hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oroko (peuple)
Les Oroko sont une population du Cameroun, d'origine bantoue, vivant principalement dans la région du Sud-Ouest, dans les départements de la Meme et du Ndian.

On distingue 10 sous-groupes ou clans : les Balondo Ba Diko (3  villages), les Balondo Ba Nanga (15 villages), les Balue (27 villages), les Batanga (26 villages), les Bima (19 villages), les Ekombe (12 villages) les Mbonge (43 villages), les Bakoko (3 villages), les Ngolo (36 villages), les Bakundu (36 villages).

Au début des années 2000, leur nombre total, dans leur région d'origine, a été estimé entre 120 000 et 140 000. Cette estimation ne prend pas en compte les Oroko qui auraient émigré ailleurs.

Bakundu (peuple)
Les Bakundu sont une population du Cameroun, du groupe Oroko, vivant principalement dans une trentaine de villages de la région du Sud-Ouest, dans le département de la Meme, autour de Kumba et dans les arrondissements de Konye et Mbonge.
On distingue parfois Bakundu du Nord (villages situés au nord de Kumba, le long de la route vers Mamfé) et Bakundu du Sud (en direction d'Ekondo-Titi et Buea).
Monts Apennins
Montes Apenninus

Les monts Apennins, en latin Montes Apenninus, appelés aussi chaîne des Apennins ou massif des Apennins, sont  une chaîne de montagnes lunaire, nommée par Johannes Hevelius d'après la chaîne montagneuse des Apennins en Italie. Ils longent la bordure sud-ouest de la mer des Pluies (Mare Imbrium). Cette chaîne forme un système plus vaste avec la chaîne des monts Caucase (Montes Caucasus) qui s'étire au nord-est.

En coordonnées sélénographiques, la chaîne se situe à 18,9 degrés de latitude nord et à 3,7 degrés de longitude ouest, pour un diamètre de 401 kilomètres. Sa formation remonte à 3,9 milliards d'années.

Ses principaux sommets sont du nord au sud le mont Wolff, le mont Ampère, le mont Huygens, le mons Bradley ; le mont Hadley Delta et le mont Hadley forment une vallée ayant servi d'atterrissage à la mission Apollo 15.

Mont Ampère
Mons Ampère

Le mont Ampère, en latin Mons Ampère, est une montagne lunaire approximativement située en 19°N 4°O. Elle est située au centre du massif des Apennins, au sud-est du petit cratère Huygens, et a un diamètre d'environ 30 km. Sa hauteur approximative au-dessus du niveau de la Mare Imbrium est d’environ 1 300 m.
Strategic Air Command
Le Strategic Air Command, ou SAC, était un grand commandement de l'United States Air Force (USAF), formé en 1946 pour regrouper les unités de bombardement stratégique de l'USAF, destinées en particulier à employer les armes nucléaires des États-Unis. Il regroupait aussi bien des unités de bombardiers, que d'avions ravitailleurs, de chasseurs d'escorte (jusqu'en 1959), mais aussi de missiles balistiques intercontinentaux (1 054 à son apogée).

Il assura ainsi une bonne partie des forces de dissuasion nucléaire pendant la guerre froide des États-Unis, aux côtés des sous-marins lanceur d'engins de l'United States Navy. Après la chute de l'URSS, le SAC fut démantelé en 1992, et ses unités d'aviation affectées au sein de l'Air Combat Command et de l'Air Mobility Command.

Boeing B-50 Superfortress
Le Boeing B-50 Superfortress est un bombardier stratégique américain développé après la Seconde Guerre mondiale par la Boeing Company. Dérivé du quadrimoteur B-29 dont il reprend l'apparence, il intègre plusieurs améliorations par rapport à ce dernier, dont des moteurs plus puissants et une structure renforcée, accroissant ses performances ; le B-50 peut emporter plus de 9 000 kg de bombes dans sa soute et sa vitesse de croisière dépasse les 600 km/h.

