hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Symphonie pour orgue no 9 de Widor
La Symphonie pour orgue no 9 op. 70 « Gothique » est une œuvre de Charles-Marie Widor composée en 1895.

Cette symphonie pour orgue tire en grande partie sa substance thématique de l'hymne de Noël Puer Natus est, qu'elle paraphrase. Elle est dédiée à l'abbatiale Saint-Ouen de Rouen, dotée d'un grand orgue installé par Cavaillé-Coll en 1890. La « Gothique » fut suscitée par cet instrument nouveau, doté de quatre claviers et de 64 jeux, que Widor a lui-même inauguré et qu'il a qualifié admirativement de « alla Michel-Ange ».

Symphonie pour orgue
En dehors de l'orchestre, le piano et l'orgue sont les seuls instruments solistes pour lesquels des compositeurs ont écrit des symphonies. Le répertoire pianistique ne compte cependant qu'une seule symphonie répertoriée (Charles-Valentin Alkan, opus 39 4 à 7).
Exposition Volpini
L'exposition Volpini dite aussi Exposition des peintres du groupe impressionniste et synthétiste est une exposition d'œuvres de peintres impressionnistes et synthétistes organisée par Paul Gauguin et son entourage qui s'est tenue au Café des Arts à Paris, pendant l'été 1889.

Éditions Ambroise Vollard
Les éditions Ambroise Vollard sont une ancienne structure éditoriale française rattachée à la galerie d'art fondée par le marchand Ambroise Vollard. Elles publièrent, sous la forme de multiples, des bronzes, des estampes et des livres d'art, produits en collaboration avec des artistes majeurs de la première moitié du XXe siècle.
Middelkerke
Middelkerke est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande, sur la mer du Nord à l'ouest d'Ostende, dans la province de Flandre-Occidentale.
La commune comprend les localités de Leffinge, Lombardsijde, Mannekensvere, Middelkerke, Schore, Saint-Pierre-Capelle, Slijpe, Westende et Wilskerke.
La population était de 19 855 habitants au 1er janvier 2024.

Saint-Pierre-Capelle (Flandre-Occidentale)
Saint-Pierre-Capelle, en néerlandais Sint-Pieters-Kapelle est une section de la commune belge de Middelkerke située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1971.
Hersé (fille de Cécrops)
Dans la mythologie grecque, Hersé (en grec ancien : Ἕρση / Hersê, la « rosée », tout comme la fille de Zeus) est la fille de Cécrops,, premier roi d’Athènes. Elle est prêtresse du plus ancien sanctuaire de l’Acropole d’Athènes, l’Érechthéion, avec ses deux sœurs, Aglaure et Pandrose. Elle est présente, lorsque Aglaure ouvre le panier contenant l'enfant Érichthonios. Elle eut deux fils du dieu Hermès, Céphale et Céryx. Elle a également un frère nommé Érysichton,.

Érysichthon fils de Cécrops
Dans la mythologie grecque, Érysichthon (en grec ancien : Ἐρυσίχθων / Erysíkhthōn) est le fils de Cécrops (premier roi d'Attique) et d'Aglaure (fille d'Actée), et le frère d'Aglaure, Hersé et Pandrose (prêtresses de l'Érechthéion).

Il dut apporter une statuette de bois de la déesse Ilithyie de l'île de Délos mais mourut sur le chemin du retour, alors que son père était encore vivant. D'après saint Jérôme, il atteignit le temple d'Apollon de Délos.

Il fut inhumé à Prasiae (en) , ville portuaire de l'Attique, d'où les pèlerins embarquaient pour Délos.
Stripchat
Stripchat est un site web pornographique proposant des spectacles érotiques et sexuels en direct, réalisés par des femmes (camgirls), des hommes (camboys), des transgenres ou des couples. Les activités présentées vont du striptease et des discussions érotiques à la masturbation avec des jouets sexuels, ou encore des rapports hétérosexuels, bisexuels ou homosexuels,,.

En 2025, le site est la cible d'une enquête de la Commission européenne pour ne pas avoir mis en place de système approprié pour vérifier la majorité des personnes qui le visitent.

Camgirl
Une camgirl ou cam-girl est une femme exposant son corps sur Internet (sur une plateforme de sexcam) de manière sexuellement explicite par le biais d'une webcam, souvent pour gagner de l'argent et des cadeaux. Le terme connexe correspondant aux hommes est « camboy » ou « cam-boy ».

