hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nephesh
Nephesh, ַנֶּפֶשׁ est un mot hébreu (en arabe نَفَس (nafas), en syriaque et araméen naphşā / npheşā), le plus souvent traduit par âme.

Il correspond dans la Septante au mot grec psyché, ψυχη, utilisé également dans le Nouveau Testament.

Comprendre le sens de ce mot est important pour retrouver la signification biblique de l'âme.

On ne peut retrouver ce sens qu'en étudiant les occurrences dans la Bible.

E.W. Bullinger, dans la (en) Companion bible, relève les occurrences du mot dans l'Ancien Testament, classées en 12 catégories.

Psyché (Bible)
Psyché, ψυχή est un mot grec souvent traduit par âme et/ou "souffle de vie".

Il est utilisé dans la Septante et le Nouveau Testament pour traduire le mot nephesh.

Il fait partie de l'idéologie chamanique qui comprend deux composants : un qui est attaché au corps, et l'autre, séparable du corps : le Psyché. Ainsi, le Psyché est une deux composantes du dualisme selon Arbman.
Touchino
Touchino (en russe : Ту́шино) est une ville de Russie, qui fut annexée en 1960 par la ville de Moscou. La rivière Skhodnia s'écoule dans la partie Est de la ville.

Depuis 1991, son ancien territoire est divisé en trois districts municipaux dépendant du district administratif nord-ouest de la capitale : Severnoïe Touchino, Ioujnoïe Touchino et Pokrovskoïe-Strechnevo.

Touchino abrite plusieurs usines de construction de matériel spatial pour les fusées Soyouz.

Severnoïe Touchino
Severnoïe Touchino (Муниципальный округ Северное Тушино) est un district administratif du district administratif nord-ouest de Moscou, existant depuis 1991.
Il s'agit, comme son nom l'indique de la partie septentrionale de l'ancienne ville de Touchino, intégrée à Moscou en 1960.

Armes du district

Drapeau du district
Gatka (Bytów)
Gatka est une localité polonaise de la gmina mixte de Miastko située dans le powiat de Bytów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 37 km à l'ouest de Bytów et 115 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Miastko (gmina)
Miastko est une gmina mixte du powiat de Bytów, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est la ville de Miastko, qui se situe environ 37 km à l'ouest de Bytów et 115 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 466,82 km2 pour une population de 19 765 habitants.
Dąbie (gmina, Lubusz)
Dąbie est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Krosno Odrzańskie, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Dąbie, qui se situe environ 4 kilomètres au sud-est de Krosno Odrzańskie (siège de la powiat) et 26 kilomètres à l'ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

La gmina couvre une superficie de 170,04 kilomètres carrés pour une population de 5 068 habitants en 2006.

Powiat de Krosno Odrzańskie
Le powiat de Krosno Odrzańskie (en polonais : Powiat krośnieński) est un powiat de la voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne, à la frontière avec l'Allemagne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Krosno Odrzańskie, qui se trouve à 30 kilomètres à l'ouest de Zielona Góra et à 79 km au sud de Gorzów Wielkopolski. Il y a une autre ville dans le powiat qui est Gubin, située sur la frontière allemande, à 28 kilomètres à l'ouest de Krosno Odrzańskie.

Le district a une superficie de 1 390 kilomètres carrés. En 2006, il compte 56 463 habitants, dont 16 974 à Gubin , 12 100 à  Krosno Odrzańskie et 27 389 dans la partie rurale.
Pour servir l'homme
Pour servir l'homme (titre original : To Serve Man) est une nouvelle de science-fiction de Damon Knight.

La nouvelle a reçu en 2001, à titre rétroactif, le prix Hugo de la meilleure nouvelle courte de l'année 1951.

Prix Hugo de la meilleure nouvelle courte
Le prix Hugo de la meilleure nouvelle courte (Hugo Award for Best Short Story) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1955 par les membres de la World Science Fiction Society. Il récompense les œuvres de science-fiction et de fantasy comptant moins de 7 500 mots publiées pendant l'année calendaire précédente.

