hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nijūichidaishū
Les Nijūichidaishū (二十一代集) sont un ensemble de vingt et une anthologies de poésie japonaise waka composées sur l'ordre de différents tennō. Elles sont réparties entre les Collections de huit époques (八代集, Hachidaishū), qui ont été compilées vers la fin de l'époque de Heian, et les Collections de treize époques (十三代集, Jūsandaishū), au moment de la transition vers l'époque de Kamakura. Il existe encore l'appellation moins utilisée, Collections de trois époques (三代集, Sandaishū), qui fait partie du Kokin wakashū.

En tant que « collections officielles compilées par ordre de l'empereur », (勅撰集, chokusenshū), elles se rencontrent beaucoup plus fréquemment que les collections privées non officielles (家集, kashū).

Le Shin kokin wakashū est considéré comme la dernière grande collection de waka puisque dans les siècles qui suivirent, la place du waka comme genre poétique a été irrésistiblement réduite par de nouvelles formes de versification comme le renga et le haïku.

Poésie japonaise
La poésie japonaise comprend la poésie écrite, orale ou chantée en japonais ancien, en japonais du milieu de la période d'Heian, le japonais de la fin de la période d'Heian et le japonais moderne, mais aussi la poésie écrite au Japon en la langue chinoise ou le ryūka de l'île d'Okinawa.
Atellane
L'atellane est une catégorie de comédie du théâtre latin, à l'origine en langue osque, qui remonte au IVe siècle av. J.-C.

Née, selon la tradition, dans la ville campanienne d'Atella (it), d'où elle tire son nom, elle est introduite à Rome en -391, comme le raconte Tite-Live.

Théâtre latin
Le théâtre latin désigne l'ensemble des œuvres théâtrales produites en langue latine au temps de la Rome antique.

Le théâtre latin est l'héritier du théâtre grec antique mais il s'en démarque sur de nombreux points. S'il est associé à l'origine à des cérémonies religieuses, il évolue vite vers des formes de représentation profanes, dans lesquelles l'écriture, le jeu des acteurs et la mise en scène sont nettement codifiés.

Le théâtre romain est un édifice destiné aux représentations théâtrales durant la même période.
Marché pragois
Le Marché pragois (en tchèque, Pražská tržnice ; parfois aussi Holešovická tržnice, Marché d'Holesovice) est un ensemble de bâtiments protégés de Prague, situés dans le quartier de Prague 7 - Holesovice. Les bâtiments présentent des éléments Art Nouveau et néo-Renaissance ; ils ont été construits en 1893–1895 selon les plans de l'architecte Josef Srdínek pour l'abattoir central de la ville royale de Prague. L'abattoir a servi jusqu'en 1983, date à laquelle il a été reconstruit en marché. Depuis 1993, le site est protégé en tant que monument culturel.

Holešovice
Le quartier de Holešovice, au nord de Prague occupe un méandre de la Vltava et fait partie de l'arrondissement de Prague 7. C'est un ancien faubourg industriel en pleine reconversion tertiaire.

La partie occidentale du quartier présente un tissu urbain de la fin du XIXe et du début du XXe, où l'influence de l'Art Nouveau se fait sentir ; elle accueille le Palais des Expositions, musée qui abrite les importantes collections modernes et contemporaines (XIXe et XXe siècles) de la Galerie nationale, ainsi que le musée national des Techniques. Dans sa partie orientale, située au-delà de la gare de Bubny et de construction un peu plus récente dans l'ensemble, se trouve le Centre DOX pour l'art contemporain, ouvert en 2008.
Corps expéditionnaire français en Extrême-Orient
Le corps expéditionnaire français en Extrême-Orient (CEFEO) est une force des armées françaises prévue initialement pour combattre l'empire du Japon en Indochine française durant la Seconde Guerre mondiale, mais qui s'illustre surtout lors de la guerre d'Indochine contre le Việt Minh.

2e division blindée (France)
La 2e division blindée (2e DB) est une ancienne unité de la 1re armée française de l'arme blindée et cavalerie créée pendant la Seconde Guerre mondiale par le général Leclerc. Elle est souvent appelée Division Leclerc.

