hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Dave
Le château de Dave ou château Fernan-Núñez est un château situé en Wallonie à Dave, dans la commune de Namur, dans la province de Namur. Il se compose de plusieurs bâtisses, les plus anciennes, qui longent la ligne de chemin de fer Namur-Dinant et d'un château du XVIIIe siècle situé au bord de la Meuse. Il est bordé d'un parc de 7 hectares de style anglais, dessiné par Denis et Eugène Bühler, qui renferme quelques variétés d'arbres rares. Les bois qui se situent à l'ouest de la voie ferrée appartiennent au domaine et sont exploités pour leur bois. Le domaine et le château ne sont pas accessibles au public.

Denis et Eugène Bühler
Denis Bühler, né le 22 avril 1811 à Lahr (Allemagne) et mort en 1890 à Lausanne (Suisse) et Eugène Bühler, né le 4 décembre 1822 à Clamart (Hauts-de-Seine) et mort le 12 février 1907 à Paris, sont des architectes-paysagistes français, issus d’une famille protestante d'origine suisse. Peu connus aujourd'hui, ils jouirent d’une gloire considérable au XIXe siècle et faisaient partie de l'élite de la profession.

Les frères Bühler affectionnaient les paysages exotiques et le jardin paysager.
Sirop d'orge malté
Le sirop d'orge malté ou de malt ou de maltose, est un concentré édulcorant produit à partir de grains d'orge germés.

Les grains d'orge sont germés, séchés, grillés puis moulus pour donner une farine principalement composée d'amidon (un polysaccharide). L'action d'enzymes comme l'amylase, dans une cuve chauffée en présence d'eau (empâtage), conduit à l'hydrolyse enzymatique de l’amidon en sucre simple (principalement du maltose).

Ce jus est ensuite filtré et bouilli (Fabrication de la bière) mais ne subit pas de fermentation.

Le sirop de malt d’orge est une sorte de mélasse sucrée, destinée à édulcorer des préparations culinaires, à faire de la bière ou du whisky.

Le sirop de malt concentré contient approximativement 65 % de maltose, 30 % de glucide complexe et 3 % de protéine. Il a un aspect visqueux de couleur marron foncé et possède une odeur particulière distinctive pouvant être décrite comme « maltée ». Son pouvoir sucrant est moitié moindre que le sucre de table.

Amidon
L'amidon (du latin amulum ou amylum, non moulu) est un glucide (sucre) complexe (polysaccharide ou polyoside) composé d'unités D-glucose (sucre simple). Il s'agit d'une molécule de réserve des végétaux supérieurs et un élément courant de l'alimentation humaine.

Chez les animaux et les champignons, l'équivalent de l'amidon est le glycogène.
Henry E. Burel
Henry E. Burel est la signature d'artiste de Henri Armand Émile Burel, artiste peintre, poète et illustrateur français né à Fécamp le 8 juin 1883, mort à Fécamp le 4 mars 1967. Il fut parallèlement actif à Fécamp dans le domaine du séchage, du conditionnement et du négoce de la morue.

René Domergue
René Domergue est un journaliste et critique d'art né le 15 février 1892 à Bordeaux et mort le 24 avril 1988 à Boulogne-Billancourt. Frère du peintre Jean-Gabriel Domergue, il se constitua une collection d'œuvres d'art, principalement des tableaux et des dessins post-impressionnistes, il légua en 1983 au musée des Beaux-arts de Bordeaux plusieurs tableaux impressionnistes : Pierre Bonnard, Mary Cassatt, Berthe Morisot, et Pierre Renoir.
Čazma
Čazma est une ville et une municipalité du Comitat de Bjelovar-Bilogora, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 8 895 habitants, dont 96,75 % de Croates et la ville seule comptait 2 878 habitants.

Comitat de Bjelovar-Bilogora
Le comitat de Bjelovar-Bilogora (en croate Bjelovarsko-bilogorska županija) est un comitat dans le centre de la Croatie, en Slavonie. Il doit son nom à la ville de Bjelovar et à la colline de Bilogora, située dans le nord du comitat. Selon le recensement fait en 2011, ce comitat a une surface de 2 652 km2 et est peuplé de 119 764 habitants.
Tourisme spatial
le tourisme spatial est l'activité touristique qui regroupe l'ensemble des expériences, entraînements, vols à sensations, séjours (dans les stations spatiales ou sur la Lune) qui permettent à des personnes d'aller dans l'espace pour des motifs non professionnels. Nous pouvons donc dire que le tourisme spatial est une sorte de loisir pour les pratiquants.

