hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections municipales de 2021 dans le Centre-du-Québec
Les élections municipales québécoises de 2021 se déroulent le 7 novembre 2021. Elles permettent d'élire les maires et les conseillers de chacune des municipalités locales du Québec, ainsi que les préfets de quelques municipalités régionales de comté.

Élections municipales québécoises de 2021
Les élections municipales québécoises de 2021 se déroulent le 7 novembre 2021 afin d'élire les membres des conseils municipaux d'environ 1 100 municipalités locales ainsi que les préfets de 16 municipalités régionales de comté.
Euripe
L'Euripe ou détroit de l'Euripe, en grec moderne : Εύριπος et Πορθμός του Ευρίπου, est un détroit de Grèce qui sépare l'Eubée de la Béotie au niveau de la ville de Chalcis, en mer Égée, entre le golfe Nord d'Eubée et le golfe Sud d'Eubée. Sa définition est parfois étendue à l'ensemble du golfe d'Eubée.

Golfe d'Eubée
Le golfe d'Eubée, golfe Euboïque ou golfe Eubéen, en grec Ευβοϊκός Κόλπος, Evvoïkós Kólpos, aussi appelé mer Euboïque, en grec Ευβοϊκή θάλασσα, est un bras de mer situé entre l'île d'Eubée au nord-est et la partie continentale de la Grèce au sud-ouest, plus précisément l'Attique, la Béotie et la Phthie. Il fait partie de la mer Égée et se divise en deux golfes, le golfe Nord d'Eubée et le golfe Sud d'Eubée séparés par le détroit de l'Euripe au niveau de la ville de Chalcis.
X-Men : Le Commencement
X-Men : Le Commencement ou X-Men : Première Classe au Québec (X-Men: First Class) est un film de super-héros américano-britannique écrit et réalisé par Matthew Vaughn, sorti en 2011.

C’est une préquelle à la série de films X-Men dont elle est la cinquième production mettant en scène les personnages de la série de comics X-Men de Marvel Comics, créés par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby.

Darwin (comics)
Darwin est un mutant appartenant à l'univers de Marvel Comics. Il est apparu pour la première fois dans X-Men : Deadly Genesis #2.

Darwin est un des X-Men 'disparus', ou 'manquants'. C'est un personnage créé à la suite d'un retcon, c'est-à-dire qu'il a été intégré dans l'Univers Marvel après avoir été en action, dans le secret le plus total.
Julien Jouga
Julien Jouga, né le 5 février 1931 à Dakar et mort dans la même ville le 23 décembre 2001 , est un chanteur, chef de chœur et compositeur sénégalais. Qualifié de « Mozart de la musique religieuse africaine », il a surtout œuvré dans le domaine de la musique liturgique catholique. Il est également connu comme un promoteur du dialogue islamo-chrétien.

Doudou N'diaye Rose
Doudou N'diaye Rose – de son vrai nom Mamadou N'diaye – était un musicien percussionniste sénégalais, né le 28 juillet 1930 à Dakar et décédé  le 19 août 2015 dans la même ville.

Il est issu d'une famille de griots et consacre sa vie au tambour.

C'est l'un des musiciens africains les plus célèbres du XXe siècle, « le mathématicien des rythmes, le grand maître des tambours, capable de diriger cent batteurs sur plusieurs rythmes en même temps ». Il est classé par l'UNESCO « Trésor humain vivant » en 2006.

Son instrument de prédilection était le sabar traditionnel, ainsi que ses nombreuses variantes (saourouba, assicot, bougarabou, meung meung, lamb, n'der, gorom babass et khine).
Départ de sentier
Un départ de sentier est un point géographique accessible depuis une voie de communication plus importante où commencent un ou plusieurs sentiers. Lorsqu'il est équipé, il comprend généralement au moins un panneau d'information souvent agrémenté d'une carte topographique précisant le tracé du ou des sentiers considérés mais aussi d'indications textuelles signalant par exemple la longueur, le dénivelé, la difficulté ou les éventuels dangers à prévoir par l'utilisateur. On y trouve également un parc de stationnement lorsqu'il est accessible par une route et dans certains cas, quand il est bien développé, un kiosque d'information, un abri, des toilettes publiques, voire une station de rangers. Si le parcours est dangereux, le site peut aussi comprendre un registre de sentier.

