hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Open de Manchester féminin de squash 2021
L'Open de Manchester féminin 2021 est l'édition féminine de l'Open de Manchester de squash qui se déroule du 16 au 22 septembre 2021 à Manchester. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA World Tour Silver et il est doté de 85 000 $ de prix. À l'origine, le tournoi devait avoir lieu en mai 2021 dans le cadre du PSA World Tour 2020/2021, mais il a été reporté en raison de la pandémie de Covid-19 au Royaume-Uni.

Le tableau est composé de 32 participantes.
Coline Aumard s'impose pour la première fois face à une joueuse du top 10, l'Indienne Joshna Chinappa.

Les trois premières têtes de série accèdent aux demi-finales. La finale oppose les deux premières têtes de série avec la victoire de Hania El Hammamy face à Sarah-Jane Perry sans perdre un seul jeu du tournoi.

Sarah-Jane Perry
Sarah-Jane Perry, née le 15 mai 1990 à Birmingham, est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Angleterre. Elle atteint le 5e rang mondial en juillet 2020, son meilleur classement. Elle prend sa retraite sportive en mai 2025.
Racines (mini-série, 1977)
Racines (Roots) est une mini-série américaine en quatre épisodes de 96 à 99 minutes et quatre épisodes de 50 minutes, réalisée par Marvin J. Chomsky, John Erman, Gilbert Moses et David Greene, créé d'après le roman homonyme d'Alex Haley et diffusée entre le 23 et le 30 janvier 1977 sur le réseau ABC.

En France, elle a été diffusée à partir du 10 janvier 1978 sur Antenne 2, au Québec à partir du 25 octobre 1978 à la Télévision de Radio-Canada, et en Suisse sur TSR1.

Med Hondo
Med Hondo est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur franco-mauritanien, né le 4 mai 1935 à Atar, en Mauritanie et mort le 2 mars 2019 à Paris 14e.

Il appartient à la deuxième génération de réalisateurs africains, après les précurseurs comme Ousmane Sembène. En 2022, ses films Soleil Ô et West Indies occupent respectivement les 243e et 152e places de la liste des plus grands films de tous les temps établie par Sight and Sound sur la base des votes de plus de 1600 critiques.

Actif dans le doublage, il est une des très grandes voix françaises, il a doublé régulièrement Eddie Murphy (l'Âne de Shrek, l'inspecteur Axel Foley dans les 3 premiers films Le Flic de Beverly Hills, le Dr John Dolittle dans les deux premiers films et le professeur Sherman Klump et toute sa famille dans Le Professeur foldingue et sa suite), Morgan Freeman, Carl Weathers et Richard Pryor.
Boulevard Général Wahis
Le boulevard Général Wahis (en néerlandais : Generaal Wahislaan) est une artère importante faisant partie de la grande ceinture de Bruxelles située sur le territoire de la commune de Schaerbeek, qui va du carrefour de l'avenue Chazal et du boulevard Lambermont à la place Général Meiser en passant par l'avenue des Jardins, le boulevard Léopold III, la rue des Pavots et la rue Paul Hymans.
Il est le prolongement du boulevard Lambermont et est prolongé par le boulevard Auguste Reyers.
Entre les nos 16 et 18 se trouve une voie d'accès vers un zoning industriel qui longe l'ancienne gare de Schaerbeek-Josaphat. Cette voie d'accès porte également le nom de boulevard Général Wahis jusqu'à la jonction avec la commune d'Evere, où cette rue s'appelle rue August De Boeck.

Ce boulevard porte le nom du militaire Théophile Wahis né à Menin le 27 avril 1844 et décédé le 26 janvier 1921.

Théophile Wahis
Le baron Théophile Wahis, né à Menin le 27 avril 1844 et mort à Schaerbeek le 26 janvier 1921, est un militaire belge. Il était un fidèle du roi Léopold II, et devient gouverneur général de l'État indépendant du Congo et du Congo belge.
L'Homme à l'orchidée
L'Homme à l'orchidée (Nero Wolfe) est une série télévisée américaine en 14 épisodes de 52 minutes, créée par Ivan Goff et Ben Roberts d'après les romans de Rex Stout et diffusée entre le 16 janvier et le 2 juin 1981 sur le réseau NBC.

En France, la série a été diffusée à partir du 28 mars 1982 sur Antenne 2.

