hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Artie Shaw
Artie Shaw (Arthur Arshawsky) est un compositeur-clarinettiste et chef d'orchestre de big band de jazz américain, né le 23 mai 1910 à New York et mort le 30 décembre 2004 à Los Angeles, un des plus célèbres leaders de big band de l'ère du swing et des big bands américains.

I Can't Believe That You're in Love with Me
I Can't Believe That You're in Love with Me (Je ne peux pas croire que tu m'aimes, en anglais) est une chanson d'amour standard de jazz américain, composée par Jimmy McHugh avec des paroles de Clarence Gaskill (en),, enregistrée en 1927 par Dolores Valesco, et reprise avec succès par de nombreuses stars américaines du jazz.
François Morelli
François Morelli est un homme politique français né le 28 février 1833 à Bocognano (Corse) et mort le 29 mai 1892 à Marseille (Bouches-du-Rhône).

Directeur de la compagnie insulaire de navigation à vapeur, il est sénateur de la Corse de 1889 à 1892, inscrit au groupe de la Gauche républicaine.

Bocognano
Bocognano est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l’ancienne piève de Celavo dont elle était le chef-lieu.
Pliage
Le pliage est une technique qui consiste à déformer la matière plate (feuilles ou tôles) selon un pli (rectiligne). Pour les profilés (barres ou tubes), matériaux dont la section est plus épaisse que large par rapport au sens de pliage, on parle généralement de cintrage.

Profilé
Un matériau profilé est un matériau auquel on a donné un profil, une forme déterminée. D'un point de vue de la géométrie, ce sont des cylindres au sens large : des volumes « droits » (générés par des droites) s'appuyant sur une courbe appelée, ici, « profil » (ou section).
Nader Werda
Nader Werda, né le 21 juin 1974, est un footballeur tunisien actif de 1992 à 2008 au poste de milieu offensif. Il devient ensuite entraîneur de football.

Il est le frère de deux anciens joueurs de l'Océano Club de Kerkennah, Riadh et Radhwan Werda.

El Makarem de Mahdia (football)
El Makarem de Mahdia (arabe : مكارم المهدية) est un club de football basé à Mahdia en Tunisie et créé en 1939. Il fait partie du club omnisports du même nom fondé en 1937.

L'EMM évolue en Ligue II en 2025-2026.
Jeb Bush
John Ellis Bush, dit Jeb Bush, né le 11 février 1953 à Midland (Texas), est un homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est le deuxième fils du président George H. W. Bush et l'un des jeunes frères du président George W. Bush. Il est gouverneur de Floride de 1999 à 2007, avant de se présenter sans succès aux primaires présidentielles de 2016.

Midland (Texas)
Midland est une ville américaine, siège du comté de Midland, en partie située dans le comté de Martin, au Texas. Elle est connue comme étant la ville d'origine de George W. Bush et Laura Bush. En 2010, 2011 et 2012 c'est la région métropolitaine des États-Unis ayant eu la plus forte croissance de revenu par habitant principalement grâce à l'industrie minière ainsi que l'extraction de pétrole et de gaz.
Gramm-Leach-Bliley Act Financial Services Modernization Act de 1999
Le Gramm-Leach-Bliley Act Financial Services Modernization Act de 1999 (aussi appelé Gramm-Leach-Bliley Act ou GLB) est une loi américaine votée par le Congrès, dominé par une majorité républicaine, et promulguée par l'administration Clinton le 12 novembre 1999.

Elle met en place des services de banques universelles, c'est-à-dire qui assurent aussi bien les services d'une banque de dépôt que d'une banque d'investissement et qu'une compagnie d'assurance. Le vote de cette loi est l'objet d'un intense lobbying des banques pour permettre la fusion de Citibank avec la compagnie d'assurances Travelers Group, afin de former le conglomérat Citigroup, l'un des plus importants groupes de services financiers au monde.

Tirant un trait sur les leçons issues de la crise de 1929, le Gramm-Leach-Bliley Act sera accusé d'avoir considérablement accentué les effets de la crise financière mondiale débutant en 2007.

