hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Charrería
La Charrería est un jeu sportif proche du rodéo développé au Mexique basé sur les pratiques laborieuses des charros. Ce rodéo fut développé après la révolution mexicaine quand les traditions des charros disparaissaient lentement. Une charrería comprend neuf épreuves pour les hommes et une pour les femmes. Dans les années 1970, il est importé aux États-Unis mais rencontre de nombreuses critiques qui finissent par l'interdire.

Rodéo
Le rodéo est, tout à la fois, un spectacle et un événement sportif composé de différentes épreuves issues du travail des cow-boys dans les ranchs. En tant que spectacle, le rodéo débute par une cérémonie d'ouverture (grand entry) durant laquelle organisateurs et concurrents défilent à cheval avec des drapeaux, puis l'hymne national est chanté.
Spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier
La spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier ou spectroscopie IRTF (ou encore FTIR, de l'anglais Fourier Transform InfraRed spectroscopy) est une technique utilisée pour obtenir le spectre d'absorption, d'émission, la photoconductivité ou la diffusion Raman dans l'infrarouge d'un échantillon solide, liquide ou gazeux.

Un spectromètre FTIR permet de collecter simultanément les données spectrales sur un spectre large. Ceci lui confère un avantage significatif sur les spectromètres à dispersion qui ne peuvent mesurer l'intensité que dans une gamme réduite de longueurs d'onde à un instant donné.

Le terme « spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier » vient du fait qu'il est nécessaire de passer par une transformation de Fourier pour convertir les données brutes en réel résultat spectral. Pour d'autres usages de ce genre de technique, voir spectroscopie par transformée de Fourier.

Spectroscopie infrarouge
La spectroscopie infrarouge (parfois désignée comme spectroscopie IR) est une classe de spectroscopie qui traite de la région infrarouge du spectre électromagnétique. Elle recouvre une large gamme de techniques, la plus commune étant un type de spectroscopie d'absorption. Comme pour toutes les techniques de spectroscopie, elle peut être employée pour l'identification de composés ou pour déterminer la composition d'un échantillon. Les tables de corrélation de spectroscopie infrarouge sont largement présentes dans la littérature scientifique.
Oscar des meilleurs effets visuels
L'Oscar des meilleurs effets visuels (Academy Award for Best Visual Effects) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1939 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.

Joe Letteri
Joe Letteri, né en 1957, est un spécialiste des effets spéciaux pour le cinéma américain.

Il a remporté 4 Oscars du cinéma et 4 BAFTAs. En 2010, il devient le directeur du studio Weta Digital, qu'il a rejoint en 2007.
Ligne M2 du métro de Lausanne
La ligne M2 du métro de Lausanne est l'une des deux lignes du métro de Lausanne. Cette première et unique ligne de métro automatique de Suisse, ouverte en 2008, relie aujourd'hui la station Ouchy-Olympique au sud, à la station Croisettes, au nord. Avec une longueur de 5,95 kilomètres, elle constitue une voie de communication nord-sud majeure pour la ville : c'est la ligne de métro la plus fréquentée du réseau avec 36,2 millions de voyageurs en 2025.

La ligne de métro automatique a été construite par transformation de l'ancien chemin de fer à crémaillère composé des anciennes lignes Lausanne-Ouchy et Lausanne-Gare ouvertes en 1954 et 1958 et fermées en 2006. Ces anciennes lignes étaient elles-mêmes issues d'anciens funiculaires (ou plutôt un ascenseur incliné dans le cas du Lausanne-Gare) ouverts en 1877 et 1879.

Cela fait de Lausanne la plus petite ville au monde dotée d'un métro lourd, titre détenu jusqu'alors par Rennes en France, dont le métro avait ouvert en 2002.

Transports publics de la région lausannoise
Les Transports publics de la région lausannoise (TL) sont une société anonyme, fondée en 1895 à Lausanne sous le nom de Société des tramways lausannois, puis prenant son nom actuel en 1963. Elle a pour objectif l'exploitation du réseau de transports en commun de voyageurs du même nom, dans la ville de Lausanne, capitale du canton de Vaud, et son agglomération.

