hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eva Sršen
Eva Sršen, née en 1951 à Ljubljana (alors en Yougoslavie), est une chanteuse slovène.

Elle est notamment connue pour avoir représenté la Yougoslavie au Concours Eurovision de la chanson 1970 à Amsterdam avec la chanson Pridi, dala ti bom cvet.

Pridi, dala ti bom cvet
Pridi, dala ti bom cvet (« Viens, je te donnerai une fleur ») est une chanson de la chanteuse slovène Eva Sršen, sortie en 45 tours en 1970. 
C'est la chanson représentant la Yougoslavie au Concours Eurovision de la chanson 1970.
Championnat de France masculin de water-polo 2018-2019
Le Championnat de France de water-polo Pro A 2018-2019 est une compétition organisée par la Fédération française de natation.
C'est le 120ème championnat de France de Water-Polo (un des championnats de France les plus anciens avec le championnat de Rugby).

Dix équipes s'opposent en une série de dix huit rencontres pour le compte de la phase régulière, les quatre premiers joueront les Play Off en match aller retour.

À la mi-saison, les sept équipes les mieux classées se qualifient pour la Coupe de la Ligue.

Le tenant du titre est Team Strasbourg, le promu est Stade de Reims Natation anciennenment connu sous le nom de Reims Natation 89.

Société de natation de Strasbourg
La Société de natation de Strasbourg (SNS) est un club français de natation et de water-polo, fondé en 1901 et basé à Strasbourg. Il fait désormais partie du Team Strasbourg, entente SNS - ASPTT - PCS.
L'équipe fanion de water-polo évolue au sein du championnat de France élite.
Trinley Thaye Dorje
Trinley Thaye Dorje est le 17e Karmapa. Le Karmapa est le chef de l'école Karma-kagyu du Tibet, issue de la lignée Kagyüpa (une des quatre traditions  majeures du bouddhisme tibétain).

Voir l'article à propos de la controverse touchant le 17e Karmapa.

Gilles van Grasdorff
Gilles Van Grasdorff, né le 23 mai 1948 à Saint-Amand en Belgique, est un journaliste, écrivain et historien, français, correspondant parisien du Luxemburger Wort, un journal luxembourgeois, spécialiste du Tibet. Il a écrit une cinquantaine d'ouvrages, dont Les secrets de la médecine tibétaine.
Robert Epp
Robert Charles Epp, né le 15 décembre 1926 est un traducteur américain de littérature japonaise en anglais. Il a entre autres traduit les poésies de Sakutarō Hagiwara, Kaoru Maruyama et Michizō Tachihara.

A.M., Ph.D. université Harvard, professeur émérite, UCLA

Michizō Tachihara
Michizō Tachihara (立原道造, Tachihara Michizō), 30 juillet 1914 - 29 mars 1939, est un architecte et poète japonais. Il meurt de tuberculose à l'âge de 24 ans avant d'avoir pleinement pu exercer chacune de ses deux activités. Michizō Tachihara cherche à trouver un moyen pour un poète urbain de se libérer des coutumes traditionnelles tout en restant « moderne ».
Collagénase
Les collagénases sont des enzymes capables de rompre les liaisons peptidiques du collagène. Elles facilitent la destruction des structures extracellulaires lors de la pathogenèse bactérienne. Ce sont des exotoxines.

La production de collagénases peut être induite lors d'une réponse immunitaire, par les cytokines qui stimulent les cellules telles que les fibroblastes et les ostéoplastes et occasionnent indirectement des lésions tissulaires.

Fibroblaste
Un fibroblaste  est une cellule présente dans le tissu conjonctif ; elle est parfois appelée cellule de soutien. Ce sont notamment des cellules résidentes du derme qui en assurent la cohérence et la souplesse. La difficulté à définir les fibroblastes provient en grande partie de l’absence de marqueurs uniques qui ne seraient pas exprimés par d’autres types cellulaires. En pratique, les fibroblastes sont donc souvent définis par une combinaison de leur morphologie, de leur position dans les tissus et de l’absence de marqueurs de lignée propres aux cellules épithéliales, endothéliales et leucocytaires. La vimentine et le récepteur α du facteur de croissance dérivé des plaquettes (PDGFRα) sont parfois utilisés, mais généralement en association avec d’autres critères tels que la forme cellulaire et la localisation .