Nero Wolfe
Nero Wolfe est un détective de fiction créé par le romancier américain Rex Stout, et qui fait ses premiers pas en 1934. L'assistant personnel de Wolfe, Archie Goodwin, raconte les affaires menées par ce détective de génie dans 33 romans et 39 nouvelles des années 1930 aux années 1970, la plupart se déroulant à New York. C'est un détective en fauteuil, qui résout les énigmes policières à distance.
Roland Junck
Roland Junck (né le 10 novembre 1955 à Esch-sur-Alzette) est un ingénieur luxembourgeois.

Depuis 2009 et jusqu'en novembre 2014 Roland Junck était CEO de Nyrstar, producteur de zinc belgo-australien.

Depuis 2008 il est administrateur d'Agfa-Gevaert.

Auparavant il était cadre chez Arcelor, puis est devenu PDG du groupe Arcelor-Mittal au lendemain de la réussite de l'OPA de Mittal. Il remplaçait Guy Dollé, et indirectement Lakshmi Mittal, qui lui a repris le poste assez rapidement.

Le 8 juillet 2024, il est devenu le nouveau président d’Ascometal. Le 25 juillet 2025, le groupe Novasco, nouveau nom d'Ascometal, fait l'objet d'une procédure de conciliation, sous la menace d'un nouveau redressement judicaire, voire d'une liquidation.

Il est marié et père de deux filles (Charlotte et Elisabeth).

Esch-sur-Alzette
Esch-sur-Alzette (en luxembourgeois : Esch-Uelzecht , en allemand : Esch an der Alzette) est une ville luxembourgeoise. Chef-lieu du canton du même nom, elle est, après Luxembourg-ville, la deuxième ville du pays par la population avec plus de 36 000 habitants.

La ville est la capitale des « Terres Rouges » (« Minett » en luxembourgeois), riches en minerai de fer, et reste un grand centre sidérurgique du pays. Cosmopolite — plus de 30 % de ses habitants sont des étrangers —, elle connaît aujourd’hui une importante activité commerciale.
Gabrielle Claes
Diplômée d'une licence en philologie romane, Gabrielle Claes succède à Jacques Ledoux, Conservateur de la Cinémathèque royale de Belgique de 1948 à 1988 et fondateur du Musée du cinéma de Bruxelles en 1962. Elle assume la charge de Conservateur de la Cinémathèque royale de Belgique jusqu'au 31 décembre 2011.

Pour lui succéder, le Conseil d'Administration nomme Wouter Hessels, comme directeur et Nicola Mazanti comme vice-directeur. Wouter Hessels démissionne quelques mois plus tard, Nicola Mazzanti, jusqu'ici responsable des collections film de la Cinémathèque, devient le nouveau Conservateur.

Gabrielle Claes a fait une apparition dans Toute une nuit de Chantal Akerman (1982)

Cinémathèque royale de Belgique
La Cinémathèque royale de Belgique (en néerlandais Koninklijk Belgisch Filmarchief) est une fondation  privée fondée en 1938 par Henri Storck, André Thirifays et Pierre Vermeylen. Elle est aussi l'un des établissements scientifiques fédéraux (ESF), avec une orientation, une dimension culturelle. En 2024, elle reçoit une dotation fédérale annuelle de 3 300 000 euros.

La Cinémathèque royale a pour objet :

de constituer et conserver une collection de films possédant un intérêt esthétique, technique et historique permanent,

de réunir une documentation la plus large possible ayant trait à l'art cinématographique et

d'assurer, dans un but d'intérêt esthétique et scientifique, la consultation de ces films et documents.
François Châtelet (mathématicien)
François Châtelet, né le 11 septembre 1912 à Tours et mort le 19 avril 1987 à Besançon, est un mathématicien de l'université de Besançon qui s'est intéressé en particulier à la géométrie diophantienne, l'arithmétique des variétés de Severi-Brauer (généralisations en dimensions supérieures de coniques). Il a abordé l'étude de ces dernières variétés dans sa thèse, sur les courbes elliptiques et les surfaces cubiques. Il est à l'origine du groupe de géométrie arithmétique Weil-Châtelet (en) et des surfaces de Châtelet. Son père était le mathématicien Albert Châtelet.

