hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église Saint-Julien de Caen
L'église Saint-Julien de Caen est un lieu de culte chrétien construit par Henry Bernard dans les années 1950 pour remplacer l'ancienne église Saint-Julien, située plus au sud et détruite en 1944. Ce monument fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 27 juin 2007.

Ancienne église Saint-Julien de Caen
L'ancienne église Saint-Julien de Caen est un lieu de culte chrétien fondé au VIIe siècle à Caen. Reconstruite plusieurs fois, cette église fut définitivement détruite en 1944. Henry Bernard reconstruisit une nouvelle église sur un emplacement différent dans les années 1950 (voir église Saint-Julien de Caen).
Programme Vostok
Le programme Vostok (du russe Восток signifiant « Est ») est le premier programme spatial habité de l'Union soviétique, dont les essais ont eu lieu en 1960 et 1961, avec des animaux à bord, puis qui a donné lieu à six vols pilotés entre 1961 et 1963.

C'est ainsi que le 12 avril 1961, Youri Gagarine est devenu le premier homme à séjourner dans l'espace (mission  Vostok 1).

Cinq autres missions se sont déroulées avant que le programme Voskhod ne prenne la suite (deux vols en 1964 et 1965) puis le programme Soyouz (à partir de 1967), dont le vaisseau est toujours utilisé aujourd'hui.

Pavel Popovitch
Pavel Romanovitch Popovitch (en russe : Павел Романович Попович) ou Pavlo Romanovytch Popovytch (en ukrainien : Павло Романович Попович) est un cosmonaute soviétique, né le 5 octobre 1930 à Ouzyn, dans l'oblast de Kiev (RSS d'Ukraine) et mort le 30 septembre 2009 à Hourzouf (Crimée), en Ukraine.

Il fait partie du tout premier groupe de cosmonautes soviétiques, sélectionnés en mars 1960.
Lego Batman, le film : Unité des super héros
Lego Batman, le film : Unité des superhéros (Lego Batman : The Movie - DC Super Heroes Unite) est un film d'animation britanno-américano-danois réalisé par Jon Burton, sorti directement sorti en vidéo en 2013 et diffusé sur Cartoon Network. En France, le film est également diffusé sur Cartoon Network puis depuis 2016 sur  Toonami. Il est adapté de Lego Batman 2: DC Super Heroes.

Pingouin (comics)
Oswald Chesterfield Cobblepot, dit le Pingouin, est un super-vilain de l'univers de DC Comics et un opposant récurrent de Batman. Créé par Bill Finger et Bob Kane, il apparaît pour la première fois dans Detective Comics #58 en décembre 1941.
Albas (Aude)
Albas  est une commune française des Corbières située dans le département de l'Aude, dans la région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du massif des Corbières, un chaos calcaire formant la transition entre le Massif central et les Pyrénées. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Berre, le ruisseau de Moure, le ruisseau des Vals et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « Corbières orientales ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Albas est une commune rurale qui compte 78 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 391 habitants en 1836. Ses habitants sont appelés les Albassiens et Albassiennes.

Devise d'Albas : « qual va a Albas se'n tòrna pas ».

Durban-Corbières
Durban-Corbières  (occitan : Durban de las Corbièras ) est une commune française, située dans l'Est du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du massif des Corbières, un chaos calcaire formant la transition entre le Massif central et les Pyrénées. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Berre, le Barrou et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « Corbières orientales ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Durban-Corbières est une commune rurale qui compte 644 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Ses habitants sont appelés les Durbanais ou Durbanaises.

Ses habitants sont les Romanus.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château de Durban, inscrit en 1926.
Coiffure
La coiffure est l'art d'arranger les cheveux, éventuellement de modifier leur aspect extérieur.

Cet art implique différents types d'interventions : couper les cheveux, les lisser ou les défriser, les tresser, les teindre, les décolorer, les poudrer, les enduire de substances variées, leur adjoindre de faux cheveux (sous la forme d'une perruque ou d'un postiche ou rallonge capillaire qui consiste à garder les vrais cheveux et à seulement augmenter la longueur) ou les ornementer de façon plus ou moins sophistiquée selon les cultures et les civilisations.

