hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ɗanwake
Le ɗanwake (du haoussa ɗan wake, en français « fils du haricot ») est une préparation alimentaire courante au Nord du Nigéria, au Sud du Niger et dans les communautés haoussa d'Afrique de l'Ouest. Le ɗanwake est préparé à partir de farine de niébé et de farine de blé, de poudre de feuille de baobab, de potasse et d'eau, avec lesquels on forme une pâte, que l'on forme en petits morceaux qui sont ensuite bouillis. Les ɗanwake sont ensuite consommés chauds avec un assaisonnement, (beurre clarifié ou huile parfois pimentée, yaji - mélange d'épices courant cubes de bouillon réduits en poudre) et parfois des accompagnements (légumes, œuf durs…).

Vigna unguiculata
Niébé

Vigna unguiculata, le niébé, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae et du genre Vigna originaire d'Afrique tropicale, dont plusieurs sous-espèces sont cultivées comme plantes alimentaires pour leurs graines, proches des haricots, ou pour leur gousses. C'est la principale légumineuse alimentaire d'Afrique tropicale, fournissant une source économique de protéines de grande qualité. Le Nigeria est le premier producteur mondial de niébé.

Le nom vernaculaire français est niébé, terme emprunté au wolof dont l'usage s'est généralisé en Afrique de l'Ouest ; on emploie voème/voême à La Réunion et à Maurice (terme emprunté au malgache voemba) et cowpea en Afrique anglophone. Il a été aussi appelé haricot à l’œil noir et black-eyed pea en anglais.
Bataille du Haut Sebaou
La bataille du Haut Sebaou désigne une série d'engagements qui eurent lieu entre le 29 mai et le 5 juillet 1854, lors d'une expédition française en Kabylie, au cours de la conquête de l'Algérie par la France.

Fatma N'Soumer
Fadhma Sid Ahmed Ou Méziane, communément appelée Lalla Fatma N'Soumer (en arabe : لالة فاطمة نسومر, en kabyle : Lalla Faḍma n Sumer, en tifinagh : ⴼⴰⴹⵎⴰ ⵏ ⵙⵓⵎⵔ), née en 1830 à Ouerdja (dans l'actuelle commune d'Abi Youcef, wilaya de Tizi Ouzou), en Algérie et morte en 1863 à Tablat, est une figure du mouvement de résistance algérien au cours des premières années de la conquête de l'Algérie par la France.

De 1854 à juillet 1857, elle mène une résistance contre les Français. Capturée par les forces françaises, elle est emprisonnée jusqu'à sa mort six ans plus tard.
La Vierge adorant l'Enfant Jésus dormant
La Vierge adorant l'Enfant Jésus dormant est un tableau réalisé par la peintre italienne Lavinia Fontana vers 1605-1610. Exécuté à la peinture à l'huile, ce petit panneau de format inhabituel a pu servir à la décoration d'un berceau. Il s'agit d'une peinture chrétienne qui représente Marie en adoration devant l'Enfant Jésus, qui dort nu au premier plan. Achetée en 1986, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Boston, dans le Massachusetts, aux États-Unis.

Lavinia Fontana
Lavinia Fontana, connue aussi sous le nom de Lavinia Zappi, née à Bologne le 24 août 1552 et morte à Rome le 11 août 1614 est l’une des premières artistes femmes de la peinture italienne maniériste de l'école romaine,. Elle est l’une des premières à avoir décroché des commandes d'œuvres publiques à des fins sacrées et profanes.
Championnat d'Australie de football 1982
La saison 1982 du Championnat d'Australie de football est la sixième édition du championnat de première division en Australie.

La NSL (National Soccer League) regroupe seize clubs du pays au sein d'une poule unique, où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. Il n'y a ni promotion, ni relégation en fin de saison.

C'est le club de Sydney City Soccer Club, double tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec neuf points d'avance sur le club promu, Saint-George Saints FC et dix sur Wollongong City FC. C'est le quatrième titre de champion d'Australie de l'histoire du club.

St. George FC
St. George Football Club est un club australien de football, basé dans la région de Saint-George de Sydney, en Nouvelle-Galles du Sud.

