hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elffin ap Gwyddno
Elffin ap Gwyddno, fils de Gwyddno Garanhir, est un personnage de la mythologie celtique, qui appartient à la tradition galloise. On le rencontre dans Hanes Taliesin (Le conte de Taliesin), une pièce tardive, qui ne fait pas partie du Livre blanc de Rhydderch ni du Livre rouge de Hergest, et qui est écarté des traductions les plus récentes des Mabinogion, et à plusieurs reprises dans la poésie galloise du Moyen Âge.

Alors qu’il pêche au barrage de son père, il retrouve un enfant que sa mère, la déesse Ceridwen avait confié à l’océan. Cet enfant, c’est le poète omniscient Taliesin, qui va demeurer chez son sauveur, jusqu’à l'âge de 13 ans.

Lors du conflit entre Elffin et Maelgwn Gwynedd, roi du royaume de Gwynedd et son oncle, Taliesin intervient efficacement en faveur du premier contre le roi et ses poètes et lui fait découvrir un chaudron, plein d'or.

Le personnage d'Elphin joue un rôle dans le roman Taliesin de Stephen R. Lawhead, premier tome du Cycle de Pendragon.

Cycle de Pendragon
Le Cycle de Pendragon (titre original : The Pendragon Cycle) est une saga romanesque de Stephen R. Lawhead en cinq volumes. Il suit les légendes arthuriennes sur plusieurs générations, d'Elphin, père de Taliesin (lui-même père de Merlin) à Gwalchavad (Galahad), qui est à l'origine de la découverte du Graal.

Le Cycle était nommé à l'origine la trilogie Pendragon, mais après la fin brutale de Arthur, l'auteur ajouta deux volumes inspirés de la Matière de Bretagne et de la Légende arthurienne. Avalon ne constitue pas réellement un volume VI mais peut être rattaché au Cycle. Une préquelle titrée Aurelia est publié en 2025.

Ce cycle diffère des précédentes écritures de ces légendes, et notamment de celles de Chrétien de Troyes, en situant la création de Camelot à la chute de l'Empire romain, et en accordant le statut d'Atlante à la Dame du Lac.
Tittabawassee (rivière)
La rivière Tittabawassee est un cours d'eau qui coule dans l'État du Michigan dans la région de la Péninsule inférieure du Michigan.

La rivière reçoit les eaux de la rivière Chippewa dans le comté de Midland.

La rivière se jette ensuite dans la rivière Saginaw dans le comté de Saginaw avant de rejoindre les Grands Lacs.

Comté de Saginaw
Le comté de Saginaw (en anglais : Saginaw County) est au centre de la péninsule inférieure de l'État du Michigan. Son siège est à la ville de Saginaw. Selon le recensement de 2020, sa population est de 190 124 habitants.
Jean-Paul Roy
Jean-Paul Roy, né le 14 août 1964 à Civray dans la Vienne, est un bassiste français. Il fut le bassiste du groupe de rock français Noir Désir de 1996 à 2010. Il est également le guitariste de The Hyènes de 2005 à 2019.

Des visages des figures
Des visages des figures est le sixième et dernier album studio du groupe de rock français Noir Désir paru le 11 septembre 2001 sur le label Barclay Records. Certifié double Disque de platine, l'album est récompensé en 2002 par une Victoire de la musique dans la catégorie « Album Rock de l'année ».
Lamentation sous la Croix
Lamentation sous la Croix – en allemand Klage unter dem Kreuz – est un tableau réalisé par le peintre allemand Lucas Cranach l'Ancien en 1503. Cette huile sur bois de sapin est une peinture chrétienne qui représente la Crucifixion de Jésus-Christ avec Marie et Jean bras dessus bras dessous, en lamentation entre les croix. L'œuvre est conservée à l'Alte Pinakothek, à Munich, en Bavière.

Lucas Cranach l'Ancien
Lucas Maler, dit Lucas Cranach l’Ancien, né le 4 octobre 1472 à Kronach (principauté de Bamberg) et mort le 16 octobre 1553 à Weimar (duché de Saxe), est un peintre et graveur de la Renaissance allemande.

Son patronyme dérive de celui de sa ville natale. Il est le père de Lucas Cranach le Jeune (1515-1586).
Pan-African Orchestra
Le Pan-African Orchestra (PAO) est un orchestre utilisant les traditions et instruments indigènes africains.

