hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Princesse Kazu
La princesse Kazu (和宮 親子内親王, Kazu-no-miya Chikako naishinnō), 1er août 1846 - 2 septembre 1877, (Kazunomiya) est l'épouse du 14e shogun Tokugawa Iemochi. Elle change de nom pour celui de dame Seikan'in no miya après avoir pris la tonsure en tant que veuve.

Elle est la huitième et plus jeune fille de l'empereur Ninkō et de sa concubine, Hashimoto Tsuneko - renommée Kangyouin (観行院) après qu'elle a pris la tonsure. Elle est la demi-sœur cadette de l'empereur Kōmei. Quelques mois après sa naissance, son père, l'empereur Ninkō meurt de façon inattendue. Née le 1er août 1846, sa date officielle de naissance est changée au 3 juillet parce que la date de naissance réelle est une date de mauvaise présage et de double mauvais augure avec la mort de son père quelques mois plus tard.

Elle est connue comme excellente calligraphe et également très appréciée comme poétesse waka.

Arisugawa Taruhito
Le prince Arisugawa Taruhito (有栖川宮熾仁親王, Arisugawa-no-miya Taruhito-Shinnō, 13 mars 1835 – 15 janvier 1895) est devenu le 9e chef de la famille Arisugawa-no-miya (有栖川宮家), lignée des branches cadettes shinnōke de la famille impériale du Japon le 9 septembre 1871. Il était officier de carrière dans l'armée impériale japonaise.
Jean-Paul Demoule
Jean-Paul Demoule, né le 7 août 1947 à Neuilly-sur-Seine, est un archéologue et préhistorien français.

Professeur émérite de protohistoire européenne à l’université Paris-1 Panthéon-Sorbonne, il est membre honoraire de l'Institut universitaire de France.

Proto-Indo-Européens
Les Proto-Indo-Européens (PIE) sont les populations locutrices de l'indo-européen commun, une langue préhistorique reconstituée considérée comme l'ancêtre des langues indo-européennes actuelles. Les recherches sur ces populations ont fait appel à l'archéologie, à la linguistique, et depuis les années 2000 à la génétique. Ces populations ont transmis leur langue à la quasi-totalité des peuples de l'Europe actuelle (Baltes, Germains, Grecs, Italiques, Albanais, Slaves et Celtes) et à certains peuples d'Asie (Persans, Kurdes, Ossètes, Pachtounes et d'autres peuples iraniens, Indiens du Nord (Aryens), Arméniens etc.).
Paris Basketball
Le Paris Basketball est un club professionnel français de basket-ball créé en 2018 et basé à Paris.

L'équipe n'a aucun lien avec le Paris Basket Racing (1989-2007), ni avec son club successeur des Metropolitans 92.

L'équipe première évolue en première division du championnat de France depuis la saison 2021-2022 et en Euroligue depuis la saison 2024-2025.

Association sportive de Monaco (basket-ball)
L'AS Monaco est un club monégasque de basket-ball évoluant en première division du championnat de France, basé à Monaco. Il s'agit d'une section du club omnisports de l'Association sportive de Monaco. Le club a connu plusieurs grands joueurs comme Georgy Adams, Éric Beugnot, George Brosterhous, Christian Garnier, Robert Smith, Philip Szanyiel, Mike James.
Gare de Yokkaichi
La gare de Yokkaichi (四日市駅, Yokkaichi-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Yokkaichi, dans la préfecture de Mie au Japon. Elle est exploitée par la JR Central. La gare est également le terminus des trains de la compagnie Ise Railway.

Ligne Ise
La ligne Ise (伊勢線, Ise-sen) est une ligne ferroviaire exploitée par la compagnie privée Ise Railway dans la préfecture de Mie au Japon. Elle relie la gare de Kawarada à Yokkaichi à la gare de Tsu à Tsu.
Gare de Puistola
La gare de Puistola (en finnois : Puistolan rautatieasema) est une gare de la voie ferrée Helsinki-Riihimäki située dans la section de Tapulikaupunki à Helsinki en Finlande.
Elle se trouve entre les gares de Tapanila  et de Tikkurila à 14 kilomètres au nord de la Gare centrale d'Helsinki.

