hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pepe (film, 1960)
Pépé ou Pepe est un film musical américano-mexicain de George Sidney sorti en 1960.

Le cheval bien-aimé du jeune Mexicain Pepe est vendu au réalisateur hollywoodien Ted Holt, ce qui conduit Pepe à voyager à Hollywood pour récupérer le cheval. Il rencontre des stars travaillant à Hollywood à l'époque : Frank Sinatra, Jack Lemmon, Bing Crosby, etc.

Cantinflas
Mario Moreno Reyes, plus connu sous le nom de Cantinflas, né le 12 août 1911 à Mexico et mort le 20 avril 1993  dans la même ville, est un comédien mexicain.

Il reçoit un Golden Globe du meilleur acteur pour son rôle de Passepartout dans Le Tour du monde en quatre-vingts jours.
Sebastian Bach
Sebastian Bach (de son vrai nom Sebastian Philip Bierk), né le 3 avril 1968 à Freeport (Bahamas), est un chanteur de heavy metal canadien surtout connu pour avoir fait partie du groupe américain Skid Row et du supergroupe Damnocracy.

Trailer Park Boys (série télévisée)
Trailer Park Boys est une série télévisée canadienne en 125 épisodes de 25 minutes créée par Mike Clattenburg en 1999 et diffusée entre le 22 avril 2001 et le 14 janvier 2015 sur Showcase. La série a été précédée d'un film diffusé le 15 juillet 1999, accompagnée de quatre épisodes spéciaux et de deux téléfilms.

Il s'agit d'un faux documentaire (mockumentaire) satirique portant sur la vie des résidents d'un parc de maisons mobiles, dont certains sont des ex-prisonniers. L'action se situe à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et suit les aventures de ces anti-héros maladroits.
65e cérémonie des Primetime Emmy Awards
La 65e cérémonie des Primetime Emmy Awards (ou « Emmys »), organisée par l'Academy of Television Arts and Sciences, a eu lieu le 22 septembre 2013 au Nokia Theatre de Los Angeles et a récompensé les meilleurs programmes télévisés diffusés en primetime au cours de la saison 2012-2013 (du 1er juin 2012 au 31 mai 2013) sur les réseaux publics et câblés américains. Elle a été diffusée sur CBS et présentée par Neil Patrick Harris.

Les nominations ont été annoncées le 18 juillet 2013. La cérémonie récompensant les techniciens de la télévision, les Creative Arts Primetime Emmy Awards, a eu lieu le 15 septembre 2013.

Lena Dunham
Lena Dunham [ˈlinə ˈdʌnəm], née à New York le 13 mai 1986, est une actrice, réalisatrice, productrice et scénariste américaine.

Elle se fait remarquer par le film indépendant Tiny Furniture (2010) qu'elle réalise et dans lequel elle incarne le premier rôle. Mais elle se fait surtout connaitre avec sa création, la série télévisée Girls (2012-2017), diffusée sur la chaîne HBO.

En 2015, elle lance Lenny Letter, une lettre d'information hebdomadaire qui se revendique féministe.

Elle fonde la société de production A Casual Romance, dont le but est de développer des contenus originaux autour de la sexualité, pour le cinéma et pour la télévision.
Through the Fire and Flames
Through the Fire and Flames (en français : À travers le feu et les flammes ) est le deuxième single de l'album Inhuman Rampage du groupe britannique de power metal DragonForce, publié le 3 août 2006 par Roadrunner Records, Noise Records et Sanctuary Records.

La chanson dure 7 min 24 s, mais la version vidéo du titre a été raccourcie à 4 min 49 s. Elle combine une grande rapidité de la batterie et prise de guitares et du clavier.

Le solo de la chanson dure 2 min 4 s.

Cette chanson figure dans le jeu vidéo Guitar Hero III: Legends of Rock : elle est considérée comme l'une des chansons les plus longues et les plus difficiles à jouer en raison du grand nombre de notes (3 722 notes) et de son importante rapidité.

Elle figure aussi dans Brütal Legend, Fortnite festival et dans Rock Band 4 comme achat séparé.

