hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Sohan
Le château de Sohan existait au sommet d'une colline près de Pepinster (vallée de la Vesdre) dans la province de Liège en Belgique.

Il appartenait à la famille Lejeune de Schiervel. Il fut incendié le 5 septembre 1944 par les troupes allemandes en retraite en représailles à la suite de tirs à leur encontre par des résistants. Des civils, dont des enfants et le père René Lange né le 17-9-1895 et décédé le 5-9-1944 en martyre, furent massacrés lors de cet épisode.

C'est dans ce château que le comte de Las Cases a rédigé Le Mémorial de Sainte-Hélène. Le manuscrit, qui faisait partie des archives de la famille de Schiervel, a été perdu à la suite d'un prêt[réf. souhaitée].

Emmanuel de Las Cases
Emmanuel-Auguste-Dieudonné, comte de Las Cases, né le 21 juin 1766 près de Blan dans le Tarn, mort le 14 mai 1842 à Passy,, alors commune limitrophe de Paris, est un militaire, émigré, historien et homme politique français (le nom de famille Las Cases se prononce /las kaz/).

Sous la forme d'un journal, il a rapporté les réflexions de Napoléon Bonaparte qu'il accompagnait dans son exil : le Mémorial de Sainte-Hélène.
Pavel Dolgoroukov
Le prince Pavel Dmitrievitch Dolgoroukov (en russe : Павел Дмитриевич Долгоруков), né en 1866, exécuté en 1927, est un homme politique russe à l'initiative duquel est créée l'Union des zemtsevs et des constitutionalistes.

Union des zemtsy et des constitutionnalistes
L'Union des zemtsy et des constitutionnalistes (en russe : Союз земцев-конституционалистов) est une organisation politique russe illégale, de personnalités de gauche du mouvement libéral Zemstvo (ru).

L'Union des zemtsy et des constitutionnalistes a été créée à Moscou à l'initiative de Piotr Dolgoroukov et de son frère jumeau Pavel Dolgoroukov ainsi que de Dmitri Chakhovskoï (ru). Lors du premier congrès du 8 novembre 1903, à Moscou, plus de 30 délégués originaires de 20 provinces étaient présents. Les participants se sont prononcés pour l'instauration d'une monarchie constitutionnelle. Le but de l'organisation était de préparer un appel au Tsar accompagné d'une pétition pour l'introduction d'une nouvelle constitution.

En 1905, en s'alliant avec l'Union de la Libération (ru), ils créent ensemble le Parti constitutionnel démocratique (Cadets ou KD).
FIFA 10
FIFA 10 est un jeu vidéo de football développé par EA Canada et HB Studios, et édité par EA Sports. Suite de FIFA 09, il s'agit du dix-septième épisode principal de la série FIFA Football.

Après un FIFA 09 fort acclamé par les critiques et les joueurs, pour son authenticité d'un point de vue footballistique, les développeurs d'EA Sports ont décidé de faire de ce jeu vidéo la simulation ultime pour cette nouvelle édition.

HB Studios
HB Studios est un studio de développement de jeux vidéo, fondé en juillet 2000 par Jeremy Wellard, un développeur anglais qui a débuté en travaillant pour Audiogenic et Codemasters.

En juillet 2012, le développeur ferme son studio situé à Halifax.
Antoine Duhamel
Antoine Duhamel, né le 30 juillet 1925 à Valmondois en Seine-et-Oise (actuel Val-d'Oise) et mort le 11 septembre 2014 dans la même ville, est un compositeur français, principalement connu pour ses musiques de film.

Il collabore avec plusieurs grands réalisateurs de la Nouvelle Vague, genre auquel il reste associé pour les cinéphiles. Il compose, entre autres, les partitions de trois films de Jean-Luc Godard, dont celle de Pierrot Le Fou, en 1965, qui le rend célèbre ; il travaille également avec Jean-Daniel Pollet à cinq reprises et avec François Truffaut à quatre reprises.

Son travail lui vaut d'être nommé deux fois au César de la meilleure musique écrite pour un film : pour Que la fête commence de Bertrand Tavernier, en 1976, et pour Ridicule de Patrice Leconte, en 1997. En 2002 il reçoit un Ours d'argent à la Berlinale pour Laissez-passer de Bertrand Tavernier, réalisateur avec lequel il entretient également une riche collaboration artistique.

Week-end (film, 1967)
Week-end est un film franco-italien réalisé par Jean-Luc Godard et sorti en 1967.

