hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Faucon Millenium
Le Faucon Millenium (Millennium Falcon en version originale) est un vaisseau spatial de  fiction présent dans l’univers de la saga cinématographique Star Wars. Dans cet univers, il est piloté par le contrebandier Han Solo et son second Chewbacca

Dans la version française du premier épisode produit (Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir), le nom du vaisseau a été traduit en Millenium Condor et parfois également en Faucon Millénaire, ce qui est la traduction littérale de Millennium Falcon.

Lando Calrissian
Landonis Balthazar Calrissian III, plus connu sous le nom de Lando Calrissian, est un personnage de la saga Star Wars créé par George Lucas. Lando apparaît pour la première fois dans Star Wars, épisode V : L'Empire contre-attaque, où il est interprété par Billy Dee Williams comme dans Star Wars, épisode VI : Le Retour du Jedi et Star Wars, épisode IX : L'Ascension de Skywalker. Il est également interprété par Donald Glover en 2018 dans le film Solo: A Star Wars Story, qui présente une version plus jeune de quelques années du personnage.

Lando Calrissian est un contrebandier aventureux qui devient par chance baron administrateur de la Cité des Nuages de Bespin. Plusieurs années plus tard, il se voit contraint par Dark Vador de trahir son ami Han Solo, mais participe ensuite activement à son sauvetage et à diverses missions de l'Alliance rebelle, avant de reprendre son titre de baron administrateur de la Cité des Nuages après la chute de l'Empire galactique.
Dorota Masłowska
Dorota Masłowska, née le 3 juillet 1983 à Wejherowo, près de Gdańsk (Pologne), est une écrivaine polonaise, romancière, dramaturge et journaliste, dont les débuts en littérature ont été particulièrement remarqués, évoquant le succès, dans la France des années 1950 du Bonjour tristesse de Françoise Sagan. Son premier roman, Polococktail Party, a été salué à la fois par la critique — qui évoque un « véritable événement littéraire » allant jusqu'à lui reconnaître l'originalité d'un Gombrowicz débutant avec Ferdydurke — et par le public. Elle reçoit la médaille de bronze du Mérite culturel polonais Gloria Artis en 2015. Elle est également autrice-compositrice-interprète.

3 juillet
Le 3 juillet est le 184e jour, moins souvent le 185e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 181.

Son équivalent dans le calendrier républicain ou révolutionnaire français, de l'an II à l'an VII, est le 15 messidor officiellement dénommé jour du chamois puis, de l'an VIII à l'an XIII, le 14 messidor jour de la lavande.
Raïon de Ratne
Le raïon de Ratne (en ukrainien : Ратнівський район, Ratnivskyï raïon) ou raïon de Ratno (en russe : Ратновский район, Ratnovski raïon) est une subdivision administrative de l'oblast de Volhynie, dans l'ouest de l'Ukraine. Son centre administratif est la commune urbaine de Ratné.

Oblast de Volhynie
L’oblast de Volhynie (en ukrainien : Волинська область, Volyns’ka oblast’) est une subdivision administrative du nord-ouest de l’Ukraine. Son territoire recouvre une partie de la région historique de Volhynie. Sa capitale est la ville de Loutsk. Il compte 1 million d'habitants en 2021.
Téléphérique de Jounieh
Le téléphérique de Jounieh est un transport par câbles détenu et exploité par la Compagnie libanaise du téléphérique et d'expansion touristique SAL. Il est situé à Jounieh, une ville du Liban à 16 km au nord de Beyrouth. Il fut construit en 1965.

En neuf minutes, la ligne du téléphérique longue de 1,5 km transporte les passagers de la baie de Jounieh, traversant l'autoroute maritime et la montagne couverte d'une forêt de pins, jusqu'au sanctuaire Notre-Dame du Liban à Harissa à une altitude de 650 mètres.  Le trajet offre une "vue spectaculaire", de la baie de Jounieh. Actuellement[Quand ?], le trajet en téléphérique coûte 250 000 L.L. Le trajet est l'une des activités touristiques les plus populaires à Jounieh.