Elle sécrète des protéoglycanes et des glycoprotéines.
Berco Grando
La Berco Grando ou Grande Berque est une montagne située dans les Pyrénées, dans le massif des Corbières entre les communes d'Arques, de Peyrolles et de Rennes-les-Bains, et qui culmine à 761 mètres d'altitude.

Arques (Aude)
Arques  est une commune française, située dans le département de l'Aude, dans la région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du massif des Corbières, un chaos calcaire formant la transition entre le Massif central et les Pyrénées. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Rialsesse et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « hautes Corbières ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Arques est une commune rurale qui compte 253 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 601 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Arquois et ses habitantes les Arquoises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux immeubles protégés au titre des monuments historiques : la croix, inscrite en 1948, et le château, classé en 1887.
Joal-Fadiouth
Joal-Fadiouth est une commune du Sénégal située à l'extrémité de la Petite-Côte, au sud-est de Dakar.

Elle réunit en réalité deux villages. En effet, Joal le plus gros est établi sur le littoral et Fadiouth, le plus visité est une île artificielle constituée d'amoncellements de coquillages et reliée à la côte par un pont de bois. La ville est connue pour être le lieu de naissance du premier président Léopold Sédar Senghor.

Petite-Côte (Sénégal)
La Petite-Côte est une section du littoral sénégalais située au sud de Dakar, entre la presqu'île du Cap-Vert et le Sine-Saloum.

Elle est désignée ainsi par rapport à la Grande-Côte, la partie du littoral située au nord de la capitale, soit entre Dakar et Saint-Louis.
Gaspar van Weerbeke
Gaspar van Weerbeke, né vers 1445 et mort après 1516, est un compositeur de musique de l'école franco-flamande. Issu de la même génération que Josquin des Prés, il était cependant unique par sa façon de mêler le style italien de l'époque avec celui de l'école bourguignonne de Guillaume Dufay.

Ave Regina
L’Ave Regina est l'une des quatre antiennes mariales. Officiellement elle est réservée à la fin de l'office de complies, à partir de la Purification (2 février) jusqu'aux complies du Mercredi Saint. Cependant, on chante cette antienne, durant cette période, plus généralement en tant que conclusion des célébrations telle la messe.
Saison 2017-2018 de la LNH
La saison 2017-2018 est la 100e saison de la Ligue nationale de hockey (LNH). La saison régulière voit 31 équipes jouer 82 matchs chacune. En début de saison, la ligue accueille une 24e franchise américaine après la création d'une équipe à Las Vegas, les Golden Knights, dont l'effectif est constitué grâce à un repêchage d'expansion organisé en juin 2017. L'équipe est intégrée dans la division Pacifique de l'association de l'Ouest.

Division Pacifique de la LNH
En Amérique du Nord, la division Pacifique de la Ligue nationale de hockey (ou : section Pacifique) a été formée en 1993 comme faisant partie de l'Association de l'Ouest durant le réalignement opéré par la Ligue. Son prédécesseur était la division Smythe. Elle est parfois abrégée PAC.
Johann Wilhelm Wilms
Johann Wilhelm Wilms est un pianiste et compositeur néerlandais d'origine allemande, né à Witzhelden (près de Solingen) le 30 mars 1772 et mort à Amsterdam le 19 juillet 1847. Il est connu comme le compositeur, en 1813, de l'hymne néerlandais en vigueur jusqu'en 1932 Wien Neêrlands Bloed (en).

Wilms est l’un des principaux musiciens des Pays-Bas de la première moitié du XIXe siècle.

Leichlingen
Leichlingen est une ville allemande de l'arrondissement de Rhin-Berg, dans le land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, situé au nord de Leverkusen et de Burscheid. La ville est traversée par la Wupper.

