hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wilhelmine-Louise de Hesse-Darmstadt
Wilhelmine-Louise de Hesse-Darmstadt (en allemand : Wilhelmina Luisa von Hessen-Darmstadt) puis grande-duchesse de Russie sous le nom de Natalia Alexeïevna (en russe : Наталья Алексеевна), née le 25 juin 1755 à Prenzlau et morte le 15 avril 1776 à Saint-Pétersbourg, est une princesse de Hesse-Darmstadt, devenue par son mariage en 1773, grande-duchesse de Russie.

Louis IX de Hesse-Darmstadt
Louis IX de Hesse-Darmstadt (en allemand : Ludwig IX. von Hessen-Darmstadt) né le 15 décembre 1719 à Darmstadt et mort le 6 avril 1790 à Pirmasens, est landgrave de Hesse-Darmstadt de 1768 à sa mort.

Il est le fondateur de la ville de Pirmasens (Rhénanie-Palatinat) et le mari de Caroline de Palatinat-Deux-Ponts-Birkenfeld, surnommée « la Grand Landgravine ».
Tom-Jelte Slagter
Tom-Jelte Slagter, né le 1er juillet 1989 à Groningue, est un coureur cycliste néerlandais professionnel de 2011 à 2020. Il a notamment remporté le Tour Down Under 2013 et deux étapes de Paris-Nice en 2014.

Équipe cycliste EF Education-EasyPost
L'équipe cycliste EF Education-EasyPost est une équipe américaine de cyclisme professionnel sur route. Créée en 2005 sous le nom de TIAA-CREF, c'est une équipe ProTour depuis 2009. Elle est dirigée par l'ancien coureur américain Jonathan Vaughters.

Depuis sa création, ses coureurs se sont illustrés sur les courses par étapes en remportant notamment le Tour d'Italie 2012 (Ryder Hesjedal), le Tour de Catalogne 2013 (Dan Martin) et le Critérium du Dauphiné 2014 (Andrew Talansky). Sur les classiques, ils ont gagné quatre des cinq « Monuments » du cyclisme, avec les succès sur Paris-Roubaix 2011 (Johan Vansummeren), Liège-Bastogne-Liège 2013 (Dan Martin), le Tour de Lombardie 2014 (Dan Martin) et le Tour des Flandres 2019 (Alberto Bettiol).

La formation World Tour possède également une équipe réserve nommée EF Education-Aevolo et coopérait avec l'équipe World Tour féminine EF Education-Tibco-SVB en 2022 et 2023.
Swift Current—Maple Creek
Swift Current—Maple Creek (initialement connue sous le nom de Swift Current) est une circonscription électorale fédérale de la Saskatchewan, représentée de 1917 à 1988.

La circonscription de Swift Current a été créée en 1914 d'une partie de Moose Jaw. En 1953, Swift Current devint Swift Current—Maple Creek. Abolie en 1987, elle fut fusionnée avec la circonscription d'Assiniboia pour créer Swift Current—Maple Creek—Assiniboia.

Swift Current—Maple Creek—Assiniboia
Swift Current—Maple Creek—Assiniboia fut une circonscription électorale fédérale de la Saskatchewan, représentée de 1988 à 1997.

La circonscription de Swift Current—Maple Creek—Assiniboia a été créée en 1987 avec des parties de Swift Current—Maple Creek et d'Assiniboia. Abolie en 1996, elle fut redistribuée parmi Cypress Hills—Grasslands, Palliser et Souris—Moose Mountain.
Studzienice (Starogard)
Studzienice est une localité polonaise de la gmina rurale de Kaliska située dans le powiat de Starogard en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 22 kilomètres à l'ouest de Starogard Gdański et 58 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Kaliska (gmina)
Kaliska est une gmina rurale du powiat de Starogard, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Kaliska, qui se situe environ 22 km à l'ouest de Starogard Gdański et 58 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 110,36 km2 pour une population de 5 150 habitants.
S. P. Somtow
S. P. Somtow, de son vrai nom Somtow Papinian Sucharitkul (thaï : สมเถา สุจริตกุล) , né le 30 décembre 1952 à Bangkok, est un romancier, réalisateur, chef d'orchestre et compositeur de musique classique thaïlandais.

