hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tonalité théorique
En solfège, une tonalité théorique est une tonalité dont l'armure aurait au moins un double bémol () ou double dièse ().

Certaines tonalités ne sont normalement pas utilisées car elles nécessiteraient un double dièse ou un double bémol dans l'armure. Par exemple, sol  majeur nécessite huit dièses et, comme il n'y a que sept tons de gamme, un ton nécessite un double dièse. La tonalité enharmoniquement équivalente de sol  majeur, la  majeur, ne nécessite que quatre bémols, ce qui la rend plus claire à lire.

Dièse
Un dièse est graphiquement symbolisé par le signe , en musique et solfège, dans lesquels il appartient à la famille dite des altérations, où sa fonction est d'indiquer sur une partition que la hauteur naturelle de la note (de musique) associée à ce dièse doit être élevée d'un demi-ton chromatique. Il est souvent confondu avec le croisillon « # ».

La note affectée d'un dièse est dite « diésée ». Une note peut être diésée pour toutes sortes de raisons : modulation, transposition, note de passage, ornementation, utilisation de l'échelle chromatique.
Ocypel
Ocypel est une localité polonaise de la gmina rurale de Lubichowo située dans le powiat de Starogard en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 15 kilomètres au sud-ouest de Starogard Gdański et 58 km au sud de la capitale régionale Gdańsk.

Lubichowo (gmina)
La gmina de Lubichowo est une commune rurale de la voïvodie de Poméranie et du powiat de Starogard. Elle s'étend sur 161,01 km2 et comptait 5.627 habitants en 2006. Son siège est le village de Lubichowo qui se situe à environ 15 kilomètres au sud-ouest de Starogard Gdański et à 58 kilomètres au sud de Gdansk, la capitale régionale.
Sesselich
Sesselich (prononcé [zεs.liʃ], Siesselech en luxembourgeois) est un village de la ville belge d'Arlon située en province de Luxembourg et Région wallonne.

Il se trouve à 4 km au sud du centre-ville d'Arlon et directement au sud de l'autoroute /E 411/E 25.

Arlon
Arlon (en allemand et en luxembourgeois : Arel ; en néerlandais : Aarlen ; en wallon : Årlon ; en gaumais : Ièrlon) est une ville de Belgique, en Wallonie. Elle est traditionnellement germanophone et officiellement francophone. Il s'agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, et est également chef-lieu de son arrondissement administratif.

L’origine de la ville remonte à la période gallo-romaine. L'allemand ou le luxembourgeois y a longtemps été la langue véhiculaire, même si le français y était d'usage.

La ville est aujourd'hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C'est l'agglomération la plus peuplée du Pays d'Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l'enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire).
Carrossage
Le carrossage ou angle de carrossage  est dans le domaine automobile, en vue de face, l'angle formé par le plan de roulement de la roue avec la verticale. Le carrossage est dit « négatif » ou « contre carrossage » lorsque le sommet de la roue est incliné vers le véhicule. Il est positif dans le cas contraire.

Renault 8
La Renault 8 est une voiture du constructeur français Renault. Avec la Renault 10, elles sont les dernières Renault à moteur arrière jusqu'à la Twingo III de 2014, si l'on excepte les sportives et marginales Renault 5 Turbo, Renault Spider et Clio V6.

La Renault 8 était produite en France à l'usine de Flins (Yvelines) et au Canada (Usine SOMA - Société de Montage Automobile - de Saint-Bruno de Montarville, au Québec).
Sonate Arpeggione
La Sonata Arpeggione ou Sonate pour arpeggione et piano en la mineur D. 821 (Sonate für Arpeggione und Pianoforte, en allemand) est une sonate lyrique pour arpeggione et piano-forte en trois mouvements, composée par Franz Schubert (1797-1828) à Vienne en Autriche en novembre 1824, publiée à titre posthume en 1871. Cette sonate est une des seules compositions importantes connues pour arpeggione (ou guitare-violoncelle, ou guitare à archet, ou guitare d'amour) instrument à six cordes variante de la viole de gambe baroque, aujourd'hui disparu, inventé en 1823 par le luthier autrichien Johann Georg Stauffer (à qui cette œuvre est dédiée).

