hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saint-Anselme (Manchester)
L' abbaye Saint-Anselme, nommée en l'honneur de saint Anselme de Cantorbéry, est une abbaye bénédictine de 35 moines qui dirige un établissement d'enseignement supérieur réputé aux États-Unis à Manchester (New Hampshire).

L'abbaye et le collège universitaire ont été fondés en 1889 au sein de la congrégation américano-cassinaise. Les moines dirigent un établissement universitaire (Liberal Arts College) de 2 000 étudiants, le St. Anselm College.

L'abbaye est dirigée par le père-abbé Matthew Leavy, osb, (PhD). la communauté s'occupe aussi de la paroisse Saint-Raphaël en ville. le Collège est dirigé par le P. De Felice, osb.

Congrégation américano-cassinaise
La congrégation américano-cassinaise est une congrégation ou union d'abbayes et de prieurés bénédictins autonomes appartenant à la confédération bénédictine de l'Ordre de Saint-Benoît.

Elle a été érigée le 24 août 1855 par la lettre apostolique Inter ceteras de Pie IX sous le patronage des saints anges gardiens. Elle comprend vingt maisons (abbayes et prieurés) indépendantes et huit prieurés dépendants, essentiellement aux États-Unis, mais aussi au Canada, au Brésil, en Colombie, à Porto Rico, à Taïwan et au Japon.

Son archi-abbaye est l'abbaye Saint-Vincent de Latrobe, la communauté bénédictine la plus grande du monde (170 moines).

La congrégation comprenait 868 moines en 2007. Elle est dirigée par l'abbé-général, le T.R.P. Timothy Kelly, osb, de l'abbaye de Collegeville.
Bureau of Reclamation
Le Bureau of Reclamation (anciennement le Reclamation Service) est un organisme fondé en 1902 relevant du département de l'Intérieur des États-Unis qui supervise la gestion des ressources en eau, en particulier la surveillance et/ou l'exploitation des dérivations d'eaux, de sa livraison et de son stockage, ainsi que des projets hydroélectriques construits dans l'Ouest des États-Unis.

Actuellement le Bureau of Reclamation reste le premier distributeur d'eau potable des États-Unis, avec plus de 31 millions de foyers desservis, dont un agriculteur de la côte ouest sur 5 pour les eaux d'irrigation, et une surface cultivée de plus de 4 millions d'hectares couvrant 60 % de la production américaine de légumes et 25 % de sa production en fruits. L’US Bureau of Reclamation est aussi le second producteur d'hydroélectricité dans l'Ouest des États-Unis.

Département de l'Intérieur des États-Unis
United States Department of the Interior

Le département de l'Intérieur des États-Unis (en anglais : United States Department of the Interior, abrégé en DOI) est le département du gouvernement fédéral des États-Unis qui contrôle et préserve la plupart des terres appartenant à l'État (federally-owned land). Ses responsabilités sont différentes de celles des départements ou ministères de l'Intérieur d'autres pays, qui tendent à se concentrer sur la police ou la sécurité, fonctions détenues, aux États-Unis, par le département de la Sécurité intérieure et le département de la Justice.

Le département de l'Intérieur n'est pas responsable du gouvernement local ou des administrations civiles, excepté en ce qui concerne les réserves indiennes. Il est administré par le secrétaire à l'Intérieur, un membre du cabinet présidentiel qui, par tradition, vient généralement des États de l'Ouest.

L'actuel secrétaire à l'Intérieur est Doug Burgum, en fonction depuis le 31 janvier 2025.
Saison 13 de Top Chef
La treizième saison de Top Chef, est une émission de télévision franco-belge de téléréalité culinaire, diffusée chaque semaine en France, sur M6 du 16 février au 15 juin 2022, et en Belgique, sur RTL TVI, du 21 février au 15 juin 2022. Elle est animée par Stéphane Rotenberg.

Cette édition est remportée par Louise Bourrat qui empoche 56 190 €, proportionnellement au pourcentage des points obtenus pour son menu lors de la finale (56,19 %). Elle l'emporte au terme de dix heures de cuisine face à Arnaud Delvenne qui a lui obtenu 43,81 % des points.

