hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Djibril Diop Mambety
Djibril Diop Mambéty, né le 23 janvier 1945 à Dakar et mort le 23 juillet 1998 à Paris 7e, est un comédien, scénariste et réalisateur sénégalais.

Il est l'un des cinéastes africains les plus marquants de sa génération.

Cinéma africain
Le cinéma africain est l'ensemble des films et la production cinématographique associée à l'Afrique et à ses régions (Afrique du Nord et Afrique subsaharienne).

Si cette expression est passée dans le langage courant, elle est historiquement surtout liée à une approche idéologique (de type panafricain) et à des organisations telles que la Fédération panafricaine des cinéastes (FEPACI). Compte tenu de la diversité des contextes sociaux et culturels du continent africain, il peut être plus adéquat de parler « des » cinémas africains.
Moule à manqué
Le moule à manqué est un moule à bord haut, inventé au xixe siècle pour le gâteau manqué.

On l'utilise pour les génoises, les biscuits ou la tarte Tatin. Il en existe de plusieurs formes : rond, ovale, à bords lisses ou cannelés.

Manqué
Le manqué ou gâteau manqué est un gâteau inventé en 1842 par la maison Félix à Paris, à partir d'un gâteau de Savoie dont les blancs d'œuf avaient grainé. Les blancs, battus trop longtemps, n'étaient plus homogènes et devenaient granuleux.

Sa création a donné lieu à l'invention du moule à manqué, un moule à bord haut.
Championnat du monde A de rink hockey masculin 1989
Le 29e Championnat du monde A de rink hockey masculin s'est déroulé en 1989 à San Juan, en Argentine.

L'Espagne remporte à cette occasion sa dixième couronne mondiale, en battant l'équipe du Portugal en finale (2-1).

Équipe d'Espagne de rink hockey
L'Équipe d'Espagne de rink hockey, créée en 1947 à l'occasion de la Coupe du Monde et Coupe d'Europe (la compétition avait deux appellations) est l'équipe de Espagne qui représente l'Espagne au rink hockey. Elle est constituée par une sélection de joueurs espagnols dirigée sous l'égide de la Real Federación Española de Patinaje (RFEP).

Le rink hockey est particulièrement populaire dans la région de Catalogne qui contient les meilleurs clubs au monde. L'Équipe d'Espagne de rink hockey est la meilleure sélection au monde, ayant gagné 16 titres continentaux et 15 titres mondial.
To Be Loved
To Be Loved est le sixième album studio du chanteur canadien Michael Bublé. La sortie de cet album est prévue à l'international le 15 avril, au Canada le 22 avril et aux États-Unis le 23 avril 2013.

L'album s'est vendu à 2 millions d'exemplaires dans le monde.

Le premier single It's a Beautiful Day a été diffusé et mis en vente sur ITunes le 25 février 2013.

Michael Bublé
Michael Bublé, né le 9 septembre 1975 à Burnaby en Colombie-Britannique, est un chanteur de jazz canadien d'origine italienne, de soul, de rock et de pop, mais aussi un acteur. Il possède la double citoyenneté canadienne et italienne depuis 2005.

Bublé est considéré comme l'un des principaux héritiers des chanteurs de jazz vocal des années 1950 et 1960 ; il est fréquemment comparé à des crooners comme Frank Sinatra ou Dean Martin. Son album Michael Bublé de 2003 a atteint le top 10 au Canada, au Royaume-Uni et en Australie. En 2004, un album live et sa vidéo Come Fly with Me (2004) se sont inscrits au classement Billboard en musique et vidéo et ont atteint le top 40 des ventes d'albums en Australie. Il a obtenu un succès commercial aux États-Unis avec It's Time.
Agnès d'Harcourt
Agnès d'Harcourt (morte en 1291) est une auteure et abbesse de l'abbaye de Longchamp.

Agnès d'Harcourt devient religieuse et rejoint le couvent de Longchamp en 1260, au service de la fondatrice de l'abbaye, Isabelle de France. Pendant son séjour à Longchamp, Agnès d'Harcourt est nommée abbesse et y reste jusqu'à sa mort. Tout en servant comme abbesse, Agnès d'Harcourt écrit la Vie d'Isabelle de France, la biographie de son amie, collègue et sainte. Le livre est considéré comme l'une des « œuvres les plus précieuses de la première écrivain française ».

