hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dionysiaque (philosophie)
Le terme dionysiaque qualifie une attitude esthétique, une vision et une pratique du monde opposée à apollinien. C'est en particulier Friedrich Nietzsche, dans Naissance de la Tragédie, qui éprouve les polarités de ces deux attirances contraires.

Le dionysiaque désigne la cohésion de l'individuel dans le tout de la nature, ou le « Un originel », qui comporte tout ce qui est vaste, erratique, insaisissable, sensitif, inspiré, fougueux, immuable, lié non seulement, selon Nietzsche, à l'origine des civilisations en Asie Centrale et au Moyen-Orient, mais formant également le soubassement de son opposé, l'apollinien, c'est-à-dire ce qui est cadré, stable, ordonné, classique, rationnel, régulé, mesuré, modal, supposé être le propre du « génie » dit occidental. Cette opposition entre Apollon et Dionysos a d'abord été posée par Plutarque (46-126 apr. J.-C.) puis reprise par Michelet dans la Bible de l'humanité (1864).

La Naissance de la tragédie
La Naissance de la tragédie à partir de l’esprit de la musique (Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik) est une œuvre du philosophe allemand Friedrich Nietzsche, qu’il publia en 1872 à l’âge de 28 ans. Elle fut rééditée en 1886, sous le titre de La Naissance de la tragédie, ou Hellénisme et Pessimisme (Die Geburt der Tragödie, Oder: Griechentum und Pessimismus).

Ce texte, hybride de philologie et de philosophie, traite de la naissance de la tragédie attique, des motifs esthétiques qui l’ont inspirée et des causes de sa disparition.
Place Gérard Dou
La place Gérard Dou (en néerlandais : Gerard Douplein) est une place de la ville d'Amsterdam, située dans le quartier du Pijp, dans l'arrondissement de Zuid.

Située à une seule minute à pied du marché le plus animé de la ville, le Albert Cuypmarkt, au croisement de Eerste van der Helststraat et Gerard Doustraat, elle a été baptisée en l'honneur du peintre néerlandais du Siècle d'Or Gérard Dou. Bien qu'étant de taille plus modeste, Gerard Douplein, qui compte de nombreux restaurants et bars est l'une des places les plus animées du Pijp avec Marie Heinekenplein.

De Pijp
De Pijp est un quartier de la capitale néerlandaise Amsterdam, situé dans le district de Zuid. Le quartier abrite une population aux origines diverses, avec la présence de nombreux habitants immigrés. Depuis quelques années, De Pijp devient un quartier en vogue, attirant à la fois artistes, étudiants et populations aisées.
Grand Prix automobile d'Allemagne 2009
Le Grand Prix automobile d'Allemagne 2009 (Formula 1 Grosser Preis Santander von Deutschland 2009), disputé sur le Nürburgring le 12 juillet 2009, est la 812e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la neuvième manche du championnat 2009.

Adrian Sutil
Adrian Sutil est un pilote automobile allemand né le 11 janvier 1983 à Starnberg (Allemagne). Il a débuté en championnat du monde de Formule 1 en 2007 au sein de l'écurie Spyker F1 Team, écurie novice créée à la suite du rachat de l'équipe Midland F1 Racing pour laquelle il avait ponctuellement officié en 2006 en tant que pilote d'essais.

Il est détenteur du plus grand nombre de courses disputées (128) sans être monté sur le podium.

En 2025, il est arrêté en Allemagne dans le cadre d’une affaire de détournements de fonds.
Liqueur de verveine
La liqueur de verveine est une production artisanale, familiale surtout, que l'on trouve dans les Alpes et dans la Haute-Loire (Verveine du Velay), et probablement ailleurs, fabriquée à partir de la verveine citronnelle, d'eau-de-vie et de sucre.

Depuis 1859, la distillerie Pages distille, à partir de plants de verveine cultivés en Haute Loire, mais aussi de nombreuses autres plantes, la Verveine du Velay. Cette liqueur existe en 3 versions : Verte (55°), Jaune (40°) et Extra (40°, affinée au Cognac).

Dans les Alpes-de-Haute-Provence dans la vallée de l'Ubaye, la distillerie Lachanenche produit des liqueurs bio dont la verveine.

