hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Runes (magazine)
Runes fut le premier fanzine francophone exclusivement consacré aux jeux de rôle sur table. Ce bimestriel créé en 1983 connut 10 numéros. L'éditeur était l’A.T.O.L.L. (Association Toulousaine d'Organisation de Loisirs Ludiques), puis Encre Verte à partir du numéro 7.

Jeu de rôle sur table
Le jeu de rôle sur table (de l'anglais tabletop role-playing game) ou (désuet) jeu de rôle papier (d'après pen-and-paper role-playing game), simplement appelé jeu de rôle ou JDR par ses pratiquants, est un jeu de société dans lequel les participants conçoivent ensemble une fiction par l’interprétation de rôles et la narration, dans le cadre de contraintes de jeu qu’ils s’imposent.

Les joueurs de jeu de rôle sont appelés « rôlistes ».

Dans sa forme traditionnelle, ce jeu rassemble les joueurs durant la partie autour d'une table, avec communément pour accessoires des dés et feuilles de papier. Aujourd'hui, la pratique est largement étendue à des tables virtuelles, appelées VTT (de l'anglais Virtual TableTop), rassemblant les joueurs pour des parties sur Internet.

Le jeu de rôle sur table a inspiré d'autres formes de jeux de rôle ludiques tels que le grandeur nature et certains jeux vidéo.
Film d'amour et d'anarchie
Film d'amour et d'anarchie (Film d'amore e d'anarchia, ovvero 'stamattina alle 10 in via dei Fiori nella nota casa di tolleranza...) est un film italien réalisé par Lina Wertmüller, sorti en 1973.

Giancarlo Giannini remporta le prix d'interprétation masculine au Festival de Cannes 1973 pour son rôle de Antonio Soffiantini "Tunin".

Festival de Cannes 1973
La vingt-sixième édition du Festival de Cannes a lieu du 10 au 25 mai 1973 et se déroule au Palais des Festivals dit Palais Croisette, 50 du boulevard de la Croisette. De 1964 à 1974, le Grand Prix du Festival international du Film est rétabli, la Palme d'or n'est plus décernée.
Greco di Tufo spumante
Le Greco di Tufo spumante est un vin effervescent italien de la région Campanie doté d'une appellation DOCG depuis le 26 mars 1970. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret.

Denominazione di origine controllata e garantita
La denominazione di origine controllata e garantita, en abrégé DOCG (dénomination d'origine contrôlée et garantie en français en Vallée d'Aoste, région officiellement bilingue français-italien) est une appellation qui certifie l'origine et la qualité d'un vin de qualité supérieure entrant dans la catégorie des DOP en Italie (catégorie européenne désignée par AOP en français). DOC et DOCG regroupées correspondent aux AOC françaises. Le terme « origine » fait référence à un nom géographique d'une production viticole particulière. Ce label est utilisé pour qualifier un produit de qualité et de renom, ayant des caractéristiques associées à l'environnement naturel et anthropique. En droit de l'Union européenne, la dénomination Denominazione di origine controllata e garantita est une mention traditionnelle.

Parmi ces vins, trois sont en général reconnus pour leurs grandes qualités de vieillissement, l'Amarone della Valpolicella, le Barolo, et le Brunello di Montalcino.
LGV Madrid - Valladolid
La LGV Madrid – Valladolid, est une ligne à grande vitesse espagnole longue de 179,5 km reliant Valladolid à la gare de Madrid-Chamartín-Clara Campoamor. Elle est parcourue à la vitesse maximale de 300 km/h par des trains S-130 et S-102.

Renfe série S-130
Le S-130 (pour Série 130, nom d'exploitation de la Renfe), ou Talgo 250 (nom donné par le constructeur Talgo), surnommé « le mini-canard », est un train à grande vitesse, dont l'écartement des essieux est réglable sans arrêter le train.

