hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cortal Consors
Cortal Consors, marque de BNP Paribas, était une banque spécialisée dans l'épargne et le courtage en ligne pour les particuliers.
Présent en Allemagne, en France et en Espagne, Cortal Consors a été créée au début des années 1980, en se présentant comme « la première banque sans guichet ». En septembre 2015, les activités de Cortal Consors ont été arrêtées à la suite de la réorganisation de BNP Paribas afin de ne garder qu'une banque en ligne dans le groupe.

Banque en ligne
Un service bancaire en ligne est l'accès aux services bancaires depuis une interface interactive, par exemple un navigateur web. Selon les époques, son accès peut s'effectuer par minitel, par téléphone, depuis un guichet automatique bancaire (GAB), par ordinateur ou grâce à un assistant personnel (PDA) ayant l'Internet.

Sa disponibilité permet l'accès aux comptes, d'effectuer des transactions ou d'obtenir des informations financières récentes. La connexion se fait généralement par accès sécurisé. La banque électronique est un mode d'accès interactif à des banques ayant des agences bancaires, se distinguant de la banque directe qui est une banque sans guichet totalement en ligne.
Coupe de l'IHF masculine 1990-1991
La Coupe de l'IHF 1990-1991 est la 10e édition de la Coupe de l'IHF, aujourd'hui appelée Ligue européenne.

Organisée par la Fédération internationale de handball (IHF), la compétition est ouverte à 26 clubs masculins de handball de fédérations européennes membres de l'IHF. Ces clubs sont qualifiés en fonction de leurs résultats dans leur pays d'origine lors de la saison 1989-1990.

Elle est remportée par le club yougoslave du Borac Banja Luka, vainqueur en finale du club soviétique du CSKA Moscou.

Pavel Soukossian
Pavel Alexeïevitch Soukossian (en russe : Павел Алексеевич Сукосян), le 14 janvier 1962 à Krasnodar (URSS, aujourd'hui en Russie), est un ancien joueur de handball russe évoluant au poste de gardien de but.

Sélectionne à au moins 145 reprises en équipe nationale de Russie, il a notamment remporté les trois compétitions majeures, le plus souvent en compagnie d'Andreï Lavrov : il est champion d'Europe en 1996, champion du monde en 1993 et 1997 et champion olympique en 2000.

A plus de 50 ans, il évoluait encore dans le club russe de Sungul Snejinsk.
Dieudonné Kabongo
Dieudonné Kabongo, de son nom complet Dieudonné Kabongo Bashila, né en 1950 au Katanga et mort le 11 octobre 2011 à Jette (Belgique), est un humoriste congolais polyvalent, comédien, conteur et musicien, belge d'adoption depuis 1970.

3e cérémonie des Magritte du cinéma
La 3e cérémonie des Magritte du cinéma, organisée par l'Académie André Delvaux, a eu lieu le 2 février 2013 au Square de Bruxelles et a récompensé les films sortis entre le 16 octobre 2011 et le 15 octobre 2012. Présidée par Yolande Moreau, elle a été présentée par Fabrizio Rongione et diffusée en direct et en clair sur BeTV.

Les nominations ont été annoncées le 10 janvier 2013.
Anne Alvaro
Dany Barbara Odette Artero, dite Anne Alvaro, est une actrice française de théâtre et de cinéma, née le 29 octobre 1951 à Oran.

Elle remporte à deux reprises le César de la meilleure actrice dans un second rôle.

Dans la solitude des champs de coton
Dans la solitude des champs de coton est une pièce de théâtre écrite par Bernard-Marie Koltès en 1985. Longtemps qualifiée de « théâtre littéraire », la pièce apparaît davantage comme une confirmation du style de Koltès qui procède par enchaînement de longues répliques.
Blandouet
Blandouet est une ancienne commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 184 habitants (les Blandouetains). Elle est devenue le 1er janvier 2017 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Blandouet-Saint Jean.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.

Treulon
Le Treulon est une petite rivière française qui coule dans les départements de la Mayenne et de la Sarthe. C'est un affluent important de l'Erve, donc un sous-affluent de la Loire par l'Erve, la Sarthe et la Maine.
Système de la religion mouhammédane
Le  Système, ou état de la religion mahométane  (en russe : Книга Систима, или Состояние мухаммеданския религии, Le Livre du Système, ou l'état de la religion mahométane) est une œuvre de Dimitrie Cantemir écrite en 1718-1719 et parue à Saint-Pétersbourg en 1722.

