hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Slézanes
Les Slézanes (en polonais Ślężanie) étaient une tribu slave, appartenant au groupe des Slaves occidentaux, installée en Basse-Silésie, dans la région de l’actuelle ville de Wrocław. Le nom de Silésie provient du nom de leur tribu et de leur langue.

D’après le Géographe bavarois, ils possédaient une quinzaine de castra. Dans le Document de Prague (un document de l’évêque de Prague adressé à l’empereur Henri IV en 1086), les Slézanes sont appelés Zlasane. Dans un premier temps, ils ont été soumis par la Grande-Moravie avant de passer sous l’autorité des souverains tchèques. Vers l’an 990, Miesko Ier les a arraché à l’influence de la Bohême et les a intégrés dans la Pologne naissante.

Portail de la Pologne

Tribus polonaises
Le terme de « Tribus polonaises » est parfois utilisé pour décrire les tribus léchitiques (slaves occidentales) qui vivaient à partir du milieu du VIe siècle dans les territoires qui deviendront ensuite polonais sous la dynastie Piast, à la fin du Xe siècle.

Vers 850 après J.-C., une liste de peuples a été rédigée par le « géographe bavarois ». Sont absents de la liste les Polonais, les Poméraniens et les Mazoviens parlant le léchitique, qui sont se font connaître que plus tard et dont Nestor le Chroniqueur parle dans sa Chronique primaire (XIe siècle).

Les tribus les plus importantes conquises par les Polonais étaient les Masoviens, les Vislanes, les Silésiens et Poméraniens. Ces cinq tribus « partageaient une culture et une langue fondamentalement communes et étaient considérablement plus étroitement liées les unes aux autres que les tribus germaniques ».
Wangliang
En astronomie chinoise, Wangliang (chinois : 王良, pinyin : wǎng liǎng) est un astérisme, en fait constitué de cinq ou six étoiles situé dans la constellation de Cassiopée. Il symbolise un aurige et ses quatre chevaux. Une sixième étoile est parfois adjointe à l'astérisme. Elle représente le fouet tenu par l'aurige, mais porte un nom spécifique, Cexing (litt. « l'étoile du fouet »).

Astronomie chinoise
L’astronomie chinoise s'est développée sur plusieurs siècles et s'est longtemps montrée en avance sur celle du monde occidental. Un très grand nombre d'observations antérieures à la fin du Moyen Âge sont sans comparaison avec ce qui se faisait dans le monde occidental. Une des finalités du développement de l'astronomie était de nature divinatoire. L'article astrologie chinoise porte sur l'interprétation symbolique associée aux différents astres mentionnés ici.
Bretagne (cuirassé)
Le Bretagne est un cuirassé français de la classe Bretagne, en service durant les Première et Seconde Guerre mondiale. Mis en service en 1915, il est coulé lors de l'attaque britannique sur Mers el-Kébir le 3 juillet 1940, tuant 977 marins de son équipage.

Marcel Gensoul
Marcel Gensoul, né le 12 octobre 1880 à Montpellier et mort le 30 décembre 1973 à Paris, est un amiral français, notamment connu pour avoir été à la tête de la Force de Raid lors de l'attaque de Mers el-Kébir, au début de la Seconde Guerre mondiale.
Bolko II le Petit
Bolko II le Petit (en polonais Bolko II Mały), connu aussi sous le nom de Bolko II de Świdnica (Bolko II Świdnicki), né entre 1308 et 1312, possiblement en mai 1308, et décédé le 28 juillet 1368, est le dernier duc de Silésie de la dynastie des Piasts à avoir été indépendant.

Il règne sur le duché de Świdnica (à partir de 1326), sur le duché de Jawor (à partir de 1346), sur la moitié du duché de Brzeg et d’Oława (à partir de 1358), sur le duché de Siewierz (à partir de 1359), sur la moitié du duché de Głogów et Ścinawa (à partir de 1361), sur la Lusace (à partir de 1364).

