hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de France féminin de football 2018-2019
La Division 1 2018-2019  est la 45e édition du championnat de France féminin de football. Le premier niveau du championnat féminin oppose douze clubs français en une série de vingt-deux rencontres jouées durant la saison de football. La compétition débute en septembre 2018 et s'achève en mai 2019.

Les deux premières places du championnat sont qualificatives pour la Ligue des champions féminine de l'UEFA alors que les deux dernières places sont synonymes de relégation en Division 2.

Lors de l'exercice précédent, le Dijon FCO et le FC Metz ont gagné le droit d'évoluer dans cette compétition après avoir fini premier de leurs groupes respectifs de seconde division.

L'Olympique lyonnais et le Paris Saint-Germain, respectivement champion et vice-champion en 2018, sont quant à eux, les représentants français en Ligue des champions féminine de l'UEFA 2018-2019.

Dijon Football Côte-d'Or (féminines)
La section féminine du Dijon Football Côte-d'Or, abrégé en DFCO Féminin, est un club féminin de football français basé à Dijon et fondé en 2006. Il a fusionné avec l'Association Sportive et Culturelle Saint-Apollinaire en 2010.

L'ASC Saint-Apollinaire atteint pour la première fois de son histoire la Division 2 en 2007, après avoir gravi les échelons depuis la Ligue de Bourgogne qu'elles quittent en 2002 grâce à leur montée en Division 3. En 2010, le club devient la section féminine du Dijon Football Côte-d'Or, le principal club masculin de la ville.

L'équipe fanion du club participe au championnat de première division depuis 2018 et est entraînée par Sébastien Joseph.
Vigo (comarque)
La comarque de Vigo dans la province de Pontevedra en Galice (Espagne) est composée des onze communes suivantes : 
Baiona, Fornelos de Montes, Gondomar, Mos, Nigrán, Pazos de Borbén, O Porriño, Redondela, Salceda de Caselas, Soutomaior et Vigo. Le chef lieu de la comarque est Vigo. Cette comarque est une subdivision territoriale récente et hétérogène. Elle regroupe  plusieurs comarques historiques avec des caractéristiques particulières et aux dimensions moindres, comme l'ancienne comarque du O Val Miñor dont le chef lieu était Baiona.

Province de Pontevedra
La province de Pontevedra (en espagnol et en galicien : Provincia de Pontevedra) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Pontevedra.
Nina Quartero
Nina Quartero (parfois créditée Nena Quartero ou Nena Quartaro) est une actrice américaine, née Gladys Quartararo le 17 mars 1908 à New York (État de New York), morte le 23 novembre 1985 à Los Angeles — Quartier de Woodland Hills (Californie).

Fra Diavolo (film, 1933)
Fra Diavolo (titre original : The Devil's Brother) est un film américain réalisé par Hal Roach et Charley Rogers, sorti en 1933. Il s'agit de l'adaptation humoristique de Fra Diavolo, un opéra-comique en trois actes de Daniel-François-Esprit Auber, sur un livret d'Eugène Scribe.
Korbinian Brodmann
Korbinian Brodmann, né le 17 novembre 1868 à Liggersdorf dans le Hohenzollern, près de Constance dans l'actuel Bade-Wurtemberg et mort le 22 août 1918 à Munich, d'une pneumonie, est un neurologue et neurophysiologiste allemand.

Cytoarchitectonie
La cytoarchitectonie (du grec ancien κύτος « cellule » et αρχιτεκτονική « architecture ») ou cytoarchitecture désigne la composition cellulaire d'un tissu biologique, c'est-à-dire l'étude au sein d'un tissu ou d'un organe donné de la répartition des différents types de cellules qui le composent, leur nombre et leur distribution spatiale. Le terme désigne aussi la branche de l'histologie qui se consacre à cette étude, dont les principaux outils sont le microscope et les colorants qui permettent de mettre en évidence la nature, l'arrangement ou la distribution des cellules dans le tissu considéré.
Le Roc d'Or
Le Roc d'Or est un roman merveilleux-scientifique de l'écrivain français Théo Varlet. Prépublié dans Le Figaro au début de l'année 1927, le roman paraît quelques mois plus tard aux éditions Plon dans sa collection « Aventures ». Il narre la découverte par des explorateurs français d'une île formée de fer et d'or dans l'océan Atlantique.

