hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Codex Vaticanus
Le Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209; Gregory-Aland no. B ou 03) est un manuscrit sur vélin en écriture grecque onciale daté du IVe siècle conservé à la Bibliothèque apostolique vaticane. Il est, avec le Codex Sinaïticus, le plus ancien manuscrit connu qui transmette le texte quasiment complet de l’Ancien et du Nouveau Testament. Cependant, plusieurs portions en sont manquantes.

Jésus et la femme adultère
La Pericope Adulterae est le nom traditionnel d'un épisode évangélique (péricope) au sujet d'une femme adultère de l'Évangile selon Jean 8,1-11. Ce passage décrit une confrontation entre Jésus, les scribes et les pharisiens pour savoir si cette femme, coupable d'adultère, doit être lapidée. Jésus empêche l'exécution et dénonce l'hypocrisie de ses contradicteurs.

L'expression « jeter la première pierre » est tirée de ce passage évangélique,.
Louis de Froidour
Louis de Froidour, seigneur de Cerizy (vers 1625 - 1685) est né à La Fère en Picardie dans l'Aisne vers 1625.

C'était un très bon connaisseur des affaires forestières qui organisa un vaste inventaire de l'exploitation forestière dans les années 1660. Lieutenant général des Eaux & Forêts à 26 ans, en 1651, il est nommé en 1666 Commissaire réformateur par Colbert, quand de nombreux décrets et édits paraissent en faveur des bois de marine, qui l'amènent à arpenter les Pyrénées et l'Auvergne. Après la mort de Colbert, son rôle est de seconder Michel Chamillart, ministre et secrétaire d'État à la guerre.

Ordonnance de 1669 sur les Eaux et Forêts
L'ordonnance de 1669 « sur le fait des Eaux et Forêts », rédigée sous la direction de Colbert, ministre des Finances et de la Marine, et promulguée en août 1669 par le roi de France Louis XIV, a pour objectif principal de restaurer et protéger les ressources en bois du royaume, notamment de chêne pour la construction de navires de guerre.

C'est un texte très important dans l'histoire des forêts françaises. En effet, l’ordonnance de 1669 unifie le droit forestier, réorganise l'administration, précise les compétences des officiers royaux et impose dans tout le royaume un mode d’exploitation uniforme des forêts. C’est à ce titre qu’on la considère parfois comme le premier code forestier français, couronnement d'un ouvrage commencé en 1318[réf. nécessaire]. Le code forestier promulgué en 1827 reprend effectivement beaucoup d’éléments de cette ordonnance.
Pala d'oro (Aix-la-Chapelle)
La Pala d'oro (terme italien) ou le retable d'or ou encore l’autel d'or d'Aix-la-Chapelle est  l'antependium ou façade avant du maître autel de la cathédrale d'Aix-la-Chapelle, datée du premier quart du XIe siècle. Ce chef-d'œuvre de l'orfèvrerie ottonienne est composé de dix-sept plaques métalliques couvertes de feuilles d'or  en relief richement décorées, qui constituerait un don de  la famille impériale saxonne. Avec l'antependium de la cathédrale de Bâle provenant probablement du même atelier, la Pala d'oro de Milan de la première moitié du IXe siècle et les plus anciennes parties de la Pala d'oro vénitienne de la basilique Saint-Marc sont les seuls panneaux d'autel en métal du haut Moyen Âge encore conservés.

Trésor de la cathédrale d'Aix-la-Chapelle
Le trésor de la cathédrale d’Aix-la-Chapelle est l‘un des trésors ecclésiastiques les plus importants d’Europe, collection unique d’objets précieux du Moyen Âge. En 1995, l’installation du trésor de la cathédrale d'Aix-la-Chapelle a été modifiée pour l'adapter aux méthodes de conservation et de restauration les plus récentes. Depuis, les objets sont exposés dans des locaux reliés au cloître de la cathédrale. La présentation du trésor s’étend sur une superficie de 600 m2 sur plusieurs niveaux et dans diverses salles ; plus d'une centaine d'œuvres d'art sont exposées.

