hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Électro
L'électro ou electro (abréviation par apocope d'electro-funk ou d'electro-boogie,) est un genre de musique électronique directement influencée par l'utilisation d'une boîte à rythmes,, comme la TR-808, et de quelques samples dérivés du funk,.

Parmi ses genres dérivés, on compte notamment l'electroclash et l'electro house.

Newcleus
Newcleus est un groupe américain d'electro et de hip-hop old-school, originaire de Brooklyn, dans l'État de New York. Notoire au début des années 1980, le groupe est principalement connu pour son single Jam-On's Revenge, plus tard réédité sous le titre de Jam on Revenge (The Wikki-Wikki Song) en 1983, puis Jam on It en 1984.
Phare Punta Santa Ana
Le phare Punta Santa Ana (ou phare Bernardo O'Higgins) est un phare situé sur la péninsule de Brunswick sur le site du Fort Bulnes au Chili. Il permet aux navires empruntant le détroit de Magellan de se guider.

Détroit de Magellan
Le détroit de Magellan (en espagnol : estrecho de Magallanes) est un passage maritime situé au sud du Chili en Patagonie, dans la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien. Il sépare, du côté nord, le continent sud-américain, et du côté sud, la grande île de la Terre de Feu (Isla Grande de Tierra del Fuego en espagnol). Ce détroit de 611 kilomètres est le plus long et le plus important passage naturel entre les océans Atlantique et Pacifique.

Il est nommé ainsi en l'honneur de Fernand de Magellan, premier Européen à l'avoir découvert et traversé en 1520. Les Amérindiens Selknams le nommèrent « Atelili ».
Armie Hammer
Armand Douglas Hammer, dit Armie Hammer, né le 28 août 1986 à Los Angeles (Californie), est un acteur américain.

Il était considéré comme une figure montante d'Hollywood dans les années 2010, mais sa carrière s'interrompt en 2021, lorsqu'il est accusé de viol par plusieurs de ses ex-compagnes. En 2023, ces poursuites ont été abandonnées, faute de preuves suffisantes.

Rebecca (film, 2020)
Rebecca est un thriller dramatique britannique réalisé par Ben Wheatley et sorti en 2020 sur Netflix. Il s'agit d'une nouvelle adaptation du roman du même nom de Daphné du Maurier, déjà porté à l'écran dans le film homonyme d'Alfred Hitchcock sorti en 1940.
Tour de Lombardie 2023
Le Tour de Lombardie 2023 (officiellement Il Lombardia) est la 117e édition de cette course cycliste masculine sur route. Il a lieu le 7 octobre 2023.  
entre  Côme et Bergame  sur une distance de 238 kilomètres. Il fait partie de l'UCI World Tour 2023.

Aleksandr Vlasov (cyclisme)
Aleksandr Vlasov, né le 23 avril 1996 à Vyborg, est un coureur cycliste russe, membre de l'équipe Red Bull-Bora-Hansgrohe. Spécialiste des courses par étapes, il a notamment remporté le Tour de Romandie en 2022 et terminé deuxième de Paris-Nice en 2021 et du Tour de Romandie en 2024.
Doums
Doums, de son vrai nom Mamadou Coulibaly, est un rappeur et chanteur français originaire de Paris 9e, né le 3 mars 1992 à Bamako au Mali. Il est membre du groupe 2Fingz avec le rappeur Népal et du collectif L'Entourage. Il est également le petit frère du rappeur Dr. Beriz.

Pilier et membre très actif du collectif, il est très proche de Nekfeu avec qui il apparaît souvent. Après de nombreuses apparitions et un projet avec L’Entourage, il publie trois EP successifs : Pilote (2017), Pilote & Co (2019) et Pilot3 (2021).

Il a été condamné et est toujours visé par plusieurs plaintes pour violences conjugales.

Adèle Exarchopoulos
Adèle Exarchopoulos ([adɛl ɛgzaʁkɔpulɔs]), née le 22 novembre 1993 à Paris 14e, est une actrice française.

