hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guillaume Blanc
Guillaume Blanc, né en 1982, est un historien français spécialiste de l'histoire de l'environnement et de l'Afrique au XXe siècle. Il est professeur d’histoire contemporaine à l'institut d'études politiques de Bordeaux depuis 2025

Après avoir publié un premier ouvrage sur l'histoire des parcs nationaux, il a notamment signé en 2020 un essai historique sur le « colonialisme vert » qui a connu une certaine médiatisation. Ses recherches se situent au croisement entre histoire environnementale et histoire sociale.

Parc national du Simien
Le parc national du Simien est un parc national d'Éthiopie créé en 1969 et inscrit en 1978 sur la liste du patrimoine mondial et considéré entre 1996 et 2017 comme « en péril ».

Le parc est situé dans la région Amhara et couvre les monts Simien ainsi que le Ras Dashan (4e sommet d'Afrique).

Les formes inhabituelles des rochers du parc sont dues à l'érosion.

Le parc possède des espèces endémiques comme le babouin gélada, le loup d'Abyssinie et le bouquetin d'Abyssinie (Walia ibex).
Larry McDonald
Lawrence Patton McDonald, né le 1er avril 1935 à Atlanta et mort le 1er septembre 1983 près de l'île de Sakhaline, est un homme politique américain, membre du Parti démocrate, de tendance conservatrice. Il est membre de la Chambre des représentants pour le 7e district de Géorgie de 1975 à sa mort.

John Birch Society
La John Birch Society (JBS) est une association d'extrême-droite américaine, fondée à Indianapolis en 1958.
Son nom fait référence à John Birch, militaire et missionnaire protestant, tué par des communistes chinois en 1945, considéré ainsi comme la première victime de la guerre froide.
De Havilland Firestreak
Le "de Havilland Firestreak" est un missile air-air à guidage infrarouge de première génération développé par de Havilland Propellers, division de De Havilland Aircraft Company. C'est le deuxième missile Air-Air en service dans les forces britanniques (Royal Air Force et Fleet Air Arm), équipant des escadrilles en 1957, quelques mois après le Fairey Fireflash (à guidage radar), lequel est très rapidement retiré. Il est aussi exporté vers le Koweït et l'Arabie Saoudite et est opérationnel jusqu'à la fin des années 1980.

Missile air-air
Un missile air-air (en anglais, air-to-air missile ou AAM) est un missile tiré en vol depuis un aéronef, dans le but de détruire une cible aérienne. Comme les missiles surface-air, ce type de missile présente la particularité de devoir atteindre une cible extrêmement mobile (vitesse élevée ou manœuvres brusques), ce qui entraîne des contraintes particulières pour sa conception.
Ruines d'Ama
Les ruines d'Ama (安満遺跡) sont un site archéologique de la période Yayoi situé à Takatsuki, dans la préfecture d'Osaka, au Japon. Elles sont classées comme Bien culturel important (site historique national).

Takatsuki
Takatsuki (高槻市, Takatsuki-shi) est une ville de la préfecture d'Ōsaka, Japon. Elle a été fondée le 1er janvier 1943.

En 2010, la population de la ville est estimée à 354 059 personnes et la densité de population à 3 357,89 personnes par km². La superficie totale est de 105,31 km2.

Takatsuki est jumelée avec Toowoomba en Australie.
Barbara Mensah
Barbara Mensah est une juge britannique d'origine ghanéenne. Elle est devenue le premier juge de circuit d'origine africaine en Angleterre et au Pays de Galles, symbolisant et ouvrant la voie à une diversité souhaitée dans cette profession.

City University
City, University of London était une université britannique publique située à Londres (Angleterre), dans le quartier Clerkenwell, et fondée en 1894.
En septembre 2016, City a rejoint l'université de Londres (UOL).

La City est un membre fondateur du réseau universitaire WC2 qui s'est développé pour la collaboration entre les universités de premier plan au cœur des grandes villes mondiales, en particulier pour aborder les questions culturelles, environnementales et politiques d'intérêt commun pour les villes mondiales et leurs universités.