Un départ de sentier peut faire office de ligne de départ ou de ligne d'arrivée durant une compétition sportive se déroulant sur le ou les sentiers qui y débutent, par exemple pendant un trail.

Registre de sentier
Un registre de sentier est un document disponible au départ d'un sentier de randonnée dangereux dans lequel chaque marcheur s'apprêtant à le parcourir note son nom, la date de son passage et souvent sa destination prévue afin de faciliter d'éventuelles recherches dans le cas où un ou plusieurs marcheurs viendraient à manquer. La consultation des entrées dans le registre permet en outre aux autorités responsables d'estimer sa fréquentation.

Un registre se présente généralement sous la forme d'un simple cahier protégé des intempéries dans une boîte où l'on trouvera aussi de quoi écrire.
Batna
Batna (prononcé [bat.na]) (en tifinagh : ⵁⴱⴰⵝⵏⵜ, Bathenth, en arabe باتنة ()) est une commune du Nord-Est de l'Algérie, située dans la région de l'Aurès et la capitale des Aurès  La ville dépend administrativement de la wilaya de Batna dont elle est le chef-lieu. Elle se trouve à 435 km au sud-est d'Alger et à 113 km au sud-ouest de Constantine.

La ville de Batna est considérée historiquement comme étant la « capitale » des Aurès. Elle est en importance la cinquième ville du pays avec 400 000 habitants, avec une altitude de 1 058 mètres, bien qu'elle ait été construite dans une cuvette entourée de montagnes.

Biskra
Biskra (anciennement Vescera à l'époque romaine puis Biscra, en arabe : بسكرة, en tamazight : ⴱⵉⵙⴽⵔⴰ) est une commune du Nord-est du Sahara algérien, chef-lieu de la wilaya de Biskra, située à 400 km environ au sud-est d'Alger.

Capitale des Zibans et premier pôle urbain saharien, la ville comptait 205 608 habitants en 2008 et se place au 10e rang au niveau national. Elle est située sur un point stratégique, car elle est la porte du désert du Sahara.

La ville est entourée par les monts du Zab. L'activité agricole est très présente, notamment pour la culture des dattes. Localisée au début du désert du Sahara, Biskra possède un climat désertique chaud.
Garde républicaine algérienne
La garde républicaine est une division de l'Armée nationale populaire algérienne qui assure des missions d'honneur et de sécurité au profit des plus hautes autorités de l'État.

Depuis janvier 2025, le commandant de la garde républicaine par intérim est le général major Taher Ayad.

Palais d'El Mouradia
Le palais d'El Mouradia (en arabe : قصر المرادية, en tamazight : ⴰⵏⵖ ⵏ ⵍⵎⵓⵕⴰⴷⵉⴰ) est la résidence officielle du président de la République algérienne. Il est situé à El Mouradia sur les hauteurs d'Alger. Les médias algériens utilisent, par métonymie, l'expression « El Mouradia », pour désigner les services de la présidence algérienne.
Alouette monticole
Melanocorypha bimaculata

L'Alouette monticole (Melanocorypha bimaculata) est une espèce d'oiseaux de la famille des Alaudidae originaire d'Asie mineure et du Proche-Orient. Elle ne doit pas être confondue avec sa cousine, l'Alouette calandre, plus grande en taille et dont l'aire de répartition est plus occidentale.

