hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Portable Document Format
Le Portable Document Format, communément abrégé en PDF, est un langage de description de page présenté par la société Adobe Systems en 1992 et qui est devenu en 2008 une norme ISO en format ouvert.

La spécificité du PDF est de préserver la mise en page d’un document — polices de caractères, images, objets graphiques, etc. — telle qu'elle a été définie par son auteur, et cela quels que soient le logiciel, le système d'exploitation et l'ordinateur utilisés pour l’imprimer ou le visualiser.

Langage de description de page
Un langage de description de page (en anglais, Page Description Language : PDL) est un langage informatique qui décrit l'apparence d'une page imprimée à un plus haut niveau que l'ensemble des points qui la composent.
Tahr d'Arabie
Le Tahr d'Arabie (Arabitragus jayakari) est une espèce de mammifères de la sous-famille des Caprinae (famille des Bovidae). Il était classé avec les autres Tahrs sous le genre Hemitragus, mais de récentes études de phylogénie moléculaire ont révélé qu'ils appartenaient à des groupes distincts. On lui a donc créé son propre genre Arabitragus.

Bovidae
Bovidés

Les Bovidés (Bovidae) sont une famille de mammifères artiodactyles du sous-ordre des Ruminants, qui regroupe notamment les bovins, les caprins, les ovins et les antilopes. Ils présentent la caractéristique principale de posséder de vraies cornes permanentes et non ramifiées. La famille comprend plusieurs espèces domestiquées par l'Homme depuis la préhistoire (bœufs, chèvres, moutons).
Bibliothèque de travail
La bibliothèque de travail (BT) est une revue documentaire destinée aux enfants, utilisée en pédagogie Freinet.
Cette collection fut créée en 1932 par Célestin Freinet. Les Chantiers de l'Institut coopératif de l'école moderne (ICEM) préparent les manuscrits et les testent dans les classes, avant l'impression.

Les BT et les nombreux autres documents apportés dans la classe étaient classés selon le classement Freinet (« Pour Tout Classer »)

Mouvement de l'École moderne
Le Mouvement de l'École moderne est l'ensemble des enseignants qui suivent les impulsions pédagogiques et sociales de Célestin Freinet, de son épouse Élise et de leurs continuateurs. La Pédagogie Freinet est fondée sur l'expression libre des enfants et s’appuie sur des invariants pédagogiques (30 valeurs à appliquer et à transmettre) et des techniques pédagogiques modernes tels que l'utilisation de l'imprimerie et du cinéma à l'école, la classe-promenade, l'abolition de l'estrade, le travail de groupe, etc.
Équipe du Qatar de rugby à XV
L'équipe du Qatar de rugby à XV rassemble les meilleurs joueurs de rugby à XV du Qatar et représente le pays lors de tous les matchs internationaux masculins.

Le premier match officiel de la sélection a eu lieu en 2011 contre la Jordanie. L'équipe joue dans la Division 3 Ouest du Championnat d'Asie. La fédération qatarienne de rugby à XV est membre de Asia Rugby et membre associé de World Rugby.

L'équipe de rugby à XV du qatar était 94ème au classement mondial le 4 octobre 2023.

Championnat d'Asie de rugby à XV 2016
Le Championnat d'Asie de rugby à XV 2016 est la deuxième édition du Championnat d'Asie de rugby à XV, compétition annuelle de rugby à XV qui voit s'affronter les nations membres de Asia Rugby. Les pays participants sont répartis en cinq divisions continentales et un système de promotions et de relégations existe entre les différentes divisions continentales.
Prix Alvine-Bélisle
Le prix Alvine-Bélisle est un prix littéraire destiné à souligner le meilleur livre pour enfants en langue française au Canada. Originellement décerné par la Canadian Library Association (en) (CLA) au meilleur livre publié au cours de l'année en français ou en anglais (CLA Book of Children Award), ce prix est renommé le prix Alvine Bélisle, du nom d'une pionnière de la bibliothèque scolaire et de la littérature jeunesse au Canada.

Depuis 1974, l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) a pris la responsabilité du secteur francophone pour l'attribution de ce prix, l'Association des bibliothécaires du Québec (ABQLA) ayant assumé la responsabilité pour le secteur anglophone pendant un certain temps.

