hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Loin de la foule déchaînée (roman)
Loin de la foule déchaînée (titre original : Far from the Madding Crowd) est le quatrième roman de Thomas Hardy et son premier grand succès littéraire paru en 1874. Il est paru à l'origine sous forme de série mensuelle dans Cornhill Magazine, où il a gagné un large lectorat. En France, il a été publié pour la première fois en 1901 sous le titre Barbara, qu'il a gardé jusqu'en 1980.

Le roman traite des thèmes de l'amour, de l'honneur et de la trahison, dans le contexte des réalités apparemment idylliques, mais souvent dures d'une communauté agricole de l'Angleterre victorienne. Il décrit la vie et les relations de Bathsheba Everdene avec son voisin solitaire William Boldwood, le fidèle berger Gabriel Oak et le sergent Troy, un soldat dépensier.

Le roman a été adapté  à plusieurs reprises notamment par John Schlesinger, dont le film fut nommé pour l'Oscar 1968 de la meilleure musique originale.

Thomas Hardy (écrivain)
Thomas Hardy, né le 2 juin 1840 à Stinsford, et mort le 11 janvier 1928 à Dorchester, est un poète et écrivain britannique appartenant au courant naturaliste. Auteur devenu aujourd'hui classique, il a tout particulièrement influencé D. H. Lawrence et John Cowper Powys. Il a reçu l'ordre du Mérite en 1910.

Il se considérait lui-même d'abord comme un poète, n'écrivant des romans que pour gagner sa vie. La majorité de son œuvre, qui se déroule essentiellement dans la région fictive du Wessex (en), dépeint des personnages en lutte contre leurs passions et les circonstances. Sa poésie, publiée après ses cinquante ans, est jugée d'une qualité égale à ses romans, surtout depuis sa relecture par un groupe d'écrivains anglais, The Movement (en), dans les années 1950 et 1960.
Tout va très bien madame la marquise (chanson)
Tout va très bien, madame la marquise est une chanson de 1935, paroles et musique de Paul Misraki, publiée aux éditions Ray Ventura ; c'est un des grands succès de l'orchestre de Ray Ventura et ses Collégiens avec Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ? et Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine. Tout va très bien Madame la Marquise est devenue une expression proverbiale pour désigner une attitude d'aveuglement face à une situation désespérée et une tentative maladroite d'en cacher la réalité.

Ray Ventura
Raymond Ventura, dit Ray Ventura, né le 16 avril 1908 à Paris (France) et mort le 30 mars 1979 à Palma de Majorque (Espagne), est un compositeur français, également arrangeur musical, chef d'orchestre, éditeur de musique et producteur de cinéma, célèbre pour son orchestre à sketches et ses spectacles avec ses « Collégiens ».

Au cours des années 1930, il joue un rôle non négligeable pour la promotion du jazz en France.

Il est l’oncle du chanteur et guitariste Sacha Distel.
Gilbert O'Sullivan
Gilbert O'Sullivan, de son vrai nom Raymond Edward O'Sullivan,  est un auteur-compositeur et interprète irlandais, né le 1er décembre 1946 à Waterford. Sa popularité date de ses tubes Alone Again (Naturally), Clair et Get Down (en). Il commence sa carrière aux côtés de Rick Davies, futur claviériste-chanteur du groupe Supertramp.

Alone Again (Naturally)
Alone Again (Naturally) est une chanson de l'auteur-compositeur irlandais Gilbert O'Sullivan.

Sorti en 1972 en même temps que l'album Back to Front, mais pas dessus, le titre passe six semaines non consécutives comme no 1 du Billboard Hot 100 américain. Billboard l'a d'ailleurs classé comme la chanson no 2 de l'année 1972.

Ballade introspective, cette chanson n'est cependant pas autobiographique.
Alois Brunner
Alois Brunner, né le 8 avril 1912 à Nádkút (en allemand : Deutsch Kaltenbrunn) dans le royaume de Hongrie, dans l'Empire austro-hongrois, située aujourd'hui en Autriche, et probablement mort en décembre 2001 ou en 2010 à Damas, en Syrie, est un membre du parti nazi et un officier SS, qui se rend célèbre par son action contre les Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale dans plusieurs pays d'Europe. Il est l'organisateur des actions du RSHA.

