hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fallschirmjäger
Les Fallschirmjäger (), de l'allemand Fallschirm (parachute) et Jäger (chasseur faisant référence à l'infanterie légère de l'armée prussienne), sont des troupes parachutistes allemandes. Les Fallschirmjäger sont les premiers à être déployés pour des opérations aéroportées de grande envergure pendant la Seconde Guerre mondiale. Ils sont aussi connus sous l’appellation de « diables verts » par les forces alliées contre qui ils ont lutté. Durant la totalité de la Seconde Guerre mondiale, le commandant des Fallschirmjäger a été le Generaloberst Kurt Student.

Friedrich August von der Heydte
Friedrich August Freiherr von der Heydte, né le 30 mars 1907 à Munich et mort le 7 juillet 1994 à Landshut, était un militaire, juriste constitutionnel et homme politique allemand.

Il est notamment connu pour avoir commandé, durant la Seconde Guerre mondiale, plusieurs unités de parachutistes. Il a été décoré de la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne.

Il était aussi un cousin de Claus von Stauffenberg auteur du complot du 20 juillet 1944.
Anne Charrier
Anne Charrier, née le 16 mars 1974 à Ruffec (Charente), est une actrice française.

Révélée au grand public par la série télévisée Maison close, entre 2010 et 2013 sur Canal+, elle partage sa carrière entre le théâtre, le cinéma et la télévision.

Depuis, elle est une tête d'affiche régulière des productions diffusées sur les chaînes de France Télévisions, notamment avec le rôle-titre de la série Marjorie et le premier personnage féminin de la série Chefs, puis fait son apparition en 2023 dans la série Alex Hugo.

Le Prix de l'honneur
Le Prix de l'honneur est un téléfilm français tourné par Gérard Marx en 2003 pour la chaîne française TF1.

La plupart des scènes de cette fiction ont été tournées à l'École royale militaire de Bruxelles, en Belgique.
Saison 1978-1979 de la LNH
La saison 1978-1979 est la 62e saison régulière de la Ligue nationale de hockey.

Pour la première fois depuis la saison 1941-1942, le nombre de franchise diminue. En effet, les Barons de Cleveland et les North Stars du Minnesota ayant une situation financière trop faible, il est décidé fusionner les deux franchises et de passer ainsi à 17 équipes.

Ces 17 équipes ont joué chacune 80 matchs.

Le Match des étoiles n'a pas lieu cette saison et est remplacé par un match entre une sélection de joueurs de la ligue contre l'équipe soviétique qui remporte le match. Depuis sa systématisation, il s'agit de la première annulation du Match des étoiles.

1979 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1979, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
James Ford (Lost : Les Disparus)
James Ford, dit Sawyer est un personnage du feuilleton télévisé Lost : Les Disparus. Il est interprété par l'acteur Josh Holloway.

Il apparaît tout d'abord comme un personnage antipathique, manipulateur et calculateur. Pour lui, l'île est une jungle où chacun doit veiller à sa propre survie. Il prend dans les valises des victimes du crash divers objets qui lui permettront ensuite de marchander auprès des autres personnages pour obtenir ce qu'il souhaite. Lorsqu'une action malveillante est constatée, c'est toujours vers lui que se portent les soupçons des autres personnages. Son passé, comme celui des autres, révélera les raisons de son attitude. Au fil de la série, il se rapprochera des autres rescapés et liera de grandes amitiés avec certains d'entre eux, notamment avec Hurley et Jin. Il s'impose, à l'instar de Jack, comme un leader et montrera une réelle empathie envers ses compagnons d'infortune, réagissant violemment quand on s'en prend à l'un d'eux.

Hugo Reyes
Hugo « Hurley » Anthony Reyes est un personnage du feuilleton télévisé Lost : Les Disparus. Il est interprété par l'acteur Jorge Garcia.

Ce personnage est surtout l'élément humoristique du groupe, à première vue. Il se pense touché par une malédiction qui ferait de lui un porte-malheur pour lui-même et les personnes qui l'entourent.
Pere Compte
Pere Comte ou Pere Compte (XVe siècle) est un architecte catalan, natif de Gérone.