Le club joue ses rencontres à domicile au St. George Stadium, après avoir brièvement utilisé le Belmore Sports Ground lors de la saison 2007-2008. Les Saints disputent le championnat de deuxième division régionale de Nouvelle-Galles du Sud.
Mohammad Reza Shadjarian
Mohammad Reza Shajarian (en persan : محمدرضا شجريان  ), né le 23 septembre 1940 à Mashhad (État impérial d'Iran) et mort le 8 octobre 2020 à Téhéran (Iran), est un chanteur iranien de musique persane classique, parmi les plus acclamés.

Machhad
Mechhed

Machhad, parfois transcrit Mashhad, Mechhed ou Méched (en persan : مشهد, Mašhad, [mæʃˈhæd] ), est une ville du Nord-Est de l'Iran, capitale de la province du Khorassan-e Razavi, située à plus de 900 km à l'est de Téhéran. Elle est le cœur de la troisième agglomération du pays par le nombre d'habitants et une des plus importantes villes saintes du chiisme. Elle attire entre 20 et 30 millions de pèlerins chaque année. Elle est surnommée la ville aux mille visages.

Le nom de la ville signifie « lieu de martyre », faisant référence à la mort par empoisonnement en 818 du huitième imam des chiites duodécimains, l'imam `Alî ar-Ridâ, par le calife abbasside Al-Ma'mûn. C'est cet empoisonnement, deuxième grande perte des musulmans chiites après le « massacre » de Karbala (680), qui a conféré à Machhad son rôle de ville religieuse et de lieu de pèlerinage pour tous les chiites duodécimains.

Mashhad est peuplé d'une majorité de Perses et de minorités de Kurdes et de Turkmènes,.
Cyril Raffaelli
Cyril Raffaelli, né le 1er avril 1974, parfois crédité Cyril Quenel Raffaelli ou Cyril Quenel-Raffaelli est un cascadeur, acteur, chorégraphe de scènes d'action et ancien sportif professionnel d'arts martiaux français, originaire de Normandie.

Cascadeur
Le cascadeur est un artiste qui prête son physique lors du tournage de scènes d'un film comportant des risques importants ou nécessitant des connaissances techniques. Il remplace généralement l'acteur comme doublure ou peut être conseiller technique pour coordonner les cascades avec le réalisateur et le directeur de production.

Le métier n'est pas limité au cinéma, il est aussi présent dans différents milieux : télévision, théâtre, cirque, parcs d'attractions, etc.

Il est généralement athlète, pilote ou acrobate et employé la plupart du temps pour des scènes d'action.
Hendaye
Hendaye (/ɑ̃.daj/ ; en basque : Hendaia) est une commune du Pays basque français, dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle est à la pointe sud-ouest de la France et la dernière ville côtière avant l'Espagne.

Les habitants sont appelés les Hendayais (ou Hendaiar en basque).

Pays basque français
Le Pays basque français ou Pays basque nord (en basque : Iparralde) est la partie du Pays basque située sur le territoire français. Il constitue la fraction nord du Pays basque, avec les trois provinces historiques basques du Labourd, de la Soule et de la Basse-Navarre. C'est aussi la partie occidentale du département des Pyrénées-Atlantiques.

La langue basque y est parlée par une minorité plus ou moins importante suivant les provinces, plus forte en montagne. Si, en 1806, la population était bascophone à 84 %, en 2016 elle était de 29,8 %, composée de 20,5 % de bilingues et 9,3 % de bilingues passifs. En 2010, le pourcentage de bascophones par commune variait de 7,19 % à Bayonne à 85,04 % à Lacarre.

Le Pays basque français a une superficie de 3 000 km2, représentant environ 15 % du Pays basque, pour une population d'environ 310 000 habitants dont 43 % sont nés hors du territoire. C'est une région à la fois très montagneuse et océane.
Charles Renoux
Charles Renoux, né le 30 avril 1925 à Bouin (Vendée) et mort le 2 février 2026, est un moine catholique (bénédictin) français, orientaliste et spécialiste des manuscrits liturgiques arméniens, en particulier de ceux ayant trait à la liturgie de Jérusalem.

