hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Erasme (maison d'édition)
Erasme est une maison d'édition belge, branche francophone des éditions De Standaard, qui a édité en Belgique francophone et en France la populaire série Bob et Bobette (comptant près de 300 albums) de Willy Vandersteen entre 1951 et 1995, et réédite en 1982 Thyl Ulenspiegel, du même auteur.

Portail de la littérature

Portail des entreprises

Portail de la France

Willy Vandersteen
Willy Vandersteen, de son nom complet Willebrord Jan Frans Maria Vandersteen alias Savarius, né le 15 février 1913 à Anvers, et mort le 28 août 1990 à Edegem (province d'Anvers), est un auteur de bande dessinée belge néerlandophone. Il est l'un des auteurs les plus connus de la bande dessinée belge et est considéré, avec Marc Sleen, comme le père fondateur de la bande dessinée flamande.

En cinquante ans de carrière, il a publié plus de mille albums de bande dessinée répartis en vingt-cinq séries et vendus à plus de deux cents millions d'exemplaires. Il a également créé le Studio Vandersteen qui continue aujourd'hui certaines de ses séries.

Il est surtout connu pour être l'auteur de la série Bob et Bobette (en néerlandais Suske en Wiske), dont les albums se vendaient encore en 2005 à cinq millions d'exemplaires chaque année. Ses autres séries majeures sont Le Chevalier rouge (néerlandais : De Rode Ridder) et Bessy, dont il a publié presque un millier d'albums en allemand.
Wolfgang Loitzl
Wolfgang Loitzl, né le 30 janvier 1980 à Bad Ischl (Haute-Autriche), est un sauteur à ski autrichien. Il est notamment sept fois champion du monde durant sa carrière dont une fois en individuel (petit tremplin 2009), vainqueur de la Tournée des quatre tremplins en 2009 et champion olympique par équipes en 2010.

Coupe du monde de saut à ski 2008-2009
La coupe du monde de saut à ski 2009 a été la 30e édition de la coupe du monde de saut à ski, compétition de saut à ski organisée annuellement. Elle s'est déroulée du 27 novembre 2008 au 22 mars 2009 comprenant la Tournée des quatre tremplins. La saison a débuté en Finlande dans la station de Kuusamo, elle a fait étape au cours de la saison en Allemagne (Oberstdorf, Garmisch-Partenkirchen, Willigen, Klingenthal), en Autriche (Innsbruck, Bischofshofen, Tauplitz), au Canada (Vancouver), en Finlande (Kuusamo, Lahti, Kuopio), en Italie (Pragelato), au Japon (Sapporo) en Norvège (Trondheim, Vikersund), en Pologne (Zakopane), en Slovénie (Planica) et en Suisse (Engelberg). L'étape à Vancouver a servi de répétition en vue des Jeux olympiques d'hiver de 2010 qui se dérouleront au Canada.
Flagler College
Flagler College  est une université d'arts libéraux fondée en 1968 à Saint Augustine en Floride, aux États-Unis.

Le collège a pour centre un ancien hôtel de luxe, inscrit au Registre national des lieux historiques, construit en 1888 par Carrère and Hastings (en) à la demande de l'industriel Henry Morrison Flagler.

Initialement réservé aux femmes, le collège devint mixte en 1971 et propose un cursus en 4 ans. À l'automne 2015, il compte 2501 étudiants, dont 975 hommes, et 1526 femmes.

Saint Augustine
Saint Augustine (abrégé en anglais par St. Augustine, San Agustín en espagnol, on rencontre parfois la francisation Saint-Augustin) est une ville de Floride, dans le sud-est des États-Unis, sur la côte atlantique. C'est le siège du comté de Saint Johns. La ville comptait 12 157 habitants en 2004. Elle est considérée comme le lieu d'accostage du premier explorateur européen et comme la plus ancienne ville permanente des États-Unis, à la suite des explorations maritimes espagnoles du XVIe siècle.
Ordre des chanoines réguliers de Prémontré
L'ordre des chanoines réguliers de Prémontré, dont les membres sont appelés couramment Prémontrés et plus rarement Norbertins, est un ordre canonial catholique fondé par Norbert de Xanten au début du XIIe siècle. Dès sa fondation, l'ordre de Prémontré comporte un ordre masculin de chanoines réguliers, un ordre féminin de chanoinesses contemplatives cloîtrées et un tiers-ordre associant des laïcs à la vie et à la prière de l'ordre. Depuis le XXe siècle, l'ordre comprend aussi plusieurs congrégations féminines apostoliques. La désignation O.Praem. (Ordo Praemonstratensis) est apposée à la suite des noms des religieux prémontrés.

