hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lionel Conacher
Lionel Pretoria Conacher est un sportif complet de la première moitié du XXe siècle né le 24 mai 1900 à Toronto au Canada et mort le 26 mai 1954. Ainsi, il a joué professionnellement au hockey sur glace, au football canadien mais également à la crosse, au baseball et il fut même boxeur et lutteur.

Après sa carrière de sportif, il est élu à l'Assemblée législative de l'Ontario ainsi qu'à la Chambre des communes du Canada.

Argonauts de Toronto
Les Argonauts de Toronto sont une franchise de football canadien de la Ligue canadienne de football.

L'équipe est une des plus vieilles équipes de sport professionnel en Amérique du Nord. Elle est basée à Toronto en Ontario au Canada et existe depuis 1873. Avec 19 coupes Grey remportées, l'équipe est la plus titrée de la compétition avec cinq titres lors des trente premières années et huit titres depuis 1983.

L'équipe est détenue par Maple Leaf Sports & Entertainment, dont les actionnaires sont Rogers Communications (37,5 %), BCE Inc. (37,5 %) et Kilmer Sports (25 %).
Jean-Yves Chemin
Jean-Yves Chemin, né le 23 avril 1959 à Rouen, est un mathématicien français, qui travaille sur les équations aux dérivées partielles, en particulier en hydrodynamique et en géophysique, et sur les équations d'onde non linéaires.

Hajer Bahouri
Hajer Bahouri, née le 30 mars 1958 à Tunis, est une mathématicienne franco-tunisienne, qui s'intéresse aux équations aux dérivées partielles. Elle est directrice de recherche au Centre national de la recherche scientifique et au Laboratoire d'analyse et de mathématiques appliquées à l’université Paris-Est-Créteil-Val-de-Marne.
Les 100
Les 100 (titre original : The 100) est une série littéraire de science-fiction imaginée par l'unité d'édition et de production de la Warner, Alloy Entertainment, écrite par Kass Morgan et publiée à partir de 2013. Constituée de quatre tomes, la série raconte l'histoire de cent jeunes criminels envoyés sur Terre 100 ans après une guerre atomique qui a détruit la Terre. On découvre l'histoire à travers les principaux personnages, Clarke, Bellamy, Octavia, Wells et Glass. En même temps que l'écriture du roman, Alloy met en production une série avec le même concept de départ mais sans aucun rapport avec le roman de Morgan. Elle est diffusée sur The CW depuis mars 2014. Elle compte sept saisons. La dernière a été diffusée dès le mois de mai 2020. En France, les sept saisons ont été diffusées sur France 4 et Syfy.

Kass Morgan
Kass Morgan, de son vrai nom Mallory Kass, née le 21 juillet 1984 à New York, aux États-Unis, est une romancière américaine. Elle publie pour la première fois en 2013 le premier tome d'une série dystopique, Les 100, qui est adaptée en série télévisée pour sept saisons par Jason Rothenberg.

Elle est titulaire d'une licence de l'université Brown et d'un master de l'université d'Oxford. Elle travaille actuellement en tant qu'éditrice à Scholastic et vit à Brooklyn, New York.
Stoke Poges
Stoke Poges est un village et une paroisse civile du Buckinghamshire (Angleterre), situé au sud du district de South Bucks à environ 5 km au nord de Slough. Le village est connu pour son manoir de Stoke Park, désormais un country club et hôtel 5 étoiles qui a servi de décor au tournage de plusieurs films. En 2011, il faisait partie des 10 villages d'Angleterre où le prix de l'immobilier est le plus élevé.

Slough
Slough (prononcé [slaʊ]) est une grande ville du comté de Berkshire, dans le Sud de l'Angleterre. Elle a rejoint ce comté en 1974 : elle faisait auparavant partie du Buckinghamshire. Son centre se trouve à 33 km à l'ouest de Londres, et à un peu moins de 3 km au nord du château de Windsor (Windsor).

La ville est traversée par l'autoroute M4 et la « Great Western Main Line », et sur celui-là se trouve la gare de la ville, desservie par la Great Western Railway et la ligne Elizabeth. Elle est aussi le terminus d'un embranchement à Windsor et Eton.

