hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Massacre de Carandiru
Le massacre de Carandiru s'est produit le 2 octobre 1992 au sein de la prison de Carandiru à  São Paulo au  Brésil où les conditions d'incarcération déplorables provoquent une mutinerie des détenus présents dans le pavillon 9.

Prison de Carandiru
Casa de Detenção de São Paulo

La prison de Carandiru, officiellement Maison de détention de São Paulo (en portugais : Casa de Detenção de São Paulo), est une ancienne prison brésilienne située dans la localité de São Paulo, dans l’État de São Paulo et dans la région du Sud-Est. Elle était considérée comme étant la plus grande prison du Brésil[réf. nécessaire].
Championnat de Porto Rico de football 2017
La saison 2017 du Championnat de Porto Rico de football est la treizième édition de la première division à Porto Rico. Les dix formations engagées sont réunies au sein d'une poule unique où elles s'affrontent à deux reprises. Les trois premiers du classement disputent ensuite la phase finale pour déterminer le vainqueur du championnat.

C'est le GPS Puerto Rico qui remporte la compétition cette saison après avoir battu Bayamón FC lors de la finale. C’est le tout premier titre de champion de Porto Rico de l'histoire du club.

Championnat de Porto Rico de football
Le championnat de porto Rico de football (Liga Puerto Rico abrégé en LPR) est créé par la fédération porto-ricaine dans le but d'organiser une compétition nationale, regroupant l'ensemble des clubs de l'île. Le championnat est professionnel.
Thierry Redler
Thierry Redler est un acteur, réalisateur et auteur français, né le 22 février 1958 dans le 9e arrondissement de Paris et mort le 26 juillet 2014 à La Rochelle.

Il est le père des comédiens Romain, Jim, Arthur, Kim et Lou Redler.

Il est connu pour être la première voix française de Son Goku dans Dragon Ball Z et pour son personnage de Marc dans la série Les Filles d'à côté.

L'Un contre l'autre (série télévisée)
L'Un contre l'autre est une sitcom française en 52 épisodes de 26 minutes, créée par Jean-Luc Azoulay. La série est diffusée du 4 mars 1996 au 5 avril 1996 à 18h05 sur TF1 mais la diffusion est stoppée après 29 épisodes, faute d'audience. Elle sera finalement rediffusée en intégralité du 8 août 1998 au 28 septembre 1998 à 5h50 sur TF1. La série a ensuite été rediffusée sur AB1. Elle est également disponible en intégralité sur la chaîne YouTube Génération Sitcoms depuis le 11 décembre 2020.
Intercités Grand bassin parisien est
Intercités Grand bassin parisien est est l'une des cinq directions du réseau de transport ferroviaire Intercités, exploité par la SNCF depuis 2006, reliant entre elles les principales villes de l'est du bassin parisien et les reliant à Paris.

Intercités
Intercités, créée sous le nom Corail Intercités en janvier 2006, est la marque que la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) utilise pour ses trains de grandes lignes hors TGV. Depuis le 2 janvier 2012, avec la fusion de Corail, Téoz, Lunéa et Intercités, la marque désigne tous les « trains classiques » de la SNCF, circulant de jour comme de nuit. Depuis le 13 décembre 2010, l'État est l'autorité organisatrice de ces trains qu'il nomme « trains d’équilibre du territoire » (TET).

Le réseau est principalement organisé de façon radiale (lignes partant de Paris), mais plusieurs liaisons transversales existent entre des métropoles régionales telles que Nantes, Bordeaux, Lyon et Marseille.
Dylan O'Brien
Dylan O'Brien est un acteur américain, né le 26 août 1991 à New York.

Il est principalement connu pour son rôle de Stiles (Mieczyslaw) Stilinski dans la série télévisée Teen Wolf (2011-2017) et pour celui de Thomas dans la trilogie Le Labyrinthe (2014-2018).

Britt Robertson
Brittany Leanna Robertson est une actrice américaine, née le 18 avril 1990 à Charlotte, en Caroline du Nord.