Martyrs de Gorcum
Les Saints Martyrs de Gorcum sont un groupe de fidèles qui ont souffert le martyre pour la foi catholique près de la ville néerlandaise de La Brielle (ou Den Briel). Ils étaient pour la plupart religieux dans la ville néerlandaise de Gorinchem, ou Gorcum. Ce sont dix-neuf martyrs, quatre prêtres séculiers, quatorze religieux franciscains et un laïc converti qui ont tous été pendus à Brielle (Pays-Bas) en 1572 par les Gueux de mer conduits par le Liégeois Guillaume II de La Marck, seigneur de Lummen, après avoir subi sévices et mutilations.

Plusieurs de ces religieux étaient originaires du diocèse de Malines, ainsi : Nicolas Janssen, Godefroid Coart, François de Roye, Pierre d’Asse et Jacques La Coupe.
Gata Kamsky
Gata Roustemovitch Kamsky (en tatar Ğataulla Kamski ; né le 2 juin 1974 à Novokouznetsk en Sibérie) est un joueur d'échecs soviétique puis américain. Grand maître international, il était 4e joueur mondial à son sommet en 1995. Il a remporté le championnat des États-Unis en 1991, 2010, 2011, 2013 et 2014.

En juin 2025, il annonce que son transfert vers la Fédération française des échecs est achevé et qu'il joue désormais pour la France.

Il est particulièrement connu pour avoir été très jeune un des tout premiers mondiaux, voire un espoir mondial, et avoir, malgré quasi une décennie d'absence échiquéenne, recouvré un niveau qui le place toujours, dans la deuxième décennie du XXIe siècle, parmi les meilleurs mondiaux.

Au 1er juillet 2013, il était le 2e joueur américain et le 11e joueur mondial, avec un classement Elo de 2 763 points qui constitue son record.

Au  1er juin 2025, Kamsky est le 5e joueur français, avec un classement Elo de 2 607 points.

Veselin Topalov
Veselin Topalov (en bulgare : Веселин Александров Топалов), né le 15 mars 1975 à Roussé en Bulgarie, est un joueur d'échecs bulgare.

En 2005, il devient champion du monde de la Fédération internationale des échecs. Après avoir été numéro un mondial pendant deux ans (d'avril 2006 à janvier 2007 et d'octobre 2008 à novembre 2009), il est le numéro deux au classement Elo FIDE de janvier à novembre 2010. Au 1er juillet 2015, après sa victoire au tournoi Norway Chess, il est numéro deux mondial avec un classement Elo de 2 816 points, qui constitue son record.
Isthme de Perekop
L'isthme de Perekop ou Pérécope (en ukrainien : Перекопський перешийок ; en russe : Перекопский перешеек ; en tatar de Crimée : Or boynu) est un isthme, large de cinq à sept kilomètres, qui relie la péninsule de Crimée au continent. Il sépare le Syvach ou « mer Putride » de la baie de Perekop en mer Noire. L'isthme a pris le nom de la forteresse tatare de Perekop (en).

La limite entre la république de Crimée et l'oblast de Kherson passe dans le nord de l'isthme. Les villes d'Armiansk et Krasnoperekopsk sont situées sur l'isthme. Le canal de Crimée du Nord traverse l'isthme et approvisionne la Crimée en eau du Dnipro.

