hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
20e cérémonie des Razzie Awards
La 20e cérémonie des Razzie Awards a eu lieu le 25 mars 2000 à l'hôtel Sheraton de Santa Monica (Californie) pour distinguer les pires productions de l'industrie cinématographique durant l'année 1999.

En plus des récompenses habituelles, quatre autres récompenses sont décernées cette année-là :

pire acteur du siècle ;

pire actrice du siècle ;

pire film de la décennie ;

pire nouvelle vedette de la décennie.

Hantise (film, 1999)
Hantise (The Haunting) est un film d'épouvante américain réalisé par Jan de Bont, sorti en 1999. Il s'agit d'une adaptation du roman Maison hantée de Shirley Jackson, déjà adapté en 1963 sous le titre La Maison du diable de 1963.
Sébastien Lacroix (combiné nordique)
Sébastien Lacroix , né le 20 avril 1983 à Saint-Claude, est un coureur du combiné nordique français dont la carrière démarre en 2001 au niveau international. 
Il participe aux Jeux olympiques d'hiver de 2010, terminant quatrième avec l'équipe de France en combiné nordique.
Il devient double champion du monde en 2013 à Val di Fiemme en Italie en remportant le relais (à quatre) et l'épreuve par équipe (en duo) associé à Jason Lamy-Chappuis.

Il est membre de l'équipe de France et licencié au club de Bois d'Amont, dont le domaine nordique comporte depuis février 2020 une piste à son nom.

Bois-d'Amont (Jura)
Bois-d'Amont est une commune française située dans le département du Jura, dans la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Ses habitants sont appelés les Bois-d'Amoniers. Bois-d'Amont est l'un des quatre villages de la station des Rousses.
Richard Dauenhauer
Richard Dauenhauer, né le 10 avril 1942 à Syracuse (New York) et mort le 19 août 2014 à Juneau (Alaska), était un poète, linguiste et traducteur américain. Il était marié à la poète tlingite Nora Marks Dauenhauer, et devient par conséquent expert du peuple tlingit du sud de l'Alaska. Il remporte un American Book Award en 2008 pour son ouvrage Russians in Tlingit America: The Battles of Sitka, 1802 And 1804, coécrit avec sa femme et Lydia T. Black.

American Book Awards
L'American Book Award a été fondé en 1978 par la Before Columbus Foundation (en). Il cherche à distinguer des auteurs américains contemporains tous genres confondus. Il a été lancé pour concurrencer des prix plus restrictifs comme le National Book Award. Son objectif est de promouvoir la qualité et la diversité de la littérature américaine.
Théorème de Hahn-Banach
En mathématiques, et plus particulièrement en analyse et en géométrie, le théorème de Hahn-Banach, dû aux deux mathématiciens Hans Hahn et Stefan Banach, est  un théorème d'existence de prolongements de  formes linéaires satisfaisant à certaines conditions.

En permettant de prouver abstraitement l'existence de nombreuses fonctions continues, c'est un outil fondamental de l'analyse fonctionnelle.

Par son interprétation géométrique en termes d'hyperplans évitant un convexe fixé, il joue également un rôle primordial dans l'étude de la géométrie des convexes, et au-delà en analyse convexe.

Stefan Banach
Stefan Banach ([ˈstɛfan ˈbanax] , 1892-1945) est un mathématicien polonais, fondateur de l'École mathématique de Lwów et l'un des mathématiciens les plus influents du XXe siècle. Il pose les bases de l'analyse fonctionnelle et il donne son nom aux espaces de Banach, aux algèbres de Banach, ainsi qu'à un certain nombre de théorèmes dont il est concepteur.
Géographie du Texas
La géographie du Texas est diverse compte tenu de la taille de cet État américain. Le Texas est le deuxième État des États-Unis par sa superficie et sa population. Il représente 7 % du territoire américain et occupe la partie méridionale du centre du pays. Il possède une frontière avec le Mexique au sud ; les états voisins sont l'Oklahoma, la Louisiane, l'Arkansas et le Nouveau-Mexique.
Le Texas appartient à plusieurs ensembles régionaux : à la Sun Belt, mais aussi au Sud des États-Unis. La capitale est Austin, mais les deux principales agglomérations sont Dallas et Houston. Territoire contrasté et riche, le Texas présente des régions peu peuplées dans lesquelles la nature et les activités agricoles dominent, mais aussi des métropoles d’envergure internationale.
Le Texas est le deuxième état le plus peuplé des États-Unis après la Californie. La répartition de la population est inégale et les densités sont élevées à l'est.

