hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gantelet
Un gantelet est le nom donné à différents styles de gants. En général, un gantelet couvre le poignet, la main, les doigts et les avant-bras. Il est utilisé à l'occasion par les papes et les autres évêques et est parfois appelé miton, gagne-pain ou main de fer.

Gant
Un gant  (du francique *want) est un accessoire de mode, un équipement de sport, un élément de protection ou un élément d'hygiène recouvrant la main. Il est utilisé pour se protéger notamment du froid, ou encore pour le prestige (luxe, cérémonies).
Słowieńsko (Świdwin)
Słowieńsko est une localité polonaise de la gmina rurale de Sławoborze située dans le powiat de Świdwin en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 13 km au nord de Świdwin et 92 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Sławoborze (gmina)
Sławoborze est une gmina rurale du powiat de Świdwin, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Sławoborze, qui se situe environ 13 km au nord de Świdwin et 92 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 188,7 km2 pour une population de 4 132 habitants en 2016.
François Hussenot
François Hussenot est un ingénieur français, né le 22 mars 1912 à Mézières (Ardennes) et mort le 16 mai 1951 à Castelnau-de-Brassac (Tarn) en service commandé. On lui doit notamment l'invention des premiers enregistreurs de vol, communément appelés « boîtes noires » dans l’aviation civile.

Société de fabrication d’instruments de mesure
La Société de Fabrication d'Instruments de Mesure (SFIM) était une entreprise française spécialisée dans la fabrication de matériel électronique et optronique. Créée en 1947, elle fait aujourd'hui partie du groupe Safran depuis 2005.
Aleksandr Averianov
Aleksandr Nikolaïévitch Averianov (en russe : Александр Николаевич Аверьянов), né le 1er octobre 1948 à Vladivostok et mort le 15 juin 2021, est un footballeur et entraîneur de football soviétique puis russe.

PFK Andijan
Le Professional futbol klubi Andijan (en ouzbek : Профессионал футбол клуби Андижон, et en kirghize : Профессионал футбол клуби Анжиян), plus couramment abrégé en PFK Andijan, est un club ouzbek de football fondé en 1964 et basé dans la ville d'Andijan.
Valdeacederas (métro de Madrid)
Valdeacederas (en espagnol : Estación de Valdeacederas), est une station de la ligne 1 du métro de Madrid. Elle est située sous la rue Bravo Murillo, à l'intersection avec les rues Capitaine Blanco Argibay et Pinos Alta, dans le district de Tetuán, à Madrid en Espagne.

Tetuán (métro de Madrid)
Tetuán (en espagnol : estación de Tetuán), est une station de la ligne 1 du métro de Madrid. Elle est située  sous l'intersection des rues Bravo Murillo et Marquis de Viana, dans le district de Tetuán, à Madrid en Espagne.

Elle dessert notamment : le musée Sorolla, le musée Lázaro Galdiano et l'auditorium national de musique de Madrid.
Alliance du Nord
Le Front uni islamique et national pour le salut de l'Afghanistan (en dari : جبهه متحد اسلامی ملی برای نجات افغانستان, Jabha-yi Muttahid-i Islami-yi Milli bara-yi Nijat-i Afghanistan ou Front Uni), plus connu sous le nom d’Alliance du Nord était un groupe armé musulman afghan, en lutte contre les talibans et le régime politique de ces derniers, l'émirat islamique d'Afghanistan. Il rassemblait principalement le Jamiat-e Islami, le Mouvement islamique national d'Afghanistan, le Parti de l'unité islamique d'Afghanistan et le Mouvement islamique d'Afghanistan.

Il fut dirigé par le commandant Massoud jusqu'à son assassinat le 9 septembre 2001.