Aloysia citrodora
Aloysia citrodora (anciennement connue sous le nom Lippia citriodora), la verveine odorante, la verveine citronnelle ou la verveine du Pérou (pays où elle est connue sous le nom de cedrón), est une plante ligneuse de la famille des Verbenaceae, cultivée pour ses feuilles très parfumées (au goût de citron) pour aromatiser certaines préparations culinaires et pour préparer des infusions et des liqueurs. C'est une plante originaire des Andes d'Amérique du Sud (Pérou, Bolivie, Chili, Uruguay, Équateur et Argentine) où elle pousse entre 0 m et 3 000 m d'altitude ; elle est cultivée aussi sur la côte du Pérou. Elle n'est pas rustique sous les climats tempérés.
Guechem
Guechem (hébreu : גשם « [forte] pluie ») désigne dans la liturgie juive les compositions liturgiques récitées lors de l’office supplémentaire de la fête de Chemini Atseret, en prélude à la première mention de la bénédiction de la pluie depuis la fête de Pessa'h. Cette bénédiction est ensuite récitée quotidiennement dans la prière des dix-huit bénédictions jusqu’à l’office supplémentaire du premier jour de Pessa'h.

Chemini Atseret
Chemini Atseret (hébreu: יּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת Yom hachemini atseret « solennité de clôture du huitième jour ») est une fête juive prescrite par la Bible, célébrée le huitième jour à dater du début de la fête de Souccot et marquant le début de la saison des pluies en terre d’Israël. Bien que fortement associée à Souccot, elle est néanmoins considérée comme indépendante de cette dernière.

Les pratiques observées en ce jour varient, selon qu'on se trouve en terre d’Israël ou en diaspora.
Popstar : Célèbre à tout prix
Popstar : Célèbre à tout prix, ou Popstar : Toujours continuer de ne jamais arrêter au Québec (Popstar: Never Stop Never Stopping), est un film américain réalisé par Akiva Schaffer et Jorma Taccone. Il comprend en vedette : Andy Samberg, Akiva Schaffer, Jorma Taccone, Sarah Silverman, Tim Meadows, Imogen Poots, Joan Cusack, Adam Levine, Mariah Carey, Snoop Dogg, Pink et Justin Timberlake.

Le film suit Conner4Real, une popstar dont le second album est un flop conséquent, qui fait tout pour remonter la pente, tout sauf reformer son ancien groupe The Style Boyz.

Jimmy Fallon
James Fallon, dit Jimmy Fallon (prononcé en anglais : /ˈd͡ʒɪmi ˈfælən/), est un humoriste, acteur, producteur et animateur de télévision américain, né le 19 septembre 1974 à Brooklyn (New York).

Il anime depuis le 17 février 2013 l'émission The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, diffusée quotidiennement en troisième partie de soirée sur la chaîne NBC, succédant ainsi à Jay Leno. Il fit auparavant partie de l'équipe du Saturday Night Live de 1998 à 2004 et anime l'émission Late Night with Jimmy Fallon de 2009 à 2014, également sur NBC.
Mosquée d'Ayazma
La mosquée d'Ayazma (Ayazma Camii, en turc) est une mosquée du district d'Üsküdar à Istanbul en Turquie, construite sous le règne de Mustafa III entre 1760 et 1761 par l'architecte Mehmed Tahir Ağa. De plan carré et de style baroque ottoman, elle possède un seul minaret. Elle fait partie d'un complexe (külliye) qui abrite, outre la mosquée, une école, des bains, une fontaine aux ablutions (şadırvan) et un marché.

Mehmed Tahir Ağa
Mehmed Tahir Ağa  était un architecte ottoman. Il fut architecte impérial en chef sous Mustafa III de 1761 jusqu’en 1784.  Il fut nommé à ce poste par trois fois, alternant avec Abdi Ağa puis Hafız İbrahim Ağa pendant de courte périodes. Il est l’un des architectes de style baroque ottoman.
Johan Wilhelm Zetterstedt
Johan Wilhelm Zetterstedt est un entomologiste suédois, né le 20 mai 1785 à Lärketorp près de Mjölby (Ostrogothie) et mort le 23 décembre 1874 à Lund.

