hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Connaissement
Le connaissement (en anglais bill of lading : bon de chargement, de fret, abrégé B/L) est le document matérialisant le contrat de transport maritime conclu entre le chargeur et le transporteur maritime. Il est également un titre représentatif des marchandises. C'est un titre de possession endossable (chambre de commerce internationale).

Chargeur (transport et logistique)
La dénomination de chargeur (en anglais freighter) n'a de valeur juridique que dans le transport maritime. C'est une personne physique ou morale qui, ayant souscrit un contrat d'affrètement a embarqué des marchandises à bord d'un navire.

Elle est utilisée à tort dans d'autres domaines liés au transport pour désigner le propriétaire de la marchandise transportée, qu'il soit expéditeur ou destinataire de la marchandise.
Karst de Shilin
Shilin (en chinois: 石林; pinyin: Shílín; littéralement « La forêt de pierre ») est une formation karstique située dans le Xian autonome yi de Shilin de la province du Yunnan, à environ 85 km de la capitale provinciale Kunming, dans le sud-ouest de la Chine.

Le parc s'étend sur une surface de 350 km2 couverte de grandes lames calcaires verticales jaillissant du sol comme des arbres de pierre, d'où le nom de la zone. On y trouve aussi des empreintes de coquillages fossilisés.

Vue de la cime des pierres.

Forme dite Ashima.

Formation depuis une mare.

Portail formé par l'érosion.

Rocher en forme de tête d'éléphant.

Chemin au milieu des rochers.

Xian autonome yi de Shilin
Le xian autonome yi de Shilin (石林彝族自治县 ; pinyin : Shílín yízú Zìzhìxiàn) est un district administratif de la province du Yunnan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Kunming.
Wind Cave
Wind Cave est une grotte américaine dans le comté de Custer, au Dakota du Sud. Protégée au sein du parc national de Wind Cave, dans les Black Hills, cette grotte touristique est accessible en ascenseur.

Parc national de Wind Cave
Le parc national de Wind Cave (en anglais Wind Cave National Park) est un parc national américain situé dans l'État du Dakota du Sud. Il possède parmi les plus longues et complexes grottes du monde, qui furent protégées dès 1903, par le président Theodore Roosevelt. Il s'agissait alors du premier parc national américain créé pour protéger une cavité souterraine. Le parc présente également 11 450 hectares de prairies et de forêts de conifères. Les grottes sont connues pour leurs formations particulières de calcite ressemblant à des nids d'abeilles.
Oberführer
Oberführer est un grade utilisé dans la SS.

Au sein de la SS, c’est à l’origine un titre honorifique et une reconnaissance de l'importance politique de son titulaire, comme pour Emil Maurice.

Ensuite, à partir de 1932 dans la SS politique ou policière[pas clair], puis à partir de 1938-1939 au sein de la Waffen-SS, il traduit une réelle fonction de commandement d’unités de combat. Ce grade est ainsi le plus haut grade d’officier supérieur : il se situe ainsi, dans le sens hiérarchique ascendant, entre le grade de Standartenführer (équivalent de colonel, notamment dans l'armée française) et celui de Brigadeführer (premier grade d’officier général, équivalent de brigadier général, ou de général de brigade dans le cas de l'armée française).

Emil Maurice
Emil Maurice /e.mil mo.ʁis/ (Westermoor (province du Schleswig-Holstein), le 19 janvier 1897 – Munich, le 6 février 1972) est un des premiers membres du Parti nazi, connu pour sa brutalité lors des combats de rue au cours des années 1920. Bien qu'il n'ait jamais dirigé la SS, il en a longtemps été considéré comme le numéro 2. Il stagna au grade d'Oberführer.
Gare de Vidauban
La gare de Vidauban est une gare ferroviaire française  de la ligne de Marseille-Saint-Charles à Vintimille, située sur le territoire de la commune de Vidauban, dans le département du Var en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

C'est une halte ferroviaire de la SNCF, desservie par des trains régionaux TER Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Vidauban
Vidauban est une commune française située dans le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur, sur les bords de l'Argens. Elle connaît une croissance démographique rapide : 8 546 habitants en 2005, 12 693 habitants en 2020 selon l'INSEE.
Charles Dupuy
Charles Dupuy, né le 5 novembre 1851 au Puy-en-Velay et mort le 23 juillet 1923 à Ille-sur-Têt, est un homme d'État français. Il occupe à plusieurs reprises la fonction de président du Conseil sous la IIIe République, entre 1893 et 1899. Il est également président de la Chambre des députés de 1893 à 1894.

