hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de France masculin de handball 2008-2009
Le Championnat de France masculin de handball 2008-2009 est la cinquante-septième édition de cette compétition et la vingt-quatrième édition depuis que la dénomination de Division 1 a été posée. Le championnat de Division 1 de handball est le plus haut niveau du championnat de France de ce sport.

Le Montpellier Handball, tenant du titre, remporte son onzième titre de champion de France et devance une nouvelle fois le Chambéry Savoie Handball.

En bas du classement, le Paris Handball et le SC Sélestat, respectivement classés 13e et 14e, sont relégués en Division 2.

Michaël Guigou
Michaël Guigou, né le 28 janvier 1982 à Apt (Vaucluse), est un joueur français de handball.

Évoluant au poste d'ailier gauche et parfois de demi-centre, il a remporté chacun des trois titres majeurs au moins à trois reprises avec l'équipe de France : il est triple champion olympique, quadruple champion du monde et triple champion d'Europe. Il est ainsi, avec Thierry Omeyer et Nikola Karabatic, le joueur international français le plus titré avec dix médailles d'or. En club, il a évolué pendant 20 ans au Montpellier Handball, remportant notamment la Ligue des champions en 2003 et en 2018 et dix championnats de France dont il a été élu à onze reprises meilleur ailier gauche.

Après avoir pris sa retraite de joueur en 2022, il entre dans le Hall of Fame du handball français puis est nommé en 2024 sélectionneur de l'équipe masculine de France (U17).
Haplaxius adiopodoumeensis
Haplaxius adiopodoumeensis est une espèce d'insectes hémiptères de la famille des Cixiidae, originaire des régions tropicales d'Afrique.

Cette espèce de cicadelles est suspectée d'être le vecteur d'un phytoplasme responsable du jaunissement mortel du palmier, dans certains pays d'Afrique.

Jaunissement mortel du palmier
Le jaunissement mortel du palmier est une maladie à phytoplasme, transmise par des insectes vecteurs de l'ordre des hémiptères, qui affecte de nombreuses espèces de palmiers, et notamment certaines espèces ayant une grande importance économique comme le cocotier et le dattier. Cette maladie est présente dans les Antilles, en Amérique du Nord et en Amérique centrale, ainsi qu'en Afrique.

Cette maladie est connue sous divers noms locaux, notamment : maladie d'Awka (Nigeria), flétrissement de Cape Saint-Paul (Ghana), maladie de Kaïncopé (Togo), maladie de Kribi (Cameroun), maladie inconnue (Jamaïque), jaunisse létale des palmiers, pourriture du bourgeon terminal (Haïti). Toutes ces formes de maladie sont désormais attribuées au phytoplasme du jaunissement mortel du palmier.
Kindred : Le Clan des maudits
Kindred : le Clan des maudits (Kindred: The Embraced) est un feuilleton télévisé américain en un pilote de 65 minutes et sept épisodes de 42 minutes, créé par John Leekley d'après le jeu Vampire : la Mascarade, produit par Aaron Spelling et diffusé entre le 2 avril et le 8 mai 1996 sur le réseau FOX.

En France, le feuilleton a été diffusé entre le 13 avril et le 8 mai 1998 sur 13e rue.

Vampire : La Mascarade
Vampire : La Mascarade  (Vampire: The Masquerade) est un jeu de rôle contemporain-fantastique, publié en 1991 par White Wolf Publishing. Il est le premier jeu dans l'univers « gothique-punk » nommé Monde des Ténèbres. Le jeu devint célèbre comme l'un des plus symboliques de l'approche « narrative » des jeux du conteur. Il reste l'un des plus grands succès de cette catégorie de jeux, par sa simplicité d'accès au niveau des règles, son univers complexe et son côté sombre très prisé à tel point qu'il est devenu une référence forte chez les rôlistes occidentaux.

La nouvelle édition anniversaire des 20 ans du jeu est sortie fin 2014 dans sa version française aux éditions Arkhane Asylum Publishing et distribuée par EDGE Entertainment.

