hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Frontière entre l'Australie et le Timor oriental
La frontière entre l'Australie et le Timor oriental est entièrement maritime et se situe en mer de Timor.

En 2002, les deux pays s'accordent dans le traité de la mer de Timor pour reprendre la ligne de frontière Australie-Indonésie et définir une zone de développement conjointe pour l'exploitation du pétrole ; la limite des 200 miles correspond au segment Sud.

En 2023, les deux pays s'accordent pour redéfinir la frontière ce qui mettrait fin à une dispute vieille de dix ans entre les deux pays qui a bloqué un projet gazier offshore de 40 milliards de dollars.

Frontière entre l'Australie et l'Indonésie
La frontière entre l'Australie et l'Indonésie est intégralement maritime, dans l'océan Indien jusqu'à la Mer d'Arafura, et sépare l'Australie de l'Indonésie. La frontière est toutefois interrompu par le "Timor Gap", où les eaux territoriales australiennes et est-timoraises se rencontrent.

L'Australie et l'Indonésie partagent également une frontière maritime commune dans l'océan Indien entre l'île Christmas et l’île indonésienne de Java.

La frontière entre l'Australie et l'Indonésie est une frontière maritime s'étendant à l'ouest de la frontière maritime tripoint des deux pays avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée à l'entrée ouest du détroit de Torres, à travers la mer d'Arafura et la mer de Timor, et se terminant dans l'océan Indien.
Oleg Menchikov
Oleg Ievguenievitch Menchikov (en russe : Олег Евгеньевич Меньшиков), né le 8 novembre 1960 à Serpoukhov (oblast de Moscou), est un acteur russe de théâtre et de cinéma. Récipiendaire du prix d'État de la fédération de Russie à trois reprises, il est distingué artiste du peuple de la fédération de Russie en 2003.

Le 8 novembre 2010, Menchikov est décoré de l'Ordre de l'Honneur par le président de la fédération de Russie Dmitri Medvedev pour sa contribution au développement du cinéma national.

Le Barbier de Sibérie
Le Barbier de Sibérie (en russe : Сибирский цирюльник, transcrit Sibirski tsiryulnik) est un film russe réalisé par Nikita Mikhalkov, sorti en 1998.

Le film se déroule en 1885. Un inventeur fou imagine une machine à déboiser qui faciliterait l'exploitation des immenses forêts de Sibérie. Pour obtenir l'approbation du tsar Alexandre III, l'inventeur utilise le charme d'une jeune femme, qui doit approcher un général, commandant l'école des cadets de l'armée russe et membre de la commission technique qui pourrait faire accepter le projet. C'est le début d'une terrible histoire d'amour et de déportation sur fond de mise en scène des Noces de Figaro, de Mozart, « un grand compositeur ».
Aladdin (film, 2019)
Aladdin est un film d'aventures fantastique américain coécrit et réalisé par Guy Ritchie et sorti en 2019. Il s'agit de l’adaptation en prise de vues réelles du film d'animation du même nom sorti en 1992, dans la lignée des films de Walt Disney Pictures comme Le Livre de la jungle en 2016, La Belle et la Bête en 2017, et Dumbo en 2019.

Tout comme le film d'animation de 1992, il s'inspire du conte Aladin ou la Lampe merveilleuse, traduit en français et intégré au recueil des Mille et Une Nuits par Antoine Galland. C'est un gros succès du box-office mondial : le film récolte plus d'un milliard de dollars de recettes pour un budget de 183 millions de dollars.

Aladdin (Disney)
Aladdin  est un personnage de fiction qui est apparu pour la première fois en 1992 chez Disney, dans le long métrage d'animation Aladdin. Il est inspiré du personnage homonyme, héros du conte des Mille et Une Nuits, Aladin et la Lampe merveilleuse. Le personnage apparaît dans les suites du film sorties directement en vidéo : Le Retour de Jafar (1994) et Aladdin et le Roi des voleurs (1996), ainsi que dans plusieurs séries télévisées, dont Aladdin (1994–1995), et des bandes dessinées.
Maserati Tipo 26 M
La Maserati Tipo 26 M (pour monoposto en italien) est la treizième voiture de Grand Prix conçue par le constructeur automobile italien Maserati. Avant la 26 M, la Tipo 26/8C de 1926 avait évolué en 26 B, 26C/8C 2100 et 26 R ; basée sur cette dernière, la 26 M est conçue en 1930.