Après avoir participé à plusieurs films dans son enfance, elle est révélée en mai 2013 par le film La Vie d'Adèle d'Abdellatif Kechiche. Steven Spielberg, alors président du jury du Festival de Cannes 2013, obtient une dérogation exceptionnelle afin qu'elle reçoive la Palme d'or avec le réalisateur et sa partenaire Léa Seydoux. Quelques mois plus tard, elle reçoit le César du meilleur espoir féminin lors de la 39e cérémonie des César. En 2024, elle reçoit le César de la meilleure actrice dans un second rôle pour Je verrai toujours vos visages.
Leopoldo de Almeida
Leopoldo Neves de Almeida (Lisbonne, 1898 - 1975) est un sculpteur et professeur portugais. Il appartient à la deuxième génération d'artistes modernistes portugais.

Au cours de plus d'un demi-siècle d'activité intense, Leopoldo de Almeida est devenu une figure marquante de la sculpture portugaise du XXe siècle et, en particulier, l'une des meilleures expressions de la statuaire officielle moderniste mise en œuvre par l'Estado Novo, étant l'auteur d'une œuvre vaste qui comprend des portraits, des bustes, des bas-reliefs, des statues et des monuments de personnages de l'histoire et de la culture portugaise, etc.

Il est le père de la photographe et artiste visuelle Helena Almeida.

Padrão dos Descobrimentos
Le Padrão dos Descobrimentos (en français : le « Monument aux Découvertes ») est un imposant monument portugais situé dans le quartier de Belém à Lisbonne, sur la rive droite septentrionale du Tage. Il fut érigé en 1960 à la mémoire du prince Henri le Navigateur et des navigateurs et grandes figures de l’expansion coloniale portugaise des XVe et XVIe siècles.
Jacques Hébertot
André Daviel, dit Jacques Hébertot, est un directeur de théâtre français, également poète, journaliste et éditeur, né le 28 janvier 1886 à Rouen et mort le 19 juin 1970 à Paris 14e. Le théâtre Hébertot, à Paris, a reçu son nom en 1940.

Edwige Feuillère
Edwige Cunati, dite Edwige Feuillère, est une actrice française de théâtre et de cinéma, née le 29 octobre 1907 à Vesoul (Haute-Saône) et morte le 13 novembre 1998 à Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine). Considérée comme l'une des actrices majeures de sa génération, elle occupe une place importante dans l'histoire du cinéma et du théâtre au XXe siècle.
The Game at Radio City
The Game at Radio City (improprement le WNBA All-Star Game 2004) est une rencontre tenue à la place du traditionnel WNBA All-Star Game. Cette rencontre de 2004 consiste en un match entre l'équipe des États-Unis et une sélection de All-Stars WNBA le 5 août 2004 dans le Radio City Music Hall de New York.
Dans l'optique des Jeux olympiques 2004, la WNBA interrompt sa saison durant un mois pour permettre la préparation de la sélection américaine. La WNBA ne considère pas cette rencontre comme un All-Star Game officiel et ne comptabilise donc pas les sélections des participantes dans leur palmarès.

L'équipe des États-Unis bat la sélection de joueuses WNBA 74 à 58. Yolanda Griffith est élue MVP de la rencontre avec 11 points et 15 rebonds. Lisa Leslie est la meilleure marqueuse du match avec 15 points.

Yolanda Griffith
Yolanda Griffith, née le 1er mars 1970 à Chicago dans l'Illinois, est une joueuse américaine de basket-ball qui a joué en ABL et en WNBA. Elle est parfois appelée par ses surnoms : « Yo » et « Yo-Yo ». Draftée en 1999 par les Monarchs de Sacramento, elle deviendra championne WNBA en 2005. Griffith a été intronisée au Women's Basketball Hall of Fame en 2014 lors de sa première année d'éligibilité. En 2021, elle a été intronisée au Naismith Basketball Hall of Fame.

Huit fois All-Star de la WNBA, elle a été nommée MVP de la WNBA en 1999 et MVP des finales de la WNBA en 2005 lorsqu'elle a remporté le championnat WNBA. Elle est l'une des meilleures joueuses défensives de l'histoire de la WNBA, elle a été élue joueuse défensive de l'année en 1999. En 2011, elle a été élue par les fans comme l'une des 15 meilleures joueuses de l'histoire de la WNBA.
Umizoomi
Umizoomi (Team Umizoomi en VO) est une série télévisée d'animation américaine en 78 épisodes de 24 minutes produits par Curious Pictures et Nickelodeon Productions et diffusée entre le 25 janvier 2010 et le 24 avril 2015 sur Nickelodeon.

