hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Xian de Luhuo
Le xian de Luhuo (chinois : 炉霍县 ; pinyin : Lúhuò Xiàn ou Draggo zong (tibétain : བྲག་འགོ་རྫོང་།, Wylie : brag 'go rdzong, pinyin tibétain : Draggo Zong) est un district administratif de la province du Sichuan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture autonome tibétaine de Garzê.

Préfecture autonome tibétaine de Garzê
La préfecture autonome tibétaine de Garzê (chinois : 甘孜藏族自治州 ; pinyin : gānzī zàngzú zìzhìzhōu ; tibétain : དཀར་མཛེས་བོད་རིགས་རང་སྐྱོང་ཁུལ་, Wylie : dkar-mdzes bod-rigs rang-skyong khul, pinyin tibétain : Garzê Poirig Ranggyong Kü) est une division administrative du nord-ouest de la province du Sichuan en république populaire de Chine. Son chef-lieu est le xian de Kangding.
Kathryn Woolard
Kathryn Ann Woolard (née en 1950 à Wellsville (New York)) est une professeure d'anthropologie à l'université de Californie à San Diego. Elle est spécialisée dans l'anthropologie linguistique, avec un intérêt particulier pour l'idéologie des langues et les questions  sociolinguistiques en Catalogne.

Wellsville (New York)
Wellsville est une ville située dans le comté d'Allegany dans l'État de New York aux États-Unis. Selon le recensement de 2020, sa population est de 7 099 habitants. La municipalité s'étend sur 36,68 milles carrés (95 km2).
Loi de Verner
La loi de Verner est une loi de phonétique historique dont la découverte a marqué l'une des étapes majeures de la linguistique comparée : elle complète en effet la loi de Grimm et permet d'en expliquer les apparentes irrégularités, la faisant ainsi réellement accéder au statut de « loi ». C'est Karl Verner (1846-1896), linguiste danois, qui, en 1875, a trouvé la solution au problème apparent : alors que la loi de Grimm prévoit que les occlusives sourdes de l'indo-européen deviennent des fricatives sourdes en proto-germanique, dans certains cas ces fricatives sont sonores. Or, la comparaison avec d'autres langues indo-européennes montre bien que le phonème de départ est une consonne sourde. Le problème était important puisqu'il ne permettait pas à la loi de Grimm d'être systématique et sans exception, ce qui est la condition sine qua non pour que des changements phonétiques soient qualifiés de loi scientifique.

Karl Verner
Karl Verner (7 mars 1846 à Aarhus - 5 novembre 1896 à Copenhague) est un linguiste danois, qui, en 1875, a trouvé la solution au problème apparent : alors que la loi de Grimm prévoit que les occlusives sourdes de l'indo-européen deviennent des fricatives sourdes en germanique commun, dans certains cas ces fricatives sont sonores (loi de Verner).

Verner, dont l'intérêt pour les langues est stimulé par la lecture de l'œuvre de Rasmus Rask, commence ses études en 1864. Il étudie les langues orientales, germaniques et slaves. Il interrompt ses études afin de faire son service militaire avant de les reprendre. Il se rend en Russie en décembre 1871, et y passe une année entière pour apprendre le russe. Son premier article scientifique date de 1874 et s'intitule Nogle Raskiana.

Au même moment il commence à étudier l'accent du danois et des langues slaves.

Il est membre de l'Académie royale danoise des sciences et des lettres en 1877.
Gare de Geispolsheim
La gare de Geispolsheim est une gare ferroviaire française de la ligne de Strasbourg-Ville à Saint-Louis, située sur le territoire de la commune de Geispolsheim, au sud-ouest de Strasbourg, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

C'est une halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains régionaux du réseau TER Grand Est.

Autobus de Strasbourg
Le réseau de bus de l'Eurométropole de Strasbourg couvre la majeure partie du territoire de celle-ci, et est composé de plus d'une trentaine de lignes de bus et de navettes, ainsi que des lignes nocturnes spécifiques. La plupart des lignes sont opérées par la Compagnie des transports strasbourgeois (CTS), mais certaines lignes sont sous-traitées à d'autres transporteurs.

