hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mordechai Limon
Mordechai Limon (né le 3 janvier 1924 à Baranowicze en Pologne (aujourd'hui Baranavitchy en Biélorussie) et mort le 16 mai 2009) est le quatrième commandant de la marine israélienne, du 14 décembre 1950 au 1er juillet 1954.

Il fait son aliyah en Palestine en 1932 et grandit à Tel Aviv.

Durant la Seconde Guerre mondiale, il rejoint le Palmach puis le Palyam.

Il supervise l'opération des vedettes de Cherbourg avant d'être chassé de France.

À son enterrement, Shimon Peres déclara : « nous avions une armée sans tanks et une armée sans marine ».

Vedettes de Cherbourg
L'affaire des Vedettes de Cherbourg est une opération militaire israélienne qui s'est déroulée entre le 24 et le 31 décembre 1969, impliquant la récupération de cinq navires de classe Sa'ar III depuis le port français de Cherbourg (Cherbourg-Octeville depuis 2000, Cherbourg-en-Cotentin depuis 2016). Les vedettes avaient été payées par le gouvernement israélien, mais retenues à cause de l'embargo sur l'armement décrété par Charles de Gaulle en 1967 et toujours en vigueur. L'opération est organisée par la marine israélienne, et a pour nom de code Opération Noa, d'après le nom de la fille du capitaine Benjamin Telem (en).
Krach de 1847
Le krach de 1847, l'un des principaux du XIXe siècle, fut la conséquence d'une bulle spéculative sur le chemin de fer en France et en Angleterre (Railway mania). Il déboucha sur la Révolution française de 1848.

La crise a démarré en France en janvier avant de se transmettre à l'Angleterre en avril et aux États-Unis en novembre. Le choc s'est traduit par l'apparition d'un chômage important en France, évalué à 780 000 personnes, dont 100 000 à Paris. Il a été amorti par la découverte d'or en Californie, qui a permis de revenir rapidement à une expansion monétaire et même d'assister à la forte croissance économique mondiale des années 1850. Dès 1850, la crise était considérée comme terminée.

Compagnie du chemin de fer de Paris à Lyon
La Compagnie du chemin de fer de Paris à Lyon (PL) est en fait le nom pris par deux compagnies qui se succèdent entre 1846 et 1857. La première entreprend la construction du chemin de fer de Paris à Lyon avant de disparaitre par faillite.

Autorisée en 1846 mais sous-capitalisée avec seulement 200 millions de francs, elle est nationalisée en 1848.

L'État est à l'origine de la création de la deuxième entreprise, l'une des principales entreprises intégrées dans la fusion de 1857 donnant naissance à la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM).
Idéfix
Idéfix est un chien de fiction de la bande dessinée Astérix de René Goscinny et Albert Uderzo. Il s'agit de l'animal de compagnie d'Obélix.

Il apparaît pour la première fois dans l'aventure Le Tour de Gaule en 1965. Après un passage dans une charcuterie de Lutèce, le chien suit discrètement Astérix et Obélix jusqu'à la fin de l'album où il se fait remarquer par Obélix. Son nom a ensuite été proposé par les lecteurs du magazine Pilote à l'occasion d'un concours, et accepté par les auteurs.

Le personnage fait l'objet d'aventures indépendantes dans le cadre d'Idéfix et les Irréductibles, une série télévisée diffusée sur France Télévisions et une BD dont le premier volume est publié en 2021.

Astérix légionnaire
Astérix légionnaire est le dixième album de la bande dessinée Astérix, publié en 1967, scénarisé par René Goscinny et dessiné par Albert Uderzo.

Il a été pré-publié dans le journal Pilote du no 368 (10 novembre 1966) au no 389 (6 avril 1967).
Villa de María
Villa de María ou Villa de María del Río Seco est une ville de la province de Córdoba, en Argentine, et le chef-lieu du département de Río Seco. Elle est située au nord de la province à 26 km de la limite de la province de Santiago Del Estero.

Portail de l’Argentine

Département de Río Seco
Le département de Río Seco est une des 26 subdivisions de la province de Córdoba, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Villa de María.

Le département a une superficie de 6 754 km2. Sa population s'élevait à 12 635 habitants au recensement de 2001.

