hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Explosion d'Avalon
L'explosion d'Avalon, ou explosion d'Avalonia,, désigne la radiation évolutive intervenue il y a 575 Ma (millions d'années) durant l'Édiacarien, qui a donné les organismes multicellulaires complexes et macroscopiques connus sous le nom de faune d'Ediacara.

Ce moment évolutif apparaît semblable, mais indépendant, à l'explosion cambrienne qui aura lieu 33 millions d'années plus tard, par la relative rapidité de la diversification morphologique attestée par les fossiles précambriens.

Aux premières espèces édiacariennes d'Avalon (575 à 565 Ma) succèdent, avec un même plan morphologique mais plus diversifiées, celles des terrains fossilifères de la mer Blanche et de Nama.

Le nom provient de la péninsule d'Avalon, au Sud-Est de Terre-Neuve, où un premier fossile d'Aspidella fut découvert en 1868.

Radiation évolutive
Une radiation évolutive est une évolution rapide, à partir d'un ancêtre commun, d'un taxon ou d'un ensemble d'espèces caractérisées par une grande diversité écologique et morphologique. L'expression explosion évolutive est aussi utilisée pour parler de cette rapide divergence évolutive à partir d'un unique ancêtre.

Dans le cas le plus fréquent où chaque nouvelle espèce est adaptée à une niche particulière, on parle aussi de radiation adaptative ou de diversification.
Grand Prix automobile de Malaisie 2009
Le Grand Prix automobile de Malaisie 2009 (2009 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix), disputé le 5 avril 2009 sur le circuit international de Sepang à Sepang, est la 805e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la onzième édition du Grand Prix de Malaisie comptant pour le championnat du monde de Formule 1 et la seconde manche du championnat 2009.

Jarno Trulli
Jarno Trulli, né le 13 juillet 1974 à Pescara, est un pilote automobile italien. Il est notamment connu pour avoir disputé 252 Grands Prix de Formule 1 entre 1997 et 2011, et remporté une victoire lors du Grand Prix de Monaco 2004.
Pierre Letellier
Jean Pierre David Letellier du Hutrel est un homme politique français né le 3 janvier 1732 à Saint-Lô (Manche) et décédé le 18 mars 1818 à Paris.

Procureur syndic du district de Saint-Lô, il est député de la Manche de 1791 à 1792.

Saint-Lô
Saint-Lô est une commune française de 19 352 habitants, située dans le département de la Manche en région Normandie. Deuxième plus grande ville de la Manche par le nombre d'habitants après Cherbourg-en-Cotentin, elle accueille la préfecture du département. Elle est également chef-lieu d'un arrondissement et bureau centralisateur de deux cantons (Saint-Lô-1 - Saint-Lô-2).

Ses habitants sont appelés Saint-Lois. Les noms de Laudois, Laudiens ou Laudiniens sont également cités. Ville martyre de la Seconde Guerre mondiale, Saint-Lô fut décorée de la Légion d'honneur en 1948 et reçut le surnom de « Capitale des Ruines », une expression popularisée par Samuel Beckett. Depuis 2014, la ville connaît une réhabilitation progressive de son centre historique.
Qui sont ces couples heureux ?
Surmonter les crises et les conflits du couple

Qui sont ces couples heureux ? (sous-titré Surmonter les crises et les conflits du couple) est un livre d'Yvon Dallaire, psychologue canadien (Québec), auteur, conférencier et éditeur, paru en 2006 et réédité plusieurs fois depuis cette date.

Le livre parait en version enregistrée audio en septembre 2016,.

L'édition du 17 novembre 2011 figure une collaboration de Catherine Solano et la préface est de Jacques Salomé.

Yvon Dallaire
Yvon Dallaire, né le 1er mars 1947 et mort le 31 janvier 2024 est un psychologue et sexologue canadien. Il est l'auteur d'une trentaine de livres sur le couple et les relations homme-femme, et exerce une activité de conférencier.
Hermann Hesse
Hermann Hesse, né le 2 juillet 1877 à Calw dans le royaume de Wurtemberg (Empire allemand) et mort le 9 août 1962 à Montagnola (Suisse), est un romancier, poète, peintre et essayiste allemand puis, à partir de 1924, suisse. Il obtint le prix Bauernfeld en 1905, le prix Gottfried Keller en 1936 et, en 1946, le prix Goethe ainsi que le prix Nobel de littérature.

