hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bâtiment des douanes
Le bâtiment des douanes (en serbe cyrillique : Царинарница ; en serbe latin : Carinarnica) est situé à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité urbaine de Zemun. En raison de sa valeur architecturale, cet édifice, construit en 1781, figure sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.

Zemun
Zemun (en serbe cyrillique : Земун) est une municipalité de Serbie située sur le territoire de la ville de Belgrade. Elle fait partie des 10 municipalités urbaines de la ville de Belgrade proprement dite. Au recensement de 2011, Zemun intra muros comptait 151 811 habitants et la municipalité dont elle est le centre 166 292.

Zemun est l'ancienne ville romaine de Taurunum, qui se développa du Ier au IVe siècle. Autrefois ville à part entière, Zemun conserve un centre ancien classé remontant aux XVIIIe et XIXe siècles, à l'époque où elle était située dans l'empire d'Autriche. La municipalité de Zemun fait aujourd'hui partie de la ville de Belgrade intra muros et constitue l'un des pôles économique et culturel de la capitale serbe.
Ligue B de la Ligue des nations de la CONCACAF 2022-2023
La Ligue B de la Ligue des nations 2022-2023 est la deuxième division de la Ligue des nations 2022-2023, deuxième édition d'une compétition impliquant les équipes nationales masculines des 41 associations membres de la CONCACAF.

Gold Cup 2023
La Gold Cup 2023 est la dix-septième édition de la Gold Cup, compétition organisée par la Confédération de football d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes (CONCACAF) et rassemblant les meilleures équipes masculines d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes. Elle se déroule aux États-Unis et au Canada du 24 juin au 16 juillet 2023. Tous les matchs bénéficieront de la technologie sur la ligne de but, et également de l'utilisation de la VAR pendant la compétition.

Les États-Unis remettent leur titre en jeu, ils sont éliminés en demi-finale par le Panama.

Le Mexique remporte la compétition, son 9e titre (sous le nom Gold Cup) en battant le Panama 1 à 0 au SoFi Stadium d'Inglewood,
Peel (Pays-Bas)
Le Peel est une région naturelle de fagnes et d'anciennes tourbières, qui est située à cheval sur les provinces néerlandaises du Brabant-Septentrional et du Limbourg et qui s'étend de Grave au nord à Weert au sud.

Weert (Pays-Bas)
Weert est une commune et une ville des Pays-Bas de la province du Limbourg, proche de la province du Brabant-Septentrional. Weert se situe à seulement 10 kilomètres de la frontière belge.

Jusqu'au 1er octobre 1795, Weert faisait partie de la Principauté de Liège.

C'est à Weert que se déroule, chaque été depuis 1980, le festival musical et culturel Bospop (en).

C'est aussi de cette commune que provient le cultivar de pomme Red Prince.
Garda Síochána
Garda Síochána na hÉireann (prononcé en irlandais : /ˈgaːrdə ʃiːˈxaːnə nə ˈheːɾʲən/, signifiant : « Gardiens de la paix d'Irlande ») est la force de police nationale de l'Irlande. Les forces sont commandées par le commissaire de la Garda, désigné par le gouvernement irlandais. Son QG se situe à Phoenix Park dans la capitale du pays, Dublin.

Phoenix Park
Phoenix Park (irlandais : Páirc an Fhionnuisce) est un vaste parc de Dublin situé à 3 km au nord-ouest du centre-ville. Le parc d'une superficie de 712 ha et d'une circonférence de 11 km est le second plus grand parc citadin d'Europe après Sutton Park à Birmingham. Le parc est constitué de grandes pelouses, d'avenues bordées d'arbres et de zones boisées, on y trouve aussi des terrains de sport pour le polo et le cricket. Il abrite également un troupeau de daims sauvages.

L'entrée principale de Phoenix Park est située à Parkgate Street dans le Dublin 7, à côté de Castleknock.

Le nom du Park vient de sa prononciation en gaélique fionn uisce qui signifie eaux claires.

