hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shogun
Le terme shogun, chogoun ou shogoun, du japonais shōgun (将軍 /ɕo̞ːɡɯᵝɴ/), signifie « général » ; il s'agit de l'abréviation de seii-taishōgun (征夷大将軍), que l'on peut traduire par « grand général pacificateur des barbares ». Néanmoins, après avoir été attribué à Minamoto no Yoritomo, il devint un titre indiquant souvent le dirigeant de facto du Japon (dictateur militaire), alors même que l'empereur restait le dirigeant de jure (en quelque sorte le gardien des traditions). Le titre de seii taishōgun fut par la suite abandonné lors de la constitution au XIXe siècle du kazoku, c'est-à-dire de la nouvelle noblesse japonaise d'inspiration britannique.

Guerre de Genpei
La guerre de Genpei (源平合戦, Genpei kassen) nommée également Guerre Jishō–Juei (治承・寿永の乱, Jishō–Juei no ran) est une guerre civile de l'ancien Japon (1180-1185), qui doit son appellation à la contraction des noms des deux clans qu'elle confronta : les Minamoto (源) ou Gen suivant la lecture on'yomi (chinoise) des caractères d'où le nom du clan Genji (源氏) et les Taira (平) ou Hei d'où le nom de la famille Heike (平家).

La guerre de Genpei débute en 1180 lorsque Minamoto no Yorimasa (源頼政) soutient un candidat différent de celui des Taira pour le trône impérial. La guerre s'achève cinq ans plus tard avec la victoire décisive du clan Minamoto à la bataille navale de Dan-no-ura, qui marque la fin de l'ère Heian et le début de la période Kamakura.
The War Report 2: Report the War
The War Report 2: Report the War est le quatrième album studio de Capone-N-Noreaga, sorti le 13 juillet 2010.

Cet album est une suite à leur premier opus, The War Report. Il s'est classé 10e au Top Independent Albums,  19e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 12e au Top Rap Albums.

Capone-N-Noreaga
Capone-N-Noreaga, abrégé CNN, est un groupe de hip-hop américain, originaire du quartier du Queens, à New York. Le nom du groupe fait référence à la célèbre chaîne de télévision américaine CNN, ce qui leur fera une réputation de « reporters de rue ».
Les Illuminations (Rimbaud)
Les Illuminations est le titre d'un recueil de poèmes en prose ou en vers libres composés par Arthur Rimbaud (et, pour une part incertaine, Germain Nouveau) entre 1872 et 1875, et publié partiellement en 1886 puis, dans son intégralité, à titre posthume, en 1895. Ce texte demeura entre les mains de Charles de Sivry avant d'être publié à Paris (France).

Poème en prose
Le poème en prose est une forme poétique qui n'utilise pas de techniques de rimes, de versification et de disposition de texte traditionnelles de la poésie. Cette forme privilégie des figures de style, en particulier les tropes (jeux sur le sens des mots), les effets sonores et rythmiques ou les ruptures de construction. Il se présente comme un discours ayant des effets poétiques.

Suzanne Bernard, dans sa thèse Le Poème en prose de Baudelaire jusqu'à nos jours, le définit ainsi : « un texte en prose, formant une unité et caractérisé par sa gratuité, c'est-à-dire ne visant pas à raconter une histoire ni à transmettre une information, mais recherchant un effet poétique ».
Dominique Moïsi
Dominique Moïsi, né le 21 octobre 1946 à Neuilly-sur-Seine, est un géopolitologue français.

Il est conseiller spécial de l'Institut français de relations internationales (Ifri) après en avoir été le directeur adjoint, ainsi qu'à l'Institut Montaigne. Il a enseigné à l'université Harvard et au Collège d'Europe. Il a aussi été professeur au King's College de Londres.

Institut français des relations internationales
L’Institut français des relations internationales (IFRI) est en France un centre de recherche et de débat indépendant consacré à l’analyse des questions internationales. Inspiré du modèle anglo-saxon, l’IFRI, think tank ou « laboratoire d’idées » français, s’est affirmé dans la durée, depuis sa création en 1979 par Thierry de Montbrial. Part intégrante du réseau des plus grands think tanks internationaux, l’IFRI a pour mission, en réunissant acteurs et analystes de la vie internationale, de mener une réflexion libre et approfondie sur les grands enjeux contemporains.

