hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Edmond Dubrunfaut
Edmond Dubrunfaut, né le 21 avril 1920 à Denain (France)  et mort le 13 juillet 2007 à Furnes (Belgique), est un peintre et un créateur de tapisserie belge. De beaux exemples de ses œuvres se trouvent au musée de la tapisserie de Tournai, aux musées royaux d'art et d'histoire à Bruxelles, à la station de métro "Louise" à Bruxelles, dans la salle du Conseil de l'Université de Louvain-la-Neuve, à la maison communale d'Etterbeek et d'Overijse (salle des mariages), dans les collections du Crecit à Tournai, mais également dans les collections du Ministère des affaires étrangères pour les ambassades de Belgique à l'étranger.

Musée de la tapisserie et des arts du tissu
Le musée de la tapisserie et des arts du tissu (proprement dit TAMAT - Centre de la Tapisserie, des Arts Muraux et des Arts du Tissu) est un musée de Tournai en Belgique qui se trouve place Reine Astrid.
Langue grand-singe
La langue grand-singe est la langue parlée par les « Grands Singes » (ou « Manganis ») dans les ouvrages du cycle Tarzan d'Edgar Rice Burroughs.

Un lexique bilingue français-singe et singe-français a été établi dans l'ouvrage de Francis Lacassin, Tarzan, paru chez 10/18. Par exemple, Eta-koho signifie chaleur, et nala, le ciel.

Des poèmes en langue grand-singe ont été « retrouvés » par Jacques Jouet, de l'Oulipo, et restitués dans son ouvrage Le Chant d’amour grand-singe, un corpus lyrique méconnu, fascicule n° 62 de la Bibliothèque oulipienne.

Un poème écrit en langue grand-singe est présent dans l'ouvrage d'Hervé Le Tellier, Joconde jusqu'à cent. Deux autres dans l'ouvrage de Frédéric Forte, Opéras-minute.

Francis Lacassin
Francis Lacassin est un journaliste, éditeur, écrivain, scénariste et essayiste français, né le 18 novembre 1931 à Saint-Jean-de-Valériscle (Gard), mort le 12 août 2008 à Paris 16e.

Fondateur du Club des bandes dessinées, rédacteur en chef de Giff-Wiff, ayant dispensé le premier cours d'histoire de la bande dessinée à l'université Paris-I, il est de ceux qui ont popularisé le neuvième art en France dans les années 1960.
Daniel Chester French
Daniel Chester French (né le 20 avril 1850 à Exeter dans l'Etat du New Hampshire et mort le 7 octobre 1931 à Stockbridge dans l'État du Massachusetts est un sculpteur américain. Son travail le plus connu est la sculpture d'Abraham Lincoln au Lincoln Memorial à Washington.

Cimetière de Sleepy Hollow
Le cimetière de Sleepy Hollow est situé sur Bedford Street près du centre de Concord, dans le Massachusetts. Le cimetière est un lieu où de nombreux habitants célèbres sont enterrés, notamment certains auteurs et penseurs importants des États-Unis sur la colline dénommée « Author's Ridge ».
Gare de Franière
La gare de Franière est une gare ferroviaire belge de la ligne 130, de Namur à Charleroi, située à Franière section de la commune de Floreffe dans la province de Namur en région wallonne.

Elle est mise en service en 1871 par l'administration des chemins de fer de l'État belge. C'est un point d'arrêt sans personnel de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservi par des trains Suburbains (S) (Réseau S de Charleroi).

Franière
Franière (en wallon Furnêre) est une section de la commune belge de Floreffe située en Région wallonne dans la province de Namur. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Twisters (film)
Twisters, ou Tornades au Québec, est un film américain réalisé par Lee Isaac Chung et sorti en 2024.

Ce long-métrage, co-produit Amblin Entertainment et The Kennedy/Marshall Company, est une nouvelle version (reboot) du film catastrophe Twister réalisé en 1996 par Jan de Bont.