Liturgie de saint Jacques
La liturgie de saint Jacques, aussi appelée liturgie de Jérusalem, se forme au IVe siècle et disparaît de l’usage normatif vers le XIIe siècle. En amont l’influence du judaïsme en fait un sujet d’étude intéressant pour comprendre l’origine d’institutions chrétiennes aussi centrales que la messe ou la fête de Pâques. En aval elle influença bon nombre d’autres traditions liturgiques, en Orient comme en Occident. Ce double aspect justifie un traitement spécial dans le cadre d’un portail sur le christianisme.
Induit
En électrotechnique, l'induit est l'enroulement (ou l'ensemble d'enroulements) d'une machine électrique qui transporte du courant alternatif et chargé de recevoir l'induction de l'inducteur et de la transformer en électricité (générateur) ou en force (moteur). Les enroulements d'induit conduisent le courant alternatif même sur les machines à courant continu, en raison de l'action du commutateur (qui inverse périodiquement le sens du courant) ou en raison de la commutation électronique, comme dans les moteurs à courant continu sans balais. L'induit peut être sur le rotor (partie tournante) ou sur le stator (partie fixe), selon le type de machine électrique.

Générateur électrique
Un générateur électrique est un dispositif permettant de produire de l'énergie électrique à partir d'une autre forme d'énergie. Par opposition, un appareil qui consomme de l'énergie électrique s'appelle un récepteur électrique.
Henri de Mibielle
Le général Henri-François-Ludovic de Mibielle était un général de division d'infanterie français né à Castelnau-d'Auzan le 28 septembre 1841, décédé le 14 septembre 1910 à Bourriot-Bergonce (Landes). Il a sa tombe au cimetière de Béziey.

Castelnau-d'Auzan
Castelnau d'Auzan (Castèthnau d'Eusan en gascon) est une ancienne commune du Gers. Le 1er janvier 2016, elle fusionne avec la commune de Labarrère pour former la commune nouvelle de Castelnau-d'Auzan-Labarrère.

Ses habitants sont appelés les Auzanais.
Jeune fille en chapeau se gantant
La Jeune fille en chapeau se gantant est un dessin réalisé en 1888 par Adrien de Witte, peintre belge et professeur à l'Académie royale des beaux-arts de Liège. L'artiste y modèle, « par de petits traits délicatement dessinés », une jeune femme « au regard évanescent »,.

Adrien de Witte
Adrien de Witte, né le 2 août 1850 à Liège et mort le 25 juin 1935 dans sa ville natale, est un peintre, aquarelliste, graveur et dessinateur belge.

C'est l'un des principaux représentants du réalisme en Wallonie, qu'il introduit en région liégeoise avec Léon Philippet dans la décennie 1870-1880. Il a également un rôle prépondérant à l'Académie royale des beaux-arts de Liège, où il enseigne pendant plus de 35 ans (1885-1921) et qu'il dirige de 1910 à 1913. En outre, il est le principal artisan de la relance de la gravure en région liégeoise dans le dernier quart du XIXe siècle.
Lac Brûlé (Laurentides)
Le lac Brûlé est situé juste au Nord-Est de la ville de Sainte-Agathe-des-Monts dans la région des Laurentides au Québec.

Le lac Brûlé est la source de la rivière du Nord qui est son principal émissaire. Ses eaux participent au bassin hydrographique de la rivière des Outaouais et au bassin fluvial du Fleuve Saint-Laurent.

Sainte-Agathe-des-Monts
Sainte-Agathe-des-Monts est une ville du Québec située dans la municipalité régionale de comté (MRC) Les Laurentides, dans la région administrative des Laurentides. Peuplée de plus de 10 000 habitants et jouissant d'une superficie de 140,8 km2, elle constitue la ville-centre de l'agglomération de Sainte-Agathe-des-Monts. Elle est située à l'extrémité nord de l'autoroute des Laurentides (A-15) et traversée par la route 117, à environ 90 kilomètres au nord de Montréal. Son territoire comprend de nombreux lacs et est traversé notamment par la rivière du Nord.
Bataille d'Un no Kuchi
La bataille d'Un no Kuchi (1536) au cours de l'époque Sengoku de l'histoire du Japon, est la première importante victoire de Takeda Harunobu, alors âgé de 15 ans. Il prend plus tard le nom de Takeda Shingen et devient l'un des plus célèbres seigneurs de guerre japonais.