Alaudidae
Les Alaudidae (ou alaudidés) sont une famille de passereaux constituée de 21 genres et 97 espèces. Elle comprend les alouettes, les ammomanes, les sirlis, les moinelettes (anciennement appelées alouettes-moineaux) et les cochevis.
State of Origin 2019
Le State of Origin 2019 est la trente-huitième édition du State of Origin, qui se déroule du 5 juin au 10 juillet 2019 avec trois matchs à l'Optus Stadium de Perth, à l'ANZ Stadium de Sydney et au Suncorp Stadium de Brisbane. Avant cette série de State of Origin, le Queensland l'a remporté à vingt-et-une reprises et la Nouvelle-Galles du Sud à quatorze reprises. Pour la seconde fois de l'histoire, une rencontre se dispute en dehors de Sydney, Brisbane ou Melbourne avec la seconde rencontre à Perth.

Paul Vaughan
Paul Vaughan, né le 23 avril 1991 à Canberra (Australie), est un joueur de rugby à XIII australien au poste de troisième ligne ou de pilier dans les années 2010. Il fait ses débuts en National Rugby League en 2013 avec les Raiders de Canberra puis rejoint les Dragons de St. George Illawarra en 2017. Il dispute parallèlement le State of Origin, remporté en 2018 avec le Nouvelle-Galles du Sud ainsi qu'au City vs Country Origin remporté en 2015. Enfin, petit-enfant d'une grand-mère maternelle italienne, il dispute sous les couleurs de l'Italie les éditions de la Coupe du monde 2013 et 2017 avec des éliminations au premier tour.
Széll Kálmán tér
Széll Kálmán tér, anciennement Moszkva tér (de 1951 à 2011), parfois surnommée Kalef, est une vaste place triangulaire située dans le quartier d'Országút, dans le 2e arrondissement de Budapest. Desservie par le Nagykörút (Margit körút), Krisztina körút et Vérmező út, cette place est l'un des pôles de transport les plus importants de la capitale hongroise. D'une part, elle est un grand carrefour routier de l'Ouest de la ville ; d'autre part, c'est là que partent et arrivent de nombreuses lignes de tramways et d'autobus. On y trouve également la station Széll Kálmán tér de la ligne   du métro de Budapest. En contrebas occidental de la colline du château, c'est également le principal point d'entrée du Vieux-Buda.

Moszkva tér (film)
Moszkva tér (littéralement : « place de Moscou »), est un long-métrage hongrois réalisé en 2001 par Ferenc Török et produit par Sándor Simó. Le scénario met en scène un groupe de jeunes (Petya, Kigler, Rojál et Csömör) vivant les premiers mois de la transition post-communiste à Budapest. Le film peut être considéré de ce point de vue comme un équivalent hongrois de Good Bye, Lenin!, film allemand qui sortira deux ans plus tard.
Revista de Occidente
La Revista de Occidente est une publication périodique culturelle et scientifique espagnole fondée en 1923 par José Ortega y Gasset, diffusée en Europe et en Amérique latine. De nombreux philosophes contemporains (notamment Bertrand Russell et Edmund Husserl) y ont écrit, ou y ont fait publier les premières traductions espagnoles de leurs articles. C'est aussi le cas de scientifiques (Louis Bolk y publie en 1928 la version hispanique de son plus célèbre article).

C'est actuellement une revue mensuelle dont paraissent chaque année onze numéros, le numéro de juillet-août étant un numéro double. Elle a été dirigée de 1923 à 1936 par José Ortega y Gasset, et depuis 1962 par la famille Spottorno.

Elle reçoit en 1991 la Médaille d'or du mérite des beaux-arts du Ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sports espagnol.

Médaille d'or du mérite des beaux-arts
La médaille d'or du mérite des beaux-arts (en espagnol : Medalla de Oro al mérito en las Bellas Artes) est un prix artistique qui est décerné chaque année depuis 1971 par le ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sports espagnol. Il récompense les carrières remarquables dans le domaine de la création artistique et culturelle ou pour de remarquables services dans le développement et la diffusion de l'art et de la culture ou dans la conservation du patrimoine historique.
STALKER: Call of Pripyat
STALKER: Call of Pripyat est un jeu vidéo développé par le studio ukrainien GSC Game World. Il s’agit d’un jeu de tir à la première personne pour Windows, publié en novembre 2009 en Allemagne, Autriche et Suisse, il a été publié plus tardivement le 2 février 2010 aux États-Unis et le 5 février 2010 en Europe. Disponible en version boite et dématérialisé, il constitue le troisième opus de la série STALKER

