hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Programme européen pour les espèces menacées
Un Programme européen pour les espèces menacées (ou EEP, de l'anglais EAZA Ex-situ Program, autrefois European Endangered species Programme) est un programme d'élevage conservatoire de l'Association européenne des zoos et aquariums destiné à la conservation d'une espèce animale sauvage.

Bien que la majorité de ces programmes soient bien destinés à la conservation des espèces menacées, certains d'entre eux concernent cependant des espèces qui ne sont pas considérées comme menacées par l'Union internationale pour la conservation de la nature, c'est le cas par exemple pour les grands dauphins, les ouistitis de Geoffroy et les cacatoès noirs.

Cacatoès noir
Probosciger aterrimus

Le Cacatoès noir (Probosciger aterrimus), aussi appelé Microglosse noir, est une espèce d'oiseaux de la famille des Cacatuidae, l'unique représentante du genre Probosciger. Cette classification a été confirmée par des études génétiques (Brown & Toft [1999] et Astuti [2006]).
Prison
Une prison, centre de détention ou pénitencier est une institution dédiée à l’enfermement de certaines personnes condamnées appelées prisonniers ou détenus. Par extension, le terme « prison » désigne également la peine d'incarcération, comme dans l'expression « cinq ans de prison ».

En France, il existe plusieurs catégories d'établissements pénitentiaires, à savoir : les maisons d'arrêt, les centres de détention, les maisons centrales, les centres de semi-liberté et les centres pénitentiaires (qui, pour ces derniers, ont la particularité de réunir au moins deux types d'établissement, comme une maison d'arrêt et un centre de détention).

Châtiment
Un châtiment est un traitement violent qui est infligé en réponse à un acte ou une attitude considérée comme répréhensible, immorale ou déplacée. Il consiste à imposer quelque chose de désagréable à une personne, dans le but de lui faire craindre le châtiment infligé pour la dissuader de conserver ce type d'attitude.

Il est infligé par l'autorité supérieure à l'égard de ceux qu'elle gouverne. Par exemple, un État avec ses citoyens, une armée avec ses prisonniers, un employeur avec ses employés, un enseignant avec ses élèves, un parent avec ses enfants ou un maître avec son animal de compagnie.
Frank Pé
Frank Pé dit Frank, né le 15 juillet 1956 à Ixelles (Bruxelles) et mort le 29 novembre 2025, est un auteur de bande dessinée belge, connu pour ses séries  Broussaille et Zoo ainsi que comme artiste animalier.

Prix Atomium
Les prix Atomium sont des récompenses culturelles et financières décernées depuis 2017 à des auteurs de bande dessinée dans le cadre du BD Comic Strip Festival (anciennement Fête de la BD) à Bruxelles.
Ecological Monographs
Ecological Monographs (abrégé en Ecol. Monogr.) est une série monographique publiée par l'Ecological Society of America. Cette collection a été créée afin de publier des textes trop longs et trop complexes pour paraître dans Ecology et dans Ecological Applications.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 5,938 en 2010. Actuellement, le directeur de publication est Aaron M. Ellison (Université Harvard, États-Unis).

Société américaine d'écologie
La Société américaine d'écologie (en anglais Ecological Society of America ou ESA) est une société savante américaine regroupant des écologues professionnels. Elle compte, selon elle, environ 9 000 membres.
Véra Obolensky
La princesse Véra Obolensky (en russe : Вера Аполлоновна Оболенская, Vera Apollonovna Obolenskaïa, née Makarova) née Makaroff, surnommée Vicky, née le 24 juin 1911 et morte le 4 août 1944 guillotinée à la prison de Plötzensee à Berlin, est une résistance française d'origine russe.

