hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Battlezone II: Combat Commander
Battlezone II: Combat Commander est jeu vidéo développé par Pandemic Studios, sorti en 1999. Il s'agit de la suite de Battlezone (1998). Le jeu cumule les aspects du jeu de stratégie en temps réel, du jeu de rôle et du jeu de tir à la première personne. Il peut être considéré comme la fusion de StarCraft et de Battlefield 1942.

Le joueur peut commander une unité de construction afin de construire des bâtiments où il veut, et peut commander à ces bâtiments afin de construire différentes unités (aspect RTS). Il peut prendre le contrôle de presque toutes les unités pouvant être construites, chacune ayant un rôle bien défini (éclaireur, char d'assaut, frappe chirurgicale) (aspect RPG). À bord de son appareil, le point de vue par défaut est celui du tireur (aspect FPS).

Pandemic Studios
Pandemic Studios était une entreprise américaine de développement de jeux vidéo, fondée en 1998. Basée à Los Angeles, en Californie, la société est notamment connue pour avoir développé des jeux vidéo issus de la licence Star Wars, et plus récemment la série Mercenaries ainsi que Le Seigneur des Anneaux : l'Âge des conquêtes.
Elle est rachetée par Electronic Arts fin 2007. Cependant le 17 novembre 2009, peu de temps avant la sortie de The Saboteur, les studios Pandemic ont définitivement fermé leurs portes.
Histoire des techniques
L’histoire des techniques est l’étude de toutes les réalisations techniques de l’homme, de leur contexte d’apparition comme de leurs répercussions sur la société. La lecture la plus courante de cette histoire est que les progrès techniques répondent à des nécessités économiques, militaires ou sociales, et sont personnalisés par des intentions et des projets individuels. Leurs histoires au cours des âges sont donc étroitement liées aux évolutions des diverses civilisations humaines.

Jusqu'au XVIIIe siècle, les progrès techniques ont précédé les progrès scientifiques, le XIXe siècle a été une période de grandes innovations accompagnant la révolution industrielle, et l'occasion d'un rapprochement entre techniques et sciences. Depuis le milieu du XXe siècle progrès techniques et scientifiques sont intimement liés.

Roue
Une roue est une pièce mécanique de forme circulaire tournant autour d'un axe passant par son centre. La roue est l'une des six machines simples, et, de ce fait, est utilisée sous de très nombreuses formes.
Anthea Sylbert
Anthea Sylbert, née Anthea Giannakouros le 6 octobre 1939 à New York (État de New York) et morte le 18 juin 2024 à Skiathos en Grèce, est une costumière, productrice (de cinéma et de télévision) et scénariste américaine.

Rosemary's Baby (film)
Rosemary's Baby, ou Le Bébé de Rosemary au Québec, est un film d'horreur fantastique dramatique américain réalisé par Roman Polanski, sorti en 1968. C'est une adaptation cinématographique du roman Un bébé pour Rosemary d'Ira Levin, paru en 1967.

Le film suit une jeune femme enceinte dans Manhattan qui suspecte ses voisins, plus âgés, de vouloir lui voler son bébé pour l'utiliser dans un culte satanique. Le film traite de thèmes comme la paranoïa, la libération de la femme, le catholicisme et les sciences occultes.

Le film est inscrit en 2014 au National Film Registry pour être conservé à la bibliothèque du Congrès comme étant culturellement, historiquement ou esthétiquement signifiant.

Il est suivi par une suite sous forme de téléfilm, intitulée Qu'est-il arrivé au bébé de Rosemary ?, réalisée par Sam O'Steen et diffusée sur ABC en 1976. Patty Duke Astin y reprend le rôle de Rosemary et Ruth Gordon celui de Minnie Castevet. Une préquelle, intitulée Apartment 7A, est prévue en 2024.
Gertrude LeMoyne
Gertrude Le Moyne (née Hodge, 1912-2015) est une poète, traductrice, éditrice et conseillère littéraire québécoise. Active dès les années 1930, elle a joué un rôle discret mais central dans l’essor de la littérature et de la critique au Québec moderne,.

Écrits du Canada français
Les Écrits du Canada français est une revue littéraire fondée en 1954 à Montréal.

