hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prison de Newgate
Newgate Prison

La prison de Newgate (en anglais : Newgate Prison) est une ancienne prison britannique située à Londres.

La prison est initialement installée en 1188, dans les murs de la Newgate (la « porte Neuve »), l'une des sept portes historiques de la Cité de Londres, située à l'angle de Newgate Street et de Old Bailey. Puis elle fut agrandie et reconstruite de nombreuses fois, vers l'emplacement de l'actuelle Haute Cour criminelle de Old Bailey, à deux pas la cathédrale Saint-Paul.

De 1783 à 1902, elle fut le théâtre de 1 169 exécutions (soit un peu moins de 10 par an). La prison ferma définitivement en 1902 et fut démolie deux ans plus tard, pour permettre la construction du tribunal qui fut inauguré en 1907.

Tyburn (village)
Tyburn est un ancien village du Middlesex, proche de l'actuel emplacement de  Marble Arch à Londres ; il est surtout célèbre pour avoir été le principal lieu des exécutions capitales des criminels et des martyrs catholiques anglais, entre le XIIe et la fin du XVIIIe siècle.
European Ais Database
La base de données AIS Européenne (EAD - European AIS database) est une base de données de référence centralisée contenant des informations aéronautiques de qualité. Elle est développée par Eurocontrol pour ses États membres.

EUROCONTROL
EUROCONTROL ou Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne est une organisation intergouvernementale européenne, fondée en 1960, dont le siège est situé à Bruxelles.

Sa mission est d'harmoniser et d'unifier la gestion de la navigation aérienne en Europe, en promouvant un système uniforme pour les usagers civils et militaires, dans des conditions de sécurité maximale tout en minimisant les coûts et les impacts environnementaux.

L’Organisation compte aujourd'hui 42 États membres.
Georges Tate
Georges Tate, né le 26 février 1943 à Vigneux-sur-Seine et mort le 5 juin 2009 à Joigny, est un universitaire, historien et orientaliste français spécialiste de l'Empire byzantin et du haut Moyen Âge proche-oriental.

Vigneux-sur-Seine
Vigneux-sur-Seine (prononcé [viɲø syʁ sɛn] ) est une commune française dans le département de l’Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Vigneusiens.

Située sur l’ancien lit de la Seine, occupée dès le Néolithique par les Hommes, la commune resta jusqu’au XIXe siècle un village agricole, d’abord dépendant des chapitres de Paris puis de riches propriétaires terriens, parsemé de châteaux dès le XIVe siècle. Vigneux-sur-Seine connut une révolution avec l’exploitation des carrières de sable conduisant au développement d’un port puis du chemin de fer en 1863. Rapidement lotie, par les Castors d’abord puis par les offices HLM au cours de la seconde moitié du XXe siècle, c’est, au début du XXIe siècle, une commune majoritairement résidentielle, en quête de renouvellement urbain.
Le Flic de Shanghaï
Le Flic de Shanghaï (Martial Law) est une série télévisée américaine en 44 épisodes de 43 minutes, créée par Carlton Cuse, et diffusée entre le 26 septembre 1998 et le 13 mai 2000 sur CBS.

En France, la série a été diffusée du 4 octobre 1999 au 22 février 2001 sur M6 (initialement sur la case de 18h20 puis sur la case de 17h50) puis rediffusée sur Série Club, TF6, W9 et depuis le 29 avril 2013 sur 6ter et dès le 3 juin 2013 sur Paris Première. En Suisse la série a été diffusée sur TSR1 à partir de fin septembre 1999 en Belgique la série a été diffusée à partir de début octobre 1998 sur RTL-TVI, Club RTL et à partir de février 2004 sur Plug TV et en Lorraine la série a été diffusée à partir de fin octobre 1998 sur RTL9 pour la saison 1 (10 épisodes).

Sung Kang
Kang Sung-ho (hangeul : 강성호 ; hanja : 姜成鎬 ; RR : Gang Seongho ; MR : Kang Sŏngho), dit Sung Kang, est un acteur américain et sud-coréen, né le 8 avril 1972 à Clarkston (Géorgie).

