hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
AZ Alkmaar
L'Alkmaar Zaanstreek, couramment appelé AZ en néerlandais et AZ Alkmaar en français, est un club de football néerlandais fondé en 1967 et situé à Alkmaar en Hollande-Septentrionale.

Le club est fondé par fusion de deux clubs, l'Alkmaar '54 et le FC Zaanstreek, basé dans la ville voisine de Zaanstad. AZ étant lui-même l'acronyme de Alkmaar Zaanstreek, l'appellation « AZ Alkmaar » est en fait un pléonasme, pourtant utilisé couramment en dehors des Pays-Bas.

L'AZ évolue en première division du championnat néerlandais, dont il a remporté deux éditions en 1981 et 2009. Le club compte également quatre coupes nationales et a atteint la finale de la coupe UEFA lors de la saison 1980-1981.

Coupe UEFA 2004-2005
La Coupe UEFA 2004-2005 est la compétition de la Coupe UEFA qui, en 2004-2005, a mis aux prises des clubs de football du continent européen, dont les vainqueurs des Coupes nationales.

La compétition qui a débuté le 13 juillet 2004 par le premier tour préliminaire et s'est terminée le 18 mai 2005 par la finale au Stade José Alvalade à Lisbonne a vu le sacre du CSKA Moscou. En remportant le tournoi le CSKA est devenu le tout premier club russe à gagner la coupe de l'UEFA.

Cette compétition voit quelques équipes surprenantes à un niveau inattendu, notamment AZ Alkmaar, qui échoue en demi-finales, et l'Austria Vienne, qui atteint les quarts. Les déceptions sont grandes au niveau des favoris, pour Newcastle United, demi-finaliste l'année précédente, qui perd en quart, et l'AJ Auxerre de Guy Roux, habitué des campagnes européennes mais n'arrivant jamais à concrétiser.
Antonio Pappano
Antonio Pappano, né le 30 décembre 1959 à Epping (Essex), est un chef d’orchestre et pianiste britannique d’origine italienne. Il occupe depuis 2002 le poste de directeur musical du Royal Opera House à Londres et depuis 2005 de l'Orchestre de l'Académie nationale de Sainte-Cécile à Rome. Travaillant avec les plus grands chanteurs, il s’est bâti une solide réputation comme chef d’opéra dans le monde entier.

Anja Harteros
Anja Harteros est une soprano allemande née le 23 juillet 1972 à Bergneustadt (Rhénanie-du-Nord-Westphalie), d'un père grec et d'une mère allemande. Son répertoire est celui de l'opéra italien et allemand du XIXe siècle, notamment Puccini, Verdi, Wagner et Strauss. Mais elle également brillé dans le lied et dans Mozart ou Handel.
Tétrarque
Un tétrarque — combinaison du préfixe numérique tétra- tiré du préfixe grec τετρα- (tetra-), dérivé de τέσσαρες (tessares) signifiant quatre, et d'archon ἄρχων, chef) — est au sens propre le dirigeant d'une des quatre parties d'un royaume (dans le cas de la Judée) ou d'un empire (dans le cas de l'Empire romain). Ce terme sera employé plus tard sans qu'il y ait réellement une division rigoureuse d'un territoire en quatre parties.

Tétrarchie
La tétrarchie est le système de gouvernement de l’Empire romain mis en place par Dioclétien à la fin du IIIe siècle, pour faire face aux invasions barbares qui induisent des déplacements massifs de populations. La tétrarchie divise la direction de l'empire entre, d'une part deux empereurs — les augustes —, d'autre part deux lieutenants (successeurs désignés des augustes) — les césars.

Il ne faut pas confondre les tétrarques de l'Empire romain avec ceux de Judée, mentionnés dans l'évangile de Luc, qui font référence à un titre issu de la division en quatre du royaume d'Hérode, en l'an 4 apr. J.-C.
Chambre d'Amour
La chambre d’Amour (basque : Amodio ganbera) est l'ultime segment de la Côte d'Argent, qui s'achève à Anglet, dans le département français des Pyrénées-Atlantiques, au Pays basque.

Son appellation proviendrait d'une histoire d'amants surpris par la marée au XVIIe siècle. Avant la pointe Saint-Martin et le phare de Biarritz, les sables landais y rencontrent les strates rocheuses, fort érodées, annonçant les rochers de la Côte basque.

