hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Upper New York Bay
L'Upper New York Bay (« baie supérieure de New York »), que l'on appelle parfois Upper New York Harbor (port supérieur de New York), est une partie de la baie de New York, située au nord de The Narrows, détroit situé entre Staten Island et Brooklyn (sur Long Island), par opposition à la Lower New York Bay (« baie inférieure de New York »).

L'Upper New York Bay borde ainsi Manhattan, Long Island, Staten Island, ainsi que Bergen Neck (la péninsule située entre la baie supérieure et la baie de Newark).

L'Upper New York Bay comporte de nombreuses îles, parmi lesquelles Governor's Island, Liberty Island, ou encore Ellis Island.

Bergen Neck
Bergen Neck est une péninsule du New Jersey aux États-Unis, située entre la Newark Bay à l'ouest et la Upper New York Bay à l'est. Longue d'environ 10 km pour à peine 5 km de large, elle est séparée de Staten Island situé au sud par le Kill Van Kull, un détroit qu'enjambe le Bayonne Bridge, et est également reliée à la ville de Newark, sur la rive opposée de la baie, par le Newark Bay Bridge.

La péninsule est majoritairement occupée par les villes de Bayonne et Jersey City, formant une partie importante du Comté de Hudson créé en 1840 à partir de la portion méridionale du comté de Bergen qui lui donna alors son nom.

Portail du New Jersey

Portail de New York
Beretta 8000
Le Beretta 8000 Cougar est un pistolet italien, fabriqué dans de nombreux calibres. Il est aujourd'hui vendu comme Stoeger Cougar par une filiale américano-turque du célèbre fabricant d'armes de Gardone Val Trompia.

Beretta
La Fabbrica d'Armi Pietro Beretta est une des principales fabriques d'armes italiennes.
Ses armes sont utilisées par les civils, les policiers et les militaires du monde entier.

Beretta fait partie des entreprises les plus anciennes du monde et appartient à la même famille depuis près de 500 ans. La société s'est établie en 1526 quand un armurier de Gardone Val Trompia (province de Brescia), Mastro Bartolomeo Beretta reçut 296 ducats en paiement de 185 canons d'arquebuses vendus à l'Arsenal de Venise. Le bon de commande est encore conservé dans les archives de la compagnie.
Voyage to India
Voyage to India est le second album studio de la chanteuse de neo soul/RnB américaine India.Arie, sorti en 2002. Cet album atteint la 6e place du classement Billboard 200 et atteint la première place du Top R&B/Hip-Hop Albums, devenant par là même Disque de platine, certification attribuée par la RIAA.

Lors des 45e éditions des Grammy Awards, elle remporta le trophée de la « Meilleure performance alternative ». La chanson Get It Together fut utilisée dans de nombreuses bandes originales de films dont Shark Tale en 2004.

India.Arie
India.Arie (née sous le nom India Arie Simpson le 3 octobre 1975 à Denver, dans le Colorado) est une chanteuse et compositrice américaine de neo soul et RnB. Arie a vendu plus de 5 millions d'albums aux Etats-Unis and plus de 10 millions à travers le monde. À ce jour, elle a été nommée 23 fois dans différentes catégories des Grammy Awards et en a remportés 4, dont celui du meilleur album R&B.
Aqueduc
Un aqueduc est un canal artificiel, cheminant en souterrain, à même le sol ou en aérien, ouvert ou fermé, destiné au transport de l’eau pour l’approvisionnement d’une population, l’irrigation ou autres usages, industriels notamment.

Le mot aqueduc est un emprunt tardif (XVIe siècle) au latin aquae ductus (aussi aquaeductus), de aqua (« eau ») et de ductus (dérivé de ducere, « conduire », lui-même tiré de duco). Aqueduc a pu désigner toutes canalisations destinées à conduire les eaux, toutefois ce sens ancien s'est oblitéré, aqueduc ne désignant plus que les ouvrages antiques monumentaux en maçonnerie et les constructions modernes de génie civil destinés principalement à alimenter les villes en eau. Pour éviter la confusion, les ouvrages d'art sont parfois appelés ponts-aqueducs.