Une version sport est baptisée 26 M Sport. Il existe également une 26 M Grand Sport à deux places pour l'usage routier et une Sport Tipo 1000 Miglia, carrossée par Ugo Zagatto.

Maserati
‌

Maserati est un constructeur automobile italien spécialisé dans les voitures de luxe, de sport et de course, filiale du groupe Stellantis, dont le siège social est à Modène (Italie). Fondé par les frères Maserati en 1914, son symbole est un trident, inspiré de la fontaine de Neptune de Bologne.
La Seine à Bougival
La Seine à Bougival est un tableau d'Alfred Sisley. Il se trouve actuellement au Metropolitan Museum of Art au 1er étage dans la section Impressionnistes et a été acquis en 1992 par promesse de don partiel de monsieur et madame Douglas Dillon.

Il représente un paysage de la Seine dans la région de Bougival.

Alfred Sisley
Alfred Sisley, né le 30 octobre 1839 à Paris et mort le 29 janvier 1899 à Moret-sur-Loing (Seine-et-Marne), est un artiste peintre et graveur britannique, rattaché au mouvement impressionniste et vivant et travaillant en France.

Il effectue une première démarche pour obtenir la naturalisation française en 1888 qui n'aboutit pas, puis à nouveau en 1898, interrompue par sa mort due à un cancer de la gorge. Le succès, qu'il n'a pas connu de son vivant, va alors survenir.

Il est considéré comme de nationalité française selon la loi du 26 juin 1889, comme cela a été rappelé lors de l'affaire de la succession de Pierre Sisley en 1937.
Frontière entre la Chine et la Corée du Nord
La frontière entre la Chine et la Corée du Nord est une frontière internationale séparant la république populaire de Chine de la république populaire démocratique de Corée (Corée du Nord). Elle est la frontière historique entre les précédents régimes chinois et coréens depuis la fin du XIVe siècle. Fixée précisément en 1962 par les deux États actuels, elle n'a pas été officiellement acceptée par la Corée du Sud, l'autre État de la péninsule de Corée.

Mont Paektu
Le mont Paektu, ou mont Changbai en Chine, est le point culminant de la Corée du Nord et plus généralement de l'ensemble de la Corée, à 2 744 mètres d'altitude. C'était un mont sacré pour les Coréens et les Mandchous. En 946, il a été le théâtre d'une des plus fortes éruptions de notre ère. Sa partie chinoise est protégée par la réserve naturelle du mont Changbai qui a été reconnue réserve de biosphère en 1979, et sa partie nord-coréenne par la réserve naturelle du mont Paektu, réserve de biosphère depuis 1989 (1 320 km2). Situé dans une zone inhospitalière, ses abords sont relativement peu peuplés.
Mordekhaï Maisel
Mordekhaï Maisel (1528 -  13 mars 1601) est un philanthrope et dirigeant de la communauté juive de Prague. Il est à l'origine de la construction de la synagogue Maisel et de l'hôtel de Ville Juif de Prague.

Synagogue Maisel
La synagogue Maisel est une synagogue néo-gothique de Prague, datant de 1590-1592 et reconstruite en 1893-1905. Située dans l'ancien ghetto juif de la ville, Josefov, elle abrite la première partie d'une exposition consacrée à l'histoire des Juifs en Bohême et en Moravie (débuts du peuplement, débuts de l'émancipation).
Le Dernier des fous
Le Dernier des fous est un film français réalisé par Laurent Achard, d'après le roman de Timothy Findley. Le film, sorti en 2006, valut au réalisateur le prix de la mise en scène au Festival de Locarno 2006.

Festival international du film de Locarno 2006
Le Festival international du film de Locarno en 2006 (la 59e édition) s'est déroulé du 2 au 12 août 2006. Un hommage était rendu au finlandais Aki Kaurismaki.

