hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ordovicien supérieur
L'Ordovicien supérieur est la plus récente des trois époques de l'Ordovicien, s’étendant de 458,4 ± 0,9 à 443,4 ± 1,5 million d’années. Il est suivi par la première époque du Silurien (Llandovérien) et précédé par l'Ordovicien moyen.

Ordovicien moyen
L'Ordovicien moyen est l'une des trois époques de l'Ordovicien, s’étendant de 470,0 ± 1,4 à 458,4 ± 0,9 millions d’années. Il est suivi par l'Ordovicien supérieur et précédé par l'Ordovicien inférieur.
Algèbre associative sur un corps
En mathématiques, une algèbre associative sur un corps (commutatif) est une des structures algébriques utilisées en algèbre générale. C'est un espace vectoriel dans lequel est aussi définie une multiplication des vecteurs, qui possède les propriétés de bilinéarité (en particulier de distributivité) et d'associativité. Autrement dit, c'est à la fois une algèbre associative et une algèbre sur un corps.

Algèbre sur un corps
En mathématiques, et plus précisément en algèbre générale, une algèbre sur un corps commutatif K, ou simplement une K-algèbre, est une structure algébrique  telle que :

(A, +, ·) est un espace vectoriel sur K ;

la loi × est K-bilinéaire.
Ministre de la Réforme de l'État
Le gouvernement français peut avoir un ministre de la Réforme de l’État. Il est le plus souvent associé à d'autres portefeuilles, comme le Budget, la Fonction publique ou encore la Décentralisation.

Du 12 octobre 2025 au 21 février 2026, David Amiel est ministre de la Fonction Publique et de la Réforme de l'État. La nomination actuelle est repoussée pour cause de vérification auprès de la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique.

Michel Durafour
Michel Durafour, né le 11 avril 1920 à Saint-Étienne (Loire) et mort le 27 juillet 2017 dans la même ville,, est un homme politique centriste et écrivain français.

D'abord membre du Parti républicain, radical et radical-socialiste puis du Parti radical valoisien, il est membre des gouvernements de Jacques Chirac puis de Raymond Barre, entre 1974 et 1977. Il se rapproche en 1988 de la gauche en entrant au gouvernement de Michel Rocard et devenant ainsi une personnalité symbolique de l'ouverture.

Il est maire de Saint-Étienne de 1964 à 1977, sénateur de la Loire de 1965 à 1967, puis député de la 1re circonscription de la Loire de 1967 à 1981, de nouveau sénateur de la Loire de 1983 à 1988 et brièvement président du conseil régional de Rhône-Alpes de 1980 à 1981.

Michel Durafour est également écrivain sous son patronyme et sous les pseudonymes de Pierre Jardin, Cécil Viborg et Rémi Sibel.
Natasha Liu Bordizzo
Natasha Liu Bordizzo, née le 25 août 1994 à Sydney, est une actrice australienne. Elle a fait ses débuts dans Tigre et Dragon 2 de Netflix. En 2022, elle incarne le personnage de Heather dans Day Shift de Netflix. En 2023, elle incarne le personnage de Sabine Wren dans la série Ahsoka de l'univers Star Wars.

Le Dragon-génie
Le Dragon-génie (Wish Dragon) est un film d'animation américano-chinois réalisé par Chris Applehans (en) et sorti en 2021.

Le film met en scène jeune Din qui a hâte de renouer avec sa meilleure amie d'enfance lorsqu'il rencontre un dragon exauçant ses vœux.

Le film est réalisé par un studio chinois et co-produit par le studio Sony Pictures Animation.

Le film sort au cinéma en Chine le 15 janvier 2021 et à l'international le 11 juin 2021 sur la plateforme de streaming Netflix.
Tamariani
Les Tamariani (en géorgien : თამარიანი) sont un recueil poétique géorgien de la fin du XIIe siècle et du début du XIIIe siècle composé par le poète Tchakhroukhadzé. Il est constitué de vingt-deux odes célébrant la reine Tamar de Géorgie, son mari le roi consort David Soslan et leur fils Georges Lacha. Une élégie déplorant le destin cruel d'un « collègue et ami » y est adjointe. L'œuvre témoigne d'un nationalisme qui justifie un pouvoir central fort.

