hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gouvernail d'étambot
Le gouvernail d'étambot, fixé à l'arrière d'un navire par des charnières, donnait un meilleur contrôle sur sa direction que l'aviron de gouverne et réduisait l'espace nécessaire aux manœuvres tournantes.

Le gouvernail d'étambot est apparu en Europe du Nord au début du XIIIe siècle sur les cogues. Jugé plus stable pour la navigation, il est fixé à la poupe, sous le château. Il est aussi appelé « timon à la bayonnaise » car on suppose qu’il a été inventé à Bayonne. Ce sont les Basques qui l’ont répandu en Europe.

Son utilisation est attestée dans la flotte dirigée par l'amiral Zheng He ainsi que dans la marine occidentale à partir de la Renaissance. Il est utilisé lors des colonisations portugaises et espagnoles des 15e et 16e siècles.

Cogue
On désigne par cogue (en vieux saxon der Koggen) un type de bateau utilisé en mer du Nord au cours du Moyen Âge.

Il s'agit d'un voilier de commerce qui fut utilisé puis armé contre la piraterie pour les échanges entre les ports de la Hanse ; on pouvait l'armer de canons. Elle possédait un mât et une voile carrée. Il y avait une nacelle de vigie juste sous la pointe du mât. Les cogues présentaient dès l'origine un château à l'étambot ; au cours du XIVe siècle, on leur adjoignit un château à l'avant du pont, ou gaillard d'avant.
Krzywinek
Krzywinek est une localité polonaise de la gmina rurale de Widuchowa, située dans le powiat de Gryfino en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 15 km au Sud-ouest de la ville de Gryfino et 35 km au sud de la capitale régionale Szczecin.

Widuchowa (gmina)
Widuchowa est une gmina rurale du powiat de Gryfino, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne, à la frontière avec l'Allemagne. Son siège est le village de Widuchowa, qui se situe environ 15 km au sud-ouest de Gryfino et 35 km au sud de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 209,63 km2 pour une population de 5 542 habitants en 2016.
Galeries nationales d'Écosse
Les Galeries nationales d'Écosse – en anglais les National Galleries of Scotland – sont un ensemble muséal chapeautant la Galerie nationale d'Écosse, la Scottish National Portrait Gallery et la Scottish National Gallery of Modern Art, toutes trois à Édimbourg. Ce non-departmental public body a été fondé en 1906.

La Scottish National Gallery, avec ses colonnes ioniques caractéristiques.

La Scottish National Portrait Gallery.

Le bâtiment Modern One de la Scottish National Gallery of Modern Art.

Le bâtiment Modern Two de la Scottish National Gallery of Modern Art (ancienne Dean Gallery).

Galerie nationale d'Écosse
La Galerie nationale d'Écosse (en anglais : Scottish National Gallery ; en scots : Scots Naitional Gailerie et en gaélique écossais : Gailearaidh Nàiseanta na h-Alba) est le musée d'art national d'Écosse, situé à Édimbourg et regroupant les collections de peinture et de sculpture.

Comme pour les autres musées nationaux britanniques, l'entrée est gratuite.
Violator
Violator est le 7e album studio du groupe Depeche Mode, sorti le 19 mars 1990. Considéré comme le meilleur album du groupe à ce jour pour ses qualités de production inventives et novatrices, il connut un important succès artistique et commercial.

Personal Jesus
Personal Jesus est une chanson du groupe Depeche Mode composée par Martin Gore et chantée par Dave Gahan qui figure sur l'album Violator. C'est le 23e single du groupe, sorti par Mute Records le 29 août 1989, avec Dangerous en face B. Le single précède de plus de sept mois la sortie de Violator.

Le titre Personal Jesus est inspiré par le livre Elvis and Me de Priscilla Presley, où elle révèle qu'elle avait surnommé son mari son « Jésus personnel ».

Ce single s'est classé en 13e position des charts britanniques et à la 28e place du Billboard Hot 100. Il atteint la 27e place dans le Top 50 en France et la 5e position en Suisse. Aux États-Unis, il a également été certifié or par la RIAA le 23 janvier 1990 pour s'être vendu à au moins 500 000 exemplaires.
Sokutai
Le sokutai (束帯) est un vêtement porté seulement par les courtisans, les aristocrates à la cour et l'empereur du Japon. Le sokutai comprend un shaku (笏), un bâton rituel plat ou sceptre et un couvre-chef appelé kanmuri (冠) (voir photo).

