hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille d'Otumba
La bataille d'Otumba, qui a lieu le 7 juillet 1520, est un épisode décisif de la conquête de l'Empire aztèque par les Espagnols menés par Hernán Cortés.

Cette bataille a lieu alors que les troupes de Cortés battent en retraite vers Tlaxcala, après avoir difficilement  quitté Mexico-Tenochtitlan dans la nuit du 30 juin (Noche Triste). Rattrapés par un important contingent de guerriers aztèques dans la plaine d'Otompan, à 30 km au nord-est, les Espagnols combattent avec l'énergie du désespoir et réussissent, malgré une grande infériorité numérique, à emporter la victoire après avoir tué les chefs aztèques.

Cela permet à Cortés, allié aux Tlaxcaltèques, de reconstituer une armée assez puissante pour revenir mettre le siège à Tenochtitlan (mars 1521), puis mettre fin à l'Empire aztèque (août 1521).

Hernán Cortés
Hernán Cortés (parfois écrit Cortès ou Cortez), de son nom complet Hernando Cortés de Monroy y Pizarro Altamirano, probablement né en 1485 à Medellín (Estrémadure) et mort le 2 décembre 1547 à Castilleja de la Cuesta, près de Séville, est un conquistador espagnol qui, en 1521-1522, s'est emparé de l'Empire aztèque au nom de Charles Quint, roi de Castille et roi d'Aragon, acte fondateur de la Nouvelle-Espagne.

Cette conquête, qui vient à la suite de la colonisation d'Hispaniola par Christophe Colomb en 1493, puis de la conquête de Cuba par Diego de Cuellar en 1511, est une étape fondamentale de la colonisation espagnole de l'Amérique au XVIe siècle.

Cortés en est récompensé en obtenant le titre créé pour lui de marquis de la Vallée d'Oaxaca (20 juillet 1529).

Il est cousin au second degré de Francisco Pizarro, qui s'empare quelques années plus tard de l'Empire inca.
Banque de développement des Caraïbes
La Banque de développement des Caraïbes (BDC), en anglais : Caribbean Development Bank (CDB), est une banque de développement ayant son siège à Bridgetown à la Barbade. Elle est fondée en 1969 à Kingston en Jamaïque.

Membres : Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Îles Vierges britanniques, Îles Caïmans, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Montserrat, Saint-Christophe-et-Niévès, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Îles Turques-et-Caïques.

Autres membres régionaux : Colombie, Mexique, Venezuela.

Autres membres non-régionaux : Canada, Chine, Allemagne, Italie, Royaume-Uni.

Adhésion en cours : la France, au titre de la Guadeloupe, de la Martinique et de la Guyane.

Îles Turques-et-Caïques
Les îles Turques-et-Caïques ou îles Turks-et-Caïcos,, en anglais : Turks and Caicos Islands et TCI en abrégé, et localement appelées en créole des Îles Turques-et-Caïques: “Di Turks an’ Caicos” , sont un territoire britannique d'outre-mer des Caraïbes situé au sud-est des Bahamas, au nord-est de Cuba et au nord d'Haïti. Elles sont composées d'un chapelet de soixante-seize îles d'une superficie totale terrestre de 616,3 km2 (à marée haute) et de 948 km2(à marée basse), réparties en deux archipels, les îles Turques et les îles Caïques. L'ensemble des îles forment avec les Bahamas l'archipel des îles Lucayes.
Salem (film)
Salem ('Salem's Lot) est un film américain réalisé par Gary Dauberman et sorti en 2024. Il s'agit d'une nouvelle adaptation du roman du même titre de Stephen King, publié en 1975.

Le film est diffusé sur la plateforme Max.

Spencer Treat Clark
Spencer Treat Clark est un acteur américain, né le 24 septembre 1987 à New York.

Il se fait connaître grâce à des rôles dans Double Jeu, Gladiator, Mystic River, Incassable et La Dernière Maison sur la gauche.
Conjecture de Yau
En géométrie différentielle, la conjecture de Yau est une conjecture mathématique qui stipule que toute variété riemannienne fermée de type 3 (une 3-variété) possède une infinité de surfaces minimales immergées, fermées et lisses. La conjecture doit son nom à Shing-Tung Yau, et elle est la 88e entrée dans sa liste de problèmes ouverts en géométrie différentielle publiée en 1982.

