hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lubiczyn (Poméranie-Occidentale)
Lubiczyn est une localité polonaise de la gmina rurale de Widuchowa, située dans le powiat de Gryfino en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 15 km au Sud-ouest de la ville de Gryfino et 35 km au sud de la capitale régionale Szczecin.

Widuchowa (gmina)
Widuchowa est une gmina rurale du powiat de Gryfino, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne, à la frontière avec l'Allemagne. Son siège est le village de Widuchowa, qui se situe environ 15 km au sud-ouest de Gryfino et 35 km au sud de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 209,63 km2 pour une population de 5 542 habitants en 2016.
Élections municipales de 2021 en Côte-Nord
Les élections municipales québécoises de 2021 se déroulent le 7 novembre 2021. Elles permettent d'élire les maires et les conseillers de chacune des municipalités locales du Québec, ainsi que les préfets de quelques municipalités régionales de comté.

Élections municipales québécoises de 2021
Les élections municipales québécoises de 2021 se déroulent le 7 novembre 2021 afin d'élire les membres des conseils municipaux d'environ 1 100 municipalités locales ainsi que les préfets de 16 municipalités régionales de comté.
Maison du patrimoine oral de Bourgogne
La Maison du patrimoine oral de Bourgogne est une association, située en France dans la commune d'Anost, dans le département de Saône-et-Loire en Bourgogne-Franche-Comté.

Le nom est parfois abrégée en « Maison du patrimoine oral », ou encore « Maison de l'oralité »,

Créée en 2008, elle est la 6e maison à thème du réseau de l'écomusée du Morvan.

Écomusée du Morvan
L’Écomusée du Morvan est un réseau de lieux d'exposition présent dans le massif du Morvan, au cœur de la Bourgogne, en France. Il est fédéré par le Parc naturel régional du Morvan.

Il a pour but de mettre en valeur et faire découvrir le patrimoine historique, agricole, environnemental, culturel et ethnologique du Morvan et de ses habitants, les Morvandiaux. Il retrace l'histoire du territoire et de ses habitants à travers un thème commun "Échanges et migrations".

L'écomusée fait partie du réseau Clé des Musées et est également adhérent à la Fédération des écomusées et des musées de société.
Bar Hebraeus
Gregorios bar 'Ebroyo, né en 1226 près de Mélitène, mort en 1286 à Maragha dans l'Azerbaïdjan iranien), de son nom arabe Abou al-Faradg Gamal al-Din ibn al-'Ebray et dit en Occident Bar Hebraeus ou Abulfarage (en latin : Abulfaragius), est un historien, un médecin, chroniqueur et un philosophe syriaque de religion chrétienne, évêque jacobite, écrivain de langue syriaque.

Nestorianisme
Le nestorianisme est une doctrine christologique affirmant que deux hypostases, l'une divine, l'autre humaine, coexistent en Jésus-Christ. Cette thèse tire son nom de l'un de ses défenseurs, Nestorius, patriarche de Constantinople (428-431). Son enseignement est déclaré hérétique et condamné par le concile d'Éphèse (430-431). Les nestoriens rejettent les formulations dogmatiques issues de ce concile et des suivants.

Le nestorianisme, à partir de l'Église d'Orient, est une des formes historiquement les plus influentes du christianisme dans le monde durant toute la fin de l'Antiquité et au Moyen Âge, jusqu'en Inde, en Chine et en Mongolie.  Le dominicain André de Longjumeau, qui a visité l'empereur de Chine en Mongolie en 1249, a rapporté la présence de chrétiens nestoriens dans la haute administration et jusqu'aux abords du trône. Des Églises liées à ce courant du christianisme oriental perdurent à l'est de l'Anatolie et au nord de la Mésopotamie (Turquie et Irak).
Trzebianowo
Trzebianowo est une localité polonaise de la gmina rurale de Przybiernów, située dans le powiat de Goleniów en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 23 km au nord de la ville de Goleniów et 39 km au nord de la capitale régionale Szczecin.

