hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Port-au-Prince
Port-au-Prince (en créole haïtien : Pòtoprens) est la capitale et la ville plus peuplée des communes d'Haïti, dont l'aire urbaine compterait près de 2 754 812 habitants (2019) appelés Port-au-Princiens et Port-au-Princiennes. Du point de vue administratif, Port-au-Prince est à la fois le chef-lieu du département de l'Ouest et de l'arrondissement de Port-au-Prince.

Elle prit le nom de Port-Républicain pendant la Révolution française.

Le 12 janvier 2010, la ville a été profondément dévastée par un tremblement de terre de magnitude 7,3.

Petit-Goâve
Petit-Goâve (Tigwav, en créole haïtien), anciennement appelé « Le Goâve », est une commune d'Haïti, située dans le département de l'Ouest et dans l'arrondissement de Léogâne.

Situé à 68 km au sud de Port-au-Prince, Petit-Goâve compte 157 296 habitants (estimation 2009).
Route 49 (Manitoba)
La Route 49 (PTH 49) est une courte route provinciale du Manitoba. Elle fait partie d'une route plus longue reliant Fosston (Saskatchewan) à la route 83 près de Benito (Manitoba), via la route 49 de Saskatchewan. Avec les routes 27 et 57, la route 49 est l'une des plus courtes routes du Manitoba.

Route 57 (Manitoba)
La Route 57 (PTH 57) est une courte route provinciale du Manitoba. Elle fait partie d'une route un peu plus long reliant Kamsack (Saskatchewan) à la route 83 via la route 5 et la route 57 de Saskatchewan. Avec les routes 27 et 49, la route 57 est l'une des plus courtes routes du Manitoba.
Lac de la Trenche
Le lac de la Trenche est situé sur le territoire de l'agglomération de La Tuque, en Haute-Mauricie, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec, Canada. La foresterie s'avère le principal moteur économique de ce territoire.

Rivière Trenche
La rivière Trenche ou la Trenche, est un affluent de la rivière Saint-Maurice, coulant en direction sud-ouest, au Québec, au Canada. Le cours de cette rivière traverse les territoires de Lac-Ministuk, dans la MRC Le Fjord-du-Saguenay, de Lac-Ashuapmushuan, dans la MRC Le Domaine-du-Roy dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean et de La Tuque, en Haute-Mauricie.

La rivière Trenche est l'un des cinq tributaires les plus importants de la rivière Saint-Maurice. La rivière Trenche a servi longtemps au transport des billes de bois par flottaison, jusqu'à la construction de la centrale de la Trenche.
Kimberley (Afrique du Sud)
Kimberley est une ville d'Afrique du Sud  située à 1 230 mètres d'altitude dans la province du Cap-du-Nord dont elle est le chef-lieu.

Située en plein désert du Grand Karoo, Kimberley se trouve dans la région historique du Griqualand Ouest. Elle est célèbre pour sa mine de diamant (le Big Hole).

L'administration de la ville relève de la municipalité de Sol Plaatje (district de Frances Baard).

Griqualand Ouest
Le Griqualand Ouest est une zone de 40 000 km2, située au centre de ce qui est de nos jours l'Afrique du Sud, dans la province du Cap du Nord. Elle est d'abord habitée par les Khoïsan et les Tswanas. Les Griquas leur succèdent. Il s'agit d'un peuple métis, de langue afrikaans, semi-nomade, qui établit plusieurs États au-delà de la frontière de la colonie du Cap.

En 1873, elle devient une colonie britannique,  avec Kimberley comme capitale, et, en 1880, elle est annexée par la colonie du Cap. Lorsque l'Union d'Afrique du Sud est instituée, en 1910, le Griqualand ouest devient une partie de la province du Cap. Elle conserve cependant ses propres équipes sportives « provinciales ».
Comte de March
Le titre de comte de March a été créé plusieurs fois dans la pairie d'Angleterre et dans la pairie d'Écosse. Le titre tient son nom des territoires de marches entre les royaumes d'Angleterre et Royaume d'Écosse ou le pays de Galles. C'est pour cela que le titre a d'abord été porté par des familles puissantes de ces régions. Plus tard, ce titre devient seulement honorifique et le lien géographique avec les marches disparait.

