hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Armorial général de la noblesse belge
L'Armorial général de la noblesse belge est un ouvrage, orné des armoiries figurées dans les lettres patentes originales, réalisé en 1941 par le baron Fernand de Ryckman de Betz. L'ouvrage a été tiré à 1 100 exemplaires, dont 530 numérotés.

Une seconde édition revue et corrigée fut imprimée chez H. Dessain à Liège en 1957 à 1 200 exemplaires dont 30 hors commerce, 500 exemplaires numérotés et 670 ordinaires non numérotés.

La préface a été écrite par le vicomte Charles Terlinden, président du Conseil héraldique.

Portail de l’héraldique

Portail de la Belgique

Charles Terlinden
Charles Terlinden, vicomte Terlinden, né à Schaerbeek, le 6 juillet 1878 et mort à Bruxelles, le 23 janvier 1972, est un universitaire et historien belge. Politiquement, il était engagé pour une Europe unie et contre le bolchevisme. Cela l'a amené à sympathiser avec le général Franco pendant la guerre civile espagnole,.
Glenrowan
Glenrowan (952 habitants) est un village australien situé dans le Nord-Est de l'État de Victoria, à environ 234 kilomètres de Melbourne et 14 de Wangaratta. Il se trouve sur la Hume Freeway, l'une des routes les plus importantes d'Australie, qui relie Melbourne à Sydney.

C'est là que fut capturé en juin 1880 Ned Kelly, le plus célèbre bandit de grand chemin de la Riverina. Depuis 1995, le village fait partie du Bourg de Wangaratta.

Ned Kelly
Edward Kelly, dit Ned Kelly, est un criminel australien, né à Beveridge (en) (Victoria) en décembre 1854 ou juin 1855 selon certains historiens et exécuté le 11 novembre 1880 à Melbourne.

Célèbre bushranger, il est considéré par les uns comme un tueur de policiers de sang-froid et par d'autres comme une icône populaire, tant pour son côté Robin des Bois moderne, que pour sa résistance face aux classes dirigeantes anglo-australiennes et à l’abus de pouvoir des autorités.
Michel Mercier
Michel Mercier, né le 7 mars 1947 à Bourg-de-Thizy (Rhône), est un homme politique français.

Engagé au centre-droit de l'échiquier politique, il exerce au niveau local les mandats de président du conseil général du Rhône, de maire de Thizy-les-Bourgs et de président de la communauté de communes de l'Ouest Rhodanien. Plusieurs fois sénateur à partir de 1995, il préside le groupe centriste au Sénat de 2002 à 2009.

Il exerce les fonctions de ministre de l'Espace rural et de l'Aménagement du territoire de 2009 à 2010 et de garde des Sceaux, ministre de la Justice et des Libertés de 2010 à 2012.

Il est condamné en 2023 pour l'emploi fictif de sa femme et de sa fille avec interdiction d'exercer toute fonction publique, et en 2024 dans l'affaire des assistants parlementaires au Parlement européen.

Bourg-de-Thizy
Bourg-de-Thizy est une ancienne commune française située dans le département Rhône en région Rhône-Alpes. Le 1er janvier 2013, elle fusionne avec quatre autres communes pour former la commune nouvelle de Thizy-les-Bourgs dont elle constitue une commune déléguée.
Ses habitants sont appelés les Beurris.
Auto-incompatibilité
Chez les Angiospermes, l’auto-incompatibilité est un mécanisme génétique qui empêche l’autofécondation dans une fleur, entre les fleurs d’une même plante, ou d’une plante génétiquement liée. Elle a été privilégiée chez certaines espèces pour favoriser la fécondation croisée et le brassage génétique. Elle ne doit pas être confondue avec des mécanismes physiques ou temporels génétiquement contrôlés qui empêchent l'autopollinisation, comme l'hétérostylie et l’hermaphrodisme successif (dichogamie).

Hétérostylie
L’hétérostylie est un polymorphisme floral sous contrôle génétique apparu indépendamment dans 24 familles de plantes à fleurs. Dans une espèce hétérostyle, deux (distylie) ou trois (tristylie) types morphologiques différents de fleurs, appelés morphes coexistent dans la population. Sur chaque individu, toutes les fleurs partagent le même morphe.
La Famille Duraton (film)
La Famille Duraton est un film français réalisé par Christian Stengel, sorti en 1939. Le film s'inspire librement  de l'émission de radio à succès La Famille Duraton, créée en 1936. En 1955, un autre film sur le sujet est produit Les Duraton.

