hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Palais de la Bourse (Marseille)
Le palais de la Bourse est un des monuments de Marseille situé sur la Canebière dans le quartier de Belsunce, dans le 1er arrondissement. Il est le siège de la Chambre de commerce et d'industrie Marseille-Provence.

1er arrondissement de Marseille
Le 1er arrondissement de Marseille est situé dans l'hyper-centre de la ville, à l'est du Vieux-Port, il est traversé d'ouest en est par la Canebière et est divisé en six quartiers officiels : Belsunce, Le Chapitre, Noailles, Opéra, Saint-Charles et Thiers ainsi qu'une partie du quartier de La Plaine. Il fait partie du premier secteur de la ville.

Il est, en matière de revenu, à la quatorzième place, sur seize, des arrondissements de la ville.
Paul Koudoussaragne
Paul Koudoussaragne, né vers 1920 dans le district de Bimbo en Centrafrique, mort le 10 mai 1973, est un tirailleur français d'origine centrafricaine.

Combattant pour la France libre pendant la Seconde Guerre mondiale, il se distingue pendant la campagne de Syrie et surtout à la bataille de Bir-Hakeim. Il est un des rares Africains à devenir Compagnon de la Libération, et reçoit cette distinction du général de Gaulle lui-même.

Bataillon de marche no 2
Le bataillon de marche n° 2 (BM 2) de l'Afrique-Équatoriale française, ou bataillon de marche de l'Oubangui-Chari, est une unité militaire française créée durant la Seconde Guerre mondiale et intégrée au sein des Forces françaises libres du général de Gaulle. Il s'agit de la première unité de l'armée de terre française à recevoir la croix de l'ordre de la Libération le 9 septembre 1942.
Manade Cuillé
La manade Cuillé est un élevage de taureaux de Camargue, fondée en 1971, par Jean-Pierre Cuillé et Philippe Cuillé.

Les couleurs de sa devise sont le blanc et le vert. Elle est actuellement la propriété de Jean-Pierre et Pierre Cuillé qui possèdent également un élevage de taureaux braves à Salin-de-Giraud. Philippe et son neveu dirigent également les arènes d'Alès et les arènes de Vauvert. Ils ont créé en 2013 une empresa.

Comme Hubert Yonnet et de nombreux éleveurs de taureaux de Camargue, les Cuillé élèvent deux races de taureaux (AOC et race brave). Les taureaux de Cuillé sont dotés des caractéristiques de la souche Baroncelli. Ce sont des taureaux bien armés et développés aux aptitudes plutôt barricadiéres bien qu'ils soient cocardiers également. Ce sont des taureaux plutôt mobiles et redoutés des raseteurs.

Manade
Une manade (prov. manado) est un troupeau libre de taureaux, de vaches ou de chevaux conduit par un gardian, notamment en Camargue.
Elles constituent des lieux d'élevage extensif de taureaux et de chevaux de Camargue pour la course camarguaise, les fêtes taurines, l'équitation et la commercialisation de leur viande.
Le taureau de Camargue est sauvage, sa robe est noire et ses cornes en lyre sont pointées vers le ciel ; il est léger, souple, rapide et combatif, il est aussi classé AOP pour sa viande.
Dans les manades, on peut assister à des ferrades (le ferrage des jeunes taurillons à la marque de la manade), ou bien au tri des taureaux ; certaines manades possèdent des arènes où des jeux de course camarguaise sont organisés.
Simcoe-Centre
Simcoe-Centre ((en) Simcoe Centre) est une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1988 à 1997.

La circonscription de Simcoe-Centre est créée en 1987 avec des parties de Grey—Simcoe, Simcoe-Sud et Wellington—Dufferin—Simcoe. Abolie en 1996, elle est redistribuée parmi Barrie–Simcoe–Bradford et Simcoe—Grey.

Ce fut la seule circonscription de l'Ontario qui n'est pas remportée par le Parti libéral du Canada en 1993 dans leur quasi-balayage de la province.

Grey—Simcoe
Grey—Simcoe est une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1968 à 1988.