Jamiat-e Islami
Le Jamayat-e-Islami (également orthographié Jamiat-e-Islami ou Jamiati Islami, en persan : « Société islamique »), parfois abrégé en Jamiat, est un parti politique islamiste afghan, le plus ancien du pays encore en activité. La majorité des membres du parti sont des Tadjiks venus du nord et de l'ouest de l'Afghanistan. Il a été l'un des acteurs majeurs de la guerre contre les Soviétiques lors de la première guerre d'Afghanistan, puis de la guerre anticommuniste lors de la guerre civile ayant suivi le retrait de l'Armée rouge. Les factions de Hekmatyar et de Massoud se sont alors entretuées dans Kaboul en ruine qu'ils ont abreuvé de roquettes, tuant jusqu'à 20 000 civils. Burhanuddin Rabbani était le chef du parti de 1972, année de sa fondation, à 2011 et a également été président de l'État islamique d'Afghanistan de 1992 à 2001 (de facto, les talibans ayant pris le contrôle du pays en 1996, sans être reconnus par la communauté internationale).
Afdas
L'AFDAS (Assurance formation des activités du spectacle) est opérateur de compétences (OPCO) des secteurs de la culture, des industries créatives, des médias, de la communication, des télécommunications, du sport, du tourisme, des loisirs et du divertissement.

Opérateur de compétences
Un opérateur de compétences (Opco) est un organisme français agréé par l'État chargé d’accompagner la formation professionnelle des salariés. Ces organismes remplacent, depuis le 1er avril 2019, les 20 anciens organismes paritaires collecteurs agréés, dans le cadre de la loi « pour la liberté de choisir son avenir professionnel » qui réforme en profondeur le système de la formation professionnelle.
Combats de Hautem-Sainte-Marguerite
Les combats de Hautem-Sainte-Marguerite (en néerlandais De Slag op de Zeven Zillen,) sont des affrontements qui opposèrent des troupes belges et allemandes près de Tienen (Tirlemont en français), le 18 août 1914.

Jean-Baptiste Piron
Jean-Baptiste Piron (né le 10 avril 1896 à Couvin - mort le 4 septembre 1974 à Uccle) est un général de l'armée belge. Il est le commandant de la 1re brigade belge, dite brigade Piron, des Forces belges libres qui combat avec les Alliés lors de la libération de l'Europe pendant la Seconde Guerre mondiale.
Jérémie Beyou
Jérémie Beyou, né le 26 juin 1976 à Landivisiau (Finistère), est un navigateur et skipper français. Il a remporté la Solitaire du Figaro à trois reprises en 2005, 2011 et 2014 et a été sacré champion de France de course au large en solitaire en 2002 et 2005. Il termine 4e sur le Vendée Globe 2024-2025.

Bermudes 1000 Race
La Bermudes 1000 Race, ou Guyader Bermudes 1000 Race, est une course au large en solitaire ou en double, annuelle, opposant au mois de mai des voiliers monocoques de la classe Imoca. Le départ se fait d'un port finistérien. Le parcours théorique dessine un triangle de 1 000 à 2 000 milles dans l'océan Atlantique. Les escales techniques et l'assistance sont autorisées.

Après deux années d'interruption en raison de la pandémie de covid-19, la compétition reprend en 2022.
Gorges de Cheddar
Les gorges de Cheddar sont des gorges taillées dans le calcaire du versant méridional des collines de Mendip, au Somerset dans le Sud-Ouest de l'Angleterre, au Royaume-Uni. Elles sont situées près du village de Cheddar. Le fond des gorges est parcouru par la route B3135.

Elles abritent de nombreuses grottes, dont certaines offrent des spectacles, notamment la grotte de Gough. Celle-ci, située en aval des gorges, est le point de résurgence de la rivière Cheddar Yeo. Les grottes ont dévoilé de nombreux restes archéologiques, incluant des artéfacts et des ossements, qui ont été rincés lors des crues puis préservés dans le limon ; certains remontent au Paléolithique supérieur. L'homme de Cheddar, le plus vieux squelette complet de Grande-Bretagne, âgé de 9 000 ans, a été trouvé en 1903 dans la grotte de Gough,. Les gorges attirent environ 500 000 visiteurs par an.

Vue du bus touristique sillonnant les gorges.

Vue panoramique des gorges.

Homme de Cheddar
L'Homme de Cheddar est un homme ayant vécu en Grande-Bretagne il y a environ dix-mille ans. Son squelette presque complet a été découvert en 1903 dans la grotte de Gough, dans les gorges de Cheddar du Somerset, en Angleterre. Il est conservé au musée d'histoire naturelle de Londres. L'homme était un chasseur-cueilleur du Mésolithique qui mesurait environ 1,66 m. Il avait entre vingt et trente ans à sa mort, due sans doute à une cause violente.
Comté de Bell (Kentucky)
Le comté de Bell est un comté de l'État du Kentucky, aux États-Unis.