Anglet
Anglet (prononcé [ɑ̃ɡlɛt]) est une commune française, située au bord de l'océan Atlantique, dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine. Commune de l'aire d'attraction de Bayonne, incluse dans son unité urbaine, Anglet fait partie de la communauté d'agglomération du Pays Basque et de la province basque du Labourd.
El Buscón
Historia de la vida del Buscón, llamado Don Pablos, ejemplo de vagamundos y espejo de tacaños, traduit en français sous le titre de El Buscón, la Vie de l'Aventurier Don Pablos de Ségovie, souvent désigné simplement comme El Buscón, est un roman picaresque de Francisco de Quevedo.

Il s'agit de l'unique roman de Quevedo ; il se situe dans la continuité de la picaresque désabusée lancée par le Lazarillo de Tormes.

L'œuvre est divisée en trois livres, respectivement composés de sept, six et dix chapitres.

Roman picaresque
Le roman picaresque (de l'espagnol pícaro, « misérable », « futé ») est un genre littéraire né en Espagne au XVIe siècle et qui a connu sa plus florissante époque dans ce pays.

Un roman picaresque se compose d'un récit sur le mode autobiographique de l’histoire de héros miséreux, généralement des jeunes gens vivant en marge de la société et à ses dépens. Au cours d’aventures souvent extravagantes supposées plus pittoresques et surtout plus variées que celles des honnêtes gens, qui sont autant de prétextes à présenter des tableaux de la vie vulgaire et des scènes de mœurs, le héros entre en contact avec toutes les couches de la société.
Jacques de Bourbon (1870-1931)
Jacques de Bourbon (en espagnol : Jaime de Borbón y Borbón-Parma), né à La Tour-de-Peilz, près de Vevey, dans le canton de Vaud, en Suisse, le 27 juin 1870, et décédé à Paris (8e arrondissement) le 2 octobre 1931, aîné des Capétiens, chef de la maison royale de France, et chef de la maison de Bourbon, qui porte les titres de courtoisie de duc d’Anjou et duc de Madrid, est le prétendant légitimiste au trône de France sous le nom de Jacques Ier et le prétendant carliste au trône d'Espagne sous le nom de Jacques III, de 1909 à 1931.

Frohsdorf
Le château de Frohsdorf est situé à Lanzenkirchen, au sud de Wiener Neustadt en Autriche. Le bâtiment représentatif, de style baroque, est principalement connu pour avoir été, durant environ un siècle, la résidence des descendants du roi de France Charles X en exil.
Jan van der Noot
Jon[c]ker (gentilhomme, seigneur) Jan Baptista van der Noot (connu en Angleterre sous le nom de John van der Noodt ), né en 1536-1537 ou 1539 à Brecht dans la ferme seigneuriale de Pulle et mort entre 1595 et 1601 à Anvers, est un poète qui écrivait en néerlandais et en français.  Sa devise (latine) était Tempera te tempori (« Il faut s'accommoder au temps »).

August Vermeylen
August Vermeylen, né à Bruxelles le 12 mai 1872 et mort à Uccle le 10 janvier 1945, est un homme politique socialiste, historien de l'art et écrivain belge d'expression néerlandaise. Il est aussi le père du ministre d'État Piet Vermeylen.
Diocèse de Faenza-Modigliana
Le diocèse de Faenza-Modigliana (en latin : Dioecesis Faventina-Mutilensis ; en italien : Diocesi di Faenza-Modigliana) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Bologne et appartenant à la région ecclésiastique d'Émilie-Romagne.

Région ecclésiastique d'Émilie-Romagne
La région ecclésiastique d'Émilie-Romagne (en italien : Regione ecclesiastica Emilia-Romagna) est l'une des seize régions ecclésiastiques que compte l'Église catholique romaine en Italie.

Cette circonscription d'une superficie de 25 071 km2 couvre la totalité de la région administrative de la Émilie-Romagne et de la république de Saint-Marin, avec ses 4 399 824 habitants répartis sur 2 581 paroisses. En 2025, elle compte 1 661 religieux séculiers, 553 religieux réguliers et 713 diacres permanents.
Michel Charles
Michel Charles est un universitaire français. Ancien élève de l'École normale supérieure de la rue d'Ulm, à Paris (promotion L 1966), il y est devenu professeur (« caïman ») dès la fin de ses études.

