hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Charte de Dongan
La Charte de Dongan est un document de 1686 incorporant Albany, New York en tant que ville. La charte d'Albany a été émise par le gouverneur Thomas Dongan de la province de New York, quelques mois après que le gouverneur Dongan a publié une charte similaire, mais moins détaillée, pour la ville de New York. La ville d'Albany a été créée trois ans après le comté d'Albany. La charte est la plus ancienne charte de ville existante encore en vigueur aux États-Unis. Selon Stefan Bielinski, ancien historien principal du New York State Museum, la charte est aussi « sans doute l'instrument de gouvernement municipal le plus ancien de l'hémisphère occidental ». En 1936, le Congrès des États-Unis a commémoré le 250e anniversaire de la charte en frappant une pièce d'un demi-dollar.

Albany (New York)
Albany (/ˈɔl.bə.ni/) est une ville et la capitale de l'État de New York, aux États-Unis. Elle est située à 233 km au nord de New York, à une dizaine de kilomètres en aval du confluent de la rivière Mohawk avec l'Hudson. De plus, elle se trouve à une quarantaine de kilomètres des frontières du Vermont et du Massachusetts. Sa population s’élevait à 98 251 habitants en 2017.

Albany entretient des liens étroits avec les villes de Troy et Schenectady, formant un ensemble nommé Capital District comptant 870 716 habitants. Albany est également le siège du comté d'Albany.
BBC Radio 1
BBC Radio 1 est une station de radio britannique, spécialisée dans la musique et destinée à un public jeune. Elle commence à émettre le samedi 30 septembre 1967 à 7 h 0 du matin, pour répondre à la popularité grandissante des radios pirates en Angleterre, notamment Radio Caroline ou Radio London. De nos jours, elle est principalement connue pour son émission hebdomadaire Essential Mix, présentée par Pete Tong et diffusée entre 0 h 0 et 2 h 0 (heure de Londres) dans la nuit de vendredi à samedi, suivie en direct à travers le monde.

The Move
The Move est un groupe britannique de rock, originaire de Birmingham, en Angleterre. Formé en 1965, il est mené par le guitariste, chanteur et compositeur Roy Wood, qui compose tous les singles du groupe, et chante à partir de 1968 sur la plupart d'entre eux. Le groupe se sépare en 1972. Près de trente ans plus tard, le groupe se reforme en 2004, et se sépare de nouveau dix ans plus tard, en 2014.
Marooned Live
Marooned Live est le second album live du groupe de thrash metal allemand Sodom. L'album est sorti en 1994 sous le label Steamhammer Records.

Il a été enregistré durant le concert aux Docks à Hambourg en Allemagne, le 10 mai 1994. Les chansons Fratricide et Gone to Glory ont été enregistrées durant la balance.

Sodom
Sodom est un groupe de thrash metal allemand, originaire de Gelsenkirchen. Ils changent plusieurs fois de formation, et le bassiste et chanteur Tom Angelripper reste le seul membre original restant. Avec Kreator, Destruction et Tankard, Sodom est considéré comme l'un des big four du thrash metal allemand. À ce jour (Octobre 2022), Sodom compte dix-sept albums studio, trois albums live, quatre compilations et sept EPs.
Sablier du Millénium
Millénium (également appelé Sablier du Millénium ou Sablier de l'an 2000) est un monument situé dans le Domaine de Penthes, sur la commune de Pregny-Chambésy, dans le canton de Genève, en Suisse. Il s'agit du plus grand sablier d'Europe,,.

Château de Penthes
Le château de Penthes est un château situé dans la commune de Pregny-Chambésy, dans le canton de Genève, en Suisse. Classé comme Bien culturel d'importance régionale, il acquiert une renommée particulière en accueillant le Musée des Suisses dans le monde de 1978 à 2022.
Datagram Congestion Control Protocol
Le Datagram Congestion Control Protocol (DCCP) est un protocole de communication de couche de transport orienté message. Il a été développé à l'IETF et est normalisé dans le RFC 4340.

DCCP implémente la mise en place d'une connexion fiable, le démontage, la notification explicite de congestion (ECN), le contrôle de la congestion et la négociation des fonctionnalités.

