hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
National Institute for Health and Care Excellence
Le National Institute for Health and Care Excellence (NICE), initialement National Institute for Clinical Excellence, est un organe opérationnel de l'organisme public non ministériel dépendant du ministère de la Santé du Royaume-Uni, qui publie des lignes directrices dans quatre domaines :

l'utilisation des technologies de la santé au sein du NHS (tels que l'utilisation de médicaments et de procédures, qu'ils soient nouveaux ou existants)

la pratique clinique (directives sur le traitement et les soins des personnes atteintes de maladies ou de problèmes de santé spécifiques)

de conseils des acteurs du secteur public travaillant sur la promotion de la santé et la question de vouloir être en trop bonne santé,

conseils aux services sociaux et à leur public.

Département de la Santé et de la Protection sociale (Royaume-Uni)
Le département de la Santé et de la Protection sociale (en anglais Department of Health and Social Care, DHSC) est un département exécutif ministériel du gouvernement du Royaume-Uni chargé de la Santé.
Cape Jervis
Cape Jervis est un village au sud-ouest de la péninsule Fleurieu en Australie-Méridionale, à environ 108 km au sud d'Adelaide. La population comptait 295 habitants en 2006.

Matthew Flinders nomma Cape Jervis en l'honneur de John Jervis, premier comte de Saint-Vincent, le Premier Lord de l’Amirauté britannique, en 1802.

Cape Jervis est le principal port de ferries pour traverser le détroit de Backstairs qui sépare la péninsule de l'île Kangourou.

Portail de l’océan Indien

Portail de l’Australie-Méridionale

Île Kangourou
L'île Kangourou (en anglais : Kangaroo Island) est une île australienne située dans la Grande Baie australienne, au sud de l'Australie-Méridionale. C'est la troisième plus grande île d'Australie après la Tasmanie et l'île Melville.
Elias Lönnrot
Elias Lönnrot (né le 9 avril 1802 à Sammatti et mort le 19 mars 1884 à Sammatti) est un médecin, explorateur, lexicographe, linguiste, écrivain, enseignant du folklore, pionnier de la botanique, journaliste, éditeur, scientifique, professeur de finnois et de littérature finlandaise. Il est l'auteur, entre autres, du Kalevala et de la Kanteletar, recueils des anciens chants et épopées du peuple finnois. Il est considéré, au même titre que Mikael Agricola, comme le second père du finnois écrit,.

Mikael Agricola
Mikael Agricola (né vers 1510 à Pernaja – mort le 9 avril 1557 à Uusikirkko) est un pasteur finlandais qui devient évêque. Linguiste, théologien, humaniste, il est également un érudit dans de nombreux domaines telles les sciences de la nature, le droit et la médecine. Réformateur dans la province suédoise de Finlande, il souligne l'importance de la Bible. Écrivain et traducteur, il est l'auteur de la version finnoise du Nouveau Testament,.

Bien qu'Agricola soit surtout connu comme étant le père de la langue finnoise littéraire, il a également jeté les bases des sciences des religions et de la folkloristique en rédigeant une liste poétique d'anciens dieux finlandais (fi).
Kaysersberg
Kaysersberg (prononcé [kaizəʁsbɛʁɡ] ; alsacien : Kaisersbari) est une ancienne commune française située dans le département du Haut-Rhin, dans la Collectivité européenne d'Alsace et en région Grand Est.

Cette petite ville se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace et est devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Kaysersberg Vignoble.

Ses habitants sont appelés les Kaysersbergeois et Kaysersbergeoises.

Weiss (rivière)
La Weiss, autrefois appelée Abelsbach, est une rivière française du département le Haut-Rhin, dans la région historique de l'Alsace, en région du Grand Est et un affluent de la Fecht en rive gauche, donc un sous-affluent du Rhin par l'Ill.
Pet d'aisselle
Un pet d'aisselle ou pet de dessous de bras est la simulation du son d'une flatulence effectué en créant une poche d'air entre l'aisselle d'un bras partiellement levé et la main, puis en fermant rapidement la poche par le rapprochement du bras du torse. Cette action pousse l'air contre la peau, créant le bruit de pet. Souvent utilisés pour un effet humoristique et comique, les pets d'aisselle peuvent être considérés comme juvéniles ou grossiers. L'humour lié aux flatulences est le plus ancien au monde.

