hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jamaaladeen Tacuma
Jamaaladen Tacuma, né Rudy McDaniel le 11 juin 1956 à Hempstead, aux États-Unis, est un bassiste de jazz/funk.

Durant sa jeunesse, à Philadelphie, il joue avec l'organiste Charles Earland. En 1975, à 19 ans, il rejoint  le groupe Prime Time d'Ornette Coleman. Durant sa carrière, il accompagnera de nombreux artistes reconnus comme James Blood Ulmer, Carlos Santana, Jeff Beck, Olu Dara, Julius Hemphill ou David Murray. Il joue encore actuellement, notamment avec le groupe Free Form Funky Freqs, et le percussionniste turc Burhan Öçal.

Burhan Öçal
Burhan Öçal est un  musicien turc né le 25 avril 1959 à Kirklareli (en Thrace ), qui vit actuellement entre Istanbul et Zurich. Jouant comme concertiste depuis ses six ans, il est principalement percussionniste (darbuka, davul, bendir, kos ou batterie) mais chante et joue aussi des instruments à corde (baglama, tanbur et oud) . Il est à l'origine du Burhan Öçal Group ainsi que de l'Istanbul Oriental Ensemble, qui mêle influences gitanes et turques.
Steven Universe
Steven Universe est une série d'animation américaine créée par Rebecca Sugar, anciennement artiste de storyboard, scénariste et compositrice sur la série Adventure Time, produite par Cartoon Network Studios, et diffusée de 2013 à 2019 sur Cartoon Network après avoir une suite nommée Steven Universe Future le 7 décembre 2019.

En France, la série est diffusée pour la première fois le 5 mai 2014 sur Cartoon Network. Elle est intégrée au catalogue de Netflix en 2018 puis au catalogue Prime Video en 2020, avant l'arrivée du catalogue Cartoon Network sur Max en France en 2024.

Cartoon Network Studios
Cartoon Network Studios est un studio d'animation américain. Il s'agit d'une filiale de Cartoon Network qui se concentre principalement sur la réalisation et le développement de séries télévisées pour la chaîne Cartoon Network.
Joseph Silk
Joseph Ivor Silk (né le 3 décembre 1942 à Londres) est un cosmologiste anglais qui a obtenu son doctorat d'astronomie en 1968 à l'Université Harvard. Revenu au Royaume-Uni en 1999 après 30 ans de carrière à l'Université de Californie à Berkeley, il a été titulaire de la  chaire savilienne d'astronomie à l'Université d'Oxford, associée au New College, entre 1999 et septembre 2011. Il est maintenant professeur de l'université Pierre-et-Marie-Curie, affecté à l'Institut d’Astrophysique de Paris, ainsi que Homewood Professor of Physics and Astronomy à l'Université Johns-Hopkins (depuis 2010).

New College (Oxford)
Le New College est l'un des établissements constitutifs de l'université d'Oxford, en Angleterre. Son nom originel, College of St Mary, étant le même que celui d'Oriel College, il est désormais désigné par l'appellation de New College of St Mary ou plus simplement de New College. Situé à proximité du pont des Soupirs d'Oxford, il accueille l'une des trois fondations chorales d'Oxford, les deux autres étant celles de Magdalen et de Christ Church.
Alice's Day at Sea
Alice's Day at Sea est un court métrage d'animation américain muet de la série Alice Comedies sorti en 1924.

C'est le premier film de la série Alice Comedies après le pilote Alice's Wonderland (1923).

Ub Iwerks
Ub Iwerks, né Ubbe Ert Iwwerks le 24 mars 1901 à Kansas City (Missouri) et mort le 7 juillet 1971 à Burbank (Californie), est un animateur et producteur américain, surtout connu pour son travail avec et pour Walt Disney, dont la création graphique de Mickey Mouse et Oswald le lapin chanceux. Il a fait modifier son nom d'origine néerlandaise au début des années 1920.
Canton de Nœux-les-Mines
Le canton de Nœux-les-Mines est une circonscription électorale française située dans le département du Pas-de-Calais et la région Hauts-de-France.
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 4 à 13.