Elle est principalement connue grâce à ses rôles dans les séries télévisées Life Unexpected, The Secret Circle, Under the Dome, Girlboss et For the People puis dans les films The First Time, Chemins croisés, À la poursuite de demain, Un monde entre nous et J'y crois encore.
Vallon de la Gourre
Le Vallon de la Gourre est un ruisseau français qui coule dans le département du Var. Il prend sa source dans le massif des Maures près du sommet de la Maure à 550 mètres d'altitude (commune de Bormes-les-Mimosas). Il se jette dans le Vallon des Caunes en amont de la Maison Forestière des Caunes.

Vallon des Caunes
Le Vallon des Caunes est un ruisseau français qui coule dans le département du Var. Il prend sa source dans le massif des Maures au Roc Rigaud à 587 mètre d'altitude (commune de Bormes-les-Mimosas). Il se jette dans la Môle qui s'appelle encore à cet endroit Rivière des Campaux.
Trans European Airways
Trans European Airways (en abrégé TEA) est une ancienne compagnie d'aviation basée en Belgique.

Elle est notamment connue pour avoir participé à l'opération Moïse en 1984 et pour avoir exploité le plus ancien Airbus utilisé commercialement.

Airbus A300
L'Airbus A300 est une famille d'avions de ligne à large fuselage construits par Airbus de 1972 à 2007. L'A300 est à l'origine de la création du groupe Airbus et constitue son premier modèle commercialisé.

La dernière version de l'avion, l'A300B4-600R, est améliorée en tant qu'appareil moyen-courrier, ouvrant le marché à sa version long-courrier, désormais connue sous le nom d'A310.
Union de la liberté – Union démocratique
L’Union de la liberté – Union démocratique (Unie svobody – Demokratická unie en tchèque, US-DEU) était un parti politique tchèque, libéral et pro-européen. Fondé en 1998, il disparaît de la scène politique en 2006, et se dissout en 2011.

Gouvernement Gross
Le gouvernement Gross (en tchèque : Vláda Stanislava Grosse) est le gouvernement de la République tchèque entre le 4 août 2004 et le 25 avril 2005, sous la 4e législature de la Chambre des députés.

Il est dirigé par le social-démocrate Stanislav Gross, désigné pour prendre la tête de l'exécutif en cours de mandat. Il succède au gouvernement de coalition du social-démocrate Vladimír Špidla, démissionnaire, et cède le pouvoir au gouvernement de Jiří Paroubek après que le ČSSD l'a choisi pour remplacer Gross, contraint de quitter ses fonctions.
François Truffaut
François Truffaut est un cinéaste français, né le 6 février 1932 dans le 17e arrondissement de Paris et mort le 21 octobre 1984 à Neuilly-sur-Seine.

Il est une figure majeure de la Nouvelle Vague et l’auteur de vingt et un longs métrages qui ont contribué à révolutionner la narration cinématographique.

Initialement critique à la revue Arts et aux Cahiers du cinéma, il passe, dès l'âge de 22 ans, de l'écriture à une carrière de scénariste et réalisateur autodidacte, suivant la politique du cinéma d'auteur qu'il défendait dans ses écrits. Contre un cinéma de divertissement purement commercial, il est un producteur favorisant la « politique des auteurs » espérée par Marcel L'Herbier. À l'occasion, il est aussi acteur.

Baisers volés
Baisers volés est un film français réalisé par François Truffaut, sorti en 1968. Jean-Pierre Léaud et Claude Jade incarnent les personnages principaux. Il s’agit du troisième volet de cinq des aventures d’Antoine Doinel, inspiré du roman Le Lys dans la vallée de Balzac.

Baisers volés précède Domicile conjugal et L'Amour en fuite, où Antoine Doinel et Christine Darbon sont successivement fiancés, mariés et divorcés.
Alexandra Ledermann 8 : Les Secrets du haras
Alexandra Ledermann 8 : Les Secrets du haras est un jeu vidéo d'équitation issu de la série Alexandra Ledermann, développé par Lexis Numérique et édité par Ubisoft. Le jeu existe également en version anglaise, mais sous un autre nom : Pippa Funnell: Secrets of the Ranch (également appelé Horsez). Le thème musical principal du jeu a été composé par Dynamedion (en)[réf. nécessaire].

Alexandra Ledermann (série de jeux vidéo)
Alexandra Ledermann est une série de jeux vidéo de simulation d'équitation. Elle tire son nom d'Alexandra Ledermann, première cavalière à gagner les Championnats d'Europe.