L'ensemble est composé de vers de vingt syllabes groupés en quatrains où la rime revient seize fois. Toutes les odes ne sont formées que d'une suite de noms et d'adjectifs où s'expriment l'inventivité, la virtuosité et l'érudition du poète. En voici les deux premiers vers, en géorgien et en traduction :

Tchakhroukhadzé
Tchakhroukhadzé (en géorgien ჩახრუხაძე) est un poète géorgien de la fin du XIIe siècle et du début du XIIIe siècle. C'est à lui qu'on attribue les Tamariani, panégyrique rassemblant vingt-deux odes dédiées à la reine Tamar de Géorgie, à son mari David Soslan et à leur fils Georges Lacha. Il serait l'inventeur du vers dit tchakhroukhaouli, composé de seize syllabes, qui lui doit son nom.

On ne sait rien de sa vie, pas même son prénom. Des auteurs postérieurs disent qu'après la mort de Tamar, il aurait voyagé en Iran, dans les pays arabes, en Inde et en Chine.
The Battlefords—Meadow Lake
The Battlefords—Meadow Lake fut une circonscription électorale fédérale de la Saskatchewan, représentée de 1979 à 1997.

La circonscription de The Battlefords—Meadow Lake a été créée en 1976 avec des parties de Battleford—Kindersley, Meadow Lake et de Saskatoon—Biggar. Abolie en 1996, elle fut redistribuée parmi Churchill River, Battlefords—Lloydminster, Wanuskewin et Saskatoon—Rosetown.

Saskatoon—Rosetown—Biggar
Saskatoon—Rosetown—Biggar (initialement Saskatoon—Rosetown) est une ancienne circonscription électorale fédérale canadienne dans la province de la Saskatchewan. Elle comprenait la portion sud-ouest de la ville de Saskatoon ainsi qu'une région rurale au sud-ouest de la ville.

Les circonscriptions limitrophes étaient Saskatoon—Wanuskewin, Saskatoon—Humboldt, Blackstrap, Cypress Hills—Grasslands et Battlefords—Lloydminster.
HD 209458
HD 209458 est une étoile de la constellation boréale de Pégase. Il s'agit d'une naine (classe de luminosité V) jaune (type spectral G0). Elle est distante de ∼ 157 a.l. (∼ 48,1 pc) de la Terre. Aussi connue comme V376 Pegasi (en abrégé V376 Peg), elle est l'objet primaire  d'un système planétaire dont l'unique objet secondaire connu est la planète HD 209458 b (surnommée Osiris), découverte par l'équipe de David Charbonneau en janvier 2000 par la méthode des transits.

Pégase (constellation)
Pegasus

Pégase est une constellation de l'hémisphère nord, située au sud d'Andromède, au nord des Poissons et au nord-ouest du Verseau. C'est la septième constellation du ciel par la taille (1 121 degrés2).
Santa Maria (Odemira)
Santa Maria, officiellement Odemira (Santa Maria), est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité d'Odemira dans le district de Beja.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Santa Maria avec la paroisse voisine de São Salvador pour former la paroisse de São Salvador e Santa Maria.

Odemira
Odemira (prononciation [odɨ'miɾɐ] ou [ɔdɨ'miɾɐ]) est une ville et une municipalité du district de Beja, au Portugal. La municipalité d'Odemira a une superficie de 1 720,6 km2 et une population de 25 738 habitants.

Elle accueille une communauté importante de hippies néerlandais et allemands. Le village de Zambujeira do Mar accueille le Festival do Sudoeste, l'un des plus grands festivals de rock européens.
Peak Hotel
Le Peak Hotel (山頂酒店) est un établissement hôtelier de luxe autrefois situé à Hong Kong au terminus supérieur du Peak Tram. Il démarre son activité en tant que bar et restaurant, puis un hôtel avec vingt chambres pour les estivants ouvre en 1888, à peu près en même temps que le Peak Tram.

