hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zeghere van Male
Zegher[e] van Male (Zegher[e] de Male, Segher van Male, etc.), né vers 1510 et mort à Bruges, le 7 juillet 1601, est un marchand de fils à coudre, de lin et de tissus et un chroniqueur brugeois, connu pour son chansonnier et sa chronique sur les troubles à Bruges.

Église Saint-Jacques de Bruges
L'église Saint-Jacques (en néerlandais : Sint-Jakobskerk) est un édifice religieux catholique de la ville de Bruges, en Belgique. Une chapelle Saint-Jacques du XIIe siècle qui devient église de la paroisse Sint-Jakobs, est agrandie et transformée au XVIe siècle et rénovée au XIXe. Cette église-halle de style gothique est située dans le quartier Steenstraatkwartier.
Patricia Racette
Patricia Racette est une soprano américaine née en 1965 à Manchester au New Hampshire.

Elle chante souvent au Metropolitan Opera de New York et à l'Opéra de San Francisco des rôles tels que Violetta dans La traviata, Blanche de la Force et Madame Lidoine dans les Dialogues des Carmélites, Mimì and Musetta dans La bohème, le rôle-titre de Jenůfa, Cio-Cio-San dans Madame Butterfly, Alice Ford dans Falstaff, Liu dans Turandot, Desdemone dans Otello, et le rôle-titre de Káťa Kabanová. Elle a aussi chanté dans plusieurs premières mondiales telles que le rôle-titre d'Emmeline (de Tobias Picker) en 1996 et Leslie Corsby dans The Letter (de Paul Moravec) en 2009 à Santa Fe.

Madame Butterfly
Madame Butterfly (titre original en italien : Madama Butterfly, prononcé : [maˈdaːma ˈbatterflai]) est un opéra italien de Giacomo Puccini, sur un livret de Luigi Illica et de Giuseppe Giacosa, représenté pour la première fois le 17 février 1904 à la Scala de Milan. L'opéra est qualifié de « tragedia giapponese in due atti » (tragédie japonaise en deux actes) dans la partition autographe, mais entre 1906 et 2016, il a été représenté le plus souvent dans une version révisée en trois actes, en scindant l'acte II en deux parties plus courtes. L'œuvre est dédiée à Hélène de Monténégro, reine d'Italie. Faisant partie du grand répertoire, il s'agit selon Operabase du septième opéra le plus joué au monde pour la saison 2021-2022.
Frédéric Triebel
Frédéric Triebel, né le 20 novembre 1954, est un immunologiste français qui est surtout connu pour sa découverte en 1990 du mécanisme de contrôle immunitaire du LAG3.

Triebel a travaillé pendant les années 1990 dans le cadre d'une collaboration entre l'Institut Gustave-Roussy et Merck Serono pour établir le mécanisme d'action du LAG-3 dans les cellules T et les cellules dendritiques. En 2001, il fonde Immutep SA, une société de biotechnologie, pour développer le potentiel thérapeutique du LAG3. En 2014, cette société a été acquise par Prima BioMed, où Triebel reste directeur scientifique et médical.

Gustave-Roussy
Gustave-Roussy (typographié Gustave Roussy) est un centre régional de lutte contre le cancer situé à Villejuif dans le Val-de-Marne en France. Il était auparavant connu sous le nom d’institut Gustave-Roussy ou IGR.
USS Portsmouth (1798)
L’USS Portsmouth est un sloop construit en 1798 avec des fonds des habitants de Portsmouth (New Hampshire), puis acquis par l'United States Navy grâce au Naval Act of 1798. Sous le commandement de Daniel McNeil, il participe activement à la quasi-guerre avec la France, croisant en mer des Caraïbes dans l'escadre du commodore John Barry.

Au mois d'aout 1799, McNeil est envoyé au large du Surinam, accompagné du brigantin Scammer pour contrer l'action des Français. C'est ainsi qu'il veut s'emparer du corsaire le Hussard, commandé par Marie-Étienne Peltier ancré à Paramaribo. Mais l'arrivée d'une flotte anglaise commandée par le commodore Seymour l'obligera à céder sa prise.

En 1800, il fait route vers la France pour ramener aux États-Unis les envoyés américains qui viennent de signer le Traité de Mortefontaine.

