hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sonnenburg
Sonnenburg (aujourd'hui Słońsk, en Pologne) est un camp de concentration de Prusse-Occidentale où, pendant la Seconde Guerre mondiale, furent incarcérés des résistants et des prisonniers politiques originaires de pays occupés par le Troisième Reich.

La Vérité française
La Vérité française est un journal clandestin de la Résistance, dactylographié et ronéoté à Versailles, sous l'occupation allemande, pendant la Seconde Guerre mondiale. C'est aussi le nom des groupes liés à la droite traditionnelle qui diffusent ce journal.
Un homme obscur
Un homme obscur est une nouvelle de Marguerite Yourcenar parue en 1982 dans le recueil Comme l'eau qui coule (Gallimard) et rééditée en 1985 seulement avec la nouvelle thématiquement liée Une belle matinée (Gallimard). Ces deux nouvelles trouvent leur origine dans l'épisode « D’après Rembrandt », paru dans La Mort conduit l'attelage en 1934 (Gallimard)

Marguerite Yourcenar
Marguerite Yourcenar, pseudonyme de Marguerite Cleenewerck de Crayencour, née le 8 juin 1903 à Bruxelles (Belgique) et morte le 17 décembre 1987 à Bar Harbor dans l'État du Maine (États-Unis), est une femme de lettres et académicienne française (naturalisée américaine en 1947). Romancière, nouvelliste et autobiographe, elle est aussi poète, traductrice, essayiste et critique littéraire.

Elle est la première femme élue membre de l'Académie française en 1980 et la première femme dont l’œuvre est publiée de son vivant dans la Bibliothèque de la Pléiade en 1982.
Les Saints
Les Saints (I Santi) est une nouvelle de l'écrivain italien Dino Buzzati, publiée en 1958 dans le recueil Sessanta racconti.

La traduction en français de cette nouvelle paraît pour la première fois en France en 1968 dans le recueil Les Sept Messagers. Elle n'est pas présente dans le recueil original italien I sette messaggeri.

Les Sept Messagers (recueil)
Les Sept Messagers (I sette messaggeri) est le premier recueil de nouvelles de Dino Buzzati, publié à Milan en 1942 chez Arnoldo Mondadori Editore. Certaines nouvelles de ce recueil ont été plus tard reprises dans les recueils Sessanta racconti (en) et La boutique del mistero (it).

La traduction française, qui ne respecte pas la composition exacte du recueil original en italien, paraît en France en 1969 chez Robert Laffont. Certaines nouvelles du choix de l'éditeur français se retrouvent dans  Le K et L'Écroulement de la Baliverna.

La première nouvelle, Les Sept Messagers, donne son titre au recueil qui contient quelques nouvelles appartenant au genre du fantastique.
Îles Cagarras
Les îles Cagarras (Ilhas Cagarras en portugais) sont un archipel inhabité situé à 5 km au large de la plage d'Ipanema, à Rio de Janeiro au Brésil. Elles sont classées monument naturel fédéral depuis 2010.

Ipanema (Rio de Janeiro)
Ipanema est un quartier aisé, chic et branché de la zone sud de la ville de Rio de Janeiro, au Brésil. Il est bordé par le très chic quartier de Leblon à l'ouest, Lagoa Rodrigo de Freitas au nord qui le sépare du quartier de Lagoa, du quartier d'Arpoador à l'est et l'océan Atlantique au sud. Son nom est un mot guarani signifiant « mauvaises eaux ».
Taibo de Wu
Taibo (chinois : chinois traditionnel zh, chinois simplifié 泰伯, p Tàibó) est le fils ainé du roi Tai de Zhou et le fondateur légendaire de l'État de Wu. Ses dates de naissance et de décès sont inconnues.

État de Wu
Le Wu (吳) était un État chinois lors de la période des Printemps et des Automnes. Le royaume s'étendait autour de l'embouchure du Yangzi Jiang, alors appelé Fleuve Bleu, à l'est du royaume de Chu. Considéré comme un État semi-barbare par les historiens de la Chine ancienne, sa capitale était Suzhou.
Hugo Junkers
Hugo Junkers, né le 3 février 1859 à Rheydt en province de Rhénanie et mort le 3 février 1935 à Gauting, près de Munich, est un ingénieur allemand, pionnier de la construction aéronautique. En 1895, il fonde la société Junkers & Co.

