hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Transsexual Empire
The Transsexual Empire: The Making of The She-Male est un essai publié en 1979 par la féministe radicale américaine Janice Raymond, au sujet de la transidentité. Le livre est dérivé de la thèse de Raymond, produite sous la supervision de la féministe théologienne Mary Daly.

Janice Raymond
Janice G. Raymond (née le 24 janvier 1943) est une professeure émérite en études des femmes et en éthique médicale à l'Université du Massachusetts à Amherst. Féministe radicale et abolitionniste, elle est connue pour son travail contre la violence, l'exploitation sexuelle et les maltraitances institutionnelles envers les femmes dans le milieu médical, ainsi que pour son travail controversé sur la transidentité.
Village de pêcheurs
Un village de pêcheurs est une localité (bourg, village…) située à proximité d'une zone de pêche (poissons ou fruits de mer), qui constitue le fondement de son économie.

Les îles et les continents de la planète totalisent une longueur de littoral atteignant 356 000 km. En 2014, le poisson représentait « près de 17 % des apports protéiques mondiaux — pouvant aller jusqu'à 70 % dans certains pays côtiers et insulaires ». Les villages de pêcheurs existent au moins depuis le Néolithique (env. 9000 av. J.-C.) sur les côtes, les rives des lacs et les berges des cours d'eau.

Pêcherie
Une pêcherie est un espace circonscrit dans une étendue d'eau, généralement à proximité immédiate du littoral, qui a été aménagé afin d'y faciliter la pratique de la pêche. Par extension, le mot désigne également les aménagements spécifiques qui y sont installés.

L'utilisation de pêcheries est une activité très ancienne ; il existe des traces de nombreuses pêcheries qui datent de l'époque préhistorique.

Des lois sur les pêcheries (en) varient d'une juridiction d'un État côtier à une autre.
La Mort dans la peau (roman)
La Mort dans la peau (titre original : The Bourne Supremacy) est un roman d'espionnage de l'écrivain américain Robert Ludlum paru en 1986. C'est le deuxième titre de la série ayant pour héros Jason Bourne. Il s'agit de la suite de La Mémoire dans la peau et il est suivi par La Vengeance dans la peau.

Robert Ludlum
Robert Ludlum, né le 25 mai 1927 à New York et mort le 12 mars 2001 à Naples en Floride, est un écrivain, comédien et  metteur en scène américain. Il est surtout connu pour ses romans d'espionnage. Il a également écrit sous les pseudonymes de Jonathan Ryder et de Michael Shepherd.
Marc Cassot
Marc Cassot est un acteur, directeur artistique et metteur en scène français, né le 16 juin 1923 à Paris, où il est mort le 21 janvier 2016.

En plus de soixante-dix ans de carrière, il a participé à de nombreuses pièces de théâtre, films et séries télévisées.

Spécialisé dans le doublage à partir de 1946, il est la voix française régulière de Paul Newman, Philip Baker Hall, Richard Harris, Michael Gambon, ou encore Ian Holm. Au sein de l'animation, il est notamment la voix de Preston B. Whitmore dans Atlantide, l'empire perdu, Numéro 2 dans Numéro 9, Shiro Nishi dans l’anime Si tu tends l'oreille, ou encore, celle de Iroh dans Avatar, le dernier maître de l'air.

Il est également connu pour être la voix du narrateur dans le jeu français maintes fois récompensé Soldats inconnus : Mémoires de la Grande Guerre et pour sa participation au téléfilm français La Classe américaine de Michel Hazanavicius, dans lequel il « double » plusieurs personnages.

La Veuve noire (film, 1987)
La Veuve noire  (Black Widow) est un film américain réalisé par Bob Rafelson et sorti en 1987.

Un remake pour la télévision, Derrière les apparences réalisé par Armand Mastroianni, a été diffusé en 2008.
Dans mon île
Dans mon île est une chanson française composée par Henri Salvador en 1957 avec des paroles écrites par Maurice Pon. Elle figure sur la première plage de la face A du Super 45 tours d'Henri Salvador du même titre, publié par Barclay en 1958. Elle est accompagnée de trois autres chansons : Marianne de Frank Miller, Jacques Larue, Richard Dehr et Terry Gilkyson, Mathilda de Fernand Bonifay et Harry Thomas et Je peux pas travailler de Boris Vian et Henri Salvador.

