hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sultan
Sultan est un nom masculin, de l’arabe سلطان (sulṭān) : « autorité, domination » ou « souveraineté » et un titre porté par des monarques musulmans depuis l'an 1000 environ.

Un territoire gouverné par un sultan est un « sultanat » سلطنة (salṭana). L'épouse ou concubine d'un sultan, ou un sultan féminin, est appelée « sultane » سلطانة (sulṭāna).

Dans l'ancien Empire ottoman, la mère du sultan régnant est appelée « sultane validé ».

Sultan et, plus rarement, son féminin Sultana se retrouvent comme prénoms dans le monde arabo-musulman.

Khanat d'Astrakhan
Le khanat d'Astrakhan (khanat de Khadjitarkhan) est un état féodal Tatar apparu au milieu du XVe siècle lors de l'éclatement de la Horde d'or. Il se maintint presque un siècle avant d'être annexé par la Russie en 1556.

Créé dans les années 1460 par Mäkhmüd d'Astrakhan, il avait pour capitale la ville de Khadjitarkhan, aussi connue sous le nom d'Astrakhan dans les chroniques russes (elle était en fait située à environ 12 km de la ville moderne d'Astrakhan).

Son territoire, comprenant l'essentiel de l'actuel oblast d'Astrakhan, était situé à l'embouchure de la Volga autour d'Astrakhan : il comprenait le cours inférieur du fleuve et son delta, ainsi que les steppes de sa rive droite où est maintenant située la Kalmoukie.

La côte Nord-Ouest de la mer Caspienne marquait sa frontière sud et le khanat de Crimée le bordait à l'Ouest.
Oreilles de Štramberk
Les oreilles de Ŝtramberk (en tchèque Štramberské uši) sont des pâtisseries sucrées en pain d’épices de forme conique ; on les fabrique traditionnellement dans la ville morave de Štramberk et dans ses environs. Il s’agit d’une appellation d'origine contrôlée et, depuis l’année 2000, elles ne peuvent la porter que si elles sont faites sur le territoire de Štramberk. En 2006 neuf producteurs dans la ville en avaient l’autorisation officielle et au commencement de cette même année la République tchèque a obtenu de la Commission européenne que fût protégée la forme géométrique pour ce produit. Début 2007 les oreilles de Ŝtramberk ont été le premier produit alimentaire tchèque auquel la commission européenne ait accordé cette reconnaissance dans le cadre d’une procédure standardisée. Les bières de České Budějovice jouissent déjà de la même protection.

Štramberk
Štramberk (prononcer :ˈʃtrambɛrk ; en allemand : Stramberg) est une ville du district de Nový Jičín, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 3 549 habitants en 2024.
Contagious Diseases Acts
Les Contagious Diseases Acts (Lois sur les maladies contagieuses) sont une série des lois britanniques votées en 1864 (27 & 28 Vict. c. 85), puis modifiée en 1866 (29 & 30 Vict. c. 35) et 1869 (32 & 33 Vict. c. 96), destinées au départ à lutter contre les maladies vénériennes dans les villes de garnison. Elles servaient surtout comme moyen de contrôle des prostituées qui devaient se soumettre à des examens réguliers et étaient enfermées en cas d'infection. Les clients par contre n'étaient soumis à aucun contrôle.

Leur abrogation, obtenue en 1886, fut un des éléments de la lutte féministe et abolitionniste, principalement de Josephine Butler.

Abolitionnisme (prostitution)
L'abolitionnisme, dans le domaine de la prostitution, est un courant de pensée et un modèle législatif visant à l'éradication du système prostitutionnel. Historiquement opposé au réglementarisme (qui encadre la prostitution) et distinct du prohibitionnisme (qui interdit la prostitution en pénalisant les personnes prostituées), l'abolitionnisme considère les personnes prostituées comme des victimes d'exploitation et préconise la dépénalisation de celles-ci, tout en criminalisant le proxénétisme et, plus récemment, les clients.