Gare de Tapanila
La gare de Tapanila (en finnois : Tapanilan rautatieasema, en suédois : Mosabacka järnvägsstation) est une gare ferroviaire du transport ferroviaire de la banlieue d'Helsinki située dans la section de Tapanila du quartier de Tapaninkylä à Helsinki en Finlande.
Coupe Davis 2012
La Coupe Davis 2012 est la 101e édition de ce tournoi de tennis professionnel masculin par nations. Les rencontres se déroulent du 10 février au 18 novembre dans différents lieux.

La Tchéquie remporte son 1er saladier d'argent grâce à sa victoire en finale face à l'Espagne (tenante du titre) par trois victoires à deux.

Coupe Davis 2013
La Coupe Davis 2013 est la 102e édition de ce tournoi de tennis professionnel masculin par nations. Les rencontres se déroulent du 1er février au 17 novembre dans différents lieux.

La Tchéquie remporte son 2e saladier d'argent grâce à sa victoire en finale face à la Serbie par trois victoires à deux.
345e régiment d'infanterie
Le 345e régiment d'infanterie (345e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française constitué en 1914 avec les bataillons de réserve du 145e régiment d'infanterie.

À la mobilisation, chaque régiment d'active créé un régiment de réserve dont le numéro est le sien plus 200.

145e régiment d'infanterie (France)
Le 145e régiment d'infanterie (145e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française créé sous la Révolution sous le nom de 145e demi-brigade de première formation puis recréé sous le Premier Empire. Il est détruit en 1914 et jamais recréé.
Gyuto
Gyuto (aussi écrit Gyütö ou Gyüto) est un établissement monastique appartenant à l'école Gelugpa du Bouddhisme tibétain. Il fut fondé en 1475.

Les moines de Gyuto sont célèbres pour leur tradition de chant diphonique, qui a atteint une renommée en Occident depuis la publication de l'enregistrement en 1978 réalisé par David Lewiston, et en 1990 par Windham Hill Records.

Chant diphonique
Le chant diphonique est une technique vocale permettant à une personne de produire un timbre vocal caractérisé par deux notes de fréquences différentes. La première voix, attribuée au son fondamental de notre timbre, est soutenue par les cordes vocales. Simultanément, un son plus aigu – la deuxième "voix” – est amplifié par les cavités de résonance (pharynx, bouche…). Cette seconde "voix" est responsable de la mélodie diphonique. Les fréquences harmoniques produites lors du chant diphonique sont des multiples exactes de la fréquence fondamentale de la voix.

Ce type de chant est pratiqué depuis longtemps dans diverses musiques traditionnelles du monde, plus particulièrement en Haute-Asie (chez les Mongols, Touvains, Khakasses, Bachkirs, Altaïens, Mongols du Tibet notamment, voir Khöömei), et de manière plus discrète parmi les Sardes d'Italie, les Rajasthanis d'Inde et les Xhosa d’Afrique du Sud.
Championnat de France des rallyes 1999
Le Championnat de France des rallyes des rallyes 1999 a été largement dominé par Philippe Bugalski et sa Citroën Xsara Kit-Car. En effet, le pilote de la marque aux chevrons a remporté neuf des dix manches du calendrier. Cerise sur le gâteau, il remporte le Tour de Corse devant tous les ténors du championnat du monde (Il remportera également le Rallye Catalunya). Seul le Rallye du Touquet lui échappera au bénéfice du pilote amateur Arnaud Mordacq.

Championnat de France des rallyes
Le Championnat de France des rallyes (CFR) est la compétition de rallye automobile de plus haut niveau organisée par la Fédération française du sport automobile (FFSA). Deux championnats de France distincts se côtoient, l'un sur asphalte en neuf manches et l'autre sur terre en sept manches.
Joshua Tree Wilderness
La Joshua Tree Wilderness est une aire protégée américaine située dans les comtés de Riverside et San Bernardino, en Californie. Fondée en 1976, elle protège 2 405,9 km2 dans le parc national de Joshua Tree. Elle culmine à 1 773 m d'altitude à Quail Mountain.