Il est fondé comme ensemble de 48 musiciens en 1988 à Accra, au Ghana, par Nana Danso Abiam,. Abiam meurt dans un accident de voiture à Accra le 24 décembre 2014, dans les premières heures suivant son 61e anniversaire,. Sa mission avec le PAO a été d'explorer les fondements classiques de la musique africaine traditionnelle et de cultiver une forme d'art continentale intégrée à travers de nouvelles techniques de composition et d'orchestre. Les musiciens jouent des instruments traditionnels de toute l'Afrique, notamment l'atenteben, le gonje (en), la kora et le gyile (en).

Atenteben
L' atenteben est une flûte de bambou du Ghana.

Il existe dans le monde de nombreux types de flûtes de bambou, telles que dizi, xiao, shakuhachi, palendag et jinghu. Originaire de l'ethnie Akan du centre-sud du Ghana, en particulier dans la région du plateau du Kwahu l'instrument a été popularisé par le compositeur, musicologue et enseignant ghanéen Ephraim Amu (13 septembre 1899 – 2 janvier 1995) .
Autoportrait au chapeau de paille
Autoportrait au chapeau de paille est un tableau réalisé en 1782 par la peintre française Élisabeth Vigée Le Brun. Cette huile sur toile est un autoportrait à mi-corps de l'artiste, qui regarde directement vers le spectateur, ses pinceaux et sa palette dans sa main gauche. Coiffée d'un chapeau de paille décoré de fleurs et d'une plume, la jeune femme porte en outre une chemise d'une couleur lilas, ce qui pourrait être un renvoi à Françoise Boze, la nouvelle maîtresse de Louis XVI. La jeune peintre, alors âgée de 27 ans, se serait inspirée du tableau de Pierre Paul Rubens intitulé Le chapeau de paille.

L'œuvre est exposée au Salon, à Paris, en 1783. Achetée en 1897, elle est conservée à la National Gallery (salle 15), à Londres, au Royaume-Uni.

Élisabeth Vigée Le Brun
Élisabeth Vigée Le Brun, aussi appelée Élisabeth Vigée, Élisabeth Le Brun ou Élisabeth Lebrun, née Élisabeth Louise Vigée le 16 avril 1755 à Paris et morte dans la même ville le 30 mars 1842, est une artiste peintre française, considérée comme une grande portraitiste de son temps.

Son art et sa carrière exceptionnelle en font un témoin privilégié des bouleversements de la fin du XVIIIe siècle, de la Révolution française et de la Restauration. Fervente royaliste, elle sera successivement peintre de la cour de France, de Marie-Antoinette et de Louis XVI, du royaume de Naples, de la Cour de l'empereur de Vienne, de l'empereur de Russie et de la Restauration. On lui connaît aussi plusieurs autoportraits, dont deux avec sa fille.
La Machine à tuer
La Machine à tuer (titre original : The Killing Machine) est un roman de science-fiction de Jack Vance appartenant au genre space opera, publié en 1964. C'est le deuxième des cinq tomes de La Geste des Princes-Démons.

Jack Vance
John Holbrook Vance, dit Jack Vance, né le 28 août 1916 à San Francisco et mort le 26 mai 2013 à Oakland,, est un auteur américain de science-fiction et de fantasy. Hormis Jack Vance, il utilise souvent des pseudonymes — Peter Held, John Holbrook, John van See, Alan Wade — pour signer son travail. Il écrit même sous le nom d'Ellery Queen trois romans : The Madman Theory, The Four Johns et A Room to Die in.
Burnt River (Ontario)
Burnt River est un hameau situé dans l'ancien Township de Somerville, rattaché à la ville de Kawartha Lakes en Ontario au Canada.
La communauté est située sur les rives de la rivière du même nom.

Sa population était de 250 habitants en 2005.

Kawartha Lakes
Kawartha Lakes est une ville du centre-est de la province canadienne de l'Ontario. Bien que désignée comme « ville » la municipalité comporte de larges parties rurales. Elle est nommée d'après les lacs Kawartha.

