hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stade Herman Vanderpoorten
Le stade Herman Vanderpoorten, du nom de l'ancien ministre et bourgmestre de Lierre, est un stade de football belge situé à Lierre. Ce stade de 14 538 places accueille les matchs à domicile du Lierse Kempenzonen qui succède au défunt Lierse SK.

Le stade est communément nommé le Lisp parce qu'il est situé  dans le quartier de Lisp ainsi que sur la chausée du même nom.

Lisp (Lierre)
Lisp est un quartier de la ville belge de Lierre, dans la province d'Anvers.

Elle est bordée par la Petite Nèthe.  On y trouve le Stade Herman Vanderpoorten, du club de division 1B Lierse Kempenzonen qu'on surnomme pour cette raison le Lisp.
The Terre-Neuve
The Terre-Neuve est un groupe de rock celtique français, originaire de Lorient, en Bretagne. Il est formé en 1999 et séparé en 2016. Le nom du groupe vient de leur chien de race Terre-Neuve. Leur musique est dynamique et festive, avec les instruments traditionnels (cornemuse, bombarde).

Rock celtique
Le rock celtique est un genre de folk rock auquel sont incorporés des éléments de musiques celtiques. Cette fusion celtique intègre l'instrumentation et les thèmes dans un contexte « rock ». Il se développe réellement à partir des années 1970, et peut être considéré comme un fondement essentiel du développement des groupes traditionnels celtiques à grand succès et des artistes musicaux populaires, ainsi que la création d'importants dérivés à travers d'autres fusions celtiques (en). Il joue un rôle majeur dans le maintien et la définition des identités régionales ou nationales et permet de favoriser une culture interceltique. Il a également aidé ces cultures à s'adresser à un public extérieur.
Elegy (album de John Zorn)
Elegy est un album de John Zorn sorti au Japon en 1992 sur étiquette Eva Records, puis réédité en 1995 sur le label Tzadik. Il s'agit d'une œuvre divisé en quatre mouvements, composée par John Zorn selon la technique des file-cards et dédiée à l'écrivain français Jean Genet. L'album a été réédité en novembre 2011 à l'occasion de son 20e anniversaire, avec un nouveau livret comprenant des photos et des textes des musiciens.

John Zorn
John Zorn, né le 2 septembre 1953 à New York, est un saxophoniste alto, clarinettiste, producteur et compositeur américain.

Il est l'auteur de nombreuses œuvres explorant une grande variété de genres parmi lesquels le jazz, le death metal, le punk hardcore, la musique classique, le klezmer, la musique de films et de cartoon, ou encore la musique improvisée. Bien que chacune de ses œuvres puisse se rapporter à l'un ou l'autre de ces genres, John Zorn est avant tout un artiste d'avant-garde, remettant en question et repoussant les frontières de l'art pour créer un univers qui lui est propre. La densité de l'œuvre de John Zorn, influente et variée, défie toute classification académique.
Sutivan
Sutivan est un village et une municipalité située sur l'île de Brač, dans le comitat de Split-Dalmatie, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 759 habitants, dont 93,15 % de Croates et le village seul comptait 759 habitants.
Aujourd'hui Sutivan est une petite région paisible à l'ambiance méditerranée par ses belles plages et par une promenade qui s'allonge de Lucica jusqu'aux baies de Likva, Prbuje, Stiniva, Stipanska, Mala tiha et Vicja. Aux baies mentionnées on trouve d'admirables stations balnéaires. La population de Sutivan est liée historiquement avec l'agriculture, la pêche et l'économie maritime. L'agriculture est aujourd'hui encore importante, grâce aux terres productives et à l'énergie des habitants. Sutivan est entouré par de très vieux oliviers et des vignobles magnifiques que l'on peut parcourir sur des chemins ruraux, aménagés pour les randonneurs à pied ou à bicyclette, pour le sport ou pour la promenade[style à revoir].

