hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Roland Barthes
Roland Barthes, né le 12 novembre 1915 à Cherbourg (département de la Manche), mort le 26 mars 1980 à Paris (13e arrondissement), est un critique littéraire et sémiologue français.

Directeur d'études à l'École pratique des hautes études jusqu'en 1975, puis à l'École des hautes études en sciences sociales (EHESS) et professeur au Collège de France, il est l'un des principaux animateurs du post-structuralisme et de la sémiologie linguistique en France.

Urt
Urt (prononcé [yʁt]; en basque : Ahurti) est une commune française, située dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine. Le village est proche de la frontière floue du Pays basque et de la Gascogne.

Le gentilé est Urtois (ou Ahurtiar en basque).

Fondé au XIe ou XIIe siècle par des pêcheurs, le village devient rapidement une cité prospère grâce à sa situation favorable sur l'Adour permettant d'établir un port fluvial actif, des chantiers navals, des marchés. Urt est fief des Gramont jusqu'à la Révolution française, où la paroisse devient commune. Elle vit une nouvelle période de prospérité au XIXe siècle, et profite des progrès techniques. Puis elle décline au XXe siècle et subsiste grâce à son activité agricole ; l'explosion démographique et immobilière de la côte basque lui permet un fort accroissement de sa population à la fin du XXe et au début du XXIe siècle.
Acquisition de la responsabilité ministérielle
L'acquisition de la responsabilité ministérielle au Canada-Uni est l'octroi d'un gouvernement responsable dans la colonie britannique du Canada-Uni en 1848.

Cet octroi fut une étape importante dans l'accession à l'autonomie politique du Canada avec celle de La Nouvelle-Écosse qui, quelques semaines auparavant, était devenu la première colonie de l'Empire britannique à avoir un gouvernement responsable. Le Nouveau-Brunswick, la quatrième province fondatrice du Canada l'obtiendra en 1854.

Province du Canada
La Province du Canada (également surnommée Canada-Uni) était une colonie de l'Amérique du Nord britannique qui exista de 1841 à 1867. Elle est issue de l'union entre les colonies du Haut-Canada et du Bas-Canada, qui deviennent respectivement les régions du Canada-Ouest et du Canada-Est. La proclamation de l'Acte d'Union, le 10 février 1841, crée une administration centralisée sous la gouverne d'un gouverneur général, de l'Assemblée législative de la province du Canada et du Conseil législatif de la province du Canada. Son territoire s'étend sur ce qui est aujourd'hui des portions des provinces canadiennes de l'Ontario, du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador.

La province du Canada existe jusqu'en 1867, date à laquelle son territoire est intégré avec les colonies britanniques voisines de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick au sein de la Confédération canadienne. Cette fédération prend le nom de dominion du Canada, un pays indépendant membre de l'Empire britannique.
Goupix et Feunard
Goupix (ロコン, Rokon, dans les versions originales en japonais) et son évolution Feunard (キュウコン, Kyukon) sont deux espèces de Pokémon de première génération.

Issus de la célèbre franchise de médias créée par Satoshi Tajiri, ils apparaissent dans une collection de jeux vidéo et de cartes, dans une série d'animation, plusieurs films, et d'autres produits dérivés, ils sont imaginés par l'équipe de Game Freak et dessinés par Ken Sugimori. Leur première apparition a lieu au Japon en 1996, dans le jeu vidéo Pokémon Vert exclusivement. Ces deux Pokémon sont tous du type feu et occupent respectivement les 37e et 38e emplacements du Pokédex, l'encyclopédie fictive recensant les différentes espèces de Pokémon.

Depuis la septième génération, ils possèdent chacun une nouvelle forme, appelée respectivement Goupix d'Alola et Feunard d'Alola.

Renard à neuf queues
Jiǔwěihú, Kumiho, Kyūbi no kitsune, Cửu vĩ hồ

Le renard à neuf queues est une créature légendaire provenant de la mythologie, la littérature et au folklore de la sphère culturelle d'Asie de l’Est.
Originaire de Chine où il est nommé jiǔwěihú (九尾狐), il s’est répandu dans d’autres contrées, notamment en Corée où il est appelé kumiho (구미호 ou 九尾狐), au Viêt Nam sous le nom de cửu vĩ hồ (九尾狐), mais surtout au Japon sous le nom de kyūbi no kitsune (九尾の狐).