Portail de l’Argentine
Le Blues de Ma Rainey
Le Blues de Ma Rainey (Ma Rainey's Black Bottom) est un film américain réalisé par George C. Wolfe, sorti en 2020 sur Netflix. Il s'agit d'une adaptation cinématographique de la pièce de théâtre Ma Rainey's Black Bottom (1982) d'August Wilson mettant en scène la chanteuse de blues Ma Rainey, qui est incarnée par Viola Davis.

Taylour Paige
Taylour Paige, née le 5 octobre 1990 à Santa Monica en Californie, est une danseuse et actrice américaine.

Elle débute comme danseuse et se produit dans des comédies musicales avant de se faire connaître par le rôle d'Ahsha Hayes dans la série télévisée Hit the Floor (2013-2016).
Jacques Pâris de Bollardière
Jacques Pâris de Bollardière, (appelé Jacques de Bollardière par convenance) né le 16 décembre 1907 à Châteaubriant dans la Loire-Inférieure et mort le 22 février 1986 à Guidel (village du Vieux-Talhouët) dans le Morbihan, est un militaire français, officier général de l’armée française, combattant de la Seconde Guerre mondiale, de la guerre d'Indochine et de la guerre d'Algérie. Militant pacifiste et catholique, il est également l'une des figures de la non-violence en France.

Maquis des Manises
Le Maquis des Manises  ou Maquis de Revin ou Maquis Prisme ou encore Maquis des Ardennes est un groupe de résistants français à l'occupation allemande pendant la Seconde Guerre mondiale. Le nom de la cellule maquisarde provient du nom du commandant alias « Prisme » et de l'endroit depuis lequel elle opérait, cachés sur les hauteurs de Revin (Ardennes), le petit  « ruisseau des Manises » bordant le maquis, sur le plateau du « Malgré-Tout ». L'épilogue du maquis se joua le 13 juin 1944.
Mon livre favori
« Mon livre favori », devenue ensuite « Le livre favori », est une collection de romans sentimentaux éditée chez Ferenczi à partir de 1921 et jusqu'en 1958, comprenant 1 265 titres.

La collection compte quelques romans d'amour de Jean du Perry, un des nombreux pseudonymes de Georges Simenon.

L'illustrateur principal des premières couvertures est Henri Armengol.

Ferenczi & fils
Ferenczi puis J. Ferenczi & fils est une maison d'édition française fondée en 1879 par Joseph Ferenczi (1855-1934), un éditeur français d'origine hongroise.

Cette maison est l'un des acteurs majeurs du genre « roman populaire » et du roman illustré durant la première moitié du XXe siècle. Elle disparaît en 1966.
Dominique Dupuis
Dominique Dupuis est une violoniste acadienne née en 1987 à Memramcook, au Nouveau-Brunswick (Acadie, Canada). Son style est un mélange très dynamique de musique celtique et acadienne.

Elle mène une carrière de soliste internationale, avec notamment le Festival interceltique de Lorient où elle se produit régulièrement.

Memramcook
Memramcook, aussi orthographié Memramcouke ou Memramkouke, est un village canadien du comté de Westmorland, dans le Sud-Est du Nouveau-Brunswick. C'est un village agricole ayant un important patrimoine historique. Habité depuis fort longtemps par les Micmacs, le site a vu l'arrivée des premiers Acadiens en 1700. Ceux-ci furent déportés en grande partie en 1755 et durant les années suivantes mais le village survécut.

Le Collège Saint-Joseph, la première université francophone de l'est du pays, ouvrit ses portes dans le village en 1864 et la première Convention nationale acadienne y fut organisée en 1881.
D'argent et de sang
D'argent et de sang est une série française de Xavier Giannoli, adaptée du livre du même nom publié en 2018 par Fabrice Arfi, journaliste à Mediapart, sur la fraude à la TVA sur les quotas de carbone survenue en France entre 2008 et 2009. La série est diffusée entre le 16 octobre 2023 et le 19 février 2024 sur Canal+,,, après avoir été présentée en première mondiale à la Mostra de Venise 2023.

Niels Schneider
Niels Schneider /nils ʃnedɛʁ/, est un acteur franco-canadien né le 18 juin 1987 à Meudon.