C'est un des quelques écrivains thaïlandais, avec Pira Sudham, Rattawut Lapcharoensap et Pitchaya Sudbanthad, dont l’œuvre originale est écrite en anglais et non en thaïlandais.

Il a écrit plus de 40 livres, essentiellement de science-fiction, horreur et fantastique, dont au moins 13 sont traduits en français.

Il est présenté dans un article de l'International Herald Tribune comme « l'expatrié thaïlandais le plus connu à travers le monde.[source insuffisante] »

Pira Sudham
Pira Sudham (thaï พีระ สุธรรม), né en 1942, est un écrivain originaire de la région de l'Isan en Thaïlande.

C'est un des quelques écrivains thaïlandais, avec Rattawut Lapcharoensap, S.P. Somtow et Pitchaya Sudbanthad, dont l’œuvre originale est écrite en anglais et non en thaï.
Ancrage des symboles
Le Problème de l'ancrage des symboles ou problème du fondement des symboles (symbol grounding problem en anglais) peut se formuler ainsi : comment un mot, ou plus généralement un symbole, acquiert-il son sens ? Qu'est vraiment le sens, la signification ? Comment un état mental peut-il avoir du sens ? C'est un problème en lien avec celui de la conscience.

Le célèbre test de Turing ne permet pas nécessairement de distinguer si celui qui le passe comprend réellement le sens des termes qu'il emploie.

Sens (linguistique)
Le sens, en linguistique, est la signification d’une expression (mot, syntagme, phrase, énoncé, etc.), c'est-à-dire l'idée qui y est associée, dite aussi dénotation, avec ou sans connotations. Les interrogations au sujet de ce que constitue la signification, ou le sens, sont à la base de la philosophie du langage.
Joint Base Pearl Harbor–Hickam
Joint Base Pearl Harbor-Hickam (JBPHH) est une base militaire américaine adjacente à Honolulu, à Hawaï. Il s'agit de la fusion de la base aérienne de Hickam de l'armée de l'air des États-Unis et de la base navale de Pearl Harbor de la marine américaine, qui ont fusionné en 2010.

Joint Base Pearl Harbor-Hickam est l'une des 12 bases conjointes créées par la Base Realignment and Closure Commission.

Elle fait partie de la région navale d'Hawaï (en) et fournit un soutien opérationnel à la Navy mais également à différentes opérations conjointes.

Base navale de Pearl Harbor
La base navale de Pearl Harbor est une base de l'United States Navy située dans la baie de Pearl Harbor sur l'île d'Oahu, dans l'État américain d'Hawaï. Créée en 1899, elle abrite le siège de l'United States Pacific Fleet. Le dimanche 7 décembre 1941, elle subit une violente attaque aérienne surprise menée par l'empire du Japon contre les États-Unis, ce qui provoque l'entrée de ce pays, jusqu'alors neutre, dans la Seconde Guerre mondiale aux côtés des Alliés.
Roger Martin du Gard
Roger Martin du Gard est un écrivain, romancier, dramaturge, novelliste, diariste et épistolier français né le 23 mars 1881 à Neuilly-sur-Seine et mort le 22 août 1958 au château du Tertre, à Sérigny (Orne).

Il est lauréat du prix Nobel de littérature de 1937.

La Nouvelle Revue française
La Nouvelle Revue française (souvent abrégée par le sigle NRF) est une revue littéraire et de critique française, à l'origine mensuelle et aujourd'hui bimestrielle, fondée en novembre 1908, sur l'initiative de Charles-Louis Philippe, avec une poignée de jeunes gens passionnés parmi lesquels Jean Schlumberger, Marcel Drouin, Jacques Copeau, André Ruyters, Henri Ghéon et André Gide. Ses directeurs furent de prestigieuses personnalités  au service de la littérature comme Jacques Rivière ou Jean Paulhan.

Depuis 2008, c'est un département des éditions Gallimard.
Stade Luigi-Muzi
Le stade Luigi-Muzi (en italien : Stadio Luigi Muzi) est un stade omnisports italien (servant principalement pour le football) situé à Ciconia, localité de la ville d'Orvieto, en Ombrie.

Le stade, doté de 2 500 places, sert d'enceinte à domicile à l'équipe de football de l'Orvietana Calcio.

Il porte le nom de Luigi Muzi, ancien président de l'Orvietana.