Il a ainsi vocation à :

développer la recherche appliquée dans le domaine des politiques publiques à dimension internationale ;

favoriser le dialogue et une interaction constructive entre chercheurs, praticiens et leaders d'opinion.
Alexandre Léopold de Marandet
Alexandre Léopold de Marandet est un homme politique français né le 28 novembre 1770 à Thann (Haut-Rhin) et décédé le 19 septembre 1825 à Hambourg (Allemagne).

Riche propriétaire à Thann, il est député du Haut-Rhin de 1815 à 1816, siégeant dans la minorité de la Chambre introuvable. Il est nommé ministre plénipotentiaire à Stuttgart en avril 1816, puis auprès du grand-duc de Mecklembourg et auprès du roi de Suède. Il termine sa carrière à Hambourg, de 1818 à 1825. Il est créé baron en 1818.

Thann
Thann (prononcé [tan]  ; en bas alémanique Dànn) est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la Collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Jean-François Revel
Jean-François Revel, né Ricard le 19 janvier 1924 à Marseille et mort le 30 avril 2006 au Kremlin-Bicêtre, est un journaliste et essayiste libéral français.

Personnalité médiatique française, cet éditorialiste dirigea de 1978 à 1981 le magazine d'information L'Express. Adepte ardent du pamphlet politique qui entraine le débat d'idées sur le mode polémique, il a été élu à l'Académie française en 1997.

Une série d'articles parus dans Libération en juin 2024 rapporte qu'il aurait fait partie entre 1977 et 1980 d'un réseau de pédocriminalité constitué de plusieurs intellectuels. Une enquête préliminaire du Parquet est en cours depuis le 23 octobre 2023.

Nicolas Revel
Nicolas Revel, né Ricard le 26 mai 1966 à Paris, est un haut fonctionnaire français. Depuis le 5 juillet 2022, il est directeur général de l'Assistance publique-hôpitaux de Paris.

Il est secrétaire général adjoint de la présidence de la République de 2012 à 2014 pendant le mandat de François Hollande, directeur de la Caisse nationale de l'assurance maladie de 2014 à 2020 et directeur de cabinet du Premier ministre Jean Castex de 2020 à 2022.
La Pellerine (Maine-et-Loire)
La Pellerine est une commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire.

Cette commune rurale se situe dans le Baugeois, au sud de Méon et au nord de Courléon, enclavée au sein de Noyant-Villages.

Noyant
Noyant est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire. Le 15 décembre 2016, la commune devient une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Noyant-Villages.

Située dans la partie orientale de l'Anjou, cette petite ville se trouve à l'est de Baugé et d'Angers. Son territoire est essentiellement rural.
Panzerhaubitze 2000
Le Panzerhaubitze 2000 (Obusier blindé modèle 2000), abrégé en PzH 2000, est un canon automoteur fabriqué par Krauss-Maffei-Wegmann. Il est en service en 2020 dans la Bundeswehr et dans les armées croate, grecque, italienne, néerlandaise, qatarienne, ukrainienne, hongroise et lituanienne.

Forces armées hongroises
L'Armée hongroise (en hongrois : Magyar Honvédség) naît en 1848 lors de la révolution hongroise.

Le président de la République assume la charge de Commandant en chef des Forces armées ; depuis 2024, Sulyok Tamás porte ce titre, secondé par le ministre de la Défense, Szalay-Bobrovniczky Kristóf, nommé, quant à lui, en 2022.
Chambre de commerce et d'industrie du Tréport
La chambre de commerce et d'industrie du Tréport était l'une des sept CCI du département de Seine-Maritime. Son siège était au Tréport.

La CCI était un organisme chargé de représenter les intérêts des entreprises commerciales, industrielles et de service du nord de la Seine-Maritime et de leur apporter certains services. C'était un établissement public qui gère en outre des équipements au profit de ces entreprises.

En 2007, elle a fusionné avec la chambre de commerce et d'industrie d'Abbeville - Picardie maritime pour former la chambre de commerce et d'industrie du littoral normand-picard.

