hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Emeli Sandé
Emeli Sandé (/ˈɛməli ˈsændeɪ/), née Adele Emely Sandé le 10 mars 1987, à Sunderland (Angleterre du Nord-Est), est une chanteuse et parolière britannique.

Elle a commencé sa carrière en écrivant pour d'autres artistes tels que  Cher Lloyd, Susan Boyle, Gabrielle, Preeya Kalidas, Rihanna, Leona Lewis, Alesha Dixon, Cheryl Cole, Tinie Tempah, Ella Henderson, Mutya Keisha Siobhan et Alicia Keys. Son premier album Our Version of Events est sorti le 13 février 2012. Les trois singles de l'album Read All About It (Part III), Next to Me et Beneath Your Beautiful se classent parmi les trois premiers au Royaume-Uni et en Irlande. L'album s'est vendu à plus de trois millions d'exemplaires dans le monde.

Elle a chanté lors de la cérémonie d'ouverture et de clôture des Jeux olympiques de Londres en 2012. Elle a été élue artiste féminine solo de l'année lors des Brit Awards en 2013.

Cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'été de 2012
La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'été de 2012 est la cérémonie d'ouverture par laquelle sont lancés les Jeux olympiques d'été organisés en 2012 à Londres, au Royaume-Uni. Elle débute à 21 heures (heure locale) le vendredi 27 juillet 2012 dans le stade olympique de Londres.

La direction artistique de la cérémonie d'ouverture, s'intitulant The Isles of Wonder (Les Îles aux merveilles), a été confiée à Danny Boyle tandis que le groupe Underworld s'occupe de la direction musicale et le danseur Akram Khan de la partie chorégraphique.
Stanhope (visionneuse)
Les Stanhopes ou Stanho-scopes, nommés d'après le nom de leur inventeur le comte Charles Stanhope sont des dispositifs optiques qui permettent de visualiser des microphotographies sans utiliser de microscope. René Dagron a modifié la lentille en conservant une extrémité incurvée pour réfracter la lumière, tout en sectionnant l'autre extrémité à plat et en la plaçant au niveau du plan focal du côté incurvé en 1857. Dagron évite l'utilisation d'un microscope coûteux en fixant la microphotographie à l'extrémité d'une lentille Stanhope modifiée. Il appela les appareils bijoux photo-microscopiques ou photo-bijoux microscopiques.

Charles Stanhope (3e comte Stanhope)
Charles Stanhope dit Charles Mahon (3 août 1753 - 15 décembre 1816) est un homme d'État et un scientifique britannique. Il est titré 3e comte Stanhope. Scientifique accompli, il a notamment mis au point la première presse typographique en fer, qui porte son nom et est restée un standard de la presse pendant un siècle.

Il est le père de la grande voyageuse et femme arabe, Esther Stanhope et le beau-frère de William Pitt le Jeune. Il est parfois confondu avec un de ses contemporains, Charles Stanhope. James Sayers et James Gillray ont largement caricaturé sa silhouette mince et maladroite, reflétant ses opinions politiques et ses relations avec ses enfants.
The Plague (film, 2025)
The Plague est une coproduction internationale réalisée par Charlie Polinger et sorti en 2025.

Ce thriller psychologique est présenté en avant-première mondiale dans la section Un certain regard au festival de Cannes 2025 et bénéficie d'une sortie limitée en salles aux États-Unis en décembre 2025, avant une sortie nationale le 2 janvier 2026.

Le film met en scène Ben, un adolescent de douze ans, qui rejoint un camp de water-polo où il se rend compte qu'Eli, un garçon atypique, est marginalisé par ses camarades qui lui font passer une tradition cruelle. Celle-ci consiste à ce que l’un de leur groupe soit le porteur d’une maladie qu’ils appellent « La Peste ». À mesure que la frontière entre ce jeu et la réalité devient de plus en plus mince, Ben commence à craindre que cette coutume ne dissimule quelque chose de plus terrible.

Joel Edgerton
Joel Edgerton, né le 23 juin 1974 à Blacktown, près de Sydney, est un acteur, scénariste, producteur et réalisateur britannico-australien.

