hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shantorian
Shantorian (titre original : Shantorian)  est un roman de Patrick Carman paru aux États-Unis aux éditions Scholastic en 2011 puis traduit en français par Danièle Laruelle et publié aux éditions Bayard Jeunesse en 2013. Ce roman est la suite de Glyphmaster, paru en 2010.

Patrick Carman
Patrick Carman, né le 27 février 1966 à Salem (Oregon) dans l'Oregon, est un écrivain et scénariste américain. Il est diplômé de l'Université Willamette. Il est célèbre en France pour la série Skeleton Creek.
Gare de Vers-en-Montagne
La gare de Vers-en-Montagne est une gare ferroviaire française (fermée) de la ligne d'Andelot-en-Montagne à La Cluse (dite aussi ligne des Hirondelles), située sur le territoire de la commune de Vers-en-Montagne, route de la Gare à proximité du centre du village, dans le département du Jura, en région Franche-Comté.

Elle est mise en service en 1867 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM), et fermée dans les années 1980 par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF).

Vers-en-Montagne
Vers-en-Montagne est une commune française située dans le département du Jura, dans la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Elle fait partie de la Communauté de communes Champagnole Porte du Haut-Jura.

Ses habitants s'appellent les Versois et Versoises, après s'être appelés les Cros.
Wings de Dallas
Les Wings de Dallas (en anglais : Dallas Wings, « les Ailes de Dallas »), nouveau nom depuis fin 2015 du Shock de Tulsa (en anglais : Tulsa Shock), qui avaient eux-mêmes succédé au Shock de Détroit, sont une franchise américaine de basket-ball féminin membre de la WNBA, basée à Arlington, dans la région métropolitaine de Dallas–Fort Worth–Arlington au Texas.

Women's National Basketball Association
La Women’s National Basketball Association (WNBA) est une ligue américaine professionnelle féminine de basket-ball. Elle compte 13 équipes (et devrait passer à 18 d'ici 2030). Son siège social se trouve à Midtown Manhattan. Les Comets de Houston, Lynx du Minnesota et Storm de Seattle sont les équipes les plus titrées avec quatre titres.

Fondée le 24 avril 1996 et détenue par la NBA. le championnat a débuté en 1997. La saison régulière se déroule de mai à septembre, chaque équipe disputant 44 matchs. Les huit meilleures équipes (toutes conférences confondues) se qualifient pour les séries éliminatoires, qui se terminent par la finale, disputée en octobre.

Le All-Star game a lieu à mi-saison, en juillet. La ligue organise une compétition annuelle de mi-saison, la Commissioner's Cup. La WNBA est un membre actif d'USA Basketball (USAB), reconnue par la Fédération internationale de basket-ball (FIBA) comme l'instance dirigeante du basketball aux États-Unis.
Steve Shutt
Stephen John Shutt (né le 1er juillet 1952 à Willowdale dans la municipalité de North York, province de l'Ontario au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace membre du Temple de la renommée du hockey depuis 1993.

Il est repêché en 1972 par les Canadiens de Montréal de la Ligue nationale de hockey.

Il joue un total de douze saisons avec cette franchise et remporte alors cinq Coupes Stanley, le plus prestigieux des trophées du monde du hockey. Il fait ainsi partie de la dynastie des Canadiens qui gagne quatre coupes consécutives dans les années 1970. En 1976-1977, Shutt est une des figures dominantes de l’équipe des Canadiens qui ne perd que huit parties durant la saison. Jouant aux côtés de Jacques Lemaire et Guy Lafleur, le meilleur trio de la Ligue à l’époque, Shutt marque soixante buts, un record pour un ailier gauche.

33e Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey
Le 33e Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey fut tenu le 10 février 1981 dans le domicile des Kings de Los Angeles, le The Forum (Inglewood). L'équipe représentant la Conférence Campbell l'emporta en prolongation par la marque de 4 à 1 aux dépens de la Conférence Prince de Galles. L'étoile de la rencontre fut le gardien Mike Liut des Blues de Saint-Louis qui bloqua tous les tirs dirigé contre lui. Wayne Gretzky inscrit son premier point lors d'un Match des étoiles en obtenant une passe sur le but de Behn Wilson en troisième période.
Jaleo (chanson)
Jaleo est une chanson du chanteur portoricain Ricky Martin extraite de son septième album studio, Almas del silencio, paru en mai 2003.