Mis en service en 1948 dans la United States Air Force (USAF) nouvellement créée, le B-50 est techniquement dépassé au moment où les avions à réaction arrivent massivement dans les forces aériennes, il est le dernier bombardier à hélices produit par Boeing et le second vecteur de la bombe atomique. Il sera construit à 370 exemplaires et dérivé en plusieurs versions dont les ravitailleurs KB-50 et les RB-50 de reconnaissance ; les derniers appareils sont retirés du service au milieu des années 1960.
Réserve naturelle de Vassiougan
La réserve de Vassiougan est une réserve naturelle russe située sur le territoire des oblasts de Tomsk et de Novossibirsk en Sibérie.

La réserve naturelle de Vassiougan est la plus grande zone protégée de l'oblast de Tomsk. Elle a été créée le 16 décembre 2017. La réserve est située au centre de la plaine du même nom, entre les fleuves Ob et Irtych. Elle occupe une superficie de 614 803 hectares.

Sur le territoire de la réserve se trouvent les marais de Vassiougan, l'un des plus grands marécages de la planète, qui depuis 2007 sont candidats à l'inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Oblast de Tomsk
L'oblast de Tomsk (en russe : То́мская о́бласть, Tomskaïa oblast) est un sujet fédéral de la fédération de Russie. Il occupe la partie sud-est de la plaine de Sibérie occidentale, dans le courant moyen de l'Ob. La région ou oblast de Tomsk a pour régions mitoyennes le krai de Krasnoïarsk, les oblasts de Kemerovo, Novossibirsk, Omsk et Tioumen.
Pete Shore
Pete Shore est un musicien américain, principalement connu pour avoir officié au sein de Boss Hog.

Membre du groupe Unsane, où il officiait déjà avec Charlie Ondras, ils ont été recrutés par Cristina Martinez quand elle a fondé dans l'urgence Boss Hog pour remplacer au pied levé un groupe qui s'était décommandé pour un concert au mythique CBGB's.

Il a participé au premier extended play du groupe, Drinkin', Lechin' & Lyin' (1989, et au premier album Cold Hands en 1990. Il a ensuite quitté le groupe avec Jerry Teel, Kurt Wolf et Charlie Ondras, remplacés par Jens Jurgensen et Hollis Queens.

Une chanson du premier album de Boss Hog, Cold Hands s'appelle Pete Shore.

Kurt Wolf
Kurt Wolf est un musicien américain, principalement connu pour avoir officié au sein de Boss Hog.

Membre du groupe Pussy Galore, où il avait connu Cristina Martinez et Jon Spencer, il a été recruté par Cristina Martinez quand elle a fondé dans l'urgence Boss Hog pour remplacer au pied levé un groupe qui s'était décommandé pour un concert au mythique CBGB's.

Il a participé au premier extended play du groupe, Drinkin', Lechin' & Lyin' (1989, et au premier album Cold Hands en 1990. Il a ensuite quitté le groupe avec Pete Shore, Jerry Teel et Charlie Ondras, remplacés par Jens Jurgensen et Hollis Queens.
Damas
Damas (en arabe : دِمَشْقُ / dimašq) est la capitale de la Syrie. Plus grande ville du pays en nombre d'habitants, elle comptait plus de 2 500 000 habitants en 2022, pour une agglomération qui dépasse les 5 000 000 habitants. C'est l'une des villes les plus anciennes continuellement habitées au monde.

Elle possède plusieurs noms en arabe, tels que : « le Cham » (en arabe : الشَّامُ, aš-šām) ou encore « la ville du jasmin » (en arabe : مَدِينَةُ ٱلْيَاسَمِينِ, madīnat al-yāsmīn).

De 661 à 750, elle fut la capitale des Omeyyades.

Khan Assad Pacha
Le khan Assad Pacha est le caravansérail le plus grand de Damas, en Syrie. Il a été construit au XVIIIe siècle sur ordre du gouverneur ottoman Assad Pacha al-Azim, de la puissante famille Al-Azem, à proximité de la mosquée des Omeyyades et tout près du souk al-Bzouriyye. Assad al-Azim s'est fait construire à côté le palais Azim Pacha.
Médiathèque André-Malraux de Lisieux
Inaugurée le 21 juin 2002, la Médiathèque André-Malraux est un établissement culturel situé à Lisieux dans le département du Calvados (Normandie, France). C'est une bibliothèque publique offrant à la consultation ou à l'emprunt environ 113 000 documents (livres, périodiques, phonogrammes, vidéogrammes, ressources électroniques). Elle dispose en outre d'un auditorium de 60 places où sont organisées conférences et projections. Elle constitue un pôle majeur de lecture publique pour le territoire de la Communauté d'agglomération Lisieux Normandie.

