hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Éditions Degliame
Éditions Degliame est une maison d'édition pour la jeunesse consacrée à l'imaginaire, créée en 2000 par Florence Degliame et mise en liquidation judiciaire le 7 septembre 2005, après avoir publié une cinquantaine de romans dans trois genres : science-fiction, fantasy (sous l'appellation "Légende") et fantastique : 46 titres dans la collection poche "Le Cadran Bleu", et 9 titres en grand format.

Ont notamment été publiés par cette maison d'édition les auteurs : Gudule, Pierre Grimbert, Jean-Pierre Andrevon, Laurent Genefort ou Philippe Ébly.

Philippe Ébly
Philippe Ébly, pseudonyme de Jacques Gouzou, né le 29 juillet 1920 à Paris et mort le 1er mars 2014 à Liège, est un écrivain belge francophone de romans pour la jeunesse, de science-fiction et de fantastique. Ses principales séries ont été traduites en espagnol et en allemand et, pour certains ouvrages, dans d'autres langues. Sa période la plus féconde s'étend de 1971 à 1988.
Gymnogongrus griffithsiae
Gymnogongrus griffithsiae est une espèce d’algues rouges de la famille des Phyllophoraceae.

Cette espèce est nommée Fucus griffithsiae en 1808 par Dawson Turner en l’honneur d’Amelia Griffiths. Elle sera transférée dans le genre Gymnogongrus par Carl Friedrich Phil.Sigm. Martius en 1833.

Amelia Griffiths
Amelia Griffiths (1768 — 4 janvier 1858, Torquay), souvent nommée dans les ouvrages de l'époque Mrs Griffiths of Torquay, est une botaniste et phycologue amatrice britannique. Elle est connue pour ses nombreuses et importantes collectes d'algues, dont Ceramium botryocarpum en 1844. Elle entretient une correspondance avec William Henry Harvey pendant de nombreuses années, devenant son amie proche. Harvey lui dédie son Manual of British Algae en 1849.
Garth Ranzz
Lightning Lad (aussi appelé Live Wire) est un personnage DC Comics.

Lightning Lad apparaît pour la première fois dans Adventure Comics #247 en avril 1958 par Otto Binder & Al Plastino. Live Wire apparaît en octobre 1994 dans Legion of Super-Heroes volume 4 #0, créé par Mark Waid, Tom McCraw & Stuart Immonen.

Il est le frère jumeau de d'Ayla Ranzz (Lightning Lass) et le frère cadet de Mekt Ranzz (Lightning Lord)

Al Plastino
Al Plastino  (né le 15 décembre 1921 à Manhattan et mort le 25 novembre 2013 à Patchogue) est un dessinateur et encreur de comics américain. C'est un auteur de l'Âge d'argent des comics, un des artistes majeurs de Superman et cocréateur avec le scénariste Otto Binder de Kara Zor-El alias Supergirl, Metallo et de la Légion des Super-Héros pour DC Comics.
Alcatraz (série télévisée)
Alcatraz est une série télévisée américaine en 13 épisodes de 43 minutes créée par Elizabeth Sarnoff, Steven Lilien et Bryan Wynbrandt, produite par J. J. Abrams et diffusée du 16 janvier au 26 mars 2012 sur le réseau Fox et en simultané sur Citytv au Canada.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 26 mars 2012 sur BeTV et depuis le 15 janvier 2013 sur La Une. En France, elle est diffusée à partir du 12 janvier 2013 sur NT1 puis rediffusée à partir du 7 janvier 2014 sur TF6 et au Québec à partir du 30 janvier 2013 sur Ztélé. Néanmoins, la série est encore inédite dans les autres pays francophones.

Jorge Garcia (acteur)
Jorge Garcia est un acteur et humoriste américain né le 28 avril 1973 à Omaha (Nebraska).

Il commence à se faire connaître du grand public grâce à son rôle d'Hector Lopez dans la série télévisée Becker, puis sa notoriété s'accroît lorsqu'il interprète Hugo Reyes dans la série Lost. Par la suite, il interprète Jerry Ortega dans la série policière Hawaii 5-0.
Cynara humilis
de

Cynara humilis, dénommé wild thistle, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Asteraceae. Cette espèce est du même genre que l'artichaut et le cardon Cynara. Il est originaire des îles Canaries, du Maroc, de l'Algérie, du Portugal et de l'Espagne.