Après une seconde croisière dans les Caraïbes, le Portsmouth retourne à Baltimore où il est vendu en 1801.

Quasi-guerre
La quasi-guerre (Quasi-War en anglais) est, de 1798 à 1800, un conflit larvé entre la Première République française et les États-Unis, correspondant à une véritable guerre navale, bien que non déclarée.
Bob Oksner
Bob Oksner (né le 14 octobre 1916 à Paterson et mort le 18 février 2007 à Delray Beach) est un auteur de bande dessinée américain connu à la fois pour ses comic books humoristiques pour adolescents DC Comics (comme Angel and the Ape) et pour ses collaborations à divers comic strip, dont Dondi, qu'il écrit avec Irwin Hasen de 1966 à 1986.

Dondi (comic strip)
Dondi est une série de bande dessinée américaine créée par le scénariste Gus Edson et le dessinateur Irwin Hasen et diffusée du 25 septembre 1955 au 8 juin 1986 par le Chicago Tribune New York News Syndicate (renommé ensuite Tribune Media Services (en)). Lorsqu'Edson décède en 1966, Hasen lui succède tout en se faisant assister par Bob Oksner.

Cette bande dessinée humoristique met en scène Dondi, un garçonnet orphelin recueilli en Italie à la fin de la Seconde Guerre mondiale par le G.I. Ted Wills, qui l'emmène avec lui à Midville, petit ville fictionnelle incarnant l'Amérique typique. Ces origines sont rapidement oubliées et la série devient un comic strip classique centré sur une bande de petits garçons et leurs aventures gentillettes.

Populaire dans ses premières années, Dondi était diffusé dans 100 à 200 journaux et a été adapté au cinéma par Albert Zugsmith avec David Cory dans le rôle de Dondi. En juin 1986, le strip n'était plus diffusé que dans 35 journaux.
Autoroute M6 (Grande-Bretagne)
L'autoroute M6 est l'autoroute la plus longue du Royaume-Uni (365 km) et l'une des plus fréquentées.
Elle commence près de Rugby et passe à proximité de Coventry, Birmingham, Stoke-on-Trent, Warrington, Manchester et Preston. Elle côtoie le Lake District et termine sa course à Carlisle, non loin de la frontière écossaise.

Preston (Lancashire)
Preston (/pʁɛstɔn/ ; en anglais : /ˈprestən/) est une ville britannique située dans le comté de Lancashire, Angleterre. Sa population est estimée à 147 800 habitants en 2021. La ville possède le statut de cité au Royaume-Uni.

La ville de Preston est dans le district non métropolitain de la cité de Preston.
Open de Macao masculin 2018
Le tournoi Open de Macao 2018 est l'édition masculine 2018 du tournoi Open de Macao qui se déroule du 29 mars au 1er avril 2018 à Macao. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA World Tour Bronze et il est doté de 50 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 16 participants dont huit têtes de série, quatre joueurs qualifiés et une wild card le joueur local Steven Liu.

En finale, Yip Tsz Fung s'impose face à Omar Mosaad.

Omar Mosaad
Omar Mosaad, né le 17 mars 1988 au Caire, est un joueur professionnel de squash représentant l'Égypte. Il atteint, en juin 2016, la troisième place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il prend sa retraite sportive en septembre 2025.
Axelle Red
Fabienne Demal, dite Axelle Red, est une auteure-compositrice-interprète belge, née le 15 février 1968 à Hasselt dans la province du Limbourg. Au début de sa carrière musicale, elle a également utilisé les pseudonymes Fabby et Axelle.

De langue maternelle néerlandaise, elle écrit et chante essentiellement en français et en anglais, mais aussi en espagnol.

Elle est surtout connue pour ses trois premiers albums, Sans plus attendre (1993), À tâtons (1996) et Toujours moi (1999). Elle a vendu plus de cinq millions de disques dans le monde.

