hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Symphonie no 2 de Balakirev
La Symphonie no 2 en ré mineur est une symphonie de Mili Balakirev. Commencée en 1900, elle est achevée en 1908 et fut créée le 10 avril 1909 à Saint-Pétersbourg sous la direction de Sergueï Liapounov, son dernier disciple. Elle fut jouée peu après à Paris.

Mili Balakirev
Mili Alekseïevitch Balakirev (en russe : Ми́лий Алексе́евич Бала́кирев) est un compositeur russe né le 21 décembre 1836 (2 janvier 1837 dans le calendrier grégorien) à Nijni Novgorod et mort le 16 mai 1910 (29 mai dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg.

Il est connu pour sa pièce virtuose pour piano Islamey et son poème symphonique Tamara.

Il a fait partie du groupe des Cinq, célèbre dans les années 1860.
Raïon de Slawharad
Le raïon de Slawharad (en biélorusse : Слаўгарадзкі раён, Slawharadski raïon) ou raïon de Slavgorod (en russe : Славгородский район, Slavgorodski raïon) est une subdivision de la voblast de Moguilev, en Biélorussie. Son centre administratif est la ville de Slawharad.

Slawharad
Slawharad (en biélorusse : Слаўгарад) ou Slavgorod (en russe : Славгород) est une ville de la voblast de Moguilev, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Slawharad. Sa population s'élevait à 7 750 habitants en 2017.
Hôtel particulier Ravitch-Doumitrachko
L'hôtel particulier Ravitch-Doumitrachko (en ukrainien : Особняк Равіч-Думітрашко) est un monument d’intérêt local, situé dans le raïon de Petchersk de Kiev. Son numéro de protection est 126. Le manoir est situé à l'angle du 8, rue Instytutska et de la rue Olgynska. Il est un modèle du développement de la construction de Lypky à la fin du XIXe siècle — début du XXe siècle.

Raïon de Petchersk
Le raïon de Petchersk (en ukrainien : Печерський район) est un raïon (district) urbain de Kiev, la capitale de l'Ukraine.

Il correspond à peu de chose près au centre historique de la ville.
Il est traversé par la rue Bankova, la rue Ivan-Mazepa.
Eguisheim
Eguisheim (prononcé en français : [egisajm], parfois [egizɛm]) (en allemand Egisheim), en Alsacien Egse ou Agsa, est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est. Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.

Les habitants sont appelés les Éguisiens et Éguisiennes (aussi Éguisheimois, Eguisien, Eguisheimois).

Heilwige de Dabo
Heilwige de Dabo, née vers 980 et décédée en 1046, héritière du comté de Dabo, est l'épouse de Hugues IV, comte de Nordgau (Basse-Alsace) et la mère du futur pape Léon IX. Son nom est directement associé à la fondation de plusieurs établissements religieux. Une légende témoigne de son rayonnement spirituel.
Mario Limoges
Mario Limoges est l'instigateur du parc aquatique "Amazoo" du Zoo de Granby, ainsi que de la campagne "Moi, je zoo..."  qui lui valut le prix de la Personnalité Marketing de l'année 2000, décerné par l'Association Marketing de Montréal. Il est également reconnu pour son implication dans les clusters industriels au Québec, notamment celui en micro-électronique, ses réalisations en développement économique régional, et enfin en financement et accompagnement d'entreprises innovantes au stade d'amorçage.

Zoo de Granby
Le Zoo de Granby est un parc zoologique canadien situé au Québec, à Granby. Il s'agit d'un des plus importants parcs zoologiques du Québec et du Canada quant au nombre d'espèces présentées. Les visiteurs peuvent observer plus de 1800 animaux et 225 espèces différentes.
Angela Fontana
Angela Fontana, née le 24 avril 1997 à Maddaloni dans la région de la Campanie, est une actrice et chanteuse italienne. Elle a une sœur jumelle, Marianna Fontana, qui est également actrice et chanteuse.

Indivisibili
Indivisibili est un film italien réalisé par Edoardo De Angelis sorti en 2016.

