hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sanction royale
La sanction royale, parfois assentiment royal, est, dans une monarchie constitutionnelle, l'acte par lequel le monarque ou son représentant promulgue un projet de loi adopté par la ou les chambres du Parlement et qui lui donne force de loi.

Le pouvoir de donner ou refuser la sanction à un projet de loi a longtemps été similaire à un droit de veto du monarque sur les textes adoptés par le parlement. Toutefois, de nos jours, même dans les monarchies qui prévoient encore le droit pour le monarque de refuser la sanction, ce droit n'est en pratique que rarement mis en œuvre et la sanction royale est généralement considérée comme une simple formalité.

Promulgation
La promulgation est, en droit constitutionnel, « la déclaration officielle intervenant après l'élaboration d'une loi qui préside à l'insertion de cet acte dans l'ordre juridique et conditionne son entrée en vigueur sous réserve de la publication à intervenir ».

Il s'agit aussi de « l'acte par lequel le chef de l'État constate que la procédure d'élaboration de la loi a été régulièrement accomplie et qui rend exécutoire, comme loi de l'État, le texte ainsi adopté par le Parlement ou par le peuple ».

Le fait de promulguer une loi est donc de donner l'ordre de l’exécuter dans la teneur où elle a été adoptée après avoir vérifié la régularité de son élaboration.

La promulgation de la loi se différencie de sa publication ou de son édition qui, effectuée après la promulgation, rend le texte opposable : les tribunaux peuvent en sanctionner le manquement.
Orio
Orio est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne. Elle est située à l'embouchure du fleuve Oria et à proximité de la station balnéaire de Zarautz. C'est un port de pêche actif qui tend à devenir une station balnéaire.

La commune fait partie de l'Eurocité basque Bayonne - San Sebastian.

Usurbil
Usurbil en basque  (prononcer « Ouchourbil » ou Usúrbil en espagnol) est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

La commune fait partie de l'Eurocité basque Bayonne - San Sebastian.
L'Homme des vallées perdues
L'Homme des vallées perdues (Shane) est un film américain de George Stevens sorti en 1953, tiré du roman de l'écrivain américain Jack Schaefer.

Ce western évoque la vie des cow-boys et des fermiers à l'époque du Far West.

Oscar de la meilleure photographie
L'Oscar de la meilleure photographie (Academy Award for Best Cinematography) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1929 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.

Ce prix récompense le meilleur directeur de la photographie ou chef opérateur pour un film de l'année écoulée. De 1940 à 1967 (à l'exception de 1958), la catégorie fut scindée en deux : Meilleure photographie en noir et blanc et Meilleure photographie en couleurs.
Thrakomakedónes
Thrakomakedónes (en grec moderne : Θρακομακεδόνες) est une localité du dème d'Acharnés en Attique, Grèce. Il s'agit d'un élégant quartier résidentiel de la banlieue nord de l'Attique, situé près des contreforts du Parnès.

Selon le recensement de 2021, la population de la localité s'élève à 7 312 habitants.

Acharnés
Acharnés, en grec moderne : Αχαρνές, est une ville et un dème de l'Attique en Grèce. C'est l'une des anciennes municipalités d'Athènes, appelée Acharnes (en grec ancien : Ἀχαρναί), appartenant à la tribu des Œnéides.
Communauté de communes du canton de Vatan
La communauté de communes du canton de Vatan est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

Le 1er janvier 2017, elle a fusionné avec la communauté de communes de Champagne berrichonne pour formée la communauté de communes Champagne Boischauts.

Communauté de communes de Champagne berrichonne
La communauté de communes de Champagne berrichonne est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

Le 1er janvier 2017, elle a fusionné avec la communauté de communes du canton de Vatan pour formée la communauté de communes Champagne Boischauts.
Golden Globes
Les Golden Globes (officiellement intitulés Golden Globe Awards) sont des récompenses de cinéma et de télévision américaines décernées chaque année depuis 1944 par la Hollywood Foreign Press Association (HFPA). En 2022, la HFPA compte 200 membres dans son corps de votants.