Cette chanson est entrée dans la posterité, non seulement par le nombre de ses reprises chantées, principalement dans sa langue française d'origine, et instrumentales, mais aussi du fait de sa popularité, plus particulièrement au Brésil, où elle a influencé le style musical bossa nova.

Maurice Pon
Maurice Pon, né le 26 octobre 1921 à Bordeaux et mort le 3 avril 2019 à Saint-Maur-des-Fossés, est un parolier français, auteur d'un millier de chansons, qui a travaillé principalement avec Henri Salvador.
Derrière ce rideau
Derrière ce rideau (titre original : Behind That Curtain) est un roman policier écrit par Earl Derr Biggers, paru en 1928. Il s'agit du troisième titre de la série dans laquelle apparaît le policier Charlie Chan.

Le roman est traduit en français par Louis Postif aux éditions Perrin en 1930.

Earl Derr Biggers
Earl Derr Biggers (Warren, Ohio, 24 août 1884 - Pasadena, Californie, 5 avril 1933) est un journaliste, dramaturge et romancier américain, auteur des romans policiers ayant pour héros le détective américain d'origine chinoise Charlie Chan.
Chelon (rivière)
La rivière Chelon (en russe : Шелонь) est une rivière de Russie, qui coule dans les oblasts de Pskov et de Novgorod. C'est un des principaux affluents du lac Ilmen, donc un sous-affluent de la Neva, par le lac Ilmen, la Volkhov puis le lac Ladoga.

Oblast de Pskov
L’oblast de Pskov (en russe : Пско́вская о́бласть, Pskovskaïa oblast) est une entité fédérale russe (oblast). Il partage des frontières avec l'Estonie et la Lettonie, tous deux membres de l'Union européenne, ainsi qu'avec la Biélorussie. Sa capitale administrative est la ville de Pskov et sa principale ville, Pskov mise à part (202 000 habitants), est Velikié Louki (104 000 habitants). Ses habitants sont appelés les Skobars.
Moulins de Santana
Les Moinhos de Santana sont deux moulins à vent (Moinho de Santana et Moinho Velho) situés dans le parc forestier de Monsanto, dans la freguesia de São Francisco Xavier, à Lisbonne.

Les Moinhos de Santana ont été construits, au milieu du XVIIIe siècle, dans la Serra de Monsanto, pour les religieuses dominicaines irlandaises du couvent Bom Sucesso. Actuellement, à Lisbonne, ce sont les seuls témoignages parfaitement conservés de l'importante activité meunière réalisée par des dizaines de moulins dans toute la partie ouest de la ville, responsables de l'approvisionnement en farine.

Les moulins ont été acquis par la Chambre en 1942 et restaurés entre 1964 et 1965 par l'Association portugaise des Amis des Moulins, en préservant la structure de base : tour circulaire et ailes à quatre voiles triangulaires.

Les moulins sont en cours de classement par l'IGESPAR depuis 1991.

Parc forestier de Monsanto
Le parc forestier de Monsanto est situé à l'ouest du centre-ville de Lisbonne réparti sur plusieurs freguesias : Campolide, São Domingos de Benfica, Benfica, Alcântara, Ajuda, Santa Maria de Belém et São Francisco Xavier.
Marie-Thérèse Jouveau
Marie-Thérèse Jouveau, née Marie-Thérèse Danielle Augustine Gautier, le 16 novembre 1921  à Charleval (Bouches-du-Rhône) et morte le 1er novembre 2005 à Marseille 15e, est une assistante sociale, écrivaine, Majorale du Félibrige (cigale d'Irlande, en 1993), vice-présidente des amis d'Alphonse Daudet. Elle est l'épouse de René Jouveau.

Alphonse Daudet
Alphonse Daudet, né le 13 mai 1840 à Nîmes et mort le 16 décembre 1897 à Paris, est un écrivain et auteur dramatique français notamment connu pour sa pièce de théâtre La Dernière Idole et son livre Lettres de mon moulin qui contient plusieurs histoires courtes connues, comme La Chèvre de monsieur Seguin.

