hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jacques Chéreau
Jacques Chereau, dit Chereau le jeune, né le 29 octobre 1688 à Blois et mort le 1er décembre 1776 à Paris, est un dessinateur, graveur à l’eau forte et au burin, éditeur et marchand d’estampes français.

Vue d'optique
Une vue d’optique est une estampe, qui, si elle est regardée à travers un appareil spécifique de visionnement (zograscope ou « boîte d'optique »), donne l'illusion d'un relief et d'une perspective accentuée.

Apparues en Angleterre dans la première moitié du XVIIIe siècle, elles sont dérivées des « perspectives ». L'appellation « vues d’optique » (ou Vue Optique, en anglais) se généralise à partir de 1740. Leur succès gagne l'Europe dans la seconde moitié du siècle et décline autour de 1800-1820. Londres, Paris, Augsbourg et Bassano del Grappa sont les quatre principaux centres de productions.
Pierre Cogan
Pierre Cogan, né le 10 janvier 1914 à Keriaquer en Pluneret, près de la commune d'Auray dans le Morbihan et mort le 4 janvier 2013 dans la même ville, est un coureur cycliste français des années 1930-50.

Auray
Auray [oʁɛ] est une commune française située dans le département du Morbihan, en région Bretagne.

En 2023, avec 14 207 habitants, elle est la 7e commune la plus peuplée du Morbihan et la 25e de Bretagne.
Confidences sur la fréquence
Confidences sur la fréquence est une chanson de Dalida sortie en 1982. Elle apparaît en face A de l'album Mondialement vôtre sorti la même année.

Dans cette chanson, Dalida chante tandis que Antoine, un enfant de 11 ans, lui parle et répond à la chanteuse. Le dialogue se fait par Citizen-band où Antoine drague Dalida qui est alors bien plus âgée que lui.

Le clip est réalisé par Jacques Doniol-Valcroze.

Les paroliers sont Jean-Luc Morel et Jean-Michel Bériat.
La musique a été composée par Jean-Pierre Goussaud.

Mondialement vôtre
Mondialement Vôtre est le titre du troisième album de Dalida paru en 1982.

Cet album comprend les chansons du nouveau 45 tours Confidences sur la fréquence ainsi que des versions étrangères de certaines de ses chansons et une nouvelle chanson en égyptien.
Chapelle Saint-Landry de Vilvorde
La chapelle Saint-Landry (en néerlandais: Lendrikkapel) est un édifice religieux catholique de style gothique sis au cœur du domaine des Trois Fontaines à Vilvorde en Belgique, Construite à la fin du XVIIe siècle à Ransbeek, un hameau de Neder-Over-Heembeek (Bruxelles), et dédiée à saint Landry de Soignies la chapelle fut démontée et reconstruite dans le domaine des Trois Fontaines à Vilvorde dans les années 1930.

Landry de Soignies
Saint Landry de Soignies, né Landricus de Famars de Hainaut à Mons vers 637 et décédé vers 700 à l'abbaye de Soignies, est l'ainé des quatre enfants de saint Vincent de Soignies et de sainte Waudru. Liturgiquement il est (régionalement) commémoré le 17 avril.
Who Wants to Be an Erotic Billionaire?
Who Wants to Be an Erotic Billionaire? est un film américain réalisé par John Bacchus et Clancy Fitzsimmons sorti en 2002.
Le film est une parodie érotique du célèbre jeu télévisé Who Wants to Be a Millionaire?.

Julian Wells
Julian Wells est une actrice britannique, née le 2 mars 1980.

Elle a principalement joué dans des films d'horreur ou des films érotiques.

Elle se produit parfois sous d’autres noms de scène comme Juliette Charles ou Catherine Paris.
La Treizième Dimension
La Treizième Dimension (The Twilight Zone) est une série télévisée américaine en 44 épisodes de 22 minutes diffusée entre le 18 septembre 2002 et le 21 mai 2003 sur le réseau UPN. Elle est basée sur la série La Quatrième Dimension créée par Rod Serling.

En France, la série a été diffusée à partir du 23 janvier 2003 sur 13e rue et rediffusée sur Série Club et NRJ 12 ; et au Québec à partir du 26 août 2003 sur Ztélé.

