hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Altenglan (Verbandsgemeinde)
Altenglan est une Verbandsgemeinde (collectivité territoriale) de l'arrondissement de Kusel dans la Rhénanie-Palatinat en Allemagne. Le siège de cette Verbandsgemeinde est dans la ville d'Altenglan.

La Verbandsgemeinde de Altenglan consiste en cette liste d'Ortsgemeinden (municipalités locales) :

Altenglan ;

Bedesbach ;

Bosenbach ;

Elzweiler ;

Erdesbach ;

Föckelberg ;

Horschbach ;

Neunkirchen am Potzberg ;

Niederalben ;

Niederstaufenbach ;

Oberstaufenbach ;

Rammelsbach ;

Rathsweiler ;

Rutsweiler am Glan ;

Ulmet ;

Welchweiler.

Oberstaufenbach
Oberstaufenbach est une municipalité de la Verbandsgemeinde d'Altenglan, dans l'arrondissement de Kusel, en Rhénanie-Palatinat, dans l'ouest de l'Allemagne. La localité est située à 15 km de la base américaine Ramstein Air Base.
La Cité des autres
La Cité des autres est un moyen-métrage documentaire de 49 minutes créé, scénarisé et réalisé par Justice Rutikara, coproduit par Les Productions du Rapide-Blanc (Amélie Lambert-Bouchard et Sylvie Van Brabant) et de Parallaxes (Sonia Despars), et diffusé sur les chaînes de Radio-Canada et Le Canal Nouvelles, et sur ICI RDI.

Situé aux appartements de St-Pie X, le plus important HLM de la ville de Québec, le film s'intéresse à l'enfance et aux initiatives communautaires de quatre jeunes adultes, Mwamini Ntaboy, Admir  Lelić, Daniel Alejandro Koi Marquez et Kali Sebareme qui ont grandi dans le milieu où demeurent un grand nombre d'immigrants réfugiés. À l'aube de l'âge adulte, chacun d'eux s'engage à développer des projets communautaires afin de veiller au développement et à l'inspiration des jeunes du HLM.

Les Productions du Rapide-Blanc
Les Productions du Rapide-Blanc est une compagnie de production et de distribution de documentaire d'auteur, fondée en 1984 par Sylvie Van Brabant et Serge Giguère,. Son nom fait référence à l'une des plus célèbres chansons issues du folklore québécois, Le rapide blanc, interprétée par le chanteur éponyme du film Oscar Thiffault (1988), et annonce les couleurs de la société de production : la volonté de faire des films d'auteur résolument ancrés dans la culture québécoise, en étroite collaboration avec des cinéastes engagés,.
Centre de biophysique moléculaire
Le Centre de Biophysique Moléculaire (CBM) est une unité propre de recherche (UPR 4301) du Centre national de la recherche scientifique (CNRS), rattaché en principal à l'Institut national de chimie. Le CBM a été fondé en 1967 par Charles Sadron et est basé sur le campus CNRS d'Orléans-la-Source, dans le Loiret, en France. Le Centre développe des recherches à l'interface de la physique, de la chimie et de la biologie.

Orléans-la-Source
Le quartier La Source est l'un des douze quartiers de la commune française d'Orléans, ville située dans le Loiret en région Centre-Val de Loire.

Il s'agit du plus vaste quartier d'Orléans, où les lieux les plus importants, l'université et le parc floral, se trouvent entourés de nombreuses habitations et entreprises,.
Apesanahkwat
Apesanahkwat est un chef tribal des Menominee et un acteur américain.

Il est élu plusieurs fois comme l'un des responsables de la réserve indienne Menominee (en). Ancien marine, c'est un vétéran de la guerre du Viêt Nam.

Acteur, il est surtout connu pour ses rôles dans le film Bagdad Café (1987) et les séries télévisées Babylon 5 et Bienvenue en Alaska.

Bienvenue en Alaska
Bienvenue en Alaska (Northern Exposure) est une série télévisée américaine en 110 épisodes de 42 minutes, créée par Joshua Brand et John Falsey et diffusée entre le 12 juillet 1990 et le 26 juillet 1995 sur CBS.

