hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Syndrome du grêle court
Le syndrome du grêle court est la conséquence d'une résection (amputation) étendue du tube digestif à la suite d'une infection, d'un cancer, d'un syndrome d'obstruction intestinale distale (SOID) lors de la mucoviscidose, ou de suites opératoires de la maladie de Crohn.

Il cause une malabsorption, liée à l'accélération importante du transit et à la diminution de la surface d'absorption de l'intestin. Il a trois types : I, II et III.

La clinique dépend de la longueur de l'intestin réséqué. Parmi les manifestations cliniques :

Une stéatorrhée.

Diarrhée (jusqu'à 3 litres par 24 heures) avec perte de connaissance et risque vital.

Anémie macrocytaire par carence en vitamine B12.

Lithiases oxaliques rénale.

Crampes musculaires.

Fatigue extrême.

...

Une aide nutritionnelle artificielle à vie, par pose d'un cathéter central peut s'avérer indispensable, étant donné que l'intestin restant ne suffit plus à absorber les aliments (insuffisance intestinale).

Syndrome de malabsorption
Le syndrome de malabsorption intestinale est une pathologie fréquente qui perturbe plus ou moins profondément l'absorption de multiples nutriments, lors de la digestion, à la suite d'une altération de la barrière muqueuse de l'intestin grêle. Les principaux signes cliniques sont la diarrhée, l'amaigrissement et des carences observables cliniquement ou à mettre en évidence en biologie.

La malabsorption intestinale est définie par l’incapacité du tube digestif à absorber une grande partie des substances alimentaires du bol alimentaire et qui sont nécessaires au maintien d'une santé correcte. Elle peut être très sélective, ne touchant que certaines substances bien précises (notamment parmi les vitamines, sels minéraux, lipides ou glucides) ou être pratiquement globale, à l'origine d'un amaigrissement potentiellement sévère. On trouve tous les niveaux intermédiaires entre ces deux extrêmes.
Démocrates pour une Bulgarie forte
Démocrates pour une Bulgarie forte (en bulgare : Демократи за силна България, Demokrati za silna Balgaria ; abrégé ДСБ, DSB) est un parti politique bulgare membre du Parti populaire européen, dont le leader actuel est Atanas Atanassov.

Il a été fondé le 29 mai 2004 par Ivan Kostov, ancien Premier ministre et ancien dirigeant de l'Union des forces démocratiques. C'est un parti conservateur, membre de la Coalition bleue pour les élections européennes de 2009, puis du Bloc réformateur lors des élections suivantes en 2014.

Bloc réformateur
Le Bloc réformateur (en bulgare : Реформаторски блок), RB, est une coalition électorale bulgare de droite.

Le 20 décembre 2013, en vue des élections européennes de 2014, les Démocrates pour une Bulgarie forte, le Mouvement Bulgarie pour les citoyens, l'Union des forces démocratiques, le Parti national « Liberté et Dignité » et l'Union nationale agraire bulgare signent un accord.

Au moment de l'accord la coalition n'a pas de représentation parlementaire sauf un député européen. Meglena Kouneva est tête de liste. Le 25 mai 2014, la coalition remporte 144 532 voix (6,45 %) et un mandat qui n'échoit pas à Kouneva, mais à Svetoslav Malinov (deuxième dans la liste), en vertu du vote alternatif.
Vinaigre balsamique
Le vinaigre balsamique ou balsamique (aceto balsamico en italien, bálsamon en grec ancien, balsameus en latin, baume odorant, parfumé) désigne une grande variété de vinaigres de la cuisine italienne, historiquement à base de moût de raisin cuit (vincotto) et plus récemment, selon les appelations, pouvant inclure éventuellement d'autres vinaigres, également dits balsamiques ou non, et d'autres composants. Selon les appelations, il est  élevé et maturé en batteries de vieux fûts en bois de différentes essences, installées dans des greniers aérés et éclairés, pendant 48h à plus de 150 ans pour les crus les plus rares. 
Baptisé « l'or noir de Modène » Il bénéficie ou non de l'une ou l'autre des deux appellations contrôlées italiennes l'« IGP » et la « DOP » et provient ou non d'une des deux provinces de Modène et  de Reggio d'Émilie. À noter que le terme « vinaigre balsamique » utilisé pour les produits de bas de gamme n'est pas protégé.