Le prix Retro Hugo de la meilleure nouvelle courte est attribué 50, 75 ou 100 ans après une année où la Convention mondiale de science-fiction (Worldcon) n'a pas décerné de prix.
Romain Morandière
Romain Bricheteau de la Morandière, dit Romain Morandière, est un ingénieur des ponts et chaussées français, né le 18 septembre 1809 à Richelieu, Indre-et-Loire et mort le 23 avril 1875.

Il est élève de l'École polytechnique (X1828). Il a dirigé la construction de plusieurs grands ponts ferroviaires, dont les viaducs de Montlouis-sur-Loire, de Lesard et de Givray sur la ligne de Paris-Austerlitz à Bordeaux-Saint-Jean. Ingénieur en chef de la Compagnie du Paris-Orléans à partir de 1853, il dirigea la construction des lignes de Poitiers à La Rochelle, de Nantes à Saint-Nazaire, de Tours au Mans et d'Angers à Niort.

Vice-président du Conseil général de la Vienne, il devient inspecteur général de première classe des Ponts et Chaussées en 1871.

Il est l'auteur d'un Traité de la construction des ponts et des viaducs en pierre, en charpente et en métal, en deux volumes.

Viaduc de Montlouis
Le viaduc de Montlouis, construit entre 1843 et 1846, est, avec un autre ouvrage achevé en 1989, un des deux ponts ferroviaires permettant de franchir la Loire dans la commune de Montlouis-sur-Loire (Indre-et-Loire). Il est situé au point kilométrique 225+240 de la ligne de Paris-Austerlitz à Bordeaux-Saint-Jean.
Simon Franglen
Simon Franglen, né en 1963 à Londres, est un compositeur anglais de musique classique et de musique de film, également réalisateur artistique et musicien. À son actif figurent quatre films ayant réalisé les plus gros succès au box-office mondial et six albums figurant parmi les meilleures ventes de tous les temps.

Il a composé la musique de plusieurs films célèbres, dont Avatar, pour lequel il a reçu des nominations aux Golden Globes et aux Grammy Awards pour la chanson thème, et pour la production de My Heart Will Go On de Titanic, qui lui a valu un Grammy Award de l'enregistrement de l'année. Il a également travaillé sur d'autres films, tels que Seven de David Fincher, The Amazing Spider-Man et Les Sept Mercenaires, et a réalisé les arrangements musicaux des films de James Bond Skyfall et 007 Spectre.

Avatar : De feu et de cendres
Avatar : De feu et de cendres ou Avatar : Feu et Cendre au Québec (Avatar: Fire and Ash) est un film de science-fiction américain réalisé par James Cameron, sorti en 2025. Il s'agit du troisième opus de la série de films se déroulant dans l'univers d’Avatar.
Palais de Marbre de Potsdam
Le palais de Marbre dans le Nouveau Jardin de Potsdam est le palais d'été du roi Frédéric-Guillaume II de Prusse. Les architectes Carl von Gontard, Carl Gotthard Langhans et Michael Philipp Boumann (de) l'édifient dans le style classique des années 1787-1793 et 1797 dans un parc à l'anglaise aménagé par Johann August Eyserbeck (de) près de la rive du lac sacré (de).

Nouveau Jardin
Le Nouveau Jardin est un parc de 102,5 hectares situé au nord de Potsdam et bordé par le lac sacré (de) et le Jungfernsee au nord de Potsdam. À partir de 1787, Frédéric-Guillaume II fait aménager sur ce terrain un nouveau jardin qui doit se démarquer du parc baroque de Sanssouci.
Ère Hōtoku
L'ère Hōtoku (宝徳) est une des ères du Japon (年号, nengō,, lit. « nom de l'année ») après l'ère Bunnan et avant l'ère Kyōtoku. Cette ère couvre la période allant du mois de juillet 1449 au mois de juillet 1452. L'empereur régnant est Go-Hanazono-tennō (後花園天皇).

Ère Kyōtoku
L'ère Kyōtoku (享徳) est une des ères du Japon (後花園天皇) après l'ère Hōtoku et avant l'ère Kōshō. Cette ère couvre la période allant du mois de juillet 1452 au mois de juillet 1455. L'empereur régnant est Go-Hanazono-Tennō (後花園天皇).
Métion
Dans la mythologie grecque, Métion (en grec ancien Μητίων / Mêtíôn) est un descendant d’Érichthonios.

