hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Peñón de Vélez de la Gomera
Le peñón de Vélez de la Gomera (en français rocher de Vélez de la Gomera) ou rocher de Badis (ou simplement Badis) pour les Rifains est une presqu'île située sur la côte nord-africaine, à 260 km à l'ouest de Melilla et à 117 km au sud-est de Ceuta. Elle est possession de l'Espagne depuis 1564, après avoir été déjà occupée entre 1508 et 1522.

Les militaires de la petite caserne du Cuerpo de Regulares de l'Armée de terre espagnole y habitent en permanence, cohabitant avec une centaine d'habitants.

Regulares
Les Forces régulières indigènes (Fuerzas Regulares Indigenas en espagnol), couramment appelées les Regulares, étaient l'ensemble des troupes d'infanterie et de cavalerie de l'armée espagnole recrutées au Maroc espagnol. Elles étaient composées de volontaires marocains encadrés par des officiers espagnols.

Créées en 1911, elles jouèrent un rôle de premier plan lors de la guerre du Rif, contre les populations marocaines soulevées contre l'occupation espagnole et française, mais aussi dans la péninsule Ibérique durant la guerre d'Espagne, où elles furent souvent considérées comme les troupes d'élite des forces nationalistes rebelles au gouvernement de la Seconde République espagnole. Réorganisées et réformées, elles sont encore actives sur le terrain, comme au Kosovo ou en Afghanistan.
Love Is Not Sex
Love Is Not Sex est le tout premier album de Captain Hollywood Project, sorti le 8 mars 1993 quelques mois après la sortie de leur single More and more, produit et mené par l'ex rappeur du twenty-4-Seven Tony Dawson-Harrison et qui est également porteur du pseudonyme Captain Hollywood. Cet album s'écoule à 400 000 exemplaires en Allemagne et à 7 millions d'exemplaires dans le reste du monde, c'est d'ailleurs l'album qui s'est le mieux vendu pendant la continuité du groupe. D'autre singles de l'album sont sortis avec Only With You qui était leur deuxième succès et quelques mois plus tard sont sortis les singles All I Want puis Impossible.

Impossible (chanson de Captain Hollywood Project)
Impossible est un titre dance de Captain Hollywood Project sorti en septembre 1993, produit et mené par le rappeur/danseur connu sous le pseudonyme de Captain Hollywood, Tony Dawson-Harrison. C'est aussi le dernier et quatrième single extrait de leur premier album "Love Is Not Sex". Ce titre qui a connu un certain succès dans plusieurs pays et sur les pistes de danse même s'il ne rencontre pas le même succès que sur les deux premiers singles More And More et Only With You, a été revisité en version radio beaucoup moins longue et totalement différente de la version originale qui figure dans l'album, il a été classé à la 12e place dans le classement en Allemagne, en Suisse à la 18e place et aussi en Suède où le single a mieux marché et s'est classé à la 4e place.
François Brune (prêtre)
François Brune, né le 18 août 1931 à Vernon dans l'Eure, mort le 16 janvier 2019, est un ancien prêtre catholique français devenu orthodoxe à la fin de sa vie. Il est l'auteur de nombreux ouvrages concernant la théologie, la spiritualité, la vie après la mort et le paranormal en rapport avec la foi catholique.

Vernon (Eure)
Vernon est une commune française située dans le département de l'Eure en région Normandie.

Elle se trouve au carrefour des routes d'Évreux à Beauvais, et de Paris à Rouen par la vallée de la Seine. Elle est proche de Giverny.
Chez Hélène
Chez Hélène était une émission de télévision jeunesse canadienne produite et télédiffusée par CBC Television. Cette émission journalière de 15 minutes était diffusée sur le réseau anglophone pour habituer les téléspectateurs au français.

Produit au studio montréalais de CBC, elle a débuté le 26 novembre 1959 et s'est terminé le 25 mai 1973, après 14 années de diffusion.

Hélène Baillargeon tenait le rôle principal, alors que Madeleine Kronby tenait le rôle de Louise, une femme bilingue. Une marionnette personnifiant une souris parlait en général en anglais.

