hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Massif de Pskem
Le massif de Pskem (en russe : Пскемский хребет ; en kirghize : Пскем тоо кыркасы) est un massif montagneux des monts Tian occidentaux qui marque la frontière naturelle entre l'Ouzbékistan et le Kirghizistan. Il se trouve à la limite entre le nord-est du territoire de la province de Tachkent située en Ouzbékistan et celui de la province de Jalal-Abad au Kirghizistan. Il est formé de calcaire, de micaschiste et de granite. Il s'étend sur 160 kilomètres du nord-est ou sud-ouest. Son point culminant culmine à 4 301 mètres d'altitude. Il est limité au sud-est par la vallée de la rivière Pskem.

Province de Djalal-Abad
La province de Djalal-Abad, ou de Djalalabad, (en kirghize :  Жалалабат облусу ; en russe : Джалал-Абадская область, Djalal-Abadskaïa oblast) est une des 7 provinces du Kirghizistan. Sa capitale administrative est la ville de Manas. Sa population était de 962 200 habitants en 2005 et de 1 036 700 habitants en 2011.
El Niño (opéra)
El Niño est un opéra en deux actes de John Adams sous forme d'oratorio et créé le 15 décembre 2000 au théâtre du Châtelet à Paris sous la direction de Kent Nagano. El Niño est dédié à Peter Sellars qui l'a mis en scène lors de la première.

John Adams (compositeur)
John Coolidge Adams, né le 15 février 1947 à Worcester (Massachusetts), est un compositeur et chef d'orchestre américain de musique contemporaine.

Au départ fortement inspiré par la musique minimaliste, il s'en éloigne en produisant des œuvres dans des styles très divers, marquées par une grande habileté orchestrale.
Mon ange gardien
Mon ange gardien (Wingin' It) est une série télévisée canadienne en 51 épisodes de 22 minutes créée par Frank Van Keeken et diffusée entre le 19 mars 2010 et le 25 mai 2013 sur Family.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 13 janvier 2011 sur VRAK.TV. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Family (chaîne de télévision)
Family (ou Family Channel) était une chaîne de télévision spécialisée canadienne appartenant à WildBrain et visant, comme clientèle, les jeunes.

La chaîne a diffusé aussi un signal pour l'ouest canadien décalé de trois heures ainsi qu'une chaîne multiplex, Family Jr.

À l'exception de quelques programmations communes, elle n’a jamais été affiliée à la chaîne américaine anciennement connue sous le nom de The Family Channel.
J'entends plus la guitare
J'entends plus la guitare est un film français réalisé par Philippe Garrel, sorti en 1991.

Le film est dédié à Nico, morte peu de temps auparavant. Le film est très largement auto-biographique, racontant la relation qu'a eue le réalisateur avec la chanteuse.

Nico (chanteuse)
Christa Päffgen, dite Nico, née le 16 octobre 1938 à Cologne et morte le 18 juillet 1988 à Ibiza, est une chanteuse, compositrice, actrice et mannequin allemande.

Principalement connue comme chanteuse dans le premier album du Velvet Underground, The Velvet Underground and Nico (1967), Nico a pourtant enregistré pas moins de six albums en solo et s'est produite en concert pendant les vingt années suivantes. Elle a également joué au cinéma avec Federico Fellini et surtout Philippe Garrel, et publié un recueil de poèmes, Chemin d'une vie.
8 juin
Le 8 juin est le 159e jour, moins souvent le 160e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 206.

Son équivalent était généralement le 20 prairial du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la fourche.

Primož Trubar
Primož Trubar (8 juin 1508 - 28 juin 1586) est un réformateur protestant carnolien. Il est fondateur et premier superintendant de l'Église protestante de la Slovénie, unificateur de la langue slovène et auteur du premier livre imprimé en slovène.
Jean-Louis Harel
Jean-Louis Harel, né le 9 septembre 1965 à Lillebonne (Seine-Maritime), est un coureur cycliste français.

Il est médaillé de bronze du contre-la-montre par équipes des Jeux olympiques de 1992 à Barcelone,, avec Hervé Boussard, Didier Faivre-Pierret et Philippe Gaumont. Son palmarès compte plus de cent victoires.