Cynara
Cynara est un  genre de plantes vivaces à port de chardon de la famille des Asteraceae, originaire de la région méditerranéenne (Europe méridionale, Afrique du Nord) et des îles Canaries. Ce genre comprend une dizaine d'espèces.
Muscadet-sèvre-et-maine
Un muscadet-sèvre-et-maine est un vin blanc d'appellation d'origine contrôlée produit principalement en Loire-Atlantique dans le pays dit « du vignoble nantais » et sur une partie du Maine-et-Loire. L'aire d'appellation du muscadet-sèvre-et-maine est incluse dans celle du muscadet dont il est une appellation sous-régionale, les autres appellations sous-régionales étant le muscadet-coteaux-de-la-loire et le muscadet-côtes-de-grandlieu.

L'aire d'appellation comprend sept dénominations géographiques complémentaires, qui représentent moins de 4 % de la production totale ; deux nouvelles dénominations sont en négociation entre le syndicat des producteurs et l'INAO.

La quasi-totalité (99 % en 2024) de la production du muscadet-sèvre-et-maine est produite avec un élevage sur lie et étiquetée comme « muscadet-sèvre-et-maine sur lie ».

Maine (affluent de la Sèvre Nantaise)
La Maine est une rivière française qui coule dans les départements de la Loire-Atlantique et de la Vendée. C'est un important affluent de la Sèvre Nantaise, de rive gauche, donc un sous-affluent de la Loire.
Fresque des Lyonnais
La Fresque des Lyonnais est une peinture murale de 800 m2 de surface, située à Lyon, en France. Elle représente vingt-quatre personnages historiques lyonnais et cinq personnages contemporains. Elle a été réalisée en 1994-1995 par CitéCréation.

Bernard Pivot
Bernard Pivot est un journaliste français, écrivain, critique littéraire, animateur et producteur d'émissions culturelles télévisées, né le 5 mai 1935 à Lyon et mort le 6 mai 2024 à Neuilly-sur-Seine.

D'abord journaliste au Figaro littéraire, qu'il quitte en 1974 après avoir été rédacteur en chef, Bernard Pivot fonde le magazine Lire. Il lance à la télévision l'émission littéraire Apostrophes, qu'il présente de 1975 à 1990 et qui reste la référence en matière de culture à la télévision. Il anime ensuite l'émission Bouillon de culture de 1991 à 2001, et crée des championnats d'orthographe et des dictées qui remportent un immense succès populaire.

Bernard Pivot est élu en 2004 à l'académie Goncourt, dont il est le président de 2014 à 2019.
Mokichi Saitō
Mokichi Saitō (斎藤 茂吉, Saitō Mokichi) (né le 14 mai 1882, mort le 25 février 1953) est un psychiatre et poète japonais de l'ère Taishō.

Le psychiatre Shigeta Saitō est son premier fils, le romancier Morio Kita son second fils et l'essayiste Yuka Saitō, sa petite-fille.

Né dans le village de Kanakame, maintenant intégré dans la ville de Kaminoyama, préfecture de Yamagata, Saitō étudie auprès d'Itō Sachio, écrivain à l'origine de plusieurs magazines tels qu'Araragi dont il devient collaborateur après la mort de Sachio. Il laisse dix-sept recueils de waka et 17 907 poèmes. Médecin de famille de l'écrivain Ryūnosuke Akutagawa, il aide celui-ci à se suicider. Il a aussi écrit les essais sur les études de Kakinomoto no Hitomaro et de Minamoto no Sanetomo.Il reçoit l'Ordre de la Culture en 1951.

Araragi
Araragi (アララギ), (lit. « if ») est le titre d'une revue littéraire japonaise de tanka (poésie). Elle succède aux deux revues Ashibi et Akane, éditées par l'association étudiante de Masaoka Shiki après la mort de celui-ci.

La revue est créée en 1908 par Warabi Shin’ichirō, surnommé Kesshin (ja, 蕨真). Mais dès l'année suivante, Itō Sachio apparaît comme la figure principale de la rédaction et des auteurs comme Mokichi Saitō, Chikashi Koizumi et d'autres y participent. À partir de 1914, Shimaki Akahiko devient la figure dominante. Après sa mort, la rédaction revient à Mokichi Saitō et Bunmei Tsuchiya. La publication du magazine est interrompue en décembre 1997.