La ville est surnommée la « ville des légumes » en raison de ses nombreuses exploitations maraîchères. Le nom de la ville fait allusion au fait qu'il s'agit d'un ancien village de pêcheurs, car le mot « leich » signifie « frayère » et « lingen » « petites courbes de fleuve ».
Yondo Black
Yondo Mandengue Black, né le 10 août 1938 et mort le 16 octobre 2025 à Douala, est un avocat camerounais. Il est bâtonnier et réputé pour son activisme politique durant les années 1990 et les villes mortes au Cameroun.

Anicet Ekane
Anicet Ekane, né le 17 avril 1951 à Douala (Cameroun français) et mort le 1er décembre 2025 à Yaoundé (Cameroun), est un homme politique camerounais.

Il est président du Mouvement africain pour la nouvelle indépendance et la démocratie.
Captain Morgan's Revenge
Captain Morgan's Revenge est le premier album studio du groupe metal écossais Alestorm. Il est paru le 25 janvier 2008, sur le label Napalm Records. Pour célébrer les 10 ans de la sortie de l'album, une édition remasterisée  produite par le même producteur que l'original sort en 2018.

Le dernier titre de l'album, Flower of Scotland est une reprise de l'hymne national écossais non officiel. 
Les titres 1 et 4 figuraient dans la liste des titres de l'EP Battleheart. Quant aux titres 6, 7 et 9, ils figuraient dans celle de l'EP Terror On The High Seas, sortis tous les deux en 2006, alors que le groupe s'appelait encore Battleheart.

Alestorm
Alestorm est un groupe britannique de folk metal, originaire de Perth, en Écosse. Formé en 2004, le nom du groupe peut se traduire par « tempête de bière » (Ale étant la bière de « fermentation haute »). Initialement connu sous le nom de Battleheart, le groupe change de nom pour Alestorm le 8 août 2007. Qualifié de pirate metal, les compositions du groupe font référence à l'univers de la piraterie, tant au niveau des sonorités que des paroles et de l'univers visuel.
Sam Firstenberg
Sam Firstenberg (de son vrai nom Shmulik Firstenberg) est un réalisateur israélo-américain né en Pologne le 13 mars 1950.

Né en Pologne dans une famille juive, Sam Firstenberg grandit à Jérusalem avant d'émigrer aux États-Unis en 1972 où il étudiera à Loyola Marymount University de Los Angeles. À partir de 1983, il réalise du cinéma d'exploitation très connoté années 1980, principalement produit par la Cannon des cousins Menahem Golan et Yoram Globus. Sam Firstenberg a notamment dirigé la suite de Break Street 84, les deux premiers American Warrior et American Warrior 2 : Le Chasseur. À partir des années 1990, le budget de ses films diminue et la plupart sortent directement en vidéo. En 2000, il assiste Tobe Hooper sur le tournage de Crocodile, trois ans avant d'abandonner le cinéma, en 2003.

Break Street 84
Break Street 84 (titre original : Breakin') est un film musical américain réalisé par Joel Silberg, sorti en 1984. L'action du film se déroule dans l'univers du hip-hop et du breakdance. Une suite réalisée par Sam Firstenberg et intitulée Breakin' 2: Electric Boogaloo (en) est sortie en décembre de la même année.

Break Street 84 montre les premiers pas du rappeur Ice-T au cinéma, avec une apparition de Jean-Claude Van Damme si fugace qu'il n'est pas crédité au générique.

Après Wild Style, sorti l'année précédente, c'est le second film de fiction consacré au hip-hop. Au Royaume-Uni, le film est distribué sous le titre Breakdance.
Le Verre vide
Le Verre vide (vers 1652) est une huile sur panneau de bois du peintre hollandais Pieter de Hooch. C'est un exemple de l'Âge d'Or de la peinture néerlandaise, il fait partie de la collection du Musée Boijmans Van Beuningen de Rotterdam.

Musée Boijmans Van Beuningen
Le musée Boijmans Van Beuningen est le musée de peinture et beaux-arts de Rotterdam, dans la province néerlandaise de Hollande-Méridionale. Créé en 1849 autour de la collection de Frans Jacob Otto Boymans, il est installé dans un bâtiment dédié, depuis 1935, dans le centre-ville, dans le parc des musées. Le fonds du musée est agrandi en 1958, par le legs de la collection de Daniël George van Beuningen, et le musée prend alors le nom de musée Boijmans Van Beuningen.

