hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Choix (roman)
Le Choix (titre original : The Choice) est un roman court de science-fiction de Paul J. McAuley paru en 2011 puis traduit en français et publié aux éditions Le Bélial' en 2016. Il a obtenu le prix Theodore-Sturgeon 2012.

Ce roman court se déroule dans le même univers que celui de la série Jackaroo du même auteur et qui comprend plusieurs nouvelles ainsi que deux romans : Something Coming Through (2015) et Into Everywhere (2016).

Prix Theodore-Sturgeon
Le prix Theodore-Sturgeon (Theodore Sturgeon Memorial Award) est un prix littéraire attribué chaque année à la meilleure nouvelle de science-fiction de l'année, publiée en anglais.

Le prix porte le nom de Theodore Sturgeon, grand auteur de science-fiction américain. Il a été créé en 1987 par James E. Gunn, qui est directeur du Center for the Study of Science Fiction à l'Université du Kansas où Sturgeon donna des cours et des conférences. Le prix a été créé en collaboration avec les héritiers de Sturgeon, notamment sa veuve Jayne Sturgeon et leurs enfants. Le prix est décerné chaque année en conjonction avec le prix John-Wood-Campbell Memorial du meilleur roman de science-fiction, à l'Université du Kansas.

Le site officiel du prix le décrit comme « une commémoration appropriée à l'un des grands auteurs de nouvelles dans un domaine qui se distingue par ses histoires courtes ».
Église de Riddarholmen
L’église de Riddarholmen (en suédois: Riddarholmskyrkan) est une ancienne abbaye de la ville de Stockholm. Située sur l'île de Riddarholmen, au cœur de la vieille ville (Gamla stan), elle est la nécropole des souverains suédois. Le sanctuaire abrite ainsi les tombeaux de la majorité des rois, reines, princes et princesses de Suède du XVIIe au XXe siècle. Depuis 1922, la famille royale suédoise a choisi un autre lieu d'inhumation : le cimetière royal d'Haga.

Frédéric Ier (roi de Suède)
Frédéric Ier (en suédois : Fredrik I), né à Cassel (Hesse-Cassel) le 23 avril 1676 et mort à Stockholm (Suède) le 25 mars 1751, est roi de Suède de 1720 à 1751. Il est également landgrave de Hesse-Cassel de 1730 à 1751.
Merbau
Le merbau est le bois d'arbres du genre Intsia, souvent Intsia bijuga (le kohu) mais aussi Intsia palembanica, arbres tropicaux de la famille des Fabaceae. Il est de couleur brun rouge, assez fortement veiné, de bonne résistance mécanique (classe D de dureté). Ce bois sert en Occident principalement dans la construction d'éléments décoratif, et de parquets. Il est moyennement résistant aux termites.

Parquet en merbau.

Parquet en merbau.

Largement répandu dans les régions subtropicales, principalement en Papouasie-Nouvelle-Guinée, Malaisie, etc. ces arbres sont abattus en grand nombre dans la jungle et la forêt primaire dont ils font partie sont sujets à une déforestation massive et grandissante. L'abattage y est autant légal (concessions autorisées par l'État) qu'illégal (abattage et exportation cachés). Les grumes sont ensuite exportées en République populaire de Chine où elles sont manufacturées puis à nouveau exportées.

Intsia
Intsia est un genre de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Caesalpinioideae, qui comprend six espèces acceptées. Ce sont des arbres originaires des régions tropicales d'Afrique, d'Asie et d'Australie.
Ascenseur (jeu de cartes)
L'Ascenseur, aussi appelé Rikiki ou Grimpette, est un jeu de cartes de la famille des jeux de levées à contrat. Créé dans les années 1930 sous le nom anglophone de Oh Hell!, il se distingue du Whist ou du Bridge par l'obligation de réaliser exactement le nombre de plis annoncés. Il partage avec le Boston et l'Atout Pique une phase d'enchères initiales, mais s'en différencie par sa structure de donne variable.

Le jeu se joue à partir de deux joueurs, sans limite particulière.