Le son produit par des pets d'aisselles peut accompagner le chant ou un autre rythme.

Aisselle
Chez l'humain, l'aisselle appelée aussi creux axillaire, est le creux situé sous l'épaule, à la jonction du bras avec le thorax.

Les aisselles constituent une zone de sudation particulière, très active, en raison d'une forte densité de glandes sudoripares particulières, dites glandes apocrines. Ce rassemblement de glandes constitue l'organe axillaire.
Fabien Barthez
Fabien Barthez, né le 28 juin 1971 à Lavelanet, dans l'Ariège, est un footballeur international français qui évolue au poste de gardien de but de 1990 à 2007.

En club, il remporte la Ligue des champions en 1993 avec l'Olympique de Marseille ainsi que deux championnat de France en 1997 et 2000 avec l'AS Monaco. Il remporte également deux championnat d'Angleterre en 2001 et en 2003 avec Manchester United.

Avec l'équipe de France, il remporte notamment la Coupe du monde 1998, l'Euro 2000 ainsi que la Coupe des confédérations en 2003, et est finaliste de la Coupe du monde 2006.

Il est considéré comme le meilleur gardien du football français et l'un des meilleurs de sa génération, il est surnommé le Divin chauve.

Après sa carrière en football, il s'est reconverti dans la compétition automobile en France et devient champion de France de Grand Tourisme en 2013. De décembre 2013 à septembre 2014, il est aussi le directeur général du Luzenac Ariège Pyrénées.

Téléfoot
Téléfoot est une émission de télévision sportive française créée en 1977 par Pierre Cangioni et diffusée sur TF1 chaque dimanche matin à 11 h et présentée par Grégoire Margotton avec Frédéric Calenge, Bixente Lizarazu, Marine Marck et Thomas Mekhiche.

Téléfoot est l'une des émissions télévisées ayant les plus grandes longévités du Paysage audiovisuel français, après Le Jour du Seigneur, Présence protestante, Source de vie, Judaïca, À l'origine, Orthodoxie, Chrétiens orientaux, À Bible ouverte, Des chiffres et des lettres, Automoto, Thalassa et Stade 2.
Iourievo (oblast de Nijni Novgorod)
Iourievo (Ю́рьево) est un village de Russie situé dans le raïon de Gaguino de l'oblast de Nijni Novgorod et siège administratif du conseil rural de Iourievo qui comprend huit autres villages. Il comptait 438 habitants en 2020.

Raïon de Gaguino
Le raïon de Gaguino (Га́гинский район) est une entité territoriale administrative de Russie de type arrondissement (raïon) dans l'oblast de Nijni Novgorod. Il correspond à l'okroug municipal du même nom. Le chef-lieu de l'arrondissement est le village de Gaguino.
Paul Delmet
Paul Julien Delmet, né le 17 juin 1862 à Paris 9e et mort à son domicile de la rue Lallier à Paris 18e le 24 octobre 1904, est un compositeur et chanteur français. Il est l'auteur de romances à succès.

Léon Durocher
Léon Durocher (né Léon Joseph Marie Düringer) est un poète, dramaturge, humoriste, chansonnier et directeur de revue français, né à Napoléonville (Morbihan), le 23 octobre 1862 et mort à Paris le 23 octobre 1918. Il a été en même temps un chanteur de cabaret parisien à l’esprit montmartrois et un régionaliste breton, brittophone engagé dans des associations bretonnes et responsables d'une revue savante.
Manset (album, 1975)
Manset, aussi désigné sous le titre d'une des chansons, Y a une route, ou encore Il voyage en solitaire, est le quatrième album de Gérard Manset, paru en 1975. Paroles, musiques, orchestrations, arrangements et mixages sont signés Gérard Manset.

Constitué de neuf titres, l'album fit connaître le chanteur au grand public avec la chanson sortie en 45 tours Il voyage en solitaire.

Il voyage en solitaire
Il voyage en solitaire est une chanson écrite et composée par Gérard Manset en 1975, deuxième titre de l'album Manset.

