Lakeville, Connecticut (États-Unis) est un acteur américain.

Il est connu du grand public pour son rôle du directeur Z dans la saga Men in Black, mais aussi pour sa participation à la série télévisée The Larry Sanders Show de 1992 à 1998.
Il est le cousin de la comédienne Sissy Spacek.

Men in Black 2
Men in Black 2, ou Hommes en noir 2 au Québec, est un film américain réalisé par Barry Sonnenfeld, sorti en 2002.

C'est le deuxième volet de la série de films, après Men in Black en 1997, inspirés de l'univers de fiction Men in Black. Il est suivi par Men in Black 3 en 2012 et le spin-off Men in Black: International en 2019.
Pays des Moți
En Roumanie, le pays des Moți (roumain Țara Moților soit « pays des Motses ») est une région traditionnelle des Carpates occidentales roumaines, dans les monts Apuseni, en Transylvanie. Administrativement elle est partagée entre cinq județe : Alba, Arad, Bihor, Cluj et Hunedoara.

Monts Apucènes
Les monts Apucènes (en roumain : Munții Apuseni ; en hongrois : Erdélyi-középhegység ; en allemand : Siebenbürgisches Westgebirge) sont une chaîne de montagne de moyenne altitude (1 100 à 1 800 m) située à l'ouest de la Transylvanie, en Roumanie. Elle fait partie des Carpates occidentales roumaines.

Le sommet le plus élevé est la Cucurbăta Mare, ou mont Bihor (en hongrois : Nagy-Bihar, le « Grand Bihor »), culminant à 1 850 mètres d'altitude.
Paquet de Bali
Le Paquet de Bali est un ensemble de mesures qui ont été adoptées le 7 décembre 2013 dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce à l'issue de la conférence ministérielle de l’OMC qui s'est tenue à Bali, postérieurement à l'échec du cycle de Doha. Il s'agit du premier accord multilatéral signé depuis la création de l’organisation en 1995.

Cycle de Doha
Le cycle de Doha ou officiellement Programme de Doha pour le développement est un cycle de négociation qui devait au départ durer trois ans, effectué sous l'égide de l'OMC (Organisation mondiale du commerce).

L'essentiel des négociations de Doha portait sur l'agriculture et sur l'amélioration de l'accès aux marchés des pays riches pour les produits agricoles des pays en développement (PED). Le cycle de Doha, qui s'est conclu sur un échec, les différentes parties n'arrivant pas à s'accorder, incluait cependant un accord sur les ADPIC (aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce).

Le cycle de Doha démarre à la suite de la conférence de Doha ayant eu lieu du 9 au 13 novembre 2001.
Bréols
Bréols est un artiste de music-hall et un acteur français, né Pierre Joseph Hippolyte Brun à Marseille le 12 août 1905 et mort à Allauch le 20 décembre 1988 . Il est enterré à Marseille dans le cimetière Saint-Pierre.

Il est le père de Jean Brun, peintre aquarelliste.

Les Lettres de mon moulin (film, 1954)
Les Lettres de mon moulin est un film à sketches français, réalisé par Marcel Pagnol, sorti en 1954.

Le film est l'adaptation de trois des vingt-neuf Lettres de mon moulin, d'Alphonse Daudet précédées d'un prologue : L'Élixir du Père Gaucher, Le Secret de maître Cornille et Les Trois Messes basses.

Une quatrième lettre, Le Curé de Cucugnan, avait été tournée mais pas incluse, le segment sera ultérieurement finalisé par Marcel Pagnol pour la télévision, en 1968, dans un téléfilm de moyen métrage également intitulé Le Curé de Cucugnan.
Michel Arrignon
Michel Arrignon, né le 22 décembre 1948 à Mareuil-sur-Lay-Dissais , et mort le 12 mars 2025 à La Rochelle, est un clarinettiste français.

Il enseigne la clarinette au Conservatoire national supérieur de musique de Paris de 1989 à 2009. Il forme de nombreux élèves comme Florent Héau, Nicolas Baldeyrou et Pierre Génisson.

