hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Manfred (roi de Sicile)
Manfred de Sicile ou  Manfred de Hohenstaufen, né vers 1232 à Venosa, dans l'actuelle région de Basilicate, et mort le 26 février 1266 à Bénévent, est roi de Sicile de 1258 à sa mort. Il doit ses noms de Manfred de Hohenstaufen et parfois de Manfred Lancia au fait qu'il est le fils naturel de l'empereur Frédéric II et de Bianca Lancia.

Michel II Doukas
Michel II Doukas (en grec : Μιχαήλ Β΄ Κομνηνός Δούκας), ou Michel II Ange, est despote d'Épire de 1230 jusqu'à sa mort en 1266 ou 1268 ; à partir de 1240, il conquiert également le royaume de Thessalonique.
Abbaye Notre-Dame de Koningshoeven
L'abbaye de Koningshoeven est un monastère de moines cisterciens trappistes sis à Berkel-Enschot aux Pays-Bas. Fondé en 1880 par des moines venus du Mont-des-Cats (France) le monastère devient abbaye en 1891 et produit de la bière depuis la fin du XIXe siècle.

La bière produite sur le site, dénommée 'La Trappe', est une 'bière trappiste authentique' (Authentic Trappist Product).

Trappiste (bière)
Une bière trappiste, ou trappiste, est une bière brassée par ou sous contrôle des moines trappistes (cisterciens réformés au xviie siècle). Elles sont généralement de fermentation haute et refermentées en bouteille.

Pour arborer le logo Authentic Trappist Product (ATP), elles doivent être brassées dans le respect des critères définis par l'Association internationale trappiste (AIT).

Depuis mi-2025, seules dix marques de bières portent l'appellation « bière trappiste », et seulement huit d'entre elles sont labellisées ATP.
Miroir Sprint
Miroir-Sprint est un magazine sportif hebdomadaire français proche du Parti communiste français, créé en 1946 et disparu en 1971. Le titre donna également son nom à une maison d'édition, qui, renommée Vaillant-Miroir Sprint, disparaît en 1992.

Libération (journal, 1941-1964)
Libération est un journal français édité à partir de 1941, au cours de la Seconde Guerre mondiale. D'abord périodique clandestin du mouvement de résistance Libération-Sud (auquel appartiennent entre autres Emmanuel d'Astier de La Vigerie, Lucie et Raymond Aubrac), le journal continue après la guerre. Son directeur appartient alors à la mouvance dite des « compagnons de route » du Parti communiste français. Il cesse de paraître en 1964.

En 1973, Jean-Paul Sartre et Serge July créeront un journal portant le même nom, mais les deux journaux, édités dans des périodes historiques différentes, ont peu de points communs.
Réseau étendu
Un réseau étendu, souvent désigné par son acronyme anglais WAN (wide area network), est un réseau informatique ou un réseau de télécommunications couvrant une grande zone géographique, typiquement à l'échelle d'un pays, d'un continent, ou de la planète entière. Le plus grand WAN est le réseau Internet.

Réseau local
Un réseau local, en anglais Local Area Network ou LAN, est un réseau informatique où les terminaux qui y participent (ordinateurs, etc.) s'envoient des trames au niveau de la couche de liaison sans utiliser l’accès à Internet.

On définit aussi le réseau local par le domaine de diffusion, c'est-à-dire l'ensemble des stations qui reçoivent une même trame de diffusion (en anglais broadcast frame). Au niveau de l'adressage IP, un réseau local correspond généralement à un sous-réseau IP (même préfixe d'adresse IP). On interconnecte les réseaux locaux au moyen de routeurs.

Une autre approche consiste à définir le réseau local par sa taille physique. C'est généralement un réseau à une échelle géographique relativement restreinte, par exemple une salle informatique, une habitation particulière, un bâtiment ou un site d'entreprise.

Dans le cas d'un réseau d'entreprise, on utilise aussi le sigle RLE pour réseau local d'entreprise.
Chaire (église)
La chaire (du latin cathedra, « siège ») ou plus complètement la chaire de vérité ou chaire à prêcher, est à l'origine le siège d'un évêque dans son église principale (maintenant désigné sous le terme de cathèdre). Par extension la chaire désigne le mobilier d'église où se tient le prédicateur durant une assemblée liturgique. Elle est agencée de manière à accroître au mieux la visibilité et l’audibilité du prédicateur.

