hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coteaux des Tertres
Les 	Coteaux des Tertres ou Hauts des Galgals (Barrow-downs en anglais) sont une région de la Terre du Milieu, univers de fiction créé par J. R. R. Tolkien, qui figure dans La Fraternité de l'anneau, premier volume du Seigneur des anneaux.

Ce massif de collines basses est situé à l'est de la Comté. Son nom vient des nombreux tumuli que les hommes y ont édifié au Premier Âge. Au Troisième Âge, ces tombes sont hantées par des esprits maléfiques, les Esprits des Tertres (ou « Êtres des Galgals » dans la traduction de Francis Ledoux, Barrow-wights en anglais). L'un d'eux constitue une péripétie sur le chemin de Frodon Sacquet dans Le Seigneur des anneaux.

La Communauté de l'Anneau
La Fraternité de l'Anneau

La Fraternité de l'Anneau (The Fellowship of the Ring dans son titre original, La Communauté de l'Anneau dans la première traduction de Francis Ledoux) est la première partie du Seigneur des anneaux, roman en trois volumes de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien, parue le 29 juillet 1954 au Royaume-Uni.
Économique (Xénophon)
L’Économique (en grec ancien Οἰκονομικός / Oikonomikós « L'art et la manière de bien gérer un grand domaine agricole ») est une œuvre de Xénophon dans la forme des dialogues socratiques, qui traite de la gestion d'un grand domaine foncier, sur le plan humain et technique.

L'auteur  — à la tête d'un domaine de peut-être 15 000 hectares à Scillonte dans le Péloponnèse — aborde également différents autres sujets, parmi lesquels l'essence de la valeur, au sens économique du terme, l'éducation et le rôle de femme, la supériorité de l'agriculture sur l'artisanat, la kalokagathie. Le thème récurrent est l'art de commander et de se faire obéir, « un don des dieux », tel qu'il est développé au chapitre XXI.

Pierre Chantraine
Pierre Chantraine, né le 15 septembre 1899 et mort le 30 juin 1974, est un grammairien et helléniste français. Se fondant sur le comparatisme et les données fournies par d'autres langues indo-européennes, il a composé un dictionnaire étymologique du grec ancien.
Aravane Rezaï
Aravane Rezaï, née le 14 mars 1987 à Saint-Étienne (Loire), est une joueuse de tennis française, professionnelle à partir de 2005.

Elle a atteint la 15e place du classement WTA en simple le 11 octobre 2010. Elle a remporté quatre titres en simple dont un tournoi Premier. Elle a perdu par ailleurs trois autres finales en simple.

Kirsten Flipkens
Kirsten Flipkens, surnommée Flipper, née le 10 janvier 1986 à Geel, est une joueuse de tennis belge, professionnelle de 2003 à 2023.

Elle a remporté un titre en simple et sept titres en double dames sur le circuit WTA.
Congrès de Metz
Le 62e congrès ordinaire du Parti socialiste, appelé communément le congrès de Metz, qui se tient du 6 au 8 avril 1979, voit l'affrontement du premier secrétaire sortant François Mitterrand, qui sort vainqueur, et de la Deuxième gauche incarnée par Michel Rocard.

Jean Poperen
Jean Poperen, né le 9 janvier 1925 à Angers et mort le 23 août 1997 à Paris, est un homme politique français. Il fut membre successivement de plusieurs partis politiques et principalement du Parti socialiste.
WebSurg
WebSurg (World Electronic Book of Surgery) est un site web gratuit consacré à la formation médico-chirurgicale continue, plus particulièrement composé de techniques opératoires de chirurgie mini-invasive. Ce site a été créé à l’initiative du Professeur Jacques Marescaux et de ses équipes en 2000, au sein de l'IRCAD Strasbourg. Il a été développé par des chirurgiens pour des chirurgiens, afin de les aider à perfectionner et compléter compétences et savoir-faire à l’aide de différents supports vidéo.

