hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
West Pennine Moors
Les West Pennine Moors, ou landes de la Pennine occidentale, forment en Angleterre une partie des Pennines couvrant environ 230 km2 de territoires de landes ou de brandes,  de vallées boisées avec des réservoirs. Elles se trouvent dans le Lancashire et le comté du Grand Manchester.

Les West Pennine Moors sont séparées de la chaîne des Pennines par la vallée de l'Irwell. Ces terres de landes comprennent les landes de Withnell, Anglezarke et Rivington à l'ouest et les landes de Darwen et Turton, les landes d'Oswaldtwistle, et celles de Holcombe.
Ces terres sont plus basses que les Pennines du Sud. Son point le plus élevé est la Winter Hill à 456 mètres.

Des vestiges archéologiques du Néolithique sont présents dans la région. La faune et la flore de ces landes témoignent d'une riche biodiversité.

Withnell
Withnell est un gros village et une paroisse civile du nord de l'Angleterre dépendant du borough de Chorley dans le Lancashire. Sa population était de 3 631 habitants en 2001, et de 3 498 en 2011.

Withnell est à 8 kilomètres au nord-est de Chorley et à environ 8 kilomètres de Blackburn. Il confine aux villages de Brinscall et d'Abbey Village qui font partie de sa paroisse civile.

La réserve naturelle de Withnell de 4,9 hectares se situe à l'emplacement de l'ancienne voie ferrée. La gare a fermé en 1960. La campagne environnante est incluse dans les West Pennine Moors dans un paysage de lande.
Voïvodie de Brest-Litovsk
La voïvodie de Brest Litovsk (en biélorusse : Берасьцейскае ваяводзтва ; en polonais : Województwo brzeskolitewskie) était une unité de division territoriale administrative et un siège de gouvernement local (voïvode) au sein du grand-duché de Lituanie (au sein de la république des Deux Nations) de 1566 jusqu'à la Constitution de mai en 1791 ; puis, de 1791 à 1795 (troisième partage de la Pologne), c'était une voïvodie du Royaume de Pologne. son territoire était constitué des comtés de Brest-Litovsk et de Pinsk.

Brest (Biélorussie)
Brest (en biélorusse : Брэст, en russe : Брест), anciennement Brest-Litovsk (en polonais : Brześć Litewski, 1596-1921) puis Brest-sur-le-Boug (en polonais :  Brześć nad Bugiem, 1921-1939), est une ville de Biélorussie et le chef-lieu de la voblast de Brest.

Sa population s'élève à 344 470 habitants en 2024.
Championnat du Portugal de football 1994-1995
Le Championnat du Portugal de football 1994-1995 est la 61e édition de la compétition qui voit le sacre du FC Porto.

Le meilleur buteur de la saison est le joueur marocain Hassan Nader, qui inscrit 21 buts avec le Sporting Farense.

Hassan Nader
Hassan Nader est un footballeur international marocain né le 8 juillet 1965 à Casablanca. Il évolue au poste d'attaquant du milieu des années 1980 au milieu des années 2000. Formé au Wydad Casablanca avec qui il remporte deux titres de champion du Maroc, une Coupe du Trône et une Ligue des Champions arabes, il évolue ensuite au RCD Majorque, au SC Farense et au SL Benfica.

International marocain, il compte 29 sélections pour huit buts inscrits et dispute à deux reprises la Coupe d'Afrique des nations.
Paris Squash féminin 2023
Le Paris Squash féminin 2023 est l'édition féminine du tournoi de squash Paris Squash 2023, qui est un tournoi PSA World Tour Platinum avec une dotation de 190 000 $. Le tournoi se déroule au Palais de Tokyo à Paris du 27 août au 2 septembre 2023.

Le tournoi est au format PSA World Tour Platinum avec 48 joueuses dont deux wild card, Ella Galova et Ana Munos.

La finale oppose les deux meilleures joueuses du monde avec une victoire de la championne du monde Nour El Sherbini sur la n°1 mondiale Nouran Gohar.

Nouran Gohar
Nouran Gohar, née le 30 septembre 1997 au Caire, est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Égypte. Elle remporte en 2019 le British Open et l'US Open. Elle devient no 1 mondiale en juillet 2020 à la suite de la retraite de Raneem El Weleily. En mai 2024, elle devient championne du monde.

