hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Acier de cémentation
L'acier de cémentation , qui est un ancien acier cémenté, désigne le métal issu d'un procédé historique de transformation du fer en acier par une cémentation pénétrant plus ou moins profondément dans le métal (à la différence de la cémentation moderne, qui ne cherche qu'à durcir superficiellement). La cémentation superficielle existe depuis l'Antiquité.

La cémentation profonde, qui paraît avoir pris naissance en France et en Belgique, selon John Percy, a été utilisée en Europe de la fin du XVIIe siècle au XXe siècle. L'acier de cémentation étant très hétérogène (plus riche en carbone en surface qu'au cœur du produit), il était souvent refondu et ainsi transformé en acier fondu, également dénommé acier au creuset. Ces procédés, lents et d'autant plus coûteux qu'ils multiplient parfois les étapes de fabrication, disparaissent dès que les convertisseurs sont mis au point.

Marteau (outil)
Un marteau est un outil percuteur, servant à frapper ou repousser, à marquer, casser, broyer ou écraser, à battre ou piler, forger, aplatir ou écrouir, voire à emboutir ou à riveter, à matir ou aplanir du métal, à faire du bruit ou produire un son, par exemple à aplatir un morceau de fer, à enfoncer un clou, à faire vibrer un résonateur etc.. Il peut représenter un mécanisme ou une pièce d'un dispositif ou machine à fonction similaire, de taille réduite ou gigantesque. Par extension, le marteau est toute masse mobile agissant par percussion.
Département de General López
Le département de General López est une des 19 subdivisions de la province de Santa Fe, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Melincué.

Le département a une superficie de 11 558 km2. Sa population s'élevait à 182 113 habitants au recensement de  2001 et à 190 143 en 2007 selon l'estimation de l'IPEC.

Melincué
Melincué est une ville d'Argentine dans la province de Santa Fe ainsi que la capitale du département de General López de ladite province.

Elle se trouve à 117 km de Rosario et à 287 km de Santa Fe, la capitale provinciale.
Le Droit humain (Portugal)
La fédération portugaise du « Droit humain » (Federação portuguesa) de l'Ordre maçonnique mixte international « le Droit humain » (OMMIDH) , a été fondée le 8 décembre 2007 par la réception de la charte définitive du Suprême Conseil universel mixte « le Droit humain » accordée lors du Convent international de l'OMMIDH en 2007.

Elle travaille aux trois premiers degrés de la maçonnerie symbolique du Rite écossais ancien et accepté (REAA) pour ses loges bleues et aux trente autres degrés du REAA pour les ateliers supérieurs, assurant ainsi la continuité initiatique du rite.

Adelaide Cabete
Adelaide de Jesus Damas Brazão Cabete connue sous le nom d'Adelaide Cabete, née le 25 janvier 1867 à Alcáçova et morte le 14 septembre 1935 à Lisbonne, est une des principales féministes portugaises du début du XXe siècle.

Elle prend une part active dans l'instauration de la République portugaise. Médecin obstétricienne, gynécologue, franc-maçonne, publiciste, militante pacifiste et avocate de causes humanistes, elle est à l'origine de la création du Conseil national des femmes portugaises avec lequel, elle revendique des droits civiques et sociaux pour les femmes.
Neverland (film)
Neverland ou Voyage au pays imaginaire au Québec et au Nouveau-Brunswick (Finding Neverland) est un film britannico-américain réalisé par Marc Forster, sorti en salles en 2004.

Le film est librement inspiré de la vie de l'écrivain écossais J. M. Barrie, célèbre pour avoir écrit Peter et Wendy.

Peter et Wendy
Peter et Wendy (en anglais : Peter and Wendy) ou Peter Pan, ou encore Peter Pan, ou le garçon qui ne voulait pas grandir (en anglais : Peter Pan; or, the Boy Who Wouldn't Grow Up) est l’œuvre la plus célèbre de l’écrivain écossais J. M. Barrie.