Son siège est Pineville et sa plus grande ville est Middlesboro. Selon le recensement de 2020, sa population était de 24 097 habitants.

Pineville (Kentucky)
La ville de Pineville est le siège du comté de Bell, dans l'État du Kentucky, aux États-Unis. Elle comptait 1 732 habitants lors du recensement de 2010. Elle est située sur la rive gauche de la Cumberland
Henriette Laman Trip de Beaufort
Henriette de Beaufort, née le 13 octobre 1890 à Baarn et morte le 26 mars 1982 à Bennekom, est une écrivaine et historienne néerlandaise. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle participe à l'évacuation d'enfants juifs vers la Suisse.

Ordre d'Orange-Nassau
L'ordre d'Orange-Nassau (néerlandais : Orde van Oranje Nassau) est un ordre honorifique civil et militaire des Pays-Bas, créé le 4 avril 1892 par la régente Emma de Waldeck-Pyrmont, au nom de sa fille mineure, la future reine Wilhelmine des Pays-Bas.
Émile Gallé
Émile Gallé né à Nancy le 4 mai 1846 et mort dans la même ville le 23 septembre 1904 est un industriel, verrier, ébéniste et céramiste français.

Il est le fondateur et premier président de l'École de Nancy en 1901.

Enfant de l'art et du commerce, il est l'une des figures les plus marquantes des arts appliqués de son époque et l'un des pionniers de l'Art nouveau. C'est également un précurseur en matière de génétique et d'évolution concernant le monde végétal, ses travaux méconnus du grand public sont pourtant d'une grande pertinence puisqu'ils précèdent ceux de Gregor Mendel et en annoncent les grandes lignes. À la porte de son atelier de Nancy, on pouvait lire cette devise : « Ma racine est au fond des bois. » La citation complète est la suivante : « Nos racines sont au fond des bois, parmi les mousses, autour des sources. »

Daum (cristallerie)
Daum (ex Compagnie française du cristal Daum) est une cristallerie fondée en 1878 à Nancy, en Lorraine, en France par Jean Daum. Les bancs et la halle de Daum ont formé quelques-uns des grands noms de l'Art nouveau : Jacques Gruber, Henri Bergé, Almaric Walter, ainsi que les frères Schneider qui y firent leurs débuts.
Marc Labrèche
Marc Labrèche, né à Montréal le 20 novembre 1960, est un humoriste, acteur et animateur de télévision québécois.

Il est entre autres connu pour ses émissions qui parodient l’actualité et ses imitations de personnalités québécoises, françaises et internationales.

Avec un grand A
Avec un grand A (ou L'Amour avec un grand A) est un ensemble de plusieurs télédramatiques québécoises écrites par Janette Bertrand en 52 épisodes de 50 minutes diffusées entre 19 février 1986 et 22 mars 1996 à Radio-Québec.
Sakonnet River Bridge
Le Sakonnet River Bridge est un pont en poutre-caisson situé dans l'état du Rhode Island aux États-Unis. Inauguré en 2012, il traverse la Sakonnet River, bras de mer qui sépare l'île Aquidneck à son extrémité Nord-Est du continent, et relie la ville de Portsmouth à celle de Tiverton.

Il remplace un pont en treillis situé à proximité qui avait inauguré en 1956 avant d'être fermé à la circulation en 2012. Sa démolition doit intervenir en 2014.

Île Aquidneck
L'île Aquidneck est la plus grande île de la baie de Narragansett dans l'État américain de Rhode Island. D'une superficie de 97,9 km2, elle comptait 60 870 habitants en 2000. Trois villes se partagent le territoire de l'île : du sud au nord, Newport, cinquième ville de l'État,  Middletown et Portsmouth.
Districts des Bahamas
Depuis 1999, les Bahamas sont divisées en 32 districts, disposant chacun d'un gouvernement local, à l'exception du district de New Providence directement géré par le gouvernement central. Ce système fut mis en place en 1996 avec à l'époque seulement 23 districts, puis 8 districts supplémentaires furent créés en 1999. Certains sont subdivisés en communes, alors que d'autres constituent l'unité administrative de base.

