hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Meurtres à Dunkerque
Meurtres à Dunkerque est un téléfilm franco-belge de la collection Meurtres à..., écrit par  Manon Dillys et Sébastien Le Délézir, réalisé par Marwen Abdallah et diffusé pour la première fois, en Suisse, le 9 septembre 2016 sur RTS Un, en Belgique sur La Une et en France sur France 3 le 4 février 2017.

Cette fiction est une coproduction d'Ango Productions, Stromboli Pictures et la RTBF (télévision belge).

Meurtres à...
Meurtres à… est une collection franco-belge de téléfilms policiers se déroulant chaque fois dans une ville et une région française différentes. Lancée en 2013 par la chaîne France 3, elle est également diffusée en Belgique sur La Une et en Suisse sur RTS 1.

Pour les 10 ans et les soixante épisodes de la collection, un épisode anniversaire est tourné : Nouveaux Meurtres à Saint-Malo, avec les mêmes acteurs principaux que le premier épisode. À cette occasion, la RTBF met en ligne sur Auvio pendant 6 mois les 10 épisodes phares, estimant qu'il s'agit de Meurtres à Avignon, Meurtres à Collioure, Meurtres en Martinique, Meurtres à Sarlat, Meurtres dans les Landes, Meurtres en Cornouaille, Meurtres à Lille, Meurtres en Lorraine, Meurtres en Corrèze et Meurtres à la pointe du Raz.

Début décembre 2025, France télévisions annonce geler les tournages et les commandes de nouveaux épisodes pour des raisons budgétaires.
Groinge
Groinge est une ancienne maison d'édition niçoise spécialisée dans la bande dessinée créée par Fafé et Big Ben.

Issue du fanzine Le Phacochère, publié de 1992 à 2003 et Alph-Art fanzine au festival d'Angoulême 2002, Groinge a publié une trentaine d'albums, la plupart entre 2004 et 2006. Le dernier album non signé d'un des deux fondateurs date de 2009.

Jean-Paul Jennequin
Jean-Paul Jennequin, né à Paris le 7 février 1960, est un auteur de bandes dessinées, critique, éditeur et traducteur français. Il a notamment signé la traduction française de From Hell (Alan Moore/Eddie Campbell) et Black Hole (Charles Burns).
Patinage de vitesse aux Jeux olympiques de 2014 - 1 500 mètres femmes
Le 1 500 mètres féminin de patinage de vitesse aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 a lieu le 16 février 2014 à 18 h 00 au Centre de patinage Adler Arena. C'est la 16e fois que l'épreuve est disputée. La tenante du titre est la Néerlandaise Ireen Wust qui a remporté l'épreuve à Vancouver en 2010 devant la Canadienne Kristina Groves, médaille d'argent, et la Tchèque Martina Sáblíková, médaille de bronze.

À Sotchi, les Néerlandaises réalisent un triplé : Jorien ter Mors remporte l'épreuve devant Ireen Wüst et Lotte van Beek. À noter la quatrième place de la 4e néerlandaise, Marrit Leenstra.

Lotte van Beek
Lotte van Beek, née à Zwolle le 9 décembre 1991, est une patineuse de vitesse néerlandaise.

Elle a terminé deuxième de l'épreuve de 1 500 mètres féminin aux championnats du monde par distances individuelles 2013.

Aux Jeux olympiques d'hiver de 2014, à Sotchi, elle a remporté une médaille de bronze au 1 500 mètres puis la médaille d'or à la poursuite par équipes.
Odysseus (série télévisée)
Odysseus est une série télévisée péplum franco-italo-portugaise en 12 épisodes de 45 minutes, créée par Frédéric Azémar et réalisée par Stéphane Giusti. Le premier épisode de la série a été diffusé le 13 juin 2013 sur Arte. La série s'inspire librement de l’épopée grecque antique l’Odyssée, qui relate le retour du chef achéen Ulysse dans son île natale d'Ithaque après la fin de la guerre de Troie et un voyage de retour long et périlleux. Le début du récit se concentre sur la situation à Ithaque en l'absence d'Ulysse : la femme d'Ulysse, Pénélope, et son fils Télémaque, sont en butte aux ambitions et aux complots des prétendants au trône.