Ouvrage d'art
Un ouvrage d’art est une construction de grande importance et de grande taille appartenant à l'une au moins de ces catégories :

ouvrage permettant de franchir un obstacle sur une voie de communication routière, ferroviaire ou fluviale (ponts, tunnels) ;

dispositif de protection contre l’action de la terre ou de l’eau (barrage, murs, tranchée couverte, digue) ;

dispositif de transition entre plusieurs modes de transports (quais et autres ouvrages portuaires).

De tels ouvrages sont qualifiés « d’art » parce que leur conception et leur réalisation font intervenir des connaissances où l’expérience joue un rôle aussi important que la théorie. Cet ensemble de connaissances constitue d’ailleurs ce que l’on appelle l’art de l’ingénieur.[réf. nécessaire]
Antoine Wauters
Antoine Wauters est un écrivain belge de langue française né le 15 janvier 1981 dans la commune de Sprimont. Prix Goncourt de la nouvelle pour Le Musée des contradictions, Prix Wepler – Fondation La Poste, Prix Marguerite Duras et Prix du Livre Inter pour Mahmoud ou la Montée des eaux, son œuvre est, selon Lire magazine, « l'une des plus remarquables de la littérature ». Il vit dans le petit village de Becco, près de Theux, et est père de deux enfants.

Prix Goncourt de la nouvelle
Le prix Goncourt de la nouvelle est un prix littéraire décerné chaque année, depuis 1974, en marge du prix Goncourt par l'Académie Goncourt. Il était anciennement attribué sous la forme des bourses Goncourt.

Ce prix est attribué en partenariat avec la ville de Strasbourg à l’occasion des « Bibliothèques idéales » depuis 2001.
Ira Gessel
Ira Martin Gessel (né le 9 avril 1951 à Philadelphie, en Pennsylvanie) est un mathématicien américain, connu pour ses travaux en combinatoire. Il effectue une grande partie de sa carrière comme professeur à l'université Brandeis et réside à Arlington (Massachusetts).

Combinatoire
En mathématiques discrètes, la combinatoire (aussi appelée analyse combinatoire) étudie les configurations de collections finies d'objets, elle vise :

à mettre en lumière leurs propriétés intrinsèques ;

à démontrer ou infirmer leur existence ;

à les dénombrer ;

et à les classer.
Kolitza
Le Kolitza est une montagne du massif d'Ordunte culminant à 883 mètres d'altitude. Elle appartient à la localité de Balmaseda dans la province de Biscaye (Espagne).

Le Kolitza est une montagne dite « sonnante ». C'est depuis celle-ci que l'on convoquait les assemblées générales (fors) de Biscaye ainsi que de quatre autres montagnes « sonnantes ».

Balmaseda
Balmaseda en basque ou Valmaseda en espagnol est une commune de Biscaye dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

Le nom officiel de la ville est Balmaseda.

Il s'agit du premier village de la province basque de Biscaye à avoir été fondée.
Marguerite de Danemark (1456-1486)
Marguerite de Danemark est une princesse danoise née en 1456 ou 1457 et morte le 14 juillet 1486 au château de Stirling. Fille du roi Christian Ier de Danemark et de son épouse Dorothée de Brandebourg-Kulmbach, elle devint reine d’Écosse par son mariage avec le roi Jacques III.

Jacques IV (roi d'Écosse)
Jacques IV (en gaélique écossais Seumas IV, en anglais James IV), de la maison des Stuart, né le 17 mars 1473 et mort le 9 septembre 1513, fils et successeur de Jacques III, est roi d'Écosse de 1488 à sa mort.

Monté sur le trône à l'âge de quinze ans à la suite d'une révolte nobiliaire dont il a été le prétexte, il meurt au bout de vingt-cinq ans de règne, tué lors de la bataille de Flodden Field contre les Anglais.

Il est le dernier monarque de Grande-Bretagne mort au combat.
Tri-nations 2006
Le Tri-nations 2006 se dispute du 8 juillet au 9 septembre 2006. Pour la première fois, la compétition donne lieu à neuf rencontres, chaque équipe recevant trois fois. La Nouvelle-Zélande remporte le Tri-nations 2006.