Lillebonne
Lillebonne [lil(ə)bɔn(ə)] est une commune française située dans le département de la Seine-Maritime, en région Normandie.

Lillebonne, de son nom latin Juliobona, est le chef-lieu (la capitale administrative) de la cité des Calètes à l'époque romaine, un territoire dont les limites reprennent celles du peuple gaulois des Calètes et qui correspond approximativement à l'actuel Pays de Caux. L'essentiel de la ville antique se trouve aujourd'hui sous le centre-ville de Lillebonne, mais des vestiges remarquables sont toujours visibles, dont un théâtre antique.
X-34 (lanceur orbital)
Le X-34 est un démonstrateur technologique de lanceur orbital monoétage utilisé par la NASA comme banc d'essai volant pour développer tester les technologies nécessaires à la mise en service d'une nouvelle génération de lanceurs orbitaux destinée à remplacer les  navettes spatiales américaines  et autres lanceurs multi étages.

L'appareil devait être lancé depuis un pas de tir, atteindre son orbite de travail sans l'aide de propulseurs d'appoints puis, une fois sa mission  effectuée, regagner la Terre et s'y poser sur une piste conventionnelle.

Orbital Sciences
Orbital Sciences Corporation (appelée communément Orbital) était une société américaine spécialisée dans la réalisation de satellites de tous types placés en orbite basse, de satellites de télécommunications, de sondes spatiales et de lanceurs légers. Elle est désormais incluse dans Northrop Grumman Innovation Systems.
Giulio Cesare (cuirassé)
Le Giulio Cesare est un cuirassé de classe Conte di Cavour construit pour la Regia Marina peu avant la Première Guerre mondiale. Il participe aux deux conflits mondiaux avant d'être cédé à la marine soviétique en 1949 à titre de réparations de guerre et d'être renommé Novorossiisk.

Flotte de la mer Noire
La flotte de la mer Noire (en russe : Черноморский флот, Tchernomorski flot) fut successivement la flotte de la marine impériale russe (de 1783 jusqu'en 1917), puis de la marine soviétique (de 1921 à 1991), de la CEI (en 1992), ensuite russo-ukrainienne (de 1992 à 1995) et enfin de la marine russe (depuis 1996), présente dans la mer Noire.

Elle combattit successivement la marine ottomane pendant les guerres russo-turques, la marine roumaine, la marine italienne et surtout les forces allemandes pendant la Seconde Guerre mondiale, se prépara à affronter les forces de l'OTAN pendant la guerre froide, attaqua la marine géorgienne en 2008 et les forces armées ukrainiennes depuis 2014.
Système suisse
Le système suisse ou système de tournoi suisse est un type de tournoi couramment utilisé dans les compétitions d'échecs et dans d'autres jeux où les joueurs ou les équipes doivent s'affronter en un contre un. Ce type de tournoi a été utilisé la première fois lors du  championnat de Suisse d'échecs à Zurich en 1889, d'où son nom de « système suisse ». Il s'agit d'une méthode d'appariement permettant d'organiser des tournois regroupant un grand nombre de protagonistes en un nombre de confrontations réduit. Il est très utilisé pour les tournois d'échecs « open », ainsi que dans les compétitions de go au niveau amateur. On en trouve également une application dans certaines compétitions d'e-sport, comme le championnat du monde de League of Legends et les Majors Counter-Strike, et plusieurs compétitions internationales de Teamfight Tactics ou Rocket League.

Championnat de Suisse d'échecs
Le championnat d'échecs de Suisse est une compétition organisée par la Fédération suisse des échecs. Elle est disputée chaque été depuis 1889, habituellement en juillet.

Depuis 2018, le championnat se déroule sous la forme d'un tournoi invitation qui met en vedette les meilleurs joueurs d'échecs suisses. Chez les femmes, un tel tournoi été mis en place en 2019.

