hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Quatre Étapes de la cruauté
Les Quatre Étapes de la cruauté (The Four Stages of Cruelty) est une suite de quatre gravures exécutées en 1751 par l'artiste britannique William Hogarth. Les gravures décrivent le parcours de Tom Nero, un personnage fictif originaire de Londres, cruel envers les animaux, depuis son enfance jusqu'à sa fin tragique : son exécution en tant que meurtrier et sa dissection.

James MacLaine
James MacLaine (1724-1750) est un bandit de grand chemin d'origine irlandaise, célèbre dans le Londres du XVIIIe siècle entre autres pour l'élégance avec laquelle il opérait. Parmi ses victimes, on compte Horace Walpole. Il finit pendu.

Les exploits de MacLaine associé à son complice William Plunkett, ont nourri de nombreuses représentations.
Ligne Hanzōmon
La ligne Hanzōmon (東京地下鉄半蔵門線, Tōkyō Chikatetsu Hanzōmon-sen) est une ligne du métro de Tokyo au Japon gérée par la compagnie Tokyo Metro. Elle relie la station de Shibuya à la station d'Oshiage. S'étendant sur une distance de 16,8 km, elle traverse Tokyo du sud-ouest à l'est en passant dans les arrondissements de Shibuya, Minato, Chiyoda, Chūō, Kōtō et Sumida. Elle est également connue comme ligne 11. Sur les cartes, la ligne est de couleur violette et identifiée par la lettre Z.

Gare de Shibuya
La gare de Shibuya (渋谷駅, Shibuya-eki) est une gare ferroviaire majeure de la ville de Tokyo au Japon. Elle est située dans l'arrondissement de Shibuya qui lui donne son nom. La gare est desservie par les lignes des compagnies JR East, Tokyo Metro, Tōkyū et Keiō.
Cathédrale Notre-Dame du Puy-en-Velay
La cathédrale Notre-Dame du Puy-en-Velay est un monument majeur de l'art roman et de l'Occident chrétien. Elle a été érigée en basilique mineure par un bref apostolique de Pie IX, le 11 février 1856. Son titre complet est Notre-Dame-de-l'Annonciation du Puy-en-Velay.

Une Vierge noire, objet de nombreux pèlerinages au cours des siècles, trône sur un maître-autel baroque. L'actuelle effigie remplace celle qui aurait été offerte par le roi Louis IX à son retour de la croisade d'Égypte, et qui fut brûlée lors de la Révolution française.

La cathédrale fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1862 (cloître, université, cathédrale) ainsi que d'un classement en 1889 (bâtiments des mâchicoulis). Elle a été inscrite en 1998 sur la liste du patrimoine mondial par l'UNESCO, avec l'hôtel-Dieu, au titre des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France.

Centre des monuments nationaux
Le centre des monuments nationaux (CMN) est un établissement public à caractère administratif français placé sous tutelle du ministère de la Culture.

Il gère, anime et ouvre à la visite près de 100 monuments nationaux, propriétés de l'État. Sa carte annuelle « Passion Monuments » permet un accès illimité à plus de 80 monuments.
Ø
Ø (minuscule ø), appelé o barré ou o barré obliquement, est une lettre utilisée dans les alphabets danois, féroïen et norvégien ; dans les alphabets du chinantèque d’Ozumacín, du chinantèque de Tlacoatzintepec et du tlahuica au Mexique ; dans certains alphabets de langues camerounaises utilisant l’Alphabet général des langues camerounaises dont l’ejagham, le koonzime et le mfumte ; en anuak en Éthiopie ; en lendu en République démocratique du Congo et en Ouganda ; ou encore en shilluk au Soudan du Sud. En français, on la nomme « o barré » et parfois, plus précisément, « o barré obliquement » pour le différencier du o barré horizontalement ‹ ɵ ›. Il est composé d’un O et d’une barre inscrite oblique.

Tlahuica
Le tlahuica (autonyme : pjyɇkakjó, pjiekakjoo), aussi appelé ocuiltèque ou matlazinca d’Atzingo, est une langue oto-pame, proche du matlatzinca et pirinda, qui parlée dans la municipalité d’Ocuilan dans l’État de Mexico.
Assane Diagne
Assane Diagne, né le 15 janvier 1947, à Baba Garage, au Sénégal et mort le 28 juillet 2013, est un homme politique sénégalais.