Une version jeu de rôle grandeur nature, Mind's Eye Theatre, a vu le jour en 1993.
Surfin' U.S.A. (chanson)
Surfin' U.S.A. est une chanson des Beach Boys, écrite par Brian Wilson mais créditée à Chuck Berry et basée sur la musique de Sweet Little Sixteen. Surfin' U.S.A. sort en 45 tours le 4 mars 1963 puis sur un album le 25 mars 1963. Il s'agit du premier grand succès du groupe dans leur pays.

Sweet Little Sixteen
Sweet Little Sixteen est une chanson écrite et composée par Chuck Berry, sortie en single en janvier 1958. Elle constitua, après le titre My Ding-a-Ling (qui fut no 1 des charts en 1972), le deuxième plus grand succès de Berry, atteignant la deuxième place des classements américains à sa sortie. Elle est classée 272e dans le classement Les 500 plus grandes chansons de tous les temps par le magazine Rolling Stone.
Communauté de communes Les Balmes Dauphinoises
La Communauté de communes Les Balmes Dauphinoises est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de l'Isère et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle fusionne au 1er janvier 2017 dans la communauté de communes les Balcons du Dauphiné.

Communauté de communes des Balcons du Dauphiné
La communauté de communes des Balcons du Dauphiné est une communauté de communes française, située dans le département de l'Isère, et la région Auvergne-Rhône-Alpes. Composée de 47 communes du nord du département, elle est née en 2017 par fusion d'autres intercommunalités.

Son siège administratif se trouve sur la commune d'Arandon-Passins, mais ses communes les plus peuplées sont Tignieu-Jameyzieu, Les Avenières Veyrins-Thuellin et Morestel.
Nordbahn
La Nordbahn (Ligne du Nord) est une ligne de chemin de fer autrichienne reliant Vienne (gare de Vienne-Praterstern) à Břeclav (Moravie, République tchèque). Construite à partie des années 1830, elle fut le premier réseau ferré de l'empire d'Autriche, et fut exploitée par les Chemins de fer du Nord Empereur-Ferdinand (de), qui fut nationalisée en 1906. Elle fait partie du corridor paneuropéen IV et du réseau transeuropéen de transport no 22 qui va d'Athènes à Dresde.

Carl von Ghega
Carl von Ghhega, né le 10 janvier 1802 à Venise et mort le 14 mars 1860 à Vienne, est un ingénieur autrichien, notamment constructeur de la ligne de chemin de fer de Semmering entre Gloggnitz et Mürzzuschlag, première ligne de train de montagne à voie normale construite en Europe.
Aletta Jacobs
Aletta Jacobs, née Aletta Henriëtta Jacobs le 9 février 1854 à Sappemeer et morte le 10 août 1929 à Baarn, est une médecin et une militante féministe et pacifiste néerlandaise. Première femme à obtenir un diplôme universitaire aux Pays-Bas, elle est aussi la première femme médecin diplômée. Elle s'engage pour l’amélioration de la santé des femmes, la promotion de la contraception et du contrôle des naissances. Aletta Jacobs est l’une des meneuses du mouvement pour le droit de vote des femmes dans son pays mais également au niveau international, où elle s’implique dans l’Alliance internationale pour le suffrage des femmes (International Woman Suffrage Alliance). Elle joue aussi un rôle déterminant dans la création de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et participe activement au mouvement pacifiste.

Baarn
Baarn (prononcé en néerlandais : [baːrn] ) est une ville et commune néerlandaise située en province d'Utrecht.

Elle comptait 24 870 habitants lors du recensement de 2022. Outre son centre éponyme, la commune de Baarn couvre également les villages environnants d'Eembrugge et Lage Vuursche.
École spéciale d'architecture
L’École spéciale d'architecture (ÉSA) est un établissement supérieur privé d’enseignement de l’architecture, situé 254 boulevard Raspail à Paris.

Le diplôme de l’École spéciale d’architecture (DESA), reconnu par l’État depuis 1934, ouvre droit à l’inscription à l’ordre des architectes.

Émile Boutmy
Émile Boutmy, né le 13 avril 1835 à Paris où il est mort le 25 janvier 1906, est un écrivain et politologue français.

