hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Classique des Alpes juniors
La Classique des Alpes juniors est une course cycliste française créée en 1995 qui se déroule au mois de juin.  C'est la version jeunes de l'ex épreuve professionnelle Classique des Alpes. Elle met aux prises uniquement des coureurs juniors (17/18 ans) et compte pour le Challenge National Juniors, classement par points sur quatre épreuves. Elle a été organisée par Amaury Sport Organisation, la société qui organise le Tour de France de 1995 à 2011. Souhaitant se concentrer sur son développement international, ASO a cédé l'organisation au Comité Rhône Alpes de cyclisme en 2012, qui lui-même a délégué l'épreuve à l'organisateur du Rhône-Alpes Isère Tour (internationale UCI classe 2.2), le COTNI.

L'édition 2020 est annulée en raison de la pandémie de coronavirus.

Alpes Isère Tour
L'Alpes Isère Tour anciennement Rhône-Alpes Isère Tour, est une course cycliste par étapes française disputée en Isère. Il a été créé en 1991 sous le nom de Tour Nord-Isère; puis sous l'appellation Rhône Alpes Isère Tour entre 2006 et 2019. Il fait partie de l'UCI Europe Tour depuis 2005, en catégorie 2.2. C'était auparavant une épreuve réservée aux amateurs.

L'épreuve est dirigée depuis sa création par Michel Baup, président de l'association COTNI qui organise également depuis 2012 la Classique des Alpes Juniors.

L'édition 2020 est annulée en raison de la pandémie de coronavirus. La course est renommée Alpes Isère Tour à partir de 2021.
Chloe Pirrie
Chloe Pirrie, née le 25 août 1987 à Édimbourg, Écosse, est une actrice écossaise.

Chloe Pirrie est connue pour avoir joué les rôles principaux dans la mini-série The Game (2014), le film Shell (2012) et le court-métrage Stutterer (2015).

Meurtres au paradis
Meurtres au paradis (Death in Paradise) est une série télévisée policière franco-britannique créée par Robert Thorogood et diffusée depuis le 25 octobre 2011 au Royaume-Uni sur BBC One et depuis le 22 juillet 2013 en France sur France 2 et 3 et anciennement sur France Ô. Elle est principalement tournée en Guadeloupe et met en scène le quotidien d'une brigade locale d'une île fictive des Antilles, Saint-Marie, souvent confrontée à des assassinats.

La distribution est composée actuellement de l'inspecteur Mervin Wilson (Don Gilet), du sergent Naomi Thomas (Shantol Jackson), de l'officier Darlene Curtis (Ginny Holder) et de l'agent Sebastian Rose (Shaquille Ali-Yebuah).

Au Québec, la série est diffusée en rafale depuis le 6 juin 2021 à la Télévision de Radio-Canada. Elle est rediffusée en prime-time sur TMC à partir du 18 juin 2023.
Featuring the Sun Love and the Heavy Metal Thunder
Acid Mothers Temple and The Pink Ladies Blues featuring the Sun Love and the Heavy Metal Thunder est un album de rock psychédélique sorti en 2006 sur le label Fractal.

Cet album a été enregistré par trois membres du groupe original. C'est le seul album d'Acid Mothers Temple produit sans Makoto Kawabata (en).

Acid Mothers Temple
Acid Mothers Temple & the Melting Paraiso U.F.O. (et autres ramifications) est un groupe japonais de rock psychédélique et bruitiste formé en 1995 par les membres du collectif Acid Mothers Temple. Le groupe est mené par le guitariste Kawabata Makoto et était précédemment composé de nombreux musiciens, mais en 2004 la formation a été réduite à quatre membres permanents, avec de fréquents invités au chant.
Éléonore de Castille (1307-1359)
Éléonore de Castille (1307-1359), est par naissance Infante de Castille et par mariage, reine consort d'Aragon de 1329 à 1336.

Elle était l'aînée des enfants du roi Ferdinand IV de Castille par son épouse Constance de Portugal.