Les TL ont transporté 133 millions de passagers en 2025.

Les Transports publics de la région lausannoise exploitent actuellement les deux lignes du métro de Lausanne, les dix lignes du trolleybus de Lausanne, les 30 lignes du réseau de bus des TL, le réseau nocturne Service Pyjama et un service de transport à la demande. Enfin, la compagnie assure la gestion opérationnelle de la ligne Lausanne - Bercher.
Fédération européenne de softball
La Fédération européenne de softball (en anglais : European Softball Federation ou ESF) est l'ancienne fédération continentale gérant le softball en Europe reconnue par la Confédération internationale de baseball et softball (WBSC). Son siège se situait à Bregenz, en Autriche.

L'ESF est fondée en 1976. Elle est membre de la Fédération internationale de softball (ISF), puis de la Confédération internationale de baseball et softball qui la remplace en 2013.

L'ESF a organisé les compétitions de softball féminin et masculin en Europe et notamment le Championnat d'Europe de softball féminin et la Coupe d'Europe de softball féminin.

L'ESF fusionne en 2018 avec la Confédération européenne de baseball (CEB) pour devenir la WBSC Europe, unique entité gérant le softball et le baseball en Europe à partir de 2021.

Confédération mondiale de baseball et softball
La Confédération mondiale de baseball et softball (ou World Baseball Softball Confederation ou WBSC) est la fédération gérant le baseball et le softball au niveau mondial reconnue par le Comité international olympique. Son siège se situe à Lausanne, en Suisse.

La WBSC a été créée en 2013 par la fusion de la Fédération internationale de baseball (IBAF) et de la Fédération internationale de softball (ISF), s'établissant comme l'unique organisme gérant la pratique du baseball et du softball dans le monde, l'IBAF et l'ISF devenant des divisions internes de la WBSC.
Le Train de la mort
Le Train de la mort  (Terror by Night) est un film américain réalisé par Roy William Neill, sorti en 1946.

Il s'agit du treizième film avec Basil Rathbone et Nigel Bruce dans les rôles respectifs de Sherlock Holmes et du docteur Watson.

Colonel Sebastian Moran
Le colonel Sebastian Moran est le personnage clé de la nouvelle La Maison vide, qui célèbre le retour de Sherlock Holmes. C'est un associé du professeur Moriarty qui a juré de venger sa mort et de tuer Holmes. Holmes l’a décrit comme étant l’homme le plus dangereux de Londres après Moriarty.
Frères d'armes (série française)
Frères d'armes, sous-titré Ils se sont battus depuis plus d'un siècle, est une série documentaire française constituée de 50 portraits de 2 minutes, réalisée par Rachid Bouchareb et co-écrite par Rachid Bouchareb et Pascal Blanchard.

Elle est diffusée sur les chaînes du groupe France Télévisions de mai 2014 à mai 2015.

Cette série raconte le destin d'hommes et de femmes venus des quatre coins du monde, venus d'anciennes colonies, de protectorats et de territoires alliés, mais aussi de régions françaises, qui se sont battus pour la France de l'époque impériale à la Seconde Guerre mondiale.

Đỗ Hữu Vị
Đỗ Hữu Vị (17 février 1883 – 9 juillet 1916) est un officier originaire de Cochinchine qui a combattu dans l'armée française.

Il est entré dans l'histoire car il est le premier aviateur annamite, mais également grâce à sa démonstration que l'avion est un outil militaire remarquable pour la reconnaissance.
Mathis Ferté
Mathis Ferté, né le 2 février 2004, est un joueur français de rugby à XV. Il évolue aux postes d'arrière, d'ailier ou de demi de mêlée au RC Toulon en Top 14 depuis 2025.

Il remporte le Championnat du monde junior en 2023 avec l'équipe de France des moins de 20 ans.

Championnat du monde junior de rugby à XV 2024
Le Championnat du monde junior de rugby à XV 2024, 14e édition de cette compétition, a lieu en Afrique du Sud, pour la seconde année de suite, à partir du 29 juin 2024 jusqu'au 19 juillet 2024.

L'équipe de France est triple championne du monde en titre.

