hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bière belge
Les bières belges comptent parmi les plus variées et les plus nombreuses collections de bières dans le monde.

Elles varient de la très populaire « pils » aux appellations exclusivement belges de lambic (fermentation spontanée), vieille brune, bière rouge ou bière brut en passant par les célèbres trappistes et autres bières d'abbaye ou de saison.

Depuis 2016, la bière belge est inscrite au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO sous le titre de : La culture de la bière en Belgique.

Kriek
La kriek est une bière belge aromatisée avec des cerises acides (aussi appelées cerises Morello). Traditionnellement il s'agit d'une lambic, bière de fermentation spontanée, mais la dénomination n'étant pas protégée toute bière aromatisée à la cerise peut être appelée kriek.
Référendum québécois de 1995
Le référendum québécois de 1995, tenu le 30 octobre 1995, est le deuxième référendum portant sur le projet de souveraineté du Québec. Il a été organisé par le gouvernement du Parti québécois de Jacques Parizeau, élu en 1994.

En vertu de ce référendum, le gouvernement du Québec propose de faire la souveraineté du Québec et d'offrir formellement un nouveau partenariat économique et politique au Canada.

Avec 50,58 % des votes en faveur du « Non », la proposition est finalement rejetée. Point culminant de plus de quinze ans de débats constitutionnels entre le Québec et le Canada, ce référendum constitue un événement majeur de l'histoire contemporaine du Québec.

Daniel Johnson (fils)
Daniel Johnson, né le 24 décembre 1944 à Montréal (Québec), est un homme politique québécois. Membre du Parti libéral du Québec, il est premier ministre du Québec du 11 janvier au 26 septembre 1994.

Il est député à l'Assemblée nationale du Québec de la circonscription de Vaudreuil-Soulanges de 1981 à 1989 et de Vaudreuil de 1989 à 1998.
Hieronymus Lotter
Hieronymus Lotter (Nuremberg, 1497 – Geyer (Saxe), 22 juillet 1580) était marchand et plusieurs fois maire de Leipzig, directeur de chantier pour d'importants projets de construction de l'électorat de Saxe, à Leipzig la force motrice derrière de vastes constructions mesures prises par le conseil. Lotter était le maître constructeur du  Maurice de Saxe sous la direction du Oberzeugmeister et maître constructeur Caspar Vogt von Wierandt († 1560). Selon des recherches antérieures, il était considéré comme un architecte important de la Renaissance; aujourd'hui son rôle est vu de manière plus différenciée et surtout sa fonction organisationnelle est soulignée.

Pleissembourg
Le Pleissembourg (traduction: Château de Pleiße) est un ancien bâtiment historique situé à l'époque à la périphérie de la ville allemande de Leipzig. Le bâtiment, construit au XIIIe siècle, a été reconstruit en forteresse en 1549 et démoli en 1897. Aujourd'hui, le nouvel hôtel de ville de Leipzig se trouve sur ce site.
XLR81
Le XLR81 est un moteur-fusée à ergols liquides d'environ 7 tonnes de poussée développé à la fin des années 1950 par la société américaine Bell Aircraft pour propulser le 2 ème étage de fusée Agena. Cet étage est utilisé entre 1959 et 1984 sur divers lanceurs spatiaux (Thor, Atlas, Thorad et Titan). Le moteur-fusée brule un mélange hypergolique de Acide nitrique fumant rouge et d'UDMH. Le système d'alimentation est de type cycle générateur de gaz. 418 exemplaires de ce moteur-fusées ont été fabriqués dont 363 ont volé. La qualité de ce moteur, qui pouvait être redémarré jusqu'à 8 fois pour la dernière version, est à l'origine de la réputation de fiabilité de l'étage Agena qui fut chargé de placer en orbite la majorité des satellites américains au cours de la décennie 1960.

Bell Aircraft Corporation
Bell Aircraft Corporation est un constructeur aéronautique américain fondé le 10 juillet 1935. Après avoir construit des avions de combat durant la Seconde Guerre mondiale, mais aussi le premier avion à avoir franchi le mur du son, l'entreprise s'est spécialisée dans la construction d'hélicoptères. En janvier 1976, Bell Helicopter Corporation est devenue Bell Helicopter Textron, depuis 2018, elle reprend le nom de Bell.
Virna Lisi
Virna Pieralisi, dite Virna Lisi [ˈvirna ˈliːzi], est une actrice italienne née le 8 novembre 1936 à Ancône et morte le 18 décembre 2014 à Rome.

