hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Simple (football canadien)
Le simple ou rouge est un terme utilisé dans le football canadien pour désigner une manière d'inscrire un point.

Si le ballon est botté dans la zone des buts adverse, un simple est marqué :

lorsque le ballon, en possession d’un joueur, devient mort dans la zone des buts.

lorsque le ballon touche ou traverse la ligne de fond ou la ligne de côté dans la zone des buts et touche le sol, un joueur ou un objet à l’extérieur des limites.

Après un simple, l’équipe contre laquelle le simple a été marqué remet le ballon en jeu, premier essai, n’importe où entre les traits de remise en jeu de sa ligne de 35 verges (yards en Europe).

Football canadien
Le football canadien (ou simplement football, au Canada) est une version du football nord-américain originaire du Canada qui tire son origine du rugby. Similaire au football américain, qui est dérivé de la version canadienne, il diffère sur plusieurs points tels la dimension du terrain et de certains règlements.

Il allie des stratégies complexes et un jeu physique intense. Le but du jeu est de marquer des points en portant un ballon ovale jusqu'à la zone de but adverse au bout du terrain. Le ballon peut être avancé en le portant (une course) ou en le lançant à un coéquipier (une passe). Les points peuvent être marqués de différentes façons, entre autres, en franchissant la ligne de but avec le ballon, soit par une course ou par une passe, en plaquant un joueur adverse ayant le ballon dans sa propre zone de but ou en bottant le ballon entre les poteaux du but adverse.
Abbaye de Selincourt
L'abbaye de Selincourt était une abbaye de chanoines réguliers de l'Ordre de Prémontré, fondée en 1130 et supprimée à la Révolution. Elle était située sur le territoire de l'actuelle commune d'Hornoy-le-Bourg (Somme).

Maison Tyrel
La maison Tyrel est une ancienne famille noble de Picardie, d'origine féodale.
La branche ainée de Poix s'éteignit en 1417, et la famille Tyrel en 1612 avec la branche de Séchelles. La dernière branche, devenue famille de Moyencourt, se perpétua jusqu'au XIXe siècle.
Aggies de New Mexico State
Les Aggies de New Mexico State (en anglais : New Mexico State Aggies) sont un club omnisports universitaire regroupant les 29 équipes sportives féminines ou masculines qui représentent l'Université d'État du Nouveau-Mexique à Las Cruces dans l'État du Nouveau-Mexique aux États-Unis.

Les équipes des Aggies participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. New Mexico State joue actuellement dans la Conference USA, qu'il a rejointe en juillet 2023. Avant cela, il était membre de la Western Athletic Conference pour la plupart des sports, le programme de football américain jouant en tant qu'indépendant

La mascotte de l'université est « Pistol Pete (en) ».

La présente page est principalement dédiée au traitement du football américain au sein de l'université, son équipe détenant un triste record sa dernière participation à un bowl remonte à 1960 à l'occasion du Sun Bowl.

Université d'État du Nouveau-Mexique
L’université d'État du Nouveau-Mexique (en anglais : New Mexico State University) est une université située à Las Cruces dans le Nouveau-Mexique, aux États-Unis.

Les New Mexico State Aggies sont l'équipe sportive de l'université.
Dar El Kebdani
Dar El Kebdani (en berbère : ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏ ⵉⵛⴱⴷⴰⵏⴻⵏ, en arabe : دار الكبداني) est une commune rurale du Maroc située dans le Rif. Elle fait partie de la province de Driouch depuis 2009 et était auparavant rattachée à la province de Nador. Elle est située à 50 km de Nador/Melilla et à 80 km d'Al Hoceïma.

Province de Driouch
La province de Driouch (berbère: ⴷⴷⵔⵉⵡⴻⵛ, arabe: الدريوش)  est une subdivision à dominante rurale de la région marocaine de l'Oriental. Elle tire son nom de son chef-lieu, Driouch. La province fait partie du Rif oriental coller avec la province de Taza et Guercif au sud du nord-est du pays.
Supercell (entreprise)
Supercell est un studio finlandais de développement de jeux vidéo mobiles fondé en 2010. Basée à Helsinki, la société possède des bureaux de marketing à San Francisco, à Séoul, à Shanghai et à Tokyo.