Théo Varlet
Théo Varlet, alias Déodat Serval (son pseudonyme), né le 12 mars 1878 à Lille et mort le 6 octobre 1938  à Cassis, est un poète, écrivain de fantastique et de science-fiction et traducteur français du XXe siècle.
Jean Grae
Jean Grae, de son vrai nom Tsidi Ibrahim, née le 26 novembre 1976 au Cap, en Afrique du Sud, est une rappeuse américaine. Elle se popularise initialement dans la scène hip-hop underground à New York et rencontre, depuis, un succès international.

Talib Kweli
Talib Kweli, de son vrai nom Talib Kweli Greene, né le 3 octobre 1975 à Brooklyn, New York, est un rappeur américain originaire de Park Slope. Il est l'un des rappeurs les plus importants du hip-hop underground, et est fréquemment encensé par la critique et ses pairs bien qu'il ne soit pas un artiste au succès commercial retentissant. Son nom signifie « le chercheur » ou « étudiant de la vérité et du savoir » en arabe.
Route territoriale 50
La route territoriale 50, ou RT 50, est une route territoriale française reliant Corte à Aléria depuis automne 2014, remplaçant la quasi-totalité de la route nationale 200, dans le cadre du schéma directeur des routes territoriales de Corse 2011-2021,.

Venaco
Venaco est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. La commune portait le nom de Serraggio jusqu'en 1874 et l'absorption de la commune de Lugo-di-Venaco, à laquelle avait déjà été réunie celle de Campovecchio en 1850. Elle appartient à l'ancienne piève de Venaco, dont Serraggio était le chef-lieu.
Doute cartésien
Le doute cartésien est une composante de la philosophie de René Descartes qui se décline en plusieurs modalités au long de son œuvre. Il y a ainsi le doute concernant la vérité de nos perceptions, doute qui porte sur les sens, et qui est appuyé, dans la première Méditation métaphysique, par l'exemple des illusions d'optique. Il y a aussi le doute hyperbolique : le doute, qui ne portait alors que sur le sensible, atteint toute la sphère du réel, le monde intelligible y compris. Les vérités scientifiques elles-mêmes ne sont plus à l'abri. C'est ce procédé du doute qui permet à Descartes d'aboutir, dans les Méditations métaphysiques, au cogito. C'est aussi lui qui prouve, de façon empirique (et non par une démonstration logique), l'existence de notre liberté (Les Principes de la philosophie, I, 39).

Le doute chez Descartes doit être placé dans le contexte de la philosophie dominante de l'époque, dans la première moitié du XVIIe siècle, qui était celle de la scolastique.

Discours de la méthode
Pour bien conduire sa raison, et chercher la vérité dans les sciences

Le Discours de la méthode, dont le titre complet est Discours de la méthode pour bien conduire sa raison et chercher la vérité dans les sciences, est un texte philosophique publié anonymement par René Descartes à Leyde le 8 juin 1637 chez le libraire et imprimeur Jan Maire (d). Le Discours devait originellement servir d'introduction générale aux traités scientifiques écrits par l'auteur, soit La Dioptrique, Les Météores et La Géométrie, mais la célébrité du texte est devenue telle qu'il est désormais souvent publié seul, comme un essai indépendant. Il est reconnu comme l'une des œuvres fondatrices de la philosophie moderne occidentale.
Hermann V de Wied
Hermann de Wied (allemand : Hermann von Wied) (14 janvier 1477 - 15 août 1552) est archevêque-électeur de Cologne de 1515 à 1546.

En 1521, il soutient la sanction du réformateur allemand Martin Luther, mais ouvre plus tard son archevêché, l'un des plus importants du Saint Empire romain à la Réforme protestante.

Électorat de Cologne
La principauté archiépiscopale, puis l’électorat de Cologne (en allemand Erzstift und Kurfürstentum Köln), fut un État du Saint-Empire romain germanique. L'archevêque de Cologne, déjà seigneur temporel de la principauté archiépiscopale de Cologne, devint en outre en 1356 l'un des trois princes-électeurs du cercle électoral du Rhin, aux côtés de l'archevêque de Mayence et de l'archevêque de Trèves.