Ce modèle est adopté, sous diverses formes, dans plusieurs pays dont la Suède, l'Islande, la Norvège, la France, le Canada, l'Irlande, l'Irlande du Nord, Israël et l'État du Maine aux États-Unis. Il est également recommandé par le Parlement européen.
My Street
My Street (我街) est une bande dessinée chinoise (manhua) de Nie Jun, éditée en France par l'éditeur Xiao Pan le 3 mars 2006 et qui reste inédite en Chine ; sa prépublication dans un magazine chinois a été stoppée. Cinq tomes sont prévus. Elle est traduite par Gilber Mijoule.

Xiao Pan
Xiao Pan est une maison d'édition française indépendante créée en 2005 par Patrick Abry, coorganisateur du Festival de l'image dessinée française de Pékin dont la première édition eut lieu cette même année. Elle n'édite que des bandes dessinées chinoises, au rythme théorique de deux albums par mois. À noter qu'une partie des albums publiés sont des productions originales inédites en Chine (comme My Street, Niu Mao, Le Fils du Marchand…).

Le 9 janvier 2012 Xiao Pan est mis en liquidation judiciaire.
Joyce Ziske
Joyce Ziske, née le 20 mai 1934 à Milwaukee (États-Unis), est une golfeuse professionnelle américaine depuis 1955.

Elle y est l'une des meilleures golfeuses du circuit dans les années 1950 et 1960 remportant un tournoi majeur - le Western Open en 1960. Elle compte au total cinq victoires professionnelles dont quatre sur le circuit LPGA.

Western Open féminin de golf
Le Western Open est un tournoi annuel de golf féminin américain disputé de 1930 à 1967. Tournoi prestigieux, il est classé à la fondation du LPGA Tour en 1950 parmi les trois majeurs féminins avec l'Open américain et le Championnat Titleholders, et les lauréates du tournoi de 1930 à 1949 sont considérées a posteriori comme lauréates d'un tournoi majeur.

Il se déroule sur un parcours différent chaque année à travers les États-Unis et a vécu sous deux formats :

de 1930 à 1954 sous forme de match-play ;

de 1954 à 1967 sous forme de stroke-play.

Son palmarès comprend de grands noms du golf féminin avec Patty Berg (sept fois victorieuses), Babe Zaharias et Louise Suggs (quatre fois victorieuses) ou encore Mickey Wright (trois fois victorieuse). Toutes les femmes victorieuses de ce tournoi ont été américaines.
Élections territoriales nigériennes de 1958
Les élections territoriales nigériennes de 1958 se déroulent le 14 décembre 1958 afin de pourvoir les 60 membres de l'Assemblée territoriale du Niger, alors territoire d'outre-mer de l4 Union française couvrant le territoire de l'actuel Niger.

Les élections voient la victoire de l'Union pour la communauté franco-africaine, l'alliance du Parti progressiste nigérien et du Parti du regroupement africain, qui remporte 41 sièges sur 60, suivi du parti Sawaba, avec 11 sièges.

Parti progressiste nigérien
Le Parti progressiste nigérien, en forme longue le Parti Progressiste Nigérien-Rassemblement Démocratique Africain (PPN-RDA) est un ancien parti politique du Niger. C'est le parti-État de 1960 à 1974. Il est rétabli en 1992, mais n'a pas de mandat parlementaire.
Top 16 européen 2025
Le  Top 16 européen 2025 est la 54e édition du Top 16 européen, une compétition de tennis de table annuelle regroupant les 16 meilleurs pongistes européens de 2024.

Le Français Alexis Lebrun s'impose en finale contre le triple tenant du titre Darko Jorgić. Il devient le 2e Français à remporter ce titre après Jean-Philippe Gatien en 1997. Chez les dames, c'est l'allemande Han Ying qui remporte le titre pour la 3e fois.

Le tournoi est à guichets fermés pour la première fois.

Alexis Lebrun
Alexis Lebrun  est un pongiste français, né le 27 août 2003 à Montpellier (Hérault).

En simple, il est triple champion de France 2022, 2023 et 2024 ainsi que champion d'Europe en 2024 et vainqueur du Top 16 européen en 2025 et 2026. En février 2025, à la suite de son parcours jusqu'en demi-finale du WTT Smash Singapour de 2025, il monte à la place n°10 du classement mondial et rejoint donc son frère Félix dans le top 10 mondial.

