hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tri martolod
Tri martolod (Trois matelots en français) est une chanson traditionnelle bretonne, rendue célèbre par l'interprétation, l'arrangement et les enregistrements faits par Alan Stivell.

Il s’agit d'une ronde à trois pas que l'on rencontre sur toute la côte de Bretagne et plus particulièrement en Sud-Cornouaille. On peut également la danser en gavotte du Bas-Léon.

Les paroles commencent par l’histoire de trois jeunes marins et dérivent rapidement sur un dialogue amoureux.

Again (album d'Alan Stivell)
Again est le dix-septième album d'Alan Stivell paru en 1993 par les Disques Dreyfus. Il réenregistre ses standards des années 1970 avec des arrangements actualisés et l'aide d'invités prestigieux. L'album, plusieurs fois disque d'or avec plus de 300 000 exemplaires vendus, relance l'intérêt pour la musique celtique. C'est à ce moment-là que l'Héritage des Celtes de son ancien compagnon de route Dan Ar Braz va susciter l'engouement du grand public.
OutRun (album)
OutRun est le premier album studio de musique électronique de l'artiste français Kavinsky. Il est sorti le 22 février 2013, produit par Record Makers, Vertigo Records et Mercury Records. La production de cet album a été gérée en grande partie par Kavinsky lui-même avec l'aide de son ami SebastiAn, musicien d'electro-house.

L'album tire directement son nom du jeu vidéo de course automobile OutRun édité par Sega en 1986, dans lequel figure une Ferrari Testarossa,.

L'histoire narrée par Kavinsky dans OutRun est celle d'un jeune homme qui a un accident avec sa Testarossa en 1986 et qui réapparaît en 2006 en tant que zombie qui produit de la musique électronique,,. Pour expliquer la trame de son album, Kavinsky dit avoir été influencé par les jeux vidéo des années 1980, les séries policières de cette époque, telles que Deux flics à Miami, et les films de Dario Argento.

Kavinsky
Kavinsky (parfois stylisé KΔVINϟKY), de son vrai nom Vincent Belorgey, né le 31 juillet 1975, est un artiste de musique électronique et un acteur français.

Kavinsky a été comparé à divers artistes de la scène électro, notamment Daft Punk, et a lui-même inspiré de nombreux artistes, comme Perturbator ou encore Carpenter Brut. Il a obtenu la reconnaissance du grand public après que sa chanson Nightcall a été remarquée dans la BO du film Drive en 2011.
Mao-spontex
Le terme mao-spontex désigne un courant politique à la charnière du marxisme et du mouvement libertaire, en Europe occidentale dans les années 1960 et 1970.

Ce néologisme est un mot composé de « maoïste » et de « spontanéiste ». L'écriture complète et exacte de ce terme serait ainsi mao-spontanéisme.

Ce terme est parfois employé par des militants qui appartiennent à d'autres secteurs de l'extrême gauche, comme une allusion péjorative au pouvoir nettoyant de l'éponge-grattoir de la marque Spontex, en référence au fait d'avoir empêché par la force, le 25 avril 1980, la tenue à la faculté des sciences de Paris d'un meeting de l'Union des étudiants communistes en l'attaquant à coups de barre de fer, ce qui reviendrait à « employer contre le stalinisme les méthodes du stalinisme ».

Jean-Paul Dollé
Jean-Paul Dollé (né à Créteil, le 4 novembre 1939 et mort le 1er février 2011 dans le 18e arrondissement de Paris) est un philosophe et écrivain français. De tendance marxiste-léniniste et de tradition leibnizienne et nietzschéenne, il a travaillé notamment sur le temps et l'espace.
Jean Nicolet
Jean Nicolet (ou Nicollet), né à Hainneville ou à Cherbourg en 1598 et mort le 28 octobre 1642 près de Québec était un commis de traite français connu pour avoir supposément exploré le lac Michigan, l'île Mackinac, Green Bay et avoir été le premier Européen à mettre les pieds dans ce qui est aujourd'hui l'État américain du Wisconsin. Il était le fils de Thomas Nicollet, « messager ordinaire du roy entre Cherbourg et Paris », et de Marguerite de la Mer.

