hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Laurent Genefort
Laurent Genefort, né en 1968 à Montreuil-sous-Bois, est un écrivain français de science-fiction et de fantasy. Il est notamment connu pour son roman Omale (2001) base d'un univers (la « Panstructure ») dans lequel il pose ses romans de space opera.

Grand prix de l'Imaginaire
Le grand prix de l'Imaginaire (GPI) est un prix littéraire français créé en 1974 par l'écrivain et critique Jean-Pierre Fontana lors du festival de science-fiction de Clermont-Ferrand.

Initialement intitulé « grand prix de la science-fiction française », il a été rebaptisé « grand prix de l’Imaginaire » en 1992, ce qui correspond à une extension de son champ de compétence, ceci pour deux raisons principales :

La disparition du prix Apollo qui récompensait des romans de toutes nationalités, le grand prix de l'Imaginaire englobant alors, lui aussi, des œuvres anglo-saxonnes.

Le rapprochement de plus en plus fréquent de la science-fiction avec d’autres genres comme le fantastique, l’horreur et la fantasy.

De 2000 à 2010, le GPI a été décerné en novembre lors des Utopiales de Nantes. À partir de 2010, il est attribué au printemps lors du festival Étonnants Voyageurs de Saint-Malo jusqu'en 2023, avant d'intégrer La Comédie du Livre de Montpellier,.
Cathédrale Notre-Dame-de-la-Sède de Tarbes
La cathédrale Notre-Dame-de-la-Sède de Tarbes est une cathédrale catholique romaine située dans le quartier du centre-ville à Tarbes (canton de Tarbes 3), dans le département des Hautes-Pyrénées, en France. Le mot « sède » provient du latin sede qui signifie trône. La Sedes Sapientia (le trône de la sagesse) est Marie qui est représentée avec Jésus (la sagesse) qu’elle tient sur ses genoux. D’où le nom de la cathédrale - Notre-Dame de la Sède - consacrée à Marie, trône de la sagesse.

Diocèse de Tarbes et Lourdes
Le diocèse de Tarbes et Lourdes (en latin : Dioecesis Tarbiensis et Lourdensis) est un diocèse de l'Église catholique en France.

Érigé au IVe siècle, le diocèse de Tarbes (en latin : Dioecesis Tarbiensis) est le diocèse historique de la Bigorre, pays traditionnel de la Gascogne. Supprimé en 1801, il est rétabli dès 1822 et couvre, depuis, le département des Hautes-Pyrénées. Depuis 1912, il porte le nom de diocèse de Tarbes et Lourdes. Depuis 2002, il est suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Toulouse et dirigé depuis 2022 par Jean-Marc Micas.
Dioscorea strydomiana
Dioscorea strydomiana est une espèce de plantes du genre Dioscorea et de la famille des Dioscoreaceae. Elle est endémique de la région du poste-frontière d'Oshoek (frontière entre l'Afrique du Sud et le Swaziland) dans la province sud-africaine de Mpumalanga. En danger critique d'extinction, elle fait partie de la liste des 100 espèces les plus menacées au monde établie par l'UICN en 2012.

Oshoek
Oshoek est un lieu-dit sud-africain, situé près de la localité de Hartebeeskop, dans la région de Mpumalanga. C'est le principal poste-frontière entre l'Afrique du Sud et l'Eswatini, ce dernier étant un territoire principalement enclavé dans celui du premier. Le poste frontière n'est ouvert que de 7h à minuit.
Gerhard Storch
Gerhard Storch, né le 21 mai 1939 à Francfort-sur-le-Main et mort le 11 août 2017, est un paléontologue et zoologue allemand, principalement connu pour la description d'espèces mammifères retrouvées sur le site fossilifère de Messel :

Eurotamandua (E. waldi ; E. krebsi) (Myrmecophagidae)

Eomanis (E. joresi) (Pangolin)

Leptictidium nasutum (es) (avec Adrian Lister (es))

Leptictidium tobieni (es) (avec Wighart von Koenigswald (es))

Palaeochiropteryx (P. tupaiodon) (avec Jörg Habersetzer (es)).

