hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élection partielle québécoise de 2005
L'élection partielle québécoise de 2005 s'est tenue le 12 décembre 2005. Elle visait à élire deux députés après les démissions d'Yves Séguin (le 25 mai 2005) et Bernard Landry (le 4 juin 2005). Il s'agit des députés des circonscriptions d'Outremont et Verchères.

Le scrutin a permis l'élection à l'Assemblée nationale du Québec du libéral Raymond Bachand et du péquiste Stéphane Bergeron.

Stéphane Bergeron
Stéphane Bergeron, né le 28 janvier 1965 à Montréal, est un conseiller et homme politique canadien.

Entrant comme député de la circonscription de Verchères à la Chambre des communes pour le Bloc québécois à la suite des élections fédérales de 1993, il démissionne le 11 septembre 2005 pour concourir à l'Assemblée nationale du Québec. Il est élu de Verchères sous la bannière du Parti québécois, fonction qu'il exerce jusqu'à sa défaite aux élections générales de 2018.

Du 28 septembre 2012 au 23 avril 2014, il est ministre de la Sécurité publique dans le gouvernement de Pauline Marois. Le 23 avril 2014, il est nommé leader parlementaire adjoint de l'opposition officielle avant de devenir, le 11 mai 2016, whip en chef de l'opposition officielle. Le 21 octobre 2019, il effectue un retour à la Chambre des communes en tant que député de Montarville toujours sous la bannière du Bloc québécois, jusqu'à son retrait en 2025.
Lac de Guerlédan
Le lac de Guerlédan est un lac artificiel français situé d'une part sur les communes de Saint-Aignan et Sainte-Brigitte dans le Morbihan et, d'autre part, celles de Mûr-de-Bretagne, Caurel et Saint-Gelven dans les Côtes-d'Armor. Il matérialise, en partie, la limite entre le Morbihan et les Côtes-d'Armor.

D'une superficie de 304 ha, long de 12 km et profond de 45 m au pied du barrage, le lac de Guerlédan est le plus grand lac artificiel de Bretagne.

Sa formation est due à la construction du barrage de Guerlédan de 1923 à 1930 sur le cours d'eau du Blavet. Il alimente l'usine électrique du barrage, d'une puissance de 15 MW, exploitée depuis 1946 par EDF.

Forges des Salles
Les Forges des Salles, situées sur les communes de Sainte-Brigitte (Morbihan) et Perret (Côtes-d'Armor) en Centre-Bretagne, sont un ancien village sidérurgique, fondé en 1623 et dont les principaux bâtiments datent des derniers aménagements qui sont apportés au XVIIIe et XIXe siècles.

Propriété de la famille du Pontavice, ce site abrite une des forges à bois les plus anciennes de Bretagne, vestige rare d'une activité prospère et industrielle pendant près de trois siècles jusqu'à l'extinction du haut fourneau en 1877. Son excellente conservation témoigne du patrimoine industriel breton qui ne fut pas qu'agricole à cette époque.
Prévention spécialisée
En France, la prévention spécialisée est une action d'éducation spécialisée visant à permettre à des jeunes en voie de marginalisation de rompre avec l’isolement et de restaurer le lien social. Cette action est placée sous l'autorité des départements (conseil départemental) dans le cadre des politiques que ceux-ci élaborent pour venir en aide à l'enfance. Cette aide à l'enfance faite par les départements se nomme l’aide sociale à l’enfance (ASE). Contrairement à ce que l'on croit souvent, elle ne lutte pas directement contre la délinquance juvénile mais y travaille de manière concomitante, la délinquance n'étant que l'une des voies possibles de marginalisation des jeunes.

Jacques Ladsous
Jacques Ladsous, né le 18 mars 1927 à Charleval dans l'Eure, mort le 16 avril 2017 , est un pédagogue et éducateur français. Il est en 2002 l'inspirateur des «Etats généraux du social » [Quoi ?]