Associé à la constitution de la science politique, il est le fondateur de l'École libre des sciences politiques, futur Institut d'études politiques de Paris, plus connue sous le nom de Sciences Po.
Antonio Pappano
Antonio Pappano, né le 30 décembre 1959 à Epping (Essex), est un chef d’orchestre et pianiste britannique d’origine italienne. Il occupe depuis 2002 le poste de directeur musical du Royal Opera House à Londres et depuis 2005 de l'Orchestre de l'Académie nationale de Sainte-Cécile à Rome. Travaillant avec les plus grands chanteurs, il s’est bâti une solide réputation comme chef d’opéra dans le monde entier.

Aida
Aïda

Aida (Aïda en français) est un opéra en quatre actes de Giuseppe Verdi, sur un livret d'Antonio Ghislanzoni d'après une intrigue d'Auguste Mariette, créé le 24 décembre 1871 à l'opéra khédival du Caire.
P.-L. Flers
Léon Pierre Édouard Pujol, connu sous le pseudonyme de P.-L. Flers, né dans le 1er arrondissement de Paris le 27 avril 1865 et mort au Cap d'Antibes le 8 septembre 1932,, est un auteur dramatique, chansonnier et directeur de revue français.

Charles Raiter
Charles Henri Desplace, connu sous le pseudonyme de Charles Raiter, né le 18 novembre 1857 à Paris 5e et mort le 6 décembre 1903 à Paris 10e, est un compositeur et chef d'orchestre français.

Il ne doit pas être confondu avec l'auteur et compositeur Léon Raiter (1893-1978) avec lequel il n'a aucun lien de parenté.
Rached Ghannouchi
Rached Ghannouchi (arabe : راشد الغنوشي), de son vrai nom Rached Kheriji (راشد الخريجي), né le 22 juin 1941 à El Hamma, est un homme d'État tunisien.

Islamiste et anciennement lié au khomeinisme révolutionnaire,,, il est le chef d'Ennahdha, parti politique tunisien et organisation islamiste proche des Frères musulmans, il vit en exil à Londres du début des années 1990 jusqu'à son retour en Tunisie à la suite de la révolution tunisienne en 2011, événement qui marque la légalisation du parti. En 2019, il est élu président de l'Assemblée des représentants du peuple.

Dans un contexte répressif aggravé,,,, il est condamné à un total de quatre ans et trois mois de prison dans plusieurs affaires et incarcéré en avril 2023. Le 5 février 2025, il est condamné à 22 ans de prison pour « conspiration contre la sûreté de l'État ». La peine est alourdie en appel en février 2026, ce qui porte la condamnation totale à plus de 40 ans de prison.

Crise politique de 2021-2024 en Tunisie
La crise politique de 2021-2024 en Tunisie ou dérive autoritaire de Kaïs Saïed est une crise politique en cours en Tunisie entre le président Kaïs Saïed et son opposition politique autour de son invocation de l'article 80 de la Constitution pour obtenir les pleins pouvoirs par l'état d'exception et de la dissolution de la IIe législature de l'Assemblée des représentants du peuple, dominée par Ennahdha, puis de son remplacement du régime parlementaire par un régime présidentiel dans le cadre d'une prise de pouvoir puis de l'adoption d'une nouvelle Constitution suivie d'élections législatives largement boycottées par la population.
Katiba Macina
La katiba Macina, aussi appelée Front de libération du Macina (FLM) par les médias, est une unité combattante (katiba) salafiste djihadiste qui apparaît en janvier 2015 lors de la guerre du Mali. Active dans la région de Mopti et la région de Ségou, elle est affiliée à Ansar Dine, puis au Groupe de soutien à l'islam et aux musulmans.

« Macina » désigne toute la zone inondée du delta intérieur du Niger, c'est-à-dire la zone comprise entre les cercles de Mopti, Ténenkou et Youwarou. Le terme fait aussi référence à l'empire peul du Macina, fondé au XIXe siècle par le marabout Sékou Amadou.

Empire du Macina
L’empire du Macina (parfois Masina ou Maasina), appelé aussi la Diina, est un empire peul théocratique fondé en 1818 par le marabout peul Sékou Amadou du clan des Barry et qui sera détruit par l'invasion des Toucouleurs sous la conduite d'El Hadj Omar en 1862. Son cœur était le Macina, qui désigne toute la zone inondée du delta intérieur du Niger, c'est-à-dire la zone comprise entre les cercles de Mopti, Ténenkou et Youwarou. Il s’étendait plus largement de Tombouctou au nord, au pays mossi au sud, de la Mauritanie à l’est à la région de Mopti, et avait Hamdallaye comme capitale.
Hôtel Saint-Florentin
L’hôtel Saint-Florentin est un hôtel particulier situé au no 2, rue Saint-Florentin, dans le 1er arrondissement de Paris.