Elle a notamment développé les jeux Clash of Clans (2012), Clash Royale (2016) et Brawl Stars (2018).

SoftBank
SoftBank Corp. (ソフトバンク株式会社, Sofutobanku kabushiki-gaisha, TSE : 9984) est une société (holding) japonaise qui fait partie de l'indice TOPIX 100. Le groupe SoftBank comprend les fournisseurs d'accès Internet ODN et Yahoo! BB (ja), le portail Internet Yahoo! Japan, l'opérateur de téléphone mobile Softbank Mobile (ancienne filiale du groupe Vodafone) et l'opérateur de téléphone fixe Softbank Telecommunications. C'était l'opérateur exclusif de l'iPhone au Japon.
Rock Island Arsenal
Le Rock Island Arsenal est une installation de l'US Army situé à Rock Island Arsenal (en) dans l'Illinois sur le fleuve Mississippi. Le site fabrique du matériel militaire et des munitions depuis les années 1880. Fondée à la fois comme un arsenal et une usine d'armement, aujourd'hui, le site fournit la fabrication, la logistique et les services de soutien de base pour les forces armées américaines. C'est aussi la seule fonderie active de l'armée américaine et le site fabrique des munitions et de l'équipement, y compris l'artillerie, des montures de canons, des mécanismes de recul, des sous-systèmes d'armes légères, des armes antiaériennes, des lance-grenades, armes simulateurs, et une foule de composants associés comme le Tank Mark VIII, le M198 howitzer ou encore le Howitzer 105 mm M119. Environ 250 militaires et 6000 civils y travaillent.

Tank Mark VIII
Le Heavy Tank Mark VIII également connu sous les noms de Liberty Tank, International Tank ou Anglo-American Tank, était un projet de char lourd étudié lors de la Première Guerre mondiale en Grande-Bretagne et aux États-Unis. 
Il fut produit aux États-Unis en 1919 et 1920.
Petite Andaman
La Petite Andaman  (en Onge: Gaubolambe)  est la quatrième des îles Andaman par la taille. Sa superficie est de 739 km². Elle est située à l'extrémité sud de l'archipel, et est séparée de la Grande Andaman par le détroit de Duncan. Elle est le territoire de la tribu Onge et est classée comme réserve tribale depuis 1957.

L'île, peu élevée, contient une forêt tropicale très étendue et plusieurs espèces rares de tortues marines. Dans les années 1960, le gouvernement de l'Inde a lancé un programme de colonisation axé sur l'exploitation forestière, mais celui-ci a ensuite été largement abandonné et une ordonnance judiciaire de 2002 a confirmé que l'île était protégée.

Passe Duncan
La passe Duncan s'étend en mer d'Andaman sur une largeur de 51 km entre l'île Rutland (au nord),  de l'île de Petite Andaman (au sud). Ces deux îles font partie des îles Andaman. Le détroit communique à l'ouest avec le golfe du Bengale.

La passe comporte plusieurs îles et îlots. Du nord au sud :

les îles Cinque, site mondial de plongée sous-marine. Le détroit Manners sépare ces îles de l'île Rutland ;

Passage Island ;

The Sisters, deux îlots côte à côte (West Sister Island et East Sister Island) ;

North Brother Island ;

South Brother Island.

Portail de l’océan Indien

Portail de l’Inde
Joyful
Joyful est le premier album de Ayọ, sorti le 23 mai 2006 sur le label Polydor. Porté par le titre Down on My Knees qui rencontre un succès international, cet album est certifié double disque de platine en France, platine en Allemagne, or en Italie et en Grèce[réf. nécessaire].

Ayọ
Joy Olasunmibo Ogunmakin, dite Ayọ, née le 14 septembre 1980 à Frechen, est une chanteuse et actrice allemande.

D'origine sinté d'Allemagne et nigériane, elle chante en langue anglaise avec un style musical mélangeant la soul, le folk et le reggae. Son nom de scène – Ayọ – signifie « joie » en yoruba. Elle s’exprime couramment en français lors de ses interviews,,.