Il se fait connaître grâce au rôle de Han Lue dans la saga Fast and Furious.
Duché de Gueldre
Le comté de Gueldre, devenu à la fin du XIIe siècle duché de Gueldre, est un ancien duché du Saint-Empire romain germanique. Au début du XVIe siècle, il fut incorporé dans le cercle de Bourgogne et son territoire se trouve actuellement en majorité aux Pays-Bas, sauf son ancienne capitale Gueldre, qui se trouve en Allemagne.

Les principales villes sont Arnhem, Nimègue, Zutphen, Venlo, Ruremonde, Tiel (Thiel) et Gueldre.

Venlo
Venlo (en ancien néerlandais : Venloo) est une commune et ville néerlandaise, située en province de Limbourg et comptant 103 984 habitants lors du recensement de 2024, effectué par le Bureau central de la statistique (CBS).
Massif de l'Esterel
Le massif de l'Esterel (/ɛsteʁɛl/) est un massif montagneux volcanique de faible altitude qui s'étend sur 32 000 hectares. Situé sur le bord de la mer Méditerranée, il couvre le sud-est du Var et déborde sur les Alpes-Maritimes, en France. C'est une des régions naturelles de France.

Touring Club de France
Le Touring Club de France, abrégé TCF, créé en 1890 par un groupe de vélocipédistes, est une ancienne association française, disparue en 1983, dont le but était le développement du tourisme.

Après le cyclotourisme des premières années, le TCF s’est ouvert à toutes les formes de tourisme, couvrant une large gamme d’activités : randonnée pédestre, automobilisme, motocyclisme, camping, montagne, spéléologie, équitation, aviation, photographie, archéologie, défense du patrimoine. Le TCF  s’est très rapidement développé, comptant jusqu’à 700 000 membres et jouant, au cours de la première moitié du XXe siècle, un rôle très important dans le développement du tourisme en France avant la création d’un ministère spécialisé.

L'association a été liquidée en 1983 à la suite de graves problèmes financiers.
Jon Faddis
Jon Faddis, né le 24 juillet 1953 à Oakland en Californie est un trompettiste de jazz américain. Dès sa première apparition sur scène, Faddis est devenu célèbre pour son aptitude à reproduire fidèlement le son de Dizzy Gillespie qui était son mentor avec Bill Catalano, le trompettiste de Stan Kenton. John Faddis peut jouer des lignes mélodiques dans un registre encore plus élevé que celui de Gillespie.

Bill Catalano
William Catalano, Jr. (9 juillet 1934 - 15 juillet 2005) est un trompettiste de jazz américain qui s'est produit avec Stan Kenton à la fin des années 1950, apparaissant sur au moins 30 enregistrements originaux ainsi que de nouvelles compilations de Capitol, Omega, Playboy Records et Verve. Après son retour dans sa ville natale de San Francisco, il a recommencé à jouer sur la scène locale en tant que musicien parallèle, chef d'orchestre et entrepreneur musical, engageant des musiciens locaux pour de nombreux artistes et spectacles en tournée. Parallèlement à sa carrière d'interprète, il a été éducateur pendant 41 ans, enseignant la musique aux collégiens et lycéens de San Francisco. L'un de ses étudiants les plus connus est le trompettiste de jazz Jon Faddis.
Voix en musique classique
D'abord unique instrument de la musique profane, la voix, instrument à part entière, est intégrée comme telle dans les œuvres de musique classique.

Pendant la plus grande partie du Moyen Âge, celle-ci est tout d'abord présente, de manière quasiment exclusive, dans le répertoire du chant grégorien. À partir de cette origine, de nombreux genres musicaux consacrés à la musique vocale se développeront au cours des siècles suivants : le motet, la cantate, l'opéra, la mélodie, etc.

Au cours de la Renaissance, une différenciation s'amorce entre d'une part la voix du choriste et d'autre part la voix du soliste.

