hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Périciazine
La périciazine ou propériciazine (Neuleptil, Neulactil) est un antipsychotique de première génération de la classe des phénothiazines. Son utilisation dans le traitement de la dépendance aux opiacés a également été étudiée.

La périciazine n'est pas approuvée à la vente aux États-Unis. Elle l'est par contre au Royaume-Uni, au Canada et en France.

Antipsychotique typique
Les antipsychotiques typiques (dits encore « classiques », « traditionnels », « conventionnels », ou « de première génération ») sont une sous-classes des neuroleptiques utilisés dans le traitement psychopharmacologique des psychoses (comme la schizophrénie). Découverts dans les années 1950, ils sont de plus en plus remplacés par les antipsychotiques dits atypiques.
Rédacteur de documentation
Le rédacteur de documentation en informatique a pour fonction la production des textes et autres médias destinés à l'assistance des utilisateurs de logiciels.

Les documentations peuvent être :

la documentation métier. Elle décrira les fonctions du logiciel en fonction du métier de l'utilisateur.

les procédures métier. Ces procédures décriront les actions de l'utilisateur sur le logiciel et hors logiciel.

la documentation générale d'un logiciel. Elle décrira souvent toutes les fonctionnalités du logiciel.

Ces documentations peuvent être :

un manuel ou livre imprimé ;

une aide en ligne accessible à partir du logiciel ou téléchargeable.

une aide intégrée au logiciel ;

De plus en plus, le métier de rédacteur de documentation rejoint le métier de formateur pour constituer le métier d'accompagnateur du changement.

Documentation
L'AFNOR définit la documentation comme l'ensemble des techniques permettant le traitement permanent et systématique de documents ou de données, incluant la collecte, le signalement, l'analyse, le stockage, la recherche, la diffusion de ceux-ci, pour l'information des usagers.

La documentation est donc l'action de sélectionner, de classifier, d'utiliser, et de diffuser des documents. Par extension, la documentation désigne l'ensemble des renseignements et des documents : par exemple, la Documentation française.

Une documentation informatique est un système informatique qui fournit à la demande des réponses supposées pertinentes, sélectionnées dans un ensemble de connaissances préalablement mémorisées.
Algèbre amassée
En mathématiques, les algèbres amassées (en anglais, cluster algebras) sont une classe d'anneaux commutatifs introduite par Sergueï Fomine et Andrei Zelevinsky au début des années 2000,,. Plus précisément, une algèbre amassée de rang n est un anneau intègre A muni de certaines de ses parties de cardinal n, appelées amas (en anglais, clusters), dont la réunion engendre l'algèbre A et qui satisfont certaines conditions combinatoires.

Sergueï Fomine (combinatoire)
Sergueï Vladimirovitch Fomine (russe : Серге́й Влади́мирович Фоми́н, transcription anglaise Sergey Fomin), né le 16 février 1958 à Saint-Pétersbourg) est un mathématicien russe et américain qui travaille notamment en combinatoire algébrique.
Une exécution ordinaire (film)
Une exécution ordinaire est un film français réalisé par Marc Dugain et sorti en 2010.

Il s'agit de l'adaptation de la première partie, intitulée Je ne suis que Staline, de son roman homonyme paru en 2007. Le principal personnage est Staline, dont le rôle est tenu par André Dussollier.

Le film, qui se déroule entre l'automne 1952 et le printemps 1953 principalement à Moscou, raconte comment Anna, médecin urologue dotée d'un don de magnétiseuse, est appelée au Kremlin pour soulager les douleurs de Staline, à la fois bienveillant et barbare. Mais ces soins doivent rester totalement secrets, ce qui a des conséquences pour Anna et pour ses proches.

Une exécution ordinaire (roman)
Une exécution ordinaire est un roman de Marc Dugain publié en février 2007. Il est inspiré par le naufrage du sous-marin russe Koursk et analyse le pouvoir en Russie, de Staline au président Poutine, présenté dans le roman sous le nom de Plotov.
David P. Woodruff
David P. Woodruff, né en 1980, est professeur associé à l'École de science informatique de l'université Carnegie-Mellon. Il travaille sur la complexité de communications, les algorithmes de flux de données et leurs bornes inférieures, les algorithmes de graphes, l'apprentissage automatique, l'algèbre linéaire numérique, méthodes d'esquisses (sketching).