Elle est considérée comme la doyenne des revues littéraires du Québec. En 1995, elle prend le nom Les Écrits et continue aujourd’hui de publier trois fois par an. La revue est éditée par l’Académie des lettres du Québec et demeure un lieu de diffusion pour les écrivains québécois et francophones.
Baie de Butuan
La baie de Butuan est une baie de la mer de Bohol bordant une partie du littoral de la province de l'Agusan del Norte.

Au Sud de cette baie, se trouve l'embouchure du fleuve Agusan près duquel se trouve la ville de Butuan, qui donne son nom à la baie.

Butuan
Butuan est une ville de la province d'Agusan du Nord, aux Philippines. Avec 309 709 habitants, c'est la 34e ville la plus importante des Philippines et la 4e de l'ile de Mindanao (classement ne prenant pas en compte les agglomérations mais bien les villes en tant que subdivisions administratives).

De par son importance démographique et économique, la ville fait figure de métropole principale dans toute la partie Nord-Est de Mindanao. Elle est la capitale et la plus grande ville de la région de Caraga.
Col Gardena
Le col Gardena (italien : passo Gardena ; allemand : Grödnerjoch ; ladin : Ju de Frara ou Jëuf de Frea) est un col de montagne situé dans les Dolomites, dans le Tyrol du Sud en Italie du Nord.

Situé à une altitude de 2 121 mètres, le col relie Selva dans le val Gardena à l'ouest avec Corvara dans le val Badia à l'est. La route, faisant partie de la célèbre Sellaronda, dans laquelle quatre cols (Gardena, Sella, Pordoi et Campolongo) ceinturent le groupe du Sella, est empruntée par les touristes, les motocyclistes et les cyclistes pendant l'été. Point de départ de nombreux sentiers s'aventurant au cœur des Dolomites, le col est prisé des randonneurs qui peuvent y loger grâce aux infrastructures touristiques situées au col même.

Dolomites
Les Dolomites (en italien : Dolomiti ; en allemand : Dolomiten ; en ladin : Dolomites), anciennement appelées Monti Pallidi (« montagnes pâles »), sont un massif montagneux des Préalpes orientales méridionales réparti de façon à peu près égale entre les régions italiennes du Trentin-Haut-Adige et de la Vénétie.

Territoire aux limites imprécises, les Dolomites correspondent à un ensemble alpin incluant au sens large les Alpes de Fiemme et les Préalpes vicentines. Culminant à 3 343 mètres à la Marmolada, ce massif se caractérise par l'abondance de la dolomie, roche sédimentaire carbonatée auquel leur nom actuel est associé.

Depuis le 26 juin 2009, le site des Dolomites est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. Le territoire concerné comprend neuf zones dont certaines ne sont pas situées dans les Dolomites traditionnelles.
Scriabine (groupe)
Scriabine (en ukrainien : Скрябін) est un groupe de rock ukrainien, originaire de Novoyavorivsk. Formé en 1989, son chanteur était Andriy Kuzmenko jusqu'à son décès le 2 février 2015. Le groupe a exploré plusieurs genres musicaux, de la new wave au pop rock, en passant par le post-punk et la techno.

Andriy Kuzmenko
Andriy Kuzmenko (en ukrainien: Андрі́й Ві́кторович Кузьме́нко), né le 17 août 1968 à Sambir (oblast de Lviv) et mort le 2 février 2015 à Lozuvatka (oblast de Dnipropetrovsk), est un chanteur, écrivain, animateur de télévision et acteur ukrainien.
Bel RTL
Bel RTL est une station de radio généraliste privée dont le siège est situé à Schaerbeek (Belgique). Elle fait partie du holding Radio H, filiale du RTL Belgium qui depuis le 31 mars 2022 est la propriété de DPG Media et du Groupe Rossel.

Diffusée en Belgique francophone, c'est-à-dire à la fois en Région wallonne et en Région Bruxelles-Capitale, elle est la troisième radio la plus écoutée en Communauté française de Belgique.

Groupe Rossel
Rossel, précédemment groupe Rossel, est un groupe de presse belge connu avant tout pour être l'éditeur du premier quotidien national francophone en Belgique en termes de parts de marché : Le Soir.