Il est généralement présenté comme le fils d’Érechthée (roi d’Athènes) et Praxithée,.

Ses fils chassèrent leur cousin le roi Pandion hors d’Athènes, et celui-ci dû se réfugier auprès de Pylas à Mégare,. Après la mort de Pandion, ils furent à leur tour chassés par les fils de ce dernier,. Ces « Métionides » ne sont jamais nommés, mais dans d’autres passages, des personnages sont présentés comme des fils de Métion, sans qu’on sache s’ils font partie des fils ayant chassés Pandion : Eupalamos, le père de Dédale et Sicyon.

Chez Diodore, néanmoins, la lignée est inversée, puisque Métion est présenté comme le fils et non le père d’Eupalamos, ce dernier étant alors le fils d’Érechthée, et Métion étant alors le père de Dédale.

Érechthée
Érechthée, Érechtée ou Érecthée (en grec ancien Ἐρεχθεύς / Erekhtheús) est le sixième roi légendaire d'Athènes. Il ne faut pas le confondre avec son grand-père, Érichthonios, autre roi légendaire, mi-homme mi-serpent, d'Athènes (le quatrième). Érechtée est ainsi celui qui donne son nom au temple de l'Érechthéion, situé près du Parthénon sur l'Acropole.
Comté de Foix
Le comté de Foix est un ancien comté français créé en 1002 par testament à partir des conquêtes du comte de Carcassonne, Roger Ier le Vieux, (plus tard vassal peu soumis des comtes de Toulouse), au profit de son fils cadet, le comte Bernard-Roger, qui devient indépendant à la mort de son père en 1012.

En 1398, le comté passe à la maison de Grailly et, en 1458, le roi Charles VII l'érige en pairie en faveur du comte Gaston IV. Le comté-pairie passe à la maison d'Albret en 1484 puis à celle de Bourbon-Vendôme en 1548. En 1607, le roi Henri IV réunit le comté au domaine de la Couronne de France.

Depuis la Révolution, le comté est entièrement compris dans le département de l'Ariège, dont il constitue approximativement la partie centrale.

Isabelle de Foix-Castelbon
Isabelle de Foix-Castelbon (1360 † 1428) est comtesse de Foix, coprincesse d’Andorre et Viguier d'Andorre, vicomtesse de Béarn et de Marsan de 1398 à 1412 et vicomtesse de Castelbon de 1400 à 1412. Elle est fille de Roger Bernard IV, vicomte de Castelbon, et de Géraude, dame de Navailles. Elle est l'ancêtre au septème degré du roi de France Henri IV.
Ian Stewart (musicien)
Ian Andrew Robert Stewart, né le 18 juillet 1938, à Pittenweem dans le comté de Fife (Écosse) et mort le 12 décembre 1985 à Londres (Angleterre), est un pianiste écossais de rock.

Pianiste et cofondateur avec Keith Richards, Mick Jagger et Brian Jones du groupe The Rolling Stones en 1962, il en est écarté dès mai 1963 par leur premier imprésario Andrew Loog Oldham, pour des raisons « d'image de marque ». Il est néanmoins resté omniprésent dans l'ombre, comme chauffeur, roadie et pianiste à de multiples occasions, jusqu'à son décès. Keith Richards affirme qu'il fut véritablement grâce à son charisme « le ciment » du groupe. Il est de ce fait souvent appelé le « Sixième Stone », comme le montre son intronisation posthume au The Rock and Roll Hall of Fame en 1989 avec le reste du groupe.

Nicky Hopkins
Nicky Hopkins est un pianiste et organiste britannique né le 24 février 1944 à Londres et mort le 6 septembre 1994 à Nashville.

Il joue comme musicien de studio sur de nombreux albums, anglais ou américains, de rock ou de pop des années 1960 au début des années 1990, notamment avec les Rolling Stones.
Pilosella peleteriana
La Piloselle de Lepèletier (Pilosella peleteriana syn. Hieracium peleterianum Mérat, 1812), également appelée Épervière de Lepèletier, est une espèce de plantes vivaces de la famille des Astéracées et du genre Pilosella.

