hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Collaborateur d'architecte
Le collaborateur d'architecte ou assistant architecte, est un technicien chargé d'assister l'architecte dans tout ou l'une des phases de réalisation d'un projet architectural que sont les travaux d'architecture, les études techniques et/ou administratives ainsi que le suivi des travaux. Il peut exercer la maîtrise d’œuvre à titre libéral comme l'architecte seulement pour des travaux d'une surface de plancher inférieure à 150m², mais il assiste généralement l'architecte dans ses travaux autant que les ingénieurs du BTP.

Technicien
Le terme de technicien renvoie à plusieurs sens. Dans le cadre d'une profession, le technicien se définit comme un spécialiste d'une ou plusieurs techniques mettant en application une science particulière, ce qui le distingue du théoricien qui se concentre sur l'aspect théorique des sciences. Dans la hiérarchie professionnelle, le technicien peut correspondre à un « travailleur, un agent qui appartient à la catégorie se situant entre celle des ouvriers qualifiés et celle des ingénieurs; ouvrier supérieur, du niveau cadre, ayant plusieurs années de formation ».

Toutefois, le terme ne présente pas de statut bien défini et peut par exemple désigner un « Ministre choisi davantage pour ses compétences techniques que pour son appartenance politique ».
Ligue européenne féminine de handball 2020-2021
La saison 2020-2021 de la Ligue européenne féminine de handball est la première édition de la compétition sous ce nom et ce format. Elle succède à la Coupe de l'EHF et constitue en ce sens la 40e édition de la compétition organisée par l'EHF.

Blandine Dancette
Blandine Dancette, née le 14 février 1988 à Firminy, est une handballeuse française. Elle joue au poste d'ailière droite.

Avec l' Équipe de France, elle est notamment championne du monde en 2017 puis championne olympique en 2021.
Kirk Acevedo
Kirk Acevedo (né le 27 novembre 1971) est un acteur américain d'origine portoricaine et chinoise.

Il est principalement connu pour son rôle de Miguel Alvarez dans la série télévisée Oz et du sergent-chef Joseph Toye dans la série Frères d'armes.

12 Monkeys (série télévisée)
12 Monkeys est une série télévisée américaine en 47 épisodes de 45 minutes, créée par Terry Matalas et Travis Fickett, diffusée en simultané du 16 janvier 2015 au 6 juillet 2018 sur Syfy aux États-Unis et sur Showcase au Canada.

Cette série est l'adaptation du film L'Armée des douze singes (12 Monkeys) de 1995, réalisé par Terry Gilliam, lui-même inspiré du court métrage français La Jetée de 1962 réalisé par Chris Marker.

En France, en Suisse et en Belgique, la série est diffusée depuis le 20 janvier 2015 sur Syfy.
Thibaw Min
Thibaw Min (birman သီပေါမင်း) ; né Maung Pu le 1er janvier 1859 – 19 décembre 1916 ; ou simplement Thibaw, Theebaw, ou Theobaw (Thibau dans Une histoire birmane de George Orwell) fut le dernier roi de Birmanie, onzième souverain de la dynastie Konbaung. Son règne, inauguré dans le sang, prit fin avec la défaite de son pays dans la troisième guerre anglo-birmane en novembre 1885.

Rangoun
Rangoun (en birman : ရန်ကုန်, prononcé : /jàɴɡòʊɴ mjo̰/) ou Rangoon, officiellement renommée Yangon en 1989, est la capitale économique et la plus grande ville de la Birmanie (ou Myanmar) avec 4,5 millions d'habitants. Située sur le fleuve Yangon né de la confluence des rivières Bago et Myitmaka, elle se trouve à trente kilomètres du golfe de Martaban, sur la mer d'Andaman.

Rangoun fut la capitale de la Birmanie britannique, puis indépendante, à partir de 1853. En novembre 2005, la junte militaire au pouvoir a commencé à déplacer sa capitale à l'intérieur du pays, à Naypyidaw (région de Mandalay). Naypyidaw est officiellement la nouvelle capitale depuis le 27 mars 2006.

