hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alphabet phonétique international
L'alphabet phonétique international (API) est un alphabet utilisé pour la transcription des sons du langage parlé. Contrairement aux nombreuses autres méthodes de transcription qui se limitent à des familles de langues, l'API est conçu pour couvrir l'ensemble des langues du monde. Développé par des phonéticiens français et britanniques sous les auspices de l'Association phonétique internationale, il a été publié pour la première fois en 1888. Sa dernière révision date de 2019 ; celle-ci comprend 107 lettres, 52 signes diacritiques et 4 caractères de prosodie.

E caduc
L'e caduc (ou muet, instable voire, dans des ouvrages anciens, féminin ou encore sombre, ou obscur) français est une voyelle virtuelle : elle peut ou non se manifester dans un mot selon des facteurs comme l'environnement (cas de sandhi), l'accent du locuteur, le registre de langue adopté.

Note : les transcriptions entre barres obliques suivent, de manière très lâche, les conventions de l'alphabet phonétique international. En effet, elles sont phonologiques et ne représentent que les oppositions fondamentales.
Kyle Gass
Kyle Richard Gass est un acteur, scénariste, compositeur et producteur américain né le 14 juillet 1960 à Walnut Creek, Californie (États-Unis). Il est membre des groupes Tenacious D (avec Jack Black) et Trainwreck. Il est souvent surnommé KG, Kage ou Rage Kage.

Elfe (film)
Elfe (Elf), ou Le Lutin au Québec, est un film américain réalisé par Jon Favreau, sorti en 2003.

Le film débute le jour du Réveillon de Noël, où un bébé est abandonné par ses parents. Il est trouvé par le Père Noël, qui l'emmène avec lui. Les elfes le prénomment Buddy et il est adopté par Papa Elf. En grandissant, Buddy devient très très grand. Sa corpulence finit par poser problème aux lutins. Un jour, son père elfe adoptif (Papa Elfe) lui révèle la vérité sur ses vrais parents : il est le fils de Walter Hobbs et Susan Wells, cette dernière étant décédée. Buddy part alors à la recherche de son père biologique, à New York.
Gramophone Classical Music Awards
Les Gramophone Classical Music Awards, lancés en 1977, sont l'une des plus importantes distinctions décernées à des enregistrements de musique classique de l'industrie du disque,,. Ils sont souvent considérés comme équivalent à ou le dépassement, du Grammy award american, appelé British Grammy et la mention de la cérémonie des Oscars pour la musique classique,,. Ils sont largement considérés comme les plus influents et prestigieux prix de musique classique récompenses dans le monde,,.

Selon Matthieu Owen, directeur national des ventes chez Harmonia Mundi USA, « finalement, c'est le prix de musique classique, en particulier dans le monde entier. »

Les gagnants sont sélectionnés chaque année par les critiques pour le magazine Gramophone et les différents membres de l'industrie, y compris les détaillants, les radiodiffuseurs, les administrateurs des arts et musiciens. Les récompenses sont généralement présentés en septembre de chaque année, à Londres.

Les Arts Florissants (ensemble musical)
Les Arts florissants est un ensemble musical français fondé en 1979 par William Christie, spécialisé dans la musique baroque et plus particulièrement dans la musique baroque française.

L'ensemble est l'un des huit membres fondateurs de la FEVIS, créée en 1999.
Oswald Morris
Oswald Morris, né le 22 novembre 1915 à Ruislip (ancien Middlesex, Angleterre) et mort dans le Dorset le 17 mars 2014, est un directeur de la photographie anglais.

Membre de la BSC, il en est le président de 1960 à 1962.

Dark Crystal
Dark Crystal (The Dark Crystal) est un film américain de fantasy de Jim Henson et Frank Oz, sorti en 1982. Il se déroule sur Thra, un univers imaginaire à la faune et à la flore foisonnantes, dominé par deux peuples rivaux. Deux représentants d'un troisième peuple, plus frêle, se trouvent contraints d'entreprendre une quête pour sauver le monde. L'univers visuel est conçu en grande partie par l'illustrateur Brian Froud. Les personnages et créatures du film sont entièrement animés grâce à des marionnettes.

