hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Office des transports de la Corse
L'office des transports de la Corse (OTC) est un établissement public à caractère industriel et commercial (ÉPIC) de la collectivité territoriale de Corse crée en 1992 en substitution à l’OTRC lui-même créé en 1982. Il est doté de la personnalité morale et juridique ainsi que de l’autonomie financière. Sa mission principale est la gestion des subventions qui lui sont accordées par l'État français au titre de la continuité territoriale.

Continuité territoriale
La continuité territoriale est un principe de service public qui se donne pour objectif de renforcer la cohésion entre différents territoires d'un même État, en compensant les handicaps liés à leur éloignement, un enclavement ou un accès difficile.

Les régions ultrapériphériques de l'Union européenne et les pays et territoires d'outre-mer des États membres de l'Union européenne peuvent bénéficier de ces dispositions.

En pratique, ce principe se traduit par un système d'aide ou de facilités fournies par l'État envers les citoyens ou les entités régionales concernées.
Alzira (opéra)
Alzira est une tragédie lyrique en deux actes avec prologue de Giuseppe Verdi sur un livret de Salvatore Cammarano tiré de la tragédie de Voltaire, Alzire ou les Américains (1736) et créé au Teatro San Carlo de Naples le 12 août 1845.

Gaetano Fraschini
Gaetano Fraschini (16 février 1816 — 23 mai 1887) est un ténor italien d'opéra. Il a créé de nombreux rôles durant le XIXe siècle, dont cinq dans des opéras de Giuseppe Verdi. Sa voix était « héroïque […] avec des qualités de baryton […] cependant Verdi et Donizetti appréciaient sa capacité à chanter légèrement avec subtilité. » Un biographe italien a souligné le rôle de Fraschini dans le prolongement de la longévité des opéras de Donizetti tout en accélérant la renommée du répertoire de Verdi. Il est un effet un des principaux chanteur à avoir facilité la transition du répertoire de Donizetti vers celui de Verdi. Fraschini a chanté plus d'une centaine de rôles et Verdi le plaçait à la tête de ses ténors préférés et parlait de lui comme un « Manrico naturel » pour son Il Trovatore. Fraschini a également joué un rôle central dans le succès de plusieurs opéras de Pacini et de Mercadante.
Shawn Kemp
Shawn Tyrone Kemp est un joueur américain de basket-ball né le 26 novembre 1969 à Elkhart (Indiana).

Arrivé en NBA à 19 ans sans jamais avoir joué au niveau universitaire, Shawn Kemp, surnommé "The Rain Man" ou "The Reignman", va mettre un an pour exploser. En 14 saisons passées dans la ligue, il s'impose comme un des ailiers forts les plus spectaculaires de l’histoire. Il est considéré comme l'un des meilleurs dunkeurs de la NBA dans les années 1990.

Saison NBA 1994-1995
La saison NBA 1994-1995 est la 46e saison de la National Basketball Association (la 49e en comptant les trois saisons de BAA). Les Rockets de Houston remportent le titre NBA en battant en Finale le Magic d'Orlando par 4 victoires à 0.
Des villes dans la plaine
Des villes dans la plaine (titre original anglais : Cities of the Plain) est un roman de Cormac McCarthy publié en 1998 aux États-Unis par Alfred A. Knopf. Ce roman est le troisième et dernier tome d'une trilogie informelle nommée la Trilogie des confins, qui comprend également De si jolis chevaux (All the Pretty Horses) et Le Grand Passage (The Crossing).

Cormac McCarthy
Cormac McCarthy, né Charles Joseph McCarthy le 20 juillet 1933 à Providence dans le Rhode Island et mort le 13 juin 2023 à Santa Fe au Nouveau-Mexique, est un écrivain américain. Auteur de dix romans, dont une trilogie, il travaillait occasionnellement comme scénariste pour le cinéma et la télévision.

Il connaît un large succès avec De si jolis chevaux (1992), pour lequel il reçoit le National Book Award et le National Book Critics Circle Award. En 2007, son roman post-apocalyptique La Route est récompensé par le prix Pulitzer de la fiction et le prix James Tait Black pour la fiction. Plusieurs ouvrages de McCarthy ont été adaptés au cinéma.
Secret Invasion (série télévisée)
Secret Invasion, ou Invasion secrète au Québec est une mini-série américaine créée par Kyle Bradstreet (en) diffusée depuis le 21 juin 2023 sur Disney+. Elle est basée sur la série de comics du même nom publiée en 2008. Elle fait partie de l'univers cinématographique Marvel et de sa cinquième phase.

