hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hôpital Shima
L'hôpital Shima (島病院, Shima byōin) était un hôpital situé dans la ville de Hiroshima au Japon. Fondé par le Dr Kaoru Shima le 31 août 1933, il fut détruit par le bombardement atomique de la ville le 6 août 1945. Il est connu pour en être l'hypocentre (Ground zero)[réf. nécessaire].

En effet, Little Boy explosa à seulement 580 mètres d'altitude, à la verticale du bâtiment, à environ 300 mètres au sud-est du pont Aioi, initialement visé par le bombardier B-29 Enola Gay piloté par le lieutenant-colonel Paul Tibbets, car reconnaissable depuis le ciel par son plan en « T »[réf. nécessaire].

L'hôpital sera reconstruit par son fondateur en 1948[réf. nécessaire].

Plaque commémorative montrant les ruines de l'hôpital après le bombardement.

L'hôpital Shima reconstruit.

Little Boy
Little Boy (« petit garçon » en français) est le nom de code de la bombe A qui fut larguée sur Hiroshima au Japon le 6 août 1945 à 8 h 15, par un bombardier parti à 2 h 45 de l'île de Tinian. La bombe fut larguée du bombardier B-29 Enola Gay de l'armée américaine. Elle fut la première bombe atomique utilisée de manière offensive ; la seconde fut Fat Man, larguée sur Nagasaki trois jours plus tard.

L'arme fut développée au cours de la Seconde Guerre mondiale dans le cadre du projet Manhattan, et tirait sa puissance explosive de l'uranium enrichi. D'une longueur de 3 m et d'un diamètre de 71 cm, elle avait une masse de 4 400 kg. Elle contenait un peu plus de 64 kg d'uranium 235, dont « seulement » 700 g entrèrent en fission (soit 1,1 %).

Little Boy a provoqué la deuxième explosion nucléaire de l'histoire après l'essai atomique Trinity.
Mowbray (Le Cap)
Mowbray est un faubourg de la banlieue sud de la ville du Cap en Afrique du Sud, délimité par le faubourg de Rosebank au sud et par celui de Observatory au nord. Banlieue étudiante proche de l'université du Cap, le quartier est à la jonction de plusieurs autoroutes majeures de la ville du Cap et possède sa propre gare, ce qui en fait un important carrefour. À l'origine, Mowbray était appelé Driekoppen ("Trois têtes" en néerlandais).

Pinelands
Pinelands est une banlieue de l'est de la ville du Cap en Afrique du Sud. Principalement résidentielle, la banlieue de Pinelands est une cité jardin populaire, traditionnellement appréciée des retraités.
Louis V de Bavière
Louis V, né en mai 1315 et mort le 18 septembre 1361 à Zorneding près de Munich, est un prince issu de la maison de Wittelsbach. Fils aîné de l’empereur Louis IV, il fut margrave de Brandebourg (en tant que Louis Ier) de 1323 à 1351, mais également comte régnant de Tyrol par son mariage avec la comtesse Marguerite de Goritz en 1342 et duc de Bavière de 1347 jusqu'à sa mort.

Henri de Goritz
Henri de Goritz, également appelé Henri de Carinthie (en tchèque : Jindřich Korutanský), né vers l'an 1270 et mort le 2 avril 1335 au château de Tirol, fut duc de Carinthie, margrave de Carniole et comte de Tyrol de 1295 à sa mort. Par son premier mariage avec Anne Přemyslide, il est élu roi de Bohême et roi titulaire de Pologne en 1306, s'asseyant sur le trône de 1307 jusqu'à sa destitution par Jean de Luxembourg en 1310.
Augustin Carrera
Augustin Émile Benoit Carrera, né à Madrid le 3 avril 1878 et mort à Paris le 25 mai 1952, est un peintre français né espagnol, dont l'activité artistique s'est principalement exercée dans la région de Marseille et à Paris.

