hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cabaret de gibet
Le cabaret d'un gibet est un enclos où la population se rassemblait dans un lieu de haute justice lors d'exécutions de condamnés. Il est d'un aspect circulaire délimité par un fossé. Il est relaté depuis le Moyen Âge que les fourches patibulaires étaient souvent garnies d'un cabaret.

Vestiges architecturaux visibles :

1898 : fossé circulaire en Suisse à Vidy lors de fouilles sur un ancien gibet ;

2012 : vestiges du gibet de Creuë dans le département de la Meuse : fossé circulaire de 16 mètres de diamètre. Les recherches conclurent à un cabaret.

Illustration du cabaret dans son environnement.

Gibet de Creuë. Cabaret dont le fossé est visualisé avec des rubans de signalisation.

Gibet de Creuë. Le cabaret face à la structure des fourches patibulaires et du pilori. Où l'on remarque une forme de mise en scène.

Fourches patibulaires
Les fourches patibulaires étaient un gibet constitué de deux piliers ou plus, en pierre ou en bois, sur lesquelles reposaient une ou plusieurs traverses de bois horizontales. Généralement placées en hauteur et bien en vue du principal chemin public, elles signalaient le siège d'une haute justice et le nombre de colonnes de pierre indiquait le titre de son titulaire.

Au Moyen Âge, les condamnés à mort étaient pendus à la traverse de bois et leurs corps étaient laissés sur le gibet pour être exposés à la vue des passants et dévorés par les corneilles (corbeaux, selon plusieurs chansons). Sous l'Ancien Régime, les pendaisons ont lieu à la potence tandis que le corps du condamné est ensuite conduit et exposé aux fourches patibulaires, assumant une fonction dissuasive.

L’expression « fourches patibulaires » s’écrit habituellement au pluriel bien qu’on la retrouve parfois au singulier.
Boeing CH-47 Chinook
Le CH-47 Chinook est un hélicoptère de manœuvre et d'assaut lourd d'origine américaine fabriqué par Boeing. Ses deux rotors contrarotatifs en tandem et sa forme en font un hélicoptère facilement reconnaissable.

Rotor contrarotatif
Le rotor contrarotatif est un type de rotor principal d'hélicoptère.

Il s'agit d'utiliser deux rotors principaux de caractéristiques égales mais tournant en sens opposés pour annuler les effets de couple et ainsi, faire l'économie du rotor anticouple et d'augmenter la charge utile.
Place Pierre-Rénet
La place Pierre-Rénet est une place publique de 11 500 m2 situé dans le quartier des Halles, au centre-ville de Vesoul (Bourgogne-Franche-Comté).

Aménagée dès 1869 en tant que champ de foire, la place vit le jour après la construction des halles de Vesoul. Aujourd'hui, cette place commerciale est utilisée pour réaliser différents types d'événements tels que des festivals, des cérémonies commémoratives, des manifestations commerciales et culturelles. On y trouve également un marché bihebdomadaire. La place est aussi un parking qui se compose de 400 places de stationnement.

Avec une longueur de 230 mètres et une largeur de 50 mètres, c'est l'une des  plus grandes places de Vesoul. La place Pierre-Rénet est entourée par de nombreux commerces indépendants mais aussi des entreprises de services. La place porte le nom de Pierre Rénet, maire de Vesoul de 1953 à 1977.

Théâtre Edwige-Feuillère
Le Théâtre Edwige Feuillère est le principal théâtre de la ville de Vesoul, dans la Haute-Saône. Il possède une salle équipée de plus de 700 fauteuils et une scène de 140 m2, l'une des plus grandes de l'Est de la France. Le théâtre a été inauguré le 3 janvier 1983 par Edwige Feuillère, célèbre actrice de cinéma et de théâtre née à Vesoul.

Labellisé « scène conventionnée » et dirigé par une association, le théâtre accueille chaque année environ 100 représentations d'artistes de notoriété nationale et reçoit plus de 30 000 spectateurs.
Salybia
Salybia ou Salibia est un village sur la côte est de la Dominique. Situé dans la paroisse de Saint David c'est la capitale et le centre administratif du Territoire Kalinago, l'unique réserve amérindienne de l'archipel des Antilles.