Alois Brunner est l'un des criminels de guerre nazis les plus recherchés, longtemps resté l'un des derniers criminels de guerre nazis en vie et impunis. En Syrie, il devient conseiller d'Hafez el-Assad, aide à former les services de renseignement, à organiser la répression et la torture dans les prisons du régime.

Gare de Bobigny
La gare de Bobigny est une gare ferroviaire française, située sur le territoire de la commune de Bobigny en Seine-Saint-Denis (Île-de-France).

Ouverte en 1932, puis fermée au trafic des voyageurs dès 1939, elle reste ouverte au trafic fret.

Elle est utilisée comme point de départ pour les convois de Juifs de France déportés depuis notamment le camp de Drancy, vers les camps d'extermination nazis, principalement Auschwitz-Birkenau, de 1943 à 1944. Unique exemplaire en France d'une gare de déportation préservée dans son cadre, elle est consacrée « lieu de mémoire » à la suite de son inscription au titre des monuments historiques en 2005. Elle est ouverte au public, comporte des panneaux pédagogiques, et des visites guidées y sont organisées.
Tour Incity
La tour Incity, surnommée la Gomme, ou, depuis la livraison de la Tour To-Lyon en 2024, le Stabilo, est un gratte-ciel de bureaux situé dans le quartier de la Part-Dieu à Lyon (France).

Située à l'angle de la rue Garibaldi et du cours Lafayette, en lieu et place de l'ancienne tour UAP (détruite en 2012), la tour Incity culmine à 200 mètres. Œuvre des architectes Valode & Pistre, elle est, en 2022, le plus haut gratte-ciel de Lyon, devant la tour Part-Dieu (surnommée le Crayon) et la tour Oxygène, et le cinquième plus haut gratte-ciel de France derrière la tour First (La Défense, 230 m), la tour Hekla et la Tour Link (La Défense, 220 m), et enfin la tour Montparnasse (Paris, 210 m).

La tour Incity est également la première tour HQE (haute qualité environnementale) de centre-ville en France, avec 39 étages et une masse de 90 000 tonnes.

Gérard Collomb
Gérard Collomb, né le 20 juin 1947 à Chalon-sur-Saône (Saône-et-Loire) et mort le 25 novembre 2023 à Pierre-Bénite (Rhône), est un homme politique français.

Longtemps membre du Parti socialiste, il est député de 1981 à 1988, sénateur entre 1999 et 2017, maire de Lyon de 2001 à 2017 et de 2018 à 2020, ainsi que président de la métropole de Lyon de 2015 à 2017.

Il apporte son soutien à Emmanuel Macron lors de l'élection présidentielle de 2017 et rejoint La République en marche, quittant le PS. De 2017 à 2018, il est ministre d'État, ministre de l'Intérieur au sein des gouvernements Philippe I et II.

Candidat aux élections métropolitaines de 2020 dans la métropole de Lyon, il voit sa liste arriver en quatrième position au premier tour et fait alliance avec la liste de droite, en se retirant comme candidat à la présidence de la métropole. Il prend ensuite ses distances avec Emmanuel Macron.
Prix Diagonale
Les Prix Diagonale sont des récompenses culturelles de bande dessinée, décernées à Louvain-la-Neuve entre 2008 et 2018. Ces distinctions honorent un auteur, un album et une série. Ils prennent le nom de Prix Diagonale-Le Soir en 2013 et, à partir de 2019, ils deviennent les Prix Rossel de la bande dessinée.

Yslaire
Bernard Hislaire, dit Yslaire, est un scénariste et dessinateur belge de bande dessinée, né le 11 janvier 1957 à Bruxelles (province de Brabant). Il utilise également d'autres variantes de son pseudonyme principal : Hislaire, Sylaire, iSlaire ou encore Bernar Yslaire.
Engagement de Montréal
L'Engagement de Montréal est un engagement de villes et métropoles visant à poursuivre et accélérer leurs efforts pour préserver la biodiversité et les écosystèmes.

Lancé dans le cadre de la Conférence de Montréal de 2022 sur la biodiversité (COP15) par la mairesse de Montréal et ambassadrice mondiale ICLEI pour la biodiversité locale Valérie Plante, l'Engagement de Montréal demande la réalisation de 15 actions concrètes, regroupées en 3 axes :

réduire les menaces à la biodiversité ;

partager les bienfaits de la biodiversité ;

solutions, gouvernance, gestion et éducation.