Il a été présenté dans la section Giornate degli autori à la 73e mostra de Venise et a été projeté dans la Contemporary World Cinema section au Festival international du film de Toronto de 2016.
Belle Époque (mini-série)
Belle Époque est une mini-série française en trois épisodes de 90 minutes, réalisée par Gavin Millar, créée d'après le dernier scénario de François Truffaut et diffusée à partir du 29 décembre 1995 sur TF1 et au Québec à partir du 4 février 1996 à Super Écran.

Super Écran
Super Écran est une chaîne de télévision payante québécoise lancée le 1er février 1983 et appartenant à Bell Media.

Super Écran, formé des chaînes SÉ 1, SÉ 2, SÉ 3, SÉ 4, et de ses versions en haute définition, diffuse 24 heures sur 24 et sans pauses publicitaires des films récemment sortis des salles de cinéma, et ce à plusieurs reprises. Elle diffuse aussi quelques séries télévisées et spectacles d'humours. Depuis 2004, les films présentés sur Super Écran sont également disponibles sur demande pour la durée de leur diffusion.
Denílson (football, 1943)
Denílson Custódio Machado, né le 28 mars 1943 à Campos dos Goytacazes (Brésil) et mort le 1er octobre 2024 à Rio de Janeiro, est un joueur de football international brésilien, qui joue au poste de milieu de terrain, avant de devenir ensuite entraîneur.

Fluminense Football Club
Le Fluminense Football Club est un club de football brésilien situé à Rio de Janeiro. Fondé dans les premières années du XXe siècle sous la forme d’un club entièrement consacré au football, le club compte seize autres sections sportives. La section la plus célèbre reste néanmoins celle du football.

Le club, surnommé « les tricolores », est la première organisation de l'État de Rio de Janeiro spécifiquement destinée au football. Il a servi de modèle pour un grand nombre d'autres clubs au Brésil et dans d'autres pays.

Le Fluminense Football Club a apporté de très nombreux joueurs à l'équipe du Brésil de football, se classant ainsi à la cinquième place des clubs brésiliens. Le club a remporté à 33 reprises le championnat Carioca, le championnat de l'État de Rio et à quatre reprises le championnat fédéral brésilien, pour la dernière fois en 2012.
Edmond-Louis Blomme
Edmond-Louis Blomme (né le 15 février 1828 à Téteghem et décédé le 18 novembre 1910 à Coudekerque-Branche) est un écrivain et historien de langue française et flamande.

Il est l'auteur de De Navolging Christi, une traduction en néerlandais et en vers du premier livre de De imitatione Christi (L'Imitation de Jésus-Christ).

L'Imitation de Jésus-Christ
L'Imitation de Jésus-Christ (en latin : De imitatione Christi) est une œuvre anonyme de piété chrétienne, écrite en latin à la fin du XIVe siècle ou au début du XVe siècle.

On estime habituellement que son auteur est Thomas a Kempis.

Il s'agit du livre le plus imprimé au monde après la Bible et, selon Yann Sordet, de « l'un des plus grands succès de librairie que l'Europe ait connus de la fin du Moyen Âge au début de l'ère contemporaine. »
La Ferté-Loupière
La Ferté-Loupière est une commune française, appartenant au territoire de Puisaye, située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté.

La commune est réputée pour les fresques du XVIe siècle de l'église et la richesse de son patrimoine naturel.

Robert Ier de Courtenay-Champignelles
Robert de Courtenay (v. 1168-Saint-Jean-d'Acre, 1239), seigneur de Champignelles, de Charny, de Chantecoq, Château-Renard en partie, de Conches, de Nonancourt, de Mehun et de Celles, est un chevalier et seigneur éminent du XIIIe siècle, bouteiller et cousin du roi de France Louis VIII.

