hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hala Aleksandar Nikolić
La Hala Aleksandar Nikolić (en serbe : Хала Александар Николић) ou Hala Pionir, est une salle omnisports située à Belgrade, la capitale de la Serbie ; elle se trouve dans la municipalité de Palilula. De 1973 à 2016, la salle porte officiellement le nom Hala Pionir mais, malgré le changement de nom officiel en 2016, le nom Hala Pionir perdure.

Elle accueille plusieurs matchs préliminaires du Championnat d'Europe de basket-ball 2005.

Palilula (Belgrade)
Palilula (en serbe cyrillique : Палилула) est une municipalité de Serbie située dans la ville de Belgrade. Elle est une des 10 municipalités qui composent la ville de Belgrade intra muros. Au recensement de 2011, elle comptait 173 521 habitants.

L'actuel quartier de Palilula remonte à la première moitié du XVIIIe siècle, quand les Habsbourgs occupèrent le nord de la Serbie entre 1717 et 1719. Construite comme un faubourg extérieur de Belgrade, Palilula porta d’abord le nom de Karlstadt et était réputée pour les produits de son agriculture et de son artisanat. À la fin du XIXe siècle, Palilula forma un ensemble urbain continu avec la ville de Belgrade. Aujourd’hui, le quartier de Palilula est résidentiel et commerçant.
Dourgne
Dourgne (en occitan : Dornha)  est une commune française située dans le département du Tarn en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Castrais, un territoire essentiellement agricole, entre la rive droite de l'Agout au sud et son affluent, le Dadou, au nord.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Ruisseau du Taurou, le ruisseau de Malric, le ruisseau des Fontanelles, le ruisseau du Lézérou, le ruisseau du Melzic et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « Montagne Noire occidentale ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Dourgne est une commune rurale qui compte 1 310 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Castres. Ses habitants sont appelés les Dourgnols ou  Dourgnoles.

Saint Stapin
Saint Stapin (en latin Stapinus), ou Étienne, voire Estève, né au VIIe siècle au hameau d'En Lanet près de Dourgne, mort vers 720 à Dourgne, était un ermite devenu évêque de Carcassonne. Reconnu saint, il est fêté le 6 août.
Tests de Coombs
Les tests de Coombs, maintenant appelés tests à l'antiglobuline, doivent leur nom à Robin R. Coombs, un scientifique de l'université de Cambridge. Ils permettent grâce à l'antiglobuline, un anticorps anti-anticorps, de mettre en évidence la présence d'autres anticorps reconnus spécifiquement par cette antiglobuline (IgG à l'origine, et maintenant IgA, IgM, et même fractions du complément). Cette réaction est une hémagglutination indirecte.

Ils sont utilisés pour diagnostiquer et caractériser les anémies hémolytiques à médiation immune.

Hémagglutination
L’hémagglutination est une variante de la réaction d’agglutination. Elle est définie comme la fixation d’anticorps spécifiques sur des structures antigéniques présentes à la surface des globules rouges. Cette réaction aboutit à la formation d’un agrégat d'hématies appelé agglutinat. L’hémagglutination est un mécanisme principalement utilisé en laboratoire afin d’établir des sérodiagnostics et de déterminer les groupes sanguins. Cette méthode est très utilisée étant donné sa rapidité, sa bonne sensibilité et son faible coût.
Université Al Quaraouiyine
Al Quaraouiyine (en arabe : جامعة القرويين, en  français : Université Al Quaraouiyine) est une université située à Fès, au Maroc. Selon la tradition, sa construction débute en 859 sous le règne de la dynastie idrisside.

Elle est considérée comme la plus ancienne université au monde encore en activité par l'UNESCO,, le Livre Guinness des records,  et par plusieurs historiens,,,,,,,.

Au XIIe siècle, toute une série de noms parmi les plus grands vont être associés d'une manière ou d'une autre à la Quaraouiyine : les grands précurseurs du soufisme, tels Ibn Harzihim (en), Abou Madyane, Abdeslam Ben Mchich Alami, les philosophes Avenpace et Averroès, le géographe Al Idrissi mais aussi Maïmonide, Ibn Khaldoun et Léon l'Africain pour ne citer qu'eux.[réf. nécessaire]

Elle est classée 95e dans le classement régional 2016 des universités arabes (U.S.News & World Report).