Constance de Portugal (1290-1313)
Constance de Bourgogne ou Constance de Portugal née vraisemblablement le 3 janvier 1290 et morte le 18 novembre 1313 était une infante portugaise et reine de Castille. Elle était fille de Denis Ier de Portugal et d'Élisabeth de Portugal, en plus d'être la sœur d'Alphonse IV de Portugal.
Viaduc de Langwies
Le viaduc de Langwies, appelé en allemand Langwieser Viadukt, est un viaduc ferroviaire enjambant la Plessur situé non loin du village de Langwies, sur le territoire de la commune grisonne d'Arosa, en Suisse.

Viaduc
Un viaduc est un ouvrage d'art, routier ou ferroviaire, passant au-dessus d'une rivière, d'un bras de mer ou de tout autre obstacle et qui présente une hauteur ou une longueur, parfois les deux, plus grande que celle qu'exigerait la seule traversée de la rivière ou de la voie à franchir. Il est couramment utilisé en Chine pour des voies surélevées à un ou plusieurs niveaux dans les villes, permettant de désengorger le trafic, ou dans les campagnes, permettant de préserver forêts ou champs et vallées.
Teodoro Cottrau
Teodoro Cottrau (né le 7 décembre 1827 à Naples, dans l'actuelle région Campanie, alors capitale du royaume des Deux-Siciles, et mort dans la même ville le 30 mars 1879) est un compositeur italien et poète du XIXe siècle. Il est demeuré célèbre pour avoir écrit les paroles de la chanson napolitaine Santa Lucia.

Santa Lucia (chanson)
Santa Lucia est une chanson napolitaine écrite par Teodoro Cottrau et présentée à Naples en 1849 comme une barcarole en napolitain. Elle fut la première chanson napolitaine à être adaptée en langue italienne, durant le Risorgimento.
Dargah de Hazrat Nizamuddin
Le Dargah de Hazrat Nizamuddin est le sanctuaire qui abrite le tombeau de Hazrat Khawaja Nizamuddin Auliya (1238-1325), grand saint du soufisme indien, membre de la confrérie Chishtiyya. Il se trouve à Delhi.

Nizamuddin Auliya
Hazrat Khawaja Nizamuddin Auliya (1238-1325) (حضرت خواجة نظام الدّین اولیا), plus simplement appelé Hazrat Nizamuddin, est considéré comme l'un des grands saints du soufisme indien. Il était membre de la confrérie Chishtiyya.
Lorenzo Cain
Lorenzo Lamar Cain, né le 13 avril 1986 à Valdosta (Géorgie) aux États-Unis, est un ancien joueur de champ extérieur de la Ligue majeure de baseball.

Il évolue de 2011 à 2017 pour les Royals de Kansas City. Il est élu joueur par excellence de la Série de championnat 2014 de la Ligue américaine et membre de l'équipe des Royals championne de la Série mondiale 2015. Il participe au match des étoiles et remporte un prix Fielding Bible pour son excellent jeu défensif en 2015.

Fielding Bible Award
Le Fielding Bible Award ou Prix Fielding Bible est une récompense remise depuis 2006 aux joueurs des Ligues majeures de baseball s'étant le plus illustrés en défensive.

De 2006 à 2013, neuf prix sont remis chaque année, un pour chaque position sur le terrain. En 2014, un 10e prix annuel est ajouté, le « multi-position » pour un joueur s'illustrant à plus d'un poste sur le terrain.

Les Fielding Bible Awards se veut une alternative aux Gants dorés, le prix accordé par la MLB aux joueurs jugés les plus méritants en défensive.
Princesse Saphir (série télévisée d'animation)
Princesse Saphir (リボンの騎士, Ribon no Kishi, littéralement « Le chevalier au ruban »), également connue sous le titre Le Prince Saphir, est une série télévisée d'animation japonaise en 52 épisodes de 25 minutes produite par les studios Tezuka Productions et Mushi Production, et diffusée entre le 2 avril 1967 et le 7 avril 1968 sur Fuji TV.

La série a été doublée au Québec et diffusée à partir du 5 septembre 1971 à la Télévision de Radio-Canada sous le titre Le Prince Saphir, et en France, sous le même titre à partir du 22 février 1975 dans l'émission La Une est à vous sur TF1. De 1975 à 1976, en 1978 dans Restez donc avec nous et en 1980 dans Croque-Vacances.

En 1989, la série et le doublage sont refaits en France et le titre est changé en Princesse Saphir. La série est diffusée la même année dans l'émission Amuse 3 sur FR3 et en 1997 dans Les Minikeums sur France 3.

