hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prix Locus de la meilleure nouvelle courte
Les prix Locus sont décernés chaque année, depuis 1971, par les lecteurs du magazine américain mensuel de science-fiction Locus lors d'un banquet annuel organisé par la Locus Science Fiction Foundation.

La catégorie de la meilleure nouvelle courte (short story) récompense les œuvres de science-fiction, fantasy ou d'horreur comptant moins de 7 500 mots. Cette catégorie a été créée en 1975, a disparu en 1978 puis est réapparue en 1979. Depuis cette date, le prix est décerné chaque année.

Pat Cadigan
Pat Cadigan, née le 10 septembre 1953 à Schenectady dans l'État de New York, est une auteure de science-fiction américaine, dont les œuvres sont parfois décrites comme s'inscrivant dans le mouvement cyberpunk, bien qu'elle ne revendique pas cette appartenance.
Bormla
Bormla distinguée du titre de Città Cospicua, est une localité de Malte d'environ 5 500 habitants, située sur Malte, à l'est du Grand Harbour face à la capitale La Valette. Cette localité est le lieu d'un conseil local (Kunsilli Lokali) compris dans la région (Reġjun) Nofsinhar. Avec les deux autres villes, Il-Birgu et L-Isla, elles constituent les Trois Cités.

Grand Harbour
Grand Harbour (en Maltais : Il-Port il-Kbir, italien : Porto Grande), anciennement baie de Marsa et port de la Valette  est le havre naturel qui, au sud, borde la presqu'île de Xiberras abritant la ville de La Valette, capitale de Malte. Le site a connu d'importantes transformations au cours de son histoire, ayant abrité des docks de marchandises, un vaste chantier naval (le Malta Dockyard) associé à une base navale pour les navires de guerre. Au début du XXIe siècle, Grand Harbour est surtout un port international où accostent de nombreux pétroliers ou cargos.
Tornédalie
La Tornédalie, en suédois Tornedalen, en finnois Meänmaa, est une région de Scandinavie située dans le nord-est de la Suède et le nord-ouest de la Finlande et d'où sont originaires les Tornédaliens, des Suédois parlant le meänkieli ou finnois tornédalien.

Son nom provient du Torne, fleuve qui se jette dans le golfe de Botnie.

Meänkieli
Le meänkieli (qui signifie « notre langue ») ou finnois tornédalien est une langue finno-ougrienne très proche du finnois et parlée par les Tornédaliens, un groupe linguistique de Suède vivant principalement en Tornédalie, une région située à la frontière finlandaise.
Roger Avary
Roger Avary, né le 23 août 1965 à Flin Flon, dans le Manitoba, au Canada, est un réalisateur, scénariste et script doctor canado-américain.

Il est principalement connu pour ses collaborations avec Quentin Tarantino au début des années 1990.

La Légende de Beowulf
La Légende de Beowulf (Beowulf) est un film d'animation américano-britannique réalisé par Robert Zemeckis et sorti en 2007. Il s'agit d'une libre adaptation cinématographique du poème épique anglo-saxon du même nom.

Le film est réalisé selon le procédé de capture de mouvement, déjà utilisé par le réalisateur sur son précédent film Le Pôle express. Ce film est par ailleurs sorti dans une version 3D dans les cinémas disposant de cette technologie.
Fort Diamant
Le fort Diamant est un fort dont la construction débute en 1840 et s’achève en 1849 sur la commune de Rémire-Montjoly en Guyane.

Cet édifice militaire a été classé en totalité comme monument historique par arrêté en date du 14 mai 1980,.

Remire-Montjoly
Remire-Montjoly (prononcé [ʁemiʁ mɔ̃ʒɔli] ; souvent nommée Rémire-Montjoly non officiellement) est une commune française située dans le département de la Guyane. Issue de la fusion par décret des communes de Rémire et de Montjoly en 1969, Remire-Montjoly fait partie de la banlieue résidentielle de Cayenne.

