hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Grande Librairie
La Grande Librairie est une émission littéraire de 90 minutes, créée par François Busnel et présentée par Augustin Trapenard depuis 2022. Elle est diffusée depuis le 4 septembre 2008 chaque jeudi en direct sur France 5 (depuis 2018 le mercredi).

L'émission, héritière directe d'Apostrophes de Bernard Pivot, est la seule émission littéraire programmée en première partie de soirée. Il y a dix ans, en 2015, elle était considérée comme l'émission la plus influente sur la vente de livres.

L'audience moyenne en 2023/24 : 450 000 téléspectateurs, en 2024/2025 : 372 000, et la saison 2025/2026 (les sept premières émissions): 345 000.

Durant les quatre premières saisons, le dessinateur Jul ponctue les interviews de François Busnel par des dessins humoristiques.

Pete Fromm
Pete Fromm est un écrivain américain né le 29 septembre 1958 à Milwaukee dans le Wisconsin.

Romancier et nouvelliste, il connait un important succès public et critique grâce à Indian Creek, roman autobiographique dans lequel il raconte son expérience de la solitude au cœur des montagnes Rocheuses lorsqu'il était étudiant.
Prix Victor-Morin
Les prix Victor-Morin sont des récompenses québécoises créées en 1962 par la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal pour honorer une personne qui s'est distinguée dans le domaine du théâtre.

Elles sont nommées en mémoire du président de la Société, Victor Morin (1865-1960).

Initialement annuelle, la remise du prix devient triennale à partir de 1991.

Victor Morin (notaire)
Victor Morin (Saint-Hyacinthe, 1865 - 1960) est un notaire et un homme politique québécois. Il a écrit le livre Procédure des assemblées délibérantes (mieux connu sous le nom de Code Morin). Il a également été président de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal de 1915 à 1924.
Ève (film, 1950)
Ève (All About Eve) est un film américain réalisé par Joseph L. Mankiewicz et produit par la Twentieth Century Fox, sorti en 1950, et lauréat de six oscars.

Le film débute alors que le prix Sarah-Siddons, attribué à la meilleure actrice de théâtre de l'année, est décerné à Ève Harrington que toute l'assemblée applaudit, sauf deux femmes et leurs maris. Celles-ci, par l'entremise d'un long flashback, nous apprennent « tout sur Ève ».

Celeste Holm
Celeste Holm, née le 29 avril 1917 à New York, et morte le 15 juillet 2012 à New York, est une actrice américaine. Elle est aussi la mère d'un pionnier de l'informatique, Ted Nelson, inventeur du terme hypertexte.
Championnat de France masculin de handball 2009-2010
Le Championnat de France masculin de handball 2009-2010 est la cinquante-huitième édition de cette compétition et la vingt-cinquième édition depuis que la dénomination de Division 1 a été posée. Le championnat de Division 1 de handball est le plus haut niveau du championnat de France de ce sport. Quatorze clubs participent à la compétition.

À l'issue de la saison, le Montpellier AHB est désigné Champion de France pour la 12e fois de son histoire et devance le Chambéry SH, comme la saison précédente. Ces deux clubs sont ainsi qualifiés pour la Ligue des champions. Le podium est complété par le Tremblay-en-France HB qui obtient ici le meilleur résultat de son histoire.

En bas du classement, l'Aurillac HCA et l'US Créteil, respectivement classés 13e et 14e, sont relégués en Division 2 et sont remplacées par le Paris Handball et le RS Saint-Cyr Touraine HB, respectivement champion et vice-champion de Division 2.

Championnat de France masculin de handball de deuxième division 2010-2011
Le championnat de France masculin de handball de deuxième division 2010-2011 est la cinquante-neuvième édition de cette compétition et la vingt-sixième édition depuis que la dénomination de Division 2 a été posée. Le championnat de Division 2 de handball est le deuxième plus haut niveau du championnat de France de ce sport.

À la fin de la saison, l'Union sportive de Créteil est Champion de France de deuxième division et est promu en Division 1 en compagnie du Sélestat Alsace handball.