La Une est à vous
La Une est à vous est une émission de télévision française créée par Guy Lux et diffusée à partir du 15 septembre 1973 sur la Première chaîne de l'ORTF. Puis sur TF1 sous le titre Samedi est à vous du 6 janvier 1975 au 16 octobre 1976. Enfin, de nouveau sous le titre La Une est à vous du 12 septembre 1987 au 27 août 1994 sur TF1.
Ad te levavi
L'Ad te levavi est un introït dans le répertoire du chant grégorien. Selon la tradition de l'Église, il s'agit du premier chant du l'année liturgique, pour le premier dimanche de l'Avent.

Au Moyen Âge, la composition de ce chef-d'œuvre en grégorien était attribuée à saint Grégoire Ier qui adopta l'Avent dans la liturgie romaine, en rendant hommage à ce saint pape.

Psaume 25 (24)
Le psaume 25 (24 dans la numérotation grecque) est un psaume du Livre des Psaumes de la Bible. C'est une supplication à l'Éternel attribuée à David.

Ce psaume a une parenté formelle forte avec le psaume 34 : ce sont deux acrostiches, auxquels il manque à chaque fois le verset Waw, auxquels a été rajouté un verset Pe pour une prière de délivrance d'Israël, et où le verset central est un résumé du psaume.
Jean-Baptiste Jouvenet
Jean Baptiste Jouvenet dit le Grand, né à Rouen en avril 1644 et mort à Paris le 5 avril 1717 est un peintre et décorateur français.

Il fut recteur perpétuel de l'Académie royale de peinture et de sculpture (1707).

Musée des Beaux-Arts de Rouen
Le musée des Beaux-Arts de Rouen est un établissement muséographique situé dans le centre-ville de Rouen, en Normandie. C'est l'un des plus riches musées du genre en province.

Créé dans le sillage de la Révolution française en 1801, il comporte une très vaste collection de peintures, de sculptures et d'arts graphiques qui fait de ce musée l'un des principaux de France.

Il abrite aussi régulièrement des expositions temporaires.
Supercoupe ibérique masculine de handball
La Supercoupe ibérique masculine de handball (en espagnol : Supercopa Ibérica, en portugais : Supertaça Ibérica) est une compétition de clubs masculins de handball d'Espagne et du Portugal fondée en 2022. Elle met aux prises les vainqueurs des championnats et coupes des deux nations et remplace la Supercoupe d'Espagne, la Supercoupe du Portugal (en) étant toujours disputée.

Le FC Barcelone a remporté les quatre premières éditions.

FC Barcelone (handball)
La section handball du Futbol Club Barcelona est un club espagnol de handball fondé en 1942. Le FC Barcelone est le club le plus titré du Championnat d'Espagne (31e titre en 2024) et le club européen qui a remporté le plus de Ligue des Champions avec un 12e titre en 2024. La section handball partage le Palau Blaugrana avec les sections basket, futsal et rink hockey. Depuis 2021, l'équipe est entraînée par Antonio Carlos Ortega.
Julie Gayet
Julie Gayet est une actrice, productrice et réalisatrice française, née le 3 juin 1972 à Suresnes (Hauts-de-Seine).

Au cinéma, Agnès Varda lui confie son premier rôle important dans Les Cent et Une Nuits de Simon Cinéma en 1995.

En 2007, elle crée la maison de production Rouge International avec Nadia Turincev. Elles produisent notamment : Grave de Julia Ducournau, L'Insulte de Ziad Doueiri ou Visages, Villages d'Agnès Varda et JR.

En 2020, elle fonde un festival autour de la musique à l'image, Sœurs Jumelles, à Rochefort.

Compagne de François Hollande dès 2012, elle n'est pas formellement présentée comme la « Première dame de France » après la révélation de leur liaison en 2014. Durant la présidence de François Hollande, elle n'apparaît pas en public lors des représentations officielles. Ils se marient le 4 juin 2022 à Tulle.

Festival international du film de Tokyo
Le Festival international du film de Tokyo (en japonais : 東京国際映画祭, Tōkyō kokusai eiga-sai, en anglais : Tokyo International Film Festival, acronyme : TIFF） est un festival cinématographique qui a lieu tous les ans au mois d'octobre à Tōkyō. Il a été créé en 1985. Bien que ce festival soit reconnu par la FIAPF, il vise principalement des films qui ne sont pas présents dans les festivals généralistes.