La circonscription de Grey—Simcoe apparut en 1966 avec des parties de Grey-Nord, Grey—Bruce et Simcoe-Est. Abolie en 1987, elle est redistribuée parmi Bruce—Grey, Simcoe-Centre, Simcoe-Nord et Wellington—Grey—Dufferin—Simcoe.
Coupe du monde de beach soccer 2011
La Coupe du monde de beach soccer 2011 est la seizième édition de la Coupe du monde de beach soccer et se déroule à Ravenne en Italie du 1er au 11 septembre 2011. Le pays organisateur a été choisi par le comité exécutif de la Fédération internationale de football association (FIFA) le 19 mars 2010.

La Russie bat en finale le tenant du titre brésilien sur le score de  12 à 8. Le Portugal termine à la troisième place pour la 3e fois de suite.

Coupe du monde de beach soccer
La Coupe du monde de beach soccer est une compétition internationale de beach soccer qui se déroule tous les deux ans sous l'égide de la FIFA et de la BSWW depuis 2005. Un championnat du monde préexistait depuis 1995.

Seules quatre nations sont au palmarès de la Coupe du monde. Le Brésil, seule équipe à avoir disputé toutes les phases finales de compétition, détient le record d'éditions remportées avec quinze succès. Le Portugal (trois succès), la Russie (trois succès) et la France (un succès) ont également remporté le trophée.
Portés disparus (film, 1984)
Portés disparus (Missing in Action) est un film de guerre américain de Joseph Zito sorti en 1984.

Le film a pour toile de fond les prisonniers de guerre américains encore détenus au Viêt Nam. Il a eu une préquelle (Portés disparus 2), puis une suite (Portés disparus 3).

Cannon Group
Cannon Group, aussi intitulé dans les génériques Cannon Films ou Golan-Globus, était initialement une société américaine de production de films à petits budgets, spécialisée entre autres dans les nudies, rachetée en 1979 par deux producteurs d'origine israélienne, Menahem Golan et Yoram Globus, elle se tourne au milieu des années 1980 dans les blockbusters (Cobra, Highlander...) et dans les films d'auteurs (Barfly, King Lear...).
Cannon Group appartient depuis 1993 à la Metro-Goldwyn-Mayer.
Nikon D750
Le Nikon D750 est un appareil photographique reflex numérique plein format FX annoncé par Nikon le 12 septembre 2014. Il s'agit d'une mise à niveau importante par rapport au D610, mais avec le même corps général et les mêmes caractéristiques de contrôle, ainsi qu'une résolution de 24 mégapixels. Malgré le 7, il y a peu de rapport avec le D700, qui était le précurseur du D800. Les D600 et D610 ont évolué en tant qu'appareils photo grand public plein format avec une structure et des commandes similaires à celles de la série D7000 d'appareils photo au format APS-C. Le D750 partage une structure et des commandes similaires à celles du D7500 au format APS-C.

Le D750 a été remplacé par le Nikon D780.

Nikon
Nikon (ニコン) est un fabricant japonais d'appareils photographiques et d'optiques avec des gammes de produits dans les domaines d'équipements d'imagerie (appareils photo et caméras), d'équipements industriels de précision (scanners, steppers LCD, systèmes de lithographie), d'instruments de diagnostic (microscopes et dispositifs d'imagerie rétinienne) ainsi que des instruments de mesure industriels, lentilles ophtalmiques, jumelles, télescopes, loupes.
Curetage
Dans le domaine médical, par opposition au curage (qui est le même geste mais fait avec un doigt), le curetage désigne le geste chirurgical consistant à retirer (au moyen d'un instrument généralement nommé curette) tout ou partie d'un organe d'une cavité naturelle, éventuellement à fin biopsique ou diagnostique.

Il peut s'agir d'enlever et nettoyer un abcès ou d'autres tissus morts, ou en gynécologie-obstétrique, d'une des méthodes d'interruption volontaire de grossesse.

Interruption volontaire de grossesse
L'interruption volontaire de grossesse (ou IVG) désigne un avortement déclenché volontairement à la demande d'une femme enceinte qui ne veut pas poursuivre sa grossesse.

En France, l'IVG ne peut être pratiquée que par un médecin ou par une sage-femme.

Depuis le 2 mars 2022, en France, l’avortement, dit chirurgical ou médicamenteux, peut être pratiqué jusqu'à la fin de la 14e semaine de grossesse - soit 16 semaines après le premier jour des dernières règles.