L'agglomération héberge le « Slough Trading Estate », la plus grande zone d'activités privée d'Europe.
Rikken Seiyūkai
L'Association des amis du gouvernement constitutionnel (立憲政友会, Rikken Seiyūkai) fut l'un des deux principaux partis politiques à la Diète du Japon entre 1900 et 1940. Elle se partage le pouvoir jusqu'en 1932 avec successivement le Rikken Dōshikai, le Kenseikai puis le Rikken Minseitō, lors de la première réelle expérience de gouvernement parlementaire au Japon. Après l'incident du 15 mai 1932, la prise en main progressive de l'État japonais par les militaires et la division de plus en plus forte du parti en factions limite nettement son influence. Il se dissout définitivement en juillet 1940, pour rejoindre en octobre suivant l'Association de Soutien à l'Autorité Impériale (大政翼賛会, Taisei Yokusankai), nouveau parti unique créé par le prince Fumimaro Konoe afin de soutenir la politique expansionniste, nationaliste et totalitaire Shōwa.

Tanaka Giichi
Le baron Tanaka Giichi (田中 義一), né le 22 juin 1864 à Hagi dans le domaine de Chōshū au Japon et mort à l'âge de 65 ans le 29 septembre 1929 à Tokyo, est un général de l'armée impériale japonaise et homme d'État qui est le 26e premier ministre du Japon du 20 avril 1927 au 2 juillet 1929.
Le Changelin
Le Changelin (titre original : The Changeling) est un roman de fantasy et d'horreur écrit par Victor LaValle, paru en 2017 puis traduit en français et publié en 2024.

Le Changelin a obtenu le prix Locus du meilleur roman d'horreur 2018, le prix World Fantasy du meilleur roman 2018 ainsi que le prix British Fantasy du meilleur roman d'horreur 2018.

Victor LaValle
Victor LaValle, né le 3 février 1972 à New York, est un écrivain américain de science-fiction et de fantasy. Son roman Big Machine remporte le prix Shirley-Jackson du meilleur roman 2009 tandis que son roman court La Ballade de Black Tom a obtenu le prix Shirley-Jackson du meilleur roman court 2016 ainsi que le prix British Fantasy du meilleur roman court 2017.
Gilbert de Clare (7e comte de Gloucester)
Gilbert de Clare (2 septembre 1243 – 7 décembre 1295) est un baron anglais, comte de Hertford et comte de Gloucester de 1262 à sa mort. Protagoniste éminent de la Seconde Guerre des barons, il combattit par la suite au Pays de Galles avant d'être déchu par Édouard Ier.

Marquis d'Hertford
Le titre de comte d'Hertford a été créé plusieurs fois dans la pairie d'Angleterre et la pairie de Grande-Bretagne. En 1793, Francis Seymour-Conway, alors comte d'Hertford, a été créé marquis d'Hertford dans la pairie de Grande-Bretagne. Depuis, ce titre est resté dans sa famille.
Yoko Ono
Yoko Ono, née le 18 février 1933 à Tokyo au Japon, est une artiste plasticienne, poétesse, performeuse, musicienne, chanteuse, compositrice, écrivaine, comédienne et cinéaste japonaise.

Pionnière de l'art conceptuel, du cinéma et de la performance, Yoko est également connue pour son activisme et ses campagnes en faveur de la paix dans le monde. Membre de l'avant-garde new-yorkaise dans les années 1960, elle développe des formes artistiques entre poésie, performance, cinéma et musique expérimentale. Elle a participé au courant artistique Fluxus.

En 1968, elle se fait connaître du grand public pour le couple qu'elle forme avec John Lennon, jusqu'à son assassinat sous ses yeux à New York le 8 décembre 1980.

Ornette Coleman
Randolph Denard Ornette Coleman connu sous le nom d'Ornette Coleman, né le 9 mars 1930 à Fort Worth (Texas) et mort le 11 juin 2015 à New York,, est un saxophoniste ténor et alto, trompettiste, violoniste et compositeur, précurseur majeur du free jazz.

Admirateur de Charlie Parker, son influence est diffuse et contrastée; le free jazz perdure en partie sur les bases qu'il a énoncées, mais le funk le revendique également comme précurseur. Lou Reed et Daevid Allen ont souvent fait part de leur profonde admiration pour son travail.