Contreténor
Dans la musique occidentale et, plus précisément, la musique classique, un contre-ténor (ou contreténor) est le type de voix masculine utilisant principalement sa voix de fausset (ou voix de tête), et dont la tessiture peut correspondre à celle d'un soprano (on parle alors de sopraniste), à celle d'un alto ou à celle d'un contralto.

Le contre-ténor, appelé aussi falsettiste, est à différencier du haute-contre qui est un ténor utilisant sa voix de tête pour les aigus ou sur-aigus.
Parti national démocratique (Corée du Sud)
Le Parti national démocratique (hangeul : 민주국민당 ; hanja : 民主國民黨 ; RR : Minjugukmindang) est un parti politique de Corée du Sud. Il est créé le 10 février 1949 par la fusion du Parti démocrate de Corée et de groupes supportant Sin Ik-hui (en) et Yi Chong-chon.

Lors de sa constitution, il regroupe 70 députés sur les 200 que compte alors le parlement sud-coréen, mais ce nombre tombe à 24 dès les élections législatives de 1950. Yi See-young représente le parti lors de l'élection présidentielle sud-coréenne de 1952, mais se classe troisième. Le parti perd encore en importance lors des législatives de 1954 en ne remportant que 15 sièges à l'assemblée, et finit par se transformer en Parti démocrate en 1955.

Yi See-young
Yi Si-yeong (hangeul : 이시영 ; hanja : 李始榮 ; 3 décembre 1868 - 19 avril 1953) a été un militant indépendantiste puis le premier Vice-Président de la Corée du Sud du 24 juillet 1948 au 9 mai 1951. Ses noms de plume étaient Seongjae (성재, 省齋) et Seerimsanin (시림산인, 始林山人).
Darko Lazović
Darko Lazović (en serbe en écriture cyrillique : Дарко Лазовић), né le 15 septembre 1990 à Čačak en Yougoslavie (auj. en Serbie), est un footballeur international serbe, évoluant au poste de milieu latéral.

Čačak
Čačak (en serbe cyrillique : Чачак) est une ville de Serbie située dans le district de Moravica. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 72 148 habitants et le territoire métropolitain dont elle est le centre, appelé ville de Čačak (Град Чачак et Grad Čačak), 114 809.

Čačak est le centre administratif du district de Moravica.
Groupe République et liberté
Le groupe République et liberté est un groupe parlementaire français qui a rassemblé, de 1993 à 1997, plusieurs députés de gauche, de centre et de droite membres de petites formations ou non-inscrits. Présidé par Jean Royer, il était d'une certaine façon l'équivalent du groupe RDSE au Sénat et comptait de nombreuses personnalités du Mouvement des radicaux de gauche, du Mouvement des citoyens et du Mouvement des réformateurs.

Mouvement des réformateurs
Le Mouvement des réformateurs (MR ou MDR) est un parti politique français créé en 1992 pour faciliter l'ouverture vers le centre souhaitée par Michel Rocard et François Mitterrand alors que la gauche est au pouvoir.
Conseillers départementaux de l'Aisne (2015-2021)
Les 42 conseillers départementaux de l'Aisne sont élus pour la première fois les 22 et 29 mars 2015. Nicolas Fricoteaux est élu le 2 avril 2015 premier président du conseil départemental, qui succède au conseil général.

Canton de Tergnier
Le canton de Tergnier est une circonscription électorale française située dans le département de l'Aisne et la région Hauts-de-France.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 4 à 24.
Federigo Enriques
Federigo Enriques, né le 5 janvier 1871 à Livourne et mort le 14 juin 1946 à Rome, est un mathématicien italien, surtout connu aujourd'hui pour sa classification birationnelle des surfaces algébriques et pour d'autres contributions à la géométrie algébrique.