Rheydt
Rheydt (prononcé, en allemand, [ˈʁaɪt]) est une ancienne ville allemande située dans l'Ouest de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle est devenue en 1975 un arrondissement de la ville de Mönchengladbach. Sa population s'élevait à cette date à 99 963 habitants.

Schloss Rheydt, l'un des palais les mieux préservés de la Renaissance, est situé à Rheydt.
Susi Pudjiastuti
Susi Pudjiastuti, née le 15 janvier 1965 à Pangandaran (Java), est une femme d'affaires et femme politique indonésienne.
Elle est ministre des Affaires maritimes et de la Pêche (en), au sein du Cabinet de Travail du président Joko Widodo entre 2014 et 2019. Elle est également propriétaire de PT ASI Pudjiastuti Marine Product, une société d'exportation de fruits de mer, et de PT ASI Pudjiastuti Aviation, une société qui exploite la compagnie charter Susi Air.

Susi Air
PT ASI Pujiastuti Aviation, ou plus simplement Susi Air, est une compagnie aérienne régulière et charter indonésienne basée à Pangandaran dans la province de Java occidental. Elle opère à partir de multiples bases : Medan (Sumatra du Nord), Jakarta, Balikpapan (Kalimantan oriental) et Jayapura (Papouasie) mais encore Kupang, Malinau, Tarakan, Samarinda, Jambi, Padang, Banda Aceh, Biak, Nabire, Ketapang et bien d'autres.
Susi Air est la première compagnie indonésienne à utiliser le nouveau Piaggio P180 Avanti II. L'appareil servira notamment à des opérations d'évacuation médicale.

La compagnie a en outre commandé 30 Cessna Grand Caravan.

La compagnie s'est également lancée dans le transport de passagers et prévoit de transporter 100 000 personnes en 2009.

Enfin, Susi Air a l'ambition d'ouvrir un centre de formation sur sa base, l'aérodrome de Pangandaran sur la côte sud de Java occidental.
Anita Görbicz
Anita Görbicz, née le 13 mai 1983 à Veszprém, est une handballeuse hongroise, évoluant au poste d'ailière gauche ou de demi-centre. Elle a été inscrite dans plusieurs équipes-type dans des compétitions de handball, et a reçu le titre de Handballeuse de l'année en 2005. En 2021, elle met un terme à sa carrière de joueuse après 24 saisons au plus haut niveau avec le Győri ETO KC avec lequel elle a notamment remporté cinq Ligues des champions et 28 compétitions nationales.

Ligue des champions féminine de l'EHF 2008-2009
La Ligue des champions 2008-2009 est la 49e édition de la Ligue des champions féminine de l'EHF, compétition de handball qui met aux prises les meilleurs clubs féminins du handball européen.

La compétition est remportée pour la deuxième fois par le club danois du Viborg HK, vainqueur en finale du club hongrois du Győri ETO KC qui atteint à cette occasion la finale de la compétition pour la première fois.
René Graciet
René Graciet, né le 24 juillet 1904 à Bayonne et mort le 30 janvier 1995 à Antibes, est un joueur français de rugby à XV ayant évolué au poste de trois quart centre puis de demi d’ouverture en sélection nationale et au Stade bordelais.

Stade bordelais (rugby à XV)
Le Stade bordelais est la section rugby à XV du Stade bordelais omnisports. Fondé le 18 juillet 1889, le club remporte sept titres de champion de France au début du XXe siècle. Le club fusionne en 2006 avec le Club athlétique béglais pour donner l'Union Bordeaux Bègles, mais conserve ses équipes de jeunes et ses équipes féminines. Toutefois, une équipe senior est engagée en Fédérale 2.
Emilia Malessa
Emilia Malessa, née Izdebska ou sous les noms de guerre de Marcysia, Miłasza ou Maniuta (née le 26 février 1909 à Rostov Veliki, décédée le 5 juin 1949 à Varsovie), est une soldate polonaise, membre de l’Armia Krajow avec le rang de capitaine. Participant à l'Insurrection de Varsovie, membre de l'organisation anti-communiste clandestine Liberté et Independance (WiN) et cavalière de l'Ordre de Virtuti Militari.