En 2009, plus d'un million d'exemplaires de jeux de la série avaient été vendus.
Rachel Summers
Rachel Summers (aussi connue comme Rachel Grey) est une super-héroïne évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Chris Claremont et les dessinateurs John Byrne et John Romita Jr., le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Uncanny X-Men #141 en janvier 1981 dans l'histoire « Day of Future past » (Futur antérieur en VF).

Membre des X-Men, Rachel Summers est la fille de Jean Grey (Marvel Girl / Phénix) et de Scott Summers (Cyclope). Elle a utilisé les noms de code Phénix (Phoenix, comme celui de sa mère), Marvel Girl, avant d'adopter plus tard son propre nom de code Prestige.

Rachel Summers est le troisième personnage à porter le nom de code Marvel Girl. La première était sa mère Jean Grey, à l'époque des premiers X-Men ; la seconde était Valeria Richards.

Mutant (Marvel Comics)
Dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics, un mutant est un être proche de l'homme possédant un « gène X » qui lui confère des super-pouvoirs.

Le terme scientifique utilisé dans les comics pour décrire cette espèce est Homo sapiens superior ou, plus simplement, Homo superior, ce qui signifie que les mutants sont le stade avancé de l'évolution après l’Homo sapiens (l'homme), bien que la véracité de cette affirmation est un sujet de débat au sein même de l'univers Marvel[réf. nécessaire].

Le concept moderne de mutants, en tant que sous-espèce indépendante, a été créé et utilisé par Marvel au début des années 1960 avec le scénariste Stan Lee.
Éburons
Les Éburons (en gaulois : Ἐβουρωνοί — gallo-grec — ou EBVRONOI — gallo-latin, Ebourōnoí ; en latin : EBVRONES ou EBVRONÉS, Eburonēs) étaient un peuple belge, établi au nord-est de la Gaule au Ier siècle av. J.-C..

Selon ses Commentaires, Jules César les considérait comme des Germains cisrhénans (Jules César, Guerre des Gaules, II, 4), mais leur nom est celtique et le proconsul romain lui-même semble les considérer également comme gaulois dans le livre VI (guerre contre Ambiorix).

Taxus
Taxus est un genre de conifères de la famille des Taxacées qui comprend une dizaine d'espèces généralement nommées ifs.

Il fait partie des rares gymnospermes non résineux. Ce genre se distingue de la plupart des conifères par le fait que la graine n'est pas contenue dans un cône ligneux mais dans un arille.
Colt 1861 Navy
Le Colt 1861 Navy, désigné par Samuel Colt "New Model Belt Pistol of Naval Caliber", est un révolver se chargeant par la bouche, mise à feu par des amorces, à simple action fabriqué en 38 843 exemplaires dans l'usine de Samuel Colt à Hartford, dans le Connecticut entre 1861 et 1873.

Samuel Colt
Samuel Colt est un inventeur et industriel américain né le 19 juillet 1814 à Hartford (Connecticut) où il est mort le 10 janvier 1862.

Il est notamment connu pour l'invention et la diffusion du revolver Colt.
Juan Goytisolo
Juan Goytisolo Gay, né à Barcelone le 6 janvier 1931 et mort le 4 juin 2017 à Marrakech, est un écrivain espagnol de langue espagnole.

Appartenant à la Génération de 50, il est l'un des écrivains les plus importants de la seconde moitié du XXe siècle. Attaché par des liens sentimentaux et intellectuels très forts à l'Espagne où il est né, il a pourtant vécu en exil et développé un regard critique vis-à-vis de son pays d'origine — ce regard critique l'aura aidé à construire une œuvre d'une grande originalité idéologique et stylistique et à adopter une position politique originale devant le nouvel ordre mondial de la fin du XXe siècle. Il a vécu dans quatre pays : le Maroc, la France, les États-Unis et l'Espagne.

Il remporte de nombreux prix, dont le prix national des Lettres espagnoles en 2008 et le prix Cervantes en 2014.