En 2014, elle est récompensée meilleure interprète féminine aux Globes de cristal.
The Loneliest
The Loneliest est une chanson du groupe de rock italien Måneskin. Sortie le 7 octobre 2022, The Loneliest est le troisième single extrait du troisième album du groupe Rush!. Elle rencontre un certain succès en Europe, se classant notamment en première place des charts italiens et wallons.

Damiano David
Damiano David, né le 8 janvier 1999 à Rome, est un auteur-compositeur-interprète italien.

Il est surtout connu pour être le chanteur du groupe de rock italien Måneskin, qui a remporté le Festival de Sanremo 2021 puis le Concours Eurovision de la chanson 2021 pour l'Italie avec la chanson Zitti e buoni.

En 2024, il décide de faire une carrière solo, et sort des titres devenus célèbres et planétaires comme Born with a Broken Heart ou encore Next Summer.
Frédéric H. Fajardie
Frédéric H. Fajardie, nom de plume de Ronald Moreau,,,, né le 28 août 1947, à Paris, et mort dans la même ville le 1er mai 2008, est un écrivain et scénariste français, auteur de romans noirs et policiers.

Prix Maison de la Presse
Le Prix Maison de la Presse, initialement créé en novembre 1970, sous le nom prix des Maisons de la presse, par le Syndicat national des dépositaires de presse (SNDP) et Gabriel Cantin, est un prix littéraire français qui, depuis 2005, est géré par le réseau Maison de la Presse, groupe NAP.

Le Prix Maison de la presse distingue une publication d’un auteur de langue française pour « son importante diffusion ». Ces documents peuvent appartenir indifféremment à la catégorie « roman » ou « document ». Ils sont signés d’un auteur de langue française.
Les Tiny Toons
Les Tiny Toons (Tiny Toon Adventures) est une série télévisée d'animation américaine en 98 épisodes de 22 minutes, créée par Tom Ruegger, produite par Steven Spielberg et diffusée entre le 14 septembre 1990 et le 6 décembre 1992. Le pilote a été diffusé sur CBS. Les deux premières saisons ont été diffusées en syndication jusqu'en 1992, puis dans le bloc de programmation Fox Kids.

En France, la série a été diffusée à partir du 26 janvier 1991 dans l'émission Décode pas Bunny sur Canal+. Rediffusion dans l'émission Pince-moi je rêve en avril 1992 sur Antenne 2, dans Télévisator 2, et Warner Studio sur France 2, dans Les Minikeums sur France 3 et enfin sur Boomerang puis sur Boing et sur Canal+ Family. Au Québec, la série a été diffusée à partir du 7 septembre 1991 à la Télévision de Radio-Canada.

La série sera suivie par le reboot (en) Tiny Toons Looniversity en 2023, diffusé aux Etat-Unis sur Cartoon Network et en France à partir du 13 mai sur Boomerang .

Télévisator 2
Télévisator 2 est une émission française de télévision pour la jeunesse diffusée sur France 2 du 17 mars 1993 au 27 août 1994. Produite par Patrice Drevet, elle était animée par Cyril Drevet et une présentatrice : successivement Céline Dubois puis, Charlotte Chaulet et enfin, au cours de ses six derniers mois d'existence Ness. La présentation est faite essentiellement sur fond vert avec images de jeux vidéo incrustées. L'émission est régulièrement diffusée le mercredi matin mais prend ses quartiers d'été uniquement le samedi matin pour les vacances d'été 1993 et 1994. Le samedi 27 août, Cyril Drevet annonce que c'est la 76ème et dernière émission.
Vol Crossair 3597
Le 24 novembre 2001, l'Avro 146-RJ 100 assurant le vol Crossair 3597, un vol international régulier reliant Berlin, en Allemagne, à Zurich, en Suisse, s'écrase sur une colline boisée près du village de Bassersdorf, lors de l'approche vers l'aéroport international de Zurich.

On dénombre 24 morts parmi les 33 passagers et membres d'équipage présents à bord ; les neuf survivants en ressortent blessés. Parmi les passagers se trouvaient les membres du groupe de musique allemand Passion Fruit (dont deux des trois chanteuses du groupe ont été tuées dans le crash) et la chanteuse Melanie Thornton du groupe d'Eurodance La Bouche. La future conseillère nationale (ZH/PS) Jacqueline Badran, également présente à bord, a, elle, survécu.