Ses habitants sont appelés les Rémire-Montjoliens.
Gérard Monnier (historien)
Gérard Monnier, né le 1er juin 1935 à Poissy (Yvelines), mort à Arnouville le 23 novembre 2017, est un historien de l'architecture vingtiémiste, professeur émérite de l'Université Paris-1 Panthéon-Sorbonne.

Auteur d'ouvrages de référence dans le domaine de l'histoire de l'architecture du XXe siècle (et plus particulièrement du Mouvement moderne), il fut en 1991 à l'initiative de la création de Docomomo France, délégation française de Docomomo International.

Docomomo International
Docomomo International (parfois écrit DoCoMoMo) est un organisme à but non lucratif dont le nom en entier est « International working party for DOcument and COnservation of Buildings, sites and neighbourhoods of the MOdern MOvement » ce qui signifie « groupe de travail pour la DOcumentation et la COnservation les bâtiments du MOuvement MOderne, de leur site et de leur ensemble urbain ».

Docomomo International se consacre à la documentation, la valorisation et la protection de l'architecture, de l’urbanisme et des paysages du XXe siècle.

Docomomo International est représenté dans plus de 80 pays et régions du monde, et compte plus de 3 000 adhérents.
The Last of Us
The Last of Us (litt. « Le(s) dernier(s) d’entre nous ») est le nom d'une série de jeux vidéo, développée par Naughty Dog et éditée par Sony Computer Entertainment, de type action-aventure et survie, ayant comme thème principal un univers post-apocalyptique après une pandémie provoquée par un champignon appelé le cordyceps. La série a débuté en 2013 et s'est vendue à plus de 30 millions d'exemplaires.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment LLC (ソニー・インタラクティブエンターテインメント) est une filiale du conglomérat japonais Sony, spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.

La société est fondée en 1993 sous le nom de Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI). Elle prend son nom actuel le 1er avril 2016.
Petite Liakhov
La Petite Liakhov  (en russe : Малый Ляховский) est une île qui fait partie de l'archipel de Nouvelle-Sibérie situé dans l'océan Arctique, au nord des côtes de la Sibérie orientale entre la mer des Laptev et la mer de Sibérie orientale. Sur le plan administratif elle est rattachée à la république de Sakha en Russie.

L'île est la plus nordique des îles Liakhov. Elle est séparée des îles Anjou (principales îles de l'archipel de Nouvelle-Sibérie) par le détroit de Sannikov.

Mer de Sibérie orientale
La mer de Sibérie orientale (en russe : Восточно-Сибирское море) est une mer bordière de l'océan Arctique. Elle est comprise entre la côte de Sibérie au sud, l'archipel de Nouvelle-Sibérie au nord-ouest qui la sépare de la mer des Laptev et l'île Wrangel à l'est qui la sépare de la mer des Tchouktches.
Marisa Mell
Marlies Moitzi, dite Marisa Mell, née le 24 février 1939 à Graz et morte le 16 mai 1992 à Vienne, est une actrice autrichienne, dont une grande partie de la carrière s'est déroulée dans le cinéma italien.

Danger : Diabolik !
Danger : Diabolik ! (Diabolik) est une comédie d'espionnage franco-italienne coécrite et réalisée par Mario Bava, sortie en 1968.

Il s’agit de l’adaptation du fumetti neri italien Diabolik, créé par les sœurs Angela et Luciana Giussani (1962).
Suzy Morel
Suzy Morel, née Suzie Servonnet le 11 janvier 1928 à La Tronche, département de l'Isère, et morte dans cette même ville le 22 janvier 2007, est une romancière française.

Elle est surtout connue pour son roman L'Enfant Cavalier, dans lequel un enfant voit l'homme qu'il sera à 50 ans, l'homme se voit enfant d'il y a 50 ans et ils se rencontrent,.

La Tronche
La Tronche est une commune française, limitrophe de Grenoble, située dans le département de l'Isère et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Au cours du XXe siècle, sous l'impulsion de la forte croissance urbaine de Grenoble, des hôpitaux, civil et militaire, furent installés le long de la route nationale 90, puis le CHU Grenoble-Alpes.