Un S-130 est composé de onze voitures Talgo série 7 reliées à deux motrices construites par une entreprise commune de Talgo et Bombardier Transport.
Duché de Savoie
Le duché de Savoie est un fief du Saint-Empire romain germanique, du XVe siècle au XVIIIe siècle, bénéficiant d'une relative autonomie politique. Il a pour capitale la ville de Chambéry (1416-1563), située sur le versant septentrional des Alpes, puis celle de Turin (1563-1713), en Piémont.

Le duché correspond à l'ensemble des territoires, appelés également les États de Savoie, obtenus par la maison de Savoie, depuis son émergence au cours du XIe siècle. En 1416, le comte Amédée VIII de Savoie obtient de l'empereur l'érection du comté de Savoie en duché. Ses successeurs obtiennent le titre et le royaume de Sicile en 1713, puis celui de royaume de Sardaigne en 1720. En 1860, le duché de Savoie ainsi que le comté de Nice sont annexés à la France après plébiscite sous le Second Empire de Napoléon III, tandis que le reste des territoires est intégré au nouveau royaume d'Italie dont la maison de Savoie prend la couronne.

Duché
Un duché (en latin : ducatus) désignait à son origine le ressort de commandement d'un duc (en latin : dux, ducis) ou chef militaire. Quand « duc », qui était une fonction de commandement dans l'Empire romain, devint un titre de noblesse, le mot duché désigna le territoire auquel ce titre était attaché. Parfois, des duchés ont été élevés à un rang supérieur par l'empereur romain germanique, soit en grand-duché comme le Luxembourg, soit en archiduché (pour l'Autriche).
Bagages Superior
Bagages Superior est un voilier monocoque de course au large  mis à l'eau en 1992. Conçu par Jean-Marie Finot et construit par CDK Technologies. Barré par Alain Gautier, il gagne le second Vendée Globe en 110 j 02 h 22 min 35 s.

Jean-Marie Finot
Jean-Marie Finot, né le 29 novembre 1941 à Épinal et mort le 2 avril 2025 à Versailles, est un architecte naval français. Architecte naval de renom, il a révolutionné la perfectibilité des voiliers, lui valant plusieurs réussites pour des régates mondiales (Vendée Globe, Route du Rhum, etc.). Avec son associé Pascal Conq, il a conçu les 60 pieds IMOCA, monocoques de course au large, parmi les plus performants des trente dernières années.
The Forgiven
The Forgiven est un film américano-britannique réalisé par John Michael McDonagh et sorti en 2021. Il s'agit d'une adaptation du roman du même nom écrit par Lawrence Osborne et publié en 2012.

Ralph Fiennes, Jessica Chastain, Caleb Landry Jones, Saïd Taghmaoui, Christopher Abbott et Matt Smith y tiennent les rôles principaux.

Il est présenté en avant-première au festival international du film de Toronto 2021. Il sortira dans les salles des États-Unis le 1er juillet 2022 et en Angleterre, le 26 août 2022.

Marie-Josée Croze
Marie-Josée Croze, née le 23 février 1970 à Montréal, est une actrice québécoise, naturalisée française.

Elle est révélée au grand public par deux longs-métrages québécois, Maelström de Denis Villeneuve, en 2000, et Les Invasions barbares de Denys Arcand, en 2003 puis s'impose en France dès 2004 et notamment avec les succès critiques et commerciaux du thriller Ne le dis à personne et du drame Le Scaphandre et le Papillon.

Comédienne discrète et récompensée, elle alterne cinéma francophone et international (Munich, Every Thing Will Be Fine), apparaît dans tous les registres, du drame (Deux Jours à tuer, Un balcon sur la mer) à la comédie (Mensonges et trahisons et plus si affinités..., MILF) en passant par le thriller (Intersections, Un coup de dés). Par ailleurs, elle fait des incursions régulières à la télévision (Arletty, une passion coupable, Le Vent des sables) et s'est produite au théâtre à plusieurs reprises.
Henny Reistad
Henny Reistad, née le 9 février 1999 à Oslo, est une handballeuse internationale norvégienne qui évolue au poste d'arrière gauche ou de demi-centre.

