hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pangénome
Le pangénome décrit la gamme complète de gènes dans une espèce. Il s'agit d'un sur-ensemble de tous les gènes de toutes les souches d'une espèce. L'importance du pangénome se pose dans un contexte évolutif, en particulier en rapport avec la métagénomique, mais est également utilisé dans un contexte plus large de la génomique.

Le pangénome comprend le génome "de base" (appelé "core genome") contenant des gènes présents dans toutes les souches et le génome accessoire (appelé "accessory genome"), lui-même composé des gènes spécifiques des environnements (appelée "shell genome") et des "gènes uniques" spécifiques aux souches uniques (appelé "cloud genome").

Métagénomique
La métagénomique ou génomique environnementale est une méthode d'étude du contenu génétique d'échantillons issus d'environnements complexes (ex : intestin, océan, sols, air, etc.) prélevés dans la nature (par opposition à des échantillons cultivés en laboratoire).

Cette approche, via le séquençage direct de l'ADN présent dans l'échantillon, permet une description génomique du contenu de l'échantillon, mais aussi un aperçu du potentiel fonctionnel d'un environnement.

L'utilisation du préfixe « méta- » signifiant « au-delà », « après » ; ici, la métagénomique vient au-delà la génomique en étudiant les organismes directement dans leur environnement sans passer par une étape de culture en laboratoire.
Haras de Jardy
Le haras de Jardy était un haras français de réputation internationale, situé à Marnes-la-Coquette (Hauts-de-Seine), en lisière de la forêt domaniale de Fausses Reposes, à 30 minutes du centre de Paris. Il a été rendu célèbre par Edmond Blanc et Marcel Boussac. C'est désormais un parc omnisports à dominante hippique.

Forêt de Fausses-Reposes
La forêt de Fausses-Reposes est une forêt domaniale française de 616 hectares 28 ares 20 centiares située principalement dans les Hauts-de-Seine (372 hectares 71 ares 77 centiares) et secondairement dans les Yvelines (242 hectares 56 ares 43 centiares). Ancienne forêt royale proche de Versailles, c'est aujourd'hui une forêt gérée par l'Office national des forêts (ONF). C'est, en surface, la deuxième forêt des Hauts-de-Seine après la forêt de Meudon.
Serge Quadruppani
Serge Quadruppani, né le 6 janvier 1952 à La Crau (Var), est un journaliste, romancier, essayiste, traducteur et éditeur littéraire libertaire français, auteur notamment de romans policiers et traducteur de la série des Commissaire Montalbano d'Andrea Camilleri.

Article 11
Article 11 est un site web d'information alternatif fondé en août 2008, qui est décliné en version papier à partir de novembre 2010, bimestrielle dans un premier temps puis trimestrielle à partir de l'automne 2013. La parution papier s'arrête avec le numéro 19 d'avril 2015,.
We Love Life
We Love Life est le septième album studio du groupe anglais Pulp, sorti le 22 octobre 2001 et ne rencontrant pas le même succès que les deux précédents. Les textes, signés Jarvis Cocker, abordent des sujets assez simples comme les arbres (The Trees) ou les oiseaux (The Birds In Your Garden), mais la rupture amoureuse est très souvent présente (Bad Cover Version).

Pulp (groupe)
Pulp est un groupe de rock britannique, originaire de Sheffield, en Angleterre. Il est composé en 1978 sous l'impulsion de Jarvis Cocker (chanteur, guitariste) qui a alors 15 ans ; il est le seul membre présent depuis le début. À l'origine, le groupe s'appelait Arabicus Pulp, terme incompréhensible rapidement raccourci en Pulp.