Le costume se compose de plusieurs parties : le hitoe (単), le akome (袙), le shitagasane (下 袭), le hanpi (半臂) et le ho (袍).

Normalement plus utilisé, le sokutai est cependant toujours porté par les membres de la cour impériale et les responsables gouvernementaux (y compris le Premier ministre) en de rares occasions, comme les mariages et les cérémonies d'intronisation.

Shaku (bâton rituel)
Un shaku (笏) est un bâton rituel plat ou sceptre japonais. Généralement fait de bois divers comme l'if japonais, le houx, le cerisier, le sakaki ou le cèdre du Japon, le shaku est souvent vu dans les portraits de shoguns et de nobles, mais est maintenant utilisé principalement par les prêtres shinto (les kannushi).

L'emploi du shaku comme bâton rituel vient de Chine ancienne où il est appelé hu en mandarin, avec le même sinogramme. La lecture normalisée pour le caractère signifiant shaku est « kotsu », mais comme c'est aussi l'une des lectures pour le caractère « os » (骨, hone), il est donc évité afin de prévenir la malchance. La prononciation inhabituelle du caractère semble venir de ce que le bâton fait environ un shaku (ancienne unité de mesure équivalent à 30,3 cm) de longueur.
Ligne 1 du tramway de Lyon
La ligne 1 du tramway de Lyon, plus simplement nommée T1, est une ligne de tramway de la métropole de Lyon exploitée par RATP Dev Lyon qui relie Debourg à IUT - Feyssine en desservant les 2e, 3e, 6e et 7e arrondissements de Lyon ainsi que la commune de Villeurbanne. En 2016, elle transportait quotidiennement plus de 110 000 passagers en moyenne.

Mise en service le 2 janvier 2001 entre les stations Perrache et IUT - Feyssine, elle a connu deux prolongements : le premier en 2005 de Perrache à Montrochet, puis le second en 2014 de la même station, renommée Hôtel de région - Montrochet, à Debourg.

Ligne A du métro de Lyon
La ligne A du métro de Lyon est une ligne du réseau métropolitain lyonnais.

Cette ligne, première dans la numérotation du réseau, est équipée sur pneumatiques, et a vu son premier tronçon ouvert en 1978.

Elle relie aujourd'hui le centre-ville de Lyon, depuis le centre d’échanges de Perrache, à la limite Ouest de la commune de Vaulx-en-Velin, avec la station éponyme du quartier de la Soie, en passant par la commune de Villeurbanne.

Avec une longueur de 9,3 km, elle est la troisième ligne par sa longueur, après la ligne D et la ligne B. Il s’agit également de la deuxième en fréquentation, avec 94,535 millions de voyageurs en 2024, soit une moyenne de 259 000 passagers quotidiens.
Église Saint-Ignace-de-Loyola (Rome)
L’église Saint-Ignace-de-Loyola (en italien Sant’Ignazio di Loyola a Campo Marzio) est un édifice religieux catholique de style baroque sur la piazza Sant'Ignazio, à Rome. Elle se trouve en plein centre historique, à proximité du Panthéon. Il s’agit de la deuxième église jésuite la plus importante de Rome, après le Gesù.

A l’emplacement de l’édifice actuel se trouvait à l’époque impériale un temple dédié à Isis, le quartier actuel était d’ailleurs égyptien.

Durant le Moyen-âge, à la suite du développement de la ville ainsi que de la réticence des chrétiens pour les sites païens, le site est laissé à l’abandon jusqu’en 1560 où Saint Ignace de Loyola construit le Collège romain, l'institution de formation de la Compagnie de Jésus. S’élevait alors l’ancienne église du collège, celle de l’Annunziata. Elle sera détruite lors de la construction de Saint-Ignace en 1622.