Le film suit Corinne et Roland, qui passe son week-end en voiture sur les routes d'Île-de-France et limitrophes, en circulant (quand c'est possible) entre embouteillages monstrueux et accidents sanglants. Leur « week-end » est ponctué de rencontres aussi bizarres que diverses, dressant un portrait détestable de la société de consommation.

Le film est principalement connu parce qu'il contient le plus long travelling de l'histoire du cinéma à savoir 300 mètres pour un plan séquence d'environ 9 minutes.
Joliot (cratère)
Joliot est un cratère lunaire situé à l'extrémité de la face cachée de la Lune et peut être visible selon les librations de la Lune. Le cratère Joliot est situé juste à côté des cratères Al-Biruni et Giordano Bruno. Les bords du cratère sont déformés par des impacts ultérieurs au point d'être par endroits désintégrés.  L'ensemble du cratère est grandement raviné et érodé. L'intérieur a été inondé par des flots de lave basaltique, provenant de la Mare Marginis, et lui donnant un albédo sombre au cratère. Le cratère est traversé par une structure rayonnée provenant du cratère Giordano Bruno.

En 1961, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Joliot en l'honneur du chimiste et français Frédéric Joliot-Curie, Prix Nobel de chimie en 1935.

Par convention, les cratères satellites sont identifiés sur les cartes lunaires en plaçant la lettre sur le côté du point central du cratère qui est le plus proche de Joliot.

Frédéric Joliot-Curie
Jean Frédéric Joliot, dit Frédéric Joliot-Curie, né le 19 mars 1900 à Paris et mort le 14 août 1958 dans la même ville, est un physicien et chimiste français. Gendre de Pierre et Marie Curie, il a obtenu le prix Nobel de chimie en 1935 conjointement avec son épouse Irène Joliot-Curie. Il a été professeur au Collège de France, directeur de l'Institut du radium et membre de l'Académie des sciences. Il a joué un rôle majeur comme haut-commissaire dans les débuts de l'exploitation de l'énergie atomique en France dans l'immédiat après-guerre.
Coupe d'Angleterre de football 2016-2017
La Coupe d'Angleterre 2016-2017 est la 136e édition de la FA Cup, la coupe principale dans le football anglais et la plus vieille compétition à élimination directe du monde. Elle est parrainée par Emirates, et est connue sous le nom de Emirates FA Cup. Elle commence le 6 août 2016 et se termine le 27 mai 2017. Au total, 736 clubs y participent.

L'équipe défendant son titre est Manchester United, ayant battu Crystal Palace sur le score de 2–1.

Lincoln City Football Club
Le Lincoln City Football Club est un club anglais de football fondé en 1884.

Le club, qui a été établi à Lincoln, évolue depuis la saison 2019-2020 en EFL League One (troisième division anglaise). Lincoln City est l'un des trois clubs de football professionnels jouant à l'intérieur du Lincolnshire. Les clubs de football de la région géographique de Lincoln comprennent Scunthorpe United et Grimsby Town qui sont rivaux de Lincoln City.
Fouta-Djalon
Le Fouta-Djalon est un massif montagneux en Guinée, principalement habité par des Peuls. Un puissant État théocratique musulman s'y implanta au XVIIIe siècle, l'imamat du Fouta-Djalon (1725-1896/1912).

Ahmed Sékou Touré
Ahmed Sékou Touré (), né le 9 janvier 1922 à Faranah (Guinée) et mort le 26 mars 1984 à Cleveland (États-Unis), est un panafricain et homme d'État guinéen.

Il est le premier président de la république de Guinée, assurant cette fonction de l'indépendance du pays, en octobre 1958, à sa mort.
Fitzwilliam Museum
Le Fitzwilliam Museum est le musée d'art et d'antiquités de l'université de Cambridge. Il se trouve dans la rue Trumpington à Cambridge en Angleterre, en face de Fitzwilliam Street dans le centre de la ville. Il a été fondé en 1816 par la volonté de Richard Fitzwilliam (7e vicomte Fitzwilliam) (1745 – 1816), et renferme l'une des plus belles collections d'antiquités et d'art moderne d'Europe occidentale,. Avec plus d'un demi-million d'objets et d'œuvres d'art dans ses collections, les expositions du musée explorent l'histoire et l'art du monde de l'Antiquité à nos jours. Les collections du musée comprennent des œuvres de Monet, Picasso, Rubens, Vincent van Gogh, Rembrandt, Cézanne, Van Dyck et Canaletto, ainsi qu'un bas-relief ailé de Nimroud. L'entrée au public est toujours gratuite.