La chaire symbolisant la fonction d'autorité et d'enseignement, le mot a plusieurs sens dérivés comme celui de chaire universitaire.

Chaire universitaire
Une chaire universitaire ou chaire professorale est un poste permanent d'enseignement et de recherche universitaire attribué à un enseignant, qui obtient alors le titre de professeur. L'origine du mot vient de la chaire ecclésiastique depuis laquelle les évêques prêchent.

L'ouverture et l'attribution d'une chaire ont pour but de promouvoir une discipline, et lui confèrent ainsi qu'à son titulaire une importante reconnaissance universitaire.

Lieu de production et de transmission du savoir, une chaire est aussi le moyen de favoriser le lien entre enseignement, recherche et application, ce qui facilite son financement par des entreprises ou des mécènes.
Berberosaurus
Berberosaurus liassicus

Berberosaurus est un genre fossile de dinosaures théropodes appartenant au clade des Ceratosauria et ayant vécu au Jurassique inférieur (Pliensbachien-Toarcien) dans ce qui est actuellement le Maroc.

L'unique espèce Berberosaurus liassicus est connue par quelques dents et des restes post-crâniens, dont une vertèbre cervicale, la partie antérieure du sacrum, un fémur droit, des tibia gauche et droit incomplets et la fibule (péroné) gauche, découverts non loin du village de Toundoute, dans la Province de Ouarzazate,et aussi des restes dans la province de Beni-Mellal  dans le Haut-Atlas marocain dans la Formation d'Azilal.

Originellement classé parmi les Abelisauroidea, Berberosaurus est actuellement considéré comme le plus ancien et le plus primitif membre du clade des Ceratosauria.

Abelisauroidea
Les abélisaures, également connu sous le nom d'Abelisauria ou Abelisauroidea, forment un groupe de dinosaures saurischiens au sein des Neotheropoda. On compte parmi eux des genres tels Abelisaurus, Carnotaurus et Majungasaurus.

Les abélisaures habitaient l'hémisphère sud lors du Crétacé. Leur origine remonte au moins jusqu'au Jurassique moyen, où ils semblent avoir occupé un territoire plus grand.

Lors du Crétacé, le groupe semble s'être éteint en Asie et en Amérique du Nord, possiblement en raison de sa compétition avec les Tyrannosauroidea. Cependant, des descendants d'abélisaures ont vécu sur les continents du sud jusqu'à l'extinction Crétacé-Tertiaire.

En juillet 2016, une empreinte spectaculaire d'abélisaure est découverte en Bolivie. Mesurant 1,2 mètre, elle serait la plus grosse empreinte de dinosaures trouvée dans le monde à ce jour.
Viaduc de Coteaux Beauclair
Le viaduc de Coteaux Beauclair est un viaduc ferroviaire français situé à la limite de Noisy-le-Sec et Rosny-sous-Bois, en Seine-Saint-Denis. Conçu par Marc Mimram, cet ouvrage d'art de 580 mètres de long permet le franchissement par la ligne 11 du métro de Paris d'un raccordement entre l'A3 et l'A86, à compter du 13 juin 2024. Il porte la station de métro aérienne Coteaux Beauclair.

Marc Mimram
Marc Maurice Mimram, né le 6 février 1955 à Paris, est un ingénieur et architecte français qui s'est illustré dans de nombreuses réalisations, aussi bien d'ouvrages d'arts que de logements ou d'équipements publics. Il est professeur à l'École d'architecture de la ville et des territoires Paris-Est.

Il est également l'auteur de nombreux articles, dont un sur Paul Chemetov.
Lauréat du concours pour la restructuration et l'extension de l'École nationale supérieure d'architecture de Strasbourg (ENSAS), il est désigné pour réaliser le nouveau stade Roland-Garros à Paris.
Tetritskaro (municipalité)
La municipalité de Tetritskaro (en géorgien : თეთრიწყაროს მუნიციპალიტეტი) est un district de la région de Basse Kartlie en Géorgie, dont la ville principale est Tetritskaro. Au recensement de 2002, il comptait 25 354 habitants.