Guitar Hero 3: Legends of Rock
Guitar Hero 3: Legends of Rock est un jeu vidéo de rythme développé par Neversoft et édité par RedOctane en 2007. Le jeu est disponible sur PlayStation 2, PlayStation 3, Wii, Xbox 360, Mac OS X et Windows. Il s'agit du troisième épisode de la série Guitar Hero.
Côme Saint-Germain
Le frère Côme Saint-Germain, C.M., f.c., professeur, directeur d'école, historien et initiateur de mouvements de jeunes québécois. Il a œuvré dans la région de Drummondville et s'est particulièrement intéressé à l'histoire locale en plus d'y enseigner pour les Frères de la Charité.

La bibliothèque municipale de Drummondville a été renommée en son honneur en 1983 et conserva ce nom jusqu'en 2017. Depuis, la bibliothèque s'appelle Bibliothèque publique de  Drummondville.

Frère Côme-Saint-Germain qui s'est dévoué pour l'éducation des jeunes drummondvillois et qui a manifesté un grand intérêt pour l'histoire locale.

Bibliothèque publique de Drummondville
La bibliothèque publique de Drummondville est la seule bibliothèque municipale de la ville de Drummondville. Elle assure les missions traditionnelles des bibliothèques publiques au Québec et propose, en 2025, une collection de 235 000 documents sur différents supports.
Jean-Jacques Barthélemy
L’abbé Jean-Jacques Barthélemy, né le 20 janvier 1716 à Cassis et mort à Paris le 30 avril 1795, est un ecclésiastique, archéologue, numismate et homme de lettres français.

On lui doit le déchiffrement de l’alphabet palmyrénien, en 1754, et de l’alphabet phénicien, en 1758.

Alphabet palmyrénien
L'alphabet palmyrénien est un alphabet sémitique historique utilisé pour écrire le dialecte du même nom, variante locale de l'araméen. Il a été utilisé entre le Ier siècle av. J.-C. et le IIIe siècle apr. J.-C. à Palmyre, dans le désert syrien. La plus ancienne inscription conservée date de 44 av. J.-C. et la plus récente de 274 apr. J.-C., deux ans après la victoire de l'empereur romain Aurélien sur l'éphémère Empire palmyrénien. Il a ensuite été remplacé par le grec et le latin.

Il dérive des versions cursives de l'alphabet araméen et partage plusieurs de ses caractéristiques, : vingt-deux lettres représentant uniquement des consonnes, écrit horizontalement de droite à gauche, nombres écrits dans le même sens à l'aide d'un système non-décimal

L'alphabet palmyrénien est normalement écrit sans espace ni ponctuation entre les mots et les phrases (style scriptio continua). Les formes cursives et monumentales utilisent des ligatures typographiques.
Gertrude de Nivelles
Sainte Gertrude de Nivelles, née à Landen vers 626 et décédée à Nivelles le 17 mars 659, est une moniale et sainte franque. Première abbesse de l'Abbaye de Nivelles, elle est la fondatrice et sainte patronne de la ville de Nivelles en province de Brabant wallon (Belgique). Sa fête liturgique est célébrée le 17 mars.

Sa châsse est portée en procession dans les rues de Nivelles chaque année, soit le 29 Septembre (Fête de l'Archange Saint Michel) soit le dimanche qui suit le 29 Septembre.

Landen
Landen est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. Sa proximité avec la frontière linguistique et des axes routiers et ferroviaires lui confèrent la particularité d’une présence francophone estimée entre 15 et 20% de sa population sans toutefois aucun statut de minorité officiellement reconnue.
Arromanches (porte-avions)
L'Arromanches (indicatif visuel : R95 - indicatif international ; FBDE - indicatif phonie : Delta Echo) est un porte-avions de combat léger. C'est le prototype d'une série de dix porte-avions de la classe Colossus. Sa construction a commencé le 1er juin 1942 au chantier naval Vickers-Armstrongs (N.Y.H. Walker) de Newcastle upon Tyne (Royaume-Uni). Lancé le 30 septembre 1943 et commissionné en décembre 1944, il est incorporé dans la Royal Navy sous le nom de HMS Colossus. Le Colossus est loué à la Marine française en août 1946 pour une durée de cinq ans. La Marine nationale le rebaptise Arromanches, pour perpétuer le souvenir et l'importance de cette petite ville de Normandie lors de la Bataille de Normandie ; puis elle l'achète à l'échéance de sa location, en 1951.