Le film reçoit un accueil partagé dans les médias à sa sortie, les critiques portant essentiellement sur son scénario tandis que les effets spéciaux sont appréciés. Dark Crystal est cependant un succès commercial en salles et remporte plusieurs prix. Il est considéré par la suite comme un classique du genre de la fantasy au cinéma.
Conseil consulaire
Le conseil consulaire est composé de conseillers des Français de l'étranger (anciennement conseillers consulaires) élus pour six ans par les Français établis hors de France ainsi que de personnalités qualifiées du monde politique et diplomatique. Il est chargé de formuler des avis sur des questions consulaires ou d'intérêt général, notamment dans les domaines de l'économie et des finances, du renseignement intérieur, de la sécurité et de la défense, de la culture, de l'éducation et de l'enseignement supérieur. Les conseillers consulaires travaillent étroitement avec les ambassades et les consulats représentant la France à l'étranger.

Agence pour l'enseignement français à l'étranger
L'Agence pour l’enseignement français à l’étranger (AEFE) est un établissement public français chargé du suivi et de l'animation du réseau des établissements d'enseignement français à l'étranger. À la rentrée 2025, ce réseau, composé de 612 établissements scolaires homologués par le ministère de l'Éducation nationale, accueille plus de 400 000 élèves, dont 30 % de Français, dans 138 pays.

Elle est créée en 1990 et est placée sous la tutelle du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères.
Krak des Chevaliers
Le krak des Chevaliers (en arabe : قلعة الحصن Qal`at al-Hosn, « La forteresse imprenable » ou littéralement « Le château de la forteresse » ), krak de l'Hospital (voir krak) est un château fort, emblématique de la Renaissance du XIIe siècle. Datant de l'époque des croisades, il est situé dans l'ouest de la Syrie, sur les derniers contreforts du jabal Ansariya. Depuis 2006, il est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Les Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem gèrent le fort de 1142 à 1271, date de sa conquête par Baybars, sultan des Mamelouks. Cette conquête met fin à 129 ans d'invincibilité du fort.

Thomas Edward Lawrence, en le découvrant en 1909, le jour de son 21e anniversaire, le qualifie de « plus beau des châteaux du monde, certainement le plus pittoresque que j’ai vu, une véritable merveille. »

Thomas Edward Lawrence
Thomas Edward Lawrence, dit Lawrence d’Arabie, né à Tremadoc (Caernarvonshire) dans le nord du pays de Galles le 16 août 1888 et mort près de Wareham (Dorset) le 19 mai 1935, est un officier et écrivain britannique.

Pendant la Première Guerre mondiale, les reportages du journaliste américain Lowell Thomas font la notoriété de T. E. Lawrence, officier de liaison britannique durant la grande révolte arabe de 1916-1918. Après la guerre, la version abrégée de son témoignage sur cette campagne, Les Sept Piliers de la sagesse, qui en décrit le caractère aventureux, est un succès de librairie. La version intégrale, publiée cinquante ans après sa mort, confirme son talent littéraire.

David Lean réalise en 1962 le film Lawrence d’Arabie, avec Peter O'Toole dans le rôle-titre, remportant un immense succès et sept oscars.
Gare d'Aiserey
La gare d'Aiserey est une gare ferroviaire française de la ligne de Dijon-Ville à Saint-Amour, située sur le territoire de la commune d'Aiserey, dans le département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est mise en service en 1882, par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM).

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Bourgogne-Franche-Comté.

Aiserey
Aiserey est une commune française située dans le département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté. Sa population est de 1 489 habitants au recensement de 2022.

Elle est traversée par le canal de Bourgogne. Elle est principalement connue pour accueillir la seule sucrerie de Bourgogne-Franche-Comté, et à cette occasion pour accueillir la traditionnelle fête du Sucre, qui se déroule le 2e dimanche de chaque mois de septembre.
Jean-François Paillard
Jean-François Paillard est un chef d'orchestre français né le 12 avril 1928 à Vitry-le-François et mort le 15 avril 2013 à Carpentras,,. Outre la définition d'une esthétique musicale reconnue par de nombreux musiciens et conservatoires nationaux, il a redécouvert une partie de la musique française écrite avant Hector Berlioz. Il est d'autre part l'auteur de plus de trois cents enregistrements, réalisés principalement pour la firme Erato, ce qui en fait le chef français le plus enregistré du XXe siècle.