Par une politique de rachats et de fusions menée depuis de nombreuses années, il inclut aujourd'hui une centaine de sociétés et se définit à présent comme un « groupe de médias d'information ». Actif à la fois dans la presse écrite et le secteur audiovisuel, le groupe opère en Belgique, en France, au Luxembourg et en Bulgarie et dispose également de cinq imprimeries (deux en Belgique et trois en France).
Époque de Nara
L'époque de Nara (奈良時代, Nara-jidai), est l'une des 14 subdivisions traditionnelles de l'histoire du Japon. Cette période se situe entre 710 et 794 (ou 784). Elle est précédée par la période d'Asuka (du milieu du VIe siècle jusqu'en 710) et suivie par l'époque de Heian (794-1185).

L'ère Tenpyō (ou Tempyō) (729-794) (ou 729-784), seconde période de Nara après l'ère Hakuhō selon certains historiens d'art, sert, parfois, à évoquer toute la période dans le domaine artistique, car la culture a été particulièrement brillante à ce moment-là. Le Japon constitue alors un foyer culturel de première importance à côté de Silla, en Corée, et de la Chine, se présentant comme un petit empire « civilisé » (selon des critères posés par l'empire chinois et auxquels le Japon adhère).

Bâtiment principal (bouddhisme japonais)
Bâtiment principal  est l'expression qui désigne, au Japon, le bâtiment consacré au principal objet de vénération, au sein de l'ensemble de sept bâtiments bouddhistes (garan) qui constituent le complexe d'un temple. Les différentes sectes bouddhistes japonaises utilisent délibérément des termes spécifiques mais de sens apparentés, pour nommer un tel bâtiment : butsuden, butsu-dō, kon-dō, konpon-chūdō et hon-dō. Ils sont tous traduits par l'expression « bâtiment principal ». Toutefois, hon-dō est son équivalent japonais exact, tandis que les autres termes mentionnés sont des mots plus spécialisés, utilisés par des sectes particulières, ou qui renvoient à des édifices avec une structure particulière.
Mesechinus hughi
Mesechinus hughi est une espèce de petits mammifères insectivores de la famille des Erinaceidae. Ce hérisson fait partie du genre des hérissons des steppes (Mesechinus).

Il doit son nom au RP Hugh Scanllan (1851-1928).

Hugh Scallan
Le révérend père Hugh Scallan, né John Aloysius Scallan le 8 septembre 1851 en Irlande à Rathmines (Dublin) et mort le 6 mai 1928 à Sianfu, en Chine, connu aussi comme le Père Hugo, est un missionnaire et botaniste irlandais qui vécut en Chine où il collecta de nombreuses plantes.
77e cérémonie des Primetime Emmy Awards
La 77e cérémonie des Primetime Emmy Awards (ou « Emmys »), organisé par l'Academy of Television Arts and Sciences, récompense les meilleurs programmes télévisés américains aux heures de grande écoute du 1er juin 2024 au 31 mai 2025, choisis par l'Academy of Television Arts & Sciences, a lieu en direct le 14 septembre 2025 au Peacock Theater de Downtown Los Angeles, Californie, et a été diffusée sur CBS et Paramount+. Nate Bargatze a animé la soirée,.

The Pitt
The Pitt (ou Le Pitt au Québec) est une série télévisée dramatique médicale américaine créée par R. Scott Gemmill (en) et diffusée sur Max depuis le 9 janvier 2025,. Au Québec, elle est diffusée sur Noovo à partir du mardi 3 juin 2025.

Elle est diffusée au Canada sur USA Network Canada.

La première saison dure 15 heures, à raison d'un épisode par heure, du service d'urgences de l'hôpital fictif de Pittsburgh. En février 2025, la série a été renouvelée pour une deuxième saison. Le 7 août 2025, la saison 2 est annoncée pour le 8 janvier 2026.
Spelling bee
Un spelling bee, terme anglais signifiant « concours d’orthographe », ou Épelle-moi, est une compétition dans laquelle les participants doivent épeler un grand nombre de mots choisis à l’avance, de plus en plus difficiles. C’est une forme minimaliste de dictée. L’idée serait née aux États-Unis et a été reprise dans plusieurs pays anglophones ; des événements de ce genre, avec des variantes.