Sant'Ignazio di Loyola a Campo Marzio (titre cardinalice)
La diaconie cardinalice de Sant'Ignazio di Loyola a Campo Marzio (Saint Ignace de Loyola au Champ de Mars) est instituée le 28 juin 1991 par Jean-Paul II et rattachée à l'église Saint-Ignace-de-Loyola qui se trouve dans le rione Pigna au centre de Rome.
6 juillet
Le 6 juillet est le 187e jour, moins souvent le 188e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 178.

Son équivalent était généralement le 18 messidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la gesse (une plante à fleurs).

C'est la fin du 夏至 (xiàzhì / xiazhi) chinois (et asiatique sous d'autres noms, écritures et /ou prononciations du solstice d'été, en Asie extrême-orientale et ses diasporas mondialisées), amorcé autour du 21 juin comme dans le reste de l'hémisphère nord terrestre.

Sexburge d'Ely
Seaxburh, Sexburga, Sexburge ou Sexburg est une princesse et religieuse anglaise du VIIe siècle.

Elle est la fille aînée du roi Anna d'Est-Anglie et la femme du roi Eorcenberht du Kent, avec qui elle a quatre enfants, deux fils et deux filles. Devenue veuve en 664, elle entre dans les ordres et se retire dans le couvent qu'elle a fondé à Minster-in-Sheppey. Elle devient la deuxième abbesse d'Ely en 679, après la mort de sa sœur Æthelthryth dont elle promeut le culte.

Seaxburh meurt vers 700 et sa fille Eormenhild semble lui succéder à la tête de l'abbaye d'Ely. Comme sa sœur, elle est vénérée comme sainte, avec une fête le 6 juillet.
Atébas
Une atébas ou athéba (atéba) est une mèche de cheveux enroulée de fils de laine. Il existe plusieurs types d'atébas, elles peuvent être plus longues que les cheveux ou de la même taille, les couleurs peuvent changer ainsi que leur nombre.

Généralement, la mèche de cheveux est tressée ou mise sous forme de dreadlock, avant d'être entourée de fils de laine. On peut aussi glisser dans les atébas des perles ou des grelots. Si la taille de l'atébas excède celle des cheveux, le poil est remplacé par de la laine ou du coton. Pour les cheveux courts, il suffit de faire un nœud au niveau des racines avec de la laine ou du coton, si les cheveux sont lisses il faut juste les crêper, le nœud en question sert à faire une "rallonge", puis il faut l'entourer du "fil" choisi.

Les atébas sont aussi utilisées pour serrer les dreadlocks quand les nœuds sont irréguliers à certains endroits. Elles peuvent aussi engendrer des dreadlocks à long terme.

Dreadlocks
Les dreadlocks (littéralement « boucles de (la) terreur », cf. infra paragraphe Rastafari) ou cadenettes[réf. nécessaire], appelées parfois tout simplement dreads ou locks ou encore rastas, sont des mèches de cheveux emmêlées. Au cours de l'histoire, les dreadlocks (nom féminin pluriel) ont été portées par différents peuples sur différents continents.
Sherlock Holmes : Jeu d'ombres
Sherlock Holmes : Jeu d'ombres ou Sherlock Holmes : Le Jeu des ombres au Québec (Sherlock Holmes: A Game of Shadows) est un film anglo-américain réalisé par Guy Ritchie et sorti en 2011. Inspiré des personnages créés par Arthur Conan Doyle, il fait suite à Sherlock Holmes, du même réalisateur, sorti en 2009, avec Robert Downey Jr. et Jude Law dans les rôles principaux.

Le film reçoit des critiques presse plutôt mitigées. C'est malgré tout un succès au box-office avec 543 millions de dollars récoltés, pour un budget de 125 millions.

Irène Adler
Irène Adler est un personnage fictif de l'univers de Sherlock Holmes écrit par Sir Arthur Conan Doyle.

Elle apparaît dans la nouvelle Un scandale en Bohême (1891). C'est l'unique apparition d'Irène Adler dans les ouvrages d'Arthur Conan Doyle, mais elle fait l’objet de nombreuses reprises dans les œuvres dérivées, au point qu’il a été affirmé que « pour les lecteurs elle joue un rôle capital dans le « canon » de Sherlock Holmes ».
Bataille de Hermosillo
La bataille de Hermosillo est un affrontement ayant eu lieu à Hermosillo opposant des troupes de l'armée mexicaine menées par Miguel Blanco à des colons français menés par Gaston de Raousset-Boulbon. Elle se scelle par la victoire des français qui prennent la ville avant de se retirer.