Le renard à neuf queues est une bête sauvage rare et puissante, ou un esprit-renard doté de grands pouvoirs magiques acquis après plusieurs centaines d’années de vie, caractérisé par ses neufs queues.
Très présent dans la littérature et le folklore depuis des siècles, c’est par l’intermédiaire de la culture populaire japonaise notamment, que le renard à neuf queues est devenu un symbole de la fantasy asiatique dans le monde, où il est désigné sous le nom de kyubi ou plus improprement, sous celui de « kitsune ».
Morne Carmichaël
Le morne Carmichaël est un sommet situé dans le massif montagneux de la Soufrière, sur l'île de Basse-Terre en Guadeloupe. S'élevant à 1 414 mètres d'altitude, il constitue le deuxième plus haut sommet de l'île et un point bipartite des territoires des communes de Saint-Claude et Capesterre-Belle-Eau. Situé juste au nord de la Soufrière, le plus haut point de la Guadeloupe, il fait partie du parc national de la Guadeloupe.

Capesterre-Belle-Eau
Capesterre-Belle-Eau (prononcé [kapɛstɛʁ] ; anciennement Capesterre-de-Guadeloupe ; en créole guadeloupéen : Kapèstè) est une commune française, située dans le département de la Guadeloupe. Les habitants sont appelés les Capesterrien(ne)s.
Courant de l'Alaska
Le courant de l'Alaska est un courant marin qui se trouve au nord-est de l'océan Pacifique. Il appartient au système subarctique et qui circule vers l'ouest dans le golfe d'Alaska et le long de la Colombie-Britannique.

Golfe d'Alaska
Le golfe d'Alaska, Gulf of Alaska en anglais, est un espace maritime situé au nord de l'océan Pacifique, baignant les côtes méridionales de l'Alaska, en Amérique du Nord, depuis Kabuch Point, l'extrémité occidentale de la péninsule d'Alaska , jusqu'au cap Spencer face à l'archipel Alexandre.
Marlee Matlin
Marlee Matlin est une actrice et productrice américaine, née le 24 août 1965 à Morton Grove en Illinois.

Connue pour être la première actrice sourde à avoir reçu un Oscar en 1987, elle est également la plus jeune actrice à être distinguée pour l'Oscar de la meilleure actrice.

Les Enfants du silence
Les Enfants du silence (Children of a Lesser God) est un film dramatique américain réalisé par Randa Haines, sorti en 1986. Il s’agit de l’adaptation de la pièce de théâtre du même nom d'après l'œuvre de Mark Medoff,,.
Trolleybus de Debrecen
Le trolleybus de Debrecen est un réseau de trolleybus qui dessert la ville de Debrecen, chef-lieu du Hajdú-Bihar, en Hongrie.

Ce réseau, créé en 1985, est exploité par la société publique Debreceni Közlekedési Zrt. (DKV).

Debreceni Közlekedési Zrt.
Debreceni Közlekedési Zártkörűen Működő Részvénytársaság ([ˈdɛbɾɛtsɛni ˈkøzlɛkɛdeːʃi ˈzaːɾtkøɾyːɛn ˈmyːkødøː ˈɾeːsveːɲˌtaːɾʃɑʃaːg], DKV Zrt.) est la compagnie de transport en commun de Debrecen, en Hongrie.
Florenceville-Bristol
Florenceville-Bristol est une ancienne ville du Nouveau-Brunswick, au Canada. Elle fait partie de la ville de Carleton North depuis la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023. Le siège-social et une usine de l'entreprise McCain Foods sont installés à Florenceville-Bristol.

Paroisse de Brighton
La paroisse de Brighton est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du Comté de Carleton, située à l'ouest du Nouveau-Brunswick. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé à la ville de Hartland.
Disney Media Networks
Disney Media Networks est l'une des divisions de la Walt Disney Company qui regroupe les activités de la société liées à la communication et aux médias. Elle comprend les groupes audiovisuels American Broadcasting Company (ABC), ESPN et Walt Disney Television ainsi que les participations dans plusieurs groupes audiovisuels de par le monde.

