hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sandrine Corman
Sandrine Corman est une animatrice de télévision et de radio belge, née le 12 avril 1980 à Verviers.

Elle exerce autant à la télévision belge que française. Elle présente régulièrement des bêtisiers dans les deux pays et a notamment animé sur M6, cinq saisons de La France a un incroyable talent ainsi que Top Chef.

L'Inventeur 2012
L'inventeur 2012 est une émission de télévision qui a été diffusée sur M6 du 14 mai 2012 au 11 juin 2012. L'objectif de cette émission est de trouver une idée révolutionnaire qui pourrait changer notre quotidien et entrer dans tous les foyers français. M6 a décidé de relancer cette émission 5 ans plus tard (anciennement nommée L'inventeur de l'année) car elle avait réalisé de bonnes performances sur les cibles commerciales, en réalisant à plusieurs reprises des audiences supérieures à 4 millions de téléspectateurs.
Col de la Ramaz
Le col de la Ramaz (prononcez Rama) est un col de Haute-Savoie situé au nord du Faucigny, sur la commune de Mieussy. Il s'élève à une altitude de 1 559 mètres, à une cinquantaine de mètres au nord et en contrebas de la route du col. Cette dernière culmine, un demi kilomètre au sud-est, à une altitude de 1 619 mètres.

Le col dispose au sud-est d'une retenue collinaire pour l'enneigement du domaine skiable de Praz de Lys - Sommand.

Praz de Lys - Sommand
Praz de Lys - Sommand est une station de sports d'hiver située sur les communes de Taninges et Mieussy en Haute-Savoie, inaugurée en 1978.

Depuis 2017, le domaine skiable est géré par une SPL, La Ramaz, et en 2023 change de nom pour l'Espace des Lys.
Witold Januszewski
Witold Januszewski, né le 2 février 1915 à Grodno, ville située sur le fleuve Niémen dans l'actuelle Biélorussie, et mort à Ermont, en région parisienne, en 1981, est un artiste peintre et un illustrateur polonais devenu français.

Ermont
Ermont est une commune française située dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France. Elle est membre de la Communauté d'agglomération Val Parisis. Avec 29 489 habitants au dernier recensement de 2023, c'est l'une des plus importantes communes du Val-d'Oise et de la vallée de Montmorency.
Liège-Bastogne-Liège féminin
Liège-Bastogne-Liège féminin  est une course cycliste féminine qui se tient en Belgique depuis 2017. Elle fait partie de l'UCI World Tour féminin. Cette course est organisée comme son homologue masculin par Amaury Sport Organisation.

Les coureuses prennent le départ à Bastogne puis parcourent en principe le même itinéraire que les hommes jusqu'à Liège.

Amaury Sport Organisation
Amaury Sport Organisation (ASO) est un organisateur d'événements sportifs français gérant notamment le Tour de France, Liège-Bastogne-Liège, Paris-Roubaix, Paris-Nice, le Rallye Dakar, le Championnat du monde de rallye-raid, le Marathon de Paris, l'Open de France et le Roc d'Azur.

ASO fait partie du groupe de presse Amaury qui possède le quotidien sportif L'Équipe.
Rock'n'Roll Attitude
Rock'n'Roll Attitude est le 34e album studio de Johnny Hallyday, sorti le 26 juin 1985.
Il est enregistré de décembre 1984 à mai 1985, au studio Gang à Paris (France) et au studio Tempo à Montréal (Québec). L'album écrit et réalisé par Michel Berger, est considéré comme un album charnière de la carrière de Johnny Hallyday, lui permettant d'entamer avec sérénité, après vingt-cinq ans de carrière, le virage de la quarantaine. Il comprend nombre de chansons devenues des classiques du chanteur, Le Chanteur abandonné, Rock'n'roll attitude, Aimer vivre et aussi et surtout Quelque chose de Tennessee.

