hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chronique universelle
Une chronique est un récit historique dans lequel « les faits sont simplement enregistrés dans l'ordre de leur succession » et « dont l'auteur est au moins pour partie contemporain », mais « il ne s'astreint pas à distinguer les faits année par année, comme fait l'annaliste ». Selon l'historien français Louis Bréhier, « la Chronique universelle est née de la nécessité d'introduire l'histoire sacrée, celle du peuple juif, d'après l'Ancien Testament, et celle de l'Église, dans l'histoire du monde, en établissant des synchronismes entre les chronologies des États de l'Antiquité, archontes d'Athènes, fastes consulaires, etc., avec celle de la Bible et du christianisme ».

Michel le Syrien
Michel le Syrien (syriaque : ܡܝܟܐܝܠ ܣܘܪܝܝܐ ; latin : Michael Syrus), dit aussi Michel le Grand (syriaque : ܡܝܟܐܝܠ ܪܒܐ), né à Mélitène en 1126 et mort le 7 novembre 1199, fut chroniqueur et patriarche de l'Église syriaque orthodoxe du 18 octobre 1166 jusqu'à sa mort.
Musique contemporaine
La musique contemporaine est l'ensemble des courants de musique savante apparus après la fin de la Seconde Guerre mondiale. À partir des années 1950, l’émergence de mutations dans l'écriture musicale laisse entrevoir une nouvelle tendance de la composition. Ces mutations sont en fait des caractéristiques du siècle de l'ordinateur, de l'enregistrement sonore et du synthétiseur : un langage musical en crise (indétermination d’un côté, sérialisme généralisé de l’autre), et des recherches qui développent de nouvelles formes d’expression (musique électronique, mixte), pour aboutir à de nouveaux concepts (notions fondamentales d’acoustique, notions d’objets sonores et musicaux). Certains de ces courants ont emprunté des voies nouvelles en dehors du système tonal.

Un autre apport, des instrumentistes eux-mêmes, est celui des modes de jeu qui sur la base de la lutherie traditionnelle développe également l'espace du timbre instrumental.

Musique savante
La « musique savante », « musique sérieuse » ou « grande musique » est l'ensemble des traditions musicales impliquant des considérations structurelles et théoriques avancées.

La notion est fréquemment employée en musicologie, bien qu'elle soit parfois discutée par certains musicologues. Elle est souvent employée dans le contexte d'une classification construite sur un « triangle axiomatique distinguant musique populaire, musique traditionnelle et musique savante »,.
Pokémon Or HeartGold et Argent SoulSilver
Pokémon Or HeartGold (ポケットモンスター ハートゴールド, Poketto Monsutā HātoGōrudo, Pocket Monsters HeartGold) et Pokémon Argent SoulSilver (ポケットモンスター ソウルシルバー, Poketto Monsutā SouruShirubā, Pocket Monsters SoulSilver) sont les deux versions d'un jeu vidéo de rôle développé par l'entreprise japonaise Game Freak. Annoncés le 8 mai 2009, ils ont été édités à l'occasion des dix ans de la sortie au Japon de Pokémon Or et Argent sur Game Boy Color dont ils sont les remakes. Le scénario du jeu est le même que ces versions avec de nouveaux éléments intégrés au scénario, ainsi que des fonctionnalités des jeux Pokémon Diamant et Perle et Pokémon Platine, à la même manière que dans Pokémon Rouge Feu et Vert Feuille. Les graphismes, adaptés aux capacités de la Nintendo DS, se rapprochent de ceux de Pokémon Platine. Pokémon Or HeartGold et Argent SoulSilver sont sortis en France le 26 mars 2010.

Ces versions sont vendues avec le PokéWalker, un accessoire compatible avec la Nintendo DS.

Lugia et Ho-Oh
Lugia (ルギア, dans les versions originales en japonais) et Ho-Oh (ホウオウ) sont deux espèces de Pokémon. Ils constituent un duo de Pokémon légendaires.