Le trésor de la cathédrale d’Aix-la-Chapelle doit sa place prédominante avant tout au fait que l’actuelle cathédrale a pendant des siècles (de 936 à 1531) été l’église de couronnement des empereurs romains germaniques. Certains objets remontent à un donateur royal, d‘autres montrent l’importance européenne de l’actuelle cathédrale d’Aix-la-Chapelle en tant qu'église de pèlerinage et sépulture de Charlemagne.
Trawniki (gmina)
Trawniki est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Świdnik, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Trawniki, qui se situe environ 24 kilomètres (km) au sud-est de Świdnik (siège du powiat) et 33 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 84,16 km2 pour une population de 9 211 habitants en 2006.

Powiat de Świdnik
Le powiat de Świdnik (en polonais : powiat świdnicki) est un powiat appartenant à la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Świdnik, située à 10 kilomètres à l'est de la capitale régionale Lublin – capitale de la voïvodie. Il y a une autre ville dans le powiat qui est Piaski, située à 14 kilomètres au sud-est de Ryki.

Le district couvre une superficie de 468,97 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 72 290 habitants, avec une population pour la ville de Świdnik de 40 037 habitants, pour la ville de Piaski de 2 626 habitants et une population rurale de 29 627 habitants.
Pléven
Pléven [plevɛ̃] est une ancienne commune française située dans le département des Côtes-d'Armor et la région Bretagne.

Au 1er janvier 2025, la commune fusionne avec Pluduno pour former la commune de Val-d'Arguenon.

Château de la Hunaudaye
Le château de la Hunaudaye, construit une première fois au XIIIe siècle et reconstruit aux XVe et XVIe siècles, est situé sur le territoire de la commune française de Plédéliac, dans les Côtes-d'Armor, en Bretagne. Il est classé au titre des monuments historiques depuis février 1922 et novembre 1930.
Marcellin Theeuwes
Marcellin Theeuwes (O. Cart.), né le 12 mai 1936 à Gilze en Rijen près de Breda (Pays-Bas) et mort le 2 janvier 2019 à Toulon (France), est un moine chartreux néerlandais qui fut prieur général de son ordre de 1997 à 2012.

Chartreuse de Montrieux
La chartreuse Notre-Dame de Montrieux ou Cartusia Montis Rivi  est une chartreuse située à Méounes-lès-Montrieux, dans le Var en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

La chapelle a fait notamment l'objet d'un classement au titre des monuments historiques et les autres vestiges sont inscrits sur l'Inventaire supplémentaire des monuments historiques.
Plaine de Kedu
La plaine de Kedu se situe en Indonésie sur l'île de Java. Elle est proche de nombreux volcans : le Sumbing et le Sundoro à l'ouest et le Merbabu et le Merapi à l'est. Elle occupe une place importante dans l'histoire de Java central et regorge de témoignages de la dynastie Sailendra, notamment le temple de Borobudur et les lieux associés.

À l'époque des Indes néerlandaises, le gouvernement colonial y a fondé l'important établissement militaire de Magelang.

Merapi
Le Merapi, en indonésien et en javanais Gunung Merapi, est un volcan d'Indonésie situé sur l'île de Java, au nord de la ville de Yogyakarta. Il s'élève de près de 2 900 mètres au-dessus des forêts et des champs. Avec 49 éruptions explosives entre 1548 et 2010, il est considéré comme le volcan le plus actif et le plus dangereux d'Indonésie, produisant de périodiques nuées ardentes. Ses éruptions sont habituellement espacées de quatre ou cinq ans, mais de plus importantes peuvent avoir lieu tous les siècles, comme la dernière survenue en octobre-novembre 2010.
APSARA
L'Autorité pour la protection du site et la gestion de la région d'Angkor (Authority for the Protection of the Site and Management of the Region of Angkor), également appelée APSARA ou Autorité nationale APSARA, est une autorité cambodgienne de gestion chargée de la protection du parc archéologique d'Angkor. Fondée en 1995, elle est chargée de la recherche, de la protection et de la conservation ainsi que du développement urbain et touristique du parc. Son siège social est à Siem Reap. APSARA est composé de huit départements et occupe plus de 3 000 personnes.

