hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Commana
Commana [kɔmana] est une commune française du département du Finistère, en région Bretagne. Elle fait partie du parc naturel régional d'Armorique et depuis 1989, la commune a obtenu le label « Communes du patrimoine rural de Bretagne » pour la richesse de son patrimoine architectural et paysager. Elle est située sur le versant nord des monts d'Arrée.

Trève
Une trève (trev, treo ou tre, en breton) est, en Bretagne, une succursale de paroisse, subdivision rendue nécessaire par l'éloignement du lieu de culte paroissial. Ce terme religieux a, en toponymie, le sens de quartier. L'habitant d'une trève est un trévien  (trevad ou trevian, en breton).
Cavagnago
Cavagnago est une ancienne commune suisse du canton du Tessin, située dans le district de Léventine.

Elle a été incluse le 1er avril 2012 dans la commune de Faido, tout comme les communes de Calpiogna, Campello, Anzonico, Chironico, Mairengo et Osco.

Osco
Osco est une ancienne commune suisse du canton du Tessin, située dans le district de Léventine.

Elle a été incluse le 1er avril 2012 dans la commune de Faido, tout comme les communes de Calpiogna, Campello, Cavagnago, Chironico, Mairengo et Anzonico.
Vin issu de la viticulture biologique
Un vin issu de la viticulture biologique décrit un vin produit à partir de raisins issus de l'agriculture biologique, garanti jusqu'en 2012 par des organismes privés gestionnaires de marques.

Depuis 2012, cette dénomination n'est plus attribuée. Il existe depuis cette date un cahier des charges officiel européen, qui définit et réglemente ce qui porte dorénavant le nom de vin biologique, sur l'ensemble du processus (plus uniquement la viticulture biologique mais désormais aussi la vinification).

Viticulture biologique
La viticulture biologique est une pratique de la viticulture selon les principes de l'agriculture biologique.

La viticulture biologique se contraint à ne pas utiliser des molécules organiques de synthèse, favorise la lutte naturelle entre les espèces, la vie des sols, la pérennité des espèces animales et végétales et leurs écosystèmes naturels.

Elle est régie par le règlement européen CE 2092/911, et depuis 2012 une réglementation encadre spécifiquement la production de vin biologique. Cette réglementation fait suite à celle qui encadrait la production de raisins issus de la viticulture biologique.
Famille de Montbray
La famille de Montbray, qui tient son toponyme du village de Montbray dans le Cotentin, fait partie des grandes familles baronniales anglo-normandes. Il y a en réalité deux familles distinctes de Montbray. Roger de Montbray, fils de Néel d'Aubigny, est le primogéniteur de la seconde. Il prend le toponyme de Montbray après avoir hérité de son père, en 1129, de l'honneur normand de Montbray. En anglais, Montbray s'anglicise en Mowbray après la perte des territoires normands au XIIIe siècle.

Robert de Montbray
Robert de Montbray (en anglais : Robert de Mowbray) (v. 1060 – 1115 ou 1125), est un riche et puissant baron anglo-normand, comte de Northumbrie entre 1087 et 1095. Il se rebella à deux reprises contre le roi Guillaume II d'Angleterre dit le Roux.
Les Petites Sœurs d'Éluria
Les Petites Sœurs d'Éluria (titre original : The Little Sisters of Eluria) est un roman court de Stephen King paru en octobre 1998 dans l'anthologie Légendes, composée de onze nouvelles réunies par Robert Silverberg. Dans ce recueil, le roman court était paru en français sous le titre Les Petites Sœurs d'Élurie. Il a ensuite été repris dans le recueil de nouvelles Tout est fatal (Everything's Eventual) paru en 2002 aux États-Unis.

Il s'agit d'une préquelle à la série La Tour sombre : l'action se déroule lorsque Roland de Gilead recherche la piste de Walter. Ce n'est que dans Le Pistolero que Roland poursuit, puis rattrape enfin l'Homme en noir.

La Tour sombre
La Tour sombre (titre original : The Dark Tower) est une série de huit romans de l'écrivain américain Stephen King.

