hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Glacier Kennicott
Le glacier Kennicott, en anglais Kennicott Glacier, est un glacier d'Alaska aux États-Unis. Il s'étend depuis le mont Blackburn jusqu'à la rivière Kennicott dans les montagnes Wrangell. Il est situé au milieu du parc national de Wrangell-St. Elias, près de la petite localité de McCarthy, et de la ville fantôme de Kennecott.

Il a été nommé ainsi en 1869 en l'honneur de Robert Kennicott. Ce nom est aussi porté par un ferry qui circule dans le golfe d'Alaska.

Mont Blackburn
Le mont Blackburn est un sommet de l'Alaska, aux États-Unis. Il s'élève à 4 996 mètres d'altitude et constitue le point culminant des montagnes Wrangell. Il s'agit d'un vieux stratovolcan éteint, érodé et couvert de glaces. Il a été escaladé pour la première fois le 30 mai 1958. Son ascension, par le versant nord, ne présente plus de difficulté particulière. Il se trouve dans le parc national de Wrangell-St. Elias.
Région bilingue de Bruxelles-Capitale
La région bilingue de Bruxelles-Capitale est une des quatre régions linguistiques de Belgique, et correspond aux contours de la Région bruxelloise comprenant les dix-neuf communes de Belgique où le français et le néerlandais sont officiels. Avec ses quelque 1 200 322 habitants au 1er janvier 2019, elle regroupe 11,57 % de la population belge.

Commission communautaire commune
La Commission communautaire commune (COCOM), en néerlandais : Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie (GGC), communément appelée Vivalis, est l'institution chargée de l'exercice des compétences communautaires qui ne peuvent pas être réduites à un groupe linguistique dans la région de Bruxelles-Capitale.

Elle est formée d'un organe législatif, l'Assemblée réunie (Verenigde Vergadering), et d'une instance exécutive, le collège réuni (Verenigd College).
Conan le Cimmérien
Conan le Cimmérien (titre original : Conan of Cimmeria) est un recueil de nouvelles, signé par Robert E. Howard, narrant les aventures du personnage de Conan le Barbare. Il s'agit du deuxième tome de la vaste anthologie dirigée par Lyon Sprague de Camp et Lin Carter (également coauteurs de ce volume) au milieu des années 1960. Il fait directement suite au volume intitulé Conan, bien que les nouvelles n'aient que des liens très ténus entre elles.

Lyon Sprague de Camp
Lyon Sprague de Camp, né le 27 novembre 1907 à New York et mort le  6 novembre 2000  à Plano au Texas, est un écrivain américain de science-fiction et de fantasy. Au long de sa carrière de cinquante ans, il a rédigé plus de cent nouvelles, ainsi que plusieurs biographies d'écrivains de fantasy. Il fut ami avec Isaac Asimov et Robert Heinlein (ils ont travaillé ensemble à la Naval Air Experimental Station de Philadelphie vers 1942). Sa première nouvelle, Les Isolingues, parut en 1937 dans Astounding Science-fiction.
Moulin des Marats
Le moulin des Marats désigne un ouvrage disparu aux Marats, ancienne commune française située dans le département de la Meuse et la région Lorraine.

Il était encore en activité jusqu'au milieu du XIXe siècle. La synthèse des recherches documentaires permet de ne pas oublier le passé de cet édifice et son activité dans le village des Marats.

Le meunier était un personnage central de la vie du village. Sous l'Ancien Régime, le moulin était un outil « banal », c'est-à-dire communautaire et dépendait du seigneur local. Les paysans lui apportaient leur récolte de grain. Pour paiement de sa peine, le meunier prélevait une part de la farine obtenue. La fin du XIXe siècle amorça la disparition d'une tradition meunière villageoise au profit d'une industrie minotière urbaine.

Moulin de Rembercourt
De temps immémorial, Rembercourt-aux-Pots eut ses moulins. Deux sont particulièrement connus. Le premier est un moulin à eau, dont on peut encore deviner les fondations au lieu-dit "Caïpha". D'après M. Nicolas de la Morre (seigneur de Savonnières-devant-Bar, président de la Chambre des comptes de Bar-le-Duc en 1764) ce moulin chômait les deux tiers de l'année en raison de l'intermittence du ruisseau de Rembercourt qui ne débite suffisamment qu'à la saison des pluies.