Salim Kechiouche
Salim Kechiouche est un acteur français, né le 2 avril 1979 à Lyon 3e.

Il est connu pour ses rôles dans les séries Ourika, Braqueurs ou Fortunes sur Arte, et ses rôles au cinéma dans les films Le Fil, Ce que le jour doit à la nuit, La Vie d'Adèle, Paris à tout prix ou encore récemment Mektoub, My Love: canto uno et sa suite.
Eneco Tour 2012
La 8e édition de l'Eneco Tour a eu lieu du 6 au 12 août 2012 aux Pays-Bas et en Belgique. Il s'agit de la 20e épreuve de l'UCI World Tour 2012.

La course a été remportée par le Néerlandais Lars Boom (Rabobank) auteur d'un bon contre-la montre la veille de sa deuxième place lors de l'étape reine arrivant à Grammont. Il devance respectivement le Français Sylvain Chavanel et son compatriote Niki Terpstra tous les deux membres de la formation belge Omega Pharma-Quick Step.

L'Italien Giacomo Nizzolo (RadioShack-Nissan), notamment vainqueur de la 5e étape, gagne le classement par points alors que le Belge Laurens De Vreese (Topsport Vlaanderen-Mercator) celui de la combativité. Grâce à leurs deux coureurs sur le podium final ainsi qu'un troisième dans le top 10 du général, l'équipe belge Omega Pharma-Quick Step remporte le classement par équipes.

Sylvain Chavanel
Sylvain Chavanel, né le 30 juin 1979 à Châtellerault dans la Vienne, est un coureur cycliste français. Professionnel de 2000 à 2018, il  a notamment été champion de France de cyclisme sur route en 2011, six fois champion de France du contre-la-montre, en 2005, 2006, 2008, 2012, 2013 et 2014 (il devance Eddy Seigneur et ses quatre succès), vainqueur du Grand Prix de Plouay en 2014 et a remporté trois étapes du Tour de France, en 2008 et 2010. Il a également porté le maillot jaune en tant que leader du Tour en 2010 et remporté plusieurs titres de champion de France sur piste. Il détient le record de participation au Tour de France avec 18 départs consécutifs entre 2001 et 2018. Son frère cadet Sébastien Chavanel est également cycliste professionnel.

Durant le Tour de France 2019, il devient consultant pour le journal L'Équipe et tient une émission tous les jours sur l'étape du jour.
Muséum d'histoire naturelle de Dijon
Le muséum d'histoire naturelle de Dijon est un musée d'histoire naturelle situé dans le parc de l'Arquebuse, à Dijon. Il est l'une des trois entités qui forment le Jardin de l'Arquebuse, avec le Planétarium Hubert Curien et le jardin botanique des saveurs et des cépages, des origines à demain. Il est membre du réseau national des collections naturalistes (RECOLNAT)

RECOLNAT
Le Réseau national des collections naturalistes (Récolnat) est une infrastructure de recherche française dont l'objectif est de produire un corpus de données basé sur les collections d'histoire naturelle conservées en France, permettant de valoriser les recherches au service de l'étude de la géo- et de la biodiversité actuelle et passée.
Loi relative aux grandes villes
La loi relative aux grandes villes (en espagnol : Ley de Grandes Ciudades), officiellement appelée loi de mesures de modernisation du gouvernement local (Ley de Medidas para la Modernización del Gobierno Local) est une législation du royaume d'Espagne visant à doter d'un statut spécifique les communes de grande population.

Adoptée en 2003, elle entre en vigueur le 1er janvier 2004. Elle permet notamment la création de districts.

District
Un district est une division administrative plus ou moins importante dans certains pays. Les formes de gouvernance sont variables, depuis une simple subdivision sans autonomie jusqu'à un territoire autonome avec une représentation élue. De même, la superficie va de celle d'un quartier jusqu'à celle d'une région.
Prix Isidora-Sekulić
Le prix Isidora-Sekulić (en serbe cyrillique : Награда Исидора Секулић ; en serbe latin : Nagrada Isidora Sekulić) est un Prix littéraire  décerné chaque année début juin par la municipalité de Savski venac à Belgrade, en l'honneur de l'écrivaine Isidora Sekulić qui y a vécu. Il est décerné à un écrivain ayant publié l'année d'avant.