Son approche critique, imprégnée des théories structuralistes, a permis de revaloriser la place accordée au lecteur et à la lecture dans les études littéraires. Il propose d'envisager les textes d'un point de vue non plus herméneutique (que veulent-ils dire ?), mais, selon ses mots, « rhétorique » (que peuvent-ils dire ?). Ce renversement de perspective par rapport à la doxa des études littéraires a donné lieu à la théorie des « textes possibles » ou « théorie littéraire ».

À partir de 1979, Michel Charles dirige le comité de rédaction de la prestigieuse revue Poétique, fondée en 1970 par Gérard Genette, Tzvetan Todorov et Hélène Cixous.

Gérard Genette
Gérard Genette, né le 7 juin 1930 dans le 20e arrondissement de Paris et mort le 11 mai 2018 à Ivry-sur-Seine,, est un théoricien de la littérature française. L'un des fondateurs de la narratologie, il a construit sa propre démarche au sein de la poétique à partir du structuralisme, et adopta en particulier une « approche rhétoricienne de la littérature ».
Łężyca (Słupsk)
Łężyca est une localité polonaise de la gmina rurale de Damnica située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 17 km à l'est de Słupsk et 90 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Damnica (gmina)
Damnica est une gmina rurale du powiat de Słupsk, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Damnica, qui se situe environ 17 km à l'est de Słupsk et 90 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 167,81 km2 pour une population de 6 232 habitants en 2016.
Erg Admer
L'erg Admer est une vaste étendue de sables de 100 km de long sur 20 km de large située dans la wilaya d'Illizi dans le sud-est de l’Algérie. Localisé à l’ouest de Djanet, il prend naissance au centre du Tassili n'Ajjer, vers Essendilène et s'étend vers le sud pour rejoindre le Ténéré à la frontière nigérienne.

Des gisements d’industries lithiques ont été mis au jour, comme des bifaces datés de l'Acheuléen et de l’Atérien. À l'est de l'erg Admer se trouve l’oued Teghaghart qui abrite les Gravures rupestres de la vache qui pleure.

Gravures rupestres de la vache qui pleure
Les gravures rupestres de la vache qui pleure se trouvent à environ 25 km de l'oasis de Djanet, dans le sud-est de l’Algérie, en limite orientale de l'erg Admer, vers le Tassili n'Ajjer, dans la région de Tigharghart. Dans le parc culturel du Tassili émerge du sable un grand monolithe. Sur l'une de ses faces apparaissent les gravures. Elles sont datées de plus de 7000 ans.
Oum El Assel
Oum el Assel (en arabe : أم العسل), nommée Reguibat jusqu'en 1980, est une commune de la wilaya de Tindouf en Algérie, située à 210 km au nord-est de Tindouf et 1 300 km au sud-ouest d'Alger.

En 2008, sa population est de 3 183 habitants.

Wilaya de Tindouf
La wilaya de Tindouf (/tin.duf/ ), (en berbère : ⵜⴰⵡⵉⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵜⵉⵏⴷⵓⴼ ; en arabe : ولاية تندوف), est une wilaya de l'extrême ouest de l'Algérie, de chef-lieu la ville éponyme de Tindouf. Formée en 1984 par scission de la wilaya de Béchar, elle est limitée au nord par le Maroc, au nord-est par la wilaya de Béchar, à l’ouest par le Maroc et le Sahara occidental, à l’est par la wilaya d’Adrar et au sud par la Mauritanie. Sa superficie est de 159 000 km2, sa population est estimée, en 2010, à 59 898 habitants.

La région compte plusieurs camps de réfugiés, principalement ceux du Front Polisario, qui revendiquent le Sahara occidental, un territoire que le Maroc contrôle depuis 1975 après le retrait des autorités espagnoles, exerçant sa souveraineté sur environ 75% du territoire, tandis que la RASD (République Arabe Sahraouie Démocratique) administre environ 25% du Sahara occidental.
Misère et Noblesse
Misère et Noblesse (en italien, Miseria e erotic misere a modestre nobiltà) est une comédie italienne en 3 actes et en prose d'Eduardo Scarpetta, écrite en napolitain,  créée le 7 janvier 1888 au Teatro Mercadante à Naples.