Il enseigne également en tant que professeur au Conservatoire d'Orléans. Il enseigne aussi à l'Escuela Superior de Música Reina Sofía à Madrid.

École supérieure de musique Reine-Sophie
L'École supérieure de musique Reine-Sophie est un établissement d'enseignement artistique privé, fondé à Madrid par Paloma O'Shea en 1991. Il fait partie de la Fundación Albéniz. Il a été nommé d'après le nom de son président honoraire, la Reine Sophie.
Allen Jones
Allen Jones, né le 1er septembre 1937 à Southampton), est un peintre et un sculpteur britannique.

Allen Jones est devenu célèbre par son exposition de sculptures érotiques, notamment la série Chaise, Table et Porte manteau (« Table, Chair and Hatstand », 1969) dans lesquels des femmes sont assimilées à des objets. Ces meubles anthropomorphiques sont une vision pragmatique et une imitation du monde et de la société de consommation de l'époque.

De 1955 à 1961, il étudie l'art à l'université de Hornsey (Londres) et de 1961 à 1963, il enseigne à l'Université Croydon.

Jones a travaillé sur l'affiche et le design du film Maîtresse réalisé par Barbet Schroeder en 1976.

Les sculptures du Korova Milkbar dans le film Orange mécanique sont basées sur son travail, Allen Jones ayant autorisé Stanley Kubrick à s'inspirer librement de ses réalisations de sculptures érotiques.

Il a été élu membre de la Royal Academy (RA) le 20 novembre 1986.

Musée Ludwig
Le musée Ludwig (Museum Ludwig) est l'un des plus importants musées de Cologne, en Allemagne. Il contient une grande variété d'œuvres du XXe siècle, concernant le Pop art, la photographie à l'art abstrait ou au surréalisme. Il possède également l'une des plus importantes collections des tableaux de Pablo Picasso en Europe.
Chipoka
Chipoka est une petite ville portuaire du Malawi située sur le lac Malawi dans le district de Salima de la Région centrale.

Elle est l’un des quatre ports principaux du pays et une importante plaque tournante du transport, étant l’un des points d’échange entre les ferrys qui naviguent sur le lac et le réseau ferroviaire du Malawi, auquel la ville a été reliée en 1935.

Elle compte plus de 5 000 habitants et se trouve à une altitude de 471 mètres.

Parmi les villes et villages avoisinants se trouvent Chaseta, Ndembo, Kalombola, Lowe, Mazenjele, Chikanda, Milala, Mkangawi, Mzembela, Ndindi, Pemba et Kachindamoto.

Transport ferroviaire au Malawi
Le transport ferroviaire au Malawi repose sur un réseau à voie étroite exploité par la compagnie ferroviaire nationale du Malawi, partiellement privatisée. Depuis 1999, Central East African Railways (en), propriété de la Railroad Development Corporation obtient des droits d'exploitation du réseau. Les actifs et activités du consortium sont vendus en 2008 à un consortium d'investissement du Mozambique, INSITEC,,.

Le réseau ferré, peu développé et essentiellement tourné vers le transport de marchandises, est secondé par de nombreuses lignes de minibus ou taxi-brousse.
Steven Tyler
Steven Victor Tallarico, dit Steven Tyler, né le 26 mars 1948 à Yonkers (État de New York), est un chanteur et musicien américain. Il est le chanteur du groupe hard rock américain Aerosmith. Il y joue également des claviers et de l'harmonica.

Il est connu pour son énergie, ses tenues portées sur scène et surtout sa voix d'où son surnom : « The Demon Of Screaming » (le démon hurlant). Steven Tyler figure parmi les 100 meilleurs chanteurs au monde, selon le magazine Rolling Stones. Il a été classé à la 3e place du Hit parader's top 100 metal vocalists of all time. Steven Tyler (tout comme son complice Joe Perry) fait partie des artistes distingués au Songwriters Hall of Fame.