Banque universelle
La banque universelle est un type de banque dont les activités sont particulièrement diversifiées et qui ainsi exercent toutes les opérations des domaines bancaire et financier. La banque universelle est interdite dans les pays où les banques sont régies par un principe de séparation stricte des domaines d'activités.
Championnats d'Europe de beach-volley 2013
Les championnats d'Europe de beach-volley 2013, vingt-et-unième édition des championnats d'Europe de beach-volley, ont lieu du 30 juillet au 4 août 2013 à Klagenfurt, en Autriche. Il est remporté par les Espagnols Pablo Herrera et Adrián Gavira chez les hommes et par les Néerlandaises Doris Schwaiger et Stefanie Schwaiger chez les femmes.

Portail du beach-volley

Portail de l’Europe

Portail des années 2010

Portail de l'Autriche

Stefanie Schwaiger
Stefanie Schwaiger, née le 7 août 1986 Allentsteig (Autriche), est une joueuse de beach-volley autrichienne, professionnelle depuis 2002. Elle a notamment été championne d'Europe de sa discipline en duo avec sa sœur Doris.
Bikenibeu Paeniu
Bikenibeu Paeniu, né le 10 mai 1956 à Bikenibeu sur l'atoll de Tarawa (alors îles Gilbert et Ellice), est un homme politique tuvaluan. Il occupe le poste de Premier ministre des Tuvalu du 16 octobre 1989 au 10 décembre 1993 puis du 24 décembre 1996 au 27 avril 1999.

Bikenibeu
BIkenibeu est une ville de Tarawa-Sud, la capitale des Kiribati. Elle compte 7 547 habitants au recensement de 2020, ce qui en fait le principal habitat urbain de TUC.

Longtemps isolée, elle a été reliée avec une jetée à Bairiki à l'ouest, en 1963, puis étendue vers Bonriki, par une jetée qui porte le nom de Causeway ou Nawerewere, où se situe l'hôpital, en 1964.

Bikenibeu Paeniu y est né en 1956.
Caligo
Caligo est un genre de lépidoptères de la famille des nymphalidés (Nymphalidae) et de la sous-famille des morphinés (Morphinae). Les papillons du genre Caligo sont communément appelés « papillons-hiboux » d'après les grands ocelles présents au revers de leurs ailes postérieures, qui rappellent les yeux d'un hibou.

L'aire de répartition de ces papillons se trouve sur le continent américain, principalement dans les forêts tropicales et les forêts secondaires du Mexique, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.

Ocelle (tache)
En biologie, un ocelle est une tache arrondie qui sert de leurre ou de moyen d'intimidation sur la peau, les ailes, les plumes d'animaux. On en trouve chez les poissons, les oiseaux, les reptiles (Phelsuma quadriocellata) et les insectes, papillons notamment. Chez les félins, les ocelles, également appelés rosettes, servent de camouflage.
Institut Iliade
L’Institut Iliade (en forme longue, l’Institut ILIADE pour la longue mémoire européenne) est un cercle de réflexion français d'extrême droite, fondé en 2014, qui appartient à la mouvance identitaire et se donnerait pour mission de défendre la « race blanche »,,.

L'association, présidée par Philippe Conrad, constitue, selon Jean-Yves Camus, une avant-garde idéologique du Rassemblement national. Elle est une héritière de la Nouvelle Droite.

L'association fonctionne comme une école de formation pour ses activistes d'extrême droite afin de diffuser une pensée xénophobe.

Extrême droite en France
L'extrême droite en France est une partie de la classe politique française, en évolution du XIXe jusqu'à nos jours. Elle regroupe différents mouvements caractérisés par le rejet de l'altérité, de la démocratie libérale, ainsi qu'un nationalisme exclusif et une valorisation de la violence comme outil politique.