L'Autorité nationale APSARA est un organisme d'administration publique sous la tutelle technique du Ministère de la Culture et des Beaux-Arts et sous la tutelle financière du Ministère de l'Économie et des Finances.

Siem Reap
Siem Reap (en khmer : សៀមរាប, Siĕm Réab, prononcé : /siəm riəp/, litt. « Siamois écrasés ») est la capitale de la province éponyme, dans le nord-ouest du Cambodge. Ville de taille moyenne, elle se situe à proximité immédiate du complexe archéologique d’Angkor, à environ 314 km au nord-nord-ouest de la capitale Phnom Penh.
Canal de la Robine
Le canal de la Robine, ou canal de la Robine de Narbonne, est un canal français qui relie l'Aude et la mer Méditerranée dans le département de l'Aude en France. Avec le canal de Jonction, il constitue une branche latérale du canal du Midi, l'embranchement de La Nouvelle, qui met en communication le canal du Midi avec Narbonne et Port-la-Nouvelle sur la Méditerranée.

Son nom occitan robina de Narbona rappelle que son appellation française est un cas de toponymie pléonasmatique, le mot robina signifiant « canal » en occitan.

Comme le canal du Midi, le canal de la Robine est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Embranchement de La Nouvelle
L'embranchement de La Nouvelle est une branche latérale du canal du Midi constituée du canal de Jonction (5,1 km), qui relie le canal du Midi à l'Aude, d'une courte section navigable sur l'Aude (800 m), et du canal de la Robine (31,6 km) qui assure la communication avec Narbonne et Port-la-Nouvelle sur la Méditerranée.

Portail des lacs et cours d'eau

Portail de l’Aude
Caracas
Caracas, nom usuel de Santiago de León de Caracas, est la capitale et la plus grande ville du Venezuela. Couvrant 433 km2, la ville fait partie du District de la capitale au sein de la municipalité de Libertador (dont elle est le chef-lieu). Caracas compte trois millions d'habitants.

Son aire métropolitaine, le Grand Caracas, est à cheval sur deux des États du Venezuela, car, avec les municipalités mitoyennes, la métropole s’étend également sur l’État de Miranda. Ainsi, l’agglomération comptait 4,850 millions d'habitants au premier janvier 2009. Cette aire urbaine est également la plus grande du pays.

Caracas est le centre politico-économique et le cœur financier, commercial et culturel du pays. C’est aussi un centre artistique important, avec de nombreux musées, théâtres et galeries d'arts.

La ville est classée 57e à l'indice Global Cities de 2012. Elle est considérée comme une ville globale de type Bêta+ par le GaWC.

Altamira (Caracas)
Altamira est un quartier résidentiel et touristique, de grande importance commerciale de la municipalité de Chacao dans l'est de Caracas, capitale du Venezuela.

Ce quartier est desservi par la station Altamira de la ligne 1 du métro de Caracas.
Sentier de grande randonnée
Les sentiers de grande randonnée (GR) sont des itinéraires balisés de randonnée pédestre d'une longueur permettant d'effectuer des randonnées de plusieurs jours ou semaines. Même s'ils empruntent en majorité des sentiers, notamment en zone montagneuse ou forestière, les GR peuvent également emprunter d'autres types de voies de communication comme des chemins, routes, voies vertes, etc.

En France, ces sentiers sont gérés par la Fédération française de la randonnée pédestre (FFRandonnée).

Sentier européen de grande randonnée
Les sentiers européens de grande randonnée sont un réseau d'itinéraires de randonnée traversant l'Europe. Chacun de ces itinéraires, long de plusieurs milliers de kilomètres, traverse plusieurs pays européens.
Prix Harvey
Le prix Harvey est une récompense décernée par le Technion à des personnes ayant contribué au développement de la science, de la technologie, de la santé et de la paix.