Jean-Jacques Vital débute en 1936 à « Radio-Cité » (une radio dirigée par son oncle Marcel Bleustein-Blanchet), en créant un célèbre feuilleton radiophonique, La Famille Duraton, une saga satirique sur une famille de français moyens. L'émission sera reprise sur Radio-Luxembourg de 1948 à 1966. Jean-Jacques Vital en fut le producteur, l'un des scénaristes (avec Jean Granier et Noel Noel) et l'un des comédiens.

Louis Chavance
Louis Chavance est un scénariste, monteur, acteur, ainsi qu'un écrivain français, auteur de plusieurs romans policiers, né le 24 décembre 1907 à Paris (France), ville où il est mort le 19 septembre 1979. Il a utilisé les pseudonymes Irving Ford, Jack River ou Michel Fernay.

Il est le fils de l'auteur et scénariste René Chavance (1879-1961).
Sony Cyber-shot
Cyber-shot est une gamme d'appareils photographiques numériques conçue par Sony, elle regroupe des appareils de type bridge, compact et module, à objectifs inamovibles.

La gamme Cyber-shot est bien connue pour ses batteries InfoLithium, ses objectifs de marque Carl Zeiss et sa conception globale. Tous ses appareils utilisent les cartes mémoires flash Memory Stick ou Memory Stick Duo, bien que certains modèles ont également supporté la CompactFlash. Les nouveaux modèles tels que le DSC-HX9V supportent également les cartes SD classiques.

Tous les modèles Cyber-shot utilisent le préfixe DSC dans leur références, sigle signifiant Digital Still Camera.

Module photographique
Un module photographique est un appareil photographique numérique de petite taille dépourvu de système de visée et de réglage qui est dépendant d'un smartphone ou d'une tablette avec lesquels il communique sans fil.
Ferro-China Bisleri
Le Ferro-China Bisleri est un amer italien créé en 1881 par le pharmacien Felice Bisleri en tant que fortifiant, étant à base de quinquina et de sels de fer, d'où son nom. C'est le premier amer revendiquant une base métallique au monde.

Felice Bisleri
Felice Bisleri (né le 30 novembre 1851 à Gerolanuova, dans l'actuelle province de Brescia, en Lombardie, alors dans le royaume lombard-vénitien et mort le 17 septembre 1921 San Pellegrino Terme)  est un pharmacien et un patriote italien.

Il est surtout connu comme l'inventeur d'une boisson médicinale appelée le Ferro-China.
Championnat de RDA de football 1971-1972
La saison 1971-1972 du Championnat de RDA de football était la 25e édition du championnat de première division en RDA, la DDR-Oberliga. Les quatorze meilleurs clubs de RDA sont regroupés au sein d'une poule unique où ils se rencontrent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de DDR-Liga, la deuxième division est-allemande.

C'est le 1. FC Magdeburg qui remporte la compétition cette année, après avoir terminé en tête du classement final, avec 3 points d'avance sur le Berliner FC Dynamo et 5 sur le tenant du titre, le SG Dynamo Dresde. C'est le tout premier titre de champion de RDA de l'histoire du club.

BFC Dynamo
Le Berliner Fußballclub Dynamo, en abrégé BFC Dynamo, est un club allemand de football fondé en 1966 et basé à Berlin, dans le quartier d'Alt-Hohenschönhausen.

À l'époque de la RDA, le BFC Dynamo était un des clubs les plus prestigieux du pays, avec notamment une série de dix titres de champion consécutifs entre 1979 et 1988.

Depuis 2014-2015, le club évolue en Regionalliga Nord-Est, soit la quatrième division du football allemand. Le club joue ses matchs à domicile au Sportforum Hohenschönhausen.
Unterseeboot U-102 (1917)
L'Unterseeboot U-102 est un sous-marin de type U 57 utilisé par la marine impériale allemande pendant la Première Guerre mondiale. L'U-102 a été lancé le 12 mai 1917. Il est mis en service dans la marine impériale le 18 juin 1917.

