hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chróstowo (Poméranie)
Chróstowo est une localité polonaise de la gmina rurale de Stężyca située dans le  powiat de Kartuzy en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 22 km au sud-ouest de Kartuzy et 48 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Stężyca (gmina, Poméranie)
Stężyca est une gmina rurale du powiat de Kartuzy, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Stężyca, qui se situe environ 22 km au sud-ouest de Kartuzy et 48 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 160,3 km2 pour une population de 11 112 habitants en 2022.
Grandissement
En optique, le grandissement (noté γ) est associé au rapport d'une grandeur de l'objet à son équivalent pour l'image de cet objet à travers un système optique. C'est une grandeur sans dimension, qui permet de relier :

les dimensions d'un objet perpendiculaire à l'axe optique et de son image dans le cas du grandissement transversal ;

les angles des rayons passant par un objet et son image par rapport à l'axe optique dans le cas du grandissement angulaire ;

les dimensions de l'objet parallèle à l'axe optique et de son image sur l'axe optique dans le cas du grandissement longitudinal ;

les diamètres de la pupille d'entrée et de la pupille de sortie dans le cas du grandissement pupillaire.

Pupille (optique)
En optique géométrique la pupille est la surface, limitée par le diaphragme d'ouverture, par laquelle un faisceau lumineux peut traverser le système optique. Selon la partie de l'espace où l'on se place, le faisceau est plus ou moins convergent ou divergent : on définit une pupille d'entrée si on considère le faisceau en amont du système optique, et une pupille de sortie, si on considère le faisceau en aval du système optique. Les dimensions et les positions de ces pupilles permettent l'étude photométrique des systèmes optiques.

Le rapport du diamètre de la pupille de sortie sur celui de la pupille d'entrée se nomme grandissement pupillaire.
Fédération pour une gauche alternative
La Fédération pour une gauche alternative (FGA) est un rassemblement créé en mars 1984, sous le gouvernement Mauroy (PS), par des collectifs de sensibilités diverses : autogestionnaire, libertaire, trotskiste, communiste critique.

Alternative rouge et verte
L’Alternative rouge et verte (AREV) est un ancien parti politique français, écologiste et de gauche, formé en 1989 et disparu en 1998.

Ses trois piliers fondateurs étaient le socialisme, l'écologie et l'autogestion.
Bench Sheko
La zone Bench Sheko est l'une des zones de la région Éthiopie du Sud-Ouest. Elle reprend le nord-ouest de l'ancienne zone Bench Maji de la région des nations, nationalités et peuples du Sud. Son chef-lieu est Mizan Teferi.

Mizan Aman
Mizan Aman est un woreda de la zone Bench Sheko de la région Éthiopie du Sud-Ouest. Ce district urbain regroupe le chef-lieu de la zone, Mizan Teferi, et la ville voisine, Aman, où se trouve son aéroport.

Peuplé de 34 080 habitants en 2007, le district est une grande agglomération formée de deux villes : Mizan Teferi et Aman qui ont respectivement 23 144 et 10 936 habitants en 2007.
L'agglomération est souvent désignée en bloc sous le nom de Mizan Aman mais ce nom peut aussi bien désigner individuellement Aman ou Mizan Teferi[à vérifier].

Comme toute la zone Bench Sheko, le district fait partie de la région des nations, nationalités et peuples du Sud jusqu'à la création de la région Éthiopie du Sud-Ouest en 2021.

En 2022, sa population est estimée à 91 437 personnes avec une densité de population de 3 740 personnes par km2 et 24,5 km2 de superficie.
Stranvaesia
Stranvaesia  (Les stranvaesias) est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae et de la sous-famille des Maloideae. Ce sont des arbustes morphologiquement assez similaires aux photinias et parfois même inclus dans ce genre.

Maloideae
Les Maloideae étaient une sous-famille de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae, et plus précisément de la sous-famille des pommiers et des poiriers.