Isidora Sekulić
Isidora Sekulić (en serbe cyrillique : Исидора Секулић ; née le 17 février 1877 à Mošorin et morte le 5 avril 1958 à Belgrade) était une poétesse et une écrivaine serbe. Elle a été membre de l'Académie serbe des sciences et des arts.
Le Triomphe des magiciens
Le Triomphe des magiciens (titre original : High Deryni) est un roman de fantasy appartenant au cycle des Derynis de Katherine Kurtz. Il fut publié en anglais américain le 12 août 1973 par Ballantine Books, et traduit en français par Guy Abadia. C'est le troisième tome de la Trilogie des magiciens. L'action se déroule en juin et juillet 1121. L'auteur écrira ensuite une trilogie ayant lieu deux siècles plus tôt, la Trilogie des Rois. Chronologiquement, c'est la Trilogie du roi Kelson qui est la suite de ce roman.

Cycle des Derynis
Le cycle des Derynis est un cycle de high fantasy écrit par l'écrivain américaine Katherine Kurtz, composé de plusieurs trilogies, et livres.

L'histoire se passe à Gwynedd dans les Onze Royaumes, dans un Moyen Âge alternatif, féodal et chrétien (l'Église de Gwynedd étant bâtie sur le modèle de l'Église catholique romaine). La population est composée d'humains et de Derynis, des personnes dotées de capacités magiques.
Finlande orientale
La province de Finlande orientale, Itä-Suomen lääni en finnois (Östra Finlands län en suédois) , était une province de Finlande, fondée en 1997 et disparue à l'issue de la réforme territoriale de 2009. Elle était située au nord de la province de Finlande méridionale, au sud de la province d'Oulu et à l'est de la province de Finlande occidentale.

Elle comptait 569 832 habitants sur 60 719 km2 (48 520 en excluant les lacs) avec 11,7 hab./km2 fin 2009.

Elle avait pour capitale Mikkeli et était composée de trois régions :

Savonie du Nord ou Pohjois-Savo (Norra Savolax en suédois),

Savonie du Sud ou Etelä-Savo (Södra Savolax en suédois),

Carélie du Nord ou Pohjois-Karjala (Norra Karelen en suédois).

Au total 64 municipalités composaient cette province (en 2006), dont Joensuu, Kuopio, Mikkeli.

Joensuu (Finlande)
Joensuu est une ville située dans l'est de la Finlande, dans la province de la Finlande orientale (Itä-Suomen lääni, en finnois) chef-lieu de la région de Carélie du Nord.
La ville est fondée en 1848 et compte environ 75 000 habitants,, 115 000 dans la région économique.

Cité étudiante, elle est l'hôte de plus de 6 000 étudiants suivant des cours à l'université de l'Est de la Finlande et de plus de 3 500 autres étudiant à l'université des sciences appliquées de Carélie du Nord.
Observatoire astrophysique de Byurakan
L’observatoire astrophysique de Byurakan, observatoire de Byurakan, ou observatoire V.A. Ambartsumian (depuis 1998), est un observatoire astronomique de l'Académie nationale des sciences de la République d'Arménie. Il est situé sur le versant sud de l'Aragats, à proximité de la localité de Byurakan, dans le marz d'Aragatsotn, en Arménie.

Aragats
L'Aragats, en arménien : Արագած, en russe : Арагац, aussi appelé mont Aragats, Alagey, Aragatz ou encore Aragey, est un volcan éteint d'Arménie. Avec 4 095 mètres d'altitude, il constitue le point culminant de l'Arménie et du Petit Caucase et domine le haut-plateau arménien qui s'étend à ses pieds.
Opéra d'État de Vienne
L'opéra d'État de Vienne (en allemand : Wiener Staatsoper) est une compagnie publique d’opéra et de ballet située à Vienne. C'est l’un des plus prestigieux opéras du monde, et l’une des toutes premières institutions culturelles de la capitale autrichienne. C'est aussi le nom du bâtiment inauguré en 1869 qui abrite cette compagnie