Glenn Viel
Glenn Viel, né le 2 janvier 1980 à Versailles dans les Yvelines, est un chef cuisinier français. Il est chef du restaurant l'Oustau de Baumanière, aux Baux-de-Provence, trois étoiles au Guide Michelin.
Coupe d'Afrique de rugby à XV 2025
La Coupe d'Afrique de rugby à XV 2025 est une compétition organisée par Rugby Afrique qui oppose les meilleures nations africaines (hors Afrique du Sud). Avec l'édition précédente, elle fait partie du processus qualificatif pour la Coupe du monde 2027.

Le tournoi se déroule du 8 au 19 juillet 2025 à Kampala, en Ouganda. Tous les matchs sont disputés sur le terrain annexe du Mandela National Stadium.

Le Zimbabwe remporte le tournoi pour la deuxième fois consécutive et la troisième de son histoire. Il se qualifie ainsi pour la coupe du monde, ce qui n'était pas arrivé depuis 1991.

Coupe d'Afrique de rugby à XV
La Coupe d'Afrique de rugby à XV est une compétition continentale de rugby à XV qui oppose les meilleures équipes nationales des pays d'Afrique, elle est organisée par Rugby Afrique.

En raison de son niveau trop élevé, l'Afrique du Sud, de loin meilleure nation africaine, n'a participé qu'à cinq reprises et a remporté trois fois la compétition. Les Springboks alignés à ces occasions étaient soit des espoirs (moins de 23 ans) soit des joueurs amateurs (en 2005, 2006 et 2007).
Stephen Kovacevich
Stephen Kovacevich, connu aussi sous les noms de Stephen Bishop et Stephen Bishop-Kovacevich, est un pianiste et chef d'orchestre américain, né le 17 octobre 1940 à San Pedro (Californie), d'un père serbe originaire de la région de Lika, en Croatie, et d'une mère américaine.

Jacqueline du Pré
Jacqueline du Pré est une violoncelliste britannique, née le 26 janvier 1945 à Oxford et morte le 19 octobre 1987 à Londres. Elle fut également la partenaire musicale et l'épouse du pianiste et chef d’orchestre israélo-argentin Daniel Barenboim.

En 1976, elle est faite officier de l'ordre de l'Empire britannique.
Romoty
Romoty est un village polonais de la gmina d'Kalinowo, dans le powiat d'Ełk, voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 21 km à l'est d'Ełk et à 143 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

Portail de la Pologne

Kalinowo (gmina)
Kalinowo est une gmina rurale du powiat de Ełk, Varmie-Mazurie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Kalinowo, qui se situe environ 22 km à l'est d'Ełk et 144 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

La gmina couvre une superficie de 285,17 km2 pour une population de 7 011 habitants.
Hiver
L'hiver est l’une des quatre saisons de l’année dans les zones tempérées et polaires de la Terre. L'hiver suit l'automne et précède le printemps. Il existe plusieurs définitions de l'hiver : astronomique (saison comprenant les jours les plus courts de l'année), météorologique (saison comprenant les mois les plus froids de l'année), et calendaire (dont les dates varient selon les pays).

Dans l’hémisphère nord, l'hiver se situe entre le dernier trimestre de l'année et le premier de l'année suivante. Dans l'hémisphère sud comme en Australie, Madagascar ou l'île de La Réunion, il se situe entre les deuxième et troisième trimestres de l'année. Quelle que soit la définition, c'est la période du repos des plantes et de l'hibernation des animaux. La distance entre le Soleil et la Terre la plus petite, le périhélie, se produit lors de l'hiver dans l'hémisphère nord.

Équinoxe
Un équinoxe est un instant de l'année où le Soleil traverse le plan équatorial terrestre, changeant ainsi d'hémisphère céleste.

Cette définition astronomique précise la conception préscientifique selon laquelle l'équinoxe est le jour de l'année où la présence et l'absence du soleil dans le ciel sont d'égale durée (sur toute la surface de la Terre, la durée du jour est alors égale à celle de la nuit si l'on inclut dans celle-ci l'aube et le crépuscule, dont la clarté est due à la présence de l'atmosphère).