Rueil-la-Gadelière
Rueil-la-Gadelière est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'aqueduc de l'Avre, l'Avre, le ruisseau de Lamblore, le ruisseau du Buternay, le ruisseau de Roule-Crotte et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Rueil-la-Gadelière est une commune rurale qui compte 465 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Verneuil d'Avre et d'Iton.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château de la Gadelière, attesté en 1342 et appartenant au type des maisons fortes qui se sont multipliées au cours de la guerre de Cent Ans, inscrit en 1992 (chapelle et colombier octogonal) puis en 2016 (château).
Émile Dottrens
Émile Dottrens (21 juillet 1900 – 29 septembre 1990) est un zoologiste suisse et défenseur de la nature et de l'environnement. Il devient assistant scientifique de zoologie au muséum d'histoire naturelle de Genève en 1942, puis directeur de cette même institution de 1953 à 1969, succédant à Pierre Revilliod. Il a écrit plusieurs articles sur les poissons d'eau douce de Suisse du genre Coregonus. Il a travaillé pour l'UICN, pour la Suisse, l'organisation de la conservation de la nature Pro Natura et du Conseil de l'Europe. Il a été le président de la Commission internationale pour la protection des Alpes (CIPRA) de 1960 à 1968. En outre, il a été membre de l'Académie Suisse des Sciences et de la Société de physique et d'histoire naturelle de Genève. Il dirige la Revue suisse de Zoologie de 1954 à 1969.

Pierre Revilliod
Pierre Revilliod, né le 12 janvier 1883 à Genève et mort le 12 septembre 1954 dans cette même ville, est un naturaliste suisse, notamment spécialisé dans l'étude des fossiles de chauves-souris. Il travaille en tant que chercheur puis dirige le Muséum d'histoire naturelle de Genève de 1927 jusqu'à sa retraite en 1953, quand Émile Dottrens lui succède.
Mahieddine Khalef
Mahieddine Khalef, né le 17 janvier 1944 à Mechra Bel Ksiri (protectorat français au Maroc) et mort le 10 décembre 2024 à Alger (Algérie), est un entraîneur algérien de football. Il est notamment connu pour son passage à la Jeunesse sportive de Kabylie, mais aussi et surtout à la Coupe du monde de football 1982, en tant que co-sélectionneur de l'équipe d'Algérie de football.

Mechra Bel Ksiri
Mechra Bel Ksiri (en arabe : مشرع بلقصيري) est une ville du Maroc. Elle est située dans la région de Rabat-Salé-Kénitra sur la rivière de Sebou. Elle possède deux usines de sucre (canne à sucre et betterave à sucrière), réputée pour ses richesses agricoles telles que les agrumes et légumes.
Wihtred
Wihtred, né vers 670, est roi du Kent de 690 ou 691 environ jusqu'à sa mort, le 23 avril 725.

Fils d'Ecgberht Ier et frère d'Eadric, Wihtred monte sur le trône après une période confuse, durant laquelle le royaume du Kent est brièvement conquis par Cædwalla de Wessex et déchiré par des conflits dynastiques. Il succède à Oswine, probablement issu d'une autre branche de la famille royale.

Les annales de l'époque ne rapportent que de rares incidents survenus au cours du long règne de Wihtred. Peu après son avènement, il promulgue un code de lois qui a été préservé dans un manuscrit, le Textus Roffensis. Ces lois prêtent une attention importante aux droits de l'Église et punissent notamment les mariages irréguliers et les cultes païens. À sa mort, en 725, il laisse trois fils, Æthelberht, Eadberht et Alric.

Royaume du Kent
Le Kent (Cent en vieil anglais, Cantia Regnum en latin) est un royaume anglo-saxon fondé au Ve siècle par les Jutes dans le Sud-Est de l'Angleterre. Il correspond approximativement au territoire occupé par le peuple celtique des Cantiaci avant la conquête romaine, et à l'actuel comté de Kent. C'est le premier royaume anglo-saxon converti au christianisme, et il atteint son apogée au début du VIIe siècle sous le roi Æthelberht. Sa puissance décline par la suite, et il finit par être soumis par la Mercie dans le courant du VIIIe siècle. Il est définitivement rattaché au Wessex vers le milieu du IXe siècle.
NSCAD Lithography Workshop
L'atelier de lithographie du NSCAD (en anglais : NSCAD Lithography Workshop est un programme actif au Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD), à Halifax, au Canada, de 1969 à 1976 qui donnait aux artistes en exercice la possibilité de visiter l'école et de produire des estampes à tirage limité en collaboration avec un maître-imprimeur. L'atelier permet aux étudiants du NSCAD de voir des artistes professionnels développer leurs idées et créer des œuvres par le biais de la gravure. L'atelier de lithographie a réussi à élever le statut de l'école, tant en termes d'innovation que de capacité technique. Il rouvre en 2017, marquant notamment un partenariat artistique avec le village inuit Kinngait dans le but de décoloniser des arts.