Mosquée des Andalous
La Mosquée des Andalous est un ancien lieu de culte musulman et lieu historique situé dans le quartier auquel elle a donné son nom, à Fès au Maroc. Elle est située sur la rive droite de l'oued de Fès, à proximité de la medersa Sahrij. Elle doit son nom aux familles andalouses chassées de Cordoue par les Omeyyades et qui ont fondé le quartier des Andalous en 818.
Stawiski (gmina)
Stawiski est une gmina mixte du powiat de Kolno, Podlachie, dans le nord-est de la Pologne. Son siège est la ville de Stawiski, qui se situe environ 16 km à l'est de Kolno et 74 km à l'ouest de la capitale régionale Białystok.

La gmina couvre une superficie de 165,55 km2 pour une population de 6 572 habitants.

Powiat de Kolno
Le Powiat de Kolno (en polonais : kolneński) est un powiat (district) du Nord-Est de la Pologne, dans la Voïvodie de Podlachie.

Le chef-lieu en est la ville de Kolno.La population est de 40 955 habitants (2014).

Sa superficie de 939,73 km2, densité de population 42,52 hab./km2.Préfixe téléphonique : +48 46
Fleurus
Fleurus (prononcer [flœʁys]  ; en wallon : Fleuru) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut au nord-est de Charleroi.

Elle compte 22 922 habitants au premier janvier 2025, sa superficie est de 5 948 ha et l'altitude moyenne est de 156 m. La densité est de 385,26 habitants/km2. La commune est située dans l'arrondissement de Charleroi. Fleurus est souvent appelée la « cité des Bernardins ».

Outre la ville de Fleurus, la commune est composée de sept villages : Brye, Heppignies, Lambusart, Saint-Amand, Wagnelée, Wanfercée-Baulet et Wangenies.

Saint-Amand (Fleurus)
Saint-Amand (en wallon Sint-Amand ; autrefois Saint-Amand-lez-Fleurus) est une section et un village de la ville belge de Fleurus situés en Wallonie dans la province de Hainaut. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Longanisse
La longanisse (ou langanisse) est une saucisse épicée de la tradition de la charcuterie pied-noire d'origine espagnole.

Elle est composée de gras et de maigre de porc, embossée dans du boyau de mouton d'un diamètre d'environ 22 à 24 mm. Son goût bien particulier provient du mélange d'épices qui entre dans sa composition et qui comprend de l'anis vert. On y trouve également du quatre-épices, de la cannelle, du poivre, du piment doux, de l'ail, du sel et de la muscade.

On mange la longanisse fraîche, grillée, mais également sèche ou demi-sèche. Elle n'a dans ce cas pas besoin de cuisson. La longanisse sert également d'ingrédient de base pour la réalisation de feuilletés à la longanisse.

La longanisse désigne aussi une saucisse aux herbes, qu'on trouve dans les cuisines espagnole (longaniza (es)), portugaise (linguiça), italienne et en Drôme-Ardèche.

Saucisse
Une saucisse est un produit de charcuterie composée principalement de viande hachée mélangée à d'autres ingrédients tels que des épices et des condiments, puis déposée dans un boyau en forme de tube, d'origine intestinale ou synthétique, et refermé aux extrémités.
L'Église des philosophes
L'Église des philosophes, de Nicolas de Cuse à Gabriel Marcel, est un essai du philosophe français Xavier Tilliette, paru en 2006 aux Éditions du Cerf.

Le thème de la christologie philosophique, initié par Xavier Tilliette, peut en un sens s'exprimer dans la formule Idea Christi (l'Idée du Christ). Son pendant est une ecclésiologie philosophique. Les auteurs dont Xavier Tilliette interroge les œuvres, de Leibniz à Kant, Fichte, Hegel ou Schelling, Newman, Maritain ou Bruaire, entre autres, sont analysés sous cet angle.