Il était directeur du département de zoologie terrestre à l'Institut de recherche Senckenberg de Francfort.

Institut de recherche Senckenberg
Institut de recherche Senckenberg (en allemand Forschungsinstitut Senckenberg) est une structure faisant partie du muséum Senckenberg de Francfort-sur-le-Main. Les scientifiques de l’institut de recherche s’occupent des collections scientifiques du muséum en tant que conservateurs mais aussi dans leur programme de recherche. Ils ont aussi la charge d’enrichir les collections grâce à des missions scientifiques. Outre ces recherches, ils collaborent avec les pédagogues du muséum pour l’organisation des collections.
System on module
System on module (système sur un module en anglais, abrégé en SOM) est un type d'ordinateur monocarte pouvant être enfiché sur une carte de base (en anglais baseboard), ou certaines cartes mères.

C'est le principe utilisé par les lames, dans les centres de données.

C'est aussi aujourd'hui le principe utilisé sur certains types de nano-ordinateurs ou cartes de développements.

Il était également possible sur les ordinateurs de la marque Commodore, Amiga 2000 d'enficher une carte fille, dite carte passerelle comportant la majorité du matériel d'une carte mère d'un PC.

Portail de l’informatique

Nano-ordinateur
Un nano-ordinateur est un ordinateur possédant une taille inférieure à un micro-ordinateur, lui-même plus petit qu'un mini-ordinateur ; le mini-ordinateur est dit « mini » parce qu'il est beaucoup plus petit que les ordinateurs originaux (ordinateur central).
Siloette
Siloette est un ancien réacteur nucléaire de recherche qui a été en service de 1964 à 2002 au centre CEA Grenoble situé sur le polygone scientifique de Grenoble. D'une puissance de 100 kW, Siloette a été conçu dans les années 1960 par Guy Deniélou. De type « piscine » à cœur ouvert, il était alimenté par de l'uranium fortement enrichi (à 93 %).

Ce réacteur était une maquette critique destinée principalement à la formation du personnel d'EDF. Son nom est le diminutif de Siloé, un réacteur de recherche plus puissant localisé lui aussi au centre CEA de Grenoble.

Le démantèlement nucléaire de Siloette s'est déroulé entre les années 2002 et 2007. Puis le réacteur Siloette, installation nucléaire de base n°21, a été déclassé le 15 août 2007,.

Guy Deniélou
Guy Deniélou, né le 14 juin 1923 à Toulon et mort le 12 décembre 2008 à Chabeuil, est un officier de marine, ingénieur chercheur au CEA, qui fut président-fondateur de l'université de technologie de Compiègne (UTC).
Calixto Bieito
Calixto Bieito, né le 2 novembre 1963 à Miranda de Ebro (Province de Burgos), est un metteur en scène de théâtre et d'opéra espagnol, aux choix esthétiques et politiques controversés, qui se produit dans le monde entier.

Hèctor Parra
Hèctor Parra i Esteve, né le 17 avril 1976 à Barcelone, est un compositeur espagnol de musique contemporaine. Récompensé par de nombreux prix pour ses créations, il transmet sa passion également en tant que professeur de composition au Cursus de l'IRCAM-Centre Pompidou de 2013 à 2017.
Jeremy Soule
Jeremy Soule, né le 19 décembre 1975 à Keokuk (Iowa), est un compositeur et musicien américain. Il travaille principalement pour le jeu vidéo, mais aussi pour le cinéma ou la télévision.

Il a composé entre autres les musiques des séries de jeux vidéo Guild Wars, The Elder Scrolls, Icewind Dale, Harry Potter ou encore des jeux Total Annihilation, Company of Heroes, Neverwinter Nights, Prey, Les Razmoket à Paris et Dungeon Siege.

Guild Wars
Guild Wars est une série de jeux de rôle en ligne sans abonnement développée par ArenaNet et éditée par NCsoft dont le premier chapitre, Guild Wars Prophecies, est sorti le 26 avril 2005. La série se déroule dans un cadre médiéval fantastique. Elle a connu plusieurs épisodes, notamment Guild Wars Factions et Guild Wars Nightfall, sortis en 2006.
Une nouvelle édition, Guild Wars Reforged, sort le 3 décembre 2025.

