hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Roue de la Fortune (Burne-Jones)
La Roue de la Fortune – en anglais The Wheel of Fortune – est un tableau réalisé par le peintre britannique Edward Burne-Jones entre 1875 et 1883. De format vertical, cette huile sur toile préraphaélite est une peinture mythologique qui représente la Roue de Fortune emportant trois hommes nus dans le mouvement que lui impulse une femme géante vêtue d'une toge antique : Fortuna, la déesse qui préside au destin des mortels, en l'occurrence un esclave, un roi et un poète. Exposée à Londres en 1883, l'œuvre passe entre les mains d'Arthur Balfour, de son frère Gerald Balfour puis de Charles de Noailles. Achetée en 1980, elle est conservée au musée d'Orsay, à Paris, en France.

Charles de Noailles (1891-1981)
Arthur-Anne-Marie-Charles de Noailles est un aristocrate français, né le 26 septembre 1891 dans le 8e arrondissement de Paris et mort le 26 avril 1981 à Grasse. Il fut un important mécène de l’art français, à la fois producteur et collectionneur, ainsi qu'un grand spécialiste des jardins.
Saison 1932-1933 de la LNH
La saison 1932-1933 est la seizième saison de la Ligue nationale de hockey, au cours de laquelle neuf équipes ont joué 48 matchs.

Le trophée de la meilleure recrue est décerné pour la première fois. Le premier joueur récompensé est Carl Voss des Falcons de Détroit. Ces mêmes Falcons décident de changer de nom pour devenir les Red Wings de Détroit.

Trophée Calder
Le trophée Calder (Calder Memorial Trophy) est remis au joueur de hockey sur glace qui a su démontrer des qualités exceptionnelles durant sa première saison en tant que joueur dans la Ligue nationale de hockey (« Rookie of the Year »).

L'ensemble des joueurs qui font leur première saison dans la LNH sont nommés les « recrues », « rookie » en anglais.
Azathioprine
L'azathioprine, 6-(1-méthyl-4-nitro-5-imidazolyl)-mercaptopurine, est un médicament possédant une action anticancéreuse et immunosuppressive. L'azathioprine a d'abord été utilisée dans le traitement des leucémies puis dans la transplantation d'organe et dans le traitement des maladies auto-immunes telle l'arthrite rhumatoïde et les colites inflammatoires (maladie de Crohn et rectocolite hémorragique).

L'azathioprine est un pro-médicament dont le métabolite actif est la 6-mercaptopurine.

Rectocolite hémorragique
La rectocolite hémorragique (RCH) ou colite ulcéreuse est une maladie inflammatoire chronique intestinale (MICI) qui affecte l'extrémité distale du tube digestif, c’est-à-dire le côlon et le rectum qui est toujours touché. Son étiologie est inconnue, bien qu'une composante génétique constitue une hypothèse. Elle est classée dans les maladies auto-immunes. C'est une maladie qui agit par poussée et qui ne se guérit pas, ce qui nécessite un traitement médicamenteux à vie. L'objectif des traitements est que les rémissions durent le plus longtemps possible.

Son diagnostic repose essentiellement sur les examens cytologiques qui accompagnent les prélèvements lors d'une coloscopie.

Tout comme la maladie de Crohn, elle peut s'accompagner de manifestations extra-intestinales : articulaires, cutanées, oculaires, etc.
Ellis Paul
Ellis Paul (né Paul Plissey le 14 janvier 1965 dans le comté d'Aroostook) est un chanteur américain de musique folk.

Ellis Paul était architecte avant de se tourner vers la chanson au début des années 1990. Ses chansons se retrouvent souvent dans des séries télé ou dans des films, ce qui contribue à sa popularité (notamment sa chanson The World Ain't Slowin' Down, extraite de son album Translucent Soul, qui apparaît dans le film Fous d'Irène avec Jim Carrey).

Fous d'Irène
Fous d'Irène ou Moi, moi-même et Irène au Québec (Me, Myself and Irene) est un film américain réalisé par Peter et Bobby Farrelly sorti en 2000. Pour leur quatrième film, les frères Farrelly dirigent à nouveau Jim Carrey après Dumb and Dumber (1994).