Coleman a peu participé aux albums d'autres musiciens : Jackie McLean, en 1967 (album sur lequel Coleman joue de la trompette), Claude Nougaro en 1976 (adaptation du Gloria de Don Byas sur l'album Femmes et Famines), James Blood Ulmer en 1978, Joe Henry (Scar) en 2001 et Lou Reed en 2003 sont les rares exceptions.
Frasne
Frasne [fʀɑːɴ] est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont appelés les Frasnois et Frasnoises ou, en arpitan, les Fraignauds et Fraignaudes.

Nozeroy
Nozeroy est une commune française située dans le département du Jura, dans la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Elle fait partie de la communauté de communes Champagnole Nozeroy Jura.
Ibones de Anayet
Les Ibones de Anayet sont un ensemble de petits lacs glaciaires des Pyrénées aragonaises, situés sur le territoire de la commune de Sallent de Gállego, Huesca, à 2 233 mètres d'altitude et au pied du pic d'Anayet (2 545 m).

Pic d'Anayet
Le pic d'Anayet est un sommet des Pyrénées espagnoles situé sur les communes de Sallent de Gállego et de Canfranc dans la province de Huesca, au Nord-Ouest de la communauté autonome d'Aragon. Il culmine à 2 574 mètres d'altitude.
Cave de Cleebourg
La Cave de Cleebourg est une coopérative viticole alsacienne créée au lendemain de la Seconde Guerre mondiale en 1946 au nord de l'Alsace et qui produit des vins d'appellation alsace et crémant d'Alsace.

Alsace (AOC)
L’alsace, ou vin d'Alsace, est un vin français d'appellation d'origine contrôlée produit sur tout le vignoble d'Alsace, dans les départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin.

Seules deux autres appellations viticoles existent en Alsace : l'alsace grand cru et le crémant d'Alsace. La troisième appellation, simplement « alsace », regroupe en son sein les neuf dénominations de cépage (tels que le pinot gris ou le riesling), ainsi que treize dénominations géographiques (côte-de-rouffach, klevener de Heiligenstein, etc.).
Fabrizio Gifuni
Fabrizio Gifuni, né à Rome (Italie) le 16 juillet 1966, est un acteur italien.

Fabrizio Gifuni est connu pour ses rôles dans Hannibal (2001), Nos meilleures années (La meglio gioventù, 2003) et Les Opportunistes (Il capitale umano, 2013).

Prima la vita
Prima la vita (Il tempo che ci vuole) est une comédie dramatique franco-italienne réalisée par Francesca Comencini et sortie en 2024. Le film s'inspire de la relation de la réalisatrice Francesca Comencini avec son père, le célèbre réalisateur italien Luigi Comencini,,
.
Shimazu Narioki
Shimazu Narioki (島津 斉興, né le 1er décembre 1791, mort le 7 octobre 1859) est un daimyo (seigneur féodal) de l'époque d'Edo, 27e dans la lignée des daimyos du clan Shimazu du domaine de Satsuma de 1809 à 1851. il est le père de Shimazu Nariakira et Shimazu Hisamitsu.

Portail de l'histoire du Japon

Shimazu Nariakira
Shimazu Nariakira (島津斉彬, 28 avril 1809-24 août 1858) est un seigneur féodal japonais (daimyō) de l'époque d'Edo, 28e dans la lignée du clan Shimazu, les seigneurs du domaine de Satsuma. Il est reconnu comme un homme intelligent et sage, très intéressé par le savoir et la technique de l'Occident (rangaku). Après sa mort, il est vénéré en tant que kami shinto Terukuni daimyōjin (照国大明神) en mai 1863.
Katie Schlukebir
Katie Schlukebir (née le 29 avril 1975 à Kalamazoo, Michigan) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de juillet 1997 à 2002.

Associée à sa compatriote Amy Frazier, elle a été quart de finaliste en double dames à l'US Open en 1998.

Avec la même partenaire, elle a gagné un titre WTA à Québec en 1999.

Elle entraîne aujourd'hui sa compatriote Alexa Glatch.

