hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Séisme de 2009 aux Samoa
Le séisme de 2009 aux Samoa est un séisme intra-plaque qui s'est produit le 29 septembre 2009 à 17 h 48 min UTC (6 h 48 min heure locale), à environ 200 km au sud-ouest d'Apia, la capitale de l'archipel des Samoa, avec une magnitude de 8, suivi d'un tsunami qui a touché les îles Samoa et Tonga.

Samoa américaines
Les Samoa américaines (en anglais : American Samoa) sont un territoire non incorporé et non organisé des États-Unis situé en Océanie. Les Samoa américaines sont la partie américaine de l'archipel des Samoa, divisé le 2 décembre 1899 par un traité entre, notamment, l'Empire allemand et les États-Unis. L'autre partie est aujourd'hui l’État du Samoa.
Enduropale
L'Enduropale, ou Enduropale du Touquet Pas-de-Calais (appelé Enduro des sables la première année et Enduro du Touquet jusqu'en 2005), est une course motocycliste qui se déroule annuellement, en début d'année, depuis 1975 sur la Côte d'Opale, plus précisément sur les plages du Touquet-Paris-Plage et de Stella-Plage dans le Pas-de-Calais. Elle est aujourd'hui devenue la plus grande course d'enduro d'Europe et la plus longue course sur sable du monde avec ses quinze kilomètres.

Cette course en ligne correspond plus à la définition de l'endurance tout-terrain qu'à celle de l'enduro. L'enduropale s'inscrit, en 2023, dans la nouvelle Championnat du monde de course sur sable, organisée par la Fédération internationale de motocyclisme (FIM).

En 2026, l’Enduropale, qui fête la 50e édition, se déroule du 13 au 15 février.

Enduro
L'enduro est une discipline de compétition de moto tout-terrain. Comme pour le rallye automobile, l'épreuve se compose d'un parcours à réaliser dans un temps imparti, généralement sur des chemins ouverts à la circulation, appelés « liaisons », et des secteurs chronométrés, appelés « spéciales ». Cette discipline a longtemps été appelée « régularité », avant de prendre le nom actuel d'« enduro », synonyme d'endurance. C'est une des plus anciennes épreuves du sport motocycliste et la plus ancienne discipline tout-terrain, les premiers Concours International des Six Jours d'Enduro s'étant déroulés en 1913.
C dans l'air
C dans l'air est une émission de débat de la télévision française consacrée à l'actualité. Créée en 2001 par Jérôme Bellay et Yves Calvi son présentateur initial de 2001 à 2016, elle s'impose rapidement comme l'une des émissions phares de France 5. L'émission est mise à l'antenne le 17 septembre 2001. Elle est diffusée en direct du lundi au vendredi à 17 h 25 juste avant C à vous avant d'être, à partir de 2016, également proposée le samedi toujours en direct.

Diffusée sur une chaîne du service public et produite par la société privée Maximal Productions appartenant au groupe Mediawan,, de l'homme d'affaires Pierre-Antoine Capton, Xavier Niel et Matthieu Pigasse, C dans l'air est présentée par Caroline Roux du lundi au jeudi et par Aurélie Casse le vendredi et le samedi, remplacés durant leurs absences par Salhia Brakhlia.

Aurélie Casse
Aurélie Casse, née le 14 juin 1986 à Alfortville (Val-de-Marne), est une journaliste française de télévision.

Entre 2015 et 2023, elle exerce notamment sur BFM TV et, depuis 2023, sur les chaînes du groupe public France Télévisions.
Championnat de Malte de football 1976-1977
La saison 1976-1977 de First Division Maltaise était la soixante-deuxième édition de la première division maltaise.

Lors de cette saison, le Sliema Wanderers FC a tenté de conserver son titre de champion face aux neuf meilleurs clubs maltais lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Les dix clubs participants au championnat ont été confrontés à deux reprises aux neuf autres.

C'est le Floriana FC qui a été sacré champion de Malte pour la vingt-quatrième fois.

Deux places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la troisième place étant celles du vainqueur du Trophée Rothman 1976-1977.

Floriana Football Club
Le Floriana Football Club est un club maltais de football basé à Floriana.

