hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Route du bord de mer corse
Le bord de mer corse n'est pas partout accessible par route, tant s'en faut. Mais plusieurs routes en suivent de larges fragments, et d'autres s'en approchent dans des culs-de-sac parfois longs de dizaines de kilomètres. Mises bout à bout, ces routes du bord de mer corse totalisent plus de 600 kilomètres, arpentant les environs des 1 047 kilomètres de littoral de l'île.

Le descriptif ci-après part arbitrairement de Bastia pour y revenir, et parcourt la côte dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Ce choix du sens de parcours est justifié par le fait que les véhicules, roulant à droite, sont ainsi situés côté mer et ont une meilleure vue sur les criques, ports ou îles aperçus. Cependant, il est bien clair que certains points de vue nécessitent une orientation différente, et donc en règle générale un arrêt du véhicule.

Route nationale 199
La route nationale 199, ou RN 199, était une route nationale française reliant Bastia à Ajaccio en passant par Calvi et la côte ouest de la Corse. En 1972, elle a été déclassée et renommée D 81, sauf la section de Lozari à Lumio qui a été intégrée dans la RN 197. La section de Calvi au pont du Fango a été ensuite renommée D 81B, l'appellation D 81 étant désormais donnée à une nouvelle route plus directe entre ces deux points (par le col de Marsolino).
Fédération hambourgeoise de football
La Fédération hambourgeoise de football (HFV, allemand : Hamburger Fußball-Verband) est une fédération régionale de football, membre de la DFB, subalterne de la Norddeutscher Fußball-Verband (NFV)

La HFV couvre le territoire de la Ville libre de Hambourg, ainsi que l'arrondissement de Pinneberg, faisant partie administrativement du Schleswig-Holstein, et la partie Sud des arrondissements de Stormarn et de Segeberg. Le territoire couvert et le nombre de clubs de cette fédération régionale sont un des plus petits des 21 fédérations régionales de la DFB, mais en termes de densité clubs/superficie, c'est une des plus élevées. Elle compte 211 821 licenciés dans 396 clubs (2023).

Fédération basse-saxonne de football
La Fédération basse-saxonne de football (NFV, en Allemand : Niedersächsischer Fußballverband) est une fédération régionale de football, membre de la DFB, subalterne de la Norddeutscher Fußball-Verband (NFV)

La NFV (qui a le même sigle que son organisme directement supérieur) couvre le territoire de la Basse-Saxe et compte 612 424 licenciés répartis dans 2 701 clubs (2023).
Lucas Cranach l'Ancien
Lucas Maler, dit Lucas Cranach l’Ancien, né le 4 octobre 1472 à Kronach (principauté de Bamberg) et mort le 16 octobre 1553 à Weimar (duché de Saxe), est un peintre et graveur de la Renaissance allemande.

Son patronyme dérive de celui de sa ville natale. Il est le père de Lucas Cranach le Jeune (1515-1586).

Musée d'Histoire de l'art de Vienne
Le musée d'Histoire de l'art (en allemand : Kunsthistorisches Museum, abrégé KHM), est un musée d'art situé à Vienne, en Autriche. Inauguré en 1891, il est considéré comme l'un des premiers musées d'art ancien du monde. En 2024, il a accueilli 1,95 million de visiteurs.
Canal Mississippi River – Gulf Outlet
Le canal Mississippi River – Gulf Outlet (MRGO) est un canal qui relie le Mississippi à La Nouvelle-Orléans au golfe du Mexique. Il mesure 122 km de long. Il a été construit par le corps du génie de l'armée des États-Unis.

Gulf Intracoastal Waterway
Le Gulf Intracoastal Waterway est une portion de l'Intracoastal Waterway située le long du golfe du Mexique, dans le Sud des États-Unis. Il s'agit d'un ensemble de canaux qui relient les fleuves qui se jettent dans le golfe du Mexique. Le Gulf Intracoastal Waterway est aussi une voie d'eau qui parcourt environ 1700 km de la ville de Carrabelle (Floride), à celle de Brownsville (Texas). Capable d'accueillir des navires de 3,7 mètres de tirant d'eau, elle fut d'abord aménagée pour la navigation des barges.
Auguste Havas
Auguste Jean Pierre Havas né à Paris (ancien 2e arrondissement) le 23 février 1814 et mort à Paris 1er le 17 novembre 1889, est un publicitaire et chef d'entreprise français, qui a dirigé l'Agence Havas de 1852 à 1873 avec son frère puis seul de 1873 à 1879.

