hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Série mondiale 1981
La Série mondiale 1981 était la 79e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle a débuté le 20 octobre 1981 et opposait les champions de la Ligue nationale, les Dodgers de Los Angeles, aux champions de la Ligue américaine, les Yankees de New York.

Cette série 4 de 7 s'est terminée le 27 octobre 1981 par une victoire des Dodgers de Los Angeles, quatre parties à deux.

Il s'agissait de la première conquête de la Série mondiale par les Dodgers depuis 1965 et d'une première victoire pour eux face aux Yankees depuis 1963.

Dodger Stadium
Le Dodger Stadium (surnommé Chávez Ravine) est un stade de baseball situé dans le secteur de Chávez Ravine au nord du centre de Los Angeles en Californie.

C'est là que joue l'équipe de baseball de la ville, les Dodgers de Los Angeles depuis 1962. Ils évoluent dans la Ligue nationale en MLB. Une autre équipe, les Angels de Los Angeles d'Anaheim, a également commencé à jouer au stade en 1962 et ceci jusqu'en 1965. Sa capacité est de 56 000 places, ce qui en fait actuellement le plus grand stade de la MLB. Le stade est entouré de 16 000 places de parking.
Vauxhall (circonscription britannique)
La circonscription de Vauxhall est une circonscription située dans le district londonien de Lambeth (Grand Londres). Elle est représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique depuis 1989 par Kate Hoey du Parti travailliste.

Kate Hoey
Catharine Letitia Hoey, baronne Hoey (née le 21 juin 1946), connue sous le nom de Kate Hoey, est une femme politique nord-irlandaise et une pair à vie qui est sous-secrétaire parlementaire aux affaires intérieures de 1998 à 1999 et ministre des Sports de 1999 à 2001. Ancienne membre du parti travailliste, elle est députée de Vauxhall de 1989 à 2019.
Lo-toga
Le lo-toga est une langue parlée par 580 personnes au nord du Vanuatu dans les îles Torres, sur les îles Lo et Toga.

Comme toutes les langues autochtones du Vanuatu, le lo-toga appartient au groupe des langues océaniennes, lui-même une branche de la grande famille des langues austronésiennes.

Îles Torrès
Les îles Torres ou Torrès sont un archipel du Vanuatu situé au nord-ouest des îles Banks avec lesquelles elles forment la province administrative de Torba. C’est l’archipel le plus septentrional du pays, proche de la frontière maritime avec les îles Salomon. Elles sont peuplées par 826 habitants.
Sébastien Basson
Sébastien Basson, ou, de son nom latin, Sebastianus Basso, est un philosophe français de la nature du début du XVIIe siècle. Antiaristotélicien, partisan de l'atomisme, il a créé, indépendamment d'Isaac Beeckman, une théorie originale de la matière donnant une place aux atomes et à des composés d'atomes.

Isaac Beeckman
Isaac Beeckman est un mathématicien, physicien, médecin et philosophe né à Middelbourg dans les Provinces-Unies (aujourd'hui dans les Pays-Bas) le 10 décembre 1588 et mort le 19 mai 1637  à Dordrecht. Il décrit en 1614 le rapport entre la longueur et la fréquence de vibration des cordes vibrantes. Il était en relation avec Marin Mersenne, Pierre Gassendi et René Descartes ; à travers ce dernier, il a eu de l'influence dans l'histoire des sciences.
Seinäjoki
Seinäjoki, ville de l'ouest de la Finlande, est la capitale de la région d'Ostrobotnie du Sud. C'est la 6e ville de la province de Finlande occidentale. Elle est bordée par la rivière Seinäjoki, la rivière du mur.
Située en bordure est des grandes plaines d'Ostrobotnie, elle a connu un développement récent en tant que centre administratif.

Jyväskylä
Jyväskylä (de jyvä, grain, et kylä, village, en finnois, prononcé [ˈjyʋæsˌkylæ]) est une ville du sud de la Finlande, capitale de la région de Finlande-Centrale, située à 235 km au nord d'Helsinki.

Elle compte 149 194 habitants au 31 décembre 2024. C'est la cinquième agglomération finlandaise.
Authentique (album)
Authentique est le quatorzième album studio de la chanteuse et auteure-compositrice country québécoise Renée Martel, sorti en 1992.

Cet album contient des pièces écrites par Guy Trépanier et est enregistré au Studio Concept (studio de Billy Szwalowski). L'année de sa sortie, l'album est en nomination au Gala de l'ADISQ.