Le club est fondé en 1894, ce qui en fait le deuxième plus ancien club de football maltais, après le St. George's Football Club, fondé en 1890.

Avec 26 championnats remportés, le Floriana est le club maltais le plus titré avec le Sliema Wanderers.
Es Antigors
Es Antigors, ou selon son nom complet le village talayotique d'Es Antigors est un site archéologique situé dans la municipalité de Ses Salines sur l'île de Majorque dans l'archipel des Baléares en Espagne. Le village, daté de l'âge du fer, appartient à la culture talayotique.

Ses Salines
Ses Salines, en catalan et officiellement (Las Salinas en castillan), est une commune d'Espagne de l'île de Majorque dans la communauté autonome des Îles Baléares. Elle est située au sud-est de l'île et fait partie de la comarque du Migjorn.
Musée de la photographie contemporaine
Le musée de la photographie contemporaine (en anglais: Museum of Contemporary Photography) est un musée sur la photographie contemporaine situé dans le quartier de Near South Side sur Michigan Avenue à Chicago dans l'Illinois. Le musée a été fondé en 1976 par le Columbia College de Chicago. Il abrite le Midwest Photographers Project (MPP), qui contient des albums de photographes et d'artistes qui résident dans le Midwest des États-Unis.

Michigan Avenue (Chicago)
Michigan Avenue est l'une des principales artères orientée nord-sud de la ville de Chicago aux États-Unis. D'une longueur d'environ 20 kilomètres, il s'agit de l'une des avenues les plus prestigieuses et touristiques de Chicago.
Caméra Café (série télévisée, 2002)
Caméra Café est une série télévisée humoristique québécoise, adaptée de la série française par François Avard, réalisée par Michel Courtemanche, Pierre Paquin et Guy Lévesque et diffusée entre le 16 septembre 2002 et le 20 mars 2012 sur le réseau TVA. Depuis le 4 janvier 2016, la série est rediffusée sur la chaîne Prise 2.

Une onzième saison est diffusée depuis le 12 janvier 2021 à TVA, avec une toute nouvelle mouture incluant entre autres Anne-Élisabeth Bossé, Sylvie Léonard, Didier Lucien, Marie-Soleil Dion et José Gaudet. Elle a été mal accueillie et les audiences étaient mauvaises. Deux saisons de 22 épisodes de cette nouvelle mouture avaient été tournées, seule la première saison a été diffusée. La deuxième saison restera inédite.

Guy Lévesque
Guy Lévesque est un humoriste, réalisateur et metteur en scène québécois. Il s'est fait connaître notamment comme membre du groupe Les Bizarroïdes, aux côtés de Martin Petit, Stéphane E. Roy et Ken Scott. Il a  réalisé, avec Michel Courtemanche et Pierre Paquin, entre 2002 et 2005,  l'adaptation québécoise de l'émission Caméra Café. Il a mis en scène plusieurs épisodes de la sitcom Le Plateau. Il est également le metteur en scène de nombreux spectacles dont celui de Rachid Badouri (2007-2019), Jean-Marc Parent (2006-2019) et des Galas Juste pour rire et Artis, dont celui de Franck Dubosc et Stéphane Rousseau, François Morency, Laurent Paquin.Il est gérant d'artiste et président de Guy Lévesque productions, représentant notamment les services de Laurent Paquin, Billy Tellier, Sylvain Larocque. Depuis 2015, il est président de l'Association Professionnelle de l'Industrie de l'Humour (APIH), et président fondateur de l'Association Des Artistes Multidisciplinaires (ADAM) depuis 1991.
Basson
Le basson (de l'expression « bas son ») est un instrument de musique à vent de la famille des bois, qui apparaît à la fin du XVIe siècle en Italie sous le nom de fagotto.

D'une hauteur d'environ 1,30 m, il est formé d'un long tuyau de perce conique de près de 2,50 m de longueur en bois précieux (principalement l'érable ou le palissandre), replié sur lui-même, que l'instrumentiste, appelé bassoniste, tient sur son côté droit. Le bonnet (a) est orienté vers le haut, la grande branche (b) et la petite branche (c) sont reliées entre elles par la culasse (d) en forme de U très serré. L'anche double est fixée au bout d'un tube métallique de 30 cm, également conique et en forme de point d'interrogation, appelée bocal (e).