Un peu avant la sortie de l'album, la chanson a été publiée en single. C'était le deuxième single aux États-Unis et le premier en Europe de cet album.

La chanson a atteint la 1re place en Espagne, la 8e place en Italie, la 10e place en Suède, la 11e place en Norvège, la 14e place aux Pays-Bas, la 17e place au Danemark, la 22e place en Suisse, la 23e place en Australie, la 32e place en France, la 33e place en Flandre (Belgique néerlandophone), la 40e place en Wallonie (Belgique francophone) et la 45e place en Allemagne et en Autriche.

Ricky Martin
Ricky Martin, de son vrai nom Enrique Martín Morales ([ˈrik̚.ki ˈmaɾ.tĩn], né le 24 décembre 1971 à San Juan, à Porto Rico), est un chanteur et acteur portoricain, naturalisé espagnol. Ricky Martin est considéré comme le « roi de la pop latino-américaine ». Il a vendu plus de 90 millions d'albums.
Commission on Chicago Landmarks
La Commission on Chicago Landmarks (« Commission des lieux remarquables de Chicago »), fondée en 1968 par une ordonnance municipale de la ville de Chicago, est composée de neuf membres nommés par le maire et le conseil municipal de Chicago (Chicago City Council). Elle a pour mission de recommander des bâtiments, des lieux, des objets ou des districts entiers, pour leur inscription en tant que Chicago Landmarks (CL), leur offrant ainsi une protection légale.

Conseil municipal de Chicago
Le conseil municipal de Chicago (en anglais : Chicago City Council) est la branche législative du gouvernement de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Il se compose de cinquante conseillers municipaux élus dans les 50 circonscriptions (wards) de la ville pour servir une limite de quatre ans. Tout comme le maire de Chicago, les conseillers siègent à l'hôtel de ville de Chicago situé au 121 North LaSalle Street.
Étienne Brûlé
Étienne Brûlé est un truchement, aventurier et marchand français né autour de 1592 à Champigny-sur-Marne et tué par les Hurons en juin 1633, en Huronie (dans l'actuel Ontario). Il est l'une des figures des balbutiements de la Nouvelle-France, alors que Samuel de Champlain travaille à l'implantation française en Amérique du Nord.

Huronie
La Huronie, la Confédération huronne ou la Confédération Wendat désigne un territoire confédéré et occupé par les Amérindiens du peuple huron-wendat et qui se retrouve presque en entier sur la péninsule de Penetanguishene, une pointe de terre qui s'avance dans la baie Georgienne dans le comté de Simcoe, en Ontario. Ce territoire est l'endroit où ont lieu les premiers contacts entre Hurons et Français entre les années 1610 à 1650,.  Ce territoire s'étendait des rives méridionales de la baie Georgienne vers le sud jusqu'au lac Simcoe.
Musée Yves-Machelon
Le musée Yves-Machelon est un musée municipal situé à Gannat (Allier) et installé dans le château de Gannat. Il porte le nom d'un ancien maire de Gannat. La pièce la plus remarquable de ses collections est l'évangéliaire de Gannat. Il bénéficie du label officiel Musée de France.

Musée de France
L'appellation « Musée de France » est délivrée par le ministère français de la Culture à un musée français qui appartient à l'État, à une personne morale de droit public, ou à une personne morale de droit privé à but non lucratif, à condition qu'il conserve et présente au public ses collections.

C'est la loi du 4 janvier 2002 (dite « loi musées »), qui l'instaure
, loi qui figure désormais au code du patrimoine français,.

Ces musées sont recensés dans la base Muséofile du ministère français de la Culture. 
Au 1er janvier 2026, « plus de 1 200 » des quelque 1 300 musées que recense cette base portaient la classification « musée de France ».
Priam
Dans la mythologie grecque, Priam (en grec ancien Πρίαμος / Príamos) est le roi mythique de Troie au moment de la guerre de Troie. Il est fils de Laomédon et de la nymphe Strymo ou de Zeuxippe, et a pour épouse Hécube.