En novembre 1972, le BBM rapportait que cette émission attirait 437 000 téléspectateurs, ce qui était notable. Cependant, les responsables de la CBC ont annulé la série en affirmant qu'elle avait épuisé le sujet et que 1, rue Sésame, diffusé sur le même réseau, contiendrait cinq minutes d'échanges en français.

Hélène Baillargeon
Hélène Baillargeon-Côté, née à Saint-Martin-de-Beauce le 28 août 1916 et morte à Montréal le 25 septembre 1997, est une folkloriste, chanteuse et actrice canadienne. Elle se produit en anglais et français.
Le Pays maudit
Le Pays maudit est la dix-neuvième histoire de la série Johan et Pirlouit de Peyo. Elle est publiée pour la première fois du no 1235 au no 1276 du journal Spirou, puis sous forme d'album en 1964.

C'est la seule histoire de cette série à laquelle quelqu'un d'autre que Peyo a travaillé : il s'agit de Francis Bertrand, qui devait veiller à ce que l'histoire fût finie à temps.

L'intérieur de la gorge du dragon dans le récit se fonde sur une idée d'Yvan Delporte — qui en avait tiré une certaine fierté.

Johan et Pirlouit
Johan et Pirlouit est une série de bande dessinée jeunesse belge créée par Peyo, publiée pour la première fois dans le journal Spirou le 11 septembre 1952, et éditée en album, avec Le Châtiment de Basenhau, en janvier 1954 par les éditions Dupuis. Après la mort de l'auteur, elle est reprise en 1994 par Yvan Delporte (au scénario) et Alain Maury (au dessin).

Johan, l'intrépide écuyer, et son compagnon d'aventures, le nain Pirlouit (et sa fidèle Biquette), vivent dans un Moyen Âge de fantaisie, où ils font partie de la cour du roi.
Albert-Félix de Lapparent
L’abbé Albert-Félix Cochon de Lapparent plus connu sous le nom Albert-Félix de Lapparent, né au Mont-Dieu, dans le département des Ardennes, le 9 septembre 1905 et mort le 28 février 1975, est un prêtre, paléontologue et géologue français.

Le Mont-Dieu
Le Mont-Dieu est une ancienne commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est. Témoignant d'une importante baisse démographique, 
elle fusionne le 1er janvier 2025 avec sa commune voisine Tannay pour former la commune nouvelle de Tannay-le-Mont-Dieu. Ses habitants sont appelés les Montagnards Divins.
Jennifer Wakefield
Jennifer Wakefield (née le 15 juin 1989 à Scarborough, dans la province de l'Ontario) est une joueuse canadienne de hockey sur glace évoluant au poste d' attaquante dans la ligue féminine professionnelle.
Elle a remporté deux titres olympiques, une médaille d'or aux Jeux olympiques de Sotchi en 2014 et une Médaille d'argent aux Jeux olympiques de Pyeongchang en 2018. Elle a également représenté le Canada dans 6 championnats du monde, remportant 5 médailles d'argent et une médaille d'or.

Tournoi féminin de hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver de 2014
Le tournoi de hockey sur glace féminin aux Jeux olympiques de Sotchi a lieu du 8 au 23 février 2014.

Le 12 décembre 2017, le CIO annonce avoir disqualifié et banni à vie des Jeux six hockeyeuses russes. L'équipe perd également sa sixième place obtenue aux Jeux de 2014 lors du tournoi de hockey féminin.
Reichswehr
La Reichswehr [ˈʀaɪ̯çsˌveːɐ̯] , littéralement « défense du Reich », était l'armée de la république de Weimar, de 1919 à 1935. Son organisation reposait sur le traité de Versailles. Son nom, qui apparait en mars 1919 après la disparition de la Deutsches Heer, est officialisé en janvier 1921. La Reichswehr disparaît avec la création de la Wehrmacht, en mars 1935. Les vainqueurs de novembre 1918 voulurent — sans succès — imposer à cette armée des limitations matérielles afin de lui ôter toute velléité de revanche. Ces restrictions, plus ou moins respectées au début de la République, furent très amplement dépassées après l'avènement d'Adolf Hitler en 1933.

Le ministère de la Défense du Reich est responsable de ces prérogatives.