Géométrie algébrique
La géométrie algébrique est un domaine des mathématiques qui, historiquement, s'est d'abord intéressé à des objets géométriques (courbes, surfaces…) composés des points dont les coordonnées vérifiaient des équations ne faisant intervenir que des sommes et des produits (par exemple le cercle unité dans le plan rapporté à un repère orthonormé admet pour équation ). La simplicité de cette définition fait qu'elle embrasse un grand nombre d'objets et qu'elle permet de développer une théorie riche. Les besoins théoriques ont contraint les mathématiciens à introduire des objets plus généraux dont l'étude a eu des applications bien au-delà de la simple géométrie algébrique ; en théorie des nombres par exemple, cela a conduit à une preuve du grand théorème de Fermat.

Cette branche des mathématiques n'a désormais plus grand-chose à voir avec la géométrie analytique dont elle est en partie issue.
Anguttara Nikaya
Anguttara Nikaya (IAST : aṅguttaranikāya ; Le recueil des discours supplémentaires) est le quatrième des cinq nikayas dans le Sutta Pitaka du Tipitaka du bouddhisme theravada. Le recueil se compose de 9 557 discours courts, groupés en onze livres. Les suttas y sont classés suivant le nombre de sujets qu'ils traitent, probablement afin d'aider à la mémorisation.

Buddhaghosa en a donné un commentaire intitulé Manorathapūranī, « Accomplissement des souhaits ».

Nikaya
Nikāya (निकाय) est un mot sanskrit et pāli qui signifie « volume ». Il est souvent utilisé comme synonyme du mot sanskrit āgama (आगम) pour signifier « collection », « assemblage », « classe » ou « groupe » à la fois en pāḷi et en sanskrit. Dans son emploi le plus fréquent, il renvoie aux textes bouddhistes en pali du Tripitaka (« Triple corbeille ») réunis dans le Sutta Piṭaka (Corbeille des sûtras). Il est également utilisé pour désigner des lignées monastiques, auquel cas, il peut être parfois traduit par « fraternité monastique ». Enfin, l'expression « bouddhisme Nikāya » est parfois utilisé dans les études contemporaines pour désigner le bouddhisme des premières écoles bouddhistes.
Space Ritual
Space Ritual, ou The Space Ritual Alive in Liverpool and London est le quatrième album, le premier enregistré en public, du groupe de space rock britannique Hawkwind.Il est sorti le 11 mai 1973 sur le label United Artists et a été produit par le groupe.

Hawkwind
Hawkwind est un groupe de rock britannique, originaire de Ladbroke Grove, à Londres, en Angleterre, qui s'est formé en 1969. Il est considéré comme l'un des pionniers du genre space rock.

Des dizaines de musiciens ont fait partie de Hawkwind au fil des années, et seul Dave Brock a été un membre constant du groupe. Parmi les figures marquantes, on peut citer Lemmy Kilmister, Nik Turner, Harvey Bainbridge, Del Dettmar, Dik Mik, Huw Lloyd-Langton, Robert Calvert, Paul Rudolph et plus tard, Ron Tree.
Comment ça marche
Comment ça marche (CCM) est un site Web français créé en février 1999, initialement consacré à la vulgarisation informatique mais traitant désormais également d'autres thèmes.
Le site est édité par CCM Benchmark Group dont le fondateur est Jean-François Pillou, alias Jeff. Durant l'été 2010, CCM a levé 60 millions d'euros pour racheter l'Internaute. Ce nouveau conglomérat cumule 40 millions de pages et 20 millions de visiteurs uniques en novembre 2010.

En 2015, CCM Benchmark Group a été racheté par le Groupe Figaro, filiale du Groupe Dassault.

CCM projette d'ajouter une connexion aux réseaux sociaux à l'ensemble des sites Web du nouveau groupe CCM Benchmark Group.

Groupe Figaro
Le Groupe Figaro, anciennement Dassault Médias, est un groupe médiatique français fondé en juin 2011 à la suite du démantèlement du groupe Socpresse.

Il contrôle le journal du Figaro via la Société du Figaro.

Le groupe a aussi d'autres activités, notamment dans le tourisme, le spectacle, la communication et la télévision.