En France, la série est diffusée depuis le 5 septembre 2011 sur France 5 dans Zouzous ainsi que sur Nickelodeon Junior et au Québec depuis juin 2011 sur Yoopa.

Claude Lombard
Claude Lombard, née le 25 février 1945 à Etterbeek et morte le 20 septembre 2021 à Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine) est une auteure-compositrice-interprète et directrice artistique de doublage belgo-française.

Elle est principalement connue en France pour avoir interprété de nombreux génériques de séries d'animation dont la plupart ont été diffusées sur La Cinq et est également connue pour avoir été la choriste de Charles Aznavour pendant plus de trente ans.
La Danse (Bouguereau)
La Danse est une huile et cire sur toile aux coins abattus de l'artiste français du XIXe siècle William-Adolphe Bouguereau peinte en 1856. La peinture est actuellement conservée au Musée d'Orsay à Paris. L'œuvre, commandée en 1855 par Anatole Bartholoni pour son hôtel au 55 rue de Verneuil, dans le but de décorer un salon, représente la danse de manière allégorique.

D'autres toiles, de la collection Chester Dale, faisant partie du même ensemble, sont conservées à l'ambassade des États-Unis à Paris.

La toile est donnée par le capitaine Peter Moore aux Musées nationaux pour le Musée d'Orsay en 1981. Elle est ensuite attribuée au Musée du Louvre qui finalement l'affecte au musée d'Orsay la même année.

William Bouguereau
Adolphe William Bouguereau, né le 30 novembre 1825 à La Rochelle où il est mort le 19 août 1905, est un peintre français. Dans ses peintures réalistes, il utilise des thèmes mythologiques, proposant des interprétations modernes de sujets classiques, en mettant l'accent sur le corps féminin. Il est un des représentants majeurs de la peinture académique française de la fin du XIXe siècle.
Grandes avalasses
Les Grandes avalasses furent des cyclones tropicaux particulièrement destructeurs qui frappèrent l'île Bonaparte, l'actuelle île de La Réunion, dans le sud-ouest de l'océan Indien, en 1806 et 1807. À l'origine de dégâts matériels considérables, ainsi que de nombreuses morts, notamment par naufrage, ces phénomènes décrits comme des catacylsmes exceptionnels par leur ampleur se soldèrent par la ruine complète de l'agriculture insulaire, laquelle entraîna une importante disette. Dans un sens, ils participèrent cependant au renouvellement du tissu productif local en suscitant le reflux de la culture du caféier, du giroflier ou du cotonnier, plantes par trop vulnérables, en faveur de celle de la canne à sucre.

Agriculture à La Réunion
L'agriculture à La Réunion est une activité importante au sein de l'économie de La Réunion: le territoire agricole couvrant 20 % de la surface de l'île occupe 10 % des actifs, dégage 5 % du produit brut régional et lui fournit son premier poste d'exportation (agreste, 2007). Autrefois axée sur la culture du café puis du giroflier, elle est centrée sur celle de la canne à sucre depuis les événements du début du XIXe siècle, à savoir les Grandes avalasses et la prise de La Réunion par les Britanniques. Elle est aujourd'hui confrontée à des enjeux importants liés aux décisions de l'Organisation mondiale du commerce à une échelle internationale et au développement du fait urbain à une dimension locale.
Jean-Baptiste Ripart
Jean Baptiste Marie Joseph Solange Eugène Ripart (Bessines, 15 mai 1815 - Bourges, 17 octobre 1878) est un médecin, botaniste, mycologue et lichénologue français. Son abréviation botanique standard d'auteur est Ripart.

Bessines-sur-Gartempe
Bessines-sur-Gartempe est une commune française située dans le département de la Haute-Vienne en région Nouvelle-Aquitaine.

Ses habitants sont appelés les Bessinauds.

La commune de Bessines-sur-Gartempe est labellisée « Village étape » depuis 1995. Il s'agit de l'une des deux premières communes à avoir bénéficié du label.
Coqueline Courrèges
Coqueline Courrèges, née Jacqueline Barrière le 25 juillet 1935 à Hendaye, est une couturière et la cofondatrice de la maison Courrèges. Elle a également développé cinq concepts innovants de véhicules électriques.