Ministère de la Défense du Reich
Le ministère de la Défense du Reich (ministère de la Reichswehr ; en allemand : Reichswehrministerium) était un ministère de la république de Weimar et du début du Troisième Reich, créé en 1919 et chargé de la politique militaire. Il s'est appelé ministère de la Guerre du Reich (« Reichskriegsministerium ») du 21 mai 1935 jusqu'à sa disparition le 4 février 1938, date à laquelle il a été remplacé par l'Oberkommando der Wehrmacht.

Dans son testament politique, Adolf Hitler recrée le ministère de la Guerre et y nomme Karl Dönitz, qui en prend la tête après le suicide de Hitler le 30 avril 1945. Il occupe alors ce poste jusqu'au 23 mai 1945, date de son arrestation et de la fin du gouvernement de Flensbourg.
Marta Cavalli
Marta Cavalli, née le 18 mars 1998 à Crémone, est une coureuse cycliste italienne. Elle court sur route et sur piste. Elle est notamment championne d'Italie sur route en 2018 et remporte deux classiques ardennaises en 2022 : l'Amstel Gold Race et la Flèche wallonne.

Ceratizit Challenge by La Vuelta 2021
La 7e édition du Ceratizit Challenge by La Vuelta a lieu du 2 au 5 septembre 2021 sur une distance de 341,3 km, répartis en 4 étapes entre la station de ski de Manzaneda et Saint-Jacques-de-Compostelle. Il s'agit d'une épreuve de l'UCI World Tour féminin 2021.

La première étape est remportée par Marlen Reusser qui s'est extraite de l'échappée. Le lendemain, Annemiek van Vleuten gagne le contre-la-montre en côte devant Reusser. La troisième étape, plus difficile, voit Annemiek van Vleuten sortir seule à cinquante kilomètres de l'arrivée. Elle gagne avec près de trois minutes d'avance et prend la tête du classement général. Sur la dernière étape, Lotte Kopecky gagne le sprint en côte. Annemiek van Vleuten remporte l'épreuve devant Marlen Reusser et Elise Chabbey. Lotte Kopecky gagne le classement par points. Canyon-SRAM est la meilleure équipe.
Sénéchaussée de Béziers
La sénéchaussée de Béziers était une circonscription judiciaire de l'ancien régime, créée en 1551 par distraction de la sénéchaussée de Carcassonne. Le siège était à Béziers.

Son territoire comprenait :

le diocèse d'Agde

le diocèse de Lodève

le diocèse de Béziers, dont les 11 communautés : Adissan, Aumelas, Paulhan, Plaissan, Popian, le Pouget, Pouzols, Saint-Amans-de-Teulet, Saint-Bauzille-de-la-Sylve, Tressan, Vendémian ont le choix de se présenter à Béziers ou à la sénéchaussée de Montpellier.

appartenant au diocèse de Montpellier, les communautés d'Aniane, la Boissière et Puéchabon.

appartenant au diocèse de Narbonne : Capestang, Creissan, Montels, Nissan, Poilhes, Puisserguier, Quarante.

appartenant au diocèse de Castres : Castanet-le-Haut, Saint-Geniès-de-Varensal, Saint-Gervais-Ville, Saint-Gervais-Terre.

appartenant au diocèse de Saint-Pons, 18 communautés.

Saint-Geniès-de-Varensal
Saint-Geniès-de-Varensal est une commune française située dans l'ouest du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Bouissou et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « crêtes du Mont Marcou et des Monts de Mare ») et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Geniès-de-Varensal est une commune rurale qui compte 216 habitants en 2022.
Mémorial du Titanic
Le mémorial du Titanic (en anglais : Titanic Memorial) est un mémorial situé à Washington, honorant les victimes du Titanic. Il se trouve à proximité du Washington Channel après avoir été initialement érigé dans le Rock Creek Park, et a été inauguré en 1931.

Il se compose d'une statue de granite imaginée par Gertrude Vanderbilt Whitney et réalisée par John Horrigan.

Une réplique de la tête de la statue se trouve au musée du Luxembourg à Paris.