Festival de Salzbourg
Le Festival de Salzbourg (Salzburger Festspiele) est un festival d'opéra, de théâtre et de musique classique créé en 1920 par Max Reinhardt et Hugo von Hofmannsthal, et qui a lieu chaque été à Salzbourg, en Autriche. C'est l'un des festivals les plus célèbres du monde, en particulier pour la musique et l'opéra, et il attire chaque année près de 240 000 visiteurs, dont deux tiers d'étrangers.
Église Saint-Louis de Strasbourg
L’église Saint-Louis de Strasbourg est située rue Saint-Louis, dans le quartier du Finkwiller. De style baroque, elle est affectée au culte catholique.

Elle est parfois nommée église Saint-Louis en ville pour la différencier de l’église catholique de la Robertsau également dédiée à saint Louis.

Église Saint-Louis de la Robertsau
L'église Saint-Louis de la Robertsau est une église catholique située place Jeanne d'Arc dans le quartier de la Robertsau à Strasbourg.
Une autre église de Strasbourg, située dans le centre-ville, est également dédiée à Saint Louis.

L'église mesure 62 mètres de long sur 20 mètres de large. La façade se compose d'un portail surmonté d'un clocher central.
Axedale
Axedale est une ville de l’État du Victoria en Australie. Elle est située sur la McIvor Highway, dans la zone d'administration nommée Ville du grand Bendigo, à l'est de la ville de Bendigo. Elle a été fondée en 1861. Au recensement de 2011, Axedale avait une population de 874 habitants.

Axedale compte quatre églises, soit environ une pour 220 habitants de la ville. Dans le passé, Axedale a accueilli le musée du Titanic où l'on peut voir une réplique de 90 cm du célèbre navire. La ville est nichée le long de la Campaspe River qui draine le lac Eppalock.

Le bureau de poste a ouvert le 21 avril 1862. La ville a été desservie par une ligne de chemin de fer de 1888 à 1941.

Campaspe River (Victoria)
La Campaspe River est un affluent du fleuve Murray long de 232 km qui coule dans l'état du Victoria. Elle doit son nom au major Mitchell qui, en 1836, lui a donné le nom de Campaspe, une maîtresse d'Alexandre le Grand. La rivière était connue sous le nom de yalooka par les populations locales autochtones de la région de Rochester.
Les Balances
Les Balances est une pièce de théâtre, une comédie en un acte, de Georges Courteline créée le 26 novembre 1901 au Théâtre Antoine dans une mise en scène d'André Antoine, avec :

Camille Dumény

Louis Leubas

André Antoine (homme de théâtre)
André Antoine est un comédien, metteur en scène, directeur de théâtre, réalisateur et critique dramatique français, né le 31 janvier 1858 à Limoges et mort le 19 octobre 1943 au Pouliguen.

Considéré comme l'inventeur de la mise en scène moderne en France, il a donné son nom au théâtre Antoine à Paris.
Alice Vial
Alice Vial, née le 15 juillet 1986 dans le 14e arrondissement de Paris, est une scénariste, réalisatrice et actrice française.

Elle co-scénarise notamment Les Innocentes, qui a été sélectionné au festival de Sundance et nommé aux Césars 2017 dans la catégorie meilleur scénario original. Elle écrit et réalise le court-métrage Les Bigorneaux, qui a reçu le César du meilleur court-métrage 2018 et qui a été primé dans de nombreux festivals. Elle a co-créé et écrit la série à succès, Loulou, diffusée sur Arte Creative et primée à Série Mania, qui a ensuite donné lieu a un unitaire Arte. Elle a également co-écrit et réalisé les 10 épisodes de la série Septième Ciel, primée au Festival de fiction de la Rochelle.

Son premier long-métrage, L'Âme idéale, sort en 2025.

Loulou (web-série)
Loulou est une série française diffusée par Arte en 2017 sur le sujet de la maternité. Elle a pour actrice principale Louise Massin dans le rôle de Loulou, et est inspirée de son expérience de maternité.

Une seconde saison sort en 2018, date à laquelle un film est en cours d'écriture.
Lac de Montarrouye
Le lac de Montarrouye est un lac pyrénéen français situé dans les communes d'Ancizan et de Campan dans le département des Hautes-Pyrénées en région  Occitanie.