Le prix a longtemps été remis pendant le Salon du livre de Montréal, puis au Congrès des milieux documentaires de 2010 à 2015. Le prix est remis au Congrès des professionnels de l'information (CPI) depuis 2016.

Marie-Louise Gay
Marie-Louise Gay (née à Québec, 1952) est une écrivaine et une illustratrice québécoise.

Elle a écrit et illustré de nombreux livres pour enfants.

En octobre 2023, une bibliothèque publique de l'Alabama a ajouté par erreur le livre pour enfant Raconte-moi une histoire Stella sur une liste de titres potentiellement inappropriés parce que le nom de famille de l'autrice est Gay.
Pont (région)
Le Pont (du grec Πόντος, de Pont-Euxin, c'est-à-dire la mer Noire pour les anciens Grecs) est une région historique de la Turquie et, selon les limites que lui accordent certains, de la Géorgie. Sa ville principale est historiquement Trabzon (Trébizonde ou de Trapézonte du grec : Τραπεζούντα), mais Samsun (Amisos) est aujourd'hui la plus peuplée avec plus de 700 000 habitants. Ce pays fut colonisé par les Grecs venus d'Ionie dès l'époque archaïque et fut par la suite un foyer isolé de culture hellénique sous une forme allogène jusque bien après la conquête ottomane du XVe siècle. La région fut le centre de deux puissants États au cours de l'histoire : le royaume du Pont (période hellénistique) et l'empire de Trébizonde (bas Moyen Âge).

Sinop (ville)
Sinope

Sinop ou Sinope (selon la forme francisée du grec ancien Σινώπη / Sinṓpē), est une ville de Turquie, préfecture de la province de Sinop, située au bord de la mer Noire. On peut trouver dans quelques endroits de la ville des ruines du château de Sinop. La ville possède la prison la plus ancienne de Turquie, qui date de l'Empire ottoman.
Sokol (district)
Sokol (Муниципальный округ Сокол) est un district municipal de la ville de Moscou, capitale de la Russie, dépendant du district administratif nord.

Le territoire du district a été habité dès le XVe siècle, puisque se dressait à cet endroit le village de Vsechsvjatskoe, qui fut inclus dans le territoire de la ville de Moscou en 1917. Il tire son nom du village de Sokol, fondé en 1923.

Sokol (Moscou)
Sokol (Со́кол, ce qui signifie faucon), également connu comme « le village des artistes », est le premier village résidentiel coopératif situé à Moscou, fondé en 1923. Il dépend du district administratif nord et du district municipal de Sokol, et se trouve non loin de la station de métro construite plus tard de Sokol. Le village Sokol est à l'origine une cité-jardin. Depuis 1979, le village est sous la protection de l'État en tant que monument de l'urbanisme des premières années du pouvoir soviétique et le village Sokol est passé à l'autonomie en 1989.
Workforce
Workforce (2007- ) est un cheval de course pur-sang, appartenant à l'écurie Khalid Abdullah, entraîné par Sir Michael Stoute et monté par Ryan Moore. Par King's Best et Soviet Moon (Sadler's Wells), il remporte le Derby d'Epsom et le Prix de l'Arc de Triomphe en 2010.

Michael Stoute
Sir Michael Ronald Stoute (né le 22 octobre 1945 à la Barbade) est un entraîneur britannique de chevaux de courses, spécialisé dans les courses de plat, membre du Hall of Fame des courses britanniques.
Hersz Librach
Hersz (Henri) Librach (né le 12 juillet 1924 à Varsovie, en Pologne et mort le 17 juillet 2007 à Nancy) est un juif français d'origine polonaise, tailleur, résistant et survivant de la Shoah, un des témoins pour la partie civile lors de l’affaire Papon, jugée à Bordeaux en 1998.

Fort du Hâ
Le fort du Hâ, aussi nommé château du Hâ, est une ancienne forteresse de Bordeaux, à l'emplacement de laquelle sont érigés actuellement les palais de justice (Tribunal judiciaire et Cour d'appel), et l'École nationale de la magistrature. Il a été construit par décision du roi Charles VII, immédiatement après la reprise définitive de Bordeaux au roi d'Angleterre en 1453.