Hendaye
Hendaye (/ɑ̃.daj/ ; en basque : Hendaia) est une commune du Pays basque français, dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle est à la pointe sud-ouest de la France et la dernière ville côtière avant l'Espagne.

Les habitants sont appelés les Hendayais (ou Hendaiar en basque).
S-Méthyl-5'-thioadénosine
La S-méthyl-5'-thioadénosine, ou 5'-méthylthioadénosine (MTA), est un nucléoside formé in vivo à partir de S-adénosylméthioninamine notamment lors de la conversion de la putrescine en spermidine sous l'action de la spermidine-synthase et lors de la conversion de la spermidine en spermine sous l'action de la spermine-synthase. Ce métabolite est également produit au cours de la biosynthèse de l'éthylène par les plantes chez lesquelles l'éthylène est une phytohormone ; il se forme précisément lors de la conversion de la S-adénosylméthionine (SAM) en acide 1-aminocyclopropane-1-carboxylique (ACC) par l'ACC-synthase.

Spermidine-synthase
La spermidine-synthase est une transférase qui catalyse la réaction :

S-adénosylméthioninamine + putrescine    S-méthyl-5'-thioadénosine + spermidine.

Cette enzyme intervient dans la biosynthèse de polyamines naturelles telles la spermidine, la spermine et la thermospermine.
Prix du dessin
Le Prix du dessin est un prix remis de 1974 à 1980 et de 2002 à 2006 à un auteur de bande dessinée lors du festival international de la bande dessinée d'Angoulême. Il récompense des auteurs dont un album paru dans l'année présente de très grandes qualités graphiques. De 1974 à 1980 le prix s'appelle Alfred du dessinateur. En 2002 et 2003, ce prix se nomme Alph'art du meilleur dessin.

Jacques Tardi
Jacques Tardi, né le 30 août 1946 à Valence (Drôme), est un auteur de bande dessinée et illustrateur libertaire français.

Son œuvre, traduite en plusieurs langues, lui a valu une certaine notoriété et une reconnaissance critique au-delà même du monde de la bande dessinée. Lauréat du grand prix de la ville d'Angoulême en 1985 et du prix Saint-Michel, en 1977 et 1979, il a reçu de nombreuses autres récompenses, dont trois autres prix du festival d'Angoulême, deux prix Max et Moritz (Allemagne) et deux prix Eisner (États-Unis).

Il est notamment connu pour Les Aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec, série inspirée par le roman-feuilleton de la Belle Époque, son travail sur la Première Guerre mondiale (C'était la guerre des tranchées), et ses adaptations des romans de Nestor Burma.
Alain Morvan
Alain Morvan, né le 20 avril 1944 à Largentière (Ardèche), est un professeur des universités, ancien recteur d’académie, et écrivain français, spécialiste de la littérature anglaise des XVIIe et XVIIIe siècles et du roman gothique.

Après une carrière comme recteur d'académie entre 1993 et 2007, il se consacre depuis à la direction éditoriale d’auteurs anglais dans la Bibliothèque de la Pléiade.

Gilles Guyot
Gilles Guyot, né le 29 août 1946 à Roanne (Loire), est un universitaire français.

Il est professeur de gestion à la retraite de l'université Jean-Moulin-Lyon-III et ancien directeur de l'Institut d'administration des entreprises de Lyon.
L'Opération Corned Beef
L'Opération Corned Beef est un film français réalisé par Jean-Marie Poiré, tourné durant l'été 1990 et sorti en salles de cinéma le 6 février 1991.

Cinquième collaboration entre Jean-Marie Poiré et Christian Clavier, coauteurs du scénario, le film réunit pour la première fois à l'écran le trio Christian Clavier, Jean Reno et Valérie Lemercier, deux ans avant le succès des Visiteurs.

Jacques François
Jacques François est un acteur français, né le 16 mai 1920 à Paris 16e et mort le 25 novembre 2003 à Paris 18e.

En plus d'une longue carrière théâtrale, il est très connu du grand public pour ses seconds rôles au cinéma à partir des années 1970.