Le film est un succès au box-office, malgré des critiques mitigées de la presse.
Afanassi Fet
Afanassi Afanassievitch Chenchine (en russe Афана́сий Афана́сьевич Шенши́н ), connu sous le nom de sa mère, Fet ou Foeth (Фет), né le 5 décembre 1820 à Novosselki, près de Mtsensk, mort le 3 décembre 1892 à Moscou, est un poète lyrique russe, traducteur et mémorialiste, partisan de l'art pour l'art.

Officier, marié à la sœur du poète Vassili Botkine, il publie ses vers dans la revue Sovremennik (Le Contemporain), rompt avec la nouvelle direction (Tchernychevski et Dobrolioubov) en 1859. Il fait ensuite paraître ses écrits dans Le Moscovite, puis se retire dans ses terres, et il se rapproche de Tolstoï.

Traducteur de Juvénal et de Horace, de Goethe et de Shakespeare, il chante vingt ans durant la beauté des femmes, la joie de vivre, le charme des nuits d'été ou des paysages d'hiver (Soirs et Nuits, Champs de neige) et compose des madrigaux pour Ophélie.

Vers 1880, Afanassi Fet s'installe à Moscou, traduit des poètes latins, écrit ses Mémoires et compose de nouveau des vers.

Le Moscovite
Le Moscovite (Москвитянинъ, Moskvitjanin) est une revue scientifique et littéraire qui parut en Russie de 1842 à 1856, éditée par l'historien Mikhaïl Pogodine, et qui avait une orientation slavophile.

Il ne doit pas être confondu avec un autre titre Le Moscovite, en russe : Moskvitch (Москвич), journal quotidien dirigé par Constantin Axakov de 1857 à 1868, aux tendances panslaves et slavophiles plus prononcées.
Gertrude Jekyll (rose)
'Gertrude Jekyll' est un cultivar de rosier obtenu en 1986 par David Austin. Il est classé dans la catégorie des roses anglaises. Il est baptisé en l'honneur de la paysagiste anglaise Gertrude Jekyll (1843-1932) et a été enregistré sous le nom de 'AUSbord'. Il est issu d'un croisement de 'Wife of Bath' x 'Comte de Chambord'.

Gertrude Jekyll
Gertrude Jekyll est une paysagiste anglaise née le 29 novembre 1843 à Londres et morte le 8 décembre 1932 à Busbridge, dans le Surrey. Elle est l'une des grandes jardinières de son temps et son influence sur l'art des jardins et du jardinage reste importante.
Autoroute A28 (France)
L’autoroute A28 est une autoroute française allant d’Abbeville à A10 (Tours) et passant par Rouen (où elle s’interrompt), reprend au niveau de l'A13 à Bourg-Achard, Alençon et Le Mans où elle s'interrompt à nouveau sur l'A11 sur 10 km). Elle fait partie de la liaison européenne nord-sud contournant la région parisienne, bénéfique pour les ports du Havre et de Rouen. La section entre Abbeville et l’A29 fait partie de l’Autoroute des Estuaires.

Le tronçon entre Rouen et Tours est inscrit au Schéma Directeur Routier National en 1987. De Tours à Alençon, l'A28 est couverte par Radio VINCI Autoroutes (107.7FM).

Le tronçon entre Rouen et Alençon est inauguré le 21 octobre 2005 par le premier ministre Dominique de Villepin. Les travaux ont débuté en 2001, nécessitant la construction d'ouvrages d'art importants comme les deux viaducs surplombant le Bec et la Risle.

Grand contournement de Paris
Le grand contournement de Paris est un ensemble d'axes routiers et autoroutiers qui permettent d'éviter Paris à une distance variant entre 80 km et 200 km. Cet ensemble autoroutier a vocation à être la rocade la plus éloignée de l'agglomération parisienne dans le dispositif de rocades qui comprend aussi le boulevard périphérique, l'A86 et la Francilienne (A104/N104). Le bouclage autoroutier total était prévu en 2006 avec le lancement d'un débat public sur le tronçon Troyes-Auxerre-Bourges. Mais en mai 2008, le ministre Jean-Louis Borloo décide de différer ce débat à la suite des réflexions du Grenelle de l'environnement.
Gare de Givors-Ville
La gare de Givors-Ville est une gare ferroviaire française de la ligne de Moret - Veneux-les-Sablons à Lyon-Perrache. Elle est située à proximité du centre-ville de Givors, dans la métropole de Lyon en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Mise en service par la Compagnie du chemin de fer de Saint-Étienne à Lyon en 1830, c'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes qui effectuent des missions entre Lyon-Perrache et Givors-Ville (terminus), entre Lyon-Perrache et Firminy et entre Lyon-Part-Dieu et Saint-Étienne-Châteaucreux. La gare de Givors-Canal est également sur le territoire de la commune.