Surface de Châtelet
En géométrie algébrique, une surface de Châtelet est une surface rationnelle étudiée par le mathématicien François Châtelet et définie par l'équation : , où P est de degré 3 ou 4. Ce sont des fibrés en coniques.
Patrick Mignola
Patrick Mignola, né le 8 août 1971 à Chambéry (Savoie), est un homme politique français. Il est ministre délégué chargé des Relations avec le Parlement dans le gouvernement Bayrou.

Membre de l'Union pour la démocratie française puis du Mouvement démocrate (MoDem), il est conseiller général de la Savoie de 1998 à 2010, maire de La Ravoire de 2001 à 2017, vice-président du conseil régional d'Auvergne-Rhône-Alpes de 2016 à 2018 et député de la 4e circonscription de la Savoie de 2017 à 2022. De 2018 à la fin de son mandat de député en 2022, il est président du groupe MoDem à l'Assemblée nationale.

En 2024, il est nommé ministre délégué chargé des Relations avec le Parlement dans le gouvernement de François Bayrou.

Élections législatives de 2022 en Savoie
Les élections législatives françaises de 2022 dans le département de la Savoie se déroulent les 12 et 19 juin 2022. Dans le département, quatre députés sont à élire dans le cadre de quatre circonscriptions.
Église Saint-Genulf du Thoureil
L'église Saint-Genulf (ou Saint-Charles) est une église située au Thoureil, en France. Elle est initialement dédiée à saint Genulfe (plus connu sous le nom de saint Genou) , puis le sera à saint Charles.

Genou du Berry
Saint Genou ou saint Genouil ou saint Genouph ou saint Genulfe ou saint Genulphe est un saint, mal connu, honoré en plusieurs endroits du Berry et premier évêque de Cahors.

C'est un saint des Églises chrétiennes, célébré le 17 janvier, qui aurait vécu au IIIe siècle.
2,8-cm sPzB 41
Le 2,8-cm schwere Panzerbüchse 41 (sPzB 41) était une arme antichar allemande utilisée durant la Seconde Guerre mondiale. Sa particularité est qu'elle fonctionne suivant le principe de Gerlich, alliant munitions à noyau de tungstène et canon à âme conique. Officiellement classé parmi les fusils antichar lourd (en allemand : schwere Panzerbüchse), il serait néanmoins plus judicieux de le classer parmi les canons légers antichar du fait de sa conception et de son calibre.

Sd.Kfz. 250
Le Sd.Kfz. 250  (Sonderkraftfahrzeug 250) était un semi-chenillé blindé léger, utilisé par la Wehrmacht de 1940 à 1945.

Ressemblant au Sd.Kfz. 251, il possédait quatre axes de roues en contact avec le sol, contre six pour le 251; il ne pouvait emporter qu'une tonne de charge contre 3 tonnes pour le 251 ; il transportait 6 hommes, conducteur compris, contre 12 pour le 251.

Le Sd.Kfz. 250 était utilisé principalement par les unités de reconnaissance, et se comportait mieux en tout-terrain que les véhicules à roues qu’il remplaçait, tels les Sd.Kfz. 222 et  Sd.Kfz. 231, mais il y était moins rapide (10 km/h contre 31 pour le Sd.Kfz. 231).

Il fut décliné en plusieurs versions, la plupart ne disposant pas de protection sur le haut du compartiment.
Santo Niño (Samar)
Santo Niño est une municipalité insulaire de la province du Samar, aux Philippines.

Sa population est de 13 504 habitants au recensement de 2010 sur une superficie de 30 km2, subdivisée en 13 barangays.

La municipalité occupe deux îles au large de Samar entre cette dernière et l'île d'Almagro. Au nord l'île de Camandag et à environ 3 km au sud Santo Niño (ou Limbangcavayan) la plus grande (19 km2). Entre ces deux îles se trouve l'îlot de Pilar qui fait également partie de la municipalité.

Samar (province)
Samar (anciennement Samar occidental) est une province des Philippines couvrant la partie occidentale de l'île de Samar. C'est une des six provinces de la région des Visayas orientales. Elle couvre la partie occidentale de l'île de Samar ainsi que quelques îles secondaires de la mer de Samar. Sa capitale est Catbalogan.

