hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Diretas Já
Diretas Já (expression portugaise, prononcée [diˈɾɛtɐʃ ˈʒa], qui signifie « des élections directes maintenant »), est le nom attribué à un mouvement populaire brésilien réclamant des élections présidentielles directes, en 1983 et 1984. Le Brésil était alors gouverné par une junte militaire. Il contribue à mettre un terme au régime dictatorial en place depuis 1964, qui prend fin l'année suivante.

Sócrates
Sócrates Bolratis, plus connu simplement comme Sócrates, né le 19 février 1954 à Belém et mort le 4 décembre 2011 à São Paulo, est un footballeur international brésilien évoluant au poste de milieu de terrain.

Titulaire d'un doctorat en médecine et politiquement engagé pour la démocratie, il est surnommé le « docteur » lors de sa carrière de joueur puis exerce comme spécialiste en médecine sportive et est consultant après sa carrière sportive. Il est, avec Zé Maria, Wladimir et Walter Casagrande, l'un des leaders de la démocratie corinthiane.

Il est par ailleurs le frère aîné de Raí.
Comté de Miami-Dade
Le comté de Miami-Dade (en anglais : Miami-Dade County) est un comté américain situé dans le sud-est de l'État de Floride. Selon le Bureau du recensement des États-Unis, sa population est de 2 496 435 habitants en 2010, ce qui en fait le comté le plus peuplé de Floride. Le siège de comté est la ville de Miami. Le comté fait partie de l'aire métropolitaine de Miami.

La partie orientale du comté est fortement urbanisée avec de nombreux immeubles le long de la côte, ainsi que l'emplacement du quartier central des affaires de Downtown Miami. La partie ouest du comté se compose du parc national des Everglades et est inhabitée tandis que la partie est se compose de la baie de Biscayne, où se trouve le parc national de Biscayne. Le Grand Miami est la seule région métropolitaine aux États-Unis à se trouver à la frontière entre deux parcs nationaux. La police du comté est le Miami-Dade Police Department.

Comté de Monroe (Floride)
Le comté de Monroe (en anglais : Monroe County) est un comté américain situé à l'extrémité sud de l'État de Floride. Lors du recensement des États-Unis de 2020, sa population s'élève à 82 874 habitants. Key West, à l'ouest de l'archipel des Keys, est le siège de comté.
Musique azérie
La musique azérie est la musique pratiquée en Azerbaïdjan, mais aussi dans les contrées voisines qui partagent cette culture, ainsi l'Azerbaïdjan comme région de l’Iran et la région de Kars en Turquie.

Réciproquement, les Azéris ont un patrimoine culturel composé d'éléments turcs, iraniens et caucasiens. Il existe deux formes spécifiques de musique traditionnelle : celle des ashiks ou troubadours, qui remonte peut-être aux influences turkmène ou kazakhe, et celle du mugham, la musique savante dérivée du système modal iranien, les dastgâhs, soumis à l'influence turque des maqâms. Si la frontière entre ces deux formes est bien définie, c'est surtout par l'instrumentation, le style de chant, et le contexte.

Fikret Amirov
Fikret Meshedi Jamil oglu Amirov (en azéri : Fikrət Məşədi Cəmil oğlu Əmirov), né le 22 novembre 1922 à Gandja et mort le 20 février 1984 à Bakou) est un compositeur et pédagogue soviétique azerbaïdjanais. Artiste du peuple de l’URSS (1965).
Indy NXT
L'Indy NXT est une catégorie de voitures de type monoplace de compétition.

L'Indy NXT est un championnat automobile nord-américain de monoplace organisé par IndyCar. Créé en 2002 sous le nom d'Infiniti Pro Series, devenu Indy Pro Series en 2006, puis Indy Lights en 2008, il a pris son nom actuel à partir de la saison 2023. Il s'agit du championnat d'accès de l'IndyCar Series.

L'Indy NXT organisé par IndyCar est distinct du championnat Indy Lights, créé en 1986 sous le nom American Racing Series et qui était la formule de promotion du championnat CART.

Formule (automobile)
Les Formules indiquent en sport automobile les catégories de monoplaces. L'origine du terme réside dans la nomenclature adoptée par la Fédération internationale de l'automobile (FIA) après la Seconde Guerre mondiale.
LC (album)
LC  est le deuxième album du groupe anglais The Durutti Column. Il est sorti en novembre 1981 sur le label Factory Records. LC sont les initiales pour Lotta Continua (La Lutte Continue) formation révolutionnaire italienne.

