hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Humayun Ahmed
Humayun Ahmed, né le 13 novembre 1948 et mort le 19 juillet 2012 à New York, est un romancier, dramaturge, scénariste, parolier, cinémaste et universitaire bangladais. L'un des plus grands vendeurs de livre à la Ekushey Book Fair (en), il a aussi remporté le prix littéraire de l'Académie Bangla, l'Ekushey Padak et des National Film Awards (Bangladesh) (en).

Prix littéraire de l'Académie Bangla
Le prix littéraire de l'Académie Bangla (bengali : বাংলা একাডেমসাহCOPY16 সাহিত্য পুরস্কংলCOPY17ার ; Bangla Academy Shahitya Puroshkar), est attribué par l'académie Bangla du Bangladesh en reconnaissance du génie créateur dans le domaine du progrès et de la contribution globale dans le domaine de la langue et de la littérature bengali.

Introduit en 1960, il reconnaissait six catégories : poésie, romans, nouvelles, essais, essais, littérature jeunesse et traduction. À partir de 1985, deux autres prix ont été créés pour reconnaître l'ensemble des contributions à la langue et à la littérature bengalies.

Actuellement, le prix Bangla est décerné dans trois domaines :

Poésie, roman et nouvelle

Recherche, essai et science

Traduction, théâtre et littérature jeunesse
Composition actuelle du Collège cardinalice
Le Collège cardinalice ou Collège des cardinaux se compose de l'ensemble des cardinaux de l'Église catholique. Créés à la discrétion du pape lors de consistoires ordinaires, les cardinaux reçoivent un titre ou une diaconie qui fait d'eux des membres du clergé du diocèse de Rome. Selon le droit canon, leur rôle est, en cas de vacance du siège apostolique, d'élire leur évêque, qui porte le titre de pape, mais aussi celui de l’assister, collégialement ou individuellement.

Depuis le 19 février 2026, date de la mort du cardinal Polycarp Pengo, le Collège cardinalice compte 244 cardinaux, dont :

121 cardinaux électeurs ;

123 cardinaux non votants.

Peter Turkson
Peter Kodwo Appiah Turkson, né le 11 octobre 1948 à Wassaw Nsuta au Ghana, est un cardinal ghanéen, président du Conseil pontifical « Justice et Paix » depuis octobre 2009 et préfet du dicastère pour le service du développement humain intégral de août 2016 à décembre 2021.
Couvent franciscain de Wiedenbrück
Le couvent franciscain de Wiedenbrück (Franziskanerkloster Wiedenbrück) est un couvent franciscain situé dans la commune de Rheda-Wiedenbrück en Westphalie orientale  appartenant à l'État de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne). Il est relié par un arc à l'église Sainte-Marie.

Rheda-Wiedenbrück
Rheda-Wiedenbrück est une commune urbaine de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Gütersloh, dans le district de Detmold, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe. Elle regroupe les bourgades de Rheda et de Wiedenbrück.
Villa Savoye
La villa Savoye est une villa située au 82, rue de Villiers, sur la commune française de Poissy, dans les Yvelines, construite de 1928 à 1931 par l'architecte Le Corbusier et son cousin Pierre Jeanneret. S'élevant sur un terrain de sept hectares, cette construction, baptisée « les Heures claires » par ses propriétaires et qualifiée de « machine à habiter » par son architecte, achève la période dite des villas blanches de l'architecte. Caractérisé par sa pureté et son harmonie, cet édifice majeur de l'histoire de l'architecture du XXe siècle dans le domaine de la résidence individuelle privée, conserve son caractère d'avant-garde. Il est constitué d'un parallélépipède blanc soutenu par de fins pilotis et couvert de fenêtres en bandeau, surmonté de toits-terrasses. Le site est inscrit, avec 16 autres œuvres architecturales de Le Corbusier, sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 2016.

Poissy
Poissy est une commune française du département des Yvelines en région Île-de-France.

Chef-lieu du Pincerais sous les Mérovingiens, elle devient par la suite l'une des plus anciennes cités royales d'Île-de-France, lieu de naissance des rois Louis IX et Philippe III le Hardi, avant d'être supplantée à partir du XVe siècle par Saint-Germain-en-Laye. C'est aussi une des premières communes par une charte accordée en 1200 par Philippe Auguste et une ville religieuse importante jusqu'à la Révolution avec les couvents des Dominicaines, des Capucins et des Ursulines.