Issus de la célèbre franchise de médias créée par Satoshi Tajiri, ils apparaissent dans une collection de jeux vidéo et de cartes, dans une série d'animation, plusieurs films, et d'autres produits dérivés. Ils apparaissent pour la première fois dans les jeux vidéo Pokémon or et argent, sortis en 1999 au Japon, jeux dont ils sont les mascottes. Ils sont respectivement de types psy/vol et feu/vol et occupent les 249e et 250e emplacements du Pokédex, une encyclopédie fictive recensant l'ensemble des Pokémon.
Ériés
Les Ériés, également connus sous le nom de Nation du Chat (le mot erie dans leur langue désigne le Puma), sont un peuple amérindien qui vivait dans la région qui s'étend de l'Ohio au sud jusqu'au lac Érié au nord. Ils parlaient une langue iroquoienne, l'érié (en), aujourd'hui éteinte.

Ils vivaient dans des longères en bois. Leur agriculture reposait sur trois éléments fondamentaux appelé les Trois sœurs.

Trois sœurs (agriculture)
La technique agricole dite des trois sœurs, ou milpa, est une culture en symbiose mixte de culture associée de courges, de maïs et de haricots grimpants (habituellement le haricot tépari ou le haricot commun). Ce mode de culture associée représente les trois principales cultures pratiquées traditionnellement par diverses communautés autochtones d'Amérique du Nord et d'Amérique centrale, mais une technique similaire est aussi attestée dans d'autres régions du monde comme en Chine chez le groupe Naxi de l'ethnie Moso.
Tournoi d'ouverture du championnat de Colombie de football 2013
Le tournoi d'ouverture de la saison 2013 du Championnat de Colombie de football est le premier tournoi de la soixante-sixième édition du championnat de première division professionnelle en Colombie. Les dix-huit meilleures équipes du pays disputent le championnat semestriel qui se déroule en deux phases :

lors de la phase régulière, les équipes s'affrontent une fois plus une rencontre face à une formation du même secteur géographique.

lors de la phase finale, les huit meilleures équipes de première phase sont réparties en deux poules, dont les deux vainqueurs s'affrontent en finale nationale.

C'est l'Atletico Nacional qui remporte le tournoi après avoir battu Independiente Santa Fe lors de la finale. C'est le 12e titre de champion de Colombie de l'histoire du club.

Club Independiente Santa Fe
Le club Independiente Santa Fé  est un club de football colombien basé à Bogota. Le club est habituellement appelé Santa Fé. Le club est célèbre pour gagner le premier championnat professionnel du football colombien.

C'est, avec l'autre club de Bogota, Los Millonarios, et avec l'Atlético Nacional de Medellín, le seul à avoir joué la totalité des saisons du championnat local en première division.

Le club est fondé le 28 février 1941 par des lycéens du Gimnasio Moderno et des étudiants de l'Université du Rosario au traditionnel "Café Rhin" de Bogota (actuellement "Café Pasaje").

Le club compte au total douze titres nationaux, correspondant à 10 titres de Ligue (1948, 1958, 1960, 1966, 1971, 1975, 2012-I, 2014-II, 2016-II e 2025-I), 2 Coupes de Colombie (1957, 2009), et cinq Superligas (2013, 2015, 2017, 2021 et 2026). Au niveau des titres internationaux , l'equipe compte avec une Copa Sudamericana (2015) et une Coupe Suruga Bank (2016).
Marie-Pierre de Surville
Marie-Pierre de Surville, née le 25 novembre 1965, est une administratrice dans le domaine culturel. Elle a assuré différentes fonctions dans le spectacle vivant (l'Opéra de Paris, le Festival international d'art lyrique d'Aix-en-Provence, etc.), puis à Universcience, elle a dirigé la radio France Musique du 2 juin 2014 au 10 juillet 2015 puis mené auprès de Mathieu Gallet une mission de préfiguration d'une direction de la création culturelle de Radio France. Elle a quitté Radio France en février 2016.

France Musique
France Musique (dénommée France Musiques entre 1999 et 2004) est une station de radio de service public nationale française, fondée en 1954.