Lisieux
Lisieux est une commune française située dans le département du Calvados en région Normandie et peuplée de 19 645 habitants appelés Lexoviens et Lexoviennes.

Lisieux est la capitale du pays d'Auge, région caractérisée par ses vallées et son bocage.
AE: Apocalypse Earth
AE: Apocalypse Earth est un film de science-fiction américain de 2013, produit par The Asylum et réalisé par Thunder Levin, avec Adrian Paul et Richard Grieco. C’est un mockbuster de After Earth et Oblivion.

Mockbuster
Mockbuster, mot construit par analogie avec blockbuster, désigne dans le cinéma une réalisation plus ou moins inspirée d'une œuvre similaire mais à gros budget, en général directement distribué en format vidéo.
Îles des Bienheureux
Dans la mythologie grecque, les îles des Bienheureux (en grec ancien μακάρων νῆσοι / makárôn nễsoi), ou îles Fortunées, sont un lieu mythologique situé aux extrêmes limites du monde, que l'on a tenté d'identifier au cours des âges avec des îles de la côte atlantique de l'Afrique.

Âge d'or
L’âge d'or est un mythe qui apparaît principalement dans la mythologie grecque puis la mythologie romaine (qui s'y réfère sous le nom de « règne de Saturne »). L’âge d'or fait partie du mythe des âges de l'humanité, avec l'âge d'argent, l'âge d'airain et l'âge de fer.
Royaume de Ndongo
Le royaume de Ndongo (Dongo, Andongo) est un État du début des temps modernes (vers 1300-1657) situé dans l'actuel Angola. Ses premières mentions remontent au XVIe siècle, en tant qu'État vassal du royaume du Kongo. Son roi portait le titre de Ngola, qui a donné le nom de l'Angola. Sa capitale était Kabasa (Caculo Cabaça (pt)), sur les hauts plateaux près de l'actuelle Ndalantando.

Les traditions orales du royaume ont été recueillies à la fin du XVIe siècle par le jésuite Baltasar Barreira (1538-1612), qui désigne le fondateur du royaume sous le nom de Ngola Kiluanje kia Samba ou Ngola Inene, originaire du Kongo et chef d'un groupe de langue kimbundu.

Ngola (titre)
Ngola est le titre attribué aux dirigeants du royaume Ndongo qui était établi du XIVe au XVIIe siècle dans l'actuel Angola.

Le titre complet est « Ngola a Kiluanje », souvent raccourci en « Ngola », d'où provient le nom du pays moderne.
21 janvier
Le 21 janvier est le 21e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste 344 jours avant la fin de l'année, 345 lorsqu'elle est bissextile.

C'était généralement le 2e jour du mois de pluviôse dans le calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la mousse.

Drapeau du Québec
Le drapeau du Québec, ou le fleurdelisé (aussi orthographié fleurdelysé) est le drapeau national du Québec depuis 1948. Il est bleu royal orné d'une croix blanche cantonnée de quatre fleurs de lys de la même couleur.

Le drapeau est adopté par le gouvernement du Québec pendant le deuxième mandat du gouvernement de Maurice Duplessis . Il est élevé pour la première fois le 21 janvier 1948 à 15 heures, au sommet de la tour centrale de l'Hôtel du Parlement, dans la ville de Québec. Le fleurdelisé flotte aujourd'hui sur tous les édifices publics et partout dans le monde sur les délégations et bureaux du Québec à l'étranger.
Silver Bridge (Ohio et Virginie-Occidentale)
Le Silver Bridge, ainsi nommé pour sa peinture aluminium, est un ancien pont suspendu établi sur l'Ohio en 1928, effondré en 1967. Le pont reliait Point Pleasant (Virginie-Occidentale) à Gallipolis (Ohio). Il était parallèle au pont de chemin de fer encore existant, Point Pleasant Rail Bridge (en).

Point Pleasant (Virginie-Occidentale)
Point Pleasant est une ville des États-Unis, siège du comté de Mason, en Virginie-Occidentale, et située au confluent des rivières Kanawha et Ohio.

