hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Złe Borki
Złe Borki (prononciation : [ˈzwɛ ˈbɔrki]) est un village polonais de la gmina de Siemiątkowo dans le powiat de Żuromin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village compte approximativement 21 habitants.

Siemiątkowo (gmina)
La gmina de Siemiątkowo est un district administratif situé en milieu rural du powiat de Żuromin dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Siemiątkowo, qui se situe environ 23 km au sud-est de Żuromin (siège de la powiat) et 99 km au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 112,07 km2 pour une population de 3 567 habitants en 2006.
Białe (Podlachie)
Białe est un village polonais du district administratif de Suwałki, dans le powiat de Suwałki, voïvodie de Podlachie, au Nord-Est du pays. Il est situé à environ 9 km à l'Ouest de Suwałki et à 109 km au Nord de la capitale régionale Białystok.

Portail de la Pologne

Suwałki (gmina)
Suwałki est une gmina rurale du powiat de Suwałki, Podlachie, dans le nord-est de la Pologne. Son siège est la ville de Suwałki, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 264,82 km2 pour une population de 6 467 habitants.
Chela Sandoval
Chela Sandoval, née le 31 juillet 1956, est professeure agrégée en Chicana Studies, à l'Université de Californie, à Santa Barbara, aux États-Unis.

Théoricienne du féminisme postcolonial et intersectionnel, elle est l'autrice d'un ouvrage pionnier, intitulé U.S. Third World Feminism: The Theory and Method of Oppositional Consciousness in the Postmodern World. Elle compte parmi les figures importantes du féminisme chicana.

Féminisme chicana
Le féminisme chicana est un mouvement politique, social et culturel qui veut lutter contre les multiples formes de discrimination subies par les femmes chicanas, c’est-à-dire les femmes d’origine mexicaine vivant aux États-Unis. Né dans les 1960, il inclut différents champs disciplinaires comme la sociologie, l’économie, la philosophie, la littérature et l’art.
Hélène Bizot
Hélène Bizot est une actrice française.

Active dans le doublage, elle est la voix française régulière de Naomi Watts et Rachael Taylor, ainsi qu'une des voix de Charlize Theron.

Dans l'animation japonaise, elle prête notamment sa voix à Trish dans l'adaptation de Devil May Cry (2007), ainsi que celle du Major Motoko Kusanagi dans plusieurs œuvres Ghost in the Shell depuis le courant des années 2000.

Présente dans de nombreux jeux vidéo, elle est notamment connue pour être la voix de Keira Metz dans The Witcher 3: Wild Hunt (2015). Elle est également la voix de Clara Lille dans Watch Dogs (2014), du gouverneur d'Hillys dans Beyond Good and Evil (2003), ou encore plus récemment, celle de Yuna dans Ghost of Tsushima (2020).

Shuriken School
Shuriken School est une série télévisée d'animation franco-espagnole en 26 épisodes de 26 minutes, créée par les frères Emilio et Jesùs Gallego, coproduite par les studios français Xilam et la société espagnole Zinkia Entertainment (en). La série était à l'origine divisée en 5 petites animations faites sous Adobe Flash au début des années 2000. En 2006, Jetix Europe acquiert les droits de diffusion et de distribution de la série. En France, la série est initialement diffusée entre le 3 juillet 2006 et le 18 novembre 2007 sur France 3 et en 2008 sur Gulli.
District militaire du Caucase du Nord
Le district militaire du Caucase du Nord est une région militaire des forces armées de la fédération de Russie absorbée depuis décembre 2010 dans le district militaire sud à la suite d'un nouveau découpage administratif créant quatre commandements stratégique opérationnel. Il inclut la 58e armée, deux autres divisions de fusiliers motorisés, la 4e armée aérienne, et autres unités. Le commandant du district dirige également la flotte caspienne de la Marine russe.

