hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat des Antilles néerlandaises de football 2002-2003
La saison 2002-2003 du Championnat des Antilles néerlandaises de football est la trente-neuvième édition de la Kopa Antiano, le championnat des Antilles néerlandaises. Les deux meilleures équipes de Curaçao et de Bonaire se rencontrent lors d'un tournoi inter-îles. Toutefois, le retard pris par le championnat de Bonaire empêche les deux clubs bonairiens de prendre part à la compétition cette saison.

C'est le champion de Curaçao et tenant du titre, le CSD Barber qui remporte à nouveau la compétition après avoir battu en finale l'autre représentant curacien, le CRKSV Jong Colombia. Il s’agit du deuxième titre de champion des Antilles néerlandaises de l’histoire du club.

CRKSV Jong Colombia
Le CRKSV Jong Colombia, plus communément appelée le Jong Colombia, est un club de football de la ville de Boca Samí dans l'île de Curaçao.

Il possède l'un des plus grands palmarès du pays avec 11 championnats de Curaçao, 11 championnats des Antilles néerlandaises et deux finales de la Coupe des champions de la CONCACAF.
Championnat du monde A de rink hockey masculin 1993
Le 31e Championnat du monde A de rink hockey masculin s'est déroulé en 1993 à Lodi et Bassano Bresciano, en Italie.

Le Portugal remporte à cette occasion sa quatorzième couronne mondiale, en battant l'équipe d'Italie en finale (3-1).

Équipe du Portugal de rink hockey
L'équipe du Portugal de rink hockey est l'équipe du Portugal qui représente le Portugal au rink hockey. Elle est constituée par une sélection des meilleurs joueurs portugais. Au palmarès, il s'agit de la nation la plus titrée de l'histoire de ce sport, avec 16 titres de champion du monde et 21 titres de champion d'Europe.
Cathédrale Saint-Ninian de Perth
La cathédrale Saint-Ninian de Perth est une cathédrale de l'Église épiscopalienne écossaise située dans la ville de Perth. Elle est le siège du diocèse de Saint Andrews, de Dunkeld et de Dunblane.

La cathédrale est construite sur le site d'un ancien monastère dominicain, et est la première à être construite après la Réforme écossaise. Elle est consacrée en 1850. Ses plans sont conçus par l'architecte William Butterfield.

William Butterfield
William Butterfield (7 septembre 1814 - 23 février 1900) est un architecte néo-gothique britannique et associé au mouvement d'Oxford (ou mouvement tractarien). Il est connu pour son utilisation de la Polychromie.
Katharine McPhee
Katharine McPhee Foster, née le 25 mars 1984 à Los Angeles (Californie), est une actrice et vedette américaine.

Elle est classée seconde de American Idol (saison 5), l'équivalent américain de Nouvelle Star, qui sont des émissions inspirées de la britannique Pop Idol.

Ugly Betty
Ugly Betty, ou Chère Betty au Québec, est une série télévisée américaine en 85 épisodes de 42 minutes développée par Silvio Horta, produite par Salma Hayek et diffusée entre le 28 septembre 2006 et le 14 avril 2010 sur le réseau ABC et en simultané au Canada sur Citytv. Il s'agit d'une adaptation de la telenovela colombienne Yo soy Betty, la fea de Fernando Gaitán.

En Belgique elle fut diffusée du 3 juin 2007 au 13 avril 2011 sur RTL-TVI, en Suisse du 28 octobre 2007 au 6 août 2011 sur TSR1 puis TSR2, au Québec et au Nouveau-Brunswick sur Radio-Canada du 7 avril 2008 au 19 août 2011 et en France depuis le 7 janvier 2008 sur TF1, depuis le 5 avril 2010 sur Gulli, depuis le 2 janvier 2012 sur NRJ 12, à partir du 5 janvier 2014 sur Chérie 25 et depuis le  29 août 2016 sur Téva. Elle est rediffusée en streaming sur M6 + depuis mars 2025.
Guidar (langue)
Le guidar (ou baynawa, gidar, gidder, guider, kada) est une langue tchadique biu-mandara parlée principalement au Cameroun, dans une petite zone du département du Diamaré dans la région de l'Extrême-Nord, dans les arrondissements de Guider et de Figuil du département du Mayo-Louti dans la région du Nord, également au Tchad, par les populations guidar.