Transports en commun de Vienne (Isère)
Lignes de Vienne et agglomération (L'va), anciennement Service urbain viennois (SUV), est le réseau de transport en commun desservant les 30 communes de Vienne Condrieu Agglomération à l'aide d'un réseau composé de 9 lignes régulières, d'un service de transport à la demande et de transports scolaires, dont le point central est la gare de Vienne.

Créé en 1937 sous le nom SUV et nommé ainsi jusqu'au 1er septembre 2008, son exploitation est assuré, depuis le 1er janvier 2008, par Vienne mobilités initialement filiale du groupe Transdev puis cédée à RATP Dev le 3 mars 2011 lors de la fusion entre Transdev et Veolia Transport pour le compte de l'autorité organisatrice de la mobilité Vienne Condrieu Agglomération. Le contrat de délégation de service public actuel liant la société Vienne Mobilités et l'autorité organisatrice de la mobilité est en vigueur pour une durée de six ans et huit mois à compter du 1er janvier 2022 et doit prendre fin le 31 août 2028.
Armée anti-japonaise populaire du Cháhāěr
L'armée anti-japonaise populaire du Cháhāěr est composée principalement d'anciennes unités de l'ancienne armée du Nord-Ouest de la Mandchourie de Feng Yuxiang, des troupes de l'« armée pour résister au Japon et sauver la Chine » de Fang Zhenwu, des restes des troupes de la province de Jehol, des armées de volontaires anti-japonaises, et des forces locales des provinces de Cháhāěr et de Suiyuan. Le collaborateur pro-japonais, Liu Guitang, rejoignit même cette armée, tout comme l'avait fait l'ancien bandit Wang Ying.

Liu Guitang
Liu Guitang, ou Liu Kuei-tang (刘桂堂, 1892–1943) est un soldat et bandit chinois qui participa à la tentative de conquête japonaise de la province du Cháhāěr en 1933. Il est connu pour avoir changé de camp plusieurs fois avant de retourner au banditisme. Plus tard, durant la seconde guerre sino-japonaise, il commande des troupes pro-japonaises du gouvernement de Nankin.
Mia Malkova
Mia Malkova, née le 1er juillet 1992, est une actrice pornographique et une personnalité médiatique américaine. Elle a remporté plusieurs prix, notamment l'AVN Award 2014 de la meilleure nouvelle starlette et l'XBIZ Award 2017 de la meilleure actrice. Malkova a également joué dans un documentaire monologue pornographique indien et dans un film thriller érotique indien, tous deux réalisés par Ram Gopal Varma. En 2022, elle s'est pratiquement retirée de la pornographie en faveur du streaming de jeux vidéo sur Twitch. Malkova a été décrite comme l'une des actrices pornographiques les plus populaires au monde.

AVN Awards
Les AVN Awards sont des récompenses de l'industrie pornographique décernées chaque année, depuis 1984, par le magazine Adult Video News (AVN).

Parfois qualifiés d’Oscars du porno,, les AVN Awards récompensent l'excellence dans le cinéma pornographique et plus généralement la pornographie. Des AVN Awards sont ainsi décernés dans plus de 100 catégories couvrant non seulement les films pornographiques mais aussi les sites internet, le marketing, les jouets sexuels par exemple. Pour ce qui est des films, certaines catégories sont analogues à celles du cinéma traditionnel, d'autres sont spécifiques à la pornographie.

De 1986 à 1998, des AVN Awards ont été attribués au cinéma pornographique gay. À partir de 1998 et jusqu'en 2010, AVN a organisé une remise de prix spécifique pour le cinéma gay, les GayVN Awards.
Collection Lambert
La collection Lambert est un ensemble d'œuvres d'art contemporain réuni par le galeriste parisien Yvon Lambert depuis les années 1960. Elle est installée à Avignon dans l'hôtel de Caumont, qui est un musée ouvert au public depuis 2000.