Soyouz TMA-14
La mission TMA-14 du programme Soyouz a été lancée le 25 mars 2009. Elle a assuré le transport de deux membres de l'équipage de l'Expédition 19 à la Station spatiale internationale. TMA-14 est le 101e vol d'un vaisseau spatial Soyouz depuis le premier en 1967. Son retour a eu lieu le 11 octobre 2009.
Ísafjarðarbær
Ísafjarðarbær est une municipalité située sur la côte nord-ouest de l'Islande, dans la région des Vestfirðir. Elle a été créée en 1996 par la réunion de Flateyrarhreppur, Ísafjarðarkaupstaður, Mosvallahreppur, Mýrahreppur, Suðureyrarhreppur et Þingeyrarhreppur. Sa superficie est de 2 416 km2, et elle compte près de 4 000 habitants, dont 3 000 pour la ville d'Ísafjörður, qui est son siège.

Vestfirðir
Les Vestfirðir, littéralement « les fjords de l'Ouest », est l'une des huit régions de l'Islande, correspondant à la péninsule nord-ouest. Son chef-lieu est situé à Ísafjörður, qui est la plus grande ville de la région avec une population d'un peu moins de 3 000 habitants.
Birth (chanson)
Birth est le 17esingle du groupe KAT-TUN sorti sous le label J-One Records le 30 novembre 2011 au Japon. Il sort en format CD, CD+DVD Type 1 et CD+DVD Type 2. Il arrive 1er à l'Oricon. Il se vend à 193 584 exemplaires la première semaine et reste classé 18 semaines pour un total de 232 280 exemplaires vendus.

Birth a été utilisé comme thème musical pour le drama Yokai Ningen Bem dans lequel joue Kamenashi Kazuya. Elle se trouve sur l'album Chain.

Chain (album)
Chain est le sixième album du groupe KAT-TUN, sorti sous le label J-One Records le 22 février 2012 au Japon. Il sort en format CD et CD+DVD. Et contient leurs cinq derniers singles allant de Change Ur World à Birth. Il arrive 1er à l'Oricon. Il se vend à 110 055 exemplaires la première semaine et reste classé pendant douze semaines, pour un total de 125 051 exemplaires vendus.
Secrétaire d'État (Développement international)
Le secrétaire d'État (Développement international), anciennement désigné ministre de la Coopération internationale puis ministre du Développement international, est le ministre d'État chargé de la politique de développement international au sein d'Affaires mondiales Canada. Ce poste remplace le poste de ministre d'État aux Relations extérieures (1982–1983) et de ministre des Relations extérieures (1983–1993).

Le titulaire actuel du poste est Randeep Sarai, depuis le 13 mai 2025.

Ministre des Relations extérieures (Canada)
Le ministre des Relations extérieures (anglais : Minister for External Relations) est un ancien poste ministériel ayant existé de 1983 à 1993. Ce ministre était responsable d'assister le secrétaire d'État aux Affaires extérieures dans la gestion des relations internationales du Canada au sein du gouvernement fédéral.

Le poste est créé en 1983, en même temps que le poste de ministre du Commerce extérieur. Il remplace un poste de ministre d'État ayant une vocation similaire ayant existé entre 1982 et 1983. Le ministre des Relations extérieures est notamment responsable de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).

Le poste est aboli en 1993 lors de la constitution du 25e conseil des ministres dirigé par Kim Campbell et remplacé en janvier 1996 par le poste de ministre de la Coopération internationale.
Circonférence articulaire de la tête de l'ulna
La circonférence articulaire de la tête de l'ulna est la surface articulaire convexe située sur la face latérale de la tête de l'ulna.

C'est une surface articulaire de l'articulation radio-ulnaire distale qui s'articule avec l'incisure ulnaire du radius.

