hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Colli Orientali del Friuli Pinot Bianco
Le Colli Orientali del Friuli Pinot Bianco est un vin blanc italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 20 juillet 1970. Seuls ont droit à la DOC les vins blancs récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent au nord - est de la province d'Udine dans les communes de Tarcento, Nimis, Faedis, Povoletto, Attimis, Torreano, San Pietro al Natisone, Prepotto, Premariacco, Buttrio, Manzano, San Giovanni al Natisone et Corno di Rosazzo.

Le Colli Orientali del Friuli Pinot Bianco répond à un cahier des charges moins exigeant que le Colli Orientali del Friuli Pinot Bianco riserva, essentiellement en relation avec le vieillissement, et le Colli Orientali del Friuli Pinot Bianco superiore.

Colli Orientali del Friuli Pinot Bianco riserva
Le Colli Orientali del Friuli Pinot Bianco riserva est un vin blanc italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 20 juillet 1970. Seuls ont droit à la DOC les vins blancs récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent au nord - est de la province d'Udine dans les communes de Tarcento, Nimis, Faedis, Povoletto, Attimis, Torreano, San Pietro al Natisone, Prepotto, Premariacco, Buttrio, Manzano, San Giovanni al Natisone et Corno di Rosazzo.

Vieillissement minimum légal: 2 ans.

Le Colli Orientali del Friuli Pinot Bianco riserva répond à un cahier des charges plus exigeant que le Colli Orientali del Friuli Pinot Bianco, essentiellement en relation avec le vieillissement.
Amsterdam-Sud
Amsterdam-Sud (« Amsterdam-Zuid » en néerlandais) est l'un des huit stadsdelen (arrondissements) d'Amsterdam. Il est créé sous sa forme actuelle en 2010 au travers de la fusion des arrondissements d'Oud-Zuid (« Vieux Sud ») et Zuideramstel (« Amstel du Sud »). En 2015, il compte 141 438 habitants.

Stadsdeel
Le terme néerlandais de stadsdeel (littéralement « partie de ville », traduit en français par « arrondissement » ou « district » – au pluriel stadsdelen) désigne les divisions administratives de la commune d'Amsterdam.

La commune est ainsi composée de huit arrondissements qui disposent tous de leur propre conseil d'arrondissement élu et de leur propre gouvernement d'arrondissement, à l'exception de Westpoort, au caractère de port industriel, rattaché à la mairie de la ville et ne disposant donc pas d'organes de décision propres du fait de sa très faible population. Sur le modèle des arrondissements de Paris, les stadsdelen sont habilités à délivrer des documents officiels et à gérer les besoins administratifs des habitants,.
All-Star Game LNB 1995
Le All-Star Game LNB 1995 est la 9e édition du All-Star Game LNB. Il s’est déroulé le 25 mars 1995 au palais des sports de Pau. L’équipe des All-Stars étrangers a battu l’équipe des All-Stars Français (147-137). David Rivers a été élu MVP du match. La rencontre est diffusée sur France Supervision.

All-Star Game LNB
Le All-Star Game LNB est un match annuel français de basket-ball confrontant une sélection des meilleurs joueurs étrangers du Championnat de France contre une sélection des meilleurs joueurs français. Créé en 1987, il est librement inspiré du NBA All-Star Game.
Plateforme d'opposition – Pour la vie
La Plateforme d'opposition-Pour la vie (ukrainien : Опозиційна платформа — За життя) — anciennement Union panukrainienne « Centre » (ukrainien : Всеукраїнське об'єднання «Центр») —, puis Pour la vie (ukrainien : За життя) est un parti politique ukrainien fondé en 1999. Il est réactivé en 2016 par des membres dissidents du Bloc d'opposition, avant que les deux factions ne rompent définitivement en 2018. Accusé d'entretenir des liens avec la Russie, il est interdit en 2022 dans le contexte de l'invasion de l'Ukraine par la Russie.