Bien qu'il n'existe pas de définition communément acceptée de l'extrême droite, elle est en général divisée en plusieurs courants distincts : identitarisme, nationalisme-révolutionnaire, royalisme, survivalisme, néofascisme et néonazisme. Les frontières entre ces différents groupes peuvent être poreuses selon les lieux et les époques, de même que celles avec la droite radicale ou institutionnelle.
François Reichenbach
François Reichenbach, né le 3 juillet 1921 dans le 16e arrondissement de Paris et mort le 2 février 1993 à Neuilly-sur-Seine, est un cinéaste franco-suisse de documentaires et collectionneur de masques mexicains. C'est le seul réalisateur de films documentaires à avoir été primé aux festivals de cinéma de Locarno (1962), de Cannes (1964), de Tours (1956), d'Édimbourg (1956). Il reçoit l'Oscar du meilleur film documentaire (1970) et l'Académie française le récompense pour l’ensemble de son œuvre en 1987.

Sa vie est sans cesse portée par cette volonté de filmer des corps, des paysages sauvages et des villes, d'enregistrer des sons et des voix. Le cinéma de François Reichenbach est un cinéma sans frontières. Il réalise des œuvres différentes qui font partie de la nouvelle vague par sa liberté et son audace mais qui s’approchent aussi de celles de Jean Rouch par sa vérité.

Barbara
Barbara (à ses débuts Barbara Brodi, officiellement Monique Serf) est une autrice-compositrice-interprète française, née le 9 juin 1930 à Paris 17e et morte le 24 novembre 1997 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine).

Sa poésie, servie par l'harmonie de ses compositions et la finesse de ses interprétations, lui assure un public fidèle quarante ans durant. Nombre de ses chansons sont devenues des classiques de la chanson française, notamment : Une petite cantate, Dis, quand reviendras-tu ?, Nantes, Göttingen, La Dame brune, L'Aigle noir, Marienbad ou encore Ma plus belle histoire d'amour.

Barbara joue dans trois films pour le cinéma et dans deux pièces musicales, Madame en 1970 et Lily passion (avec Gérard Depardieu) en 1986.
Syndrome WHIM
Le syndrome WHIM est une maladie immunologique héréditaire à transmission autosomique dominante. Son nom correspond à l'acronyme anglophone «  Warts (verrues), Hypogammaglobulinemia, Immunodeficiency, Myelokathexis (leucopénie et neutropénie dues à une rétention de ces cellules dans la moelle) ».

Neutropénie
La neutropénie est un trouble hématologique  définie comme un nombre absolu de granulocytes neutrophiles inférieur à 1 500/mm³ . Elle peut être transitoire ou chronique et varier de légère à sévère, avec une large gamme de causes possibles, notamment génétiques, auto-immunes, infectieuses ou médicamenteuses. La neutropénie légère (1 000–1 500/mm³ ) est souvent asymptomatique, tandis que la neutropénie sévère (inférieure à 500/mm³ ) est associée à un risque considérablement accru d’infections potentiellement mortelles .
Luminosité solaire
En astrophysique, la luminosité solaire,  égale à celle du Soleil et notée L☉, est l'unité de luminosité conventionnellement utilisée pour exprimer la luminosité des étoiles. Par exemple, la luminosité de Véga (α de la Lyre) varie entre 34 et 40 L☉.

Depuis son assemblée générale de 2015, l'Union astronomique internationale distingue la luminosité solaire moyenne et la luminosité solaire nominale.

Luminosité
En astronomie, la luminosité est la quantité totale d'énergie émise par unité de temps (le flux énergétique), par une étoile, une galaxie, ou n'importe quel autre objet céleste. Elle s'exprime en pratique en luminosité solaire ( = 3,827 5 × 1026 W). Le flux lumineux, qui mesure plus particulièrement l'émission en lumière visible, peut également s'exprimer sur une échelle logarithmique par la magnitude absolue.
Alain Maurice
Alain Maurice, né le 26 août 1962 à Die (Drôme), est un avocat et homme politique français, ancien membre du Parti socialiste.

Élu maire de Valence en 2008, il n'est pas reconduit aux élections municipales de 2014, et siège neuf mois à la mairie en tant que conseiller municipal d'opposition, avant de démissionner pour des raisons professionnelles.