Canon de Pachelbel
Canon per tre Violini e Basso

Le Canon de Pachelbel ou Canon en ré ou Canon per tre Violini e Basso (titre original) ou Canon et Gigue en ré majeur pour trois violons, avec basse continue [en forme de basse obstinée], de Johann Pachelbel (Kanon und Gigue für 3 Violinen mit Generalbaß, en allemand) (PWC 37, T. 337, PC 358) fait partie d'une pièce de musique de chambre baroque, composée vers 1680 en deux mouvements : un canon et une gigue, pour trois violons et basse continue, par le compositeur allemand Johann Pachelbel (1653-1706).

Il est une de ses compositions les plus célèbres, d'origine inconnue, traditionnellement jouée pour l'accompagnement de marche nuptiale de mariage (peut-être jouée pour le mariage du 23 octobre 1694, de son élève Johann Christoph Bach III, frère aîné de Jean-Sébastien Bach, avec Johanna vom Hofe).
Stilpon de Mégare
Stilpon, en grec Στίλπων, est un philosophe grec du IVe siècle av. J.-C. (v. -360 — mort après -280). Il appartenait à l'école mégarique, spécialisée dans la dialectique de type éristique. Connu dans toute la Grèce, c'est lui qui a popularisé l'art de la joute oratoire.

Vies, doctrines et sentences des philosophes illustres
Vies, doctrines et sentences des philosophes illustres (titre parfois abrégé en Vies des philosophes) est un ouvrage de Diogène Laërce datant probablement du iiie siècle. Il s'agit d'une compilation de la vie et de l'œuvre de nombreux philosophes de la Grèce antique, classés par école. Il constitue, pour plusieurs de ces philosophes, l'unique source d'information à leur sujet.
Machine plongeante
Les machines plongeantes, en anglais Dive Coaster, anciennement Diving Machine, sont un type de montagnes russes en métal construit par l'entreprise suisse Bolliger & Mabillard. Les passagers subissent un moment de chute libre dans une descente verticale.

Le développement des machines plongeantes commence entre 1994 et 1995 et la première attraction de ce type, Oblivion à Alton Towers, au Royaume-Uni, ouvre le 14 mars 1998. Dès 2007, Bolliger & Mabillard utilise des trains sans sol pour ce modèle pour améliorer l'expérience. En 2020, quatorze machines plongeantes sont en fonctionnement.

Montagnes russes
Les montagnes russes sont des attractions composées de véhicules parcourant rapidement des trajets sur des pentes sinueuses dans le but de créer des airtimes et propulsions comme dans toute attraction, amenant à des sensations de peur et d'amusement procurant de l'adrénaline chez les passagers.

Principalement installées dans les parcs d'attractions, elles figurent parmi les attractions les plus appréciées.
L'Africain
L'Africain est un récit de J.M.G. Le Clézio paru en 2004  (ISBN 2-7152-2470-2).

Ce livre rend hommage à son père, médecin en Guyane britannique, au Cameroun britannique (Bamenda) et enfin dans la colonie et protectorat du Nigeria (Ogoja), dont il a été longtemps séparé, ainsi qu'à l'Afrique (à l'instar de son ouvrage Onitsha). Le Clézio a vécu avec son père à Ogoja,.

Bamenda
Bamenda est une ville du Cameroun, chef-lieu du département de la Mezam et de la région du Nord-Ouest. Elle constitue la ville la plus peuplée du Cameroun anglophone. Communauté urbaine depuis 2008, elle est divisée en trois communes d'arrondissement. Bamenda possède un aéroport (code AITA : BPC).
Tender (wagon)
Un tender (emprunt de l'anglais) est, dans la traction à vapeur, un wagon d'un type spécial placé immédiatement après la locomotive pour assurer son approvisionnement en combustible (bois, charbon, gazole) et en eau.

141 R
Les Mikado de la série 141 R numéros 1 à 1340 sont des locomotives à vapeur unifiées de la SNCF qui furent largement utilisées pour tous services sur l'ensemble du réseau français de 1945 à 1974.