Chris Latham
Chris Latham, né le 8 septembre 1975 à Narrabri (Australie), est un joueur international australien de rugby à XV occupant le poste d'arrière.

Avec l'équipe d'Australie, dont il porte les couleurs à 78 reprises entre 1998 et 2007, il remporte un titre de champion du monde lors de l'édition 1999. Il dispute deux autres éditions, en 2003 où l'Australie s'incline en finale et en 2007. Il joue en Australie avec les Waratahs puis les Queensland Reds, avant de rejoindre le Championnat d'Angleterre pour évoluer avec les Worcester Warriors puis le Japon, chez les Kyuden Voltex.
Mosquée Nur ul-Ihsan
La mosquée Nur ul-Ihsan de Phnom Penh, était une des plus anciennes mosquées du Cambodge. Elle se trouvait le long de la route nationale 5, près du Tonlé Sap, à 7 km au nord du centre-ville, elle a été détruite en 2018 et reconstruite sous le nom de Mosquée KM7 avec une architecture totalement différente.

Construite en 1813 par la communauté Cham, elle avait survécu au règne des Khmers rouges, qui l'avaient transformée en porcherie.

Phnom Penh
Phnom Penh (en khmer : ភ្នំពេញ, romanisation : Phnum Pɨñ, /pʰnʊm ˈpɨɲ/ ; littéralement : « Colline de Penh ») est la capitale du Cambodge, située dans la moitié sud du pays, au confluent du Tonlé Sap et du Mékong. En 2019, 2 129 371 Phnompenhois vivent sur les 290 km2 du territoire de la municipalité de Phnom Penh. Administrativement, Phnom Penh est également une province du Cambodge.

Devenue capitale du Royaume à l'époque de l'Indochine française, Phnom Penh était surnommée la  « Perle de l'Asie » dans les années 1920. Fondée en 1434, la ville s'est beaucoup développée sous l'impulsion de la France, développement laissant en héritage nombre de bâtiments à l'architecture européenne et coloniale, notamment le long des grands boulevards. Au XXIe siècle, Phnom Penh est la ville la plus peuplée du Cambodge ainsi que son centre économique et politique.
Toussaint Bertrand
Toussaint Bertrand est un homme politique français né le 27 octobre 1793 à Saint-André-de-Sangonis (Hérault) et décédé le 27 avril 1870 à Montpellier (Hérault).

Médecin, agrégé de la faculté de médecine de Montpellier. Opposant à la Restauration et à la Monarchie de Juillet. Il est député de l'Hérault de 1848 à 1849, siégeant à gauche.

Saint-André-de-Sangonis
Saint-André-de-Sangonis [sɛ̃.t‿ɑ̃.dʁe də sɑ̃ɡɔnis] (Sant Andrieu de Sangònis ['sant an'driew de san'ɡɔnis] en occitan), est une commune française située dans le centre du département de l'Hérault en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Hérault, la Lergue, le ruisseau de Lagamas, le ruisseau de l'Argenteille, le ruisseau de Tieulade et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « gorges de l'Hérault ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-André-de-Sangonis est une commune urbaine qui compte 6 427 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Saint-André-de-Sangonis et fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Saint-Andréens ou  Saint-Andréennes.
AIDAnova
L’AIDAnova est un navire de croisière construit en 2017 par les chantiers Meyer Werft de Papenbourg pour la compagnie allemande Aida Cruises. Mis en service en décembre 2018, il est le premier paquebot de croisière propulsé par des moteurs fonctionnant au gaz naturel liquéfié (GNL) mais également, au moment de sa mise en service, le plus gros construit en Allemagne. Il est actuellement le 6ème plus gros paquebot au monde, devant le MSC Grandiosa.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Gustavo Rodríguez (cyclisme)
Gustavo Rodríguez Iglesias né le 16 septembre 1979 à Tui, Province de Pontevedra en Espagne est un coureur cycliste espagnol. À partir de 2011, il se reconvertit progressivement vers le duathlon et le triathlon moyenne et longue distance.