Une suite intitulée Guild Wars 2 est sortie le 28 août 2012.
Nissedal
Nissedal est une commune de Norvège, située dans le comté (fylke) du Telemark. Elle borde les communes de Kviteseid au nord, Drangedal et Gjerstad à l'est, Vegårshei et Åmli au sud, et Fyresdal à l'ouest.

Åmli
Åmli est une kommune de Norvège. Elle est située dans le comté d'Agder. Commune rurale et forestière, traversées par deux rivières, l'économie repose essentiellement sur l'agriculture et la sylviculture. La commune est distante de 60 km d'Arendal, la ville et la côte maritime les plus proches. Si la commune semble enclavée entre forêt et montagne, uniquement traversée par des routes secondaires loin des axes routiers principaux, elle n'est pas pour autant isolée grâce au chemin de fer.

La commune, dont le centre administratif est le village d'Åmli, est composée de plusieurs villages : Nelaug, Tovdal et Gjøvdal.
Gladys Brockwell
Gladys Brockwell est une actrice américaine, née Gladys Lindeman le 26 septembre 1894 à New York — Arrondissement de Brooklyn (État de New York), morte le 2 juillet 1929 à Los Angeles — Quartier d'Hollywood (Californie).

Lights of New York
Lights of New York est un film américain réalisé par Bryan Foy, sorti en 1928. Il est parfois considéré comme le premier long métrage entièrement parlant de l'histoire du cinéma bien qu'il soit un court métrage selon les standards européens.
Flettner Fl 282 Kolibri
Le Flettner Fl 282 Kolibri était un hélicoptère militaire de reconnaissance et d’observation réalisé par Anton Flettner en Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale.

Sa caractéristique principale était son système de propulsion et de sustentation constitué de deux rotors bipales engrenants dont les mâts placés en « V » étaient entraînés par une boîte de transmission commune.

Rotor engrenant
Les rotors engrenants sont un type de rotor principal d’hélicoptère. Ils se présentent sous la forme d’un duo de rotors montés sur un axe en forme de V, de façon que les pales des deux rotors, qui tournent en sens inverse l'un de l'autre, ne s’entrechoquent jamais.

Ce type de rotor permet d’augmenter la portance et de se passer de dispositif anticouple (le sens de rotation des deux rotors étant inversé, leurs couples s'annulent mutuellement). Il permet aussi d'atteindre une vitesse horizontale théorique de l'appareil plus élevée que pour les appareils dotés d'un seul rotor : lorsque la vitesse de l'appareil s'approche de celle de la pale reculante, la perte de portance de celle-ci (décrochage) est compensée par celle du second rotor, ce qui évite le basculement latéral de l'appareil.
France Gall (album, 1976)
France Gall est à la fois le huitième album studio de France Gall, mais surtout le premier album studio enregistré comme tel par France Gall dans sa carrière.

Huitième album studio, car sept albums studio d'elle sont déjà sortis, mais il s'agit surtout de compilations de titres déjà édités auparavant en 45 tours.

Premier album studio, car il s'agit ici du premier album studio que Michel Berger a produit pour elle et qui contient surtout, dès sa sortie, de très nombreux titres inédits ,.

Sorti le 6 janvier 1976 sur support vinyle, précédé d'une sortie en cassette audio en décembre 1975, cet album a été certifié disque d'or pour plus de 100 000 exemplaires vendus en France[source insuffisante].

Gérard Kawczynski
Gérard Kawczynski est un compositeur et guitariste français né le 15 juillet 1946 à Paris et mort le 9 avril 2014 à Nanterre.

Il a notamment composé la musique de deux films d'Étienne Chatiliez, La vie est un long fleuve tranquille (1988) et Tatie Danielle (1990).
Guarbecque
Guarbecque [ɡaʁbɛk] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Guarbecquois. Sa population est de 1 381 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.