John Baldessari
John Anthony Baldessari, né le 17 juin 1931 à National City (Californie) et mort le 2 janvier 2020 à Venice (Los Angeles, Californie), est un artiste conceptuel américain, représentant du courant post-moderniste qui recourt notamment à la photographie.
Norman Mailer
Norman Kingsley Mailer ou Norman Mailer, nom de plume de Nachem Malech Mailer, né le 31 janvier 1923 à Long Branch (New Jersey) et mort le 10 novembre 2007 à New York (État de New York), est un écrivain américain, scénariste, réalisateur et acteur de cinéma.

Il est considéré comme un représentant avec Truman Capote, Joan Didion, Hunter S. Thompson et Tom Wolfe de la « non-fiction créative » ou du « Nouveau journalisme », un genre qui utilise le style et les procédés de la fiction littéraire dans le journalisme factuel. Il commente et critique son époque, exprimant ses opinions à travers ses romans, ses fréquents articles dans la presse et ses essais. En 1955, avec trois autres personnes, il fonde l'hebdomadaire à vocation artistique et politique The Village Voice.

Littérature américaine
La littérature américaine regroupe les auteurs ayant produit l'essentiel de leur œuvre aux États-Unis. Elle peut être regroupée au sein de la littérature anglophone, mais elle peut aussi être un objet d'étude à part entière.
Back on the Block
Back on the Block est un album produit par Quincy Jones et sorti en 1989. De nombreux chanteurs et musiciens célèbres participent à cet album, notamment Ella Fitzgerald, Miles Davis, Joe Zawinul, Ice-T, Big Daddy Kane, Sarah Vaughan, Dizzy Gillespie, George Benson, Luther Vandross, Dionne Warwick, Barry White, El DeBarge, James Ingram, Chaka Khan, Take 6, Bobby McFerrin, Al Jarreau et Ray Charles.

À la 33e cérémonie des Grammy Awards, Back on the Block a reçu sept Grammy Awards, dont le Grammy Award de l'album de l'année.

Joe Zawinul
Josef Erich Zawinul dit Joe Zawinul, né à Vienne le 7 juillet 1932 et mort dans la même ville le 11 septembre 2007, est un pianiste et claviériste de jazz de nationalité autrichienne qui possède des origines à la fois hongroises et tchèques et, comme il le précise lui-même, tziganes. Il a notamment joué avec le saxophoniste Cannonball Adderley et le trompettiste Miles Davis et fut le cofondateur du groupe de jazz-rock Weather Report.
Dawa Rinpoché Khenrab Wangchuk
Dawa Rinpoché Khenrab Wangchuk, né en 1937 à Nagchu est le 5e Choktrul Dawa Rinpoché, de son nom complet Jetsun Khenrab Wangchuk Samten Tenpe Gyaltsen Pel Sangpo. Il est mort le 30 janvier 2022 à Lhassa. Pendant 14 jours, il est resté dans un état méditatif de « thukdam ».

La nouvelle  de sa mort n’est apparue qu'en mars en raison d’un verrouillage de l'information par les autorités chinoises. Les autorités auraient empêché un certain nombre de fidèles d'assister aux funérailles et de rendre hommage au défunt en publiant des images et des vidéos sur des sites de réseaux sociaux.

