hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ahuriri
L'Ahuriri (anglais : Ahuriri River) est une rivière situé dans la région d'Otago en Nouvelle-Zélande dans l'Île du Sud, qui a son embouchure dans le lac Benmore. C'est donc un affluent du fleuve le Waitaki.

Otago
Otago (prononcé en anglais : /əˈtɑːɡoʊ/, en maori de Nouvelle-Zélande : Ōtākou) est une région de Nouvelle-Zélande située au sud-est de l'île du Sud. Recouvrant environ 32 000 km2, elle est par sa superficie la seconde du pays. Elle compte 225 186 habitants en 2018.

Son nom anglais est une anglicisation du nom maori, Ōtākou. Le village d'Ōtākou sur la péninsule d'Otago a servi de base baleinière pendant les premières années de la colonisation européenne sur la côte est du Murihiku (en), aux alentours de 1840.

Les principaux centres urbains sont Dunedin, Oamaru, Balclutha, Alexandra, Queenstown, et Wanaka.

Kaitangata (en), dans le sud de la région, est une importante source de charbon. Les fleuves Waitaki et Clutha permettent de produire beaucoup d'énergie hydroélectrique. Le centre de la région est connu pour ses vignobles.
Dendermonde Rugby Club
Le Dendermonde Rugby Club est un club de rugby à XV belge évoluant en Bofferding Rugby League, soit le plus haut niveau national belge de rugby à XV. Il est basé à Termonde, en Flandre. Le club est septuple champion de Belgique.

Termonde
Termonde (en néerlandais : Dendermonde) est une ville néerlandophone de Belgique, chef-lieu d'arrondissement situé dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande, dans le Denderstreek.

Centre administratif et de services intermédiaires doté de tous les équipements d'une ville régionale, Termonde rassemblait 47 539 habitants en janvier 2025. Le palais de justice de Termonde est situé près de la Grande Place.

La ville se situe au confluent de l'Escaut et de la Dendre, d'où son nom en néerlandais Dendermonde qui signifie « embouchure de la Dendre ».
Elle est située au centre du triangle Bruxelles – Anvers – Gand (la zone la plus densément peuplée de Belgique), et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Buggenhout, Hamme, Lebbeke, Lokeren, Waasmunster et Zele) comptant environ 170 000 habitants.

Leen Dierick (CD&V) est le bourgmestre de Termonde depuis janvier 2024.
Guillaume de Bruyn
Guilliam De Bruyn (1649-1719), dit en français Guillaume de Bruyn, est un architecte bruxellois du XVIIe siècle qui participa à la reconstruction de la Grand-Place de Bruxelles après la destruction de bon nombre de ses maisons lors du bombardement de Bruxelles par les troupes françaises de Louis XIV commandées par le maréchal de Villeroy en août 1695.

Maison de la Chaloupe d'Or
La « Maison de la Chaloupe d'Or » (De gulden boot en néerlandais) ou « Maison des Tailleurs » (Kleermakershuis) est une maison de « style baroque classicisant » , située aux numéros 24 et 25 de la Grand-Place de Bruxelles en Belgique, entre la « Maison de l'Ange » et la « Maison du Pigeon » (qui fut habitée par Victor Hugo lors de son exil à Bruxelles en 1852).

Reconstruite en 1697, soit 2 ans après le bombardement de Bruxelles par le maréchal de Villeroy, elle est de « style baroque classicisant », et porte au sommet de la façade la statue de saint Hommebon, saint patron de la corporation des Tailleurs.
Southwick (Massachusetts)
La ville de Southwick est située dans le comté de Hampden, dans l’État du Massachusetts, aux États-Unis. Elle comptait 9 502 habitants lors du recensement de 2010. Southwick fait partie de l’agglomération de Springfield.

Comté de Hampden
Le comté de Hampden est un comté de l'État de Massachusetts aux États-Unis. Au recensement de 2000, il comptait 456 228 habitants. En 2018, la population du comté était estimée à 470 406 habitants. Son siège se trouve à Springfield.
Britomartis
Britomartis (grec ancien : Βριτόμαρτις) est une divinité minoenne du préhellénique A qui a trouvé sa place dans la mythologie grecque à la suite de nombreux recoupements qui restent flous. Son nom viendrait d’un dialecte crétois, de « Britus » (sucrée ou douce) et « Martis » (jeune fille).