Servant avec la IIe flottille, le U-boot effectua sept patrouilles de guerre et coula quatre navires pour un total de 9340 tonneaux de jauge brute (TJB), et en endommagea un autre (le HMS Virginian de 10757 TJB.

Entre le 28 et le 30 septembre 1918, l'U-102 heurte une mine dans le barrage de mines de la mer du Nord, à l’est des îles Orcades, alors qu’il rentre à son port d'attache. Les 42 membres d’équipage ont perdu la vie dans le naufrage. L’épave de l'U-102 a été localisée par un balayage sonar en 2006. Des plongeurs ont découvert, en 2007, des preuves confirmant son identification,.

Barrage de mines de la mer du Nord
Le barrage de mines de la mer du Nord, également connu sous le Barrage du Nord, était un grand champ de mines mouillé à l'est des îles Orcades jusqu'en Norvège par la marine des États-Unis (aidé par la Royal Navy) au cours de la Première Guerre mondiale. L'objectif était de limiter les mouvements des sous-marins allemands depuis leurs bases en Allemagne vers les voies maritimes de l'Atlantique qui ravitaillaient les îles Britanniques. Le contre-amiral Lewis Clinton-Baker (en), commandant de la force de mouillage de mines de la Royal Navy à l'époque, décrivait le barrage comme le «plus grand mouillage de mines dans l'histoire du monde »; mais de plus grands champs contenant plus de mines furent posées au cours de la Seconde Guerre mondiale.
Draa Kebila
Draa Kebila est une commune algérienne de la wilaya de Sétif et de la région de Petite Kabylie. Elle fait partie de la Daïra de Hammam Guergour, elle appartient à l'ancien Sahel Guebli, dans la commune mixte du Guergour, département de Constantine.

Daïra de Hammam Guergour
La daïra de Hammam Guergour est une circonscription administrative algérienne située dans la wilaya de Sétif. Son chef-lieu est situé sur la commune éponyme de Hammam Guergour.

La daïra regroupe les deux communes de Draa Kebila et Hammam Guergour.
Angelo Finaldi
Angelo Finaldi est un auteur-compositeur-interprète, arrangeur et musicien (en particulier guitariste et bassiste) québécois né à Naples en Italie en 1950, naturalisé canadien à l’âge de 11 ans, en 1961.

Nanette Workman
Nanette Joan Workman, est une chanteuse et actrice américaine née le 20 novembre 1945 dans le Bronx aux États-Unis. Elle a grandi à Jackson (Mississippi) et y a commencé sa carrière. Son père Ernest Workman, fut trompettiste pour l'orchestre de Tommy Dorsey, sa mère Beatryce Kreisman, a été chanteuse de music-hall et choriste pour la comédie musicale Naughty Marietta, au New York City Opera Company.

Elle chante en français et en anglais et est devenue une star au Québec après sa rencontre avec Tony Roman en 1965. Elle a été choriste pour Johnny Hallyday, les Rolling Stones, John Lennon et Ringo Starr. Elle a également participé à des albums de Doris Troy, Gary Wright et Mahogany Rush ainsi qu'à l'opéra rock Starmania de Luc Plamondon et Michel Berger (dans lequel elle joue le rôle de Sadia). Elle a aussi participé à La Légende de Jimmy du tandem Plamondon-Berger.
Pecorino sardo
Le Pecorino sardo est un fromage au lait entier de brebis sarde, à pâte semi-cuite, un pecorino produit de la "Barbagia" mais aussi sur tout le territoire de la région autonome de Sardaigne.

Depuis le 1er juillet 1996, la dénomination Pecorino Sardo est protégée au niveau européen par une appellation d'origine protégée (AOP).

Sarde (race ovine)
La brebis sarde est une race ovine originaire de Sardaigne parmi les plus anciennes d'Europe.

Elle est traditionnellement élevée pour son lait en extensif ou semi-extensif sur les 1 500 000 hectares de prairies naturelles que compte l'île de Sardaigne. L'île comptait un million de têtes au XVIIe siècle, deux millions en 1918 et 2 500 000 en 1971.