Labourse
Labourse est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Laboursois. Elle est membre de la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.

La commune de Labourse (nom officiel depuis 1801), drainée par la Loisne amont, est située dans le sud-est du département du Pas-de-Calais à 4 km, à vol d'oiseau, au sud-ouest de la commune de Béthune (chef-lieu d'arrondissement). C’est une commune de type ceinture urbaine selon l'Insee, appartenant à l'unité urbaine de Saint-Omer, avec une population de 2 858 habitants au dernier recensement de 2023.

À la suite des destructions subies pendant la Première Guerre mondiale, la commune est décorée de la croix de guerre 1914-1918.

Le patrimoine architectural de la commune comprend l'église Saint-Martin, inscrite aux monuments historiques depuis 1926.
Golden Emblem
'Golden Emblem' est un cultivar d'hybride de thé obtenu en 1916 par le rosiériste Samuel McGredy. Il est issu de 'Madame Mélanie Soupert' × 'Constance' (hybride de thé dit pernetiana, Pernet-Ducher, 1915),.

Samuel McGredy
Samuel McGredy est un nom faisant référence à quatre générations de pépiniéristes et obtenteurs nord-irlandais de roses. Samuel McGredy Ier est le fondateur de la pépinière en 1880.  Samuel McGredy II met l'accent sur la culture de roses en 1895.  Samuel McGredy III en prend la direction en 1926 et donne des noms de roses d'après les membres de sa famille.  Samuel McGredy IV installe ses affaires en Nouvelle-Zélande en 1972, afin d'échapper au conflit nord-irlandais, et s'oriente vers la culture de floribundas, d'hybrides de thé et de grandifloras, dont il obtient 'Paddy Stephens', 'New Zealand', et 'Kathryn McGredy'.
Sentier de grande randonnée de pays Tour des Baronnies de Bigorre
Le sentier de grande randonnée de pays Tour des Baronnies de Bigorre ou GRP Tour des Baronnies de Bigorre est un itinéraire pédestre long de 70 km situé dans les Baronnies, département des Hautes-Pyrénées en région Occitanie, il est divisé en 3 boucles de 18 km à 27 km.

Le balisage du GRP est assuré avec l'appui technique du Comité départemental de la Fédération française de Randonnée pédestre et du Département des Hautes-Pyrénées.

Petite Amazonie des Pyrénées
La Petite Amazonie des Pyrénées ou Gourgue d'Asque en occitan, est un espace naturel constitué de gorges situé le long du cours supérieur de l'Arros, en amont de la commune française d'Asque (Hautes-Pyrénées) dans la région des Baronnies des Pyrénées. À cet endroit, l'Arros, tout proche de sa source, suit une vallée encaissée entre deux importantes barrières rocheuses et traverse la Gourgue d'Asque, une gorge résultant de l'érosion et du travail de l'eau depuis des millénaires sur la roche calcaire.
Sinfonie e concerti a cinque, opus 2 (Albinoni)
Les Sinfonie e concerti a cinque, opus 2 (« symphonies et concertos à cinq ») de Tomaso Albinoni ont été publiées à Venise en 1700. Ce recueil correspond à la fin de la période de jeunesse du compositeur et illustre déjà son style caractéristique. Il fut dédié à Ferdinando Carlo Gonzaga, duc de Mantoue.

Tomaso Albinoni
Tomaso Giovanni Albinoni, né le 14 juin 1671 à Venise et mort le 17 janvier 1751 également à Venise, est un violoniste et compositeur vénitien de musique baroque. Il est souvent considéré comme un compositeur majeur du baroque italien. Il est surtout connu pour ses concertos, parmi lesquels ses œuvres pour un ou deux hautbois ainsi que celles pour violon. Contrairement à bon nombre de ses contemporains, Albinoni décide de ne pas se placer au service d'un protecteur ou d'une institution en particulier, mais de mener sa carrière en toute indépendance.
Idori
Dans les arts martiaux, les Idori sont des techniques de défense ou les adversaires s’affrontent à genoux. en Ju-jitsu : (Daitōryū aikijūjutsu, Hakkō-ryū...), en Aïkido & en karaté de style wadō-ryū, il existe 5 Idoris.