La conjecture a été démontrée par Kei Irie, Fernando Codá Marques et André Neves dans le cas générique, et par Antoine Song en toute généralité.

André Neves
André da Silva Graça Arroja Neves (né en 1975, à Lisbonne) est un mathématicien portugais et professeur à l'Imperial College de Londres. Il a rejoint le corps professoral de l'université de Chicago en 2016. En 2012, conjointement avec Fernando Codá Marques, il a résolu la conjecture de Willmore.
Priscilla, folle du désert, la comédie musicale
Priscilla, folle du désert, la comédie musicale (Priscilla, Queen of the Desert The Musical) est une comédie musicale juke-box australienne de Stephan Elliott et Allan Scott, adaptée du film homonyme de Stephan Elliott sorti en 1994.

Priscilla, folle du désert
Priscilla, folle du désert (The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert), ou Les Aventures de Priscilla, folle du désert au Québec, est un film australien de Stephan Elliott, réalisé en 1994. Mettant en scène Terence Stamp, Hugo Weaving et Guy Pearce, il relate l'histoire d'une troupe de drag queens traversant l'Australie, de Sydney à Alice Springs, dans un bus baptisé « Priscilla, folle du désert ».
39e cérémonie des Goyas
La 39e cérémonie des Goyas (ou Premios Goya), organisée par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España, se déroule le 8 février 2025 au Palacio de Congresos de Grenade et récompense les films sortis en 2024.

Les nominations sont annoncées en décembre 2024,,,.

Les films La Infiltrada d'Arantxa Echevarría et El 47 de Marcel Barrena reçoivent la récompense du meilleur film. Le film El 47 de Marcel Barrena est le film le plus récompensé avec six prix : meilleur film, meilleure actrice dans un second rôle pour Clara Segura, meilleur acteur dans un second rôle pour Salva Reina, meilleure direction de production, meilleurs costumes et meilleurs effets visuels,,.

Prix Goya des meilleurs effets spéciaux
Le prix Goya des meilleurs effets spéciaux (Premio Goya a los mejores efectos especiales) est une récompense décernée depuis 1988 par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España au cours de la cérémonie annuelle des Goyas.
Melleroy
Melleroy est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Ru Charlot, le Ru de Dorlot et divers autres petits cours d'eau.

Melleroy est une commune rurale qui compte 516 habitants en 2023.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l’église Notre-Dame, une église des XIIIe et XVIe siècles avec clocher-porche, inscrite en 1947.

Marchais-Beton
Marchais-Beton est une ancienne commune française, située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Charny-Orée-de-Puisaye.
Total War: Warhammer 2
Total War: Warhammer 2 est un jeu vidéo de stratégie au tour par tour et de tactique en temps réel développé par Creative Assembly et édité par Sega, sorti le 28 septembre 2017. Le jeu fait partie de la série Total War et est la suite de Total War: Warhammer sorti en 2016.

Il introduit quatre races : les Hommes-Lézards, les Haut-Elfes, les Elfes Noirs et les Skavens. Le studio de développement a annoncé que les cartes de Total War: Warhammer et Total War: Warhammer 2 pourront être fusionnées gratuitement pour créer une campagne gigantesque quelques semaines après la sortie du jeu,.

Le jeu a été porté sous Linux et MacOS par le studio Feral Interactive et est disponible sous ces systèmes d'exploitation depuis le 20 novembre 2018.

Total War
Total War est une série de jeux vidéo de stratégie issue de la franchise du même nom appartenant à Sega et développée par Creative Assembly sur PC.

La plupart des jeux de la série combinent des éléments de stratégie au tour par tour, de gestion ainsi qu'en temps réel durant les batailles.
Gouvernement Belka II
Le gouvernement Belka II (en polonais : Drugi rząd Marka Belki) est le gouvernement de la République de Pologne entre le 11 juin 2004 et le 31 octobre 2005, durant la quatrième législature de la Diète et la cinquième législature du Sénat.

Marek Belka
Marek Marian Belka (), né le 9 janvier 1952 à Łódź, est un économiste et homme d'État polonais social-démocrate.