À l'époque de sa création, la formation fut assimilée à la new wave, à l'instar d'autres groupes issus de la scène musicale de Sheffield (Human League, etc.) Cependant, Pulp ne commence à connaître la célébrité qu'à partir du milieu des années 1990 avec l'album His 'N' Hers mais surtout Different Class, album qui devient au Royaume-Uni un véritable phénomène de société, reposant sur les textes satiriques du middle-class hero Jarvis Cocker. Leurs influences sont Scott Walker, David Bowie, The Cure, The Beatles et The Kinks.
Michael Mak Kwok-Fung
Michael Mak Kwok-Fung ((zh) 麦 国 风) (né le 23 août 1955 à Hong Kong) est un homme politique hongkongais. Il est membre d'une organisation politique pro-démocratique, et est un membre élu du district de Wan Chai. Il est le fondateur et le vice-président de la Ligue des sociaux-démocrates de Hong Kong, et est élu au Conseil consultatif du parti en 2010. Il est élu au Conseil Législatif de Hong Kong de 2000 à 2004 par le groupe fonctionnel des services de santé. Il travaille avec le Castle Peak Hospital et le Prince of Wales Hospital, et sert maintenant de manager département Operations au Kwai Chung Hospital.

En 2008, on lui refuse d'entrer à Macao pour assister à une réunion sur l'allaitement lorsque le relais de la torche olympique.

Ligue des sociaux-démocrates de Hong Kong
La Ligue des Sociaux-Démocrates (chinois traditionnel : 社會民主連線, abréviation: 社民連) ou LSD est un parti politique radical pro-démocratie hongkongais. Son objectif déclaré est de « prendre une position claire pour défendre les intérêts du peuple ». Il est considéré comme un parti social-démocrate, et ses membres fondateurs comprennent « Long Hair » Leung Kwok-Hung et d'anciens membres du Parti démocrate, comme Andrew To et le député Albert Chan.
Équipe du Congo masculine de handball
L'équipe du Congo masculine de handball est la sélection nationale représentant la république du Congo dans les compétitions internationales masculines de handball.

La sélection est médaillée d'argent au Championnat d'Afrique des nations en 1983 et médaillée de bronze en 1985.

Les Congolais terminent à la neuvième place du Championnat d'Afrique 2012 et sont médaillés de bronze aux Jeux africains de 2015.

Championnat d'Afrique des nations masculin de handball 1985
La 6e édition du championnat d'Afrique des nations masculin de handball a eu lieu à Luanda (Angola) du 14 au 23 septembre 1985. Le tournoi réunit les meilleures équipes masculines de handball en Afrique et est joué en même temps que le tournoi féminin mais pour la première fois pas dans le même pays.

En finale, l'Algérie s'impose 23 à 17 face à la Tunisie et remporte son 3e titre consécutif de champion d'Afrique. De plus, elle obtient à cette occasion sa qualification pour le championnat du monde 1986.
Kenyang
Le kenyang (ou banjangi, banyang, banyangi, bayangi, manyang, nyang) est une langue bantoïde méridionale parlée dans la région du Sud-Ouest au Cameroun, dans le département de la Manyu, les arrondissements de Tinto et Upper Bayang, aux environs et au sud-ouest de Mamfé, également dans le département du Koupé-Manengouba, à l'ouest de l'arrondissement de Nguti, par les populations Banyang.

En 1992 on dénombrait 65 000 locuteurs.

Banyang
Les Banyang sont une population bantoue d'Afrique centrale, vivant dans le département de la Manyu dans la région du Sud-Ouest du Cameroun. Ils sont également présents de l'autre côté de la frontière, au Nigeria.
Saint Jacques le Majeur et le magicien Hermogène
Saint Jacques le Majeur et le magicien Hermogène (ou Saint Jacques et le magicien) est un tableau du troisième quart du XVIe siècle attribué à un suiveur de Jérôme Bosch et conservé au musée des beaux-arts de Valenciennes.

Jérôme Bosch
Jheronimus van Aken (prononcé : /ɦijeːˈroːnimʏs fɑn 'aːkə(n)/, dit Jérôme Bosch, ou Jheronimus Bosch (/bɔs/), né vers 1450 à Bois-le-Duc (en néerlandais : ‘s-Hertogenbosch, souvent abrégé en Den Bosch, d'où son pseudonyme) et mort en août 1516 dans la même ville, est un peintre des Pays-Bas bourguignons, rattaché au mouvement des primitifs flamands.

Membre de l'Illustre Confrérie de Notre-Dame, il fait partie en tant qu'artiste du fleuron de l'art gothique finissant fantastique et se rapproche culturellement de l'humanisme de la Renaissance, de la pensée d'Érasme et de Thomas More. Le Jardin des délices serait d'ailleurs, comme l’Utopia de More, une vision de ce que le monde pourrait être, s'il n'avait été corrompu par le mal.