C’est une nymphe des montagnes qui avait une importance locale dans l'ouest de la Crète, à Lysos et Kydonia. Elle figure également sur les monnaies de la ville d'Olous.

Elle serait la fille de Zeus et de Carmé. Le mélange des traditions en fait une protectrice de la chasse et de la pêche en la confondant au culte d’Artémis et d’Aphaia, l’invisible patronne d’Égine.

Religion minoenne
L'expression religion minoenne désigne les cultes pratiqués en Crète par la civilisation minoenne. Ces cultes sont tournés vers la nature, la végétation et leurs rythmes. Cela se remarque particulièrement au travers de dieux et de déesses qui meurent et renaissent chaque année, et par l'utilisation de symboles tels que le taureau (ou les cornes de taureau), le serpent, les colombes. Bien qu'elle disparaisse avec l'arrivée des Achéens puis des Doriens en Grèce puis en Crète, la religion minoenne a néanmoins laissé sa trace dans les mythes et le panthéon de la Grèce classique.
Ray Cale
William Raymond Cale, plus simplement connu comme Ray Cale, né le 18 juillet 1922 à Usk et mort le 23 mai 2006 en Espagne,, est un joueur de rugby à XV et rugby à XIII gallois, évoluant au poste de troisième ligne aile pour le pays de Galles.

1922 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1922 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
The Evens
The Evens est un duo musical formé par Ian MacKaye (guitare baryton, chant), qui a abandonné Fugazi pour une pause à durée indéfinie et sa compagne, Amy Farina (batterie, chant), également membre de The Warmers.

Ian MacKaye
Ian Thomas Garner MacKaye, né le 16 avril 1962, est un chanteur et guitariste américain. Actif depuis 1979 MacKaye est surtout connu pour sa participation dans les très influents groupes de punk rock Minor Threat et Fugazi. Il est également connu pour sa participation dans le groupe Embrace et le duo The Evens.

Il est le fondateur et propriétaire de Dischord Records, un label indépendant basé à Washington

MacKaye a été une figure majeure dans le développement du punk hardcore et a été un promoteur enthousiaste de l'éthique Do it yourself (fais-le toi-même). MacKaye a aussi travaillé en tant qu'ingénieur du son et a produit des albums des groupes 7 Seconds, Nation of Ulysses, Bikini Kill, Rites of Spring, Dag Nasty et Rollins Band. Avec son groupe Minor Threat, il est crédité comme étant le créateur du terme straight edge, bien qu'il ait déclaré à plusieurs reprises[citation nécessaire] qu'il n'était pas dans son intention d'en faire un mouvement.
Désobstruction rhinopharyngée
La désobstruction  rhinopharyngée communément appelée DRP, est une technique de mouchage des nourrissons dérivée de l'irrigation nasale. Elle consiste à introduire un liquide physiologique dans les narines du bébé, pour décrocher les mucosités qui encombrent les voies respiratoires. En cas de rhume, l'utilisation complémentaire du mouche-bébé permet de dégager efficacement le nez.

Mouchage de nez
Le mouchage de nez (du verbe moucher, issu du latin muccare, lui-même dérivé de muccus, « morve ») est l'évacuation par les orifices narinaires du mucus nasal au moment de l'expiration forcée, la bouche étant fermée. Cet acte physiologique fait partie des barrières naturelles du corps face aux aérocontaminants, plus particulièrement de la clairance mucociliaire, processus d'épuration par lequel les particules piégées dans le mucus sont envoyées en direction de l'hypopharynx (élimination du mucus dans le système digestif via la déglutition) ou de l'extérieur (mouchage, éternuement, expectoration sous forme de crachats et de glaires).

Lorsqu'il n'est pas possible, le mouchage est souvent remplacé par le reniflement.
Tom Noonan
Tom Noonan est un acteur américain, également scénariste, réalisateur, compositeur, monteur et producteur, né le 12 avril 1951 à Greenwich (Connecticut) et mort le 14 février 2026 à Englewood (New Jersey).

