hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sarcophage du triomphe de Bacchus
Le sarcophage du triomphe de Bacchus est une cuve en marbre blanc d'un sarcophage monumental d'époque romaine découvert vers 1800 sur la colline de Saint-Just à Lyon. Ce sarcophage est exposé au musée de la civilisation gallo-romaine à Lyon.

Le thème est le triomphe de Bacchus après sa conquête des Indes.

Lugdunum (musée)
Lugdunum ou plus précisement Lugdunum Musée et théâtres romains, nom officiel depuis 2017, anciennement musée gallo-romain de Fourvière et musée de la Civilisation romaine, est un musée archéologique situé à Lyon, en France. Il comprend un espace muséal couvert et depuis novembre 2017 les théâtres romains sur la colline de Fourvière, colline située autrefois au cœur de la cité romaine de Lugdunum. Le musée est géré par la métropole de Lyon. Il accueille régulièrement des expositions temporaires.
Ladyhawke, la femme de la nuit
Ladyhawke, la femme de la nuit ou La femme de la nuit au Québec (Ladyhawke) est un film de fantasy médiéval américain réalisé par Richard Donner et sorti en 1985.

Le film reçoit des critiques mitigées à sa sortie et ne rencontre pas le succès au box-office.

Matthew Broderick
Matthew Broderick est un acteur et producteur américain, né le 21 mars 1962 à New York.

Il est connu entre autres pour ses rôles de David Lightman dans Wargames, Ferris Bueller dans La Folle Journée de Ferris Bueller, du docteur Nick Tatopoulos dans Godzilla, ou encore pour avoir prêté sa voix au personnage de Simba, dans la version originale du Le Roi lion.

Il est marié depuis 1997 à Sarah Jessica Parker.
Saudi International 2005
Le tournoi Saudi International 2005 est l'édition 2005 du tournoi de squash Saudi International qui se déroule à Khobar du 16 au 20 décembre 2005. Cette édition fait partie des Super Series Platinum, catégorie la plus prestigieuse et la plus richement dotée.

Le tableau est composé de 32 joueurs dont huit places pour les joueurs issus des qualifications. Les huit meilleurs joueurs sont têtes de série.

Jonathon Power l'emporte en finale face à Anthony Ricketts.

Anthony Ricketts
Anthony Ricketts, né le 12 mars 1979 à Sydney, est un joueur professionnel de squash représentant l'Australie. Il atteint en novembre 2005 la 3e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Sa principale victoire est au British Open 2005 avec une victoire en finale face à James Willstrop. Il est marié et a une petite fille avec la joueuse professionnelle néo-zélandaise Shelley Kitchen.

En 2010, il est intronisé au Squash Australia Hall of Fame.
Douglas Is Cancelled
Douglas Is Cancelled est une mini-série télévisée britannique créée et écrite par Steven Moffat, réalisée par Ben Palmer et diffusée du 27 juin au 18 juillet 2024 sur ITV1.

En France, elle est diffusée le 5 mars 2025 sur Arte.

Hugh Bonneville
Hugh Williams, dit Hugh Bonneville, est un acteur britannique, né le 10 novembre 1963 à Londres (Royaume-Uni).

Il obtient une notoriété mondiale en incarnant le rôle de Robert Crawley, comte de Grantham dans la série télévisée historique Downton Abbey et ses suites au cinéma de 2010 à 2025 pour lequel il reçoit une nomination au Golden Globe du meilleur acteur dans une série télévisée dramatique.

La série lui offre une popularité mondiale. Il apparait ensuite dans la série de films Paddington en 2014, 2018 et 2025 ainsi que dans les superproductions  Monuments Men, ou encore Le Dernier Vice-Roi des Indes. Avant ce succès, il avait notamment joué dans Coup de foudre à Notting Hill aux côtés de Julia Roberts et Hugh Grant.
Groupe Karthago
Le groupe Karthago est un groupe d'entreprises tunisiennes fondé par l'homme d'affaires Belhassen Trabelsi et composé des compagnies suivantes :

Aviation Training Center of Tunisia ;

Alpha Ford ;

Alpha International Tunisie ;

Alpha Bus Tunisie ;

Cactus Production ;

Global Telecom Networking ;

Jet Multimédia Tunisie ;

Karthago Airlines ;

Karthago Éditions ;

Karthago Hôtels ;

Karthago Immobilière ;

Karthago Travel Service ;

Koral Blue Airlines ;

Mosaïque FM ;

Société Utique pour la promotion agricole (Al Baraka)

Upcar.