Elle est mariée depuis 2020 avec l'escrimeur égyptien Ziad El-Sissy,.
Vunivalu
Vunivalu ou dans sa forme complète Vunivalu ni Bau est le titre porté par le grand chef de la confédération Kubuna. Pour des raisons historiques, le titre, considéré sur le plan coutumier comme le plus important des Fidji, est toujours porté par le ratu de l'île Bau où se trouve également le siège de la confédération. Il fut laissé vacant de 1914 à 1957, puis depuis le décès de George Cakobau en 1989 jusqu'à l'intronisation de son fils Epenisa Cakobau en 2023, plusieurs lignées se le disputant,.

George Cakobau
Ratu Sir George Kadavulevu Cakobau, né le 6 novembre 1912 à Nabouwalu dans la province de Bua (Fidji) et mort le 25 novembre 1989 à Suva (Fidji), est un grand chef autochtone et homme d'État fidjien. Il est le premier autochtone à exercer la fonction de gouverneur général des Fidji, de 1973 à 1983.
Teardrop
Teardrop est une chanson écrite par Massive Attack et publiée sur l'album Mezzanine en 1998. Elle est interprétée par Elizabeth Fraser des Cocteau Twins. La chanson est devenue un hit du groupe, 10e du UK Singles Chart.

Massive Attack
Massive Attack est un groupe musical britannique formé en 1988, originaire de Bristol, précurseur de la musique trip hop. Il se compose, à l'origine, de Robert Del Naja (3D), Adrian Thaws (Tricky), Grant Marshall (Daddy G) et Andrew Vowles (Mushroom). Le style du groupe est en constante évolution : au début proche du hip-hop, du groove, voire de la soul, il aborde par la suite la musique électronique, et un son plus électrique à la fin des années 1990. Chaque album est enrichi par de très nombreuses collaborations et la participation systématique de Horace Andy.

Le musicien Adrian Thaws ( surnommé Tricky) quitte le groupe en 1994 après la sortie de l'album Protection. En désaccord avec l'évolution du style musical, Andrew Vowles (Mushroom) quitte le groupe en 1998, à la sortie de l'album Mezzanine.

Le groupe sort cinq albums studio, de 1991 à 2010, ainsi que plusieurs albums remix, singles et maxis.
Élections générales prince-édouardiennes de 2007
L'élection générale prince-édouardienne de 2007 se déroule le 28 mai 2007 afin d'élire les 27 députés de l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard. Il s'agit de la 38e élection générale depuis l'adhésion de l'Île-du-Prince-Édouard à la confédération canadienne en tant que province en 1873. Le Parti progressiste-conservateur du premier ministre Pat Binns est défait par un raz-de-marée libéral après avoir été au pouvoir pendant 11 ans. Robert Ghiz, fils de l'ancien premier ministre Joe Ghiz, devient premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard.

Joe Ghiz
Joseph (Joe) Atallah Ghiz, né le 27 janvier 1945 à Charlottetown et mort le 9 novembre 1996 dans la même ville, est un avocat et homme politique canadien, premier ministre de la province de l'Île-du-Prince-Édouard de 1986 à 1993 sous la bannière du Parti libéral.
Armand Marc de Montmorin Saint-Hérem
Armand Marc, comte de Montmorin Saint-Hérem, né au château de la Barge, à Courpière, le 13 octobre 1745, et mort à Paris, dans la prison de l'Abbaye, le 2 septembre 1792 lors des massacres de Septembre, est un homme politique français.

Courpière
Courpière est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Peuplée de 4 109 habitants en 2022, Courpière s'impose comme une des villes majeures du parc naturel régional Livradois-Forez et plus largement de la vallée de la Dore avec Thiers et Ambert.

Bureau centralisateur d'un canton rural, Courpière est en effet un centre économique local majeur notamment dans les secteurs de l'emballage carton ou bois, le transport, l'installation électrique, la plasturgie, le travail du métal ou encore dans le domaine des services.