Jeu de levées
Un jeu de levées est un type de jeux de cartes dans lequel les joueurs exposent tour à tour une carte sur la table et celui qui a joué la plus forte, selon les règles du jeu, s'empare de l'ensemble en le levant et le pliant devant lui — le joueur fait une levée ou un pli.

L'appellation jeu de plis est aussi utilisée, en particulier à la belote bien qu'il existe une nuance entre les termes levée et pli essentiellement liée à la philosophie du jeu, en effet :

L'expression jeu de levées concerne plutôt des jeux comme le bridge, car l'enjeu consiste à réaliser un nombre de levées supérieur aux opposants,

L'expression jeu de plis, concerne plutôt des jeux comme la belote, où le but est de cumuler un nombre de points supérieur aux opposants dans les cartes contenues dans les levées, le nombre de levées lui-même étant secondaire.
Sharlto Copley
Sharlto Copley est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur sud-africain, né le 27 novembre 1973 à Johannesbourg (Afrique du Sud).

Il est notamment connu pour ses rôles dans les films de son compatriote Neill Blomkamp, particulièrement pour District 9.

Ilia Naïchouller
Ilia Naïchouller (en russe : Илья Найшуллер), souvent écrit Ilya Naishuller, est un réalisateur, scénariste, producteur, acteur et musicien russe, né le 19 novembre 1983 à Moscou (à l'époque en URSS).

Comme chanteur et guitariste, il est l'un des membres fondateurs du groupe de rock indie russe Biting Elbows (en), dont il réalise aussi les clips.
Vote à main levée
Le vote à main levée est la méthode employée lors d'un vote quand on cherche un maximum de rapidité. Il consiste à demander, dans une assemblée, un bras levé pour répondre positivement à une question, un organisateur les décomptant visuellement.

Vote
Le vote (terme dérivé de l'anglais vote, provenant du latin votum signifiant « vœu ») est une méthode permettant à un groupe une prise de décision commune. Les organisations formelles ou informelles ont recours à cette pratique, de toute nature (économiques, politiques, associatives, etc.). La pratique du vote vise à donner une légitimité à la décision en montrant qu'elle ne vient pas d'un individu isolé. Avant que le vote proprement dit n'ait lieu, il est fréquent qu'un temps de discussion ou de débat soit ménagé pour permettre à chacun des votants d'exposer ou de prendre connaissance des arguments, afin de motiver au mieux sa décision.

Le vote est généralement encadré par un processus aussi dénommé « scrutin ».
Zosterops
Le genre Zosterops comprend 110 espèces de passereaux caractéristiques des zones afrotropicale, orientale et australasienne. Il représente la majeure partie de la famille des Zosteropidae. Il est notamment connu par sa radiation très rapide au cours des deux derniers millions d'années.

Oiseau vert
Zosterops olivaceus

L'Oiseau vert ou Zostérops de la Réunion (Zosterops olivaceus) est aussi appelé Oiseau-lunettes vert. C'est une espèce d'oiseau forestier endémique de La Réunion. C'est une espèce monotypique.
Emil Cioran
Cioran [sjɔʁɑ̃], de son vrai nom Emil Mihai Cioran (prononcé en roumain : [eˈmil t͡ʃoˈran] ), né le 8 avril 1911 à Resinár, alors en Autriche-Hongrie (actuelle Rășinari, en Roumanie), et mort le 20 juin 1995 dans le 13e arrondissement de Paris, est un philosophe et écrivain roumain, d'expression roumaine initialement, puis française à partir de 1949, date de la parution de son premier livre écrit directement en français : Précis de décomposition.

Il est interdit de séjour dans son pays d'origine à partir de 1946, année à partir de laquelle il devient apatride, et cela pendant toute la durée du régime communiste roumain. Bien qu'ayant vécu la majeure partie de sa vie en France, il n'a jamais demandé la nationalité française.