Le titre de champion suisse junior est attribué au joueur U20 le mieux placé dans le tournoi des maîtres, qui est réalisé parallèlement au championnat.
Quatuor à cordes no 13 de Dvořák
Le Quatuor à cordes n° 13 en sol majeur, B. 192 (op. 106) est l'avant-dernier d'Antonín Dvořák. Il  a été composé en moins d'un mois, du 11 novembre au 9 décembre 1895, peu après le retour en Bohême du compositeur. Son  numéro d'opus est cependant supérieur à son dernier quatuor, l'écriture de celui-ci ayant débuté antérieurement. Il a été créé le 9 octobre 1896 lors d'un concert de l'Association de Musique de chambre Tchèque dans la salle de l'Île Zofin. Les interprètes étaient les membres du Quatuor de Bohême : Karel Hoffmann, Josef Suk (le gendre de Dvořák), Oskar Nedbal et Hanuš Wihan. Simrock avait édité la partition à Berlin avant même la création.

Antonín Dvořák
Antonín Dvořák (/ˈantoɲiːn ˈdvor̝aːk/ Écouter), né le 8 septembre 1841 à Nelahozeves (royaume de Bohême) et mort le 1er mai 1904 à Prague, est un compositeur tchèque. Il est notamment l'auteur de la Symphonie du Nouveau Monde.
Eva Le Gallienne
Eva Le Gallienne, née le 11 janvier 1899 à Londres et morte le 3 juin 1991 à Weston (États-Unis), est une actrice anglo-américaine. Elle est la fille du poète et auteur anglais Richard Le Gallienne. Elle est aussi connue pour avoir été la professeur de théâtre de Peter Falk qu'elle convaincra de devenir acteur à l’âge de 28 ans.

En 1926, l'année où elle obtient la nationalité américaine, elle fonde une compagnie théâtrale basée au Fourteenth Street Theatre, une salle de théâtre à New York, où elle est actrice, directrice et productrice jusqu'à la fermeture en 1935 lors de la Grande Dépression.

Fourteenth Street Theatre
Fourteenth Street Theatre est un ancien théâtre qui était situé à New York au 107 West 14e Rue juste à l'ouest de la Sixième Avenue.

Il a ouvert en 1866 sous le nom de « Theatre Francais » et proposait des spectacles en langue française.

Il a été renommé « Lyceum » en 1871. En 1879, le producteur  J.H. Haverly le renomme « Haverly's 14th Street Theatre », et dans les années 1880 il prend le nom de « Fourteenth Street Theatre ».

Dans les années 1910 il est utilisé en tant que cinéma, jusqu'à ce que l'actrice Eva Le Gallienne en fasse le siège de sa compagnie théâtrale, et le renomme « Civic Repertory Theatre » en 1926. Elle y a monté 34 pièces avec succès, mais l'activité s'arrête en 1934 lors de la Grande Dépression. L'immeuble a été démoli en 1938,.
Mieux qu'ici-bas
Mieux qu'ici-bas est un album de la chanteuse québécoise Isabelle Boulay sorti en août 2000 et réalisé par Benjamin Biolay.

On retrouve dans cet album les tubes Parle-moi et Un Jour ou l'Autre qui ont permis à l'album de s'écouler à plus d'un million d'exemplaires (disque de diamant). Son parcours dans les charts a duré 2 ans.

Benjamin Biolay
Benjamin Biolay, né le 20 janvier 1973 à Villefranche-sur-Saône (Rhône), est un auteur-compositeur-interprète, producteur et acteur français.

Il est révélé au grand public en 2000, en composant avec Keren Ann l'album d'Henri Salvador, Chambre avec vue qui comprend notamment la chanson Jardin d'hiver. Benjamin Biolay est récompensé par 6 victoires de la musique : l'album révélation de l'année pour Rose Kennedy en 2002, l'interprète masculin de l'année et l'album de chansons pour La Superbe en 2010, Palermo Hollywood en 2017 et en 2021 l'interprète masculin et l'album de l'année pour Grand Prix.

Également acteur, il tourne avec Lætitia Masson, Anne Giafferi, Olivier Assayas, Tonie Marshall, Emmanuel Finkiel, Christophe Honoré, Damien Chazelle entre autres. Son rôle dans Stella de Sylvie Verheyde lui vaut une nomination au César du meilleur acteur dans un second rôle en 2009.
Thierry Bellefroid
Thierry Bellefroid, né le 28 avril 1966 à Uccle (région de Bruxelles Capitale), est un journaliste, scénariste de bande dessinée, écrivain, commissaire d'exposition belge connu comme spécialiste de la bande dessinée.