Comme Réflexions, en 1975, il est constitué de chansons entièrement composées par la chanteuse.

La chanson Je reviens se vend à 35 000 exemplaires.

14e gala des prix Félix
Les Lauréats des prix Félix en 1992, artistes québécois œuvrant dans l'industrie de la chanson, ont reçu leurs récompenses à l'occasion du quatorzième Gala de l'ADISQ, animé par René Simard et qui eut lieu le 18 octobre 1992.
Championnat du monde moins de 18 ans de hockey sur glace 2006
Le Championnat du monde moins de 18 ans de hockey sur glace 2006 se déroule à Ängelholm et Halmstad en Suède du 12 au 24 avril 2006. Les États-Unis remportent l'or devant la Finlande et la République tchèque.

Équipe de Finlande de hockey sur glace
L'équipe de la Finlande de hockey sur glace représente la sélection des meilleurs joueurs finlandais de hockey sur glace lors des compétitions internationales. Elle est sous la tutelle de la Fédération finlandaise de hockey sur glace aussi appelée Suomen Jääkiekkoliitto.
Laranjeiras (Rio de Janeiro)
Laranjeiras est un quartier résidentiel de la zone sud de Rio de Janeiro et l'un des plus anciens de la ville, construit à partir du XVIIe siècle, au pied du Corcovado. Il fut appelé antérieurement « Vallée du Carioca ».

Y sont situés :

le palais Guanabara (Palácio Guanabara), siège du gouvernement de l’État de Rio de Janeiro,

le palais de l'Orangerie (Palácio Laranjeiras), résidence du Gouverneur de l'Etat,

le parc Guinle,

le siège du fameux Fluminense Football Club.

le palacete Modesto Leal.

Laranjeiras est relié directement au quartier de Cosme Velho.

Palácio das Laranjeiras
Le Palácio Laranjeiras (littéralement Palais des Orangers) est la résidence officielle du gouverneur de l'État de Rio de Janeiro, au Brésil.

Le palais est situé dans le parc Eduardo Guinle, un parc du quartier Laranjeiras de la ville de Rio de Janeiro.

Ancienne résidence d'une des familles brésiliennes les plus riches, le palais a été acheté par le gouvernement fédéral brésilien en 1947 pour accueillir des visiteurs, tels que des chefs d'État ou de gouvernement étrangers. A cette époque, la ville de Rio de Janeiro était la capitale du Brésil. En 1974, le gouvernement fédéral a cédé la propriété du palais à l'ancien État de Guanabara.
Henriette Robitaillie
Henriette Robitaillie, née le 20 décembre 1909 à Rennes et morte le 18 janvier 1992 à Paris, est une journaliste, écrivaine et scénariste de bande dessinée française. Elle a écrit de nombreux romans pour la jeunesse comme Le Château des Malices en 1945, notamment pour les collections Lisette, "Monique", "Bibliothèque de Suzette" ou pour la collection Signe de piste.

Noël Gloesner
Noël Gloesner, né le 19 décembre 1917 à Chaumont (Haute-Marne) et décédé le 1er août 1995 à Nègrepelisse (Tarn-et-Garonne), est un illustrateur et dessinateur français de bande dessinée. Il est un des grands dessinateurs de la période de l'après-guerre en France. Sa production est remarquable du fait de sa polyvalence: que ce soit pour les éditions Fleurus ou d’autres éditeurs, il change plusieurs fois de série et de genre tout en parvenant à se créer un trait qui lui soit propre.
Western Suburbs Magpies
Les Western Suburbs Magpies sont un club australien de rugby à XIII basé à Campbelltown (Australie). Fondés en 1908, les Wests étaient l'un des neuf clubs de la première saison de la New South Wales Rugby League et ont joué dans la ligue professionnelle National Rugby League jusqu'en 2000.

Le club, en tant qu'entité unique, quitte la National Rugby League en 1999 en créant avec les Balmain Tigers une franchise unique nommée Wests Tigers. Néanmoins, le club survit sous ce nom en alignant des équipes de jeunes dans les compétitions locales, comme la New South Wales Cup, et sert de réserve aux Wests Tigers.