Il participe par son action et ses écrits à la construction de l'identité de l'éducation spécialisée, du travail social et, plus largement du champ de l'Action sociale
Caladrius
Le caladrius, calandre ou caladre est un oiseau légendaire et fabuleux du Moyen Âge, très présent dans les bestiaires où il est décrit comme ayant la taille d'un corbeau ou d'un héron et possédant de grands pouvoirs de guérison. Ainsi, selon la légende, tout malade que le caladrius fixait dans les yeux était destiné à vivre, tandis que ceux dont il détournait le regard étaient condamnés à mourir. Symboliquement, le caladrius représente le Christ, la pureté et la Vierge, son pouvoir guérisseur dépendant également de la croyance que l'on a en lui.

Philippe de Thaon
Philippe de Thaon ou Thaün, était un moine et poète anglo-normand du début du XIIe siècle.

Philippe de Thaon a vécu en Normandie pendant le règne de Henri Ier, roi d'Angleterre. Il est l’auteur, vers 1119, du Livre des Créatures ou Comput, un poème didactique sur les corps célestes et les calculs du calendrier. Il est également l’auteur d’un Lapidaire, un ouvrage sur les pierres. Son ouvrage le plus connu est cependant le Bestiaire, dédié à la seconde femme du roi Henri, Adélaïde de Louvain et par conséquent rédigé entre 1121 (date à laquelle Adélaïde épouse Henri Ier) et 1135 (date à laquelle meurt ce dernier). On lui attribue également une version en prose du Livre de Sibile.
Kinder (chanson)
Kinder, également connue d'après la première phrase Sind so kleine Hände, est une chanson la plus connue de Bettina Wegner, diffusée en 1976. La chanteuse folk américaine Joan Baez l'a chantée plusieurs fois — également en allemand — et a ainsi contribué à sa diffusion internationale.

Bettina Wegner
Bettina Wegner, née le 4 novembre 1947 à Berlin-Ouest, est une autrice-compositrice-interprète allemande. Elle est surtout connue pour sa chanson Kinder (sind so kleine Hände), également chantée par Joan Baez, Dean Reed et d'autres.
Alfred Newman
Alfred Newman, né le 17 mars 1901 à New Haven dans le Connecticut et mort le 17 février 1970  à Hollywood en Californie, est un compositeur et chef d'orchestre américain. Ponctuellement, il a aussi joué des rôles secondaires dans quelques films.

Le Prisonnier de Zenda (film, 1937)
Le Prisonnier de Zenda (The Prisoner of Zenda) est un film d'aventure américain en noir blanc réalisé par John Cromwell et sorti en 1937. C'est la seconde adaptation du roman du même nom d'Anthony Hope, généralement considérée comme la meilleure. Le film a reçu deux nominations aux Oscars et a été sélectionné par la bibliothèque du Congrès pour être conservé à la National Film Registry en 1991.
Can't Stop the Disco
Can't Stop the Disco (écrit : can't stop the DISCO) est le 10e single de Ami Suzuki sorti sous le label Avex Trax, et son 30e au total en comptant les douze sortis chez Sony Music, deux auto-produits, un spécial, et cinq collaborations (Suzuki joins…).

Yasutaka Nakata
Yasutaka Nakata (中田ヤスタカ, Nakata Yasutaka) est un DJ, compositeur, parolier et producteur de musique électronique japonais. Il commence sa carrière en formant le duo capsule avec Toshiko Koshijima, actif depuis 2001. Il est également le compositeur et le producteur du groupe Perfume et de Kyary Pamyu Pamyu. Créateur de son propre label contemode (en), il collabore avec d'autres artistes japonais (parmi lesquels MEG et Ami Suzuki). Également connu pour son activité de DJ, il est l'auteur de remix d'artistes tels que M-Flo, Leah Dizon, Passion Pit ou encore Madeon. Ayant acquis une renommée internationale grâce à des morceaux tels que Polyrhythm (Perfume, 2007) ou Ponponpon (Kyary Pamyu Pamyu, 2011), il sort en 2016 l'EP Nanimono, son premier projet solo, et collabore à la cérémonie de clôture des Jeux olympiques de Rio.
Les Trois Mousquetaires (comédie musicale)
Les 3 Mousquetaires (ou Les Trois Mousquetaires) est un spectacle musical français, mis en scène par René Richard Cyr et Dominic Champagne et produit par Nicole et Gilbert Coullier, Roberto Ciurleo, Eléonore de Galard et NRJ Group qui a commencé ses représentations, le 29 septembre 2016 au Palais des sports de Paris puis continuera en tournée dans toute la France à partir de février 2017.