Baie de Matagorda
La baie de Matagorda est une vaste baie située sur la côte de l'État du Texas entre les comtés de Calhoun et Matagorda. Le Colorado du Texas se déverse dans cette baie avant d'atteindre le golfe du Mexique. La baie est séparée du golfe par la péninsule de Matagorda. La ville de Port O'Connor se trouve sur ses berges.

La baie de Matagorda possède plusieurs extensions. La Lavaca Bay, baie de Lavaca qui s'étend à l'ouest vers l'embouchure du Lavaca, sur ses rives se trouve la ville de Port Lavaca. La baie de Tres Palacios s'étend au nord-est jusqu'à l'embouchure de la Tres Palacios River et relie la cité de Palacios. Les autres extensions comprennent les baies de Turtle, de Carancahua, de Keller, et de Cox.

La dernière expédition de René Robert Cavelier de La Salle, explorateur français, s'est achevée dans cette baie par le naufrage de son dernier bateau, La Belle, en février 1686.
Kuntz Memorial Soccer Stadium
Le Kuntz Memorial Soccer Stadium, plus couramment abrégé en Kuntz Stadium, est un stade omnisports américain (servant principalement pour le soccer) situé dans la ville d'Indianapolis, en Indiana.

Appartenant à la municipalité, le stade, doté de 6 800 places, servait d'enceinte à domicile pour l'équipe universitaire des Jaguars de l'IUPUI (pour ses équipes de soccer et de rugby à XV), pour l'équipe de soccer du FC Indiana, ainsi que pour l'équipe d'ultimate des AlleyCats d'Indianapolis.

FC Indiana
Le FC Indiana (également connu sous le nom FC Indiana Lionesses) est un club de soccer féminin professionnel américain basé dans la ville de Indianapolis, dans  l'État de l'Indiana. Le club fondé en 2000, est dirigé par Gary Weaver, un ancien footballeur de la NFL. Les Couleurs du club sont le noir et le rouge. Les matchs à domicile sont joués au Michael A. Carroll Stadium (capacité de 12,000 sièges) situé en banlieue d'Indianapolis.

Au cours de son  histoire, l'équipe a participé au championnat de la Women's Premier Soccer League de 2005 à 2007, à celui de la W-League en 2008 et 2009, puis en 2011 au championnat de la Women's League Soccer. Pour la saison 2012, le club évolue dans la WPSL Elite Leaque.

L'équipe a deux organisations sœurs portant le même nom : une équipe féminine B qui évolue dans la Women's League Soccer et depuis 2007 une équipe masculine de la National Premier Soccer League.
1er régiment de dragons (France)
Le 1er régiment de dragons (1er RD) est une unité de cavalerie de l'armée française, créé sous la Révolution à partir du régiment Royal dragons, un régiment de cavalerie français d'Ancien Régime et dissous en 1997.

AMR 35
L'automitrailleuse de reconnaissance Renault modèle 1935 ou AMR 35, désignée char léger rapide Renault type ZT par son constructeur, est un char léger français développé par Renault pendant l'entre-deux-guerres et utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale.
Famille Duboys de Labarre
La famille Duboys de Labarre, appelée antérieurement Duboys de Labernarde, est une famille subsistante de la noblesse française, originaire de l’Angoumois (actuelle Charente).

Elle est anoblie en 1788 par la nomination de Jean-Hélie Duboys de Labernarde (1716-1802), au grade de maréchal des camps et armées du roi, charge honorifique conférant la noblesse héréditaire. Issue d’une ancienne lignée de la bourgeoisie de robe, elle compte plusieurs personnalités militaires, politiques, scientifiques et artistiques.