Rangoun appartient à l'Asian Network of Major Cities 21 (ANMC21, Réseau asiatique des grandes villes).
Cédratine
La cédratine est une boisson spiritueuse (liqueur) produite à partir d'un mélange de cédrat de Corse et de plantes aromatiques méditerranéennes.

Originellement, la boisson est produite par des moines durant les époques puniques et romaines. Son degré d'alcool se situe entre 30 et 40 degrés,. En 1880, Louis Napoleon Mattei, distillateur à Bastia, en fait son commerce : il dépose la marque en 1900, enregistrée à l'Institut national de la propriété industrielle en 31e position et constamment renouvelée. Disparue durant plusieurs siècles en Tunisie, c'est ce navigateur capcorsin qui va la réintroduire dans les colonies. À la fin de cette période, de nouvelles distilleries reprennent la production et la commercialise encore de nos jours. La boisson est toujours très populaire en Corse.

La cédratine peut être consommée à température ambiante ou on the rocks, ou encore servir de base pour de nombreux cocktails.

Cédrat de Corse
Le cédrat de Corse (Citrus medica L var. Corsican) est le cultivar de cédrat le plus répandu en Corse, à qui il doit son nom. C'est un cédrat doux qui connaît son apogée au XIXe siècle ; la production du cédrat de Corse est alors la plus importante production de cédrat au monde. Elle est aussi la production agrumicole principale comparée aux autres citrus (oranges et citrons) du verger traditionnel corse. Cette production prospère à l'exportation devient anecdotique au milieu du XXe siècle.
Todor Jivkov
Todor Khristov Jivkov (en bulgare : Toдор Xpиcтoв Живков ; SBOTCC : Todor Hristov Zhivkov ; API : /ˈtɔdor ˈxristof ˈʒifkof/), né le 7 septembre 1911 et mort le 5 août 1998, est un homme politique communiste bulgare. Il est durant 33 ans le principal dirigeant de la république populaire de Bulgarie, de 1956 à 1989.

République populaire de Bulgarie
La république populaire de Bulgarie (en bulgare : Народна Република България) est le régime politique en vigueur en Bulgarie entre 1946 et 1990, de l'abolition du royaume de Bulgarie à la chute du bloc de l'Est. Faisant partie des régimes dits de « démocratie populaire », associée au bloc de l'Est, membre du Pacte de Varsovie et du Conseil d'assistance économique mutuelle, la république populaire de Bulgarie est un proche allié de l'Union soviétique durant la guerre froide. Sa vie politique est dominée par le Parti communiste bulgare (PCB). Le régime prend fin de facto en 1989 ; la Bulgarie change de nom officiel en 1990 mais n'adopte une nouvelle constitution qu'en 1991.
Vaisseau cargo (véhicule spatial)
Un vaisseau cargo dans le domaine spatial est un type de véhicule spatial sans équipage qui permet de transporter du fret à destination par exemple d'une station spatiale en orbite. Les vaisseaux cargo développés jusqu'à présent ont été utilisés pour transporter des consommables, des pièces détachées jusqu'à une station spatiale, rehausser l'orbite d'une station spatiale et ramener du fret sur Terre.

Orbital Sciences
Orbital Sciences Corporation (appelée communément Orbital) était une société américaine spécialisée dans la réalisation de satellites de tous types placés en orbite basse, de satellites de télécommunications, de sondes spatiales et de lanceurs légers. Elle est désormais incluse dans Northrop Grumman Innovation Systems.
Hedychium
Hedychium est un genre de plantes vivaces de la famille des Zingiberaceae originaires de l'Asie tropicale et de l'Himalaya, mesurant communément entre 1,20 et 1,80 m de haut. Certaines espèces sont cultivées comme plantes ornementales.

Zingiberaceae
Les Zingiberaceae (ou Zingibéracées en français) sont une famille de plantes à fleurs (angiospermes) monocotylédones regroupant environ 1600 espèces réparties en une cinquantaine de genres.