Xavier Tilliette
Xavier Tilliette, né le 23 juillet 1921 à Fouilloy dans la Somme (France) et mort le 10 décembre 2018 à Paris 7e, est un prêtre jésuite français, philosophe, historien de la philosophie et théologien.

Ancien étudiant de Jean Wahl et de Vladimir Jankélévitch, il est professeur émérite de l'Institut catholique de Paris (1969), de l'Université grégorienne (1972), de l'université du Latran et du Centre Sèvres. Il a également enseigné la philosophie dans différentes universités à titre de « professeur invité » en France et à l'étranger.

Spécialiste mondialement reconnu de Schelling et de Jaspers, il élabore à partir des années 1970 une « christologie philosophique » dont il est l'initiateur. Dans la mouvance de Schelling et de Maurice Blondel, il défend et illustre l'idée d'une philosophie chrétienne née de la Révélation. Il est aussi un spécialiste de Claudel et de l'idéalisme allemand.
Espace de Reinke
L'espace de Reinke est un espace décollable virtuel siégeant entre la muqueuse de la corde vocale et le ligament vocal sous-jacent, il est avasculaire et joue un rôle physiologique essentiel dans les mécanismes vibratoires et de glissement de la muqueuse.

Corde vocale
Les cordes vocales, plus justement appelées les plis vocaux, sont un des organes musculaires de la phonation constitué de replis fermes et souples à la fois des membranes muqueuses du larynx dont la vibration produit les sons vocaux — cri, langage, chant.

Au nombre de deux, les plis vocaux peuvent être complètement relâchés, écartés (comme pour la respiration libre), totalement bloqués ou en position intermédiaire de telle sorte qu'ils s'accolent, et que le flux d'air expiré les mette en vibration : cela produit le son de la voix chantée, ou tous les sons voisés du langage.
Université de Malte
L'université de Malte (en anglais : University of Malta ; en maltais : L-Università ta' Malta) est la plus haute institution d’enseignement de Malte. Issue de l'expansion du collège jésuite de Malte lorsque les Jésuites en furent expulsés (1768) elle regroupe aujourd'hui 14 facultés, ainsi que des instituts interdisciplinaires et une école des arts du spectacle. En 2013 elle comptait plus de 600 professeurs pour quelque 11 000 étudiants, dont environ 650 étudiants internationaux de 77 pays. Environ 3 000 étudiants sont diplômés dans les diverses spécialités chaque année, alors qu'il y a 2 800 étudiants pré-tertiaires au Junior College géré par l'université.

L-Imsida
L-Imsida — ou plus simplement Msida — est une localité de Malte d'environ 8 800 habitants, située dans la zone intérieure de La Valette à Malte, lieu d'un conseil local (Kunsilli Lokali) compris dans la région (Reġjun) Ċentrali.
Ingonish
Ingonish est un village canadien situé à l'est de l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria en Nouvelle-Écosse.

Ingonish est situé au pied du plateau du Cap-Breton, au bord de l'océan Atlantique. Le village constitue en fait une enclave dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton. Ingonish est traversé par la piste Cabot et l'entrée est du parc y est située, l'autre étant à Chéticamp. Ingonish compte une station de ski, une plage, le terrain de golf Highland Links et le Keltic Lodge.

Piste Cabot
La piste Cabot (Cabot Trail en anglais) est une route panoramique de la province canadienne de la Nouvelle-Écosse. Elle est située dans la section nord du Comté de Victoria et dans le Comté d'Inverness sur l'Île du Cap-Breton. Elle effectue une boucle d'environ 300 km (186 mi) autour de la pointe nord de l'île, passant par les Hautes Terres du Cap-Breton. Elle porte le nom de l'explorateur vénitien Jean Cabot qui a découvert le Canada atlantique en 1497. La construction initiale de la route s'est terminée en 1932.

La partie nord de la route traverse le Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton. Les parties ouest et est longent le littoral accidenté, offrant des vues spectaculaires sur l'océan.

