hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Droit de douane environnemental
Un droit de douane environnemental ou tarifaire environnemental, aussi connu comme un « tarif vert » ou un « téco-tarif », est un tarif d'importation ou d'exportation sur les produits en provenance, ou encore envoyé de pays où la pollution de l'environnement est sous contrôle. Ils peuvent être utilisés comme des contrôles efficaces sur la pollution globale, et peuvent également être considérées comme des mesures correctives contre les « courses de l'environnement vers le bas » et de « l'éco-dumping ».

La première application de ce concept pourrait être le projet de « mécanisme d'ajustement carbone aux frontières » présenté par la Commission européenne le 14 juillet 2021.

Écotaxe
L'écotaxe est une taxe qui s'applique en vertu du principe pollueur-payeur aux actions provoquant des dommages environnementaux, pour contribuer à les limiter et/ou à en atténuer ou réparer certains effets. Au Québec, cette taxe est appelée « écofrais ». En France, la taxe poids lourds est couramment appelée « écotaxe », bien qu'elle ne vise pas le même objectif.

En Europe, elle est définie comme une « taxe dont l'assiette est une unité physique (ou une approximation d'une unité physique) de quelque chose qui a un impact négatif spécifique et avéré sur l'environnement, et qui est considérée comme une taxe par le SEC 95 ». Elle doit apparaître dans les « comptes économiques de l'environnement » mis en place dans le cadre statistique commun européen et dans le cadre de la « comptabilité verte » pour laquelle une première « stratégie européenne » a été présentée par la Commission en 1994.

Parmi les écotaxes figurent la taxe carbone, la taxe sur les carburants et le péage urbain.
Baseball softball club de Ronchin
Les Dragons de Ronchin est un club de baseball et softball situé à Ronchin dans le Nord. Son équipe fanion évolue en Nationale 1 (D3).

Ses fondateurs sont les membres du Lille Université Club Baseball (Les Dragons Rouges), un club fondé en 1987 à Lille qui rejoint la ville de Ronchin deux ans plus tard.

Le club est l'un des plus titrés de la région Nord-Pas-de-Calais.

Championnat de France de baseball Nationale 2 2009
Le Championnat de France de baseball Nationale 2 2009 rassemble 14 équipes qui s'affrontent pour accéder à la Nationale 1. Ces équipes représentent les meilleurs clubs issus des compétitions régionales.

En 2009, la compétition fut très relevée et les favoris pour la succession des Indians de Boé-Bon-Encontre et des Vipères de Valenciennes, les French Cubs de Chartres et les Albatros de La Grande Motte, étaient au rendez-vous en finale. Une finale remportée par les Albatros de La Grande Motte, leur 1er titre national.
Nigredo
Le nigredo, terme latin qui signifie noir ou noirceur, désigne en alchimie la phase du noir (calcination) du Grand Œuvre, c'est-à-dire l'étape initiale dans le chemin de création de la pierre philosophale, celle de la putréfaction et de la décomposition. C'est le premier moment, le plus crucial, symbolisé par un corbeau noir, lors duquel il faut « faire mourir » tous les ingrédients alchimiques, les faire macérer et les cuire longuement dans une masse noire uniforme.

Le noir contient également une référence à l'étymologie du terme Alchimie lui-même, en tant qu'ancienne science sacerdotale égyptienne, dont l'un des sens est « terre noire » (al-kimiya) comme celle inondée par le Nil.

Pierre philosophale
La pierre philosophale (en latin : lapis philosophorum) est une hypothétique substance alchimique.

Pour Louis Figuier, les alchimistes attribuaient à la pierre philosophale trois propriétés essentielles :

changer les métaux vils en métaux précieux, comme l'argent (argyropée) ou l'or (chrysopée) ;

guérir les maladies ;

prolonger la vie humaine au-delà de ses bornes naturelles.

