hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Une petite ville d'autrefois
Une petite ville d'autrefois est un recueil de six nouvelles écrites par Hermann Hesse entre 1908 et 1918, publié pour la première fois en 1959 et publié en français aux éditions Calmann-Levy en 1979. L'auteur y dénonce les valeurs bourgeoises du début du XXe siècle

Hermann Hesse
Hermann Hesse, né le 2 juillet 1877 à Calw dans le royaume de Wurtemberg (Empire allemand) et mort le 9 août 1962 à Montagnola (Suisse), est un romancier, poète, peintre et essayiste allemand puis, à partir de 1924, suisse. Il obtint le prix Bauernfeld en 1905, le prix Gottfried Keller en 1936 et, en 1946, le prix Goethe ainsi que le prix Nobel de littérature.
Open d'Australie 2018
L'Open d'Australie 2018 se déroule du 15 au 28 janvier 2018, à Melbourne. Il s'agit de la 106e édition du tournoi de tennis de l'Open d'Australie, première levée de la tournée du Grand Chelem. Roger Federer y joue sa 30e finale du Grand Chelem qu'il remporte face à Marin Čilić, pour une 6e victoire à Melbourne, portant son record à vingt titres dans les quatre tournois majeurs. Chez les dames, Caroline Wozniacki remporte son premier titre du Grand Chelem en battant la n°1 mondiale Simona Halep en finale.

Sam Groth
Samuel Groth, né le 19 octobre 1987 à Narrandera, est un joueur de tennis professionnel australien.

Il est notamment connu pour avoir servi à 263 km/h dans un tournoi Challenger en 2012, record qui n'a toutefois pas été homologué par l'ATP.

Il épouse en février 2009 la joueuse de tennis slovaque Jarmila Gajdošová. Ils se séparent en avril 2011.
Phoebe Snow
Phoebe Snow (née Phoebe Ann Laub le 17 juillet 1950 et décédée le 26 avril 2011) est une autrice-compositrice-interprète et guitariste américaine. Comptant un total de seize albums, elle est connue pour ses chansons à succès de 1974 et 1975 Poetry Man et Harpo's Blues, et pour son duo avec Paul Simon sur Gone at Last. Snow chante également de nombreux jingles commerciaux pour de nombreux produits américains au cours des années 1980 et 1990, notamment General Foods International Coffees, Salon Selectives et Stouffer's Snow, connait le succès en Australie à la fin des années 1970 et au début des années 1980 avec cinq albums dans le top 100 sur ce territoire. En 1995, elle enregistre un album gospel avec Sisters of Glory.

Dave Mason
David Thomas Mason, né le 10 mai 1946 à Worcester (Angleterre), est un compositeur, chanteur et guitariste britannique.

Il connaît célébrité au sein du groupe Traffic. Durant sa longue carrière, Mason a participé à de nombreuses séances d'enregistrement pour des artistes renommés, notamment Jimi Hendrix, les Rolling Stones, Eric Clapton, George Harrison, Mama Cass Elliot ainsi que Fleetwood Mac.

Sa chanson la plus connue est Feelin' Alright enregistrée par Traffic en 1968, puis reprise par de nombreux artistes dont Joe Cocker qui obtint un succès majeur avec ce titre en 1969.
Grande Réserve sioux
La Grande Réserve sioux (Great Sioux Reservation en anglais) est une réserve indienne établie en 1868 par le traité de Fort Laramie qui contraint le territoire des tribus Sioux à une partie du Dakota du Sud et du Nebraska.

John Grass
John Grass ou Charging Bear (en lakota : Matȟó Watȟákpe), né en 1836 et mort le 10 mai 1918, est un chef de la tribu des Sihasapas du peuple Lakota entre les années 1870 et 1890. Il combat à la bataille de Little Bighorn dans le Montana. À l'été 1873, il mène ses hommes Sihasapas et Oglalas/Brûlés contre les Pawnees dans le Nebraska près de la Republican River, tuant entre 75 et 100 Pawnees y compris des femmes et des enfants, bien que les estimations varient jusqu'à 156 morts. L'incident est nommé la bataille de Massacre Canyon.
Space Patrol
Space Patrol est une série télévisée britannique en 39 épisodes de 25 minutes, créée par Roberta Leigh et diffusée entre le 7 avril 1963 et le 30 décembre 1963 sur ATV.