Construites en Amérique du Nord en deux séries (1 à 700 et 701 à 1340) suivant un modèle inédit en France, utilisées partout et pour toutes les tâches et besoins ferroviaires, elles sont intimement liées au renouveau du réseau ferré français d'après-guerre ainsi qu'à la fin de la traction à vapeur en France.

Neuf machines de cette série emblématique sont aujourd'hui préservées en France (dont cinq protégées au titre des monuments historiques) et en Suisse.
Record de vitesse à la voile
Les records de vitesse absolue à la voile, ou à la force du vent sur courte distance ont lieu sur eau ou sur terre. Les records sur l'eau sont homologués depuis 1972 par le World Sailing Speed Record Council, et sont référencés en deux catégories : 500 mètres et 1 mille marin (1 852 mètres). Depuis 2012, le record absolu à la voile sur l'eau est détenu par Paul Larsen à bord du Vestas Sailrocket 2 à une vitesse moyenne de 65,45 kt (121,21 km/h) sur 500 mètres.

La plus haute vitesse homologuée à la voile a été obtenue sur terre. Elle a été atteinte par Glenn Ashby à bord du char à voile Horonuku durant sa tentative du 24 février 2023 à une vitesse de pointe de 225,58 km/h.

D'autres records à la voile existent : le record de distance en 24 heures, le record du tour du monde, le record de la traversée de l'Atlantique Nord.

Horonuku
Le Horonuku est un prototype de char à voile qui a atteint la vitesse de 225,58 km/h le 24 février 2023 en Australie. Cela en fait le véhicule terrestre utilisant l'énergie du vent le plus rapide qui ait été enregistré à cette date.
Aucun autre choix
Aucun autre choix (hangeul : 어쩔수가없다 ; RR : Eojjeolsuga-eobsda ; litt. « Je n'y peux rien ») est un film sud-coréen réalisé par Park Chan-wook et sorti en 2025.

Il s'agit d'une adaptation du roman américain Le Couperet (The Ax) signé Donald E. Westlake, publié en 1997 et déjà adapté au cinéma français sous le même titre français par Costa-Gavras en 2005,.

Il est présenté en compétition pour le Lion d'or à la Mostra de Venise 2025.

Lee Kyoung-mi
Lee Kyoung-mi (hangeul : 이경미) est une réalisatrice et scénariste sud-coréenne, née en décembre 1973 à Séoul. Elle a écrit et réalisé deux longs-métrages Miss Hongdangmu (미쓰 홍당무, 2008) et The Truth Beneath (비밀은 없다, 2016).
Harrington (Delaware)
Harrington est une ville du comté de Kent, dans l’État du Delaware, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 3 562 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 3 679 habitants en 2016. Harrington fait partie de l’agglomération de Dover, la capitale de l’État.

Chaque année à la fin du mois de juillet, la ville accueille le Delaware State Fair, qui dure dix jours.

Comté de Kent (Delaware)
Le comté de Kent (en anglais : Kent County) est un comté américain de l'État du Delaware. Il est l'un des trois comtés de l'État, situé dans sa partie centrale. Sa population est de 162 310 habitants lors du recensement des États-Unis de 2010. Le siège de comté, Dover, est également la capitale de l'État, abritant de ce fait le Capitole de l'État du Delaware. Le comté est connu au niveau national pour abriter la Dover Air Force Base et Dover International Speedway.
Première guerre de Tchétchénie
La première guerre de Tchétchénie est un conflit post-soviétique entre les Forces armées de la fédération de Russie et les séparatistes de la Tchétchénie (située dans le Caucase du Nord russe) qui se déroule de 1994 (date du déclenchement de l'offensive militaire russe) à 1996 (date de l'accord de paix de Khassaviourt).

