hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Diable au corps (film, 1986)
Le Diable au corps (titre original : Diavolo in corpo) est un drame passionnel franco-italien réalisé par Marco Bellocchio, sorti en 1986. Il adapte Le Diable au corps, roman de Raymond Radiguet, et constitue donc un remake du film de Claude Autant-Lara qui était interprété par Gérard Philipe et Micheline Presle.

Il a été présenté à la Quinzaine des réalisateurs du 39e Festival de Cannes. Le film a reçu le Ciak d'oro de la meilleure photographie pour le chef opérateur Giuseppe Lanci.

Ciak d'oro
Les Ciak d'oro sont des récompenses cinématographiques italiennes attribuées chaque année depuis 1986 par la revue de cinéma Ciak.

La plupart des catégories sont décernées par un jury de critiques et de journalistes du cinéma, à l'exception du meilleur film, de la meilleure réalisation, du meilleur acteur, de la meilleure actrice et du meilleur film étranger décernées par les lecteurs de la revue.
Ramon Margalef
Ramon Margalef i López (né le 16 mai 1919 et mort le 23 mai 2004 à Barcelone) est un biologiste marin,  écologiste et limnologue catalan de la Faculté de biologie de l'université de Barcelone. Il est un des plus grands scientifiques espagnols du XXe siècle et il est considéré comme un des pères fondateurs de l'écologie moderne.

Biologie marine
La biologie marine est l'étude scientifique des organismes et écosystèmes marins, littoraux et estuariens ou d’organismes indirectement liés à l'eau de mer (oiseaux marins par exemple). La biologie marine diffère de l'écologie marine. En écologie marine, les chercheurs se concentrent sur la façon dont les organismes interagissent les uns avec les autres et l'environnement, tandis qu'en biologie marine, les chercheurs étudient l’organisme lui-même. Contrairement à d'autres branches de la biologie définies par rapport à un taxon, c'est un biotope qui sert de définition au cadre de cette discipline. La biologie marine couvre un large champ de domaines : de l'échelle nanométrique (virus marins) à l'échelle microscopique (zooplancton, phytoplancton et autres groupes planctoniques) aux échelles des poissons, crustacés et plus grands cétacés (baleines) qui atteignent jusqu'à trente mètres de longueur.
Sokol (train)
Le Sokol (Сокол, « faucon ») est un train à grande vitesse construit par le bureau d'étude Rubin, qui devrait être installé en Russie[Quand ?]. C'est le successeur de l'ER200 sur la ligne Moscou-Saint-Pétersbourg, il devrait atteindre la vitesse de croisière de 300 km/h (maximum 350 km/h). Il est cependant limité à 250 km/h sur des lignes classiques.

Bureau d'étude Rubin
Le Bureau central d'études et d'ingénierie maritime Rubin (en russe Центральное конструкторское бюро "Рубин", abrégé en ЦКБ "Рубин"), situé à Saint-Pétersbourg, est une entreprise de construction navale russe, spécialisée dans la conception de sous-marins. Plus des deux tiers des sous-marins nucléaires de la marine soviétique ont été produits par Rubin.
Bataille de Nsanakang
La bataille de Nsanakang a eu lieu entre les forces britanniques en défense et les forces allemandes en attaque pendant la campagne du Kamerun de la Première Guerre mondiale. La localité de Nsanakang avait été occupée par les Britanniques le 30 août 1914. Le 6 septembre, les forces allemandes ont attaqué, repoussant les forces britanniques au-delà de la frontière, au Nigeria.

Nsanakang
Nsanakang (ou Nsankang) est une localité du Cameroun située dans la Région du Sud-Ouest et le département de la Manyu. Elle est rattachée administrativement à la commune d'Eyumodjock et au canton d'Inokun.
Le Docteur Ox (opéra bouffe)
Le Docteur Ox est un opéra bouffe en trois actes et six tableaux de Jacques Offenbach, sur un livret d'Arnold Mortier et Philippe Gille d'après la nouvelle de Jules Verne, Une fantaisie du docteur Ox (1874), créé le 26 janvier 1877 aux Variétés.