En bas du classement, le Villeurbanne Handball Association, avant-dernier, est relégué en Nationale 1 tandis que l'Angers Noyant Handball, dernier, est finalement repêché au vu notamment du respect des critères financiers (budget minimum et situation nette).
L'Âge du Verseau
L'Âge du Verseau (アクエリアンエイジ Sign for Evolution, Aquarian age sign for evolution) est un anime de 13 épisodes basée sur la série de jeu de cartes à collectionner Aquarian Age (en). La série est coproduite par Broccoli et le studio d'animation Madhouse et diffusée début 2002 sur TV Tokyo.

Madhouse (studio)
Madhouse Inc. (株式会社マッドハウス, Kabushiki kaisha Maddohausu) est un studio de films et séries d'animation japonais fondé le 17 octobre 1972 par d'anciens employés de Mushi Production dont Masao Maruyama, Osamu Dezaki et Yoshiaki Kawajiri.

La première réalisation du studio est l'adaptation en anime de Ace o Nerae! en collaboration avec TMS. Depuis lors, le studio a travaillé sur de nombreux films à succès comme Ninja Scroll, Vampire Hunter D : Bloodlust, Perfect Blue ou La traversée du temps. Il a également travaillé sur de nombreuses séries télévisées comme Sakura chasseuse de cartes, Trigun, X, Paranoia agent, Death Note, Parasite ou encore le remake de Hunter × Hunter.
Majnoun et Leila
Majnoun et Leïla (en arabe : مجنون ليلى - [mad͡ʒ.nuːn] : fou (amoureux) de [lajlaː] : Leïla), Majnûn et Laylâ, ou parfois Kaïs et Layla (قيس وليلى en arabe), est une histoire d'amour populaire d'origine arabe racontant les péripéties concernant le poète bédouin Qays ibn al-Moullawwah et Layla al-Amiriyya.

Cette histoire, vraisemblable mais dont la véracité demeure disputée, est l'une des plus connues dans le large bassin d'influence de la civilisation islamique (Maghreb, Machrek, Golfe Persique, Perse, Asie centrale, Inde) et a inspiré au fil des siècles de nombreux écrivains et artistes musulmans comme Nizami, Djami, Fuzûlî, Navoï et Ahmed Chawqi. L'adaptation perse de Nizami, datant du XIIe siècle, a fortement contribué à sa vaste diffusion dans l'Orient musulman.

Fuzouli
Fuzûlî ou Fuzouli (en azéri : فضولی / Füzuli) ou Fouzouli (en turc ottoman : فضولی ; en turc moderne : Fuzûlî) ou Mehmet Süleymanoglu Fuzulî est le nom de plume du poète azérophone (l'azéri était sa langue maternelle), persanophone, arabophone et turcophone Muhammad bin Suleyman (en arabe : محمد بن سليمان, en turc : Mehmet bin Süleyman) (vers 1494 - 1556).
Frankfort (Afrique du Sud)
Frankfort est une petite ville agricole située sur les bords de la Wilge dans la province sud-africaine de l'État-Libre. La ville est tout d'abord aménagée en 1869 autour de la ferme de Roodepoort et est baptisée Frankfort, d'après son homonyme en Allemagne, par Albert van Gordon, puis la ville est élevée au rang de municipalité en 1896.

État libre (Afrique du Sud)
L'État libre (en sotho du Sud : Freistata, en afrikaans : Vrystaat, en anglais : Free State ; ancien État libre d'Orange) est l'une des neuf provinces d'Afrique du Sud constituées en 1994.

L'État libre est peuplé d'environ 2,8 millions d'habitants.

Il fut constitué dans les frontières de l'ancienne république boer et province de l'Etat libre d'Orange, y réintégrant aussi l'ancien bantoustan autonome du QwaQwa.

Sa capitale provinciale est Bloemfontein.
L'Âtre périlleux
L'Âtre périlleux est un roman anonyme en vers, écrit sans doute vers le milieu du XIIIe siècle,, qui est lié à la légende arthurienne. Il fait partie d'un groupe de livres (avec Sire Gauvain et le chevalier vert, La Demoiselle à la mule, Le Chevalier à l'épée, et en partie Les Merveilles de Rigomer) dont le héros est Gauvain, le neveu du roi Arthur, devenu le type du "bon chevalier", doté de toutes les vertus et modèle insurpassable.