Il est révélé en Australie par la série Nos vies secrètes (2001) avant d'apparaître dans des rôles secondaires dans Star Wars, Le Roi Arthur ou Mi$e à prix. Son rôle dans le film australien Animal Kingdom (2010) le fait passer sur le devant de la scène, après quoi il obtient des rôles de plus en plus importants dans des films américains, comme Warrior (2011), The Thing (2011), Gatsby le Magnifique (2013), Exodus (2014), Loving (2016), Bright (2017) ou encore Red Sparrow (2018).

Également scénariste, il réalise en 2015 son premier film, The Gift, un thriller psychologique avec Jason Bateman et Rebecca Hall.
Missing : Disparus sans laisser de trace
Missing : Disparus sans laisser de trace ou Porté disparu au Québec (1-800-Missing puis Missing en version originale) est une série télévisée américano-canadienne en 55 épisodes de 42 minutes, créée par Glenn Davis et William Laurin d'après les romans de Meg Cabot, et diffusée entre le 2 août 2003 et le 5 février 2006 sur la chaîne Lifetime aux États-Unis et sur W Network au Canada.

En France, la série a été diffusée entre le 2 octobre 2004 et le 3 mars 2006 sur Téva puis rediffusée M6, W9, Paris Première et à partir du 27 août 2012 sur Série Club et rediffusée dès le 11 octobre 2016 sur 13e rue. Au Québec, la série est diffusée à partir du 23 août 2005 sur Séries+, et en Belgique sur RTL TVI.

Série Club
Série Club (typographié serieclub) est une chaîne de télévision thématique payante française lancée le 8 mars 1993, appartenant au groupe M6 lui-même contrôlé par le groupe allemand RTL group ainsi qu'au groupe TF1 appartenant au groupe Bouygues depuis 2001, spécialisée dans les séries télévisées et fictions destinées aux adultes.
Pierre Augustin Dangeard
Pierre Clément Augustin Dangeard est un botaniste et un mycologue français, né à Ségrie le 23 novembre 1862 et mort le 10 novembre 1947 dans le même lieu. Il se consacre à l’étude de la reproduction des champignons.

Ségrie
Ségrie est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 599 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans la Champagne mancelle.
Al-Gharafa Sports Club
Al-Gharafa Sports Club (en arabe : نادي الغرافة الرياضي), plus couramment abrégé en Al-Gharafa SC, est un club qatarien de football fondé en 1979 et basé dans la ville d'Al-Gharrafa dans la municipalité d'Al-Rayyan située à 10 km de la capitale Doha.

Sonny Anderson
Sonny Anderson, de son vrai nom Anderson da Silva, né le 19 septembre 1970 à Goiatuba (État de Goiás, Brésil), est un footballeur international brésilien reconverti en entraîneur puis dirigeant.

En France, il remporte trois fois le championnat, en 1997 avec l'AS Monaco puis en 2002 et 2003 avec l'Olympique lyonnais, qui remporte là ses premiers titres. Il est élu meilleur joueur du championnat en 1997, et en est trois fois le meilleur buteur du championnat, en 1996, 2000 et 2001. Il est aussi notamment champion d'Espagne en 1998 et en 1999 avec le FC Barcelone.
Kemenet-Ily
La Kemenet-Ili ou Kemenet-Ily était l'un des pagus de la Domnonée (les kemenet étaient probablement à l'origine des subdivisions des pagi [pluriel de pagus]). Le fief d'Illy ou Ily est attesté dans les archives de l'évêché de Léon comme archidiaconé, parfois même désigné comme un évêché. Son nom, en breton Kemenet Ili ou Kemenet Ily, ou encore Quéméné d'Illy (toutes les orthographes s'observent), traduit le latin « commandatio Ilis », c'est-à-dire le territoire confié par mandat à un certain seigneur Ily, inconnu par ailleurs.