Ses deux tours restantes (des Anglais et des Minimes) sont inscrites au titre des monuments historiques le 12 avril 1965.
Karolína Plíšková
Karolína Plíšková (depuis 2018 épouse Hrdličková), née le 21 mars 1992 à Louny, est une joueuse de tennis tchèque, professionnelle depuis 2009.

Elle se distingue d'abord en 2010 lorsqu'elle remporte l'Open d'Australie junior. Par la suite, elle remporte dix-sept titres en simple (dont neuf Premier) et cinq titres en double. Elle devient la première joueuse tchèque de l'histoire à atteindre la première place au classement WTA (en 2017), à l'issue du tournoi de Wimbledon.

Sa sœur jumelle monozygote Kristýna est aussi une joueuse de tennis.

Simona Halep
Simona Halep, née le 27 septembre 1991 à Constanța, est une joueuse de tennis roumaine. Professionnelle de 2008 à 2025, elle a remporté vingt-quatre tournois en simple sur le circuit WTA.

Révélée en 2013, année au cours de laquelle elle remporte six titres, elle atteint ensuite trois finales en Grand Chelem, perdues à Roland-Garros en 2014 face à Maria Sharapova et en 2017 face à Jeļena Ostapenko, puis à l'Open d'Australie en 2018 face à Caroline Wozniacki.

À l'issue du tournoi de Pékin, le 9 octobre 2017, elle devient no 1 mondiale. Elle remporte sept mois plus tard, son premier tournoi du Grand Chelem à Roland-Garros en battant l'Américaine Sloane Stephens. En 2019, elle remporte le tournoi de Wimbledon contre la septuple gagnante Serena Williams.
Ċirkewwa
Ċirkewwa est un port situé au nord de l'île de Malte. Il fait partie de la localité de Mellieħa. C'est un site de la gare maritime, où les car-ferries desservent le port de Mġarr, sur l'île de Gozo, et, en été, sur l'île de Comino. Ċirkewwa est accessible en voiture ou en autobus à partir de La Valette, Sliema, Buġibba ou St. Paul's Bay. La route qui y conduit a été rénovée en 2013. Près du port, l'on trouve un hôtel et une plage de sable fin, le Paradise Bay.

Mġarr (Gozo)
Mġarr est un village de la municipalité de Ghajnsielem située sur l'île de Gozo, en République de Malte.

C'est le plus important port de pêche de Gozo et il est également le terminal du ferry reliant Gozo à Malte.
Suxy
Suxy [sysi] (en wallon Chuchi, en gaumais Chuchè) est une section et un village de la ville belge de Chiny située en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Vierre (rivière)
La Vierre est une rivière de Belgique, affluent en rive droite de la Semois et faisant donc partie du bassin versant de la Meuse. Très forestière la rivière a l’entièreté de son parcours dans la province de Luxembourg, en Belgique. Un barrage, dans la forêt de Suxy, a créé le 'lac de la Vierre'.
Khentkaous Ire
Khentkaous Ire est une femme de la famille royale qui vivait dans l'Égypte antique au tournant des IVe et Ve dynasties. Il y a une forte incertitude sur les liens qui l'unissent avec les rois de ces deux dynasties. Elle est en effet qualifiée de « Mère de deux rois de Haute et Basse-Égypte » ou « Mère du roi de Haute et Basse-Égypte et roi de Haute et Basse-Égypte », mais rien n'est sûr de qui est ou sont les rois en question ; il s'agit probablement du roi Ouserkaf, premier roi de la Ve dynastie.

Son tombeau à Gizeh — la tombe LG-100 — est situé tout près du complexe pyramidal de Mykérinos. Ce lien étroit peut indiquer un lien de parenté, mais ce lien n'est pas clair. Toujours est-il que cette proximité du complexe pyramidal de Khentkaous Ire avec celui du roi Mykérinos a conduit à la conjecture qu'elle était peut-être sa fille, même si le titre de « Fille de Roi » n'a jamais été retrouvé la concernant.

