hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nouvelles du paradis
Nouvelles du paradis (titre original : Paradise News) est un roman de l'écrivain britannique David Lodge, publié en 1991.

Bernard Walsh accompagne son père à Hawaï pour assister sa tante malade du cancer. Le voyage le moins cher qu'il ait trouvé est un forfait de 15 jours avec Travelwise Tours. L'action se déroule vers 1990, principalement aux îles Hawaï, à Honolulu, mais aussi en Grande-Bretagne, à Londres et à « Rummidge », avatar de Birmingham dans plusieurs romans de David Lodge.

David Lodge
David Lodge, selon l'état civil David John Lodge, né le 28 janvier 1935 à Brockley dans le sud de Londres et mort le 1er janvier 2025 à Birmingham, est un universitaire spécialiste de littérature et un écrivain britannique.
Réserve de biosphère Laguna Blanca
La Réserve de biosphère Laguna Blanca est située dans le nord-ouest de l'Argentine, dans la province de Catamarca. Elle s'étend sur les départements de Antofagasta de la Sierra et de Belén, et correspond aux provinces bio-géographiques de la Puna et des Andes méridionales. La Caldeira Cerro Galán fait partie de son territoire.

Son territoire héberge plusieurs lacs d'eau saumâtre de couleur blanchâtre dont le principal est celui qui lui a donné son nom, Laguna Blanca.

D'abord réserve naturelle provinciale à partir de 1979, elle devient réserve de biosphère en 1982, intégrant alors le programme Man and Biosphere de l'UNESCO,. En 1997 est créé le Musée intégral de la Réserve de Biosphère de Laguna Blanca, un musée universitaire (Université Nationale de Catamarca - UNCA) géré para l'Institut Interdisciplinaire de la Puna (InIP-UNCA) en collaboration avec les membres de la communauté locale. En 2004 est inauguré le centre de réception et d'interprétation du musée intégral.

Puna
La puna est l’écorégion de la cordillère des Andes située entre 4 000 et 4 800 mètres d'altitude, raison pour laquelle l'air y est très raréfié. Le climat y est froid, avec des 
précipitations rares et une température moyenne annuelle de 6 °C à −7 °C. Son relief est très divers et en général ondulé. On y trouve des plateaux, des volcans, des lacs, des lagunes salées et des salars.
Escadrille SPA 12
L'escadrille SPA 12 est une escadrille de l'armée de l'air française dissoute depuis le 3 septembre 2009. Créée avant le début de la Première Guerre mondiale comme escadrille N 12, elle est devenue la première escadrille de chasse française le 1er mars 1915.

Armand de Turenne
Armand Jean Galliot Joseph de Turenne, marquis de Turenne d'Aubepeyre, né le 2 avril 1891 au Mans et mort le 10 décembre 1980 dans le 5e arrondissement de Paris, est un as de l'aviation française de la Première Guerre mondiale, au cours de laquelle il remporte quinze victoires homologuées et cinq victoires probables.
Championnat des Pays-Bas féminin de football
Le championnat des Pays-Bas de football féminin, dénommé officiellement « Vrouwen Eredivisie » en néerlandais (ou « Azerion Vrouwen Eredivisie » depuis 2022, pour des raisons de parrainage avec Azerion), est une compétition de football féminin créée en 1973 réunissant les clubs néerlandais. En 2007, elle regroupe les clubs professionnels des Pays-Bas et ne comporte pas de système de relégation.

En 2012, le championnat laisse la place à la BeNe Ligue et devient le plus haut niveau amateur du pays.

La BeNe Ligue disparaît en 2015, le championnat des Pays-Bas redevient alors le premier niveau des clubs néerlandais.

Championnat de Belgique et des Pays-Bas féminin de football
La BeNe Ligue est une compétition de football féminin créée en 2012 et disparue en 2015, organisée conjointement par l'Union royale belge des sociétés de football association (URBSFA) et la Fédération royale néerlandaise de football (KNVB). Le championnat créé après le succès de la BeNe SuperCup réunit treize clubs, six de Belgique et sept des Pays-Bas.
Oasis (groupe années 1980)
Oasis est un groupe de musique des années 1980. Formé en 1984, le groupe comprend Peter Skellern chant et piano, Julian Lloyd Webber au violoncelle, Mitch Dalton à la guitare, Bill Lovelady à la guitare et la chanteuse Mary Hopkin.