Le film suit Kate Carter, une ancienne chasseuse de tornades très marquée par un accident lors d'une violente tornade quand elle était étudiante. Alors qu'elle se consacre à leurs études à New York, loin des risques du terrain, elle est amenée à reprendre du service quand son ami Javi lui présente un nouvel appareil pour les détecter. Elle croise également la route d'un chasseur vidéaste, Tyler Owens, célèbre sur les réseaux sociaux.

Frank Marshall (producteur)
Frank Marshall est un producteur et réalisateur américain né à Los Angeles le 13 septembre 1946. Il est le fils du compositeur Jack Marshall. Son frère Phil Marshall est également compositeur. Depuis 1987, Frank Marshall est marié à la productrice Kathleen Kennedy avec qui il a eu deux enfants.
Greffe (médecine)
En médecine, une greffe ou transplantation est une opération chirurgicale consistant à remplacer un organe malade par un organe sain, appelé « greffon » ou « transplant » et provenant d'un donneur. La différence entre transplantation et greffe est que la première est réalisée avec une anastomose chirurgicale des vaisseaux sanguins nourriciers et/ou fonctionnels, alors que la seconde est avasculaire. Font donc l'objet de transplantations les organes (généralement) : cœur, poumon, foie, reins, tandis que les greffes concernent la cornée, la moelle, etc.

Emmanuel Vitria
Emmanuel Vitria, né le 24 janvier 1920 et mort le 11 mai 1987 à Marseille, est un des premiers hommes à bénéficier d'une transplantation cardiaque. Il détient pendant de nombreuses années le record de longévité avec 6 738 jours (18 ans 5 mois et 13 jours).
Love (album de Yuna Itō)
Love (Singles Best 2005-2010) est la 1re compilation de Yuna Itō, sortie le 8 décembre 2010 au Japon en CD, 2CD et CD+DVD sous le label Studioseven Recordings.

Il atteint la 8e place du classement de l'Oricon. Vendu à 20 662 exemplaires la première semaine, il reste classé 11 semaines pour un total de 46 802 exemplaires vendus.

Yuna Itō
Yuna Itō, ou Ito, Itou, Itoh (伊藤由奈, Itō Yuna, née le 20 septembre 1983 à Los Angeles et élevée à Hawaii) est une chanteuse et actrice de nationalité américaine, de père japonais et de mère américaine d'origine coréenne, qui fait carrière au Japon.

Elle débute en 2005 dans le film Nana, réalisé par Kentarō Ōtani, où elle joue le rôle principal de la chanteuse Reira aux côtés de Mika Nakashima (Nana). Elle débute également une carrière régulière de chanteuse à cette occasion. Elle jouera encore dans le film Nana 2 en 2006, puis dans un drama en 2009, Chelsea Hotel he yōkoso. 
En 2007, elle a chanté en duo avec Céline Dion sur le single A World To Believe In, qui sort au Japon sous le titre Anata ga Iru Kagiri ~A World to Believe In~.
Gabriella Laberge
Gabrielle Laberge, faisant carrière sous les noms de Gabriella Laberge et de Gabriella, et née le 20 mai 1993 à Saint-Basile-le-Grand au Québec, est une auteure-compositrice-interprète et violoniste canadienne.

Olivier Dion
Olivier Dion est un chanteur, auteur-compositeur et animateur canadien né le 10 août 1991 à Sherbrooke, au Québec. Il se distingue par une carrière polyvalente, s'illustrant dans l'univers musical et télévisuel.
Gunnar Solka
Gunnar Solka (né le 20 novembre 1970 à Osterburg) est un acteur allemand.

Après avoir fréquenté les cours du centre d'art dramatique de Munich Schauspiel München, il joue sur les planches et à la télévision. Depuis 1999 il interprète des rôles de théâtre, entre autres sous la direction de Cordula Trantow (Faust), Anna Bergmann (Krankheit der Jugend) et de Philine Velhagen (Warum man im Kino weint, 2003-2005).

De 2004 à la fin de la série en 2020, il a tenu pendant 16 ans l'un des rôles principaux de Peter "Lotti" Lottmann dans le feuilleton Lindenstraße. À la télé il a joué aussi le capitaine Harald Hofer dans Marienhof (épisodes 1500-1516) et autres rôles.