Après avoir été deux fois vice-président du Conseil et ministre des Finances de Pologne sous des majorités de centre gauche, il a été l'un des principaux responsables de la politique économique menée en Irak à la suite de l'invasion sous commandement américain.

Il revient finalement en Pologne en mai 2004 pour prendre la tête du gouvernement, et reste en poste jusqu'à la défaite des sociaux-démocrates aux élections de septembre 2005.

Il devient cinq ans plus tard président de la Banque nationale de Pologne (NBP).
Ayman Nahas
Ayman Nahas (en arabe ايمن نحاس, en hébreu,  אימן נחאס) est un acteur arabe israélien de cinéma et de théâtre, également dramaturge.

En 2006, il travaille au Théâtre de la Liberté fondé à Jénine par Juliano Mer-Khamis.

God's Stories
God's Stories (en arabe حكايات الله (Ḥikāyātu-llāh)) est un ensemble de films de cinéma et de télévision israéliens en arabe de Robert Savo et Victor Kamar, qui raconte plusieurs épisodes de l’Ancien Testament.
Deepal SL03
La Deepal SL03 (chinois : 深蓝SL03 ; pinyin : Shēnlán SL03) est une berline familiale produite par le constructeur automobile chinois Chang'an Automobile pour sa marque Deepal et vendue à partir de 2022 en Chine. Chang'an (via sa filiale Chang'an New Energies) a développé la Deepal SL03 conjointement avec Huawei et le producteur de batteries CATL.

Deepal
Deepal (ou Shenlan) (chinois : 深蓝汽车 ; pinyin : Shēnlán qìchē ; litt. « bleu foncé ») est une entreprise de fabrication de véhicules électriques appartenant à Chang'an Automobile.

La société s'appelait à l'origine Chongqing Changan New Energy Automobile Technology, fondée en 2018 et est devenue une marque indépendante depuis 2023.
Antoniadi (cratère lunaire)
Antoniadi est un cratère d'impact sur la face cachée de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1970,,, en référence à Eugène Antoniadi (1870-1944),,.

Eugène Antoniadi
Eugène Michel Antoniadi, de son nom de naissance Eugenios Mihail Antoniadis (Ευγένιος Μιχαήλ Αντωνιάδης), aussi appelé Eugène Michael Antoniadi ou, de façon erronée, Eugène Marie Antoniadi, né le 1er mars 1870 à Constantinople et mort à 73 ans le 10 février 1944 dans le 14e arrondissement de Paris, est un astronome français d'origine grecque.

Antoniadi est connu pour sa démystification des canaux martiens. Grand observateur de la voûte céleste, il interprète avec succès les ombres (la concavité qu'elles indiquent) ainsi que les contrastes, pour en déduire les reliefs possibles des planètes. Donnant régulièrement son avis sur les publications des astronomes de son époque, il reste surtout un grand spécialiste de Mars ; il a aussi longuement observé Vénus, Saturne et Mercure.
Sinapine
La sinapine est un alcaloïde contenu dans les graines de Brassicaceae, comme le colza.

Il peut donner un goût de poisson aux aliments qui le contiennent, comme le tourteau de colza, ce qui le rend moins adapté à l'alimentation des poules.

Tourteau (résidu)
Les tourteaux sont les résidus solides de l'extraction de l’huile des graines ou des fruits oléagineux. Ce sont les coproduits de la trituration, procédé de fabrication de l'huile. Ils représentent généralement de 50 à 75 % de la masse des graines.
Bataille de Nantes (1793)
La bataille de Nantes a eu lieu le 29 et le 30 juin 1793, pendant la guerre de Vendée. Elle s'achève par un échec des Vendéens, commandés par Jacques Cathelineau, qui y est mortellement blessé, face aux Républicains commandés par Jean Baptiste Camille de Canclaux.