Arpeggione
L'arpeggione est un instrument à cordes frottées, joué à l'archet, à six cordes et accordé comme une guitare. Il est appelé également « guitare-violoncelle » ou « guitare d'amour ».

Ne disposant pas d'une pique, contrairement au violoncelle, l'arpeggione doit être joué tenu entre les genoux.
Habib (ferry)
Le Habib est un ancien ferry de la Compagnie tunisienne de navigation.

Mis en service en 1978, il a effectué les traversées de la mer Méditerranée entre La Goulette, Gênes et Marseille jusqu'en 2012, année où il est remplacé par le Tanit.

Compagnie tunisienne de navigation
La Compagnie tunisienne de navigation (CTN) est une compagnie tunisienne de navigation maritime assurant des liaisons régulières entre la Tunisie et les ports de Marseille et Gênes (passagers et marchandises), ainsi qu'avec ceux de Barcelone et Livourne (marchandises).
Michelle Dockery
Michelle Dockery, née le 15 décembre 1981 à Romford dans l'Essex en Angleterre au Royaume-Uni, est une actrice et chanteuse britannique.

Elle est surtout connue mondialement pour avoir tenu le rôle de lady Mary Crawley dans la série Downton Abbey et ses suites cinématographiques — entre 2010 et 2025 — un rôle qui lui a valu le Prix Variety au Festival CanneSéries en 2018.

En parallèle du cinéma, elle mène une carrière de chanteuse. D'abord en solo en se produisant sur plusieurs festivals de jazz, avant de former avec son partenaire à l'écran Michael C. Fox le duo Michael & Michelle à partir de janvier 2022.

Anna Karénine (film, 2012)
Anna Karénine (Anna Karenina) est un film dramatique et historique britannico-français réalisé par Joe Wright, sorti en 2012.

Le film est une adaptation du roman Anna Karénine de Léon Tolstoï. Nous plongeons dans la haute société russe de la fin du XIXe siècle. Anna Karénine est une jeune femme mariée à Alexis Karénine, un important homme d'État. Cependant, elle entretient une liaison secrète avec le Comte Vronski, malgré les risques d'une telle relation dans cette sphère de la société. Mais leur relation est bientôt connue de tous à la cour. Anna, hésitant entre son cœur et sa raison, décide de quitter son mari et son fils pour suivre son amant.
Vin liquoreux
Un vin est dit liquoreux dès lors que son taux de sucre résiduel est supérieur à 45 grammes par litre. Ce type de vin est obtenu à partir de raisins blancs et plus rarement de raisins noirs. Entre 12 et  45 grammes de sucre résiduel par litre, il s'agit d'un vin moelleux.

Pourriture noble
La pourriture noble est un champignon, Botrytis cinerea, qui se développe sur les baies de raisin dans certaines conditions d’humidité et d’ensoleillement, permettant la production de vins de raisins surmûris.

Ce champignon peut, dans d’autres conditions climatiques, être appelé pourriture grise, endommageant alors la récolte.
Luigi Dallapiccola
Luigi Dallapiccola, né le 3 février 1904 à Mitterburg (aujourd'hui Pisino), dans le Comitat d'Istrie, et mort le 19 février 1975 à Florence (Toscane), est un pianiste et compositeur italien des périodes moderne et contemporaine.

Dodécaphonisme
Le dodécaphonisme, ou musique dodécaphonique, est une technique de composition musicale imaginée et développée par Arnold Schönberg. Cette technique donne une importance comparable aux douze notes de la gamme chromatique, et évite ainsi toute tonalité.

Josef Matthias Hauer a inventé en 1920 (soit trois ans avant et indépendamment de Schönberg) un système analogue reposant sur des tropes d'hexacordes.
Ambassade du Canada en Arabie saoudite
L'ambassade du Canada en Arabie saoudite est la représentation diplomatique du Canada en Arabie saoudite. Ses bureaux sont situés dans le quartier diplomatique Al Safarat, dans la capitale saoudienne Riyad.