Samuel L. Jackson et Ben Mendelsohn reprennent leurs rôles de Nick Fury et Talos, qu'ils tenaient auparavant dans les films de l'univers cinématographique.

La série a divisé les critiques, qui reconnaissent les bonnes performances du casting principal mais sont sévères sur la qualité du scénario, du montage et des effets spéciaux.

Les évènements de la série conduisent directement au film The Marvels, sorti quelques mois plus tard après la diffusion du dernier épisode.

Don Cheadle
Donald Frank Cheadle, Jr., dit Don Cheadle (prononcé en anglais : [dɑn ˈt͡ʃiːdəl]), est un acteur et producteur de cinéma américain, né le 29 novembre 1964 à Kansas City (Missouri).

Nommé pour l'Oscar du meilleur acteur pour son interprétation de Paul Rusesabagina dans Hôtel Rwanda (2004), il est également connu pour ses rôles de Basher Tarr dans la trilogie Ocean's et Marty Kaan dans la sitcom House of Lies, grâce auquel il remporte un Golden Globe du meilleur acteur dans une série télévisée musicale ou comique.

Cheadle intègre la franchise cinématographique produite par Marvel Studios à partir du film Iron Man 2 (2010), dans le rôle du colonel James Rhodes, qu'il continue à tenir dans Iron Man 3 (2013), Avengers : L'Ère d'Ultron (2015), Captain America: Civil War (2016), Avengers: Infinity War (2018) et Avengers: Endgame (2019).
Łukasz Żal
Łukasz Żal, né le 24 juin 1981 à Koszalin, en Pologne, est un directeur de la photographie polonais.

Il est nommé en 2015 aux Oscars pour le film Ida dans la catégorie meilleure photographie et en 2019 pour le film Cold War, tous deux réalisés par Pawel Pawlikowski.

Koszalin
Koszalin (en allemand : Köslin ; en cachoube : Kòszalëno ; en latin : Coslinum ; anciennement en français : Coslin) est une ville de la voïvodie de Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Koszalin est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Koszalin, sans se trouver sur son territoire. Sa population s'élevait à 107 225 habitants en 2019.

La cathédrale de l'Immaculée Conception est le siège du diocèse de Koszalin-Kołobrzeg.
Madame Richard Brinsley Sheridan
Madame Richard Brinsley Sheridan (en anglais Mrs. Richard Brinsley Sheridan) est un portrait à l'huile sur toile peint par le peintre anglais Thomas Gainsborough entre 1785 et 1787.

Il a été acquis par la National Gallery of Art de Washington en 1937. Mme Sheridan, née Elizabeth Ann Linley, est une musicienne talentueuse qui a connu un succès professionnel à Bath et à Londres avant d'épouser Richard Brinsley Sheridan en 1773 et d'abandonner sa carrière. Elle a entre 31 et 33 ans lorsqu'elle pose pour Gainsborough, mourant de la tuberculose sept ans plus tard à l'âge de trente-huit ans. Le portrait a été exposé dans l'atelier de Gainsborough à Schomberg House, Pall Mall, en 1786.

Thomas Gainsborough
Thomas Gainsborough, né à Sudbury, le 14 mai 1727 et mort à Londres, le 2 août 1788, est un artiste peintre, graveur et dessinateur britannique d'origine anglaise, l'un des plus célèbres portraitistes et paysagistes du XVIIIe siècle et une figure majeure de l'« école anglaise de peinture ».
Mykola Karpiouk
Mykola Karpyuk (en ukrainien : Микола Андронович Карпюк, Mykola Andronovych Karpyuk) est un militant politique ukrainien et ancien vice-dirigeant de l'Assemblée nationale ukrainienne - Autodéfense ukrainienne (UNA-UNSO) ainsi qu'un membre du conseil central du Secteur droit. En mai 2016, il est accusé d'avoir participé à la première guerre de Tchétchénie et condamné par le régime russe à 22,5 ans de prison. La société russe de défense des droits civiques Memorial l'a reconnu comme prisonnier politique.

