hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thibault Bazin
Thibault Bazin, né le 27 octobre 1984 à Nancy (Meurthe-et-Moselle), est un homme politique français.

Membre de l'UMP puis de LR, il est maire de Rosières-aux-Salines de 2008 à 2017. Il quitte ce mandat après avoir été élu député dans la 4e circonscription de Meurthe-et-Moselle lors des élections législatives de 2017 ; il est réélu en 2022 et 2024.

Depuis 2015, il est également conseiller départemental de Meurthe-et-Moselle, représentant le canton de Lunéville-2.

Élections législatives de 2024 en Meurthe-et-Moselle
Les élections législatives françaises en Meurthe-et-Moselle se déroulent les 30 juin et 7 juillet 2024. Dans le département, six députés sont à élire dans le cadre de six circonscriptions, à la suite de la dissolution de l'Assemblée nationale par Emmanuel Macron.

Le choix de cette dissolution est pris après la défaite de la liste Renaissance aux élections européennes qui ont eu lieu le 9 juin 2024.
Hervé Bentégeat
Hervé Bentégeat est un écrivain, auteur dramatique et journaliste français.

Issu d'une famille de militaires (son cousin est le général Henri Bentégeat, ancien chef d'état-major des armées), il est l’auteur de plusieurs romans, parmi lesquels La Fuite à Baden. Son adaptation en téléfilm a été couronnée par le Grand prix du Festival de Luchon présidé par Claude Lelouch en 2009. Il a écrit des pièces de théâtre, dont Meilleurs alliés, qui a reçu le prix du Jeune Théâtre de l’Académie Française en 2019.

Jean-Claude Idée
Jean-Claude Idée est le nom de scène de Jean-Claude Duquesne, né le 27 novembre 1951 à Ixelles et mort le 26 août 2022 à Auderghem, un metteur en scène, auteur, directeur de deux ASBL de théâtre (le Magasin d'écriture théâtrale et les Universités populaires du théâtre) et dramaturge franco-belge.
William Herschel
William Herschel, né Friedrich Wilhelm Herschel, est un astronome germano-britannique d'origine allemande, né le 15 novembre 1738 à Hanovre et mort le 25 août 1822 à Slough. Il est aussi compositeur de musique.

Royal Astronomical Society
Société royale d'astronomie (du Royaume-Uni)

La Société royale d'astronomie (du Royaume-Uni), en anglais Royal Astronomical Society (RAS), est une société savante britannique spécialisée dans le domaine de l'astronomie.

L'Astronomical Society of London commence en 1820 à soutenir la recherche astronomique surtout développée à l’époque par des gentlemen éclairés. Elle obtient sa désignation actuelle, Royal Astronomical Society (RAS), en 1831 lorsqu’elle reçoit une Royal Charter du roi William IV. Alors réservée aux hommes, une Supplemental Charter ouvre les portes de la RAS aux femmes en 1915.

La RAS est membre de l’Union astronomique internationale et membre du Science Council.
Charles Panzéra
Charles Panzéra est un baryton suisse, né à Genève le 16 février 1896 et mort à Paris le 5 juillet 1976. Il est « l'une des plus grandes voix classiques du XXe siècle » et a laissé « des disques d'une exceptionnelle valeur ». Ses traits nous restent fixés par un portrait dû à Émile Bouneau et conservé à la Bibliothèque nationale de France.

L'Horizon chimérique
L'Horizon chimérique, op. 118, est un cycle de mélodies de Gabriel Fauré, constitué de quatre mélodies pour voix et piano. Composé en 1921, le cycle reprend quatre des poèmes du recueil du même titre écrit par Jean de La Ville de Mirmont.
Van Dyke Parks
Van Dyke Parks, né le 3 janvier 1941 à Hattiesburg, est un poète, compositeur, arrangeur, producteur, musicien, et chanteur américain.

Il est surtout connu pour ses collaborations avec Brian Wilson des Beach Boys (en particulier sur le projet d'album Smile) et ses nombreuses participations sur des albums folk rock à partir du début des années 1970 (Ry Cooder, Arlo Guthrie ...)