Bruschetta
La bruschetta [bʁus.ke.ta] est une préparation culinaire traditionnelle d'antipasti (apéritif ou hors-d'œuvre) italienne, issue du besoin des agriculteurs de conserver le pain, typique de la cuisine italienne,.
Bordertown (série télévisée finlandaise)
Bordertown  (Sorjonen en finnois) est une série télévisée finlandaise créée par Miikko Oikkonen et diffusée entre le 16 octobre et 25 décembre 2016 sur Yle. Elle s'inscrit dans le genre du nordic noir.

En France elle est diffusée sur Polar+ depuis le 27 septembre 2017

Polar+
Polar+ est une chaîne payante de télévision française appartenant au Groupe Canal+, du groupe Vivendi, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré. Elle est consacrée aux films et séries policières, lancée le 26 septembre 2017 à 6 h 30 afin de remplacer la chaîne 13ème rue supprimée des offres de Canal+ et faisant dès lors partie du service Universal+.
Basket-ball aux Jeux olympiques d'été de 1956
Le tournoi de basket-ball aux Jeux olympiques d'été de 1956 se dispute à Melbourne. Quatrième apparition de ce sport au programme des Jeux, le palmarès est identique à l'édition précédente de 1952, les États-Unis remportant la médaille d'or devant l'URSS et l'Uruguay.

Jeux olympiques d'été de 1956
Les Jeux olympiques d’été de 1956, jeux de la XVIe olympiade de l'ère moderne, ont été organisés à Melbourne, en Australie, du 22 novembre au 8 décembre 1956. Pour la première fois dans l'histoire, les Jeux olympiques se déroulent dans l'hémisphère Sud.

En raison de la législation stricte sur les entrées d'animaux dans le territoire australien, les épreuves d'équitation sont annulées. C'est ainsi que, du 10 au 17 juin 1956, 29 pays participent aux Jeux équestres de Stockholm.
Supergrass (album)
Supergrass est le troisième album studio du groupe Supergrass sorti en 1999. Il est aussi parfois connu sous le nom de The X-Ray album car la pochette montre une photographie en rayons X des membres du groupe.

Supergrass
Supergrass est un groupe de rock britannique, originaire d'Oxford, en Angleterre. Le groupe connaît le succès au milieu des années 1990, en pleine période britpop, vendant plus d'un million d'exemplaires de leur premier album, I Should Coco (1995), et atteignant le top des ventes anglaises. L'album est notamment porté par le single Alright (en). Formé en 1993, le groupe se sépare en 2010. En Septembre 2024, le groupe annonce sa reformation et une tournée en 2025 pour jouer en intégralité leur premier album I Should Coco.
Bataille de Tolbiac (612)
La bataille de Tolbiac (actuelle Zülpich près de Cologne en Allemagne) a lieu en mai 612 entre deux frères : Thibert II (ou Théodebert), roi d’Austrasie et Thierry II, roi de Bourgogne, dans le cadre d'une guerre commencée en 610, sans doute autour de la possession de l'Alsace. Elle est immédiatement consécutive à la bataille de Toul.

Clotaire II
Clotaire II (ou Chlotar, Clothar, Chlotochar ou Hlothar) dit « le Jeune », né en mai 584 et mort le 18 octobre 629, est roi de Neustrie de 584 à 613 et roi des Francs de 613 à 629, après la conquête du royaume d'Austrasie et du royaume de Bourgogne.

Sa victoire de 613 sur la reine Brunehaut met fin à la longue période de guerres entre rois francs, commencée en 570, et dont deux protagonistes ont été les parents de Clotaire, Chilpéric Ier et Frédégonde.
Société athlétique condomoise
La Société athlétique condomoise est un club français de rugby à XV situé à Condom, dans le Gers.
Le club a joué une dizaine d’années dans l’élite du rugby français à la fin des années 1960 et au début des années 1970.