Incisure ulnaire du radius
L'incisure ulnaire du radius (ou cavité sigmoïde du radius ou échancrure cubitale du radius) est la cavité articulaire concave située sur la face médiale de l'épiphyse du radius. Elle s'articule avec la circonférence articulaire de la tête de l'ulna pour former l'articulation radio-ulnaire distale.
Ernest-Auguste II de Saxe-Weimar-Eisenach
Ernest-Auguste II (2 juin 1737, Weimar – 28 mai 1758, Weimar), est duc de Saxe-Weimar et de Saxe-Eisenach de 1748 à sa mort.

Fils du duc Ernest-Auguste Ier de Saxe-Weimar-Eisenach et de sa deuxième femme Sophie-Charlotte de Brandebourg-Bayreuth, il perd en moins d'un an sa mère et son père et devient duc régnant à l'âge de 10 ans. La régence est assurée par les ducs Frédéric III de Saxe-Gotha-Altenbourg et François-Josias de Saxe-Cobourg-Saalfeld jusqu'à sa majorité en 1755.

Il épouse quelques mois plus tard une nièce du roi Frédéric II de Prusse, Anne-Amélie de Brunswick-Wolfenbüttel, mais meurt prématurément peu avant son vingt-et-unième anniversaire, laissant un fils âgé de neuf mois et un autre encore à naître. Sa femme, la duchesse Anne-Amélie, dirige le conseil de régence.

Sophie-Charlotte de Brandebourg-Bayreuth
La princesse Sophie-Charlotte de Brandebourg-Bayreuth (Sophie-Charlotte Albertine; 27 juillet 1713 - 2 mars 1747), est une aristocrate allemande, membre de la Maison de Hohenzollern et par mariage duchesse de Saxe-Weimar et de Saxe-Eisenach.

Née à Weferlingen, elle est le quatrième des cinq enfants nés du mariage de Georges-Frédéric-Charles de Brandebourg-Bayreuth et de la princesse Dorothée de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Beck. En 1716, sa mère a été reconnue coupable d'adultère et emprisonnée et elle ne l'a probablement jamais revue.
Valérie Bègue
Valérie Bègue, née le 26 septembre 1985 à Saint-Pierre à La Réunion, est une reine de beauté, comédienne et présentatrice de télévision française. Elle a été élue Miss Réunion 2007, puis Miss France 2008.

Succédant à Rachel Legrain-Trapani, elle est la deuxième Miss France représentant La Réunion après Monique Uldaric, élue en 1976. Toutefois, à la suite d'une controverse sur des photographies parues dans la presse à scandale, elle est remplacée par Laura Tanguy, sa deuxième dauphine, dans toutes les représentations officielles aux côtés de Geneviève de Fontenay, y compris aux élections de Miss Monde et Miss Univers. Malgré cela, elle conserve son titre et participe à diverses actions caritatives relatives notamment à la lutte contre le cancer et contre la mucoviscidose.

Saison 3 de Mask Singer
La troisième saison de Mask Singer, émission de télévision française présentant une compétition de chant de type télé-crochet, est diffusée sur TF1 du 1er avril 2022 au 13 mai 2022.

Animée par Camille Combal et produite par la société de production Hervé Hubert Productions, cette troisième saison est remportée par la danseuse bulgare Denitsa Ikonomova.
Tafí del Valle
Tafí del Valle est une ville de la province de Tucumán, en Argentine, et le chef-lieu du département de Tafí del Valle. Elle se trouve au nord-ouest de la province, à 126 km à l'ouest de la capitale provinciale, San Miguel de Tucumán. Sa population s'élevait à 4 028 habitants en 2001.

Province de Tucumán
La province de Tucumán est une province de l'Argentine située au nord-ouest du pays. Elle a pour capitale la ville de San Miguel de Tucumán. La province est connue dans tout le pays sous le surnom de « jardin de la République »
Ethnobotanique
L'ethnobotanique, contraction d'ethnologie et de botanique, est l'étude des relations entre l'Homme et les plantes. Son domaine d'étude implique une large gamme de disciplines depuis les recherches archéologiques sur les civilisations anciennes jusqu'à la bio-ingénierie de nouvelles cultures comme le blé. La méthode ethnobotanique part de la connaissance empirique acquise au cours de centaines de générations, basée sur les observations de masse (méthode des essais et erreurs) et généralement sur une tradition orale, et conservée grâce à la mémoire collective de groupes sociaux.