Le nombre total de locuteurs a été estimé à 67 000, dont 54 000 au Cameroun (1982).

Guidar (peuple)
Les Guidar sont une population de l'Afrique  centrale vivant au nord du Cameroun et au Tchad occupants généralement le département de mayo- outi et une partie du département de la benoue notamment la ville de pitoua et ses environs. Les peuples guidar ou kādã , seraient Venu du Soudan . Leurs capital est la ville de guider le chef-lieu du département de mayo- louti.
Via Julia Augusta
La Via Julia Augusta (VIA IVLIA AVGVSTA) est une importante voie romaine qui reliait Plaisance au Var, en longeant les côtes de la Ligurie et celles des Alpes-Maritimes. Elle permettait donc de relier la Gaule cisalpine à la Gaule transalpine. Elle constituait un tronçon de la via Aurelia.

La Turbie
La Turbie (occitan : A Turbia) est une commune française du département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Elle est connue pour le Trophée d'Auguste, monument romain construit à un point culminant de la voie romaine dite Via Julia Augusta, qui permet de relier les territoires gaulois à la Rome antique. A l'état de ruines, il reste néanmoins très imposant et visible de très loin.

Ses habitants sont appelés les Turbiasques.
Code postal
Le code postal est un ensemble court de chiffres ou de lettres inclus dans l'adresse postale, et utilisé par les entreprises postales pour simplifier et accélérer l'acheminement du courrier.

Sa forme varie selon les pays mais il représente le plus souvent une ou plusieurs zones géographiques plus ou moins vastes.

Certains codes spéciaux sont par ailleurs parfois réservés à des institutions ou à des entreprises qui reçoivent d'importants volumes de courrier (par exemple le système du cedex en France).

Dans les pays dont le traitement du courrier est mécanisé, le code postal est converti en code-barres et imprimé sur l'enveloppe.

Code-barres postal
Un code-barres postal est un code-barres utilisé dans un système postal pour automatiser le tri du courrier en codant visuellement des informations telles que le code postal, et ainsi faciliter leur lecture par les machines de traitement du courrier. Différents systèmes de codage numérique ont ainsi été inventés par différents pays et industries.

Utilisation de la reconnaissance optique de caractères.

Les barres peuvent être en jaune/orange/rouge fluo, ou bien, en noir.

Les paragraphes suivants présentent les différents codages.
Achille Marozzo
Achille Marozzo (1484-1553) était un maître d'armes italien du XVIe siècle qui est tenu comme le plus grand représentant de l'escrime bolonaise par la taille du traité qu'il publia en 1536: Opera Nova ("Œuvre nouvelle"), ainsi que par le nombre de rééditions de ce livre.

Maître d'armes
Un maître d'armes est une personne qui enseigne l'escrime, ou par extension les arts martiaux en Europe. Dès l'apparition de cette fonction, les seigneurs ont souvent eu à leur service un maître d'armes, qui les préparait au duel à l'épée et aux autres armes blanches. Cet enseignement a longtemps été réservé aux nobles, puis aux militaires. Aujourd'hui le terme désigne plutôt un éducateur sportif diplômé, enseignant l'escrime sportive ou l'escrime artistique.
Kralingen-Crooswijk
Kralingen-Crooswijk est un arrondissement de la commune néerlandaise de Rotterdam, dans la province de Hollande-Méridionale. Il est issu de la fusion de l'ancienne commune de Kralingen et du quartier de Crooswijk. Les facultés d'économie et d'études sociales de l'université Érasme de Rotterdam y sont situées. Au 1er janvier 2017, sa population s'élevait à 53 535 habitants.