Service de sécurité d'Ukraine
Le Service de sécurité d'Ukraine (en ukrainien : Служба безпеки України, СБУ ; transcrit : Sloujba bezpeky Oukrayiny, abréviation SBOu ou SBU) est le nom donné aux services secrets de l'État ukrainien. Le SBU est responsable de la sûreté de l'État, de ses institutions et de ses représentants, il est également chargé du contre-espionnage, de la lutte contre le terrorisme, la contrebande et le commerce illégal de matériel militaire réglementé (armes, armes de destruction massive, etc.).
Jean Mardikian
Jean Mardikian, né le 25 mars 1935 dans le 14e arrondissement de Paris et mort le 27 décembre 2019 à Saint-Michel en Charente, est une personnalité politique et culturelle française de Charente et le cofondateur en 1974 du festival international de la bande dessinée d'Angoulême.

Festival international de la bande dessinée d'Angoulême
Le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, plus communément appelé festival d'Angoulême ou FIBD, est le principal festival de bande dessinée francophone et le plus important au monde de par sa notoriété et son taux de participation. Il a lieu en France, dans la ville d'Angoulême.

Il a lieu tous les ans en janvier depuis 1974 et associe expositions, débats, rencontres et nombreuses séances de dédicace, les principaux auteurs francophones étant présents. De nombreux prix y sont décernés, dont le grand prix de la ville d'Angoulême, qui récompense un auteur pour l'ensemble de son œuvre, et le Fauve d'or, récompensant un album paru l'année précédente.

De sa création à 1996, il s'appelait Salon international de la bande dessinée d'Angoulême.
Pilchowo (Police)
Pilchowo est une localité polonaise située dans la gmina mixte et le powiat de Police en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 13 km au nord de la capitale régionale Szczecin. Sa population est de 1 284 habitants.

Police (gmina)
Police est une gmina mixte du powiat de Police, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne, sur la frontière avec l'Allemagne. Son siège est la ville de Police, qui se situe environ 13 km au nord de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 251,42 km2 pour une population de 41 543 habitants en 2016.
Calculatrice mécanique
Une calculatrice mécanique, appelée selon l'époque machine à calculer ou machine arithmétique, est une machine conçue pour simplifier et fiabiliser des opérations de calculs, et dont le fonctionnement est principalement mécanique.

Le nom machine arithmétique fut choisi par Blaise Pascal, et donc utilisé à partir de 1642 et pendant tout le XVIIIe siècle. Il fut suivi du nom machine à calculer, qui fut utilisé pendant le XIXe siècle et la première moitié du XXe siècle. Le nom calculatrice mécanique, néologisme de la deuxième moitié du XXe siècle, fut utilisé pour différencier les machines à calculer mécaniques des machines à calculer électroniques à partir de 1961, date de présentation de la première calculatrice entièrement électronique de Sumlock Comptometer.

Cylindre cannelé de Leibniz
Un cylindre cannelé de Leibniz est un cylindre dont les dents sont de longueurs inégales et qui fut utilisé pendant trois siècles dans les organes de calcul d'une classe de machine à calculer.  Il fut inventé par l'allemand Gottfried Wilhelm Leibniz en 1671.