Cologne avait ainsi un triple statut : ville libre d'Empire, siège d'un électorat, et siège d'un archidiocèse.

L'électorat se composait des entités suivantes :

Le Haut-Électorat (sur le Rhin, entre les duchés de Juliers et de Berg) ;

Le Bas-Électorat (entre les États de Juliers et de Trèves) ;

Le duché de Recklinghausen ;

Le duché de Westphalie.

Il avait pour villes principales : Bonn (chef-lieu général), Andernach, Zülpich, Brühl, Deutz, Rheinsberg, Recklinghausen, Geseke, Arensberg.
Urania Mella
Urania Mella Serrano, née à Vigo en 1899 et morte en 1945 à Lugo, en Galice, est une femme politique espagnole, précurseure de l'associationnisme féminin, militante des droits des femmes, victime de la dictature franquiste.

Lugo (Espagne)
Lugo est une ville du nord-ouest de l'Espagne, capitale de la province de Lugo, dans la communauté autonome de Galice. Elle est située à une centaine de kilomètres de la « Costa Verde » sur le golfe de Gascogne. La ville est connue pour les remparts qui entourent la ville, vestige bien conservé de la civilisation romaine datant du IIIe siècle et site du patrimoine mondial de l'Unesco (depuis l'an 2000).
Les Indes galantes
Les Indes galantes (sous-titré « Ballet héroïque ») est le premier en date des six opéra-ballets de Jean-Philippe Rameau, créé en 1735. Il est composé d'un prologue et de quatre entrées, sur un livret de Louis Fuzelier. Cette œuvre est généralement considérée comme la plus représentative et le chef-d'œuvre du genre de l'opéra-ballet. C'est aussi celle qui aujourd'hui est la plus représentée parmi les œuvres lyriques de Rameau.

Bintou Dembélé (danseuse)
Bintou Dembélé, née le 30 mars 1975 à Brétigny-sur-Orge, est une danseuse et chorégraphe française reconnue comme l'une des pionnières de la danse hip-hop en France. Après avoir dansé plus de trente ans dans le monde hip-hop, Bintou Dembélé est depuis 2002 directrice artistique de sa propre compagnie de danse, Rualité. Son travail porte notamment sur la mémoire du corps à travers le prisme de l'histoire coloniale et post-coloniale française.
Star Wars: The Clone Wars
Star Wars: The Clone Wars, ou Star Wars : La Guerre des clones au Québec, est un film d'animation en images de synthèse américain écrit par Henry Gilroy, Steven Melching et Scott Murphy et réalisé par Dave Filoni, sorti en 2008.

Il s'agit du premier film dérivé de la franchise Star Wars. Il s'agit également du pilote de la série animée Star Wars: The Clone Wars puisqu'il s'agissait à l'origine des quatre premiers épisodes de la série, mais George Lucas décida de les transformer en un long métrage pour le cinéma.
L'histoire se déroule durant la guerre des clones, entre Star Wars : L'Attaque des clones et Star Wars : La Revanche des Sith.

Le film se déroule postérieurement à deux épisodes de la série : l'épisode 16 de la saison 2, Le Chat et la Souris, puis l'épisode 16 de la saison 1, L'Ennemi caché. Alors que les Séparatistes tentent de conquérir la planète Christophsis, ses habitants demandent l'aide de la République qui envoie Anakin et Obi-Wan et leurs troupes.

Ashley Eckstein
Ashley Eckstein (née Drane) est une actrice américaine de cinéma et télévision née le 22 septembre 1981 et connue pour prêter sa voix au personnage Ahsoka Tano dans la série télévisée d'animation Star Wars: The Clone Wars et pour son rôle de Muffy dans Phénomène Raven.

Elle est mariée au joueur de baseball David Eckstein depuis 2005.
L'Âge du cinéma
L'Âge du cinéma est une revue française de cinéma parue de 1951 à 1952 et d'inspiration surréaliste

Ses six numéros qui s'échelonnent à partir de mars 1951 concernent souvent le cinéma expérimental et le cinéma d'avant-garde. Durant son année d'existence, Ado Kyrou en est le directeur de la publication et Robert Benayoun le rédacteur en chef. Le comité de rédaction comprend notamment Georges Goldfayn et Gérard Legrand.