En France, la série a été diffusée entre le 6 octobre 2001 et le 4 août 2005 sur Série Club. Presque 20 ans après, la série est disponible sur Prime Video depuis le mois de mai 2025.
Vieille maison de Zdravko Stojadinović à Jošanica
La vieille maison de Zdravko Stojadinović à Jošanica (en serbe cyrillique : Стара кућа Здравка Стојадиновића у Јошаници ; en serbe latin : Stara kuća Zdravka Stojadinovića u Jošanici) se trouve à Jošanica, dans la municipalité de Žagubica et dans le district de Braničevo, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 825).

Jošanica (Žagubica)
Jošanica (en serbe cyrillique : Јошаница) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Žagubica, district de Braničevo. Au recensement de 2011, il comptait 542 habitants.

Jošanica se trouve sur les bords de la Jošanička reka, un affluent droit de la Mlava.
Nicolas Koretzky
Nicolas Koretzky, né le 30 août 1972 à Tours est un acteur, auteur et réalisateur français. C'est le petit-neveu de l'actrice Véra Korène.

Il est père de deux enfants, dont la mère d'un des deux est Valérie Decobert, dont il est séparé.

Fleur bleue (mini-série)
Fleur bleue est une mini-série française en 6 épisodes de 52 minutes de Christian Mouchart, diffusée à partir du 31 décembre 1990 sur Antenne 2. Rediffusion à partir du samedi 3 août 1991 sur Antenne 2.
First Class 8
Le First Class 8 est une classe de bateau de 7,85 mètres de longueur. Elle a été créée en 1982 (jusqu'en 1997) par le chantier Bénéteau en collaboration avec le Groupe Finot. Ce bateau est destiné principalement à la régate, :  c'est un monotype (ayant une jauge très contraignante[réf. nécessaire], qui force les adversaires à avoir le même bateau, rendant ainsi la régate plus équitable).

Jean-Marie Finot
Jean-Marie Finot, né le 29 novembre 1941 à Épinal et mort le 2 avril 2025 à Versailles, est un architecte naval français. Architecte naval de renom, il a révolutionné la perfectibilité des voiliers, lui valant plusieurs réussites pour des régates mondiales (Vendée Globe, Route du Rhum, etc.). Avec son associé Pascal Conq, il a conçu les 60 pieds IMOCA, monocoques de course au large, parmi les plus performants des trente dernières années.
The Thomas Crown Affair (film, 2027)
The Thomas Crown Affair est un film américain réalisé par Michael B. Jordan et dont la sortie est prévue en 2027. Il s'agit du second remake du film du même nom de Norman Jewison sorti en 1968, après la version de 1999.

Aiysha Hart
Aiysha Hart, née le 8 août 1990 à Londres en Angleterre, est une actrice et scénariste  britannique. Elle est surtout connue pour les rôles de DS Sam Railston dans Line of Duty, d'Ariane dans Atlantis, de Mona dans Honour et de Polaire dans Colette. Elle joue également Miriam dans la série A Discovery of Witches.
Tour Shanghai
La tour Shanghai (chinois : 上海中心大厦 ; pinyin : shànghǎi zhōngxīn dàshà) est un gratte-ciel du quartier financier de Pudong à Shanghai. L'immeuble, qui s’élève à une hauteur de 632 mètres, a 128 étages et développe une surface de 420 000 mètres carrés. En 2016, c'est la quatrième  plus haute structure construite par l'homme, derrière la Burj Khalifa de Dubai (828 mètres), le Merdeka 118 de Kuala Lumpur (680,5 mètres) et la Tokyo Sky Tree de Tokyo (634 mètres). C'est le troisième plus haut gratte-ciel du monde, puisque la Tokyo Skytree est une tour de radiodiffusion. La Tour Shanghai a reçu l'Emporis Skyscraper Award 2015 récompensant le gratte-ciel le plus remarquable de l'année 2015.

District de Pudong
Pudong, officiellement nouveau district de Pudong (en chinois 浦东新区, pinyin Pǔdōng Xīn Qū), est un district de la municipalité de Shanghai, dans l'est de la Chine. Il est séparé du centre traditionnel de la ville, Puxi, par le fleuve Huangpu, face au Bund. Pudong signifie d'ailleurs « à l'Est du Pu », car il est situé sur la rive Est du fleuve Huang Pu (黄浦江), pu (浦) signifiant lui-même « bord de la rivière » ou « la plage ».

