hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sefer Torah
Le Sefer Torah  (en hébreu:  ספר תורה  - « livre [de] Torah » ou plus exactement rouleau de Torah (pluriel : Sifrei Torah) est une copie manuscrite de la Torah (ou Pentateuque), le livre le plus saint et révéré du judaïsme.

Les conditions standard dans lesquelles il est réalisé sont extrêmement strictes et uniquement livrées à des scribes professionnels (Sofrim) qui s'appliquent à reproduire les 304 805 lettres du texte sacré.

Le texte de la Torah est également fréquemment imprimé (à des fins non-rituelles) sous forme de livre (« classique », non sous forme de rouleau), appelé Houmash (« cinquième », par allusion aux Hamisha Houmshei Torah, les cinq livres de Moïse), avec souvent une traduction, des commentaires imprimés en marge du texte...

Bien que traitée avec révérence, la sainteté des Houmashim n'atteint pas celle d'un Sefer Torah, véritable trésor pour la communauté qui en possède un.

Encre
Une encre est une substance liquide ou pâteuse fortement teintée qui sert à marquer le papier ou d'autres matériaux imprimables.

Les encres peuvent être constituées de colorants dissous qui imprègnent ou mordent le support comme les teintures, ou de dispersions de pigments dans un liant comme les peintures, dont elles ne se distinguent que par leur usage.

On distingue les encres à écrire ou à dessiner des encres d'imprimerie, de propriétés et de composition très différentes.

Depuis les années 2000-2010, des encres conductrices, fluorescentes, phosphorescentes ou thermochromiques, chargées d'ions métalliques, pour certaines « réchauffantes » ou « refroidissantes » arrivent sur le marché.
Nathalie Lermitte
Nathalie Lermitte, née le 15 février 1966, est une chanteuse et comédienne française. Après plusieurs succès discographiques dans les années 1980, elle poursuit une carrière dans les comédies musicales et le théâtre musical à travers une quinzaine de spectacles, notamment dans l’opéra-rock Starmania, ou bien à travers trois spectacles différents évoquant la vie d'Édith Piaf, dont la biographie musicale Piaf, une vie en rose et noir qui connut un succès mondial. Nathalie Lermitte a aussi été chroniqueuse musicale pendant quatre ans dans l’émission télévisée Chabada présentée par Daniela Lumbroso.

Shrek the Musical
Shrek the Musical est une comédie musicale basée sur le film Shrek sorti en 2001, lui-même adapté du livre Shrek!, paru en 1990. Ce spectacle musical a été monté sur un livret et des paroles de David Lindsay-Abaire, avec les musiques de Jeanine Tesori.
Fargo (Dakota du Nord)
Fargo (en anglais [ˈfɑɹ.ɡoʊ) est une ville américaine située dans l'État du Dakota du Nord. Avec 124 662 habitants selon les estimations de 2019, il s'agit de la ville la plus peuplée de l'État, bien qu'elle n'en soit pas la capitale, qui est Bismarck.

Siège du comté de Cass, Fargo est située au sud-est de l'État, sur la rivière Rouge du Nord, marquant la frontière avec le Minnesota. Elle est proche de West Fargo (Dakota du Nord) et de Moorhead (Minnesota). En 2017, la conurbation s'étendant jusqu'à Wahpeton à l'ouest compte 264 031 habitants.

West Fargo
West Fargo est une ville américaine située dans le comté de Cass, dans l'Est du Dakota du Nord, dans la banlieue ouest de Fargo (d'où sa désignation).

La population de la ville s'élevait à 35 708 habitants en 2017 (soit la 5e ville de l’État), en très forte augmentation ces dernières années.
Mounir Sabet
Le général Mounir Sabet, né le 29 octobre 1936 à Qena (Haute-Égypte) et mort le 3 mars 2024, est un dirigeant sportif égyptien, membre du Comité international olympique de 1998 à 2016, puis membre honoraire.

Il est major-général de l'armée de l'air égyptienne. Membre de l'équipe nationale de tir sportif en 1965, il préside la Fédération égyptienne de tir de 1984 à 1992, de 2000 à 2004 et de 2004 à 2008.