Jacques Marescaux
Jacques Marescaux, né le 4 aout 1948 à Clermont-Ferrand, est un médecin et  chirurgien hospitalier français. Membre de l'Académie nationale de chirurgie  et de l'Académie nationale de médecine, il a été chef du département de chirurgie digestive et endocrinienne des hôpitaux universitaires de Strasbourg. Il est le fondateur de Institut de recherche contre les cancers de l'appareil digestif (Ircad), centre de référence de renommée mondiale en matière de chirurgie mini-invasive et de l’European Institute of TeleSurgery, pour la formation des chirurgiens à ces techniques. C'est pour « l'accomplissement de son œuvre chirurgicale » que lui a été décerné la plus prestigieuse récompense de la  Société américaine de chirurgie et d'endoscopie gastro-intestinales (en),  à Washington, en 2010.
Tikopia
Tikopia est une île isolée de 5 km2 situé dans la province de Temotu des Salomon, à l'est-sud-est des îles Santa Cruz. C’est un ancien volcan dont le lac Te Roto est le cratère. Son point le plus haut est le mont Reani avec 380 m au-dessus du niveau de la mer et sa longueur maximale est de 3 710 mètres. Bien qu'elle se situe en Mélanésie, elle est peuplée de Polynésiens qui parlent le tikopia.

Cette île compte 2 000 habitants, ce qui représente une densité de 400 habitants au km².

Tikopia (langue)
Le tikopia est une langue polynésienne parlée aux Salomon par 3 320 locuteurs, notamment à Tikopia, dans la province de Temotu, mais également dans d’autres îles telles que Vanikoro, Santa Cruz ou Makira. Il est apparenté à l’anuta et semble être originaire des Tuvalu. C’est une langue SVO et VSO.
Maurice Ajam
Maurice Ajam (Pierre, Louis, Maurice Ajam pour l'état civil),  né le 11 juin 1861 à Ruillé-sur-Loir (Sarthe) et mort le 26 février 1944 au Mans, est un avocat, journaliste et homme politique français. Il a laissé neuf cahiers de mémoires manuscrits, conservés à la Maison d'Auguste Comte, en raison de ses liens avec le positivisme.

Ruillé-sur-Loir
Ruillé-sur-Loir est une ancienne commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 1 145 habitants. Elle est devenue commune déléguée de Loir-en-Vallée le 1er janvier 2017.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine.
Kuot
Le kuot est une langue parlée par environ 1 500 personnes en Papouasie-Nouvelle-Guinée, au nord et au centre de l’île de Nouvelle-Irlande. C’est la seule langue de Nouvelle-Irlande qui ne soit pas austronésienne ; le peuple qui la parle doit donc être arrivé sur l’île avant les Austronésiens. Elle est en voie d’extinction, peu à peu remplacée par le tok pisin, le pidgin qui sert de langue véhiculaire en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Le kuot est un isolat linguistique. C’est une langue différente des autres langues parlées en Papouasie-Nouvelle-Guinée, à la fois pour sa grammaire et son vocabulaire.

Il est caractérisé par un ordre des mots de type V(S)(O), inhabituel dans la région.

Nouvelle-Irlande (île)
La Nouvelle-Irlande (en anglais : New Ireland ; en tok pisin : Niu Ailan) anciennement Nouveau-Mecklembourg (en allemand : Neu-Mecklenburg) est une île de Papouasie-Nouvelle-Guinée située en mer de Bismarck, baignée au nord-est par l'océan Pacifique, sa pointe sud bordant la mer des Salomon, et faisant partie de l'archipel Bismarck. Elle est incluse dans la province de Nouvelle-Irlande de la région des Îles. Sa plus grande ville et principal port est Kavieng avec 10 600 habitants. Peuplée dès la Préhistoire, l'île a été découverte par les Européens lorsqu'un navigateur néerlandais l'aborde en 1616. Devenue protectorat allemand en 1884, elle passe aux mains des Britanniques en 1914 qui la transfèrent aux Australiens jusqu'en 1975, date de l'indépendance de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Elle constitue l'essentiel de la province du même nom.
Église Santa Maria del Priorato
L'église Santa Maria del Priorato ou Santa Maria in Aventino, connue en français sous les noms de Sainte-Marie-du-Prieuré ou Sainte-Marie-de-l'Aventin, est un lieu de culte catholique situé dans le quartier de Ripa sur l'Aventin à Rome en Italie. Il s'agit du prieuré de l'ordre souverain de Malte et de l'église nationale de l'ordre à Rome.