Le Tréport
Le Tréport est une commune française située dans le département de la Seine-Maritime en région Normandie.

Avec Eu et Mers-les-Bains, elle est l'une des trois principales villes de l'unité urbaine d'Eu qui fait entièrement partie de l'intercommunalité dénommée communauté de communes des Villes Sœurs.
Colette Vivier
Colette Vivier (née Colette Lejeune le 4 juillet 1898 à Paris et morte dans cette même ville le 9 septembre 1979) est une autrice de littérature d'enfance et de jeunesse.

Elle commence à publier ses romans dans les années 1930. Ses premiers textes étaient destinés à apprendre le français à des enfants allemands. Son roman La Maison des petits bonheurs obtient le Prix Jeunesse en 1939. Dans les années 1940, elle écrit pour l’Almanach du gai savoir pour enfants.

Elle a épousé en 1925 Jean Duval, décédé en 1957, professeur agrégé de lettres, dont elle a partagé les activités clandestines pendant l'Occupation, et dont elle a eu un fils, André.

Georges Beuville
Georges Pierre Beuville, surnommé « La Palette », est un illustrateur français et « Peintre de l'Air » né le 5 février 1902 à Mestry dans le Calvados et mort le 23 avril 1982 à Rochefort-en-Yvelines dans les Yvelines.

Il mène de front une carrière d’illustrateur de presse, de publicitaire, d'illustrateur de livres et d’écrivain.

Il est admiré par et a influencé de nombreux dessinateurs, d'Hergé à Rabaté, en passant par Franquin (qui lui consacre une exposition), Cabu, Claire Bretécher, Gotlib, René Follet, Horn ou encore Emmanuel Guibert.
Éparchie de Syrmie
L'éparchie de Syrmie (en serbe cyrillique : Епархија сремска ; en serbe latin Eparhija sremska) est une éparchie, c'est-à-dire une circonscription de l'Église orthodoxe serbe. Elle se trouve au sud-ouest de la province de Voïvodine, en Serbie. Son siège se trouve à Sremski Karlovci. En 2006, elle est administrée par l'évêque Vasilije.

Sremski Karlovci
Sremski Karlovci, en serbe cyrillique Сремски Карловци, en allemand Karlowitz, en français Carlowitz, en croate Srijemski Karlovci, en hongrois Karlóca et en turc Karlofça, est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Sremski Karlovci fait partie du district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, elle comptait 8 750 habitants.
Manuel Rodrigues Coelho
Manuel Rodrigues Coelho (vers 1555 - vers 1635) est un compositeur, organiste et claveciniste portugais. Formé à la cathédrale d'Elvas, il travaille ensuite à la cathédrale de Badajoz puis à celle de Lisbonne à partir de 1603. Il est également nommé à la chapelle royale en 1633.

Son œuvre complète, intitulée Flores de Música para instrumento de tecla e harpa est éditée en 1620. Elle comprend 2 parties :

Livro de tentos : 24  tentos, soit 3 dans chacun des 8 modes ecclésiastiques, et 4 "Susannas grosadas" ;

Composições sobre temas litúrgicos : 
4 Pange lingua,
9 Ave maris stella,
23 Magnificat dans les 8 modes,
34 psaumes dans les 8 modes,
35 Kyrie

Note : « tento » est la forme portugaise de « tiento »

L'œuvre de Coelho est marquée plus par la brillance de la figuration ornementale que par le développement thématique ; elle se caractérise aussi par l'irrégularité, très hispanique, des rythmes, l'emploi des quintes ou quartes diminuées ou augmentées, une structure agréable.

Tiento (classique)
Mot espagnol substantif signifiant « le toucher », dérivé du verbe tentar : « tâter » [le clavier] mais aussi secondairement : « essayer » et « inciter » , le tiento (tento en portugais) est une des formes primitives de l'écriture musicale instrumentale employant le contrepoint. D'ailleurs tientos, toujours au pluriel en ce cas, évoque en espagnol les accords que fait le musicien avant de jouer.