Il a obtenu un Ph. D. en informatique au Massachusetts Institute of Technology en 2007 sous la direction de Piotr Indyk avec une thèse intitulée Efficient and Private Distance Approximation in the Communication and Streaming Models, et a rejoint alors le IBM Almaden Research Center. Au deuxième sémestre 2018, il est aussi chercheur invité au Simons Institute for the Theory of Computing (en).

Il a obtenu le prix Presburger en 2014 alors qu'il travaillait encore au IBM Almaden Research Center de San Jose.

Prix Presburger
Le prix Presburger est une distinction décernée par l'European Association for Theoretical Computer Science (EATCS) à un jeune scientifique qui a apporté des contributions exceptionnelles au domaine de l'informatique théorique. Le prix porte le nom du mathématicien polonais Mojżesz Presburger.
Abbaye Saint-Benoît de São Paulo
L'abbaye Notre Dame de L'Assomption, plus connu comme Monastère Saint-Benoît de São Paulo (en portugais : Mosteiro de São Bento) est une abbaye bénédictine du centre historique de São Paulo fondée en 1598 et appartenant à la congrégation bénédictine brésilienne au sein de la confédération bénédictine. Son église, plus connu comme abbatiale érigée en basilique mineure en 1922 est dédiée à Notre-Dame de l'Assomption. Ses chants grégoriens sont réputés. Les bâtiments monastiques et l'église ont été reconstruits entre 1910 et 1914, et comportent tous deux un riche décor réalisé par l'école de Beuron.

Vue de l'intérieur

Le chœur.

Un plafond.

L'abbaye dirige le Colégio de São Bento (Collège Saint-Benoît) et la Faculdade de São Bento (Faculté Saint-Benoît).

Elle a accueilli le Pape Benoît XVI en mai 2007.

École de Beuron
L'École de Beuron (également appelée École d'art de Beuron) est la dénomination d'un groupe d'artistes qui débute dans les années 1860 à l'abbaye de Beuron, dans la haute vallée du Danube, et a pour but de renouveler l'art sacré catholique dans l'esprit de l'Antiquité chrétienne. En réaction à l'académisme alors dominant, et aux procédés industriels de reproduction d'imagerie religieuse, les artistes de ce groupe s'inspirent de l'art égyptien, paléochrétien, byzantin et roman ainsi que des idées du mouvement nazaréen.
Mohamed El Qasabgi
Mohamed el-Qasabgi (en arabe محمد القصبجي ; prononcé, en dialecte égyptien, el-Asabgi ; 1892 - 25 mars 1966) était un musicien et un compositeur égyptien. Il est considéré comme l'un des cinq plus grands compositeurs égyptiens du XXe siècle. Il composa principalement pour Oum Kalthoum, Asmahan, Leila Mourad et fut également un luthiste hors pair. Il accompagna Oum Kalthoum jusqu'à sa mort en 1966.

Parmi ses chefs-d'œuvre citons Ya Touyour pour Asmahan ou Raq el Habib pour Oum Kalthoum, considérés comme des classiques de musique arabe du XXe siècle.

Oum Kalthoum
Fatima Ibrahim as-Sayyid al-Beltagi (en arabe : فاطمة إبراهيم السيد البلتاجي), dite Oum Kalthoum (en arabe : أم كلثوم), également orthographié Oum Kalsoum (ou Om-e Kalsūm en dialecte égyptien) ou parfois Umm Kulthum, et surnommée « Souma », est une chanteuse, musicienne et actrice égyptienne, née le 31 décembre 1898 à Ṭamāy al-Zahāyira (dans le district de Simballāwayn du gouvernorat de Dakhleya en Égypte) et morte le 3 février 1975 au Caire.

Désignée par divers surnoms, dont « l'Astre d'Orient », elle est généralement considérée comme la plus grande chanteuse du monde arabe,.
Roselyn Sánchez
Roselyn Sánchez, née le 2 avril 1973 à San Juan (Porto Rico), est une actrice, chanteuse, productrice et mannequin portorico-américaine.

