hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jeux méditerranéens de 1963
Les 4es Jeux Méditerranéens sont organisés du 21 au 29 septembre 1963 à Naples en Italie.

L'Italie qui s'était bien préparé pour ce rendez-vous a dominé les compétitions en remportant 42 médailles d'or sur 93 attribuées, grâce notamment à ses boxeurs (8 titres), ses athlètes (8 titres) et ses cyclistes (5 titres).

La Turquie a obtenu 10 médailles d'or en lutte.

Les Jeux ont, par ailleurs, été illuminés par les performances du Tunisien Mohammed Gammoudi (vainqueur du 5 000 m et du 10 000 m) et du marathonien marocain Béchir Ben Aissa qui a conservé son titre avec 10 minutes d'avance sur ses adversaires.

Mohammed Gammoudi
Mohammed Gammoudi (arabe : محمد القمودي), de son vrai nom Mohammed Tlili Ben Abdallah (محمد التليلي بن عبدالله), né le 11 février 1938 à Sidi Aïch, est un athlète tunisien spécialiste des courses de fond.

Champion olympique du 5 000 mètres en 1968, il est le sportif tunisien le plus médaillé de l'histoire des Jeux. Il est également le seul athlète tunisien à avoir remporté un titre olympique jusqu'à Oussama Mellouli en 2008.
Fonction publique aux États-Unis
La fonction publique aux États-Unis a été établie en 1872, et concerne, au niveau fédéral, « toutes les positions nommées (appointive positions - ce terme inclut en fait les recrutements par concours) dans les branches exécutive, judiciaire et législative du gouvernement des États-Unis, à l'exception des positions dans les services à uniforme (uniformed services) » (Code des États-Unis, titre V, §2101). Ceci inclut les membres des agences fédérales indépendantes, de l'administration fédérale, ou encore ceux du Bureau exécutif du président. L'administration fédérale est le premier employeur des États-Unis, avec environ deux millions de fonctionnaires en 2007, sans compter le Postal Service (la Poste). 85 % de ces fonctionnaires travaillaient en dehors de la région métropolitaine de Washington D.C., qui regroupe en revanche la majorité des hauts fonctionnaires.

Code des États-Unis
Le Code des États-Unis (en anglais : United States Code, U. S. Code ou USC) est la codification du droit américain fédéral à caractère général et permanent. Elle est effectuée par l'Office of the Law Revision Counsel (en) de la Chambre des représentants.
Programme SEALAB
Le programme SEALAB est un programme expérimental d'habitats sous-marins (en) mis au point par la Marine des États-Unis dans les années 1960 pour prouver la viabilité de la plongée en saturation et de la capacité humaine à vivre en isolement pendant de longues périodes.

Les connaissances acquises par les missions SEALAB (I, II et III) ont contribué à faire avancer la science de la plongée sous-marine et à mieux comprendre des tensions psychologiques et physiologiques que les humains peuvent supporter.

Le capitaine George F. Bond a initié et servi comme médecin-chef et chercheur principal du programme SEALAB de la marine américaine.

Plongée en saturation
La plongée en saturation (ou plongée à saturation) ou plongée à grande profondeur est une technique de plongée sous-marine réalisée avec une saturation préalable des gaz dans l'organisme des plongeurs. Ce type de plongée oblige les plongeurs à rester confinés dans des atmosphères sous pression (caisson hyperbare) pendant plusieurs jours.

La plongée en saturation permet des plongées à plus de 100 mètres (record à 534 mètres). Elle est utilisée par les plongeurs professionnels intervenant sur les plates-formes pétrolières (plongeur offshore), la maintenance de barrage ou des plongeurs militaires intervenant sur les sauvetages de sous-marins.
Parti uni des Îles Cook
Le Parti uni des Îles Cook (en anglais : Cook Islands United Party abrégé CIUP) est un parti politique des Îles Cook. Le parti est fondé en octobre 2018 par les anciens ministres Nandi Glassie et Teariki Heather,.

Teariki Heather se présente lors de l'élection partielle de la circonscription d'Ivirua mais il échoue. Le parti ne participe pas à l'élection partielle de la circonscription de Tengatangi-Areora-Ngatiarua, Nandi Glassie préférant se présenter sous l'étiquette du Parti démocrate.