Il est le mari de Julia Rosalie Céleste Allard, et le père de Léon Daudet, Lucien Daudet et Edmée Daudet.
Char super-lourd
Un char super-lourd est un type de char d'assaut défini en opposition des autres types de chars (char léger, char moyen et char lourd).

Ce type de char dépasse une certaine masse, variable selon le pays constructeur et les époques. La plupart du temps, ce genre de projets n'a pas dépassé le stade de la planche à dessin.

Char d'assaut
Le char d'assaut (en anglais : tank, en allemand : Panzer) est un système d'arme mobile constitué d'un canon monté sur un véhicule automobile blindé et le plus souvent chenillé (il existe également des chars légers à roues) permettant à la fois d'évoluer sous protection et de tirer.
Championnat d'Autriche de football 1990-1991
La saison 1990-1991 du Championnat d'Autriche de football était la 80e édition du championnat de première division en Autriche. La Bundesliga regroupe les 12 meilleurs clubs du pays au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de cette première phase, les 8 premiers jouent la poule pour le titre tandis que les 4 derniers rejoignent les 4 premiers de Nationalliga, la deuxième division autrichienne, pour attribuer les 4 dernières places pour la prochaine saison de Bundesliga.

C'est le club du FK Austria Vienne qui remporte le championnat en terminant en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur le tenant du titre, le FC Swarovski Tirol et 4 sur le SK Sturm Graz. C'est le 18e titre de champion d'Autriche de l'histoire du club.

SK Sturm Graz
Le SK Sturm Graz est un club autrichien de football, basé à Graz, la deuxième ville d'Autriche.

Fondé en 1909, le club remporte le championnat d'Autriche à cinq reprises, en 1998, 1999, 2011,2024 et 2025. Il partage avec son rival local, le Grazer AK, la résidence du Stadion Graz-Liebenau, renommé UPC-Arena en 2006.
Claude Bernard Loppin de Montmort
Claude Bernard Germain Jean Madeleine Loppin de Montmort, marquis de Montmort, marquis de La Boulaye, né le 12 avril 1752 à Dijon et mort le 17 mai 1831 au château de La Boulaye (Saône-et-Loire), est un maréchal de camp français de la Restauration.

C'est un des participants à la Guerre d'indépendance des États-Unis et membre originel de la société des Cincinnati. Charles X le fit comte héréditaire.

Famille Loppin de Montmort
La famille Loppin de Montmort est une famille subsistante de la noblesse française, originaire de Beaune, en Bourgogne, où elle était connue dès le milieu du XIVe siècle. Cette famille fut anoblie en 1585 par charge à la Chambre des comptes de Bourgogne, à Dijon, (ANF en 1944).
Ozzie Guillén
Oswaldo José Guillén Barrio, né le 20 janvier 1964 à Ocumare del Tuy (Venezuela), est un joueur de baseball ayant évolué à la position d'arrêt-court dans les Ligues majeures de baseball de 1985 à 2000. Il est le manager des White Sox de Chicago de 2004 à 2011 et des Marlins de Miami en 2012.

À la barre des White Sox, Guillén mène l'équipe à la victoire en Série mondiale 2005 pour un premier titre mondial en 89 ans. Il est le premier manager latino-américain à remporter une Série mondiale. Élu gérant de l'année de la Ligue américaine en 2005, il est le premier dans l'histoire des White Sox à mener la franchise à plus d'un championnat de division.

Jack McKeon
John Aloysius McKeon (né le 23 novembre 1930 à South Amboy, New Jersey, États-Unis) était le manager des Marlins de la Floride de la Ligue majeure de baseball.

Il est à 80 ans le manager le plus âgé à diriger une équipe de la MLB après Connie Mack.
Amidon
L'amidon (du latin amulum ou amylum, non moulu) est un glucide (sucre) complexe (polysaccharide ou polyoside) composé d'unités D-glucose (sucre simple). Il s'agit d'une molécule de réserve des végétaux supérieurs et un élément courant de l'alimentation humaine.

Chez les animaux et les champignons, l'équivalent de l'amidon est le glycogène.