Il fut aussi appelé sieur de Belleborne, nom de sa terre de Sillery qui était délimitée par les ruisseaux Belleborne et Saint-Denys descendant de la colline de Québec. Cette terre était partagée avec Olivier Letardif et forme aujourd'hui le parc du Bois-de-Coulonge.

Parc du Bois-de-Coulonge
Le parc du Bois-de-Coulonge est un parc public de Québec dans l'arrondissement de Sainte-Foy–Sillery–Cap-Rouge. Situé sur la colline de Québec, il domine le fleuve Saint-Laurent. L'entrée du parc se trouve sur Grande Allée Ouest.
Cœur
Le cœur (en grec καρδία / kardía, en latin cor) est un organe qui assure la circulation sanguine chez de nombreux animaux dont les arthropodes, les mollusques et les vertébrés.

Au cours de l'histoire, dans la littérature et dans les traditions orales, le cœur a symbolisé les qualités morales, les émotions, les passions, la volonté, le courage, la pensée, l'intelligence, la mémoire, l'amour et la foi, mais généralement en référence au cœur humain.

Ventricule cardiaque
Les ventricules cardiaques sont, chez l'humain, les deux cavités inférieures du cœur. Elles sont responsables de l'éjection du sang dans la circulation systémique pour le ventricule gauche et dans la circulation pulmonaire pour le ventricule droit. Cette fonction est rendue possible grâce à la contraction du myocarde, le muscle cardiaque qui enveloppe les ventricules droit et gauche, et qui est vascularisé par les artères coronaires droite et gauche.
Aire de repos (nouvelle)
Aire de repos (titre original : Rest Stop) est une nouvelle de Stephen King publiée pour la première fois en 2003 dans le magazine Esquire, puis incluse dans le recueil Juste avant le crépuscule en 2008.

Juste avant le crépuscule
Juste avant le crépuscule (titre original : Just After Sunset) est un recueil de nouvelles d'horreur écrites par Stephen King, publié en 2008 et traduit en français en 2010. Ce recueil a reçu le prix Bram Stoker du meilleur recueil de nouvelles 2008. Il comporte treize nouvelles dont onze ont été publiées dans divers magazines ou anthologies dans les années 2000, hormis Un chat d'enfer, qui date des années 1970, et N. qui était inédite.
Luz (dessinateur)
Renald Luzier, dit Luz, est un auteur de bande dessinée français, né le 7 janvier 1972 à Tours. Dessinateur de presse, il collabore à plusieurs journaux, dont Fluide glacial et Charlie Hebdo qu'il quitte en septembre 2015.

Prix France Info
Le prix France Info de la Bande dessinée d’actualité et de reportage est un prix de bande dessinée décerné annuellement par la station de radio publique française France Info. Le jury des journalistes de la station fait son choix parmi une sélection d'une dizaine d'albums.
María Luisa García
María Luisa García est une actrice et monteuse française d'origine espagnole, née en 1956 en Espagne, connue sous différents noms de scène : Lisa Heredia, Lisa Hérédia, Lisa de Heredia, Maria Louisa Garcia Martinez ou María Luisa García Martinez.

Elle signe aussi le montage de certains films, dont Le Rayon vert de Rohmer, sous son vrai nom, María Luisa García. En revanche, son nom d'actrice le plus usité est Lisa Hérédia.

Céline (film)
Céline est un film français réalisé par Jean-Claude Brisseau, sorti en 1992, ayant pour thème le panthéisme et l'ascension spirituelle.

Le film suit Céline, jeune femme prête à se suicider, qui est recueillie par Geneviève, infirmière qui l'apaise et la soigne en lui apprenant des techniques de relaxation. Céline prend vite goût à ces exercices et se perd en méditation. Mais bientôt, elle se rend compte que des phénomènes étranges se passent en elle et autour d'elle.
Université brandebourgeoise de Francfort
L'université brandebourgeoise de Francfort (en allemand : Brandenburgische Universität Frankfurt) ou Alma Mater Viadrina fut la première université dans la marche de Brandebourg. Elle a été fondée en 1506 à Francfort-sur-l'Oder et a cessé d'exister en 1811, lorsqu'elle fut dissoute et intégrée dans l'üniversité royale de Breslau (Leopoldina). Pendant les années de peste, en 1613, 1625, 1626 et 1656, le siège a été temporairement transféré dans la ville de Fürstenwalde.

