hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cataractes de Shawinigan
Les Cataractes de Shawinigan sont une équipe de hockey junior faisant partie de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec. L'équipe est basée à Shawinigan, au Québec. Les Cataractes ont porté le nom de Bruins de Shawinigan jusqu'en 1973 et de Dynamos de Shawinigan de 1973 à 1978.

L'équipe a disputé ses parties locales à l'Aréna Jacques Plante jusqu'au 18 décembre 2008. Ils évoluent maintenant dans le Centre Gervais Auto de Shawinigan, inauguré la même année.

Centre Gervais Auto
Le centre Gervais Auto (anciennement, le centre Bionest), est un centre sportif multifonctionnel situé dans la ville de Shawinigan au Québec et inauguré en 2008. Les Cataractes de Shawinigan, équipe de hockey de la LHJMQ y résident depuis son ouverture. Sa capacité est de 4 125 sièges.
Intégrale de Volkenborn
En mathématiques, et plus particulièrement en analyse p-adique, l’intégrale de Volkenborn est une méthode d'intégration des fonctions p-adique d'une variable p-adique. Sa construction est analogue à celle de l'intégrale de Riemann pour les fonctions complexes d'une variable réelle. L'intégrale de Volkenborn est ainsi définie comme une limite de sommes de Riemann, ce qui correspond intuitivement à définir une aire sous une courbe à l'aide de ses approximations successives par des aires rectangulaires de plus en plus fins.

Cette intégrale tient son nom d'Arnt Volkenborn qui l'a définie dans sa thèse en 1971.

Analyse p-adique
L’analyse p-adique est une branche des mathématiques qui traite des fonctions de nombres p-adiques.

Ses principales applications concernent la théorie des nombres : elle est utilisée dans l'étude des équations diophantiennes (c'était la motivation de Hensel pour définir les nombres p-adiques) ; l'étude des fonctions spéciales p-adiques (fonctions exponentielle et logarithme, fonctions zêta, gamma, etc.) permet de mieux comprendre l'arithmétique cachée dans les valeurs spéciales des fonctions réelles ; l'analyse fonctionnelle p-adique joue un rôle important dans l'étude des représentations de certains groupes arithmétiques (en).
Rong Yiren
Rong Yiren (chinois simplifié : 荣毅仁 ; chinois traditionnel : 榮毅仁 ; pinyin : Róng Yìrén ; Wade-Giles : Jung Yi-Jen) (1er mai 1916 – 26 octobre 2005) a été vice-président de la république populaire de Chine de 1993 à 1998 et a été fortement impliqué avec l'ouverture de l'économie chinoise aux investisseurs occidentaux.

Rong est connu à la fois en Chine et en Occident comme « capitaliste rouge » car sa famille a été parmi les quelques industriels avant 1949 qui ont négocié avec le parti communiste chinois leur collaboration avec le gouvernement de la république populaire de Chine.

Vice-président de la république populaire de Chine
Le vice-président de la république populaire de Chine est le numéro deux de la république populaire de Chine. Il assiste le président de la République dans ses fonctions et est élu séparément de lui. Il lui succède en cas de démission, de décès ou d'empêchement.
La Belle et la Bête (film, 2014)
La Belle et la Bête est un film fantastique franco-germano-hispanique écrit et réalisé par Christophe Gans, sorti en 2014.

Le film se déroule en France en 1810. Monsieur de Beaufremont, un riche armateur, se retrouve ruiné après le naufrage de ses trois navires. Il s’exile à la campagne avec ses six enfants, dont la plus jeune, Belle, énergique et généreuse. Lors d’un voyage éprouvant, il se perd dans une tempête de neige et se réfugie dans un château fantastique. Ayant cueilli une rose pour Belle, il est condamné à mort par le maître des lieux, la Bête.

Il s'agit d'une adaptation du conte La Belle et la Bête de Gabrielle-Suzanne de Villeneuve, publié en 1740.