Régulièrement en été le parc permet à de nombreux groupes musicaux de se produire en plein air (U2 en 1983 lors d'un festival, The Cranberries en 2001...).
Le Maître des illusions (Donna Tartt)
Le Maître des illusions (titre original : The Secret History) est un roman américain de Donna Tartt publié en 1992. Il a reçu le prix des libraires du Québec en 1994.

Roman de campus, le récit se présente comme une histoire de détective inversée, relatant de façon rétrospective l'histoire de six étudiants d'une université d'arts libéraux du Vermont — dont le narrateur Richard Papen —, et notamment à la situation qui les a conduit au meurtre d'un de leurs camarades,.

Dès sa publication, le livre connaît un succès retentissant et devient très vite un best-seller. Aujourd'hui, il est particulièrement mis en avant sur les réseaux littéraires, BookTok et Bookstagram, ayant servi à la popularisation de l'aesthetic Dark academia,.

Prix des libraires du Québec
Le Prix des libraires du Québec est un prix littéraire créé en 1994 par l'Association des libraires du Québec et le Salon international du livre de Québec. Il « honore les auteurs dont l’œuvre a retenu l’attention des libraires par son originalité et sa qualité littéraire ».
Sporting international de karaté
Sporting International de Karaté Paris, couramment appelé le SIK Paris, est un club français de karaté basé rue Daguerre à Paris. Son instructeur en chef est maître Serge Chouraqui, formateur de plusieurs champions du monde : Marc Pyrée, Gilles Cherdieu, David Félix, Myriam Szkudlarek … .
Le SIK est l’équipe la plus titrée de France avec un total de 4 titres de Champion d’Europe des Clubs, 1999, Paris (France), 1998, Zlín (République tchèque), 1992, Tel Aviv-Jaffa (Israël) et 1987, Bruxelles (Belgique).
Le SIK est plusieurs fois champion de France et vainqueur de la Coupe de France.

Hannibal Jegham
Hannibal Jegham (arabe : حنّبعل جغام), né le 6 août 1973 à Sousse, est un karatéka tunisien. Il est l'un des athlètes tunisiens les plus titrés tous sports confondus avec plus de 75 médailles internationales.
Marvejols
Marvejols (prononcé [maʁvəʒɔl] ; en occitan Maruèjol) est une commune française située dans l'ouest du département de la Lozère, en région Occitanie.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Colagne, le Piou, le ruisseau de Merdaric, le ruisseau du Coulagnet, la Jourdane, le ruisseau de Chanteperdrix et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Marvejols est une commune rurale qui compte 4 764 habitants en 2023. Elle est la ville-centre de l'agglomération de Marvejols et fait partie de l'aire d'attraction de Marvejols. Ses habitants sont appelés les Marvejolais ou  Marvejolaises.

Sous le règne de Henri IV, Marvejols était une ville royale et la capitale du Gévaudan.

Ruisseau de Merdaric
Le ruisseau de Merdaric est une  rivière du sud-ouest de la France, dans le département de la Lozère, en ancienne région Languedoc-Roussillon, donc en nouvelle région Occitanie, affluent de la Colagne donc sous-affluent de la Garonne par le Lot.
Reconquista (concept irrédentiste mexicain)
La Reconquista (« reconquête ») est un terme désignant une vision irrédentiste promu par différents individus, groupes et/ou nations selon laquelle le Sud-Ouest des États-Unis devrait être restitué politiquement ou culturellement au Mexique. Ces opinions, prônant un Grand Mexique, sont souvent fondées sur le fait que ces territoires ont été revendiqués par l'Espagne pendant des siècles, puis par le Mexique à partir de 1821 jusqu'à leur annexion par les États-Unis dans le cadre de l'annexion du Texas (1845) et de la cession mexicaine (1848).

Sud-Ouest des États-Unis
Le Sud-Ouest des États-Unis, Sud-Ouest américain ou Southwest est une région géographique des États-Unis proche de la frontière américano-mexicaine. Le 40e parallèle nord fait office de limite nord. L'ensemble se distingue par son milieu naturel désertique et de haute altitude (montagnes, plateaux, bassins).