C'est pour cette raison que Rembercourt eut un second moulin, à vent cette fois-ci, pour assurer la mouture en saison sèche. Mais Victor Servais (fonctionnaire de préfecture joua un rôle de premier plan dans la sauvegarde des archives du comté puis duché de Bar au XIXe siècle) assure qu'on en fit fort peu usage, parce qu'il n'était pas assez élevé.

Ces deux moulins ont assez d'histoire pour qu'on leur consacre un article.
Arts martiaux japonais
Les termes arts martiaux japonais désignent une grande variété d'arts martiaux originaires du Japon. Ils traduisent au moins trois termes japonais couramment employés de manière interchangeable : budō, dont le sens littéral est « voie de la guerre », bujutsu (武術, « techniques de la guerre »), et bugei (武芸, « art martial »). Le premier terme, budō, est un terme moderne, et fait référence à la pratique des arts martiaux comme à un mode de vie, comprenant des dimensions à la fois physiques, morales et spirituelles. Les termes bujutsu et bugei ont des définitions plus restreintes, au moins dans leur usage historique propre. Bujutsu désigne spécifiquement les applications pratiques de techniques martiales à des situations de combat réel, tandis que bugei fait référence à l'adaptation de ces techniques et tactiques en vue de leur enseignement dans un cadre précis.

Ittō-ryū
Ittō-ryū (一刀流), qui signifie « l'école du sabre unique », est l'ancêtre de plusieurs koryū (écoles anciennes) de kenjutsu, dont Ono-Ha, Mizoguchi-Ha, Kogen, Hokushin, et Itto Shoden. Son créateur se nommait Ittōsai Kagehisa.
Ottmar Nachtgall
Ottmar Nachtgall (latinisé Ottomarus Luscinius, né en 1480 à Strasbourg, mort en 1537 à Fribourg-en-Brisgau) est un humaniste catholique alsacien, helléniste, connu pour ses nombreuses traductions grecques et latines. Après la Réforme protestante de Strasbourg il s'exila vers Augsbourg, puis à la chartreuse de Fribourg-en-Brisgau.

Sodalitas Literaria Argentinensis
La Sodalitas Literaria Argentinensis (Société littéraire de Strasbourg) est une société littéraire humaniste fondée par Jacques Wimpfeling, Sébastien Brant et Jean Geiler de Kaysersberg en 1510. Il s'agit de la première société littéraire créée en Alsace.
Veines centrales du foie
Les veines centrales du foie (anciennement veines centrolobulaires) sont des veines appartenant au foie. Comme son nom l'indique, elles se situent au centre d'un lobule hépatique et reçoit le sang appauvri en provenance des capillaires sinusoïdes irriguant le lobule, issus des branches de la veine porte et de l'artère hépatique.

La veine centrolobulaire est à l'origine des veines sus-hépatiques.

Veine hépatique
Les veines hépatiques (ou veines sus-hépatiques dans l'ancienne nomenclature française) sont trois veines systémiques impaires : les veines hépatiques droite, intermédiaire et gauche. Elles drainent le foie et ramène le sang filtré de la veine porte dans la circulation générale.
Arrondissement de Montepulciano
L'arrondissement de Montepulciano est une ancienne subdivision administrative française du département de l'Ombrone créée le 24 mai 1808 dans le cadre de la nouvelle organisation administrative mise en place par Napoléon Ier en Italie et supprimé le 11 avril 1814, après la chute de l'Empire.

Ombrone (département)
L'Ombrone est un ancien département français d'Italie dont le chef-lieu était Sienne. Il tirait son nom du fleuve Ombrone, qui traversait son territoire.

Le département de l'Ombrone a été créé le 24 mai 1808, dans le cadre de la nouvelle organisation administrative mise en place par Napoléon Ier en Italie et supprimé le 11 avril 1814, après la chute de l'Empire.