Elle a d’abord été une pièce de théâtre, jouée pour la première fois en 1904, puis un roman dont la première édition date de 1911. Elle raconte l’histoire de Peter Pan, un petit garçon capable de voler et ses aventures au Pays imaginaire  avec Wendy Darling et ses frères, la fée Clochette (Tinker Bell), les enfants perdus (the Lost Boys), la princesse indienne Lily la Tigresse (Tiger Lily) et le capitaine Crochet. La pièce et le roman ont été inspirés par l’amitié de Barrie avec la famille Llewelyn Davies. Barrie a apporté des corrections à la pièce durant des années après sa première représentation. Le roman ne constitue que l’une des versions de l’histoire.
Bert Bolin
Bert Bolin (15 mars 1925 - 30 décembre 2007) est un météorologiste suédois. Il a été directeur du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (IPCC) de 1988 à 1997, et professeur de météorologie à l'université de Stockholm de 1961 à 1990. Ses travaux ont porté en particulier sur les pluies acides et le cycle du carbone. Il a remporté le prix Tyler Prize for Environmental Achievement en 1988.

Tyler Prize for Environmental Achievement
Le Tyler Prize for Environmental Achievement est un prix remis pour souligner les apports en science de l'environnement, en Santé-Environnement ou dans l'énergie. Créé en 1973 par John et Alice Tyler, il est remis annuellement. En 2011, il est doté d'un montant de 200 000 USD et d'une médaille en or. Les prix sont supervisés par l'Université de Californie du Sud.
Porte de Brandebourg
La porte de Brandebourg (en allemand : Brandenburger Tor, API :/ˈbʁandn̩ˌbʊʁɡɐ ˈtoːɐ̯/, ), qui se situe à l'entrée de l'ancien Berlin, est un symbole de la ville, mais fut pendant presque trois décennies le symbole de la division de la ville : le monument faisait partie intégrante du mur de Berlin. Elle fut érigée par Carl Gotthard Langhans (1732-1808) pour le roi de Prusse Frédéric-Guillaume II (1744-1797). Elle fut construite de 1788 à 1791 dans le style néoclassique, en s'inspirant des Propylées de l'Acropole d'Athènes.

La porte domine la Pariser Platz à l'est qui termine l'avenue Unter den Linden, tandis qu'à l'ouest, la porte s'ouvre sur la Platz des 18. März au-delà de laquelle débute la Straße des 17. Juni.

La porte de Brandebourg est desservie par la gare de Brandenburger Tor de la S-Bahn de Berlin et la station homonyme de la ligne 5 du métro.

Platz des 18. März
La Platz des 18. März est une rue de Berlin située à l'extrémité est de la Straße des 17. Juni et du Großer Tiergarten du côté ouest devant la porte de Brandebourg dans la Dorotheenstadt et se trouve donc à un emplacement extrêmement central symbolique. Historiquement, la place, qui est interdite aux voitures dans sa zone intérieure, est située devant la porte à l'entrée du vieux Berlin. Elle forme le pendant de la Pariser Platz à l'est de la porte de Brandebourg et, comme elle, a été équipée d'un pavage élaboré, de candélabres Schupmann historiques et de panneaux d'information après la réunification allemande. Il est particulièrement fréquenté par les visiteurs de la ville et est souvent utilisé pour des rassemblements et des événements.
Championnat d'Afrique féminin de football 2000
Le Championnat d'Afrique de football féminin 2000 est la deuxième édition du Championnat d'Afrique de football féminin, une compétition de la Confédération africaine de football (CAF) qui met aux prises les meilleures sélections nationales féminines de football affiliées à la CAF.

L'édition 2000 du Championnat d'Afrique se déroule du 11 au 25 novembre 2000 en Afrique du Sud. De juin à août 2004, les sélections nationales africaines participent à une phase de qualifications, dans le but de désigner les six équipes pouvant prendre part au tournoi final en compagnie de l'Afrique du Sud, qualifiée d'office en tant que pays organisateur et du Nigeria, tenant du titre.

La compétition est remportée par les Nigérianes qui battent l'Afrique du Sud sur le score de 2-0 dans une finale écourtée en raisons d'incidents violents de la part de supporters sud-africains. Il s'agit du deuxième titre consécutif du Nigeria. Le Ghana termine à la troisième place.

