hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nemanjić
Nemanjić prononcé en français : /nɛmaɲitʃ/, en serbe cyrillique Немањић, est une dynastie serbe du Moyen Âge, originaire d'Herzégovine et de la Zeta (aujourd'hui le Monténégro), et fondée par Stefan Nemanja, prince de Rascie à partir de 1166. Elle commença par régner sur la Rascie (l'un des noms sous lequel était connu la Serbie médiévale, l'autre étant aussi Servia) (l'actuelSandžak), puis s'étendit progressivement, pour englober sous l'empereur Stefan Uroš IV Dušan le territoire actuel de la Serbie, du Monténégro, de l'Herzégovine, du Kosovo, de l'Albanie, de Macédoine et de la Grèce du Nord (Macédoine, Épire). La dynastie des Nemanjić s'éteignit en 1377 avec Stefan X Uroš V, même si Tvrtko Ier Kotromanić, premier roi du royame de Bosnie « et des Serbes », comptait des Nemanjić parmi ses ascendants.

Saint Sava saint patron de la Serbie est aussi un Nemanjić.

Sava de Serbie
Sava de Serbie ou saint Sava (ou Sabas de Serbie, saint Sabas), dans le monde Rastko Nemanjić, mort le 14 janvier 1236, est le père de l'Église orthodoxe serbe et le plus populaire des saints de Serbie. L'Église orthodoxe le fête le 14 janvier (natalice) et le 27 avril (brûlement de ses reliques à Belgrade en 1594). Il est considéré isapostole.
Diocèse de San Vicente
Le diocèse de San Vicente (en latin : Dioecesis Sancti Vincentii ; en espagnol : Diócesis de San Vicente) est un diocèse de l'Église catholique du Salvador, suffragant de l'archidiocèse de San Salvador.

Diocèse de Zacatecoluca
Le diocèse de Zacatecoluca (en latin : Dioecesis Zacatecolucana ; en espagnol : Diócesis de Zacatecoluca) est un diocèse de l'Église catholique du Salvador, suffragant de l'archidiocèse de San Salvador.
Chemin des Longs Sillons
Le chemin des Longs Sillons est un ensemble de hauts murs spécifiques de la commune de Thomery en Seine-et-Marne construits dès le premier tiers du XVIIIe siècle pour la culture du raisin de table d'une variété locale dite de « chasselas de Thomery ». Ils sont, depuis 1993, inscrits aux Monuments historiques (MH) dans la liste des MH de Seine-et-Marne.

Thomery
Thomery est une commune française située dans le département de Seine-et-Marne, en région Île-de-France. En 2023, elle compte 3 384 habitants.

Située dans un méandre de la Seine, entre le fleuve et la forêt de Fontainebleau, Thomery est principalement connue pour la culture traditionnelle d'un raisin de table, le chasselas de Thomery, selon des techniques particulières le long de murs et un mode de conservation unique.
Pál Szalai
Pál Szalai (3 septembre 1915 à Budapest – 16 janvier 1994 à Los Angeles), dont le nom s'écrit aussi Pál Szalay et a été anglicisé en « Paul Sterling », était un haut gradé de la police de Budapest et du Parti des Croix fléchées hongrois pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a aidé Raoul Wallenberg dans son action pour sauver les Juifs de Hongrie.

Pál Szalai a été reconnu comme Juste parmi les nations le 7 avril 2009,,.

Ghetto de Budapest
Le ghetto de Budapest est un ghetto dans lequel les Juifs hongrois de Budapest furent obligés de vivre pendant la Seconde Guerre mondiale. Le ghetto exista pour une durée relativement courte du 29 novembre 1944 au 17 janvier 1945.
Bayoud du palmier dattier
Le bayoud du palmier dattier est une maladie fongique, dont l'agent pathogène est un champignon ascomycète, Fusarium oxysporum f.sp. albedinis, qui affecte les palmiers dattiers en Afrique du Nord .

Le terme « bayoud » est dérivé de l'arabe,  abyed (« blanc »), en référence à la décoloration blanchâtre des palmes touchées par la maladie.

