hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hubert Aquin
Hubert Aquin, né à Montréal le 24 octobre 1929 et mort dans la même ville le 15 mars 1977, est une figure intellectuelle majeure de la littérature et du mouvement indépendantiste québécois du XXe siècle.

Écrivain au style avant-gardiste et moderne, cinéaste et essayiste, Hubert Aquin se distingue par son roman Prochain épisode, œuvre emblématique de la littérature québécoise. Son engagement politique se manifeste à travers une contribution significative au mouvement indépendantiste, tant sur le plan militant qu'intellectuel. Dans ses essais, son indépendantisme s'inscrit dans la tendance du néonationalisme de la Révolution tranquille et s'inspire du mouvement mondial de la décolonisation. Sa trajectoire personnelle, marquée par une problématique psychologique complexe, s'est progressivement construite autour de tensions existentielles profondes, culminant par un acte ultime de rupture : son suicide dans les jardins du Collège Villa Maria en 1977.

Liberté (revue)
Liberté est une revue québécoise de littérature et de politique, fondée à Montréal en 1959. Apparue à l'aube de la Révolution tranquille, la publication en fut un des lieux intellectuels phares. Elle est aujourd'hui publiée quatre fois par année, de manière bimensuelle.
Les Revenants (série télévisée)
Les Revenants est une série télévisée française en seize épisodes de 52 minutes créée par Fabrice Gobert et diffusée entre le 26 novembre 2012 et le 19 octobre 2015 sur Canal+, en Belgique et au Luxembourg sur BeTV ; elle est diffusée au Royaume-Uni sur Channel 4 depuis le 9 juin 2013 et depuis le 18 avril 2014 en Suisse sur RTS Un. C'est une adaptation du film homonyme de Robin Campillo sorti en 2004.

Aux États-Unis, la série a été diffusée à partir du 31 octobre 2013 sur Sundance Channel et aussi disponible sur Netflix. Au Canada francophone, la série est disponible sur TOU.TV et elle est diffusée depuis le 4 janvier 2014 sur ARTV. Pour le Canada anglophone, elle est diffusée en version originale sous-titrée depuis le 19 avril 2014 sur Space.

Emmanuel Carrère
Emmanuel Carrère, né le 9 décembre 1957 à Paris 16e, est un écrivain, scénariste et réalisateur français.
Il a obtenu de très nombreux prix littéraires, dont le prix littéraire de la vocation (1985), le prix Femina (1995), le prix Renaudot (2011), le prix Princesse des Asturies (2021) et le  prix Médicis (2025).
Sandouville
Sandouville est une commune française située dans le département de la Seine-Maritime en région Normandie.

Le village est connu pour l'implantation d'une usine Renault, dans la zone industrialo-portuaire.

Usine Renault de Sandouville
L'usine Renault de Sandouville est une usine du groupe automobile Renault, construite au début des années 1960 et opérationnelle depuis 1964 sur le territoire de la commune de Sandouville (Normandie), non loin du port du Havre, sur l'estuaire de la Seine.
Li Xiannian
Li Xiannian (chinois classique : 李先念 ; pinyin : Lǐ Xiānniàn), né le 23 juin 1909 et mort le 21 juin 1992, est un homme d'État communiste chinois, qui est président de la république populaire de Chine entre le 18 juin 1983 et le 8 avril 1988.

Ministère des Finances (Chine)
Le ministère des Finances de la république populaire de Chine (chinois simplifié : 中华人民共和国财政部) est chargé des finances. L'actuel ministre des Finances est Lan Foan (en), nommé le 24 octobre 2023 à la suite du limogeage de Liu Kun (en).
Trophée Charles-Ramsay
Le Trophée Charles-Ramsay récompense le meilleur pointeur de la saison régulière en Ligue Magnus (championnat de France de hockey sur glace). Il porte le nom de Charles Ramsay.

Franck Pajonkowski (Megève puis Rouen) est le plus titré avec cinq trophées. Les joueurs rouennais sont les plus récompensés par ce trophée : ils l'ont remporté 18 fois .