District militaire sud
Le district militaire sud (en russe : Южный военный округ), traduisible aussi par « district militaire méridional » et abrégé en YuVO (la transcription de ЮВО), est une région militaire des Forces armées de la fédération de Russie dont le siège se trouve à Rostov-sur-le-Don. C'est l'un des cinq districts militaires du pays. Il a juridiction sur la partie méridionale de la Russie européenne, notamment le Caucase du Nord et les régions ukrainiennes annexées, ainsi que sur les bases situées dans les pays de Transcaucasie.
11e armée (Allemagne)
La 11e armée (en allemand : 11. Armee) était une armée (regroupement d'unités) de la Deutsches Heer (armée de terre allemande) pendant la Première Guerre mondiale, puis de la Heer (armée de terre de la Wehrmacht) lors de la Seconde Guerre mondiale.

Siège de Léningrad
Le siège de Leningrad est le siège de près de 900 jours imposé à la ville de Leningrad par la Wehrmacht au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Commencé le 8 septembre 1941, le siège fut levé le 27 janvier 1944 par les Soviétiques, qui repoussèrent les Allemands malgré des pertes humaines colossales (1 800 000 victimes, dont près d'un million de civils).

Avec 872 jours, ce siège est le plus long de l'histoire moderne jusqu'à celui de Sarajevo au début des années 1990 (1 425 jours).

Le 22 décembre 1942, afin de rendre hommage à ceux qui par leur action militaire ou civile ont contribué à repousser les troupes allemandes, le gouvernement soviétique a instauré la médaille pour la Défense de Leningrad.
Alfred Wegener
Alfred Wegener, né le 1er novembre 1880 à Berlin et mort en novembre 1930 au Groenland près de la base Eismitte, est un astronome et météorologue allemand de formation et principalement connu pour sa théorie de la « dérive des continents » proposée en 1912 puis publiée en 1915. D'abord astronome, il s'est intéressé à plusieurs sujets connexes comme la météorologie, la géophysique et la géologie. Il a fait de nombreuses expéditions au Groenland pour étudier la météorologie des régions polaires.

Sa théorie reposait sur de nombreux arguments appartenant à des champs disciplinaires variés (géodésie, géophysique, géologie structurale, paléontologie) mais n'a été admise par la majorité de la communauté scientifique que quarante ans après sa mort, lorsque les mécanismes de la tectonique des plaques furent mis en évidence.

Die Entstehung der Kontinente und Ozeane
Genèse des océans et des continents

Die Entstehung der Kontinente und Ozeane (La Genèse des océans et des continents : théories des translations continentales) est un ouvrage de l'astronome et climatologue allemand Alfred Lothar Wegener, la première édition datant de 1915 en langue allemande et de 1919 en langue française. Il présente la théorie connue aujourd'hui sous le nom de dérive des continents. Cet ouvrage pose les premiers jalons de la théorie actuelle de la tectonique des plaques lithosphériques.

Dans cet ouvrage, Wegener explique la formation des océans et des reliefs par une lente dérive des océans. Il propose également que l'émergence des montagnes provient du choc de continents alors que la conception à l'époque veut que les chaînes montagneuses résultent de plissements anciens de l'écorce terrestre.
Clémentine (série télévisée d'animation)
Clémentine est une série télévisée franco-japonaise d’animation en trente-neuf épisodes de 22 minutes chacun, créée par Bruno-René Huchez et diffusée à partir du 2 octobre 1985 sur Antenne 2 dans l'émission Récré A2.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 2 mai 1988 sur Super Écran puis rediffusée en clair à partir du 23 octobre 1990 sur Radio-Québec.

Depuis le 10 février 2025, l'intégralité de la série est disponible gratuitement sur la plateforme TV5 Monde Plus.

Antoine de Caunes
Antoine de Caunes, né le 1er décembre 1953 à Boulogne-Billancourt, est un animateur de radio et de télévision français, par ailleurs cinéaste, acteur, humoriste, scénariste, réalisateur et écrivain.

Il mène d'abord une carrière d'homme de télévision polyvalent (présentateur, producteur, humoriste), dans un premier temps sur Antenne 2, puis sur Canal+. Par la suite, il devient acteur puis réalisateur de cinéma. Il revient ensuite à la télévision et, de 2013 à 2015, présente l'émission Le Grand Journal sur Canal+, succédant à Michel Denisot.

Il présente également à de nombreuses reprises la cérémonie des César du cinéma : avec la quarante-septième édition en 2022, il atteint le record de dix cérémonies présentées.

