hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Surfaces de jeu au tennis
Un court de tennis peut être composé de différentes surfaces ayant chacune une influence particulière sur le jeu. Certaines surfaces permettent par exemple aux joueurs de glisser ou change la manière de rebondir de la balle, ainsi que sa vitesse. Quatre surfaces sont principalement utilisées lors des tournois professionnels : le gazon, les moquettes, les surfaces dures et la terre battue. Ces surfaces peuvent être utilisées en extérieur ou en intérieur, ce qui permet ou non la présence de vent. En plus d'influencer le jeu, la surface peut faire varier d'autres éléments secondaires : la quantité d'espace autour du court (qui est plus grande dans les tournois internationaux et permet de rattraper plus de balles), la couleur du court ou la largeur des lignes, qui sont par exemple plus larges sur gazon.

Laykold
Laykold est une marque de surface dure de tennis construite sur une base d'asphalte ou de béton. Il peut être assemblé avec ou sans couche d'amortissement, sa présence permet une meilleure réduction à l'impact au sol et ainsi préserve mieux l'intégrité physique du joueur. L'ensemble du revêtement est constitué de divers matériaux comme le caoutchouc, la silice et la résine acrylique.

Laykold est fabriqué par l'entreprise américaine Advanced Polymer Technology basée à Harmony en Pennsylvanie.

Cette surface a été introduite pour la première fois dans les années 1920. Depuis, elle a été utilisée sur plus de 100 000 courts dans le monde entier,.
Faux Mérovingiens
L'appellation de Faux Mérovingiens regroupe des personnages qui apparaissent parfois dans certaines généalogies des Mérovingiens, au sujet desquels il existe des controverses ou des doutes portant sur leur existence réelle ou sur leur appartenance à la dynastie mérovingienne.

Mérovée
Mérovée (ou encore Merowig, Mérovech) est considéré comme le deuxième roi des Francs saliens. Son existence est entourée de tant d'obscurité que certains historiens en ont fait un roi légendaire.

Mérovée a donné son nom à la dynastie des Mérovingiens. Les rois mérovingiens n'ont jamais contesté son existence et se glorifièrent d'appartenir à sa lignée.
Conseil national de la transition (Mali)
Le Conseil national de transition constitue l'organe législatif du Mali en remplacement de  l'Assemblée nationale au cours de la période de transition mise en place par le Comité national pour le salut du peuple, à la suite du coup d’État de 2020. Il est présidé par Malick Diaw.

Comité national pour le salut du peuple
Le Comité national pour le salut du peuple (CNSP) est une institution politico-militaire mise en place le 19 août 2020 au Mali, par des militaires ayant participé au coup d'État de 2020 au Mali, et qui voit l'arrestation du président de la République Ibrahim Boubacar Keïta. Son président actuel est Assimi Goïta, colonel des Forces armées maliennes.

Le 25 septembre, le pouvoir constitutionnel est rétabli avec la nomination de Bah N'Daw à la présidence de la République. La junte reste cependant active jusqu'à la prochaine élection présidentielle. Elle est dissoute en janvier 2021 par décret.
Sea Point
Sea Point (Seepunt en afrikaans) est l'un des faubourgs les plus denses de la ville du Cap en Afrique du Sud. Il est situé entre Signal Hill et l'Océan Atlantique, à quelques kilomètres à l'ouest du centre historique et du centre d'affaires de la ville du Cap.

Clifton (Afrique du Sud)
Clifton (anciennement Clifton-on-Sea) est une station balnéaire en faubourg de la ville du Cap en Afrique du Sud.

Clifton est un quartier résidentiel prisé et aisé du Cap dont les habitations nichées sur les falaises offrent des vues panoramiques sur l'océan Atlantique
Pornographie transgenre
La pornographie transgenre (aussi appelée shemale porn, tranny porn, ou t-girl porn dans le cas de la pornographie représentant des femmes trans) est un genre de pornographie mettant en scène des femmes trans le plus souvent, mais parfois aussi des hommes trans.