Ville historiquement liée à la culture et à la paysannerie puis au commerce, Courpière conserve un centre urbain médiéval relativement bien conservé.
Le Lynx à tifs
Le Lynx à tifs, renommé Le Lynx à partir du sixième numéro, est un fanzine de bande dessinée publié de 1981 à 1987 par Jean-Christophe Menu au sein de l'AANAL. De nombreux auteurs importants de la bande dessinée alternative des années 1990, comme Stanislas, Mattt Konture, Placid, Dupuy-Berbérian ou Menu y firent leurs débuts.

Mattt Konture
Mattt Konture né Mathieu de La Fouchardière, le 27 septembre 1965 à Viry-Chatillon en France, est un auteur français de bande dessinée. C'est l'un des fondateurs de la maison d'édition L'Association. Il vit à Montpellier et fait partie du groupe de rock Courge.
Premuda (croiseur)
Le Premuda est un croiseur éclaireur (en italien : esploratore) de la Regia Marina.

Il était à l'origine le torpilleur SMS V116 de la Kaiserliche Marine construit au chantier naval AG Vulcan de Stettin.

AG Vulcan Stettin
La compagnie Aktien-Gesellschaft Vulcan Stettin (habituellement connue sous le nom AG Vulcan Stettin ou A.G. Vulcan Stettin) était un chantier naval et constructeur de locomotives allemand, implanté à Stettin. AG Vulcan Stettin a joué un rôle important au cours des deux Guerres mondiales, construisant des sous-marins et des navires de guerre pour la marine allemande. La compagnie a aussi établi des plans pour d'autres nations, parmi lesquels ceux du destroyer russe Novik et du croiseur léger Pamiat Merkouria (Souvenir de Mercure, plus tard rebaptisé le Komintern). L'entreprise et le chantier naval furent saisis et fermés par le gouvernement polonais après la Seconde Guerre mondiale, lorsque la Pologne intégra la ville dans ses frontières.
Le Loup de Wall Street
Le Loup de Wall Street (The Wolf of Wall Street) est un film américain réalisé par Martin Scorsese et sorti en 2013.

Inspiré d'une histoire réelle, il raconte l'ascension vers la fortune d'un courtier en bourse, Jordan Belfort, interprété par Leonardo DiCaprio, et ses malversations au cœur des années 1980, le menant à la chute et à une forme de rédemption. Adaptation de l'autobiographie homonyme de Jordan Belfort, il s'agit du plus gros succès commercial de Martin Scorsese.

71e cérémonie des Golden Globes
La 71e cérémonie des Golden Globes, organisée par la Hollywood Foreign Press Association, a eu lieu le 12 janvier 2014 et a récompensé les films et séries diffusés en 2013 et les professionnels s'étant distingués cette année-là. Elle a été présentée pour la deuxième année consécutive par les comédiennes Tina Fey et Amy Poehler, et diffusée sur le réseau NBC.

Les nominations ont été annoncées le 12 décembre 2013,.

Le Cecil B. DeMille Award a été attribué à Woody Allen pour récompenser l'ensemble de sa carrière,. L'actrice Diane Keaton est venue chercher le prix à la place du réalisateur.
Route nationale 216
La route nationale 216, aussi appelée la rocade portuaire de Calais, relie le port de Calais à l'autoroute A216. Elle mesure 1,8 km. Elle est gratuite sur l'intégralité de son parcours et est exploitée par la DIR Nord. La vitesse y est limitée à 90 km/h.

Direction interdépartementale des Routes
Les Directions interdépartementales des Routes (DIR) sont, en France, des services déconcentrés de niveau départemental chargés d'assurer l'entretien, l'exploitation et la gestion des routes nationales et autoroutes non-concédées.
Fondation Carnegie pour la promotion de l'enseignement
La Fondation Carnegie pour la promotion de l'enseignement (en Anglais : Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching) est une organisation américaine. On lui doit, entre autres, le développement du TIAA-CREF, le Rapport Abraham Flexner sur l’éducation médicale et l'Educational Testing Service.

Educational Testing Service
L’Educational Testing Service (« service d’évaluation éducatif », abrégé ETS), fondé en 1947, est la plus grande organisation à but non lucratif privée de mesure et d’évaluation éducative au monde. Elle fonctionne avec un budget annuel d’environ 900 millions de dollars. Son siège social se situe à Lawrence Township, New Jersey, non loin de Princeton.