Le bayoud est une trachéomycose, ou fusariose vasculaire. L'infection se produit par les racines, l'agent pathogène étant un champignon tellurique, et se propage par les vaisseaux du xylème jusqu'au bourgeon terminal. Elle entraîne un blocage de la circulation de la sève et par suite le dépérissement du palmier. 
Cette maladie présente de grandes similitudes avec la fusariose vasculaire du palmier à huile due à Fusarium oxysporum f.sp. elaeidis.

La maladie a été signalée pour la première fois en 1870 dans la vallée du Drâa au Maroc.

Trachéomycose
Les trachéomycoses sont des maladies fongiques vasculaires causées chez les végétaux par divers champignons ascomycètes parasites qui obstruent les vaisseaux du bois en colonisant les trachéides du xylème, ce qui provoque un flétrissement total ou partiel de la plante infectée. Les agents pathogènes sont notamment des champignons des genres Fusarium et Verticillium. Ces maladies sont souvent connues sous des noms dérivés de celui des agents pathogènes (fusariose, verticilliose) ou de symptômes caractéristiques (flétrissement).
Nowy Bukowiec (Kościerzyna)
Nowy Bukowiec est une localité polonaise de la gmina rurale de Stara Kiszewa située dans le powiat de Kościerzyna en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 19 km au sud-est de Kościerzyna et 52 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Stara Kiszewa (gmina)
Stara Kiszewa est une gmina rurale du powiat de Kościerzyna, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Stara Kiszewa, qui se situe environ 19 km au sud-est de Kościerzyna et 52 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 213,1 km2 pour une population de 6 842 habitants en 2021.
Rue de Rivoli
La rue de Rivoli est une voie parisienne longue de près de 3 km, partie constitutive d'une des grandes trouées hausmanniennes. Achevée en 1855, elle couvre une partie de l'axe historique qui, à travers le centre de Paris, court du château de Vincennes à La Défense.
Depuis 2020, elle est l'une des principales artères cyclables de Paris.

Hôpital des Quinze-Vingts
Le centre hospitalier national d’ophtalmologie des Quinze-Vingts est situé au 28, rue de Charenton, dans le 12e arrondissement de Paris. L'hôpital a donné son nom au quartier des Quinze-Vingts, 48e quartier de Paris et l'un des quatre quartiers de cet arrondissement.

Ce site est desservi par la station de métro Bastille.
Tetralonia
Tetralonia est un genre d'insectes hyménoptères de la famille des Apidae.

Selon certains auteurs, Tetralonia appartient aussi à la sous-famille des Apinae et à la tribu des Eucerini. Selon d'autres auteurs, Tetralonia serait un sous-genre du genre Eucera.

Apidae
Les Apidés (Apidae) forment une famille d'insectes de l'ordre des hyménoptères. Il s'agit de la famille d'abeilles la plus large et diversifiée, avec plus de 5 700 espèces. Elle comprend des abeilles solitaires, parasites, cléptoparasites et sociales. On y trouve notamment les abeilles à miel. Les premières formes sociales élaborées et stables sont apparues dans cette famille il y a au moins 87 millions d'années chez les ancêtres de la tribu des corbiculate (près de 1 000 espèces d'abeilles à corbiculae). Les organisations les plus complexes sont apparues dans la tribu des Meliponini il y a plus de 55 millions d'années et dans la tribu des Apini il y a une vingtaine de millions d'années.
Liberty Island
Liberty Island est une île inhabitée de la Upper New York Bay (« baie supérieure de New York », partie septentrionale de la baie de New York), sur laquelle est érigée la statue de la Liberté. Sa superficie est de 6 ha.

Upper New York Bay
L'Upper New York Bay (« baie supérieure de New York »), que l'on appelle parfois Upper New York Harbor (port supérieur de New York), est une partie de la baie de New York, située au nord de The Narrows, détroit situé entre Staten Island et Brooklyn (sur Long Island), par opposition à la Lower New York Bay (« baie inférieure de New York »).

L'Upper New York Bay borde ainsi Manhattan, Long Island, Staten Island, ainsi que Bergen Neck (la péninsule située entre la baie supérieure et la baie de Newark).

