hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Panneau routier d'indication d'un lieu aménagé pour le stationnement gratuit à durée limitée avec contrôle par disque en France
Le panneau d’indication de lieu aménagé pour le stationnement gratuit durée limitée avec contrôle par disque est, en France, un panneau de signalisation carré à fond bleu, bordé d’un listel blanc, portant en son centre une lettre P blanche et en bas à droite un pictogramme représentant un disque de stationnement. Il indique à l’usager de la route que l’espace situé au-delà du panneau est un lieu aménagé pour le stationnement gratuit à durée limitée avec contrôle par disque. Il est codifié C1b.

Disque de stationnement
Un disque de stationnement est un dispositif destiné à faciliter le contrôle d’une limitation de stationnement. Ce dispositif doit être conforme à un modèle type qui est variable selon les pays.

Il a été utilisé pour la première fois en France en 1957 dans la ville de Paris, avant d'être repris dans la plupart des pays européens. Une normalisation a été établie au niveau européen en 1979. Les pays se mettent graduellement en conformité avec cette recommandation.
Vav (lettre)
Vav ou waw (ו, prononcé originellement /w/ mais tendance à être prononcé aujourd'hui en /v/ ) est la sixième lettre de l’alphabet hébreu. Elle trouve son origine dans une lettre de l’alphabet phénicien, laquelle a aussi donné le digamma et l’upsilon de l’alphabet grec, ainsi que les lettres F, V, Y, U et W de l’alphabet latin.

Le mot hébreu Vav signifie « crochet, clou », et dans la numération abjad, il représente le nombre 6.

Alphabet hébreu
L'alphabet hébreu (האלפבית העברי, haˈalefbet haivri) est un alphabet consonantique (abjad) dont les graphèmes actuels se développèrent à partir de ceux de l’alphabet araméen. Les locuteurs de l'hébreu appellent leur alphabet alefbet, alef et bet en étant les deux premières lettres.

Cet alphabet est utilisé pour écrire l'hébreu, mais aussi le yiddish (ou judéo-allemand), le judéo-espagnol, le shuadit (ou judéo-provençal) et aussi autrefois d’autres langues sémitiques ou encore régionalement des langues indo-européennes ou ouralo-altaïques parlées par la diaspora juive.
Sport hippique
Le sport hippique ou hippisme est la discipline qui rassemble toutes les activités sportives équestres autour des courses de chevaux au galop, au trot ou à l'amble.

Le sport hippique ne doit pas être confondu avec les sports équestres (en partie olympiques) dont les disciplines les plus connues sont le saut d'obstacles, le dressage et le concours complet. Certaines disciplines de sport équestre se rapportent néanmoins à la course, comme l'endurance équestre.

Sport équestre
Le sport équestre est l'ensemble des disciplines équestres sportives qui ont pour point commun l'utilisation des capacités athlétiques et esthétiques du cheval. Ces disciplines donnent lieu à des compétitions sportives appelées concours. La formation et la pratique des sports équestres se déroulent généralement dans un centre équestre. Les courses de chevaux soumises à des paris mutuels et dont la finalité première est de remporter une course ne font pas partie des sports équestres mais constituent une catégorie à part, le sport hippique.

Trois disciplines relevant des sports équestres sont des sports olympiques : le dressage, le concours complet d'équitation et le saut d'obstacles.
Steve Morabito
Steve Morabito, né le 30 janvier 1983 à Monthey, est un coureur cycliste suisse. Professionnel de 2006 à 2019, il a notamment remporté une étape du Tour de Suisse 2006 et été champion de Suisse sur route en 2018. Il a également été équipier de Cadel Evans lors de sa victoire au Tour de France 2011.

Troistorrents
Troistorrents est une commune suisse du canton du Valais, située dans le district de Monthey. Elle occupe une partie du val d'Illiez et la plus grande partie du val de Morgins. Troistorrents, village chef-lieu, est situé à 765 m d'altitude. On peut s'y rendre par route ou en prenant le train de l'AOMC en gare de Monthey.
Canton d'Aix-les-Bains
Le canton d'Aix, puis canton d'Aix-les-Bains est un ancien canton français, situé dans l'ancienne division territoriale française du département du Mont-Blanc (1793-1816), puis du département de la Savoie (1860-1985). Le chef-lieu de canton se trouvait à Aix-les-Bains.