Relations entre l'Arabie saoudite et le Canada
Les relations entre l'Arabie saoudite et le Canada sont les relations entre l'Arabie saoudite et le Canada. Les deux pays partagent des liens économiques importants ; l'Arabie saoudite est le deuxième partenaire économique du Canada dans la zone du Moyen-Orient. Les liens entre les deux pays ont été renforcés en février 2014 avec l'achat d'armes canadiennes par l'Arabie saoudite pour une valeur de 15 milliards de dollars canadiens.

Une crise diplomatique débute en août 2018 entre les deux pays,. Outre le renvoi de l'ambassadeur du Canada d'Arabie saoudite, l'une des conséquences est l'arrêt du programme d'échange universitaire permet à 16 000 étudiants saoudiens de passer une partie de leur scolarité supérieure au Canada,.
NKVD
Le NKVD (en russe : НКВД, l'abréviation de Народный комиссариат внутренних дел, Narodniï komissariat vnoutrennikh diel ou Commissariat du peuple aux Affaires intérieures) était l'organisme d'État — équivalent à un ministère — d'abord dans les républiques socialistes soviétiques constituant l'URSS et ensuite dans l'URSS entière, dont relevait la police politique chargée de combattre le crime et de maintenir l'ordre public. On distingue ainsi le NKVD de la république socialiste fédérative soviétique de Russie (et ceux des autres républiques telles que l'Ukraine et la Biélorussie) et le NKVD de l'Union des républiques socialistes soviétiques, largement plus connu.

Nikolaï Iejov
Nikolaï Ivanovitch Iejov (en russe : Николай Иванович Ежов, prononciation de Nikolaï Iejov : /nʲɪkɐˈlaj jɪˈʐof/), né le 19 avril 1895 (1er mai dans le calendrier grégorien) dans un village de l'actuelle Lituanie, faisant partie à cette date de l'Empire russe, et mort fusillé le 4 février 1940 à Moscou, est un policier et homme politique soviétique.

Chef suprême du NKVD de septembre 1936 à novembre 1938, il est le principal organisateur des Grandes Purges staliniennes au cours desquelles plus de 750 000 personnes furent exécutées. Il finit accusé de trahison pour la tuerie de masse qu'il avait perpétrée sur ordre de Staline, l'objectif étant de dédouaner ce dernier malgré son implication indéniable dans le massacre. Iejov est arrêté, torturé, exécuté et retiré des photos officielles par la propagande du Parti.
Antonio Maurizio Valperga
Antonio Maurizio Valperga (XVIIe siècle-1688)  est un ingénieur militaire originaire de Turin. D'une famille d'ingénieurs militaires ayant servi dans les armées du roi de France, Maurizio Valperga est connu pour avoir été le premier, non pas par date mais par rang, ingénieur militaire du duc de Savoie. Il aurait aussi été l'architecte du cardinal de Mazarin.

Fort Ricasoli
Le fort Ricasoli (en maltais Il-Forti Rikażli) est une fortification des chevaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem à Kalkara sur l'île de Malte sur la pointe Sottile.

Juste à côté, se situe le studio de cinéma Malta Film Studios.
Roh Moo-hyun
Roh Moo-hyun (en coréen hangeul : 노무현 ; hanja : 盧武鉉 ; RR : No Muhyeon, prononcé : /no muçʌn/), né le 1er septembre 1946 à Gimhae, près de Busan (Corée du Sud), et mort le 23 mai 2009 à Yangsan (Corée du Sud), est un homme d'État sud-coréen. Originaire d'une famille pauvre de fermiers, il a été président de la République du 25 février 2003 au 25 février 2008.

Lors de sa présidence, son but était de continuer la « politique du rayon de soleil » envers la Corée du Nord, d'établir la Corée en tant que centre d'affaires régional, d'améliorer la sécurité sociale, d'éradiquer la corruption et de rééquilibrer la croissance économique au sein du pays. Il est également à l'origine d'une commission vérité et réconciliation (en) chargée de faire la lumière sur le passé de la Corée du Sud et d'une loi visant à confisquer les propriétés des anciens collaborateurs pro-japonais.

