hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cimochowizna
Cimochowizna est un village polonais du district administratif de Suwałki, dans le powiat de Suwałki, voïvodie de Podlachie, au Nord-Est du pays. Il est situé à environ 9 km à l'Est de Suwałki et à 106 km au Nord de la capitale régionale Białystok.

C'est dans cette ville que réside officiellement le prix Szpilman.

Portail de la Pologne

Prix Szpilman
Le prix Szpilman (angl. Szpilman Award) est un prix d'art donné annuellement. Il est décerné à des œuvres qui n'existent que pour un moment ou un court laps de temps. Le but de ce prix est de promouvoir ces œuvres dont les formes se composer de situations éphémères[pas clair].  Il a été présenté la première fois en 2003,  et il est toujours le seul prix pour des œuvres éphémères dans le monde[réf. nécessaire]. Le concours est ouvert à tous.
Le Domaine des dieux
Le Domaine des dieux est le dix-septième album de la bande dessinée Astérix, publié en 1971, scénarisé par René Goscinny et dessiné par Albert Uderzo.

Il a été pré-publié dans le journal Pilote du no 591 (4 mars 1971) au no 612 (29 juillet 1971) ainsi que dans Le Pèlerin (magazine).

Village d'Astérix et Obélix
Le Village d'Astérix et Obélix (ou village gaulois, ou encore village des irréductibles gaulois) est un village fictif situé en Armorique et jouant un rôle central dans la série de bande dessinée française Astérix. C'est dans ce village que vivent les héros de la série Astérix et Obélix, ainsi que d'autres personnages principaux.
Martyn Jordan
Henry Martyn Jordan, né le 7 mars 1865 à Clifton et mort le 14 juillet 1902 à Newport, est un joueur de rugby à XV international gallois évoluant au poste de trois-quart. Il joue également pour le club du Newport RFC et celui des London Welsh. De par sa petite taille, il est affublé du surnom Shorty. Il compense son petit gabarit par sa rapidité.

Guy's, Kings and St. Thomas' Rugby Football Club
Guy's, Kings and St. Thomas' Rugby Football Club est une équipe de rugby à XV formée avec la fusion de trois anciens clubs distincts de rugby chacun avec une grande histoire, tous les trois ayant été créés au dix-neuvième siècle. Les équipes issues des clubs des hôpitaux de Guy's Hospital et de St Thomas' Hospital sont les premières à fusionner à la suite de la réunion de leurs départements médicaux. Quand le King's College Hospital se joint à eux en 1999 le King's College Hospital Rugby Football Club choisit de se séparer mais il ne représente plus le club de l'hôpital. Le club est donc un des clubs fondateurs de la Rugby Football Union par l'intermédiaire du Guy's Hospital Football Club, et à travers le parcours de ses trois géniteurs, il a formé de nombreux joueurs internationaux.
Panthéon pyrénéen
Le panthéon pyrénéen est l'ensemble des divinités ayant fait l'objet d'un culte dans les Pyrénées avant la conquête romaine et durant la période gallo-romaine. Les divinités de ce panthéon prolifique et hétéroclite (on en dénombre une quarantaine) semblent avoir été vénérées, à quelques exceptions près, de manière locale, sur des zones très restreintes. Certaines furent assimilées aux dieux romains.

Les noms de ces divinités sont le plus souvent issus de la langue aquitanique, forme ancienne du basque. Ils ont été conservés sur les inscriptions latines d'autels votifs pour la plupart découverts dans la région du Comminges.

Franquevielle
Franquevielle est une commune française située dans l'ouest du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Louge, la Noue, le canal de Franquevielle à Cardeilhac, la Saügle, et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Franquevielle est une commune rurale qui compte 328 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 853 habitants en 1872. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Gaudens. Ses habitants sont appelés les Franqueviellois ou  Franquevielloises.
Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine
La Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine (Serbo-croate : Ustavni sud Bosne i Hercegovine, Уставни суд Босне и Херцеговине) est la juridiction bosnienne chargée d'interpréter et de garder la Constitution de Bosnie-Herzégovine. Elle a la compétence d'appel sur les questions découlant d'une décision de tout autre juridiction du pays, y compris celles des cours constitutionnelles des deux entités fédérés et de la Cour de Bosnie-Herzégovine.