La surface du district de Pudong est de 1 210,4 km2 pour environ 5 millions d'habitants.
Ernest Vétillart
Marie-Ernest Vétillart, né le 18 avril 1851 à Pontlieue, dans la Sarthe (France) et mort le 9 juin 1930 à Paris (15e arrondissement), est un prêtre jésuite français, fondateur de l'École supérieure d'agricultures d'Angers.

École supérieure des agricultures
L'École supérieure des agricultures (ESA) est une école d'ingénieur française créée à Angers en 1898. Elle dispose de deux campus, l'un situé à Angers (Maine-et-Loire), et l'autre  situé à Guyancourt (Yvelines). Elle vise à former des ingénieurs ayant vocation à accompagner les entreprises des secteurs agricole et agroalimentaire dans leur transition agroécologique, alimentaire et environnementale.
Grande Assemblée nationale de Turquie
La Grande Assemblée nationale de Turquie (en turc : Türkiye Büyük Millet Meclisi abrégé TBMM) est le parlement monocaméral de la république de Turquie, composé de 600 députés.

Dans le système constitutionnel turc, la Grande Assemblée nationale détient le pouvoir législatif. Son président est Numan Kurtulmuş (AKP) depuis le 7 juin 2023.

Numan Kurtulmuş
Numan Kurtulmuş (prononcé [nu'mɑn kuɾtuɫ'muʃ ]), né le 15 septembre 1959, est un homme politique turc, membre successivement du Parti de la vertu, du Parti de la félicité puis du Parti de la justice et du développement (AKP). Il a été vice-Premier ministre de Turquie (tr) de 2014 à 2017, puis ministre de la Culture et du Tourisme de 2017 à 2018. En 2023 il est élu président de la Grande Assemblée nationale de Turquie
Bois rouge
On appelle « bois rouge » diverses espèces d'arbres ou arbustes de familles variées de dicotylédones, notamment :

Cassine orientalis, de la famille des Celastraceae,

Biancaea sappan, de la famille des Fabaceae,

Paubrasilia echinata, de la famille des Fabaceae,

Pterocarpus tinctorius, de la famille des Fabaceae,

Humiria balsamifera, de la famille des Humiriaceae,

Cornus sanguinea, ou cornouiller sanguin, de la famille des Cornaceae.

En anglais, le mot « redwood » (bois rouge) est la dénomination traditionnelle ou commerciale de plusieurs plantes, principalement Sequoia sempervirens

Biancaea sappan
Biancaea sappan est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Caesalpiniaceae selon la classification classique, ou des Fabaceae (sous-famille des Caesalpinioideae) selon la classification phylogénétique. Elle était précédemment rangée dans le genre Caesalpinia.

C'est un arbre originaire d'Asie tropicale. IL est apparenté au bois brésil (Paubrasilia echinata) et la matière tinctoriale obtenue à partir de son bois était elle-même appelée brésil au Moyen Âge. C'est aussi l'un des « bois rouges » évoqués dans Le Livre de Marco Polo.

Biancaea sappan, au Jardin botanique de la reine Sirikit, en Thaïlande.
Chef Lawyer
Hal-hal-ho-tsot, connu sous le nom de Chef Lawyer, né vers 1800 et mort le 3 janvier 1876, est un chef amérindien Nez-Percé. Bienveillant envers les Blancs, il a signé deux traités controversés en 1855 et 1863 établissant les limites de leur réserve et cédant par la même occasion une grande partie de leurs terres ancestrales.

Nez-Percés
Les Nez-Percés, ou Nimíipuu, sont une tribu amérindienne du groupe pénutien qui vivait sur le plateau du Columbia de la région Nord-Ouest Pacifique au moment de l’expédition de Lewis et Clark.

Le souvenir des Nez-Percés demeure intact à travers l'élevage et la sélection du cheval appaloosa, originaire de la rivière Palouse, et leur résistance héroïque lors de leur fuite sur plusieurs milliers de kilomètres sous la conduite de Chef Joseph.
Récif d'Elphinstone
Le récif d'Elphinstone, (ou Sha'ab Abu Hamra en arabe et Elphinstone Reef en anglais) est un récif de la mer Rouge, situé à environ 12 kilomètres au large de Marsa Alam et Ras Galep, au sud de l'Égypte. Il est l'un des lieux de plongée sous-marine les plus connus de la Mer rouge, réputé notamment pour l'observation de requins longimanes.