Édouard IV
Édouard IV, né le 28 avril 1442 et mort le 9 avril 1483, est roi d'Angleterre de 1461 à 1483. Il prend la succession d'Henri VI le 29 mars 1461 à la suite de la victoire de Towton. Il est le premier roi d'Angleterre issu de la maison d'York. La première partie de son règne s'avère troublée par la guerre des Deux-Roses, mais, une fois la menace de la maison de Lancastre éliminée à la suite de la bataille de Tewkesbury, l'Angleterre connaît la paix jusqu'à sa mort soudaine. Son règne est brièvement interrompu par un retour d'Henri VI entre le 3 octobre 1470 et le 11 avril 1471.
Packers d'Anderson
Les Packers d'Anderson (Anderson Packers en anglais), ou Duffey Packers d'Anderson (Anderson Duffy Packers), sont une équipe américaine de basket-ball fondée en 1946 et disparue en 1951, située dans la ville d'Anderson (Indiana).

National Basketball League (États-Unis)
La National Basketball League (NBL) était une ligue professionnelle américaine de basket-ball qui a existé de 1937 à 1949. À cette date, la ligue va fusionner avec la naissante Basketball Association of America (3 ans d'existence), créant ainsi une nouvelle ligue : la National Basketball Association.
Aethionema grandiflorum
L'Æthionème à grandes fleurs, ou Aethionema grandiflorum, est une espèce du genre des Aethionema et de la famille des brassicacées. 
Certaines de ces espèces d'Aethionema sont inscrites au livre rouge de la flore menacée de France.

Aethionema
L'Æthionème, ou Aethionema, est un genre de la famille des brassicacées regroupant 110 espèces selon Tropicos, 3 mai 2015
, certaines de ces espèces sont inscrites au livre rouge de la flore menacée de France .
USS Princeton (CG-59)
L'USS Princeton (CG-59) est un croiseur lance-missiles de la classe Ticonderoga en service dans la marine des États‑Unis. Il est nommé en l'honneur des victoires de George Washington sur les Britanniques lors de la guerre d'indépendance américaine aux alentours de la ville de Princeton, dans le New Jersey.

Le Princeton est le premier croiseur de sa classe à embarquer le système radar AN/SPY-1B amélioré.

Classe Ticonderoga
La classe Ticonderoga est une classe de croiseurs de l’US Navy spécialisée dans la lutte antiaérienne. Initialement catégorisés comme destroyers lors de leur conception, ils sont désignés croiseurs en 1980 en accord avec la reclassification des navires de l'United States Navy en 1975. Entré en service de 1983 à 1994, il constitue l'unique type de croiseur actuellement en service dans la marine de guerre des États-Unis. Cette classe de navires est spécialement conçue pour utiliser le système de combat Aegis. Elle est basée sur les navires de la classe Spruance dessinés par le docteur Reuven Leopold,
Bureau international pour le parti révolutionnaire
Le Bureau international pour le parti révolutionnaire (BIPR) était une internationale fondée en 1984 par le Parti communiste internationaliste d'Onorato Damen en Italie (groupe connu sous le nom de son journal Battaglia comunista) et la Communist Workers Organisation (CWO) en Grande-Bretagne. Le BIPR se référait au marxisme dans la tradition de la gauche communiste italienne et éditait un bulletin en français : Bilan et perspectives. Le BIPR est devenu la Tendance communiste internationaliste en 2009.

Tendance communiste internationaliste
La Tendance communiste internationaliste (TCI) est une organisation révolutionnaire issue de la Gauche communiste, fondée en 2009 à partir de plusieurs groupes français, anglais, italiens et internationaux.

Historiquement, la TCI provient originellement du "Partito comunista internazionalista - Battaglia comunista" (fruit d'une scission au sein du Parti communiste internationaliste (PCI) de 1949), dirigé par le marxiste italien Onorato Damen. Onorato Damen meurt en 1979. En 1984, le Parti communiste internationaliste et la Communist Workers Organisation (CWO) en Grande-Bretagne vont fonder une nouvelle internationale : le Bureau international pour le parti révolutionnaire (BIPR). Le BIPR se référait au marxisme dans la tradition de la gauche communiste italienne et éditait un bulletin en français : Bilan et perspectives. Le BIPR deviendra finalement la "Tendance communiste internationaliste" en 2009.
Muscle penné
Un muscle penné est un type de muscle squelettique dont les fibres musculaires organisées en fascicules musculaires ont une direction oblique par rapport au grand axe du muscle. en s'attachant obliquement aux tendons.