Le 8 novembre 2013, la province a été considérablement endommagée par le Typhon Yolanda en particulier les villes de Basey et Marabut.
Église Saint-Oswald de Grasmere
L'église Saint-Oswald (anglais : St Oswald's Church) se trouve dans le village de Grasmere, dans le Lake District, Cumbria, Angleterre. C'est une église paroissiale anglicane dans le doyenné de Windermere, l'archidiaconé de Westmorland et Furness et le diocèse de Carlisle. L'église est inscrite dans la liste du patrimoine national pour l'Angleterre comme bâtiment de grade I. En plus de son intérêt architectural, l'église est remarquable pour ses associations avec le poète, William Wordsworth et sa famille, et pour sa cérémonie annuelle de rushbearing.

William Wordsworth
William Wordsworth, né le 7 avril 1770 à Cockermouth (Cumberland), mort le 23 avril 1850 à Rydal (en), près d'Ambleside (Westmorland), est un poète britannique. Il inaugure, avec Samuel Taylor Coleridge, la période romantique de la littérature anglaise lors de la publication de Lyrical Ballads (1798). Son œuvre maîtresse est Le Prélude, poème autobiographique consacré aux expériences fondatrices de sa jeunesse.
Prix Peter-Rosegger
Le prix Peter-Rosegger est un prix littéraire autrichien délivré depuis 1951 par le Land de Styrie en souvenir de Peter Rosegger.

De 1951 à 1971, le prix était délivré par concours et il a permis de faire connaître plusieurs écrivains. Depuis 1985, il est décerné par un jury tous les deux ou trois ans et ne peut être partagé. En 2005, le prix est doté de 22 000 euros.

Wolfgang Bauer
Wolfgang Bauer, né à Graz (Autriche) le 18 mars 1941 et mort dans cette ville le 26 août 2005, est un écrivain autrichien surtout connu comme dramaturge qui, en particulier dans sa jeunesse, était considéré comme « enfant terrible » par l'establishment culturel autrichien.
Stefan Johansson
Stefan Johansson est un pilote automobile suédois né le 8 septembre 1956 à Växjö en Suède. Il a notamment disputé le championnat du monde de Formule 1 de 1983 à 1991, inscrit 88 points et signé 12 podiums.

Champ Car
Champ Car (abréviation de « Championship Car ») est un terme générique qui a longtemps désigné les voitures du championnat américain de monoplaces, notamment lorsque ce dernier était organisé par l' American Automobile Association (AAA) puis l' United States Auto Club (USAC).

De 2004 à 2007, c'était le nom officiel du championnat organisé par l'OWRS (Open Wheel Racing Series), l'organisme qui a succédé au CART (Championship Auto Racing Teams), championnat américain fondé en 1979. Il a été annoncé le 22 février 2008 que ce championnat est absorbé par son rival, l' IndyCar Series.
Stan Jones
Stan Jones (1914-1963) est un auteur-compositeur américain né à Douglas en Arizona.

Sa plus célèbre chanson a probablement été (Ghost) Riders in the Sky: A Cowboy Legend, écrite alors qu'il travaillait pour le service des parcs nationaux de la Vallée de la Mort en Californie.

Il a écrit des chansons, la plupart dans le genre de la musique de western, pour plusieurs films, comme La Prisonnière du désert et Rio Grande. Il a également interprété un petit rôle dans ce dernier film.

Stan s'est marié plusieurs fois, et a eu de nombreux enfants. Sa première femme était Kathryn Jones. Ils se sont mariés en 1939, ont eu une fille du nom de Nancy en 1941 avant de divorcer en 1942.

Rio Grande (film, 1950)
Rio Grande est un western américain de John Ford, sorti en 1950. Il s'agit du dernier volet de la trilogie que le réalisateur consacra à la cavalerie américaine — après Le Massacre de Fort Apache (1948) et La Charge héroïque (1949) — dans laquelle John Wayne joue à chaque fois.
Un homme amoureux
Un homme amoureux (A Man in Love) est un film de Diane Kurys. Produit  en France, Italie et Grande-Bretagne en 1987, il est, cette année-là, présenté en ouverture du festival de Cannes puis sort en salles.

Georges Delerue
Georges Delerue, prononcé [dɛlʁy], né le 12 mars 1925 à Roubaix (Nord) et mort le 20 mars 1992 à Burbank (Californie), est un compositeur et musicien français, spécialiste de musiques de films.