L'Angleterre remporte la compétition pour la quatrième fois après avoir battu la France 21 à 13 en finale.
Franciszka Themerson
Franciszka Themerson aussi appelée Françoise Themerson, née Franciszka Weinles le 28 juin 1907 à Varsovie, et morte à Londres le 29 juin 1988, est une artiste peintre polonaise, dessinatrice et illustratrice surtout de livres pour jeunesse, scénographe de spectacles et en collaboration avec son mari, l'écrivain Stefan Themerson, cinéaste expérimentale. Ils sont tous deux fondateurs à Londres de la maison d'édition Gaberbocchus Press (en), en 1948.

Barbara Wright
Barbara Wright, née le 13 octobre 1915 à Worthing et morte le 3 mars 2009, est une traductrice britannique de littérature française du XXe siècle. Elle est également critique littéraire pour The Times Literary Supplement.
Théorème de la divergence
En analyse vectorielle, le théorème de la divergence (également appelé théorème de Green-Ostrogradski, théorème de flux-divergence ou théorème de Gauss-Ostrogradski), affirme l'égalité entre l'intégrale de la divergence d'un champ vectoriel sur un volume dans  et le flux de ce champ à travers la frontière du volume (qui est une intégrale de surface).

L'égalité est la suivante :

où :

est le volume ;

est la frontière de

est le vecteur normal à la surface, dirigé vers l'extérieur et de norme égale à l'élément de surface qu'il représente

est continûment dérivable en tout point de  ;

est l'opérateur nabla ;  (valable uniquement en coordonnées cartésiennes).

Ce théorème découle du théorème de Stokes qui, lui-même, généralise le second théorème fondamental de l'analyse.

Intégrale de surface
En mathématiques, une intégrale de surface est une intégrale définie sur toute une surface qui peut être courbe dans l'espace. Pour une surface donnée, on peut intégrer sur un champ scalaire ou sur un champ vectoriel.

Les intégrales de surface ont de nombreuses applications : par exemple, en physique, dans la théorie classique de l'électromagnétisme.
Laponie du Nord
La Laponie du Nord (finnois : Pohjois-Lapin seutukunta) est une sous-région de la Laponie en Finlande. 
Au niveau 1 (LAU 1) des unités administratives locales définies par l'Union européenne elle porte le numéro 197.

Laponie (région)
La Laponie (en finnois : Lapin maakunta, en suédois : Lapplands landskap, en same du Nord : Sápmi) est une des dix-neuf régions de la Finlande. Jusqu'en 2009, elle était aussi une des six provinces avant leur suppression. Sa capitale est Rovaniemi.

Située au nord de la région d'Ostrobotnie du Nord, elle possède une frontière avec la Russie, la Suède et la Norvège.
En 2019, la Laponie est peuplée par 178 237 habitants vivant sur 100 366 km2. C'est la région la moins densément peuplée du pays, mais de loin la plus grande en superficie : elle fait deux fois et demi la superficie de la deuxième plus grande région.
On dit que le père Noël y vit,.
Monoplan Du Temple
Le monoplane du Temple était un avion à vapeur construit en aluminium, fabriqué à Brest, dans le Finistère en France, par Félix du Temple en 1874. Il avait une envergure de 13 m et pesait 80 kg sans le pilote.

Plusieurs essais ont été effectués, et il est admis qu'il a décollé. Il a été décrit comme un "court saut"; Flight International a décrit l'avion comme ayant "brièvement décollé" grâce à une rampe inclinée. Il planait brièvement, revenant sans encombre au sol.

Exposé à l'Exposition universelle de 1878, il représentait le premier vol motorisé réussi de l'histoire ; mais pas le premier envol que l'on doit au Wright Flyer. Par ailleurs, le vol du Monoplan Du Temple n'était pas un vol dirigé.

Félix du Temple
Jean-Marie Félix du Temple de la Croix, dit Félix du Temple est un officier de marine, général de brigade, et pionnier de l'aéronautique né le 18 juillet 1823 à Lorris (Loiret) et mort le 3 novembre 1890 à Paris (7e arrondissement) .