Takeda Nobutora, le père de Harunobu, attaque Hiraga Genshin dans sa forteresse d'Un no Kuchi, mais est contraint de faire retraite. Harunobu, positionné à l'arrière des forces en retraite, attend jusqu'à ce que celles-ci ont évacué la forteresse, puis se retourne et emmène ses hommes vaincre une garnison du château prise au dépourvu, après avoir vu les Takeda fuir.

Hiraga Genshin
Hiraga Genshin (平賀 源信, mort le 6 février 1537) est un samouraï vassal de la famille Takeda au début de l'époque Sengoku de l'histoire du Japon. Il est attaqué par Takeda Nobutora à la forteresse d'Un no Kuchi en 1536 et contraint Nobutora à la retraite. Mais Takeda Shingen, le fils de Nobutora alors âgé de 15 ans et appelé « Takeda Harunobu », rallie les forces Takeda et les conduit à la victoire, tuant Hiraga dans le processus.
Effet Ouzo
L'effet Ouzo (aussi appelé louchissement ou émulsification spontanée) est la formation d'une émulsion d'aspect laiteux se produisant lorsque de l'eau est ajoutée à de l'ouzo ou à d'autres boissons anisées (pastis, rakı, arak, sambuca, absinthe, etc.). Ce procédé ne requiert pas d'agitation vigoureuse, mais produit quand même un mélange très stable, ce qui lui confère un intérêt commercial.

Pastis
Le pastis  (mélange, en provençal) est une boisson spiritueuse aromatisée à l'anis et à la réglisse à laquelle diverses recettes ajoutent diverses plantes aromatiques, notamment du fenouil.

Cette aromatisation peut être obtenue par différents procédés comme la macération et la distillation.

Variante de l'absinthe, il s'agit d'un apéritif traditionnel de la cuisine provençale et de la cuisine française.
CD68
Le CD68 est une protéine membranaire lysosomale jouant un rôle dans l'endocytose et/ou le trafic lysosomal. C'est le seul membre de la classe D des récepteurs éboueurs. Il est fortement exprimé à la surface des macrophages, monocytes, granulocytes, basophiles, mastocytes et lymphocytes NK .

La molécule de CD68 est très hétérogène sur le plan antigénique et donc les divers anticorps dirigés contre le CD68 présentent des réactivités cellulaires différentes.

L'anticorps anti CD68 est utile dans l'identification des leucémies aiguës myélomonocytaires (type M4) et monocytaires (type M5) ainsi que dans les tumeurs fibro-histiocytaires et les histiocytoses. Cet anticorps marque aussi 10% des mélanomes et doit donc être intégré dans un panel associant d'autres marqueurs histiocytaires, épithéliaux et associés aux mélanomes.

Histiocytose
L'histiocytose est un terme pour regrouper les maladies désignant des  lésions caractérisées par l’accumulation de macrophages, de cellules dendritiques ou de cellules dérivées des monocytes dans divers tissus et organes, et ce à tout âge. Ces lésions s’accompagnent fréquemment d’un infiltrat inflammatoire riche en éosinophiles.
Histoire de La Haye
L'histoire de La Haye ne débute pas avec sa fondation en 1248 par Guillaume II, comte de Hollande et roi des Romains de 1247 à 1256. Des activités humaines y sont décelées dès le néolithique; qui se poursuivent durant l'antiquité et l'époque romaine. Au Moyen Âge, La Haye est le centre administratif des comtes de Hollande avant que de puissantes villes hollandaises comme Leyde, Delft et Dordrecht s'accordent pour la choisir comme leur centre administratif, une situation jamais remise en cause, ce qui en fait aujourd'hui le siège du gouvernement. Ville de congrès, La Haye a aussi été fortement endommagée pendant la Seconde Guerre mondiale.