Il est construit pour Louis Phélypeaux de Saint-Florentin, par l'architecte Jean-François Chalgrin, sur les plans de l'architecte Ange-Jacques Gabriel.

Il s'appelle successivement, hôtel de La Vrillière, hôtel de l'Infantado, et hôtel Talleyrand.

Propriété du gouvernement fédéral des États-Unis, il abrite, le Centre George C. Marshall et, depuis 2008, le cabinet d'avocats Jones Day.

Rue de Rivoli
La rue de Rivoli est une voie parisienne longue de près de 3 km, partie constitutive d'une des grandes trouées hausmanniennes. Achevée en 1855, elle couvre une partie de l'axe historique qui, à travers le centre de Paris, court du château de Vincennes à La Défense.
Depuis 2020, elle est l'une des principales artères cyclables de Paris.
Deževa
Deževa (en serbe cyrillique : Дежева) est un village de Serbie situé sur le territoire de la Ville de Novi Pazar, district de Raška. Au recensement de 2011, il comptait 259 habitants.

L'accord Deževa a été conclu en 1282 à proximité de la colonie. Aujourd'hui, un temple de la Sava de Serbie se dresse sur le site.

Novi Pazar (Serbie)
Novi Pazar (en serbe cyrillique : Нови Пазар), « le nouveau marché », est une ville de Serbie qui fait partie du district de Raška. Au recensement de 2022, la ville intra muros comptait 71 462 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Novi Pazar (bosnien : Grad Novi Pazar, serbe cyrillique : Град Нови Пазар), 106 720.
La majorité de la population de cette agglomération est d’origine bosniaque, et la communauté musulmane y est prédominante.
Filmfare Critic's Award de la meilleure actrice
Le Filmfare Critic's Award de la meilleure actrice (Filmfare Critics Award for Best Actress) est une récompense remise à la critique de la meilleure actrice indienne de l'année par le magazine Filmfare, lors de la cérémonie annuelle des Filmfare Awards, depuis 1998.

La première lauréate fut Tabu pour le film Virasat.

Vidya Balan
Vidya Balan (en tamoul : வித்யா பாலன் ; en malayalam : വിദ്യ ബാലൻ) est une actrice indienne née le 1er janvier 1979, à Palakkad, dans l'État du Kerala. C'est l'une des actrices les plus en vue du moment à Bollywood.
Après l'obtention d'un diplôme de sociologie, elle commence sa carrière en tournant des clips vidéos, des feuilletons et des publicités, avant son apparition dans des longs métrages.
Ligne Yonesaka
La ligne Yonesaka (米坂線, Yonesaka-sen) est une ligne ferroviaire exploitée par la East Japan Railway Company (JR East), dans les préfecture de Yamagata et Niigata au Japon. Elle relie la gare de Yonezawa à Yonezawa à la gare de Sakamachi à Murakami.

East Japan Railway Company
La East Japan Railway Company (東日本旅客鉄道株式会社, Higashi-Nihon Ryokaku Tetsudō Kabushiki-gaisha, TSE : 9020), ou plus simplement JR East (JR東日本, Jeiāru Higashi-Nihon) en anglais, est une société japonaise de transport ferroviaire assurant le service dans la moitié nord de l'île de Honshū.

Elle est l'une des huit compagnies du groupe JR. Avec 17 millions de passagers transportés par jour en moyenne, JR East est l'une des plus grandes sociétés de chemin de fer dans le monde.
Manuscrit Junius
Le manuscrit Junius, anciennement appelé manuscrit de Cædmon, est un codex médiéval du XIe siècle réunissant quatre poèmes en vieil anglais. Il s'agit d'un des quatre manuscrits majeurs de la littérature poétique anglo-saxonne encore en existence, avec le Livre d'Exeter, le Livre de Verceil et le Codex Nowell. Redécouvert au XVIIe siècle par l'érudit François du Jon, il est conservé à la bibliothèque Bodléienne de l'université d'Oxford sous la cote « Junius 11 ».

