hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
5 avril
Le 5 avril est le 95e jour, moins souvent le 96e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 270.

Son équivalent était généralement le 16e jour du mois de germinal dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la laitue.

Vincent Ferrier
Vincent Ferrier (en catalan : Vicent Ferrer) est un prêtre de l'ordre dominicain, né le 23 janvier 1350 près de Valence (couronne d'Aragon) et mort le 5 avril 1419 à Vannes (Bretagne, France), qui est resté célèbre pour ses prédications publiques et ses conversions de Juifs et de Maures.

Une partie de ses reliques sont vénérées à la cathédrale Saint-Pierre de Vannes, dont il est le saint patron de la ville ainsi que de la Communauté valencienne. Il est fêté le 5 avril selon le Martyrologe romain, et le 5 mai par l'ordre dominicain.
Pythagore, je t'adore
Pythagore, je t'adore est un livre écrit par Patrick Cauvin et paru en 2001. Il s'agit de la suite de E=mc2 mon amour. Nos deux jeunes surdoués ont maintenant 15 ans, le temps a passé ce n'est plus comme il y a 4 ans. Patrick Cauvin a écrit la suite 22 ans après son premier livre qui a fait un succès.

Portail de la littérature française et francophone

Portail des années 2000

Patrick Cauvin
Patrick Cauvin, pseudonyme de Claude Klotz, né le 6 octobre 1932 à Marseille et mort le 16 août 2010 à Paris 12e, est un scénariste et romancier français,. Il a publié aussi bien sous son vrai nom que sous son nom de plume.
1re étape du Tour d'Espagne 2015
La 1re étape du Tour d'Espagne 2015 s'est déroulée le samedi 22 août 2015, à Marbella sous la forme d'un contre-la-montre par équipes d'une distance de 7,4 km. L'équipe américaine BMC Racing remporte l'étape devant l'équipe russe Tinkoff-Saxo.

Le coureur slovaque Peter Velits, premier de son équipe à avoir franchi la ligne d'arrivée, s'empare du maillot rouge de leader du classement général. Cette étape est cependant neutralisée pour le classement général, après que des coureurs et des directeurs sportifs ont jugé le parcours dangereux lors de leur reconnaissance.

Peter Velits
Peter Velits, né le 21 février 1985 à Bratislava, est un coureur cycliste slovaque, professionnel de 2004 à 2016. Son frère jumeau Martin est également cycliste professionnel. Il a notamment été champion du monde sur route espoirs en 2007 et triple champion du monde du contre-la-montre par équipes.
Troglodyte de Zapata
Ferminia cerverai

Le Troglodyte de Zapata (Ferminia cerverai), unique représentant du genre Ferminia, est une espèce d'oiseau de la famille des Troglodytidae. C'est un oiseau de taille moyenne, grisâtre-brun, qui vit dans les arbrisseaux denses du Marais de Zapata, à Cuba.

Marais de Zapata
Le marais de Zapata (en espagnol Ciénaga de Zapata) se trouve dans la péninsule de Zapata, au sud-est de La Havane, à Cuba. C'est une réserve de biosphère, un site Ramsar et un parc national qui chevauche deux provinces : province de Mayabeque et province de Matanzas.

C'est la plus grande zone humide de l'espace des Caraïbes.
Diocèse de Gaspé
"

Le diocèse de Gaspé (Dioecesis Gaspesiensis en latin) est un diocèse de l'Église catholique au Québec au Canada. Son siège épiscopal est la cathédrale du Christ-Roi de Gaspé. Il a été érigé canoniquement le 5 mai 1922 par le pape Pie XI à partir du territoire du diocèse de Rimouski. En 1946, ce dernier est devenu un archidiocèse métropolitain et, depuis, le diocèse de Gaspé lui est suffragant. Le territoire du diocèse de Gaspé comprend la Gaspésie et les îles de la Madeleine. Depuis 2016, son évêque est Gaétan Proulx. En 2020, il est divisé en 11 secteurs pastoraux.

Gaspé (ville)
Gaspé est une ville canadienne du Québec, chef-lieu de la MRC de La Côte-de-Gaspé, dans la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Il s'agit de la plus grande ville de la Gaspésie. Le recensement de 2021 y dénombre 15 063 habitants.