Cette filiale doit sa création aux productions télévisuelles du studio Disney lancées dans les années 1950 mais n'est devenue une division du groupe qu'avec l'achat d'ABC et d'ESPN en 1996 qui complétaient l'entité organisée autour de Disney Channel créée en 1983 et nommée Walt Disney Television. Depuis le nombre de chaînes et productions n'a cessé d'augmenter. Disney Media Networks est depuis devenu la première source de revenus de Disney comptant pour plus de 40 % du chiffre d'affaires depuis l'an 2000.

Time Warner Cable
Time Warner Cable Inc. (anciennement Warner Cable Communications) était en 2016 le second câblo-opérateur américain (derrière Comcast).

Avant sa fusion avec Charter Communicatons, la société était cotée NYSE sous le code TWC.
Hibiscus trionum
La Ketmie d'Afrique ou Fleur d'une heure[réf. nécessaire] (Hibiscus trionum), est une espèce de plantes herbacées annuelles (parfois bisannuelles) du genre Hibiscus, originaire de l'est du bassin méditerranéen, mais qui a été disséminée à travers le sud de l'Europe et l'Amérique comme plante de jardin.

Hibiscus
Hibiscus (du grec ἱϐίσκος / hibískos, signifiant guimauve) est un genre de plantes à fleurs annuelles ou vivaces qui comporte plusieurs centaines d'espèces. Les hibiscus font partie de la famille des Malvacées (Malvaceae).

Ce sont des plantes connues depuis la haute Antiquité : elles étaient cultivées en Égypte et en Asie du Sud-Est pour leur caractère ornemental, mais aussi pour leurs fruits comestibles. Plusieurs espèces ont également des propriétés médicinales.

Importées en Europe au XIIe siècle par les Maures d'Espagne, certaines espèces furent ensuite introduites en Amérique au XVIIe siècle par les colons. La Corée du Sud et la Malaisie ont un hibiscus comme fleur nationale, respectivement Hibiscus syriacus, l'Althéa et Hibiscus rosa-sinensis, l'Hibiscus Rose de Chine.
El Krib
El Krib (arabe : الكريب) est une ville du Nord-Ouest de la Tunisie (120 kilomètres au sud-ouest de Tunis) située au pied des monts Téboursouk dans la dorsale tunisienne.

Rattachée au gouvernorat de Siliana, elle constitue une municipalité comptant 7 841 habitants en 2014. C'est aussi le siège d'une délégation portant son nom.

El Krib est un bourg agricole, situé dans la plaine éponyme, qui accueille quelques unités industrielles telle une usine de portes et fenêtres.

Elle est située à proximité immédiate du site antique de Musti et à douze kilomètres du site de Dougga.

Une source alimente une petite activité de thermalisme à travers le hammam Biadha.

Un festival polyculturel est organisé durant l'été et porte le nom d'Essanabel eddahabiya (« Épis d'or » en arabe).

Gouvernorat de Siliana
Le gouvernorat de Siliana (arabe : ولاية سليانة), créé le 5 juin 1974, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Il est situé dans le nord-ouest du pays et couvre une superficie de 4 642 km2, soit 2,8 % de la superficie du pays. Il abrite en 2024 une population de 216 242 habitants. Son chef-lieu est Siliana.
RS-126
La RS-126 est une route locale du Nord-Ouest et du Nord-Est de l'État du Rio Grande do Sul qui relie la RS-324, sur le territoire de la municipalité de Nova Araçá,  à l'embranchement des RS-331 et RS-491, sur la commune de Marcelino Ramos. Elle dessert Nova Araçá, Guabiju, São Jorge, Ibiraiaras, Caseiros, Lagoa Vermelha, Ibiaçá, Sananduva, São João da Urtiga, Paim Filho, Maximiliano de Almeida et Marcelino Ramos, et est longue de 183,440 km.