Tournoi de tennis de Québec (WTA 1999)
Le tournoi de tennis de Québec est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1999, classée en catégorie Tier III, se dispute du 1er au 7 novembre 1999.

Jennifer Capriati remporte le simple dames. En finale, elle bat Chanda Rubin, décrochant à cette occasion le 8e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Amy Frazier et Katie Schlukebir.
John Banville
John Banville (né le 8 décembre 1945 à Wexford, Irlande) est un journaliste, romancier et scénariste irlandais qui vit actuellement à Dublin. Il fait également une incursion dans le roman noir sous le pseudonyme de Benjamin Black.

Il est considéré comme l'un des auteurs vivants les plus importants de langue anglaise. Il est lauréat d'un prix Booker et du prix Princesse des Asturies.

Il écrit exclusivement en anglais, surtout de la prose et des critiques littéraires. Il rédige en particulier la section littéraire du Irish Times.

Son œuvre se distingue par l'absence de références à l'Irlande, son pays natal,

Wexford
Wexford (en irlandais : Loch Garman) est une ville du comté de Wexford en république d'Irlande.

Son nom dérive du vieux norrois Waes Fjord, approximativement : « le bras de mer dans les terrains boueux ». En effet, la ville a été fondée par des Vikings gaels, ou Gall Gàidheal.

C'est la capitale du comté de Wexford dans la province du Leinster.
Poecilotheria
Poecilotheria est un genre d'araignées mygalomorphes de la famille des Theraphosidae.

Ce genre est caractérisé par ses couleurs vives, un déplacement rapide et un puissant venin. Ces araignées arboricoles sont communément appelées « Pokies ».

Mygalomorphae
Les mygales (du grec μυγαλῆ (mugalễ), « musaraigne », formé de μῦς (mũs), « rat, souris », et de γαλῆ (galễ), « belette, putois ») forment le sous-ordre des Mygalomorphae, les araignées orthognathes (Orthognatha), ce qui signifie que la base des chélicères est dirigée vers l'avant. Ce taxon est tantôt considéré comme un sous-ordre, tantôt comme un infra-ordre du sous-ordre des Opisthothelae.

Il compte 15 familles, 321 genres et 2 651 espèces.

Les insectes constituent la majeure partie du régime alimentaire des mygales Goliath, mais les grenouilles et les rongeurs figurent également au menu.

Les mygales vivent essentiellement dans les régions chaudes du globe, dans les zones tropicales et subtropicales.
Corte Savella
La Corte Savella était à la fois un tribunal et une prison romaine, confiés aux soins de la famille Savelli depuis 1375, et à la charge des Maréchaux de la Sainte Église Romaine (« Marescialli di Santa Romana Chiesa ») ainsi que des gardiens du conclave.

Beatrice Cenci
Beatrice Cenci, surnommée la belle parricide (Rome, 5 février 1577 - 11 septembre 1599), est une femme noble italienne célèbre en tant que protagoniste dans un procès pour un meurtre sordide à Rome. Elle a inspiré de nombreuses œuvres littéraires, musicales et dramaturgiques.
Alain Darroze
Alain Darroze, né le 21 avril 1959 à Bayonne, dans les Pyrénées Atlantiques, est un chef cuisinier français. De son Pays basque natal aux cuisines privées de l'Élysée, Alain Darroze a déjà fait parler de lui par son originalité et sa folie culinaire[réf. nécessaire]. Il est le cousin d'Hélène Darroze. Il a travaillé dans un célèbre restaurant nommé La Table Langonnaise créé par son père.

Alain Darroze affiche sa volonté de présenter des créations provenant de recettes oubliées ou de produits peu connus de son terroir basque.

Hélène Darroze
Hélène Darroze, née le 23 février 1967 à Mont-de-Marsan (Landes), est une chef cuisinière française cumulant six étoiles au guide Michelin ; deux étoiles à Paris (Marsan), trois à Londres (Hélène Darroze at The Connaught), une à Villa La Coste, dans l'arrière-pays d'Aix-en-Provence. Madame Darroze est en outre une chef de file majeure de la gastronomie contemporaine française. Elle est nommée « meilleure femme chef du monde » en 2015 dans le classement annuel 50 Best et, depuis 2015, fait partie du jury de l'émission Top Chef sur M6. Sa cuisine est reconnue pour être marquée par une recherche exigeante d'émotion, et son style est décrit comme un contraste généreux entre élégance et gourmandise.
Takahashi Yuichi
Takahashi Yuichi (高橋 由一) (20 mars 1828 - 6 juillet 1894) est un peintre japonais, connu pour son travail de pionnier dans le développement du courant yōga (style occidental) de la peinture japonaise de la fin du XIXe siècle.