Il préside la Confédération africaine de tir de 1991 à 2013. Il est président du Comité olympique égyptien de 1990 à 1993 ainsi que de 1996 à 2009.

Fédération africaine de tir sportif
La Fédération africaine de tir sportif (anglais : African Shooting Sports Federation) est une association qui regroupe les fédérations nationales de tir sportif en Afrique. Son rôle est de gérer et développer le tir sportif à l'échelon continental.

L'organisme est fondé le 13 mars 1981 sous le nom de Confédération africaine de tir. Son premier président est le Tunisien Slaheddine Baly.

Le général égyptien Mounir Sabet préside la Fédération de 1991 à 2013.
André Corbeau
André Corbeau, né le 1er avril 1950 à Colombiers-du-Plessis, est un coureur cycliste français, professionnel de 1973 à 1977. En 2012, il est mécanicien pour l'équipe Saur-Sojasun.

Son beau-frère Christian Poirier a également été cycliste professionnel.

Colombiers-du-Plessis
Colombiers-du-Plessis est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 477 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Kalev
Dans la mythologie estonienne (et dans l'épopée Kalevipoeg de Friedrich Reinhold Kreutzwald), Kalev est le père de Kalevipoeg, et le mari de Linda, une jeune orpheline sortie d’un œuf de tétras. Toompea est supposément son tombeau, que Linda aurait fait elle-même pour son mari en entassant les pierres une à une.

Toompea
Toompea (en allemand: Domberg ou « Colline de la Cathédrale ») est une colline calcaire située au centre de Tallinn. Surplombant la ville de 20 à 30 mètres, le sommet forme un petit plateau rectangulaire d'environ 400 mètres sur 250. Selon la légende, la colline est un tumulus érigée sur la tombe de Kalev par son inconsolable femme Linda.
Henri Péan
L'Abbé Henri Péan, né le 26 août 1901 à Saint-Léonard-en-Beauce (Loir-et-Cher) et mort le 28 février 1944 à Tours (Indre-et-Loire), est un prêtre du diocèse de Tours, curé de Draché et de La Celle-Saint-Avant et un résistant.

Il entre en résistance dès 1940. Il participe surtout aux réseaux Turma-Vengeance et Marie-Odile dont il devient l'organisateur reconnu pour la région Sud-Touraine et Nord-Vienne. Il est arrêté et transféré à Tours où il est torturé et assassiné par la Gestapo en février 1944.

La Celle-Saint-Avant
La Celle-Saint-Avant est une commune française du département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Creuse, l'Esves et divers autres petits cours d'eau.

La Celle-Saint-Avant est une commune rurale qui compte 1 079 habitants en 2023.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Avant, abside romane à modillons sculptés et clocher ajouré, inscrite en 1971.
C'est dans l'air
C'est dans l'air est une chanson de Mylène Farmer, sortie en single le 27 mars 2009 en version digitale et le 27 avril 2009 en version physique, en tant que quatrième extrait de l’album Point de suture.

Sur une musique électro pop très rythmée, composée par Laurent Boutonnat, Mylène Farmer écrit un plaidoyer pour le respect de la différence et de la marginalité.

Le clip, réalisé en noir et blanc par Alain Escalle, présente la chanteuse entourée de squelettes qui dansent sur des images d’explosions évoquant une destruction à grande échelle.

Le titre se classe no 1 du Top Singles, dans lequel il restera classé durant 9 mois.

Moment fort du Tour 2009 de Mylène Farmer, la chanson est également exploitée en version Live en décembre 2009 afin de promouvoir l'album Live Nº 5 on Tour.

Mylène Farmer
Mylène Farmer, de son vrai nom Mylène Gautier, est une auteure-compositrice-interprète, productrice, illustratrice et actrice française, née le 12 septembre 1961 à Montréal (Québec).

Révélée en 1984 avec le titre Maman a tort, elle connaît au fil des années un succès considérable dans la plupart des pays francophones et des pays d'Europe de l'Est. Apparaissant rarement dans les médias et refusant de communiquer sur sa vie privée, elle a construit avec Laurent Boutonnat un univers singulier, notamment à travers ses clips ambitieux et ses concerts spectaculaires, ainsi qu'avec ses textes dans lesquels abondent doubles sens, allitérations et références littéraires ou picturales.