Daitōryū aikijūjutsu
Le daitōryū aikijūjutsu (大東流合気柔術, « École du Grand Orient ») est un art martial d'origine japonaise (budō). Certains retracent l'origine de l'art à Shinra Saburō Minamoto no Yoshimitsu (新羅 三郎 源 義光, 1045-1127) en 1100,. Il existe cependant très peu de documents concernant cette école et les historiens mettent par conséquent en doute ces affirmations concernant l'origine de la pratique comme ne pouvant pas être prouvée. Ce qui est certain est que la pratique actuelle prend son origine chez Takeda Sokaku, l'homme qui est donc crédité comme ayant soit créé cette discipline largement de toutes pièces (hypothèse cependant peu crédible compte tenu du nombre et de la complexité des techniques), soit comme ayant rendu public un hypothétique savoir antérieur.
Ravensbrück
Ravensbrück ou le camp de concentration de Ravensbrück est un camp de concentration nazi situé sur l'ancienne commune d'Allemagne de Ravensbrück, englobée depuis 1950 dans la ville de Fürstenberg/Havel, à 80 km au nord de Berlin. Le camp était réservé aux femmes, mais des enfants s'y trouvaient aussi. Mis en place par le Troisième Reich de 1939 à 1945, le camp fut construit sur les bords du lac Schwedtsee dans une zone de dunes et de marécages du nord du Brandebourg.

Dorothea Binz
Dorothea « Thea » Binz, née le 16 mars 1920 à Försterei Dusterlake et morte le 2 mai 1947 à Hamelin, est une responsable SS au camp de concentration nazi de Ravensbrück dirigé par Fritz Suhren, condamnée à mort comme criminelle de guerre et exécutée.
Championnat sud-américain de football de 1955
Le Championnat sud-américain de football de 1955 est la vingt-troisième édition du championnat sud-américain de football des nations, connu comme la Copa América depuis 1975, qui a eu lieu à Santiago au Chili du 27 février au 30 mars 1955.

Les pays participants sont l'Argentine, le Chili, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou et l'Uruguay.

Équipe du Pérou de football
L'équipe du Pérou de football (Selección de fútbol de Perú en espagnol) est constituée par une sélection des meilleurs joueurs péruviens, sous l'égide de la Fédération péruvienne de football.

La Blanquirroja, l'un de ses surnoms, participe à cinq phases finales de Coupe du monde et parvient à se hisser dans le top 8 à deux reprises (quarts de finale en 1970 et 2e tour en 1978). En Copa América, elle remporte le tournoi deux fois (1939 et 1975) et atteint la finale en 2019.

Historiquement, le Pérou joue ses rencontres à domicile à l'Estadio Nacional de Lima, mais évolue parfois à l'Estadio Monumental. Les Incas ont atteint leur meilleure position au classement FIFA en octobre 2017 en se hissant dans le top 10 mondial.
Tout l'Univers (chanson de Gjon's Tears)
Tout l'Univers est une chanson du chanteur suisse Gjon's Tears, sortie dans sa version actuelle le 10 mars 2021. Cette chanson représente la Suisse lors du Concours Eurovision de la chanson 2021 qui prend place à Rotterdam, aux Pays-Bas.

Gjon's Tears
Gjon's Tears est le nom de scène d'un chanteur suisse, né le 29 juin 1998 à Saanen.

Il représente la Suisse au Concours Eurovision de la chanson 2020 (finalement annulé en raison de la pandémie de Covid-19) ainsi qu'au Concours Eurovision de la chanson 2021.
Béton de ciment
Le béton de ciment, couramment appelé béton, est un matériau de construction composite fait de granulats minéraux ou végétaux, de sables et d'eau agglomérés par un liant hydraulique (par exemple le ciment) qui se durcit avec le temps.

Le béton de ciment est le matériau le plus fabriqué par l'Homme, principalement pour être utilisé dans la construction, où son utilisation au niveau mondial est le double de celle de l'acier, du bois, du plastique et de l'aluminium combinés.