Abbaye royale de Longchamp
L'abbaye royale de Longchamp, également appelée couvent ou abbaye de l'Humilité Notre-Dame, est un ancien monastère français fondé en 1255 par Isabelle de France, sœur de saint Louis, dans la paroisse d'Auteuil aux limites nord de Longchamp, le champ communal du hameau des Menus-lès-Saint-Cloud qui s'étire alors entre la rive droite de la Seine et la forêt du Rouvray.

Symbole du dérèglement des couvents devenus mondains et de l'enfermement des filles rebelles à leurs pères, elle est détruite à la Révolution. Son site est occupé de nos jours par l'hippodrome de Longchamp et le château de Longchamp.
Ian Read
Ian C. Read, né en 1953, est un homme d'affaires et chef d'entreprise américain. Il est le président directeur général de Pfizer de 2010 à 2018 avant de prendre la présidence du comité de direction du groupe.

Pfizer
Pfizer est une entreprise pharmaceutique américaine fondée en 1849.

Présent dans plus de 150 pays, le groupe Pfizer était en 2013 le leader mondial de son secteur  avec un chiffre d'affaires de 63,63 milliards de dollars US en 2024, une capitalisation boursière de 287 milliards de dollars en 2022 et des effectifs de 81 800 employés dans le monde, dont 3 000 en France.

Pfizer est aussi connu pour ses fusions avec des sociétés concurrentes : Warner-Lambert en 2000, Pharmacia en 2003 et Wyeth en 2009.
Constanța
Constanța (prononcé [konˈstant͡sa]  (L'orthographe « Constanza » n'est pas roumain, le « z » est une traduction phonétique de la lettre ț en orthographe allemande. En roumain, la lettre z est prononcée comme en français) est une ville portuaire de l'Est de la Roumanie, située sur les rives occidentales de la mer Noire. Après Odessa et Sébastopol, c'est le troisième grand port de la mer Noire. Elle est le chef-lieu du județ de Constanța, en Dobrogée. Fondée autour de l’an 600 avant notre ère comme colonie ionienne, c'est l'une des plus anciennes villes de Roumanie.

La municipalité de Constanța compte une population de 251 917 habitants en janvier 2023 (la cinquième du pays par le nombre d'habitants), mais l'agglomération compte environ 450 000 habitants avec les communes limitrophes sur une superficie de 1 013,5 km2, soit la seconde agglomération du pays après Bucarest.

Mésie
La Mésie ou Moésie (en grec Koinè et en grec médiéval : Μοισία ; en latin : Moesia et Moesia Superior à l'ouest en amont, Moesia Inferior à l'est en aval) est une ancienne région géographique et historique et une ancienne province romaine située au sud du cours inférieur du Danube, dans les actuelles Serbie, Bulgarie (nord), Macédoine (nord) et Roumanie (Dobroudja).
Belka et Strelka
Belka (Белка, littéralement « écureuil », mais en tant que nom d'animal, dérivant du mot russe pour « blanc », белый) et Strelka (Стрелка, « petite flèche ») étaient deux chiennes qui passèrent ensemble une journée dans l'espace à bord du Spoutnik 5 le 19 août 1960.

Ces deux animaux furent les premiers êtres à revenir vivants d'un vol orbital dans l'espace, aux côtés d'autres animaux et des plantes qui avaient embarqué avec ces deux chiennes.

Spoutnik 5
Spoutnik 5, ou Korabl-Sputnik 2, est un satellite soviétique qui faisant partie du programme Spoutnik. Il fut lancé le 19 août 1960. Spoutnik 5 fut aussi le deuxième vol d'essai du programme Vostok. Ce fut le premier satellite qui ramena ses occupants vivants après un voyage en orbite.
Tournoi des champions masculin de squash 2005
Le Tournament of Champions 2005 est l'édition masculine du Tournament of Champions 2005, qui est un tournoi PSA World Series. Le tournoi se déroule à Grand Central Terminal à New York du 19 au 25 février 2005. Anthony Ricketts remporte le titre en battant le champion du monde et tête de série no 1 Thierry Lincou en finale.