Pilosella
Pilosella est un genre de plantes à fleurs de la famille des Asteraceae contenant de très nombreuses espèces dont la commune Piloselle.

Auparavant, plusieurs espèces de Pilosella faisaient partie du genre Hieracium.
Compagnie départementale du Haut-Rhin pour la recherche de houille
La Compagnie départementale du Haut-Rhin pour la recherche de nouvelles mines de houille est une société minière anonyme qui a réalisé de nombreuses recherches entre 1822 et 1832 dans le bassin houiller stéphanien sous-vosgien, plus précisément dans le sud du Haut-Rhin dont une partie deviendra le Territoire de Belfort ainsi que dans le bassin houiller de la vallée de Villé, dans l'espoir de trouver une continuité au gisement de houille exploité dans les mines de Ronchamp depuis le milieu du XVIIIe siècle.

Les travaux sont souvent abandonnés avant d'atteindre le terrain houiller et offrent des résultats négatifs ou peu convaincants. Néanmoins, cette campagne de recherche permet de mieux connaître le sous-sol du département et de conclure que les sources d'énergie doivent y être importées.

Benoît Fourneyron
Benoît Fourneyron, né le 1er novembre 1802 à Saint-Étienne et mort le 8 juillet 1867 à Paris, est un inventeur et un industriel français dont la renommée est due à l'invention de la turbine hydraulique et à celle de la conduite forcée.
Sergueï Sedov
Sergueï Lvovitch Sedov (en russe : Сергей Львович Седов), né le 21 mars 1908 et mort le 29 octobre 1937 à Vorkouta, est le plus jeune fils de Léon Trotski (1879-1940), né de sa seconde femme, Natalia Sedova (1882-1962).

Natalia Sedova
Natalia Ivanovna Sedova (en russe : Наталья Ивановна Седова) est une militante et écrivaine communiste née le 5 avril 1882 (17 avril dans le calendrier grégorien) à Romny, en Ukraine (Empire russe), et morte le 23 janvier 1962 à Corbeil (France). Elle fut la seconde épouse de Léon Trotski.
Découverte du Brésil
La découverte du Brésil (portugais : descobrimento do Brasil) par les Européens a eu lieu en 1500, lorsque la flotte commandée par Pedro Álvares Cabral est arrivée sur la côte du territoire sud-américain où se trouve aujourd'hui l'État brésilien et en prit possession au nom du royaume de Portugal.

Pero Vaz de Caminha
Pero Vaz de Caminha (Porto[?], Portugal, vers 1450 - Calicut, Indes, 15 décembre 1500) est un écrivain portugais, connu par ses fonctions de secrétaire de l'escadre de Pedro Álvares Cabral. Il était le fils de Vasco Fernandes de Caminha, chevalier du duc de Bragance.
Football Club de Metz (féminines)
La section féminine du Football Club de Metz, abrégé en FC Metz, ou anciennement Association sportive d'Algrange est un club de football féminin français basé à Metz, en Moselle et fondé en 1999 à Algrange.

Les Algrangeoises atteignent pour la première fois de leur histoire la Division 2 en 2008, après avoir passé plusieurs saisons au sein de la Ligue de Lorraine et de la Division 3, et accèdent finalement à la Division 1 à l'issue de la saison 2013-2014. C'est à cette occasion que la section fusionne avec le FC Metz dans l'optique de pérenniser le club en Division 1. Sur le plan régional, le FC Metz possède le meilleur palmarès de la région Lorraine et le deuxième meilleur palmarès de la région Grand Est derrière le Stade de Reims.

Le club évolue en Seconde Ligue depuis 2020 et évolue au stade Dezavelle à Longeville-lès-Metz.

Coupe de France féminine de football 2021-2022
La Coupe de France de football 2021-2022 est la 21e édition de la Coupe de France féminine, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de football, qui l'organise conjointement avec les ligues régionales.
Problème des 100 prisonniers
Le problème des 100 prisonniers est un problème mathématique de probabilités et de combinatoire.