Jean-Baptiste-Camille de Canclaux
Jean-Baptiste Camille de Canclaux est un militaire et un homme politique français, né le 2 août 1740 à Paris et mort le 27 décembre 1817, dans la même ville. Général de la Révolution, il devient sénateur sous le Premier Empire et membre de la Chambre des pairs sous la Restauration française.
Skolts
Les Skolt Sámi ou Skolts sont un groupe ethnique sami. Ils vivent actuellement dans les villages de Sevettijärvi, Keväjärvi, Nellim dans la commune d'Inari, à plusieurs endroits dans l'oblast de Mourmansk et dans le village de Neiden dans la municipalité de Sør-Varanger. Les Skolts sont considérés comme la population autochtone de la zone frontalière entre la Finlande, la Russie et la Norvège actuelles, c'est-à-dire sur la péninsule de Kola et la partie continentale de la Fennoscandie adjacente. Ils appartiennent au groupe oriental des Samis en raison de leur langue, le same skolt, et de leurs traditions. Ils sont traditionnellement orthodoxes plutôt que chrétiens luthériens, contrairement à la plupart des Samis et des Finlandais.

Sør-Varanger
Sør-Varanger (Sydvaranger jusqu'en 1918 ; en same du Nord : Mátta-Várjjat ; en kvène : Etelä-Varangin) est une commune norvégienne située dans le comté de Finnmark. Située à l'extrême nord-est du pays, aux frontières avec la Finlande et la Russie, elle occupe une superficie de 3 967 km2, et comptait au 1er trimestre 2022 9 925 habitants.
Daeg Faerch
Daeg Faerch né le 27 septembre, 1995  à San Diego  est un acteur et rappeur canadien d'origine américaine. Il est connu pour son interprétation du jeune Michael Myers  dans le remake d' horreur de Rob Zombie Halloween (2007). Faerch a également joué dans des productions théâtrales de Grapes of Wrath dans lequel il a tenu le rôle de Winfield, Marat / Sade dans lequel il a tenu le rôle du jeune Herald, Waiting for Godot jouant le messager et Shakespeare Unabridged. en tant qu'invité musical "rappeur". Il a joué dans des productions de Shakespeare , y compris Coriolanus , dans lequel il a joué le jeune Coriolanus, The Merry Wives of Windsor et Hamlet . Il a également décroché le rôle de Pincegurre dans la pièce française L'Impromptu de Théophile , ainsi qu'un rôle dans la comédie The Nerd , dans laquelle il a joué le personnage Thor Waldgrave.  En plus de l'anglais, Faerch parle français.

Sebastian (film, 2011)
Sebastian est un thriller américain indépendant réalisé par Gregori J. Martin et produit par Gruntworks Entertainment. Bien qu'initialement prévu pour le 22 avril 2010 et plus tard poussé à mai, le film est sorti en 2011.
Julien d'Orta
Julien d'Orta était un diacre qui, avec son frère saint Jules, exerça une activité missionnaire, au IVe siècle, autour du lac d'Orta dans le diocèse de Novare en Lombardie. Il est mort en 391, peu de temps après son frère.

Fête : 7 janvier.

Diocèse de Novare
Le diocèse de Novare (en latin : Dioecesis Novariensis ; en italien : Diocesi di Novara) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Verceil et appartenant à la région ecclésiastique du Piémont.
The Last Guardian
The Last Guardian (anciennement Project Trico), nommé au Japon Hitokui no Ōwashi Torico (人喰いの大鷲トリコ, Hitokui no Ōwashi Toriko, lit. « Trico, le grand aigle mangeur d'hommes »), est un jeu vidéo d'action-aventure développé par la Team Ico et édité par Sony Computer Entertainment, sorti le 7 décembre 2016 sur PlayStation 4.

Le jeu est conçu par Fumito Ueda et il partage des éléments stylistiques, thématiques et de gameplay avec ses jeux précédents, Ico (2001) et Shadow of the Colossus (2005).

Fumito Ueda
Fumito Ueda (上田 文人, Ueda Fumito), né le 19 avril 1970 est un concepteur japonais de jeu vidéo. Directeur de jeu et game designer chez Sony CE Japon, il est connu pour avoir conçu Ico et Shadow of the Colossus, tous deux considérés comme des œuvres vidéoludiques majeures.

Son style inédit, salué par la presse, récompensé à maintes reprises et estimé par de nombreux développeurs, en fait l'une des grandes figures de l'industrie et contribue à faire reconnaître le jeu vidéo comme une forme d'art.
Arthur Dillon (1750-1794)
Arthur, comte de Dillon, né le 3 septembre 1750 à Bray Wick (en) en Angleterre et guillotiné le 13 avril 1794 à Paris, est un général, député aux États généraux de 1789. Il est le petit-fils du général Arthur Dillon, le frère du général Théobald Dillon, le père de l'auteure Henriette-Lucy Dillon et de Elizabeth Françoise Dillon.

