hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guillaume-Amanieu de Madaillan
Guillaume-Amanieu de Madaillan (1375 – 1414) sire de Lesparre, seigneur de Rauzan, Pujols, Carcans, Breuil, Verteuil, Blasimon, Blaignac, La Motte-Verte, etc., en Bordelais et Bazadais, de Cancon en Agenais, fut maire et gouverneur de Bordeaux en 1404.

Il hérita des biens de son oncle Florimont de Lesparre, dernier de la famille de Lesparre, à condition d'en porter le nom et les armes (d'azur au lion d'or).

Lesparre-Médoc
Lesparre-Médoc (L'Esparra, en occitan)  est une commune du Sud-Ouest de la France, située au cœur du Médoc, dans le nord du département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

Principale agglomération du Bas-Médoc, elle dispute à Pauillac et Saint-Laurent-Médoc le titre de « capitale » du Médoc. Centre administratif et commercial, elle est l'une des cinq sous-préfectures du département.
Thriller 25
Thriller 25 est un album de Michael Jackson sorti en 2008 afin de célébrer le 25e anniversaire de l'album Thriller. Thriller 25 a été l'une des dernières œuvres enregistrées du vivant du chanteur, dans laquelle il a par ailleurs été fortement impliquée, coproduisant toutes les nouvelles chansons remixées.

En 2022, Thriller est à nouveau réédité pour le 40e anniversaire de l'album.

P. Y. T. (Pretty Young Thing)
P. Y. T. (Pretty Young Thing) est une chanson interprétée par le chanteur américain Michael Jackson, parue sur l'album Thriller (1982). Elle a été écrite par James Ingram, composée et produite par Quincy Jones. Elle est sortie le 19 septembre 1983 en tant que sixième single issu de l'album.
Département de Cabañas
Cabañas est un département, situé au nord du Salvador. Sa capitale est Sensuntepeque. « Sensuntepeque » signifie quatre cents montagnes parce qu'elle est entourée de nombreuses petites collines.

Depuis le Cerro Pelon, on peut apercevoir la quasi-totalité de la République.

Le département fut créé le 10 février 1873.

La principale activité est l'agriculture (fèves, sucre de canne, etc.).

On trouve dans le département le barrage hydroélectrique de Cerrón Grande.

Barrage hydroélectrique de Cerrón Grande
Le barrage hydroélectrique de Cerrón Grande (en espagnol : Central Hidroeléctrica Cerrón Grande) enjambe la rivière Lempa 78 km au nord de San Salvador dans les municipalités de Potonico (Chalatenango) et Jutiapa (Cabañas) au Salvador.

Le barrage-poids en béton a une hauteur de 90 m et une longueur de 800 m. Le réservoir du barrage a une superficie de 135 km2 et une capacité de 2 180 millions de m³.

La centrale hydroélectrique était équipée à sa mise en service de 2 turbines Francis de 67,5 MWe d'une capacité totale de 135 MWe. Les principaux travaux de maintenance réalisés entre 2003-2007 ont consisté à remplacer les turbines par 2 unités de 85 MWe d'une capacité totale de 170 MWe, générant 488 GWh par an.
Chemnitz
Chemnitz (['kʰɛmnɪt͡s]   ; en sorabe : Kamjenica), de 1953 à 1990 Karl-Marx-Stadt (/kaʁlˈmaʁksˌʃtat/ ), est une ville située dans l'ouest de la Saxe en Allemagne. Avec environ 245 000 habitants, elle est après Leipzig et Dresde la troisième ville du Land par sa population, ainsi qu’un des six centres principaux. Chemnitz a le statut de ville-arrondissement et est le siège du district du même nom.

La ville forme avec Zwickau le noyau de la région économique de Chemnitz-Zwickau et faisait partie de la région métropolitaine nommée « Triangle de Saxe » avant de faire partie de la nouvelle région métropolitaine d'Allemagne centrale.

Région métropolitaine d'Allemagne centrale
La région métropolitaine d'Allemagne centrale (Metropolregion Mitteldeutschland) est l'une des onze régions métropolitaines d'Allemagne. Située en Allemagne centrale, elle compte les villes de Leipzig, Chemnitz et Zwickau en Saxe, les villes d'Halle-sur-Saale et Dessau-Roßlau en Saxe-Anhalt ainsi que Iéna et Gera en Thuringe.

