hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Isabelle de Portugal (1428-1496)
Isabelle de Portugal, née en 1428 et morte en 1496 à Arévalo (actuelle province d'Ávila en Espagne), petite-fille du roi Jean Ier de Portugal, de la dynastie d'Aviz, devient reine de Castille par son mariage avec le roi Jean II de Castille.

Seconde épouse de Jean II, elle est la mère d'Isabelle Ire de Castille, « reine catholique d'Espagne » au côté de son époux Ferdinand II d'Aragon.

Jean de Portugal (3e connétable de Portugal)
Jean, infant de Portugal (en portugais : Dom João, Infante de Portugal), troisième connétable de Portugal, dixième maître de l'Ordre Militaire de Saint Jacques, seigneur de Colares et Belas, est né le 13 janvier 1400 à Santarém et mort le 18 octobre 1442 à Alcácer do Sal.
Piekiełko (Sierakowice)
Piekiełko est une localité polonaise de la gmina rurale de Sierakowice située dans le  powiat de Kartuzy en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 21 km à l'ouest de Kartuzy et 49 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Sierakowice (gmina)
Sierakowice est une gmina rurale du powiat de Kartuzy, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Sierakowice, qui se situe environ 21 km à l'ouest de Kartuzy et 49 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 182,36 km2 pour une population de 20 686 habitants en 2022.
Basile Guy Marie Victor Baltus de Pouilly
Basile Guy Marie Victor Baltus de Pouilly, né le 2 janvier 1766 à Metz, mort le 13 janvier 1845 à Brie-Comte-Robert, est un général français de l’Empire. Il est promu lieutenant général honoraire sous la Restauration.

Ordre militaire de Saint-Henri
L’ordre militaire de Saint-Henri (en allemand : Militär-St. Heinrichs-Orden) est un ordre militaire du Royaume de Saxe, créé le 7 octobre 1736 par Auguste III de Saxe, roi de Pologne et électeur de Saxe. C'est le plus ancien ordre militaire de l'Empire allemand.

La devise de l'ordre était (la) « Virtuti in bello ».
Guerre entomologique
La guerre entomologique (GE) est un type de guerre biologique qui utilise les insectes comme arme pour attaquer l'ennemi. Le concept existe depuis des siècles et la recherche et de développement se sont poursuivis dans l'ère moderne. La guerre entomologique a été appliquée au combat par le Japon et plusieurs autres pays ont développé des programmes de guerre entomologique ou ont été accusés de les avoir mis en œuvre.

Arme biologique
Une arme biologique est une arme utilisant des organismes (germes pathogènes ou autres) destinés à affaiblir les armées ou les populations ennemies par la propagation de maladies pouvant être mortelles ou simplement incapacitantes. Leur potentiel de nuisance est tel qu'elles ont été classées dans les armes de destruction massive.

Les armes biologiques comprennent les armes bactériologiques et les armes virologiques.
Nagoya
Nagoya (名古屋市, Nagoya-shi) est la quatrième ville du Japon par la population, derrière Tokyo, Yokohama et Osaka. Située sur la côte de l’océan Pacifique, au fond de la baie d'Ise, elle est la capitale de la préfecture d'Aichi, au centre de Honshū.

L'agglomération de Nagoya, qui compte environ neuf millions d'habitants, est la troisième du pays.

Atsuta-jingū
L'Atsuta-jingū (熱田神宮) est un sanctuaire shintoïste de Nagoya, dans l'arrondissement Atsuta établi en l'an 43 sous l'empereur Keikō. Il est considéré comme le second sanctuaire le plus sacré du Japon et un des chokusaisha.

Il renferme notamment l'épée légendaire Kusanagi, l'un des trois trésors impériaux du Japon, ainsi que plus de 4 000 autres trésors nationaux, témoignant de ses deux millénaires d'histoire.
Baie de San Pedro (Californie)
La baie de San Pedro est une baie située en Californie du Sud, dans l'océan Pacifique. C'est le site des ports de Los Angeles et de Long Beach, qui forment ensemble le cinquième complexe portuaire du monde, derrière les ports de Shanghai, Singapour, Hong Kong et Shenzhen. La plus grande partie de la baie a entre dix et vingt mètres de profondeur.