Toujours moi
Toujours Moi est le 3e album studio d'Axelle Red. L'album est plus calme et plus intime que le très soul À tâtons. Ce disque contient aussi le titre « Parce que c'est toi » qui sera un des plus grands tubes d'Axelle Red car il se vendra à 270 000 exemplaires. L'album sera certifié platine (plus de 460 000 exemplaires vendus en France) et triple disque de platine en Belgique avec plus de 100 000 copies vendues. Axelle Red recevra aussi le prix Victoire de l'Artiste interprète féminine de l'année aux Victoires de la musique.
Cour suprême d'Uruguay
La Cour suprême d'Uruguay (en espagnol : Suprema Corte de Justicia, littéralement Cour suprême de justice) est la plus haute juridiction du pouvoir judiciaire de la république orientale de l’Uruguay. Elle agit en tant que tribunal de dernier ressort et interprète suprême de la Constitution, et elle a également pour fonction de nommer les autres juges du pays.

La Cour est composée de cinq juges, appelés « ministres », qui exercent leur mandat pour une durée de dix ans ou jusqu’à l’âge de soixante-dix ans. La présidence de la Cour est exercée à tour de rôle chaque année par ses membres, selon l’ordre d’ancienneté dans leurs fonctions. Elle siège au Palais Piria (es), un bâtiment historiciste éclectique situé sur la plaza Cagancha, dans le quartier Centro de Montevideo.

Plaza Cagancha
La place Cagancha (en espagnol : Plaza Cagancha), également connue sous le nom de Plaza Libertad, est une place de la capitale de l'Uruguay, Montevideo.

Située sur l'avenue principale de Montevideo, l'avenue 18 de Julio, dans le quartier de Centro, elle est l'une des places les plus iconiques de la capitale uruguayenne.

Cette place centrale à l’architecture variée et qui fait partie intégrante de l’histoire de la ville est tout aussi fréquentée que la Place de l'Indépendance bien que cette dernière soit devenue la place principale de la capitale.
Cellulite (lipodystrophie)
La cellulite, ou lipodystrophie superficielle, correspond à un aspect de peau d'orange de manière spontanée ou à la suite du pincement de la peau. Elle est le résultat d'une variante de la normale de répartition du tissu adipeux (lipodystrophie), augmenté au niveau de la peau de certaines régions caractéristiques chez la femme principalement dans les zones sujettes à frictions (frottement de jambes, grattages,...)

Cette répartition est notamment influencée par les hormones féminines œstrogène et progestérone. La prise en charge de la cellulite est limitée et consiste essentiellement à prendre en charge le surpoids, parfois à intervenir chirurgicalement. Il existe trois types de cellulite, la cellulite adipeuse (qui ne prend en considération que l'augmentation du tissu adipeux), la cellulite aqueuse (cellulite adipeuse avec rétention d'eau) et la cellulite fibreuse (cellulite adipeuse avec présence de fibrose).

Tissu adipeux
Le tissu adipeux, masse grasse ou graisse corporelle, est un tissu conjonctif, ses cellules sont séparées par de la matrice extracellulaire. C'est en fait un tissu conjonctif contenant des cellules graisseuses, appelées « adipocytes ».
43e cérémonie des Saturn Awards
La 43e cérémonie des Saturn Awards, récompensant les films, séries télévisées et téléfilms relevant des genres de la science-fiction, de la fantasy et de l'horreur, sortis en 2016, et les professionnels s'étant distingués cette année-là, s'est déroulée le 28 juin 2017.

La Fille du train (film)
La Fille du train (The Girl on the Train) est un film américano-indien réalisé par Tate Taylor, sorti en 2016.

Il s'agit de l'adaptation du roman du même nom de la romancière britannique Paula Hawkins (2015). L'histoire a été transposée de Londres à New York.
Dans la brume électrique
Dans la brume électrique (In the Electric Mist) est un film franco-américain réalisé par Bertrand Tavernier, sorti en 2009. Le film est inspiré du roman Dans la brume électrique avec les morts confédérés de James Lee Burke publié en 1993.

Tommy Lee Jones
Tommy Lee Jones /ˈtɑmi li d͡ʒoʊnz/, né le 15 septembre 1946 à San Saba (Texas), est un acteur et réalisateur américain.

Au cinéma il tourne dans : Love Story en 1970, Les Yeux de Laura Mars en 1978, JFK, Entre ciel et terre, Le Fugitif, Blown Away, Tueurs nés, Batman Forever, Men in Black et U.S. Marshals dans les années 1990, L'Enfer du devoir, Space Cowboys, Traqué, No Country for Old Men et Dans la vallée d'Elah dans les années 2000 et Captain America: First Avenger, Lincoln, Malavita, Jason Bourne et Ad Astra dans les années 2010.