Pugny-Chatenod
Pugny-Chatenod est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Située sur les contreforts du mont Revard et établie sur les hauteurs du bassin aixois et du lac du Bourget, la commune est traversée par plusieurs cours d'eau provenant de sources du massif des Bauges ; la commune étant par ailleurs adhérente au parc naturel régional du massif des Bauges.

Historiquement, Pugny-Chatenod est un ancien petit village savoyard qui a accueilli des personnalités célèbres à la fin du XIXe siècle grâce à la présence du climatérium des Corbières. Par ailleurs, la proximité de la station du Revard a permis à la commune de se développer, notamment avec la construction d'un chemin de fer reliant la vallée aux stations dès la toute fin de l'époque contemporaine.

Par ailleurs, économiquement, la commune possède le revenu fiscal médian par ménage le plus élevé du département.
Cape Fear (série télévisée)
Cape Fear est une série télévisée américaine créée par Nick Antosca. Il s'agit d'une nouvelle adaptation du roman Un monstre à abattre de John D. MacDonald, déjà adapté par deux fois au cinéma. Martin Scorsese et Steven Spielberg, respectivement réalisateur et producteur du film de 1991, participent à la production de cette nouvelle version.

La série sera diffusée sur Apple TV dès le 5 juin 2026.

Ted Levine
Ted Levine (/tɛ:d / li:vai:ɲ/) est un acteur américain, né le 29 mai 1957 à Bellaire (Ohio).

Il est notamment connu pour son rôle du tueur en série Buffalo Bill dans Le Silence des agneaux (1991) et pour le personnage du capitaine Leland Stottlemeyer dans la série Monk (2002-2009).
The Seventh One
The Seventh One est le septième album studio du groupe de pop rock californien Toto, sorti le 1er mars 1988.

Il s'agit du second album avec Joseph Williams au chant, après Fahrenheit. Il rencontre le succès particulièrement grâce aux hits Stop loving you et Pamela.

On note le retour de Steve Porcaro, frère de Jeff et Mike, mais uniquement en tant qu'invité.

Stop Loving You
Stop Loving You est une chanson du groupe de rock américain Toto, parue sur leur septième album, The Seventh One en 1988. Elle est interprétée par Joseph Williams, la voix principale de la bande à cette époque. Ce morceau, également sorti en single, fera surtout succès en Europe et au Japon.

Le chanteur Jon Anderson est crédité aux chœurs, mais sa voix n'est pas audible dans la première version CD de l'album. On l'entend plus clairement dans la version vinyle et dans le single du titre ainsi que dans son vidéo-clip (pendant le pont). Cette version est incluse dans le premier album compilation du groupe Past to Present 1977-1990, sur un autre album compilation Africa: The Best of Toto, ainsi que sur les compilations Boulevard des hits 6 et Hits collection.
Alghero
Alghero (en catalan : L'Alguer, en sarde S'Alighéra, en sassarese L'Aliera) est une ville italienne d'environ 44 000 habitants, située dans la province de Sassari en Sardaigne, sur la côte nord-occidentale.

Une partie de sa population est originaire de Catalogne et la ville préserve l’usage de la langue catalane, reconnue comme officielle par la République italienne et par la région, sous le nom de dialecte alguérois (alguerès).

La ville est l’une des principales en Sardaigne, étant la cinquième en population et une des portes d’accès à l’île grâce à l'aéroport d'Alghero-Fertilia. L’artisanat et la vente de corail sont l’un des moteurs économiques de la ville.