Station thématique de l'ORTF puis du groupe Radio France, essentiellement consacrée à la musique classique et au jazz, elle propose aussi désormais des programmes sur les musiques électroniques, comédies musicales, musiques dites légères, rock et musiques du monde.

Elle assure également la retransmission des concerts des deux orchestres de Radio France, l'Orchestre national de France et l'Orchestre philharmonique de Radio France, ainsi que du Chœur et de la Maîtrise de Radio France.

Son directeur actuel est Marc Voinchet, en poste depuis juillet 2015.
Altrose
L'Altrose est un aldohexose, un ose composé de 6 atomes de carbone (hexose) et d'une fonction aldéhyde (aldose).

La forme isomère D est un sucre rare non naturel. Il est soluble dans l'eau et insoluble dans le méthanol. Le L-altrose a été isolé dans la bactérie Butyrivibrio fibrisolvens.

Hexose
Les hexoses sont des oses (monosaccharides) qui comportent 6 atomes de carbone.
Ils ont tous la même formule brute C6H12O6.
Ils possèdent tous un groupement carbonyle :

soit une fonction aldéhyde en position 1 (aldohexoses)

soit une fonction cétone en position 2 (principalement), 3, 4 ou 5 (cétohexoses ou dihydroxycétone).
ZeratoR
Adrien Nougaret, plus connu sous son pseudonyme Zerator (typographié ZeratoR, prononcé /ze.ʁa.tɔʁ/), né le 1er mars 1990 à Montpellier, est un animateur, streameur et vidéaste français spécialisé dans le jeu vidéo.

Il commence sa carrière dans le streaming en 2010 au sein de la structure aAa et devient indépendant en janvier 2015. Il exerce son activité principalement sur la plateforme Twitch et publie également des vidéos sur la plateforme d'hébergement YouTube.

Au fil des années, il diversifie ses activités en ligne : Nougaret est notamment organisateur et commentateur de compétitions d'esport, dirigeant du studio de développement de jeux vidéo Unexpected, président fondateur de l'équipe esport Mandatory, organisateur de l'événement à but caritatif ZEvent et collabore avec France Télévision Slash pour l'émission BOAT.

Trackmania (jeu vidéo, 2020)
Trackmania est un jeu vidéo de course de la série de jeux TrackMania, développé par le studio Nadeo et édité par Ubisoft. Il s'agit d'un remake de TrackMania Nations.

Le jeu est officialisé le 28 février 2020 lors de la finale de la TrackMania Grand League qui se déroulait sur Trackmania²: Stadium, pour une sortie prévue le 5 mai 2020 sur Microsoft Windows. Finalement, une bande annonce sort le 22 avril 2020 et confirme un report de la sortie au 1er juillet 2020.

À la différence des jeux précédents, il s'agit d'un jeu-service dont le développement continue à long terme, et dont la version payante est basée sur un abonnement annuel ou tri-annuel.
Amas de Persée
L'amas de Persée (ou Abell 426) est un amas de galaxies situé dans la constellation de Persée. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 995 ± 60 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 73,7 ± 5,3 Mpc (∼240 millions d'al). Il fait partie du Superamas de Persée-Poissons. Il compte environ 190 galaxies sur les quelque 1 000 galaxies du Superamas de Persée-Poissons.

C'est l'amas de galaxies le plus brillant dans le domaine des rayons X. Le rayonnement X provient de l'émission thermique du gaz (plasma) de l'amas qui se concentre au centre de l'amas. La détection de la source X Per X-1 date de 1970 et elle fut associée à l'amas de Persée grâce aux observations du satellite Uhuru dans les années suivantes.