Le genre apparaît dans les années 1970 et se démocratise dans les années 2000. À partir du milieu des années 2010, l'apparition de plateformes individuelles comme OnlyFans permet aux artistes de renvoyer des images plus positives et moins stéréotypées de leur sexualité. La pornographie transgenre est sujette à débats au sein des communautés trans : selon certains, il s'agit d'un moyen de se réapproprier son corps comme objet de désir, selon d'autres, il s'agit de fétichisme perpétuant des stéréotypes dangereux.

En 2018, les termes trans et transgenres apparaissent en cinquième position des recherches sur Pornhub. Les professionnels du porno transgenre sont distingués, aux États-Unis, par des récompenses spécialisées.

Tranny
Tranny (ou travelo en français) est un terme argotique et péjoratif principalement employé pour décrire les personnes trans, drag queen (ou drag king) ou travesties,.

Au début des années 2010, il y a eu des débats concernant ce terme : s'il était péjoratif, encore considéré comme acceptable, ou même s'il était un terme réapproprié par la communauté LGBT.

Mais en 2017, le mot a été banni par la majorité des guides de rédaction des médias aux États-Unis et considéré propos haineux par Facebook, jusqu'en janvier 2025 à la suite de l'élection de Donald Trump.
Famille de Chevelu
La famille de Chevelu (on trouve aussi les formes Chevelud, Chevelut) est un lignage noble et ancien apparu aux alentours du XIIe siècle, originaire du château de Chevelu, dont elle a pris ou donné son nom, dans le comté de Savoie.

La famille de Chevelu s'éteint au XVIe siècle, ses biens passent aux familles Mareste, Matafelon et Moyria.

Château de Lucey
Le château de Lucey anciennement Loyssey ou château de Boigne est une ancienne maison forte, du XIIIe siècle, très remaniée au XIXe siècle, centre de la seigneurie de Lucey puis de la baronnie (1563) et enfin du marquisat (1654) de Lucey, qui se dresse sur les marches du petit Bugey Savoyard, sur la commune de Lucey dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.
Südweststadion
Le Südweststadion est un stade omnisports allemand (servant principalement pour le football) situé dans la ville de Ludwigshafen, en Rhénanie-Palatinat.

Le stade, doté de 6 000 places et inauguré en 1937, sert d'enceinte à domicile à l'équipe d'athlétisme du ABC Ludwigshafen.

Coupe d'Allemagne de football 1967-1968
La coupe d'Allemagne de football 1967-1968 est la vingt cinquième édition de l'histoire de la compétition. La finale a lieu à Ludwigshafen au Südweststadion.

Le FC Cologne remporte le trophée pour la première fois de son histoire. Il bat en finale le VFL Bochum sur le score de 4 buts à 1.
Hôtel de ville de Rijeka
L'Hôtel de ville de Rijeka (en croate : Gradska vijećnica, en italien : Municipio cittadino) ou Maison du gouvernement de la ville (Zgrada Gradskog poglavarstva), est situé à Rijeka, en Croatie. Il a été construit pendant l'administration austro-hongroise dans les années 1912-1914 et est situé au centre de la rue principale de la ville, Korzo. L'hôtel de ville est le siège du gouvernement de la ville de Rijeka et le bâtiment est l'un des plus importants du centre de la ville.

Korzo, Rijeka
Korzo est une rue piétonne du centre de Rijeka en Croatie. D'une longueur de 450 mètres, c'est la principale rue commerçante de Rijeka, ou se trouvent plusieurs centres commerciaux, magasins, boutiques et cafés. La rue abrite également plusieurs bâtiments emblématiques de la ville, notamment la Tour de la ville, qui mène par un passage à la vieille ville. Le nom croate de la rue dérive de l'italien Corso, qui signifie « rue principale ».
Église Notre-Dame du Sacré-Cœur d'Etterbeek
L'église Notre-Dame du Sacré-Cœur (en néerlandais : Onze-Lieve-Vrouw van het Heilig Hartkerk) est un édifice religieux catholique sis rue de Tervaete, à Etterbeek (Bruxelles) De style néo-roman, l'église fut mise en chantier en 1925 et achevée en 1928.

La paroisse avait été érigée l’année précédente (1926) tout comme l'unité scout qui lui est associée.