Province de Sassari
La province de Sassari est une des cinq provinces italiennes de la Sardaigne. Depuis le 20 avril 2016, elle comprend aussi l'ancienne province d'Olbia-Tempio dissoute.
Le 12 avril 2021 à la suite de la loi régionale no 7, elle a donné naissance à la ville métropolitaine de Sassari dont le territoire correspond à l'ancienne province de Sassari moins le territoire de la nouvelle province de Sardaigne Nord-Est.
Otto Günsche
Otto Günsche, né le 24 septembre 1917 et mort le 2 octobre 2003, était Sturmbannführer au sein de la Waffen-SS, membre de la 1re division SS Leibstandarte Adolf Hitler, et appartenait au Reichssicherheitsdienst. Il fut le dernier aide de camp personnel d'Adolf Hitler, qui le chargea de brûler son corps, ainsi que celui d'Eva Braun, après leur suicide. Capturé par l'Armée rouge le 2 mai 1945, il passa onze années dans des prisons du NKVD et dans des camps de travail soviétiques. Il fut libéré le 2 mai 1956.

Obersturmführer
Obersturmführer (abréviation Ostuf.)  était un grade paramilitaire du parti nazi, utilisé dans plusieurs organisations, telles que la SA, la SS, la NSKK et le NSFK. 
Le grade d’Obersturmführer fut créé en 1932, résultant du grossissement des troupes de la SA, rendant nécessaire la création d'un grade supplémentaire dans le corps des officiers. Obersturmführer est également devenu un grade au sein de la SS à la même époque.
Eugénie Renique
Eugénie Renique, née le 24 avril 1780 à Maubeuge dans le Nord et morte le 31 août 1836 à Saint-Amand-les-Eaux, est une danseuse d'opéra, aventurière et maîtresse du duc de Rivoli, le maréchal André Masséna (1758-1817).

Maubeuge
Maubeuge est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Maubeugeois.

Avec ses 28 767 habitants (recensement de 2023), Maubeuge est la 1re ville en nombre d'habitants de l'Avesnois et la 11e du département. Avec Arras et les communes de l'ancien bassin minier du Nord-Pas-de-Calais situé un peu plus au nord-ouest, elle est directement sous l'influence de l'aire métropolitaine de Lille, ensemble métropolitain de près de 3,8 millions d'habitants.
Pouy-Petit
Pouy-Petit (Poi Petit, en occitan gascon) est une ancienne commune du Gers. En 1841, elle est rattachée à la commune de Saint-Orens, qui prit le nom de Saint-Orens-Pouy-Petit en 1854. Aujourd'hui, un lieu-dit subsiste.

Saint-Orens-Pouy-Petit
Saint-Orens-Pouy-Petit (Sent Orens e Poi Petit en gascon) est une commune française située dans le nord du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Condomois, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de comté.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Auvignon, la Gèle, le Garaillon et par divers autres petits cours d'eau.

Saint-Orens-Pouy-Petit est une commune rurale qui compte 161 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 455 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Condom. Ses habitants sont appelés les Saint-Orinois ou  Saint-Orinoises.
Sven Gatz
Sven Gatz, né le 6 mai 1967 à Berchem-Sainte-Agathe, en Région de Bruxelles-Capitale est un homme politique belge flamand, membre de l'Open VLD.

Depuis le 18 juillet 2019, il est ministre des Finances, du Budget, de la Fonction publique et de la Promotion du multilinguisme au sein du bruxellois. Il est également ministre des affaires bruxelloises au sein du Gouvernement flamand, depuis 2014.

Berchem-Sainte-Agathe
Berchem-Sainte-Agathe [bɛʁ.kɛm sɛ̃t‿a.ɡat] (en néerlandais : Sint-Agatha-Berchem) est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Au 1er janvier 2024, elle comptait 25 787 habitants (Berchemois). Sa superficie est de 2,95 km2, ce qui représente une densité de 8 741 habitants/km2.
Union des Mongo
L’Union des Mongo (UNIMO) est un ancien parti politique de la République démocratique du Congo. Le parti ethnique est fondé en janvier 1960 comme parti de l'union culturelle mongo par Justin Bomboko, Engulu, Eugène N'Djoku Ey'Obaba et d'autre. L’UNIMO est dirigée par Eugène N'Djoku Ey'Obaba et son siège est à Coquilhatville (Mbandaka).

En 1962, l'État de la Cuvette Central est créé. Engulu, son président, déclare le 29 septembre 1962 : « Il appartient donc à l'Union Mongo et particulièrement à ses dirigeants d'élever les Mongo au rang d'un peuple organisé, respecté, fier et prospère ».