Dominique (pays)
La Dominique (en anglais : Dominica ; en créole dominiquais : Donmnik ; en kalinago : Wai'tu kubuli) en forme longue le Commonwealth de la Dominique, ou Commonwealth de Dominique, est un pays insulaire de la mer des Caraïbes situé dans l'archipel des Petites Antilles, entre les îles françaises des Saintes et de Marie-Galante (deux dépendances de la Guadeloupe) au nord, et la Martinique au sud. Son nom kalinago est Wai'tu kubuli qui signifie « Son corps est grand ».

Le premier Européen à l'avoir abordée est Christophe Colomb, lors de son deuxième voyage, en 1493. Avant son indépendance en 1978, la Dominique était un État associé de la couronne britannique (États associés des Indes occidentales) et, avant 1967, une colonie britannique membre de l'éphémère fédération des Indes occidentales (1958-1962). L'île a auparavant connu une présence française jusqu'au traité de Paris de 1763. Toutefois, la France occupe de nouveau brièvement l'île à deux reprises par la suite (1778 et 1814).
Alta Rocca (PNRC)
Alta Rocca est l'un des onze secteurs opérationnels du parc naturel régional de Corse (Parcu di Corsica), dans le « Delà-des-Monts », un territoire équivalant aujourd'hui au département de la Corse-du-Sud.

Carbini
Carbini est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Le village appartient à la piève de Carbini, en Alta Rocca.
Lac Segara Anak
Le lac Segara Anak, en indonésien Danau Segara Anak, littéralement « mer enfant », c'est-à-dire « petite mer », est un lac de cratère d'Indonésie situé dans la caldeira Segara Anak, au pied du mont Rinjani, dans la province des Petites îles de la Sonde occidentales, sur l'île de Lombok.

Portail des lacs et cours d'eau

Portail du volcanisme

Portail de l’Indonésie

Lombok
Lombok est une île volcanique d'Indonésie, située en mer de Bali entre les îles de Bali et de Sumbawa. Elle fait partie des Petites îles de la Sonde. Sa superficie est de 4 739 km2.

Sa ville principale est Mataram, qui est aussi la capitale de la province des Petites îles de la Sonde occidentales.

Comme en témoigne le cratère sur la moitié nord de Lombok, l'île fut le foyer d'un volcan géant qui entra en éruption en 1257.

L'île fait partie de la réserve de biosphère de Rinjani-Lombok, reconnue par l'Unesco en 2018.
Didier Rous
Didier Rous, né le 18 septembre 1970 à Montauban, est un coureur cycliste et directeur sportif français. Coureur professionnel de 1993 à 2007, il a notamment été champion de France sur route en 2001 et 2003. Depuis 2009, il est devenu directeur sportif, d'abord au sein de l'équipe BBox Bouygues Telecom puis de 2011 à 2017 avec Cofidis, de 2018 à 2022 l'équipe B&B Hotels p/b KTM et d'Arkéa-Samsic à partir de 2024.

Équipe cycliste B&B Hotels-KTM
L'équipe cycliste B&B Hotels-KTM est une équipe de cyclisme sur route professionnelle française, active entre 2018 et 2022. Durant son existence, elle court avec une licence  d'équipe continentale professionnelle, puis UCI ProTeam (deuxième division du cyclisme sur route masculin) et est dirigée par  Jérôme Pineau, ancien coureur cycliste professionnel.
Bernard Chenot
Bernard Chenot, né le 20 mai 1909 à Paris et mort le 5 juin 1995 dans cette même ville, est un haut fonctionnaire et homme politique français.

Il est ministre de la Justice et vice-président du Conseil d'État.