La municipalité a été créée en 2001 à la suite de la fusion des municipalités constituantes de l'ancien comté de Victoria. En 2003, un plébiscite sur la défusion a été remportée par le oui (51 %, 49 % pour le non), mais les gouvernements municipal et provincial n'ont pas fait de démarches pour défusionner la ville.
Leon Russom
Leon Russom, né le 6 décembre 1941 à Little Rock, dans l'Arkansas, est un acteur américain connu notamment pour son rôle du Général Jonathan Krantz, qui est à la tête du Cartel dans la série télévisée Prison Break. Il fut marié à l'actrice Karen Grassle.

Karen Grassle
Karen Grassle (prononcé /ɡræsli/) est une actrice américaine née le 25 février 1942 à Berkeley en Californie. Elle est principalement connue pour son rôle de Caroline Ingalls dans la série La Petite Maison dans la prairie.
Portrait d'Henri IV de Saxe et de Catherine de Mecklembourg
Le Portrait d'Henri IV de Saxe et de Catherine de Mecklembourg est un tableau double du peintre allemand de la Renaissance Lucas Cranach l'Ancien ; il est aujourd'hui exposé à la Gemäldegalerie Alte Meister de Dresde, en Allemagne.

Il s'agit du premier portrait officiel réalisé par Cranach. Il représente Henri IV, duc de Saxe, aux côtés de son épouse, Catherine de Mecklembourg, tous deux à taille réelle. Ils portent des vêtements richement ornés, dont les motifs évoquent les armoiries de leurs familles respectives. Le duc, représenté avec l'un de ses chiens de chasse, est représenté en train de tirer son épée du fourreau ; son épouse a à ses pieds un chien de compagnie (probablement un chien chinois à crête). Le panneau représentant la duchesse porte un cartouche avec les initiales du peintre, l'année où le tableau a été réalisé, et un serpent ailé, symbole de l'atelier de Lucas Cranach.

Lucas Cranach l'Ancien
Lucas Maler, dit Lucas Cranach l’Ancien, né le 4 octobre 1472 à Kronach (principauté de Bamberg) et mort le 16 octobre 1553 à Weimar (duché de Saxe), est un peintre et graveur de la Renaissance allemande.

Son patronyme dérive de celui de sa ville natale. Il est le père de Lucas Cranach le Jeune (1515-1586).
Paul Monyonge Kale
Paul Monyonge Kale, né le 20 mars 1910 à Buéa et mort en 1966, est un homme politique camerounais de premier plan de l'ère pré-indépendance du Cameroun méridional et président de la Chambre d'assemblée du Cameroun occidental jusqu'à sa mort.

Cameroun occidental (État)
Le Cameroun occidental (en anglais : West Cameroon) était un État de la République fédérale du Cameroun qui a existé entre 1961 et 1972. Il est créé le 1er octobre 1961 lorsque l'ancien Cameroun méridional, la partie sud du Cameroun britannique est intégré à la République du Cameroun pour former la République fédérale du Cameroun.

Il est aboli le 2 juin 1972 lorsque le Cameroun devient un État unitaire. La région fait aujourd'hui partie de la région du Nord-Ouest et de la région du Sud-Ouest du Cameroun.
Narus (entreprise)
Narus est une société américaine qui produit des systèmes de surveillance de masse. Elle est fondée en 1997 par Ori Cohen, chercheur dans le développement technologique de VDONet, une application pionnière de media streaming.

Narus est connu pour son système de superordinateur NarusInsight, qui serait notamment utilisé par l'agence de renseignement américaine NSA pour effectuer une surveillance de masse et surveiller les communications Internet des citoyens et des entreprises en temps réel.

Carnivore (FBI)
Carnivore est un policeware implanté par le Federal Bureau of Investigation qui est similaire aux écoutes téléphoniques, mais concerne les courriers électroniques et autres communications. Carnivore était essentiellement un  Packet sniffer personnalisable qui peut observer tout le trafic Internet d'un individu ciblé. C'est une forme de surveillance des citoyens. Le gouvernement des États-Unis n'a jamais rien admis ou démenti au sujet du fonctionnement de Carnivore, mais il y a des fonctions basiques généralement admises.
Samji
Samji était une maison d'édition française spécialisée dans le manhwa, fondée en septembre 2008 et disparue fin 2011,.