Le musée est partenaire du consortium des musées de l'Université de Cambridge, l'un des 16 Major Partner Museum financés par Arts Council England pour favoriser le développement du secteur des musées.

Domenico Veneziano
Domenico Veneziano (vers 1400 - 1461), surnom de Domenico di Bartolomeo, est un peintre vénitien du XVe siècle probablement né à Venise en 1410.

Il est à l'origine de l'usage des couleurs très claires, imprégnées de lumière, utilisées par Piero della Francesca, et de la tendance linéaire d'Andrea del Castagno et d'Antonio et Piero del Pollaiolo.
Hôpital de La Tour
L’Hôpital de La Tour est un établissement de soins aigus privé et indépendant situé à Meyrin, dans le canton de Genève. Il est le seul établissement privé en Suisse romande disposant d’un service d’urgences ouvert 7 jours sur 7 et 24h sur 24, de soins intensifs et de soins continus, ainsi que de services de médecine interne et de pneumologie pour les soins aigus.

L'hôpital est accessible par la ligne 18 du tramway de Genève ainsi qu'avec les lignes d'autobus 57, 67, 68 et 71 à la station Meyrin, Hôpital de La Tour.

Ligne 18 du tramway de Genève
La ligne 18 du tramway de Genève est une ligne diamétrale exploitée par les Transports publics genevois (TPG). Elle dessert plusieurs quartiers de la ville de Genève ainsi que les communes de Lancy, Plan-les-Ouates, Carouge, Vernier et Meyrin. À la suite des travaux de reconstruction du terminus des Palettes ayant provoqué la suppression de la boucle de retournement en 2021, les terminus sont à Grand-Lancy, Palettes et à Meyrin, CERN. Créée en 2010, elle a été supprimée fin 2011 avant d'être réintégrée au réseau fin 2012.
Casio
Casio Computer Company, Limited (カシオ計算機株式会社, Kashio Keisanki Kabushiki-gaisha) est une entreprise multinationale japonaise fondée en 1946 à Mitaka au Japon. Elle est connue pour ses calculatrices, montres (dont la marque G-Shock), PDA et appareils photo numériques.

Assistant personnel
Un assistant personnel est un outil constitué,

dans sa version simple, d'un carnet ou de quelques fiches ;

dans sa version évoluée, d'un appareil numérique portable (dans sa version évoluée, il est aussi appelé assistant personnel numérique, assistant personnel intelligent, assistant électronique de poche, pocket PC, ou personal digital assistant (PDA)).

L'objectif d'un assistant personnel est d'aider un individu dans l'exécution de certaines tâches comme la gestion d'un agenda ou la gestion d'un carnet d'adresses.

Le terme assistant personnel intelligent est aussi utilisé pour désigner le logiciel qui anime les assistants personnels les plus évolués, les ordinateurs, les tablettes, les téléphones cellulaires et les autres appareils électroniques dans leur fonction d'assistance à des individus pour l'exécution de diverses tâches.
James Ehnes
James Ehnes, C.M., né le 27 janvier 1976 à Brandon (Manitoba), est un violoniste canadien.

Salué, en 2001, par le journal The Globe and Mail comme « the Jascha Heifetz of our day » (« le Jascha Heifetz de notre temps »), il est considéré comme l'un des interprètes de musique classique les plus passionnants et marquants de sa génération.

Son patronyme se prononce /ɛnœs/.

Brandon (Manitoba)
Brandon est une ville canadienne du Sud-Ouest du Manitoba, souvent surnommée « Wheat City » (« la ville du blé ») à cause de l'importance de son industrie céréalière. Elle est par la population la deuxième ville de la province, après Winnipeg : au recensement de 2011, on y a dénombré 46 061 habitants tandis que sa région métropolitaine en compte 53 229.
Crash du vol Bruxelles-Londres (1948)
Le crash du vol Bruxelles-Londres de 1948 désigne un accident aérien survenu le 2 mars 1948 près de l'aéroport de Londres-Heathrow, en Angleterre, lorsqu'un Douglas DC-3 de la compagnie aérienne belge Sabena immatriculé OO-AWH, en provenance de l'aéroport de Bruxelles-National s'écrasa lors de la phase d’atterrissage.

