hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tour de Vendée 2013
La 42e édition du Tour de Vendée a eu lieu le 6 octobre 2013. Elle a été remportée au sprint par le Français Nacer Bouhanni devant ses compatriotes Samuel Dumoulin et Steven Tronet. Il s'agit de la dernière épreuve de la Coupe de France de cyclisme sur route 2013.

L'épreuve fait partie de l'UCI Europe Tour 2013 en catégorie 1.HC.

Steven Tronet
Steven Tronet, né le 14 octobre 1986 à Calais, est un coureur cycliste français. Professionnel de 2007 à 2018, il est champion de France sur route 2015. Son palmarès comprend également des victoires au classement général de la Ronde de l'Oise et au Grand Prix de Lillers-Souvenir Bruno Comini.
Yoshiaki Onishi
Yoshiaki Onishi (大西 義明, Onishi Yoshiaki, né en 1981 à Hokkaidō, Japon) est un compositeur, chef d'orchestre et clarinettiste nippo-américain, lauréat de plusieurs prix internationaux. Il réside actuellement aux États-Unis.

Prix international Gaudeamus des compositeurs
Le prix international Gaudeamus des compositeurs est un prix européen décerné par le Muziek Centrum Nederland (qui comprend l'ancienne fondation Gaudeamus (en)). Il est attribué lors d'une cérémonie annuelle aux Pays-Bas à un jeune compositeur qui participe à la compétition hautement concurrentielle de la « Semaine Gaudeamus de musique ».

La Fondation Gaudeamus organise tous les ans une semaine de musique de compositions néerlandaises depuis 1947 en alternance avec un concours international jusqu'en 1959, année à partir de laquelle ils deviennent pleinement internationaux (Anon, 2001).
Musée de la céramique architecturale d'Auneuil
Le Musée de la céramique architecturale d'Auneuil, dans le département de l'Oise, en région des Hauts-de-France, a été créé en 1885 pour abriter les collections de céramique produites par la manufacture Boulenger. Le bâtiment est classé monument historique depuis 1991, y compris d'autres parties de l'ancienne manufacture.

Auneuil
Auneuil est une commune nouvelle française située dans le département de l'Oise en région Hauts-de-France créée le 1er janvier 2017 par la fusion des deux anciennes communes d'Auneuil et de Troussures, qui ont désormais le statut de communes déléguées.
Fitz Roy (Santa Cruz)
Fitz Roy est une localité argentine située dans le département de Deseado, dans la province de Santa Cruz. Les principales voies de communication sont la route nationale 3 et la route provinciale 43. La ville est située à 230 mètres d'altitude au milieu du plateau patagonien. Dans les fermes alentour, on pratique l'élevage de moutons.

Département de Deseado
Le département de Deseado est une des 7 subdivisions de la province de Santa Cruz, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Puerto Deseado.

Le département a une superficie de 63 784 km2. Sa population s'élevait à 107 064 habitants au recensement de 2010, en nette hausse par rapport aux 72 953 habitants recensés en 2001 (source : INDEC).
Coteau du Missouri
Le coteau du Missouri est un vaste plateau qui s'étend le long de la rive orientale de la vallée de la rivière Missouri dans le centre du Dakota du Nord et le centre-nord du Dakota du Sud, aux États-Unis.

La région physiographique des provinces canadiennes de la Saskatchewan et de l'Alberta annonce les hautes terres du coteau du Missouri, faisant partie des Grandes Plaines ou Région du plateau de l'Alberta qui s'étend dans toute la partie sud-est de la province de la Saskatchewan ainsi que la partie sud-ouest de la province de Alberta.

Historiquement, au Canada, la région était connue sous le nom de Triangle de Palliser considérée comme une extension du Great American Desert et impropre à l'agriculture et donc désignée ainsi en hommage à l'explorateur et géographe canadien John Palliser.

À l'est du plateau, la plaine de la vallée de la rivière James a été formée lors de la dernière ère glaciaire, séparant le plateau du coteau du Missouri du coteau des Prairies à l'est.