De 2017 à 2022, il coanime l'émission de radio Popopop sur France Inter avec Charline Roux.
Hi-8
La Hi-8 est un standard d'enregistrement vidéo analogique pour les camescopes grand public. Il s'agit d'une évolution du 8 mm. Avec la Hi-8, un standard 100 % Sony pour lequel 27 constructeurs ont acquis une licence, on était arrivés à une sorte de pax camescopia sur le marché de la vidéo analogique

Sa définition est comparable au standard numérique de 560 × 480 (268 800 pixels).

Video 8
Le format Video 8, V8 ou encore 8mm est un standard analogique d'enregistrement vidéo développé par le japonais Sony en 1985 ainsi que plusieurs autres marques. Censé remplacer les concurrents Betamax et VHS du fait de sa compacité, il exploite une bande magnétique plus étroite, composée de particules de métal évaporées sous vide. Succès commercial pour les caméscopes, ce format ne parviendra toutefois pas à s'imposer face à ses deux concurrents pour les magnétoscopes de salon.
Toucan
Toucan est le nom normalisé de certains oiseaux de la famille des Ramphastidés, dans l'ordre des Piciformes, qui, avec les araçaris et des toucanets, sont aussi appelés « toucans » dans le langage courant. Ce sont des oiseaux grimpeurs de taille moyenne, caractérisés par un bec surdimensionné et vivement coloré. Cet appendice à la fois long et haut, très léger et vascularisé, leur permet de réguler leur température. Leur longue langue est adaptée à la consommation des insectes, des fruits et des graines. Ces oiseaux sont présents dans toute l'Amérique tropicale, notamment dans la forêt amazonienne.

Toucanet
Toucanet est le nom vernaculaire de plusieurs espèces d'oiseaux de l'ordre des piciformes et de la famille des ramphastidés, proches des araçaris et des toucans, appartenant aux genres :

Aulacorhynchus (m.) Gould, 1835

Selenidera (f.) Gould, 1837
In Tam
In Tam (1922 – 2006) était un homme politique cambodgien. Ancien ministre du régime de Sihanouk, il participera à son renversement en 1970 et deviendra président de l'assemblée nationale.

Premier ministre de la république khmère en 1973, il s’opposera régulièrement à la politique menée par le président Lon Nol, ce qui lui vaudra plusieurs désaveux ; à la chute du régime en 1975, il pourra fuir le pays et participera ensuite, jusqu’au début des années 1980, à divers groupes de résistance aux régimes Khmers rouges puis de la république populaire du Kampuchéa.

Cheng Heng
Cheng Heng (10 janvier 1916 - 15 mars 1996) était un homme politique cambodgien, chef de l'État de la République khmère.

Il était le président de l'assemblée nationale qui a voté la destitution du prince Norodom Sihanouk le 17 mars 1970. À cette occasion, il deviendra chef de l'État à la place du monarque déposé et ce jusqu'au 10 mars 1972 où il sera remplacé par Lon Nol.
Véronique germandrée
Veronica teucrium

La Véronique germandrée ou Véronique faux petit-chêne (Veronica teucrium) est une espèce de plantes à fleurs du genre Veronica et de la famille des Plantaginacées, appartenant à l'ordre des Lamiales (le genre Veronica était autrefois classé dans la famille des Scrofulariacées et dans l'ordre des Scrophulariales).

Véronique (plante)
Veronica

Les véroniques (Veronica) sont un genre de plantes herbacées annuelles ou pérennes comptant plus de 200 espèces à travers le monde.

La plante doit son nom à sainte Véronique, qui aurait recueilli un linge portant les traits du Christ et aurait, grâce à ce linge, guéri l'empereur Tibère de la lèpre. Or, la véronique officinale (Veronica officinalis) était utilisée autrefois en application sur les plaies des lépreux (d'où son nom familier d'herbe-aux-ladres). Pierre Fournier rapporte dans Les quatre flores de France que la fleur des véroniques était comparée au Moyen Âge à l'empreinte du Christ (verum icon, « vraie image ») car elle dessinait un visage rudimentaire avec les 2 anthères figurant les yeux.
Psychologie
La psychologie (du grec ψυχή / psukhế, « âme », et λόγος / lógos, « parole, discours ») est une discipline scientifique qui s'intéresse à l'étude du corpus des connaissances sur les faits psychiques, les comportements et les processus mentaux.