Gouvernement Dupuy V
Le cinquième gouvernement Charles Dupuy est le gouvernement de la Troisième République en France du 18 février au 12 juin 1899[réf. nécessaire]. À la suite de l'élection d'Émile Loubet, Dupuy conserve tous les ministres du gouvernement précédent.
Lee Smith (baseball)
Lee Arthur Smith (né le 4 décembre 1957 à Shreveport, Louisiane) est un ancien joueur américain de baseball qui a joué comme lanceur de relève pour 8 équipes différentes entre 1980 et 1997. Pendant ses 18 saisons, il a réalisé 478 sauvetages. Depuis, Trevor Hoffman et Mariano Rivera ont tour à tour battu les records de sauvetages et de match terminés autrefois détenus par Smith.

Trevor Hoffman
Trevor William Hoffman (né le 13 octobre 1967 à Bellflower, Californie, États-Unis) est un ancien lanceur de relève droitier des Ligues majeures de baseball. Débutant en 1993 chez les Marlins de la Floride, il joue 16 saisons avec les Padres de San Diego avant de compléter une carrière de 18 saisons par deux années chez les Brewers de Milwaukee. Il est élu en 2018 au Temple de la renommée du baseball.

Trevor Hoffman se place juste derrière le record de tous les temps pour le nombre de sauvetages par un lanceur de relève avec 601 victoires protégées dans le baseball majeur, contre 652 pour Mariano Rivera. Considéré comme l'un des meilleurs stoppeurs de l'histoire, il a décroché sept invitations au match des étoiles et a été élu releveur de l'année dans la Ligue nationale en 1998 et 2006.

Depuis 2014, le prix du meilleur lanceur de relève de la Ligue nationale de baseball est nommé prix Trevor Hoffman.
Earl Warren College
Earl Warren College est un des six collèges de premier cycle de l'Université de Californie à San Diego. Earl Warren College a été fondé en 1974 et nommé d'après Earl Warren, ancien gouverneur de Californie qui venait de mourir.

Université de Californie à San Diego
L'université de Californie à San Diego (communément appelée UCSD) fait partie de l'université de Californie. Le campus est situé à San Diego, à La Jolla, à près de 200 kilomètres au sud de Los Angeles. Fondée en 1960, elle est considérée comme l'une des meilleures universités du monde (13e rang mondial en 2006 au classement de Shanghaï, 14e en 2007).
Prothèse mammaire externe
Une prothèse mammaire externe est une prothèse qui se fixe sur la peau d'un côté du thorax pour simuler un sein. Elle est principalement utilisée comme dispositif médical (au sens de la législation française). Elle ne doit pas être confondue avec un implant mammaire qui est une prothèse interne posée sous la peau au cours d'un acte chirurgical.

Implant mammaire
Un implant mammaire est une prothèse médicale utilisée en chirurgie plastique (en mammoplastie) et placée dans un sein pour en augmenter le volume dans un but reconstructeur, par exemple après une mastectomie, ou dans un but esthétique.
Ligne H du métro de Buenos Aires
La ligne H du métro de Buenos Aires (ou línea H) est l'une des six lignes du métro de Buenos Aires, capitale de l'Argentine. Elle traverse la ville entre les stations Facultad de Derecho - Julieta Lanteri au nord-est à Hospitales au sud-ouest. La ligne est longue de 8 kilomètres et compte 12 stations.

Ligne E du métro de Buenos Aires
La ligne E du métro de Buenos Aires (ou línea E), dont le sigle est , va de la Plaza de Mayo, dans le Microcentre de la ville (station "Bolívar") au quartier de Flores à la station "Plaza de los Virreyes" (en français Place des Vice-rois). Son parcours suit les avenues Avenida Presidente Julio Argentino Roca, Avenida 9 de julio, et les avenues San Juan, Directorio et Eva Perón.