Le texte en latin, intitulé Sistema de religione et statu Imperii Turcici est traduit en russe par Ivan Ilinski et publié selon les volontés de l'empereur Pierre le Grand, malgré l'opposition de Gabriel Boujinski, conseiller du Saint-Synode chargé des impressions. Il est préfacé par l'archimandrite Théophylacte Lopatinski, recteur de l'Académie slavo-gréco-latine, et leur ami Gedeon Vichnevski.

L'œuvre est écrite d'après des sources musulmanes (la Muhammediyye notamment) et traite non seulement des formes de l'islam turc, mais aussi de l'islam en général. Il rassemble les informations connues à son époque sur l'islam, traitant de manière séparée les confréries de derviches et les écoles hérétiques.

Gabriel Boujinski
Gavriil Fiodorovitch Boujinski (en russe : Гавриил Фёдорович Бужинский), dit Gabriel Boujinski, né en 1680 à Izioum et mort le 27 avril 1731 à Moscou, est un évêque orthodoxe russe de Riazan, homme d'Église et traducteur. Il fut l'un des défenseurs des réformes religieuses de Pierre le Grand en Russie.
Pascal Vahirua
Pascal Vahirua, né le 9 mars 1966 à Papeete, en Polynésie française, est un footballeur international français évoluant au poste d'ailier gauche.

Il compte 22 sélections en équipe de France entre 1990 et 1994.

Stade auxerrois
Le Stade Auxerrois est un club omnisports basé dans la ville d'Auxerre.

Avec environ 2 500 licenciés dans 15 disciplines diverses (athlétisme, badminton, basket-ball, billard, Sport-boules, cyclosport, football, pétanque, skateboard, tarot, tennis, volley-ball, force athlétique et e-sport), il est le plus grand club omnisports du département de l'Yonne. Le Stade auxerrois possède également une section handisport de basket-ball.
US Open masculin de squash 2017
L'US Open masculin 2017 est l'édition 2017 de l'US Open qui se déroule à l'université Drexel à Philadelphie du 7 au 17 octobre 2017.

Le choc du premier tour voit l'élimination de la tête de série no 1 et champion du monde Karim Abdel Gawad par Paul Coll, révélation des douze derniers mois et tout récent top 10,.

Ali Farag remporte la finale face à Mohamed El Shorbagy, son premier titre majeur. Le même jour, son épouse Nour El Tayeb remporte l'édition féminine, premier couple de l'histoire du sport à remporter un titre majeur individuel le même jour.

Paul Coll
Paul Coll, né le 9 mai 1992 à Greymouth, est un joueur professionnel de squash représentant la Nouvelle-Zélande. Il devient no 1 mondial en mars 2022. Il est champion de Nouvelle-Zélande à huit reprises entre 2015 et 2025. Il est vainqueur du British Open en 2021 et 2022 ainsi que l'US Open en 2023. Il reçoit l'Ordre du Mérite de Nouvelle-Zélande en décembre 2022.
Prix W. Eugene Smith
Le prix W. Eugene Smith est une bourse de photojournalisme créé en 1980, en mémoire du grand photographe américain William Eugene Smith. Depuis 2020,  elle est décernée à cinq photographes chaque année.

William Eugene Smith
William Eugene Smith, connu sous le diminutif familier de Gene Smith ou encore comme W. Eugene Smith, né le 30 décembre 1918 à Wichita dans le Kansas et mort le 15 octobre 1978 à Tucson en Arizona, est un photojournaliste américain, photographe de guerre pendant la Guerre du Pacifique.

Sa rigueur et son exigence en ont fait un modèle pour des générations de photographes, attachés à la valeur du témoignage que permet la photographie. W. Eugene Smith était, au sens littéral du terme, ce que les Américains appellent un « concerned photographer », un photographe engagé, qui utilisait son appareil photographique comme une arme pour défendre ses idées.
Val de Suse
Le val de Suse (en italien Val di Susa, en occitan Val Duèira et en francoprovençal (ou arpitan) Vâl Susa) est une vallée alpine qui se trouve dans la partie occidentale du Piémont en Italie, à l'ouest de Turin, dont plusieurs parties hautes sont rattachées à la France.