United Paramount Network
United Paramount Network (connu sous le nom commercial UPN) était un réseau de télévision américain qui a diffusé ses premiers programmes le 16 janvier 1995. En 2006, il fusionne avec le réseau The WB. Le nouveau réseau s'appelle maintenant The CW.

Selon une estimation en 2003, le réseau rejoignait 91 689 290 foyers américains (85,98 %) à l'aide de 143 stations principales et 65 stations secondaires.
Vol China Airlines 611
Le 25 mai 2002, un Boeing 747-200 assurant le vol China Airlines 611 se désintègre en plein vol au-dessus du détroit de Taïwan 20 minutes après son décollage à environ 43 kilomètres au nord-est des îles Pescadores, entraînant la mort des 225 passagers et membres d'équipage présent à bord. Il s'agit de l'accident aérien le plus meurtrier de l'histoire taïwanaise.

La rupture du fuselage en vol a été causée par des réparations inadéquates de l'avion 22 ans auparavant après un choc entre la partie arrière de l'avion et une piste d'atterrissage (tailstrike). La queue de l'avion, mal réparée, s'est progressivement ouverte avec le temps et des fissures sont apparues autour de cette dernière, qui a finalement cédé 22 ans après l'intervention des mécaniciens.

China Airlines
Attention : Ne pas confondre avec les compagnies chinoises telles que Air China (Star Alliance), China Eastern Airlines (SkyTeam) ou China Southern Airlines.

China Airlines (CAL, chinois traditionnel : 中華航空 ; pinyin : Zhōnghuá Hángkōng, couramment abrégé en 華航) (code AITA : CI ; code OACI : CAL) est la compagnie aérienne nationale de Taïwan. Officiellement, China Airlines n'est pas une société publique : c'est la China Aviation Development Foundation (中華航空事業發展基金會) qui en est propriétaire, et qui par un lien indirect fait partie du gouvernement de Taïwan. Basée à l'Aéroport international Taiwan-Taoyuan, China Airlines est membre de l’alliance SkyTeam et dessert plus de cent destinations en Asie, en Europe, en Amérique du Nord et en Océanie.

Elle possède une filiale régionale, Mandarin Airlines, et une division spécialisée dans le transport de fret, China Airlines Cargo.

Sa concurrente principale est EVA Air.
Base sous-marine de Bordeaux
La base sous-marine de Bordeaux est l'une des cinq bases pour sous-marins construites par les Allemands sur la façade atlantique française au cours de la Seconde Guerre mondiale. Édifiée entre 1941 et 1943, elle accueillit des sous-marins italiens et allemands.

Propriété de la ville de Bordeaux, elle abrite aujourd'hui plusieurs espaces culturels : les Bassins des Lumières, un centre d'art numérique, et Boîte noire, lieu culturel de proximité.

Unterseeboot 196
Le Unterseeboot 196 (ou U-196) est un sous-marin allemand (U-Boot) de type IX D2 utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il détient le record de la plus longue patrouille durant la seconde guerre mondiale[réf. nécessaire], avec 225 jours consécutifs en mer.
Létrozole
Le létrozole est une molécule, inhibiteur de l'aromatase réversible et utilisé dans le traitement du cancer du sein hormono-dépendant.

Il est en cours de test comme inducteur de l'ovulation où il se révèle plus efficace que le clomiphène dans la polykystose ovarienne. Il est  assez largement utilisé aux États-Unis dans cette indication contre l'avis de la Food and Drug Administration.

Syndrome des ovaires polykystiques (SOPK)
Le syndrome des ovaires polykystiques (SOPK) ou « polykystose ovarienne » ou « OMPK », ou anciennement appelé syndrome de Stein-Leventhal, est une maladie fréquente touchant les ovaires (c'est le syndrome gynéco-endocrinien le plus courant chez les femmes en âge de procréer). Il est encore mal connu et ses effets sont nombreux (dont possibles complications métaboliques comme le diabète de type 2, l'obésité et les maladies cardiovasculaires). Ses causes peuvent être génétiques (dans environ 10 % des cas), environnementales et épigénétiques.