Accusé de corruption, il se suicide en sautant d'une falaise.

Président de la république de Corée
Le président de la république de Corée (hangeul : 대한민국 대통령 ; hanja : 大韓民國大統領 ; RR : Daehanminguk daetongnyeong) est le chef de l'État de la Corée du Sud. Selon la constitution sud-coréenne, il est le principal détenteur du pouvoir exécutif en tant que chef du gouvernement et commandant en chef des forces armées.

La Constitution définit son élection au suffrage uninominal direct, majoritaire et secret à un tour, pour un mandat de cinq ans, non renouvelable. En cas de vacance présidentielle, son successeur doit être élu dans un délai de soixante jours, période pendant laquelle les fonctions de président sont assumées par le Premier ministre ou d'autres hauts membres du gouvernement dans l'ordre de priorité fixé par la loi. Il est notamment exonéré de responsabilité pénale (à l'exception de l'insurrection ou de la trahison).

L'actuel titulaire de la fonction est Lee Jae-myung, depuis le 4 juin 2025.
Prix Félix de l'interprète masculin
Le prix Félix de l'interprète masculin est une récompense musicale québécoise décernée annuellement par l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) depuis 1979.

Claude Dubois (1979, 1982, 1983 et 1986) et Daniel Bélanger (1994, 2002, 2023, 2024) détiennent le record de prix dans cette catégorie avec quatre Félix.

Daniel Lavoie (1980, 1981, 1984) et Bruno Pelletier (1997, 1999 et 2000) en récoltent trois chacun.

Prix Félix
Le Gala de l'ADISQ ou Gala des prix Félix est une cérémonie de récompenses par l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) créée en 1979 afin de souligner l'excellence des artistes québécois œuvrant dans l'industrie de la musique.
Nina Hartley
Nina Hartley, née Marie Louise Hartman le 11 mars 1959 à Berkeley, Californie est une actrice et une réalisatrice américaine de films pornographiques, également éducatrice sexuelle, militante féministe et écrivaine.

No Man's Land (série pornographique)
No Man’s Land  est une série pornographique américaine de vidéofilms produite par les Studios Video Team. 
Le titre de la série est un jeu de mots faisant allusion à la distribution exclusivement féminine du film. Les 95 volets qui ont été produits ne montrent en effet que des scènes lesbiennes. Plus de 600 actrices différentes ont joué dans cette série.

De 1988 à 2010, 45 volets de la série ont été filmés auxquels il faut ajouter des épisodes spéciaux comme l'édition asiatique, l'édition européenne, latine, interraciale, 
le choix de la direction, légende, Girlbang, Coffee & Cream (femme noire/femme blanche), une édition MILF (femme mure/jeune fille), Girls in love et des Best Of.
Les derniers épisodes ont été réalisés avec la participation des studios Metro Interactive.

En 2004, la série a remporté l'AVN Award de la meilleure série « lesbiennes » (Best All-Girl Series).
Marine romaine
La marine militaire romaine (latin : classis) opéra depuis la première guerre punique, en 260 av. J.-C. jusqu'à la fin de l'Empire romain. Durant les guerres puniques, ou durant les autres conquêtes, spécialement à l'Est, la marine eut un rôle important. La mer Méditerranée conquise, la flotte romaine servit à combattre la piraterie endémique. Après le déclin de l'Empire romain d'Occident, la marine de l'Empire d'Orient combattit contre les invasions maritimes venues du nord, du sud et de l'ouest.

Galère (navire)
Une galère (du grec médiéval γαλέα / galéa) est un type de navire à rames et voiles latines sur un, deux ou trois mâts à antennes, d'abord à usage commercial puis à fonction essentiellement militaire. Elle est mue par des galériens qui constituent la chiourme. Ce sont des rameurs volontaires, des esclaves, des repris de justice, ou des protestants incorporés pour « faits de religion » sous Louis XIV. Leur force musculaire est employée à actionner les rames, lorsque le vent ne souffle pas dans la bonne direction et lors de manœuvres d'attaques ou de parades.