Palissandre
L'appellation palissandre regroupe différentes essences de bois, du genre Dalbergia (famille des Fabaceae), poussant sous les tropiques, notamment au Brésil, en Inde, en Amérique ou à Madagascar, parmi lesquelles l'espèce la plus recherchée est Dalbergia nigra appelée en France « palissandre de Rio » et au Brésil Jacaranda da Bahia (qui n'a pas de lien avec le genre Jacaranda). Sa densité est comprise entre 0,85 et 1,00, de sorte qu'il flotte à peine.
Burgfestspiele de Mayen
Les Burgfestspiele de Mayen sont une manifestation de la ville de Mayen, dans l'arrondissement de Mayen-Coblence, et font partie intégrante de la vie culturelle en Rhénanie-Palatinat. Depuis 1987, les Burgfestspiele de Mayen fonctionnent sous leur propre intendance et avec une troupe propre, qui change chaque année. Les plus de 120 événements organisés dans deux lieux historiques attirent environ 30 000 spectateurs entre fin mai et fin août. L’intendant est Alexander May depuis la saison 2022. Les Burgfestspiele de Mayen sont membres du réseau Zehn deutsche Festspielorte. Le parrain des Burgfestspiele est l'acteur Mario Adorf, citoyen d'honneur de la ville de Mayen.

Mayen
Mayen est une ville de l'Eifel, arrondissement de Mayen-Coblence, en Rhénanie-Palatinat. Avec 58 km2, la ville comprend également les villages de Alzheim (Allenz et Berresheim), Kürrenberg, Hausen-Betzing, Hausen et Nitztal. Mayen est le chef-lieu du district (Verbandsgemeinde) Vordereifel.
Royaume d'Iméréthie
Le Royaume d'Iméréthie (en géorgien : იმერეთის სამეფო) est un État géorgien établi en 1455 par un membre de la dynastie Bagration, lorsque le royaume de Géorgie fut dissous en royaumes rivaux.

En 1804, le royaume accepte la protection de l'Empire russe, dont il devient vassal avant d'être annexé en 1810 en tant qu'oblast d'Iméréthie.

Portail de l’histoire

Portail des Bagratides

Portail de la Géorgie

Annexion
Une annexion est le rattachement d'un territoire à un autre, généralement plus grand. Ce mode d'acquisition de souveraineté se distingue de la colonisation tant sur les plans économique, religieux qu'idéologique ; l'annexion se traduit par l'intégration absolue du territoire annexé dans le système de l'annexant, que celle-ci résulte ou non de la volonté des populations annexées (plébiscite, référendum d'autodétermination…). Elle se distingue en ce sens d'une simple occupation. Elle est, au moins en théorie, fondée sur l'assimilation des pays et populations plutôt que sur leur exploitation économique ou encore sur une différence de traitement, de droits ou de statut juridique, même si ce n'est pas toujours le cas, en pratique, et que certains territoires annexés sont, de fait, traités comme des colonies.
Nacala-a-Velha
Nacala-a-Velha est une ville située sur la côte nord du Mozambique, le long de la rive occidentale de la baie de Fernão Veloso, en face de la ville de Nacala, située de l'autre côté de la baie.

Un grand terminal charbonnier maritime a été édifié à Nacala-a-Velha en janvier 2016. L'infrastructure est exploitée par le port de Nacala. Le chemin de fer de Nacala relie ce terminal à la  mine de charbon de Moatize située dans la province de Tete, à 912 km du port. Le charbon acheminé par train est ensuite transbordé sur des vraquiers à Nacala-a-Velha pour être exporté.

Chemin de fer de Nacala
Le chemin de fer de Nacala, également connu sous le nom de chemin de fer du Corridor de Nacala, est une ligne ferroviaire qui dessert le nord du Mozambique, et traverse le sud du Malawi, sur 912 km.