La réserve est parcourue par de nombreux sentiers de randonnée, parmi lesquels le Boy Scout Trail et le Willow Hole Trail.

Boy Scout Trail
Le Boy Scout Trail est un sentier de randonnée américain dans le comté de San Bernardino, en Californie. Il est protégé au sein du parc national de Joshua Tree et en partie de la Joshua Tree Wilderness. Il partage le même point de départ que le Willow Hole Trail.
District de Dugbe River
Le district de Dugbe River est une subdivision du comté de Sinoe au Liberia.

Les autres districts du comté de Sinoe sont :

Le district de Butaw

Le district de Greenville

Le district de Jaedae Jaedepo

Le district de Juarzon

Le district de Kpayan

Le district de Pyneston

Portail du Liberia

District de Pynes Town
Le district de Pynes Town est une subdivision du comté de Sinoe au Liberia.

Les autres districts du comté de Sinoe sont :

Le district de Butaw

Le district de Dugbe River

Le district de Greenville

Le district de Jaedae Jaedepo

Le district de Juarzon

Le district de Kpayan

Portail du Liberia
Office national du film du Canada
L'Office national du film du Canada (ONF ; en anglais : National Film Board of Canada, NFB), est une agence culturelle fédérale canadienne, créée en 1939, qui relève de Patrimoine Canada. En tant que producteur et distributeur public d'œuvres audiovisuelles, l'ONF s'efforce de présenter un point de vue typiquement canadien au monde entier par l'entremise de documentaires à caractère social, d'animations d'auteur, de fictions alternatives ou encore par divers contenus numériques.

Son siège et ses studios sont situés à Montréal, avec des centres de production à Moncton, Halifax, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.

Depuis septembre 2019, le siège social est situé dans l'Îlot Balmoral, dans le Quartier des spectacles à Montréal.

Patrimoine canadien
Patrimoine canadien (nom légal : Ministère du Patrimoine canadien) est un ministère fédéral du Canada.

Le ministre actuel est Marc Miller.

Patrimoine canadien est situé dans le complexe gouvernemental des Terrasses de la Chaudière à Gatineau, au Québec. On considère en particulier comme patrimoine canadien ou trésor national, les œuvres des grands artistes modernes ainsi que celles de certains contemporains dans le but de protéger la culture canadienne.

Il a son siège dans l'Édifice Jules Léger (Sud) (Jules Léger Building (South)).
Profil ICC
Un profil ICC est un fichier numérique d'un format particulier (extensions .icc et .icm) décrivant la manière dont un périphérique informatique restitue les couleurs. Ce type de fichier a été créé par l'International Color Consortium (ICC) pour permettre aux professionnels de la publication assistée par ordinateur de maîtriser les couleurs tout au long de la chaîne graphique (gestion de la couleur).

Gestion de la couleur
Dans les systèmes d'imagerie numérique, la gestion de la couleur est la transformation maîtrisée entre les représentations des couleurs de différents appareils, comme les scanners, les appareils photographiques numériques, les écrans d'ordinateurs, les écrans de télévision, les imprimantes, les presses offset, etc.

L'ICC (International Color Consortium) est un consortium industriel qui a défini une norme ouverte de module de correspondance des couleurs au niveau du système d'exploitation associé à des profils de couleurs.
Église éthiopienne orthodoxe en exil
L'Église éthiopienne orthodoxe en exil était une Église des trois conciles autocéphale née d'un schisme de l'Église éthiopienne orthodoxe après le dépôt du patriarche Abouna Merkorios en 1991 et son exil aux États-Unis. Elle a cessé d'exister en 2018 avec la réconciliation accompagnée d'une fusion avec l'Église orthodoxe éthiopienne.

Église des trois conciles
Une Église des trois conciles est une Église antéchalcédonienne qui ne reconnaît que les trois premiers conciles œcuméniques des premiers siècles du christianisme — le premier concile de Nicée (325), le premier concile de Constantinople (381) et le concile d'Éphèse (431). Les Églises des trois conciles sont parfois appelées « Églises orthodoxes orientales ».