Leur premier album éponyme qui présente une musique easy listening a atteint le n° 23 au UK Albums Chart où il est resté 15 semaines, il a connu quelques succès en Amérique du Sud. On peut noter que ce disque est sorti dans certains pays sous le nom d'Oasis (Japon) et dans d'autres pays (G-B pour les rééditions) sous le nom des musiciens respectifs (Skellern-Lloyd Webber-Hopkin-Lovelady-Dalton), mais le contenu est identique. Le groupe devait partir en tournée avec Audrey Riley au violoncelle, mais la santé de Mary a interrompu le projet ainsi que tout nouvel album.

Peter Skellern
Peter Skellern, né le 14 mars 1947 à Bury (Angleterre) et mort le 17 février 2017 à Lanteglos-by-Fowey (Angleterre), est un chanteur, auteur-compositeur, pianiste et acteur britannique. Il est notamment l'auteur et l'interprète du titre You're a Lady (1972). Également diacre anglican, il est ordonné prêtre en 2016.
Canal de la Scomenzera
Le canal de la Scomenzera  (vén. Scomenzera : bâti par l'homme) est un canal de Venise dans le sestieri de Santa Croce et de Dorsoduro. Il se trouve dans le prolongement sud canal de Santa Chiara, au-delà de la confluence avec le rio di Santa Marta.

Santa Croce (Venise)
Santa Croce (en français Sainte-Croix; en vénitien Santa Cróxe) est un des six sestieri de Venise.

Comme San Polo, ce sestiere appartenait à la zone dénommée Luprio, où se trouvaient des marais salants aux premiers temps de l'histoire de Venise.

Son nom fait évidemment référence à l'église appelée d'après la croix sur laquelle fut crucifié le Christ.
Atlantis Interactive Entertainment
Atlantis Interactive Entertainment (A.I.E.) était un studio indépendant français de création de jeux vidéo. Fondé fin 2003 par Éric Safar et François Brun, et basé à Paris, il regroupait l'équipe native des développeurs du défunt studio Cryo Interactive. Le nom du studio fait référence à Atlantis, l'une des plus célèbres franchises de jeux développée par Cryo (Atlantis : Secrets d'un monde oublié, Atlantis II, Atlantis III : Le nouveau monde).

Atlantis III : Le Nouveau Monde
Atlantis III : Le Nouveau Monde (en anglais Atlantis III : The New World, ou Beyond Atlantis II aux États-Unis) est un jeu vidéo d'aventure développé et édité par le studio français Cryo Interactive et sorti en 2001. C'est le troisième jeu de la série Atlantis, après Atlantis : Secrets d'un monde oublié (1997) et Atlantis II (1999), et le dernier à avoir été développé par Cryo avant la disparition du studio. La série a cependant été prolongée par Atlantis Evolution (The Adventure Company, 2004) et The Secrets of Atlantis : L'Héritage sacré (Atlantis Interactive Entertainment, 2007).
Mondim de Basto
Mondim de Basto est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Vila Real et la région Nord. Cette partie du Portugal est submisive par le reste du pays.

District de Vila Real
Le district de Vila Real est un district du Portugal situé au nord du pays.

Sa superficie est de 4 308,29 km2, ce qui en fait le 11e du pays en superficie. Sa population est de 221 519 habitants (2004).

Sa capitale est la ville éponyme de Vila Real.
Willi Kauhsen Racing Team
Willi Kauhsen Racing Team est une écurie de Formule 1 allemande qui a engagé la Kauhsen KW, une monoplace à moteur V8 Ford-Cosworth, conçue par Willi Kauhsen et pilotée par l'italien Gianfranco Brancatelli en 1979.

