hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Géonomie
La géonomie est la science des rapports entre les sociétés humaines et leur environnement naturel. Aujourd’hui (XXIe siècle) on utilise plutôt, pour la partie générale, les locutions « approche systémique », « écocitoyenneté », « écogéographie », « ethnoécologie » ou « écoanthropologie », et pour la partie appliquée les dénominations de « gestion intégrée », d’« économie écologique », de « bioéconomie » et de « développement durable ».

En effet, bien qu’introduit en français au XIXe siècle, le terme « géonomie », que l'on doit au géologue austro-hongrois Gyula Szádeczky-Kardoss (1860-1935), reste peu utilisé. Faute de connaître le mot « géonomie », beaucoup de scientifiques « font de la géonomie sans le savoir », tel Michel Saint-Jalme, alors directeur de la Ménagerie du Muséum de Paris, parlant de « l'émergence d'une nouvelle science qu'on pourrait appeler biologie de la réintroduction, et qui combine l'écologie des milieux, la biologie, l'éthologie et la sociologie ».

Ethnoécologie
L’ethnoécologie est l'étude scientifique de la façon dont différents groupes sociaux humains vivant dans des lieux différents comprennent les écosystèmes qui les entourent (et la notion d'écosystème) et leurs relations avec leur environnement.
Les Domaines hantés
Les Domaines hantés (titre original : Other Voices, Other Rooms) est le premier roman publié de Truman Capote, originellement édité en 1948 chez Random House.

La traduction française, réalisée par Maurice-Edgar Coindreau, est parue en 1949 aux éditions Gallimard.

Truman Capote
Truman Streckfus Persons, dit Truman Capote, né le 30 septembre 1924 à La Nouvelle-Orléans et mort le 25 août 1984 à Los Angeles, est un écrivain américain.

Il est l'auteur de romans, nouvelles, reportages, portraits, récits de voyages, souvenirs d'enfance, ainsi que de deux adaptations théâtrales de ses écrits antérieurs et de deux scénarios de films. Il est notamment célèbre pour son roman non-fictionnel De sang-froid.
Läntinen suurpiiri
Läntinen suurpiiri (en suédois : Västra stordistriktet, en français : Superdistrict Ouest) est le superdistrict numéro 2 de l'Ouest d'Helsinki, la capitale de la Finlande.

Sa population est de 98 545 habitants et sa superficie de 30,62 km2.

Subdivisions d'Helsinki
La ville d'Helsinki, capitale de la Finlande, est découpée en subdivisions de tailles et de natures variées. Le découpage fait intervenir des quartiers, des districts, des superdistricts, des sections et des secteurs. Sa complexité le rend parfois difficilement compréhensible par les habitants, un nom géographique donné pouvant désigner deux réalités différentes. Ces divisions sont uniquement le fait de la municipalité, les codes postaux obéissant à une logique différente.
La Solitude du labyrinthe
La Solitude du labyrinthe est un recueil d'entretiens avec Paul Auster répondant à une série de questions posées, entre 1995 et 1996, par le journaliste Gérard de Cortanze. Il parle de sa vie, sa carrière, son œuvre, sa ville New York et de Brooklyn. Ce recueil a été publié en 1997.

Portail de la littérature américaine

Paul Auster
Paul Benjamin Auster (Newark (New Jersey), 3 février 1947 – Brooklyn (New York), 30 avril 2024),  est un romancier, scénariste et réalisateur américain.

Une partie de son œuvre évoque la ville de New York, notamment le quartier de Brooklyn où il vit. D'abord traducteur de poètes français, il écrit des poèmes avant de se tourner vers le roman et, à partir des années 1990, de réaliser aussi quelques films.
Cathédrale Sainte-Marie de Glasgow
La cathédrale Sainte-Marie (en anglais : St Mary's Cathedral) est une  cathédrale de l'Église épiscopalienne écossaise. Elle est située dans le West End de Glasgow, en Écosse.

Le bâtiment actuel a été inauguré le 9 novembre 1871, mais la flèche a été achevée en 1893. L'architecte en était George Gilbert Scott. Elle a été élevée au rang de cathédrale en 1908.

La hauteur totale de la cathédrale est de 63 mètres. L'église a été reconnue en raison de son importance artistique comme un immeuble classé « Grade A ».