Comme maître d'œuvre de la cathédrale de Valence, on lui doit l'agrandissement de la première travée de la nef. Son œuvre la plus importante est la Loge de la soie à Valence (1482-1498).  En 1498 il commença les travaux pour la construction du Consulat de la mer, faisant partie de la Loge ainsi que de l'aménagement de La Nau en 1499.

Il intervint également dans la construction des bâtiments importants comme les tours de Quart à Valence, la Cathédrale d'Orihuela et la Cathédrale de Tortosa.

Il travaillera aux ordres de la famille Borgia dans le monastère Saint-Jérôme de Cotalba, proche de Gandia (Valence) où réalisera les sculptures du cloître supérieur et l'escalier gothique et dans le Collégiale Sainte-Marie de Gandia.

Pere Compte est considéré comme un maître de l'art gothique valencien.

Loge de la soie
La Loge de la soie (Llotja de la Seda en valencien,  Lonja de la seda  en castillan) de Valence ou  Loge des marchands (Llotja dels Mercaders, Lonja de los mercaderes, respectivement) est une bourse de commerce construite à Valence au XVe siècle.  La Llotja de València représente la puissance économique de la cité à la fin de ce siècle. Elle fut conçue comme un temple du commerce. Ce bâtiment  de style gothique valencien est situé au numéro 31 de la place du Marché (Plaça del Mercat), face à l'église de los Santos Juanes  et au marché central de Valence.

La Lonja de la Seda  a été déclarée patrimoine mondial par l'UNESCO, le 7 décembre 1996.
Navigator of the Seas
Le Navigator of the Seas (ou MS Navigator of the Seas) est un bateau de croisière de classe Voyager appartenant à l'opérateur Royal Caribbean Cruise Line, construit aux chantiers finlandais de Turku, Kvaerner Masa-Yards (maintenant STX Europe). Il a été mis en service en décembre 2002.

Ne possédant pas le classement Panamax, il ne peut donc pas franchir les écluses du canal de Panama.

Royal Caribbean International
La Royal Caribbean International (RCI) est une compagnie maritime américano-norvégienne spécialisée dans les navires de croisières. Elle est basée à Miami en Floride.
La compagnie est inscrite sous le nom de Royal Caribbean Cruises Ltd. dans le registre de commerce à Monrovia, au Liberia.

Royal Caribbean International est une marque de la Royal Caribbean Cruise Line qui possède 26 navires opérationnels. Les noms de tous ses navires se terminent en of the Seas.

Celebrity Cruises, Pullmantur Cruises et Croisières de France font également partie de Royal Caribbean et l'entreprise a des parts dans Island Cruises (en).
Ses zones de navigation sont principalement les Antilles et les Caraïbes. Des croisières sont aussi organisées en Europe (Méditerranée et pays scandinaves), en Asie, en Amérique du Sud, en Australie, au Canada et en Alaska.
Elle est actuellement la propriété de la famille Pritzker.
Užice
Užice (en serbe cyrillique : Ужице) est une ville de Serbie située dans le district de Zlatibor. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 52 199 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville d'Užice (Град Ужице et Grad Užice), 78 018.

Užice est le centre administratif du district de Zlatibor. La ville est également le centre économique le plus important de l'ouest de la Serbie et, de fait, elle compte parmi les zones les plus développées du pays et, depuis de nombreuses années, elle enregistre un excédent dans les opérations de commerce extérieur avec les pays étrangers. Dotée de nombreuses institutions éducatives et culturelles, par sa proximité avec les monts Tara et Zlatibor et avec ses hôtels et ses restaurants, elle constitue aussi un des centres touristiques de la région et du pays.

Forteresse d'Užice
La forteresse d'Užice (en serbe cyrillique : Ужички Град ; en serbe latin : Užički Grad), également connue sous le nom de Stari Grad (la vieille ville), est une forteresse médiévale située sur un haut promontoire surplombant la ville d'Užice en Serbie. Pendant des siècles, elle est restée en ruines, mais fait l'objet d'un important projet de reconstruction. La première phase, la restauration de la citadelle (ville haute), a été achevée fin 2023, la rendant de nouveau accessible aux visiteurs.