170 longs métrages étaient programmés dont 21 en compétition officielle.

Willem Dafoe a reçu un prix spécial.
Atlabara Football Club
L'Atlabara Football Club (en arabe : نادي أطلع برة لكرة القدم), plus couramment abrégé en Atlabara FC, est un club sud-soudanais de football fondé en 1960 et basé à Atlabara, quartier de Djouba, la capitale du pays.

Il joue au sein du Championnat du Soudan du Sud.

Championnat du Soudan du Sud de football
Le Championnat du Soudan du Sud de football est une compétition mettant aux prises les meilleurs clubs de football sud-soudanais. Les clubs sont amateurs..

Pour le premier championnat, en 2011, sept champions provinciaux sont désignés et s'affrontent lors de la phase nationale. Le titre est remporté par Wau Salaam FC. Le club obtient ainsi le droit de représenter le Soudan du Sud lors de la Coupe Kagame inter-club 2012 organisée par la CECAFA.
Bataille d'Amboine
La bataille d'Amboine (ou d'Ambon) est une bataille de la campagne du Pacifique pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle s'est déroulée du 30 janvier au 3 février 1942 sur l'île d'Ambon dans les Indes néerlandaises (Indonésie), lors de la campagne des Indes orientales néerlandaises. Le Japon a envahi et conquis l'île en quelques jours face aux forces hollandaises, américaines et australiennes. Les combats chaotiques et parfois sanglants ont été suivis par une série de crimes de guerre japonais.

Crimes de guerre du Japon Shōwa
Les crimes de guerre japonais sont les crimes de guerre qui ont été commis par les Japonais au cours de la période de l’impérialisme japonais, à partir de la fin du XIXe siècle jusqu’en 1945, principalement durant la première partie de l'ère Shōwa. D’autres termes, tels que « holocauste asiatique » ou « atrocités de guerre japonaises »,, sont également utilisés pour désigner cette période.

Les historiens et les gouvernements de nombreux pays ont considéré les militaires, à savoir l’Armée impériale japonaise et la Marine impériale japonaise, comme les responsables des tueries et autres crimes commis à l’encontre de plusieurs millions de civils ou de prisonniers de guerre (PG) au cours de la première moitié du XXe siècle,,,.
Syndrome de Crigler-Najjar
La maladie de Crigler-Najjar ou syndrome de Crigler-Najjar est une maladie génétique très rare à transmission autosomique récessive, liée au déficit de l’activité de bilirubine-glucuronosyltransférase. Il doit son nom aux deux médecins américains Crigler et Najjar qui le découvrirent dans les années 1950. C'est une maladie rare qui sans traitement palliatif entraine rapidement la mort du nouveau-né.

Les effets de cette maladie sont perceptibles dès la naissance. La conséquence majeure est un taux de bilirubine élevé qui varie selon le type (I ou II). Un taux de bilirubine est considéré comme clinique lorsqu’il atteint 40 à 80 μmol/L. Les nouveau-nés atteints présentent généralement un ictère important, caractérisée par une coloration jaunâtre de la peau et des yeux due à l'accumulation de bilirubine.

Ictère
Jaunisse

Un ictère ou une jaunisse est un signe physique correspondant à la coloration jaune des téguments (la peau et les muqueuses ; on parle parfois d'ictère cutanéomuqueux) due à l'accumulation de la bilirubine, un pigment jaune produit lors de la dégradation de l'hémoglobine. La bilirubine peut être conjuguée ou non conjuguée, c'est pourquoi on distingue deux types d'ictère :

ictère à bilirubine non conjuguée,

ictère à bilirubine conjuguée.

L'ictère peut être plus ou moins intense, mais lorsqu'il débute il est uniquement visible au niveau de la sclérotique de l'œil (« blanc » de l'œil) et pas sur les mains. Il doit être recherché à la lumière naturelle.
11e étape du Tour d'Espagne 2010
La 11e étape du Tour d'Espagne 2010 s'est déroulée le mercredi 8 septembre 2010 entre Vilanova i la Geltrú et Vallnord/secteur Pal en Andorre sur 208 km.