Le groupe, confisqué à Trabelsi après la révolution de 2011, est transféré à El Karama Holding.

Belhassen Trabelsi
Belhassen Trabelsi (arabe : بلحسن الطرابلسي), né le 5 novembre 1962 à Tunis, est un homme d'affaires tunisien.

Durant sa carrière, il est présent dans les secteurs du tourisme, de l'immobilier, des technologies de l'information, du transport aérien et de l'industrie. Après sa fuite vers le Canada après la révolution tunisienne de 2011, il est finalement interpellé en France dans l'attente d'une éventuelle extradition vers la Tunisie.
Harry Gerstad
Harry Gerstad (parfois crédité Harry W. Gerstad) est un monteur — membre de l'ACE — et réalisateur américain, né Harry Donald Gerstad le 11 juin 1909 à Chicago (Illinois), mort le 17 juillet 2002 à Palm Springs (Californie).

Le train sifflera trois fois
Le train sifflera trois fois (High Noon) est un western américain de Fred Zinnemann sorti en 1952.

En 1989, le film a été sélectionné pour préservation au National Film Registry par la Bibliothèque du Congrès en raison de son « importance culturelle, historique ou esthétique ».
Phidippe
Dans la mythologie grecque, Phidippe ou Phidippos (en grec ancien Φείδιππός, Pheidippos, signifiant « qui ménage (Φείδϖ) les chevaux (ιππός) »), fils de Thessalos (donc petit-fils d'Héraclès), le roi de l'île de Cos, est l'un des deux chefs argiens, avec son frère Antiphos, à rallier depuis le Dodécanèse l'armée d'Agamemnon.

Il est cité dans le Catalogue des vaisseaux, avec Antiphos, pour diriger trente nefs de guerriers venus « de Nissyre, Carpathe, Casse, Cos et des îles Calydnes ». Dans la tradition cyclique, Phidippe s'établit avec ses compagnons de Cos dans l'île d'Andros lors du retour de Troie.

Kassos
Kassos (grec moderne : Κάσος) est une île grecque qui fait partie de l'archipel et du nome du Dodécanèse dans la mer Égée. Elle compte environ 1200 habitants. Sa capitale est le port de Fry qui compte 357 habitants.
Drapeau du Togo
Le drapeau du Togo arbore, en haut à la hampe, une étoile blanche dans un canton rouge. Ce canton est accompagné de cinq bandes horizontales d'égale largeur, trois vertes (en haut, au centre et en bas) et deux jaunes intercalées entre les vertes. Cet agencement ressemble au dessin du drapeau du Liberia. Ce drapeau a été adopté au moment de l’indépendance le 27 avril 1960.

Il a été conçu à l'issue d'un concours lancé dans le pays en prévision de l’indépendance et remporté par le peintre Paul Ahyi (1930-2010), considéré comme l'un des plus grands artistes africains de sa génération,.

Paul Ahyi
Paul Ahyi est un sculpteur, architecte, peintre, graveur, architecte d'intérieur et auteur de nationalité togolaise. Il est né le 15 janvier 1930 de parents togolais à Abomey, dans le Dahomey français et  est mort le 4 janvier 2010 à Lomé.
Championnats du monde d'aviron 1974
Les Championnats du monde d'aviron 1974, quatrième édition des championnats du monde, se déroulent du 29 août au 8 septembre 1974 à Lucerne, en Suisse. Le plan d'eau est celui du Rotsee, un petit lac à côté du lac des Quatre-Cantons.

C'est la deuxième fois que ce bassin est utilisé (les premiers championnats du monde s'y étaient déroulés en 1962) mais c'est la première fois que sont organisées des épreuves féminines. 157 équipages masculins représentant 32 nations s'y disputent les huit titres, dont l'apparition du quatre en couple sans barreur. Chez les féminines, il y a 21 nations. Des courses FISA sont également organisées en poids légers dans les épreuves suivantes, le skiff, le quatre sans et le huit (la limite est de 70 kg). C'est la dernière fois que les championnats du monde sont organisés tous les quatre ans comme pour les olympiades : les suivants seront organisés annuellement.

