hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Whole Lotta Shakin' Goin' On
Whole Lotta Shakin' Goin' On est une chanson écrite par Dave Curly Williams et Sunny David (pseudonyme de Roy Hall) au début des années 1950. Elle est d'abord enregistrée par la chanteuse de rhythm and blues Big Maybelle le 21 mars 1955, et éditée par Okeh Records en août.

La version de Roy Hall, enregistrée le 15 septembre 1955 à Nashville, est sortie chez Decca Records début octobre, avec All By Myself en face B, une reprise de Fats Domino.

Mais l'interprétation la plus célèbre est celle de Jerry Lee Lewis, qui avait chanté quelques semaines dans la boîte de Roy Hall en 1954. Son enregistrement est édité par Sun Records en mai 1957, en face B du single It'll Be Me signé Jack Clement. Whole Lot of Shakin' Goin' On est son premier tube, après une interprétation endiablée à la télévision dans le Steve Allen Show. La chanson devient no 3 en septembre et se vend à 6 millions d'exemplaires.

Sun Records
Sun Records est un label américain, basé à Nashville, dans le Tennessee. Il est spécialisé au début dans l'enregistrement amateur pour les particuliers (mariages, cérémonies, etc.), puis se tourne vers les musiciens.

Il sera à l'origine d'un grand nombre de tubes et de groupes et artistes reconnus dans un genre qu'il contribue à créer le rock 'n' roll.
Georges Chaulet
Georges Chaulet, également connu sous le pseudonyme de Bob Robert, est un écrivain français, né le 25 janvier 1931 à Paris et mort le 13 octobre 2012 à Antony.

Il est l'auteur de plus de cent cinquante romans pour la jeunesse dont la célèbre série Fantômette mais aussi le scénariste de la série de bande dessinée Les 4 As (46 tomes), avec les dessins de François Craenhals.

Bibliothèque rose
La Bibliothèque rose est une collection française de livres pour la jeunesse créée en 1856 par les éditions Hachette et destinée aux enfants de six à douze ans. La collection a fêté ses 150 ans en 2006 et elle est toujours éditée de nos jours.

Initialement Bibliothèque rose illustrée, le nom de la collection devient Nouvelle Bibliothèque rose en 1958, puis Bibliothèque rose en 1971. En 1962, une sous-collection est lancée : Minirose, destinée aux plus petits.

La collection atteint son apogée entre 1955 et 1987. Après une crise des ventes tout au long des années 1990, la Bibliothèque rose renoue avec le succès depuis les années 2000.
Tour de Catalogne 2001
Le Tour de Catalogne 2001 est la 81e édition du Tour de Catalogne, une course cycliste par étapes en Espagne. L’épreuve se déroule sur 8 étapes du 21 au 28 juin 2001 sur un total de 1 014,7 km. Le vainqueur final est l'Espagnol Joseba Beloki de l’équipe ONCE-Eroski, devant Igor González de Galdeano et Fernando Escartín.

Fernando Escartín
Fernando Escartín Coti, né le 24 janvier 1968 à Biescas en Aragon, est un coureur cycliste espagnol. Il fait partie du circuit professionnel pendant 11 ans entre 1990 et le début des années 2000. Il est l'un des meilleurs grimpeurs de son époque.
Shivnarine Chanderpaul
Shivnarine Chanderpaul est un joueur de cricket guyanien international au sein de l'équipe des Indes occidentales de cricket né le 16 août 1974 à Unity Village dans le Demerara-Mahaica. 
Ce batteur gaucher débute avec le Guyana dans les compétitions caribéennes en 1992, puis dispute son premier test-match et son premier One-day International avec les Indes occidentales en 1994. Il est capitaine de la sélection entre 2005 et 2006 et compte plus de cent sélections et dix mille courses en Test cricket. Il est désigné joueur de l'année par l'International Cricket Council en 2008. Sa technique de batteur est peu conventionnelle : il attend la balle avec une position semblable à celle d'un crabe, face au lancer plutôt qu'en étant de profil.