Génération de 50
Génération de 50, en espagnol : Generación del 50, et également appelée « del medio siglo » — de la moitié du siècle — ou « de los niños de la guerra » — des enfants de la guerre —, est la dénomination attribuée, dans l'histoire de la littérature espagnole, à la génération littéraire des écrivains nés aux alentours des années 1920 et qui publiaient dans les années 1950, une fois la guerre civile espagnole terminée, et qui sont alors considérés comme les « enfants » de celle-ci.
ARM Cortex-A53
Le Cortex-A53 est un processeur implémentant le jeu d'instructions ARMv8-A 64 bits conçu par ARM Holding plc. Il s'agit d'un processeur avec pipeline superscalaire à exécution dans l'ordre. Présenté en 2014, il est le premier de la série ARM Cortex-A50. C'est un processeur de type LITTLE (faible puissance et consommation, au sein du couple big.LITTLE d'ARM. Le Cortex-A57 sorti au même moment doit le compléter dans le rôle du big (forte puissance, mais aussi plus forte consommation).

ARM Cortex-A57
L'ARM Cortex-A57 est un processeur implémentant le jeu d'instructions 64 bits ARMv8-A conçu par ARM Holdings. Le Cortex-A57 a une architecture superscalaire à exécution dans le désordre. Il est disponible sous forme d'un coeur SIP (en) pour les licenciés, et sa conception le rend adapté à l'intégration avec d'autres cœurs SIP (par exemple un GPU, un contrôleur d'affichage vidéo, un DSP, un processeur d'images, etc.) sur une puce constituant un système sur une puce (SoC).
Paral·lel (métro de Barcelone)
Paral·lel est une station de correspondance du métro, terminus de la ligne 2 et station de passage de la ligne 3 du métro de Barcelone. Elle est située dans le district de Sants-Montjuïc, à Barcelone en Catalogne.

Elle est mise en service en 1970 sur la ligne III, origine de la ligne 3 créée en 1982 et devient une station de correspondance, avec la ligne 2, en 1996.

Sant Antoni (métro de Barcelone)
Sant Antoni  est une station de la ligne 2 du métro de Barcelone. Elle est située dans le district de la Vieille ville, à Barcelone en Catalogne.

Elle est mise en service en 1995, lors de l'ouverture d'un prolongement de la ligne 2, dont elle devient le terminus pendant trois mois, la mise mise en service du tronçon suivant en 1996 la transforme en station de passage.
Pranayama
Pranayama (sanskrit IAST : prāṇāyāma ; devanāgarī : प्राणायाम) correspond, dans les Yoga sūtra de Patañjali, au quatrième membre (aṅga) du Yoga. Prāṇayāma est la discipline du souffle au travers de la connaissance et le contrôle du prāṇa, énergie vitale universelle.

Ce terme désigne encore un mouvement respiratoire orienté (ā-yāma) vers le souffle vital qui le précède et le soutient (pra-ana), un exercice pratiqué en padmāsana qui alterne souffle et rétention du souffle.

La pratique du mouvement respiratoire (ā-yāma) et la notion du prāṇa qui soutient fondamentalement cette respiration consciemment dirigée varient selon les écoles de yoga. Le rāja yoga, le yoga de la kuṇḍalinī, ou le haṭha yoga décrivent différemment les éléments constitutifs, les pratiques, et le but de cette discipline du souffle.

Anga (sanskrit)
Aṅga (sanskrit IAST ; devanāgarī : अङ्ग) signifie « membre ; partie du corps ; subdivision ; branche ». C'est selon le contexte :

l'une des huit pratiques de l' aṣṭāṅga yoga aussi appelé rāja yoga ;

l'une des six disciplines annexes (vedāṅga) du Véda ;

des textes (anga) du canon jaina ;

l'une des cinq subdivisions de l'évocation (mantra) ;

une subdivision d'un rythme (tāla) dans la musique indienne ;

un royaume du sous-continent indien ;

le roi Aṅga du Bengale, fils de Dīrghatamā et Sudeṣṇā.
Déclaration d'Arusha
La Déclaration d’Arusha est un discours prononcé le 5 février 1967 par Julius Nyerere, alors président de la Tanzanie. Cette déclaration fixe les objectifs de l'Union nationale africaine du Tanganyika (TANU), le parti au pouvoir en Tanzanie, et définit les grandes lignes de l’Ujamaa, c’est-à-dire l’idée que se faisait Nyerere du socialisme pour développer l’économie du pays. La déclaration appelle à développer l’économie à travers un socialisme africain et la mise en place d’une administration de village via un programme de villagisation.