Le réseau s'articule autour des six lignes du tramway de Strasbourg ainsi que des deux lignes du bus à haut niveau de service de Strasbourg. Depuis le 26 août 2024, plus aucune ligne ne pénètrent l'hypercentre strasbourgeois qui est desservi par cinq lignes de tram et comporte de nombreuses zones piétonnes.

Certaines communes de l'Eurométropole sont desservies uniquement par des lignes interurbaines du réseau Fluo Grand Est (ancien réseau 67) sur lesquelles s'applique la tarification standard du réseau CTS.
Greffe (botanique)
En agriculture, le greffage est un mode de reproduction végétative qui consiste à implanter dans les tissus d'une plante nommée « porte-greffe » un bourgeon ou un fragment quelconque nommé « greffon », d'une autre plante compatible ou de la même plante, pour que celui-ci continue à croître en faisant corps avec la première. Le résultat de cette opération est nommé la greffe.

Le greffage entre deux arbres ou plantes différentes peut aussi être naturel : l'anastomose des racines (greffe racinaire) et plus rarement des branches ou des troncs, permet la communication physique et biochimique entre ces organismes.

Le greffage d'une troisième plante, l'entre-greffe, compatible avec les deux précédentes entre le porte greffe et le greffon, est nommée entre-greffage.

Cerisier
Le terme cerisier est un nom vernaculaire générique qui désigne en français plusieurs espèces d'arbres du genre Prunus de la famille des Rosaceae. Ce sont soit des arbres fruitiers donnant des cerises, soit des arbres ornementaux originaires d'Asie de l'Est (Chine, Japon) plantés uniquement pour leurs fleurs et dont les fruits sont insignifiants.

Dans la taxonomie botanique, ils font partie d'un taxon assez vaste, rassemblés dans le sous-genre Cerasus,

les cerisiers vrais (section Cerasus, ou Eucerasus) : 39 espèces comme Prunus avium (le merisier) ou Prunus cerasus (le griottier), Prunus serrulata cerisier du Japon

les lauriers-cerises (section Laurocerasus) : 29 espèces comme Prunus padus cerisier à grappes, Prunus serotina le cerisier tardif

Les cerisiers à fruits sont cultivés depuis la plus haute Antiquité, en Europe (en Grèce, Empire romain) et en Anatolie, Caucase et un peu en Chine (pour Prunus pseudocerasus).
Coupe du monde de saut d'obstacles
La coupe du monde de saut d'obstacles (ou Longines FEI World Cup, du nom de son sponsor actuel) est un circuit indoor qui se dispute tous les ans depuis l'automne 1978. Un circuit de sélection pour la finale est organisé par la Fédération équestre internationale à travers différentes ligues : Europe de l’Ouest, Europe centrale, États-Unis Côte-Est, États-Unis Côte-Ouest, Amérique du Sud, etc.

John Whitaker (équitation)
John Whitaker est un cavalier britannique de saut d'obstacles, né le 5 août 1955 à Huddersfield dans le Yorkshire en Angleterre.

John Whitaker a été médiatiquement et personnellement marqué par le cheval légendaire Milton, mais il a aussi été le cavalier de Ryan's Son et Gammon avec qui il a remporté de nombreuses médailles en championnats internationaux.
Pornichet
Pornichet [pɔʁniʃɛ] est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Elle fait aussi partie de la Bretagne historique, située en pays Nantais, un des pays traditionnels de Bretagne.

Pornichet est devenue une commune en 1900, à partir de territoires de Saint-Nazaire et La Baule-Escoublac. Ses habitants, qui s'appellent les Pornichétins, sont au nombre de 12 530 habitants en 2022.

Située sur les bords de l'océan Atlantique, la ville s'est développée au milieu du XIXe siècle avec le tourisme balnéaire, comme en témoignent notamment ses villas originales, dont une partie a échappé aux destructions liées à l'urbanisation. De nos jours, les résidences secondaires représentent la moitié des habitations de la commune.

Ses anciens marais salants ont été comblés à la fin du XIXe siècle, et la pêche tient un rôle mineur, les ports de la ville étant destinés à la plaisance.