On appelle équinoxe de printemps (ou vernal), l'équinoxe de mars dans l'hémisphère nord et l'équinoxe de septembre dans l'hémisphère sud. On appelle équinoxe d'automne (ou automnal), celui de septembre dans l'hémisphère nord et de mars dans l'hémisphère sud. On appelle par extension « équinoxes » les jours de l'année pendant lesquels ces événements astronomiques se produisent : 20 ou 21 mars et 22 ou 23 septembre suivant les années.
Archidiocèse de Ravenne-Cervia
L'archidiocèse de Ravenne-Cervia (en latin : Archidioecesis Ravennatensis-Cerviensis ; en italien : Arcidiocesi di Ravenna-Cervia) est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique en Italie appartenant à la région ecclésiastique d'Émilie-Romagne.

Diocèse d'Imola
Le diocèse d'Imola (en latin : Dioecesis Imolensis ; en italien : Diocesi di Imola) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Bologne et appartenant à la région ecclésiastique d'Émilie-Romagne.
Charlotte (rose)
'Charlotte' est un cultivar de rosier obtenu avant 1992 par le rosiériste britannique David Austin et introduit au commerce en 1994. Il est issu du croisement de semis ('Chaucer' × 'Conrad Ferdinand Meyer') × pollen 'Graham Thomas'.

Conrad Ferdinand Meyer (rose)
'Conrad Ferdinand Meyer' est un cultivar de rosier obtenu en 1893 en Allemagne par le Dr Franz Hermann Müller, baptisé et introduit au commerce en 1899 par la maison Otto Prœbel, de Zurich. Il rend hommage au poète suisse Conrad Ferdinand Meyer (1825-1898). Ce grand rosier est issu d'un croisement  ['Gloire de Dijon' (Jacotot, rosier Noisette, 1850) × 'Duc de Rohan' (Lévêque, hybride remontant, 1861)] × 'Germanica' (Müller, hybride de Rosa rugosa, 1886).
France Régions 3
France Régions 3, généralement plus connue sous le sigle FR3, est une société nationale de programme de télévision opérant une chaîne de télévision généraliste française de service public du même nom à vocation régionale. Elle est lancée le 6 janvier 1975, succédant directement à 
la Troisième chaîne couleur de l'ORTF créée le 31 décembre 1972.

FR3 est diffusée jusqu'au 7 septembre 1992 date à laquelle elle devient France 3, en intégrant le nouveau groupe audiovisuel public France Télévisions.

Claude Contamine
Claude Contamine, né le 29 août 1929 à Metz et mort le 28 juillet 2017 à Audierne, est un haut fonctionnaire français dans le monde de l'audiovisuel.

Il a été directeur général adjoint de l'ORTF et directeur de la télévision de 1964 à 1967 puis de 1973 à 1974, président de France Régions 3 de 1975 à 1981. Écarté sous la majorité de gauche, il devient président-directeur général d'Antenne 2 de 1986 à 1989.
Escrime classique
L'escrime classique est un mouvement dans le monde anglo-saxon. Il affirme que l’avenir doit être guidé par le passé. Les escrimeurs « classiques » soutiennent que l’escrime, avant les innovations techniques et pédagogiques modernes et avant l’introduction des appareils électriques, était plus correcte et plus humaine. L’escrime sportive, disent-ils, a perdu la réalité du duel alors que les règles de l’escrime en sont tirées.

Il est très important de comprendre que l’escrime classique n’est pas l'escrime artistique ni les arts martiaux historiques européens. Même si sa pratique est soumise à des règles et à une discipline très strictes, c’est un vrai agon. De plus, les escrimeurs classiques pratiquent le fleuret, l'épée et le sabre (sans aucune poignée orthopédique).