Guarbecque (ruisseau)
Le ruisseau de  Guarbecque  est une rivière française, située dans le département du Pas-de-Calais, qui prend sa source à Norrent-Fontes et se jette dans la Lys à Saint-Venant. C'est un sous-affluent de l'Escaut par la Lys.
Dyssynchronie
La dyssynchronie ou dyssynchronie de développement est un concept développé par le psychologue français Jean-Charles Terrassier pour décrire le vécu psychosocial des enfants intellectuellement précoces ou surdoués.

Ces enfants présentent un développement affectif et une maturation psychomotrice normale, tandis que leur développement intellectuel est supérieur à la normale définie par la comparaison avec les performances intellectuelles des enfants de leur âge (dyssynchronie interne). D'autre part, l'école, les camarades et parfois les parents n'attendent d'eux qu'un comportement dans la norme de leur âge (dyssynchronie sociale).

Surdoué
Le terme surdoué (ou personne à haut potentiel intellectuel / HPI) désigne un individu doté de capacités intellectuelles significativement supérieures à la norme. La définition du haut potentiel varie selon les théories psychologiques de l'intelligence. Néanmoins, un score égal ou supérieur à 130 à un test de quotient intellectuel (QI) est généralement retenu comme indice fiable.

La classification fait l'objet d'un débat parmi les psychologues. Certains critiquent notamment la définition de l'intelligence par le QI, qui fournirait selon eux une mesure trop étroite de l'intelligence. Des mesures éducatives sont entreprises dans divers pays, avec pour objectifs avancés de mieux accompagner les enfants apparemment pourvus de ces aptitudes intellectuelles particulières. Des clubs à QI élevé, comme Mensa ou Intertel, sont réservés aux personnes dont le QI atteint ou dépasse un certain seuil, généralement 130 ou plus.
Route territoriale 20
La route territoriale 20, ou RT 20, est une route territoriale française reliant le Nord d'Ajaccio à Borgo au Sud de Bastia depuis Automne 2014, remplaçant la quasi-totalité de la route nationale 193, dans le cadre du schéma directeur des routes territoriales de Corse 2011-2021,.

Route territoriale en France
En France, les routes territoriales sont des routes gérées par les collectivités territoriales comme la Corse, la Nouvelle-Calédonie, les DOM/ROM et les COM. Elles correspondent à des liaisons d'importance régionale.

Dans les DROM et dans les COM, elles sont sous forme de route nationale.
République de Babin
La République de Babin ou République Babinienne est une société festive et carnavalesque polonaise créée au XVIe siècle. Elle aurait été la source d'inspiration pour la création du Régiment de la Calotte en France.

Régiment de la Calotte
Le régiment de la Calotte est une très active société festive et carnavalesque d'origine militaire fondée en 1702 par Philippe Emmanuel de La Place de Torsac et Étienne Isidore Théophile Aymon.

Jusqu'en 1752 elle produit une quantité de documents manuscrits ou imprimés.

Très structurée, n'existant peut-être déjà plus dans la société civile, la Calotte est interdite dans l'armée en 1779.

Résistant à son interdiction elle continue à exister dans le milieu militaire au moins jusqu'au début des années 1820.
Alfa Romeo 50
L'Alfa Romeo 50 était un camion de catégorie moyenne polyvalent fabriqué par le constructeur italien Alfa Romeo V.I. à partir de 1930. Ce fut le premier véhicule industriel lourd produit par Alfa Romeo.

Ce véhicule fut fabriqué pendant trois ans et a été décliné en version civile et militaire. Le constructeur en dérivera une version spéciale autobus Alfa 40 destinée aux carrossiers industriels qui construiront des carrosseries spécifiques. 6 châssis ont été produits.

Alfa Romeo Industrie
Le constructeur italien Alfa Romeo n'a pas été qu'un constructeur d'automobiles, il a fabriqué également d'autres produits industriels comme :

des avions dans la branche Alfa Romeo Avio, rachetée par Fiat Avio en 1996 et ensuite intégrée dans Aeritalia et Finmeccanica,

des camions, bus et utilitaires légers dans la branche Alfa Romeo Veicoli Industriali (Alfa Romeo V.I.) intégrée dans Iveco en 1975.
Bevatron
Le Bevatron (Billions of eV [a] Synchrotron) était un accélérateur de particules — plus précisément un synchrotron à protons à focalisation faible — situé au Laboratoire national Lawrence-Berkeley, aux États-Unis. Exploité à partir de 1954, il a permis la découverte de l'antiproton en 1955, entraînant le prix Nobel de physique pour Emilio Gino Segrè et Owen Chamberlain en 1959.