Une partie de ces lauréats furent ensuite nobélisés: Mikhaïl Gorbatchev (Paix, 1990), Bert Sakmann (Physiologie ou Médecine, 1991), Pierre-Gilles de Gennes (Physique, 1991), Claude Cohen-Tannoudji (Physique, 1997), Eric Kandel (Physiologie ou Médecine, 2000), K. Barry Sharpless (Chimie, 2001), Sydney Brenner (Physiologie ou Médecine, 2002), Paul Lauterbur (Physiologie ou Médecine, 2003), David J. Gross (Physique, 2004), Robert Aumann (Économie, 2005), Roger Kornberg (Chimie, 2006), Elizabeth Blackburn (Physiologie ou Médecine, 2009), Ada Yonath (Chimie, 2009), Kip Thorne et Rainer Weiss (Physique, 2017), Arthur Ashkin (Physique, 2018), James Allison (Physiologie ou Médecine, 2018).

Claude Cohen-Tannoudji
Claude Cohen-Tannoudji [kɔɛn tanudʒi] est un physicien français né 1er avril 1933 à Constantine, dans le département de Constantine, en Algérie française. Le prix Nobel de physique 1997 lui est décerné, ainsi qu'à Steven Chu et William D. Phillips, pour leurs recherches sur le refroidissement et le confinement d'atomes par laser.
Pierre Vassiliu
Pierre Vassiliu est un auteur-compositeur-interprète français né le 23 octobre 1937 à Villecresnes et mort le 17 août 2014 à Sète.

Après avoir été apprenti jockey, il entame une carrière de chanteur dans les cabarets parisiens à la fin des années 1950. Son premier succès Armand, sort en 1962. Vassiliu est principalement connu pour sa chanson Qui c'est celui-là ?, qui atteint la première place du hit-parade français en 1973.

Disques Barclay
Les Disques Barclay sont une marque déposée et une maison de disques française fondées vers 1954 par Eddie Barclay, sa femme Nicole Vandenbussche et l'ingénieur du son Gilbert Préneron. Jacques Souplet en fut le directeur général, jusqu'en 1965, et Gerhard Lehner l'ingénieur du son attitré des studios. La marque appartient à la société Universal Music France depuis le 10 mai 2005.
British Academy Film Award du meilleur scénario original
Le British Academy Film Award du meilleur scénario original (British Academy Film Award for Best Original Screenplay) est une récompense cinématographique britannique décernée depuis 1984 par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) lors de la cérémonie annuelle des British Academy Film Awards.

Elle résulte de la division en 1984 du British Academy Film Award du meilleur scénario en deux catégories : Meilleur scénario original et Meilleur scénario adapté.

British Academy Film Award du meilleur scénario adapté
Le British Academy Film Award du meilleur scénario adapté (British Academy Film Award for Best Adapted Screenplay) est une récompense cinématographique britannique décernée depuis 1984 par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) lors de la cérémonie annuelle des British Academy Film Awards.

Elle résulte de la division en 1984 du British Academy Film Award du meilleur scénario en deux catégories : Meilleur scénario original et Meilleur scénario adapté.
Yechiva Etz Haïm
La Yechiva Etz Haïm fondée à Montreux (Suisse) en 1927, est la première yechiva fondée dans ce pays et la première d’Europe de l’Ouest. Son fondateur est le rabbin Yerahmiel Eliyahou Botschko. Elle siège en Israël depuis 1985 et actuellement dans la localité de Kokhav Ya'akov dans le Mateh Binyamin, sous le nom de Hekhal Eliyahou.

Saul David Botschko
Le rabbin Saul (Shaoul) David Botschko (né en 1953), est le fils et le successeur du rabbin Moshé Botschko, et est actuellement le directeur de la Yechiva Hekhal Eliyahou, dans le Yichouv de Ko'hav Yaakov en Israël, yéchiva fondée par son grand-père à Montreux en Suisse en 1927, sous le nom de Ets Haïm.
Air chief marshal (Australie)
Air chief marshal (en abrégé ACM) est le grade le plus élevé de la Royal Australian Air Force, créé comme un équivalent direct du grade d'air chief marshal de la Royal Air Force britannique. Il s'agit d'un grade quatre étoiles. Le seul moment où le grade est détenu, c'est lorsque le commandant en chef des forces armées est un officier de l'armée de l'air.

L'air chief marshal est un grade plus élevé que l'air marshal et un grade inférieur à celui du marshal of the Royal Australian Air Force, qui ne fut décerné qu'à titre honorifique. Ce grade est l'équivalent direct d'amiral dans la marine royale australienne et de général dans l'armée australienne,.

