hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jūbako-yomi
Un jūbako-yomi (重箱読み, じゅうばこよみ) est une méthode de lecture non conventionnelle des mots composés de kanjis en japonais. Ce terme désigne la lecture de mots composés tels que « jūbako » (boîte à plusieurs niveaux), où le premier caractère est lu selon la prononciation chinoise et le second selon la lecture japonaise. En principe, cette lecture n'est pas considérée comme standard, mais en japonais moderne, les mots hybrides sino-japonais sont profondément ancrés dans le langage courant, et nombre d'entre eux sont devenus idiomatiques.

Dans de nombreux cas, le second caractère prend alors un signe diacritique.

Le cas inverse, lorsque le premier caractère est lu en japonais et le second selon la prononciation chinoise, est appelé yutō-yomi.

Yutō-yomi
Un yutō-yomi (湯桶読み, ゆとうよみ) est une méthode de lecture non conventionnelle des mots composés de kanjis en japonais. Ce terme désigne la lecture de mots composés de deux caractères tels que « yutō » (湯桶, un ancien récipient japonais pour l'eau chaude ou le sake, d'où vient le nom), où le premier caractère se lit avec la lecture japonaise et le second selon la prononciation chinoise. Plus largement, il s'applique aux mots composés qui se lisent de cette manière, quel que soit leur nombre de kanjis. En principe, cette lecture n'est pas considérée comme standard, mais en japonais moderne, les mots hybrides sino-japonais sont profondément ancrés dans le langage courant et beaucoup d'entre eux sont devenus idiomatiques.

Le cas inverse, lorsque le premier caractère est une lecture on'yomi et le second une lecture kun'yomi, est appelé jubako-yomi.

Le plus ancien yutō-yomi connu est "Teshi" (手師, professeur d'écriture des kanjis), qui apparaît dans le Man'yoshuu.
Leiothrichidae
Les Leiothrichidae sont une famille de passereaux créée après des études phylogéniques de la famille des Timaliidae, dont on savait qu'elle était constituée de taxons non apparentés. Elle est constituée de 133 espèces dans la version 5.2 du Congrès ornithologique international (2015).

Timaliidae
Les Timaliidae (ou timaliidés en français) sont une famille de passereaux constituée de 10 genres et de 55 espèces. Elle a connu un gros bouleversement taxinomique à la suite d'études génétiques de ses membres en 2010.
NK Domžale
Le NK Domžale est un club slovène de football basé à Domžale et fondé en 1921.

Il remporte son premier championnat en 2007, comptant des joueurs tels que Zlatan Ljubijankič, Juninho et Sebastjan Cimirotič.

En janvier 2026, le club se retire de la compétition à la suite de problèmes financiers.

Championnat de Slovénie de football 2007-2008
La saison 2007-2008 du Championnat de Slovénie de football était la 17e édition de la première division slovène à poule unique, la PrvaLiga. Les 10 meilleurs clubs slovènes jouent les uns contre les autres à 4 reprises durant la saison, 2 fois à domicile et 2 fois à l'extérieur. À l'issue de la saison, l'avant-dernier joue un barrage de promotion-relégation et le dernier est directement relégué en D2.

Le NK Domžale, champion en titre, termine à nouveau en tête du championnat cette saison. Il termine 9 points devant le NK FC Koper et le HIT Gorica complète le podium, à 16 points du champion. C'est le 2e titre de champion de l'histoire du club.
Barrière (missile anti-char)
Le Barrière (en ukrainien : Бар'єр (ПТРК)), est un système de missile antichar ukrainien. Conçu par le bureau d'études Luch il est fabriqué par Artem. Il utilise un système de guidage par un faisceau laser semi-automatique. Complété de viseurs optiques et infrarouges, le système est efficace dans des conditions météorologiques difficiles.

Le missile est conçu pour pénétrer 800 millimètres de blindage, il équipe des hélicoptères Mi-24, des véhicules BTR-4 et BTR-7 ainsi que les navires Classe Gyurza-M.