Un rapide descriptif des coiffures permet de cerner leur richesse ainsi que leur fonction sociale.

Épingle
Une épingle est un petit objet filiforme utilisé pour maintenir ensemble des objets. Elle est pointue d'un côté et a une tête de l'autre côté.

Sa qualification, la forme de sa tête et la longueur de sa pointe changent avec sa fonction (épingle à chapeau, épingle de bureau, etc.). Certains objets portent le nom d'épingle sans en avoir vraiment la forme, c'est le cas de l'épingle à cravate ou de l'épingle de sûreté.

Les épingles permettent d’éviter au tissu de glisser lors de la couture d’un vêtement par exemple.

Des dés à coudre existent et permettent d’éviter de se blesser les doigts durant la couture.
Château de Neudeck
Le château de Neudeck (en polonais Zamek w Świerklańcu) était la résidence de la famille noble allemande Henckel von Donnersmarck, en Haute-Silésie.

Le château, avec son domaine, était considéré comme l'un des plus grands et prestigieux de l'Empire allemand, et était populairement appelé Petit Versailles ou  Versailles de haute-Silésie. Il est situé à environ deux kilomètres au sud-est de la commune de Świerklaniec (en allemand : Neudeck) dans le Powiat Tarnogórski en Pologne.

Les ancien et nouveau châteaux ont été incendiés par l'armée rouge en 1945, puis détruits en 1961. Aujourd'hui, il reste du domaine le parc du château, "le Palais des cavaliers", la chapelle seigneuriale et funéraire des Donnersmarck, ainsi que quelques bâtiments annexes et monuments.

Guido Henckel von Donnersmarck
Guido Henckel von Donnersmarck, né le 10 août 1830 à Breslau et mort le 19 décembre 1916 à Berlin, est un gentilhomme prussien, magnat de l'industrie et préfet de la Lorraine annexée (district de Lorraine), sous l'Empire allemand.
Saint Aulaye-Puymangou
Saint Aulaye-Puymangou est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle a été créée le 1er janvier 2016 sous le statut de commune nouvelle et regroupe les anciennes communes de Puymangou et de Saint-Aulaye.

Forêt de la Double
La forêt de la Double a donné son nom à la région la Double (Dobla en occitan), où elle est implantée. C'est une région forestière française de Nouvelle-Aquitaine, située principalement dans le département de la Dordogne. Essentiellement privée, elle contient néanmoins la forêt domaniale de la Jemaye.

Ses habitants sont appelés les Doubleauds.
Ligue des champions féminine de l'UEFA
La Ligue des champions féminine de l'UEFA (parfois appelée officieusement Ligue des championnes) est l'un des tournois de football féminin européen les plus importants du continent avec l'Euro. Il a été créé par l'UEFA en 2001 sous la dénomination de Coupe féminine de l'UEFA avant de prendre son nom actuel en 2009.

Pendant huit éditions, jusqu'en 2009, seuls les champions participaient à cette compétition. Cette période a été dominée par les clubs allemands et suédois qui ne laissent qu'une seule victoire à un club représentant une autre nation en 2007. À partir de 2009, les vice-champions des huit meilleures nations au coefficient UEFA participent également à la compétition.

Le club le plus titré est le club français de l'Olympique lyonnais avec 8 titres.

VfL Wolfsburg (féminines)
Le VfL Wolfsburg est un club de football féminin situé à Wolfsburg dans le Land de Basse-Saxe en Allemagne. C'est la section féminine du VfL Wolfsburg. Le club joue en Bundesliga depuis sa création avec une interruption en 2005-2006. C'est le club le plus titré d'Allemagne avec Francfort.
Équipe du Pérou de football
L'équipe du Pérou de football (Selección de fútbol de Perú en espagnol) est constituée par une sélection des meilleurs joueurs péruviens, sous l'égide de la Fédération péruvienne de football.