L'Espagnol Igor Antón (Euskaltel-Euskadi) remporte l'étape en solitaire après avoir attaqué dans les derniers kilomètres. Il s'agit de sa deuxième victoire sur cette Vuelta. Il reprend du même coup le maillot rouge de leader à Joaquim Rodríguez (Team Katusha).

Igor Antón
Igor Antón est un coureur cycliste espagnol né le 2 mars 1983 à Galdakao. Il est professionnel entre 2005 et 2018. Il a notamment remporté quatre étapes du Tour d'Espagne et une étape du Tour d'Italie. Grimpeur, il a également terminé deux fois dans le top 10 du Tour d'Espagne et porté le maillot rouge de leader du classement général de cette course pendant cinq jours en 2010.
Mélèze
Mélèze est un nom vernaculaire ambigu en français. On appelle « mélèze » divers arbres des régions tempérées de l'hémisphère nord. Ils font partie de la famille des Pinaceae. Ils atteignent facilement 20-45 mètres de haut. Les forêts de mélèzes sont nommées mélézins.

Le mélèze perd ses aiguilles en automne et en hiver, a une masse volumique de 600 kg/m3 et c'est un bois mi-dur et hétérogène avec l'aubier apparent. Il est très apprécié en menuiserie, charpente et utilisé dans la construction de chalets.

Il s'agit d'espèces de deux genres distincts :

Larix, avec, entre autres, le mélèze d'Europe, Larix decidua Mill (dont on tire la térébenthine de Venise), le mélèze laricin (ou mélèze d'Amérique) et le mélèze du Japon.

Pseudolarix, avec le mélèze de Chine, Pseudolarix amabilis (J.Nelson) Rehder.

Térébenthine
La térébenthine est une oléorésine récoltée à partir des arbres résineux, de couleur jaune ou brunâtre selon l'origine de l'arbre (le plus souvent une espèce de résineux d'Asie, d'Europe et d'Amérique).

Après purification et distillation, la térébenthine se sépare en deux parties : l'une solide et inodore, c'est la colophane ; l'autre liquide et odorante, c'est l'essence de térébenthine.

La laque est aussi obtenue à partir d'oléorésines d'arbres asiatiques.
Bai Ling
Bai Ling (chinois simplifié : 白灵 ; chinois traditionnel : 白靈 ; pinyin : Bái Líng ; Wade : Pai² Ling² ; cantonais Yale : Baak⁶ Ling⁴) est une actrice chinoise naturalisée américaine, née le 10 octobre 1966 à Chengdu.

En France, elle est connue pour avoir interprété la machiavélique Qiu dans Taxi 3.

Son nom signifie en chinois « Esprit blanc ».

L'Empire du roi-singe
L'Empire du roi-singe (connu aussi sous le nom Le Dernier Empire ou La Légende de Monkey King, titre original : The Monkey King, connu parfois sous le nom de The Lost Empire) est une mini-série international (États-Unis-Allemagne-République tchèque-Singapour) de 2001, réalisée par Peter MacDonald sur un scénario de David Henry Hwang (en), d'après le livre traditionnel chinois de Wu Cheng'en, La Pérégrination vers l'Ouest. Elle a été diffusés pour la première fois le 11 mars 2001 aux États-Unis sur NBC et sur RTL Television en Allemagne.
Stéphane Picq
Stéphane Picq, né le 16 août 1965 à Rouen et mort le 2 février 2025, à Ramena (Madagascar), est un compositeur français de musique de jeu vidéo, initialement chez Cryo Interactive.

Il compose dès 1987, mais se retire de l'industrie en 1998, et part à Madagascar. Il donne des nouvelles sur internet en février 2006 en évoquant la possible sortie d'une compilation d'anciens titres et la création d'un studio d'enregistrement à Madagascar. Lors d'une interview en juillet 2020, il revient sur sa carrière et notamment sur les raisons qui l'ont poussé à quitter l'industrie du jeu vidéo. Le compositeur explique que le manque de liberté artistique l'a fatigué.