« Si cet homme a le malheur de chercher la pierre philosophale, je ne suis pas surpris que de six mille livres de rente, il soit réduit à rien. Un philosophe qui a six mille livres de rente a la pierre philosophale. (Elle) conduit tout naturellement à parler d'affaires d'intérêt. »

— Voltaire à l'abbé Moussinot, 13 décembre 1737, Courtat, Les vraies lettres de Voltaire à l'abbé Moussinot, Paris, A.Lainé, 1875, p.93 - arch. pers.
Nowogród Bobrzański (gmina)
La gmina de Nowogród Bobrzański est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Zielona Góra, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Nowogród Bobrzański qui se situe à environ 25 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la powiat et de la diétine régionale).

La gmina couvre une superficie de 259,41 kilomètres carrés pour une population de 9 448 habitants en 2016.

Nowogród Bobrzański (ville)
Nowogród Bobrzański (prononciation : ['nɔˈvɔɡrut bɔˈbʐaɲskʲi] ; en allemand : Naumburg am Bober) est une petite ville située dans le powiat de Zielona Góra dans la voïvodie de Lubusz, en Pologne. Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Nowogród Bobrzański.
Alicho Werero
Alicho Werero (ou Alicho Woriro) est l'un des woredas de la région des nations, nationalités et peuples du Sud de l'Éthiopie transférés dans la région Éthiopie du Centre en 2023. Ce district porte le nom d'un sous-groupe du peuple Silt'e. Issu à l'origine d'une subdivision de son voisin Gumer, il fait partie de la zone Silt'e. Il est bordé au sud par Wulbareg, au sud-ouest par Misraq Azernet Berbere, à l'ouest et au nord par la zone Gurage, et à l'est par le woreda Silt'e.

Wulbareg
Wulbareg (ou Wilbareg, également Hulbareg ou Hulbarag) est l'un des woredas de la région des nations, nationalités et peuples du Sud de l'Éthiopie transférés dans la région Éthiopie du Centre en 2023. Ce district porte le nom d'un sous-groupe du peuple Silt'e. Créé à l'origine avec des parties des woredas Dalocha et Silt'e, situé dans la zone Silt'e, il est bordé au sud-ouest par la zone Hadiya, à l'ouest par Misraq Azernet Berbere, au nord par Alicho Werero, au nord-est par le woreda Silt'e, à l'est par Dalocha et au sud par Sankura.
Sidi Bennour (Tunisie)
Sidi Bennour (arabe : سيدي بنور) est une ville du Sahel tunisien située à 35 kilomètres au sud de Monastir.

Rattachée au gouvernorat de Monastir, elle constitue une municipalité de 4 520 habitants en 2014.

Elle serait dénommée ainsi du fait de la présence historique d'une petite zaouïa d'un saint homme musulman.

Cette ville est l'aboutissement de la bretelle autoroutière de 36 kilomètres construite pour relier la RN1 au Sahel tunisien.

Gouvernorat de Monastir
Le gouvernorat de Monastir (arabe : ولاية المنستير), créé le 5 juin 1974, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Il est situé dans l'est du pays et couvre une superficie de 1 024 km2, soit 0,6 % de la superficie du pays. Il abrite en 2024 une population de 599 769 habitants. Son chef-lieu est Monastir.
Lectures actives
Lectures actives est une série de manuels de lecture réalisés par Germaine et Maurice Duru, respectivement directrice d'école et inspecteur de l'enseignement primaire, et utilisés dans les années 1950 et 1960 dans bon nombre d’écoles primaires françaises.

Enseignement de la lecture
L'enseignement de la lecture est l'un des principaux objectifs des programmes scolaires et fait l'objet d'apprentissages explicites dans les cursus. Il se base sur diverses méthodes et livres, qui peuvent être catégorisées par deux approches : l'approche alphabétique (nommée aussi syllabique ou phonétique) qui s'appuie sur le décodage des relations entre lettres et phonèmes, et l'approche globale qui met l'accent sur la compréhension. L'enseignement de la lecture combine souvent les points forts des deux approches. Des enseignements spécifiques sont mis au point pour les enfants souffrant de troubles de la lecture ou les enfants peu stimulés sur le plan linguistique pour des raisons sociales ou culturelles.
Alerta (A-111)
L'Alerta (A-111) est un navire collecteur de renseignements de la Marine espagnole. Ce navire a été construit dans l'ex-République démocratique allemande (RDA) sous le nom de Jasmund comme un élément de la Classe Darss en 1985. Il est spécialisé dans le travail du Renseignement militaire des Forces armées espagnoles. Du fait de son immatriculation, il reçoit le nom d'Attila (un jeu de mots) le roi des « (H)Uns ».