Constitution de la Bosnie-Herzégovine
La Constitution de la Bosnie-Herzégovine est la loi fondamentale de la Bosnie-Herzégovine. L'actuelle Constitution est l’Annexe 4 de l’accord-cadre pour la paix en Bosnie-Herzégovine, aussi appelée accords de Dayton, initié le 21 novembre 1995 et signé à Paris le 14 décembre 1995.
Orsainville (comté)
Orsainville était un comté de Nouvelle-France. Fief concédé à Louis Hébert le 27 février 1626 par Henri de Lévis, il fait l'objet d'un difficile héritage à son décès en 1627. En 1665, Jean Talon commence à racheter différentes parcelles du découpage territoriale qui découle de cet héritage. Le territoire est appelé seigneurie d'Orsainville puis baronnie des Islets en 1671, puis comté d'Orsainville en 1675. Le fief attaché à ce titre consistait en quelques terres acquises par Talon et situées au nord de la rivière Saint-Charles près de Québec, à proximité du Palais de l'intendant. Après la mort de Talon en 1694, il passa finalement à L'Hôpital général de Québec en 1698 et fut intégré aux terres de l'hôpital.

Hôpital général de Québec
L'Hôpital général de Québec situé dans la municipalité de paroisse nommée Notre-Dame-des-Anges, enclavée dans l'arrondissement de La Cité–Limoilou, est le plus ancien bâtiment conventuel au pays. Il comprend la plus ancienne église, le plus ancien hospice toujours en fonction et le plus ancien cimetière de la ville de Québec.

Cet hôpital a été classé site historique en 1977. Certaines parties de ce territoire sont inscrites à l'Inventaire des sites archéologiques du Québec.
Championnat du monde d'échecs 2012
Le Championnat du monde d'échecs 2012 est un match d'échecs en douze parties, avec un éventuel tie-break en cas d'égalité, organisé par la Fédération internationale des échecs, du 10 au 31 mai 2012 à Moscou. Il oppose le champion du monde sortant, l'Indien Viswanathan Anand, à l'Israélien Boris Guelfand, vainqueur du tournoi des candidats de 2011. Après une égalité 6-6 sur les parties lentes, Anand bat Guelfand (2,5 à 1,5) lors de 4 parties semi-rapides et conserve son titre.

Gata Kamsky
Gata Roustemovitch Kamsky (en tatar Ğataulla Kamski ; né le 2 juin 1974 à Novokouznetsk en Sibérie) est un joueur d'échecs soviétique puis américain. Grand maître international, il était 4e joueur mondial à son sommet en 1995. Il a remporté le championnat des États-Unis en 1991, 2010, 2011, 2013 et 2014.

En juin 2025, il annonce que son transfert vers la Fédération française des échecs est achevé et qu'il joue désormais pour la France.

Il est particulièrement connu pour avoir été très jeune un des tout premiers mondiaux, voire un espoir mondial, et avoir, malgré quasi une décennie d'absence échiquéenne, recouvré un niveau qui le place toujours, dans la deuxième décennie du XXIe siècle, parmi les meilleurs mondiaux.

Au 1er juillet 2013, il était le 2e joueur américain et le 11e joueur mondial, avec un classement Elo de 2 763 points qui constitue son record.

Au  1er juin 2025, Kamsky est le 5e joueur français, avec un classement Elo de 2 607 points.
Petalis
Les Petalis (en grec : Πεταλιοί, ancien : Petalioí, moderne : Petalyí ; en latin : Petaliae) constituent un archipel de la mer Égée composé de dix petites îles, situées dans le golfe qui porte leur nom, au large de la côte occidentale de l'Eubée, à environ 17 km de la côte Est de l'Attique. Les îles Petalis dépendent de la petite ville de Carystos et se trouvent dans le golfe des Petalis, qui débouche dans la mer Égée.