Le premier gagnant recensé d'un spelling bee officiel est Frank Neuhauser, qui gagna le premier spelling bee américain (National Spelling Bee) à Washington, en 1925, à l'âge de onze ans.

Dictée
La dictée est l'opération par laquelle une personne lit à haute voix un texte cohérent selon un rythme qui permet à des auditeurs de le copier par écrit. Cette discipline essentiellement scolaire détermine le niveau d'orthographe et de grammaire des élèves.
Hoimar von Ditfurth
Hoimar von Ditfurth (né le 15 octobre 1921 à Berlin-Charlottenburg et mort le 1er novembre 1989 à Fribourg-en-Brisgau), était un psychiatre, neurologue et journaliste scientifique allemand. Penseur d'inspiration chrétienne, il a critiqué les pseudo-sciences et l'humanitarisme complaisant, tout en défendant une vision spiritualiste du Réel. Il est célèbre dans le monde germanophone pour ses émissions de télévision et ses livres de vulgarisation. Il a été récompensé en 1978 du prix Kalinga de vulgarisation scientifique.

Prix Kalinga
Le prix Kalinga de vulgarisation scientifique a été créé en 1952 par l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture. M. Bijoyanand Patnaik, de l'État d'Orissa (Inde, correspondant à l'ancien royaume de Kalinga), président-fondateur de la Kalinga Foundation Trust, a fait à l'UNESCO un don de deux mille livres sterling en vue de l'attribution annuelle de cette récompense internationale, sur une idée de François Le Lionnais alors membre de l'UNESCO, et avec l'assistance de Louis de Broglie et de Jacques Bergier.
Lynn Johnston
Lynn Johnston (né le 28 mai 1947 à Collingwood) est une auteure de bande dessinée et illustratrice canadienne, connue pour le comic strip For Better or For Worse, qu'elle a lancé en 1978 et dont la publication a cessé en 2008.

Lynn Johnston vit et travaille à Corbeil dans le district de Nipissing en Ontario[réf. nécessaire].

Prix Inkpot
Le prix Inkpot (Inkpot Award, « prix de l'encrier ») est une récompense américaine décernée chaque année depuis 1974 lors du Salon international de la bande dessinée de San Diego (Comic-Con). Elle récompense des professionnels de bandes dessinées, de la science-fiction, de la télévision et de l'animation, ainsi que les membres de l'organisation du Comic-Con. Les lauréats sont élus parmi les invités du salon après un vote du comité Comic-Con. Attribuée très largement, c'est une récompense au prestige limité.
Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités
La convention de Vienne de 1978 est un traité international.

Reprenant le droit coutumier, elle réglemente la succession d'États, et notamment le statut d'un nouvel état vis-à-vis des traités dont l'état prédécesseur était partie. Elle a été signée à Vienne le 22 août 1978. En vigueur depuis 1996, quand le nombre minimum d'adhérents (quinze) a été atteint. Ils ne sont actuellement (février 2019) que 23 : Bosnie, Brésil, Croatie, Chypre, République tchèque, République dominicaine, Équateur, Égypte, Estonie, Éthiopie, Irak, Liberia, Macédoine du Nord, Maroc, Moldavie, Monténegro, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Serbie, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Tunisie et Ukraine.

Notamment, les états membres permanents du conseil de sécurité de l'ONU ne l'ont ni signée, ni ratifiée.

Succession d'États
Une succession d'États a lieu dès lors qu'un territoire placé sous l'autorité d'un État passe définitivement sous l'autorité d'un autre État. Le premier État peut alors soit se transformer (perte de territoire), soit disparaître et le deuxième État apparaître ou s'agrandir.
Savannah (Géorgie)
Savannah (en anglais [sə ˈvænə]) est une ville de Géorgie, État du sud-est des États-Unis. Fondée au XVIIIe siècle sur le fleuve du même nom, elle compte 147 780 habitants pour la municipalité et 404 798 pour son agglomération (2020, selon le Bureau du recensement des États-Unis).
La ville est aujourd'hui un centre industriel, une destination touristique et un port maritime important de la côte Atlantique.  L'aéroport international de Savannah/Hilton Head, moderne et bien aménagé, se situe dans la banlieue ouest, près de Pooler ; il relie Savannah à plusieurs grandes villes du pays comme New York, Atlanta, Charlotte et Miami, avec des vols directs tous les jours.