Les quatre poèmes du manuscrit sont d'inspiration biblique. Les trois premiers, Genèse, Exode et Daniel, sont des réécritures plus ou moins partielles et fidèles de livres de l'Ancien Testament, tandis que le quatrième, Le Christ et Satan, s'intéresse à plusieurs épisodes de l'Ancien et du Nouveau Testament sans suivre de fil narratif unique. Le premier poème, Genèse, est partiellement enluminé.

Livre de Verceil
Le Livre de Verceil ou Codex Vercellensis est un codex médiéval de la fin du Xe siècle réunissant vingt-neuf textes en vieil anglais : vingt-trois homélies en prose et six poèmes. Il s'agit d'un des quatre manuscrits majeurs de la littérature poétique anglo-saxonne encore en existence, avec le manuscrit Junius, le Livre d'Exeter et le Codex Nowell. Il est conservé à la bibliothèque de la cathédrale Saint-Eusèbe de Verceil, en Italie, sous la référence Codex CVII.
Base aérienne de Karchi-Khanabad
La base aérienne de Karchi-Khanabad (en russe : Карши-Ханабад, en ouzbek : Qarshi Xonobod), aussi appelée K2 par les soldats américains, est un aérodrome militaire situé au sud-est de l’Ouzbékistan, dans la province de Kachkadaria, à 10 kilomètres à l’est de la ville de Karchi.

Karchi
Karchi ou Qarshi (en ouzbek : Qarshi ou Қарши ; en russe : Карши), est une ville du sud-est de l'Ouzbékistan et la capitale de la province de Kachkadaria. Elle est située au sud-est de Boukhara et au sud-ouest de Samarcande. Elle est anciennement connue sous le nom de Nakhchab sous les Sogdiens (dont elle fut la capitale) et de Nasaf sous les Arabes.

La ville compte environ 200 000 habitants.
Simple Things (album de Zero 7)
Simple Things est le premier album du groupe de trip hop Zero 7, sorti le 23 avril 2001.

L'album a bénéficié de la participation des chanteurs Sia Furler (pour les titres Destiny (en) et Distractions), Mozez (en) (pour I Have Seen, Simple Things et This World) et Sophie Barker (pour Destiny, In The Waiting Line et Spinning).

Trip hop
Le trip hop est un genre musical ayant émergé au début des années 1990, dans la région de Bristol, au Royaume-Uni. Dérivé de la « post »-acid house, le terme est utilisé par la presse spécialisée britannique et les médias pour décrire une variante plus expérimentale du breakbeat inspirée de la soul, du funk et du jazz. Le genre est décrit comme un « choix européen alternatif de la seconde moitié des années '90s », et comme « une façon de mélanger hip-hop et electronica jusqu'à ce que les deux genres soient méconnaissables. »

Le trip-hop mélange divers styles et présente de nombreux points communs avec d'autres genres ; il possède des qualités similaires à celles de la musique ambient et ses breakdowns orientés breakbeat partagent les caractéristiques du hip-hop. Il contient également des éléments d'acid jazz, de dub, de soul, et de musique expérimentale. Le trip-hop est donc de nature très expérimentale.
Consonne vélaire
Une consonne vélaire, ou plus brièvement une vélaire, désigne, en phonétique articulatoire, une consonne dorsale dont le lieu d'articulation se situe au niveau de l'arrière du palais, dit palais « mou » ou voile du palais. Elle est réalisée par un bombement de la partie postérieure de la langue qui se rapproche du palais mou.

Le français comprend les vélaires [k] et [ɡ], ainsi que [ŋ] dans des mots d'origine étrangère (à la fin de « parking », par exemple) et dans certains parlers locaux (comme le parler marseillais).

Consonne dorsale
En phonétique articulatoire, une consonne dorsale désigne une consonne articulée avec la partie postérieure de la langue contre le voile du palais (ou vélaire),.  Sont ainsi articulées les consonnes dont le lieu d'articulation est situé vers l'arrière de la bouche : palatales, vélaires et uvulaires. Elles sont présentes dans de nombreuses langues à travers le monde.
James Buckham Kennedy
James Buckham Kennedy (23 février 1844-25 septembre 1930) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député fédéral libéral de la circonscription britanno-colombienne de New Westminster de 1904 à 1908.

