hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Société biblique américaine
La Société biblique américaine (anglais : American Bible Society) (ABS) est une société biblique chrétienne œcuménique, membre de l'Alliance biblique universelle. Elle a été fondée le 11 mai 1816 à New York qui publie et distribue des traductions de la Bible, essentiellement protestantes, et fournit des outils d'étude à ceux qui s'intéressent à l'étude de la Bible. Elle s'est notamment fait connaître pour sa publication de traductions de la Bible en anglais contemporain, comme la Good News Bible ou la Contemporary English Version.

Traductions de la Bible en anglais
Les plus anciennes traductions partielles de la Bible dans les langues utilisées par le peuple anglais remontent à la fin du VIIe siècle, y compris les traductions en vieil anglais et moyen anglais. Plus de 450 traductions de la Bible en anglais ont été produites au cours de l'histoire.

La nouvelle version standard révisée est la version la plus couramment utilisée par les universitaires et les exégètes. Selon un sondage fait aux États-Unis en 2014, 55% des lecteurs de la Bible utilisaient la Bible du roi Jacques (King James version), 19% utilisaient la New International Version, les autres versions étant toutes sous les 10%.
Construire un feu
Construire un feu (titre original : To Build a Fire) est une nouvelle de l'écrivain américain Jack London publiée aux États-Unis en 1902 dans une première version puis en 1908 dans une seconde, plus connue. En France, elle est parue pour la première fois en 1924.

Jack London
Jack London, né John Griffith Chaney le 12 janvier 1876 à San Francisco et mort le 22 novembre 1916 à Glen Ellen, Californie,,,,, est un écrivain américain dont les thèmes de prédilection sont l'aventure et la nature sauvage.

Il est l'auteur de L'Appel de la forêt et d'autres romans célèbres (Croc-Blanc, Le Talon de fer) — dont certains (Martin Eden, Le Cabaret de la dernière chance) présentent plusieurs éléments autobiographiques — ainsi que plus de deux cents nouvelles (dont cent soixante-quinze publiées de son vivant).

Bien que cet aspect de son œuvre soit généralement négligé, il a tiré aussi de ses lectures et de sa propre vie de misère l’inspiration pour de nombreux ouvrages très engagés.
Esteban Manuel de Villegas
Esteban Manuel de Villegas, né le 5 février 1589 à Matute (La Rioja) et mort le 3 septembre 1669  à Nájera (La Rioja), est un poète bucolique espagnol.

Il était receveur des rentes à Nájera où il mourut. On a de lui :

des imitations d'Anacréon et d'Horace ;

des poésies érotiques (Eróticas), qui n'ont pas été surpassées en Espagne.

Il tenta d'appliquer les mètres anciens à la langue espagnole.

Poésie pastorale
La poésie pastorale, ou poésie bucolique, est un genre poétique dont l’objet est de représenter la vie champêtre et les mœurs des bergers, soit d’après la nature, soit d’après des idées et des images de convention.

Ce genre consacré à la description et à la célébration de l’univers de la campagne par rapport à celui de la ville a connu son apogée essentiellement sous l’Antiquité et vers le XVIe siècle.
The Fabulous Wailers
The Fabulous Wailers, ou parfois The Wailers (Fabulous ayant été ajouté pour éviter toute confusion avec le groupe de reggae The Wailers), est un groupe américain de rock, originaire de Tacoma, dans l'État de Washington. Actif pendant les années 1950 et 1960, le groupe est pionnier du rock 'n' roll et du garage rock.

Louie Louie
Louie Louie est une chanson de rhythm and blues composée par Richard Berry en 1956, devenue l'un des plus grands classiques de l'histoire du rock, en particulier grâce à sa reprise par The Kingsmen en 1963.
David di Donatello du meilleur acteur
Le David di Donatello du meilleur acteur principal (David di Donatello per il miglior attore protagonista) est une récompense cinématographique italienne décernée annuellement par l'Académie du cinéma italien, plus précisément par l’Ente David di Donatello, depuis la première édition des David di Donatello en 1956, à l'exception de trois années consécutives, 1957, 1958 et 1959.