Orvieto
Orvieto, parfois francisé en Orviete, est une commune italienne située dans la province de Terni, en région d'Ombrie, dans la partie centrale du pays. Lors du recensement de 2017, elle compte 20 468 habitants.
Référendum de 1949 à Chandernagor
Le référendum organisé en 1949 à Chandernagor est un référendum visant à déterminer l'opinion de la population de cet établissement français de l'Inde à propos de l'intégration de Chandernagor dans la nouvellement créée Union indienne. Il a lieu le 19 juin 1949 et se solde par une très large victoire des partisans de l'intégration par 7 587 voix contre 114 ou 98,52% contre 1,48%. Seuls les hommes participèrent au vote.

L'Inde prendra en charge l'administration du territoire dès le 2 mai 1950. Le traité de cession du territoire de Chandernagor - 17 km² - ne sera quant-à-lui signé que le 2 février 1951 à Paris et n'entrera officiellement en vigueur que le 9 juin 1952, plus de 2 ans après.
Chandernagor est directement intégré à l'État du Bengale-Occidental, contrairement aux quatre autres anciens établissements français, qui formeront plusieurs années plus tard un territoire distinct, le Territoire de Pondichéry.

Chandernagor
Chandannagar

Chandernagor ou Chandannagar (bengali : চন্দননগর) est une ville du Bengale-Occidental située sur la rive droite du Hooghly, à une trentaine de kilomètres au nord de Calcutta. La ville comptait 150 000 habitants au recensement de 2001.

Chandernagor est un des anciens Établissements français de l'Inde et le seul à être situé à l'intérieur des terres (dans le territoire du Bengale). Les quatre autres comptoirs, dont Pondichéry, possédaient une façade maritime.
Jan Karski
Jan Karski, de son vrai nom Jan Kozielewski, né le 24 juin 1914 à Łódź et mort le 13 juillet 2000 à Washington, est un résistant polonais de la Seconde Guerre mondiale, courrier de l'Armia Krajowa (Armée polonaise de l'intérieur) qui témoigna du génocide des Juifs devant les Alliés.

Après la Seconde Guerre mondiale, il devient professeur de relations internationales à l'université de Georgetown à Washington. Il recommence à témoigner du génocide des Juifs à partir des années 1960 afin de démentir les théories négationnistes.

Gouvernement polonais en exil
Le gouvernement polonais en exil, officiellement nommé gouvernement de la république de Pologne en exil, est le nom donné aux instances politiques légales polonaises qui, avec le président de la république de Pologne, après la campagne de 1939, s'établissent d'abord à Angers en France, puis, après la défaite de la France en juin 1940, à Londres au Royaume-Uni, pour continuer, au nom du peuple polonais, la lutte contre l'agresseur.

En vertu de la Constitution polonaise d'avril 1935, les autorités polonaises en exil se perpétuent légalement jusqu'au 22 décembre 1990, date à laquelle le dernier président de la République en exil, Ryszard Kaczorowski, prononce leur dissolution et transmet ses pouvoirs en même temps que les insignes présidentiels de la Deuxième République de Pologne à Lech Wałęsa, premier dirigeant issu d'élections libres et démocratiques depuis la guerre.
Cerambycidae
Capricornes, Longicornes, Cérambycidés

Les Cerambycidae, en français Cérambycidés, vulgairement appelés Capricornes ou Longicornes,, sont une famille d'insectes de l'ordre des Coléoptères, comprenant environ 34 000 espèces et 5 000 genres.

Ils sont phytophages, leurs larves consommant du bois mort, mourant ou parfois vivant. En zone tempérée, certaines espèces sont menacées, par manque de vieux arbres et de gros bois-mort.

On trouve des longicornes sur tous les continents sauf l'Antarctique.

Vesperinae
Les Vesperinae forment une sous-famille d'insectes coléoptères de la famille des Vesperidae ou des Cerambycidae selon les classifications.

Cette sous-famille ne contient qu'un seul genre : Vesperus parfois placé dans l'unique tribu des Vesperini selon les classifications.
Julie Leclerc
Julie Leclerc ou Julie, nom de scène de Chantal Séloron, née le 11 juillet 1945 à Saint-Étienne (Loire), est une speakerine, animatrice de radio et de télévision française. Elle est l'une des voix emblématiques de la station Europe 1 entre 1972 et 2021.