Le SA Condom rugby a été champion de France de 2e division en 1978 et vice-champion en 1964.

Le club évolue en Régionale 1.

Union sportive Fumel Libos
L’Union sportive Fumel Libos ou USFL est un club français de rugby à XV des communes de Fumel et de Monsempron-Libos en Lot-et-Garonne.

En 2019, le club fusionne avec l'Union sportive tournonaise et le Rugby club de Saint-Vite sous le nom de Union sportive vallée du Lot 47.
Codex Alexandrinus
Le Codex Alexandrinus (Londres, British Library, Royal MS 1. D. V-VIII; Gregory-Aland no. A ou 02, Soden δ 4) est un manuscrit chrétien du cinquième siècle d'une bible grecque, contenant la majorité de l'Ancien et du Nouveau Testament. C'est l'un des quatre grands codices onciaux. Avec le Codex Sinaticus et le Codex Vaticanus, il est l'un des manuscrits les plus anciens et les plus complets de la Bible. Brian Walton a attribué au Codex Alexandrinus la lettre latine A majuscule dans la Bible polyglotte de 1657, une désignation qui a été maintenue lorsque le système a été normalisé par Wettstein en 1751. Ainsi, l'Alexandrinus occupait la première position dans la liste des manuscrits.

Le codex tire son nom de la ville d'Alexandrie où l'on suppose qu'il fut rédigé. Propriété de la famille royale d'Angleterre, il est actuellement conservé à la British Library de Londres.

Johann Jakob Wettstein
Johann Jakob Wettstein ou Wetstein, né le 5 mars 1693 à Bâle et mort le 23 mars 1754 à Amsterdam, est un théologien suisse. Il est surtout connu pour ses études critiques du Nouveau Testament, ce qui lui a valu des difficultés avec le clergé et des collègues.
Un frère gâté
Un frère gâté[réf. nécessaire] ou Un sale mioche[réf. nécessaire] (Brother Brat) est un court métrage d'animation de la série américaine Looney Tunes réalisé par Frank Tashlin, produit par les Leon Schlesinger Studios et sorti en 1944.

Frank Tashlin
Frank Tashlin, de vrai nom Francis Fredrick von Taschlein, né le 19 février 1913 à Weehawken (New Jersey) et mort le 5 mai 1972 à Los Angeles (Californie), est un cartooniste, scénariste et réalisateur américain.
Ōkubo Tadatomo
Ōkubo Tadatomo (大久保 忠朝, 24 décembre 1632-25 octobre 1712) est un daimyō du début de l'époque d'Edo du Japon. Il est affecté par le shogunat Tokugawa aux domaines de Karatsu, de Sakura et finalement d'Odawara dans la province de Sagami, (actuelle préfecture de Kanagawa), où ses descendants demeurent jusqu'à la restauration de Meiji.

Domaine d'Odawara
Le domaine d'Odawara (小田原藩, Odawara-han) est un domaine féodal japonais de l'époque d'Edo situé dans l'ouest de la province de Sagami, de nos jours préfecture de Kanagawa. Son quartier général se trouve au château d'Odawara dans ce qui est à présent la ville d'Odawara.
Not Fade Away (chanson)
Not Fade Away est une chanson écrite par Buddy Holly et Norman Petty, enregistrée par Holly avec son groupe, The Crickets, en 1957. Elle est construite sur le modèle de Mona avec une variante du « Bo Diddley beat », rythme popularisé par Bo Diddley. Elle est parue en face B du 45 tours Oh, Boy! en octobre 1957, puis sur l'album The "Chirping" Crickets en novembre de la même année.

Selon le batteur Jerry Allison, c'est lui qui a co-écrit la chanson avec Buddy Holly, mais le producteur Norman Petty a remplacé le nom d'Allison par le sien, une pratique courante à l'époque (il fera l'inverse avec une autre chanson des Crickets, conservant Allison et remplaçant Holly par Petty). Sur cet enregistrement, Allison frappe sur une boîte en carton pour créer une version allégée du célèbre rythme de Bo Diddley,.