Aéroport international de Savannah/Hilton Head
L’aéroport international de Savannah/Hilton Head (IATA : SAV ; OACI : KSAV ; FAA LID : SAV) est un aéroport à usage commercial et militaire situé à Savannah, en Géorgie, aux États-Unis. Propriété de la ville de Savannah et gérée par la Commission de l'aéroport de Savannah, Savannah / Hilton Head International est situé à 13 km au nord-ouest du quartier historique de Savannah. Ses précédents noms incluent l'aéroport international de Savannah, Travis Field et Chatham Field. Le terminal passagers de l'aéroport est directement accessible depuis l'Interstate 95 entre Savannah et la banlieue de Pooler. Savannah / Hilton Head International est le principal aéroport commercial de Savannah, la région de Coastal Empire au sud-est de la Géorgie et le Lowcountry en Caroline du Sud, où la station balnéaire de Hilton Head représente environ 40 % du trafic passagers total de l'aéroport.
Championnat de squash du British Open féminin 2013
Le Championnat de squash du British Open féminin 2013 est l'édition 2013 du British Open qui se déroule au KC Stadium à Kingston upon Hull du 20 au 26 mai 2013. Laura Massaro gagne son premier British Open, en battant Nicol David en finale.

Laura Massaro
Laura Massaro, née Laura Lengthorn le 2 novembre 1983 à Great Yarmouth, est une joueuse anglaise de squash. Elle est championne du monde en 2013 et atteint en janvier 2016 la première place mondiale sur le circuit international.
500 Boylston Street
Le 500 Boylston Street est un immeuble de bureaux de style Post-moderne datant de 1989 et situé sur Boylston Street, dans la partie de Back Bay, à Boston. Il fut conçu par l’architecte  John Burgee avec Philip Johnson, le génie civil étant assuré par LeMessurier Consultants. L’édifice compte 25 étages pour une hauteur de 100 m.

Les six premiers étages sont dédiés au commerce et petits bureaux. Au-dessus, on trouve dix-neuf étages dédiés aux bureaux plus spacieux.

Dans la série télévisée Boston Justice (2004-2008), c'est le siège de la firme Crane, Poole & Schmidt.

Boston Justice
Boston Justice ou Justice à Boston au Québec ou Les Maîtres de Boston en Suisse (Boston Legal) est une série télévisée judiciaire américaine créée par David Edward Kelley et diffusée entre le 3 octobre 2004 et le 8 décembre 2008 sur le réseau ABC.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 3 juin 2006 sur la RTBF ; en France depuis le 6 juin 2006 sur TF1 puis rediffusée à partir du 17 mars 2008 sur 13e rue ; au Québec depuis le 4 septembre 2006 sur Séries+ et en Suisse depuis le 4 mars 2007 sur TSR1.

Il s'agit d'une série dérivée de The Practice.
Kia ora
« Kia ora » est une salutation de la languenouvel Zélande qui est entrée dans l'anglais néo-zélandais. Elle signifie littéralement « portez vous bien / avec santé » et est traduite par un informel « salut » par le site web Kōrero Māori de la commission pour le langage maori. Le site web NZ History du ministère néo-zélandais de la Culture et de l'Héritage la liste comme l'une des 100 expressions maori que tout Néo-Zélandais devrait connaître, avec la définition : « Salut !, Bonne journée ! (salutation informelle générale) ».

Maori de Nouvelle-Zélande
Le maori de Nouvelle-Zélande (autonyme : reo Māori, /ˈmaː.ɔ.ɾi/ ), communément appelé maori, est une langue polynésienne parlée par les Maoris, le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande. Il est étroitement apparenté au maori des îles Cook, au paumotu, au rapanui et au tahitien. En 1987, la langue est devenue une langue officielle de la Nouvelle-Zélande ; l'anglais n'est officielle que de facto.

Selon le recensement de 2018, le maori a 185 955 locuteurs, soit 4 % de la population totale du pays. Environ un adulte maori sur cinq sait parler la langue.