Rostov Veliki
Rostov-la-Grande (en : russe : Ростов Великий) est une ville de l'oblast de Iaroslavl, en Russie. Rostov est l'une des plus anciennes villes de Russie et un important centre touristique de l'anneau d'or du fait du kremlin de Rostov situé au centre de la ville. Sa population s'élevait à 30 515 habitants en 2020.
Révolution française de 1848
La révolution française de 1848, parfois dénommée « révolution de Février », est la troisième révolution française après la Révolution française de 1789 et celle de 1830. Elle se déroule à Paris du 22 au 25 février 1848.

Sous l'impulsion des libéraux et des républicains, une partie du peuple de Paris se soulève à nouveau et parvient à prendre le contrôle de la capitale. Le roi Louis-Philippe est contraint d'abdiquer en faveur de son petit-fils, Philippe d'Orléans, le 24 février 1848.

Le même jour, à 15 heures, la Deuxième République est proclamée par Alphonse de Lamartine, entouré des révolutionnaires parisiens. Vers 18 heures, un gouvernement provisoire est mis en place, mettant ainsi fin à la monarchie de Juillet.

Cette révolution sera suivie des Journées de Juin réprimées dans le sang (5 700 morts).

Barricade
Une barricade est, dans un contexte historique, une muraille désorganisée d'éléments, mobiliers ou non, qui a pour but de barrer une rue. Le plus souvent, une barricade est érigée au cours d'un mouvement social, d'une émeute ou d'une révolte.
Barrière de l'Esseillon
La barrière de l'Esseillon, ou forts de l'Esseillon, constitue une série de cinq fortifications situées en France sur les communes d'Aussois et d'Avrieux dans le département de la Savoie en région Rhône-Alpes.

Construites au XIXe siècle sur un verrou rocheux fermant la haute-vallée de l'Arc (vallée de la Maurienne) en amont de Modane, ces fortifications avaient pour rôle de protéger la partie cisalpine du royaume de Sardaigne d'une éventuelle invasion française. Elle comprend quatre forts et une redoute, qui portent les noms de membres contemporains de la Maison de Savoie.

Quatre des forts sont classés au titre des monuments historiques depuis le 27 juin 1983 (pour les forts Charles-Félix et Marie-Christine) et le 30 décembre 1991 (pour le fort Victor-Emmanuel et la redoute Marie-Thérèse).

Maurienne
La Maurienne ou vallée de la Maurienne est une vallée intra-alpine et une région naturelle française, située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. D'une longueur de 125 km, elle est traversée par la rivière de l'Arc. Elle correspond à l'une des six provinces historiques de la Savoie, qui fut un pagus (pagus Maurianensis), puis au comté de Maurienne intégré au comté de Savoie avant de devenir l'une des provinces administratives (de 1723 à 1860) du duché de Savoie.
Ordnungspolizei
L'Ordnungspolizei en français : « Police de l’ordre (public) », abrégée en OrPo ou Orpo, dite aussi Grüne Polizei (en raison de la couleur de ses uniformes), était la police allemande du Troisième Reich, de 1936 à 1945, chargée du maintien de l'ordre public.

Rafle de Marseille
La rafle de Marseille s’est déroulée dans le Vieux-Port les 22, 23 et 24 janvier 1943. Accompagnés de la police nationale, dirigée par René Bousquet, les Allemands organisent alors une rafle de près de 6 000 personnes. 1 642 personnes sont déportées, dont 782 Juifs (3 977 personnes sont relâchées). Le quartier est vidé de ses habitants avant destruction : environ 20 000 personnes sont évacuées de leur logement,. Le général SS Carl Oberg, responsable de la police allemande en France, fait le voyage depuis Paris, et transmet à Bousquet les consignes venant de Heinrich Himmler.
Championnat d'Islande de football 1973
La saison 1973 du Championnat d'Islande de football était la 62e édition de la première division islandaise. Les 8 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

C'est l'ÍBK Keflavík qui remporte son 4e titre de champion d'Islande en 10 ans, après un parcours presque parfait : 12 victoires, 2 nuls et aucune défaite. À noter la performance en défense ; 9 buts encaissés en 14 matchs, dont 4 lors du nul 4-4 contre Breiðablik Kopavogur !

En bas du classement, c'est le Breiðablik Kopavogur qui est relégué en 2. Deild en fin de saison. La défense a été un point faible toute la saison : 45 buts encaissés dont un 10-0 contre l'ÍA Akranes.