En 2017, il reçoit le César de la meilleure révélation masculine pour Diamant noir, premier film dont il est la tête d'affiche.
The King of Fighters '96
The King of Fighters '96 est un jeu vidéo de combat développé et édité par SNK sur Neo-Geo MVS, Neo-Geo AES et Neo-Geo CD en 1996 (NGM 214),,,. Il fut réédité sur Saturn, PlayStation, Game Boy, PlayStation 2, PlayStation 3 et PlayStation Portable.

Il s'agit du troisième épisode de la série The King of Fighters.

Terry Bogard
Terence "Terry" Bogard (テリー・ボガード, Terī Bogādo) est un personnage de jeu vidéo de la série Fatal Fury créé par SNK en 1991. Figure centrale de la série, il est l'un des personnages les plus populaires des jeux de combats en 2D. Présent dans tous les épisodes de Fatal Fury, il est aussi un personnage récurrent de la série crossover The King of Fighters,.
Birago Diop
Birago Diop (12 décembre 1906 à Ouakam, Dakar, Sénégal - 25 novembre 1989 à Dakar) est un écrivain et poète, connu notamment pour ses rapports avec la négritude, et la mise par écrit de contes traditionnels de la littérature orale africaine, notamment Les Contes d'Amadou Koumba. Par ceux-ci, d'après les mots de Roland Colin, Birago Diop « a ouvert l'une des voies qui mènent à l'Esprit négro-africain. » Léopold Sédar Senghor admirait également cette mise par écrit de contes que Birago Diop « rénove [...] en les traduisant en français, avec un art qui, respectueux du génie de la langue française — cette « langue de gentillesse et d'honnêteté » —, conserve, en même temps, toutes les vertus des langues négro-africaines. »

Ouakam
Ouakam est l'une des dix-neuf communes d'arrondissement de la ville de Dakar (Sénégal). Elle fait partie de l'arrondissement des Almadies.

Le quartier se trouve à l'ouest de la capitale, le long de la côte de la presqu'île du Cap-Vert. Il est dominé par les collines volcaniques des Mamelles.
Système logique
Un système logique est un système formel dédié au raisonnement et aux déductions logiques. Il est constitué d'un ensemble de formules (y compris un ensemble d'axiomes donnés pour vrais et comme point de départ du raisonnement) ; d'un ensemble de règles de déduction permettant de définir le type de raisonnement applicables dans ce système ; ainsi que d'une interprétation des formules, permettant de préciser le sens des formules. Les deux premiers éléments cités font d'un système logique un système formel alors que le troisième est spécifique aux systèmes logiques.

On compte de nombreux systèmes logiques, dont notablement le système de déduction naturelle. En logique classique, l'interprétation est une fonction qui prend ses valeurs dans un ensemble binaire de valeur de vérité (par exemple vrai ou faux), en fonction de la valeur de vérité des variables des formules.

Portail de la logique

Axiome
Un axiome (en grec ancien ἀξίωμα / axíōma, « principe servant de base à une démonstration, principe évident en soi » – lui-même dérivé de ἀξιόω / axióō, « juger convenable, croire juste ») est une proposition non démontrée, utilisée comme fondement d’un raisonnement ou d’une théorie mathématique.
Letalnica
Le Letalnica Bratov Gorišek ou tremplin des frères Gorišek, est un tremplin de vol à ski situé à Planica en Slovénie. Le tremplin se situe à proximité de la commune de Kranjska Gora, célèbre pour son domaine skiable notamment. C'était de 1969 à 2010 le plus grand tremplin au monde, dépassé depuis par le Vikersundbakken en Norvège. Il accueille régulièrement des épreuves de la coupe du monde de vol à ski et le championnat du monde de vol à ski.

Planica
Planica est une vallée alpine du nord-ouest de la Slovénie, qui s'étend au sud de la frontière depuis la ville de Rateče, située non loin de la fameuse station de sports d'hiver de Kranjska Gora. Plus au sud de la vallée se trouve le parc national de Triglav, célèbre pour ses promenades.
Bataille de Santiago de Cuba
La bataille de Santiago de Cuba est la plus grande bataille navale de la guerre hispano-américaine dans l'océan Atlantique. Elle oppose la flotte espagnole de l'amiral Pascual Cervera y Topete et des bâtiments de l'US Navy de l'escadre de l'Atlantique nord du vice-amiral William T. Sampson et du Flying Squadron du commodore Winfield Scott Schley (en) le 3 juillet 1898, et se termine par la destruction de l'escadre espagnole des Caraïbes (aussi connu sous le nom de Flota de Ultramar).