Les Grosses Têtes
Les Grosses Têtes est une émission humoristique et culturelle diffusée sur RTL, créée par Roger Krecher et Jean Farran, directeur des programmes de RTL en 1977.

L'émission, diffusée quotidiennement sur les stations de radio RTL et Bel RTL, est reprise à la télévision sur Paris Première. Émission phare de la station RTL, elle est animée pendant 37 ans par Philippe Bouvard (de 1977 à 2014), ainsi que par Christophe Dechavanne pendant quelques mois entre fin août et décembre 2000. L'émission est animée par Laurent Ruquier depuis la rentrée 2014.
Fédor Rostopchine
Le comte Fédor Rostopchine (en russe : Фёдор Васильевич Ростопчин, Fiodor Vassilievitch Rostoptchine) né à Kozminka dans le gouvernement d'Orel le 23 mars 1763 et mort à Moscou le 30 janvier 1826, est un général russe, ministre des Affaires étrangères de 1799 à 1801, puis gouverneur général de Moscou de 1812 à 1814.

C'est également le père de Sophie Rostopchine, qui devint une autrice célèbre durant la seconde moitié du XIXe siècle, sous le nom de comtesse de Ségur.

Famille Rostoptchine
La famille Rostoptchine (en russe : Ростопчины) est une famille de l'aristocratie russe. Elle serait issue, d'après les registres généalogiques anciens, d'un Tatar de Crimée, Davyd Rabtchak, dont le fils, Mikhaïl Rostoptcha, serait venu à Moscou vers 1432.
Métropole Radio Draguignan
Métropole Radio est une station de radio associative locale située à Draguignan, dans le Var. Elle a pour zone d'émission Draguignan et ses environs ainsi que Tourves, Brignoles et Saint-Maximin-la-Sainte-Baume.

Draguignan
Draguignan est une commune française située dans le département du Var en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Siège de la préfecture varoise de 1800 à 1974, elle est aujourd'hui la 2e ville administrative du Var après Toulon et la 5e ville du Var par sa population.

La commune est le lieu de localisation de deux Écoles militaires : l'École de l'infanterie et l'École de l'artillerie
Guaitecas
Guaitecas est une commune du Chili faisant partie de la province d'Aisén, elle-même rattachée à la Région d'Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo. La commune occupe l'archipel de las Guaitecas situé dans le sud du pays. Sa population concentrée dans l'île d'Ascensión vit principalement des ressources de la mer et de l'exploitation des forêts de cyprès de las Guaitecas.

Coyhaique
Coyhaique (ou Coihaique, du dialecte Tehuelche koy 'lagon' et aike 'camp') est une ville et une commune de Patagonie, au sud du Chili. Elle est la capitale administrative de la région d'Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo et fait partie de la province de Coihaique. Cette ville  est située à l'est de la Cordillère des Andes, à une altitude moyenne de 310 m d'altitude, à la confluence des rivières Simpson (es) et Coyhaique (es).
High Park (ancienne circonscription fédérale)
High Park (aussi connue sous le nom de High Park—Humber Valley) fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1935 à 1979.

La circonscription de High Park a été créée en 1933 d'une partie de Toronto—High Park. La circonscription fut renommée High Park—Humber Valley en 1972. Abolie en 1976, elle fut redistribuée parmi Davenport, Etobicoke-Centre, Parkdale—High Park et Etobicoke—Lakeshore.

Toronto—High Park
Toronto—High Park fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1925 à 1935.

La circonscription de Toronto—High Park a été créée en 1924 d'une partie de Parkdale. Abolie en 1933, elle fut redistribuée parmi High Park, Parkdale et York-Ouest.
Tournoi de tennis de Rome (ATP 2012)
L'édition masculine 2012 du tournoi de tennis de Rome se déroule du 14 au 20 mai sur terre battue en extérieur. C'est le 5e Masters 1000 de la saison. Rafael Nadal remporte l'épreuve de simple, Marcel Granollers et Marc López celle de double.