L'urbanisation de la commune s'est poursuivie à un rythme soutenu depuis les années 1950 pour atteindre 6 424 habitants au 1er janvier 2023 avec une densité de 1 000,62 hab/km2. La plupart des grandes propriétés ont été morcelées, et des immeubles collectifs ont vu le jour dans les quartiers Doyen-Gosse ou de La Carronnerie. Depuis le début des années 2000, les noyaux villageois des quartiers de la Petite Tronche et de la Grande Tronche, constitués de maisons de ville anciennes et vétustes, font l'objet d'une opération de réhabilitation.

Les habitants de La Tronche sont dénommées les Tronchois et les Tronchoises.
Shinmachi
Shinmachi (新町) est un ancien quartier de plaisir ou district de courtisanes 遊廓、遊郭 (hanamachi) à Osaka, dans l'arrondissement de Nishi-ku, construit entre 1615 et 1623 et exploité jusqu'à sa destruction pendant la Seconde Guerre mondiale. Situé à environ deux kilomètres au sud de Nakano-shima, c'est de nos jours surtout une attraction touristique et un site historique.

Nishi-ku (Osaka)
Nishi (西区, Nishi-ku) est l'un des vingt-quatre arrondissements d'Osaka. Situé à l'ouest du centre de la ville (Nishi veut dire « Ouest » en japonais), il est détruit à 80 % lors de bombardements au cours de la Seconde Guerre mondiale et n'a été reconstruit que vers le milieu des années 1960.
Anderson .Paak
Anderson .Paak (anciennement Breezy Lovejoy), de son vrai nom Brandon Paak Anderson, né le 8 février 1986 à Oxnard, en Californie,, est un chanteur, dj, batteur, rappeur et producteur américain. Il est signé dans le label de Dr. Dre, Aftermath Entertainment.

Depuis 2021, il est membre du duo musical Silk Sonic, avec Bruno Mars.

The 24K Magic World Tour
The 24K Magic World Tour est la troisième tournée internationale du chanteur, auteur et compositeur Bruno Mars. Elle débute le 28 mars 2017 à Anvers et s’acheve le 31 décembre 2018 à Las Vegas. Le chanteur traverse six continents pendant 21 mois et se produit à six reprises en France au stade Pierre-Mauroy de Lille le 31 mars 2017, à l'Arena de Montpellier le 8 avril 2017, à l'AccorHotels Arena de Paris les 5 et 6 juin 2017, à la Halle Tony Garnier de Lyon le 8 juin 2017 et au stade de France le 30 juin 2018. Cette tournée promeut son troisième album 24K Magic sorti le 18 novembre 2016, et se hisse à la 8e place au classement des tournées les plus lucratives de tous les temps.
Montant (architecture)
Un montant est l'élément vertical de base dans une structure croisée, en général métallique ou en bois. Il sert à maintenir les traverses sur lesquelles sont fixés les éléments constituant les murs, les cloisons et la toiture : isolation, bardage, etc.

Dans le domaine de l'ameublement, c'est une pièce de bois verticale du bâti d'un meuble dans laquelle viennent s'assembler les traverses.

Un montant d'ossature (en anglais : stud) est un élément de section normalisée dans la construction à ossature légère en bois (ou à claire-voie), de type framing: baloon frame ou platform frame.

Ossature bois à plateforme
L'ossature bois à plateforme est la technique de construction à ossature bois la plus utilisée dans le monde, en particulier en Amérique du Nord, en Australie, en Suède, au Japon et en France. Ce système s'inspire de deux modes de construction :

d'une part, les maisons à colombage construites par la méthode des bois courts : l'ossature ne fait qu'un étage et le plancher du premier sert de plate-forme pour la construction de l'étage suivant ;

d'autre part, les maisons fabriquées selon le système balloon frame : les pièces de bois sont de faible section et les montants sont très rapprochés.
Combat des îles Cocos
Le combat des îles Cocos est une bataille livrée le 9 novembre 1914, pendant la Première Guerre mondiale, dans l'océan Indien, au large des îles Cocos, entre le croiseur de la Royal Australian Navy HMAS Sydney, commandé par le capitaine de frégate John C.T. Glossop, et le croiseur léger de la Marine impériale allemande SMS Emden, commandé par le korvettenkapitän Karl von Müller (en). C'est le premier combat, dans ce conflit, de la jeune Marine australienne.