Jean Lassalle (baryton)
Jean-Baptiste Lassalle dit Jean Lassalle, né le 14 décembre 1847 à La Guillotière à Lyon et mort le 7 septembre 1909 rue du Faubourg-Saint-Denis à Paris 10e, est un chanteur lyrique français, baryton à l'Opéra de Paris et sur les grandes scènes européennes.

Il est le grand-père de Lyne Lassalle, Miss France 1936, et l'arrière-grand-père de la romancière France Huser.
Uncaria tomentosa
Uncaria tomentosa, dite Liane du Pérou, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rubiaceae. C'est une liane originaire du Pérou. Elle pousse sur les terres vierges de la forêt amazonienne, mais aussi sur des terres de culture suffisamment reposées.

Elle est appelée en espagnol « Uña de gato » (griffe de chat) à cause des petites stipules en forme de griffes situées à la base de ses feuilles. C'est une plante médicinale qui croît sur des arbres de 20 à 40 mètres de haut. Son écorce, ses feuilles et ses racines sont utilisées en infusion pour soigner différentes maladies.

Liane (plante)
Une liane est une plante grimpante herbacée ou ligneuse à la tige particulièrement souple qui utilise d'autres végétaux comme les arbres mais aussi d'autres supports verticaux, pour monter vers la canopée bénéficiant d'un meilleur ensoleillement. Les lianes constituent un des types biologiques transversaux de la classification de Raunkier.
Leib Kvitko
Leib Kvitko, ou Leyb Moiseyevich Kvitko, ou Lev Moïsseïevitch Kvitko (en russe : Лев (Лейб) Моисеевич Квитко), né le 11 novembre 1890 dans le village de Goloskovo (aujourd'hui en Ukraine) et mort le 12 août 1952 à Moscou, est un écrivain  soviétique de langue yiddish.

Poète, il fut un des auteurs juifs soviétiques les plus populaires de contes pour enfants. Il fut membre du Comité antifasciste juif (CJA).

Comité antifasciste juif
Le Comité antifasciste juif (CAJ, en russe : Еврейский антифашистский комитет ou ЕАК) a été formé en avril 1942 à Kouïbychev avec le soutien officiel des autorités soviétiques. Placé sous l'autorité du Sovinformburo, il avait pour but d'influencer l'opinion publique internationale et d'organiser le soutien politique et matériel du monde occidental dans le combat de l'Union soviétique contre le Troisième Reich.
Miles O'Brien
Miles O'Brien est un personnage fictif de l'univers de Star Trek. Découvert dans la série Star Trek : La Nouvelle Génération (où il est notamment chargé de la téléportation), on le retrouve en tant que chef des opérations stratégiques (puis ingénieur en chef du Defiant) dans les sept saisons successives de Star Trek: Deep Space Nine. Il est incarné par l'acteur irlandais Colm Meaney.

Star Trek: Deep Space Nine
Star Trek: Deep Space Nine (parfois abrégée en DS9) est une série télévisée de science-fiction américaine en 176 épisodes de 45 minutes, créée par Rick Berman et Michael Piller et diffusée entre le 3 janvier 1993 et le 2 juin 1999 en syndication. C'est la troisième série de l'univers de Star Trek.

En France, la série a été diffusée entre le 27 octobre 1998 et le 24 février 2002 sur Canal Jimmy et au Québec à partir du 30 août 2001 sur Ztélé.
Nash Cup 2025
Le Nash Cup 2025 est l'édition du tournoi de squash Nash Cup, qui est un tournoi PSA World Tour Copper avec une dotation de 28 750 $. Le tournoi se déroule à London (Ontario) du 23 au 27 septembre 2025.

Le tournoi est au format PSA Copper avec 24 joueurs et 24 joueuses, deux joueurs invitées Elliott Hunt, Liam Marrison et deux joueuses invitées Nikki Todd et Zeina Zein.
Les finales voient la victoire du Pakistanais Noor Zaman et de Chan Sin Yuk, non classée tête de série.