Ils récompensent chaque année les meilleurs films, les meilleures œuvres de fiction télévisuelles et les meilleurs professionnels du cinéma et de la télévision américaine. Ce sont les équivalents télévisuels des Oscars (exclusivement pour le cinéma), des Emmy Awards (exclusivement pour la télévision), des Grammy Awards (pour la musique) et des Tony Awards (pour le théâtre).

Ils constituent, avec les Oscars, l'une des principales récompenses de cinéma aux États-Unis.

Henrietta Awards
Les Henrietta Awards sont des récompenses cinématographiques attribuées chaque année de 1951 à 1980 (sauf en 1976) lors de la cérémonie des Golden Globes par la Hollywood Foreign Press Association, afin d'honorer les acteurs « préférés » de l'année écoulée.
Pompier
Un pompier est une personne qui a pour vocation principale de combattre le feu, mais qui est aussi apte à offrir une gamme de secours de diverses natures (inondations, accidents, sauvetages, secours et assistance à personnes, etc.). Sa mission principale est de secourir les personnes, protéger les biens et l'environnement. La lutte contre l'incendie ne représente qu'un très faible pourcentage de ses interventions.

Sapeur-pompier est un métier de la sécurité civile. Les services ou corps auxquels ils appartiennent ont des noms variables selon les pays : zones de secours (ZS) en Belgique, Service départemental d'incendie et de secours (SDIS) en France, Corps grand-ducal d'incendie et de secours (CGDIS) au Luxembourg, Service d'incendie et de secours (SIS) en Suisse, etc. mais le nom le plus courant et relativement universel reste « pompier ».

Pompier volontaire
Un pompier volontaire est un pompier dont l'activité de pompier n'est pas le travail principal. En effet, à la  différence du pompier professionnel, le pompier volontaire possède, la plupart du temps, un emploi principal (salarié, artisan, commerçant, profession libérale ou même pompier professionnel) et exerce les activités de pompier le plus souvent en dehors de ses heures de travail. Ses heures peuvent être indemnisées ou non en fonction du pays voire parfois du service où le pompier exerce.
William Whitaker
William Whitaker, né en 1548 à Holme Hall, près de Burnley (Lancashire), et mort le 4 décembre 1595, est un théologien protestant anglais, auteur des articles de Lambeth, texte d'inspiration calviniste qui est l'un des fondements de l'anglicanisme.

Master de St John's College, William Whitaker est l'une des figures marquantes de l'université de Cambridge, où il est Regius Professor of Divinity (en) à partir de 1580. Il compte Franciscus Gomarus parmi ses élèves. Il est célèbre notamment pour ses polémiques avec le théologien catholique Robert Bellarmin. Celui-ci, cependant, le tient en haute estime, tout comme Joseph Scaliger et Isaac Casaubon.

Whitaker est le père de huit enfants, dont Alexander Whitaker, l'« apôtre de la Virginie », qui a converti Pocahontas. Il est également l'oncle du théologien William Gouge.

Franciscus Gomarus
Franciscus Gomarus parfois Francisco Gomaro ou Franz Gomar, né à Bruges le 30 janvier 1563 et mort à Groningue le 11 janvier 1641, est un théologien néerlandais, calviniste strict et adversaire de la doctrine de Jacobus Arminius et de ses disciples, doctrine qui fut officiellement condamnée au synode de Dordrecht (1618-1619).
Divinités grecques primordiales
Les Grecs anciens disposaient de plusieurs théogonies différentes, et même si celles-ci présentaient certains caractères communs, il est difficile d'arrêter une liste figée de divinités primordiales pour la mythologie grecque, cette liste — et le rôle des divinités concernées — variant d'une source à l'autre.