Les camgirls qui font usage de leur webcam à des fins sexuelles et avec rétribution financière (pornographie sur Internet) sont parfois nommées camwhore, de façon insultante ou dans le contexte de proxénétisme, assez fréquent,.
Vogue
Vogue est un magazine américain, un des principaux magazines de mode féminins dans le monde, avec une diffusion supérieure à 1 million d'exemplaires mensuels. Le titre est édité par Condé Nast, basé à New York, et fait l'objet de nombreuses éditions internationales. À l'origine une petite revue mélangeant mode, arts, conseils et chroniques mondaines, Vogue connaît un bouleversement à partir de 1909, date de son rachat par Condé Montrose Nast, qui incorpore au magazine alors bimensuel « cet indispensable chic qui est la marque du magazine » : Condé Montrose Nast en fait une publication composée de mode, de luxe et d'art contemporain.

Alexander Liberman
Alexander Semeonovitch Liberman, dit Alex Liberman, né le 4 septembre 1912 à Kiev (Empire russe, aujourd'hui Ukraine) et mort le 19 novembre 1999 à Miami (États-Unis), est un artiste pluridisciplinaire et éditeur de presse américain, connu surtout pour son rôle majeur au sein des éditions Condé Nast durant trente-deux ans, essentiellement à la direction artistique du magazine Vogue.

Après avoir commencé sa carrière en France, il part à New York. Il établit une étroite collaboration avec Irving Penn dès le milieu de la Seconde Guerre mondiale. Il côtoie également, au cours de sa carrière, de nombreux grands photographes de mode tels que Horst P. Horst, Cecil Beaton, Henry Clarke, Erwin Blumenfeld ou William Klein. Il introduit au sein de Vogue diverses formes d'art.

Alexander Liberman cherchera en permanence à être à l'avant-garde de son époque et restera une influence considérable pour la presse de mode.
Terminus De Montarville
Le terminus De Montarville est un terminus métropolitain de l'Autorité régionale de transport métropolitain  situé au 220, boulevard De Montarville à Boucherville. Il est utilisé par les autobus du Réseau de transport de Longueuil ainsi que de l'organisme Exo Sorel-Varennes. Ce terminus a été mis en service le 19 novembre 2007 et inauguré le lendemain.

Exo Sorel-Varennes
Exo Sorel-Varennes est une constituante de l'organisme de transport en commun Exo assurant les services de transport en commun des municipalités de Sorel-Tracy, Varennes, Verchères, Contrecœur, Saint-Amable et Saint-Joseph-de-Sorel au Québec, Canada. Avant juin 2017, l'entité se nomme Conseil intermunicipal de transport Sorel-Varennes ou encore CITSV.

Le service se déploie principalement dans l'axe de la route 132 et relie ces villes avec le terminus Longueuil et par conséquent la station Longueuil–Université-de-Sherbrooke du métro de Montréal. Certains trajets desservent également le Cégep Édouard-Montpetit à Longueuil et le terminus De Montarville à Boucherville.

Les autobus sont exploités par le Groupe Transbus en vertu d'un contrat de dix ans signé en 2012. La compagnie La Québécoise était auparavant l'exploitante des autobus du CITSV.
Hokubō
Hokubō (北房町, Hokubō-chō) était un bourg du district de Jōbō, dans la préfecture d'Okayama, au Japon.

En 2003, le bourg avait une population estimée à 6 158 habitants et une densité de 86,51 personnes par km². La superficie totale était de 71,18 km².

Le 31 mars 2005, Hokubō et les bourgs de Katsuyama, Kuse, Ochiai et Yubara, ainsi que les villages de Chūka, Kawakami, Mikamo et Yatsuka (tous situés dans le district de Maniwa) ont été fusionnés pour créer la ville de Maniwa.

Chūka
Chūka (中和村, Chūka-son) était un village du district de Maniwa, dans la préfecture d'Okayama, au Japon.

En 2003, le village avait une population estimée à 800 habitants et une densité de 16,76 personnes par km². La superficie totale était de 47,73 km².