Bloc d'opposition
Le Bloc d'opposition (en ukrainien : Опозиційний блок, abrégé en ОБ) est un parti politique ukrainien russophile fondé en 2010. Accusé d'entretenir des liens avec la Russie, il est banni en 2022 dans le contexte de l'invasion de l'Ukraine par la Russie.
Metal
Le metal (ou heavy metal, parfois retranscrit heavy métal en français) est un genre musical dérivé du rock apparu au Royaume-Uni et aux États-Unis à la fin des années 1960. Dans un sens large et généralisé, le metal regroupe toutes les musiques qui descendent du heavy metal traditionnel et du hard rock.

Le metal puise son inspiration, entre 1969 et 1974, dans des groupes tels que Black Sabbath, Deep Purple et Led Zeppelin, qui, en combinant blues et rock, ainsi que diverses influences plus subtilement distillées (tradition classique, musiques orientales…), ont créé un hybride aux sonorités lourdes et épaisses, centré sur la puissance de la batterie et des sons de guitare électrique fortement saturée. Au fil des années, le metal a donné naissance à des sous-genres variés. Le genre s'est popularisé dans les années 1970 et 1980, au fur et à mesure de l'apparition de ses sous-genres, et il génère toujours dans les années 2020 un fort engouement de la part de ses fans à travers le monde.

Power chord
Le power chord — terme anglais signifiant littéralement « accord de puissance » — est un accord simple généralement pratiqué à la guitare. Il est uniquement composé de la fondamentale — éventuellement doublée à l'octave — et de la quinte.

Le power chord est, de façon plus précise, un intervalle qui a la fonction diatonique d'un accord majeur ou mineur. Il est toujours composé de deux hauteurs de notes — ou de trois si la première est doublée à l'octave supérieure. Il comprend le plus souvent deux hauteurs distinctes distantes d'une quinte ou de son inversion, la quarte. On rencontre de ce fait souvent la notation C5 pour l'accord do en power chord.
Franz Stangl
Franz Stangl, né le 26 mars 1908 à Altmünster (Autriche) et mort le 28 juin 1971 à Düsseldorf (Allemagne), est un criminel de guerre, SS-Hauptsturmführer, qui a commandé les camps d’extermination de Sobibor et de Treblinka et le centre de mise à mort du château de Hartheim.

En fuite après la guerre en Syrie puis au Brésil, il est extradé puis jugé par un tribunal allemand qui le condamne en 1970 à la réclusion à perpétuité ; il fait aussitôt appel de sa condamnation mais meurt un an plus tard.

Gitta Sereny a recueilli son témoignage.

Château de Hartheim
Le château de Hartheim (Schloss Hartheim en allemand) est un immeuble situé à Alkoven, près de Linz en Haute-Autriche.

Il fut l'un des centres de mise à mort de l'opération d'euthanasie forcée des handicapés mentaux mise en œuvre par le régime nazi.
Musée du Masque de fer et du Fort Royal
Le musée s'appelait à l'origine musée de la Mer, mais il a changé de nom à partir de 2020, devenant le musée du Masque de fer et du Fort Royal. Ce Musée de France (numéro de référence du musée : 0602902 ; numéro d'identification : M0873) est un musée archéologique explorant terre et mer

Île Sainte-Marguerite (îles de Lérins)
L'île Sainte-Marguerite est la plus grande des deux îles de Lérins, en face de Cannes. Elle a servi de prison au célèbre homme au masque de fer. Après la révocation de l'édit de Nantes, le fort de l'île de Sainte-Marguerite fut l'un des quatre lieux d'emprisonnement des huguenots avec la tour de Constance à Aigues-Mortes, le fort de Brescou et le château d'If. Au XIXe siècle, l'île est un lieu de détention pour les prisonniers kabyles déportés après la révolte de 1871, en Kabylie, contre la colonisation française.