Cette série est inédite dans les pays francophones. Elle est réalisée à base de marionnettes, à l'image des séries en Supermarionation de Gerry Anderson.

Roberta Leigh
Rita Lewin, née Rita Shulman (née le 22 décembre 1927 à Londres, Angleterre, et décédée le 19 décembre 2014), est une romancière et scénariste britannique qui publie sous les pseudonymes Roberta Leigh, Rachel Lindsay, Janey Scott et Rozella Lake.
Centre d'initiation à l'enseignement supérieur
Un centre d'initiation à l'enseignement supérieur (CIES) est un organisme français chargé de la formation des moniteurs de l'enseignement supérieur.

La mission principale d'un centre d'initiation à l'enseignement supérieur est de préparer les moniteurs aux fonctions d'enseignant-chercheur, en les formant, par le biais de stages et d'ateliers d'une part à l'enseignement supérieur, d'autre part à la communication scientifique, dans le cadre de la recherche universitaire ou à destination du grand public. La qualité de la formation dispensée par les CIES est parfois contestée.

Un centre d'initiation à l'enseignement supérieur, qui forme des moniteurs appartenant à des domaines de recherche très variés, est en outre un lieu d'échanges et de pluridisciplinarité[non neutre][réf. nécessaire].

Il existe quatorze centres d'initiation à l'enseignement supérieur en France.

Moniteur d'initiation à l'enseignement supérieur
En France, un moniteur d'initiation à l'enseignement supérieur (abrégé en MIES) désignait un enseignant non titulaire doctorant exerçant dans l'enseignement supérieur. Le monitorat permettait au doctorant de bénéficier d'une première expérience professionnelle d'enseignant-chercheur.

On comptait en 2007, 11 988 moniteurs (6 510 en 2005, 2 900 en 1997) soit autant que le nombre d'allocataires de recherche (4 000 recrutements par an). Les derniers moniteurs effectuèrent leurs services dans l'année universitaire 2010-2011, ce statut ayant depuis été remplacé par le contrat doctoral.
Le Devoir
Le Devoir est un journal québécois fondé le 10 janvier 1910 par Henri Bourassa.

Sa ligne éditoriale est de centre-gauche et souverainiste, mais il donne la parole à toutes les tendances politiques. Le Devoir est reconnu pour la qualité de ses analyses.

Le fondateur avait souhaité que jamais ce journal ne puisse être vendu, ce qui est toujours le cas plus de 100 ans plus tard.  Aujourd'hui, il est détenu par une fiducie indépendante.

Le Devoir est soutenu par l'association Les Amis du Devoir, qui réunit les lecteurs, la rédaction, et les soutiens. Avec La Presse, Le Journal de Montreal et Le Soleil, il est un des grands journaux francophones du Québec.

Son slogan est « Libre de penser ».

Brian Myles
Brian Myles, né en 1973 à Trois-Rivières, est un journaliste canadien. Il a occupé pendant quatre ans la présidence de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec. Après une carrière journalistique passée à couvrir les affaires municipales, policières et judiciaires au quotidien Le Devoir et après avoir enseigné le journalisme à l'École des médias de l'Université du Québec à Montréal, il a été nommé directeur du quotidien Le Devoir. En janvier 2016 il devient le 9e directeur du quotidien de la rue De Bleury.
Croque-vacances
Croque-vacances est une émission française pour la jeunesse diffusée entre le 11 février 1980 et le 5 septembre 1987. Présenté par Claude Pierrard avec deux marionnettes en forme de lapins, Isidore et Clémentine (plus tard apparaîtra le personnage d'Arsinoé le hérisson), ce programme succéda à l'émission nommée Acilion et sa bande (1978 à 1980), également présentée par Claude Pierrard, avec la marionnette Acilion manipulé par Boris Scheigam, et Turbaros, manipulé par François Guizerix et Isabelle Young. Cette émission eut un succès considérable.