Équipe des Indes occidentales de cricket
L'équipe des Indes occidentales (en anglais : West Indies) de cricket est une sélection qui représente au niveau international la confédération sportive des territoires des Caraïbes suivants : Anguilla, Antigua-et-Barbuda, la Barbade, Dominique, Grenade, Guyana, Jamaïque, Montserrat, Saint-Christophe-et-Niévès, Sainte-Lucie, Saint-Martin (royaume des Pays-Bas), Trinité-et-Tobago, îles Vierges britanniques et îles Vierges des États-Unis. Elle dispute son premier test-match en 1928.

L'équipe devient de plus en plus compétitive après la Seconde Guerre mondiale. Elle domine le cricket international du milieu des années 1970 au milieu des années 1990, et remporte les deux premières Coupe du monde de l'histoire, en 1975 et en 1979. Elle connaît un déclin significatif de ses performances après cette période.
Approche environnementale de l'urbanisme
L’approche environnementale de l’urbanisme (AEU) est un outil développé par l’ADEME et la région Nord-Pas-de-Calais pour intégrer les considérations environnementales dans les projets d'aménagement.

C'est une démarche et un outil visant à favoriser l’amélioration de la prise en compte de l’environnement en urbanisme, en particulier pour la création ou révision de PLU ou SCOT.

L'AEU prend méthodiquement en compte les principaux facteurs qui influent sur la qualité des relations entre bâti et environnement : l'eau, les déchets, l'énergie, les transports, le bruit, les paysages, la biodiversité et le climat.

Selon les époques et les acteurs, le signe AEU a pu désigner trois expressions synonymes :

Analyse Environnementale Urbaine

Approche Environnementale Urbaine

Analyse Environnementale de l'urbanisme

Écoquartier
Un écoquartier est un quartier ou un ensemble de bâtiments dont la conception vise à être plus durable que des constructions standards. L'objectif est d'associer la maîtrise des ressources nécessaires à la population et aux activités de production économiques, à la maîtrise des déchets qu'ils produisent. Il comprend une fourniture locale de l'énergie ainsi qu'un retraitement des déchets sur leurs aires de production, compte tenu des techniques et des circuits courts de recyclage et de distribution connus respectant les réglementations en vigueur. C'est une unité d'aménagement qui produit accessoirement une unité culturelle. Cette caractéristique de maîtrise dépend généralement d'une implication des habitants.
Autoroute Casablanca - Agadir
L'autoroute A3, autoroute du Sud ou autoroute Casablanca - Agadir  est une autoroute marocaine, longue de 429 km, qui relie Casablanca à Agadir en passant par le nord-ouest de Marrakech. Elle fait partie de l’autoroute transmaghrébine. C'est dans cette autoroute où se situe le Pont de Sidi Maârouf.

Pont de Sidi Maârouf
Le pont de Sidi Maârouf est un ouvrage d'art marocain, de type pont à haubans, d'une longueur de 224 mètres,situé au niveau de l'Autoroute Casablanca - Agadir, il est mis à la circulation le 10 mai 2019.
Adélaïde d'Anhalt-Bernbourg-Schaumbourg-Hoym
Adélaïde d'Anhalt-Bernbourg-Schaumbourg-Hoym (en allemand : Adelheid von Anhalt-Bernburg-Schaumburg-Hoym), princesse d'Anhalt-Bernbourg-Schaumbourg-Hoym puis, par son mariage, duchesse d'Oldenbourg, est née le 23 février 1800 près de Balduinstein et décédée le 13 septembre 1820 à Oldenbourg. Fille du prince Victor II d'Anhalt-Bernbourg-Schaumbourg-Hoym, elle est la première épouse du grand-duc Auguste Ier d'Oldenbourg. Elle repose au mausolée ducal d'Oldenbourg.

Mausolée ducal d'Oldenbourg
Le mausolée ducal (Herzogliche Mausoleum) est un lieu de sépulture réservé depuis 1786 aux chefs de la branche allemande de la maison d'Oldenbourg situé à Oldenbourg en Allemagne, au cimetière Sainte-Gertrude (de) de cette ville de Basse-Saxe.
Kasumigaseki Building
Le Kasumigaseki Building est un gratte-ciel se trouvant dans le quartier de Kasumigaseki, à Chiyoda, Tokyo. Composé de 36 étages pour 156 mètres de hauteur. Dessiné par Kiyoshi Mutō du bureau d'architectes de la société Kajima Corporation, il a été construit entre 1965 et 1968 et sert principalement de bureaux.

