hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
10 mai
Le 10 mai est le 130e jour, moins souvent le 131e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 235.

Son équivalent était généralement le 21 floréal dans le calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la statice (une plante en particulier littorale).

Armérie maritime
Armeria maritima

L'Armérie maritime (Armeria maritima), œillet marin, gazon d'Espagne , est une espèce de plantes herbacées vivaces de la famille des Plumbaginaceae. Halophyte strictement littorale, elle est à répartition boréo-subocéanique.

En France, elle est rencontrée sur les côtes de la Manche et de l'Atlantique (Vendée, Bretagne), sur les rochers et pelouses de bords de mer, battus par les embruns.
Simon Noël Dupré
Simon Noël Dupré, né le 24 décembre 1814 à Quarré-les-Tombes (Yonne), et mort le 24 avril 1885 à Paris, est un docteur en médecine, poète, goguettier, chansonnier, physiologiste, et homme politique français.

Quarré-les-Tombes
Quarré-les-Tombes est une commune française située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle fait partie du parc naturel régional du Morvan et de la région naturelle de l'Avallonnais.
Le Casting de l'horreur
Le Casting de l'horreur (Scream Queens) est une émission de télé-réalité américaine, diffusée aux États-Unis sur VH1. Cette émission battra le record d'audience aux États-Unis grâce à son prix : un rôle dans un film de la franchise Saw.

En France, elle a été diffusée sur MTV et ses autres chaînes participantes.

Saw 6
Saw 6 ou Décadence VI au Québec (Saw VI) est un film d'horreur américano-canado-australien de sous-genre splatter movie et torture porn, réalisé par Kevin Greutert, sorti en 2009.

C'est le sixième volet de la série de films Saw et met en scène Tobin Bell, Costas Mandylor, Betsy Russell, Mark Rolston, Peter Outerbridge et Shawnee Smith.

Le film poursuit l'intrigue de ses deux prédécesseurs, centrée sur le successeur du Tueur au Puzzle, le capitaine Mark Hoffman. Parvenu à se débarrasser de l'agent du FBI Peter Strahm qui avait découvert son secret, Hoffman est toutefois toujours menacé de voir son identité découverte par les collègues du défunt profiler. Dans le même temps, il met en place un nouveau jeu pour un cadre d'une société d'assurance, dont l'objectif est la survie et celles de ses collaborateurs.
Île de Capones
L'île de Capones, également connue sous le nom de Isla de Capon Grande en espagnol, est une petite île d'environ 1,9 kilomètre de long sur 0,4 kilomètre de large, à son point le plus large, au large des côtes de la province de Zambales sur l'ouest de la grande île de Luçon aux Philippines.

C'est la plus grande des îles Capones (Islotes de los Capones), un groupe de trois petites îles qui comprend également l'île Camara voisine et un autre îlot relié par un banc de sable. L'île fait partie administrativement du barangay de Pundaquit de la municipalité de San Antonio.

L'île est caractérisée par d'énormes formations rocheuses et des falaises abruptes entourées de sable blanc et de plages de corail. Le phare de l'île Capones est situé sur la colline près de l'extrémité ouest de l'île.

En 2004, une proposition a été faite pour que l'île devienne une réserve marine.

Phare de l'île Capones
Le phare de l'île Capones  est un phare situé sur l'Île de Capones au large de San Antonio, dans la province de Zambales aux Philippines.

Le phare a été érigé lors de la colonisation espagnole et fait désormais partie du patrimoine culturel philippin comme Important Cultural Property (Philippines) (en).

Ce phare géré par le Maritime Safety Services Command (MSSC), service de la Garde côtière des Philippines (Philippine Coast Guard).
Le Guerrier solitaire
Le Guerrier solitaire (titre original : Villospår) est un roman policier de Henning Mankell paru en 1995 en Suède, traduit en français en 1999 et mettant en scène l'inspecteur de police Kurt Wallander. Il a reçu le prix Mystère de la critique en 2000 et le Gold Dagger Award 2001.

Prix Mystère de la critique
Le prix Mystère de la critique a été créé en 1972 par la revue Mystère magazine, publiée par les éditions OPTA de 1948 à 1976, et continue d’être attribué chaque année par son fondateur, Georges Rieben, et son équipe. Il a pour caractéristique d’avoir survécu à la disparition du magazine.