Port Ghalib
Port Ghalib (arabe : بورت غالب) est une ville nouvelle balnéaire et un port égyptien situé au bord de la mer Rouge dans le sud de l’Égypte, à proximité de l’aéroport international de Marsa Alam.

La ville est construite depuis le début des années 2000 et est toujours en cours de développement.

Construite autour d'une marina destinée notamment à accueillir des navires de croisière, elle comporte un important habitat de villégiatures, des commerces et un centre de congrès.

La ville est sillonnée de divers canaux.

Beyoncé y a donné son unique concert égyptien lors de sa tournée I Am... World Tour le 6 novembre 2009.
M le maudit
M le maudit (M – Eine Stadt sucht einen Mörder) est un film allemand réalisé par Fritz Lang, sorti en 1931.

Il s'agit du premier long métrage parlant du réalisateur. Inspiré notamment de l'affaire Peter Kürten et de quelques autres faits divers semblables, il montre les habitants d'une grande ville allemande jetés dans la terreur et l'hystérie par un meurtrier d'enfants, de sorte que la police et la pègre se mettent l'une et l'autre à sa poursuite.

Plaidoyer nuancé contre la peine de mort, ce chef-d'œuvre du cinéma allemand, innovant profondément par rapport à l'expressionnisme, est, en pleine montée du nazisme, une interrogation dérangeante sur l'aspect criminel de la société, l'irresponsabilité des fous, l'identité de l'assassin et de la victime qui habite l'homme. Il est depuis considéré comme l'un des meilleurs films allemands et l'un des meilleurs jamais réalisés.

Cinéma expressionniste
Le cinéma expressionniste s'est développé en Allemagne au début du XXe siècle. « Multiple et difficile à saisir », il est « impossible d'en parler sans le situer par rapport à la peinture, au théâtre, à la poésie... » en Allemagne et en Autriche ; il a été « tout autre chose qu'une panoplie de décors bizarres, une métaphysique du Destin ou une réaction politique plus ou moins consciente » : l'expressionnisme dans le cinéma allemand a ainsi pu être considéré comme « le point de départ de tout le cinéma fantastique et, du Golem à L'étudiant de Prague, une exploration de la nuit qui donne parfois le vertige ».
Johannes Hedwig
Johannes [Johann] Hedwig (né le 8 décembre 1730 d'un cordonnier du nom de Jakob Hedwig à Kronstadt, ville du grand-duché de Transylvanie ; mort le 18 février 1799 à Leipzig) est un botaniste et médecin allemand. Il est le père de la bryologie moderne.

Bryologie
La bryologie (du grec bruon, mousse) est une branche de la botanique consacrée à l'étude des bryophytes (vulgairement dénommées mousses) qui regroupent :

les mousses au sens strict

les anthocérotes

les hépatiques

On distingue la bryologie génétique qui se pratique exclusivement en laboratoire, de la bryologie de terrain.

Le bryologue est généralement un botaniste qui a choisi de se spécialiser en bryologie.
Krzysztof Szafrański
Krzysztof Szafrański (né le 21 novembre 1972 à Prudnik) est un ancien coureur cycliste polonais. Professionnel de 2000 à 2004, il a notamment été champion de Pologne du contre-la-montre et lauréat du Szlakiem Grodów Piastowskich en 2002.

Prudnik
Prudnik (['prudɲik]) (en allemand : Neustadt, Neustadt in Oberschlesien ; en tchèque : Prudník ; en latin : Prudnicium ; en silésien : Prudnik, Prōmnik) est une ville de la voïvodie d'Opole, en Pologne, et la capitale du powiat de Prudnik.
Centre national du rugby
Le Centre national du rugby (CNR) est implanté à Linas et Marcoussis dans l'Essonne au lieu-dit Bellejame depuis 2002, d'où la double appellation Centre national de rugby de Linas-Marcoussis ou Centre national de rugby de Bellejame.