Son lait sert à fabriquer du fromage dont la Sardaigne est une grande exportatrice. Caillé, moulé, étuvé, à pâte demi-cuite, pressée ou molle, le fromage sarde se décline en de nombreuses variétés le bonassai, la caciotta, le casu axedu et le casu marzu. Le pecorino sardo et le fiore sardo sont des appellations d'origine protégée.

Ce mouton est introduit en Tunisie et en Libye par les colons italiens au XIXe et XXe siècles, il y a produit une race particulière, le Sicilo-Sarde. Il est également très diffusé dans le reste de l'Italie.
Concerto pour violoncelle de Miaskovski
Le Concerto pour violoncelle et orchestre en ut mineur, opus 66 est un concerto de Nikolaï Miaskovski. Composé en 1944, il est dédié au violoncelliste Sviatoslav Knouchevitski. Il reçut en 1946 le Prix d'État d'URSS.

Il a été créé à Moscou, le 17 mars 1945 par le dédicataire. Le premier enregistrement a cependant été effectué par Mstislav Rostropovitch en 1956.

Sviatoslav Knouchevitski
Sviatoslav Nikolaïevitch Knouchevitski (en russe : Святослав Николаевич Кнушевицкий ; 24 décembre 1907 (6 janvier 1908 dans le calendrier grégorien), Petrovsk – 19 février 1963, Moscou) est un violoncelliste soviétique russe.

Il est particulièrement connu pour son partenariat avec David Oïstrakh et Lev Oborine dans un célèbre trio fondé en 1940 et dans lequel il a joué jusqu'à sa mort. Après Mstislav Rostropovitch et Daniil Chafran, il est considéré comme le plus grand violoncelliste russe du XXe siècle.
Jambon de Bayonne
Le jambon de Bayonne est une spécialité des pays du bassin de l'Adour. C'est un jambon à chair de couleur rouge foncé uniforme avec une épaisseur de gras variable. Coupé en minces tranches, il est fondant en bouche, de saveur délicate et peu salée. Le siège du consortium jambon de Bayonne se trouve à Arzacq-Arraziguet, en Béarn.

Jambon
Le jambon est l'appellation charcutière désignant la cuisse ou l'épaule entière du cochon (le plus souvent) destinée à être préparée crue (après salaison, séchage et parfois fumage) ou cuite (rôtie, grillée, braisée ou, comme le jambon blanc, bouillie).

Le plus souvent, c'est le porc qui est utilisé, mais il existe aussi des jambons de sanglier, ou de marcassin uniquement.

Entier ou en tranches, le jambon est une des principales spécialités de la charcuterie, où ses préparations alimentaires et même gastronomiques, sont multiples et variées.
Elongated Man
Elongated Man (traduit par l'Homme extensible lors de sa première apparition en France chez l'éditeur Artima) est un super-héros appartenant à l'Univers DC. C'est un membre réserviste de la JLA. Il fut en partie créé par Julius Schwartz qui expliqua qu'il ne savait pas que DC Comics avait acquis les droits de Plastic Man en 1956. Le personnage a été proposé plusieurs fois dans des compétitions et a gagné en 1961 l'Alley Award du meilleur personnage secondaire.

Prix Alley
Les prix Alley (anglais : Alley Awards) étaient des prix de bande dessinée remis de 1962 à 1970 par l'Academy of Comic-Book Fans and Collectors (en), première organisation américaine d'amateurs de bande dessinée.
Caisse générale d'épargne et de retraite
La Caisse générale d'épargne et de retraite ou CGER (en néerlandais, Algemene Spaar- en Lijfrentekas, ASLK) a été pendant plus de 130 ans la caisse d'épargne la plus importante de Belgique. Elle a été fondée en 1865 sur l'initiative de l'homme d’État libéral Walthère Frère-Orban. Parastatal bénéficiant de la garantie de l’État, la CGER a été privatisée à l’aube des années 1990, pour devenir Fortis Banque en 1999 à la suite de son rapprochement avec la Société générale de banque.

Walthère Frère-Orban
Walthère Frère-Orban, né à Liège le 24 avril 1812 et mort le 2 janvier 1896 à Bruxelles, est un avocat et homme politique libéral belge.  Il marque de son empreinte le premier demi-siècle d'indépendance belge.