Prix Goethe de la ville de Francfort
Le prix Goethe (en allemand Goethe-Preis) est une récompense culturelle allemande décernée par la ville de Francfort-sur-le-Main depuis 1927.

Depuis 1952, le prix n'est distribué que tous les trois ans. La cérémonie de remise du prix a lieu tous les 28 août, jour de l'anniversaire de la naissance de Goethe.

Le prix est doté de 50 000 euros.
Saison 1987 de la NFL
La saison 1987 de la NFL est la 68e saison de la National Football League. Elle voit le sacre des Washington Redskins à l'occasion du Super Bowl XXII.

En raison d'une grève, la saison est réduite de 16 à 15 journées.

Super Bowl XXII
Le Super Bowl XXII est l'ultime rencontre de football américain de la saison 1987 de la NFL. Le match a lieu le 31 janvier 1988 au Jack Murphy Stadium de San Diego, Californie.

Herb Alpert y chante l'hymne national américain.

Les Redskins de Washington remportent le deuxième trophée Vince-Lombardi de leur histoire en s'imposant 42 à 10 face aux Broncos de Denver.

Doug Williams a été nommé meilleur joueur du match (MVP) et devient le premier quarterback noir à avoir remporté le Super Bowl.
Territoires héréditaires des Habsbourg
Les territoires héréditaires des Habsbourg (en allemand : Habsburgische Erblande) désignent les territoires autrichiens dirigés de manière héréditaire par la maison de Habsbourg depuis le Moyen Âge tardif jusqu'en 1918. Avec les pays de la couronne de Bohême et du royaume de Hongrie, ils constituaient l'une des trois parties essentielles de la monarchie de Habsbourg en Europe centrale.

Couronne de Bohême
La couronne de Bohême (en allemand : Böhmische Krone ; en tchèque : Koruna česká ; en latin : Corona regni Bohemiae) rassemblait, comme une union dynastique et féodale, les territoires du Saint-Empire romain germanique qui étaient au Moyen Âge tardif et à l'époque moderne sous l'autorité des rois de Bohême. On peut dater sa naissance du règne du roi et empereur Charles IV qui, le premier, utilisa le terme Corona regni Bohemiae en 1348 pour désigner la continuité du règne dynastique à la monarchie et la société dirigées par le souverain de Bohême. À partir de 1526, les pays de la couronne de Bohême faisaient partie intégrante de la monarchie de Habsbourg.
Fusion-io
Fusion-io fut une entreprise spécialisée dans le stockage de données via Solid-state drive. Son siège social était situé dans le Comté de Salt Lake en Utah aux États-Unis.

Fondée en 2006, Fusion-io a levé des fonds en 2008, 2009, 2010, 2011.

En février 2009, Steve Wozniak, cofondateur d'Apple rejoint la société et en devient le chief scientist. L'acquisition de Fusion-io par SanDisk fut réalisée en juillet 2014.

Steve Wozniak
Stephen Wozniak, dit Steve Wozniak, né le 11 août 1950 à San José, aussi appelé Woz, est un informaticien, inventeur, professeur d'informatique et électronicien américain.

Il est cofondateur de la société Apple Computer avec Steve Jobs et Ronald Wayne, et concepteur des premiers Apple (dont Apple I, Apple II, Apple III, Lisa et divers périphériques), et est un des pionniers de l'industrie micro-informatique.
Christian VI
Christian VI (en danois : Christian 6, en norvégien : Kristian VI), né au château de Copenhague le 30 novembre 1699 et mort au château de Hirschholm le 6 août 1746, fut roi de Danemark et de Norvège de 1730 à sa mort.

Château de Copenhague
Le château de Copenhague (en danois : Københavns Slot) était un château situé sur l'île de Slotsholmen à Copenhague, au Danemark. Il fut construit à la fin du XIVe siècle sur le site de l'actuel palais de Christiansborg.
Ben Shelton
Benjamin Shelton, né le 9 octobre 2002 à Atlanta, est un joueur de tennis américain professionnel depuis 2022.