Il fait ses études à l’université de Lund et suit notamment les cours d’Anders Adolf Retzius (1796-1860). Il reçoit le titre de professeur en 1822 et succède à Carl Adolph Agardh (1785-1859) à la chaire de botanique et d’économie pratique en 1836. Il se retire avec le rang de professeur émérite en 1853. Il est surtout connu comme entomologiste. Ses collections des orthoptères et des diptères tant de Scandinavie et de Laponie que du monde sont conservées au musée zoologique de Lund. Anders Gustav Dahlbom (1806-1859) est l’un de ses élèves.

Zetterstedt était membre de la Société entomologique de Stettin.

Musée zoologique de Lund
Le musée zoologique de Lund (en suédois Zoologiska museet i Lund) est le plus ancien est l'un des plus grands musées zoologiques de Suède. Il est situé à Lund, et fait partie avec le musée botanique de Lund de l'entité musées biologiques (Biologiska museerna) de l'université de Lund. Il contient environ 10 millions de spécimens (dont une grande partie d'insectes), utilisés pour la recherche et pour des prêts internationaux, et possède des expositions ouvertes au public.
Signature tornadique de rotation
Une signature tornadique de rotation (en anglais tornado vortex signature (TVS)) est un mésocyclone intense détecté par un algorithme qui analyse les données Doppler d'un radar météorologique. Cette signature indique la possibilité de la présence d'une tornade sous l'orage associé. Le TVS n'est pas la détection de la tornade elle-même car celle-ci est en général de trop faible dimension (de 1 à 100 mètres) par rapport au faisceau radar (1 kilomètre) pour être visible dans ces données.

NEXRAD
NEXRAD ou WSR-88D (de next-generation radar en anglais) est un réseau de radars météorologiques Doppler implantés par le National Weather Service (NOAA) à travers tout le territoire américain depuis 1988. Les radars NEXRAD détectent les précipitations et la direction de celles-ci pour en calculer la vitesse du vent. Le réseau de 160 stations est exploité conjointement par le National Weather Service (NWS), la Federal Aviation Administration (FAA) et l'US Air Force.

Le réseau NEXRAD effectue un sondage à haute résolution avec une longueur d'onde de 10 cm dont l'atténuation est négligeable dans la pluie forte. Le programme de traitement des données est assorti de différents algorithmes pour l'analyse du potentiel des orages (grêle, tornades, vents). Sa désignation de WSR-88D vient de Weather Surveillance Radar, 1988, soit Radar de surveillance du temps version 1988, et Doppler.
Tombstone (film)
Tombstone ou Duel au soleil au Québec est un film américain réalisé par George Pan Cosmatos et sorti en 1993.

Ce western est basé sur des événements s'étant réellement déroulés en Arizona entre 1879 et 1882, et notamment la fusillade d'O.K. Corral. Le film est un succès critique et commercial, contrairement au « concurrent » Wyatt Earp de Lawrence Kasdan, sorti quelques mois plus tard.

Cinergi Pictures
Cinergi Pictures Entertainment Inc était un studio de production cinématographique indépendant fondé en 1992 par Andrew G. Vajna.

L'accord de distribution pluriannuel signé avec la Walt Disney Company fut annulé en avril 1997 et Disney acheta les droits de la plupart des films du catalogue, coproduit avec Hollywood Pictures ou Touchstone Pictures.
Mer d'Arafura
La mer d'Arafura est une petite mer chaude de l'océan Indien d’environ 700 000 km2, baignant les îles de l'Est indonésien, la Papouasie occidentale et les côtes du nord de l’Australie. Elle n’est pas très profonde (200 m de profondeur au maximum, une cinquantaine normalement). Cette mer baigne en totalité l'archipel d'Aru. Dans l'Est se trouve l'île Yos Sudarso. Au sud-est, l'espace maritime compris entre la terre d'Arnhem et la péninsule du cap York est appelé golfe de Carpentarie. Dans l'Ouest du golfe se trouve l'île australienne Groote Eylandt et au sud-est 
s'étendent les îles Wellesley.

Pendant les glaciations, elle forma le pont terrestre de Sahul.

Son débouché occidental donne sur la mer de Timor.

À l’est, elle communique avec la mer de Corail par le détroit de Torrès, entre l’Australie et la Nouvelle-Guinée.