Louis Hédin
Louis Hédin, né le 5 janvier 1904 dans le 11e arrondissement de Paris et mort le 9 mai 1982 à Quevillon (Seine-Maritime), est un ingénieur agronome, botaniste et collecteur de plantes français, d'abord actif en Afrique centrale – particulièrement au Cameroun –, puis en Normandie.
Clos des Deux-Amants
Le clos des Deux-Amants est le nom porté jadis par un terrain situé dans le 9e arrondissement de Lyon, en bord de Saône au pied de la colline de Fourvière. Il est délimité par le quartier de Vaise au nord, la montée de l’Observance au sud et à l’ouest, et le quai Chauveau à l’est. En ces lieux, se sont succédé plusieurs établissements, d’abord à vocation religieuse avec deux institutions franciscaines, puis scientifique avec une école vétérinaire, puis enfin artistique avec un Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon. Le clos tire ce nom d'un tombeau d'époque romaine, dit des Deux-Amants, édifié à cet endroit et qui fut démoli en 1707 car il gênait la circulation.

Tombeau des Deux-Amants
Le tombeau des Deux-Amants était un édicule antique situé à l’entrée nord de Lyon, dans le Faubourg de Vaise, rive droite de la Saône. Il fut détruit en 1707. Bien que modeste, ce monument connut une grande notoriété en raison de son nom évoquant l’amour et du mystère entourant son origine.
Supercoupe d'Italie masculine de basket-ball
La Supercoupe (en italien : Supercoppa) est une compétition italienne de basket-ball qui réunit chaque année le vainqueur du Championnat d'Italie à celui de la Coupe d'Italie. Cette compétition existe depuis 1995.

Pool Comense 1872
La Società Ginnastica Comense 1872 est un club omnisports italien, dont la section féminine de basket-ball, dénommée Pool Comense 1872 appartient à la LegA Basket Femminile, soit le plus haut niveau du championnat italien. Le club est basé dans la ville de Côme, en Lombardie.
Sonnet 144
Le Sonnet 144 est l'un des 154 sonnets écrits par le dramaturge et poète William Shakespeare. Il réunit et contraste les deux objets de l'amour du poète : le jeune garçon connu sous le surnom de Fair Youth auquel s'adressent les premiers sonnets, et la Dark Lady à qui sont dédiés les derniers sonnets du recueil.

Ce sonnet a paru pour la première fois en 1599 dans le recueil Le Pèlerin passionné, avant d'être repris dans le recueil des sonnets paru en 1609. Le Sonnet 138 est dans le même cas.

Le Pèlerin passionné
Le Pèlerin passionné (The Passionate Pilgrim) est une anthologie de vingt poèmes publiée en 1599 par William Jaggard. William Shakespeare est présenté comme le seul auteur des poèmes, mais seuls cinq d'entre eux peuvent lui être attribués avec certitude : trois sont tirés de la pièce Peines d'amour perdues, et deux autres ont été réédités par la suite dans ses Sonnets.
Security Unlimited
Security Unlimited (摩登保鑣, Mo deng bao biao) est une comédie hongkongaise co-écrite et réalisée par Michael Hui, sortie le 23 février 1981 à Hong Kong.

Cinquième film des frères Hui, cette comédie se hisse à la première place du box-office hongkongais de 1981 avec près de 17,8 millions HK$ de recettes. Michael Hui remporte avec ce film le Hong Kong Film Award du meilleur acteur, ce qui en fait le premier récipiendaire.

La bande-originale du film est composée et interprétée par Sam Hui, une habitude pour les films des frères Hui.

Frères Hui
Les frères Hui sont des humoristes hongkongais composés de trois membres :

Michael Hui, de son vrai nom Hui Koon-man, (1942-) : le plus célèbre du trio qui réalise, écrit et joue le rôle principal des films.

Ricky Hui, de son vrai nom Hui Koon-ying, (1946-2011) : également chanteur.

