hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 1961
Le Grand Prix de Grande-Bretagne 1961 (XIVth British Grand Prix), disputé sur le circuit d'Aintree le 15 juillet 1961, est la quatre-vingt-dix-neuvième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la cinquième manche du championnat 1961.

Wolfgang von Trips
Wolfgang von Trips (Wolfgang Alexander Albert Eduard Maximilian Reichsgraf Berghe von Trips), né le 4 mai 1928 à Cologne en province de Rhénanie en État libre de Prusse et mort le 10 septembre 1961 à Monza, dans la région de Lombardie en Italie est un pilote automobile allemand qui a notamment couru en Formule 1 entre 1957 et 1961.

Il meurt en course après un accrochage avec Jim Clark au second tour du Grand Prix d'Italie 1961 alors qu'il est en tête du championnat du monde au moment de l'accident. Il se classe, à titre posthume, vice-champion du monde de Formule 1 en 1961, derrière son coéquipier Phil Hill.

Au cours d'une carrière brutalement interrompue à l'âge de 33 ans, il n'a disputé que 27 Grands Prix du championnat du monde. Il a remporté deux victoires, est monté sur le podium à six reprises et a terminé quatorze fois dans les points. Il a obtenu sa première pole position le jour de son accident mortel et a marqué 56 points au cours de sa carrière en Formule 1.
Ernest George Coker
Ernest George Coker (1869 - 1946) est un mathématicien et ingénieur britannique. Il remporte la médaille Howard N. Potts pour la physique en 1922 et la médaille Rumford pour ses travaux sur la lumière polarisée en 1936. Il est un expert de l'analyse des contraintes et de la photoélasticité . Il contribue à l'Encyclopædia Britannica et à d'autres ouvrages sous les initiales EGC.

Photoélasticité
En science des matériaux, la photoélasticité, également connue sous les termes d'effet piézo-optique,,,,,,, décrit les changements des propriétés optiques d'un matériau soumis à une déformation mécanique. Un matériau solide présente une photoélasticité lorsqu’il devient biréfringent sous l’effet d’une contrainte extérieure de pression.

La photoélasticité est une propriété optique de tous les milieux diélectriques et qui est souvent employée et appliquée pour déterminer expérimentalement la répartition des contraintes dans un matériau. L'utilisation de la technique de photoélasticimétrie permet de déterminer les contraintes appliquées à l’aide de la biréfringence obtenue.
Partisans soviétiques
Les partisans soviétiques sont le principal mouvement de résistance contre les forces d'occupation de l'Axe en Union soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale. Ce mouvement était coordonné et contrôlé par le gouvernement de l'Union soviétique au moyen de commissaires politiques, sur le modèle de l'Armée rouge. Il mena une guerre de guérilla et ses objectifs étaient militaires. Minoritaires, d'autres groupes d'obédience non gouvernementale ont existé : partisans juifs, partisans ukrainiens, et d'autres.

L'objectif premier de la guerre de guérilla était de désorganiser les arrières du front allemand, notamment les communications routières et ferroviaires.

Partisans juifs
Les Partisans juifs étaient des combattants dans des groupes d'une armée irrégulière participant à la résistance juive contre les Nazis allemands et leurs collaborateurs pendant la Seconde Guerre mondiale.
Aram Khatchatourian
Aram Ilitch Khatchatourian (arménien : Արամ Խաչատրյան russe : Арам Ильич Хачатурян) est un compositeur soviétique arménien, né le 24 mai 1903 (6 juin dans le calendrier grégorien) à Tiflis (gouvernement de Tiflis dans l'Empire russe, actuelle Géorgie) et mort le 1er mai 1978 à Moscou (URSS).

Khatchatourian s'est peu à peu imposé comme l'un des compositeurs « officiels » de l'Union soviétique. Il a été professeur au conservatoire de Moscou et député au Soviet suprême. Son tempérament généreux et ses talents d'orchestrateur se retrouvent dans des œuvres célèbres comme le ballet Gayaneh — et sa fameuse Danse du sabre — et Spartacus.