Couche transport
En réseaux, la couche dite de transport constitue la quatrième couche du modèle OSI. Cette couche regroupe l'ensemble des protocoles chargés de la gestion des erreurs et du contrôle des flux réseaux. Les deux principaux protocoles utilisés sont les protocoles TCP et UDP.
He's Back (The Man Behind the Mask)
He's Back (The Man Behind the Mask) est une chanson d'Alice Cooper extrait de l'album Constrictor sorti en septembre 1986, le single a été publié le 28 juillet 1986.

Cette chanson est le thème musical du film Vendredi 13 : Jason le mort-vivant sorti la même année. La chanson célèbre le retour de Jason Voorhees après avoir été tué dans Vendredi 13 : Chapitre final. Deux autres titres apparaissent sur la bande son du film, Teenage Frankenstein et Hardrock Summer .

Un clip vidéo a été tourné pour la chanson, combinant des extraits des images de Jason et d'Alice Cooper.

Dans le box The Life and Crimes of Alice Cooper, une démo de He's Back apparait avec un titre mixé. Ce dernier figure aussi sur la compilation Prince of Darkness sortie en 1989.

La chanson a été reprise par d'autres artistes. Le groupe de métal finlandais Children of Bodom a enregistré une version en 2002 mais n'est jamais sortie. Un autre groupe finlandais Lordi, reprend le titre mais sur scène.

Vendredi 13, chapitre VI : Jason le mort-vivant
Vendredi 13, chapitre VI : Jason le mort-vivant (Friday the 13th Part VI: Jason Lives) est un film américain de Tom McLoughlin sorti en 1986.

Tommy Jarvis avait douze ans lorsqu'il vint à bout de Jason, le meurtrier sanglant de Crystal Lake. Dans ce film, à peine sorti de l'asile avec son ami Oz, il n'a qu'une obsession : récupérer le corps au cimetière et l'incinérer. Sous un violent orage, ils déterrent le cadavre, mais Jason revient à la vie et tue Oz. Tommy court à la police pour les prévenir que Crystal Lake va basculer à nouveau dans la terreur car Jason est en marche. Le tueur, mangé par les vers, entreprend à nouveau de causer des ravages à Crystal Lake.

C'est le sixième opus de la saga Vendredi 13.
13 h 15, le samedi
13 h 15 le samedi est un magazine d'information présenté par Laurent Delahousse (ou sa remplaçante au journal de 13 heures jusqu'en 2017) diffusée sur France 2 tous les samedis depuis septembre 2007.

Zoé Varier, journaliste à France Inter, prépare parfois un portrait d'une personnalité anonyme[réf. souhaitée].

Laurent Delahousse
Laurent Delahousse, né le 30 août 1969 à Croix (Nord), est un journaliste, animateur, producteur et réalisateur de télévision français.

Entre 2007 et 2017, il présente chaque week-end les journaux de 13 heures et de 20 heures sur France 2. À partir de la rentrée 2017, il laisse la présentation des journaux de 13 heures du samedi et dimanche, à Leïla Kaddour. Il conserve ceux de 20 heures du vendredi et samedi, et présente le dimanche une nouvelle grande émission intitulée 19 h le dimanche entre 19 heures et 21 heures, incluant le journal télévisé.
Manuela Velasco
Manuela Velasco est une actrice et animatrice de télévision espagnole, née le 23 octobre 1975 à Madrid.

Elle est surtout connue pour ses rôles dans la série de films [REC] et dans les séries télévisées Velvet et Velvet Colección.

Rec (série de films)
Rec, également typographié [•REC], est une série de films d'horreur espagnols réalisés par Jaume Balagueró et Paco Plaza pour les deux premiers films.

Les acteurs principaux sont Manuela Velasco dans le rôle de la journaliste Angela Vidal, Javier Botet dans le rôle de Niña Medeiros, Ferrán Terraza dans le rôle de Manu et Pablo Rosso dans le rôle de Pablo le caméra-man.
Alexis Hocquenghem
Alexis Hocquenghem (1908-1990)
est un mathématicien français. Il est connu pour sa découverte en 1959 des codes BCH, acronyme des codes Bose-Chaudhuri-Hocquenghem. Cette classe de codes correcteurs d'erreurs porte également le nom de R. C. Bose et D. K. Ray-Chaudhuri, qui ont découvert ces codes indépendamment et ont publié leur résultat peu après, en 1960.

