hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Enric Morera i Viura
Enric Morera i Viura (Barcelone, 22 mai 1865 - 11 mars 1942) est un compositeur néoromantique espagnol d'origine catalane. On lui doit plusieurs opéras, de la musique de chambre, de la musique chorale, plusieurs œuvres de concert et une messe de requiem, mais il est surtout connu pour ses sardanes chorales composées sur la base de poèmes tels que La Santa Espina, Les feuilles mortes, La sardana de les monges (la sardane des sœurs) et l'empordà.

Sardane
La sardane (en catalan Sardana) est une danse traditionnelle catalane où les danseurs en cercle se tiennent par la main, accompagnés par la musique d'un ensemble instrumental appelé cobla. Le terme désigne également la musique qui accompagne la danse.
Centrale nucléaire d'Ōi
La centrale nucléaire d'Ōi (大飯発電所, Ōi hatsudensho) est exploitée par la compagnie électrique Kansaï (KEPCO). Elle est située dans la Baie de Wakasu à Ōi, un bourg de la préfecture de Fukui, sur la côte du centre-ouest de l'île de Honshu qui est l'île principale du Japon.

Baie de Wakasa
La baie de Wakasa (若狭湾, Wakasa-wan) est une anse naturelle le long de la côte ouest de l'île de Honshū, au Japon. Elle est située dans la préfecture de Fukui, au nord de Kyōto. Elle fait référence à un axe reliant le cap Echizen à l'extrémité ouest de la préfecture de Fukui et le cap Keiga à l'extrémité nord de la préfecture de Kyoto, et la zone maritime entourée par le littoral de Honshu, et a une superficie de 2 657 km2. Il présente une côte de rias à grande échelle.
Prix Roland-de-Jouvenel
Le prix Roland-de-Jouvenel, de la fondation du même nom, est un prix de l'Académie française décerné chaque année depuis 1974 par la même Académie.

Roland de Jouvenel est né le 9 juillet 1931 à Boulogne-Billancourt et décédé, à 14 ans, le 2 mai 1946 à Paris.

C'est conformément aux dernières volontés de sa mère, Marcelle de Jouvenel épouse de Bertrand de Jouvenel, que ce prix a été créé en 1974.

Roland de Jouvenel
Roland de Jouvenel des Ursins est né le 9 juillet 1931 à Boulogne-Billancourt et mort le 2 mai 1946 à Paris (1er). Mort à 14 ans, il aurait dicté après sa mort à sa mère, par le biais de l'écriture automatique, des textes philosophiques et scientifiques que cette dernière publiera de 1948 à 1954 et qui feront l'objet de débats entre spécialistes.
Ligne 1 du tramway de Montpellier
La ligne 1 du tramway de Montpellier est une ligne du tramway de Montpellier longue de 17,6 kilomètres et circulant exclusivement sur le territoire de la commune française de Montpellier. Elle se parcourt en 58 minutes d'un terminus à l'autre. Électrifiée en 750 volts courant continu, elle est à son lancement la ligne de tramway la plus fréquentée de France avec 126 000 voyageurs quotidiens pour 75 000 voyageurs quotidiens initialement projetés,.

Sa fréquentation quotidienne est de 127 800 passagers en 2018.

L'aménagement urbain de la ligne est réalisé par l'architecte urbaniste Antoine Garcia-Diaz. Les rames Alstom Citadis sont parées d'une livrée bleue aux motifs d'hirondelles, sur le thème de l'eau et dessinée par Élisabeth Garouste et Mattia Bonetti.

Odysseum
Odysseum est une zone d'aménagement concerté (ZAC) du quartier de Port Marianne située à Montpellier (Hérault). Elle est spécialisée dans les activités de loisirs et de commerces. Elle est en cours de construction depuis 1998.
Unité disciplinaire
Une unité disciplinaire ou unité pénitentiaire est une formation militaire dont les soldats sont des condamnés purgeant en son sein la peine prononcée par une juridiction militaire. Selon sa taille, une telle unité peut être un bataillon disciplinaire, une compagnie disciplinaire ou un régiment disciplinaire.