Peter Frampton
Peter Kenneth Frampton, né le 22 avril 1950 à Beckenham (près de Londres), est un musicien britannique,  auteur-compositeur-interprète et aussi acteur. Il joue aussi bien la guitare et la basse que des claviers, surtout sur ses albums solo. Il fut membre des groupes The Herd et Humble Pie, avant d'entreprendre une carrière solo avec succès  dans les années 1970. Ses plus grands succès sont Show Me the Way, Baby, I Love Your Way, Lines on My Face ou encore Do You Feel Like We Do. Il est aussi acteur puisqu'il a joué dans 3 films, Son of Dracula en 1974 avec Harry Nilsson et Ringo Starr, Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band en 1978 avec les Bee Gees et Presque célèbre de Cameron Crowe en 2000.
Église votive de Szeged
L'église votive (en hongrois : Fogadalmi templom), cathédrale Notre-Dame-des-Hongrois (Magyarok Nagyasszonya dóm) ou encore cathédrale de Szeged (szegedi dóm) est la cathédrale catholique de l'Église latine située à Szeged. Elle est le siège du diocèse de Szeged-Csanád dans le Sud de la Hongrie.

Szeged
Szeged ([ˈsɛɡɛd] ; en serbe : Сегедин, Segedin ; en roumain : Seghedin) est une ville du Sud de la Hongrie, située au confluent de la Tisza et du Maros, à la frontière de la Roumanie et de la Serbie. Siège du comitat du Csongrád-Csanád, elle a le statut de ville de droit comital. Ses 160 766 habitants (en 2019) sont les szegedi, -ek. En 2006, elle a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Thomas F. Wilson
Thomas Francis Wilson Jr est un acteur américain né le 15 avril 1959 à Philadelphie en Pennsylvanie.

Il est surtout connu pour son rôle de Biff Tannen, l'ennemi juré de la famille McFly dans la trilogie Retour vers le futur. Il a également tenu le rôle du Coach Fredericks dans la série Freaks and Geeks.

Les Princes de la ville (film)
Les Princes de la ville (Blood In Blood Out, ou également connu sous le titre Bound by Honor) est un film américain réalisé par Taylor Hackford en 1993. Largement inspiré par la vie de Joe « Pegleg » Morgan, un détenu blanc d'origine européenne qui prit la tête d'un gang latino en prison dans les années 1970.
Jordan Fisher
Jordan William Fisher, né le 24 avril 1994 à Birmingham (Alabama), est un acteur, chanteur et danseur américain.

Il a notamment joué dans Teen Beach Movie, Liv et Maddie, À tous les garçons : P.S. Je t'aime toujours et Work It.

Rent (téléfilm)
Rent, également connu sous le titre Rent Live, est un téléfilm américain de type television special, partiellement diffusé et joué en live, réalisé par Michael Greif et Alex Rudzinski et diffusée le 27 janvier 2019 sur le réseau Fox.

Le téléfilm est adapté de la comédie musicale Rent de Jonathan Larson, l'un des plus célèbres spectacles de Broadway et également connu pour avoir révélé Idina Menzel.
Bernard Ruellan
Bernard Joseph Marie Anne Ruellan, né le 16 mars 1888, adjudant-chef au 3e régiment de zouaves de marche, mort pour la France le 17 février 1915  à l'hôpital de Frévent dans le Pas-de-Calais, est l'un des frères Ruellan.

Cette fratrie, originaire de Saint-Malo, a payé un lourd tribut lors de la Première Guerre mondiale.

Frères Ruellan
Les frères Ruellan sont une fratrie de Paramé (aujourd'hui rattachée à Saint-Malo) en Bretagne qui combattit durant la Première Guerre mondiale. Sur dix-huit enfants, dix frères allèrent au front, six y tombèrent pour la France, ce qui en fait la fratrie française ayant eu le plus de morts pendant ce conflit,. Un septième mourra une dizaine d'années plus tard, victime du gazage qu'il avait subi pendant la guerre.
Xian de Sêrxü
Le xian de Sêrxü (tibétain : སེར་ཤུལ་རྫོང, Wylie : ser shul rdzong, THL : Sershul Dzong ; 石渠县 ; pinyin : Shíqú Xiàn) est un district administratif de la province du Sichuan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture autonome tibétaine de Garzê.