Navire collecteur de renseignements
Un navire collecteur de renseignements est un navire conçu pour recueillir du renseignement électroniques (interception des émissions sur tout le spectre électromagnétique).

Navires marchands et pêcheurs des deux blocs durant la guerre froide sont les premiers à être employés pour renseigner sur les mouvements maritimes de l’adversaire, infiltrer ses ports ou ses côtes ou écouter un renseignement. Ils sont suivis par des navires militaires ou d’État hautement spécialisés qui, à la différence des premiers, ne dissimulent pas leurs activités.
Basil Zaharoff
Basil Zaharoff (grec : Βασίλειος Ζαχάρωφ ; russe : Василий Захарофф), de son nom de naissance Vasílios Zacharías (grec : Βασίλειος Ζαχαρίας) et de son nom romanisé Zacharie Vasiliou Zacharoff, né le 6 octobre 1849 à Muğla dans l'Empire ottoman et mort le 27 novembre 1936 à Monte-Carlo (Monaco), est un aventurier, marchand d'armes et financier grec, ottoman et français, directeur et président de la société Maxim-Vickers-Armstrong durant la Première Guerre mondiale.

Il a longtemps été la représentation typique du marchand d'armes et du profiteur de guerre, qui parvenait à vendre ses stocks à tous les pays en guerre de par le monde, aux forces de la Triple-Entente en même temps qu'aux forces de la Triple-Alliance entre 1914 et 1918.

Blanche Delacroix
Blanche Zélie Joséphine Delacroix, alias Caroline Lacroix dite  la baronne de Vaughan, née à Bucarest le 13 mai 1883 et morte le 12 février 1948 à Cambo-les-Bains, fut la jeune favorite française, puis l'épouse morganatique, du roi Léopold II de Belgique.
Eddy Meeùs
Eddy Meeùs, né le 15 décembre 1925 à Anvers et mort le 24 novembre 2001, est un homme d'affaires belge originaire d'Anvers, fondateur du groupe Walibi.

Il est né dans une famille francophone belge composée de son père, agent de change et gestionnaire de fortune, de sa mère ainsi que de deux frères aînés. Leur foyer est alors situé dans la ville d'Anvers, précisément au no 151, Belgiëlei (nl).

Groupe Walibi
Le groupe Walibi était une entreprise spécialisée dans la gestion de parcs d'attractions. Constituée à l'origine autour du parc d'attractions Walibi situé à Wavre en Belgique, elle s'est rapidement développée et Walibi est devenu le nom de plusieurs parcs en Europe. Le groupe est racheté à trois reprises entre 1998 et 2006 pour finir dans le giron de la division parcs de loisirs de la compagnie des Alpes aux côtés du parc Astérix et des musées Grévin.
Siodłonie
Siodłonie est une localité polonaise de la gmina rurale de Główczyce située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 28 km au nord-est de Słupsk et 87 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Główczyce (gmina)
Główczyce est une gmina rurale du powiat de Słupsk, dans la voïvodie de Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Główczyce, qui se situe environ 28 km au nord-est de Słupsk et 87 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 323,81 km2 pour une population de 9 148 habitants (2017).
Église Saint-Michel de Chicago
L'église Saint-Michel (St. Michael's Church) est une église catholique historique de la ville de Chicago située dans le quartier de Old Town, dans la vieille ville. Elle est desservie par les rédemptoristes. Cette église imposante de style néo-roman se trouve à l'angle d' Eugenie Street et de Cleveland Street.

Michael Diversey, un immigrant allemand qui avait établi une brasserie très prospère à Chicago, a fait don d'un petit terrain à l'angle de North Avenue et Church (aujourd'hui Hudson) Street. Avec la propriété en main, le comité paroissial a collecté 750 dollars auprès des paroissiens et a construit une modeste maison de culte, du nom de Saint-Michel l'archange - avec un clin d'œil à Michael Diversey.