On lui attribue notamment le premier vol motorisé d'un modèle d'avion, en 1857.
Championnats du monde de nage en eau libre 2000
La première édition des Championnats du monde de nage en eau libre se déroule à Honolulu, aux États-Unis, du 29 octobre au 4 novembre 2000.

Waikiki accueille les six épreuves programmées (5, 10 et 25 km hommes et femmes) de cette compétition. Organisée par la Fédération internationale de natation (FINA), elle est prévue pour être bisannuelle, en alternance avec les Championnats du monde de natation.

Un classement par équipes est institué pour chacune des 3 distances, avec l'attribution des médailles d'or, d'argent et de bronze, ouvert aux nations dont trois nageurs des deux sexes sont classés. Il est déterminé par l'addition des trois meilleurs temps mixtes, les deux meilleurs masculins et le meilleur féminin ou les deux meilleurs féminins et le meilleur masculin.

Championnats du monde de nage en eau libre
Les Championnats du monde de nage en eau libre étaient une compétition mondiale de nage en eau libre organisée tous les deux ans par la World Aquatics.

Les derniers championnats du monde de nage en eau libre ont eu lieu en 2010. Les titres mondiaux de cette discipline sont désormais uniquement attribués à l'occasion des championnats du monde de natation.
Mathilde d'Angoulême
Mathilde d'Angoulême (av. 1181-ap. 29 août 1233) est une noble angoumoisine, descendante directe des comtes d'Angoulême. Pendant sa jeunesse, Mathilde est le centre d'enjeux politiques et territoriaux concernant le contrôle de l'Angoumois.

Au début du XIIIe siècle, elle devient comtesse de la Marche par son mariage avec Hugues IX le Brun, seigneur de Lusignan.

Hugues X de Lusignan
Hugues X de Lusignan (v. 1182-5 juin 1249) est un noble poitevin, seigneur de Lusignan, de Château-Larcher et comte de la Marche (1219-1249). Il possédait également les châteaux de Frontenay et de Couhé,.

Par son mariage, en 1220, avec Isabelle Taillefer (v. 1188/1192-1246), veuve de Jean sans Terre (♰ 1216), il devient  comte d'Angoulême (1220-1246) et beau-père du roi d'Angleterre, Henri III Plantagenêt (1207-1272).

Hugues X était un grand seigneur comptant parmi les plus puissants barons du royaume de France,.
Krępki
Krępki est une localité polonaise de la gmina rurale de Lubichowo située dans le powiat de Starogard en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 15 kilomètres au sud-ouest de Starogard Gdański et 58 km au sud de la capitale régionale Gdańsk.

Lubichowo (gmina)
La gmina de Lubichowo est une commune rurale de la voïvodie de Poméranie et du powiat de Starogard. Elle s'étend sur 161,01 km2 et comptait 5.627 habitants en 2006. Son siège est le village de Lubichowo qui se situe à environ 15 kilomètres au sud-ouest de Starogard Gdański et à 58 kilomètres au sud de Gdansk, la capitale régionale.
Lac Dzialandzé
Le lac Dzialandzé est un lac de l'île d'Anjouan, aux Comores. C'est un lac de cratère situé à 910 m d'altitude, sur le flanc sud-est du mont Ntringui, point culminant de l'île. Le lac est englobé dans le parc du Mont Ntringui. Un site RAMSAR d'importance internationale de 3 000 hectares a été créé en 2006 pour protéger cette zone humide.

Parc du Mont Ntringui
Le Parc National Mont Ntringui est un parc naturel d'importance internationale de 11 700 hectares situé au centre de l'île d'Anjouan ou Ndzuwani.

C'est un des trois sites naturels de l'union des Comores. Il inclut le massif central mont Ntringui, un vestige des dernières zones forestières naturelles de l'île, et le lac Dzialandzé, une zone humide importante pour les oiseaux. En 2006, le parc est devenu site RAMSAR dans le cadre de la convention Ramsar.
Lagune de Venise
La lagune de Venise, ou lagune vénète, est une lagune de la mer Adriatique septentrionale, le long des côtes de la Vénétie où se situe la ville de Venise.