Équipe d'Afrique du Sud féminine de football
L'équipe d'Afrique du Sud féminine de football, surnommée Banyana Banyana, est constituée par une sélection des meilleures joueuses sud-africaines sous l'égide de la Fédération d'Afrique du Sud de football.
Antigone (Sophocle)
Antigone (en grec ancien Ἀντιγόνη / Antigónê) est une tragédie grecque de Sophocle dont la date de création se situe en 441 av. J.-C. Elle appartient au cycle des pièces thébaines, avec Œdipe roi et Œdipe à Colone, décrivant le sort tragique d'Œdipe (roi de Thèbes) et de ses descendants.

Dans l'économie du cycle, Antigone est la dernière pièce, mais elle a été écrite avant les autres.

Labdacides
Dans la mythologie grecque, les Labdacides sont les descendants de Labdacos, roi de Thèbes, et forment la dynastie royale de cette cité. Leur représentant le plus connu est Œdipe. Les mythes mettant en scène les Labdacides ont inspiré de nombreux artistes pendant et après l'Antiquité.
TF1 Séries Films
TF1 Séries Films initialement intitulée HD1 est une chaîne de télévision généraliste nationale française gratuite du Groupe TF1 consacrée au cinéma, au court-métrage et à la fiction. Elle a commencé sa diffusion le 12 décembre 2012 à 13 h sous le nom de HD1, qu'elle a conservé jusqu'au 29 janvier 2018.

La chaîne est disponible sur la TNT, le câble, le satellite, la télévision par xDSL et sur Internet via son site web.

Fransat
Fransat est un bouquet de télévision par satellite du groupe Eutelsat, créé en juin 2009 et diffusé par le même opérateur satellitaire européen. Le service comprend plusieurs dizaines de chaînes de télévision et de radios, principalement françaises. Depuis l'année 2023, le service est retransmis via le satellite Eutelsat 5 West B.

Son concurrent direct en France est le service TNTSat appartenant au groupe Canal+, lui-même détenu par le groupe Bolloré et diffusé sur les satellites luxembourgeois SES Astra 1.
Championnat du monde de hockey sur glace 1966
Le trente-troisième championnat du monde  de hockey sur glace  et par la même occasion le quarante-quatrième championnat d’Europe a eu lieu du 3 au 13 mars 1966 en Yougoslavie dans la ville de Ljubljana pour le groupe A, Zagreb pour le groupe B et enfin Jesenice pour le groupe C. Ljubljana et Jesenice sont aujourd'hui des villes de Slovénie et Zagreb de Croatie.

Équipe de Pologne de hockey sur glace
L'équipe de Pologne de hockey sur glace est la sélection nationale de la Pologne regroupant les meilleurs joueurs polonais de hockey sur glace lors des compétitions internationales. L'équipe est sous la tutelle de la Fédération polonaise de hockey sur glace. L'équipe est classée 22e au classement IIHF 2022.
Bosančica (cyrillique médiéval bosnien)
Le bosnien cyrillique médiéval, souvent appelé Bosančica (ou Bosanica, Begovica ), est une version spécifique de l'alphabet cyrillique qui était utilisée en  Bosnie au Moyen Âge. Elle se distingue de l'alphabet cyrillique serbe moderne et possède des caractéristiques uniques qui reflètent les influences culturelles et linguistiques de la Bosnie médiévale.

Kulin (ban)
Kulin (né avant 1163 - mort en 1204)  fut ban de Bosnie de 1180 à 1204. Il fut d'abord un vassal de l'Empire byzantin puis, après un retournement d'alliance, un vassal du Royaume de Hongrie. Il fut désigné comme ban par l'empereur byzantin Manuel Ier Comnène. Il est le fondateur de la dynastie des Kulinić.
Brøderbund Software
Brøderbund Software était une entreprise américaine de développement de jeux vidéo, de logiciel éducatif et outils de productivité. La société est connue comme le créateur et éditeur original du jeu populaire Where in the World Is Carmen Sandiego? de 1985. La Brøderbund est également connu pour les jeux vidéo 8 bits à succès Choplifter!, Lode Runner, Karateka et Prince of Persia (tous originaires d'Apple II). On lui doit par ailleurs le logiciel The Print Shop - à l'origine destiné à l'impression d'affiches et de bannières sur des imprimantes matricielles. La compagnie a égalament distribué la série originale Myst / Riven, créée par Cyan.

La société fut fondée à Eugene, dans l'Oregon et fut par la suite déplacée à San Rafael en Californie, et finalement à Novato, toujours en Californie. La Brøderbund a été acheté par The Learning Company, anciennement SoftKey, en 1998,,.

