hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nuit des ponts
La Nuit des Ponts (Leil ha-Gesharim) est une opération de sabotage organisée par les forces de la Haganah, organisation paramilitaire sioniste, contre le gouvernement mandataire britannique. Elle a lieu le 17 juin 1946, deux ans avant l'indépendance d'Israël. Elle touche 11 ponts reliant la Palestine mandataire et les pays voisins;

deux ponts près de A-Ziv en Galilée, où 14 combattants juifs perdent la vie dans l'explosion ;

deux ponts près de Metoula ;

le pont des Filles de Jacob ;

le pont Al-Hama traversant le fleuve Yarmouk ;

le pont Sheih-Husseïn ;

le pont Damiya ;

le pont Allenby sur le Jourdain ;

deux ponts près de Gaza.

Pont Damia
Le pont Damia ou Damiya (جسر الدامية , romanisé :  Jisr ed-Damieh), connu sous le nom de pont du Prince Muhammad en Jordanie, et de pont Adam en Israël, est un pont historique qui traverse le Jourdain ; il relie le nord de la Cisjordanie - dans les territoires palestiniens occupés - et la ville de Damia (Jordanie) (en) dans le gouvernorat de Balqa en Jordanie.

Il se site côté palestinien à 15 km au nord de Jéricho.

Après 1991, les passagers ne peuvent plus l'emprunter. Il n'est plus utilisé que pour les marchandises transportées par camion entre la Cisjordanie et la Jordanie, jusqu'à sa fermeture par Israël en 2005, à la suite de la deuxième Intifada. Il ne reste plus pour les Palestiniens de Cisjordanie qu'une seule voie de sortie de leur territoire, le pont Allenby.

Depuis 2014, l'armée israélienne a inclus le côté palestinien du pont Damia dans une zone militaire fermée.
Getting Away with Murder (album)
Getting Away with Murder est le quatrième album studio du groupe américain de nu metal Papa Roach sorti le 30 août 2004 sur le label Geffen Records. Plus rock que les albums précédents et totalement dépourvu de rap, Getting Away with Murder est un album plus mûr, variant les styles, et intégrant des ballades telles Scars. Celle-ci sera leur plus grand succès aux Etats-Unis, devenant ainsi leur seul chanson à se classer dans le top 20 du classement américain, ainsi que le top 40 du classement annuel. Le succès de "Scars" propulsera également les ventes de l'album, qui sera certifié disque de Platine aux États-Unis ( 1 000 000 exemplaires) et disque d'or au Canada.

Papa Roach
Papa Roach (prononcé en anglais : /ˈpæpə ˈɹoʊtʃ/, /ˈpɑːpə ˈɹəʊtʃ/) est un groupe américain de metal alternatif, originaire de Vacaville en Californie, formé en 1993 par Jacoby Shaddix, Dave Buckner, Will James et Ben Luther dans la petite ville nord-américaine de Vacaville. En 2020, ils auraient vendu plus de 30 millions d’albums selon Universal Music Group.
Saint-Eustache (Antilles)
Saint-Eustache (en néerlandais : Sint Eustatius, prononcé : [sɪnt øːˈstaːtsijʏs]; en anglais : Sint Eustatius ou simplement Statia) est une île de la mer des Caraïbes et un territoire néerlandais d'outre-mer, faisant partie des Petites Antilles. Située entre Saba (au nord-ouest), Saint-Christophe (au sud-est) et Saint-Martin (au nord) ; son chef-lieu est Oranjestad.

Saint-Eustache est depuis le 10 octobre 2010 une des trois municipalités néerlandaises à statut particulier (néerlandais : openbare lichamen), avec Bonaire et Saba, formant ensemble les Pays-Bas caribéens (néerlandais : Caribisch Nederland) ou îles BES (îles de Bonaire, Saint-Eustache et Saba - néerlandais : BES-eilanden), à la suite de la dissolution de l’ancien État autonome de la Fédération des Antilles néerlandaises dont elle faisait partie.