Tartare (mythologie)
Dans la mythologie grecque, le Tartare (en grec ancien Τάρταρος / Tártaros) est un abîme profond, clos dans une triple enceinte d’airain, où sont tourmentés les pécheurs et où sont emprisonnés les Titans. On y accède par un seuil de bronze et une porte de fer.

Dans la cosmogonie grecque primitive, comme dans la Théogonie d'Hésiode, Tartare est un dieu primordial, l'un des premiers êtres aux côtés du Chaos et de Gaïa (la Terre).
Aire d'attraction de Mamoudzou
L'aire d'attraction de Mamoudzou est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l'influence de la commune de Mamoudzou sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Mamoudzou, qui comportait 15 communes dans le zonage de 2010.

Elle a pour particularité de regrouper l'ensemble des communes du département.

Mamoudzou
Mamoudzou est une commune française située dans le département de Mayotte. La commune est depuis le 27 août 2023 chef-lieu de Mayotte et accueille le siège du conseil départemental et la préfecture de Mayotte. Mamoudzou concentre aussi les principales activités commerciales et artisanales de Mayotte.

La commune compte, en 2017, 71 437 habitants (soit environ 27,8 % de la population totale de Mayotte), ce qui en fait la plus peuplée de Mayotte. Il s'agit de la 45e ville de France, et l'aire urbaine de la ville est la 45e de France.
Anton Drexler
Anton Drexler, né le 13 juin 1884 à Munich et mort le 24 février 1942 dans la même ville, est un homme politique allemand d'extrême droite, fondateur du Parti national-socialiste des travailleurs allemands (NSDAP) et dirigeant du parti de 1919 à 1921, mais rapidement évincé ensuite par Adolf Hitler.

Société Thulé
La société Thulé ou l’ordre de Thulé (en allemand Thule-Gesellschaft) est une société secrète allemande de Munich, qui à l'origine était un groupe d'études ethnologiques s'intéressant tout spécialement à l'Antiquité germanique et au pangermanisme aryen dans le cadre du mouvement völkisch. Ses mythes racistes et occultistes inspirèrent l'idéologie nazie et son pendant mystique.

Le rôle et l'influence véritable de cette société secrète ont fait l'objet à partir des années 1960 de nombreuses légendes et controverses, alimentées par des écrits liant nazisme, occultisme et pseudo-science.

Cet imaginaire, largement diffusé par des essais et des romans dont certains masquent des thèses d'extrême droite voire révisionnistes, continue aujourd'hui d'être relayé dans diverses œuvres de fiction et par les théoriciens du complot.
Château du Raincy
Le château du Raincy est un château, aujourd'hui disparu, qui a été construit entre 1643 et 1650 pour Jacques Bordier, intendant des finances, à l'emplacement d'un ancien prieuré de l'abbaye bénédictine de Tiron sur la route de Paris à Meaux, sur la commune actuelle du Raincy (Seine-Saint-Denis). Il a été détruit en 1819.

Pavillons de garde des Pavillons-sous-Bois
Les pavillons de garde des Pavillons-sous-Bois sont deux anciens pavillons de chasse construits dans la ville des Pavillons-sous-Bois, avant la création de celle-ci, et qui ont donné son nom à la ville.

Ils se trouvent à un lieu dit appelé la fourche, au croisement de l'avenue Aristide-Briand et de l'avenue Jean-Jaurès.
Clarence (hippomobile)
Le clarence, aussi appelé growler en Angleterre, est une voiture hippomobile proche du brougham. C'est une berline, créée vers 1830 et répandue vers 1840, ainsi nommée d'après le prince William, duc de Clarence et St Andrews, roi d'Angleterre sous le nom de Guillaume IV (1765-1837). Sa particularité réside dans le fait que la partie avant de la caisse, habituellement fermée, est remplacée par une baie vitrée qui s'incurve latéralement jusqu'aux montants des portes. Cela allège visuellement l'aspect de la voiture.

Clarence par Jean-Claude Pertuzé

Clarence, palais des Cortes, Mexico.