Mylène Farmer est la chanteuse française qui a vendu le plus de disques depuis les années 1980 (plus de 30 millions). Elle est également l'artiste ayant classé le plus de titres à la 1re place des ventes en France (21 chansons no 1) ainsi que dans le Top 10 (58 titres).
Brave Brothers
Kang Dong-chul (coréen: 강동철), aussi connu sous son nom de scène Brave Brothers, est un rappeur, réalisateur artistique et auteur-compositeur sud-coréen de Brave Entertainment,,. Il a été un producteur et compositeur pour la YG Entertainment de 2004 à 2008. En 2008, il commence sous son propre label nommé Brave Entertainment. Il a produit de nombreuses chansons pour différents groupes et artistes sud-coréens tels que : Sistar, 4Minute, T-ara, Son Dam Bi, BIGBANG, Brown Eyed Girls, After School, AOA et U-KISS,,.

AOA (groupe)
AOA (hangeul : 에이오에이 ; acronyme pour Ace of Angels) est un girl group sud-coréen de K-pop, actif entre 2012 et 2019. Il est produit par FNC Entertainment. Avant sa séparation, il se compose de 3 membres : Hyejeong, Seolhyun et Chanmi. Le groupe est à l'origine composé de 8 membres : Jimin, Yuna, Youkyung, Chanmi, Hyejeong, Seolhyun, Choa et Mina. Le groupe débute le 30 juin 2012 avec le single Angel's Story.

AOA a donné lieu à deux sous-groupes : AOA Black et AOA Cream.
Pivara
Pivara (en serbe cyrillique : Пивара) est une municipalité de Serbie située dans le district de Šumadija. Elle fait partie des cinq municipalités qui forment la ville de Kragujevac. En 2002, elle comptait 49 154 habitants.

Šumadija (district)
Le district de Šumadija (en serbe cyrillique : Шумадијски округ ; en serbe latin : Šumadijski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 290 900 habitants. Le centre administratif du district de Šumadija est la ville de Kragujevac.

Le district est situé au centre de la Serbie, dans une région densément boisée ; en serbe, la forêt se dit Šuma, d'où le nom de ce district.
Utamaro
Kitagawa Utamaro (喜多川 歌麿) v. 1753 - 31 octobre 1806 est un peintre japonais, spécialiste de l'ukiyo-e. Il est particulièrement connu pour ses représentations de jolies femmes (bijin-ga), mais son œuvre comprend également de nombreuses scènes de nature et d'animaux, ainsi que des albums érotiques (shunga).

Son travail parvint en Occident au XIXe siècle où il rencontra un grand succès. Il a particulièrement influencé les impressionnistes par ses cadrages audacieux et le graphisme de ses estampes. Il était alors connu sous le nom d'« Outamaro », transposition selon l'orthographe française de la prononciation de son nom (orthographe reprise à l'époque dans certains autres pays occidentaux).

Il fut surnommé en 1891 par Edmond de Goncourt « le peintre des maisons vertes » (les maisons closes), même si un tiers seulement des très nombreuses estampes que l'on connaît de lui furent en réalité consacrées au Yoshiwara.

Edmond de Goncourt
Edmond Huot de Goncourt né à Nancy le 26 mai 1822 et mort à Champrosay (Seine-et-Oise) le 16 juillet 1896, est un écrivain français.

Il est le fondateur de l'Académie Goncourt qui décerne chaque année le prix homonyme. Une partie de son œuvre est écrite en collaboration avec son frère, Jules de Goncourt. Les ouvrages des frères Goncourt font partie du courant du naturalisme.
La fin du monde est à sept heures
La fin du monde est à sept heures, à laquelle on référait également sous le sigle LFDM est à 7H, était une émission de télévision québécoise conceptualisée par Stéphane Laporte et diffusée sur le réseau TQS durant trois saisons, entre le 1er septembre 1997 et le 28 avril 2000. Son titre provient du fait que l'émission était initialement diffusée à dix-neuf heures, dans sa première année, pour ensuite changer d'heure lors des années successives.