Le Folgoët
Le Folgoët (prononcé localement [lə fɔlgwat] ; en breton Ar Folgoad) est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France. Le nom vient du surnom donné à Salaün ar Foll, « le fou du bois » (Foll ar C'hoad), qui habitait le bois où se trouve actuellement la commune. Salaün est à l'origine d'une tradition qui a engagé la construction de la basilique. Peu après sa mort, en 1358, à l'âge de 48 ans, on découvrit un lys, prenant racine dans sa bouche, et sur lequel était écrit en lettres d'or Ave Maria.
Snap Inc.
Snap Inc. (anciennement Snapchat Inc.) est une entreprise américaine basée en Californie à Venice. Ses produits comprennent les applications Snapchat et Bitmoji, ainsi que les lunettes Spectacles, munies d'une caméra. L'entreprise Snapchat Inc a été créée le 16 septembre 2011 par Evan Spiegel et Bobby Murphy. Elle prend le nom de « Snap Inc. » en septembre 2016, simultanément au lancement des lunettes connectées Spectacles,,. En mars 2017, l'entreprise est introduite à la bourse de New York.

Tencent
Tencent Holdings Limited est une entreprise chinoise créée en 1998, spécialisée dans les services Internet et mobiles, jeux vidéo, ainsi que la publicité en ligne. Son siège se situe dans zone économique spéciale de Shenzhen (à proximité immédiate de Hong Kong où l'entreprise est cotée), dans le district de Nanshan, en république populaire de Chine.

Les services de Tencent incluent des réseaux sociaux, des portails web, de commerce en ligne et des jeux en ligne multijoueur. Il gère ainsi le service de messagerie instantanée Tencent QQ,, opère l’un des plus importants portails web en Chine, QQ.com, ainsi que l'application de messagerie instantanée WeChat.

Au 31 décembre 2010, il y avait 647,6 millions de comptes de messagerie instantanée Tencent QQ actifs, ce qui faisait à l'époque de Tencent QQ, et compte tenu de l'importance de la population chinoise, la plus large communauté en ligne du monde. Le nombre de comptes QQ connectés simultanément a parfois excédé 200 millions.
Ompundja (circonscription)
Ompundja (parfois appelée Ombundja) est l'une des onze circonscriptions de la région namibienne d'Oshana.

Début décembre 2020, la circonscription d'Ompundja acquiert une renommée internationale, à la suite de l'élection d'Adolf Hitler Uunona (un homonyme du dictateur allemand) à sa tête.

Oshana
Oshana est l'une des quatorze régions administratives de Namibie.

Oshana est le nom donné en oshiwambo aux cours d'eau éphémères du bassin hydrographique du Cuvelai, au sud de l'Angola et au centre-nord de la Namibie.

Autrefois partie intégrante de l'ancien Ovamboland, la région fut créée en 1992. C'est l'une des régions les moins arides du nord de la Namibie.

Cette région en voie d'industrialisation est peuplée quasi exclusivement d'Ovambos et est politiquement dominée par la SWAPO. C'est aussi la région la plus peuplée de Namibie après la zone urbaine de Windhoek mais souffre encore d'une infrastructure insuffisante ou obsolète.

Centre d'affaires du Nord de la Namibie, cette région a souffert en matière d'emplois du départ des forces de sécurité sud-africaines en 1990, alors que les secteurs d'activités autres qu'agricoles n'offraient que peu de perspectives.

La région proche de la ville minière de Tsumeb est la plus peuplée.
Parviz Fannizadeh
Parviz Fannizadeh (en persan:  پرویز فنی زاده), né en 1937 et décédé le 24 février 1980, est un comédien et lauréat iranien du cinéma et de la télévision. Il est le premier  acteur méthodique iranien. Fanizadeh est plus connu pour son rôle de Mash Ghaasem dans la série télévisée  Mon oncle Napoléon ou  Daii jan Napelon  et celui de Hekmati dans le film de Ragbaar.

Mon oncle Napoléon (série télévisée)
Mon oncle Napoléon (en persan : دایی جان ناپلئون, translittération : Da'i-i jan Napuli'un, traduction littérale : Cher oncle Napoléon) est une série télévisée en quatorze épisodes réalisée par Nasser Taghvai et diffusée par la Radio et télévision nationales iraniennes ou RTNI. La série est adaptée du roman éponyme d'Iraj Pezeshkzad publié à Téhéran en persan en 1973.
École de la fonction publique française
Les écoles de la fonction publique française sont des écoles et des Grandes écoles publiques dont la vocation est d'assurer la  sélection, la formation initiale, et parfois la formation continue des futurs fonctionnaires de la fonction publique d'État, fonction publique territoriale et fonction publique hospitalière. Il existe plusieurs dizaines d’écoles et d’instituts de formation spécialisés dans la formation professionnelle des fonctionnaires.