La psychologie est la connaissance empirique ou intuitive des sentiments, des idées, des comportements d'une personne et des manières de penser, de sentir, d'agir qui caractérisent un individu ou un groupe. Il est commun de définir aussi la psychologie comme l'étude scientifique des comportements.

La psychologie fait partie des sciences humaines et sociales (SHS). Divisée en de nombreuses branches d'étude dont les théories et les méthodes de recherche varient grandement, la psychologie a des applications nombreuses.

John Broadus Watson
John Broadus Watson, né le 9 janvier 1878 à Greenville et mort le 25 septembre 1958 à New York, est un psychologue américain, fondateur du béhaviorisme. Voulant faire de la psychologie une science objective, il défend l'idée que celle-ci doit se cantonner à l'étude rigoureuse des comportements (behavior en anglais américain) observables tels qu'ils se produisent en réponse à un stimulus défini en excluant tout recours à l'introspection. Watson accorde ainsi une place centrale aux phénomènes d'apprentissage et notamment d'association stimulus-réponse, dans le droit fil des travaux de Pavlov. Convaincu de l'intérêt de l'approche behavioriste pour les applications de la psychologie, Watson porte ses recherches sur l'étude du comportement animal, la publicité et l'éducation des enfants, notamment à travers l'expérience très controversée dite « du petit Albert » (du nom donné à l'enfant sur lequel il testa les théories béhavioristes).
Mesadactylus
Mesadactylus ornithosphyos

Mesadactylus (« doigt de mesa ») est un genre fossile de ptérosaures de la formation de Morrison du Jurassique supérieur d'âge Kimméridgien-Tithonien du Colorado, aux États-Unis. Le genre a été nommé en 1989 par Jim Jensen et Kevin Padian. L'espèce type est Mesadactylus ornithosphyos.

Anurognathidae
Anurognthinae

Les Anurognathidae constituent une famille fossile de petits ptérosaures du Jurassique moyen au Crétacé inférieur. Cette famille a pour synonyme Anurognathinae, selon une orthographe de sous-famille.
Cinéma polonais
L’histoire du cinéma polonais est presque aussi longue que celle de la cinématographie car inaugurée par l'invention du pléographe (caméra-projecteur) par Kazimierz Prószyński en 1894 avant même le célèbre cinématographe des frères Lumière.

Le cinéma polonais a acquis une renommée universelle. Les films réalisés au sein de l’École polonaise du cinéma ont eu une forte influence sur des mouvements tels que la Nouvelle Vague, le néoréalisme et même le cinéma classique hollywoodien. Des réalisateurs polonais comme Andrzej Wajda, Krzysztof Kieślowski, Andrzej Żuławski, Roman Polanski, Krzysztof Zanussi ou Paweł Pawlikowski ont durablement inscrit leurs noms dans le monde du 7e art.

Stefan Themerson
Stefan Themerson, né le 25 janvier 1910 à Płock, en Pologne, et mort le 6 septembre 1988 à Londres, est un écrivain, poète, romancier, scénariste, réalisateur, compositeur et philosophe polonais. Il écrivait dans trois langues. Avec sa femme, Franciszka Themerson, ils sont considérés comme des personnalités du surréalisme européen.
Tronquoy
Tronquoy est un village de la commune belge de Neufchâteau (section de Longlier) située dans la province de Luxembourg en Région wallonne.

Il se prononce de différentes manières en wallon : à Longlier et Massul on dit Tronkwa ; à Verlaine, Respelt et Nolinfaing, on dit Tronko et à Lamouline, on dit Tronkè.