Aventin
L'Aventin (en latin : Aventinus, en italien : Aventino [aven'ti:no] ou exceptionnellement Monte di Santa Sabina) est l'une des sept collines de Rome, la plus méridionale, située entre le Tibre, le mont Cælius et le mont Palatin. La colline est comprise de nos jours dans la zone urbaine Aventino qui porte son nom.
Truth Be Told : Le Poison de la vérité
Truth Be Told : Le Poison de la vérité (Truth Be Told) ou Le Poison de la vérité au Québec est une série télévisée américaine en 28 épisodes d'environ 45 minutes, adaptée du roman Le Poison de la vérité (Are You Sleeping) de Kathleen Barber, créée par Nichelle Tramble Spellman (en), également productrice et scénariste, et diffusée entre le 6 décembre 2019 et le 24 mars 2023 sur Apple TV+.

Aaron Paul
Aaron Paul Sturtevant, dit Aaron Paul /ˈɛɹən pɔl/, est un acteur américain, né le 27 août 1979 à Emmett (Idaho).

Il est principalement connu pour son rôle de Jesse Pinkman dans la série télévisée Breaking Bad (qu'il reprend par la suite dans le film El Camino et le spin-off Better Call Saul) ainsi que pour le rôle de Tobey Marshall dans le film Need for Speed en 2014.
Santa Eulalia de Puigoriol
Santa Eulalia de Puigoriol (officiellement et en catalan Santa Eulàlia de Puig-oriol) est une localité qui constitue le chef-lieu municipal de Llusá, dans la comarque d'Osona, province de Barcelona. Elle est accédée par la route locale BV-4342 qui la relie à Santa Creu de Jutglar ou par la BV-4341 qui la relie à Llusá par l'ouest et à San Quirico de Besora (raccordé à la BV-4654) par l'est.

Sa population au 1er janvier de 2013 était de 173 habitants (84 hommes et 89 femmes).

Osona
L’Osona est une comarque catalane d'Espagne, située dans la province de Barcelone, à l'exception des trois communes d'Espinelves, de Vidrà et de Viladrau qui se trouvent dans la zone limitrophe de la province de Gérone. Son chef-lieu est Vic.

Elle s'étend sur 1 260 km2.
Vital Cuinet
Vital Casimir Cuinet, né aux Longevilles-Mont-d'Or (Doubs, arrondissement de Pontarlier, anciennement Les Longevilles-Mont-d'Or jusqu'en 1923) le 19 décembre 1833 et mort le 6 septembre 1896 à Constantinople (Empire ottoman), est un orientaliste et géographe français qui fut secrétaire général de l'Administration de la dette publique ottomane (ADPO) et membre de la Société de géographie de Paris. Il est bien connu pour son ouvrage La Turquie d'Asie, géographie administrative : statistique, descriptive et raisonnée de chaque province de l'Asie Mineure, qui décrit la situation socio-économique de l'Empire ottoman en Asie.

Il est fait chevalier de la Légion d'honneur.

Longeville
Longeville est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants se nomment les Longevillois et Longevilloises.
Réorganisation des corps d'infanterie français (1803)
Le Premier Consul prescrit, par décret du 1er vendémiaire an XII (24 septembre 1803), une nouvelle réorganisation de l'armée révolutionnaire française; cette troisième réorganisation de la période Révolutionnaire est également connue sous les noms de réorganisation de 1803 ou réorganisation de l'an XII, afin de réorganiser l'infanterie.
L'article comprend également :

les régiments créés par décret du 7 juillet 1808 (du 114e régiment au 120e régiment)

les régiments créés par décret du 1er janvier 1809 (du 121e régiment et 122e régiment)

les régiments créés par décret du 18 août 1810 (du 123e régiment au 126e régiment)

les régiments créés par décret des 24 janvier, 3 février et 9 mars 1811 (du 127e régiment au 134e régiment)

les régiments créés par décret du 12 janvier 1813 (du 135e régiment au 156e régiment,)

41e régiment d'infanterie (France)
Le 41e régiment d'infanterie (41e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française créé sous la Révolution à partir du régiment de la Reine, un régiment français d'Ancien Régime.

