hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Catastrophe de Nedeline
La catastrophe de Nedeline, ou désastre de Nedeline, est un accident survenu le 24 octobre 1960 au cosmodrome de Baïkonour, dans la République socialiste soviétique kazakhe, en Union soviétique. L'allumage prématuré des moteurs du second étage provoqua l'explosion d'un prototype de la fusée R-16. Cette explosion tua dans un premier temps 74 personnes, mais d'autres succomberont à leurs blessures, et le bilan s'élève ainsi à 92 victimes, dont le maréchal des forces stratégiques soviétiques Mitrofane Nedeline, dont le nom fut donné à la catastrophe.

Mikhail Yanguel
Mikhaïl Kouzmitch Yanguel (en russe : Михаил Кузьмич Янгель), né le 25 octobre 1911 à Zyrianova dans le gouvernement d'Irkoutsk et décédé le 25 octobre 1971 à Moscou, est un ingénieur russe qui a joué un rôle majeur dans le développement des missiles balistiques intercontinentaux et des lanceurs de l'ancienne Union soviétique. Il conçoit et produit les premiers missiles balistiques opérationnels de l'Union soviétique R-12, R-14, R-16, R-36 ainsi que la première version du lanceur léger Zenit. Son bureau d'étude et l'unité de production associée installés à Dnipro, aujourd'hui en Ukraine, concevront et produiront après son décès les lanceurs modernes Zenit et Energia.
Crazy Safari
Crazy Safari (非洲和尚, Fei zhou he shang, litt. « Le Moine africain »), aussi connu sous le titre Les dieux sont tombés sur la tête 3, est une comédie hongkongaise réalisée par Billy Chan et sortie en 1991 à Hong Kong. C'est une suite non officielle des Dieux sont tombés sur la tête 2 (1989) et elle fait partie des films de jiangshi (sorte de zombies bondissants), très populaires à Hong Kong dans les années 1980 et 1990.

Elle totalise 10 956 105 HK$ de recettes au box-office et donne naissance à deux suites : Crazy Hong Kong (1993) et The Gods Must Be Funny in China (1994).

Barry Wong
Wong Ping-yiu (黃炳耀, connu sous le nom de scène Barry Wong (né le 20 novembre 1946 à Wuzhou, dans la région autonome du Guangxi, en Chine et mort le 16 octobre 1991  à Berlin, en Allemagne) est un scénariste, producteur de cinéma et acteur hongkongais, reconnu comme l'un des scénaristes les plus prolifiques du cinéma hongkongais.
Eelam People's Revolutionary Liberation Front
Eelam People's Revolutionary Liberation Front (EPRLF, tamoul : ஈழமக்கள் புரட்சிகர விடுதலை முன்னணி, singhalais : ඊලාම් ජනතා විප්ලවවාදී විමුක්ති පෙරමුණ) est un ancien groupe militant srilankais tamoul, qui avait pour objectif d'obtenir l'indépendance du Tamil Eelam.

En 1999, le groupe se scinde en deux, la majorité des membres rejoindront l'aile Suresh, pro-Tigres tamouls; alors que le reste rejoindront l'aile Varathar, renommé aile Padmanaba , anti-Tigres tamouls.

Îlam tamoul
L'Îlam tamoul, dit aussi Îlam Tamil, Eelam Tamil ou Tamil Eelam (en tamoul: தமிழ் ஈழம், tamiḻ īḻam ; en singhalais : දෙමළ ඊළම, demaḷa īḷama) est la région géographique revendiquée par les Tigres de libération de l'Îlam tamoul au Sri Lanka dans le cadre de la guerre civile du Sri Lanka. Elle correspond aux régions de l'île peuplés majoritairement de Tamouls sri lankais. L'Eelam tamoul n'a jamais été reconnu officiellement, mais a été autonome entre 1987 et 2007, avant les offensives gouvernementales, et la fin de la guerre en 2009.

En 1987, dès l’intervention des Indiens les LTTE ont affirmé que la constitution du Sri Lanka n’offrait aucune garantie aux minorités linguistiques et religieuses, et que seule la création d’un État distinct permettait de répondre à cette attente.
Ipsos (Phrygie)
Ipsos (en grec ancien Ἴψος ou Ἴψους, Ipsous) est une ancienne cité grecque de Phrygie, près de la ville d'Afyonkarahisar, toutes deux situées dans la province d'Afyonkarahisar, en Asie mineure. Elle se trouve actuellement à l'emplacement de l'actuel village d'Ipsili.