Missile antichar
Un missile antichar est un missile destiné à détruire un char. Ces missiles peuvent être tirés :

depuis un système léger porté par des fantassins

depuis un véhicule blindé

depuis un aéronef, hélicoptère de combat, drones ou un avion

Il est fréquent que le même missile puisse être au choix mis en œuvre d'une des trois façons indiquées ci-dessus.
Université Emanuel d'Oradea
L'université Emanuel d'Oradea (roumain : Universitatea Emanuel din Oradea) est une université privée chrétienne évangélique baptiste, située à Oradea, en Roumanie. Elle est affiliée à l’Union des églises chrétiennes baptistes en Roumanie.

Oradea
Oradea ou Oradea Mare (en hongrois Nagyvárad, en allemand Großwardein, en yiddish גרױסװאַרדײן, en turc Varat) est une ville dans la province historique de la Crișana, en Roumanie. Elle est le chef-lieu du județ de Bihor, situé dans la région de développement Nord-Ouest. Oradea est une des villes les plus prospères de Roumanie.
Matcha
Le matcha (抹茶, litt. « thé moulu », prononcé : /mat.tɕa/), ou maccha, est une poudre très fine de thé vert moulu (chinois : 粉茶 ; pinyin : fěnchá, qui donne aussi en japonais kocha ou konacha (粉茶)), qui a été broyé entre deux meules en pierre.

Le matcha plonge ses racines en Chine, où la plante de thé pour le matcha était déjà consommée sous forme de poudre par les moines bouddhistes. Son origine provient d'une tradition originaire de Chine sous la dynastie Sui (581–618) où il est alors appelé mocha (chinois : 末茶 ; pinyin : mòchá ; litt. « thé en poudre »). Cette tradition y arrive à son apogée sous les dynasties Tang (618–690 et 705–907) et Song (960-1279).

Il est utilisé pour la cérémonie du thé japonaise (chanoyu (茶の湯)) et comme colorant ou arôme naturel avec des aliments tels que le mochi, les soba, la crème glacée au thé vert et une variété de wagashi (和菓子, des pâtisseries japonaises).

Théanine
La théanine (ou L-théanine) est un acide aminé communément présent dans le thé (Camellia sinensis) dont l’activité sur le cerveau permet une réduction du stress mental et physique et produit un effet relaxant. La L-théanine ne doit pas être confondue avec la « théine », plus connue sous le nom de caféine, aussi présente dans le thé, et faisant partie avec la théophylline et la théobromine de la classe moléculaire des méthylxanthines.
Charles de Bourbon-Siciles (1870-1949)
Le prince Charles de Bourbon (en italien, Carlo di Borbone), devenu l’infant Charles (en espagnol, don Carlos de Borbón y Borbón), né le 10 novembre 1870 à Gries, en Autriche-Hongrie, et mort le 11 novembre 1949 à Séville, en Espagne, est un membre de la maison de Bourbon-Siciles devenu membre de la famille royale d’Espagne en épousant l’infante María de las Mercedes. Par son second mariage avec la princesse Louise d’Orléans, le prince est le grand-père de Juan Carlos au travers de sa fille María de las Mercedes.

Maison de Bourbon-Siciles
La maison de Bourbon-Siciles, et après 1816 la maison de Bourbon-Deux Siciles, est une branche italienne de la maison de Bourbon ayant régné sur les royaumes de Naples, de Sicile puis des Deux-Siciles entre 1734 et 1861. Issue de la dynastie capétienne en ligne masculine et légitime, la maison de Bourbon-Siciles a donné plusieurs souverains et souveraines aux pays de l’Europe catholique et au Brésil.
Montes Spitzbergen
Les Montes Spitzbergen (en latin : Montagnes du Spitzberg), forment une petite chaîne de montagnes lunaires située à l'est de la Mare Imbrium et sur le bord du Sinus Lunicus et an nord du cratère Archimède.

Les coordonnées sélénographiques sont 35, −5. La longueur des Montes Spitzbergen est d'environ une soixantaine de kilomètres, sur une largeur maximale de 25 kilomètres. Cette chaîne de montagnes se distingue par un certain nombre de pics séparés par des vallées de lave.

C'est l'astronome britannique Mary Adela Blagg qui a proposé le nom de Spitzbergen en raison des ressemblances avec les montagnes du Spitzberg.