Université Érasme de Rotterdam
L'université Érasme de Rotterdam (en néerlandais : Erasmus Universiteit Rotterdam, abrégé en EUR) est une université dite « de recherche » (WO) située à Rotterdam aux Pays-Bas. Elle offre des programmes d'enseignement supérieur du premier au troisième cycle (doctorats) et des programmes de recherche. Elle compte sept facultés, environ 39 150 étudiants et 3 687 salariés en 2020.
Yucatán
Le Yucatán (/ʝu.ka.ˈtan/ ), officiellement l'État libre et souverain de Yucatán (en espagnol : Estado Libre y Soberano de Yucatán ; en maya yucatèque : Xóot' Noj Lu'umil Yúukatan), est situé dans le sud-est du Mexique, sur la péninsule du Yucatán, qu'il partage avec deux autres États mexicains : le Campeche à son sud-ouest et le Quintana Roo à l'est. Au nord, il est bordé par le golfe du Mexique. Sa capitale Mérida compte près de la moitié des environ 2,1 millions d'habitants (2015) de l'état, qui s'étend sur 38 402 km2 et compte 106 municipalités.

L’État de Yucatán est connu pour son site archéologique de Chichén Itzá avec sa pyramide de Kukulcán, temple précolombien, érigé par les Mayas il y a plus de mille ans. Ce site est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO et fait partie de la liste des « Sept nouvelles merveilles du monde » établie en 2007. Une fraction importante de la population parle encore le maya yucatèque.

Pyramide de Kukulcán
La pyramide de Kukulcán, également appelée El Castillo, est un monument précolombien situé dans l'État de Yucatán au Mexique à Chichén Itzá, un site archéologique classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Cette pyramide à degrés est un temple construit par les Mayas Itzá, en plusieurs étapes, de l'époque classique pour les substructures (entre 550  et   800) à l'époque postclassique pour la partie actuellement visible (entre 1 050  et   1 300), en l'honneur de Kukulkan, le dieu serpent à plumes d'origine toltèque. C'est l'un des monuments mexicains précolombiens les plus connus.
Anthology 1
Anthology 1 est le premier des trois volumes de la série de compilations Anthology des Beatles, paru le 21 novembre 1995 des deux côtés de l’Atlantique. Il se compose principalement d’enregistrements rares et inédits du groupe.

I Saw Her Standing There
I Saw Her Standing There est une chanson des Beatles, écrite par Paul McCartney et John Lennon. Elle constitue le tout premier titre de leur premier album, Please Please Me, paru en Grande-Bretagne le 22 mars 1963. Elle ouvre aussi leur premier disque américain, Introducing… The Beatles, paru le 10 janvier 1964.
Tournoi d'ouverture du championnat du Paraguay de football 2011
Le tournoi d'ouverture de la saison 2011 du Championnat du Paraguay de football est le premier tournoi semestriel de la cent-unième saison du championnat de première division au Paraguay. La saison est scindée en deux tournois saisonniers qui délivrent chacun un titre de champion. Les douze clubs participants sont réunis au sein d'une poule unique où ils affrontent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. Il n’y a ni promotion, ni relégation à l’issue du tournoi.

C'est le Club Nacional qui remporte le tournoi après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur Club Olimpia et huit sur Club Libertad. C'est le huitième titre de champion du Paraguay de l'histoire du club.

Club Nacional
Le Club Nacional est un club paraguayen de football basé à Asuncion. Le paraguayen Roberto Torres est l'entraineur depuis décembre 2019.

Le Club Nacional participe à huit reprises à la Copa Libertadores en 1983, 1986, 2006, 2009, 2010, 2012, 2014, et enfin 2019.
Ronnie Taylor
Ronald Josiah Taylor, dit Ronnie Taylor, est un cadreur et directeur de la photographie britannique, né le 27 octobre 1924 à Londres, quartier d'Hampstead (Angleterre) et mort le 3 août 2018.

Membre honoraire de la British Society of Cinematographers (BSC), il en est le président de 1990 à 1992.

Chorus Line (film, 1985)
Chorus Line (A Chorus Line) est un film musical américain réalisé par Richard Attenborough et sorti en 1985. Il met en vedette Michael Douglas. Le scénario d'Arnold Schulman est adapté de la comédie musicale A Chorus Line de James Kirkwood Jr. et Nicholas Dante. Les chansons sont composées par Marvin Hamlisch et Edward Kleban.