Lorsque l'IVG est pratiquée par voie médicamenteuse elle peut être réalisée jusqu'à la fin de la 7e semaine de grossesse - soit neuf semaines après le premier jour des dernières règles.

La fausse couche, ou avortement spontané, est l'interruption précoce de la gestation.

Le statut juridique de l'avortement diffère suivant les pays.
Bibliothèque cantonale des Grisons
La Bibliothèque cantonale des Grisons est une bibliothèque de formation et d’études ; elle soutient la formation, les sciences et la culture et fournit les médias adéquats dans les trois langues du canton : allemand, italien et rhétoromanche. La BC offre également des classiques dans les domaines de la littérature, du film et de la musique. En outre, elle sert de poste de consultation pour d’autres bibliothèques de la lecture publique du canton et, par conséquent, elle développe et coordonne la bibliothéconomie grisonne.

Bibliothèque cantonale
En Suisse, une bibliothèque cantonale est une bibliothèque publique qui a en principe le mandat de collecter, de conserver et de mettre en valeur les ressources liées au canton, notamment les archives, la littérature publiée dans le canton ou concernant celui-ci, les auteurs nés dans le canton, etc. La culture et la formation sont du ressort des cantons, et il n'existe donc aucune loi au niveau fédéral régissant les bibliothèques, exception pour la Bibliothèque nationale suisse, la bibliothèque de l'ETH, les Archives fédérales suisses et les musées nationaux.

Par conséquent, les bases légales sont variables d'un canton à un autre.
Borivske
Borivske (en ukrainien : Борівське, en russe : Боровское, Borovskoïe) est une commune urbaine de l'oblast de Louhansk, du raïon de Sievierodonetsk et de la communauté territoriale de la ville de Sievierodonetsk, en Ukraine orientale. Sa population s'élevait à 5749 habitants en 2019.

Sievierodonetsk
Sievierodonetsk (en ukrainien : Сіверськодонецьк) ou Severodonetsk (en russe : Северодонецк) est une ville industrielle de l'oblast de Louhansk, en Ukraine. Depuis la réforme territoriale de 2020, elle est officiellement le chef-lieu du nouveau raïon de Sievierodonetsk. Sa population s'élevait à 40 000 habitants en 2024.
Gallués
Gallués en espagnol ou Galoze en basque, est une municipalité de la communauté forale de Navarre, dans le Nord de l'Espagne.

Elle est située dans la zone linguistique mixte de la province, dans la vallée de Salazar, dans la mérindade de Sangüesa et à 70 km de sa capitale, Pampelune.

Le secrétaire de mairie est aussi celui de Esparza de Salazar, Güesa et Sarriés.

Sarriés
Sarriés en espagnol ou Sartze en basque, est une municipalité de la communauté forale de Navarre, dans le Nord de l'Espagne, dans la mérindade de Sangüesa.

Elle est située dans la zone linguistique mixte de la province, dans la vallée de Salazar et à 76 km de sa capitale, Pampelune. Le secrétaire de mairie est aussi celui de Esparza de Salazar, Gallués et Güesa.
Natalia Morskova
Natalia Morskova, née Natalia Guennadievna Kirtchik (en russe : Наталья Геннадьевна Кирчик) le 17 janvier 1966 à Rostov-sur-le-Don, est une ancienne joueuse de handball internationale soviétique naturalisée espagnole.

Handball aux Jeux olympiques d'été de 1992
Les tournois masculin et féminin de handball aux Jeux olympiques d'été de 1992 organisés à Barcelone (Espagne), se sont déroulés du 27 juillet au 8 août 1992. Les matchs ont eu lieu sur deux sites : à Granollers au Palais des sports pour les matchs de poule et à Barcelone au Palau Sant Jordi les finales.

Le nombre de participants est identique aux Jeux olympiques de 1988 (12 équipes masculines et 8 équipes féminines), mais le déroulement a été changé. Chez les hommes sont introduites les demi-finales, permettant aux équipes classées deuxièmes d'avoir l'opportunité d'atteindre la finale, même si ce cas ne se présente finalement pas. Chez les femmes, le tournoi final est remplacé par une phase finale (demi-finales et finale).