Tommy Lee Jones remporte l'Oscar du meilleur second rôle masculin en 1994 pour son rôle dans Le Fugitif et le prix d'interprétation masculine au Festival de Cannes 2005 pour son rôle dans Trois Enterrements, qu'il a réalisé.
Deepal S07
Le Deepal S07 (chinois : 深蓝S07 ; pinyin : Shēnlán S07, anciennement Deepal S7 jusqu'en 2024) est un SUV de taille moyenne produit par Deepal, la filiale de véhicules électriques de l'entreprise automobile chinoise Chang'an Automobile depuis 2023. Changan a développé le Deepal S07 conjointement avec Huawei et CATL, et partage la plateforme avec le Deepal L07 lancé précédemment,. La production du Deepal S07 a débuté le 31 mai 2023.

Deepal
Deepal (ou Shenlan) (chinois : 深蓝汽车 ; pinyin : Shēnlán qìchē ; litt. « bleu foncé ») est une entreprise de fabrication de véhicules électriques appartenant à Chang'an Automobile.

La société s'appelait à l'origine Chongqing Changan New Energy Automobile Technology, fondée en 2018 et est devenue une marque indépendante depuis 2023.
L'Aube des dragons
L'Aube des dragons (titre original : Dragonsdawn) est un roman de science-fiction écrit par Anne McCaffrey. Il fait partie de l'univers de la Ballade de Pern et en est le premier tome dans l'ordre chronologique. C'est dans ce livre qu'apparaissent pour la première fois les Fils, les lézards de feu, les dauphins, les dragons et les Chevaliers-Dragons.

Anne McCaffrey
Anne Inez McCaffrey, née le 1er avril 1926 à Cambridge dans le Massachusetts et décédée le 21 novembre 2011, dans le comté de Wicklow en Irlande, est une auteure américano-irlandaise de science-fiction et de fantasy.

Elle a obtenu de nombreux prix littéraires pour ses ouvrages, dont le prix Hugo du meilleur roman court en 1968 pour Weyr Search, qui constitue le début du premier roman publié de La Ballade de Pern, Le Vol du Dragon. L'univers de Pern a fait sa renommée internationale.
INNO
INNO est une chaîne belge de grands magasins dont l'origine remonte à la fin du XIXe siècle à Bruxelles. Elle est détenue depuis juillet 2024 par les groupes Axcent of Scandinavia et SKEL fjárfestingafélag. Elle possède 16 enseignes dans les villes de Belgique : Anvers, Bruges, Bruxelles (4), Charleroi, Gand, Hasselt, Liège, Louvain, Malines, Namur, Ostende, Saint-Nicolas et Schoten ainsi qu'un site de commerce en ligne. La société a été membre de l'Association Internationale des Grands Magasins de 1928 à 2001.

Galeries St-Lambert
Les Galeries St-Lambert sont un grand centre commercial belge situé dans le centre-ville de Liège sur la place Saint-Lambert. Les galeries abritent 40 boutiques, établissements Horeca et grandes enseignes internationales.
Coupe du monde de ski alpin 1982-1983
La coupe du monde de ski alpin 1982-1983 commence le 5 décembre 1982 avec la descente hommes de Pontresina et se termine le 20 mars 1983 avec les slaloms hommes et femmes de Furano.

Les hommes disputent 37 épreuves : 11 descentes, 3 super-G, 7 géants, 11 slaloms et 5 combinés.

Les femmes disputent 30 épreuves : 8 descentes, 2 super-G, 7 géants, 9 slaloms et 4 combinés.

Au cours de la saison 1982-1983, il n'y a ni Jeux olympiques ni championnats du monde.

Pontresina
Pontresina (Puntraschigna en romanche) est une commune suisse de 2 166 habitants du canton des Grisons, située dans la région de Maloja. La commune est située dans la vallée nord du col de la Bernina dans le Val Bernina, une vallée latérale de l'Engadine.
Argent
L'argent est l'élément chimique de numéro atomique 47, de symbole Ag.

Le corps simple argent est un métal précieux — alors parfois appelé argent métallique ou plus simplement argent métal, ou encore métal blanc — dont le nom désigne aussi en français dans le langage courant les pièces et billets de monnaie, voire par extension une certaine somme « d'argent ».