Tui (Pontevedra)
Tui est une commune de la province de Pontevedra en Galice (Espagne) appartenant à la comarque du Baixo Miño. La population recensée en 2007 est de 16 948 habitants. Tui est une ville frontière entre l’Espagne et le Portugal.
Femme à la fenêtre (Matisse)
Femme à la fenêtre – ou Fenêtre à Nice – est un tableau réalisé en 1920 par le peintre français Henri Matisse. Cette huile sur toile représente une femme à une fenêtre donnant sur un bord de mer niçois. Partie des collections du Musée national d'Art moderne, à Paris, depuis le legs de Georges Grammont en 1959, l'œuvre se trouve en dépôt au musée de l'Annonciade, à Saint-Tropez, depuis le 13 mars 1972.

Musée de l'Annonciade
Le musée de l'Annonciade est un musée d'art situé à Saint-Tropez et abritant une collection de peintures du XIXe et du XXe siècle (période 1890-1950), rappelant que Saint-Tropez a été à cette époque l'un des foyers de création picturale où se sont réunis, autour de Paul Signac, certains des plus grands peintres avant-gardistes comme Matisse ou Braque.
Château de Brussol
Le château de Brussol (en italien Castello di Bruzolo), situé dans le village de Brussol dans la basse Vallée de Suse, Piémont, est célèbre pour la signature du traité de Brussol entre François de Bonne de Lesdiguières et Claude de Bullion, représentants de Henri IV de France et  Charles-Emmanuel Ier de Savoie. Le château, qui n'est pas ouvert aux visiteurs, est l'un des plus grands de la vallée de Suse. Déclaré monument national par l'État italien, il conserve de précieux plafonds à caissons décorés, identiques à ceux de la fameuse « Salle Basse » du château d'Issogne dans le Vallée d'Aoste.

François de Bonne de Lesdiguières
François de Bonne, né le 1er avril 1543 à Saint-Bonnet-en-Champsaur et mort le 28 septembre 1626 à Valence, est un militaire français. Il est seigneur puis duc de Lesdiguières (1611), comte de Pont-de-Veyle et seigneur du Glaizil. Fait maréchal de France en 1609 sous Henri IV, son fils Louis XIII le fait connétable de France en 1622, il est le dernier a recevoir cette charge dans l'Histoire de France.

Personnalité marquante de la province du Dauphiné, c’est en son honneur que fut baptisé au musée du Louvre l'un des deux pavillons des guichets de Seine sous la Grande Galerie, le « pavillon de Lesdiguières », l’autre étant le « pavillon de La Trémoille ». Il existe aussi des rues de Lesdiguières et bâtiments portant ce nom à Paris, Remollon, Saint-Jean-de-Bournay, Grenoble, La Verpillière, et ailleurs.
Young Miko
Maria Victoria Ramirez de Arellano Cardona, connue sous le nom de Young Miko, est une chanteuse, rappeuse, et auteure-compositrice-interprète portoricaine. En 2022, elle sort son premier EP, Trap Kitty, qui mélange trap latino et reggaeton. En 2024, elle dévoile son premier album, Att., qui explore une large palette de genres et présente des collaborations avec Feid, Jowell & Randy, Villano Antillano, Dei V et Elena Rose. Elle a également collaboré avec de nombreux artistes de la scène latino comme Bad Bunny, Karol G, Bizarrap, J Balvin, Wisin, Yandel, Bad Gyal, Tokischa, Cazzu, Nicki Nicole, Trueno, Tainy, etc. Elle a aussi collaboré avec les artistes américains Marshmello et Kehlani. Récemment Young Miko a collaborée avec le rappeur britannique Central Cee.

Tokischa
Tokischa Altagracia Peralta, connue sous son nom d'artiste Tokischa, née le 17 mars 1996 à San Felipe de Puerto Plata en République dominicaine, est une rappeuse et ancienne mannequin dominicaine. Elle est notamment connue pour plusieurs collaborations avec des artistes reconnus internationalement, comme J. Balvin, Rosalía ou Madonna.