Elle se transforme à l'époque contemporaine en une ville industrielle marquée depuis le début du XXe siècle par la construction automobile. Elle est au XXIe siècle l'un des pôles industriels des Yvelines et la cinquième ville du département par sa population.

Ses habitants sont appelés les Pisciaçais ou Pisciacais. Il s'agit de la 165e ville la plus peuplée de France métropolitaine.
Quatorzième circonscription de Paris de 1988 à 2012
La quatorzième circonscription de Paris est l'une des 21 circonscriptions électorales françaises que compte le département de Paris (75) situé en région Île-de-France. D'après les chiffres de l'Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE) de 1999, la population de cette circonscription est estimée à 83 327 habitants.

Danièle Giazzi
Danièle Giazzi, née Danièle Folian, le 3 septembre 1955 à Lausanne (Suisse), divorcée de Joël Giazzi, est une femme d'affaires et femme politique française.

Cadre dirigeant au cabinet Fidal responsable du développement et la stratégie des entreprises, elle est conseillère de Paris, où elle est vice-présidente du groupe UMP (2001-2014), et conseillère régionale d'Île-de-France de 2010 à 2015 puis à nouveau de 2017 à 2021.

Adjointe au maire de Paris Jean Tiberi de 1995 à 2001, elle est maire du 16e arrondissement de Paris de 2017 à 2020.
Arménie prospère
Arménie prospère (en arménien Բարգավաճ Հայաստանի Կուսակցություն, Bargavadj Hayastani Kusaktsutyun, BHK) est un parti politique d'Arménie fondé en 2004 par l'homme d'affaires Gagik Tsarukyan. Lors des élections législatives arméniennes de 2007, il fait son entrée à l'Assemblée nationale en remportant 14,68 % des votes, ce qui en fait le deuxième parti de cette législature. Arménie prospère compte 25 députés à l'Assemblée.

Le parti a apporté son soutien à Serge Sarkissian, lors de l'élection présidentielle de 2008.

Le 16 juin 2020, Tsarukian est arrêté après la levée de son immunité parlementaire par le Parlement,.

Assemblée nationale (Arménie)
L'Assemblée nationale (en arménien : Ազգային Ժողով romanisé : Azgayin Zhoghov) est le parlement monocaméral de l'Arménie, siège du pouvoir législatif du pays. Elle est de façon informelle qualifiée de Parlement (en arménien : խորհրդարան romanisé : Khorhrdaran).
Les Humanoïdes associés
Les Humanoïdes associés, familièrement appelée « Les Humanos », est une maison d'édition de bandes dessinées fondée en décembre 1974 par Mœbius, Jean-Pierre Dionnet, Philippe Druillet et Bernard Farkas.

Créée dans le but de publier le mensuel Métal hurlant, elle se spécialise initialement dans la science-fiction. Elle se diversifie peu à peu et accueille tous les genres de la bande dessinée. Dès leurs débuts, Les Humanoïdes associés sont présents sur plusieurs marchés, y compris le marché américain sous le nom Humanoids. En 2013, le siège de la société est déplacé à Los Angeles et la maison d'édition française devient une branche du groupe Humanoids.

Richard Corben
Richard Corben (né le 1er octobre 1940 et mort le 2 décembre 2020) est un auteur américain de bande dessinée, surtout connu pour ses œuvres de fantasy et d'horreur.

Il a été l'un des piliers du magazine Heavy Metal.

Lauréat de nombreux prix, il a été intégré au temple de la renommée Will Eisner en 2012 et a reçu le Grand Prix du Festival international de la bande dessinée d'Angoulême en 2018.
Vid Kavtičnik
Vid Kavtičnik, né le 24 mai 1984 à Slovenj Gradec, est un joueur international slovène de handball. Gaucher, il joue au poste d'ailier ou d'arrière droit et a notamment évolué au THW Kiel puis dix saisons au Montpellier Handball avec lesquels il a remporté deux Ligue des champions, sept championnats nationaux et dix-sept coupes nationales.

