hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alabama (chanson)
Alabama est une chanson de Neil Young tirée de son album Harvest sorti le 1er février 1972.

Elle est surtout connue pour la polémique engendrée par ses paroles, qui critiquent l'intolérance et le racisme (le Ku Klux Klan ayant pris la relève de la pratique de l'esclavage) qui régnaient encore dans l'État de l'Alabama. Le racisme dans le sud des États-Unis avait déjà été évoqué par Neil Young dans la chanson Southern Man (en) (dans l'album After the Gold Rush) sorti en août 1970.

En réponse à ces deux chansons, le groupe de rock Lynyrd Skynyrd a composé la chanson Sweet Home Alabama en 1974. Ses paroles, qui mentionnent explicitement le nom de Neil Young, font l'éloge de l'Alabama et lui soulignent que les gens du Sud n'ont pas de leçon à recevoir de lui : « Well, I hope Neil Young will remember / a Southern man don't need him around anyhow » (« Bien, j'espère que Neil Young se rappellera / qu'un homme du Sud n'a besoin de lui d'aucune façon »).

Sweet Home Alabama
Sweet Home Alabama est une chanson du groupe de rock américain Lynyrd Skynyrd, sortie en 1974 sur leur second album, Second Helping. Elle est composée en réaction à deux chansons de Neil Young, Southern Man et Alabama, où celui-ci dénonçait le racisme des habitants des États du sud des États-Unis.
Art équitable
L'art équitable est un mouvement de l'art contemporain apparu dans les années 2000 qui dénonce la marchandisation de l'art en proposant un rapport équitable entre l'artiste et son public. L'art est moins défini par les propriétés esthétiques des objets ou des œuvres que par la relation entre artiste et public. L'art équitable s'inscrit dans plusieurs domaines de l'art conceptuel, principalement les installations et les performances conceptuelles.

Commerce équitable
Le commerce équitable est un système d'échange dont l'objectif est de proposer une plus grande équité dans le commerce conventionnel, voire une alternative à celui-ci, fondée notamment sur la réappropriation des échanges marchands par ceux qui les pratiquent. Sa démarche consiste à utiliser le commerce comme un levier de développement et de réduction des inégalités, en veillant à la juste rétribution des producteurs et travailleurs. À cette perspective économique s'ajoutent des préoccupations éthiques, sociales et environnementales qui ne font pas toujours l'unanimité, ne nécessitant pas l'intermédiaire des États et la modification des législations nationales.

En 2009, les ventes de produits certifiés équitables étaient estimées à plus de 3,4 milliards d'euros. On estime - ces chiffres ne sont pas vérifiés et sont pratiquement invérifiables - que près de 1,5 million de producteurs bénéficient directement du commerce équitable, ce qui reste relativement faible.
Port Lands
Les Port Lands (anciennement orthographié Portlands ; litt. « terrains portulaires »), parfois appelé le quartier du port en français, est un quartier de la ville de Toronto, en Ontario, au Canada. Il est situé sur les rives du lac Ontario, au sud du boulevard Lakeshore Est.

Précédemment une zone industrielle, s'y trouvent notamment le port de Toronto, la centrale de production électrique Portlands Energy Centre, l'usine de traitement des eaux usées d'Ashbridges Bay, et la centrale électrique Richard Hearn, aujourd'hui hors d'usage, et Pinewood Toronto Studios. Une section de ce quartier a été adaptée pour la habitation, et la construction des logements a été planifiée.

Pinewood Toronto Studios
Les Pinewood Toronto Studios sont des studios de cinéma basés à Toronto au Canada. Ils font partie du Pinewood Group, qui possède également les célèbres Pinewood Studios dans la banlieue de Londres. L'entreprise canadienne Bell Média en a pris le contrôle en 2018.

Les studios sont situés dans l'ancienne zone industrielle de Port Lands.
Ostraca de Samarie
Les ostraca de Samarie sont des ostraca découverts en 1910 par G.A. Reisner lors des fouilles archéologiques du site de Samarie, l'ancienne capitale du royaume d'Israël. C'est le plus ancien corpus d'inscription en hébreu ancien. Il compte 66 inscriptions sur des tessons de poteries. Elles traitent de la livraison de vin et d'huile à la capitale lors des 9e, 10e et 15e années d'un roi qui est sans doute Jéroboam II. Les années de règne sont écrits en écriture hiératique.