Auteur de plus de trois cents musiques de films, il reçoit à trois reprises le César de la meilleure musique, en 1979 pour Préparez vos mouchoirs, en 1980 pour L'Amour en fuite et en 1981 pour Le Dernier Métro, et l'Oscar de la Meilleure partition originale lui est décerné en 1980 pour I Love You, je t'aime.
Caviidae
Cavidés, Caviidés

Les Cavidés ou Caviidés (Caviidae) sont une famille de l'ordre des Rongeurs qui fait partie de l'infra-ordre des Hystricognathi. Elle comprend les cobayes mais aussi les maras (Dolichotis spp.) et, selon les auteurs, les capybaras (Hydrochoerus spp.).

Cette famille a été décrite pour la première fois en 1817 par le naturaliste russe d'origine saxonne Gotthelf Fischer von Waldheim (1771-1853).

Gotthelf Fischer von Waldheim
Johann Gotthelf Fischer von Waldheim (Grigori Ivanovitch Fischer von Waldheim en russe) est un  naturaliste, un  paléontologue et un anatomiste saxon devenu sujet russe, né le 13 octobre 1771 à Waldheim en Saxe et mort le 18 octobre 1853.
Yves Chiron
Yves Chiron, né le 18 octobre 1960 à Notre-Dame-de-la-Rouvière, est un historien, journaliste et essayiste français. Il est un spécialiste de l'histoire de l'Église catholique à l'époque contemporaine.

L'Homme nouveau
L’Homme nouveau est un bimensuel catholique traditionaliste français fondé en décembre 1946 sous l'impulsion du père Marcellin Fillère et de l'abbé André Richard. Il a connu un fort développement sous la direction de Marcel Clément des années 1960 à la fin des années 1990, et est dirigé depuis 2001 par Philippe Maxence.

En 2019, il abandonne le format journal au profit du format magazine.
Renato Olivieri
Renato Olivieri, né le 4 août 1925 à Sanguinetto dans la province de Vérone, en Vénétie, et décédé le 8 février 2013, à Milan, en Lombardie, est un journaliste et un écrivain italien de roman policier. Il est un représentant de la quatrième génération de la Ligne lombarde.

Ligne lombarde
La Ligne lombarde (en italien : Linea lombarda) est un mouvement littéraire et artistique qui s'est développé en Italie du Nord, notamment dans la région de Lombardie, à la fin du XIXe siècle et a prospéré pendant les trois premiers quarts du XXe siècle.

Ce courant littéraire a été nommé par Luciano Anceschi (it) dans son anthologie Linea lombarda (1952), qui comprenait des œuvres publiées et inédites de Luciano Erba, Lento Goffi, Renzo Modesti (it), Giorgio Orelli, Roberto Rebora (it), Nelo Risi et Vittorio Sereni.
Cupra León
La Cupra León est une berline compacte du segment C produite par le constructeur automobile espagnol Cupra à partir du dernier trimestre 2020. Elle est le troisième modèle du nouveau constructeur après les Ateca et Formentor.

Automobile compacte
Une automobile compacte est une automobile familiale de taille moyenne, correspondant au segment C. Elles se situent entre les citadines polyvalentes et les familiales routières. Ce sont les petites berlines, qui cherchent un compromis en matière de dimension pour être adaptées, dans la mesure du possible, à tous les types de circulation, en visant une clientèle plus familiale que le segment B (on les appelle parfois « familiales compactes »). En Europe, leur taille varie en moyenne de 4,20 m à 4,50 m. On considère en Amérique du Nord que le volume intérieur des compactes est entre 2 830 L et 3 115 L.

L'appellation est née aux États-Unis pour mentionner des voitures plus petites que les familiales de taille moyenne (mid-size cars). En Europe cette appellation se justifie par la prédominance de modèles à deux volumes et hayon.
Hijo de la Luna
Hijo de la Luna (litt. « Enfant de la Lune »), ou Dis-moi Lune d’argent en version française, est une chanson du groupe espagnol Mecano. Elle est écrite par José María Cano, le fondateur du groupe, et chantée par Ana Torroja. Elle est sortie initialement en 1986 dans l'album Entre el cielo y el suelo (édition Espagne) mais connaît d'autres versions en plusieurs langues dont le français, dans l'album Descanso dominical, et de nombreuses reprises.