Famille de Bertrand
La famille (de) Bertrand, en italien Bertrandi (en latin Bertrandis), plus tard sous la forme Bertrand de la Pérouse (ou Perrouse d'après d'anciens documents), est une ancienne famille noble établie en Tarentaise et Savoie vers le XIIIe siècle, peut-être originaire du Piémont.

La famille ont été compte des prélats et des officiers de haut rang auprès des comtes, puis ducs de Savoie. La famille s'est éteinte vers la fin du XIXe siècle.
Gaston Cyprès
Gaston Cyprès est un footballeur français né le 19 novembre 1884 à La Cornuaille (Maine-et-Loire) et mort le 18 août 1925 à Nevers.

Attaquant parisien licencié au Cercle athlétique de Paris, il dispute le premier match de l'histoire de l'équipe de France de football le 1er mai 1904 à Bruxelles (3-3). Il est également l'un des trois premiers français à inscrire un but sous le maillot tricolore (blanc à l'époque). Cyprès marque le but de la première victoire française de l'histoire contre la Suisse. Lors des Jeux olympiques de 1908 face au Danemark, il ne parvient pas à éviter la plus lourde défaite de l'histoire de l'équipe de France (1-17). Il honore six sélections en équipe de France (deux buts).

18 août
Le 18 août ou 18 aout est le 230e jour de l’année du calendrier grégorien, -231e lorsqu'elle est bissextile-, il en reste ensuite 135.

C’était généralement le 1er fructidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la prune.
PSI 20
Le PSI 20 est l’indice boursier phare de la bourse de Lisbonne et de Porto. Il reflète l’évolution des 20 valeurs les plus importantes et les plus liquides du marché portugais Euronext Lisbon. Le poids des valeurs composant l'indice PSI 20 est ajusté par rapport au flottant et limité à 20 % de la capitalisation de l’indice, sur la base de révisions périodiques. Le PSI 20 est calculé et diffusé en temps réel, avec une base fixée à 3 000 points au 31 décembre 1992.

En février 2002, le Groupe Euronext, poursuivant sa croissance, fusionne avec la Bourse portugaise BVLP (Bolsa de Valores de Lisboa e Porto).

Euronext Lisbon
Euronext Lisbon est la bourse située à Lisbonne. Son principal indice boursier est le PSI 20. La société qui la gère (Euronext Lisbon S.A.) appartient à 100 % au groupe NYSE Euronext. Précédemment dénommée Bolsa de Valores de Lisboa e Porto S.A. (BVLP), résultat d'une fusion conclue en février 2001 entre la bourse de Lisbonne (Associação da Bolsa de Valores de Lisboa, ABVL) et la bourse des dérivés de Porto (Associação da Bolsa de Derivados do Porto, ABDP), elle a pris la dénomination d'Euronext Lisbon S.A. par suite de son acquisition, en février 2002, par Euronext N.V. devenue filiale du groupe NYSE Euronext.
Le Pacte (entreprise)
Le Pacte est une société de distribution de films, créée en décembre 2007 par Jean Labadie et indépendante de tout circuit d’exploitation, groupe industriel ou entreprise de télédiffusion.

Elle est, depuis sa création, l'une des plus importantes sociétés de distribution indépendante française, avec plus de 6.5 millions d'entrées en 2009[réf. souhaitée].

La société est aussi très attachée à la sortie en salles de cinéma, et distribue en moyenne plus de 20 films par an, majoritairement français.

Moi, Daniel Blake
Moi, Daniel Blake (I, Daniel Blake) est un film franco-britannique réalisé par Ken Loach, qui a obtenu la Palme d'or au Festival de Cannes 2016, ainsi que le César du meilleur film étranger.