Royaume d'Israël
Le royaume d'Israël est un royaume du Proche-Orient ancien établi par les Israélites à l'âge du fer. Il existe pendant environ 200 ans, de la fin du Xe au VIIIe siècle av. J.-C. (environ 930-720 av. J.-C.). Les historiens le nomment souvent royaume de Samarie ou royaume du Nord pour le différencier du royaume de Juda, au sud. Selon la Bible hébraïque, il succède au grand royaume fondé par le roi David. Il est formé de dix des douze tribus d'Israël. Il est aussi appelé « Éphraïm ».

Il est dirigé par plusieurs dynasties successives. Sa capitale est d'abord Sichem, avant que Baasa n'opte pour Tirça. Plus tard, Omri fonde la ville de Samarie qui est la capitale du royaume jusqu'à sa chute. La Bible donne une vision assez négative du royaume, sa population étant accusée de s'être éloignée de l'enseignement de Moïse en tombant dans l'idolâtrie.

Le royaume d'Israël est conquis vers 720 av. J.-C. par l'Empire assyrien.
Dave Gorveatt
Dave Gorveatt est un pilote automobile de stock-car né le 11 décembre 1956 à Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard au Canada.

Il fait ses débuts à la piste Raceway Park d'Oyster Bed Bridge à l'Île-du-Prince-Édouard en 1986. En 1991, il se lance dans le championnat MASCAR, série qui précède l'actuel Maritime Pro Stock Tour. En 1997, il devient le premier pilote issu de l'Île-du-Prince-Édouard à remporter une course dans cette série lors d'une épreuve à Scotia Speedworld. La même année, il remporte aussi le championnat de la série.

En 1998 et 2000, il triomphe à nouveau à Scotia Speedworld, cette fois dans le cadre d'épreuves de l'International Pro Stock Challenge.

De 2001 à 2005, il se consacre surtout à la série PASS North. Il récolte une autre victoire, à l'Autodrome Montmagny, en 2002. En 52 départs dans cette série, il cumule 11 top 5 et 24 top 10. Il termine sixième du championnat en 2002.

Intronisé au Maritime Motorsports Hall of Fame en 2010.

Autodrome Montmagny
L'autodrome Montmagny est un circuit automobile ovale d'une longueur de 3/8 de mille (environ 0,5 km) situé au sud de la ville de Montmagny au Québec (Canada). Inauguré en 1994, la piste était à l'origine en terre battue et d'une longueur de 1/2 mille (environ 0,8 km). En 1998, elle fut asphaltée et ramenée à sa longueur actuelle. L'autodrome fut la propriété du pilote américain Ralph Nason pendant une décennie avant d'être vendu à des propriétaires locaux en 2010. Il présente principalement des courses de type stock-car et des compétitions de drift. Les principales séries à s'y produire sont la Série ACT, PASS North, Série Sportsman Québec et le DMCC Drift.

En 2007, une piste de terre battue de 1/5 de mille (environ 0,3 km) est aménagée à l'intérieur de la piste asphaltée. Devant le peu de succès obtenu par ce nouveau tracé, il est rapidement abandonné. En 2014, un circuit routier d'environ 2 km et une piste d'accélération sont aménagés, utilisant la piste ovale.
Dyscalculie
La dyscalculie (du grec δυσ- / dys- signifiant « la difficulté, le mal, le manque», et du latin calculus signifiant « caillou » notamment de la table à calculer) est un trouble spécifique du développement (tel que la dyslexie, la dyspraxie, la dysorthographie, la dysgraphie, etc., parfois nommés troubles dys-) définie dès la fin du XXe siècle. Elle correspond à un trouble sévère dans les apprentissages numériques, sans atteinte organique, sans troubles envahissants du développement et sans déficience mentale. Des élèves peuvent toutefois rencontrer des difficultés en mathématiques sans présenter de dyscalculie : c'est pourquoi il est important de différencier les difficultés transitoires de l'apprentissage de troubles plus durables.