The Smile Sessions
The Smile Sessions est un coffret des Beach Boys sorti en 2011. Il retrace les sessions d'enregistrement de l'album Smile, qui devait être le douzième album studio du groupe et le successeur de Pet Sounds, mais fut abandonné avant d'être achevé plusieurs décennies plus tard.
Osterman week-end
Osterman week-end (The Osterman Weekend) est un film américain réalisé par Sam Peckinpah et sorti en 1983. Il s'agit d'une adaptation du roman d'espionnage Le Week-end Osterman (The Osterman Weekend) de l'écrivain américain Robert Ludlum paru en 1983.

Il s'agit du dernier long métrage du cinéaste, décédé en 1984. Il reçoit des critiques globalement négatives.

John Coquillon
John Coquillon est un directeur de la photographie canadien (membre de la BSC), né Albert Louis Coquillon le 29 juillet 1930 à La Haye (Pays-Bas), mort en janvier 1987 dans la circonscription de Windsor and Maidenhead (Berkshire, Angleterre).
ARM Cortex-A72
L'ARM Cortex-A72 est un processeur de la famille des ARMv8, 64 bits, proposé par ARM, à la suite des ARM Cortex-A50, en février 2015. Il est présenté comme 3,5 fois plus rapide que l'ARM Cortex-A15, doit être gravé en technologie 16 nm FinFET+, utilise comme les Cortex-A50 un bus CCI-500 et pourra être couplé à un processeur graphique Mali-T880.

D'après ARM, une dizaine de ses clients prévoient, lors de l'annonce, développer ce processeur, parmi lesquels HiSilicon (marque des semi-conducteurs de Huawei), MediaTek ou encore Rockchip.

À la mi-2019, le Raspberry Pi 4, comporte 4 Cortex-A72 à 1,5 GHz, tandis-que NXP propose une station de travail dont le SoC comporte 16 cœurs Cortex-A72 et supportant 64 Go de RAM (NXP Layerscape LX2160A).

Fuzhou Rockchip
Rockchip ou Fuzhou Rockchip Electronics Co., Ltd (chinois simplifié : 福州瑞芯微电子有限公司, pinyin: fúzhōu ruìxīn wēi diànzǐ yǒuxiàn gōngsī) est une entreprise chinoise, basée à Fuzhou qui produit des semi-conducteurs informatiques.

Le 27 mai 2014, Rockchip a conclu un partenariat avec Intel pour concevoir des SoC basés sur le processeur x86 pour plateforme mobile, il s'agit de SoC 4 cœurs de la série Atom appelée SoFIA. Cela permettra à Intel de bénéficier du savoir-faire de Rockchip dans ce domaine, là où Intel a pris du retard par rapport aux nombreux concepteurs de puces basés sur l'architecture ARM.
L'Eau qui dort (film, 1920)
L'Eau qui dort  (The Turning Point) est un film muet américain réalisé par J. A. Barry et sorti en 1920.

Le film est l'adaptation du roman de Robert W. Chambers The Turning Point, publié en feuilleton dans Cosmopolitan de décembre 1911 à mai 1912.

Katherine MacDonald
Katherine Agnew MacDonald, surnommée The American Beauty (La Beauté américaine), née à Pittsburgh (Pennsylvanie) le 14 décembre 1891, et morte à Santa Barbara le 4 juin 1956, est une actrice et productrice américaine.
Joyce Chen
Joyce Chen (née Liao Chia-ai (zh) le 14 septembre 1917 à Pékin - morte le 23 août 1994 à Lexington (Massachusetts)) était une chef cuisinier américaine d'origine chinoise, restauratrice, auteure, personnalité de télévision et entrepreneuse. Joyce Chen est reconnue pour avoir popularisé la cuisine chinoise de style nordique aux États-Unis, inventé le nom de « raviolis de Pékin », inventé et maintenu le brevet du wok à fond plat avec poignée (également connu sous le nom de poêle à sauter) et à avoir créé la première gamme de sauces chinoises en bouteille destinées au marché américain.

À partir de 1958, elle exploite plusieurs restaurants chinois populaires à Cambridge, dans le Massachusetts. Chen est décédé de la maladie d'Alzheimer en 1994 ; depuis lors, ses réalisations et son influence sur la cuisine américaine ont été honorées par le US Postal Service et la ville de Cambridge.