Osterburg
Osterbourg est une ville hanséatique de l'Altmark (Allemagne). Elle est située dans l'arrondissement de Stendal dans la Saxe-Anhalt. Son nom officiel, après que des villages voisins eurent rejoint la municipalité en 2008, est devenu Hansestadt Osterburg (Altmark), c'est-à-dire Osterbourg, ville hanséatique de l'Altmark.
Christian Olsson
Christian Olsson, né le 25 janvier 1980 à Göteborg, est un athlète suédois pratiquant le triple saut. Il est l'un des rares athlètes à avoir remporté au moins une fois tous les titres internationaux existant à son époque : le titre olympique, à Athènes, un titre mondial, à Paris, deux titres européens, les titres mondiaux et européens en salle. Il a remporté la Golden League 2002.

Triple saut
Le triple saut  est une épreuve d'athlétisme consistant à couvrir la plus longue distance possible en sautant à partir d'une marque fixe, après une course d'élan, et en exécutant une séquence de trois sauts. L'IAAF définit la discipline comme tel : « 1. Le triple saut consiste en un saut à cloche-pied, une enjambée et un saut, effectués dans cet ordre. 2. Le saut s’effectuera de telle sorte que l'athlète retombe d’abord sur le pied avec lequel il a pris son appel, puis au deuxième saut, sur l'autre
pied, à partir duquel le saut est terminé ».
Carapintadas
Les Carapintadas (en espagnol : « visages peints » parce qu’ils se noircissaient le visage) étaient un groupe de militaires argentins d'extrême droite qui se sont soulevés à plusieurs reprises entre 1987 et 1990 sous la présidence de Raúl Alfonsín puis de Carlos Menem, dans des tentatives infructueuses de putsch contre le régime civil et afin de forcer l'État à abandonner toute velléité de poursuites judiciaires contre les militaires impliqués dans des violations des droits de l'homme lors de la « guerre sale » des années 1970.

Mohamed Alí Seineldín
Mohamed Alí Seineldín (12 novembre 1933 à Concepción del Uruguay - 2 septembre 2009 à Buenos Aires) était un colonel de l'armée argentine qui a participé à deux soulèvements ratés contre les gouvernements démocratiquement élus du président Raúl Alfonsín et du président Carlos Menem en 1988 et 1990.
Ma Rainey's Black Bottom
Ma Rainey's Black Bottom est une pièce de 1982 et est l'une des dix pièces de Pittsburgh Cycle d'August Wilson. Le titre de la pièce fait référence à une chanson du même titre de Ma Rainey faisant référence à la danse black bottom.

La pièce, qui raconte l'expérience afro-américaine du XXe siècle, se déroule à Chicago dans les années 1920. C'est la seule pièce du cycle qui ne se déroule pas à Pittsburgh.

Ma Rainey's Black Bottom traite des questions de race, d'art, de religion et de l'exploitation historique des artistes noirs par les producteurs blancs.

Ma Rainey
Gertrude « Ma » Rainey (Gertrude Malissa Nix Pridgett, Mrs Rainey) est l'une des premières chanteuses de blues américaines connues, née à Colombus (Géorgie) le 26 avril 1886 et morte à Memphis (Tennessee) le 22 décembre 1939. Elle fut surnommée « la Mère du Blues ». Elle fit beaucoup pour développer et populariser le blues, et eut une influence décisive sur les générations suivantes de chanteuses de blues (telle Bessie Smith) et sur leurs carrières.
Syndrome cannabinoïde
Hyperémèse cannabique

Le syndrome cannabinoïde (ou syndrome d'hyperémèse cannabique ou syndrome d'hyperémèse cannabinoïde en traduction de l'anglais : cannabinoid hyperemesis syndrome) est un symptôme digestif d'intoxication par le cannabis, défini chez les consommateurs hebdomadaires à chroniques de cannabis par des épisodes récurrents de douleurs abdominales, nausées et vomissements, sans trouble anormal du transit. Il n'y a pas de traitement médicamenteux, mais des douches chaudes soulagent le patient. La guérison définitive passe par le sevrage.