Dwijendra Kumar Ray-Chaudhuri
Dwijendra Kumar Ray-Chaudhuri ou Dijen Kumar Ray-Chaudhuri, né le 1er novembre 1933 à Narayanganj, alors en Raj britannique, est un mathématicien indo-américain, professeur émérite à l'université d'État de l'Ohio. Il travaille en combinatoire, et notamment en design combinatoire. Il est connu comme coinventeur du code BCH qui porte son nom avec ceux de Raj Chandra Bose et Alexis Hocquenghem. Ray-Chaudhuri a la nationalité américaine.
Flying Whales
Flying Whales est une jeune pousse fondée par Sébastien Bougon en septembre 2012. Elle collecte des fonds, dans le but de construire et d'exploiter des ballons dirigeables à structure rigide. Les futurs aérostats, dénommés LCA60T, sont destinés aux transports de charges lourdes ou indivisibles.

Le projet fait l’objet de critiques et de controverses, portant notamment sur sa viabilité économique, les retards importants pris dans le calendrier de développement, l’importance des financements publics mobilisés et les impacts environnementaux ,,.

Air liquide (société)
Air liquide (AL), anciennement L'Air liquide, est un groupe industriel français d'envergure internationale, spécialiste des gaz industriels, c'est-à-dire des gaz pour l'industrie, la santé, l'environnement et la recherche. Il est présent dans soixante pays avec 66 300 employés, le groupe sert plus de 4 millions de clients et de patients. Le groupe Air liquide est coté à la Bourse de Paris et entre dans la composition de l'indice CAC 40, de l'Euro Stoxx 50 et du FTSE4Good.

Deuxième groupe mondial dans le secteur depuis la fusion de Linde et Praxair en 2018, Air liquide était devenu en 2016 le premier groupe mondial à la suite du rachat de la société américaine Airgas. Linde et Air liquide dominent désormais le marché mondial des gaz industriels avec un troisième acteur Air Products, deux fois plus petit. Les autres acteurs mondiaux et régionaux sont Taiyo Nippon Sanso (Japon), Messer (Allemagne), PAG (Chine), Air Water (Japon) et Hangzhou Hangyang (Chine).
Théâtre Michel (Saint-Pétersbourg)
Le théâtre Michel (en russe, Михайловский Театр), anciennement « théâtre impérial Michel »  ou « théâtre français de Saint-Pétersbourg », fut nommé en l'honneur du grand-duc Michel, fils puîné de Paul Ier, dont le palais se trouve à proximité et abrite aujourd'hui le Musée russe de Saint-Pétersbourg.

Lucien Guitry
Lucien Guitry, né le 3 décembre 1860 à Paris 2e et mort le 1er juin 1925 à Paris 7e, est un comédien français.

Il est considéré comme le plus grand comédien de son époque, égal masculin de Sarah Bernhardt, avec laquelle il a joué régulièrement. Il a créé des rôles marquants qui lui ont valu des triomphes internationaux répétés. Connu pour ses nombreux succès auprès des femmes, Lucien Guitry est le père de Sacha Guitry.
Watchmen : Les Gardiens
Watchmen : Les Gardiens (Watchmen), ou Les Gardiens au Québec, est un film américain de super-héros réalisé par Zack Snyder, sorti en 2009.

C'est l'adaptation du comic Watchmen d'Alan Moore et Dave Gibbons, édité par DC Comics. Le film se déroule dans une réalité alternative où les États-Unis et l'Union soviétique sont sur le point d'entrer en guerre et où un groupe de super-héros enquête sur une machination qui semble dirigée contre eux, mais cache en fait un plan plus global.

Cette adaptation a été mise en chantier et abandonnée plusieurs fois par des sociétés de production différentes, ce qui a causé un conflit juridique entre 20th Century Fox et Warner Bros., studio qui a mené le projet à bien, avant la sortie du film. Le tournage s'est déroulé à Vancouver de septembre 2007 à février 2008. Le film n'a remporté qu'un succès commercial modeste par rapport à son budget et a profondément divisé la critique. Il a remporté le Saturn Award du meilleur film fantastique.