Le roman joue sur le thème de l'anonymat qui revient souvent dans les romans arthuriens. Deux chevaliers tuent « Gauvain ». En fait, ils ont tué un chevalier qui porte presque le même écu que lui. Pendant que les gens autour de lui se lamentent de sa mort, il doit partir, inconnu pour tous, en quête de lui-même et de ces deux chevaliers qu'il doit vaincre en duel pour reconquérir son nom.

Ce texte aurait été rédigé dans l'actuel département de l'Eure, peut-être dans la région de Bernay,.

Gauvain
Gauvain (Gwawin, Galvano[Quoi ?]) est un personnage de la légende arthurienne. Chevalier de la Table ronde originaire de l'archipel des Orcades, il est le neveu du roi Arthur et le fils du roi Lot d'Orcanie et de Morgause. Il est aussi le demi-frère de Mordred et l'aîné d'une fratrie de chevaliers : Agravain, Gaheris et Gareth (surnommé « Beaumains » par Keu, le sénéchal d'Arthur). On trouve plusieurs équivalents gallois de son nom (Gwalchmaie et Gwalchmei), ainsi que Gawain en franco-normand et en anglais.

Gauvain est très communément considéré comme le meilleur des chevaliers de la Table Ronde car il est fort et mesuré. C'est le chevalier modèle : en plus d'être un chevalier d'exception, il fait preuve d'une courtoisie exemplaire pour tous les autres chevaliers de son temps.
Mimet
Mimet [mimɛ] est une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Elle appartient au canton de Gardanne et a rejoint la communauté du Pays d'Aix en 2002 puis la métropole d'Aix-Marseille-Provence en 2016.

Communauté d'agglomération du pays d'Aix
La communauté d'agglomération du pays d'Aix (CPA) est une ancienne communauté d'agglomération française, située dans les départements des Bouches-du-Rhône et de Vaucluse, et la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le 1er janvier 2016, elle a fusionné avec cinq autres intercommunalités pour former la métropole d'Aix-Marseille-Provence. Les 36 communes de l'ancienne communauté d'agglomération forment aujourd'hui le territoire du pays d'Aix au sein de la métropole.
Le Martyre de saint Sébastien (Debussy)
Le Martyre de saint Sébastien est une musique pour ballet avec voix solistes et chœur mixte de Claude Debussy. Composée en 1910-11 pour une commande de la danseuse Ida Rubinstein sur un texte de Gabriele D'Annunzio, une chorégraphie de Michel Fokine avec des décors et costumes de Léon Bakst. Basé sur un mystère du Moyen Âge relatant la légende du martyr romain saint Sébastien, l'œuvre originale comportait cinq actes pour une durée de cinq heures. De nos jours cette partition est interprétée en concert sous la forme d'extraits intitulés Fragments symphoniques, réorchestrés par André Caplet.

Michel Fokine
Michel Fokine (en russe : Михаил Михайлович Фокин, Mikhaïl Mikhaïlovitch Fokine) est un danseur et chorégraphe russe né le 11 avril 1880 (23 avril dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg et mort le 22 août 1942 à New York.
Heimlich & Co.
Heimlich & Co. est un jeu de société créé par Wolfgang Kramer en 1984. Le jeu a tout d'abord été édité par Edition Perlhuhn puis en 1986 par Ravensburger avec lequel il a remporté le Spiel des Jahres. Depuis 2001, le jeu est édité par Amigo.

Bien qu'il s'agisse d'un jeu très facile à expliquer et sans aucun texte sur le plan de jeu ou les cartes, Heimlich & Co. n'a jamais été publié en version française alors qu'il a été publié à de multiples reprises et sous divers noms pour le public germanophone ou anglophone.

Ravensburger
Ravensburger est une entreprise allemande spécialisée dans la fabrication et la distribution de jeux, jouets, livres et puzzles, créée en 1883 à Ravensbourg.

Elle possède plusieurs marques créées ou acquises comme Alea, Carlit, Brio et F.X. Schmid.