Le prix Mystère de la critique est un des plus anciens prix français récompensant un roman policier.

La remise du prix a lieu à la bibliothèque des littératures policières depuis 2011.

Le prix se distingue en deux catégories, roman français et roman étranger.
12e cérémonie des Central Ohio Film Critics Association Awards
La 12e cérémonie des Central Ohio Film Critics Association Awards (COFCA Awards), décernés par la Central Ohio Film Critics Association, a eu lieu le 2 janvier 2014, et a récompensé les films réalisés l'année précédente,,.

Le Loup de Wall Street
Le Loup de Wall Street (The Wolf of Wall Street) est un film américain réalisé par Martin Scorsese et sorti en 2013.

Inspiré d'une histoire réelle, il raconte l'ascension vers la fortune d'un courtier en bourse, Jordan Belfort, interprété par Leonardo DiCaprio, et ses malversations au cœur des années 1980, le menant à la chute et à une forme de rédemption. Adaptation de l'autobiographie homonyme de Jordan Belfort, il s'agit du plus gros succès commercial de Martin Scorsese.
Danny De Laet
Danny De Laet, né le 27 décembre 1944 à Mons (province de hainaut), est un écrivain, journaliste, essayiste, scénariste et éditeur de bande dessinée belge néerlandophone. Connu comme spécialiste du 9e art. Il utilise les pseudonymes de Serge Bertran, Brenn de Bard, Antony et Marcus.

Éditions Michel Deligne
Les éditions Michel Deligne, fondées en 1972, sont la maison d'édition de bande dessinée du libraire bruxellois Michel Deligne, également fondateur en 1972 de la première librairie bruxelloise (Curiosity House) consacrée à la bande dessinée ancienne. Deligne édita le bimestriel Curiosity Magazine, aidé par une petite équipe formée par Daniel Depessemier, Alain Van Passen et d'autres amateurs de bande dessinée. Il réédita également de 1972 à 1985 de nombreuses anciennes bandes dessinées, mais il lance également la carrière de tout jeunes auteurs,,,.
Bonbon piment
Le bonbon piment est un petit beignet salé et épicé de l'île de La Réunion et de l'île Maurice, où il est connu sous le nom de gâteau piment. Il y aurait été importé par les travailleurs engagés originaire du sous-continent indien, au XIXe siècle. On peut d'ailleurs lui trouver des ressemblances avec le falafel qui serait, lui aussi, originaire du sous-continent indien. Le bonbon piment est très similaire au snack indien vada.

Élaborée à partir de lentilles ou de pois du Cap finement hachés, la pâte est assaisonnée de piment, de coriandre, de curcuma, de ciboulette ou oignon vert, de cumin et de gingembre. Cette pâte est modelée en boulettes aplaties de quatre centimètres environ puis jetées dans l'huile.

Comme le samoussa et le bouchon, le bonbon piment se mange en friandise, en apéritif ou dans un pain.

Curcuma
Curcuma longa

Le curcuma (Curcuma longa) est une espèce de plantes herbacées rhizomateuses vivaces du genre Curcuma (famille des Zingibéracées) originaire du sud ou sud-est asiatique. De ses rhizomes, réduits en poudre, est extraite l'épice homonyme de couleur jaune (curry).

Le curcuma, ingrédient principal des carry ou curry, est particulièrement présent dans la vie socioculturelle du sous-continent indien, où il est considéré comme une plante exceptionnelle au regard de ses nombreuses propriétés (épice, conservateur de nourriture, agent colorant, cosmétique et médicinal). Répandu dans le Sud-Est de l'Asie depuis l'Antiquité, le curcuma fait l'objet de nombreuses études scientifiques dans le monde entier, afin de mieux connaître ses propriétés alimentaires et médicales,,.

Le curcuma représente également un enjeu économique pour l'Inde, son premier producteur mondial, ainsi que pour de nombreux autres pays producteurs.
Star Trek: Elite Force II
Star Trek: Elite Force II est un jeu vidéo de tir à la première personne développé par Ritual Entertainment et édité par Activision, sorti en 2003 sur Windows et Mac. Il fait suite à Star Trek: Voyager - Elite Force.