Classe Town (croiseur, 1910)
La classe de croiseurs légers britanniques Town (« ville » en anglais), fut produite juste avant et pendant la Première Guerre mondiale pour la Royal Navy et la Royal Australian Navy. Ils constituèrent un bon modèle de croiseur, très adapté à la patrouille le long des immenses routes maritimes de l'empire britannique.
Katakana
Les katakanas (片仮名, カタカナ, litt. « kanas fragmentaires ») constituent un des deux syllabaires utilisés en japonais. Comme les hiraganas les katakanas sont des signes correspondant à des mores (i, ro, ha, ni, ho, he, to, ka, ki, ku, ke, ko, etc.). Ils sont utilisés dans le système d'écriture japonais pour transcrire les mots d'origine étrangère autres que le chinois, les noms propres étrangers (patronymes, toponymes), les noms savants normalisés ou standardisés (日本の学名 ou 和名), des espèces biologiques (animaux, végétaux, champignons et algues) et les onomatopées japonaises. Ils peuvent également servir à mettre en valeur dans un texte des mots qui s'écrivent normalement en kanjis ou en hiraganas, ou à écrire un prénom japonais si l'on ne connaît pas le ou les kanji(s) qui le composent (avant l'ère Taishō, de nombreux prénoms étaient écrits en katakanas, sans doute pour permettre une interprétation plus souple).

Syllabaire
Un syllabaire est un ensemble de symboles utilisés par une écriture syllabique pour représenter les sons vocalisés ou groupés d'une langue. Les symboles représentent des syllabes, à la différence des écritures alphabétiques où les symboles représentent des sons ou des phonèmes unitairement.
Le Styx coule à l'envers
Le Styx coule à l'envers est un recueil de nouvelles de l'auteur américain Dan Simmons paru en France en 1997. Ce recueil n'a pas d'équivalent en langue anglaise, il a été assemblé par l'éditeur français à partir de douze nouvelles écrites par Simmons entre 1982 et 1995, dont sept figurent dans le recueil Prayers to Broken Stones (1990). Il comprend une préface de Harlan Ellison et chaque nouvelle comporte une introduction écrite spécialement pour l'occasion par Dan Simmons.

Dan Simmons
Dan Simmons, né le 4 avril 1948 à Peoria (Illinois) et mort le 21 février 2026 à Longmont (Colorado), est un écrivain américain connu principalement pour ses romans de science-fiction, d'horreur et policiers. Ses livres sont publiés dans 27 pays.
Heures de Jean de Montauban
Les Heures de Jean de Montauban sont un livre d'heures enluminé, commandé par Jean de Montauban, noble breton qui fut maréchal de Bretagne puis amiral de France, possiblement avec la participation de sa sœur Isabeau. L’ouvrage semble avoir été réalisé dans les années 1430 ou 1440 par au moins deux artistes anonymes, dont le principal, connu sous le nom de Maître des Heures de Jean de Montauban. Le manuscrit aurait été offert par Jean de Montauban, peut-être comme cadeau de mariage, à sa sœur Isabeau et à son époux, Tristan du Périer. Il est actuellement conservé à la bibliothèque Les Champs Libres, Rennes Métropole, sous la cote Ms. 1834.

Jean de Montauban (1412-1466)
Jean de Montauban, né en 1412 et mort en mai 1466 à Tours, est un chevalier du duché de Bretagne issu de la maison de Montauban, actif du règne du duc François Ier à celui de François II et sous les règnes des rois de France Charles VII et Louis XI.