James River (Dakotas)
La rivière James (en anglais James River), aussi connue sous le nom de rivière Dakota, est une rivière du nord des États-Unis, affluent de la rivière Missouri. Longue de 1143 kilomètres elle circule à l'est des États du Dakota du Nord et du Dakota du Sud.
Le Lama venu du Tibet
Le Lama venu du Tibet, présenté comme une autobiographie, est en réalité une biographie de Dagpo Rinpoché  rédigée par Jean-Philippe Caudron principalement d'après ses entretiens avec Dagpo Rinpoché, mais aussi avec Thoupten Phuntshog et publiée en 1998 aux éditions Grasset.

Thoupten Phuntshog
Thoupten Phuntshog (tibétain : ཐུབ་བསྟན་ཕུན་ཚོགས, Wylie : thub bstan phun tshogs), aussi appelé  Guéshélags (1923 au Tibet - 31 janvier 2014 à Veneux-les-Sablons), est un érudit, moine bouddhiste tibétain gelugpa réfugié en France depuis 1960.
Adjarie
L'Adjarie (en géorgien : აჭარა, atchara phonétiquement), en forme longue la république autonome d'Adjarie, fait partie de la république de Géorgie. D’une superficie de quelque 2 900 km2, elle compte  337 000 habitants. Située dans le sud-ouest du pays, elle a une frontière commune avec la Turquie et possède une façade maritime sur la mer Noire. Sa capitale est Batoumi.

Samtskhé-Djavakhétie
La Samtskhé-Djavakhétie (en géorgien : სამცხე–ჯავახეთი, phonétiquement samtskhé-djavakheti, en arménien : Սամցխե-Ջավախք) est une région administrative du sud de la Géorgie, particulièrement montagneuse. Elle est composée de deux provinces historiques de ce pays, Meskhétie et Djavakhétie. Sa capitale est Akhaltsikhé.
Sophie Liebknecht
Sophie Liebknecht, née Sofia Borissovna Ryss le 18 janvier 1884 à Rostov-sur-le-Don et morte le 11 novembre 1964 à Moscou, est une socialiste et féministe allemande d'origine russe. Elle est la seconde épouse de Karl Liebknecht, qui a trois enfants de son premier mariage avec Julia Paradies.

Karl Liebknecht
Karl Liebknecht [kaːɐ̯l ˈliːpknɛçt] , né le 13 août 1871 à Leipzig et mort assassiné le 15 janvier 1919 à Berlin, est un homme politique socialiste et communiste allemand.

Membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD) comme son père Wilhelm Liebknecht, il se bat pour le droit des jeunes à faire partie d'organisations politiques et surtout contre le militarisme. Son livre Militarisme et anti-militarisme lui vaut un procès et une peine de prison de 18 mois, durant laquelle il est élu député au Reichstag.

En raison de son opposition à la Première Guerre mondiale, il est emprisonné et exclu du SPD. Il cofonde avec Rosa Luxemburg la Ligue spartakiste, puis le Parti communiste d'Allemagne (KPD). Deux semaines après la formation de ce parti, il est assassiné avec Rosa Luxemburg lors de la répression de l'insurrection de Berlin.
Championnat de France féminin de handball 1988-1989
Le championnat de France féminin de handball 1988-1989 est la trente-huitième édition de cette compétition. Le championnat de Nationale 1A est le plus haut niveau du championnat de France de ce sport. Douze clubs participent à la compétition.

À la fin de la saison, l'ASPTT Metz est désigné champion de France de Nationale 1A, pour la première fois de son histoire, devant l'USM Gagny.

Union sportive municipale de Gagny
L'Union sportive municipale de Gagny est un club omnisports français fondé en 1902 et basé à Gagny en Seine-Saint-Denis. La section "Handball" dont il est question ici a été fondée en 1948.

Le club est particulièrement connu pour ses sections de handball masculin et féminin qui ont rapporté neuf titres de champion de France et quatre Coupes de France (masculins et féminines confondus) dans les années 1980.

Dans le sillage des Barjots, le handball français se professionnalise dans les années 1990. Si, en 1984, Gagny est l'une des premières équipes françaises à avoir trouvé un sponsor, le club rate le train en marche. Plombé par des finances exsangues et un déficit abyssal, Gagny dépose le bilan en 1996.
Football Club des Girondins de Bordeaux (féminines)
La section féminine du Football Club des Girondins de Bordeaux est un club féminin de football français, né en 2015 d'un rapprochement avec l'Entente sportive blanquefortaise.