Ancien ministre de l’Urbanisme, ministre conseiller d'Abdoulaye Wade, il est élu député à l'Assemblée nationale en 2007 et le reste jusqu'à sa démission en 2012,.

Baba Garage
Baba Garage est une localité du Sénégal, située au centre-ouest du pays, à 120 km à l'est de Dakar, dans le département de Bambey et la région de Diourbel. Elle se trouve dans la région historique du Baol.

C'est le chef-lieu de la communauté rurale de Baba Garage et de l'arrondissement de Baba Garage.

Lors du dernier recensement, la localité comptait 1 845 habitants et 176 ménages
.
FC Barcelone (basket-ball)
Le FC Barcelone est un club espagnol de basket-ball, section du club omnisports du Futbol Club Barcelona basé dans la ville de Barcelone en Catalogne (Espagne).

Il partage le Palau Blaugrana avec la section handball, c'est aussi l'un des meilleurs clubs européens.

La section basket-ball possède aussi une partie féminine dans l'élite, sous la dénomination de UB-FC Barcelone (pour Université de Barcelone - FC Barcelone)

Real Madrid (basket-ball)
Le Real Madrid Baloncesto est un club espagnol de basket-ball appartenant à la Liga ACB soit le plus haut niveau du championnat d'Espagne. Basé à Madrid, c'est une section du Real Madrid CF, club omnisports.
Catherine de Rougé
Innocente Catherine de Rougé du Plessis-Bellière connue sous le nom de duchesse douairière d'Elbeuf (28 décembre 1707 - 17 février 1794) est la fille de Jean Gilles de Rougé, dit le marquis du « Plessis-Bellière » et de Florimonde de Lantivy de Coscro.

Elle était dame du Fay, de Bougligny, de Lavau (en Gâtinais), Glomel, Kerjean, du Coscro, de Rostrenen, Kerjean, Moreuil, Vienne le Châtel...

Glomel
Glomel [glɔmɛl], ou Groñvel en breton, est une commune française située dans le département des Côtes-d'Armor, au cœur de l'Argoat, en région Bretagne. Elle fait partie du pays Fisel et est la capitale de la treujenn-gaol, c’est-à-dire la clarinette populaire jouée en Centre-Bretagne. La commune englobe son ancienne trève de Trégornan qu'elle a annexée à la Révolution. La commune abrite enfin la mine de Guerphelès, plus grand site minier d'extraction d'andalousite européen.

Ses habitants sont les Glomelois et les Glomeloises.
Château de Richelieu
Le château de Richelieu est un édifice, aujourd'hui largement disparu, construit au XVIIe siècle, à l'initiative d'Armand Jean du Plessis, cardinal duc et pair de Richelieu.

Le domaine est situé sur le territoire de la commune de Richelieu, dans le département français d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Bande noire (Révolution française)
La « Bande noire » qualifie une association de spéculateurs qui, sous la Révolution française, à partir de la mise sous séquestre des biens du clergé (décrets des 13 mai et 16 juillet 1790) et des émigrés (décrets du 2 septembre 1792 et 3 juin 1793), et leur vente, s'entendent pour acheter à faible prix les châteaux, abbayes, monuments d'art les plus précieux, dans le but de les occuper, de les revendre avec profit (parcellisation des anciens domaines) ou de les démolir et d'en vendre les matériaux.

Cette expression apparaît sur le plan historiographique bien après la Révolution française.
Pierre de Villiers (rugby à XV)
Pierre du Plessis de Villiers, né le 14 juin 1905 à Worcester et mort le 14 novembre 1975 à Paarl, est un joueur sud-africain de rugby à XV qui a joué avec l'équipe d'Afrique du Sud. Il évolue au poste de demi de mêlée. Il évolue avec la Western Province qui dispute la Currie Cup.

Worcester (Afrique du Sud)
Worcester est une ville d'Afrique du Sud située dans la province du Cap-Occidental, à 120 km au nord-est de la ville du Cap.