Elle est séparée du cap de la Croisette, sur la commune de Cannes, par un détroit peu profond de 1 300 m de largeur. Elle s'étend d'ouest en est sur une longueur de 3,2 km, et sa largeur maximale est de 900 m environ. On y trouve de très beaux bois d'eucalyptus, les plus anciens d'Europe, et de pins. La majorité de l'île est couverte par la forêt, domaine protégé appartenant à l'État. Environ vingt personnes habitent l'île de manière permanente.
Paisley (motif)
Les motifs paisley, boteh (du persan : بته‌جقه ; Transl. boteh jehgeh, boteh signifie buisson), également appelés motifs cachemire, sont des motifs iraniens, souvent imprimés sur les châles, cravates et mouchoirs fabriqués à partir de tissu de Perse. Le nom Paisley vient de la ville écossaise de Paisley où il était fabriqué dans les années 1960 pendant la période psychédélique.

Ce symbole représente un cyprès, symbole du mithraïsme et pourrait être lié au zoroastrisme. Il était utilisé sur les couronnes des rois, mais jamais sur des tapis. Il pourrait aussi représenter la flamme de Zoroastre. C'est un motif aujourd'hui répandu sur les tapis de toute l'aire culturelle aryenne.

Paisley (Écosse)
Paisley (gaélique écossais (gd) : Pàislig) est une ville (et ancien burgh) d'Écosse située dans les Lowlands d'Écosse. Elle est située de chaque côté de la rivière Cart, au nord de Gleniffer Braes, approximativement à 11,1 kilomètres à l'ouest-sud-ouest de Glasgow. C'est le centre administratif du council area, de la région de lieutenance et ancien comté de Renfrewshire. De 1975 à 1996, elle était la capitale administrative du district de Renfrew, au sein de la région du Strathclyde.

L'abbaye de Paisley fut fondée durant le XIIe siècle. Une bourgade commença à se former autour de celle-ci. Elle reçut une charte royale de bourg en 1488. Elle devint connue aux XVIIe et XIXe siècles pour sa production textile, en particulier pour un motif qui porte son nom (voir Paisley (motif)). Paisley figure maintenant parmi les plus grandes municipalités d'Écosse par le nombre d'habitants, devant East Kilbride (pop. 73 796) mais derrière Glasgow, Édimbourg, Aberdeen et Dundee.
Gare de Thaon
La gare de Thaon est une gare ferroviaire française de la ligne de Blainville - Damelevières à Lure, située sur le territoire de l'ancienne commune de Thaon-les-Vosges, intégrée à la commune nouvelle de Thaon-les-Vosges, dans le département des Vosges, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1857, par la Compagnie des chemins de fer de l'Est. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Grand Est.

Le bâtiment voyageurs est démoli en juin 2016 et a été remplacé par un nouvel abri.

Thaon-les-Vosges (commune déléguée)
Thaon-les-Vosges (prononcé [taɔ̃]) est une ancienne commune française située dans le département des Vosges, en région Grand Est, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Thaon-les-Vosges.

Ses habitants sont appelés les Thaonnais.

Par arrêté préfectoral du 24 décembre 2015, la commune nouvelle de Capavenir Vosges est créée par la fusion de Oncourt, Girmont et Thaon-les-Vosges, conformément aux délibérations des conseils municipaux, respectivement, du 14, 10 et 23 décembre 2015. Son siège est fixé à la mairie de Thaon-les-Vosges. Fin 2021, la commune nouvelle reprend le nom de Thaon-les-Vosges.
Une femme m'apparut
Une femme m'apparut est un roman autobiographique de Renée Vivien, paru en 1904, puis dans une version remaniée en 1905. Il s'agit d'un roman à clef inspiré de son histoire d'amour avec Natalie Clifford Barney (rebaptisée Vally dans la version de 1904, et Lorély dans la version de 1905).

Roman à clef
Le roman à clef (ou roman à clé) est un sous-genre romanesque dans lequel certains personnages (voire tous les personnages) dépeignent, de façon plus ou moins explicite, des personnes réelles. Sous le couvert de la fiction, l'auteur écrit en réalité une histoire vraie, souvent pour éviter la diffamation tout en faisant une satire. La « clef » de l'histoire, qui fait comprendre au lecteur qu'il s'agit d'une histoire vraie, est habituellement une personnalité publique reconnue, souvent un homme politique ou une personne ayant une influence majeure sur un groupe, qu'il s'agisse de politique, d'affaires, de show-business, etc.