Comitat de Split-Dalmatie
Le comitat de Split-Dalmatie (en croate Splitsko-Dalmatinska Županija) est un comitat de Croatie couvrant la partie sud de la Dalmatie. Le chef-lieu est Split, deuxième ville de Croatie par sa population.
Vértestolna
Vértestolna (en allemand : Tolnau) est une localité hongroise au rang de commune, située dans le district de Tata et le comitat de Komárom-Esztergom. Au cœur du massif du Gerecse, la localité abrite encore de nos jours une importante communauté souabe.

District de Tata
Le district de Tata (en hongrois : Tatai járás) est un des 6 districts du comitat de Komárom-Esztergom en Hongrie. Il compte 38 742 habitants et rassemble 10 localités : 9 communes et une seule ville, Tata, son chef-lieu.

Cette entité existait déjà auparavant jusqu'en 1974.
UCI Gravel World Series
Les UCI Gravel World Series (ou Série Mondiale Gravel) sont un ensemble d'épreuves de gravel qui jalonnent une saison cycliste. Ces épreuves sont labellisées par l'union cycliste internationale (UCI) et permettent de se qualifier pour les championnats du monde de gravel.

Championnats du monde de gravel
Les Championnats du monde de gravel UCI, officiellement Championnats du Monde Gravel UCI et en anglais UCI Gravel World Championships, sont l'un des championnats du monde de l'Union cycliste internationale (UCI) créés en 2022 de la discipline gravel.
Your Song (chanson d'Elton John)
Your Song est une chanson composée par Elton John et Bernie Taupin, extraite de Elton John, deuxième album de l'artiste, sorti en 1970.

En 2003, elle est classée par le magazine Rolling Stone au 136e rang  parmi les 500 meilleures chansons de tous les temps.

En 1998, Your Song a été incluse dans le Grammy Hall of Fame.

Bernie Taupin
Bernie Taupin est un poète et parolier britannique, né le 22 mai 1950 à Sleaford (Lincolnshire, Angleterre).

Sa carrière est essentiellement connue pour son travail de parolier, sur la plupart des chansons d'Elton John.
Shoreham (Kent)
Shoreham est un village et une paroisse civile du Kent, en Angleterre. Il est situé dans le district de Sevenoaks, à huit kilomètres au nord de la ville de Sevenoaks. Au moment du recensement de 2011, il comptait 2 041 habitants.

Samuel Palmer
Samuel Palmer, né le 27 janvier 1805 à Newington (Londres) et mort le 24 mai 1881 à Redhill, dans le Surrey, est un paysagiste, aquafortiste et graveur romantique britannique ayant fait partie des Anciens de Shoreham (en), un groupe d'admirateurs de William Blake.
Maison natale de Dimitrije Davidović
La maison natale de Dimitrije Davidović (en serbe cyrillique : Кућа у којој се родио Димитрије Давидовић ; en serbe latin : Kuća u kojoj se rodio Dimitrije Davidović) est située à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité urbaine de Zemun. En raison de son importance architecturale et historique, cette maison, construite à la fin du XVIIIe siècle, figure sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.

Zemun
Zemun (en serbe cyrillique : Земун) est une municipalité de Serbie située sur le territoire de la ville de Belgrade. Elle fait partie des 10 municipalités urbaines de la ville de Belgrade proprement dite. Au recensement de 2011, Zemun intra muros comptait 151 811 habitants et la municipalité dont elle est le centre 166 292.

Zemun est l'ancienne ville romaine de Taurunum, qui se développa du Ier au IVe siècle. Autrefois ville à part entière, Zemun conserve un centre ancien classé remontant aux XVIIIe et XIXe siècles, à l'époque où elle était située dans l'empire d'Autriche. La municipalité de Zemun fait aujourd'hui partie de la ville de Belgrade intra muros et constitue l'un des pôles économique et culturel de la capitale serbe.
Province de Kii
Kii (紀伊国, -no kuni) ou Kishu (紀州, Kishū) était une province japonaise située au sud de l'actuelle préfecture de Mie dont la capitale était Wakayama. Kii était entourée des provinces d'Ise, de Kawachi, de Shima et de Yamato. La péninsule de Kii tire son nom de cette province.

Pendant la période Sengoku, la province était dirigée par le clan Hatakeyama, cependant, celui-ci perdit le contrôle de la province vers 1575 au profit du clan Suzuki.