Association des éditeurs belges
L’Association des éditeurs belges (ADEB) regroupe les éditeurs belges de langue française et des distributeurs et diffuseurs de livres actifs en Fédération Wallonie-Bruxelles. Elle a pour vocation la représentation, l’information et l’animation de tous ces professionnels, dont elle est le porte-parole.

Elle regroupe près de 80 maisons d’édition belges, ainsi que des distributeurs.

Son siège social est à Bruxelles (avenue Roger Vandendriessche 18, 1150 Woluwe-Saint-Pierre), mais elle dispose aussi d’un siège d’exploitation en Wallonie (rue de la Province 15, 4100 Seraing).
Latex (matériau)
Le latex est un matériau élastique élaboré par transformation d'un suc végétal (également appelé latex) produit par l’hévéa. Il peut aussi être synthétisé par polymérisation à partir de dérivés pétroliers.

Vulcanisation
La vulcanisation (ou curage) est une opération chimique consistant à incorporer un agent vulcanisant (soufre, le plus souvent) à un élastomère brut pour former, après cuisson, des ponts entre les chaînes moléculaires. Cette opération rend notamment le matériau moins plastique mais plus élastique. Son nom provient du dieu romain Vulcain.
Paola Loreti
Paola Loreti est une mathématicienne italienne, professeure d'analyse mathématique à l'Université Sapienza de Rome. Elle est connue en particulier pour ses recherches sur les séries de Fourier, la théorie du contrôle et les représentations non entières. La constante Komornik – Loreti, qui est la plus petite base non entière pour laquelle la représentation de 1 est unique, est nommée d'après elle et Vilmos Komornik.

Loreti a obtenu un lauréat de l'Université Sapienza en 1984. Sa thèse, Programmazione dinamica ed equazione di Bellman [programmation dynamique et l' équation de Bellman] a été dirigée par Italo Capuzzo-Dolcetta.

Loreti est co-autrice du livre Fourier Series in Control Theory (Springer, 2005), avec Vilmos Komornik.

Vilmos Komornik
Vilmos Komornik, né le 15 mai 1954 à Budapest, est un mathématicien franco-hongrois, spécialiste des équations aux dérivées partielles, de théorie du contrôle et de combinatoire. professeur à l'université de Strasbourg, il est depuis 2016 membre externe de l'Académie hongroise des sciences.
PSR J0737-3039
PSR J0737-3039 est un pulsar double, le seul connu en 2018. Il est composé de deux étoiles à neutrons qui sont chacune vues sous la forme de pulsars. Ces deux composantes se caractérisent également par le fait qu'elles forment le couple d'étoiles à neutrons à l'orbite la plus resserrée connue à ce jour et que le système est vu presque parallèlement à son plan orbital, ce qui permet d'étudier sa configuration et certains phénomènes gravitationnels avec une précision extrêmement élevée.

Pulsar
Un pulsar est une étoile à neutrons tournant très rapidement sur elle-même (période typique de l'ordre de la seconde, voire beaucoup moins pour les pulsars milliseconde) et émettant un fort rayonnement électromagnétique dans la direction de son axe magnétique, allant de l'ordre de la milliseconde à quelques dizaines de secondes.
Lambeth Walk (danse)
Le Lambeth Walk est une danse de salon accompagnée par une chanson qui a connu une certaine popularité à la fin des années 1930. Elle doit son nom à Lambeth Walk, une rue du quartier de Lambeth à Londres. Elle imite la démarche un peu fanfaronne des Cockneys et se pratique sur une musique comptant de 38 à 44 mesures par minute.

Peggy Vere concourt à faire connaitre la Lambeth Walk en France.

Lambeth (ville)
Lambeth est un district située dans le Grand Londres à environ 1,6 km de Charing Cross. Il est situé sur la rive droite de la Tamise, en face de Westminster et est surtout connu pour la résidence de l'archevêque de Cantorbéry.
Histoire des chemins de fer luxembourgeois
L'histoire des chemins de fer luxembourgeois commence au milieu du XIXe siècle. Le développement de la voie ferrée au Luxembourg est liée de la volonté de relier le Grand-Duché aux États voisins puis au développement des industries minières et sidérurgiques, longtemps moteurs de l'économie du grand-duché.