L'Âge du cinéma fait notamment paraître des textes de Man Ray, André Breton, Benjamin Péret, Jacques Brunius, Hans Richter, Farrokh Ghaffari et Antonin Artaud.

Ado Kyrou
Ado Kyrou, nom d'artiste d'Adonis A. Kyrou, est un écrivain de cinéma et un réalisateur français d'origine grecque, né le 18 octobre 1923 à Athènes (Grèce) et mort le 4 novembre 1985 à Paris. Il est le petit-fils d'Adonis Kyrou, propriétaire du quotidien national grec Estía.
Richard Sohl
Richard Arthur Sohl est un auteur, arrangeur et pianiste américain né à New York, dans le Queens, le 26 mai 1953 et mort le 3 juin 1990 dans sa ville natale. Il est principalement connu pour avoir été le pianiste et claviériste du  Patti Smith Group, mais a également joué avec Iggy Pop, Nina Hagen et Elliott Murphy.

Il meurt d'une crise cardiaque à l'âge de 37 ans.

Patti Smith
Patricia Lee Smith dite Patti Smith, née le 30 décembre 1946 à Chicago (États-Unis), est une chanteuse et guitariste punk rock américaine, elle est aussi poète, écrivaine, artiste-peintre et photographe.

Mariant la poésie beat avec le garage rock des années 1960 et 1970, elle est considérée comme la « marraine » du mouvement punk.

Elle est la veuve du guitariste de MC5 Fred Smith, dit Sonic.
Puppet on a String
Puppet on a String (littéralement « Marionnette sur un fil ») est la chanson gagnante du Concours Eurovision de la chanson 1967, interprétée par la chanteuse anglaise Sandie Shaw. Ce fut la première victoire du Royaume-Uni à l'Eurovision.

Sandie Shaw en a enregistré une version francophone sous le titre Un tout petit pantin ainsi qu'en allemand sous le titre de Wiedehopf im Mai (litt. « Huppe en mai »), en espagnol sous le titre de Marionetas en la cuerda (litt. « Marionnettes sur la corde ») et en italien sous le titre de La danza delle note (litt. « La Danse des notes »).

Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson
Le Royaume-Uni participe au Concours Eurovision de la chanson depuis sa deuxième édition, en 1957, et l'a remporté à cinq reprises : en 1967, 1969, 1976, 1981 et 1997.

Le Royaume-Uni fait partie des cinq plus importants contributeurs financiers de l'UER, avec l’Allemagne, l’Espagne, la France et l’Italie. Ensemble, ils constituent le groupe dit des « Big Five ». Depuis l'édition 1999 du concours, ceux-ci ont la garantie d’une place automatique en finale, indépendamment de leur résultat, l'année précédente.
Lac Vlasina
Le lac Vlasina (en serbe : Власинско језеро et Vlasinsko jezero) est un lac semi-artificiel situé au sud-est de la Serbie. Il se trouve à une altitude de 1 213 m et couvre une superficie de 16 km2, ce qui en fait le lac le plus élevé et le plus grand de Serbie. Il a été créé entre 1947 et 1951, quand une tourbière appelée Vlasinsko blato (le « marais de Vlasina ») a été bloquée par un barrage et submergée par les eaux des rivières avoisinantes, dont la Vlasina.

En raison de leur valeur internationale, le lac et son secteur, soit 32 909 hectares, sont inscrits depuis 2007 sur la liste des sites Ramsar pour la conservation et l'utilisation durable des zones humides,.

Crna Trava
Crna Trava (en serbe cyrillique : Црна Трава) est une localité et une municipalité de Serbie situées dans le district de Jablanica. Au recensement de 2011, la localité comptait 452 habitants et la municipalité dont elle est le centre 1 661.

Crna Trava est officiellement classée parmi les villages de Serbie.
Jean Stobée
Jean Stobée, en latin Ioannes Stobaeus, natif, d'après son nom, de Stobi (Macédoine), dont Stobæus était le gentilice, est un doxographe et compilateur grec de l'Antiquité tardive (Ve siècle). Son Anthologie nous a légué des fragments nombreux, parfois exclusifs, d'auteurs grecs de l'Antiquité.