Chez les hommes, l'Équipe unifiée conserve son titre acquis en 1988 sous l'égide de l'URSS en devançant la Suède et la France. Chez les femmes, le podium est le même que quatre ans plus tôt, la Corée du Sud remportant l'or devant la Norvège et l'Équipe unifiée.
Diego Rodriguez Lucero
Diego Rodriguez Lucero ou Diego Rodrigues de Lucero, surnommé El Tenebrero, né vers 1440 à Moguer en Espagne et mort le 28 décembre 1508 à Séville, est un prêtre catholique et inquisiteur du Royaume de Castille entre 1499 et 1507. La cruauté et l'injustice de ses jugements créent un règne de terreur jusqu'à ce qu'il soit démis de ses fonctions.

Autodafé
Un autodafé (mot  d'origine portugaise  « auto de fé » venant du latin « actus fidei », c'est-à-dire « acte de foi ») est une cérémonie de pénitence publique organisée par les tribunaux de l'Inquisition espagnole ou portugaise, durant laquelle celle-ci proclamait ses jugements.

Dans le langage populaire, ce terme devient synonyme d'une exécution publique par le feu de personnes jugées hérétiques. Ce glissement de sens est dû au fait que les condamnés relaps ou refusant de se rétracter sont remis par l'Inquisition aux mains des autorités civiles, qui, parfois, les envoient au bûcher.

Il existe également depuis l'Antiquité l'autodafé de livres détruits au bûcher, employé comme une méthode de censure de leur contenu ou de leurs auteurs.
Eurosat - CanCan Coaster
Eurosat - CanCan Coaster est un parcours de montagnes russes en intérieur situé dans le parc d'attractions allemand Europa-Park. L'attraction originale a été construite par Mack Rides et a ouvert en 1989, sous le nom Eurosat, dans le quartier thématique Français du parc. L'attraction est incluse dans un dôme géodésique.

En novembre 2017, l'attraction ferme pour plusieurs mois de travaux. Elle rouvre sous le nom Eurosat - CanCan Coaster le 13 septembre 2018 proposant une nouvelle thématique inspirée par Paris 1900 et le Moulin-Rouge. L'attraction ouvre par la même occasion une version en réalité virtuelle sous le nom de Eurosat Coastiality.

Montagnes russes en intérieur
Les montagnes russes en intérieur, sans représenter un type spécifique de montagnes russes, sont des parcours qui ont la particularité d'avoir été construit en intérieur, à l'abri sous une structure. Cette grande famille peut cependant être divisés en deux sous-familles.
Universal Carrier
Bren Carrier

Le Carden-Loyd Universal Carrier, souvent appelé Bren Gun Carrier ou Bren Carrier est une chenillette d'infanterie conçue en 1935 au Royaume-Uni et construite par Vickers-Armstrong (production en 1940). Elle pouvait être équipée d'un fusil-mitrailleur Bren de 7,7 mm d'où son nom « Bren carrier » : « transporteur de Bren ». Elle assura la succession des Carden-Loyd Mk.IV au sein des unités britanniques et du Commonwealth. Les États-Unis la produisirent sous licence avec la désignation de T-16. La production s'arrêta en 1945. Il fut utilisé jusque dans les années 1960.

Chenillette
La chenillette est un genre de véhicule de combat chenillé légèrement armé et blindé ressemblant à un petit char, aux dimensions avoisinant celles d'une voiture. Elle est principalement conçue pour des missions de soutien d'infanterie léger ou de reconnaissance,. Chez les spécialistes, cette appellation peut également désigner de manière générale les petits chars,.

Les chenillettes étaient en faveur dans les années 1930, surtout en France, en Pologne et dans l'Armée impériale japonaise. Elles participèrent aux premiers combats de la Seconde Guerre mondiale, avec un succès limité. Du fait de leur vulnérabilité, le principe fut rapidement abandonné.
Nicole Ferroni
Nicole Ferroni, née le 19 mars 1982 à Casablanca au Maroc, est une actrice, humoriste et chroniqueuse française. Enseignante de sciences de formation, elle est révélée au grand public en tant qu'humoriste dans l'émission On n'demande qu'à en rire sur France 2, entre 2011 et 2014.

