hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Death of a Clown
Death of a Clown est une chanson composée par Dave Davies, le guitariste des Kinks, avec l'aide de son frère Ray. Sortie en single en 1967 sous le seul nom de Dave Davies, elle rencontre un franc succès au Royaume-Uni, se classant 3e. Quelques singles paraissent encore par la suite sous le nom de Dave Davies, mais ils ne rencontrent pas le même succès, et il faut attendre 1980 pour que le guitariste sorte son premier album solo.

Death of a Clown est aussi parue sur l'album des Kinks Something Else by the Kinks, également sorti en 1967.

Ray Davies
Raymond Douglas Davies, plus connu sous le nom de Ray Davies, est un musicien anglais né le 21 juin 1944 à Muswell Hill, dans le quartier de Haringey à Londres, qui est connu comme leader et principal auteur-compositeur du groupe The Kinks. Fait Commandeur de l'ordre de l'Empire britannique, le 1er janvier 2004, il est élevé au rang de Chevalier-commandeur par la reine Élisabeth II fin 2016.
Edward d'Édimbourg
Edward du Royaume-Uni, duc d'Édimbourg, né le 10 mars 1964 au palais de Buckingham à Londres, est un membre de la famille royale britannique. Il est le quatrième et dernier enfant d'Élisabeth II et du prince Philip.

Depuis le 22 janvier 2025, il est 15e dans l'ordre de succession au trône britannique ; à sa naissance, il en occupait la troisième place derrière ses frères aînés Charles et Andrew et devant sa sœur aînée Anne.

En tant que membre de la famille royale, il remplit pour le souverain un rôle de représentation dans l'ensemble des royaumes du Commonwealth et plus particulièrement au Royaume-Uni.

Comte de Wessex
Comte de Wessex (Earl of Wessex) est un titre de noblesse qui a été créé deux fois dans l'histoire britannique : la première fois de 1019 à 1071, pendant la période anglo-saxonne antérieure à la conquête normande, et une seconde fois en 1999, dans la pairie du Royaume-Uni.

Le Wessex est l'un des principaux royaumes anglo-saxons du Haut Moyen-Âge. Après l'unification du royaume d'Angleterre sous l'égide de la maison de Wessex, la région conserve une certaine importance.
Division du renseignement de la force aérienne d'autodéfense japonaise
La division du renseignement de la force aérienne d'autodéfense japonaise (en anglais : JASDF Intelligence Division) est une unité de renseignement militaire de la Force aérienne d'autodéfense japonaise spécialisée dans la collecte et l’analyse de données satellitaires et aériennes possédant des unités de reconnaissances aériennes permettant d’appuyer efficacement des opérations militaires si le besoin s’en faisait ressentir.

Elle est rattachée au Jōhōhonbu, le service de renseignement des forces japonaises d'autodéfense fondé en janvier 1997.

Renseignement militaire
Le renseignement militaire (military intelligence en anglais ; abrégé MI int. dans le Commonwealth, ou Intel. aux États-Unis) est une discipline militaire qui se concentre sur le recueil, l'analyse et la diffusion d'informations, sur l'activité adverse, ses moyens, ses méthodes, le terrain, et tout domaine pouvant présenter un intérêt militaire. Les activités de renseignement sont conduites à tous les niveaux, tactiques, opératifs et stratégiques, en temps de paix comme dans un conflit.
Société générale de service et de gestion
SG2, ou Société Générale de Service et de Gestion, est une entreprise française de service et d’ingénierie informatique (SSII), filiale de la Société Générale.

Créée en 1970, et après un développement en France comme à l’international, le groupe SG2 atteint en 1984 un effectif de 5 100 personnes la positionnant à la troisième place des plus importantes SSII françaises.

À partir de 1986, ses différentes activités ou filiales sont progressivement cédées et le groupe SG2 disparaît en 1998.