Après avoir travaillé comme modèle pour le photographe Raymi Paulus, on lui a proposé d'entrer dans l'industrie de la musique. Elle a signé un contrat d'enregistrement avec Paulus Music et a sorti son premier single Pícala avec un grand succès régional. Ses paroles et son image publique provocatrice sont considérés comme extrêmement controversés pour certains et libérateur pour d'autres, ce qui lui a valu une très large couverture médiatique dans le monde latino.
Bandelier National Monument
Le monument national Bandelier (en anglais, Bandelier National Monument) est un monument national américain situé au Nouveau-Mexique, protégeant des ruines de l'ancienne civilisation amérindienne Anasazi, ancêtre des Indiens Pueblos. Le site, créé sur décision du président Woodrow Wilson en 1916, est situé à 15 km au sud de Los Alamos. Son nom provient de l'ethnologue américain Adolph Francis Alphonse Bandelier.

Pueblos
Les Indiens Pueblos, de l'espagnol pueblo (village), sont des Amérindiens vivant dans des pueblos, qui sont des maisons juxtaposées en pierre (comme les Hopis) ou en adobe (comme dans la vallée du Rio Grande). Par extension, on utilise le terme pour désigner leurs habitants, bien que les pueblos ne forment pas un peuple unique. Au contraire, il s’agit de tribus distinctes parlant chacune leur langue et ayant chacune leurs spécificités culturelles. On les regroupe cependant sous le nom de Pueblos en raison de leur architecture commune.

Chaque pueblo a son propre gouvernement. Les centres religieux se trouvent dans des kivas. Traditionnellement, les Pueblos vivaient de l’agriculture et leurs poteries, tissages et bijoux sont réputés. Les deux tribus les plus importantes sont les Hopis et les Zuñis. Les Indiens Pueblos de l'époque précolombienne sont appelés Anasazis.
Whydah Gally
Le Whydah Gally, parfois écrit Whidah ou Whidaw, était un navire qui servit au commerce triangulaire avant sa capture par le pirate Samuel « Black Sam » Bellamy. Le navire a coulé dans une tempête au large de cap Cod, le 26 avril 1717, noyant Bellamy ainsi que la quasi-totalité de l'équipage. Lors de sa capture, le navire est commandé par Laurens Prins.

Étymologiquement, Whydah ou plutôt Ouidah est le nom d'un port du Bénin d'où étaient embarqués en très grand nombre les esclaves, et Gally, ou Galley, signifie « galère » en anglais.

L'épave a été retrouvée par l'archéologue sous-marin américain Barry Clifford, dans les années 1980. Elle est célèbre pour la fabuleuse richesse qu'elle pourrait contenir. De nombreux artéfacts ont été trouvés sur le lieu, ce qui offre beaucoup d'informations sur le mode de vie des pirates, d'autant que « Black Sam » y avait réuni le butin de plus de cinquante autres navires attaqués lors de sa courte carrière.

Or du navire.

Cloche du navire.

Laurens Prins
Laurens Prins, aussi connu en anglais comme Lawrence Prince, né dans les années 1630 à Amsterdam et mort le 27 avril 1717 au large du cap Cod, est un boucanier et un corsaire néerlandais qui fut officier du capitaine Henry Morgan.
Hugo Auradou
Hugo Auradou, né le 20 juillet 2003 à Sèvres (Hauts-de-Seine), est un joueur international français de rugby à XV évoluant au poste de deuxième ligne à la Section paloise en Top 14.

Il est le fils de l'international français David Auradou, tandis que son frère aîné Paul évolue en Pro D2 à Oyonnax.

En 2023, il remporte le Championnat du monde junior avec l'équipe de France des moins de 20 ans. Avec l'équipe de France, il remporte le Tournoi des Six Nations 2025.

Sébastien Piqueronies
Sébastien Piqueronies, né le 14 juillet 1978 à Aurillac (Cantal), est un joueur et entraîneur français de rugby à XV.

Formé au Stade aurillacois et à l'ASM Clermont, il a évolué au poste de centre à l'US Issoire, au CSM Gennevilliers, avant de terminer sa carrière de joueur au FCTT rugby.