Dordrecht
Dordrecht  (prononcé en néerlandais : /ˈdɔrdrɛxt/ ; historiquement, en français et anglais : Dort, latin : Dordracum) est une commune néerlandaise située en province de Hollande-Méridionale. Elle est la plus vieille ville de Hollande, région regroupant les actuelles provinces de Hollande-Septentrionale et Hollande-Méridionale. Dordrecht fait partie de la conurbation de la Randstad (7 100 000 habitants) entre Amsterdam, Haarlem, La Haye et Utrecht. En décembre 2024, la commune compte 122 796 habitants, appelés les Dortois.
Snakehead (roman)
Snakehead (titre original : Snakehead)  est le septième roman de la série Alex Rider écrite par Anthony Horowitz. Il a été publié le 31 octobre 2007 au Royaume-Uni puis le 7 novembre 2007 en France. Le titre provient des gangs asiatiques mêlés à la fraude de personnes, en leur fournissant des passeports illégaux, des visas, des armes, et plus encore. Snakehead commence directement après les événements du roman précédent, Arkange, où Alex se pose en Australie. Snakehead a été sélectionné pour les Booktrust Teenage Prize en 2008.

Anthony Horowitz
Anthony Horowitz, né le 5 avril 1955 à Stanmore dans le nord de Londres, est un écrivain de romans policiers pour la jeunesse, de fantastique et scénariste de feuilletons télévisés anglais, en particulier des adaptations de romans policiers d'Agatha Christie.
Quatrième bataille des forts de Taku (1900)
La quatrième bataille des forts de Taku (ou Dagu) est une bataille qui eut lieu en Chine à l'époque de la révolte des Boxers (1900-1901). Elle eut lieu à Taku à l'embouchure du fleuve Peiho (Hai He), dans la nuit du 16 au 17 juin 1900 et la matinée du 17 juin 1900, entre les forces chinoises tenant les forts de Taku et les forces navales de l'Alliance des puissances européennes et du Japon.

SMS Iltis (1898)
Le SMS Iltis est une canonnière célèbre de la marine impériale allemande qui fut mise à l'eau le 4 août 1898 et servit en Extrême-Orient.

Cette canonnière est la première de classe Iltis ; « Iltis » signifie putois en allemand. Les navires de la même classe étaient les SMS Jaguar, SMS Tiger, SMS Luchs, SMS Panther et SMS Eber. Elles étaient spécialement conçues pour les expéditions de l'Empire colonial allemand.
Par-delà le bien et le mal
Par-delà le bien et le mal. Prélude d'une philosophie de l'avenir (Jenseits von Gut und Böse - Vorspiel einer Philosophie der Zukunft) est une œuvre du philosophe allemand Friedrich Nietzsche, publiée en 1886.

Le livre paraît après Ainsi parla Zarathoustra et avant la Généalogie de la morale, « qui complète et éclaire » Par-delà le bien et le mal. Il comporte une préface, neuf parties et un postlude, Du haut des monts, qui est un poème. Les neuf parties sont composées de 296 aphorismes, une forme que Nietzsche privilégie habituellement. Le titre se place dans une perspective immoraliste de la morale et des préjugés moraux.

Aphorisme
L’aphorisme, en grec : ἀφορισμός / aphorismós (« délimitation »), du verbe ἀφορίζειν / aphorízein (« définir, délimiter »), est une sentence énoncée en peu de mots — et par extension une phrase — qui résume un principe ou cherche à caractériser un mot, une situation sous un aspect singulier. Par certains aspects, il peut se présenter comme une figure de style lorsque son utilisation vise des effets rhétoriques.
Storm of the Light's Bane
Storm of the Light's Bane est le deuxième album studio du groupe de death/black metal suédois Dissection. L'album est sorti le 17 novembre 1995 sous le label Nuclear Blast Records.

L'album est considéré par beaucoup comme un chef-d'œuvre du genre.

L'album a été ré-édité en 2002 en version Digipak et avec les titres de l'EP Where Dead Angels Lie en titres supplémentaires.