Elle a notamment été élue meilleure handballeuse mondiale de l'année en 2023 et en 2024.

Championnat d'Europe féminin de handball 2024
La 16e édition du Championnat d'Europe féminin de handball se déroule du 28 novembre au 15 décembre 2024 dans trois pays d'Europe centrale, l'Autriche, la Hongrie et la Suisse,,. Le 5 avril 2019, sur la base des recommandations du groupe de travail, l'EHF a officiellement décidé d'étendre le tournoi de 16 à 24 équipes comme pour le tournoi masculin.

La Norvège assoit encore plus sa domination en remportant son dixième titre en seize édition, le septième pour sa gardienne Katrine Lunde et le sixième pour son sélectionneur islandais Þórir Hergeirsson. Pour le reste, la compétition est dans la lignée de la précédente : le Danemark d'Anna Kristensen, élu meilleure joueuse, est à nouveau battu en finale (23-31) tandis que la France échoue à nouveau au pied du podium après sa courte défaite face à la Hongrie, pays organisateur, qui remporte sa première médaille internationale depuis 12 ans.
Peter Tippett
Peter Tippett est reconnu comme étant le premier développeur d'un logiciel antivirus, « Vaccine », revendu en 1992 à Symantec et rebaptisé à cette occasion Norton AntiVirus. Il est également à l'origine d'un système de retour en arrière lors d'une anomalie, qu'on appelle aujourd'hui Recovery Disk.

Né en 1953 à Dearborn, Michigan, il était urgentologue et avec sa compagnie de logiciel, Certus International Corp. il s'intéresse à la façon dont le virus se propage par similitude avec les virus des humains, en particulier Lehigh.

Embauché par Symantec avec son logiciel, il deviendra en 2000 un expert du virus I LOVE YOU.

Logiciel antivirus
Les antivirus sont des logiciels conçus pour identifier, neutraliser et éliminer des logiciels malveillants (dont les virus informatiques ne sont qu'une catégorie). Ces derniers peuvent se baser sur l'exploitation de failles de sécurité, mais il peut également s'agir de logiciels modifiant ou supprimant des fichiers, que ce soit des documents de l'utilisateur stockés sur l'ordinateur infecté, ou des fichiers nécessaires au bon fonctionnement de l'ordinateur (le plus souvent ceux du système d'exploitation).
L'Aéroschtroumpf (album)
L'Aéroschtroumpf est le quatorzième album de la série de bande dessinée Les Schtroumpfs de Peyo. Pré-publié dans le journal Schtroumpf !, l'album est publié en 1990 aux éditions Cartoon Creation.

Dans cet album, on retrouve cinq histoires : L'Aéroschtroumpf, La Gourmandise chez les Schtroumpfs, Le Schtroumpfeur masqué, Puppy et les Schtroumpfs et Les Farces du Schtroumpf farceur.

L'Aéroschtroumpf a été dessiné par Bernard Swysen, alors qu'il travaillait au studio, sur scénario et sous la direction de Peyo.

Cartoon Creation
Cartoon Creation est une maison d'édition créée en 1989 par Peyo. Après avoir édité le magazine Schtroumpf ! depuis octobre 1989, et édité seulement trois bandes dessinées, la firme est dissoute en 1992 et les droits des albums estampillés Peyo à sortir à partir de cette période sont revendus aux éditions Le Lombard. Dupuis gardera les droits des albums sortis sous sa bannière, tandis que les deux albums des Schtroumpfs sortis chez Cartoon Creation seront transférés chez Le Lombard.
Eveli Torent
Eveli Torent i Marsans, né à le 5 avril 1876 à Badalone et mort le 4 octobre 1940 à Barcelone, est un artiste peintre et dessinateur espagnol d'origine catalane, proche du courant moderniste et de Picasso.