Par rapport aux autres régions métropolitaines allemandes, la région d'Allemagne centrale a la particularité de ne compter aucun arrondissement rural mais seulement des centres urbains qui coopèrent les uns avec les autres. Ce n'est donc pas une aire urbaine puisque la campagne entre les métropoles n'est pas incluse. Une coopération plus étroite avec les zones rurales dans un rayon de 100 km autour de Leipzig et de Halle est néanmoins en cours depuis 2014.
Nordwind
Le Norwind est un ex-chalutier armé (Kriegsfischkutter (de)) de la Kriegsmarine reconverti en navire-école de 1951 à 2006. Depuis 2008 il est exploité comme voilier traditionnel par le Deutsches Marinemuseum de Wilhelmshaven.

Deutsches Marinemuseum
Le Deutsches Marinemuseum est un musée maritime installé à Wilhelmshaven donnant un aperçu du développement de la marine allemande à partir de 1848. Il y a un avant-port où divers navires de guerre peuvent être visités.

Le musée est situé entre le port de liaison et la promenade de la plage sud. Il est installé dans l'ancien bâtiment du Scheibenhofwerkstatt, un vestige classé du Kaiserliche Werft Wilhelmshaven, construit vers 1888. Attaché au musée se trouve un grand espace en plein air d'environ 3.000 m².
Morbihan
Le Morbihan (/mɔʁ.bi.(j)ɑ̃/  ; en breton : Mor-Bihan /ˈmoːʁ ˈbi(h)ãn/) est un département français situé en région Bretagne, qui doit son nom au golfe du Morbihan.

Il correspond pour l'essentiel au royaume, devenu comté puis baillie, de Broërec et plus anciennement à la cité des Vénètes.

L'Insee et La Poste lui attribuent le code 56. Sa préfecture est Vannes.

Broërec
Broérec ou Bro Waroch (Bro-Wereg en breton, identifié comme Bro Erech dans l'historiographie anglo-saxonne) est le nom d'un royaume, ou comté, créé au VIe siècle par les Bretons aux dépens de l'ancienne cité gallo-romaine des Vénètes, et situé dans l'Armorique au Haut Moyen Âge. Son périmètre géographique approche celui de l'actuel Vannetais, comme du département du Morbihan.
Classe Pathfinder
La classe Pathfinder  est une classe de deux croiseurs éclaireurs (dit scout cruisers)  de la Royal Navy construite avant la Première Guerre mondiale.

Il avait été prévu initialement de construire huit navires, répartis sur quatre chantiers. Les trois autres paires prendront les noms de classe Adventure, classe Forward et classe Sentinel.

Croiseur éclaireur
Le croiseur éclaireur (en anglais : scout cruiser, en italien : esploratore) est un type de navire de guerre du début du XXe siècle qui était plus petit, plus rapide et plus légèrement armé et blindé que le croiseur protégé ou croiseur léger de l'époque. Il était essentiellement  conçu comme croiseur de reconnaissance pour les flottilles de destroyers.
Izvarica
Izvarica (en serbe cyrillique : Изварица) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Žagubica, district de Braničevo. Au recensement de 2011, il comptait 310 habitants.

Izvarica est située sur les bords de la Mlava, un affluent gauche du Danube.

Mlava
La Mlava, en serbe cyrillique Млава, est une rivière de Serbie et un affluent gauche du Danube. Sa longueur est de 158 km.

La Mlava appartient au bassin de drainage de la mer Noire et son propre bassin de drainage couvre une superficie de 1 830 km2.
École de l'Engagement
L'École de l'Engagement est une association loi de 1901 ayant pour objectif de favoriser l'engagement politique, syndical ou associatif des classes populaires.

L'association est fondée en 2021 par Philippe Brun, et parrainée par Arnaud Montebourg. La rentrée de la première promotion se tient à Montpellier en juillet 2021.

Philippe Brun
Philippe Brun, né le 16 octobre 1991 à Rouen (Seine-Maritime), est un juge administratif et homme politique français.