Durant la période d'avant-guerre, Araragi est à l'origine d'un des plus importants courants de poésie tanka appelé l' « école Araragi ».
Ren'Py
Ren'Py est un logiciel libre qui permet de créer des visual novels/romans vidéoludiques et des sound novels, des types de jeu vidéo populaires au Japon. Il a permis la création de plus de 4 000 jeux vidéo, principalement en anglais, même si cependant une communauté francophone existe. Ren'Py est un mot valise comportant le mot japonais ren'ai (恋愛), en français « amour » (car les visual novels/romans vidéoludiques comportent souvent une ou plusieurs romances) et py, l'abréviation de « Python », le langage de programmation utilisé par Ren'Py.

Sound novel (genre de jeu électronique)
Un sound novel (サウンドノベル, saundo noberu, prononcé : [saɯNdonobeɾɯ] en japonais et prononcé : [saʊnd ˈnɒvəl] en anglais britannique, litt. « roman sonore ») est un genre de jeu électronique se situant entre le jeu vidéo et le jeu audio. Ce genre de jeu est assez populaire au Japon, mais moins connu dans le reste du monde. Le terme sound novel est un wasei-eigo, un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise. Au Japon, les sound novels sont considérés comme des jeux d'aventure car il en est une continuation du genre. Ce genre de jeu est souvent rapproché avec le visual novel, un genre de jeu extrêmement similaire qui, à la place de mettre en valeur le son et la musique, met en valeur les graphismes. Au Japon, seuls les jeux de la série Sound Novel de Chunsoft peuvent utiliser ce terme car c'est une marque déposée par Chunsoft.
Kinji Imanishi
Kinji Imanishi (今西 錦司, Imanishi Kinji) est un écologue, primatologue, et anthropologue japonais né le 6 janvier 1902 et mort le 15 juin 1992.

Imanishi est le premier, dans les années 1950, à parler de cultures animales. Considéré comme le cofondateur de la primatologie au Japon avec Jun'ichirō Itani, il est aussi à l'origine de l'Institut de recherche sur les primates de l'université de Kyōto.

Son ouvrage le plus connu s'intitule Le Monde des êtres vivants.

Des recherches suggèrent que les idées d'Imanishi peuvent aujourd'hui être utiles pour étudier la question des rapports entre espèces et communautés d'espèces (concernant, par exemple, la question du microbiome).

Augustin Berque
Augustin Berque, né en 1942 à Rabat, est un géographe, orientaliste, philosophe et traducteur français.

Élu en 1979 directeur d’études à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS), il garde ce poste jusqu’à sa retraite en 2011. Docteur honoris causa de l'université Laval, il remporte pour ses travaux de nombreuses distinctions. Il est notamment le premier Occidental à recevoir, en 2009, le grand prix de la culture asiatique de Fukuoka. Ses travaux portent sur ce qu'il nomme l'écoumène, qu'il définit comme la relation onto-géographique de l'humanité à l'étendue terrestre, et refonde une mésologie pouvant être rattachée à une phénoménologie herméneutique.

Il est, depuis 1991, membre de l’Academia Europaea et, depuis 2012, membre d’honneur de l’EAJS (Association européenne des études japonaises). Il a reçu, en 2018, le Prix international Cosmos pour l’importance et l'originalité de ses recherches visant la « coexistence harmonieuse entre l'humain et la nature ».
Grand prix du meilleur scénariste
Le grand prix du meilleur scénariste (GPMS) est un prix cinématographique annuel organisé par Sopadin avec le soutien du ministère de la Culture et de la Communication, du Centre national de la cinématographie, d’Arte et de France Culture. Créé en 1986, le prix met en compétition des auteurs n’ayant pas eu plus de trois scénarios portés à l’écran.

Il se complète à partir de 1998 du Prix Junior du meilleur scénario (PJMS), ouvert aux scénaristes de moins de 28 ans, récompensant des scénarios de longs-métrages au stade de l’écriture.