George Gilbert Scott (père)
George Gilbert Scott (13 juillet 1811 – 27 mars 1878), plus connu sous le nom de Gilbert Scott, est un architecte néogothique anglais, principalement associé à la conception, à la construction et à la rénovation d'églises et de cathédrales, bien qu'il ait commencé sa carrière comme concepteur majeur d'hospices. Il a conçu ou modifié plus de 800 bâtiments.

Scott est l'architecte de nombreux bâtiments remarquables, dont le Midland Grand Hotel à la Gare de Saint-Pancras, l'Albert Memorial et le Foreign and Commonwealth Office, tous situés à Londres, la cathédrale Sainte-Marie de Glasgow, le bâtiment principal de l'université de Glasgow, la cathédrale Sainte-Marie d'Édimbourg et la chapelle du King's College de Londres.
The Shangri-Las
Les Shangri-Las (The Shangri-Las) est un groupe vocal féminin américain des années 1960.
Entre 1964 et 1966, elles ont connu le succès avec des chansons poignantes, traitant souvent de ruptures adolescentes.
Leurs hits les plus connus sont Remember (Walking in the Sand) et Leader of the Pack.

Remember (Walking in the Sand)
Remember (Walking in the Sand) (ou Remember (Walkin' in the Sand), ou simplement Remember) est une chanson du girl group américain Shangri-Las.

Publiée en single sous le label Red Bird Records en août 1964, elle a atteint la 5e place du Hot 100 du magazine musical américain Billboard, passant en tout 11 semaines dans le chart.

La chanson sera aussi incluse dans le premier album des Shangri-Las, Leader of the Pack, qui sortira en février de l'année suivante (1965).

En 2004, Rolling Stone a classé cette chanson, dans la version originale des Shangri-Las, 395e sur sa liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps ». (En 2010, le magazine rock américain a mis à jour sa liste, maintenant la chanson est 404e.)
Judo Boy
Judo Boy (紅三四郎, Kurenai Sanshirō, litt. Sanshiro le Rouge) est un manga scénarisé par Ippei Kuri et dessiné par Tatsuo Yoshida. Il a été prépublié entre 1968 et 1969 dans les magazines Weekly Shōnen Sunday et Weekly Shōnen Jump et compilé en un unique tome. Le manga est édité en France par Isan manga en un volume sorti le 26 juin 2014.

Une série télévisée d'animation japonaise créée par Tatsuo Yoshida, réalisée par Ippei Kuri et produite par Tatsunoko Production a été diffusée pour la première fois sur Fuji TV du 2 avril 1969 au 24 septembre 1969, avec un total de 26 épisodes. Le générique d'ouverture est interprété par Mitsuko Horie, alors âgée de douze ans, et est le premier de sa carrière. La série a été diffusée en France pour la première fois en 1983, et a été rediffusée en 1985 et en 1987. Le générique est interprété par Michel Barouille. Elle a aussi été diffusée sur Télé Monte-Carlo en 1984 dans l'émission Télé Monte Cartoon.

Tatsunoko Production
Tatsunoko Production Co., Ltd. (株式会社タツノコプロ, Kabushiki gaisha Tatsunoko Puro) est un studio d'animation japonais, fondé en 1962 par Tatsuo Yoshida et ses frères Kenji et Toyoharu.

Spécialisé dans les séries télévisées, ce studio a produit de nombreux succès, tels que Time Bokan (ja), Gatchaman et Speed Racer.
RX J1713.7-3946
RX J1713.7-3946 (ou SNR G347.3-00.5) est un rémanent de supernova jeune de la constellation du Scorpion. Il est possible qu'il soit issu de la supernova historique SN 393 observée par les astronomes chinois à la fin du IVe siècle, mais il est difficile d'en avoir la certitude du fait de la présence de plusieurs autres rémanents jeunes dans la même région du ciel, proche de la direction du centre galactique.

High Energy Stereoscopic System
High Energy Stereoscopic System (HESS) est un réseau de télescopes à imagerie Tcherenkov atmosphérique situé à Gamsberg en Namibie pour l'étude des rayons gamma entre quelques dizaines de giga-électronsvolts et quelques téra-électronsvolts. L'acronyme est choisi en l'honneur de Victor Franz Hess, qui découvre l'existence du rayonnement cosmique.