Son héritière est l'actuelle 2e brigade blindée (2e BB), qui a d'ailleurs repris le nom de 2e division blindée entre 1977 et 1999.
Pays imaginaire (Peter Pan)
Neverland

Le Pays imaginaire est une île imaginaire créée par J. M. Barrie pour la pièce de théâtre Peter Pan et le roman Peter et Wendy. En version originale, il se nomme Neverland, terme anglais que le dictionnaire Longman définit comme « un lieu imaginaire où tout est parfait » (originellement en anglais : « [an] imaginary place where everything is perfect »).

Peter et Wendy
Peter et Wendy (en anglais : Peter and Wendy) ou Peter Pan, ou encore Peter Pan, ou le garçon qui ne voulait pas grandir (en anglais : Peter Pan; or, the Boy Who Wouldn't Grow Up) est l’œuvre la plus célèbre de l’écrivain écossais J. M. Barrie.

Elle a d’abord été une pièce de théâtre, jouée pour la première fois en 1904, puis un roman dont la première édition date de 1911. Elle raconte l’histoire de Peter Pan, un petit garçon capable de voler et ses aventures au Pays imaginaire  avec Wendy Darling et ses frères, la fée Clochette (Tinker Bell), les enfants perdus (the Lost Boys), la princesse indienne Lily la Tigresse (Tiger Lily) et le capitaine Crochet. La pièce et le roman ont été inspirés par l’amitié de Barrie avec la famille Llewelyn Davies. Barrie a apporté des corrections à la pièce durant des années après sa première représentation. Le roman ne constitue que l’une des versions de l’histoire.
Rite carmélite
Le rite carmélitain est un rite liturgique catholique spécifique à l'Ordre du Carmel. Le Rite du Saint-Sépulcre, communément appelé Rite des Carmes, est le rite liturgique latin utilisé par les Ordres des chanoines réguliers du Saint-Sépulcre, des Hospitaliers, des Templiers, des Carmes et des autres ordres fondés dans le Patriarcat latin de Jérusalem[Pas dans la source].

Rite latin
Les rites latins sont les rites liturgiques, manières de célébrer les mystères de la religion catholique, suivis par l'Église catholique latine (ou d'Occident). De ces rites latins, le plus répandu est le rite romain.

Les rites non latins de l'Église catholique sont dits « orientaux » et sont suivis par les 23 Églises catholiques orientales.
Paul von Derwies
Paul Grigoriévitch baron von Derwies, ou mieux, von der Wiese, ou Derviz, (né le 31 janvier 1826 à Lebedian (gouvernement de Tambov, et mort le 2 juin 1881 à Bonn) est un pianiste virtuose, un magnat des chemins de fer et un célèbre financier russe ; il est aussi connu comme hivernant russe de la Côte d’Azur du XIXe siècle.

Famille von Derwies
La famille von Derwies ou Derviz, en russe фон Дервиз (russification de von der Wiese), est une famille de la noblesse allemande et russe, originaire de Hambourg, où ses membres étaient enregistrés comme bourgeois depuis le XVe siècle.
Gandaki (zone)
La zone de Gandaki (en népalais : गण्डकी अञ्चल) est l'une des quatorze anciennes zones du Népal qui ont été supprimées lors de la réorganisation administrative de 2015. Elle était rattachée à la région de développement Ouest.

Elle recouvrait notamment les massifs himalayens du Manaslu et des Annapurnas, et incluait tout ou partie des sept rivières du bassin de la Trishuli qui composent l'ensemble dit « Sapta (sept) Gandaki ».

Elle était subdivisée en six districts :

district de Gorkha ;

district de Kaski ;

district de Lamjung ;

district de Manang ;

district de Syangja ;

district de Tanahu.

Portail du Népal

Zones du Népal
Le Népal était subdivisé jusqu'en 2015 en 14 zones administratives (अञ्चल, añcal, transcrit par « anchal ») :

Bagmati

Bheri

Dhawalagiri

Gandaki

Janakpur

Karnali

Koshi

Lumbinî

Mahakali

Mechi

Narayani

Rapti

Sagarmatha

Seti

Les zones étaient divisées en 75 districts (जिल्ला, jillā) et regroupées en 5 régions de développement (विकास क्षेत्र, vikās kṣetra).
Les Parfums Chanel
Les Parfums Chanel est une entreprise de parfums et cosmétiques fondée le 4 avril 1924 par les frères Wertheimer des Parfumeries Bourjois. Celle-ci utilise le nom de Gabrielle Chanel pour ses produits. En 1954, lors du rachat de Chanel (couture), Les Parfums Chanel prennent le nom de Chanel SA.

