hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
René Lecavalier
René Lecavalier est un journaliste, animateur de radio et de sport télévisé québécois né le 5 juillet 1918 à Montréal et mort le 6 septembre 1999. Il demeure principalement connu pour son animation de La Soirée du hockey qu'il a animée à la télévision de Radio-Canada de 1952 à 1985.

Reconnu pour sa rigueur et son souci de la qualité de la langue écrite et parlée, il a joué un rôle majeur dans la francisation des termes employés au hockey et dans le sport en général, au Québec et ailleurs en Amérique du Nord.

La Soirée du hockey
La Soirée du hockey est une émission diffusée en direct chaque samedi soir, de 1952 à 2004 à la Télévision de Radio-Canada. L'émission couvre les matchs de l'équipe de hockey sur glace des Canadiens de Montréal. Diffusée pendant 51 ans, elle détient le record de longévité en Amérique du Nord.
Raïssa Malu
Raïssa Malu Dinanga, née à Kinshasa, est une physicienne, professeure et auteure congolaise, qui promeut notamment l'éducation des sciences physiques, mathématiques et technologiques en République démocratique du Congo.

Actuellement, elle est Ministre d’État de l’Éducation nationale et de la Nouvelle citoyenneté dans le Gouvernement Suminwa annoncé le 29 mai 2024.

Gouvernement Suminwa
Le gouvernement Suminwa est le gouvernement de la république démocratique du Congo. Il est dirigé par la Première ministre Judith Suminwa Tuluka, qui devient la première femme dans le pays à exercer cette fonction.

Il s'agit du quatrième gouvernement de la présidence de Félix Tshisekedi.
Flobecq
Flobecq (en néerlandais : Vloesberg, en picard : Flôbek) est une commune francophone à facilités dans la province de Hainaut de la Région wallonne de Belgique.

C'est une des communes à facilités linguistiques pour néerlandophones.

Elle fait partie du Pays des Collines, et du Parc naturel du Pays des Collines.

Au 1er janvier 2025, la population totale de cette commune est de 3 441 habitants . La superficie totale est de 23,28 km2, soit une densité de 148 habitants/km² .

Ogy (Lessines)
Ogy (en néerlandais : Oseke) est une section de la commune belge de Lessines située en Région wallonne dans la province de Hainaut. C'était une commune à part entière avant la  fusion des communes de 1977.

Le village est situé à 3 kilomètres à l'ouest de Lessines.
Lac des Vieilles Forges
Le lac des Vieilles Forges est un lac de retenue situé sur les communes de Harcy, Renwez, et Les Mazures dans le département français des Ardennes. Il est bordé de forêts, de prairies champêtres,  et dispose d'une base de loisirs sur les berges.

Renwez
Renwez [ʁɑ̃ve] est une commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est.

Cette commune correspond à un territoire pris sur la forêt au XIIe siècle, ce siècle de rupture et d'expansion des terres cultivables. Au-delà des « anciennes histoires de la frontière », pour reprendre l'expression de Jules Michelet, à qui ce lieu était très cher, le bourg a bénéficié très tôt, en plus de l'activité agricole et forestière, d'activités de nature pré-industrielle, avec notamment le textile, et la métallurgie.

Dans les dernières décennies du XXe siècle, cette tradition ouvrière est en retrait au bénéfice du secteur tertiaire, mais Renwez maintient une dynamique démographique positive.
Sarrant
Sarrant est une commune française située dans le département du Gers, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Lomagne, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de vicomté, surnommée « Toscane française ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Gimone, le Sarrampion et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sarrant est une commune rurale qui compte 361 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 070 habitants en 1800. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Sarrantais ou  Sarrantaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : la porte de ville, inscrite en 1927.

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.

Maubec (Tarn-et-Garonne)
Maubec est une commune française située dans le sud-ouest du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie.
Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Lomagne, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de vicomté, surnommée « Toscane française ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Gimone, le Sarrampion, le Brounan et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Maubec est une commune rurale qui compte 152 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 637 habitants en 1821. Ses habitants sont appelés les Maubecois ou  Maubecoises.
Trichrome de Gomori
Le trichrome de Gömöri est une coloration histologique utilisée sur le tissu musculaire,. Elle peut être utilisée pour dépister certaines formes de myopathie mitochondriale.