Portail de l’escrime

Arts martiaux historiques européens
Le terme d'arts martiaux historiques européens (AMHE) désigne à la fois l'ensemble des arts martiaux qui ont existé en Europe et qui sont tombés dans l'oubli, et une démarche de reconstitution de ces arts martiaux, qui est apparue depuis 1990, environ. Cet article couvre le second aspect. Les termes Western martial arts (WMA) (utilisé aux États-Unis), escrime ancienne ou escrime historique, sont parfois utilisés pour désigner la même démarche, dans le second cas en se focalisant plus sur l'escrime et son histoire. Néanmoins le champ des arts martiaux historiques européens est plus large, car il inclut également la lutte, le bâton, les armes d'hast, et d'autres armes plus inhabituelles, telles que le fusil et la baïonnette, la faucille, la pelle de tranchée...

Des reconstitutions modernes de certains de ces arts ont commencé à apparaître vers 1890 et sont aujourd'hui pratiqués de manière systématique depuis les années 1990.
Dejan Savićević
Dejan Savićević (en serbe cyrillique : Дејан Савићевић) est un footballeur monténégrin, international yougoslave, né le 15 septembre 1966 à Titograd (auj. Podgorica) (Yougoslavie auj. au Monténégro). Il est actuellement président de la Fédération du Monténégro de football.

Ligue des champions de l'UEFA 1993-1994
La Ligue des Champions 1993-1994 a vu la victoire du Milan AC.

La compétition s'est terminée le 18 mai 1994 par la finale remportée par le Milan AC contre le FC Barcelone au Stade Olympique à Athènes.

Le club français de l'Olympique de Marseille, tenant du titre,  est exclu par l'UEFA à la suite de l'affaire VA-OM et est remplacé par l'AS Monaco troisième du championnat, le Paris SG, dauphin, ayant refusé de jouer la compétition.
Heemstede
Heemstede (prononcé en néerlandais : [ˈɦeːmsteːdə] ) est un village et une commune néerlandaise située en province de Hollande-Septentrionale. Lors du recensement de 2019, elle compte 27 278 habitants. Heemstede est bordée au nord-est par Haarlem, au sud-est par Haarlemmermeer et au sud-ouest par Bloemendaal. La gare de Heemstede, située sur la ligne d'Amsterdam à Rotterdam, dessert la commune.

Haarlemmermeer
Haarlemmermeer (prononcé en néerlandais : [ˌɦaːrlɛmərˈmeːr] ) est une commune néerlandaise située en province de Hollande-Septentrionale. Elle compte 165 255 habitants en décembre 2024. Située directement au sud-ouest de la capitale Amsterdam, son hôtel de ville de trouve à Hoofddorp. La commune accueille notamment sur son territoire l'aéroport d'Amsterdam-Schiphol depuis 1920.

Le nom Haarlemmermeer — traduisible en français par « Lac de Haarlem » ou « Lac haarlémois », du nom de la ville de Haarlem, bordant la commune au nord-ouest — se réfère au fait qu'en lieu et place de la commune actuelle existe un grand lac jusqu'en 1855, date à laquelle la commune est établie. La bataille du Haarlemmermeer entre l'armée des Flandres et les gueux de mer prend place sur le lac le 26 mai 1573. Au milieu du XIXe siècle, le lac est asséché grâce à trois grandes stations de pompage à vapeur. Les contours du lac se retrouvent dans le Ringvaart d'aujourd'hui.
Sauce mère
Dans la cuisine française, les sauces mères, également appelées grandes sauces ou sauces de tête, sont un groupe de recettes de sauces sur lesquelles reposent de nombreuses autres sauces, les « sauces filles » ou « petites sauces ». Il existe différentes classifications des sauces mères qui remontent au XIXe siècle.

Mayonnaise
La mayonnaise est une sauce froide à base d'huile émulsionnée dans un mélange de jaune d'œuf et de vinaigre ou de jus de citron. L'ajout de moutarde en fait une rémoulade, qui en est un ancêtre. Cependant, à l'usage, le terme « mayonnaise » a remplacé le terme « rémoulade », même quand la mayonnaise est préparée à base de moutarde. La première recette similaire à la recette moderne a été publiée par Marie-Antoine Carême.
Algorithme mémétique
Les algorithmes mémétiques appartiennent à la famille des algorithmes évolutionnistes. Leur but est d'obtenir une solution approchée à un problème d'optimisation, lorsqu'il n'existe pas de méthode de résolution pour résoudre le problème de manière exacte en un temps raisonnable. Les algorithmes mémétiques sont nés d'une hybridation entre les algorithmes génétiques et les algorithmes de recherche locale. Ils utilisent le même processus de résolution que les algorithmes génétiques mais utilisent un opérateur de recherche locale après celui de mutation. L'intérêt de cette classe d'algorithme est l'apport de la diversification de la partie génétique accompagnée par l'intensification de la recherche locale.