Petit-fils du roi Louis VI, il fait partie de la Maison capétienne de Courtenay, branche cadette des Capétiens.
Gare de Zellik
La gare de Zellik (en néerlandais : station Zellik) est une gare ferroviaire belge de la ligne 60 de Jette à Termonde située à Zellik, une section de la commune d’Asse, dans la province du Brabant flamand en Région flamande.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB-NMBS) desservie par le tréseau Train S Bruxelles, lignes S3 et S10.

Ligne S3 du RER bruxellois
La ligne S3 du RER bruxellois, plus simplement nommée S3, est une ligne de train de l'offre ferroviaire suburbaine à Bruxelles, étape du projet Réseau express régional bruxellois, elle relie le nord-ouest au sud-ouest en traversant Bruxelles : Termonde - Bruxelles - Grammont - Denderleeuw.

Elle emprunte les infrastructures de la ligne 60 (Bruxelles - Termonde), de la ligne 50A (Bruxelles-Midi - Ostende), de la ligne 96 (Bruxelles-Quévy), de la ligne 94 (Hal-Tournai), de la ligne 123 (Grammont-Enghien) et de la ligne 90 (Denderleeuw-Jurbise).
Abri Smithsonian Institution
L'abri Smithsonian Institution, en anglais Smithsonian Institution Shelter – ou refuge du Mont-Whitney, en anglais Mount Whitney Hut –, est un refuge de montagne américain dans le comté de Tulare, en Californie. Situé au sommet du mont Whitney, point culminant de la sierra Nevada, il est protégé au sein du parc national de Sequoia. Construit en  1909 avec des fonds de la Smithsonian Institution, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 8 mars 1977.

Mont Whitney
Le mont Whitney (en anglais : Mount Whitney) est un sommet culminant à 4 417 mètres d'altitude dans le centre de l'État de Californie, dans l'Ouest des États-Unis, ce qui en fait le plus haut sommet du pays en dehors de l'Alaska. C'est aussi le point culminant de la sierra Nevada. Il est constitué de granite. Il est nommé par les membres du California Geological Survey, qui tentent son ascension en 1864, mais ce sont des autochtones qui réussissent à le gravir avec succès pour la première fois en 1873. Plusieurs observations scientifiques, notamment à caractère astronomique, y sont menées à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. L'accès au sommet est très prisé et nécessite la difficile obtention d'un permis. La montagne est protégée par la réserve intégrale John Muir et la forêt nationale d'Inyo à l'est, tandis qu'elle est incluse dans le parc national de Sequoia à l'ouest.
Mosquée Al Qiblatain
La mosquée Al Qiblatain, en arabe : مسجد القبلتین (lit : mosquée aux deux qiblas), est une mosquée, située à Médine. La mosquée originale aurait été construite en 623, soit l'une des trois plus vieilles mosquées avec la mosquée du Prophète et la mosquée de Quba. Au cours d'une prière du Dhuhr, dans ce lieu, Mahomet aurait reçu l'ordre de prier vers La Mecque et non Jérusalem comme précédemment. Le lieu conserve deux qibla d'où son nom.

Qibla
La qibla, kibla, kiblat ou kiblet (en arabe : قبلة, qibla, « direction ») est la direction vers laquelle doit se tourner le fidèle musulman pour effectuer le rite de la salat. En islam contemporain, il s'agit de l'orthodromie qui joint le lieu de prière à la Kaaba, dans la cité de La Mecque. Dans les mosquées, cette orientation est indiquée par le mihrab, une niche de prière souvent encadrée de deux colonnes supportant une arcature.
Duché de Palatinat-Neubourg
Le duché de Palatinat-Neubourg (Herzogtum Pfalz-Neuburg en allemand), parfois aussi appelé le Nouveau Palatinat (Junge Pfalz), est un État du Saint-Empire romain germanique qui a été créé en 1505 à la suite de la guerre de Succession de Landshut et intégré en 1808 dans le royaume de Bavière. Neubourg-sur-le-Danube fut choisie comme capitale.