La Blanquirroja, l'un de ses surnoms, participe à cinq phases finales de Coupe du monde et parvient à se hisser dans le top 8 à deux reprises (quarts de finale en 1970 et 2e tour en 1978). En Copa América, elle remporte le tournoi deux fois (1939 et 1975) et atteint la finale en 2019.

Historiquement, le Pérou joue ses rencontres à domicile à l'Estadio Nacional de Lima, mais évolue parfois à l'Estadio Monumental. Les Incas ont atteint leur meilleure position au classement FIFA en octobre 2017 en se hissant dans le top 10 mondial.

Teodoro Fernández
Teodoro Oswaldo Fernández Meyzán (San Vicente de Cañete, 20 mai 1913 – Lima, 17 septembre 1996) était un footballeur péruvien, connu sous le nom de « Lolo » Fernández.

Il est considéré comme la première star du football péruvien et l'idole absolue de l'Universitario de Deportes de Lima, club où il a évolué durant toute sa carrière qui a duré 22 ans.

Ses frères, Arturo Fernández et Eduardo Fernández, étaient également footballeurs, le premier participa notamment à la Coupe du monde 1930.
Emily Fairbanks Talbot
Emily Fairbanks Talbot, née le 22 février 1834 et morte le 29 octobre 1900 est une philanthrope américaine, promotrice de l'éducation supérieure des jeunes filles. Elle est cofondatrice de l'American of Collegiate Alumnae en 1881.

Marion Talbot
Marion Talbot (31 juillet 1858 - 20 octobre 1948), est une universitaire américaine. Elle est enseignante à l'université de Chicago et doyenne des étudiantes de 1895 à 1925. Elle est cofondatrice de l'Association of Collegiate Alumnae avec Ellen Swallow Richards en 1882.
Eichberg-Trautenburg
Eichberg-Trautenburg est une ancienne commune autrichienne du district de Leibnitz en Styrie. Le 1er janvier 2015 les communes d'Eichberg-Trautenburg, Glanz an der Weinstraße, Leutschach et Schloßberg fusionnent pour former le bourg de Leutschach an der Weinstraße.

Schloßberg (Autriche)
Schloßberg est une ancienne commune autrichienne du district de Leibnitz en Styrie. Le 1er janvier 2015, les communes d'Eichberg-Trautenburg, Glanz an der Weinstraße, Leutschach et Schloßberg fusionnent pour former la commune de Leutschach an der Weinstraße.
Cole Porter
Cole Porter est un compositeur et parolier américain, né le 9 juin 1891 à Peru (Indiana) et mort le 15 octobre 1964 à Santa Monica (Californie).

Auteur de quelques-unes des plus célèbres comédies musicales de la scène américaine, créées pour la plupart à Broadway, il est considéré comme l'un des classiques de la musique populaire américaine, aux côtés notamment d'Irving Berlin, Harold Arlen, George Gershwin, Duke Ellington, Richard Rodgers, Jerome Kern, Hoagy Carmichael, Oscar Hammerstein II et Burt Bacharach. Plusieurs de ses titres font partie du Grand répertoire américain de la chanson ou sont devenus des standards du jazz.

Victor Moore
Victor Moore est un acteur américain, de son nom complet Victor Frederick Moore, né à Hammonton (New Jersey, États-Unis) le 24 février 1876, mort d'une crise cardiaque à East Islip (État de New York, États-Unis) le 23 juillet 1962.
Clément Atangana
Clément Atangana, né le 20 septembre 1941 à Ekoumeyeck situé dans l'arrondissement de Ngomedzap, région du Centre. 
Il est un magistrat camerounais et premier président du Conseil constitutionnel du Cameroun.

Conseil constitutionnel (Cameroun)
Au Cameroun, le Conseil constitutionnel (en anglais : Constitutional Council) est une institution camerounaise créée en 1996 et officiellement mise en place en février 2018. C'est l'instance compétente en matière constitutionnelle et l'organe régulateur du fonctionnement des institutions.
13e bataillon de chasseurs alpins
Le 13e bataillon de chasseurs alpins (13e BCA) est une unité militaire d'infanterie de l'Armée de terre française, spécialisée dans le combat en montagne. Il fait aujourd'hui partie de la 27e brigade d'infanterie de montagne et est stationné au quartier Roc Noir à Barby en Savoie.