En décembre 2021 le parti annonce la présentation de onze candidats aux élections législatives de 2022 aux Îles Cook. Le programme du parti comporte une limite de deux mandats pour les députés et l'introduction de prélèvements à l'importation pour promouvoir les entreprises locales. Les premiers résultats des élections montrent que le parti remporte 4 sièges, avec un 5e siège à égalité. Les résultats définitifs donnent trois sièges au parti.

Élections législatives de 2022 aux Îles Cook
Des élections législatives ont lieu aux Îles Cook le 1er août 2022 afin de renouveler les vingt-quatre membres du Parlement pour un nouveau mandat de quatre ans. Un référendum consultatif sur la légalisation du cannabis médical est organisé simultanément.

Le Parti des îles Cook du Premier ministre Mark Brown arrive en tête, et reconduit un gouvernement de coalition avec deux élus indépendants.
Kepler-296 e
Kepler-296 e (aussi appelée KOI-1422.05) est une planète extrasolaire (ou exoplanète) confirmée, de taille similaire à celle de la Terre, en orbite autour de l'étoile Kepler-296.

Détectée par le télescope spatial Kepler en 2014 par la méthode des transits, elle a été confirmée en 2015.

Kepler-296
Kepler-296 est une étoile binaire située à environ 740 al dans la constellation du Dragon. L'étoile primaire, Kepler-296 A, semble être une étoile tardive de type K de la séquence principale. La deuxième étoile est une naine rouge.
Hôpital militaire de Bizerte
L'hôpital militaire de Bizerte est un hôpital militaire tunisien situé à Bizerte en Tunisie, un établissement public à caractère administratif doté de la personnalité morale et de l'autonomie financière. Il est créé en 1983.

Bizerte
Bizerte ou Banzart (arabe : بنزرت  /bɪnzɑrt/) est une ville du Nord de la Tunisie située entre la mer Méditerranée et le lac de Bizerte. Elle est le chef-lieu d'un gouvernorat peuplé de plus d'un demi-million d'habitants. La ville compte 136 917 habitants en 2014.
La Poussière dans l'œil de Dieu
La Poussière dans l'œil de Dieu (titre original : The Mote in God's Eye) est un roman de science-fiction des écrivains américains Larry Niven et Jerry Pournelle publié aux États-Unis en 1974 et en France en 1981. Il a été réédité en 2005, dans une nouvelle traduction, sous le titre La Paille dans l’œil de Dieu.

Jerry Pournelle
Jeremia Eugene Pournelle, dit Jerry Pournelle, né le 7 août 1933 à Shreveport en Louisiane et mort le 8 septembre 2017 à Los Angeles en Californie, est un politologue, journaliste et écrivain américain de science-fiction et de survivalisme.

Il collabore également au magazine Byte pendant de nombreuses années.
Saints (Seine-et-Marne)
Saints (prononcé [ˈsɛ̃]) est une ancienne commune française située dans le département de Seine-et-Marne, en région Île-de-France.

Elle a fusionné le 1er janvier 2019 avec Beautheil pour former la commune nouvelle de Beautheil-Saints.

Ses habitants sont appelés les Saintois.

Alexandre-Théodore Brongniart
Alexandre-Théodore Brongniart est un architecte français, né à Paris le 15 février 1739 et mort dans la même ville le 6 juin 1813. 
Il est l'auteur de nombreux bâtiments néo-classiques parisiens, dont le palais de la Bourse des valeurs de Paris, dit aussi « Palais Brongniart », et divers hôtels particuliers ainsi que du cimetière du Père-Lachaise.
Jeux séculaires
Les jeux séculaires (en latin ludi saeculares) fêtaient à Rome la clôture de chaque centenaire et l’ouverture du suivant. Le crieur public qui invitait à assister à ces jeux les présentait avec la formule qui devint traditionnelle « jeux que nul n’avait vus et que nul ne devait revoir ».