Przybiernów (gmina)
Przybiernów est une gmina rurale du powiat de Goleniów, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Przybiernów, qui se situe environ 23 km au nord de Goleniów et 39 km au nord de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 228,68 km2 pour une population de 5 093 habitants en 2016.
Tembisa
Tembisa est un township situé au nord de Kempton Park dans l'East Rand (Ekurhuleni), province du Gauteng, en Afrique du Sud.

Créée en 1957 lorsque les Africains ont été réinstallés d'Alexandra et d'autres zones à Edenvale, Kempton Park, Midrand et Germiston. La grande ville à proximité est Johannesburg.

Kempton Park
Kempton Park est une ville du Gauteng, en Afrique du Sud. Baptisée par son fondateur, Karl Wolff, en l'honneur de sa ville natale, Kempten, une ville de Bavière, Kempton Park est située dans la banlieue nord-est de Johannesburg et au sud de Pretoria. Elle est également située à proximité du township de Tembisa.

Fondée en 1903 sur le domaine de la ferme de Zuurfontein, Kempton Park est une ancienne municipalité indépendante, intégrée en 2000 à la nouvelle municipalité métropolitaine d'Ekurhuleni.

L'aéroport international de Johannesburg est situé à Kempton Park.
Hirtzfelden
Hirtzfelden [iʁtsfɛldən]  est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.
Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Meyenheim
Meyenheim (prononcé [majənajm]) est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Elle fait partie du découpage social-économique dit du Sud-Alsace, puisque plus fortement influencé par le poids économique (industries, commerces, etc.) de Mulhouse, et aussi de Bâle, que par celui de Colmar.

Ses habitants sont appelés les Meyenheimois et les Meyenheimoises.
Finales WNBA
Les Finales WNBA sont les finales de la Women's National Basketball Association (WNBA) et la conclusion des Playoffs WNBA, ayant lieu début septembre et jouées au meilleur des cinq matchs. La série se dispute entre le vainqueur de la finale de la Conférence Est et le vainqueur de la finale de la Conférence Ouest.

Playoffs WNBA
Les Playoffs WNBA sont les playoffs de la Women's National Basketball Association (WNBA). Ils sont organisés en 3 tours et regroupent 8 équipes. Ils décident au terme du dernier tour de cette compétition du titre de champion WNBA.
Concombre
Cucumis sativus

Le Concombre (Cucumis sativus) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Cucurbitacées. C'est une plante potagère herbacée, grimpante, de la même famille que la calebasse africaine, le melon ou la courge. C'est botaniquement un fruit qui est consommé comme un légume. Il est de la même espèce (Cucumis sativus) que le cornichon, consommé lui comme condiment. La plante, qui poussait naturellement au pied de l'Himalaya, aurait été domestiquée pour la première fois en Inde il y a au moins 3 000 ans.

Parthénocarpie
La parthénocarpie (du grec « graine vierge ») est la production de fruits sans fécondation d'ovule. À ne pas confondre avec la parthénogénèse qui, elle, donne un embryon viable.

Le fruit se développe comme si la fleur avait été fécondée, mais les fruits ainsi produits (banane, clémentine…) ne contiennent pas de graines ou les graines ne contiennent pas d'embryons,. Dans ces conditions, seule la multiplication végétative permet à la plante de se reproduire.
Foire nationale à la brocante et aux jambons
La foire nationale à la brocante et aux jambons est une manifestation commerciale qui se tient deux fois par an à Chatou, dans le département français des Yvelines, dans l'île des Impressionnistes. Elle rassemble environ 800 brocanteurs et antiquaires ainsi que des stands de spécialités gastronomiques, jambons, charcuterie et diverses spécialités des terroirs de France.

Cette foire, organisée par le Syndicat national du commerce de l'antiquité, de l'occasion, des galeries d'art moderne et contemporain (SNCAO), se tient à Chatou depuis 1970. Elle trouve son origine au Moyen Âge dans le centre de Paris, où elle fut transférée en divers lieux avant d'en être exclue, sur délibération du Conseil de Paris, en 1970.

Chatou
Chatou est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France.