Bourg-lès-Valence
Bourg-lès-Valence [buʁ lɛ valɑ̃s] (en occitan Lo Borg de Valença, [lu buʁ de vaˈlenso]) est une commune française située dans le département de la Drôme en région Auvergne-Rhône-Alpes, limitrophe de la ville de Valence. Avec près de 20 000 habitants, Bourg-lès-Valence est la quatrième plus grande ville de la Drôme.

Ses habitants sont dénommés les Bourcains et les Bourcaines.
Mar Chiquita
La Mar Chiquita (de Córdoba), est un grand lac salé qui se trouve au centre de l'Argentine, au nord-est de la province de Córdoba.

C'est le plus grand lac d'Argentine. D'autre part c'est un des plus grands lacs salés endoréiques de la terre.

Aquifère Guarani
L'aquifère Guarani est un des plus grands aquifères de la planète, centré sur le bassin du Paraná-Plata, constitué il y 65 millions d'années. Il représente le troisième réservoir d'eau souterraine mondial. Il s'étend sur quatre pays : Brésil, Paraguay, Argentine et Uruguay. Sa superficie encore mal délimitée serait de plus de 1 500 000 km2 (près de trois fois l'aire de la France).
Championnat du Portugal de football 1998-1999
Le Championnat du Portugal de football 1998-1999 est la 65e édition de la compétition qui voit le sacre du FC Porto.

Le meilleur buteur de la saison est une nouvelle fois le joueur brésilien Mário Jardel, qui inscrit 36 buts avec le FC Porto.

Mário Jardel
Mário Jardel de Almeida Ribeiro, ou simplement Mário Jardel est un footballeur international brésilien né le 18 septembre 1973 à Fortaleza (Brésil).

Il est le parfait exemple de l'attaquant type « renard des surfaces », il ne participe pas souvent au jeu et n'a pas une grosse pointe de vitesse mais il a un sens des déplacements très aiguisé et un excellent jeu de tête, aidé en cela par sa grande taille (1,88 m) et une détente de 1,20 m.
Münchberg
Münchberg est une ville de Bavière (Allemagne), située dans l'arrondissement de Hof, dans le district de Haute-Franconie.

Elle se trouve au centre d'un important plateau de gneiss primaire où prédomine l'élevage. C'est un centre textile important, avec une école professionnelle réputée. La ville, à la jonction du massif du Fichtel et de la forêt de Franconie, a toujours été un important point de passage.

Fichtelgebirge
Le Fichtelgebirge (tchèque : Smrčiny) est une chaîne de moyennes montagnes au nord-est de la Bavière (Allemagne) s'étendant d'est en ouest depuis la ville de Bayreuth jusqu'à la frontière tchèque, au sud des Länder de Thuringe et de Saxe.
The Lonely Island
The Lonely Island est un trio comique américain, formé en 2001 par Akiva Schaffer, Andy Samberg et Jorma Taccone à Berkeley, en Californie. Le trio se forme à la Berkeley High School. Après leurs études, les membres se regroupent et emménagent à Los Angeles, Californie, où ils ne peuvent trouver du travail et tournent dans des films, mêlant comédie absurde et occasionnellement la musique. Leur popularité sur l'écran mène à des contrats infructueux avec Fox et Comedy Central. Le groupe est engagé en 2005 au Saturday Night Live, tous les trois comme scénaristes.

Jorma Taccone
Jorma Taccone est un acteur, scénariste et réalisateur américain, né le 19 mars 1977 à Berkeley (Californie). Taccone fait partie de la troupe de comédie à sketches The Lonely Island avec ses amis d'enfance Andy Samberg et Akiva Schaffer. Il a coécrit et réalisé en 2010 le film MacGruber.

C'est un très bon ami du DJ et producteur Danger Mouse, qui a d’ailleurs produit l'album d'Electric Guest, le groupe de son jeune frère.

Il a également incarné Cha-Ka dans le film Le Monde (presque) perdu.
District de Chiradzulu
Chiradzulu est un district du Malawi.