Championnat d'Europe masculin de handball 2004
Le championnat d'Europe masculin de handball 2004 est la 6e édition du championnat d'Europe masculin de handball. Il se déroule en Slovénie du 22 janvier au 2 février 2004.

L'Allemagne, finaliste de l'édition précédente est cette fois sacrée en disposant en finale de la surprenante Slovénie, portée par la ferveur de son public. Comme quatre ans plus tôt, le Danemark complète le podium aux dépens d'une Croatie qui ne peut se satisfaire des titres de meilleur joueur décerné à Ivano Balić et de meilleur buteur à Mirza Džomba (46 buts).

Exit la Suède, triple tenant du titre et triple vice-championne olympique en titre, qui ne termine qu'à la 7e place tandis que la France, malgré la première compétition internationale d'un Nikola Karabatic élu meilleur arrière gauche de la compétition, ne parvient toujours pas à remporter de médaille continentale.
Le Jour où la Terre s'arrêta (film, 2008)
Le Jour où la Terre s'arrêta (The Day the Earth Stood Still) est un film de science-fiction américano-canadien réalisé par Scott Derrickson et sorti en 2008. Il s'agit d'un remake du film du même nom de Robert Wise sorti 1951. Le scénario est écrit par David Scarpa, d'après le scénario original d'Edmund H. North qui s'était lui-même inspiré de la nouvelle Farewell to the Master de Harry Bates. Cette nouvelle version met en scène Keanu Reeves, Jennifer Connelly, Kathy Bates et Jon Hamm.

Une sorte de sphère atterrit sur Terre. En sort Klaatu, un extraterrestre d'apparence humaine (incarné par Keanu Reeves) qui souhaite transmettre un message à l'humanité alors que des phénomènes étranges font leur apparition. Le film reçoit des critiques globalement négatives mais réalise de bonnes performances au box-office.

Secrétaire à la Défense des États-Unis
Le secrétaire à la Défense des États-Unis (en anglais : United States Secretary of Defense), appelé subsidiairement le secrétaire à la Guerre des États-Unis depuis le 5 septembre 2025 (en anglais : United States Secretary of War), est membre du Cabinet du président des États-Unis et dirige le département de la Défense des États-Unis (en anglais : United States Department of Defense, abrégé DoD), appelé subsidiairement le département de la Guerre des États-Unis depuis le 5 septembre 2025 (en anglais : United States Department of War), responsable des affaires militaires et des Forces armées des États-Unis. Il est équivalent à ce que l'on nommerait dans d'autres pays « ministre de la Défense ».
Gouvernement Duplessis I
Le mandat du premier gouvernement de Maurice Duplessis, devenu premier ministre du Québec à la suite de la victoire de l'Union nationale aux élections générales du 17 août 1936, s'étendit du 26 août 1936 au 8 novembre 1939. Il obtint plus tard un second mandat, de 1944 à 1959.

Albiny Paquette
Albiny Paquette (né le 7 octobre 1888 à Marieville et mort le 25 septembre 1978 à Mont-Laurier) est un médecin et un homme politique québécois. Il a été maire de Mont-Laurier de 1926 à 1935, député à l'Assemblée législative de 1935 à 1958 et ministre dans les deux gouvernements Duplessis. Il fut le premier titulaire du ministère de la Santé, créé en 1936.
Cour d'appel de Nancy
La cour d'appel de Nancy connaît des affaires jugées par les tribunaux de son ressort qui s'étend sur les départements de Meurthe-et-Moselle, de la Meuse et des Vosges.

La cour est sise au sud-est de la place de la Carrière dans l'ancien Hôtel de Beauvau-Craon. L'entrée du public est située côté sud, au 3 rue Suzanne Régnault-Gousset, anciennement 3 terrasse de la Pépinière.

Hôtel de Craon
L'hôtel de Beauvau-Craon ou hôtel de Craon est un hôtel particulier élevé au XVIIIe siècle à Nancy, sur la place de la Carrière, par Germain Boffrand (premier architecte du duc Léopold Ier de Lorraine) pour Marc de Beauvau-Craon (époux de la favorite du duc).
End Poverty in California
EPIC (acronyme de End Poverty in California) est un mouvement politique d'inspiration socialiste fondé en 1934 par l'écrivain Upton Sinclair, puis intégré au parti démocrate, au titre duquel Sinclair se présenta au poste de gouverneur de l'État de Californie. Violemment combattu par la droite républicaine, il échoua dans ce qui reste connu comme la campagne du siècle.