La cité d'Ipsos est célèbre pour avoir été le théâtre, dans les plaines de la cité, de la bataille d'Ipsos en 301 av. J.-C., durant laquelle Antigone le Borgne, roi de Macédoine, trouve la mort. La cité était fortifiée et occupait une position stratégique.

Phrygie
La Phrygie (du grec ancien : Φρυγία / Phrugía) est un ancien pays d’Asie Mineure (actuelle Turquie), situé entre la Lydie à l'ouest et la Cappadoce à l'est, sur le plateau anatolien, constituant un carrefour entre les sphères Occidentale et Orientale.

Sa renommée à travers l'histoire, après son oubli lors de l'effacement de l'Empire byzantin puis l'engouement autour de sa redécouverte, est due à son héritage mythologique et culturel, centré sur la figure emblématique, mythologique et historique, du légendaire roi Midas.

L'histoire de ce pays mêle ainsi légendes et découvertes archéologiques, ce qui rend difficile l'établissement d'une vision nette et précise de cette entité et de ses spécificités.
Milas (Muğla)
Milas est un chef-lieu de district de la province de Muğla. Elle est considérée comme le site de l'antique Mylasa (en grec ancien Μύλασα), capitale de la Carie. C'est la seconde ville de la province par sa population. Le district de Milas possède plus de vingt sites archéologiques et historiques.

Mausole
Mausole, en grec ancien Μαύσωλος / Maúsôlos († 353 av. J.-C.) est un satrape de Carie. Son épouse (Artémise ll) a fait ériger le mausolée d'Halicarnasse, une des sept merveilles du monde, à sa propre gloire. Artemise ll, poussée par un profond désir de voir une œuvre humaine perpétuer le souvenir de son époux, fit construire à grand frais le tombeau de son mari Mausole (le Mausolée). Ainsi le décrit Aulu-Gelle dans ses "Nuits attiques".
Accordéon
L'accordéon est un instrument de musique à vent de la famille des bois. Le nom d'accordéon regroupe une famille d'instruments à clavier, polyphonique, utilisant des anches libres excitées par un vent variable fourni par le soufflet actionné par le musicien. Ces différents instruments peuvent être de factures très différentes.

Une personne qui joue de l'accordéon est un accordéoniste.

Pierre Monichon
Pierre Monichon, né le 24 octobre 1925 à Lyon et mort le 1er septembre 2006 à Chamigny, est un musicien et musicologue français, créateur de l’harmonéon (ou « accordéon de concert ») et défenseur de l’accordéon. Il a travaillé dès 1945 à réhabiliter l’accordéon auprès des musiciens. Historien incontesté de l'accordéon, ses travaux font référence dans le monde entier.
Sœur Thérèse.com
Sœur Thérèse.com est une série télévisée française en 21 épisodes de 90 minutes créée par Michel Blanc et diffusée du 30 septembre 2002 au 16 mai 2011 sur TF1, rediffusée à partir du 20 juin 2012 sur NT1, puis rediffusée sur Chérie 25 à compter du 25 mai 2016.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 1er mai 2006 à Séries+, en Suisse sur TSR1/RTS Un, et en Belgique sur RTL-TVI et La Une.

Séries Plus
Séries Plus initialement Séries+, est une chaîne de télévision québécoise diffusant des séries télévisées de genre policier, drame, aventures et médical, lancée le 31 janvier 2000 appartenant depuis, à Corus Entertainment.
Championnat de Formule 3 FIA 2020
Le Championnat de Formule 3 FIA 2020 est la deuxième saison du championnat de Formule 3 FIA, qui succède au GP3 Series et au championnat d'Europe de Formule 3. Comportant 18 courses réparties en 9 manches, il démarre le 4 juillet à Spielberg et se termine le 13 septembre au Mugello.

Max Fewtrell
Maximilian Fewtrell, né le 29 juillet 1999 à Birmingham, est un pilote automobile britannique. Il est champion d'Eurocup Formula Renault 2.0 en 2018. Il est pilote au sein de la Renault Sport Academy depuis 2017.
Leonardo de Figueroa
Leonardo de Figueroa est un architecte espagnol né à Utiel (Province de Valence) vers 1650 et décédé à Séville en 1730. Il construit plusieurs églises et couvents à Séville à la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe siècle.