Canal de Crimée du Nord
Le canal de Crimée du Nord (en ukrainien : Північно-Кримський канал, Pivnitchno-Krymskyï kanal ; en russe : Северо-Крымский канал, Severo-Krymski kanal) est un canal d'Ukraine, qui relie le Dniepr à la Crimée. Il est destiné à l'irrigation des basses terres de la mer Noire et à l'approvisionnement en eau de la Crimée.
Judith de Franconie
Judith de Franconie ou Judith de Souabe (en hongrois : Sváb Judit ; en polonais : Judyta Szwabska), née en été 1054 probablement à Goslar et morte après 1118, est une princesse de la dynastie franconienne, la plus jeune fille d'Henri III, empereur du Saint-Empire, et de sa deuxième épouse, Agnès d'Aquitaine. Elle fut successivement reine de Hongrie de 1063 à 1074 et duchesse de Pologne de 1089 à 1102 à la suite de ses deux mariages avec Salomon Árpád et Ladislas Ier Herman.

Dynastie franconienne
La dynastie franconienne, aussi appelée dynastie salienne (en allemand : Salier), est une dynastie princière du Moyen Âge central qui règne sur le Saint-Empire romain aux XIe et XIIe siècles. Son domaine était la région proche de Spire, Vormes et les bords de la Nahe ; ses descendants sont ducs de Lorraine et de Franconie. Comme successeurs des Ottoniens, ils deviennent roi des Romains et empereurs romains germaniques de 1024 à 1125. La centaine d'années de leur gouvernement est consacrée à l'affrontement violent entre l'empereur et le pape, le pouvoir temporel et le pouvoir spirituel, qui culmine dans la querelle des Investitures.
Commander Keen (jeu vidéo)
Commander Keen est un jeu vidéo de plate-forme sorti en 2001 et fonctionne sur Game Boy Color. Le jeu a été développé par David A. Palmer Productions puis édité par Activision.
C'est l'unique épisode de la série Commander Keen à ne pas avoir été développé par id Software.

Tom Hall, le concepteur de la série, ne considère pas ce jeu comme étant une suite aux sept premiers épisodes.

Commander Keen
Commander Keen est une série de jeux vidéo de type jeu de plate-forme, réalisée par id Software et publiée par Apogee Software au début des années 1990. Ces jeux étaient surtout connus pour l'utilisation du système de couleurs EGA et pour leur distribution en tant que shareware. Commander Keen est également le nom du personnage principal de la série.
Jean Baptiste Simon Fèvre
Jean-Baptiste Simon Fèvre, né le 30 juin 1775 à Versailles et mort le 13 mars 1850 à Paris, est un ingénieur des Ponts et Chaussées français.

Élève de l'École polytechnique en 1794 et de l'École des Ponts et Chaussées, il fait partie de l'Expédition d'Égypte.

Le Père reprend les opérations interrompues pendant la campagne de Syrie. Il quitte Le Caire le 29 septembre 1799 pour une deuxième campagne de nivellement. Le nivellement des lacs Amers au Mouqfar, sur 51 km de longueur, est effectué par les ingénieurs Fèvre, Dubois, Favier et Duchanoy, en présence de Le Père, du 8 au 12 octobre.

Le Père part du Caire le 14 novembre 1799 pour une troisième campagne de nivellement. Il remonte au milieu de l'isthme de Suez, tandis que Fèvre et ses collègues remontent vers Le Caire. Le nivellement de Mouqfar au Caire, sur 99 km de longueur, est effectué par les ingénieurs Fèvre, Devilliers, Duchanoy et Alibert, du 17 novembre au 6 décembre.

Louis Duchanoy
Louis Duchanoy, né à Paris le 6 août 1781 et mort à Vichy (Allier) le 29 juillet 1847, est un Ingénieur des ponts et chaussées français. Il est le fils unique de Claude François Duchanoy, docteur régent de la Faculté de médecine de Paris, administrateur des hospices civils de la ville de Paris, et de Louise Victoire Roucel.
Saint-Amant-de-Montmoreau
Saint-Amant-de-Montmoreau, anciennement Saint-Amand puis Saint-Amant, est une ancienne commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Charente, en région Nouvelle-Aquitaine.

Depuis le 1er janvier 2017, elle est devenue une commune déléguée de la commune nouvelle de Montmoreau.

Marcel Tesnière
François, Pierre dit Marcel Tesnière est un homme politique français né le 20 juillet 1827 à Saint-Amand (Charente) et mort le 12 juin 1863 à Angoulême,.