Anthony Ricketts
Anthony Ricketts, né le 12 mars 1979 à Sydney, est un joueur professionnel de squash représentant l'Australie. Il atteint en novembre 2005 la 3e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Sa principale victoire est au British Open 2005 avec une victoire en finale face à James Willstrop. Il est marié et a une petite fille avec la joueuse professionnelle néo-zélandaise Shelley Kitchen.

En 2010, il est intronisé au Squash Australia Hall of Fame.
Jacques Boucher de Perthes
Jacques Boucher de Crèvecœur de Perthes, né à Perthes le 10 septembre 1788 et mort à Abbeville le 5 août 1868 est un préhistorien français. Il réussit à faire admettre l'existence de ce qu'il dénomme « l'Homme antédiluvien » et jette les bases de la science préhistorique dont il est considéré comme l'un des fondateurs.

Préhistoire (discipline)
La préhistoire (sans majuscule), appelée aussi archéologie préhistorique, est une discipline qui a pour ambition de reconstituer l'histoire et la vie des humains depuis leur apparition jusqu'à l'apparition de l'écriture, au cours de la période chronologique du même nom (la « Préhistoire », avec majuscule). Elle se fonde donc essentiellement sur l'examen et l'interprétation des témoignages de la présence humaine tels que les vestiges archéologiques découverts lors de fouilles ou les œuvres de l'art pariétal.
Fern Lake Trail
Le Fern Lake Trail est un sentier de randonnée américain dans le comté de Larimer, au Colorado. Il est situé au sein du parc national de Rocky Mountain, où il dessert le lac Fern. Il est lui-même inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 28 février 2005.

Lac Fern
Le lac Fern, en anglais Fern Lake, est un lac dans l'État américain du Colorado. Il est situé à une altitude de 2 910 m dans le comté de Larimer et le parc national de Rocky Mountain. On peut l'atteindre via le Fern Lake Trail, un sentier de randonnée inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 28 février 2005.
Saul Williams
Saul Williams, né le 29 février 1972 à Newburgh, État de New York, est un poète, écrivain, acteur et rappeur américain, connu pour mêler poésie et hip-hop alternatif et pour avoir tenu le rôle principal dans le film indépendant Slam en 1998.

Year Zero
Year Zero (également connu comme Halo 24) est le cinquième album studio de Nine Inch Nails sorti le 16 avril 2007 en Europe et le 17 avril dans le reste du monde. Trent Reznor, leader de NIN, l'a produit avec l'aide du producteur Atticus Ross, le collaborateur de longue date Alan Moulder s'occupant du mixage de l'album (tous deux avaient travaillé ainsi sur le précédent album studio, With Teeth) et masterisé par Brian Gardner. Dans une interview de 2005 pour Kerrang!, Reznor exprimait son intention d'écrire le matériel pour un nouvel album pendant le With Teeth tour, ce qui fut confirmé en décembre 2006. Le mixage de Year Zero débuta en janvier 2007,, et Reznor déclara sur son blog hébergé sur le site du fan club officiel que l'album était fini le 5 février 2007.
Emergency Rescue Committee
L'Emergency Rescue Committee ou ERC (francisé en « Centre américain de secours », ou CAS), est un organisme humanitaire qui a exercé ses activités en France entre 1940 et 1942. Son objectif était aider les victimes du nazisme à fuir l'Europe, le plus souvent pour trouver refuge aux États-Unis. Fondé en 1940 à New York, l'ERC a envoyé à Marseille, dès le mois de juin 1940, le journaliste américain Varian Fry afin qu'il mette en place le sauvetage de nombreux intellectuels et artistes européens, juifs ou non, célèbres ou non, menacés par la Gestapo comme par la police du régime de Vichy. On estime à environ 2 000 le nombre de personnes secourues par l'ERC. Varian Fry a été ultérieurement reconnu Juste parmi les nations.

Mary Jayne Gold
Mary Jayne Gold, née le 12 août 1909 à Chicago et morte le 5 octobre 1997 à Gassin, est une riche héritière américaine qui a joué un rôle important en 1940-1941 en permettant à des juifs et des intellectuels de s’échapper de l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale.
Musée Dapper
Le musée Dapper était un musée parisien privé créé en 1986 qui se définit comme un « espace d'arts et de cultures pour l'Afrique, les Caraïbes et leurs diasporas ». Géré par la Fondation Dapper, il a fermé le 18 juin 2017.