Neufchâteau (Belgique)
Neufchâteau (prononcé : [nøʃato] ; en wallon Li Tchesté, en gaumais Nûtchatî, en allemand Neuenburg in Lützelburg[réf. nécessaire]) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne et chef-lieu d'arrondissement dans la province de Luxembourg. Ses habitants sont appelés les Chestrolais.
Monster Rancher (jeu vidéo)
Monster Rancher, initialement intitulé Monster Farm (モンスターファーム), est un jeu vidéo commercialisé sur console PlayStation au Japon le 14 juillet 1997 et en Amérique du Nord le 30 novembre 1997. Il s'agit du premier jeu vidéo issu de la série Monster Rancher distribuée par l'entreprise Tecmo, dans lequel le principe consiste en l'élevage de monstres de compagnie. Le jeu est bien accueilli dans son ensemble par la presse spécialisée avec une moyenne de 86 % sur Metacritic.

Monster Rancher
Monster Rancher, connu au Japon sous le nom de Monster Farm (モンスターファーム, Monsutā Fāmu), est une série de jeux vidéo de rôle et de simulation, créée par la société Tecmo. La série recense actuellement un total de quatorze jeux vidéo (en date de 2012) commercialisés sur divers supports vidéoludiques, en plus de nombreux titres en projet. La série a été adaptée en l'anime éponyme. Cette franchise est renommée pour éviter toute confusion avec la série des jeux Monster Farm (en) de Saban qui avait été auparavant diffusé en même temps que l'anime Monster Rancher.
Océan Centralien
L'océan Centralien est une mer du Silurien et du Dévonien, partie occidentale de l’océan Paléotéthys, qui porte le nom du Massif central.

Alors que l’océan Rhéique commençait à subducter sous la marge nord de Gondwana au début du Silurien, où se situaient les terrains allant former la France, le phénomène de subduction ouvre une mer marginale, qui sépare du Gondwana le terrane d’Armorica. Très peu large, elle a commencé à se refermer à la fin du Silurien et s’est suturée au Dévonien, quand le Gondwana est entré en collision avec le groupe Laurussia-Armorica-Iberia, formant la Pangée.

Les données paléomagnétiques et paléontologiques divergentes ne permettent pas de savoir si cet océan est une branche secondaire de l'océan Rhéique ou une plaque lithosphérique océanique distincte.

Pangée
La Pangée (prononcé en français : /pɑ̃.ʒe/) est un supercontinent formé au Carbonifère de la collision de la Laurussia et du Protogondwana et ayant regroupé presque toutes les terres émergées. Il subit une fragmentation en deux temps : au début du Mésozoïque (Trias), l'ouverture de la Téthys, selon un axe Est-Ouest, sépare la Laurasia au nord et le Gondwana au sud ; au Cénozoïque, l'ouverture de l'océan Indien s'accompagne de la migration de la plaque indienne vers le Nord, tandis que l'ouverture de l'Atlantique sud s'accompagne d'une remontée de la plaque arabo-africaine et de la fermeture de la Néo-Téthys, conduisant à la formation de la ceinture alpine.
Rembau
Rembau désigne à la fois une ville et un district dans l’État malaisien de Negeri Sembilan. Avec une population de 40 000 habitants le district est très fort influencé par la tradition matrilinéaire appelée l’adat perpatih, une pratique héritée du peuple Minangkabau sur l’île indonésienne de Sumatra, d’où vient à l’origine une grande partie de ses habitants.
La ville de Rembau est située 25 km au sud de la capitale de l’état, Seremban. Le district est administré par un Officier (Pegawai Daerah en malais). Les habitants de Rembau sont composés principalement par des agriculteurs, des commerçants, des fonctionnaires, et des ouvriers. Les jeunes s’engagent de plus en plus dans l’armée ou la police.

Au niveau politique, le district est représenté dans le Parlement malaisien par un député, Khairy Jamaluddin, et dans l’Assemblée Législative de l’État il est représenté par deux députés qui représentent les circonscriptions électorales de Kota et Chembong.

Seremban
Seremban est une ville de Malaisie, la capitale de l'État malaisien de Negeri Sembilan, situé dans le district de Seremban, un des sept districts de Negeri Sembilan. La ville est administrée par le Conseil Municipal de Seremban  ou Majlis Bandaraya Seremban. Le 9 septembre 2009, Seremban devait être élevé au rang de 'grande ville', mais cette décision a été suspendue pour des raisons techniques.
Herðubreiðarlindir
Le Herðubreiðarlindir est une oasis d'Islande située dans les Hautes Terres, au pied du Herðubreið, un volcan du centre-est du pays. Entourée par le Ódáðahraun, un désert de lave, elle est alimentée par une petite diffluence de la Jökulsá á Fjöllum, l'un des plus importants fleuves d'Islande.