Son équivalent cinématographique est le film à clef.
Arlington Theatre
L'Arlington Theatre est une salle de cinéma historique située à Santa Barbara, en Californie, aux États-Unis.

Combinant les styles d'architecture Mission Revival et renouveau colonial espagnol, c'est le plus grand cinéma et le principal lieu des arts de la scène de la ville. En plus des projections régulières et des artistes, il accueille de nombreux événements associés au Festival international du film de Santa Barbara.

Festival international du film de Santa Barbara
Le Festival international du film de Santa Barbara (Santa Barbara International Film Festival) est un festival de cinéma américain se déroulant dans la ville de Santa Barbara en Californie. Il est plus particulièrement consacré au cinéma indépendant américain et international.
Ichim (rivière)
L’Ichim ou Essil (en russe : Ишим, en kazakh : Есіл) est une rivière du Kazakhstan et de Russie et un affluent par la rive gauche de l’Irtych. Long de 2 450 km, il coule au Kazakhstan et dans le Sud de la Sibérie occidentale, en Russie.

Petropavl
Petropavl (en kazakh : Петропавл) ou Petropavlovsk (en russe : Петропавловск) est une ville du Kazakhstan, et la capitale de l'oblys du Kazakhstan-Septentrional. Sa population s'élevait à 222 076 habitants en 2023.
Dębowiec (Poméranie)
Dębowiec est une localité polonaise de la gmina rurale de Karsin située dans le powiat de Kościerzyna en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 24 km au sud de Kościerzyna et 69 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Karsin (gmina)
Karsin est une gmina rurale du powiat de Kościerzyna, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Karsin, qui se situe environ 24 km au sud de Kościerzyna et 69 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 169,2 km2 pour une population de 5 905 habitants.
Rafaela Aparicio
Rafaela Aparicio, née le 9 avril 1906 à Marbella et morte le 9 juin 1996 à Madrid est une actrice espagnole lauréate de deux Goya. Elle est notamment connue pour ses rôles de prolétaire dans de nombreuses comédies, souvent aux côtés de Florinda Chico, parfois pour de grands réalisateurs tels que Fernando Fernán Gómez, Carlos Saura ou Víctor Erice.

Elle est à ce jour l'une des sept actrices à avoir reçu le prix national de Cinématographie du ministère espagnol de la Culture, avec Carmen Maura, María Luisa Ponte, Marisa Paredes, Mercedes Sampietro, Maribel Verdú et Ángela Molina.

Carmen Maura
Carmen Maura est une actrice espagnole née le 15 septembre 1945 à Madrid.

Surtout connue pour ses rôles de femmes courageuses dans les films de Pedro Almodóvar, elle a aussi joué dans plusieurs films français. Maura détient le record du plus grand nombre (trois) de prix Goya de la meilleure actrice principale, plus que toute autre actrice de l'histoire du cinéma espagnol. Elle a également remporté un César, en 2012 et un prix du Festival de Cannes en 2006.

Elle a été pendant des années l'actrice la plus récompensée par l’Académie européenne du cinéma (1988 et 1990), un honneur qu'elle partage actuellement avec Isabelle Huppert, Juliette Binoche, Sandra Hüller et Charlotte Rampling.
TuS 1875 Gaarden
Le TuS 1875 Gaarden est un club sportif allemand localisé dans le quartier de Gaarden à Kiel, dans le Schleswig-Holstein.

Le club tire son nom d’une fusion, survenue en 1972, entre le FV Borussia 03 Kiel et le TSV Gaarden. Ces deux cercles avaient des origines similaires puisqu’ils étaient tous deux issus du même cercle gymnique: le Gaardener Männer Turn-bund 1875.