RS-491
La RS 491 est une route locale du Nord-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul, reliant les RS-126 et RS-331, depuis la municipalité de Marcelino Ramos, à la RS-406, sur le territoire de la même commune. Elle est longue de 24,4 km.
Ernest Shonekan
Ernest Shonekan, né le 9 mai 1936 à Lagos (Nigeria) et mort le 11 janvier 2022 à Lekki (en) (Nigeria), est un avocat, entrepreneur et homme d'État nigérian, formé au Royaume-Uni.

Président du Conseil de transition à partir de janvier 1993, il est choisi comme président du gouvernement national intérimaire par le général Ibrahim Babangida le 26 août 1993 après son annulation de l'élection de Moshood Abiola. L'administration de Shonekan ne dura que trois mois,. Le 17 novembre, le général Sani Abacha fit un coup d'État et mit fin à toutes les institutions de transition. Avant sa carrière politique, Shonekan était le directeur exécutif de United African Company of Nigeria PLC (UAC), un conglomérat nigérian.

Coup d'État de 1993 au Nigeria
Le coup d'État de 1993 au Nigeria est un coup d'État militaire survenu le 17 novembre 1993 au Nigeria. Le nouveau chef de l'Etat Sani Abacha, supprimant les instances précédentes, nomme un Conseil de gouvernement provisoire constitué essentiellement de généraux et de fonctionnaires de police, supervisant un Conseil exécutif fédéral civil.
Érico Veríssimo
Erico Verissimo, parfois orthographié Érico Veríssimo, né le 17 décembre 1905 à Cruz Alta et mort le 28 novembre 1975 à Porto Alegre, est un écrivain brésilien.

Il fut rédacteur en chef dans les années 1930 de la Revista do Globo.

Il est le père de Luis Fernando Veríssimo, également écrivain.

Luís Fernando Veríssimo
Luis Fernando Verissimo, né à Porto Alegre le 26 septembre 1936  et mort à Porto Alegre le 30 août 2025, est un écrivain, humoriste, dessinateur, traducteur, scénariste, dramaturge et romancier brésilien. Il travailla également dans la publicité et comme rédacteur en chef de journal. Verissimo était aussi musicien et jouait du saxophone dans plusieurs groupes. Avec plus de 80 ouvrages publiés, il fut l'un des écrivains brésiliens contemporains les plus populaires. Il était le fils de l'écrivain Érico Veríssimo,.
Jewel Cave Ranger Station
La Jewel Cave Ranger Station est une station de rangers américaine dans le comté de Custer, au Dakota du Sud. Protégée au sein du Jewel Cave National Monument, cette structure bâtie dans le style rustique du National Park Service est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 5 avril 1995.

Jewel Cave National Monument
Le Jewel Cave National Monument est un site protégé située au Dakota du Sud aux États-Unis, devenue monument national en 1908. Jewel Cave, qui constitue l'attraction principale du site, est en 2023 la cinquième plus longue grotte du monde, avec environ 346 kilomètres de galeries cartographiées,,.

Le monument comprend en surface un bâtiment inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 5 avril 1995 : la Jewel Cave Ranger Station, une ancienne station de rangers. Le National Park Service a assumé la gestion du monument en 1933 et a commencé à proposer des visites guidées en 1939.
MTU Friedrichshafen
MTU Friedrichshafen GmbH (Motoren- und Turbinen-Union Friedrichshafen) est un fabricant allemand de moteurs. Dans le passé, la société était une sous-division de DaimlerChrysler. En 2006, elle a été vendue à EQT IV, un fonds privé.

Mercedes-Benz Group
Mercedes-Benz Group AG (anciennement Daimler-Benz de 1926 à 1998, puis DaimlerChrysler de 1998 à 2007, puis jusqu'en 2022 Daimler) est un groupe automobile allemand ainsi qu'un fournisseur de services financiers (via Mercedes-Benz Mobility (en)). Son siège social est à Stuttgart dans le Land de Bade-Wurtemberg en Allemagne.