Leibniz construisit la première machine à calculer qui utilisait ce cylindre en 1694, mais c'est Thomas de Colmar qui le rendit célèbre quand il l'incorpora dans son arithmomètre qui fut la première machine à calculer commercialisée.  Il fut aussi utilisé dans la Curta, une machine à calculer portable construite de 1948 à 1972.
Kolanowo
Kolanowo est une localité polonaise de la gmina mixte de Borne Sulinowo située dans le powiat de Szczecinek en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 19 km au sud-ouest de Szczecinek et 131 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Borne Sulinowo (gmina)
Borne Sulinowo est une gmina mixte du powiat de Szczecinek, Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Borne Sulinowo, qui se situe environ 19 km au sud-ouest de Szczecinek et 131 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 484,24 km2 pour une population de 9 840 habitants en 2016.
Antas Vjaravas
Antas Vjaravas (Ants Väravas) né le 10 juin 1937 à Tallinn, mort le 20 août 2018 à Tallinn, est un coureur cycliste soviétique et estonien de la fin des années 1950 et de la première moitié des années 1960. Plusieurs années sélectionné dans l'équipe d'URSS, il devient ensuite entraîneur dans le cyclisme soviétique, et occupe des fonctions dirigeantes dans le cyclisme estonien jusqu'en 2007.

Cyclisme dans les pays baltes (1945-1989)
Le cyclisme des Pays baltes (1945-1989) évolue dans le cadre du cyclisme soviétique. Chacune des trois républiques socialistes soviétiques (Estonie, Lettonie, Lituanie) est dotée de compétitions nationales et de structures sportives qui permettent à des sélections nationales de concourir aux Spartakiades des Peuples de l'URSS. Plusieurs compétitions cyclistes communes aux trois républiques sont organisées durant cette période.
Panicovirus
Panicovirus est  un genre de virus de la famille des Tombusviridae, sous-famille des  Procedovirinae, qui comprend trois espèces acceptées par l'ICTV, dont l'espèce-type, Panicum mosaic virus (virus de la mosaïque du Panicum). 
Ce sont des virus à ARN linéaire, à simple brin de polarité positive, classés dans le groupe IV de la classification Baltimore.
Ces virus infectent des plantes monocotylédones (phytovirus).
Le génome est monopartite. 
Les virions, non enveloppés, sont constitués d'une capside sphérique à symérie icosaédrique.

Tombusviridae
Les Tombusviridae sont une famille de virus qui infectent les plantes (phytovirus). Ce sont des virus à ARN linéaire à simple brin à polarité positive. La famille est rattachée à la classe IV de la classification Baltimore  et fait partie du supergroupe des Luteovirus.

L'ARN est encapsulé dans une capside icosaédrique (T=3), composée de 180 unités d'une seule protéine de capside de 27 à 42 K ; les virions ont 28 à 35 nm de diamètre, et ne sont pas enveloppés.

Les virus de cette famille sont essentiellement telluriques, certains sont transmis par des espèces de champignons de l'ordre des Chytridiales, d'autres n'ont aucun vecteur connu.
Les virions peuvent être répandus, selon les espèces de virus, par l'eau, par la croissance des racines dans les sols infectés, par contact entre plantes, par le pollen ou les graines.  Ces virus peuvent aussi être transmis par greffage ou par inoculation mécanique. Les virions et le matériel génétique seul sont également infectieux
Elena Bozán
Elena Bozán, née le 9 novembre 1916 à Buenos Aires et morte en 1963 dans la même ville, est une actrice, danseuse et meneuse de revue argentine. Elle est la sœur des actrices Sofia Bozan et Haydée Bozán (es), et la cousine d'Olinda Bozán.

Sofía Bozán
Sofía Bozán, née le 5 novembre 1904 à Buenos Aires et morte le 9 juillet 1958 dans la même ville, est une actrice de cinéma argentine et une interprète de tango des années 1930 et 1940. Elle a fait près de 30 apparitions au cinéma entre 1937 et 1959.
Bocéprévir
Le bocéprévir est un inhibiteur de la protéase NS3/4A du virus de l'hépatite C de génotype 1 commercialisé en France sous le nom de Victrelis par les laboratoires MSD France depuis le 18 juillet 2011.

Il est indiqué en association avec le peginterféron alfa et la ribavirine, chez le patient adulte atteint de maladie hépatique compensée, non préalablement traité ou en échec à un précédent traitement.

L’administration de bocéprevir est associée à la survenue d’une anémie chez un peu moins de la moitié des patients.