La Bataille de Stalingrad
La Bataille de Stalingrad (en russe : Сталинградская битва, Stalingradskaya bitva) est un film de guerre soviétique en deux parties réalisé en 1949 par Vladimir Petrov sur la bataille de Stalingrad. Le scénario a été écrit par Nikolaï Virta. Le film est primé par le Globe de cristal du Festival de Karlovy Vary en 1949.
Esztergom
Esztergom ([ˈɛstɛɾgom] ; en allemand : Gran, en slovaque : Ostrihom, en turc : Estergon), anciennement Strigonie, est une localité hongroise au rang de Ville de droit comital, située dans le comitat de Komárom-Esztergom, à la frontière entre la Slovaquie et la Hongrie. Capitale de la Hongrie du Xe  au XIIIe siècle, la ville a joué un rôle très important dans l'histoire du pays. La cathédrale Saint-Adalbert, qui domine le Danube, est la plus grande basilique d'Europe centrale.

Ville de droit comital
La ville de droit comital (en hongrois : megyei jogú város) désigne les localités hongroises remplissant la fonction de siège de comitat ou ayant une population supérieure à 50 000 habitants. Certaines exceptions existent cependant en vertu de la loi.

Depuis le 1er mai 2022, il y a au total 25 villes de droit comital dans le pays.

Budapest n'est pas considérée comme une ville de droit comital mais bénéficie d'un statut spécifique.
Ponts de Thouaré
Les ponts de Thouaré sont deux ponts consécutifs franchissant la Loire et supportant la route départementale no 37 en Loire-Atlantique. Ils franchissent les deux bras de la Loire situés de part et d'autre de la pointe est de l'île de la Chênaie.

Île de la Chênaie
L'île de la Chênaie (également île de la Chesnaie) est une île sur la Loire, en France.

L'île est situé au milieu du fleuve, sur le territoire de la commune de Saint-Julien-de-Concelles en Loire-Atlantique. Elle longe sur sa rive nord, la commune de Thouaré-sur-Loire. Elle mesure 3 km de long et 600 m de large, pour une superficie de 99 ha.
L'île est séparée de la rive nord par le bras de Thouaré large d'environ 160 mètres et de la rive sud par le bras principal de la Loire large d'environ 210 mètres.

L'île est habitée : la partie amont est occupée par un centre équestre, « Les Écuries du Haut Bois », tandis  qu'une ferme occupe la partie aval. Elle est reliée aux deux rives du fleuve par les ponts de Thouaré qui prennent appui sur sa pointe est et supportent la route départementale no 37.
Los Angeles Football Club
Le Los Angeles Football Club, mieux connu sous le nom de Los Angeles FC ou aussi abrégé en LAFC, est un club de football, basé à Los Angeles, dans le quartier d'Exposition Park, aux États-Unis et fondé en 2014.

Le club, dont la création a été annoncée en octobre 2014, a intégré la Major League Soccer (MLS) en 2018.

La franchise appartient en majorité à la société de capital risque Henry Nguyen, à l'entrepreneur Peter Guber, et à Tom Penn, ancien dirigeant de NBA.

Major League Soccer 2018
La Major League Soccer 2018 est la 23e saison de la Major League Soccer, le championnat professionnel de soccer d'Amérique du Nord. Elle est composée de vingt-trois équipes (vingt des États-Unis et trois du Canada). À partir de cette saison, la formation de Los Angeles FC se rajoute à la MLS.

Une des trois places qualificatives des États-Unis pour la Ligue des champions de la CONCACAF 2019 y est attribuée puisqu'elle est décernée au vainqueur de la Coupe de la Major League Soccer. La deuxième place est attribuée au vainqueur de la Lamar Hunt US Open Cup, tandis que la troisième place est attribuée à l'équipe qui a le meilleur cumul de points sur les saisons régulières 2017 et 2018, qui ne s'est pas encore qualifiée.
Prix Pulitzer du service public
Le prix Pulitzer du service public (Pulitzer Prize for Public Service) est l'un des prix décerné dans le domaine du journalisme américain par les membres du comité Pulitzer de l'université Columbia. Créé en 1918, il récompense un journal ou un site d'actualités dont la couverture d'un événement a rendu un « service public ».

Il s'agit du prix principal remis par le comité et le seul qui remet une médaille d'or ; c'est le prix le plus prestigieux qu'un quotidien ou un magazine américain peut recevoir.