Selim Hassan
Selim Hassan, né le 15 avril 1887 et mort le 30 septembre 1961, est un égyptologue égyptien. Après des études archéologiques au Royal College of Education, Hassan est devenu l'un des premiers Égyptiens à obtenir un poste de conservateur au Musée égyptien du Caire. Il a ensuite obtenu des diplômes en langues anciennes et sur les religions, au Louvre et la Sorbonne à Paris, ainsi qu'un doctorat de l'Université de Vienne.
Lissounov Li-2
Lissounov Li-2 (Code OTAN : Cab) est le nom donné en URSS au bimoteur américain Douglas DC-3, produit sous licence. Appelé initialement PS-84, cet avion de transport a été renommé Lissounov Li-2 en 1942[réf. nécessaire] pour honorer l'ingénieur qui fut chargé d'organiser sa production et de l'adapter aux besoins de l'URSS. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, un certain nombre de ces appareils furent distribués aux pays alliés de l'URSS, et l'OTAN donnera le nom de code Cab aux Li-2 et DC-3 utilisés par ces pays.

Boris Lissounov
Boris Pavlovitch Lissounov (en russe : Борис Павлович Лисунов), né le 19 août 1898 à Rassvet, dans le gouvernement de Saratov (Empire russe), et décédé le 3 novembre 1946 en Union soviétique, est un ingénieur aéronautique soviétique.
Volvo 440/460
Les Volvo 440 et 460 sont des berlines compacte produites par le constructeur suédois Volvo. Elles étaient produites dans l'usine NedCar (ancienne usine DAF) aux Pays-Bas entre 1988 et 1996.

La 440 était dotée d'une carrosserie berline 5 portes avec hayon alors que la 460 était une berline 4 portes. Elles partageait de nombreux éléments avec la 480 dont la base mécanique, les suspensions, les boîtes de vitesses...

Volvo Cars
Volvo Cars est un constructeur suédois d'automobiles. Fondé en 1927, le siège social de la marque se trouve à Göteborg, en Suède.

À l'origine détenues par le conglomérat suédois d'automobiles, de camions et d'engins de chantier AB Volvo, les activités automobiles grand public de AB Volvo, sous la dénomination Volvo Cars, ont appartenu au groupe Ford pendant onze ans avant d'être rachetées en 2010 par le groupe chinois Geely. En 2015, Volvo Cars a pour la première fois de son histoire dépassé le demi-million de voitures vendues.
1V19
Le 1V19 Erable-2 est un véhicule de commandement et d'état-major soviétique destiné aux commandants de batterie (système 1V17 (ru)) des forces armées de la fédération de Russie, conçu pour déterminer les coordonnées de son emplacement et l'angle directionnel de l'axe longitudinal du véhicule, et contrôler le tir des unités d'artillerie.

Sa conception est basée sur le BTR-60PB.

BTR-60
Le BTR-60 est le premier d'une longue série de véhicules de transport de troupes à huit roues motrices, produite par l'Union soviétique. Il est conçu à la fin des années 1950, pour prendre la relève du BTR-152.

Il est pourvu d'une coque en forme de bateau, qui le rend amphibie. Dans l'eau, il est propulsé par un hydrojet. Il est pourvu de deux moteurs GAZ-49B (version du moteur six cylindres GAZ-11-73) de six cylindres en ligne à essence, situés à l'arrière de la caisse, qui entraînent chacun deux essieux, les quatre roues avant sont directrices. La coque est blindée, avec une épaisseur de quelques millimètres, mettant à l'abri les occupants contre les éclats d'obus et les munitions d'armes légères.
Baie de l'Abondance
La baie de l'Abondance, parfois nommée baie de Plenty, (en anglais : Bay of Plenty, en maori de Nouvelle-Zélande : Te Moana-a-Toi) est une baie de l'île du Nord, en Nouvelle-Zélande.

La baie s'étend de la base de la péninsule de Coromandel au cap Runaway. Plusieurs îles se situent dans cette zone, notamment Tuhua, l'île Motiti, Whale Island et le volcan actif de White Island.

Elle fut nommée par James Cook en novembre 1789, en voyant que les Maoris de la région avaient des vivres en abondance, contrastant vivement avec les habitants de la baie de la Pauvreté.