ÍBK Keflavík
Le Keflavík Íþrotta- og ungmennafélag ou ÍBK Keflavík est un club islandais de football basé à Reykjanesbær. En 1995, Keflavik a été associé avec Njarðvík et Hafnir pour former la municipalité de Reykjanesbær, mais le club a conservé son nom.
Poison Girls
Poisons Girls est un groupe d'anarcho-punk britannique, originaire de Brighton, dans le sud de l'Angleterre. Formé en 1976, le groupe comprend cinq  membres, la bande est menée dès sa formation par une femme, Vi Subversa, la chanteuse et guitariste. Plusieurs membres se sont succédé entre les années actives du groupe, jusqu'en 1987, son année de dissolution.

La formation la plus connue est celle de Vi Subversa à la guitare et au chant, Lance D'Boyle à la batterie, Richard Famous à la guitare,  Nil à la basse, ainsi que Bernhardt Rebours aux claviers. Le groupe s'est fortement engagé politiquement, dénonçant dans leurs chansons la politique, le machisme. Il est connu pour ses collaborations avec le groupe Crass.

Anarcho-punk
L’anarcho-punk est un courant musical, culturel et politique influencé par l'anarchisme et le mouvement punk. Le terme est souvent utilisé pour décrire des groupes faisant partie du mouvement anarcho-punk au Royaume-Uni à la fin des années 1970 et début 1980. Cependant, le terme est parfois également utilisé pour décrire de la musique punk ou rock au contenu lyrique anarchique, comme le crust punk, le d-beat, le punk folk, le punk hardcore, le garage punk ou le ska punk.
Hermann Blankenstein
Hermann Wilhelm Albert Blankenstein (né le 10 janvier 1829 à Grafenbrück près de Finowfurt, arrondissement du Bas-Barnim (de) et mort le 6 mars 1910 à Charlottenbourg) est un architecte prussien. Au cours de son mandat de 24 ans en tant qu'agent d'urbanisme de Berlin, il planifie la construction de tous les bâtiments de la ville, dont 120 bâtiments scolaires.

Schorfheide (commune)
Schorfheide  est une commune de l'arrondissement de Barnim, dans le Land de Brandebourg, en Allemagne. Elle porte le nom d'une vaste étendue forestière faisant partie de la réserve de biosphère de Schorfheide-Chorin. Sa population s'élevait à environ 10 190 habitants en 2021.
Börte
Börte Üjin ou Börte (en mongol : Бөртэ үжин ou Бөртэ ; үжин, üjin signifiant « dame »), née vers 1161 et vraisemblablement morte avant 1227, est une khatan (ou qatun), épouse principale de Gengis Khan et la mère de ses quatre fils héritiers Djötchi, Djaghataï, Ögödei et Tolui.

Börte signifie « aux reflets bleutés », pour désigner un pelage d'animal. Cet adjectif est également utilisé pour désigner le Börte Cino (loup bleu), premier ancêtre mâle mythologique des Mongols. Dans l'édition française de l'Histoire secrète des Mongols, les auteurs ont choisi de traduire les noms mongols, et utilisent « Bleutée » ou « Dame Bleutée » pour nommer Börte.

Khatan
Khatan, Khatun ou Khatan (mongol : ᠺᠠᠲᠦᠨ, VPMC : qatun, cyrillique : хатан, MNS : khatan), titre des princesses, reines et impératrices mongoles, féminin mongol de khan et Khagan (mongol хаан, trans. : khaan). Les khatans jouent un rôle important dans l'établissement de liens dynastiques menant à la formation de l'Empire mongol et ont une position politique et économique élevée au sein de la société mongole.
Championnats d'Europe d'aviron 1933
Les championnats d'Europe d'aviron 1933, trente-quatrième édition des championnats d'Europe d'aviron, ont lieu en 1933 à Budapest, en Hongrie.

Les compétitions ont lieu le long de l'île Sainte-Marguerite.

Cette année-là, les Français Louis Hansotte et Georges Frisch remportent la médaille d'or en double scull (licenciés à la S.N. de la Marne).

Georges Frisch
Georges Frisch est un rameur d'aviron français.

Il est né le 20 juillet 1900 à Budapest. Il a été naturalisé en 1922. Marié à Georgette Henry en 1934, il exerce la profession de fourreur en parallèle d'une carrière de rameur.