Acklins

Berry Islands

Bimini Islands

Black Point

Cat Island

Central Abaco

Central Andros

Central Eleuthera

City of Freeport

Crooked Island

East Grand Bahama

Exuma

Grand Cay

Harbour Island

Hope Town

Inagua

Long Island

Mangrove Cay

Mayaguana

Moore's Island

North Abaco

North Andros

North Eleuthera

Ragged Island

Rum Cay

San Salvador

South Abaco

South Andros

South Eleuthera

Spanish Wells

West Grand Bahama

NP New Providence

Mayaguana
Mayaguana est une île de l'archipel des Bahamas située à environ 100 km au nord d'Inagua et 560 km au sud-est de la capitale Nassau. C'est l'île la plus orientale des Bahamas. C'est aussi l'une des premières îles sur lesquelles Christophe Colomb a débarqué lors de son voyage vers le nouveau monde.
Ritus Graecus
Dans la Rome antique, la coutume du ritus Graecus consistait à sacrifier aperto capite, la tête nue, alors que la pratique religieuse romaine imposait la tête couverte : les Romains sacrifiaient uelato capite. De plus, dans le rite grec, le célébrant porte une couronne de lauriers.

Les sacrifices ainsi célébrés ritu Graeco se différencient des autres sacrifices, accomplis ritu Romano.

Capite velato
Capite velato est un terme en langue latine signifiant littéralement « avec la tête couverte ». Ce terme est utilisé dans les contextes religieux romains pour désigner l'acte de se couvrir la tête avec un voile lors de l'accomplissement de sacrifices.
Col d'Oulagan
Le col d'Oulagan (en russe Улаганский перевал) est un col de montagne situé en république de l'Altaï, en Russie, qui traverse sur vingt-six kilomètres le plateau d'Oulagan. Il est parcouru par la route d'Oulagan (Aktach-Oulagan-Balyktouïoul-Teletskoïe) qui se trouve dans le territoire administratif du raïon d'Oulagan. C'est l'un des cols les plus importants de l'Altaï. Une gloriette se trouve au col, et les branches des arbres tout autour sont recouvertes de rubans blancs porte-bonheur.

Du col, on peut apercevoir les sommets de l'Altaï oriental et des monts Kouraï. À proximité du col, se trouvent plusieurs lacs dont le plus connu est l'Ouzoun-Kol.

Plateau d'Oulagan
Le plateau d'Oulagan (en russe : Улаганское плато) est un plateau de l'Altaï dépendant du territoire administratif du raïon d'Oulagan en république de l'Altaï (Russie).

Il est délimité à l'est par la rivière Tchoulychman et le plateau de Tchoulychman, au sud par les monts Kouraï, au sud-ouest par les monts Onkoulak. Sa limite occidentale est le chaînon d'Ongoch. Il descend au nord vers le lac Teletskoïe, le plus profond de l'Altaï.

L'altitude du plateau varie de 1 500 à 2 300 mètres, son point culminant s'élevant à 3 445 mètres d'altitude.
Opico
San Juan Opico, plus souvent appelée localement Opico, est une municipalité du département de La Libertad au Salvador.

La ville est située à 24 kilomètres au nord-ouest de la capitale San Salvador et au nord de sa capitale départementale Santa Tecla.

Avec 74 280 habitants, elle occupe le troisième rang par sa population dans le département de La Libertad, se situant après Santa Tecla  et Colón et avant Ciudad Arce.

La municipalité obtint le statut de ville (en espagnol: ciudad) en 1881.

C'est un des centres urbains les plus attractifs, en plein développement, au nord-ouest de l'Aire Métropolitaine de San Salvador.

Colón (La Libertad)
Colón est une municipalité du département de La Libertad au Salvador.

La ville est située au nord-ouest de la capitale San Salvador et au nord de la capitale départementale Santa Tecla.

Avec 96 989 habitants, elle occupe le deuxième rang par sa population dans le département de La Libertad, se situant juste après Santa Tecla  et avant San Juan Opico et Ciudad Arce.