À Londres, des voitures d’occasion, dont beaucoup de clarences, furent reconverties en voitures de louage, ou hackneys, et furent surnommées growlers (de to growl, « grogner, gronder ») en raison du bruit particulier qu’elles faisaient en roulant sur les pavés de la ville.

Le nom de clarence est parfois donné à des berlines trois-quarts.

Berline (hippomobile)
La berline est un véhicule hippomobile suspendu, fermé, à quatre places. Apparue à la fin du XVIIe siècle, elle représente une grande évolution, par rapport à l’ancien carrosse, en matière de légèreté, de maniabilité et de confort.
Septuor pour vents
Le Septuor à vents en mi bémol majeur est un septuor pour flûte traversière, hautbois, clarinette, clarinette basse, basson, cor et trompette de Paul Hindemith, composé en 1948.
D'une durée approximative de 16 minutes, il est édité par les éditions musicales Schott. Le musicologue Harry Halbreich écrit à son propos : "On ne connaît guère le "Septuor à vents" (...), qui adjoint à l'effectif habituel du quintette à vents une clarinette basse et une trompette ; c'est bien dommage, -car Hindemith y renouvelle la parfaite réussite de sa juvénile "Petite musique de chambre" avec une égale fraîcheur et un aussi savoureux humour."

Septuor
En musique, un septuor, intermédiaire entre le sextuor et l'octuor, désigne :

un ensemble de sept chanteurs ou instrumentistes,

une écriture musicale à sept parties solistes, avec ou sans accompagnement,

une œuvre de musique de chambre pour sept musiciens de genre et de forme très variés.
Offaly (circonscription du Dáil)
Offaly est une circonscription électorale irlandaise. Elle est créée en 2016, pour les élections générales de 2016. Elle permet d'élire trois membres du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement d'Irlande. L'élection se fait suivant un scrutin proportionnel plurinominal avec scrutin à vote unique transférable.

Elle est abolie lors des élections générales irlandaises de 2020 en même temps que la circonscription de Laois. Elles sont toutes deux remplacées par Laois-Offaly, recréée pour l'occasion.

Elle est recréée pour les élections générales irlandaises de 2024 et couvre l'ensemble du comté d'Offaly.

Laois–Offaly (circonscription du Dáil)
Laois–Offaly est une circonscription électorale irlandaise. Elle permet d'élire des membres du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement d'Irlande. L'élection se fait suivant un scrutin proportionnel plurinominal avec scrutin à vote unique transférable.
Maison de Ligne
La maison de Ligne est une ancienne et illustre famille de la noblesse belge dont la filiation prouvée remonte au XIIe siècle. Elle doit son nom au village de Ligne, en Belgique wallonne, situé entre Ath et Tournai.

Elle ne doit pas être confondue avec d’autres familles homonymes, comme la famille française Jonglez de Ligne (noblesse pontificale).

Fauquembergues
Fauquembergues est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Fauquemberguois. C'est une commune de type bourg rural selon l'Insee avec une population de 932 habitants au dernier recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1881 avec 1 088 habitants. La commune est membre de la communauté d'agglomération du Pays de Saint-Omer. Elle s'inscrit dans les « paysages des hauts plateaux artésiens » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.
Disjoncteur à haute tension
Un disjoncteur à haute tension est destiné à établir, supporter et interrompre des courants sous sa tension assignée. La tension assignée est «la tension maximale du système pour laquelle le matériel est conçu», selon la définition donnée par la Commission électrotechnique internationale (CEI). Également selon la CEI, le disjoncteur à haute tension opère à la fois :

dans des conditions normales de service, par exemple pour connecter ou déconnecter une ligne dans un réseau électrique;

dans des conditions anormales spécifiées, en particulier pour éliminer un court-circuit sur le réseau provoqué par la foudre (voir aussi la partie spécifique) ou d'autres causes.