Le Kasumigaseki Building est considéré comme le premier vrai building de Tokyo car avant les années 1960, la hauteur de construction ne pouvait pas dépasser les 31 m dans la ville.

Kiyoshi Mutō
Kiyoshi Mutō (武藤 清, Mutō Kiyoshi) (né le 29 janvier 1903 à Toride, préfecture d'Ibaraki, mort le 12 mars 1989) est un architecte japonais, considéré comme le « père des gratte-ciel japonais » pour ses contributions aux recherches sur l'ingénierie des constructions dans les environnements sismiques.
Tony Gaudio
Gaetano Antonio « Tony » Gaudio, né le 20 novembre 1883 à Cosenza (Calabre, Italie), mort le 10 août 1951 à Burlingame (Californie, États-Unis), est un directeur de la photographie et réalisateur américain d'origine italienne, membre de l'ASC.

Il est parfois crédité Gaetano Gaudio ou Antonio Gaudio.

Les Aventures de Robin des Bois (film, 1938)
Les Aventures de Robin des Bois (The Adventures of Robin Hood) est un film d'aventures américain réalisé par Michael Curtiz et William Keighley, sorti en 1938.

Le scénario du film est inspiré de la légende de Robin des Bois. Tourné en Technicolor trichrome, le film met en scène l'un des couples mythiques de l'époque : Errol Flynn et Olivia de Havilland.
(N)Utopia
(N)Utopia est le cinquième album studio du groupe de black metal symphonique germano-italien Graveworm.

Le titre de la version Digipak, Losing My Religion, est une reprise du groupe R.E.M..

Dans cet album, les genres sont un peu mélangés: en effet, on retrouve des riffs de death metal, les nappes de clavier appartiennent sur certains titres plus au metal gothique qu'au black metal symphonique et la basse sonne aussi certaines fois Doom metal. On peut aussi noter le fait que la voix death metal est davantage mise en avant par rapport aux précédents albums du groupe.

L'album est sorti le 5 avril 2005 sous le label Nuclear Blast Records.

Graveworm
Graveworm est un groupe de black metal symphonique italien, originaire de Brunico (Bolzano), dans le Trentin-Haut-Adige. Graveworm est un groupe de black metal qui soutient les mouvements LGBT[réf. nécessaire], pas au niveau des paroles de leur musique, mais au travers d'engagements de la part des membres du groupe. Le nom Graveworm signifie « vers de tombe » en anglais.
Radouga (satellite)
Radouga  (en russe : Радуга, "Arc en ciel") est une famille de satellites de télécommunications militaires soviétiques puis russes placés en orbite géostationnaire entre 1975 et 2013. Les caractéristiques de la première génération sont très proches des Gorisont développés pour les besoins civils et entrés en production un peu plus tard. Deux générations leur ont succédé en modernisant à chaque fois la charge utile et en allongeant la durée de vie.

Indice GRAU
L'Indice GRAU est un système de codification développé pour identifier les armes et munitions des forces armées soviétiques qui a été reconduit dans les forces armées russes. Il a été créé par la Direction des missiles et de l'artillerie  (en russe Главное ракетно-артиллерийское управление abrégé ГРАУ c'est-à-dire GRAU) du ministère de la Défense soviétique. Ce système de codification est également utilisé par les Forces spatiales de la fédération de Russie et à ce titre les installations spatiales, lanceurs et satellites sont également désignés par un code GRAU.
Courageux (roman)
Courageux (titre original : Courageous) est le troisième roman de la série de science-fiction La Flotte perdue de l'écrivain Jack Campbell. Il est paru aux États-Unis en 2007 puis a été traduit en français et publié par les éditions L'Atalante en 2009.

La Flotte perdue
La Flotte perdue (titre original : The Lost Fleet) est une série littéraire (cycle) de science-fiction militaire écrite par John G. Hemry sous le pseudonyme de Jack Campbell.