Le club actuel, qui se veut essentiellement familial, comporte, outre le football de très nombreuses sections, dont l’aïkido, le badminton, le basket-ball, la boxe, le canoë, la gymnastique, le handball, la lutte, la marche, la natation, le tennis, le tennis de table, le volley-ball…

Fédération schleswigoise-holsteinoise de football
La Fédération schleswigoise-holsteinoise de football (SHFV, allemand : Schleswig-Holsteinische Fußballverband) est une fédération régionale de football, membre de la DFB, subalterne de la Norddeutscher Fußball-Verband (NFV)

La SHFV couvre le Land du Schleswig-Holstein. Elle compte 564 clubs dans lesquels évoluent 172 584 licenciés (2023).

La SHFV dirige la Sportschule de Malente-Gremsmühlen.
Darkstalkers
Darkstalkers, connue au Japon et en Asie sous le nom Vampire (ヴァンパイア), est une série de jeux vidéo de combat créée par Capcom dans laquelle se mesurent diverses créatures fantastiques ou mythologiques.

CP System II
Le CP System II (Capcom Play System 2), plus communément appelé CPS2 ou CPS-2, est un système de jeux vidéo à cartouche pour borne d'arcade compatible JAMMA destiné aux salles d'arcade, créé par la société japonaise Capcom afin de succéder au CP System.
Bonavista—Twillingate
Bonavista—Twillingate fut une circonscription électorale fédérale de Terre-Neuve, représentée de 1949 à 1968.

La circonscription de Bonavista—Twillingate a été créée lorsque Terre-Neuve joignit la Confédération canadienne en 1949. Abolie en 1966, elle fut redistribuée parmi Bonavista—Trinity—Conception, Burin—Burgeo, Gander—Twillingate et Grand Falls—White Bay—Labrador.

Le mot Twillingate est un déformation du Français Toulinguet qui était le nom originel du lieu, baptise d’après la Pointe du Toulinguet en Bretagne.

Gander—Twillingate
Gander—Twillingate fut une circonscription électorale fédérale de Terre-Neuve, représentée de 1968 à 1988.

La circonscription de Gander—Twillingate a été créée en 1966 avec des parties de Bonavista—Twillingate et de Grand Falls—White Bay—Labrador. Abolie en 1987, elle fut redistribuée parmi Bonavista—Trinity—Conception et Gander—Grand Falls.
Dolmen de Ker-Han
Le dolmen de Ker-Han est un dolmen reconstruit, appartenant initialement au groupe des dolmens de Roh-Vras situés à Saint-Philibert dans le Morbihan, pour servir de tombe dans le cimetière des Longs Réages de Meudon, dans le département des Hauts-de-Seine.

Cimetière des Longs Réages
Le cimetière des Longs Réages est le cimetière historique et principal de Meudon dans les Hauts-de-Seine en France. Inauguré en 1857, au 29 avenue de la Paix, il est l'un des deux cimetières de la commune avec le cimetière de Trivaux. Une entrée secondaire se trouve rue des Galons.
Luke Pasqualino
Luca Pasqualino, né le 19 février 1990 à Peterborough (Cambridgeshire), est un acteur britannique. Il est principalement connu pour le rôle de Freddie McClair dans la série Skins, et pour le rôle de D'Artagnan, dans la série de la BBC, The Musketeers.

Snowpiercer : Le Transperceneige
Snowpiercer : Le Transperceneige (hangeul : 설국열차 ; RR : Seolgungnyeolcha) est un film de science-fiction sud-coréen coécrit et réalisé par Bong Joon-ho, sorti en 2013. Inspiré de la bande dessinée française Le Transperceneige, c'est le premier long-métrage en anglais du réalisateur, soit à peu près 15 % en coréen et 85 % en anglais.

Il a été présenté en avant-première nationale le 7 septembre 2013 en clôture du Festival du cinéma américain de Deauville.
Walter Sawall
Walter Sawall, né le 18 juillet 1899 à Morgmroth bei Beuthen en  Silésie, aujourd'hui Ruda Śląska en Pologne et mort le 31 janvier 1953 à Erkner, est un cycliste allemand. Entre 1927 et 1931, il a remporté quatre médailles aux championnats du monde de demi-fond, dont deux médailles d'or en 1928 et 1931,.

