hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hélène Regelly
Hélène Regelly née Hélène Paulette Blanche Pellégé (épouse de Jean-François Delmas) le 28 avril 1904 dans le 4e arrondissement de Paris,, est une artiste lyrique (soprano) française connue essentiellement pendant les années 1930 pour ses rôles chantés dans des films et des opérettes.

Hélène Regelly meurt le 2 janvier 2001 à Villennes-sur-Seine. Elle repose au cimetière des Arches à Louveciennes (78).

Cimetière des Arches de Louveciennes
Le cimetière des Arches est le cimetière communal de Louveciennes dans les Yvelines. Il doit son nom aux arches du grand aqueduc qui le traverse, dit « aqueduc de Marly ». En effet huit arches de sa partie septentrionale le surplombent. Il est divisé entre le vieux cimetière et le nouveau cimetière paysager.

Le vieux cimetière a ouvert ses portes en 1880, lorsque des tombes de l'ancien cimetière paroissial y ont été transférées, dont celle de Mme Vigée-Lebrun. Cette partie ancienne est inscrite au patrimoine historique. Il est dominé par un ancien calvaire. Il est enclavé entre la batterie des Arches et l'aqueduc. La seule œuvre d'art est un mur bas-relief avec deux pleureuses pour la sépulture du peintre Léon Kamir (1872-1933), par le sculpteur Henri Bouchard.

Le nouveau cimetière communique par une porte avec l'ancien cimetière. C'est un cimetière paysager avec des pierres tombales identiques et discrètes, à même la pelouse.
The River (série télévisée)
The River est un feuilleton télévisé américain en huit épisodes de 45 minutes créé par Oren Peli et Michael R. Perry, diffusé entre le 7 février et le 20 mars 2012 sur le réseau ABC et en simultané au Canada sur le réseau CTV.

En France, la série est diffusée entre le 22 avril et le 3 juin 2013 sur MCM. Elle est par la suite diffusée sur la Mayotte La Première dans les Départements et Régions d'outre-mer depuis 2021.

Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Paul Blackthorne
Paul Blackthorne (né le 5 mars 1969) est un acteur anglais de cinéma, télévision et radio. Bien que né dans le comté de Shropshire en Angleterre, il a grandi dans différentes bases militaires en Angleterre et Allemagne. La carrière d'acteur de Blackthorne démarra par des publicités pour la télévision anglaise, et de nombreuses publicités pour la radio suivirent.

Son premier rôle d'importance au cinéma fut celui du Capitaine Andrew Russel dans le film indien Lagaan (2001). Depuis, il est principalement apparu dans des films américains et des émissions télévisées. Il a obtenu des rôles récurrents dans les séries américaines Urgences et 24 (les deux en 2004) et des rôles réguliers dans les séries Dresden, enquêtes parallèles (2007), Lipstick Jungle : Les Reines de Manhattan (2008-09) et Arrow (2012-20).

En 2017, il incarne le rôle de Gideon Hask, soldat de l'escouade Inferno de l'Empire galactique, puis lieutenant du Premier Ordre, dans le jeu vidéo Star Wars Battlefront II.
Émile Bertin (pétrolier-ravitailleur)
L'Émile Bertin (indicatif visuel A727) est un futur bâtiment ravitailleur de forces construit pour la Marine française. Basé à Brest, il est destiné à remplacer le BCR Somme en 2027.

Il est baptisé en l'honneur de l'ingénieur militaire Émile Bertin, inventeur, créateur de la marine militaire japonaise, directeur des constructions navales françaises et théoricien naval.

Émile Bertin
Louis-Émile Bertin dit Émile Bertin, né le 23 mars 1840 à Nancy et mort le 22 octobre 1924 à La Glacerie (Manche), est un savant, ingénieur du génie maritime et inventeur français.

Auteur de nombreuses innovations dans la marine militaire et civile, Émile Bertin fit les plans et participa à la construction d'environ 150 bâtiments de surface. Créateur de la marine militaire japonaise durant l'ère Meiji — il passa quatre ans au Japon —, il fut ensuite à la tête des constructions navales françaises pendant une décennie.