Cy Twombly
Cy Twombly, né Edwin Parker Twombly Jr. le 25 avril 1928 à Lexington (Virginie) – mort le 5 juillet 2011 à Rome, est un peintre, dessinateur, sculpteur et photographe américain.

Cy Twombly appartient à la génération de Robert Rauschenberg, Jasper Johns ou encore Brice Marden, renouvelant l'art américain après la génération des expressionnistes abstraits que furent Jackson Pollock, Mark Rothko ou Barnett Newman.

Son œuvre croise certains des enjeux majeurs de l'art au XXe siècle tels le dilemme abstraction/figuration, l'influence de la psychanalyse, le primitivisme, le rôle de l'écriture et du signe en peinture, l'hommage aux anciens (mythologie, poésie, peinture ancienne), les liens artistiques entre Europe et Amérique.
« Elle »
« Elle » est une comédie en un acte de Jean Genet. Écrite en 1955, juste avant Le Balcon, elle est restée inachevée (il manque une tirade). Elle a été représentée pour la première fois à titre posthume, le 26 avril 1989 à Parme, avec Maria Casarès dans le rôle-titre : « Elle », sa sainteté le Pape. Elle a été publiée pour la première fois la même année.

Jean Genet
Jean Genet, né le 19 décembre 1910 à Paris VIe arrondissement et mort le 14 avril 1986 à Paris XIIIe arrondissement, est un écrivain, poète et auteur dramatique français. Genet aborde notamment dans ses ouvrages l'homosexualité et l'érotisme, à travers la célébration de personnages ambivalents évoluant dans des mondes interlopes.
Le Passage (Saint-Pétersbourg)
Le Passage (en russe : Пассаж) est une galerie marchande située au centre de Saint-Pétersbourg. Elle donne sur la perspective Nevski.

Inaugurée en 1848, elle est l'une des premières galeries commerciales modernes, la première de ce type étant le passage du Caire à Paris, ouvert en 1798. On trouve aussi à Londres la Burlington Arcade ouverte en 1818, puis la Galerie Vivienne à Paris en 1823 et à Bruxelles les Galeries Royales Saint-Hubert en 1847.

L'un des ateliers de photographie du fameux Carl Oswald Bulla s'y trouvait, au no 48.

Karl Bulla
Carl Oswald Bulla (en russe : Карл Карлович Булла), né le 26 février 1855 à Leobschütz et mort le 29 novembre 1929 à Iide (Estonie), est un photographe d'origine prussienne, sujet de l'Empire russe, qui fut le premier maître de la photographie de reportage en Russie.
Duda Balje
Duda Balje est une femme politique kosovare d'ethnie bosniaque, née le 16 octobre 1977 à Prizren. Membre de la Coalition Vakat (en), elle est députée de l'Assemblée du Kosovo de 2001 à 2017,. Elle a notamment présidé la Commission des droits de l'homme, de l'égalité des genres, des personnes disparues et des pétitions.

Prizren
Prizren en est une ville et une commune dans le sud du Kosovo. Elles font partie district de Prizren. En 1991, la commune/municipalité comptait 175 413 habitants, dont une majorité relative d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 240 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 178 112 habitants.
Mandégane
Mandégane est un village du Sénégal situé en Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Balinghore, dans l'arrondissement de Tendouck, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 2 131 habitants et 297 ménages.

Communauté rurale de Balinghore
La communauté rurale de Balinghore est une communauté rurale du Sénégal, située en Casamance. Elle fait partie de l'arrondissement de Tendouck, dans le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Le chef-lieu est Balinghore.

Elle comprend les villages suivants :

Bagaya

Balinghore

Mandégane
Bataille de Bapaume
La bataille de Bapaume eut lieu le 3 janvier 1871, durant la guerre franco-allemande lorsque les Français tentèrent de mettre fin au siège de Péronne. Elle se déroula près de Bapaume dans le Pas-de-Calais et se termina par un demi succès de l'Armée du Nord.

Béhagnies
Béhagnies est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Béhagnois. Sa population est de 114 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1856 avec 252 habitants. Elle est membre de la communauté de communes du Sud-Artois.