Il a incarné, souvent dans des comédies, des personnages de pouvoir, sérieux et droits : ministres, généraux, préfets, commissaires de police, avocats, hommes d'affaires, etc.
Sara Ballantyne
Sara Ballantyne, née le 14 octobre 1960, est une coureuse cycliste américaine. Spécialiste du cross-country VTT, elle remporte la Coupe du monde en 1991 et obtient deux médailles aux championnats du monde de cross-country en 1990 et 1994. Entre 1987 et 1989, elle remporte le titre officieux de championne du monde de cross-country. Après sa carrière de coureuse, elle s'occupe d'un salon de massage dans le Colorado.

Elle est admise au Mountain Bike Hall of Fame en 1992 et au Temple de la renommée du cyclisme américain en 2014.

United States Bicycling Hall of Fame
L'United States Bicycling Hall of Fame ou le Temple de la renommée du cyclisme aux États-Unis, situé à Davis, en Californie, est un organisme privé à but non lucratif, créé dans le but de préserver et de promouvoir le cyclisme. L’organisation est fondée en 1986 à Somerville, dans le New Jersey, et intronise les cyclistes qui ont « obtenu d’importants succès en course ou amélioré le sport » depuis 1987. Elle est basée dans un musée à Davis depuis 2009.
Marianne Jean-Baptiste
Marianne Jean-Baptiste est une actrice britannique née le 26 avril 1967 à Londres (Royaume-Uni).

En 1997, pour son rôle dans Secrets et Mensonges de Mike Leigh,  Marianne Jean-Baptiste est nommée aux Oscars, aux Golden Globes et aux BAFTA dans la catégorie meilleure actrice dans un second rôle.

Broadchurch
Broadchurch est une série télévisée britannique policière créée par Chris Chibnall et diffusée depuis le 4 mars 2013 sur ITV. En France, elle est diffusée sur France 2, au Québec sur ICI Radio-Canada Télé et en Suisse sur RTS Un.

La série raconte l'enquête sur la disparition d'un jeune garçon par la police, menée par les inspecteurs Alec Hardy (interprété par David Tennant) et Ellie Miller (Olivia Colman). Chibnall, le scénariste principal, s'est inspiré d'une petite ville du Dorset, sur la côte Jurassique dont les falaises sont un élément de décor majeur de ce drame policier.

Après l'énorme succès de la série dans son pays d'origine, Broadchurch a vu la production d'une deuxième et d'une troisième saison. Elle a aussi fait l'objet d'une adaptation américaine par le réseau FOX en 2014, intitulée Gracepoint et d'un remake en français produit par France 2 et intitulé Malaterra, diffusé en 2015.
Quadrumane
Un quadrumane (du bas latin quadrumanus, « quatre mains »), parfois dit tétrachire (du grec 'tétra, « quatre » et 'kheir, « main »), qualifie un animal dont les quatre membres sont terminés par un organe de préhension, tel le singe, le paresseux ou le caméléon.

Plus spécifiquement, un quadrumane désigne un primate dont les quatre membres sont munis d'une main, par opposition au bimane (du bas latin bimanus, « deux mains »). Les deux termes constituaient historiquement deux ordres de mammifères et servaient à séparer l'espèce humaine du reste des primates. Cette distinction, basée sur les critères de l'anatomie comparée au XVIIIe siècle (voir Contexte), a été abandonnée dans les classifications modernes.

Quadrupédie
La quadrupédie est un mode de locomotion terrestre (en) par lequel un organisme se meut préférentiellement sur quatre membres. Le terme de quadrupède ou quadripède désigne les espèces d’animaux qui marchent à quatre pattes.
Bazemont
Bazemont est une commune française située dans le département des Yvelines (Arrondissement de Saint-Germain-en-Laye) en région Île-de-France. Elle se trouve à 18 km au sud-est de la ville de Mantes-la-Jolie.

Louis Pierre Parat de Chalandray
Louis Pierre Parat de Chalandray (1746-1836) est un haut fonctionnaire et homme politique français. Il fut le dernier seigneur de La Celle Saint-Cloud et de Bazemont sous l'Ancien Régime puis maire de Bazemont pendant 22 ans.

Il nait à Paris le 14 novembre 1746.