Indice glycémique
L'indice glycémique est un critère de classement des aliments contenant des glucides, basé sur leurs effets sur la glycémie (taux de glucose dans le sang) durant les deux heures suivant leur ingestion.

Il permet de comparer le pouvoir glycémiant de chaque aliment, mesuré directement lors de la digestion. L'indice glycémique d'un aliment est donné par rapport à un aliment de référence, auquel on attribue l'indice 100 (généralement du glucose pur ou du pain blanc). Plus il est élevé (il peut être supérieur à 100), plus le pouvoir glycémiant de l'aliment est important.

L'indice glycémique a été inventé en 1981 par David J. Jenkins, professeur à la faculté de médecine de l'Université de Toronto.
Niraz Saied
Niraz Saied est un photographe et journaliste Palestinien de Syrie, originaire de la ville de Yarmouk, ancien camp de réfugiés de la banlieue sud de Damas. Arrêté par les services de sécurité du régime syrien le 2 octobre 2015, il est porté disparu puis annoncé mort en détention en juillet 2018, le décès datant probablement en septembre 2016.

Yarmouk (ville)
Yarmouk (en arabe :اليرموك) est une ville syrienne en banlieue sud de Damas, bâtie par les réfugiés palestiniens en Syrie en 1957 à la suite de la guerre de 1948. Avant la guerre civile syrienne, il s'agissait du plus grand camp de réfugiés palestiniens au monde. En décembre 2012, l’Armée syrienne libre et le Front Al-Nosra (branche syrienne d’Al-Qaida) prennent le contrôle du camp. La grande majorité des habitants fuit les bombardements et la famine due au siège de 2013 à 2015. En 2018, le camp est repris par les troupes d'Al-Assad, qui détournent l'essentiel de l’aide de l’UNRWA. Le camp est en ruine. Fin 2024, il n’abrite que quelques milliers d’habitants.
Gare de Torcy
La gare de Torcy est une gare ferroviaire française de la ligne A du RER d'Île-de-France, située sur le territoire de la commune de Torcy, dans le département de Seine-et-Marne, en région Île-de-France.

Elle est mise en service en 1980 par la Régie autonome des transports parisiens (RATP). C'est une gare desservie par les trains de la ligne A du RER.

Altéo
Le MI 2N Altéo, plus souvent simplement nommé MI 2N, est un matériel d'interconnexion automoteur à deux niveaux utilisé sur la ligne A du réseau express régional d'Île-de-France.

Appartenant à la RATP, il équipe la ligne A depuis 1997. Bénéficiant d'une capacité de transport plus importante que les matériels MS 61 et MI 84 et plus confortable en raison de la présence d'une ventilation réfrigérée et de larges plates-formes, le MI 2N Altéo a vite rencontré le succès auprès des voyageurs de la ligne A, souvent surchargée.

Fabriqué par un consortium composé d'Alstom et de Bombardier (GEC Alsthom et ANF à l'époque), les 43 rames qui équipent le parc ont été livrées en trois tranches entre 1997 et 2005.

Fort du succès du MI 2N Altéo auprès des usagers du RER A, la RATP a commandé en 2009 auprès d'Alstom et de Bombardier 140 trains (avec les deux tranches conditionnelles levées) à deux étages MI 09, amélioration technique de ce même MI 2N.
Château de la Jaffetière (Mayenne)
Le château de la Jaffetière est un château français situé à Changé, dans le département de la Mayenne et la région des Pays de la Loire. Il est situé à 1200 mètres au Nord du bourg, sur la route de Saint-Germain-le-Fouilloux.  Y naît un ruisseau du même nom, affluent de la Mayenne.

Changé (Mayenne)
Changé, parfois appelée Changé-lès-Laval, est une commune française de l'unité urbaine de Laval, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 6 482 habitants.

Les habitants sont appelés Changéens.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Loi de Megan
La loi de Megan (en anglais : Megan's Law) est le nom d'une loi fédérale américaine de 1994, et le nom informel des lois ultérieures dans les États des États-Unis, qui oblige les autorités chargées de l'application de la loi à mettre à la disposition du public des informations concernant les délinquants sexuels enregistrés.