Écrite sur une période de trente ans et inspirée par un poème de Robert Browning, « Le chevalier Roland s'en vint à la Tour noire » (dont le texte a été inclus dans les appendices du dernier volume), cette œuvre — difficile à classer car elle incorpore des éléments de la fantasy, de l'horreur, de la science-fiction et du western — retrace la longue quête de la mythique Tour sombre par le pistolero Roland de Gilead et ses compagnons.

On peut trouver dans les autres œuvres de l'écrivain de nombreuses références à cette saga, que Stephen King a qualifiée de « Jupiter du système solaire de [son] imagination ». En 2010, plus de 30 millions d'exemplaires en ont été vendus dans quarante pays.
Akira Ifukube
Akira Ifukube (伊福部 昭, Ifukube Akira) (31 mai 1914 – 8 février 2006) est un compositeur japonais de musique classique et de musique de film, surtout connu pour son travail sur la bande-son des films de Godzilla.

King Kong contre Godzilla
King Kong contre Godzilla (キングコング対ゴジラ, Kingu Kongu tai Gojira) est un film américano-japonais réalisé par Ishiro Honda, sorti en 1962. Il met en scène plusieurs monstres comme Godzilla, King Kong et Oodako.
Matriarcat
Le matriarcat, du latin mater, matris (« mère »), est un régime juridique ou social où la mère est la cheffe de la famille, ou, par extension,  un régime d'organisation sociale dans lequel la femme joue un rôle politique prépondérant.

Patriarcat (sociologie)
Le patriarcat est un concept utilisé en anthropologie et en sociologie pour désigner « une forme d’organisation sociale et juridique fondée sur la détention de l’autorité par les hommes, à l'exclusion explicite des femmes. » Le patriarche y occupe une position mythique de « père fondateur » supposée lui octroyer une autorité et des droits sur les personnes dépendant de lui (femme[s], enfants, famille élargie, subordonnés).

À partir des années 1970, le concept de patriarcat, revisité dans ses fondements théoriques, est notamment utilisé par la deuxième vague féministe pour désigner un système social d'oppression des femmes par les hommes, « système où le masculin incarne à la fois le supérieur et l'universel ».
Route nationale 35 (Argentine)
La Ruta Nacional 35 est une route d'Argentine entièrement asphaltée, qui relie la ville de Bahía Blanca en province de Buenos Aires avec la localité de Santa Catalina, à 10 km au sud-ouest de Río Cuarto sur la route nationale 8 en province de Córdoba. Entre ces deux provinces, elle traverse du sud au nord la province de La Pampa.

La route est longue de 709 km, tous asphaltés.

La route longe la réserve provinciale parc Luro, dont l'entrée se trouve 30 km au sud de Santa Rosa dans la province de La Pampa.

Province de Córdoba (Argentine)
La province de Córdoba est une province argentine située dans le centre-nord du pays. Elle est parfois appelée le « Cœur de l'Argentine ». Sa capitale est Córdoba, la deuxième plus grande ville du pays. La province a une superficie de 165 321 km2 et une population de 3 567 654 habitants en 2015, ce qui en fait la deuxième province la plus peuplée du pays, après celle de Buenos Aires.
Dubaï Light
Le Dubaï Light est un pétrole brut de causticité moyenne produit à Dubaï. Un des trois principaux bruts de référence, Dubaï Light est utilisé à ce titre pour le marché asiatique, car il est l'un des rares pétroles du golfe disponible immédiatement.

L'indice de référence Dubaï Light est également connu sous le nom de Fateh, aux Émirats arabes unis. Le commerce à terme du brut de Dubaï est limité à un ou deux mois.

Le Dubaï Light est un pétrole moyen. Il a une densité API de 31° (densité spécifique de 0,871) et une teneur en soufre de 2 % p/p.

Brut de référence
Un brut de référence est une valeur économique destinée à servir de référence sur une place financière pour établir les prix pour le commerce du pétrole. Cette valeur est basée sur un produit réel, soit un pétrole brut, soit un mélange de plusieurs pétroles bruts.

Pour établir le brut de référence, une qualité précise de pétrole est choisie, disponible dans tel port à telle date. Les contrats à long terme entre un producteur et un acheteur sont généralement indexés à l'un des grands bruts de référence.
Cocody
Cocody  est une commune du département d'Abidjan située dans Abidjan nord. C'est la commune de classe aisée de la société ivoirienne. Le maire de Cocody est Jean-Marc Yacé, depuis le 13 octobre 2018 et réélu le 2 septembre 2023. En 2021, sa population est estimée à 692 583 habitants.