Famille Wertheimer
La famille Wertheimer est une famille juive ashkénaze originaire de l'Empire austro-hongrois. Ramifiée dans plusieurs pays d'Europe, la famille Wertheimer est considérée, avec  quelques autres, comme faisant partie de la haute bourgeoisie juive européenne,.

Elle joue un rôle important dans le développement du commerce en Europe. Chanel est actuellement (2025) détenue par deux de ses descendants, les frères Alain Wertheimer et Gérard Wertheimer
.
Cserhát
Le Cserhát est un massif montagneux des Carpates occidentales situé dans le nord de la Hongrie.

Il fait partie du massif du Nord et son point culminant s'élève à 654 m d'altitude.

Dans le massif du Cserhát près de Hollókő

Au nord de la Zone de protection paysagère de Hollókő

Carpates occidentales
Les Carpates occidentales (slovaque Západné Karpaty, Tchèque Západní Karpaty, polonais Karpaty Zachodnie, hongrois Nyugati Kárpátok, allemand Westkarpaten) constituent la partie occidentale de la chaîne de montagnes des Carpates sur les territoires de l'Autriche, de la Hongrie, de la Slovaquie et de la Pologne.
Piscine
Une piscine est un bassin artificiel, étanche, rempli d'eau et dont les dimensions permettent à un être humain de s'y plonger au moins partiellement. Une piscine se différencie d'une cuve ou d'une baignoire par ses équipements de filtration (pompe, filtre…). Il existe différents types de piscine dont les caractéristiques varient en fonction de leurs destinations (piscine privée, piscine privée à usage collectif, piscine publique) et de leur usage (piscine familiale, piscine de loisir, piscine thérapeutique, piscine d'entraînement sportif, piscine de plongée, aussi appelée « fosse à plongée »…). Les piscines servent à la détente, la socialisation, le jeu, le sport (natation course, plongée, water-polo), et l'apparat (décoratif).

Algicide
Un algicide est une substance active (pesticide) destinée à tuer (biocide) des algues, ou lutter contre leur développement, notamment les algues unicellulaires se développant dans les lieux fréquentés par l'homme ou sur les habitations.
Un algicide peut être utilisé seul, ou mélangé à d'autres composants (comme dans les produits de nettoyage de toiture (avec anti-mousses et antifongiques destinés à tuer les lichens) ou dans les antifoolings destinés à empêcher (durant un certain temps) algue, mais aussi coquillages et autres organismes marins de se développer sur les coques de bateaux.

Des additifs ou surfactants peuvent être ajoutés à la matière active. Ils peuvent exacerber la toxicité et l'écotoxicité de certains produits.
Polices d'État allemandes
Chaque Land allemand est responsable de l'ordre public et de la sécurité.

Chaque Landpolizei (« police de Land » ou « police d’État ») est répartie entre différents services :

la Schutzpolizei (police urbaine en uniforme) ;

le Landeskriminalamt (police judiciaire en civil) ;

la Verkehrspolizei (police des routes) ;

l'Autobahnpolizei (police des autoroutes) ;

la Bereitschaftspolizei, en français police antiémeute (maintien de l'ordre) ;

la Wasserschutzpolizei (protection des eaux) ;

la Schifffahrtspolizei (police de la navigation) ;

d'un ou plusieurs Spezialeinsatzkommandos (SEK), groupe d'intervention de type GIPN en France.