Julius Nyerere
Julius Kambarage Nyerere (né le 13 avril 1922 à Butiama et mort le 14 octobre 1999 à Lambeth, Londres) est un homme politique tanzanien d'ethnie Zanaki (en).

Il est Premier ministre puis président du Tanganyika de 1961 à 1964, et président de la république unie de Tanzanie du 29 octobre 1964 au 5 novembre 1985.

Surnommé le mwalimu (l'instituteur en swahili), il est l'un des principaux représentants du socialisme africain.

Julius Nyerere est le père de l'expérience Ujamaa, une expérience unique en Afrique basée sur le familialisme, la dignité et l'égalité. Cette expérience Ujamaa s'est déroulée de 1967 à 1984.

En 2006, l'Église catholique a ouvert un procès en béatification. En novembre 2023, le procès est toujours en cours.
Administration de la république des Deux Nations
La république des Deux Nations (Rzeczpospolita Obojga Narodów), réunissant le royaume de Pologne et le grand-duché de Lituanie, est née de l'acte d'union signé le 1er juillet 1569 à Lublin. Elle prend fin en 1795, lors du troisième partage de son territoire entre la Russie, la Prusse et l'Autriche, qui supprime l'État polono-lituanien. Pluriethnique et pluriconfessionnelle, cette République comprend une grande partie des territoires des actuelles Pologne, Lituanie, Biélorussie et Ukraine.

La république des Deux Nations est une monarchie élective et parlementaire, caractérisée par la faiblesse du pouvoir royal. Celui-ci est encadré par une législation stricte (Pacta conventa renouvelés à chaque élection royale) et par un parlement bicaméral (Diète) contrôlé par la noblesse (Szlachta) qui constitue environ 10 % de la population du pays. Les roturiers (bourgeois et paysans) ne sont quasiment pas représentés dans le système politique de la République.

Grand chancelier de Pologne
Le grand chancelier de Pologne, en polonais : kanclerz wielki polski (prononciation [kant͡slɛʂ]), en latin Magnus Cancellarius Poloniae, est un des plus hauts dignitaires du royaume de Pologne du début du XIIe siècle à 1569, puis de la république des Deux Nations (royaume de Pologne et grand-duché de Lituanie unis par le traité de Lublin) jusqu'à sa disparition en 1795. Le grand chancelier de Pologne est alors souvent appelé grand chancelier de la Couronne (en polonais : kanclerz wielki koronny).

Un poste similaire existe dans le grand-duché de Lituanie, le grand chancelier de Lituanie.

Il existe aussi une fonction de vice-chancelier (podkanclerz).
Bytown
Bytown est l'ancien nom de la ville d'Ottawa (Ontario), la capitale du Canada. Elle est fondée le 26 septembre 1826, constituée en ville le 1er janvier 1850, et remplacée par la ville d'Ottawa à la suite de l'incorporation de celle-ci le 1er janvier 1855. La fondation de Bytown est marquée par une première pelletée de terre et une lettre du gouverneur général Dalhousie autorisant le lieutenant-colonel John By à diviser la ville en lots. Bytown est née de la construction du canal Rideau et s'est développée en grande partie grâce au commerce du bois de la rivière des Outaouais . Le premier maire de Bytown est John Scott, qui est élu en 1847.

Colline du Parlement
La colline du Parlement (en anglais, Parliament Hill) est le lieu où est construit le Parlement du Canada, à Ottawa. La colline du parlement et l'enceinte parlementaire sont sous la juridiction du Service de protection parlementaire (SPP).
Écriture civile
L’écriture civile ou grajdanka (en russe : гражданка), est un style de l’alphabet cyrillique russe officialisé par Pierre le Grand de 1708 à 1710. Il a été adopté et étendu dans d’autres langues slaves.

La graphie des lettres s'inspire de l’Antiqua latine. Dans la seconde moitié du XVIIIe siècle une écriture cursive grajdanka se développe et remplace l’ancienne skoropis.

Cursive cyrillique
La cursive cyrillique est un style de l’écriture cyrillique manuscrite cursive. Elle est largement inspirée de formes du style skoropis utilisant la même plume fine et construction que l’écriture anglaise. Certaines lettres ont des formes normalisées différemment selon la langue.