Hôtel Ivoire
L'hôtel Ivoire, aujourd'hui Sofitel Ivoire, est un gratte-ciel et un complexe hôtelier de luxe situé au bord de la lagune Ébrié à Abidjan en Côte d'Ivoire. Cet établissement mythique construit en 1963 est le premier et unique cinq-étoiles du pays.

Haute de vingt-quatre étages (100 mètres), elle offre une vue sur l'ensemble de la ville et abrite 429 chambres et suites. Le complexe abrite également plusieurs piscines et jardins et comporte un palais des congrès.

L'hôtel Ivoire est devenu le témoin malheureux des crises qu'a traversé le pays, et renvoyait une image de déliquescence avant sa remise à neuf complète et la réouverture de la tour Ivoire le 25 novembre 2011, puis du bâtiment central le 15 mai 2015.
Élections municipales de 2021 dans le Bas-Saint-Laurent
Les élections municipales québécoises de 2021 se déroulent le 7 novembre 2021. Elles permettent d'élire les maires et les conseillers de chacune des municipalités locales du Québec, ainsi que les préfets de quelques municipalités régionales de comté.

Élections municipales québécoises de 2021
Les élections municipales québécoises de 2021 se déroulent le 7 novembre 2021 afin d'élire les membres des conseils municipaux d'environ 1 100 municipalités locales ainsi que les préfets de 16 municipalités régionales de comté.
Xi Zhicai
Xi Zhicai (? - octobre 196) (戲志才) était un conseiller militaire chinois au service du seigneur de guerre Cao Cao lors des premières campagnes de celui-ci.

Les chroniques historiques laissent transparaître peu de choses au sujet de celui-ci : son nom apparaît dans deux biographies du San Guo Zhi, et brièvement dans un chapitre du Hou Han Shu. Contrairement à la plupart des personnalités de son époques, Xi Zhicai n'apparaît pas dans le roman des Trois Royaumes.

Xi Zhicai venait du district de Yingchuan (潁川), qui correspond à l’actuel compté de Yu dans le Henan. Il fut introduit auprès de Cao Cao par le conseiller Xun Yu, un de ses compatriotes alors pourtant qu'il n'était pas réputé pour ses talents militaires.

Il semble pourtant à la hauteur de la tache et Cao Cao fait bon usage de ses conseils, mais son service est extrêmement court et il meurt prématurément vers 196. Il est remplacé par le stratège Guo Jia.

Xun Yu
Xun Yu, ou 荀彧 anciennement orthographiés Hiun Yu / Hsün Yü en pinyin, est un conseiller militaire chinois de la fin de la dynastie Han, ayant vécu de 163 (du calendrier occidental actuel), né à Yingyin ou Xuchang, à octobre 212 de sa mort vers Shouchun.

Son prénom social est Wenruo / 文若, il est connu au Japon sous le nom de Jun'in Bunjaku et en Corée sous celui de Sunwug Munyag / 순욱 문약.

Xun Yu est l'un des conseillers les plus importants du seigneur de guerre Cao Cao qu'il sert à partir de 191 (il travaille auparavant pour Yuan Shao). Ses conseils avisés permettent au premier de jeter les bases de ce qui formera le royaume de Wei.
Hoverla
Le mont Hoverla (en ukrainien : Говерла, Hoverla, en roumain : Hovârla,  en russe : Говерла, Goverla, en tchèque et en slovaque : Hoverla,  en polonais : Howerla, en hongrois : Hóvár), avec 2 061 m, est la montagne la plus haute d'Ukraine. Il est situé dans les Carpates orientales, dans la région appelée Tchornohora (littéralement « montagne noire » en français). Ses pentes sont recouvertes de forêts de hêtres et d'épicéas, au-dessus desquelles se trouve l'étage des prairies subalpines, appelées polonyna en polonais et ukrainien. Sur son versant est se trouve la source principale de la rivière Prout.