Neubourg-sur-le-Danube
Neubourg-sur-le-Danube (en allemand : Neuburg an der Donau) est une ville d'Allemagne, située dans l'arrondissement de Neuburg-Schrobenhausen, en Bavière. Sa population s'élevait à 29 830 habitants en 2021.
Bulletin de la Société chimique de France
Le Bulletin de la Société chimique de France (abrégé en Bull. Soc. chim. Fr.) est une revue scientifique à comité de lecture, publiée par la Société chimique de France. Le Bulletin publie des articles de recherche dans tous les domaines de la chimie.

Société chimique de France
La Société chimique de France (SCF) est une association à but non lucratif cherchant à promouvoir la chimie dans ses aspects scientifiques académiques et appliqués, éducatifs et sociétaux. Elle s'est appelée, entre le 15 mars 1983 et le  1er janvier 2009, la Société française de chimie (SFC).
Ana Guerra
Ana Alicia Guerra Morales (San Cristóbal de La Laguna, Tenerife, 18 février 1994), connue sous le nom d'Ana Guerra, est une chanteuse et compositrice espagnole qui s'est fait connaître pour sa participation au programme Operación Triunfo 2017.

Ana Guerra cite Juan Luis Guerra, Michael Bublé et Luis Miguel comme ses influences artistiques.

San Cristóbal de La Laguna
San Cristóbal de La Laguna, aussi communément appelée La Laguna ou Aguere, est une commune de la province de Santa Cruz de Tenerife dans la communauté autonome des Îles Canaries en Espagne. Elle est située dans le nord de l'île de Tenerife.

San Cristóbal de La Laguna est une ville universitaire, et 30 000 étudiants logent dans la ville. L'université de La Laguna est la plus ancienne université dans les îles Canaries. La cathédrale de la ville est le siège du diocèse de Tenerife. Des personnages historiques importants de la ville sont : Amaro Pargo, célèbre corsaire, et José de Anchieta, saint catholique, missionnaire et fondateur des villes de Sao Paulo et Rio de Janeiro au Brésil.

En 1999 elle a été déclarée « patrimoine mondial » par l'UNESCO.
Scrapland
Scrapland est un jeu vidéo d'action-aventure développé par MercurySteam Entertainment et édité par Enlight Software. Il est sorti dans un premier temps sur PC en Amérique du Nord le 4 novembre 2004, puis il a été édité sur Xbox le 28 février 2005. Il est sorti en Europe simultanément sur les deux plates-formes le 18 mars 2005. Le concepteur de Scrapland est American McGee.

Enlight Software
Enlight Software (ou simplement Enlight) est un éditeur et développeur de jeux vidéo américain fondé par Trevor Chan en 1993. Le premier réalisé est le jeu de gestion économique Capitalism, publié par Interactive Magic en 1995. En 1997, Enlight publié Capitalism Plus (une version mise à jour) et le jeu de stratégie en temps réel Seven Kingdoms. Les jeux suivant sont comprennent Virtual U, Capitalism II, Wars and Warriors: Jeanne d'Arc, Seven Kingdoms II: The Fryhtan Wars, Restaurant Empire, Zoo Empire, Sea Life Park Empire et Restaurant Empire II,,,,.

En plus de développer leurs propres jeux, Enlight a publié plusieurs jeux de développeurs tiers aux États-Unis, notamment American McGee Presents: Scrapland  de MercurySteam, TrackMania de Nadeo et X2: The Threat d'Egosoft.
Reprise du fort de Vaux
La reprise du fort de Vaux par les troupes françaises à l'automne 1916 est un épisode de la bataille de Verdun, en plein cœur de la Première Guerre mondiale.

Le fort de Vaux est aux mains des troupes allemandes depuis le début du mois de juin 1916, cet ouvrage français est un des points essentiels de la ceinture de fortification autour de Verdun.

2e armée (France)
La 2e armée française est une unité de l'armée de terre française qui a combattu durant la Première et la Seconde Guerre mondiale.