Mer des Pluies
Mare Imbrium

La mer des Pluies, en latin Mare Imbrium, est une mer située sur la face visible de la Lune. La mer des Pluies s'est formée à la suite du remplissage par de la lave liquide d'un cratère d'impact géant préexistant.
Lindås
Lindås était une kommune limitrophe de Bergen, dans le comté de Hordaland, en Norvège. Son centre administratif est Knarvik, situé dans la partie sud-est de la municipalité. Les autres zones habitées sont Lindås, Seim, Ostereidet, Alversund and Leknes.

Elle fait partie du comté de Vestland et de la commune d'Alver depuis le 1er janvier 2020.

La municipalité a une des plus grosses raffineries de pétrole en Europe du Nord. La raffinerie de Mongstad est le plus gros employeur local.

Des anciens campements vikings ont été retrouvés. La tombe du roi viking de Norvège Haakon Ier se trouve à Seim.

Alver (Norvège)
Alver est une commune du landskap de Nordhordland dans le comté de Vestland. La commune a été créée le 1er janvier 2020 par la fusion des anciennes communes de Lindås, Meland et Radøy,. La maire est Sara Sekkingstad (Sp) et le vice-maire est Øyvind Helland Oddekalv (Ap).

Le nom vient de la ferme Alver qui a donné son nom au village d'Alversund et au détroit d'Alver dans l'ancienne commune de Lindås.
R-27 Zyb
Le R-27 Zyb est un missile mer-sol balistique stratégique (SLBM) développé par l'Union soviétique et employé par la Marine soviétique de 1968 à 1988. Sa désignation OTAN est SS-N-6 Serb. En URSS, il possède l'indice GRAU 4K10. Il s'agit d'une fusée à ergols liquides brûlant un mélange hypergolique d'UDMH comme combustible et de peroxyde d'azote comme comburant,. Le développement du missile a été mené par le SKB-385, sous la direction de Victor Makeïev, de 1962 à 1968, pour une mise en service le 13 mars 1968. Entre 1974 et 1990, 161 tirs de missiles ont été effectués, avec un taux de réussite moyen de 93 %. La production totale est de 1800 missiles.

Les missiles R-27 ont été déployés sur les sous-marins de classe Yankee-I, dont le K-219 qui subit un accident majeur en lien avec ce missile.

Missile mer-sol balistique stratégique
Un missile mer-sol balistique stratégique (MSBS), en anglais : Submarine Launched Ballistic Missile (SLBM), est un missile balistique dont l'ogive contient une ou plusieurs têtes nucléaires. Ce type de vecteur nucléaire est lancé par un sous-marin nucléaire lanceur d'engins (SNLE) en plongée. Ce type de missiles arme les forces nucléaires stratégiques ; il constitue, dans les doctrines de dissuasion nucléaire, l'arme de seconde frappe ou de rétorsion.
Charles II d'Anjou
Charles II d'Anjou, dit le Boiteux, né vers 1254, mort le 6 mai 1309 à Naples, est le fils de Charles Ier d'Anjou et de Béatrice de Provence, et le neveu de saint Louis. De la dynastie d'Anjou-Sicile, il est titré dès sa naissance prince de Salerne, puis, après la mort de ses parents en 1285, roi de Naples (ou Sicile péninsulaire), comte de Provence et de Forcalquier, d'Anjou et du Maine (uniquement jusqu'en 1290 pour ces deux dernières provinces) et prince d'Achaïe ou de Morée jusqu'en 1289.

Béatrice de Provence
Béatrice de Provence, née en 1229 et morte à Nocera le 23 septembre 1267, est une comtesse de Provence et de Forcalquier, fille de Raimond-Bérenger IV, comte de Provence et de Forcalquier, et de Béatrice de Savoie. Par mariage, elle devient reine de Naples et de Sicile.
Giuseppe Spinelli
Giuseppe Spinelli (né le 1er février 1694 à Naples, alors capitale du royaume de Naples et mort le 12 avril 1763 à Rome) est un cardinal italien  du XVIIIe siècle.

Il est l'arrière-neveu du cardinal Lorenzo Imperiali, neveu du cardinal Giuseppe Renato Imperiali et cousin du cardinal Cosimo Imperiali. Il est l'oncle du cardinal Fernando Spinelli.