Après des résultats encourageants en D1, le club se trouve en difficulté. Les Girondines devaient évoluer en Division 2 pour la saison 2024/2025 mais la DNCG a exclu le club de tout championnat national. Elles évoluent donc en Régional 1 féminine la saison 2024/2025. C'est leur seule saison en Régional car elles réussissent à terminer première de leur groupe et à gagner en barrages contre le Football Club d'Annecy. Ceci leur permet d'accéder à la D3 Féminine pour la saison 2025/2026.

Pedro Martínez Losa
Pedro Martínez Losa, né le 9 mai 1976 à Madrid, est un entraîneur de football espagnol et directeur sportif, actuellement à la tête de l'équipe d'Ecosse féminine. Losa a remporté d'importants trophées en Espagne avec le Rayo Vallecano Femenino et en Angleterre avec Arsenal Women.
A Dream Is a Wish Your Heart Makes
Tendre rêve

A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Tendre Rêve ou Le Rêve de ma vie) est une chanson écrite et composée par Mack David, Al Hoffman et Jerry Livingston pour le long-métrage Disney Cendrillon (1950).

À travers cette chanson, Cendrillon encourage ses amis les animaux à ne jamais arrêter de rêver. Le thème de la chanson est repris tout au long du film et notamment dans la scène où les animaux lui confectionnent une robe.

Al Hoffman
Al Hoffman est un compositeur russe naturalisé américain, né le 25 septembre 1902 à Minsk (aujourd'hui Biélorussie) et mort le 21 juillet 1960 à New York. Principalement actif des années 1930 à 1950, il est coauteur de plusieurs chansons célèbres de ces périodes.
Zvečan
Zvečan en serbe latin et Zveçan en albanais (en serbe cyrillique : Звечан) est une ville et une commune (municipalité) du nord du Kosovo. Elle fait partie du district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. En 1991, la ville intra muros comptait 3 261 habitants et la commune/municipalité 10 030 ; selon des estimations de 2009 comptabilisées pour le recensement kosovar de 2011, la ville comptait 1 297 et la municipalité 7 481. En 2013, l'OSCE, s'appuyant sur des sources municipales, estime la population de la commune à environ 17 000 habitants.

Ibar (rivière)
L’Ibar (en serbe en écriture cyrillique : Ибар), est une rivière de Serbie, du Kosovo et du Monténégro. Sa longueur totale est de 276 km. Elle prend sa source à l’est du Monténégro et se jette dans la Zapadna Morava, en Serbie centrale, près de Kraljevo.

L'Ibar appartient au bassin versant de la mer Noire. Sa propre zone de drainage couvre une superficie de 8 059 km2. La rivière n’est pas navigable.
Focke-Wulf Fw 191
Le Focke-Wulf Fw 191 est un prototype de bombardier allemand de la Seconde Guerre mondiale. Il s'agissait de la réponse de la société Focke-Wulf au concours lancé dans le cadre du projet Bomber-B (en) (« Bomber-B-Programm ») visant à mettre au point un bombardier moyen moderne. Il était prévu de produire deux versions de l'appareil : l'une était une version bimoteur faisant appel au Junkers Jumo 222, et l'autre était une variante quadrimoteur qui aurait utilisé des moteurs plus petits, les Daimler-Benz DB 605. Le projet fut finalement abandonné du fait des difficultés techniques rencontrées avec les moteurs.

Focke-Wulf
Focke-Wulf Flugzeugbau AG est une société de construction aéronautique allemande, elle reste connue en particulier pour sa production d'avions de guerre, qui équipèrent la Luftwaffe, pendant la Seconde Guerre mondiale.
Lois Chiles
Lois Chiles, née le 15 avril 1947 à Houston (Texas, États-Unis), est une actrice américaine.

Elle est principalement connue pour ses rôles marquants dans les films Gatsby le magnifique, Mort sur le Nil et le James Bond Moonraker.