La princesse Alix Napoléon en est la marraine.

28e bataillon de chasseurs alpins
Le 28e bataillon de chasseurs alpins (28e BCA) est une unité militaire française dissoute de l'infanterie alpine (chasseurs alpins) stationnée à Grenoble dans l'Isère.
Il a notamment combattu pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale.
Copa Libertadores 2025
La Copa Libertadores 2025 est la 66e édition de la plus prestigieuse des compétitions inter-clubs sud-américaine de football.

Cette compétition organisée par la CONMEBOL oppose les 47 meilleurs clubs sud-américains qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente.

Le vainqueur de la Copa Libertadores se qualifie pour la Copa Libertadores 2026, la Recopa Sudamericana 2026, la Coupe intercontinentale de la FIFA 2025 et la Coupe du monde des clubs de la FIFA 2029.

Coupe intercontinentale de la FIFA 2025
La Coupe intercontinentale de la FIFA 2025 est la deuxième édition de la Coupe intercontinentale de la FIFA, un tournoi annuel de football de clubs organisé par la FIFA.

Le tournoi réunit les six équipes ayant remporté l'édition précédente des championnats continentaux de chaque confédération de la FIFA, qui s’affrontent dans un tableau à élimination simple.
Conto de réis
Le conto de réis (compte de réaux) est une expression adoptée au Brésil et au Portugal pour indiquer un million d'unités de la monnaie, le real, qui précéda le cruzeiro au Brésil et l'escudo au Portugal.

Un conto de réis correspondait donc à un million de réaux (reais ou réis).

Au Portugal, après le remplacement du real par l'escudo, l'expression conto de réis a été utilisée pour indiquer mille escudos. L'expression a généralement été abrégée en conto, en particulier pendant les dernières décennies de l'existence de l'escudo.
Dans l'usage oral comme dans la presse écrite, le conto a survécu au remplacement de l'escudo par l'euro, avec une valeur de 5 euros.

Portail de la numismatique

Portail du Brésil

Portail du Portugal

Réal portugais
Le réal portugais (en portugais real, « royal », au pluriel reais ou réis, « réaux ») est une ancienne unité monétaire du royaume de Portugal en usage de 1380 à 1911, date à laquelle il a été remplacé par l'escudo.

Le réal portugais est à l'origine du nom de diverses monnaies dans le monde : le réal brésilien, le rial ou riel de différents pays (du Maroc d'autrefois à l'Iran actuel).
Rivalité Notre Dame-Purdue en football américain
La  Rivalité Notre Dame-Purdue (aussi connue sous la dénomination Battle for the Shillelagh Trophy) est une rivalité dans le football américain universitaire opposant l'équipe du Fighting Irish de l'université de Notre-Dame-du-Lac basée à South Bend dans l'Indiana et l'équipe des Boilermakers de l'université Purdue basée à West Lafayette dans l'Indiana.

La série a débuté en 1896. Arrêtée en 2014, elle a repris en 2021 et redevient annuelle à partir de 2024 jusqu'en 2028.

Boilermakers de Purdue
Les Boilermakers de Purdue (en anglais : Purdue Boilermakers) sont un club omnisports universitaire de l'Université Purdue dans l'Indiana aux États-Unis. Les équipes des Boilermakers participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. Purdue fait partie de la Big Ten Conference.

L'équipe de football américain utilise le Ross-Ade Stadium, une enceinte de 62500 places inaugurée le 22 novembre 1924. Son équipe a la réputation d'être le « berceau » des quarterbacks et le « repaire » des defensive ends.

Les basketteurs jouent à la Mackey Arena, une salle de 14804 places inaugurée le 2 décembre 1967 et rénovée entre 2007 et 2012. L'équipe masculine de basket a atteint la finale nationale NCAA en 1969 mais s'est inclinée 72 à 92 face aux Bruins de l'UCLA. En 1932, Purdue est crédité du meilleur ratio victoires/défaites au niveau national (17-1). L'équipe féminine de basket a été championnes nationales NCAA en 1999.
Ojstrica
L'Ojstrica est un sommet des Alpes culminant à 2 350 mètres d'altitude dans la partie orientale des Alpes kamniques en Slovénie, et dont la forme pyramidale est reconnaissable de loin.

