hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tour de Colombie 2013
Le Tour de Colombie 2013 a lieu du 9 au 23 juin 2013. La Vuelta a Colombia "Supérate-Intercolegiados" (nom officiel) est inscrite au calendrier de l'UCI America Tour 2013, en catégorie 2.2. Pour la première fois depuis 1991, la course part de la capitale de l'Équateur, Quito, .

Équipe cycliste Manzana Postobón
L'équipe cycliste Manzana Postobón est une équipe cycliste colombienne, active entre 2007 et 2019. En mai 2019, la société "Pedaleamos por Colombia", propriétaire de la licence avec laquelle court la formation, annonce se retirer du peloton avec effet immédiat, en raison des contrôles positifs de deux de ses coureurs.

Après être passée équipe continentale professionnelle en 2011, elle revient amateur un an plus tard. Mais en 2013, elle s'affilie de nouveau à l'UCI et reprend le statut d'équipe continentale, qu'elle garde en 2014. Perdant l'appui du réseau postal 4-72, l'équipe est menacée un temps de disparaitre, mais avec l'appui de l'entreprise de boissons gazeuses, Postobón, la formation peut redémarrer au plus haut niveau amateur. En 2017, elle redevient une équipe continentale professionnelle, jusqu'à sa dissolution.

Elle ne doit pas être confondue avec l'équipe Postobón-Manzana, active de 1986 à 1996.
Dar al-Hikma
Dar Al-Hikma (en arabe : دار الحكمة, Maison de la sagesse) était une ancienne université de l'époque du califat des Fatimides, située en Égypte.

Cette Maison de la sagesse et du savoir fut construite en 1004 par le sixième calife fatimide Al-Hakim bi-Amr Allah. Ce dernier a ordonné la construction d'une autre mosquée au Caire en plus de celle déjà existante, la mosquée Al-Azhar. Cette nouvelle mosquée prit le nom de Al-Hakim. Al-Hakim bi-Amr Allah fit construire en même temps une école coranique (halaqa) pour enseigner le coran.

Dar Al-Hekma devient ainsi le centre fondamental de diffusion de la doctrine chiite.

Dar al-Hikma fut une bibliothèque et une université, regroupant des savoirs antiques. Les plus grands savants y étaient invites a délivrer leurs enseignements Ceux-ci recouvrirent des domaines scientifiques en langue arabe, la philosophie, l'astronomie, les mathématiques, la médecine et l'astrologie...

Al-Hakim bi-Amr Allah
Al-Hâkim, né le 13 août 985 au Caire et disparu le 13 février 1021 à Mokattam, est le sixième calife fatimide à partir du 19 octobre 996.

Durant les quatre premières années du règne d'Al-Hâkim, l'eunuque Bardjawân assure la régence de la maison fatimide, avant d'être exécuté. Après 25 ans d'un règne contrasté, oscillant entre cruauté et mesures libérales, le calife disparaît dans des circonstances suspectes, probablement assassiné.

À la fin de son règne, certains de ses proches le divinisent, fondant la religion druze. Il est l'objet d'un abondant débat historiographique concernant sa personnalité.
Henri V (Shakespeare)
Henri V (The Chronicle History of Henry the Fifth, en français : La Chronique de l’histoire d’Henri Cinquième) est une pièce de théâtre de William Shakespeare écrite aux alentours de 1599.

La pièce raconte la vie du roi Henri V d'Angleterre (1387-1422) et en particulier des événements qui précèdent et qui suivent la bataille d'Azincourt (25 octobre 1415).

Cette pièce est la dernière d'une tétralogie, précédée de Richard II et Henri IV (première et deuxième parties). Elle a donné lieu à quatre adaptations cinématographiques : L'une réalisée en 1944 par et avec Laurence Olivier, une autre en 1989 par Kenneth Branagh, une troisième version en 2012 pour la BBC avec Tom Hiddleston  et  Lambert Wilson. La dernière version Le Roi est réalisé par David Michôd en 2019.

Henry V (film, 1944)
Henry V (The Chronicle History of King Henry the Fift with His Battell Fought at Agincourt in France) est un film de propagande britannique réalisé par Laurence Olivier, sorti en 1944.