Rotsee
Le Rotsee (parfois écrit Rootsee) est un lac naturel de Suisse, situé dans le canton de Lucerne. De forme rectangulaire, il mesure environ 2,5 kilomètres de long pour 250 mètres de large. Le lac, en raison de sa forme et de l'absence de courant, est idéal pour les courses d'aviron. La première course a eu lieu en 1933 et depuis lors de nombreux événements autour de l'aviron s'y sont déroulés.

Chaque année, le Rotsee accueille les championnats suisses d'aviron et les finales de la coupe du monde. C'était ainsi le lieu des championnats d'Europe en 2019, mais également des championnats du monde en 1962, 1974, 1982 et en 2001.
Loi triangulaire
En théorie des probabilités, une loi triangulaire est une loi de probabilité dont la fonction de densité est affine de sa borne inférieure à son mode, et de son mode à sa borne supérieure.
Elle est mentionnée sous deux versions : une loi discrète et une loi continue.

Variable aléatoire à densité
En théorie des probabilités, une variable aléatoire à densité est une variable aléatoire réelle, scalaire ou vectorielle, pour laquelle la probabilité d'appartenance à un domaine se calcule à l'aide d'une intégrale sur ce domaine.

La fonction à intégrer est alors appelée « fonction de densité » ou « densité de probabilité », égale (dans le cas réel) à la dérivée de la fonction de répartition.

Les densités de probabilité sont les fonctions essentiellement positives et intégrables d'intégrale 1 sur .

Informellement, une densité de probabilité peut être vue comme la limite d'un histogramme : si on dispose d'un échantillon suffisamment important de valeurs d'une variable aléatoire à densité, représenté par un histogramme des fréquences relatives des différentes classes de valeurs, alors cet histogramme va ressembler à la densité de probabilité de la variable aléatoire, pourvu que les classes de valeurs soient suffisamment étroites.
Cleveland Classic 2017
Le tournoi Cleveland Classic 2017 est l'édition 2017 du tournoi Cleveland Classic qui se déroule du 17 au 20 janvier 2017 à Cleveland. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA 50 et il est doté de 50 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 16 participantes dont quatre joueuses qualifiées.

Camille Serme l'emporte en finale face à Alison Waters, revanche de l'année précédente.

Camille Serme
Camille Serme, née le 4 avril 1989 à Créteil, est une joueuse professionnelle de squash, douze fois championne de France et six fois championne d'Europe individuelle. En 2015, elle est la première Française à remporter le British Open, en 2016 à remporter l'US Open et en 2017 à remporter le Tournament of Champions, ce qui lui permet d'atteindre la seconde place au classement mondial en février 2017,. Elle remporte à nouveau le tournoi des champions en janvier 2020.
EXO From. EXO PLANET 1 - THE LOST PLANET
L'EXO From. EXO PLANET #1 - THE LOST PLANET est la première tournée du boys band sud-coréano-chinois EXO qui a débuté le 23 mai 2014 à Séoul et s'est terminé le 24 décembre 2014 à Osaka.

Le 21 mai 2014, la SM Entertainment a publié une déclaration officielle indiquant que le leader d'EXO-M Kris ne participera pas à la tournée car celui-ci a intenté un procès contre celle-ci une semaine avant,. La SM a également publié une déclaration indiquant que les marchandises à l'effigie de ce dernier pour le concert seraient retirées et que toutes les affiches dans la salle de concert ont été changées pour seulement montrer les 11 membres restants.

Le 10 octobre 2014, Luhan a intenté un procès contre la SM. Il a interrompu sa participation à la tournée tandis que les 10 autres membres ont continué la promotion de la tournée sans lui.

D.O.
Do Kyung-soo (hangeul : 도경수 ; hanja : 都暻秀 ; RR : Do Gyeong-su ; MR : To Kyŏngsu), dit D.O. (hangeul : 디오), est un chanteur et acteur sud-coréen, né le 12 janvier 1993 à Goyang (Gyeonggi). Il est membre du boys band sud-coréo-chinois EXO et de son sous-groupe EXO-K. Il en est l'un des chanteurs principaux.
Vanilla (chanson)
Vanilla est le second single de Gackt, sorti le 11 août 1999. Il est ressorti dans une version « améliorée » (seule la couverture du disque a changé) le 20 mars 2002. Vanilla est connue des fans comme une de leurs chansons favorites, surtout à cause de la performance de Gackt lors de cette chanson dans le Gackt's Mars Tour, qui contenait beaucoup de fanservice avec son guitariste du moment, Masa.