Il est père de deux enfants, Danielle et Marie-France Frisch.
Bleach: Shattered Blade
Bleach: Shattered Blade (ＢＬＥＡＣＨ　Ｗｉｉ　白刃きらめく輪舞曲（ロンド Bleach Wii: Hakujin Kirameku Rondo) est un jeu de combat tiré de l'anime et manga à succès Bleach de Tite Kubo. Il est sorti en 2006 au Japon, en 2007 aux États-Unis et en 2008 en Europe et en Australie. Il a été développé par Polygon Magic et édité par Sega. C'est le premier jeu vidéo Bleach sorti sur Wii.

Bleach (manga)
Bleach (BLEACH, ブリーチ, Burīchi) est un shōnen manga écrit et illustré par Tite Kubo. Il est prépublié dans l'hebdomadaire Weekly Shōnen Jump de l'éditeur Shūeisha du 7 août 2001 au 22 août 2016 et est compilé en 74 tomes au 4 novembre 2016. La version française du manga est publiée par Glénat du 17 juillet 2003 au 6 septembre 2017 avec 74 tomes. Avec 130 millions de volumes commercialisés, c'est l'un des mangas les plus vendus au monde.

Le manga est adapté par le studio Pierrot en série télévisée d'animation de 366 épisodes sous le même titre, diffusée du 5 octobre 2004 au 27 mars 2012 sur TV Tokyo. L'adaptation du dernier arc, Thousand-Year Blood War (La Guerre sanglante de mille ans), est diffusée en quatre parties : la première entre le 11 octobre et le 27 décembre 2022, la deuxième entre le 8 juillet et le 30 septembre 2023, la troisième entre le 5 octobre et le 28 décembre 2024, et la quatrième est prévue pour 2026.
Ernst-Wilhelm Springer
Ernst-Wilhelm Springer, né le 8 mai 1925 à Alveslohe (arrondissement de Segeberg) et mort le 19 septembre 2007, est un nazi allemand et un ancien membre du parlement de Basse-Saxe, membre du Sozialistische Reichspartei.

Alveslohe
Alveslohe est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Segeberg (Kreis Segeberg), à quatre kilomètres à l'ouest de Henstedt-Ulzburg. Alveslohe est la commune la plus peuplée des six communes de l'Amt Kaltenkirchen-Land (« Kaltenkirchen-campagne ») dont le siège est à Kaltenkirchen.
Jean-Félix de Hemptinne
Jean-Félix de Hemptinne, né le 8 décembre 1876, à Gand (Belgique) et décédé le 6 février 1958 à Élisabethville (R.D.C.), est un moine bénédictin de l'Abbaye Saint-André de Bruges en Belgique, missionnaire au Katanga (Congo belge), vicaire apostolique et évêque du Katanga (Elisabethville) de 1932 à sa mort.

Archidiocèse de Lubumbashi
L'archidiocèse de Lubumbashi est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique en République démocratique du Congo. La préfecture apostolique du Katanga, créée en 1910 et confiée aux moines bénédictins de l'abbaye Saint-André de Bruges, devient vicariat apostolique en 1932 et est érigé en archidiocèse de Elisabethville (aujourd'hui Lubumbashi) en 1959. L'archevêque actuel en est Fulgence Muteba Mugalu (de).
Alexandre de Brie-Serrant
Clément Alexandre de Brie-Serrant, né le 29 mai 1748 à Dampierre-sur-Loire et mort le 23 décembre 1814 à Paris, est un militaire et un seigneur français. Il est chevalier, marquis de Serrant et d'Érigné, ainsi que sous-lieutenant au régiment de Bourgogne. Il est également le dernier maître de la terre du duché de Retz, rétrogradé en seigneur baron du duché de Retz, seigneur de Machecoul et de Pornic. Il acquit aussi en 1775 le marquisat du Bellay et la seigneurie d'Allonnes. Ruiné à cause de grands projets de canaux qu'il s'acharna à défendre en vain et qui ne virent jamais le jour à cause de la Révolution française, il meurt dans la misère et l'oubli dans une mansarde de Paris. C'est l'un des plus méconnus des anciens seigneurs du pays de Retz.

Allonnes (Maine-et-Loire)
Allonnes est une commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire.

La commune actuelle date de 1842, de la fusion des anciennes limites d'Allonnes et de l'ancienne commune voisine de Russé.
Winnie l'ourson (film, 2011)
Winnie l’ourson (Winnie the Pooh) est le 120e long-métrage d'animation et le 51e « Classique d'animation » des studios Disney. Mettant en scène Winnie l’ourson et les autres personnages créés par A. A. Milne, il est réalisé et co-écrit par Stephen J. Anderson et Don Hall, et sorti en 2011.