Il est député de 1847 à 1894, ministre des Finances de 1848 à 1852 et de 1857 à 1870, et chef de cabinet à deux reprises, la première de 1868 à 1870 et la seconde de 1878 à 1884.
Les Secrets des Enfoirés
Les Secrets des Enfoirés est le dix-septième album enregistré par Les Enfoirés lors de leurs sept concerts au Zénith de Strasbourg du mercredi 23 au lundi 28 janvier 2008. L'album est certifié double disque de platine en France.

Zénith Strasbourg Europe
Le Zénith Strasbourg Europe est une salle de spectacle située à Eckbolsheim, à l'ouest de Strasbourg, dans l'Eurométropole de Strasbourg. Il peut accueillir jusqu’à 12 079 spectateurs ; c'est le plus grand zénith de France pour ce qui est de la capacité.
Celui qui dénombrait les hommes
Celui qui dénombrait les hommes (titre original : This Census-Taker) est un roman court de fantasy de l'écrivain britannique China Miéville, publié en 2016 puis traduit en français et publié chez Fleuve en 2017.

China Miéville
China Miéville, né le 6 septembre 1972 à Norwich en Angleterre, est un auteur de romans qui se joue des genres littéraires : science-fiction, horreur, fantastique, roman noir figurent parmi ceux qu'il a délibérément utilisés et mélangés dans ses œuvres à ce jour. Miéville qualifie son travail de Weird Fiction (weird en référence à la fiction d'horreur du début du XXe siècle qui mélange pulp et horreur, comme celle de Howard Phillips Lovecraft) et a été rangé par la critique dans un groupe informel d'auteurs nommé New weird, rassemblés par leur volonté de faire sortir la littérature de fantasy des clichés imposés par les successeurs de J. R. R. Tolkien.

China Miéville cite Michael de Larrabeiti, John Harrison et Mervyn Peake parmi les auteurs qui l'ont influencé.
Élection présidentielle guatémaltèque de 2011
Une élection présidentielle se tient au Guatemala en 2011. Elle a pour but d'élire un président et un vice-président pour un mandat de quatre ans. Elle se déroule dans le cadre des élections générales qui regroupent les élections législatives et municipales.

Rigoberta Menchú
Rigoberta Menchú, née le 9 janvier 1959 à Chimel (Guatemala), est une figure indigène guatémaltèque luttant pour les droits humains. Elle reçoit le prix Nobel de la paix en 1992, « en reconnaissance de son travail pour la justice sociale et la réconciliation ethno-culturelle basées sur le respect pour les droits des peuples autochtones ». En 1998, elle est aussi premier prix Princesse des Asturies de coopération internationale.

En 2007, elle est candidate à l'élection présidentielle du Guatemala et obtient 3,09 % des voix, arrivant à la cinquième place.
NGC 7789
NGC 7789 est un amas ouvert situé dans la constellation de Cassiopée. Il a été découvert en 1783 par Caroline Herschel, astronome germano-britannique et sœur de l'astronome William Herschel. William Herschel l'inclut par la suite dans son catalogue en tant que « H VI.30 ».

Cet amas est également connu sous le nom de « Rose blanche » ou « Rose de Caroline » car les boucles formées par ses étoiles ressemblent aux tourbillons formés par des pétales de rose.

Sa distance par rapport à la Terre est estimée à 8 000 al et son diamètre est égal à environ 60 al.

Caroline Herschel
Caroline Herschel (16 mars 1750 – 9 janvier 1848) est une astronome britannique d'origine allemande. Née à Hanovre, dans une famille de musiciens, elle rejoint son frère William Herschel, en Angleterre. Elle découvre de nouvelles comètes, en particulier la comète périodique 35P/Herschel-Rigollet, qui porte son nom, des nébuleuses et des objets du ciel profond. En 1828,  elle reçoit la Médaille d'or de la Royal Astronomical Society.
Manufactures de glaces et verres de Saint-Quirin, Cirey et Monthermé
Les Manufactures de glaces et verres de Saint-Quirin, Cirey et Monthermé sont une société anonyme d’actionnariat familial regroupant plusieurs verreries spécialisées dans le verre à vitre et la miroiterie. Principal concurrent de la Manufacture des Glaces de Saint-Gobain, les deux manufactures fusionnent en 1858.