Golfe des îles Petalis
Le golfe des îles Petalis (en grec moderne Κόλπος Πεταλιών / Kólpos Petalión) est un golfe de Grèce situé en mer Égée, entre l'Attique à l'ouest et la pointe méridionale d'Eubée à l'est. Il se prolonge au nord par le golfe Sud d'Eubée et s'ouvre au sud sur la mer Égée. Il tient son nom de l'archipel des Petalis situé le long d'Eubée.

Portail de la mer Méditerranée

Portail de la Grèce
Modlin
Modlin est un village de la voïvodie de Mazovie, en Pologne, situé à environ 35 km de Varsovie, au confluent du Narew et de la Vistule. Depuis 1961, il est administrativement rattaché à la commune de Nowy Dwór Mazowiecki.

Ce village a donné son nom à :

la forteresse de Modlin ;

la bataille de Modlin ;

l’aéroport de Modlin.

Narew
La Narew (de son nom polonais ; en lituanien : Naura ; en biélorusse : Нараў, Naraw ; en ukrainien : Нарва, Narva ; en russe : Нарев, Narev) est une rivière de l'Ouest de la Biélorussie et du Nord-Est de la Pologne, qui est un affluent droit de la Vistule.
Nouveau pont ferroviaire (Belgrade)
Le Nouveau pont ferroviaire (en serbe cyrillique Нови железнички мост et en serbe translittéré Novi železnički most) est situé à Belgrade, la capitale de la Serbie. Il traverse la Save entre les gares de Novi Beograd et de Prokop et appartient à la catégorie des ponts à haubans.

Le Nouveau pont ferroviaire a été achevé et ouvert au trafic en 1979.

Il a été conçu par Nikola Hajdin, ingénieur et actuel président de l'Académie serbe des sciences et des arts.

Nikola Hajdin
Nikola Hajdin (en serbe cyrillique : Никола Хајдин), né le 4 avril 1923 à Vrbovsko en Croatie (royaume des Serbes, Croates et Slovènes) et mort le 17 juillet 2019 à Belgrade (Serbie), est un ingénieur civil serbe.

Il a été président de l'Académie serbe des sciences et des arts ; en tant qu'académicien, il est membre du Département des sciences techniques.
Newport Pagnell
Newport Pagnell est une ville du district de Milton Keynes, dans le comté de Buckinghamshire, au Royaume-Uni. D'une population d'environ 15 000 habitants, elle est connue des amateurs d'automobiles pour abriter le siège historique du constructeur Aston Martin.

Aston Martin
Aston Martin est un constructeur automobile britannique de voitures de luxe et de course, crée en 1913 à Chelsea (Londres) par Lionel Martin et Robert Bamford. Basée à Gaydon, dans le Warwickshire (Angleterre). Le nom vient du fait que Lionel Martin avait créé une voiture qui remporta la course d'Aston Clinton en 1914. La fusion des deux noms « Aston » et « Martin » donna donc le nom de la marque. L'emblème ailé, introduit en 1932 par Sammy Davis, un ancien pilote de la marque Bentley, a pour origine le dieu égyptien Khépri, symbolisé par un scarabée.

Le milliardaire canadien Lawrence Stroll étant devenu actionnaire de la marque, Aston Martin s'engage comme constructeur en Formule 1 en 2021, avec Aston Martin F1 Team, nouvelle dénomination de l'écurie Racing Point F1 Team. Le premier podium en Formule 1 dans l'histoire de cette écurie est obtenu par Sebastian Vettel, deuxième du Grand Prix d'Azerbaïdjan le 6 juin 2021.
Meet the Beatles!
Meet the Beatles! est le deuxième album américain des Beatles, sorti le 20 janvier 1964, dix jours après le précédent, mais le premier sur l'étiquette Capitol, propriété de EMI. Il reprend une partie du contenu du deuxième album britannique du groupe, With the Beatles, et y ajoute trois titres tirés de singles. Cet album atteint la première position du Billboard 200 le 15 février 1964 et y reste onze semaines. Avec le single I Want to Hold Your Hand, cet album est un déclencheur de la beatlemania aux États-Unis.