Préfecture autonome tibétaine de Garzê
La préfecture autonome tibétaine de Garzê (chinois : 甘孜藏族自治州 ; pinyin : gānzī zàngzú zìzhìzhōu ; tibétain : དཀར་མཛེས་བོད་རིགས་རང་སྐྱོང་ཁུལ་, Wylie : dkar-mdzes bod-rigs rang-skyong khul, pinyin tibétain : Garzê Poirig Ranggyong Kü) est une division administrative du nord-ouest de la province du Sichuan en république populaire de Chine. Son chef-lieu est le xian de Kangding.
Valériane officinale
Valeriana officinalis

La Valériane officinale ou Valériane des collines ou Valériane à petites feuilles (Valeriana officinalis L.), connue aussi sous les appellations vernaculaires d’Herbe-au(x)-chat(s), d’Herbe de Saint-Georges, ou d’Herbe à la meurtrie est une plante herbacée vivace de la famille des Caprifoliacées (anciennement des Valérianacées).

En Occident ses racines sont traditionnellement utilisées pour leurs effets sédatif et anxiolytique,,,,. Elles permettraient de favoriser le sommeil et d'atténuer l'anxiété et sont donc considérées comme une alternative naturelle aux somnifères et aux anxiolytiques synthétiques. Les conclusions des études portant sur l'efficacité des racines de valériane sont toutefois contradictoires. En France, sa vente dans un but médical est réservée aux pharmaciens.

Hypnotique
Les hypnotiques sont une classe de médicaments analogues aux sédatifs dont l'effet principal est, selon la dose, la sensibilité du patient et la molécule elle-même, d'induire la somnolence chez un patient. Ils sont populairement qualifiés de somnifères et sont indiqués contre les troubles du sommeil tels que difficultés d'endormissement ou réveils précoces.

En raison de leur profil pharmacologique similaire, beaucoup d'hypnotiques sont également des sédatifs anesthésiants, ou bien des anxiolytiques. Il est donc possible d'user de ces molécules dans plusieurs indications.
13e cérémonie des prix Feroz
La 13e cérémonie des Prix Feroz (ou Premios Feroz), organisée par l'Asociación de Informadores Cinematográficos de España, se déroule le 24 janvier 2026 au Parc des expositions de Pontevedra et récompense les films et séries sortis en 2025.

Les nominations sont annoncées en novembre 2025,.

Le film Les Dimanches (Los domingos) d'Alauda Ruiz de Azúa remporte six prix : meilleur film dramatique, meilleure réalisation, meilleur scénario, meilleure actrice, meilleure actrice dans un second rôle et meilleure bande annonce. Les séries Poquita fe (es) (meilleure série comique) et Yakarta (es) (meilleure série dramatique) remportent trois prix chacune,.

Sorda
Sorda (litt. « Sourde ») est un film espagnol réalisé par Eva Libertad et sorti en 2025.

Il s'agit de la version longue du court métrage éponyme (2022) de la même réalisatrice, sélectionné dans plus de 70 festivals et récompensé plus de 30 prix dans le monde entier.

Il est présenté à la Berlinale 2025, où il obtient le prix du public de la section « Panorama ».
Championnat du Portugal de football de deuxième division 2004-2005
Le Championnat du Portugal de football D2 2004-2005 est la 15e édition de la compétition qui voit le sacre du Paços de Ferreira.

C'est le troisième titre de Champion de D2 pour le Paços de Ferreira (record national).

Le meilleur buteur de la saison est le joueur brésilien Gilvan Santos Souza qui inscrit 19 buts avec le Paços de Ferreira.

Rincón (football, 1977)
Gilvan Santos Souza, dit Rincón, est un ancien footballeur brésilien né le 20 avril 1977 à Mairi, professionnel de 1998 à 2012. Il jouait au poste d'avant-centre, et a passé la majeure partie de sa carrière au Portugal.
Hazmburk
Hazmburk (en allemand : Hasenburg) est un petit sommet de la chaîne montagneuse des České Středohoří, en République tchèque. Il est situé à 4 km au nord-ouest de la ville de Libochovice, sur le territoire de la commune de Klapý,  dans le district de Litoměřice (région d'Ústí nad Labem).

Au sommet se trouvent les ruines d'un château fort dont il ne subsiste que deux tours. Le château bâti au XIIIe siècle probablement par les Lichtenburk[réf. souhaitée]. Au cours des XIVe et XVe siècles, il fut agrandi mais fut détruit en représailles à la suite d'une guerre. Il se compose de deux tours ; la tour noire cylindrique et la tour blanche carrée dans laquelle il est possible de se rendre.