La construction de la ligne a débuté en 1915, alors que le Mozambique était une colonie portugaise et elle a été mise en service, puis progressivement étendue, à partir de 1924. En 1970, la ligne atteint Nkaya au Malawi, pays enclavé qui fait dès lors passer une grande partie de son commerce extérieur par cette voie. La guerre civile qui fait rage au Mozambique aboutit néanmoins à la fermeture du chemin de fer en 1984. De vastes travaux de réfection et d'extension de la ligne sont initiés en 2005, en lien avec la mise en exploitation de la mine de charbon de Moatize. En 2017, les travaux sont achevés et la ligne redevient un axe majeur du réseau de transport du Mozambique et du Malawi
Franca Florio, regina di Palermo
Franca Florio, regina di Palermo est un ballet narratif en deux actes, avec musique de Lorenzo Ferrero et scénario, chorégraphie et mise en scène de Luciano Cannito. Commandé par le Teatro Massimo de Palerme, l'œuvre a été créée le 22 novembre 2007 avec Carla Fracci dans le rôle principal, et remontée en juin 2010.

Placée en Sicile, l'histoire s'appuie sur la vie de Franca Jacona Notarbartolo de San Giuliano (1873-1950), une célèbre aristocrate sicilienne dont la beauté a inspiré de nombreux artistes, musiciens, et poètes pendant la Belle Époque, et retrace les moments les plus importants de sa vie à partir de sa retraite sur l'île de Favignana. Son passé est exploré en ordre chronologique, par le biais de longs flashbacks. L'histoire des Florio, marquée par nombreux succès mondains, mais aussi par des événements tragiques, est en partie la métaphore de l'échec du développement industriel de la Sicile au début du XXe siècle.

Lorenzo Ferrero
Lorenzo Ferrero (né en 1951 à Turin) est un compositeur et librettiste italien contemporain. Il a commencé à composer très jeune et il est l'auteur de plus de cent compositions, parmi lesquelles douze opéras, trois ballets, et de nombreuses pièces pour orchestre, ensembles de chambre, et instruments solo. Son langage musical est caractérisé par l'éclectisme, la polyvalence stylistique et les tendances néo-tonales.
John Lydon
John Joseph Lydon, dit Johnny Rotten [ˈdʒɒni ˈɹɒtn̩], né à Londres le 31 janvier 1956, est un musicien britannique, chanteur du groupe punk emblématique les Sex Pistols, formé fin 1975, puis fondateur du groupe Public Image Limited (PiL) en 1978.

Par son attitude sarcastique et provocatrice, il fut un modèle pour toute une jeunesse révoltée et pour de nombreux autres groupes de rock que ses créations musicales ont beaucoup influencés.

Can (groupe)
Can est un groupe de rock expérimental allemand, originaire de Cologne, en Allemagne de l'Ouest. Formé en 1968, il est l'un des pionniers de la scène krautrock. Les musiciens du groupe ont toujours rejeté les influences américaines et incorporé des éléments de musique minimaliste et de world dans leurs compositions toujours très progressives.

Can construisait sa musique autour d'improvisations très libres, retravaillées en studio par la suite, qu'Holger Czukay, bassiste du groupe, qualifiait lui-même de « compositions instantanées ». Le groupe connait quelques succès occasionnels, notamment avec les chansons Spoon et I Want More, toutes deux entrées dans les charts allemands. En outre, à travers ses albums Tago Mago (1971) et Ege Bamyasi (1972), Can exerce une influence considérable sur la musique d'avant-garde, le rock expérimental, l'ambient, le post-punk, la new wave et la musique électronique.
Subway Surface Line
La Subway Surface Line est une ligne de pré-métro qui se trouve dans le centre de Philadelphie et qui est utilisée par cinq lignes de tramway qui desservent les quartiers ouest de la ville.

Elle peut être comparée à la Ligne verte du métro de Boston ou au Muni Metro de San Francisco mais contrairement à ces derniers qui sont exploitées par des véhicules articulés LRT, Philadelphie utilise des véhicules plus proches en taille aux classiques tramways PCC.

Le tunnel entre la 13th Street et la 22nd Street fut construit en 1907 et réadapté au format des tramways lors de la réinauguration de l’ensemble du tunnel allongé vers la 37th Street en 1955.