Des preuves phylogénétiques moléculaires récentes ont montré que les Spiraeoideae et les Amygdaloideae traditionnels font partie du même clade que les Maloideae traditionnels, et le nom correct de ce groupe est Amygdaloideae. Les circonscriptions antérieures de Maloideae sont plus ou moins équivalentes à la sous-tribu Malinae ou à la tribu Maleae.
Hamed Junior Traoré
Hamed Junior Traoré, né le 16 février 2000 à Abidjan en Côte d'Ivoire, est un footballeur international ivoirien qui évolue au poste de milieu offensif à l'Olympique de Marseille, en  prêt de l'AFC Bournemouth.

Empoli Football Club
L'Empoli Football Club est un club italien de football basé à Empoli. Le club évolue le plus souvent en Serie B mais il accède en 1985-1986 pour la première fois en première division et il remporte trois Serie B, dont la dernière en 2021, où il est promu en Serie A.
Michel Déon
Michel Déon, né Édouard Michel le 4 août 1919 dans le 11e arrondissement de Paris et mort le 28 décembre 2016 à Galway (Irlande), est un écrivain et dramaturge français.

Membre de l'Académie française, il est généralement rattaché au mouvement des « Hussards ».

Yves Boisset
Yves Boisset, né le 14 mars 1939 dans le 5e arrondissement de Paris et mort le 31 mars 2025 à Levallois-Perret (Hauts-de-Seine), est un réalisateur et scénariste français.

Réputé pour défendre un cinéma à la fois populaire et le plus souvent engagé à gauche durant les décennies 1970 et 1980, Yves Boisset affectionne une certaine spécialité dans les films policiers ou d'action : il met souvent en scène des films critiques contre la politique conservatrice de droite, les dérives policières ou de l'armée, contre le racisme ordinaire ou la calomnie, ou encore représentant une critique acerbe des médias et d'un certain type de télé poubelle commerciale.
Doudou Fwamba
Doudou Roussel Fwamba Likunde Li-Botayi est un haut fonctionnaire, économiste, auteur et homme politique congolais. Il est ministre des Finances de la république démocratique du Congo depuis juin 2024.

Gouvernement Suminwa
Le gouvernement Suminwa est le gouvernement de la république démocratique du Congo. Il est dirigé par la Première ministre Judith Suminwa Tuluka, qui devient la première femme dans le pays à exercer cette fonction.

Il s'agit du quatrième gouvernement de la présidence de Félix Tshisekedi.
Rhizodus
Rhizodus est un genre éteint de poissons à membres charnus au sein de la famille des Rhizodontidae. Le genre est connu au moins en Grande-Bretagne et en Irlande, il a vécu au cours du Carbonifère, il y a environ entre −336 et −300 Ma (millions d'années).

Rhizodontidae
Les Rhizodontidae sont une famille fossile de poissons à membres charnus de l'ordre des Rhizodontida (ou Rhizodontiformes). Ils ont vécu durant la quasi-totalité du Dévonien et du Carbonifère, il y a environ entre −416 et −300 Ma (millions d'années).

Leurs fossiles sont connus en Europe et aux États-Unis.

Ces espèces sont la forme fossile connue la plus proche des premiers tétrapodes choanates (animaux à quatre pattes et à narines).
Jacqueline M.C. Thomas
Jacqueline Mauricette Christiane Thomas, née le 29 novembre 1930 dans le 10e arrondissement de Paris et morte à Saint-Martin-au-Bosc le 7 octobre 2023, est une linguiste et directrice de recherche émérite au CNRS française. Elle est connue comme pionnière de la linguistique africaine et de l'ethnolinguistique.

Langues et civilisations à tradition orale
Le laboratoire de Langues et civilisations à tradition orale (en abrégé LACITO) est une unité mixte de recherche (UMR 7107) sous tutelle du Centre national de la recherche scientifique, de l'Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 et de l'Institut national des langues et civilisations orientales.

Situé sur le campus CNRS de Villejuif, le LACITO regroupe environ 40 personnes.
Exposition coloniale de Marseille (1906)
L'Exposition coloniale de Marseille en 1906 est la troisième exposition coloniale organisée en France, après celle de Rouen en 1896 et celle de Rochefort en 1898. Marseille fait partie en effet des grandes villes françaises qui bénéficient de l'expansion de l'Empire français à partir de la fin du XIXe siècle avec des échanges qui croissent considérablement.