Le syndrome est caractérisé par un déséquilibre hormonal qui se traduit par des cycles menstruels irréguliers, avec des règles peu abondantes ou absentes, une acné persistante et une pilosité importante (hirsutisme). Tous ces symptômes ne sont pas toujours conjointement présents, ce qui rend le diagnostic assez difficile et favorise l'errance diagnostique.
Yushin Okami
Yushin Okami (岡見 勇信, Okami Yushin), né le 21 juillet 1981 à Kanagawa au Japon, est un pratiquant japonais d'arts martiaux mixtes (MMA). Il évolue actuellement au sein de la World Series of Fighting.

Okami a inspiré le physique du personnage Eren Jäger dans le manga L'Attaque des Titans,

Eren Jäger
Eren Jäger ou Eren Jaeger (エレン・イェーガー, Eren Yēgā) est le personnage principal du manga L'Attaque des Titans créé par Hajime Isayama. Eren est un adolescent qui a juré de se venger d'énormes créatures, appelées Titans, qui ont dévoré sa mère. Afin de les exterminer, Eren, accompagné de ses amis d'enfance Mikasa Ackerman et Armin Arlet, s'engage dans l'Armée et rejoint le Bataillon d'exploration, un groupe de soldats qui luttent contre les Titans hors des murs. À mesure que l'histoire progresse, Eren apprend qu'il a la capacité de se transformer en Titan, « le Titan assaillant ». Il devient alors un outil de taille pour aider les humains à se débarrasser de leurs ennemis.

Dans la version animée, Eren est doublé par Yūki Kaji en japonais, Bryce Papenbrook en anglais et Bastien Bourlé en français.
1612 (film)
1612 est un film historique russe de Vladimir Khotinenko, sorti en 2007 et produit par Nikita Mikhalkov.

Il est sorti en salles en Russie, le 1er novembre 2007, et traite de la guerre russo-polonaise au Temps des troubles en Russie, en 1612.

Nikita Mikhalkov
Nikita Sergueïevitch Mikhalkov (en russe : Никита Сергеевич Михалков), né le 21 octobre 1945 à Moscou (alors en Union soviétique), est un réalisateur, acteur et producteur de films russe.

Cinéaste plébiscité des années 1970 aux années 1990, ses films remportent plusieurs prix prestigieux parmi lesquels un Oscar, un Lion d'honneur et divers récempenses au festival de Cannes. Il dirige l'Union des cinéastes russes depuis 1998. Son soutien de l'invasion de l'Ukraine par la Russie et sa propension à « diffuser la propagande russe » font qu'il soit l'objet de sanctions de la part de tous les pays de l'UE, du Canada, de l'Ukraine et de la Suisse.

Il est le fondateur, en 2002, du prix de l'Aigle d'or, décerné chaque année par le cinéma russe.
Annales de la propagation de la foi
Les Annales de la propagation de la foi sont une revue catholique française du XIXe siècle. Fondée à Lyon à la fin de l'année 1822 par l'association de la propagation de la foi, elle paraît d’abord sous le titre Nouvelles reçues des missions avant de prendre, en 1825, le nom sous lequel elle est plus connue.

Elle se présente comme recueil périodique des lettres d'évêques et de missionnaires œuvrant dans les missions des deux mondes, ainsi que de divers documents relatifs aux missions et à l'association de la propagation de la foi.

Son objectif est d'informer le lectorat de France métropolitaine sur l'œuvre des missions catholiques de l'époque, tout en le sensibilisant à leur œuvre.

Une partie des publications est consultable en ligne depuis le site The Online Books Page et sur le site de la Bibliothèque nationale de France (BNF)

Œuvre pontificale de la propagation de la foi
L’Œuvre pontificale de la propagation de la foi  est une association internationale de fidèles qui vient en aide (financière et autre) aux prêtres catholiques et religieux missionnaires.

D'abord créé sous la forme d'une association par Pauline Jaricot en 1822, ce groupement est déclaré œuvre pontificale par le pape Pie XI en 1922.

Cette œuvre est la plus ancienne et la plus importante des sociétés missionnaires pontificales regroupées par le Saint-Siège dans les œuvres pontificales missionnaires.[réf. nécessaire]

Depuis le 27 septembre 2017, Tadeusz Jan Nowak en est le secrétaire général.