České Středohoří
České Středohoří, ou hauts-plateaux de Bohême centrale, est une chaîne de montagnes du nord de la Bohême, en Tchéquie. Longue d'environ 80 km, elle s'étend de Česká Lípa au nord-est à Bílina au sud-ouest, et de Litoměřice au nord à Děčín au sud ; elle est traversée par l'Elbe.
Institut national de la recherche agronomique
L’Institut national de la recherche agronomique (INRA) était un organisme français de recherche en agronomie existant de 1946 à 2019. L'institut fusionne le 1er janvier 2020 avec l'Institut national de recherche en sciences et technologies pour l'environnement et l'agriculture (IRSTEA) pour former l'Institut national de recherche pour l'agriculture, l'alimentation et l'environnement (INRAE).

Avec le statut d’établissement public à caractère scientifique et technologique, l'INRA était sous la double tutelle des ministères chargés de la Recherche et de l’Agriculture.

Premier institut de recherche agronomique en Europe et deuxième dans le monde en nombre de publications en sciences agricoles et en sciences de la plante et de l'animal, l'INRA déclarait mener des recherches finalisées pour une alimentation saine et de qualité, pour une agriculture durable, et pour un environnement préservé et valorisé.

Établissement public à caractère scientifique et technologique
En France, un établissement public à caractère scientifique et technologique (EPST) est une catégorie particulière d'établissements publics créée par la loi no 82-610 du 15 juillet 1982 d’orientation et de programmation pour la recherche et le développement technologique.

L'article L. 311-1 du code de la recherche range les EPST parmi les établissements publics à caractère administratif. Leur statut général est réglé par les articles L. 321-1 à L. 321-4 du même code. D'autres établissements publics ou organismes publics civils de recherche français remplissent également des missions de recherche.
Série mondiale de baseball féminin 2003
La Série mondiale de baseball féminin 2003 est la 3e édition de cette épreuve mettant aux prises les meilleures sélections nationales. Elle s'est tenue du 25 au 30 août sur la Gold Coast en Australie. Cette édition initialement prévue au Japon se déroule finalement en Australie en raison de l'épidémie du virus SRAS.

Le Japon remporte le titre devant le tenant et hôte, l'Australie, 4-1 en finale.

Équipe d'Australie féminine de baseball
L'équipe d'Australie de baseball féminin représente la Fédération australienne de baseball lors des compétitions internationales comme la Coupe du monde.

Son premier match officiel s'est déroulé en juillet 2001 à Toronto au Canada contre le Canada à l'occasion de la première Série Mondiale de baseball féminin.

Elle participe à la Série Mondiale de baseball féminin de 2001 à 2004,, un événement qui disparait ensuite au profit de la Coupe du monde de baseball féminin.

En Coupe du monde, son meilleur résultat est une médaille d'Argent en 2010. Elle est en troisième position du Classement mondial de l'IBAF au 1er septembre 2010.
Müller-thurgau
Le müller-thurgau B est un cépage de cuve blanc, également très connu sous le nom de rivaner. Il est originaire de Suisse et de Franconie. Son raisin donne des vins simples et accessibles, à boire jeunes.

Franconie
La Franconie (en allemand Franken) est une région géographique et historique du centre-sud de l'Allemagne. Depuis 1803, elle appartient à la Bavière, dont elle représente environ les deux cinquièmes nord du territoire actuel. Elle rassemble trois des sept circonscriptions administratives (Regierungsbezirke) bavaroises : Moyenne-Franconie (Mittelfranken), Basse-Franconie (Unterfranken) et Haute-Franconie (Oberfranken).
Portrait de la comtesse de Baussancourt
Le Portrait de la comtesse de Baussancourt est un tableau réalisé en 1830 par la peintre française Élisabeth Vigée Le Brun. De format vertical, cette huile sur bois est le portrait en buste de Joséphine Mathilde Henriette Caroline de Baussancourt, née Bernard de Sassenay.

La jeune femme y figure devant un fond neutre évoquant un ciel, son élégance soulignée par un collier en corail qui porte une croix en or et dont la couleur se retrouve dans le bouquet qui pare sa chevelure. Ce dernier est composé de bleuets, coquelicots et narcisses auxquels s'ajoutent quelques épis d'avoine et de blé.