Speed 2 : Cap sur le danger
Speed 2 : Cap sur le danger ou Ça va clencher! au Québec (Speed 2: Cruise Control) est un film d'action américain réalisé par Jan de Bont et sorti en 1997. Il fait suite à Speed, du même réalisateur, sorti en 1994.
Autodrome Montmagny
L'autodrome Montmagny est un circuit automobile ovale d'une longueur de 3/8 de mille (environ 0,5 km) situé au sud de la ville de Montmagny au Québec (Canada). Inauguré en 1994, la piste était à l'origine en terre battue et d'une longueur de 1/2 mille (environ 0,8 km). En 1998, elle fut asphaltée et ramenée à sa longueur actuelle. L'autodrome fut la propriété du pilote américain Ralph Nason pendant une décennie avant d'être vendu à des propriétaires locaux en 2010. Il présente principalement des courses de type stock-car et des compétitions de drift. Les principales séries à s'y produire sont la Série ACT, PASS North, Série Sportsman Québec et le DMCC Drift.

En 2007, une piste de terre battue de 1/5 de mille (environ 0,3 km) est aménagée à l'intérieur de la piste asphaltée. Devant le peu de succès obtenu par ce nouveau tracé, il est rapidement abandonné. En 2014, un circuit routier d'environ 2 km et une piste d'accélération sont aménagés, utilisant la piste ovale.

Alex Labbé
Alex Labbé (né le 29 avril 1993 à Saint-Albert, au Québec) est un coureur automobile. En 2014, à 21 ans, il devient le plus jeune champion de la Série ACT. Il pilote actuellement en série NASCAR Xfinity où il a terminé 14e au classement des pilotes en 2020.
Famille Pirate (bande dessinée)
Famille Pirate est une série de bande dessinée créée en 2012 par Fabrice Parme et Aude Picault dans le no 3876 du journal Spirou. Il s'agit d'une adaptation de l'univers et des personnages de la série de dessins-animés Famille Pirate produite entre 1999 et 2004. Les histoires sont inédites.

Famille Pirate
Famille Pirate est une série télévisée d'animation franco-canado-allemande en quarante épisodes de 26 minutes, créée par Stéphane Bernasconi, Béatrice Marthouret, Yves Coulon et Fabrice Parme, et diffusée entre le 4 septembre 1999 et le 13 octobre 2004 sur France 3, et au Québec à partir du 11 septembre 1999 à la Télévision de Radio-Canada.
Fondation du protestantisme
La Fondation du protestantisme est une œuvre sociale, reconnue d'utilité publique, issue de la volonté des Églises protestantes de France de se doter d'un outil qui leur permette de mieux gérer leur patrimoine ainsi que les organisations et les œuvres auxquelles elles apportent leur soutien, sous une forme moderne et dans le respect des valeurs du protestantisme.

Elle a été reconnue d'utilité publique par un décret du 31 juillet 2001.

John Bost
Jean Antoine Bost, dit John Bost, né le 4 mars 1817 à Moutier, dans le canton suisse de Berne et mort le 1er novembre 1881 à Paris, est un pasteur calviniste et revivaliste du XIXe siècle, pionnier de l'action sociale. En 1844, il devient pasteur au village de La Force, dans le Périgord. Il y fonde les Asiles de Laforce, « utopie prophétique » destinée aux orphelins, aux personnes porteuses de handicaps et aux personnes très âgées revenant de séquelles provoqués par des maladies relevant de l’âge très avancé, qui devient ensuite la Fondation John Bost.
Pointe du Grouin (Ille-et-Vilaine)
La pointe du Grouin, en Ille-et-Vilaine, est la pointe la plus au nord de Cancale. Dans son prolongement se trouve le phare de la Pierre-de-Herpin. Ce site de la Côte d'Émeraude accueille entre 600 000 et un million de visiteurs, les années de Route du Rhum dont la pointe sert à tracer la ligne de départ.

Cette pointe rocheuse et sauvage domine la mer de 40 mètres. Le panorama s'étend du cap Fréhel à Granville en passant par la baie du Mont Saint-Michel, au large des îles Chausey. Un sentier, le GR 34, permet d'aller à marée basse explorer une grotte creusée dans la falaise.