Émission pour la jeunesse
Une émission pour la jeunesse est une émission télévisée ou radiodiffusée de divertissement ou de culture générale destinée au jeune public.

Au sein de ce type d'émission sont souvent présentés des séquences de divertissement (scénettes avec des marionnettes, chansons, jeux, informations, vulgarisation) ainsi que des séries ou des dessins animés.
Radio North Sea International
Radio Nordsee International (RNI), aussi connue sous le nom de Radio North Sea International en anglais et  Radio Noordzee International en néerlandais, était une radio pirate offshore européenne lancée par la firme Mebo Telecommunications, détenue par l'ingénieur suisse Edwin Bollier et son partenaire d'affaires Erwin Meister. RNI a émis pendant un peu moins de cinq ans au début des années 1970, connaissant tantôt le succès et s'avérant tantôt un désastre, et a permis à ses créateurs de faire de modestes profits financiers.

Après la fin des émissions de RNI en 1974, Mebo est devenu fournisseur de matériel électronique. Dans les années 1980, ses liens avec le régime du dirigeant libyen Mouammar Kadhafi mirent la firme en grandes difficultés, culminant avec son implication dans l'attentat de Lockerbie en 1988.

Radio pirate
Une radio pirate est une station de radio émettant sans autorisation administrative. Ces émetteurs radio ont connu leur âge d'or lors de l'explosion de la culture pop, avant la naissance, en nombre, des radios libres (autorisées en France au début des années 1980), remplacées progressivement par des radios privées couvrant tout le territoire.
Hapu
Un hapu (en maori de Nouvelle-Zélande : hapū) est une subdivision des iwis (tribus), chez les Maoris de Nouvelle-Zélande. On y fait partie selon sa généalogie. Chaque hapu est composé de plusieurs whanau (« familles élargies »).

Hapu signifie littéralement « enceinte », métaphore des liens généalogiques unissant les membres d'un hapu.

Whanau
« Whanau » (en maori de Nouvelle-Zélande : whānau) est le mot maori pour « famille élargie ». Les whanau font partie des hapu, eux-mêmes des subdivisions des iwis (tribus). Elle est surtout utilisée par les Maoris, mais également par quelques Pakeha.

Le mot peut également signifier « accoucher », ou « genre biologique », quoique moins souvent.

Portail de la Nouvelle-Zélande

Portail des îles Cook
Invincible (film, 2014)
Invincible (Unbroken) est un film biographique américain produit et réalisé par Angelina Jolie, sorti en avant-première à Sydney (Australie) le 17 novembre 2014, aux États-Unis le 25 décembre 2014, et dans le reste du monde le 7 janvier 2015.

Le scénario est fondé sur le livre Unbroken: A World War II Story of Survival, Resilience, and Redemption (2010) de Laura Hillenbrand, décrivant la vie de l'athlète olympique Louis Zamperini (1917-2014).

Roger Deakins
Sir Roger Deakins, né le 24 mai 1949 à Torquay dans le comté de Devon, est un directeur de la photographie anglais. Il est connu pour ses collaborations avec les frères Coen, ainsi qu'avec Denis Villeneuve et Sam Mendes. Il a reçu plusieurs distinctions pour son travail. Il est diplômé de la National Film School en Angleterre.
Tournoi de tennis de Hobart (WTA 2016)
Le tournoi de Hobart est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2016, classée en catégorie International, se dispute du 10 au 16 janvier 2016.

Alizé Cornet remporte le simple dames. En finale, elle bat Eugenie Bouchard, décrochant à cette occasion le 5e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Han Xinyun et Christina McHale.

Alizé Cornet
Alizé Cornet, née le 22 janvier 1990 à Nice, est une joueuse de tennis française, professionnelle entre 2005 et 2025.

Elle a remporté neuf titres sur le circuit WTA (six en simple et trois en double) et obtenu comme meilleur classement une onzième place mondiale en 2009 en simple.