Gackt Camui
Gackt Camui (神威 楽斗, Kamui Gakuto) (mais plus souvent orthographié en rōmaji : GACKT, même au Japon) est un compositeur, chanteur et multi-instrumentiste japonais de J-rock. En parallèle à sa carrière musicale, il est aussi acteur, doubleur et écrivain. C'est un artiste très populaire au Japon et en Asie, et connu dans les autres pays du monde.

Il est l'ancien chanteur des groupes Cains : Feel, de Malice Mizer et de Yellow Fried Chickenz. Il joue de nombreux instruments comme de la trompette, du tuba, du cor, du trombone, du piano, de la guitare, de la batterie, de la guitare basse, des instruments traditionnels japonais et du kazoo.
Cotnari
Cotnari est une commune de Moldavie roumaine, dans le județ de Iași. Elle inclut aussi le village de Cârjoaia. La commune de Cotnari se trouve dans le nord-ouest de Iași et le sud de Hârlău, dans le plus grand terroir viticole de Roumanie. La région est surtout réputée par l'AOP Grasă de Cotnari.

Județ de Iași
Iași est un județ de Roumanie situé à l'est du pays, près de la frontière avec la République moldave, en Moldavie roumaine. Son chef-lieu est Iași, important centre culturel et universitaire, et ancienne capitale de la Principauté de Moldavie jusqu'en 1859.
Żydowska Organizacja Bojowa
L'Organisation juive de combat ou OJC (en polonais : Żydowska Organizacja Bojowa ou ŻOB, en yiddish : ייִדישע קאַמף אָרגאַניזאַציע) est une organisation militaire juive fondée le 28 juillet 1942 dans le ghetto de Varsovie pour résister à l'occupation nazie et particulièrement à la Grossaktion menée par les SS. C'est elle qui organisa et lança le soulèvement du ghetto de Varsovie entre le 19 avril et le 16 mai 1943.

L'OJC, organisation à finalité militaire, est issue du regroupement de cinq organisations politiques juives : Hachomer Hatzaïr, le Parti ouvrier polonais, Habonim Dror, Poale Zion et le Bund.

Marek Edelman
Marek Edelman, né le 1er janvier 1919 à Gomel (actuellement Homiel en Biélorussie) et mort le 2 octobre 2009 à Varsovie,, est un cardiologue et militant socialiste juif polonais. Il est l'un des instigateurs et dirigeants du soulèvement du ghetto de Varsovie en 1943 et un opposant au régime communiste polonais dans les années 1970 et 1980.
Nanchital de Lázaro Cárdenas del Río
Nanchital de Lázaro Cárdenas del Río est une municipalité située à l'extrémité sud-est de l’État de Veracruz, au Mexique, dont le chef-lieu se nomme Nanchital. Elle est l'une des 212 municipalités de cet État, et comptait 30 039 habitants en 2015. La municipalité et sa ville éponyme font partie de la Zona metropolitana de Coatzacoalcos (es), dont la ville portuaire de Coatzacoalcos est le centre. Bien qu'en retrait de la côte, elle se situe dans la plaine côtière du golfe du Mexique. Elle fait également partie de la Région Olmeca, qui est l'une des subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Région Olmeca
La région Olmeca, est l'une des 10 régions administratives de l'État de Veracruz, au Mexique, et est localisée dans sa partie sud-est, à la limite des États voisins de Oaxaca et de Tabasco. Elle s'inscrit géographiquement entre les bassins versants des fleuves Río Tonalá à l'est et Río Papaloapan à l'ouest. Elle tire son nom de la civilisation précolombienne des olmèques.
Union des groupes et clubs socialistes
L'Union des groupes et clubs socialistes (UGCS) est créée par Jean Poperen en 1967 à la suite de sa démission du Parti socialiste unifié.

L'UGCS adhère dès sa création à la Fédération de la gauche démocrate et socialiste. En 1969, l'UGCS rejoint le Nouveau parti socialiste, né de la fusion de la SFIO et de différents clubs de sensibilité républicaine de gauche, malgré l'opposition d'une minorité menée par Yves Jouffa.