Eric Goldberg (animateur)
Eric Goldberg, parfois crédité sous le nom de Claude Raynes, est un réalisateur, animateur, scénariste, acteur et storyboardeur américain né le 1er mai 1955 à Levittown en Pennsylvanie. Il est principalement connu pour son travail aux studios d'animation de Disney, où il a notamment été co-réalisateur avec Mike Gabriel, Pocahontas en 1995. Il a été également le créateur et l’animateur superviseur du Génie dans Aladdin en se basant sur des sketchs de Robin Williams. Il a aussi écrit le scénario, dirigé l’animation et réalisé le segment de Fantasia 2000 Rhapsody in blue. Il a également dirigé et supervisé l’animation sur Les Looney Tunes passent à l'action en étant également le co-réalisateur.

Avec Adam Green, chef de l’animation 3D, Goldberg est le chef sur l’animation 2D sur Get a Horse!. Le court-métrage a obtenu une reconnaissance internationale, notamment pour son animation et son humour.
Théorème de plongement de Nash
En géométrie différentielle, le théorème de plongement de Nash, dû au mathématicien John Forbes Nash, affirme que toute variété riemannienne peut être plongée de manière isométrique dans un espace euclidien.

« De manière isométrique » veut dire « conservant la longueur des courbes ».
Une conséquence de ce théorème est que toute variété riemannienne peut être vue comme une sous-variété d'un espace euclidien.

Il existe deux théorèmes de plongement de Nash :

Le premier (1954), portant sur les variétés de classe C1. Il est peu intuitif mais se démontre facilement.

Le second (1956), portant sur les variétés de classe Ck où k ≥ 3. Celui-ci est plus intuitif que le premier, mais se démontre difficilement.

John Forbes Nash
John Forbes Nash, Jr., né le 13 juin 1928 à Bluefield (Virginie-Occidentale) et mort le 23 mai 2015 à Monroe Township (New Jersey), est un mathématicien et économiste américain. Il a travaillé sur la théorie des jeux, la géométrie différentielle et les équations aux dérivées partielles.

Il est le seul mathématicien et économiste à être lauréat à la fois du prix dit Nobel d'économie en 1994 et du prix Abel pour les mathématiques en 2015.

À l'aube d'une carrière mathématique prometteuse, John Nash a commencé à souffrir de schizophrénie. C'est seulement vingt-cinq ans plus tard qu'il apprendra à vivre avec cette maladie. Sa vie est racontée de façon romancée dans le film Un homme d'exception.
Didier Brunner
Didier Brunner est un producteur de films français, né le 6 mars 1948 à Neuilly-sur-Seine. Il est le fondateur de la société de production d'animation Les Armateurs et le cofondateur de la société Folivari.

Brendan et le Secret de Kells
Brendan et le Secret de Kells (en anglais The Secret of Kells) est un film d'animation irlando-franco-belge réalisé par Tomm Moore et Nora Twomey et sorti en 2009.

Il est coproduit par Cartoon Saloon (Irlande), Les Armateurs, France 2 Cinéma (France) et Vivi Film (Belgique). La réalisation est partagée entre plusieurs pays. Les dessins sont animés par Kecskemét (Hongrie), la mise en couleur est assurée par Digital-Graphics (Belgique), les effets 3D sont réalisés par Walking the Dog (Belgique) et le compositing est fait par le studio Spirit (France). La musique originale est composée par Bruno Coulais (France).
Las Terrazas (Cuba)
Las Terrazas est une petite éco-communauté touristique rurale fondée en 1968 dans la sierra del Rosario. Elle fait partie de la municipalité de Candelaria, province d'Artemisa, dans la partie occidentale de Cuba.

Elle se trouve dans la réserve de biosphère de la sierra del Rosario, créée en 1984. Elle a été classée Monument national dans la catégorie du Paysage culturel.

Polo Montañez
Fernando Borrego Linares, mieux connu dans le monde de la musique cubaine sous le nom de scène de Polo Montañez, né le 5 juin 1955 à Pinar del Río (Cuba) et mort le 26 novembre 2002 à La Havane, est un auteur-compositeur-interprète de son, guajira, boléro et poète cubain.