Il est dissous en 1999. Son drapeau a été confié au groupement de recrutement et de sélection Nord-Ouest (GRS NO).
Daisy Duck
Daisy Duck est un personnage de fiction de l'univers des canards créé par les studios Disney. Contrepoint féminin et petite amie de Donald Duck. Elle apparaît pour la première fois dans L'Entreprenant M. Duck (Mr. Duck Steps Out).

Carl Barks
Carl Barks est un auteur de bande dessinée et un scénariste de films d’animation américain né le 27 mars 1901 à Merrill (Oregon) et mort le 25 août 2000 à Grants Pass (Oregon). Employé par Western Publishing, un éditeur de comics américains pour Disney, il dessine pendant de nombreuses années des bandes dessinées mettant en scène le personnage de Donald Duck et ses proches.

Il a grandement étoffé l'univers de Donaldville, en créant notamment Balthazar Picsou et la plupart des personnages qui s'y rapportent. Jusqu'à Don Rosa, Marco Rota et Romano Scarpa, aucun auteur Disney n'a eu droit à autant de popularité que lui. Beaucoup de dessinateurs contemporains de BD Disney reconnaissent son influence[réf. nécessaire].
Chef d'État
Un chef d'État est une personne qui incarne la continuité et la légitimité d’un État.

Diverses fonctions lui sont traditionnellement rattachées : représentation extérieure, promulgation des lois, nomination aux hautes fonctions publiques. Selon le pays, il peut être le plus éminent détenteur du pouvoir exécutif effectif, ou au contraire personnifier le pouvoir suprême exercé en son nom par d'autres personnalités politiques. L'expression vient du latin caput regni, la tête de l'État, issue de l'Ancien Régime, et faisant donc référence à une concentration du pouvoir.

Veto
Le mot veto (ou véto) vient du latin veto qui signifie littéralement « je m’oppose ». Il est utilisé pour indiquer qu'une personne ou une partie d'un groupe a le droit d'arrêter unilatéralement une décision commune.
Copper (rivière)
La rivière Copper, ou rivière Athna, de son nom en athna, (en anglais : Copper River, Ahtna River) est une rivière d'Alaska aux États-Unis, de 480 km de long. Elle coule depuis les Montagnes Wrangell et les Montagnes Chugach jusqu'au Golfe d'Alaska. C'est le dixième cours d'eau des États-Unis pour le volume de sédiments à son embouchure. C'est aussi un lieu privilégié pour la pêche au saumon.

Kennecott (Alaska)
Kennecott est un camp minier abandonné, au nord de Valdez, dépendant de la Région de recensement de Valdez-Cordova, en Alaska, et situé dans le Parc national de Wrangell-St. Elias. Proche de mines de cuivre les plus pures de la planète (70 % de cuivre dans le minerai ), celles-ci furent exploitées jusqu'à leur épuisement, à la fin des années 1940. Le camp Kennecott a été déclaré National Historic Landmark en 1986.
Robert Molimard
Robert Molimard, né le 16 décembre 1927 à Cournon-d'Auvergne et mort le 9 janvier 2020 au Kremlin-Bicêtre, est un médecin français, professeur honoraire à la Faculté de médecine Paris-Sud.

Il est un des pionniers de la recherche en tabacologie en France.

Ses recherches ont été financées par l'industrie du tabac pendant plus de dix ans. À la suite de cette collaboration, il prend position contre plusieurs politiques de lutte contre le tabagisme.