Philippe Gille
Philippe François Émile Gille, né le 18 décembre 1830 dans l'ancien 3e arrondissement de Paris où il est mort le 19 mars 1901 dans le 17e arrondissement,, est un journaliste, librettiste d’opéra français.
Longues rênes
Les longues rênes sont un instrument de dressage du cheval. Le dresseur se sert de ces rênes pour lui donner des indications sans être sur son dos ni dans un attelage. On peut agir plus facilement sur les postérieurs qu'en longe.

Rêne
Les rênes sont une pièce de harnachement des équidés, consistant en de longues lanières souples en cuir. Elles sont toujours attachées au mors (ou autre, type hackamore), et généralement tenues en main par l'homme, que celui-ci soit en selle, à pied ou dans un attelage, pour contrôler les équidés. Elles permettent notamment d'influer sur la direction et la vitesse de l'animal.

Dans différentes cultures, les rênes ont inspiré des expressions populaires désignant le contrôle exercé par l'être humain.
California Love
California Love est une chanson du rappeur 2Pac avec Dr. Dre et Roger Troutman.

Le single marque le retour de 2Pac après sa libération de prison en 1995. Une version remixée de la chanson apparaît sur son double album All Eyez on Me. C'est certainement la chanson de 2Pac la plus connue et son plus grand succès, atteignant la première place du Billboard Hot 100 pendant deux semaines. La chanson a été nommée pour deux Grammy Awards posthumes dans les catégories Best Rap Solo Performance et Best Rap Performance by a Duo or Group (avec Dr. Dre et Roger Troutman) en 1997.

La version originale du morceau n'est plus du tout disponible sur aucun des albums studio de 2Pac, mais elle se trouve sur la compilation Greatest Hits.

En 2004, California Love a été retenue par le magazine Rolling Stone parmi les 500 plus grandes chansons de tous les temps selon Rolling Stone, classée numéro 355.

L'instrumentation du morceau comprend une mélodie au synthétiseur utilisant une talkbox.

Talkbox
Une talkbox (de l'anglais talkbox, littéralement « boîte parlante ») est un appareil qui permet aux musiciens de modifier le son d’un instrument en lui faisant imiter la voix humaine. Elle est généralement reliée à un amplificateur (parfois intégré directement dans la pédale) pour augmenter le signal reçu, et dispose d'un petit haut-parleur relié à un tube en plastique. Le son de l'instrument (généralement un synthétiseur ou une guitare électrique) est envoyé par le tube dans la bouche du musicien, et cette dernière agit comme un filtre qui modifie le contenu en fréquence du son. Le musicien contrôle la modification du son de l'instrument en modifiant la forme de sa bouche. Le son produit est ensuite capté par un microphone.
Clifton (bande dessinée)
Clifton  ou Une Aventure du colonel Clifton est une série de bande dessinée d'aventure policière franco-belge humoristique créée par l'auteur Raymond Macherot en 1959 pour Le Journal Tintin, et éditée en album à partir de 1961 chez Le Lombard.

Zidrou
Benoît Drousie, dit Zidrou, né le 12 avril 1962 à Anderlecht (région de Bruxelles-Capitale), est un scénariste de bande dessinée belge.

Il est surtout connu pour avoir co-créé et scénarisé les séries humoristiques pour la jeunesse L'Élève Ducobu (depuis 1992, avec le dessinateur Godi) et Tamara (depuis 2001, avec le dessinateur Darasse).

Parallèlement, il s'impose comme un auteur particulièrement prolifique de scénarios de bande dessinées, publiant plus d'une centaine d'albums dans des registres divers et pour la plupart des grands éditeurs franco-belges.
Parlement de Nouvelle-Zélande
Le Parlement de Nouvelle-Zélande (en anglais : New Zealand Parliament ; en maori de Nouvelle-Zélande : Pāremata Aotearoa) est l'organe législatif monocaméral de Nouvelle-Zélande. Il est constitué du roi de Nouvelle-Zélande et de la Chambre des représentants. Elle est généralement constituée de 120 parlementaires, directement élus au suffrage universel. La Nouvelle-Zélande suit essentiellement le système de Westminster comme modèle de gouvernement, et est dirigée par un Premier ministre à la tête du cabinet, approuvé par et responsable devant la Chambre des représentants.