Numératie
La numératie est la capacité à utiliser, à appliquer, à interpréter, à communiquer, à créer et à critiquer des informations et des idées mathématiques de la vie réelle. C’est également la tendance d’un individu à réfléchir mathématiquement dans différentes situations professionnelles, personnelles, sociales et culturelles.
Communauté de communes de Moine et Sèvre
La communauté de communes de Moine et Sèvre est une ancienne communauté de communes française située dans le département de Maine-et-Loire et la région Pays de la Loire.

La création de la commune nouvelle de Sèvremoine entraîne sa suppression à la date du 15 décembre 2015 et ses compétences sont transférées à Sèvremoine.

Elle se situait dans la région des Mauges et faisait partie du syndicat mixte pays des Mauges.

Tillières
Tillières est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 15 décembre 2015 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Sèvremoine.
Alexeï Harlamov
Alexeï Harlamov (en russe, Алексе́й Алексе́евич Харла́мов), nommé aussi Harlamoff, Kharlamov et Charlamoff, est un peintre russe, né le 18 octobre 1840 à Dyachevka (Saratov, Empire russe) et mort le 11 avril 1925 à Paris, où il vécut principalement.

Felia Litvinne
Felia Litvinne, de son vrai nom Françoise Jeanne Vasilievna Schütz, née le 29 août 1863 à Saint-Pétersbourg et morte le 12 octobre 1936 à Paris, est une soprano russe d'ascendance allemande et franco-canadienne, naturalisée française, particulièrement connue pour les élèves chanteuses auxquelles elle a enseigné.
Un homme à part
Un homme à part (A Man Apart) est un film américano-allemand réalisé par F. Gary Gray et sorti en 2003.

Le film reçoit des critiques globalement négatives à sa sortie et ne rencontre pas un immense succès auprès du public.

Vin Diesel
Vin Diesel est un acteur, producteur de cinéma et réalisateur américain, né le 18 juillet 1967 à Alameda (Californie).

Il est révélé par un second rôle dans Il faut sauver le soldat Ryan (1998), avant de devenir la star de plusieurs franchises du cinéma d'action : Les Chroniques de Riddick (2000-2013), Fast and Furious (2001) et xXx (2002).

Il prête sa voix au Géant de fer dans le film d'animation homonyme (1999), ainsi qu'à Groot dans les œuvres de l'univers cinématographique Marvel (MCU), dont le film Les Gardiens de la Galaxie (2014) et ses suites (2017 et 2023).
John W. Boyle
John William Boyle est un directeur de la photographie et acteur américain, né le 1er septembre 1891 à Memphis (Tennessee), mort le 28 septembre 1959 à Hollywood (Californie). Il était membre de l'American Society of Cinematographers.

Il est généralement crédité John W. Boyle, parfois John Boyle.

La Reine de Saba (film, 1921)
La Reine de Saba ou La Glorieuse Reine de Saba (Queen of Sheba) est un film muet américain réalisé par J. Gordon Edwards, sorti en 1921.

Il a été considéré comme perdu, toutefois seul un court fragment du film a survécu.
Franz Wenzel de Kaunitz-Rietberg
Franz Wenzel de Kaunitz-Rietberg, né le 2 juin 1742 à Vienne et mort le 19 décembre 1825 dans cette même ville, est un général autrichien ayant servi dans la guerre de Sept Ans et durant les guerres de la Révolution française.

Guerres de la Révolution française
Les guerres de la Révolution française aussi nommées guerres révolutionnaires sont les conflits qui ont impliqué la France révolutionnaire contre d'autres pays européens, souvent coalisés, durant la période comprise entre 1792 (guerre contre le Saint-Empire et les royaumes de Bohême et de Hongrie) et le traité d'Amiens de 1802, première phase des guerres de Coalitions. Une distinction peut être faite entre la période dite de la Première Coalition (1792-1797) et la Deuxième Coalition (1798-1802), même si certains pays, et notamment le Royaume-Uni, étaient en guerre continue contre la France de 1793 à 1802.