Louis IV (empereur du Saint-Empire)
Louis III de Bavière (1282 – 1347), élu roi des Romains en 1314 puis couronné empereur des Romains sous le nom de Louis IV, régna de 1328 à 1347. Il s'est fermement opposé à la papauté, notamment à Jean XXII.
Commandos 2: Men of Courage
Commandos 2: Men of Courage est un jeu vidéo de tactique en temps réel, développé par Pyro Studios, sorti sur PC, PS2 et Xbox en 2001. Ce jeu est la suite de Commandos : Derrière les lignes ennemies.

En 2020, une ré-édition du jeu intitulée Commandos 2 HD Remaster, sort sur Nintendo Switch.

Jeu de tactique en temps réel
Le jeu de tactique en temps réel est un genre de jeu vidéo de stratégie dérivé des jeux de stratégie en temps réel. Alors que ces derniers sont traditionnellement définis par les termes « récolter, construire et détruire » et incluent des éléments de construction de base, de gestion des ressources et de recherche technologique, les jeux de tactique en temps réel mettent de côté ces aspects pour se concentrer uniquement sur les combats. Ainsi, si les jeux de stratégie en temps réel incluent des éléments de stratégie et de tactique, les jeux de tactique en temps réel se focalisent uniquement sur la tactique et nécessite généralement de remplir un objectif avec un nombre prédéfini d’unités. Ils se caractérisent généralement par des mécanismes de combats plus riches qui mettent notamment l’accent sur la formation et le positionnement des unités et sur la prise en compte des avantages liés au terrain.
Château de Wendel
Le château d’Hayange est un château situé en France sur la commune de Hayange, dans le département de la Moselle en région Grand Est. L'appellation courante « château de Wendel », du nom de la famille de Wendel qui l'a habité pendant près de 300 ans, est néanmoins incorrecte.

Des éléments du domaine font l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 24 juillet 1987.

Famille de Wendel
La famille de Wendel est une dynastie industrielle de maîtres de forges, propriétaire d'aciéries en Lorraine, présente dans l'industrie depuis trois siècles.

Cette famille compte notamment parmi ses membres deux présidents du Comité des forges de France et un régent de la Banque de France.
Jan Karski
Jan Karski, de son vrai nom Jan Kozielewski, né le 24 juin 1914 à Łódź et mort le 13 juillet 2000 à Washington, est un résistant polonais de la Seconde Guerre mondiale, courrier de l'Armia Krajowa (Armée polonaise de l'intérieur) qui témoigna du génocide des Juifs devant les Alliés.

Après la Seconde Guerre mondiale, il devient professeur de relations internationales à l'université de Georgetown à Washington. Il recommence à témoigner du génocide des Juifs à partir des années 1960 afin de démentir les théories négationnistes.

Déclaration interalliée du 17 décembre 1942
La Déclaration interalliée du 17 décembre 1942 a été publiée simultanément par les gouvernements américain, britannique et soviétique au nom des Alliés de la Seconde Guerre mondiale. Le texte décrit les événements en cours, notamment la Shoah en Allemagne nazie et dans l'Europe sous domination nazie.

Il fait suite au rapport Raczyński transmis aux Alliés le 10 décembre 1942 par le Gouvernement polonais en exil et fondé sur les renseignements fournis par Jan Karski.

La déclaration fut lue au Parlement britannique dans un discours solennel du secrétaire au Foreign Office Anthony Eden, et publiée à la une du New York Times et d'autres journaux.

C'est un acte précurseur à la fondation de l'ONU en 1945.
Sanctuaire des martyrs canadiens
Le Sanctuaire des martyrs canadiens est un édifice religieux catholique sis sur une colline un peu au nord du village-mission reconstitué de Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons à Midland en Ontario au Canada. Construite en 1926, l’église se trouve au centre d’un parc-sanctuaire commémoratif aménagé à la mémoire des huit saints martyrs canadiens du XVIIe siècle. Les jésuites canadiens y assurent les services pastoraux. Le sanctuaire des martyrs canadiens a été désigné sanctuaire national par la Conférence des évêques catholiques du Canada, avec seulement une poignée d'autres sites.

Gabriel Lalemant
Gabriel Lalemant (né le 3 octobre 1610 à Paris, mort supplicié le 17 mars 1649 au Canada) est un missionnaire jésuite français et l'un des huit martyrs canadiens. Il a été canonisé par le pape Pie XI en 1930. Il est fêté le 17 mars.
Francesco Buzomi
Francesco Buzomi, né en février 1576 à Naples (Italie) et décédé le 1er juillet 1639 à Macao (Chine), est un prêtre jésuite italien, qui fut missionnaire en Cochinchine. Considéré comme un des fondateurs de la mission, il contribua également à la romanisation de la langue vietnamienne.