Harissa (Liban)
Harissa (en arabe:حريصا)  est un village et une localité du district de Kesrouan, au Liban. Bien que situé à 27 kilomètres au nord de Beyrouth et proche de la mer Méditerranée il s’élève sur un promontoire rocheux de 650 mètres de hauteur, d’où la vue s’étend de la mer Méditerranée (ouest) à la chaine du Mont Liban (est) et à la ville de Beyrouth (sud et sud-ouest). Une route le relie à la ville côtière de Jounieh, de même qu’un téléphérique.
Portola (Californie)
Portola est la seule ville incorporée du comté de Plumas en Californie.

La population était de 2 104 habitants en 2010.

Située au bord de la rivière Feather, la ville doit son nom à l'explorateur espagnol Gaspar de Portolà, bien qu'il n'ait jamais exploré cette zone.

On trouve à Portola un musée de la Western Pacific Railroad.

Western Pacific Railroad
Le Western Pacific Railroad (sigle AAR: WP) était une compagnie de chemin de fer de classe I des États-Unis qui apparut en 1903. Sous la direction de George Jay Gould I, et en coordination avec le Denver and Rio Grande Western Railroad, le WP construisit une nouvelle ligne transcontinentale vers San Francisco qui fut achevée en 1909. En 1931, une autre ligne permit de relier le réseau du Great Northern Railway. Il conserva son indépendance jusqu'à son rachat par l'Union Pacific Railroad en 1982 qui le fusionna l'année suivante.

Cette compagnie, seconde du nom, ne doit pas être confondue avec le Western Pacific Railroad d'origine, créé en 1862 pour construire la portion la plus à l'ouest de la première ligne transcontinentale entre San Jose (Californie) et Sacramento (Californie) et qui fut absorbée par le Central Pacific Railroad en 1870.
Base aérienne de Pápa
La base aérienne de Pápa (hongrois : MH Pápa Bázisrepülőtér), surnommée « Párduc » (Léopard) est une base aérienne de l'Armée de l'air hongroise située près de la ville de Pápa dans le comitat de Veszprém en Hongrie.

Force aérienne de Hongrie
La force aérienne de Hongrie (en hongrois : Magyar Légierő) est une branche des Forces armées hongroises. Elle a pour mission la protection de l'espace aérien hongrois et la souveraineté de la Hongrie.
Jessye Norman
Jessye Norman est une cantatrice américaine, née le 15 septembre 1945 à Augusta en Géorgie et morte le 30 septembre 2019 à New York.

Soprano dramatique dotée d'une voix imposante, Jessye Norman s'est rendue célèbre dans le répertoire de la musique des XIXe et XXe siècles, particulièrement allemande et française.

Université Howard
L'université Howard (HU ou  Howard) est une université américaine située à Washington, surnommée la Harvard noire. Elle fut fondée en 1867 et baptisée en l'honneur d'Oliver Otis Howard, un général de l'Armée de l'Union.
The Lost World: Jurassic Park (jeu vidéo, arcade)
The Lost World: Jurassic Park est un jeu vidéo d'action sorti en 1997 sur Mega Drive, Saturn, Game Boy et Game Gear. Le jeu a été développé par Appaloosa Interactive et édité par Sega et Tiger. Sega a aussi développé avec son studio Sega AM3 un jeu de tir au pistolet sur borne d'arcade (Model 3 Step 1.5).

Sega AM3
Sega AM3, est une division du développeur japonais de jeux vidéo Sega. L'équipe de développement a produit plusieurs jeux d'arcade et jeux vidéo populaires, incluant Virtual On, NASCAR Arcade, Crazy Taxi, Astro Boy: Omega Factor, Virtua Tennis, et la série Initial D Arcade Stage.
Université Baldwin Wallace
L'université Baldwin Wallace (en anglais : Baldwin Wallace University ; anciennement Baldwin-Wallace College) est une petite université d'arts libéraux fondée en 1845  à Berea dans l'Ohio aux États-Unis. Elle inclut le Riemenschneider-Bach Institute et le renommé Baldwin-Wallace Conservatory of Music. La Baldwin Wallace University est également affiliée avec l'église méthodiste unie.