Arromanches-les-Bains
Arromanches-les-Bains, couramment appelée Arromanches, est une commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie. C'est une station balnéaire, peuplée de 413 habitants (les Arromanchais).
Trio pour piano et cordes de Taneïev
Le Trio pour piano et cordes en ré majeur opus 22 est un trio de Sergueï Taneïev. Composé en 1907 sur le modèle de l'opus 50 de Tchaïkovski, il fut créé par Karel Hoffmann, Otto Berger et le compositeur au piano. Il est dédié à Alexandre Gretchaninov. Il a été publié à Moscou par P. Jurgenson vers 1908.

Karel Hoffmann
Karel Hoffmann (12 décembre 1872, Prague - 30 mars 1936, Prague) est un violoniste et professeur de musique tchécoslovaque, membre fondateur et premier violon du Quatuor de Bohême. En 1926-1927, il a été nommé recteur du Conservatoire de Prague.
Deller Consort
Le Deller Consort est un ensemble vocal britannique de musique classique fondé en 1948 par Alfred Deller, à Ashford dans le Kent. Dirigé par son fondateur jusqu'en 1979, il l'est aujourd'hui par son fils Mark Deller, contreténor comme lui. Son répertoire se compose d'œuvres de la Renaissance et du Baroque, d'opéras classiques comme Didon et Énée de Henry Purcell, de madrigaux, chansons et musiques sacrées.

Alfred Deller
Alfred George Deller est un chanteur et musicologue britannique, né le 31 mai 1912 à Margate dans le Kent en Angleterre, décédé à Bologne en Italie le 16 juillet 1979. Il a remis à l’honneur la voix de contreténor.
Louis-Charles de Bourbon (1701-1775)
Louis-Charles de Bourbon, né au château de Sceaux le 15 octobre 1701 où il est mort le 13 juillet 1775, est un prince français, membre de la maison de Bourbon, qui fut duc d'Aumale, duc du Maine, duc de Gisors, comte d'Eu, comte de Dreux, prince d'Anet et baron de Sceaux, ainsi que le dernier souverain de Dombes de 1755 à 1762 (date à laquelle la souveraineté est annexée au royaume de France) sous le nom de Louis-Charles Ier.

Second fils du duc du Maine, il est un petit-fils du roi de France Louis XIV.

Parc de Sceaux
Le parc de Sceaux, ensemble du domaine de Sceaux, est propriété du département des Hauts-de-Seine et son parc s'étend sur les territoires des communes de Sceaux et d'Antony.

Le parc fut dessiné par André Le Nôtre à la fin du XVIIe siècle à la demande de Colbert puis de son fils le marquis de Seignelay. À la Révolution, par les spéculations de la Bande Noire, le domaine est pillé, revendu à un exploitant agricole, Jean François Hippolyte Lecomte, et le château comme les cascades sont détruits. Un nouveau château est érigé à partir de 1856 par sa fille, Anne-Marie Lecomte-Stuart, mariée au duc de Trévise.

La superficie du parc est de 181 hectares : 121 sur la commune de Sceaux, 60 à Antony.

Le château de Sceaux accueille depuis 1937 les collections du musée de l'Île-de-France, renommé en 2013 musée du domaine départemental de Sceaux.
Niitsiku
Niitsiku est un village de la commune de Setomaa, situé dans le comté de Võru au sud-est de l'Estonie. Avant la réforme administrative d'octobre 2017, il faisait partie de la commune de Mikitamäe dans le comté de Põlva.

Portail de l’Estonie

Mikitamäe (ancienne commune)
Mikitamäe (en estonien : Mikitamäe vald) est une ancienne commune rurale du Põlvamaa en Estonie. En 2012, sa population s'élevait à 1 007 habitants. En octobre 2017, elle a fusionné avec Meremäe, Värska et une partie de Misso pour former la nouvelle commune de Setomaa.
Melchizédec (bouteille)
Un melchizédec, aussi appelé Midas, est une bouteille en verre conçue pour contenir l'équivalent de quarante bouteilles de 75 cl, soit trente litres.

Ce flacon de 52 à 54 kg (plein) doit son nom à Melchisédech (aussi orthographié Melchizédek), un personnage biblique, roi de Salem.