De 1953 à 2014, Virna Lisi a eu une prolifique carrière dans le cinéma italien et européen ainsi qu'à la télévision. En France, elle joue notamment aux côtés d'Alain Delon dans le film de cape et d'épée révolutionnaire La Tulipe noire en 1964. Elle a le premier rôle dans Ces messieurs dames (1966) de Pietro Germi, une comédie à l'italienne qui reçoit la palme d'or au Festival de Cannes 1966. Elle a ensuite remporté le Prix du jury et le prix d'interprétation féminine au Festival de Cannes de 1994, le Ruban d'argent du meilleur second rôle féminin et le César de la meilleure actrice dans un second rôle en 1995 pour son interprétation de Catherine de Médicis dans le film La Reine Margot de Patrice Chéreau.

La Cigale (film, 1980)
La Cigale, parfois connu sous le titre La Cigala (La cicala), est un film dramatique italien réalisé par Alberto Lattuada et sorti en 1980. Il s'agit d'une adaptation du roman homonyme de Marina Daunia (it) et Natale Prinetto.

Pour ce film, Virna Lisi a reçu le David di Donatello de la meilleure actrice, tandis que Fred Bongusto a remporté le Ruban d'argent de la meilleure musique.
Nicolas Copernic
Nicolas Copernic est un astronome polonais, également chanoine, médecin et mathématicien, né le 19 février 1473 à Thorn (Toruń) en Prusse royale (royaume de Pologne), et mort le 24 mai 1543 à Frauenburg (Prusse royale, royaume de Pologne ; aujourd'hui Frombork).

Il est célèbre pour avoir développé et défendu la théorie de l'héliocentrisme, selon laquelle la Terre tourne autour du Soleil, supposé au centre de l'Univers, contre l'opinion alors admise que la Terre était centrale et immobile. Les conséquences de cette théorie, ayant causé de profonds changements des points de vue scientifique, philosophique et religieux, sont désignées comme la révolution copernicienne.

Épicycle
En astronomie, dans le système géocentrique, l'épicycle et le déférent faisaient partie d'un modèle géométrique utilisé pour expliquer les variations de vitesse et de direction dans les mouvements apparents de la Lune, du Soleil et des planètes.

Il expliquait en particulier le mouvement rétrograde observé sur le déplacement des cinq planètes connues à cette époque. Il permettait aussi de modéliser les changements de distance entre la Terre et les autres planètes.
Monts Uinta
Les monts Uinta (Uinta Mountains) sont une haute chaîne de montagnes des États-Unis, située dans le nord-est de l'Utah (à environ 160 km de Salt Lake City) et extrême nord-ouest du Colorado. Chaine secondaire des montagnes Rocheuses, elle présente la particularité d'être la plus haute chaine américaine (hors Alaska) avec une orientation est-ouest. Ces sommets vont de 3 400 à 4 100 m d'altitude, le plus élevé étant le pic Kings à 4 123 m, point culminant de l'Utah. La Utah State Route 150 (en) (Mirror Lake Highway) traverse la moitié occidentale de la chaine, en direction du Wyoming.

Elle se trouve dans l'écorégion de l'EPA appelée Wasatch and Uinta Mountains.

Vue du pic Kings.

L'Ute Mountain Fire Tower.

Wasatch and Uinta Mountains
La  Wasatch and Uinta Mountains est une des écorégions de niveau III utilisée par l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis pour catégoriser les milieux naturels en Amérique du Nord.

La zone s'étend du sud de l'Utah jusque que dans les États de l'Idaho et du Wyoming au nord. L'écorégion tire son nom des monts Uinta et Wasatch qui lui donnent son caractère montagneux. L'écosystème de la région est composé de forêts de montagnes,,,.
26e cérémonie des César
La 26e cérémonie des César du cinéma - dite aussi Nuit des César -  récompensant les films sortis en 2000, s'est déroulée le 24 février 2001 au théâtre des Champs-Élysées.

Elle fut présidée par Daniel Auteuil et retransmise sur Canal+.

Une affaire de goût
Une affaire de goût est un film français réalisé par Bernard Rapp, sorti en 2000.