On peut classer les algorithmes mémétiques dans les métaheuristiques.

Algorithme évolutionniste
Les algorithmes évolutionnistes ou algorithmes évolutionnaires (evolutionary algorithms en anglais), sont une famille d'algorithmes dont le principe s'inspire de la théorie de l'évolution pour résoudre des problèmes divers. Ce sont donc des méthodes de calcul bioinspirées. L'idée est de faire évoluer un ensemble de solutions à un problème donné, dans l'optique de trouver les meilleurs résultats. Ce sont des algorithmes dits stochastiques, car ils utilisent itérativement des processus aléatoires.

La grande majorité de ces méthodes sont utilisées pour résoudre des problèmes d'optimisation (on parle alors de stratégie d'évolution), bien que le cadre général ne soit pas nécessairement dédié aux algorithmes d'optimisation au sens strict. On les classe également parmi les méthodes d'intelligence computationnelle.
Course de recortadores
La course de recortadores (concurso de recortes, en espagnol) est une forme de course de taureaux pratiquée essentiellement dans le nord de l’Espagne (Navarre, Aragon, Castille-León, Pays basque, Communauté valencienne et communauté autonome de Murcie). On peut considérer qu'elle prend ses origines dans la tauromachie d’avant le milieu du XIXe siècle.

Course de taureaux
La course de taureaux est un spectacle, au cours duquel des hommes affrontent le taureau, à pied ou à cheval. Elle consiste, soit en des combats à l’issue desquels le taureau est mis à mort, soit en des jeux sportifs, soit en des jeux burlesques.
Cormoran de Brandt
Urile penicillatus

Le Cormoran de Brandt (Urile penicillatus, anciennement Phalacrocorax penicillatus)  est une espèce d'oiseaux de mer de la famille des cormorans vivant sur la côte Pacifique de l'Amérique du Nord.

On le trouve, en été, de l'Alaska au golfe de Californie, mais la population du nord de l'île de Vancouver migre vers le sud durant l'hiver. Son épithète spécifique, du latin penicillatus  (qui signifie pinceau de peintre), fait référence aux plumes blanches qu'il porte sur son cou et son dos au début de la saison de reproduction. Son nom vernaculaire honore le naturaliste allemand Johann Friedrich von Brandt de l'Académie des Sciences de Saint-Pétersbourg, qui a décrit l'espèce à partir d'échantillons recueillis lors d'expéditions dans le Pacifique au début des années 1800.

Cormoran
Phalacrocoracidae

Les Phalacrocoracidae sont une famille d'oiseaux aquatiques constituée de 3 genres et de 36 espèces vivantes. Cette famille est celle des oiseaux de mer connus sous le nom de cormorans. Il s'agit d'un groupe très homogène, tant pour ce qui concerne la morphologie que le régime alimentaire piscivore, ou les mœurs générales. Pour cette raison, les 36 espèces de cormorans sont le plus souvent réunies dans un genre unique, le genre Phalacrocorax éponyme de la famille. Un cormoran peut vivre 20 ans .
Coupe des confédérations 2003
La Coupe des confédérations 2003 est la sixième édition de la Coupe des confédérations. Elle se tient en France, du 18 au 29 juin 2003.

Le tournoi est marqué par la mort de Marc-Vivien Foé, qui s'effondre à cause d'un malaise cardiaque au cours de la demi-finale entre le Cameroun et la Colombie au stade de Gerland à Lyon.

Giovanni Hernández
Giovanni Hernández, né le 16 juin 1976 à Cali (Colombie), est un footballeur international colombien reconverti en entraîneur.

Au cours de sa carrière de joueur, il évolue au poste de milieu offensif à l'Once Caldas, à l'América de Cali, à l'Independiente Medellín, au Deportivo Cali, à Colón, à Colo-Colo et au Junior de Barranquilla ainsi qu'en équipe de Colombie.