Bagne de Brest
Le bagne de Brest est un établissement pénitentiaire, en activité de 1749 à 1858. Le bâtiment principal du bagne, construit par Antoine Choquet de Lindu de 1750 à 1751, dominait le port du long de ses 254 mètres, à l'emplacement de l'actuel boulevard Jean-Moulin, sur la rive gauche de la Penfeld (près de l'actuel hôpital d'instruction des armées). Il fut détruit à la fin des années 1940 lors de la reconstruction de Brest.

Deuxième bagne de France après celui de Toulon, il pouvait loger jusqu'à 3 700 forçats, et a accueilli près de 60 000 condamnés en un siècle, dont un tiers est mort en détention. Il a joué un rôle clef tant pour l'institution judiciaire et pénitentiaire que pour la ville de Brest, marquée par la présence de cette population atypique en plein cœur de la ville et par leurs nombreuses réalisations.
Conservatoire des transports
Le Conservatoire des transports de Wissembourg est une exposition permanente de véhicules, située à Wissembourg en France à 70 km de Strasbourg dans le Bas-Rhin, et consacrée principalement aux véhicules de transport en commun.

La collection relate l'histoire du transport en France, par l'exposition de différents modèles, communs comme uniques. Il présente la collection la plus hétérogène de France, du tramway sur pneu, à la moissonneuse-batteuse, et abrite notamment le célèbre Superbus Pathé-Marconi.

Superbus Pathé-Marconi
Le Superbus Pathé-Marconi, est un camion publicitaire français, conçu en 1951 par le designer automobile Philippe Charbonneaux à la demande de la firme du disque Pathé-Marconi, et destiné à faire partie de la caravane publicitaire du Tour de France. Depuis fin 2015, il appartient au musée national de l'Automobile de Mulhouse, plus grand musée automobile français.
Tramways des Alpes-Maritimes
Les Tramways des Alpes-Maritimes (TAM) desservaient l'arrière-pays niçois et les villes isolées de ce  département montagneux et côtier. Le réseau donnait correspondance aux Chemins de fer de Provence.

Saint-Martin-Vésubie
Saint-Martin-Vésubie (Sant Martin de Lantosca (occitan alpin, écriture classique) ou Sant-Marti-de-Lantousco (écriture mistralienne), San Marti Vesubio (panneau d'entrée de ville, écriture mistralienne)) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont  les Saint-Martinois.

Jusqu'en 1860, le nom officiel de la commune était en italien : San Martino Lantosca.
Canton de Neuf-Brisach
Le canton de Neuf-Brisach est une ancienne division administrative française, située dans le département du Haut-Rhin, en région Grand Est. Le canton de Neuf-Brisach faisait partie de la première circonscription du Haut-Rhin.

Il disparaît à l'occasion des élections départementales de 2015 ; les communes qui le composaient rejoignent le canton d'Ensisheim.

Première circonscription du Haut-Rhin
La première circonscription du Haut-Rhin est une circonscription législative française composée de quatre cantons. La droite traditionnelle ou centriste s'y impose régulièrement lors des élections nationales et locales depuis son existence en 1958.
Citadelle de Cascais
La citadelle de Cascais est un ensemble de fortifications militaires construites entre le XVe siècle et le XVIIe siècle située dans la freguesia de Cascais e Estoril (pt), sur le territoire de la municipalité de Cascais (district de Setúbal, Portugal),.

Elle fait partie de la défense de l'embouchure du Tage, avec le Fort de São Sebastião da Caparica et la Tour de São Vicente de Belém. Elle comprend la Tour de Santo António de Cascais, le Fort de Nossa Senhora da Luz de Cascais et le Palácio da Cidadela (pt).

Elle est classée Immeuble d'intérêt public (Catégorie IIP) Monument national depuis 1977.

Tour de Belém
La tour de Belém a été construite sur les bords du Tage, dans la freguesia de Santa Maria de Belém, entre 1514 et 1519 par le roi Manuel Ier de Portugal pour garder l'entrée du port de Lisbonne. Il revêtait une grande importance dans l’époque des découvertes en Europe, car il servait à la fois de forteresse et de port d’origine des explorateurs portugais pour établir ce qui serait le premier commerce européen avec la Chine et l’Inde. Elle a été inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1983, conjointement avec le monastère des Hiéronymites.