Dans le film américain Titanic de 1997 par James Cameron, la scène où Jack et Rose sont à la proue du bateau fait référence au mémorial, Rose étendant ses bras dans la même posture que la statue[réf. souhaitée].

Gertrude Vanderbilt Whitney
Gertrude Vanderbilt Whitney, née le 9 janvier 1875 à Manhattan, New York, et morte le 18 avril 1942 également à Manhattan, est une sculptrice et une collectionneuse d'art et mécène. Elle fonde le Whitney Museum of American Art en 1931, à New York. Elle était une figure sociale et une hôtesse de premier plan, née dans la riche famille Vanderbilt et mariée dans la famille Whitney.
Grand Prix automobile d'Espagne 1991
Le Grand Prix automobile d'Espagne 1991 (Gran Premio Tio Pepe de España), disputé sur le circuit de Catalogne à Barcelone en Espagne le 29 septembre 1991, est la vingt-et-unième édition du Grand Prix, la 514e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la quatorzième manche du championnat 1991.

Grand Prix automobile d'Espagne
Le Grand Prix d'Espagne (Gran Premio de España) est une manche du championnat du monde de Formule 1, courue depuis 1991 sur le circuit de Barcelone, à Montmeló, à vingt kilomètres de Barcelone, en Espagne. À partir de 2026, il se dispute sur le nouveau circuit Madring de Madrid.
René-François Le Men
René-François Le Men est un historien, archéologue et archiviste français, né le 26 août 1824 et mort le 2 septembre 1880.

Il est archiviste départemental du Finistère de 1851 à 1880.

En 1867, il publie une édition très abrégée du Catholicon, à partir de l'exemplaire de Quimper. Il réduit au minimum la partie latine et française. Cette édition a le mérite d'entretenir l'intérêt des bretonnants pour l'ouvrage de Jehan Lagadeuc.

Il participe à de nombreuses fouilles archéologiques, notamment du site gallo-romain de Roz-Avel et de l'éperon barré de Castel-Coz à Beuzec-Cap-Sizun en 1859. Il fonde en 1873 le Musée de la Préhistoire finistérienne à Penmarch.

Archives départementales du Finistère
Les archives départementales du Finistère sont un service du conseil départemental du Finistère. Le site principal se situe à Quimper, 5 allée Henri Bourde de la Rogerie ; un site annexe se trouve à Brest, 1 rue Jean Foucher. Ce dernier est fermé au public depuis juillet 2024.
Dévaluation interne
Une dévaluation interne est, en économie, un ensemble de mesures gouvernementales devant mener à une baisse des revenus du travail et des prix au sein d'un pays afin de gagner en compétitivité face aux autres pays de la même zone monétaire.

La dévaluation interne est pratiquée par les pays ne disposant plus de la maîtrise de la valeur de leur monnaie comme les pays de la zone Euro. Cette technique économique est utilisée en lieu et place de la dévaluation monétaire.

Une des conditions du succès d'une dévaluation interne est que les autres pays de la zone ne mènent pas la même politique économique sur la même période.

Économie de l'offre
L’« économie de l'offre » ou « politique de l'offre », est un ensemble de politiques économiques d'orientation libérale, qui soutient que des politiques de soutien à l'offre (c'est-à-dire aux entreprises) permettent de stimuler la croissance économique.

Ses tenants considèrent souvent que la faiblesse de la croissance réside dans les freins ou obstacles que rencontrent les acteurs économiques : prélèvements excessifs (cotisations sociales et impôts), salaires insuffisamment soumis à la concurrence du marché, régulation excessive des marchés, etc. Pour les partisans de cette école, les producteurs sont étranglés par des surcoûts qui empêchent l'initiative privée de produire ses effets dynamiques, tandis que les travailleurs sont démotivés au travail du fait de l'existence de prélèvements fiscaux réputés confiscatoires.
Courant de Californie
Le courant de Californie est un courant marin froid de l'Océan Pacifique qui fait partie du Gyre subtropical du Pacifique nord, il suit le littoral de la côte occidentale de l'Amérique du Nord et se déplace du sud de la Colombie-Britannique (Canada) au sud de la Basse-Californie (Mexique), en longeant les côtes américaines, en particulier de la Californie, d'où son nom. Il est associé à des remontées d'eau froide venue des profondeurs, appelées « upwellings » en anglais. Les deux phénomènes provoquent les fameux brouillards californiens et rendent les eaux riches en plancton. Lorsque le courant El Niño apparaît, le courant de Californie s'affaiblit, ce qui cause une raréfaction du plancton et un bouleversement de l'écosystème.