Last Action Hero
Last Action Hero, ou Le Dernier des héros au Québec, est un film américain réalisé par John McTiernan et sorti en 1993.

Avec notamment dans les rôles principaux Arnold Schwarzenegger, Austin O'Brien et Charles Dance, et avec la participation d'Anthony Quinn, le film raconte les péripéties d'une aventure policière loufoque qui est une satire du genre des films d'action et des clichés associés, traitée sur le thème de la parodie et sous la forme d'un film contenant un film.

Last Action Hero est un échec au box-office aux États-Unis lors de sa sortie. Il réalise toutefois de bons scores dans le reste du monde avec une recette totale de 137 millions de dollars. Au fil du temps, il a acquis le statut de film culte, notamment en raison de son humour décalé et des clins d’œil à diverses œuvres et personnages de fiction populaires.
Klakar
Klakar est un village et une municipalité située dans le comitat de Brod-Posavina, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 2 417 habitants, dont 99,30 % de Croates ; le village de Rušćica, siège de la municipalité, comptait 1 145 habitants.

Comitat de Brod-Posavina
Le comitat de Brod-Posavina (en croate Brodsko-posavska županija) est un comitat croate situé au sud de la Slavonie. Le chef-lieu est la ville de Slavonski Brod. Selon le recensement effectué en 2011, sa population est de 158 575 habitants.
Ordre de Karl-Marx
L’ordre de Karl-Marx (Karl-Marx-Orden) était la plus haute distinction civile remise en RDA, doté avec 20 000 marks est-allemands. Après la mort des lauréats, il devait être renvoyé au Conseil d'État. Il se compose d'or, d'émail et de laiton.

Heinz Hoffmann
Heinz Hoffmann, né le 28 novembre 1910 à Mannheim et mort le 2 décembre 1985 à Strausberg (Brandebourg), est un général et homme politique est-allemand. De 1960 à 1985, il est ministre de la Défense nationale au sein du gouvernement de la République démocratique allemande. À partir du 2 octobre 1973 et jusqu'à la même date, il est membre du bureau politique du comité central du SED. Il est également député à la Chambre du peuple (Volkskammer).
Glacier de Blaitière
Le glacier de Blaitière est un glacier du massif du Mont-Blanc. Il occupe le cirque glaciaire situé entre l'aiguille du Plan et l'aiguille de Blaitière, au centre de la commune de Chamonix-Mont-Blanc. C'est également un glacier regénéré, car il est principalement issu des chutes de séracs du glacier du Plan.

Massif du Mont-Blanc
Le massif du Mont-Blanc est un massif des Alpes partagé entre la France, l'Italie et la Suisse. Il abrite le mont Blanc, plus haut sommet d'Europe occidentale qui culmine à 4 806 mètres. Le massif est traversé par le tunnel du Mont-Blanc, entre Chamonix en Haute-Savoie (dans la vallée de l'Arve) et Courmayeur en région Vallée d'Aoste.
Perrache (quartier de Lyon)
Perrache est un quartier historique du sud de la presqu'île à Lyon, aujourd'hui secteur Sud du 2e arrondissement de la ville.

L'ensemble du centre d'échanges de Perrache (construit dans les années 1960), de la gare de Perrache (XIXe siècle), et sa position géographique stratégique dans la ville de Lyon, à la jonction des autoroutes A6 et A7, font du quartier de Perrache l'un des principaux centres d'échanges, ou pôle d'échanges, de l'agglomération lyonnaise et de la région Auvergne-Rhône-Alpes.

2e arrondissement de Lyon
Le 2e arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon. Il est situé sur la partie sud de la Presqu'île formée par la Saône et le Rhône. L'arrondissement constitue l'hyper-centre de Lyon, par sa position géographique, son dynamisme commercial et le nombre de monuments.
Werner von Blomberg
Werner von Blomberg, né le 2 septembre 1878 à Stargard (province de Poméranie) et mort le 14 mars ou le 22 mars 1946 à Nuremberg, est un militaire allemand.