Saturn Award du meilleur film fantastique
Le Saturn Award du meilleur film de fantasy (Saturn Award for Best Fantasy Film) est une récompense cinématographique décernée chaque année depuis 1975 par l'Académie des films de science-fiction, fantastique et horreur (Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films).
Le Caméléon
Le Caméléon (The Pretender) est une série télévisée américaine en 86 épisodes de 42 minutes, créée par Steven Long Mitchell et Craig Van Sickle et diffusée du 19 septembre 1996 au 13 mai 2000 sur le réseau NBC.

En France, la série a été diffusée du 4 avril 1997 au 10 février 2001 sur M6 dans le cadre de La Trilogie du samedi et du 3 mars 1999 au 29 août 2000 sur Série Club puis rediffusée sur W9, Téva, 6ter, Syfy France, 13e rue et TF6, RTL9 en 2020, et AB1 en 2021; au Québec à partir du 28 août 2003 à Séries+, en Belgique sur Canal+ Belgique dès octobre 1996 puis sur la RTBF, au Luxembourg sur RTL9, dès novembre 1996 et en Suisse sur TSR dès avril 1997.

En 2013, Steven Long Mitchell annonce sur son compte Twitter que la série serait reconduite, information confirmée aussi par le compte Twitter d'Andrea Parker, mais pour le moment rien n'est dit si ce sera sous forme de série télévisée ou de téléfilm.

6ter
6ter (prononcé [sistɛʁ]) est une chaîne de télévision généraliste nationale et gratuite française. Sa diffusion débute le 12 décembre 2012 aux alentours de 20 h 15 sur le canal 22 de la TNT. La chaîne 6ter et ses contenus sont disponibles sur la plateforme M6+ du Groupe M6.

Elle appartient au Groupe M6 dont l'actionnaire majoritaire RTL Group est lui-même sous le contrôle de la société allemande Bertelsmann qui appartient à la famille Mohn.
3e cérémonie des Boston Online Film Critics Association Awards
La 3e cérémonie des Boston Online Film Critics Association Awards (BOFCA Awards), décernés par la Boston Online Film Critics Association, a eu lieu le 6 décembre 2014, et a récompensé les films sortis dans l'année,.

Under the Skin (film, 2013)
Under the Skin ou Sous la peau au Québec, est une coproduction internationale de science-fiction de Jonathan Glazer, sortie en 2013.

Il s'agit d'une adaptation du roman Sous la peau de Michel Faber, avec Scarlett Johansson comme actrice principale.

Le film est élu meilleur film des années 2010 par La Septième Obsession,, et est placé 9e du classement des dix meilleurs films de la décennie par les Cahiers du cinéma.
S Storm
S Storm (S風暴, S Feng bao, litt. « Tempête S ») est un thriller policier sino-hongkongais réalisé par David Lam et sorti en 2016. C'est le deuxième volet de la série des Storm après Z Storm (2014) et avant L Storm (2018), P Storm (2019) et G Storm (2021).

Il totalise 30 millions $US au box-office chinois de 2016, ce qui est le double du précédent volet.

Julian Cheung
Julian Cheung, de son vrai nom Cheung Chi-lam (张智霖, né le 27 août 1971), couramment surnommé Chilam, est un acteur et chanteur hongkongais. Émigré en Australie après le divorce de ses parents lorsqu'il avait quinze ans, Cheung reste depuis un citoyen australien.
Juan Paredes Manot
Juan Paredes Manot, alias Txiki, né le 20 février 1954 à Zalamea de la Serena et mort le 27 septembre 1975 à Cerdanyola del Vallès, est un militant d'Euskadi ta Askatasuna politico-militaire (ETA pm) pendant la dictature de Franco en Espagne.

Avec son compagnon de militantisme Angel Otaegi Etxeberria et les militants du FRAP, José Luis Sánchez Bravo, Ramón García Sanz et Humberto Baena, il a été condamné à mort et exécuté le 27 septembre 1975, fusillé. Dernières exécutions du régime franquiste, peu avant le décès du dictateur, ces exécutions ont soulevé à l'intérieur une vague de protestations contre le gouvernement espagnol et hors du pays, tant au niveau officiel que populaire.