La tour de Belém est considérée comme étant l'une des œuvres majeures du style manuélin. Sous ses terrasses, ses balcons et ses échauguettes mauresques, cette citadelle, édifiée au XVIe siècle par Francisco de Arruda pour abriter les capitaines du port, a vu passer les caravelles en partance pour les côtes de Guinée.
Bad Bertrich
Bad Bertrich est une municipalité de l'arrondissement (Landkreis) de Cochem-Zell du land de Rhénanie-Palatinat, en Allemagne. Elle fait partie de la communauté des communes d'Ulmen qui compte 16 communes.

Arrondissement de Cochem-Zell
L'arrondissement de Cochem-Zell est un arrondissement  (« Landkreis » en allemand) de Rhénanie-Palatinat  (Allemagne).
Son chef lieu est Cochem.

Au 31 décembre 2022, sa population est de 62 666 habitants.
Jamboree mondial de 1998
Le 19e Jamboree scout s'est déroulé à Picarquín au Chili, du 27 décembre 1998 au 6 janvier 1999.

Le rassemblement, inauguré par le président du Chili Eduardo Frei, est le premier jamboree à se tenir en Amérique latine. Il réunit 31 000 scouts autour du thème Ensemble bâtissons la paix et cinq grands axes: le village mondial du développement, la terre qui nous accueille, le service, la nature et le jeu.

Picarquín
Picarquín est un centre scout international du Chili, qui a accueilli le Jamboree mondial de 1998 de l'Organisation mondiale du mouvement scout. Il est situé dans la commune de Mostazal, Province de Cachapoal, dans la partie nord de la Région du Libertador General Bernardo O'Higgins.
AMX-30
L'AMX-30 est un char de combat qui a équipé l'armée française pendant plus de trente ans. À partir de 1966, il a été construit à 3 571 exemplaires, versions dérivées comprises. La moitié de la production a été exportée. 1 100 châssis ont été utilisés pour développer d'autres systèmes d'armes sur châssis blindés, tels le char de dépannage AMX-30D, l'automoteur d'artillerie de 155 mm AUF1, le char de défense antiaérienne Roland temps clair (avec radar de veille seul) et tous temps (doté d'un radar de tir en plus du radar de veille) ou le véhicule de lancement du missile Pluton.

4e régiment de dragons (France)
Le 4e régiment de dragons (ou 4e RD), est une unité de cavalerie de l'Armée française, créé sous la Révolution à partir du régiment de Conti dragons, un régiment de cavalerie français d'Ancien Régime. Il combat pendant les guerres de la Révolution et de l'Empire. Conservé dans l'ordre de bataille à partir de 1816, il participe à la Première Guerre mondiale. Motorisé dans l'entre-deux-guerres, il combat au début de la Seconde Guerre mondiale jusqu'en 1940.

Le régiment est ensuite envoyé dans la guerre d'Indochine puis celle d'Algérie. Recréé en 1968 comme régiment blindé, il est peu à peu professionnalisé et est engagé en 1991 dans la guerre du Golfe. Il est finalement dissous le 11 juillet 2014.
Je n'oublie rien !
Je n'oublie rien ! est le premier album de la collection Les Mondes de Thorgal, qui regroupe des séries dédiées à certains personnages marquants de la série Thorgal — et le premier consacré à Kriss de Valnor.  Ils sont scénarisés et dessinés par différents auteurs, les couvertures étant l'œuvre du dessinateur habituel de la série, Grzegorz Rosiński. Ce premier album est scénarisé par Yves Sente, qui s'occupe également de la série principale, le dessin étant confié à Giulio De Vita, dessinateur italien connu au Lombard notamment pour ses séries Wisher et James Healer.