Mongo (peuple)
Le peuple Mongo (ou Bamongo) est un groupe ethnique qui vit dans la forêt équatoriale d'Afrique centrale. Ils constituent le groupe ethnique le plus important de la république démocratique du Congo, très influent dans sa région nord. Le peuple Mongo est un ensemble diversifié de sous-groupes ethniques que l'on retrouvent dans 13 provinces de la république démocratique du Congo notamment dans le Sud des provinces de l’Équateur et de l'orientale, le Nord des provinces du Bandundu, de l'ancienne province Kasaï-oriental (actuel Sankuru) dans le Maniema, au Nord-Kivu, Sud-Kivu et au Katanga (Tanganyika). Leur présence la plus élevée se situe dans la province de l'Équateur et dans le nord de la province du Bandundu (Maï Ndombe). Les Mongo (Anamongo) sont évalués à environ plus de 32 millions d’individus soit environ 33% de la population congolaise.
Marymount Manhattan College
Le Marymount Manhattan College (MMC) est une université d'arts libéraux de premier cycle universitaire, mixte de la ville de New York. Son campus est localisé dans l'Upper East Side. Il fut créé en 1936 par la Congrégation des Religieuses du Sacré-Cœur de Marie ; c'était donc au départ un établissement réservé aux femmes. Parmi les anciens élèves les plus célèbres de l'établissement, on retrouve Geraldine Ferraro, ancienne candidate démocrate à la vice-présidence des États-Unis ou encore l'actrice et réalisatrice Spencer Grammer.

Geraldine Ferraro
Geraldine Ferraro, née le 26 août 1935 à Newburgh dans État de New York et morte le 26 mars 2011 à Boston dans l'État du Massachusetts, est une femme politique américaine.

Membre du Parti démocrate, elle siège à la Chambre des représentants pour l'État de New York de 1979 à 1985. Elle est surtout connue pour avoir été la première femme nommée par un grand parti comme candidate à la vice-présidence des États-Unis pour l'élection présidentielle américaine de 1984, en tant que colistière de Walter Mondale.
Aérodrome de Mulhouse-Habsheim
L’aérodrome de Mulhouse-Habsheim (code OACI : LFGB) est un aérodrome ouvert à la circulation aérienne publique (CAP), situé sur les communes d’Habsheim et de Rixheim à 6 km à l’est de Mulhouse dans le Haut-Rhin (région Grand Est, France).

Il est utilisé pour la pratique d’activités de loisirs et de tourisme (aviation légère).

Rixheim
Rixheim /ʁiksaɪm/ est une commune française de la banlieue de Mulhouse située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace. Elle est membre de Mulhouse Alsace Agglomération (M2A) et fait partie des 20 communes de l'agglomération mulhousienne ayant l'obligation de mettre en place une ZFE-m avant le 31 décembre 2024.

Ses habitants sont appelés les Rixheimois.
Le Retour de Pom Pom
Le Retour de Pom Pom (雙龍出海, Seung lung chut hoi) est une comédie d'action hongkongaise réalisée par Philip Chan et sortie en 1984 à Hong Kong. C'est le deuxième volet de la série des Pom Pom après Pom Pom, sorti exactement 4 mois plus tôt.

Elle totalise 18 455 255 HK$ de recettes au box-office. Sa suite, Mr Boo contre Pom Pom, sort l'année suivante.

John Shum
John Shum, de son vrai nom Shum Kin-fun (岑建勳, né le 1er janvier 1952), parfois appelé John Sham, est un acteur, producteur et militant politique hongkongais, surtout connu pour ses comédies dans les années 1980.
La Renaissance (hymne)
La Renaissance est l'hymne national  de la République centrafricaine depuis 1960.

La musique est de Herbert Pepper, qui a également composé la musique de l'hymne sénégalais, et les paroles de Barthélemy Boganda, premier ministre lors du processus d'indépendance du pays.

L'hymne possède également une version en langue Sango, intitulée E Zingo.