Lotta continua
Lotta continua (Lutte continue) est l'une des plus importantes organisations de la « gauche extraparlementaire » italienne de la fin des années 1960 jusqu'au milieu des années 1970.

Il s'agit de la principale organisation de tendance opéraïste, aux côtés de Potere operaio.

Au départ, suivant les principes de la théorie opéraïste, Lotta continua prône la stratégie de l'insurrection ouvrière : celle-ci doit naître spontanément à partir des luttes dans les usines, puis, dans un deuxième temps seulement, la lutte armée devrait surgir sui generis d'un affrontement inéluctable avec l'État. Mais peu à peu, l'organisation va changer sa stratégie et passer aux actions armées. La plus célèbre est l'assassinat du policier Luigi Calabresi en 1972.
Route nationale 4 (Finlande)
La route nationale 4 (en finnois : Valtatie 4 ou Nelostie ; en suédois : Riksväg 4 ou Riksfyran) est une route nationale de Finlande allant de Helsinki à Utsjoki.
Elle mesure 1 294 km de long,.
Son parcours d'Helsinki à Lahti est aussi appelé Lahdenväylä.

Inari (commune)
Inari (en same du Nord Anár, en same d'Inari Aanaar, en same skolt Aanar, en suédois Enare) est une municipalité de l'extrême nord de la Finlande, dans la région et province de la Laponie. Les frontières de la commune sont deux pays : la Russie et la Norvège ainsi que quatre communes : Sodankylä, Kittilä, Enontekiö et Utsjoki. C'est la commune la plus étendue de Finlande et deuxième d'Europe par la superficie. La municipalité a une taille comparable à des pays comme Israël, la Slovénie ou le Koweït et occupe environ 5 % de la superficie de la Finlande. Le Parlement sami de Finlande est situé dans la localité d'Inari.
Au soldat inconnu, les enfants de la Résistance
Au soldat inconnu, les enfants de la Résistance est le deuxième film de la série Au soldat inconnu. C'est un film de guerre français réalisé par Thomas Lemoine, sorti le 11 mai 2011 lors du Festival de Cannes au Short Film Corner.

Parc national du Mercantour
Le parc national du Mercantour est un des onze parcs nationaux de France. Il est situé à cheval entre les départements des Alpes-Maritimes et des Alpes-de-Haute-Provence.

Il est plus particulièrement connu pour être l'un des plus sauvages de France, et l'un des plus variés en termes de paysages, abritant des contrastes très marqués : sa situation géographique très particulière, à proximité de la Côte d'Azur, apporte des touches méditerranéennes à ces montagnes alpines. C'est là que le loup a naturellement fait son retour en France en 1992 depuis l'Italie.

Son cœur est classé comme aire protégée de catégorie II par la Commission mondiale des aires protégées de l'Union internationale pour la conservation de la nature, tandis que son aire optimale d'adhésion est classée de catégorie V.
Les Testaments
Les Testaments (titre original : The Testaments) est un roman de science-fiction dystopique écrit par Margaret Atwood et publié en 2019. Publié trente-quatre ans après La Servante écarlate, le roman en est une suite qui se déroule quinze ans après. Il est raconté par trois personnages : Tante Lydia, déjà présente dans La Servante écarlate ; Agnes, une jeune femme vivant à Gilead, et Daisy, une jeune femme vivant au Canada.

Margaret Atwood
Margaret Atwood, née le 18 novembre 1939 à Ottawa, est une romancière, poète et critique littéraire canadienne. Elle est l'une des écrivaines canadiennes les plus connues, en particulier pour son roman La Servante écarlate (The Handmaid's Tale).
Oum Kalthoum
Fatima Ibrahim as-Sayyid al-Beltagi (en arabe : فاطمة إبراهيم السيد البلتاجي), dite Oum Kalthoum (en arabe : أم كلثوم), également orthographié Oum Kalsoum (ou Om-e Kalsūm en dialecte égyptien) ou parfois Umm Kulthum, et surnommée « Souma », est une chanteuse, musicienne et actrice égyptienne, née le 31 décembre 1898 à Ṭamāy al-Zahāyira (dans le district de Simballāwayn du gouvernorat de Dakhleya en Égypte) et morte le 3 février 1975 au Caire.