Le film met en scène la vie du roi Henri V d'Angleterre et particulièrement les évènements liés à la bataille d'Azincourt.

Ce film, adapté de l'œuvre homonyme de William Shakespeare, est le premier de la trilogie shakespearienne de Laurence Olivier (Henry V, Hamlet et Richard III).
Craponne-sur-Arzon
Craponne-sur-Arzon est une commune française située dans le département de la Haute-Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Commune rurale, elle comptait 1 998 habitants en 2023, répartis entre son centre ancien, ses quartiers de faubourg et de lotissement, ainsi que dans ses nombreux hameaux établis sur une superficie totale de 33 km2.

La commune est un bourg-centre, exerçant une influence sur un bassin de vie englobant près de 15 000 habitants, à cheval sur la Haute-Loire, la Loire et le Puy-de-Dôme. Sa position de carrefour, héritée d'anciennes voies gauloises, gallo-romaines et médiévales, lui confère des fonctions administratives et commerciales locales. Après un apogée démographique et économique au XIXe siècle grâce à son agriculture, à la dentelle et au commerce du bois, la ville décline peu à peu dans le siècle suivant, avant d'observer une stagnation après 2010.

La ville est aussi connue pour des évènements annuels, comme le festival de musique country.

Velay
Le Velay [vəlɛ], prononcé localement [vəle], est une région naturelle française correspondant à une ancienne province située au sud-est du Massif central. Il correspond à l'ancien territoire gaulois des Vellavii que mentionne Jules César, ou des Velauni qui apparaissent sur les cartes de Ptolémée. Ses limites naturelles sont bien délimitées par le relief et les cours d'eau.

Le comté épiscopal du Velay fut longtemps rattaché à l'ancien Languedoc royal dont il constituait l'état le plus septentrional. Il forme aujourd'hui les deux tiers est du département de la Haute-Loire (région Auvergne-Rhône-Alpes).

Les habitants du Velay sont appelés les Vellaves, plus rarement Velauniens ou Velauniennes.

La ville principale est le Puy-en-Velay, préfecture du département de la Haute-Loire.
Eucalyptus fibrosa
Eucalyptus fibrosa, l'eucalyptus à écorce de fer, Ironbark rouge ou mugga, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae. Cet eucalyptus australien doit son nom d'ironbark rouge à son écorce persistante sur le tronc et les grosses branches, écorce dure, rugueuse, d'un rouge presque noir alors qu'elle est lisse et blanche sur les jeunes branches.

Il atteint 30 mètres de haut. Les fleurs sont d'un blanc crème. Les feuilles, vert foncé, sont plus larges que celles des autres ironbarks.

Le bois, dense et résistant, est utilisé en construction.

La résine, appelée localement « kino », était utilisée par les aborigènes pour empêcher les fils de pêche de s'effilocher tandis qu'elle a été utilisée comme encre par les premiers colons européens.

On en a fait des cultivars.

Ironbark
Ironbark, littéralement écorce de fer en anglais, est le nom donné à un certain nombre d'Eucalyptus australiens avec une écorce foncée et profondément striée.

Au lieu de tomber tous les ans comme chez la plupart des autres eucalyptus, l'écorce s'épaissit sur le tronc et les branches de ces arbres. Elle devient rugueuse et fissurée en séchant et vieillissant et s'imprègne d'une résine d'un rouge sombre sécrétée par l'arbre, appelée kino. Cette écorce est résistante à la chaleur et au feu ; elle protège les tissus vivants en cas d'incendie. Lors des grands incendies qui détruisent feuilles et bourgeons, elle protège les bourgeons épicormiques qui permettent à l'arbre de rester en vie après le feu.
L'Histoire de l'ambassadeur Morgenthau
L'Histoire de l'ambassadeur Morgenthau (1918) est le titre des mémoires publiés par Henry Morgenthau Sr., ambassadeur des États-Unis auprès de l'Empire ottoman de 1913 à 1916, jusqu'au jour de sa démission de son poste. Le livre est dédié au président américain de l'époque, Woodrow Wilson, et sa rédaction a pris plus de deux ans pour terminer. L'historien Burton J. Hendrick a servi de nègre à Henry Morgenthau ; cependant, une lecture comparative avec les documents officiels envoyés par Morgenthau en tant qu'ambassadeur montre que le livre a dû être largement structuré et écrit par Morgenthau lui-même.