Inhibiteur de la protéase NS3-4A
Les inhibiteurs de la protéase NS3-4A sont des médicaments utilisés dans le traitement de l'hépatite C. Ils fonctionnent en inhibant la protéase NS3-4A du VHC. Les deux premiers médicaments disponibles, en 2011, sont le télaprévir et le bocéprévir. À partir de 2014, d'autres sont progressivement disponibles : siméprévir, faldaprévir, asunaprévir, danoprévir, sovaprévir, védroprévir, vaniprévir, paritaprévir, grazoprévir.
Movie Masterpiece Awards
Les Movie Masterpiece Awards sont des prix cinématographiques décernés en 1999 et 2000 par les lecteurs du magazine de cinéma britannique Empire et récompensant un film « remarquable » sorti l'année précédente.

Ils font partie du palmarès des Empire Awards.

Empire Awards
Les Empire Awards sont des récompenses de cinéma décernées chaque année depuis 1996 par le magazine de cinéma britannique Empire pour récompenser les meilleurs films de l'année.

Les récompenses sont votées par les lecteurs du magazine.
Parti national démocratique (Corée du Sud)
Le Parti national démocratique (hangeul : 민주국민당 ; hanja : 民主國民黨 ; RR : Minjugukmindang) est un parti politique de Corée du Sud. Il est créé le 10 février 1949 par la fusion du Parti démocrate de Corée et de groupes supportant Sin Ik-hui (en) et Yi Chong-chon.

Lors de sa constitution, il regroupe 70 députés sur les 200 que compte alors le parlement sud-coréen, mais ce nombre tombe à 24 dès les élections législatives de 1950. Yi See-young représente le parti lors de l'élection présidentielle sud-coréenne de 1952, mais se classe troisième. Le parti perd encore en importance lors des législatives de 1954 en ne remportant que 15 sièges à l'assemblée, et finit par se transformer en Parti démocrate en 1955.

Parti démocrate de Corée
Le Parti démocrate de Corée (PDC, coréen : 한국민주당, Hanguk Minjudang, PDC) a été le principal parti d'opposition dans les premières années de la Première République de Corée du Sud. Il a existé de 1945 à 1949, date à laquelle il a fusionné avec d’autres partis d’opposition.
Triangle d’or (Aubervilliers)
Le Triangle d’or à Aubervilliers est un quartier d'activités économiques principalement centrées autour des grossistes en textile. Il est délimité par la rue de la Haie-Coq, l'avenue Victor-Hugo et la rue des Gardinoux.

La plupart des commerçants sont d'origine chinoise.

Aubervilliers
Aubervilliers est une commune française située dans la banlieue immédiate au nord de Paris, précisément dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France. La commune compose l'établissement public territorial Plaine Commune, au sein de la métropole du Grand Paris. Elle est limitrophe des villes de Saint-Denis, de La Courneuve, de Pantin, du 18e et du 19e arrondissements de Paris.

Ses habitants sont appelés les les Albertivillariens.

Son identité urbaine et humaine est marquée par l’héritage de l’industrie et du travail.
Jean-Pierre Cuq
Jean-Pierre Cuq est un linguiste et didacticien français. Il est professeur des universités (didactique du français langue étrangère et seconde) à l'Université de Nice après avoir été en poste notamment à l'Université de Provence et à Grenoble.

Il a été président de l'Association des directeurs des centres universitaires d'enseignement du français aux étrangers (ADCUEF) et de l'Association de didactique du français langue étrangère (ASDIFLE) ; il est de 2008 à 2016 président de la Fédération internationale des professeurs de français (FIPF) dont il était vice-président depuis 2004.

Fédération internationale des professeurs de français
La Fédération internationale des professeurs de français (FIPF) a été créée en 1969 à l'initiative de Jean Auba, inspecteur général de l'Éducation nationale, alors directeur du Centre international d'études pédagogiques où se trouvait son siège social jusqu'en 2013, et d'André Reboullet. La fédération bénéficie d'un statut d'organisme accrédité auprès de l'Organisation internationale de la francophonie, de l'UNESCO et du Conseil de l'Europe.