Palais de San Telmo
Le palais de San Telmo (en espagnol : Palacio de San Telmo) est un monument public bâti à compter de 1682 à Séville, en Andalousie (Espagne). Il abrite aujourd'hui le siège de la présidence de la Junte d'Andalousie, le gouvernement autonome andalou. Il porte le nom de saint Elme, patron des marins, et est considéré comme l'un des exemples les plus achevés du baroque sévillan.
Randolph (Maine)
Randolph est une ville américaine située dans le Comté de Kennebec, dans le Maine. Selon le recensement de 2020, sa population est de 1 743 habitants. Randolph est inclus dans la zone micropolitaine de la ville et des municipalités de Nouvelle-Angleterre d'Augusta, dans le Maine.

La ville était reliée à l'hôpital militaire de Togus par un chemin de fer à voir étroite, le Kennebec Central Railroad.

Comté de Kennebec
Le comté de Kennebec est un comté de l'État du Maine aux États-Unis. Son siège est Augusta. Selon le recensement de 2010, sa population est de 122 151 habitants, dont 5,84 % parlent le français à la maison .
On connaît la chanson
On connaît la chanson est un film franco-britannico-suisse réalisé par Alain Resnais, sorti en 1997.

Les dialogues du film sont entrecoupés de séquences musicales, au cours desquelles un personnage chante en playback une chanson du répertoire populaire français en relation avec les sentiments qu'il éprouve : par exemple, au début du film, le général allemand von Choltitz, dans une séquence évoquant la libération de Paris (août 1944), chante J'ai deux amours sur la voix de Joséphine Baker. Le film compte environ trente-cinq occurrences de ce procédé, qui explique son titre.

Lambert Wilson
Lambert Wilson ([lɑ̃bɛʁ wilsɔn]) est un acteur, metteur en scène et chanteur français, né le 3 août 1958 à Neuilly-sur-Seine.

Fils de l'acteur et metteur en scène Georges Wilson et de l’actrice Nicole Mulon, Lambert Wilson est révélé dans les années 1980, notamment par son rôle dans le film Rendez-vous d'André Téchiné. Il alterne ensuite films grand public et productions plus intimistes, et est également apparu dans des films américains.
Vitiki
Vitiki (né le 14 mars 2008) est un cheval hongre de race hanovrienne et de robe alezane, monté en saut d'obstacles par le cavalier brésilien Yuri Mansur. Gravement accidenté en 2018, il retrouve le plus haut niveau en 2022.

Yuri Mansur
Yuri Mansur (né le 24 mai 1979) est un cavalier brésilien de saut d'obstacles. Il a représenté le Brésil aux Jeux olympiques d'été de 2020 organisés à Tokyo en 2021, en compétition de saut d'obstacles individuel.

Il a aussi représenté le Brésil lors des finales de la Coupe du monde en 2011, 2014 et 2023, en obtenant le 4e meilleur résultat mondial en 2023.
La Lune de miel de Beate
La Lune de miel de Beate (Beates Flitterwoche) est un film allemand de la UFA, produit par Peter Ostermayr et réalisé par Paul May qui est sorti en 1940.

Le scénario est de Josef Dalman et Peter Ostermayr, d'après le roman de Gabriele von Sazenhofen, Muckenreiters Flitterwochen. La musique et les arrangements musicaux sont de Ludwig Schmidseder, la photographie de Karl Altenberger.

Gabriele von Sazenhofen
Gabriele von Sazenhofen, née le 5 juillet 1898 à Egra en royaume de Bohême, appartenant à l'Autriche-Hongrie (aujourd'hui Cheb en république tchèque) et morte le 9 septembre 1961 à Bâle en Suisse, est une femme de lettres autrichienne. Elle était l'épouse du baron Traugott von Skrbensky von Hristie.

Elle publia notamment en 1940 La Lune de miel de Muckenreiter (Muckenreiters Flitterwoche) qui fut adapté au cinéma par la Universum Film AG en 1940 sous le titre Beates Flitterwoche et en 1949 Kleiner Schwindel am Wolfgangsee (Petit vertige au lac Wolfgangsee).
The First Family
The First Family est un album de Vaughn Meader sorti en octobre 1962.