Cependant, les économistes distinguent, à la différence du langage courant, l’argent métal ou réserve métallique de la monnaie comme outil de régulation des échanges économiques. Le faible niveau des réserves de ce métal en fait une matière première minérale critique, son premier domaine d'utilisation étant l'industrie.

Métal précieux
Un métal précieux est un métal de grande valeur économique. La notion de métal précieux est fluctuante selon les époques et les civilisations en fonction de l'offre et la demande : si l'on pense essentiellement aujourd'hui à l'or, l'argent, le platine, le rhodium et le palladium, on remarquera que ce ne sont pas nécessairement les plus chers ni ceux qui ont toujours été les plus appréciés par tous les peuples.

On parle aussi de métaux semi-précieux pour des métaux historiquement moins recherchés mais rares comme le titane ou se raréfiant comme le cuivre.
Peter Richard Kenrick
Peter Richard Kenrick, né le 17 août 1806 à Dublin (Irlande) et mort le 4 mars 1896 à Saint Louis (Missouri), est un homme d'Église américain d'origine irlandaise. Il fut le deuxième évêque de Saint-Louis et le premier archevêque catholique à l'Ouest du Mississippi.

Francis Patrick Kenrick
Francis Patrick Kenrick, né à Dublin le 3 décembre 1796  et décédé le 8 juillet 1863, était un prêtre catholique irlandais et théologien. Envoyé aux États-Unis il fut le troisième évêque de Philadelphie de 1842 à 1851 puis archevêque de Baltimore de 1851 à sa mort en 1863.
Pétrole léger de réservoirs étanches
Le pétrole léger de réservoirs étanches (ou pétrole de réservoirs étanches, en anglais light tight oil ou tight oil) est un pétrole tiré de gisements de roches à très faible porosité, c'est-à-dire dont la perméabilité est très faible. Le pétrole de schiste (parfois appelé pétrole de shale) en est un type. L'exploitation économique des réservoir étanches demande le même type de technologie de fracturation hydraulique que la production de gaz de schiste.

Avec les sables bitumineux (oil sands) et les pétroles extra-lourds (extra-heavy oil), le pétrole léger de réservoirs étanches fait partie des types de pétrole non conventionnel, parmi d'autres. Le développement des extractions de pétrole non conventionnel sont stimulées par l'industrie du pétrole pour tenter de pallier le déclin de production du pétrole conventionnel.

Pétrole non conventionnel
Un pétrole non conventionnel est tout pétrole produit ou extrait en utilisant des techniques autres que la méthode traditionnelle de puits pétroliers, ou impliquant un coût et une technologie supplémentaires en raison de ses conditions d'exploitation plus difficiles. Les productions de type non conventionnel comprennent : l'exploitation de sables bitumineux, de pétrole lourd, de schiste bitumineux, en offshore profond, en conditions polaires. Si les deux derniers types de pétrole ne sont pas matériellement différents du pétrole conventionnel, en revanche les trois premiers, bien qu'ayant la même origine, ont eu une genèse différente.

Hormis le pétrole non conventionnel, les énergies fossiles d'origines non conventionnelles comprennent également le gaz de schiste.
Le Printemps du pogo
Le Printemps du pogo est le dixième album studio du groupe de punk rock français Ludwig Von 88. Il sort en juillet 2023, dans le cadre du quarantième anniversaire du groupe (« Quarante ans de punk approximatif »). A cette occasion, le groupe publie un titre par semaine chaque vendredi. Cet album regroupe les publications d'avril à juin 2023 (saison 2) avec un titre inédit en bonus pour l'édition vinyle et le coffret CD.

Ludwig von 88
Ludwig von 88 (parfois abrégé en LV88) est un groupe de punk rock et rock français. Affiliés à la scène du rock alternatif français, ils étaient très populaires dans les années 1980 et 1990,.

Le groupe est actif entre 1983 et 2001, puis revient à la scène en 2016 avant de publier un nouvel album en 2019, après 17 ans de pause.
Gare de Pékin-Nord
La gare de Pékin-Nord, ou Beijingbei, (chinois : 北京北站 ; pinyin : Běijīng Běi Zhàn) est une gare ferroviaire chinoise dans le district de Xicheng à Pékin. Elle complète l'offre ferroviaire vers le nord en plus des trois grandes gares de la capitale chinoise avec les gares de Pékin, Pékin-Sud et Pékin-Ouest.