Gare de Philadelphie 30th Street
La gare de Philadelphie 30th Street (en anglais : 30th Street Station) est une gare ferroviaire des États-Unis située à Philadelphie qui, comme son nom l'indique, se situe au niveau de la 30e rue à quelques minutes du centre-ville (Downtown). Cette gare est construite dans un style art déco.
Errances dans la nuit
Errances dans la nuit (暗夜行路, An'ya kōro) est un roman japonais de Naoya Shiga publié entre 1921 et 1937 dans la revue Kaizō. Il relève du style Watakushi shōsetsu.

Le roman sert partiellement d'inspiration au scénario du film Une poule dans le vent (1948) réalisé par Yasujirō Ozu.

Kaizō
Kaizō (改造) est un magazine d'intérêt général japonais dont la publication commence au cours de l'ère Taishō et qui édite de nombreux articles de contenu de gauche. Kaizō peut se traduire par « Réorganisation », « Restructuration » ou « Reconstruction ».
Ère Kahō
L'ère Kahō (en japonais : 嘉保) est une des ères du Japon (年号, nengō, littéralement « le nom de l'année ») suivant l'Ère Kanji et précédant l'ère Eichō s'étendant du mois de décembre 1094 au mois de décembre 1096. L'empereur régnant est  Horikawa-tennō (堀河天皇).

Horikawa
L'empereur Horikawa (堀河天皇, Horikawa-tennō, 8 août 1079 – 9 août 1107) est le 73e empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession, et a régné nominalement de 1087 à sa mort, le pouvoir étant dans les faits exercé par son père, l'empereur retiré Shirakawa. Son nom personnel était prince Taruhito (善仁).
Corythopis de Delalande
Corythopis delalandi

Le Corythopis de Delalande (Corythopis delalandi) est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae.

Il est nommé ainsi en honneur à Pierre Antoine Delalande (1787 - 1823), naturaliste et explorateur français.

Pierre Antoine Delalande
Pierre Antoine Delalande est un naturaliste et un explorateur français, né en 1787 à Versailles et mort en 1823 à Paris.

Delalande est employé par le Muséum national d'histoire naturelle pour collecter des spécimens d’histoire naturelle. Il voyage au Brésil en 1816 et en Afrique du Sud en 1818 où il est assisté par son neveu Jules Verreaux (1807-1873).

Il est notamment l’auteur du Précis d’un voyage entrepris au cap de Bonne-Espérance (1822).

Il est inhumé au cimetière du Père-Lachaise.
Dysodie
La dysodie est une altération de la voix chantée.

La dysodie fonctionnelle est la conséquence d'une méconnaissance de l'appareil vocal (larynx) et de son utilisation, ainsi que d'une méconnaissance des règles élémentaires du chant.

Ce trouble peut être rééduqué par une pratique plus économique du chant, auprès d'un professeur de chant expérimenté et/ou d'un orthophoniste (thérapeute de la voix), après un examen pratiqué par un médecin phoniatre ou au moins oto-rhino-laryngologiste.

Orthophonie
L'orthophonie (ortho : « droit », phonè : « son »), ou logopédie (logos : « parole », paideia : « éducation ») en Belgique et en Suisse, est une profession paramédicale, pratiquée par des orthophonistes uniquement avec prescription médicale en France et au Canada, des logopèdes en Belgique et des logopédistes en Suisse, et liée à un champ d'expertises et de pratiques thérapeutiques spécialisées dans l'évaluation et le traitement des troubles de la communication, de la voix, de la parole, du langage oral et écrit, des troubles de la déglutition, de la motricité bucco-faciale et des troubles de la cognition mathématique. L'orthophoniste peut exercer auprès de patients (ou clients, selon les pays) de tous âges.
Pédagogie
La pédagogie (du grec παιδαγωγία / paidagôgía, direction ou éducation des enfants) est l'art d'enseigner. Le terme rassemble les méthodes et pratiques d'enseignement requises pour transmettre un savoir (connaissances), un savoir-faire (compétences), un savoir-penser (capacités de réflexion, métacognition, auto-feed-back) et un savoir-être (attitudes).