La Peak Galleria (en) se trouve aujourd'hui sur son site d'origine.

Peak Tram
Le Peak Tram, construit en 1888, est un funiculaire situé à Hong Kong, qui relie le quartier de Central au sommet de Victoria Peak. C'est le moyen de transport qui assure le trajet le plus direct et qui offre aux habitants et aux touristes une des plus belles vues sur le port et les gratte-ciel de Hong Kong.

Le Peak Tram appartient et est exploité par le groupe Hongkong and Shanghai Hotels (HSH), le propriétaire de nombreuses propriétés et notamment du célèbre hotel Peninsula Hong Kong. La ligne du funiculaire ainsi que le centre de loisirs Peak Tower situé au sommet est promu en tant que marque appelé The Peak,.
Antonov An-14
L'Antonov An-14 Pchelka (russe : « Пчелка », « petite abeille », désignation OTAN Clod) est un petit avion de transport de passagers (également utilisé comme cargo) soviétique dont le premier vol date de 1958.

Avion à décollage et atterrissage court
Un avion à décollage et atterrissage court (dont l'acronyme est ADAC), en anglais : Short Take-off and Landing aircraft (STOL), est un aéronef à voilure fixe capable d'utiliser des pistes de longueur très limitée, en général inférieure à 1 500 pieds (457 m), pour le décollage et l'atterrissage.

On distingue les ADAC des ADAV, qui peuvent décoller et atterrir verticalement, et cette catégorie ne comprend ni les hélicoptères ni les ballons ni les dirigeables, qui ne sont pas des avions. Par contre, l'autogire est un ADAC.
Comté d'Arkansas
Le comté d'Arkansas est un comté de l'État de l'Arkansas, aux États-Unis. Au recensement de 2020, il comptait 17 149 habitants. Ses sièges sont Stuttgart (pour le district nord) et De Witt (pour le district sud).

Stuttgart (Arkansas)
La ville de Stuttgart est le siège du district nord du comté d'Arkansas, l’État de l’Arkansas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 9 326 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 8 773 habitants en 2017.

Le siège du district sud du comté est De Witt.
Tim Samaras
Timothy Michael Samaras dit Tim Samaras, né le 12 novembre 1957 à Lakewood, Colorado, et mort le 31 mai 2013 à El Reno, Oklahoma, est un ingénieur météorologue et chasseur de tempêtes américain mieux connu pour ses recherches sur les tornades et les éclairs. Il a aussi participé à l'émission de télévision Storm Chasers.

Chasseurs de tornades
Chasseurs de Tornades (Storm Chasers) est une émission de télévision américaine de type téléréalité et documentaire, diffusée entre le 17 octobre 2007 et le 10 novembre 2011 sur la chaîne Discovery Channel.

Produit par Original Media, l'émission suit plusieurs équipes de chasseurs d'orages filmant la formation et le passage des tornades dans la Tornado Alley sur le sol américain. Cinq saisons sont recensées en septembre 2011. L'émission est annulé par Discovery Communications le 21 janvier 2012.

En France, l'émission est diffusée sur la chaîne RMC Découverte depuis 2015.
Musée d'Art et d'Histoire de Meudon
Le musée d'art et d'histoire de Meudon est installé dans une demeure du XVIIe siècle à Meudon dans les Hauts-de-Seine, classée monument historique depuis 1891. Il est situé aux pieds de l'Orangerie du domaine national de Meudon, où se trouvait le château de Meudon. Municipal depuis 1973, il est géré par la ville de Meudon.

Église Saint-Martin de Meudon
L'église Saint-Martin est l'ancienne église paroissiale de la commune de Meudon. Elle est située rue de la République.

Cette église (ses deux sacristies incluses) fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 12 avril 1996.
Musée de Deinze et du Pays de la Lys
Le musée de Deinze et du Pays de la Lys (en néerlandais : Museum van Deinze en de Leiestreek), également connu sous le nom de mudel, est un musée des beaux-arts et du folklore situé dans la ville de Deinze, en Belgique. L'exposition permanente présente exclusivement des œuvres d'art produites par des artistes qui ont travaillé ou vécu dans la région d'environ 1879 à nos jours ainsi que des objets folkloriques.