Une galère ressemble beaucoup à une trière grecque. C'est le nombre d'étages de rames qui les différencie. Ainsi une trière comporte trois étages de rames alors qu'une galère dite sensile ne comporte qu'un seul étage de rames.
Ère Saimei
L'ère Saimei (斉明, 655-662), plus précisément connue comme la durée du Règne du Saimei, n'est pas une des ères du Japon (年号, nengō, littéralement « le nom de l'année ») qui ne commence qu'en 701; mais elle est une période suivant l'ère Hakuchi et précédant le règne de l'empereur Tenji (l'ère Tenji) s'étendant de 655 à 662. L'impératrice régnant était Saimei-tennō (斉明天皇); et les nengō japonais ont été supprimées au cours de son règne. Toutefois, le nengō sera réintroduit sous les règnes de ses successeurs.

Ère Tenji
L'ère Tenji (en japonais: 天智) est une des ères du Japon (年号, nengō, littéralement « le nom de l'année ») suivant l'ère Saimei et précédant l'ère Kōbun s'étendant de 662 à 672. L'empereur régnant était Tenji-tennō (天智天皇).
Quartier Chemin Vert - Europe à Reims
Barbâtre - Saint-Remi - Verrerie

Bois d'Amour - Porte de Paris - Courlancy

Centre-ville

Cernay Jamin - Jean Jaurès - Épinettes

Clairmarais - Charles Arnould

Châtillons

Chemin Vert - Europe

Croix-Rouge - Hauts de Murigny

La Neuvillette - Trois-Fontaines

Laon Zola - Neufchâtel - Orgeval

Maison-Blanche - Sainte-Anne - Wilson

Murigny

Le quartier Chemin Vert - Europe se situe à Reims.

Quartier Croix-Rouge – Croix du Sud
Barbâtre - Saint-Remi - Verrerie

Bois d'Amour - Porte de Paris - Courlancy

Centre-ville

Cernay Jamin - Jean Jaurès - Épinettes

Clairmarais - Charles Arnould

Châtillons

Chemin Vert - Europe

Croix-Rouge – Croix du Sud

La Neuvillette - Trois-Fontaines

Laon Zola - Neufchâtel - Orgeval

Maison-Blanche - Sainte-Anne - Wilson

Murigny

Croix-Rouge est un quartier du sud-ouest de la ville française de Reims, il est entouré par la commune de Tinqueux au nord et la commune de Bezannes au sud.

Il est notamment bordé sur sa partie ouest par l'autoroute A4.

Il se trouve au centre des gares Champagne-Ardenne TGV, de Reims-Maison-Blanche et de Franchet d'Esperey ainsi que de la gare SNCF du centre de Reims. Il est traversé par les lignes de tramway A et B et les lignes du nouveau[Quand ?] réseau Citura avec les lignes 4, 7,11,12 et 13.
Étienne de Tessières de Boisbertrand
Étienne de Tessières, comte de Boisbertrand, né le 23 août 1780 et décédé le 16 mars 1858 au château de Lampourdier, Châteauneuf-du-Pape (Vaucluse), est un haut fonctionnaire et homme politique français.

Châteauneuf-du-Pape
Châteauneuf-du-Pape est une commune française située dans le département de Vaucluse, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont les Castels-Papals ou les Châteaunevois et Châteaunevoises. Châteauneuf-du-Pape est réputé dans le monde entier pour ses vins issus de treize cépages.
Lacs de Wada
Les lacs de Wada sont, en topologie, trois ensembles ouverts connexes disjoints du plan qui possèdent la propriété de partager tous les trois la même frontière.

Leur construction fut publiée pour la première fois par le mathématicien japonais Kunizō Yoneyama en 1917, qui attribuait leur découverte à son professeur, Takeo Wada (en).

D'autres ensembles possèdent une propriété similaire, appelée propriété de Wada ; parmi eux, on trouve les bassins de Wada dans les systèmes dynamiques.