Passion Fruit (groupe)
Passion Fruit était un groupe de eurodance-bubblegum dance composé de trois jeunes femmes d'origine néerlandaise, espagnole et allemande :

– Maria Serrano Serrano (née le 26 novembre 1973 à Duisbourg, morte le 24 novembre 2001) ;

– Nathaly (ou Nathalie) van het Ende (née le 2 janvier 1975, morte le 24 novembre 2001) ;

– Debby (Deborah St. Marteen) (née en 1973).

Nommé d'après le fruit de la passion, Passion Fruit remporta des succès avec les chansons dance-pop The Rigga Ding Dong Song en juin 1999, Sun Fun Baby en 2000 et Bongo Man en 2001, devenant plus tard des singles.

Leur style est décrit comme doux et remuant, aux paroles niaiseuses et aux rythmes saisissants, censés refléter les effets du goût d'un fruit de la passion.

Les paroles de Passion Fruit sont principalement en anglais, mais sont parfois aussi en espagnol, allemand et néerlandais.
Dénes Berinkey
Dénes Berinkey né le 17 octobre 1871 à Dubník et décédé le 25 juin 1944 à Budapest, est une personnalité politique hongroise.

Il fut premier ministre de la République démocratique hongroise du 19 janvier au 21 mars 1919.

République démocratique hongroise
La République démocratique hongroise, ou République populaire hongroise (en hongrois : Magyar Népköztársaság), est le régime politique de la Hongrie de novembre 1918 à mars 1919, à l'issue de la « révolution des Asters ». En hongrois, le régime porte le même nom officiel que la république populaire de Hongrie. Pour la distinguer de cette dernière et du régime de Béla Kun, son nom est le plus souvent traduit, notamment en langue anglaise, par République démocratique.
Prix Ariel
Le prix Ariel (en espagnol : Premio Ariel) est une récompense cinématographique, décernée annuellement par l'Académie mexicaine des arts et des sciences cinématographiques depuis 1947 aux films et aux cinéastes les plus méritants. Le prix Ariel est considéré comme le plus prestigieux du cinéma mexicain. Le film le plus titré est Le Labyrinthe de Pan, avec neuf récompenses.

Académie mexicaine des arts et des sciences cinématographiques
L’Académie mexicaine des arts et des sciences cinématographiques (en espagnol : Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas, ou AMACC), est une fondation de cinéma créée le 3 juillet 1946 à Mexico au Mexique. Elle décerne chaque année le prix Ariel.
Convois de Malte
Les convois de Malte désignent les convois organisés par les Alliés de la Seconde Guerre mondiale pour ravitailler Malte durant le conflit. Ils prennent place dans le contexte du siège de Malte durant la bataille de la Méditerranée. La population civile était ravitaillée en produits de première nécessité alors que les bases aériennes et navales l'étaient en vivres, en munitions et en carburant. Ces convois étaient escortés par la Mediterranean Fleet, la Fleet Air Arm et la Royal Air Force, appelés aussi Club Run, et régulièrement attaqués par les forces italiennes (la Regia Aeronautica et la Regia Marina) puis allemandes (la Luftwaffe et la Kriegsmarine) à partir de 1941.

HMS Charybdis (88)
Le HMS Charybdis (88) est un croiseur léger de classe Dido en service dans la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il est commandé aux chantiers Cammell Laird à Birkenhead, le 28 août 1938, au titre du programme de construction de 1938. Mis sur cale le 9 novembre 1939 et lancé le 17 septembre 1940, c'est le cinquième navire d'escadre de la Royal Navy à porter ce nom, à partir de 1809. Son achèvement est retardé jusqu'en décembre 1941 en raison de la priorité donnée à la livraison des destroyers d'escorte après les lourdes pertes de 1940.
Championnat du monde junior de rugby à XV 2015
Le championnat du monde junior de rugby à XV 2015, huitième édition du championnat du monde junior de rugby à XV, a lieu du 2 juin au 20 juin 2015 en Italie. Le tournoi est remporté par la Nouvelle-Zélande qui défait l'Angleterre en finale sur le score de 20-16.

Équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à XV des moins de 20 ans
L'équipe de Nouvelle-Zélande des moins de 20 ans est constituée par une sélection des meilleurs joueurs néo-zélandais de rugby à XV de moins de 20 ans, sous l'égide de la fédération néo-zélandaise de rugby à XV.
Foton Tunland
Le Foton Tunland est un pick-up compact économique fabriqué par le constructeur chinois Foton Motor et vendu en Chine depuis novembre 2011 ainsi que dans l'Asie du Sud-Est, l'Océanie, l'Amérique du Sud, le Moyen-Orient et certains pays d'Afrique.

Foton (compagnie)
Beiqi Foton Motor (北汽福田汽车股份有限公司 en chinois simplifié; 北汽福田汽車股份有限公司 en chinois traditionnel; Běiqì Fútián Qìchē Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī en pinyin), aussi appelé Foton ou Foton Motors, est une marque chinoise d'automobiles, d'autobus, de tracteurs et de camions.
Mezzani
Mezzani (Mezzani en italien, Amzan ['ɑ:mdzaŋ] ou Mzan [mdz'aŋ] en dialecte parmesan) est une commune italienne de la province de Parme, dans la région Émilie-Romagne. C'est une commune polycentrique, dont les centres principaux sont Casale, Mezzano Rondani, Mezzano Inferiore, Mezzano Superiore, tandis que Bocca d’Enza, Ghiare Bonvisi, Valle sont seulement des hameaux.

Brescello
Brescello est une commune italienne d'environ 5 600 habitants, située dans la province de Reggio d'Émilie en Émilie-Romagne, dans le nord de l'Italie.

Brescello a été rendue célèbre au cours des années 1950 pour avoir servi de cadre aux démêlés de Don Camillo et Peppone, les deux personnages principaux de la série de romans de Giovannino Guareschi et des films qui en ont été tirés.
Savenaca Aria
Savenaca Aria, né le 30 avril 1964 à Nadi (Fidji) et mort le 15 mars 2020 dans la même ville[réf. nécessaire], est un joueur de rugby à XV international fidjien évoluant au poste de centre (1,84 m pour 95 kg).

Il a entraîné Nadi en 2001, et était l'entraîneur adjoint de Senivalati Laulau en 2002 avec l'équipe des Fidji.

Nadi (Fidji)
Nadi (prononcé « Nandi ») est une ville des îles Fidji située au nord-ouest de l'île principale de Viti Levu. C'est la troisième agglomération du pays avec près de 40 000 habitants selon le recensement de 2007.
Basilique Notre-Dame-du-Mont-Carmel de Maipú
La basilique Notre-Dame-du-Mont-Carmel de Maipú (en espagnol : basílica de Nuestra Señora del Carmen ; localement appelée Templo Votivo) est une église située à Maipú au Chili, à laquelle l’Église catholique donne les statuts de basilique mineure et de sanctuaire national. Elle est rattachée à l’archidiocèse de Santiago du Chili.

Bataille de Maipú
La bataille de Maipú fut livrée le 5 avril 1818 dans le cadre des guerres d'indépendance en Amérique du Sud. La victoire revint aux insurgés commandés par José de San Martín et assura l'indépendance du Chili, mettant fin à la domination espagnole dans cette région (depuis 1536). Le Français Jorge Beauchef qui participa aux grandes victoires de Napoléon à Austerlitz (1805), Iéna (1806) et Friedland, y prend part.
2e cérémonie des César
La 2e cérémonie des César du cinéma - dite aussi Nuit des César -  récompensant les films sortis en 1976, s'est déroulée le 19 février 1977 à la salle Pleyel.

Elle fut présidée par Lino Ventura et retransmise sur Antenne 2 (réalisation François Chatel), commentée par Pierre Tchernia.

Monsieur Klein
Monsieur Klein est un film franco-italien réalisé par Joseph Losey, sorti en 1976.

Le film a notamment été produit par Alain Delon, également acteur principal. Le scénario a initialement été écrit par Costa-Gavras, puis achevé par Franco Solinas.
Le Bonheur de la vie
Le Bonheur de la vie est une série télévisée d'animation française en 20 épisodes de 5 minutes, créée par Jacques-Rémy Girerd et diffusée à partir du 7 avril 1991 sur FR3 dans l'émission Amuse 3 et dans Nouba Nouba sur la RTBF sous le titre de Mamie Tich et rediffusée dans Cellulo sur La Cinquième.