Il a remporté quatre titres sur le circuit ATP et atteint les demi-finales de l'US Open 2023 et de l'Open d'Australie 2025.

Zhang Zhizhen
Zhang Zhizhen (chinois simplifié : 张之臻 ; pinyin : Zhāng Zhīzhēn), né le 16 octobre 1996 à Shanghai, est un joueur de tennis chinois, professionnel depuis 2012.

Il est le premier joueur de tennis chinois (masculin) à faire son entrée dans le top 100 mondial, puis le premier à participer aux différents tournois du Grand Chelem.
Labudovo okno
Labudovo okno (en serbe cyrillique Лабудово окно) est une aire protégée situé en Serbie, près de Bela Crkva, dans la province de Voïvodine. Depuis 2006, il est inscrit sur la liste des sites Ramsar pour la conservation et l'utilisation durable des zones humides.

Bela Crkva (Voïvodine)
Bela Crkva (en serbe cyrillique : Бела Црква ; en hongrois : Fehértemplom ; en allemand : Weißkirchen) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district du Banat méridional. Au recensement de 2011, la ville comptait 8 868 habitants et la municipalité dont elle est le centre 17 285.

En serbe, le nom de Bela Crkva signifie « l'église blanche ». Il en est de même pour les noms hongrois et allemand.
La despedida
La despedida (L'Adieu) est un single du chanteur portoricain de reggaeton Daddy Yankee. C'est le troisième single officiel sorti le 4 août 2010 de son album Daddy Yankee Mundial.

Le remix officiel de la chanson met en vedette le chanteur portoricain Tony Dize.

Daddy Yankee
Daddy Yankee, de son vrai nom Ramón Rodríguez, né le 3 février 1976 à San Juan (Commonwealth de Porto Rico), est un rappeur, chanteur, compositeur, acteur, producteur de cinéma, animateur de radio et homme d'affaires portoricain.

En 2006, un article du New York Times le présente comme étant le « Roi du Reggaeton ». Il a reçu une étoile du Walk of Fame de Porto Rico, des récompenses spéciales du magazine People en langue espagnole et la Presencia Latina de l'université Harvard. Il a été nommé par la chaîne américaine CNN comme « l'artiste hispanique le plus influent » de 2009 et a été inclus dans le classement Time 100 en 2006. Il s'est également associé avec des artistes comme Snoop Dogg, Nicky Jam, Pitbull, Mey Vidal, DJ Blass, DJ Eric, Eliel, Nas, Tony Touch ou encore les membres de la G-Unit, Lloyd Banks et Young Buck.
Vivendi Games
Vivendi Games (anciennement Vivendi Universal Games) était une société américaine, filiale du conglomérat français Vivendi Universal, puis Vivendi, qui développait, éditait, et publiait des jeux vidéo. Créée en 2001 par fusion des entités jeux vidéo de Vivendi et de Seagram, elle était située à Los Angeles, et comprenait plus de 3 400 employés répartis dans 4 divisions de développement distinctes. Son président au moment de la disparition est Robert Kotick. L'entreprise était sur le devant de la scène des abonnements basés sur les jeux en ligne massivement multijoueur.

Vivendi Games possédait les droits de plusieurs franchises populaires, telles Warcraft, StarCraft, Diablo, World of Warcraft (toutes développées par Blizzard Entertainment), Empire Earth, Leisure Suit Larry, Ground Control, Tribes, Crash Bandicoot et Spyro the Dragon.

En 2008, Vivendi Games fusionne avec Activision et devient Activision Blizzard.

Coktel Vision
Coktel Vision est une entreprise française développant et éditant des jeux vidéo. De sa création en 1984 à sa disparition en 2005, la société a développé des jeux d'aventure et d'action.

L'entreprise devient un temps Havas Interactive Europe avant que le nom Coktel Vision soit exploité comme marque par la société Mindscape (disparue en 2011).
Système D (album)
Système D est le quatrième album studio des Rita Mitsouko, sorti en 1993. Bien que Tony Visconti ait été présent à certains moments de l'enregistrement (à Essaouira), la production a cette fois été assurée par Fred Chichin et Catherine Ringer qui étaient à la recherche d'un son nouveau.