Le lac a une superficie de 0,7 ha pour une altitude de 1 936 m, il atteint une profondeur de 4 m.

Ancizan
Ancizan est une commune française située dans le sud-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays d'Aure, constitué de la vallée de la Neste (en aval de Sarrancolin), de la vallée d'Aure (en amont de Sarrancolin) et de la vallée du Louron.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Adour, la Neste, la Gaoube, le ruisseau d'Artigou, le ruisseau de Camoudiet, le ruisseau d'Erabat et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le Parc national des Pyrénées, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste »), un espace protégé (l'« Adour et affluents ») et sept zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Ancizan est une commune rurale qui compte 294 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 022 habitants en 1841. Ses habitants sont appelés les Ancizanois ou  Ancizanoises.
Yoruba (langue)
Le yoruba ou yorouba, aussi appelé youriba, yariba ou yooba (autonyme : yorùbá), est une langue d'Afrique de l'Ouest appartenant au groupe des langues yoruboïdes, parmi lesquelles il compte le plus grand nombre de locuteurs. Ce groupe se rattache lui-même à la famille des langues nigéro-congolaises. C'est une langue à tons qui connaît de nombreux dialectes, mais il en existe une version standardisée en particulier à l'écrit : l'alphabet yoruba.

C'est l'une des trois grandes langues du Nigeria avec le haoussa et l'igbo. Le yoruba est aussi parlé dans des parties du Bénin et du Togo, ainsi qu'en Amérique latine et aux Antilles, notamment à Cuba.

Les traditions des groupes africains parlant le yoruba revendiquent une origine liée à la ville nigériane d'Ile-Ife. En Amérique, ses locuteurs se réclament de la descendance d'esclaves africains. On les trouve en particulier parmi les pratiquants de la Santería et du candomblé (Brésil).

Langues nigéro-congolaises
Les langues nigéro-congolaises, aussi appelées langues Niger-Congo, constituent la plus étendue des familles de langues africaines, tant en répartition géographique qu'en nombre de locuteurs. La très grande majorité des langues d'Afrique subsaharienne appartient à cette famille, qui est la famille qui en comptabilise le plus au niveau mondial, avec 1 526 langues soit 21 % des langues de la planète. Elles sont parlées par 459 millions de locuteurs représentant 7 % de la population mondiale, dont la moitié sont parlées par moins de 29 000 locuteurs. Une caractéristique fréquente des langues nigéro-congolaises est l'emploi d'un système de classes nominales.
Captive State
Captive State ou État captif au Québec est un film de science-fiction américain coécrit, coproduit et réalisé par Rupert Wyatt, sorti en 2019.

Le film se déroule dans une ville de Chicago après une invasion par des extraterrestres. Le film reçoit des critiques mitigées et est un échec commercial et financier.

Ashton Sanders
Ashton Sanders est un acteur américain né le 24 octobre 1995 à Carson. Il est notamment connu pour sa participation au film Moonlight (Oscar du meilleur film en 2017) ou encore à la série télévisée Wu-Tang: An American Saga.
La Maison verte (roman)
La Maison verte (titre original en espagnol : La casa verde) est un roman de l'écrivain péruvien et espagnol Mario Vargas Llosa publié en 1965. 
Paru trois ans après La Ville et les Chiens, couronné également par des prix littéraires importants, La Maison verte est un des romans les plus marquants du Boom latino-américain.

Piura
Piura est la capitale du département de Piura, au Pérou. Cette ville est située à 973 km de Lima. Elle se place au sixième rang des villes les plus peuplées du Pérou. Piura est le siège de l'archidiocèse de Piura avec sa cathédrale Saint-Michel-Archange.
Train of Thought (album de Reflection Eternal)
Train of Thought est un album studio du duo Reflection Eternal, composé du rappeur Talib Kweli et du producteur Hi-Tek, sorti le 17 octobre 2000.

L'album s'est classé 5e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 17e au Billboard 200.