Robert A. Heinlein prit une part active dans la campagne de 1934, et devint rédacteur en chef du bulletin EPIC News, qui tirait à près de deux millions d'exemplaires, puis se présenta lui-même au titre d'EPIC, également sans succès, à l'assemblée californienne lors des élections de 1938.

EPIC obtint plusieurs sièges au Congrès lors des élections de 1936, notamment celui de Jerry Voorhis.

Upton Sinclair
Upton Sinclair, né le 20 septembre 1878 à Baltimore et mort le 25 novembre 1968, est un écrivain américain, auteur prolifique et promoteur du socialisme aux États-Unis.

En 1905, il accède à la célébrité avec son roman La Jungle, qui décrit les désillusions et la descente aux enfers d'une famille de migrants lituaniens travaillant dans les abattoirs de Chicago. La réaction du public aux pratiques dénoncées dans le roman conduit la même année au Federal Meat Inspection Act (en). Upton Sinclair fait aussi partie des journalistes et écrivains engagés dans la dénonciation des inégalités en Amérique du début du XXe siècle, qualifiés de muckrakers (« fouineurs »), par Théodore Roosevelt.
Tour de Catalogne 1958
Le Tour de Catalogne 1958 est la 38e édition du Tour de Catalogne, une course cycliste par étapes en Espagne. L’épreuve se déroule sur 9 étapes, dont deux demi-étapes, entre le 7 et le 14 septembre 1958, sur un total de 1 389,4 km. Le vainqueur final est le Belge Richard van Genechten, devant les Espagnols Gabriel Mas et Aniceto Utset.

Aniceto Utset
Aniceto Utset Prado (né le 17 janvier 1932 à Terrassa et mort le 11 novembre 1998 dans la même ville) est un coureur cycliste espagnol. Professionnel de 1954 à 1961, il a notamment remporté le Tour de Catalogne en 1956.
Tri-nations 2006
Le Tri-nations 2006 se dispute du 8 juillet au 9 septembre 2006. Pour la première fois, la compétition donne lieu à neuf rencontres, chaque équipe recevant trois fois. La Nouvelle-Zélande remporte le Tri-nations 2006.

Jaque Fourie
Jaque Fourie, né le 4 mars 1983 à Carletonville (Afrique du Sud), est un joueur sud-africain de rugby à XV qui joue avec l'équipe d'Afrique du Sud. Il évolue principalement au poste de centre mais aussi parfois comme ailier et arrière.

Considéré comme l'un des meilleurs centres du monde,, Jaque Fourie a fait partie de l'équipe d'Afrique du Sud qui a remporté la Coupe du monde de rugby à XV 2007.
Inchmurrin
Inchmurrin est la plus grande île en eau douce du Royaume-Uni. Elle est située en Écosse sur le Loch Lomond. Elle culmine à 89 mètres et a une superficie de 120 hectares. Elle est en grande partie boisée.

Il subsiste les ruines d'un château probablement construit pour Duncan, 8e comte de Lennox et utilisé comme pavillon de chasse. Sa fille Isabella s'y réfugia avec son petit-fils après l'exécution en 1425 de son père Duncan, de son mari le duc d'Albany et de deux de ses fils. Par la suite, l'île devint une réserve de chasse à courre pour les ducs de Montrose.

Aujourd'hui, l'île dispose de gîtes et d'un restaurant.

Loch Lomond
Le loch Lomond (en gaélique écossais : loch Laomainn) est un loch d'Écosse situé à l'ouest du pays, au sud des Highlands. Il fait partie à la fois des régions de Stirling, Argyll and Bute, et du West Dunbartonshire et se situe environ à 25 km au nord-ouest de Glasgow.
Déraillement de train du comté de Yilan
Le 21 octobre 2018, un train de voyageurs déraille dans le comté de Yilan, près de la gare ferroviaire de Xinma (en) (chinois : 新馬車站), à Taïwan, tuant 18 personnes et en blessant 187. Il s'agit du pire accident ferroviaire de Taïwan depuis le 15 novembre 1991, lorsque deux trains étaient entrés en collision dans le comté de Miaoli, faisant 30 morts et 112 blessés.