Gandhi, Muhammad Ali Jinnah, Clement Attlee, Margaret Thatcher, Tony Blair, des membres du Parlement du Royaume-Uni, des gouverneurs, des hommes politiques et des PDG comptent parmi les anciens élèves de l'université.
Collision de l'aéroport de Tenerife
Le 27 mars 1977, deux Boeing 747 entrent en collision sur l'aéroport de Tenerife, dans les îles Canaries, entraînant la mort de 583 personnes. Alors que l'aéroport de Los Rodeos, sur l'île de Tenerife, est plongé dans le brouillard, un 747-200 de la KLM Royal Dutch Airlines entame son décollage et percute un 747-100 de la Pan American World Airways qui est en train de remonter la piste. Cet accident reste la plus grande catastrophe aérienne de l'histoire de l'aviation (non intentionnelle, si on exclut les attentats du 11 septembre 2001).

Aéroport de Gran Canaria
L'aéroport de Gran Canaria (code IATA : LPA • code OACI : GCLP) est un aéroport espagnol desservant l'île de Grande Canarie ainsi que la ville de Las Palmas de Grande Canarie, près de laquelle il est situé, dans la communauté autonome des Îles Canaries. Avec 5 011 176 passagers par an, Grande Canarie est la deuxième île qui attire le plus grand nombre de passagers dans les îles Canaries,,, et le 6e en nombre de passagers en Espagne.
Amphitrite
Dans la mythologie grecque, Amphitrite  (en grec ancien Ἀμφιτρίτη / Amphitrítē) est une Néréide, fille de Nérée et de Doris (ou de Dioné selon certaines sources tardives), épouse de Poséidon.

Chez les Romains, elle fut assimilée à la déesse Salacie, déesse des eaux salées : « … Salacia, les plis de ses habits tout emplis de poissons » (Apulée, Métamorphoses, 4.31).

Océanides
Dans la mythologie grecque, les Océanides, ou Océanines (du grec ancien Ὠκεανίδες / Ōkeanídes, pluriel de Ὠκεανίς (Ōkeanís)), sont des nymphes principalement rattachées au cours de leur père Océan. Elles sont parfois considérées comme les nymphes des fonds marins inaccessibles. Elles accompagnent leur mère, Téthys, couronnées de fleurs.
Dauphin commun d'Arabie
Le Dauphin commun d'Arabie (Delphinus capensis tropicalis) est une sous-espèce de cétacés de la famille des delphinidés présente en Mer Rouge et dans l'Océan Indien.

Auparavant confondu avec le Dauphin commun à long bec, ce taxon a été considéré comme une espèce distincte après une étude génétique parue en 1995, puis de nouveau considéré comme une sous-espèce de Delphinus capensis depuis 2002.

Delphinidae
Les Delphinidés (Delphinidae) forment une famille de mammifères marins odontocètes, comprenant entre autres les dauphins, les sténelles, les globicéphales et les orques. Carnivores, ils mangent divers poissons, céphalopodes, crustacés et même d'autres mammifères marins ainsi que le fait l'orque ou épaulard.
Kebab
Le terme kebab ou kébab, emprunté à l'arabe : کَبَاب kabāb, signifie « grillade », « viande grillée » et désigne différents plats à base de viande grillée dans de nombreux pays ayant généralement fait partie des mondes ottoman et perse (dont l'Inde du Nord),,,.

Dans son utilisation francophone, comme dans d'autres langues occidentales, le terme utilisé seul désigne spécifiquement le sandwich fourré de viande grillée à la broche ou döner kebab popularisé à Berlin, en Allemagne, dans les années 1970.

Par métonymie, « kebab » désigne également le type de restaurant qui le sert. Parmi les équivalents les plus courants du terme döner kebab, le vocable chawarma (et ses variantes) est utilisé au Moyen-Orient. Ces termes désignent soit la viande et son mode de préparation, soit le sandwich correspondant. En Grèce, c’est le gyros pita, élaboré principalement à base de viande de porc.

Grillade
La grillade, qui au sens premier du terme constitue l'action de griller, connaît quatre sens en cuisine :

c'est la façon de cuisiner (cuisson par concentration) certains morceaux de viande (bœuf, porc, mouton, chèvre, volaille…) ou de poisson. « Faire grillade » consistait à mettre sur le gril des morceaux qui avaient déjà été rôtis ;

c'est le nom du mets grillé : grillade de saumon, de poulet, de bœuf ;

c'est le nom du morceau de viande qu'on veut griller : « acheter trois grillades d'agneau » ;

c'est l'appareil qui sert à griller : fourneaux en tôle et fonte, avec grillade, four, étuve et chauffe-assiette.