Conflits post-soviétiques
Les conflits post-soviétiques désignent les crises et les guerres qui ont eu lieu ou qui sont toujours en cours dans l’espace de l’ex-Union soviétique et qui sont en grande partie consécutives de la chute de cette dernière.
Ces crises ont des origines diverses, mais on peut discerner deux principaux éléments déclencheurs : les tensions ethniques et culturelles (dont les principaux conflits qui en résultent sont les conflits du Caucase et d’Asie centrale) et l’irrédentisme russe, c’est-à-dire les politiques de la Russie contemporaine (état continuateur de l’URSS) en vue de réétablir sa sphère d'influence historique en grande partie perdue lors de la dislocation de l’URSS.
Bill Duggleby
William James Duggleby, dit Bill Duggleby, né le 16 mars 1874 à Utica dans l'État de New York, et mort le 30 août 1944 à Redfield dans le même État, est un joueur de baseball américain. Il a passé la majeure partie de sa carrière au poste de lanceur pour les Phillies de Philadelphie. Il est célèbre pour être le seul lanceur de l'histoire des ligues majeures à avoir frappé un grand chelem lors de sa première apparition en majeure.

Grand Chelem (baseball)
Au baseball, un grand chelem (en anglais grand slam) est un coup de circuit (ou home run) frappeur alors que les bases sont pleines. Le coup sûr rapporte alors quatre points, soit le maximum possible en une action offensive.

Si les coups de circuit sont assez fréquents, les grands chelems eux sont assez rares. À titre d'exemple, pendant la saison de Ligue majeure de baseball 2005, seuls 132 des 5017 coups de circuit étaient des grands chelems, soit à peine 2,6 %. 135 grands chelems sont frappés en moyenne par saison dans la MLB entre 1999 et 2008.
Tout le monde déteste Chris
Tout le monde déteste Chris (Everybody Hates Chris) est une série télévisée américaine en 88 épisodes de 22 minutes créée par Ali LeRoi et Chris Rock, diffusée entre le 22 septembre 2005 et le 11 mai 2006 sur le réseau UPN puis entre le 1er octobre 2006 et le 8 mai 2009 sur le réseau The CW, et en simultané sur Citytv au Canada.

En France, la série est diffusée entre le 25 juin 2007 et le 30 décembre 2009 sur M6, rediffusée à partir du 1er décembre 2008 sur Paris Première, dès le 12 janvier 2012 sur W9, depuis le 4 janvier 2016 sur BET France et à partir du 1er janvier 2019 sur Comedy Central. En Belgique sur La Une et La Deux, en Côte d'Ivoire sur La Première et Fréquence deux.

United Paramount Network
United Paramount Network (connu sous le nom commercial UPN) était un réseau de télévision américain qui a diffusé ses premiers programmes le 16 janvier 1995. En 2006, il fusionne avec le réseau The WB. Le nouveau réseau s'appelle maintenant The CW.

Selon une estimation en 2003, le réseau rejoignait 91 689 290 foyers américains (85,98 %) à l'aide de 143 stations principales et 65 stations secondaires.
Based on a True Story (Lil' Mo)
Based on a True Story est le premier album de la chanteuse américaine de RnB Lil' Mo, sorti le 26 juin 2001 par l’intermédiaire de Elektra Records et de Warner Music Group. Il a culminé au numéro 14 du tableau des 200 albums du Billboard américain. Il comportait trois singles : Ta Da, Superwoman Pt. II et Gangsta (Love 4 the Streets).

Ta Da
Ta Da est un single de la chanteuse américaine de RnB Lil' Mo. Il a été publié comme principal single pour le premier album de Lil' Mo, Based on a True Story (2001). La chanson a été écrite par Montell Jordan, le chanteur de RnB et interprétée par Anthony « Shep » Crawford. Les voix de fond ont été fournies par Shae Jones, D'Andrea Foster, Shonte Taylor et Pam Olivia[réf. nécessaire].
Mirko Bašić
Mirko Bašić, né le 14 septembre 1960 à Bjelovar, est un ancien handballeur yougoslave puis croate évoluant au poste de gardien de but. Il a inspiré par son talent de très nombreux gardiens, tel Bruno Martini, avec qui il a évolué à l'OM Vitrolles ou Thierry Omeyer.

Il est notamment champion olympique en 1984 et champion du monde en 1986.

Gardien de but (handball)
Au handball, le gardien de but est chargé de garder son but inviolé, c'est-à-dire de faire en sorte que le ballon ne franchisse pas la ligne de but.