TQS
TQS est une chaîne de télévision québécoise, anciennement connue sous le nom de Télévision Quatre-Saisons. Il s'agit du second réseau de télévision privée généraliste panquébecois à être entré en ondes. La chaîne tire son nom de sa programmation homogène sur une base annuelle sans que des émissions, des séries dramatiques ou des magazines soient interrompus pour la saison estivale.

Le 31 août 2009, TQS a changé d'identité pour « V »; le 31 août 2020, la chaîne est rebaptisée « Noovo ».
Toys: Let the Toy Wars Begin!
Toys: Let the Toy Wars Begin! (souvent abrégé en Toys) est un jeu vidéo d'action sorti en 1993 sur Mega Drive. Le jeu a été développé par Imagineering Inc. et édité par Absolute Entertainment. Il est basé sur le film Toys sorti en 1992.

Toys
Toys ou Jouets au Québec, est un film américain réalisé par Barry Levinson et sorti en 1992.

Le film reçoit des critiques presse globalement négatives à sa sortie. C'est également un échec commercial. Barry Levinson est nommé au Razzie Award du pire réalisateur. Le film est cependant nommé à l'Oscar des meilleurs décors et à l'Oscar de la meilleure création de costumes.
Un flic (film, 1972)
Un flic est un film franco-italien réalisé par Jean-Pierre Melville et sorti en 1972.

Tourné en 1971-1972 et sorti en salles le 25 octobre 1972,, il est le dernier long métrage de Jean-Pierre Melville, décédé l'année suivante.

Saint-Jean-de-Monts
Saint-Jean-de-Monts (/sɛ̃ ʒɑ̃ də mɔ̃/) est une commune de l'ouest de la France, située sur la Côte de Lumière, dans le département de la Vendée, dans la région Pays de la Loire.

Bordée d'une longue plage de huit kilomètres, c'est une station balnéaire de la côte atlantique très fréquentée en été.
Palais archiépiscopal de Sens
Le palais archiépiscopal de Sens est un ensemble de bâtiments situé à Sens, dans le département français de l'Yonne et qui fut le siège de l'ancien archevêché de Sens jusqu'à la Séparation de l'Église et de l'État en 1905. Il abrite depuis les années 1980 les Musées de Sens.

Musée de Sens
Le Musée de Sens se situe dans la ville de Sens dans le département français de l'Yonne, en région Bourgogne-Franche-Comté. Créé au milieu du XIXe siècle, il accueille aujourd'hui une vaste collection d'objets et d'œuvres de toutes les époques et rassemble les collections de la Société archéologique de Sens, des donations (dont celle de la famille Marrey) et le trésor de la cathédrale Saint-Étienne de Sens.

Le musée est installé depuis 1985 dans l'ancien palais des archevêques de Sens qui jouxte la cathédrale et le palais synodal.

Fermé pour travaux, le musée ouvrira à nouveau fin janvier 2026 avec un parcours de visite renouvelé.
Cartel (film)
Cartel ou Le Conseiller au Québec (The Counselor) est un thriller américano-britannique réalisé par Ridley Scott et sorti en 2013.

Cormac McCarthy, romancier qui a remporté le célèbre prix Pulitzer, écrit ici son premier scénario original pour le cinéma. Le film reçoit des critiques globalement négatives et ne rencontre pas un immense succès au box-office.

Dean Norris
Dean Norris est un acteur américain né le 8 avril 1963 à South Bend dans l'Indiana.

Il est diplômé du Harvard College et a également fréquenté la Royal Academy of Dramatic Art.

Il s'est d'abord rendu célèbre pour ses seconds rôles dans le cinéma policier et fantastique (Gremlins 2, Total Recall, Terminator 2, Starship Troopers, Négociateur, Échec et Mort, La Firme, Bienvenue à Gattaca ou encore Death Wish), généralement dans le rôle d'un policier ou militaire.