Fondée en 1819, la ville a été baptisée en l'honneur du marquis de Worcester, frère de Lord Charles Somerset, gouverneur de la colonie du Cap. Worcester fait partie de la municipalité de Breede Valley au sein du district de Cape Winelands.

Worcester est un important centre viticole. La transformation des fruits en conserves, l'eau de vie et la laine constituent les autres piliers de l'économie locale. La ville est également réputée pour son jardin botanique, le Karoo National Botanic Garden spécialisée dans les plantes indigènes de la région du Karoo.

En hiver, les montagnes environnantes se couvrent de neige, mais la chaleur est torride dans la vallée en été.
Les junkies ne volent pas
Les junkies ne volent pas (Snowbirds Don't Fly!) est un arc narratif en deux parties d'un comics publié par DC Comics en 1971. Le récit traite de la consommation de drogue et est paru dans les numéros 85 et 86 de Green Lantern/Green Arrow. L'histoire a été écrite par Dennis O'Neil et Neal Adams, ce dernier fournissant les dessins avec Dick Giordano. Il raconte l'histoire de Green Lantern et Green Arrow qui luttent contre des trafiquants de drogue et découvrent que le pupille de Green Arrow, Roy "Speedy" Harper est un toxicomane. Ils doivent alors gérer les retombées de la révélation. Considéré comme un tournant dans la représentation des thèmes matures chez DC Comics, le ton de cette histoire se situe dans le slogan sur la couverture : « DC s'attaque au plus grand problème de la jeunesse... la drogue ! ».

Roy Harper (DC Comics)
Roy Harper est un super héros de fiction dans l'univers de DC Comics. Pendant plus de cinquante ans, il a été connu sous le nom de Speedy, l'acolyte adolescent de Green Arrow. Il est apparu aux côtés de son mentor pour la première fois dans More Fun Comics #73 en novembre 1941. Dans la version contemporaine, il est un des membres fondateurs des Teen Titans et plus tard prend l'identité d’Arsenal. Il devient un membre de la Ligue de justice d'Amérique sous l'apparence de Red Arrow. Après avoir été mutilé par le super-vilain Prometheus et abattu par la mort de sa fille, Harper quitte la Ligue et redevient Arsenal.
Anatomie artistique
L'anatomie artistique est l'étude de la structure interne du corps humain, en vue de sa représentation artistique. Elle s'attache principalement à l'étude du squelette, des muscles superficiels, de l'équilibre et du mouvement. L'anatomie s'enseigne dans les beaux-arts en complément de la morphologie, qui étudie la répartition des masses dans la figure humaine ainsi que leurs proportions.

Par extension l'anatomie artistique s'intéresse aux animaux souvent représentés, notamment le cheval.

L'anatomie artistique et la perspective linéaire sont les disciplines de l'enseignement académique des beaux-arts et restent fondamentales pour tout projet dit « réaliste », de peinture ou de sculpture, d'illustration ou de bande dessinée au début du XXIe siècle.

Par métonymie « anatomie artistique » désigne quelquefois un dessin de nu ou académie, d'après modèle vivant.

Paul Richer
Paul Marie Louis Pierre Richer, né le 17 janvier 1849 à Chartres et mort le 17 décembre 1933 à Paris, est un neurologue, anatomiste, historien de la médecine, illustrateur, sculpteur et médailleur français.
Gudea
Gudea, ou selon sa forme francisée Goudéa (en sumérien, « L'Appelé »), est un souverain de la cité-État de Lagash, en Mésopotamie, dans le pays de Sumer. Il règne vers 2150/2130 - 2120/2110 av. J.-C. Il est célèbre pour de nombreuses statues qui le représentent. Plusieurs sont faites en diorite, roche magmatique noire extrêmement solide.

Ur-Namma
Ur-Namma (en sumérien : URDNAMMA, « Guerrier de [la déesse] Namma »), anciennement lu Ur-Nammu, est roi d'Ur de 2112 à 2095 avant J.-C., selon la chronologie moyenne, ou de 2047 à 2030 avant J.-C., selon la chronologie basse. La datation de son règne est très approximative (selon Sallaberger et Schrakamp, il aurait été roi de 2102 à 2085). La Liste royale sumérienne lui attribue 18 années de règne.