Championnat de France de hockey sur glace
Le championnat de France de hockey sur glace, qui porte actuellement le nom de « Synerglace Ligue Magnus », est le plus haut niveau français de hockey sur glace. Il a été créé lors de la saison 1906-1907.

Les vainqueurs du championnat reçoivent la Coupe Magnus. Le niveau de jeu de cette ligue est généralement considéré comme intermédiaire. Il est plus faible que celui de la Ligue nationale de hockey d’Amérique du Nord et des championnats européens majeurs menés par la Ligue continentale de hockey d’Eurasie. Le championnat français est classé 14e championnat européen par la fédération internationale.

La Ligue Magnus compte en principe douze équipes engagées depuis la saison 2016-2017.
Relation de Faber-Jackson
La relation de Faber-Jackson est une loi empirique qui relie la magnitude absolue ou la luminosité  à la dispersion des vitesses  des étoiles centrales des galaxies elliptiques. Elle permet la détermination des distances pour ce type de galaxie et s'exprime mathématiquement ainsi :

où l'on observe que l'exposant  est approximativement de 4, selon la catégorie des galaxies considérées. La relation de Faber-Jackon équivaut pour les galaxies elliptiques à la loi de Tully-Fisher (qui s'applique uniquement dans le cas des galaxies spirales). Cette relation est désormais comprise comme une projection du plan fondamental des galaxies elliptiques. Elle sert principalement d'outil de détermination de distances de galaxies lointaines.

Elle a été publiée en 1976 par les astronomes américains Sandra Moore Faber de l'observatoire Lick et Robert Earl Jackson.

Sandra Moore Faber
Sandra Moore Faber, née le 28 décembre 1944 à Boston, est une professeure d'astronomie et d'astrophysique de l'université de Californie à Santa Cruz. Elle travaille aussi à l'observatoire Lick et a, conjointement avec Robert Earl Jackson, élaboré une méthode de détermination de distances pour les galaxies elliptiques appelée « relation de Faber-Jackson ». Elle a aussi à la tête de son équipe connue sous le nom de « Seven Samurai » découvert une concentration en masse de nature inconnue dénommée « Grand attracteur ».

L'astéroïde (283277) Faber est nommé en son honneur.
Valjevo (montagne)
Les monts de Valjevo (en serbe : Ваљевске планине et Valjevske planine) sont situés à l'ouest de la Serbie. Ils appartiennent à la zone nord-orientale des Alpes dinariques. Ils culminent au mont Povlen, qui s'élève à 1 347 m.

Outre le mont Povlen, les monts de Valjevo comprennent les sommets de Medvednik (1 247 m), Maljen (1 103 m), Ravna gora (950 m), Suvobor et Rajac (864 m).

La ville la plus importante du secteur est celle, éponyme, de Valjevo.

Maljen
Le mont Maljen (en serbe cyrillique : Маљен) est une montagne de l'ouest de la Serbie. Son point culminant, le pic de Kraljev sto, s'élève à une altitude de 1 103 m.

Le mont Maljen fait partie du groupe de montagnes de Podrinje-Valjevo, dans une des franges orientales des Alpes dinariques. Il se trouve au sud de la ville de Valjevo. Le Maljen est composé de trois pics principaux : le Kraljev sto (1 103 m), le Crni vrh (1 096 m) et la Velika pleća (1 047 m).

La petite ville touristique de Divčibare est située dans les monts Maljen, à une altitude de 980 m.
The Maker Makes
The Maker Makes est une chanson (accompagnée au seul piano) de Rufus Wainwright, composée en 2005 par le chanteur et clôturant le film Le Secret de Brokeback Mountain.

Portail de la musique

Portail du cinéma américain

Rufus Wainwright
Rufus Wainwright, né le 22 juillet 1973 à Rhinebeck (New York), est un auteur-compositeur-interprète américano-canadien

Il chante principalement en anglais et parfois en français, ayant habité presque toute son enfance à Montréal, où il a toujours une résidence.
Alignements de Kersolan
Les alignements de Kersolan, connus également sous les appellations de soldats de saint Cornély ou alignement du Grand-Resto, sont trois alignements mégalithiques situés à Languidic, dans le Morbihan, en France.