Dans l'énoncé de ce problème, cent prisonniers numérotés doivent trouver leur propre numéro dans l'un des 100 tiroirs pour survivre. Les règles stipulent que chaque prisonnier ne peut pas ouvrir plus de la moitié des tiroirs et ne peut plus communiquer avec les autres prisonniers après que le premier prisonnier est entré pour y jeter un coup d'œil. Si les 100 prisonniers parviennent tous à trouver leur propre numéro, ils survivent tous ; en revanche, si un seul prisonnier ne le trouve pas, ils meurent tous. À première vue, la situation semble désespérée, mais une stratégie astucieuse offre aux prisonniers une chance réaliste de survie.

La première version du problème a été énoncée par Anna Gál et Peter Bro Miltersen en 2003.

Permutation
En mathématiques, la notion de permutation exprime l'idée de réarrangement d'objets discernables. Une permutation d'objets distincts rangés dans un certain ordre correspond à un changement de l'ordre de succession de ces objets.

La permutation est une des notions fondamentales en combinatoire, c'est-à-dire pour des problèmes de dénombrement et de probabilités discrètes. Elle sert ainsi à définir et à étudier le carré magique, le carré latin, le sudoku, ou le Rubik's Cube. Les permutations servent également à fonder la théorie des groupes, celle des déterminants, à définir la notion générale de symétrie, etc.
Henri-Antoine Jacques
Henri-Antoine Jacques, né à Chelles en actuelle Seine-et-Marne le 6 juillet 1782 et mort à Châtillon le 24 décembre 1866, est un pépiniériste rosiériste français, connu notamment pour avoir introduit en France le rosier Bourbon.

Félicité et Perpétue
'Félicité et Perpétue' est un cultivar de rosier sélectionné par le pépiniériste français, Jacques. C'est vraisemblablement un hybride de Rosa sempervirens et d'un rosier Noisette. Il doit son nom aux deux filles de son créateur, prénommées Félicité et Perpétue en l'honneur de deux saintes martyrisées à Carthage, Perpétue et Félicité.
Telegraph Road
Telegraph Road est le nom donné à une portion de l'US Route 24 (1926), qui relie Pontiac, dans la banlieue nord-ouest de Detroit (Michigan), à Toledo (Ohio). Longue d'à peu près 130 km, elle est orientée nord-sud.

U.S. Route 24
La U.S. Route 24 (US 24) est l'une des US Routes originales de 1926. Elle reliait, à l'origine, Kansas City, Missouri à Pontiac, Michigan. Elle a été prolongée jusqu'à Minturn, Colorado, à la jonction avec l'I-70. Du côté du terminus est, elle a été un peu prolongée vers le nord-ouest.
Tournay (Belgique)
Tournay (en wallon : Tournai-dlé-l'-Tchestea) est une section de la ville belge de Neufchâteau située en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Neufchâteau (Belgique)
Neufchâteau (prononcé : [nøʃato] ; en wallon Li Tchesté, en gaumais Nûtchatî, en allemand Neuenburg in Lützelburg[réf. nécessaire]) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne et chef-lieu d'arrondissement dans la province de Luxembourg. Ses habitants sont appelés les Chestrolais.
Mark Carney
Mark Carney, né le 16 mars 1965 à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest), est un économiste, banquier, haut fonctionnaire et homme d'État canadien. Chef du Parti libéral du Canada, il occupe le poste de premier ministre du Canada, depuis le 14 mars 2025.

Ancien banquier d'affaires, il est gouverneur de la Banque du Canada puis gouverneur de la Banque d'Angleterre. De 2004 à 2008, il est sous-ministre délégué principal des Finances du gouvernement canadien. En septembre 2024, il devient conseiller spécial du Parti libéral du Canada sur la croissance économique.

Au début de 2025, il brigue la direction du Parti libéral du Canada. Le 9 mars, il est élu chef du parti et le 14 mars, il prête serment en tant que premier ministre du Canada. Il remporte, par la suite, les élections fédérales anticipées d'avril 2025 et est élu député fédéral de la circonscription de Nepean.

Forum économique mondial
Le Forum économique mondial (en anglais : World Economic Forum, abrégé WEF), souvent appelé forum de Davos,, est une organisation non gouvernementale internationale créée en 1971 par Klaus Schwab. Sa direction est assurée par Larry Fink depuis 2025.