L'album original, Y a une route (appelé aussi Manset), est sorti en 1975 sous la référence C.064.13038 avec ce titre, enregistré en avril 1974 (Studio de Milan) et non en 1975.
Trem Carr
Trem Carr est un producteur de cinéma américain né le 6 novembre 1891 à Trenton et mort le 18 août 1946 à San Diego. Sa carrière, commencée en 1926, se compose de 150 films. Faisant partie du circuit de la Poverty Row, Trem Carr fut un des grands artisans de la série B et en particulier du western. Il fut notamment, avec son ami W. Ray Johnston, le fondateur de la Monogram Pictures.

Monogram Pictures
Monogram Pictures Corporation est un studio hollywoodien qui a produit et distribué des films, pour la plupart des petits budgets, entre 1931 et 1953, année où la firme devient Allied Artists Pictures Corporation (disparue en 1979). Monogram est considérée comme un leader parmi les petits studios communément désignés par la Poverty Row. L'idée suivie par la société est de faire en sorte que son logo soit associé dans l'esprit des gens à l'action et l'aventure.
Comte de Chesterfield
Le titre comte de Chesterfield a été créé dans la pairie d'Angleterre pour une famille d'aristocrates du Derbyshire en Angleterre.

Leur siège ancestral est Bretby Hall à Bretby, Derbyshire, et leur nom de famille est "Stanhope".

À la mort du 13e comte, le titre s'est éteint, car il ne reste plus aucun descendant mâle du 1er comte.

Bretby
Bretby est un village du Derbyshire, en Angleterre. Il est situé dans le sud du comté, à la frontière avec le Staffordshire.

Le village abrite le manoir de Bretby Hall, la résidence ancestrale des comtes de Chesterfield. Il figure dans le Domesday Book sous le nom de Bretebi.
Hot Butter (album)
Hot Butter est le premier album du cover band américain Hot Butter. Il est sorti en 1972 sur le label Musicor Records. C'est sur cet album que se trouve la version la plus connue de la chanson Popcorn.

Hot Butter
Hot Butter est un cover band instrumental américain de pop et synthpop. Il est formé par le claviériste Stan Free dans les années 1970. Il est connu pour sa reprise en 1972 de Popcorn, le premier morceau de musique électronique à avoir eu un large succès commercial. Ce morceau avait été créé en 1969 par Gershon Kingsley sur l'album Music to Moog By.
Hellen
Dans la mythologie grecque, Hellen (en grec ancien Ἕλλην / Héllên) est le héros éponyme des « Hellènes », nom que se donnent les Grecs. Il est possible que ce nom provienne de la racine ἑλλ / éll (« montagnard » ou « montagneux ») mais cela est discuté. Ce nom est également donné à la Grèce continentale, l'« Hellade » (Ἑλλάς / Hellás), terme qui recouvrira ensuite la Grèce entière.

Hellen est généralement considéré comme le fils de Deucalion et Pyrrha, mais certains auteurs citent plutôt Zeus et Dorippé ou Prométhée et Clymène.

Roi de Phthie, en Thessalie (où se trouve la ville d’Hellas près du fleuve Sperchiós), il est l'époux de la nymphe Orséis dont il a trois fils, Éole, Doros et Xouthos. Éole (père de Sisyphe et qui ne doit pas être confondu avec le maître des Vents) deviendra l'ancêtre mythique des Éoliens, et Doros celui des Doriens. Enfin, Xouthos aura deux enfants, Achaïos et Ion, ancêtres respectivement des Achéens et des Ioniens.

Xouthos
Dans la mythologie grecque, Xouthos (Ξοῦθος / Xoûthos en grec ancien, Xuthus en latin), fils d'Hellen et de la nymphe Orséis, est roi d'Iolcos, en Thessalie.

Chassé de la ville par ses frères, Éole et Doros, il trouve refuge à Athènes. Là il se marie avec Créuse, fille du roi Érechthée, qui lui donne un fils et une fille, Achaïos et Diomédé (auxquels on ajoute parfois Ion, Aiclos et Clothos). Devenu influent au sein de la cité il appuie Cécrops pour la succession d'Érechthée, ce qui lui vaut d'être écarté du pouvoir et condamné à l'exil.