Il offre un large panorama de la peinture flamande et italienne des XVe et XVIe siècles et du siècle d'or néerlandais, ainsi que des tableaux de peintres contemporains, notamment de Gauguin, Signac et Van Gogh. Le musée a également un département de gravures et d'estampes, et un département de beaux-arts.

Le musée est fermé pour travaux jusqu'en 2026. Les collections sont toutefois visibles sur d'autres sites, notamment au dépôt réalisé spécifiquement pour être accessible au public.
Tinamou noir
Tinamus osgoodi

Le Tinamou noir (Tinamus osgoodi) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Tinamidae. Phylogénétiquement, cette espèce a deux espèces sœurs : le Tinamou tao (Tinamus tao) et le Tinamou solitaire (Tinamus solitarius).

Tinamiformes
Tinamidae

Les Tinamidae sont une famille d'oiseaux terrestres d'Amérique du Sud, d'Amérique centrale et du Mexique, nommés tinamous. Cette famille est constituée de 46 espèces, et c'est la seule de l'ordre des Tinamiformes.
Rencontres musicales de Nedde
Les Rencontres musicales de Nedde sont un festival de musique traditionnelle, qui a lieu chaque année de 2001 à 2019, le troisième week-end de septembre, à Nedde, près d'Eymoutiers (Haute-Vienne), et dans des communes alentour (La Villedieu, Rempnat, Faux-la-Montagne, Beaumont-du-Lac en général).

Les rencontres se déroulent autour de trois principaux thèmes : la musique traditionnelle du Limousin et d'autres régions, la gastronomie locale, et les randonnées. Des stages et des conférences ont également lieu ponctuellement. Le festival constitue aussi un moyen de mettre en lumière les initiatives sociales et économiques de l'ouest du plateau de Millevaches.

Le festival est organisé par une association dont l'existence perdure au-delà de l'arrêt des Rencontres, et qui continue de programmer des événements musicaux plus ponctuels.

Plateau de Millevaches
Le plateau de Millevaches (en occitan Miuvachas), parfois appelé « Montagne limousine », est un grand plateau granitique français du Massif central, situé en Nouvelle-Aquitaine, dans l'historique Limousin dont il constitue la partie la plus élevée.

Situé à environ 60 km au sud-est de Limoges et 80 km à l'ouest de Clermont-Ferrand, il s'étend pour sa majeure partie sur un large quart nord-est du département de la Corrèze (haute Corrèze), occupe aussi le quart sud de la Creuse et déborde sur l'extrême sud-est de la Haute-Vienne.

Ses milieux naturels et écosystèmes, partagés entre la forêt exploitée, les zones humides, la lande et les prairies sont protégés au sein de plusieurs réserves naturelles et sites Natura 2000, et leur connaissance est renforcée par différentes actions d'inventaire ZNIEFF.

En outre, le plateau s'inscrit intégralement dans le périmètre du parc naturel régional de Millevaches en Limousin, créé en 2004, dont il constitue la partie majeure, sommitale et centrale.
Barry Trotz
Barry Trotz, né le 15 juillet 1962 à Winnipeg au Manitoba au Canada, est un entraîneur canadien de hockey sur glace. Il a été le premier entraîneur de l'histoire des Predators de Nashville, de 1998 à 2014.  Il a par la suite, dirigé les Capitals de Washington et les Islanders de New York. Depuis 2023, il est directeur général des Predators de Nashville.

Predators de Nashville
Les Predators de Nashville, en anglais Nashville Predators, sont une franchise professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe est basée à Nashville dans le Tennessee et joue ses matchs à domicile à la Bridgestone Arena depuis leurs débuts. Ils font partie de la Ligue nationale de hockey (également désignée par le sigle LNH), et s'alignent dans la division Centrale de l'association de l'Ouest.