Son œuvre en français est signée « E. M. Cioran »  jusque vers 1987, puis en général « Cioran » uniquement. « E. M. » est un hommage à l'écrivain britannique E. M. Forster. Cioran trouvait que la francisation du roumain « Emil » était « un prénom de coiffeur ».

Garde de fer
La Garde de fer (en roumain : Garda de Fier) est un mouvement et un parti nationaliste révolutionnaire et fasciste qui existait dans le royaume de Roumanie entre 1927 et le début de la Seconde Guerre mondiale.
Low-key lighting
Le low-key lighting est un style de prise d'images volontairement sous-exposées. Utilisé en photographie, au cinéma ou à la télévision, le low key intervient dans plusieurs effets tels le clair-obscur.

Contrairement à l'éclairage standard à trois sources lumineuses, la technique du low key ne fait généralement intervenir qu'une seule source (key light (en)).

Éclairage trois points
L'éclairage trois points est une méthode standard d'éclairage à trois sources lumineuses utilisée en photographie de portrait en studio et dans les médias visuels tels que video, film et art numérique.

C'est une méthode simple et très employée pour avoir un éclairage équilibré et dynamique.
Stari Slankamen
Stari Slankamen ou Slankamen (en serbe cyrillique : Стари Сланкамен ou Сланкамен) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il est situé dans la municipalité d'Inđija dans le district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, il comptait 543 habitants.

Stari Slankamen est l'ancienne cité romaine d'Acumincum. Le village est aujourd'hui une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la municipalité d'Inđija et une station thermale.

Maison natale de Đorđe Natošević
La maison natale de Đorđe Natošević (en serbe cyrillique : Родна кућа Ђорђа Натошевића ; en serbe latin : Rodna kuća Đorđa Natoševića) se trouve à Stari Slankamen, dans la province de Voïvodine et dans la municipalité d'Inđija, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1286).
Château de San Andrés
Le château de San Andrés, en espagnol Castillo de San Andrés, est une ancienne forteresse militaire située dans le village de San Andrés, dans la municipalité de Santa Cruz de Tenerife (Îles Canaries, Espagne).

San Andrés (Tenerife)
San Andrés est un village de Santa Cruz de Tenerife (Îles Canaries, Espagne), situé au sud du massif de Anaga, nord-est de l'île de Tenerife. Le long de ce village est de la célèbre plage de Las Teresitas. Il a une population de 3 050 habitants.
Brian Redman
Brian Redman est un ancien pilote automobile britannique né à Colne le 9 mars 1937. Redman a disputé 12 Grands prix de Formule 1 entre 1968 et 1974, a inscrit 8 points en championnat du monde et est monté une fois sur le podium. Mais c’est surtout en catégorie Sport-prototypes que Redman s’est forgé un palmarès remarquable en remportant plus d'une vingtaine d'épreuves et obtenant un nombre impressionnant de podiums.

12 Heures de Sebring 1978
Les 12 Heures de Sebring 1978 sont la 26e édition de l'épreuve et la 2e manche du championnat IMSA GT 1978. Elles ont été remportées le 18 mars 1978 par la Porsche 935 no 9 pilotée par Brian Redman, Charles Mendez (de) et Bob Garretson.
Handi'chiens
Handi'chiens — anciennement Association nationale d'éducation de chiens d'assistance pour personnes handicapées, ANECAH, — est une association reconnue d'utilité publique française dont l'objectif vise à former et à remettre gratuitement des chiens d'assistance,. Ces chiens reçoivent une éducation spécifique afin de pouvoir aider dans leur vie quotidienne leurs maîtres, lesquels se trouvent en situation de handicap mental ou physique ou psychique sans déficience majeure de l'acuité visuelle,.

Créée en 1989, sous l'impulsion de Marie-Claude Lebret, selon le modèle des Canine Companions for Independence (en),, Handi'chiens dispose désormais de treize délégations ainsi que de quatre centres d'éducation respectivement répartis à Alençon (Orne), Marcy-l'Étoile près de Lyon (Rhône), Saint-Brandan près de Saint-Brieuc (Côtes-d'Armor) et Vineuil près de Blois (Loir-et-Cher).