Il faudra cependant attendre la fin de la Seconde Guerre mondiale pour voir apparaître une compagnie ferroviaire nationale unique succéder aux différentes compagnies privées, bien que l'unification fut dans la pratique réalisée sous l'occupation par la Deutsche Reichsbahn.

Ligne de l'Attert
La ligne de l'Attert est une ancienne ligne de chemin de fer de 51,19 km qui reliait Pétange à Ettelbruck.

Exploitée par la Compagnie des chemins de fer Prince-Henri en 1873 puis à partir de 1877 par la société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri puis par la Deutsche Reichsbahn après 1940, elle est exploitée depuis 1946 par la société nationale des chemins de fer luxembourgeois.

Elle est fermée en 1969 et déferrée par la suite sauf à ses deux extrémités, au sud le tronçon de Kleinbettingen à Steinfort (ligne 2a) et au nord le tronçon d'Ettelbruck à Bissen (ligne 2b). En 2017, seule la ligne 2b Ettelbruck - Bissen longue de 8,7 km est encore officiellement en service, pour la desserte du site ArcelorMittal de Bissen et jusqu'en 2017 pour celle de l'usine Goodyear de Colmar-Berg.

Son tracé, toujours bien visible sur le terrain, est employé aujourd'hui en grande partie comme piste cyclable.
Château de Foulletorte
Le château de Foulletorte, situé à 2 km de Saint-Georges-sur-Erve en Mayenne, est une demeure des XVIe siècle et XVIIe siècle construite sur l'emplacement d'un édifice féodal établi sur une motte cernée de fossés, situé au bord d'un étang traversé par la rivière l'Erve.

Monument historique : inscription par arrêté du 2 janvier 1929 (à l'exception des parties classées). Façades, toitures, escalier d'honneur avec ses loggias classés en 1974.

Le château actuel est constitué de deux corps de logis, bâtis à angle droit, en pierre de taille de granit. La galerie qui occupait le côté gauche de la cour, ainsi que la chapelle dite de Royault ont disparu.

Saint-Georges-sur-Erve
Saint-Georges-sur-Erve est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 394 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Stafford Motor Speedway
Stafford Motor Speedway est un complexe de sport motorisé situé à Stafford Spring (Connecticut) aux États-Unis, à environ 50 km au nord-est de Hartford. Le complexe comprend principalement un ovale asphalté de 1/2 mile, considéré comme l'un des plus prestigieux du nord-est des États-Unis. Il comprend aussi un plus petit ovale de 1/5 de mile empruntant une partie de l'ovale principal, ainsi qu'un circuit routier qui emprunte aussi l'ovale principal.

L'endroit est réputé pour ses courses de voitures dites "modifiées" ou "open wheel" de la NASCAR Whelen Modified Tour ou de l'ISMA Racing Series, mais aussi pour sa série locale appelée "SK Modified" qui compte plus de 40 ans d'histoire.

Modifié
Dans l'univers de la course automobile de type stock-car, un modifié ou « Modified » en anglais, est une voiture à roues découvertes (open wheel), presque sans carrosserie et utilisant parfois des ailerons pour permettre des vitesses élevées dans les virages. Elles sont très populaires en Amérique du Nord où il existe une multitude de sanctions, de réglementations et de variations dans la construction de ces voitures.

En français, le terme « modifié » est généralement écrit au masculin. Le mot anglais « modified » est aussi très utilisé.
Iavoriv
Iavoriv (en ukrainien : Яворів) ou Yavorov (en russe : Яворов ; en polonais : Jaworów ; en allemand : Jaworiw ; en yiddish : יאַוואָראָוו) est une ville de l'oblast de Lviv, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Iavoriv. Sa population s'élevait à 13 000 habitants.