Le 31 mars 2005, Chūka, les bourgs de Hokubō (du district de Jōbō), Katsuyama, Kuse, Ochiai et Yubara, ainsi que les villages de Kawakami, Mikamo et Yatsuka (tous situés dans le district de Maniwa) ont fusionné pour créer la ville de Maniwa.
Écoduc
Les écoducs (aussi nommés « passages fauniques », « passages à faune », ou « pont à bestiaux » ou encore « écoponts ») sont des passages construits ou « réservés » dans un milieu aménagé, pour permettre aux espèces animales, végétales, fongiques, etc. de traverser des obstacles construits par l'être humain ou résultant de ses activités (agriculture, sylviculture, extraction…). On parle souvent de passages « supérieurs » ou « inférieurs » selon qu'ils passent au-dessus ou en dessous de l'infrastructure fragmentante. Celle-ci est le plus souvent une infrastructure linéaire de transport de personnes, de biens ou d'énergie, mais il peut s'agir d'autres éléments fragmentants du paysage (cours d'eau aux berges artificialisées, mur de fortification, no-man's land militaire, etc.). Les écoducs sont souvent construits en guise de mesures compensatoires résultant d'une étude d'impact.

Mesure conservatoire (droit de l'environnement)
En droit de l'environnement, une mesure conservatoire vise à conserver une ressource ou des richesses existantes au moment de la conception d'un projet d'aménagement, dans le cadre des études d'impact et des enquêtes publiques.

De telles mesures sont aussi évoquées pour la compensation d'impacts socio-économiques ou sanitaires.
Fanja
Fanja (ou Fanjah) est une localité du sultanat d'Oman située au nord du pays, à la frontière entre la région Ad-Dākhilīyah et celle d'Al Batinah. Elle est desservie par l'important axe autoroutier qui relie l'intérieur du pays (Nizwa) à la côte, vers Sib ou Mascate, la capitale, qui est distante d'une trentaine de kilomètres.

La localité est connue notamment pour son club de football, le Fanja Club, qui s'est distingué dans les années 1980 et 1990. Elle est également réputée pour ses poteries, souvent en provenance d'Iran.

Ad-Dākhilīyah
Ad-Dākhilīyah (المنطقة الداخلية en arabe) est un gouvernorat (mouhafadhat), anciennement une région, du sultanat d'Oman. Il a une superficie de 31 900 km2 et d'une population de 267 140 habitants en 2003.

C'est également une des principales destinations touristiques d'Oman.
Skjold (P960)
Le KNM Skjold (P960) est une corvette côtière lance-missiles de la Marine royale norvégienne. Premier bâtiment d'une classe de six navires à laquelle il donne son nom, il est initialement un prototype servant à leur mise au point, il est ensuite rééquipé et amélioré pour être porté au standard de série.

Classe Skjold
La classe Skjold est une série de 6 corvettes lance-missiles, apparentées à des navires d'attaque rapide, construites par Umoe Mandal pour la marine royale norvégienne entre 1997 et 2008. Elle se distingue par sa conception et ses propriétés atypiques, les navires sont en effet des catamarans à effet de surface propulsés par des hydrojets qui en font les navires de combat les plus rapides au monde, leur furtivité radar est particulièrement soignée. Ils doivent assurer des missions de souveraineté dans la ZEE norvégienne et sont équipés principalement pour la lutte de surface et la défense côtière, notamment grâce à 8 missiles antinavires.
Zaim Imamović
Zaim Imamović, né le 26 août 1920 à Mrkonjić Grad et mort le 2 février 1994 à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine),  était un chanteur, accordéoniste et compositeur bosnien, considéré comme l’un des plus grands interprètes de la sevdalinka traditionnelle. Doté d’un timbre de ténor unique, il a marqué la musique bosnienne par ses interprétations profondes et inoubliables. Son nom figure aujourd’hui dans l’anthologie de ce genre musical. Au cours de sa carrière, il a enregistré plus de quarante disques, ainsi que quatre albums et deux compilations, laissant une empreinte durable dans le patrimoine culturel de Bosnie-Herzégovine.