I Saw Her Standing There
I Saw Her Standing There est une chanson des Beatles, écrite par Paul McCartney et John Lennon. Elle constitue le tout premier titre de leur premier album, Please Please Me, paru en Grande-Bretagne le 22 mars 1963. Elle ouvre aussi leur premier disque américain, Introducing… The Beatles, paru le 10 janvier 1964.
Bonne Chance
Bonne Chance est un film français réalisé par Sacha Guitry et sorti en 1935. Il s'agit de sa première fiction « originale » après un documentaire (Ceux de chez nous) et l'adaptation d'une de ses pièces (Pasteur).

Jacqueline Delubac
Jacqueline Delubac est une actrice française, née le 27 mai 1907 à Lyon 6e et morte le 14 octobre 1997, à Créteil dans le Val-de-Marne. Elle fut la troisième épouse de Sacha Guitry et l'actrice de onze de ses films.

À l'écran comme dans la vie réelle, elle est une « gloire » de l'entre-deux guerres. Après avoir abandonné le cinéma et le théâtre en 1951, Jacqueline Delubac devient collectionneuse d'art, où grâce à son sens critique et son « œil » elle acquiert un prestige certain.
Transformers 3 : La Face cachée de la Lune (jeu vidéo)
Transformers 3 : La Face cachée de la Lune (Transformers: Dark of the Moon) est un jeu vidéo de tir à la troisième personne développé par High Moon Studios et édité par Activision en 2011 sur PlayStation 3 et Xbox 360.
Parallèlement, Behaviour Interactive a développé une autre version pour Wii sous-titré Edition Stealth Force, ainsi qu'une seconde pour Nintendo DS et 3DS.

Le jeu est basé sur le film Transformers 3 sorti la même année.

High Moon Studios
High Moon Studios est une société de développement de jeux vidéo, fondée sous le nom Sammy Studios

Après une période d'indépendance en janvier 2006 sous ce nouveau nom, le studio est racheté par Vivendi Games. Il est désormais l'un des studios internes de Activision Blizzard.
Prix Artémisia
Le prix Artémisia récompense chaque année début janvier un livre de bande dessinée réalisé par une ou plusieurs femmes. Le jury de cette association, fondée en 2007 par Jeanne Puchol, Chantal Montellier, et Marie-Jo Bonnet, est féminin en 2008 et 2009, puis devient mixte à partir de 2010,. L'objectif du prix est de mettre en avant la production des autrices féminines de bande dessinée. Le nom du prix est un hommage à l'artiste italienne Artemisia Gentileschi.

Une première sélection d'une dizaine de titres publiées entre janvier et décembre de l'année précédente est annoncé courant décembre. Le prix est remis le 9 janvier, date anniversaire de la naissance de Simone de Beauvoir.

En 2014, à l'occasion de la Journée internationale des femmes et de l'entrée au Panthéon de deux femmes, l'association invite neuf dessinatrices à produire des illustrations pour défendre la parité.

Chantal Montellier
Chantal Montellier, née le 1er août 1947 à Bouthéon près de Saint-Étienne dans la Loire, est une scénariste et dessinatrice de bandes dessinées, dessinatrice de presse, romancière et peintre française.
En concert Houston-Lyon
En concert Houston-Lyon est un album live de Jean-Michel Jarre, sorti en 1987. Il regroupe une sélection d'enregistrements faits lors des concerts donnés le 5 avril 1986 à Houston et le 5 octobre 1986 à Lyon. Les morceaux enregistrés ont été retouchés et mixés en studio pour la préparation du disque.

Jean-Michel Jarre
Jean-Michel Jarre , né le 24 août 1948 dans le 4e arrondissement de Lyon, est un auteur-compositeur français.

Parolier pour des interprètes tels que Christophe et Patrick Juvet, il est surtout connu pour sa carrière solo dans la musique électronique, entamée en 1972. Il a vendu quelque 85 millions de disques au cours de sa carrière.
Univers mixmaster
L'univers mixmaster est une solution des équations de la relativité générale d'Einstein étudiée par Charles Misner en 1969. Elle décrit l'évolution temporelle d'un univers vide de matière, homogène mais anisotrope, dont le taux d'expansion diffère dans les trois directions d'espace. Ce modèle correspond au type IX de la classification de Bianchi. Il s'intéresse particulièrement à l'évolution de l'univers au voisinage d'une singularité gravitationnelle comme le Big Bang.