Elle est l'occasion de la création d'un comité national des expositions coloniales en France, aux colonies et à l'étranger, chargé d'organiser d'autres événements similaires.

Joseph de La Nézière
Joseph Daviel de La Nézière (1873-1944) est un peintre et illustrateur français, qui fut chargé de missions pour le ministère des Colonies et l'administration postale, pour laquelle il a produit de nombreuses vignettes.
The Dead Don't Die
The Dead Don't Die, ou Les morts ne meurent pas au Québec, est une comédie horrifique américaine écrite et réalisée par Jim Jarmusch, sortie en 2019.

Le film se déroule dans la petite ville paisible de campagne de Centerville. Les animaux se comportent bizarrement, la nuit ne tombe pas, les médias parlent des phénomènes mystérieux, les téléphones et les montres cessent de fonctionner, et surtout : les habitants sont attaqués par des zombies qui sont sortis de leur tombes. Trois policiers et une croque-mort vont alors devoir faire équipe pour tenter de les vaincre.

Le film est présenté en ouverture de la compétition officielle du Festival de Cannes 2019.

Only Lovers Left Alive
Only Lovers Left Alive, ou Les Derniers Amants au Québec, est un film germano-britannique réalisé par Jim Jarmusch, sorti en 2013.

Le film est sélectionné dans la compétition officielle du 66e festival de Cannes.
Axel Salto
Axel Johannes Salto, né le 17 novembre 1889 à Copenhague et mort le 21 mars 1961 à Frederiksberg, est un céramiste danois. Il est reconnu internationalement pour ses créations en grès inspirées de fruits et de végétaux.

Céramique scandinave
C'est à partir des années 1940 que la céramique scandinave acquiert une renommée internationale.

En associant les techniques industrielles aux apports des écoles de design, les manufactures de Suède, du Danemark et de Finlande vont jeter les bases d'un style épuré et fluide, emblématique des productions nordiques.
Grand Prix automobile d'Europe 2005
Le Grand Prix automobile d'Europe 2005 (2005 Formula 1 Grand Prix of Europe), disputé sur le Nürburgring en Allemagne le 29 mai 2005, est la 738e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la septième manche du championnat 2005.

Grand Prix automobile d'Europe
Le Grand Prix automobile d'Europe est une épreuve du championnat du monde de Formule 1 disputée pour la première fois en 1983.

Entre 1923 et 1977, le Grand Prix d'Europe ne correspondait pas à une course à part entière mais à un titre honorifique decerné à l'issue de l'un des Grands Prix de la saison.
Gare de Rue
La gare de Rue est une gare ferroviaire française de la ligne de Longueau à Boulogne-Ville, située à 600 mètres du centre du bourg de Rue, dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1847 par la Compagnie du chemin de fer d'Amiens à Boulogne, avant de devenir une gare de la Compagnie des chemins de fer du Nord.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains régionaux (TER Hauts-de-France).

Rue (Somme)
Rue est une commune française située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France.

Depuis le 29 juillet 2020, la commune fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime.

Très proche de la baie de Somme, cette commune bénéficie d'atouts majeurs : le beffroi inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco, l'histoire des frères Caudron et la chapelle du Saint-Esprit, véritable trésor gothique.

La commune fait partie des villes et villages labellisés Pays d'art et d'histoire qui œuvrent à mettre en avant leur patrimoine,.
Acéso
Dans la mythologie grecque, Acéso est la déesse du processus de guérison et une des 6 filles d'Asclépios, dieu de la médecine, et d'Épione, déesse de la santé, avec Hygie, Iaso, Panacée, Méditrine, et Églé.

Épione
Dans la mythologie grecque, Épione ou Épioné (grec ancien : Ἠπιόνη / Êpiónê, « celle qui soulage les maux ») est une nymphe. Princesse de Cos, elle est l'épouse d'Asclépios, dieu de la médecine, avec lequel elle aura neuf enfants.
1,2-Diaminocyclohexane
Le 1,2-diaminocyclohexane ou DACH est un composé organique de la famille des diamines consistant en un cycle cyclohexane substitué par deux fonctions amine sur deux atomes de carbone adjacents (vicinaux).