L'Upper New York Bay comporte de nombreuses îles, parmi lesquelles Governor's Island, Liberty Island, ou encore Ellis Island.
Ligne 6 du métro de Paris
La ligne 6 du métro de Paris est une des seize lignes du réseau métropolitain de Paris. Elle suit un parcours semi-circulaire au sud de la ville sur les anciens boulevards extérieurs, entre les stations Charles de Gaulle - Étoile à l'ouest et Nation à l'est.

Ouverte de 1900 à 1906 entre Étoile et Place d'Italie, elle porte d'abord l'indice 2 sud ou Circulaire sud avant d'être longtemps intégrée à la ligne 5, tandis que le tronçon de Place d'Italie à Nation ouvre en 1909 directement sous le nom de ligne 6. Elle forme, avec la ligne 2, un couple de lignes de rocade à l'intérieur de Paris.

Longue de 13,6 kilomètres, dont 6,1 kilomètres en aérien soit 45 % de son parcours, et équipée de matériel sur pneumatiques depuis 1974, cette ligne permet d'apercevoir de nombreuses vues sur plusieurs grands monuments et paysages de la capitale. Avec 101,58 millions de voyageurs en 2024, elle est la neuvième ligne la plus fréquentée du réseau.

Pont de Bir-Hakeim
Le pont de Bir-Hakeim, anciennement pont de Passy, est un pont parisien franchissant la Seine entre le 15e et le 16e arrondissement, achevé en 1905. Une passerelle construite en 1878 à cet endroit l'avait précédé.

Il a été inscrit au titre des monuments historiques, par arrêté du 10 juillet 1986.
Langue
Afro-asiatiques

Nigéro-congolaises

Nilo-sahariennes

Khoïsan

Indo-européennes

Caucasiennes

Altaïques

Ouraliennes

Dravidiennes

Sino-tibétaines

Austroasiatiques

Austronésiennes

Pama-nyungan

Papoues

Tai-Kadai

Amérindiennes

Na-dené

Eskimo-aléoutes

Isolat

Une langue est un système évolutif de signes linguistiques, vocaux, graphiques et/ou gestuels, qui permet la communication entre les individus.
Selon le linguiste André Martinet, « une langue est un instrument de communication selon lequel l'expérience humaine s'analyse, différemment dans chaque communauté, en unités douées d'un contenu sémantique et d'une expression phonique, les monèmes ; cette expression s'articule à son tour en unités distinctives et successives, les phonèmes, en nombre déterminé dans chaque langue, et dont la nature et les rapports mutuels diffèrent eux aussi d'une langue à l'autre ».

Langue officielle
Une langue officielle est une langue qui est spécifiquement désignée comme telle, dans la constitution ou les textes de loi d'un pays, d'un État ou d'une organisation quelconque[évasif].

Elle s'applique[pas clair] à tous les services officiels de l'État[pas clair] (organes de gouvernement, administrations, tribunaux, registres publics, documents administratifs, etc.[évasif]).
Priorité à l'ouverture
La priorité à l'ouverture, souvent abrégée en A ou Av (de l'anglais Aperture value, valeur de l'ouverture) sur la molette de sélection de mode d'un appareil photo, est un mode de certains appareils photo qui permet à l'utilisateur de définir une valeur d'ouverture spécifique (nombre-f) tandis que l'appareil photo sélectionne la vitesse d'obturation correspondante, ce qui se traduira par une exposition appropriée en fonction des conditions d'éclairage mesurées par le posemètre de l’appareil photo. Ceci est différent du mode manuel (M), où l’utilisateur doit décider des deux valeurs, de la priorité à la vitesse (S) où l'utilisateur choisit une vitesse d’obturation, l'appareil photo sélectionnant l'ouverture appropriée, ou du mode programme (P) où l’appareil photo sélectionne les deux.

Exposition (photographie)
L'exposition en photographie, anciennement nommée lumination, désigne l'exposition lumineuse reçue par la surface sensible (pellicule argentique ou capteur numérique) pendant la prise de vue.

L’exposition est la quantité de lumière reçue par unité de surface sensible. Elle est mesurée en lux.seconde (lx.s) et peut être calculée à partir de l’indice de lumination et de la luminance de la scène.