Elle comptait 4 637 habitants selon le recensement de 2000.
École paternelle 2
École paternelle 2 ou Camp de jour en folie au Québec (Daddy Day Camp) est un film américain réalisé par Fred Savage, sorti en 2007. Il s'agit d'une suite indirecte du film École paternelle sorti en 2003 avec un casting totalement renouvelé.

28e cérémonie des Razzie Awards
La 28e cérémonie des Golden Raspberry Awards ou Razzies a eu lieu le 23 février 2008 à Santa Monica en Californie pour désigner les pires films de 2007. Les nominations ont été publiées le 21 janvier. Selon la grande tradition des Razzies Awards, l'annonce des nominations, ainsi que la cérémonie précèdent d'un jour leurs équivalents de la cérémonie des Oscars.

Le film ayant obtenu le plus de nominations pour l'année 2007 est I Know Who Killed Me avec neuf nominations, suivi de près par Quand Chuck rencontre Larry (I Now Pronounce You Chuck and Larry) et Norbit qui ont chacun reçu huit nominations. Eddie Murphy bat le record des Razzie Awards avec cinq nominations personnelles, pour sa prestation dans Norbit (surtout en raison de ses multiples rôles dans ce film). La catégorie spéciale de l'année 2007 est intitulée le pire ersatz de film d'horreur (« Worst excuse for a horror movie »).
Aviation des forces terrestres de l'Armée populaire de libération
L'aviation des forces terrestres de l'Armée populaire de libération ((zh) 中国人民解放军陆军航空兵, pinyin: Lujun Hangkongbin, (en) PLA Army Air Corps, le nom donné sur les traductions officiels en français des livres blancs sur la défense chinoise étant troupes aériennes de l'armée de terre) créée en 1988 sont les forces de l'aviation légère militaire de l'armée de terre chinoise.

CAIC WZ-10
Le WZ-10 (Wuzhuang Zhisheng-10) est un hélicoptère d'attaque produit par la République populaire de Chine. Il est conçu principalement pour des missions antichars, mais pourrait avoir des capacités air-air secondaires. Bien que l'on sache que le WZ-10 est une conception de troisième-génération, les évaluations de ses possibilités sont sujettes à caution. Certains[Qui ?] le considèrent comme étant inférieur aux conceptions occidentales contemporaines, telles que l'AH-64 Apache. D'autres sources placent le WZ-10 dans la même classe que le Tigre d'Eurocopter et d'autres hélicoptères d'attaque modernes.
Utagawa Toyoharu
Utagawa Toyoharu (歌川豊春) (1735-1814) est un artiste d'estampes japonaises ukiyo-e, fondateur de l'école Utagawa.

Il joua un rôle important dans l'évolution de l'ukiyo-e par les études qu'il fit de la perspective occidentale dans ses uki-e (images en perspective) à partir de 1750, poursuivant ainsi l'œuvre entreprise par Masanobu et Shigenaga.

Il alla jusqu'à réaliser des copies libres d'artistes italiens en particulier, tels que Guardi[Lequel ?] ou Canaletto, d'après des gravures sur cuivre de Venise, ou encore des ruines antiques de Rome, avant d'intégrer ses recherches dans des estampes japonaises traditionnelles, auxquelles il ajouta cette dimension de perspective.

Okumura Masanobu
Okumura Masanobu (奥村政信) (1686-1764) est un artiste japonais dessinateur de modèle pour gravure, un artiste ukiyo-e et un éditeur de livres et d'estampes.

Il est principalement connu pour ses estampes d'acteurs et de beautés imprimées en couleurs (benizuri-e) et pour avoir développer la technique de gravure dite laquée (urushi-e). Il est considéré comme l'un des inventeurs du format hashira-e (estampes piliers, long et fin format vertical) et avoir introduit la perspective occidentale dans ses compositions.
Robert Kagan
Robert Kagan, né le 26 septembre 1958 à Athènes, est un politologue américain. Il est le chef de file des néo-conservateurs et cofondateur avec William Kristol du think tank Project for the New American Century (PNAC).

Il est principalement connu pour sa participation et son influence au sein de groupes de réflexion et comme rédacteur de pages d'opinion de différents médias.