Elle commence sa carrière à la fin des années 1990 en jouant notamment dans les séries As the World Turns (1996-1997) et Fame L.A. (1997-1998). Elle est finalement révélée par son rôle de l'Agent Elena Delgado dans la série FBI : Portés disparus (2005-2009), puis confirmée avec celui de Carmen Luna dans la série Devious Maids (2013-2016). En 2019, elle est à l'affiche de la série produite par Eva Longoria, Grand Hotel.

Son rôle le plus connu dans un long-métrage est celui de l'agent Molina dans la comédie policière Rush Hour 2, sortie en 2001.

Eric Winter
Eric Barrett Winter, né le 17 juillet 1976 à La Mirada en Californie, est un acteur américain.

Il est révélé par ses rôles dans plusieurs séries, notamment Rex Brady dans les séries Des jours et des vies (2002-2006), Dash Gardiner dans la série Witches of East End (2013-2014), le Dr Matt Coyle dans Good Doctor (2017-2018) puis Tim Bradford dans la série The Rookie : Le Flic de Los Angeles (depuis 2018).
Oxyde de nickel, de manganèse, de cobalt et de lithium
L'oxyde de nickel, de manganèse, de cobalt et de lithium (en abrégé NMC, Li-NMC, LNMC ou NCM) est un oxyde métallique mixte de formule générale LiNixMnyCo1−x−yO2. Cette famille de matériaux est couramment utilisée dans les batteries lithium-ion pour les appareils mobiles et les véhicules électriques, en tant que cathode, lors de la décharge, chargée positivement.

L’optimisation des NMC pour les applications de véhicules électriques suscite un intérêt particulier en raison de la densité d'énergie et de la tension de fonctionnement élevées du matériau. La réduction de la teneur en cobalt dans les NMC est également un objectif d'actualité, en raison des problèmes éthiques liés à l’extraction du cobalt et de son coût élevé. De plus, une teneur accrue en nickel offre une plus grande capacité dans la fenêtre de fonctionnement stable.

Cette technologie est concurrencée par les batteries LFP moins coûteuses à produire.

Accumulateur lithium-ion
Une batterie lithium-ion, ou accumulateur lithium-ion, est un type d'accumulateur lithium.

Ses principaux avantages sont une énergie massique élevée (deux à cinq fois plus que le nickel-hydrure métallique par exemple) ainsi que l'absence d'effet mémoire. Enfin, l'auto-décharge est relativement faible par rapport à d'autres accumulateurs.

Les batteries lithium-ion, dont le coût a été divisé par près de dix en onze ans (2000-2011), sont largement utilisés dans l'électrification des transports.
École navale
L'École navale est l'école militaire d’enseignement supérieur française qui assure la formation initiale des officiers de la Marine nationale. Ceux-ci sont destinés à occuper des postes de commandement à bord des bâtiments de surface, des sous-marins, dans l'aéronautique navale, dans les formations de fusiliers marins et commandos puis au sein des états-majors.

Elle constitue — avec l'École spéciale militaire de Saint-Cyr, l'École de l'air et de l'espace, l'ENSTA, l'École des officiers de la Gendarmerie nationale, l'École polytechnique et l’École de santé des armées — l'une des sept grandes écoles militaires françaises. C’est aussi l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

L’École navale et son institut de recherche (IRENav) sont installés sur un site de 100 hectares au sud de la rade de Brest, à Lanvéoc-Poulmic.

Elle est commandée par le contre-amiral Benoît Hédé-Haüy, depuis le 1er août 2025.

Académie militaire de la Gendarmerie nationale
En France, l'Académie militaire de la Gendarmerie nationale (AMGN), précédemment École des officiers de Gendarmerie nationale (EOGN), constitue un organisme de formation rattaché au commandement des écoles de gendarmerie nationale. Elle forme les officiers de la Gendarmerie nationale.

Créée en 1918, elle est installée depuis 1945 à Melun, en Seine-et-Marne. Elle constitue l'une des huit grandes écoles militaires françaises.
Quasimodo (film)
Quasimodo (titre original : The Hunchback of Notre Dame) est un film américain en noir et blanc réalisé par William Dieterle, sorti en 1939 et adapté du roman Notre-Dame de Paris de Victor Hugo.

Il est à noter que ce film est le seul qui fut projeté au tout nouveau Festival de Cannes, lequel venait tout juste d'être créé ; le reste du Festival fut annulé car la Deuxième Guerre mondiale venait d'éclater. Pour sa promotion, une reconstitution (maquette en carton-pâte) de la cathédrale Notre-Dame de Paris avait même été édifiée sur la plage.