Elle ne doit pas être confondue avec l'église Saint-Michel-Archange construite en style néogothique au début du XXe siècle dans le secteur de South Chicago.

Old Town (Chicago)
Old Town est un quartier qui s'étend sur les secteurs communautaires de Near North Side et Lincoln Park dans la ville de Chicago, aux États-Unis. C'est l'un des nombreux quartiers qui composent le secteur de Near North Side, et est populaire auprès des touristes et des habitants de Chicago. La troupe d’improvisation théâtrale The Second City ainsi que le Bijou Theater se situent dans le quartier.
Élection présidentielle serbe de 2004
L’élection présidentielle serbe de 2004 (en serbe cyrillique : Избори за председника Србије 2004, en serbe latin : Izbori za predsednika Srbije 2004) se tient les 13 et 27 juin 2004, afin d'élire le Président de la république de Serbie pour un mandat de cinq ans.

Après 17 mois de vacance de la fonction présidentielle, l'abolition du quorum de participation de 50 % des inscrits permet l'élection d'un nouveau chef de l'État. Au second tour de scrutin, le libéral pro-européen Boris Tadić l'emporte avec 250 000 voix d'avance sur le nationaliste Tomislav Nikolić. Au premier tour, le candidat de la coalition gouvernementale au pouvoir depuis trois mois Dragan Maršićanin se place en quatrième position.

Gouvernement Koštunica I
Le gouvernement Koštunica I (en serbe cyrillique : Прва влада Војислава Коштунице, en serbe latin : Prva vlada Vojislava Koštunice) est le neuvième gouvernement de la république de Serbie entre le 3 mars 2004 et le 15 mai 2007, sous VIe législature de l'Assemblée nationale.

Il est dirigé par le conservateur Vojislav Koštunica, arrivé deuxième des élections législatives de décembre 2003, et repose sur une coalition entre le Parti démocrate de Serbie, G17 Plus, le Mouvement du renouveau et Nouvelle Serbie bénéficiant du soutien sans participation du Parti socialiste. Il succède au gouvernement de coalition (sr) de Zoran Živković et cède le pouvoir après les élections législatives de janvier 2007 au gouvernement Koštunica II.
Championnats du monde de roller freestyle 2014
Les championnats du monde de roller freestyle se sont déroulés à Paris, en France, du 22 au 26 octobre 2014,. Il s'agit de la huitième édition des championnats du monde et seulement la deuxième fois que les mondiaux sont organisés en dehors d'Asie.

La Chine se place première du classement des médailles avec seize médailles, loin devant la Russie, avec huit médailles dont trois en or, et la France qui compte également huit médailles mais uniquement deux en or.

Championnats du monde de roller freestyle
Les championnats du monde de roller acrobatique sont une compétition internationale de roller acrobatique fondée en 2007. L'International Freestyle Skaters Association (IFSA) a organisé deux éditions de « Freestyle Skating Championship » reconnues par la Fédération internationale de roller sports (FIRS). Depuis 2008, la World Slalom Skaters Association (WSSA) organise les « World Skating Championships », qui sont reconnus par la FIRS depuis 2009.
Pierce Turner
Pierce Turner, né en 1956, est un auteur-compositeur-interprète et écrivain irlandais.

Après avoir formé un duo avec Larry Kirwan, il s'est lancé en solo au milieu des années 1980 et a depuis sorti plusieurs albums.

Larry Kirwan
Larry Kirwan, né en 1948 à Wexford, est un écrivain et musicien irlandais.

Chanteur principal du groupe de rock Black 47, il est le concepteur/co-auteur de Paradise Square, la comédie musicale de Broadway pour laquelle il a reçu une nomination aux Tony Awards.
Péricardite
Une péricardite est une inflammation du péricarde, le sac fibro-séreux translucide qui entoure le cœur. Elle peut s'accompagner ou non d'un épanchement péricardique et en cas de fibrose et calcifications (avec alors épaississement du péricarde) évoluer vers une péricardite constrictive qui gêne le fonctionnement du cœur (insuffisance cardiaque droite, qui aura aussi des effets négatifs collatéraux sur le foie).