Caractérisées par une ferveur révolutionnaire et des innovations militaires, ces multiples campagnes sauvèrent le régime révolutionnaire français, pourtant confronté à une sérieuse opposition européenne. De surcroît, les victoires qui s'ensuivirent contribuèrent à étendre de façon significative l'emprise territoriale de la France.
Pakize Tarzi
Pakize İzzet Tarzi, née en 1909 ou en 1910 à Alep dans l'Empire ottoman, et morte en 2004 à Istanbul en Turquie, est une médecin turc : elle est la première femme gynécologue de son pays. Elle est la fille de l'inspecteur général (en) de la Ziraat Bankası à Alep. En 1918, la famille déménage à Adana en Turquie, lorsque les britanniques envahissent la Syrie, puis à Konya, quand les français prennent le contrôle d'Adana.

Elle fait ses études à Sörler Okulu puis elle choisit la médecine alors qu'elle est au collège américain Bursa pour filles (tr). Elle achève ses études en 1932.

Le 21 juillet 1949, elle ouvre la première clinique pour femmes, Pakize İ. Tarzi Kliniği, à Şişli, district d'Istanbul.

Elle est également la première femme à traverser le Bosphore à la nage.

En 1935, elle se marie avec Fettah Tarzi, neveu du roi afghan Amanullah Khan. Leur fille, Zeynep Tarzi est l'épouse du prince ottoman Osman Ertuğrul Osmanoğlu.

Bosphore
Le Bosphore (en turc : İstanbul Boğazı ou simplement Boğaziçi, soit en français « le détroit d'Istanbul » ou encore « le détroit »), est un passage maritime de la mer de Marmara qui relie cette dernière à la mer Noire et marque, avec les Dardanelles, selon certaines conventions, la limite méridionale entre les continents asiatique et européen. Long de 32 kilomètres pour une largeur allant de 698 à 3 000 mètres, il sépare les deux parties anatolienne (Asie) et rouméliote (Europe) de la province d'Istanbul.
Absalom Jones
Absalom Jones, né le 6 novembre 1746 et mort le 13 février 1818, est un abolitionniste membre du clergé afro-américain et une figure de Philadelphie, Pennsylvanie. Déçu par la discrimination raciale qu'il a connue dans une église méthodiste locale, il fonde la Free African Society avec Richard Allen en 1787, une société d'entraide pour les Afro-Américains de la ville. La Free African Society comprenait de nombreuses personnes nouvellement libérées de l'esclavage après la guerre d'indépendance américaine.

En 1794, Jones fonde la première congrégation épiscopale noire et en 1802 il est le premier Afro-américain à être ordonné prêtre dans l'Église épiscopale des États-Unis. Il est inscrit au calendrier épiscopal des saints. On se souvient de lui liturgiquement à la date de sa mort, le 13 février, dans le livre de la prière commune de 1979, comme « Absalom Jones, Priest, 1818 ».

Calendrier des saints (Église épiscopalienne des États-Unis)
Le calendrier des saints de l'Église épiscopalienne des États-Unis est le calendrier des saints suivi par l'Église épiscopalienne des États-Unis. La vénération des saints dans l'Église épiscopalienne des États-Unis s'inscrit dans la continuité des pratiques de l'Église des premiers siècles. Le terme de « saint » est utilisé dans un sens similaire à celui qu'il a dans les traditions catholique et orthodoxe, même si les églises anglicanes mettent l'accent sur l'exemplarité de la vie des saints et ne pratiquent pas la prière d'intercession envers les saints. L'Église épiscopalienne des Philippines s'inspire largement de ce calendrier.

De nombreux 'saints' sont communs aux calendriers épiscopalien et catholique, y comprises des personnalités des temps modernes, mais pas nécessairement à la même date.
Shadow (Sonic)
Shadow the Hedgehog est un personnage de jeu vidéo de la série Sonic the Hedgehog. Il apparaît pour la première fois dans Sonic Adventure 2 en tant que némésis de Sonic. Il a un caractère renfermé et préfère rester seul la plupart du temps.

Sonic Prime
Sonic Prime est une série d'animation américano-canadienne en animation 3D produite par Man of Action, en collaboration avec WildBrain, Netflix Animation et Sega of America. Basée sur la série de jeux vidéo Sonic the Hedgehog créée par Sega, il s'agit de la sixième série de la franchise.