Chicago Daily News
Le Chicago Daily News était un journal quotidien grand format publié entre 1875 et 1978 à Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Le Chicago Daily News a obtenu le prix Pulitzer à treize reprises.
Calvin Natt
Calvin Leon Natt (né le 8 janvier 1957 à Monroe, Louisiane) est un ancien joueur américain de basket-ball. Ailier mesurant 1,98 m issu de l'université de Louisiane, Natt joua 11 saisons en NBA (de 1979 à 1990), passées aux New Jersey Nets, aux Portland Trail Blazers, aux Denver Nuggets, aux San Antonio Spurs et aux Indiana Pacers. Il participa au All-Star Game 1985, prenant sa retraite avec un total de 10 291 points inscrits en carrière. Il est le frère aîné de l'ancien joueur NBA, Kenny Natt.

Calvin Natt est aujourd'hui diacre et possède une maison funéraire à Denver (Colorado).

Saison NBA 1979-1980
La saison NBA 1979-1980 est la 31e saison de la NBA (la 34e en comptant les trois saisons de BAA). Les Los Angeles Lakers remportent le titre NBA en battant en Finale les Philadelphia 76ers 4 victoires à 2.
Joseph Long
Joseph Long est un acteur britannique. Il est apparu dans de nombreuses productions BBC tels que Doctor Who, Ashes to Ashes, The Bill et EastEnders mais aussi dans le film Moi, Peter Sellers de Stephen Hopkins. Il a également interprété le rôle de Bernardino Drovetti dans la série télévisée documentaire Egypt.

Ashes to Ashes (série télévisée)
Ashes to Ashes est une série télévisée britannique en 24 épisodes de 60 minutes créée par Matthew Graham, Tony Jordan et Ashley Pharoah et diffusée entre le 7 février 2008 et le 21 mai 2010 sur BBC One. Cette série est la suite de Life on Mars.

La série est inédite dans les pays francophones. Ashes to Ashes et ses acteurs sont nommés pour les TV Choice awards 2010
Georges Daniel Arnold
Georges-Daniel Arnold (en allemand : Johann-Georg-Daniel Arnold), né le 18 février 1780 à Strasbourg et mort dans cette même ville le 18 février 1829, est un juriste et un homme de lettres alsacien.

Il est considéré comme le « père du théâtre dialectal alsacien » et, plus largement, de la littérature en dialecte alsacien.

Issu d'une famille peu fortunée, d'un père maître-tonnelier, docteur ès-lettres et en droit, professeur et doyen de la Faculté de Droit de Strasbourg, il était aussi membre du Directoire du Consistoire général de la confession d'Augsbourg.

Son œuvre a été distinguée par le prix Nathan Katz du patrimoine 2016. À cette occasion, Le Lundi de Pentecôte a été traduit pour la première fois en français pat Roger Siffer et Susanne Mayer (voir bibliographie).

Cimetière Saint-Gall de Strasbourg
Le cimetière Saint-Gall – connu localement sous l'appellation « S'Gallemaettel » – est l'un des plus anciens cimetières de Strasbourg. D'une superficie de 2,50 hectares, il est situé sur le plateau de Koenigshoffen, à l'ouest de la ville.
Ludger Beerbaum
Ludger Beerbaum, né le 26 août 1963 à Detmold, est un cavalier de saut d'obstacles allemand.

Quadruple champion olympique en individuel et par équipes, Il fut plusieurs fois n°1 mondial au cours de sa carrière, et il occupe la 8e place de la FEI Longines Ranking List en novembre 2013. Son important palmarès fait de Ludger l'un des meilleurs cavaliers allemands de l'histoire.

Son frère Markus Beerbaum et sa belle-sœur Meredith Michaels Beerbaum sont également cavaliers de saut d'obstacles.

Coupe du monde de saut d'obstacles
La coupe du monde de saut d'obstacles (ou Longines FEI World Cup, du nom de son sponsor actuel) est un circuit indoor qui se dispute tous les ans depuis l'automne 1978. Un circuit de sélection pour la finale est organisé par la Fédération équestre internationale à travers différentes ligues : Europe de l’Ouest, Europe centrale, États-Unis Côte-Est, États-Unis Côte-Ouest, Amérique du Sud, etc.
Stadion Narodowy (métro de Varsovie)
Stadion Narodowy (en français: Stade national), est une station de la ligne M2 du métro de Varsovie. Elle est située dans l'arrondissement de Praga-Północ à Varsovie en Pologne.