De par ses caractéristiques, un disjoncteur est l’appareil de connexion essentiel à la protection d’un réseau à haute tension, car il est le seul capable d'interrompre un courant de court-circuit et donc d'éviter que le matériel connecté sur le réseau soit endommagé par ce court-circuit.

Hexafluorure de soufre
L’hexafluorure de soufre est un composé chimique de soufre et de fluor, de formule chimique SF6. C’est un gaz inerte, sans odeur, incolore. Son potentiel de réchauffement global (PRG) est très élevé, de 23 500 fois celui du dioxyde de carbone sur une période de 100 ans.
Frontière entre l'Estonie et la Russie
La frontière entre l'Estonie et la Russie est la frontière séparant l'Estonie et la Russie. C'est aussi l'une des frontières extérieures de l'espace Schengen.

La frontière fait 294 kilomètres de long. Elle a été délimitée en 1918 une fois que l'Estonie a déclaré son indépendance par rapport à la Russie. La frontière longe principalement les démarcations nationales, administratives et ethniques qui se sont progressivement formées depuis le XIIIe siècle. L'emplacement exact de la frontière a fait l'objet d'un différend estonien-russe qui a été résolu par la signature d'un Accord frontalier, mais ni la Russie ni l'Estonie n'ont encore achevé sa ratification.
Cette frontière comporte une enclave d'environ 1 km2 Botte de Saatse de territoire russe à l'intérieur de l'Estonie.

Botte de Saatse
La botte de Saatse (en estonien : Saatse saabas ; en russe : Саатсеский сапог) est une zone russe en forme de botte de 115 hectares qui s’enfonce dans le territoire estonien sur la route 178 entre les villages estoniens de Lutepää et Sesniki. La zone russe fait partie du raïon de Petchory dans l'oblast de Pskov. Au nord-ouest se trouve le triangle de Lutepää.

Région de Värska, avec la botte de Saatse (entourée en noir). La route traversant la Russie est marquée en jaune.

Carte du triangle de Lutepää et de la botte de Saatse.

Panneau présent à la frontière indiquant une traversée du territoire russe.
Bataille de Summit Point
La bataille de Summit Point, aussi connue comme de Flowing Springs ou Cameron's Depot, est une bataille indécise de la guerre de Sécession livrée le 21 août 1864, près de Summit Point, en Virginie-Occidentale.

La bataille fait partie de la campagne de la vallée de la Shenandoah du major général de l'Union Philip Sheridan qui a eu lieu entre août et décembre 1864. Alors que Sheridan concentre son armée près de Charles Town, le lieutenant général confédéré Jubal A. Early et le major général Richard H. Anderson attaquent les forces de l'Union avec des colonnes convergeant le 21 août. Anderson se heurte au nord à la cavalerie de l'Union à Summit Point. Les forces de l'Union combattent efficacement lors d'actions dilatoires, retraitant près de Halltown le lendemain. La bataille fait environ 1 000 blessés.

Campagnes de la vallée de Shenandoah (1864)
Les campagnes de la vallée de Shenandoah de 1864 sont un ensemble de mouvements de troupes et de batailles qui ont eu lieu dans la vallée de Shenandoah en Virginie, de mai à octobre 1864. De nombreux historiens militaires divisent cette période en trois « campagnes » distinctes.
Discours de l'Aréopage
Le Discours de l'Aréopage est une homélie prononcée par l'apôtre Paul devant l'Aréopage d'Athènes lors de son deuxième voyage de mission. L'épisode est relaté dans les Actes des Apôtres (Ac 17:16-34).

Cette péricope constitue l'un des thèmes de l'iconographie chrétienne, avec notamment l'un des Cartons de Raphaël. Elle porte différents titres en fonction des auteurs et des traditions : « discours », « prêche », « prédication », « sermon » ou « homélie », « de l'Aréopage », « à l'Aréopage », « sur l'Aréopage », « devant l'Aréopage », « d'Athènes », « à Athènes », « à l'Aréopage d'Athènes », « devant l'Aréopage d'Athènes »...