En 2019, elle remporte la Fed Cup avec l'équipe de France face à l'Australie en finale. Associée à Jo-Wilfried Tsonga, elle a également remporté la coupe Hopman en 2014.

Depuis l'US Open 2022, elle détient le record féminin — avant et depuis l'Ère Open — de participations consécutives à un tournoi du Grand Chelem, série entamée lors de l'Open d'Australie 2007. À l'issue du tournoi de Roland-Garros 2024, son dernier Grand Chelem en carrière, Alizé Cornet aura participé consécutivement à 69 tournois du Grand Chelem dans le grand tableau en simple, soit tous les tournois au calendrier depuis l'Open d'Australie 2007.
Grand Bain (chanson)
Grand Bain est une chanson du chanteur français Dadju en featuring avec dadju extraite de l'album Poison ou Antidote. Elle est sortie en single le 24 juin 2020 sur le label Polydor et a été produit par MKL.

Poison ou Antidote
Poison ou Antidote, simplement abrégé POA est le deuxième album studio en solo de Dadju. Il s'agit d'un double album. La première partie intitulée Poison est sortie le 15 novembre 2019 et la deuxième partie intitulée Antidote est sortie le 18 novembre 2019.

Une réédition de l'album intitulée Édition Miel Book est sortie le 30 octobre 2020 avec 11 nouveaux titres.
Jean Claire
Dom Jean Claire, dont le nom de naissance était Louis-Marie-Jean Claire, né à Tarbes le 31 janvier 1920 et mort à Solesmes le 25 avril 2006, est un moine bénédictin, musicologue grégorien, auprès de l'abbaye Saint-Pierre de Solesmes.

Succédant aux études grégoriennes de Dom Eugène Cardine, il découvrit l'origine du chant grégorien et améliora la connaissance des chants liturgiques existant avant celui-ci.

Revue grégorienne
La Revue grégorienne est une revue bimestrielle spécialisée au chant grégorien, fondée en 1910 par trois religieux français. Le premier exemplaire fut publié à Rome l'année suivante, en 1911.

Le titre complet était la Revue grégorienne : études de chant sacré et de liturgie, si parfois le sous-titre disparaissait dans certains numéros.

Selon un changement de rédaction de l'abbaye Saint-Pierre de Solesmes, sa publication s'arrêta en 1964, en faveur de la revue annuelle Études grégoriennes, créée en 1954.

Lorsque les chercheurs citent cette revue, l'abréviation RG s'emploie normalement,.
Klitchaw
Klitchaw (en biélorusse : Клічаў, en lacinka : Kličaŭ) ou Klitchev (en russe : Кличев) est une ville de la voblast de Moguilev, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Klitchaw. Sa population s'élevait à 7 457 habitants en 2017.

Raïon de Klitchaw
Le raïon de Klitchaw (en biélorusse : Клічаўскі раён, Klitchawski raïon) ou raïon de Klitchev (en russe : Кличевский район, Klitchevski raïon) est une subdivision de la voblast de Moguilev, en Biélorussie. Son centre administratif est la ville de Klitchaw.
Parc Forestier
Le parc Forestier (en néerlandais : Bospark) est un parc public de la commune de Anderlecht, établi sur le terrain de l'ancien cimetière qui se trouve entre la place du Repos, la rue du Souvenir, la rue des Parfums et la rue Démosthène.

Cimetière communal du Vogelenzang
Le cimetière communal du Vogelenzang est le cimetière de la commune d'Anderlecht situé dans le quartier verdoyant du Vogelenzang. Inauguré le 31 octobre 1954, il occupe une superficie de 18,8 hectares.
Berchmans Ruellan
Jean Berchmans Marie Ruellan, né le 21 août 1890, lieutenant au 23e bataillon de chasseurs à pied, mort pour la France le 31 mai 1918  à Poperinge en Belgique, est l'un des frères Ruellan.

Cette fratrie, originaire de Saint-Malo, a payé un lourd tribut lors de la Première Guerre mondiale.