Agence Havas
L'agence Havas, créée en France en 1835, fut la première agence de presse au monde. Nationalisée une première fois en 1940, devenue l'Office français d'information, elle est scindée en deux branches en 1944, qui deviennent d'une part le groupe de publicité Havas et d'autre part l'Agence France-Presse.
Châtelus-le-Marcheix
Châtelus-le-Marcheix (Chasteluç lo Marchès en occitan) est une commune française située dans le département de la Creuse en région Nouvelle-Aquitaine.

Son nom signifie « Château marchois » ou encore « Château le marchois ».

Le gentilé officiel est Castelmarchois et Castelmarchoises, bien que ses habitants se soient longtemps, traditionnellement, définis eux-mêmes comme los Chastelus ou encore los Chastelauds et  las Chastelaudas en occitan limousin.

Canton de Bénévent-l'Abbaye
Le canton de Bénévent-l'Abbaye est une ancienne division administrative française située dans le département de la Creuse et la région Limousin. 
Avec le redécoupage cantonal de 2014 en France, le canton de Bénévent-l'Abbaye disparait et les communes qui le composent sont rattachées au canton du Grand-Bourg.
Pniewki
Pniewki est une localité polonaise de la gmina mixte de Bobolice, située dans le powiat de Koszalin en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 37 km au sud-est de la ville de Koszalin et 145 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Bobolice (gmina)
Bobolice est une gmina mixte du powiat de Koszalin, Poméranie Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Bobolice, qui se situe environ 37 km au sud-est de Koszalin et 145 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 367,74 km2 pour une population de 9 301 habitants en 2016.
Famille d'Estampes
La famille d'Estampes est une famille subsistante de la noblesse française originaire du Berry qui s'est distinguée par les fonctions politiques, militaires et ecclésiastiques occupées par ses membres.

Elle a été illustrée par Jacques d'Étampes, militaire et maréchal de France (1590-1668).

Château d'Autry
Le château d'Autry est situé aux portes de Vierzon dans la commune de Méreau dans le département du Cher. Il regroupe plusieurs bâtiments dont certains sont aujourd'hui inscrits au titre des monuments historiques.
Débit (pétrographie)
En pétrographie, le débit est la façon dont une roche se fragmente naturellement. Il peut être :

en bancs, en dalles (ou en lauzes), en plaquettes ou en lamines pour les roches détritiques (pour ces deux derniers cas qui caractérisent des feuillets plus ou moins minces, comme l'ardoise, on parle de « débit schisteux »)

massif ou stylolithique (en forme de colonne)pour les roches sédimentaires d'origine chimique

en dalle ou en bloc (selon que les diaclases sont parallèles ou entrecroisées) pour des roches plutoniques

en prismes, en lauzes (dalles), en coussins ou cordé pour les roches volcaniques

en boules, par exemple pour les granites ou les grès.

Pétrographie
Pétrographe, pétrographique

La pétrographie est la science ayant pour objet la description des roches, l'analyse de leurs caractères structuraux, minéralogiques et chimiques, et les relations de ces roches avec leur environnement géologique.

Par sa démarche phénoménologique, la pétrographie se démarque de la pétrologie, discipline mettant l'accent sur les phénomènes de genèse, mise en place et altération des roches décrites statiquement par ailleurs.

Une personne spécialisée en pétrographie est un pétrographe. Ce qui se rapporte à la pétrographie est qualifié de pétrographique.
Architecture gothique
L'architecture gothique est un style architectural d'origine française qui s'est développé à partir de la seconde partie du Moyen Âge en Europe occidentale. Elle apparaît en Île-de-France et en Haute-Picardie au XIIe siècle. Elle se diffuse rapidement au nord puis au sud de la Loire et en Europe jusqu'au milieu du XVIe siècle et même jusqu'au XVIIe siècle dans certains pays. L'esthétique gothique et ses techniques se perpétuent dans l'architecture française au-delà du XVIe siècle, en pleine période classique, dans certains détails et modes de construction. Enfin, un véritable renouveau apparaît avec la vague de l'historicisme du XIXe siècle jusqu'au début du XXe siècle. Le style a alors été qualifié de néogothique.