De nombreux supports photographiques sont également sensibles à la lumière invisible, ce qui peut être un inconvénient ou un effet recherché, comme en photographie infrarouge.
Écluse de l'Océan
L'écluse de l'Océan est une écluse à chambre unique sur le canal du Midi, dans le Sud-Ouest de la France. Elle est parfois nommée écluse de Naurouze car c'est l'écluse la plus proche du seuil de Naurouze. Les écluses adjacentes sont l'écluse de la Méditerranée, 5 190 m à l'est et l'écluse d'Emborrel, 4 157 m à l'ouest. L'écluse de l’Océan marque le début de la section ascendante du canal en allant de l'ouest vers l'est.

Elle se trouve dans la commune de Montferrand, département de l'Aude.

Elle s'appelait à l'origine l'écluse de Montferran.

Écluse d'Emborrel
L'écluse d'Emborrel est une écluse à chambre unique du canal du Midi située sur la commune de Avignonet-Lauragais dans la Haute-Garonne. Construite vers 1670, elle se trouve à 47,5 km de Toulouse (Ponts-Jumeaux).

L'écluse d'Emborrel, ascendante dans le sens ouest-est, se trouve à une altitude de 189 m. Les écluses adjacentes sont l'écluse de l'Océan à l'est et l'écluse d'Encassan à l'ouest.
Apple QuickTake
Le QuickTake d'Apple est historiquement l'un des premiers appareils photo numériques grand public. Il a été lancé en 1994.

Trois modèles du QuickTake ont été produits : le 100, le 150 (coproduit avec Kodak) et le 200 (produit par Fujifilm), tous avec une définition de 640 × 480 pixels. Le modèle 200 est quant à lui uniquement compatible avec les Macintosh, tandis que les 100 et 150 fonctionnent également sur PC sous Windows.

Appareil photographique numérique
Un appareil photographique numérique (ou APN) est un appareil photographique qui recueille la lumière sur un capteur photographique électronique, plutôt que sur une pellicule photographique, et qui convertit l'information reçue par ce support pour la coder numériquement.

Un appareil photo numérique utilise un capteur CCD ou CMOS pour acquérir les images, et les enregistre habituellement sur des cartes mémoire (CompactFlash, SmartMedia, Memory Stick, Secure Digital, etc.). Pour prendre et visualiser les clichés, l'appareil est équipé d'un écran arrière à cristaux liquides ou OLED et parfois d'un viseur (optique ou électronique).
Haute-Savoie
La Haute-Savoie (/ot sa.vwa/) est un département français faisant partie de la région Auvergne-Rhône-Alpes. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 74. Le département comprend le nord de la région historique de la Savoie. Sa préfecture est Annecy.

La Haute-Savoie est montagneuse et contient le plus haut sommet de France, le mont Blanc.

Massif du Faucigny
Le massif du Faucigny est un chaînon appartenant au massif du Giffre. Il est situé en Haute-Savoie, entre le Giffre au nord et l'Arve au sud, ainsi que le col d'Anterne à l'est.

Contrairement aux Aiguilles Rouges et au massif de Pormenaz, tous deux situés à l'est, il est constitué de roches sédimentaires calcaires, à l'instar du Chablais, auquel il se rattache donc géologiquement parlant. Ceci a entraîné une forte érosion interne et a créé un relief karstique, les dalles à lapiaz s'étendant sur un synclinal (dit de Platé).
Grand Prix automobile d'Europe 2008
Le Grand Prix automobile d'Europe 2008 (2008 Formula 1 Telefónica Grand Prix of Europe), disputé sur le circuit urbain de Valence en Espagne le 24 août 2008, est la 797e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la douzième manche du championnat 2008.

Circuit urbain de Valence
Le circuit urbain de Valence est un circuit automobile semi-permanent tracé autour du port de Valence, en Espagne. Il a accueilli, de 2008 à 2012, cinq éditions du Grand Prix automobile d'Europe de Formule 1.
Recherche et sauvetage
La recherche et le sauvetage (en anglais « Search And Rescue », SAR) est le vocable francophone consacré pour définir et décrire l'ensemble de l'organisation et des opérations de localisation et de secours aux personnes en situation de détresse.