Alignement mégalithique
Un alignement mégalithique est une série de menhirs disposés sur une ou plusieurs rangées, qui, dans ce dernier cas, peuvent être parallèles ou divergentes. En Europe, les alignements mégalithiques sont mis en place à la fin du Néolithique et au début de l'âge du bronze.
Parc de Tamar
Le parc de Tamar (添馬公園, Tamar Park) est un parc public situé dans le quartier d'Admiralty (en) à Hong Kong. Construit sur 1,76 hectares avec le concept de « vert perpétuel », il occupe 80% de l'espace public du site de Tamar et est géré par le département des loisirs et des services culturels du gouvernement de Hong Kong. Il est entouré par Harcourt Road (en), Legislative Council Road, Tim Mei Avenue (en), Tim Wa Avenue et Lung Wo Road. Le complexe du gouvernement central (en) et le complexe du Conseil législatif (en) sont adjacents au parc de Tamar.

Tamar (Hong Kong)
Tamar (添馬) est une zone urbaine de Hong Kong qui constitue le centre administratif de la ville. Située dans le quartier d'Admiralty (en), elle accueille les sièges du conseil législatif et du gouvernement central. Adjacente au cœur financier de l'île de Central, l'expression « Tamar » est souvent utilisée comme métonymie pour désigner le gouvernement de Hong Kong.

À l'est, elle est reliée aux installations culturelles et de congrès, notamment au centre de congrès et d'expositions de Hong Kong, au sud, aux pôles financiers, commerciaux et touristiques, et au sud-ouest, à Garden Road (en), un axe routier majeur de l'île de Hong Kong.

Avant son urbanisation, elle était le secteur vacant le plus cher de Hong Kong, avec une valeur de 24,3 milliards $ sur le marché (9 000 $/pied carré). La zone a ainsi attiré des projets divers, notamment celui du nouveau siège du gouvernement, des bureaux ou des boutiques très rentables et un espace vert ouvert sur le front de mer.
Gare de Nogent - Vincennes
La gare de Nogent - Vincennes  est une ancienne gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Bastille à Marles-en-Brie (dite aussi ligne de Vincennes), située sur le territoire de la commune de Nogent-sur-Marne, à proximité de Vincennes, dans le département du Val-de-Marne, en région Île-de-France.

Mise en service en 1859 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est, elle a été fermée au trafic voyageurs par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) en 1969 et transférée à la Régie autonome des transports parisiens (RATP).

Nogent-sur-Marne
Nogent-sur-Marne (prononcé [nɔ.ˈʒɑ̃ syʁ ˈmaʁn]) est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France.

C'est l'une des 47 communes de ce département et l'une des deux sous-préfectures. Le 10 juin 2010, Nogent-sur-Marne est la première commune du Val-de-Marne à obtenir le label « Commune touristique ».
David Shiner (clown)
David Shiner (né le 13 septembre 1953 à Boston) est un clown et acteur américain, connu pour son travail dans le cirque et le théâtre physique, notamment avec le Cirque du Soleil et en collaboration avec Bill Irwin

.

Clown
Un clown, pitre ou paillasse est un personnage comique de l'univers du cirque. Visages disparaissant sous le maquillage, vêtus de façon spectaculaire, les clowns se partagent traditionnellement en « Augustes » et en « Clowns blancs ». Cependant, d'autres formes de clown, décrits dans les chapitres « La comédie clownesque » et suivants, existent en dehors du cirque depuis le XVIe siècle.
Union démocratique des femmes de Corée
L'Union démocratique des femmes de Corée (UDFC) (anciennement Ligue démocratique des Femmes de Corée) est une organisation sociale de masse nord-coréenne, fondée le 18 novembre 1945.

Selon le site officiel nord-coréen Naenara, l'UDFC « s'occupe de l'éducation idéologique destinée à imprégner les femmes des idées du Juche, à leur donner une formation révolutionnaire et sur le modèle de la classe ouvrière et ce pour accélérer la transformation révolutionnaire de toute la société sur le modèle de la classe ouvrière et accroître le rôle des femmes dans la révolution et le développement du pays ».