Saison 2012 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2012. Celle-ci est constituée de 68 tournois répartis en plusieurs catégories :

62 organisés par l'ATP :
les Masters 1000, au nombre de 9 ;
les ATP 500, au nombre de 11 :
les ATP 250, au nombre de 40 ;
les ATP World Tour Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

6 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
les Jeux olympiques qui se déroulent à Londres ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.

En début de saison, Andy Roddick, Juan Carlos Ferrero, Juan Martín del Potro, Lleyton Hewitt, Novak Djokovic, Rafael Nadal et Roger Federer sont les derniers joueurs de l'ère Open ayant remporté un tournoi du Grand chelem encore en activité.
Véronique Augereau
Véronique Augereau est une actrice française spécialisée dans le doublage. Elle est notamment la voix française régulière de Leslie Hope, Catherine Dent, Rene Russo, Brooke Smith, Annabeth Gish, Linda Hamilton, Jamie Lee Curtis, Amy Brenneman, Jessica Tuck et Marcia Gay Harden. Ainsi que la voix récurrente d'Alexandra Paul, Carmen Maura et Joan Allen.

Au sein de l'animation, elle est notamment la voix de Marge Simpson, Patty et Selma Bouvier et Jackie Bouvier dans la série Les Simpson depuis 1989. Elle est également la voix de Lois Lane dans la majorité de ses apparitions dans les œuvres DC Comics depuis 1996 ainsi que celle de Ma Dalton dans Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke.

Présente dans de nombreux jeux vidéo, elle est notamment la voix de Valerica dans l'extension The Elder Scrolls V: Dawnguard, d'Augustine dans les jeux Infamous, Katherine Marlowe dans Uncharted 3: L'Illusion de Drake et plus récemment celle de Breanna Ashworth dans Dishonored 2 et Sara Elazar dans Prey.

Poison Ivy (DC Comics)
Pamela Lillian Isley, alias Poison Ivy (parfois traduit  L'Empoisonneuse), est un personnage de fiction, une super-vilaine appartenant à l'univers de DC Comics. Créée par le scénariste Robert Kanigher et le dessinateur Sheldon Moldoff, elle est apparue pour la première fois dans le comic book Batman #181 en 1966. Elle est l'une des ennemies de Batman.
Bithorax
Bithorax est le nom d'un complexe de gènes, encore appelé BX-C, porté sur le chromosome III de la drosophile.

Il comporte deux domaines appelés Ultrabithorax (Ubx) et Infra-abdominal (iab).

Ce complexe ancestral a pour rôle d'organiser de manière harmonieuse les relations entre le système nerveux central et le reste du corps.

Une drosophile Bithorax est un drosophile mutante. En effet, il s'agit d'une modification d'un gène de la drosophile par mutation qui provoque une anomalie et qui lui donne une paire d'ailes en plus.

Ultrabithorax
Ultrabithorax (Ubx) est un gène d'une espèce de mouche, la Drosophila melanogaster.

Ce gène fait partie avec le domaine infra-abdominal (iab) du complexe de gènes Bithorax (BX-C) Thorax de l'insecte. Ce domaine couvre une région d'environ 100 000 paires de bases et contrôle la morphogénèse des segments thoraciques et abdominaux de Drosophila melanogaster.

Chaque segment ne se différencie du type du segment précédent qu'après expression de ce gène Ubx. Une absence d'expression empêche la différenciation du segment du type du segment précédent.

Ainsi le troisième segment thoracique (T3) portant l'aile différenciée en haltère des diptères est sous le contrôle génétique du gène Ubx. La mutation de ce gène aboutit à ce que le segment T3 reste homologue au segment T2. Il en résulte un adulte avec 4 ailes au lieu de 2.
Comté de Butler (Pennsylvanie)
Le comté de Butler est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2000, le comté comptait 174 083 habitants. Il a été créé le 12 mars 1800, à partir du comté d'Allegheny, et a été nommé en l'honneur du Général Richard Butler. Le siège du comté se situe à Butler.

Le comté de Butler fait partie de la région métropolitaine de Pittsburgh.

Le comté de Butler possède un aéroport (code AITA : BTP).

Butler (Pennsylvanie)
La ville de Butler est le siège du comté de Butler, situé dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 13 502 habitants lors du recensement de 2020.