Olivier Dion
Olivier Dion est un chanteur, auteur-compositeur et animateur canadien né le 10 août 1991 à Sherbrooke, au Québec. Il se distingue par une carrière polyvalente, s'illustrant dans l'univers musical et télévisuel.
Guerre de la deuxième coalition
La Deuxième Coalition (1798 – 1802) est le deuxième groupement de plusieurs puissances européennes et de l'Empire ottoman pour contenir la France révolutionnaire, si possible abattre le régime républicain et rétablir la monarchie. La Deuxième Coalition, formée à l'instigation de la Grande-Bretagne, de septembre 1798 à mars 1799, comprend la Russie, l'Autriche, l'Empire ottoman, les Deux-Siciles, quelques princes allemands et la Suède. Elle prend fin après la signature des paix de Lunéville (1801) et d'Amiens (1802).

Paul Ier (empereur de Russie)
Paul Ier de Russie (en russe : Павел I Петрович, Pavel I Petrovitch), né le 20 septembre 1754 (1er octobre dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg et mort assassiné dans sa ville natale le 12 mars 1801 (24 mars dans le calendrier grégorien), est duc de Holstein-Gottorp de 1762 à 1773 (Paul de Holstein-Gottorp) puis empereur de Russie de 1796 à sa mort. Il a exercé la fonction de facto de grand maître de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem entre 1798 et 1801.
Villeneuve (ancienne circonscription fédérale)
Villeneuve fut une circonscription électorale fédérale de la région d'Abitibi-Témiscamingue au Québec. Elle fut représentée de 1949 à 1979.

La circonscription a été créée en 1947 avec une partie de la circonscription de Pontiac. Abolie en 1976, elle fut redistribuée parmi les circonscriptions d'Abitibi et de Témiscamingue.

Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou
Abitibi–Baie-James–Nunavik–Eeyou (auparavant Abitibi, Abitibi–Baie-James–Nunavik et Nunavik–Eeyou) est une circonscription électorale fédérale canadienne consistant de parties du Nord-du-Québec et de l'Abitibi-Témiscamingue.
Methanosarcina acetivorans
Methanosarcina acetivorans est une espèce d'archées méthanogènes du genre Methanosarcina, caractérisé par la faculté à utiliser les trois modes de la méthanogenèse : elles produisent le méthane CH4 par réduction du dioxyde de carbone CO2 à l'aide de dihydrogène H2, ou par méthanogenèse acétotrophe à partir de l'acétate CH3COO–, ou encore en métabolisant des composés organiques à un atome de carbone tels que le méthanol CH3OH, le méthanethiol CH3SH et la méthylamine CH3NH2.

M. acetivorans possède le plus grand génome archéen connu en 2011, avec 5 751 492 bp. Comme les autres espèces du genre Methanosarcina, cette archée est capable de différenciation cellulaire,.

Métabolisme méthanogène
Les organismes à métabolisme méthanogène, ou simplement les méthanogènes, sont des micro-organismes qui produisent du méthane comme sous-produit métabolique de la vie en conditions anoxiques, par méthanogenèse. Le méthane est le produit final de leur respiration anaérobie.

Certaines espèces peuvent néanmoins survivre un certain temps en présence de dioxygène.

Ils étaient autrefois classés comme Archéobactéries ; mais celles-ci ont depuis été reclassées, les méthanogènes sont maintenant des Archées, un groupe de procaryotes distinct des bactéries.
Florence Miailhe
Florence Miailhe est une réalisatrice française, née en 1956 à Paris.

En 1980, elle sort diplômée de l'École nationale supérieure des arts décoratifs, spécialisation gravure. Depuis les années 90 elle réalise des films d’animation qui lui valent une reconnaissance internationale. Elle obtient le César du meilleur court métrage en 2002 et un Cristal d’honneur pour l’ensemble de ses films en 2015 au festival d’animation d’Annecy. Elle réalise son premier long métrage d’animation La Traversée en 2021, pour lequel elle reçoit de nombreux prix.