Hernández marque cinq buts lors de ses quarante-six sélections avec l'équipe de Colombie entre 1995 et 2009. Il participe à la Copa América en 2001, à la Gold Cup en 2003 et à la Coupe des confédérations en 2003 avec la Colombie.
Heer (Bundeswehr)
La Heer est la composante terrestre de la Bundeswehr allemande (les forces armées fédérales chargées de la défense du pays). Plus généralement, le substantif allemand « Heer » désigne l'armée de terre d'un pays.

HK USP
L’USP est un pistolet semi-automatique double action de la société allemande Heckler & Koch GmbH (H&K) de Oberndorf am Neckar, apparu en 1993 pour remplacer le pistolet P7. Le Universal Selbstlade Pistole, ou pistolet semi-automatique universel est chambré pour différents calibres et disponible en de nombreuses versions.
Grenville (ancienne circonscription fédérale)
Grenville fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1904 à 1925.

La circonscription de Grenville a été créée en 1903 avec des parties de Grenville-Sud et de Leeds-Nord et Grenville-Nord. Abolie en 1924, elle fut distribuée dans Grenville—Dundas.

Leeds-Nord et Grenville-Nord
Leeds-Nord et Grenville-Nord fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1867 à 1904.

C'est l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 qui créa le district électoral de Leeds-Nord et Grenville-Nord. La circonscription de Grenville-Sud fut limitrophe de Grenville. Abolie en 1903, la circonscription fut intégrée dans Grenville et dans Leeds.
Louis Tassy
Louis Tassy est né à Aix-en-Provence le 28 février 1816 et mort dans la même ville, au quartier de la Pinette, le 31 décembre 1895.

Ingénieur forestier arrivé au plus haut niveau de la foresterie française, il est également écrivain sous son nom et sous le pseudonyme Aloys Wisst. Il a mis en place la structure moderne des foresteries françaises, turques et algérienne. Toujours animé par l'intérêt général et la foresterie française, il s'est investi pour que la forêt ne dépende plus du ministère des finances, demandeur de rentrées financières à court terme, mais du ministère de l'Agriculture et du Commerce plus axé sur le long terme.

Bernard Lorentz
Bernard Lorentz (1774-1865) est un forestier français, premier directeur de l'école des Eaux et Forêts de Nancy. Puisant ses sources au sein de l'école forestière allemande de la fin du XVIIIe siècle, il est considéré comme l'un des pères de la sylviculture moderne française.
Bataille de Savenay
La bataille de Savenay a lieu les 22 et 23 décembre 1793 à Savenay, pendant la guerre de Vendée. Elle est la dernière bataille de la virée de Galerne et se solde par l’anéantissement de l’armée catholique et royale de Vendée et la victoire des troupes républicaines.

Jean-Baptiste Kléber
Jean-Baptiste Kléber, né le 9 mars 1753 à Strasbourg et assassiné le 14 juin 1800 au Caire en Égypte, est un général français qui s'est illustré lors des guerres de la Révolution française, notamment lors de la guerre de Vendée et la campagne d'Égypte.
Coulon (Deux-Sèvres)
Coulon est une commune du Centre-Ouest de la France située dans le département des Deux-Sèvres, en région Nouvelle-Aquitaine. C'est un haut lieu touristique du Marais poitevin, la capitale de la « Venise verte », c'est-à-dire sa partie orientale également connue sous le nom de « marais mouillé », par opposition au « marais desséché ».

Communauté d'agglomération du Niortais
La communauté d'agglomération du Niortais (CAN) est une communauté d'agglomération française située dans le département des Deux-Sèvres, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle résulte de la fusion de la communauté d’agglomération de Niort, de la communauté de communes Plaine de Courance, et de la commune de Germond-Rouvre.

L'Agglomération comprend 40 communes depuis janvier 2019, du nord au sud, de Germond-Rouvre à Plaine-d'Argenson et de l'est à l'ouest, de Brûlain à Coulon. Sa population s'élève à 123 389 habitants en 2022, sur un vaste territoire de 821 km2.