Doxographe
Un doxographe (δόξα / dóxa, « opinion » et  γράφειν / gráphein, « écrire ») est un auteur qui compile et souvent commente les propos, opinions et écrits de penseurs antérieurs, surtout de la Grèce antique, ou parfois contemporains. Les ouvrages des doxographes jouent un rôle essentiel dans notre connaissance de la philosophie antique.

On compte de nombreux doxographes, et l'établissement de l'exactitude de leurs dires à propos de tel ou tel auteur est un élément essentiel de l'édition critique de leurs textes.
Jetée 39
La « jetée no 39 » (Pier 39) est une jetée aménagée en centre commercial à San Francisco, en Californie. Elle est située près du quartier de Fisherman's Wharf. La jetée 39 permet de voir l'île d'Alcatraz et le Pont du Golden Gate.

De nombreux commerces et attractions s'y trouvent, dont :

des lions de mer installés depuis 1990 sur l’ouest du quai ;

l'Aquarium of the Bay ;

le Hard Rock Cafe de San Francisco ;

un restaurant Bubba Gump Shrimp Company inspiré du film Forrest Gump ;

le Candy Baron, un magasin de confiserie ;

NFL/College Shop, un magasin consacré aux sports nord-américain.

La jetée apparaît dans le jeu vidéo Grand Theft Auto: San Andreas sous le nom de Pier 69 (« jetée 69 »), le nombre 69 faisant référence à la position sexuelle. Une des missions du jeu s'y déroule et porte son nom.

Fisherman's Wharf (San Francisco)
Le Fisherman's Wharf (« Quai des pêcheurs ») est un quartier de la ville de San Francisco en Californie (États-Unis).

Son principal commerce a fait faillite à la suite de l'apparition de nouvelles technologies.
17 avril
Le 17 avril est le 107e jour, moins souvent le 108e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 258.

Son équivalent était généralement le 28e jour du mois de germinal dans le calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la pensée (la plante et sa fleur, leurs cousines les violettes étant plutôt consacrées les 8 ventôse en hivers boréaux).

Donan d'Eigg
Donan d'Eigg († 617), aussi appelé saint Donan ou encore saint Donnán, en anglais Donnán of Eigg, était un moine et très probablement un prêtre gaël évangélisateur des Pictes dans le Nord-Ouest de l'Écosse durant l'Âge sombre. Il est un des rares martyrs des origines chrétiennes de l'Écosse.
Arthur Linton
Arthur Linton (27 décembre 1868 à Seavington St Michael, Somerset - 23 juillet 1896 à Aberaman) est un coureur cycliste anglais.

Il fait ses débuts en France pendant l'hiver 1894. Entraîné par Choppy Warburton, il bat le record du monde de l'heure (45,33 km), celui des 50 km (1 h 5 min 50 s 3/5) et celui des 100 km (2 h 29 min 58 s).

Trois semaines après le Bol d'or, il participe au Gold vase à Wood Green et meurt quelques jours après, officiellement de fièvre typhoïde, mais peut-être à la suite de l'absorption de produits dopants.

Son frère, Thomas, était également coureur cycliste et entraîné par Choppy Warburton.

Ses deux entraîneurs étaient Henri Rudeaux et Lloyd Hildebrand.

Choppy Warburton
James Edward Warburton, dit Choppy Warburton, né le 13 novembre 1845 à Coal Hey (un hameau d'Haslingden, dans le Lancashire) et mort le 18 décembre 1897 à Wood Green, Londres, est un athlète et un entraîneur cycliste anglais.
Ruffinihaus
Le Ruffinihaus (maison Ruffini), en fait un groupe de trois maisons (également connues sous le nom de maisons Ruffini) est un complexe immobilier situé sur le Rindermarkt dans la vieille ville de Munich. Il a été construit par Gabriel von Seidl de 1903 à 1905. L'emplacement saisissant fait référence à la transition entre le centre-ville le plus ancien et la première expansion de la ville au XIIIe siècle.