Sam Hui, de son vrai nom Hui Koon-kit, (1948-) : compositeur et interprète de la musique de la presque totalité de leurs films. Il est également considéré comme la première vedette de la cantopop, ayant largement contribué à son engouement dans les années 1970.

Il y a également un quatrième frère appelé Stanley (zh) (1944-) mais qui a très peu travaillé avec le groupe.
Théâtre des Funambules
Le théâtre des Funambules est une ancienne salle de spectacles parisienne  située sur l’ancien boulevard du Temple, surnommé le « boulevard du crime » (aujourd'hui place de la République).

Ce théâtre est démoli en 1862 lors des transformations de Paris sous le Second Empire.

Frédérick Lemaître
Antoine Louis Prosper Lemaître, dit Frédérick Lemaître, né au Havre le 28 juillet 1800 et mort à Paris 10e le 26 janvier 1876, est un acteur français.

Il compte au nombre des plus célèbres acteurs du boulevard du crime.
Ham (Wiltshire)
Ham est un village et une paroisse civile du Wiltshire, en Angleterre. Il est situé dans l'est du comté, près de la frontière du Berkshire, à environ 5 km au sud de la ville de Hungerford. Au recensement de 2011, il comptait 161 habitants.

Hungerford (Berkshire)
Hungerford est une bourgade et une paroisse civile dans le Berkshire, en Angleterre, située à 14,5 km (9 mi) à l'ouest de Newbury. Elle couvre une superficie de 22 km2 et, selon le recensement de 2001, a une population de 5 559 (estimée en 2006 à 6 789).
Cigarettes and Coffee
Cigarettes and Coffee est un court métrage américain réalisé par Paul Thomas Anderson en 1993.

Paul Thomas Anderson retrouvera ensuite son acteur Philip Baker Hall en 1996 pour son premier long-métrage Double mise adapté de Cigarettes and Coffee puis pour Boogie Nights en 1997 et Magnolia en 1999.

Le film est sélectionné au festival du film de Sundance, dans la catégorie des courts métrages (Shorts Program), de 1993.

Miguel Ferrer
Miguel Ferrer est un acteur américain né le 7 février 1955 à Santa Monica, Californie (États-Unis) et mort le 19 janvier 2017 à Los Angeles, Californie (États-Unis).

Interprète de Robert « Bob » Morton dans le film RoboCop (1987) de Paul Verhoeven, Miguel Ferrer est un visage familier de la télévision, étant notamment connu pour le rôle de l'agent du FBI Albert Rosenfield dans Twin Peaks (1990-2017), du Dr Garret Macy dans Preuve à l’appui (2001-2007), ou encore celui du directeur adjoint Owen Granger dans NCIS : Los Angeles (2012-2017).

Il tient également le rôle de Shan-Yu dans le film d'animation Mulan (1998) des studios Disney.
André Matswa
André Grenard Matsoua ma Ngoma (ou Matswa ou encore  Matsua; 17 janvier 1899 – 13 janvier 1942) est un homme politique du Congo-Brazzaville (Congo Français et Moyen-Congo à l'époque coloniale) avant l'indépendance en 1960.

Selon les récits historiques et la tradition orale Kongo (du Congo-Brazzaville), André Grenard Matsoua a été un homme doué naturellement, fin stratège politiquement, ce qui lui a valu de s'échapper à deux reprises en prison.

Il est fondateur du mouvement politique social "Amicale" fondé avec plusieurs grandes figures africaines de l'époque à Paris en 1926 qui avait pour but l'émancipation des Peuples Noirs, et du mouvement politique "Mikale" fondé particulièrement à Boukounzo boua Lami (Région du Pool, Sud-est du Congo-Brazzaville actuel) par ses compagnons de route. Ce deuxième mouvement avait pour but de lutter pour l'indépendance du Congo Français (Actuel Congo-Brazzaville).

Lari (peuple)
Les Lari (Laadi, Ladi, Laari, Balaadi, Baladi, Balaari ou Balari) forment un groupe ethnolinguistique de la république du Congo et de la république démocratique du Congo qui est lui-même un sous-groupe Kongo à l’instar des Vili ou des Yombé. Il est apparu vers la fin du XIXe siècle,,,,,.
Comic strip
Un comic strip, ou simplement strip, est une bande dessinée de quelques cases disposées le plus souvent de manière horizontale. Ce nom provient de la juxtaposition des termes anglais « comic » (comique, amusant, drôle) et « strip » (bande, bandeau).