Pierre Lhermitte
Pierre Lhermite, né le 27 janvier 1928 à Paris et mort le 22 avril 2017 à Clichy, était un économiste et informaticien français, responsable des études d'EDF, membre du Conseil économique et social au milieu des années 1960, puis en 1970 président fondateur du Cigref.
Service maritime de la Garde civile
Service maritime de la Garde civile sont les Garde-côtes d'Espagne, fondés en 1991. Ils dépendent de la Garde civile. Depuis 1991, elle a repris des fonctions de patrouilles maritimes littorales et fluviales dévolues à la marine espagnole qui du coup retire peu à peu du service ses navires patrouilleurs pour ne conserver que les patrouilleurs hauturiers. Certains patrouilleurs sont mis en œuvre par des autorités portuaires comme le USV Vendaval à Ceuta.

Garde civile
La garde civile (en espagnol : Guardia Civil, ou Benemérita) est, en Espagne, le corps national de Gendarmerie (c’est-à-dire, une force de police à statut militaire). Elle a été créée par le décret royal du 28 mars 1844. Son fondateur historique est le duc d'Ahumada, Francisco Javier Girón.
19e cérémonie des Chlotrudis Awards
La 19e cérémonie des Chlotrudis Awards, décernés par la Chlotrudis Society for Independent Film, a eu lieu le 17 mars 2013 et a récompensé les meilleurs films indépendants de l'année précédente.

Les nominations ont été annoncées le 20 janvier 2013.

Moonrise Kingdom
Moonrise Kingdom est un film américain de Wes Anderson sorti en 2012. Le film est le septième long-métrage d'Anderson et le deuxième dont le scénario est coécrit par Roman Coppola. Il s'agit de la sixième collaboration d'Anderson avec l'acteur Bill Murray. Il a été tourné sur l'île Prudence, située dans la baie de Narragansett (Nord-Est des États-Unis).

Le film a fait l'ouverture de la 65e édition du Festival de Cannes le 16 mai 2012, tout en étant en compétition officielle. Il n'y reçoit pas de prix, mais est globalement acclamé par la critique, qui loue son esthétique et son lyrisme surprenants. Le même jour, le film sort dans les salles françaises.

Les personnages principaux sont interprétés par deux acteurs novices, entourés de grandes stars hollywoodiennes. La performance des deux jeunes acteurs, et notamment celle de Kara Hayward, est très remarquée par la presse du cinéma d'art et essai, notamment pour sa sincérité.
Tampon hygiénique
Un tampon hygiénique, ou tampon périodique, est un dispositif absorbant habituellement jetable, inséré dans le vagin comme protection hygiénique afin d'absorber les écoulements sanguins d'origine utérine, lors des menstruations (règles). Les protections périodiques jetables fabriquées industriellement ont connu leur essor dans les années 1920, et des produits réutilisables alternatifs sont (ré)apparus dans les années 2010, à grand renfort de publicité dans la presse magazine puis sur le web. Le tampon actuellement utilisé comprend un noyau très absorbant, le plus souvent en viscose, parfois agrémenté d'un voile de coton ou une couverture extérieure en non-tissé, et une ficelle de retrait. Le tampon est inséré dans le vagin avec le doigt ou avec un applicateur. Sa capacité d'absorption varie selon les modèles.

Hymen (anatomie)
L’hymen est une membrane qui, chez la femme, ainsi que pour plusieurs espèces de mammifères,, ferme partiellement l'ouverture du vagin et sépare la cavité de ce dernier de la vulve. Toutes les femmes ne possèdent pas forcément un hymen, et contrairement aux idées reçues, quand il est présent, il ne se déchire pas lors du premier rapport sexuel avec pénétration vaginale, mais se détend,. Dans les sociétés  attribuant une haute valeur à la chasteté des femmes avant le mariage, la présence d'un hymen intact est considérée comme une garantie de la virginité.
¡Ay, Carmela!
¡Ay, Carmela! est un titre notamment porté par :

¡Ay, Carmela!, un refrain et un des titres d'une chanson populaire de la Guerre d'Espagne (1808-1938) ;

¡Ay, Carmela!, une pièce de théâtre de José Sanchis Sinisterra présentée en 1987 ;

¡Ay, Carmela!, un film de Carlos Saura sorti en 1990.

El paso del Ebro
El paso del Ebro, également connue sous le titre ¡Ay, Carmela!, est une chanson populaire espagnole, née en 1808 dans la Guerre d'indépendance espagnole contre Napoléon Ier.