ETS développe différents tests standardisés principalement utilisés aux États-Unis, ainsi que des tests internationaux comme le Test of English as a Foreign Language (TOEFL), le Test of English for International Communication (TOEIC), le Graduate Record Examination (GRE) et le test Praxis – dans plus de 180 pays et dans plus de 9 000 sites à travers le monde. Au total, ETS gère annuellement 20 millions d’examens.
Andrea Camilleri
Andrea Camilleri, né le 6 septembre 1925 à Porto Empedocle (la Vigàta de ses romans) et mort le 17 juillet 2019 à Rome, est un metteur en scène et un écrivain italien.

Sa renommée est internationale grâce à, notamment, ses romans mettant en scène le commissaire Montalbano. Auteur de plus de cent ouvrages littéraires, il est traduit en trente langues et ses livres se sont vendus à vingt-six millions d'exemplaires rien qu'en Italie. Il est entré dans la collection des « I Meridiani », la « Pléiade » italienne.

Sellerio
Sellerio est une maison d'édition italienne (sicilienne) fondée en 1969 à Palerme par Elvira Giorgianni-Sellerio et son mari le photographe Enzo Sellerio sur les conseils de l'écrivain Leonardo Sciascia et de l'anthropologue Antonino Buttitta. Son actuel directeur est Antonio Sellerio, fils d'Enzo et Elvira Sellerio.
Patrice Lhôtellier
Patrice Lhôtellier (né le 8 août 1966 à Romilly-sur-Seine) est un escrimeur français. Membre de l'équipe de France de fleuret, il a été médaillé lors des Jeux olympiques et des championnats du monde.

Patrice Lhôtellier est membre du Cercle d'escrime Melun Val de Seine. Il en est également l’un de ses maîtres d’armes.

Cercle d'escrime Melun Val de Seine
Le Cercle d'escrime Melun Val de Seine est né en 2002, de la fusion du cercle d'escrime de Melun et du club de Dammarie-les-Lys. C'est un club français d'escrime basé à Melun et Dammarie-lès-Lys (Seine-et-Marne).
Charlie Says
Charlie Says est un film américain réalisé par Mary Harron et sorti en 2018. Il s'agit d'un drame biographique sur Charles Manson. Il s'inspire des ouvrages The Family: The Story of Charles Manson's Dune Buggy Attack Battalion d'Ed Sanders et The Long Prison Journey of Leslie Van Houten de Karlene Faith.

Il est présenté en avant-première à la Mostra de Venise 2018.

Patricia Krenwinkel
Patricia Dianne Krenwinkel, née le 3 décembre 1947 à Los Angeles, est une meurtrière américaine qui est incarcérée en Californie pour sa participation, ainsi que Charles Manson et d'autres membres de la « famille Manson », dans une série de meurtres commis en 1969, parmi lesquels figurent ceux de Sharon Tate et de Leno et Rosemary LaBianca.

Son implication a été reconnue, notamment grâce à ses empreintes digitales trouvées au domicile de Sharon Tate, et elle fut condamnée à mort, sentence plus tard commuée en prison à perpétuité. Elle est emprisonnée avec Leslie Van Houten à l’institution de Californie pour femme à Chino.
Allemagne année zéro
Allemagne année zéro (italien : Germania anno zero ; allemand : Deutschland im Jahre Null) est un film dramatique franco-germano-italien réalisé par Roberto Rossellini et sorti en 1948. Le titre est une allusion à l'expression « Stunde Null » (litt. « l'heure zéro ») qui décrit l'effondrement de l'Allemagne en 1945. Il fait partie de la tradition d'après-guerre des films de décombres.

Stunde Null
Stunde Null, littéralement heure zéro, est une expression en langue allemande ainsi qu'une notion usitée en Allemagne qui désigne l'heure minuit le 8 mai 1945 et donc la fin de la Seconde Guerre mondiale. Elle marque la rupture avec la période antérieure, le début de quelque chose d'autre, de neuf. La notion est régulièrement utilisée en Allemagne, dans divers débats d'idées.