Comté de Yilan
Le comté de Yilan (Chinois : 宜蘭縣, Pīnyīn : Yílán Xiàn ; Pe̍h-ōe-jī : Gî-lân-koān) est un comté au nord-est de la République de Chine (Taïwan). Le nom Yilan dérive de celui de la tribu des autochtones Kavalan.
Logan Browning
Logan Browning est une actrice et chanteuse américaine née le 9 juin 1989 à Atlanta.

Elle se fait connaître grâce à plusieurs rôles : Celui de Brianna Ortiz dans la sitcom américaine (inédite en France) Meet the Browns (2009-2011), celui de Jelena Hower dans la série tragi-comique Hit the Floor (2013-2018) et celui de Zora dans la série policière de science-fiction Powers (2015-2016).

Mais c'est finalement le rôle de Samantha White dans la série satirique Dear White People (2017-) qui la révèle auprès du grand public.

The Secret Circle
The Secret Circle ou Le Cercle secret au Québec (The Secret Circle) est une série télévisée dramatico-fantastique américaine en 22 épisodes de 42 minutes créée par Elizabeth Craft et Sarah Fain, inspirée des romans de L. J. Smith, diffusée entre le 15 septembre 2011 et le 10 mai 2012 sur The CW et simultanément sur CHCH-DT, CJNT-DT et CHEK-DT au Canada.

Au Québec, la série fut diffusée entre le 4 mars 2013 et le 29 juillet 2013 sur VRAK.TV et en France entre le 5 juillet 2013 et le 30 août 2013 sur NT1. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Code de la route
Le code de la route ou droit routier est l'ensemble des lois et règlements relatifs à l'utilisation des voies publiques (trottoirs, chaussées, autoroutes, etc.) par les piétons, cyclistes, cavaliers, meneurs d'attelage, utilisateurs de deux-roues à moteur, automobilistes et routiers. Il s'agit dans certains pays francophones d'un code législatif, au même titre que le code de l'environnement ou le code pénal, mais il désigne aussi plus vaguement la combinaison de traités, conventions internationales, lois, réglementations et règles de civisme et de savoir-vivre.

Le non-respect des dispositions du code de la route expose le contrevenant à des sanctions de divers niveaux selon la gravité de l'infraction, allant du rappel à l'ordre, à l'amende ou à la peine de prison.

Permis de conduire
Le permis de conduire est un droit administratif donnant autorisation de conduire certains véhicules motorisés tels qu'automobile, motocyclette, cyclomoteur, camion ou autobus, dans un ensemble de pays. La délivrance du permis de conduire peut être soumise selon les cas et les lois locales à un test d'aptitude à la conduite de niveau de difficulté variable ainsi qu'à des exigences d'âge minimal. Il peut se terminer  avec certaines infractions, après une période échue ou à un certain âge. En cas d'accident, l'absence de permis du conducteur impliqué entraîne l'annulation de l'assurance et les coûts — dommages matériels propres, dommage corporels propres et dommages matériels et corporels aux tiers — à la charge de l'individu responsable peuvent s'élever à un million d'euros et endetter le contrevenant à vie, notamment en France.
Apistus carinatus
Apistus est un genre monotypique de poissons marins à nageoires rayonnées appartenant à la sous-famille des Apistinae, également appelés poissons-scorpions guêpes, qui fait partie de la famille des Scorpaenidae, regroupant les poissons-scorpions et leurs proches. Sa seule espèce est Apistus carinatus, connue sous les noms communs de poisson-guêpe ocellé, poisson-guêpe barbu, poisson-guêpe à longues nageoires ou poisson cardinal à queue annelée. Cette espèce présente une large distribution dans l'Indopacifique et possède des épines venimeuses dans ses nageoires.

Apistidae
Les Apistidae forment une famille de poissons de l'ordre des Scorpaeniformes.
Cette famille n'est pas reconnue par ITIS qui place ses genres dans la famille Scorpaenidae, mais est reconnue par FishBase.
Montagnes de San Bernardino
Les montagnes de San Bernardino composent une chaîne de montagnes longue de 100 km située au nord-est de Los Angeles, en Californie du Sud, aux États-Unis d'Amérique. La chaîne est séparée des monts San Gabriel à l'ouest par le col Cajon (Cajon Pass), et des monts San Jacinto au sud et au sud-est par le col de Banning (Banning Pass).