Basse Kartlie
La Basse Kartlie (en géorgien : ქვემო ქართლი, kvemo kartli) est une région administrative qui appartient à la province historique de Kartlie, située au sud-est de la Géorgie, dans le Caucase.

Elle couvre une superficie de 6 528 km2 et a une population de 426 400 habitants (évaluation au 1er janvier 2016). Sa capitale est Roustavi (126 000 habitants).

Le gouverneur de la région est Soulkhan Sibachvili.
Saint-Laurent-de-Muret
Saint-Laurent-de-Muret est une commune française, située dans l'ouest du département de la Lozère en région Occitanie.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le Bès, la Biourière, le Piou, le ruisseau de chanteperdrix, le ruisseau de Sinières et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional de l'Aubrac, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (le « plateau de l'Aubrac ») et sept zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Laurent-de-Muret est une commune rurale qui compte 191 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 702 habitants en 1881. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Marvejols. Ses habitants sont appelés les Pontels ou  Pontelles.

Aubrac
L'Aubrac est un haut plateau volcanique et granitique situé dans le centre-sud du Massif central, dans le nord de l'Occitanie sur les départements de l'Aveyron et de la Lozère, ainsi qu'une petite partie en Auvergne-Rhône-Alpes dans le Cantal, constituant une région naturelle française. Il présente des ressemblances avec le Cézallier et on peut le rattacher comme lui aux hautes terres d'Auvergne.

Il est bordé à l'ouest par la Viadène, au nord-ouest par les monts du Cantal, au nord par la planèze de Saint-Flour, à l'est par la Margeride et au sud par les plateaux calcaires des Grands Causses.
Justine de Jonckheere
Justine de Jonckheere, née le 24 mars 1992 à Wevelgem, est la Miss Belgique 2011. Elle succède à Cilou Annys, élue Miss Belgique en 2010.

Pour la deuxième année consécutive, la Belgique offre la couronne de Miss Belgique à la Miss Flandre Occidentale. Justine de Jonckheere s'est imposée dans ce concours devant Chloé Saive (première dauphine) et Larissa De Castro (deuxième dauphine). Ses deux dauphines participeront à des concours de beauté internationaux, tels que Miss International. L'élection a eu lieu au Casino de Knokke, le dimanche 9 janvier 2011.

Wevelgem
Wevelgem [ˈʋeːvəlɣɛm], également orthographié Wevelghem en français,, est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. Wevelgem fait partie de la métropole euro-transfrontalière Lille - Courtrai - Tournai.
AOK Kerkyra
Le Athlitikós Ómilos Kasiópi Podosfairikí Athlitikí Enosi Kérkyra (en grec moderne : Αθλητικός Όμιλος Κασιόπι Ποδοσφαιρική Αθλητική Ενωση Κέρκυρα), plus couramment abrégé en AOK PAE Kerkyra, est un club grec de football fondé en 1969, et basé dans la ville de Corfou, sur l'île du même nom.

Corfou (ville)
Corfou (grec moderne : Κέρκυρα; ) est une ville située sur l'île de Corfou, dans le dème de Corfou-Centre et des îles Diapontiques, dans le district régional de Corfou, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.
Pôle d'équilibre territorial et rural du Pays de Retz
Le PETR du Pays de Retz est une fédération de communauté de communes, née avec la fusion du Syndicat du pays de Retz Atlantique et du "Syndicat de Pays Grandlieu, Machecoul, Logne. Il rassemble 38 des 44 communes de l'Ouest du pays de Retz, l'un des Pays traditionnels de Bretagne.

C'est un Pôle d'équilibre territorial et rural depuis 2016.