En Allemagne, l'expression est utilisée pour désigner d'autres ruptures marquantes : la chute du mur de Berlin par exemple.
Championnats d'Europe de skeleton 2013
Les championnats d'Europe de skeleton 2013, dix-neuvième édition des championnats d'Europe de skeleton, ont lieu les 18 et 19 janvier 2013 à Innsbruck, en Autriche. L'épreuve masculine est remportée par le Letton Martins Dukurs devant le Russe Aleksandr Tretyakov et le Letton Tomass Dukurs alors que la Russe Elena Nikitina gagne l'épreuve féminine devant sa compatriote Maria Orlova et l'Autrichienne Janine Flock. En mars suivant, Orlova est disqualifiée pour des irrégularités relatives à son matériel, et la médaille d'argent revient à Flock tandis que l'Allemande Anja Huber, jusqu'alors quatrième, récupère la médaille de bronze.

Portail du skeleton

Portail de l’Europe

Portail des années 2010

Portail d'Innsbruck

Elena Nikitina
Elena Valerevna Nikitina (en russe : Елена Валерьевна Никитина), née le 2 octobre 1992 à Moscou, est une skeletoneuse russe active depuis 2009. Le 18 janvier 2013, elle gagne sa première épreuve en Coupe du monde à Igls. Elle remporte ainsi son premier titre aux championnats d'Europe lors de cette étape.
Muscle vaste latéral
Le muscle vaste latéral (Musculus Vastus lateralis) ou muscle vaste externe est un muscle du membre inférieur. Il est situé à la partie antéro-externe de la cuisse dans la loge fémorale antérieure.

C'est l'un des quatre chefs du muscle quadriceps fémoral.

Cuisse
Chez les animaux, la cuisse désigne le segment supérieur du membre inférieur ou le haut de la patte, articulée à la hanche, souvent plus musculeux ou plus épais. Mais la cuisse du poulet, de l'humain, du cheval, du mouton (gigot), d'un bovin (culotte), d'un porc (jambon) d'un caprin ou d'un cervidé (cuissot) diffèrent notablement par leurs formes et aspects extérieurs.

La fonction des cuisses est essentiellement locomotrice. L'adjectif en rapport est fémoral (ou crural en ancienne nomenclature).
Joseph-Hyacinthe Bellerose
Joseph-Hyacinthe Bellerose, né le 12 juillet 1820 à Trois-Rivières et mort le 13 août 1899 à Saint-Vincent, est un homme politique canadien. Il est député à la Chambre des communes du Canada, où il représentait la circonscription de Laval de 1867 à 1873. Il est aussi député à l'Assemblée législative du Québec de 1867 à 1875. En 1873, il est nommé au Sénat du Canada, où il a siégé jusqu'à sa mort en 1899.

Laval (circonscription fédérale)
Laval était une circonscription électorale fédérale au Québec (Canada) qui a été abolie en 2015.

Elle correspondait aux quartiers de Chomedey, Laval-des-Rapides et Fabreville de la ville de Laval. Les circonscriptions limitrophes étaient Papineau, Saint-Laurent—Cartierville, Laval—Les Îles, Rivière-des-Mille-Îles, Marc-Aurèle-Fortin et Alfred-Pellan.

Elle possédait une population de 98 831 dont 80 699 électeurs sur une superficie de 47 km².
Sécurité ferroviaire
La sécurité ferroviaire est un ensemble de moyens humains et techniques permettant d'éviter les accidents ferroviaires, ou de diminuer les conséquences de tels accidents.

La norme ferroviaire EN 50128 détermine 5 niveaux d'intégrité de sécurité appelés SIL (Safety Integrity Level en anglais), allant du moins critique (0) au plus critique (4). Le niveau de SIL définit les approches qualitative (défaillances systématiques) et quantitative (défaillances aléatoires) de maîtrise des risques.

Accident ferroviaire de la gare de Lyon
L’accident ferroviaire de la gare de Lyon est une catastrophe survenue le 27 juin 1988 à 19 h 10 dans la gare de banlieue souterraine de la gare de Paris-Lyon. Une collision frontale entre un train en provenance de Melun via Corbeil-Essonnes, roulant à environ 70 km/h, et un train bondé à l'arrêt, en partance pour Melun via Combs-la-Ville fait 56 morts et 57 blessés. L'accident entre deux rames de type Z 5300, est le plus grave sur le réseau d'Île-de-France depuis la création de la SNCF en 1938.