Muscle squelettique
Les muscles squelettiques sont des muscles striés sous contrôle volontaire du système nerveux central. Ils constituent la partie active de l'appareil locomoteur.

Le corps humain comprend environ 600 muscles squelettiques.
Conseil de déontologie journalistique et de médiation
Le Conseil de déontologie journalistique et de médiation, ou CDJM, est une association loi de 1901 française fondée le 2 décembre 2019. C'est une instance d’autorégulation et de médiation entre les journalistes, les médias, les agences de presse et les publics sur toutes les questions relatives à la déontologie journalistique.

Association indépendante, le CDJM n'est ni un ordre professionnel ni « une instance étatique ou administrative ». Ses centaines d'avis exprimés depuis 2021 se fondent sur trois chartes de déontologie, de même que les divers référentiels publiés par le CDJM sur la même période.

Charte de Munich
La Charte de déontologie de Munich (ou Déclaration des devoirs et des droits des journalistes), signée le 24 novembre 1971 à Munich et adoptée par la Fédération européenne des journalistes, est une référence européenne concernant la déontologie du journalisme, distinguant dix devoirs et cinq droits. Le texte reprend les principes de la charte des devoirs professionnels des journalistes français écrite en 1918 et remaniée en 1938, pour y préciser les droits permettant de les respecter. Il reprend le principe du secret professionnel (article 7, repris ci-dessous), en y ajoutant un devoir jugé essentiel, celui de la protection des sources d'information des journalistes.
Anita Kulcsár
Anita Kulcsár, née le 2 octobre 1976 à Szerencs et morte le 19 janvier 2005 à Dunaújváros, est une joueuse de handball hongroise évoluant au poste de pivot.

Vouée pour ses qualités humaines qui faisaient d’elle l'une des joueuses les plus appréciées de l'équipe nationale hongroise, elle est victime d'un accident de la route qui la tue sur le coup alors qu'elle se rendait à l'entraînement,. Elle est élue à titre posthume meilleure handballeuse de l'année 2004.

Championnat d'Europe féminin de handball 2000
La 4e édition du Championnat d'Europe féminin de handball s'est déroulée en Roumanie du 8 au 17 décembre 2000.

Disputé pour la première fois en dehors du nord de l'Europe, cette quatrième édition est marquée par la faillite des favorites danoises et norvégiennes, respectivement sixièmes et dixièmes de la compétition. La Hongrie s'impose en finale face à l'Ukraine, après prolongations (32-30, 26-26 à la fin du temps réglementaire) tandis que la Russie d'Ievgueni Trefilov domine le pays hôte pour s'emparer du bronze (21-16). L'équipe de France d'Olivier Krumbholz se classe cinquième pour sa première participation. La Hongroise Beáta Siti est désignée MVP tandis que la Roumaine Simona Gogîrlă égale le record de buts (68) établi deux ans plus tôt par Fridrikas.
Ouistiti nain de Van Roosmalen
Callibella humilis, Mico humilis, Callithrix humilis

Le Ouistiti nain de Van Roosmalen (Callibella humilis, syn. Mico humilis, syn. Callithrix humilis) est une espèce de singe du Nouveau Monde découverte au Brésil en 1998. Décrit à l'origine comme représentant d'un nouveau genre (Callibella) de ouistiti, ce petit primate n'a pas encore de place consensuelle au sein de la phylogénie des Callitrichidae.

Callitrichidae
Callitrichinae · Callitrichidés

Les Callitrichidés (Callitrichidae) forment une famille de primates miniatures parmi les singes du Nouveau Monde. Ils rassemblent les espèces aux noms vernaculaires formés à partir des termes ouistitis, tamarins, pinchés et petits singes-lions. Ces singes sont de la taille d’un écureuil (corps de 20 à 25 cm) et doués d’une vélocité stupéfiante. Longtemps considérés comme primitifs, des études récentes sur leur anatomie, leur écologie et leur comportement ont montré au contraire qu’ils représentent un type de primates hautement spécialisés présentant de nombreux caractères dérivés résultant d’un processus de nanisation à partir du stock originel.