Elle est reprise plus tard par les soldats républicains et par les volontaires des Brigades internationales pendant la Guerre civile (1936-1939), avec notamment sa variante Viva la Quinta Brigada.
Kyoto
Kyoto ou Kyōto  (京都市, Kyōto-shi, littéralement « ville capitale ») est une ville japonaise de la région du Kansai, au centre de Honshū. Elle fut de 794 à 1868 la capitale impériale du Japon, sous le nom de Heian-kyō (« Capitale de la paix et de la tranquillité »). Elle est aujourd'hui, avec ses palais impériaux, ses milliers de sanctuaires shinto et de temples bouddhistes, le cœur culturel et religieux du pays. La ville est aussi la capitale de la préfecture de Kyoto ainsi que l'une des grandes villes de la zone métropolitaine Keihanshin (Osaka-Kobe-Kyoto). Sa population est de 1,46 million d'habitants (estimations 2020).

Keihan Electric Railway
La Keihan Electric Railway Co., Ltd. (京阪電気鉄道株式会社, Keihan Denki Tetsudō Kabushiki-gaisha), communément appelée Keihan, est une compagnie ferroviaire privée qui exploite des lignes ferroviaires dans les préfectures d’Osaka, de Kyoto et de Shiga au Japon. Elle possède aussi un réseau de lignes de bus.

Le nom Keihan (京阪) est formé du premier kanji de Kyoto (京都) et du second d'Osaka (大阪), les deux grandes villes desservies par la compagnie.
Juan Pablo Di Pace
Juan Pablo Di Pace, est un acteur et chanteur argentin, né le 25 juillet 1979 à Buenos Aires. Il a commencé sa carrière au Royaume-Uni, se produisant dans plusieurs comédies musicales et apparaissant dans des films comme Survie : Les Naufragés (2005) et Mamma Mia! (2008). Il déménage en Espagne, jouant dans plusieurs séries télévisées de 2009 à 2013. En 2014, Di Pace a commencé à jouer le rôle de Nicolas Treviño dans la série Dallas. De 2016 à 2020, il joue le rôle de Fernando, dans la sitcom américaine La Fête à la maison : 20 ans après.

Call on Me (chanson d'Eric Prydz)
Call on Me est une chanson du DJ et compositeur suédois Eric Prydz sortie en août 2004. Le single extrait de l’EP Call on Me, a été écrite par Eric Prydz, Steve Winwood, Will Jennings et produite par Eric Prydz.

Le single a eu un succès commercial important, et a atteint le sommet de plusieurs hit-parades. Call on Me est principalement connu pour son clip dans lequel plusieurs femmes et un homme exécutent de la danse aérobique de façon sexuellement suggestive, s'inspirant d'une scène du film Perfect, jouée notamment par John Travolta et Jamie Lee Curtis.

Le sample utilisé est celui de la chanson Valerie, de Steve Winwood, en 1982. Eric Prydz a repris le morceau mixé par Thomas Bangalter et DJ Falcon un peu avant, les deux artistes ne voulant pas en faire un single, mais continuant du moins à jouer ce morceau durant leurs performances, ce qui a donné lieu à une controverse,.
Volley-ball aux Jeux africains de 1978
Les épreuves de volley-ball aux Jeux africains de 1978 ont lieu à Alger, en Algérie. Deux tournois sont au programme, un féminin et un masculin.

La compétition est marquée par le retrait avant la fin des Jeux de la délégation égyptienne sur décision du Premier ministre égyptien Mamdouh Salem après des incidents lors du match de football Libye-Égypte du 22 juillet, dans un contexte de tensions politiques entre ces pays concernant la politique au Proche-Orient,. Les équipes masculine et féminine étaient alors qualifiées pour les demi-finales.

Équipe d'Algérie féminine de volley-ball
L'équipe d'Algérie féminine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente l'Algérie dans les compétitions internationales féminines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération algérienne de volley-ball (FAVB).
Accouplement hydraulique
Un accouplement fluide ou hydraulique est une transmission de puissance utilisée en automobile comme alternative à l'embrayage. Mais elle trouve aussi de nombreuses applications dans la construction navale et l'industrie mettant en jeu des régimes variables ou nécessitant un effort progressif, sans à-coups.

Il convient de bien distinguer les transmissions hydrocinétiques, telles celle-ci, des transmissions hydrostatiques pour machines de puissance qui combinent pompe oléohydraulique et moteur hydraulique.