En France, la « grillade en plein air » peut être aussi synonyme de pique-nique.
Winnipeg-Centre
Winnipeg-Centre est une circonscription électorale fédérale canadienne dans la province du Manitoba. Elle comprend le centre-ville de Winnipeg et les districts au nord-ouest de ce dernier.

Les circonscriptions limitrophes sont Selkirk—Interlake, Winnipeg-Nord, Saint-Boniface, Winnipeg-Centre-Sud et Charleswood—St. James—Assiniboia.

Saint-Boniface—Saint-Vital
Saint-Boniface—Saint-Vital (auparavant Saint-Boniface) est une circonscription électorale fédérale au Manitoba (Canada).

La circonscription de l'est de la ville de Winnipeg entre la rivière Rouge et la limite municipale est comprend notamment le quartier franco-manitobain de Saint-Boniface, nommé en l'honneur de l'évêque Boniface de Mayence.

Les circonscriptions limitrophes sont Elmwood—Transcona, Provencher, Winnipeg-Sud, Winnipeg-Centre-Sud et Winnipeg-Centre.

Elle possède une population de 81 239 dont 64 058 électeurs sur une superficie de 66 km2.

À la suite du redécoupage de la carte électorale de 2022, le nom de la circonscription reste le même mais est traduit en anglais par St. Boniface—St. Vital.
Robert II d'Auvergne
Robert II, comte d'Auvergne et de Rouergue du chef de sa première femme, est connu dans plusieurs actes, dont un de 1064. Il est encore cité dans une charte de Cluny en 1095.

Il épousa :

en premières noces Berthe, comtesse de Rouergue († 1065), fille de Hugues Ier, comte de Rouergue et de Gévaudan  († 1053), morte sans postérité ;

et en secondes noces Judith de Melgueil, fille de Guillaume, comte de Melgueil et de Beatrix de Guyenne. Il est le père de Guillaume VI.

Guillaume VI d'Auvergne
Guillaume VI, (né vers 1069, décédé en 1136) est comte d'Auvergne après 1095. Après avoir participé à la première croisade, Guillaume va entrer en conflit avec le roi de France, son voisin septentrional, et ainsi être le premier vassal auvergnat à affronter son suzerain lors des premières interventions du roi de France dans des territoires plus méridionaux.

Ce contexte de conflit voit aussi pour le comte d'Auvergne, un besoin de fortifier et de construire des places fortes afin de contrôler et protéger le territoire auvergnat ; de cette manière, Guillaume VI va fonder la ville de Montferrand qui depuis sa naissance se veut être une place forte rivale de la cité voisine de Clermont, ville de l'évêque.
Oliver Wendell Holmes Jr.
Oliver Wendell Holmes Jr. dit The Great Dissenter (le grand dissident), né le 8 mars 1841 à Boston dans le Massachusetts, mort le 6 mars 1935 à Washington (District de Columbia) est un juriste américain qui fut nommé par le président Theodore Roosevelt et confirmé par le Sénat juge à la Cour suprême des États-Unis de 1902 à 1932.

Faculté de droit de Harvard
La faculté de droit de Harvard (en anglais Harvard Law School), aussi désignée par le sigle HLS, est l'une des écoles de l'université américaine Harvard, située à Cambridge, dans l'État du Massachusetts. Elle figure parmi les facultés de droit les plus réputées ; elle compte environ 1 800 étudiants et sa bibliothèque est la plus grande du monde dans le domaine juridique.
Pedra Branca do Amapari
Pedra Branca do Amapari est une municipalité brésilienne du centre-ouest de l'État de l'Amapá, située dans la mésorégion Sud. Sa population est de 7 332 habitants (IBGE 04/2007), pour une superficie de 9 495 km2. Sa densité de population est donc de 0,77 habitant/km2.

Elle fait limite avec Oiapoque au Nord, Serra do Navio à l'Est, Porto Grande au Sud-Est, Mazagão au Sud-Ouest et Laranjal do Jari à l'Ouest.