Phylogénétiquement proches des Cebidae, ces primates sont considérés par certains auteurs comme en formant une sous-famille, dénommée Callitrichinae.
Verveine du Velay
Verveine du Velay est une marque commerciale appartenant à la société Vedrenne identifiant parmi sa gamme une liqueur dont l'élaboration est faite à partir de verveine citronnelle associée à un bouquet de plus de 30 autres herbes, plantes et épices selon une recette historique.

L’élaboration de la recette est un procédé de plusieurs mois (environ 18 mois) impliquant 3 étapes clés :

la macération ;

la distillation ;

le vieillissement de 12 mois jusqu’à plusieurs années.

Distillée en alambics de cuivre, elle est ensuite vieillie en fûts de chêne.

Liqueur
Une liqueur est une boisson spiritueuse produite par aromatisation d'une base alcoolique à l'aide de fruits, de plantes, d’œufs ou de produits laitiers par différents procédés dont la macération ou l'infusion et par addition de sucre. Les liqueurs ayant un taux de sucre élevé sont appelées « crèmes ».

Elles entrent dans la composition de nombreux cocktails et se consomment aussi habituellement comme digestifs à la fin des repas.

Au Canada francophone, une liqueur désigne généralement une boisson gazeuse non alcoolisée. Les lois canadiennes de tempérance adoptées au XIXe siècle conservaient jusque-là le sens traditionnel du mot liqueur. La loi québécoise actuelle utilise plutôt l'expression générique « boisson alcoolique ».

Les savoir-faire des liqueurs en France sont classés à l'inventaire national du patrimoine culturel immatériel depuis 2024.
V-MAX
Le V-MAX (Véhicule Manœuvrant Expérimental) est un planeur hypersonique développé depuis début 2019 par la France. Ce projet orchestré par la ministre des Armées, Florence Parly, est le fruit d'une coopération entre ArianeGroup et l'ONERA.

Hypersonique
En aérodynamique, les vitesses hypersoniques sont des vitesses qui sont hautement supersoniques. En général, on[Qui ?] considère que ce régime d'écoulement est atteint à partir de Mach 5 environ (6 130 km/h au niveau de la mer). Le régime hypersonique est un sous-élément du régime supersonique.
Équipe cycliste UAE Team ADQ
L'équipe cycliste UAE Team ADQ est une équipe cycliste féminine italienne. Elle a son siège à Sorgà, entre Vérone et Mantoue en Vénétie. Tatiana Guderzo en a fait partie de 2011 à 2014, Monia Baccaille de 2011 à 2014. Elle court avec une licence WorldTeam depuis 2020.

Elle possède l'équipe réserve UAE Team Development.

Mavi García
Margarita Victoria García Cañellas, surnommée Mavi García, née le 2 janvier 1984 à Palma de Majorque, est une duathlète, championne du monde de duathlon en relais mixte 2016 et coureuse cycliste espagnole professionnelle.
Wilcze Błota Kościerskie
Wilcze Błota Kościerskie est une localité polonaise de la gmina rurale de Stara Kiszewa située dans le powiat de Kościerzyna en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 19 km au sud-est de Kościerzyna et 52 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Stara Kiszewa (gmina)
Stara Kiszewa est une gmina rurale du powiat de Kościerzyna, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Stara Kiszewa, qui se situe environ 19 km au sud-est de Kościerzyna et 52 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 213,1 km2 pour une population de 6 842 habitants en 2021.
Lecanorales
Les Lecanorales sont un ordre de champignons lichénisés. Avec près de  5 695 espèces réparties en 269 genres, il s'agit de l'ordre le plus important des Lecanoromycetes, comportant presque exclusivement des lichens.