Melchisédech
Melchisédech, en hébreu מַלְכֵּי־צֶדֶק (malkî-ṣedeq) « roi de justice », est un personnage biblique qui apparaît très brièvement dans l’histoire d’Abraham dans le livre de la Genèse. Il y est présenté comme « roi de Salem » et « prêtre du Très-Haut » (El-Elyôn). Dans l'Épître aux Hébreux du Nouveau Testament, Jésus est déclaré « Grand prêtre pour toujours » à l'image de Melchisédech.

La littérature ésotérique attache beaucoup de mystère à ce personnage et à sa fonction. Dans le Livre d'Hénoch, il est désigné comme étant né de Sophonim, la femme de Nir, qui est le frère de Noé.
La Complainte de l'heure de pointe
La Complainte de l'heure de pointe est une chanson de Joe Dassin sortie en 1972, qui évoque les embouteillages à Paris, sur des paroles de Claude Lemesle et Richelle Dassin, une musique de Chris Juwens et Léon Deane.

La chanson est surtout connue par le début de son refrain « Dans Paris à vélo, on dépasse les autos », souvent entonné comme une rengaine dans les manifestations de cyclistes dans les années 1970 et 1990. Elle s'est écoulée à près de 300 000 exemplaires en France.
La chanson cite plusieurs lieux de Paris : place des Fêtes, place de Clichy, place de la Bastille, place de la République, place de l'Opéra, place Cambronne, gare d'Austerlitz.

Joe Dassin
Joseph Dassin, dit Joe Dassin, né le 5 novembre 1938 à New York (États-Unis) et mort le 20 août 1980 à Papeete (Polynésie française), est un chanteur, compositeur et écrivain américain.

En seize ans de carrière (1964-1980), il a connu de nombreux succès en France et dans la francophonie, ainsi qu'en chantant dans d'autres langues qu'en français. Il a fait carrière en Union soviétique, en Finlande, en Grèce et en Allemagne,. Outre le français, il pratiquait l'anglais, l'espagnol, le grec et l'italien, et avait des connaissances en russe et en allemand.

Au total, Joe Dassin a vendu près de 25 millions de disques dans le monde,,.
Autoroute A750 (France)
L'autoroute A750, dite L'Héraultaise, est une autoroute 2 × 2 voies entièrement gratuite, antenne de l'autoroute A75, reliant cette dernière de la commune de Ceyras à Bel-Air (Grabels) puis Montpellier par un prolongement de la route nationale RN 109, elle aussi en 2 × 2 voies et aux caractéristiques autoroutières, sur environ 25 km.

L'autoroute est exploitée par la Direction Interdépartementale des Routes (DIR) Massif Central, de même que la RN 109. Son tracé reprend en partie celui de cette dernière, complété par des contournements de centres-villes.

Saint-André-de-Sangonis
Saint-André-de-Sangonis [sɛ̃.t‿ɑ̃.dʁe də sɑ̃ɡɔnis] (Sant Andrieu de Sangònis ['sant an'driew de san'ɡɔnis] en occitan), est une commune française située dans le centre du département de l'Hérault en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Hérault, la Lergue, le ruisseau de Lagamas, le ruisseau de l'Argenteille, le ruisseau de Tieulade et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « gorges de l'Hérault ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-André-de-Sangonis est une commune urbaine qui compte 6 427 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Saint-André-de-Sangonis et fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Saint-Andréens ou  Saint-Andréennes.
Felix Hamrin
Felix Teodor Hamrin est un homme politique suédois né le 14 janvier 1875 à Mönsterås et mort le 27 novembre 1937 à Jönköping.

Il appartient au camp libéral et préside le Frisinnade folkpartiet jusqu'à sa fusion au sein du Folkpartiet, en 1934. Son mandat de Ministre d'État, du 6 août au 24 septembre 1932 (49 jours), est le plus court de l'histoire de la Suède.