Cellulo (émission de télévision)
Cellulo est une série d'émissions pour la jeunesse diffusée sur La Cinquième du 1er novembre 1995 au 24 août 2001 et animée par Serge Bromberg. Plus tard, elle sera présentée dans diverses attractions du parc Disneyland Paris (souvent dans Phantom Manor).
All Elite Wrestling
All Elite Wrestling, LLC, d/b/a All Elite Wrestling (AEW) est une fédération de catch américaine basée à Jacksonville en Floride.

Elle a été fondée par l’entrepreneur et dirigeant de football américain Tony Khan. Les lutteurs professionnels Cody Rhodes, Kenny Omega ainsi que Matt et Nick Jackson, membres du clan The Elite, sont les premiers talents sous contrat avec la compagnie en tant que catcheurs. Ils en sont aussi les vice-présidents exécutifs. Cody Rhodes quitte la fédération en 2022 pour retourner à la World Wrestling Entertainment.

Warner TV Next
Warner TV Next initialement intitulée Toonami est une chaîne de télévision thématique payante française, lancée le 11 février 2016 et appartenant au groupe Warner Bros. Discovery France. La chaîne diffuse des dessins animés de super-héros et des animés japonais.
Flore mellifère
Les plantes mellifères sont les plantes produisant de bonnes quantités de nectar et de pollen de bonne qualité et accessibles par les abeilles.

Certaines abeilles mellifères (Apis, Trigona, Melipona…) transforment le nectar en miel. Le pollen est utilisé par ces abeilles en le mélangeant au nectar, ou au miel et à des sécrétions glandulaires régurgitées pour produire du pain d'abeille pour nourrir les larves ouvrières,.

Beaucoup de plantes sont nectarifères, mais seulement une partie peut être butinée par les abeilles domestiques, du fait de leur morphologie (encombrement du corps, longueur de la trompe…). Mais il existe près de 1 000 espèces d'abeilles sauvages en France et 20 000 espèces dans le monde.

L'apiculture classe une plante comme mellifère lorsque celle-ci est exploitable par l'abeille domestique.

Apiculture
L'apiculture est une branche de l’agriculture qui consiste en l’élevage d’abeilles mellifères pour exploiter les produits de la ruche, principalement du miel mais également la cire, la gelée royale, le pollen et la propolis, voire le venin d’abeille. L’apiculteur doit procurer au rucher protection, des soins, et veiller sur son environnement.

Pratiquée sur tous les continents, cette activité diffère selon les variétés d’abeilles, le climat et le niveau de développement économique. C’est une activité où se rencontrent encore aujourd'hui des méthodes ancestrales comme la récolte du miel par pressage des rayons, mais aussi des technologies plus modernes comme l'extraction par centrifugation, l’insémination artificielle, ou la géolocalisation d'abeilles équipées de microréflecteurs radar.
Musée de la coutellerie de Nogent
Le musée de la Coutellerie est un musée municipal situé à Nogent dans le département français de la Haute-Marne en région Grand Est.

Ce musée présente, à travers ses collections, l'histoire et la spécificité de la coutellerie de Nogent et de son bassin, du XVIIIe siècle à nos jours. Ce musée des sciences et techniques porte l’appellation « musée de France » et est labellisé « Tourisme et Handicap » (moteur, mental et visuel).

Avec le mémorial Charles-de-Gaulle et la vannerie de Fayl-Billot, il fait partie de l'un des sites identitaires du département.

Musée de France
L'appellation « Musée de France » est délivrée par le ministère français de la Culture à un musée français qui appartient à l'État, à une personne morale de droit public, ou à une personne morale de droit privé à but non lucratif, à condition qu'il conserve et présente au public ses collections.

C'est la loi du 4 janvier 2002 (dite « loi musées »), qui l'instaure
, loi qui figure désormais au code du patrimoine français,.

Ces musées sont recensés dans la base Muséofile du ministère français de la Culture. 
Au 1er janvier 2026, « plus de 1 200 » des quelque 1 300 musées que recense cette base portaient la classification « musée de France ».