La baie compte plusieurs îles, dont Terminal Island, aujourd'hui semi-artificielle, et Mormon Island. Quatre îles totalement artificielles contenant des puits de pétrole sont éparpillées autour de la baie près de Long Beach : ce sont les Oil Islands Freeman, Grissom, White, et Chaffee, nommées en l'honneur de Theodore Freeman, le premier astronaute de la NASA à être décédé durant un vol, et de Virgil Grissom, Edward White, et Roger B. Chaffee, qui furent tués par un feu durant la mission Apollo 1.

Port de Long Beach
Le port de Long Beach est un port situé à Long Beach, au sud de Los Angeles, en Californie. En 2011 il était le quatrième port des États-Unis d'Amérique, et le cinquante-deuxième du monde, en ce qui concerne son activité. La zone portuaire occupe 13 km² et est adjacente au port de Los Angeles.
Soubroukou
Soubroukou est un village situé dans l'arrondissement de Djougou I. Il fait partie des 15 quartiers de ville de l'arrondissement que sont Founga, Gah, Kamourou, Killir, Madina, Petoni-poho, Sassirou, Serlo, Taifa , Zongo, Morwatchohi, Petoni-Gorobani, Sapaha et Gogoniga.

Djougou
Djougou en langue Dendi (Zʊgʊ) et en langue Yom (márɣʊ) est une commune et une ville du Nord-Ouest du Bénin, préfecture du département de la Donga. Elle se situe à une quarantaine de kilomètres de la frontière togolaise, aux portes du massif de l'Atacora. Djougou est, par sa population, la première ville du Nord Bénin et la troisième du Bénin devant Porto-Novo, la capitale.
Réseau express régional d'Île-de-France
Le réseau express régional d'Île-de-France, couramment appelé « RER », est un réseau de transport en commun au gabarit ferroviaire desservant Paris et son agglomération, faisant partiellement partie du réseau régional dénommé Transilien. Constitué de cinq lignes, il comporte 249 points d'arrêt pour 602 km de voies (dont 76,5 km en souterrain, situées pour l'essentiel dans Paris intra-muros) et est fréquenté par 2,7 millions de voyageurs par jour (dont plus d'un million sur la ligne A du RER). Pour des raisons historiques, une partie du réseau est gérée par la RATP tandis que le reste fait partie du réseau SNCF.

L'essentiel de la partie centrale du réseau a été le fruit d'un effort massif d'ingénierie civile et de financement entre 1962 et 1977, date officielle de l'inauguration du réseau. Elle comprend des stations plus profondes et plus spacieuses que celles du métro.

Gare de la Défense
La gare de la Défense - Grande Arche est une gare ferroviaire française située dans le quartier de la Défense, sur la commune de Puteaux dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

Elle se situe au cœur du quartier d'affaires de l'Ouest parisien du même nom, sous le parvis de la Défense, au pied de l'Arche. Elle est constituée de trois espaces distincts :

Une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains de la ligne L du Transilien (réseau Paris-Saint-Lazare) et terminus de ceux de la ligne U (La Défense - La Verrière). Cette gare accueille en son sein une station de la ligne 2 du tramway, exploitée par la RATP.

Une gare de la Régie autonome des transports parisiens (RATP), desservie par le RER A.

Une deuxième gare SNCF, plus récente, desservie par le RER E.
Trou (gastronomie)
Un trou est un digestif festif / boisson alcoolisée, éventuellement servi en accord approprié avec un sorbet de fruit, en rapport avec les produits régionaux locaux, servi durant une pause digestive entre deux plats d'un repas de fête. Le trou est une coutume traditionnelle en gastronomie, en histoire de l'art culinaire et en cuisine française / repas gastronomique des Français.

Trou normand
Le trou normand est une coutume gastronomique qui consiste à boire un petit verre de calvados entre deux plats. Il est traditionnellement supposé faciliter la digestion et redonner de l'appétit aux convives, en dépit du fait assez bien documenté que l'alcool n'a en réalité aucun effet bénéfique sur la digestion. L'idée populaire veut cependant que l'alcool ingurgité dilaterait la paroi de l'estomac et diminuerait donc la sensation de satiété.