Ce sont les vihuelistes puis les organistes espagnols du XVIe  au  XVIIIe siècle qui donnèrent ce nom à des pièces dont la forme se situe entre la fantaisie et le ricercare italien. Le tiento compte parmi les formes originelles de la fugue classique.
France Inter
France Inter est une station de radio française généraliste, nationale et publique, lancée en 1947.

Elle est considérée comme « la voix de la France » jusqu'à la libéralisation des ondes du début des années 1980, et reste aujourd'hui, au sein du groupe Radio France, la principale station de radio du service public.

Depuis avril 2019, France Inter est la radio la plus écoutée de France, avec 6 730 000 auditeurs quotidiens à la rentrée 2025, soit une audience cumulée de 11,9 %, devant sa rivale historique RTL.

Adèle Van Reeth en est la directrice de 2022 à 2026.
Céline Pigalle lui succède en février 2026.

Céline Pigalle
Céline Pigalle, née le 31 janvier 1972 à Gonesse (Val d'Oise), est une journaliste de radio et de télévision française.

Le 6 février 2023, la présidente de Radio France Sibyle Veil nomme Céline Pigalle à la tête du réseau de radios locales publiques France Bleu. Elle remplace Jean-Emmanuel Casalta, dans un contexte d'audiences en forte baisse et alors que les conditions de travail au sein du réseau France Bleu sont dénoncées par les syndicats.

Le 5 février 2026, Céline Pigalle est annoncée comme devant succéder, en mars, à Adèle Van Reeth à la tête de France Inter.
Limite de Hayflick
La limite de Hayflick est le nombre de fois qu'une population de cellules humaines somatiques et différenciées  peut se diviser avant que la division cellulaire ne devienne impossible. Elle a été découverte par Leonard Hayflick en 1965 : Hayflick avait observé que des cellules en division (mitose) dans une culture cellulaire ne se divisaient que 50 fois avant de mourir. Quand des cellules approchaient cette limite, elles montraient des signes de sénescence. On parle ici de sénescence réplicative en opposition à la sénescence prématurée ou induite par un stress cellulaire.

La limite est estimée entre 50 et 70 divisions cellulaires.

Leonard Hayflick
Leonard Hayflick, né le 20 mai 1928 à Philadelphie et mort le 1er août 2024 à Sea Ranch (Californie), est un microbiologiste américain ayant largement contribué à l'avancée des connaissances scientifiques en biologie cellulaire en travaillant notamment sur les cellules souches.

Il est à l'origine de la découverte de la lignée de cellules WI-38, première lignée « normale » de cellules souche, ainsi que de la limite de Hayflick.
Championnat de Chine de football 2019
Le championnat de Chine 2019 est la soixantième saison du championnat chinois de football. Il oppose seize équipes lors de trente journées. Le Shanghai SIPG, vainqueur du championnat précédent défend son titre.

Shanghai Port Football Club
Le Shanghai Port Football Club (en chinois : 上海上港集团足球俱乐部), plus couramment abrégé en Shanghai Port, est un club chinois de football fondé en 2005, et basé dans la ville de Shanghai.

Évoluant actuellement en Super League chinoise (première division chinoise), le club est la propriété du Shanghai International Port Group (SIPG) qui gère le port de Shanghai.

Il évolue depuis 2021 au stade de football de Pudong, qui peut accueillir 36 000 personnes.
Xavier Eritja i Ciuró
Francesc Xavier Eritja i Ciuró, né le 26 mars 1970, est un homme politique espagnol membre de la Gauche républicaine de Catalogne (ERC).

Il est élu député de la circonscription de Lleida lors des élections générales de décembre 2015.

Gauche républicaine de Catalogne
La Gauche républicaine de Catalogne (en catalan : Esquerra Republicana de Catalunya), en abrégé ERC, est un parti politique espagnol de gauche indépendantiste catalan.