Issu d'une famille de puissants financiers, son père est Jérome Louis Parat de Montgeron (1713-1792). Il commence sa carrière publique comme Receveur Général des finances de Lorraine et Barrois, charge héritée de son père. Puis il devient Receveur Général des Finances de l'Orléanais.

Son signalement dans son Certificat de Résidence, rédigé en janvier 1795, le décrit comme suit :
taille de 5 pieds 5 pouces (1,76 m), nez un peu gros, bouche moyenne, menton rond, cheveux châtain, visage long et ovale, front découvert, yeux châtain.
France.tv Sport
France.tv Sport est le portail sportif de France Télévisions. France.tv Sport est à la fois le site d'information et le diffuseur de compétitions sportives de France Télévisions.

France Télévisions est notamment le diffuseur historique des Jeux olympiques, du Tour de France, du Tournoi de Roland-Garros et du Tournoi des Six Nations (co-diffuseur en 2026) en France.

Patrick Montel
Patrick Montel, né le 15 février 1953 à Paris, est un journaliste sportif français ayant travaillé pour France Télévisions. De 1983 à 2019, il commente l'athlétisme aux côtés de Bernard Faure, Stéphane Diagana, Alexandre Boyon et Nelson Monfort.
Lord Howe lors de la bataille du 13 prairial an II
Lord Howe lors de la bataille du 13 prairial an II est un tableau peint par Philippe-Jacques de Loutherbourg en 1795. Le thème est la bataille du 13 prairial an II (1er juin 1794) où l'armada britannique menée par Richard Howe combattit la flotte française commandée par Louis Thomas Villaret de Joyeuse.

La Bataille de Trafalgar (1822-1824) de Joseph Mallord William Turner est inspiré de ce tableau.

Portail de la peinture

Portail des années 1790

Portail de Londres

Joseph Mallord William Turner
Joseph Mallord William Turner, plus connu sous le nom de William Turner ou de ses initiales J. M. W. Turner, est un peintre, aquarelliste et graveur britannique, né vers le 23 avril 1775 à Londres, où il est mort le 19 décembre 1851.

Initialement de la veine romantique anglaise, son œuvre est marquée par une recherche novatrice audacieuse qui le fait considérer, avec son contemporain John Constable, comme un précurseur de l'impressionnisme.

Renommé pour ses huiles, Turner est également un des plus grands maîtres anglais de paysages à l'aquarelle. Il y gagne le surnom de « peintre de la lumière ». La plus grande partie des œuvres de Turner est conservée à la Tate Britain.
Intelligence (série télévisée, 2014)
Intelligence est une série télévisée américaine en treize épisodes de 42 minutes créée par Michael Seitzman diffusée entre le 7 janvier 2014 et le 31 mars 2014 sur le réseau CBS et en simultané au Canada sur le réseau CTV, puis sur CTV Two.

En France, la série a été diffusée du 12 février 2015 au 26 février 2015 sur M6. Néanmoins, elle est inédite dans les autres pays francophones.

Marg Helgenberger
Mary Helgenberger, dite Marg Helgenberger, née le 16 novembre 1958 à Fremont, dans le Nebraska, est une actrice américaine.

Elle est principalement connue pour ses personnages de 'K.C.' Koloski dans la série China Beach (1988-1991) et surtout Catherine Willows dans la série télévisée Les Experts (2000-2015) et Les Experts : Vegas (2022-2024).
Renato Del Ponte
Renato Del Ponte (né le 21 décembre 1944 à Lodi et mort le 5 février 2023) est un historien et un essayiste italien.

D'inspiration evolienne et traditionaliste, il est, dans les années 1980, l'un des inspirateurs de la tradition romaine (Via romana agli dei) et le fondateur du Mouvement traditionaliste romain.

Voie Romaine aux Dieux, Tradition Romano-Italique
La Via romana agli dei (« voie romaine aux dieux »), qu'on trouve dans la tradition romano-italique, le traditionalisme romano-italique ou la gentilité romano-italique, est la continuation et la réinterprétation moderne et contemporaine de la religion romaine et italique à travers des pratiques tirées ou adaptées de la documentation historique de la Rome antique. Elle est parfois qualifiée de néopaganisme romano-italique.

Elle est pratiquée en Italie par plusieurs centaines de personnes ainsi que dans d'autres pays d'Europe et en Amérique du Nord.