Festival de Cannes 1939
Le Festival de Cannes 1939, ou Festival international du film de Cannes 1939, devait être la première édition du Festival de Cannes, lancé par le gouvernement français pour s'opposer à la Mostra de Venise, dont l'édition de 1938 avait été dirigée par les fascistes et les nazis.

Prévu pour se dérouler en septembre 1939, le festival n'a pas eu lieu en raison de la déclaration de guerre du Royaume-Uni et de la France à l'Allemagne nazie le 3 septembre 1939, marquant l'entrée de la France dans la Seconde Guerre mondiale. Sa véritable première édition est celle de 1946, organisée après la fin du conflit dans les salles du Casino municipal de Cannes dans l'attente de la construction du Palais des Festivals dit Palais Croisette sur l'emplacement du Cercle nautique.
Ballon d'or 1991
Le ballon d'or 1991 est un prix donné au meilleur joueur européen de football de l'année 1991. Il est attribué pour la première fois au Français Jean-Pierre Papin qui évolue à l'Olympique de Marseille et l'attaquant devient ainsi le troisième joueur de l'Hexagone à recevoir le Ballon d'or après Raymond Kopa et Michel Platini.

Vingt-neuf votants, chacun de nationalités différentes, expriment leur choix et Jean-Pierre Papin est l'unique nommé à recevoir des points de chacun d'eux. Le joueur est largement plébiscité puisqu'il récolte vingt-six fois les 5 points du premier choix, les trois autres premiers choix étant attribués deux fois à Dejan Savićević et une fois à Gary Lineker.

Dejan Savićević
Dejan Savićević (en serbe cyrillique : Дејан Савићевић) est un footballeur monténégrin, international yougoslave, né le 15 septembre 1966 à Titograd (auj. Podgorica) (Yougoslavie auj. au Monténégro). Il est actuellement président de la Fédération du Monténégro de football.
Screen Actors Guild Award de la meilleure distribution pour une série télévisée comique
Le Screen Actors Guild Award de la meilleure distribution pour une série télévisée comique (Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by an Ensemble in a Comedy Series) est le prix remis chaque année depuis 1995 par la Screen Actors Guild.

Glee (série télévisée)
Glee est une série télévisée musicale américaine en 121 épisodes de 44 minutes créée par Ian Brennan, Brad Falchuk et Ryan Murphy et diffusée entre le 19 mai 2009 et le 20 mars 2015 sur le réseau Fox et en simultané sur le réseau Global puis sur City.

Elle a été diffusée en France entre le 6 juin 2010 et le 1er août 2015 sur la chaîne à péage OCS Happy, puis sur M6/W9 du 29 mars 2011 au 22 avril 2016 en version multilingue. Au Québec, la première saison a été diffusée du 1er septembre 2010 au 30 mars 2011 sur le réseau V. Depuis le 31 août 2011 (saison 2 et les suivantes), la série est diffusée sur VRAK.TV. En Belgique depuis le 8 octobre 2010 sur Club RTL et en Suisse depuis le 25 décembre 2010 sur TSR1. La série est disponible sur Disney +.
Toliara
Toliara, appelée Tuléar en français, est la plus grande ville du Sud de Madagascar. C'est le chef-lieu de la région Atsimo-Andrefana (Sud-Ouest) après avoir été celui de la province de Toliara. Ce port est situé à 540 km de Fianarantsoa et à 951 km  de la capitale, Antananarivo, par la route nationale 7. La population de son aire urbaine était estimée en 2014 à plus de 250 000 habitants. Elles s'étend au bord du canal de Mozambique et à proximité du tropique du Capricorne.

Code postal 601.

Masikoro
Les Masikoro constituent un des principaux groupes ethniques du sud-ouest de Madagascar. Ils sont proches des Vézos et des Sakalaves mais s'individualisent clairement : ils ont un mode de vie différent de celui des Vézos et leur histoire est liée au Royaume du Fiherena.
White City: A Novel
White City: A Novel est le troisième album solo de Pete Townshend. Il est sorti en 1985 sur le label Atco Records.

Les singles extraits de cet album sont successivement Give Blood en 1985, Face the Face en 1985, puis Secondhand Love en 1986.