Le territoire de Gaspé prend sa forme actuelle le 1er janvier 1971 lorsque les municipalités de Baie-de-Gaspé-Nord, Baie-de-Gaspé-Sud, de Douglas, de Grande-Grève, de Haldimand, de L'Anse-au-Griffon, de Rivière-au-Renard, de Saint-Alban-du-Cap-des-Rosiers, de Saint-Majorique et de Saint-Maurice-de-l'Échouerie sont annexées à la ville de Gaspé.
Mike Brant
Moshe Brand, dit Mike Brant (en hébreu : מייק בראנט), né le 1er février 1947 à Nicosie (Colonie britannique de Chypre) et mort le 25 avril 1975 à Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine), est un chanteur et compositeur israélien.

C'est en France qu'il rencontre le succès, au début des années 1970, avant sa mort prématurée à l'âge de 28 ans. Ses chansons les plus connues sont Laisse-moi t'aimer (1970), C'est ma prière (1972), Qui saura (1972), Rien qu'une larme (1973), C'est comme ça que je t'aime (1974) et Dis-lui (1975). Au début de sa carrière dans l'Hexagone, Mike Brant ne parle, ni ne comprend le français et interprète par conséquent ses chansons phonétiquement sans en comprendre les paroles. Il apprendra la langue par la suite. En cinq années de carrière, Mike Brant vend  environ 15 millions de disques.

Michel Jourdan (auteur-compositeur)
Michel, Eugène Jourdan, né le 10 août 1934 à Nice (Alpes-Maritimes) et mort le 29 septembre 2025 à Couiza (Aude), est un parolier et compositeur de grands succès dans le domaine de la variété française.
Alajuela (canton)
Alajuela est le nom du premier canton dans la province d'Alajuela au Costa Rica. Il couvre une superficie de 388.43 km², pour une population de 222 853 habitants. La chef-lieu du canton est la ville d'Alajuela.

Alajuela (province)
Alajuela est la seconde province la plus importante du Costa Rica en termes de commerce, d'agriculture et de politique. Elle est située au nord du pays, frontalière avec le Nicaragua. La capitale porte le même nom : Alajuela.
La Servante écarlate
La Servante écarlate (titre original : The Handmaid's Tale) est un roman dystopique de Margaret Atwood, publié en 1985 et traduit en français en 1987.

Ce roman d'anticipation est la première dystopie de Margaret Atwood. Adapté au cinéma sous le même titre par Volker Schlöndorff en 1990, en opéra par Poul Ruders, en ballet par le Royal Winnipeg Ballet en 2013 ainsi que sous d'autres formes artistiques ;il  a également fait l'objet d'une série télévisée (The Handmaid's Tale : La Servante écarlate), présente depuis 2017 sur Hulu. Depuis sa parution, l'ouvrage a été vendu à huit millions d'exemplaires dans le monde rien que pour l’édition anglaise.

En 2019, l'autrice lui donne une suite, Les Testaments.

Anticipation (fiction)
L'anticipation est un genre artistique regroupant les œuvres représentant un futur proche ou lointain. Ce genre, associé le plus souvent à des récits, littéraires ou cinématographiques, mais aussi à des oeuvres dans les arts visuels, est souvent lié à la science-fiction, mais pas systématiquement.
Aquasky
Aquasky est un groupe de jungle/drum and bass. Il est composé de Dave Wallace, Kieron Bailey et Brent Newitt.
En 1995, ils terminent leur première production et envoient la démo au label Moving Shadow.
Le premier single: 'Dezires / Images (Shadow 64) parait trois mois plus tard puis est remixé par Krust.

Jungle (musique)
La jungle est un style de musique électronique apparu vers 1993 en Angleterre. Elle prend ses sources dans la culture rave londonienne dont elle vient du darkcore et où elle donnera naissance à la drum and bass dont les deux principaux courants sont l'artcore (qui deviendra le liquid funk) et le techstep (qui deviendra hardstep, darkstep, et neurofunk).
Canton de Courrières
Le canton de Courrières est une ancienne division administrative française située dans le département du Pas-de-Calais en région Nord-Pas-de-Calais.

Il est composé entre sa création en 1982 et sa disparition en 2015 des communes de Courrières et d'Oignies.