Le film est sorti en salles le 13 décembre 1985 par Columbia Pictures. Il reçoit des critiques plutôt mitigées et est un échec au box-office.
La Barrière sans porte
La Barrière sans porte ou La Passe sans porte (無門關, mandarin : Wumen guan, japonais: Mumonkan) est un recueil de 48 kōan de l'école chan, compilé et publié en 1228 par le moine chinois du courant rinzai WUMEN Huikai (無門) (1183-1260). Avec le Biyanlu (« Recueil de la falaise bleue »), la Barrière sans porte il est l'un des deux plus importants recueils de kōan de la tradition chan. Aux côtés de la tradition orale de Hakuin Ekaku, il est un pilier de la pratique de l'école rinzai.

Wumen Huikai
Wumen Huikai (chinois simplifié : 无门慧开 ; chinois traditionnel : 無門慧開 ; pinyin : Wúmén Huìkāi ; Wade : Wu-men Hui-k'ai) (1183-1260) est un moine chinois du bouddhisme chan. Il est connu pour son ouvrage La Barrière sans porte, un recueil de 48 kôan.
Edward Penfield
Edward Penfield (1866-1925) est un dessinateur américain, un illustrateur et graphiste considéré comme étant le père de l'affiche américaine. La Society of Illustrators (en) le place parmi les plus importants graphistes américains du XXe siècle.

Affiche
Une affiche est un support de publicité ou de propagande destiné à être vu dans la rue et plus généralement dans les espaces publics. Imprimée sur papier, du tissu ou des supports synthétiques, elle adopte des dimensions variables, pouvant aller jusqu'à plusieurs mètres.

Jean-Alexis Rouchon est considéré comme le premier fabricant d'affiches en couleurs. Son activité disparaît un peu après 1870.

L'affiche gagne ses lettres de noblesse à la fin du XIXe siècle avec des illustrateurs comme Jules Chéret ou Alphonse Mucha et des peintres comme Toulouse-Lautrec, qui ne dédaignent plus y avoir recours comme moyen d'expression.
Brighton (Boston)
Brighton est un quartier de la ville de Boston, dans l'État du Massachusetts, au nord-est des États-Unis. La ville de Brighton apparaît à la fin du XVIIe siècle sous le nom de « Little Cambridge ». Elle se sépare de la ville de Cambridge en 1807. En 1874, elle est annexée à la ville de Boston et devient un quartier de celle-ci.

Michael Bloomberg
Michael Rubens Bloomberg /ˈmaɪkəl ˈblumbɝɡ/, né le 14 février 1942 à Boston, est un homme d'affaires et homme politique américain. Il est maire de la ville de New York (républicain puis indépendant) du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2013, date à laquelle Bill de Blasio lui succède.

Selon le magazine Forbes, sa fortune est estimée à 105 milliards de dollars US en 2025, ce qui fait de lui la douzième personne la plus riche au monde.

Il se présente aux primaires démocrates pour l'élection présidentielle de 2020 mais suspend sa campagne après le « Super mardi », n'ayant pas obtenu les résultats qu'il espérait malgré un investissement de 935 millions de dollars.
Société internationale forestière et minière du Congo
La Société internationale forestière et minière du Congo, ou Forminière, était une compagnie d'exploitation forestière et minière du Congo belge, créée par Jean Jadot en 1906, dont l'exploitation de diamant dans la province du Kasaï commence en 1913. La Forminière exploita des mines d'or, d'argent, et des cultures de coton, de palme, de cacao et caoutchouc, ainsi que des fermes, des scieries et des magasins.
L'État colonial était copropriétaire à 50 % du capital de la société, le reste étant majoritairement détenu par des Américains.

En 1959 sa production de diamants s'élevait à 425 234 carats.

Elle a été dissoute en 1961.

André Gide, dans Voyage au Congo, présente et critique sévèrement les méthodes employées par cette compagnie, en particulier son exploitation des populations indigènes, mises sous contraintes par la force et la violence, et sous-payées voire escroquées.