Willi Kauhsen
Willybert "Willi" Kauhsen, né le 19 mai 1939 à Aix-la-Chapelle, est un pilote automobile allemand de compétitions essentiellement sur circuits pour voitures de sport et de sport-prototypes, devenu directeur d'écurie.
Donald Norman
Donald Norman, né le 25 décembre 1935, est un psychologue cognitiviste américain, professeur émérite en sciences cognitives de l'université de Californie à San Diego. Il est notamment connu pour ses ouvrages sur le design, en particulier The Design of Everyday Things (Le design des objets du quotidien).

Université de Californie à San Diego
L'université de Californie à San Diego (communément appelée UCSD) fait partie de l'université de Californie. Le campus est situé à San Diego, à La Jolla, à près de 200 kilomètres au sud de Los Angeles. Fondée en 1960, elle est considérée comme l'une des meilleures universités du monde (13e rang mondial en 2006 au classement de Shanghaï, 14e en 2007).
Roger Lanta
Roger Lanta, né le 16 juin 1908 à Monein et mort le 4 juillet 1990 à Pau, est un joueur de rugby à XV, puis international français de rugby à XIII, évoluant au poste de demi de mêlée, de demi d'ouverture, ou de trois-quarts centre.

Roger Lanta est l'ouvreur titulaire lors de la première édition de la Coupe d'Europe des nations en 1935.

À l'issue de sa carrière, grâce à sa formation en œnologie, il devient viticulteur dans le Jurançon (AOC).

Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 1935
La Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 1935 est la première édition de la Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII, elle se déroule entre janvier et avril 1935, et oppose l'Angleterre, la France et le Pays de Galles.
The Clancy Brothers
The Clancy Brothers est un groupe irlandais de musique celtique, actif entre 1956 et 1974 et entre 1977 et 1998. Surtout populaires dans les années 1960, ils étaient réputés pour leur pulls irlandais et sont largement crédités pour avoir popularisé la musique irlandaise aux États-Unis.

Les membres du groupe, tous frères, étaient Patrick « Paddy » Clancy, Tom Clancy, Bobby Clancy et Liam Clancy. Paddy, Tom, Bob, et Liam sont surtout connus pour leur travail avec Tommy Makem, avec qui ils ont enregistré des dizaines d'albums sous le nom de The Clancy Brothers and Tommy Makem. Ils ont eu une influence primordiale sur le jeune Bob Dylan et de nombreux autres artistes émergents,.

Liam Clancy
William « Liam » Clancy, né le 2 septembre 1935 et mort le 4 décembre 2009, d'une fibrose pulmonaire, est un chanteur folk irlandais et acteur originaire de Carrick-on-Suir, dans le comté de Tipperary.
Saint Jérôme dans son étude (van Eyck)
Saint Jérôme dans son étude est un tableau attribué au peintre primitif flamand Jan van Eyck et à son atelier, même si cette paternité reste discutée. Exécuté en 1442, il est actuellement exposé au Detroit Institute of Arts, à Détroit, aux États-Unis.

Jan van Eyck
Jan van Eyck (en néerlandais : [ˈjɑn fɑn ˈɛik]), aussi appelé par la forme francisée Jean van Eyck, ou encore Johannes de Eyck, né vers 1390 peut-être à Maaseik et mort à Bruges le 9 juillet 1441, est un peintre né dans les territoires soumis à l'autorité du prince-évêque de Liège Jean de Bavière (1390-1417), qui devient son protecteur.

Il est célèbre pour ses portraits d’un naturalisme minutieux et d'une extrême précision au point qu'on l'a parfois comparé à Apelle. Ses tableaux les plus connus sont Les Époux Arnolfini et La Vierge du chancelier Rolin. Il termina par ailleurs le fameux retable de L'Agneau mystique, commencé par son frère Hubert van Eyck. Il est l'un des premiers artistes à signer ses œuvres.
Mur de l'Atlantique
Le mur de l'Atlantique (Atlantikwall en allemand) est un ensemble important de fortifications côtières, construit par le Troisième Reich pendant la Seconde Guerre mondiale, le long de la côte occidentale de l'Europe et destiné à empêcher une invasion du continent par les Alliés depuis la Grande-Bretagne.