Il est le seul joueur qui a le droit d'évoluer et de toucher la balle dans sa propre zone (en bleue sur la figure ci-contre). Son rôle est d’empêcher les tirs de l'équipe adverse de rentrer dans son but. Les joueurs de son équipe n'ont pas le droit de lui faire la passe s'il est dans la zone, mais en dehors oui. Les joueurs occupant ce poste sont habituellement d'une taille approchant les 2 mètres (hauteur de la cage) et d'une souplesse importante pour pouvoir aller chercher les ballons dans les coins de la cage, que ce soit avec leurs mains ou avec leurs pieds.
Muriel Dutil
Muriel Dutil, nom d'artiste de Murielle Dutil, est une actrice québécoise née le 8 décembre 1944 ou 1943 à Sainte-Claire de Colombourg (faisant désormais partie de la ville de Macamic), dans la région de l'Abitibi-Témiscamingue.

Les Voisins (film, 1987)
Les Voisins est un téléfilm québécois réalisé par Micheline Guertin et diffusé le 27 septembre 1987 à Radio-Québec.

Écrite pour la scène en 1980 par Claude Meunier et Louis Saia, la pièce Les Voisins est adaptée par la réalisatrice Micheline Guertin, devenue un classique.
Dylan Minnette
Dylan Minnette est un acteur, chanteur et musicien américain, né le 29 décembre 1996 à Evansville (Indiana).

Il est principalement connu pour son rôle de Clay Jensen dans la série télévisée américaine 13 Reasons Why.

En parallèle, il fait aussi partie du groupe Wallows dont il est le chanteur principal et musicien.

Clay Jensen
Clay Jensen est un personnage fictif créé par l'auteur Jay Asher. Il est le personnage principal de Thirteen Reasons Why, un roman écrit pour les adolescents dans lequel une fille nommée Hannah Baker se suicide. Clay est l'un des personnages les plus importants de la série télévisée Netflix, une adaptation du roman d'Asher, intitulée 13 Reasons Why. Son rôle est interprété par l'acteur Dylan Minnette.

Clay est un protagoniste de la série et la plupart des épisodes abordent ses amitiés avec Hannah Baker et Tony Padilla. Dans certaines intrigues, on assiste aux réactions de Clay lorsqu'il écoute les cassettes. On le voit également devenir une cible pour les autres personnages qui ne veulent pas que l'existence de ces cassettes soit révélée.

Bien que la série ait reçu un accueil divisé et mitigé de la part de nombreux critiques, les lecteurs et le public l'ont malgré tout plébiscitée[réf. souhaitée]. De plus, la performance de Dylan Minnette a été largement saluée.
Études maurrassiennes
Les études maurrassiennes sont un champ de recherche apparu en 1968 en France, consacré à l'étude de tout ce qui se rapporte au journaliste et homme politique français Charles Maurras, directeur de L'Action française. En 1970, un Centre Charles Maurras est créé à l'Université d'Aix, dans le cadre de son Institut d'études politiques sous l'impulsion de l'historien Victor Nguyen.

Louis Jugnet
Louis Jugnet, né le 28 septembre 1913 à Villefranche-sur-Saône et mort le 12 février 1973 à Toulouse, est un philosophe et professeur de philosophie français. Enseignant en classes préparatoires littéraires au lycée Pierre-de-Fermat et à l’Institut d'études politiques de Toulouse, il a peu écrit.
Avant l'inondation
Avant l'inondation (Before the Flood) est le quatrième épisode de la neuvième saison de la seconde série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, qui a été diffusé sur BBC One le 10 octobre 2015. Cet épisode est le second d'une histoire en deux parties.

La seconde partie de l'épisode se passe avant la première partie - l'histoire se déroule dans l'ordre inverse : Au fond du lac se déroule en 2119 et Avant l'inondation prend place dans les années 1980.

Toby Whithouse
Toby Whithouse, né en 5 juillet 1970 à Southend-on-Sea, est un acteur, humoriste et scénariste britannique.

Il est principalement connu pour avoir créé les séries Being Human sur BBC3, No Angels sur Channel 4 et pour avoir travaillé sur les séries Hôtel Babylon, Doctor Who ou Torchwood