Il s'agit de la plus ancienne gare de Pékin en utilisation après la fermeture de la gare de Zhengyangmen-Est, devenue un musée ferroviaire. Cette gare est connue pour les trains desservant la gare de Badaling se trouvant à la grande Muraille.

Pour les JO de 2022, la gare a été agrandi et rénové pour accueillir la nouvelle LGV Pékin - Zhangjiakou, depuis 2019.

LGV Pékin - Zhangjiakou
La ligne à grande vitesse Pékin - Zhangjiakou, ou LGV Jing-zhang (chinois simplifié : 京张城际铁路 ; chinois traditionnel : 京張城際鐵路 ; pinyin : Jing Zhang Chengji Tielu) est une ligne à grande vitesse de 174 km de long reliant Pékin (Beijing) et Zhangjiakou, en Chine. Conçue pour être parcourue à une vitesse maximale de 350 km/h en pilotage assisté (un pilote demeure en cabine). Elle est en service commercial depuis le 30 décembre 2019.
Manifestations du 11 juillet 2021 à Cuba
Les manifestations du 11 juillet 2021 à Cuba sont une série de manifestations contre le gouvernement cubain et le Parti communiste de Cuba au pouvoir. Excédés par les pénuries d'aliments et de médicaments, les coupures d'électricité, la crise économique accentuée par la résurgence de la pandémie de Covid-19 et l'absence de liberté, des milliers de Cubains ont manifesté dans les villes du pays. Ces manifestations sont décrites comme les plus importantes depuis celle du 5 août 1994, qui se limitait à La Havane, et même depuis la révolution cubaine en 1959.

Ces rassemblements ont fait un mort et des dizaines de blessés. Selon diverses organisations de l'opposition et des ONG, plusieurs centaines de personnes ont été arrêtées.

José Daniel Ferrer
José Daniel Ferrer García, né le 29 juillet 1970, est un dissident cubain de Santiago de Cuba. Membre du mouvement chrétien de libération (MCL), fondé par Oswaldo Payá, il a participé à la collecte de signatures pour le projet Varela, au cours duquel 25 000 signataires ont demandé au gouvernement cubain de garantir la liberté de parole et la liberté de réunion, et la démocratie.
Codex de Novgorod
Le Codex de Novgorod (russe : Новгородский кодекс) est le nom du plus vieux livre de la Russie kiévienne, exhumé le 13 juillet 2000 à Novgorod. Il s'agit d'un livre constitué de trois tablettes en bois contenant quatre pages remplies de cire, sur lesquelles leur propriétaire a écrit des douzaines, probablement des centaines, de textes en l'espace de deux ou trois décennies. À chaque fois, le texte écrit recouvrait le précédent.

Selon les données obtenues par stratigraphie et dendrochronologie, par la datation au carbone 14, et à partir du texte lui-même (où l'année 999 apparaît à plusieurs reprises), le codex de cire a été utilisé dans le premier quart du XIe siècle et peut-être dans les dernières années du Xe siècle. Ce document est donc antérieur à l'évangéliaire d'Ostromir, premier manuscrit enluminé slave et précisément daté du milieu du XIe siècle.

Évangéliaire d'Ostromir
L'évangéliaire d'Ostromir est un évangéliaire du XIe siècle, deuxième manuscrit le plus ancien du monde slave oriental, le premier étant le Codex de Novgorod découvert en l'an 2000. Cependant l'évangéliaire d'Ostromir est le manuscrit enluminé le plus ancien de la Rus' de Kiev, car il est rédigé sur parchemin, ce qui n'est pas le cas du Codex de Novgorod.

Il a été composé vers 1056-1057 par le diacre Grégoire pour le podestat (posadnik) de Novgorod, Ostromir, mort en 1057, sans doute à destination d'un monastère. Un grand nombre de manuscrits les plus anciens de Russie ont pu être conservés à Novgorod, car elle n'a pas subi le joug tatar.

L'évangéliaire d'Ostromir est conservé à la Bibliothèque nationale russe de Saint-Pétersbourg.