Historiquement, les régions du Sud-Ouest ont été aménagés par des civilisations anciennes et relativement avancées comme les Anasazis. Puis elles furent explorées et colonisées par les Espagnols. Au XIXe siècle, à l'exception de portions du Colorado, la majorité est passée sous la souveraineté mexicaine avant d'intégrer les États-Unis. De nos jours, les Hispaniques tendent à y devenir majoritaires, alors que les communautés amérindiennes sont relativement nombreuses. Les principales villes, en dehors du Texas, sont Albuquerque, Las Vegas, Phoenix, Tucson.
Ebling Mis
Ebling Mis est un personnage fictif du Cycle de Fondation d’Isaac Asimov. Il apparaît dans le tome 2, intitulé Fondation et Empire. Dans l'histoire, Ebling Mis aurait les meilleures connaissances en psychohistoire de la Fondation (qui ne comporte curieusement aucun groupe de psychohistoriens spécialisés elle-même) depuis Hari Seldon, lui-même concepteur du Plan visant à recréer un Second Empire plus stable que le premier.

Fondation et Empire
Fondation et Empire (titre original : Foundation and Empire) est un roman de science-fiction d’Isaac Asimov publié en 1952. Il est le deuxième tome du Cycle de Fondation et contient deux romans courts initialement publiés de façon séparée dans la revue Astounding Science-Fiction : Le Général et Le Mulet (ce dernier étant lui-même composé de deux parties, intitulées « Le Mulet » et « Le Clown »). Bien qu’il constitue aujourd'hui le quatrième épisode chronologique de ce cycle, il est le deuxième à avoir été écrit et peut donc être lu indépendamment de Prélude à Fondation et L'Aube de Fondation.
Benjamin (entreprise)
Benjamin , était une marque française d'automobiles fondée en 1921 par Maurice Jeanson et dont l'usine et les bureaux se trouvaient à Asnières, 139 boulevard Voltaire. La société disposait également d'un salon d'exposition à Paris, 11 boulevard Montmartre.

Il débuta par la production de plusieurs cyclecars baptisés type A, B et C, un coupé deux places doté d'un moteur avec quatre cylindres en ligne. Grâce au succès de celui-ci, il sort les modèles P2 et P3, qui eux, auront un succès moindre. Après la construction d'une deuxième usine à Gennevilliers, 39 rue de Paris, et le lancement d'une nouvelle gamme, avec des moteurs Chapuis-Dornier, la société fut restructurée en 1927 et devient Benova mise en faillite en 1931.

En juin 1922, des cyclecars Benjamin remportent la course Paris-Les Pyrénées-Paris.

Boulevard Montmartre
Le boulevard Montmartre est une voie située à la lisière des 2e et 9e arrondissements de Paris. Il fait partie des Grands Boulevards constitué, d'ouest en est, par les boulevards de la Madeleine, des Capucines, des Italiens, Montmartre, Poissonnière, Bonne-Nouvelle, Saint-Denis, Saint-Martin, du Temple, des Filles-du-Calvaire et Beaumarchais.
Haïm Vidal Séphiha
Haïm Vidal Séphiha, né le 28 janvier 1923 à Saint-Gilles et mort le 17 décembre 2019 à Boulogne-Billancourt, est un linguiste et professeur émérite des universités. Il est l'instigateur des premiers travaux portant sur le judéo-espagnol, encore parlé aujourd'hui par un certain nombre de Juifs séfarades, et a contribué à la défense et à la promotion de cette langue menacée.

Judéo-espagnol calque
Le judéo-espagnol calque, aussi appelé ladino,, est la variété stylistique écrite de la langue judéo-espagnole créée par les rabbins espagnols pour traduire et enseigner les textes sacrés hébreux. Il consiste à traduire un mot hébreu par un mot espagnol et toujours le même à moins que ne s'y opposent des considérations exégétiques, en respectant l'ordre des mots et la syntaxe de l'original hébreu. La langue a donc une syntaxe hébraïque, mais un vocabulaire roman, au contraire du judéo-espagnol qui a lui une syntaxe romane.