À la suite de ce même texte, il est vu comme le premier roi de la Troisième dynastie d'Ur, dynastie dont l'empire domine la Mésopotamie pendant environ un siècle. Bien que, pendant longtemps, son fils et successeur Shulgi ait été considéré comme le principal artisan de la constitution de ce royaume, le rôle d'Ur-Namma a été réévalué par la suite.
Cathy Moncassin-Prime
Cathy Moncassin-Prime, née le 3 juin 1977 à Toulouse, est une coureuse cycliste française spécialiste de la piste. Elle est également la cousine de Frédéric Moncassin.

Depuis le 11 mars 2017, Cathy Moncassin est vice-présidente de la Fédération française de cyclisme chargée des activités jeunes et des relations avec le monde scolaire. Elle est réélue en 2021 et 2024.

Fédération française de cyclisme
La Fédération française de cyclisme (ou FFC) organise les disciplines cyclistes en France. Ces disciplines sont : le cyclisme sur route, le vélo tout terrain, le cyclisme sur piste, le cyclo-cross, le BMX, le cyclisme en salle, le paracyclisme et le polo-vélo. La FFC est membre de l'Union cycliste internationale et de l'Union européenne de cyclisme.

Depuis janvier 2014, le centre national du cyclisme, siège de la FFC, est installé dans le vélodrome national de Saint-Quentin-en-Yvelines, situé rue Laurent Fignon à Montigny-le-Bretonneux.

La pandémie de COVID-19 a affaibli la FFC en voyant son nombre d'adhérents baisser puisque le nombre total de licenciés FFC, a décru, en 2020, de 7,9 % par rapport à 2019, et même de 10,5 % pour les licences « compétition ».
Affaire des frégates de Taïwan
L’affaire des frégates de Taïwan est liée à un contrat d’armement signé en août 1991 qui prévoyait la vente par des industries françaises (menées par Thomson-CSF) de six frégates devant servir à la marine taïwanaise. À cette occasion, plus de cinq cents millions de dollars furent versés sous la forme de commissions aux autorités chinoises et taïwanaises. Parmi celles-ci, une partie est revenue en France sous la forme de rétrocommission. En plus des détournements d’argent, certaines personnes liées à ce dossier ont trouvé la mort d’une manière inexpliquée.

Les commissions (payées in fine par l’État taïwanais) étaient explicitement interdites dans le contrat de vente ; les bénéficiaires n’ont jamais été inquiétés et c'est la France qui a remboursé cette somme en 2011.

En France, une enquête fut ouverte à propos des rétrocommissions (interdites par la loi), mais les juges se sont vu opposer le secret défense par les gouvernements de droite comme de gauche.

Marine de la république de Chine
La Marine de la république de Chine, parfois désignée en tant que Marine taïwanaise (officiellement en chinois traditionnel : 中華民國海軍 ; pinyin : Zhōnghuá Mínguó Hǎijūn, en anglais : Republic of China Navy) est la branche maritime de l'Armée de la république de Chine (Taïwan).

La mission première de la Marine taïwanaise est de défendre le territoire de la république de Chine et les voies maritimes qui entourent Taïwan d'un blocus, d'une attaque ou d'une éventuelle invasion par des forces de la république populaire de Chine. Ses opérations comprennent des patrouilles maritimes dans le détroit de Formose et les mers environnantes, ainsi que des contre-frappes et des opérations de contre-invasion en temps de guerre.

Le corps des fusiliers marins de la république de Chine est une branche de la Marine.

Le préfixe des navires de la Marine taïwanaise est ROCS (Republic of China Ship). Un usage plus ancien est CNS (Chinese Navy Ship).
Ermesinde Ire de Luxembourg
Ermesinde Ire de Luxembourg, née en juillet 1186, morte le 12 février 1247, est comtesse de Luxembourg, de La Roche et de Durbuy de 1196 à 1247, et puis aussi marquise d'Arlon. C'est la fondatrice (en intention) de l'abbaye de Clairefontaine, en 1216. C'est toutefois son fils Henri V qui réalisera le rêve d'Ermesinde et construira l'abbaye où elle repose.