Ritual Entertainment
Ritual Entertainment est un studio de développement de jeu vidéo, fondé en 1996 et basé à Dallas. Ils ont notamment participé au développement de Counter-Strike: Condition Zero et ont développé le jeu SiN sorti en 1998 qui fut un de leurs plus gros succès. Le studio a fermé en 2007 après avoir été racheté par le studio MumboJumbo.
Diffractive Solar Sail
Diffractive Solar Sail est un projet de voiles solaires utilisant la diffraction lumineuse plutôt que la réflexion. Ce projet est développé par une équipe de l'Applied Physics Laboratory dirigée par Amber Dubill. Il est sélectionné dans le cadre du programme NASA Innovative Advanced Concepts (NIAC) de la NASA, l'agence spatiale américaine.

Applied Physics Laboratory
L'Applied Physics Laboratory (en français : « Laboratoire de physique appliquée ») ou APL (également JHU/APL ou JHUAPL) est un laboratoire de recherche et développement américain faisant partie de l'université Johns-Hopkins. Ce laboratoire, qui est installé au nord de Washington D.C., emploie 7 600 personnes dont 79 % de techniciens, ingénieurs et  scientifiques et travaille essentiellement sur des programmes militaires. Il est notamment engagé dans les développements des systèmes de missiles de l'aéronavale américaine (Aegis, missiles Standard...) qui est son principal donneur d'ordres. Le laboratoire est créé en 1942 à l'initiative du gouvernement américain pour favoriser la conception des technologies nécessaires à l'effort de guerre en créant des passerelles entre les universités et l'industrie. APL conçoit à cette époque la fusée de proximité qui permet d'améliorer l'efficacité de la lutte antiaérienne.
Palazzo Poggi
Le Palazzo Poggi est le nom d'un palais historique, situé au numéro 33, de la via Zamboni à Bologne.

Il est le siège de l'université ainsi que du rectorat.
Le palais accueille aussi les collections historiques de l'Institut des Sciences (Istituto delle Scienze).

Via Zamboni
Via Zamboni est une voie historique du quartier San Vitale (it) dans le centre-ville de Bologne.

Elle porte le nom de Luigi Zamboni, patriote italien du XVIIIe siècle.

Siège de l'Université de Bologne, la via Zamboni est une zone estudiantine importante. Sa numérotation débute depuis les deux tours jusqu'à la Porta San Donato (it).
Aphorismes sur la sagesse dans la vie
Aphorismes sur la sagesse dans la vie (Aphorismen zur Lebensweisheit) est un essai publié par Arthur Schopenhauer en 1851, inclus dans son ouvrage Parerga et Paralipomena, dans la seconde moitié du premier volume. Souvent publié à part des Parerga, c'est celui des ouvrages de Schopenhauer qui a été le plus lu.

La première traduction en français date de 1880, réalisée par Jean Alexandre Cantacuzène.

Schopenhauer introduit ainsi son essai : « Je prends ici la notion de sagesse dans la vie dans son acception immanente, c’est-à-dire que j’entends par là l’art de rendre la vie aussi agréable et aussi heureuse que possible. Cette étude pourrait s’appeler également l’Eudémonologie ; ce serait donc un traité de la vie heureuse. »

Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer (/aʁtyʁ ʃɔpɛn‿awœʁ ; en allemand : /ˈʔaʁtʊʁ ˈʃɔpn̩ˌhaʊ̯ɐ/ ) est un philosophe allemand, né le 22 février 1788 à Dantzig, aujourd'hui Gdańsk, et mort le 21 septembre 1860 à Francfort-sur-le-Main.

La philosophie de Schopenhauer a eu une influence importante sur de nombreux écrivains, philosophes ou artistes du XIXe siècle et du XXe siècle, notamment à travers son œuvre principale publiée pour la première fois en 1819, Le Monde comme volonté et comme représentation.
Xingar
La xingar (prononcer comme « chinegarre ») est une tranche de jambon ou de lard, un aliment important dans le régime traditionnel des Basques. Il est également présent dans le terroir béarnais attenant ; on parlera alors de « chinegarre », employé au féminin.