Modeste Huys
Modeste Huys (Modest Huys en néerlandais), né le 25 octobre 1874 à Olsene et mort le 30 janvier 1932  à Zulte, est un peintre et pastelliste luministe belge qui peint des paysages, des marines, des portraits, des scènes de genre, des animaux et de l'architecture.
Hockey Club de Reims
Le Hockey Club de Reims, couramment appelé Flammes Bleues de Reims est un club de hockey sur glace de la métropole rémoise disparu en 2002 et double champion de France. Le club fut fondé en 1969 et faisait partie de la génération des clubs créés à la suite des Jeux olympiques de Grenoble. En 1983, après avoir toujours végété au plus bas niveau, sans véritable projet sportif et formateur, Charles Marcelle prend en main les rênes du club dans lequel évolue son fils.

Jonathan Zwikel
Jonathan Zwikel (né le 16 juillet 1975 à Bruxelles) est un joueur professionnel de hockey sur glace franco-belge. En 1993, il commence sa carrière avec les Dragons de Rouen. Les Dragons remportent le championnat de France deux saisons consécutives. Il remporte deux nouveaux titres avec les Flammes Bleues de Reims en 2000, et les Gothiques d'Amiens en 2004. En 2002-2003, il part à l'étranger au IF Sundsvall Hockey en Allsvenskan et à l'EV Duisburg en 2. Bundesliga. Il a également porté les couleurs du HC Morzine-Avoriaz avant de prendre sa retraite sous les couleurs de Rouen en 2011.

Au cours de sa carrière, il remporte sept Coupe Magnus, une coupe de la Ligue et une Coupe de France.
Cime du Mercantour
La cime du Mercantour est un sommet frontalier secondaire situé dans la chaîne des Alpes, dans le massif du Mercantour-Argentera, entre les Alpes-Maritimes (France) et le Piémont (Italie), en amont de la vallée de la Vésubie.

Des hauteurs de Saint-Martin-Vésubie, la cime du Mercantour se trouve dans l'axe du mont Argentera, point culminant du massif du Mercantour-Argentera. Des cartographes l'auraient autrefois confondu avec ce dernier. Elle passe ainsi pour des années comme point culminant et donne son nom au massif, à la réserve nationale de chasse en 1953, puis au parc national en 1979. La cime du Mercantour occupe néanmoins une position centrale dans le massif.

La voie normale, par le versant sud, part du Boréon (un affluent de la Vésubie) ; elle consiste à se diriger vers le col de Cerise, à bifurquer vers le lac du Mercantour et à remonter les pentes herbeuses vers le sommet. Le panorama vers la vallée italienne et ses sommets est d'intérêt.

Saint-Martin-Vésubie
Saint-Martin-Vésubie (Sant Martin de Lantosca (occitan alpin, écriture classique) ou Sant-Marti-de-Lantousco (écriture mistralienne), San Marti Vesubio (panneau d'entrée de ville, écriture mistralienne)) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont  les Saint-Martinois.

Jusqu'en 1860, le nom officiel de la commune était en italien : San Martino Lantosca.
Longboat Key
Longboat Key est une île américaine de l'océan Atlantique située dans le golfe du Mexique sur la côte ouest de la péninsule de Floride. Elle abrite une ville du même nom relevant des comtés de Manatee et Sarasota, en Floride.

Longboat Key est au sud de l’île Anna Maria, entre la baie de Sarasota et le golfe du Mexique.

Selon la légende, un homme de Hernando de Soto y aura accosté en chaloupe (longboat en anglais) avant le reste de l'équipage. Pour d'autres, la ville doit son nom au Longboat Inlet, un passage d'eau peu profond entre la Longboat Key et Anna Maria, qu'on ne peut que traverser en chaloupe.