Il est notamment ministre de la Défense dans le cabinet Hitler en janvier 1933, puis devient ministre de la Guerre lors de la réorganisation de ce ministère en 1935, ce qui lui confère alors le rôle de premier commandant en chef de la Wehrmacht.

Il atteint le grade de Generalfeldmarschall en 1936, mais il est écarté et contraint à la démission de toutes ses fonctions le 27 janvier 1938 à la suite d’une opération concertée de discréditation.

Stargard
Stargard (jusqu'en 2016 Stargard Szczeciński) (en allemand : Stargard in Pommern) est une ville de la voïvodie de Poméranie-Occidentale, dans le Nord-Ouest de la Pologne. Sa population s'élevait à 67 579 habitants en 2020. Elle est la troisième plus grande ville de Poméranie-Occidentale (après Szczecin et Koszalin) et la 55e ville au niveau national.
Billy Paul
Paul Williams, dit Billy Paul, né le 1er décembre 1934 à Philadelphie (Pennsylvanie) et mort le 24 avril 2016 à Blackwood (New Jersey), est un chanteur américain connu pour Me and Mrs. Jones et sa reprise du succès d'Elton John Your Song, toutes deux sur son album 360 Degrees of Billy Paul en 1972.

Your Song (chanson d'Elton John)
Your Song est une chanson composée par Elton John et Bernie Taupin, extraite de Elton John, deuxième album de l'artiste, sorti en 1970.

En 2003, elle est classée par le magazine Rolling Stone au 136e rang  parmi les 500 meilleures chansons de tous les temps.

En 1998, Your Song a été incluse dans le Grammy Hall of Fame.
Jean Darling
Jean Darling (née le 23 août 1922 à Santa Monica, morte le 4 septembre 2015 à Rödermark) est une actrice américaine. Elle fut essentiellement une enfant star, membre des Petites Canailles de 1927 à 1929.

Les Petites Canailles (série de films)
Les Petites Canailles (Our Gang, The Little Rascals (au milieu des années 1950) ou Hal Roach's Rascals) est une série américaine de courts films de comédie, ayant pour sujet les aventures d'une bande d'enfants pauvres, créée par le producteur Hal Roach dont la série débute le 10 septembre 1922.

En France, la série a été diffusée à partir du 25 novembre 1962, sur RTF Télévision, à raison de deux épisodes à la fois, le dimanche, vers 19 h 25. La série a été reprogrammée en 1984 dans une émission de Récré A2 sur Antenne 2. Les épisodes étaient diffusés en version anglaise avec la voix de Laurence Badie pour seul commentaire français. Premiers commentaires dit par Claude Darget... et son personnage fétiche JOE "Le gros".
Anselm Franz
Anselm Franz (né le 21 janvier  1900 à Schladming, – mort le 18 novembre 1994 à  Bridgeport (Connecticut) est un ingénieur autrichien, pionnier du moteur à réaction. Il a participé à la mise au point du réacteur allemand Jumo 004, premier réacteur produit en série par l'Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale. Détenu aux États-Unis dans le cadre de l'opération Paperclip, il élabora plusieurs nouveaux appareils, dont le T53, premier turbomoteur pour hélicoptère, le T55, l'AGT-1500 et enfin le PLFIA-2, premier turboréacteur « double flux » à haute pression.

Schladming
Schladming est une commune située dans l’ouest du Land de la Styrie en Autriche. Vieille ville minière, c'est depuis la fin du XIXe siècle un site touristique dont la station de ski est devenue une destination renommée pour les sports d'hiver grâce aux nombreuses organisations de compétitions de ski alpin sur ses terres.
Négociants réunis
Les « Négociants réunis » constituent, entre 1799 et 1806, un groupement de sociétés et d'hommes d’affaires français qui deviennent les correspondants du Trésor afin de fournir des capitaux au régime mis en place par Napoléon Bonaparte.

Toutes ces tentatives sont des échecs et se soldent en 1806 par une crise sans précédent de la trésorerie publique et des finances françaises.