Les lois ont été créées en réponse au meurtre de Megan Kanka.

En 2016, le Congrès des États-Unis vote un prolongement à l'international de la loi nationale: International Megan's Law to Prevent Child Exploitation and Other Sexual Crimes Through Advanced Notification of Traveling Sex Offenders.

International Megan's Law to Prevent Child Exploitation and Other Sexual Crimes Through Advanced Notification of Traveling Sex Offenders
Aux États-Unis, la loi International Megan's Law to Prevent Child Exploitation and Other Sexual Crimes Through Advanced Notification of Traveling Sex Offenders (« Loi de Megan internationale pour la prévention de l'exploitation des enfants et d'autres crimes sexuels via un système avancé de notification sur le voyage des auteurs d'infraction sexuelle ») abrégée H.R. 515, est une réglementation à l'échelle fédérale qui oblige, entre autres, à apposer un « identifiant unique » visuel sur les passeports des personnes condamnées pour infraction sexuelle contre un mineur. La loi impose aussi aux auteurs de ces infractions de prévenir les autorités 21 jours avant tout voyage à l'étranger. Elle est promulguée par le président Barack Obama le 8 février 2016. Elle entre en vigueur le 31 octobre 2017.
Ugo Legrand
Ugo Legrand, né le 22 janvier 1989 à Mont-Saint-Aignan, est un judoka français  qui évoluait au niveau international dans la catégorie des moins de 73 kg (poids légers). Après avoir remporté de nombreux titres en juniors, il a notamment été sacré Champion du monde 2011 par équipe puis, en 2012, Champion d'Europe et médaillé de bronze olympique en individuel. Il annonce la fin de sa carrière de haut niveau le 8 octobre 2015.

Mont-Saint-Aignan
Mont-Saint-Aignan est une commune française située dans le département de la Seine-Maritime en région Normandie, connue pour son campus universitaire (14 344 étudiants en 2019) et l'Espace Marc-Sangnier abritant la programmation culturelle de la ville et celle du Centre dramatique national de Normandie-Rouen.
Bob Cavallo
Bob Cavallo est un producteur de musique américain.

En 1990, il fonde le studio Roven-Cavallo avec Charles Roven, studio qui devient en 1994 Atlas Entertainment avec l'arrivée de Dawn Steel.

Il a été président du Disney Music Group de 1998 à janvier 2012. Cette nomination marque pour Disney la création d'une entité unique pour le marché du disque et de la musique.

Disney Music Group
Le Disney Music Group (anciennement Buena Vista Music Group) est un ensemble de labels musicaux, filiales de Walt Disney Company. Il a été créé en 1998 pour regrouper les différents labels de Walt Disney Company.

Il a été renommé en 2007 en raison du manque de lisibilité de la marque Buena Vista existant pourtant depuis 1953.
Jimmy White's Whirlwind Snooker
Jimmy White's Whirlwind Snooker est un jeu vidéo de snooker sorti en 1991 sur Amiga, Atari ST et PC, puis sur Mega Drive par la suite. Développé et édité par Virgin Games, le jeu a été conçu par Archer MacLean. Il tire son nom du fameux joueur de snooker britannique Jimmy White.

Le jeu a connu deux suites, Archer MacLean's Pool en 1992 et Jimmy White's 2: Cueball en 1999.

Virgin Interactive
Virgin Interactive était une société britannique de développement et d'édition de jeux vidéo, faisant partie du groupe Virgin jusqu'en 1991 où elle est vendue à Sega. Elle a été créée en 1983 sous le nom Virgin Games puis renommée Virgin Mastertronic Ltd. en 1988 jusqu'en 1991 puis renommée Virgin Games puis Virgin interactive en 1993, et a aidé plusieurs développeurs, Westwood Studios et Synergistic entre autres.

Elle a été rachetée par Titus Interactive en 1999 et renommée Avalon Interactive le 1er juillet 2003.
Rodrygo
Rodrygo Silva de Goes, dit Rodrygo, né le 9 janvier 2001 à Osasco (São Paulo) au Brésil, est un footballeur international brésilien qui évolue actuellement au poste d'ailier  ou d'attaquant de pointe au Real Madrid.