En France, Ravensburger a repris une partie des activités des Jeux Nathan.
Maude Landry
Maude Landry est une humoriste québécoise née le 5 décembre 1991. Elle fréquente l'École nationale de l'humour en cours du soir, où elle se spécialise en création humoristique, écriture télévision et sitcom.

La soirée est (encore) jeune
La soirée est (encore) jeune est une émission de radio hebdomadaire québécoise diffusée sur les ondes d'ICI Radio-Canada Première du 29 juin 2012 au 8 mai 2022, diffusée les samedis et dimanches depuis le 23 août 2014. L'émission a été télédiffusée sur les ondes d'ICI ARTV et webdiffusée sur la plateforme d'ICI TOU.TV à partir du 27 septembre 2015. L'émission animée par Jean-Philippe Wauthier, Frédéric Savard (jusqu'en mai 2018), Olivier Niquet et Jean-Sébastien Girard était enregistrée devant public les jeudis au bar Chez Roger à Montréal (jusqu'à 2020) et à l'occasion au Théâtre Corona.
Edmund Ernest García
Edmund Ernest Garcia (25 mars 1905 - 2 novembre 1971) est un contre-amiral de la marine américaine qui commandait le destroyer d'escorte USS Sloat pendant la Seconde Guerre mondiale et a participé aux invasions de l'Afrique du Nord, de la Sicile et de la France.

USS Sloat (DE-245)
L'USS Sloat (DE-245) est un destroyer d'escorte de classe Edsall en service dans l'US Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Nommé en l'honneur du contre-amiral John Drake Sloat (1781-1867), sa quille est posée le 21 novembre 1942 par la société Brown Shipbuilding (en) à Houston, au Texas, il est lancé le 21 janvier 1943, parrainé par Mme J. B. Deason ; et mis en service le 16 août 1943 sous le lieutenant commander Edmund Ernest García.
Affaire du talc Morhange
L'affaire du talc Morhange est un scandale sanitaire lié à l'empoisonnement accidentel de nourrissons par du talc en France dans les années 1970, conduisant à la mort de 36 enfants et à l'intoxication de 168 autres, puis à l'indemnisation, six ans plus tard, des familles des victimes, sous la pression d'enquêtes menées par le journalisme d'enquête.

Les condamnés en justice ont bénéficié d'une amnistie par les effets de la loi du 4 août 1981 portant amnistie. Les pouvoirs publics ont en outre décidé de renforcer les conditions de mise sur le marché de nouvelles molécules.

Journalisme d'enquête
Le journalisme d'enquête, ou journalisme d'investigation, est un genre journalistique qui se caractérise par des recherches approfondies sur un sujet délicat et d'intérêt général, en consultant et recoupant plusieurs sources pour révéler des faits, en résistant à la tentation de la course à l'exclusivité, ce qui implique une indépendance vis-à-vis des pouvoirs politiques ou économiques, le respect de la déontologie du journalisme et la protection des sources d'information.
Épire du Nord
Territoire administratif (périphérie) grec moderne de l'Épire

Limites approximatives de l'Épire antique

Limites approximatives des régions d'Albanie à plus grandes concentrations d'hellénophones au début XXe siècle

Limites de l'Épire du Nord, grecque de 1918 à 1923 puis cédée à l'Albanie

L'Épire du Nord (grec : Βόρειος Ήπειρος, albanais : Epiri i Veriut) est la partie albanaise de la région historique de l'Épire, où habite une minorité grecque. Située au sud de l'Albanie, elle fut longtemps disputée entre les deux pays. Elle a fait l'objet d'un irrédentisme de la part de la Grèce, dans le cadre de la Grande Idée.

Épire (périphérie)
L'Épire constitue l'une des treize régions administratives de la Grèce.

Elle est bordée à l’ouest par la mer Ionienne, et elle est limitrophe au nord-ouest à l'Albanie, au nord à la région de Macédoine-Occidentale, à l'est à la région de Thessalie, au sud à la Grèce-Occidentale. Sa capitale est Ioánnina (57 000 habitants). La périphérie est divisée en quatre districts régionaux :

Arta ;

Ioannina ;

Prévéza ;

Thesprotie.

Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.
Commission scolaire des Découvreurs
La Commission scolaire des Découvreurs est une ancienne commission scolaire québécoise. Elle est abolie en 2020 et remplacée par un centre de services scolaire.

Il dessert une partie de la ville de Québec ainsi que les villes de Saint-Augustin-de-Desmaures et L'Ancienne-Lorette dans la région de la Capitale-Nationale. La partie de la ville de Québec qu'il couvre est constituée de l'arrondissement Sainte-Foy–Sillery-Cap-Rouge. Il compte 1000 enseignants.

Elle était connue auparavant sous le vocable de la Commission scolaire régionale De Tilly.

Capitale-Nationale
La Capitale-Nationale est une région administrative du Québec. Elle est composée de l'agglomération de Québec, de six municipalités régionales de comté (MRC), d'une réserve autochtone hors MRC et d'une municipalité de paroisse hors MRC. Elle ne doit pas être confondue avec la région de Québec.
Bona (chanteuse)
Kim Ji-yeon (Hangeul: 김지연), aussi connue sous le nom de scène Bona, née le 19 août 1995, est une actrice et chanteuse sud-coréenne. Elle fait partie du girls band WJSN. Elle a fait ses débuts d'actrice dans le drama Hit the Top en 2017, et obtient par la suite le rôle principal du drama Girls' Generation 1979  la même année.

WJSN
WJSN (coréen : 우주소녀; RR : Wu Ju So Nyeo; chinois : 宇宙少女; pinyin : Yǔzhòushàonǚ) ou Cosmic Girls, est un girl group sud-coréano-chinois formé par la collaboration entre le label sud-coréen Starship Entertainment et le label chinois Yuehua Entertainment en 2016. Les deux labels rompent officiellement leur lien en 2023. Le groupe débute avec son premier mini-album Would You Like? le 25 février 2016.
Ligne 6c (CFL)
La ligne 6c Noertzange - Rumelange est une ligne de chemin de fer de 5,9 km reliant Noertzange à Rumelange.

Exploitée par la Compagnie des chemins de fer de l'Est en 1860, puis après 1872 par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, par l'Administration des chemins de fer d'Alsace et de Lorraine après 1919, par la SNCF après 1938 puis par la Deutsche Reichsbahn après 1940, elle est exploitée depuis 1946 par la société nationale des chemins de fer luxembourgeois.

La ligne a vu son extrémité sud amputée en deux temps, en 1980 et 1996.

Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg
La Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg (dite aussi Compagnie Guillaume-Luxembourg) est une société anonyme luxembourgeoise, à capitaux français, créée en 1857 pour reprendre les concessions de 1855 concernant les lignes de chemins de fer du Grand-Duché du Luxembourg. Elle construit un ensemble de lignes qui constituent le réseau ferroviaire appelé réseau Guillaume-Luxembourg. Elle ne sera jamais une compagnie exploitante, cédant cette activité à une société française la Compagnie des chemins de fer de l'Est, puis à la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine en 1872, à l'Administration des chemins de fer d'Alsace et de Lorraine en 1919 puis à la SNCF en 1938. Durant l'occupation allemande, la Deutsche Reichsbahn exploitera le réseau jusqu'à la libération ; la société Guillaume-Luxembourg disparaîtra en tant que telle en 1946 avec la création de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois.
Arrondissement de Rao
L'arrondissement de Rao est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé dans le département de Saint-Louis et la région de Saint-Louis, dans le nord du pays.

Il compte trois communautés rurales :

Communauté rurale de Fass Ngom

Communauté rurale de Ndiébène Gandiole

Communauté rurale de Gandon

Son chef-lieu est Rao.

Communauté rurale de Fass Ngom
La communauté rurale de Fass Ngom est une communauté rurale du Sénégal située au nord-ouest du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Rao, du département de Saint-Louis et de la région de Saint-Louis. Village Mbakhass DIOP à 4 kilomètres de fass Ngom
Observatoire Centre Ardenne
L’Observatoire Centre Ardenne est un observatoire astronomique public,, situé à Grapfontaine en Belgique, dans la Province de Luxembourg (à proximité de Neufchâteau).