New South Wales Cup
La  New South Wales Cup (anciennement la NSWRL Premier League) est une compétition de rugby à XIII, jouée en Nouvelle-Galles du Sud. Elle est régie par la NSWRL et la National Rugby League. Ce championnat comprend 13 équipes qui sont toutes des réserves de clubs de National Rugby League, faisant donc office de deuxième division régionale au même titre que la Queensland Cup dans l'état voisin. Malgré son nom, la New South Wales Cup accueille une équipe de Nouvelle-Zélande, une équipe de la Capitale australienne (qui est souvent rattachée à la Nouvelle-Galles du Sud en matière sportive)  et a accueilli pendant la saison 2010 une équipe de l’État de Victoria.
Martin Dalair
Martin Dalair est un animateur de radio de Québec (Québec, Canada) depuis plus de 25 ans. Il était à la tête de l'émission du matin Le buzz de Québec, sur les ondes de Radio Énergie, et ce, de 2004 à 2007. À partir du 20 août 2007, il devient l'animateur de les héros du midi sur les ondes de CHIK-FM 98.9 ainsi que du Top 10, émission qu'il avait déjà animé, jusqu'en 2009. Il est maintenant à la barre de l'émission « Dalair le matin » à WKND Radio 91.9, avec Joannie Fortin et Catherine Bachand. On le surnomme le Chuck Norris de la radio de Québec.

CJEC-FM
CJEC-FM, publicisée sous le nom de WKND 91.9, est une station de radio commerciale appartenant à Leclerc Communication dans la ville de Québec. Elle diffuse à la fréquence 91,9 MHz sur la bande FM avec une puissance de 31 000 watts à partir du mont Bélair.

WKND 91.9 FM est une station musicale qui diffuse des nouveautés musicales, des succès de l’heure aux États-Unis ou à l’étranger ainsi que de la musique contemporaine des années 2000 à aujourd’hui.

Sa station-sœur est CFEL-FM 102,1 (BLVD 102,1).
Trümmerliteratur
La Trümmerliteratur (« littérature des ruines », aussi appelée littérature de l'heure zéro, littérature de guerre ou littérature des Heimkehrer - les prisonniers de guerre allemands ou autrichiens ayant pu retourner dans leur pays après la seconde guerre mondiale) est une période littéraire allemande. Elle fit son apparition en Allemagne immédiatement après la Seconde Guerre mondiale et, à partir du début des années 1950, cède le pas au profit de mouvements littéraires plus modernes et plus ambitieux, avec des auteurs comme Arno Schmidt, Günter Grass, Peter Rühmkorf et Uwe Johnson.

Günter Grass
Günter Wilhelm Grass, né le 16 octobre 1927 à Danzig-Langfuhr et mort le 13 avril 2015 à Lübeck, est un écrivain et artiste allemand.

Lauréat du prix Nobel de littérature en 1999, Grass est principalement connu pour son roman Le Tambour.

Marquée par l'expérience traumatique du nazisme, son œuvre, baroque et ironique, puise son inspiration dans son origine germano-polonaise et condense réalisme et mythe afin d'explorer les méandres de l'Histoire, la mémoire et la culpabilité. Considéré comme l'un des plus grands écrivains allemands contemporains et le plus célèbre auteur germanophone de la seconde moitié du XXe siècle, il est aussi remarqué pour ses prises de positions politiques à l'origine de nombreuses controverses en Allemagne et à l'international,.
Védutisme
Le védutisme (de l'italien vedutismo, de veduta, qui signifie « vue ») est un genre pictural basé sur la représentation perspective de paysages urbains.

Il prospère aux Pays-Bas et en Italie et principalement à Venise au XVIIIe siècle.

En français, on parle aussi de vue topographique, définie comme une représentation fidèle d'un paysage (pas nécessairement urbain) réalisé d'après nature.

Caspar van Wittel
Caspar van Wittel ou Gaspar van Wittel ou Caspar Adriaensz. van Wittel, appelé plus tard Gaspare Vanvitelli et Gasparo degli Occhiali, (1653, Amersfoort - 13 septembre 1736, Rome) est un peintre néerlandais du siècle d'or. Il est connu pour ses peintures de paysages, la plupart réalisées en Italie.
Dorothée danseuse de corde
Dorothée danseuse de corde est un roman d'aventures de Maurice Leblanc, paru d’abord en 48 feuilletons dans Le Journal, entre le 28 janvier et le 16 mars 1923 ;  puis, pour la première fois, en un volume in-12, chez Laffite, en août 1923. Le roman fut adapté en série télévisée en 1983, avec Fanny Bastien dans le rôle-titre.