Castrum d'Andone
Le castrum d'Andone est un ensemble fortifié carolingien occupé du milieu du Xe au premier quart du XIe siècle, situé dans le département de la Charente, en limite de la commune de Villejoubert, en Angoumois.
Devon White
Devon Markes Whyte, surtout connu sous le nom Devon White, est un ancien joueur professionnel de baseball né le 29 décembre 1963 à Kingston en Jamaïque.

Joueur étoile à la position de voltigeur de centre, Devon White évolue dans la Ligue majeure de baseball de 1985 à 2001. Il est après Chili Davis le deuxième Jamaïcain à jouer dans les majeures. White s'aligne avec les Angels de la Californie de 1985 à 1990, les Blue Jays de Toronto de 1991 à 1995, les Marlins de la Floride en 1996 et 1997, les Diamondbacks de l'Arizona en 1998, les Dodgers de Los Angeles en 1999 et 2000, et les Brewers de Milwaukee en 2001. Il remporte la Série mondiale avec les Blue Jays en 1992 et 1993, puis avec les Marlins en 1997. Trois fois invité au match des étoiles (en 1989, 1993 et 1998), son jeu défensif est récompensé par un Gant doré à 7 reprises (lors des saisons 1988 et 1989, puis de 1991 à 1995).

Série mondiale 1997
La Série mondiale 1997 était la 93e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle a débuté le 18 octobre 1997 et opposait les champions de la Ligue nationale, les Marlins de la Floride, aux champions de la Ligue américaine, les Indians de Cleveland.

Cette série 4 de 7 s'est terminée le 26 octobre 1997 par une victoire des Marlins, quatre parties à trois sur les Indians. L'équipe de la Floride devenait du même coup la franchise ayant remporté les Séries mondiales le plus rapidement dans son histoire. Les Marlins, qui ont joint les ligues majeures en 1993, en étaient alors à leur cinquième saison. Ce record a depuis été battu par les Diamondbacks de l'Arizona, en 2001.
Pierre Reverdy
Pierre Reverdy, né le 11 septembre 1889 (13 septembre 1889 selon l'état civil) à Narbonne et mort le 17 juin 1960 à Solesmes, est un poète français.

Associé au cubisme et aux débuts du surréalisme, il eut une influence notable sur la poésie moderne de langue française.

François Chapon
François Charles Marie Chapon, né le 30 octobre 1929 à Paris 14e, est bibliothécaire et essayiste, conservateur général de bibliothèque, directeur honoraire de la Bibliothèque littéraire Jacques Doucet.
Baja de Hongrie
La Baja de Hongrie (ou Hungarian Baja) est une course de rallye-raid (cross-country) organisée par définition sur trois journées par la FIA dans la région de Veszprém (Tihany), et comptabilisée pour la Coupe du monde des rallyes tout-terrain.

Nasser Al-Attiyah
Nasser Saleh Al-Attiyah, né le 21 décembre 1970 à Doha (subdivision Ad Dawhah, Qatar), est un pilote automobile de rallye et de rallye-raid, et un tireur de ball-trap qatari,. Il est six fois  vainqueur du Dakar entre 2011 et 2026
Port d'Amsterdam
Le port d'Amsterdam (en néerlandais : Haven van Amsterdam) est le plus grand port dans le domaine maritime d'Amsterdam. Il est le deuxième plus grand port des Pays-Bas après le port de Rotterdam et en Europe, il occupe le quatrième rang (2010) avec un tonnage de 72 699 millions de tonnes. La zone portuaire n'est pas soumise aux marées, elle est uniquement accessible via les écluses d'IJmuiden qui la protègent de la mer du Nord et qui se situent à l'est du port d'IJmuiden (qui lui est soumis aux marées).

IJmuiden
IJmuiden (prononcé en néerlandais : [ɛiˈmœydə(n)]) est un village portuaire néerlandais situé dans le sud-ouest de la province de Hollande-Septentrionale, en bord de mer du Nord. Il fait partie de la commune de Velsen dont il est le chef-lieu et la localité la plus peuplée.