Continu indécomposable
En mathématiques, et plus précisément en topologie, on appelait continu un espace métrique compact et connexe. On dit qu'un tel espace E est un continu indécomposable s'il n'est pas réunion de deux continus (distincts de E).

Le  pseudo-arc (ou continu BJK) est un exemple de continu indécomposable. Il fut découvert par Brouwer en 1910, et sa construction fut simplifié par Zygmunt Janiszewski et ensuite par Bronisław Knaster, qui donna aussi une preuve complète de son indécomposabilité.

On peut construire la frontière de ce continu en commençant avec l'ensemble de Cantor C sur l'horizontale. Les points de l'ensemble sont liés par des demi-cercles. Pour tout point x dans l'ensemble C, le point (1-x) est aussi dans C, et ces deux points sont joints par un arc passant par en haut. Pour tout point x dans C autre que 0, il existe un n tel que , et le point  est aussi dans C et se trouve entre les mêmes limites ; ces deux points sont joints par un arc passant par en dessous.
Hollerich
Hollerich (en luxembourgeois : Hollerech ) est l'un des vingt-quatre quartiers de Luxembourg. Il est situé près du centre-ville, directement au sud-ouest de la Ville-Haute.

En 2026 il comptait 7 751 habitants, dont 71,9% de non-luxembourgeois.

Ville-Haute
La Ville-Haute (en luxembourgeois : Uewerstad , en allemand : Oberstadt) est l'un des 24 quartiers de Luxembourg-ville.

En 2026, elle comptait 3 513 habitants, dont 68,2% de non-luxembourgeois. Il s'agit du centre historique de la ville, celui concerné par la protection UNESCO au titre du patrimoine mondial.

Le quartier est constitué de lieux, bâtiments et monuments prestigieux, tels que la place Guillaume II, la place d'Armes, la cathédrale Notre-Dame de Luxembourg et le palais grand-ducal.

Le quartier dispose de deux ascenseurs publics : l'ascenseur du Grund et l'ascenseur panoramique Pfaffenthal - Ville-Haute.
Skogerøya
Skogerøya (en Kvène  Saalamo, en Same skolt Saallâm, en Nordsamisk Sállan) est une île inhabitée du comté de Finnmark, sur la côte de la mer de Barents. L'île fait partie la municipalité de Sør-Varanger.

Sør-Varanger
Sør-Varanger (Sydvaranger jusqu'en 1918 ; en same du Nord : Mátta-Várjjat ; en kvène : Etelä-Varangin) est une commune norvégienne située dans le comté de Finnmark. Située à l'extrême nord-est du pays, aux frontières avec la Finlande et la Russie, elle occupe une superficie de 3 967 km2, et comptait au 1er trimestre 2022 9 925 habitants.
La Barbe
La Barbe est un groupe d'action féministe française, fondé en 2008, ayant pour objectif de dénoncer l'absence ou la sous-représentation des femmes dans des instances de pouvoir économiques, politiques, culturelles et médiatiques.

À la fois héritières du mouvement féministe des années 1960-1970 et créatrices d’une voie nouvelle, les militantes de La Barbe pratiquent un activisme fondé sur le coup d'éclat et l'ironie. Lors de leurs actions inopinées, affublées de barbes postiches, elles félicitent des assemblées à majorité masculine pour leur résistance à la féminisation.

Le collectif est à l'origine d'actions au Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, au Théâtre de l'Odéon, dans des écoles telles que Sciences Po et l'École normale supérieure de Lyon, mais aussi au sein de conseils d'administration comme celui du groupe Casino ou lors de forums économiques.

Osez le féminisme !
Osez le féminisme ! est une association loi de 1901 féministe française. À l'origine un journal dont le premier numéro est paru en juin 2009, Osez le féminisme !, est devenu une association en novembre 2009, reconnue d'intérêt général en 2015. Elle est politiquement proche de la gauche et de l’extrême gauche.

Les porte-paroles actuelles de l'association sont Alyssa Ahrabare, Ursula le Menn, Violaine De Filippis Abate et Elsa Labouret.

Les anciennes portes-paroles sont notamment Raphaelle Remy-Leleu et Céline Piques.