Opéra municipal de Marseille
L'opéra municipal de Marseille est un théâtre situé dans le quartier qui porte son nom, non loin du Vieux-Port (1er arr.). Il est édifié sur les restes du Grand Théâtre, ravagé par un incendie en 1919.
Assemblée nationale d'Épidaure
La Première Assemblée nationale d’Épidaure (grec moderne : Α' Εθνοσυνέλευση της Επίδαυρου / A' Ethnosynéleusi tis Epídavrou) (20 décembre 1821 - 16 janvier 1822) fut la première réunion de ce qui est devenu de nos jours le parlement grec, à proximité de l'antique Épidaure. Elle fut une étape importante de la guerre d'indépendance grecque. Elle proclama l'indépendance du pays le 1er janvier julien (12 janvier du calendrier grégorien) 1822. Elle donna aussi au pays sa première constitution de l'ère moderne.

Ioánnis Koléttis
Ioánnis Koléttis (grec moderne : Ιωάννης Κωλέττης, en français : Jean Colettis) (1774-1847) est un protagoniste de la guerre d'indépendance grecque et un homme d'État qui est plusieurs fois ministre et Premier ministre du royaume de Grèce.

Originaire d'Épire, il a une forte influence en Grèce continentale, notamment sur les armatoles de la région.

De façon générale, il appartenait à la tendance des « politiques », souvent opposée à celle des « militaires ». Il est souvent décrit comme un habile politicien, voire un intrigant selon ses détracteurs qui rappelaient qu'il avait été initié à la politique par son ancien maître Ali Pacha.

Après l'indépendance, il est membre du parti français. En tant que premier ministre, il gouverne en lien étroit avec le roi Othon, dénaturant le régime de monarchie parlementaire mis en place après le coup d'État du 3 septembre 1843. Il est alors l'un des promoteurs de la Grande Idée.
Col de la Pale de la Clauère
Le col de la Pale de la Clauère (Coll de la Pala de Clavera en catalan) est un col pédestre de la chaîne pyrénéenne à 2 521 ou 2 524 m d'altitude à la frontière entre la France (département de l'Ariège, Occitanie) au nord-ouest et l'Espagne (Pallars Sobirà, Catalogne) au sud-est.

Riberot
Le Riberot ou Ribérot est une rivière du sud-ouest de la France, dans le département de l'Ariège et un sous-affluent de la Garonne par le Lez et le Salat. Sa vallée est connue pour conduire au refuge des Estagnous, au pied du mont Valier (2 838 m), la montagne emblématique du Couserans.
Aston Bay
Aston Bay est une station balnéaire située en banlieue de Jeffreys Bay, une ville de la province du Cap-Oriental en Afrique du Sud.

Aston Bay est principalement une banlieue résidentielle et de villégiature.

Jeffreys Bay
Jeffreys Bay (Afrikaans : Jeffreysbaai mais également connu sous le nom de J-bay) est une ville d'Afrique du Sud située dans la province du Cap-Oriental, à environ une heure de route au sud-ouest de Port Elizabeth.
Cadaval
Cadaval est une ville et municipalité du Portugal, située dans le district de Lisbonne.

Cette municipalité possède 174,17 km2 de surface et 13 943 habitants (2001), séparée en 10 paroisses. La municipalité est limitée au nord par Caldas da Rainha, à l'est par Rio Maior et par Azambuja, au sud par Alenquer, au sud-ouest par Torres Vedras, à l'ouest par Lourinhã et au nord-est par Bombarral.

Caldas da Rainha
Caldas da Rainha est une ville et municipalité de l’Ouest portugais, dans la province de l’Estremadura, et la région de l'Ouest et Vallée du Tage.

La municipalité a une superficie de 255,72 km2 et est peuplée de 51 729 habitants en 2011. Elle est subdivisée en 16 paroisses civiles (en portugais : freguesias).

La ville proprement dite est constituée de deux paroisses (Nossa Senhora do Pópulo et Santo Onofre) et était peuplée d’environ 29 000 habitants en 2001.

Station thermale de réputation ancienne, Caldas da Rainha est un important centre agricole dont les marchés sont très fréquentés ; c’est également une ville célèbre pour sa céramique aux motifs variés : feuilles de vigne, escargots, figurines caricaturales.
Aravalli
Les Aravalli sont une chaîne de montagnes de faible hauteur – 300 à 1 700 m – qui traverse l'État du Rajasthan suivant un axe nord-est sud-ouest – grossièrement des environs de Delhi, avec l'arête de Delhi, au golfe de Cambay – et culminant à 1 722 m au Gurû Sikhara près de la ville de Mont Âbû.