Le film suit Frédéric Delamont, un riche industriel original et phobique, qui fait la connaissance d'un jeune serveur intérimaire de restaurant, Nicolas Rivière. Quelques jours plus tard, ce dernier est reçu par Delamont qui lui propose d'être son goûteur particulier. Delamont le façonne ensuite selon ses désirs. Cette relation professionnelle insolite mais légère dérivera rapidement vers un jeu infiniment plus dangereux pour les deux hommes.

Le film est adapté du roman Goûter n'est pas joué de Philippe Balland.
Nathalie Karsenti
Nathalie Karsenti, née le 10 juin 1971 à Nantes, est une comédienne, journaliste et animatrice de télévision et de radio française.

Principalement active dans le doublage, elle est la voix française récurrente d'Eva Mendes, January Jones, Marisol Nichols, Shawnee Smith, Gabrielle Anwar ainsi que Zoe Saldaña dans l'univers cinématographique Marvel.

Les Gardiens de la Galaxie (film)
Les Gardiens de la Galaxie (Guardians of the Galaxy) est un film de super-héros américano-britannique réalisé par James Gunn, sorti en 2014.

Ce film, adapté de la série de comics du même nom, est la dixième étape de l'univers cinématographique Marvel inauguré en 2008 avec Iron Man de Jon Favreau, et fait partie de la phase deux. Il s'agit aussi du premier film de cet univers qui ne soit pas centré sur un membre des Avengers depuis 2008. Il est suivi en 2017 du film Les Gardiens de la Galaxie Vol. 2, et en 2023 avec Les Gardiens de la Galaxie Vol. 3.
La Madone Terranuova
La Madone Terranuova ou La Vierge et l'Enfant avec le petit saint Jean et un autre saint enfant  (en italien : Madonna Terranuova)  est une peinture religieuse de Raphaël. Le tableau est actuellement exposé à la Gemäldegalerie (Berlin).

Gemäldegalerie (Berlin)
La Gemäldegalerie ou Galerie de peintures (Pinacothèque) est l'un des musées d'État de Berlin, situés dans le complexe muséal du Kulturforum ouvert en 1998. C'est l'un des plus importants musées au monde de peinture européenne du XIIIe au XVIIIe siècle, aussi bien par la taille que par la qualité des collections, qui comprennent des chefs-d'œuvre d'artistes comme Giotto, Sandro Botticelli, Albrecht Dürer, Lucas Cranach, Raphaël, Giambattista Pittoni, Le Titien, Le Caravage, Pierre Paul Rubens, Rembrandt ou Vermeer. Elle compte plus de 3 000 peintures, dont 1 200 sont exposées dans 53 salles.
Veluwemeer
Le Veluwemeer est l'un des lacs de bordure, créé après l'assèchement partiel de l'IJsselmeer. Il sépare l'ancien rivage du Veluwe du Flevopolder. Au sud-ouest, le Veluwemeer jouxte le Wolderwijd au niveau d'Harderwijk, au nord-est, il jouxte le Drontermeer au niveau de Elburg. Le lac reçoit, entre autres, les eaux d'un ruisseau, le Hierdense Beek.

Le Veluwemeer occupe une fonction touristique importante, principalement liée aux loisirs de plage et nautiques. Il est bordé par un nombre de campings et de ports de plaisance. Il est en outre important pour la gestion de l'eau et la navigation. Il a une superficie de 32,5 km2.

Flevopolder
Le Flevopolder est une région des Pays-Bas conquise sur l'IJsselmeer. Avec le Noordoostpolder, elle forme la dernière province créée : le Flevoland.
Le Flevopolder, contrairement à ce que le nom suggère, est composé en réalité de deux polders :

le Flevoland de l'Est (Oostelijk Flevoland), asséché en 1955 ;

le Flevoland du Sud (Zuidelijk Flevoland), asséché en 1968.

Ceux-ci sont séparés par une digue, la Knardijk érigée lors de l'aménagement du polder Est. Ainsi, en cas d'inondation de l'un, l'autre polder serait épargné.

le Flevoland de l'Ouest, rebaptisé le Markerwaard, n'a jamais été construit.
Pandemonium (album des Pet Shop Boys)
Pandemonium: Live, The O2 Arena, London, 21 December, 2009 est un CD/DVD Live des Pet Shop Boys sorti le 15 février 2010. Concert enregistré à l'O2 Arena de Londres, le 21 décembre 2009, dans le cadre de la tournée mondiale Pandemonium Tour comprenant 71 concerts sur trois continents. Le CD comporte 17 titres live mixés par Stuart Price. Le DVD comprend l'intégralité du spectacle filmé par David Barnard, inclus 7 bonus.