Saint-Martin (île)
Saint-Martin (en néerlandais : Sint Maarten)  est une île des Petites Antilles située dans le Nord-Est de la mer des Caraïbes. Elle est localisée à 250 km au nord de la Guadeloupe et 240 km à l'est de Porto Rico. D'une superficie de 95,83 km2, elle compte 75 000 habitants. Elle est partagée entre deux États par une frontière de 10 km séparant :

la partie française située dans le nord de l'île, collectivité d'outre-mer depuis 2007 comptant 31 496 habitants en 2022 ;

la partie néerlandaise située dans le sud de l'île, État autonome du royaume des Pays-Bas depuis le 10 octobre 2010, comptant 42 139 habitants en 2022.
Label EUR-ACE
Le label EUR-ACE (European Accredited Engineer) est une accréditation délivrée par l'association European Network for Accreditation of Engineering Education (ENAEE) pour attester qu'une formation d'ingénierie satisfait à certains critères de qualité dans un objectif de lisibilité de l'espace européen de l'enseignement supérieur.

Commission des titres d'ingénieur
En France, la commission des titres d'ingénieur (CTI) a été créée par la loi du 10 juillet 1934 relative aux conditions de délivrance et à l'usage du titre d’« ingénieur diplômé ».

Depuis 1984, elle est chargée notamment de donner un avis pour toutes les formations, avant habilitation par le ministère chargé de l'Enseignement supérieur à délivrer le titre d'ingénieur diplômé.

Elle est partie prenante de l'assurance qualité dans l'espace européen de l'enseignement supérieur ; elle est membre de l'Association européenne ENQA (European Association for Quality Assurance in Higher Education), chargée des formations d'ingénieurs en France. La CTI est inscrite au registre EQAR des agences reconnues dans l'espace européen.
Iximché
Iximche (prononcer ichimtché littéralement "Noix-pain") est un site archéologique maya situé à l'est du lac Atitlan et à l'ouest de la ville de Chimaltenango au Guatemala. Fondée vers 1470-1485, la ville était la capitale du royaume kaqchikel à l'époque postclassique récente. Elle était située sur un plateau occupant une excellente position stratégique. Pedro de alvarado y établit la première ville espagnole du pays, mais lorsque les Kaqchikels se révoltèrent, la ville fut brûlée en 1526 et abandonnée.

Iximché, ancienne cité-capitale des mayas Cakchiquels

Plan d'Iximche

Cakchiquel (groupe ethnique)
Les Cakchiquel (ou Kaqchikel conformément à la transcription alphabétique des langues mayas de plus en plus communément employée) sont un groupe ethnique issu de la civilisation maya, vivant dans les montagnes de l'ouest du Guatemala. Actuellement Chimaltenango, dans le département du même nom, est la principale ville cakchiquel du pays. Ils vivent de l'agriculture et leur culture reflète une fusion d'influences mayas et espagnoles. Cakchiquel est aussi le nom de leur langue.
Refuge de Rosuel
Le refuge de Rosuel est un refuge de montagne situé aux portes du parc national de la Vanoise, à 1 556 m d'altitude. Accessible depuis Peisey-Nancroix, il se trouve à l'extrémité de la route départementale D87, après les Lanches.

Depuis ce point, démarre le sentier de grande randonnée GR5 pour les nombreuses excursions vers différents cols du massif de la Vanoise, en passant souvent en premier lieu par le lac de la Plagne, ou un chemin pastoral pour éventuellement rejoindre le fond de vallée de La Gurraz.

Massif de la Vanoise
Le massif de la Vanoise est un massif montagneux des Alpes françaises, intégralement situé dans le département de la Savoie.

Il abrite d'importants glaciers, tant en nombre qu'en taille, dont une longue calotte sommitale.
Rip Curl Pro Bells Beach 2015
Le Rip Curl Pro Bells Beach 2015 est le deuxième des onze événements du championnat du monde de surf 2015.
Il s'est déroulé du 1er au 12 avril 2015 à Bells Beach en Australie. L'Australien Mick Fanning l'emporte en finale avec la même moyenne mais une meilleure note face au Brésilien Adriano de Souza et s'empare par la même occasion de la première place au classement général.

Mick Fanning
Mick Fanning est un surfeur professionnel australien né le 13 juin 1981 à Penrith, en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie. Surfeur du circuit d'élite depuis 2002, il est sacré champion du monde à trois reprises en 2007, 2009 et 2013, remettant en cause la suprématie de Kelly Slater. Il est considéré comme l'un des meilleurs surfeurs de l'histoire.
Zhang Qian
Zhang Qian (chinois simplifié : 张骞 ; chinois traditionnel : 張騫 ; pinyin : Zhāng Qiān ; Wade : Chang¹ Ch'ien¹ ; EFEO : Tchang K'ien mort en 114 av. J.-C.), est un explorateur et envoyé impérial chinois du IIe siècle av. J.-C., à l’époque de la dynastie Han.