« L'ambivalence du langage pictural surpasse ici l'énigme du contenu et ouvre à la peinture ce nouvel espace de liberté où elle devient un art au même titre que la poésie »

— Hans Belting, 2005.
Portrait de Jean de Médicis enfant
Portrait de Jean de Médicis enfant – en italien Ritratto di Giovanni de' Medici bambino – est un tableau réalisé en 1545 par le peintre italien Bronzino. De format vertical, cette huile sur bois est le portrait à mi-cuisses de Jean de Médicis en rouge devant un fond vert. Le regard vers le point de vue du spectateur, le garçonnet y figure souriant, un chardonneret élégant à la main droite. L'œuvre est conservée à la galerie des Offices, à Florence, en Toscane.

Jean de Médicis (1543-1562)
Jean de Médicis (en italien : Giovanni di Cosimo I de' Medici) (né le 29 septembre 1543 à Florence et mort le 20 novembre 1562 à Livourne) était un cardinal italien, archevêque de Pise, membre de la puissante famille de Médicis.

Jean de Médicis est le frère du cardinal Ferdinando de' Medici (1563). Les autres cardinaux de la famille de Médicis furent : Giovanni de' Medici (1489), futur pape Leon X, Giulio de' Medici (1513), futur pape Clément VII, Luigi de' Rossi (1517), Ippolito de' Medici (1529), Carlo de' Medici (1615), Giovan Carlo de' Medici (1644), Leopoldo de' Medici (1667) et Francesco Maria de' Medici (1686)
Auguste Ramel
Auguste Claude Louis Ramel est un peintre décorateur né à Paris le 29 novembre 1864 et mort à Nancy le 9 décembre 1942. Il fut proche de l’École de Nancy.

En 1904, il commande à l'architecte Émile André une maison au 25 rue Félix-Faure à Nancy.

À l'occasion de l'Exposition internationale de l'Est de la France de 1909 à Nancy, il conçoit le grand décor en trompe-l’œil du village alsacien. La maquette de ce décor est conservée au Musée lorrain.

Il est également l'auteur du plafond de la Grande Brasserie lorraine à Nancy (1895) ainsi que de celui du théâtre de Lunéville (1910).

Rue Félix-Faure (Nancy)
La rue Félix-Faure est une voie de la commune de Nancy, dans le département de Meurthe-et-Moselle, en région Lorraine. La rue est nommée d'après le président de la République française Félix Faure, et fut inaugurée quatre ans après sa mort, en 1903.

D'une grande cohérence architecturale, avec un alignement d'édifices de même hauteur, la rue Félix-Faure est marquée par la présence de nombreuses demeures de style École de Nancy, réalisées notamment par César Pain, à l'origine des premières constructions au début du XXe siècle.
Femme est la nuit
Femme est la nuit est le onzième album de Dalida et le huitième de chansons originales sorti en 1976 chez Sonopresse.

Dalida s'entoure à nouveau de Pascal Sevran pour certains textes, ainsi que d'Alice Dona, Serge Lebrail, Pascal Auriat, adapte certaines mélodies de Toto Cutugno et Vito Pallavicini et s'essaie même à l'écriture sur Les clefs de l'amour. Gilbert Bécaud lui donnera Amoureuse de la vie et Roger Hanin lui écrira Et tous ces regards, qu'elle inscrira à son nouveau programme de l'Olympia.

Cet album servira de base au prochain tour de chant que la chanteuse prévoit de donner à l'Olympia de Paris pour fêter ses vingt ans de carrière. Deux singles seront commercialisés pour l'exploitation de l'album Captain Sky et Femme est la nuit.

Au Japon, l'album est commercialisé sous le titre Comme si tu revenais d'un long voyage.

Toto Cutugno
Salvatore Cutugno, dit Toto Cutugno, né le 7 juillet 1943 à Fosdinovo (Toscane) et mort le 22 août 2023 à Milan (Lombardie), est un chanteur populaire et auteur-compositeur italien. Il a composé pour de nombreux chanteurs français, notamment dans les années 1970.