Établi par la loi constitutionnelle britannique de 1852, le Parlement est alors régi par un système bicaméral. Cependant la Chambre haute, le Conseil législatif, est abolie en 1951. Depuis cette date, le Parlement néo-zélandais est monocaméral.

Le siège du Parlement est situé à Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.

Premier ministre de Nouvelle-Zélande
Le Premier ministre de Nouvelle-Zélande (en anglais : Prime Minister of New Zealand ; en maori de Nouvelle-Zélande : Te Pirimia o Aotearoa) est le chef de gouvernement et la fonction du pouvoir exécutif la plus importante et influente de Nouvelle-Zélande. Il dirige le cabinet, organe principal du gouvernement.

Le Premier ministre actuel est Christopher Luxon, chef du Parti national de Nouvelle-Zélande, en fonction depuis le 27 novembre 2023.
Johannes Kepler
Johannes Kepler (ou Keppler), né le 27 décembre 1571 à Weil der Stadt et mort le 15 novembre 1630 à Ratisbonne, est un astronome allemand célèbre pour avoir étudié l'hypothèse héliocentrique de Nicolas Copernic, affirmant que la Terre tourne autour du Soleil, et surtout pour avoir découvert que les planètes ne tournent pas autour du Soleil en suivant des trajectoires circulaires parfaites, mais elliptiques.

Kepler découvre les relations mathématiques (dites lois de Kepler) qui régissent les mouvements des planètes sur leur orbite. Ces relations sont ensuite exploitées par Isaac Newton pour élaborer la théorie de la gravitation universelle.

Leonberg (Bade-Wurtemberg)
Leonberg est une ville allemande du Bade-Wurtemberg près de Stuttgart. La population compte environ 45 000 habitants.

Elle est jumelée avec  Belfort (France),  Rovinj (Croatie) et avec  Berlin-Neukölln (Allemagne). Elle a donné son nom à une race de chien : le leonberg.
Cynthia Nixon
Cynthia Nixon est une actrice et militante américaine, née le 9 avril 1966 à New York.

Elle est principalement connue du grand public pour avoir joué le rôle de Miranda Hobbes dans la série Sex and the City, qui lui vaut notamment un Emmy Award en 2004. Elle s'est également illustrée à Broadway, remportant deux Tony Awards au cours de sa carrière sur les planches.

Militante pour les droits des homosexuels et la promotion de l'éducation publique, elle se porte candidate, en 2018, à l'élection primaire démocrate pour le poste de gouverneur de l'État de New-York.

James White (film)
James White est un film dramatique américain écrit et réalisé par Josh Mond, sorti en 2015.

Il a reçu le prix du public au Festival du film de Sundance, et a été en compétition pour le Léopard d'or du Festival international du film de Locarno, et le Prix Révélation Kiehl's au 41e Festival du film américain de Deauville.
Route 109 (Québec)
La route 109 (R-109) est une route nationale québécoise située dans le nord québécois et qui suit une orientation nord / sud. Elle dessert les régions administratives de l'Abitibi-Témiscamingue et du Nord-du-Québec.

Matagami
Matagami est une ville du Québec située en Jamésie, dans la région administrative du Nord-du-Québec. Le village a été fondé en 1961 et est devenu ville en 1963. L'économie est essentiellement basée sur les industries minière et forestière.
Ligne Asatō
La ligne Asatō (阿佐東線, Asatō-sen) est une ligne ferroviaire de la compagnie Asa Coast Railway Company (Asatetsu) située dans les préfectures de Kōchi et Tokushima au Japon. Elle relie la gare d'Awa-Kainan à celle de Kannoura.

Asa Coast Railway Company
Asa Coast Railway Company (阿佐海岸鉄道株式会社, Asa Kaigan Tetsudō Kabushiki-gaisha), également appelée Asatetsu (阿佐鉄), est une compagnie de transport de passagers qui exploite une ligne ferroviaire dans les préfectures de Kōchi et Tokushima au Japon. Son siège social se trouve dans le bourg de Kaiyō.
Île-de-Batz
Île-de-Batz [il də bɑ], appelée en breton Enez Vaz est une commune française qui administre, depuis 1789, la totalité du territoire de l'île dénommée île de Batz, anciennement isle ou île de Bas. Ces deux entités, la commune et l'île, sont situées à proximité et en lien par un service public de transport par bateau, avec la commune de Roscoff, dans le Pays de Léon, à l'extrême nord du département du Finistère, en région Bretagne.