Mise en service en 2015, elle dessert notamment le Stade national, la station PKP Warszawa Stadion, le port Praski ainsi que les rues Sokola et Jana Zamoyskiego.

Praga-Północ
Praga-Północ (Praga-Nord) est un arrondissement du centre de Varsovie. Praga est l'un des plus anciens quartiers de Varsovie ; sa zone a été ajoutée à la ville à la fin du XVIIIe siècle. En 1945, il a été divisé en Praga-Północ et Praga-Południe. C'est le 11e arrondissement le plus peuplé de la capitale polonaise et l'un des plus dense ; il se trouve sur la rive orientale de la Vistule.

La superficie de l'arrondissement est de 11,42 km2, et sa population est de 60 211 habitants (au 1er janvier 2023).
Boutsounaria
Boutsounaria (en grec : Μπουτσουνάρια) est un village de Crète, en Grèce. Il se situe dans le nome de La Canée, à environ 10 kilomètres au sud de La Canée.

En 1858 et 1866, Boutsounaria fut le lieu de rassemblement des insurgés crétois, réunis pour obtenir des concessions du pouvoir ottoman en place.

Portail de la Grèce

Portail de la Crète

Révolte crétoise de 1866-1869
La révolte crétoise de 1866-1869 (grec moderne : η Μεγάλη Επανάσταση / i Megáli Epanástasi, « la grande révolte ») est une insurrection en Crète contre l'occupation ottomane. Cette insurrection s'inscrit dans un mouvement plus large de volonté d'indépendance de l'île vis-à-vis de l'Empire ottoman qui la contrôle depuis le milieu du XVIIe siècle. D'une durée de trois ans, cette révolte est souvent considérée comme l'apogée de la lutte contre les Ottomans, marquée en particulier par le massacre du monastère d'Arkadi en novembre 1866.

Cette insurrection entraîne l'insertion de la Crète dans la plus vaste « question d'Orient » qui oppose alors les intérêts diplomatiques des grandes puissances européennes.
Comté de Grand (Colorado)
Le comté de Grand est un comté du Colorado. Son siège est Hot Sulphur Springs. Il doit son nom au lac Grand et à la Grand River.

Outre Hot Sulphur Springs, les municipalités du comté sont Fraser, Granby, Grand Lake, Kremmling et Winter Park.

Lac Grand
Le lac Grand (en anglais : Grand Lake) est le lac naturel le plus grand et le plus profond de l'État américain du Colorado. Partie des Grands Lacs du Colorado, il est situé à une altitude de 2 552 m dans le comté de Grand.
Ancyrognathus
Ancyrognathus est un genre éteint de conodontes de l'ordre des Conodontophorida.

Durant l'événement de  Kellwasser, une extinction de masse s'étant déroulée à la fin de l'étage du Frasnien, toutes les espèces de conodontes appartenant aux genres Ancyrodella et Ozarkodina, ainsi que la plupart de celles des genres Palmatolepis, Polygnathus et Ancyrognathus, disparurent.

Événement de Kellwasser
L’événement de Kellwasser est l'une des trois étapes de l'extinction du Dévonien.

Il est précédé de l'extinction de la fin de l'étage Givétien, il y a environ 383 millions d'années et est suivi par l'extinction de la fin de l'étage Famennien, il y a environ 359 millions d'années, appelée aussi "événement de Hangenberg".

Il s'agit l'extinction de la fin de l'étage Frasnien, abrégée souvent  en « F/F » pour indiquer qu’elle se situe au passage des étages Frasnien/Famennien, il y a environ 372 millions d'années.

C'est le pic principal d'extinction du Dévonien. Il doit son nom à l'affleurement-type du toit du Frasnien qui affleure dans la vallée de la Kellwasser (« Kellwasser-tal » en allemand) à Oberharz dans le parc national du Harz en Allemagne.

Il s'agit d'un épisode important d'anoxie (manque d'oxygène dissous dans les océans) bien attesté en divers points du globe.

En stratigraphie, le faciès Kellwasser est caractérisé par des shales et calcaires de couleur noire.
Clovis Grimbert
Clovis Grimbert, né le 25 avril 1887 à Érin dans le Pas-de-Calais et mort pour la France à Courcelles-Epayelles dans le département de l'Oise, le 11 juin 1918, est un poète et journaliste français du début du XXe siècle. Son nom est inscrit au Panthéon parmi les 560 écrivains morts au combat pendant la Première Guerre mondiale.