Le centre, installé sur 20 hectares, appartient à la Fédération française de rugby et dispose de trois terrains en gazon naturel, deux terrains synthétiques dont un couvert et un terrain hybride. Le centre regroupe les installations d'entraînement des équipes de France et le siège de la fédération.

Selevasio Tolofua
Selevasio Tolofua, né le 31 mai 1997 à Saint-Laurent-du-Var (France), est un joueur international français de rugby à XV jouant au poste de troisième ligne centre à l'ASM Clermont Auvergne depuis 2025.

Originaire de Wallis-et-Futuna, il est le frère (cadet) de Christopher Tolofua, talonneur ayant joué sous les couleurs du Stade toulousain, et de Nekelo Tolofua (l'aîné), centre de Blagnac rugby en Nationale, formé comme ses frères au Stade toulousain. Il est également le neveu d'Abraham Tolofua ancien pilier au RRC Nice, au FC Grenoble, à l'AS Montferrand et à l'l'AS Béziers. La judokate Julia Tolofua est sa cousine.

Il remporte le championnat de France en 2019, 2021 et 2023 ainsi que la Coupe d'Europe en 2021 avec le Stade toulousain.
Mamoudou Nagnalen Barry
Mamoudou Nagnalen Barry, est un activiste et homme politique guinéen.

Il est Ministre de l'Agriculture et de l'élevage au sein du gouvernement dirigé par Mohamed Béavogui du 29 octobre 2021, puis celle de Bernard Goumou du 20 août 2022 au 19 février 2024.

Siaka Barry
Siaka Barry né le 14 juillet 1975 à Kankan en république de Guinée, est un homme politique guinéen.

Ministre de la Culture, des Sports et du Patrimoine historique de janvier 2016 à août 2017 et fondateur du parti Guinée debout en février 2019 qui deviendra par la suite le Mouvement populaire démocratique de Guinée (MPDG).
Sloterplas
Le Sloterplas est un lac artificiel de la ville d'Amsterdam, aux Pays-Bas. Il fut creusé à l'emplacement de l'ancien Sloterdijkermeerpolder entre 1948 et 1956 dans le cadre du Plan général d'élargissement conçu en 1934, adopté par la  municipalité en 1935 et lancé en 1939. Il constitue aujourd'hui avec le Sloterpark qui l'entoure le centre des Westelijke Tuinsteden, Slotermeer, Geuzenveld, Slotervaart et Osdorp. D'une profondeur maximale de 30 mètres, il est utilisé comme base nautique, ainsi que pour le Canoë-kayak et la pêche.

Au moment de la mise en place des arrondissements par la ville en 1990, le lac fut partagé en trois entre Geuzenveld-Slotermeer, Slotervaart et Osdorp. Depuis 2010, il fait intégralement partie de l'arrondissement de Nieuw-West.

Osdorp
Osdorp est l'un des quinze anciens arrondissements (Stadsdeel) de la ville d'Amsterdam, aux Pays-Bas. En 2010, il a été fusionné avec les anciens arrondissements de Geuzenveld-Slotermeer et Slotervaart pour former le nouvel arrondissement d’Amsterdam Nieuw-West. Situé à l'extrême ouest de la ville, l'arrondissement était lui-même composé de plusieurs quartiers : le quartier d'Osdorp, le nouveau quartier De Aker et l'ancien village de Sloten.
Oreca 05
L'Oreca 05 est une voiture de course de type LMP2, lancée en 2015 par le constructeur français Oreca, pour répondre à la nouvelle réglementation 2017, qui ne concerne que des prototypes fermés à la forme de coupé contrairement à l'Oreca 03 qui est une barquette.

L'Alpine A460 est basée sur le même châssis, et est très proche de l'Oreca 05.

KC MotorGroup
KC MotorGroup ou KCMG est une écurie hongkongaise de sport automobile engagée dans le Championnat du monde d'endurance FIA, l'Asian Le Mans Series, la Super Formula et le Championnat du Japon de Formule 3.
Parti démocratique des Macédoniens
Le Parti démocratique des Macédoniens (en serbe cyrillique : Демократска партија Македонаца ; en serbe latin : Demokratska partija Makedonaca ; en abrégé : DPM) est un parti politique serbe créé en 2004. Il a son siège à Pančevo et est présidé par Mile Spirovski.