Il est le premier diplomate officiel à ramener des informations fiables d'Asie centrale à la cour de l'empereur Han, Wudi le « Guerrier ». Il joue un important rôle de pionnier dans la colonisation et la conquête par la Chine de la région appelée aujourd'hui Xinjiang.

Les voyages de Zhang Qian sont aujourd'hui étroitement associés avec l'histoire de la Route de la soie.

Les récits de ses explorations en Asie centrale sont consignés dans les chroniques historiques des Han antérieurs (Shiji, ou Mémoires du grand historien), compilées par Sima Qian au Ier siècle av. J.-C.

Daxia
Daxia, Ta-Hsia, or Ta-Hia (Chinois: 大夏; pinyin: Dàxià) est le nom donné durant l'antiquité par la dynastie Han au territoire de la Bactriane, qui est maintenant divisé entre le nord de l'Afghanistan, le sud du Tadjikistan et de l’Ouzbékistan.
Lumière artistique
La lumière artistique désigne l'ensemble des procédés d'éclairage qui participent à un projet artistique.

Cette activité à la fois artistique et technique s'exerce aujourd'hui en photographie, au cinéma, à la télévision, au théâtre, dans un spectacle, en architecture. Elle tient un rôle principal dans le spectacle son et lumière.

Elle s'applique aussi à l'éclairage de monuments, de musées et d'expositions, de vitrines et de parcs et jardins, comme le reflète le travail d'artistes comme United Visual Artists, Anthony McCall ou Yann Kersalé.

Son et lumière
Un spectacle son et lumière, abrégé souvent en son et lumière, est un spectacle présenté de nuit, principalement dans des lieux historiques, au cours duquel des effets spéciaux lumineux sont projetés, synchronisés avec une bande sonore enregistrée (musique et/ou récit).
Expédition Braddock
L'expédition Braddock, également appelée campagne de Braddock ou défaite de Braddock, est une expédition militaire britannique qui a échoué à prendre le fort Duquesne (aujourd'hui centre-ville de Pittsburgh) aux Français en 1755, pendant la guerre de la Conquête. Elle a été défaite à la bataille de la Monongahela le 9 juillet et les survivants se retirèrent.

L'expédition prend son nom du général Edward Braddock qui a dirigé les forces britanniques et est mort lors de l'expédition. L'expédition Braddock fut un revers majeur pour les Britanniques au début de la guerre contre la France et a été décrite comme l'une des plus écrasantes défaites pour les Britanniques au XVIIIe siècle.

Outre Braddock, l'expédition comptait dans ses rangs Horatio Gates, Thomas Gage et George Washington, alors jeune colonel de vingt-trois ans.

Thomas Gage
Sir Thomas Gage (1719 – 2 avril 1787) est un général qui a commandé en chef des forces britanniques en Amérique du Nord de 1763 à 1775. Il s'est notamment illustré lors des premières années de la guerre d'indépendance des États-Unis.
Arrondissement de Diaroumé
L'arrondissement de Diaroumé est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé dans le département de Bounkiling et la région de Sédhiou, en Casamance, dans le sud du pays.

Il a été créé par un décret du 10 juillet 2008.

Il compte trois communautés rurales :

Communauté rurale de Diambati

Communauté rurale de Faoune

Communauté rurale de Diaroumé

Son chef-lieu est Diaroumé.

Communauté rurale de Diaroumé
La commune  de Diaroumé est une communauté rurale du Sénégal située en Casamance, au sud du pays.

Dotée d'une nouvelle configuration en 2008, elle fait partie de l'arrondissement de Diaroumé, du département de Bounkiling et de la région de Sédhiou.
Bienvenue chez les Huang
Bienvenue chez les Huang (Fresh Off the Boat) est une série télévisée américaine créée par Eddie Huang (en) et diffusée entre le 4 février 2015 et le 21 février 2020 sur le réseau ABC, et au Canada depuis le 3 juillet 2015 sur le service de streaming Shomi, et sur CHCH-DT à partir de la quatrième saison.