L'album se vend à plus d'un million d'exemplaires en moins de deux semaines, un record absolu à son époque. L'album s'écoulera au total à 7,5 millions d'exemplaires.

Vaughn Meader
Abbott Vaughn Meader, communément appelé Vaughn Meader, est un acteur, imitateur et musicien américain né le 20 mars 1936 dans la ville de Waterville, dans le Maine, et mort le 29 octobre 2004 à Auburn dans le Maine.
Angéline de Montbrun
Angéline de Montbrun est un roman de Laure Conan paru en 1881 et 1882. Premier roman psychologique publié au Canada français, il s’agit également de l’un des textes les plus commentés de la littérature québécoise.

Le roman été publié d'abord en feuilleton dans La Revue canadienne entre juin 1881 et août 1882. La première publication sous forme de livre date de 1884 (Québec, Imprimerie Léger Brousseau).

Littérature québécoise
La littérature québécoise désigne l’ensemble des œuvres écrites ou orales produites au Québec. Part incontournable de la culture et de l’identité québécoise, elle se distingue de la littérature acadienne et de la littérature franco-canadienne ou canadienne-française que l’on retrouve ailleurs au Canada.
Werner Xhrouet
Werner Xhrouet, ou Chrouet, est né en 1663 à Olne, en principauté de Liège, de l’union d’Henry Chrouet et de Catherine Warnier.

Il devint docteur en médecine, tout comme son frère benjamin, Henry Chrouet (+1721), le fut également. Il mena notamment des recherches sur les propriétés chimiques des eaux minérales particulièrement d’Aix-la-Chapelle, de Chaudfontaine et de Spa.

Olne
Olne (prononcer [ɔln] ; wallon Ône) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège, ainsi qu’un village où siège son administration.

Village millénaire du Pays de Herve classé parmi les Plus Beaux Villages de Wallonie depuis 2007, Olne est aussi une des communes les plus riches de Belgique rassemblant un grand nombre de grosses fortunes grâce à son impôt communal très avantageux.
Fontaine-le-Puits
Fontaine-le-Puits est une ancienne commune française, située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Le 1er janvier 2016, la commune fusionne avec Salins-les-Thermes pour former la commune nouvelle de Salins-Fontaine.

Doron de Belleville
Le Doron de Belleville ou Torrent du Merderet est une rivière française, affluent gauche du Doron de Bozel, et donc sous-affluent de l'Isère puis du Rhône. Le Doron de Belleville coule en région Auvergne-Rhône-Alpes, dans le département de la Savoie.
Oreye
Oreye (prononcer [ɔʁɛj] ; en wallon Oreye ; en néerlandais Oerle) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège, ainsi qu’une localité où siège son administration. Elle est traversée par la rivière Geer.

La commune, qui compte près de 4 000 habitants, est coupée en deux par la route nationale 3 (RN3) qui mène de Liège à Bruxelles et qui était principalement utilisée avant la construction de l'autoroute A3/E40, qui part à présent de l'Allemagne, non loin de Cologne pour arriver en France par la côte belge.

La raffinerie Notre-Dame y est implantée et est une grosse filière de l'industrie du sucre.

Route nationale 3 (Belgique)
La route nationale 3 (abrégée N 3) est une route faisant partie du réseau des routes nationales belges et relie la capitale, Bruxelles passe par Louvain, Tirlemont, Saint-Trond et Liège jusqu'à la frontière allemande près d'Aix-la-Chapelle. Sur une grande partie de son parcours, elle est parallèle à l'autoroute A3 Bruxelles—Aix-la-Chapelle qu'elle coupe à trois reprises. Cette route traverse les trois régions belges (Région bruxelloise, Région flamande et Région wallonne) ainsi que les trois communautés de Belgique (française, flamande et germanophone).

Comme pour l'ensemble des routes nationales belges, ce sont dorénavant les Régions qui sont compétentes sur leurs territoires respectifs pour la gestion du réseau.
Trio avec piano en fa dièse mineur
Le Trio avec piano en fa dièse mineur est une œuvre écrite par Arno Babadjanian en 1952. Interprétée pour la première fois en 1953 par David Oistrakh au violon, Sergey Knushevitsky au violoncelle et le compositeur au piano, elle est encore aujourd'hui l'une de ses œuvres les plus célèbres et les plus jouées.