Owen Chamberlain
Owen Chamberlain, né le 10 juillet 1920 à San Francisco et mort le 28 février 2006 à Berkeley est un physicien américain.

Lui et Emilio Segrè sont colauréats du prix Nobel de physique de 1959 « pour leur découverte de l'antiproton ».
Le Chat (bande dessinée)
Le Chat est une série de dessins humoristiques de presse et de bandes dessinées créée par Philippe Geluck le 22 mars 1983 dans un supplément du journal belge Le Soir qui met en scène le héros éponyme dans de nombreux gags. Vingt-quatre albums et six best-of sont sortis depuis sa création.

Galler
Galler est une entreprise belge de chocolaterie et confiserie fondée en 1976 et dont le siège social est à Vaux-sous-Chèvremont, dans la commune de Chaudfontaine, près de Liège.

La société Galler commercialise différents produits tels que les bâtons fourrés, les tablettes de chocolat, les pralines, les macarons, les crèmes glacées, les pâtes à tartiner… Elle possède également une série de boutiques franchisées à son enseigne.

La famille qatarie Al Thani acquiert l'entreprise en 2012, avant de céder 25 % du capital à un groupe d'investisseurs belges en 2020. En 2024, ces derniers deviennent propriétaires de 50% du capital.
Ket (langue)
Le ket (anciennement appelé ostyak du Ienisseï) est une langue de Sibérie, seul idiome survivant de la petite famille des langues ienisseïennes depuis l'extinction récente du yug. Le nom de ket vient du mot kɛʔt, « être humain », pluriel deng.

Au recensement de 1989, la langue était parlée par 48 % des Kets vivant le long du bassin de la rivière Ienisseï. En 2008, seule une centaine de personnes la pratiquait couramment, dont la moitié dépassait l'âge de cinquante ans.

Les linguistes ont longtemps eu des difficultés à relier les langues ienisseïennes à un plus grand groupe. Ce n’est que récemment qu’un lien linguistique a pu être mis en évidence avec les langues na-dené, une famille de langues amérindiennes parlée en Alaska, à l'ouest du Canada et au sud-ouest des États-Unis. Selon cette thèse, les langues ienisseïennes et les langues na-dené formeraient deux branches d'une ancienne famille représentée des deux côtés du détroit de Béring : les langues dené-ienisseïennes,.

Langues dené-ienisseïennes
Les langues dené–ienisseïennes sont le nom donné à une proposition de famille de langues qui regrouperait les langues ienisseïennes parlées en Sibérie centrale et les langues na-dené parlées en Alaska, à l'ouest du Canada et en Arizona. Elles ont été qualifiées de « première preuve d'un lien de parenté entre les familles linguistiques de l'Ancien et du Nouveau Monde qui respecte les critères de rigueur habituellement acceptés en linguistique comparative ».
Si elle s'avère correcte, cette famille serait la seule avec les langues yupik à avoir eu des représentants de part et d'autre du détroit de Béring avant l'époque moderne. Des travaux publiés à partir de 2008 semblent indiquer que les familles ienisseïenne et na-dené ont toutes deux évolué à partir d'une même proto-langue.
Lycée Jean-Baptiste-Say
Le lycée Jean-Baptiste-Say est un établissement public local d'enseignement français regroupant un collège et un lycée ainsi que plusieurs classes préparatoires. Il est situé 11 bis, rue d'Auteuil à Paris, dans le 16e arrondissement et porte le nom d'un économiste classique français, Jean-Baptiste Say (1767-1832). Il est souvent désigné par le sigle JBS, et ses élèves sont les « Sayens ». Le lycée est desservi par les stations de métro Michel-Ange - Auteuil (lignes 9 et 10) et Église d'Auteuil (ligne 10).