En Belgique, la série est disponible sur le service de vidéo à la demande Netflix. En France, elle est diffusée depuis le 11 décembre 2017 sur 6ter, depuis le 30 juillet 2018 sur W9, depuis le 7 avril 2020 sur M6 et en Belgique, à la télévision depuis le 6 avril 2018 sur Plug RTL.

6ter
6ter (prononcé [sistɛʁ]) est une chaîne de télévision généraliste nationale et gratuite française. Sa diffusion débute le 12 décembre 2012 aux alentours de 20 h 15 sur le canal 22 de la TNT. La chaîne 6ter et ses contenus sont disponibles sur la plateforme M6+ du Groupe M6.

Elle appartient au Groupe M6 dont l'actionnaire majoritaire RTL Group est lui-même sous le contrôle de la société allemande Bertelsmann qui appartient à la famille Mohn.
Staines-upon-Thames
Staines-upon-Thames (souvent appelée Staines qui était son nom officiel avant 2012) est une ville anglaise située sur la rive nord de la Tamise, dans le district de Spelthorne et le comté du Surrey. Elle relevait du comté du Middlesex jusqu'à sa disparition en 1965.

Lors du recensement de 2011, sa population était de 18 484 habitants.

Middlesex (Angleterre)
Le Middlesex est un ancien comté traditionnel d'Angleterre. Il a le statut de comté administratif de 1889 à 1965, ancienne subdivision administrative d'Angleterre. La capitale en est alors Brentford. Il est aussi abrégé Middx.
Traité de Paris (1856)
Le traité de Paris du 30 mars 1856 met fin à la guerre de Crimée (1853-1856). Entré en vigueur le 16 avril 1856, il déclare la neutralité de la mer Noire et interdit la navigation aux navires de guerre et la construction de fortifications. Il marque un coup d'arrêt pour l'influence russe dans la région.

Bosphore
Le Bosphore (en turc : İstanbul Boğazı ou simplement Boğaziçi, soit en français « le détroit d'Istanbul » ou encore « le détroit »), est un passage maritime de la mer de Marmara qui relie cette dernière à la mer Noire et marque, avec les Dardanelles, selon certaines conventions, la limite méridionale entre les continents asiatique et européen. Long de 32 kilomètres pour une largeur allant de 698 à 3 000 mètres, il sépare les deux parties anatolienne (Asie) et rouméliote (Europe) de la province d'Istanbul.
Harmonica
L'harmonica est un instrument de musique à vent, de la famille des bois, à anches libres, fonctionnant sur le même principe que l'accordéon : des anches (lamelles) métalliques de longueurs différentes produisent les notes en vibrant au passage de l'air, soufflé par la bouche ou aspiré, cette configuration étant peu fréquente pour un instrument à vent.

D'une tessiture normale de trois octaves, il se décline en trois grandes familles :

l'harmonica diatonique simple ;

l'harmonica diatonique double (appelé aussi trémolo) ;

l'harmonica chromatique.

L’instrumentiste de l’harmonica est l’harmoniciste.

Instrument à vent
Un instrument à vent (ou aérophone) est un instrument de musique dont le son est produit grâce aux vibrations d'une colonne d'air provoquées par le souffle d'un instrumentiste (flûte, trompette, etc.), d'une soufflerie mécanique (orgue, accordéon) ou d'une poche d'air (cornemuse, veuze, etc.). Ils sont regroupés en deux grandes familles :

les bois pour lesquels le son est produit par vibration d'une anche ou à travers un biseau ;

les cuivres pour lesquels le son est produit par les lèvres du musicien.

Ces catégories dépendent du mode de production du son d'un instrument et non du matériau utilisé pour sa conception. Ainsi les instruments à vent peuvent être fabriqués avec toutes sortes de matières (du bois, du métal, du plastique, du Plexiglas, du cristal, de l'ivoire ou de l'os), et certains utilisent des technologies mécaniques, électroniques ou informatiques.
Bull Allen
Leslie Charles Clarence Allen, dit « Bull » Allen est un soldat australien né le 9 novembre 1916 à Ballarat East (en) et mort le 11 mai 1982 à Ballarat. Il est décoré de la Silver Star américaine pour bravoure lors de la Seconde Guerre mondiale.