Les Mondes de Thorgal
Les Mondes de Thorgal est une série de bande dessinée belge publiée de 2010 à 2023 aux éditions du Lombard à l'initiative d'Yves Sente, scénariste de Thorgal. Il s'agit d'une série dérivée et parallèle de cette série, dont elle met en scène plusieurs personnages secondaires et principaux. Les albums sont scénarisés et dessinés par différents auteurs, les couvertures étant l'œuvre du dessinateur habituel de la série principale, Grzegorz Rosiński.

Les séries Louve et Kriss de Valnor, arrêtées successivement en 2017 puis 2018, sont fusionnées à la série principale dès son tome 36, Aniel, en novembre 2018. La Jeunesse de Thorgal est conclue en 2023, après son onzième tome.
Léonce-Abel Mazoyer
Léonce-Abel Mazoyer (de son nom de naissance Léonce Louis Vincent Abel Mazoyer, né le 16 novembre 1848 dans le 10e arrondissement de Paris et mort le 21 juillet 1910 dans le 16e arrondissement de Paris, est un ingénieur français du corps des Ponts-et-Chaussées.

Pont-canal de Briare
Le pont-canal de Briare est un pont-canal portant le canal latéral à la Loire au-dessus de la Loire.

L'ouvrage est situé sur le territoire des communes de Briare et de Saint-Firmin-sur-Loire situées dans le département du Loiret et la région Centre-Val de Loire.

Le pont-canal n'est pas situé sur le cours du canal de Briare mais sur le canal Latéral à la Loire. Il n'en est d'ailleurs pas le dernier pont-canal sur son linéaire, mais l'avant-dernier, le dernier se situant à la Cognardière, juste à la jonction du canal Latéral avec le canal de Briare;
Prix Nebula du meilleur roman court
Les prix Nebula sont attribués chaque année pour les œuvres publiées pendant l'année calendaire précédente.

La catégorie du meilleur roman court (novella) récompense des œuvres de fantasy et de science-fiction comptant de 17 500 à 40 000 mots.

Aliette de Bodard
Aliette de Bodard, née le 10 novembre 1982 à New York, est une autrice française de science-fiction et de fantasy (et, très occasionnellement, d'horreur) qui, bien que le français soit sa langue maternelle, écrit en anglais. Elle est lauréate de trois prix Nebula, quatre prix BSFA et un prix Locus. Sa série Xuya Universe est nommée aux prix Hugo.
Cluedo, nouvelle génération
Cluedo, nouvelle génération (Clue) est une mini-série télévisée américaine en 5 épisodes d'aventure et de mystère. Elle est fondée sur le jeu de Hasbro du même nom. En France, la série est diffusée sur Canal J depuis le 12 mai 2012 et le 2 septembre 2012 sur Gulli. Aux États-Unis, la série est diffusée sur The Hub depuis le 14 novembre 2011.

Sarah Desjardins
Sarah Desjardins, née le 15 juillet 1994 à Vancouver (Colombie-Britannique), est une actrice canadienne connue pour ses rôles de Maddy dans la série Netflix Project MC2  ainsi que Donna dans Riverdale ou encore Jenna Hope dans la série Youtube Premium Impulse.
Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2012
La Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2012 est la 43e série finale de la Ligue nationale de baseball, dont l'issue détermine le représentant de cette ligue à la Série mondiale 2012, la grande finale des Ligues majeures de baseball. Cette série au meilleur de sept parties débute le dimanche 14 octobre 2012 et se termine le lundi 22 octobre par une victoire des Giants de San Francisco, quatre matchs à trois sur les Cardinals de Saint-Louis.

Brandon Belt
Brandon Kyle Belt (né le 20 avril 1988 à Nacogdoches, Texas, États-Unis) est un joueur de premier but des Giants de San Francisco de la Ligue majeure de baseball.

Il fait partie des équipes des Giants championnes des Séries mondiales de 2012 et 2014.
Georges-Maurice de Saxe-Altenbourg
Georges-Maurice de Saxe-Altenbourg, né le 13 mai 1900 à Potsdam, décédé le 13 février 1991 à Rendsburg, fut le dernier chef de la Maison ducale de Saxe-Altenbourg. Il était engagé dans l'anthroposophie.