Le 13 juillet 2024, lors d'un rassemblement politique dans le cadre de la campagne présidentielle de 2024 au Butler Farm Show Grounds, l'ancien président Donald Trump est blessé lors d'une tentative d'assassinat. Il est transporté à l'hôpital Butler Memorial et y est soigné.
Glory (chanson de Common et John Legend)
Glory est une chanson écrite par l'auteur-compositeur-interprète John Legend et les rappeurs Common et Rhymefest, et interprétée par Common et John Legend. Elle fait partie de la bande originale du film Selma, sorti en 2014, qui évoque les marches de Selma à Montgomery en 1965.

La chanson a été récompensée de l'Oscar de la meilleure chanson originale et du Golden Globe de la meilleure chanson originale en 2015.

Golden Globe de la meilleure chanson originale
Le Golden Globe de la meilleure chanson originale (Golden Globe Award for Best Original Song) est une récompense cinématographique décernée annuellement depuis 1962 par la Hollywood Foreign Press Association.
Oradour-sur-Glane
Oradour-sur-Glane est une commune française située dans le département de la Haute-Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine. Ses habitants sont appelés les Radounauds, ou Radounaux (forme très peu usitée).

Le nom d'Oradour-sur-Glane reste attaché au massacre de sa population par la division SS Das Reich le 10 juin 1944. La petite cité est aujourd'hui divisée en deux entités, dont le centre de la mémoire constitue en quelque sorte le trait d'union : l'ancien village, conservé à l'état de ruine, qui témoigne des souffrances infligées aux habitants et gens de passage de cette petite bourgade, et le nouveau village, reconstruit quelques centaines de mètres plus loin.

Massacre de Tulle
Le massacre de Tulle est un ensemble de crimes commis dans la ville de Tulle par la 2e division SS « Das Reich » le 9 juin 1944, trois jours après le débarquement en Normandie. Après une offensive des FTP, les 7 et 8 juin 1944, au cours de laquelle les troupes allemandes perdent au moins 35 soldats et tuent dix-huit garde-voies, l'arrivée d'éléments de la « Das Reich » contraint les maquisards à évacuer la ville.

Le 9 juin 1944, après avoir raflé les hommes de 16 à 60 ans, les SS et des membres du Sipo-SD vouent 120 habitants de Tulle à la pendaison, dont 99 sont effectivement suppliciés. Dans les jours qui suivent, 149 hommes sont déportés à Dachau, où 101 perdent la vie. Au total, les crimes de la Wehrmacht, de la Waffen-SS et du Sipo-SD font 218 victimes civiles à Tulle.
Aspect grammatical
Un aspect grammatical est un aspect qui prend une forme grammaticale et qui varie en fonction de la conjugaison du verbe ou de sa construction, contrairement à l'aspect lexical et à l'aspect sémantique. L'aspect sémantique dépend du sens du verbe ; l'aspect lexical est marqué par la construction lexicale du verbe (c'est un aspect formel) ; l'aspect grammatical est marqué par les marques de conjugaison (c'est donc, lui aussi, un aspect formel).

Par exemple, dans il chante, le verbe chanter indique l'aspect inaccompli, alors que dans il avait chanté, le verbe indique un aspect accompli. L'opposition aspectuelle accompli/inaccompli dépend du temps auquel le verbe est employé, et non du sens du verbe (aspect sémantique) ou de lexèmes (aspect lexical).

Aspect lexical
Un aspect lexical est un aspect indiqué par un lexème adverbial (adverbes) ou co-verbal (auxiliaires et semi-auxiliaires).

D'une part, les adverbes peuvent indiquer les aspects duratif, fréquentatif, situatif, terminatif.

D'autre part, les auxiliaires et semi-auxiliaires peuvent indiquer les aspects :

accompli (auxiliaires être et avoir) ;

perspectif (s'apprêter à, …) ;

inchoatif (commencer à, commencer par, …) ;

transitif (ou continuatif)(continuer de, continuer par, …) ;

égressif (finir de, …).

Ce rattachement de l'opposition aspectuelle accompli/inaccompli aux aspects lexicaux et non grammaticaux dépend du rapprochement auxiliaire/semi-auxiliaire, comme l'a fait Marc Wilmet. On peut considérer les auxiliaires (être et avoir) d'abord comme marque de conjugaison, au contraire des semi-auxiliaires, auquel cas l'aspect accompli doit être classé dans les aspects grammaticaux.