Pak Chong-ae
Pak Chong-ae (en coréen : 박정애), née Ch'oe Vera (elle est aussi connue sous le nom Pak Den-ai) en 1907 dans le Hamgyong du Nord (Corée japonaise) et morte en 1967, est une femme politique nord-coréenne. Membre du Parti du travail de Corée et femme la plus puissante du régime de Kim Il-sung, elle est ministre de l'Agriculture entre 1961 et 1963 avant d'être victime d'une purge en 1966.
La Chute des aigles (série)
La Chute des aigles (Fall of Eagles) est une série télévisée historique britannique en treize épisodes d'environ 52 minutes créée par John Elliot, produite par Stuart Burge et diffusée du 15 mars au 7 juin 1974 sur BBC1.

Les scénaristes de la série sont Keith Dewhurst, John Elliot, Trevor Griffiths, Elizabeth Holford, Ken Hughes, Troy Kennedy-Martin, Robert Muller, Jack Pulman, David Turner et Hugh Whitemore.

En Belgique, la série fut diffusée à partir du 20 septembre 1976 et en France à partir du 15 juillet 1979 sur TF1. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Troy Kennedy-Martin
Troy Kennedy-Martin est un scénariste britannique le 15 février 1932 à Rothesay sur l’Île de Bute en Écosse, et mort le 15 septembre 2009 à Ditchling dans le Sussex de l'Ouest en Angleterre. Il est principalement connu pour avoir signé le scénario du film L'or se barre (The Italian Job) en 1969. Il est également l’un des créateurs de la populaire série télévisée britannique Z-Cars.
Nikola Witko
Nikola Witko est auteur (dessinateur et/ou scénariste) de bande dessinée.

Nikolaï Witkovich est né à Maubeuge dans les années 1970. Il a étudié aux Beaux-Arts de Tournai en Belgique. Après plusieurs expériences dans les fanzines, il se fixe à Bruxelles, où il fonde le collectif Sierra Nueva. Il participe à des revues telles que Ferraille, Jade, Lapin, Psikopat, Hécatombes, Bile Noire....

Maubeuge
Maubeuge est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Maubeugeois.

Avec ses 28 767 habitants (recensement de 2023), Maubeuge est la 1re ville en nombre d'habitants de l'Avesnois et la 11e du département. Avec Arras et les communes de l'ancien bassin minier du Nord-Pas-de-Calais situé un peu plus au nord-ouest, elle est directement sous l'influence de l'aire métropolitaine de Lille, ensemble métropolitain de près de 3,8 millions d'habitants.
Selsey Bill
Selsey Bill est un promontoire sur la côte sud de l'Angleterre, à l'est de l'île de Wight, à l’extrémité de la péninsule de Manhood dans le Sussex de l'Ouest. La ville de Selsey se trouve à la pointe du promontoire.

Selon la chronique anglo-saxonne, le Saxon Ælle, premier roi du Sussex, aurait débarqué non loin de là au Ve siècle.

Selsey
Selsey est une ville côtière du Sussex de l'Ouest, en Angleterre. Située à l'extrémité de la péninsule de Manhood, à une dizaine de kilomètres au sud de la ville de Chichester, elle comptait 10 737 habitants en 2011.
Saturn Award de la meilleure réalisation
Le Saturn Award de la meilleure réalisation (Saturn Award for Best Direction) est une récompense cinématographique décernée chaque année depuis 1976 par l'Académie des films de science-fiction, fantastique et horreur (Academy of Science Fiction Fantasy & Horror Films) pour récompenser le meilleur réalisateur d'un film de science-fiction, fantastique ou d'horreur.

Bryan Singer
Bryan Singer [ˈbɹaɪən ˈsɪŋɚ] est un scénariste, réalisateur de cinéma et producteur de série télévisée américain, né le 17 septembre 1965 à New York.

Révélé durant les années 1990 pour la réalisation du thriller Usual Suspects, il officie durant les deux décennies suivantes en tant que principal maître d'œuvre de la franchise cinématographique X-Men, dont il signe la mise en scène de quatre opus, répartis sur deux trilogies.