Herbert Pepper
Herbert Pepper est un auteur-compositeur français, né le 14 novembre 1912 à Brest et mort le 22 février 2000 à Châteauneuf-Grasse. Il est le principal compositeur de l'hymne national du Sénégal et celui du Centrafrique.
3x plus efficace
3x plus efficace est un album de rap français issu de la collaboration entre les groupes 2 Bal (Doc TMC et G-Kill) et 2 Neg' (Eben, Kick-Low et Niro) et sorti en 1996.

Il est aujourd'hui[Quand ?] considéré comme un classique du rap français.

L'album est produit et réalisé par le duo Tefa & Masta de Kilomaître Production et le groupe White & Spirit.

Tefa
Tefa,  nom de scène d'Hichem Bonnefoi,,, est un disc jockey, producteur, beatmaker et acteur français, né le 1er juillet 1974 dans le 12e arrondissement de Paris. Il est connu pour ses productions avec Masta, au sein du collectif Kilomaître, il a aussi été, avec Moox, l'ancien DJ de Touche pas à mon poste !.

Il réalise aussi des clips, on peut citer notamment ceux de Chilla, artiste qu'il produit. Ainsi il réalise Si j'étais un homme, Indigo et Petit dealer. Il a réalisé aussi 93 Hardcore ET Le Jugement de Tandem Suicide Commercial de Lino.
Classe Gazelle
La classe Gazelle est une classe de croiseurs légers de la Kaiserliche Marine. Ses navires sont construits en deux sous-classes. Les navires conçus en 1895 sont les SMS Gazelle, Niobe, Nymphe, Thetis, Ariadne, Medusa et Amazone. Ceux conçus entre 1897 et 1900, un peu plus larges, sont les SMS Frauenlob, Arcona et Undine.

SMS Medusa (1900)
Le SMS Medusa est un croiseur léger de la classe Gazelle construit pour la Kaiserliche Marine.

Conçu en 1895, sa quille est posée en 1900 au chantier naval AG Weser de Brême. Il est lancé le 5 décembre 1900 et mis en service dans la Hochseeflotte le 26 juillet 1901.
Cimétidine
La cimétidine est un antihistaminique de type 2 de formule brute C10H16N6S. Elle est indiquée dans le traitement de l'ulcère gastro-duodénal, et du reflux gastro-œsophagien. C'est d'ailleurs l'un des premiers traitements anti-ulcéreux à avoir été développé, à la suite de la découverte par James Whyte Black et son équipe des différents récepteurs histaminiques (type 1 et 2).

Elle est métabolisée par le cytochrome P450.
Les interactions médicamenteuses de cimétidine sont nombreuses ; à cause de sa fixation sur l'hème du cytochrome P450, elle modifie la métabolisation d'autres médicaments. C'est un inhibiteur des CYP2D6 et CYP3A4/5.

Sa synthèse utilise de l'isothiocyanate de méthyle.

James Whyte Black
Sir James Whyte Black, né le 14 juin 1924 et mort le 22 mars 2010, est un médecin et pharmacologue écossais qui a inventé le propranolol et a participé activement à la synthèse de la cimétidine. Il a obtenu le Prix Nobel de physiologie ou médecine en 1988 (avec Gertrude Elion et George Hitchings) pour cette découverte.
Urétrite
L'urétrite est une inflammation de l'urètre touchant plus les hommes que les femmes, habituellement d'origine bactérienne.

Elle peut se manifester par :

des signes fonctionnels urinaires : mictions plus fréquentes (pollakiurie) et/ou qui peuvent être difficiles et douloureuses (dysurie) ;

un écoulement urétral clair ou purulent.

Les bactéries les plus fréquemment retrouvées à l'origine des urétrites sont chlamydia trachomatis et gonocoque.

La surveillance de l'évolution de l'incidence en France a été effectuée par le réseau Sentinelles de l'Inserm entre 1984 et 2019.

Le traitement se fait par antibiotiques.

En Géorgie, en Russie et dans certains pays de l'Est, la phagothérapie est utilisée. Les médicaments bactériophagiques ne peuvent être utilisés en France que dans le cadre d'une ATUn délivrée par l'ANSM au cas par cas, notamment dans les infections urologiques sévères.