Désignée par divers surnoms, dont « l'Astre d'Orient », elle est généralement considérée comme la plus grande chanteuse du monde arabe,.

Togo Mizrahi
Togo Mizrahi (arabe : توجو مزراحى) (2 juin 1901 - 5 juin 1986) est un réalisateur et producteur de cinéma d'Alexandrie, un des pionniers du cinéma égyptien.

Entre 1931 et 1946 il a mis en scène trente-trois longs-métrages, principalement des films comiques et des mélodrames musicaux.
L'Express du colonel Von Ryan
L'Express du colonel Von Ryan (Von Ryan's Express) est un film américain de Mark Robson, sorti en 1965.

Le scénario permet de suivre la fuite de soldats britanniques commandé par un colonel américain de l'US Army Air Forces  d'un camp de prisonniers en Italie vers la Suisse pendant la Seconde Guerre mondiale. Le scénario est écrit à partir du roman éponyme de David Westheimer publié l'année précédente. Le film modifie plusieurs aspects du roman, notamment la fin, qui est plus optimiste dans le livre. Financièrement, il est devenu l'un des films les plus réussis de Frank Sinatra.

Edward Mulhare
Edward Mulhare (né le 8 avril 1923 à Cork, en Irlande, et mort le 24 mai 1997 dans le quartier de Van Nuys à Los Angeles, aux États-Unis) est un acteur irlandais.

Il est notamment connu pour avoir interprété le rôle de Devon Miles dans la série télévisée K 2000. Il est mort d'un cancer du poumon à l'âge de 74 ans.
Rue Van Hammée
La rue Van Hammée (en néerlandais : Van Hamméestraat) est une rue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va de l'avenue Paul Deschanel à la place Colonel Bremer en passant par la rue Monrose et la rue Albert de Latour.

La rue porte le nom du peintre belge Antoine Van Hammée, né à Malines le 25 mars 1836 et décédé à Schaerbeek le 6 janvier 1903.

Avenue Paul Deschanel
L'avenue Paul Deschanel (en néerlandais : Paul Deschanellaan) de Schaerbeek et de Saint-Josse-ten-Noode dans la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.
est une avenue bruxelloise de la commune de Schaerbeek.
Critérium du Dauphiné 2024
La 76e édition du Critérium du Dauphiné a lieu du 2 au 9 juin 2024, entre Saint-Pourçain-sur-Sioule et le Plateau des Glières. L'épreuve fait partie du calendrier UCI World Tour 2024 en catégorie 2.UWT.

Vainqueur de deux étapes de montagne, Primož Roglič (Bora-Hansgrohe) remporte son deuxième Critérium du Dauphiné et s'adjuge également le classement par points. Il devance Matteo Jorgenson (Visma-Lease a Bike), qui est le meilleur jeune de la course, et Derek Gee (Israel-Premier Tech), lui aussi gagnant d'une étape. Echappé les deux derniers jours de course, Lorenzo Fortunato (Astana) termine en tête du classement de la montagne, tandis que la formation Bora-Hansgrohe remporte le classement par équipe.

Joshua Tarling
Joshua Tarling, né le 15 février 2004 à Aberaeron, est un coureur cycliste britannique, originaire du Pays de Galles. Il pratique le cyclisme sur piste et sur route. Spécialiste du contre-la-montre, il est champion d'Europe et de Grande-Bretagne de la spécialité en 2023 et 2024.
Candyman
Candyman, ou Candyman, le spectre maléfique au Québec, est un film d'horreur américain écrit et réalisé par Bernard Rose, sorti en 1992.

Il s'agit de l'adaptation de la nouvelle The Forbidden de Clive Barker et du premier film de la franchise du même nom.

Cabrini-Green
Cabrini-Green est un quartier de la ville de Chicago (Illinois) situé dans le secteur de Near North Side, au nord-ouest du secteur financier du Loop.

Les maisons en rangée et les grands ensembles Frances Cabrini étaient situés au sud de Division Street, bordés par Larrabee Street à l'ouest, Orleans Street à l'est et Chicago Avenue au sud, avec les maisons William Green au nord-ouest.