Arrondissement de Lens
L'arrondissement de Lens est une division administrative française, située dans le département du Pas-de-Calais et la région Hauts-de-France.

Créé en 1962, à la suite d'un détachement avec l'arrondissement de Béthune, l'arrondissement de Lens est le plus récent du Pas-de-Calais. Composé de 9 cantons, soit 50 communes, l'arrondissement est le plus peuplé du département malgré sa faible superficie.
Alexandre Ilitchevski
Alexandre Viktorovitch Ilitchevski (en russe : Александр Викторович Иличевский), né le 25 novembre 1970, à Soumgaït, en République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan, est un écrivain et poète de langue russe, lauréat du Prix Bounine en 2006 et Prix Booker russe en 2007 pour son livre Matisse et du deuxième Prix Bolchaïa Kniga en 2010 pour Le Persan.

Prix Booker russe
Le prix Booker russe, décerné depuis 1992, est l'un des prix littéraires les plus importants de Russie,. Il est remis annuellement au meilleur roman de langue russe, sans distinction de la nationalité de l'auteur. Il est organisé selon le modèle de son homologue britannique, le prix Booker, institué en 1969.

La dernière fois que le prix Booker russe a été remis en 2017. Au cours des deux années suivantes, il a été suspendu en raison d'un manque de financement, et bien que de nombreuses négociations aient eu lieu et que des propositions aient été reçues, à la fin ils n'ont pas donné de résultats.

Le 19 septembre 2019, le prix a officiellement cessé d'exister. Cependant, le Russian Booker Fund n'a pas été fermé, « laissant ainsi la possibilité de renouveler le prix ».
Famille Scarpetta-De Filippo
Les Scarpetta-De Filippo (ou plus simplement Scarpetta, De Filippo ou Murolo) sont une famille d'origine napolitaine du monde du théâtre napolitain, de la chanson napolitaine et du cinéma italien qui descend de l'acteur et metteur en scène Eduardo Scarpetta (1853-1925), auteur de la pièce Misère et Noblesse en 1887. Elle compte parmi ses membres Titina De Filippo, Peppino De Filippo, Eduardo De Filippo, Ernesto Murolo, Roberto Murolo, Luca De Filippo, Luigi De Filippo, ainsi que probablement un fils illégitime du roi Victor-Emmanuel II.

Roberto Murolo
Roberto Murolo, né le 19 janvier 1912 à Naples et mort dans la même ville le 13 mars 2003, est un auteur-compositeur-interprète, guitariste et acteur italien. Il est, avec Renato Carosone, Sergio Bruni et Aurelio Fierro, l'un des interprètes majeurs de la chanson napolitaine.
Critérium du Dauphiné libéré 1995
La 47e édition du Critérium du Dauphiné libéré a lieu du 4 au 11 juin 1995. La course est partie d'Évian-les-Bains pour arriver à Chambéry. Elle a été remportée par l'Espagnol Miguel Indurain de l'équipe Banesto.

Équipe cycliste masculine Movistar
L'équipe cycliste Movistar est une formation espagnole de cyclisme professionnel sur route, intégrée au ProTour depuis sa création en 2005. Héritée des équipes Reynolds, Banesto et Caisse d'épargne, elles aussi dirigées par José Miguel Echavarri, c'est une des plus anciennes équipes du peloton (elle est présente depuis 1980) et l'une des plus titrées, notamment grâce à Pedro Delgado, Miguel Indurain, José María Jiménez, Alex Zülle, Francisco Mancebo ou plus récemment Alejandro Valverde et Nairo Quintana.

Au cours de son histoire, l'équipe a notamment remporté sept Tours de France, quatre Tours d'Italie et quatre Tours d'Espagne. Ses coureurs ont également gagné un titre olympique, quatre titres mondiaux et quatre fois la classique Liège-Bastogne-Liège.
Championnat de France de basket-ball de deuxième division 2014-2015
La saison 2014-2015 de Pro B est la soixante-seizième édition du deuxième plus haut niveau du championnat de France masculin de basket-ball, la vingt-deuxième sous l'appellation « Pro B ». Les meilleures équipes de la division accèdent à la Pro A la saison suivante.