Xavier Kawa-Topor
Xavier Kawa-Topor, né en 1967, est un historien, écrivain et directeur artistique français. Il exerce des responsabilités en France dans le domaine de la culture et des arts. Il est un spécialiste internationalement reconnu du cinéma d'animation.
Alfréd Haar
Alfréd Haar (né le 11 octobre 1885 à Budapest et mort le 16 mars 1933 à Szeged) est un mathématicien hongrois.

Il est principalement connu pour avoir élaboré la notion de mesure de Haar. L'ondelette de Haar, qu'il a créée en 1909, porte son nom.

Avec Frigyes Riesz, il fit de l'université de Szeged un centre de mathématiques renommé.

Mesure de Haar
En mathématiques, une mesure de Haar sur un groupe localement compact  est une mesure de Borel quasi-régulière non nulle  invariante par translation à gauche. Autrement dit, pour toute partie borélienne B de G, et pour tout g dans G, on a :

L'existence d'une mesure de Haar  est assurée dans tout groupe localement compact. Elle est finie sur les parties compactes de G. De plus, toute mesure borélienne complexe invariante par translations à gauche s'écrit  où  est un nombre complexe. Bien qu'elle ne soit définie qu'à un coefficient multiplicateur près, de nombreux ouvrages parlent, par abus de langage, de la mesure de Haar. Cet usage est justifié pour un groupe compact ou pour un groupe discret, où des normalisations peuvent être effectuées.
Carte mère
La carte mère est le circuit imprimé qui supporte la plupart des composants et des connecteurs nécessaires au fonctionnement d'un micro-ordinateur. Elle est essentiellement composée de circuits imprimés et de ports de connexion qui assurent la liaison de tous les composants et périphériques propres à un micro-ordinateur (disques durs (HDD/SSD), mémoire vive (RAM Random acces memory), microprocesseur, cartes filles, etc.) afin qu'ils puissent être reconnus et configurés par le microprocesseur grâce au programme contenu dans le BIOS (basic input output system) devant effectuer la configuration et le démarrage correct de tous les équipements.

Port matériel
Un port matériel (aussi appelé prise) est conçu pour brancher un certain type de périphérique, soit directement, soit au moyen d'un câble. Il est soumis à des normes aussi bien sur ses caractéristiques physiques (forme, considérations électriques ou optiques) que logiques (à quoi sert chaque quel fil/patte/connecteur, que signifie tel ou tel signal en entrée, en sortie).

Les ports matériels se répartissent en :

ports internes destinés soit à relier à une carte mère des périphériques internes au boîtier de l'ordinateur (disques, barrettes de mémoire ou même processeur en considérant un socket comme un port matériel) soit à insérer une carte d'extension enfichable sur un bus interne (on parle alors de connecteur d'extension).

ports externes permettant de communiquer avec différents périphériques, souvent via un câble, quoiqu'on trouve aussi notamment dans le cas des portables des connecteurs d'extension reliés à un bus (par exemple PC-Card).
Apodiformes
Traditionnellement, l'ordre des Apodiformes est divisé en 4 familles d'oiseaux, réparties en 2 sous-ordres, les Apodi et les Trochili. Leurs pattes sont courtes et elles ne permettent pas à ces oiseaux de marcher au sol, mais uniquement de se poser sur une paroi rocheuse ou de se percher (pour les Hemiprocnidae). Le nom de cet ordre dérive du grec απους (apous), qui signifie sans patte. Leur ressemblance extérieure avec les Hirondelles n'est due qu'à une évolution convergente provoquée par des modes de vie similaires.

Trochilidae
Colibris, Oiseaux-mouches

Les trochilidés (ou Trochilidae) sont une famille d'oiseaux qui comprend en 2025 366 espèces couramment appelées colibris. Ils sont également surnommés « oiseaux-mouches » à cause de leur petite taille et leurs battements d'ailes rapides.

Ces oiseaux colorés se rencontrent exclusivement dans les Amériques et on en rencontre des espèces à presque toutes les altitudes, latitudes et biotopes. Ils sont particuliers à plusieurs égards : ils peuvent voler vers l'arrière ou sur place et effectuer des voltiges impressionnantes, ils sont capables d'une « hibernation » nocturne. En outre, ils ont un métabolisme extrêmement élevé, un rapport entre la masse corporelle et la masse du cerveau tout aussi élevé, une capacité à faire des vocalises complexes et une capacité d'apprentissage des chants comparable à celle des Psittacidae et des Passeriformes.
Hautvillers-Ouville
Hautvillers-Ouville est une commune française située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France.