Fondée en 1931, elle compte dans ses rangs des personnalités majeures de la Seconde République puis de la Guerre civile comme Francesc Macià et Lluís Companys. Après la Transition démocratique, il joue initialement un rôle mineur, à l'inverse de la coalition nationaliste de centre droit Convergence et Union (CiU). Son influence va croissante à partir des années 2000 et sa participation à plusieurs gouvernements catalans. Entre 2021 et 2024, elle retrouve, pour la première fois depuis les années 1930 la présidence de la Généralité avec Pere Aragonès.
Milieu (crime organisé français)
Le milieu, dit aussi haute-pègre (XIXe siècle), Mitan (1920-1970 environ, de l'occitan Mitan, signifiant « milieu ») ou grand banditisme (actuel), est l'appellation donnée au crime organisé en France. Abréviation utilisée pour la première fois par Francis Carco, dérivée de l'expression journalistique « un milieu très spécial ». Il n'existe pas de Mafia française à proprement parler mais il existe différents gangs, réseaux… Le Milieu définit la pègre en France. L'expression est également utilisée en Italie comme en témoignent les films de la Trilogie du Milieu (Trilogia del milieu) sur la pègre milanaise.

Depuis les années 2000, le grand banditisme a adopté un nouveau visage, avec des parrains majoritairement issus des cités de banlieue. Cette nouvelle génération surarmée et très déterminée, a supplanté le « milieu » traditionnel des années 1970 et 1980.

Francis Carco
Francis Carco, nom de plume de François Marie Alexandre Carcopino-Tusoli, né le 3 juillet 1886 à Nouméa (Nouvelle-Calédonie) et mort le 26 mai 1958 dans le 4e arrondissement de Paris (Seine), est un écrivain, poète, journaliste et parolier français.

Connu également sous le pseudonyme de Jean d'Aiguières, il est le cousin de l'historien et homme politique Jérôme Carcopino.
Lincoln-Sudbury Regional High School
Lincoln-Sudbury Regional High School (LSRHS ou LS) est un lycée de la ville de Sudbury dans l'état du Massachusetts aux États-Unis. Il est jumelé avec le lycée Claude-Monet du Havre, et participe donc à la découverte de la culture américaine pour de jeunes français.

Brian Harvey (informatique)
Brian Harvey, né en 1949, est un universitaire américain chargé d'enseignement au sein de l'université de Californie à Berkeley. Il est connu dans le cadre de ces activités pour avoir développé avec ses étudiants UCBLogo, une implémentation du langage Logo.
Stanislas Forlani
Stanislas Forlani, né  le 26 avril 1982, est un acteur et directeur artistique français.

Actif dans le doublage, il est la voix française de Darren Criss dans la série Glee et une des voix d'Angus Cloud, notamment dans le film Abigail et la série Euphoria.

L'Ancien Combat
L'Ancien Combat (Kriger) est une série télévisée danoise créée par Christoffer Boe et diffusée du 8 octobre au 12 novembre 2018 sur TV 2. Elle est disponible sur Netflix depuis le 13 novembre 2018, sous le titre L'Ancien Combat.

En 2018, la série fait partie du Festival Séries Mania.
Jonas Furrer
Jonas Furrer, né le 3 mars 1805 à Winterthour et mort le 25 juillet 1861 à Bad Ragaz, est une personnalité politique suisse, membre du Parti radical-démocratique. Il fut le premier président de la Confédération suisse.

Winterthour
Winterthour ou Winterthur (en allemand : Winterthur) est une ville de Suisse située à environ 25 km à l'est de Zurich. Sixième ville de Suisse par la population, elle se situe dans le canton de Zurich.
Buena Vista (Saskatchewan)
Buena Vista est un village situé centre-sud de la province de Saskatchewan. Sa population est de 646 habitants au recensement de 2021. Il forme avec la ville voisine de Regina Beach une petite agglomération, sur la rive sud du lac de la Dernière-Montagne, .

Lac de la Dernière-Montagne
Le lac de la Dernière-Montagne (anglais : Last Mountain Lake), également appelé lac Long, est un lac peu profond formé lors de la glaciation il y a 11 000 ans situé dans le Centre-Sud de la Saskatchewan au Canada à environ 40 km au nord-ouest de la ville de Regina. Il se déverse dans la rivière Qu'Appelle via la crique Last Mountain. Il mesure environ 93 km de long et a une largeur maximale de 3 km. Il s'agit de la plus grande étendue d'eau naturelle dans le Sud de la Saskatchewan. Le lac doit son nom à une légende crie qui dit que le Grand Esprit a pelleté de la terre de la vallée pour former les collines Last Mountain.