Cuisine chinoise
La cuisine chinoise est une des plus réputées au monde, et sans doute celle qui comporte le plus de variations. Il faut plutôt parler des cuisines chinoises, car l’aspect régional est fondamental. Malgré une continuité remarquable dans l’histoire de cette cuisine, l’apparition de cuisines régionales telles que nous les connaissons aujourd’hui est un phénomène assez récent, datant souvent du XIXe siècle. La première grande division régionale est celle du blé, plus anciennement du millet au nord et du riz au sud.

Il existe de nombreuses cuisines régionales dont les plus connues et les plus répandues, en ordre géographique, sont celles du Shandong (鲁菜, lŭcài), du Jiangsu (苏菜, sūcài), de l’Anhui (皖菜, wǎncài), du Zhejiang (浙菜, zhècài), du Fujian (闽菜, mǐncài), du Guangdong (粤菜, yuècài), du Hunan (湘菜, xiāngcài) et du Sichuan (川菜, chuāncài), appelées traditionnellement les huit grandes cuisines régionales (八大菜系, bādà càixì) de Chine.
Tricking
Le terme tricking ou tricks désigne un sport extrême issu des arts martiaux mêlant différentes acrobaties en provenance du taekwondo, de la gymnastique, de la capoeira, du ninjutsu, du freerun et breakdance . L'origine du tricking est attribuée au kata artistique et au développement des figures acrobatiques réalisées en kata . En une dizaine d'années la discipline a fortement évolué et la gymnastique artistique a influencé la pratique du sport. Aujourd'hui le tricking a énormément évolué depuis sa création, si l'aspect martial est toujours omniprésent, les éléments provenant des autres disciplines sont de plus en plus présents. Ces derniers définissent le style d'un pratiquant et c'est le mélange de ces disciplines qui permet de distinguer le tricking des autres sports acrobatiques ou arts martiaux.

Parkour
Le parkour  (PK) est une méthode d'entraînement pour franchir toutes sortes d'obstacles dans des environnements urbains ou naturels, comme les forêts. Les pratiquants sont dénommés « traceurs » ou « traceuses ».

En tant que loisir ou discipline sportive autonome, le parkour est apparu en banlieue parisienne, à Lisses, au début des années 1990. Il est longtemps resté inconnu du grand public et des institutions sportives, mais il bénéficie désormais d'une large exposition médiatique (publicité, films, jeux vidéo). De nombreux collectifs de pratiquants du parkour ont largement contribué à diffuser la pratique, en publiant leurs vidéos sur les réseaux sociaux.
Église Saint-Côme-et-Saint-Damien de Neštin
L'église Saint-Côme-et-Saint-Damien de Neštin (en serbe cyrillique : Црква Светих Кузмана и Дамјана ; en serbe latin : Crkva Svetih Kuzmana i Damjana) est une église orthodoxe serbe située à Neštin en Serbie, dans la municipalité de Bačka Palanka et dans la province de Voïvodine. Construite en 1793, elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1089).

Bačka Palanka
Bačka Palanka (en serbe cyrillique : Бачка Паланка ; en slovaque : Báčska Palanka ; en hongrois Bácspalánka ; en allemand Plankenburg ; en turc Küçük Hisar) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, la ville comptait 28 239 habitants et la municipalité dont elle est le centre 55 528.

Le nom de Bačka Palanka peut se traduire par « Le Plessis de la Bačka » ou Le « Plessis en Bačka ».
Marthe Bretelle
Marthe Bretelle (née le 9 juin 1936 à Dantzig, en ville libre de Dantzig et morte le 12 décembre 1995) est une athlète française spécialiste du lancer du disque et du lancer du poids.

Sélectionnée à 37 reprises en équipe de France A, elle remporte 13 titres de champion de France dont 11 en plein air. Elle a la particularité d’avoir été internationale dans les trois épreuves de lancers en vigueur à l’époque (poids, disque et javelot).

Marthe Bretelle a évolué au sein du CO Pantin (1952-1953), de l'US Métro Paris (1954-1958) et du VGA Saint-Maur (1959-1971).

Elle a enseigné l'éducation physique et sportive au lycée Henri-Bergson (Paris) de Paris.

Lycée Henri-Bergson (Paris)
Le lycée Henri-Bergson, 27 rue Édouard-Pailleron, est un lycée d'enseignement général et technologique du 19e arrondissement de Paris.