Institut national du service public
L'Institut national du service public (INSP), créé le 1er janvier 2022 pour remplacer l'École nationale d'administration (ENA), est une grande école d'application française chargée d'assurer la sélection et la formation des hauts fonctionnaires de l'État, rassemblés dans le corps unique des administrateurs de l'État.
Ligne ferroviaire de Mauá
La ligne ferroviaire de Mauá (en portugais : Estrada de Ferro Mauá) est la première ligne de chemin de fer construite au Brésil. Inaugurée le 30 avril 1854, elle était située dans la municipalité de Magé, dans l'État de Rio de Janeiro, et reliait le port de Mauá au quartier de Fragoso (pt). Elle a été construite sous l'impulsion de l'entrepreneur brésilien Irineu Evangelista de Sousa.

Seul le petit tronçon entre Piabetá et Vila Inhomirim est exploité par des trains de banlieue par Supervia (ligne de Vila Inhomirim (pt)).

Irineu Evangelista de Sousa
Irineu Evangelista de Sousa, appelé aussi Vicomte de Mauá ou Barão (baron) de Mauá (1813–1889) était un entrepreneur, industriel, banquier et politicien brésilien du XIXe siècle, formé à l'école anglaise, qui a contribué au développement du pays.
Festival de Cannes 1939
Le Festival de Cannes 1939, ou Festival international du film de Cannes 1939, devait être la première édition du Festival de Cannes, lancé par le gouvernement français pour s'opposer à la Mostra de Venise, dont l'édition de 1938 avait été dirigée par les fascistes et les nazis.

Prévu pour se dérouler en septembre 1939, le festival n'a pas eu lieu en raison de la déclaration de guerre du Royaume-Uni et de la France à l'Allemagne nazie le 3 septembre 1939, marquant l'entrée de la France dans la Seconde Guerre mondiale. Sa véritable première édition est celle de 1946, organisée après la fin du conflit dans les salles du Casino municipal de Cannes dans l'attente de la construction du Palais des Festivals dit Palais Croisette sur l'emplacement du Cercle nautique.

Monsieur Smith au Sénat
Monsieur Smith au Sénat (Mr. Smith Goes to Washington) est un film américain de 1939, réalisé par Frank Capra,,,,,,,,. Le film retrace les effets dévastateurs de l'entrée en politique d'un jeune homme, Jefferson Smith, interprété par James Stewart et a pour vedettes une troupe d'acteurs et d'actrices renommés ; parmi eux, Claude Rains, Edward Arnold, Guy Kibbee, Thomas Mitchell et Beulah Bondi.

Réalisé par Frank Capra et écrit par Sidney Buchman, ce film s'est appuyé sur un roman de Lewis R. Foster, qui n'a pas été publié. Le film a été très controversé à sa sortie, mais a eu un fort succès au box-office (avec une recette de 9 millions de dollars), faisant de James Stewart un acteur phare du XXe siècle.

Ce film constitue la deuxième des trois collaborations de Frank Capra et James Stewart, entre Vous ne l'emporterez pas avec vous (1938) et La vie est belle (1946).
William Kiernan (ensemblier)
William Kiernan (né le 2 avril 1908 – mort le 19 novembre 1973) est un ensemblier américain. Il a été nommé six fois dans la catégorie Oscar des meilleurs décors pour les films suivants :

Une Cadillac en or massif (1956)

La Blonde ou la Rousse (1957)

La Colère du juste (1959)

Pepe (1960)

La Canonnière du Yang-Tse (1966)

Nos plus belles années (1973)

Pepe (film, 1960)
Pépé ou Pepe est un film musical américano-mexicain de George Sidney sorti en 1960.