Elle est dite « chronique » si elle n'a pas disparu après 6 mois.

On la distingue d'un épanchement péricardique, qui correspond à la présence de liquide dans le péricarde, sans obligatoirement d'inflammation. Ces deux phénomènes restent cependant très proches.

Douleur thoracique
La douleur thoracique  est un symptôme clinique, généralement associé à un trouble cardiaque mais pouvant être d’origine vasculaire (aortique), pulmonaire, digestive (œsophagienne), pariétale (musculaire), névralgique ou fonctionnelle. Comme toute douleur, elle peut être accompagnée d'un malaise vagal, voire d'une syncope.

La survenue de ce symptôme dans un contexte aigu est généralement considérée comme une urgence médicale. Toute douleur thoracique suspecte et prolongée (plus d'une dizaine de minutes) doit faire appeler les secours médicalisés (SAMU).

Cinq diagnostics sont à examiner en priorité car ils demandent une prise en charge en urgences :

l'infarctus du myocarde ;

la dissection aortique ;

la tamponnade ;

l'embolie pulmonaire ;

et le pneumothorax.
Michel Bernanos
Michel Bernanos, né le 20 janvier 1923 à Fressin (Pas-de-Calais) et mort le 27 juillet 1964 à Fontainebleau, est un écrivain français. Poète et auteur de romans fantastiques et policiers, il est très imprégné de culture brésilienne et amazonienne où il vécut son adolescence. Engagé dans les Forces navales françaises libres dès 1942, il est profondément marqué par ces années de guerre, qui irriguent l'intégralité de son œuvre en particulier La montagne morte de la vie.

René Guy Cadou
René Guy Cadou est un poète français, né le 15 février 1920 à Sainte-Reine-de-Bretagne (Loire-Inférieure, aujourd'hui Loire-Atlantique) et mort le 20 mars 1951 à 31 ans à Louisfert (Loire-Atlantique).

Il a publié de 1936 à 1951. Ses œuvres complètes ont été publiées par les Éditions Seghers en 1961, et rééditées depuis.
Marv Wolfman
Marvin A. « Marv » Wolfman (né le 13 mai 1946 à Brooklyn, à New York, dans l'État de New York) est un scénariste américain de comics. Il est célèbre pour son travail sur Tomb of Dracula pour Marvel Comics et pour Teen Titans de DC Comics.

Nova (Richard Rider)
Richard Rider, alias Nova est un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Marv Wolfman et le dessinateur John Buscema, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Nova #1 en septembre 1976.

Marvel a publié quatre séries intitulées Nova centrées sur ce personnage ; la première dura 25 numéros à partir de septembre 1976 et la dernière commença en avril 2007. En 2013, la cinquième série Nova a pour personnage principal Nova (Sam Alexander).
Pereira prétend
Pereira prétend (en italien, Sostiene Pereira) est un roman historique d'Antonio Tabucchi publié en 1994 en Italie et récompensé la même année tout à la fois par le prix Campiello et le prix Viareggio. Le cadre du roman est le Portugal de Salazar à l'aube de la Seconde Guerre mondiale.

Prix Viareggio
Le prix Viareggio est un prix littéraire italien fondé en 1929 dans la ville éponyme en Toscane par Leonida Rèpaci, Alberto Colantuoni et Carlo Salsa.

Le jury décerne aussi le prix international Viareggio-Versilia, donné chaque année à une personnalité connue qui se dévoue à la communication entre les peuples, le progrès social et la paix.
Fédération pour une nouvelle société calédonienne
La Fédération pour une nouvelle société calédonienne (FNSC) est un ancien parti politique de Nouvelle-Calédonie formé le 29 mai 1979 par la réunion de plusieurs partis autonomistes mais anti-indépendantistes, opposés tant aux revendications du Front indépendantiste qu'à l'hégémonie au sein de la famille loyaliste du Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR). Très présent sur la scène politique locale entre 1979 et 1984, servant de pivot et de force d'appoints aux deux blocs opposés de la scène politique locale, il disparaît progressivement durant la période des « Évènements » (1984-1988), le maire de Bourail Jean-Pierre Aïfa restant après cela son seul membre à conserver un mandat politique d'importance. En 1999, il se fond dans un nouveau parti voulu comme une alternative au RPCR dans le camp non-indépendantiste, l'Alliance.