Autobahnpolizei
En Allemagne, l'Autobahnpolizei (en français : police des autoroutes) est une section de la police de protection des Polices d'État allemandes et surveille les autoroutes et les routes similaires aux autoroutes. Elle est connue des téléspectateurs francophones à travers la série télévisée d'action Alerte Cobra. Elle aussi connue grâce au jeux Autobahnnpolizei.
Phascolarctos
Phascolarctos  (nom composé, du grec ancien  Φάσκωλος  /  phaskolos « bourse » et  ἄρκτος / arktos « ours »), est un genre de mammifères marsupiaux diprotodontes de la famille des Phascolarctidés (les koalas au sens large). C'est le genre de la seule espèce survivante de cette famille, Phascolarctos cinereus, qu'on appelle couramment le Koala.

Phascolarctidae
Les phascolarctidés (Phascolarctidae) sont une famille de mammifères marsupiaux de l'ordre des Diprotodontes. La seule espèce survivante de cette famille est le koala (Phascolarctos cinereus), mais les espèces fossiles de cette famille sont également appelées des koalas, au sens large.
Comté de Wellington (Ontario)
Le Comté de Wellington est une division de recensement dans le sud-ouest de la province d’Ontario, Canada. Le chef-lieu est dans la ville de Guelph et il compte sept villes ou villages. Cependant, le comté de Wellington n'inclut pas la ville de Guelph et il est à prédominance rurale. Plusieurs de ses résidents travaillent à Guelph, Kitchener, Brampton, Mississauga et même Toronto.

En octobre 2008, le comté de Wellington a fait la liste des Cent meilleurs employeurs par Mediacorp Canada Inc. et le magazine Maclean's. Le même mois, il s'est vu décerner le titre d'un des meilleurs employeurs de la région de Waterloo dans le journal Guelph Mercury.

Guelph
Guelph est une ville canadienne du sud-ouest de l'Ontario. Au recensement de 2016, on y dénombrait une population de 131 794 habitants. Connue comme « la ville royale », elle se situe à 28 kilomètres à l'est de Waterloo et 100 kilomètres du centre-ville de Toronto. Guelph est le siège du comté de Wellington, mais jouit d'une indépendance politique. Grâce à son bas taux de crime, Guelph est considérée comme une des meilleures villes où vivre. De la même manière, Guelph a un taux de chômage parmi les plus bas au pays.
Kalinkavitchy
Kalinkavitchy (en biélorusse : Калінкавічы ; en łacinka : Kalinkavičy) ou Kalinkovitchi (en russe : Калинковичи) est une ville de la voblast de Homiel, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Kalinkavitchy. Sa population s'élevait à 40 315 habitants en 2017.

Mazyr
Mazyr (en biélorusse : Мазы́р ; en łacinka : Mazyr) ou Mozyr (en russe : Мозырь) est une ville de la voblast de Homiel ou oblast de Gomel, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Mazyr. Sa population s'élevait à 111 801 habitants en 2017.
Compagnie générale de télégraphie sans fil
La Compagnie générale de télégraphie sans fil (CSF) est une société française créée en 1918, à l'époque pionnière de l'électronique et qui fusionne en 1968 avec la Compagnie Française Thomson-Houston (CFTH), filiale de Thomson-Brandt pour donner Thomson-CSF, qui prend en 2000 le nom de Thales.

Cameca
CAMECA est une entreprise française exerçant dans le domaine de l’instrumentation scientifique, plus particulièrement dans les instruments d’analyse des matériaux à base de faisceaux de particules chargées, ions ou électrons.
Coefficients calorimétriques et thermoélastiques
En physique, et plus particulièrement en thermodynamique, les coefficients calorimétriques et thermoélastiques sont des coefficients permettant d'exprimer, pour les premiers, la chaleur absorbée par un système thermodynamique et, pour les seconds, les variations de volume et de pression de ce système. Ces coefficients sont définis pour les corps purs comme pour les mélanges. Les transformations étudiées pour les établir s'effectuent sans changement de composition ni de phase.

Ces coefficients sont liés aux potentiels thermodynamiques, dont ils sont les dérivées secondes. Il est ainsi possible d'établir le signe des capacités thermiques et des coefficients de compressibilité, ainsi que diverses relations, notamment les relations de Clapeyron, relation de Mayer et relation de Reech. Les coefficients calorimétriques sont liés aux variations de l'entropie du système. Les coefficients thermoélastiques permettent d'établir son équation d'état.