L'île faisait autrefois partie du minihy de Saint Pol ; elle est aujourd'hui associée avec d'autres îles de l'ouest de la France dans le cadre de l'association des Îles du Ponant. L'ensemble constitué de l'île et de ses îlots est inscrit depuis 1974.

Michel Le Nobletz
Dom Michel Le Nobletz, en breton Mikael An Nobletz (1577-1652), fut au début du XVIIe siècle le premier et l'un des plus vigoureux missionnaires de la Réforme catholique dans le Royaume de France. Actif en Basse-Bretagne, il développa pour nourrir son propos des méthodes pédagogiques nouvelles, et inventa notamment l'usage de cartes peintes, appelées aujourd'hui taolennoù ou tableaux de mission, dont il reste de nombreux exemplaires. Son procès en béatification, ouvert par l'évêque de Léon en 1701, dix huit ans après le décès de son disciple Julien Maunoir, n'a toujours pas abouti, mais l'Église catholique l'a déclaré vénérable en 1897.
Au bout de mes rêves
Au bout de mes rêves est une chanson de Jean-Jacques Goldman. Parue sur l'album Jean-Jacques Goldman (Minoritaire) en 1982, elle sort en 1983 en single, comme troisième et dernier extrait.

Le 45 tours s'est écoulé à 300 000 copies.

Il sait l'exercice difficile mais Jean-Jacques Goldman veut composer des chansons françaises qui font danser sur des paroles qui ont du sens, un objectif repris plus tard avec l'album Chansons pour les pieds (2001).

Jean-Jacques Goldman (album, 1982)
Le deuxième album de Jean-Jacques Goldman est sorti en 1982. Il a été certifié triple disque de platine en 2001 pour plus de 900 000 exemplaires vendus.
Une version remasterisée de cet album est sortie en 2013.

Jean-Jacques Goldman souhaitait l'intituler Minoritaire, ce que sa maison de disques a refusé. Seul le nom de l'artiste apparaît donc sur la pochette, même s'il y est souvent fait référence sous les titres Minoritaire ou Quand la musique est bonne (du nom de la chanson la plus connue de l'album).
Musée des Beaux-Arts de Rouen
Le musée des Beaux-Arts de Rouen est un établissement muséographique situé dans le centre-ville de Rouen, en Normandie. C'est l'un des plus riches musées du genre en province.

Créé dans le sillage de la Révolution française en 1801, il comporte une très vaste collection de peintures, de sculptures et d'arts graphiques qui fait de ce musée l'un des principaux de France.

Il abrite aussi régulièrement des expositions temporaires.

Robert Antoine Pinchon
Robert Antoine Pinchon, né le 1er juillet 1886 à Rouen et mort le 9 janvier 1943 à Bois-Guillaume, est un peintre postimpressionniste de la deuxième génération de l'École de Rouen. Dès l'âge de dix-neuf ans (1905-1907), il a travaillé dans un style fauve, mais n'a jamais dévié dans le cubisme, et, contrairement à d'autres, n'a jamais constaté que le postimpressionnisme ne remplissait pas ses besoins artistiques. Vers 1903, le grand amateur d'art François Depeaux le remarque. Chez Depeaux, Robert Antoine Pinchon a maintes fois l'occasion de converser avec Albert Lebourg, Camille Pissarro et Claude Monet. Monet qui le définit ainsi : « Une étonnante patte au service d'un œil surprenant »,,.

Ses œuvres importantes traitent de la Seine, à Rouen et ses alentours.
Département d'Aluminé
Le département d'Aluminé est une des 16 subdivisions de la province de Neuquén, en Argentine. Son chef-lieu est la ville d'Aluminé située sur le Río Aluminé, émissaire du superbe lac Aluminé.

Le département a une superficie de 11 655 km2. Sa population s'élevait à 6 308 habitants en 2001.

Aluminé
Aluminé (ou Rucachoroi en langue mapuche), est une petite ville argentine, de la province de Neuquén, en Patagonie. Aluminé est le chef-lieu du département d'Aluminé.