Pathé Films
Pathé Films est une entreprise française de production de films pour le cinéma, filiale du groupe Pathé. Anciennement Pathé Renn Productions jusqu'en 2007, elle succède en 2002 à la société Renn Productions créée par Claude Berri, par fusion avec Pathé.
Little Arabella Miller
Little Arabella Miller est une chanson enfantine populaire anglaise souvent chantée dans les écoles maternelles. Si l'auteur de la chanson n'est pas connu, Ann Eliott a déjà été citée en tant que compositrice,. La chanson est chantée sur l'air de Twinkle Twinkle Little Star.

Twinkle, Twinkle, Little Star
Twinkle, Twinkle, Little Star (« Brille, brille, petite étoile ») est une chanson enfantine populaire anglaise. Les paroles sont celles d'un poème anglais de Jane Taylor, The Star. Le poème, qui comporte six couplets, a été publié pour la première fois en 1806 dans Rhymes for the Nursery (en), « Comptines pour la pouponnière », un recueil de poèmes de Taylor et sa sœur Ann (en). La mélodie est empruntée à la chanson française Ah ! vous dirai-je, maman, datant de 1761. Cette mélodie a été popularisée par douze variations de Wolfgang Amadeus Mozart, à qui on attribue souvent, à tort, la composition de la mélodie elle-même. Les paroles en anglais ont six strophes, mais seule la première est largement connue. La mélodie porte le numéro 7666 dans le Roud Folk Song Index.
Copenhague (pièce de théâtre)
Copenhague est une pièce de théâtre de Michael Frayn basée sur la rencontre de 1941 entre Niels Bohr et Werner Heisenberg, dans la ville de Copenhague. La première de la pièce a été donnée à Londres en 1998 ; elle a gagné le Tony Award de la meilleure pièce en 2000.

Tony Award de la meilleure pièce
Le Tony Award de la meilleure pièce (Tony Award for Best Play ; anciennement l’Antoinette Perry Award for Excellence in Theatre) est un prix récompensant les meilleures pièces du théâtre américain (initialement incluant les comédies musicales, qui ont depuis 1949 leur propre catégorie) jouées à Broadway, New York. Comme les autres Tony Awards, il est remis lors d'une cérémonie ayant lieu mi-juin, chaque année.

Il n'y a pas eu de Tony pour la meilleure pièce la première année. All My Sons a été classée par erreur dans la catégorie « Meilleure pièce de 1947 », mais elle a gagné le prix du « Meilleur auteur » (aujourd'hui disparu) pour Arthur Miller. L'année suivante Mister Roberts a reçu le premier Tony Award de la meilleure pièce.
Belphégor (roman)
Belphégor est un roman policier (également appelé roman-ciné) d'Arthur Bernède, paru en feuilleton dans Le Petit Parisien en 1927, en même temps que son adaptation cinématographique réalisée par Henri Desfontaines.

Le roman publié par Tallandier la même année, est réédité de nombreuses fois au cours des XXe et XXIe siècles. Il est adapté à nouveau pour le cinéma, la télévision et la bande dessinée.

Belphégor (film, 1927)
Belphégor est un film muet français à épisodes, réalisé par Henri Desfontaines, sur un scénario d'Arthur Bernède, sorti en salles en 1927.

Cette œuvre débute avec l'assassinat d'un veilleur de nuit au Musée du Louvre. L'inspecteur Ménardier, chargé de l'enquête officielle, un jeune journaliste du nom de Jacques Bellegarde et le « roi des détectives » Chantecoq entreprennent chacun de leur côté de mener l'enquête.

En parallèle aux sorties des quatre épisodes cinématographiques, Arthur Bernède publie en feuilleton dans la revue quotidienne Le Petit Parisien entre le 28 janvier 1927 au 28 mars 1927, cette aventure policière.
Gouvernement Picqué IV
Le Gouvernement Picqué IV est le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, en Belgique, dirigé par le socialiste Charles Picqué et formé par une coalition de six partis : le PS, le cdH et Ecolo, du côté francophone, le CD&V, l'Open Vld et de Groen!, côté néerlandophone.

Ce gouvernement a été institué le 15 juillet 2009 et succède au Gouvernement Picqué III, à la suite des élections régionales du 7 juin 2009. Le 7 mai 2013 le gouvernement Vervoort I lui succède à la suite de la démission volontaire du ministre-président Charles Picqué.