Léguée en 1916 par Clara Amélie de Baussancourt, la fille du modèle, l'œuvre est conservée au musée Saint-Loup de Troyes, dans l'Aube,.

Musée des Beaux-Arts et d'Archéologie de Troyes
Le musée des Beaux-Arts et d'Archéologie de la ville de Troyes en région Grand Est, officiellement appelé musée Saint-Loup, est le principal musée d'art et d'archéologie de la ville avec le musée d'Art moderne. Il est abrité depuis 1830 dans l'ancienne abbaye Saint-Loup, édifiée aux XVIIe et XVIIIe siècles.
Bataille de Rossignol
La bataille de Rossignol fait partie d'un ensemble beaucoup plus important connu sous le nom de « surprise de Neufchâteau »[réf. souhaitée], une des composantes de la bataille des Frontières. Elle a lieu le 22 août 1914 autour du village de Rossignol, en Gaume (l'extrémité sud-est de la Belgique).

Il s'agit d'une bataille de rencontre entre des unités françaises et allemandes, se concluant par une victoire allemande et par la quasi destruction d'une des divisions du 1er corps colonial français.

Combat de rencontre
Un combat de rencontre, ou une bataille de rencontre, est un combat se déroulant lorsque deux forces armées en transit, se déployant ou se repliant, doivent subitement se faire face, sans avoir pris le temps de fortifier des positions défensives ou de planifier une offensive.
Ronnie Landfield
Ronnie Landfield, né le 9 janvier 1947 dans le Bronx (New York), est un peintre abstrait américain.

Au début de sa carrière, du milieu des années 1960 aux années 1970, ses peintures étaient associées à l'abstraction lyrique, liée au post minimalisme, au Color Field painting et à l'expressionnisme abstrait.

Abstraction lyrique
L'abstraction lyrique se réfère à deux mouvements distincts, bien que liés, de la peinture moderne d'après-guerre :

L'abstraction lyrique européenne, ainsi baptisée par le critique Jean José Marchand et le peintre Georges Mathieu en 1947, dont le courant initial et principal, le tachisme, a été défini à partir de 1951 par les critiques Pierre Guéguen, Charles Estienne et Michel Tapié, qui inclura ces deux notions dans l'art informel en 1952.

L'abstraction lyrique américaine, un mouvement décrit en 1969 par Larry Aldrich (en), fondateur de l'Aldrich Contemporary Art Museum (en) à Ridgefield Connecticut.
Canal de Vichni-Volotchok
Le canal de Vichni-Volotchok (russe : Вышневолоцкая водная система) est une voie navigable reliant le bassin de la Baltique avec celui de la Mer Caspienne. Plus précisément, il relie les rivières Msta et Tvertsa, affluents de la Néva et de la Volga, autour de la ville de Vyshny Volochyok située dans l'oblast de Tver, en Russie. Il a été construit dans les années 1700 et est devenu le premier cours d'eau à relier les bassins des deux mers. La voie d'eau est toujours en activité, même si elle a été remplacée par la voie navigable Volga-Baltique et n'est pas capable de laisser passage à des bateaux de fort tonnage.

Msta
La rivière Msta (en russe : Мста) est un cours d'eau qui arrose les oblasts de Tver et de Novgorod, en Russie. C'est un des tributaires principaux du  lac Ilmen. Elle est donc un sous-affluent de la Neva, par le lac Ilmen, le Volkhov puis le lac Ladoga.
Laure des Grottes de Kiev
La laure des Grottes de Kiev ou laure de Kiev-Petchersk (en ukrainien : Києво-Печерська лавра, en russe : Киево-Печерская лавра, Kievo-Petcherskaïa lavra) est un important monastère ukrainien orthodoxe (laure) situé dans la ville de Kiev.

Elle est sous la responsabilité de l'Église orthodoxe d'Ukraine, église autocéphale affiliée au patriarcat de Constantinople. Avant le 2 décembre 2022, elle était le lieu de résidence du primat de l'Église orthodoxe ukrainienne dépendante du Patriarcat de Moscou (Église orthodoxe russe).