Douleur abdominale
Une douleur abdominale (ou mal de ventre) peut être l'un des symptômes associés à des troubles passagers  ou à une maladie grave. Établir un diagnostic définitif de la cause des douleurs abdominales d'un patient peut être assez difficile, vu le nombre de maladies susceptibles de comporter ce symptôme.
Bradarac (Požarevac)
Bradarac (en serbe cyrillique : Брадарац) est un village de Serbie situé sur le territoire de la ville de Požarevac, district de Braničevo. Au recensement de 2011, il comptait 750 habitants.

Bradarac est situé sur les bords de la rivière Mlava.

Mlava
La Mlava, en serbe cyrillique Млава, est une rivière de Serbie et un affluent gauche du Danube. Sa longueur est de 158 km.

La Mlava appartient au bassin de drainage de la mer Noire et son propre bassin de drainage couvre une superficie de 1 830 km2.
Hermann von Helmholtz
Hermann von Helmholtz est un scientifique (physiologiste et physicien) prussien, né le 31 août 1821 à Potsdam et mort le 8 septembre 1894 à Berlin-Charlottenburg. Il a notamment apporté d'importantes contributions à la dynamique des fluides, l'étude de la perception des sons et des couleurs ainsi qu'à la thermodynamique.

Optique physiologique
L’optique physiologique est un domaine couvrant l'application de l'optique à l’œil et son extension à la vision, situé au croisement entre l'optique en tant que domaine de la physique, de la psychophysique appliquée aux perceptions visuelles et de la médecine.
Viaduc de Gien
Le viaduc de Gien est un pont ferroviaire franchissant la Loire à Gien dans le Loiret et la région Centre-Val de Loire. Il faisait partie de la ligne ferroviaire Gien - Argent dont aujourd'hui seul le tronçon Gien - Poilly-lez-Gien est encore en service, pour le transport de marchandises.

Présentant une longueur totale de 1 832,20 mètres, il est en fait constitué de trois ouvrages : un viaduc en maçonnerie en rive gauche de 1 198,20 mètres d’ouverture, un pont en treillis franchissant la Loire d’une longueur de 361 mètres, et un viaduc en maçonnerie en rive droite de 273 mètres d’ouverture.

Au moment de sa construction, cet ouvrage faisait partie des trois ouvrages les plus longs au monde.

Ligne de Gien à Argent
La ligne de Gien à Argent est une ligne ferroviaire française qui reliait les gares de Gien (Loiret) et d'Argent-sur-Sauldre (Cher).

En grande partie déclassée, elle constitue la ligne no 685 000 du réseau ferré national.
Inerter (dispositif mécanique)
Dans l’étude des systèmes mécaniques en théorie du contrôle, un inerter est un dispositif à deux terminaux pour lequel les forces appliquées à ses extrémités sont égales, opposées et proportionnelles à l’accélération relative entre ces extrémités. Sous le nom de J-damper, ce concept a été utilisé dans les systèmes de suspension de voitures de course de Formule 1.

Il peut être réalisé avec un système mécanique tel qu'un volant d'inertie monté sur une crémaillère ou sur une vis à billes, ou bien avec un circuit hydraulique. Cela produit un effet similaire à une augmentation de l'inertie de l'objet suspendu.

Volant d'inertie
Un volant d'inertie est un système rotatif permettant le stockage et la restitution d'énergie cinétique. Une masse (disque, anneau, cylindre, éventuellement couplés en un système contrarotatif, etc.) fixée sur un axe est mise en rotation par l'application d'un couple, augmentant sa vitesse de rotation et donc l'énergie emmagasinée. La quantité d'énergie est proportionnelle au carré de la vitesse de rotation.

Sa caractéristique physique est le moment d'inertie qui exprime la répartition des masses autour de l'axe.
Gregor Gazvoda
Gregor Gazvoda (né le 15 octobre 1981 à Maribor) est un coureur cycliste et directeur sportif slovène. Professionnel entre 2004 et 2018, il a notamment remporté cinq fois le championnat de Slovénie du contre-la-montre.