Elle fut fondée par René Park, ancien directeur des labels coréens de SEEBD Saphira et Tokebi. Ainsi, à la suite du dépôt de bilan de SEEBD, il a repris ces catalogues pour que les lecteurs puissent lire la fin de leurs séries.

Manhwa
Manhwa (hangeul : 만화, prononciation: /man.hwa/) est le nom donné à la bande dessinée en Corée ; ce terme est aussi utilisé à l'étranger pour désigner la bande dessinée coréenne.

Part importante de la culture coréenne, le manhwa est un art populaire que l'on peut retrouver sur différents supports : papier, ordinateur et téléphone mobile. Cette extension lui permet de le rendre accessible à une plus grande partie de la population, augmentant ainsi sa popularité.

La Corée du Sud est aujourd'hui l'un des premiers pays producteurs de bandes dessinées du monde.

Un auteur de manhwa est appelé un manhwaga.
Jon Hamm
Jon Hamm, de son vrai nom Jonathan Daniel Hamm, est un acteur américain, né le 10 mars 1971 à Saint-Louis (Missouri).

Il est principalement connu pour son rôle de l'agent publicitaire Don Draper dans la série historique Mad Men diffusée entre 2007 et 2015. Il remporte pour ce rôle le Golden Globe du meilleur acteur dans une série dramatique à deux reprises. Ce rôle lui ouvre les portes du cinéma Hollywoodien. Ainsi, il apparait dans plusieurs blockbusters : Baby Driver de Edgar Wright (2016), Le Cas Richard Jewell de Clint Eastwood (2018) ou encore Top Gun: Maverick en 2022 qui est le plus gros succès de sa carrière.

Howl (film, 2010)
Howl est un film de procès biographique et dramatique de Rob Epstein et Jeffrey Friedman sorti en 2010. Il relate une partie de la vie d'Allen Ginsberg, poète américain de la Beat Generation (mouvement qui se développe dans les années 1950), et notamment le procès pour obscénité qu'attire à son éditeur la parution de son poème Howl.
Kjetil Mørland
Kjetil Mørland, dit Mørland, né le 3 octobre 1980 à Grimstad, est un chanteur norvégien.

Le 14 mars 2015, il remporte la finale nationale "Melodi Grand Prix" et est choisi en duo avec la chanteuse Debrah Scarlett pour représenter la Norvège au Concours Eurovision de la chanson 2015 à Vienne, en Autriche avec la chanson A Monster Like Me (Un monstre comme moi).

Ils participent à la seconde demi-finale, le 21 mai 2015.

A Monster Like Me
A Monster Like Me (en français « Un monstre comme moi ») est la chanson de Mørland et Debrah Scarlett qui représente la Norvège au Concours Eurovision de la chanson 2015 à Vienne, en Autriche.

Le 21 mai 2015, lors de la 2de demi-finale, elle termine à la 4e place avec 123 points et est qualifiée pour la finale le 23 mai 2015, au cours de laquelle elle termine à la 8e place avec 102 points.
Saura Lightfoot-Leon
Saura Lightfoot-Leon, née le 1er janvier 1998 à Leyde, Pays-Bas, est une actrice anglo-espagnole d'origine néerlandaise.

Pour son premier long métrage Hoard (2023), elle a reçu deux nominations au British Independent Film Award. Elle a été nommée Star de demain de Screen International en 2024 et Brit to Watch en 2025 par Variety.

Masters of the Air
Masters of the Air ou Les Maîtres de l'air au Québec est une mini-série américaine en neuf parties d'environ  basée sur les actions de la huitième armée de l'air (8th Air Force) des forces aériennes de l'armée américaine (US Army Air Forces) pendant la Seconde Guerre mondiale, diffusée du 26 janvier au 15 mars 2024 sur Apple TV+.

Elle est considérée comme le troisième volet de la série de mini-séries Frères d'armes et L'Enfer du Pacifique sur la Seconde Guerre mondiale.
Famille de Briouze
La famille de Briouze ou Braose, Brewes, qui tire son nom du toponyme Briouze, actuelle commune de l'Orne, est une famille de moyenne importance du baronnage anglo-normand qui connaît son apogée sous le règne de Jean d'Angleterre.