Une différence est à faire entre le judéo-espagnol calque, comme langue sacrée et écrite, et le judéo-espagnol vernaculaire, comme langue parlée pouvant être également appelée ladino (ou djudezmo, djidyo, djudyo, espanyol),, si bien que le terme « ladino » appliqué à une langue judéo-espagnole uniquement écrite servant à l'étude de la Torah ne fait pas l'unanimité.
Mont Le Conte
Le mont Le Conte (ou LeConte) est une montagne dans le comté de Sevier, dans l'État du Tennessee, située dans le parc national des Great Smoky Mountains. Avec une altitude de 2 010 m, c'est le troisième plus haut sommet du parc national, derrière le dôme Clingmans (2 024 m) et le mont Guyot (2 018 m). C'est aussi le sommet le plus élevé qui se trouve complètement dans le Tennessee. De sa base à son sommet, le mont Le Conte est l'un des plus hauts sommets des Appalaches, avec une proéminence de 1 616 m par rapport aux environs de Gatlinburg à 394 m d'altitude.

Quatre cimes composent la montagne (appelée massif LeConte) : West Point (1 934 m), High Top (2 010 m), Cliff Tops (1 988 m) et Myrtle Point (1 890 m). En outre, la montagne est remarquable pour avoir le plus haut gîte offrant un hébergement pour les visiteurs dans l'Est des États-Unis.

Parc national des Great Smoky Mountains
Le parc national des Great Smoky Mountains (en anglais Great Smoky Mountains National Park) est un parc national américain situé aux États-Unis, dans les États du Tennessee et de la Caroline du Nord. Des plans furent établis dès 1934 et le parc fut officiellement inauguré le 2 septembre 1940 par le président Franklin Delano Roosevelt. Il englobe les crêtes des Great Smoky Mountains qui font partie des Blue Ridge Mountains. Il est le parc qui attire le plus de visiteurs parmi tous les parcs nationaux américains, avec plus de 9 millions de personnes chaque année. Il est devenu un site du patrimoine mondial en 1983.

Il est traversé de part en part par le sentier des Appalaches. Sa surface de 2 108 km2 en fait l'une des plus grandes zones protégées de l'Est des États-Unis. Les entrées principales se trouvent sur la route US 441 à Cherokee du côté de la Caroline du Nord et de Gatlinburg du côté du Tennessee.
Championnat de RDA de football 1966-1967
La saison 1966-1967 du Championnat de RDA de football était la 20e édition du championnat de première division en RDA, la DDR-Oberliga. Les quatorze meilleurs clubs de RDA sont regroupés au sein d'une poule unique où ils se rencontrent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de DDR-Liga, la deuxième division est-allemande.

C'est le FC Karl-Marx-Stadt qui remporte la compétition cette année, après avoir terminé en tête du classement final, avec 7 points d'avance sur le Lokomotive Leipzig. C'est le tout premier titre de champion de RDA de l'histoire du club. Le double tenant du titre, le FC Vorwärts Berlin, ne prend que la 8e place, à 11 points du nouveau champion. Cette édition est extrêmement serrée puisque seuls 2 points séparent le 3e du 12e.

Chemnitzer FC
Le Chemnitzer FC (CFC) est un club de football allemand basé à Chemnitz dans la Saxe.

Les origines de ce club remontent à la création du Chemnitzer SC Britannia en 1899. Le club actuel limite son évocation historique à l'année 1946. Mais à cette époque, la reconstitution du SG Chemnitz-West eut lieu sous l'impulsion d'anciens membres du club précédent Chemnitzer BC 1933, la filiation jusqu'à 1899 peut être sérieusement considérée.

À l'époque de la RDA, la ville de Chemnitz fut rebaptisée Karl-Marx-Stadt à partir de 1953.
Centre de recherche forestière de Catalogne
Le Centre des Sciences et des Technologies Forestières de Catalogne (CTFC) dont le siège est à Solsona (Lérida), est né en 1996 sous la forme d’un consortium public constitué par le Conseil Comarcal du Solsonès, l’Université de Lérida, la Députation de Lérida (conseil provincial/départemental), la Fondation Catalane pour la Recherche et l’Innovation, et le Gouvernement de la Catalogne. Il est un Etablissement Public de Recherche, inscrit auprès du Ministère de l'Agriculture du Gouvernement de la Catalogne, avec une co-tutelle du Ministère de la Recherche et du Ministère de l'Environnement.