On trouve dans cette chaîne ancienne principalement constituée de roches métamorphiques du gneiss, des schistes, des quartzites blanche et rose, mais aussi quelques mines d'or et d'argent.

L'État du Rajasthan est partagé en deux zones de climats différents par les Aravalli, au nord le désert du Thar, au sud une plaine verdoyante avec de grands lacs comme ceux qui entourent la ville d'Udaipur.

Elles sont assez peu peuplées. Les jaïns qui apprécient les hauteurs pour y établir leurs temples - ce qui les a souvent mis à l'abri des déprédations lors des raids musulmans - y ont élevé deux groupes de temples remarquables à Ranakpur et Mount Âbû.

Arête de Delhi
L'arête de Delhi, ou Delhi Ridge, est un massif montagneux appartenant aux monts Aravalli. Il désigne également la forêt située sur ce massif montagneux. L'ensemble est situé dans le centre de Delhi. Il constitue le principal espace naturel à l'intérieur de l'agglomération. Cet espace naturel a fait l'objet d'actions en vue de le protéger notamment de la campagne « Save the Ridge ».
Yvonne Brunen
Yvonne Anna Margaretha Brunen, née le 4 février 1971 à Nunspeet, est une cycliste néerlandaise, professionnelle de 1993 jusqu'à sa retraite sportive en 2003. Elle a été membre de l'équipe cycliste Farm Frites-Hartol lors des saisons 2000 et 2001.

Championnats des Pays-Bas de cyclisme sur route
Les championnats des Pays-Bas de cyclisme sur route sont les championnats nationaux de cyclisme sur route des Pays-Bas, organisés par l'Union royale néerlandaise de cyclisme. Ils sont organisés tous les ans depuis 1888 (avec quelques interruptions entre 1896 et 1906).

Le vainqueur porte durant une année le maillot distinctif de champion aux couleurs « rouge-blanc-bleu ».
Jan van Eyck
Jan van Eyck (en néerlandais : [ˈjɑn fɑn ˈɛik]), aussi appelé par la forme francisée Jean van Eyck, ou encore Johannes de Eyck, né vers 1390 peut-être à Maaseik et mort à Bruges le 9 juillet 1441, est un peintre né dans les territoires soumis à l'autorité du prince-évêque de Liège Jean de Bavière (1390-1417), qui devient son protecteur.

Il est célèbre pour ses portraits d’un naturalisme minutieux et d'une extrême précision au point qu'on l'a parfois comparé à Apelle. Ses tableaux les plus connus sont Les Époux Arnolfini et La Vierge du chancelier Rolin. Il termina par ailleurs le fameux retable de L'Agneau mystique, commencé par son frère Hubert van Eyck. Il est l'un des premiers artistes à signer ses œuvres.

Musée Groeninge
Le musée Groeninge (en néerlandais : Groeningemuseum) est un musée abritant une importante collection de primitifs flamands situé à Bruges en Belgique. La fondation de la collection date de la création de l'Académie communale des Beaux-Arts au début du XVIIIe siècle. Construite en 1929-1930, puis agrandie en 1994, sur les plans de Joseph Viérin, la galerie a fait l'objet d'une importante rénovation en 2002-2003.

La section des maîtres anciens, avec les primitifs flamands du XVe siècle et les maniéristes du XVIe siècle, constitue le cœur de la collection.

Le musée conserve également des œuvres contemporaines relevant de l'expressionnisme et du surréalisme belges.
W9
W9 est une chaîne de télévision généraliste nationale française privée à vocation musicale et de divertissement, lancée le 31 mars 2005, créée en même temps que la TNT française. La chaîne est retransmise sur la TNT, le câble, le satellite et la télévision par xDSL. La chaîne est une filiale du Groupe M6, appartenant lui-même au groupe allemand RTL group.

Absolument stars
Absolument stars est une émission de télévision française diffusée en direct sur M6 depuis le 24 août 2009 et sur W9 depuis le 6 janvier 2024.