Le livre est une source majeure concernant le génocide arménien et le génocide grec au cours des dernières années de l'Empire ottoman. Lors de sa publication, le livre a été critiqué par deux éminents historiens américains concernant sa perception de l'Allemagne dans les semaines précédant le début du conflit mondial.[réf. nécessaire]

Henry Morgenthau Senior
Henry Morgenthau est né à Mannheim le 26 avril 1856 et est décédé le 25 novembre 1946, est un avocat et investisseur immobilier américain d'origine juive allemande. Il fut  ambassadeur des États-Unis à Constantinople de décembre 1913 à janvier 1916 sous la présidence de Woodrow Wilson.

Il est le père de Henry Morgenthau Jr, secrétaire au Trésor sous la présidence Roosevelt et grand-père de l'historienne Barbara W. Tuchman.
Jan Křtitel Jiří Neruda
Jan Křtitel Jiří Neruda (internationalement connu en allemand comme Johann Baptist Georg Neruda ; 1707-1776) est un compositeur bohémien de musique classique surtout connu pour la transcription pour trompette ou trompette piccolo d'un concerto pour cor de chasse (ou clarino) en mi bémol majeur.

Clarino (musique)
Le clarino est un instrument à vent ancien de la famille des cuivres correspondant à une sorte de petite trompette employée pour les passages suraigus présents dans la musique baroque.

Ce mot d'origine italienne est également utilisé, en Italie et en Allemagne, pour qualifier le registre suraigu d'une trompette.
Fredric March
Fredric March est un acteur américain, né le 31 août 1897 à Racine (Wisconsin) et mort le 14 avril 1975 à Los Angeles.

Fredric March a obtenu deux fois l'Oscar du meilleur acteur, d'abord en 1931 pour Docteur Jekyll et Mr. Hyde de Rouben Mamoulian puis en 1946 pour Les Plus Belles Années de notre vie de William Wyler. Il a également été nommé à trois autres reprises en 1931 pour The Royal Family of Broadway, 1938 pour Une étoile est née et 1952 pour Mort d'un commis voyageur.

Sept Jours en mai
Sept Jours en mai (Seven Days in May) est un film américain réalisé par John Frankenheimer et sorti en 1964. Il s'agit de l'adaptation du roman Seven Days in May de Fletcher Knebel (en) et Charles W. Bailey II.

L'histoire se déroule dans le contexte de la guerre froide mais de manière quelque peu fictive, en 1970 alors que le film est sorti en 1964. Ce film part en fait de l'hypothèse d'un coup d'État destiné à renverser le gouvernement des États-Unis afin que puisse s'établir un pouvoir militaire. La peur du communisme est en toile de fond.
Patrick Borg
Patrick Borg est un acteur français, né le 6 août 1957 à Paris (Seine).

Spécialisé dans le doublage, il est connu pour être la voix du personnage Son Goku, (notamment dans les séries Dragon Ball Z et Dragon Ball Super,) ainsi que de nombreux personnages secondaires de cet univers, Roland dans Ranma ½ ou encore Soldat 76 dans Overwatch.

Il est également la voix française régulière de l'acteur David Boreanaz, depuis Buffy contre les vampires, de Michael Gaston et une des voix de Charlie Sheen et Eddie Marsan.

Manny et ses outils
Manny et ses outils (Handy Manny) est une série télévisée d'animation 3D américano-canado-mexicaine en image de synthèse en 91 épisodes  de 25 minutes (réparties en 182 segments) produite par Nelvana et Walt Disney Television Animation et diffusée entre le 16 septembre 2006 et le 14 février 2013 sur Playhouse Disney et Disney Junior.

En France, la série a été diffusée sur Playhouse Disney de 2007 à 2011 (avant de devenir Disney Junior) puis de 2011 à 2014 sous Disney Junior, puis rediffusée à partir du 4 septembre 2007 sur TF1 jusqu'à fin 2009, dans l'émission Tfou puis sur M6 dans l'émission Disney Kid Club de 2010 à 2014, et au Québec à partir du 6 septembre 2010 à la Télévision de Radio-Canada,.