Cette ligne fut ouverte au public le 20 juin 1944.

Comme sur les Lignes A, C, et D, les trains de la ligne captent l'énergie électrique par caténaire aérien flexible (la ligne B est la seule alimentée par troisième rail).
Dème de Messíni
Le dème de Messíni (grec moderne : Δήμος Μεσσήνης est une municipalité de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional de Messénie.

Sa forme actuelle date de 2010 (programme Kallikratis), avec la fusion des anciens dèmes d'Épia, Androussa (en), Aristoménis, Ithômé, Messène, Petalídi, Voufrádes et de la communauté de Tríkorfo, qui sont devenus des districts municipaux. Son siège est la localité de Messíni.

Le site de la cité antique de Messène se trouve sur le territoire du district municipal d'Ithômé.

Tríkorfo (Messénie)
Tríkorfo, en grec moderne : Τρίκορφο, est un village et ancien dème du district régional de Messénie, en Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème de Messini.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 706 habitants tandis que celle du village s'élève à 361 habitants.
Fédération des finances CFDT
La Fédération des finances regroupe, en tant que fédération de la CFDT, tous les personnels (titulaires, contractuels ou vacataires) des ministères chargés de l'économie, des finances et de l'industrie (« Bercy ») :

Administrations centrales,

Direction générale des Finances publiques (DGFIP),

Douanes,

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF),

Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE),

et des services et établissements publics placés sous leur autorité, comme l'Institut Mines-Télécom, etc.

Confédération française démocratique du travail
La Confédération française démocratique du travail (CFDT) est une confédération interprofessionnelle réformiste de syndicats de salariés en France.

Elle est le premier syndicat français par le nombre de syndiqués (634 278 adhérents en 2023, 612 205 adhérents annoncés en 2022, 610 144 revendiqués en 2021) devant la Confédération générale du travail (CGT). En 2018, elle devient la première organisation syndicale en matière d'audience électorale en agrégeant les résultats aux élections professionnelles dans la fonction publique et dans le secteur privé.
Marie Nikolaïevna de Russie (1819-1876)
Marie Nicolaïevna de Russie (en russe : Мария Николаевна), grande-duchesse de Russie, née le 18 août 1819 à Pavlovsk et morte le 21 février 1876 à Saint-Pétersbourg, est une princesse russe, membre de la dynastie des Romanov.

Elle est grande-duchesse de Russie, duchesse de Leuchtenberg, puis comtesse Stroganov.

Grigori Alexandrovitch Stroganov (1824-1878)
Le comte Grigori Alexandrovitch Stroganov, (en alphabet cyrillique : Граф Григорий Александрович Строганов), né le 16 juin 1824 à Saint-Pétersbourg et mort le 6 février 1878 à Saint-Pétersbourg, est un aristocrate, Chambellan et adjudant-général russe.
Pyrophosphate de géranylgéranyle
Le pyrophosphate de géranylgéranyle, souvent désigné improprement par le terme « géranylgéranyl-pyrophosphate » par calque de l'anglais (geranylgeranyl pyrophosphate - GGPP), est un dérivé de la voie du mévalonate, une voie métabolique de biosynthèse du diméthylallyl-pyrophosphate et de l'isopentényl-pyrophosphate, précurseurs notamment des terpènes, terpénoïdes et stéroïdes. Chez les végétaux, c'est un précurseur des caroténoïdes, des gibbérellines, des tocophérols et des chlorophylles.

Il est par ailleurs utilisé dans la géranylgéranylation de certaines protéines dans le cadre de processus de signalisation cellulaire.

Cette molécule se trouve, dans l'alimentation, essentiellement dans la viande rouge et le soja. L'ingestion d'ail diminue sa biodisponibilité. Les statines, médicaments donnés contre le cholestérol, diminue la synthèse de cette molécule.