Membre du Parti socialiste, il est conseiller municipal d'opposition à Louviers depuis 2020 et député de l'Eure depuis 2022.
Révolte du Whisky
La révolte du whisky (en anglais Whiskey Rebellion) est un soulèvement populaire qui débuta en 1791,  connut son apogée en 1794 et finit la même année dans la localité de Washington, dans la vallée de la Monongahela.

Monongahela
La Monongahela ou Monongahéla, aussi désignée sous le régime français par les variantes Malangueulé (voire Mal-engueulée) ou Manangaîlé, est une rivière des États-Unis qui coule en Pennsylvanie et Virginie-Occidentale.
Elle rejoint l'Allegheny à Pittsburgh pour former l'Ohio. C'est donc un sous-affluent du Mississippi.
Mikael Bodlore-Penlaez
Mikael Bodlore-Penlaez, né Michel Bolloré en 1975 à Brest, est un géographe et auteur breton. Il est directeur adjoint de l'agence d'urbanisme et de développement de Quimper Cornouaille.

Il étudie depuis 1999 les situations des nations sans État et des peuples minoritaires en Europe. Ses travaux se concentrent fortement sur la géographie de la Bretagne.

Il est également l'une des personnalités à l'origine de l'extension Internet .bzh.

Minorité
La minorité est, dans un groupe donné, le regroupement du plus petit nombre face au regroupement du plus grand nombre, la minorité s'opposant à la majorité. En sociologie, la notion de minorité est souvent associée à un état d'infériorité.
Memoria Vetusta II - Dialogue with the Stars
Memoria Vetusta II - Dialogue with the Stars, paru en 2009, est le septième album studio du groupe de black metal français Blut aus Nord. Il constitue la suite de Memoria Vetusta I: Fathers Of The Icy Age.

Blut aus Nord
Blut aus Nord est un groupe de black metal avant gardiste français, originaire de Mondeville, dans le Calvados. Leur nom, Blut aus Nord, est une mauvaise traduction qui signifie littéralement en allemand « Sang du Nord ».
Vyle
La Vyle est un ruisseau de Belgique, affluent du Hoyoux. Elle coule dans la région du Condroz en province de Namur puis en province de Liège

Elle prend sa source vers le village de Sorée à une altitude de 280 m, traverse ensuite les villages et hameaux d'Ève, Évelette, Libois, Tahier et Vyle-et-Tharoul pour se jeter enfin dans le Hoyoux au Pont-de-Bonne à une altitude de 165 m. après un parcours d’une douzaine de kilomètres à travers une douce vallée. Malgré sa longueur, ce ruisseau reste de débit modeste.

De nombreux châteaux ont été bâtis dans la vallée de la Vyle. Parmi lesquels, les châteaux de Doyon, de Libois, de Tahier, de Bagatelle, de Tharoul ou encore de Vyle.

Vyle-et-Tharoul
Vyle-et-Tharoul (en wallon Vîle-Tèroûle), parfois aussi appelé Vyle-Tharoul, est une section de la commune belge de Marchin située en Région wallonne dans la province de Liège qui, en plus du village de Vyle, comprend les hameaux de Jamagne, Molu et Tharoul.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Michael Detlefsen
Michael Detlefsen, né le 20 octobre 1948 à Scottsbluff et mort en le 21 octobre 2019 à Chicago est un philosophe américain. Il est d'abord Associate Professor à l'Université du Minnesota à Duluth (1975-1983), puis Associate Professor à l'Université de Notre-Dame-du-Lac (1984-1989), avant d'être nommé professeur sur la chaire McMahon-Hank à cette même université.

Le séminaire Intersem, une coopération entre la Notre Dame University et le laboratoire SPHere de l'Université Paris-Diderot, qu'il avait participé à créer, lui a rendu hommage en 2021.

Scottsbluff
Scottsbluff est une ville américaine de l'État du Nebraska, dans le comté de Scotts Bluff. Elle est située dans la Panhandle du Nebraska, à l'extrémité ouest de l'État, sur les rives de la rivière North Platte. La population de la ville s'élevait à 15 039 habitants en 2010. Scottsbluff forme avec la ville jumelle de Gering, située sur l'autre rive de la rivière, la septième aire urbaine du Nebraska. Son nom est tiré du Scotts Bluff National Monument.