Australie continentale
L'Australie continentale est la plus grande partie émergée de la plaque australienne, constituant la majeure partie du continent australien. Avec environ 7 600 000 km2, elle est généralement considérée comme une masse continentale à part entière, bien que certains la considèrent comme le plus vaste territoire insulaire de la planète. Elle est bordée par les mers de Timor et d'Arafura au nord (qui la séparent de l'Asie), les mers de Corail et de Tasman à l'est, le détroit de Bass et la Grande Baie australienne au sud et l'océan Indien à l'ouest.

Le territoire de l'État australien est constitué en majorité par l'Australie continentale, qui regroupe par ailleurs l'essentiel des États et territoires continentaux australiens en dehors de la Tasmanie :

États :
l'Australie-Méridionale ;
l'Australie-Occidentale ;
la Nouvelle-Galles du Sud ;
le Queensland ;
le Victoria.

Territoires :
le Territoire du Nord ;
le Territoire de la capitale australienne ;
le Territoire de la baie de Jervis.
Acacia mearnsii
Acacia mearnsii, l'acacia noir, est une espèce de plantes à fleurs du genre acacia et de la famille des Fabaceae. C'est un arbre originaire d'Australie.

Il est actuellement présent dans de nombreuses parties du monde où il est souvent utilisé comme source commerciale de tanin ou de bois de chauffage par les communautés locales. Dans les zones où il est introduit, il se comporte comme une espèce envahissante, remplaçant les espèces végétales locales. Son épithète spécifique lui a été donnée en l'honneur de Edgar Alexander Mearns, qui a recueilli le modèle sur un échantillon importé en Afrique de l'Est.

Acacia (genre)
Acacia est un genre de plantes à fleurs de la famille des Fabacées (sous-famille des Mimosoidées). Ce sont des arbres et des arbustes. Dans le langage courant, les espèces de ce genre prennent, selon les cas, l'appellation d'acacia, cassier, mimosa, mulga ou encore tamarin.

En France, on désigne souvent du nom commun « acacia » un arbre entièrement différent, le robinier faux acacia de l'espèce Robinia pseudoacacia, alors que l'espèce Acacia dealbata est nommée familièrement « mimosa d'hiver » ou « mimosa des fleuristes » bien qu'elle ne fasse pas partie du genre Mimosa.
Mine de Damtshaa
La mine de Damtshaa est une mine à ciel ouvert de diamants située au Botswana. Son exploitation a commencé en 2003. Elle est détenue par Debswana, une entreprise créée par un partenariat entre De Beers et le gouvernement du Botswana.

Debswana
Debswana Diamond Company Ltd ou Debswana, basée à Gaborone (Botswana), est une entreprise d'exploitation minière et le plus grand producteur de diamants en valeur au monde. La société est une coentreprise entre le gouvernement du Botswana (50 %) et le conglomérat diamantaire De Beers (50 %). Debswana contrôle l'intégralité de la production de diamants dans le pays.
The Power of One (chanson)
The Power of One est une chanson de Donna Summer, sortie le 31 octobre 2000. La chanson est le 1er single extrait de la bande originale du film Pokémon 2 : Le Pouvoir est en toi, sortie le 18 juillet 2000. La chanson est écrite par Mark Chait et Mervyn Warren et composée par David Foster.

Donna Summer
LaDonna Adrian Gaines, connue sous son nom de scène Donna Summer, née le 31 décembre 1948 à Boston (Massachusetts) et morte le 17 mai 2012 à Naples (Floride), est une chanteuse de disco et pop américaine. Surnommée La Reine du Disco (The Queen of Disco), elle en est la vedette durant les années 1970 et 1980.

Elle est l'interprète de nombreux succès comme : Could It Be Magic (1976), Love to Love You Baby (1975), I Feel Love (1977), Last Dance (1978), Grammy Award dans la catégorie Meilleure performance vocale R&B féminine, Hot Stuff (1979), Grammy Award dans la catégorie Meilleure performance rock féminine, Bad Girls (1979), On the Radio (1979), She Works Hard for the Money (1983) et No More Tears (Enough Is Enough) (1979) en duo avec Barbra Streisand. Au cours de sa carrière, elle a vendu plus de 130 millions de disques à travers le monde.
Musée Poldi-Pezzoli
Le musée Poldi Pezzoli (Museo Poldi Pezzoli) est une casa museo (« maison-musée ») située au 12 via Manzoni, au centre de la ville de Milan, près du Teatro alla Scala, inauguré officiellement le 25 avril 1881. Il fait partie du circuit Case Museo di Milano (« Maisons-musées de Milan ») au centre de la ville de Milan.