Brancardier, Allen s'enrôle dans la Seconde force impériale australienne au milieu des années 1940, comme volontaire pour le service outre-mer. Il a été affecté au 2/5th Battalion (en), une unité d'infanterie, et déployé au Moyen-Orient où il participe à la guerre du Désert et à la campagne de Syrie, avant que son unité ne retourne en Australie en 1942. Il sert ensuite en Nouvelle-Guinée. En juillet 1943, Allen participe à la bataille du mont Tambu où il secourt douze soldats américains blessés lors des combats. C'est pour cette action qu'il reçoit la Silver Star.

La chanson The Ballad of Bull de l'album Heroes (2014) de Sabaton lui est consacrée.

Bataille du mont Tambu
La bataille du mont Tambu est une série d'actions menées dans la région de Salamaua en territoire de Nouvelle-Guinée entre les forces alliées et japonaises, s'étant déroulée du 16 juillet et le 18 août 1943, pendant la Seconde Guerre mondiale. La bataille fait partie de la campagne plus large Salamaua-Lae et s'est déroulée dans les dernières étapes de la campagne, qui vit une force combinée australienne et américaine avancer de Wau vers Salamaua après le rejet de l'attaque japonaise sur Wau fin janvier et début février 1943. Après plusieurs assauts frontaux repoussés par des défenseurs japonais déterminés, une approche indirecte des fantassins australiens et américains est recherchée et des mouvements de flanc sont entrepris pour couper la route d'approvisionnement japonaise le long de la piste Komiatum. Cette manœuvre réussira finalement à forcer les Japonais à quitter leur position alors qu'ils se repliaient pour éviter l'encerclement.
Konrad Miller
Konrad Miller, né le 21 novembre 1844 à Oppeltshofen, mort le 25 juillet 1933 à Stuttgart,  est un théologien catholique romain, naturaliste et historien de la cartographie. Il a joué un rôle déterminant dans la redécouverte de la carte de Peutinger, une carte ancienne du monde représentant le réseau routier dans l'Empire romain tardif au IVe siècle.

Table de Peutinger
La table de Peutinger, en latin Tabula Peutingeriana ou Peutingeriana Tabula Itineraria, aussi appelée carte des étapes de Castorius ou Table théodosienne, est une copie de la fin du XIIe siècle d'une carte romaine sur laquelle figurent les villes principales de l'Empire romain et les routes du cursus publicus. Elle reprend le nom de l'humaniste allemand Konrad Peutinger (1465-1547) qui l'eut un temps en sa possession. Elle est actuellement conservée à la Bibliothèque nationale autrichienne à Vienne.

Depuis 2007, elle est inscrite au Registre international Mémoire du monde de l'Unesco, en tant que patrimoine documentaire mondial en Autriche.
Ton Scherpenzeel
Ton Scherpenzeel (né le 6 août 1952 à Hilversum, Pays-Bas) est un claviériste néerlandais, cofondateur du groupe de rock progressif Kayak avec Pim Koopman et Max Werner.

Son premier album solo (1978) est une adaptation du Carnaval des animaux de Camille Saint-Saëns.

En 1980, Ton compose la bande originale du film hollandais Spetters avec Rutger Hauer.

À la suite de la dissolution de Kayak en 1982, Ton devient le claviériste de Camel, groupe britannique. Il a également joué quelques années avec Earth and Fire.

Earth and Fire
Earth and Fire est un groupe néerlandais de rock progressif. Il est formé en 1967 par les frères jumeaux Gerard Koerts (claviers) et Chris Koerts (guitare) et devient durant les années 1970 une figure marquante de l'Eurock, le rock progressif d'Europe continentale.
Les Loups de la Calla
Résistance

Les Loups de la Calla (titre original : Wolves of the Calla) est un roman de l'écrivain américain Stephen King, publié aux États-Unis en 2003 et publié en France en 2004 dans une traduction de Marie de Prémonville. Il s'agit du cinquième tome de la série La Tour sombre, et la suite directe de Magie et Cristal.

La Tour sombre
La Tour sombre (titre original : The Dark Tower) est une série de huit romans de l'écrivain américain Stephen King.

Écrite sur une période de trente ans et inspirée par un poème de Robert Browning, « Le chevalier Roland s'en vint à la Tour noire » (dont le texte a été inclus dans les appendices du dernier volume), cette œuvre — difficile à classer car elle incorpore des éléments de la fantasy, de l'horreur, de la science-fiction et du western — retrace la longue quête de la mythique Tour sombre par le pistolero Roland de Gilead et ses compagnons.