Il conduisit ainsi la France, dès 1898, au deuxième rang des marines mondiales, derrière le Royaume-Uni. Il est l'auteur de plus de 50 ouvrages ou mémoires scientifiques et techniques.
Le Feu aux poudres (film, 1954)
Le Feu aux poudres (Captain Hareblower) est un court métrage d'animation américain réalisé par Friz Freleng, mettant en scène Bugs Bunny et Sam le pirate, sorti en 1954. Ce cartoon est le dernier de la trilogie sur les pirates comprenant également Les Révoltés du Bunny et La Révolte de Bunny. Il est aussi le dernier à faire partie de la série Merrie Melodies.

Friz Freleng
Isadore Freleng, dit Friz Freleng, est un dessinateur et cartooniste américain né le 21 août 1905 à Kansas City et mort le 26 mai 1995 à Los Angeles. Il travaille dès les années 1920 pour Walt Disney et, plus tard, pour les studios d'animation de Warner Bros. et MGM.

Il est notamment le créateur du personnage de Sam le pirate puis de la Panthère rose en 1963.
Avenue Voltaire (Bruxelles)
L'avenue Voltaire (en néerlandais : Voltairelaan) est une avenue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va de l'avenue Maréchal Foch jusqu'au carrefour de l'avenue Ernest Cambier et de l'avenue Paul Deschanel en passant par la chaussée de Helmet et la chaussée de Haecht.
Elle croise également la rue Camille Simoens, la rue Metsys, la rue Général Eenens, la rue Ernest Laude et l'avenue Ernest Renan.

Cette avenue porte le nom de l'écrivain et philosophe français, François Marie Arouet dit Voltaire, né le 21 novembre 1694 à Paris où il est décédé le 30 mai 1778.

À Bruxelles, la commune de Molenbeek-Saint-Jean possède une place Voltaire.

L'avenue Voltaire a été créée au début du XXe siècle sur le tracé de la ligne de chemin de fer de Ceinture Est allant de la Gare du Nord à celle du Quartier Léopold ; cette ligne a été déplacée de quelques dizaines de mètres et placée en tranchée.

Chaussée de Helmet
La chaussée de Helmet (en néerlandais : Helmetsesteenweg) est une chaussée bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va du carrefour formé par l'avenue Voltaire et la rue Van Ysendyck jusqu'aux portes d'Evere (rue du Tilleul) en se prolongeant en fourche par la rue Henri Van Hamme et la rue Édouard Stuckens.
Cette chaussée passe par la rue Jacques Rayé, la rue Waelhem, sous le boulevard Lambermont, l'avenue Albert Desenfans, la rue Nestor De Tière, la rue du Foyer Schaerbeekois, l'avenue Huart Hamoir, la rue Richard Vandevelde, la rue de la Bruyère, la rue de l'Agriculture, la rue Gustave Huberti, la rue du Corbeau, la rue Van Droogenbroeck, la rue Marguerite Van de Wiele et la rue Charles Meert.
La numérotation des habitations va de 31 à 391 pour le côté impair, et de 18 à 398 pour le côté pair.
La chaussée de Helmet prolonge la rue Général Eenens, qui débute elle, à l'arrière de l'hôtel communal de Schaerbeek.

Son nom vient d'un ancien hameau située au nord de Schaerbeek.
Soo Yong
Ah Hee Young, née le 31 octobre 1903 à Wailuku (Île de Maui, Hawaï) et morte le 29 octobre 1984 à Honolulu (Hawaï), est une actrice américaine d'ascendance chinoise, connue sous le nom de scène de Soo Yong.

Visages d'Orient
Visages d'Orient ou La Terre chinoise (titre original : The Good Earth) est un film américain réalisé par Sidney Franklin, avec des scènes supplémentaires non-créditées tournées par Victor Fleming et Gustav Machatý, sorti en 1937. Il s'agit d'une adaptation du best-seller La Terre chinoise de Pearl Buck.
Drapeau du Nigeria
Le drapeau du Nigeria est conçu par Michael Taiwo Akinkunmi et est officiellement adopté pour représenter la nation du Nigeria à minuit le 1er octobre 1960, jour de l'indépendance du pays. Le drapeau est choisi dans le cadre d'un concours national ouvert organisé par le gouvernement, le dessin d'Akinkunmi étant sélectionné comme vainqueur parmi plus de trois mille candidatures. Le drapeau est un dessin vertical bicolore vert-blanc-vert, le vert représentant l'agriculture et le blanc représentant la paix et l'unité.