Organisation maritime internationale
L'Organisation maritime internationale (OMI ; en anglais : International Maritime Organization, IMO ; en espagnol : Organización Marítima Internacional, OMI) est une institution spécialisée de l'Organisation des Nations unies (ONU), spécialisée dans les questions maritimes relatives à la navigation. Son siège se situe à Londres.
Drapeau de la Zambie
Le drapeau de la Zambie a été adopté le 24 octobre 1964.

Il se compose d’un champ vert vertical orné dans le tiers opposé au mat d’un pygargue vocifer aux ailes déployées surmontant trois bandes verticales rouge (gauche), noire, et orange. En 1996, le vert est devenu plus clair que celui employé à l’origine.

Le vert représente l’agriculture, le rouge la lutte pour l’indépendance, le noir le peuple, et l'orange les ressources minières, notamment le cuivre, dont la Zambie est un des principaux producteurs mondiaux. Le rouge, le noir et l'orange sont également les couleurs du Parti uni de l'indépendance nationale, le parti qui lutta pour l’indépendance et prit le pouvoir en 1964 sous la direction de Kenneth Kaunda. Le pygargue vocifer, rapace emblématique d'Afrique, apparait aussi sur les armoiries nationales.

Le drapeau fut dessiné par Mme Gabriel Ellison, qui élabora aussi les armoiries et de nombreux timbres zambiens.

Armoiries de la Zambie
Les armoiries de la Zambie furent approuvées le 24 octobre 1964 quand le pays accéda à son indépendance. Il s'agit d'une modification des anciennes armoiries de la colonie britannique de la Rhodésie du Nord, créées en 1927 ; elles ont été créées par Gabriel Ellison, qui a aussi réalisé le drapeau de la Zambie.
Gouvernement Draghi
Le gouvernement Draghi (en italien : Governo Draghi) est le soixante-septième gouvernement de la République italienne entre le 13 février 2021 et le 22 octobre 2022, sous la XVIIIe législature du Parlement républicain.

Ministère de la Culture (Italie)
Le ministère de la Culture (en italien : Ministero della cultura, MiC) est le département ministériel responsable du patrimoine culturel, de l'archéologie, du spectacle vivant et de l'audiovisuel en Italie.

Il est dirigé par l'indépendant Alessandro Giuli depuis le 6 septembre 2024.

Ses locaux sont situés au sein de l’ancien Collège romain, qu'il partage avec le lycée Ennio Quirino Visconti.
NOAAS Heck (S 591)
Le NOAAS Heck (S 591) était un bâtiment hydrographique au service de la  National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) de 1970 à 1995. Avant sa carrière à la NOAA, il était en service dans l'U.S. National Geodetic Survey (NGS), de 1967 à 1970, en tant que USC&GS Heck (ASV 91).

U.S. National Geodetic Survey
Le National Geodetic Survey (NGS), anciennement le United States Survey of the Coast (1807-1836), le United States Coast Survey (1836–1878) et le United States Coast and Geodetic Survey (USC&GS) (1878–1970), est une agence du gouvernement fédéral des États-Unis qui définit et gère un système de coordonnées nationales. Il produit un grand nombre d'applications scientifiques de localisation servant aux transports, aux communications et à la cartographie nationale. Depuis sa fondation sous sa forme actuelle en 1970, il est une composante du National Ocean Service de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), sous la tutelle du département du Commerce des États-Unis. Certains des services du département du Commerce, dont l'Institut national des normes et de la technologie, trouvent aussi leur origine dans le National Geodetic Survey.
Principauté de Nassau-Dillenbourg
Nassau-Dillenbourg est un territoire du Saint-Empire romain germanique appartenant à la maison de Nassau. L'histoire du territoire se caractérise par de nombreuses divisions et changements de propriété. Les souverains sont d'abord des comtes impériaux puis à partir de 1654, des princes impériaux.

Dillenburg
Dillenburg, aussi connue sous les noms de Dillembourg ou Dillenbourg, est une ville d'Allemagne de l'arrondissement de Lahn-Dill dans le Land de Hesse.