Les Libéraux
Les Libéraux (Liberalerna en suédois, abrégé L) est un parti politique suédois créé en 1902. Il se réclame du social-libéralisme et fait partie de l'Alliance la coalition de centre droit au pouvoir de 2006 à 2014. Le FP est actuellement le septième parti au Riksdag en termes d'effectifs (huit partis y étant représentés). Nommé Parti du peuple (Folkpartiet) jusqu'en 1990, il change alors de nom et devient le terme le Parti du peuple - Les Libéraux (Folkpartiet liberalerna). En 2015, il change de nouveau de nom pour l'appellation Les Libéraux. Il est actuellement dirigé par Johan Pehrson.
Îles Diomède
Les îles Diomède (en russe : Острова Диомида, Ostrova Diomida, en anglais : Diomede Islands, en inupiak Ignaluk), également connues en Russie sous le nom d’îles Gvozdev, sont deux îles d’origine volcanique situées au milieu du détroit de Béring, entre la Sibérie et l’Alaska, à environ 88 kilomètres au sud du cercle arctique. Une distance de 3,8 kilomètres sépare les deux îles.

Mer de Béring
La mer de Béring, ou mer de Behring, est une  mer bordière de l'océan Pacifique située entre le Tchoukotka et le Kamtchatka (Russie) à l'ouest, et  l'Alaska (États-Unis) à l'est, depuis les îles Aléoutiennes (partagées entre la Russie et les États-Unis) au sud jusqu'au cercle polaire arctique qui la limite au nord et la rend limitrophe de la mer des Tchouktches.

Elle couvre plus de 2 292 000 km2. C'est une zone écologiquement riche grâce à ces eaux froides riches en oxygène et nutriments, mais qui est depuis quelques décennies (avec le golfe d'Alaska) la plus affectée au monde par le réchauffement des mers, avec notamment des records battus en 2016-2017. Ce réchauffement a clairement une cause humaine selon une étude récente de 2018,.
Baie Lituya
La baie Lituya (en anglais, Lituya Bay ; originellement, baie des Français) est un fjord des États-Unis situé dans l'Alaska du Sud-Est, sur la côte de l'océan Pacifique. Elle fut découverte en 1786 par l'explorateur français Jean-François de La Pérouse. La baie est notamment célèbre pour avoir été le théâtre le 9 juillet 1958 d'un des plus importants tsunamis provoqué par un glissement de terrain. La vague, qui a atteint une hauteur d'environ 60 mètres, a détruit par son déferlement la végétation jusqu'à une altitude record estimée à 524 ou 525 mètres sur le versant opposé.

Tlingits
Les Tlingits sont une ethnie indigène d'Amérique du Nord, plus précisément un peuple autochtone d'Alaska. Ils vivent dans l'Alaska du Sud-Est, un territoire qui comprend la zone côtière du sud-est de l'Alaska et les îles qui lui font face, en Colombie-Britannique, dans l'archipel Alexandre et la zone côtière avoisinante, et dans le sud-ouest du Yukon. En Colombie-Britannique, la Première Nation des Tlingit de Taku River (en), au Yukon, le Conseil des Teslin Tlingit et la Première Nation de Carcross/Tagish ont des réserves.
Mark Christopher
Mark Christopher, né à Fort Dodge (Iowa) le 8 juillet 1963, est un scénariste et réalisateur américain.

Il est principalement connu pour avoir dirigé Ryan Phillippe, Mike Myers, Salma Hayek et Mark Ruffalo dans son film-vedette, Studio 54 (1998). Il est également novateur en matière de courts métrages, en ayant écrit et réalisé trois, tous distribués en salles :

The Dead Boys' Club (1992), dans la vague du Nouveau cinéma queer ;

Alkali, Iowa (en) (1995), récompensé d'un Teddy Award du meilleur court-métrage à la Berlinale 1996 ;

Heartland (2007).

Mark Christopher a également écrit des scénarios pour la télévision et créé des programmes musicaux, tels que Real Life: The Musical diffusé sur OWN en 2012.

Teddy Award
Le Teddy Award est une récompense cinématographique décernée depuis 1987 par un jury international (composé d'organisateurs de festivals de films gay et lesbiens) de la Berlinale aux films qui célèbrent l'homosexualité au cinéma.

Conçu par Ralf König sous la forme d'un ours en peluche, d'où son nom, le trophée est remis au vainqueur avec 3 000 euros (en 2008).