Avec sept prix chacun, Vittorio Gassman et Alberto Sordi sont les acteurs les plus titrés dans cette catégorie, suivis de Marcello Mastroianni avec 5 récompenses. Giancarlo Giannini, Nino Manfredi et Toni Servillo l'ont quant à eux reçu à 4 reprises puis Ugo Tognazzi et Elio Germano 3 fois. Sept acteurs ont été récompensés 2 fois : Roberto Benigni, Sergio Castellitto, Adriano Celentano, Francesco Nuti, Carlo Verdone et Gian Maria Volonté.

Valerio Mastandrea
Valerio Mastandrea, né le 14 février 1972 à Rome, est un comédien italien de théâtre, de cinéma et de télévision, également réalisateur.

Au générique de près d'une cinquantaine de films, aussi bien des comédies que des drames, des polars, il est l'une des figures du renouveau du cinéma italien.

En 1997, il obtient le Prix d'interprétation masculine au Festival international du film de Locarno, pour son rôle de Walter dans Devenir adulte (Tutti giù per terra), de Davide Ferrario. Suivent plusieurs prix David di Donatello pour son travail d'acteur, et un prix au Festival international du film de Moscou pour son premier film en tant que réalisateur, Ride.
Épône
Épône est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France. Elle est située le long de la Seine sur sa rive gauche à 45 km à l'ouest de Paris.

Ses habitants sont appelés les Épônois.

Prolongement de la ligne E du RER d'Île-de-France à l'ouest
Le prolongement de la ligne E du RER d'Île-de-France à l'ouest  consiste à prolonger la ligne du RER E de la gare d'Haussmann - Saint-Lazare à celle de Mantes-la-Jolie en passant par le quartier d’affaires de La Défense,. Sa mise en service jusqu'à Nanterre-La Folie a lieu le 6 mai 2024 ; celle jusqu'à Mantes-la-Jolie devrait avoir lieu entre 2027 et 2029.

C'est l'aboutissement du projet Eole, acronyme pour Est Ouest Liaison Express, conduit sous l'autorité d'Île-de-France Mobilités (ex-STIF) dans le cadre de sa politique d’amélioration des conditions de transport des Franciliens, lancé au début des années 1990, et dont la partie Est avait été ouverte à partir de 1999.
Klaus Siebert
Klaus Siebert, né le 29 avril 1955 à Schlettau et mort le 24 avril 2016 à Altenberg, est un biathlète est-allemand, reconverti en tant qu'entraîneur.
Il est l'un des meilleurs biathlètes dans les années 1970 et du début des années 1980, remportant la Coupe du monde et un titre mondial en individuel.

Altenberg (Saxe)
Altenberg (prononcé en allemand : [ˈaltənbɛɐ̯k] ) est une ville de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Suisse-Saxonne-Monts-Métallifères-de-l'Est, dans le district de Dresde, située dans le Saxe historique. Il s'agit également d'une station de sports d'hiver dans les monts Métallifères, proche de la frontière tchèque. Sa population est d'environ 8 300 habitants, mais augmente considérablement la saison hivernale.

Elle accueille régulièrement des épreuves officielles de luge, bobsleigh et skeleton grâce à sa piste artificielle. En effet elle accueillit les championnats du monde de bobsleigh en 1991 et 2000, ceux du skeleton en 1994 et 1999 et ceux de la luge en 1996.
Gaula (Trøndelag)
La Gaula est une rivière de Norvège, dans le comté de Trøndelag. Elle coule à travers la vallée de Gauldalen. Elle draine un bassin de 3 658 km2 et mesure environ 145 km de longueur.

La Gaula prend sa source dans le lac Gaulhåen dans la municipalité d'Holtålen. Elle se jette dans le Trondheimsfjord à Leinstrand (municipalité de Trondheim).

En 2005, avec 37,5 tonnes de prises, elle devient la rivière la plus riche en saumon de Norvège.

Gauldalen
Le Gauldalen (« vallée de la Gaula » en français) est un landskap de Norvège, situé dans le comté de Sør-Trøndelag. Il comprend principalement, comme son nom l'indique, la région située dans la vallée de la Gaula.

La municipalité de Røros, bien que non située dans la vallée, y est traditionnellement rattachée. Les autres municipalités sont Holtålen, Midtre Gauldal et Melhus.
Jerry Costello
Jerry Francis Costello, né le 25 septembre 1949 à East Saint Louis (Illinois), est un homme politique américain, membre du Parti démocrate.