Le forum est célèbre pour sa réunion annuelle de janvier à Davos, en Suisse, qui réunit des patrons de multinationales, des banquiers, des milliardaires, de puissants responsables politiques et des intellectuels influents du monde entier.

Le thème officiel est « améliorer l'état du monde » (« improving the state of the world ») mais Davos est connu en parallèle comme un haut lieu pour le lobbyisme, les affaires et la fête,,,. L'organisation est également critiquée pour son opacité, et sa promotion d'une économie jugée favorable aux multinationales.

Parallèlement aux réunions, le Forum économique mondial publie des rapports et implique ses membres dans différentes initiatives liées à des secteurs spécifiques.
St Albans
St Albans [sənt ˈɔːl.bənz] est la principale ville de la Cité de St Albans dans le Sud du Hertfordshire, en Angleterre, située à 35 km environ au nord de Londres.

Elle est, sous le nom de Verulanium ou Verulamium, la première cité édifiée le long de la voie romaine allant vers le nord de la Bretagne (Watling Street). Après la fin de la domination saxonne, au milieu du Moyen Âge, une abbaye chrétienne redonne vie à la localité alors abandonnée qui prend le nom de Verlamchester ou Wæclingacaester, avant d'être définitivement renommé St Albans.

Cité de St Albans
La Cité de St Albans (en anglais : City of St Albans) est un district du Hertfordshire, en Angleterre. Elle a le statut de district non métropolitain et de cité (city).

Le district a été créé le 1er avril 1974. Il est issu de la fusion de la Cité de St Albans, du district urbain de Harpenden et d'une grande partie du district rural de St Albans. Le statut cité a été accordé au district municipal de St Albans en 1877, après l'élévation de l'abbaye de St Albans au rang de cathédrale. Le statut de cité a été donné au district par lettre patente le 9 juillet 1974.
Moshood Abiola
Moshood Kashimawo Olawale Abiola, également appelé MKO Abiola, né le 24 août 1937 à Abeokuta au Nigeria, mort le 7 juillet 1998 à Abuja au Nigeria, est une personnalité populaire du Nigeria, d'origine Yoruba : c'est un homme d'affaires, un philanthrope, un éditeur, un chef de tribu chez les Egba (en) et un homme politique. Il se présente et remporte très largement l'élection présidentielle nigériane de 1993. Toutefois, il ne sera jamais président de son pays et est emprisonné le 23 juin 1994 à Lagos, après l'annulation de l'élection par le général Ibrahim Babangida, ce qui conduit à un coup d’État mené par Sani Abacha. Il meurt d'une crise cardiaque, après 4 ans d'emprisonnement, le jour où il devait être libéré.

Sani Abacha
Sani Abacha, né le 20 septembre 1943 à Kano et mort le 8 juin 1998 à Abuja, est un général et homme d'État nigérian. il était à la tête du régime militaire qui a régné sur le Nigeria, de 1993 à 1998. Il a détourné au moins 1,5 milliard de dollars et la plupart des fonds ont été saisis suite à l'initiative d'Olusegun Obasanjo.
DVD
Le DVD (sigle de Digital Versatile Disc en anglais, litt. « disque numérique polyvalent »), est un disque optique utilisé pour la sauvegarde et le stockage de données sous forme numérique. Créé en décembre 1995, il représente le format vidéo numérique le plus répandu dans le monde, successeur de la cassette vidéo, du LaserDisc et du vidéo CD. Le format successeur du DVD vidéo, adapté aux signaux TVHD, est le disque Blu-ray.

LightScribe
LightScribe est une technique intégrée dans un graveur de disque optique permettant de graver des étiquettes monochromes sur des CD et DVD compatibles LightScribe. Ceci évite l'achat d'une imprimante à CD.

Depuis mi-2014 la fabrication de DVD LightScribe se réduit beaucoup ne laissant que 2 ou 3 fabricants faire encore des LightScribes dorés ou couleurs.

Le site de HP, concepteur de la technologie, lightscribe.com n'est plus actif depuis début 2014. HP ne commercialisant plus, pour sa part, de graveur LightScribe.