Charles W. Misner
Charles W. Misner, né le 13 juin 1932 à Jackson (Michigan) et mort le 24 juillet 2023, est un physicien américain spécialiste de la relativité générale. Il est surtout connu pour avoir été coauteur du premier ouvrage de référence moderne sur la relativité générale, Gravitation, habituellement nommé MTW du nom de ses trois auteurs (Charles Misner, Kip Thorne et John Wheeler).
Kelkit (Gümüşhane)
Kelkit est un district et une ville de Turquie, située dans la province de Gümüşhane. Selon le recensement de 2000, la population totale du district s'élève à 63 510 habitants et celle de la ville seule, 19 090 habitants. Ces habitants sont appelés les « Kelkitli ».

Gümüşhane (province)
La province de Gümüşhane est une des 81 provinces (en turc : il, au singulier, et iller au pluriel) de la Turquie.

Sa préfecture (en turc : valilik) se trouve dans la ville éponyme de Gümüşhane.

C'est également la province la moins peuplée de Turquie.
Premier livre de madrigaux (Monteverdi)
Le Premier livre de madrigaux (titre original en italien : Il Primo Libro de Madrigali a Cinque Voci) est un recueil de dix-sept madrigaux à cinq voix (dont deux en trois parties) composés par Claudio Monteverdi et publiés à Venise en 1587.

Les madrigaux sont composés sur des textes de poètes célèbres à l’époque, en particulier Giovanni Battista Guarini et Torquato Tasso, mais aussi sur des vers d’auteurs anonymes.

Claudio Monteverdi
Claudio Monteverdi (baptisé le 15 janvier 1567 à Crémone et mort le 29 novembre 1643 à Venise), est un compositeur italien.

Ses œuvres, essentiellement vocales, se situent à la charnière de la Renaissance et du baroque. Au cours de sa longue vie, il  produit des pièces appartenant aussi bien au style ancien qu'au nouveau et apporte d’importants changements au style de son époque. Il est considéré comme l'un des créateurs de l'opéra et, avec L'Orfeo, comme l'auteur du premier chef-d'œuvre du genre. Il est également le dernier grand représentant de l'école italienne du madrigal, auquel il consacre neuf Livres, ainsi que l'auteur d'une œuvre de musique religieuse polyphonique, notamment des messes.
Hochelaga (village)
Hochelaga (prononciation : /ɔʃ.la.ɡa/) était une bourgade semi-sédentaire iroquoienne située au XVIe siècle aux environs du mont Royal, dans l'actuelle ville de Montréal au Québec. Arrivé en barque le 2 octobre 1535, Jacques Cartier la visite le lendemain. Il est bien accueilli par les Iroquoiens et nomme la montagne qu'il voit à proximité mons realis (mont Royal). Plusieurs toponymes de Montréal ainsi que l'archipel d'Hochelaga lui doivent leur nom.

Bien qu'aucune trace archéologique de ce village n'ait été retrouvée, il a été désigné lieu historique national du Canada le 30 janvier 1920.

Archipel d'Hochelaga
L'archipel d'Hochelaga est un groupe d'environ 320 îles au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. Il constitue le cœur de la région métropolitaine de Montréal, dans le sud-ouest du Québec. L'archipel comprend toutes les îles de la rivière des Mille-Îles, de la rivière des Prairies et d'une partie du fleuve Saint-Laurent, de l'île Perrot jusqu'aux îles situées au large de Varennes, inclusivement.
Romanisation McCune-Reischauer
La romanisation McCune-Reischauer (/mɪ.ˈkjun ˈɹaɪ.ʃaʊ.ɚ/) est un des deux systèmes de romanisation du coréen les plus utilisés. Une version modifiée du système McCune-Reischauer était le système de romanisation officiel en Corée du Sud jusqu'en 2000, année où il a été remplacé par la romanisation révisée du coréen. Une variante de la méthode McCune-Reischauer est encore le système officiel de romanisation en Corée du Nord.