Cet album contient les chansons Y'a d'la haine et Les Amants, ainsi qu'un duo avec Iggy Pop : My Love Is Bad. Parmi les autres chansons, une reprise de Serge Gainsbourg, L'hôtel particulier, et une des Rita Mitsouko eux-mêmes, La steppe. On peut également noter la participation de l'accordéoniste Richard Galliano.

La chanson Les amants est utilisée en 1991 pour la scène de fin et le générique du film Les Amants du Pont-Neuf de Leos Carax.

Fred Chichin
Frédéric Chichin, dit Fred Chichin, né le 1er mai 1954 (selon l'état civil) à Clichy et mort le 27 novembre 2007 à Villejuif, est un musicien multi-instrumentiste français, auteur-compositeur-interprète de rock.

En 1979, il a formé avec Catherine Ringer le groupe Les Rita Mitsouko.
Tournoi de tennis d'Abou Dabi 2017
Résultats détaillés de l'édition 2017 du tournoi d'exhibition de tennis masculin d'Abu Dhabi. Bien qu'ayant lieu en intégralité pendant l'année civile 2016, le tournoi d'exhibition est considéré comme point de départ de la saison 2017.

David Goffin
David Goffin, né le 7 décembre 1990 à Rocourt (Liège), est un joueur de tennis belge, professionnel depuis 2009.

Il a remporté six tournois en simple et un en double sur le circuit ATP et a atteint quatre quarts de finale en Grand Chelem à Roland-Garros en 2016, à l'Open d'Australie en 2017 année où il atteint la finale du Masters après avoir battu Rafael Nadal et Roger Federer, respectivement numéros 1 et 2 mondiaux, ainsi qu'à Wimbledon en 2019 et 2022.

Il est membre de l'équipe de Belgique de Coupe Davis et a participé à la finale en 2015 face à la Grande-Bretagne et en 2017 face à la France.
Mikszáth Kálmán tér
Mikszáth Kálmán tér, ancienne Reviczky tér est une place de Budapest située dans le quartier de Palotanegyed (8e arrondissement). Cette place carrée, entièrement pavée se situe dans l'un des cœurs étudiants de la capitale hongroise, à proximité du Musée national hongrois et de la Bibliothèque métropolitaine Ervin Szabó. Les façades des bâtiments lui donnent une allure de placette italienne.

Elle tient son nom de Kálmán Mikszáth, dont la statue réalisée par András Kocsis trône en son milieu.

8e arrondissement de Budapest
Le 8e arrondissement de Budapest (en hongrois : Budapest 8. kerülete, [ˈbudɒpɛʃt ˈɲoltsɒdik ˈkɛɾylɛtɛ]) ou Józsefváros ([ˈjoːʒɛfvaːɾoʃ], en allemand : Josefstadt, [jozɛfʃtat]), parfois surnommé Nyócker ([ˈɲoːtskɛɾ]) est un arrondissement de Budapest. Englobant des quartiers centraux et péricentraux de la capitale hongroise, côté Pest, il s'étend du Kiskörút aux faubourgs entourant le cimetière national de Fiumei út. Il est bordé à l'ouest par le 5e arrondissement, au nord par le 7e et le 14e, à l'est par le 10e et au sud par le 9e.

Józsefváros pourrait se traduire en français par « Josephville » ou « Josephbourg ». Le nom de l'arrondissement fait ainsi référence à l'empereur Joseph II du Saint-Empire, archiduc d'Autriche et roi de Hongrie. La portion du Nagykörút qui traverse Józsefváros prend ainsi le nom de József körút.
Tournoi de tennis de Sopot (ATP 2003)
Le tournoi de tennis de Sopot 2003 s'est tenu du 28 juillet au 3 août. Il est le seul tournoi sur terre battue de la semaine.

L'Argentin Guillermo Coria, tête de série no 3, est sorti vainqueur de cette troisième édition de l'Open de Sopot, en battant en finale et en deux sets l'Espagnol David Ferrer.

David Ferrer
David Ferrer Ern, né le 2 avril 1982 à Jávea (Alicante), est un joueur de tennis espagnol.