La série a pour cadre une guerre interstellaire entre deux nations intergalactiques humaines différentes, l'Alliance et les Syndics. Le capitaine John « Black Jack » Geary, héros de l’Alliance, perdu dans l’espace et miraculeusement retrouvé, se retrouve à la tête de la Flotte de l’Alliance après une grave défaite en territoire syndic et va s’efforcer de ramener celle-ci à bon port.
Mémorial du génocide de Kigali
Le Mémorial du génocide de Kigali (en anglais : Kigali Genocide Memorial, KGM) est un lieu de mémoire situé à Kigali, au Rwanda, établi pour commémorer le génocide des Tutsis au Rwanda de 1994. Le mémorial est établi dans le quartier de Gisozi.

Les restes de plus de 250 000 personnes y sont inhumés.

Le mémorial comprend un centre d'accueil pour les étudiants et tous ceux qui souhaitent comprendre les événements qui ont conduit au génocide de 1994 contre les Tutsis. Le Centre est un mémorial permanent pour les victimes du génocide et peut servir de lieu d'inhumation. Le Centre est géré et exploité par AEGIS TRUST et par le conseil de la Ville de Kigali.

Kigali
Kigali est la capitale du Rwanda, centre économique et administratif du pays. Sa population s'élevait à 1 745 555 habitants au recensement du 22 août 2022. La ville s'étend sur plusieurs collines. La ville de Kigali est également une province du Rwanda, elle est composée de trois districts qui sont Kicukiro, Nyarugenge et Gasabo.
Marcel Landowski
Marcel Landowski est un compositeur français, né le 18 février 1915 à Pont-l'Abbé (Finistère) et mort le 23 décembre 1999 à Paris 4e. Nommé en 1966 « directeur de la Musique » par le ministre de la Culture André Malraux, il donne une organisation nationale à l'enseignement de la musique et de la danse, notamment en réformant les conservatoires.

23 décembre
Le 23 décembre est le 357e jour de l'année du calendrier grégorien, le 358e en cas d'année bissextile. Il reste huit jours avant la fin de l'année.

C'est une date possible mais rare pour le solstice, d'hiver ou d'été selon l'hémisphère terrestre nord ou sud, entre le 20 et ce 23 décembre.

C'était généralement le 3e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du bitume.
Bon anniversaire les Enfoirés
Bon anniversaire les Enfoirés est le vingt-quatrième album des Enfoirés, enregistré lors de leur série de concerts au Zénith de Strasbourg du 15 au 20 janvier 2014.
Sa diffusion a eu lieu le vendredi 14 mars 2014 et la vente du CD et du double DVD le lendemain de la diffusion. Un reportage est diffusé le samedi 8 mars 2014 sur TF1 évoquant entre autres les répétitions et les coulisses du tournage.

Grégoire (chanteur)
Grégoire Boissenot dit Grégoire, né le 3 avril 1979 à Senlis (Oise), est un auteur-compositeur-interprète français révélé grâce au site internet My Major Company.

Son premier album Toi + Moi comporte 12 titres dont quatre ont fait l'objet de singles (Toi + Moi, Rue des étoiles, Ta main, Nuages). Avec plus d'un million d'exemplaires écoulés, il devient disque de diamant et remporte la première place des ventes d'albums en France pour l'année 2009.
Oicha
Oicha est une ville  de la province du Nord-Kivu,  située à l'extrême Est de la république démocratique du Congo. C'est l'actuel chef lieu du  territoire de Beni  à 27 km au Nord de la ville de Beni. C'est un grand centre de trafic du cacao et du bois.

On observe plusieurs variations dans son écriture, on écrit parfois Owicha, Oisha, Oïcha, Hosha, Oysha, Hoysha, Hoysha.

Nord-Kivu
Le Nord-Kivu est une province de l'est de la république démocratique du Congo. La nature y est riche de la variété de sa faune et de sa flore, mais aussi de son relief accidenté parsemé de lacs, de rivières, de neige et de volcans.

Cette province fait l'objet de violences et de combats depuis 2004, qui provoquent d'importants déplacements de population, et entraînent des crises humanitaires récurrentes.
Tina Daheley
Tina Daheley est une journaliste et présentatrice anglaise qui travaille à la BBC. Elle anime l'actualité pour The Radio 1 Breakfast Show. Elle anime également le football féminin télévisé, et l'émission de débat politique, Free Speech, diffusée sur BBC Three.