Abbaye de la Trinité de Fécamp
L'abbaye de la Trinité de Fécamp est une abbaye bénédictine construite dans l'enceinte du château des ducs de Normandie à Fécamp, dans le département de la Seine-Maritime, en région Normandie. De style gothique primitif avec quelques chapelles romanes, c'est aussi une nécropole ducale et un centre de pèlerinage du Précieux Sang. L'abbaye est classée aux monuments historiques.
Fucking Kassovitz
Fucking Kassovitz est un documentaire français, réalisé par François-Régis Jeanne et sorti en 2011.

Il s'agit du making-of du film Babylon A.D., réalisé par Mathieu Kassovitz, et sorti en 2008. Initialement publié sur Dailymotion, il dévoile les coulisses d'un tournage connu pour avoir été chaotique. Il permet de prendre toute la mesure des difficultés de réaliser un film. On y voit le réalisateur freiné dans ses ambitions artistiques car piégé par une mécanique de production qui semble le dépasser complètement. Disputes, négligences, erreurs, le tournage tourne au désastre, et ce documentaire en témoigne.

Making-of
Un making-of (signifiant fabrication) est un anglicisme désignant un film documentaire relatant le tournage ou la production d'un film ou d'une œuvre audiovisuelle (téléfilm, série télévisée…), voire d'une autre production artistique (bande dessinée par exemple).

On peut aussi trouver l'expression « coulisses du tournage » pour désigner ce processus, mais cette expression n'est pas adaptée aux films qui ne montrent pas seulement le tournage mais aussi la postproduction ou, plus rarement, la préproduction. Au Québec, on parle aussi de revue de tournage.

Le making-of est parfois considéré comme un sous-genre du film documentaire.
Îles Phœnix
Les îles Phœnix (en anglais : Phoenix Islands ; en gilbertin : te aono ni Pinikiti) sont un archipel des Kiribati situé dans l'océan Pacifique et composé de huit atolls. L'« aire protégée des îles Phœnix » est inscrite depuis 2010 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Île Howland
L'île Howland, en anglais Howland Island, est une île inhabitée des États-Unis située dans l'océan Pacifique et constituant un territoire non organisé et non incorporé. Elle est protégée depuis 1974 sous le nom de refuge faunique national de l'Île-Howland géré par l'United States Fish and Wildlife Service. L'exploitation de son guano, une tentative de colonisation et une brève occupation militaire constituent les seules présences humaines sur cette île. Sa végétation herbacée est le lieu de vie et de nidification de nombreux oiseaux marins et ses fonds marins comportent une barrière de corail.
Spruce Burl Trail
47° 34′ 40″ N, 124° 21′ 52″ O

Le Spruce Burl Trail – ou Beach 1 Trail – est un sentier de randonnée du comté de Jefferson, dans l'État de Washington, aux États-Unis. Situé au sein du parc national Olympique, il donne accès depuis l'U.S. Route 101 à une plage de la côte ouest de la péninsule Olympique sur l'océan Pacifique. Il traverse un bosquet d'épinettes porteuses d'imposants broussins, d'où son nom.

Péninsule Olympique
La péninsule Olympique  ou péninsule Olympic, en anglais Olympic Peninsula, est une péninsule située dans la région Nord-Ouest Pacifique d'Amérique du Nord. Elle fait partie du nord-ouest des États-Unis, dans l'État de Washington. Elle abrite le parc national Olympique.
Ardouin (comte de Turin)
Ardouin III, ou Ardoin, Arduin, connu également sous le nom d’Audouin, dit le Glabre (Italien : Ardouino Glabrione ou Arduino il Glabro), mort après le 4 avril 976, comte de Vintimille, marquis ou comte de Turin.

Robaldini (vicomtes d'Auriate)
Les Robaldini, où seigneurs de Sarmatorio di Montfalcone, originaires de Neustrie et vivants sous la loi salique, constituent un lignage franc. Ils s'installent vers l'an mille dans l'actuelle commune de Salmour (Piémont). Principaux vassaux des comtes d'Auriate et marquis de Turin, ils sont titrés vicomtes d'Auriate. Ils rayonnent sur les vallées de la Stura et du Tanaro,,.
Sarah Palin
Sarah Palin, née Sarah Louise Heath le 11 février 1964 à Sandpoint (Idaho), est une femme politique américaine, membre du Parti républicain.