En double hommes, il forme avec son frère cadet Félix Lebrun, qui est le 5e joueur au classement mondial en simple à cette même date, un duo classé numéro un mondial après avoir remporté le titre de champion d'Europe 2024 et le WTT Finals. Alexis, tout comme son frère cadet, est décrit comme un « phénomène du tennis de table français » en raison de ses performances à la fois exceptionnelles et précoces (il a été classé numéro un mondial des moins de 19 ans).
Puberté
La puberté est une étape du développement qui est atteinte lorsque les organes de la reproduction sont fonctionnels. Chez l'humain, elle désigne la transition de l'enfance à l'adulte. Elle se signale notamment par une croissance rapide due aux hormones de croissance et le développement des caractères sexuels primaires et secondaires dû aux hormones sexuelles, avec de notables changements comportementaux notamment un besoin accru de sommeil lié à un décalage de libération de la mélatonine.

Hormone de croissance
L'hormone de croissance (ou somatotrophine, somatotropine ou  somatropine), est une hormone polypeptidique sécrétée par les cellules somatotropes de la partie antérieure de l'hypophyse. Elle stimule la croissance et la reproduction des cellules chez les humains et les autres vertébrés.

Chez l'humain, c'est un polypeptide de 191 acides aminés, proche chimiquement de la prolactine et de l'hormone lactogène placentaire humaine.

Diverses pathologies sont liées à cette hormone : nanisme (en cas de déficit de sécrétion), gigantisme et acromégalie (en cas d'excès de sécrétion). L'administration de l'hormone constitue un traitement du nanisme.
Henri Marcelis
Henri Marcelis est un juriste et avocat belge à la Cour de cassation. Natif de Louvain, il meurt en 1859.

Après avoir terminé ses études de droit à l'Université d'État de Louvain le 27 juillet 1818, il devint avocat à la cour de Bruxelles après avoir prêté serment le 21 septembre 1818, il fut nommé avocat à la Cour de cassation le 17 novembre 1832.

Cour de cassation (Belgique)
La Cour de cassation (néerlandais Hof van Cassatie, allemand Kassationshof) est la juridiction la plus élevée de l'ordre judiciaire belge. Elle veille à la bonne application de la loi par les cours et tribunaux.
La Mascarade nuptiale
La Mascarade nuptiale est un tableau réalisé en 1788 par le peintre portugais José Conrado Roza, fils et élève de Domingo da Rosa auquel il succéda dans la charge de maître de dessin et de peinture des princes de la Maison royale et spécialement des princesses.

José Conrado Roza
José Conrado Roza est un peintre portugais de la seconde moitié du XVIIIe siècle, fils et élève de Domingo da Rosa, auquel il succéda dans la charge de maître de dessin et de peinture des princes de la Maison royale, et spécialement des princesses,.
Henrik König
Henrik König, né le 11 mars 1686 à Stockholm, en Suède, mort dans cette ville dans la nuit du 24 au 25 septembre 1736, est un marchand suédois et premier directeur de la Compagnie suédoise des Indes orientales.

Compagnie suédoise des Indes orientales
La Compagnie suédoise des Indes orientales (Svenska Ostindiska Companiet en suédois, aussi abrégé SOIC) est une entreprise commerciale fondée en 1731 dans le but de commercer avec les territoires situés à l'est du cap de Bonne-Espérance depuis le port de Göteborg (francisé en Gothembourg) en Suède. Entre 1732 et 1806, ce sont 132 expéditions maritimes qui ont été menées à destination de l'Extrême-Orient et, principalement, de la région de Canton en Chine. La disparition formelle de la compagnie date de 1813.
La Crèche
La Crèche est une commune du Centre-Ouest de la France située dans le département des Deux-Sèvres, dans la région Nouvelle-Aquitaine.

Le 23 septembre 1965, Chavagné est rattachée à Breloux-la-Crèche (fusion simple) qui devient La Crèche.

Sèvre Niortaise
La Sèvre Niortaise est un fleuve qui prend sa source près de Sepvret dans les Deux-Sèvres, traverse Niort, puis descend dans le marais poitevin dont elle forme la principale artère hydraulique, pour finir par se jeter dans l'océan Atlantique, dans l'anse de l'Aiguillon en face de l'île de Ré.
La Somme de toutes les peurs
La Somme de toutes les peurs (The Sum of All Fears) est un roman d'espionnage, doublé d'un techno-thriller, de l'écrivain américain Tom Clancy paru en 1991. Ce titre fait partie de la saga Ryan ayant pour héros Jack Ryan.