Correspondants du Trésor
Les correspondants du Trésor sont tous les organismes qui déposent à titre obligatoire ou facultatif leurs fonds excédentaires sur le compte du Trésor à la Banque de France, ou sont autorisés à procéder à des opérations de recettes et de dépenses par l'intermédiaire des comptables du Trésor. Les dépôts des correspondants du Trésor, qui approchent les 195 milliards d'euros en 2025, sont utilisés par le Trésor public et permettent de réduire le recours à l'émission de titres de dette publique sur les marchés financiers.
Équipe de France féminine de rugby à sept
L’équipe de France féminine de rugby à sept est l'équipe qui représente la France dans les compétitions majeures de rugby à sept féminin. Elle participe à la série mondiale, au championnat d'Europe, et la Coupe du monde. Elle rassemble les meilleures joueuses de France sous le patronage de la Fédération française de rugby.

Les Bleues comptent un quart de finale de Coupe du monde en 2009 et une finale en 2018. L'Équipe de France de rugby à sept est championne d'Europe en 2007, et en juillet 2015 synonyme de qualification pour les Jeux olympiques de Rio 2016 où elle finira 6e. Elle se qualifie également pour les Jeux de Tokyo 2020 où elle atteint la finale et termine médaillée d'argent.

Rugby à sept aux Jeux olympiques d'été de 2020
Les épreuves de rugby à sept des Jeux olympiques d'été de 2020 se déroulent du 26 au 31 juillet 2021 au stade de Tokyo, et ont été reportées à 2021. Pour la deuxième participation de la discipline aux Jeux olympiques, 24 équipes sont qualifiées.

L'équipe des Fidji, qui en s'imposant en finale à Rio en 2016 avait apporté à son archipel sa première médaille aux Jeux olympiques, récidive à Tokyo, en battant sans trembler la Nouvelle-Zélande dans le match pour la médaille d'or. Le bronze revient à l'Argentine. Dans le tournoi féminin, les Néo-Zélandaises font mieux que leurs homologues masculins en battant la France en finale. Les Fidji ont également leurs deux équipes sur le podium, puisque la formation féminine termine à la troisième place.
Epichloe coenophiala
Epichloe coenophiala est une espèce de champignons (Fungi) ascomycètes de la famille des Clavicipitaceae. Sa forme asexuée, dite anamorphe, est anciennement connue sous le nom Neotyphodium coenophialum.

Ce champignon est proche de l'ergot du seigle. Sous sa forme anamorphe, c'est un endophyte symbionte de graminées. Il produit des alcaloïdes toxiques leur servant de défense chimique, en particulier l'ergovaline et la loline. Il peut se transmettre par les semences. La plante contaminée ne présente pas de symptômes extérieurs mais on observe un mycélium flexueux à l'intérieur des organes aériens.

Ergovaline
L'ergovaline est un alcaloïde, du groupe des ergolines, produit par des champignons du genre Claviceps (ergot). Cette molécule se rencontre généralement chez les espèces de graminées telles que  la fétuque élevée (Festuca arundinacea) ou le ray-grass anglais (Lolium perrene), infectées par des champignons endophytes.
C'est une substance toxique pour le bétail qui se nourrit d'herbe infectée, probablement parce qu'elle agit comme un vasoconstricteur favorisant les gangrènes
Charles E. Burchfield
Charles E. Burchfield (Charles Ephraïm Burchfield) né le 9 avril 1893 Ashtabula (Ohio, États-Unis) et mort le 19 janvier 1967 à West Seneca, New York, est un peintre américain rattaché à l’école du réalisme américain et particulièrement reconnu pour ses aquarelles.

Ashtabula (Ohio)
Ashtabula est une ville du comté d'Ashtabula, dans l'Ohio, aux États-Unis. Étape importante de la voie ferrée clandestine qui emmenait les esclaves vers la liberté au milieu du XIXe siècle, la ville est aujourd'hui un port majeur pour le charbon sur le lac Érié. Le nom « Ashtabula » signifie la « rivière aux nombreux poissons » en iroquois. Selon le recensement de 2000, la ville possède 20 962 habitants.
United States Fish and Wildlife Service
L'United States Fish and Wildlife Service (FWS ou USFWS) (en français: Service de la  Pêche et de la Faune des États-Unis) est un organisme fédéral des États-Unis dépendant du département de l'Intérieur des États-Unis qui s'occupe de la gestion et la préservation de la faune. La FWS regroupe les :

National Wildlife Refuge System ;

Bird Habitat Conservation ;

Gestion des zones humides par l'intermédiaire des fonds provenant de la Migratory Bird Hunting Stamp Act ;

National Fish Hatchery System ;

Endangered Species program pour appliquer l'Endangered Species Act de 1973.