Osasco (Brésil)
Osasco est une ville brésilienne de l'État de São Paulo. Sa population était estimée à 718 645 habitants en 2009. La municipalité s'étend sur 65 km2
dans la banlieue de São Paulo à une distance d'environ 16 km à l'ouest.

Elle a une activité économique importante dans les secteurs industriel, commercial et des services. Selon le recensement de l'IBGE, avec des données de 2020, Osasco possède le 7e produit intérieur brut du Brésil et le 2e de l'État de São Paulo, devant de nombreuses capitales d'État brésiliennes, telles que Porto Alegre, Salvador, Fortaleza et Recife, étant la ville non-capitale avec le PIB le plus élevé du pays.
Championnat de Colombie de football 1963
La saison 1963 du Championnat de Colombie de football est la seizième édition du championnat de première division professionnelle en Colombie. Les treize meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique, où elles s'affrontent quatre fois, deux fois à domicile et deux fois à l'extérieur. À l'issue de la compétition, il n'y a ni promotion, ni relégation.

C'est le CD Los Millonarios, double tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec deux points d'avance sur l'Independiente Santa Fe et trois sur le Deportivo Cali. C'est le huitième titre de champion de l'histoire du club.

Après deux ans d'absence, l'Unión Magdalena participe à nouveau au championnat, qui se déroule donc avec treize équipes.

Millonarios Fútbol Club
Le Millonarios Fútbol Club, connus simplement sous le nom de Millonarios, est un club de football colombien de la ville de Bogota. Il est un des plus importants et populaires de Colombie.

Avec 16 titres, le club est la deuxième formation la plus titrée en Championnat de Colombie de football. De plus, Los Millonarios est un des trois clubs qui ont participé à toutes les éditions du championnat de première division, avec l'Atlético Nacional et Santa Fe.

En 2009, Los Millonarios étaient le club qui avait remporté le plus de points en championnat depuis la création du celui-ci. C'est aussi l'équipe la plus titrée en Copa Colombia et le vainqueur de la dernière édition de la Copa Merconorte en 2001.
Duché de Massa et Carrare
Le duché de Massa et Carrare (en forme longue duché de Massa, principauté de Carrare et seigneurie de Moneta et Avenza) était un petit fief impérial italien qui contrôlait les villes de Massa et de Carrare et qui était situé entre les territoires de la république de Gênes et ceux de la république de Lucques.

Hercule III de Modène
Hercule III de Modène (en italien Ercole Rinaldo d'Este), né le 22 novembre 1727 à Modène et mort le 14 octobre 1803 à Trévise, fut le 13e duc de Modène (1780), sous le nom d'Hercule III, et, par son mariage, duc-consort de Massa et de Carrare.
La vida breve
La Vie brève

La vida breve (La Vie brève) est un drame lyrique composé par Manuel de Falla en 1904-1905, livret en espagnol de Carlos Fernández Shaw (en), version française de Paul Milliet. Ce court opéra marque le début de la renommée du compositeur.

Manuel de Falla
Manuel de Falla (de son nom complet : Manuel María de los Dolores Clemente Ramón del Sagrado Corazón de Jesús Falla y Matheu) est un compositeur parmi les plus importants d'Espagne, né le 23 novembre 1876 à Cadix (Espagne), et mort le 14 novembre 1946, à Alta Gracia (Argentine).
Gzhélien
Le Gzhélien est un étage stratigraphique du Carbonifère. Il est le dernier l'étage du Pennsylvanien, seconde sous-période du Carbonifère, et est précédé par le Kasimovien et suivi par l'Assélien, ce dernier étage étant inclus dans le Permien. Le Gzhélien s'étend de 303,7 ± 0,1 à 298,9 ± 0,2 millions d'années,.

Assélien
L’Assélien est un étage du Permien, système géologique de l'ère paléozoïque. C'est la première ou la plus ancienne des quatre subdivisions de l'époque du Cisuralien. L'Assélien a eu lieu il y a entre 298,9 ± 0,15 et 293,52 ± 0,17 millions d'années (Ma). Il est précédé par le Gzhélien (le dernier étage du Carbonifère) et suivi par le Sakmarien,.