La population du district statistique (incluant la campagne environnante) d'IJmuiden est de 28 600 habitants (2005).
Aubervilliers
Aubervilliers est une commune française située dans la banlieue immédiate au nord de Paris, précisément dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France. La commune compose l'établissement public territorial Plaine Commune, au sein de la métropole du Grand Paris. Elle est limitrophe des villes de Saint-Denis, de La Courneuve, de Pantin, du 18e et du 19e arrondissements de Paris.

Ses habitants sont appelés les les Albertivillariens.

Son identité urbaine et humaine est marquée par l’héritage de l’industrie et du travail.

Arrondissements de Paris
Les arrondissements de Paris sont des divisions administratives intracommunales qui partagent la capitale française en vingt arrondissements municipaux. Ils servent de cadre à l'élection des conseillers de Paris, investis des compétences conjointes de conseillers municipaux et de conseillers départementaux.

La division de Paris en arrondissements date de la loi du 19 vendémiaire an IV (11 octobre 1795), qui instaure un découpage en douze arrondissements. Les arrondissements actuels sont délimités par la loi du 16 juin 1859, qui porte leur nombre à vingt à la suite de l'annexion des faubourgs situés entre les fortifications de l'enceinte de Thiers et le mur des Fermiers généraux.

Ces arrondissements municipaux ne doivent pas être confondus avec les arrondissements départementaux, autre subdivision administrative. En France, les communes de Lyon et Marseille sont également divisées en arrondissements municipaux.
Incendie de la discothèque República Cromañón
L'incendie de la discothèque República Cromañón s'est produit dans la nuit du 30 au 31 décembre 2004 à Buenos Aires, Argentine, à l'occasion d'un concert du groupe Callejeros. L'incendie a été déclenché par l'utilisation d'engins pyrotechniques dans une salle de concert fermée et a provoqué la mort de 194 personnes, en majorité des adolescents et des jeunes adultes. Les procès qui ont suivi ont entraîné la destitution d'Aníbal Ibarra, chef du gouvernement de la ville de Buenos Aires.

Aníbal Ibarra
Aníbal Ibarra est un juriste et homme politique argentin né le 1er mars 1958 à Lomas de Zamora. Il a été chef du gouvernement de Buenos Aires du 7 août 2000 au 7 mars 2006, date de sa destitution à la suite de l'affaire de l'incendie de la discothèque República Cromañón.
Alastrué
Alastrué est un village de la province de Huesca, situé à une dizaine de kilomètres au sud-ouest de la ville de Boltaña, à laquelle il est rattaché administrativement, à 1 197 mètres d'altitude, à proximité de Bibán. Il a été une municipalité de 1834 à 1845, avant d'être rattaché à Secorún. Deux maisons ont été habitées au XXe siècle mais le village est aujourd'hui complètement inhabité.

Boltaña
Boltaña est une commune espagnole située au nord de la province de Huesca, dans la communauté autonome d'Aragon, en Espagne. C'est la capitale administrative de la comarque de Sobrarbe.

Cette commune fait partie de la vallée de la rivière Ara et se trouve sur un versant d'une colline surmontée des ruines du château de Boltaña, du XIe siècle.
3Xtreme
3Xtreme est un jeu vidéo de sport de glisse développé et édité par 989 Studios, sorti en 1999 sur PlayStation. Le jeu propose de participer à des courses de BMX, de roller ou de skateboard, comme c'était déjà le cas dans 2Xtreme, le précédent jeu de la série.

989 Studios
989 Studios était une filiale de Sony Computer Entertainment America qui développait des jeux pour les consoles PlayStation et les ordinateurs sous Windows. Le studio avait pour nom à sa fondation Sony Interactive Studios America, fusion des activités jeux vidéo de Sony Imagesoft et de la branche production de SCEA.

Le nom 989 Studios fut adopté en référence à l'adresse de l'immeuble dans lequel les membres de l'équipe travaillaient à l'époque.