David Oïstrakh
David Fiodorovitch (Fichélévitch) Oïstrakh (en russe : Давид Фёдорович (Фишелевич) Ойстрах), né le 30 septembre 1908 à Odessa et mort le 24 octobre 1974 à Amsterdam, est l'un des violonistes les plus réputés du XXe siècle. Violoniste et altiste, il influence profondément la technique de l'instrument, par sa maîtrise technique stupéfiante, sa déconcertante décontraction et sa virtuosité. Musicien, il marque durablement l'histoire de la musique au travers de la collaboration qu'il entretient avec de grands compositeurs qui lui dédient leurs œuvres. Son fils et disciple Igor Oïstrakh est également un violoniste réputé.
Gavin Leatherwood
Gavin Thomas Leatherwood, né le 7 juin 1994 à Maui (Hawaï), est un acteur américain. Il est notamment connu pour ses rôles dans les séries télévisées Les Nouvelles Aventures de Sabrina (2018-2020) et The Sex Lives Of Colleges Girls (2021).

Sabrina Carpenter
Sabrina Carpenter, née le 11 mai 1999 à Quakertown en Pennsylvanie, est une chanteuse, autrice-compositrice-interprète et actrice américaine.

Elle se fait connaître en jouant dans des séries télévisées et des films produits par Walt Disney Television et Netflix telles que Le Monde de Riley de 2014 à 2017, La Loi de Milo Murphy de 2016 à 2019, Tall Girl en 2019, Work It en 2020 et dans Tall Girl 2 en 2022.

En parallèle, elle commence une carrière musicale sous contrat avec Hollywood Records en 2014 et sort son premier single Can't Blame a Girl for Trying suivi de quatre albums en studio : Eyes Wide Open (2015), Evolution (2016), Singular: Act I (2018) et Singular: Act II (2019) jusqu'à 2020. Avec Island Records depuis 2021, elle publie Emails I Can't Send, Short n' Sweet et Man's Best Friend qui connaissent un succès international. Elle est également connue pour son hit Espresso.
Frans Holst
Frans Holst, né le 5 mai 1876 à Molenbeek-Saint-Jean et mort à Etterbeek le 16 août 1935, est un peintre, dessinateur, aquarelliste et pastelliste belge.

Son champ pictural couvre essentiellement les paysages et les vues urbaines.

Salon de Bruxelles de 1907
Le Salon de Bruxelles de 1907 est la trente-troisième édition du Salon de Bruxelles, exposition périodique d'œuvres d'artistes vivants. Il a lieu en 1907, du 28 août au 10 novembre, dans l'aile gauche du hall du Palais du Cinquantenaire.

Ce Salon est le vingt-cinquième organisé depuis l'Indépendance de la Belgique en 1831.
Kléber Dupuy
Kléber Dupuy, né le 27 juin 1892 à La Teste-de-Buch (Gironde) et mort le 16 octobre 1966 à Talence (Gironde), inhumé dans le caveau familial à La Teste-de-Buch est un officier français. Il est surtout connu pour son rôle dans la défense du fort de Souville lors de la bataille de Verdun en juillet 1916.

La Teste-de-Buch
La Teste-de-Buch [la tɛstə də byʃ] est une commune du Sud-Ouest de la France, située près d'Arcachon dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle fait partie de la région historique de la Gascogne. C'est une des plus grandes communes de France en superficie. C'est sur cette commune que se situe la célèbre dune du Pilat.

Elle comporte trois secteurs urbains séparés par une immense forêt domaniale : La Teste-Centre, de loin le plus peuplé, Cazaux et Pyla-sur-Mer.

Ses habitants sont appelés les Testerins ; ceux de Cazaux les Cazalins, et ceux du Pyla-sur-Mer les Pylatais.
Philip Casnoff
Philip Casnoff, né le 3 août 1949 à Philadelphie) est un acteur et réalisateur américain, nommé aux Golden Globes et vainqueur aux Theatre World Awards, connu pour ses rôles dans les séries américaines et à Broadway,,,,.

La Vie avant tout
La Vie avant tout (Strong Medicine) est une série télévisée américaine en 132 épisodes de 42 minutes, créée par Whoopi Goldberg et Tammy Ader et diffusée entre le 23 juillet 2000 et le 5 février 2006 sur Lifetime.