Hermosillo
Hermosillo ([eɾmoˈsiʎo] ou [eɾmoˈsijo] en espagnol, [ɛʁmɔsijo] en français) est une ville du Mexique, capitale de l'État du Sonora, une des villes mexicaines les plus importantes. Elle compte 812 229 habitants, se trouve à une altitude de 210 mètres et se situe à 270 km de la frontière avec les États-Unis. Hermosillo est élue une des 5 meilleures villes mexicaines pour vivre,. Centre minier et industriel (avec les usines Ford) et ville cosmopolite, Hermosillo est également la ville de naissance du célèbre écrivain et éditeur Hermes Alberto Carvajal.
Arrondissement de Deutsch Krone
District de Dantzig

District de Marienwerder

L'arrondissement de Deutsch Krone, est un arrondissement qui existe entre 1772 et 1945 en Prusse. Il appartient à la partie de la Prusse-Occidentale qui est restée dans le Reich allemand après la Première Guerre mondiale et revient à la Posnanie-Prusse-Occidentale et de 1938 à 1945 appartient à la province de Poméranie. Aujourd'hui, l'ancienne zone d'arrondissement se trouve dans les voïvodies polonaises de Poméranie-Occidentale et de Grande-Pologne.

Człopa
Człopa (en allemand : Schloppe) est une ville de la voïvodie de Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Elle est le siège de la gmina de Człopa, dans le powiat de Wałcz. Sa population s'élevait à 2 354 habitants en 2010.
Mbeya
Mbeya est une ville du sud-ouest de la Tanzanie. C'est le centre administratif de la région de Mbeya.
En 2005, sa population a été évaluée à 280 000 habitants, soit plus de 95 % du total du district de Mbeya Urban.

Chemin de fer Tanzanie-Zambie
Le chemin de fer Tanzanie-Zambie, TAZARA railroad en anglais (aussi appelé Uhuru Railway, d"après le mot Swahili pour liberté, et Tanzam Railway) a été construit dans les années 1970 par la Tanzania-Zambia Railway Authority ('TAZARA') afin de désenclaver la Zambie un pays sans accès à la mer et de créer une alternative au chemin de fer passant par la Rhodésie du Sud et l'Afrique du Sud, deux pays alors soumis à un régime d'apartheid et de ce fait boycottés par la plupart des pays indépendants d'Afrique.
Diocèse de Trieste
Le diocèse de Trieste (en latin : dioecesis Tergestinus ; en italien : diocesi di Trieste) est un des diocèses de l'Église catholique en Italie. Couvrant la majeure partie de la province de Trieste, il est suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Gorizia et relève de la région ecclésiastique des Trois Vénéties.

Région ecclésiastique Triveneto
La région ecclésiastique Triveneto (en italien : Regione ecclesiastica Triveneto) est l'une des seize régions ecclésiastiques que compte l'Église catholique romaine en Italie.

Cette circonscription d'une superficie de 40 657 km2 couvre la totalité de 3 régions administratives que sont la Vénétie, le Frioul-Vénétie Julienne et le Trentin-Haut-Adige, avec également des paroisses de la région du lac de Garde dans la province de Brescia (Lombardie). C'est la plus grande région ecclésiastique de la Conférence épiscopale italienne, mais pas la plus peuplée, qui est la Lombardie. Elle englobe 7 276 980 habitants répartis sur 3 518 paroisses. En 2025, elle compte 3 459 religieux séculiers, 1 548 religieux réguliers et 417 diacres permanents.
Metadata Object Description Schema
Le Metadata Object Description Schema (MODS) est un vocabulaire XML de description bibliographique  développé en 2002 par le Bureau des normes et du développement du réseau de la Bibliothèque du Congrès. MODS a été conçu comme un compromis entre la complexité du format MARC21 utilisé par les bibliothèques et l'extrême simplicité du jeu de métadonnées Dublin Core. La norme présente pour chaque élément sa correspondance pour ces deux vocabulaires Dublin Core et MARC21.