Rape
Le rape était une sous-division traditionnelle du comté de Sussex en Angleterre. L'origine est inconnue, mais elle précède la conquête normande. Chaque rape était constitué de plusieurs hundreds, et était une division intermédiaire entre le comté et le hundred. En cela, un rape est très proche des lathes du Kent et des ridings du Yorkshire.
Association loi de 1901
En droit français des associations, une « association loi de 1901 » est une association à but non lucratif qui relève de la loi du 1er juillet 1901 et du décret du 16 août 1901. Aucune association de droit local alsacien-mosellan —  toujours régie par les articles 21 à 79-III du code civil local —
ne peut donc être une « association loi de 1901 ».

Ce régime d'association a été mis en place par Pierre Waldeck-Rousseau, alors président du Conseil et ministre de l'Intérieur et des Cultes. Une association loi de 1901 peut exercer ou non des activités commerciales (ceci dépend des statuts de l’association). Dans tous les cas de figure, les bénéfices ne peuvent finalement pas être partagés, ce qui oppose cette forme d'entreprise aux autres formes d'entreprises, notamment celles dites « commerciales ». Ainsi, les recettes dites lucratives, sont soumises à déclaration et à imposition.

Ligue de l'enseignement
La Ligue de l'enseignement est une confédération d'associations françaises qui œuvrent dans les domaines de l'éducation populaire ou de l'enseignement, des pratiques artistiques et culturelles, des activités sportives, des vacances et des loisirs, de la formation professionnelle ou de l'action sociale. La Ligue revendique 20 000 associations locales. Son organisation s'appuie sur 103 fédérations départementales, elles-mêmes regroupées au sein d'unions régionales. Les associations locales, les fédérations départementales et le centre confédéral comptent près de 10 000 salariés et de 200 000 bénévoles.

Parmi les organisations associatives que subventionne le ministère français de l'Éducation nationale, la Ligue est celle qui perçoit la somme la plus importante: en 2022, le ministère lui verse 24,2 millions d'euros, 17 millions à l'Union nationale du sport scolaire (UNSS), et 6 millions aux Pupilles de l'enseignement public (PEP).
Homme de Tian'anmen
L’Homme de Tian’anmen, Tank man (l’« Homme au char ») ou encore The Unknown Protester (« Le Manifestant inconnu ») sont les surnoms donnés à l'homme resté anonyme, mais mondialement célèbre, qui fut filmé et photographié alors qu'il s'efforçait de bloquer symboliquement la progression d'une colonne d'au moins dix-sept chars Type 59 de l'Armée populaire de libération lors des manifestations de la place Tian'anmen, en 1989, en république populaire de Chine.

L'image de la scène est prise par deux reporters-cadreurs et cinq reporters-photographes perchés sur un balcon de l'hôtel Beijing. Le cliché emblématique est celui de Jeff Widener de l'Associated Press, qui a fait la une de nombreux journaux et magazines à l'époque.

Le monde entier fut frappé par la scène de ce char tentant vainement de contourner l'inconnu. L'image de l'incident est couramment utilisée pour symboliser le courage et la force de la non-violence face à la répression armée.

Speaking of Dreams
Speaking of Dreams est un album de Joan Baez sorti fin 1989. Il inclut des duos avec Jackson Browne (El Salvador), Paul Simon (Rambler Gambler / Whispering Bells) et une reprise de My Way en espagnol avec les Gipsy Kings.
Bienvenue Fotso
Bienvenue Fotso ou Bienvenue Fotso Gunsi est une artiste visuelle camerounaise née en 1989 à Bandjoun. Elle vit et travaille à Douala, au Cameroun. Sa pratique artistique inclut la peinture, la photographie et la vidéo.

Pète-Bandjoun
Pète-Bandjoun est l'une des trois communes du département du Koung-Khi dans la région de l'Ouest au Cameroun. Capitale historique du Royaume de Bandjoun, elle est siège de chefferie supérieure de 1er degré.
Portable Document Format
Le Portable Document Format, communément abrégé en PDF, est un langage de description de page présenté par la société Adobe Systems en 1992 et qui est devenu en 2008 une norme ISO en format ouvert.

La spécificité du PDF est de préserver la mise en page d’un document — polices de caractères, images, objets graphiques, etc. — telle qu'elle a été définie par son auteur, et cela quels que soient le logiciel, le système d'exploitation et l'ordinateur utilisés pour l’imprimer ou le visualiser.