Jean Jadot (ingénieur)
Jean Jadot est un ingénieur, industriel et banquier belge né le 2 août 1862 à On-lez-Jemelle et mort à Bruxelles le 1er mars 1932. Il assuma la fonction de gouverneur de la Société générale de Belgique.
Jean Offredo
Jean Offredo, né le 14 septembre 1944 à Stargard Szczeciński (Pologne) et mort d'une sclérose en plaques le 27 mars 2012 dans le 14e arrondissement de Paris,, est un journaliste et écrivain français. Il a présenté le Journal de 20 heures de TF1 de fin 1983 à mai 1984. Il était le vice-président du cercle Condorcet de Paris depuis 2004.

Stargard
Stargard (jusqu'en 2016 Stargard Szczeciński) (en allemand : Stargard in Pommern) est une ville de la voïvodie de Poméranie-Occidentale, dans le Nord-Ouest de la Pologne. Sa population s'élevait à 67 579 habitants en 2020. Elle est la troisième plus grande ville de Poméranie-Occidentale (après Szczecin et Koszalin) et la 55e ville au niveau national.
Métropole (radio)
Métropole est un feuilleton radiophonique écrit par Robert Choquette.

Il connait une longévité exceptionnelle et fut diffusé du 4 octobre 1943 au 29 juin 1956 sur les ondes de la radio de Radio-Canada. Il est alors diffusé tous les soirs de la semaine pour 15 minutes.

ICI Radio-Canada Première
ICI Radio-Canada Première est une station de radio généraliste francophone produite par Radio-Canada, le diffuseur public du Canada. La station a été connue précédemment sous les appellations de « La radio de Radio-Canada », puis de la « Première Chaîne » jusqu'à ce qu'elle prenne officiellement son nom actuel le 19 août 2013.
Cortinaire couleur de rocou
Cortinarius orellanus

Cortinarius orellanus, le cortinaire couleur de rocou ou cortinaire des montagnes est une espèce mortelle de champignons basidiomycètes du genre Cortinarius dans la famille des cortinariacées.

Cortinaire
Cortinarius

Le genre Cortinarius, regroupant les Cortinaires (nom normalisé français), est le plus vaste et le plus méconnu des genres d'Agarics, rattaché à la famille des Cortinariaceae (Cortinariacées) caractérisés par la présence fréquente d'une « cortine », reste de voile partiel aranéeux (c’est-à-dire rappelant une toile d'araignée) qui relie la marge du chapeau (hyménophore) au sommet du stipe, et par ses spores ornementées, brun cannelle à brun fuligineux (brun bistre, couleur de suie) visibles sur le stipe au niveau des restes du voile disposé en guirlande.

Environ 2 000 noms (taxons) de Cortinaires ont été publiés, sans doute sur des bases peu solides et en ayant sous-estimé le caractère ubiquiste des champignons en général, et des Cortinaires en particulier.
Théâtre de Sartrouville et des Yvelines
Le Théâtre de Sartrouville et des Yvelines est un centre dramatique national situé à Sartrouville dans les Yvelines. Patrice Chéreau s'y fait connaître dans les années 1960 par ses créations théâtrales, dans une salle des fêtes enchâssée dans des blocs d'immeubles modernes et mise à sa disposition par la municipalité, avant qu'un bâtiment plus adapté au centre dramatique ne soit construit en 1986.

Patrice Chéreau
Patrice Chéreau, né le 2 novembre 1944 à Lézigné (Maine-et-Loire) et mort le 7 octobre 2013 à Clichy (Hauts-de-Seine), est un metteur en scène de théâtre et d'opéra, réalisateur, scénariste, producteur de cinéma et acteur français. Ses travaux mêlent recherches plastiques, réflexions politiques et exploration des obsessions humaines.
Bergère (siège)
Une bergère est un large fauteuil à dossier rembourré, avec joues pleines, manchettes et coussin sur le siège, apparu vers 1720.

Galbée sous Louis XV, droite sous Louis XVI, la bergère a vu ses dimensions se réduire au XIXe siècle.

Il existe plusieurs sortes de bergères :

Bergère Marie-Antoinette : sans oreilles, un dossier de forme très légèrement courbe.

Bergère à gondole : dossier arrondi sans oreilles.

Bergère à oreilles (ou à orillons) : la plus commune appelée aussi « bergère en confessionnal ».

Bergère à lambrequin : dossier en forme de crosse débordante.

Bergère montgolfière ou Pompadour : accotoir recourbé et dossier arrondi.