Duché de Saxe-Altenbourg
Le duché de Saxe-Altenbourg est un ancien État d'Allemagne centrale qui a connu deux existences : la première au XVIIe siècle et la seconde au XIXe siècle. Il était dirigé par la branche ernestine de la maison de Wettin.
Interparfums
Interparfums, Inc. est une entreprise américaine, située à New York (États-Unis), qui fabrique et qui distribue des parfums. Elle est dirigée par Jean Madar. Elle possède Interparfums SA (France) à hauteur de 72,36 %. Interparfums Inc. gère plus particulièrement les parfums de moyenne gamme.

De son côté, Interparfums SA est une filiale située en France. Elle est dirigée par Philippe Bénacin et gère les parfums haut de gamme.
D'autres filiales existent à travers le monde (Suisse, Espagne, Asie).

Jean Madar et Philippe Bénacin sont entrés en 2024 dans le classement des milliardaires du magazine Forbes.

Procter & Gamble
Procter & Gamble est une multinationale américaine spécialisée dans les produits de nettoyage, d'hygiène et de pharmacie. Elle est cotée à la bourse de New York.

Le groupe contrôle des marques de rasoirs (Gillette, Braun), de couches (Pampers), de nettoyants (Mr. Propre, Ariel, Swiffer, Tide), de produits d'hygiène féminine (Always), de dentifrice (Crest, Oral-B), de shampoings (Pantene, Head & Shoulders), de désodorisants (Febreze) et de médicaments (Vicks).

Son siège est situé à Cincinnati dans l'Ohio.
Portrait du duc de Benavente
Le Portrait du duc de Benavente (Juan Alonso de Pimentel y Herrera) est une peinture à l'huile du Greco (1541-1614) conservée en France, au  musée Bonnat-Helleu de Bayonne et réalisée entre 1597 et 1603. Elle mesure 101 × 76 cm et porte le numéro d'inventaire 13.

Musée Bonnat-Helleu
Le musée Bonnat-Helleu est le musée des Beaux-Arts de la ville de Bayonne dans les Pyrénées-Atlantiques, comportant notamment un grand nombre d'œuvres des peintres Léon Bonnat et Paul César Helleu.

Le musée, fermé depuis le 11 avril 2011 pour agrandissement et modernisation a été réouvert le 27 novembre 2025.
Machy (Somme)
Machy est une commune française située dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

Depuis juillet 2020, la commune fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime.

La commune fait partie des villages labellisés Pays d'art et d'histoire qui œuvrent à mettre en avant leur patrimoine,.

Maye
La Maye est un fleuve côtier du nord de la France qui se jette en baie de Somme, dans le Marquenterre, et le département de la Somme, dans l'ancienne région Picardie, intégrée dans les Hauts-de-France.
Friends and Lovers (série télévisée)
Friends and Lovers est une sitcom américaine en quinze épisodes de 25 minutes créée par James L. Brooks et Allan Burns, diffusée du 14 septembre 1974 au 4 janvier 1975 sur le réseau CBS.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

C'est le seul rôle de Paul Sand dans une série télévisée,.

James L. Brooks
James L. Brooks est un réalisateur, scénariste puis producteur de cinéma et de télévision américain, né le 9 mai 1940 à Brooklyn (New York).

Réalisateur, producteur et scénariste pour le cinéma, il est également à l'origine de nombreuses séries télévisées comme Room 222, The Mary Tyler Moore Show et, surtout, Taxi et la série d'animation Les Simpson.
Albert M. Wolters
Albert Marten « Al » Wolters (né en 1942) est professeur émérite de religion au Redeemer University College à Ancaster, Ontario (près de Hamilton) . Il est décrit comme une "figure imposante" dans le panthéon néo-calviniste kuypérien .

Néo-calvinisme
Le néo-calvinisme est une version du calvinisme qui fut adoptée à la fois par des conservateurs et des libéraux (en matière de théologie). Il se développa vers la fin du XIXe siècle au sein de l'Église réformée néerlandaise, sous l’influence du théologien et homme politique néerlandais Abraham Kuyper (1837-1920) et rencontra un succès important dans les milieux réformés américains, en partie par opposition aux thèses du protestantisme libéral.
Sogatella furcifera
Cicadelle à dos blanc

Sogatella furcifera, communément appelé Cicadelle à dos blanc, est une espèce d'insectes de la famille des Delphacidae. Cette cicadelle est un ravageur des cultures de riz en Asie.