Maribor
Maribor (allemand : Marburg an der Drau), chef-lieu de la Basse-Styrie (Štajerska), est la deuxième ville de Slovénie après la capitale Ljubljana. La ville, centre d'une région viticole, sylvicole et montagneuse, est reconnue pour son tourisme et pour ses nombreuses compétitions de sports d'hiver. Elle est surnommée « la Cité alpine » depuis 2000. En 2012, Maribor a le titre de capitale européenne de la culture, avec la ville portugaise de Guimarães, et elle est en 2013 capitale européenne de la jeunesse.
Gavarnie
Gavarnie (Gavarnia en occitan gascon) est une ancienne commune française, située dans le département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Gavarnie-Gèdre.

Les habitants de Gavarnie se nomment les Gavarniens.

Gavarnie-Gèdre (Hautes-Pyrénées)
Gavarnie-Gèdre est, depuis le 1er janvier 2016, une commune nouvelle française située dans le département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Elle est issue du regroupement des deux communes de Gavarnie et Gèdre.
Moran (Wyoming)
Moran (ou Moran Junction) est une localité non incorporée située dans le comté de Teton au nord-ouest du Wyoming aux États-Unis. Moran est situé à l'intérieur du parc national de Grand Teton à la jonction de quatre routes (U.S. Route 26, 89, 191 et 287).

Il est situé au nord-est de la ville de Jackson et sa population est reprise dans les statistiques démographiques de cette ville.

Le village est localisé à une altitude de 2 057 mètres et les hivers sont rudes dans la région (record de -54 °C en 1933).

Les Snake River Land Company Residence and Office sont des constructions de la localité formant un ensemble inscrit au Registre national des lieux historiques.

U.S. Route 26
La U.S. Route 26 (US 26) est une US Route ouest–est reliant Seaside, Oregon à Ogallala, Nebraska. Au moment où le réseau des US Routes a été créé, en 1926, la US 26 ne s'étendait qu'au Nebraska et au Wyoming. C'est dans les années 1950 que la route a été prolongée jusqu'en Idaho et en Oregon. Le terminus ouest de la route est à Seaside, Oregon, à la jonction avec la US 101 alors que le terminus est se trouve à Ogallala, Nebraska, à la jonction avec l'I-80.
Doxygen
Doxygen est un générateur de documentation sous licence libre capable de produire une documentation logicielle à partir du code source d'un programme. Pour cela, il tient compte de la syntaxe du langage dans lequel est écrit le code source, ainsi que des commentaires s'ils sont écrits dans un format particulier.

Le code de Doxygen a été écrit en grande partie par Dimitri van Heesch.

Documentation logicielle
La documentation logicielle est un ensemble de textes qui concerne un logiciel informatique, destiné à sa conception, son utilisation ou sa maintenance.

La documentation constitue un élément important de l'ingénierie logicielle.
Panzergrenadier-Division Großdeutschland
La Panzergrenadier-Division Großdeutschland (ou Grossdeutschland, signifiant « Grande Allemagne ») était une division d'infanterie mécanisée (en allemand : Panzergrenadier-Division) de l'Armée de terre allemande (la Heer), au sein de la Wehrmacht, pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le Soldat oublié
Le Soldat oublié est un récit autobiographique de Guy Sajer (de son vrai nom Guy Mouminoux, aussi connu sous son nom d'auteur de BD Dimitri) publié en 1967 aux éditions Robert Laffont. Le livre est un témoignage des deux années passées par l'auteur, alors adolescent, sur le front de l'Est pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a reçu le prix des Deux Magots l'année suivant sa publication et en 2011 a été traduit dans plus d'une trentaine de langues.
Dessin humoristique
Un dessin humoristique est un dessin qui, avec ou sans texte ajouté, et surtout par l'humour, la satire ou le trait d'esprit, prétend éveiller le spectateur à un certain degré d'émotion ou de réflexion et faire rire. Ces dessins apparaissent majoritairement dans la presse ou sur internet, très souvent dans un but critique ou politique, portant sur des sujets du quotidien ou de l'actualité et sont, pour la plupart, les créations de dessinateurs de presse spécialisés. Le Chat, du dessinateur Philippe Geluck, est, dans le monde francophone, un exemple très connu de dessin humoristique.