Serra do Navio
Serra do Navio est une municipalité du Centre de l'État de l'Amapá. Elle se situe dans la microrégion de Macapá et dans la mésorégion du sud de l'Amapá. Sa population est de 3 772 habitants (IBGE 04/2007), pour une superficie de 7 757 km2. Sa densité populationnelle est donc de 0,49 hab./km2.

Elle fait limite avec Oiapoque au Nord, Calçoene à l'Est, Ferreira Gomes et Porto Grande au Sud-Est et Pedra Branca do Amapari à l'Ouest et au Sud.

La municipalité fut créée en 1993. Elle fait partie de la plus grande et plus ancienne zone d'extraction de manganèse du Brésil. De ce fait, son économie est tournée vers l'exportation.
Vernon Rylands Parton
Vernon Rylands Parton, né le 2 octobre 1897 et mort le 31 décembre 1974, est un écrivain britannique.

Il adorait les échecs et était un créateur de variantes du jeu d'échecs, inspirées notamment par l'œuvre de Lewis Carroll : son invention la plus connue était les échecs d'Alice. Il s'intéressa aussi aux échecs à trois dimensions.

Variante du jeu d'échecs
Une variante du jeu d’échecs est un jeu dérivé ou voisin du jeu d'échecs traditionnel, dont il diffère en apportant de nouveaux éléments (pièces, règles, taille/forme de l’échiquier, etc.).

Toutes les variantes d’échecs, et ceci inclut le jeu d’échecs classique lui-même, sont des variantes d’une certaine forme de jeu. Certaines catégories, sont des variantes historiques (Chaturanga, Shatranj, etc.) ou des variantes régionales (Makruk, Sittuyin, Janggi, etc.). Le Xiangqi (ou échecs chinois) et le Shogi (échecs japonais) sont des variantes largement jouées, et qui se sont historiquement développées en même temps que les échecs poursuivaient leur évolution en Europe vers le jeu moderne tel qu'il est aujourd'hui
Droit anglo-hindou
Le droit anglo-hindou est un ensemble de normes historiquement appliquées dans l'Inde britannique. Elles ont été élaborées à l'initiative des tribunaux coloniaux ayant commandé des traductions et des exégèses de textes anciens à des savants locaux dès 1772. Ce droit est dès lors appliqué en tant que statut personnel aux habitants autres que musulmans, auxquels incombait le droit anglo-mahométan.

Droit anglo-mahométan
Le droit anglo-mahométan (parfois traduit par droit anglo-musulman) est un ensemble de normes historiquement appliquées dans les colonies asiatiques de l'empire britannique. Elles se sont développées de manière hybride, à partir de la réinterprétation du droit islamique local ancien et contemporain par les juges coloniaux britanniques. L'importance de cette construction a augmenté au long de l'histoire coloniale, étant appliquée aussi avec quelques adaptations au Soudan, au Nigeria, en Palestine, et en Afrique orientale.

Cette doctrine anglo-mahométane a influencé l'actuel droit de la famille pakistanais. Elle influence aussi dans une certaine mesure le droit islamique au Royaume-Uni tel que pratiqué par le Islamic Sharia Council (en) et le Muslim Arbitration Tribunal (en).
Radio Campus Bordeaux
Radio Campus Bordeaux est une radio associative de catégorie A (sans publicité à l'antenne) qui diffuse ses programmes sur la bande FM. Créée en 1992, Radio Campus Bordeaux est une radio locale généraliste de proximité, destinée avant tout aux étudiants.

Université Bordeaux Montaigne
L'université Bordeaux Montaigne , dénommée « Bordeaux-III » par décret, et anciennement « université Michel-de-Montaigne - Bordeaux-III » de 1990 à 2014, est une université française située à Pessac (Gironde), dans le domaine universitaire de Talence Pessac Gradignan. C’est l’une des deux universités que compte la ville de Bordeaux, avec l'université de Bordeaux, fondée en 1441, et une des principales de la région Nouvelle-Aquitaine. Ses domaines principaux d’enseignement et de recherche sont les arts, lettres, langues, histoire, histoire de l'art, géographie, aménagement, urbanisme, communication et journalisme. Plus de 16 500 étudiants y sont inscrits. L’université Bordeaux Montaigne faisait partie de la communauté d'universités et établissements d'Aquitaine et ce jusqu'à la dissolution de cette communauté en 2020.
Antônio Silva (MMA)
Antônio Carlos Silva, aussi connu sous le surnom de « Bigfoot » et né le 14 septembre 1979 à Brasilia, est un pratiquant brésilien d'arts martiaux mixtes (MMA). Il a notamment évolué dans la division poids lourds de l'Ultimate Fighting Championship. Il a été le premier et dernier champion poids lourds de l'organisation EliteXC.