Chan Sin Yuk
Chan Sin Yuk (en chinois : 陈善玉), née le 4 juillet 2002 à  Kowloon, est une joueuse professionnelle de squash représentant Hong Kong. Elle atteint en novembre 2022 la 33e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Elle est championne d'Asie en 2023.
Société berlinoise d'anthropologie, d'ethnologie et de préhistoire
La Société berlinoise d'anthropologie, d'ethnologie et de préhistoire est une association enregistrée dont le but est de « stimuler l'intérêt général pour l'anthropologie, l'ethnologie et la préhistoire, de diffuser les connaissances de ces domaines de savoir auprès du public et de promouvoir toutes les entreprises qui servent à approfondir et à élargir ces connaissances ». (Statuts § 2). Les activités de l'association consistent aujourd'hui principalement en des rencontres régulières, des conférences, des visites guidées et des expositions. En 2011, la société comptait 233 membres, dont 1 membre d'honneur, 195 membres ordinaires et 37 membres corporatifs (2010 : 228 au total).
Elle siège au musée de Préhistoire et de Protohistoire de Berlin.

Rudolf Virchow
Rudolf Ludwig Karl Virchow (en allemand : /ˈʁuːdɔlf ˈvɪʁ.çoː/ ), né le 13 octobre 1821 à Schivelbein (aujourd'hui Świdwin), en province de Poméranie – mort le 5 septembre 1902 à Berlin, est un médecin pathologiste et homme politique prussien, considéré comme l'un des fondateurs de l'anatomie pathologique moderne. Il effectua l'essentiel de sa carrière à l'hôpital de la Charité de Berlin, se faisant le promoteur d'une médecine strictement orientée vers les sciences naturelles. En tant qu'homme politique, il fut l'un des représentants du Parti progressiste allemand.
Jean Châtelain
Jean Châtelain dit Tranquille, né à Cholet (Maine-et-Loire) le 30 septembre 1765 et mort à Échemiré (Maine-et-Loire) le 11 juin 1848, est un chef chouan lors de la Révolution française, promu maréchal de camp en 1814.

Cholet
Cholet est une commune française, chef-lieu d'arrondissement, située dans le département de Maine-et-Loire en région Pays de la Loire. Elle est la deuxième plus grande ville du Maine-et-Loire après Angers.

Elle est la commune principale de la région naturelle et historique des Mauges, au sud-ouest de l'ancienne province d'Anjou, à proximité immédiate de la Loire-Atlantique (ancienne province de Bretagne), de la Vendée et des Deux-Sèvres (ancienne province du Poitou). L'architecture et l'héritage culturel locaux sont fortement influencés par cette situation géographique. Son maire est depuis 1995, l'ex-député Gilles Bourdouleix.
La Bataille de Grunwald
La Bataille de Grunwald est un tableau peint en 1878 par l'artiste polonais Jan Matejko. Il représente la bataille de Grunwald et la victoire en 1410 de l'alliance entre la couronne du royaume de Pologne et le grand-duché de Lituanie sur l'ordre Teutonique. Il est exposé au Musée national de Varsovie.

Le thème principal du tableau est la scène de la mort du grand-maître de l'ordre Teutonique, Ulrich von Jungingen ; un autre personnage central est le grand-duc lituanien Vytautas le Grand, vêtu de rouge avec une épée levée.

Le tableau a été à la fois salué et critiqué pour sa complexité. C'est l'une des œuvres les plus reconnaissables de Matejko et elle a probablement contribué à l'image populaire de la bataille de Grunwald et à sa renommée durable dans la conscience polonaise.

Jan Matejko
Jan Alojzy Matejko, né le 24 juin 1838 à Cracovie et mort le 1er novembre 1893 dans la même ville, est un peintre polonais.

Considéré comme le plus grand peintre historique polonais de tous les temps, il est célèbre pour ses œuvres représentant les grands personnages et événements de l'histoire de la Pologne, comme la bataille de Grunwald.
Villefort (Lozère)
Villefort est une commune française, située dans l'est du département de la Lozère en région Occitanie.

Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Villefort est une commune rurale qui compte 618 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 943 habitants en 1866. Ses habitants sont appelés les Villefortais ou Villefortaises.