Gouvernement Vervoort I
Le Gouvernement Vervoort I est le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, en Belgique, dirigé par le socialiste Rudi Vervoort et formé par une coalition de six partis : le PS, le cdH et Ecolo, du côté francophone, le CD&V, l'Open Vld et de Groen, côté néerlandophone.

Ce gouvernement a été institué le 7 mai 2013 et succède au Gouvernement Picqué IV, à la suite de la démission volontaire de Charles Picqué du poste de ministre-président. Il restera au pouvoir jusqu'aux élections régionales belges de 2014 et la mise en place du Gouvernement Vervoort II.
Radio Forces françaises de Berlin
Radio Forces Françaises de Berlin est une station de radio berlinoise destinée aux forces françaises à Berlin située dans le quartier Napoléon, à Berlin-Wedding dans le secteur français. Elle émet sur le territoire allemand, de 1957 à 1994, jusqu'au départ des troupes alliées basée à Berlin.

Berlin-Wedding
Berlin-Wedding [ˈvɛdɪŋ] est le nom d'un quartier du centre-nord de Berlin, capitale d'Allemagne, l'un des six quartiers qui composent l'arrondissement de Mitte. Avant des réformes administratives de 2001, il formait le district de Wedding avec l'actuel quartier de Gesundbrunnen, faisant partie de la zone d'occupation française de Berlin qui lors de la séparation de la ville, se trouvait dans les secteurs d'ouest.
Tacrolimus
Le tacrolimus, aussi connu sous le nom de FK-506 ou de fujimycine, est un immunosuppresseur utilisé principalement en transplantation d'organes pour la prévention du rejet des allogreffes et en dermatologie. Isolé en 1984 dans un échantillon de sol du Japon, le tacrolimus est un macrolide du genre des lactones synthétisé par une bactérie, Streptomyces tsukubaensis. Il appartient comme la ciclosporine à la famille des inhibiteurs de la calcineurine et déprime l'activité des lymphocytes T.

Immunosuppresseur
On appelle immunosuppresseurs des médicaments utilisés dans le traitement immunosuppresseur pour inhiber ou prévenir l'activité du système immunitaire. On les utilise :

pour prévenir le rejet de greffe d'organes et de transplantés (par exemple moelle osseuse, cœur, rein, foie, poumon) ;

pour traiter les maladies auto-immunes ou les maladies susceptibles d'être d'origine auto-immune (par exemple lupus érythémateux disséminé, maladie de Crohn, myasthénie, polyarthrite rhumatoïde, rectocolite hémorragique, sclérose en plaques, spondylarthrite ankylosante)…

Les immunosuppresseurs se répartissent en cinq groupes :

glucocorticoïdes

cytostatiques

anticorps

médicaments agissant sur les immunophilines

autres
William Kissam Vanderbilt II
William Kissam Vanderbilt II (Jr.), dit « Willie K. », né le 2 mars 1878 à New York et mort le 8 janvier 1944 dans la même ville (à 65 ans), était entre autres un pilote automobile et un skipper américain, ayant aussi eu un temps quelques intérêts dans le monde hippique.

Record de vitesse terrestre
Le record de vitesse terrestre concerne la vitesse la plus rapide atteinte par tout véhicule terrestre sur roues, hors deux roues (faisant l'objet des records moto) et véhicules guidés (détaillés dans l'article Record de vitesse sur rail).

Pour limiter l'interaction du vent, une vitesse moyenne est calculée à partir de deux trajets entre deux points fixes, par un aller et un retour effectués en moins d'une heure d'écarts de temps (depuis la réunion parisienne de l'Association Internationale des Automobile Clubs Reconnus (AIACR), devenue plus tard FIA en décembre 1910).
Sisselande
La sisselande est un type de grand bâtiment fluvial spécifiquement adapté à la navigation sur le Rhône, tout comme la ramberte l'est sur la Loire. Fabriqué à Seyssel, d'où son nom, il a été utilisé du Moyen Âge jusqu'au début du XXe siècle pour transporter des vivres (vin, céréales), des matériaux (pierre de taille, charpente) ainsi que des passagers (troupes, voyageurs). Ce type de bateau pouvait servir indifféremment à descendre ou à remonter le fleuve ainsi que de bac traversier entre les rives droite et gauche.