Chatou est notamment connue pour son riche patrimoine architectural, mais aussi pour les nombreux événements ayant lieu sur ses îles et le mouvement des Impressionnistes.
Handball
Le handball (/(ʔ)ɑ̃dbal/ (h aspiré), de l'allemand : /ˈhantˌbal/ ) est un sport collectif où deux équipes de sept joueurs s'affrontent avec un ballon utilisé à la main en respectant plusieurs règles sur un terrain rectangulaire de dimensions 40 × 20 m, séparé en deux camps. L'équipe déclarée victorieuse est celle qui a marqué le plus de buts à la fin du temps imparti, soit deux périodes de 30 minutes (ou moins dans les catégories jeunes) voire d'éventuelles prolongations.

Aujourd'hui essentiellement disputé dans un gymnase à sept joueurs (six joueurs de champ et un gardien de but), il existe également des versions en extérieur : le handball à onze, version historique disputée sur gazon à onze joueurs jusque dans les années 1960, et le beach handball, disputé sur sable à quatre joueurs et créé au début du XXIe siècle.

Fédération européenne de handball
La Fédération européenne de handball (en anglais : European Handball Federation, EHF) est l'instance qui regroupe les fédérations de handball d'Europe. Elle organise les compétitions continentales, comme les Championnats d'Europe pour les nations et les Coupes d'Europe pour les clubs.

Fondée le 17 novembre 1991 à Berlin, elle regroupe aujourd'hui les 50 fédérations nationales membres plus 2 fédérations associées. Son siège se situe à Vienne, en Autriche. Son président actuel est l'Autrichien Michael Wiederer dont le mandat court depuis le 17 novembre 2016.
Fondation Obama
La Fondation Barack Obama (en anglais: The Barack Obama Foundation) est une organisation à but non lucratif fondée à Chicago en 2014. Il supervise la création de Barack Obama Presidential Center, dirige l’Alliance des gardiens de mon frère (un programme que Barack Obama a lancé alors qu’il était président), et gère un programme de bourses d’études par l’intermédiaire de la Harris School of Public Policy (en) de l’Université de Chicago.

Barack Obama Presidential Center
Le Barack Obama Presidential Center est un projet de complexe immobilier qui abritera la bibliothèque présidentielle de l'ancien président des États-Unis Barack Obama, ainsi qu'un musée. La construction a débuté en 2021, la tour a été achevée à la mi-2024 et le centre devrait ouvrir au premier semestre 2026.
Bakary Koné
Bakary Koné, surnommé Bako Koné afin de le différencier avec Bakari Koné, lui surnommé Baky Koné, né le 27 avril 1988 à Ouagadougou, est un footballeur international burkinabè évoluant en tant que défenseur central.

En janvier 2023, à presque 35 ans, il annonce la fin de sa carrière.

Équipe du Burkina Faso de football
L'équipe du Burkina Faso de football est constituée d'une sélection des meilleurs joueurs burkinabè sous l'égide de la Fédération burkinabè de football (FBF). L'équipe nationale fut nommée l'équipe de Haute-Volta de football jusqu'en 1984, date à laquelle la Haute-Volta devint le Burkina Faso. Les joueurs du Burkina Faso sont surnommés les « Étalons » en référence à l'emblème du pays et à la légende de la princesse Yennenga et de son cheval.

Le Burkina Faso a réalisé ses meilleures performances dans les années 2010, en atteignant la finale de la Coupe d'Afrique 2013 puis en terminant à la troisième place lors de l'édition 2017. L'équipe a également terminé à la quatrième place lors des éditions 1998 (jouée à domicile) et 2021 lors de la coupe d'Afrique des Nations au Cameroun.
Méréville (Essonne)
Méréville (prononcé [meʁevil] ) est une ancienne commune française située dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Le 1er janvier 2019, elle fusionne avec Estouches pour former la commune nouvelle du Mérévillois.

Ses habitants sont appelés les Mérévillois.

Monnerville
Monnerville (prononcé [monɛʁvil] ) est une commune française située à soixante et un kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Monnervillois.
Sylver (arme)
Le Sylver, abréviation de « SYstème de Lancement VERtical », est un système de lancement vertical embarqué français conçu par Naval Group. Ses quatre versions assurent la défense aérienne des navires de combat basée sur des missiles de surface-air, et permettent la frappe vers la terre grâce à des missiles de croisière.