Le groupe Figaro est détenu par la famille Dassault via sa holding GIM. Depuis 2011, il est dirigé par Marc Feuillée.

En 2023, son président est Charles Edelstenne, également président du constructeur Dassault Aviation.
Voices (pièce de théâtre)
Voices est une pièce de théâtre américaine écrite par Susan Griffin et mise en scène pour la première fois par Estelle Parsons. La première représentation eut lieu à New York au sein de l'église St. Clement le 26 mai 1978.

Susan Griffin
Susan Emily Griffin, née le 26 janvier 1943 à Los Angeles et morte le 30 septembre 2025 à Berkeley, est une essayiste poète, et dramaturge écoféministe américaine.

En plus de son œuvre écrite, elle a co-écrit et narré le documentaire Berkeley in the Sixties (1990).
Pierre-François-Xavier Bouchard
Pierre-François-Xavier Bouchard, né le 29 avril 1771 à Orgelet (Jura) et mort le 5 août 1822 à Givet (Ardennes), est un militaire français, lieutenant dans l'armée de Napoléon Bonaparte lors de la Campagne d'Égypte. Il est à l'origine de la découverte de la Pierre de Rosette, qui permettra à Jean-François Champollion de déchiffrer les hiéroglyphes en 1822.

Orgelet (Jura)
Orgelet est une commune française située dans le département du Jura, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants se nomment les Orgelétains et Orgelétaines.

La commune est labellisée Cité de Caractère de Bourgogne-Franche-Comté depuis 1998 et Ville active et sportive depuis 2019.
Simon McBurney
Simon McBurney, né le 25 août 1957 à Cambridge (Angleterre), est un acteur et dramaturge britannique.

Il est aussi le fondateur et le directeur artistique de la compagnie Théâtre de Complicité (en), aujourd'hui renommée Complicite.

Utopia (série télévisée)
Utopia est une série télévisée britannique créée et écrite par Dennis Kelly, dont les deux saisons sont diffusées sur Channel 4 entre le 15 janvier 2013 et le 12 août 2014. La série est un thriller se déroulant dans un univers conspirationniste, où les tensions mondiales autour des problèmes géopolitiques sont accrues.

Le 10 octobre 2014, la série est arrêtée pour cause d'audiences insuffisantes. La chaîne américaine HBO avait commandé un remake de celle-ci qui a été annulé. En 2018, Amazon annonce avoir commandé un remake de la série originale, orchestrée par Gillian Flynn. La première saison est diffusée sous le même titre sur le service Prime Video en 2020 avant l'annonce de l'arrêt de la série.
Page Eight
Page Eight est un téléfilm britannique de David Hare diffusé en 2011 sur la BBC.

Premier volet d'une trilogie centrée sur le personnage de Johnny Worricker, il est suivi de Turks & Caicos (2014) et de Salting the Battlefield (2014).

David Hare
Sir David Hare est un réalisateur, scénariste, producteur de télévision et metteur en scène britannique, né le 5 juin 1947 à St Leonards-on-Sea dans le comté de Sussex de l'Est en Angleterre (Royaume-Uni).
Gouvernement de la Serbie
Le gouvernement de Serbie (en serbe cyrillique : Влада Републике Србије ; en serbe latin Vlada Republike Srbije) est le principal élément du pouvoir exécutif en Serbie. Il est dirigé par le président du gouvernement (Predsednik Vlade), appelé aussi premijer (« le premier »). Le président du gouvernement est choisi par l'Assemblée nationale de la république de Serbie sur proposition du président de la République. Les ministres sont nommés par le président du gouvernement mais élus par l'Assemblée nationale.

Assemblée nationale (Serbie)
L'Assemblée nationale (en serbe : Narodna skupština, en serbe en écriture cyrillique : Народна скупштина) est l'organe monocaméral exerçant le pouvoir législatif en Serbie.

Chacun des 250 députés serbes représente 26 009 citoyens serbes (mineurs compris), ce qui fait du parlement serbe l'une des plus grandes représentativités des pays démocratiques.