Présentée par Claire Nevers, elle est diffusée le samedi dès 7 h 45 sur M6 et dès 10 h 10 sur W9.
Champ de glace Nord de Patagonie
Le champ de glace Nord de Patagonie (en espagnol Campo de Hielo Norte (CHN) ou Campo de hielo Patagónico Norte (CHPN)) est un champ de glace du Chili situé en Patagonie, dans la cordillère des Andes. Il a une superficie d'environ 4 200 km2 et se trouve intégralement à l'intérieur de la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo. Ses dimensions sont approximativement de 120 kilomètres de longueur dans le sens nord-sud sur 50 kilomètres de largeur dans le sens est-ouest.

À l'intérieur de ce champ de glace se trouvent des endroits géographiques d'importance :

Le Monte San Valentin (dans la partie nord-est) qui a une altitude de 4 058 m et est considéré comme le point culminant de Patagonie.

Le volcan Arenales (3 437 m) près de la bordure sud.

Le lac San Rafael, avec le glacier marin le plus équatorial du monde qui est l'attraction touristique principale du secteur.

Champ de glace
Un champ de glace est une zone de moins de 50 000 km2 de glace qui se retrouve souvent dans les climats très froids et à des altitudes élevées où les précipitations sont suffisantes. Il s'agit d'une vaste zone de glaciers de vallée interconnectés dont les plus hauts sommets s'élèvent comme des nunataks.

Les champs de glace sont plus grands que les glaciers alpins, plus petits que les inlandsis et proches des calottes glaciaires. La topographie des champs de glace est déterminée par la forme des reliefs qu'ils recouvrent.
Don Grolnick
Don Grolnick (né le 23 septembre 1947 et mort le 1er juin 1996 à New York) était un pianiste et compositeur de jazz américain.

Il a contribué avec des artistes comme Michael Brecker, David Sanborn ou Marcus Miller à l'essor du jazz rock East Coast.

Michael Brecker
Michael Brecker, né le 29 mars 1949 à Philadelphie (Pennsylvanie) et décédé le 13 janvier 2007 à New York (État de New York), est un saxophoniste ténor américain. Figure importante du jazz fusion, il a gagné quinze Grammy Awards en tant qu'interprète et compositeur, évoluant la majorité du temps avec son frère trompettiste Randy Brecker, notamment au sein de leur groupe The Brecker Brothers. Il a reçu un doctorat honorifique du Berklee College of Music en 2004, et a été intronisé au Jazz Hall of Fame du magazine DownBeat en 2007.

Très demandé en tant que soliste et accompagnateur, sa carrière très prolifique compte au total plus de sept cents participations avec divers artistes allant du jazz au pop rock.
Euskaltzaleen Biltzarra
Euskaltzaleen Biltzarra est une association créée en 1901 par Martin Guilbeau, afin de « favoriser par tous les moyens en son pouvoir la conservation de la langue basque et sa diffusion », en dehors des questions politiques, religieuses et sociales,,. L'Eskualtzaleen Biltzarra permet aux idées nationalistes de se développer auprès des notables du Nord et de point de contact majeur entre Basques des deux côtés de la frontière.

Euskaltzaleen Biltzarra, du basque, signifie  « l'assemblée de bascophiles ».

Michel Labéguerie
Michel Labéguerie, né le 4 mars 1921 à Ustaritz et mort le 28 juillet 1980 à Toulouse, est un homme politique français de tendance démocrate-chrétienne, abertzale et père de la « nouvelle chanson basque »,.
Ansel Elgort
Ansel Elgort est un acteur, chanteur et DJ américain, né le 14 mars 1994 à New York.

Il obtient une grande popularité grâce à son interprétation dans le drame Nos étoiles contraires sorti en 2014. Par la suite sa notoriété s'accentue avec les sorties respectives du film d'action Baby Driver et de la comédie musicale West Side Story réalisée par Steven Spielberg.

En parallèle de sa carrière d'acteur, il se lance également dans la musique et signe un contrat chez Island Records.

Golden Globe du meilleur acteur dans un film musical ou une comédie
Le Golden Globe du meilleur acteur dans un film musical ou une comédie (Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Musical or Comedy) est une récompense cinématographique décernée annuellement depuis 1951 par la Hollywood Foreign Press Association.

Cette récompense est née de la scission du Golden Globe du meilleur acteur décerné de 1944 à 1950.
Galaxie
Une galaxie (du latin galaxias) est une structure cosmique formée d'étoiles, de planètes, de gaz, de poussière interstellaire, sans doute essentiellement de matière noire, le tout rassemblé par l’effet de gravitation de l'ensemble de ces composantes. En leur centre se trouve souvent un trou noir supermassif. Les galaxies sont de formes diverses : spirale, elliptique, à anneau, ou irrégulière.