Sous le titre La Somme de toutes les peurs, le roman est adapté au cinéma en 2002 avec Ben Affleck dans le rôle de Jack Ryan.

Techno-thriller
Le techno-thriller est un genre de la littérature, du cinéma, du jeu vidéo et de la bande dessinée populaires. Il consiste à développer une intrigue contemporaine de politique-fiction catastrophe (guerre, menace terroriste majeure, etc) dont la résolution passe par l'usage de moyens militaires de haute technologie et par des actes héroïques individuels.
Terre cuite
La terre cuite est un matériau céramique obtenu par la cuisson de l'argile. Elle est utilisée pour réaliser des poteries, des sculptures et pour la fabrication de matériaux de construction, briques, tuiles ou carreaux.

Aujourd'hui, la locution « terre cuite » désigne généralement une céramique poreuse (particulièrement au Québec), par opposition au grès ou à la porcelaine qui sont des terres cuites vitrifiées à la porosité négligeable. L'expression « terre cuite » désigne également par métonymie une statuette réalisée dans cette matière brute sans autre apprêt.

La résistance de la terre cuite est fonction de sa composition et de sa température de cuisson. On peut donc rencontrer, notamment dans les pays chauds et humides d'Asie, des pavés en terre cuite au sol sur lesquels se sont progressivement imprimées des empreintes.

Carrelage
Le carrelage est un revêtement de sol ou de murs formé de carreaux de céramique - terre cuite, carreaux de faïence, carreaux de grès (souvent appelés grès cérame) - ou bien carreaux de marbre ou de ciment ou encore carreaux de vinyle. Ces différents types de carreaux sont juxtaposés, puis collés ou scellés. Un carrelage est couramment utilisé pour la finition et la décoration des sols et des murs pour les habitations et autres locaux, aussi bien à l'intérieur qu'en extérieur.

Dans la construction, le carrelage est réalisé par le carreleur.
Palpitation
Une palpitation (ou des palpitations) correspond au fait de ressentir ses propres battements cardiaques de façon désagréable (les battements peuvent être plus rapides, plus lents, plus forts ou irréguliers).
Les épisodes peuvent s'étendre de quelques secondes à plusieurs heures, être quotidiens ou plus rares. Ils peuvent être bien ou mal tolérés.
S'ils sont associés à des signes fonctionnels comme un malaise ou une douleur thoracique, une exploration est alors nécessaire.

Extrasystole
Une extrasystole est un trouble du rythme cardiaque correspondant à une contraction prématurée d’une des cavités du cœur. Elle est aussi désignée en anglais sous le nom “Premature Ventricular Contraction” (PVC), littéralement “Contraction ventriculaire prématurée” (terme rarement employé en français).

L’extrasystolie est le fait d'avoir des extrasystoles.
Val Venis
Sean Allen Morley dit Val Venis (né le 6 mars 1971 à Oakville (Ontario)) est un catcheur (lutteur professionnel) canadien. Il est principalement connu pour son travail à la World Wrestling Federation / World Wrestling Entertainment (WWF puis WWE à partir de 2002) de 1998 à 2008.

Il commence sa carrière au début des années 1990 où il lutte en Grande-Bretagne, à Porto Rico au World Wrestling Council et au Mexique au Consejo Mundial de Lucha Libre (CMLL) sous divers noms de ring. Au cours d'un de ses passages au CMLL, il remporte le championnat du monde poids lourd du CMLL.

Oakville (Ontario)
Oakville est une ville d'environ 182 000 habitants fondée en 1827, et située au sud de la province de l'Ontario au Canada. La ville fait partie de la région de Halton et de l'aire urbaine de Toronto, la plus grande ville du Canada.

Oakville est située au bord du lac Ontario. Elle possède 1 328 hectares de parcs et 126 kilomètres de chemins de promenade.

La ville est le siège de Ford Canada et des grandes chaines de restaurants Restaurant Brands International (Tim Hortons et Burger King), Wendy's Canada et Teriyaki Experience.
Jaimini
Jaimini (devanāgarī : जैमिनि) est un philosophe indien qui vécut dans le courant du IIIe siècle avant notre ère.