Tabacologie
La tabacologie est la discipline universitaire qui s'intéresse aux mécanismes d'installation et d'entretien de la dépendance à la consommation de tabac ou dépendance tabagique. Elle étudie les conséquences de cette dépendance sur la santé et les techniques permettant le sevrage tabagique.
Golden League 1998
La première édition de la Golden League s'est déroulée du 9 juillet au 1er septembre 1998. Régie par l'IAAF, elle est composée de six meetings internationaux. Les trois athlètes vainqueurs des six épreuves sont le Marocain Hicham El Guerrouj, l’Éthiopien Haile Gebrselassie et l'Américaine Marion Jones. Ils se partagent la somme de un million de dollars.

Haile Gebrselassie
Haile Gebrselassie (en guèze : ኃይሌ ገብረ ሥላሴ) est un coureur de fond éthiopien, né le 18 avril 1973 dans l'Arsi. Il a remporté deux médailles d'or aux Jeux olympiques et huit aux championnats du monde d'athlétisme (quatre en salle et quatre en plein air) sur des distances allant du 1 500 mètres au 10 000 mètres.
Auteur, entre septembre 1997 et septembre 2001, de nombreux records du monde sur des distances allant du 2 000 mètres au marathon, il a remporté quatre fois successivement le marathon de Berlin (de 2006 à 2009). Son palmarès inclut également une victoire au marathon d'Amsterdam et au marathon de Fukuoka et trois victoires au marathon de Dubaï.
Le 2 septembre 2011, il reçoit le prix Prince des Asturies des Sports. Son palmarès et ses performances font de lui l'un des plus grands coureurs de fond de tous les temps. De 2016 à 2018, il préside la Fédération éthiopienne d'athlétisme.
Live au Rockpalast
Live at the Rockpalast, aussi appelé Rockpalast 5 juin 1982 est un album live du groupe de hard rock français Trust, sorti le 21 novembre 2011 sur le label XIII Bis Records, enregistré à Köln dans la salle Sartory-Saal.

Trust (groupe)
Trust (prononcé : [tɹʌst]) est un groupe de hard rock français, originaire d'Île-de-France, formé en 1977 et popularisé au début des années 1980.

Le groupe est notamment connu à travers son titre Antisocial (1980) et a joué avec des célèbres groupes anglo-saxons comme AC/DC, Iron Maiden ou Anthrax. Pratiquant un hard-rock bluesy proche d'AC/DC, la force et l'originalité du groupe proviennent de la façon puissante qu'a le chanteur, Bernard Bonvoisin — influencé par la scène punk anglaise —, d'exprimer des paroles largement inspirées par la politique et la critique sociale,.
Di Kota Mati
Di Kota Mati est une compilation indonésienne paru en 1990. Elle rassemble plusieurs artistes qui chantent un morceau chacun : Anggun, Jossie Lucky, Bucky Wikagoe (2 chansons), Z Liar (2 chansons), Elke, Elanda Yunita, Riza Zr. et Sally S.

Anggun
Anggun Cipta Sasmi, dite Anggun (et connue sous le nom de Anggun C. Sasmi en Indonésie et certains pays d'Asie), est une chanteuse indonésienne naturalisée française, née le 29 avril 1974 à Jakarta.

En francophonie, elle obtient ses premiers grands succès avec les chansons La Neige au Sahara et Au nom de la lune en 1997.

Elle a représenté la France au Concours Eurovision de la chanson 2012 avec le titre Echo (You and I), qui s'est classée 22e. Le choix de faire représenter la chanson française par une chanson en anglais avait suscité la réprobation du public et du ministère de la Culture.

Par ailleurs, elle a été, aussi bien en France qu'en Asie, jurée pour des talent shows et émissions de divertissement telles que The X Factor Indonesia, Asia's Got Talent, The Voice Indonesia ou encore Mask Singer.

Plus ponctuellement, elle est également actrice. Elle a par exemple doublé un personnage dans la version française du film d'animation Raya et le Dernier Dragon.
Mickey, le club des méchants
Mickey, le Club des Méchants (Mickey's House of Villains), ou Chez Mickey, entre méchants en Belgique et au Québec, est une compilation de courts métrages des studios Disney présenté comme un long-métrage d'animation, sorti en 2002 directement en vidéo.