Depuis juillet 2020, la commune fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime.

Parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime
Le parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime est un parc naturel régional (PNR) situé dans le département de la Somme, créé en 2020 à l'initiative de la région Hauts-de-France. Il s'agit du 5e parc naturel de cette région.

Il est animé par le syndicat mixte Baie de Somme 3 Vallées.
Dubrava (Ivanjica)
Dubrava (en serbe cyrillique : Дубрава) est une localité de Serbie située dans la municipalité d’Ivanjica, district de Moravica. Au recensement de 2011, elle comptait 1 692 habitants.

Dubrava, officiellement classée parmi les villages de Serbie, est située sur les bords de la Golijska Moravica.

Golijska Moravica
La Golijska Moravica ou, plus simplement, la Moravica (en serbe cyrillique Голијска Моравица ou Моравица) est une rivière de l'ouest de la Serbie.

La Goljiska Moravica appartient au bassin versant de la mer Noire ; son propre bassin couvre une superficie de 1 486 km2. Elle n'est pas navigable. Le potentiel hydroélectrique de la rivière n'est pas exploité.

La rivière au Moyen Âge est connue sous le nom de Morava serbe.
Affaire des sonnets
L’Affaire des sonnets désigne un échange de sonnets qui eut lieu, au XVIIe siècle entre les ennemis et les amis de Racine durant la cabale contre Phèdre et Hippolyte en 1677.

On attribua la paternité du sonnet qui déclencha les hostilités au duc de Nevers puis à Antoinette Des Houlières. C’était une maligne et spirituelle analyse, aussi exacte que peut l’être une parodie. Le premier tercet, à propos duquel la lutte prit le plus de vivacité, n’était pas seulement une plaisanterie assez peu délicate contre une actrice petite, grosse et blonde, Anne d'Ennebaut, l’arrière-petite-fille de Montfleury et femme de Nicolas Desmares. C’était surtout une allusion au reproche adressé à Racine d’avoir fait Hippolyte amoureux sans raison ni vraisemblance.

Phèdre (Racine)
Phèdre est une tragédie en cinq actes et en vers de Jean Racine jouée pour la première fois le 1er janvier 1677 à Paris sous le titre Phèdre et Hippolyte. Racine n'adopte le titre de Phèdre qu'à partir de la seconde édition de ses Œuvres en 1687. La pièce, qui comporte 1 654 alexandrins, est inspirée de la mythologie grecque et plus particulièrement de l'Hippolyte d'Euripide. Elle met en scène l'amour conçu par Phèdre, femme de Thésée, pour Hippolyte, fils de Thésée et d'une Amazone. La pièce est rejouée depuis longtemps.

Considéré comme l’un des chefs-d’œuvre de son auteur, Phèdre a marqué plusieurs générations de lecteurs. Les références à la tragédie sont nombreuses dans la littérature et dans les arts, à commencer par À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, où elle tient une place privilégiée.
Ordre suédois de Saint-Jean
L’ordre suédois de Saint-Jean ou Johanniterorden i Sverige est une association suédoise à but non lucratif qui se réclame de l'ordre historique de Saint-Jean de Jérusalem. Son origine tient à l'introduction du protestantisme dans un ordre catholique.

L'ordre est sous la protection du roi de Suède Charles XVI Gustave.

Son origine remonte à la création par l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem en 1185 de la première commanderie suédoise. Il a quitté l'Ordre en 1530 quand ses membres ont adhéré à la religion réformé protestante. Quand l'Ordre a été rétabli en 1920 par le roi Gustave V, les 54 chevaliers suédois qui faisaient partie de la Johanniterorden allemande sont naturellement devenus les premiers membres de l'ordre restauré,,.

L'ordre suédois de Saint-Jean adhère à l'Alliance des ordres de Saint-Jean.