Lois de Joule (thermodynamique)
En physique, et en particulier en thermodynamique, les deux lois de Joule, énoncées par le physicien anglais James Prescott Joule, sont deux lois décrivant le comportement des gaz. Les gaz parfaits répondent aux deux lois de Joule. Elles ne décrivent que très approximativement le comportement des gaz réels.

La première loi de Joule, ou loi de Joule et Gay-Lussac (en référence à Louis Joseph Gay-Lussac), énonce que l'énergie interne d'un gaz ne dépend que de la température. La deuxième loi de Joule, ou loi de Joule-Thomson (en référence à William Thomson (Lord Kelvin)), énonce que l'enthalpie d'un gaz ne dépend que de la température. Ces lois ne sont valables qu'à quantité de matière constante.
Denis Smalley
Denis Smalley (16 mai 1946, Nelson, Nouvelle-Zélande) est un compositeur de musique électroacoustique résidant à Londres, au Royaume-Uni.
Études Orgue et Musique à University of Canterbury Nouvelle-Zélande, puis composition à la Université Victoria de Wellington Nouvelle-Zélande, un an dans la classe de composition d’Olivier Messiaen, au Conservatoire national supérieur de musique à Paris, et  électroacoustique avec le Groupe de recherches musicales, puis composition à l'Université d'York.

En 1975, il rejoint l'Université d'East Anglia (Norwich, Royaume-Uni) et deviendra responsable de la composition électroacoustique.

Musique électroacoustique
La musique électroacoustique est le terme définissant les musiques non exclusivement instrumentales, dont des éléments sonores sont enregistrés, transformés et reproduits sur bande magnétique ou par ordinateur. Elle puise ainsi son origine à la fois dans la musique concrète conceptualisée en France par Pierre Schaeffer en 1948 et dans la musique électronique développée au début des années 1950 à Cologne. Elle regroupe des courants aussi divers que la musique acousmatique, la musique mixte, ou le paysage sonore. Tout en étant souvent considérée comme un sous ensemble de la musique électronique, sa définition et ses caractéristiques restent sujettes à de nombreux débats puisqu'elle ne prend pas en compte l'aspect stylistique de la musique, mais plutôt les techniques de studio permettant de la créer.
Plan incliné de Ronquières
Le plan incliné de Ronquières est un ascenseur à bateaux près de Ronquières (Braine-le-Comte), dans la province de Hainaut (Belgique). Situé sur le parcours du canal Charleroi-Bruxelles, il permet de faire glisser un bac contenant une ou plusieurs péniches en vue de leur faire franchir un dénivelé important. Le plan incliné a été mis en service en 1968.

Ascenseur à bateaux
Un ascenseur à bateaux est un dispositif de franchissement de dénivelé pour bateaux, permettant à une embarcation de franchir rapidement de grandes différences de niveau entre deux plans d'eau (deux biefs).

Généralement dans un ascenseur à bateaux, le bateau est levé ou abaissé dans un bac rempli d'eau. Le premier avantage par rapport à une écluse est de pouvoir franchir de plus grandes différences de niveau. Le second avantage est une consommation d'eau infime. Le désavantage réside dans la difficulté technique de mise en œuvre, ainsi que dans le coût de construction et d'exploitation d'un tel ouvrage. Les tonnages transportables sont également limités étant donné les masses énormes mises en mouvement. Les deux côtés du bac, ainsi que les deux extrémités du canal, sont fermées pendant les opérations de levage, et ne sont ouvertes que pour le passage des bateaux.
Marche de Zeitz
La Marche de Zeitz (en allemand Mark Zeitz) est une marche du Saint-Empire romain. Elle est née en 965, de la division de la marca Geronis par l’empereur Othon Ier à la suite de la mort de Gero le Grand. Sa capitale était Zeitz. Son unique margrave est Wigger.

En 982, la marche de Zeitz est rattachée aux marches de Misnie et de Mersebourg sous Rikdag, ce qui a réunifié temporairement toute la partie méridionale de la marca Geronis, à l’exception de la Marche de l’Est saxonne. En 983, après la défaite de l’empereur Othon II au Cap Colonna, les tribus slaves bordant l’est de la Saxe se soulèvent. Havelberg et Brandebourg sont détruits, la Marche de Zeitz tombe entre les mains des Sorabes. Néanmoins, la marche de Zeitz réapparaît comme une subdivision de la marche de Misnie sous le règne de l’empereur Henri II.