Leurs titres comprennent notamment Twisted Metal III et Twisted Metal 4, Syphon Filter et Syphon Filter 2, Jet Moto 3, Cool Boarders 3 et Cool Boarders 4, Bust a Groove ou encore EverQuest.

Les titres sportifs étaient produits sous la marque 989 Sports.
Jonathan Lipnicki
Jonathan Lipnicki est un acteur et producteur américain, né le 22 octobre 1990 à Westlake Village, en Californie. Il est notamment connu pour les films Jerry Maguire (1996), Stuart Little (1999), Le Petit Vampire (2000), Magic Baskets (2002), Stuart Little 2 (2002), Altitude (2017) , le chapiteau des horreurs (2017) .

Il a été aperçu récemment à la télévision dans la série américaine The Resident (saison 3 épisode 4).

Westlake Village
Westlake Village est une municipalité située dans le comté de Los Angeles et dans le comté de Ventura au sud de la ville de Thousand Oaks, en Californie, aux États-Unis. Au recensement de 2010 sa population était de 8 270 habitants.
Troisième circonscription de Saône-et-Loire
La troisième circonscription de Saône-et-Loire est l'une des cinq circonscriptions législatives que compte le département français de Saône-et-Loire (71), situé en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est représentée à l'Assemblée nationale, lors de la XVIIe législature de la Cinquième République, par Aurélien Dutremble, député Rassemblement national (RN).

Gabriel Bouthière
Gabriel Bouthière, né le 3 septembre 1918 à Igornay et mort le 26 septembre 1981 à Dettey, est un homme politique français, qui fut député de Saône-et-Loire dans les premières années de la Cinquième République.
Opération Undertone
L'opération Undertone est une offensive menée par la 1re armée française et la 7e armée américaine à la fin de la Seconde Guerre mondiale en mars 1945. Elle oppose principalement le 6e groupe d'armées des États-Unis du général Jacob Devers au groupe d'armées G de la Wehrmacht du général Paul Hausser.

Véritable succès, Undertone prend fin le 24 mars, date du déclenchement des opérations Plunder et Varsity qui permettent d'entrer proprement dit en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, au cœur de l'industrie de guerre allemande et d'encercler la Wehrmacht dans la poche de la Ruhr.

Lauterbourg
Lauterbourg (prononcé [lotɛʁbuʁ] ou [lautəʁbuʁ] ; Laudeburich en francique méridional local, Lauterburg en allemand) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Saison 2010-2011 de la LNH
La saison 2010-2011 est la 93e saison de la Ligue nationale de hockey, ligue professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. La saison régulière débute, le 7 octobre 2010, pour la quatrième saison consécutive en Europe avec la présentation d'un nombre record de six matchs à Helsinki en Finlande, Stockholm en Suède et Prague en République tchèque. C'est la dernière saison des Thrashers d'Atlanta, qui déménagent à Winnipeg au Canada à partir de la saison 2011-2012.

Le 58e Match des étoiles a eu lieu du 28 au 30 janvier 2011 sur la patinoire des Hurricanes de la Caroline, le RBC Center. La saison régulière se termine le 10 avril 2011 pour faire place aux séries éliminatoires de la Coupe Stanley qui voit la victoire des Bruins de Boston face aux Canucks de Vancouver en sept rencontres.

Flyers de Philadelphie
Les Flyers de Philadelphie (en anglais Philadelphia Flyers) sont une équipe professionnelle de hockey sur glace située à Philadelphie aux États-Unis et qui fait partie de la Ligue nationale de hockey. Fondée en 1967 lors du repêchage d'expansion de la LNH, l'équipe qui dispute ses matchs au Wells Fargo Center a remporté la Coupe Stanley à deux reprises en 1974 et 1975.
Classe Minekaze
La classe Minekaze (峯風型駆逐艦, Minekazegata kuchikukan) est la première classe de destroyers de 1re classe de la Marine impériale japonaise construite après la Première Guerre mondiale.