Ont milité à l'UGCS : Jean Poperen, Colette Audry, Yves Jouffa, Jean-Pierre Biondi, Lucien Weitz, Alain Brisset, Guy Desson, Christiane Mora,...

Portail de la politique française

Portail des années 1960

Portail de la Ve République

Portail du socialisme

Fédération de la gauche démocrate et socialiste
La Fédération de la gauche démocrate et socialiste (FGDS) est une organisation politique française de rassemblement des gauches, entre 1965 et 1968.

Créée sous l'impulsion de François Mitterrand le 10 septembre 1965, elle résulte de la fusion des groupes parlementaires socialistes et du Rassemblement démocratique.
Elle constituait alors ce qu'on appelait à l'époque « la gauche non communiste », par opposition au Parti communiste français (PCF) qui était la formation politique de gauche dominante.
James Lafferty
James Martin Lafferty est un acteur américain, né le 25 juillet 1985 à Hemet dans l'État de Californie. Il est principalement connu pour avoir joué dans la série télévisée Les Frères Scott où il interprète le rôle de Nathan Scott, un des personnages principaux.

L'Étoffe des héros (série télévisée)
L'Étoffe des héros (The Right Stuff) est une série télévisée américaine en huit épisodes de 45 minutes, créée par Mark Lafferty et diffusée entre le 9 octobre 2020 et le 20 novembre 2020 sur le service Disney+.

À l'instar du film L'Étoffe des héros (1983) de Philip Kaufman, la série télévisée est inspirée du livre de Tom Wolfe L'Étoffe des héros (1979). Elle retrace l'épopée des pilotes d'essais américains d'après-guerre et des premiers vols spatiaux habités.
Chalcolestes viridis
Leste vert

Chalcolestes viridis, le leste vert, est une espèce de petites libellules (demoiselles) de la famille des Lestidae, originaire d'Eurasie. Il montre une couleur vert métallique et tient ses ailes écartées de l'abdomen.

Cette espèce est rattachée au genre Chalcolestes car sa larve diffère des larves des autres demoiselles du genre Lestes.

Zygoptera
Cephalozygoptera · zygoptères

Les zygoptères (Zygoptera) forment un sous-ordre d'insectes appelés en français demoiselles (dont les agrions, les caloptéryx, les ischnures, etc.). On les distingue des libellules au sens strict, surtout par leur corps plus grêle et leurs ailes généralement repliées au repos. Ils appartiennent à la sous-classe des ptérygotes (Pterygota), infra-classe des paléoptères (Palaeoptera), ordre des odonates (Odonata).

Les demoiselles sont des insectes prédateurs qui se nourrissent de petits insectes (mouches, éphémères, trichoptères, cicadelles, etc.). On les retrouve à proximité de plusieurs types de milieux aquatiques. Les larves (naïades) de ces insectes sont aquatiques et également prédatrices.

Dans le monde, on retrouve près de 5 900 espèces différentes d'odonates dont près de 2 900 appartiennent au sous-ordre des zygoptères.
William Flageollet
William Flageollet, né le 27 novembre 1945 à Nancy et mort le 26 avril 2019 à Châteaudun, est un ingénieur du son français dans la musique et le cinéma. Il a participé au mixage de plus de 120 films et a réalisé l'enregistrement et le mixage de plusieurs centaines de musiques de films. Il a été nommé plusieurs fois pour le César du meilleur son, qu'il a reçu deux fois, en 1987 pour Autour de minuit, et en 1994 pour Trois couleurs : Bleu.

Madame Butterfly (film, 1995)
Madame Butterfly est un film franco-britannico-allemand réalisé par Frédéric Mitterrand, sorti en 1995. Il s'agit de l'adaptation de l'opéra éponyme de Giacomo Puccini et du livret signé Luigi Illica et Giuseppe Giacosa.
Mendè
Mendè (grec : Μένδη) est une ancienne cité grecque située sur la péninsule de Cassandra, la plus occidentale des trois péninsules de la Chalcidique. Elle a été fondée par des colons d'Érétrie Très peu connue, elle a vu naître le sculpteur Paionios, célèbre pour son œuvre éponyme, la Victoire de Paionios.