La portée de ces jeux a évolué au fil des siècles : sous la République, ces jeux, dédiés à des divinités du monde souterrain, Dis Pater et Proserpine, avaient un caractère expiatoire, destinés à clore une période de catastrophes et de menaces contre Rome. Auguste étendit cette signification, pour marquer aussi l’ouverture d’un nouveau siècle de prospérité, et enrichit le cérémonial, qui fut repris par Domitien et Septime Sévère. Enfin s’intercalèrent d’autres jeux, commémorant les siècles anniversaires de la fondation de Rome, inaugurés par Claude, et repris par Antonin le Pieux et Philippe l'Arabe. Les célébrations de type augustéen furent délaissées au IVe siècle.

Zosime (historien)
Zosime est un historien grec ayant vécu à la fin du Ve siècle et au début du VIe siècle, auteur de l'Histoire nouvelle consacrée aux derniers siècles de l'Empire romain d'Occident. C'est une source historique particulière, Zosime étant un païen antichrétien avec des convictions plus prononcées que celles des historiens qui lui sont contemporains.
Gileppe
La Gileppe est une rivière des Hautes Fagnes belges, affluent de la Vesdre faisant donc partie du bassin versant de la Meuse. Sa source se trouve dans la Fagne Gulpin à proximité de la Croix Mockel (aux environs de la Baraque Michel). La Gileppe, canalisée entre le barrage et sa confluence, se jette dans la Vesdre au hameau de Béthane au sud-est du village de Goé, après une vingtaine de kilomètres de cours.

Cette rivière est surtout connue pour la retenue d'eau créée par le barrage : le lac de la Gileppe. Le ruisseau de la Louba, issu des hauteurs de Jalhay, fournit également une part significative de l'approvisionnement du lac.

La Gileppe reçoit dans son cours inférieur la Borchêne en rive gauche.

Bassin versant de la Meuse
Le bassin hydrographique ou bassin versant de la Meuse est le territoire en France, au Grand-Duché de Luxembourg, en Belgique, en Allemagne et aux Pays-Bas dont toutes les eaux de ruissellement s'écoulent vers la mer du Nord à travers la Meuse et ses affluents.
Brit Awards 2001
Les Brit Awards 2001 ont lieu le 26 février 2001 à l'Earls Court Exhibition Centre à Londres. Il s'agit de la 21e cérémonie des Brit Awards, présentée par le duo Ant & Dec (en). Elle est enregistrée et diffusée à la télévision sur la chaîne ITV.

Pure Shores
Pure Shores est une chanson interprétée par le girl group britanno-canadien All Saints, écrite et composée par Shaznay Lewis et William Orbit.
Sortie en single le 7 février 2000, elle est extraite de la bande originale du film La Plage (The Beach) réalisé par Danny Boyle, pour lequel elle a été écrite, et figure également sur le deuxième album du groupe, Saints & Sinners, publié en octobre 2000. La musique comporte un échantillon de Frozen de Madonna.

Elle connaît un succès international, se classant en tête des ventes dans plusieurs pays.
Seize Valses pour piano à quatre mains
Seize Valses pour piano à quatre mains op. 39 est un ensemble de 16 petites valses pour piano à quatre mains écrit par Johannes Brahms. Ces valses sont composées en 1865 et publiées deux ans plus tard, dédicacées à Eduard Hanslick.

Ces valses sont également arrangées pour piano solo dans deux versions différentes, simplifiées et difficiles. Les trois versions sont publiées en même temps et bien vendues, contrairement à ce à quoi s'attendait le compositeur. Certaines tonalités des versions solo diffèrent de la version quatre mains (les quatre dernières valses dans la version difficile, la no 6 dans la version simplifiée).

La valse no 15 en la majeur (ou la bémol majeur) est plus particulièrement connue.

Après la mort du compositeur, un arrangement de cinq de ces valses (nos 1, 2, 11, 14 et 15) pour deux pianos, quatre mains est publié.

Les seize valses, dans les tonalités de la version originale pour quatre mains sont :

Leur execution dure environ 21 minutes.