Yō-ga (peinture)
Le genre yō-ga (洋画) (littéralement « peinture occidentale ») est la peinture japonaise de style occidental qui apparaît après la restauration de Meiji en 1868.

Cette nouvelle école s'oppose à la peinture de style japonais nihonga. La séparation, introduite à l'ère Meiji, entre le genre yō-ga et le genre nihonga, avec chacun son répertoire différent de l'autre, subsiste encore de nos jours.
Élection présidentielle bissau-guinéenne de 2025
L’élection présidentielle bissau-guinéenne de 2025 se tient le 23 novembre 2025 en Guinée-Bissau afin d'élire le président de la république pour un mandat de cinq ans. Des élections législatives anticipées sont organisées le même jour.

Un coup d'État militaire intervient trois jours après le scrutin, avant que les résultats n'aient pu être annoncés. Le président sortant Umaro Sissoco Embaló et le candidat d'opposition Fernando Dias da Costa sont tous deux incarcérés par les militaires.

Domingos Simões Pereira
Domingos Simões Pereira, né le 20 octobre 1963 à Farim (Guinée-Bissau), est un homme d'État bissau-guinéen, président du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert. Il est Premier ministre du 4 juillet 2014 au 20 août 2015.
Zbigniew Preisner
Zbigniew Antoni Preisner, né le 20 mai 1955 à Bielsko-Biała en Pologne, est un compositeur de musique de films polonais, récompensé par deux fois par le César de la meilleure musique de film, en 1995, pour Trois couleurs : Rouge, et en 1996, pour Élisa.

Effroyables Jardins
Effroyables Jardins est un film français réalisé par Jean Becker, sorti en 2003. Il est adapté du roman éponyme de Michel Quint publié en 2000.

Le film commence dans les Années 1950. Jacques, un instituteur, exerce également sur son temps libre la profession de clown. Tous les ans, ce dernier joue dans la ville où il vivait durant l'occupation allemande. Lucien, son fils, ne comprend pas pourquoi son père, instituteur sérieux, se ridiculise ainsi.
Estrie
L'Estrie est une région administrative du Québec située le long de la frontière avec les États-Unis, à l'est de la Montérégie et au sud de Centre-du-Québec et de Chaudière-Appalaches. Ses villes principales sont Sherbrooke, Granby, Magog, Cowansville, Bromont et Coaticook. Elle est composée de 9 municipalités régionales de comté et de 118 municipalités locales.

Bromont
Bromont est une ville située dans la MRC de Brome-Missisquoi, dans la région administrative de l’Estrie, au Québec, au Canada.

La ville se trouve à la frontière des Cantons-de-l'Est, près de l'autoroute 10, sur les rives de la rivière Yamaska et à mi-chemin entre Montréal et Sherbrooke. Fondée en 1964 au pied du mont Brome par la famille Désourdy, qui rêvait d'en faire une ville idéale pour la vie de famille, le développement de Bromont fut d'abord inspiré par le concept de cité-jardin développé par l'urbaniste anglais Ebenezer Howard. Son économie repose principalement sur le tourisme (centre de ski, clubs de golf, glissades d'eau) et la haute technologie (IBM, General Electric et Teledyne-Dalsa (en)).

De nombreux campings sont offerts aux touristes dans cette ville.

Bromont est reconnu pour avoir le domaine de ski de soirée le plus vaste en Amérique du Nord.
Union des démocrates et libéraux du Congo
L'Union des démocrates et libéraux du Congo — abrégé en UDLC — est un parti politique en république du Congo.

Le parti est fondé par Gaspard Kaya-Magane, à la suite de son exclusion de l'Union panafricaine pour la démocratie sociale (UPADS) en 2016,.

Le parti remporte un siège au Sénat, lors des élections de 2023.