Ramberte
La ramberte est un type de bateau de transport fluvial, sans voile ni rame, lié à la marine de Loire et qui se gouverne à l'aide d'une piautre.

Longue de 23 à 27 mètres de long environ, fabriquée de 1704 à 1860 à Saint-Rambert-sur-Loire, dans la région de Saint-Étienne, cette sapine servait à transporter, essentiellement, le charbon du bassin houiller de la Loire depuis les ports foréziens de Saint-Just-sur-Loire et d'Andrézieux jusqu'à Roanne puis Nantes ou Paris.
Ronan Badel
Ronan Badel, né le 17 janvier 1972 à Auray (Morbihan), est un artiste français, illustrateur et auteur de littérature jeunesse.

Une de ses séries jeunesse les plus « célèbres » est celle du « petit garçon têtu » Émile, sur des textes de Vincent Cuvellier, dont il est l'illustrateur.

Alain Grousset
Alain Grousset, né le 21 décembre 1956 à Guéret, est un auteur français de science-fiction. Il a beaucoup écrit pour la jeunesse et très souvent en collaboration avec d'autres écrivains sous des pseudonymes variés.
Wissembourg
Wissembourg [visɑ̃buʁ] (en francique méridional Weisseburch [ˈvaɪsəbʊʁç]), est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Wissembourgeois.

Elle avait le statut de sous-préfecture jusqu'au 1er janvier 2015, date du rattachement de l'arrondissement avec celui de Haguenau pour former l'arrondissement de Haguenau-Wissembourg.

Église des Dominicains de Wissembourg
L'église des Dominicain de Wissembourg est un monument historique situé à Wissembourg, dans le département français du Bas-Rhin.

Cette église date du XIIIe siècle avec une campagne de construction qui a débuté en 1288.
Drawing hands
Drawing Hands (« Mains dessinant ») est une lithographie de l'artiste néerlandais Maurits Cornelis Escher. Sa première version fut imprimée en janvier 1948. Elle représente une feuille de papier sur laquelle, à partir des poignets qui restent à plat sur la page, deux mains, l'une en face de l'autre et dans le paradoxal fait de tirer une autre à l'existence. Bien qu'Escher utilise souvent des paradoxes dans ses œuvres, c'est l'un des exemples les plus évidents.

L'œuvre est référencée dans le livre Gödel, Escher, Bach par Douglas Hofstadter, où il la mentionne comme exemple d'une « boucle étrange » (strange loop).

Maurits Cornelis Escher
Maurits Cornelis Escher, né le 17 juin 1898 à Leeuwarden (Frise) et mort le 27 mars 1972 à Laren (Hollande-Septentrionale), plus couramment nommé M. C. Escher, est un artiste néerlandais, connu pour ses gravures sur bois, manières noires et lithographies souvent inspirées des mathématiques et des motifs de l'art islamique. Il a réalisé 448 estampes, et plus de 2 000 dessins et esquisses, ainsi que des tapisseries, des timbres et des œuvres murales.

Ses œuvres les plus connues représentent des constructions impossibles, des explorations de l'infini, des pavages et des combinaisons de motifs en deux ou trois dimensions qui se transforment graduellement en des formes totalement différentes, défiant les modes habituels de représentation du spectateur. L'œuvre de M. C. Escher a séduit de nombreux mathématiciens à la communauté desquels il se défendait d'appartenir. Il aimait dire à ses admirateurs : « Tout cela n'est rien comparé à ce que je vois dans ma tête ! »
U.S. Route 19
La U.S. Route 19 (US 19) est une US Route sud–nord dans l'Est des États-Unis. La route constitue un lien important entre le Golfe du Mexique et le Lac Érié. Son terminus sud se trouve à Memphis, Floride, au sud de St. Petersburg, à une intersection avec la US 41. Son terminus nord, quant à lui, est à Érié, Pennsylvanie, à une intersection avec la US 20, à environ deux miles (3,2 km) des rives du Lac Érié.