Berea (Ohio)
Berea est une ville située dans le comté de Cuyahoga, dans l'État de l'Ohio aux États-Unis.

Sa population était estimée à 19 093 habitants lors du recensement de 2010, ce qui donne une densité de 1 326 hab/km2.

Berea s'est autoproclamée capitale mondiale de la meule, qui est également le symbole de la ville, rendant ainsi hommage aux nombreuses meules sorties de ses carrières.
Primetime Emmy Award de la meilleure actrice invitée dans une série télévisée comique
Le Primetime Emmy Award de la meilleure actrice invitée dans une série comique (Primetime Emmy Award for Outstanding Guest Actress in a Comedy Series) est une récompense de télévision remise depuis 1986 au cours de la cérémonie annuelle des Primetime Emmy Awards.

De 1986 à 1988, la catégorie récompensait indifféremment des hommes et les femmes, sous le nom de « meilleur invité dans une série comique » (Outstanding Guest Performer in a Comedy Series). À partir de 1989, deux catégories sont créées : « meilleur acteur invité dans une série comique »(Outstanding Guest Actor in a Comedy Series) et « meilleure actrice invitée dans une série comique » (Outstanding Guest Actress in a Comedy Series).

Louie (série télévisée)
Louie est une série télévisée américaine en 61 épisodes d'environ 23 minutes créée, écrite, réalisée, produite et montée par Louis C.K. et diffusée entre le 29 juin 2010 et le 28 mai 2015 sur FX et en simultané sur FX Canada. Le comédien interprète également le rôle principal, dans une version fictive de lui-même. La série a un format atypique à la télévision américaine car elle consiste en une succession d'histoires souvent indépendantes mais se rapprochant d'un thème central par épisode, ponctuées par des numéros de stand-up en public dans l'un des comedy clubs de New York.

La série est diffusée en Belgique sur RTL-TVI et en France depuis le 14 octobre 2013 sur OCS City, mais reste inédite dans les autres pays francophones.

Louie a reçu un accueil particulièrement positif, et C.K. a notamment reçu un Peabody Award, ainsi que de nombreuses récompenses aux Emmy Awards.
Supercoupe d'Islande de football
La Supercoupe d'Islande de football est une compétition de football créée en 1969 qui a connu plusieurs formules depuis sa mise en place.

Lors des 2 premières éditions (1969 et 1970), le champion et le vainqueur de la Coupe d'Islande se disputaient le trophée en 4 matchs. Ensuite, entre 1971 et 1979, le club qualifié en Coupe UEFA prenait également part à la compétition qui prenait la forme d'une poule de 3 équipes où chaque club jouait 2 fois contre chacun de ses adversaires. Enfin, depuis 1980, la Supercoupe a adopté la formule qui dure actuellement, à savoir un match unique, disputé au Laugardalsvöllur et depuis 2008 au Kórinn entre le champion d'Islande et le vainqueur de la Coupe d'Islande de football.

Ce match appelé  Meistarakeppni KSÍ - Meistaraflokkur karla  se déroule traditionnellement début mai, quelques jours avant le début du championnat.

Ungmennafélagið Stjarnan
L'Ungmennafélagið Stjarnan ou UMF Stjarnan est un club omnisports basé à Garðabær en Islande. Fondé en 1960, il comprend des sections de football, de volley-ball, de basket-ball, de handball, de gymnastique et de natation.

En islandais, Stjarnan signifie « l'étoile » (fém. singulier stjarna stjarna#Islandais).
Thierry Picard
Thierry Picard, né le 10 novembre 1956 à Saint-Sauves-d'Auvergne (Puy-de-Dôme) et mort le 15 mai 2025 à Mautes (Creuse), est un joueur international français de rugby à XV qui joue avec l'AS Montferrand et l'US Ussel durant sa carrière, évoluant aux postes de deuxième ligne, de troisième ligne centre ou de troisième ligne aile.