Cap Runaway
Le cap Runaway (Cape Runaway) est l'extrémité Est de la Bay of Plenty (baie de l'Abondance au nord de l'île du Nord en Nouvelle-Zélande. Elle est située à 90 kilomètres au nord-est de Whakatane et à 50 kilomètres à l'ouest du Cap Est.

Le nom de  Cape Runaway fut  accordé par un marin anglais James Cook pendant son premier voyage d'exploration en  1769. Il fut ainsi nommé à la suite de l'approche du navire de Cook : l'Endeavour par un canoë māori hostile, qui décampa après le tir d'un seul coup de canon.
Margaret Katherine Majer
Margaret Katherine Kelly, née Majer le 13 décembre 1898 et morte le 6 janvier 1990, est une mannequin, championne de natation et entraîneuse de l'équipe féminine de l'université de Pennsylvanie. Elle est l'épouse de John Kelly, triple médaillé d'or d'aviron aux Jeux Olympiques et la mère de Grace Kelly, actrice et princesse consort de Monaco. Elle est également la mère de John Kelly, champion d'aviron et la grand-mère du prince Albert II de Monaco.

Kell Kelly
John Brendan Kelly, Jr. dit Kell Kelly, né le 24 mai 1927 à Philadelphie et mort le 2 mars 1985, est un rameur américain, champion olympique d'aviron et brièvement président du Comité olympique et paralympique des États-Unis.
Politique en Martinique
La Martinique est une collectivité territoriale d'outre-mer, mais aussi une des régions ultrapériphériques de l'Union européenne. Elle constitue avec la Guadeloupe, située à environ 150 km plus au nord, et la Guyane située au nord de l'Amérique du Sud, les départements français d'Amérique (DFA).

Conseil régional de la Martinique
Le conseil régional de la Martinique était l'assemblée délibérante de la région Martinique depuis sa création en 1972 jusqu'au 31 décembre 2015. Au 1er janvier 2016, l'assemblée de Martinique s'est substituée au conseil régional et au conseil général de la Martinique.
Gare de Neuville-Nord
La gare de Neuville (Nord) est une ancienne gare ferroviaire belge de la ligne 132 de Charleroi à Treignes (frontière) (ex-ligne 136B), située à Neuville, section de la ville de Philippeville dans la Province de Namur en Région wallonne.

Gare de Senzeilles
La gare de Senzeilles est une ancienne gare ferroviaire belge de la ligne 132 de Charleroi à Treignes (frontière), à Senzeilles (ou Senzeille), village de la commune de Cerfontaine dans la Province de Namur en Région wallonne.
Centre de musique baroque de Versailles
Créé en 1987, à l’initiative du ministère de la Culture, par Vincent Berthier de Lioncourt et Philippe Beaussant, le centre de musique baroque de Versailles a pour mission de retrouver, de restaurer, d’éditer et de diffuser, le plus largement possible, le patrimoine musical français de l'époque baroque (XVIIe siècle et première moitié du XVIIIe siècle), une période particulièrement riche, mais jusqu’à présent méconnue, de son histoire musicale.

Situé dans l'hôtel des Menus-Plaisirs de Versailles, l'organisme est associé à l'Établissement public du château, du musée et du domaine national de Versailles.

Il abrite le chœur des pages et des chantres du Centre de musique baroque de Versailles, maîtrise et ensemble de jeunes chanteurs en formation spécialisés dans l'interprétation de la musique baroque française.

De la recherche au concert, le Centre de musique baroque de Versailles a mis en place une véritable « chaîne ».

Atelier de recherche et de création pour l'art lyrique
L'Atelier de recherche et de création pour l'art lyrique (ARCAL) est une compagnie nationale de théâtre lyrique et musical, régie par la loi associative du 1er juillet 1901. Elle est basée à Paris dans le 20e arrondissement. Fondée en 1983 par le metteur en scène Christian Gangneron, l'ARCAL est spécialisée dans la production de spectacles de théâtre lyrique et musical, essentiellement des créations, dont elle assure une large diffusion à Paris et en région.
Théodore de Reding de Biberegg
Théodore de Reding de Biberegg (né le 5 juillet 1755 à Schwytz - mort le 23 avril 1809 à Tarragone) était un général suisse au service de l'Espagne.