Cyrinda Foxe
Cyrinda Foxe, née Kathleen Victoria Hetzekian le 22 février 1952 à Santa Monica (Californie) et morte le 7 septembre 2002 à New York, est une actrice, mannequin et publicitaire américaine, surtout connue pour son rôle dans Andy Warhol's Bad (1977) et pour avoir inspiré plusieurs chansons à David Bowie.
Chaoshan
Chaoshan (潮汕) est le nom donné à l'extrémité orientale du Guangdong, une région densément peuplée présentant une assez forte particularité culturelle par rapport au reste de la province. La langue dominante y est le teochew, une variété de minnan. Le nom de Chaoshan est l'abréviation de Chaozhou et Shantou, deux des principales villes de la région.

Shantou
Shantou (chinois simplifié : 汕头市 ; chinois traditionnel : 汕頭市 ; pinyin : Shàntóu shì, en minnan (chaozhou) : Swatow) est une ville-préfecture de la province du Guangdong, en Chine. Elle possède le statut de zone économique spéciale (ZES) et comptait 5 502 031 habitants au recensement de 2020

Shantou, ville importante dans l'histoire chinoise du XIXe siècle, connue alors sous le nom (minnan) de Swatow, comme l'un des ports du traité établis pour le commerce et les contacts avec les Occidentaux, a été l'une des « zones économiques spéciales » de la Chine, établies dans les années 1980, mais elle n'en a pas profité comme Shenzhen, Xiamen et Zhuhai. Cependant, elle reste le centre économique de l'est du Guangdong et abrite l'université de Shantou, qui fait partie du programme provincial intitulé Projet 211 pour le Guangdong.
The Death and Return of Superman
The Death and Return of Superman (La Mort et le Retour de Superman) est un jeu vidéo de type beat them all sorti en 1994 sur Super Nintendo, puis en 1995 sur Mega Drive. Le jeu a été développé par Blizzard Entertainment et édité par Sunsoft. Le scénario de The Death and Return of Superman est basé sur l'histoire du comics La mort de Superman.

De nombreux personnages de l’univers de Superman y sont inclus, tels que Superboy, Eradicator ou encore Doomsday.

Blizzard Entertainment
Blizzard Entertainment est une société américaine de développement et d’édition de jeux vidéo siégeant à Irvine en Californie. La société a été fondée en 1991 par Allen Adham, Michael Morhaime et Frank Pearce sous le nom de Silicon & Synapse. Renommée Chaos Studios en 1994 puis Blizzard Entertainment la même année, elle est à l’origine des séries à succès Warcraft (et World of Warcraft), Diablo, StarCraft, Hearthstone, Heroes of the Storm et Overwatch.

Le studio a été une filiale du groupe français Vivendi (initialement au sein de Vivendi Universal Games, puis de l'éditeur Activision Blizzard, à la suite de la fusion opérée en juillet 2008) jusqu'à la cession de 49 % de ses actions en octobre 2013 où Activision Blizzard devient indépendant.

Le 18 janvier 2022 marque le rachat de l'entreprise par Microsoft pour un montant de 68,7 milliards de dollars incluant Activision et King, l'éditeur de Candy Crush Saga.
Championnat sud-américain de football de 1926
Le Championnat sud-américain de football de 1926 est la dixième édition du championnat sud-américain de football des nations, connu comme la Copa América depuis 1975, qui a eu lieu à Santiago au Chili du 12 octobre au 3 novembre 1926.

Les pays participants sont l'Argentine, la Bolivie, le Chili, le Paraguay et l'Uruguay.

Le Brésil se retire de la compétition pour la deuxième fois et la Bolivie y participe pour la première fois.

Équipe du Paraguay de football
L’équipe du Paraguay de football (en espagnol : selección de fútbol de Paraguay) est constituée par une sélection des meilleurs joueurs paraguayens sous l’égide de l’Asociación Paraguaya de Fútbol (en français : « association paraguayenne de football »).

Le surnom de l’équipe est la Albirroja (en français : « rouge et blanc »). Elle s'est qualifiée pour huit phases finales de Coupes du monde, réalisant sa meilleure performance en 2010 en atteignant les quarts de finale. Habitué de la Copa América, le Paraguay est sacré champion de la compétition à deux reprises (en 1953 et 1979).