La commune s'inscrit dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

À la suite des destructions subies pendant la Première Guerre mondiale, la commune est décorée de la croix de guerre 1914-1918.
Gaël Angoula
Gaël Angoula, né le 18 juillet 1982 au Havre, est un footballeur français d'origine camerounaise qui évolue au poste de latéral droit, reconverti arbitre fédéral français de football. Il est le frère d'Aldo Angoula, également joueur professionnel.

Sporting Club de Bastia
Le Sporting Club de Bastia, abrégé en SC Bastia, est un club de football français fondé en 1905 et situé à Bastia en Corse.

Son palmarès principal est composé d'une Coupe de France en 1981, de deux titres de champion de France de football de deuxième division en 1968 et 2012, d'une Coupe Intertoto en 1997, et d'un Challenge des champions en 1972.

Également connu pour son épopée en Coupe UEFA lors de l'édition 1977-1978, Bastia est un des sept clubs français à avoir joué une finale européenne, et le seul club Corse.

Le club joue depuis 1932 au stade Armand-Cesari - date à laquelle il fut inauguré sous le nom de stade du Docteur Luciani, situé sur la commune de Furiani, dans la banlieue Sud de Bastia.

Le Sporting Club de Bastia est actuellement présidé par Claude Ferrandi et l'équipe première est entraînée par Benoît Tavenot depuis juin 2024.
Bannière d'Ejin
La bannière d'Ejin (chinois : 额济纳旗 ; pinyin : Éjìnà Qí) est une subdivision administrative de la ligue d'Alxa, dans la région autonome de Mongolie-Intérieure. Située en bordure et à l'intérieur du désert de Gobi, elle comprend toutefois un importante rivière, elle aussi nommée Ejin. Cet emplacement a parfois valu une certaine importance à la région. En particulier, la ville de Khara-Khoto a été un centre commercial entre le XIe et le XIVe siècle. Aujourd'hui, la bannière d'Ejin représente un espace en marge très peu peuplé. Elle comptait officiellement 16 159 habitants en 1999, soit guère plus d'un habitant pour dix kilomètres carrés. Son principal pôle d'activité est le port spatial de Jiuquan, fondé en 1958.

Khara-Khoto
Khara Khoto (mongol : ᠬᠠᠷ᠎ᠠᠬᠣᠲᠠ, VPMC : qar-a qeta, cyrillique : хар хот, MNS : Khar Khot : « Ville noire » ; chinois : 黑城 ; pinyin : hēichéng ; litt. « ville noire » ou 黑水城, hēishuǐchéng, « ville de l'eau noire ») est une ville médiévale tangoute de la ligue d'Alxa, bannière d'Ejin, en Mongolie-Intérieure. Elle est située près de l'ancien lac Juyan.
Dian Fossey
Dian Fossey (/daɪˈæn fɒsi/), née le 16 janvier 1932 à San Francisco (Californie, États-Unis) et assassinée le 26 décembre 1985 dans les montagnes des Virunga au Rwanda, est une primatologue américaine, spécialisée dans l'étude du comportement des gorilles de l'Est. Elle les a étudiés régulièrement dans les forêts de montagne du Rwanda, encouragée à l'époque par l'archéologue britannico-kényan Louis Leakey. Elle est assassinée en 1985. On ne connaît pas son assassin.

Reconnue comme une grande primatologue de son vivant, avec Jane Goodall et Birutė Galdikas, elle est l'autrice d'un livre de mémoires, Gorilles dans la brume, qui a fait l'objet d'une adaptation cinématographique en 1988 où son rôle est interprété par Sigourney Weaver.

Protais Zigiranyirazo
Protais Zigiranyirazo (alias « Monsieur Z. »), né le 2 février 1938 à Giciye (Ruanda-Urundi) et mort le 3 août 2025 à Niamey (Niger), est un homme d'affaires et homme politique rwandais, qui a été considéré comme un des principaux responsables du génocide des Tutsi au Rwanda.