Comté de Sarasota
Le comté de Sarasota (Sarasota County) est un comté situé dans l'État de Floride, aux États-Unis. Sa population était estimée en 2020 à 434 006 habitants. Son siège est Sarasota. Le comté a été fondé en 1921 et l'origine de son nom est incertaine ; sa première apparition date de 1763, la région s'appelait alors Zarazote.
Funnel cake
Funnel cake est une préparation culinaire sucrée populaire en Amérique du Nord, que l'on trouve principalement dans les fêtes foraines, les foires et les parcs d'attractions. Elle est fabriquée à base de pâte à frire.

Zlabia
La zlabia, ou zelabia, parfois sous la forme jalebi, est une confiserie de la cuisine orientale traditionnelle.

C'est une pâtisserie frite intermédiaire entre un gâteau et une confiserie. On la retrouve au Maghreb, en Afrique de l'Est, au Moyen-Orient, dans le sous-continent indien, en Asie du Sud.
Exploitation de l'uranium au Kazakhstan
Le Kazakhstan est devenu depuis 2011 le plus grand producteur d'uranium au monde. L'extraction de l'uranium est effectuée par lixiviation in situ dans des champs de forages situés dans les bassins du Tchou-Saryssou et du Syr-Daria dans les Oblys de Kyzylorda et du Kazakhstan-Méridional.

Mine d'uranium de Muyunkum
La mine de Muyukum sud (en anglais : Southern Moinkum) est une mine d'uranium située au Kazakhstan à l'ouest du désert de Muyunkum, à environ 40 km au sud-ouest de la mine d'uranium de Tortkuduk, approximativement à 50 km au nord-est de Cholakkorgan et 40 km au nord-est du village de Suzak.

Au début de l'année 2002, la société franco-kazakh KATCO a démarré la production de yellow cake dans un site expérimental du gisement de Muyunkum. La technique utilisée est la lixiviation in situ à l'acide sulfurique.

En 2004, après près de trois ans d’exploitation réussie dans l'usine pilote, Areva et Kazatomprom annoncent le lancement de leur projet de production d’uranium, avec un investissement de l’ordre de 90 millions de dollars financé par Areva.

La production commerciale de la mine de Muyunkum démarre le 23 juin 2006.
Nicole Aniston
Nicole Aniston, née le 9 septembre 1987 à San Diego, en Californie, est une actrice de films pornographiques américaine. Elle a remporté plusieurs fois des prix et des distinctions honorifiques. Elle est également l'égérie de Tonight's Girlfriend.

We Live Together.com
We Live Together.com, ou simplement We Live Together (Nous vivons ensemble), est une série pornographique lesbienne américaine de vidéofilms produite par les Studios Reality Kings depuis l'année 2007 et distribuée par Pulse.
Sendrogne
Sendrogne est un village de la commune belge de Sprimont situé en Région wallonne dans la province de Liège.

Ce village faisait partie de l'ancienne commune de Louveigné. Il est situé à la limite du Condroz et de la Calestienne.

Sprimont
Sprimont (en wallon Sprumont) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège, ainsi qu'une localité où siège son administration.

La commune compte plus de 15 000 habitants pour une superficie de 74,28 km2.
Traité du Touquet
Le traité du Touquet (ou les accords du Touquet, désigné officiellement Traité entre le gouvernement de la République française et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif à la mise en œuvre de contrôles frontaliers dans les ports maritimes de la Manche et de la mer du Nord des deux pays) est un traité entre la France et le Royaume-Uni entré en vigueur le 1er février 2004.

Il concerne la surveillance de la frontière entre la France et le Royaume-Uni, par chacun des deux pays.

Frontière entre la France et le Royaume-Uni
La France a une frontière avec le Royaume-Uni ainsi qu'avec certains territoires britanniques d'outre-mer. La frontière souterraine dans le tunnel sous la Manche, définie par le traité de Cantorbéry, est la seule à ne pas être une frontière maritime.
Lieu de maîtrise
Le lieu de maîtrise (ou locus of control en anglais) est un concept de psychologie dont Julian Rotter a posé les bases en 1954 dans le cadre de sa théorie de l'apprentissage social avant de le formaliser en 1966. Il désigne la manière dont les individus perçoivent l'origine des événements qui influencent le cours de leur vie. Ce lieu symbolique se situe sur un continuum allant d'une perception de maîtrise interne (« je suis responsable de tout ce qui m'arrive ») à une perception de maîtrise externe (« ce sont les autres ou les circonstances »). Cette grille de lecture est largement utilisée en psychologie de la santé, en psychologie de l'éducation et en psychologie du travail.