Aster (missile)
L’Aster est un missile antiaérien et antibalistique franco-italien. Conçu dans les années 1990 par la division missiles d’Aérospatiale (intégrée depuis dans MBDA). Le nom « Aster » vient de « Aérospatiale terminal » et également du nom d’un archer grec.

Deux versions initiales ont été développées :

Aster 15 pour l'autodéfense qui permet d'intercepter à 360° les avions, drones, missiles de croisière jusqu'à plus de 30 km et une altitude de 13 km ;

Aster 30 pour la défense de zone qui permet d'intercepter à 360° les avions, drones, missiles de croisière au-delà de 120 km et une altitude de 20 km. Il offre dans sa version Block 1 une capacité contre les missiles balistiques d’une portée allant de 300  à   600 km (catégorie du Scud B) et pour sa version Block 1 NT jusqu`à 1 500 km. Son coût unitaire est estimé à 2 millions €.

Les systèmes d'armes employant l’Aster peuvent être terrestres ou navals. Ils sont développés en coopération entre la France, l’Italie et le Royaume-Uni.
Moulin des Roches
Le moulin des Roches est un ancien moulin situé à Thouars, dans le département français des Deux-Sèvres.

Il est également connu sous le nom de « moulin de l'abbesse » car il a longtemps appartenu à l'abbaye de Saint-Jean de Bonneval-lès-Thouars dirigée par des abbesses bénédictines. Sur le cadastre napoléonien de 1825, alors que l'abbaye a été rasée à la suite de la Révolution, il est nommé « moulin du château ».

Thouars
Thouars est une commune du Centre-Ouest de la France située dans le département des Deux-Sèvres, en région Nouvelle-Aquitaine. Ses habitants sont appelés les Thouarsais.

À partir du 1er janvier 2019, après avoir étendu son périmètre à Mauzé-Thouarsais, Missé et Sainte-Radegonde, la commune de Thouars acquiert juridiquement le statut de commune nouvelle.

Thouars a été labellisée ville fleurie 4 fleurs et ville d'art et d'histoire.
Séminaire de Qom
Le séminaire de Qom (en persan : حوزه علمیه قم) est l'un des deux plus grand centres d'éducation chiite duodécimain au monde. Le séminaire a été fondé en 1922 par Abdul-Karim Haeri Yazdi. Après la ville de Najaf en Irak, Qom est considéré comme le deuxième plus important centre d'éducation religieuse des Chiites.

Bien que les académies chiites existent à Qom depuis le Xe siècle, la hawza de la ville devint importante à l'époque des Safavides, lorsque l'islam chiite devint la religion officielle de la Perse.

Les professeurs célèbres de cette époque comprenaient Molla Sadra Shirazi et Cheykh Bahai. La hawza de Qom moderne a été revitalisée par Abdul Karim Haeri Yazdi et Seyyed Hossein Tabatabai Borujerdi.

Qom
Qom (en persan : قم, [ɢom] ) est une ville d'Iran. Située à 150 km au sud-ouest de Téhéran, c'est la capitale de la province de Qom.

Qom est une des villes saintes du chiisme, puisque c'est le site où est enterrée Fatimah Masoumeh, sœur du huitième imam chiite Ali ar-Rida. La ville accueille la plus grande hawza d'Iran, qui égale en taille celle de Nadjaf en Irak. Elle est située le long de la rivière Qom.
Écriture civile
L’écriture civile ou grajdanka (en russe : гражданка), est un style de l’alphabet cyrillique russe officialisé par Pierre le Grand de 1708 à 1710. Il a été adopté et étendu dans d’autres langues slaves.

La graphie des lettres s'inspire de l’Antiqua latine. Dans la seconde moitié du XVIIIe siècle une écriture cursive grajdanka se développe et remplace l’ancienne skoropis.