On peut trouver dans les autres œuvres de l'écrivain de nombreuses références à cette saga, que Stephen King a qualifiée de « Jupiter du système solaire de [son] imagination ». En 2010, plus de 30 millions d'exemplaires en ont été vendus dans quarante pays.
Georg Detlev von Flemming
Georg Detlev von Flemming (polonais: Jerzy Detloff Fleming) (3 mars 1699 – 10 décembre 1771) est un aristocrate, grand trésorier de Lituanie de 1746 à 1764, voïvode de Poméranie orientale en 1766 et général dans l'armée polonaise.

Izabela Czartoryska
Izabela Czartoryska, née Flemming le 31 mars 1745 à Varsovie, et morte le 17 juin 1835  à Wysocko, est une princesse polonaise, salonnière, écrivain, mécène, collectionneuse d'œuvres d'art, créatrice des jardins anglais à Powązki et Puławy, fondatrice du premier musée en Pologne.
Tunnel de Roki
Le tunnel de Roki est un ouvrage d'art qui traverse le massif montagneux du Grand Caucase. Il relie l'Ossétie-du-Nord-Alanie, une république de la fédération de Russie à l'Ossétie du Sud-Alanie, république séparatiste de la Géorgie. Il permet le passage de l'A 164, dite route transcaucasienne en reliant la S10 a la R217, reliant ainsi la Russie à la Géorgie.

Grand Caucase
Le Grand Caucase (en géorgien : დიდი კავკასიონი, en russe : Большой Кавказ, en azéri : Böyük Qafqaz Dağları) est une des deux chaînes de montagnes du Caucase. Il est séparé de l'autre chaîne, située plus au sud et appelée Petit Caucase, par la Transcaucasie.
Visseuse
Une visseuse ou tournevis (électrique) est une machine-outil qui permet de visser et dévisser, assisté par un moteur (électrique), se basant sur le même principe que la perceuse, et possédant un limiteur de couple.

Machine-outil
Une machine-outil est un équipement mécanique destiné à exécuter un usinage, ou autre tâche répétitive, avec une précision et une puissance adaptées. Elle imprime à un outil, qu'il soit fixe, mobile, ou tournant, un mouvement permettant d'usiner ou de déformer une pièce ou un ensemble fixés sur un plateau mobile ou non.
Nakhitchevan (ville)
Nakhitchevan (en azéri Naxçıvan ; pour les Grecs et les Romains : Naxuana ; en arménien Նախիջևան) est la principale ville et capitale de la République autonome du Nakhitchevan, en Azerbaïdjan. L'économie de la ville repose sur l'artisanat et le modisme.

Nakhitchevan est située à 450 km à l'ouest de Bakou. La municipalité de Nakhitchevan comprend la ville de Nakhitchevan, la colonie d’Abadliabad et les villages de Bachbachi, Boulgan, Hadjiniyyat, Garatchoug, Garakhanbayli, Toumboul, Garaghalig et Dachduz. Elle est répartie sur les contreforts des monts Zanguezour, sur la rive droite de la rivière Nakhitchevan, à une altitude de 873 m ,.

Depuis le 9 juin 2009, par décret du président de la République d'Azerbaïdjan, les villages Boulgan, Garatchoug, Garakhanbeyli, Tumbul et Hadjiniyyat du rayon de Babek font partie de l'unité territoriale administrative de la ville de Nakhitchevan.

Huseyn Djavid
Huseyn Javid (en azéri : Hüseyn Abdulla oğlu Rasizadə) né le 24 octobre 1882 à Nakhitchevan et mort le 5 décembre 1941 au village de Shevtchenko, dans la région d’Irkoutsk, est un enseignant, poète et dramaturge azerbaïdjanais. Il est un représentant éminent du romantisme en Azerbaïdjan au début du XXe siècle.
Tordeuse des bourgeons de l'épinette
Choristoneura fumiferana

La Tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana) est une espèce de lépidoptères de la famille des Tortricidae originaire d'Amérique du Nord dont la chenille fait des ravages sévères dans les forêts de conifères (Sapin baumier, Épinette blanche, Épinette rouge, Épinette noire).

Sapin baumier
Abies balsamea

Le sapin baumier (Abies balsamea (L.) Mill., 1768) est une espèce de sapins de la famille des Pinaceae, originaire d'Amérique du Nord. Il atteint 15 à 20 mètres de hauteur et le tronc plus de 60 centimètres de diamètre.