Talib Kweli
Talib Kweli, de son vrai nom Talib Kweli Greene, né le 3 octobre 1975 à Brooklyn, New York, est un rappeur américain originaire de Park Slope. Il est l'un des rappeurs les plus importants du hip-hop underground, et est fréquemment encensé par la critique et ses pairs bien qu'il ne soit pas un artiste au succès commercial retentissant. Son nom signifie « le chercheur » ou « étudiant de la vérité et du savoir » en arabe.
Philip Grosser
Philip Grosser, né en 1890 à Boston et mort le 3 octobre 1933 à Boston, est un anarchiste et anti-militariste américain. Ayant été emprisonné à Alcatraz, il écrit un pamphlet sur sa vie en prison intitulé Uncle Sam's Devil's Island.

Il se suicide à Boston.

Île d'Alcatraz
L'île d'Alcatraz, en anglais : Alcatraz Island, est une île située dans la baie de San Francisco à 1,92 km du port de San Francisco en Californie, dans l'Ouest des États-Unis.

Elle fut nommée en 1775 « Isla de los Alcatraces » par Juan Manuel de Ayala car elle servait de refuge à de nombreux pélicans bruns. Cette île hébergea une forteresse militaire pendant plusieurs décennies (1850-1909), puis une prison militaire (1909-1933) et une prison fédérale de haute sécurité (1934-1963). Occupé par des activistes amérindiens de 1969 à 1971, le complexe d'Alcatraz est aujourd'hui reconverti en un site historique géré par le service des parcs nationaux des États-Unis. Il est visité chaque année par plusieurs centaines de milliers de touristes et demeure un lieu d'observation des oiseaux de la baie.
Abbeville
Abbeville /abvil/ est une commune française, sous-préfecture du département de la Somme, en région Hauts-de-France.

Avec 22 395 habitants en 2023, elle est la 2e commune du département derrière Amiens, ainsi que la 28e de la région Hauts-de-France.

Ancienne capitale du Ponthieu, elle a fait partie de la province puis de la région administrative de Picardie jusqu'en 2015.

Baie de Somme
La baie de Somme est un espace naturel protégé situé sur le littoral de la Picardie (Hauts-de-France) en France. Dénommée abusivement baie alors qu'il s'agit d'un estuaire, elle s'étend sur 70 km2. Elle est d'une grande richesse écologique notamment en tant que haut lieu ornithologique.
La Biche
La Biche ou l'îlet la Biche est un îlet inhabité situé dans le Grand Cul-de-sac marin, appartenant administrativement à Sainte-Rose, commune française située sur l'île de Basse-Terre en Guadeloupe.

L'îlet fait partie du parc national de la Guadeloupe. Selon la plus haute autorité internationale en matière de délimitation des mers, l'Organisation hydrographique internationale (OHI), dans sa publication de renommée mondiale, Limites des océans et des mers, 3e édition de 1953, il est situé dans la mer des Caraïbes comme l'ensemble de la Guadeloupe.

Grand Cul-de-sac marin
Le Grand Cul-de-sac marin est une baie de la Guadeloupe, située entre la côte nord de Basse-Terre et la côte ouest de la Grande-Terre. Elle est fermée au large par des récifs coralliens.

Sa superficie atteint environ 15 000 hectares. La baie est protégée au titre de réserve naturelle et de site Ramsar.
Léa Parker
Léa Parker est une série télévisée française en 50 épisodes de 52 minutes, créée par Nicolas Durand-Zouky, Jean-Benoît Gillig et Jeanne Le Guillou et diffusée entre le 29 février 2004 et le 15 octobre 2006 sur M6 et rediffusée sur Téva, Série Club et sur W9. Un épisode pilote, Boxe Thai, a été réalisé en 2002 avec l'actrice Delphine Malachard dans le rôle de Léa Parker. Non diffusé, le scénario a été repris, remanié, dans la première saison avec Sonia Rolland.

Luc Bernard
Luc Bernard est un acteur, scénariste, directeur artistique et agriculteur français né le 21 mars 1958 à Versailles (Seine-et-Oise).

Il ne doit pas être confondu avec l'humoriste belge Luc Bernard, ni avec le comédien Luc Bernard décédé en 2022, frère du cinéaste Guy Gilles.