Les galaxies appartiennent souvent à des groupes ou à des amas de galaxies, eux-mêmes pouvant se structurer en superamas. Elles ne sont pas des systèmes fermés : elles échangent et interagissent avec le milieu intergalactique et avec les galaxies voisines.

Galaxie à sursauts de formation d'étoiles
Une galaxie à sursaut de formation d'étoiles,,,,, ou galaxie à flambée (de formation) d'étoiles (starburst galaxy en anglais) est une galaxie présentant un taux de formation d'étoiles exceptionnel par rapport aux taux observés dans la plupart des galaxies. Ce phénomène est limité dans le temps et constitue une étape dans la vie d'une galaxie. On déduit des observations que les sursauts de formation d'étoiles dans une galaxie résultent principalement d'une collision, ou d'une interaction avec une ou plusieurs galaxies proches. Le taux de formation d'étoiles dans une galaxie subissant un starburst est si grand que, si le taux était maintenu, les réservoirs de gaz à l'origine des étoiles se consumeraient sur des périodes beaucoup plus courtes que la durée de vie dynamique de la galaxie. Pour cette raison, on présume que ces sursauts sont temporaires. Parmi les galaxies starburst bien connues, on compte M82, les galaxies des Antennes et IC 10.
Institut national des sciences et techniques de la mer
L'Institut national des sciences et techniques de la mer (INTECHMER) est un organisme français de formation et de recherche fondamentale et appliquée en sciences marines, fondé en 1981.

Il a été confié au Conservatoire national des arts et métiers (CNAM) et placé sous la double tutelle des ministères chargés de l'éducation et de la recherche.

Premier établissement d'études supérieures dans l'agglomération cherbourgeoise, l'institut s'installe près de la plage de Collignon à Tourlaville en 1986, dans un bâtiment de l'architecte Jacques Rougerie représentant un monstre marin échoué.

Tourlaville
Tourlaville est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, peuplée de 15 855 habitants, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Cherbourg-en-Cotentin.
Robert Blémant
Robert Léon Arthur Blémant dit Monsieur Robert, né le 13 février 1911 à Valenciennes (Nord), et mort assassiné le 4 mai 1965 à Lançon-Provence (Bouches-du-Rhône), est un policier français. Il fut commissaire à la ST (Surveillance du Territoire), puis aux services secrets militaires pendant la guerre et à la DST après sa création en 1944. Résistant, il sera très actif dans la lutte contre les agents allemands, menant de nombreuses actions périlleuses. Après guerre, il devint un homme influent du Milieu tout en étant en relation avec la DGER, puis le SDECE, dans des missions spéciales.

Paul Paillole
Paul Paillole (1905-2002) est un officier français des services de renseignement, directeur des « Travaux Ruraux » pendant la Seconde Guerre mondiale.

Chef du contre-espionnage de l'Armée d'armistice, il rejoint les Alliés après l'invasion de la zone libre. Nommé directeur de la sécurité militaire à Alger par le général Giraud, il est mis dans le secret des préparatifs du débarquement de Normandie et du débarquement de Provence par le QG du général Eisenhower.
Dasze (Podlachie)
Dasze (prononciation : [ˈdaʂɛ]) (ukrainien : Даші, Dashi ) est un village de la gmina de Kleszczele, se trouvant dans le powiat de Hajnówka de la voïvodie de Podlachie, au nord-est de la Pologne, proche de la frontière avec la Biélorussie. Il se trouve à environ 6 km au sud-ouest de Kleszczele, à 30 km au sud-ouest de Hajnówka et à 64 km au sud de la capitale régionale Białystok.

Kleszczele (gmina)
Kleszczele est une gmina mixte du powiat de Hajnówka, Podlachie, dans le nord-est de la Pologne, sur la frontière avec la Biélorussie. Son siège est la ville de Kleszczele, qui se situe environ 25 km au sud-ouest de Hajnówka et 61 km au sud de la capitale régionale Białystok.