Cette route à vocation touristique est ouverte toute l'année.
L'Expédition de Humphry Clinker
L’Expédition de Humphry Clinker, publié à Londres le 17 juin 1771, est un roman épistolaire et picaresque de Tobias Smollett.

Considéré par beaucoup comme, de loin, la plus drôle et la meilleure œuvre de Smollett, l’Expédition de Humphry Clinker est le dernier de ses romans picaresques. Il consiste en lettres écrites par cinq personnages différents. La majeure partie de l’intrigue résulte des différences dans les descriptions des mêmes événements par les différents participants.

L'attribution des motifs et la description des comportements montrent des contrastes extrêmes et sont révélateurs du caractère du narrateur. Situé dans les stations thermales et les stations balnéaires fréquentées par la haute société du XVIIIe siècle, le cadre de l'action fournit aux personnages beaucoup d'occasions d'observations satiriques sur la vie et les comportements anglais. Les propres voyages de Smollett en Écosse, en France et en Italie lui ont inspiré l'intrigue de son œuvre.

Roman épistolaire
Le roman épistolaire (ou parfois une nouvelle épistolaire, ou même un roman par lettres) est un genre littéraire dans lequel le récit se compose de la correspondance fictive ou non d’un ou plusieurs personnages. Les chapitres de ces romans sont généralement organisés par les lettres écrites entre les personnages (chaque lettre séparée des autres et portant un chiffre, une date, le nom du destinataire ou une combinaison de ces éléments).

Ce genre est né au XVIIe siècle et resta très prisé au XVIIIe siècle. Le ressort principal du genre épistolaire, qui le rapproche ainsi du genre théâtral, est de renforcer l’effet de réel en donnant au lecteur le sentiment de s’introduire dans l’intimité des personnages à leur insu.
Albana di Romagna
L'Albana di Romagna est un vin italien de la région d'Émilie-Romagne doté d'une appellation DOCG depuis le 13 avril 1987. Seuls ont droit à la DOC les vins blancs récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret.

Denominazione di origine controllata e garantita
La denominazione di origine controllata e garantita, en abrégé DOCG (dénomination d'origine contrôlée et garantie en français en Vallée d'Aoste, région officiellement bilingue français-italien) est une appellation qui certifie l'origine et la qualité d'un vin de qualité supérieure entrant dans la catégorie des DOP en Italie (catégorie européenne désignée par AOP en français). DOC et DOCG regroupées correspondent aux AOC françaises. Le terme « origine » fait référence à un nom géographique d'une production viticole particulière. Ce label est utilisé pour qualifier un produit de qualité et de renom, ayant des caractéristiques associées à l'environnement naturel et anthropique. En droit de l'Union européenne, la dénomination Denominazione di origine controllata e garantita est une mention traditionnelle.

Parmi ces vins, trois sont en général reconnus pour leurs grandes qualités de vieillissement, l'Amarone della Valpolicella, le Barolo, et le Brunello di Montalcino.
Taira no Kanemori
Taira no Kanemori (平 兼盛, ? - 991) est un poète waka du milieu de l'époque de Heian et un noble japonais. Il fait partie des trente-six grands poètes et un de ses poèmes est inclus dans l'anthologie bien connue, le Hyakunin Isshu. Il est membre du clan Taira.

Les poèmes de Kanemori sont inclus dans plusieurs anthologies officielles de poésie de l'époque de Heian. Il reste une collection personnelle appelée Kanemorishū (兼盛集). Sa fille Akazome Emon est également une poétesse waka reconnue bien qu'elle soit habituellement identifiée comme la fille de son père adoptif, Akazome Tokimochi.

Ogura hyakunin isshu
Le Ogura hyakunin isshu (百人一首, lit. Cent poèmes de cent poètes) est une célèbre compilation de poèmes classiques japonais. Ce nom peut aussi faire référence au jeu karuta qui se base sur ce fameux recueil.
Affaire Plame-Wilson
L'affaire Plame-Wilson ou controverse Cooper-Miller-Novak est un scandale politique américain qui met en cause l'administration du président des États-Unis George W. Bush. Cette affaire débute le 14 juillet 2003 avec la divulgation de l'identité d'un agent secret de la Central Intelligence Agency, Valerie Plame, épouse d'un ambassadeur américain, Joseph C. Wilson, qui avait démenti la vente d'uranium par le Niger à l'Irak, mettant en difficulté le président Bush et son entourage professionnel.