En 1808, il est vainqueur de la bataille de Bailén où il défait le général Pierre Dupont de l'Étang. Cette victoire, la première remportée sur une armée impériale, incitera l'Autriche et d'autres pays menacés, dont la Russie, à reprendre la guerre contre Napoléon.

Régiment de Reding
Régiment de Reding est le nom donné au cours de l'Histoire à plusieurs régiments suisses commandés par des membres de la famille Reding originaire de Schwytz. Ces régiments de mercenaires ont été en particulier au service de la France du XVIe au XIXe siècle et de l'Espagne aux XVIIIe et XIXe siècles.
Cathédrale du Sacré-Cœur de Kaifeng
La cathédrale du Sacré-Cœur (chinois : 开封耶稣圣心主教座堂) est la cathédrale catholique de l'archidiocèse de Kaifeng située dans la ville de Kaifeng et la province du Henan, en république populaire de Chine. Elle est dédiée au Sacré-Cœur. Elle est inscrite au patrimoine culturel du Henan depuis 2006.

C'est un bâtiment protégé, depuis 2006, par la liste sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national pour la province du Henan (zh).

Archidiocèse de Kaifeng
L'archidiocèse de Kaifeng (Archidioecesis Chaefomensis) est un siège métropolitain de l'Église catholique en république populaire de Chine. En 1950, il comptait 18 487 baptisés pour 4 500 000 habitants. Le siège est juridiquement vacant.
Jean Merlini
Jean Merlini (Spolète, 28 août 1795 - Rome, 12 janvier 1873) est un prêtre italien, prédicateur de missions populaires, conseiller du pape Pie IX et troisième supérieur général des Missionnaires du Précieux-Sang. Déjà reconnu vénérable par l'Église catholique, le Vatican proclame sa béatification le 12 janvier 2025.

Gaspard del Bufalo
Gaspard del Bufalo (en italien : Gaspare), né à Rome le 6 janvier 1786 et décédé dans la même ville le 28 décembre 1837, est un prêtre italien, prédicateur, fondateur des Missionnaires du Précieux-Sang et inspirateur de la fondation des Sœurs adoratrices du Sang du Christ par sainte Maria De Mattias. Il refusa de prêter le serment de fidélité à Napoléon Ier. Canonisé en 1954, il est liturgiquement commémoré le 28 décembre.
Tourneppe
Tourneppe, (Dworp en néerlandais) est une section de la commune belge de Beersel située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Beersel
Beersel est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand, en périphérie sud de Bruxelles. Beersel fait partie des 19 communes de la périphérie bruxelloise.

Le nom de la ville apparaît dès l'an 847, sous la forme Bersalis.

La maison communale de Beersel se trouve à Alsemberg. Beersel est une petite ville historique.
Royal Monceau
Le Royal Monceau – Raffles Paris est un hôtel de luxe situé au 37 avenue Hoche dans le 8e arrondissement de Paris.

Conçu par l’architecte Louis Duhayon, l’hôtel est inauguré en 1928 par Pierre Bermond et André Junot. Le Royal Monceau devient au fil du temps le lieu de rendez-vous des artistes, célébrités et intellectuels.

En juin 2008, l’hôtel ferme ses portes pour une transformation complète des lieux. Après deux ans de travaux, Le Royal Monceau, transformé par Philippe Starck en hôtel de luxe d'un genre inédit, entre salon parisien et résidence d'artiste, ouvre ses portes au public le 18 octobre 2010, sous la direction générale de Sylvain Ercoli et de Michel Gillot, deux anciens de l'hôtel de Crillon.

L'établissement obtient la distinction de Palace le 27 juin 2013, en devenant le 13e membre.

Le Royal Monceau fait partie du groupe hôtelier FRHI, groupe qui a été racheté par le Qatar en 2010, puis par AccorHotels en 2016.

Raffles Hotels and Resorts
Raffles Hotels & Resorts est une marque d’hôtels de luxe, fondée à Singapour et détenue par le groupe Accor. L’histoire de Raffles Hotels débute en 1887 avec l’inauguration de l'hôtel Raffles de Singapour. À l’approche des années 2000, la société Raffles se développe dans le monde et rachète Swissôtel en 2001. Raffles gère 11 hôtels dans 10 pays.