La nouvelle université européenne Viadrina de Francfort-sur-l’Oder a été fondée en 1991.

Fürstenwalde
Fürstenwalde (/fʏʁstn̩ˈvaldə/, officiellement Fürstenwalde/Spree ; en polonais : Przybór) est une ville d'Allemagne située dans l'Est du Land de Brandebourg, dans l'arrondissement d'Oder-Spree. L'ancienne cité épiscopale est connue pour sa cathédrale Sainte-Marie.
Coniston Water
Coniston Water est un lac situé dans le comté de Cumbria au nord-ouest de l'Angleterre. Il est le troisième plus grand lac du parc national du Lake District. Il est le résultat de l'ennoiement d'une ancienne vallée glaciaire. Avant 1974, le lac était situé dans le Lancashire. La ville de Coniston, qui donne son nom au lac, se trouve près de son bord nord-ouest.

Cumbria
Le comté de Cumbria (prononcé en anglais /ˈkʌm.bɹiə/, localement /ˈkʊm.bɹiə/) est un comté cérémoniel essentiellement rural du Nord-Ouest de l'Angleterre. Son nom est parfois francisé en Cumbrie. Très vaste, la Cumbria est l'un des comtés les moins densément peuplés d'Angleterre, comptant 74 habitants par km². L'essentiel de son économie repose sur le tourisme, en raison de la beauté de ses paysages, notamment dans le parc national du Lake District.
Ploumilliau
Ploumilliau [plumijo] , Plouilio en breton, est une commune française du département des Côtes-d'Armor, dans la région Bretagne. Ses habitants s'appellent les Milliautais et les Milliautaises.

Ploumilliau est assez célèbre pour sa statue de l'Ankou, conservée dans l'église du bourg, et pour les animations de Noël du village Keraudy.

Anatole Le Braz
Anatole Le Braz, né Anatole Jean François Marie Lebras, le 2 avril 1859 à Duault (Côtes-du-Nord) et mort le 20 mars 1926 à Menton, est un professeur de lettres, un écrivain et un folkloriste français de langue bretonne, mais n'ayant publié qu'en français, alors qu'il maîtrisait le breton dans lequel il a écrit des poésies restées presque entièrement inédites. Sa thèse de doctorat de lettres est consacrée au théâtre en breton médiéval et renaissant. Il prend une part très importante dans le mouvement régionaliste en Bretagne à la fin du XIXe siècle et au début du siècle suivant. Il est nommé chevalier de la Légion d'honneur en 1897. Il participe comme conférencier au cours de nombreuses tournées au lancement de l'Alliance française aux États-Unis.
Tournoi des champions féminin de squash 2018
Le Tournament of Champions féminin 2018 est l'édition féminine du Tournament of Champions 2018, qui est un tournoi PSA World Series avec une dotation de 165 000 $. le tournoi se déroule à Grand Central Terminal à New York du 18 au 25 janvier 2018.

Pour la première fois, il y a quatre Américaines dans le tableau principal avec Olivia Blatchford, Amanda Sobhy de retour sur le circuit après 10 mois d'interruption à la suite d'une rupture du tendon d'Achille, sa jeune sœur Sabrina Sobhy qui s'est qualifiée aux dépens de la championne du monde junior en titre Rowan Elaraby et Marina Stefanoni, âgée de 15 ans et récente finaliste du British Junior Open en moins de 17 ans et qui grâce à l'invitation des organisateurs devient la plus jeune joueuse participant au Tournament of Champions,.

Les huit premières têtes de série se qualifient pour les quarts de finale et en finale, Nour El Sherbini remporte son deuxième Tournament of Champions face à sa compatriote Nour El Tayeb.