Cet Engagement témoigne de la volonté des villes d'en faire davantage pour contribuer aux efforts mondiaux de protection de la diversité biologique. En tant que gouvernements de proximité, les villes sont les premières à subir les conséquences de la perte de biodiversité et celles qui ont la capacité d'action la plus rapide et flexible pour freiner ce déclin.

Valérie Plante
Valérie Plante, née le 14 juin 1974 à Rouyn-Noranda (Québec), est une femme politique québécoise. Occupant d'abord les fonctions de conseillère municipale à partir de 2013 sous la bannière de Projet Montréal, elle est élue mairesse de Montréal lors des élections municipales de 2017, succédant à Denis Coderre à la tête de la ville et de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM). Elle est réélue en 2021, mais n'est pas candidate aux élections de 2025.
Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 1957
Le Grand Prix de Grande-Bretagne 1957 (Xth British Grand Prix), disputé sur le circuit d'Aintree le 20 juillet 1957, est la soixante-et-unième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la cinquième manche du championnat 1957. Il a également reçu le titre de Grand Prix d'Europe.

Juan Manuel Fangio
Juan Manuel Fangio, né le 24 juin 1911 à Balcarce et mort le 17 juillet 1995 à Buenos Aires, est un pilote automobile argentin.

Cinq fois champion du monde de Formule 1 (en 1951, 1954, 1955, 1956 et 1957), il domina la discipline reine du sport automobile dans les années 1950, étant jusqu'à ce jour le seul pilote à être sacré champion du monde dans 4 écuries différentes. Grâce à ses exploits et à son pourcentage unique de victoires par Grand Prix disputé (24 victoires sur 51 Grands Prix, pour un record absolu de 47,06 %), nombreux sont ceux qui le considèrent comme le plus grand pilote de l'Histoire.

Son record de cinq titres mondiaux a tenu jusqu'au début des années 2000, où il fut dépassé par Michael Schumacher puis par Lewis Hamilton (7 titres chacun). Une expression courante a existé au XXe siècle pour les automobilistes qui roulaient trop vite ou tentaient de conduire de manière sportive : « Tu te prends pour Fangio ? ».
La Vie rêvée de Walter Mitty
La Vie rêvée de Walter Mitty (The Secret Life of Walter Mitty), ou La Vie secrète de Walter Mitty au Québec, est une comédie dramatique américaine produite et réalisée par Ben Stiller, sortie en 2013.

Il s'agit d'une adaptation de la nouvelle La Vie secrète de Walter Mitty (The Secret Life of Walter Mitty) de James Thurber, parue en 1939. Cette nouvelle avait déjà été portée à l'écran en 1947.

Le long-métrage est présenté en première au New York Film Festival le 5 octobre 2013, puis sort en salle le 25 décembre 2013 en Amérique du Nord. Accueilli de manière mitigée par la critique américaine, le film remporte un succès correct au box-office.

Gore Verbinski
Gregor Verbinski, dit Gore Verbinski, est un réalisateur, producteur et scénariste américain, né le 16 mars 1964 à Oak Ridge dans le Tennessee.

Il est principalement connu pour avoir réalisé les trois premiers films de la saga Pirates des Caraïbes, qui constituent un véritable triomphe critique et commercial durant les années 2000.
Boîte de vitesses Cotal
La "boîte Cotal" est une boîte de vitesses à commande électromagnétique brevetée en 1931 par l'inventeur français Jean Cotal. Elle fut  utilisée sur des véhicules haut de gamme des années 1930 jusqu'aux années 1950. Le système à changement de vitesse à trains épicycloïdaux, semblable à celui de la boîte Wilson, en diffère par le fait que le blocage des éléments est obtenu par des freins électromagnétiques au lieu de freins à ruban.

Son poids et son prix élevé la réservaient aux véhicules de luxe comme les Delahaye, Salmson, Delage, Hotchkiss, Voisin et Ford. UNIC a également équipé ses U4 B sport et ses U6 de boîtes Cotal MK 15 de 1935 à 1938 ; quelques Citroën Traction Avant furent équipées de Cotal ainsi que la Peugeot 402, en option.