À ce jour, quatre mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 71,725 ± 8,128 Mpc (∼234 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Catalogue Abell
Le catalogue Abell des riches amas de galaxies liste 4 073 riches amas galactiques dont les valeurs du décalage vers le rouge z sont par principe entre 0,02 et 0,2. Publié par George Ogden Abell en 1958, ce catalogue du ciel complet couvre au départ 2 712 amas visibles depuis l'hémisphère Nord. En 1989, il est enrichi par 1 361 autres amas visibles dans certaines parties de l'hémisphère sud et qui ont été jusqu'alors omis. Le travail de cette partie Sud est également fait par George Abell (jusqu'en 1983), assisté par Harold Corwin et Ronald Olowin qui le publient en 1989.
Championnat des Bermudes de football 2014-2015
La saison 2014-2015 du Championnat des Bermudes de football est la cinquante-deuxième édition de la Premier Division, le championnat de première division aux Bermudes. Les dix formations de l'élite sont réunies au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de First Division.

C'est le club de Somerset Cricket Club Trojans qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur le tenant du titre, Dandy Town Hornets et quatre sur le PHC Zebras. Il s’agit du dixième titre de champion des Bermudes de l'histoire du club, le premier depuis 1993.

Somerset Cricket Club Trojans
Le Somerset Cricket Club Trojans est un club bermudien de football basé sur l'île de Somerset. Il dispute ses rencontres à domicile au Somerset Cricket Club Field de Somerset. Dennis Brown y est l'entraineur depuis juin 2019.

Avec 10 titres de champion, il s'agit du club le plus titré du pays, honneur partagé avec le PHC Zebras, qui l'a rejoint au palmarès en 2018.
Gare de l'Ouest (Vienne)
La gare de l'Ouest (en allemand : Westbahnhof) est l'une des grandes gares ferroviaires du réseau des Chemins de fer fédéraux autrichiens (ÖBB) se situant à Vienne en Autriche. C'est la gare terminus de la ligne de l'Ouest (en allemand : Westbahn), reliant Vienne à Salzbourg. Elle est inaugurée et ouverte le 15 décembre 1858.

Depuis le 13 décembre 2015, la plupart des trains grandes lignes s'arrêtent désormais à la nouvelle Gare centrale. La gare de l'Ouest est désormais essentiellement desservie par des trains régionaux (Regional-Express),  par WESTbahn et par le S-Bahn. Elle est également reliée à la station Westbahnhof du métro (lignes U3 et U6) et au réseau du tramway de Vienne.

Westbahn
Westbahn est une entreprise ferroviaire exploitant des services voyageurs en Autriche en open-access. Elle a été créée en 2008 par Stefan Wehinger et exploite ses premiers trains à partir de décembre 2011. Il s'agit d'une coentreprise avec une participation de la SNCF.
Rivulidae
Les Rivulidae sont une famille de poissons  de l'ordre des Cyprinodontiformes. Cette famille n'est pas reconnue par ITIS qui place ses genres dans la sous-famille des Rivulinae, famille des Aplocheilidae. Les espèces de ce genre se rencontrent en Amérique. 17 de ces poissons sont regroupés au sein du genre Rivulinae: Aphyolebias, Austrofundulus, Gnatholebias, Llanolebias, Maratecoara, Micromoema, Moema, Neofundulus, Papiliolebias, Pituna, Plesiolebias, Pterolebias, Rachovia, Renova, Stenolebias, Terranatos, Trigonectes et Laimosemion.

Cyprinodontiformes
Les Cyprinodontiformes forment un ordre de poissons à nageoires rayonnées (Actinopterygii), composé principalement de petits poissons d'eau douce. Ils sont étroitement liés aux Atheriniformes et sont parfois confondus avec eux. Cet ordre contient beaucoup de poissons d'aquarium très populaires, tels que les killies et les Poeciliidés.
Agriculture régénératrice
L'agriculture régénératrice ou régénérative est caractérisée par une philosophie de la production agricole et un ensemble de techniques adaptables fortement influencées par la permaculture de Masanobu Fukuoka. Ses buts principaux sont de régénérer les sols, augmenter la biodiversité, la séquestration du carbone atmosphérique par le sol, la résilience des sols face aux fluctuations du climat, optimiser le cycle de l'eau et améliorer la fourniture de services écosystémiques,.