Locomotive Diesel
Une locomotive Diesel est une locomotive dont l'énergie de traction provient d'un moteur Diesel interne. On en distingue plusieurs types, selon la façon dont la puissance fournie par le moteur est transmise aux essieux.
Mongeville
Mongeville est une série policière française produite par la société de production Son & Lumière, créée par Jacques Santamaria, et diffusée sur France 3 à partir du 13 avril 2013. La série est arrêtée, selon la volonté de la chaîne, et le dernier épisode a été diffusé le 27 novembre 2021.

Elle est rediffusée sur Polar+ puis sur C8 et enfin sur TMC depuis juillet 2025.

Isabelle Petit-Jacques
Isabelle Petit-Jacques, née le 9 juillet 1954 en France est une actrice française. Elle est principalement connue pour ses rôles dans L'otage de l'Europe (1989), Viva la vie (1984) et La Fille sur le pont (1999)
Dropgun
Dropgun est un duo de disc jockeys et producteurs russes, formé en 2013.

Le groupe est essentiellement connu pour sa collaboration avec les DVBBS sur le titre Pyramids en 2014 : le titre se hissa à la 39e place des charts belges.

Breathe Carolina
Breathe Carolina est un groupe d'electropop américain, originaire de Denver, dans le Colorado. Le groupe est composé de David Schmitt, et Tommy Cooperman. Ils ont réalisé quatre albums, six EP et quatre clips. Leur dernier album studio Savages est sorti le 15 avril 2014.

Le 28 avril 2011, Breathe Carolina annonce leur quatrième album studio, qui sera titré Hell Is What You Make It, et qui sortira le 12 juillet sur Fearless. Le 18 mars 2014, il publie sur leur chaîne YouTube, le titre Bang It Out en featuring avec le groupe Karmin.
Guillaume Marescot
Guillaume Marescot ou Mareschot est né le 15 décembre 1567 et mort dans la nuit du 8 au  9 août 1643, à Provins.

Avocat à dix-huit ans, il est l'un des rares avocats demeurés fidèles au parlement de Paris. Emprisonné par les ligueurs, réfugié à Tours, il revient à Paris avec les magistrats. Il est honoré par  Henri IV et Louis XIII de plusieurs missions diplomatiques, et meurt conseiller d'État en 1643, avec la réputation d'un homme de bien et d'un homme habile.

Provins
Provins (prononcé [pʁɔ.ˈvɛ̃]) est une commune française située à soixante-dix-sept kilomètres au sud-est de Paris, sous-préfecture du département de Seine-et-Marne dans la région Île-de-France. Elle est le chef-lieu de l'arrondissement et du canton.

Ancienne capitale des comtes de Champagne, Provins est inscrite depuis le 13 décembre 2001 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Donna Noble
Donna Noble est un personnage fictif de la série télévisée de science-fiction britannique Doctor Who, interprété par Catherine Tate (voix VF Carole Baillien). Ses parents sont Geoffrey et Sylvia Noble, son grand-père Wilfred Mott. Secrétaire dans le district de Chiswick à Londres, elle est l'un des compagnons du Docteur, apparaissant dans la dernière scène du dernier épisode de la deuxième saison, intitulé Adieu Rose, et dans l'épisode spécial de Noël Mariage de Noël. Le personnage est revenu pour l'intégralité de la quatrième saison en tant que compagnon exclusif du Docteur et fera son grand retour pour les 60 ans de la série en 2023.

Le Choix de Donna
Le Choix de Donna est le 11e épisode de la quatrième saison de la deuxième série de la série télévisée de science-fiction britannique Doctor Who. Écrit par Russell T Davies, il a été diffusé pour la première fois le 21 juin 2008 sur BBC One.
Comté de Shefford
Le comté de Shefford était un comté municipal du Québec ayant existé entre 1855 et le début des années 1980. Le territoire qu'il couvrait est aujourd'hui partagé entre les régions de la Montérégie et de l'Estrie et est compris principalement dans la MRC de la Haute-Yamaska et en partie dans les MRC d'Acton et de Val-Saint-François. Son chef-lieu était la ville de Waterloo, mais Granby était la ville la plus populeuse.