La chaîne est bordée au sud par la faille de San Andreas. Ses principaux sommets sont le mont San Gorgonio (3 505 m), plus haut sommet du Sud de l'État, et San Bernardino Mountain (3 311 m). Elle fait presque intégralement partie de la forêt nationale de San Bernardino, et on peut y trouver le lac Big Bear, Crestline et Lake Arrowhead, trois destinations touristiques populaires dans la région de Los Angeles.

Col Cajon
Le col Cajon (Cajon Pass en anglais) est un col de montagne, situé entre les montagnes de San Bernardino et les montagnes de San Gabriel, dans le sud de la Californie (États-Unis). Il a été créé par le mouvement de la faille de San Andreas. Le col est un lien économique important entre le bassin de Los Angeles à la vallée de Victor et le désert des Mojaves, incluant Las Vegas.
Saliha
Saliha (arabe : صليحة), de son vrai nom Salouha Ben Ibrahim Ben Abdelhafidh, née en 1914 à Nebeur et morte le 26 novembre 1958 à Tunis, est une chanteuse tunisienne d'origine algérienne.

Artiste passionnée et authentique, elle demeure à travers ses chansons attachée à son terroir et à ses origines campagnardes.

Nebeur
Nebeur (arabe : نبر) est une ville du Nord-Ouest de la Tunisie.

Rattachée administrativement au gouvernorat du Kef, elle forme une municipalité comptant 3 299 habitants en 2014. Elle est également le chef-lieu d'une délégation.

La chanteuse Saliha est native de cette localité.
Texhnolyze
TEXHNOLYZE (テクノライズ, Tekunoraizu, phonétiquement [téknolàiz]) est une série d'animation Japonaise produite en 2003 par le studio Madhouse et Rondo Robe. Réunissant partiellement l'équipe à l'origine de Serial Experiments Lain, cette œuvre possède une ambiance particulière et singulière, de par son manque d'indications autant temporel que spatial quant à l'environnement dans lequel l'histoire évolue.

Cette série est disponible en France chez l'éditeur Dybex.

Madhouse (studio)
Madhouse Inc. (株式会社マッドハウス, Kabushiki kaisha Maddohausu) est un studio de films et séries d'animation japonais fondé le 17 octobre 1972 par d'anciens employés de Mushi Production dont Masao Maruyama, Osamu Dezaki et Yoshiaki Kawajiri.

La première réalisation du studio est l'adaptation en anime de Ace o Nerae! en collaboration avec TMS. Depuis lors, le studio a travaillé sur de nombreux films à succès comme Ninja Scroll, Vampire Hunter D : Bloodlust, Perfect Blue ou La traversée du temps. Il a également travaillé sur de nombreuses séries télévisées comme Sakura chasseuse de cartes, Trigun, X, Paranoia agent, Death Note, Parasite ou encore le remake de Hunter × Hunter.
Egale Canada
Egale Canada est une association caritative fondée en 1986 par l'activiste Les McAfee pour faire avancer l'égalité pour les personnes canadiennes lesbiennes, gays, bisexuelles, et transgenres (LGTBQ) et leurs familles partout au Canada.

À partir de 2007, Helen Kennedy, ancienne politicienne torontoise, devient directrice exécutive de l'organisation. Parmi les anciens directeurs exécutifs se trouvent Gilles Marchildon, John Fisher et Kaj Hasselriis. Helen Kennedy est la première femme à diriger l'organisation.

Egale est l'équivalent au Canada de Human Rights Campaign aux États-Unis et Stonewall au Royaume-Uni. Selon le quotidien québécois La Presse, Egale Canada est en 2025 la principale organisation canadienne de défense des droits de la communauté LGBTQ+.

Gilles Marchildon
Gilles Marchildon, originaire de Penetanguishene en Ontario au Canada, est une personnalité franco-ontarienne ayant cheminé en santé, en communication, en journalisme et comme militant associatif et président de plusieurs organismes communautaires et culturels.