Lecanoromycetes
Les Lecanoromycetes sont une classe de champignons ascomycètes. Avec plus de 13 500 espèces reconnues, il s'agit même de la plus importante classe du règne des Fungi ; comportant 10 ordres et 64 familles actuellement, elle en est aussi la plus diversifiée et rassemble en outre près de 90 % des lichens du groupe des ascomycètes.
Painted Hills
Les Painted Hills sont des collines situées dans le Nord-Ouest des États-Unis, dans le comté de Wheeler, dans l'État de l'Oregon. Elles s'élèvent à 14 km au nord-ouest de Mitchell.

Ces collines forment l'une des trois unités de la John Day Fossil Beds National Monument. Elles s'étendent sur 12,67 km2 et sont répertoriées comme l'une des sept merveilles de l'Oregon. Elles tirent leur nom des couches colorées qui correspondent à diverses époques géologiques.

Le sol noir est constitué de lignite qui provient de la matière végétale qui poussait le long de l'ancienne plaine inondable. La coloration grise est du mudstone, du siltstone et du shale tandis que la coloration rouge est de la latérite formée par les gisements de la plaine inondable quand la région était chaude et humide.

D'abondants restes fossiles de chevaux primitifs, chameaux et rhinocéros découverts à Painted Hills rendent la région particulièrement importante pour les paléontologues.

John Day Fossil Beds National Monument
Le monument national des sites fossilifères de John Day (en anglais, John Day Fossil Beds National Monument) est un site paléontologique situé dans l'Oregon, État du Nord-Ouest des États-Unis. Il est protégé au titre de monument national depuis 1974.

Le site est nommé d'après John Day, un trappeur membre de l'expédition Astor.
Saison 1916-1917 de la PCHA
La saison 1916-1917 est la sixième saison de l'Association de hockey de la Côte du Pacifique (souvent désignée par le sigle PCHA en référence à son nom anglais : Pacific Coast Hockey Association), ligue de hockey sur glace d'Amérique du Nord. Chacune des quatre équipes qui commencent la saison doit jouer vingt-quatre parties ; à la fin du calendrier, les Metropolitans de Seattle sont la meilleure équipe de la PCHA et remportent le titre de champions de la ligue. Par la suite, ils remportent la finale de la Coupe Stanley en battant les Canadiens de Montréal de l'Association nationale de hockey.

Association de hockey de la Côte du Pacifique
L’Association de hockey de la Côte du Pacifique – également connu sous son nom anglais de Pacific Coast Hockey Association ou sous son sigle PCHA – est une ligue professionnelle de hockey sur glace dans l'ouest canadien de 1911 à 1924. Elle est alors considérée comme une ligue majeure, équivalente alors à la Ligue nationale de hockey.
Maîtrise des eaux aux Pays-Bas
La maîtrise des eaux aux Pays-Bas a toujours été importante pour la survie de ce pays : environ deux tiers des Pays-Bas sont vulnérables aux inondations et aux submersions marines. Dans le passé, de nombreuses vies ont été perdues. Certaines régions comme la Zélande étaient très peu peuplées à cause des inondations potentielles.

Les habitants ont souvent modifié le profil de leur habitat, en construisant des remblais ou des digues mais également en creusant des canaux ou des lacs. Après de nombreuses expérimentations, des catastrophes, des essais, des avancées technologiques, ils ont imposé le profil du pays tel qu'il est aujourd'hui et qui serait très différent sans la main de l'humain.

Ceci peut être résumé par ce dicton : « Dieu a créé le Monde et les Néerlandais ont créé les Pays-Bas ».

Plan Delta
Le plan Delta (ou travaux Delta ; en néerlandais Deltaplan et Deltawerken) est le plus grand ouvrage de défense contre les eaux au monde, situé sur le territoire et sur les côtes des Pays-Bas. Il a pour but de lutter contre les inondations maritimes, en particulier pour les provinces de Zélande, de Hollande-Méridionale et du Brabant-Septentrional, sans passer par la création de polders.

Le plan Delta est l'œuvre de plusieurs décennies. Le plan initial est terminé en 1986, mais une nouvelle tranche de travaux connue sous le nom d'Europoortkering vient par la suite s'ajouter au plan initial et se termine en 1997. De plus, la rehausse de toutes les digues pour être conforme à la norme néerlandaise en la matière se poursuit jusqu'en août 2010.