Pet Shop Boys
Pet Shop Boys est un duo britannique de synthpop, formé en 1981 à Chelsea (Londres). Il se compose de Neil Tennant au chant, au clavier et occasionnellement à la guitare, et de Chris Lowe au synthétiseur et occasionnellement au chant. Leur style musical évolue entre disco, new wave, house et dance-pop.

Avec plus de cent millions de disques  vendus à travers le monde, Pet Shop Boys est le plus prolifique duo anglais de l'histoire musicale d'après le Livre Guinness des records. Il compte de nombreux succès, tels que West End Girls (1984), Suburbia (1986), It's a Sin (1987), What Have I Done to Deserve This? (avec Dusty Springfield, 1987) et New York City Boy (1999). Les reprises des titres Always on My Mind (1987) et Go West (1993) sont également acclamées.
Collégiale Sainte-Waudru de Mons
La collégiale Sainte-Waudru de Mons est un édifice religieux catholique de style gothique brabançon dédiée à sainte Waudru, la patronne de la ville de Mons (Belgique). Commencés en 1450, les travaux s'arrêtèrent en 1691, sans que l'église ne soit jamais achevée. Elle est classée au patrimoine culturel immobilier classé de la Wallonie.

Anne-Charlotte de Lorraine
Anne-Charlotte de Lorraine, née au château de Lunéville, duché de Lorraine le 17 mai 1714 et morte à Mons, Pays-Bas autrichiens (actuellement en Belgique) le 7 novembre 1773, est la fille cadette du duc Léopold Ier de Lorraine et de Bar et de son épouse née Élisabeth-Charlotte d'Orléans, elle-même nièce du roi Louis XIV et sœur du régent Philippe d'Orléans.
Lumières (album)
Lumières est le 6e album de Julie Pietri, sorti en septembre 2003 chez Sony Music Entertainment.

Le concept de l'album est de réunir les plus grands succès de la chanteuse dans leurs versions originales (à une exception près : Et c'est comme si) auxquels s'ajoutent des reprises. De plus, trois nouveaux morceaux viennent compléter l'album : Où tu voudras que j'aille, Loin de toi et Lumières.

Le titre Le jour se lève fut un tube de l'année 1971 interprété par la chanteuse Esther Galil. La chanson Je pense à nous, qui est une adaptation française de I'll stand by you des Pretenders, avait fait l'objet d'un single de Julie Pietri en 1996.

La sortie de cet album n'est pas directement liée à l'émission télévisée « Retour Gagnant » le 23 mai 2003. En effet, l'enregistrement des titres 2,4,5,7,9,14 et 15, produits par la chanteuse elle-même et réalisés par Jean Pierre Barraqué, eut lieu en avril et mai 2003, c'est-à-dire juste avant ce concours de chansons.

Esther Galil
Esther Galil (en hébreu : אסתר גליל), ou à ses débuts Jackie Galil, est une chanteuse, autrice-compositrice-interprète franco-israélienne née à Safi au Maroc, le 28 mai 1945. Elle est connue principalement comme l'interprète, en 1971, du tube Le jour se lève, en tête des ventes de singles en France deux semaines durant, ainsi que des chansons Delta Queen (1972) et Harlem Song (1973), également classées.

Elle vit à Los Angeles depuis les années 1990, partageant son temps entre la composition de chansons et l'exposition de peintures tout en retournant en France pour se produire sur scène.
Espaces d'Abraxas
Les espaces d'Abraxas sont un ensemble de trois copropriétés, situés dans le quartier du Mont d'Est à Noisy-le-Grand (France), dans le département de Seine-Saint-Denis.

Imaginé par l'architecte espagnol Ricardo Bofill et inauguré en 1983, le complexe est considéré comme un exemple notable d'architecture postmoderniste.

L'apparence particulière et monumentale de l'ensemble, postmoderne d'inspiration néo-classique, lui a valu de servir de décors dans plusieurs longs-métrages dont Brazil et Hunger Games.

Postmodernisme (architecture)
Le postmodernisme, après avoir été un mouvement artistique lancé par Charles Jencks ou Christopher Alexander, est devenu un mouvement architectural dont l'influence est encore très présente de nos jours.
Neil Lumsden
Neil James Lumsden, né le 19 décembre 1952 à London, est un joueur de Football canadien et homme politique provincial canadien de l'Ontario.