Sa capitale est la ville du même nom.

Chiradzulu est un district situé dans la région du Sud du Malawi. Il fait partie des districts de la région de la vallée du Shire. La capitale du district est la ville de Chiradzulu, qui lui donne son nom.

Le district est principalement connu pour ses paysages pittoresques et ses collines, et il est une zone à dominante agricole. L'agriculture y est la principale activité économique, avec des cultures comme le tabac, le maïs et la canne à sucre.

Chiradzulu bénéficie également de plusieurs projets de développement rural, visant à améliorer les infrastructures locales, l'accès à l'éducation et les services de santé pour ses habitants. Le district est en croissance et joue un rôle important dans le développement de la région sud du Malawi.

Chiradzulu
Chiradzulu est une petite ville du Malawi, située à 1 000 mètres d'altitude, peuplée par 1 600 habitant (estimation 2006), au nord de Blantyre, sur les hauts plateaux de la Shire. Elle est la capitale du district du même nom.

Elle est située sur la route de Blantyre à Zomba en zone rurale. Néanmoins, le district partage avec Kasungu et Mulanje les plus bas niveaux de sécurité alimentaire du pays, car, district purement montagnard, il est sujet à la sécheresse. Le massif de Mulanje forme un effet d'ombre pluviométrique.

Chiradzulu possède une piste d'atterrissage, une école primaire et un hôpital. Des services de bus réguliers desservent Blantyre et Zomba.

C'est le site historique d'installation des colons blancs.
Prix Bram-Stoker de la meilleure nouvelle longue
Les prix Bram-Stoker sont attribués chaque année pour les œuvres publiées pendant l'année calendaire précédente.

La catégorie de la meilleure nouvelle longue récompense des nouvelles longues de fantasy ou d'horreur. Pour le prix 1993 uniquement, la catégorie a été scindée en deux, pour récompenser de manière distincte le meilleur roman court et la meilleure nouvelle longue ; les nommés et les vainqueurs de ces deux catégories ont été regroupés ici en une seule pour simplifier la lisibilité.

Les gagnants sont cités en premier, suivis par les autres œuvres nommées.

Cassandra Khaw
Cassandra Khaw, de son nom de naissance Zoe Khaw Joo Ee, né le 31 août 1984 à Kuala Lumpur, est un écrivain et scénariste de jeux vidéo de nationalité malaisienne. Ses nouvelles et romans courts de fantasy, de science-fiction et d’horreur sont salués par la critique et distingués par plusieurs prix littéraires, dont le prix Bram-Stoker en 2023.
Nature morte aux fleurs et aux coupes
Nature morte aux fleurs et aux coupes est un tableau peint à l'huile en 1612 par l'artiste flamande Clara Peeters. Il montre des fleurs dans un vase, deux coupes, des pièces de monnaie, des coquillages, une chaîne et un bol,. La peinture est de style baroque. Il fait partie de la collection de la Staatliche Kunsthalle de Karlsruhe.

Clara Peeters
Clara Peeters (probablement née à Anvers entre 1581 et 1585 et morte après 1657) est une artiste peintre active dans les Pays-Bas espagnols ainsi que les Provinces-Unies.

Peeters est l'une des peintres flamandes les plus célèbres de son temps. Elle est l'une des rares artistes à avoir exercé professionnellement durant le Siècle d'Or malgré les restrictions limitant les femmes à accéder à une formation et adhérer à une guilde.

Connue pour ses natures mortes de tables (en néerlandais appelées ontbijtes : « pièces de petit déjeuner » et banketjes : « pièces de banquet »).
Salaš à Nosa
Le salaš à Nosa (en serbe cyrillique : Салаш у Носи ; en serbe latin : Salaš u Nosi) est situé à Nosa près de Hajdukovo, dans la province de Voïvodine, sur le territoire de la ville de Subotica et dans le district de Bačka septentrionale, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1841).

Un « salaš » est une ferme traditionnelle de la plaine pannonienne.