Jean-Marie Tjibaou
Jean-Marie Tjibaou [tʃibau] né le 30 janvier 1936 à Hienghène (Nouvelle-Calédonie) et mort assassiné le 4 mai 1989 à Ouvéa (Nouvelle-Calédonie), est un homme politique, figure politique du nationalisme kanak en Nouvelle-Calédonie.
Jan Lenica
Jan Lenica (né le 4 janvier 1928 à Poznań et mort le 5 octobre 2001 à Berlin) est un affichiste polonais, scénariste, critique d'art, réalisateur de films d'animation.

Lenica fut, comme Roman Cieslewicz, un des personnages centraux de l'École polonaise de l'affiche. Ayant réalisé de nombreux films d'animation, dont plusieurs avec Walerian Borowczyk, Lenica devint le pionnier du "cinéma de l'absurde" (à l'instar du théâtre de l'absurde d'Ionesco).

Walerian Borowczyk
Walerian Borowczyk est un réalisateur et plasticien polonais né le 21 octobre 1923 à Kwilcz, près de Poznań (Pologne), et mort en milieu hospitalier le 3 février 2006 à Port-Marly (Yvelines). Il a vécu au Vésinet (78) de la fin des années 70 à sa mort. Il avait épousé Ligia Branice (1932-2022).
Liège-Bastogne-Liège 2011
La 97e édition de Liège-Bastogne-Liège a lieu le dimanche 24 avril 2011. Il s'agit de la 12e épreuve de l'UCI World Tour 2011 et de la dernière des trois classiques ardennaises, après l'Amstel Gold Race et la Flèche wallonne. Le Belge Philippe Gilbert, vainqueur de ces deux premières courses, s'impose devant les frères Fränk et Andy Schleck. Il gagne ainsi les trois classiques ardennaises la même année, ce que seul l'Italien Davide Rebellin avait fait auparavant, en 2004.

UCI World Tour 2011
L'UCI World Tour 2011 est la première édition de l'UCI World Tour, le successeur du calendrier mondial et du ProTour. Toutes les épreuves du calendrier mondial de 2010 sont inclus dans cette nouvelle compétition.

Les 18 équipes qui ont une licence ProTour ont le droit, mais aussi le devoir de participer à toutes les courses de ce calendrier. Les équipes continentales professionnelles souhaitant y participer doivent obtenir une invitation. Les équipes amateures ne peuvent pas y participer.
Fusillade de l’école d’Emsdetten
La fusillade de l'école d’Emsdetten est une fusillade survenue le 20 novembre 2006 à la Geschwister Scholl-Schule d’Emsdetten, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, en Allemagne. Ce jour-là, vers 9 h 20, Sebastian Bosse, un ancien élève de l'école âgé de 18 ans se rend dans la cour, vêtu d’un long Trench-coat noir, d'un masque à gaz noir, armé d'un fusil à verrou, d'un pistolet et de plusieurs bombes fumigènes. Il blessera par balles 5 personnes avant de se suicider,

Même s’il n’y a pas eu de mort à part le tireur, la fusillade a été considérée à un moment donné comme la pire tuerie en milieu scolaire de l’histoire de l’Allemagne depuis la tuerie de Johann Gutenberg, dans lequel 17 personnes, y compris l’auteur, avaient trouvé la mort. Cette position est maintenant occupée par la fusillade de Winnenden en 2009, qui a fait 16 morts, dont le tireur.

Emsdetten
Emsdetten est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Steinfurt, dans le district de Münster, à proximité de la frontière hollandaise, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe, située sur la rivière Ems, affichant une population d'environ 36 000 habitants.