Saint-Hilaire-de-Chaléons
Saint-Hilaire-de-Chaléons [sɛ̃.t‿ilɛʁ də ʃaleɔ̃]  est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

Ses habitants s'appellent les Chaléonnais et les Chaléonnaises. La population de Saint-Hilaire-de-Chaléons s'élève à 2 336 habitants pour l'année 2020.
Dictionnaire amoureux
« Dictionnaire amoureux » est une collection d'ouvrages qui, bien que prenant la forme d'un ensemble d'articles classés par ordre alphabétique et sans structure linéaire (d'où leur titre de dictionnaires), n'ont pas vocation à être de nature encyclopédique, mais plutôt des essais, à caractère subjectif (d'où le qualificatif amoureux). La collection, créée en 2000, a été fondée et est dirigée par Jean-Claude Simoën, rejoint ensuite par Ghislaine Bavoillot. Elle est publiée chez Plon, et certains ouvrages de la collection sont édités en collaboration avec d'autres maisons d'édition.

Parmi les ouvrages les plus notables, on compte le Dictionnaire amoureux de la science de Claude Allègre (2005), le Dictionnaire amoureux du Québec de Denise Bombardier (2014) et le Dictionnaire amoureux de Tintin d'Albert Algoud (2016).

Daniel Herrero
Daniel Herrero, né le 19 juin 1948 à Puisserguier (Hérault), est un joueur de rugby à XV français qui évoluait au poste de troisième ligne centre (1,88 m pour 85 kg) et qui est devenu entraîneur. Il fait partie d'une grande famille de joueurs de rugby à XV comprenant André ou encore Bernard Herrero. Il est également le beau-frère de Christian Cauvy. Tous jouèrent en équipe première du Rugby club toulonnais. Daniel Herrero est également l'auteur d'ouvrages sur le rugby.
Vassili Gontcharov
Vassili Mikhaïlovitch Gontcharov (en russe : Василий Михайлович Гончаров), né en 1861 dans le Gouvernement de Voronej, mort le 23 août 1915 à Moscou, est un cinéaste russe, pionnier du cinéma muet dans l'Empire russe.

La Défense de Sébastopol
La Défense de Sébastopol (en russe : Оборона Севастополя, Oborona Sevastopolya) est un film muet russe historique sorti en 1911 qui retrace la défense du port de Sébastopol par les troupes russes pendant la guerre de Crimée. C'est le premier film de long métrage sorti en Russie. Il est présenté en avant-première à l'empereur Nicolas II à son palais de Livadia en Crimée, le 26 octobre 1911.
Association française de pédiatrie ambulatoire
L’Association française de pédiatrie ambulatoire (AFPA) est une association loi de 1901 créée en 1990 par des pédiatres libéraux pour promouvoir la pédiatrie ambulatoire et assurer ainsi une meilleure prise en charge de la santé de l'enfant. L'association revendique plus de mille cotisants "réels" et se dit reconnue par les sociétés savantes, les firmes industrielles, les instances ministérielles et les associations étrangères. Son président actuel est Andreas Werner. Les présidents du Syndicat national des pédiatres français (S.N.P.F.) et de la Société française de pédiatrie (S.F.P.) en sont membres de droit.

Soins ambulatoires
Des soins ambulatoires sont des soins donnant lieu à une prise en charge médicale ou dans un service de santé d'un patient sans hospitalisation ou pour une durée de quelques heures.

Par exemple, une prise en charge ambulatoire, à l'opposé d'une hospitalisation traditionnelle, permet de diagnostiquer, de traiter, de suivre un patient sans que celui-ci soit hospitalisé. Il peut ainsi dormir chez lui, garder ses habitudes et éventuellement continuer son travail.
Molla Veli Vidadi
Molla Veli Vidadi (en azéri : Molla Vəli Vidadi ; né le 17 mars 1709 à Chamkir, principauté du Karabakh et mort le 13 mai 1809 à İkinci Şıxlı (en), province géorgienne) est un poète azerbaïdjanais du XVIIIe siècle.

Chamkir
Şəmkir (ou Chamkir ou Shamkir ou Semxir) est une ville de la République d'Azerbaïdjan, capitale du raion de Şəmkir, située à l'ouest de la deuxième ville du pays, Gandja.