Le musée était au XIXe siècle une collection privée appartenant au comte Giacomo Poldi Pezzoli (1822-1879) qui l’avait léguée à sa mort en 1879 à la « Fondation artistique Poldi-Pezzoli » pour rassembler et conserver les œuvres présentes dans sa maison au moment de sa mort. La Fondation fut reconnue par l’État en 1887. Aujourd’hui le Musée est une Onlus (organisme sans but lucratif) : son Conseil d’Administration est composé du Directeur du Patrimoine Artistique de Milan, des délégués du Ministère de la Culture, de la Région et de la Mairie de Milan et d’un héritier du comte Pezzoli.

Andrea Solari
Andrea Solari ou Solario, né Andrea di Bartolo (né en 1460 à Milan et mort en 1524) est un peintre italien de la Renaissance, membre de la famille Solari, qui fut une dynastie d'architectes et d'artistes.

Il se forme dans ce milieu lombard ouvert aux apports nordiques, sensible à la proximité de Venise. Il fut un des plus importants peintres de l'école de Léonard de Vinci. La dernière œuvre d'Andrea était un retable représentant l'Assomption de la Vierge pour la Chartreuse de Pavie, laissé inachevé à sa mort et achevé par Bernardino Campi vers 1576. Son frère Cristoforo Solari a été son premier professeur. Il est un des tout premiers italiens à s'expatrier en France de 1507 à 1510 avant la venue de Rosso et du Primatice que François Ier attire à Fontainebleau à partir de 1530.

Andrea Sabbatini a été de ses élèves.
Roselys au service de la reine
Roselys au service de la reine est le second roman de la série historique Les Roses de Trianon, écrite par Annie Jay. Il se déroule en 1780, sous le règne de Louis XVI et de Marie-Antoinette d'Autriche.

Annie Jay
Annie Jay, née le 19 juillet 1957, est une autrice française de romans historiques. Dans ses ouvrages, elle met en scène personnages réels et fictifs, et privilégie les intrigues à rebondissements mêlant affaires policières, aventures et amour.
Autodidacte passionnée de lecture et d'histoire, sa vocation est née d’un pari de rédiger une histoire.
Rudolf de Fulda
Rodolphe de Fulda (né avant 800 - † le 8 mars 865 à Fulda) fut un moine du grand monastère bénédictin de Fulda (en Hesse), chancelier et écolâtre de l'établissement, collaborateur de Raban Maur, et comme écrivain notamment historien et hagiographe.

Annales de Fulda
Les Annales de Fulda (en latin Annales Fuldenses, nom conventionnel depuis le XVIIe siècle, ou Annales regni Francorum orientalis) comptent parmi les grands ensembles d'annales de l'époque carolingienne. Composées dans le royaume de Francie orientale, elles existent en versions en partie différentes et couvrent au maximum la période allant de 715 à 901. À partir de 830, elles font pendant aux Annales de Saint-Bertin, de Francie occidentale, et aussi à la Chronique de Réginon de Prüm.
Légendes d'un peuple
Les Légendes d'un peuple représentent un projet culturel où l'histoire des francophones des Amériques est déployée en chansons, sur scène et sur disque.

Ce projet a été créé en 2012 par l’auteur-compositeur-interprète Alexandre Belliard.

Gilles Laporte (historien)
Gilles Laporte (né le 23 novembre 1961) est un  historien, un professeur et un auteur de bande dessinée québécois, surtout connu pour ses recherches et ses publications sur la Rébellion des Patriotes du XIXe siècle au Bas-Canada, reliant la « grande » Histoire à la « petite » histoire (régionale, familiale, personnelle), dont en particulier sur et par l'Internet.
Un nid de gentilshommes (film, 1969)
Un nid de gentilshommes ou Le Nid des gentilshommes (Дворянское гнездо, Dvoryanskoe gnezdo) est un film soviétique réalisé par Andreï Kontchalovski, sorti en 1969.