Elle porte le nom de György Gömöri, qui l'a développé en 1950.

György Gömöri
György Gömöri (également connu sous les noms de  George Gömöri ou de George Gomori), né à Budapest le 16 juillet 1904 et mort le 28 février 1957 (ou le 1er mars selon certaines sources) à Santa Clara (Californie) (ou à Palo Alto selon certaines sources), est un médecin, chirurgien et pathologiste américano-hongrois connu pour ses travaux d'histochimie.
Nely Carla Alberto
Nely Carla Alberto Francisca, née le 2 juillet 1983 à Saint-Sébastien, est une handballeuse internationale espagnole évoluant au poste d'arrière gauche.

Avec l'équipe d'Espagne, elle participe aux jeux olympiques de 2012 où elle remporte une médaille de bronze. Bien qu'elle soit née en Espagne, ses parents sont originaires du Cap-Vert, elle a donc la double nationalité.

Équipe d'Espagne féminine de handball
L'équipe d'Espagne féminine de handball est constituée par une sélection de joueuses espagnoles, sous l'égide de la Fédération royale espagnole de handball lors des compétitions internationales.

Cette sélection n'a jamais été titrée, mais est vice-championne d'Europe (en 2008 et 2014), une fois vice-championne du monde en 2019 et a remporté deux médailles de bronze, une au championnat du monde 2011 et une aux Jeux olympiques de 2012 à Londres.
Sam, je suis Sam
Sam, je suis Sam ou Je suis Sam au Québec (I Am Sam) est un film américain réalisé par Jessie Nelson, sorti en 2001.

À sa sortie, le film reçoit des avis assez négatifs de la part des critiques. Il rapporte plus de 97 millions de dollars au box-office, contre un budget de production de 22 millions de dollars. Pour son rôle de Sam, Sean Penn est nommé pour l'Oscar du meilleur acteur à la 74e cérémonie des Oscars en 2002. Le film lance également la carrière de l'actrice Dakota Fanning, qui a alors sept ans et n'a joué auparavant que deux petits rôles au cinéma. Elle devient la plus jeune actrice à être nommée pour un Screen Actors Guild Awards.

Lucy in the Sky with Diamonds
Lucy in the Sky with Diamonds est une chanson du groupe britannique The Beatles écrite par John Lennon mais créditée Lennon/McCartney. Elle apparaît sur l’album Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band sorti en 1967.

Elle est restée célèbre, d'une part à cause de ses initiales (LSD, bien que son auteur ait expliqué qu'il était parti d'un dessin de son fils Julian), et d'autre part pour avoir donné son nom à Lucy, un spécimen d’Australopithecus afarensis, vieux de 3,2 millions d'années, découvert en 1974 en Éthiopie.
Connie Nielsen
Connie Nielsen, née le 3 juillet 1965 à Frederikshavn, est une actrice danoise.

Révélée au monde entier en 2000 par son interprétation de Lucilla dans le péplum de Ridley Scott Gladiator, elle incarne aussi un rôle de femme de pouvoir trouble et très complexe en interprétant Meredith Kane dans la série politique Boss, entre 2011 et 2012.

Soldier (film)
Soldier ou Le Soldat au Québec (Soldier) est un film de science-fiction américain réalisé par Paul W. S. Anderson et sorti en 1998. Le film est considéré par le scénariste David Webb Peoples comme une histoire parallèle (sidequel) à Blade Runner de 1982.