Charles XVI Gustave
Carl XVI Gustaf

Charles XVI Gustave ou Carl XVI Gustaf , né le 30 avril 1946 à Solna (en Suède), est l’actuel roi de Suède. Fils du prince héritier Gustave-Adolphe, il succède sur le trône à son grand-père Gustave VI Adolphe, le 15 septembre 1973.

En 2024, après l'abdication de la reine Margrethe II de Danemark, il devient le souverain régnant depuis le plus longtemps en Europe.
Dog Pound
Dog Pound, ou La fourrière au Québec, est un film canadien réalisé par Kim Chapiron, sorti en 2010.

Il reçoit le prix du meilleur réalisateur débutant narratif au festival du film de Tribeca, à New York, en 2010.

Nikkfurie
Nikkfurie, de son vrai nom Ahmed Mazouz, est un rappeur français d'origine marocaine, membre du groupe de rap La Caution. Il est membre des groupes Les Cautionneurs et de L'Armée des 12, ainsi que du collectif de cinéma Kourtrajmé. Nikkfurie travaille sur des projets solo de musique électronique instrumentale, sous le nom de Maison Closed. Il se produit sur scène à l'international notamment à New York, Caracas, Astana, Saint-Pétersbourg, Berlin, Casablanca, Barcelone, Le Caire et Tunis,,.
Coupe du Portugal de football 1990-1991
La Coupe du Portugal de football 1990-1991 est la 51e édition de la Coupe du Portugal de football, considéré comme le deuxième trophée national le plus important derrière le championnat.

La finale est jouée le 2 juin 1991, à l'Estádio Nacional do Jamor, entre le FC Porto et le Sport Clube Beira-Mar. Le FC Porto remporte son septième trophée en battant le SC Beira-Mar  3 à 1, après prolongation, et se qualifie pour la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1991-1992.

Sport Clube Beira-Mar
Le Sport Clube de Beira-Mar est un club de football portugais, fondé le 1er janvier 1922. Il est basé à Aveiro. Il évolue dans le championnat du Portugal.

Plusieurs disciplines sportives sont pratiquées au sein de ce club professionnel (basket-ball, boxe, natation, judo, futsal).

Ses infrastructures sont : le stade Municipal d'Aveiro réalisé pour l'euro 2004 au Portugal, une piscine de 50 mètres couvertes, un pavillon pluridisciplinaire (Pavilhao do Alvoi).

Sport Clube Beira-Mar est un club très représentatif de la région Centre.
Le Prince Donegal
Le Prince Donegal (titre original : The Fighting Prince of Donegal) est un film d'aventure américain réalisé par Michael O'Herlihy, sorti en 1966.

Le film est basé sur le livre The Fighting Prince of Donegal de Robert T. Reilly qui s'inspire de la vie du prince irlandais Hugh Roe O'Donnell (1572-1602).

Peter McEnery
Peter McEnery, né le 21 février 1940 à Walsall, est un acteur britannique. Il est connu en France pour son rôle au côté de Bourvil dans Le Mur de l'Atlantique. Il figure également au générique d'un film de Roger Vadim, La Curée (1966).

Il est le frère de l'acteur John McEnery.
Oumvértos Argyrós
Oumvértos Argyrós (en grec moderne : Ουμβέρτος Αργυρός) est un peintre grec né en 1877 (ou 1882, ou 1884) à Kavala et mort en 1963 à Athènes.

Il est un des derniers représentants de l'École de Munich.
Professeur à l'École des beaux-arts d'Athènes, il eut, de 1930 à 1936, pour élève Yánnis Spyrópoulos, un des plus grands peintres grecs abstraits du XXe siècle, ainsi que Yiánnis Móralis.

Peintres grecs aux XIXe et XXe siècles
Du début du XIXe siècle à nos jours, les peintres grecs ont eu une création qui a oscillé entre l'influence occidentale (Munich ou Paris principalement) et la revendication d'une spécificité nationale et culturelle. Les grands mouvements picturaux se retrouvent dans la peinture grecque (classicisme, impressionnisme, fauvisme, abstraction ou recherche ultracontemporaine) mais s'affirment aussi des influences spécifiques (icônes byzantines ou orientalisme). Les sujets sont grecs (guerre d'indépendance ou paysages méditerranéens) mais aussi ceux qu'on pourrait trouver ailleurs en Europe (marines ou portraits bourgeois).