Élections sénatoriales de 2023 en république du Congo
Les élections sénatoriales congolaises de 2023 se déroulent le 20 août 2023 afin de renouveler les membres du Sénat de la république du Congo.

Comme attendu, le Parti congolais du travail accroît sa majorité absolue.
Tighennif (site acheuléen)
Tighennif (anciennement Ternifine qui signifie en berbere les deux sources) est un site préhistorique situé près de Mascara, en Oranie (Algérie). Il a livré les plus anciens fossiles humains connus à ce jour en Afrique du Nord, datés d'environ 1 million d'années, et une industrie lithique de type acheuléen.

Camille Arambourg
Camille Arambourg, né le 3 février 1885 à Paris où il meurt le 19 novembre 1969, est un ingénieur agronome, géologue, paléontologue et paléoanthropologue français. Il développe principalement  ses recherches de terrain en Afrique du Nord et en Afrique de l'Est.
Grand aquarium Saint-Malo
Le Grand Aquarium de Saint Malo est un aquarium public géant de 1996, situé à l’entrée de la cité corsaire de Saint-Malo, au cœur du bassin malouin, dans le département d'Ille-et-Vilaine en Bretagne,,.

Aquarium public
Un aquarium public est un établissement ouvert au public pour l'observation des espèces aquatiques dans des aquariums exposés dans un but commercial ou éducatif.
Certains aquariums se sont spécialisés dans la présentation d'espèces d'eau douce, d'autres dans l'exhibition d'espèces d'eau de mer.
Un aquarium public peut être aussi une partie de jardin zoologique ou de musée scientifique (musée océanographique, musée d'histoire naturelle, …).
Gen d'Hiroshima (film, 1983)
Gen d’Hiroshima (はだしのゲン, Hadashi no Gen) est un film d’animation japonais réalisé par Mori Masaki et produit par Madhouse. Sorti au Japon le 21 juillet 1983, il est une adaptation du manga éponyme de Keiji Nakazawa, et dépeint le drame du bombardement d’Hiroshima à travers les yeux de son jeune protagoniste, Gen Nakaoka.

Ce film donne lieu à une suite avec Gen d’Hiroshima 2 sorti en 1986.

Keiji Nakazawa
Keiji Nakazawa (中沢 啓治, Nakazawa Keiji, né le 14 mars 1939 à Hiroshima et mort le 19 décembre 2012 dans la même ville) est un auteur de bande dessinée japonais.

Il est principalement connu pour Gen d'Hiroshima, œuvre publiée de 1973 à 1985 évoquant le bombardement d'Hiroshima de 1945 et ses conséquences à long terme.
Matériel informatique
Un matériel informatique (en anglais : hardware) est une pièce ou composant d'un appareil informatique. C'est la partie physique de l’informatique, elle est appairée avec le logiciel (software ou firmware). Il y a des composants situés à l'intérieur de l'appareil, souvent indispensables à son fonctionnement, et d'autres secondaires disposés à l'extérieur (les périphériques).

Les pièces intérieures sont la plupart du temps montées sur des circuits imprimés. Elles sont construites par différents fabricants et interconnectées entre elles. Des normes et un cahier des charges très précis respectés par les différents fabricants permet le fonctionnement de l'ensemble.

Les pièces peuvent servir à recevoir des informations, à les envoyer, les échanger, les stocker ou les traiter. Toutes ces opérations sont effectuées conformément aux instructions contenues dans les logiciels et aux manipulations des périphériques de l'interface homme-machine.

Bluetooth
Bluetooth est une norme de télécommunications permettant l'échange bidirectionnel de données à courte distance en utilisant des ondes radio UHF sur une bande de fréquence comprise entre 2,402 GHz et 2,480 GHz. Son but est de simplifier les connexions entre les appareils électroniques à proximité en supprimant des liaisons filaires. Elle peut remplacer par exemple les câbles entre ordinateurs, tablettes, haut-parleurs, téléphones mobiles entre eux ou avec des imprimantes, scanneurs, claviers, souris, manettes de jeu vidéo, téléphones portables, assistants personnels, systèmes avec mains libres pour microphones ou écouteurs, autoradios, appareils photo numériques, lecteurs de code-barres et bornes publicitaires interactives.