Avocat puis magistrat, il est procureur impérial à Angoulême. Conseiller général, il est député de la Charente de 1854 à 1863, siégeant dans la majorité soutenant le Second Empire.
Becky Cloonan
Becky Cloonan est une créatrice américaine de comic books publiés par Tokyopop et DC Comics dans la collection Vertigo.

Elle est a reçu quatre prix Eisner, dont celui du meilleur numéro ou one shot en 2013, dont elle est la première femme lauréate, 25 années après la création de cette catégorie.

Gabriel Bá
Gabriel Bá (né le 5 juin 1976 à São Paulo) est un auteur de bande dessinée brésilien. C'est le frère jumeau de Fábio Moon. Dessinateur d’Umbrella Academy et Daytripper, il a remporté plusieurs prix de bande dessinée américains.
Groupe Sud Ouest
Le Groupe Sud Ouest (GSO) est l'un des principaux éditeurs de presse quotidienne régionale en France. Basé à Bordeaux (Gironde), il publie des titres dans toute la partie sud-ouest de la France, de la Charente-Maritime jusqu'à la frontière espagnole. Le fer de lance du groupe est le quotidien Sud Ouest (343 292 exemplaires, tirage en 2010 selon l'OJD).

Les Journaux du Midi
Les Journaux du Midi est un pôle multimédia français qui coordonne sur les quotidiens du sud de la France : le Midi libre, L'Indépendant et Centre Presse. Alain Plombat est le président du directoire des Journaux du Midi. Il publie notamment les hebdomadaires et magazines :

La Semaine de Nîmes

Le Journal de Millau

L'Aveyronnais

Le Catalan Judiciaire

Terre de Vins

Terres Catalanes

Parmi les sociétés du pôle se trouvent : l'entreprise l'Indépendant du Midi, et l'entreprise société du Journal Midi Libre et l'entreprise Société Aveyronnaise Centre Presse.
José van Dam
José van Dam est un artiste lyrique (baryton-basse) belge, né le 25 août 1940 à Ixelles et mort le 17 février 2026.

Considéré comme l'un des plus grands chanteurs belges du xxe siècle, il est anobli par le roi Albert II en 1999 en reconnaissance de son immense carrière.

Victoires de la musique classique
Les Victoires de la musique classique sont des récompenses musicales françaises décernées chaque année à des artistes du monde de la musique classique.

Créées en 1985, les Victoires de la musique concernent initialement à la fois la musique classique, la musique de variétés, le jazz et même le spectacle d'humour. À partir de 1994, la musique classique a une cérémonie distincte, avec la création des Victoires de la musique classique, qui intègrent aussi le jazz jusqu'à la création des Victoires du jazz en 2002.

Le palmarès ci-dessous reprend l'ensemble des récompenses relevant de la musique classique, y compris celles décernées de 1986 à 1993 au sein des Victoires de la musique, et à l'exclusion des catégories consacrées au jazz.
Dendrocygne des Antilles
Dendrocygna arborea

Le Dendrocygne des Antilles (Dendrocygna arborea) aussi appelé Dendrocygne à bec noir est une espèce d'oiseau de la famille des Anatidae. Parmi tous les dendrocygnes c'est l'espèce qui se perche le plus souvent dans les arbres, en particulier sur les palmiers.

Anatidae
Les Anatidae (ou Anatidés) constituent la plus importante famille de l'ordre des Anseriformes. Elle comprend les oies, les cygnes, les canards et espèces apparentées : dendrocygnes, coscoroba, bernaches, céréopse, stictonette, ouettes, tadornes, brassemers (ou canards-vapeur), oie-armée, ptéronette, anserelles, callonette, merganette, sarcelles, nettes, fuligules, morillon, eiders, arlequin, harelde, macreuses, garrots, harles, hétéronette et érismatures. Ces termes ne sont ni très précis ni spécifiques à une espèce ou un genre, c'est-à-dire qu'une même espèce peut s'appeler à la fois Fuligule à collier et Morillon à bec cerclé.
Manon Azem
Manon Azem est une actrice franco-israélienne d'origine palestinienne, née le 12 octobre 1990 dans le 12e arrondissement de Paris. Elle se revendique « franco-palestinienne ».