Il s'est donné comme mission de défendre les intérêts des Macédoniens de Serbie.

Élections législatives serbes de 2012
Les élections législatives serbes de 2012 (en serbe cyrillique : Избори за народне посланике Републике Србије 2012. ; en serbe latin : Izbori za narodne poslanike Republike Srbije 2012.) ont eu lieu le 6 mai 2012, pour élire les deux cent cinquante députés de la neuvième législature de l'Assemblée nationale (Народна скупштина et Narodna skupština), pour un mandat de quatre ans.
Grégoire V
Grégoire V est le 138e pape de l'Église catholique, né en 972 ou 973, probablement à Stainach sur l'Enns, dans la marche de Styrie (actuellement en Autriche). Prince de la dynastie franconienne et fils du duc Othon de Carinthie, il est nommé pape par Otton III qui en retour le couronne empereur du Saint-Empire. Son pontificat dure de mai 996 au 18 février 999.

Dynastie franconienne
La dynastie franconienne, aussi appelée dynastie salienne (en allemand : Salier), est une dynastie princière du Moyen Âge central qui règne sur le Saint-Empire romain aux XIe et XIIe siècles. Son domaine était la région proche de Spire, Vormes et les bords de la Nahe ; ses descendants sont ducs de Lorraine et de Franconie. Comme successeurs des Ottoniens, ils deviennent roi des Romains et empereurs romains germaniques de 1024 à 1125. La centaine d'années de leur gouvernement est consacrée à l'affrontement violent entre l'empereur et le pape, le pouvoir temporel et le pouvoir spirituel, qui culmine dans la querelle des Investitures.
Chess Records
Chess Records est un label discographique américain, anciennement basé à Chicago, dans l'Illinois, actif entre 1947 et 1985. Il était dirigé par deux frères : Leonard Chess et Phil Chess. Chess Records reste un des labels les plus importants de l'histoire du blues et a joué un rôle non négligeable dans le rock 'n' roll et la musique soul.

Chess Records compte des douzaines de singles et d'albums considérés aujourd'hui comme des pièces maîtresses de la musique rock, par des artistes comme Muddy Waters, Howlin' Wolf, Chuck Berry, Bo Diddley et d'autres.

Muddy Waters
McKinley Morganfield, né à Rolling Fork, Mississippi le 4 avril 1913 et mort à Westmont, Illinois le 30 avril 1983,, plus connu sous le nom de Muddy Waters (traduisible en français par « eaux boueuses »), est un musicien américain de blues. Il est l'une des figures historiques du Chicago blues.
Vitex negundo
Vitex negundo est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Verbenaceae selon la classification classique, ou de celle des Lamiaceae selon la classification phylogénétique. C'est un arbuste originaire des régions tropicales de Est et du Sud de l'Afrique et d'Asie. Il a été introduit et naturalisé ailleurs. Appelé aussi muguet bleu ou Troène de Chine, il ne faut pas la confondre avec d'autres espèces du même nom. L'arbuste ressemble au gattilier, Vitex agnus-castus, avec qui il a pu être confondu aussi.

Muguet bleu
Le muguet bleu est le nom parfois donné, notamment en Picardie, à la jacinthe des bois ou à la scille d'Espagne.

Le muguet bleu est aussi le nom vernaculaire de Vitex negundo, de la famille des Lamiaceae.

Portail de la botanique
Festival TV de Luchon
Le Festival TV de Luchon, ou Festival des créations télévisuelles de Luchon, est un festival de télévision créé en 1999, récompensant les productions télévisuelles de fictions françaises. Il se déroule chaque année en février, à Bagnères-de-Luchon et récompense des fictions unitaires, séries, mini-séries, documentaires, programmes courts, séries numériques, webséries et webdocumentaires.

Chefs
Chefs est une série télévisée française créée par Arnaud Malherbe et Marion Festraëts, diffusée du 11 au 25 février 2015 et du 23 novembre au 14 décembre 2016 sur France 2 et qui se déroule dans le milieu de la cuisine.

Au Canada, la série sera proposée dès le 6 novembre 2019 sur la plateforme ICI TOU.TV.

En Belgique, la série est proposée dès le 30 décembre 2019 sur RTLplay.