C'était l'un des trois départements issus du grand-duché de Toscane devenu le royaume d'Étrurie et il portait le numéro 114 dans la liste des 130 départements français de 1811
District militaire ouest
Le district militaire ouest (en russe : За́падный вое́нный о́круг), traduisible aussi par « district militaire occidental » et abrégé en ZVO (la transcription de ЗВО), est une région militaire des Forces armées de la fédération de Russie (un commandement stratégique opérationnel) dans le Nord-Ouest du pays, conçu pour protéger la partie occidentale du pays. L'état-major est situé à Saint-Pétersbourg.

Il est formé par l'oukase no 1144 du président de la fédération de Russie du 20 septembre 2010 comme successeur des districts militaires de Léningrad et de Moscou. Il disparaît au 1er mars 2024, divisé entre ces deux districts qui sont recréés.

Flotte du Nord
La flotte du Nord (en russe : Северный флот) est l'une des quatre flottes formant la marine russe (VMF). Elle comprend notamment la moitié de ses sous-marins.

Son état-major est basé dans la ville de Severomorsk, dans l'oblast de Mourmansk.

Son navire amiral est le croiseur de bataille à propulsion nucléaire lance-missiles Pierre le Grand, de la classe Kirov.
Shaniwar Wada
Shaniwarwada (Śanivāravāḍā) est un fort du XVIIIe siècle, situé dans la ville de Pune (Maharashtra, Inde). Construit en 1732, il a été jusqu'en 1818 la demeure des Peshwâ souverains de l'Empire marathe jusqu'à ce que les Peshwâ perdent le contrôle de la Compagnie des Indes après la troisième guerre anglo-marathe. Le palais était considéré comme le siège du pouvoir politique de l'Inde du XVIIIe siècle.

Le fort a été en grande partie détruit en 1828 par un incendie. Aujourd'hui, les ruines du palais sont devenues une attraction touristique.

Pune
Pune (marathi : पुणे), aussi appelé Poona (son nom officiel jusqu'en 1978) et anciennement nommée Punevadi (son nom avant la colonisation britannique), est la deuxième ville de l'État indien du Maharashtra après Bombay, à 120 km au sud-est de laquelle elle se situe, et la huitième ville d'Inde. Ses 3,75 millions d'habitants, les Punekaris, parlent dans leur grande majorité le marathi.

Ancienne capitale de l'Empire marathe, elle est considérée comme la capitale culturelle de l'État et elle possède une université, des facultés et centres d'enseignement renommés lui valant le surnom d'« Oxford de l'Est ».
Manufacture royale de Bains-les-Bains
La Manufacture royale de Bains-les-Bains est une ferblanterie fondée par lettre patente le 18 juin 1733 par autorisation de la duchesse Élisabeth-Charlotte, régente du duché de 1729 à 1737, au bénéfice des frères  Jean-François et Claude Coster, fils d'un émigrant savoyard, et de leurs associés savoyards Georges Puton, et Jean-Baptiste Villiez.

Bains-les-Bains
Bains-les-Bains est une ancienne commune française de Lorraine, située dans le département des Vosges, en région Grand Est. Le 1er janvier 2017, elle fusionne avec Harsault et Hautmougey pour former la commune nouvelle de La Vôge-les-Bains. Bains-les-Bains devient à cette date commune déléguée.

C'est une ville thermale française connue pour ses sources chaudes.
Wernher, Beit & Co
Fondée à la fin du XIXe siècle, la Wernher, Beit & Co, appelée d'abord Jules Porgès & Co, puis « The Corner House », était la plus grande maison d'extraction minière en Afrique du Sud et dans le monde.

Hermann Eckstein
Hermann Eckstein, né le 3 janvier 1847 et mort le 16 janvier 1893, est un industriel et banquier britannique d'origine wurtembergeoise, qui a contribué au développement de l'or et du diamant en Afrique du Sud à la fin du XIXe siècle.
La Guerre de Catherine
La Guerre de Catherine est un album de bande dessinée, adapté du roman du même nom, de Julia Billet. La romancière signe le scénario de cette adaptation, illustrée par Claire Fauvel et parue en 2017. C'est l'histoire d'une jeune juive, apprentie photographe, pendant la Seconde Guerre mondiale.