USS Brooklyn (ACR-3)
Le deuxième USS Brooklyn (ACR-3) était un croiseur cuirassé de l'US Navy. Il fut construit sur les chantiers William Cramp and Sons de Philadelphie (États-Unis) dans les années 1890.
Prenant le nom de Brooklyn, l'un des quartiers de New York, il fut lancé le 1er décembre 1896 sous le parrainage de mademoiselle Ida May Schieren.
Les Longs Jours de la vengeance
Les Longs Jours de la vengeance (I lunghi giorni della vendetta) est un western spaghetti hispano-italien réalisé par Florestano Vancini et sorti en 1967. Il s'agit d'une transposition dans le far west du récit du Comte de Monte-Cristo d'Alexandre Dumas (source insuffisante).

Fernando Di Leo
Fernando Di Leo, né le 11 janvier 1932 à San Ferdinando di Puglia dans les Pouilles et mort le 1er décembre 2003 à Rome dans la région du Latium en Italie, est un réalisateur, scénariste et acteur italien. Comme scénariste, il est notamment connu pour ses nombreux westerns-spaghettis écrits dans les années 1960 et comme réalisateur pour ses poliziotteschi sortis dans les années 1970, dont la trilogie du Milieu inspiré par l’œuvre de l'écrivain italien Giorgio Scerbanenco.
Mélanie Thierry
Mélanie Thierry est une actrice et mannequin française née le 17 juillet 1981 à Saint-Germain-en-Laye (Île-de-France).

Après plusieurs seconds rôles à la télévision elle est révélée par son rôle de Léa dans le thriller  Écorchés de Cheyenne Carron en 2005. Pour ce rôle elle remporte le Prix d'interprétation féminine du Festival international du film de Saint-Jean-de-Luz. En 2010 elle obtient le César du meilleur espoir féminin pour Le Dernier pour la route puis tient le premier rôle dans La Princesse de Montpensier de Bertrand Tavernier l'année suivante.

Au cours de sa carrière elle a tourné sous la direction de nombreux cinéastes aussi bien français qu'étrangers dont André Téchiné, Terry Gilliam, Albert Dupontel, Maïwenn, Cheyenne Carron, Bertrand Tavernier, Jérôme Salle, Mathieu Kassovitz, etc.

Au revoir là-haut (film)
Au revoir là-haut est une comédie dramatique française coécrite et réalisée par Albert Dupontel, sortie en 2017.

Il s'agit d'une adaptation du roman du même nom de Pierre Lemaitre paru en 2013 et qui a reçu le prix Goncourt cette même année.
Finale de la Coupe UEFA 1981-1982
La finale de la Coupe UEFA 1981-1982 est la 11e finale de la Coupe de l'UEFA, organisée par l'UEFA. Elle prend la forme d'une double confrontation aller-retour prenant place le 5 mai et 19 mai 1982, respectivement au Ullevi de Göteborg, en Suède, et au Volksparkstadion de Hambourg, en Allemagne de l'Ouest.

Elle oppose l'équipe suédoise de l'IFK Göteborg aux Allemands du Hambourg SV. Au terme des deux rencontres, les Gothembourgeois l'emportent sur le score de 4 buts à 0 (1-0 à l'aller, 3-0 au retour), ce qui constitue leur premier sacre dans la compétition ainsi que leur premier titre européen.

Volksparkstadion
Le Volksparkstadion (ou Hamburg Arena pour les matchs de coupe d'Europe) est le plus grand stade de la ville de Hambourg, il accueille les matchs du Hambourg SV qui évolue depuis 2025 en première division allemande (Bundesliga). Le stade a une capacité totale de 57 274 places couvertes (dont 10 000 places debout et 3 400 "Business-Seats"). Pour les matchs internationaux, la capacité est réduite à 51 500 places toutes assises.
Kusatsu onsen
Kusatsu onsen (草津温泉) est une station thermale du Japon située dans le bourg de Kusatsu (préfecture de Gunma), au nord-ouest de Tokyo, la capitale japonaise.