DaimlerChrysler naît de la fusion en 1998 de Daimler-Benz et de Chrysler. En 2007, à la suite des mauvais résultats du groupe, la branche Chrysler est revendue et la société est renommée Daimler en octobre de la même année. En 2022, après scission et introduction en bourse de ses activités dédiées aux poids-lourds baptisées Daimler Truck, Daimler se renomme en Mercedes-Benz Group et se recentre sur l'activité automobile autour de sa marque principale Mercedes-Benz.
Xibe (langue)
Le xibe ou xibo (xibe : ᠰᡞᠪᡝᡤᡞᠰᡠᠨ, translittération : sibe gisun ;  chinois simplifié : 锡伯语 ; pinyin : xíbóyǔ) est une langue toungouse parlée en Chine dans le Nord-Ouest de la province du Xinjiang, en particularité par le peuple xibe.

Langues toungouses
Les langues toungouses, toungousiques ou langues toungouses-mandchoues forment une famille de langues parlées en Asie du Nord et de l'Est, principalement par les peuples toungouses. Elles sont souvent rapprochées des langues turques et mongoles au sein de la superfamille des langues altaïques, mais ce regroupement demeure très controversé,,.
Daichi Hashimoto
Daichi Hashimoto (橋本 大地, Hashimoto Daichi) (né le 13 avril 1992 dans la Préfecture de Kanagawa), est un catcheur (lutteur professionnel) japonais connu pour son travail à la Big Japan Pro Wrestling.

Il est le fils aîné du catcheur Shinya Hashimoto et commence sa carrière en 2009 à la Pro Wrestling Zero1, la fédération qu'a fondé son père.

Hideki Suzuki
Hideki Suzuki (鈴木 秀樹, Suzuki Hideki)  (né le 18 février 1980 sur l'île d'Hokkaido), est un catcheur (lutteur professionnel) japonais.

Formé au dojo de l'Inoki Genome Federation (IGF), il commence sa carrière dans cette fédération fin 2008, il y remporte la 2e tournoi Inoki Genome en 2012. Il quitte cette fédération en 2014 pour rejoindre la Pro Wrestling Zero1 (Zero-1) et y devient champion poids-lourds national uni de la Zero-1 puis champion du monde poids-lourds de la Zero-1.
Odorheiu Secuiesc
Odorheiu Secuiesc (en hongrois Székelyudvarhely, en allemand Oderhellen, en latin Areopolis) est une ville du județ de Harghita dans le Pays sicule en Transylvanie. Centre historique, traditionnel et culturel des Sicules, la ville est renommée pour ses écoles, ses lycées et ses instituts supérieurs. Le nom de cette ville signifie « le lieu de la Cour des Sicules ».

Județ de Mureș
Mureș  (Județul Mureș en roumain, Maros megye en hongrois, Kreis Mieresch en allemand) est un județ de Roumanie situé dans le centre-nord du pays, en Transylvanie dans le Pays sicule, dans la région de développement Centre.

Son chef-lieu est Târgu Mureș (Marosvásárhely)

En 2025, le président du județ est Péter Ferenc.
Château de la Seilleraye
Le château de la Seilleraye est un édifice du XVIIe siècle, qui se trouvesur le territoire de la commune de Carquefou (Loire-Atlantique) en France.

Le château avec ses communs, le portail et la grille fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 30 décembre 1994. Le parc du château, avec ses fabriques fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 30 décembre 1994.

Carquefou
Carquefou est une commune française située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

Cette commune du Pays nantais fait partie de la Bretagne historique.

Carquefou est longée par l'Erdre, et parsemée de nombreux manoirs construits par les notables nantais à partir du XVIe siècle. Rurale jusqu'au milieu du XXe siècle, la commune est profondément modifiée par l'expansion urbaine de Nantes, notamment avec l'installation d'une zone industrielle dans les années 1960. Échappant à l'implantation massive de logements, Carquefou a conservé une activité rurale dynamique tout en attirant des entreprises sur son territoire.

Ses habitants sont appelés les Carquefoliens.
Spellfire
En 1994, TSR crée Spellfire, un jeu de cartes à collectionner.

La particularité de ce jeu venait de l'exploitation de la licence de Donjons et Dragons : les cartes représentaient donc souvent des lieux, des objets ou des personnages célèbres des différents mondes de Donjons et Dragons. Par exemple, pour les personnages : Elminster (Royaumes oubliés) ou Tasslehoff Raclepieds (Lancedragon).