Le siège de l'œuvre se trouve au Vatican.
Ambracie
Ambracie (en grec ancien Ἀμϐρακία / Ambrakía) est une colonie de Corinthe, fondée au VIIe siècle av. J.-C. Elle est située sur la côte nord du golfe Ambracique, sur la rive gauche du fleuve Arachtos, sur le site de l'actuelle ville d'Arta.

VIIe siècle av. J.-C.
IIe millénaire av. J.-C. |
Ier millénaire av. J.-C. |
Ier millénaire

../.. |
IXe siècle av. J.-C. |
VIIIe siècle av. J.-C. |
VIIe siècle av. J.-C. |
VIe siècle av. J.-C. |
Ve siècle av. J.-C. |
../..

Années 690 av. J.-C. | Années 680 av. J.-C. | Années 670 av. J.-C. | Années 660 av. J.-C. | Années 650 av. J.-C.  Années 640 av. J.-C. | Années 630 av. J.-C. | Années 620 av. J.-C. | Années 610 av. J.-C. | Années 600 av. J.-C.

Voir aussi : Liste des siècles
Jesse Lee Soffer
Jesse Lee Soffer né le 23 avril 1984 à North Tarrytown (État de New York), est un acteur américain.

Il tient notamment le rôle de Will Munson dans As the World Turns pour lequel il a reçu trois nominations aux Emmy Awards et celui de Jay Halstead dans la série Chicago Police Department.

Les jumelles s'en mêlent
Les jumelles s'en mêlent (Two of a Kind) est une série télévisée américaine en 22 épisodes de 24 minutes, créée par Howard Adler et Robert Griffard, et diffusée entre le 25 septembre 1998 et le 9 juillet 1999 sur le réseau ABC.

En France, la série a été diffusée à partir du 4 septembre 1999 sur Canal J et a été rediffusée sur France 3 dans l'émission Les Minikeums et Gulli, et au Québec à partir du 1er septembre 2001 sur VRAK.TV.
Fédération des îles Mariannes du Nord de football
La Fédération des Îles Mariannes du Nord de football (Northern Mariana Islands Football Association (en) NMIFA) est une association regroupant les clubs de football des Îles Mariannes du Nord et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection des Îles Mariannes du Nord.

La fédération nationale des Îles Mariannes du Nord est fondée en 2005. Elle est affiliée à la Fédération de football d'Asie de l'Est depuis 2008 et est membre provisoire de l'AFC depuis 2009. La NMIFA reste un membre provisoire de l'AFC jusqu'au prochain congrès de la confédération, qui devrait ratifier l'entrée de la fédération comme membre permanent. Le 9 décembre 2020, la NMIFA devient un membre permanent de l'AFC.

Fédération de football d'Asie de l'Est
La Fédération de football d'Asie de l'Est, ou (en) East Asian Football Federation (EAFF), est une fédération internationale de football regroupant des fédérations nationales d'Asie de l'Est.

Cette fédération est accréditée par la FIFA. Elle organise la Coupe d'Asie de l'Est de football depuis 2003.
Mattia Preti
Mattia Preti, dit aussi il Cavaliere Calabrese, né à Taverna (royaume de Naples) le 24 février 1613, et mort à La Valette (Malte) le 3 janvier 1699, est un peintre italien de l'école napolitaine, également actif à Rome et surtout à Malte.

Église Sant'Andrea della Valle
L'église Sant'Andrea della Valle est une basilique mineure et l’une des grandes églises baroques de Rome. Construite à partir de 1591, elle se situe aujourd'hui sur le Corso Vittorio Emanuele II, artère principale de Rome percée en 1885. Sa coupole est la deuxième de Rome par ses dimensions après celle de la basilique Saint-Pierre. L'église est la maison mère de l'Ordre des Théatins.
Lattanzio Ventura
Lactance Ventura ou Lactance, Maître Lattanzio di Messire Ventura da Urbino. (Né à Urbino avant 1550 et mort à Loreto en 1595 (avant mois de juin) est un sculpteur et architecte des États pontificaux, le duché d’Urbino et le duché de Parme, actif dans la seconde moitié du XVe siècle.