Le nom souligne également les deux principales caractéristiques de l'installation : l'observation simultanée de cascades de particules provoquées par les rayons gamma entrant dans l'atmosphère terrestre, sous différents angles de vue, et la combinaison de plusieurs télescopes en un seul système plus grand pour augmenter la surface effective de détection des rayons gamma. Le High Energy Stereoscopic System permet d'explorer les sources astronomiques qui émettent des rayons gamma, avec des intensités de quelques millièmes du flux de la nébuleuse du Crabe (première source détectée dans ce domaine d'énergie et qui sert de référence).
Rose Wilder Lane
Rose Wilder Lane, née le 5 décembre 1886 à De Smet (Dakota du Sud) et décédée le 30 octobre 1968 à Danbury (Connecticut), est une écrivaine, journaliste et théoricienne politique américaine. Elle est considérée par l'historien Jim Powell comme l'une des trois « mères » du libertarisme américain aux côtés d'Isabel Paterson et d'Ayn Rand

De Smet (Dakota du Sud)
La ville de De Smet est le siège du comté de Kingsbury, dans le Dakota du Sud, aux États-Unis.

Fondée en 1880, la ville est d'abord connue sous le nom de Cream City. Elle doit son nom actuel au père Pierre-Jean De Smet, un missionnaire jésuite belge du XIXe siècle.

De Smet comptait 1 089 habitants lors du recensement de 2010. La municipalité s'étend sur 1,16 milles carrés (3 km2).
Équipe de France féminine de football
L'équipe de France féminine de football est l'équipe nationale qui représente la France dans les compétitions internationales féminines de football. Sous l'égide de la Fédération française de football (FFF), elle dispute les compétitions internationales majeures comme la coupe du monde, les championnats d'Europe et les Jeux olympiques.

La France est une nation de football féminin importante sur le plan mondial, comme le prouve son classement FIFA où elle se trouve à la 2e place en juin 2024. Malgré un palmarès vierge de titre, la France a participé aux 8 derniers championnats d'Europe et est parvenue à se qualifier à 5 coupes du monde (en 2003, 2011, 2015, 2019 et 2023).

Eugénie Le Sommer détient le record de sélections (200) et celui de buts marqués (94 buts marqués).

Équipe de Norvège féminine de football
L'équipe de Norvège féminine de football est l'équipe nationale qui représente la Norvège dans les compétitions majeures du football féminin : la coupe du monde, les Jeux olympiques, le championnat d'Europe et l'Algarve Cup. Elle est sous l'égide de la fédération de Norvège de football (NFF : Norges FotballForbund en norvégien).

La Norvège est considérée comme l'une des plus fortes nations de football féminin sur le plan mondial. Elle est l'une des quatre sélections à avoir déjà remporté le titre de la coupe du monde avec l'Allemagne et les États-Unis ainsi que le Japon, ce fut lors de l'édition 1995, elle a également remporté le championnat d'Europe à deux reprises en 1987 et 1993, le titre olympique en 2000 et l'Algarve Cup à quatre reprises (1994, 1996, 1997 et 1998). Elle est actuellement 16e au classement FIFA.

Elles évoluent avec un maillot rouge, un short bleu ainsi que des chaussettes blanches.
Trophée des champions 2015
Le Trophée des Champions 2015 est la 39e édition du Trophée des Champions et se déroule au Canada le 1er août 2015, dans le Stade Saputo situé à Montréal. Il s'agit de la septième édition consécutive disputée hors de France et de la troisième en Amérique.

Les règles du match sont les suivantes : la durée de la rencontre est de 90 minutes puis en cas de match nul, une séance de tirs au but est réalisée pour départager les équipes. Trois remplacements sont autorisés pour chaque équipe.

Si le transport et l'hébergement des équipes et de la délégation de la Ligue de football professionnel sont à la charge du pays hôte, les recettes du stade lui sont par contre reversées.