Il se situe en face de l'espace sportif Pailleron, et entre le collège Édouard-Pailleron et le lycée Jacquard, à proximité du parc des Buttes-Chaumont. Ce site est desservi par les stations de métro Jaurès et Bolivar .
Ricky Ross
Ricky Ross (né Richard Alexander Ross le 22 décembre 1957 à Dundee) est un auteur-compositeur-interprète, chanteur et guitariste de rock, principalement connu comme membre du groupe Deacon Blue. Il a également enregistré plusieurs albums solos. Il a également écrit pour et avec James Blunt, Ronan Keating, KT Tunstall, Gareth Gates, Emma Bunton et de nombreux autres.

Deacon Blue
Deacon Blue est un groupe de pop écossais originaire de Glasgow.

Fondé en 1985, il connaît un grand succès à la fin des années 1980 et au début des années 1990 avec des chansons comme Dignity (en) ou Real Gone Kid (en) avant de se séparer en 1994. Ses membres se réunissent cinq ans plus tard et le groupe continue à se produire sur scène et publier des disques.
Meyrargues
Meyrargues est une commune française, située dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle fait partie de la métropole d'Aix-Marseille-Provence (AMP) depuis le 1er janvier 2016.

Ses habitants sont appelés les Meyrarguais.

Vauvenargues
Vauvenargues (Vauvenarga en provençal selon la norme classique et Vauvenargo selon la norme mistralienne) est une commune française, située dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Cette cité, limitrophe du département du Var, est la ville natale de l'écrivain  Luc de Clapiers, marquis de Vauvenargues, plus connu sous le simple nom de Vauvenargues. La tombe du peintre Pablo Picasso est située dans le domaine du château de la commune.
South West Surrey (circonscription du Parlement britannique)
La circonscription de South West Surrey est une circonscription parlementaire britannique située, comme son nom l'indique, dans le sud-ouest du Surrey.

Elle a été créée en 1983, à partir de l'ancienne circonscription de Farnham. Depuis 2005, elle est représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique par Jeremy Hunt, du Parti conservateur.

Jeremy Hunt (homme politique)
Jeremy Hunt, né le 1er novembre 1966 à Godalming dans le Surrey, est un homme politique britannique, membre du Parti conservateur. Il est chancelier de l'Échiquier du 14 octobre 2022 au 5 juillet 2024.
Constitution de Monaco
En 1848, le prince Florestan Ier tente de répondre aux demandes locales pour plus de démocratie et propose deux constitutions à la population, mais elles sont rejetées, particulièrement par les habitants de Menton, ville libre devenue française en 1861 avec Roquebrune. Il faudra attendre 1911 et la Révolution monégasque pour que la principauté se dote d'une constitution. Monaco a depuis lors connu deux constitutions :

la constitution de 1911, en vigueur de 1911 à 1962 ;

la constitution de 1962, en vigueur depuis 1962.

Révolution monégasque
La révolution monégasque désigne une période de l'histoire de Monaco, de mars 1910 à janvier 1911, marquée par une série de confrontations entre le peuple monégasque et son souverain, le prince Albert Ier. Elle conduit à la disparition de la monarchie absolue et à la promulgation de la première constitution monégasque l'année suivante, faisant de Monaco une monarchie constitutionnelle.
Simo Häyhä
Simo Häyhä (prononcé /ˈsimo ˈhæy̯hæ/), né le 17 décembre 1905 à Rautjärvi et mort le 1er avril 2002 à Hamina,, est un militaire finlandais considéré comme le meilleur tireur d'élite de tous les temps,,,.

Actif durant la guerre d'Hiver (1939-1940) qui voit s’affronter la Finlande et l'Union soviétique, Häyhä est surnommé la « Mort blanche » (en russe : Белая смерть, Belaïa smert ; en finnois : Valkoinen kuolema) par l'Armée rouge. Celle-ci déploie des moyens considérables pour tenter de l'abattre, Häyhä ayant fait dans ses rangs entre 500 et 700 morts,.