Carpates orientales
Les Carpates orientales (slovaque Východné Karpaty, polonais Karpaty Wschodnie, ukrainien Східні Карпати Schidni Karpaty, hongrois Keleti-Kárpátok, roumain Carpații Orientali ou Carpații Răsăriteni), également appelées « Carpates boisées », font partie de la chaîne de montagne des Carpates dans l'Est de l'Europe. Elles se situent entre les Carpates occidentales et les Alpes de Transylvanie sur les territoires de la Slovaquie, de la Pologne, de l'Ukraine et de la Roumanie.
Verkéiersverbond
Le Verkéiersverbond (qui signifie Communauté des transports (CdT) en luxembourgeois) était un établissement public placé sous la tutelle du ministère de la Mobilité et des Travaux publics du Luxembourg qui a pour objectif de coordonner les transports en commun dans le grand-duché, entre l'État qui est l'autorité organisatrice et les différents exploitants.

La Communauté des transports a notamment mis en place la centrale de mobilité nationale Mobilitéitszentral assurant la centralisation de l'information aux voyageurs de l'ensemble des lignes de bus et de train du pays. En 2021, elle est remplacée par l'administration des transports publics.

Autobus de la ville de Luxembourg
Autobus de la ville de Luxembourg (ou AVL en abrégé) est un service de transport urbain de voyageurs opérant à Luxembourg et sur tout ou partie des communes de Bertrange, Hesperange, Leudelange, Niederanven, Sandweiler, Steinsel, Strassen et Walferdange.

Les autobus font leur apparition en 1926, en complément du réseau de tramway municipal mis en service en 1908, en remplacement d'une ligne exploitée par une compagnie privée depuis 1875. Progressivement, les autobus se développent et supplantent les tramways qui disparaissent en 1964 ; ces derniers font leur retour dans la capitale grand-ducale en 2017, mais sont désormais exploités par une compagnie de droit privé, Luxtram.

Le réseau AVL est exploité en régie directe par le service municipal des autobus de la capitale et fonctionne à l'aide de 32 lignes de bus régulières, d'une navette spécifique en centre-ville et de sept lignes de bus nocturnes. Il est complémentaire du tramway de Luxembourg, exploité par Luxtram.
Julius Lothar Meyer
Julius Lothar Meyer (né à Varel le 19 août 1830 - mort à Tübingen le 11 avril 1895) est un chimiste allemand et médecin qui a participé à la conception du tableau périodique des éléments. Il fut le frère du physicien allemand Oskar Emil Meyer (de) (1834-1909).

C'est en 1864 que Meyer publie une première version du tableau périodique des éléments, comportant quelques éléments chimiques arrangés en fonction de leur numéro atomique.

Tableau périodique des éléments de Meyer, 1864

Il a travaillé avec Dmitri Mendeleïev, souvent reconnu comme l'unique, le véritable périodiste des éléments.

La Royal Society lui a décerné la médaille Davy en 1882.

Il a notamment écrit Die modernen Theorien der Chemie und ihre Bedeutung für die chemische Statik.

Dmitri Mendeleïev
Dmitri Ivanovitch Mendeleïev (parfois écrit Dimitri, en russe d'époque Дмитрій Ивановичъ Менделѣевъ ; en russe moderne Дмитрий Иванович Менделеев, [ˈdmʲitrʲɪj ɪˈvanəvʲɪtɕ mʲɪndʲɪˈlʲejɪf] ), né le 27 janvier 1834 (8 février dans le calendrier grégorien) à Tobolsk et mort le 20 janvier 1907 (2 février dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg, est un chimiste russe.

Il est principalement connu pour son travail sur la classification périodique des éléments, publiée en 1869-1870 et également appelée « tableau de Mendeleïev ». Il déclara que les éléments chimiques pouvaient être arrangés selon un modèle qui permettait de prévoir les propriétés des éléments encore non découverts.
Nippon Animation
Nippon Animation (日本アニメーション) est un studio de production de séries d'animation japonais fondé le 3 juin 1975 par Kōichi Motohashi à la suite de la faillite du studio Zuiyō Eizō.

Très prolifique, Nippon Animation a produit de nombreuses séries connues en France et au Canada comme Maya l'abeille ou encore Tom Sawyer. Le studio est également à l'origine de la saga World Masterpiece Theater.