Le drapeau est hissé pour la première fois lors d'une cérémonie par le lieutenant David Ejoor de la Garde militaire.

Red Ensign
Le Red Ensign (traduction française non usitée : « pavillon rouge ») est un pavillon utilisé comme pavillon de poupe mais aussi comme drapeau, voire comme drapeau national, par certaines organisations ou certains territoires liés au Royaume-Uni. Son évolution a suivi celle de l'Union Jack.

Il est arboré principalement par les navires marchands, de pêche ou de plaisance britanniques, aussi bien ceux qui viennent de Londres que de Gibraltar ou des Îles Caïmans et de tous les territoires britanniques d'outre-mer.
Opérade
En algèbre générale, une opérade est une structure algébrique modélisant les propriétés (associativité, commutativité et autres relations) d'une algèbre. Intuitivement, les éléments d'une opérade correspondent à des opérations à plusieurs entrées, que l'on peut additionner et composer. On représente ces opérations par des arbres, que l'on peut greffer les uns aux autres pour représenter les compositions.

Les opérades ont été introduites en topologie algébrique par J. Peter May, John Michael Boardman (en) et Rainer Vogt au début des années 1970, notamment pour modéliser les espaces de lacets itérés.

Algèbre générale
L'algèbre générale, ou algèbre abstraite, est la branche des mathématiques qui porte principalement sur l'étude des structures algébriques et de leurs relations. L'appellation algèbre générale s'oppose à celle d'algèbre élémentaire ; cette dernière enseigne le calcul algébrique, c'est-à-dire les règles de manipulation des formules et des expressions algébriques.

Historiquement, les structures algébriques sont apparues dans différents domaines des mathématiques, et n'y ont pas été étudiées séparément. C'est pourquoi l'algèbre générale possède beaucoup de connexions avec toutes les branches des mathématiques.

L'étude des structures algébriques peut être faite de manière abstraite, mais unifiée dans le cadre de l'algèbre universelle.
Saphir du Talus
Saphir du Talus (né le 12 mai 2006) est un étalon de saut d'obstacles alezan brûlé, inscrit au stud-book du Selle français. Ce fils de Diamant de Semilly est monté par le cavalier français Benjamin Robert, puis par le marocain Abdelkebir Ouaddar.

Abdelkebir Ouaddar
Abdelkebir Ouaddar (en arabe : عبد الكبير ودار), né le 15 juillet 1962, est un cavalier de saut d'obstacles marocain.

Arrivé tardivement dans le milieu du sport de haut niveau, il connait une « ascension fulgurante » à partir de 2012, devenant le premier Marocain de l'histoire à participer aux Jeux équestres mondiaux en 2014.

Participant aux épreuves olympiques de saut d'obstacles à Rio, en 2016, il est alors le porte-drapeau olympique de la délégation marocaine.
Grandfathered
Grandfathered est une série télévisée américaine en 22 épisodes de 22 minutes, créée par Danny Chun et diffusée entre le 29 septembre 2015 et le 10 mai 2016 sur le réseau Fox et en simultané sur Citytv au Canada.

En France, la série a été diffusée du 30 avril 2016 au 28 mai 2016 sur Comédie+. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Josh Peck
Josh Peck, né le 10 novembre 1986 à Hell's Kitchen (Manhattan), est un acteur, humoriste, producteur, réalisateur et chanteur américain. Il est surtout connu pour son rôle de Josh Nichols dans Drake et Josh.
Red Bull Brasil
Le Red Bull Brasil est un club de football brésilien basé à São Paulo et sponsorisé par le groupe Red Bull, ayant fusionné avec le CA Bragantino pour créer le Red Bull Bragantino le 5 avril 2019.

Le Red Bull Brasil reste néanmoins actif après cette date, en tant qu'équipe réserve du RB Bragantino dans les ligues régionales.

Red Bull (entreprise)
Red Bull est une société autrichienne qui commercialise des boissons énergisantes, notamment Red Bull. Fondée en 1984 par Dietrich Mateschitz et Chaleo Yoovidhya, son siège social se situe à Fuschl am See, dans la province de Salzbourg en Autriche.