La ville possède un aéroport (code AITA : BFF).
Adventure of a Lifetime
Adventure of a Lifetime est une chanson du groupe de rock britannique Coldplay. Elle est publiée le 6 novembre 2015 en tant que premier single de leur septième album studio, A Head Full of Dreams sorti en 2015. Le titre a atteint la septième place du UK Singles Chart et la treizième place du Billboard Hot 100. Il a également atteint le top 20 dans de nombreuux pays.

Jon Buckland
Jonathan Mark Buckland, né le 11 septembre 1977 à Londres (Angleterre), est un musicien et auteur-compositeur britannique.

Il est surtout connu pour être le guitariste et cofondateur du groupe de rock alternatif Coldplay.
Amaury-Duval
Amaury-Duval, pseudonyme d'Eugène-Emmanuel-Amaury Pineu-Duval, né à Montrouge le 13 avril 1808 et mort à Paris 9e le 26 décembre 1885, est un peintre français.

Il est le fils du diplomate et historien Amaury Duval et le neveu de l’auteur dramatique Alexandre Duval.

Alexandre Duval
Alexandre-Vincent Pineux, dit Alexandre Duval, est un dramaturge, librettiste et acteur français né à Rennes le 6 avril 1767 et mort à Paris le 9 janvier 1842. Il est le frère de l'historien Amaury Duval et l’oncle du peintre Amaury-Duval.

Son nom d'emprunt, Duval, était celui d'un domaine proche de Rennes qui appartenait à sa famille.
DynaRoad
DynaRoad est un logiciel de gestion de projet pour les travaux publics édité par la société finlandaise homonyme.

Il gère simultanément diverses représentations du planning :

un planning chemin de fer,

un diagramme de Gantt,

un plan de situation semaine après semaine,

un plan de charge,

ainsi que des outils pour les projets de terrassement :

un mouvement des terres,

une épure de Lalanne.

Épure de Lalanne
L'épure de Lalanne est un graphique inventé par l'ingénieur Léon Lalanne au XIXe siècle.

Elle sert à optimiser le profil en long pour la construction d'une route neuve et ainsi minimiser la distance de transport moyenne des terres pour les opérations de terrassement qui vont suivre.
Être une femme
Être une femme est une chanson de Michel Sardou sortie le 18 juin 1981.

Le texte est coécrit par Michel Sardou et Pierre Delanoë, la musique est coécrite par Michel Sardou, Jacques Revaux et Pierre Billon. Initialement, la version studio sort en 45 tours mais on la retrouve également en live sur l'album Palais des congrès 81, avant d'être présente, dans sa version studio, sur l'album Les Lacs du Connemara. Une nouvelle version, réactualisée, sort en 2010.

La chanson s'est vendue à plus de 700 000 exemplaires.

Les Lacs du Connemara (album)
Les Lacs du Connemara est le dixième album studio de Michel Sardou enregistré au studio C.B.E et paru chez Tréma en septembre 1981. Il se vendra à plus de 1 300 000 exemplaires en France et sera son plus gros succès et l'album le plus vendu de toute sa carrière[réf. nécessaire].
Narirutine
La narirutine est un composé organique de la famille des flavanones, un sous-type de flavonoïdes. C'est plus précisément un hétéroside de flavanone, le 7-O-rutinoside de la naringinine (4',5,7-trihydroxyflavanone).

La narirutine a été isolée (1965) dans le grapefruit (Citrus paradisi), elle est présente dans le fruit jeune de Citrus grandis (« pomélo ») ou le jus de la plupart des agrumes, jus d'orange (de 15 à 85 mg/l),,, jus de lime, jus de mandarine, le citron Meyer, les agrumes japonais sambokan, kabosu, sudachi, yuko, yuzu, hébesu.

Sanbokan
Le Sanboukan, Citrus sulcata hort. ex Takahashi, est un agrume japonais ancien produit à Yuasa dans la préfecture de Wakayama (et marginalement à Mie). D’après les analyses génétiques (2016) il est un hybride de 2 variétés de mandarines japonaises : Kaikoukan (C. truncata Hort. ex Tanaka), parent femelle et Kishu mikan (C. kinokuni ex Tanaka) pour le pollen,.