Le jeu périclite jusqu'à la fin des années 1990 où le rachat de TSR par Wizards of the Coast marquera l'arrêt officiel de ce jeu. Toutefois, des fans ont repris le flambeau et sorti, très officiellement, plusieurs nouvelles extensions sous la forme de stickers à imprimer et coller sur de vieilles cartes, ainsi qu'un logiciel pour jouer des parties en lignes, le tout avec l'accord de Wizards of the Coast.

Jeu de cartes à collectionner
Les jeux de cartes à collectionner ou JCC (en anglais, collectible card game ou CCG) utilisent des cartes conçues spécialement pour les jeux en question. Ils diffèrent des jeux de cartes classiques par la grande variété de cartes éditées et l'utilisation par les joueurs de paquets personnalisés. Les cartes ont en général des effets très variés sur le jeu. Une carte contient souvent un dessin de grande qualité (qui fait partie de l'intérêt du produit ; certains artistes doivent une part de leur notoriété à leurs travaux sur ces jeux) et un texte décrivant l'effet de la carte. Le jeu se déroule souvent dans un monde fictif cohérent, de fantasy, de science-fiction ou autre ; il s'agit parfois d'univers déjà connus, par exemple dans des romans.

Par exemple, le jeu de collection Lorcana publié et créé par Ravensburger met en jeu les personnages représentés dans l'univers de Disney.
N'Dingi Bokila
N'Dingi Bokila Mandjombolo est un footballeur zaïrois (de nos jours RD Congo), né le 27 novembre 1954.

Il fut, entre autres, deux fois meilleur buteur de la Division 2 belge, sous la vareuse du K. RC Harelbeke, ce qui lui valut le surnom de la « Perle d'Harelbeke ».

Plusieurs de ses enfants sont aussi devenu footballeurs. Le plus connu est Jérémy qui est aussi devenu international congolais.

Jérémy Bokila
Jérémy Bokila, né le 14 novembre 1988 à Kinshasa au Zaïre (aujourd'hui la république démocratique du Congo), est un footballeur international congolais, naturalisé belge, qui joue au poste d'attaquant.

Il possède également la nationalité néerlandaise.
Primetime Emmy Award du meilleur scénario pour une série télévisée dramatique
Le Primetime Emmy Award du meilleur scénario pour une série dramatique (Primetime Emmy Award for Outstanding Writing for a Drama Series) est une récompense de télévision remise depuis 1959 au cours de la cérémonie annuelle des Primetime Emmy Awards.

The Handmaid's Tale : La Servante écarlate
The Handmaid's Tale : La Servante écarlate (The Handmaid's Tale) est une série télévisée américaine en 66 épisodes d'environ 55 minutes créée par Bruce Miller, diffusée simultanément du 26 avril 2017 au 27 mai 2025 sur la plate-forme de vidéo à la demande Hulu,, aux États-Unis et sur Bravo! et CraveTV au Canada. Elle est l'adaptation du roman La Servante écarlate écrit par Margaret Atwood en 1985.

En France, la série est diffusée depuis le 27 juin 2017 sur OCS Max, depuis le 30 septembre 2018 sur TF1 Séries Films, elle est également disponible sur Prime Video, au Québec depuis le 19 septembre 2017 sur le Club Illico, et sur VRAK TV depuis le 17 février 2020, en Belgique depuis le 22 octobre 2017 sur Proximus TV et depuis le 8 janvier 2020 sur La Trois, ainsi que sur les plateformes numériques Auvio et Amazon Prime Video, en Suisse depuis le 24 septembre 2018 sur RTS Un.
Centre de découverte du patrimoine de Hong Kong
Le centre de découverte du patrimoine de Hong Kong (香港文物探知館, Hong Kong Heritage Discovery Centre) est situé dans le parc de Kowloon depuis 2005. Il occupe les blocs historiques S61 et S62 de l'ancienne caserne Whitfield.

Musée d'histoire de Hong Kong
Le musée d'histoire de Hong Kong (香港歷史博物館, Hong Kong Museum of History) est situé à Tsim Sha Tsui à Kowloon près du musée des sciences.

Ouvert en juillet 1975, il présente des collections sur l'histoire naturelle, l'archéologie, l'ethnographie et l'histoire locale.