Dans sa pièce Ion, l'auteur Euripide donne une version assez différente de sa parenté : fils d'Éole, il serait le père de Doros mais pas d'Ion (que Créuse aurait conçu d'Apollon). Le poète en fait le successeur d'Érechthée sur le trône d'Athènes.

Leconte de Lisle semble quant à lui faire de Xuthus un petit-fils d'Éole, sans enfant avec Créuse au moins dans un premier temps, et aussi le père d'un Argos.
Egidio Bullesi
Egidio Bullesi, Egidije Bulešić en croate et en religion Ludovico, (né le 24 août 1905 et mort le 25 avril 1929 à Pula en Istrie dans le royaume d'Italie), est un catholique romain italien et un membre profès de l'Ordre franciscain séculier,.

Son procès de béatification commence dans les années 1970 à Trieste, il est titré serviteur de Dieu. La confirmation de sa vie de vertu héroïque en 1997 permet au pape Jean-Paul II de le nommer Vénérable.

Son nom de famille est également connu sous la forme Bullessich (la forme originale, qu'il a utilisée dans la vie, qui a été italianisée peu avant sa mort).

Pula
Pula (en italien : Pola ; en slovène : Pulj) est une ville et une municipalité située en Istrie, dans le comitat d'Istrie, en Croatie.

Au recensement de 2001, la municipalité comptait 58 594 habitants, dont 71,65 % de Croates, 5,83 % de Serbes et 4,82 % d'Italiens ; 8,28 % des habitants n'ont pas indiqué d'affiliation ethnique.

Il s'agit d’une commune bilingue croate/italien. Pula est la seule localité de la municipalité.

Pula regroupe nombre d’architectures différentes dans un espace restreint. Les temples romains y défient les palais baroques, les églises chrétiennes font face aux villas autrichiennes, et des pans de murs médiévaux voisinent avec des édifices remontant à l’Antiquité.
Olivier Martret
Olivier Martret, né le 18 juillet 1989 aux Lilas, en Seine-Saint-Denis, est un acteur français.

Actif dans le doublage, il est notamment la voix régulière de Rupert Grint depuis la saga Harry Potter et celle de Charlie McDermott dans la série télévisée The Middle.

Ron Weasley
Ronald Bilius Weasley, dit Ron Weasley [ʁɔn wizle] (en anglais : [rɒn ˈwiːzli]), est l'un des personnages principaux de la saga Harry Potter écrite par la romancière J. K. Rowling. Ron est le meilleur ami de Harry Potter et de Hermione Granger et il fait lui aussi partie de la maison Gryffondor à Poudlard.

Le personnage est interprété par Rupert Grint au cinéma et par Paul Thornley dans la pièce de théâtre Harry Potter et l'Enfant maudit (2016).
Saint Janvier sortant indemne de la fournaise
Saint Janvier sortant indemne de la fournaise est un tableau réalisé par le peintre espagnol José de Ribera en 1646. De format vertical, cette peinture à l'huile sur cuivre est une peinture chrétienne qui représente Janvier de Bénévent émergeant miraculeusement indemne de la fournaise dans laquelle il a été jeté. Vêtu en évêque, il lève les yeux vers des chérubins qui occupent le coin supérieur droit de la composition, tandis qu'autour de lui des témoins réagissent vivement à sa réapparition. Cette œuvre de commande sert de panneau central à un retable de la chapelle royale du Trésor de San Gennaro, à Naples, en Italie.

Janvier de Bénévent
Saint Janvier (San Gennaro en italien ou Januarius en latin), évêque de Bénévent, est un saint martyr reconnu par les traditions catholique et orthodoxe, surtout célèbre pour ses reliques qui sont conservées dans la cathédrale Notre-Dame de l'Assomption, à Naples. Il mourut exécuté en 305 près de Pouzzoles, durant la Grande persécution de Dioclétien.

Saint Janvier est célébré le 19 septembre, et il est l’un des saints patrons de la ville de Naples.
Détente sèche
La détente sèche désigne l'amplitude d'un saut vertical effectué sans élan. Un pas d'élan peut être toléré à condition qu'un des deux appuis au sol reste fixe. On mesure généralement la détente sèche en calculant la différence entre la hauteur que peut atteindre la main du sauteur – debout, bras tendu vers le haut, pieds au sol – et la hauteur qu'il peut atteindre avec cette même main au maximum de son saut.