Remontée d'eau
Une remontée d'eau, en anglais upwelling , est un phénomène océanographique qui se réfère au mouvement vertical ascendant d'eaux profondes vers la surface des océans. Il se produit lorsque de forts vents marins  poussent l'eau de surface des océans, laissant ainsi un vide où peuvent remonter les eaux de fond et avec elles une quantité importante de nutriments. L'upwelling côtier caractérise une large part des bords Est des océans aux latitudes tropicales et subtropicales, où la régularité des alizés sur les plateaux continentaux confère à ce phénomène un caractère permanent ou saisonnier, ces vents étant renforcés par les anticyclones dynamiques qui sont maintenus à l'écart des côtes par les reliefs.

Les phénomènes de remontée d'eau se localisent par leurs résultats : une mer froide et riche en phytoplancton. Concrètement, pour les pêcheurs, la remontée d'eau se traduit par une augmentation importante du nombre de poissons. Le phénomène inverse est la plongée d'eau.
EDICT
Le projet EDICT a été lancé en 1991 par Jim Breen dans le but de fournir un dictionnaire nippo-anglais complet, gratuit et sous licence libre,. Il a depuis été fréquemment mis à jour par plusieurs volontaires. EDICT existe principalement sous forme de fichier texte, d'autres programmes étant nécessaires pour y rechercher des informations, et les utiliser. Ce projet est considéré comme une référence du Web en matière de dictionnaire nippo-anglais, et est notamment utilisé par le projet Unihan et d'autres projets nippo-anglais.

JMdict est une extension contenant des entrées japonaises vers l’anglais, le français, l'allemand, le russe, etc., encodé en UTF-8 et en format XML,.

EDICT a inspiré le projet CEDICT, un dictionnaire sino-anglais, lancé par Paul Denisowski en 1997, ainsi que le projet CFDICT, un dictionnaire franco-chinois lancé par le site « Chine Informations » en 2009.

Jim Breen
James William Breen dit Jim Breen (né en 1947) est un ancien professeur de l'université Monash en Australie, à la retraite depuis 2003. Il est plus connu pour son implication dans le projet de dictionnaire de japonais EDICT.
Óscar Míguez
Óscar Omar Miguez Antón (né le 5 décembre 1927 à Montevideo et mort le 19 août 2006 dans la même ville) est un footballeur uruguayen, vainqueur de la Coupe du monde 1950.

Avec 8 réalisations (5 en 1950 et 3 en 1954), Oscar Miguez est le meilleur buteur de l'histoire de l'Uruguay en phase finale de Coupe du Monde, devant Luis Suárez (7 buts) et Diego Forlán (6 buts).

Championnat sud-américain de football de 1956
Le Championnat sud-américain de football de 1956 est la vingt-quatrième édition du championnat sud-américain de football des nations, connu comme la Copa América depuis 1975, qui a eu lieu à Montevideo en Uruguay du 21 janvier au 15 février 1956.

Les pays participants sont l'Argentine, le Brésil, le Chili, le Paraguay, le Pérou et l'Uruguay.
Matterhorn-Gotthard Bahn
La compagnie Matterhorn-Gotthard Bahn est née de la fusion du FO (Furka-Oberalp Bahn), du BVZ (Brig-Visp-Zermatt Bahn) et du Gornergrat Bahn le 1er janvier 2003. Son réseau est à voie métrique, long de 144 km. En allemand, « Bahn » signifie « voie » ou « piste » et, par extension, « chemin de fer ».

Remarquons que la compagnie de chemin de fer Schöllenen chargée de la navette entre Andermatt et Göschenen dont la ligne fut ouverte le 12 juillet 1917, est également intégrée à la FO depuis le 1er janvier 1961 puis au MGB.

La Matterhorn-Gotthard Bahn est détenue à 50 % par BVZ Holding et à 50 % par les pouvoirs publics.