Cette affaire implique trois journalistes américains, Matthew Cooper (en), Judith Miller et Robert Novak. Elle secoue le monde journalistique aux États-Unis en 2005, car la Cour suprême des États-Unis a indirectement obligé des journalistes à violer la confidentialité de leurs sources.

Scandale du Nigergate
Le scandale du Nigergate est un scandale politique qui vient d'Italie. Des agents italiens de l'Agence de renseignement et de sécurité intérieure confectionnent, pour le compte des autorités américaines, un dossier fictif sur l'achat présumé d'uranium (du yellowcake du Niger) par le président irakien Saddam Hussein. Ce dossier a fourni la caution morale pour l'intervention américaine en Irak.
Zone interdite (film, 1988)
Zone interdite (Запретная зона) est un film dramatique soviétique écrit et réalisé par Nikolaï Goubenko au studio de cinéma Mosfilm et sorti en 1988.

La première a eu lieu sur la télévision centrale de l'URSS en octobre 1988.

Janna Bolotova
Janna Andreïevna Bolotova (en russe : Жанна Андреевна Болотова, en anglais Zhanna Bolotova), née le 19 octobre 1941 dans le village balnéaire de Lac Karachi (ru), dans l'oblast de Novossibirsk (Union soviétique), est une actrice soviétique et russe.

Elle a été populaire dans les années 1970 et au début des années 1980.

En 1977, elle est lauréate du prix d'État de l'URSS et est désignée artiste du peuple de la fédération de Russie en 1985. L'acteur et réalisateur de théâtre et au cinéma Nikolaï Goubenko était son mari,.
Gare de Saint-Joseph-le-Castellas
La gare de Saint-Joseph-le-Castellas est une gare ferroviaire française de la ligne de Lyon-Perrache à Marseille-Saint-Charles (via Grenoble), située en limite des quartiers de Saint-Joseph (14e) et Les Aygalades (15e) de la ville de Marseille, dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA).

Elle est mise en service en 2008 par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF).

C'est une halte voyageurs de la SNCF desservie par des trains TER PACA.

15e arrondissement de Marseille
Le 15e arrondissement de Marseille est une des divisions administratives de la ville de Marseille en France. Il fait partie du 8e secteur de Marseille.

Il comprend 11 quartiers et 34 Îlots regroupés pour l'information statistique (IRIS).

Il fait partie d'une plus vaste zone couramment appelée quartiers nord de Marseille.
Horace Bénédict de Saussure
Horace Bénédict de Saussure est un physicien, géologue et naturaliste genevois, né le 17 février 1740 à Conches, dans la commune de Chêne-Bougeries, près de Genève, où il est mort le 22 janvier 1799. Il est aussi considéré comme l'un des fondateurs de l’alpinisme. Ses recherches eurent notamment pour cadre les Alpes, et plus particulièrement le massif du Mont-Blanc.

Michel Paccard
Docteur Paccard

Michel Gabriel Paccard, dit Docteur Paccard, né en 1757 à Chamonix (alors duché de Savoie du royaume de Sardaigne) et mort dans la même ville en 1827 (alors division d'Annecy du royaume de Sardaigne), est un médecin, un botaniste et un alpiniste savoyard du XVIIIe siècle, célèbre pour avoir réussi, avec Jacques Balmat, la première ascension du mont Blanc en 1786.
Comte de Ross
Le Mormaer puis comte de Ross était le chef d'une importante seigneurie du nord de l'Écosse médiévale, située entre les cours de la rivière Oykel et la rivière Beauly, soit le comté d'Écosse de 1889 de Ross and Cromarty, et correspondant plus ou moins à la région géographique de Ross.

Comte de Buchan
Comte de Buchan est un titre dans la pairie d'Écosse. Le titre de comte de Buchan fait suite à celui de mormaer de Buchan, qui était donné au seigneur de la province médiévale de Buchan. Ce titre, ainsi que celui de comte de Mar, est lié à une ancienne province picte. Ces deux provinces appartiennent de nos jours à l'Aberdeenshire.