D'autres types de béton existent, qui utilisent d'autres liants que le ciment (bitume, argile, …). Dans ces cas, on parle de pisé, de torchis, d'enrobé, etc.

Eugène Freyssinet
Eugène Freyssinet  (13 juillet 1879 à Objat, Corrèze - 8 juin 1962 à Saint-Martin-Vésubie, Alpes-Maritimes) est un ingénieur français, père du béton précontraint dont le premier brevet est déposé le 2 octobre 1928, avec son ami l'ingénieur et inventeur Jean Charles Séailles (1883-1967). Pour mettre en œuvre ses inventions, Edme Campenon créa en 1943 la Société technique pour l’utilisation de la précontrainte (STUP) qui devint en 1976 la société Freyssinet.
Législature d'État du Maine
La législature d'État du Maine (Maine Legislature) aux États-Unis d'Amérique se présente sous la forme d'un parlement bicaméral composé d'une chambre basse (la chambre des représentants du Maine de 151 élus) et d'une chambre haute (le Sénat du Maine de 35 élus).

Depuis 1832, le parlement du Maine siège au Capitole situé à Augusta.

Augusta (Maine)
Augusta est la capitale de l'État du Maine, aux États-Unis, sur la rivière Kennebec. Elle constitue le siège du comté de Kennebec. Lors du recensement de 2010, sa population s'élève à 19 136 habitants, ce qui en fait la neuvième ville de l'État en nombre d'habitants et la troisième capitale d'État la moins peuplée des États-Unis après Montpelier dans le Vermont et Pierre dans le Dakota du Sud.

La région a d'abord été colonisée par des Britanniques provenant de Plymouth, puis a servi de comptoir commercial dès 1625.
Chutes du Reichenbach
Les chutes du Reichenbach (Reichenbachfall) sont une série de chutes d'eau sur le Reichenbach, un affluent de l'Aar, près de Meiringen dans le canton de Berne en Suisse.

D'une hauteur de 250 mètres, elles sont accessibles par un funiculaire.

Les chutes du Reichenbach sont mises hors d'eau pendant la période de fermeture du funiculaire (de l'automne au printemps), en raison d'un barrage situé en amont.

Dans la culture populaire, les chutes sont connues comme étant le lieu où le héros d'Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes, retrouve son ennemi Moriarty pour leur dernier combat.

Funiculaire de Reichenbachfall
Le funiculaire de Reichenbachfall, appelé en allemand Reichenbachfall-Bahn est un funiculaire situé dans l'Oberland bernois et reliant le village bernoise de Willigen avec le sommet des chutes du Reichenbach, en Suisse.
Alphonse Allais
Alphonse Allais, né le 20 octobre 1854 à Honfleur et mort le 28 octobre 1905 à Paris, est un journaliste, écrivain et humoriste français.

Célèbre à la Belle Époque, reconnu pour sa plume acerbe, insolente et irrévérencieuse, il est notamment renommé pour ses calembours et ses vers holorimes. Il est parfois considéré comme l'un des plus grands conteurs de langue française et un maître de l'humour absurde.

Le Journal
Le Journal était un quotidien français qui parut entre 1892 et 1944 dont le siège se trouvait au 100 rue de Richelieu dans le 2e arrondissement de Paris. Dans ses premières années (jusqu'en 1911), c'est un journal littéraire de tendance républicaine. C'est l'un des quatre plus grands quotidiens français d’avant-guerre, avec Le Petit Parisien, Le Matin, et Le Petit Journal. Son orientation nationaliste se renforce ensuite au fil des années, amenant à sa disparition avec la fin du régime de Vichy en 1944.
Fronton (AOC)
Un fronton est un vin français d'appellation d'origine contrôlée (aujourd'hui appellation d'origine protégée, AOP) produit à cheval sur la Haute-Garonne et le Tarn-et-Garonne, entre Garonne et Tarn à une trentaine de kilomètres au nord de Toulouse, autour de la ville de Fronton. Pour sa proximité avec la ville rose, le fronton est appelé le vin des Toulousains.