Il est député provincial progressiste-conservateur de la circonscription ontarienne de Hamilton-Est—Stoney Creek depuis 2022.

Il est aussi un joueur professionnel de football canadien qui a évolué avec les Argonauts de Toronto (1976-1978), les Tiger-Cats de Hamilton (1978-1979) et les Eskimos d'Edmonton (1980-1985) dans la Ligue canadienne de football.

Argonauts de Toronto
Les Argonauts de Toronto sont une franchise de football canadien de la Ligue canadienne de football.

L'équipe est une des plus vieilles équipes de sport professionnel en Amérique du Nord. Elle est basée à Toronto en Ontario au Canada et existe depuis 1873. Avec 19 coupes Grey remportées, l'équipe est la plus titrée de la compétition avec cinq titres lors des trente premières années et huit titres depuis 1983.

L'équipe est détenue par Maple Leaf Sports & Entertainment, dont les actionnaires sont Rogers Communications (37,5 %), BCE Inc. (37,5 %) et Kilmer Sports (25 %).
Ebru Ceylan (actrice)
Ebru Ceylan, ou Ebru Yapıcı avant son mariage, est une photographe, scénariste, réalisatrice, directrice artistique et actrice turque, née en 1976 à Ankara.

Elle est mariée au cinéaste Nuri Bilge Ceylan, avec qui elle a collaboré sur plusieurs films, comme coscénariste, directrice artistique ou actrice. Elle a aussi réalisé plusieurs courts métrages.

Il était une fois en Anatolie
Il était une fois en Anatolie (Bir Zamanlar Anadolu'da) est un film turc, réalisé par Nuri Bilge Ceylan, et sorti en 2011. Le film est présenté en compétition lors du Festival de Cannes 2011 où il reçoit le Grand prix, ex æquo avec Le Gamin au vélo des frères Dardenne.
The World Is Big
The World Is Big (titre original bulgare : Svetat e Golyam i Spasenie Debne Otvsyakade, translittération de Светът е голям и спасение дебне отвсякъде, signifiant en français : Le monde est grand et le salut te guette au coin de la rue) est un film bulgare réalisé par Stephan Komandarev en 2008.

Ce film est inspiré du roman éponyme d'Ilija Trojanow. Il est coproduit par la Bulgarie, l'Allemagne, la Hongrie, la Serbie et la Slovénie.

Il est sorti le 10 octobre 2008 en Bulgarie et le 9 juin 2010 en France.

En 2010, The World is Big est le premier film bulgare à être présélectionné pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, aux États-Unis.

Cinéma bulgare
Le spectateur francophone a peu d’occasions de découvrir le cinéma bulgare, dont les films sont rarement projetés en France par exemple, à l’exception de quelques cycles proposés par les salles d’art et d’essai, alors que les festivals internationaux ont pourtant salué un certain nombre d’entre eux.
Championnat du monde de hockey sur glace 1938
Le championnat du monde de hockey sur glace 1938 a été la douzième édition ainsi que la vingt-troisième édition du Championnat d'Europe. Il a eu lieu entre le 11 et le 20 février 1938 à Prague en  Tchécoslovaquie, aujourd'hui ville de République tchèque. Quatorze nations ont participé au tournoi. Le Canada est représenté par l'équipe amateur des Wolves de Sudbury.

Équipe de Pologne de hockey sur glace
L'équipe de Pologne de hockey sur glace est la sélection nationale de la Pologne regroupant les meilleurs joueurs polonais de hockey sur glace lors des compétitions internationales. L'équipe est sous la tutelle de la Fédération polonaise de hockey sur glace. L'équipe est classée 22e au classement IIHF 2022.
Unterseeboot 901
L'Unterseeboot 901 ou U-901 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 10 avril 1941 à Szczecin (AG Vulcan Stettin), sa quille fut posée le 1er janvier 1942, il fut lancé le 9 octobre 1943 et mis en service le 29 avril 1944, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Hans Schrenk.

Le U-901 n'endommagea ou ne coula aucun navire au cours de l'unique patrouille (41 jours en mer) qu'il effectua.

Il capitule à Stavanger en mai 1945 et est coulé en janvier 1946.