Le système a été créé en 1937 par les Américains George M. McCune (en) et Edwin O. Reischauer. Avec quelques exceptions, le système n'essaye pas de translittérer le hangeul, l'alphabet coréen, mais de retranscrire la prononciation phonétiquement.

Edwin O. Reischauer
Edwin Oldfather Reischauer (né le 15 octobre 1910 à Tokyo et mort le 11 septembre 1990 à San Diego) est ambassadeur des États-Unis au Japon de 1961 à 1966 et codéveloppeur, avec George M. McCune, du système McCune-Reischauer de romanisation de la langue coréenne.
Cristian Mungiu
Cristian Mungiu est un réalisateur, scénariste et producteur roumain né le 27 avril 1968 à Iași (Roumanie).

Son second long métrage, 4 mois, 3 semaines, 2 jours, a reçu la Palme d'or lors du Festival de Cannes 2007. Mungiu a également obtenu, au Festival de Cannes 2012, le Prix du scénario pour son film Au-delà des collines (en roumain : După dealuri) qui a par ailleurs valu aux actrices Cosmina Stratan et Cristina Flutur le Prix d'interprétation féminine. Baccalauréat, son cinquième long métrage, lui apporte ensuite le Prix de la mise en scène cannois en 2016.

Prix de l'Éducation nationale du Festival de Cannes
Le Prix de l'Éducation nationale du Festival de Cannes est une récompense annuelle attribuée entre 1997 et 2010 à un film de la sélection officielle (en compétition ou Un Certain Regard), jugé fort et présentant un grand intérêt artistique et pédagogique,. En conséquence, le film récompensé peut faire l'objet d'une étude future ou d'un enseignement en classe. Cette récompense est encadrée par le ministère de l'Éducation et est décernée par un jury comprenant un président professionnel du cinéma, un vice-président de l'Inspection générale, quatre enseignants et deux élèves. Il n'est pas rare que ce prix ait préfiguré la Palme d'or.
Sonate pour violon seul de Bartók
La sonate pour violon seul Sz. 117 est une œuvre de Béla Bartók, écrite en 1944.

Il s'agit d'une commande du violoniste Yehudi Menuhin, datant de novembre 1943. Bartók avait alors émigré aux États-Unis au décours de la Seconde Guerre Mondiale et sortait d'une dépression où il n'avait guère composé. Il s'agit de l'une des dernières partitions du compositeur (la dernière achevée). Elle a été jouée par le dédicataire le 26 novembre 1944 mais Menuhin fait plusieurs demandes de modifications. Bartók les effectue mais décède peu de temps après, sans avoir eu le temps d'en écouter la version finale.

Elle comporte quatre mouvements. Son exécution dure un peu moins d'une demi-heure et exige de l'interprète une très grande virtuosité.

Tempo di ciaccona

Fuga. Risoluto, non troppo vivo

Melodia. Adagio

Presto

Béla Bartók
Béla Bartók (prononciation : /ˈbeːlɒ ˈbɒrtoːk/, né le 25 mars 1881 à Nagyszentmiklós en Autriche-Hongrie (désormais Saint-Nicolas-le-Grand en Roumanie) et mort le 26 septembre 1945 à New York (États-Unis) est un compositeur et pianiste hongrois.

Pionnier de l’ethnomusicologie, il enregistre sur le vif nombre de morceaux de musique folklorique d’Europe de l'Est. Il est influencé à ses débuts par Richard Strauss, Liszt et Brahms dans le style tzigano-hongrois du verbunkos ; puis sa découverte de Claude Debussy et des chants paysans slaves l'orientent vers un nouveau style très personnel où sont intégrées les découvertes de Stravinsky et Schönberg.

Pédagogue de renom, il demeure toute sa vie profondément attaché à sa terre natale : « Pour ma part, durant ma vie entière, en tous lieux, en tout temps et de toutes les façons, je veux servir une seule cause : celle du bien de la nation et de la patrie hongroise ».