Montbartier
Montbartier est une commune française située dans le sud du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie.
Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays Montalbanais, correspondant à la partie méridionale du Quercy.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le canal latéral à la Garonne, le ruisseau de Verdié, le ruisseau du Vergnet et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Montbartier est une commune rurale qui compte 1 789 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Montbartierens ou  Montbartierennes.
Manuela Derr
Manuela Derr, née le 17 juillet 1971 à Neubrandenbourg (Mecklembourg-Poméranie-Occidentale), est une athlète allemande qui, courant pour la République démocratique allemande, a remporté le titre en relais 4 × 400 m aux championnats d'Europe de Split en 1990 avec ses compatriotes Annett Hesselbarth, Grit Breuer et Petra Schersing.

En 1992, Manuela Derr, ainsi que ses camarades d'entraînement du SC Neubrandenburg Katrin Krabbe et Grit Breuer ont été suspendues pour onze mois par la fédération allemande d'athlétisme pour prise de produits dopants, en l'occurrence du clenbutérol. L'IAAF a prolongé la suspension à trois ans, jusqu'en 1995.

Manuela Derr faisait partie du SC Neubrandenbourg et avait en compétition un poids de forme de 55 kg pour 1,73 m.

Clenbutérol
Le clenbutérol est une substance active bêta-agoniste qui est à l'origine d'usage vétérinaire (Ventipulmin).

C'est un anticatabolisant non-hormonal appartenant à la liste I.

Prescrit à l'origine pour les affections broncho-pulmonaires spastiques chez le cheval de course.
Le mécanisme d'action est la stimulation des récepteurs Beta2 adrénergiques. Son délai d'action est très court et sa durée d'action est nettement plus longue que les sympathomimétiques tout en ayant une posologie inférieure.

Il est considéré comme produit dopant, assimilable aux anabolisants.
Équipe du Brésil masculine de basket-ball
L'équipe du Brésil masculine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente le Brésil dans les compétitions internationales masculine de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Confédération brésilienne de basket-ball (Confederação Brasileira de Basketball ou CBB). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1935. Son surnom est la "Seleção", ce qui signifie « Sélection ».

Formée en 1922, l'équipe du Brésil a été sacrée deux fois championne du monde, en 1959 et 1963. Par ailleurs, elle a remporté trois fois la coupe des Amériques (1984, 2005 et 2009) et glané trois médailles de bronze olympiques (1948, 1960, 1964).

Coupe du monde masculine de basket-ball
La Coupe du monde masculine de basket-ball (en anglais FIBA Basketball World Cup) est la nouvelle dénomination, depuis 2014, du championnat du monde masculin de basket-ball (en anglais FIBA World Championship), qui a été créé par la FIBA en 1950 et eut lieu pour la première fois en Argentine.

Cette compétition se déroule tous les quatre ans, entre les Jeux olympiques d'été, et regroupe les meilleures équipes de chaque continent (au moins une équipe par continent est présente). Elle comportait seize équipes jusqu’en 2002, sauf en 1986 où 24 équipes étaient en compétition. En 2006, le nombre de participants a été élargi à 24 équipes, puis à 32 à partir de la Coupe du Monde 2019. L'équipe championne du monde se voit décerner le Trophée Naismith, du nom de l'inventeur de ce sport.
Underwurlde
Underwurlde est un jeu vidéo d’action-aventure et de  plateformes développé et publié par Ultimate Play the Game  sur ZX Spectrum et Commodore 64 en 1984. Il est le deuxième jeu de la série Sabreman, faisant suite à Sabre Wulf publié plus tôt la même année. Contrairement à son prédécesseur, dans lequel l’action se déroule en vue du dessus, Underwurlde est un jeu de plates-formes. L’objectif du joueur est de s’échapper de l’Underwurlde via une des trois sortie présentes dans le jeu menant respectivement à  Knight Lore, Pentagram ou Mire Mare. À sa sortie, le jeu reçoit un accueil plutôt positif de la presse spécialisée. En 2015, il a été republié dans une compilation publiée sous le titre Rare Replay sur Xbox One.