Comme pour l'album précédent, l'illustration de la pochette de l'album a été réalisée par Kristian Wåhlin.

Dissection (groupe)
Dissection est un groupe de black et death metal mélodique suédois, originaire de Strömstad. Il est formé en 1989 et séparé en 2006, peu de temps avant le suicide de son leader Jon Nödtveidt, le 13 août de la même année. Leur musique est un black metal mêlé à un death metal mélodique, que Nödtveidt nommera Anti-Cosmic Metal of Death.
Jan Boklöv
Jan Boklöv (né le 14 avril 1966 à Koskullskulle, près de Gällivare en Suède) est un sauteur à ski suédois. Il est à l'origine de la technique de saut « en V », pratiquée depuis par tous les sauteurs de haut niveau.

C'est à Falun en Suède que Jan Boklöv utilise en compétition cette nouvelle technique de saut à ski en V. Malgré les notes de style sévères des juges, cette méthode est rapidement vue comme la plus efficace car elle permet d'augmenter d'environ 10% la portance du saut. Il s'ensuit une adoption progressive de cette technique par l'ensemble des sauteurs à ski.

Saut à ski
Le saut à ski (ou saut à skis) est une discipline de la famille du ski nordique et qui consiste à descendre une pente sur une rampe (tremplin) pour décoller en essayant d’aller le plus loin possible. Outre la longueur du saut, les juges attribuent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur.

Le saut à ski est l'une des deux épreuves du combiné nordique.
Coupe du monde junior des clubs de hockey sur glace
La Coupe du monde junior des clubs de hockey sur glace est un tournoi international disputé chaque année.

La première édition a lieu en 2011. L'épreuve est organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace. Le tournoi a lieu traditionnellement fin août et début septembre.

Fédération internationale de hockey sur glace
Créée en 1908, la Fédération internationale de hockey sur glace (abrégée IIHF pour International Ice Hockey Federation, ou FIHG en Amérique du nord) est l'association chargée de définir, contrôler, promouvoir et organiser le hockey sur glace au niveau mondial, masculin comme féminin. Ses locaux sont basés en Suisse.

L'IIHF est chargée de l'organisation du hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver, ainsi que des championnats du monde ou des diverses rencontres internationales de hockey sur glace.
Jean de Valette
Jean de Valette, né en 1494 à Parisot (actuel département de Tarn-et-Garonne) et mort en 1568 à Malte, est le 49e grand maître des Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, particulièrement connu pour avoir soutenu face aux Ottomans le siège de Malte de 1565 et avoir fondé et donné son nom à l'actuelle capitale de la République de Malte, La Valette.

Fort Saint-Elme (Malte)
Le fort Saint-Elme (en anglais : Fort St. Elmo ; en maltais : Forti Sant’ Iermu) est une forteresse située à l'extrémité de la péninsule de Xiberras à Malte. Bâti en 1552 par l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, il commande l'entrée du grand port et de la rade de Marsamxett.
Creswell Crags
Creswell Crags est une gorge calcaire qui forme à cet endroit la frontière des comtés du Derbyshire et du Nottinghamshire, en Angleterre, non loin des villages de Creswell, de Hodthorpe et de Whitwell. Les falaises de la ravine abritent plusieurs grottes (dont des grottes ornées) qui ont été occupées au cours de la dernière période glaciaire, d'environ 60 000 à 10 000 ans avant le présent (AP). Le site a donné son nom à une culture paléolithique, le Creswellien, décrit en 1926 par la préhistorienne britannique Dorothy Garrod.

Creswell Crags représente un des sites du Paléolithique les plus septentrionaux connus en Europe, qui n'aurait pu être occupé que lors de phases de rémission climatique au cours de la glaciation de Würm.

Grotte ornée
Une grotte ornée est une grotte présentant des témoignages d'art pariétal : dessins, peintures, gravures, sculptures en bas-relief exécutées sur les parois, généralement dans les profondeurs de la grotte. L'art pariétal est dans la plupart des cas daté du Paléolithique supérieur.