Air marshal (Australie)
Air marshal (abrégé AIRMSHL) est le deuxième grade le plus élevé de la Royal Australian Air Force, créé comme un équivalent direct du grade d'air marshal de la Royal Air Force britannique. Il s'agit d'un grade trois étoiles, détenu par le chef de l'armée de l'air (CAF).

L'air marshal est un grade supérieur au air vice-marshal et inférieur au air chief marshal. C'est un équivalent direct de vice-admiral dans la Royal Australian Navy et de lieutenant general dans l'Australian Army.

L'insigne est composé de deux bandes bleu clair (chacune sur une bande noire légèrement plus large) sur une bande bleu clair sur une large bande noire.

L'Australian Air Corps adopta le système de classement de la RAF le 9 novembre 1920 et cet usage fut poursuivi par son successeur, la Royal Australian Air Force. Cependant, le grade d'air marshal ne fut utilisé par les forces armées australiennes qu'en 1940, lors de la promotion d'un officier de la RAAF, Richard Williams.
S.C.U.M
S.C.U.M était est un ancien clan de catcheurs professionnels de la Ring of Honor. L'écurie a été initialement formé par Kevin Steen, Steve Corino et Jimmy Jacobs. Le 2 mars 2013, le nombre de membres du groupe ont augmenté principalement, avec l'ordre du jour de prendre le contrôle de la ROH. L'écurie a été dissoute le 23 juin 2013, après avoir perdu contre l'équipe ROH dans un Steel Cage Warfare match.

Kevin Owens
Kevin Steen (né le 7 mai 1984 à Marieville (Québec)) est un catcheur (lutteur professionnel) canadien.  Il travaille actuellement à la World Wrestling Entertainment, dans la division SmackDown, sous le nom de Kevin Owens.

Il commence sa carrière au Québec en 2000 puis aux États-Unis à partir de 2004. Il se fait connaitre à la Ring of Honor où il a remporté le championnat du monde de cette fédération de catch. Il apparait aussi dans d'autres fédérations comme la Pro Wrestling Guerrilla ou encore la Combat Zone Wrestling.

Il s'engage avec la World Wrestling Entertainment en 2014 et passe par la NXT, leur club-école, où il remporte le championnat de la NXT. En 2015, il commence à apparaitre dans les émissions phares de la WWE et est rapidement mis en valeur où il remporte plusieurs titres dont le championnat universel.
Anna Chicherova
Anna Vladimirovna Chicherova (en russe : Анна Владимировна Чичерова, en transcription française Anna Vladimirovna Tchitcherova, née le 22 juillet 1982 à Erevan en RSS d'Arménie) est une athlète russe, spécialiste du saut en hauteur. Elle est mariée au sprinteur kazakh Gennadiy Chernovol.

Championnats du monde d'athlétisme en salle 2012
Les 14es Championnats du monde d'athlétisme en salle se sont déroulés du 9 au 11 mars 2012 à Istanbul. Le nom officiel de la compétition, en anglais, est « 2012 IAAF World Indoor Championships ». Le pays et la métropole turque accueillent pour la première fois cet événement coorganisé par l'Association internationale des fédérations d'athlétisme et la Fédération turque d'athlétisme.
Bradykinine
La bradykinine (du grec ancien βραδύς / bradýs = lent) est une kinine fabriquée sous l'action d'une enzyme libérée dans la sueur. Elle a un effet vasodilatateur.

Il s'agit d'une hormone peptidique (nonapeptide) qui agit sur les muscles lisses, qui dilate les vaisseaux sanguins et qui augmente la perméabilité des capillaires.

Kinine
Le nom de kinine est un nom générique qui regroupe plusieurs polypeptides du plasma. Ceux-ci sont libérés à partir du kininogène, sous l'action de la kallicréine. Leur métabolisme est dû à la kininase II.

Les deux principales kinines sont la bradykinine et la kallidine.