Il est principalement connu pour avoir interprété L'Italiano, l'un de ses plus gros succès mondiaux. En 1980, il gagne le festival de Sanremo avec la chanson Solo Noi et remporte le Concours Eurovision de la chanson 1990 avec le titre Insieme: 1992.
D. J. Caruso
D. J. Caruso (de son vrai nom Daniel John Caruso) est un réalisateur et producteur de cinéma américain né le 17 janvier 1965 à Norwalk dans le Connecticut.

Il a réalisé notamment les films Numéro quatre, Paranoïak et L'Œil du mal. Il ne doit pas être confondu avec l'acteur David Caruso.

Indiscrétion assurée
Indiscrétion assurée ou Une autre filature au Québec (Another Stakeout) est un film américain, réalisé par John Badham, sorti en 1993.

Le film est la suite d’Étroite Surveillance, du même réalisateur, sorti en 1987.
Ginkgo éditeur
Ginkgo éditeur est une maison d'édition française indépendante fondée fin des années 1990 à Paris par Pascal Mongne et Reynald Mongne, rejoint en 2018 par Xavier Mottez.

La maison publie de la littérature française et étrangère, des documents historiques, des témoignages, des récits de voyage, mais aussi des essais et des ouvrages à l'humour décalé.

Renata Lesnik
Renata Lesnik, née en 1943 en Moldavie et morte le 29 décembre 2013 à Paris est une dissidente soviétique (en) ayant fui l'Union soviétique, réfugiée en France en 1981. Elle est criminologue et essayiste.
Frédéric Soulié
Melchior Frédéric Soulié est un romancier, auteur dramatique, critique et journaliste français né à Foix le 23 décembre 1800 et mort à Bièvres le 23 septembre 1847. Il est, avec Honoré de Balzac, Eugène Sue et Alexandre Dumas, l'un des quatre grands feuilletonistes de la monarchie de Juillet. Fécond, très populaire à l'époque, il est l'auteur des grands succès que furent Les Mémoires du Diable et, au théâtre, La Closerie des genêts. Il est presque oublié aujourd'hui.

Roman-feuilleton
Un roman-feuilleton est un roman populaire dont la publication s’effectue par épisodes dans un journal. L’auteur de roman-feuilleton est un feuilletoniste.

Cette catégorie de roman se définit par sa forme et non par le fond. Un roman-feuilleton peut ainsi être un roman d’amour, d’aventures, voire fantastique, un policier ou un roman érotique, sans restriction de genre.
Zodion
Zodion est un genre d'insectes diptères de la famille des Conopidae.

Les adultes se nourrissent de nectar. Le comportement d'une grande partie de ces espèces est inconnue ; pour celles dont il a été étudié, la larve est obligatoirement endoparasite d'autres insectes, en particulier les hyménoptères pollinisateurs et parmi eux, les Bourdons, Apis mellifera, les Halictes, les Megachiles, les Andrènes, les Lasioglossum, les Nomies mais également les Vespidae comme les Odynères. L'espèce-type du genre est Zodion cinereum.

Les 62 espèces que comporte ce genre se rencontrent principalement au sein des écozones néotropicale (37 espèces), paléarctique (14, dont 6 en Europe) et néarctique (14)  mais également dans les écozones indomalaise (4), afrotropicale (2) et australasiène (1).

Apis mellifera
Abeille européenne, Avette, Mouche à miel

L'Abeille européenne, Avette ou Mouche à miel (Apis mellifera) est une abeille à miel originaire d'Europe. Elle est considérée comme semi-domestique. C'est une des abeilles élevées à grande échelle en apiculture pour produire du miel et pour la pollinisation.

Le nom de genre Apis est le terme latin pour « abeille », et l'épithète spécifique mellifera signifie « qui produit du miel ».

L'abeille européenne occupe désormais tous les continents sauf l'Antarctique. En raison de sa grande diffusion, cette espèce est le pollinisateur le plus important pour l'agriculture à l'échelle mondiale. Un certain nombre de ravageurs et de maladies menacent l'abeille, en particulier le syndrome d'effondrement des colonies.
Kelsey Grammer
Kelsey Grammer, né le 21 février 1955 à Saint Thomas dans les îles Vierges, est un acteur, producteur de cinéma, scénariste, humoriste et réalisateur américain.