Silva est atteint d'acromégalie, une maladie provoquant l'élargissement du visage et de différents membres du corps. Il a remporté des victoires sur de grands noms du MMA comme Andrei Arlovski, Ricco Rodriguez, Travis Browne, Fedor Emelianenko ou encore Alistair Overeem.

Cain Velasquez
Cain Ramírez Velasquez, né le 28 juillet 1982 à Salinas (Californie), est un pratiquant d'arts martiaux mixtes et un catcheur américain d'origine mexicaine.

Il est principalement connu pour son travail de combattant d'arts martiaux mixtes à l'Ultimate Fighting Championship (UFC) où il a été champion du monde poids lourd de l'UFC à deux reprises et où il y détient le plus long règne.

Il arrête les arts martiaux mixtes en 2019 pour devenir catcheur d'abord au Mexique à la Lucha Libre AAA Worldwide puis à la World Wrestling Entertainment (WWE). En 2020, il est un des catcheurs licencié de la WWE en raison de la pandémie de Covid-19.
Vallée des lacs Saint-Point et Remoray
La vallée des lacs Saint-Point et Remoray, dite aussi vallée des deux lacs, est une vallée du massif du Jura située dans le Haut-Doubs, dans le département français du Doubs, en région Bourgogne-Franche-Comté. Elle doit son nom à la présence de 2 lacs d'origine glaciaire, le lac de Saint-Point et le lac de Remoray et s'étire du sud-ouest au nord-est sur environ 15 km à une altitude comprise entre 850 m et 900 m.

C'est une zone touristique renommée qui peut être découverte à pied, bicyclette ou moyen motorisé. Elle est riche de sites naturels et lieux de loisirs ou découvertes. Depuis le belvédère des deux lacs à son extrémité sud, on a une vue d'ensemble sur la vallée.

Lac de Remoray
Le lac de Remoray, connu anciennement sous le nom de lac Savoureux, est un lac naturel situé dans le département français du Doubs, en région Bourgogne-Franche-Comté. Il se situe juste en amont du lac de Saint-Point et à une vingtaine de kilomètres au sud-ouest de la ville de Pontarlier.
Électrode de travail
Une électrode de travail est une électrode dans un système électrochimique sur laquelle se produit la réaction d'intérêt,,.

L'électrode de travail est souvent utilisée avec une électrode auxiliaire et une électrode de référence dans un système à trois électrodes.

Selon que la réaction sur l'électrode est une réduction ou une oxydation, l'électrode de travail est appelée cathodique ou anodique.

Les électrodes de travail courantes peuvent être constituées de matériaux allant de métaux inertes tels que l’or, l’argent ou le platine, à du carbone inerte tel que le carbone vitreux, le diamant dopé au bore ou le carbone pyrolytique, en passant par électrodes à film et à goutte de mercure. Des électrodes modifiées chimiquement sont utilisées pour l'analyse d'échantillons organiques et inorganiques.

Électrode
Une électrode est un conducteur électronique, ou ionique (ex. : verre) captant ou libérant des électrons.

Les électrodes interviennent dans les systèmes générateurs de courant (comme les piles ou les accumulateurs électriques) et dans les électrolyseurs, dont le système est récepteur de courant.

On parle aussi d'électrodes pour désigner des composants de certains appareils électriques comme les lampes radio, tubes à rayons X, diodes à semi-conducteur, fours à arc. C'est également le cas dans le soudage à l'arc électrique (il s'agit alors souvent d'une électrode enrobée).