Cette boîte de vitesses a aussi été montée sur certains autorails construits dans les années 1930, en particulier l'Autorail Bugatti ainsi que sur certains autobus parisiens.

Peugeot 402
La Peugeot 402 est une automobile de la marque française Peugeot, produite entre 1935 et 1942, période marquée par la Seconde Guerre mondiale et les restrictions qui en découlent.

C'est à cette période que naissent de nouveaux courants de design automobile à l'image de la Tatra 77 et de la Chrysler Airflow de 1934 appliquant les idées sur l'aérodynamique de l'ingénieur hongrois Paul Jaray et du Streamline Modern américain. Les constructeurs européens sont dès lors désireux de suivre ces exemples et la Peugeot 402 appliqua, comme la Simca 5, l'aérodynamismeà sa carrosserie, donnant des courbes plus fluides. Elle remplace à la fois la Peugeot 401 et la Peugeot 601.
Hercule (film, 2014)
Hercule (Hercules) est un péplum américain coproduit et réalisé par Brett Ratner et sorti en 2014. Le film est librement adapté du roman graphique Hercule : Les Guerres thraces de Steve Moore et Admira Wijaya, qui lui-même se déroule dans un univers librement inspiré par la mythologie grecque et par la Grèce antique et met en scène le héros grec Héraclès (communément appelé de son nom latin Hercule).

Le film, sorti quelques mois après le projet concurrent La Légende d'Hercule de Renny Harlin, reçoit des critiques plutôt mitigées mais réalise de bonnes performances au box-office.

Atalante
Dans la mythologie grecque, Atalante (grec ancien : Ἀταλάντη / Atalántê) est une héroïne. Elle a été éduquée par des chasseurs après avoir été abandonnée par son père. Deux traditions existent à son sujet, toutes les deux mettant l'accent sur son refus initial du mariage et ses exploits hors du commun dans la société grecque antique. Dans la tradition de l'Arcadie, Atalante prend part à des quêtes collectives importantes : la chasse au sanglier de Calydon et parfois le voyage des Argonautes. Atalante a régulièrement inspiré les artistes depuis l'Antiquité jusqu'à l'époque actuelle.
Cinecittà
Cinecittà (/ˌt͡ʃinet͡ʃitˈta/ ; « la ville du cinéma » en italien) est un complexe de studios cinématographiques italien fondé en 1937. Il est situé dans le quartier de Don Bosco à Rome en Italie. Avec une superficie de 400 000 mètres carrés, ce sont les plus grands studios de cinéma d’Europe.

De nombreux réalisateurs et acteurs italiens célèbres ont travaillé à Cinecittà, tels que Federico Fellini, Ettore Scola, Sergio Leone, Luchino Visconti, Anna Magnani, Alberto Sordi, Vittorio De Sica, Sophia Loren, Gina Lollobrigida, Claudia Cardinale, Pier Paolo Pasolini mais aussi des réalisateurs et acteurs étrangers, dont Martin Scorsese et Francis Ford Coppola.

Environ 3 000 films ont été tournés dans les studios, dont 90 ont reçu une nomination aux Oscars, remportés par 51 films.

Anna Magnani
Anna Magnani [ˈanna maɲˈɲaːni], née le 7 mars 1908 à Rome (région du Latium, Italie) et morte le 26 septembre 1973 dans la même ville, est une actrice italienne de cinéma et de théâtre.

Considérée comme l'une des plus grandes interprètes féminines de l'histoire du cinéma,,,, elle est parmi les rares actrices et la première italienne à être appréciée comme un authentique mythe dans le monde entier.

Parfois surnommée « Nannarella », elle incarne, à l'instar d'Alberto Sordi et d'Aldo Fabrizi, l'une des figures prééminentes de la romanité cinématographique du XXe siècle. Ses prestations sont célèbres, notamment dans des films tels que Rome, ville ouverte, Bellissima, Mamma Roma ou La Rose tatouée. Ce dernier film lui vaut en 1956 l'Oscar de la meilleure actrice, devenant la première actrice non-anglophone à remporter un Oscar. Elle remporte également cinq fois un Ruban d'argent, la Coupe Volpi à la Mostra de Venise 1947 et, en 1958 et 1959, le David di Donatello.
Unterseeboot 995
L'Unterseeboot 995 ou U-995 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC/41 utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 14 octobre 1941 à Hambourg (Blohm + Voss), sa quille posée le 25 novembre 1942, il est lancé le 22 juillet 1943 et mis en service le 16 septembre 1943, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Walter Köhntopp.