Gero (margrave)
Gero Ier (né vers 900 et mort le 20 mai 965), surnommé le Grand (en latin magnus), gouvernait à l’origine une petite marche centrée sur Mersebourg dont il a étendu les limites pour en faire un vaste territoire que l’on a appelé par la suite la marca Geronis. Au milieu du Xe siècle, il était l’incarnation du Drang nach Osten saxon.
Pic des saguaros
Melanerpes uropygialis

Le Pic des saguaros (Melanerpes uropygialis), aussi dit Pic de la Gila, est une espèce d'oiseaux de la famille des Picidae. Il doit son nom au cactus saguaro dans lequel il creuse son trou.

Il peuple les zones désertiques de basse altitude, creusant leur nid, comme les peupliers le long des ruisseaux, Prosopis laevigata ou les cactus saguaro. Il est fondamentalement omnivore. Il se reproduit entre avril et août et pond souvent deux ou trois portées au cours d'une même saison de reproduction.

Picidae
Les Picidae (ou Picidés en français) sont une famille d'oiseaux constituée de trente genres et de 234 espèces existantes, dont la majorité sont connues comme pic. Bien qu'ils ne le fassent pas tous, ils sont connus dans la culture populaire (en particulier en Amérique) pour leur habitude à cogner rapidement le tronc des arbres avec leur bec pour marquer leur territoire, principalement en période nuptiale. Il s'agit du tambourinage, régulier et très bruyant. Différent de l'autre sorte de bruit qu'ils produisent, le martèlement, bruit produit pour creuser les troncs à la recherche d'insectes ou pour construire un nid dans un arbre au bois ramolli par l'action de champignons tels la tramète du pin. Ce bruit-ci, le martèlement, est irrégulier et quasiment silencieux ; le Grand Pic (Dryocopus pileatus) en est un bon exemple.
Infirmier
Un infirmier ou une infirmière (du latin in-firmus signifiant « qui n'est pas ferme, au moral comme au physique » ou « qui s'occupe des infirmes » étymologiquement parlant) est un professionnel de la santé chargé de délivrer des soins infirmiers, pouvant être sous prescription ou relevant de son rôle propre pour assurer une bonne prise en charge des patients.

Rôle propre infirmier
Le rôle propre infirmier recouvre communément les actes de soins infirmiers qu'un infirmier peut mettre en œuvre de façon autonome dans le cadre de son activité professionnelle. Le rôle propre infirmier se complète par le rôle médico-délégué, qui regroupe les interventions que le professionnel effectue après avis ou prescription médicale. La législation relative à l'exercice du métier d'infirmier de chaque pays précise au travers d'un décret la liste des actes du rôle propre.
Daniele Pontoni
Daniele Pontoni (né le 8 septembre 1966, à Udine, dans le Frioul-Vénétie Julienne) est un coureur de cyclo-cross italien qui domina la discipline dans son pays dans les années 1990 et au début des années 2000.

Coupe du monde de cyclo-cross 1994-1995
La 2e édition de la coupe du monde de cyclo-cross s'est déroulée entre les mois d'octobre 1994 et janvier 1995. Elle comprenait cinq manches disputées par les hommes. Le classement général a été remporté par l'Italien Daniele Pontoni.
Gare de Shanghai-Est
La gare de Shanghai-Est (chinois : 上海东站 ; pinyin : Shànghǎi Dōngzhàn) est une gare en construction dans le district de Pudong à Shanghai. Elle sera située à côté de l'aéroport international de Shanghai-Pudong et constituera un futur pôle majeur de transport intermodal de passagers. La gare Shanghai-Est devrait être achevée et mise en service d'ici à 2027.

Ligne de liaison aéroportuaire (Shanghai)
La Ligne de liaison aéroportuaire de Shanghai (en anglais : Airport Link Line) est une ligne du réseau interurbain de Shanghai (en anglais : Suburban Railway) qui relie les aéroports internationaux de Pudong et de Hongqiao.