Bien que produisant toujours, la compagnie a sorti peu de séries à succès ces dernières années.

Raconte-moi une histoire
Raconte-moi une histoire (グリム名作劇場, Gurimu meisaku gekijō) est une série télévisée d'animation japonaise produite par le studio Nippon Animation entre 1987 et 1989 basé sur les Contes de l'enfance et du foyer des frères Grimm.

La série se compose de deux saisons : Gurimu meisaku gekijō (グリム名作劇場), de 24 épisodes, diffusée au Japon sur TV Asahi du 21 octobre 1987 au 30 mars 1988 ; et Shin Gurimu meisaku gekijō (新グリム名作劇場), de 23 épisodes, également diffusée sur TV Asahi du 2 octobre 1988 au 26 mars 1989.

En France, la série a été diffusée pour la première fois à partir du 23 décembre 1990 sur La Cinq dans l'émission Youpi ! L'école est finie.
Staffan Olsson
Staffan Olsson, né le 26 mars 1964 à Uppsala, est un ancien joueur suédois de handball. Il est désormais entraîneur. Cadre de l'équipe nationale de Suède, il est notamment quadruple Champion d'Europe, double Champion du monde, mais n'a jamais remporté l'or olympique, s'inclinant en finale par quatre fois (dont une fois en tant qu'entraineur).

Championnat du monde masculin de handball 1993
La treizième édition du championnat du monde masculin de handball a lieu en Suède du 10 au 20 mars 1993.

La Russie devient champion du monde pour la première fois (ou la seconde fois avec le titre de 1982 remporté par l'URSS) et confirme ainsi sa médaille d'or des Jeux olympiques de Barcelone (obtenue sous l'égide de l'équipe unifiée). Sur le podium, on retrouve les mêmes équipes qu'aux Jeux olympiques, mais la France profite du format de la compétition pour cette fois-ci devancer la Suède, tenante du titre.
Yamabiko
Le Yamabiko (やまびこ) est un service de train à grande vitesse japonais du réseau Shinkansen développé par la JR East sur la ligne Shinkansen Tōhoku. Son nom signifie écho en japonais et évoque l'esprit associé à ce phénomène, le Yamabiko.

Shinkansen
Le Shinkansen (kanji : 新幹線, hiragana : しんかんせん) est le système de train à grande vitesse en service au Japon. Ce nom désigne aussi bien les trains que l'infrastructure. L'utilisation d'un ensemble de lignes réservées et les techniques employées ont fait du Shinkansen un précurseur, et du Japon le pionnier de la grande vitesse ferroviaire, lors de sa mise en service en 1964. Les rames du Shinkansen sont aujourd'hui mondialement reconnues pour leur confort, leur fiabilité et leur sécurité, ainsi que pour leur gestion des plus rigoureuses (ponctualité, propreté, prestations de services),,.

Le succès commercial (le cap des 100 millions de passagers est franchi en moins de trois ans) a poussé à rapidement développer le réseau de lignes Shinkansen, qui de nos jours relie les plus grandes villes des îles de Honshū et Kyūshū. La vitesse maximale a également connu une augmentation en passant de 210 km/h à 320 km/h (rames Hayabusa).
Guillaume de Hauteville
Guillaume de Hauteville, né en Normandie autour de 1027, est le fils de Tancrède de Hauteville, petit noble normand du Cotentin, et de la seconde épouse (ou concubine) de ce dernier, Frédésende/Fressende de Normandie. Il est parfois désigné en latin sous le nom de « Willermus » à la place de « Wilelmus » (« Guillaume » en latin).

À ne pas confondre avec son demi-frère aîné, Guillaume de Hauteville, surnommé « Bras-de-Fer ».