Sevdalinka
La sevdalinka est un genre de musique traditionnelle typique de la Bosnie. Très souvent, ce nom est abrégé en sevdah. La sevdalinka est la musique traditionnelle des Bosniaques, mais cette forme est populaire dans plusieurs régions de l'ancienne Yougoslavie, notamment en Serbie, en Croatie et au Monténégro, mais aussi en Macédoine.
Ce genre musical, profondément enraciné dans l’histoire et la culture de la Bosnie, est souvent comparé à un "blues" des Balkans, en raison de sa capacité à transmettre des émotions profondes. Ses influences sont à la fois orientales et européennes, et elle est avant tout une expression de la mélancolie et de l'amour, souvent chantée sur des rythmes lents et empreints de passion.
Force expéditionnaire brésilienne
La Force expéditionnaire brésilienne (Força Expedicionária Brasileira ou FEB) est un corps de 27 500 soldats de l'armée de l'air, de terre et la Marine brésilienne qui partit combattre durant la Seconde Guerre mondiale au sein de la 5e armée des États-Unis dans la campagne d'Italie.

Armée de terre brésilienne
L'Armée brésilienne (en portugais: Exército Brasileiro) est la composante terrestre des forces armées brésiliennes. Création royale de 1822, elle connaît au XIXe siècle de longues guerres contre ses voisins qui permettent au pays d'agrandir son territoire. Au XXe siècle, hormis la Seconde Guerre mondiale, son action se décompose en de nombreux coups d'État et en missions de maintien de l'ordre d'obédience conservatrice.
Front Row
Front Row est une application permettant aux utilisateurs de naviguer dans le contenu multimédia à l'aide d'une télécommande, livrée avec les ordinateurs iMac G5, iMac (Core Duo), MacBook, MacBook Pro et Mac mini. Cette dernière est inspirée du design de l'iPod Shuffle et ne possède que six boutons. Front Row a été annoncé par Steve Jobs le 12 octobre 2005 lors d'un événement Apple spécial.

Front Row n'est plus distribué depuis la sortie de Mac OS X 10.7 (Lion) le 20 juillet 2011.

IMac Intel
Les iMac Intel sont des ordinateurs tout-en-un, développés et produits par Apple Inc., lancés initialement en janvier 2006. Les modèles sortis en octobre 2009 utilisent des processeurs Intel Core 2 Duo, Core i5 ou Core i7.

Issue de la transition d’Apple du PowerPC vers la plateforme Intel, ces iMac remplacent les modèles précédents qui utilisaient des processeurs PowerPC. Les iMac G5 utilisant un boîtier en polycarbonate blanc ont légué leur design aux modèles qui ont suivi, jusqu’à l’arrivée d’un design aluminium en août 2007.

La production de la gamme Intel cesse définitivement le 8 mars 2022.
Jerry Orbach
Jerry Orbach, est un acteur et chanteur américain, né le 20 octobre 1935 à New York, États-Unis, et mort le 28 décembre 2004 dans cette même ville.

Trois de ses rôles les plus connus sont les personnages de Lennie Briscoe, l'inspecteur de New York, police judiciaire, de Harry McGraw, le détective privé dans Arabesque et du père de Jennifer Grey dans Dirty Dancing.

Kojak (série télévisée, 1973)
Kojak est une série télévisée américaine en 118 épisodes de 48 minutes suivie de 7 téléfilms de 90 minutes, créée par Abby Mann et diffusée du 24 octobre 1973 au 18 mars 1978 sur le réseau CBS. La série de téléfilms fut diffusée dans le cadre de l'émission ABC Mystery Movie du 2 novembre 1989 au 7 avril 1990 sur le réseau ABC.

En France, la série a été diffusée du 8 janvier 1975 au 10 décembre 1978 sur Antenne 2 et rediffusée sur La Cinq à partir du 1er juin 1986. La sixième saison inédite est diffusée du 29 janvier 1992 au 29 février 1992 sur La Cinq, puis rediffusée du 2 juillet 1995 au 20 août 1995 sur France 2.
Transports dans les Ardennes
Malgré sa situation géographique entre plusieurs des principaux centres démographiques et économiques de l'Europe (l'Île-de-France, le Nord-Pas-de-Calais et la Lorraine en France, le Benelux et la Ruhr), le département français des Ardennes est relativement isolé en matière de transports. Les principaux axes de transport autoroutier et ferroviaire contournent le département, alors que les itinéraires les plus courts de Paris à Cologne ou de Lille à Strasbourg passent par Charleville-Mézières. Le département ne compte aucun aéroport, et le transport fluvial a presque disparu.