Professionnel de 2000 à 2019, il a remporté 27 titres en simple sur le circuit ATP dont le Masters 1000 de Paris-Bercy en 2012 ainsi que 10 tournois ATP 500. Il est en 2017, parmi les joueurs n'ayant jamais remporté de tournoi du Grand Chelem, celui qui a remporté le plus de tournois. Son meilleur résultat en tournoi du Grand Chelem est une finale à Roland Garros en 2013 perdue face à Rafael Nadal. Il a également remporté trois Coupe Davis avec l'équipe d'Espagne et a été finaliste au Masters en 2007. En juillet 2013, à 31 ans, il atteint la troisième place au classement ATP.
Georgie Fame
Georgie Fame, de son vrai nom Clive Powell, est un chanteur et organiste britannique de R&B. Il est né le 26 juin 1943 à Leigh dans le Lancashire. Cet ancien musicien de rock, qui a commencé à se faire connaître dans les années 1960, est encore un artiste populaire qui travaille souvent avec des musiciens tels que Van Morrison ou Bill Wyman.

Ben Sidran
Ben Sidran (né à Chicago le 14 août 1943) est un musicien de jazz américain (pianiste, organiste, chanteur), compositeur, musicologue, journaliste, producteur de radio et de télévision. Il est essentiellement connu pour sa participation au Steve Miller Band.
Legendary (jeu vidéo)
Legendary (anciennement Legendary: The Box) est un jeu vidéo de tir à la première personne sorti en 2008 sur PC, Xbox 360 et PlayStation 3. Développé par Spark Unlimited, Legendary utilise pour toile de fond le mythe de Pandore : des créatures fantastiques (minotaures, griffons…) envahissent New York à la suite de l'ouverture d'une mystérieuse boîte par Charles Deckard, le héros de l'histoire.

Pandore
Dans la mythologie grecque, Pandore ou Pandora (en grec ancien Πανδώρα / Pandốra) est la première femme humaine, façonnée dans l'argile par Héphaïstos et animée par la déesse Athéna. Elle est associée à la légende de la « boîte de Pandore » — en fait, une jarre.

Pandore est parfois appelée Anésidora (en grec ancien Ἀνησιδώρα / Anêsidốra), « celle qui fait sortir les présents des profondeurs ».
Élections législatives suédoises de 2014
Des élections législatives ont eu lieu en Suède le 14 septembre 2014 pour renouveler les 349 membres du Riksdag (Chambre unique du Parlement), le même jour que des élections pour les assemblées délibérantes des comtés et des municipalités.

Parti de gauche (Suède)
Le Parti de gauche (en suédois : Vänsterpartiet), connu par son initiale « V », est un parti socialiste,, et écologiste de gauche,, suédois fondé en 1917, membre de l’Alliance de la Gauche verte nordique. Le parti s'est appelé successivement Parti social-démocrate de gauche de Suède (1917-1921), puis Parti communiste de Suède (1921-1967), puis Parti de gauche – Les communistes (1967-1990).

Sur les questions économiques, le parti s'oppose aux privatisations et prône une augmentation des dépenses publiques. En politique étrangère, le parti est eurosceptique, critiquant l'Union européenne, s'opposant à l'atlantisme, à l'OTAN et à l'entrée de la Suède dans la zone euro,,. Il a tenté de faire adhérer la Suède au Mouvement des non-alignés en 1980, mais n'y est pas parvenu. Le parti est écosocialiste et soutient également l'antiracisme, le féminisme et le républicanisme,,.
Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball 2009-2010
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball 2009-2010 est la 35e édition de la compétition.

Organisée par la Fédération européenne de handball (EHF), la compétition est ouverte à 32 clubs de handball d'associations membres de l'EHF. Ces clubs sont qualifiés en fonction de leurs résultats dans leur pays d'origine lors de la saison 2008-2009.

Elle est remportée par le club allemand du VfL Gummersbach, vainqueur en finale du club espagnol du BM Granollers.

Vedran Zrnić
Vedran Zrnić, né le 26 septembre 1979 à Zagreb, est un handballeur croate évoluant au poste d'ailier en équipe nationale de Croatie. Il est notamment champion olympique en 2004 et champion du monde 2003.
La Navarre (paquebot de 1893)
Lancé en 1892, La Navarre est un paquebot de la Compagnie générale transatlantique réalisé par les chantiers de Penhoët à Saint-Nazaire. Transformé en navire-hôpital durant la Première Guerre mondiale, il finit par être vendu à la démolition en 1925.