Institut français des sciences administratives
L’Institut français des sciences administratives (IFSA) a été créé en 1947 par René Cassin et dissout officiellement par un décret du 21 mai 2025.
Il a été reconnu comme association d'utilité publique et est membre de l’Institut international des sciences administratives. Proche du Conseil d’État, l'IFSA est traditionnellement présidé par le vice-président de cette institution. À partir de 2006, les activités de société savante quant au droit administratif relèvent de l'Association française pour la recherche en droit administratif (AFDA), les activités universitaires de l'IFSA se concentrant sur la science administrative. Lors de sa dissolution, les biens de l'IFSA sont répartis entre l'AFDA et les universités Paris 1 Panthéon Sorbonne et Paris-Panthéon-Assas.
Terminus Longueuil
Le terminus Longueuil est un terminus métropolitain de l'Autorité régionale de transport métropolitain situé dans la ville du même nom. Il sert de plateforme de correspondance entre les autobus du Réseau de transport de Longueuil, de plusieurs secteurs de l'organisme Exo et la station Longueuil–Université-de-Sherbrooke de la ligne jaune du métro de Montréal. Avec ses 41 quais et 1 838 places de stationnement, il est le terminus d'autobus le plus imposant et le plus achalandé de la grande région de Montréal.

Longueuil
Longueuil est une ville du Québec, au Canada, située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, face à Montréal. Elle forme le cœur de l'agglomération de Longueuil, le secteur le plus urbanisé de la région de la Montérégie et de la banlieue sud de Montréal. Avec près de 268 684 habitants en 2024, Longueuil est la 5e ville la plus populeuse du Québec.
Département de Tupungato
Le département de Tupungato est une des 18 subdivisions de la province de Mendoza, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Tupungato.

Le département a une superficie de 2 485 km2, et comptait 28 539 habitants en 2001. Sa population était estimée à 32 050 habitants en 2007 (INDEC). Il tire son nom du volcan Tupungato.

Province de Mendoza
La province de Mendoza est une province de l'Argentine située à l'ouest du pays. Elle est limitrophe de la province de San Juan au nord, de San Luis à l'est, de La Pampa et Neuquén au sud et du Chili à l'ouest. Elle est typiquement une province andine. Avec les provinces de San Juan et de San Luis, la province de Mendoza fait partie de la région de Cuyo.

La superficie de la province est de 148 827 km2, sa population était estimée à  1 741 610 habitants en décembre 2010.

Le chef-lieu de la province s'appelle également Mendoza et se trouve au nord de la province. Les villes principales sont : San Rafael, San Martin, Godoy Cruz et Luján de Cuyo.
Julia Cumming
Julia Cumming, née le 16 janvier 1996 est une auteure-compositrice-interprète américaine qui est la chanteuse et bassiste du groupe Sunflower Bean basé à Brooklyn. Elle est aussi mannequin et a travaillé pour plusieurs designers renommés et est apparu dans des campagnes mondiales pour H&M et Diesel. Cumming est également un activiste politique et est active au sein de la Model Alliance (en). Elle a produit et réalisé une vidéo dans laquelle apparaissent ses collègues mannequins et encourageant les jeunes à devenir politiquement actifs.

Sunflower Bean
Sunflower Bean est un groupe de rock américain originaire de Glen Head, New York et Brooklyn fondé en 2013. Le groupe est composé de Julia Cumming (basse, chant), Nick Kivlen (guitares, chœurs) et Olive Faber (batterie). Leur album Headful of Sugar sort en mai 2022.
Abbaye de Neubourg
L'abbaye de Neubourg est une abbaye cistercienne située à Neubourg village rattaché administrativement à Dauendorf dans la région Alsace.

L'abbaye ne laisse plus voir de nos jours que quelques ruines.

Son numéro d'ordre est XL (40).

Dauendorf
Dauendorf [dauəndɔʁf]  est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Anna Danesi
Anna Danesi (née le 20 avril 1996 à Brescia) est une joueuse de volley-ball italienne.

Elle joue pour l'équipe de l'Imoco Volley où elle joue en position de central. Elle fait partie de l'équipe d'Italie de volley-ball féminin qualifiée pour les Jeux olympiques de Rio.

Elle remporte la médaille de bronze lors du Championnat du monde 2022, compétition où elle est élue meilleure centrale.

Championnat du monde féminin de volley-ball 2022
Le Championnat du monde féminin de volley-ball 2022 est la 19e édition du Championnat du monde féminin de volley-ball organisé par la Fédération internationale de volley-ball (FIVB). Le tournoi final est coorganisé par les Pays-Bas et la Pologne du 23 septembre au 15 octobre 2022.
Kimberly Bryant
Kimberly Bryant est une ingénieure en électricité afro-américaine qui a travaillé dans le domaine de la biotechnologie chez Genentech, Novartis Vaccines, Diagnostics et Merck.