Plus généralement, l'expression « faire preuve de pédagogie » signifie l'aptitude à enseigner et à transmettre à un individu ou un groupe d'individus — de tous âges et de toutes conditions — un savoir ou une expérience par l'usage des méthodes les plus adaptées à l'audience concernée. La pédagogie implique l'ensemble des comportements de l'enseignant, ou de l’éducateur, envers les élèves.

Lev Vygotski
Lev Semionovitch Vygotski - transcrit également Vygotsky - (en russe : Лев Семёнович Выго́тский ; en biélorusse : Леў Сямёнавіч Выго́цкі), né le 5 novembre 1896 (17 novembre dans le calendrier grégorien) à Orcha, dans l'Empire russe (aujourd'hui en Biélorussie) près de Vitebsk et mort le 11 juin 1934 à Moscou, est un pédagogue psychologue soviétique, connu pour ses recherches en psychologie du développement et sa théorie historico-culturelle du psychisme.

Hors de l'Union soviétique, il a été découvert dans les années 1960. C'est un penseur qui a introduit la notion du développement intellectuel de l'enfant comme une fonction des groupes humains plutôt que comme un processus individuel. Ses contributions sont estimées au début du XXIe siècle par les tenants du constructivisme social comme primordiales dans l'évolution de notre compréhension du développement de l'enfant.
Glasgow and West of Scotland Football League
La Glasgow and West of Scotland Football League (ou plus simplement Glasgow and West of Scotland League) était une compétition de football organisée en Écosse de 1898 à 1907. Il s'agissait d'une compétition qui venait en complément du championnat d'Écosse organisé par la Scottish Football League, dans le but d'augmenter le nombre de matches disputés et ainsi les recettes de billetterie.

Greenock Morton Football Club
Le Greenock Morton Football Club est un club écossais de football basé à Greenock. Fondé sous le nom de Morton Football Club en 1874 (ce qui en fait l'un des plus anciens clubs écossais), il est renommé Greenock Morton en 1994, pour les 120 ans du club.
Emmanuelle Devos
Emmanuelle Devos , née le 10 mai 1964 à Puteaux, est une actrice française. Au cours de sa carrière, elle a été récompensée par deux César : le César de la meilleure actrice lors de l'édition 2002 pour son rôle dans Sur mes lèvres et le César de la meilleure actrice dans un second rôle en 2010 pour son rôle dans À l'origine, ainsi que par le Molière de la comédienne dans un spectacle de théâtre public pour Platonov en 2015.

Puteaux
Puteaux est une commune française sur la rive gauche de la Seine, dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

Dans le nord du territoire de la commune est implantée une large part du quartier d'affaires de La Défense (qui s'étend aussi sur celui de Courbevoie, Nanterre et, depuis 2010, La Garenne-Colombes) : certains des édifices les plus emblématiques de la Défense — la Grande Arche, le Centre des nouvelles industries et technologies (Cnit) et le centre commercial Les Quatre Temps — sont à Puteaux.
Terence Tao
Terence Tao (sinogrammes traditionnels : 陶哲軒, sinogrammes simplifiés : 陶哲轩), né le 17 juillet 1975 à Adélaïde (Australie), est un mathématicien australien. Titulaire de nombreuses distinctions mathématiques parmi lesquelles la médaille Fields, il travaille principalement dans les domaines de l'analyse harmonique, des équations aux dérivées partielles, de la combinatoire, de la théorie analytique des nombres et de la théorie des représentations.

De 1992 à 1996, il est doctorant à l'université de Princeton sous la direction d'Elias Stein. Il est depuis professeur de mathématiques à l'université de Californie à Los Angeles (UCLA).

Il est considéré comme l’un des meilleurs mathématiciens de son temps,,,,,.

Olympiades internationales de mathématiques
Les Olympiades internationales de mathématiques (en anglais : International Mathematical Olympiad ou IMO) constituent un championnat international de mathématiques concernant des élèves à l'issue de leurs études secondaires. Les Olympiades ont lieu chaque année dans un pays différent.