Gibbérelline
Les gibbérellines (de Gibberella fujikuroi) sont une famille de phytohormones. Le composé actif est appelé acide gibbérellique. Les gibbérellines sont nommées G ou Ga suivi d'un nombre (de 1 à 110). La Ga3 est la mieux connue.
Championnats du monde de VTT 2025
Les Championnats du monde de VTT 2025 ont lieu du 30 août au 14 septembre 2025 dans le canton du Valais en Suisse.

Outre les habituelles compétitions de cross-country, de cross-country short track, de cross-country à assistance électrique et descente, le programme comprend exceptionnellement trois autres championnats du monde qui se déroulent normalement séparément, à savoir les championnats du monde de marathon, les championnats du monde d'enduro et les championnats du monde de pump track. Vingt-sept titres de champion du monde UCI sont décernés au total.

Championnats du monde de pump track
Les championnats du monde de pump track (officiellement UCI Pump Track World Championships) se déroulent chaque année depuis 2018 et sont organisées par Red Bull sous l'égide de l'Union cycliste internationale.
Piment baklouti
Le piment baklouti (arabe : بقلوطي, romanisé : baqlūṭī) est un type de piment (Capsicum annuum) que l'on trouve en Tunisie, ancienne variété importée par les Andalous dans les années 1540. Principal ingrédient de la harissa, une sauce courante de la cuisine tunisienne à base de piment broyé, il doit son nom à la ville de Bekalta.

Les piments baklouti sont allongés, d'une longueur de 15 à 20 centimètres, avec des gousses légèrement incurvées et une saveur douce.

Il est également un ingrédient clé du lablabi tunisien.

Elle se situe entre 15 000 à 30 000 sur l'échelle de Scoville, soit force 7.

Harissa
La harissa  ou l'harissa (arabe : هَرِيسَة (harīsa)) est une purée de piments rouges originaire de Tunisie.

En 2022, les savoirs, savoir-faire et pratiques culinaires et sociales liés à la harissa sont inscrits sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

La harissa gagne en popularité dans les pays occidentaux comme l'atteste la hausse des exportations depuis la Tunisie.

La harissa pimentée ne doit pas être confondue avec la harissa sucrée (harissa hloua) qui est une pâtisserie.
Roundel
Un roundel (à ne pas confondre avec le rondel) est une forme de poème utilisé en anglais par Algernon Charles Swinburne.  C'est une variation du rondeau. Il est constitué de neuf vers, chacun ayant le même nombre de syllabes, auxquels s'ajoute un refrain après le troisième vers et à la fin.  Le refrain doit être identique au début du premier vers, il est plus court que les autres vers et rime avec le second d'entre eux.  Il comporte trois strophes et sa structure est la suivante : A B A R ; B A B ; A B A R ; où R est le refrain.

Rondeau (poésie)
Le rondeau est un poème à forme fixe ancien comportant trois strophes isométriques construites sur deux rimes, avec des répétitions obligées et se fermant sur lui-même ce qui est à l'origine de son nom.

Lié à l'origine à la chanson et à la musique, le rondeau est léger et souvent badin. C'est une forme souple et virtuose qui utilise surtout l'octosyllabe et parfois le décasyllabe en tercet, quatrain ou quintil, et qui présente diverses dispositions aux dénominations pas toujours éclairantes.
Tamagotchi : La Plus Belle Histoire de l'univers
Tamagotchi : Le film : La plus belle histoire de l'univers (titre original en japonais :  映画！ たまごっち うちゅーいちハッピーな物語！？) est un film d'animation japonais 2008 réalisé par la division Team Kamei d'OLM, basé sur la franchise numérique pour animaux de compagnie Tamagotchi créée conjointement par Bandai et WiZ. Il est réalisé par Jōji Shimura et écrit par Aya Matsui, sorti dans les salles japonaises le 20 décembre 2008, et en DVD le 26 juin 2009. Il a été publié plus tard en France le 17 février 2010.

Le film est le deuxième long métrage de Tamagotchi produit et le suivi de Tamagotchi: The Movie (titre anglais). C'est aussi une préquelle à la suite d'anime 2009 du même nom.