Skoropis
Le skoropis (скоропись en russe, littéralement « tachygraphie » ou « cursive ») est un style de l’écriture cyrillique provenant de la semionciale du XIVe siècle. Elle était principalement utilisée dans la correspondance professionnelle et personnelle. Elle a influencé certaines formes de l’écriture civile et de l’écriture cursive cyrillique moderne.
John Hamilton Mortimer
John Hamilton Mortimer, né le 17 septembre 1740 à Eastbourne et mort le 4 février 1779 à Londres, est un peintre et graveur britannique d'origine anglaise.

Une partie de son œuvre est marquée par une thématique morbide et tératologique qui préfigure le romantisme noir.

Thomas Jones (peintre)
Thomas Jones est un peintre paysagiste britannique du XVIIIe siècle, né le 26 septembre 1742 près de Cefnllys, alors dans le Radnorshire (actuellement Powys, dans le Pays de Galles), mort le 29 avril 1803. Gallois, il fut l'élève de son compatriote Richard Wilson. Son œuvre comprend notamment des paysages du Pays de Galles et de l'Italie. Il a été redécouvert au XXe siècle à cause de tableaux non diffusés de son vivant, particulièrement une série de Vues de Naples réalisées au cours de son séjour dans cette ville (1780-83), qui rompent avec les conventions du paysage classique au profit de l'observation directe, faisant de Jones l'un des précurseurs du style de paysage anglais qui culminera avec John Constable.
Can-Am (entreprise)
Can-Am est un fabricant de moto et de quad, filiale de Bombardier Produits récréatifs, une société canadienne.

Can-Am a commencé sa production de motocross et motos enduro en 1973, sous la direction de l'ingénieur américain Gary Robinson et de l'ancien champion de monde de motocross Jeff Smith, en collaboration avec une équipe de California desert racers. Il utilisait des moteurs produits en Autriche par Rotax, une autre filiale de Bombardier. En 1983, Bombardier a cédé les licences de Can-Am au britannique Clews Competition Motorcycles. La marque a disparu en 1987.

En 2006, Bombardier Produits récréatifs a relancé la marque avec ses (VTT), véhicules tout-terrain. En 2007, Can-Am a lancé le Can-Am Spyder, un véhicule à trois roues.

Can-Am Spyder
Le Can-Am Spyder est un véhicule motorisé à trois roues (deux à l'avant, une à l'arrière) semblable dans sa conception à une motoneige. Fabriqué et distribué par le constructeur canadien Bombardier Produits récréatifs (BRP), il utilise un châssis semblable à celui d'une motoneige où la roue arrière assure la propulsion, alors que les deux à l'avant contrôlent la direction. Il est souvent qualifié de « roadster » (y compris par BRP), mais c'est plutôt une moto à trois roues.
Patrick Ollier
Patrick Ollier, né le 17 décembre 1944 à Périgueux (Dordogne), est un homme politique français. Membre des partis de droite gaulliste, il est président de l'Assemblée nationale du 7 mars au 19 juin 2007.

Proche de Jacques Chaban-Delmas, il est notamment député des Hautes-Alpes de 1988 à 2002, maire de La Salle-les-Alpes de 1989 à 2001, député des Hauts-de-Seine entre 2002 et 2017, maire de Rueil-Malmaison depuis 2004 et président de la métropole du Grand Paris depuis 2016.

Il devient président de l'Assemblée nationale à la suite de la nomination de Jean-Louis Debré à la tête du Conseil constitutionnel, mais le groupe UMP lui préfère Bernard Accoyer après les élections législatives de 2007. Dans le troisième gouvernement de François Fillon, de 2010 à 2012, il occupe les fonctions de ministre chargé des Relations avec le Parlement.

Deuxième circonscription des Hautes-Alpes
La deuxième circonscription des Hautes-Alpes est l'une des deux circonscriptions législatives que compte le département français des Hautes-Alpes (05), situé en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Elle comprend la moitié nord-est du département, notamment la sous-préfecture Briançon.

Elle est représentée à l'Assemblée nationale, lors de la XVIIe législature de la Cinquième République, par Valérie Rossi, députée du Parti socialiste.
Casacconi
Casacconi (en corse : Casàccuni [kaˈzakːuni]) est une ancienne piève de Corse. Située dans le nord-est de l'île, en Castagniccia, elle relevait de la province de Bastia sur le plan civil et du diocèse de Mariana sur le plan religieux.