Ligne de Soissons à Givet
La ligne de Soissons à Givet est une ligne de chemin de fer française à écartement standard. Elle s'embranche sur la Ligne de La Plaine à Hirson à Soissons et continue à travers les Ardennes, jusqu'à la frontière franco-belge à Givet, via Reims et Charleville-Mézières.

Elle constitue la ligne 205 000 du réseau ferré national. Son court embranchement vers Phade porte quant à lui le numéro 224 000.

Elle constituait une partie de la ligne 2 dans l'ancienne numérotation SNCF des lignes de la région Est (Paris - Trilport - Reims - Charleville-Mézières - Longwy).
Ensemble à gauche
Ensemble à Gauche (EAG) est une coalition électorale de gauche radicale présente dans les cantons de Genève et de Vaud au niveau municipal (législatif et exécutif) et cantonal (législatif). Ses différentes composantes sont par ailleurs présentes dans les cantons de Fribourg et Neuchâtel.

Cette dénomination, créée en 2011 à Genève, fait suite à deux précédentes appellations : Alliance de gauche (1993 - 2006) et À gauche toute ! (2006 - 2011).

Les deux structures n'ont aucun lien officiel. Elles portent chacune le même nom mais ne rassemblent ni les mêmes partis cantonaux, ni ne partagent les mêmes statuts.

À gauche toute !
À Gauche Toute ! est une coalition politique suisse apparue en 2007 et résultant de l'alliance, sur le plan suisse, du Parti ouvrier et populaire (POP) et de solidaritéS qui se réclame de la « gauche combative ». Elle se situe à la gauche du parti socialiste et des Verts.

En Suisse alémanique, l'alliance (dont le nom est Linke Alternative) est également composée des « listes alternatives », présentes dans plusieurs cantons, notamment à Schaffhouse et à Zurich. À Genève, en plus des deux formations principales citées plus haut, s'y ajoutent les communistes et les Indépendants.

En 2011, cette coalition est remplacée par une nouvelle structure : La Gauche.
Haute-Corse
La Haute-Corse est une circonscription départementale française formée de la partie cismontaine de l'île de Corse. Elle fait partie de la collectivité de Corse. Son code officiel, attribué par l'INSEE, est 2B. Sa préfecture est Bastia.

À la suite de la réforme des territoires de 2015, les deux départements de la Corse (Haute-Corse et Corse-du-Sud) ont fusionné le 1er janvier 2018 avec la collectivité territoriale de Corse, qui exerçait déjà les compétences d'une région à statut particulier, pour former la nouvelle collectivité de Corse. Le territoire de la Haute-Corse demeure une circonscription départementale, circonscription administrative de l'État dirigée par un préfet qui siège à Bastia.

Corse-du-Sud
La Corse-du-Sud est une circonscription départementale française, partie de la collectivité de Corse. Son code officiel attribué par l'INSEE est 2A. Sa préfecture est Ajaccio.

À la suite de la réforme des territoires de 2015, les deux départements de l'île (celui de Haute-Corse et celui de Corse-du-Sud) ont fusionné le 1er janvier 2018 avec la collectivité territoriale de Corse, qui exerce déjà les compétences d'une région à statut particulier, pour former la nouvelle collectivité de Corse. Le territoire de la Corse-du-Sud ne demeure qu'en tant que circonscription départementale, circonscription administrative de l'État avec à sa tête un préfet qui siège à Ajaccio.
Francisco de Zurbarán
Francisco de Zurbarán (1598 à Fuente de Cantos–1664 à Madrid) est un peintre du Siècle d'or espagnol. Contemporain et ami de Diego Vélasquez, Zurbarán se distingue dans les peintures religieuses — où son art révèle une grande force visuelle et un profond mysticisme — et il devient un artiste emblématique de la Contre-Réforme.

D'abord très marqué par Le Caravage, son style austère et sombre évolue pour se rapprocher des maîtres maniéristes italiens. Ses représentations s'éloignent du réalisme de Vélasquez et ses compositions s'éclaircissent dans des tons plus acides.

Musée des Beaux-Arts de Budapest
Le musée des Beaux-Arts (Szépművészeti Múzeum) est un musée d'art situé sur la place des Héros à Budapest en face du Műcsarnok à proximité du Városliget. Il a été construit à l'occasion des festivités du Millénaire de 1896.