La FWS assure aussi l'administration des îles mineures éloignées des États-Unis. La FWS est le plus ancien organisme de préservation de la nature aux États-Unis. Son champs d'action couvre 38 millions d'hectares de terre et 340 millions d'hectares de zones aquatiques.

Département de l'Intérieur des États-Unis
United States Department of the Interior

Le département de l'Intérieur des États-Unis (en anglais : United States Department of the Interior, abrégé en DOI) est le département du gouvernement fédéral des États-Unis qui contrôle et préserve la plupart des terres appartenant à l'État (federally-owned land). Ses responsabilités sont différentes de celles des départements ou ministères de l'Intérieur d'autres pays, qui tendent à se concentrer sur la police ou la sécurité, fonctions détenues, aux États-Unis, par le département de la Sécurité intérieure et le département de la Justice.

Le département de l'Intérieur n'est pas responsable du gouvernement local ou des administrations civiles, excepté en ce qui concerne les réserves indiennes. Il est administré par le secrétaire à l'Intérieur, un membre du cabinet présidentiel qui, par tradition, vient généralement des États de l'Ouest.

L'actuel secrétaire à l'Intérieur est Doug Burgum, en fonction depuis le 31 janvier 2025.
1st Maryland Infantry, CSA
Le 1st Maryland Infantry, CSA est un régiment de l'armée confédérée, formée peu de temps après le début de la guerre de Sécession, en avril 1861. L'unité est composée de volontaires du Maryland qui, malgré le maintien de leur État d'origine dans l'Union pendant la guerre, choisissent plutôt de combattre pour la Confédération. Le régiment participe aux combats lors de la première bataille de Bull Run, de la campagne de la vallée de la Shenandoah, et au cours de la campagne de la Péninsule. Il est libéré du service, en août 1862, sa durée initiale de service ayant expiré. Beaucoup de ses membres, incapables ou ne voulant pas retourner dans le Maryland occupé par l'Union, rejoignent un nouveau régiment, le 2nd Maryland Infantry, CSA, qui est formé à sa place.

Bataille de Front Royal
La bataille de Front Royal, appelée aussi Guard Hill ou Cedarville, s'est déroulée le 23 mai 1862, dans le comté de Warren, Virginie, lors de la campagne de la vallée de Shenandoah du major général Thomas J. "Stonewall" Jackson pendant la guerre de Sécession. Front Royal montre l'usage fait par Jackson de la topographie de la vallée et de la mobilité pour unifier ses propres forces tandis qu'il divise celles de ses ennemis. À un coût minimal, il force au retrait d'une importante armée de l'Union en frappant ses flancs et menaçant ses arrières.
Tisha Campbell
Tisha Michelle Campbell, ou Tisha Campbell-Martin, plus communément appelée Tisha Campbell, née le 13 octobre 1968 à Oklahoma City, dans l’État de l’Oklahoma, aux États-Unis, est une actrice, scénariste, réalisatrice de cinéma, de télévision, chanteuse et parolière américaine. Elle a commencé sa carrière dans la série télévisée Le Rock des Cendrillons, puis dans la sitcom Martin, de 1992 à 1997. Elle a confirmé ses talents d’actrice dans le registre humoristique auprès du grand public, par son rôle de Janet Kyle dans la série télévisée Ma famille d'abord, de 2001 à 2005.

You're Makin' Me High
You're Makin' Me High est une chanson de l'artiste américaine Toni Braxton issue de son second album studio Secrets. Elle sort en single le 21 mai 1996 sous le label LaFace Records. Elle sort en double Face A avec Let It Flow. La chanson est écrite et composée par Babyface et Bryce Wilson.