Grand nom de la télévision, il devient populaire grâce au rôle du Dr Frasier Crane dans la série Cheers entre 1984 et 1993, puis dans la série dérivée Frasier entre 1993 et 2004.

Parmi ses rares incursions au cinéma, il interprète notamment le Dr. Hank McCoy / le Fauve dans le troisième volet de la trilogie X-Men sorti en 2006, dans X-Men: Days of Future Past sorti en 2014 ainsi que dans The Marvels sorti en 2023.

Depuis 1990, il interprète Sideshow Bob dans la série d'animation Les Simpson. Il prête également sa voix en 1999 à Stinky Pete (Papi Pépite) dans le film Toy Story 2 ainsi qu'au troll Blinky entre 2016 et 2021 dans les œuvres Les Contes d'Arcadia de Guillermo del Toro.

Boss (série télévisée)
Boss est une série télévisée américaine en dix-huit épisodes d'environ 55 minutes créée par Farhad Safinia et diffusée entre le 21 octobre 2011 et le 19 octobre 2012 sur la chaîne Starz et sur Super Channel au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 15 septembre 2012 sur Orange Cinenovo renommée OCS Novo une semaine plus tard et au Québec depuis le 7 mars 2016 sur le service ICI TOU.TV, mais reste inédite dans les autres pays francophones.
Hermann II de Winzenbourg
Hermann II de Winzenbourg (assassiné le 29 janvier 1152) est le fils de Hermann Ier de Winzenbourg et de sa seconde épouse, nommée Hedwige qui était soit : Hedwige d'Assel-Woltingerode ou Hedwige de Carniole-Istrie. Hermann II, d'abord comte palatin de Saxe en 1129-1130, succède à son père comme comte de Winzenbourg, et sans atteindre la position éminente que son père avait occupée, il est un loyal partisan de l'archevêque Adalbert Ier de Sarrebruck pendant de longues années.

Hermann Ier de Winzenbourg
Hermann Ier de Winzenbourg (connu aussi comme Hermann de Windberg ; né vers 1083 et mort en 1137-1138) fut comte de Formbach et Radelberg. De 1109 à 1130, il est aussi comte de Winzenbourg et de 1122 à 1138, comte de Reinhausen. Il fut également landgrave de Thuringe de 1111 à 1130 et margrave de Misnie 1124 à 1130 et enfin bailli de l'abbaye de Corvey.
Robert Salarnier
Robert Félix Salarnier, né le 20 juillet 1890 à Saint-Mandé (Val-de-Marne), et mort le 10 avril 1967 à Nice (Alpes-Maritimes), était un joueur français de hockey sur gazon, ayant évolué au poste de gardien de but avant et après la Première Guerre mondiale.

D'une longévité sportive remarquable, il fut licencié au Racing Club de France (section fondée en 1897) jusqu'en 1931.

Avec Guy chevalier, Diran Manoukian, et Philippe Reynaud, il est le seul hockeyeur français à avoir participé à trois olympiades.

Il exerçait la profession de journaliste à Paris.

Racing Club de France (hockey sur gazon)
Le Racing Club de France est un club français comprenant une section de hockey sur gazon fondée en 1897. L'équipe masculine du Racing évolue parmi l'élite nationale. L'équipe féminine évolue en nationale 1.

En 2017, le Racing Club de France Hockey sur Gazon (dit RCF Hockey) a pris son indépendance vis-à-vis du RCF Omnisport et bénéficie d'une Convention de 20 ans pour occuper les 3 terrains de la Boulie (Gazon, Sablé et Arrosé).
52e régiment d'aviation de bombardement lourd de la Garde
Le 52e régiment d'aviation de bombardement lourd de la Garde (en russe : 52-й гвардейский тяжёлый бомбардировочный авиационный полк) est un régiment aérien de l'armée de l'air russe, branche des forces aérospatiales (no   d'unité 33310).

Unité subordonnée à la 22e division d'aviation de bombardement lourd de la Garde, le 52e régiment est basé à Chaïkovka, dans l'oblast de Kalouga,.

Tupolev Tu-22M
Le Tupolev Tu-22M (Code OTAN : Backfire) est un bombardier supersonique à géométrie variable et long rayon d'action développé par l'Union soviétique. Un petit nombre d'entre eux reste en service dans les États de la CEI. Par suite d'une erreur des services de renseignement, il a été connu de nombreuses années en Occident comme le Tupolev Tu-26 Backfire.