L'appareil transportait 22 personnes dont 3 membres d'équipage. Seuls 2 passagers survécurent.

Ce fut l'un des trois crashs mortels que connut la Sabena lors de l'année 1948, avec celui du vol Léopoldville-Bruxelles le 12 mai et celui du vol Manono-Elizabethville le 31 aout.

Sabena
La Sabena, acronyme pour Société anonyme belge d'exploitation de la navigation aérienne, est la compagnie aérienne nationale belge (Code IATA : SN ; code OACI : SAB), fondée le 23 mai 1923 et déclarée en faillite le 7 novembre 2001.

À cette date, elle constitue l'une des plus anciennes compagnies aériennes, juste derrière KLM et Avianca, créées en 1919. C'est également la plus grosse faillite de l'histoire du Royaume, le groupe Sabena employant à l'époque autour de 13 000 personnes.

La société est divisée en filiales dans les années 1980 et certaines d'entre elles existent toujours, comme la Sabena Technics.
Walserherbst
Walserherbst est un festival culturel qui se déroule dans le parc de la biosphère Großes Walsertal dans la région de Voralberg en Autriche.

Depuis 2004 et tous les deux ans, le programme propose une grande variété d’événements tels que des lectures, des concerts d’artistes internationaux jouant dans différents lieux et auberges, des expositions, des ateliers et des journées cinématographiques avec des films d'auteur et des documentaires européens contemporains. Dans la vallée voisine, le festival littéraire « Literaturfest Kleinwalsertal » se déroule chaque année à l'automne.

Réserve de biosphère de la Großes Walsertal
La réserve de biosphère de la Großes Walsertal (en allemand : Biosphärenpark Großes Walsertal ) est une réserve naturelle protégée située en Autriche dans le land du Vorarlberg. Elle est classée par l'UICN Catégorie VI, Zone de gestion de ressources protégées.

La superficie de la réserve naturelle est de 19 231 ha. Il y a 3 420 habitants et environ 180 fermes (dont 42% classées en agriculture biologique). La réserve aspire à une économie et un tourisme durables dans la région et offre une plate-forme de discussion sur la société, la politique et la science. La réserve de Großes Walsertal est désignée au titre de réserve de biosphère de l'UNESCO depuis novembre 2000.
Lucky (série télévisée)
Lucky est une série télévisée américaine en treize épisodes de 25 minutes, créée par Robb Cullen, Mark Cullen et Joe Russo et diffusée entre le 8 avril et le 1er juillet 2003 sur FX.

En France, la série a été diffusée à partir du 27 avril 2005 sur Paris Première.

Robb Cullen
Robb Cullen, né le 22 juin 1970 à Philadelphie, en Pennsylvanie, est un scénariste, un acteur et un producteur de cinéma et de télévision. Il travaille habituellement avec son frère, Mark Cullen.

Robb, avec son frère Mark, a créé plusieurs séries télévisées : Hitz pour UPN, Lucky pour FX, Gary The Rat pour Spike TV et Heist pour la NBC,,. Les frères Cullen ont co-créé et produit Back in the Game sur ABC. Ils ont également écrit et produit des "pilots" pour Fox, NBC, ABC, HBO et Showtime.

Cullen a été nommé pour un Primetime Emmy en 2003 pour l'épisode Lucky,.

Les frères Cullen ont écrit le scénario pour le film de 2010 de Kevin Smith : Top Cops, avec comme acteurs Bruce Willis, Tracy Morgan, Seann William Scott, Adam Brody et Kevin Pollak.
Sergeï Novikov
Siarheï Valiantsinavitch Novikaw (en biélorusse : Сяргей Валянцінавіч Новікаў) ou Sergueï Valentinovitch Novikov (en russe : Сергей Валентинович Новиков ; en anglais : Sergey Novikov), né le 27 avril 1979 à Tchavoussy en RSS de Biélorussie (Union soviétique), est un biathlète biélorusse, médaillé olympique individuel en 2010.

Tchavoussy
Tchavoussy (en biélorusse : Чавусы ; en łacinka : Čavusy) ou Tchaoussy (en russe : Чаусы) est une ville de la voblast de Moguilev, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Tchavoussy. Sa population s'élevait à 10 525 habitants en 2017.
Parsifal (film, 1982)
Parsifal est un film d'opéra franco-ouest-allemand réalisé par Hans-Jürgen Syberberg, basé sur l'opéra éponyme de Richard Wagner. Il a été présenté hors compétition au Festival de Cannes 1982.