Where in the World Is Carmen Sandiego?
Where in the World Is Carmen Sandiego?, parfois connu en France sous le titre À la Poursuite de Carmen Sandiego dans le Monde, est un jeu vidéo d'aventure éducatif, développé et édité par Brøderbund en 1985. C'est le premier jeu de la franchise Carmen Sandiego.

Le joueur incarne un enquêteur d'Interpol qui parcourt le globe pour arrêter Carmen Sandiego et les membres de son organisation, la V.I.L.E. (Villains International League of Evil). L'aventure prend la forme d'un jeu de piste qui mène le joueur dans trente villes et fait appel à ses connaissances en géographie. The World Almanac était généralement inclus avec le jeu.
Accord régional sur la radiodiffusion en Amérique du Nord
L’accord régional sur la radiodiffusion en Amérique du Nord, en North American Regional Broadcasting Agreement, généralement désigné par l'acronyme NARBA, est un accord entre les États-Unis, le Canada, le Mexique, les Bahamas, la République dominicaine et Cuba, régulant l'utilisation des fréquences de radiodiffusion AM en Amérique du Nord. Signé en 1937 et mis en application en 1941, il a entraîné un changement de fréquences d'un certain nombre de stations AM au Canada et aux États-Unis.

Attribution des fréquences
L'attribution des fréquences est l'ensemble des mécanismes qui permettent de définir comment sont réparties les fréquences radio entre les différents acteurs. L'enjeu principal est d'éviter les interférences entre les émetteurs.
57e cérémonie des Filmfare Awards
La cérémonie des 57e Filmfare Awards, présentée par Shahrukh Khan et Ranbir Kapoor, s'est déroulée le 29 janvier 2012 à Mumbai en Inde. Elle a rendu un hommage à deux grands acteurs disparus en 2011, Dev Anand et Shammi Kapoor. Cette édition a été dominée par Zindagi Na Milegi Dobara qui recueille 7 récompenses sur 13 nominations, suivi par Rockstar qui en reçoit 5.

Voltage (film)
Voltage ou Ra.One (रा.वन, littéralement « Accès aléatoire, un ») est un film de science-fiction indien coécrit et réalisé par Anubhav Sinha, sorti en 2011.

Le film réunit Shahrukh Khan, Kareena Kapoor et Arjun Rampal dans les rôles principaux. La bande originale est composée par le duo Vishal-Shekhar sur des paroles de Vishal Dadlani, Niranjan Iyengar, Kumaar, Panchhi Jalonvi, Anvita Dutt Guptan et Anubhav Sinha ; elle comporte notamment deux chansons interprétées par Akon, chanteur de R'n'B américano-sénégalais.

La sortie initialement annoncée en juin 2011 a été reportée en raison de l'importance des travaux de post-production, en particulier les effets spéciaux et la conversion en 3D. La sortie mondiale de Ra.One a lieu pour la fête hindoue de Diwali, le 26 octobre, dans les versions originales, tamoule, telougou, allemande, française, italienne et japonaise. La bande annonce est sortie le 31 mai 2011.
AirRail Link
L'AirRail Link est une navette automatique, reliant l'aéroport de Birmingham à la gare de Birmingham International, et au National Exhibition Centre.

Le système actuel, à l'origine connu sous le nom de SkyRail, est en service depuis 2003 et utilise la technologie Cable Liner, un système de train tiré par un câble.

Une première navette ouverte en 1984 utilisait la technologie Maglev de sustentation magnétique. Elle a été fermée en 1995.

Cable Liner (Doppelmayr)
Le Cable Liner est une gamme de transport de personnes automatisés conçus par Doppelmayr Cable Car, une filiale du groupe Doppelmayr-Garaventa, pour des lignes allant jusqu'à cinq km avec une capacité de passagers allant jusqu'à 6 000 personnes par heure et par direction.
Temple Kismet
Le temple Kismet, également connu sous le nom de mosquée Kismet et de Friendship Baptist Church, est une salle de réunion historique située dans le quartier Bedford–Stuyvesant de Brooklyn, à New York. Il a été construit en 1909-1910 sous le nom de Temple Kismet de l'ancien ordre arabe du sanctuaire mystique, communément appelé « Shriners ». Il a été conçu par R. Thomas Short en style néo-mauresque. Sa façade avant est en brique jaune et en terre cuite vernissée semblable à du calcaire avec une décoration mauresque élaborée. Le bâtiment a été vendu à la Friendship Baptist Church en 1966. On pense que c'est la plus ancienne mosquée Shriners encore intacte ,.