En 2011, Bryant fonde Black Girls Code, une organisation à but non lucratif qui se concentre sur l'enseignement de la technologie et de la programmation informatique aux afro-américaines. Après avoir fondé Black Girls Code, Bryant est répertoriée parmi les « 25 Afro-Américains les plus influents en technologie » par Business Insider.

Black Girls Code
Black Girls CODE (BGC) est une organisation à but non lucratif qui se concentre sur l'éducation technologique des filles Afro-Américaines. Kimberly Bryant, ingénieure électricienne ayant travaillé dans la biotechnologie pendant plus de 20 ans, fonde Black Girls Code en 2011 afin lutter contre la sous-représentation des filles et des femmes Afro-Américaines dans le secteur de la technologie. L'organisation propose des programmes de programmation informatique, de code, de création de sites web, de robots et d'applications mobiles.

Le but est de fournir aux jeunes afro-américains les compétences nécessaires afin d'accéder aux offres d'emploi disponibles dans le domaine de l'informatique aux États-Unis.
Dobermann (film)
Dobermann est un film français réalisé par Jan Kounen et sorti en 1997. Il s'agit d'une adaptation cinématographique de la série de romans Le Dobermann de Joël Houssin, qui signe lui-même le scénario.

Dans le film, « Le Dobermann » et sa bande sont des pros de l'attaque de banque et de fourgons blindés. Aussi intéressée par le shoot d'adrénaline que par l'argent, cette bande criminelle est composée de Yann (le Dobermann), Nat (son égérie sourde), Moustique (le petit teigneux), Pitt Bull (spécialiste des attaques de boutique de luxe à la hache), Manu (Le frère de Nat), l'Abbé, Sonia (le travesti) et Léo. Le commissaire Sauveur Cristini, un psychopathe sadique, y voit une occasion de se dérouiller un peu. Envoyant promener l'IGS, l'administration et toute sa paperasse, accompagné de l'inspecteur Baumann, il se lance à la poursuite du Dobermann. Aussi bestial que le gang qu'il poursuit, Christini va tout faire pour tuer le Dobermann.

Frédérique Dumas
Frédérique Dumas, ou Frédérique Dumas-Zajdela, née le 18 mai 1963 à Paris, est une productrice de cinéma et femme politique française. De 2007 à 2014, elle est directrice générale de la filiale cinéma d'Orange. Entre 2017 et 2022, elle est députée à l'Assemblée nationale, jusqu'en 2018 dans le groupe La République en marche, puis dans le groupe UDI et indépendants.
Duché de Guastalla
Le duché de Guastalla (également duché de Guastalle en français) est un ancien État de la péninsule italienne avec la ville de Guastalla pour capitale, fief impérial.

À son origine, il est constitué en comté dont les frontières sont : au nord, le duché de Mantoue, à l'est, le duché de Modène et de Reggio et au sud et à l'ouest, le duché de Parme. Initialement limité à la ville de Guastalla, il s'étend par la suite vers Dosolo, Luzzara et Reggiolo. De nombreuses possessions sont la propriété des seigneurs de Mantoue et de la maison d'Este qui vivent hors du duché. Il est gouverné de 1539 à 1746 par une branche de la maison de Gonzague, dont la principale règne sur Mantoue.

Duché de Modène et Reggio
Le duché de Modène et Reggio (en latin : Ducatus Mutinae et Regii ou Ducatus Mutinensis et Regiensis ; en italien : Ducato di Modena e Reggio) est un ancien État d'Italie, formé par l'union de plusieurs fiefs impériaux et souvent appelé les « États d'Este » (Stati Estensi).
Pont mobile de Bizerte
Le pont mobile de Bizerte est un pont mobile tunisien construit entre 1978 et 1980 (inauguré en juin 1980) à Bizerte et chargé d'assurer la circulation entre les deux rives du canal traversant la cité. Il se lève trois fois par jour pour permettre le passage des navires depuis et vers le lac de Bizerte.