La distance de la route est de 1 438,2 miles (2 314,6 km), incluant les deux routes à suffixe, la US 19E / US 19W en Caroline du Nord et au Tennessee.

Interstate 26
L'Interstate 26 (I-26) est une autoroute du sud-est des États-Unis. Ayant une orientation nord-ouest / sud-est, elle débute à la jonction des routes US 11W et US 23 à Kingsport, Tennessee, jusqu'à Charleston, Caroline du Sud. La section comprise entre Mars Hill et l'I-240 à Asheville, Caroline du Nord, a des indications comme FUTURE I-26 car elle ne rencontre pas tous les standards des autoroutes. À partir de Kingsport, la US 23 continue jusqu'à Portsmouth, Ohio et Columbus. L'I-26 fait partie, avec l'I-75, la US 23 et la SR 15 d'un corridor reliant les Grands Lacs à l'Océan Atlantique. Il n'existe toutefois pas de plans pour prolonger l'I-26 au nord de Kingsport.
Léon Gauthier
Léon Marie Félix Gauthier, né le 18 janvier 1862 à Sétif en Algérie française, mort le 11 mars 1949 à Birmandreïs près d'Alger, est un traducteur français arabisant, spécialiste d'Averroès et Ibn Tufayl. Il a été professeur d'histoire de la philosophie musulmane à la Faculté des lettres de l'Université d'Alger.

Discours décisif
Le Discours décisif (ou Livre du discours décisif où l'on établit la connexion existant entre la révélation et la philosophie, arabe : Fasl al-maqâl fîmâ bain ashsharî'ah wa al-hikmah min al-ittisâl) est un texte d'Averroès datant de 1179. C'est une fatwa (consultation juridique) qui pose la question de savoir s'il est recommandé, obligatoire ou interdit de pratiquer la philosophie du point de vue de la juridiction islamique. En tant que cadi de Cordoue, Averroès cherche à démontrer que la philosophie est obligatoire pour les savants. Il ajoute cependant que la philosophie n'est pas appropriée pour ceux qui n'ont pas les capacités de maîtriser la démonstration rationnelle. Ceux-ci doivent se contenter du sens obvie du Coran. Averroès répond ainsi à ceux qui pensent que la philosophie détourne les hommes de la religion : ce n'est le cas que si elle est pratiquée par ceux qui n'en ont pas la compétence.
L'Odyssée de Pi
L'Odyssée de Pi ou L'Histoire de Pi au Québec (Life of Pi) est un film américano-britannico-taïwanais réalisé par Ang Lee, sorti en 2012.

Il est adapté du roman à succès L'Histoire de Pi de Yann Martel,.

Il a été nommé à onze Oscars dont celui du meilleur film en 2013. Il fut le film le plus récompensé lors de la cérémonie avec quatre Oscars dont celui du meilleur réalisateur pour Ang Lee.

Oscar des meilleurs effets visuels
L'Oscar des meilleurs effets visuels (Academy Award for Best Visual Effects) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1939 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.
Simon Jolin-Barrette
Simon Jolin-Barrette (parfois désigné par ses initiales SJB,), né en 1987, est un avocat et un homme politique québécois.

Il est le député de la circonscription de Borduas à l'Assemblée nationale du Québec pour la Coalition avenir Québec depuis les élections de 2014. Depuis 2020, il est ministre de la Justice du Québec.

Il occupe également les postes de ministre de la Langue française, ministre de la Laïcité et de la Réforme parlementaire, ministre de l'Accès à l'information et de la Protection des renseignements personnels, et ministre responsable de la région de la Montérégie. Il est aussi leader parlementaire du gouvernement. D'octobre 2018 à juin 2020, il est ministre de l'Immigration, de la Francisation et de l'Intégration pendant la 42e législature du Québec. Le 28 janvier 2025, il se voit confier également le poste de ministre responsable des Relations canadiennes.

Constitution du Québec
La constitution du Québec désigne  le simple ensemble des lois, règles et conventions qui régissent le fonctionnement des institutions politiques du Québec et les droits fondamentaux de ses citoyens, subordonnée à la Constitution canadienne.