Txiki apparaît dans différents documents avec le nom de famille « Manotas » qui est celui de sa mère et souvent on appelle « Jon » (Jean en basque). Dans les cercles proches, ainsi que son frère Mikel, on l'appelle ainsi dans différentes publications et entrevues.

José Luis Sánchez Bravo
José Luis Sánchez-Bravo Solla (Vigo, 1954 - 1975), est un membre du Front Révolutionnaire Antifasciste et Patriote (FRAP), antifranquiste, qui a été condamné à la peine de mort. Il a été fusillé le 27 septembre 1975 à Hoyo de Manzanares, Madrid.

Ce même jour, avec José Luis Sánchez Bravo, ont été exécutés les militants du  (FRAP) José Humberto Baena Alonso et Ramón García Sanz, et les militants d'ETA Juan Paredes Manot (Txiki) et Ángel Otaegui. Ce furent les dernières exécutions du régime franquiste, peu avant la mort du dictateur. Ces morts ont soulevé une vague de protestations et condamnations contre le gouvernement espagnol dans le pays et à l'étranger, tant au niveau officiel que populaire. Résident à Madrid, José Luis Sánchez Bravo étudiait la physique et militait aussi dans l'Opposition Syndicale Ouvrière. Il a rencontré par hasard dans un restaurant de Cuatro Caminos le soudeur Ramón García Sanz, comme le relate Pedro J. Ramírez dans L'année où Franco est mort (1985).
Canton d'Avesnes-sur-Helpe-Nord
Le canton d'Avesnes-sur-Helpe-Nord est une ancienne division administrative française, située dans le département du Nord et la région Nord-Pas-de-Calais.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, le canton disparait en 2015. Les communes font partie désormais des nouveaux cantons d'Avesnes-sur-Helpe et de Fourmies

Canton de Fourmies
Le canton de Fourmies est une circonscription électorale française du département du Nord créée par le décret du 17 février 2014. Il tient lieu de circonscription d'élection des conseillers départementaux et entre en vigueur lors des élections départementales de 2015.
Veintiocho de Noviembre
Veintiocho de Noviembre est une ville de Patagonie
argentine, située dans le département de Güer Aike, en province de Santa Cruz. 
La ville a été construite en 1987, dans le cadre de l'exploitation des gisements de charbon de la région.

Département de Güer Aike
Le département de Güer Aike est une des 7 subdivisions de la province de Santa Cruz, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Río Gallegos.

Le département a une superficie de 33 841 km2. Sa population s'élevait à 92 878 habitants au recensement de 2001 (source : INDEC).
1er gala des prix Félix
Les Lauréats des Prix Félix en 1979, artistes québécois œuvrant dans l'industrie de la chanson, ont reçu leurs récompenses à l'occasion du premier Gala de l'ADISQ, animé par Dominique Michel et Denise Filiatrault et qui eut lieu le 23 septembre 1979.

Garolou
Garolou est un groupe de rock folklorique canadien formé en 1975 à partir de musiciens franco-ontariens et québécois. À l'origine, le groupe était connu sous le nom Lougarou, mais a dû le changer en 1977 à la suite d'une contestation légale.

Jusqu'en 1980, Garolou interprète sur trois albums des pièces du répertoire traditionnel français et canadien-français avec des arrangements rock utilisant des instruments électriques et des synthétiseurs. Son quatrième disque, en 1982, ne possède que des chansons originales et le groupe cesse bientôt ses activités. En 1993, il effectue un retour sur scène et, cinq ans plus tard, sort un nouvel album qui reprend des chansons folkloriques anciennes.
Palais de Saint-Christophe
Le palais de Saint-Christophe (en portugais : Paço de São Cristóvão ou Palácio de São Cristóvão ou Palácio Imperial) est un édifice public situé dans le parc de Boa Vista à Rio de Janeiro, au Brésil. Il est l’ancienne résidence des empereurs du Brésil avant de devenir le musée national du Brésil.