Arnaud Tsamere
Arnaud Tsédri,, dit Arnaud Tsamere est un humoriste, comédien, chroniqueur et animateur français né le 11 mars 1975 à Bordeaux (Gironde). Après un début de carrière au théâtre, le grand public le découvre lors de ses participations à l'émission On n'demande qu'à en rire sur France 2 entre 2010 et 2014. Il focalise maintenant ses activités sur les spectacles d'humour et l'improvisation théâtrale, développant un style d'écriture reconnaissable à son utilisation de l'humour absurde et des digressions.
Îlot Normandin
L'Îlot Normandin était un îlot situé dans le fleuve Saint-Laurent, juste en face de Montréal à environ 100 mètres au large de la Pointe-à-Callière. Il fut très tôt intégré au port de Montréal, puis fut ensuite relié à Montréal par une digue qui deviendra le quai Alexandra.

Au fil des années, l’îlot portera les noms de île Normand, île du Marché, île de la Porte du Marché, ou île aux Huîtres et « Market Gate Island », puis « Island Wharf » (« quai-île ») avant de disparaître complètement lorsque sa moitié amont sera intégrée au quai Alexandra et la moitié aval draguée pour faire place au bassin adjacent.

Le souvenir de l’île est immortalisé par une plaque située sur la place du Génie à proximité,.

Grand Quai du Port de Montréal
Le Grand Quai du Port de Montréal  (anciennement le quai Alexandra) est un terminal maritime de passagers situé dans le Vieux-Port de Montréal. La jetée est entièrement rénovée en 2018 pour créer le nouveau terminal avec une tour d'observation ajoutée en 2021.
Lądek-Zdrój
Lądek-Zdrój est une ville de Pologne, située dans le sud-ouest du pays, dans la voïvodie de Basse-Silésie. Plus ancienne ville d'eau de Basse-Silésie, elle est le chef-lieu de la gmina de Lądek-Zdrój, dans le powiat de Kłodzko.

Lądek-Zdrój (gmina)
Lądek-Zdrój est une gmina mixte du powiat de Kłodzko, Basse-Silésie, dans le sud-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Lądek-Zdrój, qui se situe environ 20 km au sud-est de Kłodzko, et 88 km au sud de la capitale régionale Wrocław.

La gmina couvre une superficie de 117,4 km2 pour une population de 8 781 habitants.
Un mariage à Lyon
Un mariage à Lyon est le titre d'une nouvelle (Die Hochzeit von Lyon, publiée en 1927) de l'écrivain autrichien Stefan Zweig. Elle est publiée pour la première fois en France en 1992, au sein d'un recueil éponyme, ainsi composé :

Histoire d'une déchéance, où l'ancienne favorite du Roi tombe en disgrâce et sombre peu à peu dans l'oubli et la folie.

Un mariage à Lyon, où une geôle emplie de contre-révolutionnaires est la scène d'un bien curieux mariage.

Dans la neige, où des Juifs fuient un destin funeste.

La Légende de la troisième colombe, où l'histoire de Noé est quelque peu complétée.

La Croix, où sont contés les suites d'un rude combat opposant les Espagnols aux forces françaises de Napoléon.

Au bord du lac Léman, incompréhensible destin d'un soldat envoyé par la Russie impériale pour combattre en France, juste désireux de rentrer chez lui.

La Contrainte, où un homme se sent contraint de répondre à l'appel sous le drapeau.

La Légende de la troisième colombe
La Légende de la troisième colombe est une nouvelle (Die Legende der dritten Taube, publiée en 1916) de l'écrivain autrichien Stefan Zweig. Elle est publiée pour la première fois en France en 1992, au sein du recueil Un mariage à Lyon, dans une traduction d'Hélène Denis.
Xian de Hengshan (Hunan)
Le xian de Hengshan (衡山县 ; pinyin : Héngshān Xiàn) est un district administratif de la province du Hunan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Hengyang et doit son nom au mont Heng, situé sur son territoire.