The Radio 1 Breakfast Show
The Radio 1 Breakfast Show est l’émission de radio vedette de BBC Radio 1. Depuis le 24 septembre 2012, elle est présentée par Nick Grimshaw, qui a succédé à Chris Moyles, celui ayant présenté le plus longtemps cette émission.
Maurice Dubois
Maurice Dubois (de son vrai nom Pierre-Maurice Dubois), est un artiste-peintre, né le 4 juin 1869 à Bordeaux et mort le 30 mai 1944 à Preignac (Gironde), spécialisé dans la peinture historique et la peinture de paysage.

Preignac
Preignac (Prenhac en occitan) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

Ses habitants sont appelés les Preignacais et Preignacaises.
Erín Moure
Erin Mouré (aussi connue sous Erín Moure, Eirin Moure et Elisa Sampedrín) est poète, traductrice et essayiste (née le 17 avril 1955 à Calgary, en Alberta). Elle est une des poètes expérimentales les plus prolifiques et les plus influentes du Canada. Elle est également une traductrice active de la poésie galicienne, française, espagnole et portugaise en anglais.

Prix A.-M.-Klein
Le prix A.-M.-Klein (en anglais A.-M.-Klein Prize for Poetry) est un prix littéraire québécois. Il a été créé en 1988 par la Quebec Writers' Federation dans le but d'encourager et de promouvoir la littérature de langue anglaise au Québec. Il est nommé en l'honneur de Abraham Moses Klein.

Il est remis à un auteur de poésie anglaise.
Europe 1 Matin
Europe 1 Matin est la dénomination des éditions matinales d'information diffusées par la station de radio privée Europe 1 appartenant au groupe Bolloré depuis juillet 2020, tranche incluant la pré-matinale, la matinale et la matinale week-end.

Bernard Poirette
Bernard Poirette, né le 1er juin 1958 à Lille, est un journaliste et animateur de radio français.

Après avoir travaillé pendant dix ans comme pigiste et correspondant dans plusieurs journaux et radios, il intègre RTL en 1993 pour y présenter les journaux du matin. À partir de 2004, il y anime RTL Week-end matin, et puis RTL Soir à partir de 2009, le vendredi, associé à On refait le monde. Après avoir été évincé de cette matinale week-end, il quitte RTL, le 5 août 2018 et rejoint Europe 1 à la rentrée. Il quitte Europe 1 en 2020, et rejoint Radio Classique où il ne restera que quelques mois. Il intègre LCI en juillet 2021.
Classe Arihant
La classe Arihant (sanskrit : अरिहन्त:, français : « tueur d'ennemis »), anciennement connue sous le nom de code Advanced Technology Vessel ou ATV, est une classe de sous-marins nucléaires lanceurs d'engins indigènes de la marine indienne. La tête de classe, l'INS Arihant, premier d'une série annoncée en 2012 de cinq bâtiments, a été lancée le 26 juillet 2009.

Marine indienne
La Marine indienne (sanskrit : भारतीय नौसेना, Bharatiya Nau Sena, (en) Indian Navy) est la branche navale des Forces armées indiennes. Avec 68 000 hommes et femmes, dont 5 000 membres de l'aviation navale et 2 000 commandos de marine (MARCOS), c'est la septième marine pour ce qui est du tonnage de navires de combat et la quatrième marine du monde en effectifs[Quand ?]. Elle dispose actuellement de plus de 155 navires, dont un porte-avions en service, l'INS Vikramaditya, navire amiral de la flotte indienne et un en construction, l'INS Vikrant. L'Inde utilise sa marine pour sa défense nationale, améliorer ses relations internationales, par des exercices collectifs, des visites de ports étrangers et des missions humanitaires.
Accident d'un Boeing 707 iranien en 2019
Le 14 janvier 2019, un avion-cargo de l'armée iranienne transportant de la viande s'écrase sur une zone résidentielle à proximité de la base aérienne de Fath dans la banlieue de Téhéran. Quinze des seize personnes présentes à bord de l'appareil sont tuées lors de l'accident.