Chien d'assistance
Un chien d'assistance est un chien destiné à aider les personnes atteintes d'un handicap. Il apporte aux personnes ayant un handicap essentiellement une aide technique (par exemple ramasser un objet ou ouvrir une porte), mais aussi un soutien moral, voire une aide à l'insertion sociale en favorisant l'interaction avec l'environnement. Il est important de comprendre que le chien d'assistance n'aide pas que les personnes atteintes d'un handicap moteur, mais aussi psychiatrique, mental, psychique ou même sensoriel.
Janusz d'Opava
Janusz ou Hanuš d'Opava (également connu comme Janusz de Fulnek, tchèque : Hanuš z Fulneka, tchèque : Hanuš Hlubčický, allemand : Johann I. von Troppau-Leobschütz; né vers 1420  – vers le 2 juillet 1454) fut un membre de la lignée d'Opava de la dynastie tchèque des Přemyslides. Il fut corégent du Duché d'Opava et de Głubczyce de la mort de son père vers 1445/1447) à sa propre mort. Il fut également seigneur de 
Fulnek.

Přemyslides
Les Přemyslides (en tchèque : Přemyslovci, en polonais : Przemyślidzi) forment une dynastie princière puis royale qui a régné sur la Bohême (dès le IXe siècle) et la Moravie (XIe siècle jusqu'en 1306 et sur la Pologne de 1300 à 1306, ainsi que sur des duchés en Silésie jusqu'en 1521.
Shatrughna
Shatrughna (en sanskrit : शत्रुघ्न IAST Śatrughna, indonésien : Satrugna, thaï : พระสัตรุด, birman : Tharugana, tamoul : சத்துருகனன், malais : Citradan, khmer : ព្រះសុត្រុត) est le plus jeune frère de Râma dans l'épopée hindoue du Ramayana. Il est le jumeau de Lakshmana. Selon Valmiki, il est une manifestation partielle du dieu Vishnou.

Bharata (Ramayana)
Dans l'épopée hindoue du Ramayana, Bharata (sanskrit : भरत, indonésien : Barata, chinois : Poloto, birman : Bhadra, malais : Baradan, tamoul : Paratan, thaï : Phra Phrot, khmer : ព្រះភិរុត) est un des frères du protagoniste Râma. Fils de Dasharatha, roi d'Ayodhya, et de la reine Kaikeyi, il appartient à la dynastie solaire Ikshavu (en) (ou Suryavamsha). Il est considéré comme un symbole du dharma, ne le cédant en cela qu'à Râma. Certains commentateurs le jugent même supérieur à celui-ci pour la vertu.

Si l'on en croit le Ramayana de Valmiki, Bharata est pour un quart une incarnation du dieu Vishnou.
Martin Solveig
Martin Solveig, de son vrai nom Martin Laurent Picandet, est un disc jockey, producteur et auteur-compositeur-interprète français, né le 22 septembre 1976 à Paris. Rattaché au mouvement de la French touch, sa carrière musicale s'étend de 1994 à 2025, année au cours de laquelle il choisit d'y mettre un terme après un dernier concert donné le 19 juillet 2025.

Ballon d'or 2018
Le Ballon d'or 2018 est la 63e édition du Ballon d'or. Organisé par le magazine France Football, il récompense le meilleur footballeur de l'année 2018. Au cours de la même cérémonie et pour la première fois, il est également décerné un Ballon d'or féminin pour la meilleure footballeuse et le trophée Kopa pour le meilleur joueur de moins de 21 ans de l'année.
Runnymede
Runnymede (82 600 habitants) est une ville dans le comté du Surrey, dans le sud-est de l'Angleterre.

Runnymede est aussi un district administratif ou borough du sud de l'Angleterre, dans le Surrey. Ce nom vient du pré éponyme qui occupe l'espace au bord de la Tamise entre Egham et la frontière du district avec Windsor, Berkshire. Il a une population estimée en 2008 de 82 600 habitants

Bergisch Gladbach
Bergisch Gladbach est une ville d'Allemagne, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, chef-lieu de l'arrondissement de Rhin-Berg. Sa population est de 110 016 habitants.