Elles se distinguent des Églises des deux conciles, qui ne reconnaissent que les deux premiers, ainsi que des Églises chalcédoniennes qui reconnaissent également le concile de Chalcédoine (451) : les Églises protestantes sont ainsi des Églises des quatre conciles. L'Église orthodoxe est une Église des sept conciles et l'Église catholique est l'Église des 21 conciles.

Les Églises des trois conciles rassemblent environ 60 millions de baptisés.
Verhoulivka
Verhoulivka' (en ukrainien : Вергулівка, en russe : Вергулёвка, Vergouliovka) est une commune urbaine de l'oblast de Louhansk, du raïon d'Altchevsk et de la communauté territoriale de la ville de Kadiïvka, en Ukraine orientale. Sa population s'élevait à 1275 habitants en 2019.

Kadiïvka
Kadiïvka (en ukrainien : Кадіївка, en russe : Стаханов, Stakhanov) est une ville minière de l'oblast de Louhansk et du raïon d'Altchevsk, en Ukraine orientale. Sa population s'élevait à 77 593 habitants en 2013. Elle fait partie de la république populaire de Lougansk.
Championnat d'Italie de rugby à XV 1982-1983
Le Championnat d'Italie de rugby à XV 1982-1983 oppose les seize meilleures équipes italiennes de rugby à XV. Le championnat débute en 1982 et se termine en 1983.

Comme l'année précédente, 16 équipes participent à ce championnat, mais selon une formule simplifiée avec 2 groupes de huit clubs chacun. Les 4 premiers disputent le tour final et les 4 derniers la poule de relégation.

Pour la 1re fois, Trévise remporte le championnat sous les couleurs de Benetton et devient ainsi la 1re équipe à remporter trois titres avec 3 sponsors différents.

1983 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1983 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Pärsti (ancienne commune)
La commune de Pärsti (en allemand : Perst) est une ancienne commune rurale estonienne située dans la région de Viljandi.

La commune de Viljandi a été créée par la fusion des communes de: Paistu, Pärsti , Saarepeedi et de Viiratsi,
à la suite des élections municipales du 20 octobre 2013.

Paistu (ancienne commune)
La commune de Paistu est une ancienne commune rurale estonienne de la région de Viljandi.

La commune de Viljandi a été créée par la fusion des communes de Paistu, Pärsti, Saarepeedi et de Viiratsi, à la suite des élections municipales du 20 octobre 2013.
Musée des Arts décoratifs et du Design
Le musée des Arts décoratifs et du Design (en abrégé, le MADD ou le MADD-Bordeaux) est un musée situé dans l'hôtel de Lalande, à Bordeaux, en France. À partir de 2023 le musée est fermé pour travaux et assure une programmation hors les murs jusqu'à la réouverture programmée en 2026.

Les collections du musée, mobilier, meubles portuaires, céramique, verrerie, orfèvrerie, instruments de musique et de mesure, miniatures, arts de la table ou objets de l'intime, constituent un exemple des arts décoratifs français, et en particulier bordelais, des XVIIIe et XIXe siècles. Elles sont aussi un témoignage sur l'histoire de Bordeaux, ville des Lumières et grand port de négoce au XVIIIe siècle.

Depuis 2013, le musée des Arts décoratifs et du Design, soutenue par l’équipe culturelle de la ville de Bordeaux, développe une programmation pour faire dialoguer arts décoratifs et design, et pour nourrir la diffusion culturelle et l'éducation en matière de design, associant économie et culture.

Pavillon (architecture)
Le terme pavillon, qui désignait initialement une tente militaire médiévale, est utilisé pour de nombreux types de bâtiments : pavillon de chasse, pavillon de plaisance, pavillon de banlieue, etc. En théorie, ceux-ci doivent présenter plus ou moins les mêmes caractéristiques que la tente médiévale : taille modeste, édifice isolé, et toit en forme de pointe.
Lycopus americanus
Lycopus americanus

Lycopus americanus, aussi appelé Lycope d'Amérique, marrube d'eau américain, pied de loup, fausse menthe ou bugleweed américain, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lamiaceae et du genre Lycopus originaire d'Amérique du Nord.