En décembre 2017, alors que le tournage du film biographique sur Freddie Mercury, Bohemian Rhapsody, touchait à sa fin, le réalisateur est révoqué par la production et remplacé par Dexter Fletcher. Le film est cependant un grand succès.
EV Duisbourg
L'EV Duisbourg (Die Füchse) est un club professionnel allemand de hockey sur glace basé à Duisbourg. Il a évolué en Deutsche Eishockey-Liga de 2005 à 2009, puis à différents échelons du championnat Allemand. Depuis 2021, il joue en Regionalliga.

Duisbourg
Duisbourg (en allemand : Duisburg [ˈdyːsbʊɐ̯k] ) est une ville indépendante (Kreisfreie Stadt) d'Allemagne, située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et dans le district de Düsseldorf (Regierungsbezirk Düsseldorf).
La ville est membre de la « communauté de communes du secteur de la Ruhr » (Regionalverband Ruhr), structure intercommunale regroupant environ 5,5 millions d'habitants ainsi que de l'Euro-région germano-néerlandaise Rhein-Waal.

Duisbourg est une grande ville industrielle (aciéries), commerciale (port sur le Rhin) et le siège, conjointement avec Essen, de l'université de Duisbourg et Essen.
Shelah (fils de Juda)
Shelah ou Schela (hébreu שֵׁלָה shela ; vocalisation tibérienne, ṣēlāh) est un personnage biblique. Dernier fils de Juda et de sa première épouse, Bat Choua, il survit à la mort de ses frères et fonde sa propre tribu. Ses descendants s'appellent les Shelanites.

Bat Choua
Bat Choua (hébreu : בַּת שוּעַ « la fille de Shwa » ; koïnè : Σαυα Saua ou Sava) est un personnage du livre de la Genèse. Alors que la Bible ne lui attribue qu’un rôle de figurante dans le récit de Tamar, elle y devient dans la tradition juive ultérieure une protagoniste secondaire.
Département de Salemata
Le département de Salemata est l'un des 46 départements du Sénégal et l'un des 3 départements de la région de Kédougou, au sud-est du pays.

Il a été créé par un décret du 10 juillet 2008.

Son chef-lieu est Salemata, qui est aussi la seule commune du département.

Ses arrondissements sont :

Arrondissement de Dakateli

Arrondissement de Dar Salam

Salémata
Salemata (ou Salémata) est une localité et une commune du sud-est du Sénégal, située à proximité du Parc national du Niokolo-Koba et des chutes de Dindefello.

Le département est limité au nord et à l'ouest par le Parc national du Niokolo-Koba, à l'est par le département de Kédougou et au Sud par la République de Guinée.
District de Shunde
Le district de Shunde (顺德区 ; pinyin : Shùndé Qū) est une subdivision administrative de la province du Guangdong en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Foshan.

origine de shun de: En 1452, après la suppression de la dynastie Ming des activités de rébellion des huang xiao yang( 黃蕭養) , un pays indépendant fut officiellement établi. Avant cette année, le district de shun de faisait partie des comtés nan hai ( 南海縣 ) et xin hui. ( 新會縣）.

Foshan
Foshan (chinois : 佛山 ; pinyin : fóshān ; cantonais Yale : fāt sāan ; litt. « montagne/colline des bouddhas ») est une ville-préfecture de la province du Guangdong dans le Sud de la Chine. La population totale de sa juridiction était de 7,2 millions d'habitants en 2010, dont 1,1 million pour la ville elle-même. Foshan est situé dans le delta de la rivière des Perles, à l'Ouest de Guangzhou, et à une centaine de kilomètres de Hong Kong et Macao. Elle fait partie de la mégalopole chinoise du delta de la Rivière des Perles. Les températures douces et les pluies abondantes (climat subtropical humide) ont fait de cette région une zone de terres intensément fertiles depuis les temps anciens.
Christ de Wissembourg
Le Christ de Wissembourg est un ancien vitrail de l'église Saints-Pierre-et-Paul de Wissembourg, représentant la tête du Christ. C'est le plus ancien vitrail figuratif intact du monde conservé en France, au musée de l'Œuvre Notre-Dame (Inv. MAD XXIII.21). D'un diamètre 25 cm, il a été créé entre 1030 et 1070.