Représentant du douzième district de l'Illinois à la Chambre des représentants des États-Unis de 1993 à 2013, il est auparavant élu du vingt-et-unième district entre 1988 et 1993 avant la disparition de la circonscription.

Costello est considéré comme un démocrate modéré voir conservateur. Il annonce en octobre 2011 qu'il ne sera pas candidat à sa réélection aux élections législatives de 2012.

Élections législatives de 2012 en Illinois
En 2012, les élections à la Chambre des représentants des États-Unis auront lieu le 6 novembre. 435 sièges devaient être renouvelés. Le mandat des représentants étant de deux ans, ceux qui ont été élus à l'occasion de cette élection siègeront dans le 113e Congrès du 3 janvier 2013 au 3 janvier 2015. Dans l'Illinois dix-huit parlementaires doivent être élus.
Polyprion americanus
Cernier commun, Cabot de Bosques, Mérou fanfré

Polyprion americanus, communément appelé le Cernier commun, cabot ou Mérou de Bosques, Mérou fanfré, est une espèce de poissons marins de la famille des Polyprionidae.

Mérou
Le terme de mérou est un nom vernaculaire qui désigne en français plusieurs espèces de poissons de la famille des Serranidae, voire de celle des Polyprionidae. Le plus connu est le mérou brun (Epinephelus marginatus).

Victime de la surpêche, la population de mérous s'est effondrée de plus de 80 % en Afrique de l’Ouest. Certaines espèces ont commencé à être produites par élevage dès 1975, particulièrement en Asie (Taiwan, Indonésie, Philippines, Inde, etc). En 2020  la moitié des besoins mondiaux sont ainsi couverts.
Rivière du Château
La rivière du Château est un fleuve côtier de l'est de la Grande Terre, l'île principale de l'archipel des Kerguelen. Elle prend sa source dans les monts du Château puis parcourt le sud-ouest de la péninsule Courbet non loin de la base de Port-aux-Français avant de se jeter dans la baie Norvégienne, une baie marine peu profonde ouverte sur l'océan Indien.

Baie Norvégienne
La baie Norvégienne est une baie qui échancre profondément le sud de la péninsule Courbet, au nord-est de la grande Terre, l'île principale de l'archipel des Kerguelen, dans les Terres australes et antarctiques françaises.
3e cérémonie des Magritte du cinéma
La 3e cérémonie des Magritte du cinéma, organisée par l'Académie André Delvaux, a eu lieu le 2 février 2013 au Square de Bruxelles et a récompensé les films sortis entre le 16 octobre 2011 et le 15 octobre 2012. Présidée par Yolande Moreau, elle a été présentée par Fabrizio Rongione et diffusée en direct et en clair sur BeTV.

Les nominations ont été annoncées le 10 janvier 2013.

À perdre la raison
À perdre la raison est un film belge réalisé par Joachim Lafosse sorti en 2012.

Le film est librement inspiré de l'affaire Geneviève Lhermitte, du nom de cette mère de famille nivelloise ayant assassiné ses cinq enfants en février 2007.

Projeté au Festival de Cannes 2012, le film vaut à Émilie Dequenne le prix d'interprétation féminine dans la catégorie Un certain regard.
Alexis de Sarachaga
Prince Alexis de Sarachaga-Bilbao,, dit Baron Séverin-Florentin Alexis de Sarachaga y Lobanoff de Rostoff, né le 8 novembre 1840 à Bilbao (Espagne) et mort le 4 mai 1918  à Marseille est le fondateur du musée du Hiéron à Paray-le-Monial, le fondateur de l'Institut des fastes eucharistiques et le directeur de publication de plusieurs périodiques catholiques.

Musée du Hiéron
Le musée du Hiéron est un musée français d'art sacré qui se trouve dans la commune de Paray-le-Monial, en Bourgogne du Sud. Il est classé musée de France et inscrit au patrimoine des monuments historiques depuis le 21 décembre 2015,.
Gandeuillot
Le gandeuillot ou gandoyau est une spécialité de charcuterie de la région de Fougerolles (Haute-Saône) et Le Val-d'Ajol (Vosges). C'est une grosse saucisse en forme de jésus qui présente l'originalité de mélanger chair de porc (comme les saucisses) et tripes (comme les andouillettes). L'ensemble est poussé dans une panse de porc, cuit et fumé au feu de bois.