Piano à quatre mains
Le piano à quatre mains est une forme spécifique de jeu pianistique : deux interprètes jouent sur le même instrument. Lorsque deux pianistes jouent sur deux pianos différents, cela s'appelle un duo de pianos.
Théâtre national de Grèce
Le théâtre national de Grèce (en grec moderne : Εθνικό Θέατρο, Ethnikó Théatro) est la principale institution publique théâtrale grecque fondée en 1880 à Athènes. L'institution a été ouverte en tant que théâtre royal sous l'impulsion du roi des Hellènes Georges Ier dans le but de promouvoir l'art du théâtre, la culture spirituelle et nationale. Le 3 mai 1930, l'institution est refondée par le gouvernement d'Elefthérios Venizélos et le ministre Geórgios Papandréou pour lui donner plus de prérogatives. Le Théâtre national travaille en coopération avec l'Opéra national. Son rôle est comparable à celui de la Comédie-Française en France.

Aléxis Minotís
Aléxis Minotís (grec moderne : Αλέξης Μινωτής) ou Alexander Minotakis, né Aléxis Minotákis (Αλέξης Μινωτάκης) le 8 août 1898 à La Canée en Crète et mort le 11 novembre 1990 à Athènes, est un acteur et metteur en scène grec, parfois crédité Alex Minotis.
Instasamka
Instasamka (en russe : Инстасамка), de son vrai nom Darya Yevgenïevna Yeropkina (nom de jeune fille, Zoteyeva), née le 11 mai 2000 à Tobolsk, est une rappeuse et influenceuse russe. Son pseudonyme est une contraction de Instagram et du mot « самка » (femelle en russe).

Tobolsk
Tobolsk (en russe : Тобольск; en Tatar de Sibérie: Себер) est une ville de l'oblast de Tioumen, en Russie, et la capitale historique de la Sibérie. Sa population s'élevait à 98 052 habitants en 2014. Son kremlin est le seul situé à l'est de la région de l'Oural en Russie.
Sergio De Gregorio
Sergio De Gregorio (né le 16 septembre 1960  à Naples) est une personnalité politique et un journaliste italien, sénateur et fondateur du mouvement Italiani nel Mondo (Les Italiens dans le monde). Son mouvement a rejoint le Peuple de la liberté.

Le Peuple de la liberté
Le Peuple de la liberté (en italien : Il Popolo della Libertà, PdL) est une coalition politique italienne de centre droit devenu un parti politique. Lancée par Silvio Berlusconi sous le nom de Parti du peuple de la liberté en vue des élections générales de 2008, la coalition réunit son parti, Forza Italia, et l'Alliance nationale. Ces deux partis fusionnent en 2009 en une seule formation.

En 2013, Berlusconi décide de dissoudre le PdL dans Forza Italia, fraîchement reconstitué, et toutes les charges du Peuple de la liberté sont supprimées afin de permettre la renaissance du parti sous l'ancien nom, ce qui est officiel lors du conseil national du 16 novembre 2013 où une cinquantaine de parlementaires quittent l'ancien PdL.
Boris Kozo-Polianski
Boris Mikhaïlovitch Kozo-Polianski (Бори́с Миха́йлович Козо́-Поля́нский), né le 8 (20) janvier 1890 à Achgabat (Empire russe) et mort le 21 avril 1957 à Voronej (URSS), est un botaniste soviétique qui fut membre correspondant de l'Académie des sciences d'URSS (1932), professeur à l'université de Voronej (à partir de 1920), ainsi que directeur du jardin botanique de Voronej (qu'il fonde en 1937).

Achgabat
Achgabat (en turkmène : Aşgabat) ou Achkhabad (en russe : Ашхабад) est la principale ville, la plus grande ville et la capitale du Turkménistan, en Asie centrale. Elle se trouve dans une oasis du désert du Karakoum, au pied de la chaîne de Kopet-Dag, près de la frontière iranienne. Sa population s'élevait à 921 600 habitants en 2024.
La Prodigieuse Histoire de la Bourse
La Prodigieuse Histoire de la Bourse est un livre écrit en 1949 par Alfred Colling, écrivain et agent de change. À la fois livre d'histoire et de finance, c'est un récit du rôle joué, depuis son origine, par la Bourse de Paris.

Le livre est préfacé par Marc Desaché.