Active dans le doublage, Manon Azem est notamment la voix française régulière de Debby Ryan ; elle a également été celle d'Emma Watson de 2001 à 2015, entre autres pour la série de films Harry Potter.

Pendant six saisons, elle a incarné Dunk, l'un des personnages principaux de la série Trop la classe ! sur Disney Channel. Elle est également connue pour son rôle de l'adjudant Sara Casanova dans la série télévisée Section de recherches.

Jessie (série télévisée)
Jessie est une série télévisée américaine en 101 épisodes d'environ 23 minutes créée par Pamela Eells O'Connell et diffusée entre le 30 septembre 2011 et le 16 octobre 2015 sur Disney Channel et sur Family au Canada.

En France, en Suisse, et en Belgique la série est diffusée en avant-première le 30 décembre 2011, le reste a 2011 diffusé entre le 3 janvier 2012 et le 28 novembre 2017 sur Disney Channel France et au Québec, depuis le  sur VRAK.TV le 1er janvier 2013 et le 1er septembre 2017 sur La Chaîne Disney et depuis le 7 avril[Quand ?] sur la plateforme svod Disney+.
Modèle de Harrod-Domar
Le modèle Harrod-Domar est un modèle économique qui explique de manière formalisée la croissance économique. Ancêtre des modèles de la théorie de la croissance exogène, il a ouvert la voie aux modèles modernes de la croissance, en particulier au modèle de Solow.

Ce modèle s'inscrit dans une logique keynésienne. L'économie est instable, et la croissance ralentie par une insuffisance du facteur capital par rapport au facteur travail. Le modèle appelle les décideurs publics à soutenir l'épargne et donc l'investissement.

Théorie de la croissance exogène
La théorie de la croissance exogène renvoie à l'ensemble des théories de la croissance économique qui ont cherché à expliquer la croissance économique par des variables exogènes, c'est-à-dire externes au modèle, au système économique lui-même. Cette théorie apparaît au XXe siècle à l'initiative d'économistes issus du keynésianisme ainsi que de la synthèse néoclassique. Le principal modèle de croissance exogène est le modèle de Solow, qui fait du progrès technique, facteur exogène, la cause de la croissance à long terme.

Les modèles de croissance exogène ont depuis été dépassés par les modèles de croissance endogène, qui expliquent de manière interne au modèle la croissance de long terme.
Blanzy
Blanzy est une commune française située dans le département de Saône-et-Loire en région Bourgogne-Franche-Comté.

L'espace couvert par Blanzy est habité depuis la Préhistoire.

La commune est située au cœur d'un important bassin houiller exploité dès le Moyen Âge, mais de façon industrielle à partir du XIXe siècle et ce jusqu'en 2000, permettant l'essor de l'industrie sidérurgique et mécanique dans la région.

Guillaume Warmuz
Guillaume Warmuz est un footballeur français, né le 22 mai 1970 à Saint-Vallier en Saône-et-Loire.

Évoluant au poste de gardien de but, sa carrière est marquée par les succès du Racing Club de Lens à la fin des années 1990. Il a aujourd'hui commencé une carrière d'entraîneur.
Mrs Herbert Stevens
'Mrs Herbert Stevens' est un cultivar de rosier obtenu en 1910 par McGredy. Il est né de deux variétés blanches parmi les plus célèbres de la seconde moitié du XIXe siècle et du début du XXe siècle, 'Frau Karl Druschki' (Lambert, 1901) x 'Niphetos', (Granger, 1843).

Frau Karl Druschki
'Frau Karl Druschki' (ou 'Reine des Neiges') est un cultivar de rosier obtenu en 1901 par le rosiériste allemand Peter Lambert. Il est issu du croisement 'Merveille de Lyon' (Pernet père, 1882) x 'Madame Caroline Testout' (Pernet-Ducher, 1890). Il doit son nom à l'épouse du président de l'époque de la Société allemande des amis des roses.
GoTo (télescope)
Le Goto ou Go-To est un système utilisé en astronomie amateur pour pointer automatiquement les objets célestes avec des instruments d'observation. Une liste d'objets astronomiques est intégrée à un logiciel qui pilote l’instrument.