Maison d'enfants de Sèvres
La Maison d'enfants de Sèvres fut fondée en 1941 par Yvonne et Roger Hagnauer dans une grande propriété sans style qui, jusqu'à la guerre, abrita une communauté religieuse. Sous l’égide du Secours national (Entraide française), elle était, à l'origine, destinée à héberger des enfants de la région parisienne victimes des restrictions alimentaires. Mais elle a évolué sous l’influence de sa directrice, Yvonne Hagnauer (« Goéland »), en refuge pour les enfants victimes de la guerre et des persécutions politiques.
Jackson Square (La Nouvelle-Orléans)
Jackson Square (litt. en français : « Carré Jackson »), anciennement appelé Place d'Armes, est un parc historique du Vieux Carré de La Nouvelle-Orléans, en Louisiane. Il a été déclaré National Historic Landmark en 1960.

Vieux Carré français
Le Vieux Carré français (ou simplement Vieux Carré ou Quartier français ; en anglais, French Quarter) est un quartier de La Nouvelle-Orléans, en Louisiane. Il est le centre historique de la ville fondée en 1718 par Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville.

Le quartier est intégralement classé National Historic Landmark. Son architecture coloniale préservée de la fin du XVIIIe siècle et ses monuments remarquables en font le premier centre touristique de la ville et un secteur résidentiel recherché.
Edmund Barton
Edmund Barton, né le 18 janvier 1849 à Sydney et mort le 7 janvier 1920 à Medlow Bath (en) est un homme d'État australien qui est le premier titulaire du poste de Premier ministre d'Australie.

Comme dirigeant fédéral, il est devenu un symbole national dont on retiendra la citation : « For the first time, we have a nation for a continent, and a continent for a nation » (« Pour la première fois, nous avons une seule nation pour un continent et un continent pour nation »).

Sa principale contribution à l'histoire australienne est d'avoir dirigé le mouvement qui a abouti à la création de la fédération dans les années 1890. Élu premier Premier ministre aux premières élections fédérales de 1901, il démissionna de son poste en 1903 pour devenir juge à la Haute Cour d'Australie.

Premier ministre d'Australie
Le Premier ministre d'Australie (en anglais : Prime Minister of Australia, couramment appelé Prime Minister ou PM) est le chef de gouvernement australien et est du fait de ses fonctions pratiquement le plus important de tous les postes politiques du Commonwealth d'Australie. Le pays étant une monarchie parlementaire, il est le principal détenteur du pouvoir exécutif en tant que dirigent du gouvernement. Sauf circonstances exceptionnelles, le Premier ministre est le chef du parti ou de la coalition qui a la majorité à la Chambre des représentants.

Anthony Albanese est actuellement Premier ministre, depuis le 23 mai 2022.
Gail Goodrich
Gail Charles Goodrich Jr. (né le 23 avril 1943 à Los Angeles, Californie) est un ancien joueur américain de basket-ball de NBA. Il a pris part à l'épopée des Lakers de Los Angeles en 1971-1972 qui avaient établi le record de 33 victoires consécutives, ce qui demeure toujours à l'heure actuelle la meilleure série de l'histoire de la NBA et cette saison fut également l'année du premier titre de champion de Los Angeles. Goodrich était le meilleur marqueur de cette équipe. En 1996, 17 ans après son retrait du monde professionnel, Goodrich fut intronisé au Basketball Hall of Fame.

Saison NBA 1973-1974
La saison NBA 1973-1974 est la 25e saison de la NBA (la 28e en comptant les trois saisons de BAA). Les Celtics de Boston remportent le titre NBA en battant en Finale les Milwaukee Bucks 4 victoires à 3.
Piazza Cavour (Rome)
La Piazza Cavour est une place de Rome, située entre la piazza Adriana et la via Triboniano, dans le quartier de Prati. La place porte le nom de l'homme d'État piémontais Camillo Benso, comte de Cavour, est située dans une zone partiellement occupée par le prata Neronis, qui tire son nom de l'ensemble de la paroisse.