En terminant à la première place du classement, Monaco est couronné champion de France de Pro B pour la deuxième fois. Antibes et Monaco sont promus en Pro A pour la saison 2015-2016.

Association sportive de Monaco (basket-ball)
L'AS Monaco est un club monégasque de basket-ball évoluant en première division du championnat de France, basé à Monaco. Il s'agit d'une section du club omnisports de l'Association sportive de Monaco. Le club a connu plusieurs grands joueurs comme Georgy Adams, Éric Beugnot, George Brosterhous, Christian Garnier, Robert Smith, Philip Szanyiel, Mike James.
Castration
La castration est l'annihilation (avec ou sans ablation) des organes reproducteurs de végétaux ou d'animaux, humains compris. Dans le cas des humains, la castration est considérée comme une mutilation génitale et est illégale dans la plupart des pays du monde. On la distingue de l'ablation chirurgicale des testicules et des ovaires — orchidectomie ou encore orchiectomie pour les mâles et ovariectomie ou oophorectomie pour les femelles — qui peut être nécessaire pour des raisons thérapeutiques et de la castration chimique. La castration concerne dans le règne animal l'ablation des testicules (chez les mâles) et l'ablation des ovaires (chez les femelles), l'ablation de la verge étant appelée pénectomie et celle du clitoris, clitoridectomie. L'ablation de la verge et des testicules est une émasculation. On peut également parler de castration parasitaire lorsqu'il y a disparation des organes reproducteurs et de leurs fonctions chez un individu animal hébergeant un parasite.

Mutilation génitale
Une mutilation génitale est une modification permanente et importante des organes génitaux humains. Le terme de mutilation sexuelle est aujourd'hui adopté de préférence à celui de mutilation génitale tant par les organismes internationaux que par l'Académie nationale de médecine.
Duché d'Athènes
Le duché d'Athènes était l'un des États des croisés mis en place en Grèce après la quatrième croisade au détriment de l'Empire byzantin.

Le duché s'étendait sur l'Attique et la Béotie, mais il est difficile de restituer ses frontières avec précision. L'acropole d'Athènes était le symbole du pouvoir ducal, mais le centre réel du duché était la ville de Thèbes.

Béotie
La Béotie (en grec Βοιωτία, ancien Boiōtía, moderne Viotía) est un district régional de la périphérie de Grèce-Centrale.

Elle est bordée par l'Attique au sud-est, par le golfe Euboïque à l'est, par le district régional de Phthiotide au nord, par le district régional de la Phocide à l'ouest et par le golfe de Corinthe au sud.

Sa capitale moderne est Livadiá, mot qui signifie prairie, pâturage, une réalité économique emblématique de la région. La capitale antique était Thèbes (actuelle Thiva).
John Hanna
John Isaac Hanna (né le 5 avril 1935 à Sydney, Nouvelle-Écosse, Canada — mort le 20 novembre 2005) est un joueur de hockey sur glace professionnel canadien qui a joué pour les Rangers de New York, les Canadiens de Montréal, les Flyers de Philadelphie de la Ligue nationale de hockey ainsi que pour les Crusaders de Cleveland de l'Association mondiale de hockey.

Sydney (Nouvelle-Écosse)
Sydney (en gaélique écossais : Suidni) est une ancienne ville de la Nouvelle-Écosse situé sur l'île du Cap-Breton. Elle a cessé d'exister en 1995 pour faire partie de la municipalité régionale du Cap-Breton.
Avallonnais
L'Avallonnais est une région naturelle située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté et dans le massif du Morvan. Bordé par les plateaux de l’Auxerrois au nord, la Terre-Plaine  à l’est, les contreforts du Morvan au sud et la vallée de l’Yonne à l’ouest, l’Avallonnais assure la transition entre trois départements bourguignons : l’Yonne, la Côte-d'Or et la Nièvre,.

Avallon, ville étape dès ses origines, est le centre économique de cette région et fait partie du Parc naturel régional du Morvan.