La face est, tombant à pic sur la vallée de Robanov kot, est définie par la crête nord-est qui rejoint le Krofička (2 083 m) à la brèche Škrbina, et par l'arête sud-est qui inclut le Mala Ojstrica (2 017 m).

Le versant sud, pierreux, est orné d'une arête et descend vers le bassin de Korošica et le refuge Kocbekov dom. L'arête ouest-sud-ouest rejoint la Lučka Baba à l'ouest, à la brèche Škarje (2 141 m).

La face nord verticale et d'un dénivelé de 500 m s'élève sur la rive droite de la vallée de Logarska dolina. Elle est accessible depuis le refuge à Klemenča jama.

C'est au géomètre Ernest Joanelli et à ses guides locaux que revient la première ascension homologuée en 1823, partant de la vallée de Logarska dolina au nord, et descendant au sud-est vers la petite ville de Luče.

Krofička
Le Krofička (aussi Grofička, « la petite comtesse ») est un sommet des Alpes, à 2 083 m d'altitude, dans les Alpes kamniques, en Slovénie.

C'est un des sommets orientaux de l'ensemble central du massif. Il fait partie du chaînon septentrional qui sépare la vallée de Logarska dolina à l'ouest, de celle de Robanov kot à l'est. Issue de l'arête nord-est de l'Ojstrica, après la brèche Škrbina (1 792 m), la longue ligne de crête se pare des sommets du Krofička, des Ute (2 029 m), et du Strelovec. Le refuge de montagne à Klemenča jama est à l'ouest du Krofička, au pied de sa face nord-ouest.
Col de Jau (centre de sports d'hiver)
La station de ski du col de Jau était une ancienne station de sports d'hiver situé au col du même nom, dans la commune de Mosset (Pyrénées-Orientales, France). Son point le plus bas a été 1 420 m, et son point culminant 1 520 m.

Col de Jau
Le col de Jau est un col de l'Est des Pyrénées, entre le pic de Madrès et le pic Dourmidou. Le col relie les départements français de l'Aude (commune de Counozouls) et des Pyrénées-Orientales (commune de Mosset) et les régions naturelles et historiques du Fenouillèdes puis du Pays de Sault et du Conflent.
Jonathan Tiernan-Locke
Jonathan (Jon) Tiernan-Locke est un cycliste britannique, né le 26 décembre 1984 à Plymouth, professionnel entre 2009 et 2014. En raison d'anomalies sur son passeport sanguin dues à la prise d'EPO, il est suspendu en 2014 et son contrat avec l'équipe Sky est rompu,. Après un bref retour en 2016, il arrête définitivement sa carrière en février 2017.

Tour de Grande-Bretagne 2012
La 73e édition du Tour de Grande-Bretagne a lieu du 9 au 16 septembre 2012. Il figure au calendrier de l'UCI Europe Tour 2012 en catégorie 2.1 et comprend huit étapes. À la suite d'investigations menées sur son passeport biologique, le Britannique Jonathan Tiernan-Locke, vainqueur initial, est déclassé en 2014,. L'Australien Nathan Haas remporte donc cette édition.
Sentier de la Côte-Ouest
Le Sentier de la Côte-Ouest ou SCO (en anglais : West Coast Trail abrégé en WCT) est un sentier de randonnée parcourant 75 km de la côte sud-ouest de l'île de Vancouver en Colombie-Britannique (Canada). Il fut construit en 1907 pour faciliter le sauvetage et l'évacuation des naufragés le long de cette côte faisant partie du cimetière du Pacifique. Il fait désormais partie de la réserve de parc national Pacific Rim et est souvent considéré comme l'un des meilleurs sentiers de randonnée du monde[réf. nécessaire].