Laure (monachisme)
Dans l'Église orthodoxe et dans les Églises orientales, une laure est un établissement monastique où les moines vivent, durant la semaine, comme des ermites, dispersés dans une région éloignée des zones habitées. Le samedi soir, le dimanche et les jours de fête, ils se rassemblent pour chanter ensemble les offices, prendre les repas en commun et recevoir l'enseignement d'un ancien. Il s'agit d'un mode de vie monastique mixte : semi-cénobitique et semi-érémitique.

Le terme peut également désigner un grand monastère orthodoxe auquel est conféré un statut d'honneur en raison de son importance. C'est particulièrement le cas dans l'Église russe. La laure Saint-Alexandre de la Néva a reçu, dès sa fondation par Pierre le Grand, le titre de laure sans avoir jamais fonctionné comme tel. Il s'agissait de donner au monastère de la nouvelle capitale un prestige équivalent à ceux de saint Théodose (Grottes de Kiev) et de saint Serge de Radonège (Trinité-Saint-Serge).
Start of Something New
Start of Something New (Le début de quelque chose de nouveau en français) est une chanson issue du téléfilm High School Musical et publiée le 10 janvier 2006 aux États-Unis, en même temps que la bande originale du film. La chanson est interprétée par Troy Bolton et Gabriella Montez, deux personnages incarnés par Zac Efron et Vanessa Hudgens.

Gabriella Montez
Gabriella Montez est un personnage fictif principal de la trilogie de films musicaux américaine High School Musical. Elle est interprétée par Vanessa Hudgens.

Gabriella incarne la jeune lycéenne modèle. Elle est studieuse, discrète et timide. Elle est amoureuse de Troy Bolton avec qui elle participe à la comédie musicale du lycée. Sa meilleure amie est la présidente du club de chimie Taylor McKessie.
Gare de Fauquemont
La gare de Fauquemont (en néerlandais : Station Valkenburg) est la gare de la ville de Fauquemont dans la province néerlandaise de Limbourg. La gare est située sur la ligne Maestricht - Heerlen, dite ligne Heuvelland. Le bâtiment de la gare, datant de 1853, est considéré comme la plus ancienne gare encore existante des Pays-Bas. Elle est inscrite comme monument national depuis 1990, elle est même dans le Top 100 du Service des monuments nationaux.

Train des trois pays
Le train des trois pays (en néerlandais : Drielandentrein, en allemand : Dreiländerzug) ou LIMAX est le surnom de l'Arriva RE 18 qui circule entre Aix-la-Chapelle et Maastricht. Une fois par heure, il est prolongé de Maastricht à Liège par la SNCB sous le nom S43.
Bataille navale de l'île des Serpents (2022)
La bataille navale de l'île des Serpents de 2022 désigne une opération militaire menée par les Forces armées de la fédération de Russie contre celles de l'Ukraine positionnées sur l'île des Serpents du 24 février 2022, début de l'invasion russe de l'Ukraine, au 30 juin 2022. Des versions contradictoires relayées par de nombreux médias décrivent ces évènements.

Au sujet de cette opération, un grand retentissement médiatique est donné en février 2022 à l'échange radio entre les deux camps et à la mort supposée de la garnison ukrainienne, mort démentie par la suite.

Moskva (croiseur)
Le Moskva (russe : Москва  — « Moscou »), anciennement Slava (russe : Слава  — « Gloire »), est un croiseur lance-missiles, navire de tête de sa classe, en service dans la marine soviétique puis russe de 1979 jusqu'à sa destruction en 2022.

Navire amiral de la flotte russe de la mer Noire, il est gravement endommagé dans la soirée du 13 avril 2022, au cours de l'invasion de l'Ukraine par la Russie durant la guerre russo-ukrainienne. Les forces ukrainiennes déclarent avoir tiré deux missiles de croisière Neptune contre lui ; le ministère de la Défense russe annonce qu'un incendie à bord a déclenché une explosion de munitions. Le 14 avril 2022 dans la soirée, le ministère de la Défense russe annonce que le vaisseau a coulé en mer Noire, à 100 km au large des côtes d'Odessa, lors des opérations de remorquage.

Il s'agit du plus grand navire de guerre coulé au combat depuis la Seconde Guerre mondiale.