Son nom rend hommage à un humaniste néerlandais du XVIIe siècle, Olfert Dapper. La Fondation Dapper a fermé les portes du musée Dapper le dimanche 18 juin 2017, pour évoluer et s'adapter à l'environnement et l'offre culturelle actuelle, et poursuivre sur le soutien aux arts d'Afrique, d'hier et d'aujourd'hui, mais de façon différente. La Fondation souhaite œuvrer là où son engagement trouvera désormais un véritable écho, et conformément au souhait de Michel Leveau, son fondateur, elle va amplifier ses activités au Sénégal et en initier d'autres, ailleurs, en Afrique et dans les Caraïbes.

Michel Leveau
Michel Leveau, né le 30 novembre 1930 à Neuilly-sur-Seine et décédé le 14 novembre 2012 à Gorée (Sénégal) est un chef d’entreprise et un philanthrope français.

Polytechnicien et membre du Corps des Mines, chevalier de la Légion d’honneur, Michel Leveau fut ingénieur et conseiller en Afrique (Mali, Sénégal, Gabon). Il dirigea plusieurs entreprises minières, notamment la Compagnie minière de l’Ogooué au Gabon (Comilog). En 1983, il créa la Fondation Dapper pour les arts africains afin de promouvoir et faire connaître les arts anciens de l’Afrique. Il en fut le président de 1983 à 2012.
Le Pirée
Le Pirée (grec ancien : ὁ Πειραιεύς / ho Peiraieús, grec moderne : ο Πειραιάς / Pireás) est le principal port d'Athènes. Il est aussi le premier port et le principal centre industriel de Grèce. Il est le point de départ des voyageurs vers les îles de la mer Égée.

Il est situé dans la région  d'Attique (appelée jusqu'en 2010 nomarchie du Pirée, maintenant périphérie de l'Attique), sur la côte est du golfe Saronique. Il fait partie de la zone urbaine d'Athènes, à 8 km au sud-ouest du centre de la cité. Elle est néanmoins la capitale du diocèse décentralisé d'Égée constitué de deux périphéries extérieures à son territoire.

Diocèse décentralisé d'Égée
Le diocèse décentralisé d'Égée (grec moderne : Αποκεντρωμένη Διοίκηση Αιγαίου) est une subdivision administrative régionale de l'administration centrale créé le 1er janvier 2001 par le programme Kallikratis regroupant les services administratifs d'État des périphéries de l'Égée-Septentrionale et de l'Égée-Méridionale.

Le siège de cette nouvelle entité se trouve au Pirée (néanmoins situé dans le diocèse d'Attique).
Jared Polis
Jared Polis (nom prononcé en anglais : /ˈpoʊlɪs/), né le 12 mai 1975 à Boulder (Colorado), est un homme d'affaires et homme politique américain, membre du Parti démocrate et gouverneur du Colorado depuis 2019.

Il est auparavant, à partir de 2009, élu à la Chambre des représentants des États-Unis du deuxième district congressionnel du Colorado. Candidat démocrate pour l'élection de 2018 au poste de gouverneur, il remporte le scrutin et entre en fonction le 8 janvier 2019. Il est le premier candidat ouvertement homosexuel à être élu gouverneur de l'histoire des États-Unis.

Deuxième district congressionnel du Colorado
Le 2e district congressionnel du Colorado est un district de l'État américain du Colorado. Le district est situé dans la partie centre-nord de l'État et englobe la banlieue nord-ouest de Denver, notamment Boulder et Fort Collins. Le district comprend également les villes de montagne de Vail, Granby, Steamboat Springs et Idaho Springs. Le redécoupage de 2011 a déplacé le Comté de Larimer, y compris les villes de Fort Collins et Loveland, du 2e au 4e district. Pendant ce temps, le redécoupage en 2021 a ramené Loveland dans le 4e district et Broomfield et l'ouest du Comté de Jefferson dans le 7e district.