Red Bull a été fondé à l'origine en Thaïlande et s'appelait alors Krating Daeng en 1976. Elle s'est également rendue célèbre dans le monde à travers son parrainage de sports et de sportifs extrêmes, et par la création de deux écuries de Formule 1, l'actuelle Racing Bulls et Red Bull Racing, plusieurs fois championne du monde.
Aves (revue)
Aves est la revue scientifique de la société ornithologique belge du même nom (intégrée depuis 2004 à Natagora). Elle présente des travaux originaux dans tous les domaines de l'ornithologie, spécialement dans le cadre géographique du Paléarctique occidental avec une spécialisation pour le cadre de la Belgique francophone. La revue présente aussi des rubriques d'information, des échos de recherches et des commentaires de livres. Les articles sont essentiellement écrits en français (anglais par exception).

Natagora
Natagora est une association de protection de l'environnement active en Wallonie et à Bruxelles, fondée en 2003 à la suite de la fusion des associations AVES et Réserves Naturelles RNOB. Elle est avec son équivalent néerlandophone Natuurpunt partenaire belge de Birdlife International.

Natagora se donne pour objectif le redéploiement de la biodiversité en travaillant sur quatre axes : l'étude de la biodiversité, la conservation de la nature, l'implication du public et l'éducation.
Ekkehard Ier
Ekkehard Ier (ou Eckhard, Eckhart, Ekkehart), né en 910 à Thurgau et mort le 14 janvier 973 à Saint-Gall, fut moine puis écolâtre de l'abbaye de Saint-Gall. Il serait l'auteur d'une épopée le Waltarius, et aurait également écrit sur la vie de sainte Wiborada.

Chanson de Walther
La Chanson de Walther (ou Waltharilied, Walthari-Lied, Waltharii poesis, Waltharius, Chant de Walther d'Aquitaine) est une chanson de geste en hexamètres latins attribuée au moine Ekkehard Ier de Saint-Gall vers 930. Le texte serait inspiré d'un ancien poème allemand perdu et d'auteur inconnu à une époque du Ve siècle où les invasions ravageaient l'Alsace. On incline à la faire remonter au IXe siècle, période de renaissance carolingienne. Dans cette perspective, Karl Ferdinand Werner défend l'hypothèse que l'auteur serait Ermold le Noir.

Le combat final est situé en Vasgovie (Wasgau) sur une voie menant du Palatinat vers le nord de l'Alsace autour d'une falaise séparée d'une faille étroite, au lieu-dit le Wasigenstein,.
Olympia's Tour
L'Olympia’s Tour est une course cycliste par étapes néerlandaise. Elle a consacré de nombreux jeunes talents néerlandais et étrangers tels que Thomas Dekker, Stef Clement, Lars Boom ou encore Taylor Phinney. L'épreuve est classée dans l'UCI Europe Tour en catégorie 2.2. Elle est par conséquent ouverte aux équipes continentales professionnelles néerlandaises, aux équipes continentales, à des équipes nationales et à des équipes régionales ou de clubs. Les UCI ProTeams (première division) ne peuvent pas participer.

En 2019, la course quitte le calendrier UCI et redevient nationale. L'édition 2020 est annulée à cause de la pandémie de Covid-19, la suivante l'est également pour les mêmes raisons.

Stef Clement
Stef Clement est un coureur cycliste néerlandais né le 24 septembre 1982 à Tilbourg. Professionnel de 2006 à 2018, il est spécialiste du contre-la-montre et a notamment été quatre fois champion des Pays-Bas du contre-la-montre et médaillé de bronze du championnat du monde du contre-la-montre en 2007.
Richard Stapley
Richard Stapley, né le 20 juin 1923 à Southend-on-Sea (écart de Westcliff-on-Sea, Essex, Angleterre) et mort le 5 mars 2010 à Palm Springs (Californie, États-Unis), est un acteur anglais, ayant parfois utilisé le nom de scène de Richard Wyler.