Le « coup du milieu » était pratiqué dans plusieurs régions de France à base de cognac ou d'armagnac notamment et aurait déjà été utilisé par le poète latin Térence[source insuffisante].

Le calvados est de nos jours de plus en plus souvent servi accompagné d'un sorbet à la pomme, lors des repas festifs.

Par extension, le trou normand est composé d'un sorbet ou d'une glace arrosée d'une eau-de-vie ou d'une liqueur : colonel, glace pruneau-armagnac...
Elektronika
Elektronika (russe : Электроника) ou Electronica est une marque soviétique de microélectronique.

Elle a notamment fait une série 1801 de microprocesseurs, des ordinateurs personnels compatibles avec les DEC PDP-11 et différentes calculatrices électroniques.

Le modèle NTS-80-20/3 a obtenu une médaille d'or à la foire de Leipzig en 1985.

Elektronika série 1801
Elektronika 1801 est une famille de microprocesseurs d'architecture 16 bits, conçus par la société soviétiques Elektronika, basé sur l'architecture vernaculaire Electronika NC, mais compatible avec l'architecture PDP-11 de DEC, d'abord mis en vente en 1980.

Le développement de ce processeur a commencé au début des années 1970, dans le centre spécial de recherche en calcul de Zelenograd dirigé par D.I. Yuditsky, lors du développement du micro-ordinateur 16 bits Electronika NC-1, dont pa première version est sortie en 1973, équipé du microprocesseur 4-bit 587, le premier microprocesseur soviétique.

Le premier K1801VE1 est sorti en 1980 sous la forme d'un microcontrôleur intégrant 256 octets de RAM, 2 Kio de ROM et quelques circuits périphériques et reste basé sur le jeu d'instruction Elektronika NC-1, compatible avec le Q-Bus (en) de DEC déjà utilisé comme standard industriel.

Portail de l’informatique

Portail de l’électricité et de l’électronique

Portail de l'Union soviétique
Daucus carota subsp. carota
Daucus carota subsp. carota est la sous-espèce type de Daucus carota, espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiaceae et du genre Daucus. Cette sous-espèce se nomme en français Daucus carotte, Carotte commune, Carotte marron, Carotte marronne ou Carotte sauvage.

Selon Albert Thellung (1927), la Carotte cultivée (Daucus carota subsp. sativus) est issue du croisement entre les sous-espèces carota et maximus. Deux caractères ne sont pas intermédiaires entre ceux des parents supposés, à savoir la racine charnue et les petites fleurs. Cependant, selon Thellung, « un fort développement des organes souterrains et une réduction de le fertilité sexuelle sont souvent des caractères secondaires et accessoires des hybrides ».

Carotte
Daucus carota subsp. sativus · Carotte cultivée

La carotte (Daucus carota subsp. sativus) est une plante à fleurs bisannuelle, largement cultivée pour sa racine pivotante charnue, comestible, de couleur généralement orangée, consommée comme légume. C'est l'une des sous-espèces de l'espèce Daucus carota, de la famille des Apiacées (aussi appelées Ombellifères). La carotte représente, après la pomme de terre, le principal légume-racine cultivé dans le monde. C'est une racine riche en carotène.
Retowo (Poméranie)
Retowo est une localité polonaise de la gmina rurale de Smołdzino située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 25 km au nord-est de Słupsk et 98 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Smołdzino (gmina)
Smołdzino est une gmina rurale du powiat de Słupsk, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Smołdzino, qui se situe environ 25 km au nord-est de Słupsk et 98 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 257,24 km2 pour une population de 3 478 habitants.
Réseau hydrographique d'Eure-et-Loir
Le réseau hydrographique d'Eure-et-Loir est l'ensemble des éléments naturels (rivières) ou artificiels (canaux), drainant le territoire du département d'Eure-et-Loir (région Centre-Val de Loire , France). Il regroupe ainsi des cours d'eau ou canaux situés entièrement ou partiellement en Eure-et-Loir.