Hajdukovo
Hajdukovo (en serbe cyrillique : Хајдуково ; en hongrois : Hajdújárás) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine et sur le territoire de la ville de Subotica, district de Bačka septentrionale. Au recensement de 2011, elle comptait 2 244 habitants.

Hajdukovo est officiellement classé parmi les villages de Serbie.
EA Gothenburg
EA Gothenburg (anciennement Ghost Games) est un studio suédois de développement de jeu vidéo appartenant à Electronic Arts et connu pour avoir développé plusieurs opus de la série Need for Speed.

Le studio est de nouveau renommé EA Gothenburg le 12 février 2020.

Need for Speed
Need For Speed (couramment appelé NFS, le premier épisode est intitulé The Need for Speed) est une série de jeux vidéo de courses de voitures éditée par Electronic Arts et apparue en 1994. Le premier épisode sort sur les consoles 3DO puis PlayStation et Saturn.

Afin d'assurer un rythme de sortie annuel à la licence tout en laissant un temps de développement convenable, celui-ci est assuré par plusieurs studios appartenant à Electronic Arts qui alternent les sorties (EA Black Box, EA Canada, Criterion Games). La licence est reconnue pour être arcade, proposant une expérience de conduite extrême. Les courses se passent le plus souvent en ville, au milieu d'un trafic (quasi inexistant comme pendant les courses de l'opus Carbon), soit de jour, soit de nuit suivant les opus et certains incluent la présence de la police.
Anthony Ashley-Cooper (1er comte de Shaftesbury)
Anthony Ashley-Cooper (22 juillet 1621, Wimborne St Giles (Dorset) – 21 janvier 1683, Amsterdam) tient un rôle politique important pendant le Commonwealth et la Restauration. Il est l'un des fondateurs du parti Whig (en anglais : Whig Party) et est connu pour avoir employé le philosophe John Locke.

Rallié à Cromwell, il est membre du Conseil d'État (Council of State) mais démissionne en 1655 pour protester contre les tendances dictatoriales du régime. À la Restauration, il est Chancelier de l'Échiquier dans le gouvernement Clarendon, puis lord chancelier dans le « Ministère de la cabale ». Il tombe en disgrâce en 1673 et est emprisonné à la Tour de Londres de 1677 à 1678[réf. nécessaire]. Pour certains historiens il serait compromis dans le pseudo-complot papiste dénoncé par Titus Oates.

Soutenant le duc de Monmouth, il fut accusé de haute trahison et choisit de s'exiler aux Provinces-Unies en 1681.

Chancelier de l'Échiquier
Le chancelier de l'Échiquier (en anglais : Chancellor of the Exchequer), parfois simplement appelé chancelier, est le ministre du gouvernement du Royaume-Uni chargé des finances et du trésor, à la tête du trésor de Sa Majesté (HM Treasury).

Le poste est considéré comme l'un des quatre grands offices d'État et devient au fil du temps la fonction la plus importante au sein du gouvernement après le Premier ministre du Royaume-Uni. Le chancelier de l'Échiquier est ex officio second lord du Trésor.
Vicky McClure
Vicky McClure, née le 8 mai 1983 à Nottingham, est une actrice, mannequin et présentatrice de télévision britannique. Elle est connue pour ses rôles d'inspecteur Kate Fleming dans la série de la BBC Line of Duty et Lol Jenkins dans le film de Shane Meadows, This Is England, et sa suite en mini-séries sur Channel 4 This is England '86 (2010), This Is England '88 (2011) et This Is England '90 (2015).

Elle a remporté le RTS Award et le British Academy Television Award de la meilleure actrice, pour son interprétation de Lol dans This is England '86 en 2011.

This Is England '90
This Is England '90 est une mini-série dramatique britannique en quatre parties écrite par Shane Meadows et Jack Thorne, diffusée du 13 septembre au 4 octobre 2015 sur Channel 4. En France, elle est diffusée sur Arte en novembre 2023.

C'est un spin-off du film This Is England (2006) et également une suite aux séries This Is England '86 et This Is England '88.