The "Chirping" Crickets
The Chirping Crickets est le premier album du groupe de rock américain The Crickets, mené par Buddy Holly, sorti le 27 novembre 1957.

Le magazine Rolling Stone le place en 2003 en 421e position de son classement des 500 plus grands albums de tous les temps, et en 420e position de son classement 2012. Il fait également partie des 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie.

Le titre That'll Be The Day prend la 1re place du Billboard Hot 100 et l'album atteint la 5e place des charts britanniques en 1958.
Lockheed XF-90
Le Lockheed XF-90 a été construit en réponse à une demande de l'United States Air Force d'un chasseur de pénétration à longue portée, escorteur de bombardier. La même demande a conduit au XF-88 Voodoo chez McDonnell. Lockheed a obtenu un contrat pour deux prototypes XP-90 (rebaptisés XF-90 en 1948). Le design a été développé par Willis Hawkins (en) et les équipes du Skunk Works dirigées par Kelly Johnson. Deux prototypes ont été réalisés (s/n 46-687 et -688). Des problèmes tant politiques que techniques ont retardé le projet jusqu'au premier vol le 3 juin 1949, avec le chef pilote d'essais Tony LeVier aux commandes. Les performances ont été jugées insuffisantes en raison d'une trop faible puissance, et le XF-90 n'est jamais entré en production.

Skunk Works
Skunk Works est l'appellation officielle chez Lockheed Martin de sa division Advanced Development Programs (ADP), précédemment appelée Lockheed Advanced Development Projects. Elle a conçu plusieurs avions renommés, dont le Lockheed U-2, le SR-71, le F-117 et le F-22. En 2009, son principal projet est le F-35 Lightning II, qui sera utilisé par l'United States Air Force et plusieurs armées de l'air d'autres pays. La production de cet avion est prévue pour s'étaler sur quatre décennies.

L'expression Skunk works peut se traduire par « Atelier des Putois ». Aux États-Unis, la mouffette, cousine du putois en Europe, possède une image à la fois négative en raison de l'odeur infecte que cet animal dégage et positive en tant qu'être « mal-aimé ».

Ce terme est utilisé dans les affaires, l'ingénierie et les domaines techniques pour désigner un groupe bénéficiant d'une forte autonomie au sein d'une entreprise pour travailler sur des projets novateurs ou secrets.
Coupe des clubs champions européens féminine de handball 1987-1988
La Coupe des clubs champions européens féminin de handball 1987–1988 est la 28e édition de la plus grande compétition européenne des clubs féminins de handball, organisée par l’IHF. Elle s'est tenue du 20 septembre 1987 au 8 mai 1988.

Le club soviétique du Spartak Kiev, tenant du titre, remporte son treizième et dernier titre en s'imposant à nouveau en finale face au club autrichien d'Hypobank Vienne. Vainqueur de treize buts la saison précédente, Kiev n'a cette fois que deux buts d'avance sur son adversaire qui va bientôt lui succéder dans la domination de la compétition...

Hypo Niederösterreich
L'Hypo Niederösterreich ou Hypo NÖ est un club féminin autrichien de handball basé à Maria Enzersdorf en Basse-Autriche (allemand : Niederösterreich), à une vingtaine de kilomètres au sud de Vienne. C'est l'un des plus grands clubs européens, vainqueur de huit Ligues des champions en treize finales disputées.

Dans son pays, ce club a remporté sans interruption le Championnat d'Autriche de 1977 à 2018 et la Coupe d'Autriche 1990 à 2016. Après avoir laissé échapper quelques titres à la fin des années 2010, le club domine à nouveau sans partage les compétitions nationales.
Bubur pedas
Le bubur pedas est un plat indonésien et malaisien traditionnel, généralement servi durant le Ramadan, après que les musulmans mettent fin à leur jeune pendant l'iftar. Il est composé d'une bouillie de riz et de noix de coco râpée, présentée avec un bouillon. Il tire son nom du bumbu, un mélange d'épices typique indonésien.