Etterbeek
Etterbeek ([etœʁbek]  ; prononcé en néerlandais : [ˈɛtərˌbeːk] ) est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Elle est voisine de la ville de Bruxelles et des communes d'Ixelles, Auderghem, Woluwe-Saint-Pierre, Woluwe-Saint-Lambert et Schaerbeek. Au 1er janvier 2024, Etterbeek compte 49 775 habitants, ce qui représente une densité de 15 701 hab./km2.
Cornélis Vander Veken
Cornélis Vander Veken, né à Malines en 1666 et mort à Liège en 1740, est un sculpteur baroque du XVIIe siècle qui exerça principalement dans la Principauté de Liège. Avec Jean Del Cour, Arnold de Hontoire, Jacques Vivroux, Guillaume Évrard et François-Joseph Dewandre, il est considéré comme l'un des sculpteurs baroques les plus importants de la Principauté de Liège.

Collégiale Saint-Barthélemy de Liège
La collégiale Saint-Barthélemy est l'une des sept anciennes collégiales de la ville de Liège, en Belgique. Elle est caractéristique de l'imposant style ottonien de la fin du XIe siècle aux dernières années du XIIe siècle avec ses tours jumelles de modèle rhénan. Restaurée une première fois en 1876, elle est rénovée entre 1999 et 2006 avec ses couleurs d'origine. L'intérieur, en baroque français, abrite les fonts baptismaux de Saint-Barthélemy, un chef-d'œuvre de l'art mosan.
Centre opérationnel d'urgence présidentiel
Le centre opérationnel d'urgence présidentiel (Presidential Emergency Operations Center ou PEOC) est une structure se situant dans le bunker de la Maison-Blanche, sous l'aile Est. Il est équipé de moyens de communications et de protection pour permettre au président des États-Unis et à ses conseillers de gérer les situations de crise et de pouvoir rester en contact en toutes circonstances avec les autres entités gouvernementales, les centres de commandement militaire et les gouvernements étrangers.

Cette structure ne doit pas être confondue avec la Situation Room, qui se trouve, elle, dans un simple sous-sol de l'aile Ouest, sous le bureau ovale. La Situation Room peut également servir à gérer les situations de crise, mais n'est pas « bunkérisée. »

Bureau ovale
Le Bureau ovale (en anglais : Oval Office), dans l'aile Ouest de la Maison-Blanche, à Washington, D.C., est le bureau officiel qu'occupe le président des États-Unis. Il tire son nom de sa forme elliptique.
Chôros no 2 de Villa-Lobos
Chôros no 2 est un duo pour flûte et clarinette écrit en 1924 par le compositeur brésilien Heitor Villa-Lobos. Il fait partie d'une série de quatorze compositions numérotées intitulées collectivement Chôros, allant de solos pour guitare et pour piano à des œuvres écrites pour soliste ou chœur avec orchestre ou plusieurs orchestres, et dont la durée peut dépasser une heure. Le Chôros no 2 est le plus court de la série, et ne dure que deux minutes et demie environ.

Chôros
Les Chôros sont un ensemble de quinze compositions d'Heitor Villa-Lobos. Composés lors de son séjour en Europe entre 1920 et 1929 (sauf la première), ces quinze pièces appartiennent à différents genres tels la musique vocale, l'orchestre et la musique de chambre. Le compositeur les définit ainsi :

« le chôros représente une nouvelle forme de composition musicale dans laquelle sont synthétisées les différentes modalités de la musique brésilienne, indienne et populaire, ayant pour principaux éléments le rythme et n'importe quelle mélodie typique de caractère populaire, toujours transformée selon la personnalité de l'auteur. Les procédés harmoniques sont eux aussi presque une stylisation complète de l’original. Le mot « Sérénade » peut donner une idée approximative de la signification du chôros. »

— Déclaration d’intention incluse dans la partition du Chôros no 3, publié en 1928.
Yumari González
Yumari González Valdivieso (née le 13 juin 1979) est une coureuse cycliste cubaine. Spécialiste de la piste, elle a été championne du monde du scratch en 2007 et en 2009. Cette année-là, elle fut désignée meilleure athlète cubaine par la fédération cubaine de cyclisme, puis quelques jours plus tard meilleur athlète cubaine, tous sports confondus.

Championnats panaméricains de cyclisme de 2006
Les Championnats panaméricains de cyclisme sont les championnats continentaux annuels de cyclisme sur route et sur piste pour les pays membres de la Confédération panaméricaine de cyclisme.