La forteresse est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 367).
Krzyżno
Krzyżno est une localité polonaise de la gmina rurale de Sośnie, située dans le powiat d'Ostrów Wielkopolski en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à environ 19 kilomètres à l'est de la ville d'Ostrów Wielkopolski et 115 km au sud-est de Poznań, la capitale régionale.

Sośnie (gmina)
Sośnie est une gmina rurale du powiat de Ostrów Wielkopolski, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Sośnie, qui se situe environ 22 km au sud d'Ostrów Wielkopolski et 115 km au sud-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 187,46 km2 pour une population de 6 625 habitants.
Dagpo Rinpotché
Dagpo ou Dhagpo Rinpotché (tibétain : དགས་པོ་རིན་པོ་ཆེ་, Wylie : dgas po rin po che), né le 6 février 1932 dans le Kongpo, au Tibet, est un tulkou, lama de l'école gelugpa du bouddhisme tibétain. Arrivé en France en 1960, il est professeur à l'Institut national des langues et civilisations orientales et fonde l'Institut Ganden Ling.

Tibétologie
La tibétologie (tibétain : བོད་རིག་པ་, Wylie : bod-rig-pa) est l'étude des sujets concernant le Tibet, c'est-à-dire la société tibétaine, l'histoire du Tibet, le bouddhisme tibétain, la langue tibétaine, l'anthropologie, la politique, l'économie, l'éducation, le droit, etc., mais aussi les collections d'objets tibétains importants aux plans historique, culturel, religieux et artistique, c'est-à-dire statues, autels, icônes et écritures saintes du bouddhisme, broderies, peintures et tapisseries de type thangka, bijoux, masques et autres objets de l'art et de l'artisanat tibétains.
Concile de Pise (1511)
Le concile schismatique de Pise se réunit le 1er novembre 1511, à l'initiative de Louis XII, dans le but de déposer le pape Jules II qui est en rivalité avec le roi de France pour des motifs de politique italienne. Confrontée à l'hostilité de la population, l'assemblée doit se déplacer de Pise à Milan, puis à Asti et enfin à Lyon. Entre-temps, Jules II riposte en convoquant le cinquième concile du Latran, qui s'ouvre le 3 mai 1512.

Federico Sanseverino
Federico Sanseverino, francisé Frédéric de Saint Severin (né en 1475/1477 à Naples en Campanie, Italie, alors dans le royaume de Naples, et mort à Rome, le 9 août 1516), est un cardinal italien de l'Église catholique.
Serveur de messagerie électronique
Un serveur de messagerie électronique est un logiciel serveur de courrier électronique. Il a pour vocation de transférer les messages électroniques d'un serveur à un autre. Un utilisateur n'est jamais en contact direct avec ce serveur mais utilise soit un client de messagerie installé sur son terminal (ordinateur ou smartphone), soit une messagerie web, qui se charge de contacter le serveur pour envoyer ou recevoir les messages. On parle dans le premier cas de client lourd, dans le deuxième cas de client léger.

La plupart des serveurs de messagerie actuels disposent des fonctions d'envoi et de réception, mais elles sont indépendantes, et peuvent être dissociées physiquement.

Internet Message Access Protocol
Au sens strict, Interactive Message Access Protocol, devenu avec IMAP 4 Internet Message Access Protocol (IMAP), est un protocole qui permet d'accéder à ses courriers électroniques directement sur les serveurs de messagerie
. Son fonctionnement est donc à l'opposé de POP qui, lui, récupère les messages (depuis le poste de travail) et les stocke localement via un logiciel spécialisé (par défaut, les clients de ce dernier protocole suppriment sur le serveur les messages récupérés). L'évolution des différentes versions d'IMAP (IMAP 4) lui permettent également, aujourd'hui, de récupérer les messages localement,.
Graphite-Epoxy Motor
Graphite-Epoxy Motor (GEM) en français (Moteur en Époxy Graphite) est une famille de propulseurs d'appoint à propergol solide avec une enveloppe en polymère renforcé de fibres de carbone qui sont utilisés par plusieurs types de lanceurs américains. Ils sont fabriqués par Northrop Grumman depuis le rachat d'Orbital ATK. Plusieurs versions sont fabriquées dont la plus puissante a une poussée de l'ordre de 200 tonnes (2 000 kN). Le propergol solide utilisé est du polybutadiène hydroxytéléchélique. Les propulseurs d'appoint GEM sont utilisés par les lanceurs Delta II, Delta III, Delta IV et Atlas V, et dans le futur par le lanceur Vulcan qui doit leur succéder. Il fut également proposé pour le projet (abandonné) de lanceur d'Orbital ATK OmegA.