Le fauteuil ou la bergère de grande largeur prend le nom de marquise.

Style Louis XVI
Le style Louis XVI est un style d'ameublement et de décoration et d'architecture employé d'abord en France, de 1760, à 1790 environ. Il s'inscrit dans un mouvement européen de retour au classicisme dans la seconde moitié du XVIIIe siècle.
Vassylivka
Vassilievka

Vassylivka (ukrainien : Василівка) ou Vassilievka (russe : Васильевка) est une ville de l'oblast de Zaporijia, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Vassylivka. Sa population s'élève à 12 771 habitants en 2021.

Oblast de Zaporijjia
L’oblast de Zaporijjia (en ukrainien : Запорізька область, Zaporiz’ka oblast’) ou oblast de Zaporojie (en russe : Запорожская область, Zaporojskaïa oblast) est une subdivision administrative du sud-est de l’Ukraine. Sa capitale est la ville de Zaporijjia. Il compte 1,6 million d'habitants en 2022.
Vassili Grossman
Vassili Semionovitch Grossman (en russe : Василий Семёнович Гроссман) est un écrivain et journaliste soviétique, né le 29 novembre 1905 (12 décembre dans le calendrier grégorien) à Berditchev (actuelle Ukraine) et mort le 14 septembre 1964 à Moscou.

Connu notamment pour son roman Vie et destin et ses chroniques de guerre, Grossman a été correspondant de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale. Ce roman offre une image puissante et honnête de l'expérience soviétique pendant la guerre. Ses œuvres à partir de ce roman abordent des thèmes complexes tels que le totalitarisme, la moralité et la condition humaine. Celles-ci, d'abord interdites en Union soviétique, ont gagné, après la mort de l'écrivain, une reconnaissance internationale.

Novy Mir
Novy Mir ou Novyi Mir (en russe : Новый мир ; en français Nouveau monde) est un magazine littéraire publié à Moscou depuis 1925. Conçu comme outil de communication de l'Union des écrivains soviétiques, le mensuel ne retrouve son indépendance qu'en 1991, après la dislocation de l'URSS. Néanmoins, dès les années 1930 il est considéré comme le plus important dans son genre par la société soviétique. Parmi ses publications les plus remarquées on peut citer L'Homme noir de Sergueï Essénine (1926), L'Homme ne vit pas seulement de pain de Vladimir Doudintsev (1956), Une journée d'Ivan Denissovitch d'Alexandre Soljenitsyne, Les Rêves de la louve (Plakha) de Tchinguiz Aïtmatov (1986), Sonietchka de Lioudmila Oulitskaïa (1993), La Liberté de Mikhaïl Boutov (1999).
Mános Hadjidákis
Mános Hadjidákis (en grec moderne : Εμμανουήλ "Μάνος" Χατζιδάκις Emmanouíl « Mános » Chatzidákis), né le 23 octobre 1925 à Xánthi, dans le nord-est de la Grèce, et mort le 15 juin 1994 à Athènes, est un compositeur grec. En 1961, il reçut l'Oscar de la meilleure chanson, pour sa chanson du film Jamais le dimanche de Jules Dassin. Il est, à l’égal de Míkis Theodorákis, extrêmement populaire en Grèce, et on lui doit l'introduction de la musique de bouzouki dans la culture classique.

La Rivière (film, 1960)
La Rivière (Το ποτάμι (To Potámi)) est un film grec réalisé par Níkos Koúndouros et sorti en 1960.

Ce film à sketches, reçut le prix de la mise en scène et celui de la meilleure musique lors de la Semaine du cinéma grec de Thessalonique. Cependant, la première version voulue par le réalisateur imbriquait les quatre histoires pour les faire aboutir dans le même apogée final. Le producteur Filopímin Fínos refusa et l'obligea à faire un nouveau montage. Les deux versions du film furent projetées à Thessalonique. Cependant, la « director's cut » a été définitivement perdue. Koúndouros a réussi à faire passer sa version du film, mais amputée de la deuxième histoire, à la télévision à la fin des années 1970.

Le film obtint aussi le prix de meilleur réalisateur au Festival international de Boston en 1961.