Adaptée en français par Jacques Fabbri, elle est représentée au théâtre de l'Alliance française puis au théâtre de la Madeleine à partir de novembre 1998, avant d'être diffusée à la télévision dans le cadre d'Au théâtre ce soir le 17 décembre 1998.

Au théâtre ce soir
Au théâtre ce soir est une émission de télévision de Pierre Sabbagh diffusée en alternance entre les première et deuxième chaînes de l'ORTF puis sur TF1 (après l'éclatement de l'ORTF) du 9 juillet 1966 au 22 février 1986.

L'émission consiste à diffuser à la télévision des représentations théâtrales enregistrées (les programmes de divertissement désignent ce genre, du « téléthéâtre ») en deux ou trois jours, au cours de représentations publiques au théâtre Marigny ou parfois au théâtre Édouard-VII à Paris.
Corporate Sector Purchase Programme
Le Corporate Sector Purchase Programme (CSPP) est un programme de politique monétaire de type non conventionnel lancé par la Banque centrale européenne en juin 2016 afin de lutter contre le risque de déflation en zone euro. Il fait partie de la famille des politiques monétaires non conventionnelles et appartient au programme plus général d'Asset Purchase Programme de la BCE. Il consiste en des rachats massifs d'obligations privées.

Asset Purchase Programme
Le Asset Purchase Programme (APP), parfois connu sous son nom français de Programme d’achats d’actifs, est un programme de politique monétaire lancé par la Banque centrale européenne en 2014 afin de lutter contre la crise économique européenne de 2010. Ce programme fait partie de la famille des politiques monétaires non conventionnelles. Il consiste en des rachats massifs d'actifs financiers. Il prend fin en 2018, mais est  reconduit pour une durée indéfinie à partir de novembre 2019.
Jean-Marie Lustiger
Jean-Marie Lustiger, né le 17 septembre 1926 à Paris et mort le 5 août 2007 dans la même ville, est un prélat de l'Église catholique. Archevêque de Paris de 1981 à 2005, il est créé cardinal par le pape Jean-Paul II en 1983 dans l'ordre des cardinaux-prêtres. En 1995, il est élu membre de l'Académie française.

Communauté de l'Emmanuel
La communauté de l'Emmanuel est une association publique internationale de fidèles de droit pontifical, née à partir d'un groupe de prière fondé en 1972. La spiritualité proposée aux membres repose notamment sur l'adoration eucharistique, la compassion et l'évangélisation.

Née de l'expérience du renouveau charismatique, elle rassemble des laïcs (mariés, célibataires, consacrés) et des prêtres.
Communauté de communes de la Région de Couhé
La Communauté de communes de la Région de Couhé est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de la Vienne et la région Nouvelle-Aquitaine.

Le 31 décembre 2016, elle fusionne avec la communauté de communes du Pays Gencéen et la communauté de communes des pays civraisien et charlois pour former la communauté de communes du Civraisien en Poitou.

Communauté de communes du Pays Gencéen
La  communauté de communes du Pays Gencéen  est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de la Vienne et la région Nouvelle-Aquitaine.

Le 31 décembre 2016, elle fusionne avec la communauté de communes de la Région de Couhé et la communauté de communes des Pays Civraisien et Charlois pour former la communauté de communes du Civraisien en Poitou.
Friday (comics)
Friday est une intelligence artificielle de fiction présente dans l’univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Mike Grell et le dessinateur Michael Ryan (en), le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Iron Man (vol. 3) #53 en juin 2002.

Edwin Jarvis
Edwin Jarvis est un personnage de fiction secondaire évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Don Heck, le personnage apparait pour la première fois dans le comic book Tales of Suspense (vol. 1) #59 en novembre 1964.

Au départ majordome de l'industriel américain Howard Stark, Jarvis poursuit son activité au service de son fils Tony Stark, alias le héros Iron Man. Jarvis apparaît fréquemment dans les histoires ayant rapport avec l’équipe des Vengeurs dont fait partie Iron Man.