Format MARC
Le format MARC (acronyme de MAchine-Readable Cataloging) est un format d’échange de données bibliographiques informatisées des catalogues de bibliothèques, finalisé en 1968.

Il a été créé pour répondre au besoin, avec l’arrivée de l’informatique dans les années 1960, de traduire les règles de catalogage sur papier (l’ISBD) en langage machine. Il propose ainsi des grilles de saisie sous forme codée, qui attribuent des étiquettes à toutes les parties composant une notice de catalogage. Le but recherché est également de constituer un format d’échange, afin que les bibliothèques puissent échanger des notices, quel que soit le logiciel de gestion utilisé.

De ce format initial est ensuite née une multitude de déclinaisons, nationales et internationales, qui forment désormais la famille des formats MARC.
Équipe du Kenya féminine de basket-ball
L'équipe du Kenya féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente le Kenya dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération kényane de basket-ball (KBF). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1965. Elle est surnomée est "Lionnes".

Le Kenya ne s'est jamais qualifiée pour un tournoi olympique. La seule participation du Kenya à un Championnat du monde se conclut sur une seizième place en 1994. Les Kényanes sont deuxièmes du Championnat d'Afrique 1993.

Fédération kényane de basket-ball
La Fédération kényane de basket-ball est une association, fondée en 1965, chargée d'organiser, de diriger et de développer le basket-ball au Kenya.

La Fédération représente le basket-ball auprès des pouvoirs publics ainsi qu'auprès des organismes sportifs nationaux et internationaux et, à ce titre, le Kenya dans les compétitions internationales. Elle défend également les intérêts moraux et matériels du basket-ball kényan. Elle est affiliée à la FIBA depuis 1965, ainsi qu'à la FIBA Afrique.

La Fédération organise également le championnat national.
Nossegem
Nossegem ou Nosseghem, en français est une section et un village de la commune belge de Zaventem situés en Région flamande dans la province du Brabant flamand. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Le village est situé juste au sud-est de l’aéroport de Bruxelles et dispose d’une gare ferroviaire.

Gare de Nossegem
La gare de Nossegem (en néerlandais : station Nossegem) est une gare ferroviaire belge de la ligne 36, de Bruxelles-Nord à Liège-Guillemins, située au village de Nossegem, section de la commune de Zaventem dans la province du Brabant flamand en Région flamande.

Une halte est mise en service en 1884 par les Chemins de fer de l'État belge. Un bâtiment standard est ouvert en 1895 et fermé en 1978, il est détruit depuis.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), desservie par des trains Suburbains (S).
Rue du Faubourg-Saint-Antoine
La rue du Faubourg-Saint-Antoine constitue aujourd'hui la limite entre le 11e et le 12e arrondissement de Paris.

Cet axe, l'un des plus vieux de la capitale, relie la place de la Bastille à la place de la Nation. Il ne faut pas le confondre avec la rue Saint-Antoine, qui, elle, mène du centre de Paris vers la Bastille.

Fontaine de Charonne
La fontaine de Charonne, aussi appelée fontaine Trogneux, est une fontaine située à l'angle de la rue du Faubourg-Saint-Antoine et de la rue de Charonne dans le 11e arrondissement de Paris. La fontaine fait l'objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 29 septembre 1995.
Conférence des Églises protestantes des pays latins d'Europe
La Conférence des Églises protestantes des pays latins d'Europe (CEPPLE) est une organisation européenne rassemblant des églises protestantes de Belgique, d'Espagne, de France, d'Italie, du Portugal et de Suisse.

Église évangélique vaudoise
L’Église évangélique vaudoise (en italien Chiesa Evangelica Valdese) est la principale église de tradition réformée du protestantisme italien. Depuis 1975, elle intègre au sein d'une organisation commune l’Église évangélique vaudoise - Union des églises méthodistes et vaudoises (en Italien Chiesa evangelica valdese - unione delle chiese metodiste e valdesi), les églises italiennes de tradition vaudoise ou méthodiste.