Dune (jeu vidéo)
Dune est un jeu vidéo sorti en 1992 mélangeant aventure et stratégie en temps réel, sur un plan aussi bien économique que militaire. Le studio français Cryo Interactive a été le premier à développer une adaptation en jeu vidéo de l’univers de Dune de Frank Herbert.

L’histoire du jeu se déroule sur la planète Arrakis. Elle est centrée sur un conflit qui s’engage entre deux Maisons autour de l’extraction de l’Épice, substance la plus précieuse de l’univers. Le scénario suit les aventures de Paul Atréides, qui mettra en œuvre toutes ses compétences pour défendre sa Maison.
Héréros
Les Héréro sont un peuple autochtone de l'Afrique australe du groupe linguistique bantou parlant le héréro, constitué actuellement d'environ 320 000 personnes. La plupart d'entre eux vivent en Namibie, et quelques groupes au Botswana  où ils occupent des emplois peu qualifiés d'ouvriers agricoles pour les ruraux, ou de domestiques  ou vendeurs de rues pour les citadins. En Angola, quelques groupes apparentés aux Héréros, peu nombreux, mènent la vie traditionnelle des peuples pasteurs.

En 1904, les Héréros se soulèvent contre la colonisation allemande de leur territoire. Ils sont alors victimes d'une répression féroce dirigée par le général Lothar von Trotha, auteur d'un ordre d'extermination à leur encontre, qui aboutit au génocide des Héréros. Ainsi, entre 1904 et 1911, la population héréro du Sud-Ouest africain allemand passe de 80 000 à 15 000 individus.

Héréro (langue)
Le héréro (autonyme : otjiherero ou ochiherero) est une langue bantoue parlée par le peuple des Héréros réparti pour une large part en Namibie, mais aussi par groupes au Botswana et dans des isolats en Angola. Le nombre de ses locuteurs s'élève au total à 150 000 personnes.
Henri Courtade
Henri Courtade est un écrivain né le 13 mars 1968 dans les Hautes-Pyrénées.

Pharmacien, il a commencé à écrire Loup, y es-tu ?, son premier roman édité, en 2008.

Il a été finaliste du premier prix littéraire du magazine Géo en 2010, avec son deuxième roman Lady R..

Son roman Kléber s'inspire de la vie de Kléber Dupuy, lieutenant lors de la bataille de Verdun.

Kléber Dupuy
Kléber Dupuy, né le 27 juin 1892 à La Teste-de-Buch (Gironde) et mort le 16 octobre 1966 à Talence (Gironde), inhumé dans le caveau familial à La Teste-de-Buch est un officier français. Il est surtout connu pour son rôle dans la défense du fort de Souville lors de la bataille de Verdun en juillet 1916.
Championnat du monde de hockey sur glace 2007
Le championnat du monde de hockey sur glace 2007 s'est tenu pour la première division (groupe monde) du 27 avril au 13 mai 2007 à Moscou et Mytichtchi en Russie. C'était la 71e édition des championnats du monde, organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace. Le Canada a gagné son 24e titre et Shane Doan, son capitaine, a été élu meilleur joueur du tournoi.

Les autres matchs des divisions I, II et III avait lieu plus tôt :

Division I : matchs du 15 au 21 avril. Le groupe A de cette division a joué en Chine à Qiqihar alors que le groupe B a joué en Slovénie à Ljubljana.

Division II : matchs du 11 au 17 avril 2007 à Zagreb en Croatie pour le groupe A et du 2 au 8 avril à Séoul en Corée du Sud pour le groupe B.

Division III : matchs du 15 au 21 avril à Dundalk en Irlande.

Équipe de Nouvelle-Zélande de hockey sur glace
L’équipe de Nouvelle-Zélande de hockey sur glace est la sélection nationale de la Nouvelle-Zélande regroupant les meilleurs joueurs de hockey sur glace néo-zélandais lors des compétitions internationales. L'équipe est sous la tutelle de la New Zealand Ice Hockey Federation. L'équipe est actuellement classée 40e sur 50 équipes au classement IIHF 2019.
Union douanière entre l'Union européenne et la Turquie
L’union douanière entre l'Union européenne et la Turquie (appelée Gümrük Birliği en turc) a été créée le 31 décembre 1995. Sa création repose sur une décision du Conseil d'association entre l'Union européenne et la Turquie du 6 mars 1995, établie par l'accord d'Ankara de 1963. Les biens peuvent voyager entre les deux entités sans restrictions douanières. Cependant, elle ne couvre pas certains secteurs économiques tels que l'agriculture, à laquelle des concessions commerciales bilatérales s'appliquent, les services et les marchés publics.