En 2006, elle est élue 9e gouverneur de l'Alaska, devenant la première femme et plus jeune élue à accéder à ce mandat.

Lors de l'élection présidentielle de 2008, elle est la candidate républicaine à la vice-présidence des États-Unis, en tant que colistière de John McCain ; après la démocrate Geraldine Ferraro en 1984, elle est la seconde femme à être candidate d'un grand parti à cette fonction. En 2009, année suivant la défaite du ticket républicain, elle démissionne de son mandat de gouverneur.

Égérie du Tea Party et tête de file des « Mamas Grizzlies », elle est ensuite éditorialiste pour Fox News Channel et présente la série documentaire Sarah Palin's Alaska sur TLC. Elle soutient notamment Donald Trump dans sa campagne présidentielle de 2016, puis échoue de justesse à être élue représentante des États-Unis en 2022.

Convention nationale républicaine de 2008
La Convention nationale républicaine de 2008 a lieu du 1er au 4 septembre 2008 au Xcel Energy Center à Saint Paul (Minnesota) aux États-Unis. Elle est chargée de désigner officiellement John McCain comme candidat du Parti républicain à l'élection présidentielle de 2008. Le candidat doit recueillir plus de 1 191 délégués pour remporter la nomination. La convention devait recevoir plus de 45 000 participants dont 15 000 représentants de la presse.

Elle intervient une semaine après celle du Parti démocrate à Denver qui avait abouti à la nomination de Barack Obama comme candidat démocrate à l'élection présidentielle et de Joe Biden à la fonction de vice-président.
Salammbô
Salammbô est un roman historique de Gustave Flaubert, paru le 24 novembre 1862 chez Michel Lévy frères.

Il a pour sujet la guerre des Mercenaires, au IIIe siècle av. J.-C., qui opposa la ville de Carthage aux mercenaires barbares qu'elle avait employés pendant la première guerre punique, et qui se révoltèrent, furieux de ne pas avoir reçu la solde convenue. Flaubert chercha à respecter l'histoire connue, mais profita du peu d'informations disponibles pour décrire un Orient à l'exotisme sensuel et violent.

À l'instar de son œuvre, les travaux de recherche et d'élaboration déployés pour l'écriture de Salammbô sont considérables. En effet, en avril 1858, Flaubert se rend en Tunisie afin de voir Carthage, de s'y renseigner, et de lui permettre de rendre avec justesse son sentiment sur les lieux où se déroule son récit.

Hamilcar Barca
Hamilcar Barca ou Barcas, né à Carthage vers 290 av. J.-C. et mort en 228 av. J.-C., est un homme d'État et général carthaginois. Fondateur de la dynastie des Barcides, il est le père du célèbre général Hannibal, ainsi que de Hasdrubal et Magon.

Il a commandé le débarquement des troupes carthaginoises en Sicile de 247 av. J.-C. à 241 av. J.-C., vers la fin de la première guerre punique. Il s'est retiré en Afrique après la défaite de Carthage et la conclusion du traité de paix en 241. Lors de la guerre des Mercenaires en 240 av. J.-C., il est rappelé et met fin au conflit. À partir de 237, il mène durant huit ans une expédition en Espagne. Il meurt au combat en 228 av. J.-C.
Sooronbay Jeenbekov
Sooronbay Jeenbekov (kirghize : Сооронбай Жээнбеков), né le 16 novembre 1958 à Biy Mirza dans la RSS kirghize, est un homme d'État kirghize. Il est Premier ministre de 2016 à 2017 et président de la République de 2017 à 2020.

Sapar Isakov
Sapar Jumakadyrovich (Jumakadyr uulu) Isakov (en kirghize : Сапар Жумакадырович (Жумакадыр уулу) Исаков, né le 29 juillet 1977 à Frounzé) est un homme d'État kirghize. Il est le Premier ministre du Kirghizistan du 26 août 2017 au 20 avril 2018.