Lorenzo Imperiali
Lorenzo Imperiali (né le 21 février 1612 à Gênes, alors dans la république de Gênes et mort le 21 septembre 1673 à Rome) est un cardinal italien du XVIIe siècle. Il est l'oncle du cardinal Giuseppe Renato Imperiali (1690) et l'arrière-arrière-grand-oncle des cardinaux Giuseppe Spinelli (1735) et Cosimo Imperiali (1753).
Kurów (Konin)
Kurów est une localité polonaise de la gmina rurale de Rzgów, située dans le powiat de Konin en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se situe à environ 17 kilomètres au sud-ouest de la ville de Konin et 83 kilomètres à l'est de Poznań, la capitale régionale.

Rzgów (gmina, Grande-Pologne)
Rzgów est une gmina rurale du powiat de Konin, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Rzgów Pierwszy, qui se situe environ 17 km au sud-ouest de Konin et 83 km à l'est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 104,68 km2 pour une population de 6 818 habitants.
Glungezer
Le mont Glungezer est une montagne des Alpes autrichiennes qui s'élève à 2 677 m d'altitude et domine la vallée de l'Inn. Il fait partie du massif des Alpes de Tux.

En 1964, un crash aérien a eu lieu sur cette montagne, le vol British Eagle International Airlines 802.

Alpes de Tux
Les Alpes de Tux (allemand : Tuxer Alpen) ou Alpes breonies orientales (italien : Alpi Breonie di Levante) sont un massif  des Alpes orientales centrales. Elles s'élèvent en Autriche (Tyrol), sur la rive droite de l'Ötztal. Elles tiennent leur nom de la vallée de Tux (Tuxertal) qui les limite au sud-est, et latérale à la vallée de Ziller (Zillertal), à l'est. Enfin, au nord elles sont bordées par la vallée de l'Inn et à l'ouest par le Wipptal.

Elles appartiennent aux Alpes noriques.

Le Lizumer Reckner est le point culminant du massif.
John Tiner
John Ivan Tiner, né le 25 février 1957, est une personnalité du monde des affaires et de la finance britannique. Il a été directeur général de Financial Services Authority (en français: l’Autorité des services financiers ou FSA), l’autorité britannique de régulation du secteur financier de septembre 2003 à juillet 2007 et est depuis chef de la direction de Friends Life. En 2008, il a reçu le titre de Commandeur de l’Ordre de l’Empire britannique (en anglais : Most Excellent Order of the British Empire), un ordre de chevalerie du système honorifique britannique.

Université Kingston
L'université Kingston (en anglais: Kingston University, plus simplement Kingston ou K.U.), est une université publique anglaise crée en 1899 et située à Kingston upon Thames dans le Grand Londres. Kingston attire des étudiants du monde entier avec plus de 125 nationalités représentées en 2019. En 2017, l'université a remporté The Guardian University Award pour l'excellence de son enseignement. Kingston est membre de l'Association des universités européennes, de l'Association des universités du Commonwealth et du groupe University Alliance.
La Cigale et la Fourmi (Silly Symphony)
La Cigale et la Fourmi (Grasshopper and the Ants) est un dessin animé de la série des Silly Symphonies réalisé par Walt Disney, pour United Artists, sorti le 10 février 1934.

L'histoire se base sur les contes La Cigale et la Fourmi d'Ésope et de Jean de La Fontaine.

Silly Symphonies
Les Silly Symphonies (littéralement « Symphonies folles » ou « idiotes ») sont une série de courts métrages d'animation produits entre 1929 et 1939 par les studios Disney. Contrairement aux dessins animés mettant en scène Mickey Mouse, Donald Duck, Dingo ou encore Pluto, les Silly Symphonies n'ont pas de personnages récurrents à quelques exceptions près, comme Les Trois Petits Cochons, Le Lièvre et la Tortue et certains films avec Pluto. Les histoires prennent principalement leurs sources dans les contes populaires européens et américains.

Les noms des séries animées des studios concurrents Warner Bros., Looney Tunes (« Airs lunatiques ») et Merrie Melodies (« Joyeuses mélodies »), sont directement inspirés du concept de Disney.
Diocèse de Tricarico
Le diocèse de Tricarico (en latin : Dioecesis Tricaricensis ; en italien : Diocesi di Tricarico) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Potenza-Muro Lucano-Marsico Nuovo et appartenant à la région ecclésiastique de la Basilicate.