Ventrèche (porc)
La ventrèche est le morceau de viande constituant le ventre (l’estomac) d'un cochon gras traitée comme le lard, dans le Midi de la France. Elle est conservée le plus souvent en salaison et parfois fumée.
Shōnan Maru 2
Le Shōnan Maru 2 est un navire harpon (également utilisé comme navire de sécurité) de la flotte japonaise destiné à la chasse aux baleines. Il entoure le Nisshin Maru, navire usine de la flotte, pendant sa campagne de chasse à la baleine dans l'océan Austral.

Sa longueur est de 70,55 m, pour une vitesse maximum de 18,8 nœuds,.

Chasse à la baleine
La chasse à la baleine, aussi appelée pêche à la baleine ou pêche de la baleine,, a eu lieu dans les nombreuses régions du monde où les baleines vivent. Sur les 80 à 90 espèces composant le sous-ordre des cétacés, environ une dizaine sont exploitées pour la chasse. La grande taille de ces mammifères marins présente l'avantage d'apporter des quantités considérables de nourriture mais sa chasse est particulièrement dangereuse, sauf avec l'assistance des moyens techniques modernes. Elle a aussi surexploité sa propre ressource et fait disparaître quelques espèces de tout ou partie de leur aire de répartition. Dans plusieurs régions du monde, le tourisme consacré à l'observation des baleines et la chasse photographique (qui lui est associée et qui présente aussi un intérêt scientifique) sont devenus plus rentables que leur chasse et apparaissent comme des formes de valorisation nouvelles et durables de cette ressource naturelle,.
Rachael Harris
Rachael Harris est une actrice américaine et humoriste née le 12 janvier 1968 à Worthington (Ohio). Elle est connue pour ses nombreux rôles à la télévision, notamment dans le rôle de Dr Linda Martin sur Lucifer et en tant que star invitée dans des émissions de télévision telles que Sister, Sister, Reno 911!, New Girl, Suits et The Good Wife.

Fat Actress
Fat Actress est une série télévisée américaine en sept épisodes de 26 minutes, créée par Kirstie Alley et Brenda Hampton et diffusée entre le 7 mars et le 18 avril 2005 sur Showtime et sur The Movie Network au Canada.

En France, la série a été diffusée à partir du 15 décembre 2005 sur Jimmy et en Belgique sur Be 1.
Georges Gratiant
Georges Gratiant, né le 6 janvier 1907 à Saint-Esprit (Martinique), et mort au Lamentin le 20 juin 1992, est un avocat et homme politique martiniquais. Il est maire du Lamentin de 1959 à 1989, et président du conseil général de 1946 à 1947.

Affaire des seize de Basse-Pointe
L’affaire des seize de Basse-Pointe est une affaire criminelle française, non élucidée, qui a duré de 1948 à 1951, et dont le procès dépassera le cadre de la cour d’assises de Bordeaux pour devenir le premier procès du colonialisme français aux Antilles. Il sera aussi l’occasion d’un grand élan de solidarité de la part des mouvements syndicalistes, communistes et associatifs, à la fois en Martinique, mais aussi en métropole et notamment à Bordeaux.
Portmap
Portmap est un logiciel daemon sous Unix/Linux qui convertit les numéros de programmes RPC en numéros de port logiciel DARPA.

Son but initial était de limiter le nombre de ports utilisés, mais il a eu peu de succès et n'est plus utilisé que pour

NFS (partage de fichiers)

FAM (moniteur de modification de fichier)

NIS, logiciel d'annuaire .

File Alteration Monitor
En informatique, le File Alteration Monitor (FAM) est un sous-système sous Unix/Linux dont le but est de prévenir les applications dès que certains fichiers sont modifiés. Elle n'est plus maintenue et a été remplacée par la bibliothèque Gamin du projet GNOME, qui est totalement compatible avec FAM.

En français, la traduction de ce terme pourrait être Moniteur de modifications de fichier. Il arrive que la traduction trompeuse soit "Moniteur d'altération de fichier", mais le terme altération prête à confusion.
Loïc Taillebrest
Loïc Taillebrest, né le 14 août 1961 est un musicien français. Il a notamment joué avec Soldat Louis, Hugues Aufray, Manau, I Muvrini, Cheb Mami, Bonnie Tyler, Wasis Diop, Sting, L'Ange Vert,  Mike Oldfield, Djura, Penumbra...