Le film se déroule dans un futur apocalyptique. Kurt Russell y incarne le sergent Todd issu d'un programme militaire au sein duquel des enfants ont sélectionnés dès leur naissance pour devenir des soldats dénuées de sentiments. Mais une nouvelle génération de soldats biogénétiques fait son apparition et ils deviennent obsolètes. Todd est ensuite laissé pour mort et jeté une planète servant de déchèterie. Il va en partie se lier à une communauté de gens pacifiques vivant sur place. Jusqu'au jour où le tyrannique colonel Mekum découvre cette même planète et décide d'en faire une base d'entraînement pour ses nouveaux soldats.
Fort Saint-Elme (France)
Le fort Saint-Elme est un fort militaire construit entre 1538 et 1552 sous Charles Quint, à partir d'une tour de garde érigée au VIIIe siècle par les Maures. Il est situé sur la commune de Collioure, à 30 km au sud-est de Perpignan, dans le département des Pyrénées-Orientales.

Monument historique de la Côte Vermeille, il abrite depuis 2008 un musée avec des collections d'armes médiévales et Renaissance, des expositions temporaires. De sa terrasse, on dispose d'un panorama sur la région.

Guerre du Roussillon
La guerre du Roussillon, aussi dénommée guerre des Pyrénées, guerre de la Convention, guerre franco-espagnole ou guerre du Roussillon et de Catalogne, est un conflit qui oppose l'Espagne, associée au Portugal, et la France révolutionnaire de mars 1793 à juillet 1795 (durant la Convention nationale). Ces affrontements correspondent au front pyrénéen oriental du conflit plus général entre la première coalition et la France.
Championnat d'Allemagne de football 2025-2026
La saison 2025-2026 est la 63e édition du championnat d'Allemagne de football. Elle oppose les dix-huit meilleurs clubs d'Allemagne en une série de trente-quatre journées.

Six places qualificatives pour les compétitions européennes seront attribuées par le biais du championnat (4 places directes en Ligue des champions, 1 place directe en Ligue Europa et 1 place en barrages de la Ligue Conférence). Une autre place directe pour la Ligue Europa sera garantie au vainqueur du DFB Pokal. Les 2 derniers du championnat sont relégués en deuxième division, le 16e dispute les barrages contre le 3e de la deuxième division.

FC St. Pauli
Le FC St. Pauli (forme abrégée de Fußball-Club Sankt Pauli von 1910 e. V. en allemand) est un club omnisports allemand fondé le 15 mai 1910 et basé à Hambourg (plus particulièrement dans le quartier du même nom). Son équipe de football évolue en Bundesliga depuis la saison 2024-2025.
Le club dispose également d'une section rugby à XV, dont les équipes masculine et féminine participent à la 1. Bundesliga (depuis la saison 2016-2017 pour l'équipe masculine).

Selon le statut du club et le règlement du stade, le FC Sankt Pauli est un club sportif antifasciste et antiraciste. De 2002 à 2010, le club est présidé par Corny Littmann, personnage atypique de la ville qui contribue au sauvetage du club et démissionne à la suite de sa remontée dans l'élite.
Manoir de Kolga
Le manoir de Kolga (estonien : Kolga mõis), anciennement manoir de Kolk (allemand : Herrenhaus Kolk) est un château du nord de l’Estonie situé dans le village de Kolga (anciennement : Kolk) appartenant à la commune de Kuusalu (anciennement : paroisse de Kusal) dans la région d’Harju (anciennement district d’Harrien).

Kolga
Kolga (anciennement : Kolk) est un petit bourg estonien de la région d’Harju appartenant à la commune de Kuusalu. Sa population est de 500 habitants(01/01/2012) ,. Le village est élevé au rang de petit bourg (alevik) en 1995.
Monde du Diamant
Le mandala du Monde du Diamant (sanskrit : वज्रधातु, romanisation IAST : Vajradhātu ; chinois simplifié : 金刚界 ; chinois traditionnel : 金剛界 ; pinyin : Jīngāng jiè ; translittération du chinois en japonais : kongōkai (金剛界)), est une figure iconographique du vajrayana (véhicule de diamant, ou bouddhisme tantrique). Son pendant est le monde de la matrice.

On le trouve dans certains temples en Chine, comme le Pagode de diamant du temple Miaozhan à Kunming, dans la province du Yunnan.