Jean-Baptiste Say
Jean Baptiste Say, né le 5 janvier 1767 à Lyon et mort le 14 novembre 1832 à Paris, est le principal économiste classique français. Industriel du coton, il était l'un des entrepreneurs huguenots de cette industrie alors en plein essor. Il fut également journaliste. Il est réputé pour ses positions libérales.

Il est l'auteur de la distinction tripartite « production – répartition – consommation », devenue classique. Celle-ci sert de plan au Traité d'économie politique, son maître-ouvrage paru en 1803. Il est également connu pour la « loi des débouchés » ou loi de Say. En outre, il fut l'un des premiers économistes à étudier l'entrepreneuriat et les entrepreneurs, conceptualisés comme organisateurs et moteurs du tissu économique.
Armée catholique et royale du Morbihan
L'Armée catholique et royale du Morbihan, aussi nommée Armée royale du Morbihan ou Armée catholique et royale de Vannes est une armée royaliste active dans le département du Morbihan lors de la Chouannerie. Elle est commandée successivement par Joseph de Boulainvilliers de Croÿ, Sébastien de La Haye de Silz et Georges Cadoudal.

Claude-René Guezno de Penanster
Claude-Marie-René Guezno (ou Guesno) de Penanster, dit La Brousse, ou Vochel et Coco, né le 25 mars 1773 au manoir (ou maison forestière) de la Coudraie (ou Coudraye) à Huelgoat dans le Finistère, mort le 9 février 1840 à Ploubezre en France, est un chef chouan pendant la Révolution française.
Alain Bosquet
Anatoliy Bisk (en russe Анатолий Александрович Биск), connu sous le nom de plume Alain Bosquet, né à Odessa (Ukraine) le 28 mars 1919 et mort à Paris le 17 mars 1998, est un poète et écrivain français d'origine russe.

Grand prix de poésie de l'Académie française
Le grand prix de poésie de l'Académie française est un prix littéraire français, décerné depuis 1957 de façon annuelle, à un poète d'expression française pour l'ensemble de son œuvre.

Avant 1957 et certaines années (par exemple en 1986 ou en 2001), le prix a pu être décerné pour une œuvre particulière.

Pierre Jean Jouve a reçu deux fois le grand prix de poésie : en 1950 pour son recueil Diadème et en 1966 pour l'ensemble de son œuvre poétique.

En 1967, le chanteur Georges Brassens obtient le grand prix de poésie pour l'ensemble de son œuvre poétique.

Jean-Pierre Lemaire a reçu deux fois le grand prix de poésie : en 1986 pour son recueil Visitation et en 1999 pour l'ensemble de son œuvre poétique.

Jacques Roubaud a obtenu deux grands prix de l'Académie française : à la fois le grand prix de littérature Paul-Morand en 2008 et le grand prix de poésie en 2023.

En 1986, 15 prix ont été décernés dont 14 pour une œuvre précise et 1 à Henri Thomas pour l'ensemble de son œuvre poétique.
Joachim Bouvet
Joachim Bouvet, né le 18 juillet 1656 au (Mans (France) et mort le 28 juin 1730 à Pékin (qui adopta le nom chinois:Bai Jin 白晋 / 白進, prénom social: Mingyuan 明远) était un prêtre jésuite français, missionnaire en Chine et mathématicien au service de l’empereur Kangxi comme professeur et cartographe. Légat de Louis XIV il joua un rôle important dans le développement des relations entre la France et la Chine.

Typologie biblique
La typologie biblique (du grec tupos, archétype, modèle) est une doctrine de la théologie chrétienne qui opère un rapprochement entre une personne ou un événement de l'Ancien Testament avec un personnage ou un événement du Nouveau Testament.

L'interprétation typologique est explicitée dans le Nouveau Testament lui-même, et pour cette raison, est admis depuis toujours dans le christianisme, sans être exclusif d'autres principes interprétatifs.

Cette méthode d'herméneutique biblique relève de l'apologétique chrétienne. Elle consiste à définir ce qui, dans l'Ancien Testament, est annoncé, afin de s'accomplir pleinement dans le Nouveau Testament. Ces événements et ces personnages sont alors considérés comme des « préfigurations ».

Le figurisme désigne des développements propres au catholicisme.