Cette station était connue de longue date puis est devenue une des plus célèbres du Japon après que son eau a été recommandée pour ses qualités thérapeutiques par Erwin Bälz, le médecin allemand de la famille impériale du Japon.

Erwin Bälz
Erwin Bälz (13 janvier 1849 – 31 août 1913) est un interniste et anthropologue wurtembergeois qui est le médecin personnel de la famille impériale du Japon. Il contribue au développement de la médecine occidentale au Japon pendant l'ère Meiji.
Chaîne d'Oulakhan-Sis
La chaîne d'Oulakhan-Sis (russe : Улахан-Сис) est une chaîne de montagnes de la République de Sakha, en Russie.

Cette chaîne est l'une des régions de Yakoutie où l'on trouve des baïdjarakhs. Des kigilyakhs se trouvent également sur cette chaîne, certaines d'entre elles assez impressionnantes,.

Kigilyakh
Kigilyakh ou kisiliyakh (russe : iakoute : киһилээх, signifiant « personne de pierre ») sont de hautes formations rocheuses naturelles en forme de piliers ressemblant à de grands monolithes debout plus ou moins isolés. Habituellement, ils sont composés de granit ou de grès façonné à la suite d'une altération cryogénique. La plupart des kigilyakhs se sont formés pendant la période du Crétacé et ont environ 120 millions d'années.
Tyto robusta
Tyto robusta est une espèce de chouettes effraies préhistoriques. Elle vivait dans ce qui est aujourd'hui le Monte Gargano en Italie, et qui était une île dans une grande partie du Néogène lorsque le niveau de la mer était plus élevé. Les restes de la chouette remontent à la frontière Miocène - Pliocène il y a 5,5 à 5 millions d'années. Les ossements fossiles sont environ de 60% plus longs que ceux d'une chouette effraie moderne, ce qui donne une longueur totale d'environ 50-65 cm pour Tyto robusta. Cette chouette fournit une étude de cas intéressante sur l'évolution et le gigantisme insulaire.

Gigantisme insulaire
Le gigantisme insulaire est un phénomène biologique par lequel la taille des espèces sur une île augmente de façon spectaculaire sur plusieurs générations. C'est une forme de sélection naturelle dans laquelle une taille plus importante assure un avantage de survie (voir la règle de Bergmann).

La grande taille des herbivores les empêche généralement d'échapper ou de se cacher des prédateurs, mais sur les îles, ces derniers sont souvent absents. Ainsi, le gigantisme insulaire n'est pas une tendance évolutive due à un paramètre foncièrement nouveau déterminant une aptitude (comme dans le nanisme insulaire), mais plutôt, la conséquence d'une diminution des contraintes.

Avec l'arrivée des humains et des prédateurs associés (chiens, chats, rats, porc), beaucoup d'espèces géantes endémiques des îles se sont éteintes. À la différence du nanisme insulaire, le gigantisme insulaire se retrouve dans la plupart des grands groupes vertébrés et aussi dans les invertébrés.
Louise du Royaume-Uni (1848-1939)
La princesse Louise du Royaume-Uni, née le 18 mars 1848 au palais de Buckingham et morte le 3 décembre 1939 au palais de Kensington, est un membre de la famille royale britannique, devenue par mariage duchesse d’Argyll. Elle est vice-reine consort du Canada du 25 novembre 1878 au 22 octobre 1883.

Chapelle Saint-Georges de Windsor
La chapelle Saint-Georges (Saint George’s Chapel en anglais) est la chapelle royale anglicane du XVe siècle en style gothique du château de Windsor. Elle est dédiée à saint Georges, saint patron protecteur de l'Angleterre. Elle dépend directement de la couronne britannique (« particularité royale »), est la chapelle officielle de l’ordre de la Jarretière et se situe dans la partie basse du château, un des trois lieux de résidence officiels du roi Charles III.
Joachim Martin
Joachim Martin (1842-1897) est un menuisier-charpentier du village de Les Crottes (Hautes-Alpes), auteur d'un bref « journal intime », poignant,, de 4 000 mots, inscrit au dos de lattes d'un plancher, au château de Picomtal, dans les années 1880-1881.

Crots
Crots [kʁo] est une commune française située dans le département des Hautes-Alpes, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle fait partie de la zone périphérique du parc national des Écrins.