Jacques Carvalho
Le bienheureux Jacques Carvalho (en portugais Diogo Carvalho), né vers 1578, à Coimbra (Portugal) et mort (exécuté) le 22 février 1624 à Sendai (Miyagi), au Japon, était un prêtre jésuite portugais, missionnaire au Japon. Mort martyr pour la foi chrétienne, il fut béatifié avec l’ensemble des martyrs japonais le 7 juillet 1867 par le pape Pie IX. Liturgiquement il est commémoré le 22 février.
Empuriabrava
Empuriabrava, nom officiel en catalan (Ampuriabrava en castillan) située à environ 40 km de la frontière entre la France et l'Espagne, est la plus grande marina d'Europe et l'une des plus grandes marinas résidentielles au monde avec plus de 40 km de canaux.

Elle se trouve sur la Costa Brava dans la baie de Roses (en castillan, Rosas), à 15 km de Figueras (en castillan et Figueres, nom officiel en catalan), à 60 km de l'aéroport de Gérone-Costa Brava, et 120 km de Barcelone), dans la municipalité de Castelló d'Empúries.

Castelló d'Empúries
Castelló d'Empúries (nom officiel en catalan) (Castellón de Ampurias en castillan) est une commune de la comarque d'Alt Empordà dans la province de Gérone en Catalogne (Espagne).

Sur son territoire se trouvent la marina d'Empuriabrava et partiellement le parc naturel des Aiguamolls.
Kh-23
Les missiles Kh-66, Kh-23 et Grom (en russe : « Х-23 Гром », tonnerre), nom de code OTAN : AS-7 « Kerry », sont une famille d'anciens missiles air-sol tactiques soviétiques, d'une portée de 10 km.

Conçus par la firme soviétique Zvezda, leur mission principale était l'attaque de petites cibles navales ou terrestres. Le Kh-66 était en-fait une version à charge militaire lourde et guidage laser du missile air-air K-8 (AA-3 'Anab') mis en service au Viêt Nam en 1968. Le Kh-23 était un Kh-66 amélioré et doté d'un guidage à distance, similaire à celui de l'AGM-12 Bullpup.

Missile air-sol
Un missile air-sol (en anglais : air to ground missile, ou AGM) est un missile tiré depuis un aéronef (avion ou hélicoptère) et destiné à détruire une cible au sol telle qu'un bâtiment ou un blindé. La taille et la portée des missiles sont très variables, du missile antichar d'une centaine de kilos ou plus au missile de croisière longue portée. On distingue généralement les missiles air-sol des missiles air-mer spécifiquement conçus pour détruire un navire.
Grenade gammon
Une grenade gammon est une grenade à main, dont l'explosif est contenu dans un sac souple, développée par l'armée britannique durant la Seconde Guerre mondiale.

Il semblerait que tous les stocks n'aient pas été détruits puisque, au moins jusqu'en septembre 1976, elle était présentée et utilisée comme matériel d'instruction au Centre d'entraînement commandos no 8 (26e régiment d’infanterie) de Pont-Saint-Vincent. Une dizaine d'engins par compagnie ou escadron et par stage étaient mis en œuvre.

Grenade à main
Une grenade à main est un petit engin explosif tenu en main et destiné à être lancé, pour ensuite exploser après un court laps de temps.

Le mot « grenade » est à l'origine français et provient du fruit du même nom, en référence à la taille des premières grenades, et parce que les éclats de shrapnel rappelaient aux soldats les nombreuses graines du fruit. Les grenadiers sont à l'origine des soldats spécialisés dans le lancer de grenades.

Toutes les grenades ne sont pas lancées avec la main. Il existe des grenades à fusil pour l'envoi au fusil, et les lance-grenades. Par exemple, le lance-grenades M203 (qui peut être adapté sur plusieurs armes comme le Colt M4) qui peut tirer des grenades explosives, des grenades au gaz CS, au gaz lacrymogène et même des grenades éclairantes.
Cerretains
Les Cerretains ou Kerètes (Cerretani /kèrrètani/ en latin) étaient le peuple ibère qui habitait la Cerdagne (qui leur doit son nom) et plus généralement la vallée du Sègre. Leur ville principale était Julia Libyca (Llivia).