La ville comptait 3 720 habitants en 2001, ce qui représentait un accroissement de 34,4 % par rapport au recensement de 1991.
AD Police (manga)
AD Police (ＡＤ・ＰＯＬＩＣＥ終焉都市, AD. POLICE Shūen Toshi) est un manga de Tony Takezaki qui se situe dans l'univers de Bubblegum Crisis.

En France, le manga fut publié par Samouraï, jusqu'à l'arrêt de l'éditeur, qui marqua la fin de sa commercialisation.

Les premières pages du tankōbon sont en couleur, et correspondent à un chapitre introductif, ainsi qu'une série d'illustrations de l'auteur, réalisées pour des jaquettes de VHS et de CD. Ces pages ont été conservées dans l'édition française.

Samouraï Éditions
Samouraï Éditions ou Samouraï est une maison d'édition française créée en 1995 et spécialisée dans la publication de mangas, affiliée pour la série Ogenki Clinic au journal L'Écho des savanes. Son activité est arrêtée en 1996 à cause de problèmes de droits auprès d'éditeurs japonais.
Appareil cardiovasculaire
L'appareil cardiovasculaire, appareil circulatoire ou système sanguin, est un système circulatoire en circuit fermé qui assure le transport du sang du cœur vers les extrémités et les divers organes et, en retour, de ceux-ci vers le cœur. Il est constitué du cœur et des vaisseaux sanguins qui forment le système vasculaire, les vaisseaux lymphatiques qui composent le système lymphatique lui étant parfois associé.

La circulation du sang permet le transport et l'échange interne d'une grande variété de substances biochimiques. Elle permet d'acheminer des nutriments, du dioxygène et des hormones aux cellules de l'organisme. Ces éléments proviennent du tube digestif, des poumons et des glandes endocrines. Le système cardiovasculaire assure également la collecte des déchets métaboliques des cellules, comme le dioxyde de carbone ou l'urée, acheminés vers les poumons, le foie et les reins. Enfin, il participe à la régulation de nombreux facteurs, tels que le taux de sucre.

Système lymphatique
Le système lymphatique associe deux notions :

d'une part un réseau, à sens unique, de vaisseaux lymphatiques (dit réseau lymphatique), dont les vaisseaux naissent dans les différents tissus du corps pour rejoindre les ganglions, qui permettent la circulation et le nettoyage de la lymphe et dans une certaine mesure la clairance de particules insolubles ;

d'autre part tous les organes où se trouvent de grandes quantités de globules blancs : les ganglions lymphatiques, les tissus lymphoïdes associés aux muqueuses (MALT), la moelle osseuse, ainsi que d'organes tels que la rate et le thymus. Ces tissus font partie du tissu lymphoïde à l'exception de la moelle osseuse[réf. nécessaire].

Dès le début du XIXe siècle, il est observé que la morphologie et la capacité de charge des vaisseaux lymphatiques varient considérablement selon les organes (ex. : conjonctive, scrotum, glande salivaire,).
Montesa (marque)
Montesa est une marque espagnole de motocyclettes créée à Barcelone en 1944. En 1983, elle passe sous le contrôle du japonais Honda. Elle s'est d'abord spécialisée dans les machines de route et de compétition sur circuit puis dans le tout-terrain trial et enduro.

Moto trial
Le trial est une discipline sportive à moto, dont des variantes existent à vélo, voire à vélo monocycle, en automobile ou en camion. Ce mot désigne aussi les motos spécialement conçues pour ce sport. « Trial » signifie « essai » en anglais, car le succès n'est pas assuré. Le trial consiste, en effet, à franchir des obstacles naturels ou artificiels. Il est né au Royaume-Uni, au début du XXe siècle, pratiqué par des gentlemen farmers sur des motos traditionnelles. Le nom original en anglais est « observed trial ».

Le trial est un sport où la notion de vitesse n'intervient pas, seul un temps limite est imposé.