Tancrède de Hauteville (seigneur du Cotentin)
Tancrède de Hauteville (latin : Tancredus de Altavilla ; italien : Tancredi d'Altavilla, né vers la fin du Xe siècle et mort vers 1041) est un seigneur normand du XIe siècle, passé à la postérité pour être le père des frères de Hauteville qui firent la conquête de l'Italie méridionale sur les Byzantins (1040-1071), de la Sicile (1061-1091) et de l'île de Malte (1090) sur les Musulmans, tout en supplantant la vieille noblesse lombarde issue des principautés de Bénévent, de Salerne et de Capoue. À la faveur des croisades, ses descendants régnèrent aussi, au Proche-Orient, sur la principauté d'Antioche.
Gabrielle Vincent
Monique Martin, connue également sous le pseudonyme de Gabrielle Vincent, née à Bruxelles (Ixelles) le 9 septembre 1928 et morte dans la même ville le 24 septembre 2000, est une peintre, illustratrice et autrice belge de livres pour enfants, essentiellement connue pour sa série jeunesse Ernest et Célestine.

Daniel Pennac
Daniel Pennacchioni, dit Daniel Pennac, est un écrivain français, né le 1er décembre 1944 à Casablanca au Maroc. Il reçoit notamment le prix Renaudot en 2007 pour son roman autobiographique Chagrin d'école.

Il écrit également des scénarios pour le cinéma, la télévision et la bande dessinée.
Retrait de la France de l'Union européenne
Le retrait de la France de l'Union européenne est proposé en France par plusieurs personnes et organisations politiques. Le mot-valise « Frexit » (composé de France, et d'exit, « sortie » en anglais) est souvent utilisé pour désigner cette notion, par analogie constructive avec le terme Brexit, qui désigne le retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne.

Retrait de l'Union européenne
Le retrait de l'Union européenne est une possibilité pour les États membres envisageant de quitter l'Union européenne. Il s'agit d'un retrait d'un traité — depuis son entrée en vigueur le 1er décembre 2009, le traité de Lisbonne offre la possibilité aux pays membres de se retirer selon leurs règles respectives, via l'article 50 du traité sur l'Union européenne.

La question du retrait de l'Union européenne se distingue de celle de la suspension d'un État membre de l'Union européenne.

Le 31 janvier 2020, le Royaume-Uni se retire de l'Union Européenne.
Gallicolombe de Stair
Pampusana stairi

La Gallicolombe de Stair (Pampusana stairi, anciennement Gallicolumba stairi) est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Columbidae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).

Columbidae
Colombidés, Columbidés

Les Columbidae (Colombidés ou Columbidés en français) sont une famille d'oiseaux constituée d'une quarantaine de genres et d'un peu plus de 320 espèces existantes de pigeons et apparentés. C'est la seule famille vivante de l'ordre des Columbiformes. La famille éteinte des Raphidae (Dodo et Dronte de Rodrigues) n'est plus considérée comme étant distince de celle des Columbidae.
Jaune d'œuf
Le jaune d’œuf, cas particulier de vitellus, est la partie de l’œuf qui sert de source de nourriture pour le développement de l’embryon. Le jaune et le disque germinal forment une seule cellule. Le jaune d’œuf est séparé du blanc d’œuf par une membrane qui est torsadée en filaments nommés chalazes (contrairement à ce qui est souvent dit, les chalazes ne maintiennent pas le jaune au centre de l'oeuf, et celui-ci flotte dans le blanc). Le jaune d’œuf est l’un des rares produits naturels à contenir nativement de la vitamine D.

Chalaze
Une chalaze (prononcée [ʃalaz] ou [kalaz] selon la fidélité à l'étymologie ; (du grec χάλαζα, « grêlon », par extension terme médical « kyste de la paupière » ou « chalazion » ; pluriel chalaza[réf. nécessaire]) est un tissu à l'intérieur des œufs d'oiseaux et de reptiles ainsi que des ovules végétaux, qui attache ou suspend le jaune d'œuf ou le nucelle au sein d'une structure plus grande.
San Theodoros
Le San Theodoros est une république fictive créée par Hergé pour l'univers des Aventures de Tintin.

Situé en Amérique du Sud, le San Theodoros est en grande partie recouvert par la forêt vierge et est traversé par le fleuve Badurayal.

Bordurie
La Bordurie est un pays imaginaire d'Europe orientale créé par Hergé dans Les Aventures de Tintin. Elle joue le rôle de l'antagoniste, en particulier en s'attaquant à son voisin, la Syldavie. La capitale en est Szohôd. C'est un régime totalitaire, d'abord inspiré de l'Allemagne nazie puis des régimes soviétiques.