Ce style est apparu en Russie dans la seconde moitié du XVIIIe siècle à la suite de l'introduction de l’écriture civile pour l’imprimerie en 1708.
Marc (eau-de-vie)
Le marc est une eau-de-vie de raisin produite dans plusieurs régions viticoles de France et de Suisse romande, par distillation du marc de raisin. Des eaux de vie similaires, portant d'autres dénominations, sont produites dans de nombreuses autres régions viticoles du monde.

Marc de Provence
Le marc de Provence est une eau-de-vie française obtenue par distillation de marc de raisin provenant exclusivement de l’aire géographique de Provence-Alpes-Côte d'Azur ainsi que de deux départements de la région Auvergne-Rhône-Alpes. Il bénéficie depuis 1942 d'une appellation réglementée.
Cugnon
Cugnon est une section de la ville belge de Bertrix, située en Région wallonne dans la province de Luxembourg, sur la rive droite de la Semois.

Avant la fusion des communes de 1977, Cugnon était une commune à part entière, et le village de Mortehan en faisait partie.

Pendant la Période française de l'histoire de Belgique (fin XVIIIe siècle), Cugnon fusionna avec Auby-sur-Semois, Géripont et Mortehan. Elle fut amputée d'Auby-sur-Semois le 30 juillet 1899 et annexa en 1964 le hameau de Thibauroche, détaché de Muno.

Sigebert III
Sigebert III ou Sigisbert III, également connu sous le nom de saint Sigisbert, né vers 630 et mort le 1er février 656, est le fils aîné de Dagobert Ier. Il règne sur le royaume d'Austrasie de  639 à 656. Il a été reconnu saint par l'Église catholique, et il est fêté le 1er février.
Thierry Perreux
Thierry Perreux, né le 4 mars 1963 à Soisy-sous-Montmorency, est un ancien joueur de handball français, qui évoluait au poste d'ailier, et qui est désormais entraîneur, actuellement adjoint de Zvonimir Serdarušić au Paris Saint-Germain Handball.

Championnat du monde masculin de handball 1995
Le Championnat du monde masculin de handball 1995 est la 14e édition du Championnat du monde masculin de handball qui a lieu du 7 au 21 mai 1995, en Islande. Organisée par la Fédération internationale de handball (IHF), cette compétition réunit les meilleures sélections nationales.

La France (voir aussi article détaillé) remporte son premier titre de Champion du monde en battant en finale la Croatie. Elle devient ainsi la dixième équipe à remporter la compétition. La Suède complète le podium tandis que la Russie, tenante du titre, est éliminée en quart de finale.
Marianne Cohn
Marianne Cohn, née le 17 septembre 1922 à Mannheim et morte massacrée le 8 juillet 1944 à Ville-la-Grand en Haute-Savoie, est une résistante allemande active en France durant la Seconde Guerre mondiale.

Je trahirai demain
Je trahirai demain est un poème que Marianne Cohn, une résistante allemande incarcérée en France, aurait écrit en 1943, durant sa première incarcération, qui dura 3 mois à Nice. Les circonstances de l'écriture de ce poème demeurent cependant assez floues puisque c'est un enfant qui, après la mort de la résistante, a donné la lettre contenant le texte du poème à la responsable du Mouvement de la jeunesse sioniste (MJS), Jeanne Latchiver.
Manifeste des 121
Le Manifeste des 121, titré « Déclaration sur le droit à l’insoumission dans la guerre d’Algérie », est signé par des intellectuels, universitaires et artistes et publié le 6 septembre 1960 dans le magazine Vérité-Liberté. Le manifeste est né dans le sillage du groupe de la rue Saint-Benoît. Il a été pensé puis rédigé par Dionys Mascolo et Maurice Blanchot.

Cette déclaration a permis de regrouper des personnalités de divers horizons dans un esprit libertaire et plutôt orienté à gauche. Il est important pour l'histoire de la gauche et de l'extrême gauche en France.

Réseau Jeanson
Le réseau Jeanson était un groupe de militants français, agissant sous l'impulsion de Francis Jeanson, qui opéra en tant que groupe de soutien du FLN durant la guerre d'Algérie, principalement en collectant et en transportant fonds et faux papiers.