D'abord au service des ducs de Bretagne François Ier (1442-1450) puis Pierre II (1450-1457), il entre en 1451 au service du roi de France Charles VII, à la suite de l'affaire de l'assassinat de Gilles de Bretagne en 1450. Il participe à la dernière phase de la guerre de Cent Ans, la prise de Bordeaux en 1453. En 1454, il passe au service du dauphin Louis, en conflit avec Charles VII. Après l'avènement de Louis XI, il est nommé amiral de France le 8 octobre 1461 et mène des ambassades en Castille (1463), puis à Milan (1464).
Étoile de Bessèges 2016
La 46e édition de l'Étoile de Bessèges a eu lieu du 3 au 7 février 2016. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2016 en catégorie 2.1.

L'épreuve a été remportée par le Français Jérôme Coppel (IAM), vainqueur de la cinquième étape, qui s'impose respectivement de 13 et 14 secondes devant ses compatriotes Tony Gallopin (Lotto-Soudal) et Thibaut Pinot (FDJ).

Un autre français Bryan Coquard (Direct Énergie), lauréat des première et deuxième étapes, s'adjuge le classement par points tandis que le Suisse Roland Thalmann (Roth) gagne celui de la montagne. Le Français Pierre Latour (AG2R La Mondiale) termine meilleur jeune et la formation française FDJ meilleure équipe.

Bryan Coquard
Bryan Coquard, né le 25 avril 1992 à Saint-Nazaire, est un coureur cycliste français, membre de l'équipe Cofidis. Il prend part à des compétitions sur piste et sur route. Il est notamment médaillé d'argent de l'omnium aux Jeux olympiques de 2012 et champion du monde de l'américaine en 2015 (avec Morgan Kneisky).
Ligne A du tramway d'Orléans
La ligne A du tramway d'Orléans est une ligne de tramway française d'orientation nord-sud du réseau des transports de l'agglomération orléanaise (TAO) qui relie la station Jules Verne à Fleury-les-Aubrais à celle de Hôpital de la Source à Orléans.

Exploitée par Keolis Métropole Orléans, elle a été mise en service le 27 novembre 2000 et compte 27 stations sur 18 km de lignes.

Elle est en correspondance avec la ligne B du tramway d'Orléans à la station De Gaulle où se trouve aussi un raccordement de service entre les deux lignes.

Loiret (rivière)
Le Loiret () est une rivière située dans le département du Loiret auquel elle a donné son nom, dans la région Centre-Val de Loire (France).

C'est un affluent en rive gauche de la Loire, né d'une résurgence de celle-ci dont le cours est partiellement souterrain dans l'Orléanais,. Le Loiret signifie petite Loire, ce qui indique son origine.

Tout le cours du Loiret est inclus dans la région naturelle du val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Dom Garcie de Navarre ou le Prince jaloux
Dom Garcie de Navarre ou le Prince jaloux est une comédie héroïque en cinq actes et en vers de Molière, créée sur la scène du Palais-Royal, le 4 février 1661, par la troupe de Monsieur, frère unique du Roi. Elle est adaptée de Le gelosie fortunate del principe Rodrigo de Giacinto Andrea Cicognini.

Comédie héroïque
La comédie héroïque est un genre littéraire s'apparentant à la comédie par sa description de personnages de toute catégorie, son sens de la caricature, de la satire et de la peinture de mœurs, ainsi que par son dénouement généralement heureux. Il emprunte au roman héroïque son sens de l'épopée et sa description des exploits d'un personnage poussé par l'amour. Le héros est en général un personnage  de haut rang ou dont les sentiments sont nobles.

Ce genre est voisin de la tragi-comédie et de la comédie espagnole.

Exemples de comédies héroïques :

Don Quichotte (1910) de Jules Massenet ;

Dom Garcie de Navarre ou le Prince jaloux (1661) de Molière ;

Cyrano de Bergerac (1897) d'Edmond Rostand ;

Don Sanche d'Aragon (1649) de Pierre Corneille ;

Tite et Bérénice (1670) de Pierre Corneille ;

Le capitaine Fracasse (1896) d'Émile Bergerat d'après le roman du même nom de Théophile Gautier.
Le Petit Prince (comédie musicale)
Le Petit Prince est une comédie musicale produite par Richard Cocciante en 2002 au Casino de Paris d'après l'œuvre éponyme d'Antoine de Saint-Exupéry mise en scène par Jean-Louis Martinoty. La musique des chansons est composée par Richard Cocciante et les paroles sont d'Élisabeth Anaïs (sauf les deux chansons Dédicace et L'Aiguilleur dont les paroles sont celles d'Antoine de Saint-Exupéry),,,.