Dans le Royaume-Uni des années 2010, Daniel Blake, un homme de 59 ans souffrant de graves problèmes cardiaques, et Katie Morgan, une mère célibataire de deux enfants, sont malmenés par les services sociaux. Ils essaient de s'entraider.
La Zone du Dehors
La Zone du Dehors est un roman de science-fiction écrit par l'écrivain français Alain Damasio, publié en deux tomes, Les Clameurs et La Volte aux éditions Cylibris en 1999, puis en un seul tome titré La Zone du dehors par les mêmes éditions en 2001. Une version révisée et accompagnée d'un DVD contenant un court métrage, des animations en 3D et d'autres « bonus » censés prolonger l'expérience a été publié par les éditions La Volte en 2007.

La Volte
La Volte est une maison d'édition indépendante française spécialisée dans les littératures de l'imaginaire, fondée le 4 juin 2004 par Mathias Echenay, ancien chef des ventes aux éditions du Seuil et ex-commercial chez Flammarion,.
La Marche nuptiale (film, 1915)
La Marche nuptiale (La marcia nuziale) est un film dramatique italien de Carmine Gallone réalisé en 1915. La première eut lieu à Rome le 26 novembre 1915. Le film adapte la pièce de théâtre La Marche nuptiale (1905) d'Henry Bataille.

Carmine Gallone
Carmine Gallone est un réalisateur italien né le 10 septembre 1885 à Taggia dans la province d'Imperia (Ligurie) et mort le 11 mars 1973 à Frascati.

Tout au long de sa carrière de près de cinquante ans et 124 films, il a abordé tous les genres, avec une préférence pour les films musicaux et les reconstitutions historiques.
Finale du Grand Prix ISU 2009-2010
La finale du Grand Prix ISU est la dernière épreuve qui conclut chaque année le Grand Prix international de patinage artistique organisé par l'International Skating Union. Elle accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

Pour la saison 2009/2010, la finale est organisée du 2 au 6 décembre 2009 au gymnase olympique de Yoyogi à Tokyo au Japon. Il s'agit de la 15e finale depuis la création du Grand Prix ISU en 1995.

Gymnase olympique de Yoyogi
Le gymnase olympique de Yoyogi (国立代々木競技場, Kokuritsu Yoyogi Kyōgi-jō, en anglais : Yoyogi National Gymnasium) est un palais des sports située dans le parc Yoyogi à Tōkyō. Il est remarquable par la forme de son toit, en suspension.

Il a été imaginé par Kenzō Tange et construit entre 1961 et 1964 pour abriter les épreuves de natation et de plongeon des Jeux olympiques d'été de 1964. Une de ses annexes abrita la compétition de basket-ball au cours de ces mêmes Jeux. La forme du bâtiment inspira celle que donna Frei Otto aux bâtiments des Jeux olympiques d'été de 1972, à Munich.

La capacité de cette salle est de 13 921 places, qui se répartissent en 9 079 places aux stands, 4 124 places dans le « stade », et 88 places dans les loges officielles. Elle est située à proximité de la station de métro Harajuku.
Philippe Spiteri
Philippe Spiteri est un acteur français de cinéma et de télévision, né le 20 septembre 1960 à Paris.

Il est animateur à la radio Carbone 14 avec Phil Barney en 1982 puis sur Skyrock en 1983.

Il intervient aussi dans le doublage.

Il apparaît régulièrement dans la série télévisée Voisin, voisine, un téléroman français en 385 épisodes de 58 minutes diffusé du 19 septembre 1988 au 12 avril 1992 sur La Cinq.

Pat et Stanley
Pat et Stan est une série télévisée française d'animation 3D créée par le réalisateur et animateur français Pierre Coffin, produite par Jean-Jacques Benhamou.

Les personnages principaux de ce dessin animé sont un hippopotame appelé Pat et un chien prénommé Stan.

L'année de sa première diffusion, le duo animalier fait une reprise de la célèbre chanson Le lion est mort ce soir composée en 1939 par Solomon Linda et, en 2005, de la chanson Tomber la chemise du groupe toulousain Zebda. Toutes les autres musiques de la série sont composées par Franck Marchal.

En 2009, l'épisode Jour de bain, coréalisé avec Marco Allard reçoit le prix spécial du jury pour une série TV au Festival international du film d'animation d'Annecy, festival dont le créateur de la série Pierre Coffin a par ailleurs été membre du jury quelques années plus tôt, en 2003.
Cap Legoupil
Le cap Legoupil est un cap situé au nord-est de l'entrée de la baie de Huon, dans la péninsule de la Trinité, en Antarctique, et se terminant dans la péninsule de Schmidt.