Le cheval bien-aimé du jeune Mexicain Pepe est vendu au réalisateur hollywoodien Ted Holt, ce qui conduit Pepe à voyager à Hollywood pour récupérer le cheval. Il rencontre des stars travaillant à Hollywood à l'époque : Frank Sinatra, Jack Lemmon, Bing Crosby, etc.
Central Nuit
Central Nuit est une série télévisée française en 43 épisodes de 52 minutes créée par Mathieu Fabiani, Olivier Marchal, Bernard Marié et Marc-Antoine Laurent et diffusée et rediffusée du 14 septembre 2001 au 25 juin 2010 sur France 2 puis sur NRJ 12  du 3 janvier 2009 au 21 décembre 2012, NRJ PARIS, et du 20 février 2010 au 29 juin 2013 sur Canal Jimmy.

Clovis Cornillac
Clovis Cornillac, né le 16 août 1968 à Lyon, est un acteur et réalisateur français.

Fils des acteurs Myriam Boyer et Roger Cornillac, il se fait principalement connaître pour ses nombreux rôles dans des comédies.
Saint-Lyé-la-Forêt
Saint-Lyé-la-Forêt est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Nant. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Lyé-la-Forêt est une commune rurale qui compte 1 257 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Orléans.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château de la Mothe, un château du XVIe siècle remanié avec des décors des XVIIe et XVIIIe siècles, inscrit en 1968 (façades et toitures ; cour d’honneur ; douves).

Arrondissement d'Orléans
L'arrondissement d'Orléans est un arrondissement français situé dans le département du Loiret et la région Centre-Val de Loire. C'est l'un des trois arrondissements du Loiret.

Son chef-lieu est la ville d'Orléans, également préfecture du département.
Dix-Neuf-Mars (odonyme)
Les noms de plusieurs voies ou places, de pays ou régions francophones, contiennent Dix-Neuf-Mars ou très rarement XIX-Mars, en référence à des événements survenus à cette date.

En France :

Le principal événement commémoré est le cessez-le-feu du 19 mars 1962, qui marqua la fin de la guerre d'Algérie, au lendemain de la signature des accords d'Évian.

Un deuxième événement, signalé par au moins un odonyme à Saint-Paul (La Réunion), est le vote de la loi de départementalisation n°46-451, le 19 mars 1946.

Un troisième événement, signalé par au moins un odonyme à Lamentin en Guadeloupe, n'est pas clairement identifié ; il serait survenu le 19 mars 1989.

Voir aussi les odonymes :

dont le quantième est en chiffres (19-), dans la page 19-Mars (odonyme)

contenant le nom du mois, sans quantième, dans les pages Mars (odonymie) , Rue de Mars , Champ de Mars .

Loi de départementalisation
La loi de départementalisation est une loi française adoptée en 1946 érigeant en départements les « quatre vieilles colonies » issues du premier empire colonial français : la Guadeloupe, la Martinique, La Réunion et la Guyane.

La loi a été adoptée à l’unanimité sur la proposition d’Aimé Césaire, le plus jeune parmi les députés d’outre-mer. C’est l’achèvement symbolique et effectif de l’intégration. Ces territoires sont alors séparés de l’Empire colonial : ils sont désormais administrés par des préfets dépendant du ministère de l’Intérieur.
Théâtre de la Renaissance (Nantes)
Le théâtre de la Renaissance était une importante salle de spectacle de Nantes (France), aujourd'hui disparue, et qui fut, durant la seconde moitié du XIXe siècle et le début du XXe le plus grand théâtre de la ville.

Étienne Coutan
Étienne Coutan, né le 15 mai 1875 à Nantes et mort le 1er mars 1963 à Blain, est un architecte et urbaniste français ayant réalisé sa carrière dans sa ville natale, dont il a été l'architecte entre 1911 et 1940.
Oradour (poème)
Oradour est un poème français écrit par Jean Tardieu en septembre 1944. Il est d'abord publié dans des journaux clandestins durant la Seconde Guerre mondiale, puis dans le recueil Jours pétrifiés en 1947.

Son titre fait référence au massacre d'Oradour-sur-Glane.

Jean Tardieu
Jean Tardieu, né le 1er novembre 1903 à Saint-Germain-de-Joux (Ain) et mort le 27 janvier 1995 à Créteil (Val-de-Marne), est un écrivain et poète français.