Jean-Louis Martinoty
Jean-Louis Martinoty, né le 20 janvier 1946 à Étampes et mort le 27 janvier 2016 à Neuilly-sur-Seine, est un metteur en scène et écrivain français remarqué pour ses mises en scène d'opéras baroques à partir des années 1980. Il fut également administrateur général de l'Opéra de Paris de 1986 à 1989 .
Parc national du Tsingy de Namoroka
Le parc national du Tsingy de Namoroka est un parc national malgache situé dans la partie nord-ouest de l'île, dans le district de Soalala de la province de Mahajanga. La gestion du parc national du Tsingy de Namoroka a été accordé à Madagascar National Parks.

Tsingy
Un tsingy (mot malgache signifiant « aiguille ») désigne un type de forme topographique visible dans plusieurs régions de Madagascar. Appliqué au modelé karstique du domaine tropical et subtropical, ce mot est apparu dès 1959 dans le vocabulaire de géomorphologie en langue française, avant d'être repris dans divers manuels et glossaires,. Il a également donné son nom à une aire protégée de Madagascar : les Tsingy de Bemaraha. Un tsingy est un bloc de roche carbonatée effilé, voire aigu, parfois haut de plus de 60 mètres, un pinacle, résultat d'un phénomène de dissolution et de guillochage ; il peut également s'appliquer à un ensemble de ces blocs séparés par de longs et profonds couloirs.
Charqueada
Charqueada est une ville brésilienne de la mésorégion de Piracicaba, dans l'État de São Paulo, faisant partie de la microrégion de Piracicaba et située à 195 km au nord-ouest de São Paulo, capitale de l'État. Elle se situe à une latitude de 22° 30′ 38″ sud et à une longitude de 47° 46′ 42″ ouest, à 610 m d'altitude. Sa population était estimée à 14 356 en 2007, pour une superficie de 176 km2. L'accès s'y fait par les SP-191 et SP-308.

Le nom Charqueada vient de la zone de végétation rude où se trouve la commune et qui attirait de nombreux chasseurs. Ceux-ci, pour conserver leur viande, la faisaient sécher et saler en cet endroit qui prit cette dénomination.

L'origine de la population est allemande, italienne et suisse.

Microrégion de Piracicaba
La microrégion de Piracicaba est l'une des trois microrégions qui subdivisent la mésorégion de Piracicaba de l'État de São Paulo au Brésil.

Elle comporte 12 municipalités qui regroupaient 552 710 habitants en 2006 pour une superficie totale de 3 790 km².
TV-B-Gone
TV-B-Gone, littéralement « TV va t'en », est une télécommande universelle dont l'unique fonction est d'allumer et surtout d'éteindre la plupart des téléviseurs. Il s'agit d'un détournement de la télécommande universelle : le TV-B-Gone parcourt les différentes fréquences utilisées par les différentes marques en émettant pour chacune d'entre elles le signal correspondant à la commande d'arrêt du téléviseur à l'aide d'une diode électroluminescente infrarouge. Cette télécommande a été pensée pour permettre d'éteindre les téléviseurs dans les lieux publics afin de ne plus subir en permanence la publicité ou les émissions télévisées, notamment dans les fast-foods, les magasins ou encore les files d'attente.

TV-B-Gone est inventé et réalisé en open source par Mitch Altman qui la commercialise via son entreprise Cornfield Electronics à partir de la fin de 2004.

Mitch Altman
Mitch Altman (né le 22 décembre 1956) est un hacker et inventeur, cofondateur de 3ware (avec J. Peter Herz et Jim MacDonald). Il est connu pour son travail sur la réalité augmentée à VPL Research, ses compétences et son engagement pour les hackerspaces et a inventé le TV-B-Gone.