Le district est actuellement représenté par le Démocrate Joe Neguse. Il a été élu en 2018 pour remplacer Jared Polis, qui s'est retiré après avoir été élu Gouverneur du Colorado.
Arthur Leclerc
Arthur Leclerc M.D. (né le 26 octobre 1902 à Trois-Pistoles, mort le 17 avril 1979 à Québec) est un médecin et homme politique québécois, ministre d'État dans le cabinet de Maurice Duplessis de 1952 à 1958 puis ministre de la santé de 1958 à 1960. Il est également député de la circonscription de Charlevoix-Saguenay pour l'Union nationale de 1936 à 1939, puis de 1944 à 1962.

Il est le grand-père paternel de la comédienne Hélène Bourgeois-Leclerc, fille de Bernard Leclerc.

Gouvernement Duplessis II
Le mandat du deuxième gouvernement de Maurice Duplessis, redevenu premier ministre du Québec à la suite de la victoire de l'Union nationale aux élections générales du 8 août 1944, s'étendit du 30 août 1944 au 7 septembre 1959, date de sa mort. Il avait auparavant obtenu un premier mandat, de 1936 à 1939.
Girls/Girls/Boys
Girls / Girls / Boys est une chanson du groupe de rock américain Panic! at the Disco. Il est sorti en tant que troisième single de leur quatrième album studio, Too Weird to Live, Too Rare to Die!, le 7 octobre 2013. Le clip de la chanson, réalisé par DJay Brawner, est également sorti le lendemain. C'était aussi le dernier single sorti alors que le batteur Spencer Smith faisait partie du groupe.

Too Weird to Live, Too Rare to Die!
Too Weird to Live, Too Rare to Die! est le quatrième album studio de la formation musicale américaine Panic! at the Disco. Il est sorti le 8 octobre 2013 sur les labels Decaydance et Fueled by Ramen.

De cet album sont extraits trois singles : Miss Jackson sorti le 15 juillet 2013, This Is Gospel sorti le 12 août 2013 et Girls/Girls/Boys sorti le 7 octobre 2013.
.be
.be est le domaine de premier niveau national (country code top level domain : ccTLD) réservé à la Belgique. Il est administré par DNS Belgium.

Les noms de domaine peuvent être directement enregistrés au deuxième niveau. Il existe des cas limités d'enregistrement au troisième niveau. Notoirement .ac.be pour les universités et .fgov.be pour le gouvernement fédéral.

Tout enregistrement .be doit être effectué via un agent autorisé, et non pas directement par DNS Belgium.

Domaine de premier niveau
Un domaine de premier niveau ou un domaine de tête (en anglais : top-level domain, ou TLD), aussi appelé une extension, est, dans le système de noms de domaine internet,  un sous-domaine de la racine.

Dans un nom de domaine, le domaine de premier niveau est généralement le dernier élément du nom de domaine (exemple : dans fr.wikipedia.org, le domaine de premier niveau est org).

Le dernier point est optionnel. À l'origine, il indiquait la fin du nom de domaine. Par simplicité, l'usage courant est de ne plus l'indiquer. Il peut toutefois être nécessaire dans la configuration de certains serveurs spécifiques (comme bind9). Dans cet article, le dernier point sera systématiquement omis.

Le point précédant le domaine de premier niveau sert à séparer le domaine de premier niveau du sous-domaine.

Les domaines de premier niveau suivants sont fréquemment utilisés : .com, .net et .org.
Forme modulaire de Hilbert
En mathématiques, une forme modulaire de Hilbert est une généralisation des formes modulaires aux fonctions de deux variables ou plus. C'est une fonction analytique sur le produit de m demi-plans supérieurs  satisfaisant un certain type d'équation fonctionnelle.

Forme modulaire
En mathématiques, une forme modulaire est une fonction analytique sur le demi-plan de Poincaré satisfaisant à une certaine sorte d'équation fonctionnelle et de condition de croissance. La théorie des formes modulaires est par conséquent dans la lignée de l'analyse complexe mais l'importance principale de la théorie tient dans ses connexions avec le théorème de modularité et la théorie des nombres.
Jilin
Le Jilin (chinois : 吉林省 ; pinyin : Jílín shěng ; EFEO : Ki-lin ; litt. « province de Jilin »), abrégé en Ji (吉, jí), est une province du nord-est de la république populaire de Chine. Sa population est de 24 millions habitants (2020) qui vivent sur un territoire de 187 400 km2. La capitale de la province est Changchun (3,7 millions habitants) et les principales villes sont Jilin (jilin shi, capitale provinciale), Siping, Songyuan, Liaoyuan et Tonghua. Comme le reste du nord-est de la Chine, le Jilin a connu une industrialisation précoce. Avec le décollage économique du pays et la privatisation des entreprises, la région convertit avec difficulté son industrie lourde jusque là au cœur de son activité.