Cuisine malaisienne
La cuisine malaisienne est un terme générique regroupant toutes les cuisines trouvées en Malaisie, reflètant ainsi la composition multiethnique de sa population.
Tandis que la désignation cuisine malaise, se réfère aux traditions culinaires de l'ethnie majoritaire.
Elle est issue de la fusion d'influences locales, indiennes, javanaises et chinoises pour l'essentiel, mais auxquelles s'ajoutent des influences de groupes ethniques locaux de Sabah et Sarawak, des Orang Asli comme des Peranakan. Sans oublier l'apport des migrations antérieures, puis coloniales ; qui amènent à la cuisine malaise des touches britanniques, portugaises, hollandaises ou thaïes.
Deuxième circonscription des Alpes-de-Haute-Provence
La deuxième circonscription des Alpes-de-Haute-Provence est l'une des deux circonscriptions législatives que compte le département français des Alpes-de-Haute-Provence (04), situé en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Elle est représentée à l'Assemblée nationale lors de la XVIIe législature de la Cinquième République par Sophie Vaginay-Ricourt, député de l'Union des droites pour la République.

Manosque
Manosque est une commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Les habitants de Manosque s'appellent les Manosquins,.

Manosque est la ville la plus peuplée du département avec 22 926 habitants en 2021.
Armageddon Rag
Armageddon Rag (titre original : The Armageddon Rag) est un roman de science-fiction et de fantasy écrit par George R. R. Martin et publié en 1983. Le livre a reçu le prix Balrog du meilleur roman 1984.

George R. R. Martin
George R. R. Martin (/d͡ʒɔɹd͡ʒ ɑɹ ɑɹ ˈmɑɹtɪn/), né le 20 septembre 1948 à Bayonne (New Jersey), est un écrivain américain de science-fiction et de fantasy, également scénariste et producteur de télévision. Son œuvre la plus célèbre est la série romanesque inachevée du Trône de fer, adaptée sous forme de série télévisée par HBO sous le titre Game of Thrones. Il a été récompensé par de très nombreux prix littéraires et a été sélectionné par le magazine Time comme l'une des personnes les plus influentes du monde en 2011. Il est aujourd'hui considéré comme le « Tolkien américain »,.
En campagne
En campagne est une série documentaire en 14 épisodes de 52 minutes, présentée par Aurélie Sfez et Julien Cernobori, et diffusée du 7 février 2009 au 20 juin 2010 sur France 5. Il s'agit d'une adaptation de leur émission de France Inter Village People
,, qu'ils ont réalisée jusqu'en 2007.

Aurélie Sfez
Aurélie Sfez, née le 8 avril 1976 à Bordeaux, est une journaliste autrice et productrice radio notamment sur France Inter ou Radio Nova. Autrice et réalisatrice de documentaires (Arte, France 5), elle est également compositrice.
Laurent Hénart
Laurent Hénart, né le 15 octobre 1968 à Laxou (Meurthe-et-Moselle), est un homme politique français.

Élu député de Meurthe-et-Moselle en 2002, il est secrétaire d'État chargé de l'Insertion professionnelle des jeunes de 2004 à 2005. Il est maire de Nancy et vice-président de la métropole du Grand Nancy de 2014 à 2020.

Membre de l’UMP puis de l’UDI, il préside le Parti radical de 2014 à 2024 ainsi que le Mouvement radical de 2017 à sa disparition en 2021.

Voies navigables de France
Voies navigables de France (VNF) est un établissement public à caractère administratif français chargé de gérer environ 80 % du réseau des voies navigables de France et dont la tutelle de l'État est exercée par la direction générale des Infrastructures, des Transports et des Mobilités du ministère de la Transition Écologique.

Opérateur national de l’ambition fluviale, VNF est un établissement unique qui répond, sur 2 réseaux (réseau transport et réseau tourisme), à 3 grandes missions au service du public : promouvoir la logistique fluviale, concourir à l’aménagement du territoire et assurer la gestion globale de l’eau.
8e régiment de spahis algériens
Le 8e régiment de spahis algériens est une unité de cavalerie française, formée de soldats d'origine algérienne. Henri de Bournazel et Philippe de Hautecloque, (le futur maréchal Leclerc), y ont fait leurs premières armes (respectivement en 1921 et 1934)[réf. souhaitée].