La guerre de Troie n'aura pas lieu
La guerre de Troie n'aura pas lieu est une pièce de théâtre de Jean Giraudoux, jouée la première fois le 21 novembre 1935 au Théâtre de l'Athénée sous la direction et avec Louis Jouvet. Cette œuvre vise à déchiffrer les motivations fratricides de la future Seconde Guerre mondiale et se présente comme un avertissement. L'auteur y met en relief le cynisme des politiciens ainsi que leur manipulation des symboles et de la notion de droit. La pièce met en lumière le pacifisme de Giraudoux, qui avait combattu en France et à la bataille des Dardanelles, mais aussi sa lucidité devant « deux bêtises, celle des hommes et celle des éléments » (I, 1).
Iaroslav II de Vladimir
Iaroslav Vsevolodovitch (en russe et en ukrainien : Ярослав Всеволодович), dit Iaroslav II de Vladimir ou Iaroslav III de Kiev, est un Grand-prince du Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides (né le 8 février 1191 à Vladimir et mort le 30 septembre 1246 en Asie centrale), qui régna de 1236 à 1238.

Quatrième fils de Vsevolod le Grand Nid et de Marie d'Ossétie, il est également prince de Pereïaslavl de 1201 à 1206, prince de Novgorod en 1215, de 1221 à 1223, de 1224 à 1228 et de 1230 à 1236, ainsi que Grand-prince de Vladimir de 1238 à 1246.

Il est connu pour être celui qui aida à restaurer la Russie et ses villes après l'invasion de cette dernière par les mongols.

Joug tatar
Le joug tatar (ou joug mongol) est la période pendant laquelle la Rus' (ou Ruthénie) est sous domination des khans mongols de la Horde d'or. Elle débute par l'invasion de la Rous' par les Mongols de Batu à partir de 1236 et s'achève en 1480 lorsque Ivan III refuse de payer le tribut demandé par les Mongols. Outre les conséquences immédiates qu'une telle domination étrangère ne peut qu'exercer sur une nation, le joug tatar « a laissé, dans la conscience slave populaire, un souvenir précis et sans nuance : celui d'un pouvoir étranger, de l'esclavage, de la contrainte et de l'arbitraire ». Cependant, les historiens s'accordent à penser que cette période n'a pas été sans effet bénéfique sur la Moscovie, notamment en unifiant un territoire qui se trouvait, au début du XIIIe siècle, morcelé en une multitude de principautés rivales.
Jean Daillon
Jean Daillon, Jehan Daillon, ou Jehan de Daillon (1423 à Bourges en France - 1481), est seigneur du Lude, chambellan du roi de France Louis XI, gouverneur du Dauphiné, de l'Artois, d'Alençon et du Perche. Il est également bailli de Cotentin.

Bailliage de Cotentin
Le bailliage de Cotentin est une ancienne entité territoriale française (circonscription administrative, financière et judiciaire), qui correspond peu ou prou à l'actuel département de la Manche, et qui a existé jusqu'à la Révolution.
Char de Dejbjerg
Les chars de Dejbjerg (danois Dejbjergvognen) sont un composite de deux chariots de cérémonie trouvés dans une tourbière à Dejbjerg près de Ringkøbing dans l'ouest du Jutland, au Danemark. Ces dépôts votifs (en) sont démantelés et placés rituellement dans la tourbière vers 100 av. J.-C. Depuis 2022, le wagon est exposé au Musée national du Danemark.

Musée national du Danemark
Le Musée national du Danemark (en danois : Nationalmuseet) est un musée de préhistoire, d'archéologie et d'histoire du Danemark situé au centre de Copenhague, capitale du Danemark. Cet important musée détient la majeure partie des vestiges anciens du pays et quelques collections d'antiquités étrangères.
Canary Wharf Squash Classic 2014
Le Canary Wharf Squash Classic 2014 est l'édition 2014 du Canary Wharf Squash Classic qui se déroule au quartier Canary Wharf de Londres du 22 au 28 mars 2014. 
Le tournoi comprend 16 joueurs dont 8 têtes de série, 4 joueurs qualifiés et une wild card Alan Clyne.