Le quartier est dénommé d'après les Frances Cabrini Rowhouses et les Cabrini–Green Homes (en) qui occupaient autrefois la majeure partie du secteur. Ces logements sociaux étaient administrés par la Chicago Housing Authority (CHA), l'Office public de l'habitat de Chicago.

Autrefois mal famé, la plupart des bâtiments du quartier ont été rasés à partir de 2000 et l'ensemble du quartier est aujourd'hui réaménagé en une combinaison d'immeubles de grande hauteur et de maisons en rangée avec quelques unités réservées aux locataires de logements sociaux.
Signalisation ferroviaire luxembourgeoise
La signalisation ferroviaire luxembourgeoise désigne l’ensemble des signaux conventionnels implantés sur le réseau ferré luxembourgeois géré par les CFL et destinés à assurer la sécurité des usagers du rail.

Gare de Luxembourg
La gare de Luxembourg est la principale gare ferroviaire de la ville de Luxembourg et est le cœur du réseau ferré luxembourgeois. Elle est localisée à deux kilomètres au sud du centre-ville (ou Ville-Haute), au sud de la rivière Pétrusse ; elle donne son nom à l'un des quartiers de la ville. Elle est exploitée par la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL).

Du fait de la petite taille du Luxembourg, la gare est desservie par de nombreux trains de compagnies étrangères. De plus, du fait de son importance économique, la gare est très fréquentée par les frontaliers (en majorité français). Elle est également reliée aux autres capitales européennes (Bruxelles et Strasbourg). Avec l'ouverture de la LGV Est européenne le 10 juin 2007, la ville n'est plus qu'à 2 h 12 de Paris, contre 3 h 35 auparavant.
Trilogie de Bartiméus
La Trilogie de Bartiméus (Bartimaeus Sequence) se compose de trois livres de jeunesse de fantasy écrits par Jonathan Stroud et parus entre 2003 et 2005.

Les trois tomes se sont écoulés à plus d'un million et demi d'exemplaires dans le monde et sont traduits de l'anglais par Hélène Collon ; ils sont suivis d'un quatrième volume paru en 2011 et se situant au Xe siècle av. J.-C.

Djinn
Les djinns (arabe : جِنّ ǧinn, singulier جِنّي ǧinnī ; parfois transcrit jinn) sont des créatures surnaturelles issues de la mythologie arabique préislamique et redéfini, plus tard, dans la théologie islamique. Ils n’existent pas seulement dans la tradition musulmane ; il se peut qu'ils soient issus d'une croyance païenne ou chrétienne également, probablement d'origine syrienne.

Selon le Coran, ils sont doués de libre arbitre (et seront jugés avec les humains au jour du jugement), furtifs à l'œil humain et entendables, et ils sont créés à partir de feu sans fumée.

Ils peuvent prendre différentes formes (végétale, animale, ou humaine). Ils sont capables d'influencer spirituellement et mentalement les Hommes (voir possession), mais n'utilisent pas forcément ce pouvoir.
Lalab
Un lalab ou lalap est une salade soundanaise végétarienne servie avec du sambal. S'il n'y a pas de règles concernant l'ajout de légumes, les plus courants sont le concombre, la tomate, le chou pommé, la laitue, du lemon basil (en), de la morelle noire, le petai ou du haricot kilomètre. Quant à l'ajout de légumes bouillis ou blanchis, on trouve les épinards, les feuilles de papayer, la chayote. Aujourd'hui populaire à travers toute l'Indonésie, il est souvent utilisé comme accompagnement du plat principal, que ce soit le ayam goreng, l'ayam bakar, le pepes (en), Pecel lele (en), du gourami frit, du ikan goreng et du ikan bakar.

Parkia speciosa
Parkia speciosa, le petai, ou pété, en indonésien, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Mimosaceae, ou des Fabaceae, sous-famille des Mimosoideae selon la classification phylogénétique. C'est un arbre trouvé en Asie. Il porte des gousses comestibles longues et plates (de 2  à   6 cm de large, de 30  à   45 cm de long) avec des graines vertes brillantes de la taille et de la forme d'amandes dodues qui ont une odeur forte assez particulière, parfois comparée celle du shiitake, ou encore à celle du gaz naturel.
Transmétropole
Transmétropole est le réseau de La Métropole Mobilité qui dessert les communes de Marseille-Provence, non desservies par les lignes de la RTM et Ciotabus. Le réseau est désormais intégré dans La Métropole Mobilité.