Pendant la période Edo, la branche Kii du clan Tokugawa possédait le château de Wakayama.

Clan Hatakeyama
Le clan Hatakeyama (畠山氏) est un clan médiéval qui descend du clan Taira. Le clan est un allié du shogunat Ashikaga contre la cour impériale du Sud lors de la période Nanboku-cho. Le clan possède à cette époque de nombreux territoires répartis dans les provinces de Kii, Yamashiro, de Kawachi, d'Etchu et de Noto. Au cours du XVe siècle, certains membres du clan prennent le titre de kanrei, le clan dispose alors d'une grande influence politique.
Struve
Struve est le nom d'une famille d'origine allemande comportant une branche allemande et une branche russe. Elle compte de nombreuses personnalités éminentes, notamment dans les domaines scientifiques, littéraires et politiques.

Friedrich Georg Wilhelm von Struve
Friedrich Georg Wilhelm von Struve (en lituanien : Fridriķis Strūve, en russe : Василий Яковлевич Струве, Vassili Iakovlevitch Struve), né le 15 avril 1793 à Altona et mort le 23 novembre 1864 à Saint-Pétersbourg, est un astronome d'origine germano-balte.
Elle me dit
Elle me dit est une chanson de Mika, sortie en single en 2011, puis sur son troisième album The Origin of Love en 2012. Ce titre pop est écrit et composé par Mika et Doriand. La production est réalisée par Greg Wells et Klas Åhlund.

Un aperçu de douze secondes a d'abord été publié en ligne le matin du 1er juillet 2011. La version complète de la chanson a été publiée lors de l'après-midi de cette même journée. Le single est disponible sur les plateformes de téléchargement depuis le 11 juillet 2011. Le 26 septembre 2011, la chanson est disponible en CD single avec en deuxième titre, le remix de Beataucue.

Doriand
Laurent Lescarret, dit Doriand, est un chanteur, auteur-compositeur-interprète et réalisateur français, né le 4 mai 1972 à Libourne (Gironde).

Il a démarré avec le succès Au diable le paradis en 1996 et publié cinq albums.
Torseur
Un torseur est un objet mathématique utilisé principalement en mécanique du solide indéformable, pour décrire les mouvements des solides et les actions mécaniques qu'ils subissent de la part d'un environnement extérieur.

Son nom fait référence à la forme des lignes de champ du champ de vecteurs correspondant, en forme de torsade.

Champ de vecteurs
En mathématiques, un champ de vecteurs ou champ vectoriel est une fonction qui associe un vecteur à chaque point d'un espace euclidien ou plus généralement d'une variété différentielle. Pour la résolution des équations différentielles autonomes du 1er ordre, on utilise le champ des directions (appelé en physique champ des vitesses) qui représente les dérivées tangentes à la trajectoire-solution de ces équations, ce qui permet de la tracer.

Les champs de vecteurs sont souvent utilisés en physique, pour modéliser par exemple la vitesse et la direction d'un fluide en mouvement dans l'espace, ou la valeur et la direction d'une force, comme la force magnétique ou gravitationnelle, qui évoluent d'un point à son point voisin.
Jérôme Keen
Jérôme Keen est un acteur français.

Apparu dans de nombreux films et séries, il est essentiellement actif au théâtre. Prêtant sa voix pour divers projets, il est également connu pour son travail dans le doublage, notamment pour être la voix française de Jason Isaacs, Tobias Moretti, John Corbett et Kevin Sorbo et celle du personnage Roland dans les jeux vidéo Borderlands.

Jeffrey Dean Morgan
Jeffrey Dean Morgan est un acteur américain né le 22 avril 1966 à Seattle (Washington, États-Unis).

Il se fait connaître par les rôles de Denny Duquette dans la série médicale Grey's Anatomy, John Winchester dans la série fantastique Supernatural, Edward Blake/Le Comédien dans le film  Watchmen : Les Gardiens, l'adaptation cinématographique du roman graphique homonyme.