Le terme de détente sèche est souvent évoqué dans certains sports où l'explosivité au moment du saut est requise, notamment au basket-ball, volley-ball, handball, saut à ski, parkour ou dans les disciplines de saut pratiquées en athlétisme.

Saut à ski
Le saut à ski (ou saut à skis) est une discipline de la famille du ski nordique et qui consiste à descendre une pente sur une rampe (tremplin) pour décoller en essayant d’aller le plus loin possible. Outre la longueur du saut, les juges attribuent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur.

Le saut à ski est l'une des deux épreuves du combiné nordique.
Denis Lathoud
Denis Lathoud, né le 13 janvier 1966 à Lyon, et mort le 22 juin 2025 à Toulon, est un joueur international français de handball, évoluant au poste d'arrière gauche.

Cadre des Barjots, il est un des hommes clés du premier titre de champion du monde remporté par la France en 1995. En 2002, il devient entraîneur.

Championnat de Tunisie masculin de handball 2015-2016
La saison 2015-2016 du championnat de Tunisie masculin de handball est la 61e édition de la compétition. Elle est disputée par les douze meilleurs clubs du pays. Compte tenu des contraintes du calendrier, les phases de play-off et de play-out sont supprimées et le championnat se déroule sous forme d’une seule phase en aller et retour.
Cleveland Marriott Downtown at Key Center
Le Cleveland Marriott Downtown at Key Center  est un gratte-ciel de 103 mètres de hauteur  construit à Cleveland dans l'Ohio aux États-Unis de 1988 à 1991.

Il abrite un hôtel de la chaine Marriott, de 415 chambres sur 28 étages.

Les architectes sont Cesar Pelli & Associates Architects et l'agence Glover Smith Bode

L'immeuble a coûté 80 millions de $.

Il fait partie du Key Center qui comprend le plus haut gratte-ciel de la ville, la Key Tower, également conçue par Cesar Pelli et qui ressemble au Cleveland Marriott Downtown at Key Center

César Pelli
César Antonio Pelli, né le 12 octobre 1926 à San Miguel de Tucumán et mort le 19 juillet 2019 à New Haven, (Connecticut), est un architecte argentin naturalisé américain. Son œuvre la plus célèbre reste aujourd'hui le design des Tours Petronas, plus haut gratte-ciel de son époque.
Argentat
Argentat (Argentat en occitan) est une ancienne commune française située dans le département de la Corrèze en région Nouvelle-Aquitaine. Ses habitants sont appelés les « Argentacois » et les « Argentacoises ». La ville est traversée par la rivière Dordogne.

Au 1er janvier 2017, la commune d'Argentat fusionne avec celle de Saint-Bazile-de-la-Roche, créant la commune nouvelle d'Argentat-sur-Dordogne.

Maronne
La Maronne est une rivière française du Massif central qui coule dans les départements du Cantal et de la Corrèze, en régions Auvergne-Rhône-Alpes et Nouvelle-Aquitaine. C'est un affluent de rive gauche de la Dordogne.
Odessa
Odessa (en ukrainien : Оде́са /ɔˈdɛsɐ/ ; en russe : Оде́сса /ɐˈdʲesə/) est une ville portuaire d'Ukraine, sur la mer Noire, et la capitale administrative de l'oblast d'Odessa. Sa population s'élevait à 1 000 000 d'habitants en 2024.

Armand-Emmanuel du Plessis de Richelieu
Armand Emmanuel Sophie Septimanie de Vignerot du Plessis, 5e duc de Richelieu et 7e duc de Fronsac (Paris, 25 septembre 1766 - Paris, 17 mai 1822) est un homme politique et militaire français.

Il est le deuxième président du Conseil des ministres en titre de l'histoire de France.
Damien Touya
Damien Touya, né le 23 avril 1975 à La Rochelle, est un escrimeur français, pratiquant le sabre. Il a été champion du monde en individuel et par équipes, dont l'un des autres membres est son frère Gaël. Ensemble ils ont également remporté le titre olympique par équipes des jeux d'Athènes en 2004.