Désarmé en mai 1945, l'U-995 entre en service dans la Marine royale norvégienne en décembre 1952. En 1972, il est converti en navire-musée.

Il s'agit du dernier U-Boot de type VII encore existant au monde ; il se trouve actuellement au Mémorial naval de Laboe, au nord de Kiel, dans le Schleswig-Holstein, où il est possible de le visiter.

Navire musée
Un navire musée est un navire ou bateau préservé et converti en musée public. Il en existe plusieurs centaines dans le monde, souvent associés à des musées maritimes. Peu naviguent encore. La plupart sont définitivement à quai à flot, parfois sur cales. Certains se visitent pour le seul intérêt de leur agencement intérieur, d'autres sont seulement le lieu d'une exposition en rapport.

Malgré la longue histoire du transport maritime, la quasi-totalité des navires ont été détruits soit par les effets des éléments naturels, soit en raison du coût de la maintenance ; la plupart des navires étaient démolis ou sabordés comme épave. Ceux qui ont survécu le doivent souvent à leur intérêt historique et/ou à la passion de quelques nostalgiques.
Chérif Thiam
Chérif Thiam, né le 1er décembre 1951 à Louga, est un peintre sénégalais qui fait partie du mouvement de renouveau artistique né au Sénégal à l'aube de l'indépendance et connu sous le nom d'« École de Dakar ».

Louga (Sénégal)
Louga, également connue parfois sous le nom de Luga, constitue le siège administratif du département éponyme situé dans la région nord-ouest du Sénégal. En tant que capitale régionale significative, cette ville occupe une place prépondérante au sein du pays, se distinguant comme l'une des agglomérations les plus importantes et un centre économique majeur.
Pentaquark
Un pentaquark est une particule subatomique composée de cinq quarks qui a été prévue par les théoriciens en 1997.

La recherche des pentaquarks (et des tétraquarks) est devenue un sujet d’étude à part entière en physique expérimentale, et plusieurs pentaquarks ont été produits au LHC, de type ccqqq,.

LHCb
LHCb (Large Hadron Collider beauty experiment : Expérience du LHC sur le quark beauté) est une expérience de physique des particules utilisant les collisions de protons produites au collisionneur LHC du CERN (Genève). Ce détecteur est spécialisé dans la physique des saveurs et la recherche de nouvelle physique par des méthodes indirectes comme la mesure de violation de la symétrie CP ou de taux d'embranchement de décroissances rares.

Le détecteur LHCb se trouve sur la commune de Ferney-Voltaire en France au point 8 du LHC, à quelques mètres de la frontière suisse.
Colonnes de Buren
Les Deux Plateaux, communément appelés les « colonnes de Buren », est une œuvre d'art de Daniel Buren réalisée avec l'aide de Patrick Bouchain dans la cour d'honneur du Palais-Royal à Paris, en France, aux abords immédiats du ministère de la Culture, du Conseil d'État et de la Comédie-Française.

Le jardin du Palais-Royal est classé monument historique depuis 1920 et l'ensemble du domaine, comprenant Les Deux Plateaux, en 1994.

Patrick Bouchain
Patrick Bouchain, né le 31 mai 1945 à Paris (Seine), est un architecte, urbaniste, maître d'œuvre et scénographe français. Il a pratiqué avec l'agence Construire, qu'il a fondée en 1986, une architecture « HQH » (« Haute Qualité Humaine »). C'est un pionnier du réaménagement de lieux industriels en espaces culturels (le Lieu Unique à Nantes, la Condition publique à Roubaix, le Channel à Calais...). À Boulogne-sur-Mer, Tourcoing... Il sauve des maisons de la démolition lors d'opérations de réhabilitation. Il a été le président de la Société Coopérative d’Intérêt Collectif la Friche la Belle de Mai de sa création en 2008 jusqu’en 2013. Militant d'une méthode collaborative avec les habitants, ouvriers, architectes, permettant de définir une action collective, il reçoit en 2019 le Grand prix de l'urbanisme.
Yanina Wickmayer
Yanina Wickmayer, née le 20 octobre 1989 à Lierre, est une joueuse de tennis belge, professionnelle depuis 2006.