Le festival est devenu l'un des plus importants en Asie avec le Festival international du film de Hong Kong et le Festival international du film de Busan.
The Chieftains
The Chieftains est un groupe de musique irlandais fondé en 1962 et actif jusqu'en 2020, connu pour jouer et populariser la musique traditionnelle irlandaise.

Reconnu comme l'un des plus grands groupes de musique celtique, il s'est produit dans les plus grands festivals (Festival Interceltique de Lorient, Guinness Irish Festival…) et prestigieuses salles de concert (Carnegie Hall, Olympia…).

Seán Ó Riada
Seán Ó Riada, né sous le nom John Reidy, le 1er août 1931 à Cork (Irlande) et mort le 3 octobre 1971 à Londres, est un compositeur et chef d'orchestre irlandais.

Il participe à la renaissance de la musique irlandaise traditionnelle dans les années 1960, au travers de sa participation au groupe Ceoltóirí Chualann, ses compositions, ses écrits et ses enregistrements sur le sujet.
Léo (série télévisée)
Léo est une série télévisée québécoise en 59 épisodes de 24 minutes créée par Fabien Cloutier et intégralement réalisée par Jean-François Chagnon. Elle est mise en ligne entre le 15 novembre 2018 et le 10 janvier 2024 sur la plateforme Club Illico, puis diffusée à la télévision entre le 8 janvier 2020 et le 20 mars 2024 sur le réseau TVA.

En France, elle est disponible sur la plateforme internet de la chaîne TV5 Monde.

Julien Poulin
Julien Poulin est un acteur, réalisateur, scénariste, monteur, compositeur et producteur québécois né le 20 avril 1946 à Montréal et mort le 4 janvier 2025. Il est surtout connu pour avoir incarné le rôle d'Elvis Gratton, alias Bob Gratton.
Rebecca Walo Omana
Rebecca Walo Omana (née en 1951) est une mathématicienne, professeure et révérende (en) congolaise. Omana est devenue la première femme professeur de mathématiques en République démocratique du Congo en 1982. Elle est directrice du programme de doctorat en mathématiques et informatique à l'université de Kinshasa et vice-présidente de l'Association des femmes africaines en mathématiques. Ses intérêts mathématiques résident dans les équations différentielles, l'analyse non linéaire (en) et la modélisation.

Association des femmes africaines en mathématiques
L'Association des femmes africaines en mathématiques (African Women in Mathematics Association, AWMA) est une société professionnelle dont la mission est de promouvoir les mathématiques auprès des femmes et des filles africaines, de soutenir les carrières des femmes en mathématiques, de créer l'égalité des chances et de traitement dans la communauté mathématique africaine et de créer une réunion. place pour les femmes africaines mathématiques. L'AWMA a été fondée en 2013 et compte environ 300 membres de plus de 30 pays et de toutes les régions d'Afrique. Elle organise des événements pour encourager la participation des filles africaines aux mathématiques.
Kouno
Kouno est une ville du Tchad située dans le nord du Moyen-Chari, au sud de Korbol et au sud-est de Dik, sur la route Ndjamena-Sarh.

À la fin du XIXe siècle, la ville a fait partie de l'empire de Rabah (Rabih az-Zubayr ibn Fadl Allah). Le 28 octobre 1899, elle a été attaquée, sans succès, par la colonne française commandée par Émile Gentil.

Le 29 juin 2008, la ville a été attaquée par 700 fidèles du gourou islamiste Ahmat Ismael Bichara, désireux de propager « le jihad du Tchad au Danemark » : 4 gendarmes et 68 fidèles de Bichara ont été tués, 150 cases, quatre églises, un dispensaire et la gendarmerie ont été brûlés. À la sous-préfecture, les islamistes ont fait descendre le drapeau national pour le remplacer par un drapeau blanc où était inscrit « il n'y a de Dieu qu'Allah, et Mohammed est son prophète ». Ahmat Ismael Bichara a été arrêté par les forces de l'ordre lors de ces évènements.