Dick Tracy
Dick Tracy est un comic strip policier américain à succès créé par Chester Gould le 4 octobre 1931 dans le Detroit Mirror. Son personnage principal, un détective très intelligent, appartient à la culture pop américaine. Chester Gould a dessiné la série jusqu'en 1977. En 2010, elle est réalisée par Dick Locher (dessinateur depuis 1983) et le scénariste Jim Brozman.
L'Affaire du Rochile
L'Affaire du Rochile est une nouvelle de science-fiction de Laurent Genefort publiée en 2008 chez l'éditeur ActuSF. Cette nouvelle intègre le cycle d'Omale commencé en 2001. Elle est parue par la suite dans le recueil de nouvelles Les Omaliens en 2012.

Laurent Genefort
Laurent Genefort, né en 1968 à Montreuil-sous-Bois, est un écrivain français de science-fiction et de fantasy. Il est notamment connu pour son roman Omale (2001) base d'un univers (la « Panstructure ») dans lequel il pose ses romans de space opera.
Mary Ellen Trainor
Mary Ellen Trainor est une actrice américaine, née le 8 juillet 1952 à Chicago (Illinois) et morte le 20 mai 2015 à Montecito (Californie).

Elle est restée mariée durant vingt ans au réalisateur Robert Zemeckis.

Parker Lewis ne perd jamais
Parker Lewis ne perd jamais (Parker Lewis Can't Lose) est une série télévisée américaine de 73 épisodes de 22 minutes environ, créée par Clyde Philips et Lon Diamond, et diffusée entre le 2 septembre 1990 et le 13 juin 1993 sur le réseau Fox.

En France, la série a été présentée à partir du 11 mai 1992 sur TF1, puis rediffusée, d'abord sur TF1 dans le Club Dorothée. À l'arrêt du Club Dorothée, la série est diffusée sur AB1, sur France 2 dans l'émission DKTV, puis sur Canal J et sur France 3 en 2004 dans TO3, RTL9, IDF1 et MCM. Du 24 mai 2022 au 31 décembre 2023, l'intégralité de la série est disponible sur 6play.
Jardin
Un jardin est un lieu durablement et hypothétiquement aménagé où l'on cultive de façon ordonnée des plantes domestiquées ou sélectionnées. Il est le produit de la technique du jardinage et, comme elle, il remonte au moins à l'Antiquité. Les différentes cultures humaines dans le monde, au fil des époques, ont inventé de nombreux types et styles de jardins. Lieux d'agrément, de repos, de rêverie solitaire ou partagée, les jardins ont aussi été revêtus dès l'Antiquité d'une valeur symbolique. Ils apparaissent dans les mythologies et les religions, et ils ont été fréquemment évoqués dans les arts.

Jardin chinois
Le jardin chinois est tout à la fois un lieu de vie et de divertissement dans lequel on se plaît à flâner et un lieu « magique », un cosmos miniature dans lequel on cherche à recréer l'image d'une nature idéale. Il se présente donc comme un compromis constant entre les dimensions esthétiques et symboliques. L'art du jardin appartient au même titre que la calligraphie ou la poésie aux arts sacrés chinois.
Joseph Hanse
Joseph Hanse, né à Floreffe le 5 octobre 1902 et décédé à Watermael-Boitsfort le 7 novembre 1992, a été professeur à  l’université catholique de Louvain, où il enseigné spécialement la littérature française, la littérature belge et la langue française ; il est surtout connu comme un grammairien belge de la langue française, mais son action fut déterminante également dans le domaine littéraire.

Floreffe
Floreffe (en wallon Florefe) est un village en bord la Sambre, à la sortie de Namur, en province de Namur (Belgique). Administrativement c'est une commune francophone de Belgique issue de la fusion en 1977 de Floreffe, 
sauf le lieudit "Lakisse" fusionné avec Profondeville, Floriffoux, Franière et Soye (Région wallonne de Belgique).