Les villes Bergisch Gladbach, Bensberg et Schildgen ont fusionné en 1975 en prenant le nom de Bergisch Gladbach.
Saint-Clément (Meurthe-et-Moselle)
Saint-Clément est une commune française située dans le département de Meurthe-et-Moselle, en Lorraine, dans la région administrative Grand Est.

Depuis le XVIIIe siècle, elle est réputée pour ses faïences.

Base de Lunéville-Chenevières
Le quartier Lasalle est une base militaire de l'Armée de terre française située sur le territoire des communes de Saint-Clément, Chenevières et Flin, à douze kilomètres au sud-est de la ville de Lunéville, dans le département de Meurthe-et-Moselle.

C'est une ancienne base aérienne de l'United States Air Forces in Europe construite dans les années 1950 et appelée « Lunéville-Chenevières Air Base ». Elle a pris son nom actuel après le départ des troupes américaines dans les années 1960 et accueille désormais le 53e régiment de transmissions.
Charles Spencer (3e comte de Sunderland)
Charles Spencer (23 avril 1675 – 19 avril 1722), 3e comte de Sunderland, connu sous le nom de Lord Spencer, est un homme politique britannique. Il exerce les fonctions de Lord lieutenant d'Irlande (1714-1717), Lord du sceau privé (1715-1716), Lord Président du Conseil (1717-1719), et Premier Lord du Trésor (1718-1721).

Comte de Sunderland
Comte de Sunderland (Earl of Sunderland) est un titre de noblesse créé à deux reprises dans la pairie d'Angleterre, en 1627 et en 1643.

Depuis 1733, il s'agit d'un titre subsidiaire du duc de Marlborough.
Crevant
Crevant est une commune française située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Couarde, les Les Barres, la Lande, le ruisseau de Peud-hun et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Crevant est une commune rurale qui compte 705 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 834 habitants en 1911.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l’église de Crevant, nef du XIIIe siècle, voûtes refaites au XIVe siècle, porche sculpté du XVIe siècle, inscrite en 1926.

Pouligny-Notre-Dame
Pouligny-Notre-Dame est une commune française située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Indre, la Couarde, le ruisseau de Beau Merle, le ruisseau de Peud-hun et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Pouligny-Notre-Dame est une commune rurale qui compte 639 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 305 habitants en 1911.
L'Heure symphonique
L'Heure symphonique (Symphony Hour) est un dessin animé de Mickey Mouse produit par Walt Disney pour RKO Radio Pictures, sorti le 20 mars 1942. C'est le dernier film de Mickey Mouse avant son retour en 1947.

Clarabelle Cow
Clarabelle (Clarabelle Cow en VO) est un personnage de fiction de l'univers de Mickey Mouse créé par Ub Iwerks à partir de 1928 pour les studios Disney. Elle fut baptisée Bellecorne (1930) puis Yvette (1931) avant d'adopter son nom définitif en 1935.

Cette vache est souvent considérée comme la fiancée du cheval Horace et une des meilleures amies de Minnie Mouse. Officiellement, les encyclopédistes Disney que sont John Grant et Dave Smith indiquent que « les deux personnages font souvent la paire »,,, Grant ajoutant qu'« ils vont bien ensemble ».

Clarabelle n'a jamais été plus qu'un personnage secondaire et n'est pas apparue dans les cartoons pendant plusieurs décennies.
Guerre soviéto-polonaise
La guerre soviéto-polonaise, guerre polono-soviétique ou guerre russo-polonaise a eu lieu de février 1919 à mars 1921 et est l'une des conséquences de la Première Guerre mondiale. Les frontières entre les deux États naissants, la Russie soviétique et la Deuxième République polonaise, n'avaient pas été clairement définies par le traité de Versailles. Cette lutte armée avait un double enjeu politique et territorial. En effet, la Russie soviétique voulait instaurer une Pologne communiste et ainsi faire sa jonction avec la Hongrie soviétique et les révolutionnaires allemands. Par ailleurs, il y avait un désir des Polonais de récupérer des territoires perdus lors des partages de la Pologne à la fin du XVIIIe siècle, et, du côté des Soviétiques, une volonté de récupérer ceux que possédait l'Empire russe.