Saucisse
Une saucisse est un produit de charcuterie composée principalement de viande hachée mélangée à d'autres ingrédients tels que des épices et des condiments, puis déposée dans un boyau en forme de tube, d'origine intestinale ou synthétique, et refermé aux extrémités.
Milan-San Remo 1993
L'édition 1993 de la course cycliste Milan-San Remo s'est déroulée le samedi 20 mars et a été remportée en solitaire par l'Italien Maurizio Fondriest.

La course disputée sur un parcours de 297 kilomètres est la première manche de la Coupe du monde de cyclisme sur route 1993.

Maurizio Fondriest
Maurizio Fondriest (né le 15 janvier 1965 à Cles, dans le Trentin-Haut-Adige; « Fondriest » vient probablement de l'allemand Von Triest, ou de Trieste) est un coureur cycliste italien des années 1980-1990.

En 1988, durant sa deuxième année professionnelle, il devient champion du monde sur route à Renaix, à l'issue d'un sprint dans la montée du Kruisberg durant lequel Claude Criquielion chute.

En concurrence avec Gianni Bugno, il a du mal à confirmer les espoirs placés en lui chez Del Tongo (1989 et 1990). Il rejoint l'équipe néerlandaise Panasonic (1991 et 1992) où la réussite lui fait défaut. En 1993, il est recruté par la Lampre. En sept mois, il bâtit l'essentiel de son palmarès : Tirreno-Adriatico, Milan-San Remo, Flèche wallonne, Grand Prix du Midi libre, Grand Prix de Zurich, Coupe du monde.

Après sa carrière, il fabrique et commercialise des vélos sous son propre nom.
Heldenberg
Heldenberg est une commune de 1212 habitants (01/01/2010) située à 53 km au nord-ouest de Vienne en Basse-Autriche dans le Weinviertel (le quartier du vin). Elle se trouve dans la vallée de la Schmida, un affluent du Danube. 27 % du territoire de la commune est couvert de forêt. La commune a été formée par la réunion des villages de Glaubendorf, Großwetzdorf, Kleinwetzdorf, Oberthern et Unterthern. Elle a pris le nom de Heldenberg (la montagne des héros) lors de sa fondation en référence au mémorial du même nom qui se trouve à Kleinwetzdorf.

Weinviertel
Le Weinviertel, littéralement "quartier du vin" (ce nom est usuel depuis maintenant un siècle), Pays sous le Manhartsberg ou arrondissement Unter-Manharts-Berg (abrégé au XIXe siècle en V. U. M. B. ou U.M.B.), est une région du nord-est de la Basse-Autriche. Le Weinviertel est la plus grande région viticole d’Autriche.
Degré secondaire I
En Suisse, le degré secondaire I correspond, depuis l'introduction d'HarmoS dans l'ensemble des cantons romands, aux trois dernières années de l'école obligatoire. Le nom de l'école varie selon les cantons :

Cycle d'orientation pour les cantons du Valais, Genève et Fribourg.

École secondaire pour les cantons de Neuchâtel, Vaud, Jura et Berne

Scuola media pour le canton du Tessin.

Après le degré secondaire I, les élèves poursuivent leur formation au sein du degré secondaire II ou, si leurs résultats ne le permettent pas, se tournent vers des solutions transitoires.

HarmoS
Le terme HarmoS est utilisé par la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) pour désigner un concordat intercantonal suisse sur l’harmonisation de la scolarité obligatoire entre les différents cantons suisses.
Jannes van der Wal
Jannes van der Wal (né le 12 novembre 1956 à Driezum, mort le 24 septembre 1996 à Groningue) est un damiste néerlandais qui a remporté le championnat du monde en 1982. Il a aussi remporté le championnat des Pays-Bas de dames (en) quatre fois en 1981, 1984, 1985 et 1987. Il a également pratiqué les échecs. Il a été détenteur du record de la partie simultanée contre le plus d'adversaires de 1984 à 2006, en ayant affronté 225 joueurs en même temps.