Frère d'Agathe Habyarimana, beau-frère de Juvénal Habyarimana, président du Rwanda de 1973 à 1994, et membre de l'Akazu, cercle informel soutenant l'idéologie suprémaciste du Hutu Power, il est gouverneur de Ruhengeri de 1974 à 1989. Reconnu coupable en 2008 de complicité de génocide, il est acquitté en appel en novembre 2009.
Olivia Borlée
Olivia Borlée (née le 10 avril 1986 à Woluwe-Saint-Lambert) est une athlète belge, spécialiste du sprint. Elle a remporté la médaille d'or du relais 4 x 100 m aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin et est codétentrice du record de Belgique dans cette discipline.

Woluwe-Saint-Lambert
Woluwe-Saint-Lambert (/wɔ.ly.we.sɛ̃.lɑ̃.bɛʁ/  ; en néerlandais : Sint-Lambrechts-Woluwe ) est l'une des 565 communes de Belgique et une des dix-neuf communes de la Région de Bruxelles-Capitale. Comme les autres communes de Bruxelles, elle est officiellement bilingue. Woluwe-Saint-Lambert est une commune résidentielle.[réf. nécessaire]
Bataille de la Big Hole
La bataille de la Big Hole est livrée le 9 août 1877 au Montana, pendant la guerre des Nez-Percés. Elle oppose 200 soldats américains sous les ordres du colonel John Gibbon, qui attaquent un camp de 89 tipis situé dans la vallée de la rivière Big Hole, à un nombre équivalent d'hommes armés nez-percés commandés par les chefs Looking Glass et White Bird. L'assaut américain provoque de nombreuses victimes parmi les femmes et les enfants habitant le camp mais la résistance très efficace des hommes armés amérindiens permet à la majorité d'entre eux de s'extraire de la nasse.

Big Hole (rivière)
La Big Hole est une rivière du Montana dans le comté de Beaverhead, aux États-Unis, dont la confluence avec la rivière Beaverhead à proximité de Twin Bridges donne naissance à la rivière Jefferson, affluent du Missouri.

La rivière est longue de 246 km pour un bassin versant de 7 300 km2. Elle prend sa source au lac Skinner dans les monts Bitterroot.
Le Petit Ange au dauphin
Le Petit Ange au dauphin (en italien : Putto con delfino) est une sculpture en bronze (hauteur 67 cm) d'Andrea del Verrocchio réalisée entre vers 1475 et 1481. L'œuvre est conservée au centre de la place de l'ancien puits au Palazzo Vecchio de Florence. Léonard de Vinci y aurait participé.

Andrea del Verrocchio
Andrea di Michele di Cione dit Le Verrocchio (Florence, 1435 – Venise, 1488) est un sculpteur, peintre et orfèvre florentin de la seconde moitié du Quattrocento.

Il reçut un nombre important de commandes de Laurent de Médicis, dit le Magnifique, tenant auprès de lui le rôle que Donatello avait joué auprès de Cosme l'Ancien. Son atelier était alors (avec celui des frères Pollaiolo) le plus important de Florence. Il eut pour élèves Francesco Botticini, Le Pérugin, Léonard de Vinci, et Lorenzo di Credi.
Mari-Lizig
La Mari-Lizig est une chaloupe construite en 1987-1988 selon le modèle utilisé autrefois par les pêcheurs du Relecq-Kerhuon (Finistère).

Les bateaux kerhorres (du gentilé du Relecq-Kerhuon) sont apparus vers le XVIIIe siècle, ils étaient utilisés pour le travail, réputés pour être des embarcations robustes. Leur faible tirant d'eau permet aux pêcheurs de traquer les bancs de poissons au plus près de la côte. Les avirons sont essentiels, fréquemment utilisés comme mode de propulsion pour la pêche à la senne. Le bateau kerhorre reste néanmoins une embarcation à voile.

Chaloupe
Une chaloupe est soit un ancien bateau de pêche ou de commerce équipé de voiles au tiers, soit une grosse embarcation sur des navires. Les chaloupes modernes sont à moteur.

Dans l'ancienne marine, la chaloupe bordait des avirons (elle naviguait parfois avec des voiles au tiers) et était la plus grosse embarcation du bord, de construction plus robuste qu'un canot. Elle était capable de porter l'artillerie.

Au Canada (Québec, Nouveau-Brunswick), une chaloupe est une embarcation légère utilisée notamment pour la pêche sportive.