Parc naturel régional du Morvan
Le parc naturel régional du Morvan est un parc naturel régional français situé dans le massif du Morvan, au cœur de la région Bourgogne-Franche-Comté. Créé en 1970, il regroupe 133 communes adhérentes et trois villes portes depuis la dernière révision de sa charte en 2020 et le renouvellement de son agrément en 2021.
Alexander v. Yale
Aux États-Unis, Alexander v. Yale (631 F.2d 178, 2d Cir. 1980) est, en 1980, la première affaire judiciaire s'appuyant sur le Titre IX afin de poursuivre un établissement universitaire pour harcèlement sexuel. Le tribunal conclut que le harcèlement sexuel des étudiants constitue une discrimination et qu'il est donc illégal.

Titre IX
Titre IX est le nom usuel de l'amendement Title IX of the Education Amendments of 1972 voté en 1972 aux États-Unis qui interdit toute discrimination sur la base du sexe dans les programmes d'éducation soutenus par l’État. Il constitue aussi une des bases dans la lutte contre les violences sexuelles dans l'enseignement supérieur aux États-Unis.
Tito Novaro
Tito Novaro (né le 1er août 1918 à Mexico et mort le 14 avril 1985 dans la même ville) était un acteur, réalisateur et scénariste de cinéma mexicain.

Il a également été occasionnellement  assistant réalisateur, monteur et compositeur de bande son.

Jesús, nuestro señor
Jesús, nuestro señor est un film mexicain réalisé par Miguel Zacarías,, tourné en 1969 et sorti le Jeudi Saint, 8 avril 1971. Le film est le troisième d'une trilogie, après Jesús, el niño Dios et Jesús, Maria y José ; l'ensemble sera repris dans une compilation La vida de nuestro Señor, Jesucristo en 1986.
Thymus (genre végétal)
Thym

Thymus est un genre de plantes à fleurs (dont certaines espèces sont couramment appelées thym ou serpolet) de la famille des Lamiacées. Ce genre comporte plus de 300 espèces. Elles sont originaire d'Europe, d'Afrique, d'Asie et du Groenland. Ce sont des plantes rampantes ou en coussinet portant de petites fleurs rose pâle ou blanches. Ces plantes sont riches en huiles essentielles et à ce titre font partie des plantes aromatiques. La principale huile essentielle du thym commun (Thymus vulgaris) est un terpénoïde qui lui doit son nom, le thymol, une substance bactéricide. Dans le sud de la France, le thym est aussi fréquemment appelé farigoule (de son nom provençal : farigoulo).

Plante aromatique
Les plantes aromatiques sont un ensemble de plantes utilisées en cuisine et en phytothérapie pour les arômes qu'elles dégagent, et leurs huiles essentielles que l'on peut extraire. Ces plantes aromatiques sont cultivées selon les besoins pour leurs feuilles, tiges, bulbes, racines, graines, fleurs, écorce, etc.

Les arômes qu'elles dégagent résultent de la sécrétion de composés organiques volatils synthétisés dans des cellules situées dans l'appareil végétatif de ces plantes (lorsqu'ils sont sécrétés au niveau des fleurs, on parle alors de plante à parfum).
Siège de Jérusalem (1187)
Le siège de Jérusalem par l’armée de Saladin a lieu du 20 septembre au 2 octobre 1187. Il se termine par la reprise de Jérusalem aux croisés et la chute presque totale du royaume de Jérusalem. Il est, malgré le rétablissement officialisé du droit de passage des pèlerinages chrétiens (objet principal de la première croisade), une cause de la troisième croisade.

Royaume de Jérusalem
Le royaume de Jérusalem, appelé aussi royaume franc de Jérusalem, royaume latin ou royaume croisé (en latin : Regnum Hierosolymitanum, en ancien français : Roiaume de Jherusalem), est un royaume chrétien fondé au Levant en 1099 au terme de la première croisade et disparu en 1291, avec la chute de Saint-Jean-d'Acre.

Il s'agit de l’État latin d'Orient le plus méridional. Le royaume, à partir du règne de Baudouin Ier, s’étend sur la Terre Sainte, dominant le littoral de Gaza jusqu'à Beyrouth. Vers l’intérieur, le royaume va jusqu’à la vallée du Jourdain. Plus tard, l’autre rive du Jourdain sera occupée jusqu’à la mer Rouge, formant la terre d’Outre-Jourdain.
Maurice Lemoigne
Maurice Lemoigne est un ingénieur agronome et biologiste français né à Paris 6e le 16 décembre 1883. Il est élu membre de l’académie des sciences en 1952. On lui attribue la découverte des polyhydroxyalcanoates.