Il est présent aux USA depuis 1960 et a été introduit dans l'U.E. en 2020 via la quarantaine française.
Sonic Advance 2
Sonic Advance 2 (ソニックアドバンス 2, Sonikku Adobansu 2)  est un jeu de plates-formes développé par Dimps sous la supervision de Sonic Team, et édité par Sega sur Game Boy Advance. Il est sorti le 19 décembre 2002 au Japon, puis le 9 mars 2003 en Amérique du Nord et le 28 mars en Europe.

Dimps
Dimps (ディンプス, Dimpusu) est un studio japonais de développement de jeux vidéo situé à Toyonaka, dans la Préfecture d'Osaka. L'entreprise est connue pour avoir travaillé sur plusieurs jeux vidéo issus des franchises Dragon Ball Z et Sonic. Elle a souvent collaboré avec la Sonic Team pour le développement des jeux de la licence Sonic, avec Capcom pour le développement de Street Fighter IV et avec Namco Tales Studio pour Tales of the Tempest.
Parti chrétien-social (Autriche)
Le Parti social-chrétien (en allemand : Christlichsoziale Partei, CS ou CSP) fut un parti politique autrichien catholique-conservateur des royaumes et pays représentés à la Diète d'Empire (Cisleithanie) au sein de l'Autriche-Hongrie et de la Première République autrichienne. Fondé en 1891 par Karl Lueger, il connaît une ascension foudroyante vers le rôle d'un des partis les plus importants de la double-monarchie. À l'époque de la Première République, il a participé à tous les gouvernements fédéraux et il est arrivé à la chancellerie plusieurs fois, pour que le parti puisse gouverner jusqu'à ce que ses représentants aient établi le régime austrofasciste en 1934. Il est alors fusionné avec le Front patriotique qui dure jusqu'à la fin de la seconde guerre mondiale.

Le parti est considéré comme un prédécesseur de l'actuel Parti populaire autrichien (ÖVP), créé en 1945.

Austrofascisme
L’austrofascisme est un terme utilisé pour décrire le régime politique instauré en Autriche entre 1934 et 1938.

Ce régime marque la fin de la Première République d'Autriche établie en 1919. La Constitution de l'État austrofasciste ne considère alors plus l'Autriche comme une République mais comme un État corporatiste ou fédéral (en allemand Ständestaat ou Bundesstaat Österreich).

La figure la plus marquante de ce régime est le chancelier Engelbert Dollfuss, assassiné par les nazis en juillet 1934. Ce régime se caractérisa par son autoritarisme, son catholicisme d'État, son opposition au marxisme et au nazisme, son désir d'autarcie économique, et ses alliances politiques avec l'Italie fasciste.

Le Front patriotique en était le parti unique (celui du chancelier), les partis communiste, socialiste et nazi ayant par ailleurs été interdits. L'austrofascisme se termine en 1938 par l'Anschluss, c'est-à-dire l'annexion de l'Autriche par le Troisième Reich.
Championnat d'Asie de football des moins de 16 ans 1986
Le Championnat d'Asie de football des moins de 16 ans 1986 est la deuxième édition du Championnat d'Asie de football des moins de 16 ans qui a eu lieu à Doha, au Qatar du 15 au 24 novembre 1986. L'équipe d'Arabie saoudite, championne d'Asie lors de la première édition, a l'occasion de remettre son titre en jeu. Ce tournoi sert également de qualification pour la prochaine Coupe du monde des moins de 16 ans, qui aura lieu au Canada en juillet 1987 : les 3 meilleures équipes (les 2 finalistes et le vainqueur du match pour la 3e place) seront qualifiés pour le tournoi mondial.

Équipe de Corée du Sud des moins de 17 ans de football
L'équipe de Corée du Sud des moins de 17 ans est une sélection de joueurs de moins de 17 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération de Corée du Sud de football.