Northrop Grumman Innovation Systems
Northrop Grumman Innovation Systems, anciennement Orbital ATK jusqu'en juin 2018, est une société américaine née de la fusion en février 2015 de Orbital Sciences Corporation et Alliant Techsystems (ATK). Orbital Sciences Corporation construit des lanceurs et des satellites tandis qu'ATK est un spécialiste des moteurs-fusées à propergol solide et de missiles. Le nouvel ensemble, qui a son siège à Dulles en Virginie, emploie 12 500 personnes et réalise un chiffre d'affaires de 4,5 milliards de dollars américains. Dans le cadre de la fusion, ATK se sépare de son activité de fabrication des petites armes à feu qui forme une nouvelle société baptisée Vista Outdoor.
Île-Tudy
L'Île-Tudy [il tydi] est une commune du département du Finistère, en Bretagne. Elle est située sur la presqu'île du même nom, située sur la rive gauche de l'embouchure de la rivière de Pont-l'Abbé, face à Loctudy situé sur la rive droite, et se trouve à 20 km de Quimper.

Tugdual de Tréguier
Saint Tugdual, ou Tugal, ou Tual (en latin : Tugdualus), mort à Tréguier, est un religieux du VIe siècle, originaire du pays de Galles ou plus probablement de la Domnonée britonnique (actuel Devon), venu avec soixante-douze religieux évangéliser l'Armorique en débarquant à Porz Pabu dans la presqu'île de Kermorvan (actuellement en Le Conquet dans le Léon) selon son hagiographie.

Saint Tugdual est aussi connu sous les noms de Pabu ou Paban, Tudy, et Tudec,.
Les deux noms Tudy, Tudec seraient des formes hypocoristiques de Tugdual.
Le nom Pabu a été probablement un cas, généralement le génitif de Papa. Le mot a le sens de «père», mais aussi d'«évêque». Il ne s'agit donc pas d'un surnom, mais d'un terme de déférence dont on fait précéder le nom du personnage.

Il est fêté le 30 novembre, car selon ses hagiographes, il serait mort le 30 novembre 564.
Xian autonome yi de Jingdong
Le xian autonome yi de Jingdong (景东彝族自治县 ; pinyin : Jǐngdōng yízú Zìzhìxiàn) est un district administratif de la province du Yunnan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Pu'er.

Pu'er
Pu'er (chinois : 普洱市 ; pinyin : pǔ'ěr shì) est une ville de la province du Yunnan en Chine. Son ancien nom de Simao (思茅, Sīmáo) a été officiellement remplacé le 8 avril 2007 par celui du thé particulièrement renommé dont cette ville est le marché depuis l'Antiquité, le pu-erh, produit dans la région voisine de Xishuangbanna , reprenant ainsi le nom qui avait été le sien avant 1950.
Garfield (personnage)
Garfield est un chat fictif, protagoniste issu du comic strip homonyme Garfield créé par Jim Davis et publié pour la première fois le 19 juin 1978 par United Feature Syndicate en syndication dans 41 journaux,.

Ce personnage adore manger, dormir, embêter son maître Jon et son camarade le chien Odie. Il parle à travers les bulles de pensée et, même si d'autres animaux peuvent le comprendre, Jon n'y arrive généralement pas (bien que Jon ait ce qui ressemble à une conversation avec Garfield). Rarement, la réaction de Jon implique qu'il lit la pensée de Garfield, mais cela est déjà arrivé, comme dans le comic strip daté du 21 janvier 1992.

Dans les films et les séries, Garfield est doublé par Lorenzo Music dans des dessins animés entre 1982 et 1994, Bill Murray, qui commence à jouer dans Garfield (film) en 2004 et enfin Frank Welker, qui joue présentement et commence en 2007.