La constitution du Québec est, à la fin de 2025, encore de nature coutumière : elle n'est pas rassemblée dans un document unique, mais se compose d'un ensemble de textes dont il n'existe pas de liste officielle. Il s'agit donc d'une constitution matérielle.

Bien que cette constitution matérielle régisse déjà le cadre institutionnel de la province, diverses propositions visant à la formaliser dans un texte unique ont été formulées au fil du temps. En 2025, le gouvernement du Québec a créé un nouveau projet de loi avec cette visée.
Magnetic Scrolls
Magnetic Scrolls était un développeur de jeu vidéo britannique qui exista entre 1984 et 1990. Le studio était un pionnier des aventures en mode texte aux effets audiovisuels recherchés ; c'est l'un des deux studios de développement de fiction interactive des années 1980 les plus importants et reconnus.

Fiction interactive
Une fiction interactive désigne principalement les jeux informatiques représentés textuellement. Les termes aventure en mode texte ou aventure textuelle sont également fréquemment utilisés. La fiction interactive est un genre de littérature numérique.

Le jeu vidéo textuel est une modalité particulière de la fiction interactive et, historiquement, le terme dénote principalement les jeux vidéo qui réagissent aux commandes tapées par le joueur sur son clavier – jeux apparus avec l’arrivée de l’ordinateur personnel, au début des années 1970. De nos jours, le terme s’est étendu pour englober les fictions hypertextuelles et celles à choix multiples. Le genre est assimilé à de la littérature électronique, et a des liens de parenté avec les jeux de rôles et les livres-jeux.

Le terme « fiction interactive » est parfois également utilisé pour faire référence à des œuvres interactives basées sur la vidéo (film interactif).
Le Fauve (mascotte)
Le Fauve, un petit chat mascotte officielle du Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, a été créé en 2007 par Lewis Trondheim, alors président du jury de la 34e édition du festival.

Le Fauve incarne l’image du festival d’Angoulême : il est utilisé comme signature sur l’ensemble des supports de communication (programme, signalétique...). Il figure sur le logo du festival jusqu'en 2021.

Fauve d'or : prix du meilleur album
Le Fauve d'or : prix du meilleur album est un prix décerné par le jury du Festival d'Angoulême, récompensant un album de bande dessinée publié en français l'année précédente. Décerné depuis 1976, il a connu de nombreuses formules (prix unique, séparation des œuvres étrangères et françaises, séparation des œuvres réalistes et humoristiques) et dénominations (Meilleure œuvre, Alfred du meilleur album, Alph-Art du meilleur album, prix du meilleur album).

Ce prix suscite souvent la polémique, car il récompense rarement un album ayant un grand succès public, particulièrement vers le début des années 2000. Les albums qu'il a distingués ont cependant souvent été, à leur époque, remarqués par la critique. En 2024, le prix a récompensé 71 albums et 81 auteurs de quatorze nationalités différentes, dont six femmes. Onze de ces lauréats sont également grand prix de la ville d'Angoulême.
Sillon frontal supérieur
Le sillon frontal supérieur f1 est un sillon de la face externe du lobe frontal du cerveau. Très profond et constant, ce sillon part perpendiculairement  au sillon précentral puis descend parallèlement à la scissure interhémisphérique jusqu'à la partie orbitaire du lobe frontal.

Il délimite la frontière entre le gyrus frontal supérieur et le gyrus frontal moyen.
Les sillons frontaux de l'hémisphère gauche et droite sont très semblables quant à leur position et leur profondeur, ce qui n'est pas toujours le cas pour les autres sillons.

Sillon (neuroanatomie)
En neuroanatomie, un sillon ou sulcus en latin scientifique (pl. sulci) est une dépression linéaire de la surface du cortex. Les dépressions les plus importantes sont aussi appelées des scissures.

Les sillons qui apparaissent les premiers lors du développement embryonnaire formeront les sillons primaires ou scissures.
Ils sont faciles à identifier chez tous les individus et servent à définir les frontières entre les lobes cérébraux (lobes frontal/pariétal, frontal/temporal, etc.).
La scissure interhémisphérique est la première à apparaître puis viennent la scissure de Sylvius (à partir de la 10e semaine de gestation) et la scissure de Rolando (vers la 20e semaine).