Stade Saputo
Le Stade Saputo est le troisième plus grand stade à Montréal, il est conçu spécifiquement pour le soccer (football association) situé dans le parc olympique de Montréal (Québec). Il a été construit en 2008 pour héberger les matchs du CF Montréal. Il est rénové et agrandi dès 2012 à l'occasion de l'entrée de l'Impact en MLS.
Festival du film de Belfort - Entrevues
Entrevues - festival international du film de Belfort est un festival de cinéma international qui se déroule à Belfort en France. Il est consacré à la jeune création contemporaine, grâce à sa compétition internationale de premiers, deuxièmes et troisièmes films et aux rétrospectives d'auteurs (intégrales, hommages, thématiques). Il soutient également les jeunes réalisateurs grâce à son prix [Films en cours] qui offre une aide complète à la post-production à un lauréat (sélectionné parmi cinq longs métrages internationaux en fin de montage image).

Claire Simon
Claire Simon est une scénariste, actrice, directrice de la photographie, monteuse et réalisatrice française, née en juillet 1955 à Londres.

Elle est l'auteure de plusieurs films documentaires, Les Patients, Récréations, et Coûte que coûte récompensés dans de nombreux festivals. Son œuvre est essentiellement composée de documentaires dans lesquels elle traque des histoires, celles que les enfants s’inventent le temps d’une récréation, celle que les difficultés de gestion induisent dans Coûte que coûte, celle qui naît de l’amour de deux jeunes gens (800 km de différence-Romance), ou encore celle que tisse la vie singulière de Mimi. En fait, pour Claire Simon, si « la banalité contient de la fiction », le travail de la cinéaste est de la débusquer.
Pehuenchesuchus
Pehuenchesuchus enderi

Pehuenchesuchus est un genre fossile de crocodyliformes, un clade qui comprend les crocodiliens modernes et leurs plus proches parents fossiles. Il est rattaché au sous-ordre des Notosuchia (ou notosuchiens en français) et aux clades des Ziphosuchia et des Sebecosuchia et, plus précisément à la famille des Sebecidae.

Une seule espèce est rattachée au genre : Pehuenchesuchus enderi, décrite par Alan H. Turner et Jorge O. Calvo en 2005.

Sebecidae
Les Sebecidae (sébécidés en français, ainsi dénommés par allusion au dieu-crocodile égyptien Sobek) sont une famille éteinte de crocodyliformes, un clade qui comprend les crocodiliens modernes et leurs plus proches parents fossiles. Elle est rattachée au sous-ordre des Notosuchia (ou notosuchiens en français) et aux clades éteints des Ziphosuchia et des Sebecosuchia.
Observatoire du Mont-Mégantic
L'Observatoire du Mont-Mégantic (OMM) est un observatoire astronomique professionnel situé à environ 1 100 mètres d'altitude sur le mont Mégantic, dans la région de l'Estrie, au Québec (Canada). Il a été inauguré en 1978. Il abrite un télescope de type Ritchey-Chrétien dont le miroir primaire fait 1,6 mètre de diamètre, ce qui en fait le quatrième en taille au Canada et le plus grand dans l'est de l'Amérique du Nord.

L'OMM est l'observatoire astronomique le mieux équipé du Canada. La création, en septembre 2007, d'une réserve de ciel étoilé au parc national du Mont-Mégantic a permis de diminuer fortement la pollution lumineuse dont était victime l'observatoire et d'en faire le plus performant en sol canadien.

Autour de l'OMM gravite un centre de recherche en astronomie auquel sont associées l'Université de Montréal, et l'Université Laval.

Télescope Ritchey-Chrétien
En astronomie, le télescope Ritchey-Chrétien est un télescope de type Cassegrain particulier, conçu pour éliminer l'aberration optique appelée coma. Ce type de télescope fournit un champ d'observation relativement large comparé à une conception plus conventionnelle. Dans le télescope Ritchey-Chrétien, le miroir primaire et le miroir secondaire sont hyperboliques. Il est inventé au début des années 1910 par l'astronome américain George Willis Ritchey (1864-1945) et l'astronome français Henri Chrétien (1879-1956). Ritchey construisit avec succès le premier télescope Ritchey-Chrétien, d'un diamètre de 0,5 m, en 1927. Le second exemplaire est un modèle de 1 m construit par Ritchey pour l'observatoire naval des États-Unis.
Wag (province)
Wag est une ancienne province de la région Amhara en Éthiopie, à l'emplacement de l'actuelle zone de Wag Hemra. La capitale de la province était la ville de Sokota, qui fut un lieu de commerce majeur pendant des siècles.