Les deux États revendiquent la victoire dans ce conflit mais le traité de 1921 se traduit pour la Pologne par des gains territoriaux au regard de la situation frontalière en avril 1920.

Mikhaïl Toukhatchevski
Mikhaïl Nikolaïevitch Toukhatchevski (en russe : Михаил Николаевич Тухачевский ; en polonais : Michaił Tuchaczewski) est un militaire russe puis soviétique, né le 16 février 1893 dans la province de Smolensk et mort le 12 juin 1937 à Moscou. Maréchal de Staline à l'âge de 42 ans, il est éliminé deux ans plus tard.
Élisabeth de Yougoslavie
Élisabeth de Yougoslavie ou Élisabeth Karageorgévitch (en serbe : Кнегиња Јелисавета Карађорђевић / Jelisaveta Karađorđević), princesse de Yougoslavie puis de Serbie, est née le 7 avril 1936 à Belgrade, en Yougoslavie. Issue de la branche cadette de la maison Karageorgévitch, c’est une femme d'affaires, une femme politique et une écrivaine de livres pour enfants.

Élection présidentielle serbe de 2004
L’élection présidentielle serbe de 2004 (en serbe cyrillique : Избори за председника Србије 2004, en serbe latin : Izbori za predsednika Srbije 2004) se tient les 13 et 27 juin 2004, afin d'élire le Président de la république de Serbie pour un mandat de cinq ans.

Après 17 mois de vacance de la fonction présidentielle, l'abolition du quorum de participation de 50 % des inscrits permet l'élection d'un nouveau chef de l'État. Au second tour de scrutin, le libéral pro-européen Boris Tadić l'emporte avec 250 000 voix d'avance sur le nationaliste Tomislav Nikolić. Au premier tour, le candidat de la coalition gouvernementale au pouvoir depuis trois mois Dragan Maršićanin se place en quatrième position.
Corrèze (département)
La Corrèze (prononciation : /kɔ.ʁɛz/) est un département du Centre-Ouest de la France dans la région Nouvelle-Aquitaine, qui tire son nom de la rivière qui le traverse. La préfecture est Tulle bien que Brive-la-Gaillarde soit sa ville la plus peuplée.

L'Insee et La Poste lui attribuent le code 19. Ses habitants sont appelés les Corréziens.

Collonges-la-Rouge
Collonges-la-Rouge est une commune française limousine, située dans le département de la Corrèze en région Nouvelle-Aquitaine. La mise en valeur de son patrimoine vaut à la commune — qui fait 1 431 hectares — d'avoir 420 ha classés monument historique et 189 ha inscrits à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques.

Les habitants de Collonges-la-Rouge sont des Collongeois et Collongeoises.

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.
Aberdeen (circonscription du Parlement d'Écosse)
Aberdeen était une circonscription de Burgh qui a élu un Commissaire au Parlement d'Écosse et à la Convention des États.

Après les Actes d'Union de 1707, Aberdeen, Arbroath, Brechin, Inverbervie et Montrose ont formé le district d'Aberdeen, envoyant un membre à la Chambre des communes de Grande-Bretagne.

Montrose (circonscription du Parlement d'Écosse)
Montrose dans le Forfarshire était un Burgh royal qui a élu un Commissaire au Parlement d'Écosse et à la Convention des États.

Au moment des Actes d'Union de 1707, le commissaire de Montrose fut choisi comme l'un des représentants écossais au premier Parlement de Grande-Bretagne. À partir des élections générales de 1708, Montrose, Aberdeen, Arbroath, Brechin et Inverbervie ont formé le district d'Aberdeen, envoyant un membre à la Chambre des communes de Grande-Bretagne.