Piève (circonscription)
Une piève, de l'italien pieve (au pluriel : pièves ou pievi), est une circonscription territoriale et religieuse dirigée par une église rurale avec un baptistère, dans l'Italie centrale et septentrionale du Moyen Âge et en Corse.

La piève est à l'origine de nombreux toponymes de commune, et plusieurs édifices religieux sont aussi nommés « Pieve ».
Aéroport d'Alger (métro d'Alger)
Aéroport Houari Boumédiène est une station de la ligne 1 du métro d'Alger, actuellement en travaux et prévue d'être mise en service à l'horizon 2027, qui permettra de desservir l'aéroport d'Alger - Houari-Boumédiène.

Ligne 1 du métro d'Alger
La ligne 1 du métro d'Alger est une ligne du métro d'Alger. Cette première ligne algérienne, dont le premier tronçon a été ouvert en 2011, relie aujourd'hui la station Place des Martyrs à l'ouest, aux stations Aïn Naâdja et El Harrach Centre, à l'est.
Comovirus
Comovirus est un genre de virus de la famille des Secoviridae, sous-famille des Comovirinae qui comprend 15 espèces acceptées par l'ICTV, dont le CPMV (Cowpea mosaic virus) qui est l'espèce-type.
Ce sont des virus à ARN simple brin à polarité positive classés dans le groupe IV de la classification Baltimore.

Les virions, non enveloppés, sont de deux types mais d'apparence et de taille similaires (environ 28 nm de diamètre). Le génome, bipartite, est constitué de deux segments d'ARN, ARN1 et ARN2, encapsidés séparément. Ces virus infectent les plantes (phytovirus). Ils sont le plus souvent transmis par des coléoptères de la famille des Chrysomelidae.

Secoviridae
Les Secoviridae sont une famille de virus qui comprend huit genres et 86 espèces. Ce sont des virus à ARN linéaire à simple brin à polarité positive, qui infectent les plantes (phytovirus). La famille est rattachée à la classe IV de la classification Baltimore.

Le génome, bipartite, comprend deux segments d'ARN linéaire, ARN-1 et ARN-2, longs de 6 à 8 kb et 4 à7 kb respectivement.

Les virions, non-enveloppés, sont constitués de capsides icosaédriques de 25 à 30 nm de diamètre.

Les Secoviridae sont transmis par différents vecteurs : soit des insectes (coléoptères, pucerons, aleurodes), soit par des nématodes (genres Charavirus, Nepovirus et Sadwavirus).
Daniel Barenboim
Daniel Barenboim ou Barenboïm (hébreu : דניאל בארנבוים, arabe : دانيال بارنبويم), né le 15 novembre 1942 à Buenos Aires, est un pianiste et chef d'orchestre argentino-israélo-hispano-palestinien.

Barenboim est la première (et jusqu’à présent la seule) personne au monde à être à la fois citoyen palestinien et citoyen israélien. C'est également un polyglotte, parlant couramment l’espagnol, le français, l’hébreu, l’arabe, l’anglais, l’allemand et l’italien.

Edward Saïd
Edward Wadie Saïd (en arabe : إدوارد وديع سعيد), né à Jérusalem le 1er novembre 1935 et mort à New York le 25 septembre 2003, est un universitaire, théoricien littéraire et critique palestino-américain.

Il enseigne, de 1963 jusqu'à sa mort en 2003, la littérature anglaise et la littérature comparée à l'université Columbia de New York. Il est l'auteur de nombreux livres de critique littéraire et musicale, il écrit aussi beaucoup sur le conflit israélo-palestinien et sur le Moyen-Orient. Robert Fisk dit de lui qu'il est la « voix politique la plus puissante [most powerful political voice] » pour les Palestiniens.

Son ouvrage le plus célèbre est L'Orientalisme. L'Orient créé par l'Occident (Orientalism), publié en 1978 et traduit en français aux Éditions du Seuil en 1980. L'ouvrage a un retentissement international et est traduit en trente-six langues ; il est considéré comme un des textes fondateurs des études postcoloniales.