L'équipe a remporté deux fois la Coupe d'Asie des moins de 16 ans et a été 3 fois quart de finaliste de la Coupe du monde des moins de 17 ans.
Médaille pour la Défense de Moscou
La médaille « Pour la défense de Moscou » (en russe : Медаль « За оборону Москвы ») est une médaille militaire de campagne de la Seconde Guerre mondiale de l'Union soviétique attribuée à des militaires et des civils qui ont participé à la bataille de Moscou. L'auteur du dessin de la médaille est Nikolaï Moskalev (ru).

La décoration a été instituée le 1er mai 1944.

Médaille militaire de campagne
Une médaille de campagne est une décoration militaire qui est décernée à un membre d'une unité militaire qui a servi dans une opération militaire ou qui a opéré sur un théâtre d'opération. Les médailles de campagne sont très similaires aux médailles de services mais comportent un statut supérieur car elles impliquent généralement le déploiement à l'étranger ou le service dans une zone de combat.
Le Choc des Titans (film, 1981)
Le Choc des Titans (Clash of the Titans) est un film britanno-américain de fantasy et de mythologie, réalisé par Desmond Davis, sorti en 1981.

Il est fondé sur le mythe de Persée. Les effets spéciaux des créatures sont réalisés par Ray Harryhausen, fameux pour ses animations en volume (et dont c'est le dernier film). Le Choc des Titans est un grand succès commercial de l'année 1981. Alan Dean Foster a novélisé le film en 1981.

Mise en roman
Une mise en roman ou novélisation (en anglais novelization ou novelisation, de novel : roman) est l'adaptation sous forme de roman d'une histoire développée à l'origine dans un autre média : film, série télévisée, feuilleton télévisé, bande dessinée ou jeu vidéo par exemple.
Denis Gerfaud
Denis Gerfaud est un auteur de jeu de rôle français. Il a, entre autres, écrit dans Jeux et Stratégie, Casus Belli et aux éditions Multisim.

Grand amateur des œuvres de Jack Vance et de Lewis Carroll, il se distingue par une approche picaresque et poétique du jeu de rôle. Moins prolifique que Croc, Denis Gerfaud a cependant joué un rôle décisif dans le développement du jeu de rôle français. On lui doit une réflexion approfondie sur la manière de jouer, sur la construction de scénarios à tiroirs, sur la mise en abyme des histoires. Ainsi dans Rêve de Dragon, les joueurs tiennent peu ou prou la place des dragons qui rêvent le monde, et certains mécanismes narratifs (comme le gris-rêve) ressemblent à la réalité de la partie.

Multisim
Multisim était une société d'édition et de production française fondée à Paris en 1992 et disparue en 2003, spécialisée dans le jeu de rôle, la littérature fantastique et de science-fiction et le jeu vidéo.
Louis Erlo
Louis Erlo est un metteur en scène et directeur de scène lyrique français, né à Lyon le 26 avril 1929.

Il est successivement directeur de l'Opéra de Lyon (1969-1995), directeur de l'Opéra-Studio de Paris (1973-1979), directeur du Festival d'Aix-en-Provence (1982-1996).

Pour le Festival de Lyon en 1962, aux arènes de Fourvières, il met en scène, Œdipe roi de Jean Cocteau, avec chœur d’hommes et orchestre, les danseurs du ballet de Paris, les comédiens de la Comédie-Française et Jean Marais dans le rôle principal.

En 1983, il a joué un rôle actif dans le jury international qui a choisi l'architecte chargé de construire l'Opéra Bastille.

Pendant son passage à l'Opéra-Studio, il a contribué à révéler de nombreux jeunes talents lyriques français, dont le baryton Jean-Philippe Lafont.

Festival international d'art lyrique d'Aix-en-Provence
Le Festival d’Aix-en-Provence est un festival d’opéra et de musique classique créé en 1948 et qui a lieu chaque été à Aix-en-Provence. C’est l’un des grands festivals lyriques européens.[pas clair]

Les premières représentations sont données en plein air, dans la cour de l’ancien Archevêché. Plusieurs sites s'y ajoutent au fil des années, notamment le Grand Théâtre de Provence, le théâtre du Jeu de Paume, et l'hôtel Maynier d'Oppède. Chaque année, un ou plusieurs opéras de Mozart y sont donnés.