Badalone
Badalone (en espagnol et en catalan : Badalona) est une commune espagnole, située dans la province de Barcelone, en Catalogne, région dont elle est la quatrième ville la plus peuplée. Elle appartient à la comarque du Barcelonès.
Meduza (producteurs)
Meduza est un trio de producteurs italien composé de Luca de Gregorio, Mattia Vitale et Simone Giani. Ils sont principalements connus pour leur titre Piece of Your Heart en collaboration avec le duo britannique Goodboys (en). La chanson s'est classée no 2 de l'UK Singles Chart et a été nommée pour le Grammy Award du meilleur enregistrement dance.

Le 11 novembre 2020, Meduza se sont produits en live à Cava dei Balestrieri à Saint-Marin. La performance a été streamée sur Twitch, en conjonction avec Live Nation et le jeu vidéo Fuser.

Becky Hill
Rebecca Claire Hill, dite Becky Hill, née le 14 février 1994, est une chanteuse et auteur-compositrice britannique. Révélée dans la première saison de The Voice UK, elle parvient ensuite à se classer numéro 1 des charts britanniques avec Gecko (Overdrive), devenant la première candidate de The Voice à y parvenir.

Elle sort son premier album Get to Know en 2019, compilant ses précédents titres. Son second album et son premier en studio, Only Honest on the Weekend, sort en 2021.
Détroit de Gaspar
Le détroit de Gaspar est un détroit de la mer de Java séparant les îles de Bangka et Belitung en Indonésie. Il communique au nord avec la mer de Chine méridionale et au sud avec la mer de Java. Il est situé dans la province des îles Bangka Belitung. Toujours périlleux pour les navires, cet entonnoir aux eaux turquoise dissimule un chapelet de récifs.

Belitung
Belitung, connue autrefois sous son nom anglais et néerlandais de Billiton, est une île d'Indonésie située au large de la côte orientale de Sumatra, dans la mer de Java. L'île était réputée pour son poivre et son étain.

Administrativement, Belitung est divisée en deux kabupaten de la province des îles Bangka Belitung :

Belitung proprement dit, avec pour chef-lieu Tanjung Pandan, qui est également la principale ville de l'île, et

Belitung oriental, avec pour chef-lieu Manggar.
Université de Lausanne
L'Université de Lausanne (UNIL) est une université située dans le canton de Vaud, en Suisse. L'université est la deuxième plus ancienne de Suisse et l'une des plus anciennes universités au monde à être en activité continue. Elle est répartie sur plusieurs sites, avec un campus principal dans la campagne de Dorigny à Chavannes et à Écublens. Environ 2 300 enseignants et chercheurs ainsi que 1 440 collaborateurs administratifs et techniques assurent la bonne marche de l'institution qui compte plus de 17 000 étudiants provenant de plus de 86 pays.

Elle forme, avec l'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL), un vaste campus au bord du Léman.

Marie Feyler
Marie Feyler, née le 1er novembre 1865 à Lausanne où elle est morte le 26 juin 1947, est une médecin et féministe suisse.

Elle est la première femme vaudoise diplômée de la Faculté de médecine de Lausanne en 1904 et l'une des premières étudiantes de cette faculté. Elle fait également partie des fondatrices de la Goutte de lait à Lausanne et de l'Association vaudoise pour le suffrage féminin. Elle s'est engagée pour le suffrage féminin en Suisse.
David Ryall
David Ryall est un acteur britannique, né le 5 janvier 1935 à Shoreham-by-Sea dans le Sussex de l'Ouest et mort le 25 décembre 2014 à Londres.

Ryall se produit au théâtre au sein de la compagnie du Royal National Theatre, puis avec la Royal Shakespeare Company. Il joue dans des productions télévisées, dont la sitcom Outnumbered, et dans des longs métrages, notamment Harry Potter et les Reliques de la Mort.

To Play the King
To Play The King est une mini-série britannique en quatre parties de 50 minutes réalisée par Paul Seed et diffusée du 21 novembre au 12 décembre 1993 sur la BBC. Elle constitue la suite de la série Château de cartes (House of Cards, 1990) et décrit comment se déroule le mandat de Francis Urquhart en tant que premier ministre et ses relations avec le Roi de Grande-Bretagne. La trilogie se conclura deux ans plus tard avec The Final Cut (1995).