William Kristol
William « Bill » Kristol, né le 23 décembre 1952 à New York, est un journaliste, éditorialiste américain néo-conservateur, partisan passionné d'Israël, de la puissance américaine et du renforcement de la présence américaine au Moyen-Orient.
Attaques à Bombay du 26 au 29 novembre 2008
Les attaques de novembre 2008 à Bombay sont une série de dix attaques terroristes  coordonnées qui ont eu lieu du 26 au 29 novembre 2008 à travers Bombay, capitale financière et plus grande ville de l'Inde.

Le bilan fait état de 175 personnes mortellement blessées, dont au moins 26 ressortissants étrangers et 312 blessées. L'équipe terroriste était composée de 10 militants islamistes entrainés au Pakistan sans appui direct du gouvernement, 9 d'entre eux ont été tués et un fait prisonnier. Alors que ce seul rescapé, jugé en Inde, a été condamné à mort et exécuté le 21 novembre 2012, sept autres Pakistanais soupçonnés d'être liés à l'attentat sont en cours de jugement au Pakistan[Quand ?].

Lashkar-e-Toiba
Le Lashkar-e-Toiba ou Lashkar-e-Taiba (ourdou : لشکرطیبہ, LeT, « Armée des pieux ») est un mouvement islamiste pakistanais armé. L'organisation est placée sur la liste officielle des organisations terroristes du Canada, des États-Unis, de l'Australie, du Royaume-Uni, de l'Union européenne, de la Russie et de l'Inde. Elle est considérée par l'ONU comme proche d'Al-Qaïda et à ce titre sanctionnée par le comité créé par la résolution 1267 (1999).
La Rosière de Pessac
La Rosière de Pessac est un film documentaire de Jean Eustache réalisé en 1968 et sorti en 1969. Une deuxième version de ce documentaire, La Rosière de Pessac 79, a été réalisée dix ans après par le même réalisateur.

Pessac
Pessac [pɛsak]  est une commune du Sud-Ouest de la France, située en région Nouvelle-Aquitaine, dans le département de la Gironde.

Bien que fortement urbanisée (la commune est une des principales banlieues de Bordeaux et accueille une partie importante de son campus universitaire), la commune a conservé quelques vignobles prestigieux qui font partie de l'AOC pessac-léognan.
Lange Anna
Lange Anna, toponyme allemand signifiant littéralement en français « Grande Anna » ou « Haute Anna », est un stack d'Allemagne situé à l'extrémité occidentale de l'île de Heligoland. D'une hauteur de 47 mètres, il est formé de grès bigarré datant du Trias. Le rocher était autrefois appelé Hengst ou Mönch.

Son ascension est interdite mais il constitue cependant un site touristique fréquenté.

Stack (géologie)
Un stack est un éperon d'érosion marine en forme de pilier, d'aiguille ou de pinacle de pierre séparé du littoral par l'érosion et pouvant ou non former une île. Contrairement au pilier, l'aiguille a une forme pointue alors que le pinacle est un terme plus général utilisé pour désigner un piton en forme de pilier ou d'aiguille.

Les stacks sont pour la plupart présents le long de côtes formées de falaises et une arche naturelle littorale crée généralement un stack lorsqu'elle s'effondre.

Les stacks sont parfois identifiés dans les légendes locales comme étant des personnages humains ou mythologiques pétrifiés. Ils constituent également des refuges pour la faune sauvage et notamment les oiseaux de mer qui y nidifient à l'abri des prédateurs terrestres.

Ils ne doivent pas être confondus avec les necks, d'origine volcanique, situés en mer, qui eux ne sont pas sculptés par l'érosion marine.
Linguee
Linguee est un dictionnaire bilingue gratuit en ligne proposant à l’internaute de comparer plusieurs textes en différentes langues afin de trouver la signification du mot ou de l'expression qu'il cherche. Une page de recherche s'organise comme suit :

à gauche de l'écran : une proposition de traduction plus ou moins fiable ;

à droite de l'écran : plusieurs dizaines de textes bilingues issus du net contenant l’expression recherchée

Linguee n'est pas un traducteur automatique. Le contenu est en totalité une production humaine, donc non robotique. Les utilisateurs ne peuvent pas corriger les textes bilingues.

Le site offre la prononciation sonore du dictionnaire.