Agriculture de conservation
L'agriculture de conservation (AC) ou agriculture de conservation des sols (ACS) est un ensemble de techniques culturales simplifiées destinées à maintenir et améliorer le potentiel agronomique des sols, tout en conservant une production régulière et performante sur les plans technique et économique.

Elle est définie par la Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture comme étant un « système cultural qui peut empêcher la perte de terres arables tout en régénérant les terres dégradées ».

Cet ensemble de techniques vise une meilleure rentabilité économique à long terme en réduisant le besoin en intrants (engrais, produits phytosanitaires et carburants) sans pour autant les interdire.

Ces techniques culturales reposent sur trois piliers fondamentaux que sont la réduction du travail du sol, la diversification des espèces végétales ainsi qu'une couverture permanente du sol par des cultures, des plantes compagnes et des couverts végétaux.
Aloïse-Prosper Biernacki
Alojzy Prosper Biernacki, né le 21 juin 1778 à Siąszyce et mort le 8 septembre 1854 à Paris, est un économiste, agronome et homme politique polonais, participant actif à l'insurrection de 1830-1831, notamment comme ministre dans le Gouvernement national à partir du 29 janvier 1831.

Gouvernement national (Insurrection polonaise de 1830)
Le Gouvernement national institué au cours de l'insurrection de 1830-1831 est l'organe suprême du pouvoir exécutif mis en place le 29 janvier 1831 par la Diète polonaise après la destitution le 25 janvier de Nicolas Ier en tant que roi de Pologne.

Il est d'abord présidé par le prince Adam Jerzy Czartoryski, jusqu'à sa démission le 17 août 1831. Varsovie ayant été prise par l'armée russe le 7 septembre, le gouvernement national s'établit à Plock sous la présidence de Bonawentura Niemojowski, puis prend le chemin de l'exil.
Prix Lakatos
Le prix Lakatos est décerné chaque année pour une contribution exceptionnelle à la philosophie des sciences. La contribution doit prendre la forme d'un livre publié en anglais au cours des six années précédentes. Le prix est décerné à la mémoire du philosophe tchèque Imre Lakatos et a été doté par la Fondation Latsis. La valeur de la bourse est d'environ 12 000 €. Pour bénéficier du prix, le candidat retenu doit se rendre à la London School of Economics (LSE) et donner une conférence publique.

Imre Lakatos
Imre Lakatos (9 novembre 1922, Debrecen – 2 février 1974, Londres) est un logicien et épistémologue hongrois, philosophe des mathématiques et des sciences, fut le disciple de Karl Popper et l'élève de la mathématicienne russe Sofia Yanovskaya.
Championnat d'Europe junior de hockey sur glace 1968
Le championnat d'Europe junior de hockey sur glace 1968 est la première édition de cette compétition de hockey sur glace junior organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace. Il se déroule du 26 décembre 1967 au 3 janvier 1968 à Tampere en Finlande. Invaincue au cours du tournoi, la Tchécoslovaquie remporte le premier titre, l'Union soviétique et la Suède prenant respectivement l'argent et le bronze.

Championnat d'Europe junior de hockey sur glace
Le championnat d'Europe junior de hockey sur glace a eu lieu pour la première fois en 1968. La dernière édition à proprement parler a eu lieu trente ans plus tard, en 1998. Le championnat d'Europe est alors remplacé par le championnat du monde pour les moins de 18 ans.
Segismundo Moret
Segismundo Moret  y Prendergast né à Cadix le 2 juin 1833 et mort le 28 janvier 1913 à Madrid, est un intendant, homme de lettres et homme d'État espagnol.

Il a été notamment ministre de l'Outre-mer ainsi que de l'Économie et des Finances sous le règne d'Amédée Ier, ministre de l'Intérieur sous Alphonse XII, et par deux fois président du Conseil des ministres et du Congrès des députés sous Alphonse XIII (1905-1906) et (1909-1910). Il est président de la Société géographique de Madrid de mai 1885 à mai 1887.