La série est diffusée depuis le 15 décembre 2022 sur Netflix, puis en France  sur la chaîne NickToons le 21 juillet 2025.
Vierge de Lucques
La Vierge de Lucques, également appelée Lucca Madonna, est un tableau représentant une Vierge à l'Enfant allaitant (en italien : Madonna del latte, ou Virgo lactans en latin) attribué au peintre primitif flamand Jan van Eyck et peint vers 1435-1440. Il est exposé au musée Städel de Francfort-sur-le-Main depuis 1850.

Musée Städel
Le musée Städel ou Institut d'art Städel et galerie municipale — raccourci en « Städel » (allemand : Städelsches Kunstinstitut) —, est l'un des plus importants et des plus célèbres musées d’art en Allemagne, situé à Francfort-sur-le-Main. Véritable joyau et cœur de la « Rive des musées » de la ville.
Discours de Tanger
Le discours de Tanger est un discours en arabe prononcé le 10 avril 1947, par le sultan alaouite Sidi Mohammed (futur roi du Maroc Mohammed V) dans le jardin de la Mendoubia (en) à Tanger (dans la zone internationale de Tanger). Il s'y prononce en faveur de l'affranchissement de son pays  du colonialisme et de son émancipation totale, le Maroc étant alors sous domination française et espagnole.

Eirik Labonne
Eirik Labonne, né le 3 octobre 1888, à Paris et mort le 12 novembre 1971 à Saint-Cloud (Hauts-de-Seine), est un diplomate et administrateur colonial français en activité des années 1910 aux années 1940.
Monts Hoosac
Les monts Hoosac, qui culminent à 1 100 mètres d'altitude au Mount Snow, font à la fois partie des monts Berkshire, à l'ouest du Massachusetts et du Connecticut, et des montagnes Vertes du Vermont. Ces deux chaînes font elles-mêmes partie des Appalaches. Parmi les autres sommets remarquables figurent Haystack Mountain (1 050 m), Spruce Mountain et Crum Hill (852 m).

Le nom provient probablement d'un mot mohican qui signifie « lieu de pierre ». Les monts Hoosac sont célèbres en raison du tunnel ferroviaire, construit dans la seconde moitié du XIXe siècle par Alvah Crocker, qui les traverse.

Alvah Crocker
Alvah Crocker (14 octobre 1801 - 26 décembre 1874) est un industriel et pionnier du chemin de fer américain, connu principalement pour le percement du tunnel du Hoosac, le plus long de son époque aux États-Unis, avec ses 7,64 km. Il est reconnu comme étant le père de la méthode de percement moderne des tunnels. Crocker fut également membre de la Chambre des représentants des États-Unis pour le Massachusetts au Congrès des États-Unis.
Los Gigantes
Los Gigantes (littéralement en français : « Les Géants ») sont une chaîne de montagne de la province de Córdoba en Argentine qui abrite l'un des plus hauts sommets de la chaîne des sierras Grandes, dans la région de la Pampa de Achala.

Province de Córdoba (Argentine)
La province de Córdoba est une province argentine située dans le centre-nord du pays. Elle est parfois appelée le « Cœur de l'Argentine ». Sa capitale est Córdoba, la deuxième plus grande ville du pays. La province a une superficie de 165 321 km2 et une population de 3 567 654 habitants en 2015, ce qui en fait la deuxième province la plus peuplée du pays, après celle de Buenos Aires.
Département d'Angaco
Le département d'Angaco est une des 19 subdivisions de la province de San Juan, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Villa El Salvador.

Le département a une superficie de 1 865 km2. Sa population s'élevait à 7 570 habitants au recensement de 2001.

Angaco est un mot d’origine mapuche qui signifie « eau vive au flanc d'une colline ».

À l'arrivée des Espagnols en 1562, la région était habitée par des indiens huarpes ; leur cacique, Angaco, contrôlait le pays. Le mariage entre un des lieutenants de Juan Jufré, le capitaine Eugenio de Mallea, et de Teresa de Asencio, fille du cacique, permit aux Espagnols de s'emparer des terres. C'est sous le gouverneur Ignacio de la Roza qu'on procéda au partage des terres et qu'on borna les emprises nécessaires à la création de l'exploitation de la Vallée d’Angaco (les villes actuelles de San Martín, Angaco et Albardón).