Plus tard, il accède à une nouvelle reconnaissance en interprétant Hank Schrader, agent de la DEA dans les séries Breaking Bad et Better Call Saul, puis James « Big Jim » Rennie dans la série Under the Dome, diffusée sur CBS.
Texas Mexican Railway
Le Texas Mexican Railway (sigle de l'AAR: TM) est un chemin de fer de classe II (autrefois de classe I), filiale du Kansas City Southern Railway (KCS) en exploitation dans le Texas. Il est souvent appelé TexMex Railway ou Tex-Mex.

En 2005, le Kansas City Southern (KCS) prit le contrôle du Tex-Mex et de la partie américaine du Texas-Mexican Railway International Bridge à Laredo, Texas. Ce chemin de fer est vital pour le  KCS puisqu'il permet de relier le réseau mexicain du Kansas City Southern de México (ex TFM) au réseau américain du KCS. Le TexMex conserve toujours sa propre identité mais est exploité par le KCS.

Kansas City Southern Railway
Le Kansas City Southern Railway (sigle de l'AAR:KCS), est une société de tête contrôlant de nombreux chemins de fer et compagnies en relation avec le ferroviaire. Sa principale filiale est le Kansas City Southern Railway (KCSR). C'est la seconde plus ancienne compagnie de chemin de fer de classe I et aussi la plus petite. KCS fut fondé en 1887, et opère actuellement dans une région constituée par 10 États dans le centre des États-Unis. Grâce à sa filiale Kansas City Southern de México (KCSM) il est présent dans le nord-est et le centre du Mexique.

En 2007, Son revenu annuel était de 1,7 milliard de dollars, et il employait 6 485 personnes.

Le chemin de fer Canadien Pacifique a acheté KCS en décembre 2021 pour 31 milliards de dollars américains. Le 14 avril 2023, les deux compagnies ont fusionné pour former le Canadien Pacifique Kansas City, le premier et le seul chemin de fer à desservir directement le Canada, les États-Unis et le Mexique.
Ma grand-mère repassait les chemises du roi
Ma grand-mère repassait les chemises du roi (My Grandmother Ironed the King's Shirts) est un court métrage d'animation de Torill Kove, créé en Montréal et coproduit par MikroFilm AS de Norvège et l'Office national du film du Canada. Le film a été nommé pour un Oscar du meilleur court-métrage d'animation au 72e cérémonie des Oscars.

La musique du film a été composée par le mari de Kove, Kevin Dean, un musicien montréalais et professeur de jazz à l'École de musique Schulich.

Torill Kove
Torill Kove, née à Hamar en Norvège le 25 mai 1958, est une réalisatrice canado-norvégienne de films d’animation, exerçant au Canada.

Elle a remporté en 2007 l’Oscar du meilleur court-métrage d'animation pour son film Le Poète danois.
Foire internationale de New York 1964-1965
La Foire internationale de New York 1964-1965 est une exposition universelle sur le thème de « La paix à travers la compréhension ». Elle se déroule à Flushing Meadows - Corona Park dans le quartier de Flushing, et l'Unisphere qui en est la principale attraction est aujourd'hui le symbole non officiel de l'arrondissement du Queens. Hormis ses bâtiments iconiques, elle est célèbre pour les quatre attractions conçues par Walt Disney Imagineering (alors WED Enterprises).

Flushing
Flushing est un quartier de l'arrondissement de Queens à New York.

Flushing est un quartier résidentiel et commercial en pleine expansion, avec des communautés chinoises, taïwanaises et coréennes très développées. Avec une population asiatique de près de 70 % de la population totale, Flushing constitue ainsi le quartier New-Yorkais où la communauté asiatique est la plus représentée, devant Chinatown.

Le quartier de Flushing est desservi par la ligne 7 du métro de New York.
Prix Émile-Ollivier
Le prix Émile-Ollivier a été créé à l’occasion du Forum de la francophonie, le 1er mai 2004, par le Conseil supérieur de la langue française, en collaboration avec le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes du gouvernement du Québec, en l’honneur de l’écrivain canadien d’origine haïtienne Émile Ollivier. Il récompense une œuvre, dans les catégories du roman, de la nouvelle, du récit et de l’essai, publiée en français par une maison d’édition canadienne de l’extérieur du Québec.