La musique du thème est chantée par le groupe Los Lobos.
Manny et ses outils est un issu de la série d'animation : Agent Spécial Oso.
Ultrason
L'ultrason est une onde mécanique et élastique, qui se propage au travers de supports fluides, solides, gazeux ou liquides. Les fréquences des ultrasons se situent au-delà de 20 000 Hz. Leur nom vient du fait que leur fréquence est trop élevée pour être audible pour l'oreille humaine : le son est trop aigu, la gamme de fréquences audibles par l'être humain se situant entre 20 et 20 000 Hz. De la même façon, les infrasons désignent les sons dont la fréquence est trop faible pour être perceptible par l'oreille humaine. Lorsque la fréquence est audible pour l'oreille humaine, on parle simplement de « son ».

Les ultrasons sont utilisés dans l'industrie ainsi que dans le domaine médical.

Pollution sonore
La pollution sonore regroupe des nuisances sonores, et des pollutions induites par le son. Elle est néfaste pour la qualité de vie et la santé des humains et d'autres animaux. Elle peut également perturber les écosystèmes.

Selon l'OMS, un Européen sur cinq est régulièrement exposé à des niveaux de bruit nocturnes dépassant la limite d'exposition annuelle moyenne en 2009 à cause du bruit des transports routiers, ferroviaires et aériens. Selon le docteur Srdan Matic, « le bruit s'est imposé comme la principale nuisance environnementale en Europe, et la population se plaint de plus en plus souvent d'un bruit excessif ». En 2024, en Île-de-France, 80 % des habitants sont exposés à un bruit dépassant les recommandations de l'OMS.
Camp Union (Californie)
Le camp Union, près de Sacramento, en Californie est un centre d'entraînement militaire de l'armée de l'Union pendant la guerre de Sécession. Construit d'abord près de Sacramento, sur la rivière à Sutterville (en), le camp fonctionne à partir de 1861 jusqu'à son évacuation en raison des eaux de la grande inondation de 1862.

Les troupes du 5th California Infantry, organisées et s'entraînant dans le camp à ce moment, aident la capitale de la Californie inondée durant la grande inondation.

Le lieu du second camp est situé sur la ride est de la rivière dans Sutterville. Ces camps servaient principalement comme camps d'entraînement des régiments de volontaires de Californie. Vers la fin du conflit, le camp devient un centre de démobilisation pour les troupes de retour jusqu'à la fermeture du poste et de son abandon en 1866.

5th California Infantry
Le 5th Regiment California Volunteer Infantry est un régiment d'infanterie de l'armée de l'Union pendant la guerre de Sécession. Il passe son temps de service dans l'ouest des États-Unis, affecté au département du Pacifique et au département du Nouveau-Mexique.
Site mégalithique de la Lande du Gras
Le site mégalithique de la Lande du Gras est un complexe mégalithique situé à Meslin, dans le département français des Côtes-d'Armor. Dans un rayon d'un peu moins de 500 m, ont été édifiés quatre allées couvertes, deux menhirs et un probable tertre tumulaire.

Meslin
Meslin [melɛ̃] est une ancienne commune française située dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Lamballe, puis commune déléguée de la commune nouvelle de Lamballe-Armor le 1er janvier 2019.
Chute de Saïgon
La chute de Saïgon (appelée aussi « libération de Saïgon » par les communistes vietnamiens) est la prise de la ville de Saïgon, qui sera renommée par les autorités communistes Hô Chi Minh-Ville le 2 juillet 1976 et qui était alors la capitale de la république du Viêt Nam (Viêt Nam du Sud), par l'armée du Viêt Nam du Nord ou l'armée populaire vietnamienne (APVN) le 30 avril 1975. Cet événement marque la fin de la guerre du Viêt Nam et le début d'une période de transition menant à la réunification officielle du Viêt Nam sous le régime communiste.

Văn Tiến Dũng
Văn Tiến Dũng, né le 2 mai 1917 à Hanoï et mort le 17 mars 2002 dans la même ville, est un général de l'Armée populaire vietnamienne, principalement connu pour avoir organisé et mené à bien la campagne Hô-Chi-Minh qui mit un terme à la guerre du Viêt Nam. Par la suite, il fut ministre de la défense au sein du gouvernement de Phạm Văn Đồng entre 1980 et 1987.
Isabelle This Saint-Jean
Isabelle This Saint-Jean, née This le 28 mai 1963 à Suresnes, est une économiste et ancienne femme politique française.