AG Vulcan Stettin
La compagnie Aktien-Gesellschaft Vulcan Stettin (habituellement connue sous le nom AG Vulcan Stettin ou A.G. Vulcan Stettin) était un chantier naval et constructeur de locomotives allemand, implanté à Stettin. AG Vulcan Stettin a joué un rôle important au cours des deux Guerres mondiales, construisant des sous-marins et des navires de guerre pour la marine allemande. La compagnie a aussi établi des plans pour d'autres nations, parmi lesquels ceux du destroyer russe Novik et du croiseur léger Pamiat Merkouria (Souvenir de Mercure, plus tard rebaptisé le Komintern). L'entreprise et le chantier naval furent saisis et fermés par le gouvernement polonais après la Seconde Guerre mondiale, lorsque la Pologne intégra la ville dans ses frontières.
Duri Camichel
Duri Camichel, né le 6 mai 1982 à Samedan, mort le 28 avril 2015 dans un accident de la circulation au Costa Rica, est un joueur professionnel suisse de hockey sur glace. Il évoluait au poste d'attaquant.

Samedan
Samedan () est une commune suisse de 2 996 habitants du canton des Grisons, située dans la région de Maloja dont elle est la capitale, desservie par la gare de Samedan sur le réseau des Chemins de fer rhétiques et par l'aérodrome de Samedan-Engadin.
Tournoi de tennis de Bali
Les Internationaux de Bali (Indonésie) sont un tournoi de tennis féminin du circuit professionnel WTA.

De 1994 à 1997, les quatre premières éditions du tournoi, classées Tier IV à l'époque, furent organisées à Surabaya en Indonésie.

En 1998, le tournoi n'a pas été organisé. En 1999 et 2000, il a déménagé à Kuala Lumpur (Malaisie) où il a obtenu la catégorie Tier III.

De 2001 à 2008, il s'est enfin disputé à Bali, avant de disparaître du calendrier l'année suivante. De 2009 à 2011, il est remplacé par le tournoi international des championnes qui se dispute également à Bali.

Avec trois succès, Svetlana Kuznetsova détient le record de victoires en simple.

Svetlana Kuznetsova
Svetlana Kuznetsova (en russe : Светлана Александровна Кузнецова, Svetlana Aleksandrovna Kouznetsova), née le 27 juin 1985 à Leningrad (actuelle Saint-Pétersbourg) est une joueuse de tennis russe, professionnelle de 2000 à 2021.

Elle a remporté dans sa carrière deux tournois du Grand Chelem en simple à l'US Open en 2004 et à Roland Garros en 2009, ainsi que deux autres en double dames à l'Open d'Australie 2005 et 2011.

Svetlana Kouznetsova fait partie d'une famille de grands sportifs : son père, Aleksandr Kouznetsov, est un entraîneur cycliste qui a emmené vers le succès six champions du monde et olympiques. Parmi les protégés de son père figuraient sa mère, Galina Tsareva, six fois championne du monde et détentrice de près de vingt records mondiaux, ainsi que le frère de Svetlana, Nikolaï Kouznetsov, médaillé d'argent aux Jeux olympiques d'été de 1996 à Atlanta.

Elle remporte au cours de sa carrière dix-huit titre en simple et seize titres en double dames.
Marine byzantine
La marine byzantine constitue la composante maritime des forces armées de l’Empire byzantin. Héritière de la marine romaine, elle continua d’ailleurs à en porter le nom (Ῥωμαῖκό ναυτικό : Rhômaiko nautiko), puisque « byzantin, byzantine » est un adjectif tardif, donné a posteriori par Jérôme Wolf en 1557 ; les « Byzantins » se considéraient comme Romains. Cependant, la marine byzantine joue un rôle beaucoup plus déterminant dans la défense et la survie de l’empire. Ainsi, la flotte romaine, bien inférieure en puissance et en prestige aux légions, fait face à peu de menaces maritimes importantes et reste cantonnée à un rôle de police, tandis que la mer est en revanche vitale pour l’existence de l’Empire byzantin, ce qui a amené plusieurs historiens à parler d’« empire maritime »,.

Mardaïtes
Les Mardaïtes sont un groupement confessionnel chrétien du Proche-Orient dont se réclament les actuels maronites et qui habitaient les plateaux de l'Anatolie méridionale : Pamphylie, Isaurie, Cilicie, ainsi que les actuels Syrie et Liban.