Frères Ruellan
Les frères Ruellan sont une fratrie de Paramé (aujourd'hui rattachée à Saint-Malo) en Bretagne qui combattit durant la Première Guerre mondiale. Sur dix-huit enfants, dix frères allèrent au front, six y tombèrent pour la France, ce qui en fait la fratrie française ayant eu le plus de morts pendant ce conflit,. Un septième mourra une dizaine d'années plus tard, victime du gazage qu'il avait subi pendant la guerre.
Château de Brionne
Le château de Brionne est un ancien château fort, de la fin du XIe ou du début du XIIe siècle, aujourd'hui détruit, dont le dernier vestige est un donjon en partie ruiné, qui se dresse sur le territoire de la commune française de Brionne, dans le nord-ouest du département de l'Eure, en région Normandie. Il fut le centre du comté éponyme.

Les ruines du château, qui sont accessibles librement et toute l'année, sont inscrites au titre des monuments historiques.

Robert Ier de Meulan
Robert de Beaumont et à partir de 1081 Robert Ier de Meulan (vers 1046 – 5 juin 1118), comte de Meulan et 1er comte de Leicester, fut un important baron anglo-normand, l'un des compagnons de Guillaume le Conquérant. Sa carrière militaire fut longue puisqu'il combattit en 1066 à la bataille d'Hastings et mena un raid sur Paris en 1111. Son élévation commença surtout avec le roi d'Angleterre Guillaume le Roux qui en fit un de ses principaux conseillers laïcs. Il conserva cette place sous le règne de Henri Ier dont il était l'ami et le principal appui.
Château du Touvet
Le château du Touvet est un ancien château fort du XIIIe siècle remanié à plusieurs reprises qui se dresse sur la commune du Touvet dans le département de l'Isère et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

L'ensemble du château y compris la décoration en cuir de Cordoue de l'une des salles, les vestiges des anciennes fortifications et le parc font l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par arrêté du 16 novembre 1964. Les escaliers d'eau font l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par arrêté du 17 mars 1959.

Propriété privée, il est habité par la même famille depuis plus de 500 ans. Le château et les jardins sont cependant ouverts au public.

Famille de Montbel d'Entremont
La famille de Montbel est un lignage noble originaire de Savoie, éteint au XVIe siècle.

La branche aînée de la famille de Montbel détenait depuis ses lointaines origines, entre autres seigneuries, le fief principal d'Entremont, d'où parfois l'usage de famille d'Entremont. La famille est ainsi connue par le patronyme de Montbel d'Entremont, éteinte au XVIe siècle.
Nação Zumbi
Nação Zumbi, aussi connu sous le nom de Chico Science e Nação Zumbi, est un groupe de rock brésilien, originaire de Recife, dans l'État de Pernambuco. Formé au début des années 1990, le groupe croise le punk rock et le hard rock avec des rythmes régionaux typiques du nord-est du pays.

Le nom du groupe rend hommage à Zumbi dos Palmares, l'un des chefs de guerre les plus importants du royaume autonome des Palmares, un Quilombo fondé au XVIIe siècle par des esclaves insurgés dans le nord-est du Brésil.

Chico Science
Chico Science, de son nom civil Francisco de Assis Franca est un artiste, musicien, chanteur et poète brésilien. Il est né le 13 mars 1966 à Olinda, dans l'état du Pernambouc, et mort à Recife le 2 février 1997.
Les people passent le bac
Les People passent le bac est un jeu télévisé français, présenté par Manu Levy et par Erika Moulet, diffusée sur NRJ 12. La saison 1 a été diffusée du 27 mai 2014 au 10 juin 2014. Pour la saison 2, l'émission est renommée Les People retournent à l'école et est diffusée à partir du 19 mars 2015.

Delphine Chanéac
Delphine Chanéac, est une actrice et autrice française née le 14 novembre 1978 à Paris.

Elle débute à la télévision puis se fait connaître du grand public grâce à des productions à l'étranger notamment aux États-Unis.
Lainage (textile)
Le lainage est une opération qui fait partie du processus de finition des textiles, qui consiste à soulever les fibres des fils d’un tissu pour le rendre plus moelleux et souple. Ce procédé change le toucher en conférant un aspect poilu et velouté à la superface et cachant le maillage de la chaîne et de la trame. D'autres avantages sont l’augmentation de la quantité d’air retenue par les mailles et l'amélioration des propriétés d’isolation thermique du tissu.