À sa retraite de joueur, il devient responsable du pôle espoirs de Toulouse, puis du pôle France de Marcoussis avant de prendre en charge l'équipe de France moins de 17 ans et l'équipe de France moins de 20 ans. Il est champion du monde avec les U20 en 2018 et 2019.

En 2021, il devient manager de la Section paloise en Top 14. Piqueronies excelle dans la promotion des talents émergents et n'hésite pas à les propulser sur le devant de la scène dès qu'il estime qu'ils sont prêts.
Chemin de fer du Beaujolais
Le Chemin de fer du Beaujolais (CFB) est un ancien réseau de chemin de fer secondaire (1898-1934) à voie métrique, constitué de deux lignes, dont le tracé se situe intégralement dans le département du Rhône en France. Aujourd'hui, il subsiste de nombreux vestiges, notamment des gares et des ouvrages d'art.

Compagnie centrale des chemins de fer et tramways
La Compagnie centrale des chemins de fer et tramways est une compagnie ayant construit puis exploité des chemins de fer secondaires à partir de la fin du XIXe siècle.

Le siège de cette compagnie était situé à Paris, avenue de Grammont.
Forest Hills (Queens)
Forest Hills est un quartier résidentiel de la ville de New York, situé dans l'arrondissement du Queens. Il est bordé au nord par Rego Park, à l'est par Flushing Meadows, Grand Central Parkway et Kew Gardens, à l'ouest par Middle Village et au sud par Forest Park.

Fondé en 1906, le quartier était auparavant connu sous le nom de Whitepot. D'après le recensement de 2000, 41 417 personnes habitent Forest Hills[réf. nécessaire]. Il comprend le West Side Tennis Club qui a hébergé l'US Open de tennis de 1915 à 1977.

West Side Tennis Club
Le West Side Tennis Club est un club de tennis privé situé à Forest Hills, un quartier de l'arrondissement de Queens à New York. Le club possède 38 courts de tennis en terre battue, en gazon, en Har-Tru (terre battue américaine) et en dur ainsi que plusieurs équipements collectifs.

Le club est particulièrement connu pour avoir hébergé l'US Open de tennis à soixante reprises, d'abord de 1915 à 1920 puis de 1924 à 1977. En outre, dix finales de Coupe Davis se sont jouées sur le site du club ce qui constitue un record. L'US Pro Tennis Championships se joue au sein du West Side Tennis Club à onze reprises et un autre tournoi professionnel important, le Tournament of Champions s'y joue pour trois éditions. Le club accueille plus récemment le Classic de Forest Hills de 2004 à 2008, un tournoi de la WTA et un tournoi Challenger du circuit masculin.
Groupe Nice-Matin
Le Groupe Nice-Matin est un groupe de presse régional actif dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Il détient les journaux Nice-Matin, Var-Matin et Monaco-Matin.

Le groupe appartient à la holding NJJ de Xavier Niel.

Corse-Matin
Corse-Matin est un journal quotidien régional français, édité par la S.A Corse Presse.

C'est l'unique quotidien insulaire diffusé en moyenne chaque jour à 28 733 exemplaires, sur la Corse et dans la région PACA.

Le journal est une filiale du groupe de presse CMA Média, dont le propriétaire est l'armateur Rodolphe Saadé.

Son siège se trouve à Ajaccio.
Hélène Loiselle
Hélène Loiselle (née Marie Marthe Raymonde Hélène Loiselle le 17 mars 1928 à Montréal, morte le 7 août 2013) est une actrice québécoise. Elle est la fille de Jean-Baptiste Loiselle et d'Odile Dubreuil.

Les Ordres
Les Ordres est un film québécois réalisé par Michel Brault, sorti le 27 septembre 1974 à Montréal.

Le film aborde l'emprisonnement et le mauvais traitement de citoyens innocents découlant de l'emploi par le gouvernement du Canada de la Loi des mesures de guerre durant la crise d'Octobre 1970 au Québec.

C’est le deuxième long-métrage réalisé par le cinéaste Michel Brault après Entre la mer et l'eau douce. Les Ordres lui vaut le prix de la mise en scène au Festival de Cannes 1975. La même année, il a également récolté quatre prix au Canadian Film Awards (l'ancêtre des prix Génie).