Région ecclésiastique de la Basilicate
La région ecclésiastique de la Basilicate (en italien : Regione ecclesiastica Basilicata) est l'une des seize régions ecclésiastiques que compte l'Église catholique romaine en Italie.

Cette circonscription d'une superficie de 9 903 km2 couvre la totalité de la région administrative de la Basilicate et ses 578 173 habitants répartis sur 274 paroisses. En 2025, elle compte 303 religieux séculiers, 63 religieux réguliers et 40 diacres permanents.
Oñaztura
Oñaztura est le mot basque désignant la foudre dans la mythologie basque. Quand l'aubépine est bénite, la foudre ne tombe pas sur elle. Lorsqu'on entend le tonnerre, on prend une branche d'aubépine à la main pour se protéger contre la foudre. Cette pratique est très répandue.

La bougie de cire qui a brûlé pendant les offices à l'église lors de la Semaine sainte, ou bien celle que l'on bénit pour la chandeleur, on la fait brûler durant les bourrasques pour que la foudre ne s'abatte sur la maison. On a également pour habitude de verser quelques gouttes de cette cire dans le béret des hommes et dans quelques bijoux des femmes en guise de protection individuelle contre la foudre. On retrouve ce type de rite dans certaines régions avec les animaux domestiques. De même, afin d'éloigner la foudre on verse quelques gouttes de cire dans divers lieux de la maison et on pose sur la porte principale des croix faites également de cire.

Mythologie basque
La mythologie basque (Euskal mitologia) est l'ensemble des mythes d'origine basque parvenus jusqu'à nous. Christianisés tardivement, les Basques adoraient les forces naturelles comme le soleil, la lune, l'air, l'eau, les montagnes, les forêts, ceux-ci prenant des formes humaines. Sur les stèles rondes des cimetières basques figurent encore souvent le soleil, la lune et des étoiles.

Cette mythologie ne montre aucune analogie avec les mythologies indo-européennes : il n'y a pas de héros, de demi-dieu ni d'histoires épiques. Elle est plutôt analogue aux récits chamaniques. Cette interprétation la fait remonter au Paléolithique.
Anne Hébert
Anne Hébert est une écrivaine, poétesse, dramaturge et scénariste québécoise, née le 1er août 1916 à Sainte-Catherine de-la-Jacques-Cartier et morte le 22 janvier 2000 à Montréal.

Reconnue pour sa plume féministe, elle est l'autrice du recueil de nouvelles Le Torrent ainsi que des romans Kamouraska et Les Fous de Bassan, pour lesquels elle remporte de nombreux prix, dont le prix du Gouverneur général et le prix Femina.

Prix Québec-Paris
Le prix Québec-Paris est un ancien prix littéraire canadien qui était attribué à un écrivain d'expression française, québécois ou canadien français, pour un ouvrage paru au Canada ou en France. Il était géré conjointement par l'Association France-Canada et la délégation générale du Québec à Paris.
Montel Vontavious Porter
Hasaan Hamin Asaad, né Alvin Burke, Jr. (né le 28 octobre 1973 à Liberty City à Miami) est un catcheur (lutteur profesisonnel) américain. Il travaille à la All Elite Wrestling, sous le nom de Montel Vontavious Porter abrégé en MVP.

Il a été condamné à 18 ans de prison en 1990 pour enlèvement et vol à main armée, mais en sort en 1999. Il décide alors de devenir catcheur après avoir rencontré un gardien de prison qui a fait du catch.

Il lutte dans diverses fédérations en Floride avant d'être engagé par la World Wrestling Entertainment (WWE) en 2005. Il devient champion par équipes de la WWE avec Matt Hardy et remporte deux fois le championnat des États-Unis.

Il quitte la WWE en 2010 pour aller travailler à la New Japan Pro-Wrestling. Il y remporte le tournoi pour désigner le premier champion intercontinental International Wrestling Grand Prix (IWGP).

Il rejoint à nouveau la WWE en août 2020 où il devient membre de l’équipe The Hurt Business.