Mosin-Nagant
Le Mosin-Nagant (en graphie française Mossine-Nagant, en russe : винтовка Мосина, le fusil Mossine), est un fusil militaire à canon rayé, à répétition manuelle, avec chargeur de cinq cartouches, utilisé par les forces armées de la Russie impériale, puis par l’Union soviétique et les différents pays du bloc de l'Est.

Il fut décliné en plusieurs versions et produit de 1891 à 1965. Il fut le premier à utiliser la cartouche de 7,62 x 54 mm R.
Ustrzyki Górne
Ustrzyki Górne est une localité de la gmina de Lutowiska, située dans le powiat des Bieszczady en voïvodie des Basses-Carpates en Pologne. Elle se trouve à environ 22 kilomètres au sud d'Ustrzyki Dolne et 101 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Rzeszów. Elle se situe dans les Carpates orientales.

Carpates orientales
Les Carpates orientales (slovaque Východné Karpaty, polonais Karpaty Wschodnie, ukrainien Східні Карпати Schidni Karpaty, hongrois Keleti-Kárpátok, roumain Carpații Orientali ou Carpații Răsăriteni), également appelées « Carpates boisées », font partie de la chaîne de montagne des Carpates dans l'Est de l'Europe. Elles se situent entre les Carpates occidentales et les Alpes de Transylvanie sur les territoires de la Slovaquie, de la Pologne, de l'Ukraine et de la Roumanie.
Jeff Wall
Jeffrey « Jeff » Wall (né le 29 septembre 1946 à Vancouver) est un photographe plasticien canadien.

Il a soutenu une thèse sur le mouvement Dada et a enseigné l'histoire de l'art au Canada.

Ce photographe contemporain doit son importance au fait qu'il renouvelle le mode de fabrication de la photographie documentaire et amène le spectateur à remettre en cause et à modifier sa perception de la réalité.

Plasticien
Un plasticien (ou artiste plasticien) est un artiste ou créateur ayant pour média d'expression artistique des techniques ou des supports matériels variés, dits « plastiques ». Ce terme, apparu au XXe siècle, est lié à la pratique des arts plastiques.

D'autre part, des pratiques mettant en cause les notions de pérennité d'« œuvre » et d'« artiste » ont modifié la perception du fait artistique. L'émergence notamment des pratiques dites « conceptuelles », ou la création d'œuvres éphémères, y participent largement.
Mbudum
Le mbudum (ou boudoum, ma mbudum, mbedam, mboudoum) est une langue tchadique du groupe biu-mandara, parlée dans l'Extrême-Nord du Cameroun, dans le département du Mayo-Tsanaga, l'arrondissement de Mokolo, au nord-est de Hina.

En 2001 on dénombrait environ 6 000 locuteurs.

Langues tchadiques
Les langues tchadiques sont une des branches de la famille des langues dites chamito-sémitiques ou afro-asiatiques. Elle compte près de 200 langues, qui sont parlées en Afrique de l'Ouest et centrale : au Nord du Nigéria, au Sud du Niger, au sud du Tchad et dans le Nord du Cameroun, par plus de 80 millions de locuteurs.

Le haoussa, la langue tchadique la plus parlée, est présente au Nigeria et au Niger, avec environ 77 millions de locuteurs. Aucune autre langue tchadique n'est parlée par plus de 200 000 personnes ; le bata et le mousgoum seraient parlés par plus de 100 000 personnes. Beaucoup de locuteurs de langues tchadiques adoptant aujourd'hui d'autres langues — principalement le haoussa — et les transmettant à leurs enfants, un grand nombre d'entre elles sont menacées d'extinction.
Republic Steel Strike Riot Newsreel Footage
Republic Steel Strike Riot Newsreel Footage est un film documentaire américain, sorti en 1937.

Ce film fut produit par Paramount Pictures. Et en 1997, l'importance culturelle du film fut reconnue par la Bibliothèque du Congrès des États-Unis permettant sa préservation au sein du National Film Registry.

National Film Registry
Le National Film Registry (NFR, Répertoire national du film) est une liste de films américains sélectionnés depuis 1989 par le National Film Preservation Board pour conservation à la bibliothèque du Congrès aux États-Unis. À la fin de chaque année, environ 25 titres sont ajoutés qui, d'une part, dataient « d'au moins dix ans lors de leurs inscriptions » et qui d'autre part, présentent une « importance culturelle, historique ou esthétique ». L'entrée au Répertoire d'un film implique pour l'organisme, la mise en œuvre des moyens de sa conservation et de sa préservation. Ainsi, à chaque automne, un conseil et le choix du public arrivé avant le 15 septembre participent à la sélection des 25 prochains films,.