Les compétitions se déroulent du 4 au 11 juin dans l'État de São Paulo, au Brésil. Le 4 juin, se disputent les courses en ligne à Indaiatuba et deux jours plus tard, les contre-la-montre individuels à Cabreúva. Du 8 au 11 juin, les épreuves sur piste se déroulent sur le vélodrome municipal “Agenor Moraes da Silva - Zague” de Caieiras.

Des coureurs cyclistes de dix-neuf pays viennent chercher leur qualification pour les prochains Jeux panaméricains.
Mosquée d'Osman-pacha Resulbegović
La mosquée d'Osman-pacha Resulbegović est située en Bosnie-Herzégovine, sur le territoire de la Ville de Trebinje. Elle a été construite vers 1726 et est inscrite sur la liste provisoire des monuments nationaux de Bosnie-Herzégovine.

Trebinje
Trebinje (en serbe cyrillique : Требиње) est une ville de Bosnie-Herzégovine située au sud-est de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 25 589 habitants et sa zone métropolitaine, appelée ville de Trebinje (Град Требиње), 31 433.

La municipalité de Trebinje a obtenu le statut de « ville » (град/grad) en 2012[réf. nécessaire].
Leccinellum pseudoscabrum
Bolet rude des charmes, Bolet des charmes

Leccinellum pseudoscabrum, le Bolet rude des charmes ou Bolet des charmes, autrefois Leccinum carpini, est une espèce commune de champignons basidiomycètes du genre Leccinellum dans la famille des Boletaceae. Souvent confondu avec le Bolet rude, il est caractérisé par son chapeau cabossé, sa chair grisonnante et son habitat surtout sous charmes.

Il est la seule espèce en Europe du genre Leccinellum à ne pas avoir de teintes jaunes ou jaunâtres sur ses pores.

Stipe (champignon)
En mycologie, le stipe, appelé plus communément le pied, est l'organe qui supporte le chapeau chez de nombreux basidiomycètes et quelques ascomycètes. Un champignon qui a un pied est dit stipité. L'ensemble du pied et du chapeau forme le sporophore.

Le stipe peut présenter divers aspects et porter un anneau et/ou une volve, restes de la membrane qui enveloppe le sporophore à l'état jeune. Sa forme, et celle de sa base, sa position par rapport au chapeau, son ornementation, sa texture et sa couleur sont d'importants caractères pour la détermination des champignons. L'identification peut aussi faire appel à des caractères macroscopiques comme la couleur, la dimension et la forme des hyphes, ou à des réactions de la chair du pied lorsqu'on l'expose à l'air et/ou au contact de certains produits chimiques.
Quatre beautés de la Chine antique
Les quatre beautés de la Chine antique (chinois simplifié : 四大美女) sont les quatre plus belles femmes du monde chinois antique, à savoir Xi Shi, Wang Zhaojun, Diao Chan et Yang Guifei. Parmi celles-ci seule Diao Chan est un personnage fictif, du roman Les Trois Royaumes.

À noter que parfois, Diaochan est remplacée par la concubine Yu[réf. nécessaire].

Xi Shi
Xi Shi (西施, Pinyin: Xī Shī) (VIe et Ve siècles av. J.-C.), née en 506 av. J.-C. , est une figure légendaire, une des quatre beautés de la Chine antique. Elle vécut à la fin de la Période des Printemps et des Automnes, à une époque nommée Période des Royaumes combattants car beaucoup de royaumes s'y faisaient la guerre. Originaire de Zhuji dans l'État de Yue (aujourd'hui Zhejiang ), elle est connue pour avoir charmée un ennemi de son empereur pour lui faire perdre son empire. N'ayant jamais eu de véritable biographie à son sujet, de nombreuses versions de sa légende existent. Cette figure féminine chinoise, considérée par certains comme une femme fatale typique, a inspiré de nombreux artistes à travers les époques.
Paladin des âmes
Paladin des âmes (titre original : Paladin of Souls) est un roman de fantasy écrit par Lois McMaster Bujold et publié en 2003. En 2004, il a reçu les prix Hugo et Nebula du meilleur roman ainsi que le prix Locus du meilleur roman de fantasy. Il fait partie du Cycle de Chalion dont il constitue le deuxième tome, et se situe quelques années après Le Fléau de Chalion. Il n'y a cependant pas vraiment de continuité d'intrigue.