C'est l'une des cinq armées créées et mises sur le pied de guerre par le Grand quartier général lors du déclenchement du plan XVII en réponse à l’attaque allemande d'août 1914.
Baltic Crimes
Baltic Crimes (Der Usedom-Krimi) est une série de téléfilms policiers allemands diffusée depuis le 30 octobre 2014 sur Das Erste.

En France, elle est diffusée depuis le 9 décembre 2017 sur Polar+, et en Suisse sur RTS Un. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Polar+
Polar+ est une chaîne payante de télévision française appartenant au Groupe Canal+, du groupe Vivendi, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré. Elle est consacrée aux films et séries policières, lancée le 26 septembre 2017 à 6 h 30 afin de remplacer la chaîne 13ème rue supprimée des offres de Canal+ et faisant dès lors partie du service Universal+.
Drapeau de La Concha
La Kontxako Bandera ou Bandera de La Concha (littéralement "drapeau de la Concha") est la plus populaire et la plus vieille régate annuelle de traînières ou estropada (avirons de mer).

Elle se déroule à Saint-Sébastien au Pays basque espagnol dans la fameuse "Concha" ou "Kontxa" (baie de Saint-Sébastien).

Cette compétition se déroule durant les deux premiers week-ends de septembre et attire des foules de plus de 100 000 personnes avec la participation d'environ une vingtaine d'équipes (toutes les équipes de la Ligue San Miguel sont invités ainsi que certaines autres équipes d'autres ligues mineures).

Elle est considérée comme la plus prestigieuse des compétitions de traînières de la saison, bien que ne comptant pas pour la ligue San Miguel, le championnat principal de traînières.

En galicien, elle est dénommée Bandeira da Cuncha.

Société sportive d'aviron Kaiku
La  Société Sportive Kaiku  (Sociedad Deportiva de Remo Kaiku en castillan et Kaiku Arraunaren Kirol Elkartea en basque) est un club multisports et filiale du Sestao Sport-River fondé en 1923 dans le quartier de Simondrogas, dans la localité biscaïenne de Sestao. Il doit sa renommée à sa section d'aviron, inaugurée en 1925.

La Société Sportive d'Aviron de Sestao concourt depuis 1929 avec le nom de kaiku, terme basque désignant un vêtement typique basque.

Ses couleurs sont le vert aux épaules blanches pour le maillot et noir pour le short (celles de la localité de Sestao) et sa trainière actuelle, de couleur verte également, s'appelle Bizkaitarra (signifiant Biscaïen).
Arco (film)
Arco est un film d'animation français réalisé par Ugo Bienvenu, sorti en 2025.

Ce film, son premier long-métrage d'animation, fait un parcours remarqué en festival. Il est présenté en mai 2025 au Festival de Cannes 2025 dans la section « Séances spéciales ». Il remporte ensuite le Cristal du long métrage au festival international du film d'animation d'Annecy 2025 et est nommé à l'Oscar du meilleur film d'animation.

31e cérémonie des Lumières
La 31e cérémonie des Lumières de la presse internationale, organisée par l'Académie des Lumières, se déroule le 18 janvier 2026. Elle récompense les films français sortis en 2025.

Le 12 décembre 2025, les nominations sont annoncées.
Thermomicrobiota
Les Thermomicrobiota sont un phylum monotypique du règne des Pseudomonadati au sein du domaine Bacteria. Son nom provient de Thermomicrobium qui est le genre type de ce phylum.

En 2025 selon la LPSN (5 décembre 2025) ce phylum ne comporte qu'une seule classe, les Thermomicrobia Garrity & Holt 2002.

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
Pays des merveilles
Le pays des merveilles est un pays fictif qui est le décor du roman pour enfants Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (Alice's Adventures in Wonderland) écrit par Lewis Carroll et publié en 1865.

Reine de cœur (Alice au pays des merveilles)
La Reine de cœur (en version originale : Queen of Hearts) est un personnage fictif du livre pour enfants Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (1865) de l'écrivain et mathématicien anglais Lewis Carroll, dans lequel elle apparaît comme l'antagoniste primaire.
Angelo Comastri
Angelo Comastri (né le 17 septembre 1943 à Sorano, dans la province de Grosseto, en Toscane) est un cardinal italien de la curie romaine, président de la Fabrique de Saint-Pierre, vicaire général pour la Cité du Vatican et archiprêtre de la basilique Saint-Pierre entre 2005 et 2021.