Longtemps inédite dans tous les pays francophones, elle est mise à en ligne à partir de juin 2016 sur Netflix, puis sur Arte.tv à partir de février 2021.
Koumyk
Le koumyk est une langue turcique parlée dans la république du Daghestan, dans le Caucase russe. Des locuteurs en nombre plus réduit se trouvent dans les républiques fédérées voisines d'Ossétie du Nord, de Tchétchénie et d'Ingouchie. Au recensement soviétique de 1989, 97,4 % des 282 000 personnes s'étant déclarées Koumyks parlaient la langue.

Daghestan
La république du Daghestan (en russe : Республика Дагестан, Respoublika Daguestan) est une république russe fédérée, selon la traduction officielle un sujet de la fédération de Russie. Il existe également les graphies Daguestan (favorisée par le dictionnaire Larousse) ou Dagestan (comme en anglais). Il s'agit de la première des républiques de Ciscaucasie, aussi bien pour sa superficie que par sa population.
Paddy McNally
Patrick « Paddy » McNally (né le 20 décembre 1937) est un homme d'affaires britannique et suisse et ancien propriétaire d'Allsport Management, agissant dans le monde de la Formule 1. McNally a travaillé pour Marlboro, puis aux côtés de Bernie Ecclestone, en particulier sur la publicité sur piste et la gestion du F1 Paddock Club, que McNally a fondé en 1984.

McNally est britannique,, mais habite en Suisse et sur la Côte d'Azur. Le magazine suisse Bilan évalue sa richesse à €700 million,. Il a été le compagnon de Sarah, Duchesse d'York dans les années 1980.

Sarah Ferguson
Sarah Margaret Ferguson, née le 15 octobre 1959 à Londres, est membre de la famille royale britannique de 1986 à 1996, en tant qu'épouse du prince Andrew, avec le titre de duchesse d'York.

Elle est la mère des princesses Beatrice et Eugenie d’York, respectivement 9e et 12e dans l'ordre de succession au trône britannique.
Le Monde de Charlie
Le Monde de Charlie (The Perks of Being a Wallflower) est un film américain réalisé par Stephen Chbosky, sorti en 2012.

Il s'agit de l'adaptation de son propre roman The Perks of Being a Wallflower (initialement traduit sous le titre Pas raccord, puis réédité avec le titre Le Monde de Charlie).

Summit Entertainment
Summit Entertainment LLC, anciennement Summit Entertainment LP, est une entreprise américaine de distribution de cinéma indépendant dont le siège est à Santa Monica en Californie et ses bureaux internationaux à Londres.
Masada
Masada est un groupe américain de jazz créé par John Zorn, Joey Baron, Greg Cohen et Dave Douglas durant l'été 1993 à l'occasion de la composition de la musique du film Thieves Quartet.

Le groupe a enregistré 10 albums de février 1994 à septembre 1997, ainsi qu'une série d'albums live.

Le groupe tire son nom de Massada (avec deux s), une forteresse juive du début du premier millénaire qui fut le dernier bastion de résistance à l'Empire romain. Son nom est devenu un symbole de l'identité culturelle juive.

Le répertoire de Masada a été intégralement composé par John Zorn. Il est désormais joué régulièrement par différents groupes dirigés par John Zorn : la formation originale, appelée « Masada acoustique », mais aussi « Electric Masada », « Masada String Trio », « The Bar-Kokba Sextet », et de nombreuses autres formations.
À l'exception des albums originaux, toutes les œuvres du répertoire Masada ont été éditées par le label Tzadik.

Massada
Massada (écrit avec « ss » ou avec « s », vient de l'hébreu מצדה, metsada, « forteresse ») est un site archéologique du district sud d'Israël. Il est constitué de plusieurs palais et de fortifications antiques, construits par Hérode le Grand, perchés sur un socle de calcaire au sommet d’une montagne isolée sur la pente est du désert de Judée.