Il a été découvert par une expédition française en Antarctique dirigée par le capitaine Jules Dumont d'Urville entre 1837 et 1840, et nommé en l'honneur de l'artiste Ernest Goupil, décédé lors de l'expédition. La forme incorrecte Legoupil a été si largement utilisée qu'elle a été acceptée, puis devenue la forme normale.

Le cap Legoupil abrite la station de recherche chilienne Base General Bernardo O'Higgins.

Ernest Goupil
Ernest Goupil (Châteaudun, 1814 - Hobart, 1840) est un peintre, dessinateur et aquarelliste français. Il est connu pour les illustrations qu'il a effectuées lors d'une expédition autour du monde dont il était le peintre officiel, et qui sont parues dans le Voyage au pole sud et dans l'Océanie sur les corvettes l'Astrolabe et la Zélée, exécuté par ordre du roi pendant les années 1837-1838-1839-1840 (1845).
Benzino
Raymond Scott, mieux connu sous son nom de scène Benzino, est un responsable de médias hip-hop, et producteur de disques. Il s'est fait connaître lors de son apparition sur VH1, dans la série de télévision Love & Hip Hop: Atlanta, et sur TV One, dans la série The Next : 15.

Diss song
Une diss song, ou diss track, ou tout simplement diss, est une chanson, presque exclusivement de rap, en argot, souvent violente, ayant pour but de s'en prendre à un ou plusieurs autres rappeurs avec lesquels un artiste est en rivalité.
UniversCiné
UniversCiné est un service de vidéo à la demande français consacré au cinéma indépendant qui propose des films en location, à l'achat ou par abonnement. Lancé en 2007, il est détenu par une cinquantaine de producteurs et distributeurs indépendants.

Metropolitan Filmexport
Metropolitan FilmExport (ou tout simplement Metropolitan Films)  est une société française de production, de distribution de films et de ventes internationales, à son origine, essentiellement spécialisée dans le cinéma de genre, fondée le 26 juillet 1978 par Samuel Hadida (mort le 26 novembre 2018) et son frère Victor, lequel dirige le groupe depuis lors. Elle a notamment produit ou distribué en France les sagas Le Seigneur des anneaux, Hunger Games, Freddy Krueger, Blade ou encore Resident Evil.
Eddi Reader
Sadenia « Eddi » Reader (née le 29 août 1959) est une auteure-compositrice-interprète écossaise. Connue pour son travail en tant que chanteuse de Fairground Attraction à la fin des années 1980, dont le single Perfect atteint la première place des charts britanniques, elle mène ensuite une carrière solo avec neuf albums studio. Elle a été récompensée de trois Brit Awards dont en 1995 le Brit Award de la meilleure chanteuse britannique.

En 2003, elle rend hommage au poète national écossais, Robert Burns, en adaptant certains de ses poèmes en chansons, comme de nombreux artistes avant elle, tel Andy M. Stewart. Elle s'entoure pour cela de  musiciens célèbres comme Ian Carr (guitare), Phil Cunningham (accordéon), John MacCusker (en) (fiddle) ou Boo Hewerdine (en) (guitare).

Brit Awards 1995
Les Brit Awards 1995 ont lieu le 20 février 1995 à l'Alexandra Palace à Londres. Il s'agit de la 15e cérémonie des Brit Awards, présentée par Chris Evans. Elle est enregistrée et diffusée à la télévision sur la chaîne ITV.

Le groupe Blur établit un record en remportant quatre récompenses lors d'une même cérémonie. Record qui sera égalé par la chanteuse Adele en 2016.
The Losers
The Losers (ou Les Losers au Québec) est un film d'action américano-français réalisé par Sylvain White, sorti en 2010.

Le film est une adaptation du roman graphique éponyme publié par la maison d'édition Vertigo, une filiale de DC Comics, créée par Andy Diggle et de Jock.

Vertigo (DC Comics)
Vertigo est un label de DC Comics créée en 1993, spécialisée initialement dans l'édition de comics aux thématiques fantastiques et d'horreur. Ses séries diffèrent du reste de la production DC par des thèmes plus adultes, pouvant impliquer un contenu violent ou à forte connotation sexuelle. Au fil des années, le label a édité des séries plus centrées sur le thriller et la science-fiction.