Wag fut donnée aux héritiers de la dynastie Zagoué lorsque la dynastie salomonide repris le pouvoir en Éthiopie en 1270. Le chef de la famille Zagoué déchue accepta la province ainsi que le titre de Wagshum.

Sekota
Sekota (ou Sokota, Soqota) est une ville du nord de l'Éthiopie située dans la zone Wag Hemra de la région Amhara, dans le woreda du même nom, proche de la frontière avec le Tigray, à 127 km au nord de la ville historique de Lalibela et au sud de Mekele, la capitale du Tigray.
Eliza Taylor
Eliza Taylor est une actrice australienne, née le 24 octobre 1989 à Melbourne (Victoria).

Elle est connue pour son rôle de Janae Timmins dans la série télévisée Les Voisins et pour celui de Clarke Griffin dans la série Les 100.

Pyjama party (série télévisée)
Pyjama party (The Sleepover Club) est une série télévisée australienne produite par Andy Rowley (en), diffusée du 12 novembre 2003 au 21 mars 2008.

Il s'agit de l'adaptation de la série de romans The Sleepover Club (en).
Bataille de Largs
La bataille de Largs est une bataille qui eut lieu le 2 octobre 1263 près de Largs (North Ayrshire) entre la Norvège et l'Écosse.

Lors de la guerre écosso-norvégienne (1262-1266), les équipages de cinq navires norvégiens débarqués sur la côte furent massacrés par les archers écossais. Les Norvégiens ne purent établir une tête de pont et furent contraints de réembarquer le soir après avoir obtenu une trêve. Ce fut le plus important « engagement militaire » du conflit. Les forces norvégiennes étaient dirigées par le roi Håkon IV, et les forces écossaises du roi Alexandre III par le grand sénéchal Alexandre Stuart. Le résultat fut mitigé, mais, à long terme, favorable à l'Écosse.

Largs
Largs est une ville d'Écosse située sur le Firth of Clyde dans le North Ayrshire, à environ 53 km de Glasgow.

C'est une station balnéaire populaire avec une jetée, qui promeut son image sur ses connexions historiques avec les vikings. Une fête annuelle est organisée chaque année au début du mois de septembre. En 1263 la ville était le théâtre de la bataille de Largs entre les armées d'Écosse et de Norvège.

Elle est jumelée avec Andernos-les-Bains, Gironde, France.
Armand Éloi
Armand Éloi est un acteur et metteur en scène belge né à Liège le 29 août 1962,.

Il vit à Paris depuis 1985. Il est diplômé de l'ENSATT (école de la rue Blanche) et a créé, en collaboration avec la scénographe Emmanuelle Sage la compagnie de théâtre Le théâtre du Passeur.

École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre
L'École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre (ENSATT), appelée familièrement autrefois « Centre d'art dramatique », ou simplement « Rue Blanche », créée en 1941 à Paris sous le nom de Centre de formation professionnelle du spectacle, est l'une des douze écoles nationales de théâtre en France. Il s'agit d'un établissement public sous tutelle du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, délocalisé à Lyon en 1997.
Belin éditeur
Belin éditeur est une maison d'édition française, fondée en 1777 et spécialisée dans les ouvrages universitaires, scolaires et parascolaires.

Jusqu’en 2014, Belin était la plus ancienne maison d’édition française encore indépendante : le 30 octobre, le réassureur Scor, dirigé par Denis Kessler, reprend 100 % du capital de Belin, ce qui met fin au passé d'actionnariat familial de la maison. Une fusion avec les Presses universitaires de France aboutit à la création de la société Humensis en décembre 2016.

Pour la science
Pour la science est un magazine mensuel de vulgarisation scientifique français fondé en 1977. C'est l'édition française du magazine Scientific American, bien que son contenu soit largement indépendant.
Degener & Co
Degener & Co. est un éditeur spécialisé dans la généalogie, l'héraldique et l'histoire basé à Insingen près de Rothenburg ob der Tauber. Elle est fondée à Leipzig en 1910 par Herrmann A. L. Degener et est basée à Neustadt an der Aisch jusqu'en 2005.