Le comté tire son nom de la petite ville de Shefford, dans le Bedfordshire, en Angleterre.

La Haute-Yamaska
La Haute-Yamaska est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) dans la région administrative de l'Estrie. Le chef-lieu de la MRC de La Haute-Yamaska est Granby.   Traversée par la rivière Yamaska Nord, La Haute-Yamaska est composée de huit municipalités locales dont deux villes, quatre municipalités, un canton et un village. La Haute-Yamaska a une population totale de 88 650 habitants selon le recensement de 2013.

Avant le 8 juillet 2021, la Haute-Yamaska faisait partie de la région administrative de la Montérégie.
The Insider (film)
The Insider ou Le sac noir  au Québec (Black Bag) est un film américain réalisé par Steven Soderbergh et sorti en 2025.

Il met en scène Michael Fassbender dans le rôle de George Woodhouse, une légende de l'espionnage britannique. Lorsque sa femme Kathryn est soupçonnée de trahison, George est confronté à un dilemme ultime : son mariage ou la loyauté envers son pays.

Le film reçoit des critiques globalement positives.

Marisa Abela
Marisa Gabrielle Abela (née le 7 décembre 1996) est une actrice britannique. Elle est connue pour son rôle dans la série télévisée Industry (coproduction de la BBC et de HBO) et pour son rôle dans la série Cobra diffusée sur Sky One.
Château de Navahroudak
Le château de Navahroudak ou de Novogroudok (biélorusse : Навагрудскі замак ; ukrainien : Новоградський замок ; polonais : Zamek w Nowogródku) est un château fort médiéval en ruines situé en Biélorussie, dans la ville de Navahroudak, au sein de la voblast de Hrodna.

En 1314, le château est pris par les forces de l’ordre Teutonique sous le commandement de Heinrich von Plötzke, avant d’être intégré aux structures défensives du grand-duché de Lituanie. Il est ensuite renforcé sous le règne de Vytautas le Grand, notamment par l’ajout de tours défensives en pierre.

Ruines du château.

Passage voûté.

Vue d'artiste.

Heinrich von Plötzke
Heinrich von Plötzke (né vers 1264 à Płock, en Masovie, et mort au combat le 27 juillet 1320 sous les murs de Medininkai, en Lituanie) est un haut dignitaire de l'ordre Teutonique. C'est un descendant des ducs héréditaires de Plock, bien qu'il ne porte jamais officiellement ce titre par suite d'une querelle entre sa famille et les princes polonais de la dynastie Piast.
DJ Mehdi
DJ Mehdi, de son vrai nom Mehdi Faveris-Essadi (né le 20 janvier 1977 à Asnières-sur-Seine et décédé le 13 septembre 2011 à Paris 10e) est un producteur et compositeur de hip-hop et de musique électronique français. Du fait de sa participation à de nombreux projets de musique rap puis électro dans les années 1990 et 2000, et de ses collaborations nombreuses avec des grands noms des deux genres, il est considéré comme l'une des figures de proue à la fois de l'émergence du genre hip-hop en France, puis d'un renouveau de la French touch à la fin des années 2000.

Ideal J
Ideal J, parfois typographié Idéal J, est un groupe de hip-hop français originaire du Val-de-Marne. Très actif dans les années 1990 et associé à la Mafia K'1 Fry, le groupe se dissout après l'assassinat, par des dealers, de Las Montana en 1999.
Gertrude Stein
Gertrude Stein, née le 3 février 1874 à Allegheny West en Pennsylvanie et morte le 27 juillet 1946 à l'hôpital américain de Neuilly-sur-Seine près de Paris, est une poétesse, écrivaine, dramaturge et féministe américaine. Elle passa la majeure partie de sa vie en France et fut un catalyseur dans le développement de la littérature et de l'art moderne. Par sa collection personnelle et par ses livres, elle contribua à la diffusion du cubisme et plus particulièrement de l'œuvre de Picasso, de Matisse et de Cézanne.