Pierre-Louis Roederer
Pierre-Louis, comte Roederer, né le 15 février 1754 à Metz et mort le 17 décembre 1835 à Bois-Roussel, est un avocat, journaliste, dramaturge et homme politique français, actif de l'Ancien Régime à la monarchie de Juillet.

Il est l'auteur de nombreux ouvrages historiques et littéraires.
Oberliga Nord (1974-1994)
L’Oberliga Nord (1974-1994) fut une ligue allemande de football organisée entre 1974 et 1994. Cette compétition eut la valeur d’une "Division 3" puisque annuellement son vainqueur étaient un montant potentiel vers le 2e niveau de la hiérarchie du football ouest-allemand.

Championnat d'Allemagne de football de cinquième division
Oberliga (au pluriel Oberligen) est un terme générique employé dans le monde sportif allemand en général et dans celui du football en particulier. Il signifie ligue supérieure.

Ce terme est employé depuis les prémices de la création du football en Allemagne, mais il est dans un premier temps employé dans un cadre général, un synonyme en quelque sorte.
Charles-Henri Besnard
Charles-Henri Besnard (Paris, 27 janvier 1881 - Paris, 10 juillet 1946) est un architecte français, nommé Architecte en Chef du Gouvernement et architecte en chef des monuments historiques en 1920, chargé des départements du Cher, de la Dordogne, des Landes et de l'arrondissement de Rambouillet.

Durant la première moitié du XXe siècle, la carrière de l'architecte est marquée par une formation rationaliste auprès d'Anatole de Baudot et de Viollet-le-Duc.

Église Saint-Christophe-de-Javel
L'église Saint-Christophe-de-Javel est une église de Paris située rue Saint-Christophe dans le 15e arrondissement à proximité du croisement avec la rue de la Convention dans le quartier de Javel, elle est inscrite au titre des monuments historiques,.

Ce site est desservi par la station de métro Javel - André Citroën.
Lino (rappeur)
Lino, nom de scène de Gaëlino M'Bani,  est un rappeur et compositeur français, né le 23 mai 1974 à Brazzaville au Congo. Il est membre avec son frère aîné Calbo du groupe Ärsenik.

Il entame une carrière solo au début des années 2000 et publie son premier album intitulé Paradis assassiné en septembre 2005. En 2012, le projet Radio Bitume regroupant des maquettes, morceaux inachevés et non mixés est publié sans le consentement de Lino, et à la surprise générale sans promotion.

En janvier 2015, il publie un nouvel album, Requiem.

Noyau Dur (groupe)
Noyau Dur est un groupe de hip-hop français. Fondé en 2000, il se compose d'Ärsenik, Pit Baccardi et des Neg' Marrons. Les différentes parties se connaissent par leur appartenance au Secteur Ä (Ärsenik et Neg'Marrons) ou au label affilié à celui-ci, Première Classe (Pit et Neg'Marrons). Il existe plusieurs clips du Noyau dur, notamment celui de sa chanson phare Viens, où le collectif organise une réunion festive illégale, débridée et abritant la jeunesse du quartier convoquée dans un lieu secret.
Sonate pour piano no 12 de Beethoven
La Sonate pour piano no 12 en la bémol majeur, opus 26, de Ludwig van Beethoven, fut composée entre 1800 et 1801,, publiée en 1802, et dédiée au prince Carl de Lichnowsky, son mécène depuis 1792. Beethoven a donné le titre de Marche funèbre sur la mort d'un héros au troisième mouvement.

Sa composition fut contemporaine de celle de la Première Symphonie.

La bémol majeur
La tonalité de la bémol  majeur se développe en partant de la note tonique la bémol. Elle est appelée A-flat major en anglais et As-Dur dans l’Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative fa mineur.

L’échelle de la bémol majeur est : la♭, si♭, do, ré♭, mi♭, fa, sol, la♭.

tonique : la♭

médiante : do

dominante : mi♭

sensible : sol

Altérations : si♭, mi♭, la♭, ré♭.