Prix Nebula du meilleur roman
Le prix Nebula du meilleur roman récompense des œuvres de fantasy et de science-fiction comptant plus de 40 000 mots.

Les prix Nebula  sont attribués chaque année, pour les œuvres publiées pendant l'année calendaire précédente.
Aéroport international de Nouakchott-Oumtounsy
L'aéroport international de Nouakchott-Oumtounsy (code IATA : NKC • code OACI : GQNO), est le nouvel aéroport basé à Nouakchott, capitale de la Mauritanie.

Sa capacité est de deux millions de voyageurs par an, il peut accueillir des avions de grande taille tels l'Airbus A380, le Boeing 747 ou le Boeing 787.

Nouakchott
Nouakchott (en arabe : نُوَاكْشُوط) est la capitale de la Mauritanie depuis 1957 (auparavant la capitale était Saint-Louis). Située au bord de l'océan Atlantique, elle a été créée sur une zone de campement. De temps à autre, les nomades viennent séjourner autour de Nouakchott qui a pris rapidement l'aspect d'une ville moderne.
Histoire des mines d'argent au Mexique
L'histoire des mines d'argent au Mexique a commencé en 1528 peu après la conquête espagnole, puis a joué un rôle important dans l'histoire coloniale, puis lors de l'indépendance, et ensuite lors de la révolution mexicaine, les sites miniers étant fortement peuplés et très actifs dans l'histoire du Mexique.

Pachuca
Pachuca, officiellement Pachuca de Soto, est une ville mexicaine moyenne située à 94 km au nord de la cité de Mexico. C'est la capitale de l'État d'Hidalgo.

Pachuca est surnommée la bella airosa (« la belle aérée ») en raison des forts vents de nord-est qui peuvent atteindre 75 km/h. La principale activité est l'exploitation des mines d'argent. Sa spécialité gastronomique est le paste.

La ville est considérée comme le berceau du football mexicain. Elle compte d'ailleurs une « université du football » (Université du football et des sciences sportives), un musée (Temple de la renommée du football international (es)) inauguré en 2011 et le Centro Interactivo Mundo Futbol. Le Club de Fútbol Pachuca y est établi depuis 1895.
Marie-Louise-Élisabeth d'Orléans
Marie-Louise-Élisabeth d’Orléans, dite Mademoiselle, née le 20 août 1695 dans la ville de Versailles puis morte le 20 juillet 1719 à Paris, est une princesse du sang membre de la maison d'Orléans. Fille de Philippe d'Orléans, duc d'Orléans et le fils aîné de Monsieur, et de Françoise-Marie de Bourbon, la fille légitimée de Louis XIV et de Madame de Montespan, elle devient duchesse de Berry par un mariage avec Charles de France, petit-fils du roi et duc de Berry. Souvent dépeinte comme figure emblématique de la Régence du fait  de ses débauches, elle sera très critiquée par ses contemporains, et notamment le duc de Saint-Simon. Elle meurt en couches.

Françoise-Marie de Bourbon
Françoise-Marie de Bourbon, dite la Seconde Mademoiselle de Blois, est née à Maintenon le 2 mai 1677 et est morte à Paris le 1er février 1749. Fille légitimée du roi Louis XIV et de sa maîtresse en titre Madame de Montespan, elle est par union avec Philippe d'Orléans, duchesse de Chartres puis duchesse d'Orléans. Durant la minorité du roi Louis XV, son époux fut désigné comme régent de France. Femme orgueilleuse et fière, elle arrange de prestigieux mariages pour ses huit enfants.
Roxane
Roxane ou Roshane (en grec ancien Ῥωξάνη / Rhôxánê, du vieux perse Raṷxšnā : « la lumineuse »), née vers 345 av. J.-C. en Bactriane et morte à Amphipolis en 310, est la première épouse d'Alexandre le Grand et la mère de son fils posthume Alexandre IV. Elle périt assassinée sur ordre de Cassandre avec son fils.