Portail de l’Argentine

El Salvador (San Juan)
El Salvador est une ville et le chef-lieu du Département d'Angaco dans la province de San Juan en Argentine.
Elle se situe au nord-ouest de la capitale provinciale San Juan.

Elle tient son nom de Salvador María del Carril, premier vice-président de la république argentine en 1854.

Portail de l’Argentine
Fuzzy Zoeller
Frank Urban Zoeller, Jr., dit Fuzzy Zoeller, né le 11 novembre 1951 à New Albany dans l'État de l'Indiana et mort le 27 novembre 2025, est un golfeur professionnel américain.

Il est l'un des trois golfeurs dans l'histoire à avoir remporté les Masters à sa première participation à l'évènement. Il remporte également l'édition de 1984 de l' U.S. Open, ce qui lui vaut d'obtenir le Bob Jones Award en 1985.

New Albany (Indiana)
La ville américaine de New Albany est le siège du comté de Floyd, dans l'État de l'Indiana. Elle est située le long de la rivière Ohio sur la rive opposée à l'importante cité de Louisville.

En 1900, sa population était de 20 629 habitants et lors de recensement de 2000, elle atteignait les 37 603 habitants. Le comté est délimité au nord par l'Interstate 265 et au sud par la rivière Ohio.
Jane Evelyn Atwood
Jane Evelyn Atwood est une photographe franco-américaine, née le 15 décembre 1947 à New York.

Elle est reconnue pour son travail au long cours auprès de prostituées de la rue des Lombards, à Paris, et sur les enfants aveugles à travers le monde, travail récompensé par le prix W. Eugene Smith en 1980.

Maison européenne de la photographie
La Maison européenne de la photographie (MEP) est un centre d'exposition de photographie ouvert en février 1996. Il est animé par une association, « Paris Audiovisuel – Maison Européenne de la Photographie »  fondée en 1978 par Jacques Chirac, alors maire de Paris, à l'initiative de Henry Chapier, et soutenu financièrement par la mairie de Paris, qui met notamment à disposition le bâtiment. La MEP est située au 5/7, rue de Fourcy dans le 4e arrondissement de Paris.
Combat de Longeau
Le combat de Longeau a opposé le 16 décembre 1870, lors de la Guerre franco-prussienne de 1870, des éléments de la place de Langres sous la direction du général Pierre Arbellot de Vacqueur à une brigade prussienne commandée par le général von der Goltz. Il se termine par une retraite française.

Famille Arbellot
La famille Arbellot est une famille subsistante d'ancienne bourgeoisie française, originaire de Bellac (Haute-Vienne) où sa filiation est suivie depuis le XVIe siècle. Elle a formé plusieurs branches, dont subsistent les branches Arbellot de Rouffignac, Arbellot de Vacqueur et Arbellot du Repaire.
En France, on n'a pas de pétrole mais on a des idées
« En France, on n'a pas de pétrole mais on a des idées » est une expression française issue d'un slogan publicitaire gouvernemental de l'Agence des économies d'énergie (AEE), ancêtre de l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) apparu dans les années 1970 pour faire face au premier choc pétrolier de 1973.

Valéry Giscard d'Estaing alors ministre des Finances, popularise cette expression pour accompagner l'idée de la remise en place de l'heure d'été en 1973, qu'il imposera ensuite en 1976 une fois président de la République française.

Agence pour les économies d'énergie
L'Agence pour les économies d'énergie (AEE) est un ancien établissement public français créé en 1974 et disparu en 1982 par sa fusion dans l'Agence française pour la maîtrise de l'énergie (AFME). L'AFME deviendra elle-même l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) en 1991.
Ligue mondiale de volley-ball 2007
La Ligue mondiale 2007 s'est déroulée du 25 mai au 15 juillet 2007. La phase intercontinentale a duré jusqu'au 8 juillet. Seront qualifiées pour la phase finale les premières équipes de chaque poule, ainsi que le pays organisateur, soit la Pologne, et une équipe invitée par la FIVB

Équipe de Cuba masculine de volley-ball
L'équipe de Cuba masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente Cuba dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération cubaine de volley-ball (ou FCV : Federación Cubana de Voleibol).