Altier (rivière)
L'Altier est une rivière française qui coule dans le département de la Lozère, en ancienne région Languedoc-Roussillon donc en nouvelle région Occitanie. Rivière typique du massif des Cévennes, c'est un affluent du Chassezac en rive droite, donc un sous-affluent du Rhône par l'Ardèche.
Ildebrando D'Arcangelo
Ildebrando D'Arcangelo (né le 14 décembre 1969 à Pescara) est un baryton-basse italien, spécialement connu pour ses rôles du bel canto (Rossini, Bellini, Donizetti). Il a chanté avec beaucoup d'autres stars du monde lyrique, comme Olga Peretyatko ou Luca Pisaroni. Son jeu d'acteur unique et son grand charisme, qu'il met à profit lorsqu'il chante Don Giovanni par exemple, lui ont valu sa célébrité, et aujourd'hui toutes les plus grandes maisons d'opéra, qu'il s'agisse du Wiener Staatsoper ou du Met, en passant par le Royal Opera House, l'invitent à chanter un peu partout dans le monde.

Requiem (Verdi)
Messa da requiem

La Messa da requiem de Giuseppe Verdi (plus communément appelée le Requiem de Verdi) est une messe de requiem pour solistes (soprano, mezzo-soprano, ténor et basse), double chœur et orchestre, créée le 22 mai 1874.
Regardez la neige qui tombe
Regardez la neige qui tombe, sous-titré Impressions de Tchékhov, est un essai de Roger Grenier publié le 31 décembre 1991 aux éditions Gallimard et ayant reçu le prix Novembre la même année, ex æquo avec La Chasse aux trésors d'Henri Thomas.

Roger Grenier
Roger Grenier, né le 19 septembre 1919 à Caen dans le Calvados et mort le 8 novembre 2017 à Paris,, est un écrivain, directeur littéraire, journaliste et homme de radio français.

Il a été régent du Collège de ’Pataphysique.
Kolín
Kolín (en allemand : Kolin ou Kolin an der Elbe) est une ville de la région de Bohême-Centrale, en République tchèque, et le chef-lieu du district de Kolín. Sa population s'élevait à 33 444 habitants en 2025.

Bohême-Centrale
La Bohême-Centrale (en tchèque : Středočeský kraj) est une des quatorze régions de la Tchéquie. C'est l'une des plus importantes en superficie et en population. Sa capitale, Prague, n'est pas située sur son territoire, mais constitue une région séparée : la région métropolitaine de Prague,.

Sa surface occupe 14 % du territoire du pays. Elle entoure totalement la « région » de Prague et est située entre les régions de Liberec (au nord), de Hradec Králové (au nord-est), de Pardubice (à l'est), de Vysočina (sud-est), Bohême du Sud (au sud), de Plzeň (au sud-ouest) et d'Ústí nad Labem (au nord-ouest). La Région se situe en Bohême.
Thomas Trautmann
Thomas Trautmann, né le 16 juillet 1985 à Vienne, est un joueur de rugby à XV évoluant au poste de demi d'ouverture ou de centre (1,85 m pour 85 kg). Il est le fils de Patrick Trautmann, International B

Club sportif de Vienne rugby
Le Club sportif de Vienne rugby (ou CS Vienne) est un club français de rugby à XV basé à Vienne (Isère).

Fondé le 19 février 1899, le club est champion de France en 1937 en battant l'AS Montferrand sur le score de 13 à 7.

Le club évolue actuellement en Nationale 2.
Mélanie Suchet
Mélanie Suchet, née le 1er septembre 1976 à Saint-Martin-de-Belleville, est une skieuse alpine française.

Depuis sa retraite alpine, elle se consacre aux compétitions automobiles (rallyes-raids), associée à Carole Montillet.

Saint-Martin-de-Belleville
Saint-Martin-de-Belleville est une ancienne commune française située dans le département de la Savoie en région Rhône-Alpes. Village de montagne du massif de la Vanoise, en Tarentaise, il comptait 2 618 habitants en 2016. Le territoire communal accueillait trois stations de sports d'hiver : Saint-Martin-de-Belleville, Les Menuires et Val Thorens, reliées au grand domaine skiable des Trois Vallées.