Brigue-Glis
Brigue-Glis, appelée en allemand Brig-Glis, est une ville et une commune suisse du canton du Valais, située dans le district de Brigue dont elle est le chef-lieu. La principale localité de la commune est Brigue.
L'Enseignement de Vimalakīrti (Vimalakīrtinirdeśa)
L'Enseignement de Vimalakīrti (Vimalakīrtinirdeśa) est un ouvrage de l'indianiste Étienne Lamotte, qui réunit une importante étude et la traduction en français du Sūtra de Vimalakīrti. Il a été publié en 1962 par l'Institut orientaliste (Instituut voor Oriëntalisme) de l'Université catholique de Louvain, et traduit en anglais en 1976.

Étienne Lamotte
Étienne Paul Marie Lamotte, né le 21 novembre 1903 à Dinant et mort le 5 mai 1983 à Bruxelles, prêtre belge et professeur à l'Université catholique de Louvain, est particulièrement célèbre en sa qualité d'indianiste, auquel on doit de nombreuses traductions des sūtras et des commentaires bouddhiques. Il est en outre le principal successeur de l'indianiste belge Louis de la Vallée Poussin dans le domaine des études bouddhiques.
Ô ma tendre putain
Ô ma tendre putain est un poème érotique de Guillaume Apollinaire.

C'est un poème qui fait partie du courant littéraire du symbolisme. Il a été écrit en 1906 - 1907 et a été publié dans le livre Les Onze Mille Verges, au chapitre IV. À sa première édition, Guillaume Apollinaire n'avait signé l'ouvrage que par ses initiales G.A.

Portail de la poésie

Portail de la littérature française

Portail des années 1900

Les Onze Mille Verges
Les Onze Mille Verges ou les Amours d'un hospodar est un roman de pornographie extrême (plus proprement dit de violence sexuelle « érotisée »)  de Guillaume Apollinaire (le plus connu de l'auteur), publié en 1907 et simplement signé de ses initiales (« G. A. »).
Juliane Lepoureau
Juliane Lepoureau est une actrice française, née le 21 avril 2008 à Méry-sur-Oise (Val-d'Oise) en France.

Elle apparaît pour la première fois au cinéma dans le film La Dernière Leçon, de Pascale Pouzadoux, en 2015. Elle est notamment connue grâce à son rôle de Britney Duquesne dans La Ch'tite Famille.

Marie-Anne-Victoire d'Espagne
Marie Anne Victoire, infante d'Espagne (de la Maison de Bourbon, en espagnol Mariana Victoria de Borbón), née à Madrid le 31 mars 1718, morte à Lisbonne le 15 janvier 1781, fille de Philippe V d'Espagne et d'Élisabeth Farnèse, surnommée l'Infante-reine en raison de ses fiançailles avec le roi Louis XV de France, épousa en 1729 le roi Joseph Ier de Portugal et fut reine et régente de Portugal.
Xuejia Lai
Xuejia Lai, cryptologue, informaticien et mathématicien chinois. Il est diplômé en mathématiques, titre obtenu à l'Université de Xidian, Chine. Docteur en Technical Science à l'EPFZ, Zurich (Suisse) en 1992.

Co-inventeur avec James Massey de l'algorithme symétrique IDEA, chiffrement qui utilise une construction dite de Lai-Massey. Lai a également introduit le concept de chiffrement de Markov qui permet de décrire la cryptanalyse différentielle avec une chaîne de Markov finie. Il a contribué à plusieurs standards et spécifications en cryptologie.

Xuejia Lai a fait partie de l'équipe chinoise (Xiaoyun Wang et al.) qui a cassé la fonction de hachage cryptographique MD5  en 2004.

Construction de Lai-Massey
La construction de Lai-Massey est une structure utilisée dans les algorithmes de chiffrement par bloc. Elle a été inventée par Xuejia Lai et James Massey, publiée dans la thèse de Lai puis brevetée par la société suisse ASCOM (utilisation libre pour des applications non commerciales). Ce concept est utilisé dans les chiffrements IDEA et FOX. Il présente d'excellentes propriétés contre la cryptanalyse.