Nagchu
Le bourg de Nagchu (tibétain : ནག་ཆུ་གྲོང་རྡལ་, Wylie : nag chu grong rdal, THL : nakchu drongdal ; chinois : 那曲镇 ; pinyin : nàqǔ zhèn ; litt. « Bourg de Nagchu »） également appelé Nagchukha (tibétain : ནག་ཆུ་ཁ, Wylie : nag chu kha), en chinois Nagqu, est la capitale de l'éponyme district de Nagchu et de la préfecture de Nagchu au nord de la région autonome du Tibet, en Chine. Il est situé à environ 250 km au nord-est du centre urbain de Lhassa. En 1999, la ville comptait 24 364 habitants en 2000.

Lors de la visite en 1950 du Thupten Jigme Norbu, un frère aîné du 14e dalaï-lama, Nagchu était une petite ville avec quelques maisons en terre battue. C'était également le siège du chef de district ou préfet, le dzongpon. La localité était alors sur la route des caravanes de la province de l'Amdo à celle de l'U-Tsang. Le site a maintenant une station sur la ligne de chemin de fer Qinghai-Tibet.
Thales Alenia Space
Thales Alenia Space est une coentreprise entre les groupes Thales (67 %) et Leonardo (33 %). Il s’agit d’un fabricant de satellites, implanté dans 10 pays, principalement en Europe, fournissant des solutions spatiales destinées aux domaines des télécommunications, de la navigation par satellite, de l’observation de la Terre, de l’exploration spatiale, de la science ainsi que des infrastructures orbitales. Son siège social est basé à Cannes, en France.

Harmony (Station spatiale internationale)
Le module Harmony (auparavant connu comme Node 2, anglais pour « Nœud 2 ») est un des modules pressurisés de la Station spatiale internationale (ISS), construit en Italie, qui assure la liaison entre le laboratoire européen Columbus, le module laboratoire américain Destiny et le module laboratoire japonais Kibō.
Port (botanique)
Le port, en botanique, désigne l'aspect général  d'une plante, résultant de son mode de croissance et de ramification.

Les botanistes distinguent principalement le port érigé/dressé, le port en coussin, le port élancé, en colonnes plus ou moins larges (peuplier d'Italie), le port conique ou pyramidal (conifères, tilleul des bois), le port arrondi ou étalé (hêtre, Magnolia × soulangeana, chamaecyparis), le port pleureur, aux branches retombantes (saule pleureur, cèdre pleureur).

Le port est tabulaire (en forme de table) lorsque les branches s'étalent à l'horizontale comme dans la plupart des conifères de genre cèdres.

En viticulture, le terme port a généralement un sens plus restreint et désigne l'allure des rameaux lorsque ceux-ci ne sont pas soutenus par un palissage (port érigé ou dressé quand les rameaux sont verticaux, port retombant ou étalé quand ils sont horizontaux).

Cedrus atlantica
Cedrus libani subsp. atlantica · Cèdre de l'Atlas

Le Cèdre de l'Atlas (Cedrus atlantica, synonyme Cedrus libani subsp. atlantica) est une espèce d'arbres conifères de la famille des Pinaceae anciennement considérée comme une sous-espèce du cèdre du Liban. Il est originaire de l'Atlas, massif montagneux d'Afrique du Nord. Dans son aire naturelle, au Maroc et en Algérie, il est considéré comme en danger par l'UICN. Arbre majestueux, il a été planté dans de nombreux parcs.
Les Ondes
Les Ondes était la revue de Radio-Paris pendant l'occupation allemande, éditée par les Éditions Le Pont, entièrement propriété de l’ambassade d’Allemagne, fondée fin avril 1941. Parmi les rédacteurs, Roland Tessier, chef du service de presse de Radio Paris, et Pierre Hiégel.

Portail de la presse écrite

Portail de la politique

Portail de la France

Portail de la Seconde Guerre mondiale

Radio-Paris
Radio-Paris est la première station de radio parisienne commerciale privée jusqu'au 18 décembre 1933, puis une chaîne de radio nationale publique française jusqu'au 17 juin 1940.