2025 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2025 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Steve Duchesne
Steve Duchesne (né le 30 juin 1965 à  Sept-Îles dans la province de Québec au Canada), est un joueur retraité de hockey sur glace. Il a joué en tant que défenseur dans la Ligue nationale de hockey de 1986 à 2002.

Sept-Îles
Sept-Îles (/sε.t‿il/ ; en innu-aimun : Uashat mak Mani-utenam) est une ville de la municipalité régionale de comté de Sept-Rivières, dans la région administrative de la Côte-Nord, au Québec, et un très important port de commerce en eau profonde.
Le Capitole (train)
Le Capitole était un train reliant Paris-Austerlitz à Toulouse par la ligne des Aubrais - Orléans à Montauban-Ville-Bourbon qui circula de 1960 jusqu'au début des années 1990. Il s'agit du tout premier train en Europe à rouler à une vitesse commerciale de 200 km/h et le deuxième au monde après le Shinkansen japonais, il est longtemps resté l'un des fleurons du rail français, au même titre que le Mistral. Il entra dans le groupement TEE en 1970 et en sortit en 1984 avant de finir sa carrière de manière plus confidentielle.

Gare de Montauban-Ville-Bourbon
La gare de Montauban-Ville-Bourbon, également appelée simplement gare de Montauban, est une gare ferroviaire française des lignes de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville, des Aubrais - Orléans à Montauban-Ville-Bourbon, de Lexos à Montauban-Ville-Bourbon et de Montauban-Ville-Bourbon à La Crémade. Elle est située sur le territoire de la commune de Montauban, dans le département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains des réseaux TGV inOui, Ouigo, Intercités de nuit, Intercités et TER Occitanie. C'est également une gare de triage, avec un service de marchandises.

Elle porte le nom officiel de « Montauban-Ville-Bourbon » pour la distinguer de l'ancienne gare de Montauban-Ville-Nouvelle, implantée sur la ligne de Lexos à Montauban-Ville-Bourbon.
Bataille de Clontarf
La bataille de Clontarf (en irlandais : Cath Chluain Tarbh) a lieu le 23 avril 1014 et s'achève sur la victoire des Irlandais de Brian Boru sur les Vikings et leurs alliés autochtones. Elle met un point final à la conquête de l'Irlande par les Scandinaves.

Leinster
Le Leinster (en irlandais Laighean, en latin Lagenia) est une des quatre provinces traditionnelles de l'Irlande. Recouvrant la partie orientale de l'île, son territoire a pour pôle urbain la métropole irlandaise, Dublin.
Le Gamin au vélo
Le Gamin au vélo est un film belge des frères Dardenne, sorti le 18 mai 2011 en Belgique et en France et sélectionné au Festival de Cannes où il gagne le Grand prix, ex æquo avec Il était une fois en Anatolie de Nuri Bilge Ceylan.

Cécile de France
Cécile de France, née le 17 juillet 1975 à Namur, est une actrice belge.

Elle a notamment reçu le César du meilleur espoir féminin pour L'Auberge espagnole, de la meilleure actrice dans un second rôle pour Les Poupées russes, ainsi que cinq nominations au César de la meilleure actrice.
Napoléon (mini-série)
Napoléon est une mini-série historique franco-canadienne en quatre épisodes de 100 minutes, réalisée par Yves Simoneau et diffusée en France à partir du 7 octobre 2002 sur France 2, au Québec du 2 au 23 février 2003 à Super Écran puis rediffusée à la Télévision de Radio-Canada.

Cette série retrace l'histoire du général Bonaparte, devenu consul à la suite du coup d'état du 18 Brumaire, puis Empereur en 1804 à la demande du Sénat. Basée sur le roman de Max Gallo dont elle respecte la division en quatre parties, elle présente un Napoléon plus humain et parfois même manipulé par son entourage contrairement aux idées reçues.