Conçues par l'Organisation Todt, ces fortifications s'étendent de la frontière hispano-française jusqu'au nord de la Norvège (Festung Norwegen). Elles sont renforcées sur les côtes françaises, belges et néerlandaises de la Manche et de la mer du Nord. En France, il fut largement construit par des travailleurs français réquisitionnés par le STO (service du travail obligatoire institué par le gouvernement de Vichy le 4 septembre 1942).

Hérisson tchèque
Le hérisson tchèque (en tchèque rozsocháč) est un obstacle anti-char statique en acier composé de pièces soudées entre elles à angle droit et déployé durant la Seconde Guerre mondiale par différentes forces combattantes. Il est issu du cheval de frise, dispositif défensif en bois de lutte contre la cavalerie.

Ces hérissons sont efficaces pour empêcher les tanks de franchir une ligne de défense. Ils conservent leur efficacité même lorsqu'ils sont renversés par une explosion à proximité. Du fil de fer barbelé recouvre parfois le hérisson tchèque, afin de le rendre beaucoup moins facile à déplacer par l'infanterie.

Bien qu'il puisse fournir une petite protection à l'infanterie ennemie, celle-ci est généralement beaucoup moins efficace contre les positions fortifiées de défense que des unités mécanisées.
Texistepec (municipalité)
La municipalité de Texistepec est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, au Mexique, et est située dans la partie sud-est de cet État. Elle occupe le versant occidental de la vallée du Río Coatzacoalcos, sur lequel elle s'appuie au sud-est. Elle occupe le flanc occidental de l'isthme de Tehuantepec, couloir de communication entre les océans Atlantique et Pacifique, au sud du golfe du Mexique. Elle fait également partie de la Région Olmeca, qui est l'une des subdivisions administratives de l'État de Veracruz. Son chef-lieu est la ville éponyme de Texistepec, qui se trouve dans la partie nord de son territoire.

Région Olmeca
La région Olmeca, est l'une des 10 régions administratives de l'État de Veracruz, au Mexique, et est localisée dans sa partie sud-est, à la limite des États voisins de Oaxaca et de Tabasco. Elle s'inscrit géographiquement entre les bassins versants des fleuves Río Tonalá à l'est et Río Papaloapan à l'ouest. Elle tire son nom de la civilisation précolombienne des olmèques.
Pavillon coréen de l'Exposition universelle de 1900
Le pavillon coréen de l'Exposition universelle de 1900, est un emplacement dédiée à la Corée dans l'Exposition universelle de Paris en 1900 sur le Champ de Mars. C'est la dernière présence de la nation coréenne unifiée et indépendante à une exposition internationale. C'est une initiative française et du gouvernement coréen, très nettement poussé par Victor Collin de Plancy, diplomate français en Corée à Séoul, qui a œuvré pour présenter les richesses culturelles, les réalisations, et les produits coréens.

Maurice Courant
Maurice Courant, né à Paris le 12 octobre 1865 et mort à Caluire-et-Cuire (près de Lyon) le 18 août 1935, est un professeur de langues orientales, considéré comme le père des études coréennes en France et en Europe. Il a écrit des livres et de nombreuses études principalement sur la Corée mais aussi sur la Chine et le Japon. Il a rédigé une bibliographie en quatre volumes — composée de trois tomes et un supplément — sur les livres coréens, considérée comme une œuvre monumentale. Il est décrit comme catholique pratiquant et l'ami des missionnaires.
Maxine Elliott
Maxine Elliott, née Jessie Dermott le 5 février 1868 à Rockland, dans le Maine (États-Unis), et morte le 5 mars 1940 à Cannes, en France, est une comédienne américaine.

Célèbre autant pour sa beauté que pour son jeu d'actrice, elle se retire à l'âge de 52 ans après avoir fait fortune.

Rockland (Maine)
La ville de Rockland est le siège du comté de Knox, situé dans l’État du Maine, aux États-Unis. Au recensement de 2010, sa population était de 7 297 habitants. Elle est une destination touristique populaire, point de départ du service des ferries de l'État vers les îles de la baie de Penobscot et les villes de Vinalhaven, North Haven et Matinicus Isle.
Musée d'art et d'archéologie d'Aurillac
Le musée d'art et d'archéologie d'Aurillac, situé 37 rue des Carmes dans l'ancien couvent des visitandines à Aurillac dans le Cantal, est un musée d'art français.