Perception de maîtrise
En psychologie, la perception de la maîtrise ou maîtrise perçue (en anglais perceived control) désigne le degré auquel un individu estime avoir prise sur lui-même et sur les éléments de son environnement, qu’il s’agisse des lieux, des personnes, des objets, des émotions ou des activités qui l’entourent. Deux dimensions principales structurent ce concept  : la temporalité de l’objet de maîtrise (passé ou avenir) ; la nature de cet objet (résultat, comportement ou processus).
Rugby à sept aux Jeux mondiaux de 2001
L'épreuve de rugby à sept aux Jeux mondiaux de 2001 se déroule les 25 et 26 août 2001. Huit équipes s'affrontent au Yabase Stadium d'Akita. La compétition est remportée par l'équipe des Fidji qui bat en finale l'équipe d'Australie sur le score de 35 à 19.

Stade Soyu
Le Soyu Stadium (ソユースタジアム) est un stade multifonction, situé à Akita, dans la Préfecture d'Akita au Japon.

Érigé en septembre 1941, il accueille les matchs à domicile du club de football de Blaublitz Akita. Sa capacité est de 20 125 places.
Laurier Lacroix
Laurier Lacroix (9 mars 1947, Sainte-Justine) est un historien de l'art et un professeur québécois.

Spécialiste de l'art canadien-français d'avant 1930, ses recherches historiques sur l'œuvre d'Ozias Leduc et de Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté font actuellement autorité.

Société des Dix
La Société des Dix a été fondée en 1935 par un groupe d'historiens québécois.
Ses Cahiers des Dix sont publiés depuis 1936 pour faire découvrir au public divers aspects de la mémoire et du patrimoine de l'Amérique française.

Elle remet annuellement depuis 2001, le Prix des Dix.
La Machine à présages
La Machine à présages (titre original : The Omen Machine) est le premier tome de la suite du cycle L'Épée de vérité, série de romans de l'américain Terry Goodkind. Paru le 16 août 2011 aux États-Unis puis le 18 mai 2012 en France, son histoire débute peu après la fin de L'Ombre d'une inquisitrice paru en français le 25 mars 2011.

Ce livre est cependant considéré comme le douzième tome du cycle de L'Épée de vérité dans sa traduction française. Il est en effet indiqué comme tel sur la couverture des éditions Bragelonne.

Terry Goodkind
Terry Goodkind, né le 11 janvier 1948 à Omaha dans le Nebraska et mort le 17 septembre 2020 à Boulder City au Nevada, est un romancier américain de fantasy.

Il est connu pour son cycle de L'Épée de vérité qui s'est vendu à plus de vingt millions d'exemplaires dans le monde.

Les œuvres de Terry Goodkind sont fortement influencées par la philosophie objectiviste d'Ayn Rand.
Classe ATC R02
La classe ATC R02, dénommée « Médicaments pour la gorge », est un sous-groupe thérapeutique de la classification anatomique, thérapeutique et chimique, développée par l'OMS pour classer les médicaments et autres produits médicaux. La classe ATC vétérinaire correspondante dans la classification ATCvet est QR02. Le sous-groupe présenté ici est celui établi par l'OMS, et peut donc différer des versions dérivées utilisées dans certains pays. Il fait partie du groupe anatomique R de la classification, intitulé « Système respiratoire ».

Classe ATC R
La classe ATC R, dénommée « Système respiratoire », est un groupe anatomique de la classification anatomique, thérapeutique et chimique, développée par l'OMS pour classer les médicaments et autres produits médicaux. La classe ATC vétérinaire correspondante dans la classification ATCvet est QR. Le groupe présenté ici est celui établi par l'OMS, et peut donc différer des versions dérivées utilisées dans certains pays.