Diamine
Une diamine est un type de polyamine contenant exactement deux groupes amine. Les diamines sont principalement utilisées comme monomères pour synthétiser des polyamides, des polyimides et des polyurées. La principale diamine produite est le 1,6-diaminohexane, précurseur du nylon 6-6, suivie de l'éthylènediamine. L'hydrazine (H2NNH2) n'est en général pas considérée comme une diamine puisque ce n'est ni une amine (pas de carbone), ni une dibase.
Ernest de Babenberg
Ernest dit le Brave, né en 1027 et mort le 10 juin 1075 près de Langensalza en Thuringe, est un prince de la maison de Babenberg, fils du margrave Adalbert d'Autriche. Il fut le quatrième margrave d'Autriche de 1055 à sa mort.

Maison de Babenberg
La maison de Babenberg (en allemand Haus Babenberg) est une maison noble d'origine franconienne qui a gouverné le margraviat d'Autriche (Ostarrichi), puis le duché d'Autriche de 976 jusqu'à l'extinction de la lignée masculine en 1246.
Banatsko Karađorđevo
Banatsko Karađorđevo (en serbe cyrillique : Банатско Карађорђево) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Žitište dans le district du Banat central. Au recensement de 2011, elle comptait 2 095 habitants.

Žitište
Žitište (en serbe cyrillique : Житиште ; en roumain : Jitişte или Sângeorgiu de Bega, Jitişte ou Zitişte ; en allemand : Sankt Georgen an der Bega ; en hongrois : Bégaszentgyörgy) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district du Banat central. Au recensement de 2011, la ville comptait 2 898 habitants et la municipalité dont elle est le centre 16 786.

Le nom actuel de la ville provient d'un terme serbe, žito, qui signifie « le blé ». Son nom ancien était Begej Sveti Đurađ.
Œnocyte
Les œnocytes sont des cellules se trouvant sous la cuticule des insectes. Leur rôle est la synthèse des hydrocarbones de surface (cire épicuticulaire). Ces derniers sont transférés directement des œnocytes sur la cuticule. Chez la drosophile Drosophilia melanogaster on est parvenu à "féminiser" génétiquement ces œnocytes. En effet, comme les hydrocarbones de surface servent notamment à la reconnaissance sexuelle chez les insectes, cette modification a rendu ces mâles génétiquement modifiés attractifs pour d'autres mâles.

Cire épicuticulaire
La cuticule des plantes et des insectes est couverte par une cire épicuticulaire, constituée de composés appartenant à un vaste groupe de substances lipophiles, qui diminue la mouillabilité de la surface et réduit la perte d'humidité. La forme de ces sécrétions cireuses qui donnent à la surface de la cuticule un aspect luisant est un important caractère systématique ; des excroissances cireuses plus massives, appelées pruine, donnent à la cuticule un aspect givré ou poussiéreux.
Journée mondiale de la vie sauvage
La Journée mondiale de la vie sauvage (en anglais : World Wildlife Day) est une journée internationale instituée par l'ONU en 2014 et qui, tous les 3 mars, est consacrée à la sensibilisation du grand public à la faune, la flore et les dangers liés au trafic mondial des espèces sauvages estimé à 19 milliards de dollars.

Cette journée, en référence à la date de naissance de la Cites (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction) le 3 mars 1973, a été proclamée le 20 décembre 2013 lors de la 68e session de l’Assemblée générale des Nations unies. L'assemblée a ainsi pris en compte la résolution adoptée par la 16e session de la Conférence des Parties à la CITES  qui s’est déroulée à Bangkok du 3 au 14 mars 2013.

Elle se distingue de la Journée mondiale des animaux qui s'adresse aussi aux animaux domestiques.

Journée mondiale des animaux
La Journée mondiale des animaux  (en anglais : World Animal Day) est une journée internationale célébrée le 4 octobre.

L'initiative a été introduite lors du Congrès international pour la protection des animaux à Vienne en 1929, puis ce fut lors du congrès se déroulant à Florence en 1931 que la Journée mondiale des animaux fut instaurée.