La production totale, toutes variantes confondues, est d'environ 500 exemplaires dont 268 Tu-22M3.
Salzburger Nockerln
Les Salzburger Nockerln sont un soufflé consommé comme dessert, spécialité de la ville de Salzbourg en Autriche.

Selon la légende, les Nockerln (du bavarois : Nock, « butte », cf. Gnocchi) ressemblant aux collines situées dans la ville de Salzbourg sont une création de Salomé Alt (1568-1633), la maîtresse de l'archevêque Wolf Dietrich de Raitenau. Le dessert gagna en popularité grâce à l'opérette Saison in Salzburg de Fred Raymond créée en 1938.

Alimentation et gastronomie

Portail de l'Autriche

Dessert
Dans la culture occidentale moderne, le dessert est le dernier plat servi au cours d'un repas, typiquement composé d'aliments sucrés : fruits, pâtisseries, sorbets, flans, etc. Ils peuvent être consommés avec une fourchette ou avec une cuillère à dessert, d'une taille intermédiaire entre la cuillère à café et la cuillère à soupe. Dans une acception plus ancienne, le dessert comprenait aussi le fromage.
Chlotrudis Award du meilleur acteur
Le Chlotrudis Award du meilleur acteur (Chlotrudis Award for Best Actor) est une récompense cinématographique américaine décernée depuis 1995 par la Chlotrudis Society for Independent Film lors de la cérémonie annuelle récompensant les meilleurs films indépendants internationaux.

Billy Bob Thornton
William Robert Thornton dit Billy Bob Thornton [ˈbɪli bɑb ˈθɔɹntən], né le 4 août 1955 à Hot Springs dans l'état de l'Arkansas, est un acteur, réalisateur, scénariste, producteur et musicien américain.

Après un début de carrière dans des seconds rôles au cinéma, il écrit, réalise et joue dans Sling Blade en 1996 qui lui vaut l'Oscar du meilleur scénario adapté et une nomination à celui du meilleur acteur. Dans les années 2000, il est remarqué dans des films aussi divers que À l'ombre de la haine, The Barber, Bandits ou Bad Santa.

En 2014, pour la série Fargo, il remporte pour son rôle de Lorne Malvo le Golden Globe du meilleur acteur et est nommé à l'Emmy Award dans la même catégorie.
Laurent Beaudoin
Laurent Beaudoin, né à Laurier-Station le 13 mai 1938, est une personnalité québécoise du monde des affaires, dirigeant de Bombardier de 1966 à 2008 (et président du conseil d'administration jusqu'en 2015).

Laurier-Station
Laurier-Station est une municipalité de village d'environ 2 576 habitants dans Lotbinière, au Québec (Canada). Elle est rattachée à la région administrative de Chaudière-Appalaches.

Cette municipalité, constituée le 1er janvier 1951, a la plus petite superficie dans Lotbinière avec une superficie d'environ 12 km2 et elle est la municipalité la plus densément peuplée dans Lotbinière avec une densité d'environ 214,17 habitants/km2.
Omnium canadien féminin de squash 2025
L'Omnium canadien féminin de squash 2025 est un tournoi de squash dont l'édition 2025 se déroule du 25 au 30 octobre 2025 à Toronto. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA World Tour Silver et il est doté de 96 250 $ de prix. Il est accompagné d'un tournoi Copper chez les hommes.

Le tableau est composé de 24 participantes dont huit têtes de série et deux wild-card, Niki Shemirani et Danielle Ray. Le tournoi est marqué par la révélation de la joueuse indienne de dix-sept ans Anahat Singh qui s'impose successivement face à deux joueuses du top 20, Mélissa Alves et la tenante du titre et 7e joueuse mondiale Tinne Gilis,. En finale, la quadruple championne du monde junior Amina Orfi s'impose face à Georgina Kennedy la semaine suivant sa finale de l'US Open.

Anahat Singh
Anahat Singh, née le 13 mars 2008 à Delhi, est une joueuse de squash représentant l'Inde. Elle atteint, en février 2026, la 18e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Elle est championne d'Inde en 2023, 2024 et 2025.