Hengyang
Hengyang (chinois : 衡阳 ; pinyin : Héngyáng) est la deuxième plus grande ville de la province du Hunan, en Chine. Elle est située sur le Xiang Jiang, à environ 200 kilomètres en amont de Changsha, la capitale provinciale.
Pierre de Bérulle
Pierre de Bérulle, né le 4 février 1575 à Cérilly et mort le 2 octobre 1629 à Paris, est un homme d'Église et homme d'État français. Créé cardinal par le pape Urbain VIII le 30 août 1627, ce représentant majeur de l'École française de spiritualité est le fondateur de la Société de l'Oratoire.

Temple protestant de l'Oratoire du Louvre
Le temple protestant de l’Oratoire du Louvre est un lieu de culte situé 145 rue Saint-Honoré dans le 1er arrondissement de Paris. C'est une ancienne église catholique, siège de la Congrégation de l'Oratoire de France, élevée par Louis XIII au titre de chapelle royale du palais du Louvre en 1624. Désaffectée à la Révolution française, elle devient en 1811 sous Napoléon Ier le siège du consistoire réformé de Paris. La paroisse est membre de l'Église protestante unie de France, engagée dans le christianisme social et la théologie libérale.
Fondation Chirac
La fondation Chirac est une ancienne fondation lancée par Jacques Chirac après la fin de son double mandat de président de la République française. Créée en 2008 et reconnue comme établissement d'utilité publique, la fondation a agi au service de la paix à travers quatre grands domaines d'intervention : l'accès à l'eau et à l'assainissement, l'accès à la santé et aux médicaments de qualité, la lutte contre la déforestation et la désertification, ainsi que la protection de la diversité culturelle. Elle a soutenu des projets de terrain, qui impliquent les populations locales. Elle a été dissoute le 30 novembre 2020 en versant ses actifs à la Fondation de l'Académie de médecine.

Acteur de plaidoyer et de terrain, elle est distincte de la Fondation Jacques Chirac qui gère des centres pour jeunes handicapés dans le Limousin.

Claude Chirac
Claude Chirac, née le 6 décembre 1962 à Paris, est une femme politique française. Elle est la fille cadette de Jacques Chirac et de Bernadette Chirac. Elle travaille comme conseillère en communication au profit de diverses sociétés. En juin 2021, elle est élue conseillère départementale de la Corrèze.
Vallée proglaciaire de Varsovie-Berlin
La vallée proglaciaire de Varsovie-Berlin (Pradolina Warszawsko-Berlińska en polonais, Warschau-Berliner Urstromtal en allemand) est une vallée proglaciaire datant de la glaciation vistulienne il y a environ 18 000 ans. Elle a été formée par le recul de la calotte polaire au temps de la moraine poussée de Francfort-sur-l'Oder qui s'étend d'est en ouest dans la plaine d'Europe du Nord. La largeur de la vallée varie avec une moyenne de 20 km. Elle est empruntée par plusieurs fleuves : la Bzoura, la Ner, la Warta, l'Obra, l'Oder et la Sprée. Quand elle traverse Berlin, la vallée est flanquée au nord par le plateau de Barnim et au sud par le plateau de Teltow.

Vallée proglaciaire
Une vallée proglaciaire (Urstromtal en allemand, pradolina en polonais) est une vallée glaciaire large et peu profonde tronçonnée par des changements de chenaux d'écoulement glaciaire, longeant le front des inlandsis de la plaine d'Europe du Nord, correspondant à un des stades de retrait des glaciers saaliens et vistuliens,.

L'expression proglaciaire signifie littéralement « devant le glacier ».
Phare de Sousse
Le phare de Sousse est un phare situé dans la kasbah de la médina de Sousse (dépendant du gouvernorat de Sousse en Tunisie) inscrit depuis 1988 au patrimoine mondial de l'Unesco.

Les phares de Tunisie sont sous l'autorité du Service des phares et balises de la République tunisienne (SPHB).

Sousse
Sousse (arabe : سوسة, Sūsa, /suːsæ/ ) est une ville portuaire de l'Est de la Tunisie, située à 143 kilomètres au sud de Tunis, et ouverte sur le golfe d'Hammamet (mer Méditerranée).

Capitale du Sahel tunisien — elle est parfois surnommée la « perle du Sahel » — et chef-lieu du gouvernorat du même nom, elle est la troisième municipalité du pays après Tunis et Sfax, et la quatrième agglomération, Nabeul étant la troisième.

La médina de Sousse est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1988.