Ce sont des plantes herbacées pérennes, productrices d'huiles essentielles, des régions tropicales.
Brevet de technicien supérieur
Le brevet de technicien supérieur (BTS) est un diplôme national de l'enseignement supérieur professionnel français créé par décret le 26 février 1962. Il se prépare en deux ans après un diplôme de niveau 4, dans une section de technicien supérieur (STS).

À la rentrée 2025, il se décline en 81 spécialités, réparties en trois principaux secteurs : industriel ; tertiaire ; sanitaire et social. Certaines sont appelées brevet de technicien supérieur agricole (BTSA) ou brevet de technicien supérieur maritime (BTSM).

Les candidats au BTS, toutes filières et spécialités confondues, sont plus de 200 000 en 2023. Des quotas sont réservés aux bacheliers professionnels variables selon la spécialité,.

Licence professionnelle
La licence professionnelle est, en France, un diplôme national d'enseignement supérieur de niveau 6 (selon la nomenclature RNCP). C'est un type de licence particulier, comprenant une à trois années de formation qui est accessible après un baccalauréat et jusqu'à deux années d'enseignement supérieur.

Ce diplôme est conçu pour une insertion directe sur le marché du travail. Toutefois, une poursuite d'études en diplôme national de master reste possible, mais n'est pas de droit, conformément à l'arrêté du 6 décembre 2019. Selon les filières et les établissements, en 2023, environ 5 % des diplômés de licence professionnelle choisissent de poursuivre en diplôme national de master. En 2024, 48 % des candidats issus de licences professionnelles ont reçu au moins une proposition d'admission et 41 % ont reçu une confirmation d'admission.
La Vérité (Lefebvre)
La Vérité est une huile sur toile de Jules Lefebvre réalisée en 1870. Le tableau est présenté au Salon de 1870. Il est conservé au musée d'Orsay à Paris depuis 1982.

Cette peinture, sans doute la plus célèbre de Lefebvre, représente une femme nue, sortant d'un puits. Elle brandit d'un bras levé un miroir réfléchissant une lumière éclatante tandis qu'elle s'appuie de l'autre bras sur un bâton.

La femme et le miroir sont particulièrement éclairés sur ce tableau et contrastent avec le fond rocheux très sombre.

Jules Lefebvre
Jules Lefebvre, né le 14 mars 1836 à Tournan-en-Brie et mort le 24 février 1911 à Paris, est un peintre français.

Professeur à l'École des Beaux-Arts de Paris et à l'Académie Julian, il est considéré comme un des représentants de l'art académique en France.
Crazy Ex-Girlfriend
Crazy Ex-Girlfriend est une série télévisée américaine créée par Rachel Bloom et Aline Brosh McKenna et diffusée entre le 12 octobre 2015 et le 5 avril 2019 sur le réseau The CW et au Canada sur Showcase puis le réseau Global.

En Suisse et au Luxembourg, la première saison est disponible en français sur Netflix depuis le 15 décembre 2016 et en Belgique depuis 2017. En France, la série est diffusée depuis le 23 avril 2017 sur Téva, et en clair à partir du 29 juillet 2019 sur M6. Au Québec, la série est diffusée sur la plateforme Club Illico.

Phil McGraw
Phillip Calvin McGraw, naît le 1er septembre 1950. Plus connu sous le nom de « Dr. Phil », il est une personnalité de la télévision américaine, écrivain et psychologue. Il présente son propre programme télévisé, Dr Phil, depuis 2002 et se fait connaître du public par ses apparitions dans The Oprah Winfrey Show vers la fin des années 1990.
Françoise Atlan
Françoise Atlan (פרנסואז אטלן en hébreu, فرنسواز أطلان en arabe), née le 27 juillet 1964 à Narbonne, est une chanteuse française spécialisée dans l'interprétation du répertoire des anciennes musiques traditionnelles arabo-andalouse, matrouz, séfarade et ladino.

Sofia Falkovitch
Sofia Falkovitch, née le 23 mars 1980 à Moscou, est une cantatrice mezzo-soprano et une hazzan qui vit à Paris. Elle est la première et seule femme hazzan en France.