Jannes van der Wal est mort d'une leucémie en 1996.

Partie simultanée
Dans le domaine des jeux de réflexion (échecs, dames, go, etc.) se jouant en un contre un, une partie simultanée ou, plus couramment, une « simultanée » est une rencontre entre un fort joueur (le plus souvent un maître international ou un grand maître international) face à de nombreux adversaires, généralement d'un niveau amateur, chacun sur un tablier (échiquier, damier, goban, etc.) séparé.

Ce type de jeu spectaculaire est notamment effectué par de forts joueurs lors d'exhibitions.
Canton de Gémozac
Le canton de Gémozac est une ancienne division administrative française située dans le département de la Charente-Maritime et la région Poitou-Charentes. C'était le canton le plus étendu de l'arrondissement de Saintes.

Lors des élections départementales de mars 2015, le nombre de cantons du département avait diminué, passant de 51 à 27. Les cantons de Gémozac et de Cozes avaient notamment fusionné et laissé la place au canton de Saintonge Estuaire, dont le bureau centralisateur (chef-lieu) est fixé à Meschers-sur-Gironde.

Arrondissement de Jonzac
L'arrondissement de Jonzac est une division administrative française, située dans le département de la Charente-Maritime et la région Nouvelle-Aquitaine.

C'est le deuxième arrondissement de la Charente-Maritime par sa superficie mais l'avant-dernier par sa population.
Théorème des hyperplans de Lefschetz
En mathématiques, et plus précisément en géométrie algébrique et en topologie algébrique, le théorème des hyperplans de Lefschetz est un énoncé précis de certaines relations entre la forme d'une variété algébrique et la forme de ses sous-variétés. Plus précisément, le théorème énonce que pour une variété X plongée dans l'espace projectif et une section hyperplane (i.e. une intersection de X à un hyperplan) Y, les groupes d'homologie, de cohomologie et d'homotopie de X déterminent ceux de Y. Un résultat de ce type a été énoncé pour la première fois par Solomon Lefschetz pour les groupes d'homologie de variétés algébriques complexes. Des résultats similaires ont depuis été trouvés pour les groupes d'homotopie, en caractéristique positive et dans d'autres théories d'homologie et de cohomologie.

Une généralisation du théorème de Lefschetz est donnée par le théorème de décomposition (en).

Pierre Deligne
Pierre René, vicomte Deligne est un mathématicien belge, né le 3 octobre 1944 à Etterbeek dans la région de Bruxelles-Capitale. Il a publié des travaux importants dans plusieurs domaines des mathématiques, en théorie des nombres, en géométrie algébrique et en théorie des représentations. Il est récipiendaire de la médaille Fields en 1978 pour ses travaux sur les formes modulaires et la conjecture de Weil. Il a également reçu le prix Wolf en 2008 et le prix Abel en 2013.
District de Fianarantsoa I
Le district de Fianarantsoa I est un ancien district de la région de Haute Matsiatra, situé dans le centre-sud de Madagascar.

Il est remplacé en 2007 par le district de Fianarantsoa, ainsi que la disparition du district de Fianarantsoa II.

District de Fianarantsoa
Fianarantsoa est un district de Madagascar, situé dans le centre de la région Haute Matsiatra, dans la province de Fianarantsoa. L'étendue spatiale du district se superpose avec celle de la commune urbaine de Fianarantsoa. Il fait suite en 2007 à l'ancien district de Fianarantsoa I. Le district est traversé par deux routes nationales: la RN 7 d'Antananarivo à Toliara et la RN 42 de Fianarantsoa à Ikalamavony.
Jean-Claude Mantion
Jean-Claude Mantion est un officier français, membre de la Direction générale de la Sécurité extérieure (DGSE).

Il est installé par les autorités françaises auprès du chef d'État de la République centrafricaine André Kolingba entre 1981 et 1993 pour commander la Garde présidentielle. En fait, son influence était telle qu'il a été accusé d'être devenu un véritable « proconsul du pays », plus puissant même que Kolingba.