Le lac est reconnu comme étant un site Ramsar.
Hârșova
Hârșova est une ville de Roumanie, dans le județ de Constanța comptant 11 000 habitants.

Dans l'antiquité, c'était une ville romaine du nom de Carsium dans la province de Scythie mineure. Le nom actuel contient le suffice slave « -ova » et le lien avec le nom antique est toujours débattu. Une théorie alternative suggère que le nom à des origines turques (« hirsiz » signifie voleurs en turc).

Județ de Constanța
Constanța est un județ (division administrative équivalente aux départements français) de la région traditionnelle de Dobrogée, en Roumanie. Son chef-lieu est Constanța. Le județ possède une frontière internationale avec la Bulgarie au Sud. À l'Ouest, il est limité par le Danube qui le sépare des județe de Călărași, de Ialomița et de Brăila. Au Nord, il est voisin du județ de Tulcea. À l'Est, sa limite est le domaine public maritime de la mer Noire.
Bent's Old Fort National Historic Site
Bent's Old Fort est un site historique national des États-Unis, situé dans le comté d'Otero dans le Colorado. William (en) et Charles Bent ont construit avec Ceran St. Vrain le fort d'origine sur ce site en 1833 pour le commerce avec les Amérindiens des Hautes Plaines et les trappeurs. Le fort devint rapidement le centre de l'empire commercial en pleine expansion de la Compagnie St-Vrain, qui incluait Fort St. Vrain au nord et Fort Adobe au sud, ainsi que des magasins dans le Nouveau-Mexique à Taos et Santa Fe. Le commerce principal était celui des peaux de bisons avec les Cheyennes du Sud et les Arapahos.

Ceran de Hault de Lassus de Saint Vrain
Ceran St. Vrain, né Ceran de Hault de Lassus de Saint Vrain le 5 mai 1802 près de Saint-Louis en Louisiane française et mort le 28 octobre 1870 à Mora dans le Nouveau-Mexique, est un homme d'affaires américain du Nouveau-Mexique, basé à Taos, qui fut aussi trappeur le long de la North Platte River dans le Colorado.
64e cérémonie des Primetime Emmy Awards
La 64e cérémonie des Primetime Emmy Awards, organisée par l'Academy of Television Arts and Sciences, a eu lieu le 23 septembre 2012 au Nokia Theatre de Los Angeles et a récompensé les meilleurs programmes télévisés diffusés en primetime au cours de la saison 2011-2012 (du 1er juin 2011 au 31 mai 2012) sur les réseaux publics et câblés américains. Elle a été diffusée sur ABC et présentée par Jimmy Kimmel.

Les nominations ont été annoncées le 19 juillet 2012.

Hemingway and Gellhorn
Hemingway and Gellhorn est un téléfilm réalisé par Philip Kaufman diffusé en 2012. Il s'agit d'une biographie romancée, produite pour la télévision par HBO, relatant la vie de la correspondante de guerre et journaliste américaine Martha Gellhorn et celle de son mari écrivain américain Ernest Hemingway.

Il est présenté hors compétition et pour la première fois à l'occasion du Festival de Cannes, le 25 mai 2012, repoussant ainsi de trois jours sa sortie américaine, sur HBO.
San Francisco (Argentine)
San Francisco est une ville de la province de Córdoba, en Argentine, et le chef-lieu du département de San Justo. Elle est située à 198 km à l'est de la capitale provinciale, Córdoba et à 134 km à l'ouest de Santa Fe. Sa population s'élevait à 69 047 habitants en 2022.

La ville se trouve sur le trajet de la Route nationale 19, qui unit les deux grandes villes de Córdoba et de Santa Fe.

Province de Córdoba (Argentine)
La province de Córdoba est une province argentine située dans le centre-nord du pays. Elle est parfois appelée le « Cœur de l'Argentine ». Sa capitale est Córdoba, la deuxième plus grande ville du pays. La province a une superficie de 165 321 km2 et une population de 3 567 654 habitants en 2015, ce qui en fait la deuxième province la plus peuplée du pays, après celle de Buenos Aires.