La superficie de la lagune est d’environ 550 km2, dont 8 % sont occupés par la terre (Venise même et les nombreuses petites îles), 11 % environ sont en permanence composés d'eau, ou canaux dragués, et 80 % environ sont des zones marécageuses, des marais d'eau salée et des sansouires.

La lagune de Venise, ainsi que la ville de Venise, sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1987.

Casone (architecture)
Un casone (en vénitien caxon [kaˈzoŋ], au pluriel casoni) est une construction rurale de plan rectangulaire, avec un toit de chaume, des murs en maçonnerie ou branchages et paille, autrefois répandue surtout dans la campagne padouane et dans la lagune de Grado à Comacchio. Il servait d'habitation, ou d'abri pour le matériel agricole, le foin ou les bateaux.

Un type d'habitation similaire était également répandu dans les régions de la Basse Bologne et de la Basse Ferrare.

Dans les régions de Lodi et de Pavie, le terme casone désignait le bâtiment utilisé pour la fabrication du fromage.
Jean-Marie Finot
Jean-Marie Finot, né le 29 novembre 1941 à Épinal et mort le 2 avril 2025 à Versailles, est un architecte naval français. Architecte naval de renom, il a révolutionné la perfectibilité des voiliers, lui valant plusieurs réussites pour des régates mondiales (Vendée Globe, Route du Rhum, etc.). Avec son associé Pascal Conq, il a conçu les 60 pieds IMOCA, monocoques de course au large, parmi les plus performants des trente dernières années.

Architecte naval
Architecte naval est une profession consistant à exercer l’architecture navale, c’est-à-dire à concevoir des navires, bateaux, ou d’autres structures flottantes. La conception s'étend depuis le cahier des charges donné par l'armateur, jusqu'aux plans servant à la construction.
René de Challant
René de Challant (également italianisé en Renato di Challant), né entre 1502 et 1504 à Issogne et mort le 11 juillet 1565 à Ambronay, 5e comte de Challant (1517 à 1565), est un administrateur, diplomate et soldat au service de la maison de Savoie. Il est considéré comme l'un des plus illustres membres de la maison de Challant.

Emmanuel-Philibert de Savoie (1528-1580)
Emmanuel-Philibert de Savoie (en Italien Emanuele Filiberto), dit Tête de fer ou le Prince à cent yeux (Chambéry, 8 juillet 1528 - Turin, 30 août 1580), est un duc de Savoie et prince de Piémont (1553-1580).
Albert Edward Johnson
Albert Edward Johnson, « B. », « Bee », dans la résistance et Albert Jonion selon sa fausse identité belge, est un citoyen britannique ayant fui la Belgique avec la famille De Greef pour s'installer avec elle à Anglet, dans les Pyrénées-Atlantiques. Membre du réseau Comète dès son origine en juin 1941, il effectue 28 passages des Pyrénées, dont plus de la moitié comme guide principal aux côtés de passeurs basques, et permet à 122 aviateurs alliés de regagner l'Angleterre. Après la guerre, il s'établit avec sa famille en Australie et meurt prématurément d'un cancer de l'estomac, le 3 février 1954, à l'âge de 45 ans, laissant une femme et trois enfants.

Jean Dassié
Jean Nicolas Dassié, dit « Édouard », né le 6 ou le 7 décembre 1894 à Briscous dans les Basses-Pyrénées, était un vétéran de la Première Guerre mondiale, un agent des PTT à Bayonne et un résistant de la Seconde Guerre mondiale membre du Réseau Comète qui permit à des centaines de pilotes alliés de rallier l'Angleterre via la France et l'Espagne. Arrêté en mars 1943, il est incarcéré à Bayonne, à Paris, puis transféré au camp de Compiègne  d'où il est déporté à Buchenwald. Il est libéré le 20 mai 1945 et transféré à l'hôpital de la Salpêtrière à Paris. Il y meurt, le 29 mai 1945, ayant eu l'occasion de revoir son épouse et sa fille libérées de Ravensbrück en avril 1945.
Kastoriá
Kastoriá (en grec moderne : Καστοριά, aroumain : Custura, bulgare : Костур Kostur, turc : Kesriye, albanais : Kostur) est une ville en Grèce du nord, dans la périphérie de la Macédoine-Occidentale. C'est le chef-lieu du dème de Kastoriá et du district régional de Kastoriá. La ville est située sur la côte occidentale du lac Orestiáda. Elle s'appelait Keletron dans l'Antiquité.