À partir de 2002 s’ajoutent à ces deux prix des prix Arlequin (du nom de la salle de cinéma parisienne où se tient la cérémonie de remise de prix), devenus en 2007 dans le cadre du grand prix France Culture (le Prix France Culture littéraire historique ayant été renommé prix France Culture-Télérama). Ils sont remis en partenariat avec la station de Radio France France Culture.

Les Liens du sang (film, 2008)
Les Liens du sang est un film français réalisé par Jacques Maillot, sorti le 6 février 2008 en France. Le film a été adapté par Guillaume Canet en une reprise américaine, Blood Ties (2013).

L'histoire est inspirée de celle des frères Bruno et de Michel Papet qui ont grandi à Caluire-et-Cuire, dans le quartier Montessuy.
Provinces du Sri Lanka
Les Provinces du Sri Lanka (en singhalais : පළාත ; en tamoul : மாகாணம்) sont la première division administrative géographique du pays. Elles ont été établies par les britanniques en 1833, puis, dans le siècle qui a suivi, une seconde division administrative s'est instaurée, représentées par les vingt-cinq districts actuelles.
En 1987, après une forte demande de décentralisation, le 13e amendement de la Constitution du Sri Lanka prévoit la mise en place de gouvernement provinciaux.

Districts du Sri Lanka
Au Sri Lanka, les districts (singhalais : දිස්ත්‍රි‌ක්‌ක, tamoul : மாவட்ட) sont les divisions administratives de second niveau. Il existe actuellement 25 districts, inclus dans 9 provinces, divisions administratives de premier niveau.
Château de Vaucenay
Le château de Vaucenay est un château français situé à Argentré, dans le département de la Mayenne et la région des Pays de la Loire. Il est situé à 2 500 mètres au Nord du bourg. On parle aussi du Grand et du Petit Vaucenay.

Argentré (Mayenne)
Argentré est une commune française située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée au dernier recensement de 2023 de 2 906 habitants appelés les Argentréens.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Willy Pogány
William Andrew (« Willy ») Pogány (né Vilmos Andreas Pogány en août 1882 à Szeged, Autriche-Hongrie ; mort le 30 juillet 1955 à New York, États-Unis) est un illustrateur, peintre et décorateur hongrois. Principalement connu pour ses dessins concernant les mythes et les fables, il est rattaché à l'Art nouveau.

Padraic Colum
Padraic Colum (8 décembre 1881 - 11 janvier 1972) est un poète, romancier, dramaturge et auteur de contes et de littérature d'enfance et de jeunesse irlandais. Il a été l'une des figures de proue de la renaissance littéraire irlandaise.
Paul Berthon
Paul Berthon (à l'état-civil Paul Louis Joseph Berthon), né le 15 mars 1872 à Villefranche-sur-Saône et mort le 27 février 1934 à Sceaux, est un artiste peintre, lithographe, affichiste, décorateur et céramiste français.

Les Maîtres de l'affiche
Les Maîtres de l'affiche est une publication illustrée mensuelle française, éditée entre décembre 1895 et novembre 1900. Son titre complet est Les Maîtres de l'affiche : publication mensuelle contenant la reproduction des plus belles affiches illustrées des grands artistes, français et étrangers, éditée par L'Imprimerie Chaix, Paris.
Beretta Rx4 Storm
Le carabine semi-automatique Beretta RX4 Storm est destiné à la police. Le RX 4 fait partie d'une gamme comprenant aussi le pistolet Px-4, la carabine Cx4, le fusil de police Tx4 et la mitraillette Mx4

Benelli Armi
Benelli Armi SpA est un fabricant d'armes à feu italien basé à Urbino dans les Marches, racheté par Beretta en 1983.

Bien connu pour la qualité de ses fusils semi-automatiques et à répétition, ses produits sont utilisés aussi bien par l'armée, les forces de police et les tireurs civils à travers le monde.

Ne pas confondre avec son ancienne maison-mère, Benelli, qui fabrique essentiellement des motos désormais.
Alexis Martin
Alexis Martin (né à Montréal le 9 juin 1964) est un acteur, un auteur, un dramaturge, un scénariste, un animateur de radio et un metteur en scène québécois. En tant qu'acteur, il est reconnu pour interpréter des rôles assez complexes.