Depuis son inauguration en octobre 2013,, le site est exploité l'asbl Société Royale des Cercles des Naturalistes de Belgique en partenariat avec le Cercle d'Astronomie Centre Ardenne en vue de promouvoir l'astronomie et les sciences astronomiques.

Son activité pédagogique est reconnue par la Région wallonne et par le service de l'Éducation permanente de la Fédération Wallonie-Bruxelles ; son activité touristique , l'est par le Commissariat Général au Tourisme (Belgique).

Cercles des naturalistes de Belgique
Les Cercles des Naturalistes de Belgique (CNB) sont une association sans but lucratif créée en 1957 par Léon Woué, groupant des jeunes et des adultes intéressés par l'étude de la nature, sa conservation, la protection de l'environnement et le tourisme intégré. Les principaux objectifs de l'association sont la formation et l'éducation à la nature.

L'association est reconnue par la Région wallonne et par le service de l'Éducation permanente de la Fédération Wallonie-Bruxelles.
Centraalbureau voor Schimmelcultures
L’Institut Westerdijk, autrefois appelé Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS ; Bureau central de la biodiversité fongique), est un centre de recherche de l'Académie royale néerlandaise des arts et des sciences. Il est situé à Utrecht.

Académie royale néerlandaise des arts et des sciences
L'Académie royale néerlandaise des arts et des sciences (en néerlandais : Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, KNAW), est une association de scientifiques qui siège à la Trippenhuis d'Amsterdam.
Vicky Bullett
Vicky Bullett, née le 4 octobre 1967 à Martinsburg, en Virginie-Occidentale, est une joueuse américaine de basket-ball qui a joué en WNBA. Elle évoluait aux postes d'Ailière forte et de pivot. Elle est l'ancienne entraîneure-chef de l'équipe féminine de basketball du West Virginia Wesleyan College. Elle a joué pour le Sting de Charlotte et les Mystics de Washington en WNBA, ainsi que pour des équipes professionnelles européennes et sud-américaines, l'équipe nationale des États-Unis et les Terrapins de l'Université du Maryland. Elle a été intronisée au Women's Basketball Hall of Fame en 2011.

Women's Basketball Hall of Fame
Le Women's Basketball Hall of Fame honore les hommes et les femmes ayant contribué au basket-ball féminin. Ce temple de la renommée a été créé en 1999 à Knoxville (Tennessee). C'est la seule installation de ce type dédiée à tous les niveaux du basketball féminin. Knoxville est connue pour avoir un grand nombre de fans de basket-ball féminin et pour être le siège de l'équipe de Basket-ball Lady Volunteers du Tennessee (en) de l'Université du Tennessee.

Les intronisés peuvent être nommés dans les catégories suivantes : entraîneur, entraîneur vétéran, joueur, joueur international, joueur vétéran, contributeur et officiel.
Groupement de soutien de la base de défense de Metz
Le groupement de soutien de la base de défense de Metz (GSBdD MTZ) est un organisme militaire interarmées du service du commissariat des armées créé le 1er janvier 2011. Son rôle est de soutenir dans le domaine de l'administration générale et du soutien courant, toutes les unités militaires stationnées dans le périmètre de la base de Défense (Metz, Montigny-lès-Metz, Thionville et Woippy).

Il est l'héritier du 4e régiment de hussards.

La cérémonie de création du groupement se déroule le 14 janvier 2011.

Son état-major, est depuis janvier 2011 situé au sein de des casernes Raffenel-Delarue et Colin, sur la commune de Montigny-lès-Metz.

En 2020, le groupement de soutien de la base de défense de Metz compte 165 militaires et 161 civils. Il soutient 2 793 militaires, 1 861 réservistes et 1 712 civils répartis dans 24 organismes.

Caserne Colin
La caserne Colin, baptisée à l'origine 20er Pionierkaserne, est une ancienne caserne d’infanterie. Construite pendant l’annexion allemande en Lorraine, elle est située 30ter rue du Général-Franiatte, à Montigny-lès-Metz.