Lycope
Lycopus

Les lycopes, Lycopus en latin, du grec lykos : « loup » et pous : « pied », est un genre de plantes à fleurs de la famille des Lamiacées.

La souche charnue de cette plante a été autrefois mangée en Amérique du Nord par les Amérindiens comme des légumes cuits(L. asper et L. virginicus) et au Japon ils étaient cuits à l'eau.
13e étape du Tour d'Italie 2010
La 13e étape du Tour d'Italie 2010 s'est déroulée le vendredi 21 mai 2010 entre Porto Recanati et Cesenatico sur 223 kilomètres. Elle a été remportée par l'Italien Manuel Belletti (Colnago-CSF Inox), qui s'impose devant les autres coureurs rescapés de l'échappée matinale. Le haut du classement général est inchangé, et l'Australien Richie Porte (Team Saxo Bank) reste en tête.

Tour d'Italie 2010
La 93e édition du Tour d'Italie s'est déroulée du 8 au 30 mai 2010, sur 21 étapes, d'Amsterdam, aux Pays-Bas, à Vérone. Il s'agit de la 14e épreuve du Calendrier mondial UCI 2010.

La victoire est revenue à l'Italien Ivan Basso, déjà vainqueur en 2006. Il devance l'Espagnol David Arroyo et son coéquipier Vincenzo Nibali. Basso vainqueur de la 15e étape, a récupéré le maillot rose de leader à trois journées de la fin. L'Australien Cadel Evans qui termine cinquième, s'adjuge le classement par points, tandis que ses compatriotes Matthew Lloyd et Richie Porte remportent respectivement le classement de la montagne et du meilleur jeune. L'équipe italienne de la Liquigas-Doimo remporte les classements par équipes, grâce notamment à ses trois succès d'étapes.
Chef de guerre
Chef de guerre (Command Authority) est un techno-thriller de l'écrivain américain Tom Clancy aidé de Mark Greaney et paru en 2015. Ce roman fait partie de la saga Ryan ayant pour héros Jack Ryan.

Le roman est traduit en français par Jean Bonnefoy et paraît en 2 volumes aux Éditions Albin Michel en 2015.

Jack Ryan
John Patrick Ryan, dit Jack Ryan, est un personnage de fiction que les romans de Tom Clancy suivent de sa jeunesse à son entrée à la CIA, jusqu'à son ascension au poste de président des États-Unis.

Au-delà de la série de romans, le personnage apparait dans une franchise constituée de films, série télévisée et jeux vidéo.
Assiniboia (ancienne circonscription fédérale)
Assiniboia fut une circonscription électorale fédérale de la Saskatchewan, représentée de 1908 à 1988.

La circonscription d'Assiniboia a été créée en 1907 après que la Saskatchewan entra dans la Confédération canadienne. Elle a été créée avec des territoires appartenant aux anciennes circonscriptions d'Assiniboia-Est et de Qu'Appelle. Abolie en 1987, elle fut redistribuée parmi Moose Jaw—Lake Centre, Regina—Qu'Appelle, Regina—Wascana, Souris—Moose Mountain et Swift Current—Maple Creek—Assiniboia.

Moose Jaw—Lake Centre
Moose Jaw—Lake Centre fut une circonscription électorale fédérale de la Saskatchewan, représentée de 1953 à 1968 et de 1988 à 1997.

La circonscription de Moose Jaw—Lake Centre initialement en 1953 avec des parties de Lake Centre, Moose Jaw, Qu'Appelle et de Rosthern. Abolie en 1966, elle fut redistribuée parmi Moose Jaw, Regina-Est et Regina—Lake Centre.

La circonscription réapparut en 1987 avec des parties d'Assiniboia, Humboldt—Lake Centre et Moose Jaw. À nouveau abolie en 1996, elle fut redistribuée parmi Blackstrap, Cypress Hills—Grasslands, Palliser et Regina—Arm River.
Pont ferroviaire de Kehl
Le pont ferroviaire de Kehl, reconstruit en 1956 à voie unique, fut un pont enjambant le Rhin et, par la même occasion, franchissant la frontière entre la France et l'Allemagne. Il est, depuis le 10 octobre 2010 (première mise en circulation), remplacé par un pont à double voie nouvellement construit, afin de permettre un passage plus rapide des trains (à 160 km/h maximum).