Bizerte
Bizerte ou Banzart (arabe : بنزرت  /bɪnzɑrt/) est une ville du Nord de la Tunisie située entre la mer Méditerranée et le lac de Bizerte. Elle est le chef-lieu d'un gouvernorat peuplé de plus d'un demi-million d'habitants. La ville compte 136 917 habitants en 2014.
Stray Cats (album)
Stray Cats est le premier album studio du groupe de rockabilly américain The Stray Cats sorti en février 1981.

L'album obtient beaucoup de succès, notamment en France où il se place en tête du classement des albums pendant neuf semaines. Au Royaume-Uni, il se classe 6e et devient disque d'or. Il marque le retour en vogue du rockabilly à cette époque, avec des artistes comme Shakin' Stevens, The Cramps, Alan Vega...

Trois singles au succès international en sont extraits : Runaway Boys, Rock This Town et Stray Cat Strut.

Stray Cats
Stray Cats (en français : « Les chats errants » ou « Les chats de gouttière ») est un trio de rockabilly américain, formé de Brian Setzer au chant et à la guitare électrique, de Slim Jim Phantom à la batterie et de Lee Rocker à la contrebasse.
(2003) Harding
(2003) Harding est un astéroïde de la ceinture principale.

Il a été ainsi baptisé en hommage à Karl Ludwig Harding (1765-1834), astronome allemand à qui l'on doit la découverte de l'astéroïde (3) Junon.

Karl Ludwig Harding
Karl Ludwig Harding, né à Lauenburg (Saxe-Lauenbourg) le 29 septembre 1765 et mort à Göttingen (Hanovre) le 31 août 1834, est un astronome allemand, notamment connu pour sa découverte de l'astéroïde (3) Junon.
Donald Wolfit
Donald Wolfit, est un acteur, directeur de théâtre, metteur en scène et pédagogue anglais, né Donald Woolfitt à Newark-on-Trent (Midlands de l'Est, Angleterre) le 20 avril 1902, mort d'une crise cardiaque à Londres (Angleterre) le 17 février 1968.

Archibald Murray
Archibald James Murray (23 avril 1860 - 21 janvier 1945) est un officier général de l'armée britannique durant la Première Guerre mondiale. Il est connu pour avoir commandé la Force expéditionnaire en Égypte en 1916 et 1917.
La Haute-Yamaska
La Haute-Yamaska est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) dans la région administrative de l'Estrie. Le chef-lieu de la MRC de La Haute-Yamaska est Granby.   Traversée par la rivière Yamaska Nord, La Haute-Yamaska est composée de huit municipalités locales dont deux villes, quatre municipalités, un canton et un village. La Haute-Yamaska a une population totale de 88 650 habitants selon le recensement de 2013.

Avant le 8 juillet 2021, la Haute-Yamaska faisait partie de la région administrative de la Montérégie.

Estrie
L'Estrie est une région administrative du Québec située le long de la frontière avec les États-Unis, à l'est de la Montérégie et au sud de Centre-du-Québec et de Chaudière-Appalaches. Ses villes principales sont Sherbrooke, Granby, Magog, Cowansville, Bromont et Coaticook. Elle est composée de 9 municipalités régionales de comté et de 118 municipalités locales.
Le Cavalier bleu
Le Cavalier bleu (en allemand : Der Blaue Reiter) est un groupe d'artistes d’inspiration expressionniste, qui s'est formé à Munich. Ce groupe organise deux expositions (en 1911 et en 1912) et publie un almanach en 1912.

Ses acteurs principaux sont Vassily Kandinsky, Franz Marc et August Macke, mais aussi Gabriele Münter, Marianne von Werefkin, Heinrich Campendonk, David Bourliouk, Alexej von Jawlensky, Paul Klee et Alfred Kubin.

Ce groupe est, de peu, postérieur à l'autre grand groupe expressionniste allemand, né à Dresde en 1905 : Die Brücke (« Le Pont »).