Le siège de l'Assemblée nationale est situé au 13 place Nikola Pašić, dans le centre de Belgrade. L'assemblée est installée dans le bâtiment actuel depuis le 23 juillet 2006.
Montagne de Reims
La montagne de Reims est un plateau boisé, situé entre Reims et Épernay et bordé au nord, au sud et à l'est par des coteaux de vignes. Une grande partie de ce territoire constitue le parc naturel régional de la Montagne de Reims notamment connu pour les faux de Verzy qui sont des hêtres tortillards, très nombreux (plus de 800) à cet endroit.

Le terme de « montagne » se justifie localement par la brutalité du changement d'altitude entre la plaine champenoise à 80 mètres d'altitude et la cuesta où poussent les vignes produisant le champagne, 200 mètres plus haut.

Le point culminant de la montagne de Reims est le mont Sinaï qui se trouve à 286 mètres d'altitude. Le climat est de type continental, similaire à la Lorraine, avec des hivers bien marqués.

On y trouve, entre autres, les villages viticoles de Ludes, Mailly-Champagne, Verzenay, Verzy, Ambonnay, Bouzy.

Épernay
Épernay est une commune française située dans le département de la Marne, dans la région du Grand Est. C'est en 2016 la 3e ville la plus peuplée de la Marne derrière Reims et Châlons-en-Champagne.

Ville implantée au cœur d'une région viticole, l’essentiel de son histoire moderne et de son économie est lié au champagne, dont la production se développe à partir du XVIIIe siècle, et qui constitue son principal atout touristique. Bien qu'il ait été inventé à Hautvillers, la commune est souvent surnommée « capitale du champagne ». La commune possède également de nombreux édifices protégés au titre des monuments historiques.
Élections municipales de 2017 à Montréal
Les élections municipales de 2017 à Montréal se déroulent le 5 novembre 2017. En tout, les citoyens de Montréal procèdent à l'élection de 103 représentants lors d'un scrutin uninominal majoritaire à un tour ; un maire, dix-huit maires d'arrondissement, 46 conseillers de ville et 38 conseillers d'arrondissement.

Cette élection est marquée par la victoire de Projet Montréal, qui obtient une majorité de sièges au conseil de ville, et de sa candidate Valérie Plante qui devient la première femme à être élue à la tête de Montréal.

Vrai changement Montréal
Le Vrai changement pour Montréal est un parti politique municipal de la ville de Montréal au Québec, actif de 2013 à novembre 2017.

Le parti a été fondé en 2013 pour soutenir la candidature de Mélanie Joly à la mairie de Montréal, derrière un programme centré sur la transparence, la défense des familles, le verdissement de la ville et la lutte contre la congestion routière.
Lancia LC1
La Lancia LC1 est une barquette de course de la catégorie Groupe 6 construite par Lancia pour permettre à la Scuderia Lancia de concourir en Championnat du monde des voitures de sport et aux 24 Heures du Mans.

Une évolution « fermée » a été développée en 1983 pour répondre à la réglementation du Groupe C.

Scuderia Lancia
La Scuderia Lancia, qui deviendra plus tard la Lancia HF Squadra Corse, est l'atelier de course de l'entreprise automobile Lancia e Cia, créé en 1952 par Gianni Lancia, fils du fondateur de la marque. La Scuderia Lancia débute officiellement en compétition en sports mécaniques où elle s'illustre notamment à la Carrera Panamericana, à la Targa Florio ou aux Mille Miglia. L'écurie s'est aussi engagée en Formule 1 en 1954-1955, sans briller particulièrement. La Squadra Corse a su rebondir en Championnat du Monde d'Endurance avec la conquête de trois titres mondiaux entre 1979 et 1981 et en rallyes en remportant onze titres des constructeurs et quatre titres pilotes entre 1974 et 1992. Depuis fin 1991, Lancia a cessé tout engagement officiel en compétition automobile.