Ils avaient pour voisins, à l'est les Sardones et au sud les Ilergetes.

Ibères
Les Ibères  sont une population protohistorique de la péninsule Ibérique. Ils ont été appelés ainsi par les auteurs de l'Antiquité qui ont tenté, comme l'a fait Avienus, de rapprocher cet ethnonyme du nom d'un fleuve local important aujourd'hui appelé l'Èbre. Il semble qu'il faille les distinguer des peuples de l'intérieur qui avaient des cultures et des coutumes différentes. Toutefois, géographiquement, Strabon et Appien dénomment Ibérie le territoire de la péninsule Ibérique.
Nissan Quest
Le Nissan Quest est un monospace vendu aux États-Unis et au Canada par le constructeur japonais Nissan. C'est le concurrent direct du Honda Odyssey et du Toyota Sienna.

Il fut fabriqué de 1992 à 2016 (quatre générations de modèles),.

Les modèles de 2004 à 2006 avaient une console centrale qui se voulait "moderne" mais qui n'était pas appréciée du grand public. Cette console a été remplacée par l'instrumentation classique retrouvée dans la plupart des véhicules en 2007. Le comportement routier de cette minifourgonnette était très près d'une voiture de grande taille. Le centre de masse étant très bas, le roulis était très discret.

Monospace (véhicule)
Un monospace, aussi appelé mini-fourgonnette (Canada francophone), minivan (États-Unis) ou encore MPV (multi-purpose vehicle : véhicule multi-usage), était, au départ, une automobile ne comportant généralement qu'un seul volume (dépourvu de différenciation entre les parties avant, centrale et arrière), destiné avant tout à un usage familial (carrosserie « monocorps ») mais bénéficiant d'une carrosserie plus volumineuse, généralement plus haute, que celle d'un break.
Fludrocortisone
La fludrocortisone (également appelée 9α-fluorocortisol) est un corticoïde ayant un très fort pouvoir minéralocorticoïde avec un effet glucocorticoïde fort (mais qui n'est pas en soi recherché dans son usage thérapeutique aux doses usuelles).

Maladie d'Addison
La maladie d'Addison, ou insuffisance surrénalienne chronique primaire, est une maladie endocrinienne rare caractérisée par le défaut de sécrétion des hormones produites par les glandes surrénales : glucocorticoïdes (cortisol) et minéralocorticoïdes (aldostérone). Le terme « primaire » signifie que la maladie est en rapport direct avec une atteinte des glandes surrénales et exclut donc entre autres les causes médicamenteuses. C'est une insuffisance surrénalienne lente qui détruit progressivement la corticosurrénale.

Son nom rend hommage au médecin britannique Thomas Addison.
Éric Fouassier
Éric Fouassier, né le 6 octobre 1963, est un romancier, nouvelliste français, professeur d'université et auteur de plusieurs romans policiers historiques. Il a également publié un roman psychologique sous le pseudonyme d'Yves Magne.

Festival plume de glace
Le Festival du roman policier - plume de glace est un festival se déroulant dans la station de Serre Chevalier dans le nord du département des Hautes-Alpes (région Provence-Alpes-Côte d'Azur, en France).
Tramway de Marseille
Le tramway de Marseille est un réseau de tramway desservant la ville française de Marseille.

L'ancien réseau, qui a fonctionné de 1876 à 2004, a compté jusqu'à une centaine de lignes. Il est abandonné après la Seconde Guerre mondiale sauf une ligne, la 68, qui a fonctionné jusqu'en 2004.

Le réseau actuel, ouvert en 2007, comporte trois lignes totalisant environ 19,3 kilomètres de longueur pour 44 stations. L'exploitation est depuis juillet 2008 assurée par la RTM.

Gèze (métro de Marseille)
Capitaine Gèze (prononcé ʒɛz) est la station terminus nord, de la ligne 2 du métro de Marseille. Elle est située au niveau du 41 avenue Félix Zoccola dans le 15e arrondissement de la cité phocéenne.