Il confirme à la télévision, par le rôle de Negan dans la série horrifique The Walking Dead à partir de la saison 6. Il reprend ce rôle dans le spin-off centré sur son personnage et celui de Maggie, The Walking Dead: Dead City, qui est renouvelé pour une seconde saison.

En parallèle, il intègre la série de super-héros The Boys, dans le rôle de Joe Kessler pour la saison 4.
Jean Saudray
Jean Saudray, né le 17 juillet 1928 à Bordeaux et mort le 31 août 2002 à Roquebrune-Cap-Martin, est un acteur français. Souvent utilisé au cinéma dans des rôles secondaires de malfrats ou de gangster, il joue dans plusieurs films notables comme Barbarella de Roger Vadim (1966), Alexandre le bienheureux d'Yves Robert (1968), Faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages de Michel Audiard (1968), Les Malheurs d'Alfred de Pierre Richard (1972), Le Grand Blond avec une chaussure noire d'Yves Robert (1972) ou encore Je sais rien, mais je dirai tout de Pierre Richard (1973). Comédien au théâtre dans entre 1950 à 1995, il participe également à de nombreuses séries et fictions de télévision durant la même période.

Chéri-Bibi (série télévisée)
Chéri-Bibi est un feuilleton télévisé français en 46 épisodes de treize minutes réalisé par Jean Pignol, d'après le roman du même nom de Gaston Leroux, et diffusé à partir du 20 décembre 1974 sur la première chaîne de l'ORTF.
Open de Séoul de squash 2009
L'Open de Séoul de squash 2009 est l'édition 2009 de l'Open de Séoul de squash qui se déroule du 1er au 7 juin 2009 à Séoul. Le tournoi fait partie de la catégorie WSA Gold 45 et il est doté de 60 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 16 participantes dont quatre joueuses qualifiées et une wild-card Song Sun-mi.

La championne du monde et no 1 mondiale Nicol David remporte la finale face à Jenny Duncalf.

Jenny Duncalf
Jenny Duncalf, née le 10 novembre 1982 à Haarlem, est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Angleterre. Elle atteint, en décembre 2009, la deuxième place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Elle est championne d'Europe junior en 2001 et finaliste du championnat du monde en 2011.
Pont de la Bourse
Le pont de la Bourse (russe : Биржево́й мост - Birjevóï most) est un pont traversant la Petite Neva (défluent de la Neva) à Saint-Pétersbourg, en Russie.

Sa longueur est de 239 mètres et sa largeur de 27 mètres. Le pont Birjevoï relie l'île Vassilievski à l'île de Pétrograd. Il tire son nom de la célèbre Vieille Bourse de Saint-Pétersbourg (Birja, russe : Биржа), bâtiment situé sur l'île Vassilievski.

Ce pont est l'un des trois ponts jetés sur la Petite Neva, les autres sont le pont Toutchkov et le pont Lazarev.

Palais de la Bourse (Saint-Pétersbourg)
Le palais de la Bourse, est l'ancienne bourse de Saint-Pétersbourg. Le bâtiment de style néo-classique a été construit sur l'île Vassilievski de 1805 à 1810 par l'architecte français Jean-François Thomas de Thomon.
Replay (roman)
Replay est un roman fantastique de Ken Grimwood, publié en 1986. L'auteur reçoit le prix World Fantasy du meilleur roman 1988 pour le roman.

Le titre peut être une référence au fait de rejouer un acte de la vie ou une pièce de théâtre, ou la réinitialisation d'une séquence déjà vécue ou effectuée, ou encore à la notion de l'éternel retour cyclique, voire à la touche « Retour arrière » figurant sur les machines à écrire puis sur les ordinateurs, permettant au curseur de revenir en arrière afin de réécrire un texte ou de le corriger.

Le livre suit Jeff Winston qui meurt en 1988 et se retrouve vingt-cinq ans auparavant, en 1963, à un moment où, âgé de 18 ans, il est étudiant. Ayant gardé le souvenir des événements ayant eu lieu durant cette période, il va pouvoir revivre sa vie d'une manière différente. Puis il mourra de nouveau et revivra une nouvelle boucle temporelle.