Université de Lérida
L'université de Lérida (officiellement en catalan Universitat de Lleida) a été fondée en 1297 ce qui en fait l'une des plus anciennes universités d'Europe. Fermée en 1717 par décret royal (Real Cédula) de Philippe V, elle est refondée en 1991 par le parlement de Catalogne.
Charivari (Bavière)
Un charivari est, en Bavière, un élément du costume traditionnel. Il se présente comme une sorte de guirlande où sont enfilés divers « trophées » tels que dents de fauves, pièces d'argent, etc. Les hommes portent le charivari à la ceinture de leur lederhose (pantalon de cuir bavarois), les femmes l'arborent sur leur dirndl (robe traditionnelle).

Costume traditionnel
Les costumes traditionnels sont des costumes caractéristiques d'une région, d'une ville, d'un pays. Ils sont aussi appelés costumes folkloriques lorsqu'ils ne sont plus portés couramment mais pour des spectacles ou des commémorations.

Ce sont des ensembles vestimentaires qui ont leurs propres couleurs, détails et spécificités.

On reconnaît à la forme du tablier, de la coiffe ou autres détails, l’origine géographique de celui qui le porte.

Il fait le lien entre le passé et le futur, ainsi qu'entre la tradition et la modernité.
Fernand Ouellette
Fernand Ouellette, né à Montréal le 24 septembre 1930 et mort le 3 février 2026, est un poète, romancier et essayiste québécois. Il a reçu de nombreux prix, dont trois fois le prix littéraire du Gouverneur général. Il est officier de l'Ordre national du Québec et médaillé de l'Académie des lettres du Québec. Il a aussi travaillé à la production et à la réalisation d'émissions culturelles pour la Société Radio-Canada.

Thérèse de Lisieux
Thérèse de Lisieux, (en religion, sœur Thérèse de l'Enfant-Jésus et de la Sainte Face), plus connue sous les noms de sainte Thérèse de Lisieux et sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus, née le 2 janvier 1873 à Alençon (Orne) et morte le 30 septembre 1897 à Lisieux (Calvados), est une religieuse carmélite française.

Déclarée sainte et docteur de l'Église par l'Église catholique, elle est une des plus grandes mystiques du XIXe siècle. Inconnue de son vivant, sa renommée et sa dévotion se sont répandues dans le monde entier après la publication posthume de ses écrits autobiographiques, sous le titre Histoire d'une âme.
Mémorial de Sighet
Le Mémorial des victimes du communisme et de la résistance de Roumanie se réfère au devoir de mémoire envers les victimes de l'état communiste tel qu'il a existé en Roumanie entre 1945 et 1989, et non à l'idéal communiste. Il évoque aussi la résistance anti-totalitaire et comprend le musée situé dans l'ancienne prison de Sighetu Marmației, qui se trouve dans le Județ de Maramureș, et le Centre International d’Études sur le Communisme basé à Bucarest.

Sighetu Marmației
Sighetu Marmației ou Sighetul Marmației (à l'époque communiste seulement Sighet, en hongrois, Máramarossziget et Sihota en ukrainien) est une ville (municipalité) du nord-ouest de la Roumanie, au confluent de l'Iza et de la Theisse, à la frontière ukrainienne.
Karma Samdrup
Karma Samdrup (chinois : 嘎玛桑珠; tibétain : ཀརྨ་བསམ་གྲུབ།, Wylie : karma bsam grub) est né le 8 mai 1968 dans le Xian de Gonjo de la préfecture de Qamdo dans la région autonome du Tibet en Chine.