La chanson White City Fighting est à l'origine une composition de David Gilmour, le guitariste de Pink Floyd, pour son second album solo, About Face (1984). Townshend écrit les paroles pour plusieurs chansons de cet album, mais celles qu'il écrivit pour celle-ci ne plurent pas à Gilmour. Ce dernier envoya la chanson à Roy Harper, mais ses paroles ne plurent pas davantage à Roy que celles de Townshend. La version de Harper apparaît sur son album avec Jimmy Page, Whatever Happened to Jugula?, sorti la même année que White City. David Gilmour joue d'ailleurs sur deux morceaux de cet album.

About Face (album)
About Face est le deuxième album solo de David Gilmour, le chanteur et guitariste de Pink Floyd. Il sort le 5 mars 1984 sur le label Harvest en Europe et Columbia Records en Amérique du Nord et est produit par David Gilmour et Bob Ezrin.
Christine Delphy
Christine Delphy, née en 1941, est une sociologue et féministe française.

Chercheuse du CNRS depuis 1966 dans le domaine des études féministes ou études de genre, elle est une des cofondatrices de Nouvelles Questions féministes, une revue qui introduit, entre autres, le concept de genre et le courant intellectuel du féminisme matérialiste, catégorie qu'elle propose en 1975.

Elle a une activité militante importante tout d'abord dans les années 1960-70 dans différents groupes féministes liés au Mouvement de libération des femmes, dont elle est l'une des fondatrices, avant de s'engager dans les années 2000-2010 dans des cercles de réflexion critique du libéralisme, tels la Fondation Copernic, puis dans le combat contre la loi sur les signes religieux dans les écoles publiques françaises et plus généralement dans la lutte contre l'islamophobie.

Carole Roussopoulos
Carole Roussopoulos, née Carole de Kalbermatten à Lausanne le 25 mai 1945, morte le 22 octobre 2009 à Sion, est une réalisatrice engagée et féministe suisso-française. Pionnière de la vidéo, elle a réalisé plus de 120 documentaires. Elle est aussi une figure de l'histoire LGBT en Suisse.
Kay Panabaker
Stephanie Kay Panabaker, appelée Kay Panabaker, est une actrice américaine née le 2 mai 1990 à Orange (Texas).

Enfant star, elle est la sœur de l'actrice Danielle Panabaker.

Elle est révélée à la télévision, grâce aux rôles qu'elle occupe dans plusieurs séries télévisées : Nikki Westerly dans la dramatique Summerland (2004-2005), Debbie Berwick et Daphne Powell dans les fantastiques Phil du futur (2004-2005) et Super Hero Family (2010-2011) ainsi que celui de Lindsey Willows dans la policière Les Experts (2006-2011).

En 2012, elle décide cependant de se retirer du milieu du divertissement au profit d'une carrière dans la zoologie en travaillant pour les parcs Disney's Animal Kingdom.

Le Prince et le Pauvre (téléfilm, 2007)
Le Prince et le Pauvre (A Modern Twain Story : The Prince and the Pauper) est un téléfilm américain réalisé en 2007 par James Quattrochi. Le téléfilm est basé sur une adaptation libre de l'œuvre de Mark Twain Le Prince et le Pauvre (1882).

Le téléfilm a été tourné à West Palm Beach, principalement à la G-Star School of the Arts Campus. Les étudiants ont participé à la réalisation du téléfilm. Il a été projeté à Temecula (Californie) au Temecula Valley International Film & Music Festival en 2007, avant sa sortie en DVD.
La Mort Noir Dans Esch/Alzette
La Mort Noir Dans Esch/Alzette est un album live du groupe de drone doom américain Sunn O))), sorti en mai 2006 sur Southern Lord Records. Le CD était vendu lors d’une tournée en 2006, disponible à 1 000 exemplaires numérotés.

Le concert a eu lieu à Esch-sur-Alzette, au Luxembourg.