Le réseau hydrographique départemental comprend 5 cours d'eau de longueur supérieure à 50 km et 60 de longueur supérieure à 10 km. Plusieurs plans d'eau complètent ce réseau, dont certains remarquables comme le plan d'eau de Mézières-Écluzelles. L’aqueduc de l’Avre, ouvrage qui alimente la ville de Paris en eau potable, est le seul canal traversant le département.

Aqueduc de l'Avre
L’aqueduc de l’Avre est l’un des ouvrages qui alimente la ville de Paris en eau potable. Inauguré en 1893, il achemine 80 millions de litres (sur un total de 680 millions de litres) par jour depuis le Drouais en Eure-et-Loir.

L’aqueduc de l’Avre fait partie du système complexe d’approvisionnement en eau potable de la capitale. Celui-ci comprend des sources et puits profonds répartis dans un rayon de 175 kilomètres autour de Paris d’une part, et des usines de traitement d’eau de rivière d’autre part.

Il est géré par la société Eau de Paris, anciennement appelée SAGEP, Société anonyme de gestion des eaux de Paris.

L’acheminement de l’eau se fait par simple gravité : l’altitude des sources dans la région de l’Avre est supérieure de 40 m au niveau du réservoir de Saint-Cloud, leur point d'arrivée. Plusieurs sources sont captées dans la région de Dreux, dans le bassin d'alimentation de l'Avre.
1er régiment de guides
Le 1er régiment de guides (néerlandais : 1ste regiment gidsen) est un ancien régiment de cavalerie de l'armée belge créé par arrêté royal le 24 janvier 1833. Il fusionne en 1994 avec le 2e régiment de guides pour devenir l'école de Cavalerie Blindée - Régiment des Guides.

Bataille des casques d'argent
La bataille des casques d'argent ou combats de Haelen est un affrontement de cavalerie entre les troupes belges et allemandes le 12 août 1914, sur le territoire de la commune belge de Halen, dans la Province de Limbourg. Au début de l'invasion de la Belgique, après la prise des forts entourant Liège, l'état-major de l'armée belge choisit la Gette comme position de défense naturelle pour arrêter l'avancée allemande vers le nord et Anvers. C'est là qu'ont eu lieu les premières charges de cavalerie de la Grande Guerre.
Banshee
Une banshee, banshie ou bean sí, est une créature féminine surnaturelle de la mythologie celtique irlandaise, considérée comme une magicienne ou une messagère de l'Autre monde (sidh). Elle est comparable à d'autres créatures mythologiques d'Europe (mythologie galloise ou nordique).

Le Monde magique des Leprechauns
Le Monde magique des Leprechauns (ou La Guerre des Invisibles ou encore La Menace des Fées ; The Magical Legend of the Leprechauns) est une mini-série américano-germano-britannique, en deux parties réalisées par John Henderson en 1999, produit par Hallmark Entertainment.
Communauté de communes du Bas-Couserans
La communauté de communes du Bas-Couserans est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de l'Ariège et la région Occitanie. Créée en 1996, elle a fusionné au 1er janvier 2017 avec les intercommunalités de l'Agglomération de Saint-Girons, du Canton de Massat, du Canton d'Oust, du Castillonais, du Seronnais 117, de Val'Couserans et du Volvestre Ariégeois pour former la Communauté de communes Couserans - Pyrénées.

Communauté de communes du Castillonnais
La Communauté de communes du Castillonnais est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de l'Ariège et la région Occitanie. Créée en 1995, elle a fusionné au 1er janvier 2017 avec les intercommunalités de l'Agglomération de Saint-Girons, du Bas Couserans, du Canton de Massat, du Canton d'Oust, du Seronnais 117, de Val'Couserans et du Volvestre Ariégeois pour former la Communauté de communes Couserans - Pyrénées.
Démocratie chrétienne
La démocratie chrétienne est un courant de pensée politique et religieux qui a inspiré des partis politiques, qui ont été ou sont importants notamment en Europe de l'Ouest et en Amérique du Sud. Il s'exprime en Europe à partir de la fin du XIXe siècle.