Elle est membre de l'European Cantors Association, première femme cantor de synagogue en Europe,. Son répertoire s'étend du baroque au classique, du romantisme aux compositions contemporaines.
Canan Moodie
Canan Moodie, né le 5 novembre 2002 à Paarl (Afrique du Sud), est un joueur de rugby à XV international sud-africain, évoluant principalement aux postes d'ailier ou d'arrière. Il joue avec la franchise des Bulls en United Rugby Championship depuis 2022.

The Rugby Championship 2024
Le Rugby Championship 2024 est une compétition de rugby à XV qui oppose les sélections d'Afrique du Sud (Springboks), d'Argentine (Pumas), d'Australie (Wallabies) et de Nouvelle-Zélande (All Blacks). Elle se déroule du 10 août au 28 septembre 2024.

La Nouvelle-Zélande est triple championne en titre depuis l'édition 2020.

À l'issue de la compétition, les doubles champions du monde en titre, les Springboks, remportent celle-ci pour la cinquième fois de leur histoire.
Pion (particule)
Un pion ou méson pi est une des trois particules : π0, π+ ou π−. Ce sont les particules les plus légères de la famille des mésons.
Elles jouent un rôle important dans l'explication des propriétés à basse énergie de la force nucléaire forte ; notamment, la cohésion du noyau atomique est assurée par l'échange de pions entre les nucléons (protons et neutrons).

Quark down
Le quark down (parfois appelé quark bas, mais la terminologie anglophone est la plus couramment rencontrée, souvent abrégé en quark d) est un quark, une particule élémentaire de la physique des particules.
Oiseau vermillon
L'oiseau vermillon du Sud (chinois : 南方朱雀 ; pinyin : nánfāng zhūquè) est l'un des quatre animaux totems des orients et du zodiaque chinois. Il est associé au Sud, à l'été et au feu. Il ne doit pas être confondu avec le fenghuang, le phénix chinois. En effet, le fenghuang règne sur tous les oiseaux du monde terrestre tandis que l'oiseau vermillon est un esprit qui demeure dans le ciel. Il est aussi appelé par les Japonais Suzaku (朱雀, « moineau écarlate ») et considéré comme un yōkai.

Corbeau (constellation)
Corvus

Le Corbeau est une petite constellation de l'hémisphère sud. Elle est l'une des 48 constellations répertoriées par l'astronome du IIe siècle Ptolémée, qui dépeint un corbeau impliqué dans des légendes associées au dieu Apollon, perché sur le dos de l'Hydre. Ses quatre étoiles les plus brillantes, Gamma, Delta, Epsilon, et Beta Corvi, forment un quadrilatère très caractéristique et facilement identifiable dans le ciel nocturne.

Avec une magnitude apparente de 2,59, Gamma Corvi, également nommée Gienah, est l'étoile la plus brillante de la constellation. C'est une géante bleue vieillissante environ quatre fois plus massive que le Soleil. La jeune étoile Eta Corvi possède deux disques de débris. Au moins trois systèmes stellaires possèdent des exoplanètes, et un quatrième système planétaire reste à confirmer. TV Corvi est une nova naine ; ce système binaire est constitué d'une naine blanche et d'une naine brune qui orbitent l'une autour de l'autre à une très faible distance.
Handball
Le handball (/(ʔ)ɑ̃dbal/ (h aspiré), de l'allemand : /ˈhantˌbal/ ) est un sport collectif où deux équipes de sept joueurs s'affrontent avec un ballon utilisé à la main en respectant plusieurs règles sur un terrain rectangulaire de dimensions 40 × 20 m, séparé en deux camps. L'équipe déclarée victorieuse est celle qui a marqué le plus de buts à la fin du temps imparti, soit deux périodes de 30 minutes (ou moins dans les catégories jeunes) voire d'éventuelles prolongations.

Aujourd'hui essentiellement disputé dans un gymnase à sept joueurs (six joueurs de champ et un gardien de but), il existe également des versions en extérieur : le handball à onze, version historique disputée sur gazon à onze joueurs jusque dans les années 1960, et le beach handball, disputé sur sable à quatre joueurs et créé au début du XXIe siècle.