Les défenseurs des animaux du monde entier célèbrent la Journée mondiale des animaux le 4 octobre, jour de la Saint-François-d'Assise.
Le fondateur de l'ordre des Franciscains et saint patron des animaux considérait en effet les animaux comme des créations vivantes de Dieu, les élevant au rang de frère de l'homme. Pour saint François d'Assise, même un ver de terre répondait à la volonté divine et était digne de protection. Ce n'est donc pas un hasard s'il est généralement considéré comme le premier défenseur des animaux.
Téléphonie mobile en Côte d'Ivoire
La téléphonie mobile en Côte d'Ivoire est un secteur en évolution. Il y a trois opérateurs : Orange, MTN et Moov. La couverture varie. Dans de grandes parties d'Abidjan, il y a même une couverture 4G. Dans les autres grandes villes, souvent, il y a une couverture 3G. Dans la campagne, il y a beaucoup d'endroits qui n'ont aucune couverture, même pas pour de simples appels téléphoniques.[Quand ?]

Koz
Koz  était un opérateur de télécommunications ivoirien, filiale de la multinationale libanaise Comium. Lancé le 31 mai 2007 lors d'une cérémonie au Golf Hôtel d'Abidjan, Koz était le quatrième opérateur mobile ivoirien à être créé. L'acquisition de la licence d'exploitation a nécessité un investissement de plus de quarante milliards de francs CFA. Koz détenait 10 % de parts de marché pour la téléphonie mobile en 2012. Depuis 2016 le réseau de cet opérateur est hors service – il a perdu sa licence.
Télescope (poisson)
Le Télescope est une variété de poissons rouges qui se caractérise par ses yeux globuleux. Ces poissons sont aussi nommés "Yeux de Dragon" en Chine et "Demekin" au Japon, bien que ce dernier terme englobe aussi les Célestes (dont les yeux sont dirigés vers le haut). Ils sont appelés "telescope eyes" aux États-Unis et "globe eyes" au Royaume-Uni.

Céleste (poisson)
Le poisson céleste, ou yeux-au-ciel est une variété de poisson rouge d'une race japonaise, le Ranchu. Il hérite des caractères de son ancêtre avec une nageoire caudale en V inversé et une paire d'yeux exorbités issue du poisson télescope et dirigés vers le haut. Le nom de poisson céleste est dérivé de l'anglais celestial eye, des yeux orientés vers le ciel.
Olbia de Provence
Olbia (en grec ancien Ὀλβία, « la bienheureuse », « la prospère », « la fortunée » ou « l'heureuse ») est une colonie grecque de Massalia, fondée vers 325 environ avant notre ère, dont le site se trouve en France, dans le Var, sur la commune de Hyères, au lieu-dit l'Almanarre. L'archéologue Michel Bats l'a surnommée « Olbia de Provence » pour la distinguer des autres cités antiques également appelées « Olbia ».

Presqu'île de Giens
La presqu'île de Giens (en provençal classique lenga de Gienh, en provençal mistralien lengo de Gien, de l'ancien provençal Gienh) est une presqu'île reliée au continent par un double tombolo. Elle se situe sur la commune d'Hyères.
Currahee Mountain
Currahee Mountain est un sommet du nord de l'État de Géorgie aux États-Unis. Située dans la partie méridionale de la chaîne des Appalaches, cette colline de 530 mètres d'altitude doit sa renommée à son utilisation durant la Seconde Guerre mondiale comme terrain d'entraînement par les troupes de l'US Army basées dans le camp Toccoa implanté à ses pieds. Le sommet est particulièrement présent dans l'histoire du 506e régiment d'infanterie retranscrite par Stephen Ambrose dans un livre dont est tirée la série télévisée Frères d'armes, produite par Steven Spielberg et Tom Hanks.