Elle est actuellement professeure à l'université Sorbonne Paris Nord et chercheuse au CEPN. Elle a été Vice-présidente de la région Ile-de-France et conseillère régionale. Elle a également été présidente de l'association Sauvons La Recherche, membre de la direction collégiale du Parti Socialiste et Secrétaire nationale (enseignement supérieur et recherche; environnement, énergie et biodiversité; Études).

Conseil régional d'Île-de-France
Le conseil régional d'Île-de-France est l'assemblée délibérante de la région française d'Île-de-France. Le conseil régional est composé de 209 conseillers régionaux élus pour 6 ans et est présidé depuis le 18 décembre 2015 par Valérie Pécresse (LR).

Il siégeait à Paris au 33 rue Barbet-de-Jouy dans le 7e arrondissement, avant de se déplacer en 2018 au 2 rue Simone-Veil dans le quartier des Docks de Saint-Ouen aux portes de Paris, en Seine-Saint-Denis. Le nouvel hémicycle des débats a été construit à l'initiative de la région.

Le conseil régional des jeunes d'Île-de-France (CRJ), créé en 2004 par le conseil régional, est son organe de consultation et de proposition composé de 128 jeunes franciliens.
5e cérémonie des Gérard du cinéma
La 5e cérémonie des Gérard du cinéma, une parodie qui récompense chaque année les pires réalisations du cinéma français, s'est déroulée le 10 mai 2010 au théâtre Michel (Paris). Aucun des nommés n'a participé à la cérémonie. L'animateur Michel Cymes a néanmoins fait une apparition remarquée.

Cinéman
Cinéman est un film franco-belge réalisé par Yann Moix, sorti en 2009.

Avec seulement 2 485 191$ de recettes pour un budget de 20M$, le film est un échec retentissant. Il passe de peu la barre des 300 000 entrées.
Lac-à-l'épaule
Un lac-à-l'épaule, terme employé au Québec, est une réunion de planification stratégique, en particulier lorsqu'elle se tient dans un endroit retiré. Le terme peut s'appliquer aussi bien à un parti politique qu'à une entreprise ou à toute autre organisation.

Cette expression est née de la réunion du conseil des ministres de Jean Lesage, qui a eu lieu les 4 et 5 septembre 1962 au camp de pêche du lac à l'Épaule, situé aujourd'hui dans la réserve faunique des Laurentides. Cette réunion, où a été décidée entre autres la nationalisation de l'électricité, est considérée comme un des temps forts de la Révolution tranquille. Le lac à l'Épaule est également le lieu où Roosevelt et Churchill se sont retirés à l'occasion de la Conférence de Québec tenue du 17 au 24 août 1943, pour mener leurs discussions sur la poursuite de la Seconde Guerre mondiale.

Gouvernement Lesage
Le mandat du gouvernement de Jean Lesage, devenu premier ministre du Québec à la suite de la victoire du parti libéral du Québec à l'élection générale du 22 juin 1960, s'étendit du 5 juillet 1960 au 16 juin 1966. Ce gouvernement a été l'initiateur de ce qui sera appelé plus tard, la révolution tranquille.
Giuseppe Borsalino
Giuseppe Borsalino né  le 15 septembre 1834 à Pecetto di Valenza (royaume de Sardaigne), mort le 1er avril 1900 à Alexandrie (royaume d'Italie), est un styliste italien, connu comme le créateur d'un chapeau qui porte son nom.

Alexandrie (Italie)
Alexandrie (en italien : Alessandria ; en piémontais : Lissàndria) est une commune et une ville italienne, place forte pendant la Renaissance, située dans la région du Piémont dans la plaine du Pô, qui est aujourd’hui le chef-lieu de la province d'Alexandrie.