Utilisé par l'école tantrique japonaise Shingon et certaines branches de Tendai, il est apposé au mur ouest des temples. Il contient 1 461 déités réparties en neuf groupes représentant les degrés successifs de progrès spirituel ; le bouddha Vairocana occupe le sommet. Il représente la conscience, sixième élément de l'univers, le vajra (diamant), le soleil couchant, l'enseignement du dharma, le masculin.

Son pendant, le mandala taizōkai est apposé au mur est des temples Shingon.

Pagode de diamant du temple Miaozhan
La pagode de diamant du temple Miaozhan (chinois : 妙湛寺金刚塔 ; pinyin : miàozhàn sì jīngāng tǎ est un temple du type des cinq pagodes (ou temple de diamant) situé au sein du temple Miaozhan (zh), dans le Vieux bourg de Guandu (zh), près de Kunming, capitale de la province du Yunnan.

Le début de sa construction commence en 1290, sous la dynastie Yuan, et se termine en 1295. Il s'effondre ensuite, lorsqu'il est submergé par les eaux. En 1325, son emplacement est changé, pour l'actuel site. La version actuelle est construite en 1458, sous la dynastie Ming.

Il a été classé sur la 4e liste, des sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national, en 1996.

Il est de style Jīngāng jiè (Vajradhātu) du vajrayana.

passage au centre du temple

pointe de la tour centrale

Bouddha sculpté

bas reliefs
Lola B08/60
La Lola B08/60 est une voiture de course prototype de catégorie LMP1 construite par le constructeur britannique Lola Cars International et dont le principal utilisateur fut l'équipe Charouz Racing System, associée à l'Aston Martin Racing.

Drayson Racing
Le Drayson Racing est une écurie britannique de sport automobile basée à Gloucestershire et engagée dans le championnat American Le Mans Series et les 24 Heures du Mans. Elle est détenue par Eslpeth et Paul Drayson.
Temple du Gol
Le temple du Gol (aussi appelé Temple Pandialée) est un temple hindou tamoul de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Situé à Saint-Louis au camp du Gol, sur le site de l'ancienne habitation du même nom, c'est le plus vieux temple hindou de l'île. Il est inscrit en totalité à l'inventaire des Monuments historiques depuis le 29 mars 1996,.

Saint-Louis (La Réunion)
Saint-Louis ou Sin Loui en créole réunionnais est une commune française, située dans le département en région (outre-mer) de La Réunion.

Ses habitants sont appelés les Saint-Louisiens.

Sa devise est : « Justice et vérité ».

Durant le mandat de Juliana M'Doihoma, le slogan de la ville devient « Ville de Passion ».
Hubert von Rebeur-Paschwitz
Hubert von Rebeur-Paschwitz, né le 14 août 1863 à Francfort-sur-l'Oder et mort le 16 février 1933 à Dresde est un officier de la marine impériale allemande qui fut vizeadmiral, chef de la division de la Méditerranée et responsable de la flotte ottomane.

Francfort-sur-l'Oder
Francfort-sur-l'Oder (en allemand : Frankfurt (Oder) /ˈfʁaŋkfʊɐ̯t ˈʔoːdɐ/, ou Frankfurt an der Oder, en sorabe : Frankobrod) est une ville allemande du Land de Brandebourg. Elle est située sur les rives de l’Oder, en face de la ville polonaise de Słubice, qui en faisait historiquement partie avant les changements de frontières à la suite de la Seconde Guerre mondiale. La ville, berceau du poète Heinrich von Kleist, accueille l'université européenne Viadrina fondée en 1991.
Wildcats du New Jersey
Les Wildcats du New Jersey  sont une des équipes de soccer féminin américain représentant l'État du New Jersey sur la côte Est des États-Unis.

Les Wildcats évoluent dans la Division Nord-Est de la Conférence Est de la USL W-League, le premier niveau de soccer (football) féminin aux États-Unis. Les couleurs de l'équipe sont le blanc pour les matchs à domicile et le bleu pour les matchs extérieurs.