À la suite des nominations de 2025, le répertoire contient 925 films.
Gerald FitzGerald (15e comte de Desmond)
Gerald FitzGerald, 15e comte de Desmond, né vers 1533 et mort le 11 novembre 1583, est un noble irlandais qui mène les Rébellions des Geraldines du Desmond en 1579.

Fils de James FitzGerald, 14e comte de Desmond, il se marie à Joan Fitzgerald puis Eleanor Butle.

Rébellions des Geraldines du Desmond
Les Rébellions des Geraldines du Desmond eurent lieu en 1569-73 et en 1579-83 dans le Munster, au sua mort d de l'Irlande. Le Desmond est le nom anglais donné à la région gaélique de Deasmumhain, qui signifie "Sud Munster". Ce furent des rébellions de la dynastie du comte de Desmond —la Famille FitzGerald ou « les Geraldines » et leurs alliés— contre le gouvernement anglais élisabéthain qui s'efforçait d'étendre son autorité sur le Munster. Ces révoltes furent provoquées au départ par la volonté d'indépendance de seigneurs féodaux à l'égard du monarque anglais, mais elles eurent aussi un aspect religieux, reflétant le conflit entre les catholiques et les protestants. La conséquence de ces rébellions fut l'anéantissement de la dynastie des Desmond, suivi des plantations et de la colonisation du Munster par des colons anglais.
Mark Feehily
Markus Michael Patrick Feehily (né le 28 mai 1980 à Sligo, Irlande), plus connu sous le nom de Mark Feehily, est un chanteur irlandais. Membre du boys band Westlife de 1998 à 2012, il a sorti en octobre 2015 son premier album solo, intitulé Fire.

Portail du rock

Portail de l’Irlande

Sligo
Sligo (en irlandais : Sligeach) est une ville du comté de Sligo en république d'Irlande. Capitale du comté, elle constitue la seconde plus grande communauté urbaine de la province du Connacht après Galway.
Méprobamate
Le méprobamate, anciennement commercialisé sous le nom Equanil ou Miltown, est un médicament faisant partie de la famille des carbamates primaires, famille dont il a été le plus répandu. Il est toujours utilisé dans une dizaine de pays pour le traitement de l'anxiété ou de l'insomnie sévère, y compris parfois en médecine vétérinaire.

Anxiété
L’anxiété est un état psychologique et physiologique caractérisé par des composants somatiques, émotionnels, cognitifs et comportementaux.

En l'absence ou en présence de stress psychologique, l'anxiété résulte des sentiments envahissants de peur, d'inquiétude et de crainte. L'anxiété est considérée comme une réaction « normale » dans une situation stressante. Lorsque l'anxiété devient excessive, elle peut être classifiée sous la dénomination de « trouble de l'anxiété ». L'intensité et le fonctionnement du sujet renseignent le praticien pour déterminer s'il s'agit d'une réaction naturelle ou pathologique. Ce trouble anxieux devient un problème lorsqu'elle ne disparait pas lors d'un retour à la normale, qu'elle occasionne un niveau de détresse important.
Andrew Comstock
Andrew Comstock, né en 1795, mort en 1864, est un médecin et professeur d’élocution américain au Vocal and Polyglot Gymnasium de Philadelphie. Il a inventé un alphabet phonétique pour la langue anglaise, dérivé de l’alphabet phonotypique d’Isaac Pitman, qu’il a utilisé pour enseigner l’orthophonie, et qui a été utilisé dans l’impression de documents dont un Nouveau Testament et des livres d’orthophonie.

Alphabet phonotypique
L’alphabet phonotypique, aussi appelé phonotype ou alphabet phonotypique anglais, est une transcription phonétique développée par Isaac Pitman et Alexander John Ellis dans le but de simplifier l’orthographe de l’anglais. Cinq versions différentes ont été publiées de 1844 à 1852, dont la version de 1847, définitive pour Ellis, et la version de 1852, mieux adaptée pour les langues européennes pour Pitman.