Durbuy
Durbuy (en wallon Derbu) est une ville historique de Belgique située en Région wallonne dans la province de Luxembourg. Bâtie dans un méandre de l'Ourthe et ancien chef-lieu du comté de Durbuy, elle est souvent appelée « la plus petite ville du monde ». Depuis la fusion des communes intervenue en 1977, Durbuy a donné son nom et son titre de ville à une nouvelle commune très vaste, avec Barvaux-sur-Ourthe comme centre administratif, dont certains villages (Bomal, Tohogne…) sont bien plus peuplés qu'elle.

Au 1er janvier 2025, la commune de Durbuy compte 11 511 habitants. La superficie totale est de 156,61 km2, ce qui place Durbuy dans les 15 communes les plus étendues de Belgique.
Grotte de Postojna
Grotte d'Adelsberg

La grotte de Postojna (anciennement grotte d'Adelsberg, d'après l'ancien nom de la commune homonyme jusqu'en 1918) (en slovène : Postojnska jama, en italien : grotte di Postumia, en allemand : Adelsberger Grotten), est une cavité karstique anciennement connue et située près de la ville de Postojna, en Carniole-Intérieure, dans le massif du Karst en Slovénie, à environ 50 km au sud-ouest de la capitale Ljubljana. Sa taille, son accessibilité et la richesse de ses entrailles font de la grotte la plus grande attraction touristique du pays. C'est dans cette grotte que les premiers spécimens de la plupart des groupes de faune cavernicole ont été découverts.

Carniole-Intérieure
La Carniole-Intérieure (en slovène : Notranjska ; en allemand : Innerkrain) est une région traditionnelle du sud-ouest de la Slovénie. Elle fit partie de l'ancien duché de Carniole qui  pendant des siècles appartenait à la monarchie de Habsbourg.
Carbide & Carbon Building
Le Carbide & Carbon Building est un gratte-ciel de 153 mètres de haut situé dans le centre de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois aux États-Unis. Le bâtiment est souvent considéré comme un exemple notable de l'architecture Art déco aux États-Unis. À l'instar du Chicago Board of Trade Building et du Merchandise Mart, il est l'un des rares bâtiments Art déco de Chicago.

Le bâtiment a été conçu en 1929 par les frères Burnham (Burnham Brothers, la firme d'architectes lancée par Daniel Burnham Jr. et Hubert Burnham, les fils du célèbre architecte de Chicago Daniel Burnham) pour abriter le bureau régional de la Union Carbide and Carbon Co., une multinationale américaine produisant et distribuant des produits chimiques.

Situé au 230 North Michigan Avenue, au cœur du secteur financier du Loop (Downtown Chicago), le Carbide & Carbon Building est revêtu de granit noir, de terre cuite verte et dorée, de feuilles d'or et d'ornements en bronze. Il a été reconverti en hôtel en 2004.

Loop (Chicago)
Le Loop est l'un des 77 secteurs communautaires de la ville de Chicago dans l'Illinois (États-Unis). Il est situé en bordure du lac Michigan et constitue le deuxième plus important quartier d'affaires des États-Unis après Midtown Manhattan à New York.
Cyclo-cross de Nommay
Le Cyclo-cross de Nommay est une compétition de cyclo-cross disputée à Nommay, dans le département du Doubs, en France.

Rare compétition française classée en C1, elle permet de retrouver les meilleurs Français qui se frottent à quelques internationaux sur le circuit de Brognard, l'épreuve fut le support de trois Championnats de France de cyclo-cross, de douze manches de la Coupe du monde de cyclo-cross, ainsi que cinq manches du Challenge la France cycliste de cyclo-cross.

Nommay
Nommay est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Les habitants de la commune sont les Foyens et Foyennes.
James O. Argue
James Oswald Argue (12 septembre 1888-6 mars 1955),, est un homme politique canadien du Manitoba. Il représente la circonscription provinciale manitobaine de Deloraine à titre de député progrssiste-conservateur de 1945 à 1949 et de Deloraine—Glenwood (en) de 1949 jusqu'à son décès.