Cette station est aussi un pôle d'échanges multimodal desservant le nord de Marseille et comprenant une gare de bus avec une ligne de BHNS, six lignes de bus urbains, ainsi qu'un parking relais de 627 places.

Depuis le 7 janvier 2026, la ligne 3 du tramway de Marseille est prolongée jusqu’à la station et y fait terminus.
Lac de Nisramont
Le lac de Nisramont est un lac situé près du village belge de Nisramont (commune de La Roche-en-Ardenne) en province de Luxembourg sur la rivière Ourthe. Le lac est le lieu de confluence entre l'Ourthe occidentale et l'Ourthe orientale au site d'Engreux. Ces trois Ourthe occupent chacune une superficie équivalente au sein du lac.

Sa superficie est de 47 ha. Le lac retient 3 millions de m3 d'eau. Le barrage de Nisramont, construit dans les années 1950, fait 116 mètres de long et est haut de 16 mètres. Il possède des échelles à poissons  et une centrale hydro-électrique. La pêche et le canotage sont possibles.

Barrage de Nisramont
Le barrage de Nisramont appelé aussi barrage de l'Ourthe est un barrage hydraulique belge situé sur les communes de La Roche-en-Ardenne et de Houffalize en province de Luxembourg. Il se trouve à deux kilomètres en aval du confluent des deux Ourthe (l'Ourthe occidentale et l'Ourthe orientale) près du village de Nisramont.
Midland Gap
Le Midland Gap est un seuil du Royaume-Uni situé dans l'ouest de l'Angleterre, entre les Pennines au nord-est et les monts Cambriens au sud-ouest. Il tire son nom des Midlands.

Il constitue un axe de transport privilégié entre d'une part le Cheshire et ses régions avoisinantes (Liverpool, Grand Manchester, etc.) au nord et d'autre part le centre de l'Angleterre au sud et plus loin Londres au sud-est. Il est notamment traversé par de nombreuses routes et voies ferrées et canaux.

Portail de la géographie

Portail de l’Angleterre

Midlands
Les Midlands forment une région géographique du centre de l'Angleterre (littéralement en anglais « terres du milieu »). Elles sont divisées administrativement entre les Midlands de l'Est et les Midlands de l'Ouest.

Historiquement, les Midlands correspondent au territoire du royaume anglo-saxon de Mercie.

Il n'existe pas de frontières précises de la région des Midlands mais les comtés suivants sont considérés comme parties de la région : le Derbyshire, le Herefordshire, le Leicestershire, le Lincolnshire, le Nottinghamshire, le Rutland, le Shropshire, le Staffordshire, le Warwickshire et le Worcestershire.
Atassi
watché est une spécialité du culinaire du Niger en haoussa, quon retrouve aussi au  Bénin et au Togo   L’atassi, ayimolou ( Togo ). C'est un mélange de riz et de haricot. On l'appelle atassi dans le Sud Benin en langue fongbé, watché au nord en langue( haoussa), doungouri da mo endendi et Ayimolou au Togo.

Ayimolou
Ayimolou, est un plat traditionnel à base de riz et de haricots (niébé), consommé principalement au Togo, ainsi que dans d’autres pays d’Afrique de l’Ouest comme le Bénin, le Ghana, le Niger et le Nigéria. Il est composé principalement d’un mélange de riz et de haricots cuits ensemble et accompagné de sauces, de viande, de poisson, d’œufs ou de légumes. Il est couramment consommé au petit-déjeuner, au déjeuner ou au dîner, et est fréquemment vendu dans la rue.
Unterseeboot 990
L'Unterseeboot 990 ou U-990 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 25 mai 1941 à Hambourg (Blohm + Voss), sa quille posée le 17 octobre 1942, il est lancé le 16 juin 1943 et mis en service le 28 juillet 1943, sous le commandement du Kapitänleutnant Hubert Nordheimer.

Il est coulé par l'aviation britannique dans l'Atlantique Nord en mai 1944.

11. Unterseebootsflottille
La 11. Unterseebootsflottille était la 11e flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Formée à Bergen en Norvège le 15 mai 1942 comme flottille de combat (Frontflottille), elle est sous le commandement du korvettenkapitän Hans Cohausz (pt).