Peu après la chute de son gouvernement, il est arrêté puis condamné pour deux affaires de corruption.
Canton de Saint-Flour-Sud
Le canton de Saint-Flour-Sud était une division électorale française, située dans le département du Cantal en région Auvergne. Il a été éclaté en 2015 entre les cantons de Saint-Flour-2, Neuvéglise et Murat.

Saint-Flour (Cantal)
Saint-Flour est une commune française située dans le département du Cantal en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Siège d'un diocèse depuis 1317, la ville fut pressentie pour être la préfecture du Cantal lors de sa création. C'est aujourd'hui une des deux sous-préfectures du département avec Mauriac. La ville rayonne sur un vaste territoire rural et arrive à regrouper tous les services d'une ville de 15 à 30 000 habitants.
Transports en commun de Perpignan
Sankéo, anciennement Compagnie de transports Perpignan Méditerranée abrégé en CTPM, est le réseau de transport en commun de la communauté urbaine Perpignan Méditerranée Métropole.
Le réseau est exploité dans le cadre d'une délégation de service public par Keolis Perpignan Méditerranée, filiale du groupe Keolis.

Il est constitué de:

Lignes Pulséo (A, B, C et D),

Lignes régulières,

Lignes express,

Navettes,

Lignes spéciales,

ainsi que 350 services scolaires.

Il s'étend sur une desserte de 37 communes autour de Perpignan avec plus de 240 véhicules assurant les lignes régulière et scolaires.
Son dépôt est situé à Perpignan au chemin de la poudrière.

Keolis
Keolis est une société anonyme de transport public franco-québécoise du secteur des transports de voyageurs. Elle exploite des réseaux de bus, de métros, de tramways, de cars, de vélos en location, de parkings, de navettes maritimes, de funiculaires, de trolleybus ainsi que des services aéroportuaires.

La société, basée à Paris, est détenue à 70 % par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) et à 30 % par La Caisse).

Keolis fait partie de la SNCF aux côtés de SNCF Voyageurs, SNCF Réseau, Rail Logistics Europe et Geodis. En 2024, le chiffre d'affaires s'élève à 7,7 milliards d’euros et l'entreprise compte 70 000 salariés.
NorBAC
La NorBAC (North American Biotechnology Advisory Commission) est un institut fictif d'investigation biotechnologique situé au Canada, qui étudie les virus et la génétique et traque le bioterrorisme. Il apparaît uniquement dans la série ReGenesis.

Dans la série, elle est dirigée par le biologiste David Sandström, joué par Peter Outerbridge.

ReGenesis
ReGenesis (ou ReGénèse puis Alerte au virus au Québec), est une série télévisée canadienne en 52 épisodes de 45 minutes créée par Christina Jennings et diffusée du 24 octobre 2004 au 25 mai 2008 sur The Movie Network et Movie Central.

En France, la série a été diffusée à partir du 7 décembre 2005 sur 13e rue, à partir du 6 novembre 2006 sur Sci Fi et à partir du 8 janvier 2007 sur Arte ainsi que sur les chaines de télévision locales TL7, TLM, TV Tours, TV8 Mont-Blanc, Nantes 7 et Angers 7 à partir de septembre 2008. Au Québec, la série a été diffusée à partir d'avril 2006 sur Mystère, en Suisse depuis le 14 mai 2008 sur TSR1, et en Belgique sur RTL-TVI.
Ioulís
Ioulís ou Ioulída (grec moderne : Ιουλίς, Ιουλίδα), appelée localement Chóra (Χώρα), est la capitale de l'île grecque de Kéa dans les Cyclades.

Avant 1976, le village s'appelait officiellement Kéa et a été renommé du nom de la ville antique sur le site de laquelle il est bâti.

Kéa (île)
Kéa (grec moderne : Κέα), aussi appelée localement Tziá (Τζιά), est une île de la mer Égée appartenant à  l'archipel des Cyclades, proche de l'Attique, à 16 milles marins de Lavrio et 12 milles du cap Sounion. Dans l’Antiquité, elle était connue sous le nom de Céos (Κέως / Kéôs).
Paul de Rutté
Paul de Rutté (30 avril 1871, Mulhouse - 6 juin 1943) est un architecte français de styles art déco et moderne. Il a notamment collaboré avec Joseph Bassompierre et Paul Sirvin au sein de l'Office des habitations à loyer modéré du département de la Seine.