La gmina couvre une superficie de 142,62 km2 pour une population de 2 894 habitants.
Brézins
Brézins [bʁezɛ̃] est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Historiquement rattaché à la province royale du Dauphiné, la commune est adhérente à la Communauté de communes Bièvre Isère.
L'Aéroport de Grenoble-Isère est partiellement établi sur le territoire communal et ses habitants se dénomment les Brézinois.

La Côte-Saint-André
La Côte-Saint-André est une commune française située dans le département de l'Isère, dans l'arrondissement de Vienne, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Sur les dépliants touristiques et les sites web locaux, la petite ville est généralement présentée comme le principal centre économique et culturel de la micro-région de la Bièvre et de la plaine du Liers.

Cette commune, qui compte de nombreux monuments historiques, est la ville natale du compositeur français et chef d'orchestre Hector Berlioz, ainsi que la ville siège du Festival Berlioz, créé en son honneur et qui se déroule chaque année, les principaux concerts ayant lieu dans la cour du château de La Côte-Saint-André.

Le bourg de La Côte est situé sur le chemin des pèlerins se rendant à Saint-Jacques-de-Compostelle, depuis la ville de Genève et ses habitants de la commune sont dénommés les Côtois.
Ove Juel
Ove Juel (ou Ove Juul) (né le 23 octobre 1615 à Willestrup, décédé le 29 mai 1686) était un fonctionnaire danois , et vice-gouverneur général de Norvège, sous l'autorité de Gyldenløve, de 1669 à 1674.

Juel est allé à  l'Académie de Sorø, a étudié et voyagé en Europe et a ensuite été diplomate. Il a exercé cette fonction jusqu'en 1669 où est venu en Norvège. Il a été chevalier de l'ordre de Dannebrog en 1671, le vice-chancelier, en 1676, et à partir de 1681 stiftsamtmann à Aarhus.

Gouverneur général de Norvège
De 1572 à 1873, de facto jusqu'en 1856 seulement, le gouverneur général de Norvège est une personnalité représentant le roi de Norvège pendant les deux périodes d'union personnelle entre le royaume de Norvège et un autre royaume, le Danemark puis la Suède. Au XVIIIe siècle, il y a également des personnes « faisant fonction » de gouverneur sans le titre.
Signé Furax (feuilleton radiophonique)
Signé Furax est un feuilleton radiophonique français en cinq saisons, composé en tout de 1 034 épisodes d’une durée maximale de dix minutes chacun. Le feuilleton a été diffusé de 1951 à 1952 sur la chaîne parisienne de la RTF, puis de 1956 à 1960 sur les ondes d’Europe 1. Il a été créé par Pierre Dac et Francis Blanche et réalisé par Pierre-Arnaud de Chassy-Poulay. Europe no 1 rediffuse chaque jour un certain nombre d'épisodes de ce feuilleton entre, approximativement, septembre-octobre 1968 et juin 1969.

L'intérêt de Signé Furax vient de ce que l'œuvre ressortit tout autant au roman populaire, à l'aventure à suspense, voire à la science-fiction, qu'à la parodie de genre et à l'humour langagier (calembours, contrepèteries et allusions grivoises). À cela s'ajoute enfin une fantaisie constante et un univers empreint d'invention poétique.

Feuilleton radiophonique
Le feuilleton radiophonique, aussi appelé feuilleton radiodiffusé, film radiophonique, radio-feuilleton ou radioroman, est un sous-genre de la dramatique radio qui est une adaptation du médium théâtral au médium radiophonique.
Gare de Bielsko-Biała Główna
La gare de Bielsko-Biała Główna (anciennement Bielitz Hauptbahnhof) est la plus grande gare ferroviaire de la ville polonaise de Bielsko-Biała (Bielitz-Biala) . Le bâtiment de la gare actuelle a été construit en 1890 et a le statut de monument historique (n° A-704/94 du 3. juin 1994 ).

Bielsko-Biała
Bielsko-Biała (silésien : Biylsko-Biołŏ ; en allemand : Bielitz-Biala ; en tchèque : Bílsko-Bělá) est une ville de Pologne avec rang de powiat, située dans la voïvodie de Silésie. C'est le chef-lieu du powiat de Bielsko-Biała dont elle ne fait pas partie. La municipalité est née en 1951 de la fusion de la ville silésienne de Bielsko et de la ville de Biała en Petite-Pologne.