Né à Elgin au Manitoba, Argue étudie au Wesley College (en) de Winnipeg. Il retourne ensuite à Elgin pour travailler comme fermier.

Argue meurt en fonction en mars 1955 à l'âge de 67 ans. Sa dépouille repose au cimetière d'Elgin.

Il est le fils de James Argue, député conservateur d'Avondale de 1899 à 1914.

Elgin (Manitoba)
Elgin est une communauté du Manitoba située au sud-ouest de la province dans la municipalité rurale de Whitewater.

Le Elgin and District Historical Museum, représente l'attraction principal d'Elgin et exposant l'histoire d'Elgin et de la municipalité rurale de Whitewater.
Philippe Gengembre
Philippe Gengembre, né à Houdain dans le Pas-de-Calais le 22 mars 1764 et mort à Indre en Loire-Inférieure le 19 janvier 1838, est un chimiste et inventeur français, inspecteur général des Monnaies sous l'Empire, puis directeur de la Manufacture royale des machines à vapeur d’Indret, près de Nantes.

Fonderie d'Indret
La fonderie d'Indret est un établissement industriel créé en 1777 par décision du ministre de la Marine Antoine de Sartine sur une île de la Loire de la paroisse (aujourd'hui commune) d'Indre, en aval de Nantes, afin de couler des canons pour la Marine royale.

L'activité industrielle d'Indret a existé jusqu'à nos jours puisque le site de l'ancienne fonderie est actuellement occupé par l'Unité Propulsion de Naval Group.
Vaisseau fantôme
Un vaisseau fantôme est un navire maudit qui, selon une légende, est condamné à errer sur les océans, conduit par un équipage de squelettes et de fantômes, tel le légendaire Hollandais volant. Il peut aussi s'agir de l'apparition spectrale d'un navire disparu ou naufragé dans des circonstances particulièrement tragiques.

Par extension, en référence à ces légendes, on donne également le nom de vaisseaux fantômes aux épaves retrouvées en mer avec leur équipage mort ou disparu, parfois inexplicablement, dont le plus célèbre exemple est le brick Mary Celeste.

Der fliegende Holländer
Le Vaisseau fantôme ou Le Hollandais volant

Der fliegende Holländer  — Le Hollandais volant, en français Le Vaisseau fantôme — est un opéra allemand de Richard Wagner, créé en 1843.

Quatrième opéra de Richard Wagner, il marque encore une transition entre le style dominant de l'opéra de la première moitié du XIXe siècle et la révolution formelle à laquelle aspirait le compositeur ; on y retrouve cependant déjà certains des grands thèmes de l'univers wagnérien : l'errance, l'arrivée d'un personnage inconnu, le sacrifice et la rédemption par l'amour.

L'opéra fut créé le 2 janvier 1843 à Dresde. En 1860, Wagner révisera partiellement la partition, notamment le finale, afin d'insister sur l'idée de rédemption.

Il dure environ deux heures quinze, sans interruption.
La Scouine
La Scouine est un roman québécois écrit par Albert Laberge, publié en 1918, et associé à la littérature du anti-terroir. Un texte hommage inspiré de l'œuvre de Laberge a été rédigé par l'auteur Gabriel Marcoux-Chabot et a été publié avec le même titre, La Scouine, aux éditions La Peuplade en 2018,.

Le livre est décrit comme étant un « contre-pied brutal des romans du terroir édifiants, et catholico-aliénants » et comparé au roman La Terre d'Émile Zola.

Ce roman marquant explore de manière intransigeante la vie difficile dans les campagnes québécoises au début du 20e siècle. L'œuvre est célébrée pour son style réaliste, son exploration des aspects les plus sombres de la nature humaine et son importance dans le canon de la littérature québécoise.

Roman du terroir
Les romans du terroir sont un genre littéraire dans la littérature québécoise faisant la promotion de la vie rurale, des valeurs sociales traditionnelles québécoises et de l'agriculture.

Le genre est particulièrement présent entre 1846 et 1945, miroitant la montée et le déclin du clérico-nationalisme au Québec. Le clergé catholique et l'État encourageaient ce type de littérature en espérant faire face à l'exode rural des Québécois au profit de Montréal et des usines textiles de la Nouvelle-Angleterre.