Assemblée nationale ukrainienne - Autodéfense ukrainienne
L'Assemblée nationale ukrainienne – Autodéfense ukrainienne (en ukrainien : Українська Національна Асамьлея–Українська Наробна Самооборона, abrégé UNA-UNSO) est un parti nationaliste ukrainien, dirigé par Youriy Choukhevytch, le fils de Roman Choukhevytch.
Sarriés
Sarriés en espagnol ou Sartze en basque, est une municipalité de la communauté forale de Navarre, dans le Nord de l'Espagne, dans la mérindade de Sangüesa.

Elle est située dans la zone linguistique mixte de la province, dans la vallée de Salazar et à 76 km de sa capitale, Pampelune. Le secrétaire de mairie est aussi celui de Esparza de Salazar, Gallués et Güesa.

Zone mixte de Navarre
La zone mixte de Navarre, selon la loi forale sur la langue basque, approuvée en 1986, est avec la zone bascophone et celle non-bascophone (castillanophone), l'une des trois aires linguistiques de la province.

Cette zone comprend approximativement les communes situées au centre de la Navarre. Le basque est la langue officielle dans cette région, avec l'espagnol. La loi ayant subi plusieurs modifications au cours des dernières décennies, certaines communes ont ensuite rejoint la zone mixte.
Élection municipale de 2022 à Washington D.C.
L'élection municipale de 2022 à Washington D.C. se tient le 8 novembre 2022 afin d'élire le maire. La démocrate Muriel Bowser est réélue, devenant ainsi le premier maire de Washington à remporter un troisième mandat consécutif depuis Marion Barry en 1986.

Muriel Bowser
Muriel Elizabeth Bowser, née le 2 août 1972 à Washington, D.C., est une femme politique américaine, maire de Washington D.C. (équivalent au district de Columbia) depuis 2015. Elle est membre du Parti démocrate.
Rouses Point
Rouses Point est un village de la municipalité de Champlain, dans le comté de Clinton, situé dans l'État de New York aux États-Unis, d'une population d'environ 2 277 habitants.
Le village est en partie au nord-est de la ville de Champlain et se trouve au nord de Plattsburgh. Il est à moins d'un mile au sud de la frontière canado-américaine. Il se trouve aussi à la frontière avec l'État du Vermont.

Lac Champlain
Le lac Champlain (en anglais : Lake Champlain ; en abénaqui : Pitawbagok ; en mohawk : Kaniatarakwà:ronte) est un grand lac frontalier du Canada et des États-Unis. Son étendue se situe essentiellement sur le territoire des États américains du Vermont et de New York, ses deux extrémités nord se trouvant sur celui de la province canadienne de Québec. D'une superficie de 1 269 km2, il forme la sixième plus grande étendue d'eau des États-Unis.
Les Maîtres de l'univers : La Revanche de Skeletor
Les Maîtres de l'univers : La Revanche de Skeletor (He-Man & She-Ra: A Christmas Special) est un téléfilm américain d'animation co-réalisé par Bill Reed et Ernie Schmidt, diffusé en 1985 en syndication

Il s'agit d'un Special de Noël ainsi que d'un crossover des séries d'animation Les Maîtres de l'Univers et She-Ra, la princesse du pouvoir, produites par Filmation, et toutes les deux issues de la franchise de jouets Les Maîtres de l'univers de Mattel.

Il se déroule après les événements de la première saison de She-Ra, la princesse du pouvoir.

Les Maîtres de l'univers
Les Maîtres de l'univers (Masters of the Universe) est une licence et franchise appartenant à la société américaine Mattel.

Créée en 1981, elle met principalement en scène le personnage du Prince Adam, alias Musclor, et son combat contre Skeletor et les Génies du Mal sur la planète Eternia. En 1984, avec l'introduction d'une ligne dérivée intitulée La Princesse du Pouvoir, elle commence également à suivre les aventures de la sœur jumelle d'Adam, la Princesse Adora, alias She-Ra, qui se bat contre la Horde sur une planète voisine, Etheria. La franchise mélange des éléments médiévale, de fantastique et de science-fiction.

Elle commence à l'origine en tant que ligne de figurine articulée avant de s'étendre à la télévision avec plusieurs séries d'animation. Elle est composée d'une large ligne de produits dérivés avec notamment des comics, des jeux vidéos, de la papeterie, des lignes de vêtements ou encore des romans et des magazines.
33e cérémonie des Goyas
La 33e cérémonie des Goyas (ou Premios Goya), organisée par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España, se déroule le 2 février 2019 au palais des congrès et des expositions de Séville et récompense les films sortis en 2018.