Noces de Suse
Les noces de Suse sont une cérémonie nuptiale, à caractère grandiose et orgiaque, organisée par Alexandre le Grand en février 324 av. J.-C. Des milliers de Macédoniens, dont les principaux officiers du roi, sont mariés à des femmes perses et mèdes. Alexandre épouse Stateira, fille aînée de Darius III, ainsi que Parysatis, fille d'Artaxerxès III.

Les noces de Suse représentent un événement marquant du règne d'Alexandre car elles sont l'un des exemples les plus frappants de sa volonté de pérenniser l'empire par la fusion des élites irano-macédoniennes.
Nicolas Le Floch
Nicolas Le Floch est le héros d'une série de romans policiers, qui se déroulent principalement dans le Paris du XVIIIe siècle, écrits par Jean-François Parot (parus aux éditions Jean-Claude Lattès, puis chez 10/18) et à la suite de la mort de Jean François Parot en 2018, par Laurent Joffrin. Les romans sont traduits en anglais, espagnol, italien, japonais, russe et tchèque. Plusieurs des romans ayant pour héros Nicolas Le Floch ont fait l'objet d'une adaptation en série télévisée diffusée sur France 2.

Antoine de Sartine
Antoine Raymond Juan Gualbert Gabriel de Sartine (ou Sartines), comte d’Alby (Barcelone, 12 juillet 1729 – Tarragone, 7 septembre 1801) est un homme politique français, conseiller (1752), puis lieutenant criminel du Châtelet (1755), il est lieutenant général de police (1759–1774), et enfin ministre de la Marine sous Louis XVI.
Daniel Yonnet
Daniel Yonnet, né le 10 juin 1933 à Fontenay-le-Comte et mort à Clohars-Carnoët le 9 novembre 2020, est un journaliste, écrivain et critique littéraire, qui a travaillé pour la télévision et le cinéma. Il a reçu en 1982 le prix Jean-Le-Duc en compagnie de Pierre Schoendoerffer et Jean-François Chauvel pour le film L'Honneur d'un capitaine.

Jean-François Chauvel
Jean-François Chauvel (Pékin, 30 mai 1927 - Boulogne-Billancourt, 10 février 1986) est un journaliste de presse écrite et de télévision et reporter français.

Il collabore également à des scénarios de cinéma avec son beau-frère, le cinéaste Pierre Schoendoerffer.
Banat septentrional
Le district du Banat septentrional (en serbe cyrillique Севернобанатски округ ; en serbe latin : Severnobanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 146 690 habitants. Le centre administratif du district du Banat septentrional est la ville de Kikinda.

Le district est situé à l'extrême nord de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine ; il s’étend sur une partie du Banat serbe et sur une partie de la région de la Bačka.

Banat serbe
Le Banat serbe (ou Banat occidental) faisait partie de la voïvodine de Serbie (en 1848/1849) et de la voïvodine de Serbie et banat de Tamiš (entre 1849 et 1860). Après 1860, le Banat serbe a fait partie des comitats de Torontál et de Temes de la Hongrie des Habsbourg. Le centre du comté de Torontál county était Veliki Bečkerek (hongrois: Nagybecskerek, roumain: Becicherecul Mare), à présent Zrenjanin.
Moonfall
Moonfall est un film de science-fiction américano-britannico-chinois coécrit, coproduit et réalisé par Roland Emmerich, sorti en 2022.

En 2011, les astronautes Brian Harper (Patrick Wilson), Jocinda Fowler (Halle Berry), et Alan Marcus sont attaqués par une force mystérieuse lors d'une mission spatiale, entraînant la mort de Marcus. Brian, tenu responsable, voit sa vie s'effondrer. Dix ans plus tard, Brian rencontre K.C. Houseman (John Bradley-West), un théoricien du complot qui affirme que la Lune a changé d'orbite et menace de s'écraser sur Terre. Jocinda, maintenant cadre à la NASA, découvre également ce danger. Ensemble, ils doivent surmonter leurs différends pour empêcher un cataclysme planétaire.

Mégastructure
Une mégastructure est, en science-fiction et en ingénierie à grande échelle, une construction artificielle autosuffisante de très grandes dimensions, au moins de l'ordre de plusieurs kilomètres et pouvant atteindre le millier voire le million de kilomètres.