Dotée d'un jeu offensif et bénéficiant d'un mental qu'elle qualifie elle-même d'« arme », elle a disputé onze finales sur le circuit WTA, en remportant cinq. Elle se révèle au grand public en 2009 en atteignant, à 19 ans, les demi-finales de l'US Open.

Bojana Jovanovski
Bojana Jovanovski (en alphabet cyrillique serbe : Бојана Јовановски ; en alphabet latin serbe : Bojana Jovanovski) (aussi connue sous le nom de Bojana Jovanovski Petrović), née le 31 décembre 1991 à Belgrade (Yougoslavie, actuelle Serbie), est une joueuse de tennis serbe, professionnelle de 2007 à 2018. Son entraîneur était son père Zoran Jovanovski, ancien joueur de football professionnel, qui est aussi celui qui l'a initiée au tennis à l'âge de 7 ans.

La surface qu'elle affectionne le plus est le dur et son coup favori est le coup droit.
Jean-Charles de Watteville
Jean Charles de Joux de Watteville, marquis de Batteville, né en 1628 au Château-Vilain à Bourg de Sirod et mort le 14 avril 1699 à Pampelune, est un militaire comtois au service de l'Espagne. Il est aussi diplomate et vice-roi de Navarre pour Philippe IV d'Espagne.

Bourg-de-Sirod
Bourg-de-Sirod est une commune française située dans le département du Jura, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Elle fait partie de la communauté de communes Champagnole Nozeroy Jura.
Irrawaddy
L'Irrawaddy ou Ayeyarwady  (en birman : ဧရာဝတီမြစ်; MLCTS : erawa.ti mrac, prononcer [ʔèjàwədì mjɪʔ]) est un fleuve d'Asie du Sud-Est d'environ 2 170 km de longueur. C'est le principal cours d'eau de la Birmanie. Sa large vallée centrale constitue la Birmanie « historique », d'abord habitée par les Pyus, puis par les Birmans. C'est aussi le principal axe de communication du pays.

Autres transcriptions courantes : Ayeyarwaddy, Irraouadi ou Irraouaddi.

Histoire de la Birmanie
L'histoire de la Birmanie (ou union du Myanmar) est très complexe. Elle se déroule à l'intérieur des frontières actuelles du pays, mais implique aussi les peuples des états voisins, sur les territoires actuels de la république populaire de Chine, de l'Inde et du Bangladesh, du Laos et de la Thaïlande, et plus tard les puissances coloniales : Portugal, France et surtout Royaume-Uni. Elle est marquée par les luttes de l'ethnie birmane pour imposer son hégémonie aux autres ethnies, particulièrement shans dans le nord, et môns dans le sud.

Ce pays de l'Asie du Sud-Est, de 676 578 km2, est habité en 2021 par 54 800 000 habitants dénommés Birmans et Birmanes ou Myanmarais-es), diasporas non comprises, très majoritairement d'ethnie birmane.
Sara Martins
Sara Martins, née le 19 août 1977 à Faro (Portugal), est une actrice franco-portugaise.

Après avoir joué dans différentes séries télévisées françaises, dont Pigalle, la nuit en 2009 et Détectives de 2013 à 2014, elle rencontre un succès international grâce à son rôle du sergent Camille Bordey dans la série franco-britannique Meurtres au paradis de 2011 à 2015.

Elle joue un rôle important dans la série Those About to Die sur Amazon Prime.

PJ (série télévisée)
PJ(aussi écrit P.J.) est une série télévisée française créée par Michelle Podroznik et Frédéric Krivine, diffusée et rediffusée entre le 12 septembre 1997 et le 28 août 2009 sur France 2. En Belgique, elle a été diffusée sur La Une puis AB4.

La série est rediffusée en 2005 sur TV5 Monde, en du 20 février 2008 au 17 décembre 2010 sur France 4, du 8 septembre 2008 au 13 décembre 2015 sur 13e rue et sur  Polar+, dès le 11 septembre 2013 sur RMC Story et du 29 décembre 2014 au 26 juin 2015 sur Jimmy. Depuis 2021, en début d'année, elle est diffusée en boucle sur RMC Story, de la saison 5 à la saison 13, au rythme de 5 épisodes de 1 h à 6 h du matin.