Cruella d'Enfer
Cruella d'Enfer, personnage de fiction créée par Dodie Smith, apparut pour la première fois dans le roman The One Hundred and One Dalmatians (Les 101 Dalmatiens, 1956), adapté par les studios Disney en 1961 dans le long métrage d'animation Les 101 Dalmatiens, puis en film en 1996 dans Les 101 Dalmatiens de Stephen Herek et dans sa suite, 102 Dalmatiens. Ces deux adaptations ont connu elles-mêmes plusieurs suites et produits dérivés.
Silésie
La Silésie (en polonais : Śląsk, en tchèque : Slezsko, en allemand : Schlesien) est une région historique en Europe centrale qui s'étend dans le bassin de l'Oder sur trois États : la majeure partie est située dans le Sud-Ouest de la Pologne, une partie se trouve au-delà de la frontière avec la Tchéquie et une petite partie en Allemagne.

Petite-Pologne
La Petite-Pologne (en polonais : Małopolska, en latin : Polonia Minor) est une des régions historiques de Pologne. Située au Sud-Est du territoire de l'actuelle république de Pologne, elle avait une superficie triple de celle de la voïvodie qui aujourd'hui porte ce nom. Sa capitale est Cracovie.

Le nom de province de Petite-Pologne (de 1369 à 1772) était donnée à une région encore plus vaste, couvrant plus du tiers de la république des Deux Nations.
Démocratie prolétarienne
Démocratie prolétarienne (en italien : Democrazia Proletaria, abrégé en DP ; parfois traduit en français en Démocratie prolétaire) est une formation politique italienne d'extrême gauche qui a existé entre 1975 et 1991.

Parti d'unité prolétarienne (Italie)
Le Parti d'unité prolétarienne (en italien Partito di Unità Proletaria, PdUP) ou Parti d'unité prolétarienne pour le communisme (PdUP per il Comunismo) est un ancien parti politique italien de gauche radicale, qui a existé de 1972 à 1984, date à laquelle il a fusionné avec le Parti communiste italien.
Canohès
Canohès [kano.ɛs]  est une commune française située dans l'est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Basse, el Correc, l'Adou et par un autre cours d'eau.

Canohès est une commune urbaine qui compte 6 616 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Perpignan et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Canouhards ou  Canouhardes.

Transports en commun de Perpignan
Sankéo, anciennement Compagnie de transports Perpignan Méditerranée abrégé en CTPM, est le réseau de transport en commun de la communauté urbaine Perpignan Méditerranée Métropole.
Le réseau est exploité dans le cadre d'une délégation de service public par Keolis Perpignan Méditerranée, filiale du groupe Keolis.

Il est constitué de:

Lignes Pulséo (A, B, C et D),

Lignes régulières,

Lignes express,

Navettes,

Lignes spéciales,

ainsi que 350 services scolaires.

Il s'étend sur une desserte de 37 communes autour de Perpignan avec plus de 240 véhicules assurant les lignes régulière et scolaires.
Son dépôt est situé à Perpignan au chemin de la poudrière.
Anasarque
Une anasarque est un syndrome œdémateux généralisé.

Les signes cliniques sont :

des œdèmes diffus ;

une ascite (un épanchement dans le péritoine) ;

un épanchement pleural ;

un épanchement péricardique ;

un hydrocèle chez l'homme.

Les causes peuvent être :

une carence alimentaire ou une dénutrition importante ;

une insuffisance cardiaque ;

une insuffisance hépatique ;

une insuffisance rénale ;

une thalassémie alpha ;

une maladie hémolytique du nouveau-né ;

un taux de sodium ou de protéines dans le sang trop bas (par exemple une hyperhydratation extracellulaire).

Elle peut aussi faire partie du tableau d'une hépatite néo-natale à la suite d'une toxoplasmose congénitale.

Thalassémie alpha
La thalassémie alpha est une maladie génétique en rapport avec une anomalie de la synthèse des chaînes alpha de l'hémoglobine, se traduisant par une anémie plus ou moins prononcée. Il s'agit de l'une des deux formes de thalassémies, l'autre étant la thalassémie bêta.