Érin
Érin est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Érinois. La commune est membre de la communauté de communes du Ternois.
Canadiennes de Montréal
Les Canadiennes de Montréal, anciennement nommées Stars de Montréal, sont une ancienne équipe féminine de hockey sur glace de la ville de Montréal, dans la province de Québec au Canada. L'équipe joue ses matchs à domicile au Centre Étienne-Desmarteau à Montréal et fait ses débuts dans la Ligue canadienne de hockey féminin (LCHF) dès sa création en 2007. La formation remporte à quatre reprises les séries éliminatoires de la LCHF et remporte ainsi la coupe Clarkson en 2009, 2011, 2012 et 2017.

En 2019, la LCHF cesse ses activités, ce qui inclut les matchs des différentes équipe de la ligue, dont les Canadiennes.

Sabrina Harbec
Sabrina Harbec (née le 20 mars 1985 à Greenfield Park dans la province de Québec au Canada) est une joueuse canadienne de hockey sur glace qui a joué niveau professionnel aux États-Unis et au Canada de 2002 à 2013. Détenant des diplômes en mathématique et en économie de l'Université St. Lawrence (New York State) et une maîtrise en administration des affaires de l'Université de Sherbooke. Elle poursuit ensuite une carrière dans la transition énergétique comme directrice chez Hydro-Québec à Montréal et plus récemment chez Nordex, une entreprise manufacturière d’éoliennes Allemandes.
Personnages principaux de Harry Potter
Cet article présente les personnages principaux de la série romanesque Harry Potter écrite par J. K. Rowling, ainsi que de la pièce de théâtre Harry Potter et l'Enfant maudit écrite par Jack Thorne sur une histoire originale de J. K. Rowling. Certains font partie d'organisations au sein de l'univers (l'Ordre du Phénix, l'Armée de Dumbledore ou encore les mangemorts).

La plupart des personnages de l'histoire originelle ont été repris dans la pièce de théâtre. En revanche, certains personnages de la pièce sont spécifiques à celle-ci ou n'apparaissent que dans l'épilogue de l'histoire de Harry Potter.

Ron Weasley
Ronald Bilius Weasley, dit Ron Weasley [ʁɔn wizle] (en anglais : [rɒn ˈwiːzli]), est l'un des personnages principaux de la saga Harry Potter écrite par la romancière J. K. Rowling. Ron est le meilleur ami de Harry Potter et de Hermione Granger et il fait lui aussi partie de la maison Gryffondor à Poudlard.

Le personnage est interprété par Rupert Grint au cinéma et par Paul Thornley dans la pièce de théâtre Harry Potter et l'Enfant maudit (2016).
Mon voisin Totoro
Mon voisin Totoro (となりのトトロ, Tonari no Totoro) est un film d'animation japonais réalisé par Hayao Miyazaki et produit par le Studio Ghibli, sorti au Japon le 16 avril 1988.

Il est récompensé la même année par le prix Noburō Ōfuji et le Prix Mainichi du meilleur film.

Ce film a été diffusé pour la première fois en France lors du Festival du cinéma pour enfants de Corbeil-Essonnes en 1992. Il fut ensuite publié en VHS (TF1 Vidéo) en juillet 1999 quelques mois avant de sortir en salles dans toute la France au cinéma le 8 décembre 1999, avant une ressortie en 2002. Quant au DVD, son édition française est disponible depuis le 26 juillet 2006, et le Blu-ray est disponible depuis le 13 juillet 2013.

Toshio Suzuki (producteur)
Toshio Suzuki (鈴木 敏夫, Suzuki Toshio) est le producteur en chef et ancien président du Studio Ghibli. Il est né le 19 août 1948 à Nagoya dans la préfecture d'Aichi, au Japon. Il est l'un des producteurs japonais ayant eu le plus de succès au box-office japonais grâce à plusieurs films du Studio Ghibli.

Il est l'un des fondateurs du Studio Ghibli aux côtés d'Hayao Miyazaki et d'Isao Takahata en 1985. En 1991 il devient président du studio et sort son 1er film d'animation en tant que producteur la même année : Souvenirs goutte à goutte réalisé par Isao Takahata.
François Félix Roubaud
François Félix Roubaud, dit Roubaud l’aîné, né le 2 janvier 1824 à Cerdon (Ain) et mort le 13 décembre 1876 à Lyon, est un peintre et sculpteur français.