Labellisé « musée de France », la municipalité l'a aménagé en 1992 dans un édifice du XVIIe siècle qui fut d'abord couvent de visitandines puis un haras national du XIXe siècle jusqu’aux années 1980.

Initié en 1853, date de création du Musée des peintures alors dirigé par le peintre aurillacois Éloy Chapsal (1811-1882), après divers regroupements en différents lieux dans la ville, le musée est finalement lié au centre culturel Pierre-Mendès-France au sein du même édifice en 1992.

Fermé en septembre 2023 dans le cadre d'une restructuration, il a rouvert le dimanche 23 juin 2024, enrichi de nouvelles collections dont une partie provient du Muséum des volcans,.

Château Saint-Étienne
Le château Saint-Étienne est un château médiéval situé sur la hauteur qui domine la ville d'Aurillac, dans le Cantal.

Château primitif du père de Saint Géraud, il appartient ensuite à l'abbaye d'Aurillac jusqu'à la Révolution française qui vend toutes ses propriétés comme biens nationaux.

Après avoir été légué en 1845 au diocèse de Saint-Flour qui avait le projet d'y former ses maîtres d'écoles, le château est racheté en 1847 par la commune d'Aurillac à l'initiative de son maire Louis-Furcy Grognier qui y fait construire un vaste bâtiment pour y établir une école normale d'instituteurs qu'il confie aux Frères des Écoles chrétiennes et qui restera dans ces lieux jusqu'au père de Georges Pompidou.

Le château Saint-Étienne est aujourd'hui le site du musée la Maison des volcans et du Centre d'étude et de protection de l'environnement de la Haute-Auvergne avec un laboratoire de recherche universitaire.
Russell Kirk
Russell Kirk (Plymouth, Michigan, 1918 - Mecosta, Michigan, 29 avril 1994) est un théoricien politique, écrivain, historien, moraliste et critique américain.

Homme de lettres, il est connu pour son influence majeure sur le conservatisme américain du XXe siècle. Son œuvre principale, The Conservative Mind: From Burke To Eliot (1953) façonna le mouvement conservateur américain d'après-guerre en parcourant le développement de la pensée conservatrice dans la tradition anglophone, en particulier les idées d'Edmund Burke. Cette œuvre est encore considérée de nos jours comme l'un des plus importants textes de la pensée conservatrice du XXe siècle.

Mecosta
Mecosta est un village du Comté de Mecosta, dans l'État américain du Michigan.

Sa population était de 440 habitants au recensement de 2000. Contrairement à ce qu'évoque son nom, le village n'est pas dans le Carton de Mecosta mais bien dans le Carton de Morton. Mecosta fut le lieu de domicile de l'intellectuel conservateur Russell Kirk.
Lev Sverdline
Lev Naoumovitch Sverdline (en russe : Лев Наумович Свердлин), né en 1901 à Astrakhan et mort en 1969 à Moscou (Union soviétique) est un acteur soviétique, Artiste du peuple de l'URSS en 1954 et lauréat de trois Prix Staline (1947, 1949, 1951).

Nasreddine à Boukhara
Nasreddine à Boukhara (en russe : Насреддин в Бухаре) est une comédie soviétique de Yakov Protazanov. Sorti en 1943, le film est inspiré du roman L'Agitateur de Léonide Soloviov (en) et du conte populaire oriental Hadj-Nasreddine.
Novak Radonić
Novak Radonić (en serbe cyrillique : Новак Радонић ; né le 13 mars 1826 à Mol – mort le 11 juillet 1890 à Sremska Kamenica) est un peintre et un écrivain serbe. Il a été membre de l'Académie serbe des sciences et des arts. Il est un représentant du courant romantique. En tant que peintre, on lui doit des compositions religieuses, des compositions historiques à valeur allégorique et des portraits,.

Son contact avec les œuvres des artistes de la Renaissance italienne l'a fait douter de son talent et l'a conduit à abandonner son activité de peintre.