Şəmkir était nommée Annenfeld par une colonie d'Allemands de 1818 à 1914 puis a été rebaptisée Annino jusqu'en 1938 et Samkhor (Şamxor) de 1938 à 1991.
Théories conspirationnistes sur le programme Apollo
Les théories conspirationnistes sur le programme Apollo sont une série de récits populaires prenant le contrepied des informations officielles : selon ces théories complotistes, les vaisseaux du programme Apollo ne se seraient jamais posés sur la Lune et il s'agirait d'une mise en scène réalisée sur Terre.

Les arguments invoqués peuvent être divisés en trois catégories :

ceux qui mettent en doute l'authenticité des documents ;

ceux qui mettent en doute la véracité des missions ;

ceux qui présentent les mobiles à l'origine d'une telle désinformation.

En 2009, les photographies, des sites d'atterrissage et des objets laissés par les différentes missions Apollo sur le sol lunaire (étages d'atterrissage des LEM, traces d'activité, équipements ALSEP, etc.), ainsi que des traces sur le sol lunaire ont donné une nouvelle actualité au débat.

Les diamants sont éternels (film)
Les diamants sont éternels (Diamonds Are Forever) est un film d'espionnage britannique réalisé par Guy Hamilton sorti en 1971.

Sean Connery y reprend le rôle de James Bond après l'interprétation de George Lazenby dans Au service secret de Sa Majesté (1969) de Peter Hunt.

Septième volet de la série des films de James Bond produite par Harry Saltzman et Albert R. Broccoli via EON Productions, le film s'inspire librement du roman Les diamants sont éternels (1956) de Ian Fleming, également connu en France sous le titre Chauds les glaçons !

C'est la dernière participation de Connery à un film d'EON Productions. Il ne reprendra le rôle de Bond qu'en 1983 dans Jamais plus jamais d'Irvin Kershner, une nouvelle adaptation du roman Opération Tonnerre (1961) produite par Kevin McClory et distribuée par Warner Bros.
Simon Jenko
Simon Jenko est un écrivain et poète autrichien, né le 27 octobre 1835 à Podreča et mort le 18 octobre 1869 à Kranj.

Alors que son cousin Davorin Jenko en écrivait la musique, il a écrit les paroles de Naprej zastava slave, l'ancien hymne national de la Slovénie qui demeure toujours l'hymne de l'armée.

Davorin Jenko
Davorin Jenko (né le 9 novembre 1835 à Dvorje et mort le 25 novembre 1914 à Laibach) est un compositeur et chef d'orchestre autrichien.

La première période de son œuvre appartient au « romantisme slovène ».

Après avoir composé en 1860 Naprej zastava slave ("En avant, drapeau de la gloire",  paroles de son cousin Simon Jenko), qui fut jusqu'en 1989 l'hymne national de la Slovénie avant de devenir celui de son armée, il a composé en 1872 Bože Pravde ("Dieu de justice"), depuis 2003 l'hymne national de la Serbie sur des paroles de Jovan Đorđević.

Il a aussi mis en musique la première opérette de Serbie, Vračara (Врачара)  -- "La sorcière", en slovène Čarovnica, ou Baba Hrka (Баба Хрка), de Matei Millo (1882).
Sartilly
Sartilly [saʁtiji] est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, peuplée de 1 616 habitants, commune déléguée au sein de Sartilly-Baie-Bocage depuis le 1er janvier 2016.

Caporaux de Souain
Les caporaux de Souain ou les fusillés de Souin est le nom donné à quatre caporaux français, trois originaires du département de la Manche (Normandie) et un d'une commune limitrophe en Ille-et-Vilaine (Bretagne)  — Louis Girard, Lucien Lechat, Louis Lefoulon et Théophile Maupas — qui furent fusillés pour l'exemple le 17 mars 1915 lors de la Première Guerre mondiale. Ils avaient été choisis arbitrairement par leur hiérarchie militaire au sein de leur compagnie qui avait refusé de participer à un nouvel assaut voué à l'échec à Souain dans la Marne. Les quatre caporaux furent réhabilités en mars 1934 par la Cour de justice militaire. C'est l'un des cas parmi les plus flagrants et les plus médiatisés de l'injustice militaire durant la Première Guerre mondiale.
Collège épiscopal Saint-Étienne
Le collège épiscopal Saint-Étienne  est un établissement d'enseignement secondaire privé catholique de Strasbourg sous contrat d’association situé dans le centre historique de la ville. Sous tutelle de l'archevêché et sous contrat d'association avec l'État, il accueille environ 1900 élèves du primaire à l'enseignement supérieur. Son origine remonte au XIXe siècle, puisqu'il fut fondé en 1861 comme petit séminaire. Il reste un établissement public du culte.