Camp Toccoa
Le Camp Toccoa est un ancien camp militaire du nord de l'état de Géorgie aux États-Unis. Aujourd'hui abandonné, il doit sa renommée à la série télévisée Band of brothers produite par Steven Spielberg et Tom Hanks et tirée du livre éponyme de Stephen Ambrose. Ceux-ci racontent en effet l'épopée des parachutistes du 506e régiment d'infanterie qui fut formé et entraîné dans ce camp avant d'être projeté en Normandie lors de l'opération Overlord.
Sewall's Point
La ville américaine de Sewall’s Point est située dans le comté de Martin, en Floride. En 2004, sa population s’élevait à 2 053 habitants. La localité porte le nom de la péninsule sur laquelle elle se trouve.

Comté de Martin (Floride)
Le comté de Martin (Martin County) est un comté situé dans l'État de Floride, aux États-Unis. En 2010, la population était estimée à 146 318 habitants. Son siège est Stuart. Le comté a été fondé en 1925 à partir des comtés de Palm Beach et Sainte-Lucie, et doit son nom à John W. Martin, gouverneur de Floride de 1925 à 1929.
Écomusée du Creusot-Montceau
L'écomusée du Creusot-Montceau est un musée du patrimoine industriel du territoire du Creusot et de Montceau-les-Mines, propriété de la Communauté urbaine Creusot Montceau. Il est constitué de trois sites : le musée de l’Homme et de l’Industrie au Creusot, la villa Perrusson à Écuisses et la Briqueterie à Ciry-le-Noble. L'écomusée est labellisé Musée de France.

Communauté urbaine Creusot Montceau
La communauté urbaine Creusot Montceau ou CUCM, structure intercommunale française, située dans le département de Saône-et-Loire en région Bourgogne-Franche-Comté.

La communauté urbaine Creusot Montceau a été créée en 1970 et rassemble aujourd'hui trente-quatre communes autour de ses deux villes centres, Le Creusot et Montceau-les-Mines. Cette particularité en fait un cas unique au sein des 14 communautés urbaines de France.

Premier pôle industriel entre Paris et Lyon et 2e site universitaire de Bourgogne avec 1600 étudiants, la Communauté urbaine Creusot Montceau accueille aujourd'hui plus de 2 500 entreprises et recense près de 30 000 emplois sur son territoire.[réf. nécessaire]
Isola Bella
Isola Bella est une des Îles Borromées, sur le lac Majeur dans le nord de l'Italie. Située dans le golfe Borromée, à 400 m environ au large de la ville de Stresa, elle mesure 320 m de longueur sur 180 m de largeur. Isola Bella, dont le nom vient de celui de la comtesse Isabelle Borromée (Isabella Borromeo), est entièrement occupée par le palais Borromeo et ses jardins.

Îles Borromées
Les îles Borromées, en italien Isole Borromee, sont des îles italiennes du lac Majeur. Elles sont au nombre de cinq, mais seules trois se visitent. La région bénéficie d'un climat qui apporte une douceur très appréciée dès le début du printemps.
Gynécomastie
La gynécomastie est le développement excessif des glandes mammaires chez l'homme. Elle peut toucher un sein (gynécomastie unilatérale) ou les deux (gynécomastie bilatérale).

La gynécomastie est courante de manière éphémère au cours de la puberté. Sa forme persistante peut être en revanche congénitale ou due à une maladie, une tumeur ou à la prise de certains médicaments.

Syndrome de Klinefelter
Le syndrome de Klinefelter ou 47,XXY est une aneuploïdie qui se caractérise chez l'humain[précision nécessaire] par un chromosome sexuel X supplémentaire. L'individu possède alors deux chromosomes X et un chromosome Y, pour un total de 47 chromosomes au lieu de 46. Un individu possédant le syndrome de Klinefelter est alors de caractère masculin mais généralement infertile.

C’est une des anomalies chromosomiques les plus communes, on estime qu’un garçon sur 500 en serait porteur. Les hommes qui ont le syndrome de Klinefelter ont en majorité une taille de testicule inférieure à la moyenne. La taille et la forme des testicules est normale à la naissance, mais ils grossissent plus lentement au cours de l’enfance puis de l’adolescence, ce qui fait que le syndrome de Klinefelter est généralement diagnostiqué à cette période. On estime cependant que 2/3 des individus porteurs du syndrome ne sont pas diagnostiqués.