Les navires étaient obsolètes dès le début de la guerre du Pacifique et furent relégués, pour la plupart, à des rôles secondaires de navires de patrouille ou ravitailleurs à grande vitesse. Ils servirent aussi au transport des kaiten (torpille suicide).

Kaiten
Le Kaiten (en japonais : 回天, à traduire par « Départ pour le ciel ») était un sous-marin de poche suicide conçu autour de la torpille Type 93 par la Marine impériale japonaise dans l'étape finale de la Seconde Guerre mondiale.

Ces engins étaient dotés de 1 550 kg d'explosif soit trois fois plus qu'une torpille classique. Les Japonais attendaient donc beaucoup de cette arme nouvelle, mais son utilisation se révéla être un fiasco car 45 seulement purent être lancés et les pertes infligées aux Américains furent faibles et inférieures à celles des attaquants.[réf. nécessaire]
Saison 5 d'Angel
La saison 5 d’Angel est composée de 22 épisodes. Elle raconte l'histoire d'Angel et de son équipe depuis leur entrée en fonction au sein de Wolfram & Hart jusqu'au combat final contre le Cercle de l'Aiguille Noire.

Drusilla (Buffy contre les vampires)
Drusilla (surnommée Dru) est un personnage de fiction des séries télévisées américaines Buffy contre les vampires et Angel. Le personnage est joué par Juliet Landau et doublé en version française par Dorothée Jemma. Elle est l'un des adversaires majeurs de Buffy dans la saison 2 de la série. C'est un vampire qui a des dons psychiques mais que sa transformation a laissé à demi-folle, et cette combinaison la rend particulièrement dangereuse. En 2010, le magazine SFX la classe à la 10e place de son Top 50 des vampires au cinéma et à la télévision.
Pierre Vaultier
Pierre Vaultier, né le 24 juin 1987 à Briançon dans les Hautes-Alpes, est un snowboardeur français, spécialiste du snowboardcross, entre 2005 et 2020. Il est double champion olympique de snowboardcross en 2014 aux Jeux olympiques de Sotchi puis en 2018 aux Jeux olympiques de Pyeongchang. Il remporte le titre mondial le 12 mars 2017 à Sierra Nevada et s'adjuge six fois le globe de cristal de sa discipline en Coupe du monde, entre 2008 et 2018. Il annonce la fin de sa carrière sportive en décembre 2020.

Serre Chevalier
Serre Chevalier, dans le Briançonnais (surnommée « Serre Che »), est une station de sports d'hiver située dans la vallée de la Guisane dans le département des Hautes-Alpes, près du parc national des Écrins (La Salle-les-Alpes). Elle est créée en 1941 avec l'édification du téléphérique depuis Chantemerle vers le sommet de Serre-Chevalier (2 483 m). L'emblème historique de la station est un aigle, par référence au blason du Baron Borel du Bez.

Elle est la plus grande station de sports d'hiver des Alpes du Sud tant par l'importance du kilométrage de pistes que du nombre de visiteurs. Elle occupe la vallée de la Guisane depuis Briançon jusqu'à Monêtier-les-Bains. Située en bordure du parc national des Écrins, proche de la frontière franco-italienne, elle offre un accès à de nombreuses activités hivernales ou estivales.
Baie de Dwejra
La baie de Dwejra (baie de la cabane, en maltais : Qala ta-Dwejra, en anglais : Dwejra Bay) est une petite baie se trouvant à l'ouest de Gozo. Cette baie est célèbre pour être fermée côté mer par Fungus Rock, un îlot sur lequel pousse le cynomorium écarlate (en maltais Għerq tal-Ġeneral - Racine du Général) une plante qui rentrait dans la pharmacopée de la Sacra Infermeria. Très recherché, au XVIIIe siècle, sa rareté fait qu'il devint très cher. Les chevaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem avaient le monopole de sa récolte et de son commerce.

Cynomorium coccineum
Le cynomorium écarlate, encore appelé Għerq tal-Ġeneral en maltais (Racine du Général), champignon de Malte ou éponge de Malte (Cynomorium coccineum), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Cynomoriaceae. C'est une plante vivace parasite.