Il s'agit d'une adaptation du roman d'Ivan Tourgueniev, Nid de gentilhomme (1859).

Andreï Kontchalovski
Andreï Kontchalovski (en russe : Андрей Кончаловский ; parfois transcrit Andrei Konchalovsky à l'anglo-saxonne, du fait de sa carrière hollywoodienne), né Andreï Sergueïevitch Mikhalkov (en russe : Андрей Сергеевич Михалков) le 20 août 1937 à Moscou, est un scénariste, réalisateur, producteur, acteur et compositeur russe.
Siège de Tkvartcheli
Le siège de Tkvartcheli est un épisode de la guerre d'Abkhazie lors duquel la Garde nationale de Géorgie tenta vainement de s'emparer de la petite ville abkhaze de Tkvartcheli, aujourd'hui Tkouartchal. Le siège dura du mois d'octobre 1992 à septembre 1993, période couvrant presque la totalité de la guerre. Le siège fut accompagné par d'intenses combats dans les villages entourant la ville. L'aide russe (aussi bien humanitaire que militaire) fut décisive pour la défense de ce bastion des séparatistes abkhazes qui souffrirent terriblement pendant les combats.

Tkvartchéli
Tkvartcheli (en géorgien : ტყვარჩელი) est une petite ville d'Abkhazie, en Géorgie, qui se situe au centre du raïon (ou district) du même nom, au bord de la rivière Galidzga (ou Aaldzga). Elle comportait 4 800 habitants en 2003.
Tour de Catalogne 1941
Le Tour de Catalogne 1941 est la 21e édition du Tour de Catalogne, une course cycliste par étapes en Espagne. L’épreuve se déroule sur onze étapes entre le 6 et le 14 septembre 1941, sur un total de 1 214 km. Le vainqueur final est l'Espagnol Antonio Andrés Sancho, devant ses compatriotes Andres Canals et José Campama.

En raison de la Seconde Guerre mondiale, aucun coureur étranger n'est au départ de l'épreuve. Des coureurs des équipes comme le FC Barcelone et le RCD Espanyol sont inscrits et le gagnant reçoit un prix de 5 000 pesetas offert par Pirelli. Le directeur de la course est Sebastián Masdeu, le premier vainqueur de la "Volta".

La neuvième étape est divisée en deux secteurs, une épreuve par équipes avec les temps pris au niveau individuel et une course en ligne. Mariano Cañardo signe sa dernière victoire d'étape sur ce Tour de Catalogne.

Antonio Andrés Sancho
Francisco Antonio Andrés Sancho, né le 27 avril 1913 à Aras de los Olmos et mort le 24 janvier 1985 à Valence, est un coureur cycliste espagnol. Professionnel de 1935 à 1947, il remporte notamment deux titres de championnats d'Espagne, un Tour de Catalogne et trois étapes du Tour d'Espagne.
Phoenix Pharmahandel
PHOENIX Pharmahandel GmbH & Co KG est un groupe allemand, leader européen de la distribution pharmaceutique sur les métiers de la répartition pharmaceutique et de l’activité dépositaire avec 18 % de parts de marché. Son siège est situé à Mannheim (Allemagne).

La société a été fondée par Adolf Merckle et appartient au groupe allemand Merckle Unternehmensgruppe qui le détient à 100 %.

Avec plus de 23 000 collaborateurs et un chiffre d’affaires consolidé de 21,74 milliards d’euros, le groupe compte 146 centres de répartition en Europe, plus de 200 laboratoires pharmaceutiques clients pour l’activité dépositaire et plus de 1 500 pharmacies membres du groupe réparties dans 12 pays européens.

Le groupe est présent dans 23 pays européens : Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Royaume-Uni, Italie, Lettonie, Lituanie, Macédoine, Pays-Bas, Norvège, Autriche, Pologne, Suède, Suisse, Serbie, Slovaquie, Tchéquie, Hongrie.

Répartition pharmaceutique
La répartition pharmaceutique est le nom donné en France et dans certains systèmes de santé au système de grossistes des médicaments, appelés « grossistes-répartiteurs », qui se situent à l'interface entre les laboratoires pharmaceutiques et les officines de pharmacie.