Un doublage anglais du film existait aux Philippines, bien que ce soit plutôt rare. Le film était également rare dans d'autres pays. Madman Entertainment, qui a fourni un doublage anglais de Tamagotchi: The Movie, avait l'intention de doubler ce film en anglais, mais le doublage a été annulé pour des raisons inconnues.

Tamagotchi
Un Tamagotchi (たまごっち) est un jeu vidéo japonais créé en 1996 par la société japonaise Bandai basé sur un animal de compagnie virtuel. Son nom est un mot-valise créé à partir des mots « œuf » (卵, tamago) et « montre » (en fait la retranscription en katakana du mot anglais watch)  (ウォッチ, wotchi). Le jeu consiste à simuler l'éducation d'un animal à l'aide d'une console miniature, de la taille d'une montre, dotée d'un programme informatique.
Claude Gouffier
Claude Gouffier, né en 1500 ou 1501 à Boisy (Pouilly-les-Nonains) et mort le 12 décembre 1570 à Villers-Cotterêts, est un courtisan français, grand écuyer de France du 22 octobre 1546 à sa mort.

Il fut seigneur de Boisy, de St-Loup et d’Oiron, duc de Roannais, comte d'Étampes et de Caravas ainsi que capitaine de Chinon.

Il aurait très certainement inspiré à Charles Perrault, le personnage du Marquis de Carabas dans le Le Chat botté.

René de Brosse
René de Brosse, né vers 1470, tué le 24 février 1525 à Pavie, fils de Jean III de Brosse, comte de Penthièvre, et de Louise de Laval fille de Guy XIV,  comte de Penthièvre  de 1502 à 1525. Son fils  Jean IV de Brosse lui succéda.
Hubert Parker
Hubert Lister Parker (28 mai 1900 - 15 septembre 1972) est un juge britannique qui est lord juge en chef de 1958 à 1971. Son mandat est marqué par beaucoup moins de controverses que celui de son prédécesseur, Lord Goddard (en).

Lord juge en chef d'Angleterre-et-Galles
Le lord juge en chef d'Angleterre-et-Galles (en anglais : Lord Chief Justice of England and Wales) est le chef du pouvoir judiciaire d'Angleterre et du Pays de Galles et le président des tribunaux d'Angleterre et du Pays de Galles .

Jusqu'en 2005, il était le deuxième dans la hiérarchie des tribunaux anglais et gallois (Courts of England and Wales) derrière le lord chancelier, président de la Chambre des lords,  garde des sceaux du Royaume-Uni et chef du ministère de la Justice.

Après la Constitutional Reform Act 2005, qui priva le lord chancelier de ses fonctions de juge, le lord juge en chef est devenu le premier juge dans la hiérarchie des tribunaux.
Finale de la Coupe du monde de football 2006
La finale de la coupe du monde de football 2006 oppose l'Italie à la France et s'est déroulée le 9 juillet 2006 à l'Olympiastadion à Berlin devant 75 550 spectateurs. Elle voit la victoire de l'Italie face à la France 5-3 aux tirs au but (1-1 après prolongation) et reste célèbre pour le coup de tête de Zinédine Zidane donné au torse de Marco Materazzi ce qui provoque son expulsion à la 107e minute de la finale, alors qu'il joue le dernier match de sa carrière et est élu meilleur joueur de ce Mondial. Outre le fait qu'il soit acteur de l'expulsion du capitaine des Bleus, Materazzi est également l'auteur de la faute sur Florent Malouda qui provoque le penalty transformé d'une panenka par Zidane, donnant l'avantage à la France (7e minute), puis c'est lui qui égalise de la tête pour l'Italie (19e minute) avant d'être après les prolongations, un des tireurs qui donne la victoire à son équipe.

Alessandro Del Piero
Alessandro Del Piero, né le 9 novembre 1974 à Conegliano, est un footballeur international italien évoluant au poste d'attaquant jusqu'en 2015.

Surnommé il Pinturicchio ou encore Godot, il a évolué de 1993 à 2012 à la Juventus, club dont il était le capitaine de 2004 à 2012 et meilleur buteur de l'histoire du club.