Le système dirige les moteurs des montures équatoriales et azimutales permettant le pointage.

Monture équatoriale
Une monture équatoriale est un dispositif comportant un axe de rotation parallèle à l'axe de rotation terrestre. Elle permet de suivre facilement un astre lors de son parcours dans la voûte céleste.
La monture supporte généralement un instrument d'observation astronomique, tel qu'un télescope ou une lunette.
Elle fut perfectionnée en 1774 par Jesse Ramsden.
Audignon
Audignon est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département des Landes (région Nouvelle-Aquitaine).

Audignon est connu dans les milieux de la géologie et de la Préhistoire, pour l'anticlinal d'Audignon, l'un des plis les plus étendus d'Aquitaine, qui a fourni entre autres les silex de Montaut, matière première largement utilisée pour la fabrication d'outils et autres artéfacts pendant la Préhistoire, notamment sur le grand atelier de taille du site préhistorique d'Arcet à Montaut.

Église Notre-Dame d'Audignon
L'église Notre-Dame d'Audignon dans les Landes est un édifice religieux classé monument historique le 12 mai 1975.

Son retable polychrome de style gothique anglais du XVe siècle, découvert en 1962, a été classé monument historique en 1963.
Fortrose (circonscription du Parlement d'Écosse)
Fortrose (avec Rosemarkie) dans le Ross-shire était une circonscription de Burgh qui a élu un Commissaire au Parlement d'Écosse et à la Convention des États.

Après les Actes d'Union de 1707, Fortrose, Forres, Nairn et Inverness ont formé le district d'Inverness, envoyant un membre à la Chambre des communes de Grande-Bretagne.

Inverness (circonscription du Parlement d'Écosse)
Inverness dans l'Inverness-shire était une circonscription de Burgh qui a élu un Commissaire au Parlement d'Écosse et à la Convention des États.

Après les Actes d'Union de 1707, Inverness, Forres, Fortrose et Nairn ont formé le district de Inverness, envoyant un membre à la Chambre des communes de Grande-Bretagne.
Maintenay
Maintenay est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Maintenois. Sa population est de 451 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1841 avec 1 036 habitants. La commune est membre de la communauté de communes des 7 Vallées. Elle s'inscrit dans les « paysages du val d’Authie » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Arrondissement de Montreuil
L'arrondissement de Montreuil (dénommé « arrondissement de Montreuil-sur-Mer » par la préfecture,), parfois appelé Montreuillois ou Côte d'Opale Canche-Authie, est une division administrative française, située dans le département du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France.

Avec ses 110 251 habitants, c'est le moins peuplé des arrondissements du Pas-de-Calais et celui qui possède la plus faible densité d'habitants au km2.

Les villes les plus peuplées de l'arrondissement sont Berck et Étaples (cités de bord de mer), alors que le chef-lieu est la ville de Montreuil-sur-Mer et ses 2 132 habitants, dans l'intérieur des terres.
Résiste (comédie musicale)
Résiste est une comédie musicale juke-box française de France Gall et Bruck Dawit s'étant déroulée entre novembre 2015 et décembre 2016. Le spectacle est la mise en scène des chansons écrites par Michel Berger durant l'ensemble de sa carrière.

Un dimanche au bord de l'eau
Un dimanche au bord de l'eau est une chanson de Michel Berger. Enregistré à Los Angeles au début des années 1980 avec des musiciens américains pour figurer sur Beauséjour ou Beaurivage,, mais faute de place sur le format vinyle, le titre est resté inédit pendant plus de trente-cinq ans.

En juin 2015, France Gall révèle l'existence d'une chanson inédite au micro de RTL au cours de l'émission Échange Public, qui est utilisée pour la comédie musicale Résiste. Sachant que le titre existait, la chanteuse a attendu l'opportunité pour l'offrir au public.

Au printemps 2015, la chanson est mixée et France Gall, qui n'avait plus enregistré depuis dix-huit ans, retourne en studio afin d'enregistrer les chœurs.

Un dimanche au bord de l'eau est utilisée sur la comédie musicale Résiste et publié sur l'album studio de la troupe, sorti le 23 octobre 2015.