Fabrique de Saint-Pierre
La fabrique de Saint-Pierre (Reverendae Fabrica Sancti Petri en latin ou Fabbrica di San Pietro en italien) est un organisme de la curie romaine chargé de la gestion et de l'entretien de la basilique Saint-Pierre de Rome.
Collège mariste de Québec
Le Collège mariste de Québec ou anciennement le Séminaire des Pères Maristes (SPM), un établissement d'enseignement privé pour garçons et filles, est situé sur les hauteurs de Sillery (Québec) dans un environnement naturel, propice aux études et aux activités scolaires. Il était dirigé par une équipe composée de pères maristes et de laïcs. L'institution est reconnue d'intérêt public par le Ministère de l'Éducation, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche et dispense les cours exigés par le régime pédagogique du Ministère.

Sillery (Québec)
Sillery ([silʁi]) est un des 35 quartiers de la ville de Québec, et un des sept qui sont situés dans l'arrondissement Sainte-Foy–Sillery–Cap-Rouge.

De 1856 à 2001, Sillery était une municipalité. Elle fut connue sous le nom de Saint-Colomb de Sillery de 1856 à 1947 ainsi que Sillery par la suite. Verdoyant et non loin du centre-ville, le quartier est reconnu pour abriter un des secteurs résidentiels les plus huppés de Québec bien qu'il comprenne à certains endroits des logements plus modestes.
Toyota TF104
La Toyota TF104 est la monoplace engagée par l'écurie Toyota lors de la saison 2004 du championnat du monde de Formule 1. Elle est pilotée par le Brésilien Cristiano da Matta et par le Français Olivier Panis, tous deux remplacés par Ricardo Zonta et Jarno Trulli en fin de saison. Elle est considérée par Gustav Brunner comme une évolution de la Toyota TF103, elle-même une évolution de la Toyota TF102.

À la suite des mauvais résultats de Toyota en milieu de saison, Gustav Brunner est contraint de démissionner et est remplacé par Mike Gascoyne qui commence par modifier légèrement la voiture avant de créer la TF104B qui débute en course à partir du Grand Prix d'Allemagne.

À l'issue de la saison, l'écurie termine huitième du championnat des constructeurs avec neuf points, quasiment deux fois moins qu'en 2003. Elle ne fait pas mieux que cinquième en course.

Toyota F1 Team
Panasonic Toyota Racing, initialement dénommée Toyota F1 Team, est une ancienne branche de Toyota Motorsport GmbH, dépendante  de Toyota Motorsport, filiale sportive du constructeur automobile japonais Toyota. Panasonic Toyota Racing a été engagée en championnat du monde de Formule 1 entre 2002 et 2009.

Au cours de sa participation en Formule 1, Toyota fournit également ses moteurs à d'autres écuries. Jordan en 2005, Midland en 2006, et Williams entre 2007 et 2009, en furent équipées, signant quatre podiums.
Nusa Penida
Nusa Penida (balinais : ᬦᬸᬲ ᬧᭂᬦᬶᬤ) est une île de la province de Bali située au sud-est de l'île du même nom, en Indonésie. Administrativement, elle a un statut de kecamatan et est rattachée au kabupaten de Klungkung. Deux petites îles se trouvent à proximité : Nusa Lembongan et Nusa Ceningan. Le détroit de Badung sépare Nusa Penida de l'île de Bali.

Bali (province)
Bali, en indonésien Provinsi Bali (Province de Bali), est l'une des 38 provinces d'Indonésie. Située dans l'archipel des petites îles de la Sonde, elle inclut Bali et 84 autres petites îles voisines. En 2023, sa population est de 4 344 554 habitants. Sa capitale Denpasar, est aussi sa plus grande ville.