La ville est située au bord du Tanaro, à environ 75 km à l’est-sud-est de Turin. Située au centre du « triangle industriel », Alexandrie constitue un important nœud ferroviaire.
Histoire de l'Iran
L’histoire de l'Iran (ou Perse) couvre des milliers d'années, depuis les cultures antiques du plateau iranien, comme l'ancienne civilisation de Jiroft dans la province du Kerman et de Shahr-e Sokhteh (« la cité brûlée ») dans la province de Sistan-et-Baloutchistan. Ces cultures sont suivies par le royaume d'Élam, entre les actuelles provinces du Khuzistan et du Fars, par la civilisation de Lorestan et par la floraison de celle de Marlik dans la province du Gilan. Viennent encore les Mannéens, à l'origine installés au sud du lac d'Orumieh, près de l'actuelle ville de Piranshahr dans la province du Kordestan, qui se sont répandus dans l'ensemble des provinces d'Azarbaijan, puis les peuples mèdes et perses qui fondent l'empire achéménide. Enfin arrivent les Parthes, les Sassanides et jusqu'à l'actuelle république islamique d'Iran.

Premier ministre d'Iran
Le Premier ministre d'Iran est le titre porté par le chef du gouvernement de l'Iran avant 1989.

La Perse puis l'Iran ont eu de nombreux Premiers ministres depuis la première constitution à la fin de l'ère Qajare, sous la dynastie Pahlavi (État impérial) et dans les dix premières années de la république islamique d'Iran. Après l'amendement de la Constitution de l'Iran en 1989, le poste de Premier ministre est supprimé et ses prérogatives reviennent principalement au président de la république islamique d'Iran.
Ivan Fichev
Ivan Fichev (en bulgare : Иван Фичев) né le 15 avril 1860 à Tarnovo, alors dans l'Empire ottoman et décédé le 13 novembre 1931 était un général bulgare qui était le général en chef de l'armée bulgare à partir de 1910 et le ministre de la guerre à partir de 1914.

Veliko Tarnovo
Veliko Tarnovo (en bulgare : Велико Търново ; translittération conventionnée : Veliko Tărnovo, prononcé : /vɛˈliko ˈtɤrnovo/, litt. « la Grande Trnovo ») est une ville du centre-nord de la Bulgarie et chef-lieu de la province du même nom.
Jean-Antoine Chaptal
Jean-Antoine Chaptal, comte de Chanteloup, est né le 5 juin 1756 à Nojaret (France), et mort le 29 juillet 1832 à Paris. Il fut chimiste, médecin et homme politique.

Il théorisa la chaptalisation, technique de vinification.

Musée des Augustins de Toulouse
Le musée des Augustins est le musée des beaux-arts de Toulouse en Haute-Garonne. Créé par décision du 23 décembre 1793 et ouvert en 1795, il est abrité dans l'ancien couvent des Augustins de Toulouse. Il rassemble des collections importantes de peinture et de sculpture.

Le musée, fermé pendant près de 6 ans en raison de travaux pour des questions structurels et de répondre à de nouveaux usages culturels a réouvert ses portes le 19 décembre 2025.
Des Moines (Iowa)
Des Moines (prononcé en français : /de.mwan/ ; en anglais : /də.ˈmɔɪn/ ) est la capitale de l'État de l'Iowa aux États-Unis. Fondée en 1843 en tant que Fort des Moines et prenant son nom actuel en 1857, la ville est située au confluent des rivières Raccoon et Des Moines. Elle est le siège du comté de Polk, avec une petite partie de son territoire dans le comté de Warren.

Au recensement des États-Unis de 2020, elle compte 214 133 habitants. Son agglomération en comprend 542 486, dont 53 889 habitants pour la ville de West Des Moines.

West Des Moines
West Des Moines, est la principale ville de l'agglomération de Des Moines autrefois appelée Fort-des-Moines, qui est la capitale de l'État de l'Iowa, aux États-Unis, au confluent des rivières Raccoon et Des Moines. Selon les estimations de 2008, la ville de West Des Moines a une population de 53 889 habitants, 522 454 dans l'agglomération.

La région était peuplée par les tribus amérindiennes des Nations Sauks et Mesquakies. Dès le XVIIIe siècle les explorateurs, trappeurs et coureurs des bois canadiens-français arpentèrent cette région de la Nouvelle-France de la région septentrionale de la Louisiane française et fondèrent la ville voisine de Des Moines.

Le 9 octobre 1893, West Des Moines fut incorporé comme ville de Valley Junction.