Joseph Fouché
Joseph Fouché, dit Fouché de Nantes, duc d'Otrante, comte Fouché, est un homme politique français, né le 21 mai 1759 au Pellerin, près de Nantes, et mort le 26 décembre 1820 à Trieste, (alors possession italienne de l'Empire autrichien). Personnage complexe qui a fasciné de nombreux auteurs, Fouché est particulièrement connu pour son implication dans la répression violente de l'insurrection lyonnaise en 1793, et pour avoir été ministre de la Police sous le Directoire, le Consulat, l'Empire et la Seconde Restauration. Il est l'un des personnages les plus controversés de l'Histoire de France.
La Sentinelle (film, 1992)
La Sentinelle est un film français réalisé par Arnaud Desplechin, sorti le 10 juin 1992 en France quelques semaines après sa présentation en compétition officielle lors du 45e festival de Cannes. C'est le premier long métrage du réalisateur qui s'attache dans cette œuvre à développer un langage cinématographique singulier et novateur. Il entremêle plusieurs niveaux de récit et différents genres cinématographiques (thriller, film d'espionnage, film noir, étude sociale) au sein d'un film, au rythme lent, qui est une réflexion sur le devoir de mémoire dû aux morts et la situation de l'Europe après la chute du mur de Berlin.

Le film est récompensé en 1992 par le prix Georges-Sadoul (saluant le « meilleur premier film ») et son acteur principal, Emmanuel Salinger, reçoit l'année suivante le César du meilleur espoir masculin lors de la 18e cérémonie des César où La Sentinelle était nommé dans trois catégories.

18e cérémonie des César
La 18e cérémonie des César du cinéma — dite aussi Nuit des César — récompensant les films sortis en 1992, s'est déroulée le 8 mars 1993 au théâtre des Champs-Élysées.

Elle fut présidée par Marcello Mastroianni et retransmise sur France 2.
Ara (Indonésie)
Ara est un village dans l'île indonésienne de Sulawesi. Il est situé dans le kabupaten de Bulukumba, dans la province de Sulawesi du Sud, sur la côte sud de la péninsule méridionale de l'île.

C'est à Ara (et dans un autre village, Lemo-Lemo) qu'on trouve les derniers chantiers navals où l'on construit les voiliers pinisi.

Portail de l’Indonésie

Portail du monde maritime

Sulawesi du Sud
Sulawesi du Sud (en indonésien : Sulawesi Selatan, parfois abrégé Sulsel ; en bugi : Sulawési Riattang ; en makassar : Sulawési Timboroka), est une province d'Indonésie constituée de la péninsule méridionale de l'île de Célèbes et le littoral nord du golfe de Boni. Elle s'étend entre 0°12' et 8° de latitude sud et entre 116°48' et 122°36' de longitude est. Elle est bordée à l'ouest par le détroit de Makassar, au nord par les provinces de Sulawesi occidental et Sulawesi central, à l'est par le golfe de Bone et au sud par la mer de Flores. Sa capitale est Makassar.

Sa superficie est de 62 483 km². Sa population est de 9,07 million d'habitants en 2020. Une partie de la province initiale en a été détachée en 2004 pour former la province de Sulawesi occidental.
La Légende de Bas-de-Cuir
La Légende de Bas-de-Cuir (Die Lederstrumpferzählungen) est une mini-série en co-production Allemagne de l'Ouest-Roumanie-France, en quatre parties réalisée par Jean Dréville, Pierre Gaspard-Huit, Sergiu Nicolaescu, et diffusée à partir du 25 décembre 1969 sur ZDF, et à partir du 9 juin 1970 sur la Première chaîne de l'ORTF.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 8 janvier 1970 à la Télévision de Radio-Canada en blocs d'environ 30 minutes.

Elle est adaptée du cycle des Histoires de Bas-de-Cuir (Leatherstocking Tales) de l’écrivain américain James Fenimore Cooper comprenant cinq romans historiques publiés entre 1823 et 1841.