Marina Stefanoni
Marina Stefanoni, née le 30 novembre 2002 à Darien (Connecticut), est une joueuse professionnelle de squash représentant les États-Unis. Elle atteint en février 2026 la 19e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.
Freie Universität (métro de Berlin)
Thielplatz

Freie Universität (Thielplatz) est une station du métro de Berlin desservie par la ligne 3. Elle est située en zone B à Berlin-Dahlem dans le sud de la ville. La station à ciel ouvert est classée aux monuments historiques de Berlin.

Elle est située à proximité de l'Université libre de Berlin qui lui a donné son nom. De sa mise en service en 1913 à son renommage le 11 décembre 2016, la station était seulement connue sous le nom de Thielplatz.

Ligne 3 du métro de Berlin
La ligne 3 du métro de Berlin (U-Bahnlinie 3 ou U3) est l’une des neuf lignes du métro de Berlin. Ouverte en 1913, elle relie la station Warschauer Straße, à l'est, à la station Krumme Lanke, au sud-ouest. Elle comprend 24 stations sur son parcours, pour une longueur totale de 19,7 kilomètres.
Alfred Michaux
Alfred César Joseph Eugène Michaux, né le 5 juillet 1859 à Clenleu dans le Pas-de-Calais et mort le 26 mars 1937 à Boulogne-sur-Mer, est un avocat et espérantiste français. A sa mort, il est bâtonnier de l'Ordre des Avocats à Boulogne.

Clenleu
Clenleu est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Clenleulois. Sa population est de 186 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes du Haut Pays du Montreuillois.
Ouaco
Ouaco est un village situé sur la commune de Kaala-Gomen, en Nouvelle-Calédonie. L'élevage de cerf est pratiqué par certains éleveurs, mais l'activité principale du village est l'exploitation de nickel. La Société minière du Sud Pacifique, alors propriété de la famille Lafleur, a été créée à Ouaco en 1969 où elle exploitait à proximité un domaine minier appartenant à la SLN dont elle était amodiataire jusqu’en 2000. Ce centre minier est demeuré le cœur opérationnel de la société après son rachat par la Société financière et de développement de la Province Nord (Sofinor).

Famille Lafleur
La famille Lafleur est une famille française fixée en Nouvelle-Calédonie vers 1880 avec Henri François Arthur Lafleur (1854-1919), originaire de Nancy en Lorraine, surveillant militaire du bagne de Nouvelle-Calédonie.

Elle joue un rôle important dans la vie politique et économique de la Nouvelle-Calédonie et est engagé dans le camp anti-indépendantiste.
Octaèdre tronqué
L'octaèdre tronqué, ou tétrakaidécaèdre d'Archimède, est un polyèdre possédant 8 faces hexagonales régulières, 6 faces carrées, 24 sommets identiques et 36 arêtes égales. Ses faces étant des polygones réguliers se rencontrant en des sommets identiques, l'octaèdre tronqué est un solide d'Archimède. Chaque face ayant un centre de symétrie, c'est aussi un  zonoèdre (à six générateurs).

Comme le cube, l'octaèdre tronqué permet de paver l'espace.

Polyèdre
Un polyèdre est une forme géométrique à trois dimensions (un solide géométrique) ayant des faces planes polygonales qui se rencontrent selon des segments de droite qu'on appelle arêtes.

Le mot polyèdre, signifiant à plusieurs faces, provient des racines grecques πολύς (polys), « beaucoup » et ἕδρα (hedra), « base », « siège » ou « face ». Un polyèdre est un solide dont toutes les faces sont des polygones. Les côtés de ces polygones sont appelés arêtes. Les extrémités des arêtes sont des points appelés sommets.
Baie des Os
La baie des Os (en macédonien : Залив на Коските, Zaliv na Koskite) est un site archéologique situé en Macédoine du Nord, sur le lac d'Ohrid, consistant en une cité lacustre de l'âge du bronze et du fer ancien.

Près du site original, une reconstitution a été construite, le Musée de l'eau, qui fait partie de l'Institut pour la protection des monuments culturels et des musées d'Ohrid.