Rabah
Rabah (Rabih al-Zubeir ibn Fadl Allah ou Rabih Fadlallah) (vers 1842-1900) est un seigneur de la guerre originaire du Soudan et du Tchad, un résistant à la conquête française du Tchad qui devint sultan du Bornou en Afrique centrale, jusqu'à sa mort, le 22 avril 1900, au cours d'un engagement avec l'armée coloniale française dans la ville de Kousseri.
Prince Albert (circonscription fédérale)
Prince Albert est une circonscription électorale fédérale canadienne dans la province de la Saskatchewan. La circonscription fut initialement créée en 1907 à partir des circonscriptions de Humboldt, Mackenzie et Saskatchewan. En 1987, la circonscription fut abolie et dispersée parmi Prince Albert—Churchill River, Saskatoon—Humboldt et The Battlefords—Meadows Lake. La circonscription réapparut en 1996.

Saskatchewan (ancienne circonscription fédérale)
Saskatchewan fut une circonscription électorale fédérale d'abord des Territoires du Nord-Ouest et ensuite de la Saskatchewan, représentée de 1887 à 1908.

La circonscription de Saskatchewan a été créée en 1886. La circonscription en devint une de la Saskatchewan lorsque cette dernière entra dans la Confédération canadienne et 1905. Abolie en 1907, elle fut redistribuée parmi Battleford, Prince Albert et Saskatoon.
Woolloomooloo
Woolloomooloo est un quartier portuaire du centre-ville (CBD) de Sydney, dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.

Woolloomooloo est situé à 1,5 km à l'est du quartier central des affaires de Sydney dans la zone d'administration locale de la ville de Sydney. Le quartier est entouré par le grand parc : The Domain ainsi que les banlieues de Potts Point et Darlinghurst.

Le quartier pourrait être submergé d’ici 2100 par l'élévation du niveau de la mer.

Centre d'affaires de Sydney
Le centre d'affaires de Sydney, (en anglais : Sydney central business district), communément appelé CBD, est le principal quartier d'affaires de Sydney, dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.
Corinne Touzet
Corinne Touzet, née le 21 décembre 1959 à Orthez (Pyrénées-Atlantiques) est une actrice et productrice française.

Elle est notamment connue pour le rôle d'Isabelle Florent dans la série Une femme d'honneur.

Un crime oublié
Un crime oublié est un téléfilm français réalisé par Patrick Volson, et produit par la société Yes productions, diffusé le 27 octobre 2012 sur France 3 et le 14 octobre 2016 sur Chérie 25. L'audience a représenté 18 % des parts de marché sur France 2 et 2.4 % sur Chérie 25.
Théâtre de Paris
Le théâtre de Paris est une salle de spectacles située 15, rue Blanche, dans le 9e arrondissement de Paris. Il abrite une deuxième salle plus petite, la « salle Réjane », anciennement appelée le « Petit Théâtre de Paris ».

Jérôme Savary
Jérôme Savary, né le 27 juin 1942 à Buenos Aires et mort le 4 mars 2013 à Levallois-Perret, est un acteur, metteur en scène, directeur de théâtre et de théâtre musical franco-argentin.

Proches au départ d'un esprit soixante-huitard, par son inclination pour la musique, son humour et son sens de la fête, ses productions originales évoluent ensuite vers le divertissement ou la féerie. Dans ses différentes manières, qui ne refusaient ni la farce ni le théâtre de boulevard, ni bien sûr le cirque, avec ses performances et ses parades musicales, il sut renouveler et démocratiser la mise en scène française, pour ce type de spectacle.

Il aborda le théâtre classique (celui de Molière, ou de Shakespeare, toujours avec musique), mais aussi fréquemment des genres plus proprement musicaux, assez divers : la comédie musicale et l'opérette, l'opéra bouffe et l'opéra-comique, ou parfois même l'opéra.

En plus de 45 ans de carrière, il monte près de 100 spectacles de genres très divers.
Robert Patrick
Robert Patrick est un acteur américain, né le 5 novembre 1958 à Marietta (Géorgie).

Il est devenu célèbre pour son rôle du T-1000 dans le film de science-fiction Terminator 2 : le Jugement dernier (1991) de James Cameron, et a, par la suite, multiplié les seconds rôles dans de nombreux films à succès et séries TV en tant que Guest Star.