Il a été inscrit au registre national des lieux historiques en 2013.

Shriners
Les Shriners ou AAONMS (Ancient Arabic Order of the Nobles of the Mystic Shrine, traduisible par « Ordre arabe ancien des nobles du sanctuaire mystique ») sont une société para-maçonnique nord-américaine fondée par Walter M. Fleming et William J. Florence à New York dans les années 1870. Ils recrutent leurs membres parmi les francs-maçons du troisième degré. Revendiquant environ 400 000 membres dans le monde, ils sont présents dans environ 193 temples aux États-Unis d'Amérique, au Canada, au Mexique, au Panama, aux Philippines, à Porto Rico, en Europe, en Australie et dans de nombreux pays musulmans.
Contrepèterie
La contrepèterie ou abusivement le contrepet est un jeu de mots consistant à permuter certains phonèmes ou syllabes d'une phrase afin d'en obtenir une nouvelle, présentant souvent un sens concupiscent masqué par l'apparente innocence de la phrase initiale. Jusqu'au début du XXe siècle, les termes « antistrophe » et « équivoque » étaient également employés comme synonymes. Joël Martin se plaît à définir le contrepet comme « l'art de décaler les sons que débite notre bouche », cette définition étant elle-même une contrepèterie (« L'art de dessaler les cons que débouche notre bite »).

Yvan Audouard
Yvan Audouard est un homme de lettres français né le 27 février 1914 à Saïgon (aujourd'hui Hô Chi Minh-Ville) et mort le 21 mars 2004 à Paris 15e.

Professeur pendant un temps bref, il a été tour à tour, pour la plume : journaliste, romancier, conteur, humoriste, pamphlétaire, biographe ; et, pour le cinéma : scénariste, adaptateur et dialoguiste.

Il est le père de l'écrivain et éditeur Antoine Audouard (né en 1956).
19e étape du Tour de France 2019
La 19e étape du Tour de France 2019 se déroule le vendredi 26 juillet 2019 entre Saint-Jean-de-Maurienne et le col de l'Iseran. Elle permet au Colombien Egan Bernal de revêtir le maillot jaune.

L'arrivée était initialement prévue à Tignes pour une distance totale de 126,5 km, mais à la suite d'un violent orage de grêle autour de Val-d'Isère, la route devient impraticable et l'étape est arrêtée par les commissaires alors que les coureurs de tête se trouvent dans la descente du col de l'Iseran, une première sur une étape en ligne dans l'histoire du Tour de France. Les temps pour le classement général sont pris au sommet de l'Iseran, et aucun vainqueur d'étape n'est désigné.

Thibaut Pinot
Thibaut Pinot, né le 29 mai 1990 à Lure (Haute-Saône), est un coureur cycliste français, professionnel de 2010 à 2023, ayant effectué toute sa carrière au sein de l'équipe Groupama-FDJ. Il se révèle lors du Tour de France 2012, où il gagne une étape en solitaire et termine dixième du classement général en étant le plus jeune coureur de l'épreuve. Il confirme lors du Tour 2014, où il termine troisième et meilleur jeune de la course.

Champion de France du contre-la-montre en 2016, vainqueur du Tour de Lombardie en 2018, il fait également partie des coureurs qui ont remporté des étapes sur les trois grands tours.
D6 System
Le D6 System est un système de jeu de rôle générique (c'est-à-dire qui n'est pas lié à un univers mais permet de jouer dans différentes ambiances) qui était édité par West End Games (WEG).

Il s'agit d'une généralisation du système créé pour Star Wars.

Son slogan est :

One Dice, Infinite Possibilities (Un dé, des possibilités infinies)

Le système est passé en licence ludique libre sous le nom OpenD6 OGL. Il a été traduit en français par l'éditeur Studio09.