Durant la Terreur, accusé par Vadier et Barère, qui l'attaquent pour sa proximité avec Danton et Camille Desmoulins, il finit guillotiné le 13 avril 1794.

Tribunal révolutionnaire
Le Tribunal révolutionnaire est une juridiction criminelle à caractère politique établie en France sur proposition des députés Georges Danton, Robert Lindet et René Levasseur, par le décret du 10 mars 1793 sous la dénomination de Tribunal criminel extraordinaire, au motif de combattre la contre-révolution. Il a fonctionné jusqu'au 31 mai 1795.
Dominion (film, 2018)
Dominion est un documentaire australien du réalisateur et scénariste Chris Delforce, sorti en 2018, qui dénonce six différentes facettes de l'exploitation animale et remet en question la domination de l'espèce Homo sapiens sur le règne animal.

Le film s'inspire largement du contenu de Aussie Farms Repository, un site australien dédié aux droits des animaux , et fait usage lors du tournage de caméras cachées et de drones aériens.

Rooney Mara
Patricia Rooney Mara, dite Rooney Mara, née le 17 avril 1985 à Bedford (État de New York), est une actrice américaine.

Elle reçoit le prix d'interprétation féminine pour le film Carol lors du Festival de Cannes 2015.

Elle est également connue pour le rôle de Lisbeth Salander dans le thriller Millénium : Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes (2012), de David Fincher, qui lui vaut une nomination au Golden Globe et à l'Oscar de la meilleure actrice, puis celui de Marie Madeleine dans le biopic Marie Madeleine (2017), de Garth Davis.
Ferney-Voltaire
Ferney-Voltaire est une commune française dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Située à la frontière suisse, elle fait partie de l'agglomération de Genève.

Ses habitants sont appelés les Ferneysiens.

Route nationale 5 (France métropolitaine)
La route nationale 5, ou RN 5, est une route nationale française qui reliait Paris à la frontière entre la France et la Suisse vers Genève dans l'Ain, puis en Haute-Savoie de la frontière vers Genève à frontière suisse à Saint-Gingolph. À la suite de la vague de renumérotation des années 1970 elle ne reliait plus Paris mais Dijon, et depuis le transferts des routes nationales aux départements de 2006, elle a été déclassée entre Dijon et Poligny et entre Les Rousses et Saint-Gingolph.

Voir le tracé de la RN5 sur Google Maps
Refondation pour la gauche
La Refondation pour la gauche (en italien, Rifondazione per la sinistra, RPS) est un parti politique italien, fondé par Nichi Vendola, lors d'une assemblée de la minorité du Parti de la refondation communiste, réunie à Chianciano Terme le 24 janvier 2009. Ce mouvement comprend la majeure partie de la motion Vendola, minoritaire lors du dernier congrès du PRC (2008), à l'exception de quelques personnalités.

L'objectif fondateur de RPS est celui d'unifier la gauche en un nouveau mouvement politique qui adhère au projet de Constituante de la gauche, lancé par la Gauche démocrate.

Nichi Vendola fonde alors un Movimento per la Sinistra (mouvement pour la gauche) qu'il fait adhérer à Gauche et Liberté en mars 2009.

Parti de la refondation communiste
Le Parti de la refondation communiste (en italien : Partito della Rifondazione Comunista, PRC) est un parti politique communiste, fondé en 1991 et appartenant au Parti de la gauche européenne (Sinistra Europea). En Italie, il est couramment désigné sous la forme abrégée Refondation communiste (Rifondazione comunista) ou simplement Refondation (Rifondazione).
Le Monde fou, fou, fou de Bugs Bunny
Le Monde fou, fou, fou de Bugs Bunny (The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie) est un film Looney Tunes/Merrie Melodies de 1981 compilant des dessins animés classiques de la Warner Bros. et de nouvelles séquences animées réalisé par Friz Freleng mettant en scène Bugs Bunny. Les nouvelles séquences animées ont été produites par Warner Bros. Animation et il s'agit de la première compilation de dessins animés Looney Tunes/Merrie Melodies.