André Kolingba
André Kolingba, né le 12 août 1936 à Bangui et mort le 7 février 2010 à l'hôpital Val de Grace à Paris 5e,, est un général et homme politique centrafricain qui dirigea la République centrafricaine d'une main de fer de 1981 à 1993. Autoritaire, il quitte le pouvoir en 1993 après un échec électoral et un nouveau coup d'État raté. Après plusieurs tentatives il ne parvient pas à retourner au pouvoir.
Séverine Autesserre
Séverine Autesserre (née le 6 décembre 1976 à Paris) est une auteure, politologue, et chercheuse franco-américaine. Elle travaille sur la construction et le maintien de la paix, l'aide humanitaire et le conflit en République démocratique du Congo.

Elle est professeure, titulaire de la chaire Ann Whitney Olin, et directrice du département de sciences politiques au sein de la faculté Barnard de l’université Columbia (États-Unis), où elle se spécialise dans les  relations internationales et les études africaines. Ses recherches ont influencé les interventions politiques ainsi que les débats universitaires sur la consolidation de la paix et sur le Congo. Elle fait partie des chercheurs les plus cités au monde.

Avant de devenir professeur, elle a travaillé pour des agences humanitaires et de développement en Afghanistan, au Kosovo, en République démocratique du Congo, au Nicaragua et en Inde.

Consolidation de la paix
La consolidation de la paix (en anglais : peacebuilding), également nommée préservation de la paix ou encore maintien de la paix, désigne toute intervention destinée à prévenir la reprise ou le commencement d’un conflit violent en traitant les causes premières identifiées ou supposées et en créant une attente sociétale de résolution pacifique des conflits afin d’aboutir à une paix durable et de stabiliser la société politiquement et économiquement. Les ONG impliquées dans la paix ont commencé à utiliser le terme dans les années 1970. Il a ensuite été adopté par les Nations unies et par les gouvernements avec des sens parfois variables. Un point commun à toutes les définitions est que l’amélioration de la Sécurité humaine est l’objectif prioritaire de la consolidation de la paix.
Nicolas Rolin
Nicolas Rolin ou Rollin, né vers 1376 à Autun et mort le 18 janvier 1462, est une grande figure politique de l'État constitué par les ducs de Bourgogne de la maison de Valois (1361-1482), ayant occupé le poste de chancelier du duc Philippe le Bon de 1422 à 1462.

Il est particulièrement connu pour avoir fondé, avec sa femme Guigone de Salins, l'Hôtel-Dieu de Beaune.

Il était seigneur d'Authumes, d'Aymeries, de Raismes (1406–1457), de Rugny, et 20e vidame de Châlons (1444–1462).

Jan van Eyck
Jan van Eyck (en néerlandais : [ˈjɑn fɑn ˈɛik]), aussi appelé par la forme francisée Jean van Eyck, ou encore Johannes de Eyck, né vers 1390 peut-être à Maaseik et mort à Bruges le 9 juillet 1441, est un peintre né dans les territoires soumis à l'autorité du prince-évêque de Liège Jean de Bavière (1390-1417), qui devient son protecteur.

Il est célèbre pour ses portraits d’un naturalisme minutieux et d'une extrême précision au point qu'on l'a parfois comparé à Apelle. Ses tableaux les plus connus sont Les Époux Arnolfini et La Vierge du chancelier Rolin. Il termina par ailleurs le fameux retable de L'Agneau mystique, commencé par son frère Hubert van Eyck. Il est l'un des premiers artistes à signer ses œuvres.
Grigori Semenov
Grigori Mikhaïlovitch Semenov ou Semionov (en russe : Григорий Михайлович Семёнов) est un militaire et aventurier russe, né le 13 septembre 1890 à Kouranja (ru) (Russie), dans l'oblast de Transbaïkalie, d'un père russe cosaque de Transbaïkalie et d'une mère bouriate. Il combat dans la Première Guerre mondiale et la guerre civile russe et devient un agent de l'Empire japonais. Capturé par les Soviétiques, il meurt exécuté par pendaison le 30 août 1946 à Khabarovsk.

Cosaques de Transbaïkalie
Les cosaques de Transbaïkalie (en russe : Забайка́льские казаки́) ou l’armée cosaque de Transbaïkalie (Забайка́льское каза́чье во́йско) est une communauté cosaque de l’Empire russe située en Transbaïkalie. Elle date du XVIIe siècle et exista jusqu’à la révolution russe. L’état-major était situé à Tchita.