Agent de change
Un agent de change (ou courtier en valeurs mobilières) exerce la fonction de négociation de valeurs mobilières et d'instruments financiers, avec des règlementations et des périmètres de compétence variables selon les pays et les époques.
Holstentor
La porte de Holstein (en allemand : Holstentor, nom propre du genre neutre) est, avec le Burgtor l'une des deux portes de ville subsistantes des fortifications médiévales de la ville de Lübeck, en Allemagne. Elle est aujourd'hui, avec son architecture de la fin de la période gothique, le symbole de la ville.

Porte de ville
Une porte de ville fait partie des fortifications d'une ville. C'était jusqu'à l'Époque moderne le seul moyen de franchir les remparts entourant la ville. Les tours et les portes avaient pour fonction de protéger le cœur de la ville contre des attaques ennemies.

Les portes de ville étaient souvent munies d'un pont-levis permettant de franchir un fossé encerclant la ville. Des herses de bois ou de fer, et de solides portes en chêne apportaient une protection supplémentaire.

À la fin du XVIIIe siècle, on a commencé à ériger des portes de ville sans fonction militaire, mais par exemple pour les douanes (l'octroi).

Aujourd'hui en Allemagne, beaucoup de portes de ville sont devenues l'emblème de ces villes, et jouent un rôle touristique.
Beffroi d'Abbeville
Le beffroi d'Abbeville, construit en 1209, est l'un des plus anciens beffrois de France. Classé depuis le 15 juillet 2007 au patrimoine mondial de l’UNESCO, il est constitué d'une tour de 27 mètres de haut dont les murs ont 2,30 mètres d'épaisseur à sa base.

Le beffroi abrite le musée Boucher-de-Perthes depuis 1954.

Beffroi
Un beffroi est une tour, en Europe, le plus souvent communale, hébergeant originellement des cloches, mais ensuite aussi carillons, horloges ou même un phare aéronautique. Les beffrois peuvent être indépendants ou adjoints à un bâtiment public, tel un hôtel de ville. Au Moyen Âge, les beffrois symbolisent les libertés communales concédées par un suzerain qui peut le faire détruire en cas de punition. Rythmant la vie civile, ou servant à alerter la population, les beffrois ont ensuite continué à contribuer au rayonnement politique ou commercial des villes.
Stade Messaoud-Zeghar
Le stade Messaoud-Zeghar (en arabe : ملعب مسعود زڤار), est un stade de football de la ville d'El Eulma en Algérie, d'une capacité de 25 000 places, doté d'une pelouse en gazon naturel. Il est nommé en hommage au militant nationaliste et homme d'affaires algérien Messaoud Zeghar, natif de la région.

Ce stade accueille les matchs à domicile du club local de la vuille: Mouloudia Chabab El Eulma.

Messaoud Zeghar
Messaoud Zeghar (en arabe : مسعود زغار), connu sous son nom de guerre Rachid Casa, né le 8 décembre 1926 à El Eulma en Algérie et mort le 21 novembre 1987 à Madrid (Espagne), est un militant nationaliste algérien. Il est un homme d’affaires puissant, diplomate officieux, entrepreneur international au service de l’Algérie.
John B. Mansbridge
John B. Mansbridge (Comté de Jackson (Dakota du Sud), 20 mars 1917 – La Quinta (Californie), 11 janvier 2016), est un directeur artistique américain. Son travail a été récompensé par deux Oscar des meilleurs décors,.

L'Incroyable Randonnée
L'Incroyable Randonnée (The Incredible Journey) est un film américano-canadien de Walt Disney Pictures réalisé par Fletcher Markle, sorti en 1963, adapté du roman britannique L'Incroyable Voyage de Sheila Burnford (1961).
Prieuré Saint-Michel de Grandmont
Le prieuré Saint-Michel de Grandmont est un ancien monastère de l'ordre de Grandmont qui se trouve sur le territoire de la commune de Saint-Privat, dans le département de l'Hérault.

Il est situé dans un lieu isolé, à 440 mètres d'altitude, dans une forêt de chênes et à environ 10 km à l'est de Lodève. On y accède par une route départementale bien fléchée dans Lodève.