En 1996, une zone de libre-échange fut établie entre la Turquie et l'Union européenne pour les produits couverts par le traité établissant la Communauté européenne du charbon et de l'acier. La décision n° 1/98 du conseil d'association couvre le commerce des produits agricoles.

Zone de libre-échange
Une zone de libre-échange, zone économique ou communauté économique est constituée de pays membres éliminant entre eux les droits de douane ainsi que les restrictions quantitatives à l'importation. Ces zones sont mises en place via des accords de libre-échange. Cela afin de faciliter leurs échanges et de favoriser leur développement ou leur croissance. Ces communautés se sont bâties sur des critères d'intérêt économique et commercial.
Lozère (département)
La Lozère (/lo.zɛʁ(ə)/) est un département français situé dans le nord-est de la région Occitanie. Il correspond approximativement à l'ancien Gévaudan. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 48.

Département rural, proche du Cantal et de la Haute-Loire, à l'est de l'Aveyron, à l'ouest de l'Ardèche et au nord du Gard, il est le département le moins peuplé de France et a la densité de population la plus faible de France métropolitaine. Son chef-lieu est Mende, l'unique sous-préfecture Florac Trois Rivières.

Marvejols
Marvejols (prononcé [maʁvəʒɔl] ; en occitan Maruèjol) est une commune française située dans l'ouest du département de la Lozère, en région Occitanie.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Colagne, le Piou, le ruisseau de Merdaric, le ruisseau du Coulagnet, la Jourdane, le ruisseau de Chanteperdrix et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Marvejols est une commune rurale qui compte 4 764 habitants en 2023. Elle est la ville-centre de l'agglomération de Marvejols et fait partie de l'aire d'attraction de Marvejols. Ses habitants sont appelés les Marvejolais ou  Marvejolaises.

Sous le règne de Henri IV, Marvejols était une ville royale et la capitale du Gévaudan.
La Porte du Der
La Porte du Der est une commune nouvelle française située dans le département de la Haute-Marne, en région Grand Est.

Elle a été créée le 1er janvier 2016 par un arrêté préfectoral du 29 décembre 2015 et regroupe les deux communes de Montier-en-Der et Robert-Magny qui deviennent des communes déléguées.

Son chef-lieu est fixé à Montier-en-Der.

La Fondation Lucy Lebon a son siège dans la commune.

Fondation Lucy Lebon
La Fondation Lucy Lebon est une fondation française de droit privé dont le siège est situé à Montier-en-Der (La Porte du Der), en Haute-Marne.

Elle est agréée, pour l'ensemble de la région Grand Est[réf. nécessaire], en tant qu'Institut médico-éducatif, structure de soins et éducation spécialisée à domicile, rééducation et centre d'accueil familial  spécialisé. Elle reçoit aussi des personnes mineures dans le cadre de mesures d'assistance éducative ordonnées par les juges des enfants ou l'aide sociale à l'enfance[réf. nécessaire].

C'est la seule fondation d'utilité publique de ce type en Haute-Marne.
Nuno Espírito Santo
Nuno Herlander Simões Espiríto Santo, plus communément appelé Nuno Espírito Santo, né le 25 janvier 1974 à São Tomé (Sao Tomé-et-Principe), est un footballeur portugais reconverti entraîneur. Il est l’actuel entraîneur de West Ham United.

São Tomé (ville)
São Tomé (ou Saint-Thomas) est la capitale de Sao Tomé-et-Principe, sur l'île de São Tomé, la plus grande ville du pays avec 71 800 habitants en 2015 et le chef-lieu du district d'Água Grande.

C'est l'une des plus anciennes villes coloniales d'Afrique.