Dème de Kastoriá
Le dème de Kastoriá, en grec moderne : Δήμος Καστοριάς / Dímos Kastoriás, est un dème du district régional de Kastoriá, en Macédoine-Occidentale, Grèce. Le dème actuel résulte de la fusion, en 2010, des anciens dèmes d'Agía Triáda, d’Ágii Anárgyri, de Kastoriá, de Kastrakí, de Klisoúra, de Makední, de Mesopotamía et de Vítsi.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 35 874 habitants, tandis que celle de la ville de Kastoriá s'élève à 13 387 habitants.

Le siège du dème est la ville de Kastoriá.
Robert de Ketton
Robert de Ketton, connu en latin sous le nom de Rodbertus Ketenensis (fl. 1141-1157), est un astronome, traducteur, prêtre et diplomate anglais actif en Espagne. Il a traduit plusieurs ouvrages d'arabe en latin, dont la première traduction du Coran dans une langue occidentale. Entre 1144 et 1157, il a occupé un poste d'archidiacre dans le diocèse de Pampelune.

Bien que, comme il l'a lui-même déclaré, il s'intéresse surtout à l'étude des travaux mathématiques et astronomiques et est crédité d'une traduction largement diffusée des Éléments d'Euclide. Il est cependant principalement connu pour avoir été le premier traducteur du Coran en latin pour une commande de l'abbé de Cluny Pierre le Vénérable.

Il a longtemps été confondu avec Robert de Chester (en latin : Robertus Castrensis), un autre traducteur anglais actif en Espagne au milieu du XIIe siècle, et son identification est encore sujet à interprétations.

Theodor Bibliander
Theodor Buchmann ou Theodor Bibliander, né à Bischofszell entre 1504 et 1509 et mort à Zurich le 26 septembre 1564, est un théologien réformé, bibliste, philologue, humaniste et orientaliste suisse.

Figure de l'universalisme du XVIe siècle, successeur à Zurich de Zwingli dans l'enseignement de l'Ancien Testament, Théodor Bibliander est notamment célèbre par l'importance de ses ouvrages, parmi lesquels figure la première et monumentale édition latine du Coran ainsi qu'une grammaire hébraïque révolutionnaire pour son époque.
Hoang Mai
Hoang Mai est un notaire et homme politique canadien. Il a été député de la circonscription de Brossard—La Prairie à la Chambre des communes du Canada de 2011 à 2015, sous la bannière du Nouveau Parti démocratique.

Alexandra Mendès
Alexandra Mendès, née le 3 novembre 1963 à Lisbonne, est une agente de communication et femme politique fédérale du Québec. Elle est l'actuelle députée à la Chambre des communes de la circonscription de Brossard—Saint-Lambert, depuis les élections de 2015. Elle avait précédemment été députée de Brossard—La Prairie de 2008 à 2011. Elle est actuellement vice-présidente adjointe des comités pléniers de la Chambre des communes.
Exclamation Mark (album)
Exclamation Mark  (驚嘆號) est le onzième album studio du chanteur taïwanais Jay Chou, sorti le 11 novembre 2011 par JVR Music.

L'album a été nommé pour trois Golden Melody Awards et a remporté le prix du meilleur packaging d'album.

Jay Chou
Jay Chou (chinois simplifié : 周杰伦 ; chinois traditionnel : 周杰倫 ; pinyin : Zhōu Jiélún) est un chanteur, auteur-compositeur, acteur et producteur musical taïwanais, né le 18 janvier 1979 à Linkou, Taipei, Taïwan.

Perçu comme l'une des plus grandes influences musicales dans la communauté sinophone, il est considéré comme étant le "Roi du C-pop". Il inclut divers styles dans ses oeuvres, notamment différents éléments de musique chinoise traditionnelle.