Lors de la première remise de prix en 1987, des films de réalisateurs alors peu connus, Pedro Almodóvar et Gus van Sant, sont récompensés ce qui légitime la crédibilité cinématographique de ce prix.
Pic Shumard
Le pic Shumard (anglais : Shumard Peak) est un sommet des montagnes Guadalupe, aux États-Unis. Il culmine à 2 626 mètres d'altitude dans le comté de Culberson, au Texas. Il est protégé au sein du parc national des Guadalupe Mountains et de la Guadalupe Mountains Wilderness.

Comté de Culberson
Le comté de Culberson (anglais : Culberson County) est un comté situé dans l'ouest de l'État du Texas aux États-Unis. Il est nommé en l'honneur de David Culberson, un avocat et soldat de l'Armée des États confédérés. Le siège du comté est Van Horn. Selon le recensement de 2020, sa population est de 2 188 habitants

Le comté a une superficie de 9 875 km2, dont 9 874 km2 en surfaces terrestres.
DJ Quik
DJ Quik, de son vrai nom David Marvin Blake (né le 18 janvier 1970 à Compton, en Californie), est un rappeur, disc jockey et producteur et acteur américain. C'est un des rappeurs et producteurs les plus importants de la scène West Coast et associé au G-funk.

Président par accident
Président par accident (Head of State litt. « Chef d'état ») est un film américain réalisé par Chris Rock, sorti en 2003.

Le film commence alors que les élections présidentielles commencent dans quelques semaines et le Parti démocrate a perdu ses candidats à la présidence et à la vice-présidence dans un accident d'avion. Leur priorité : trouver quelqu'un qui perdra à coup sûr. Ils choisissent Mays Gilliam, un politicien inconnu issu des quartiers pauvres de la ville de Washington qu'ils pensent pouvoir manipuler facilement. Mais si Mays est en lice, c'est surtout pour s'éclater. Il engage Mitch, son déjanté de frère en tant que candidat à la vice présidence, et mène avec lui une campagne des plus originales. Et ça marche : contre toute attente Mays arrive en tête des sondages.
Détroit de Bass
Le détroit de Bass est un bras de mer bordier de l'océan Indien qui sépare le  continent australien, plus particulièrement l'État de Victoria, de la Tasmanie. Il porte le nom du médecin George Bass qui accompagnait l'explorateur britannique Matthew Flinders, qui le franchit en 1798 prouvant que la Tasmanie est une île isolée de l'Australie. Il relie la Grande Baie australienne à la mer de Tasman.

Il a été formé il y a 12 000 ans par l’élévation du niveau de la mer à la fin de la dernière période glaciaire.

Matthew Flinders
Matthew Flinders (16 mars 1774 à Donington – 19 juillet 1814 à Londres) était un navigateur et explorateur britannique. Il était l'un des plus remarquables navigateurs et cartographes de son époque.

Dans une carrière qui dura guère plus de vingt ans, il voyagea avec le capitaine William Bligh, fit le tour de l'Australie, encourageant le choix de ce nom pour désigner ce nouveau continent, survécut à un naufrage et fut fait prisonnier comme espion, découvrit et corrigea les effets des métaux ferreux sur les compas de navigation, écrivit un livre majeur sur la découverte de l'Australie : A Voyage To Terra Australis.

L'égyptologue William Matthew Flinders Petrie est son petit-fils.
Ilchulland
Ilchulland est un parc touristique situé sur l'ile de Jejudo, près de la ville de Seogwipo en Corée du Sud. Ouvert en 1972, il comprend plusieurs parties à orientation botanique (zone à plantes subtropicales, jardin de fleurs, maison des cactus, ferme des mandarines de Jejudo, etc.) ainsi qu'une caverne formée par une coulée basaltique (la grotte Micheon) que l'on peut parcourir sur 300 m. Cette dernière fait partie des tunnels de lave créés par le volcan Hallasan et qui ont été classés au patrimoine mondial.

Hallasan
Le Hallasan ou mont Halla, en coréen : 한라산, est une montagne de Corée du Sud, point culminant du pays avec ses 1 950 mètres d'altitude. Il domine l'île volcanique de Jeju située à une centaine de kilomètres au sud de la péninsule de Corée. Sa dernière éruption remonte à l'an 1007. Volcan bouclier, ses pentes descendent lentement vers la mer. Il est caractérisé par le nombre important et la grande longueur des tunnels de lave qu'il a produit. Le site de l'« île volcanique et tunnels de lave de Jeju » est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.