Le no 1 mondial et champion du monde Nick Matthew l'emporte en finale face son compatriote James Willstrop.

James Willstrop
James Willstrop, né le 18 août 1983 à North Walsham, est un joueur professionnel de squash représentant l' Angleterre. Il devient no 1 mondial en janvier 2012,,. Il est champion d'Europe individuel en 2017 et médaille d'or aux Jeux du Commonwealth 2018.

Il est le compagnon de Vanessa Atkinson, ancienne championne du monde et ils sont parents de deux garçons.

Ses demi-frères Christy Willstrop et David Campion sont également joueurs professionnels de squash.
David Johnson (football)
David Johnson, né le 23 octobre 1951 à Liverpool (Angleterre) et mort le 23 novembre 2022, est un footballeur international anglais, qui évoluait au poste d'attaquant à Liverpool et en équipe d'Angleterre.

Johnson, qui a joué pour Everton et Liverpool, fut le premier joueur à marquer pour les deux clubs lors du Derby du Merseyside. Il a également marqué six buts lors de ses huit sélections avec l'Équipe d'Angleterre entre 1975 et 1980.

David Johnson meurt des suites d'un cancer de la gorge le 23 novembre 2022, à l'âge de 71 ans.

Derby du Merseyside
Le Merseyside Derby, est un derby entre les deux principaux clubs de football de la ville de Liverpool, dans le nord-ouest de l'Angleterre, à savoir le Liverpool Football Club et l'Everton Football Club.
Îles d'Essequibo-Demerara occidental
Les îles d'Essequibo-Demerara Occidental (Région 3) en anglais Essequibo Islands-West Demerara sont l'une des régions du Guyana. Cette région est située à l'embouchure du fleuve Essequibo qui la divise en deux, de nombreuses îles incluses dans la région et situées sur l'Essequibo existent, les plus importantes étant Wakenaam (en) et Leguan. Cette subdivision territoriale est bordée au nord par l'Océan Atlantique ainsi que par la région du Demerara-Mahaica à l'est, celle de Haut-Demerara-Berbice au sud et celles de Cuyuni-Mazaruni et Pomeroon-Supenaam à l'ouest. La partie occidentale du Essequibo Islands-West Demerara est revendiquée par le Venezuela comme, l'ensemble de la Guayana Esequiba.

La capitale régionale est Vreed en Hoop, les autres localités importantes sont Parika, Windsor Forest, Schoon Ord et Uitvlugt (en).

Vreed en Hoop
Vreed en Hoop est une localité du Guyana dans la région Demerara occidental (West Bank) dont elle est la capitale.

Elle est située sur l'autre rive du Demerara par rapport à la capitale du pays, Georgetown.
Victor Henri
Victor Henri (6 juin 1872 - 21 juin 1940) est un chimiste-physicien et un physiologiste. Il est né à Marseille de parents russes. Il est principalement connu en tant que pionnier dans la cinétique enzymatique. Il a publié plus de cinq cents articles dans des disciplines aussi variées que la biochimie, la chimie physique, la psychologie ou encore la physiologie,.

Leonor Michaelis
Leonor Michaelis (Berlin, 16 janvier 1875 - New York, 8 octobre 1949) est un biochimiste et médecin allemand, renommé pour son travail avec Maud Menten sur la cinétique enzymatique et l'équation de Michaelis-Menten, proposée en 1913.
Campeonato Reina de Reinas de AAA
Le Campeonato Reina de Reinas de AAA ou championnat de la Reine des Reines de la AAA est un championnat féminin de catch (lutte professionnelle) utilisé par la Asistencia Asesoría y Administración (AAA).

Il est créé le 19 février 1999 et Xóchitl Hamada est la première championne après sa victoire face à Miss Janeth (en), Rossy Moreno et Esther Moreno (en) dans un match à quatre.