À la fois buteur et créateur d'occasion, Del Piero fait partie de ces joueurs qui possèdent dans leur palette technique tous les attributs décisifs de l'attaquant.

Avec l'équipe nationale italienne, il remporte deux Championnat d'Europe espoirs en 1992 et 1994, atteint la finale du championnat d'Europe en 2000 et vainqueur de la Coupe du monde en 2006.
Scaphandre autonome
Le scaphandre autonome est un dispositif individuel qui permet à un plongeur de respirer un gaz comprimé dans une bouteille, sans lien avec la surface. Un scaphandre autonome peut ainsi aussi bien fonctionner avec de l'air qu'avec d'autres mélanges respirables spécialement étudiés à cette fin (nitrox, trimix, hydreliox…) ou aussi avec un recycleur.

Jacques-Yves Cousteau
Jacques-Yves Cousteau ou commandant Cousteau, né le 11 juin 1910 à Saint-André-de-Cubzac (Gironde) et mort le 25 juin 1997 à Paris 17e, est un officier de la Marine nationale, explorateur océanographique français, et un des emblèmes de l'écologie mondiale des années 1960 aux années 1990.

Surnommé « le commandant Cousteau », « JYC » ou encore « le Pacha », il est également connu pour avoir inventé et breveté avec Émile Gagnan le scaphandre autonome Cousteau-Gagnan à détendeur de plongée, considéré comme le premier scaphandre autonome de l'histoire de la plongée sous-marine, pièce essentielle à la plongée en scaphandre autonome moderne.

Les films et documentaires télévisés de ses explorations sous-marines en tant que commandant de la Calypso ont rencontré une large audience.
Mary Scott
Mary Scott, née le 31 août 1647 et morte le 11 mars 1661, 3e comtesse de Buccleuch et comtesse de Tarras, est une jeune pairesse écossaise, fille de Francis Scott, deuxième comte de Buccleuch.

Mary succède à son père à l'âge de quatre ans, quand il meurt en 1651. Le 9 février 1659, elle se marie avec Walter Scott d'Highchester (alors âgée d'à peine onze ans, tandis que son mari en a quatorze), qui est créé comte de Tarras un an plus tard. Cependant, elle meurt deux ans après, âgée de treize ans, en 1661, et son titre passe à sœur, Anne.

Francis Scott (2e comte de Buccleuch)
Francis Scott (21 décembre 1626 – 22 novembre 1651), 2e comte de Buccleuch, est le fils de Walter Scott, premier comte de Buccleuch.

Le 25 juillet 1646, il se marie avec Lady Margaret Leslie, fille de John Leslie, sixième comte de Rothes.
Ils ont trois enfants :

Mary Scott, troisième comtesse de Buccleuch (1647–1661).

Lord Walter Scott (né et mort en 1648), mort dans l'enfance.

Anne Scott, première duchesse de Buccleuch (1651–1732).

Portail de l’Écosse
's-Heer Abtskerke
's-Heer Abtskerke (en zélandais : Sgrabbekerke) est un petit village de la commune néerlandaise de Borsele, dans la province de Zélande. Le village compte 535 habitants (2008).

Le village se situe dans la réserve naturelle de Poel (« la Mare »).

L'origine du toponyme est à chercher du côté des abbés (abt(en) en néerlandais) de l'abbaye de Middelbourg : au XIIIe siècle, Thierry VII, comte de Hollande, a donné le territoire à l'abbaye qui y a fait édifier une chapelle, annonciatrice de l'église actuelle. Comme dans de nombreux endroits, l'église est au centre du village : datant du XVe siècle, elle est de style gothique.

En 1816, la commune de Sinoutskerke en Baarsdorp a été réunie à 's-Heer Abtskerke.

Borsele
Borsele est une commune des Pays-Bas, dans la province de Zélande, sur la presqu'île de Beveland-du-Sud. Elle comptait 22 533 habitants en 2008. Le nom de la commune s'écrit avec un seul « s » : il ne faut pas la confondre avec la localité de Borssele qui s'écrit avec deux « s » et qui fait partie de la commune de Borsele.