Il est titulaire d'un diplôme d'État en musiques traditionnelles.

Il a été le penn-soner du Bagad de Lann-Bihoué et du Bagad Keriz.

Il est le fondateur du groupe Breizh Amazir.

Il joue plusieurs types d'instruments, dont la flûte, la cornemuse, l'accordéon et la bombarde.

L'Ange vert
L'Ange vert est un groupe français de musique celtique et rock, originaire d'Argenteuil, dans le Val-d'Oise. Leur style mêle diverses influences musicales telles que le jazz, le blues, les musiques du monde, le hard rock et les musiques de Bretagne (Alan Stivell, Tri Yann, Ar Re Yaouank).
Conservatoire à rayonnement régional de Douai
Le conservatoire à rayonnement régional de Douai (CRR) est un conservatoire à rayonnement régional, établissement d'enseignement artistique agréé et contrôlé par l'État (Direction générale de la Création artistique du ministère de la Culture et de la Communication), représenté par la direction régionale des Affaires culturelles (DRAC). Il propose trois spécialités, musique,danse et art dramatique. Il est situé à Douai (Nord, France).

Henri Dutilleux
Henri Dutilleux, né le 22 janvier 1916 à Angers et mort le 22 mai 2013 dans le 4e arrondissement de Paris, est un compositeur français de musique savante. Sa musique appartient aux périodes musicales moderne et contemporaine.
Vaughan (circonscription)
Vaughan est une  ancienne circonscription électorale fédérale en Ontario (Canada).

La circonscription de la banlieue nord de Toronto consistait de la partie nord et est de la ville de Vaughan.

Les circonscriptions limitrophes étaient Dufferin—Caledon, Oak Ridges—Markham, Richmond Hill, York-Ouest, Etobicoke-Nord et Bramalea—Gore—Malton.

Etobicoke-Nord
Etobicoke-Nord ((en) Etobicoke North) est une circonscription électorale fédérale en Ontario.

La circonscription est représentée à la Chambre des communes du Canada par John Zerucelli du Parti libéral depuis 2025.
Pio Marmaï
Pio Marmaï, né le 13 juillet 1984 à Strasbourg, est un acteur français.

Pio Marmaï commence sa carrière au théâtre en 2006 dans Les Temps difficiles d'Édouard Bourdet, mis en scène par Jean-Claude Berutti et Andrea del Sarto d'Alfred de Musset, mis en scène par Nathalie Mauger.

Il est révélé en 2008 dans le film Le Premier Jour du reste de ta vie de Rémi Bezançon. Sa prestation lui vaut une nomination au César du meilleur espoir masculin puis une deuxième pour D'amour et d'eau fraiche de Isabelle Czajka en 2011.

Il tourne également avec les cinéastes Pierre Salvadori, Léa Fazer, Cédric Klapisch, Audrey Diwan...

Pio Marmaï est nommé deux fois au César du meilleur acteur : en 2019 pour En liberté ! de Pierre Salvadori et en 2022 pour La Fracture de Catherine Corsini et deux fois au César du meilleur acteur dans un second rôle : en 2023 pour En corps de Cédric Klapisch et 2024 pour Yannick de Quentin Dupieux.

Porthos
Porthos est un personnage fictif créé par Alexandre Dumas dans le roman Les Trois Mousquetaires (1844).

Il est inspiré d'Isaac de Portau, seigneur béarnais né à Pau le 2 février 1617 et mort à une date inconnue.
Enola Holmes 3
Enola Holmes 3 est un film d'aventures américano-britannique réalisé par Philip Barantini et dont la sortie est prévue en été 2026.

Il s'agit de la suite d'Enola Holmes (2020) et Enola Holmes 2 (2022), et, tout comme les deux premiers opus, de l'adaptation de la série littéraire Les Enquêtes d'Enola Holmes de la romancière américaine Nancy Springer. Le film met en scène Enola Holmes, sœur cadette fictive du détective Sherlock Holmes, personnage créé par l'écrivain britannique Arthur Conan Doyle.