Damaris (Bible)
Damaris est une femme citée dans le Nouveau Testament, vivant aux alentours de 55 apr. J.-C. à Athènes. Elle a, selon le livre des Actes des Apôtres (17:34), embrassé la foi après le discours de Paul devant l'Aréopage athénien (« ce que vous adorez sans le connaître, je viens, moi, vous l'annoncer »).

Aujourd'hui, Damaris est aussi un prénom féminin, porté surtout par des personnes issues de familles chrétiennes.
Dorippe
Dorippe est un genre de crabes de la famille des Dorippidae.

Ces crabes sont connus pour se protéger en portant sur leur dos des animaux dangereux, comme des oursins, des anémones ou des méduses benthiques. En Asie, ces crabes, sur la carapace desquelles on distingue un visage humain, sont très recherchés car, selon la légende, ils contiennent l'âme de guerriers défunts.

Dorippidae
Les Dorippidae sont une famille de crabes. Elle comporte 21 espèces actuelles et 19 fossiles dans 17 genres dont huit fossiles.

Ces crabes sont connus pour se protéger en portant sur leur dos des animaux dangereux, comme des oursins, des anémones ou des méduses benthiques.
Fonts baptismaux de Lampaul-Guimiliau
Les fonts baptismaux de l'église Notre-Dame à Lampaul-Guimiliau, une commune du département du Finistère dans la région Bretagne en France, sont créés en 1650/51. Les fonts baptismaux en pierre avec baldaquin en bois sont depuis 1906 classés monuments historiques au titre d'objet.

Église Notre-Dame de Lampaul-Guimiliau
L'église Notre-Dame est une église catholique située à Lampaul-Guimiliau (Finistère) dans le département français du Finistère, sur la commune de Lampaul-Guimiliau. Elle est située au sein d'un enclos paroissial.
Politique de sécurité informatique
Une politique de sécurité informatique est un plan d'actions définies pour maintenir un certain niveau de sécurité. Elle reflète la vision stratégique de la direction de l'organisme (PME, PMI, industrie, administration, État, unions d'États…) en matière de sécurité informatique.

Politique de sécurité du système d'information
La politique de sécurité des systèmes d'information (PSSI) est un plan d'action défini pour maintenir un certain niveau de sécurité. Elle reflète la vision stratégique de la direction de l'organisme (PME, PMI, industrie, administration, État, union d'États…) en matière de sécurité des systèmes d'information (SSI).
Valero Rivera (handball, 1953)
Valero Rivera López, né le 14 février 1953 à Saragosse, est un ancien joueur et entraîneur de handball espagnol. Successivement junior, joueur puis entraîneur du FC Barcelone entre 1966 et 2003, il possède l'un des palmarès les plus fournis de l'histoire du handball avec plus de 50 titres dont douze Coupes d'Europe et quinze championnats d'Espagne.

Devenu ensuite sélectionneur de l'équipe nationale d'Espagne, il remporte le titre de champion du monde 2013. Deux ans plus tard, il réalise l'exploit de mener l'équipe nationale du Qatar jusqu'en finale du championnat du monde 2015, une première pour une équipe non européenne.

Son fils, également nommé Valero Rivera, est aussi un joueur professionnel de handball, notamment au HBC Nantes et en équipe nationale d'Espagne.

Championnat du monde masculin de handball 2011
La 22e édition du Championnat du monde masculin de handball a été organisée par la Suède du 13 au 30 janvier 2011 en collaboration avec la Fédération internationale de handball (IHF) et la Fédération suédoise de handball.

La France a conservé son titre en remportant la finale contre l'équipe du Danemark, sur le score de 37 buts à 35 après prolongation (31-31 à la fin du temps réglementaire). Elle est devenue ainsi la troisième équipe à gagner deux championnats du monde consécutivement après la Suède et la Roumanie.

Elle a également amélioré deux records en remportant quatre tournois internationaux consécutifs ainsi qu'en participant à sa huitième demi-finale d'affilée.