Karma Samdrup est un homme d'affaires et défenseur de l'environnement tibétain. Il a créé en 2005 une ONG pour la protection de la réserve naturelle des Sources des trois rivières dans la préfecture autonome tibétaine de Yushu de la province de Qinghai. Plusieurs prix l'ont récompensé de ses actions en faveur de l'environnement. Il est emprisonné depuis janvier 2010.

Tsering Woeser
Tsering Woeser (tibétain : ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་, Wylie : tshe ring 'od zer, pinyin tibétain : Cering Oiser, parfois appelée Woeser, autres graphies Öser, Wéisè ou Wei Se en chinois) est une poétesse et essayiste de nationalité chinoise et d'ethnie tibétaine, née le 21 juillet 1966 à Lhassa,. Elle est l'épouse de l'écrivain chinois Wang Lixiong.

Elle a reçu une éducation exclusivement en chinois, a étudié la littérature à Chengdu au Sichuan, et n'a pas appris le tibétain. Selon Michael Buckley, cela lui a permis d'être une voix très influente : elle passe pour être la première Tibétaine à jouer le rôle d'une intellectuelle sur la scène publique en Chine grâce à sa maîtrise des médias.

Selon un article de la journaliste Susanne Ramírez de Arellano (d)  paru en 2010, Woeser est devenue une des principales sources de nouvelles sur le Tibet en Chine.
Parc national Desnianko-Starohoutski
Le parc national de Desnianko-Starohoutski (en ukrainien : Деснянсько-Старогутський національний природний парк) est un parc national d'Ukraine situé au nord de Kiev dans l'oblast de Soumy. Il a été fondé le 23 février 1999 afin de protéger la région de la rivière Desna avec des paysages de zones humides et de forêts mixtes en Polésie.
Le parc national a une superficie de 162 km2. En 2009 l'UNESCO le fait entrer comme réserve de biosphère. Il est ouvert au public sur une zone de 7 803 hectares.

Polésie
La Polésie (en biélorusse : Палесьсе, Pales'se ; en ukrainien : Полісся, Polissia ; en russe : Полесье, Polessié ; en polonais : Polesie ; en allemand : Polesien) est une région historique d'Europe. Elle s'étend sur le territoire de trois, voire quatre pays (selon l'étendue minimale ou maximale) : le Sud de la Biélorussie, le Nord-Ouest de l'Ukraine, l'Est de la Pologne et, dans le sens maximal, une petite partie de la Russie occidentale,,. Dans le sens maximal, le Sud de la Polésie chevauche le Nord de la Volhynie, autre région historique d'Ukraine.
Mercury Prize
Le Mercury Prize (« prix Mercure ») est une récompense annuelle qui consacre le meilleur album britannique ou irlandais des douze derniers mois. Créée en 1992 par le président de Virgin Records Jon Webster, la British Phonographic Industry et la British Association of Record Dealers, elle se veut une alternative aux Brit Awards. L'équivalent français est le prix Constantin et l'équivalent canadien le prix de musique Polaris.

Villagers
Villagers est un groupe irlandais mené par Conor J. O'Brien.

Fondé en 2008, ils ont participé à plusieurs festivals et ont fait une tournée avec Tracy Chapman, Bell X1 et Tindersticks. On leur doit un Maxi intitulé Hollow Kind (2009) et un premier album Becoming a Jackal (2010).
Fort de Mehrangarh
Le fort de Mehrangarh (hindi : मेहरानगढ़) est situé à Jodhpur, dans l'État du Rajasthan (Inde). Surnommé le fort magnifique, il surplombe la ville du haut de ses 122 mètres. À l'intérieur de celui-ci se trouvent plusieurs palais richement décorés et agrémentés de nombreuses cours.

Rajasthan
Le Rajasthan (en hindi : राजस्थान /raːdʒəsˈtʰaːn/ , litt. « pays des rois ») est un État du nord-ouest de l'Inde. Sa capitale est Jaipur.

Il est bordé à l'ouest par le Pakistan, au nord par le Pendjab, au nord-est par le Haryana et l'Uttar Pradesh, au sud-est par le Madhya Pradesh et au sud-ouest par le Gujarat.