Joseph Bassompierre-Sewrin
Joseph Charles Bassompierre-Sewrin né le 29 mars 1871 à Paris 7e et mort le 8 juin 1950 à Paris 16e, est un architecte français.

Il est le petit-fils du peintre Edmond Bassompierre-Sewrin (1809-1896).
Kumail Nanjiani
Kumail Nanjiani, né le 21 février 1978 à Karachi au Pakistan, est un acteur et humoriste pakistanais naturalisé américain. Il a également prêté sa voix au personnage de Prismo dans la série animée Adventure Time et a joué dans la série TNT Franklin & Bash ainsi que Adult Swim Newsreaders. Il a également coanimé l'émission Comedy Central The Meltdown avec Jonah et Kumail, et a tenu divers rôles dans la série comique Portlandia. Il a également tenu le rôle de Kingo dans le film de super-héros des studios Marvel Eternals (2021), qui se déroule dans l'univers cinématographique Marvel (MCU), a tenu le rôle de l'escroc de rue Haja Estree dans la mini-série Disney+ Obi-Wan Kenobi et a joué le célèbre scientifique Vik. dans la série télévisée The Boys Presents : Diabolical and The Boys. En 2022, il a tenu le rôle principal de la mini-série Hulu Welcome to Chippendales. En 2023, il a été nommé pour un Primetime Emmy Award  pour son travail dans Welcome to Chippendales.

Men in Black: International
Men in Black: International, ou Hommes en noir : International au Québec, est un film sino-américain réalisé par F. Gary Gray, sorti en 2019.

Il s'agit d'un spin-off des trois précédents opus de la franchise cinématographique Men in Black, elle-même basée sur les comics créés par Lowell Cunningham et initialement édités par Malibu Comics.
Gare de Bradford
La gare de Bradford est une gare de trains de banlieue à Bradford West Gwillimbury en Ontario. La gare est située sur Bridge Street, à l'angle de Holland Street, de Dissette Street, et de Marshview Boulevard. Elle est desservie par les trains de banlieue de la ligne Barrie de GO Transit.

Gare d'East Gwillimbury
La gare d'East Gwillimbury est une gare de trains de banlieue à East Gwillimbury en Ontario, au Canada. La gare est située sur Green Lane, à l'est de Main Street. Elle est desservie par les trains de banlieue de la ligne Barrie de GO Transit.
Joaquim Xirau
Joaquim Xirau i Palau, né à Figueras en 1895 et mort à Mexico en 1946, est un philosophe et pédagogue espagnol exilé au Mexique

Il est le frère du député Antoni Xirau et de l'universitaire Josep Xirau, le beau-frère de la photographe Mey Rahola ainsi que le père du philosophe Ramon Xirau, tous exilés à la chute de la République.

Antoni Xirau
Antoni Xirau i Palau, né à Figueras en 1898 et mort à Bagneux en 1976, est un homme politique et juriste catalan.

Il est le frère du philosophe Joaquim Xirau et l'oncle du philosophe et écrivain Ramon Xirau.
Étang de Lanoux
Situé dans les Pyrénées-Orientales, le lac ou étang de Lanoux (en catalan Estany de Lanós), est le plus grand lac des Pyrénées françaises. Il mesure 2 500 mètres de longueur, 500 mètres de largeur et 75 mètres de profondeur. Sa superficie est de 1,71 km2 et son altitude de 2 213 mètres.

Porté-Puymorens
Porté-Puymorens  (en catalan Portè i Pimorent) est une commune française, située dans l'ouest du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Cerdagne, une haute plaine à une altitude moyenne de 1 200 m d'altitude, qui s'étend d'est en ouest sur une quarantaine de kilomètres entre Mont-Louis et Bourg-Madame.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Ariège, le Riu de Querol, Rec de Cortal Ross, Rec d'en Garcia, Rec de Pimorent et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées catalanes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Capcir, Carlit et Campcardos ») et onze zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Porté-Puymorens est une commune rurale qui compte 100 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 455 habitants en 1861. Ses habitants sont appelés les Portéens ou  Portéennes.