Oblast de Lviv
L’oblast de Lviv (en ukrainien : Львівська область, L’vivs’ka oblast’) est une subdivision administrative de l'Ukraine occidentale. Sa capitale est la ville de Lviv, Lwów en polonais, Lemberg en allemand et Lvov en russe. Elle compte 2,5 millions d'habitants en 2021.
Synagogue de Zagreb
La synagogue de Zagreb (Zagrebačka sinagoga) était le principal lieu de culte de la communauté juive de Zagreb de sa construction, en 1867 à l'époque du royaume de Croatie-Slavonie (part de l'Autriche-Hongrie), jusqu'à sa destruction en 1941, par les autorités fascistes de l'État indépendant de Croatie, allié aux forces de l'Axe, pendant la Shoah.

Construite dans un style néo-mauresque par Franjo Klein, c'était une des synagogues les plus remarquables de la région. Elle devrait être reconstruite.

La synagogue peu après sa construction.

L'intérieur de la synagogue en 1880. Photographie d'Ivan Standl.

Maquette de la synagogue au Muzej grada Zagreba (hr) (musée de la ville de Zagreb).

Architecture néo-mauresque
L'architecture néo-mauresque, ou renaissance mauresque, est l'un des styles architecturaux exotiques émergeant au XIXe siècle, développé par des architectes européens et américains épris d'orientalisme.

L'architecture néo-mauresque convoque des ornements décoratifs inspirés de motifs datant d'avant les époques classique et gothique. Le style mauresque atteignit le sommet de sa popularité au milieu du XIXe siècle, avec une réaffirmation sous la conquête de l'Algérie par la France (style néo-mauresque). Peu de distinctions furent faites, autant en Europe qu'en Amérique, entre les éléments tirés de l'aire culturelle et géographique qui s'étend depuis l'Inde jusqu’à l’Espagne en passant par les pays d'Afrique du Nord, l'Égypte ou la Turquie.
Klimkovice
Klimkovice (en allemand : Königsberg in Schlesien) est une ville du district d'Ostrava-Ville, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 4 536 habitants en 2024.

District d'Ostrava-Ville
Le district d'Ostrava-Ville (en tchèque : okres Ostrava-město, ou district urbain d'Ostrava) est un des six districts de la région de Moravie-Silésie, en Tchéquie. Son chef-lieu est la ville d'Ostrava.
Droit constitutionnel
Le droit constitutionnel est une branche du droit public qui rassemble les règles juridiques relatives à la forme de l'État, à la constitution du gouvernement et des pouvoirs publics et à la participation des citoyens à l'exercice de ces pouvoirs. Ce droit de la Constitution est sanctionné par un juge. Le droit constitutionnel rassemble les règles juridiques intéressant les institutions, le système de norme et de rapports entre normes, et les droits fondamentaux.

Louis Favoreu
Louis Favoreu, né le 5 septembre 1936 à Lucq-de-Béarn (Pyrénées-Atlantiques) et mort le 1er septembre 2004 à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), est un juriste et un universitaire français, spécialiste du droit public, professeur de droit, qui, outre ses charges d'enseignement, fut doyen de faculté et président d'université.
Pierre d’Artaguiette
Pierre d’Artaguiette (1684-1736), également connu sous le nom de Pierre d'Artaguiette d'Itouralde, fut officier de l'armée française en Louisiane, major de la Nouvelle-Orléans puis commandant du fort de Chartres, et participa à la guerre contre les Amérindiens des Nations Natchez et Chicachas (Chickasaw), notamment pendant l’expédition de 1736 où il trouva la mort. Né et baptisé en septembre 1684 à Mendionde (64), torturé et tué par les amérindiens Chicachas en un lieu mal identifié (peut-être à Pontotoc, Nord du Mississippi, USA), probablement le 25 mars 1736, à 51 ans, c'est un frère cadet de Jean-Baptiste Martin, directeur de la Cie des Indes, marquis de la Mothe-Saint-Héray, et de Bernard (dit Diron), aussi officier en Amérique.

Tombigbee (rivière)
La rivière Tombigbee, appelée aussi à ses débuts rivière de la Mobile ou rivière Chickasas, du nom des indiens riverains, est une rivière qui coule dans l'État de l'Alabama, après avoir pris sa source dans celui du Mississippi, aux États-Unis.