Les Predators sont créés en 1998 afin de rejoindre la LNH qui organise à cet effet un repêchage d'expansion et s’agrandit à 27 équipes. Ils disputent leur première finale de la Coupe Stanley en 2017 mais échouent contre les Penguins de Pittsburgh. L'année suivante, ils remportent la première place de division et le Trophée des présidents pour la première fois.
Jean-Pierre Beltoise
Jean-Pierre Beltoise, né le 26 avril 1937 à Boulogne-Billancourt et mort le 5 janvier 2015 à Dakar, Sénégal, est un pilote automobile français.

Il est le symbole du renouveau du sport automobile français avec 86 Grands Prix de Formule 1 courus et deux victoires : une en championnat du monde au Grand Prix automobile de Monaco 1972 sur British Racing Motors et une hors-championnat lors de la World Championship Victory Race, la même année.

La seconde partie de sa carrière sera consacrée à la prévention et à la formation aux risques routiers avec notamment l'ouverture de l'école de conduite sur circuit « Conduire juste ».

Circuit de Haute Saintonge
Le circuit de Haute Saintonge est un circuit automobile français situé à La Genétouze, dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine). Il est homologué pour l'automobile et la moto et possède un circuit de karting.
Capitulation du Japon
La capitulation du Japon, intervenue officiellement le 2 septembre 1945 avec la signature des actes de capitulation du Japon à Tokyo, met officiellement un terme aux hostilités de la Seconde Guerre mondiale. D'abord favorable à la poursuite du conflit et des négociations avec l'URSS, le gouvernement japonais est forcé par la déclaration de guerre soviétique et les bombardements atomiques d'Hiroshima et Nagasaki d'accepter la reddition et les conditions décidées par les Alliés à la conférence de Potsdam.

Le 15 août 1945, une allocution radiophonique de l'empereur du Japon Hirohito annonça que le pays acceptait les termes de la conférence de Potsdam, mettant ainsi fin à la guerre du Pacifique, et donc à la Seconde Guerre mondiale. Les conséquences de la défaite pour le Japon sont notamment le changement de régime politique, le désarmement, la perte de ses conquêtes et l'occupation de son territoire ; toutefois, l'institution impériale est épargnée.

Mitsumasa Yonai
Mitsumasa Yonai (米内 光政, Yonai Mitsumasa), né le 2 mars 1880 et mort le 20 avril 1948, est un amiral de la Marine impériale japonaise et un homme d'État qui fut le 37e Premier ministre du Japon du 16 janvier au 22 juillet 1940. Il est connu pour sa tendance pro-britannique et pro-américaine, et son opposition à une alliance avec l'Allemagne nazie et l'Italie fasciste.
Pôle des Rapides
Le Pôle des Rapides est un organisme sans but lucratif qui fait la promotion des attraits récréotouristiques du sud-ouest de Montréal. Cette zone comprend des arrondissements de Lachine, de LaSalle, du Sud-Ouest et de Verdun, longeant le Canal de Lachine jusqu'au fleuve Saint-Laurent. On peut y faire du vélo sur la piste cyclable de 10 km, du rafting et de la planche à voile. On y trouve aussi de nombreux parcs et aires de repos.

Grand Sud-Ouest (Montréal)
Le Grand Sud-Ouest est une région de l'île de Montréal composé des arrondissements contigus du Sud-Ouest, Verdun, LaSalle et Lachine de la ville de Montréal,. Cette région de 59,4 km2 et 253 584 habitants englobe également l'Île-des-Sœurs et l'Île aux Hérons.

Situé sur la rive montréalaise des rapides de Lachine du fleuve Saint-Laurent, en aval du Lac Saint-Louis, le développement urbain de l'ensemble de cette région est lié à la construction du Canal Lachine qui sera le cœur industriel du Canada durant la première moitié du XXe siècle.
Temple de Vespasien
Le temple du divin Vespasien, parfois temple de Vespasien et Titus (en latin : Templum Divi Vespasiani ou Templum Vespasiani et Titi), est un temple romain situé sur le Forum Romain et dédié au culte impérial de l'empereur Vespasien, divinisé par le Sénat peu après sa mort.