WWE Unforgiven
WWE Unforgiven est un ancien pay per view produit par la World Wrestling Entertainment et se déroulait chaque année au mois de septembre. La première édition d'Unforgiven en 1998 fut un show In Your House. De 2003 à 2006, c'était un PPV exclusif à la division Raw.

En 2009, le PPV est remplacé par Breaking Point.
Cuisine suisse
La cuisine suisse est, à l'image du pays, diversifiée par sa géographie et ses langues. Typiquement paysanne, robuste et faisant bon usage des ingrédients de saison, la gastronomie suisse est surtout connue à l'étranger pour ses repas traditionnels au fromage que sont la fondue et la raclette, mais aussi pour le chocolat.

Croûte au fromage
La croûte au fromage est un mets qui se présente sous forme de tranches de pain trempées dans du vin blanc (ou dans du vin rouge, dépendant des régions), garnies de fromage puis passées au four. Ce plat est particulièrement répandu dans les régions alpines principalement Suisse Alémanique, où l'on en trouve de multiples variations.
Nécropole nationale de Chauconin-Neufmontiers
La nécropole nationale de Chauconin-Neufmontiers, plus connue sous le nom de « Grande tombe de Villeroy » est un ossuaire, situé sur le territoire de la commune de Chauconin-Neufmontiers en Seine-et-Marne, qui rassemble les dépouilles de 133 soldats français tués le 5 septembre 1914 et inhumés les 7 et 8 septembre in situ.

Villeroy (Seine-et-Marne)
Villeroy est une commune française du département de Seine-et-Marne en région Île-de-France. Elle se situe dans la région naturelle de la Goële, à l'ouest de Meaux. C'est une commune rurale malgré sa proximité de l'agglomération parisienne.

Elle fut témoin de durs combats lors de la bataille de la Marne en 1914. L'écrivain français Charles Péguy y fut tué.
Championnat d'Europe masculin de handball 2000
Le 4e Championnat d'Europe masculin de handball s'est déroulé en Croatie du 21 au 30 janvier 2000.

La Suède s'impose pour la deuxième fois consécutive et la troisième fois en quatre épreuves en disposant en finale au terme de deux prolongations de la Russie (32-31). L'Espagne remporte 24-23 la médaille de bronze au détriment de la France qui rate l'occasion de remporter sa première médaille continentale malgré la présence de Jackson Richardson, élu meilleur joueur de la compétition. Bien que son équipe ait terminé dernière de la compétition, l'Ukrainien Oleg Velyky termine meilleur buteur avec 46 buts en six matchs.

Andrei Xepkin
Andrei Xepkin (en ukrainien : Андрій Щепкін, retranscrit en français Andriy Chtchepkine), né le 1er mai 1965 à Zaporojié en URSS (aujourd'hui en Ukraine), est un joueur de handball évoluant au poste de pivot. D'abord soviétique, il devient ukrainien après la dislocation de l'URSS avant d'être naturalisé espagnol en 1997,.
Halloween Havoc
Halloween Havoc est un ancien pay-per-view de catch produit par la World Championship Wrestling de 1989 à 2000. Les deux premières éditions étaient sous la bannière NWA de la Jim Crockett Promotions. Les cinq dernières éditions se sont déroulés à Las Vegas au MGM Grand Garden Arena. Depuis 2020, la World Wrestling Entertainment à repris l'évènement pour la branche de NXT.

Rey Mysterio
Óscar Gutiérrez Rubio (né le 11 décembre 1974 à San Diego (Californie)) est un catcheur (lutteur professionnel) américain d'origine mexicaine. Il travaille à la World Wrestling Entertainment, dans la division Raw, sous le nom de Rey Mysterio.

Il est aussi connu pour son travail à l'Asistencia Asesoría y Administración et à la World Championship Wrestling

Il est souvent considéré comme un des meilleurs luchadores de tous les temps et est souvent cité comme étant le catcheur américain d'origine mexicaine qui a fait émerger le style de catch mexicain aux États-Unis durant les années 1990

Durant sa carrière, il a été trois fois champion du monde : il a remporté à deux reprises le championnat du monde poids-lourds de la WWE, et une fois le championnat de la WWE et divers titres secondaires. Il est aussi sorti vainqueur du Royal Rumble de 2006.