Ce site est desservi par la station Hősök tere de la ligne   du métro.
Véel
Véel est un village français et une ancienne commune du département de la Meuse en région Grand Est. Depuis le 1er janvier 1973, Véel est administrativement associé au village de Fains-les-Sources  pour former la commune de Fains-Veel.

Fains-les-Sources
Fains-les-Sources est un village français situé dans le département de la Meuse, région Grand-Est. La localité de Veel est attachée administrativement à Fains-les-Sources depuis le 1er janvier 1973, pour former la commune de Fains-Véel.
František Novák (skieur)
František Novák, né le 4 octobre 1958, est un sauteur à ski tchèque.

En 1976 lors qu'il était encore junior (moins de 20 ans), c'est lui qui en battant Jiří Raška a provoqué sa retraite en tant que sauteur : il avait en effet déclaré qu'il arrêterait immédiatement dès qu'un junior le battrait.

Jiří Raška
Jiří Raška (prononcé en tchèque : [ˈjɪr̝iː ˈraʃka]), né le 4 février 1941 à Frenštát pod Radhoštěm (Tchécoslovaquie), et mort le 20 janvier 2012 à Nový Jičín, est un sauteur à ski tchèque, représentant de la Tchécoslovaquie, devenu entraîneur.
Attentat du 27 mars 2002 à l'hôtel Park de Netanya
L'attentat de l'hôtel Park est un attentat-suicide perpétré le 27 mars 2002 à Netanya en Israël, et revendiqué par le mouvement palestinien Hamas. Il cause la mort de 30 civils israéliens et étrangers dont des Français, et fait 143 blessés.

En réponse à cet attentat, au meurtre de 4 membres de la famille Gavish le lendemain à Elon Moreh et à l'attentat meurtrier à Netzarim le surlendemain, le gouvernement Sharon ordonne l'opération Rempart qui fait des centaines de morts parmi la population palestinienne.

Netanya
Netanya  (en hébreu : נְתַנְיָה) ou Natanya, est une ville d’Israël située dans le district centre, à 29 km au nord de Tel Aviv-Jaffa. Elle est devenue la capitale de la plaine de Sharon. Le territoire de la commune couvre 29 km2 et sa population en 2023 atteint 233 485 habitants.
Marguerite de Lusignan
Marguerite de Lusignan ou Marguerite de la Marche (v. 1226-22 oct. 1288) est une aristocrate de la haute noblesse poitevine, du XIIIe siècle, au sein de laquelle ses parents ont exercé un rôle dominant. Elle est membre de la maison de Lusignan et devient par mariage vicomtesse de Thouars.

Plus jeune, Marguerite a été au centre d’enjeux matrimoniaux et politiques entre les comtes de la Marche, de Toulouse, les Plantagenêt d’une part, et les Capétiens, la papauté d’autre part,.

Isabelle d'Angoulême
Isabelle d'Angoulême ou Isabelle Taillefer (v. 1188/1192-4 juin 1246), est une aristocrate de la haute noblesse aquitaine. Elle est l'héritière de la maison Taillefer, comtesse d'Angoulême de son plein droit (suo jure).

En 1200, elle devient reine d'Angleterre (1200-1216) à la suite de son mariage avec le roi Jean sans Terre (1166-1216). Veuve, elle épouse en secondes noces, en 1220, Hugues X de Lusignan (v. 1182-1249), seigneur de Lusignan, comte de la Marche (1219-1249).
Heimito von Doderer
Heimito von Doderer, de son nom complet Franz Carl Heimito Ritter von Doderer, né le 5 septembre 1896 à Hadersdorf-Weidlingau, près de Vienne, et mort le 23 décembre 1966 à Vienne, est un écrivain autrichien.

Les Démons (roman, 1956)
Les Démons, sous-titré D'après la chronique du chef de division Geyrenhoff (titre original : Die Dämonen. Nach der Chronik des Sektionsrates Geyrenhoff), est un roman de l'écrivain autrichien Heimito von Doderer dont l'action se déroule principalement à Vienne en 1926-1927. Il compte 1344 pages dans son édition originale de 1956, publiée par Luckmann (Vienne) et Biederstein (Munich), et 1207 pages dans sa première édition française de 1965 (traduction de Robert Rovini) publiée par Gallimard et rééditée en 1992 en trois volumes de 525, 415 et 543 pages. Ce roman est très généralement considéré comme le sommet de l'œuvre de Doderer.