Loona (chanteuse)
Loona, de son vrai nom Marie-Jose van der Kolk, est une chanteuse, auteure-compositrice et danseuse néerlandaise hispanophone, née le 16 septembre 1974 à IJmuiden aux Pays-Bas, également connue sous le nom de Carisma.
UDP-glucose-4-épimérase
L'UDP-glucose-4-épimérase, ou UDP-galactose-4-épimérase (GALE), est une épimérase homodimérique présente chez les bactéries, les mycètes, les plantes et les mammifères, qui catalyse la réaction :

UDP-glucose    UDP-galactose.

Cette enzyme intervient à l'étape finale de la voie de Leloir, de dégradation du galactose. Elle requiert du NAD+ comme cofacteur. Chez l'humain et chez certaines bactéries, cette enzyme est également capable d'agir sur l'UDP-N-acétylglucosamine pour former de l'UDP-N-acétylgalactosamine en présence de NAD+, étape initiale de la biosynthèse de glycoprotéines et de glycolipides.

Épimérase et racémase
Les épimérases et les racémases sont des enzymes de type isomérase qui catalysent une inversion de stéréochimie dans les biomolécules.

Les racémases catalysent l'inversion stéréochimique autour d'un atome de carbone asymétrique dans une molécule ayant un seul centre d'asymétrie (racémisation).

Les épimérases catalysent l'inversion stéréochimique d'un atome de carbone asymétrique dans une molécule ayant plusieurs centres d'asymétrie ; elles interconvertissent les épimères.
Chimère (Ernst)
Chimère est un tableau du peintre allemand Max Ernst réalisé en 1928. Cette huile sur toile surréaliste représente une créature chimérique constituée par la superposition sur un fond noir de deux oiseaux, l'un brun orangé et l'autre bleu ciel. Autrefois partie de la collection d'André Breton, l'œuvre est conservée, depuis son achat en 1983, au musée national d'Art moderne, à Paris, en France.

Max Ernst
Maximilian Maria Ernst, dit Max Ernst, né le 2 avril 1891 à Brühl dans l'Empire allemand et mort le 1er avril 1976 à Paris, est un peintre et sculpteur germano-américano-français dont l'œuvre se rattache aux mouvements dadaïste et surréaliste. Allemand de naissance, il acquiert la nationalité américaine en 1948 puis française en 1958.
Saison 6 de Marvel : Les Agents du SHIELD
La sixième saison de Marvel : Les Agents du SHIELD (Marvel's Agents of SHIELD), série télévisée américaine, est constituée de treize épisodes diffusée du 10 mai 2019 au 2 août 2019 sur ABC, aux États-Unis.

Lucas Bryant
Lucas Bryant (né le 28 septembre 1978 à Elmira, en Ontario, au Canada) est un acteur canado-américain.

Il se fait connaître pour son rôle de Nathan Wuornos dans la série Les Mystères de Haven (2010-2015).
Duo normand
Le Duo normand est une course cycliste contre-la-montre française disputée à Marigny, dans le département de la Manche. Créé en 1982 par l'amicale cycliste du canton de Marigny (ACCM), il était d'abord réservé aux amateurs et s'est ouvert aux professionnels en 1987. Il est long de 54 kilomètres et est disputé au mois de septembre. Il fait partie de l'UCI Europe Tour depuis 2005, en catégorie 1.2 puis en 1.1 à partir de l'édition 2012.

Le Britannique Chris Boardman et le Français Thierry Marie détiennent le record de victoires avec trois succès, obtenus avec trois partenaires différents : Laurent Bezault, Paul Manning et Jens Voigt pour le premier ; Charly Mottet, Philippe Bouvatier et Gérard Rué pour le second.

L'édition 2020, initialement prévue le 20 septembre, est finalement annulée, en raison de la pandémie de maladie à coronavirus.

Jens Voigt
Jens Voigt, né le 17 septembre 1971 à Grevesmühlen (Allemagne), est un coureur cycliste allemand, professionnel de 1997 à 2014.

Connu pour ses victoires acquises au prix de nombreuses échappées, cet excellent rouleur a remporté deux étapes du Tour de France (en 2001 et 2006) et le Tour de Pologne 2008. Voigt est également un grimpeur correct, ce qui lui a permis de gagner cinq fois le Critérium international ainsi que le Tour d'Allemagne en 2006 et en 2007.

Le 18 septembre 2014, il bat le record de l'heure à Granges en Suisse. Son record est battu deux mois plus tard par l'Autrichien Matthias Brändle,.