Salon Étang Côte Bleue
Salon Étang Côte Bleue est le réseau de La Métropole Mobilité qui dessert dix-sept communes du Pays Salonnais, huit communes de l'Est de l'étang de Berre (Berre-l'Étang, Gignac-la-Nerthe, Les Pennes-Mirabeau, Marignane, Rognac, Saint-Victoret, Velaux et Vitrolles) et trois communes de la Côte bleue (Sausset-les-Pins, Carry-le-Rouet et Châteauneuf-les-Martigues) mais aussi des communes avoisinantes (Lambesc, Coudoux, Marseille, La Roque-d'Anthéron).
KARAntin
KARAntin (russe : КАРАнтин), ou Quarantaine, est un film expérimental et dystopique russo-finlandais réalisé par Diana Ringo et sorti en 2021.

Le film est officiellement nommé aux Golden Globes 2022,.

Anatoli Bely
Anatoli Aleksandrovitch Weissman, connu sous le nom de scène Anatoli Alexandrovitch Bely (en russe : Анатолий Александрович Белый), né le 1er août 1972 à Bratslav, est un acteur soviétique, puis israélien. Il est nommé Artiste émérite de la fédération de Russie en 2006,.
Championnat de Suisse de football de deuxième division 2021-2022
La saison 2021-2022 de Challenge League est la 91e édition du championnat de Suisse de deuxième division, après la Super League. Le championnat oppose en matchs aller-retour (deux fois, donc quatre parties contre chaque équipes) dix clubs dont un ou deux relégué(s) de Super League et un promu de Promotion League. Le vainqueur est promu, le deuxième est qualifié pour un barrage en matchs aller-retour face au neuvième de Super League et le dernier descend en Promotion League.

Le FC Winterthour remporte le championnat à l'issue de la 36e et dernière journée, et est donc promu dans l'élite du football suisse, 37 ans après leur dernière saison.

Championnat de Suisse de football 2020-2021
La saison 2020-2021 de Super League est la cent vingt-quatrième édition du championnat de Suisse de football, opposant les dix meilleurs clubs suisses en matchs aller-retour hebdomadaires.

Les clubs se rencontrent à quatre reprises durant la saison, deux fois à domicile et deux fois à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de Challenge League, la deuxième division suisse, alors que l'avant-dernier de Super League et le deuxième de Challenge League s'affrontent en matchs aller-retour lors d'un barrage.

Les BSC Young Boys remportent leur 15e titre dès la 29e journée.
La Fable de Parson Weems
La Fable de Parson Weems – en anglais Parson Weems' Fable – est un tableau du peintre américain Grant Wood réalisé en 1939. Cette huile sur toile illustre un épisode de l'enfance de George Washington inventé peu après sa mort par son biographe Mason Locke Weems, lequel apparaît devant des rideaux rouges qui encadrent la scène principale. Doté de sa tête d'adulte qu'on lui connaît par les portraits de Gilbert Stuart, le futur président des États-Unis confesse à son père Augustine avoir abattu un cerisier avec une hachette, tandis que leurs esclaves continuent leur travail de cueillette à l'arrière-plan à gauche. L'œuvre est conservée au musée Amon Carter de Fort Worth, au Texas.

Grant Wood
Grant DeVolson Wood, né le 13 février 1891 à Anamosa dans l'Iowa et mort le 12 février 1942 à Iowa City, est un peintre américain. Il est surtout connu pour ses peintures réalistes de la vie rurale du Midwest. C'est l'une des figures principales de l'école régionaliste américaine qui se développe dans les années 1930.
Screen Actors Guild Award de la meilleure actrice
Le Screen Actors Guild Award de la meilleure actrice (Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role) est une récompense remise chaque année depuis 1995 par la Screen Actors Guild.

Evan Rachel Wood
Evan Rachel Wood, née le 7 septembre 1987 à Raleigh (Caroline du Nord, États-Unis), est une actrice et chanteuse américaine.

Elle commence à jouer dans les années 1990 dans des séries américaines comme American Gothic ou Deuxième chance. Elle fait ses débuts dans le cinéma à l'âge de 11 ans en 1998 avec le film Digging to China et est nommée en 2003 au Golden Globe pour son rôle de Tracy Freeland dans le drame indépendant Thirteen.