À partir des donations enregistrées dans le « Book of Deer » on peut reconstituer la liste des premiers mormaer de Buchan dont la trace est conservée. Le titre de comte passe ensuite par mariage à la famille Comyn.
Tour des Flandres 2008
La 92e édition de la course cycliste Tour des Flandres a eu lieu le 6 avril. La course est la deuxième épreuve de l'UCI ProTour 2008. 214 coureurs se sont élancés pour 264 kilomètres de course de Bruges à Meerbeke (Ninove). Dix-sept difficultés étaient au programme. Le champion de Belgique Stijn Devolder (Quick Step) s'est imposé en solitaire.

Sebastian Langeveld
Sebastian Langeveld est un coureur cycliste néerlandais né le 17 janvier 1985 à Lisse dans la Hollande-Méridionale et professionnel entre 2006 et 2022. C'était un spécialiste des classiques flandriennes.
Îles de Buguélès
Les îles de Buguélès sont un archipel d'îles appartenant à la commune de Penvénan au nord des Côtes-d'Armor, dans le pays historique du Trégor. Ce sont des petites îles sauvages au large de Buguélès, pour la grande majorité boisées et au relief marqué par quelques pitons granitiques. Certaines sont reliées les unes aux autres par des cordons de galets.

L'estran de Buguélès est un labyrinthe de plus de 2000 ha recouvert aux hautes mers, mais que l'on peut parcourir aux basses mers, un « chaos granitique » autour de six îles principales :  l'île Ozac'h, l'île Illiec, l'île Balanec, l'île du Milieu, l’île Guiben et l'île des Levrettes. Seules Balanec et Illiec sont habitées .

Deux autres petites îles jouxtent la côte de Buguélès, l'ilot de Coz Castel et l'île Marquer. Elles sont toutes deux habitées.

Au large de Port-Blanc on trouve l'île Saint-Gildas, l'île du Château-Neuf et l'île des Femmes.

Île du Milieu (Côtes-d'Armor)
L'île du Milieu (Enez Creis en breton) est une île des Côtes-d'Armor, située dans un archipel appelé communément îles de Buguélès. Elle se trouve au large du village de Buguélès, de la commune de Penvénan, dans le pays historique du Trégor, en Bretagne. Sa superficie est de 7 hectares. Elle culmine à 21 mètres. île sauvages, boisée, au relief marqué par quelques pitons granitiques. Île entourée par des murets en pierres sèches datant du XIXème siècle afin de protéger le trait de côte. C'est une île privée appartenant pour partie à une famille tourangelle. L'accès y est interdit.
The Lox
The Lox, stylisé The LOX, est un groupe de hip-hop américain, originaire de Yonkers, dans l'État de New York. Le groupe se compose des rappeurs Sheek Louch, Styles P. et Jadakiss. Ils sont à l'origine signés sur le label Bad Boy Records de Sean Combs en 1995, avant de se joindre à Ruff Ryders Entertainment en 1999. Ils ont depuis lancé leur propre label, D-Block Records. Le nom de D-Block représente le collectif du label, qui inclut J-Hood (alias Jae Hood), Team Arliss, et le président de D-Block Records, Supa Mario

Sean Combs
Puff Daddy, Puffy, Diddy ou encore P. Diddy, né Sean Combs le 4 novembre 1969 à New York, État de New York (États-Unis) est un rappeur, chanteur, acteur, danseur, homme d'affaires, producteur de musique et styliste américain. Il devient directeur chez Uptown Records avant de fonder le label Bad Boy Records en 1993.

Il signe un contrat avec The Notorious B.I.G. et tire profit du succès de ce dernier. Il publie son premier album No Way Out en 1997, certifié septuple disque de platine. Le 16 septembre 2024, il est inculpé de trafic sexuel et d'extorsion. Il est reconnu coupable l'année suivante de transport de personnes à des fins de prostitution et condamné à quatre ans de prison.