La commune fusionne le 1er janvier 2016 avec Villarlurin pour former la commune nouvelle Les Belleville.
Sanctuaire Sainte-Winefride de Holywell
Le sanctuaire Sainte-Winefride (ou source Sainte-Winefride) est un complexe religieux situé à Holywell au pays de Galles, que l’Église catholique rattache au diocèse de Wrexham,. La Conférence des évêques catholiques d’Angleterre et du pays de Galles lui donne depuis novembre 2023 le statut de sanctuaire national.

Le site est légalement organisé comme une charity, no 700426. Les bâtiments sont des monuments classés (listed buildings) de grade I par l’organisme public Cadw. Le lieu est associé à l’histoire de sainte Winefride et de son légendaire martyre en vierge en 650 ; il est un lieu de pèlerinage depuis au moins 1115.

Conférence des évêques catholiques d'Angleterre-et-Galles
La Conférence des évêques catholiques d’Angleterre-et-Galles (en anglais : The Catholic Bishops’ Conference of England and Wales, abrégé CBCEW) est une conférence épiscopale de l’Église catholique compétente pour les territoires britanniques d’Angleterre, du pays de Galles, de Gibraltar et des îles Malouines.

La nation écossaise possède une conférence épiscopale dédiée, tandis que les évêques de l’Irlande du Nord se réunissent avec leurs homologues d’Irlande dans une unique Conférence des évêques catholiques irlandais.

La conférence est présente en qualité d’observateur à la Commission des épiscopats de l’Union européenne (COMECE). Son président participe également au Conseil des conférences épiscopales d’Europe (CCEE), avec une petite quarantaine d’autres membres.

Le président actuel de la conférence est Vincent Nichols, archevêque de Westminster ; et son vice-président, Peter Smith, archevêque de Southwark.
Saison 2010-2011 de la LNH
La saison 2010-2011 est la 93e saison de la Ligue nationale de hockey, ligue professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. La saison régulière débute, le 7 octobre 2010, pour la quatrième saison consécutive en Europe avec la présentation d'un nombre record de six matchs à Helsinki en Finlande, Stockholm en Suède et Prague en République tchèque. C'est la dernière saison des Thrashers d'Atlanta, qui déménagent à Winnipeg au Canada à partir de la saison 2011-2012.

Le 58e Match des étoiles a eu lieu du 28 au 30 janvier 2011 sur la patinoire des Hurricanes de la Caroline, le RBC Center. La saison régulière se termine le 10 avril 2011 pour faire place aux séries éliminatoires de la Coupe Stanley qui voit la victoire des Bruins de Boston face aux Canucks de Vancouver en sept rencontres.

Wild du Minnesota
Le Wild du Minnesota, en anglais Minnesota Wild, est une franchise professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe évolue dans la Ligue nationale de hockey depuis la saison 2000-2001, bien qu'elle soit crée en 1997, et s'aligne dans la division Centrale de l'Association de l'Ouest. Basée à Saint Paul, il s'agit de la première équipe localisée dans le Minnesota à rejouer dans cet État depuis le départ des North Stars (pour devenir les Stars de Dallas) en 1993.

Ils jouent leurs rencontres à domicile dans la salle du Grand Casino Arena et se qualifient pour la première fois pour les séries éliminatoires en 2002-2003 où ils sont éliminés en finale d'association par les Mighty Ducks d'Anaheim.
Fernand Taha Gouya
Fernand Taha Gouya est un homme politique de Côte d'Ivoire. Signataire de la charte du C.N.R.D., il est le président de la Confédération des partis politiques non représentés dans les institutions de la République.

Congrès national de la résistance pour la démocratie
Le Congrès national de la résistance pour la démocratie (CNRD), créé le 2 mars 2006 à Abidjan, est une fédération de partis et d’organisations de la société civile ivoiriens, engagés « dans la lutte de résistance pour la libération nationale ». Selon sa charte constitutive, le CNRD a pour objet de « créer un cadre d’actions concertées pour la restauration de la souveraineté nationale et de la démocratie en Côte d’Ivoire ».

Composé de 26 organisations, le CNRD est présidé par l’écrivain Bernard Dadié.