La municipalité s'appelait El Guarumal et obtint le statut de ville (en espagnol:ciudad) en août 1886.

C'est un centre urbain attractif, en plein développement, desservi par la Route panaméricaine,  moteur de son essor urbain et économique.

De plus, Colón est l'un des sites de loisirs urbains les plus fréquentés de l'Aire Métropolitaine de San Salvador avec son parc aquatique, El Parqua Acuático Los Chorros.
Site corbuséen du Cap Martin
Le site corbuséen du Cap Martin est un ensemble de construction réalisé par Le Corbusier accessible seulement par le  sentier du littoral dit des  douaniers, à Roquebrune-Cap-Martin dans les Alpes-Maritimes en France. Le cabanon de Le Corbusier est un témoignage de ses réflexions sur la production standardisée. Le site a été inscrit, avec 16 autres œuvres architecturales de Le Corbusier, sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 2016.

Roquebrune-Cap-Martin
Roquebrune-Cap-Martin est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Roquebrune-Cap-Martin est également connue sous les nom et abréviation de Roquebrune ou RCM.
Ronnie Taylor
Ronald Josiah Taylor, dit Ronnie Taylor, est un cadreur et directeur de la photographie britannique, né le 27 octobre 1924 à Londres, quartier d'Hampstead (Angleterre) et mort le 3 août 2018.

Membre honoraire de la British Society of Cinematographers (BSC), il en est le président de 1990 à 1992.

Le Sang des innocents (film)
Le Sang des innocents (Non ho sonno) est un giallo italien réalisé par Dario Argento et sorti en 2001.

Le film débute alors que Giacomo Gallo perd sa mère, assassinée par un tueur en série. Le commissaire Ulysse Moretti est chargé de l'enquête. Vingt ans plus tard, des meurtres identiques sur des jeunes femmes se produisent, et la police piétine. Ulysse Moretti reprend alors du service, avec l'aide de Giacomo Gallo.

Il est entièrement tourné à Turin, une ville très appréciée par le réalisateur. Il présente certaines ressemblances avec un autre film tourné dans la capitale piémontaise, Les Frissons de l'angoisse.

Il a reçu deux nominations au Ruban d'argent : pour le meilleur montage (Anna Rosa Napoli (it)) et pour la meilleure bande sonore (Goblin). La filastrocca del fattore utilisée dans le film a été écrite par la fille de Dario, Asia Argento.
Geórgios Petrákis
Geórgios Petrákis (en grec moderne : Γεώργιος Πετράκης, 1890 - 14 septembre 1972), mieux connu en tant que Petrakogiorgis (Petrakoyiorgis, Petrakoyeorgis, Πετρακογιώργης), est un homme d'affaires, un partisan, figure de proue de la résistance crétoise, durant les années 1941 à 1944, contre les forces d'occupation de l'Axe, et une personnalité politique grecque. Il était très respecté pour son patriotisme, son courage, son honnêteté, sa perspicacité et son altruisme.

Résistance crétoise
La résistance crétoise (en grec moderne : Κρητική Αντίσταση / Kritikí Antístasi) est un mouvement de résistance contre les forces d'occupation de l'Allemagne nazie et de l'Italie fasciste, organisé par les habitants de l'île grecque de Crète, pendant la Seconde Guerre mondiale. Faisant partie de la grande résistance grecque, elle dure du 20 mai 1941, lorsque la Wehrmacht allemande envahit l'île, lors de la bataille de Crète, jusqu'au printemps 1945, lorsqu'elle se rend aux Britanniques. Pour la première fois, pendant la Seconde Guerre mondiale, les forces allemandes en attaque doivent faire face, en Crète, à une résistance importante de la population locale. Les civils crétois enlèvent les parachutistes ou les attaquent avec des couteaux, des haches, des faux ou même à mains nues. En conséquence, de nombreuses pertes sont infligées aux parachutistes allemands, durant la bataille.
Hôtel Eleon
Hôtel Eleon (russe : Оте́ль Элео́н) est une série télévisée comique russe, dérivée de la série La Cuisine (Kukhnya).

Hôtel Eleon est produit par Sister's Production, Yellow, Black and White et Keystone Production et raconte la vie du personnel de l'hôtel boutique cinq-étoiles Eleon et du restaurant Victor.