Sa dénomination est récupérée par la Propaganda-Abteilung Frankreich pour sa chaîne de radio de propagande diffusée dans la France occupée du 18 juillet 1940 au 17 août 1944, brocardée chaque jour dans les émissions de Radio Londres, notamment par Pierre Dac, qui chantonne sur l'air de La cucaracha : « Radio-Paris ment, Radio-Paris ment, Radio-Paris est allemand », ritournelle créée par Jean Oberlé.
Doc Kauffman
Clayton Orr Kauffman, appelé Doc Kauffman né le 4 mai 1901 et mort le 26 juin 1990, est un ingénieur en guitare électrique et lap steel guitar, inventeur du premier vibrato pour guitare breveté au monde.

Il est également le premier collaborateur de Leo Fender avec qui il développe les instruments et amplificateurs sous la marque K&F.

Vibrato (guitare)
Un vibrato est un accessoire mécanique fixé au niveau du cordier-chevalet d'une guitare électrique afin de pouvoir modifier la hauteur du son grâce à un levier. En agissant sur celui-ci, la tension des cordes est modifiée et ainsi la tonalité de l'instrument change.

À l'origine, le système est prévu pour créer de légères variations de hauteur (afin de créer des modulations de fréquence) mais des guitaristes ont développé depuis des techniques pour créer de nouvelles sonorités avec la guitare, grâce au vibrato. Bien que le système, de par son action sur le son de la guitare, s'appelle vibrato, le nom de trémolo est aussi couramment utilisé bien que cette technique désigne une modification de l'amplitude et non de fréquence. En anglais, le vibrato est aussi appelé Whammy Bar.
Christopher Masterson
Christopher Masterson est un acteur et disc jockey américain né le 22 janvier 1980 à Long Island (New York).

Il est surtout connu pour son rôle dans la série Malcolm, où il incarne Francis, le frère aîné de la famille.

American History X
American History X ou Génération X-trême au Canada francophone est un film américain réalisé par Tony Kaye, sorti en 1998. Edward Norton et Edward Furlong y interprètent les rôles principaux.

Le film suit deux frères. L'aîné Derek (Edward Norton) et son cadet Daniel/Danny (Edward Furlong) Vinyard vivent à Venice Beach, en Californie. Depuis le décès de son père pompier dans l'exercice de ses fonctions dans un ghetto de Los Angeles, Derek fréquente le mouvement skinhead néonazi. Daniel, le narrateur, nous conte les répercussions de cette décision de Derek sur sa vie, celle de sa famille et la sienne.

Le film a été généralement bien reçu par les critiques, et en particulier la prestation d'Edward Norton dans le rôle principal, qui lui a valu une nomination aux Oscars.
Force publique
La Force publique (ou Weermacht en néerlandais) était la force armée exerçant des fonctions de police de l'État indépendant du Congo. Elle conserva son nom et son rôle dans le Congo belge (avec des détachements au Rwanda-Urundi relevés par roulement) puis, après l'accession à l'indépendance, jusqu'à la crise congolaise qui marqua en 1965 le début de la Deuxième République.

Camille Coquilhat
Camille Coquilhat (prononcé /kɔklat/), né le 15 octobre 1853 à Liège et mort le 24 mars 1891 à Boma au Congo, est un officier belge, agent de l’Association internationale africaine et vice-gouverneur général de l’État indépendant du Congo.
Église de la Présentation-de-la-Mère-de-Dieu-au-Temple de Golubinci
L'église de la Présentation-de-la-Mère-de-Dieu-au-Temple de Golubinci (en serbe cyrillique : Црква Ваведења у Голубинцима ; en serbe latin : Crkva Vavedenja u Golubincima) est une église orthodoxe serbe située à Golubinci, dans la province de Voïvodine, dans le district de Syrmie et dans la municipalité de Stara Pazova en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1337).

Golubinci
Golubinci (en serbe cyrillique : Голубинци) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Stara Pazova dans le district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, elle comptait 4 678 habitants.