Linguee est disponible en anglais avec français, portugais, espagnol, allemand et russe.

Dictionnaire bilingue
Un dictionnaire bilingue ou dictionnaire de traduction est un dictionnaire indiquant les équivalences des mots et/ou expressions entre deux langues différentes,,.

Dans la pratique, certains dictionnaires sont plus répandus, et certaines langues servent d'intermédiaire entre deux autres. Par exemple, de nombreux anime en japonais en version originale sont d'abord traduits en anglais avant d'être traduits en français.

Un dictionnaire de traduction concernant deux langues A et B est généralement constitué de deux parties principales, une première traduisant de A vers B et la deuxième dans le sens inverse.
Lucienne Delyle
Lucienne Delyle (née Lucienne Henriette Delache) le 16 avril 1913 dans le 14e arrondissement de Paris et morte le 10 avril 1962  à Monaco, est une chanteuse française ayant enregistré de nombreux succès dans les années 1940 et 1950. Sa chanson Mon Amant de Saint-Jean (1942) reste un monument intemporel de la chanson populaire française.

Florence Véran
Florence Véran est une compositrice et chanteuse française née Éliane Meyer le 23 juin 1922 dans le 1er arrondissement de Paris et morte le 19 juillet 2006 à Nogent-le-Rotrou.

Elle est la mère de la chanteuse Marianne Mille.
Wojdy
Wojdy [ˈvɔi̯dɨ] est un village polonais de la gmina de Rajgród dans le powiat de Grajewo et dans la voïvodie de Podlachie. Il se situe à environ 2 kilomètres au sud de Rajgród, à 19 kilomètres au nord-est de Grajewo et à 76 kilomètres au nord-ouest de Białystok.

Portail de la Pologne

Rajgród (gmina)
La gmina de Rajgród est une commune urbaine-rurale polonaise de la voïvodie de Podlachie et du powiat de Grajewo. Elle s'étend sur 207,16 km2 et comptait 5 539 habitants en 2006. Son siège est la ville de Rajgród qui se situe à environ 19 kilomètres au nord-est de Grajewo et à 75 kilomètres au nord-ouest de Białystok.
Lađevci (Kraljevo)
Lađevci (en serbe cyrillique : Лађевци) est une localité de Serbie située sur le territoire de la ville de Kraljevo, district de Raška. Au recensement de 2011, elle comptait 1 075 habitants.

Lađevci est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Kraljevo
Kraljevo (en serbe cyrillique : Краљево) est une ville de Serbie située dans le district de Raška (Rascie). Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 63 030 habitants et le territoire métropolitain dont elle est le centre, appelé ville de Kraljevo (Град Краљево et Grad Kraljevo), 124 554.

Kraljevo est le centre administratif du district de Raška. Dans les environs se trouvent le monastère de Studenica, inscrit en 1986 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, et la forteresse médiévale de Maglič.
Bjarne Riis
Bjarne Riis, né le 3 avril 1964 à Herning (Jutland-Central), est un coureur cycliste danois, professionnel de 1986 à 1999, puis directeur d'équipe.

Surnommé l'aigle de Herning (Ørnen fra Herning) et « Monsieur 60 % » (en référence à son hématocrite supposé), il remporte le Tour de France 1996 grâce à ses victoires à Sestrières et Hautacam. En 2007, il avoue s'être dopé à l'EPO durant sa carrière, y compris lors de sa victoire sur le Tour de France. De 2000 à 2015, il dirige l'équipe cycliste nommée successivement CSC, Saxo Bank, Tinkoff-Saxo. Entre janvier et novembre 2020, il occupe le même poste au sein de la formation NTT.

Tour de France 1994
Le Tour de France 1994 est la 81e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 2 juillet au 24 juillet 1994 sur 21 étapes pour 3 978 km. Le départ a lieu à Lille ; l'arrivée se juge aux Champs-Élysées à Paris.

L'Espagnol Miguel Indurain obtient la quatrième de ses cinq victoires consécutives. Il devance au classement général le Letton Piotr Ugrumov et l'Italien Marco Pantani. Le Français Richard Virenque remporte son premier Grand Prix de la montagne tandis que l'Ouzbek Djamolidine Abdoujaparov, vainqueur de deux étapes, gagne le classement par points.