Friz Freleng
Isadore Freleng, dit Friz Freleng, est un dessinateur et cartooniste américain né le 21 août 1905 à Kansas City et mort le 26 mai 1995 à Los Angeles. Il travaille dès les années 1920 pour Walt Disney et, plus tard, pour les studios d'animation de Warner Bros. et MGM.

Il est notamment le créateur du personnage de Sam le pirate puis de la Panthère rose en 1963.
Championnats d'Asie de squash
Les Championnats d'Asie de squash sont une compétition de squash individuelle organisée par la Fédération asiatique de squash. Ils ont lieu pour la première fois en 1981 à Karachi et se déroulent tous les deux ans. Le championnat d'Asie par équipes fait l'objet d'une autre compétition distincte en lieu et en date.

Fédération asiatique de squash
La fédération asiatique de squash est formée le 29 novembre 1980 après la suggestion du Pakistan et de la première réunion des nations de squash d'Asie, tenue à Karachi. Les membres fondateurs sont le Bahreïn, le Bangladesh, la Malaisie, le Pakistan, les Philippines, Singapour et la Thaïlande.  Le Pakistan fournit le premier président, le siège et le secrétariat.
Les Rejetons de l'ombre
Les Rejetons de l'ombre (titre original : Shadows in Flight) est un roman de science-fiction publié en 2012 par Orson Scott Card (États-Unis).

Ce roman est le cinquième tome de La Saga des ombres et fait suite à L'Ombre du géant.

Arnaud Mousnier-Lompré
Arnaud Mousnier-Lompré, né en 1960, est, depuis 1989, un traducteur français de romans de science-fiction et de fantasy, qui travaille essentiellement avec deux maisons d'édition, L'Atalante, maison spécialisée dans la science-fiction et le roman noir d'anticipation, et Pygmalion, pour la traduction des cycles littéraires de Robin Hobb.
Coelodonta thibetana
Rhinocéros laineux tibétain

Coelodonta thibetana, communément appelé le Rhinocéros laineux tibétain, est une espèce fossile de rhinocéros laineux indigène à l'Ouest de l'Himalaya qui a vécu pendant le Pliocène moyen.

Rhinocéros laineux
Coelodonta antiquitatis

Le rhinocéros laineux (Coelodonta antiquitatis), également connu sous le nom de rhinocéros à narines cloisonnées, était une espèce de rhinocéros de grande taille caractérisée par une épaisse toison laineuse (d'où son nom) qui le protégeait du froid des régions où il habitait, et par la présence de deux cornes sur son museau. Il habitait les steppes froides qui couvraient au Pléistocène une grande partie de l'Eurasie. À son apogée, il y a moins de 30 000 ans, on le trouvait depuis le centre de l'Espagne et le Sud de l'Angleterre jusqu'en Mongolie et dans le Sud de la Sibérie. Son parent le plus proche parmi les rhinocéros actuels est le rhinocéros de Sumatra (Dicerorhinus sumatrensis), petit et poilu, qui survit toujours de nos jours en Indonésie, mais dont l'espèce est hautement menacée d'extinction.
Igor Ovadis
Igor Ovadis est un acteur, metteur en scène, auteur et professeur d'art dramatique québécois né le 25 mai 1952 à Kiev en Ukraine. Depuis 1992, il est professeur au Conservatoire d'art dramatique de Montréal.

Minuit, le soir
Minuit, le soir est une série télévisée québécoise en 37 épisodes de 23 minutes, diffusée entre le 12 janvier 2005 et le 29 mars 2007 sur Radio-Canada. Elle est rediffusée à partir du 1er avril 2025 à Télé-Québec.

En France, la série a été redoublée et diffusée à partir du 22 septembre 2007 sur Cinécinéma Culte et rediffusée à partir du 5 juillet 2009, puis à partir du 4 juillet 2010 sur France 2.

Écrite par Pierre-Yves Bernard et Claude Legault et réalisée par Podz (Daniel Grou), la série fut remarquée par son originalité et sa sensibilité[réf. souhaitée]. La musique de Nicolas Maranda, Mathieu Desaulniers et DJ Kal y joue un rôle important, alors que de longues séquences se déroulent sans dialogue.

Bien que les images promotionnelles du titre ne la contiennent pas, la virgule apparaît entre « minuit » et « le » dans les documents officiels.