Himesh Patel
Himesh Patel, né le 13 octobre 1990 à Huntingdon, dans le Cambridgeshire, en Angleterre, est un acteur britannique.

Il est surtout connu pour son rôle de Jack Malik dans le film Yesterday de Danny Boyle.
Chenillette Renault UE
La Chenillette Renault UE était un tracteur chenillé blindé léger, produit par la France entre 1932 et 1940.

En 1930, l'Armée française décide de développer un véhicule blindé léger capable de tracter et de ravitailler de petits canons et des mortiers. En 1931, un contrat est passé avec Renault pour ses chenillettes Renault UE, en même temps que ses tracteurs Renault RK. En 1937, parmi de nombreuses concurrentes, la chenillette Renault UE2 est choisie et améliorée en vue de sa production en grande série. Tous modèles confondus, plus de 5 000 exemplaires ont été construits, y compris ceux produits sous licence en Roumanie.

La chenillette UE faisait partie en 1939 de l'équipement standard de toutes les divisions d'infanterie françaises. La plupart des véhicules en service n'étaient pas armés. Celles qui furent capturées en 1940 par les Allemands connurent des utilisations diverses, avec l'adjonction de mitrailleuses, de canons antichars ou de lance-roquettes.

Établissements Fouga et Cie
Les Établissements Fouga et Cie est une ancienne compagnie de réparation ferroviaire créée à Béziers en 1919 connue pour le Fouga Magister, issu de son département aviation. L'entreprise dépose le bilan en juillet 1956 ; elle est alors scindées en 3 branches : réparation ferroviaire (fermeture en 1964), pétrochimie (fermeture en 1966) et aviation (repris par Potez en 1958).
Marie Pervenche
Marie Pervenche est une série télévisée française de 22 épisodes de 56 à 80 minutes chacun, créée par Paul Andréota et diffusée entre le 22 mars 1984 et le 7 août 1991 sur TF1.

La chaîne rediffuse les deux premières saisons à partir du 24 novembre 1995 puis France 3 la troisième à partir du 1er septembre 1997.

Jean Sagols
Jean Sagols est un comédien, scénariste et réalisateur français, né en 1938.

Il a été acteur jusque dans les années 1970 et a ensuite réalisé des téléfilms et épisodes de séries télévisées. Il a aussi réalisé un film de cinéma Je m’appelle Bernadette, sorti en 2011.
Alice et le Vase de Chine
Alice et le Vase de Chine (The Clue of the Leaning Chimney, littéralement : L’Énigme de la cheminée penchée) est le vingt-sixième roman de la série américaine Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs. Les auteurs de ce roman sont Harriet Adams et George Waller.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1949 par Grosset & Dunlap, New York. En France, il a paru pour la première fois en 1966 aux éditions Hachette Jeunesse dans la collection « Bibliothèque verte » sous le no 309. Il n'a plus été réédité en France depuis 1985.

Albert Chazelle
Albert Chazelle, né le 1er janvier 1892 à Bordeaux et mort le 24 juin 1980 à Grasse, est un dessinateur français de revues et de publicités, ainsi qu'un illustrateur de romans pour la jeunesse ayant travaillé pour les éditions Hachette de 1950 à 1974.

Il est surtout connu pour avoir illustré deux séries littéraires à succès pour la jeunesse publiées dans la collection Bibliothèque verte : Alice, de Caroline Quine (dont il a été le dessinateur exclusif de 1955 à 1974) et Les Six Compagnons, de Paul-Jacques Bonzon (dont il a été le premier illustrateur, de 1961 à 1970).
En vivo
En vivo est le premier album live du groupe de pop rock italien Le Vibrazioni. Sorti en avril 2008, il se compose d'un double album CD et d'un DVD reprenant le concert du groupe et des clips.

Le single Insolita précède l'album et est utilisé dans la bande originale du film italien Colpo d'occhio (it)[réf. nécessaire].

L'album se positionne à la 17e place des classements italiens.

Le Vibrazioni
Le Vibrazioni est un groupe de pop rock italien, originaire de Milan, en Lombardie. Formé en 1999, ses membres sont Francesco Sarcina, auteur et compositeur, Stefano Verderi, guitariste, Mark Castellani, bassiste, et Alexander Deidda, batteur.