Le film El reino de Rodrigo Sorogoyen domine la soirée avec sept prix remportés dont le Goya du Meilleur réalisateur et le Goya du Meilleur acteur, mais le Goya du Meilleur film est remporté par le film Champions (Campeones) de Javier Fesser,.

Antonio de la Torre
Antonio de la Torre est un acteur espagnol, né le 18 janvier 1968 à Malaga. Après s'être fait connaître dans des films tels que Volver, Azul ou Balada triste, il devient le visage emblématique du thriller espagnol contemporain : La isla mínima, La Colère d'un homme patient, Que Dios nos perdone, puis El reino qui lui permet d'obtenir de nombreux prix dont le Goya du meilleur acteur. Il a tout récemment[Quand ?] joué dans deux films historiques remarqués : Compañeros se déroulant durant la dictature militaire de l'Uruguay, et Une vie secrète sous l'Espagne franquiste. Il a été nommé 14 fois aux prix Goya, record pour un acteur espagnol.
Release (album des Pet Shop Boys)
Release est un album des Pet Shop Boys édité le 1er avril 2002 et vendu à plus de 800 000 exemplaires dans le monde[réf. nécessaire]. Cet album inclut les hits Home and Dry, I Get Along et London.

Il est composé de 10 titres et est disponible avec 6 visuels différents. L'édition limitée en France comprend 12 titres répartis sur 2 CD. Les éditions limitées aux États-Unis, à Hong Kong et en Thaïlande comprennent 18 titres et une vidéo sur deux CD.

I Get Along
I Get Along est une chanson du duo britannique Pet Shop Boys extraite de leur huitième album studio, Release, paru le 1er avril 2002.

Le 15 juillet 2002, trois mois et deux semaines après la sortie de l'album, la chanson a été publiée en single. C'était le deuxième (et au Royaume-Uni le dernier) single tiré de cet album.

Le single a atteint la 18e place au Royaume-Uni.
Pietro della Vecchia
Pietro della Vecchia ou Pietro della Vècchia, appelé à tort Pietro Muttoni (Vicenza, 1603 - Venise, 8 septembre 1678), est un peintre vénitien de l'époque baroque et un représentant de l'école vénitienne. Il travailla dans de nombreux genres et créa des pièces d'autel, des portraits, des scènes de genre et des caricatures. Il créa également des pastiches d'oeuvres des principaux peintres italiens du XVIe siècle. Della Vecchia fut recherché en tant qu'expert d'art et fit des valuations d'œuvres d'art. Il travailla la majeure partie de sa vie à Venise, sauf pour un bref séjour à Rome.

Musée Calvet
Le musée Calvet est le principal musée d'Avignon. Il est logé, pour sa partie beaux-arts, dans un hôtel particulier classé du XVIIIe siècle.

La richesse et l'importance de ses collections sont reconnues. Elles touchent à l'archéologie, aux beaux-arts, aux arts décoratifs, en particulier l'orfèvrerie, la faïence, la porcelaine, la tapisserie, la ferronnerie et l'ethnologie en Asie, Océanie et Afrique.
Dresde vue de la rive droite de l'Elbe au-dessus du pont Auguste
Dresde vue de la rive droite de l'Elbe, au-dessus du pont Auguste, est une huile sur toile du peintre italien de paysages urbains Bernardo Bellotto. Peint en 1747, il représente le point de vue de Dresde vu de la rive droite de l'Elbe, avec la Frauenkirche de Dresde, la Cathédrale de Dresde, et le pont Auguste. Un an plus tard, il peint une autre œuvre intitulée Dresde vue de la rive droite de l'Elbe en dessous du pont Auguste, regardant dans l'autre sens à partir du pont Auguste. Les deux peintures sont conservées dans la collection permanente de la Gemäldegalerie Alte Meister,. Les peintures ont été d'une aide inestimable dans la reconstruction de parties de la ville détruites pendant la Seconde Guerre mondiale.