Ernest Pasquier (cyclisme)
Ernest Charles Léon Pasquier, dit Pasquier jeune, né le 30 avril 1889  à Coulonges-Thouarsais (Deux-Sèvres) et mort le 25 octobre 1965 à Paris 12e, est un entraîneur français de demi-fond (en anglais : pacemaker)  qui a entrainé les plus grands spécialistes de l'époque.
Fédération basse-saxonne de football
La Fédération basse-saxonne de football (NFV, en Allemand : Niedersächsischer Fußballverband) est une fédération régionale de football, membre de la DFB, subalterne de la Norddeutscher Fußball-Verband (NFV)

La NFV (qui a le même sigle que son organisme directement supérieur) couvre le territoire de la Basse-Saxe et compte 612 424 licenciés répartis dans 2 701 clubs (2023).

Fédération brêmoise de football
La Fédération brêmoise de football (BFV, allemand : Bremer Fußball-Verband) est une fédération régionale de football, membre de la DFB, subalterne de la Norddeutscher Fußball-Verband (NFV).

La BFV couvre le territoire de la ville libre de Brême et de l'enclave de Bremerhaven. C'est la plus petite des fédérations régionales. Elle est la plus petite fédération régionale d'Allemagne, avec 88 clubs et 42 829 licenciés (2023).
Abattoirs de Vaugirard
Les abattoirs de Vaugirard sont d'anciens abattoirs, à la fois bovins, ovins et chevalins, dans le quartier Saint-Lambert du 15e arrondissement de Paris. D'une superficie de 72 000 m2, ils sont  ouverts entre 1896 et 1974. Ils cessent leur activité entre 1976 et 1978 et sont pratiquement entièrement démolis entre 1978 et 1985. Seuls trois bâtiments, les portes monumentales et quelques statues, dont deux taureaux, sont conservés. À l'emplacement de ces abattoirs est créé le parc Georges-Brassens, ouvert au public en 1985.

Théâtre Silvia-Monfort
Le théâtre Silvia-Monfort est un établissement culturel de la ville de Paris, situé dans le parc Georges-Brassens, 106, rue Brancion dans le 15e arrondissement de Paris.

Depuis janvier 2023, sous la direction de Ninon Leclère et Jean-Baptiste Pasquier, il « offre une programmation foisonnante construite avec pour cap l’excellence artistique, l’ouverture aux formes accessibles pour les familles, des découvertes musicales, et la curiosité pour les esthétiques venues d’ailleurs ».
Oric
Oric est une marque de micro-ordinateurs, de la société britannique Tangerine Computer Systems puis de la société française Eureka, diffusant trois modèles dans les années 1980 : l'Oric-1, premier micro-ordinateur à avoir pénétré massivement les foyers des particuliers au Royaume-Uni et en France où il fut élu "Ordinateur de l'année" en 1983, puis l'Oric-Atmos également élu "Ordinateur de l'année" en 1984 en France. Après un troisième modèle Oric Telestrat à la diffusion plus confidentielle, des clones de l'Atmos continuent à être commercialisés en Europe de l'Est jusque dans les années 1990.

La gamme cumulera un peu moins de 400 000 exemplaires commercialisés en Europe, un volume honorable mais néanmoins loin d'égaler ses concurrents ZX Spectrum et Commodore 64.

Disquette
Une disquette est un support de stockage de données informatiques amovible. La disquette est aussi appelée disque souple (floppy disk (FD) en anglais) en raison de la souplesse des premières générations (8  et   5,25 pouces) et par opposition au disque dur.

Une disquette est composée d'un fin disque de plastique souple renforcé en son centre sur lequel est apposé un substrat magnétique. Ce disque est enveloppé d'une coque de protection en matière plastique comprenant une couche interne ouatée améliorant la rotation du disque et son nettoyage et une couche externe rigide ou semi-rigide. Cette dernière couche comprenant des dispositifs physiques à destination du lecteur permettant notamment la protection contre l'écriture et des détrompeurs divers. Les formats de disquettes 3,5 et 5,25 pouces sont les plus courants. La mesure correspond au diamètre du disque magnétique.