L’Église évangélique vaudoise assume l'héritage de la prédication de Vaudès (aussi connu sous le nom de Pierre Valdo ou Pierre Valdès). On parle également de valdéisme ou de mouvement vaudois. Elle est présente principalement en Italie, dans les  vallées vaudoises du Piémont, avec des antennes en Amérique du Sud. Elle est adhérente de l'Alliance réformée mondiale et de la Conférence des Églises protestantes des pays latins d'Europe.
Hyderabad
Hyderabad (en télougou : హైదరాబాదు ; en hindi : हैदराबाद ; en ourdou : حیدر آباد, Haidarābād, /haɪd̪əraːbaːd̪/ ), parfois appelée Hyderabad de l'Inde (pour éviter la confusion avec Hyderabad au Pakistan), est la capitale et la plus grande ville de l'État indien du Telangana, créé le 2 juin 2014 à partir de l'Andhra Pradesh. Elle reste capitale commune des deux États jusqu'en 2024.

Hyderabad est connue pour son histoire, sa culture et son architecture largement influencées par la situation de la ville à la frontière entre l'Inde du Nord et l'Inde du Sud et par le fait que les hindous et les musulmans y ont coexisté paisiblement pendant des siècles.

Hussein Sagar
Le lac Hussein (anglais :  Hussain Sagar , télougou : హుసేన్ సాగర్) est un lac artificiel du sud de l'Inde, dans le Télangana. Il est issu d'un barrage sur un affluent de la Musi bâti en 1562 par  Ibrahim Quli Qutub Shah pour donner une réserve d'eau à la ville. Il alimente Hyderabad en eau ; son nom vient de Hazrat Hussain Shah Wali qui participa à sa construction. Sur ses rives est érigé un mémorial en hommage à Nandamuri Taraka Rama Rao.
David Steindl-Rast
David Steindl-Rast OSB, né Franz Kuno Steindl le 12 juillet 1926 à Vienne, est un moine bénédictin, ermite, maître spirituel et conférencier international austro-américain. Il est connu pour son engagement en faveur du dialogue inter-religieux et son intérêt pour les interactions entre science et spiritualité.

Abbaye de Mount Saviour
L'abbaye de Mount Saviour (littéralement du Mont-Sauveur ; appelée aux États-Unis Mount Saviour Abbey ou Mount Saviour Monastery) est une abbaye bénédictine aux États-Unis dans l'État de New York. Elle appartient à la congrégation américano-cassinaise au sein de la confédération bénédictine et comprend quinze moines vivant à l'abbaye et trois cents oblats vivant dans le siècle. Elle est vouée à la Transfiguration du Sauveur, dont la fête est le 6 août.
Porte des Lilas (métro de Paris)
Porte des Lilas est une station des lignes 3 bis et 11 du métro de Paris. Située en limite des 19e et 20e arrondissements de Paris, elle dessert le quartier de la porte des Lilas.

Jusqu'en janvier 2021 où les quais de la station Porte de Clichy ont été ouverts au public sur la ligne 14, elle était la seule station située à l'une des portes de Paris dont la desserte est assurée par deux lignes de métro distinctes.

Les Lilas
Les Lilas /le li.la/ est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Lilasiens, Lilasiennes.

La devise des Lilas est « J’étais fleur, je suis cité ».
Sina Frei
Sina Frei, née le 18 juillet 1997 à Männedorf, est une coureuse cycliste suisse. Spécialiste de VTT cross-country, elle est notamment triple championne du monde du relais mixte et double championne du monde de cross-country espoirs.

Cycliste suisse de l'année
Le Swiss Cycling Awards est un prix attribué chaque année en Suisse par la Fédération suisse de cyclisme au meilleur cycliste suisse de l'année.

Les prix sont divisés en quatre catégories. En plus d'une récompense pour les hommes et une pour les femmes, il y a également les catégories relève et meilleure équipe. Les votes de dix médias sportifs spécialisés en cyclisme comptent pour les deux tiers, tandis que les votes du public en ligne compte pour un tiers.

En novembre 2022, la Fédération suisse de cyclisme annonce la fin de l'existence de ce prix.