Bernardo Bellotto
Bernardo Bellotto, ou encore Bellotti (Venise, 30 janvier 1721 - Varsovie, 17 octobre 1780), est un peintre et graveur italien du XVIIIe siècle se rattachant à l'école vénitienne. Il se faisait appeler Canaletto, comme son oncle.
Firewatch
Firewatch est un jeu vidéo de type walking simulator conçu par Campo Santo et édité par le studio lui-même en collaboration avec Panic, sorti le 9 février 2016 sur PlayStation 4, Windows, Mac OS, Linux et le 21 septembre 2016 sur Xbox One. En Europe, sa sortie sur Xbox One a été repoussée au 30 septembre 2016. Il sort sur Nintendo Switch trois ans après sa sortie.

Panic Inc.
Panic Inc. est une société américaine de développement de logiciels et de jeux vidéo basée à Portland, Oregon. La société est spécialisée dans les applications macOS et iOS et commence à publier des jeux vidéo en 2016.

Panic est créée par Steven Frank et Cabel Sasser,.
Dème de Pangée
Le dème de Pangée (grec moderne : Δήμος Παγγαίου) est un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d'Eleftherés, d'Eleftheroúpoli, d'Orfáni, de Pangéo et de Pierís.

Il tient son nom du massif du Pangée.

Orfáni
Orfáni, en grec moderne : Ορφάνι, est un village et un ancien dème du district régional de Macédoine-Orientale-et-Thrace en Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème de Pangéo.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 5 249 habitants tandis que celle du village s'élève à 656 habitants.
Gladys Strum
Gladys Grace Mae Strum (4 février 1906-15 août 2005) est une femme politique fédérale et provincial canadienne de la Saskatchewan.

À titre de députée fédérale, elle représente la circonscription de Qu'Appelle à titre de députée du Parti social démocratique du Canada de 1945 à 1949.

À titre de députée provinciale, elle représente la circonscription de Saskatoon City à titre de députée Co-operative Commonwealth Federation (CCF) de 1960 à 1964.

Saskatoon City (circonscription saskatchewanaise)
Saskatoon City est une ancienne circonscription électorale provinciale de la Saskatchewan au Canada. Elle est représentée à l'Assemblée législative de la Saskatchewan de 1908 à 1967.

La circonscription est abolie en 1967 et redistribuée parmi Saskatoon City Park-University, Saskatoon Mayfair, Saskatoon Nutana Centre, Saskatoon Nutana South et Saskatoon Riversdale.
Grès à reptiles
Les grès à reptiles sont une formation géologique du Crétacé supérieur située dans le sud de la France dans les départements du Var, des Bouches-du-Rhône et de l'Hérault, et un site fossilifère ayant livré notamment des restes de plusieurs types de dinosaures.

L'expression « grès à reptiles » a été léguée par des scientifiques du XIXe siècle, tel que Jean Miquel (1897), Charles Depéret (1899) ou Émile Haug.

Rhabdodon
Rhabdodon (« aux dents cannelées » en grec) est un genre de dinosaures ornithopodes herbivores qui a existé en Europe à la fin du Crétacé supérieur (Maastrichtien) il y a environ 70 millions d'années. Ses fossiles ont été trouvés en Espagne, France, Autriche et Roumanie.

Le taxon du Rhabdodon fut nommé par Philippe Matheron en 1869, à la suite de ses recherches effectuées en Provence.

En plus de l'espèce type Rhabdodon priscus, une seconde espèce a été décrite en 1991 par Éric Buffetaut et Jean Le Loeuff : Rhabdodon septimanicus. Mais il se pourrait qu'il s'agisse de la même espèce.

Il est classé parmi les Iguanodontia dans la famille des Rhabdodontidae. Il mesurait 4 m de long et 1,80 de haut.
Cerler
Cerler est une localité des Pyrénées espagnoles de la municipalité de Benasque, située dans la province de Huesca (Aragon), en la vallée de la Benasque.

Sur son territoire se trouve la station de sports d'hiver d'Aramón Cerler.

Le village de Cerler jouit de la proximité des massifs du Mont Perdu et de la Maladeta, avec notamment plusieurs sommets culminants au-delà de 3 000 m.