Maurice Leblanc
Maurice Leblanc, né le 11 décembre 1864 à Rouen et mort le 6 novembre 1941 à Perpignan, est un romancier français.

Auteur de nombreux romans policiers et d'aventures, il est le créateur du célèbre gentleman-cambrioleur Arsène Lupin. Relégué au rang de « Conan Doyle français », Maurice Leblanc est un écrivain populaire qui a souffert de ne pas avoir la reconnaissance de ses confrères mais a toujours suscité un solide noyau d'amateurs et de quelques lupinologues.

On peut visiter la maison de Maurice Leblanc, le Clos Lupin, à Étretat en Seine-Maritime. L'aiguille d’Étretat forme d’ailleurs l'un des décors du roman L'Aiguille creuse. La revue d'études lupiniennes L'Aiguille preuve est éditée annuellement par l'Association des Amis d'Arsène Lupin (AAAL) fondée en 1985 par le philosophe et essayiste François George.
Umarell
Umarell (prononcé : [umaˈrɛl] ; emprunt italien à la langue bolonaise umarèl [umaˈrɛːl]) est un terme populaire à Bologne décrivant spécifiquement les hommes à l'âge de la retraite, qui passent le temps à regarder les chantiers de construction, en particulier les travaux routiers, et ayant comme postures caractéristiques leurs mains jointes dans le dos et la fourniture de conseils non sollicités concernant les travaux.

Bolonais
Le bolonais ou bolognais (bulgnaiṡ) est une langue gallo-italique parlé dans la région de Bologne, en Italie.
C’est une variante dialectale de l'émilien (émilien-romagnol).

L'une des premières références au bolonais en tant que langue distincte a été faite par Dante Alighieri, dans son De vulgari eloquentia, écrit au début du XIVe siècle.

Ces derniers temps, le bolonais a connu une période de renaissance avec certains mots, tels que umarell, devenant populaire au-delà de ville de Bologne.
Glaciovolcanisme
Le glaciovolcanisme est le volcanisme en présence de glace. La glace contraint mécaniquement la lave et se transforme en eau de fonte. Une fonte considérable de la glace peut créer de puissants lahars ou provoquer des inondations connues sous le nom de jökulhlaups.

Eau de fonte
L'eau de fonte est de l'eau libérée par la fonte de la neige ou de la glace, notamment celle des glaciers, des icebergs et des plates-formes de glace au-dessus des océans. L'eau de fonte se trouve souvent dans la zone d'ablation des glaciers, où le taux de couverture neigeuse diminue. L'eau de fonte peut être produite lors d'éruptions volcaniques, de la même manière que se forment les lahars les plus dangereux.

Lorsque l'eau de fonte s'accumule à la surface plutôt que de couler, elle forme des mares de fonte. Lorsque le temps se refroidit, l'eau de fonte se recongèle souvent. L'eau de fonte peut s'accumuler ou fondre sous la surface de la glace. Ces flaques d'eau, appelées lacs subglaciaires, peuvent se former en raison de la chaleur géothermique et des frictions.
Nini Theilade
Nini Theilade (née le 15 juin 1915 à Purwokerto (Java), Indonésie (alors Indes orientales néerlandaises) et morte le 13 février 2018 à Hesselager (Fionie), Danemark) est une danseuse étoile, chorégraphe et pédagogue danoise.

Max Reinhardt (metteur en scène)
Max Reinhardt (de son vrai nom Max Goldmann), né le 9 septembre 1873 à Baden et mort le 31 octobre 1943 à New York, est un acteur, metteur en scène de théâtre et réalisateur, de nationalité autrichienne puis américaine. Considéré comme l'un des pères de la mise en scène avec Edward Gordon Craig et Adolphe Appia, il a été au début du XXe siècle à la tête d'un vaste empire théâtral (théâtres, cabarets et écoles) en Allemagne et en Autriche.
Palazzo Piccolomini (Sienne)
Le Palazzo Piccolomini est un palais citadin de  Sienne, situé  via Banchi di Sotto, à  l'angle de la via Rinaldini. Il est aujourd'hui le siège des Archives d'État de Sienne et donne accès au musée de la Biccherna.