Inventeur extrêmement fécond, qui s'est essayé à produire dans tous les genres et tous les tons : humoriste aussi bien que métaphysicien, dramaturge et poète lyrique ou formaliste, il a déployé en plus de soixante ans une créativité exceptionnelle, faisant alterner une poétique classique avec le vers libre ou les tentatives audacieuses de l'écriture informelle. Avec une inquiétude métaphysique dissimulée sous l'humour, Jean Tardieu n'a cessé de se « demander sans fin comment on peut écrire quelque chose qui ait un sens ».
Dexter Fletcher
Dexter Fletcher, né le 31 janvier 1966 dans le borough londonien d'Enfield, à Londres, en Angleterre (Royaume-Uni), est un acteur et réalisateur britannique. Il est surtout connu pour avoir tenu l'un des rôles principaux du film Arnaques, Crimes et Botanique et pour ses rôles à la télévision, dans des séries telles que Frères d'armes et Hôtel Babylon.

En décembre 2017, à la suite du renvoi de Bryan Singer, il le remplace en tant que réalisateur du film biographique sur le groupe Queen, Bohemian Rhapsody. En 2019, il est le réalisateur de Rocketman, le film biographique sur Elton John.

Layer Cake
Layer Cake, est un film de gangsters britannique réalisé par Matthew Vaughn sorti en 2004. Premier long métrage du cinéaste, c'est adaptation du roman homonyme par son auteur J. J. Connolly (en) lui-même.

L'intrigue du film tourne autour d'un criminel londonien interprété par Daniel Craig, dont le nom n'est pas nommé à l'écran (mais crédité « XXXX » au générique). Impliqué dans le trafic de cocaïne, il souhaite cependant quitter le milieu alors qu'on lui confie une mission spéciale. Le film met également en vedette Tom Hardy, Michael Gambon, Colm Meaney et Sienna Miller.

Layer Cake reçoit des critiques généralement positives et récolte 11,9 millions de dollars au box-office.
László Fazekas
László Fazekas, est un footballeur hongrois né le 15 octobre 1947 à Budapest. László Fazekas a été un des meilleurs joueurs hongrois et le second au classement du nombre de sélections pour l'équipe de Hongrie. Fazekas joua pendant les coupes du monde 1978 et 1982.

Royal Antwerp Football Club
Le Royal Antwerp Football Club, familièrement appelé l'Antwerp, est un club de football belge situé à Anvers. Fondé vers 1880, ce club est reconnu comme étant le plus ancien club de football belge, et porte à ce titre le matricule 1.

Le Royal Antwerp FC est un des dix clubs fondateurs de la Fédération belge de football et un des sept fondateurs du championnat de Belgique. Il est présent sans interruption en séries nationales depuis la saison 1901-1902.

Entre 1957 et 1994, le Royal Antwerp FC a disputé 55 rencontres européennes et joué une finale de Coupe d'Europe des vainqueurs de Coupe (C2).

Le club évolue lors de la saison 2023-2024 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge. C'est sa 121e saison en séries nationales et sa 104e parmi l'élite.
Fabio Jakobsen
Fabio Jakobsen, né le 31 août 1996 à Gorinchem, est un coureur cycliste néerlandais. Champion d'Europe en 2022 et champion des Pays-Bas en 2019, il a également remporté une étape du Tour de France et cinq étapes sur le Tour d'Espagne, ainsi que le classement par points de la course en 2021.

Paris-Nice 2022
Le Paris-Nice 2022 est la 80e édition de cette course cycliste sur route masculine. La compétition a lieu du 6 au 13 mars 2022 en France. La course fait partie de l'UCI World Tour 2022, le calendrier le plus important du cyclisme sur route.

La victoire au général revient à Primož Roglič (Jumbo-Visma) devant Simon Yates (Team BikeExchange-Jayco) et Daniel Martínez (Ineos Grenadiers). Le classement par points est remporté par Wout van Aert (Jumbo-Visma) et le classement de la montagne par Valentin Madouas (Groupama-FDJ). João Almeida (UAE Team Emirates) obtient le maillot du meilleur jeune, tandis que sa formation s'assure la victoire au classement par équipes.