La bande son est constituée d'un enregistrement complet de l'opéra. Le film mélange costumes médiévaux, marionnettes, drapeaux germaniques et un masque mortuaire de Richard Wagner. Le Graal lui-même est représenté par le Palais des festivals de Bayreuth construit par Wagner. L'évolution du personnage de Parsifal est symbolisée par le remplacement de l'acteur par une actrice à l'acte II de manière à effectuer une union du masculin et du féminin.

Festival de Cannes 1982
Le Festival de Cannes 1982, 35e édition, a lieu du 14 au 26 mai 1982 et se déroule pour la dernière année au Palais des Festivals dit Palais Croisette, 50 du boulevard de la Croisette. La construction du nouveau Palais des festivals et des congrès de Cannes à l'emplacement du Casino municipal de Cannes, détruit à cet effet, à l'entrée de la Croisette se termine. Le Palais Croisette sera démoli en 1988, au grand dam des cinéphiles, pour être remplacé par le complexe hôtelier du Noga Hilton puis du palais Stéphanie puis du JW Marriott Cannes.
Duché d'Anhalt-Köthen
L'Anhalt-Köthen est un État du nord-est du Saint-Empire.

Il est créé en 1396, lors de la division de la principauté d'Anhalt-Zerbst entre la principauté d'Anhalt-Dessau et la principauté d'Anhalt-Köthen. En 1562, la principauté d'Anhalt-Köthen revient à la principauté d'Anhalt-Zerbst.

En 1603, la principauté d'Anhalt-Köthen est recréé lors de la division de la principauté d'Anhalt-Zerbst. En 1774, la principauté d'Anhalt-Köthen-Pless en est détachée. La principauté devient un duché en 1806. Après l'extinction de la lignée, en 1847, le duc d'Anhalt-Dessau devient prince régnant.

Principauté d'Anhalt-Zerbst
La principauté d'Anhalt-Zerbst fut un État du Saint-Empire romain germanique. En tant qu'une subdivision de la principauté d'Anhalt centrée sur la ville de Zerbst, elle a connu trois existences distinctes de 1252 à 1396, de 1544 à 1570, et de 1603 à 1793. La résidence des princes de la maison d'Anhalt était à Zerbst.
Manjaque
Le manjaque (ou manjak) est une langue parlée en Guinée-Bissau, en Gambie et au Sénégal (en particulier en Casamance) ainsi que par la diaspora manjaque notamment en France. La codification de son écriture lui a permis d'accéder au statut de  langue nationale au Sénégal en 2002.

Langue nationale
Une langue nationale est une langue considérée comme propre à une nation ou un pays, et dont la définition exacte varie selon les pays. Dans certains pays, une langue peut avoir un statut de langue nationale reconnu par le gouvernement ou la loi. Selon les pays, la notion ne se confond parfois pas avec celle de langue officielle.
Freddie Prinze Jr.
Freddie Prinze Jr. est un acteur américain, né le 8 mars 1976 à Los Angeles.

Il est révélé, au cinéma, dans les années 1990, après avoir tenu le premier rôle masculin de longs métrages tels que Souviens-toi… l'été dernier, Elle est trop bien et Wing Commander.

Durant la décennie suivante, il enchaîne les comédies romantiques La fille de mes rêves, Boys and Girls, Folles de lui, Hot Summer. Il se démarque surtout pour son interprétation de Fred Jones dans Scooby-Doo et Scooby-Doo 2 : Les monstres se déchaînent. Il produit aussi sa propre sitcom, l'éphémère Freddie (2005-2006).

Dans les années 2010, il passe au second plan et prête sa voix à différents personnages pour des films, des séries d'animation et des jeux vidéo. Il décroche, épisodiquement, quelques rôles à la télévision : 24 heures chrono (2010), Witches of East End (2013), Bones (2013-2014).

Depuis 2000 il forme un couple avec l'actrice Sarah Michelle Gellar avec qui il a deux enfants.

Bravo Otto
Bravo Otto (officiellement BRAVO Otto) est un prix attribué depuis 1957 par les lecteurs du magazine allemand Bravo.

Parmi les premiers lauréats, on peut citer, alors que le prix n'était délivré qu'à une femme et à un homme : James Dean et Maria Schell (en 1957), Romy Schneider (en 1958), Liselotte Pulver (en 1966) et Ruth Leuwerik (en 1962).