Jusqu'en 1970, la commune s'appelait Les Crottes, francisation du nom occitan Las Cròtas [las ˈkrɔ.tɔs], nom désignant des cryptes (forme ancienne cropta), des souterrains et pièces voutées, notamment des caves où entreposer des provisions. Par souci d'euphonie, le nom a été réduit à Crots.
La Poursuite dans la peau
La Poursuite dans la peau (sous-titre : Objectif Bourne, titre original : The Bourne Objective) est un roman d'Eric Van Lustbader paru en 2010. Il s'agit du huitième volet de Jason Bourne après La Mémoire dans la peau, La Mort dans la peau et La Vengeance dans la peau de Robert Ludlum, La Peur dans la peau, La Trahison dans la peau, Le Danger dans la peau et Le Mensonge dans la peau d'Eric Van Lustbader.

Robert Ludlum
Robert Ludlum, né le 25 mai 1927 à New York et mort le 12 mars 2001 à Naples en Floride, est un écrivain, comédien et  metteur en scène américain. Il est surtout connu pour ses romans d'espionnage. Il a également écrit sous les pseudonymes de Jonathan Ryder et de Michael Shepherd.
Film érotique
Un film érotique, dit également film de charme, film porno soft ou film softporn, est un film à finalité érotique où la sexualité occupe une place centrale. Si la nudité est présente dans les films érotiques, les rapports sexuels y sont simulés ou présentés de façon que les organes génitaux ne soient pas visibles, ce qui représente leur principale différence par rapport aux films pornographiques.

Les films érotiques se rattachent à ce que l'on désigne sous le nom de « pornographie soft », tandis que les films pornographiques relèvent de la « pornographie hard ».

Certains films qui incluent des scènes érotiques jouent sur divers genres cinématographiques : thrillers érotiques, comédies érotiques, films d'amour…

9 Semaines ½
9 Semaines ½ ou Neuf semaines et demie au Québec (Nine ½ Weeks) est un film américain réalisé par Adrian Lyne, sorti en 1986.

Il s'agit d'une adaptation du roman Le Corps étranger (Nine and a Half Weeks) d'Ingeborg Day, publié en 1978 sous le nom de plume d'Elizabeth McNeill.
Ingrid Petitjean
Ingrid Petitjean, née le 11 décembre 1980 à Menton, est une skippeuse française.

Ancienne athlète de l'équipe de France de voile olympique, elle est licenciée à la Société nautique de Marseille puis au Yacht Club Pointe Rouge. Longtemps[Quand ?] en tête du classement mondial ISAF, Nadège Douroux et elle constituent l'un des équipages les plus ancrés[pas clair] dans la voile française. Avec de nombreux résultats significatifs, Ingrid Petitjean a participé deux fois aux Jeux olympiques en 470.

Société nautique de Marseille
La Société nautique de Marseille (SNM) est un club nautique privé, fondé en 1887 à Marseille. La Société nautique organise des régates et manifestations nautiques, s'occupe de la gestion de places dans le Vieux-Port (environ 600 anneaux), d'une école de voile, d'un pôle de voiliers traditionnels et d'un pôle course.

Les locaux de la Société nautique comprennent le Pavillon Flottant (face au 20 quai Rive Neuve), et L'Espace nautique (23 quai Rive Neuve) dédié notamment aux expositions artistiques. La SNM est une association reconnue d'utilité publique depuis 1932.
Salvador Abascal
Salvador Abascal Infante (18 mai 1910 - 30 mars 2000) était un homme politique mexicain et une figure éminente du sinarchisme mexicain. Pendant un certain temps, il a dirigé l'Union nationale sinarchiste (UNS). Abascal incarnait la tendance catholique orthodoxe au sein du mouvement.

Union nationale sinarchiste
L'Union Nationale Sinarchiste (espagnol: Unión Nacional Sinarquista) est une organisation politique fascisante mexicaine. C’était historiquement un mouvement de l’extrême droite catholique, apparentant à certains égards au fascisme clérical et au phalangisme, s'opposant implacablement à la politique de la gauche et de la laïcité du Parti révolutionnaire institutionnel (PRI) et de ses prédécesseurs qui ont gouverné le Mexique de 1929 à 2000 puis de 2012 à 2018.