Du fait de l'appartenance des deux lignes à la même société, il n'est pas rare de voir des personnages de l'univers DC apparaître dans les séries Vertigo (comme les différents héros ayant porté le nom Sandman dans la série Sandman, ou Zatanna dans Books of Magic).

En juin 2019, DC Comics annonce la fermeture du label pour le début de l'année 2020.

En octobre 2024, DC annonce officiellement le retour de Vertigo.
Agate Fossil Beds National Monument
Le monument national des sites fossilifères d'Agate (en anglais, Agate Fossil Beds National Monument) est un monument national américain situé dans l'État du Nebraska. Son principal intérêt est une vallée formée par la rivière Niobrara.

L'endroit est principalement composé de plaines couvertes d'herbes sauvages. Il est connu pour abriter un grand nombre de fossiles en bon état, notamment certains des meilleurs spécimens de genres du Miocène comme Miohippus, un ancêtre du cheval moderne, et Menoceras, un petit rhinocéros.

Menoceras
Menoceras (« Cornes croissant ») est un genre fossile de petits rhinocéros endémiques de la majeure partie du sud de l'Amérique du Nord et qui s'étendaient aussi loin au sud que le Panama au début du Miocène. Ces espèces ont vécu d'environ 30,7 à 19,7 Ma, soit environ onze millions d'années.
Fort Orange (Ghana)
Fort Orange (néerlandais : Fort Oranje) est un ancien comptoir colonial fortifié situé à Sékondi, dans la Région occidentale du Ghana. Il fut un important lieu de la traite négrière sur la côte de l'Or, et fait partie depuis 1979 des forts de la côte ghanéenne inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.

Sékondi
Sekondi, ou Sekondi-Takoradi, est une ville et port du sud-ouest du Ghana, capitale de la région Occidentale, sur le golfe de Guinée, à proximité de la Côte d'Ivoire. C'est la troisième ville du pays avec une population d'environ 445 000 personnes en 2012, et un centre commercial et industriel. Les industries principales sont le bois de construction, le contreplaqué, les cigarettes, la Construction navale et la réparation des chemins de fer. La ville est située sur la principale ligne ferroviaire reliant Accra et Kumasi.

Provenant chacune de forts hollandais et anglais du XVIIe siècle, Takoradi et Sékondi se sont unies en 1946.
The Code (série télévisée, 2014)
The Code est une série télévisée australienne en douze épisodes de 56 minutes créée par Shelley Birse et diffusée entre le 21 septembre 2014 et le 6 octobre 2016 sur ABC1 et au Canada à Super Channel.

En France, elle a été diffusée du 19 février au 5 mars 2015 sur Arte, puis rediffusée à partir du 25 septembre 2015 sur France Ô, et au Québec sur ARTV.

Lucy Lawless
Lucy Lawless est une actrice, chanteuse et productrice néo-zélando-américaine, née le 29 mars 1968 à Auckland.

Elle est principalement connue pour avoir interprété le rôle de Xena dans la série télévisée Xena, la guerrière.
Bernard Pivot
Bernard Pivot est un journaliste français, écrivain, critique littéraire, animateur et producteur d'émissions culturelles télévisées, né le 5 mai 1935 à Lyon et mort le 6 mai 2024 à Neuilly-sur-Seine.

D'abord journaliste au Figaro littéraire, qu'il quitte en 1974 après avoir été rédacteur en chef, Bernard Pivot fonde le magazine Lire. Il lance à la télévision l'émission littéraire Apostrophes, qu'il présente de 1975 à 1990 et qui reste la référence en matière de culture à la télévision. Il anime ensuite l'émission Bouillon de culture de 1991 à 2001, et crée des championnats d'orthographe et des dictées qui remportent un immense succès populaire.

Bernard Pivot est élu en 2004 à l'académie Goncourt, dont il est le président de 2014 à 2019.

Dictée
La dictée est l'opération par laquelle une personne lit à haute voix un texte cohérent selon un rythme qui permet à des auditeurs de le copier par écrit. Cette discipline essentiellement scolaire détermine le niveau d'orthographe et de grammaire des élèves.