Cité lacustre
Une cité lacustre, ou village lacustre, est un village construit sur un lac, un étang ou un marais, ou sur une rive fréquemment inondée par la montée des eaux. Les maisons sont alors construites sur pilotis, voire sont parfois flottantes. Les pilotis sont aussi nommés palafittes, de l'italien palafitta, lui-même du latin palus (pieu ou pal) et de figere (ficher ou fixer).

De nombreux sites palafittiques, vestiges d'anciens villages lacustres, datés du Néolithique ou de l'Âge du bronze, ont été trouvés au bord ou dans les lacs glaciaires du massif alpin. Certains de ces villages étaient initialement situés sur les rives du lac et n'ont été inondés qu'avec la variation du niveau des eaux.
Jean-Baptiste de Foucauld
Jean-Baptiste de Foucauld, né le 19 janvier 1943, est un haut fonctionnaire français qui fut commissaire au Plan. Fondateur et président d'associations, il est notamment spécialiste des questions d'emploi.

Solidarités nouvelles face au chômage
Solidarités nouvelles face au chômage (SNC) est une association française d'aide à la recherche d'emploi. Créée en 1985, Solidarités nouvelles face au chômage a pour mission d'accompagner des personnes sans emploi. Sa méthode d'accompagnement est basée sur la reconstruction du lien social et la revalorisation des personnes au chômage.

En mars 2015, SNC est lauréat de « la France s’engage » et fait partie des trois associations ayant remporté le plus de votes sur internet. Elle est également lauréate des  6es Grands Prix de la finance solidaire, organisés par le Monde et Finansol.
Équipe de Belgique de hockey sur glace
L'équipe de Belgique de hockey sur glace est la sélection nationale de la Belgique regroupant les meilleurs joueurs belges de hockey sur glace lors des compétitions internationales. L'équipe est sous la tutelle de la Fédération de Belgique de hockey sur glace et est classée 37e au classement IIHF 2019.

Championnat du monde de hockey sur glace 1933
Le septième championnat du monde de hockey sur glace et par la même occasion le dix-huitième championnat d'Europe a eu lieu entre le 18 et le 26 février 1933 à Prague, alors en Tchécoslovaquie.

Le Canada est représenté par l'équipe amateur de Toronto des Toronto National Sea Fleas.
Harry J. Brooks
Harry Joseph Brooks (né le 2 décembre 1902 à Southfield et mort le 25 février 1928 à Melbourne), est un pilote d'essai américain.

Son accident en Ford Flivver (le « Ford T des airs ») comme pilote d'essai pour la Stout Metal Airplane (en), filiale aéronautique de Ford, est cité comme un facteur déterminant de la sortie de Henry Ford du secteur de l'aviation à la fin des années 1920.

Ford Flivver
Le Ford Flivver est un avion monoplace conçu par Henry Ford pour devenir la « Ford T des airs ». Le projet de sa production en série est abandonné après l'accident fatal d'un prototype dans l'océan au large de Melbourne (Floride).
De Havilland DH.100 Vampire
Le de Havilland Vampire, aussi connu sous la dénomination DH.100, est le second avion à réaction militaire construit par le Royaume-Uni, avec la société de Havilland. Mis en service juste après la Seconde Guerre mondiale, il présente la particularité d'être équipé d'un fuselage arrière bipoutre. C'est le premier avion à réaction à avoir traversé l'océan Atlantique, et le premier avion à réaction capable d'opérer depuis un porte-avions. Plus de 4 500 exemplaires ont été construits, dont une partie sous licence, et utilisés par environ 25 pays différents.

Avion à réaction
Un avion à réaction est un avion propulsé par un moteur à réaction. Apparu peu avant la Première Guerre mondiale, expérimental dans les années 1930, opérationnel à la fin de la Seconde Guerre mondiale, ce type d'avion s'est imposé dans le domaine militaire dans les années 1950 puis, par la suite, dans le domaine civil pour les vols long ou moyen-courrier.
Uncut Gems
Uncut Gems est un thriller américain réalisé par Joshua et Ben Safdie, sorti en 2019. Il est d'abord présenté au festival du film de Telluride puis bénéficie d'une sortie limitée en salle aux États-Unis fin 2019, avant de sortir en exclusivité sur Netflix dans le monde en 2020.