La démocratie chrétienne cherche à promouvoir, au sein d’une société démocratique et pluraliste, les valeurs véhiculées par les Églises chrétiennes : la liberté, le respect de l'être humain, les droits de l'homme, la fraternité, l'aide aux plus démunis.

Sur le plan politique, les démocrates-chrétiens occupent une position variable selon les pays avec un positionnement parfois à droite, parfois au centre ou à gauche. Tout en acceptant l'économie de marché, ils placent l'Homme au centre des préoccupations et considèrent que l'État doit conserver un pouvoir d'intervention dans la société, notamment dans l'économie,.

Organisation démocrate-chrétienne d'Amérique
L'Organisation démocrate-chrétienne d'Amérique (en espagnol : Organización Demócrata Cristiana de América ; ODCA) est une organisation politique internationale régionale regroupant des partis politiques d'orientation démocrate chrétienne d'Amérique latine et des Caraïbes. Elle est affiliée à l'Internationale démocrate centriste.
Pierre Poivre
Pierre Poivre, né le 23 août 1719 à Lyon (Rhône) et mort le 6 janvier 1786 à Saint-Romain-au-Mont-d'Or (Rhône), est un horticulteur, botaniste, agronome, missionnaire et administrateur colonial français.

Après des études en théologie à Paris, Pierre Poivre part en mission d'évangélisation en Extrême-Orient en 1741. Il y découvre les épices et les profits qu'en tirent les Hollandais. De retour en France, il persuade la Compagnie française des Indes orientales de l'intérêt d'introduire ces épices sur l'Isle de France (l'île Maurice), ce qu'il parvient à faire en important clandestinement des plants de muscadiers. En 1766, il est nommé Intendant des Isles de France et de Bourbon et participe au développement économique de l'île par ses introductions d'espèces végétales nouvelles. Il rentre en France en 1772 et meurt en 1786.

Giroflier
Syzygium aromaticum

Le Giroflier ou Girofle (Syzygium aromaticum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae et du genre Syzygium. Les girofliers sont des arbres originaires d'Indonésie dont les boutons floraux forment une épice appelée clous de girofle.
Robe Delphos
La robe Delphos est une robe inventée en 1907 par Mariano Fortuny y Madrazo et sa femme Henriette Negrin. Ce vêtement de soie a suscité un grand intérêt, tant par la liberté de mouvement qu'il permet, que pour sa technique de fabrication, rompant avec les créations habituelles des couturiers, plus rigides.

Mariano Fortuny y Madrazo
Mariano Fortuny y Madrazo, né à Grenade le 11 mai 1871, et mort à Venise le 3 mai 1949, est un peintre, graveur, couturier et créateur de textile espagnol actif à Venise.

Artiste complet et éclectique, il fut aussi photographe, architecte, sculpteur et scénographe. Il se considère d'ailleurs avant tout comme un inventeur et un artiste peintre.
Léo Bourgault
Joseph Armand Léo Bourgault, né le 17 janvier 1903 ou 1904, suivant les sources, à Sturgeon Falls, en Ontario au Canada et mort le 14 juillet 1978, est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste de défenseur. Son nom est parfois orthographié « Bourgeault » par erreur.

Nipissing Ouest
Nipissing-Ouest est une municipalité ontarienne située sur la rive nord et sud-ouest du lac Nipissing dans le district du même nom.

Elle a été créée le 1er janvier 1999 par la fusion de dix-sept et demie d'ancienne villes, villages, cantons et communautés non organisées.

Celle-ci comprend la communauté la plus bilingue de l'Ontario avec 73,4 % de sa population qui parle l'anglais et le français. De ce fait, elle compte une majorité franco-ontarienne.
Conseil conjoint des municipalités
Le Conseil conjoint des municipalités (en croate Zajedničko vijeće općina, en serbe Заједничко веће општина / Zajedničko veće opština, tous les deux abrégés en ZVO) est un organe consultatif sui generis élu qui aligne les intérêts de la communauté ethnique serbe en Croatie orientale. Le Conseil constitue un organe d'autonomie culturelle le plus élevé de la région.