En compétition ce sport se pratique du printemps à l'automne en extérieur (« outdoor ») et en hiver à l’intérieur (« indoor »). L'indoor de par sa difficulté très importante est plutôt réservé aux meilleurs pilotes.
Marguerite de Flandre (morte en 1331)
Marguerite de Flandre (décédée en 1331) est une princesse de la maison de Dampierre, épouse du prince Alexandre d'Écosse puis de Renaud Ier de Gueldre.

Elle est la fille de Gui de Dampierre, comte de Flandre, et de sa seconde épouse, Isabelle de Luxembourg. En 1281, le roi Alexandre III d'Écosse entame des négociations avec son père au sujet de son mariage avec le prince héritier Alexandre. Le couple se marie le 14 novembre 1282 à Roxburgh,. Le prince Alexandre meurt une semaine après son vingtième anniversaire, le 28 janvier 1284.

Le 3 juillet 1286 à Namur, Marguerite épouse Renaud Ier, comte puis duc de Gueldre. Ils ont cinq enfants :

Marguerite (1290-1332), mariée en 1305 à Thierry VIII de Clèves (1291-1346) ;

Renaud II de Gueldre (1295-1343) ;

Guy, mort après 1315 ;

Isabelle (?-1354), abbesse de Cologne ;

Philippa (?-1352), nonne à Cologne.

Thierry VIII de Clèves
Thierry VIII de Clèves (°1291 - †7 juillet 1347) (Dietrich VII/IX pour les Allemands, Dietrich VIII pour les Anglais, Diederik IX pour les Néerlandais), fils du comte Thierry VII de Clèves et de Marguerite de Habsbourg. Il est comte de Clèves, de 1310 à sa mort en 1347.
Sommet pour l'action sur l'intelligence artificielle
Le Sommet pour l'action sur l'intelligence artificielle, abrégé SAIA, est un événement international portant sur la coopération et la réglementation de l'intelligence artificielle, ayant lieu les 10 et 11 février 2025, à Paris, en France. Il a réuni des représentants de plus de 100 pays. Le sommet, coprésidé par la France et l'Inde, a été l'occasion d'encourager la coopération internationale et de mettre en lumière la place de la France dans le développement de l'intelligence artificielle. Une nouvelle fondation dite Current AI a été lancée à cette occasion ; et 61 pays et l'Union européenne ainsi que la Commission de l'Union africaine ont signé une position commune pour s'accorder sur une IA « ouverte », « inclusive » et « éthique », mais les États-Unis et le Royaume-Uni n'ont pas souhaité s'inscrire dans cette dynamique.

Clara Chappaz
Clara Chappaz, née le 14 juin 1989 à Paris 14e (France), est une femme politique française.

Le 21 septembre 2024, elle est nommée secrétaire d'État chargée de l’Intelligence artificielle et du Numérique dans le gouvernement Barnier avant de devenir, à partir du 23 décembre 2024, ministre déléguée avec les mêmes portefeuilles dans le gouvernement Bayrou. Ses fonctions prennent fin le 5 octobre 2025.

Elle est depuis le 10 décembre 2025 ambassadrice pour le numérique et l'intelligence artificielle.
Douradinha (cépage)
La douradinha est un cépage blanc du Nord-Ouest du Portugal, région du Vinho verde, qui est autorisé pour l'élaboration d'un vin blanc de qualité. Longtemps cultivé en hautain, il est aujourd'hui conduit sur cruzeta.

Vinho verde
Le vinho verde (vin vert) est un vin portugais protégé par une Denominação de Origem Controlada (DOC) de la région de Minho, dans le Nord-Ouest du pays. Son nom fait référence à la fraîcheur de sa jeunesse plus qu'à sa couleur puisque cette appellation produit des vins rouges, des vins blancs et quelques vins rosés. La plupart de ces vins doivent se boire dans leur prime jeunesse. Leur zone de production s’étend sur 160 kilomètres et représente 15 % de la superficie du vignoble portugais. C'est un vignoble morcelé à l'extrême où, d'une façon générale, chaque producteur ne possède guère plus d’un hectare. Ses vignes furent longtemps cultivées en hautain, ce qui faisait constater à Louis Orizet dans les années 1970 :
« De la vigne, il en pousse partout, sauf dans des vignobles, au bord des routes, le long des murs des fermes, ou bien en guirlandes palissées, si hautes parfois qu'il faut une échelle pour vendanger. »