Les Wildcats jouent leurs matchs à domicile au stade TCNJ Soccer Complex du Collège Mercer County Community (qui a une capacité de 3 000 sièges) dans la ville de Princeton, à environ 11 kilomètres de Trenton, la capitale de l’État du New Jersey.

Heather O'Reilly
Heather Ann O'Reilly (née le 2 janvier 1985 à New Brunswick, dans l'État du New Jersey) est une ancienne joueuse de soccer américaine qui a évolué au poste de milieu de terrain offensif. Elle a été membre de l'équipe des États-Unis de soccer féminin de 2002 à 2016.
Elbląg
Elbląg (prononcer :  ['ɛlblɔŋk], dialecte polonais local : Elbiąg, [εlbiɔ̃g] ; Elbing en allemand ; Truso en vieux-prussien) est une ville du nord de la Pologne comptant 128 700 habitants. Cette forteresse teutonique, ancienne ville hanséatique, est aujourd'hui le chef-lieu du powiat d'Elbląg ainsi que du powiat-ville d'Elbląg, situé dans la voïvodie de Varmie-Mazurie depuis 1999, auparavant capitale de la voïvodie d'Elbląg (1975-1998), ou faisant partie de la voïvodie de Gdańsk (en) (1945-1975).

La ville est située sur la rivière Elbląg reliant le lac Drużno à la baie de la Vistule.

Wulfstan de Hedeby
Wulfstan est un voyageur de la fin du IXe siècle. Il est connu grâce au récit de son voyage en bateau entre les ports de Hedeby et Truso, sur le littoral austral de la mer Baltique, et sa description des coutumes des Estes. Ce récit est inséré dans la traduction en vieil anglais des Histoires contre les païens de Paul Orose réalisée sous le règne du roi des Anglo-Saxons Alfred le Grand, juste après un autre récit de voyage, celui du Norvégien Ohthere.
Bouzy
Bouzy est une commune française, située dans le département de la Marne en région Grand Est.

Les vignobles village Bouzy sont situés dans la montagne de Reims, sous-région de Champagne, et sont classés comme Grand Cru (100 %) dans le classement de vignoble champenois.

Loterie des lingots d'or
La « loterie des lingots d'or » est une ancienne loterie française à vocation politique organisée par la « Société des lingots d'or » créée par décret le 3 août 1850. Elle avait pour vocation de convoyer en Californie 5 000 ouvriers au chômage. Loterie truquée, son ambition réelle était d'évacuer de Paris les indésirables, ainsi que les simples indigents. Elle fut supprimée en 1853.
Secteur Montagne de Lure
Le secteur Montagne de Lure est un secteur pastoral catholique du département des Alpes-de-Haute-Provence dépendant du Diocèse de Digne, Riez et Sisteron. Il comprend 18 paroisses : Banon, Redortiers, Saumane, La Rochegiron, l'Hospitalet, Lardiers, Ongles, Revest-des-Brousses, Revest-du-Bion, Carniol, Simiane-la-Rotonde, Montsalier, Saint-Étienne-les-Orgues, Cruis, Mallefougasse-Augès, Fontienne, Montlaux et Revest-Saint-Martin. Le culte est célébré alternativement dans chacune des églises du secteur.

Banon (Alpes-de-Haute-Provence)
Banon est une commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Village perché aujourd’hui descendu dans la plaine, Banon possède une forte identité culturelle. Sa population connaît une forte baisse entre 1841 et 1962 due à l’exode rural, malgré les différentes cultures spéculatives (soie, truffes, lavande), mais a à nouveau dépassé la barre des mille habitants depuis le début des années 2000. Actuellement[Quand ?], l’agriculture joue encore un rôle important, avec des productions labellisées comme le fromage de banon et la lavande (plus précisément le lavandin, qui est différent de la lavande). L’activité économique est tirée par le tourisme, qui bénéficie d’une campagne déserte, d’un climat ensoleillé et de la proximité du Luberon et de la librairie le Bleuet, une des plus grandes de France (la plus grande en milieu rural).