Prati
Prati est l'un des 22 rioni de Rome. Il est désigné dans la nomenclature administrative par le code R.XXII. Il forme également une « zone urbanistique » désigné par le code 17.a, qui compte en 2010 : 20 538 habitants.
Gare d'Hirson
La gare d'Hirson est une gare ferroviaire française, principalement établie sur les lignes de La Plaine à Hirson et Anor (frontière) et de Fives à Hirson. Elle est située sur le territoire de la commune d'Hirson, dans le département de l'Aisne, en région Hauts-de-France.

Mise en service en 1869 par la Compagnie des chemins de fer du Nord, elle est désormais une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.

Gare de Charleville-Mézières
La gare de Charleville-Mézières est une gare ferroviaire française de la ligne de Soissons à Givet, située à proximité du centre-ville de Charleville-Mézières, dans le département des Ardennes, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1858 par la Compagnie des chemins de fer des Ardennes. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des TGV inOui et des TER Grand Est.
Équipe cycliste RadioShack
L'équipe cycliste RadioShack est une équipe cycliste professionnelle américaine sur route, créée par Johan Bruyneel et Lance Armstrong. Elle a fait ses débuts en compétition en janvier 2010. Fin 2011, l'équipe disparaît au profit de l'équipe luxembourgeoise RadioShack-Nissan.

Tour de France 2010
Le Tour de France 2010 est la 97e édition du Tour de France cycliste. Il s'est déroulé du 3 au 25 juillet 2010. 
Le Luxembourgeois Andy Schleck remporte cette édition après le déclassement de l'Espagnol Alberto Contador de l'équipe Astana pour dopage par décision en date du 6 février 2012 du Tribunal arbitral du sport,. Il devance au classement général Samuel Sanchez et Jurgen Van den Broeck. Andy Schleck remporte par la même occasion et pour la troisième fois le maillot blanc de meilleur jeune. Il est le premier Luxembourgeois à remporter le Tour depuis Charly Gaul qui a gagné en 1958. L'Italien Alessandro Petacchi (Lampre-Farnese), vainqueur de deux étapes, est le lauréat du classement par points et le Français Anthony Charteau celui du maillot à pois du classement de la montagne.
Ogar
Ogar (en serbe cyrillique : Огар) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Pećinci dans le district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, elle comptait 1 040 habitants.

Ogar est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Maison à Ogar
Ogar, en Serbie, possède une maison (en serbe cyrillique : Кућа у Огару ; en serbe latin : Kuća u Ogaru), construite à la fin du XVIIIe siècle. En raison de son importance architecturale, elle est inscrite sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie (identifiant no SK 1032).
Duc de Reichstadt
Duc de Reichstadt est le titre donné à Napoléon François Joseph Charles Bonaparte, roi de Rome, empereur des Français sous le nom de « Napoléon II », fils de Napoléon Ier et de Marie-Louise d'Autriche, et petit-fils par celle-ci de François Ier d'Autriche, dont il tient son titre.

Zákupy
Zákupy est une ville du district de Česká Lípa, dans la région de Liberec, en République tchèque. Sa population s'élevait à 2 954 habitants en 2025.

La ville était connue autrefois sous son nom allemand de Reichstadt, qui signifie « ville d'Empire », désignant une ville libre.
Île Vanier
L'Île Vanier (en anglais île Vanier) est une petite île de l'archipel arctique canadien dans le territoire du Nunavut, Canada (76° 10′ N, 103° 15′ O), portant le nom du gouverneur général Georges Vanier.

Georges Vanier
Georges Vanier, né le 23 avril 1888 à Montréal (Québec) et mort le 5 mars 1967 à Ottawa (Ontario), est un militaire, diplomate et homme d'État canadien, 19e gouverneur général du Canada, en fonction de 1959 à 1967.
Interstate 370
L'Interstate 370 (I-370) est une autoroute collectrice de l'I-270 de 2,54 miles (4,09 km) à Gaithersburg, dans le Maryland. Elle relie le terminus ouest de la MD 200 à l'I-270. Bien qu'elle porte le numéro I-370, l'autoroute n'est pas reliée à l'I-70. L'autoroute a été complétée à la fin des années 1980 pour relier l'I-270 à la station Shady Grove.