Histoires de Bas-de-Cuir
Le cycle des Histoires de Bas-de-Cuir (Leatherstocking Tales), de l’écrivain américain James Fenimore Cooper, comprend cinq romans historiques, publiés de 1823 à 1841. À travers la vie du chasseur blanc Natty Bumppo, ils évoquent l’histoire des États-Unis de 1740 à 1804.

L’ordre chronologique du récit ne correspond pas à l’ordre de parution des volumes. Les époques de récit figurant ci-dessous sont celles données dans les livres par l’auteur. Il y a parfois désaccord avec les dates historiques.
Des jours et des nuits (pièce de théâtre)
Des jours et des nuits est un spectacle de sketches et de monologues du dramaturge et prix Nobel de littérature anglais Harold Pinter.

En France, le spectacle a été créé au théâtre de la Gaîté-Montparnasse en 1983 dans une mise en scène de François Marthouret.

Portail du théâtre

Portail de la littérature britannique

François Marthouret
François Marthouret, né le 12 septembre 1943 à Paris 12e, est un acteur, metteur en scène et réalisateur français.

Il est l'un des narrateurs, avec Nini Crépon, de la version française de la série Architectures.
Unterseeboot 1199
L'Unterseeboot 1199 ou U-1199 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 14 octobre 1941 à Danzig (Schichau-Werke), sa quille est posée le 23 mars 1943, il est lancé le 12 octobre 1943 et mis en service le 23 décembre 1943, sous le commandement du Kapitänleutnant Rolf Nollmann.

Il est coulé par la Royal Navy dans l'Atlantique Nord en janvier 1945.

1. Unterseebootsflottille
La 1. Unterseebootsflottille, abrégée en 1. U-Flottille, également connue sous le nom de Unterseebootsflottille Weddigen, était la 1re flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Fondée à Kiel le 27 septembre 1935, et placée sous le commandement du Kapitän zur See Karl Dönitz, elle a été baptisée Unterseebootsflottille Weddigen en l'honneur du kapitänleutnant Otto Weddigen, un commandant d'U-Boot de la Première Guerre mondiale. En septembre 1939, elle devient une flottille de combat (Frontflottille). Elle est basée à Kiel jusqu'en mai 1941.

En juin 1941, elle est affectée à la base sous-marine de Brest (France), jusqu'en août 1944 date de sa dissolution. Son matériel est affecté à d'autres flottilles.
Philippe de la Baume-Saint-Amour
Philippe de la Baume-Saint-Amour, marquis de Yennes, baron de Saint-Amour, né le 16 janvier 1616 et mort le 14 novembre 1688 à Paris, est un militaire, homme politique et écrivain franc-comtois au service du roi d'Espagne. Il est connu pour avoir été gouverneur du Comté de Bourgogne, notamment pendant la guerre de Dévolution.

Saint-Amour (Jura)
Saint-Amour est une commune française située dans le département du Jura, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Ses habitants sont appelés les Saint-Amourains et Saint-Amouraines. Sa population est de 2 349 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté de communes Porte du Jura.
Polémosystème
Polémosystème est un terme forgé par le biogéographe Jean-Paul Amat pour désigner un système géographique dont le facteur explicatif de premier ordre est l'effet d'une guerre (notamment sur les lignes de front), devant le climat, le sol ou le milieu social actuel. La flore typique de ce milieu est nommée polémoflore.

Un exemple typique de polémosystème est la forêt de la zone rouge aux abords de Verdun, dont la flore ne peut s'expliquer que par les effets de la présence du front de la Première Guerre mondiale.

Polémoflore
La polémoflore ou - termes plus anciens - florule ou flore obsidionale,, (en référence à la couronne obsidionale) désigne la flore typique des anciens lieux de guerre ou marquant les couloirs de passages d'armées. Cette flore entre dans le cadre des séquelles environnementales.

Cette flore, significativement modifiée et parfois en partie nouvelle, peut persister des décennies, voire des siècles, après le passage de troupes ou de convois de réfugiés, ainsi que sur les lieux de combats. Elle participe à la constitution du polémosystème.