Au Ier siècle, lors de la Grande Révolte contre les Romains, Massada est le lieu d'un siège romain contre un millier de rebelles juifs, qui se termine par la décision d'un suicide collectif ou un meurtre collectif qui marque l'histoire du peuple juif.
Ariane Massenet
Ariane Massenet, née le 9 décembre 1965 à Pau (Basses-Pyrénées, aujourd'hui Pyrénées-Atlantiques) est une journaliste et animatrice de radio et de télévision française.

Elle se fait d'abord connaître sur Canal+ puis accède à une plus grande notoriété grâce à sa collaboration avec Marc-Olivier Fogiel, sur Canal+, France Inter et France 3. Elle continue ensuite sa carrière d'animatrice sur divers médias (Europe 1, à nouveau Canal+, D8, etc).

On ne peut pas plaire à tout le monde
On ne peut pas plaire à tout le monde, également connue son l'acronyme ONPP, est une émission de télévision française diffusée en direct sur France 3 du 6 octobre 2000 au 11 juin 2006 et présentée par Marc-Olivier Fogiel.
Emtricitabine
L'emtricitabine (FTC) est un médicament antirétroviral. C'est un inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse (NRTI) utilisé pour le traitement de l'infection par le VIH. Cette molécule est commercialisée sous le nom d'Emtriva mais aussi, en association avec d'autres molécules sous le nom de Truvada (mono-dose emtricitabine/tenofovir) ou Atripla (mono-dose en un seul comprimé par jour associant emtricitabine, tenofovir et efavirenz) ou Biktarvy (un seul comprimé associant emtricitabine, bictégravir, ténofovir alafénamide).

Il fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).

Analogue de nucléosides
Les analogues de nucléosides sont une gamme de produits antiviraux utilisés pour prévenir la réplication virale dans les cellules infectées.

Le plus communément utilisé est l'aciclovir, bien que son inclusion dans cette catégorie ne soit pas méritée car il contient seulement une structure nucléosidique partielle,  le cycle du sucre étant remplacé par une structure en chaîne ouverte.
Îles de la Compagnie Royale
L'île ou les îles de la Compagnie Royale est une île ou un groupe d'îles fantômes situées au sud-ouest de la Tasmanie et autour du 50e parallèle sud et entre 143° et 147° de longitude est. Elles auraient été signalées à l'origine par une frégate espagnole de la Compagnie royale des Philippines en 1803 mais leur origine reste mystérieuse car le journal de bord de l'expédition ne rapporte aucun signalement. Elles commencent pourtant à apparaître sur des cartes nautiques à partir de 1812. À partir 1820, et pendant un siècle environ, les îles sont recherchées sans succès par de nombreux navigateurs dont Bellingshausen ou Dumont d'Urville. Elles apparaissent dans de nombreuses cartes au cours du XIXe siècle et jusqu'au début du XXe siècle avant d'être définitivement considérées comme inexistantes.

Compagnie royale des Philippines
La Compagnie royale des Philippines (en espagnol : Real Compañía de Filipinas est une compagnie à charte du siècle des Lumières créée à la fin du XVIIIe siècle par le roi Charles III d'Espagne pour promouvoir le commerce direct entre les Philippines (colonie de l'Empire espagnol) et la métropole.

La compagnie, forte d'un décret royal, impose son monopole sur l'archipel et tout le commerce environnant. Enrichissant l'Espagne dans un premier temps, elle finit par s'affaiblir pour disparaître dans les années 1830.
Arsenio Rodriguez
Arsenio Rodríguez (né le 30 août 1911 - mort le 31 décembre 1970) est un musicien, compositeur et chef d'orchestre cubain qui a inventé le son montuno, mélange de son cubain et du guaguanco. Ce compositeur prolifique a écrit presque deux cents chansons.

Conga
Le conga, également appelée, tumba ou tumbadora conga, désigne plusieurs éléments musicaux cubains ou latins : un instrument de musique, un rythme, une formation musicale ou une danse. Le percussionniste jouant des congas s'appelle un conguero.