Pivot (handball)
Au handball, le pivot est un joueur qui se situe le plus souvent le long de la zone des 6 mètres, circulant essentiellement au centre. Il est le joueur ayant le moins de temps pour prendre une décision de tir.
Johnnies
Les Johnnies sont des cultivateurs et marchands d'oignons de Roscoff et Santec qui, du XIXe siècle au milieu du XXe siècle partaient, de juillet à décembre, au Royaume-Uni, de l'autre côté de la Manche, pour vendre leurs oignons.

Cléder
Cléder [kledεʁ] (Kleder en breton), est une commune française située dans le département du Finistère, en région Bretagne.

Au cœur de la Ceinture dorée, la ville dispose à la fois de vastes exploitations agricoles (champs et serres) et d'une façade littorale avec de grandes plages de sable fin et une nature préservée.
Route nationale 9 (France métropolitaine)
La route nationale 9, ou RN 9, est une route nationale française ayant relié à son apogée Moulins à la frontière franco-espagnole, au col du Perthus, via Clermont-Ferrand, Saint-Flour, Millau, Béziers et Perpignan. Elle est une des grandes liaisons radiales traversant le Massif central et est supplantée par l'autoroute A75 sur une grande partie de son parcours.

Le décret du 5 décembre 2005 a entraîné son transfert quasi-intégral aux départements. En 2006, il ne subsistait plus que deux sections représentant 23 kilomètres (réduits en 2014 à 21 km) : la traversée de Massiac, ainsi que la section entre Pézenas et Béziers.

Depuis la mise aux normes autoroutières de la déviation de Pézenas achevée en 2016, il ne subsiste plus que le tronçon de deux kilomètres correspondant à la traversée de Massiac.

Aigueperse (Puy-de-Dôme)
Aigueperse est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La ville est située au nord de la Limagne et a été pendant la Renaissance la capitale d'une petite principauté autonome, la principauté de Montpensier. Cette dernière est intégrée par la suite à la province du Bourbonnais.
Georges Feher
Georges Feher, né György Fehér,, est un artiste peintre figuratif et lithographe de l'École de Paris né à Miskolc (Hongrie) le 22 janvier 1929, vivant en France depuis 1954, d'abord à Paris (successivement au 2, rue des Beaux-Arts et au 23, rue Oudinot), puis s'installant à Montcourt-Fromonville (Seine-et-Marne) en 1972. Mort le 10 décembre 2015, il repose au cimetière de Montcourt-Fromonville.

Ibiza
Ibiza (/i.bi.za/ ; en espagnol : /i.ˈbi.θa/ ; en catalan : Eivissa, /əj.ˈvi.sə/) est la plus grande des îles Pityuses et l'une des quatre grandes îles habitées de l'archipel des Baléares. Celui-ci forme l'une des dix-sept communautés autonomes d'Espagne, en mer Méditerranée, dont l'île d'Ibiza est l'une des provinces. Elle est dirigée par le Conseil insulaire d'Ibiza et subdivisée en cinq communes (voir plus bas).

Historiquement pauvre et isolée, moins dotée que d'autres lieux de randonnée des îles de Méditerranée, l'île a connu un prodigieux essor touristique au XXe siècle autour d'une identité « festive, multiculturelle, ludique et cosmopolite ». Ville principale et capitale, Ibiza, devient réputée pour ses fêtes et ses plages, qui drainent de nombreux touristes l'été.

Les îliens se rattachent au siècle suivant à leur passé folklorique et historique.
Grand Prix automobile de France 1951
Le Grand Prix de France 1951 (XXXVIIIe Grand Prix de l'A.C.F.), disputé sur le circuit de Reims-Gueux le 1er juillet 1951, est la onzième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la quatrième manche du championnat 1951. Il fut également dénommé Grand Prix d'Europe 1951.

Luigi Fagioli
Luigi Fagioli, né le 9 juin 1898 à Osimo (province d'Ancône, dans les Marches) et mort le 20 juin 1952 à Monaco, est un pilote automobile italien. Il fait également un passage en Formule 1 en 1950 et 1951.
Prudnik (rivière)
La Prudnik (en polonais) ou Prudník (en tchèque ; en allemand : Braune) est un cours d'eau d'une longueur de 36,07 km qui coule en Pologne et en République tchèque.