Coplan FX 18 casse tout
Coplan FX 18 casse tout (titre italien : Agente 777 missione Summergame) est un film d'espionnage franco-italien réalisé par Riccardo Freda, sorti en 1965, adapté du roman Stoppez Coplan de Paul Kenny.
L'Apprenti Père Noël
L'Apprenti Père Noël est une série télévisée de Noël d'animation franco-allemande en 48 épisodes de 13 minutes et 2 épisodes de 26 minutes, créée par Jan Van Rijsselberge et Alexandre Révérend, réalisée par Luc Vinciguerra, coproduite par Alphanim, France 5 et Europool et diffusée sur France 5 dans les émissions Midi les Zouzous en 2007 et Zouzous en 2011, la série est diffusée aussi sur TiJi et dans OUFtivi sur La Trois en Belgique. La série a aussi été diffusée sur la chaîne La Chaîne du Père Noël.

Un long métrage d'animation L'Apprenti du Père Noël est sorti le 24 novembre 2010 au cinéma. Il s'agit d'une préquelle de la série réalisée par Luc Vinciguerra sur un scénario original de Alexandre Révérend. Un second long métrage d'animation intitulé L'Apprenti Père Noël et le Flocon magique est sorti le 20 novembre 2013 au cinéma, réalisé lui aussi par Luc Vinciguerra.

La Chaîne du père Noël
La Chaîne du Père Noël était une chaîne de télévision éphémère de Noël, lancée par Canal J, TiJi sur Canalsat. Elle consacre ses programmes au 3-6 ans. Son premier lancement a lieu le 5 novembre 2011.

Lancée comme une chaîne événementielle pour Canalsat, elle devient une chaîne publicitaire pour ce bouquet lors de la quatrième saison[réf. souhaitée], en étant diffusée sur chaque opérateur. Elle est diffusée sur Canalsat jusqu'en janvier 2019.

De novembre 2019 à janvier 2024, la chaîne est une exclusivité Orange.
Francis Ponge
Francis Ponge est un écrivain et poète français, né le 27 mars 1899 à Montpellier (Hérault) et mort le 6 août 1988 au Bar-sur-Loup (Alpes-Maritimes). Il fut en relation avec le groupe surréaliste, sans adhérer pleinement à ce mouvement. À travers ses poèmes, il cherchait à redéfinir les processus créatifs et le rapport entre le langage signifiant et la chose signifiée, et ce contre la poésie lyrique et sa subjectivité. En faveur d'une quête descriptive, il explora la considération des choses dans le cadre même du combat poétique, politique et ironique contre l'inadéquation du mot. Ses projets étaient liés à ses visions humanistes et athées, ainsi qu'à son engagement actif contre le nazisme et le fascisme. En effet, le poète adhéra au communisme, quoique non sans réserves.

Le Bar-sur-Loup
Le Bar-sur-Loup est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Par décret du 27 mars 1961, Journal officiel du 1er avril 1961 avec effet au 2 avril 1961, Le Bar devient Le Bar-sur-Loup.

Ses habitants sont appelés les Aubarnois (Aubarnenc en occitan) ou les Barois.
Podina
Podina (en serbe cyrillique : Подина) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Žitorađa, district de Toplica. Au recensement de 2011, il comptait 709 habitants.

Podina est située sur les bords de la rivière Toplica.

Toplica (rivière)
La Toplica, en serbe cyrillique Топлица, est une rivière de Serbie. Sa longueur est de 130 km. Elle est le plus long affluent de la Južna Morava.

La Toplica fait partie du bassin versant de la mer Noire ; son propre bassin couvre une superficie de 2 600 km2. La rivière n'est pas navigable. La Toplica donne également son nom à la région qu'elle traverse et qui constitue l'essentiel de l'actuel district de Toplica.
Boulazac
Boulazac (prononcé [bulazak]) est une ancienne commune française située dans le département de la Dordogne.

Au 1er janvier 2016, elle fusionne avec Atur et Saint-Laurent-sur-Manoire et devient commune déléguée de la commune nouvelle de Boulazac Isle Manoire, en région Nouvelle-Aquitaine.

Route nationale 89 (France)
La route nationale 89, ou RN 89, est une route nationale française ayant relié à son apogée Lyon à Bordeaux via Clermont-Ferrand et Brive-la-Gaillarde, en traversant le Massif central.