Liaoning
Le Liaoning (chinois simplifié : 辽宁 ; pinyin : Liáoníng ; EFEO : Leao-Ning) est une province du nord-est de la Chine, à la frontière avec la Corée du Nord dont le chef-lieu est Shenyang (沈阳; pinyin : Shěnyáng).
Famille Fossard
La famille Fossard est un lignage mineur de tenants-en-chef dans le comté du Yorkshire en Angleterre sous la vassalité du seigneur Robert de Mortain durant la période qui suivit la conquête normande de l'Angleterre par Guillaume le Conquérant après sa victoire lors de la bataille d'Hastings. Les Fossard firent édifier le château de Mulgrave qui devint leur fief jusqu'à l'extinction de la baronnie féodale des Mulgrave en 1415 avec la mort sans héritiers de Pierre VIII de Mauley.

Pierre de Mauley
Pierre de Mauley ou Pierre de Maulay, ou encore Petro de Malo Lacu (dénommé Peter de Maulay ou Peter de Mauley en Angleterre), mort en 1241 en Palestine, est un seigneur du Poitou, chevalier, conseiller du roi Jean sans Terre et shérif du roi d'Angleterre.
Glossaire de l'œnologie
Ce glossaire donne des définitions simples des principaux termes utilisés en œnologie, c'est-à-dire tout ce qui touche de près ou de loin à la filière viti-vinicole et à la culture du vin (dégustation, conservation et consommation du produit fini). Les termes propre à la culture de la vigne étant listés dans le glossaire de la viticulture.

Vinification
La vinification consiste à transformer le moût de raisin en un type précis de vin doté de caractéristiques organoleptiques spécifiques. C'est l'étape succédant au pressurage pour les blancs ou au foulage pour les rouges, des raisins réceptionnés après la vendange et ayant donné le moût. Elle est généralement complétée par l'élevage du vin.

S'effectuant dans un chai, sa phase principale est la cuvaison, lors de laquelle le moût subit une fermentation alcoolique produisant le vin.
Valmont (film)
Valmont est un film franco-britannico-américain réalisé par Miloš Forman sorti sur grand écran le 6 décembre 1989.

Lors de la 15e cérémonie des César du cinéma en 1990, le film reçoit le César des meilleurs décors (Pierre Guffroy), le César des meilleurs costumes (Theodor Pištěk), ainsi qu'une nomination pour le César du meilleur réalisateur.

César des meilleurs décors
Le César des meilleurs décors est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la première remise de prix le 3 avril 1976 au Palais des congrès
Francis Ponge
Francis Ponge est un écrivain et poète français, né le 27 mars 1899 à Montpellier (Hérault) et mort le 6 août 1988 au Bar-sur-Loup (Alpes-Maritimes). Il fut en relation avec le groupe surréaliste, sans adhérer pleinement à ce mouvement. À travers ses poèmes, il cherchait à redéfinir les processus créatifs et le rapport entre le langage signifiant et la chose signifiée, et ce contre la poésie lyrique et sa subjectivité. En faveur d'une quête descriptive, il explora la considération des choses dans le cadre même du combat poétique, politique et ironique contre l'inadéquation du mot. Ses projets étaient liés à ses visions humanistes et athées, ainsi qu'à son engagement actif contre le nazisme et le fascisme. En effet, le poète adhéra au communisme, quoique non sans réserves.

Études françaises
Études françaises est une revue québécoise qui se consacre à la critique, à l'histoire et à la théorie des littératures de langue française. Elle est publiée depuis 1965 à raison de trois numéros par an, qui se composent d’un dossier thématique construit autour d’une problématique précise et d’une rubrique d’articles libres intitulée « Exercices de lecture » qui rend compte des travaux de la recherche en train de se faire.