Benasque
Bénasque (Benás en bénasquais et en aragonais) est une municipalité de la province de Huesca, en Aragon, en Espagne. La langue la plus parlée reste le castillan, bien qu'une partie non négligeable de la population parle encore le bénasquais (benasqués ou patués), patois à la confluence de l'aragonais, du catalan et du gascon.
Ligne Hankyu Kobe
La ligne principale Hankyu Kobe (阪急神戸本線, Hankyū Kōbe-honsen) est une des 3 lignes ferroviaires majeures du réseau Hankyu dans la région du Kansai au Japon. Elle relie la gare d'Osaka-Umeda à Osaka à celle de Kobe-Sannomiya à Kobe.

C'est une ligne avec un fort trafic de trains de banlieue dont le tracé est parallèle à la ligne JR Kobe de la JR West et la ligne principale de la compagnie Hanshin.

Gare de Kobe-Sannomiya
La gare de Kobe-Sannomiya (神戸三宮駅, Kobe-Sannomiya-eki), ou simplement gare de Sannomiya (三宮駅, Sannomiya-eki), est un ensemble de gares ferroviaires et d'une station de métro situé dans l’arrondissement de Chūō à Kobe au Japon.

La gare est constituée de :

la gare Kobe-Sannomiya, gérée par la compagnie Hankyu,

la gare Kobe-Sannomiya, gérée par la compagnie Hanshin,

la station de métro Sannomiya du métro municipal de Kobe,

le terminus Sannomiya du Port Liner.

La gare de Sannomiya de la JR West fait également partie de cet ensemble.
Unterseeboot 20 (1912)
Le sous-marin allemand Unterseeboot 20 (Seiner Majestät Unterseeboot 20 ou SM U-20), de type U 19 a été construit par la Kaiserliche Werft de Danzig, et lancé le 18 décembre 1912 pour une mise en service le 5 août 1913. Il a servi pendant la Première Guerre mondiale sous pavillon de la Kaiserliche Marine.

Ce sous-marin est célèbre pour avoir coulé le paquebot Lusitania, le 7 mai 1915 au large de l'Irlande, près du phare de Old Head of Kinsale, et causé ainsi près de 1 200 morts.

Phare d'Old Head of Kinsale
Le phare de Old Head of Kinsale est un phare situé sur un promontoire près du port de Kinsale, en mer Celtique, dans le comté de Cork (Irlande). Cette zone a connu le naufrage du paquebot transatlantique RMS Lusitania de la Cunard Line, torpillé par le sous-marin allemand U 20 le 7 mai 1915. Il est géré par les Commissioners of Irish Lights.

Aujourd'hui, la péninsule du Old Head of Kinsale est connue pour son terrain de golf ouvert en 1997.
Christophe Bec
Christophe Bec, né le 24 août 1969 à Rodez (Aveyron), est un auteur de bande dessinée français. Il est connu pour avoir dessiné Zéro absolu, Sanctuaire (écrit par Xavier Dorison), Bunker (coécrit avec Stéphane Betbeder) ou Prométhée. Christophe Bec est également l’auteur des séries Carthago, Pandemonium, Sarah, Olympus Mons et Under, écrites pour le dessinateur italien Stefano Raffaele.

Soleil Productions
Soleil Productions ou Éditions Soleil est une maison d'édition française de bande dessinée créée à Toulon en 1989, après l'ouverture par Mourad Boudjellal de la librairie Bédulle en 1982.

Elle rejoint le groupe Delcourt en 2011.
Pompes de basket
Pompes de basket (titre original : Sneakers) est une nouvelle de Stephen King publiée pour la première fois en 1988 dans l'anthologie Night Visions 5, puis reprise dans le recueil Rêves et Cauchemars en 1993.

Rêves et Cauchemars (nouvelles)
Rêves et Cauchemars (titre original : Nightmares & Dreamscapes) est un recueil de nouvelles d'horreur écrites par Stephen King et publié en 1993. La plupart des vingt-deux nouvelles qui le composent ont déjà été publiées auparavant dans divers magazines ou anthologies, certaines datant même du début des années 1970 (Laissez venir à moi les petits enfants, Ça vous pousse dessus et Le Cinquième Quart). Cinq sont inédites : Désolé, bon numéro, La Tribu des dix plombes, La Maison de Maple Street, La Dernière Affaire d'Umney et Le Mendiant et le Diamant. La version originale du recueil compte un court essai (Head Down) ainsi qu'un poème (Brooklyn August) mais ces deux textes traitant du baseball, sport très peu connu en France, ont été supprimés pour la version française.