Palais Brongniart
Le palais Brongniart, anciennement appelé palais de la Bourse, est un édifice périptère de style néoclassique construit à l'instigation de Napoléon Ier pour accueillir le siège de la Bourse de Paris. Réalisé de 1808 à 1826 par l'architecte Alexandre-Théodore Brongniart (1739-1813) auquel succède en 1813 Éloi Labarre (1764-1833), il est inscrit au titre de monument historique depuis 1987.

Le palais Brongniart est situé place de la Bourse dans le quartier Vivienne à Paris (2e arrondissement). Il est desservi par la station de métro Bourse.
Sebaou
Le Sebaou (en berbère : ⴰⵙⵉⴼ ⵏ ⵙⵉⴱⴰⵡ, Asif n Sebaw) est un fleuve d'Algérie, situé dans la wilaya de Tizi Ouzou en Kabylie.

Le Sebaou se jette dans la Méditerranée près de la ville de Dellys  (Tadellest) ville côtière de Kabylie, rattachée à la wilaya de Boumerdes. Sebaou est aussi l'appellation donnée à la vallée traversée par cette rivière qui va de Boubhir jusqu'à Dellys.

Wilaya de Tizi Ouzou
La wilaya de Tizi Ouzou (en kabyle : Agezdu n Tizi Wezzu, en caractères tifinaghs : ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵡⴻⵣⵣⵓ ; en arabe : ولاية تيزي وزو) est une wilaya algérienne située dans la région de la Kabylie en plein cœur du massif du Djurdjura. Elle est divisée administrativement en 67 communes et 21 daïras.

La wilaya de Tizi Ouzou s'étend sur 2 992,96 km2. La population résidente telle qu'évaluée lors du recensement de 2008 est de 1 127 607 habitants. La densité atteint 381,21 habitants au km2.
Sondra Locke
Sandra Louise Smith, dite Sondra Locke, née le 28 mai 1944 à Shelbyville (Tennessee) et morte le 3 novembre 2018 à Los Angeles, est une actrice, réalisatrice et productrice américaine.

Elle a notamment travaillé avec Clint Eastwood, dont elle a été la compagne et l'égérie pendant une quinzaine d’années.

Josey Wales hors-la-loi
Josey Wales hors-la-loi (The Outlaw Josey Wales) est un film américain réalisé par Clint Eastwood et sorti en 1976. Il s'agit d'une adaptation du roman The Rebel Outlaw: Josey Wales de Forrest Carter.

Clint Eastwood, icône du western, est ici également réalisateur. C'est le deuxième western qu'il dirige, après L'Homme des hautes plaines (1973). Il s'agit d'un film très populaire aux États-Unis principalement, mêlant violence et tendresse, vengeance et amour.

En 1977, le film est nommé à l'Oscar de la meilleure musique de film pour Jerry Fielding.
Sahelanthropus tchadensis
Sahelanthropus tchadensis est une espèce fossile de primates appartenant à la famille des hominidés, qui est considérée par la majeure partie de la communauté scientifique comme un hominine. Le premier spécimen fossile, surnommé « Toumaï » (répertorié sous le code TM 266-01-060-01) et dont l'âge est estimé à environ 7 millions d'années, a été découvert au Tchad par l'équipe de Michel Brunet en juillet 2001.

Il s'agirait de l'une des premières espèces de la lignée humaine, très proche selon Michel Brunet de la divergence chimpanzés-hominines. Cette découverte a contribué à la remise en question de l'East Side Story, une théorie popularisée par Yves Coppens à partir de 1982, selon laquelle l'émergence de la lignée humaine aurait eu lieu à l'est de la vallée du Grand Rift africain, en relation avec l'assèchement du climat et l'extension des savanes.

Aube de l'humanité
Aube de l'humanité |
4000e à 3001e millénaires AP |
3000e à 2501e millénaires AP |
2500e à 2001e millénaires AP

Cet article couvre la genèse de la lignée humaine, entre 10 et 4 millions d'années avant le présent (AP). Au-delà s'ouvrent les temps géologiques.
Les fossiles d'hominines de plus de 4 millions d'années ont tous été trouvés en Afrique de l'Est, à l'exception de Toumaï, découvert au Tchad.