Saha Airlines
Saha Airlines est une compagnie aérienne basée à Téhéran, Iran. Elle assure des vols intérieurs et charters cargo dans le monde entier excepté aux États-Unis et en Israël. L'entreprise a été fondée en 1990 et elle est entièrement détenue par l'Armée de l'air iranienne. Une rumeur[réf. nécessaire] dit qu'elle appartient au milliardaire Will Oast Saha.
Société de Marie (Marianistes)
La Société de Marie (Marianistes) est une congrégation religieuse catholique masculine fondée le 2 octobre 1817 à Bordeaux par, entre autres, Guillaume-Joseph Chaminade (8 avril 1761, Périgueux - 22 janvier 1850 à Bordeaux), ordonné prêtre en 1785, ayant refusé de prêter serment à la constitution civile du clergé (réfractaire) lors de la Révolution, réfugié en Espagne, béatifié par Jean-Paul II le 3 septembre 2000 à Rome.

Clergé réfractaire
On donne le nom de Clergé réfractaire ou d'Insermentés aux ecclésiastiques hostiles à la Constitution civile du clergé, décret adopté en France par l'Assemblée nationale constituante le 12 juillet 1790 lors de la Révolution française. Une part d'entre eux fut exilée, massacrée ou déportée. Nombre d'entre eux entrèrent dans la clandestinité, pour continuer d'assurer, autant que possible, leur apostolat.

Ce clergé réfractaire s'oppose au clergé jureur (dit aussi clergé assermenté ou clergé constitutionnel) qui reconnaît cette Constitution.
HMAS Collins (SSG 73)
Le HMAS Collins (SSG 73), (SSG : Guided Missile Submarine, Diesel-Electric ) est le leader des sous-marins de la classe Collins de la marine royale australienne. Il porte le nom du vice-amiral Sir John Augustine Collins (1899-1989), commandant du croiseur HMAS Sydney durant la Seconde Guerre mondiale et premier Australien à commander une escadre navale en 1944.

Il est stationné à la base navale de Stirling sur l'île de Garden Island près de Perth.

Base navale de Stirling
La base navale de Stirling ou Fleet Base West est le nom donné à la principale base navale de la marine australienne sur Garden Island juste au large des côtes de l'Australie-Occidentale, près de la ville de Perth. Garden Island a son propre aéroport (OACI: YGAD).
Explosion de 1634 à La Valette
Une explosion le 12 septembre 1634 à La Valette est survenue lorsqu'une usine hospitalière de poudre à canon explose accidentellement, tuant 22 personnes et causant de graves dommages à un certain nombre de bâtiments. L'usine avait été construite à la fin du XVIe siècle ou au début du XVIIe siècle, remplaçant une usine antérieure au fort Saint-Ange à Il-Birgu. Il était situé dans la partie inférieure de La Valette, près de la prison des esclaves (en).

L'explosion endommage l'église et le collège (en) jésuites à proximité. La façade de l'église est reconstruite vers 1647 par l'architecte Francesco Buonamici, tandis que les parties endommagées du collège sont immédiatement reconstruites après l'explosion.

L'usine de poudre à canon n'a pas été reconstruite. Vers 1667, une nouvelle usine est construite à Floriana, loin de tout quartier résidentiel. Cette usine est intégrée au complexe Ospizio au début du XVIIIe siècle.

Église de la Circoncision de La Valette
L’église de la Circoncision (en maltais: Knisja taċ-Ċirkonċiżjoni tal-Mulej), connue simplement comme ‘Jesuit Church’, est un édifice religieux catholique de La Valette, à Malte.   Construit de 1593 à 1609 comme élément du collège jésuite y attenant (le ‘Collège de Malte’) l’église est une des plus anciennes et plus vastes de la capitale de Malte.

Reconstruite en 1634 après avoir été endommagée par une explosion, elle resta ouverte après le départ des Jésuites de Malte (1768) et sert aujourd’hui aux cérémonies solennelles de l’université de Malte qui s’est installée dans les bâtiments de l’ancien collège jésuite. L’église fait partie du patrimoine architectural national de Malte.