Golubinci est officiellement classé parmi les villages de Serbie.
Saint-Hilaire-la-Plaine (ruisseau)
Le Saint-Hilaire-la-Plaine ou ruisseau de Saint-Hilaire-la-Plaine, également appelé ruisseau des Bois et ruisseau de Beaumont dans sa partie amont puis ruisseau de la Gâne dans sa partie médiane, est un ruisseau français du département de la Creuse, en région Nouvelle-Aquitaine, affluent de la Creuse et sous-affluent de la Loire par la Vienne.

Mazeirat
Mazeirat est une commune française située dans le département de la Creuse, en région Nouvelle-Aquitaine.

Dans le même département, il ne faut pas la confondre avec l'ancienne commune de « Mazeiras » (également écrite « Mazeirat »), fusionnée en 1836 avec celle de Tardes.
Gare de Santes
La gare de Santes est une gare ferroviaire française de la ligne de Fives à Abbeville, située sur le territoire de la commune de Santes dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.

Santes
Santes est une commune française située dans le département du Nord (59), en région Hauts-de-France.

Commune de 5 935 habitants au 1er janvier 2017 selon l'INSEE, Santes est l'une des 95 communes de la Métropole Européenne de Lille.
Sylvie Lainé
Sylvie Lainé, née le 29 juin 1957 à Saint-Lô, est une auteure française de nouvelles et de romans courts. Ses œuvres relèvent pour la plupart de la science-fiction, mais certaines relèvent davantage du fantastique ou se rapprochent de la littérature blanche.

Saint-Lô
Saint-Lô est une commune française de 19 352 habitants, située dans le département de la Manche en région Normandie. Deuxième plus grande ville de la Manche par le nombre d'habitants après Cherbourg-en-Cotentin, elle accueille la préfecture du département. Elle est également chef-lieu d'un arrondissement et bureau centralisateur de deux cantons (Saint-Lô-1 - Saint-Lô-2).

Ses habitants sont appelés Saint-Lois. Les noms de Laudois, Laudiens ou Laudiniens sont également cités. Ville martyre de la Seconde Guerre mondiale, Saint-Lô fut décorée de la Légion d'honneur en 1948 et reçut le surnom de « Capitale des Ruines », une expression popularisée par Samuel Beckett. Depuis 2014, la ville connaît une réhabilitation progressive de son centre historique.
Laurent de Dignoscyo
Laurent de Dignoscyo (Laurent Dignoscyo), né le 30 octobre 1795 à Aix-en-Provence et mort le 14 novembre 1876  à Lyon, est un architecte français, urbaniste, cartographe et inspecteur des domaines. Il a réalisé plusieurs rues situées dans le 3e et 6e arrondissement de Lyon, et supervisé la restauration du Plan scénographique de Lyon en 1842.

Plan scénographique de Lyon
Le plan scénographique de Lyon est un plan de la ville de Lyon réalisé au milieu de la Renaissance par un auteur inconnu. Il est tiré d'une gravure sur cuivre en taille douce. L'original est conservé aux Archives municipales de Lyon. Il a été créé vers 1550 : de nombreux documents affirment qu'il date de 1553 ou de 1554, quand d'autres affirment qu'il date de 1540.
Préfecture de Hyōgo
La préfecture de Hyōgo (兵庫県, Hyōgo-ken) est une préfecture du Japon, située dans la région du Kansai et au centre-ouest de l'île de Honshū.

Elle s'étend également sur l'île naturelle d'Awaji et les îles artificielles de Rokkō et de l'île du Port. Sa ville principale est Kobe. Les autres centres urbains importants sont Himeji, Akashi et Amagasaki.

Awaji-shima
L'île d'Awaji (淡路島, Awajishima) est une île de 592,1 km2 située dans la préfecture de Hyōgo, au Japon, qui constituait autrefois la province d'Awaji. Elle se trouve dans le nord-est de la mer intérieure de Seto, entre les îles de Honshū et de Shikoku. Sa côte orientale donne sur la baie d'Osaka.