Les œuvres soumises doivent se démarquer par une bonne maîtrise de la langue écrite, par leurs qualités littéraires et leur originalité, et contribuer ainsi au rayonnement et à la promotion de la langue française.

Conseil supérieur de la langue française
Le conseil supérieur de la langue française est, dans plusieurs pays francophones, un organisme national chargé de conseiller le gouvernement dudit pays sur l'usage de la langue française. Un tel organisme, et porte ce nom, en France, en Belgique et au Québec (pour l'application de la Charte de la langue française). En Suisse romande, la Délégation à la langue française a une mission analogue[Laquelle ?].

Ces différents organismes de gestion linguistique coopèrent régulièrement entre eux,.
Langue
Afro-asiatiques

Nigéro-congolaises

Nilo-sahariennes

Khoïsan

Indo-européennes

Caucasiennes

Altaïques

Ouraliennes

Dravidiennes

Sino-tibétaines

Austroasiatiques

Austronésiennes

Pama-nyungan

Papoues

Tai-Kadai

Amérindiennes

Na-dené

Eskimo-aléoutes

Isolat

Une langue est un système évolutif de signes linguistiques, vocaux, graphiques et/ou gestuels, qui permet la communication entre les individus.
Selon le linguiste André Martinet, « une langue est un instrument de communication selon lequel l'expérience humaine s'analyse, différemment dans chaque communauté, en unités douées d'un contenu sémantique et d'une expression phonique, les monèmes ; cette expression s'articule à son tour en unités distinctives et successives, les phonèmes, en nombre déterminé dans chaque langue, et dont la nature et les rapports mutuels diffèrent eux aussi d'une langue à l'autre ».

Langue des signes
Les langues des signes sont les langues visuo-gestuelles (produites par les mouvements des mains, du visage et du corps dans son ensemble) qui ont émergé au contact des personnes sourdes et/ou muettes entre elles et dont l'évolution au cours du temps résulte de la pratique de leurs locuteurs. Elles assurent toutes les fonctions remplies par les langues vocales.
Uplink (jeu vidéo)
Uplink est un jeu vidéo de hacking sorti en 2001 développé par la société britannique Introversion Software pour Windows et Linux, puis porté sur Mac OS par Contraband et Ambrosia Software, iOS et Android.

Il a été réédité sous le titre Uplink: Hacker Elite aux États-Unis, et porte désormais ce nom à la suite de la distribution par la société Strategy First.

Introversion Software
Introversion Software est une entreprise britannique de développement de jeux vidéo indépendants. Elle a été fondée fin 2001 par trois amis qui se sont rencontrés alors qu'ils étaient étudiants à l'Imperial College London : Chris Delay, Mark Morris et Thomas Arundel.

Introversion est notamment connue pour ses titres Darwinia et Defcon mais aussi Prison Architect.
Bataille de Valtierra
La bataille de Valtierra est un combat qui opposa à Valtierra, qui était alors partie du royaume de Pampelune et d'Aragon, le 24 janvier 1110, les forces du roi taïfa de Saragosse al-Mustain II face aux troupes aragonaises du roi Alphonse Ier. La bataille fut une sévère défaite pour al-Mustain II qui y trouva la mort.

Al-Musta'in II
Ahmad ibn Yusuf (en arabe : أحمد بن يوسف), de son nom complet Abu-Jafar Ahmad ibn Yusuf ibn Hud al-Musta'in bi-llah (en arabe : أبو جعفر أحمد بن يوسف بن هود المستعين بالله), qui prit le titre honorifique d’al-Musta'in II (« celui qui implore Dieu », en arabe : المستعين) et connu populairement comme Ahmad II al-Musta'in II (en arabe : أحمد المستعين) (né à une date inconnue - mort le 24 janvier 1110 à Valtierra) est le fils et le successeur de Yusuf al-Mutaman. Il fut le quatrième roi de la dynastie des Banu Hud de la taïfa de Saragosse.

Al-Musta'in II fut confronté aux guerres que menaient contre lui les autres rois de taïfas. Sous la menace des rois de Castille et d'Aragon, qui profitent de son affaiblissement pour progresser, il n'obtint que peu d'aide et périt finalement au combat.