Pollakiurie
On appelle pollakiurie une fréquence excessive des mictions. Le mot est dérivé du grec ancien πολλάκις ("souvent") et de -urie ("urine"). Il s'agit d'un symptôme clinique, et non d'une pathologie. Toutefois, le volume d'urine produite en 24 heures n'est pas plus élevé pour autant, le patient a juste plus souvent envie d'aller uriner qu'à l'accoutumée, parfois en ayant la vessie vide.
Dana Delany
Dana Welles Delany, née le 13 mars 1956 à New York, est une actrice et productrice américaine.

Elle a joué dans un grand nombre de productions indépendantes et est réputée pour son sens de l'humour sarcastique.

Elle est révélée par la série China Beach (1988-1991), sur la guerre du Viêt Nam qui, acclamée par la critique, lui permet de remporter deux Primetime Emmy Award de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique et d'être nommée pour deux Golden Globes.

Elle confirme avec Desperate Housewives (2007-2012), qui lui permet de renouer avec les hauteurs de la critique et lui vaut deux citations aux Screen Actors Guild Awards ainsi que le Prism Award de la meilleure actrice dans une série télévisée comique.

Très demandée dans ce milieu, sa carrière ne cesse d’évoluer, elle incarne ainsi les premiers rôles des séries Body of Proof (2011-2013) et Hand of God (2014-2017).

Hôpital San Francisco
Hôpital San Francisco (Presidio Med) est une série télévisée américaine en 16 épisodes de 42 minutes, créée par John Wells et Lydia Woodward et dont seulement onze épisodes ont été diffusés entre le 24 septembre 2002 et le 24 janvier 2003 sur CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 27 juillet 2004 sur France 2 et d'octobre à novembre 2006 sur NT1.
Technique de l'addition
La technique de l'addition permet de calculer le résultat d'une addition à deux opérandes. Elle peut être étendue à des additions à n opérandes.

Les deux nombres à additionner sont écrits l'un au-dessus de l'autre, en les alignant sur leur chiffre des unités.

L'addition se fait en ajoutant les valeurs des chiffres colonne par colonne, de droite à gauche. Lorsque la somme des chiffres d'une colonne dépasse 10, on note en bas de la colonne le chiffre des unités, le chiffre des dizaines étant inscrit en retenue (en) en haut de la colonne immédiatement à gauche. Lorsque toutes les colonnes ont été traitées, le résultat est atteint.

Exemple : addition de 1583 et de 55263

Colonne 1 :

Colonne 2 :

Colonne 3 :

Colonne 4 :

Colonne 5 :

Le résultat est donc 56846.

Addition
L'addition est l'une des quatre opérations de l'arithmétique élémentaire avec la soustraction, la multiplication et la division. L'addition permet notamment de décrire la réunion de quantités ou l'adjonction de grandeurs extensives de même nature, comme les longueurs, les aires, ou les volumes. L'addition de deux grandeurs ne peut s'effectuer que si ces grandeurs sont exprimées avec la même unité de mesure. Le résultat d'une addition est appelé une somme, et les nombres que l'on additionne, les termes.

En mathématiques, l'addition, initialement développée sur les ensembles de nombres usuels, est également définie pour d'autres objets mathématiques comme les vecteurs et les fonctions.

Par analogie, on appelle addition la loi de composition interne des espaces vectoriels et de certains groupes abéliens. D'autres structures mathématiques sont également munies d'opérations binaires appelées additions, mais qui ne satisfont pas toujours les propriétés de l'addition usuelle.
Galerie nationale d'Oslo
La Galerie nationale (en norvégien : Nasjonalgalleriet) est  un musée d'art, situé à Oslo en Norvège. Elle fait désormais partie depuis 2003 du Musée national de l'art, de l'architecture et du design de Norvège.

Le Cri
Le Cri (en norvégien : Skrik) est une œuvre expressionniste de l'artiste norvégien Edvard Munch dont il existe cinq versions (deux peintures, un pastel, un au crayon et une lithographie) réalisées entre 1893 et 1917. Symbolisant l'homme moderne emporté par une crise d'angoisse existentielle, elle est considérée comme l'œuvre la plus importante de l'artiste. Le paysage en arrière-plan est le fjord d'Oslo, vu d'Ekeberg.