Gala Québec Cinéma
Le Gala Québec Cinéma est une cérémonie de récompenses cinématographiques honorant chaque année l’excellence du cinéma québécois par la remise des prix Iris.

Créé en 1999 sous le nom de « Soirée des prix Jutra », ce gala organisé par Québec Cinéma se déroule à Montréal en décembre (initialement en février ou mars), à l'exception des éditions entre 2017 à 2022 qui se sont tenues en juin. Il est diffusé de 1999 à 2002 par TVA, puis par la Société Radio-Canada de 2003 à 2021. Depuis 2023, il est diffusé par Noovo.
Point de Kocher
Le point de Kocher est un repère anatomique de l'os frontal. Il est situé à environ 3 centimètres latéralement à la ligne médiane (à peu près au niveau de la ligne médiopupillaire) et à environ 11 cm en arrière du nasion, soit 10 cm en arrière de la glabelle. Il est utilisé comme repère pour l'introduction des cathéters intraventriculaires dans la corne frontale du ventricule latéral, dans le but de mesurer des pressions intracrâniennes et de dériver du liquide cérébrospinal. Il est nommé d'après le chirurgien Emil Theodore Kocher.

Os frontal
L'os frontal est un os impair et médian, plat, galbé, partiellement pneumatisé avec les sinus frontaux et participant à la formation du crâne et du massif facial.

Il est constitué de deux parties :

une partie supérieure verticale : l'écaille de l'os frontal constituant le relief frontal,

une partie inférieure horizontale : la partie orbitale de l'os frontal constituant le toit orbital.

Les deux parties sont séparées par la crête orbito-nasale.

On le divise traditionnellement en deux faces : antérieure ou exocrânienne et postérieure ou endocrânienne et un bord qui en fait le tour complet.
13e étape du Tour de France 2011
La 13e étape du Tour de France 2011 s'est déroulée le vendredi 15 juillet 2011. Elle est partie de Pau et arrivée à Lourdes. Elle a vu la victoire du champion du monde de cyclisme sur route, le Norvégien Thor Hushovd de l'équipe Garmin-Cervélo. Au niveau du général le Français Thomas Voeckler conserve la tête du classement.

Andreas Klöden
Andreas Klöden, né le 22 juin 1975 à Mittweida, est un coureur cycliste allemand. Professionnel de 1998 à 2013, il rejoint l'équipe Astana en 2007, puis la quitte en 2010 pour signer avec l'équipe RadioShack dans laquelle il termine sa carrière en 2013. Il a remporté plusieurs courses par étapes d'une semaine (Paris-Nice, Tour du Pays basque, Tirreno-Adriatico, Tour de Romandie) et a également terminé deux fois deuxième du Tour de France.
Mig Quinet
Irma Quinet, dite Mig Quinet, née à Ransart le 3 juin 1906 et décédée à Watermael-Boitsfort le 9 mai 2001, est une peintre belge, féministe et avant-gardiste. Figure marquante de l’abstraction lyrique en Belgique, elle est saluée pour son originalité, sa créativité débordante et le caractère précurseur de son œuvre dense, fougueuse et poétique, caractérisée par l'explosion des couleurs et la répétition de gestes lyriques.

Musée des Beaux-Arts de Charleroi
Le musée des Beaux-Arts de Charleroi (MBA) est un musée de la ville de Charleroi (Belgique). Il est situé sur le site de l'ancienne caserne Defeld, dans la Ville-Haute, à côté de la Tour Bleue de Jean Nouvel.
Arnold de Nienburg
Arnold de Nienburg (mort en 1166) est un moine bénédictin qui fut abbé de l'abbaye de Berge et de l'abbaye de Nienburg en Saxe-Anhalt. Certains historiens estiment qu'il est également le chroniqueur Annalista Saxo dont les annales manuscrites sont conservées à la Bibliothèque nationale de France sous la cote Codex latinus 11851.

Arnold est originaire du diocèse d'Halberstadt et devient abbé de l'abbaye Saint-Jean-Baptiste de Berge, près de Magdebourg, en 1119, puis abbé de Nienburg en 1134. Il est également l'auteur de la Gesta archiepiscoporum Magdeburgensium, chronique des évêques de Magdebourg, jusqu'en 1142, s'appuyant sur celles d'Adam de Brême, puis il rédige, bien que certains historiens soient d'un avis contraire, ses chroniques saxonnes, décrivant les faits du Saint-Empire romain germanique du VIIIe siècle à son époque.