De 2016 à 2022, elle incarne l'androïde Dolores Abernathy dans la série de science-fiction Westworld. Son interprétation lui permet de remporter un Critics' Choice Movie Award et un Satellite Award et d'être nommée aux Golden Globes et aux Emmy Awards.
Henri Delor
Henri Delor, né le 15 janvier 1874 à Petit-Enghien et décédé le 16 novembre 1943 fut un sénateur socialiste belge.

Installé à Quenast, Delor fut élu sénateur de l'arrondissement de Nivelles (1921-23) et député (1923-mort).

Petit-Enghien
Petit-Enghien (en néerlandais Lettelingen, en picard P'tit-Inguî) est une section de la ville belge d'Enghien située en Région wallonne dans la province de Hainaut. Le village est connu pour avoir été le lieu de la première victoire du célèbre cycliste belge Eddy Merckx le 1er octobre 1961, lors de sa 13e course.
Ratdog
Ratdog, également connu sous le nom de Bob Weir and Ratdog, est un groupe américain de rock.

Le groupe a été formé en 1995 par le guitariste Bob Weir et le bassiste Rob Wasserman, connus pour leur participation au groupe Grateful Dead.

Ratdog joue des morceaux de Bob Dylan (comme Knockin' on Heaven's Door), des Beatles (comme Blackbird), de Chuck Berry (Johnny B. Goode), des chansons du répertoire de Grateful Dead (comme China Cat Sunflower) et des chansons traditionnelles (comme I Know You Rider) auxquels s'ajoutent quelques morceaux originaux. Son répertoire comporte plus de 150 chansons.

Bob Weir
Robert Hall Weir, dit Bob Weir, né Parber le 16 octobre 1947 à San Francisco (Californie) et mort le 10 janvier 2026à Mill Valley (Californie), est un chanteur, compositeur et guitariste américain, membre fondateur du groupe Grateful Dead.
Mine de charbon d'Alexandre à Senjski Rudnik
La mine de charbon d'Alexandre à Senjski Rudnik (en serbe cyrillique : Александров поткоп у Сењском руднику ; en serbe latin : Aleksandrov potkop u Senjskom rudniku) se trouve à Senjski Rudnik, dans la municipalité de Despotovac et dans le district de Pomoravlje, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 606).

Senjski Rudnik
Senjski Rudnik (en serbe cyrillique : Сењски Рудник) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Despotovac, district de Pomoravlje. Au recensement de 2011, il comptait 439 habitants.

Senjski Rudnik est un important village minier de Serbie.
Mer Rouge
La mer Rouge (arabe : البحر الأحمر al-Bahr al-Ahmar, copte : ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϩⲁϩ Phiom enhah ou ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ Phiom nšari, hébreu : ים סוף Yam Suf, araméen : ܝܡܐ ܣܘܡܩܐ Yammāʾ Summāqā, tigrinya : ቀይሕ ባሕሪ Qeyih Bahri, somali : Badda Cas 𐒁𐒖𐒆𐒆𐒖 𐒋𐒖𐒈.) est une mer intercontinentale bordière de l'océan Indien et située entre l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient. Elle a une superficie d'environ 450 000 km2. C'est une mer d'une grande importance stratégique et commerciale qui permet aux navigateurs en provenance de la mer Méditerranée et à destination de l'océan Indien (ou vice-versa) d'éviter le contournement de l'Afrique par le cap de Bonne Espérance en passant par le canal de Suez au nord-ouest.

Bab-el-Mandeb
Le Bab-el-Mandeb (de l'arabe باب المندب, littéralement la « porte des lamentations ») est un détroit de la mer Rouge reliant celle-ci au golfe d'Aden, et séparant Djibouti et l'Érythrée, en Afrique, du Yémen, sur la péninsule Arabique.

Le Bab-el-Mandeb est à la fois un emplacement stratégique important et l'un des couloirs de navigation les plus fréquentés au monde. Il est situé sur l'itinéraire empruntant la mer Rouge et le canal de Suez et concentrait, en 2023, 12 % du trafic maritime mondial, dont 75 % des exportations européennes. Pour le commerce entre l'Europe du Nord et l'Asie, l'alternative passe par le cap de Bonne-Espérance, soit un détour de 6 500 km.