L'enquête qui fait suite révèle nombre d'erreurs humaines et défaillances techniques, conduit la SNCF à adopter des mesures de sécurité et à moderniser son réseau.
CodePlex
CodePlex était un service de forge en ligne développé par Microsoft, actif de mai 2006 au 31 mars 2017.

Lorsqu'il était actif, il permettait le développement partagé de logiciels open source. Ses fonctionnalités incluent des pages wiki, la gestion de versions basé sur Mercurial, TFVC, Subversion ou Git, des forums de discussion, le suivi des problèmes, le balisage des projets, le support RSS ainsi que des statistiques.

Forge (informatique)
Dans les communautés de développement de logiciels libres et de logiciels à code source ouvert, une forge est une plateforme web de travail collaboratif destinée à développer et partager des applications informatiques.
Unterseeboot 1063
L'Unterseeboot 1063 ou U-1063 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC/41 utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 14 octobre 1941 à Hambourg (Blohm + Voss), sa quille posée le 17 août 1943, il est lancé le 8 juin 1944 et mis en service le 8 juillet 1944, sous le commandement du Kapitänleutnant Karl-Heinz Stephan.

L'U-1063 n'endommage ni ne coule aucun navire au cours de l'unique patrouille (42 jours en mer) qu'il effectue.

Il est coulé par la Royal Navy dans la Manche, en avril 1945.

11. Unterseebootsflottille
La 11. Unterseebootsflottille était la 11e flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Formée à Bergen en Norvège le 15 mai 1942 comme flottille de combat (Frontflottille), elle est sous le commandement du korvettenkapitän Hans Cohausz (pt).

Le champ d'opérations de la flottille se situe principalement dans la mer du Nord et dans l'Océan Arctique à la recherche de convois vers la Russie.

La flottille utilise différents modèles de U-Boote de type VII jusqu'en septembre 1944, où elle est réorganisée lorsque la plupart des bateaux des bases situées en France rejoignent la Norvège.

Elle est la seule à utiliser un U-Boot de type XXI de manière opérationnelle ; la guerre s'achève avant que l'U-Boot en question (l'U-2511) prenne part à une action militaire.

La flottille est dissoute le 9 mai 1945 avec la capitulation allemande.
Mordred
Mordred, ou Modred (en gallois : Medrawt), est un personnage de la légende arthurienne, fils du roi Arthur et de sa demi-sœur, Morgause. Il est souvent présenté comme le demi-frère de Gauvain, Agravain Gaheris et Gareth, fils de Morgause.

Guenièvre
La reine Guenièvre est un personnage de la légende arthurienne, épouse infidèle du roi Arthur, reine du royaume de l'île de Bretagne. Sa relation adultère avec Lancelot du Lac est un thème récurrent du cycle.
Lakkí (Léros)
Lakkí (grec moderne : Λακκί) est une localité située dans le dème de Léros, dans le district régional de Kálymnos, dans la périphérie d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 2 093 habitants.

Sa baie est un port naturel d'une profondeur importante, qui devint une base navale de premier ordre pour les forces maritimes italiennes pendant la Seconde Guerre mondiale.

La ville de Portolago a été fondée dans les années 1930, sous la férule de l'Italie, comme une nouvelle ville-modèle, dont la plupart des habitants étaient issus de l'armée italienne.

En 1947, l'île de Léros  a été transférée à la Grèce et la localité renommée Lakkí.

Dodécanèse italien
Le Dodécanèse italien, également connu sous le nom d’Îles italiennes de l'Égée (en italien : Isole italiane dell'Egeo et en grec moderne : Ιταλικά νησιά του Αιγαίου) ou de Possessions italiennes de l'Égée (en italien : Possedimenti Italiani dell'Egeo), était une colonie du royaume d'Italie composée de douze îles principales et située dans la Mer Égée, au sud-ouest de la Turquie. Conquis durant la guerre italo-turque, l'archipel du Dodécanèse est resté possession de Rome entre 1912 et 1943 (de fait) ou 1947 de droit.