Lorette (Italie)
Lorette (en italien : Loreto) est une commune italienne de 12 887 habitants, située dans la province d'Ancône, dans la région des Marches, en Italie centrale.

Lorette est en outre le sanctuaire de la Sainte Maison de Lorette un lieu de pèlerinage fréquenté.
Le vent se lève (Un vent favorable)
Le vent se lève (Un vent favorable) (en anglais Breezing Up (A Fair Wind)) est une peinture à l'huile sur toile datée de 1873-1876 réalisée par l'artiste peintre américain Winslow Homer. Il représente le Gloucester, un catboat sillonnant le port de cette ville du Massachusetts sous « un vent favorable » (titre original d'Homer). À l'intérieur du bateau se trouvent un homme, trois garçons et leur prise. La peinture est conservée à la National Gallery of Art, à Washington DC.

Winslow Homer
Winslow Homer (24 février 1836 - 29 septembre 1910) est un dessinateur, peintre, graveur et illustrateur américain, réputé pour ses marines et comme témoin objectif de son temps. En grande partie autodidacte, il est considéré comme l'un des principaux peintres du XIXe siècle américain et l'une des figures prééminentes du réalisme américain.
Louise Pauline de Malet de Coupigny
Louise Pauline de Malet de Coupigny, comtesse de Clocheville (Courset, 16 septembre 1805 - Tours, 14 février 1884), plus connue au XIXe siècle sous le nom de Madame de Clocheville, Pauline de Clocheville et aussi Louise Pauline de Coupigny, est la fondatrice de l'Hôpital pour enfants, Gatien de Clocheville, à Tours.

Hôpital Gatien de Clocheville
L'hôpital Gatien de Clocheville est un hôpital de Tours, en France, spécialisé dans la pédiatrie. Il ne reçoit que des patients âgés de moins de 15 ans et 3 mois.

C'est une des plus anciennes unités du centre hospitalier régional universitaire de Tours (CHRU).
Gare de Franchet d'Esperey
La gare de Franchet d'Esperey est une halte ferroviaire française de la ligne d'Épernay à Reims, située sur le territoire de la commune de Reims, quartier Courlancy et Quartier Croix Rouge, dans le département de la Marne en région Grand Est.

Ce nouvel arrêt urbain, mis en service en 2009, est situé dans la tranchée du chemin de fer au carrefour du boulevard Franchet-d'Esperey avec les avenues du Général-de-Gaulle et du Général-Eisenhower. C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Grand Est.

Quartier Bois d'Amour - Porte de Paris - Courlancy
Barbâtre - Saint-Remi - Verrerie

Bois d'Amour - Porte de Paris - Courlancy

Centre-ville

Cernay Jamin - Jean Jaurès - Épinettes

Clairmarais - Charles Arnould

Châtillons

Chemin Vert - Europe

Croix-Rouge - Hauts de Murigny

La Neuvillette - Trois-Fontaines

Laon Zola - Neufchâtel - Orgeval

Maison-Blanche - Sainte-Anne - Wilson

Murigny

Le quartier Bois d'Amour - Porte de Paris - Courlancy se situe à l'ouest de Reims.
Sanctuaire marin national des Channel Islands
Le sanctuaire marin national des Channel Islands (en anglais : Channel Islands National Marine Sanctuary) est un sanctuaire marin national (en) au large de la côte du sud de la Californie, dans l'océan Pacifique.

Créé le 5 mai 1980, ce sanctuaire d'une superficie de 3 800 km2 se situe dans le canal de Santa Barbara. Il englobe les eaux qui entourent cinq des huit Channel Islands de Californie : Anacapa, Santa Cruz, Santa Rosa, San Miguel et Santa Barbara.

Le sanctuaire abrite un écosystème riche et diversifié d'espèces marines et plus de 150 épaves historiques, comme celle du SS Winfield Scott, échoué sur Anacapa

SS Winfield Scott
Le SS Winfield Scott est un bateau à roues à aubes américain lancé le 27 octobre 1850. Le soir du 1er décembre 1853, alors qu'il fait route entre San Francisco et le Panama, il s'échoue contre l'île Anacapa, dans les Channel Islands de Californie. Aujourd'hui protégée au sein du parc national des Channel Islands et du sanctuaire marin national des Channel Islands, son épave est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 12 septembre 1988.
Marcel Laurent (rugby à XV)
Marcel Laurent, né le 17 avril 1909 à Auch (Gers) et mort le 13 mai 1998 à Sainte-Croix-du-Mont (Gironde), est un joueur français de rugby à XV ayant évolué au poste de talonneur puis de pilier, en sélection nationale.