Real Sociedad Geográfica
La Real Sociedad Geográfica (Société royale de géographie) est une association sans but lucratif de grande importance scientifique fondée sous le nom de Sociedad Geográfica de Madrid (Société géographique de Madrid) en 1876, dont le siège se trouve à Madrid.

Son objectif est la diffusion des connaissances géographiques, ainsi que ses recherches et études, principalement de la géographie de l'Espagne et des pays qui lui sont liés pour des raisons culturelles ou linguistiques. Avec l'Association espagnole de géographie, la Société royale de géographie assure la présidence du Comité espagnol de l'Union géographique internationale.
Almost Human
Almost Human ou Presqu'humains au Québec, est une série télévisée américaine en treize épisodes de 42 minutes, créée par J. H. Wyman, produite par J. J. Abrams et diffusée entre le 17 novembre 2013 et le 3 mars 2014 sur le réseau Fox et en simultané au Canada sur le réseau Global.

En Belgique, la série a été diffusée du 27 juillet au 31 août 2014 sur La Deux et au Québec à partir du 24 novembre 2014 sur Ztélé. En France, elle a été diffusée du 13 janvier au 4 février 2015 sur TF1 et est programmée sur HD1 depuis le 27 août 2016. Elle est inédite dans les autres pays francophones.

Jean-Michel Vaubien
Jean-Michel Vaubien, né le 16 janvier 1980 dans le 20e arrondissement de Paris, est un acteur, chanteur, danseur et directeur artistique de doublage français.

Pratiquant aussi le doublage, il prête sa voix à de nombreux acteurs afro-américains.
District de Reichenbach
Le district des montagnes de Silésie (en allemand : Regierung des Schlesischen Gebirges zu Reichenbach) ou district de Reichenbach (en allemand : Regierungsbezirk Reichenbach) était un des quatre districts constituant la province de Silésie au sein du royaume de Prusse puis de l'État libre de Prusse.

Le district de Reichenbach fut créé par l'édit du 30 avril 1815 et était subdivisé en dix arrondissements :

Bolkenhain-Landeshut, Frankenstein, Glatz, Jauer, Münsterberg, Nimptsch, Reichenbach, Schweidnitz et Striegau, antérieurement du district de Breslau ;

Hirschberg, antérieurement du district de Liegnitz.

Arrondissement de Schweidnitz
L'arrondissement de Schweidnitz est un arrondissement prussien de Silésie qui a existé de 1742 à 1945. Le siège de l'arrondissement est Schweidnitz, qui a formé son propre arrondissement urbain depuis 1899. L'ancienne zone de l'arrondissement fait maintenant partie de la voïvodie polonaise de Basse-Silésie.
Paul Keller (alpiniste)
Paul Keller, né le 24 mai 1926 à Lambaréné en Afrique-Équatoriale française (aujourd'hui au Gabon) et mort le 21 janvier 2015 à La Tronche (Isère), est un alpiniste, guide de haute montagne, pasteur et théologien français.

Tour de Mustagh
La tour de Mustagh ou tour de Muztagh, culminant à 7 273 m, est une aiguille rocheuse située dans le massif du Karakoram, entre le Pakistan et la Chine. Longtemps considéré comme inaccessible, ce sommet demeure l'une des ascensions les plus difficiles du Karakoram.
Souche pure
En génétique, une souche pure est la situation idéale d'une population dont tous les individus possèdent le même génotype dont tous les gènes sont homozygotes.

En microbiologie, une souche pure est une culture d'un unique micro-organisme.

En sélection animale ou végétale, l'utilisation de souches pures au plus près du sens génétique est l'assurance que le phénotype d'une génération n+1 sera identique à celui de la génération n ; les variations ne pourront provenir que de mutations, car le brassage génétique est sans effet entre individus de même génotype.

Culture microbienne
La culture microbienne ou culture microbiologique est une technique de laboratoire de développement contrôlé de micro-organismes, croissance in vitro, en principe d'une seule souche bactérienne. Ces cultures facilitent donc l'étude des souches bactériennes.