Enfin, on parle d'électrode en biologie pour désigner un dispositif conducteur permettant de capter les variations de potentiel électrique chez un organisme vivant.
Championnat d'Italie de hockey sur glace
L'IHL-Serie A (nom complet: La Serie A di hockey su ghiaccio, la Série A du hockey sur glace) est le plus haut niveau du hockey sur glace professionnel en Italie. La ligue débuta ses activités en 1924. Sous l'autorité de la Federazione Italiana Sport del Ghiaccio, la ligue décerne le Scudetto à l'équipe championne, à l'image de ce qui se fait dans la Série A de football. La ligue est commanditée par Reebok; incidemment, la coupe de la ligue se nomme la Rbk Hockey Cup.

A l'issue de la saison 2016, le championnat fusionne avec le championnat autrichien de 2e division formant l'Alps Hockey League. Les équipes italiennes étant regroupées dans deux poules de 4 équipes, les matchs joués fin décembre et début janvier comptent pour l'AlpsHL et la Série A. Les deux premiers de chaque poules sont qualifiées pour jouer l'Italian Hockey League Elite, un tournoi à élimination direct. Le vainqueur remporte le titre de Champion d'Italie.

Hockey Club Devils Milan
Le Hockey Club Devils Milan est un club italien de hockey sur glace. Lors de son existence, il prend même le nom Associazione Calcio di Milan en 1993-1994 en référence au club du Milan AC. En 1997, l'équipe déménage dans la Vallée d'Aoste et devient le Hockey Club Devils Courmayeur.
Enluminure byzantine
L'enluminure byzantine désigne l'art de décorer les livres pendant la période de l'Empire byzantin sur le territoire de ce dernier ainsi que dans les territoires limitrophes. Héritier de l'enluminure antique, elle se développe et évolue au gré des événements politiques et religieux qui agitent l'empire entre le Ve et le XVe siècle. Elle influence directement l'enluminure d'Europe occidentale, mais aussi la miniature ottomane et celle de son environnement culturel : slave, arménienne, géorgienne, copte.

Enluminure copte
L'Enluminure copte désigne la décoration des manuscrits au sein des populations chrétiennes d'Égypte depuis la fin de l'Antiquité jusqu'à l'époque islamique. Ces manuscrits sont aussi bien écrits en Copte dans les temps anciens, qu'en Arabe à partir de la période islamique. Elle mélange les influences tout d'abord antiques, puis byzantines et arabes.
Bataille de Cognat
La bataille de Cognat (quelquefois appelée bataille de Cognac) est une bataille entre catholiques et protestants pendant les guerres de Religion ; elle a eu lieu le 6 janvier 1568 au pied de l'église de Cognat, sur le territoire de l'actuelle commune de Cognat-Lyonne (Allier), entre Vichy et Gannat.

Cognat-Lyonne
Cognat-Lyonne (Conhat e Liona en occitan) est une commune française située dans le département de l'Allier, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Vichy.

Ses habitants sont appelés les Cognatois et les Cognatoises.
Renault 12
La Renault 12 est une berline conçue par le constructeur automobile français Renault, produite de septembre 1969 à 1980 (en France), et dotée d'un moteur quatre cylindres en ligne en porte-à-faux avant et d'un essieu arrière rigide. Ses concurrentes françaises furent les Citroën GS, Peugeot 304 et Simca 1301. En 1973, la R12 est la voiture la plus vendue en France (prend la place de la Simca 1100). Cette voiture moyenne de la Régie Renault fut surtout produite en France à l'usine de Flins ; les coupés Renault 15 et 17 en sont dérivés. La Renault 12 fut ainsi nommée parce qu'elle était équipée d'un « moteur Cléon-Fonte » de 1 289 cm3.

Peugeot 304
La Peugeot 304 est une voiture moyenne de catégorie 7 CV, elle est produite par le constructeur automobile Peugeot de 1969 à 1980.

La 304 est une variante allongée et modernisée de la 204 lancée en 1969, en même temps que la Renault 12, sa principale concurrente française. La face avant, équipée de phares « trapézoïdaux », est inspirée par celle de la 504 sortie un an plus tôt, en 1968. À l'arrière, uniquement pour les berlines, le porte-à-faux est plus long avec des feux arrière (AR) différents. Cependant, pour les versions break, la longueur est identique à celle de la 204, ainsi que tout le bloc AR (feux identiques).