Le Conseil a été créé en 1997 sur la base de l'accord d'Erdut, signé en 1995. Les municipalités membres du Conseil sont Trpinja, Erdut, Markušica, Borovo, Jagodnjak, Negoslavci et Šodolovci. Selon le recensement de 2001, la population de ces municipalités étaient de 29 254 habitants pour une superficie de 600,36 km2.

Negoslavci
Negoslavci (serbe : Негославци) est un village et une municipalité située dans le comitat de Vukovar-Syrmie, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 1 466 habitants, dont 96,59 % de Serbes ; la municipalité et le village étaient confondus.
Lipnik (Silésie)
Lipnik est une localité polonaise de la gmina de Janów, située dans le powiat de Częstochowa en voïvodie de Silésie. Le village se trouve à environ 25 km à l'est de Częstochowa et 61 km au nord-est de la capitale régionale Katowice.

Janów (gmina de Silésie)
Janów est une gmina rurale du powiat de Częstochowa, Silésie, dans le sud de la Pologne. Son siège est le village de Janów, qui se situe environ 25 km à l'est de Częstochowa et 61 km au nord-est de la capitale régionale Katowice.

La gmina couvre une superficie de 146,96 km2 pour une population de 6 019 habitants.
Pont Burrard
Le pont Burrard (en anglais Burrard Bridge) parfois appelé pont de la rue Burrard (Burrard Street Bridge) est un pont à cinq voies construit dans le style art déco entre 1930 et 1932 au-dessus de la baie de False Creek (une extension de la baie Burrard) qui pénètre au cœur de la ville de Vancouver en Colombie-Britannique au Canada. Le pont Burrard est situé dans le prolongement de la rue Burrard Street.

False Creek
La baie de False Creek (en français, Faux ruisseau) est un petit bras de mer peu profond qui pénètre au cœur de la ville canadienne de Vancouver en Colombie-Britannique et qui constitue un appendice de la baie Burrard.
Dans les profondeurs du temps
Dans les profondeurs du temps (titre original : Children of Ruin) est un roman de science-fiction d'Adrian Tchaikovsky paru en 2019 puis traduit en français et publié en 2021. Il  est la suite de Dans la toile du temps.

Dans les profondeurs du temps a reçu le prix British Science Fiction du meilleur roman 2019.

Prix British Science Fiction du meilleur roman
Les prix British Science Fiction sont attribués chaque année pour les œuvres publiées pendant l'année calendaire précédente.

La catégorie du meilleur roman récompense des romans de fantasy et de science-fiction.
Système de pose rapide de travures
Le système de pose rapide de travures (SPRAT), fabriqué par CNIM Systèmes Industriels, déploie un pont modulaire d'assaut. C'est un véhicule de l'armée de terre française permettant de déployer rapidement un pont mobile au-dessus d'un obstacle, par exemple une rivière ou une crevasse.

Engin de franchissement de l'avant
Un engin de franchissement de l'avant (EFA) est un véhicule utilisé par les unités du génie de l'armée française. On peut l'utiliser comme pont (en déployant plusieurs en série, au besoin) ou comme bac et transbordeur. Il est construit depuis 1989 par la Chaudronnerie et Forges d'Alsace (Cefa) situé à Soultz-sous-Forêts dans le Bas-Rhin
Dōkyūsei (jeu vidéo)
Dōkyūsei (同級生, litt. « Camarades de classe »), ou, pour sa version internationale anglaise Dōkyūsei: Bangin' Summer, également surnommé « Nanpa 1 », est un jeu vidéo de drague pour adultes développé par la société ELF. C'est le premier jeu de la série Dōkyūsei. Il est sorti à l'origine en 1992 pour DOS/V (en) et pour les micro-ordinateurs de série PC-9800.

Eroge
Un eroge (エロゲ, prononcé : [eɽoɡe], erotic game) est un jeu vidéo japonais présentant un contenu érotique, généralement dans le style d’anime. En français, les eroges sont souvent appelés par erreur jeux hentai en référence à l’expression argotique hentai. En anglais, cette expression est parfois abrégée sous le nom de H game, qui n’est pas non plus utilisé au Japon.