Cartoon
Le cartoon est un genre de film d'animation né aux États-Unis, dans les années 1910. Il est souvent décliné en court métrage. Ce mot vient de l’italien cartone, qui fait d’abord référence à un papier à dessin épais, puis aux croquis réalisés sur ce même papier.
Critérium international 2015
La 84e édition du Critérium international a eu lieu du 28 au 29 mars 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 2.HC.

Elle a été remportée par le Français Jean-Christophe Péraud (AG2R La Mondiale), vainqueur de la troisième étape, qui s'impose respectivement de dix et dix-huit secondes devant son compatriote Thibaut Pinot (FDJ) et l'Italien Fabio Felline (Trek Factory Racing).

Felline gagne le classement par points, son compatriote Marco Canola (UnitedHealthcare) celui de la montagne, Pinot finit meilleur jeune tandis que la formation française AG2R La Mondiale remporte le classement par équipes.

Jean-Christophe Péraud
Jean-Christophe Péraud, né le 22 mai 1977 à Toulouse, est un coureur cycliste français. Spécialisé en VTT cross-country jusqu'en 2009, il est souvent éclipsé par son compatriote Julien Absalon, il remporte cependant le titre de champion d'Europe en 2005 devant celui-ci. Il est vice-champion olympique de cross-country aux Jeux de Pékin en 2008 et il devient champion du monde en relais la même année. Il commence une carrière professionnelle sur route à l'âge de 32 ans, en 2010, après avoir été champion de France amateurs sur route en 2008 et le premier amateur à remporter le titre de champion de France du contre-la-montre en 2009. Il obtient ses meilleurs résultats lors de courses par étapes. Il s'est notamment classé deuxième du Tour de France 2014.
Xabier Olarra
Xabier Olarra, né le 5 septembre 1953 à Tolosa, est un écrivain et traducteur espagnol de romans noirs et de romans de mystère en langue basque.

Licencié en philosophie et lettres (spécialisé en langues romanes), il enseigne le basque et la littérature basque pendant plusieurs années. Il est traducteur pour le gouvernement de Navarre depuis 1988. Avec Joseba Urteaga et Jose Manuel Gonzalez, ils lancent en 1989 les Éditions Igela (« La grenouille » en basque).

En 2012, il reçoit avec Arantzazu Royo le prix Euskadi dans la catégorie « Traduction littéraire en langue basque » pour son livre Jakobian eraikina.

Prix Euskadi
Le prix Euskadi de littérature (en basque : Euskadi Literatura Sariak) est un prix littéraire qui est décerné chaque année aux meilleures œuvres écrites en basque ou en espagnol, par un écrivain de la Communauté autonome basque.

Le prix, décerné par le Gouvernement basque, est doté d'une somme de 18 000 euros et de 4 000 euros supplémentaires si l'ouvrage est publié dans une autre langue.

En 2011, Joseba Sarrionandia reçoit le prix pour le meilleur essai en langue basque avec Moroak gara behelaino artean ?, mais le Gouvernement basque a prévenu que bien que le prix lui resterait attribué, la prime lui serait refusée, car il s'était enfui de prison en 1985, où il était à l'époque accusé d'appartenance à l'ETA.

En 2015, le jury accorde le prix à Mikel Peruarena Ansa pour le roman Su zelaiak, mais l'auteur refuse le prix.
Orihon
Un orihon (折本) est un livre constitué d'une bande de papier écrite sur un côté puis compressée en plis accordéon. Il est originaire de Chine, avec la dynastie Tang (618-908). Il a été adopté au Japon à la période Heian (794-1185). Le format orihon se situe entre le volumen et le codex.

Le style du pliage est semblable à celui d'un concertina ou d'un accordéon, de telle sorte que chaque page écrite fait face à une autre page écrite quand le livre est fermé. Il peut donc être ouvert à n'importe quelle page.

Le mot est emprunté au japonais et combine les racines ori, « pli » et hon, « livre ». Le pliage en orihon est généralement associé aux livres bouddhiques japonais.

Pliure
En imprimerie, la pliure est le stade du façonnage qui consiste à plier la feuille pour obtenir des cahiers afin de restituer la mise en pages, avant le massicotage. Le pliage de la feuille de papier se réalise sur des plieuses mécaniques.