Abbatiale Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Wissembourg
L'abbatiale Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Wissembourg est fondée vers 660 par des nobles austrasiens sur une île de la Lauter. Une charte apocryphe attribue cette fondation au roi Dagobert.

L'abbaye de Wissembourg a été richement pourvue et a donc été considérée comme une des abbayes les plus riches du Saint-Empire romain germanique.
Jeux olympiques d'été de 1968
Les Jeux olympiques d'été de 1968, Jeux de la XIXe olympiade de l'ère moderne, ont été célébrés à Mexico, au Mexique, du 12 au 27 octobre 1968.

Ces Jeux de 1968, les premiers organisés dans un pays en voie de développement, furent fortement marqués par les événements politiques. Ouverts sous la protection de l'armée à la suite du massacre de Tlatelolco au cours duquel des étudiants furent tués par la police et l'armée mexicaine, ils se poursuivirent par des gestes de protestation d'athlètes afro-américains contre la ségrégation raciale aux États-Unis.

112 pays et 5 516 athlètes (4735 hommes et 781 femmes) prirent part à 172 compétitions sportives dans 18 sports.

L'altitude de Mexico, située à 2 200 mètres, posa des problèmes de respiration à de nombreux athlètes, mais contribua par ailleurs à des performances sportives exceptionnelles.

Stade olympique universitaire (Mexico)
Estadio Olímpico Universitario (ou stade olympique de Mexico), est un stade situé à Ciudad Universitaria à Mexico.

Il a été construit en 1952 et était à l'époque le plus grand stade du Mexique.

Il ressemble à un volcan, en raison de la surface sur laquelle il a été construit : la roche volcanique. Ce stade a une capacité de 72,000 places.
Gare d'Heizijde
La gare d'Heizijde (station Heizijde en néerlandais) est une gare ferroviaire belge de la ligne 60 de Jette à Termonde située dans la commune de Lebbeke en région flamande dans la Province de Flandre-Orientale.

C’est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains Suburbains (S) des lignes S3 et S10 du (futur) RER Bruxellois.

Ligne S10 du RER bruxellois
La ligne S10 du RER bruxellois, plus simplement nommée S10, est une ligne de train de l'offre ferroviaire suburbaine à Bruxelles, composante du projet Réseau express régional bruxellois, elle traverse Bruxelles sur un axe Nord-Sud en réalisant une boucle complète : Alost - Bruxelles - Termonde.

Elle emprunte les infrastructures de la ligne 50 (ligne omnibus Bruxelles-Gand), de la ligne 0 Bruxelles-Midi - Bruxelles-Nord, de la ligne 28 (Bruxelles-Jette) et de la ligne 60 (Jette-Termonde).
Cabane de gardian
La cabane de gardian est, à l'origine, le logement de l'ouvrier agricole dit « gardien des taureaux » dans la Camargue du XIXe siècle et du début du XXe. C'est une chaumière au pignon-façade orienté au sud et à l'arrière en forme d'abside surmontée d'une croupe pour limiter la prise au mistral. Elle consiste en une structure de bois dont les parois et la charpente sont couverts de sagne (roseau), le faîtage étant protégé des infiltrations de la pluie par une chemise de mortier à la chaux. Le bout du chevron central de l'abside est coiffé d'une corne de taureau ou d'une croix, et sert à amarrer la toiture avec des cordes les jours de grand vent ou de tempête.

À partir des années 1930, la cabane de gardian est revendiquée et défendue en tant que telle par l'association nation gardiane fondée en 1904 par l'écrivain et manadier Folco de Baroncelli.

Gardian
Le gardian (du provençal gardian, en français « gardien ») est le gardien d'une manade camarguaise ou troupe de taureaux ou de chevaux élevée en semi-liberté et appartenant à un manadier. Pour le Code du travail, le gardian est un ouvrier agricole. Dans le monde rural de la France du XIXe siècle, c'est le bouvier de Camargue.

Avant le XXe siècle, les gardians ont une tenue adaptée à leur travail et à la saison ; l'outil des gardians à pied est le bâton, celui des gardians montés est le trident ; leur habitation la cabane en roseaux. Ils sont souvent en sabots.