Ultimate Play the Game
Ultimate Play the Game (parfois simplement Ultimate) est une marque commerciale utilisée par l'entreprise britannique Ashby Computers and Graphics Limited, créé en 1982 par Tim et Chris Stamper et qui exerce son activité dans le domaine du développement et de l'édition de jeux vidéo. La marque est abandonnée en 1988 au profit d'une nouvelle entreprise, Rare.
Circulation atmosphérique
La circulation atmosphérique se caractérise par le mouvement à l'échelle planétaire des différentes masses d'air entourant la Terre, ce qui redistribue l'énergie solaire en conjonction avec la circulation océanique. Ainsi, comme la Terre est un sphéroïde, la radiation solaire incidente au sol varie entre un maximum aux régions faisant face directement au Soleil, situées selon les saisons plus ou moins loin de l'équateur, et un minimum à celles très inclinées par rapport à ce dernier, proches des pôles. La radiation thermique réémise par le sol est proportionnelle à la quantité d'énergie reçue, ce qui génère un réchauffement différentiel entre les deux régions. Ce déséquilibre thermique a pour conséquence la création de cellules de convection près de l'équateur. Quand on s'éloigne de celui-ci, la rotation de la Terre (qui génère la force de Coriolis) influence le trajet de l'air selon la répartition des pressions et le tout forme la circulation atmosphérique.

Cellule de convection
Une cellule de convection est une zone d'un fluide où celui-ci circule en circuit fermé. Le sens de rotation du fluide est cohérent au sein d'une même cellule, et son déplacement est de même sens de part et d'autre d'une paroi séparant deux cellules adjacentes.

L'organisation en cellules de convection est l'un des modes de la convection, que l'on observe quand le déséquilibre (thermique, notamment) à l'origine des mouvements convectifs est relativement modéré (pour un fort déséquilibre on passe à différents types de régimes turbulents, sans individualisation de cellules).
Bataille d'Abydos
La bataille d'Abydos est une bataille qui a eu lieu en -411, au cours de la guerre du Péloponnèse, et qui a vu la victoire de la flotte athénienne sur la flotte spartiate, qui était partie porter secours à une flottille alliée piégée par les Athéniens dans le détroit des Dardanelles. La bataille fut acharnée pendant plusieurs heures avant que l'arrivée de 18 navires athéniens commandés par Alcibiade ne fassent pencher la balance de leur côté. Les Spartiates durent battre en retraite sur leur base navale d'Abydos mais subirent de lourdes pertes.

Dardanelles
Les Dardanelles ou détroit des Dardanelles (en turc : Çanakkale Boğazı, de Çanakkale, litt. « castel aux poteries ») sont un passage maritime de la mer de Marmara reliant cette dernière à la mer Égée.

Originellement, les termes de « Dardanelles » (et d'« Hellespont ») désignaient les régions situées de part et d'autre du détroit. Par extension, le mot désigne aujourd'hui le détroit lui-même.

La possession de ce détroit, comme celle du Bosphore, permet le contrôle des liaisons maritimes entre la mer Méditerranée et la mer Noire.
Affaires autochtones et du Nord Canada
Affaires autochtones et du Nord Canada (anglais : Indigenous and Northern Affairs Canada) est un ministère du gouvernement fédéral du Canada, créé en 1966 et dissous en 2017, responsable des politiques relatives aux peuples autochtones canadiens (Premières Nations, Inuits et Métis) et au Nord canadien.

Le ministère est officiellement dissous en 2019 et remplacé par deux ministères distincts, soit Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada et Services aux Autochtones Canada.

Le ministère a son siège aux Terrasses de la Chaudière à Gatineau (Québec).

Gatineau
Gatineau est une ville du sud-ouest du Québec, au Canada. Il s'agit de la quatrième ville la plus peuplée de la province avec 291 041 habitants en 2021. Elle est située sur la rive nord de la rivière des Outaouais, face à Ottawa, la capitale du Canada située en Ontario. Gatineau s'étend à l'est et à l'ouest de la rivière Gatineau. Elle est la ville la plus importante de la région administrative de l'Outaouais. Elle forme, avec Ottawa, la région de la capitale nationale du Canada (Ottawa-Gatineau), qui constitue la quatrième agglomération du pays, après Toronto, Montréal et Vancouver.