Herrmann A. L. Degener
Herrmann August Ludwig Degener (né le 1er août 1874 à Leipzig et mort le 1er août 1943 à Berlin) est un éditeur allemand et rédacteur en chef de l'ouvrage de référence biographique très répandu Degener's Wer ist's?.
Île des Pins
L'île des Pins (Kwényï en Nââ numèè, francisé en Kunié), aussi surnommée l'« île la plus proche du paradis » (concurremment avec Ouvéa), est un petit système insulaire français au sud-est de la Grande Terre en Nouvelle-Calédonie. Il s'agit également d'une commune et d'un district coutumier. Elle est située en mer de Corail à environ un degré au-dessus du tropique du Capricorne par 167º de longitude est et 22º de latitude sud. Elle fait partie de l'aire coutumière Djubéa-Kaponé.

Nââ numèè
Le nââ numèè (autrement dit, la langue de Nouméa) est une langue kanak, également appelée numee ou kapone (Maurice Leenhardt). Cette langue est parlée par 1 814 locuteurs au sud de la Grande Terre : à Yaté, au Mont-Dore, et à l'île des Pins (Province Sud, Djubéa-Kaponé).

Elle fait partie des langues océaniennes, groupe néo-calédonien, sous-groupe des langues du sud de la Grande Terre.
Robert Wilbrandt
Robert Wilbrandt (né le 29 août 1875 à Vienne, mort le 24 février 1954 à Marquartstein) est un économiste et politologue allemand théoricien du système économique coopératif. Il est le fils du dramaturge Adolf Wilbrandt.

Adolf Wilbrandt
Adolf von Wilbrandt, né le 24 août 1837 et mort le 10 juin 1911 dans sa ville natale de Rostock, est un journaliste et dramaturge allemand. Il fut successivement directeur de la Süddeutsche Zeitung à Munich puis du Burgtheater de Vienne.

Il a pour fils l'économiste et politologue Robert Wilbrandt.
Viande hachée
La viande hachée est une viande finement coupée, à l'aide d'un hachoir manuel ou électrique. Ce type de préparation culinaire, comme les mises en pâtés ou en saucisses, est majoritairement destinée aux morceaux durs d'un animal adulte ou âgé et réformé de l'élevage.

La viande de bœuf est un type relativement courant de viande hachée, mais beaucoup d'autres viandes peuvent être préparées de cette façon dont le porc, le mouton, la poule et la dinde. En Asie du Sud, c'est le mouton et la chèvre qui sont hachés pour produire le keema, par un procédé de hachage manuel. Les Turkey burgers (dinde) sont assez populaires aux États-Unis, particulièrement parmi les personnes qui suivent un régime.

Hachoir
Un hachoir est un ustensile pour hacher les ingrédients dont on se sert pour la préparation des mets (viande, légumes) ou pour l'usage du tabac (qui est traditionnellement inclus dans la gastronomie).

Il peut être simple (hachoir à main) ou mécanique (hachoir à choux, à persil, à viande) et, dans ce cas, fonctionne parfois à l'électricité depuis le XXe siècle.
Cliffhanger (film, 2026)
Cliffhanger est une coproduction internationale réalisée par Jaume Collet-Serra et dont la sortie est prévue en 2026. Il s'agit d'un remake du film Cliffhanger : Traque au sommet de Renny Harlin, sorti en 1993.

Pierce Brosnan
Pierce Brosnan (prononcé : /pɪəɹs ˈbɹɑsnən/) est un acteur et producteur de cinéma irlando-américain, né le 16 mai 1953 à Drogheda (comté de Louth, Irlande).

Révélé par la série télévisée Les Enquêtes de Remington Steele (1982-1987), il est notamment connu pour être le cinquième acteur à incarner James Bond, qu'il interprète dans quatre films de la franchise britannique : GoldenEye (1995), Demain ne meurt jamais (1997), Le monde ne suffit pas (1999) et Meurs un autre jour (2002). En parallèle il joue dans d'autres productions à succès, telles que Mars Attacks! (1996), Thomas Crown (1999) et The Foreigner (2017).