Football Club Auch Gers
Le Football Club Auch Gers (auparavant connu sous les noms de Union vélocipédique du Gers, Football Club Vélo auscitain ou Football Club auscitain) est un club français de rugby à XV basé à Auch. Fondé en 1903, le club gersois fait partie des premiers clubs de rugby créés sur le sol français juste après le Stade bordelais (1889), le Racing Club de France (1890), le Stade français (1892), le FC Grenoble (1892), le Havre AC (1894) et le Lyon olympique universitaire (1896).

Durant son existence, le FC Auch remporte 3 titres de champion de France de 2e division en 1947, 2004 et 2007, mais aussi le championnat de France de 1e division fédérale en 1929, ainsi que le Bouclier européen en 2005.

Le club disparaît après la saison 2016-2017 après avoir fait l'objet d'une liquidation judiciaire ; un nouveau club, le RC Auch, est créé le 12 juin 2017 pour représenter la ville d'Auch.
Ghazis
Le terme ghazi (ḡāzi, غازٍ, conquérant) désigne les soldats participants à la ġazā, guerre sainte musulmane en turc.

On retrouve ce terme pour désigner des soldats et des souverains ottomans, notamment dans l'İskendernâme de Ahmedi. Cela a amené l'historien autrichien Paul Wittek à théoriser la guerre sainte comme caractéristique principale et fondatrice de l'Empire ottoman (voir: Théorie de Ghazi).

La théorie de ghazi ayant été sérieusement revue, des débats existent aujourd'hui pour définir réellement le sens du mot ghazi tel que l'entendaient les turcs ottomans. Pour l'historien Heath W. Lowry, la ġazā était probablement une guerre de pillage, proche de la razzia arabe que les intellectuels et religieux ottomans tentent de faire correspondre au concept de guerre sainte.

Paul Wittek
Paul Wittek est un historien orientaliste autrichien, né le 11 janvier 1894 à Baden dans la banlieue de Vienne et mort le 13 juin 1978 à Eastcote dans le Middlesex (Angleterre). Il est spécialiste de l'histoire du début de l'Empire ottoman.
Prison de Pentonville
HM Prison Pentonville

La prison de Pentonville (en anglais : HM Prison Pentonville), également appelée de manière informelle « The Ville », est une prison britannique de catégorie B conçue comme une prison-modèle et érigée en 1842 dans la banlieue londonienne sur la Caledonian Road à Barnsbury dans le borough londonien d'Islington, non loin de la ville de Pentonville qui lui donne son nom.

HM Prison
His Majesty's Prison (ou Her Majesty's Prison pour une monarque ; en français, prison de Sa Majesté) est le préfixe des noms des prisons du Royaume-Uni, ainsi que de certaines prisons en Australie et à un petit nombre de prisons au Canada, à la Grenade, à la Barbade et aux Îles Vierges britanniques.
Championnat de Hongrie de football 1966
La saison 1966 du Championnat de Hongrie de football est la 66e édition du championnat de première division en Hongrie. Les quatorze meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Nemzeti Bajnokság I, où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, pour permettre le passage du championnat de 14 à 16 clubs, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les quatre meilleurs clubs de II. Osztályú Bajnokság, la deuxième division hongroise.

C'est le club du Vasas SC, tenant du titre, qui termine à nouveau en tête du classement du championnat cette saison, avec six points d'avance sur le Ferencváros TC et onze sur un duo composé de l'Ujpest Dozsa et du FC Tatabanya. C'est le 5e titre de champion de l'histoire du club.

Vasas SC
Le Budapesti Vasas SC est un club omnisports hongrois basé à Budapest.

Cet article concerne la section football. Pour la section water-polo, voir Vasas Sport Club (water-polo). Pour la section handball féminin, voir Vasas SC (handball).

Le club possède la particularité d'avoir remporté sept fois la Coupe Mitropa (record).