Abbaye de Nienburg
L'abbaye de Nienburg (en allemand : Kloster Nienburg) est une ancienne abbaye impériale bénédictine située à Nienburg sur la Saale, dans l'État actuel de Saxe-Anhalt en Allemagne. Elle est connue pour l'ancienne abbatiale consacrée en 1004 à Sainte Marie et à Saint Cyprien, exemple rare de l'architecture du début du gothique et aujourd'hui une église luthérienne-évangélique qui organise occasionnellement des services œcuméniques.
Lândana
Lândana (Lândana en portugais), aussi appelée Cacongo, est une ville et le chef-lieu de la municipalité de Cacongo dans la province de Cabinda en Angola.
Elle s'appelait auparavant Vila Guilherme Capelo. Elle situé sur la baie de Lândana au sud de l'embouchure du Shiloango.

Shiloango
Le Shiloango (Chiluango en portugais), ou Louango, est un fleuve du Mayombe, en Afrique, traversant les territoires de la République démocratique du Congo, de la République du Congo (où il est appelé Louango) et l'Angola.
Bataille socialiste
Bataille socialiste est un ancien courant à la gauche de la Section française de l'Internationale ouvrière (SFIO) actif de 1927 à 1939, dirigé par Jean Zyromski, et Marceau Pivert (qui s'en détachera en 1935 pour fonder la Gauche révolutionnaire).

Daniel Mayer
Daniel Mayer, né le 29 avril 1909 à Paris (12e arrondissement) et mort le 29 décembre 1996 à Orsay, est un homme politique socialiste et résistant français.

Dirigeant du Comité d'action socialiste clandestin pendant la Seconde Guerre mondiale, membre du Conseil national de la Résistance, puis secrétaire général de la Section française de l'Internationale ouvrière à la Libération, Daniel Mayer rejoint par la suite le Parti socialiste unifié. Il est président du Conseil constitutionnel entre 1983 et 1986.
Nkui
Le Nkui est un plat traditionnel Bamiléké préparé à l'occasion de la naissance d'un enfant et servi à la mère.

Il s'agit d'une sauce gluante issue de l'écorce d'une plante appelée le Triumfetta pentandra
,, assaisonnée avec plusieurs condiments (ngachu'u, lepka'ah, diepse'eh, zehfe, l'écorce de lep, susieu, fruits de lep). Il est servi avec un couscous de maïs.

On le mange à la main, car la sauce est tellement gluante qu'aucun ustensile ne permet de l'attraper.

Triumfetta pentandra
Triumfetta pentandra A. Rich, aussi appelée « Lapullier à 5 étamines », est une espèce végétale de la famille des Malvaceae. Cette plante annuelle herbacée ou arbuste pérenne se retrouve dans la plupart des régions sèches d'Afrique tropicale.
FX, effets spéciaux
FX, effets spéciaux (F/X: The Series) est une série télévisée américano-canadienne en un pilote de 90 minutes et 38 épisodes de 45 minutes, créée d'après les personnages de Robert T. Megginson et diffusée du 9 septembre 1996 au 25 mai 1998 en syndication aux États-Unis et sur CTV au Canada. En France, la série a été diffusée du 4 juillet 1997 au 5 septembre 1998 sur M6 puis rediffusée sur Série Club, 13e rue en 2006 puis la saison 1 sur Virgin 17 en juin 2010.

Cette série est inspirée par le film F/X, effet de choc (1986) réalisé par Robert Mandel et sa suite F/X2, effets très spéciaux (1991) réalisée par Richard Franklin. Bryan Brown y tient le rôle de Rollie et Brian Dennehy celui de Leo.

Série Club
Série Club (typographié serieclub) est une chaîne de télévision thématique payante française lancée le 8 mars 1993, appartenant au groupe M6 lui-même contrôlé par le groupe allemand RTL group ainsi qu'au groupe TF1 appartenant au groupe Bouygues depuis 2001, spécialisée dans les séries télévisées et fictions destinées aux adultes.