Ils ont une action de relâchement de la musculature lisse provoquant une vasodilatation artérielle. Ils agissent sur les cellules endothéliales des capillaires sanguins pour en augmenter la perméabilité, et ainsi faciliter la migration des leucocytes. Le résultat de leur action est une hypotension et une douleur.
Korakuen Hall
Le Korakuen Hall (後楽園ホール, Kōrakuen hōru) est une salle de spectacle de catch, de boxe et d'arts martiaux mixtes située dans le cité du Tokyo Dome à Bunkyo, à Tokyo au Japon. Sa capacité maximale peut atteindre jusqu'à 2000 places. Elle est connue pour être l'équivalent du Madison Square Garden pour ses évènements de boxe et de catch.

Bound for Glory (2014)
L'édition 2014 de Bound for Glory est une manifestation de catch professionnel télédiffusée et visible uniquement en paiement à la séance. L'événement, produit par la Total Nonstop Action Wrestling, a eu lieu le 12 octobre 2014 au Korakuen Hall à Tokyo au Japon. L’événement sera pour la première fois tourné en dehors des États-Unis et sera en collaboration avec la fédération japonaise Wrestle-1.
Équipe d'Israël de Fed Cup
L'équipe d'Israël de Fed Cup est l’équipe qui représente  Israël lors de la compétition de tennis féminin par équipe nationale appelée Fed Cup (ou « Coupe de la Fédération » entre 1963 et 1994).

Elle est constituée d'une sélection des meilleures joueuses de tennis israéliennes du moment sous l’égide de la Fédération israélienne de tennis.

Équipe de Grande-Bretagne de Fed Cup
L'équipe de Grande-Bretagne de Fed Cup est l’équipe qui représente le Royaume-Uni lors de la compétition de tennis féminin par équipe nationale appelée Fed Cup (ou « Coupe de la Fédération » entre 1963 et 1994).

Elle est constituée d'une sélection des meilleures joueuses de tennis britanniques du moment sous l’égide de la Lawn Tennis Association.
Arachnida
Les Arachnides (Arachnida) sont une classe d'arthropodes chélicérés, terrestres ou aquatiques, souvent insectivores. C'est le groupe qui comprend, entre autres, les ordres des Araignées, des Scorpions, des Acariens et des Opilions. Ils se distinguent au sein de l’embranchement des arthropodes par le fait qu'ils possèdent quatre paires de pattes, qu'ils n'ont ni ailes ni antennes, et que leurs yeux sont simples (ocelles) et non composés. La plupart des Arachnides sont ovipares et les sexes sont généralement de morphologies distinctes (dimorphisme sexuel).

Le nom de la classe tire son origine du mot grec arachné, qui signifie « araignée ».

Solifugae
Les Solifugae, solifuges en français, sont un ordre d'arthropodes de la classe des arachnides. Leur nom, issu du latin, signifie « qui fuit le soleil ». Ils sont également appelés Galéodes, « scorpion du vent » dans certains pays africains, « araignée du soleil » en Espagne, voire « araignée à dix pattes » (en raison de leurs pédipalpes imposants).

On recensait, en 2019, plus de 1100 espèces actuelles et six espèces fossiles connues depuis le Carbonifère.
Les Municipaux, ces héros
Les Municipaux, ces héros est un film (comédie française) écrit et réalisé par le duo d'humoristes Les Chevaliers du Fiel (Éric Carrière et Francis Ginibre).

C'est leur second film, trois ans après leur premier film Repas de famille.

Inspiré de leurs sketches de leurs spectacles (notamment « La Brigade des feuilles »), le film joue sur les clichés et caricatures attribués aux employés municipaux, qui se retrouvent ici confrontés à une affaire politico-financière.

Une suite est sortie en 2019, intitulée Les Municipaux, trop c'est trop.

Port-Vendres
Port-Vendres  [pɔʁvɑ̃ːdʁ] (Portvendres en catalan) est une commune française, située dans le sud-est du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Port-Vendrais.

Sur le plan historique et culturel, la commune relevait du Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen altéré, elle est drainée par divers petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « côte rocheuse des Albères »), deux espaces protégés (l'« anse de Paulilles » et le « Cap Béar ») et sept zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Port-Vendres est une commune rurale et littorale qui compte 4 018 habitants en 2023. Elle appartient à l'agglomération de Saint-Cyprien.