Puis le prix a été élargi et onze catégories ont été créées : Super groupe rock, Super groupe pop, Super chanteur, Super chanteuse, Super rappeur international, Super rappeur national, Vedette féminine de télévision, Vedette masculine de télévision, Vedette féminine du cinéma, Vedette masculine du cinéma et Vedette de comédie.

Deux autres prix ont ensuite été attribués par la rédaction : Shootingstar de l'année et OTTO d'honneur,  destiné à un artiste ayant connu un succès durable.
La Princesse et le Gobelin
La Princesse et le Gobelin (en anglais : The Princess and the Goblin) est un roman britannique pour enfants de fantasy écrit par George MacDonald. Il a été publié pour la première fois en 1872 par l’éditeur britannique Strahan & Co.

Une suite intitulée La Princesse et Curdie (The Princess and Curdie) a été publiée fin 1883.

George MacDonald
George MacDonald est un écrivain et pasteur calviniste britannique né le 10 décembre 1824 à Huntly et mort le 18 septembre 1905 à Ashtead. Son œuvre littéraire, aujourd’hui peu connue en France, a suscité l’admiration, entre autres de W. H. Auden, G. K. Chesterton, et J. R. R. Tolkien. C. S. Lewis le considérait comme son « maître ».
Henryk Blazej
Henryk Blazej (né à Biskupice Radłowskie le 2 septembre 1952) est un flûtiste polonais.

Il étudie au Conservatoire de Cracovie où, en 1976, il obtient son diplôme.

En tant qu’étudiant, il participe à un Concours National de la Flûte en Pologne où il se distingue grâce à son talent précoce. Très vite, il est invité à faire partie de la Capella Cracoviensis, un ensemble qui se dévoue exclusivement à l’exécution de la musique ancienne. Il apparait sur les scènes de la Pologne, de l’Union Européenne, des États-Unis et de l’Asie, où il rencontre beaucoup de succès. Il a réalisé quelques enregistrements et a joué en direct pour la radio et pour la télévision en Pologne, en République tchèque, en Angleterre...

De 1991 à 1995, il est directeur artistique du Festival International de Musique de Sandomierz. Depuis 1994, il exerce, avec Teresa Kaban, une fonction de directeur du Festival International de Musique Oubliée qui se tient à Tarnów en Pologne.

Biskupice Radłowskie
Biskupice Radłowskie (prononciation : [biskuˈpit͡sɛ raˈdwɔfskʲɛ]) est un village du sud de la Pologne, dans la voïvodie de Petite-Pologne, sur la rivière Dunajec. Il se situe à environ 6 km au nord de Radłów (chef-lieu de sa commune), à 15 km au nord-ouest de Tarnów (son district) et 67 km à l'est de la capitale régionale Cracovie.

En 2008, sa population était de 1 091 habitants.
Tzi-Bʼalam
Tzi-Bʼalam, aussi connu sous le nom de « Jaguar de la Lune », était le dixième souverain maya (ajaw) de Copán. Fils de Bʼalam Nehn, le septième souverain, il fut intronisé le 26 mai 553 et régna jusqu'à sa mort le 26 octobre 578. Ses monuments conservés ont été découverts dans le village actuel de Copán Ruinas, un important complexe à l'époque classique. La construction la plus célèbre datant de son règne est la phase élaborée de Rosalila du Temple 16, découverte intacte sous des phases ultérieures du temple lors de travaux archéologiques de creusement de tunnels.

Copán
Copán est une ancienne ville maya qui a donné son nom à l'actuelle ville de Copán Ruinas, ainsi qu'à la capitale (Santa Rosa de Copán) du département de Copán, situé à l'extrémité ouest du Honduras. Son ancien nom semble avoir été Xukpi (prononcer [ˈʃukpi]), une combinaison des mots xuk, « coin », et pi, « paquet ».

Cette ville, qui a connu son apogée au VIIe siècle ap. J.-C., a été abandonnée aux environs du Xe siècle. Elle a été inscrite sur la liste du patrimoine mondial culturel de l'Humanité de l'UNESCO en 1980.

Le site archéologique de Copán est situé en pleine jungle, dans la petite vallée d'un sous-affluent du fleuve Motagua, la rivière Copán, à une altitude de 600 m et à seulement 12 km de la frontière guatémaltèque.