Établissement public du culte
En France, un établissement public du culte est un type particulier d'établissement public, dont l'activité consiste à gérer, dans le domaine matériel, un ou des établissements relevant de l'un des quatre cultes reconnus : catholicisme, calvinisme, luthéranisme, judaïsme.

Sous l'empire du régime concordataire, à partir de 1801, et jusqu'à la loi de séparation des Églises et de l'État en 1905, il existait des établissements publics du culte dans toute la France.

Depuis 1924, le système subsiste dans les départements de la Moselle, du Bas-Rhin et du Haut-Rhin.
Ligue mondiale de volley-ball 2015
La 26e édition de la Ligue mondiale de volley-ball se déroule du 16 mai au 5 juillet 2015, pour la phase intercontinentale et du 15 au 19 juillet pour la phase finale. Le vainqueur est l'équipe de France.

Équipe du Venezuela masculine de volley-ball
L'équipe du Venezuela masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente le Venezuela dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération vénézuélienne de volley-ball (ou FVV : Federación Venezolana de Voleibol).
Comté de Buloke
Le comté de Buloke est une zone d'administration locale située dans le nord-ouest de l'État du Victoria en Australie.

Il doit son nom au nom vernaculaire de l'Allocasuarina luehmannii qui est un arbre abondant dans la région.

Il résulte de la fusion en 1995 des comtés de Wycheproof, Birchip, Charlton, Donald et, partiellement, du comté de Kara Kara.

Le comté comprend les villes de Birchip, Charlton, Donald, Sea Lake et Wycheproof.

Portail de la géographie

Portail du Victoria

Allocasuarina luehmannii
Allocasuarina luehmannii est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Casuarinaceae. C'est un arbre, proche des filaos, et originaire d'Australie. Ses peuplements sont menacés par les pratiques agricoles dans la région de Wimmera à l'ouest du Victoria, où il est indispensable à la survie du cacatoès de Banks pour l'alimentation et la nidification.

Le Comté de Buloke au Victoria, doit son nom, au nom vernaculaire anglais de cette espèce, Buloke. C'est une concaténation des termes bull qui signifie Taureau et de oak qui signifie chêne.

Le bois de cette espèce détient le record absolu de dureté pour un bois naturel.
Harry Roberts (inventeur)
Harry Roberts est le co-inventeur du julmust et du Champis et le cofondateur d'AB Roberts (en) à Örebro, en 1910, en Suède. Après des études de chimie en Allemagne au cours de la fin du XIXe siècle, il a inventé la boisson gazeuse avec son père, Robert Roberts.

Julmust
Le Julmust est une boisson gazeuse suédoise et norvégienne. Elle est consommée principalement autour de Noël, faisant baisser à cette période la consommation de Coca-Cola d’environ 50 %. Après Noël, elle est très peu consommée et est vendue sous le nom de « must ». A Pâques, elle est vendue sous le nom de « påskmust » (påsk qui signifie pâques).

La boisson contient de l'eau gazeuse, du sucre, de l'extrait de houblon, de l'extrait de malt, des épices, du caramel, de l'acide citrique et des agents de conservation.
Tournoi de Wimbledon 2022
Le Tournoi de Wimbledon 2022 se déroule du 27 juin au 10 juillet 2022 au All England Club, à Wimbledon. Il s'agit de la 135e édition du tournoi de tennis professionnel de Wimbledon, troisième levée de la tournée du Grand Chelem.

Nikola Mektić
Nikola Mektić, né le 24 décembre 1988 à Zagreb, est un joueur de tennis croate, professionnel depuis 2006.

Spécialiste du double, il a remporté 32 titres ATP dont le Masters avec Wesley Koolhof, le tournoi de Wimbledon 2021 avec Mate Pavić, dix Masters 1000 et la médaille d'or olympique.