La ville est située sur la route d'Orange, traditionnelle route des vacances pour les Néerlandais, qui relie des régions et des villes associées historiquement à la maison d'Orange-Nassau. Elle faisait partie et était la Capitale du territoire de Nassau-Dillenbourg.
Chishtiyya
La Chishtiya (prononcer « Tchichtiya ») est une confrérie soufie sunnite fondée en Afghanistan au xe siècle par Abu Ishaq Shami (en) (mort en 966). Mu'in-ud-Dîn Chishti (en) (mort vers 1235) en est un autre maître connu. Les Chishti se distinguent des autres confréries par leur recherche d'une inspiration mystique à travers la musique et le chant religieux appelé qawwalî, pratiques interdites par les soufis orthodoxes[réf. nécessaire]. Ils sont particulièrement actifs à Ajmer.

Tariqa
Tariqa (arabe : طَرِيقة [tarīqa] (pl.: turuq: طرق) : procédé, voie, méthode) désigne généralement les confréries mystiques soufies dans l'islam, dont les fidèles sont réunis autour d’une figure sainte, ancienne ou récente, autour de son lignage et de ses disciples.

Si le terme de « confrérie soufie » a été assez tôt utilisé par les observateurs coloniaux, tentés de les assimiler aux monastères et couvents issus du monde chrétien, on lui préfère aujourd'hui l'expression « voies soufies » pour désigner à la fois la formation et l'organisation des turuq en islam. Elle porte en général le nom de son fondateur.
Phare de l'Île Isabelle II
Le Phare de l'Île Isabelle II est un phare situé sur la petite d'Île Isabelle II de l'archipel des Îles Zaffarines située au large des côtes marocaines, à 48 km à l'est de Melilla et à 3,5 km au large du village marocain de Ras El Ma. Cet archipel est une possession de l'Espagne (Plazas de soberanía) depuis 1848, mais est toujours revendiquée par le royaume du Maroc qui ne reconnaît pas la souveraineté espagnole.

Il est géré par l'autorité portuaire de Melilla.

Îles Zaffarines
Les îles Zaffarines, îles Jaafarines ou îles Chafarines (en espagnol islas Chafarinas, en arabe جزر إشفارن) sont un groupe de trois petites îles espagnoles situées en mer Méditerranée au large des côtes africaines, à 3,3 km au large du village marocain de Ras El Ma (Cap de l’eau) et à 46 km à l'est-sud-est de la ville espagnole de Melilla.

Les Zaffarines sont l'un des territoires espagnols revendiqués par le Maroc, tout comme les villes de Ceuta et Melilla, les rochers de Vélez de la Gomera, Persil et d'Alhucemas. Ces îles, situées à 3 kilomètres de la côte marocaine sont sous contrôle de l'Espagne depuis 1848.

Les 200 habitants de l'archipel sont des militaires et des garde-côtes espagnols. Le chiffre peut évoluer d'une année à une autre, mais cette population est essentiellement stationnée dans une caserne et quelques maisons situées sur l'ile Isabelle II (Isabel II). Par ailleurs, il peut y avoir quelques météorologues et scientifiques.
Sprimont
Sprimont (en wallon Sprumont) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège, ainsi qu'une localité où siège son administration.

La commune compte plus de 15 000 habitants pour une superficie de 74,28 km2.

Côte des Forges
La Côte des Forges ou Thier des Forges est une côte souvent empruntée lors de la course cycliste Liège-Bastogne-Liège. Précédant la Roche-aux-faucons, elle est de retour sur le parcours en 2019 et toujours parcourue depuis sauf pour l'édition 2022, en raison des inondations de juillet 2021 ayant endommagé les routes du secteur.
Maison de Thouars
C'est à la fin du IXe siècle qu'apparaissent les premiers vicomtes de Thouars, bien avant les seigneurs de Châtellerault et  de Lusignan, etc. Ils représentaient le comte de Poitiers, dans l'espace nord aquitain confié à leur garde. Avec les branches puinées établies en Vendée, ils forment la maison de Thouars.

Aimery VII de Thouars
Aimery VII de Thouars, né vers 1152 et mort en 1226 est un sénéchal de l'Anjou, puis sénéchal du Poitou. Il est le fils aîné de Geoffroy IV et de Denise de Lusignan, fille d'Hugues VII le Brun et de Sarrazine de Lezay.

Il est le 18e vicomte de Thouars, de 1173 à 1226.