Henri de Bournazel
Henri de Bournazel (Henri de Lespinasse de Bournazel, dit L'Homme Rouge) est un militaire français né à Limoges le 21 février 1898 et mort au combat le 28 février 1933, à la tête de ses goums marocains, dans les montagnes du jebel Saghro, région berbère du sud du Maroc (Anti-Atlas), lors des guerres de « pacification du Maroc ». Il fit l'objet dans les années 1930 à 1950 d'un véritable culte patriotique, devenant pour certains le modèle du jeune officier.
Akumaki
Akumaki (あくまき, 灰汁巻き) est la variante japonaise du zongzi chinois, consommé dans la préfecture de Kagoshima de riz cuit à l'étuvée dans des feuilles séchées. Il est plus généralement appelé chimaki (ちまき) au Japon. Il est consommé pour la fête de Kodomo no hi, le 5 mai, variante japonaise de la fête chinoise de Duanwu jie, fêtée le 5e jour du 5e mois du calendrier chinois, en Chine, Corée et Viêt Nam. Les fêtes chinoises ont été décalés sur le calendrier grégorien au Japon.

La version appelée okowa, principalement consommée à Hokkaido et au Sud de Kyushu (ja), utilise des feuilles de bambou fraîche, comme le zongzi chinois.

Festival des bateaux-dragons
Le Festival des bateaux-dragons ou Festival du bateau-dragon, parfois appelé la fête du Double Cinq, est un festival chinois marquant l'entrée dans les chaleurs de l'été et commémore la mort de Qu Yuan (屈原). Il a lieu le cinquième jour du cinquième mois lunaire, soit fin mai ou début juin dans le calendrier grégorien. Ce festival a été inscrit en 2009 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.
Legion of Merit
La Legion of Merit (« Légion du mérite ») est une décoration militaire des États-Unis créée le 20 juillet 1942 et décernée pour conduite exceptionnelle en période de guerre. Elle peut être remise aussi bien aux citoyens américains qu'à des étrangers qui ont combattu avec les États-Unis lors d'un conflit armé.

Elle comporte quatre grades, donnés ici par ordre décroissant d'importance : commandeur en chef, commandeur, officier et légionnaire.

Elle occupe le septième rang dans l'ordre de préséance de toutes les distinctions militaires américaines.

Marcel Bigeard
Marcel Bigeard, né le 14 février 1916 à Toul et mort le 18 juin 2010 dans la même ville, est un général et homme politique français.

Résistant, son nom reste associé à la guerre d'Indochine et à celle d'Algérie.

Le 27 septembre 1974, le président de la République lui remet les insignes de grand-croix de la Légion d'honneur alors qu'il est toujours en service actif, distinction que seuls deux autres généraux de recrutement interne ont reçue en deuxième section, les généraux Paul Gandoët et Alain Le Ray.

Après sa carrière dans l'armée, il est secrétaire d'État à la Défense nationale (1975-1976) et député de Meurthe-et-Moselle (1978-1988). Une fondation portant son nom est créée en 2011.

Son retrait de la vie publique a été marqué par des accusations d'usage de la torture pendant la guerre d'Algérie, ce qu'il a constamment démenti.
Les Suffragettes
Les Suffragettes (Suffragette) est un film historique britannique réalisé par Sarah Gavron, sorti en 2015.

L'histoire, se déroulant en 1912-1913, est centrée autour des militantes du mouvement britannique pour le droit de vote des femmes, les suffragettes.

Emily Davison
Emily Wilding Davison, née le 11 octobre 1872 à Blackheath et morte des suites de ses blessures le 8 juin 1913 à Epsom, est une suffragette britannique.

Membre du Women's Social and Political Union (WSPU), elle est rendue célèbre par ses actions en faveur du droit de vote des femmes. Davison milite à partir de 1906 en pratiquant la désobéissance civile et est emprisonnée à plusieurs reprises. Le 4 juin 1913, elle pénètre sur la piste lors du derby d'Epsom. Renversée par l'un des chevaux disputant la course, elle meurt de ses blessures quatre jours plus tard.