Elle est un affluent en rive gauche de la Osobłoga. Le nom de la ville de Prudnik vient de son nom.

Prudnik
Prudnik (['prudɲik]) (en allemand : Neustadt, Neustadt in Oberschlesien ; en tchèque : Prudník ; en latin : Prudnicium ; en silésien : Prudnik, Prōmnik) est une ville de la voïvodie d'Opole, en Pologne, et la capitale du powiat de Prudnik.
Saison 2001 de la Celtic League
La saison 2001 de la Celtic League est la première édition de la compétition. Elle se déroule du 17 août au 15 décembre 2001 et met aux prises quinze équipes irlandaises, écossaises et galloise. La province du Leinster remporte la compétition en battant en finale le Munster.

Munster Rugby
Munster Rugby, officiellement the Irish Rugby Football Union Munster Branch, et une des quatre branches de l’Irish Rugby Football Union, est chargée du rugby à XV dans la province irlandaise du Munster. La branche est également responsable de l’équipe provinciale du Munster, qui participe au United Rugby Championship et à la Champions Cup (voir Rugby à XV en Irlande). Elle fut fondée en 1879.

L’équipe du Munster est constituée à partir de joueurs des clubs locaux comme Shannon RFC (fondé en 1884), Cork Constitution (fondé en 1892), Garryowen (fondé en 1884), UL Bohemian et Young Munster.
The Gates of Slumber
The Gates of Slumber est un groupe de doom metal américain, originaire d'Indianapolis, dans l'Indiana. Le groupe est actif entre 1998 et 2013. Le groupe est mieux connu en Allemagne et en Angleterre que dans les États-Unis, leur pays natal.

Doom metal
Le doom metal est un genre musical fortement influencé par les premières chansons de Black Sabbath, ce dernier ayant lancé les prémices du doom metal avec des chansons telles que Black Sabbath, Electric Funeral et Into the Void au cours de la première moitié des années 1970, et un certain nombre de groupes apparus en Angleterre (Pagan Altar, Witchfinder General), aux États-Unis (Pentagram, Saint Vitus, Trouble) et en Suède (Candlemass, Count Raven) ont aidé à définir le doom metal.

À une époque où le thrash metal dominait la scène metal underground, le doom metal se distingue par des tempos plus lents, des accordages de guitares plus graves et des sons plus lourds et plus épais, la musique et les paroles évoquent un sentiment de désespoir, de peur et l'annonce d'un malheur imminent. Malgré le manque de popularité, le style va donner naissance à des sous-genres proche du style notamment le metal gothique, le sludge metal et le death-doom.
Parc national de Mayumba
Le parc national de Mayumba est un parc national gabonais créé en 2002 dans le but de protéger la biodiversité marine située à la pointe sud-ouest du Gabon. C'est une fine bande de sable à l'extrémité méridionale du pays, entre Mayumba et la frontière avec le Congo. Le parc national de Mayumba abrite 60 km de plages et de végétation côtière servant de lieu de reproduction aux tortues luth, et s'étend sur 15 km vers la mer, protégeant un important habitat marin pour les dauphins, requins et autres baleines à bosse.

Tortue luth
Dermochelys coriacea

La Tortue luth (Dermochelys coriacea), unique représentante du genre Dermochelys, est une espèce de tortues marines de la famille des Dermochelyidae.

C'est la plus grande des sept espèces actuelles de tortues marines et la plus grande des tortues de manière générale.

Elle ne possède pas d'écailles kératinisées sur sa carapace, mais une peau sur des os dermiques. C'est le seul représentant contemporain de la famille des Dermochelyidae.

La Tortue luth fréquente tous les océans de la planète, mais sa survie est gravement menacée par le braconnage, les filets de pêche, la pollution et l'artificialisation du littoral et par le réchauffement climatique car la température du sable influence le sexe de la future tortue. Elle figure sur la liste rouge de l'UICN des espèces en voie de disparition et fait l'objet de conventions et de programmes internationaux de protection et de conservation.