Polyhydroxyalcanoate
Les polyhydroxyalcanoates ou PHA sont des polyesters biodégradables produits naturellement par fermentation bactérienne de sucres ou lipides. Ils sont produits par les bactéries en tant que stockage de carbone et d'énergie. Le terme polyhydroxyalcanoate regroupe plus de 150 monomères différents qui conduisent à des propriétés parfois très différentes. Ces polymères peuvent ainsi présenter des propriétés thermoplastiques ou d'élastomères avec des points de fusion allant de 40 à 180 °C.
Ambohimalaza Miray
Ambohimalaza Miray est une commune rurale de Madagascar située à 15 km à l'est de la ville d'Antananarivo. La commune compte 12 000 habitants pour une superficie totale de 33 km2. Appartenant au district d'Antananarivo Avaradrano, elle est divisée administrativement en 12 fokontany ou villages traditionnels malgaches. Elle est située à 1 349 mètres d'altitude.

District d'Antananarivo Avaradrano
Antananarivo Avaradrano est un district de Madagascar, situé dans la partie Est de la province de Tananarive, dans la région d'Analamanga.

Le district est constitué de douze communes (Kaominina) rurales sur une superficie de 617 km2 pour une population de 449.578 habitants
A Martinez
Adolfo Larrue Martinez, III, né le 27 septembre 1948, plus connu sous le nom de A Martinez, est un acteur et chanteur américain, connu pour avoir joué le rôle de Cruz Castillo dans le soap opera Santa Barbara pendant 8 ans, et dans les séries La Loi de Los Angeles et Profiler.

La Malédiction de Chucky
La Malédiction de Chucky (Curse of Chucky) est un film d'horreur américano-canadien réalisé par Don Mancini et sorti directement en vidéo en 2013. Il s'agit du sixième volet de la franchise mettant en scène le personnage de Chucky.

Il met en scène Fiona Dourif dans le rôle de Nica Pierce, une jeune femme en fauteuil roulant depuis sa naissance. Elle vit avec sa mère dans un grand manoir. Un jour sa mère reçoit Chucky, une étrange poupée. Une nuit, Nica retrouve sa mère morte et se retrouve contrainte à passer le week-end avec sa famille dans le grand Manoir pour l'enterrement. Mais pendant la nuit, tous les membres de sa famille meurent, Nica pense que le coupable ne serait autre que Chucky, la poupée dont sa nièce, Alice, sept ans, s'est prise d'affection…
Ligue européenne masculine de handball 2020-2021
La saison 2020-2021 de la Ligue européenne masculine de handball est la première édition de la compétition sous ce nom et ce format. Elle succède à la Coupe de l'EHF et constitue en ce sens la 40e édition de la compétition organisée par l'EHF.

La compétition est remportée, comme les cinq éditions précédentes, par un club allemand, le SC Magdebourg, qui conquiert ainsi son quatrième titre dans la compétition. Le finaliste est également un club allemand, le Füchse Berlin, qui a ainsi disputé sa quatrième finale consécutive.

Fabian Wiede
Fabian Wiede, né le 8 février 1994 à Bad Belzig, est un handballeur allemand. Il évolue au poste de arrière droit au Füchse Berlin.

Il est notamment champion d'Europe 2016 avec l'équipe nationale d'Allemagne.
Michèle Gaëlle Mahouve
Michèle Gaëlle Mahouve, née le 19 février 1985, est une magistrate camerounaise, première reine des Batanga, peuple du Sud du Cameroun.

Elle succède à son père Sa majesté Michel Mahouvé III décédé en janvier 2019. Elle est la première femme à succéder au trône de cette communauté.

Batanga (peuple)
Les Batanga sont une population d'Afrique centrale qui fait partie des peuples Sawa. Les Batanga vivent en Guinée équatoriale et le long de la côte atlantique du sud du Cameroun autour de Kribi. Ils parlent le batanga, une langue bantoue, dont on a dénombré environ 15 000 locuteurs : 9 000 en Guinée équatoriale (2001) et 6 000 au Cameroun (1982). Beaucoup pratiquent la pêche côtière.