Sabre (escrime)
Le sabre est une des trois armes de l'escrime (avec l'épée et le fleuret).

Le sabre diffère des deux autres armes car il est possible de toucher avec autre chose que la pointe de la lame : c’est une arme d'estoc, de taille et de contre-taille (ou de pointe, de tranchant et de contre tranchant).
Comme le fleuret, le sabre est une arme conventionnelle c'est-à-dire qui répond à des règles de priorité afin de déterminer la priorité d’attaque et donc lequel des deux tireurs marquera le point.

Le sabre a été la dernière arme à passer à l'utilisation d'un équipement électrique afin de faciliter la matérialisation de la touche. Ce fut fait à partir de 1988 soit 31 ans après le fleuret et 52 ans après l’épée.
Khakyab Dorje
Khakyab Dorjé (tibétain : མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ, Wylie : mkha' khyab rdo rje, 24 septembre 1871, village de Shelkar, Tsang, Tibet-22 mai 1922) fut le 15e Karmapa, et l'un des chefs de l'école Karma Kagyu du Tibet. Tertön important, il eut 5 parèdres dont Urgyen Tsomo.

Karma-kagyu
Karma-kagyu (tibétain : ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད, Wylie : karma bka'-brgyud), ou Kamtsang-kagyu, est une des plus importantes branches de l'école kagyu du bouddhisme tibétain et la mieux implantée en dehors des régions himalayennes, avec à sa tête le Karmapa.
Jérôme Colinet
Jérôme Colinet, né le 26 avril 1983 à Dinant en Belgique, est un footballeur et entraîneur belge qui joue au poste de milieu de terrain. Il est actuellement l'adjoint de David Penneman (nl) à la tête des moins de 17 ans belges.

Royale Union wallonne Ciney
La Royale Union Wallonne Ciney est un club de football belge basé à Ciney. Le club est fondé en 1924, et porte le matricule 460. Il évolue en Division 3 Amateur lors de la saison 2022-2023. C'est sa 34e saison jouée dans les séries nationales, dont 8 l'ont été au troisième niveau.
Liège (métro de Paris)
Liège est une station de la ligne 13 du métro de Paris, située à la limite des 8e et 9e arrondissements de Paris. Elle est ouverte le 26 février 1911 par la compagnie du Nord-Sud, sur sa ligne B, actuel tronçon de la ligne 13.

La station est originale à plus d'un titre : elle est une des deux seules stations parisiennes construites à quais totalement décalés à cause de l'étroitesse de la rue ; elle a changé de nom ; elle a été fermée durant près de trente ans du fait du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale ; elle possède une décoration de fresques en céramique uniques en leur genre sur le réseau ; enfin, elle est la dernière station à avoir possédé des horaires restreints jusqu'en 2006.

Stations fantômes du métro de Paris
Les stations fantômes du métro de Paris sont des points d'arrêt abandonnés ou inutilisés, non accessibles aux voyageurs en service normal.

Pour des raisons historiques, techniques ou commerciales, le métro parisien comprend plusieurs stations qui n'apparaissent sur aucun plan. La plupart d'entre elles, fermées en septembre 1939, n'ont jamais été remises en service. D'autres ont changé d'usage, ont été déplacées ou ont disparu. Cas plus insolites, deux stations pourtant construites n'ont jamais accueilli de voyageur et sont dépourvues d'accès sur la voie publique ; d'autres, simples « réserves » prévues pour accueillir de futures stations, se réduisent à leur gros œuvre.

Le mystère relatif qui entoure ces stations leur a valu dans la culture populaire le surnom de « stations fantômes ».
Gare de Farbus
La gare de Farbus est une gare ferroviaire française de la ligne d'Arras à Dunkerque-Locale, située sur le territoire de la commune de Farbus, dans le département du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.

Farbus
Farbus est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Farbusiens. C'est une commune de type ceinture urbaine selon l'Insee, appartenant à l'aire d'attraction de Lens - Liévin, avec une population de 629 habitants au dernier recensement de 2023. La commune est membre de la communauté urbaine d'Arras.