Championnat (catch)
Un championnat est une compétition mettant aux prises plusieurs catcheurs (lutteurs professionnels) dans le but de désigner un champion. Par extension, il peut aussi désigner la reconnaissance (ou « titre ») attribuée par les fédérations de catch sous forme de ceintures, appelées ceintures de champion ou de championnat. Les règnes sont déterminés par des combats dans lesquels les compétiteurs sont impliqués au travers de rivalités scénarisées.
Herrenknecht
Herrenknecht AG est une entreprise allemande fondée par Martin Herrenknecht spécialisée dans la construction de tunneliers de toute taille, leader mondial pour les gros tunneliers. Son siège est à Schwanau. En 2008, l'entreprise comptait 1 850 salariés en Allemagne et en Chine.

Tunnelier Agathe construit par la société Herrenknecht pour le prolongement de la ligne B du métro de Lyon.

Maquette du tunnelier Élaine construit par la société Herrenknecht pour la création de la ligne B du métro de Rennes.

Maquette du tunnelier Élaine pour la création de la ligne B du métro de Rennes.

Tunnelier
Un tunnelier est une machine permettant d'excaver des tunnels dans des sols et des roches variées allant du sable au granite. Le diamètre des tunnels circulaires percés est compris actuellement entre 1 et 17,6 mètres. Pour les percements d’un diamètre inférieur à 1,5 ou 2 mètres ces machines sont appelées microtunneliers.

Le tunnelier est utilisé comme solution alternative à l'excavation par abattage manuel, mécanique ou à l'explosif. Il a comme avantage de limiter les perturbations dans la roche environnante et de produire une paroi de tunnel lisse. Ces facteurs le rendent particulièrement adapté aux zones fortement urbanisées et réduit significativement les coûts de l'habillage des parois. Le principal désavantage du tunnelier est son coût initial important de construction et de transport. Cependant, il devient compétitif pour les tunnels longs (plus de 1,5 km) car il creuse plus rapidement que l'abattage classique.
Famille du Chastel
La famille du Chastel était une des familles nobles importantes du diocèse de Léon, dans le nord-ouest de la Bretagne, dont la seigneurie principale avait au XIVe siècle son siège au château de Trémazan, à Landunvez dans le Finistère et qui a donné plusieurs personnalités importantes qui ont servi les ducs de Bretagne et les rois de France.

Sa généalogie suivie commence avec Bernard de Castro, auteur d'un acte de 1274. Elle s'est éteinte avec la mort en 1865 de Gabriel-Victor du Chastel marié à la Martinique avec Marie d'Anglars de Bassignac.

Tanguy de Locmazhé
Gurguy, ou Tanguy, canonisé saint Tanguy de Locmazhé, fut un moine légendaire breton de Gerber (Le Relec) du VIe siècle. Il aurait fondé l'abbaye Saint-Mathieu de Fine-Terre à Plougonvelin (Finistère). Il serait mort en 592 et serait inhumé à la pointe Saint-Mathieu (en breton : Locmazhé). Saint Tanguy est fêté le 19 novembre, le lendemain de la fête de sainte Haude de Trémazan, sa sœur, ou le 12 mars, jour de la fête de son père spirituel, saint Paul Aurélien.
Francis Mourey
Francis Mourey, né le 8 décembre 1980 à Chazot (Doubs), est un coureur cycliste professionnel français, spécialiste du cyclo-cross. Dans cette discipline, il remporte neuf titres de champion de France, une épreuve dont il détient le record de victoires, douze Coupe de France et deux manches de la coupe du monde au cours de sa carrière. Sur la route, il s'est notamment adjugé le Tro Bro Leon en 2013 et le Tour de Corse en 2002 et 2003.

Chazot
Chazot est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont appelés Les Chazots.
Populaires libéraux
Les Populaires libéraux (en italien Popolari Liberali) est un parti politique italien, fondé par Carlo Giovanardi d'une scission de l'UDC (le 4 février 2008) par les centristes et démocrates-chrétiens qui souhaitaient faire partie du Peuple de la liberté de Silvio Berlusconi. Il dispose d'un député européen. Sa  création avait été décidée lors du IIIe Congrès de l'UDC où un courant (14 % des délégués) avait contré la politique du leader de l'UDC, Pier Ferdinando Casini.