Le champ d'opérations de la flottille se situe principalement dans la mer du Nord et dans l'Océan Arctique à la recherche de convois vers la Russie.

La flottille utilise différents modèles de U-Boote de type VII jusqu'en septembre 1944, où elle est réorganisée lorsque la plupart des bateaux des bases situées en France rejoignent la Norvège.

Elle est la seule à utiliser un U-Boot de type XXI de manière opérationnelle ; la guerre s'achève avant que l'U-Boot en question (l'U-2511) prenne part à une action militaire.

La flottille est dissoute le 9 mai 1945 avec la capitulation allemande.
Farinata
La farinata, également connue sous le nom de fainè, fainà (en ligure) ou cecìna et tarte de pois chiches, est un gâteau salé très peu épais fait à base de farine de pois chiche, d'eau, de sel et d'huile d'olive extra vierge. Elle est similaire à la socca de Nice et à la cade de Toulon.

Il s'agit d'un plat issu des traditions liguriennes et toscanes qui est devenu un aliment typique de la côte de la mer de Ligurie, de la Sardaigne et de l'île d'Elbe. Il est également typique de Gibraltar, où il est appelé calentita .

La farinata est un symbole de la gastronomie italienne. Elle bénéficie d'une appellation comme produit agroalimentaire traditionnel italien.

Karantika
La karantika, appelée aussi garantita, calentica ou karantita, est un plat et sandwich algérien d'origine oranaise à base de farine de pois chiches, ayant l'aspect d'un gratin ou d'un flan. Fréquemment vendue par des marchands ambulants dans les grandes villes d'Algérie, elle se consomme chaude de préférence.

Il existe deux versions de la karantika : une version simple qui contient uniquement de la farine de pois chiches, de l'eau et du sel et une autre version plus élaborée qui contient des œufs.

Ce plat de la restauration rapide est le plus vendu, en particulier en raison de son prix très bas (jusqu'à 20 dinars, soit environ 10 centimes d'euros),. Souvent, la garantita est accompagnée par une sauce rouge faite d'eau, de tomate concentrée et de harissa.
Basile Guy Marie Victor Baltus de Pouilly
Basile Guy Marie Victor Baltus de Pouilly, né le 2 janvier 1766 à Metz, mort le 13 janvier 1845 à Brie-Comte-Robert, est un général français de l’Empire. Il est promu lieutenant général honoraire sous la Restauration.

École d'application de l'artillerie et du génie
L’École d’application de l’artillerie et du génie est une école militaire d’application de l’École polytechnique, créée en 1802 à Metz par le Premier Consul Napoléon Bonaparte, par fusion de deux écoles créées précédemment sous la Révolution française : l’École du génie de Metz et l’École d'artillerie de Châlons. Elle fut transférée à Fontainebleau après la défaite de 1870 et l’annexion de l'Alsace-Lorraine par la Prusse.
Le Gang des frères James
Le Gang des frères James (The Long Riders) est un film américain réalisé par Walter Hill, sorti en 1980. Il revient sur l'histoire du gang James-Younger principalement sur la période 1873-1876. La particularité du film est de raconter les affrontements de quatre fratries interprétées par des fratries d'acteurs : les Carradine, les Keach, les Quaid et les Guest.

Il est présenté au festival de Cannes 1980.

Randy Quaid
Randall Rudy Quaid, né le 1er octobre 1950 à Houston, est un acteur américain de cinéma, de théâtre et de télévision et nommé aux Oscars, connu pour ses rôles dans les films dramatiques et les comédies légères.

Il a été mis en nomination pour un Golden Globe Award, un BAFTA Award et un Academy Award pour son rôle dans The Last Detail en 1973. En 1978, il a partagé la vedette en tant que prisonnier dans Midnight Express. Quaid a également remporté un Golden Globe et a été nommé pour un Emmy Award pour son interprétation du président américain Lyndon Johnson dans LBJ: The Early Years (1987).

Il a également reçu des nominations aux Emmy Awards pour ses rôles dans A Streetcar Named Desire (1984) et Elvis (2005). Quaid est également connu pour son rôle de cousin Eddie dans les films Vacation de National Lampoon.