Rishi, disciple de Vyāsa, il est le fondateur de la Mîmâmsâ, une des écoles principales de la tradition hindoue astika, c'est-à-dire qui reconnaît l'autorité des textes sacrées des Vedas. Il est l'auteur du Mimamsa Sutra (IAST : Mīmāṃsā Sūtra).

Mimamsa
Mimamsa (devanāgarī: मीमांसा; IAST: Mīmāṃsā) est une école de philosophie indienne astika ou hindoue, c'est-à-dire qui reconnaît l'autorité du Veda. Son nom signifie «recherche», «exégèse». Celle-ci se proposait de « réaliser le commentaire systématique des textes et rituels fondateurs des cultes sacrificiels védiques ».
Casque de réalité virtuelle
Un casque de réalité virtuelle (ou casque VR) est un dispositif porté sur la tête qui permet au porteur d'être immergé dans une réalité virtuelle. Les casques de réalité virtuelle sont fortement associés aux jeux vidéo mais peuvent également être utilisés dans d'autres contextes, tel que l'entraînement ou la médecine. Ils sont composés d'un visiocasque stéréoscopique, de son stéréo, et de capteurs de position de la tête, des membres, du corps ou des yeux (tels que gyroscopes, accéléromètres ou optiques),,.

Visiocasque
Un visiocasque est un dispositif d'affichage, porté sur la tête ou dans un casque, qui a un petit écran d'affichage en face d'un œil (visiocasque monoculaire) ou de chaque œil (visiocasque binoculaire).

Le visiocasque est parfois appelé casque de visualisation, casque immersif, casque-écran ou casque HMD (où HMD signifie head-mounted display), voire simplement « casque ».

Les écrans d'affichage sont miniaturisés et peuvent être des écrans cathodiques (CRT), des écrans à cristaux liquides (LCD), des écrans à cristaux liquides sur silicium (LCoS) ou des écrans à diodes électroluminescentes organiques (OLED). Certains fournisseurs utilisent de multiples micro-écrans pour augmenter la résolution et le champ de vision.
Christian Copin
Christian Copin est un footballeur français né le 9 janvier 1955 à Valenciennes (Nord) et mort le 16 décembre 2012 à Maubeuge.

Ce joueur longiligne et fougueux a joué arrière latéral le plus souvent et fait une carrière professionnelle dans le club de sa ville natale, l'US Valenciennes-Anzin.

Il a également joué au FC Metz, comme milieu de terrain.

Maubeuge
Maubeuge est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Maubeugeois.

Avec ses 28 767 habitants (recensement de 2023), Maubeuge est la 1re ville en nombre d'habitants de l'Avesnois et la 11e du département. Avec Arras et les communes de l'ancien bassin minier du Nord-Pas-de-Calais situé un peu plus au nord-ouest, elle est directement sous l'influence de l'aire métropolitaine de Lille, ensemble métropolitain de près de 3,8 millions d'habitants.
Septième district congressionnel d'Arizona
Le 7e district congressionnel de l'Arizona est un district situé dans l'État américain de l'Arizona. Le district s'étend le long de la frontière entre le Mexique et les États-Unis et comprend le tiers ouest de Tucson, des parties de Yuma et Nogales, ainsi qu'Avondale et Tolleson dans la région métropolitaine de Phoenix.

Il est représenté par la démocrate Adelita Grijalva.

Adelita Grijalva
Adelita S. Grijalva, née le 30 octobre 1970 à Tucson, est une femme politique américaine qui représente le 7e district congressionnel de l'Arizona à la Chambre des représentants des États-Unis depuis 2025.

Membre du Parti démocrate, elle a auparavant siégé au conseil des superviseurs du comté de Pima pour le 5e district de 2021 à 2025 et au conseil d'administration du district scolaire unifié de Tucson de 2002 à 2022. Elle est la fille de l'ancien représentant Raúl Grijalva, qui a représenté ce district de 2003 jusqu'à son décès en 2025.