Gabriel von Seidl
Gabriel Seidl, à partir de 1900 von Seidl, né le 9 décembre 1848 à Munich et mort le 27 avril 1913 à Munich, est un architecte allemand, auteur de bâtiments historicistes. Son frère Emmanuel est également architecte.
K. Dhondup
K. Dhondup (tibétain : ཀ་དོན་གྲུབ, Wylie : k don grub), de son nom complet Kelsang Dhondup (tibétain : སྐལ་བཟང་དོན་གྲུབ, Wylie : skal bzang don grub), né en 1952 à Yatung, au Tibet, alors en République populaire de Chine et décédé le 7 mai 1995 à New Delhi (Inde), est un écrivain, historien et homme politique tibétain.

Médecine traditionnelle tibétaine
La médecine traditionnelle tibétaine ou Sowa-Rigpa est une médecine traditionnelle dont certains aspects empruntés à la médecine indienne, chinoise et grecque via la perse remonteraient à près de 2 500 ans et qui fut codifiée plus tardivement au travers des « Quatre Tantras Médicaux » de Yutok Yonten Gonpo au VIIIe siècle.
Caryl Chessman
Caryl Whittier Chessman (né le 27 mai 1921 à Saint-Joseph dans le Michigan et mort le 2 mai 1960 à la prison d'État de San Quentin en Californie) est un condamné à mort américain qui réussit à attirer l’attention de l’opinion publique sur son propre cas, et plus généralement sur la peine de mort aux États-Unis grâce à trois livres qu'il écrivit en prison en attente de son exécution dans la chambre à gaz (qu’il réussit à repousser à de nombreuses reprises, certains de ses sept sursis durant quatre jours).

Prison d'État de San Quentin
San Quentin State Prison

La prison d'État de San Quentin (en anglais : San Quentin State Prison) est une prison d'État de Californie (États-Unis), gérée par le Département des services correctionnels et de réhabilitation de Californie, située à Point San Quentin (en) au nord de San Francisco, dans le comté de Marin.

La prison de San Quentin, établie sur 1,78 km2 (432 acres ou 178 hectares), est la seule qui soit habilitée à appliquer la peine de mort en Californie, ainsi le couloir de la mort pour les hommes et la chambre d'exécution s’y trouvent. Le couloir de la mort pour les femmes est situé dans Central California Women's Facility (CCWF) à Chowchilla.
Ère Wadō
L'ère Wadō (和銅) est une des ères du Japon (年号 (), nengō — littéralement « le nom de l'année ») suivant l'ère Keiun et précédant l'ère Reiki. Cette ère couvre la période allant du mois de janvier 708 au mois de septembre 715. L'impératrice régnante est Genmei (元明天皇)).

Genmei
L'impératrice Genmei (元明天皇, Genmei Tennō), 661 - 7 décembre 721, est le quarante-troisième empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession, et la quatrième femme à occuper cette position. Elle règne de 707 à 715.
Grete Minde
Grete Minde, parue en 1879, est une nouvelle de Theodor Fontane, écrivain allemand du XIXe siècle.

Elle raconte l’histoire d’une jeune femme qui, par vengeance et désespoir, provoque un incendie meurtrier à Tangermünde, ville située sur l’Elbe dans la région de la Vieille Marche (die Altmark) en Allemagne, et trouve la mort sous les décombres de l’église, entraînant avec elle nombre de concitoyens. L’action se situe au début du XVIIe siècle, l‘événement final ayant lieu en 1617.

Theodor Fontane
Theodor Fontane (né le 30 décembre 1819 à Neuruppin – mort le 20 septembre 1898 à Berlin) est un écrivain prussien qui a célébré dans ses écrits le charme du Brandebourg provincial. C'est l'un des principaux représentants allemands du réalisme en littérature. Son talent se révèle surtout dans l'art de restituer les conversations privées (causeries) quand les personnages de ses romans, tout en respectant les conventions sociales, dévoilent malgré eux leurs propres penchants et leurs ambitions personnelles. Derrière une critique apparente de ses personnages, transparaît la satire de la société bourgeoise du XIXe siècle.

Günter Grass a fait de lui le protagoniste, personnage autant réel qu'imaginaire, de son roman Toute une histoire.