Le 2 septembre 2018, l'édifice est presque entièrement détruit par un incendie.

Parc de Boa Vista
Le Parc de Boa Vista (en portugais : Quinta da Boa Vista) est un jardin public de la ville de Rio de Janeiro, au Brésil. Au XIXe siècle, le parc de Boa Vista faisait partie des jardins du palais de Saint-Christophe, résidence officielle de la famille impériale du Brésil. Il abrite aujourd'hui le jardin zoologique de Rio de Janeiro et le Musée national de l'université fédérale de Rio de Janeiro.
Bruce (Alberta)
Bruce est un hameau situé dans le comté de Beaver en Alberta au Canada. Il est situé le long de l'autoroute 14 entre Viking et Ryley à environ 115 km à l'est d'Edmonton. Il a une population de 71 habitants selon le recensement de 2009. Le hameau est situé dans la division de recensement No 10 et dans la circonscription électorale fédérale de Vegreville—Wainwright. Bruce est l'hôte d'un rodéo annuel depuis 1914, le plus vieux rodéo d'une journée du Canada.

Route 14 (Alberta)
La route 14 est une route provinciale de l'Alberta. Elle s'étend d'ouest en est à partir d'Edmonton jusqu'à la frontière avec la Saskatchewan. Elle est parallèle avec la route 16 plus au nord. Avec la route 40 de la Saskatchewan qu'elle rejoint à la frontière, elle forme la Poundmaker Trail nommée en l'honneur de Poundmaker, un chef cri.
Métronidazole
Le métronidazole est un antibiotique et antiparasitaire appartenant aux nitroimidazoles. Il inhibe la synthèse des acides nucléiques et est utilisé pour le traitement des infections liées à des bactéries anaérobies ainsi qu'à des protozoaires.

Il est efficace contre, entre autres : les protozoaires Giardia intestinalis, Entamoeba histolytica et Trichomonas vaginalis, les bactéries du genre Clostridium, dont Clostridium difficile et Clostridium perfringens, Helicobacter pylori et les bacilles Gram négatif anaérobies, tels les Bacteroides (dont Bacteroides fragilis (en)), Prevotella, Veillonella et Fusobacterium.

Le métronidazole est utilisé dans le traitement de colites pseudomembraneuses, c'est pourquoi on peut le retrouver associé à d'autres antibiotiques tels que les macrolides apparentés pouvant provoquer ce type de maladie.

Le métronidazole est aussi prescrit pour le traitement des rosacées (type Rozagel) et des télangiectasies.

Helicobacter pylori
Helicobacter pylori est une bactérie qui infecte la muqueuse gastrique. Sa structure externe est hélicoïdale (d'où son nom « Helicobacter »). Elle est munie de flagelles.

Quelque 80 % des ulcères gastroduodénaux sont causés par des infections de Helicobacter pylori, même si, chez beaucoup d'humains infectés, la maladie reste asymptomatique. Elle favorise de multiples maladies si elle reste dans l'estomac trop d'années.

Helicobacter pylori est une bactérie très commune (trouvée chez 50% des humains). Elle vit exclusivement dans l'estomac humain et est la seule bactérie à coloniser durablement l'environnement acide de ce dernier. Son enveloppe hélicoïdale pourrait l'aider à se visser dans le mucus de la paroi stomacale afin de la coloniser et d'y persister.

Cette bactérie est à l'origine notamment de ulcères gastroduodénaux ou de gastrites chroniques atrophiques.
30 vies
30 vies est un feuilleton télévisé québécois en 660 épisodes de 22 minutes écrit par Fabienne Larouche, produit par AETIOS Productions et diffusé entre le 10 janvier 2011 et le 14 avril 2016 sur ICI Radio-Canada Télé, au rythme de quatre épisodes par semaine.

Ce feuilleton est inédit dans les autres pays francophones. Il inspire L'École de la vie, un remake français diffusé en 2021.

Denis Bouchard
Denis Bouchard, né le 9 octobre 1953 à L'Abord-à-Plouffe. Il est acteur, metteur en scène, directeur artistique et dramaturge québécois.

Il entreprend ses études collégiales au Collège André-Grasset et obtient son diplôme en 1973.