Apache OpenOffice
Apache OpenOffice (souvent abrégé en AOO) est un projet de la fondation Apache visant à produire une suite bureautique libre et gratuite. Il s'agit d'un proche cousin du projet LibreOffice, également basé sur OpenOffice.org.

Après le rachat de Sun Microsystems par Oracle Corporation, OpenOffice.org ne connaît qu'une version. Par manque de temps et de moyens à investir dans le projet, Oracle Corporation cède ses droits en faveur d'Apache en 2011.

Depuis 2014 et la publication de la version 4.1, le développement d’Apache OpenOffice stagne et la vie du projet se limite à la correction de bogues et de correctifs mineurs ; la dernière version mineure (4.1.16) est sortie le 10 novembre 2025. Le 17 mai 2021, la fondation annonçait qu’une version majeure 4.2 était prévue, sans toutefois fournir d’échéancier. En janvier 2025, la fondation Apache a classé le logiciel Apache OpenOffice avec le statut « Ambre » en raison de trois failles de sécurité non corrigées depuis plus d'un an.
Un juge, un flic
Un juge, un flic est une série télévisée franco-belgo-suisse en douze épisodes de 52 minutes, créée par Henri Viard, réalisée par Denys de La Patellière et diffusée sur Antenne 2 entre le 8 avril et le 13 mai 1977 et entre le 2 février et le 9 mars 1979.

Denys de La Patellière
Denis Dubois de La Patellière, dit Denys de La Patellière,  né le 8 mars 1921 à Nantes (Loire-Inférieure) et mort le 21 juillet 2013 à Dinard (Ille-et-Vilaine), est un réalisateur et scénariste français.

Parmi sa filmographie, il est notamment connu pour avoir réalisé Un taxi pour Tobrouk (1960) avec Charles Aznavour et Lino Ventura, ou encore Le Tatoué (1968) avec Louis de Funès et Jean Gabin.
Transformers 2 : La Revanche
Transformers 2 : La Revanche (Transformers: Revenge of the Fallen), ou Transformers : La Revanche au Québec, est un film de science-fiction américain réalisé par Michael Bay, sorti en 2009.

Il s'agit du second long métrage de la franchise Transformers inspirée des jouets Transformers de Hasbro. Une suite, Transformers 3 : La Face cachée de la Lune, est sortie en 2011, constituant ainsi une première trilogie. Un quatrième film, Transformers : L'Âge de l'extinction, est sorti en 2014 et un cinquième, Transformers: The Last Knight, est sorti en 2017.

Sam Witwicky essaie désormais de vivre une vie normale en compagnie de Mikaela, sa petite amie, dans un environnement sans robots. Mais il a un mauvais pressentiment. Les Autobots vont une nouvelle fois devoir s'allier avec l'armée américaine pour lutter contre les Decepticons, et un terrible Transformer d'une puissance infinie : le « Fallen ».

Bumblebee (Transformers)
Bumblebee est un robot dans l'univers de fiction Transformers. Il est membre des Autobots, un groupe de robots extraterrestres capables de se transformer en divers véhicules. Dans la plupart des versions, Bumblebee est une petite Volkswagen Coccinelle jaune, mais apparaît au cinéma comme une muscle car (voiture sportive américaine) jaune et noire. Le personnage doit son nom au bourdon, une abeille à rayures noires et jaunes. Bumblebee apparaît dans la plupart des séries et devient le principal protagoniste de Transformers: Robots in Disguise, Bumblebee et Transformers: Cyberverse.
Sister Morphine
Sister Morphine est une chanson écrite par le chanteur Mick Jagger et le guitariste Keith Richards du groupe britannique The Rolling Stones et la chanteuse Marianne Faithfull. La première version de la chanson enregistrée par Marianne Faithfull est publiée le 21 février 1969 sur la face B de son single Something Better par le label Decca. Une autre version enregistrée par les Rolling Stones sort deux ans plus tard sur l'album Sticky Fingers.

Ry Cooder
Ry Cooder, de son nom complet Ryland Peter Cooder, est un musicien, producteur et écrivain américain, né le 15 mars 1947 à Los Angeles. En 2014, le magazine américain Rolling Stone le classe 8e dans le classement des 100 meilleurs guitaristes de tous les temps.