Ces conditions géographiques plus clémentes que les environs ont permis l'installation d'un refuge accessible par la route F88 ainsi qu'un aérodrome sommaire. Le site a été utilisé par des hors-la-lois bannis de la société islandaise pour y passer des hivers dans ces régions reculées.

Jökulsá á Fjöllum
La Jökulsá á Fjöllum, toponyme islandais signifiant en français « la rivière glaciaire des montagnes », est un fleuve du Nord de l'Islande. Issu de la fonte du glacier Vatnajökull, il est l'un des cours d'eau les plus longs d'Islande avec 206 kilomètres.
Ronde (musique)
En musique, la ronde est une figure de note représentée par une tête ovale de couleur blanche sans hampe, dont la position sur la portée indique la hauteur.

Elle symbolise une durée égale à deux blanches, quatre noires, huit croches, seize doubles croches, etc. Elle peut être prolongée à l'équivalent de trois blanches (ou six noires, douze croches, etc.) par l'ajout d'un point de prolongation. La carrée, qui vaut deux rondes, a souvent l'aspect d'une ronde avec une ou deux barres de chaque côté.

La ronde est l'unité de calcul de la mesure.

Croche (musique)
En solfège, une croche est une figure de note représentée par une tête ovale de couleur noire, attachée à une hampe munie d'un crochet. La position de la tête de note sur la portée indique sa hauteur.

Le crochet peut être multiplié afin de diviser la durée de la note : on construit ainsi des doubles, triples et quadruples croches.

La durée d'une croche est égale à la moitié d'une noire, au quart d'une blanche, et au huitième d'une ronde. À l'inverse, elle vaut le double d'une double croche, le quadruple d'une triple croche, etc.

Par exemple, dans une mesure chiffrée /, la croche vaut un demi-temps, soit le huitième de la totalité de la mesure.

Le silence ayant la même durée que la croche est le demi-soupir.
Parti démocrate chrétien de Cuba
Le Parti démocrate chrétien de Cuba (en espagnol : Partido Demócrata Cristiano de Cuba) est un parti politique cubain, fondé en 1959, sous le nom de  Movimiento Demócrata Cristiano (« mouvement démocrate chrétien ») par l'avocat, professeur, journaliste cubain José Ignacio Rasco (es) (1925-2013). Contraint à l'exil, il prend sa dénomination actuel à Miami en 1991. Il est membre de l'Organisation démocrate-chrétienne d'Amérique.

Organisation démocrate-chrétienne d'Amérique
L'Organisation démocrate-chrétienne d'Amérique (en espagnol : Organización Demócrata Cristiana de América ; ODCA) est une organisation politique internationale régionale regroupant des partis politiques d'orientation démocrate chrétienne d'Amérique latine et des Caraïbes. Elle est affiliée à l'Internationale démocrate centriste.
Tantum
Tantum est un village du Cap-Vert sur l’île de Brava. C'est l'une des localités les plus méridionales du Cap-Vert, avec Cachaço qui se trouve à proximité. En 2010, sa population était de 282 habitants.

Elle se trouve dans les montagnes près de la côte sud à une altitude de 228 mètres, 6 km au sud-ouest de la capitale de l'île, Nova Sintra.

Brava (Cap-Vert)
Brava (en créole capverdien: Braba) est une île volcanique située au milieu de l’océan Atlantique, c'est la plus petite île habitée du Cap-Vert. Découverte en 1462, à l'origine son nom était São João (Saint Jean) car l'île a été découverte un 24 juin. Occupée à partir des années 1540, sa population s’accroît après l’éruption en 1675 du Pico do Fogo sur l’île voisine de Fogo.

Les principales activités économiques de l’île sont l’agriculture et la pêche. L’île dispose d’écoles, d’un lycée, d’un gymnase, d’églises, de parcs dont l’un en honneur au célèbre poète Eugénio Tavares.