Il est le frère aîné du sculpteur Louis Auguste Roubaud (1828-1906), dit Roubaud le jeune. Il a eu la même formation ainsi qu'une carrière similaire, bien que sensiblement plus longue.

Cerdon (Ain)
Cerdon est une commune française, située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes. Cerdon intègre la région naturelle du Bugey dans le massif du Jura.

Ses habitants s'appellent les Cerdonnais et les Cerdonnaises.
Tangerang
Tangerang est une ville d'Indonésie dans la province de Banten, située à environ 20 km à l'ouest de Jakarta. Elle a le statut de kota.

Tangerang est un centre industriel. La ville fait partie de la mégalopole qu'on appelle en Indonésie « Jabotabek » (Jakarta-Bogor-Tangerang-Bekasi). Sa superficie est de 164,54 km2 et sa population était de 1 487 000 habitants en 2005.

Tangerang est reliée à Jakarta par le réseau express régional KRL Commuterline.

L'aéroport international Soekarno-Hatta se trouve dans le kabupaten.

Banten (province)
Banten est une province d'Indonésie située à l'extrémité occidentale de l'île de Java. Elle est bordée à l'ouest par le détroit de la Sonde, au nord par la mer de Java, à l'est par le territoire spécial de Jakarta et la province de Java occidental et au sud par l'océan Indien. Son territoire correspond à l'ancienne residentie (circonscription administrative) de Banten de l'époque des Indes néerlandaises, elle-même créée à partir de l'ancien sultanat du même nom.

La province porte le nom de l'ancienne ville de Banten, mais sa capitale est Serang.
Consonne affriquée
En phonétique articulatoire, une consonne affriquée est une consonne composée d'une phase occlusive où le flux d'air est bloqué, suivie par une étape fricative où l'air retenu est relâché pour passer par une ouverture plutôt étroite. Ce son est produit en l'espace de temps nécessaire à la production d’une consonne occlusive fricative simple.

Les affriquées sont également appelées occlu-constrictives, (se)mi-constrictives ou (se)mi-occlusives.

Phonétique articulatoire
La phonétique articulatoire est une branche de la phonétique qui s'intéresse à[évasif] la production des sons de la parole. Du point de vue articulatoire[pas clair], les phonèmes sont classés selon leurs modes et points d'articulation.
Étal
Un étal (dit aussi ouvroir) est une table où un commerçant expose ses marchandises ou celle où un boucher découpe la viande. Son pluriel est étaux ou étals.

Malestroit : maisons à colombages du XVe siècle de la Rue aux Anglais, avec leurs étals de schiste.

« Ouvroir » du 8, Grand Rue à Morlaix (maison construite vers 1530)

Malestroit
Malestroit ([maletʁwa]) est une commune française, située dans le département du Morbihan en région Bretagne.

Longtemps chef-lieu de canton (la commune a perdu ce titre lors de la réforme administrative de 2014 et est désormais incorporée au canton de Moréac), Malestroit est traversée par le canal de Nantes à Brest et par la rivière Oust qui sont confondus à cet endroit.

Cette ville a fêté son millénaire en 1987. Elle s'est vu décerner, en 2013, le label « Petite cité de caractère ».

En 2025, Malestroit obtient la 2e place à l'émission de France Télévision "Le Village préféré des Français".
Nikuman
Le nikuman (肉まん), ou niku-manjū (肉饅頭, littéralement « manjū à la viande »), mot provenant du terme chinois ròu mántou chinois simplifié : 肉馒头 ; chinois traditionnel : 肉饅頭 ; pinyin : ròu mántou ; litt. « mántou à la viande », également appelé chūkaman (中華まん, littéralement : « brioche à la vapeur chinoise ») sont les noms japonais d'un plat chinois.

Manjū
Les manjū (饅頭) sont une pâtisserie de la gastronomie japonaise. Il s'agit de petits gâteaux ronds et blancs, cuits à la vapeur. Ils sont préparés avec de l'anko (pâte de haricots rouges), enveloppé d'une pâte à base de farine, d'eau, de sucre et de fécule.

Les Japonais ne consommant traditionnellement pas de dessert en fin de repas, ils préfèrent déguster ces petites pâtisseries plutôt à l'heure du goûter.