Les Chèvres du Pentagone
Les Chèvres du Pentagone (The Men Who Stare at Goats), ou Les Hommes qui regardent les chèvres au Québec, est une comédie américano-britannique de Grant Heslov sortie en 2009, adapté du livre du même nom écrit par Jon Ronson.

L'histoire s'inspire du projet STARGATE visant à ce que l'armée Américaine exploite des pouvoirs psychiques.
Sauveur Giordano
Sauveur Giordano est une série télévisée française en 16 épisodes de 90 minutes créée par Christine Miller qui ont été diffusés entre le 3 septembre 2001 et le 9 mars 2012 sur TF1 en France, la RTBF en Belgique, et la TSR en Suisse, et rediffusée sur Série Club, Direct 8, 13e rue et NRJ 12.Depuis le 11 décembre 2024, l'intégralité est diffusée sur la plateforme gratuite TF1+.

13e Rue
13e Rue est une chaîne de télévision thématique payante francophone spécialisée dans les films policiers, thrillers, drames, films d’espionnage, films d'action, lancée le 13 novembre 1997. En France depuis fin 2022, 13e Rue fait partie de l'offre payante de l'opérateur américain Universal+. Elle fait partie des chaînes éditée sous label NBCUniversal International Networks & Direct-to-Consumer.

Depuis 2019, 13e Rue diffuse plusieurs séries qu'elle produit, comme Trauma, J'ai tué mon mari, Marion, Cuisine Interne, Follow et Knok.
Jacques Augustin Déliars
Jacques Augustin Déliars ou d'Eliars, baptisé en 1754 à Mézières (Ardennes), mort en 1833 à Paris, est un homme politique français, juge au tribunal du district de Sedan, député à l'Assemblée législative de 1791, maire de Sedan, inspecteur général des forêts.

Mézières (Ardennes)
Mézières est un quartier de Charleville-Mézières et une ancienne commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est.

Avant les fusions successives, la commune a été la préfecture du département des Ardennes. Après avoir absorbé Le Theux le 1er janvier 1965, elle fusionne avec les communes de Charleville, Étion, Mohon et Montcy-Saint-Pierre, le 1er octobre 1966, pour former la commune de Charleville-Mézières, qui devint la nouvelle préfecture des Ardennes.
Collège de Saussure
Le Collège de Saussure, fondé en 1978, est un établissement scolaire de Suisse, de niveau post-obligatoire (école de maturité) faisant partie du degré secondaire II.

Il est nommé en hommage à Horace-Bénédict de Saussure.

École de maturité
En Suisse, les écoles de maturité sont des établissements publics postobligatoires du degré secondaire II qui préparent à la maturité gymnasiale, diplôme donnant accès à l'université et aux écoles polytechniques fédérales. Les écoles s'appellent lycée, collège ou gymnase en fonction du nom retenu par chaque canton.
Championnat du Gabon de football 2003
La saison 2003 du Championnat du Gabon de football est la vingt-septième édition du championnat de première division gabonaise, le Championnat National. Il se déroule sous la forme d’une poule unique avec douze formations, qui s’affrontent à deux reprises, à domicile et à l’extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de deuxième division.

C’est l'Union Sportive Bitam qui est sacré cette saison après avoir terminé en tête du classement, ne devançant le FC 105 Libreville qu’à la différence de buts. Il s’agit du tout premier titre de champion du Gabon de l’histoire du club, qui réussit même le doublé en s’imposant en finale de la Coupe du Gabon face à l’USM Libreville.

Union sportive de Bitam
L'Union sportive de Bitam (USB) est un club de football gabonais, basé à Bitam, encore appelé "les trois frontières" à cause de la proximité avec la Guinée équatoriale et le Cameroun. L'USB est le club le plus populaire du Gabon avec une base[non neutre] de 20 000 supporters et 3 000 abonnés au fan club de l'équipe des supporters[réf. nécessaire].

Le club est présidé par Bienvenu OBIANG ESSONO et entrainé par Thierry BIYOGO EBOBOLA , ancien international Gabonais. Le principal sponsor et propriétaire actuel, est l'ancien ministre de la Jeunesse, des Sports et des Loisirs et député de la commune de Bitam, René Ndemezo'obiang.