C'est à l'origine une langue orale, transcrite par les missionnaires européens au XIXe siècle à l'aide de l'alphabet latin.
Grand Prix de Lugano 2014
La 31e édition du Grand Prix de Lugano a eu lieu le 2 mars 2014. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2014 en catégorie 1.1.

La course a été remportée lors d'un sprint d'une dizaine de coureurs par l'Italien Mauro Finetto (Yellow Fluo) respectivement devant ses compatriotes Sonny Colbrelli (Bardiani CSF) et Diego Ulissi (Lampre-Merida).

Diego Ulissi
Diego Ulissi (né le 15 juillet 1989 à Cecina, dans la province de Livourne, en Toscane) est un coureur cycliste italien.

Passé professionnel en 2010 dans l'équipe cycliste italienne Lampre-Farnese Vini, devenue UAE Emirates en 2017, il effectue la majorité de sa carrière dans cette structure. En 2025, après 15 saisons professionnelles, il rejoint l'équipe XDS Astana.

Coureur régulier, il compte près de 50 succès, dont le Grand Prix cycliste de Montréal en 2017 et huit étapes du Tour d'Italie. Il a la particularité d'avoir gagné au moins une course pendant 16 saisons consécutives, entre 2010 et 2025. Il termine les saisons 2016 et 2020 dans le top 10 du classement mondial.
Rémy Sarrazin
Rémy Sarrazin, né le 12 juillet 1959 à Paris, est un musicien français, bassiste, producteur, compositeur et arrangeur membre de la Sacem (sociétaire définitif) depuis 1982 qui a notamment été le bassiste du groupe Les Musclés de 1987 à 1997. Il est également connu pour avoir été acteur dans les séries Salut les Musclés et La Croisière foll'amour.

Dorothée (animatrice)
Frédérique Hoschedé, dite Dorothée, est une chanteuse, actrice et animatrice de télévision française née le 14 juillet 1953 à Paris.

Elle est notamment connue en France pour avoir animé les émissions jeunesse Récré A2 entre 1978 et 1987 puis le Club Dorothée de 1987 à 1997.
Circuit franco-belge 2022
La 81e édition du Circuit franco-belge  (appelé Eurométropole Tour de 2012 à 2021) a lieu le 10 août 2022. Elle fait partie du calendrier UCI ProSeries 2022 en catégorie 1.Pro, de la coupe de Belgique de cyclisme sur route 2022 et se déroule en Belgique entre Tournai et La Louvière sur une distance de 175 km. La course est remportée par le Norvégien Alexander Kristoff de l'équipe Intermarché Wanty Gobert.

Alexander Kristoff
Alexander Kristoff, né le 5 juillet 1987 à Stavanger, est un coureur cycliste norvégien. Professionnel entre 2006 et 2025, il a notamment remporté Milan-San Remo et la Vattenfall Cyclassics en 2014, le Tour des Flandres en 2015 et Gand-Wevelgem en 2019. Il a également été  champion d'Europe sur route en 2017, champion de Norvège sur route en 2007 et 2011, vice-champion du monde en 2017 et médaillé de bronze de la course en ligne des Jeux olympiques de 2012.
Championnat d'Espagne de rink hockey
La OK Liga est la compétition qui confronte les meilleures équipes professionnelles de rink hockey d'Espagne.

La première saison de la ligue espagnole de rink hockey remonte à 1969-1970. La compétition est désormais appelée OK Liga.

Le champion et les meilleures équipes de la OK Liga disputent la saison suivante la Ligue Européenne. Les équipes suivantes et le vainqueur de la Coupe d'Espagne disputent la Coupe CERS.

Le palmarès est largement dominé par les clubs catalans. Une domination contestée seulement à sept reprises par le club galicien de Liceo de La Corogne. Le club le plus titré est le FC Barcelone avec 31 titres.

FC Barcelone (rink hockey)
La section rink hockey du club omnisports du Futbol Club Barcelona a été créée en 1942. Il s'agit actuellement du plus grand club du monde de rink hockey, ayant remporté le plus de Ligues Européennes des Champions.

L'équipe dispute ses matchs dans le Palau Blaugrana, une salle d'une capacité de 8 250 spectateurs située près du Camp Nou.