Prix World Fantasy du meilleur roman
Le prix World Fantasy du meilleur roman (en anglais : World Fantasy Award for Best Novel) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1975 dans le cadre de la World Fantasy Convention (en). il récompense des romans de fantasy publiés en anglais pendant l'année précédente.
Muflier des champs
Misopates orontium

Le muflier des champs (Misopates orontium), appelé aussi muflier rubicond ou tête-de-mort (en raison de l'aspect de ses fruits) est une petite plante appartenant à la famille des Scrophulariaceae selon la classification classique de Cronquist (1981), ou des Plantaginaceae selon la classification phylogénétique. C'est l'un des très rares représentants du genre Misopates, proche des gueules-de-loup et longtemps classé avec elles dans le genre Antirrhinum. Cette petite plante, adventice des cultures, a tendance à disparaître en raison de l'usage intensif des désherbants. On la reconnaît notamment à ses fleurs rose pourpré et à ses petites feuilles linéaires, semblables à celles de certaines linaires.

Muflier
Plusieurs espèces végétales (de la famille des Plantaginaceae) sont appelées Muflier :

plusieurs plantes du genre Antirrhinum dont :
Muflier à grandes fleurs (Antirrhinum majus) ;
Muflier à larges feuilles (Antirrhinum latifolium) ;
Muflier toujours vert (Antirrhinum sempervirens) ;

une plante du genre Misopates :
Muflier des champs (Misopates orontium).

Portail de la botanique
Rexy Mainaky
Rexy Ronald Mainaky, plus simplement Rexy Mainaky, né le 9 mars 1968 sur l'île de Ternate en Indonésie est un ancien joueur de badminton. Avec son partenaire de double hommes Ricky Subagja, ils ont remporté plus de 30 compétitions internationales au cours des années 1990, parmi lesquelles les plus prestigieuses : Jeux olympiques, Championnats du monde, Open d'Angleterre, World Grand Prix Finals (équivalent de l'actuel Super Series Masters Finals).

Il est reconnu par ses pairs et par les fans de badminton comme l'un des plus grands joueurs de double de tous les temps. Il est d'ailleurs entré en 2009 au Hall of Fame du badminton (en).

Ternate (Indonésie)
Ternate est une île de l'Est de l'Indonésie, appartenant à l'archipel des Moluques du Nord et située à 13,7 km à l'ouest-sud-ouest de Sidangoli, une localité de la côte occidentale de Halmahera. Administrativement, elle constitue une kota de la province des Moluques du Nord. Cette île montagneuse, dont le point culminant est le volcan Gamalama à 1 715 mètres, regroupait 204 215 habitants en 2014, sur une superficie d'environ 111,39 km2.
Ring Shout : Cantique rituel
Ring Shout : Cantique rituel (titre original : Ring Shout; or, Hunting Ku Kluxes in the End Times) un roman court de fantastique écrit par P. Djèlí Clark et paru en 2020 aux éditions Tor.com puis traduit en français et publié aux éditions L'Atalante en 2021.

Il a remporté le prix Nebula du meilleur roman court 2020, le prix Locus du meilleur roman court 2021 ainsi que le prix British Fantasy du meilleur roman court 2021. Il a également été nommé au prix Hugo du meilleur roman court 2021.

Prix Hugo du meilleur roman court
Le prix Hugo du meilleur roman court (Hugo Award for Best Novella) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1968 par les membres de la World Science Fiction Society. Il récompense les œuvres de science-fiction et de fantasy comptant entre 17 500 et 40 000 mots publiées pendant l'année calendaire précédente.

Le prix Retro Hugo du meilleur roman court est attribué 50, 75 ou 100 ans après une année où la Convention mondiale de science-fiction (Worldcon) n'a pas décerné de prix.
Cholula
Cholula, officiellement Cholula de Rivadavia, est une ville mexicaine de l'État de Puebla, à une dizaine de kilomètres à l'ouest de Puebla, la ville capitale de l'État. Son nom vient de Cholōllān en langue nahuatl, qui peut signifier « le lieu où l'eau tombe » ou bien « lieu de la fuite » (choloa, « fuir » et -llan, « lieu »). Elle est connue pour sa Grande Pyramide et ses très nombreuses églises (environ 70).