Dans l'univers cinématographique Marvel, le personnage d'Edwin Jarvis est interprété par l'acteur James D'Arcy. Par ailleurs, l'acronyme JARVIS (typographié J.A.R.V.I.S. en VO) (« Just A Rather Very Intelligent System ») désigne l'intelligence artificielle qui assiste Tony Stark dans les films.
Pont des Trous
Le pont des Trous est une porte d'eau de style gothique, érigée au XIIIe siècle, encadrée de deux tours et enjambant le fleuve Escaut à Tournai, en Belgique.

L'arche centrale a été dynamitée au début de la Seconde Guerre mondiale. Lors de la reconstruction après la guerre, les deux arches intactes ont été démontées puis l’ensemble a été reconstruit selon de nouvelles proportions – en partie avec les matériaux des arches historiques – pour élargir l’arche centrale, et l'ensemble du pont a été rehaussé de 2,40 m pour faciliter la navigation fluviale,, tout en préservant ce qui définissait l'ouvrage en tant que porte d'eau médiévale.

En 2019, les trois arches sont « déconstruites » et adaptées pour augmenter le gabarit navigable afin de favoriser le trafic fluvial. Les travaux débutent en août 2019 et se terminent début 2023. Le pont est inauguré le 14 et le 15 avril 2023.

Enceinte de Tournai
L'enceinte de Tournai est un ancien ensemble de fortifications qui protégeait la ville de Tournai entre le Moyen Âge et le XXe siècle. Situé au nœud de voies romaines le bourg de Tournai connaît dès le Ier siècle un rapide essor économique. Cette prospérité attirant les convoitises de peuples et armées étrangères la ville s'est entourée d'une enceinte fortifiée. Des vestiges sont encore visibles.
Laurent Delahousse
Laurent Delahousse, né le 30 août 1969 à Croix (Nord), est un journaliste, animateur, producteur et réalisateur de télévision français.

Entre 2007 et 2017, il présente chaque week-end les journaux de 13 heures et de 20 heures sur France 2. À partir de la rentrée 2017, il laisse la présentation des journaux de 13 heures du samedi et dimanche, à Leïla Kaddour. Il conserve ceux de 20 heures du vendredi et samedi, et présente le dimanche une nouvelle grande émission intitulée 19 h le dimanche entre 19 heures et 21 heures, incluant le journal télévisé.

Claire Chazal
Claire Chazal, née le 1er décembre 1956 à Thiers dans le Puy-de-Dôme, est une journaliste française. De 1991 à 2015, elle a présenté les journaux télévisés du vendredi soir et du week-end sur TF1. Du 18 janvier 2016 jusqu'en septembre 2019, elle présente l'émission Entrée libre sur France 5 (remplacée par Passage des arts).
Bataille de Didao
La bataille de Didao, aussi connue sous le nom de bataille de Taoxi, est un conflit entre le Royaume de Shu et le Royaume de Wei, qui eut lieu en 255, à l'ouest de la rivière Tao. Ce conflit eut lieu pendant la période des Trois Royaumes de l'Histoire de la Chine et se conclut par une victoire à la Pyrrhus du Wei.

Deng Ai
Deng Ai (197 - janvier 264), nom de courtoisie Shizai est un général chinois du royaume de Wei lors de l'époque des Trois Royaumes en Chine antique. Portant le titre de « Général qui conquit l’Ouest », il contribue à annexer le royaume de Shu.
Blattodea
Les Blattodea (les Blattoptères) sont un ordre d'insectes comprenant les blattes et les termites. Autrefois, les termites étaient regroupés dans un ordre à part, les Isoptera. Cependant, les dernières recherches sur la génétique de ces groupes suggèrent qu'ils ont évolué d'un ancêtre commun et qu'ils sont ainsi fortement liés,,. Les Blattodea et  les Mantodea (les mantes) appartiennent au super-ordre des Polyneoptera (anciennement Dictyoptera).

Les plus anciens fossiles de ce groupe proviennent de la période du Carbonifère, il y a près de 355 millions d'années. Ces fossiles anciens diffèrent des cafards modernes par la présence d'un long ovipositeur externe. Les premiers fossiles de cafard moderne possédant un ovipositeur interne sont apparus au début du trias, il y a 250 millions d'années.