Marianne von Werefkin
Marianne Werefkin (en russe : Мариамна/Марианна Владимировна Веревкина), née le 11 septembre 1860 à Toula, Russie et morte le 6 février 1938 à Ascona, Suisse, est une peintre russo-suisse de la période expressionniste.
Bataille de Huamachuco
La bataille de Huamachuco est livrée le 10 juillet 1883 pendant la Guerre du Pacifique (1879-1884). Dernière grande bataille du conflit, elle oppose dans les Andes péruviennes les troupes chiliennes sous les ordres du colonel Gorostiaga à l'Ejército de la Sierra (l'armée de la montagne) organisée et commandée par le général péruvien Andrés Cáceres.
Celui-ci subit une défaite désastreuse qui met fin à plus de deux ans de résistance acharnée.

Andrés Avelino Cáceres
Andrés Avelino Cáceres Dorregaray, né le 4 février 1833 à Ayacucho et mort le 10 octobre 1923 à Lima, est un militaire et un homme d'État péruvien, président de la République de 1886 à 1890 puis de 1894 à 1895. Il est considéré comme étant l'un des héros de la Résistance à l'occupation chilienne durant la Guerre du Pacifique (1879-1884), à l'occasion de laquelle il devient général.
Le Lac des soupirs
Le Lac des soupirs (Η λίμνη των στεναγμών, I limni ton stenagmon) est un film grec de Grigóris Grigoríou sorti en 1959.

Il s'agit d'une adaptation du poème Dame Phrosyne (Η Κυρά Φροσύνη) d'Aristotélis Valaorítis publié en 1859, lui-même basé sur l'histoire vraie de Kyrá Frosýni (1773-1801).

Irène Papas
Iríni Pappá (Ειρήνη Παππά), connue en francophonie sous le nom d’Irène Papas, née Iríni Lelékou (Ειρήνη Λελέκου) le 3 septembre 1929 à Chiliomodi (Corinthie) et morte le 14 septembre 2022 dans la même ville, est une actrice et chanteuse grecque.

Au fil de ses quelque cinquante ans de carrière, Irène Papas a joué dans plus de quatre-vingts films dont Z (1969) de Costa-Gavras ou Zorba le Grec (1964) de Michel Cacoyannis, mais elle a surtout marqué les esprits dans des rôles de tragédienne antique comme dans Antigone (1961) de Yórgos Tzavéllas, Électre (1962), Les Troyennes (1971) ou Iphigénie (1977) de Michel Cacoyannis. Ses films font souvent ressortir sa personnification d'une femme hellène de caractère rappelant intentionnellement l'iconographie de la Grèce antique.
Cydnidae
Les Cydnidae sont une famille d'insectes hémiptères du sous-ordre des hétéroptères (punaises), infra-ordre des Pentatomomorpha, qui compte plus d'un millier d'espèces réparties sur l'ensemble des continents.

Hemiptera
Les hémiptères (Hemiptera) sont un ordre d'insectes, de sous-classe des ptérygotes, de la section des néoptères et du super-ordre des paranéoptères.

Cet ordre comprend près de 100 000 espèces d'insectes le plus souvent suceurs de phloème, comme les cigales, pucerons, cochenilles et punaises. Son existence remonte à plus de 250 millions d'années.
Régime seigneurial de la Nouvelle-France
Le régime seigneurial de la Nouvelle-France décrit le régime semi-féodal en vigueur sur les terres colonisées par la France en Amérique du Nord. Cette organisation sociale a existé en Nouvelle-France de 1623 à la conquête britannique en 1763 et s'est maintenue au Bas-Canada (1840) et au Canada-Uni jusqu'en 1854.

Province du Canada
La Province du Canada (également surnommée Canada-Uni) était une colonie de l'Amérique du Nord britannique qui exista de 1841 à 1867. Elle est issue de l'union entre les colonies du Haut-Canada et du Bas-Canada, qui deviennent respectivement les régions du Canada-Ouest et du Canada-Est. La proclamation de l'Acte d'Union, le 10 février 1841, crée une administration centralisée sous la gouverne d'un gouverneur général, de l'Assemblée législative de la province du Canada et du Conseil législatif de la province du Canada. Son territoire s'étend sur ce qui est aujourd'hui des portions des provinces canadiennes de l'Ontario, du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador.

La province du Canada existe jusqu'en 1867, date à laquelle son territoire est intégré avec les colonies britanniques voisines de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick au sein de la Confédération canadienne. Cette fédération prend le nom de dominion du Canada, un pays indépendant membre de l'Empire britannique.