Foulage (textile)
Le foulage a pour but de dégraisser et de feutrer la laine en resserrant les fils, de donner à l’étoffe plus de souplesse, de corps, de moelleux et une douceur caractéristique au toucher. Dans le domaine du textile, le foulage varie selon les époques, les matériaux et les pays.

La manœuvre se fait dans des bassins, récipients ou auges, abondamment arrosés avec de l’eau alcaline additionnée de « terre à foulon » autrement appelée argile smectique. Cette technique était déjà très connue et employée par les Romains.

Dans les moulins à foulons les matériaux étaient battus par des maillets entraînés par la force motrice de l’eau. Des pilons verticaux avec des « masses » étaient mus soit manuellement, soit mécaniquement. Actuellement, on utilise des machines où le tissu passe entre des cylindres horizontaux animés d’un mouvement de rotation qui entraînent le drap plié en boudin en le comprimant.
Edgar Theißen
Le titre de cet article comprend le caractère ß. Quand ce dernier n'est pas disponible ou non désiré, le nom de l'article peut être représenté comme Edgar Theissen.

Edgar Theißen (14 février 1890 à Aix-la-Chapelle – 20 juin 1968 à Mönchengladbach) est un General der Artillerie allemand qui a servi au sein de la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

General der Artillerie
Le grade de General der Artillerie en français : « général d'artillerie » est un grade d’officier général de la Heer, l'Armée de terre allemande, qui est équivalent à celui de général de corps d'armée en France.
Courbe de lumière
En astronomie, on appelle courbe de lumière l'évolution de la luminosité d'un objet en fonction du temps.

Une courbe de lumière peut être périodique (comme pour celle d'une binaire à éclipses, ou d'une céphéide), ou apériodique (comme pour celle d'une nova, d'une variable cataclysmique ou d'une supernova). L'étude d'une courbe de lumière permet de mieux connaître les phénomènes physiques qui créent la variation, ou de contraindre fortement les modèles expliquant ces variations. La connaissance de la courbe de lumière d'un objet permet de classifier les phénomènes transitoires tels que les supernovae.

Dans le cas d'un astéroïde par exemple, la courbe de lumière peut permettre de reconstituer la forme de l'objet. On parle alors d'inversion de la courbe de lumière.

Binaire à éclipses
Une (étoile) binaire à éclipses, ou (étoile) binaire photométrique, est une étoile binaire dans laquelle le plan de révolution des deux astres se trouve sensiblement dans la ligne de vision de l'observateur, ceux-ci s'éclipsant ainsi mutuellement de façon périodique. Dans le cas où cette binaire est aussi une binaire spectroscopique et que la parallaxe stellaire du système est connue, il est possible de déterminer l'ensemble des caractéristiques des deux membres (masse, densité, luminosité…).

Les binaires à éclipses sont des étoiles variables, non pas parce que la luminosité (ou la magnitude apparente) de l'un ou l'autre membre varie, mais parce qu'elles s'obscurcissent mutuellement. L'étoile la plus représentative des binaires à éclipses est Algol (β Persei), nommée « l'étoile du démon » par les anciens astronomes arabes, probablement parce qu'ils avaient remarqué ses variations de luminosité.
Canal du Curé
Le canal du Curé est situé dans le nord de la Charente-Maritime, au sud de la Sèvre niortaise et draine la partie méridionale du Marais poitevin.

Ce canal de dessèchement correspond au cours inférieur du Curé qui est canalisé depuis la fin du XVIIIe siècle et qui a longtemps porté le nom de Grand canal d'Andilly.

Avec un cours de 17 kilomètres, il est le quatrième canal par sa longueur en Charente-Maritime.

Anais (Charente-Maritime)
Anais est une commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Charente-Maritime, en région Nouvelle-Aquitaine.

Commune de la région naturelle du Marais poitevin, elle est incluse dans le parc naturel régional du Marais poitevin.