Cicadelle
Les Cicadelles sont des insectes suceurs de l'ordre des hémiptères qui se nourrissent de la sève des végétaux grâce à leur rostre.

Le terme « cicadelle » désignait autrefois uniquement les espèces de la famille des Cicadellidae. Il a fini par désigner toutes les espèces ressemblant à celles de cette famille et les espèces qui, par erreur, ont été initialement classées dans la famille des Cicadellidae.

Certaines espèces sont néfastes pour les végétaux dont elles se nourrissent comme la cicadelle de la vigne qui est vecteur de la flavescence dorée, maladie très contagieuse et mortelle pour la vigne.
Bulawayo
Bulawayo est une ville du Zimbabwe, au cœur du Matabeleland. Elle est située à 369 km (439 km par la route) au sud-ouest de Harare. Deuxième ville du pays, elle comptait une population de 738 600 habitants au recensement de 2017.

Harare
Hararé

Harare ou Hararé (anciennement Salisbury) est la capitale et la plus grande ville du Zimbabwe, en Afrique australe.

Baptisée Salisbury lors de sa fondation en 1890, au nom du Premier ministre britannique de l'époque, elle fut le chef-lieu puis la capitale de la Rhodésie du sud (1895-1965 et 1979-1980), de la fédération de Rhodésie et du Nyasaland (1953-1964), de la Rhodésie (1965-1979) et du Zimbabwe-Rhodésie (1979).

Rebaptisée Harare en 1982, au nom du chef Shona Neharawa, c'est une métropole de 2,8 millions d'habitants (cité 1,9 million) et le centre des activités commerciales du Zimbabwe.
Krikor Odian
Krikor Odian (arménien : Գրիգոր Օտեան), né le 9 décembre 1834 à Constantinople et mort le 27 août 1887 dans le 16e arrondissement de Paris, est un juriste, homme politique et écrivain arménien ottoman.

Constitution nationale arménienne
La Constitution nationale arménienne (en arménien Հայ ազգային սահմանադրութիւն, Hay azkayin sahmanatroutioun ; en turc Nizâmnâme-i Millet-i Ermeniyân, نظامنامهٔ ملّت ارمنیان), aussi appelée Règlement de la nation arménienne ou encore Règlement organique arménien, est un code de régulations de 150 articles adopté le 17 mars 1863 par l'Empire ottoman et rédigé par des membres de l'intelligentsia arménienne ottomane. Elle concerne le fonctionnement du millet arménien (Ermeni Millet), c'est-à-dire la communauté religieuse arménienne de l'Empire. Elle définit les pouvoirs du patriarche arménien de Constantinople et crée l'Assemblée nationale arménienne. Ce code est encore appliqué dans certaines églises de la diaspora arménienne.
Même Pas Mal
Même Pas Mal est une maison d'édition française alternative de bande dessinée fondée à Marseille en 2009. Indépendante et associative, elle publie des romans graphiques et des bandes dessinées francophones ainsi que des traductions. Sa ligne éditoriale se caractérise par une prédominance d'humour noir et de récits intimes et anticonformistes.

Alison Bechdel
Alison Bechdel (/ˈbɛkdəl/) est une autrice de bande dessinée américaine, née le 10 septembre 1960 à Lock Haven, en Pennsylvanie. Son travail a été récompensé par plusieurs prix. Elle est une autrice importante de la bande dessinée lesbienne et LGBT.

Elle est notamment à l'initiative en 1985 du test de Bechdel, qui permet d'évaluer la présence féminine dans un film et peut être considéré comme un indicateur de sexisme, dans la mesure où il montre l'absence ou l'aspect restrictif des rôles féminins au cinéma, qui sont soit inexistants, soit utilisés comme faire-valoir du héros masculin.