Chantiers de Penhoët
Les Chantiers et ateliers de Penhoët ou Chantiers de Penhoët sont un chantier naval implantés à Saint-Nazaire en 1881. Il fait suite au chantier Scott (1862-1870). L'activité sera reprise sous le nom des Chantiers de L'Océan entre 1869-1870, sans succès. La reprise suivante ne se fait qu'en 1881 sous le nom des « Chantiers et Ateliers de Penhoët »  sous la seule égide de la Compagnie générale des Transatlantiques, jusqu'en 1900 où le chantier prend comme dénomination « Société des Chantiers et Ateliers de Saint-Nazaire - Penhoët » . En 1955, à la suite de la fusion avec les Ateliers et Chantiers de la Loire installés à proximité, ils deviendront les Chantiers de l'Atlantique, puis STX France en 2008, avant de reprendre sa précédente dénomination en 2018.
Alexandre Trauner
Alexandre Trauner (en hongrois : Trauner Sándor), né le 3 août 1906 à Budapest en Autriche-Hongrie et mort le 5 décembre 1993 à Omonville-la-Petite, dans la Manche, est un décorateur de cinéma franco-hongrois.

Subway (film)
Subway est un film français réalisé par Luc Besson et sorti en 1985.

Le film met en scène Christophe Lambert dans le rôle de Fred, un homme poursuivi qui se réfugie dans les sous-sols  d'une gare parisienne. Avec le soutien de la RATP, le tournage s'est principalement déroulé à la gare d'Auber et à la station Opéra. Le film est un succès commercial en France avec 2,9 millions d'entrées.
Halle aux Farines
La halle aux Farines est un ancien bâtiment industriel à Paris, construit en 1950 par Denis Honegger, servant à l’origine à stocker la farine produite par les Grands Moulins de Paris. Elle a été reconvertie entre 2004 et 2006 par l'architecte Nicolas Michelin pour accueillir le campus de l'université Paris-Diderot (devenue depuis université Paris Cité) en partance du campus de Jussieu.

Elle se situe sur le quai Panhard-et-Levassor, au sein de l’opération d'aménagement Paris Rive Gauche, dans le quartier de la Gare du 13e arrondissement, à proximité immédiate des autres anciennes installations des Grands Moulins de Paris, également réhabilitées et occupées par Université Paris-Cité.

Le bâtiment sur 5 étages comprend 13 amphithéâtres et 79 salles de travaux dirigés, ainsi que 3 salles informatisées.

Grands moulins de Paris
Les grands moulins de Paris, ou simplement Grands Moulins, sont une ancienne minoterie industrielle créée à Paris lors de la Première Guerre mondiale, aujourd'hui réhabilitée en bâtiments universitaires. Ils se situent sur le quai Panhard-et-Levassor, au sein de l’opération d'aménagement Paris Rive Gauche, dans le quartier de la Gare du 13e arrondissement.
Les Bad Guys 2
Les Bad Guys 2, ou Les Méchants 2 au Québec (The Bad Guys 2), est un film d'animation américain réalisé par Pierre Perifel et sorti en 2025. Il fait suite au film Les Bad Guys (2022) du même réalisateur, qui s'inspirait de la série de livres illustrés pour enfants Les Super Méchants (Les Méchants au Québec) d'Aaron Blabey (en).

Le film est produit par DreamWorks Animation. Alors que les Bad Guys, devenus les Good Guys, font de leur mieux pour avoir une vie normale et délaisser leur passé criminel, ils sont contraints de sortir de leur retraite et de faire un dernier coup pour une équipe de malfrats entièrement féminine nommée les Bad Girls.

Craig Robinson (acteur)
Craig Robinson, né le 25 octobre 1971 à Chicago, est un humoriste, acteur et chanteur américain.

Il est principalement connu pour ses rôles de Darryl Philbin dans la série télévisée The Office (2005-2013) et Doug Judy dans Brooklyn Nine-Nine (2013-2020).