Le prieuré, classé monument historique, est actuellement entretenu par ses nouveaux propriétaires depuis 2022. La visite est payante. Les salles peuvent être louées pour des réceptions ou des mariages.

Saint-Privat (Hérault)
Saint-Privat (en occitan Sant Privat) est une commune française située dans le nord du département de l'Hérault (Occitanie).

Exposée à un climat méditerranéen, elle est traversée par plusieurs cours d'eau dont la Marguerite, le Maro, la Bouire, le Merdanson et le Rouvignou. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : trois sites Natura 2000 (le causse du Larzac, les « contreforts du Larzac » et les « hautes garrigues du Montpelliérais ») et six ZNIEFF.

Saint-Privat est une commune rurale qui compte 461 habitants en 2023 après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lodève. Ses habitants sont appelés les Privatois et Privatoises.
Century Media Records
Century Media Records est un label discographique allemand, spécialisé dans le metal. La société est européenne, avec des bureaux en Allemagne, Autriche, France, Italie, Suède et Royaume-Uni. Elle possède également des dépendances aux États-Unis et au Brésil.

Arch Enemy
Arch Enemy est un groupe suédois de death metal mélodique, formé en 1995 par l'ex-guitariste de Carcass, Michael Amott. Le groupe était à l'origine représenté par Johan Liiva, la chanteuse Angela Gossow ayant pris sa place en 2001. Celle-ci est remplacée en 2014 par la Canadienne Alissa White-Gluz jusqu'en 2025 où le groupe annonce se séparer de cette dernière.
Aisel (chanteuse)
Aysel Məmmədova, ou plus simplement Aisel, née le 3 juillet 1989 à Bakou, est une chanteuse azérie. Elle a étudié à l'Académie de musique Hajibeyov de Bakou.

La chanteuse est choisie pour représenter l'Azerbaïdjan à l'Eurovision 2018 avec la chanson X My Heart. Classée onzième de sa demi-finale, elle devient la première interprète azérie de l'histoire du concours à ne pas se qualifier pour la finale.

X My Heart (chanson)
X My Heart (prononcé « Cross My Heart », expression équivalente à « Croix de bois, crois de fer ») est une chanson interprétée par la chanteuse azérie Aisel. Elle est sortie le 4 mars 2018 en téléchargement numérique. C'est la chanson qui représente l'Azerbaïdjan au Concours Eurovision de la chanson 2018 à Lisbonne au Portugal. Elle est intégralement interprétée en anglais.
Arrondissement de Pambal
L'arrondissement de Pambal est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé au sud-est du département de Tivaouane dans la région de Thiès.

Il se trouve dans la zone géographique des Niayes, avec un accès à l'Océan sur la Grande-Côte.

Il compte quatre communautés rurales :

Communauté rurale de Notto Gouye Diama

Communauté rurale de Mont-Rolland

Communauté rurale de Pire Goureye

Communauté rurale de Chérif Lo

Son chef-lieu est Pambal.

Communauté rurale de Notto Gouye Diama
La communauté rurale de Notto Gouye Diama est une communauté rurale du Sénégal située à l'ouest du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Pambal, du département de Tivaouane et de la région de Thiès.

Son chef-lieu est Notto Gouye Diama.
Pierre Levegh
Pierre Eugène Alfred Bouillin, connu sous le nom de Pierre Levegh, né le 22 décembre 1905 à Paris et mort le 11 juin 1955 au Mans au volant de sa Mercedes dans la catastrophe des 24 Heures du Mans qui fait plus de 80 morts dans le public, est un pilote automobile français. Il est enterré au cimetière du Père-Lachaise dans un caveau partagé avec son oncle, également pilote, Alfred Velghe.

Mike Hawthorn
Mike Hawthorn, né le 10 avril 1929 à Mexborough, dans le Yorkshire (Angleterre), et mort le 22 janvier 1959 dans un accident de la route à Guildford, est un pilote automobile anglais. Célèbre pour le nœud papillon qu'il arborait en compétition, il est devenu en 1958 au volant d'une Ferrari le premier pilote britannique à remporter un titre de champion du monde de Formule 1. Il est également connu pour son implication controversée dans le drame des 24 Heures du Mans 1955, course qu'il remporte sur une Jaguar.