Elle est située à 2 135 mètres d'altitude, au pied du Popocatepetl, un volcan toujours en activité. Sur le plan administratif, elle est constituée de trois municipalités, Santa Isabel Cholula, San Andrés Cholula, San Pedro Cholula, avec une population totale de 275 558 habitants selon des chiffres de 2015

Puebla (État)
Puebla (prononcé en espagnol : /ˈpweβla/), officiellement l'État libre et souverain de Puebla (Estado Libre y Soberano de Puebla /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de ˈpweβla/), est l'un des 31 États du Mexique. Sa capitale est Puebla de Zaragoza (aussi connue sous le nom de Puebla de los Ángeles, Angelópolis et Heroica Puebla de Zaragoza). L'État de Puebla est bordé, à l'est par l'État de Veracruz, à l'ouest par l'État de Mexico, l'État d'Hidalgo, l'État de Tlaxcala et l'État de Morelos, au sud par l'État d'Oaxaca et l'État de Guerrero. L'État de Puebla ne possède pas d'accès à la mer, et son relief est accidenté. Il couvre une superficie de 34 251 km2 où vivent cinq millions d'habitants, ce qui en fait le cinquième État le plus peuplé du pays. En outre, dans la région de Sierra Norte de Puebla (qui fait partie de la Sierra Norte Oriental) se trouve la plus grande population de langue nahuatl du pays.
Mont Foraker
Le mont Foraker est une grande montagne au centre de la chaîne d'Alaska qui s'élève jusqu'à 5 304 mètres, dans le parc national et réserve de Denali, 23 kilomètres au sud-ouest du mont McKinley. C'est le deuxième plus haut sommet dans la chaîne d'Alaska, et le troisième plus haut sommet des États-Unis.

Chaîne d'Alaska
La chaîne d’Alaska (Alaska Range en anglais) est une chaîne de montagnes s'étendant sur environ 950 kilomètres, du Sud de l’Alaska au Nord-Ouest du Canada. Elle représente la plus haute chaîne de l’Amérique du Nord, notamment avec le mont McKinley, anciennement Denali, point culminant du sous-continent. Sa disposition est celle d’un arc est-ouest. Elle fait partie du système de la ceinture de feu du Pacifique.
Tournoi de tennis de Bangalore (WTA 2007)
Le tournoi de tennis de Bangalore est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2007, classée en catégorie Tier III, se dispute du 12 au 18 février 2007.

Yaroslava Shvedova remporte le simple dames. En finale, elle bat Mara Santangelo, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Chan Yung-Jan et Chuang Chia-Jung.

Yaroslava Shvedova
Yaroslava Shvedova (en cyrillique Ярослава Вячеславовна Шведова ; en transcription française Iaroslava Viatcheslavova Chvedova), née le 12 septembre 1987 à Moscou, est une joueuse de tennis russe puis kazakhe (à partir de 2008), professionnelle de 2005 à 2021.
École nationale supérieure de matériaux, d'agroalimentaire et de chimie
L’École nationale supérieure de matériaux, d'agroalimentaire et de chimie (ENSMAC), ex-ENSCBP, est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

Elle est située à proximité immédiate du tramway bordelais (station Doyen Brus) et des UFR scientifiques de l’université de Bordeaux, au domaine universitaire de Talence Pessac Gradignan.

Grande école
Une grande école est un établissement de l'enseignement supérieur français situé hors du système universitaire et qui recrute ses élèves sur concours. Si les premières grandes écoles sont publiques, d'autres sont privées. Les premières grandes écoles ont émergé au XVIIIe siècle pour former les cadres techniques et militaires de l'État, avant que le modèle de ces écoles ne soit entériné à la Révolution française.

Si aucune liste officielle des grandes écoles n'existe, elles sont en général considérées comme incluant les écoles normales supérieures, des écoles d'ingénieurs, militaires, de commerce, d'arts (beaux-arts, arts décoratifs, cinéma), d'architecture, des instituts d'études politiques, des écoles d'avocats et de journalisme.