Le plan Delta permet aussi grandement l'amélioration de l'accès à la province de Zélande, constituée d'îles ; celles-ci sont maintenant toutes reliées à la terre ferme.
Grand Palais (Paris)
Le grand palais des Beaux-Arts, souvent appelé simplement Grand Palais, est un monument parisien situé en bordure des Champs-Élysées, face au Petit Palais, dont il est séparé par l'avenue Winston-Churchill, dans le 8e arrondissement. Ses 77 000 m2 abritent régulièrement salons et expositions.

L'Immortalité devançant le Temps
L'Immortalité devançant le Temps est une sculpture allégorique de style Baroque en cuivre vert-de-gris de 1900, du sculpteur Georges Récipon (1860-1920), des toits du Grand Palais côté avenue des Champs-Élysées, du 8e arrondissement de Paris. Elle représente de façon allégorique « l'Immortalité », ainsi que les vertus de la République française avec l'autre sculpture du même artiste L’Harmonie triomphant de la Discorde, du côté Seine.
Patrimoine des forêts tropicales ombrophiles de Sumatra
Les sites retenus par l'UNESCO sous le nom de patrimoine des forêts tropicales ombrophiles de Sumatra sont trois parcs nationaux indonésiens :

Parc national de Gunung Leuser

Parc national de Kerinci Seblat

Parc national de Bukit Barisan Selatan

Ils abritent tous une faune et une flore exceptionnelles et plutôt bien préservées, ainsi que des montagnes, volcans et lacs.

Parc national de Bukit Barisan Selatan
Le parc national de Bukit Barisan Selatan, en indonésien Taman Nasional Bukit Barisan Selatan ou TNBBS est un parc national, situé dans la province indonésienne de Lampung, à la pointe sud de l'île de Sumatra. Comme son nom l'indique, il est situé dans la partie sud de la chaîne des Bukit Barisan qui longe la côte occidentale de l'île, du nord-ouest au sud-est.

Le parc couvre une superficie de 356 800 hectares, dont 70 % sont constitués de forêt tropicale, un habitat menacé.
FlDigi
FlDigi est un logiciel open source destiné aux radioamateurs, et qui permet de commander un émetteur-récepteur pour transmettre des données numériques ou analogiques (Voix). Les modes de communication disponibles sont entre autres:

Alphabet morse.

FSK.

PSK31.

RTTY.

Hellschreiber.

Radiofacsimilé

Throb.

QPSK.

Thor.

Packet radio (à partir de la version 3.22).

Code SYNOP (la version 3.21.74 apporte un décodeur SYNOP et SHIP, avec affichage en KML dans Google Earth).

Navtex (à partir de la version 3.21.45).

Radiofacsimilé
Le radiofacsimilé est la transmission de facsimilé par radio. Appelé également "radiofax", "weather fax" ou "météofax" ou parfois "wefax" en abrégé (Ne pas confondre avec GOES WEFAX qui est un système d'imagerie satellite), c'est un des moyens permettant aux navires de disposer de prévisions météorologiques sur le vent, l'état de la mer et les glaces. Ces transmissions sont effectuées en bande HF par de nombreux pays comme aide gratuite aux navigateurs. Ces transmissions intègrent également des prévisions destinées à l'aviation.
Le récepteur de FAX météo est courant sur les passerelles des navires, et utilisé également par les plaisanciers en grande croisière ou traversées.
Billund
Billund est une ville du Danemark. Administrativement, elle relève de la commune de Billund, qui comprend également la ville voisine de Grindsted, et de la région du Danemark du Sud. En 2019, la ville comptait 6 593 habitants.

Le siège de l’entreprise Lego ainsi que le parc d'attractions Legoland Billund et la maison Lego House sont situés dans cette commune. Billund comprend aussi deux autres musées comme le Teddy Bear Art museum et le Skulpturpark Billund. Billund possède également un aéroport (code AITA : BLL).

The Lego Group
The Lego Group (« Le groupe Lego »), ou Lego Group, est une entreprise danoise fabriquant des jeux dont la gamme de produits la plus connue est Lego. Ces jeux sont constitués de briques élémentaires à assembler.

En 2022, Lego Groupe est l'un des cinq grands producteurs de jouets mondiaux, avec un chiffre d'affaires de près de 6 milliards de dollars.