Interstate 270 (Maryland)
L'Interstate 270 (I-270) est une autoroute auxiliaire de 34,70 miles (55,84 km) dans le Maryland. Elle débute à la jonction avec l'I-495 (Capital Beltway) au nord de Bethesda et se dirige vers le nord jusqu'à l'I-70 dans la ville de Frederick. La plupart du segment sud de la route dans le comté de Montgomery passe par des zones suburbaines autour de Rockville et de Gaithersburg. Au nord de Gaithersburg, la route passe par Germantown et Clarksburg. Après ces deux villes, l'I-270 parcourt des zones rurales du comté de Frederick vers la ville de Frederick.
Rhodesian Air Force
La Rhodesian Air Force est l'armée de l'air des Forces de sécurité de la république de Rhodésie du Sud. Fondée en 1935 en Rhodésie du Sud alors membre de l'empire britannique, elle a été remplacée en 1980 par l'armée de l'air du Zimbabwe.

Forces de sécurité de la république de Rhodésie du Sud
Entre 1965 et 1980, les Forces de sécurité de la république de Rhodésie du Sud regroupaient les unités militaires et policières suivantes :

Rhodesian Light Infantry

Rhodesian SAS

Rhodesian African Rifles

Grey's Scouts

Rhodesian Air Force

Rhodesian Armoured Car Regiment (en)

Selous Scouts

7e compagnie indépendante

Central Intelligence Organization

British South Africa Police

Portail du Zimbabwe

Portail de l’histoire militaire

Portail de la police
Équinoxe de septembre
L'équinoxe de septembre est le moment où le Soleil semble traverser l'équateur céleste, se dirigeant vers le sud. En raison des différences entre l'année civile et l'année tropique, l'équinoxe de septembre peut se produire du 21 au 24 septembre.

À l'équinoxe, le Soleil vu de l'équateur se lève plein est et se couche plein ouest. Avant l'équinoxe de septembre, le Soleil se lève et se couche plus au nord, et après, il se lève et se couche plus au sud.

L'équinoxe peut être considéré comme marquant la fin de l'été astronomique et le début de l'automne astronomique (équinoxe d'automne) dans l'hémisphère nord, tandis qu'il marque la fin de l'hiver astronomique et le début du printemps astronomique (équinoxe de printemps) dans l'hémisphère sud.

Solstice de juin
Le solstice de juin est le solstice sur Terre qui se produit chaque année entre le 20 et le 22 juin selon le calendrier grégorien. Dans l'hémisphère nord, le solstice de juin est le solstice d'été (le jour avec la période de clarté la plus longue), tandis que dans l'hémisphère sud, c'est le solstice d'hiver (le jour avec la période de clarté la plus courte).

Il est également connu sous le nom de solstice boréal, car le Soleil est alors au zénith du tropique du Cancer.
Prokletije
Prokletije (en serbe), ou Prokletija (en bulgare), ou Bjeshkët e Nemuna en albanais (les « monts maudits »), également connue sous le nom Alpes albanaises, est une chaîne de montagnes dans le Nord de l’Albanie, l’Est du Monténégro, l'Ouest du Kosovo et le Sud de la Serbie

Son point culminant, le Maja e Jezercës (la « crête du lac » en français), culmine en Albanie à 2 692 mètres ce qui en fait le point culminant des Alpes dinariques. Au Kosovo, la chaîne est également composée du mont Djeravica qui est le point culminant du Kosovo, et de la Serbie selon que l'on reconnaît ou non le Kosovo en tant qu'état indépendant, avec ses 2 656 mètres. Au Monténégro on trouve le Maja e Bals (2 460 m, point culminant du chaînon montagneux des Karanfili.

Maja e Jezercës
Le Maja e Jezercës (traduit par « crête du lac » en français ; littéralement traduit du bulgare signifiant « le sommet au-dessus du lac ») est le point culminant de la chaîne montagneuse de Prokletije et des Alpes dinariques. Il est en outre le second sommet d'Albanie, derrière le Grand Korab. Le mont culmine à 2 692 mètres d'altitude et se situe dans la partie nord de l'Albanie.