Sremska Kamenica
Sremska Kamenica (en serbe cyrillique : Сремска Каменица ; en croate : Srijemska Kamenica ; en hongrois : Kamanc ; en allemand : Kamenitz) est une ville de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité urbaine de Petrovaradin, sur le territoire de la ville de Novi Sad et dans le district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, elle comptait 12 273 habitants.
Hydroptilidae
Les Hydroptilidae (hydroptilidés en français) forment la deuxième plus grande famille de l'ordre des trichoptères, avec 68 genres répartis partout dans le monde.

Ils sont généralement plus petits que les autres membres de leur ordre (taille adulte de 1,5 à 6 mm) et leurs larves ne fabriquent de fourreau qu'au stade précédant leur dernière mue. Il est alors constitué d'une petite chambre en soie parfois renforcée de grains de sable ou de débris végétaux.

Trichoptera
Trichoptères

Les trichoptères (Trichoptera) constituent un ordre d'insectes qui regroupe plus de 12 000 espèces. Ils sont apparentés de près aux lépidoptères (mites et papillons), mais adaptés pour la vie en eau douce dans leur stade larvaire.

Les trichoptères font partie des ordres d’insectes les plus en déclin dans le monde depuis 2010.
Col du Chat
Le col du Chat est un col situé en France, sur la commune de La Chapelle-du-Mont-du-Chat, dans le département français de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. Il franchit le mont du Chat dans le massif du Jura, en surplomb du lac du Bourget face à la ville d'Aix-les-Bains.

Même s'il n'a jamais été traversé par un axe transalpin principal, le col est depuis l'Antiquité franchi par une route dont l'usage a souvent dépassé un strict cadre local, du moins jusqu'au percement du tunnel du Chat : ainsi Montaigne l'a-t-il emprunté au retour d'Italie. Son usage est désormais surtout touristique, en tant qu'ascension pour les cyclistes, ou point de départ de randonnées pédestres au mont du Chat.

La faune et la flore particulières de la région font que le col est situé dans le périmètre et à proximité de zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique et de réserves Natura 2000. Il est ouvert toute l'année sans interruption hivernale.

Dent du Chat
La dent du Chat est un des sommets du mont du Chat, situé dans le Sud du massif du Jura et culminant à 1 390 m d'altitude. Il s'étire en bordure ouest du lac du Bourget, dans le département de la Savoie.
Pont-de-Salars
Pont-de-Salars [pɔ̃ də salaʁ] est une commune française, située dans le département de l'Aveyron en région Occitanie. Elle fait donc partie de l'ancienne province du Rouergue.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : le pont de Saint-Georges de Camboulas, inscrit en 1978, et l'église Saint-Georges, inscrite en 1987.

Vioulou
Le Vioulou est une rivière du Sud de la France, dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie. C'est le principal émissaire du lac de Pareloup et un affluent du Viaur, donc un sous-affluent de la Garonne par le l'Aveyron et le Tarn.
Vestale
Une vestale (en latin virgo vestalis) est une prêtresse de la Rome antique dédiée à Vesta.

Le collège des vestales et son bien-être sont considérés comme essentiels au maintien et à la sécurité de Rome. Elles doivent entretenir le foyer public du temple de Vesta situé dans le Forum romain.

Les vestales sont libérées des obligations sociales habituelles du mariage et de la maternité, et font vœu de continence pendant trente ans afin de se consacrer à l'étude et au respect des rituels de l'État qui sont interdits aux collèges de prêtres masculins.

Romulus et Rémus
L'histoire légendaire des fondateurs de Rome, Romulus et Rémus, fait partie de la mythologie romaine. L'épisode le plus connu de la légende constitue le moment où les jumeaux nouveau-nés sont abandonnés et sont recueillis par une louve qui les allaite. Le meurtre de Remus par son frère et d'autres récits de leur histoire ont inspiré les artistes de tous les temps. Depuis l’Antiquité, l'image des jumeaux allaités par une louve est un symbole de la ville de Rome et de son peuple. Bien que l'histoire se déroule avant la fondation de Rome vers 750 av. J.-C., le plus ancien récit écrit du mythe date de la fin du IIIe siècle avant notre ère, à une époque où Rome, devenue puissante, commence à dominer la Méditerranée.