Cette route était l'une des relations transversales les plus importantes de France. Désormais supplantée par l'autoroute A89, une grande partie de la route nationale a été déclassée ; il ne subsiste plus que la liaison entre Libourne et Bordeaux aménagée en voie express dans le prolongement de l'autoroute, ainsi qu'une courte section d'un kilomètre à l'entrée est de Clermont-Ferrand dans le prolongement de l'autoroute A711.
Magnolia à grandes fleurs
Magnolia grandiflora

Le Magnolia à grandes fleurs, ou Magnolier à grandes fleurs, ou Laurier-tulipier (Magnolia grandiflora), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Magnoliaceae. C'est un arbre de grande taille. Probablement en raison de ses belles feuilles persistantes, c'est le plus connu des magnolias. Il est originaire des États-Unis et largement cultivé comme arbre d'ornement.

Follicule (botanique)
En botanique, un follicule est un fruit sec, déhiscent, formé par un carpelle isolé. Ce type de fruit se trouve dans les familles de plantes à carpelles isolés, principalement les Renonculacées (delphinium, ancolie, hellébore...), certaines Saxifragales (pivoines, de nombreuses Crassulacées...)  les Magnoliacées (magnolia), et certaines Schisandracées (badianier).

La déhiscence se fait selon une fente longitudinale unique (à la différence de la gousse) qui est la ligne de suture du carpelle et forme deux valves qui s'ouvrent en divisant la ligne placentaire en deux. Les graines qui y sont attachées se retrouvent sur le bord de chaque valve.
Stari grad (Kragujevac)
Stari grad ou Stara Varoš (en serbe cyrillique : Стари град ou Стара Варош) est une municipalité de Serbie située dans le district de Šumadija. Elle fait partie des cinq municipalités constituant Kragujevac et comprend le centre ancien de la ville. En 2002, elle comptait 62 794 habitants.

Šumadija (district)
Le district de Šumadija (en serbe cyrillique : Шумадијски округ ; en serbe latin : Šumadijski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 290 900 habitants. Le centre administratif du district de Šumadija est la ville de Kragujevac.

Le district est situé au centre de la Serbie, dans une région densément boisée ; en serbe, la forêt se dit Šuma, d'où le nom de ce district.
Moi, vous me connaissez ?
Moi, vous me connaissez ? est un roman publié en janvier 1971 par Frédéric Dard, sous le nom de plume de San-Antonio. C'est le 76e volume de la série  policière San-Antonio

Chez l’éditeur Fleuve Noir, il porte d’abord le numéro 893 de la collection « Spécial Police », puis en 1978 le numéro 94 de la collection « San-Antonio ».

Le roman présente Antoine, le futur fils adoptif de San-Antonio.

Frédéric Dard
Frédéric Dard, né le 29 juin 1921 à Bourgoin-Jallieu (Isère) et mort le 6 juin 2000 à Bonnefontaine (Fribourg) en Suisse, est un écrivain français principalement connu (dans une production extrêmement abondante) pour les aventures du commissaire San-Antonio, souvent aidé de son adjoint Bérurier, dont il a écrit 175 aventures entre 1949 et sa mort en 2000.

Parallèlement aux San-Antonio (l'un des plus gros succès de l'édition française d'après-guerre), Frédéric Dard a produit sous son nom ou sous de nombreux pseudonymes des romans noirs, des ouvrages de suspense psychologique, des « grands romans », des nouvelles, ainsi qu'une multitude d'articles. Débordant d'activité, il fut également auteur dramatique, scénariste et dialoguiste de films.
Séquençage de l'ARN
Le séquençage de l'ARN (RNA-Seq, de l’anglais RNA sequencing), également appelé séquençage aléatoire du transcriptome entier (whole transcriptome shotgun sequencing en anglais), est une technologie qui utilise le séquençage à haut débit (next-generation sequencing en anglais) pour identifier et quantifier l'ARN issu de la transcription du génome à un moment donné.

Transcriptome
Le transcriptome est l'ensemble des ARN issus de la transcription du génome. L'analyse transcriptomique peut caractériser le transcriptome d'un tissu particulier, d'un type cellulaire, ou comparer les transcriptomes entre différentes conditions expérimentales.