Le sentier de la Côte-Ouest est ouvert du 1er mai au 30 septembre. Il est également accessible en dehors de cette période mais Parcs Canada ne garantit pas la disponibilité de ses services (comme la recherche et sauvetage).

Île de Vancouver
L’île de Vancouver (en anglais : Vancouver Island) est une grande île côtière du Nord-Ouest Pacifique d'Amérique du Nord. Elle fait partie de la Colombie-Britannique (Canada). Séparée du Canada continental par trois détroits, c'est la plus grande île de la côte ouest de l'Amérique avec 32 134 km2, soit, à titre de comparaison, une superficie légèrement supérieure à celle de la Belgique.
Marie de Gueldre
Marie de Gueldre, morte le 12 mai 1405, fut duchesse de Gueldre et comtesse de Zutphen de 1371 à 1380. Elle était fille de Renaud II, duc de Gueldre et comte de Zutphen, et de Sophie Berthout, dame de Malines.

Elle épousa le 25 décembre 1362 Guillaume VI († 1393), duc de Juliers, et eut :

Guillaume (1364 † 1402), duc de Gueldre (Guillaume Ier) et de Juliers (Guillaume VII) ;

Renaud († 1423), duc de Gueldre (Renaud IV) et de Juliers ;

Jeanne, mariée à Jean d'Arkel († 1428).

En 1371, son frère Renaud III mourut et sa sœur Mathilde lui succéda comme duchesse de Gueldre et comtesse de Zutphen, mais Marie lui contesta la succession. Au bout de huit ans, Marie gagna la guerre de Succession de Gueldre et donna le duché de Gueldre à son fils aîné l'année suivante.

Portail du Moyen Âge tardif

Renaud IV de Gueldre
Renaud de Juliers, né vers 1365 et mort le 25 juin 1423, est duc de Juliers (Renaud Ier), de Gueldre et comte de Zutphen (Renaud IV) de 1402 à 1423. Il est le fils de Guillaume VI, duc de Juliers, et de Marie, duchesse de Gueldre.
Cauchemar (Buffy)
Cauchemar est le 22e et dernier épisode de la quatrième saison de la série télévisée Buffy contre les vampires. Comme beaucoup d'épisodes écrits et réalisés par le créateur du show Joss Whedon, (Un silence de mort, ou Que le spectacle commence, par exemple) cet épisode présente plusieurs particularités formelles et narratives, qui découlent du synopsis. La quasi-totalité de l'intrigue se déroule en effet à l'intérieur des rêves des quatre personnages principaux aux origines de la série. Formellement, l'univers onirique permet à Whedon de multiplier les expériences visuelles ou sonores. Sur le plan narratif, l'épisode présente le bilan sur les personnages que le spectateur suit depuis quatre ans, et annonce de façon cryptée certains événements de la cinquième saison.

Alexander Harris
Alexander Harris (Alex en version française, ou Xander en version originale) est un personnage de fiction de la série télévisée Buffy contre les vampires, interprété par l'acteur Nicholas Brendon et doublé en version française par Mark Lesser. C'est l'un des personnages les plus importants de la série, étant au générique de tous les épisodes et apparaissant dans tous, à l'exception de Connivences. Il est le gaffeur de la série mais il est aussi celui qui blague, même dans les situations les plus désespérées, et a le rôle de l'ami fidèle et courageux malgré son absence de pouvoirs spéciaux. Utilisé comme principal élément comique dans les premières saisons, son rôle évolue par la suite à mesure qu'il devient plus mûr et gagne le respect des autres. Il est souvent décrit comme étant le cœur émotionnel, l'âme du Scooby-Gang dont il parvient souvent à résoudre les multiples crises. C'est à ce titre qu'il est celui qui empêche l'apocalypse à la fin de la saison 6.
Weillen
Weillen [wɛjɛ̃] (en wallon Wèyin) est une section de la commune belge d'Onhaye située en Région wallonne dans la province de Namur.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Onhaye
Onhaye [ɔ̃ɛ] (en wallon Onhaye) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Namur, ainsi qu’une localité où siège son administration. Onhaye est une commune rurale.