Carlo Giovanardi
Carlo Amedeo Giovanardi (né le 15 janvier 1950 à Modène - ) est un homme politique italien, ancien ministre des Relations avec le Parlement du 11 juin 2001 à mai 2006, secrétaire d'État à la Famille, à la Drogue et au Service civil du 12 mai 2008 au 16 novembre 2011, dans le gouvernement Berlusconi IV.
Maison Lejaby
Lejaby est une société de lingerie créée en 1930, bien qu'ayant des origines datant de 1884, par le couple Marguerite Marcel Blanchard (beau-frère de Gabrielle Viannay, dite Gaby) à Bellegarde-sur-Valserine dans le département de l'Ain ; numéro deux français en 2007 après Chantelle, l'entreprise est mise en liquidation judiciaire quelques années plus tard, puis reprise très partiellement courant 2012. L'année suivante, Lejaby devient Maison Lejaby. En deux décennies, Lejaby est passé de plus d'un millier d'employés à plus d'une centaine de nos jours. Elle renoue avec le succès vers 2017, après des investissements importants et un changement de l'équipe dirigeante.

Rillieux-la-Pape
Rillieux-la-Pape [ʁijø la pap]  est une commune française, située dans la métropole de Lyon, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Ses habitants sont appelés les Rilliards.

Cette commune a été formée par la réunion de deux anciennes communes de l'Ain, Rillieux et Crépieux-la-Pape, en 1972. Les « transferts » d'un département à l'autre s'étaient préalablement réalisés en 1968 et incluaient le détachement et l'adjonction à Rillieux, de Vancia, ancien hameau de Miribel dans l'Ain.

Comme la plupart des communes de la première ceinture lyonnaise, Rillieux-la-Pape (alors de façon distincte, Rillieux et Crépieux-la-Pape) a connu une forte poussée démographique durant les années 1960, voyant sa population quasiment multipliée par dix entre 1962 et 1975.
Bloodborne
Bloodborne (ブラッドボーン, Buraddobōn) est un jeu vidéo de type action-RPG avec pour thème la dark fantasy développé par From Software en collaboration avec Japan Studio et édité par Sony Computer Entertainment. Il est commercialisé exclusivement sur PlayStation 4 en mars 2015.

Les principales sources d'inspiration pour le jeu furent les récits fantastiques de Howard Phillips Lovecraft. Le jeu s'inspire, au niveau architectural, de lieux réels comme la Roumanie, la République tchèque et surtout de l'Époque victorienne.

À sa sortie le jeu reçoit un accueil très positif de la part de la presse spécialisée.

Dark fantasy
La dark fantasy, ou fantaisie noire, est un sous-genre de la fantasy qui désigne les œuvres dans lesquelles l'ambiance est très sombre et proche de l'apocalypse. Le bien laisse place au mal et les (anti)héros sont souvent fatigués par les épreuves qu'ils ont subies, d'humeur sombre, voire amoraux. En partant donc d'une mentalité pessimiste, l'auteur nous présente la plupart du temps une œuvre évoluant dans un contexte psychologiquement oppressant pour le lecteur ou les personnages, noir, violent. Cela leur donne une dimension proche de l'horreur sans pour autant en faire partie. Cette dimension de la fantasy s'éloigne du classique manichéisme de l'heroic fantasy, et permet une réflexion sur le bien-fondé des notions de bien et de mal.
Francesca Sanna
Francesca Sanna est une illustratrice italienne et autrice d'ouvrages jeunesse née en 1991 à Cagliari, en Sardaigne. Elle s'intéresse particulièrement aux thèmes de l'exil et de l'émigration, qu'elle développe notamment dans son album The Journey (2016), traduit en français Partir : au-delà des frontières, qui la fait connaître.

Patricia MacLachlan
Patricia MacLachlan (née Patricia Marie Pritzkau le 3 mars 1938 à Cheyenne dans le Wyoming et morte le 31 mars 2022 à Williamsburg dans le Massachusetts) est une femme de lettres américaine en littérature d'enfance et de jeunesse.