Ses habitants sont appelés les Banonais.
Monumento a Don Pelayo
Le Monumento a Don Pelayo est une sculpture de l'artiste espagnol Félix Alonso Arena (es) inaugurée en 1970 à Cangas de Onís, dans les Asturies.

Située en face de l'église Nuestra Señora de la Asunción, elle représente Don Pelayo († 737), fondateur du royaume des Asturies, dont la première capitale fut Cangas de Onís, et considéré comme l'initiateur de la Reconquista.

Le piédestal de la statue porte en espagnol l'inscription suivante : « DON PELAYO/PRIMER REY DE ESPAÑA » (« Don Pelayo/Premier roi d'Espagne »).

Pélage le Conquérant
Pelayo (en latin Pelagius, en espagnol Don Pelayo), appelé le Conquérant, né à la fin du VIIe siècle en Cantabrie, mort en 737 à Cangas de Onís (Asturies), est le premier roi des Asturies. Il règne de 718 à 737.
Le Vol de l'aigle (film)
Le Vol de l'aigle (Ingenjör Andrées luftfärd) est un film réalisé par Jan Troell, sorti en 1982. Il est une adaptation au cinéma du roman de Per Olof Sundman, Le Voyage de l'ingénieur Andrée.

Le film fut nommé à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère.

Salomon August Andrée
Salomon August Andrée, né le 18 octobre 1854 à Gränna et mort en octobre 1897 sur l'île de Kvitøya, dans l'archipel du Svalbard, est un ingénieur et aéronaute suédois. Il est décédé en effectuant une tentative de rejoindre le pôle Nord géographique en ballon à hydrogène.
La Famille Guérin
La Famille Guérin est une série télévisée française en six épisodes de 26 minutes, créée par Jean Paul Bathany, Bruno Nicolini, Alexandre Pesle et Frédéric Proust et diffusée entre le 13 juillet et 27 juillet 2002 sur Canal+. C'est une série créée à l'initiative de Michel Reynaud alors responsable des comédies de Canal+. Elle a clairement inspiré la série « Fais pas ci, fais pas ça ».

Bénabar
Bruno Nicolini, dit Bénabar, né le 16 juin 1969 à Thiais (Val-de-Marne), est un auteur-compositeur-interprète et acteur français.

Son album Les Risques du métier sorti en mai 2003 reçoit la Victoire de l'album de chansons, variétés l'année suivante. L'opus Reprise des négociations, sorti en octobre 2005 et qui inclut le titre Le Dîner, est certifié disque de diamant en quinze mois, et vaut à Bénabar la Victoire de l'artiste interprète masculin en 2007.

Au cinéma, il est à l'affiche de deux comédies : Incognito d'Éric Lavaine (2009) et Beaux-parents de Héctor Cabello Reyes (2019). En 2016, il apparaît à la télévision en Europe francophone, dans la mini-série Le Secret d'Élise d'Alexandre Laurent.
Track racing
Le track racing ou course sur piste est un type de course de moto durant laquelle des équipes ou des individus affrontent des adversaires sur une piste ovale non bitumée. Il existe plusieurs variantes, chacune se déroulant sur une surface différente.

La variante la plus courante de ce type de compétitions est le speedway comprenant de nombreuses compétitions professionnelles nationales et internationales.

Ce sport, administré par la Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM), est devenu populaire à partir des années 1920 et le reste encore aujourd'hui.

Sport motocycliste
Un sport motocycliste est une compétition consistant en des courses de motos selon des disciplines, formules et catégories. Les disciplines sont nombreuses et variées : de la course de vitesse sur circuit au moto-cross, en passant par le trial, le rallye-raid, le speedway ou l'endurance.

Le sport motocycliste est régi au niveau mondial par la Fédération internationale de motocyclisme (FIM), fondée en 1904. Pour certaines disciplines comme le supercross, le plus haut niveau mondial se trouve aux États-Unis régi par l'American Motorcyclist Association (AMA).