Licence ludique libre
Les licences ludiques libres sont des licences créées pour les jeux de rôle sur table, pour permettre la libre utilisation de certains éléments d’un jeu de rôle ; il s’agit de licences libres de diffusion (LLD) dans le cadre du droit d'auteur et du droit des marques. La plus connue est l’OGL (sigle en anglais : Open Game License), créée en 2000 par la société américaine Wizards of the Coast pour que son système de jeu de rôle d20 System puisse être librement utilisé dans certaines conditions.
Dangereusement vôtre (film, 1985)
Dangereusement vôtre (A View to a Kill) est un film d'espionnage britannique réalisé par John Glen et sorti en 1985. C'est le 14e opus de la série des films de James Bond produite par EON Productions. Roger Moore y incarne James Bond pour la septième et dernière fois.

Michael G. Wilson
Michael Gregg Wilson [ˈmaɪkəl ɡɹɛɡ ˈwɪlsən] est un producteur et scénariste américain né le 21 janvier 1943 à New York. Il est le coproducteur de James Bond depuis 1979 (au départ avec Albert R. Broccoli, puis avec sa demi-sœur Barbara Broccoli).
Équipe des Pays-Bas de cricket
L'équipe des Pays-Bas de cricket représente les Pays-Bas au niveau international, sous la responsabilité du Koninklijke Nederlandse Cricket Bond, qui est membre associé de l'International Cricket Council. Elle se qualifie pour sa première Coupe du monde en 1996, puis en 2003, 2007 et 2011 ce qui lui donne à chaque fois le droit de disputer des matchs au format One-day International (ODI). Elle participe également parfois à des compétitions anglaises.

One-day International
Le One-day International, ou ODI, est une classification de matchs de cricket joués entre deux équipes nationales masculines. Un match au format ODI se déroule généralement sur un seul jour. Chacune des deux équipes dispose d'une seule manche pour marquer, et chaque manche est constituée d'un nombre limité de séries de six lancers, généralement cinquante. Cette variante est notamment utilisée pour la Coupe du monde de cricket et le Trophée des champions. Sauf exceptions, ne sont officiellement désignés comme ODI par l'International Cricket Council (ICC) que les matchs qui voient s'opposer deux équipes qui ont le « statut » pour pouvoir en jouer. Ce statut est accordé par l'ICC. Les dix équipes nationales des membres de plein droit de l'ICC ont ce statut de manière permanente. Pour les autres, c'est généralement la qualification pour la Coupe du monde qui y donne accès. Le premier ODI a été joué le 5 janvier 1971 entre l'Australie et l'Angleterre au Melbourne Cricket Ground.
The Dæmons
The Dæmons (Les Daemons) est le cinquante-neuvième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Il fut originellement diffusé en cinq parties, du 22 mai au 19 juin 1971.

Nicholas Courtney
Nicholas Courtney, né le 16 décembre 1929 au Caire et mort le 22 février 2011 est un acteur anglais principalement connu pour ses nombreux rôles à la télévision anglaise à partir des années 1950 et pour son rôle du Brigadier Lethbridge-Stewart dans la série anglaise Doctor Who.
Lihula (commune)
Lihula (en estonien : Lihula vald) est une ancienne commune rurale d'Estonie située dans le comté de Lääne, dont le chef-lieu était Lihula. En 2012, la population s'élevait à 2 358 habitants.

Elle s'étendait sur 367,31 km2 et comprenait la ville de Lihula et les villages de Alaküla, Hälvati, Järise, Kelu, Kirbla (autrefois Kirrefer), Kirikuküla, Kloostri, Kunila, Lautna, Matsalu (anciennement Matzal connu pour son manoir), Meelva, Metsküla, Pagasi, Parivere, Penijõe, Petaaluse, Poanse, Rumba, Saastna, Seira, Tuhu, Tuudi, Vagivere, Valuste et Võhma.

En octobre 2017, elle est supprimée et fusionnée avec Hanila, Koonga et Varbla pour former la nouvelle commune de Lääneranna, située dans le comté de Pärnu.

Manoir de Pennijöggi
Le manoir de Pennijöggi (en allemand : Gutshaus Pennijöggi; en estonien Penijõe mõis) est un manoir estonien néoclassique situé non loin de la rivière Penijõgi dans la région de l'Ouest dans la commune de Lihula.