Mantodea
Mantoptère

Les Mantodea (Mantoptères en français) sont un ordre d'insectes qui contient 29 familles, 436 genres et plus de 2 400 espèces. Les membres de cet ordre se retrouvent dans les régions tempérées et tropicales. La plupart des espèces font partie de la famille des Mantidae.

Créé par les classifications phylogénétiques récentes, il constitue, avec l'ordre des blattoptères (Blattodea), le super-ordre des Polyneoptera.
Découverte de la pénicilline
La découverte de la pénicilline est attribuée au médecin et scientifique britannique Alexander Fleming, qui est le premier à démontrer que la moisissure Penicillium notatum produit une substance antibactérienne. Il est le premier à isoler et à concentrer cette substance qu'il nomme « pénicilline ». Le développement et la production à grande échelle de la pénicilline ont ensuite lieu aux États-Unis dans un contexte de Seconde Guerre mondiale.

Pénicilline
Les pénicillines sont des antibiotiques de la classe des bêta-lactamines. La pénicilline est une toxine synthétisée par certaines espèces de moisissures du genre Penicillium et qui est inoffensive pour l'humain.

Les pénicillines sont utilisées dans le traitement d'infections bactériennes, principalement contre des bactéries à Gram positif.

La pénicilline (pénicilline G) est redécouverte le 3 septembre 1928, par le britannique Alexander Fleming. Elle est utilisée en thérapie humaine à partir de 1941.
Ligne principale Keikyū
La ligne principale Keikyū (京急本線, Keikyū-honsen) est la ligne ferroviaire principale de la compagnie Keikyū au Japon. D'une longueur de 56,7 km, elle relie les villes de Tokyo, Kawasaki, Yokohama et Yokosuka dans la région de Kantō. C'est une ligne avec un fort trafic de trains de banlieue.

Ligne Asakusa
La ligne Toei Asakusa (都営地下鉄浅草線, Toei Chikatetsu Asakusa-sen) est une ligne du métro de Tokyo au Japon gérée par le Bureau des Transports de la Métropole de Tokyo (Toei). Elle relie la station de Nishi-Magome à celle d'Oshiage. S'étendant sur une distance de 18,4 km, elle traverse Tokyo du sud au nord-est en passant dans les arrondissements d'Ōta, Shinagawa, Minato, Chūō, Taitō et Sumida. Elle est également connue comme ligne 1. Sur les cartes, la ligne est de couleur rose et identifiée par la lettre A.

En pratique, du fait de l'interconnexion avec le réseau Keikyū à Sengakuji, la ligne est coupée en deux, formant deux sous-lignes : (Narita -) Oshiage - Sengakuji (- Haneda) et Sengakuji - Nishi-Magome ; seulement un quart des trains parcourent toute la ligne Asakusa.
Cinquantièmes hurlants
Les cinquantièmes hurlants est le nom attribué aux latitudes situées entre les 50e et 60e parallèles dans la zone de l'océan Austral, proche de l'Antarctique et étroitement lié aux climats que l'on trouve dans cette région : vents violents et mer souvent grosse.

Le fameux cap Horn, à la pointe sud de l'Amérique du Sud, se trouve dans cette bande de vents.

Un dicton marin commente : « sous 40 degrés, il n'y a plus de loi, mais sous 50 degrés, il n'y a plus Dieu. ».

La fréquence des tempêtes dans cette zone est due d'une part à la présence de l'Antarctique dont la température est comprise entre −60 °C et −30 °C et d'autre part au puissant courant circumpolaire antarctique qui brasse les eaux chaudes, plus légères, en surface. La différence de température provoque de nombreuses dépressions.

Parallèle (géographie)
Sur Terre, un parallèle est un cercle abstrait, parallèle au plan de l'équateur, reliant tous les lieux situés sur une même latitude. Cinq parallèles sont liés au mouvement relatif de la Terre et du soleil : le cercle arctique, le tropique du Cancer, l'équateur, le tropique du Capricorne et le cercle antarctique. De nombreux autres parallèles ont été choisis pour servir de lignes frontières entre pays ou états, notamment en Afrique, en Asie ou aux États-Unis. En navigation, les parallèles sont des routes à cap constant (loxodromie) et non des routes de plus courte distance (orthodromie).