Garfield : Héros malgré lui
Garfield : Héros malgré lui, ou Garfield : Le Film au Québec (The Garfield Movie), est un film d'animation américain réalisé par Mark Dindal et sorti en 2024. Il s'agit d'une adaptation de la bande-dessinée du même nom créée par Jim Davis.

Dans le film, après avoir retrouvé Vic, son père disparu depuis 25 ans, Garfield, accompagné de Odie, va devoir l'aider à commettre un vol.

Si le film obtient un accueil négatif de la part de la presse spécialisée, il connaît un succès commercial rapportant 257 millions de dollars de recettes mondiales.
Mathieu de Foix-Castelbon
Mathieu de Foix (1374 † août 1398) est vicomte de Castelbon de 1381 à 1398, comte de Foix, coprince d’Andorre, vicomte de Béarn et de Marsan de 1391 à 1398. Il est fils de Roger Bernard IV, vicomte de Castelbon, et de Géraude de Navailles.

Il appartient à une branche cadette de la maison de Foix, son père est cousin germain de Gaston Fébus, comte de Foix et vicomte de Béarn.

Jean Ier (roi d'Aragon)
Jean Ier dit le Chasseur ou l’Amateur de la Gentilhommerie, né le 27 décembre 1350 à Perpignan et mort 19 mai 1396 à Foixà, est fils de Pierre IV d'Aragon et d'Éléonore de Sicile. De 1387 à 1396, il est roi d’Aragon, comte de Barcelone, de Gérone, d'Osona, de Besalú et de Pallars Jussà, roi de Valence, roi de Majorque, comte de Roussillon et de Cerdagne, roi de Sardaigne et de Corse. Enfin de 1387 à 1388, il est duc d'Athènes et de Néopatrie sous le nom de Jean II.
Église Saint-Louis de Strasbourg
L’église Saint-Louis de Strasbourg est située rue Saint-Louis, dans le quartier du Finkwiller. De style baroque, elle est affectée au culte catholique.

Elle est parfois nommée église Saint-Louis en ville pour la différencier de l’église catholique de la Robertsau également dédiée à saint Louis.

Finkwiller
Le Finkwiller [fiŋkvilɛʁ] est un quartier historique de Strasbourg situé au sud de la Grande Île. Il fait partie du quartier Grande Île qui comprend la Grande Île, l'hôpital civil et la Petite France.

Le quartier est délimité au nord et à l'ouest par l'Ill, à l'est par la rue de la Première-Armée et au sud par l'Hôpital civil.
Malik Rebrab
Malik Rebrab, né en mars 1971, est un homme d'affaires algérien. Il est l’actuel président-directeur général du groupe Cevital, le plus grand groupe privé d’Algérie, succédant à son père, Issad Rebrab, en 2022,,.

Cevital
Le Groupe Cevital est un conglomérat familial algérien de l'industrie agroalimentaire, la grande distribution, l'industrie et les services. Créé par l'entrepreneur Issad Rebrab en 1998, Cevital est le premier groupe privé algérien, présent également au niveau international et la troisième entreprise algérienne par le chiffre d'affaires. Il emploie 18 000 salariés. Le groupe Cevital est le leader du secteur agroalimentaire en Afrique.
Saint-Symphorien (Vendée)
Saint-Symphorien est un village situé à cheval sur les communes de Treize-Septiers et de La Bruffière dans le département de la Vendée en France. Il a abrité un prieuré et il est connu pour avoir été un lieu de pèlerinage régional jusqu’à la Révolution française.

Château de l'Échasserie
Le château de l'Échasserie est un ancien château fort, datant des XIe et XIIe siècles, avant-poste des défenses de Tiffauges, aux limites des marches de Bretagne, marches d'Anjou et marches du Poitou, sur la commune de La Bruffière.
Arrondissement d'Eimsbüttel
Eimsbüttel est un arrondissement de la ville de Hambourg, en Allemagne. Il se trouve au nord-ouest de la ville, entre Altona et Hamburg-Nord. C'est dans cet arrondissement que se trouve l'Université de Hambourg, et le quartier universitaire se trouve dans Rotherbaum. Eimsbüttel comptait 246 087 habitants en 2006. Au nord-est de l'arrondissement se trouve l'aéroport de Hambourg, dans les quartiers de Niendorf et Lokstedt. Au nord commence le Land de Schleswig-Holstein.