Sunn O)))
Sunn O))) (simplement prononcé comme le mot anglais sun) est un groupe de drone metal américain, originaire de Seattle. Formé en 1998 par Stephen O'Malley, membre de Khanate et de Burning Witch (en), et Greg Anderson, membre de Goatsnake, le groupe incorpore des éléments du dark ambient, du metal, et du doom metal dans sa musique, mais reste tout de même un groupe de drone. Sunn O))) se forme en hommage à Earth, groupe aux sons très similaires, pionnier du mouvement drone metal.
Ramiro Rincón
Wilson Ramiro Rincón Díaz, né à Tibaná (département de Boyacá) le 17 mars 1987, est un coureur cycliste colombien des années 2010. Il obtient sa victoire la plus importante en remportant le Tour du Guatemala en 2012.

Équipe cycliste NU Colombia
L'équipe cycliste NU Colombia est une équipe cycliste colombienne, créée en 1999 et ayant le statut d'équipe continentale entre 2010 et 2013. Elle ne se ré-affilie pas à l'UCI en 2014 et redémarre au plus haut niveau du cyclisme national colombien.  En 2015, la formation redevient une équipe continentale. La formation a été sponsorisée par l'entreprise Empresas Públicas de Medellín (EPM) pendant de nombreuses années et ce jusqu'en 2023.
Fujioka Fujimaki
Fujioka Fujimaki (藤岡藤巻) est un duo japonais de musique folk, formé en 2003 par deux ex-membres du groupe des années 1970 Marichans (まりちゃんズ) : Takaaki Fujioka (藤岡 孝章, né le 5 juin 1952) et Naoya Fujimaki (藤巻 直哉, né le 20 août 1952).

Après deux albums et une collaboration avec Mai Satoda, il rencontre le succès en 2008 en interprétant avec Nozomi Ōhashi la chanson thème du film Ponyo sur la falaise d'Hayao Miyazaki, parue sur un single qui reste classé pendant une année.

Ponyo sur la falaise
Ponyo sur la falaise (崖の上のポニョ, Gake no ue no Ponyo) est un film d'animation japonais du studio Ghibli, écrit et réalisé par Hayao Miyazaki et sorti en 2008. C'est le neuvième film que Miyazaki réalise au sein du studio Ghibli.
Le Chien de guerre et la Douleur du monde
Le Chien de guerre et la Douleur du monde (titre original en anglais : The War Hound and the World's Pain) est un roman de fantasy de Michael Moorcock, inspiré de documents de la période de la Renaissance allemande, et le premier volet d'une saga de fantasy du même auteur : Le Pacte de Von Bek.

Le « chien de guerre » est Ulrich von Bek. Il incarne les errances d'un homme d'armes dans un univers en pleines guerres de Religion, dans lequel les cités sont frappées par des maladies terribles, qui effraient plus que la violence de la guerre.

Von Bek est pour Moorcock une nouvelle incarnation du champion éternel. Cette fois, toute autre référence à un monde fantastique s'évanouit, au profit d'une description romancée d'un univers alternatif qui colle au contexte historique.

Le Pacte de Von Bek
Le Pacte de Von Beck est une saga de fantasy écrite par Michael Moorcock, mettant en scène les aventures d'Ulrich von Bek et ses descendants, incarnations à la fois du Champion éternel et de son compagnon.
Manchester Literary and Philosophical Society
La Manchester Literary and Philosophical Society est une société savante de Manchester en Angleterre. Elle est fondée le 28 février 1781 en tant que Literary and Philosophical Society of Manchester par Thomas Percival, Thomas Barnes et Thomas Henry. John Dalton, James Prescott Joule, Tom Kilburn, Peter Mark Roget, Ernest Rutherford et Thomas Worthington ont compté parmi ses membres.

Ses Memoirs sont, après les Philosophical Transactions of the Royal Society, le plus ancien journal scientifique au Royaume-Uni.

Thomas Percival
Thomas Percival (né le 29 septembre 1740 à Warrington et mort le 30 août 1804 à Manchester) est un médecin anglais, réformateur de la santé, inventeur de l'expression « éthique médicale ». Il publie Medical Ethics (1803), un code des instituts et des préceptes, adapté à la conduite professionnelle des médecins et chirurgiens.

Dédaigné ou ignoré en Angleterre et en Europe, ce texte exerce une profonde influence aux États-Unis. Thomas Percival devient l'inspirateur du premier code d'éthique professionnelle, le code d'éthique des médecins américains (première version de 1847).

Il a été également un pionnier de santé publique et de santé au travail, avec la réglementation des usines à Manchester.