Il est député provincial indépendant de la circonscription britanno-colombienne de New Westminster City de 1894 à 1898. Il siège aussi au conseil municipal de New Westminster.

Il meurt en septembre 1930 à l'âge de 86 ans et est inhumé au Fraser Cemetery de New Westminster.

New Westminster (ancienne circonscription fédérale)
New Westminster est une ancienne circonscription électorale fédérale de la Colombie-Britannique, représentée de 1871 à 1979.

La circonscription de New Westminster est créée en 1871 lorsque la Colombie-Britannique entre dans la Confédération canadienne. Abolie en 1976, elle est redistribuée parmi New Westminster—Coquitlam et Burnaby.
The Puppini Sisters
The Puppini Sisters est un trio féminin de pop/jazz britannique spécialisé dans la close harmony vocale très utilisée dans les années 1940.

Leur style se veut à la fois glamour, rétro et new burlesque. Ses membres sont actuellement l'Italienne Marcella Puppini et les Anglaises Kate Mullins et Emma Smith. Leur nom a été choisi en référence aux Andrews Sisters qui sont une de leurs principales influences. Le trio cite également l'influence de The Chordettes, The Boswell Sisters, Marlene Dietrich, Fred Astaire, Ginger Rogers,  Joan Crawford mais aussi Kate Bush, Mike Flowers (en), The Smiths, Tom Waits, Carole King et même Marilyn Manson.

The Chordettes
The Chordettes est un quartet vocal féminin américain formé en 1946 à Sheboygan dans le Wisconsin. Chantant souvent a cappella, elles sont des habituées du show télévisé d'Arthur Godfrey à partir de 1949. En 1953, elles suivent Archie Bleyer, directeur musical de l'émission, lorsqu'il fonde la maison de disques Cadence. Leurs plus célèbres chansons sont Mr. Sandman (1954) et Lollipop (1958).
Paul Haslinger
Paul Haslinger est un compositeur et musicien né le 11 décembre 1962 à Linz en Autriche et actuellement basé à Los Angeles, en Californie (États-Unis).

Après avoir étudié la musique classique à Vienne (Autriche), il rejoint le groupe allemand de musique électronique Tangerine Dream en 1986.

Tangerine Dream
Tangerine Dream est un groupe allemand de musique électronique, originaire de Berlin. Le groupe est formé en 1967 par Edgar Froese qui étudie alors la peinture et la sculpture. Le groupe subit plusieurs changements de personnel au fil des années, Edgar Froese en étant le seul membre constant, jusqu'à sa mort survenue en 2015.

Le violoniste et violoncelliste Conrad Schnitzler et le batteur et compositeur Klaus Schulze sont les membres de la deuxième formation. Les compositions du groupe les plus marquantes et influentes sont les suivantes, pour les années 1970, Edgar Froese, Christopher Franke et Peter Baumann, et pour les années 1980, le trio de claviéristes Edgar Froese, Christoph Franke (Christopher Franke ; parfois aussi crédité Chris Franke sur certains albums) et Johannes Schmoelling.
Vladimir Miholjević
Vladimir Miholjević est un coureur cycliste croate né le 18 janvier 1974 à Zagreb. Il passe professionnel en 1997 au sein de l'équipe KRKA-Telekom Slovenije. En 2005, il termine 10e du Championnat de Zurich. Il prend sa retraite à l'issue de la saison 2012. Depuis 2015, il organise le Tour de Croatie. Son frère cadet Hrvoje et son fils Fran sont également coureurs cyclistes.

Il est actuellement directeur sportif de l'équipe Bahrain-Merida.

Équipe cycliste Perutnina Ptuj
L'équipe cycliste Perutnina Ptuj est une équipe cycliste slovène, active entre 1997 et 2011. Durant son existence, elle participe aux circuits continentaux de cyclisme et en particulier l'UCI Europe Tour.

Entre 2009 et 2010, l'équipe perd le statut d'équipe continentale et redescend à l'échelon amateur. En 2011, elle reprend une licence d'équipe continentale puis disparaît à l'issue de la saison.