L'île des Landes, qui est en face, constitue une réserve ornithologique et botanique.

Phare de la Pierre-de-Herpin
Le phare de la Pierre-de-Herpin indique l'entrée de la baie du mont Saint-Michel. Situé au large de la pointe du Grouin, sur la roche de la Pierre-de-Herpin, ce phare en mer compte cinq étages. Demandé dès les années 1850, il est mis en service le 1er octobre 1882. Une corne de brume a été installée en 1909. Rénovée en 1932 et supprimée en 1954, elle a été remise en service en 1964.

Le phare est électrifié en 1970.
Nevers
Nevers /nə.vɛʁ/ est une commune du centre de la France, située dans le département de la Nièvre en région Bourgogne-Franche-Comté.

Nevers est le chef-lieu du département de la Nièvre et la cinquième plus grande ville de Bourgogne, après Dijon, Chalon-sur-Saône, Auxerre et Mâcon.

Capitale de la province du Nivernais sous l'Ancien Régime, elle est désignée comme préfecture du département de la Nièvre lors de la réorganisation territoriale de 1790. Le Petit Larousse indique « Nivernais » comme gentilé mais la mairie utilise le terme « Neversois » de façon à différencier les habitants de la ville des habitants du Nivernais.

Dotée d'un patrimoine historique remarquable, d'un important ensemble patrimonial médiéval (église Saint-Étienne, cathédrale Saint-Cyr-et-Sainte-Julitte), Renaissance (palais ducal) ou contemporain (église Sainte-Bernadette du Banlay), la ville est affiliée au réseau national des villes d'art et d'histoire.

Gustave Mathieu
Gustave Mathieu est un poète, chansonnier et goguettier français né à Nevers (Nièvre) le 9 septembre 1808 et mort à Bois-le-Roi (Seine-et-Marne) le 14 octobre 1877.

Il est le frère d'Émilie Mathieu (1818-1904), femme de lettres et compositrice.
Waltzing with Brando
Waltzing with Brando est un film américain réalisé par Bill Fishman et sorti en 2024. Il s'agit d'une adaptation des mémoires Waltzing with Brando: Planning a Paradise in Tahiti de Bernard Judge, un architecte ayant collaboré avec Marlon Brando sur un projet en Polynésie française. Le film se déroule entre 1969 et 1974.

Le film est présenté au festival de Turin en 2024 et sort en salles l'année suivante.

Tia Carrere
Tia Carrere, nom de scène de Althea Rae Duhinio Janairo est une actrice, chanteuse, mannequin et productrice américaine, née le 2 janvier 1967 à Honolulu, Hawaï (États-Unis).

Elle est notamment connue pour son rôle de Sydney Fox dans la série télévisée Sydney Fox, l'aventurière et celui de Cassandra Wong dans le film Wayne's World.
Léo, en jouant « Dans la compagnie des hommes »
Léo, en jouant « Dans la compagnie des hommes » est un film français réalisé par Arnaud Desplechin, présenté pour la première fois en ouverture de la section Un Certain Regard du Festival de Cannes 2003 sous le titre En jouant « Dans la compagnie des hommes » et sorti sur les écrans le 28 janvier 2004.

Sami Bouajila
Sami Bouajila est un acteur franco-tunisien, né le 26 mai 1966 à La Tronche en Isère.

Figure du cinéma d'auteur français depuis les années 1990, il est lauréat de deux César (en 2008 et 2021) et d'un prix d'interprétation au festival de Cannes (en 2006).
Féminisme radical
Le féminisme radical est un courant du féminisme qui considère que l'oppression spécifique des femmes au bénéfice des hommes résulte, avant toute autre cause, du patriarcat. Les féministes radicales se donnent pour objectif d'abolir cet ordre social ; elles dénoncent notamment l'essentialisation du rôle social des femmes.

Le féminisme radical apparaît à la fin des années 1960 aux États-Unis, en Angleterre, au Canada et en France, dans le cadre de la deuxième vague féministe. Le terme remonte au moins à 1969 avec d'une part la naissance du Front de libération des femmes du Québec, d'autre part le texte fondateur de Ti-Grace Atkinson, « Radical Feminism ». Le féminisme radical se distingue du féminisme libéral qui revendique seulement l'égalité juridique entre hommes et femmes, mais aussi du féminisme socialiste qui considère que l’oppression des femmes est principalement liée à la société de classes et disparaîtra avec elle.