En France, la série a été diffusée à partir du 5 octobre 2001 sur Téva et rediffusée sur TF1.
Fast and Furious 9
Fast and Furious 9 (F9 ou F9: The Fast Saga), ou Rapides et Dangereux 9 : La Saga au Québec, est un film d'action américain réalisé par Justin Lin et sorti en 2021.

Il s'agit du 10e long métrage de la franchise Fast and Furious et la suite du film Fast and Furious 8 (2017).

Le film débute alors que après avoir récupéré son fils des mains de Cipher, Dom vit des jours heureux avec le petit Brian et Letty. Cette paisible existence est vite bouleversée quand il doit faire face à un nouvel adversaire, Jakob, qui n'est autre que son frère abandonné.

Le film est présenté hors compétition lors du festival de Cannes 2021.

Emmanuel Garijo
Emmanuel Garijo est un acteur français spécialisé dans le doublage.

Il est notamment la voix française régulière de Michael Peña, Chris Pine, Nicholas Hoult, Hayden Christensen, Liam Hemsworth, Colin Hanks, Freddy Rodríguez ou encore Jesse Metcalfe.

Au sein de l'animation, il est la voix de plusieurs personnages dont Stitch (depuis 2002), Daffy Duck et Taz (depuis 2011).
Michael Doucet
Michael Louis Doucet, connu sous le nom de Michael Doucet, né le 14 février 1951 à Scott, dans la paroisse de Lafayette, en Louisiane, est un violoniste, un chanteur, un folkloriste et un musicologue américain spécialisé dans la musique cadienne et le zydeco. Il est l'un des fondateurs et l'homme phare du groupe BeauSoleil avec lequel il se produit depuis 1975. Michael Doucet est considéré, par les Américains, comme l'un des représentants musicaux de la « french culture ».

George Dueward Foss
George Foss, George Dueward Foss pour l'état-civil, né le 19 juillet 1932 à Miami, en Floride et mort le 20 juillet 2002 à Little Rock, dans l'Arkansas, est un ethnomusicologue dont l'œuvre eut un rôle majeur pour la préservation de la musique populaire américaine.
Saison 2005-2006 de la LHJMQ
La saison 2005-2006 est la 37e saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Les Wildcats de Moncton, champions de la saison régulière, remportent les séries éliminatoires et la Coupe du président.

Ligue de hockey junior Maritimes Québec
La Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) (anciennement, Ligue de hockey junior majeur du Québec), en anglais Quebec Maritimes Junior Hockey League (QMJHL), est l'une des trois ligues junior majeur qui constituent la Ligue canadienne de hockey (LCH). Elle inclut des équipes des provinces du Québec, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick,de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, et avait auparavant des équipes dans le Maine et à New York aux États-Unis.
Bomber stream
Le bomber stream (littéralement « courant » ou « flux de bombardiers »)  était une tactique inventée par la Royal Air Force Bomber Command pour déborder la lutte antiaérienne allemande de la ligne Kammhuber au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Ligne Kammhuber
La  ligne Kammhuber était le nom donné au système de radars de défense antiaérienne à partir de juillet 1940 sur le front de l'Ouest destiné à la défense du Reich. Elle s’étendait du Danemark à la France et avait pour but de repérer et détruire les bombardiers alliés venant de Grande-Bretagne lors des raids nocturnes.
Déclaration d'indépendance du Béarn
L'acte de 1347 est l'acte par lequel le comte de Foix, Gaston III Fébus, revendique l'indépendance du Béarn — dont il est le vicomte — et déclare sa neutralité dans la guerre de Cent Ans opposant les Plantagenêts aux Valois.

L'acte est une lettre rédigée en occitan à Orthez. Elle contient la réponse donnée le 25 septembre 1347,,,, par Gaston III au sénéchal de Rouergue venu demander au comte de participer — en tant que vassal du roi de France, Philippe VI — à une alliance militaire avec le roi de Castille, Alphonse XI, contre le roi d'Angleterre, Édouard III.

Orthez
Orthez (/ɔʁtɛs/ ; en béarnais : Ortès) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Orthézien. Les habitants sont également appelés Suzannais sur la rive gauche aval (du nom de l'ancienne commune rattachée).