Chalcidique (péninsule)
La Chalcidique (en grec Χαλκιδική, transcrit Khalkidhikí et parfois Halkidiki), dans l'Antiquité Chersonèse Chalcidique soit « péninsule des Chalciens », se situe au Nord de la Grèce s'avançant dans la mer Égée. Les Grecs nomment cette région « le paradis secret de la Grèce ».
Comté de Montgomery (Pennsylvanie)
Le comté de Montgomery   est un comté de l'État de Pennsylvanie aux États-Unis. Il fait partie de la vallée du Delaware et constitue une partie de la banlieue nord-ouest de Philadelphie. Son chef-lieu est Norristown.

Norristown (Pennsylvanie)
Le borough de Norristown est le siège du comté de Montgomery, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Norristown est située sur la rivière Schuylkill. Sa population s’élevait à 35 748 habitants lors du recensement de 2020, estimée à 35 763 habitants en 2025.
Shaka Ponk
Shaka Ponk parfois typographié SHK PNK, est un groupe de rock électronique français, formé en 2002 et dissous en 2024. Il utilise des éléments de différents courants musicaux tels que le rock alternatif, le grunge, le hard rock, le heavy metal,  le punk rock, l'électro, le hip-hop et le funk. Le groupe chante généralement en anglais, en français et occasionnellement en espagnol.

Le groupe est composé de sept membres : Goz, un singe en images de synthèse, Frah (François Charon) et Sam (Sofia Samaha Achoun) au chant, Mandris (Mandris Da Cruz) à la basse, CC (Cyril Roger) à la guitare, Ion (Yohann Meunier) à la batterie, Steve (Steve Desgarceaux) aux claviers et aux samples. Bien que le groupe ait signé son premier contrat à Berlin (Allemagne), c'est à son retour en France que sa notoriété se développe. Le groupe tire sa révérence en novembre 2024 après une ultime tournée, pour des raisons écologiques et rester en accord avec ses convictions environnementales.

Beat Assailant
Beat Assailant, de son vrai nom Adam Turner, né en 1977 à Miami, en Floride, est un rappeur américain. Très actif dans le milieu underground de la musique hip-hop, notamment le jazz rap, il a notamment rappé sur le titre Never Lose de Deluxe. Au début des années 2000, Turner visite Paris afin d'y explorer la scène hip-hop locale et décide de s'implanter en France.
Lederhose (Thuringe)
Lederhose est une commune de Thuringe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Greiz. Elle fait partie de la Communauté d'administration de Münchenbernsdorf (Verwaltungsgemeinschaft Münchenbernsdorf).

Münchenbernsdorf (communauté)
La Communauté d'administration de Münchenbernsdorf (Verwaltungsgemeinschaft Münchenbernsdorf), formée en 1995, réunit huit communes de l'arrondissement de Greiz en Thuringe. Elle a son siège dans la ville de Münchenbernsdorf.
Xiaolian
Xiaolian (chinois traditionnel et simplifié : 孝廉, pinyin : xiàolían), « piété filiale et incorruptibilité », était un critère de nomination des mandarins dans la Chine antique.

Le critère de piété filiale et d'incorruptibilité fut institué par l'empereur Wudi des Han en 134 av. J.-C. (1re année de Yuanguang) sur les conseils de Dong Zhongshu. Les responsables de chaque district avaient pour ordre de recommander annuellement une personne pour sa piété filiale et une autre pour son incorruptibilité afin que ceux-ci joignent le service public. Ce système permettait d'apporter des jeunes talents dans l'administration et sous la dynastie Han occidentaux constituait la principale source de fonctionnaires.

Portail de l’éducation

Portail de l'Histoire de la Chine

Yuanguang (134-129 av. J.-C.)
L'ère Yuanguang, ou Yuan-kouang (135-129 av. J.-C.) (chinois traditionnel et simplifié : 元光 ; pinyin : Yuánguāng ; litt. « Lumière originelle ») est la seconde ère chinoise de l'empereur Wudi de la dynastie Han.

Tout comme les premières ères du règne de Wudi, l'ère Yuanguang n'a été proclamée que rétroactivement lorsque Wudi institua le système d'ère.

Selon les annales historiques, le nom de cette ère, « lumière originelle », viendrait du fait qu'une comète apparut en 135 av. J.-C., événement jugé suffisamment important pour justifier la proclamation d'une nouvelle ère. Ainsi, selon le dix septième chapitre du Zizhi Tongjian, au huitième mois de la sixième année de Jianyuan « apparut une comète à l'est qui traversa le ciel dans toute sa longueur. »