Front de libération des femmes du Québec
Le Front de libération des femmes du Québec (FLF) est une association féministe et nationaliste du Québec ayant existé entre 1969 et 1971. Son mot d'ordre est «Pas de libération du Québec sans libération des femmes, pas de libération des femmes sans libération du Québec!».
Structure de Hodge
En mathématiques, une structure de Hodge, du nom de William Hodge, vise à généraliser les données issues de la théorie de Hodge dans le cas d'une variété kählérienne lisse et compacte. Les structures de Hodge ont été généralisées à toutes les variétés complexes (même singulières et incomplètes) sous la forme de structures de Hodge mixtes (en), définies par (Deligne 1970). Une variation de structure de Hodge est une famille de structures de Hodge paramétrées par une variété, étudiée pour la première fois par (Griffiths 1968). Tous ces concepts ont ensuite été généralisés aux modules de Hodge mixtes sur des variétés complexes par (Saito 1989).

Pierre Deligne
Pierre René, vicomte Deligne est un mathématicien belge, né le 3 octobre 1944 à Etterbeek dans la région de Bruxelles-Capitale. Il a publié des travaux importants dans plusieurs domaines des mathématiques, en théorie des nombres, en géométrie algébrique et en théorie des représentations. Il est récipiendaire de la médaille Fields en 1978 pour ses travaux sur les formes modulaires et la conjecture de Weil. Il a également reçu le prix Wolf en 2008 et le prix Abel en 2013.
Penn-soner
Le penn-soner (en breton, littéralement chef sonneur ou sonneur en chef ; parfois francisé en penn-sonneur, ou généralisé en penn-bagad) constitue dans un bagad le chef d'orchestre des sonneurs de bombarde, de cornemuse et des percussions, chaque pupitre étant cependant conduit par un responsable.

Son rôle est multiple ; en plus de jouer d'un instrument, il adopte les choix de répertoire, définit l'orientation musicale du bagad et peut être compositeur.

Le mot breton penn signifie « chef, extrémité, tête, etc. »

Sonneur
On appelle sonneur le musicien jouant de certains instruments de musique, généralement utilisés dans l'ancienne société traditionnelle française, dont il est dit qu'on sonne plutôt qu'on joue. On parle ainsi de sonneurs de vielle à roue, de sonneurs de cornemuse, de sonneurs de trompe de chasse.

Les instruments dont on sonne ont généralement en commun leur caractère traditionnel, un jeu reposant sur la transmission orale, et un volume sonore élevé.

Rendu célèbre par le roman de George Sand, Les Maîtres Sonneurs, le terme se confond souvent avec celui de ménétrier, musicien des fêtes de village.
Rencontres du cinéma de montagne de Grenoble
Les Rencontres du cinéma de montagne sont un festival de cinéma organisé par la Maison de la montagne qui se déroule chaque année en novembre à Grenoble.

Depuis 1998, ce festival permet de voir durant une semaine les plus belles images de glisse, d'exploits verticaux, d'aventures au long cours et de voyages sur les sommets du monde.

Chaque année, des alpinistes, des guides et des réalisateurs sont invités pour des rencontres avec le public.

Le Summum a été le lieu de projection avant que ce ne soit le palais des sports.

En 2020, en raison de la crise sanitaire due à la pandémie de Covid-19, l'évènement comprenant 24 films est diffusé sur TéléGrenoble du 3 au 7 novembre.

TG+
TG+ est la chaîne de télévision locale généraliste privée diffusant par voie hertzienne sur la métropole de Grenoble, mais également sur le pays Voironnais depuis l'émetteur de Montaud, ainsi que dans le massif de l'Oisans notamment pour les stations de l'Alpe d'Huez ou des Deux Alpes. Elle est installée sur le canal 38 de la télévision numérique terrestre.

La chaîne se consacre exclusivement à l'actualité locale et à la mise en valeur du territoire.