Le récit suit Howard Ratner, un propriétaire de bijouterie au sein de Diamond District à New York, et revendeur à ses heures perdues, qui voit sa vie chamboulée lorsque sa marchandise est volée.

Ronald Bronstein
Ronald Bronstein, né aux États-Unis, est un acteur, monteur et réalisateur américain. Le premier film qu'il a réalisé est un film de 2007, Frownland,,. Il tient le rôle principal dans Lenny and the Kids de Joshua et Ben Safdie; il est monteur de plusieurs films des mêmes frères Safdie.
Temple de Kali à Kalat
Le temple de Kali à Kalat (en brahoui/ourdou : کالی مندر قلات ; translittération : Kali Mandir) est un temple hindou situé à Kalat, dans la province du Baloutchistan, au Pakistan. Il est dédié à la déesse hindoue Kali.

Kalat
Kalat ou Qalat (en ourdou : قلات signifiant « forteresse ») est une ville historique de la province du Baloutchistan au Pakistan. Elle est la capitale du district de Kalat. C'est une zone de peuplement brahouie.
Nouvelles Canaries-Bloc canariste
Nouvelles Canaries-Bloc canariste (en espagnol : Nueva Canarias-Bloque Canarista), abrégé NC-BC, est un parti politique espagnol de centre gauche, actif sur les îles Canaries.

Il est fondé le 26 février 2005, sur Grande Canarie par Román Rodríguez Rodríguez, ancien président du gouvernement des Canaries, après que les membres de l'Initiative nationaliste canarienne (ICAN) ont été expulsés de la Coalition canarienne (CC).

Román Rodríguez Rodríguez
Román Rodríguez Rodríguez, née le 1er mars 1956 à San Nicolás de Tolentino, est un médecin, universitaire et homme politique espagnol membre de la Coalition canarienne (CC) puis de Nouvelles Canaries (NC).
Ce week-end-là…
Ce week-end-là... (What We Did On Our Holiday) est un film britannique écrit et réalisé par Guy Jenkin et Andy Hamilton, sorti en 2014. C’est une comédie dramatique anglaise. Le film, avec David Tennant, Rosamund Pike, and Billy Connolly, a été inspiré par la série télévisée Outnumbered.

Ben Miller
Ben Miller est un humoriste, acteur et réalisateur britannique né le 24 février 1966 à Londres (Royaume-Uni).

Après avoir commencé un doctorat en physique quantique à l'université de Cambridge, il décide finalement de se tourner vers la comédie en 1991. Il forme alors un duo comique avec Alexander Armstrong et les deux amis deviennent connus, notamment grâce à leurs émissions à sketchs Armstrong and Miller (en) de 1997 à 2001, et The Armstrong and Miller Show (en) de 2007 à 2010. Il apparait également seul dans des rôles principaux de séries télévisées : il joue Sir James Peregrine Lester dans Nick Cutter et les Portes du temps de 2007 à 2011, et incarne l'inspecteur Richard Poole dans Meurtres au paradis de 2011 à 2014.
Pouilly-vinzelles
Un pouilly-vinzelles est un vin blanc d'appellation d'origine contrôlée produit sur la commune de Vinzelles, en Saône-et-Loire.

La superficie en production de cette AOC est de 59,22 hectares en 2023 avec le chardonnay comme cépage unique. Cette appellation communale et sa petite voisine le pouilly-loché font partie du vignoble du Mâconnais (une subdivision du vignoble de Bourgogne) et bordent l'aire de production du pouilly-fuissé.

Appellation communale (Bourgogne)
Une appellation communale de Bourgogne, appelé aussi une appellation village, désigne dans le vignoble de Bourgogne un vin d'appellation d'origine contrôlée (AOC) portant le plus souvent le nom d'une commune. Il peut être produit sur une partie de la Basse-Bourgogne, de la côte de Nuits, de la côte de Beaune, de la côte chalonnaise ou du Mâconnais. Cette catégorie d'appellations est classée en troisième position de la hiérarchie des vins bourguignons suivante :

les appellations grands crus ;

les dénominations premiers crus ;

les appellations communales (ou appellations villages) ;

et les appellations régionales.