Hôpital américain de Paris
L'hôpital américain de Paris (American Hospital of Paris en anglais) est un établissement de santé multidisciplinaire franco-américain, soutenu par une fondation privée à but non lucratif, fondé en 1906 à Neuilly-sur-Seine, dans la proche banlieue de Paris. Il comprend l'hôpital d'origine ainsi qu'une clinique acquise en 2017. Il est accrédité à la fois par la Joint Commission (en) américaine et la Haute Autorité de santé française.
16e cérémonie des Empire Awards
La 16e cérémonie des Empire Awards a été organisée le 27 mars 2011 par le magazine britannique Empire au Grosvenor House Hotel, et a récompensé les films sortis en 2010.

Les récompenses sont votées par les lecteurs du magazine.

Kick-Ass (film)
Kick-Ass est un film de super-héros britanno-américano-chinois réalisé par Matthew Vaughn, sorti en 2010.

Le scénario, coécrit par le cinéaste avec Jane Goldman, s'inspire de la série de comics Kick-Ass créée par Mark Millar et John Romita Jr. . Le film met en scène Aaron Johnson dans le rôle-titre.
Poudre de guttete
La poudre de guttete était un remède réputé antiépileptique de la famille des poudres et pilules selon sa forme galénique. Elle faisait partie de la pharmacopée maritime occidentale au XVIIIe siècle .

Elle était préparée par contusion, trituration ou mouture selon l'ouvrage de Dorvault avec :

du gui de chêne : 4 g ;

du dictame blanc : 4 g ; (écorce de la racine de la fraxinelle) ;

des racines de pivoine : 4 g ;

des graines de pivoine : 4 g ;

des graines d'arroche : 2 g ; (chenopode des jardins) ;

du corail rouge : 2 g ;

de l'ongle d'élan : 4 g.

Autres noms possibles :

Poudre de gui composée

Poudre antiépileptique

Poudre du Marquis.

Alces
Élan, Orignal

Alces est un genre de mammifères ruminants de la famille des cervidés, dont les représentants sont communément appelés élan (pour les individus de Sibérie et de Scandinavie) et orignal (pour les individus d'Amérique du Nord). Ces animaux, dont les bois sont aplatis en éventail, sont les plus grands des cervidés actuels.

Historiquement, le genre Alces était considéré comme monotypique, comprenant uniquement l'espèce Alces alces, elle-même divisée en plusieurs sous-espèces, mais certains spécialistes proposent aujourd'hui de considérer les populations d'Amérique du Nord et d'Eurasie comme des espèces distinctes, dont les noms scientifiques respectifs seraient Alces americanus et Alces alces.
Gaston Couté
Gaston Couté (Beaugency dans le Loiret, 23 septembre 1880 – Paris dans le 10e arrondissement, 28 juin 1911), est un poète libertaire et chansonnier français, connu pour ses textes antimilitaristes, sociaux et anarchistes utilisant parfois le patois beauceron ou l'argot.

Beaugency
Beaugency est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Ses habitants sont appelés les Balgentiens.

La commune est située dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO et possède le label Les Plus Beaux Détours de France.
Desktop management interface
Le desktop management interface (DMI) fournit un framework logiciel standard afin de gérer et de suivre les modifications de composants sur un ordinateur, qu'il soit un ordinateur portable, un ordinateur de bureau, ou un serveur.

Le développement du DMI représente la première tâche accomplie par le Distributed Management Task Force (DMTF) en matière de standard de gestion d'ordinateurs.

Pour les dispositifs gérés, DMI fait abstraction des logiciels qui les gèrent.

Avant l'introduction de DMI, il n'existait aucune source d'information standardisée qui puisse fournir le détail des composants d'un ordinateur.

À cause du développement rapide des technologies du DMTF, tel que Common Information Model (CIM), le DMTF a décidé d'un processus de fin de vie pour DMI, qui s'est achevé le 31 mars 2005.

Portail de l’informatique

Distributed Management Task Force
Le DMTF (ou Distributed Management Task Force) est une organisation qui développe et maintient des standards pour l'administration de systèmes informatiques d'entreprises ou connectés à internet. Ces standards permettent de développer des composants systèmes d'administration d'infrastructures de telles façon qu'ils soient indépendants de la plateforme et neutres par rapport à la technologie employée. Ils fournissent pour l'administration des systèmes une interopérabilité entre des produits informatiques hétérogènes, provenant de différents constructeurs, sans nécessité d'adaptation et de coûts supplémentaires.