Ce pont assure ainsi la jonction entre les lignes de Strasbourg-Ville à Strasbourg-Port-du-Rhin et d'Appenweier à Kehl.

Ligne d'Appenweier à Kehl
La ligne d'Appenweier à Kehl est une ligne ferroviaire allemande d'intérêt local et international, qui relie la ligne de Mannheim à Bâle à la gare de Kehl et à la frontière franco-allemande. La ligne, à double voie sur toute sa longueur, est intégralement électrifiée.

Au-delà du Rhin, elle est prolongée par la ligne de Strasbourg-Ville à Strasbourg-Port-du-Rhin.
Comité de liquidation et examen de comptes
Le Comité de liquidation et examen de comptes est un organisme gouvernemental français fondé le 22 janvier 1790 par l'Assemblée nationale constituante, principalement chargé de la liquidation des séquelles de l’Ancien Régime en matière de finances publiques (arriéré des départements, offices de judicature, municipaux, financiers). Il est le premier comité des finances créé à cette époque.

Il succède à toutes les chambres des comptes, dont celle de Paris, supprimées.

Il eut à s’occuper encore des pensions et gratifications accordées par l’Ancien Régime et de l’examen des comptes des ministères, ce qui rendait sa tâche particulièrement délicate. La dette publique du Royaume avait été évaluée avant 1789 à plus de 4 milliards de livres,.

Il se réunit d'abord au Couvent des Capucins Saint-Honoré, puis au 4 de la place Vendôme.

Il fut dissous le 26 octobre 1795.

Comité des finances
Pendant la Révolution française, le Comité des finances était une instance permanente dépendant de l'Assemblée constituante puis de la Législative et enfin de la Convention. D'une manière récurrente, un comité des finances fut par la suite créé au début de chaque changement de régime en France (1814, 1830, 1848).
Gérard Gili
Gérard Gili, né le 7 août 1952 à Marseille, est un footballeur et entraîneur français.

Pendant sa carrière professionnelle de footballeur, Gili joue au poste de gardien de but. Il devient ensuite entraîneur.

Sporting Club de Bastia
Le Sporting Club de Bastia, abrégé en SC Bastia, est un club de football français fondé en 1905 et situé à Bastia en Corse.

Son palmarès principal est composé d'une Coupe de France en 1981, de deux titres de champion de France de football de deuxième division en 1968 et 2012, d'une Coupe Intertoto en 1997, et d'un Challenge des champions en 1972.

Également connu pour son épopée en Coupe UEFA lors de l'édition 1977-1978, Bastia est un des sept clubs français à avoir joué une finale européenne, et le seul club Corse.

Le club joue depuis 1932 au stade Armand-Cesari - date à laquelle il fut inauguré sous le nom de stade du Docteur Luciani, situé sur la commune de Furiani, dans la banlieue Sud de Bastia.

Le Sporting Club de Bastia est actuellement présidé par Claude Ferrandi et l'équipe première est entraînée par Benoît Tavenot depuis juin 2024.
Association lettonne des régions
L'Association lettonne des régions (en letton : Latvijas Reģionu apvienība) est un parti politique letton de type centriste.

Fondé le 13 mars 2014, son dirigeant est Mārtiņš Bondars jusqu'en 2017. Il obtient huit députés à la Saeima en 2014 mais n'en n'obtient aucun en 2018. Lors des élections législatives de 2022, le parti se présente au sein de la coalition Liste Unie qui obtient quinze sièges de députés dont sept pour l'Association des régions.

Liste Unie
La Liste unie ou Liste unifiée (en letton : Apvienotais saraksts, AS) est une alliance politique lettonne régionaliste, issue en 2022 d'une scission de l'Union des verts et des paysans.

La Liste unie est composée du Parti vert de Lettonie, du Parti de Liepāja et de l'Association lettonne des régions.

La liste réalise une percée lors des élections législatives de 2022.