Le président de la Chambre, Mike Johnson, refuse cependant de lui faire prêter serment avant la fin du blocage budgétaire fédéral de 2025, qui débute la semaine suivant sa victoire à l'élection partielle, une décision politique critiquée. Elle est finalement investie le 12 novembre après un délai de sept semaines, le plus long de l'histoire du Congrès.
Giuliano da Maiano
Giuliano da Maiano (Maiano hameau de Fiesole 1432 - Naples 1490) est un architecte et un sculpteur versé dans la marqueterie (intarsia) de la Renaissance italienne.
Il est l'ainé de Benedetto da Maiano et de Giovanni da Maiano.

Fiesole
Fiesole (/ˈfjɛ.zo.le/) est une commune italienne située dans la ville métropolitaine de Florence, en Toscane. En octobre 2019, on y compte 14 044 habitants.

Depuis le XIVe siècle elle est un lieu de promenade ou de séjour pour les habitants de Florence, du fait de sa proximité géographique et de son climat plus doux.

Les universités américaines Harvard et de Georgetown y entretiennent des centres d'études de la Renaissance, respectivement à la villa I Tatti et à la villa Le Balze (it).

La commune est généralement comptée parmi les zones de villégiatures les plus prisées par l'élite italienne et spécialement par celle de Florence. Fiesole était pendant des décennies la plus riche municipalité de toute la Toscane, détrônée depuis 2017 par Lajatico.
Tout le monde a son mot à dire
Tout le monde a son mot à dire est un jeu télévisé français diffusé sur France 2 depuis le 6 mars 2017, produit par Banijay via Banijay France et présenté par Olivier Minne et Sidonie Bonnec jusqu'en août 2025, puis par Bruno Guillon et Sidonie Bonnec depuis le 25 août 2025. Il est diffusé du lundi au samedi à 18h05. L'émission se fonde sur le format d'une émission britannique appelée Alphabetical, elle-même nouvelle version d'une émission appelée The Alphabet Game.

Armelle (actrice)
Armelle Lesniak, dite Armelle est une actrice et humoriste française, née le 23 juillet 1969 à Reims.

Le grand public l'a découverte en 2001 dans la série télévisée Caméra Café où elle incarnait Maéva Capucin. Elle est parfois créditée aux génériques sous le nom d’Armelle Lesniak-Hourlier.
Conduction saltatoire
La conduction saltatoire est la modalité séquentielle de la transmission de l'influx nerveux, suivant une succession de points régulièrement répartis sur l'axone (nœuds de Ranvier).

La myéline entourant et isolant l'axone ne permettant pas le passage du potentiel d'action, celui-ci ne se transmet pas le long de l'axone, mais « saute » de nœud de Ranvier en nœud de Ranvier. Ces « sauts » rapides augmentent d'autant la vitesse de l'influx nerveux.

Andrew Huxley
Andrew Fielding Huxley (né le 22 novembre 1917 à Hampstead, dans la banlieue de Londres, et mort le 30 mai 2012 à Cambridge) est un biophysicien et physiologiste britannique, lauréat en 1963 avec John Carew Eccles et Alan Lloyd Hodgkin du prix Nobel de physiologie ou médecine pour son rôle dans la découverte des mécanismes ioniques de la transmission nerveuse.
Stirling (ville)
Stirling (Sruighlea en écossais (gd), Stirlin ou Srivling en scots (sco)) est une cité écossaise, située dans le council area du même nom dont elle constitue le siège et dans la région de lieutenance de Stirling and Falkirk.

Elle était aussi la capitale administrative de la Central Region, entre 1975 et 1996, ainsi que du district de Stirling au sein de cette région.

C'est un ancien burgh, lové autour d'un château imposant et d'une vieille ville datant du Moyen Âge. C'est également un centre administratif, de commerce de détail et d'industrie légère.

Stirling (council area)
Le Stirling, en scots Stirlin, en gaélique écossais Sruighlea, est l'une des 32 divisions administratives de l'Écosse et compte approximativement 87 000 habitants selon les estimations de 2005. Créé par le Local Government etc. (Scotland) Act 1994, il suit les frontières de l'ancien district de Stirling et couvre en grande partie le territoire de l'ancien comté de Stirling (à l'exception de Falkirk) et la portion Sud-Ouest de l'ancien comté de Perth. Ces deux comtés avait été abolis pour des raisons administratives par le Local Government (Scotland) Act 1973. Il fait partie de la région de lieutenance de Stirling and Falkirk.