Arrondissement de Hambourg-Nord
Hambourg-Nord (Hamburg-Nord) est un arrondissement de la ville de Hambourg, en Allemagne. Il se trouve au nord de la ville. Il est délimité au nord par le Land de Schleswig-Holstein, à l'est par l'arrondissement de Hamburg-Wandsbek, au sud par celui de Hamburg-Mitte et à l'ouest par celui de Hamburg-Eimsbüttel. Il comptait 285 121 habitants en 2006.
Belarus 24
Belarus 24 (en biélorusse : Беларусь 24) est une chaîne de télévision publique biélorusse.

Elle appartient à la Compagnie de Télévision et de Radio Biélorusse (en biélorusse : Нацыянальная Дзяржаўная Тэлерадыёкампанія Рэспублікі Беларусь ), un organisme d'état qui détient également trois autres chaînes de télévision (Belarus 1, Belarus 2 et NTV Belarus).

Belarus TV est membre de l'UER.

Compagnie de télévision et de radio biélorusse
La Compagnie de télévision et de radio biélorusse (en biélorusse : Нацыянальная дзяржаўная тэлерадыёкампанія Рэспублікі Беларусь ; en russe : Национальная государственная телерадиокомпания Республики Беларусь) est l'entreprise nationale de radio-télévision de Biélorussie.

Basée à Minsk, elle opère plusieurs chaînes de télévision et de stations de radio. Télévision et radio émettent uniquement dans les deux langues nationales du pays, le biélorusse et le russe, à l'exception de Radio Belarus, qui diffuse également des programmes en anglais, allemand, polonais, français et espagnol.

BTRC était membre de l'Union européenne de radio-télévision (UER) de 1993 à 2021. L'organisation internationale a exclu le membre actif le 30 juin 2021,.
Gilles de Bretagne
Gilles de Bretagne, né vers 1420 et mort assassiné en prison en 1450, seigneur de Chantocé, est le fils du duc de Bretagne Jean V (r. 1399-1442) et le frère des ducs François Ier (r. 1442-1450) et Pierre II (r. 1450-1457).

Partisan d'un rapprochement avec le roi d'Angleterre alors que son frère François Ier est allié au roi de France, dans les dernières années de la guerre de Cent Ans (1337-1453), il est emprisonné en 1446 et meurt en 1450 assassiné par ses geôliers.

Château du Guildo
Le château du Guildo est situé sur le territoire de la commune de Créhen dans le département des Côtes-d'Armor, et se présente sous la forme d'un château-cour d'une superficie de 3 200 m2.

Il est inscrit au titre des monuments historiques par arrêté du 25 juin 1951, et est la propriété du conseil général des Côtes-d'Armor depuis 1981.
Dispersion (mécanique ondulatoire)
En mécanique ondulatoire, la dispersion est le phénomène affectant une onde se propageant dans un milieu dit « dispersif », c'est-à-dire dans lequel les différentes longueurs d’onde constituant l'onde ne se propagent pas à la même vitesse. On rencontre ce phénomène pour tous types d'ondes, comme la lumière, le son et les ondes mécaniques (vagues, séismes, etc.).
À l'exception du vide, tous les milieux sont dispersifs à des degrés divers.

Le phénomène de dispersion possède de multiples origines qui peuvent varier selon le type d'onde.

Réfraction
En physique des ondes, la réfraction désigne la redirection d'une onde (notamment optique, acoustique ou sismologique) à l'interface entre deux milieux aux vitesses de phase différentes sur le plan chimique ou physique (densité, impédance, température...)

La réfraction se traduit par une modification de l'orientation :

du front d'onde : c'est la ligne que décrit une vague dans l'eau (optique physique et sismologie) ;

du rayon : c'est la direction de propagation de l'onde, perpendiculaire au front d'onde (optique géométrique).

Les deux changements d'orientation sont équivalents dans le cas de la réfraction, cependant on préférera le premier pour expliquer le phénomène, et le second pour le quantifier.