Le tournage de la première saison a eu lieu du 4 juillet, au 22 septembre 2016, et la première diffusion le 28 novembre 2016 sur la chaîne russe STS. Les nouveaux épisodes sont diffusés du lundi au jeudi à 20h30.

La Cuisine (série télévisée)
La Cuisine (Кухня) est une série télévisée comique russe en 120 épisodes de 25 minutes produite par Keystone et Yellow, Black and White, diffusée du 22 octobre 2012 au 31 mars 2016 sur STS.

La Cuisine raconte la vie du restaurant français gastronomique Claude Monet (Victor depuis la cinquième saison) à Moscou et de son personnel à travers des situations comiques et dramatiques.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.
10e corps d'armée (France)
Le 10e corps d'armée (10e CA) est un corps d'armée de l'Armée de terre française, qui a participé notamment aux guerres napoléoniennes, à la guerre franco-allemande de 1870, à la Première Guerre mondiale et à la Seconde Guerre mondiale.

12e groupe de reconnaissance de corps d'armée
Le 12e groupe de reconnaissance de corps d'armée (12e GRCA) est une unité de cavalerie française partiellement motorisée ayant participé à la Seconde Guerre mondiale. Chargée d'éclairer le 10e corps d'armée, elle combat pendant la bataille de France, notamment à Stonne le 15 mai 1940 et à Blois le 19 juin.
Championnat national des bagadoù 2012
Le championnat national des bagadoù 2012 est la 63e édition de ces rencontres annuelles de musique bretonne. La fédération Bodadeg ar sonerion organise tous les ans depuis 1949 un championnat regroupant les bagadoù adhérents à la fédération. Cette édition a débuté 12 février 2012, à Brest, par la première manche du championnat de première catégorie et s'est terminée le 4 août 2012, à Lorient, lors du festival interceltique de la ville.

Bagad Sonerien Bro Dreger
Le Bagad Sonerien Bro Dreger (litt. « ensemble des sonneurs du pays Trégor ») est un bagad, ensemble traditionnel de musique bretonne, créé en 1983 à Perros-Guirec dans les Côtes-d'Armor.

L'association comporte aussi un groupe d'apprentissage, le Bagadig Sonerien Bro Dreger, dans lequel les apprentis sonneurs et batteurs s'initient à la musique d'ensemble avant de rejoindre le groupe phare.

Le BSBD participe au championnat national des bagadoù depuis 1991 et accède à la première catégorie en 2009. Le Bagadig, quant à lui, concourt en quatrième catégorie depuis 2015.
Buszynko Pierwsze
Buszynko Pierwsze est une localité polonaise de la gmina mixte de Bobolice, située dans le powiat de Koszalin en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 37 km au sud-est de la ville de Koszalin et 145 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Bobolice (gmina)
Bobolice est une gmina mixte du powiat de Koszalin, Poméranie Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Bobolice, qui se situe environ 37 km au sud-est de Koszalin et 145 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 367,74 km2 pour une population de 9 301 habitants en 2016.
Micheline Dumont
Micheline Dumont, née à Verdun en 1935, est une historienne, une conférencière et une professeure québécoise. Elle est une spécialiste de l'histoire des femmes au Québec. Elle est notamment connue comme coauteure, avec Marie Lavigne, Jennifer Stoddart et Michèle Stanton, de L'Histoire des femmes au Québec depuis quatre siècles, première synthèse sur le sujet.

L'Histoire des femmes au Québec depuis quatre siècles
L'Histoire des femmes au Québec depuis quatre siècles est le premier ouvrage de référence synthétisant les grandes lignes de l'histoire des femmes du Québec. L'ouvrage est d'abord publié en 1982 par le collectif Clio, composé de Micheline Dumont, Marie Lavigne, Michèle Stanton et Jennifer Stoddart, puis est revu et mis à jour en 1992. Un traduction anglaise de la première édition est publiée en 1987 sous le titre de Quebec women : a history.

Pour l'historienne Andrée Lévesque, cet ouvrage « changera la donne de l'enseignement et de la recherche en histoire du Québec ».

Il a été longtemps considéré comme « un incontournable sur l’histoire des femmes » au Québec.