Via Banchi di Sotto
La via Banchi di Sotto (littéralement la « rue des banques du bas ») est une rue du centre historique de Sienne en Toscane qui appartient à un des trois Terzi de la cité, celui de  San Martino. Elle  circule depuis le Nord  en  prolongeant vers le bas la via Banchi di Sopra  commençant à la Croce del Travaglio (où se trouve la  Loggia della Mercanzia), pour se terminer à la  Logge del Papa, devenant dans son prolongement la  via Pantaneto, puis la via Romana vers la Porta Romana.
Irma Vep (mini-série)
Irma Vep est une mini-série télévisée américano-française en 8 épisodes d'environ 56 minutes, créée, réalisée et écrite par Olivier Assayas et diffusée entre le 5 juin et le 25 juillet 2022 sur HBO.

Il s'agit d'une adaptation du film français du même titre (1996), également réalisé et écrit par Assayas. Comme le film original, la série suit une équipe de tournage travaillant sur un remake du film muet Les Vampires (1915) de Louis Feuillade. Son titre fait référence au nom du personnage principal du film muet qui était interprété par l'actrice et réalisatrice française Musidora.

Au Canada et au Québec, elle a été diffusée en simultanée sur le service Crave. En France et en Belgique, elle a été diffusée entre le 6 juin et le 26 juillet 2022 sur OCS City et Be 1, respectivement. La série alternant entre dialogues en anglais et en français, elle n'a pas été doublée lors de sa diffusion initiale.

Antoine Reinartz
Antoine Reinartz, né le 23 juillet 1985 à Essey-lès-Nancy (Meurthe-et-Moselle), est un acteur français.

En 2018, il a reçu le César du meilleur acteur dans un second rôle pour son interprétation dans le film 120 Battements par minute.
Élections générales ontariennes de 1871
L'élection générale ontarienne de 1871 (soit la 2e élection générale dans la province de l'Ontario (Canada) depuis la confédération canadienne de 1867) se déroule le 21 mars 1871 afin d'élire les députés à l'Assemblée législative de l'Ontario. Le Parti libéral de l'Ontario, dirigé par Edward Blake, remporte une mince majorité de sièges et forme le gouvernement. Le Parti libéral-conservateur de l'Ontario, mené par John Sandfield Macdonald, forme l'opposition officielle. Cette élection marque le début d'un règne libéral de 34 ans sans interruption.

Parti libéral de l'Ontario
Le Parti libéral de l'Ontario (PLO ; anglais : Ontario Liberal Party, OLP) est un parti politique provincial de l'Ontario.

Le Parti libéral de l'Ontario n'est pas affilié au Parti libéral fédéral mais les deux partis sont idéologiquement très proches.
Étienne Giraud (pilote)
Étienne Edouard Giraud, s'étant fait appeler parfois François Giraud, Gaudry, puis Étienne/François Giraud, né le 10 novembre 1865 à Rochefort-sur-Mer et mort brutalement le 6 novembre 1920 dans le 16e arrondissement de Paris à près de 55 ans, est un ancien pilote automobile ayant couru sur Panhard & Levassor (entre 1897 et 1901), Bollée (entre 1898 et 1900) et C.G.V. (en 1902 et 1903), en usitant le prénom François dans plus du tiers de ses courses.

Panhard
Panhard & Levassor est le constructeur automobile français (à moteur à explosion) le plus ancien, surnommé « la doyenne des marques », créée en 1886, dont l'activité civile a été arrêtée en 1967, après sa reprise par Citroën. L'entreprise poursuit la production des véhicules militaires, essentiellement des blindés légers 4 × 4, produits en France dans deux usines à Marolles-en-Hurepoix (Essonne) et Saint-Germain-Laval (Loire). Prenant le nom de Panhard Defense en 2012, elle est rachetée par Renault Trucks Defense et absorbée par Arquus en 2018.
Louise Erdrich
Karen Louise Erdrich, née le 7 juin 1954 à Little Falls dans l'État du Minnesota, est une écrivaine américaine, auteure de romans, de nouvelles, de poésies, de critique littéraire et de littérature d'enfance et de jeunesse. Récompensée par de multiples prix, dont le National Book Critics Circle Award for Fiction pour son premier roman Love Medicine (1984) ou le prix Pulitzer pour Celui qui veille (2021), elle l'une des figures les plus emblématiques du courant littéraire de la Renaissance amérindienne.

Prix World Fantasy
Le prix World Fantasy est un prix littéraire créé en 1975 et récompensant des œuvres de fantasy. Le vainqueur est désigné lors de la World Fantasy Convention. Ses participants établissent la liste des nominations avant qu'un jury, renouvelé tous les ans, prenne sa décision.

Les prix sont décernés dans plusieurs catégories distinctes (roman, nouvelle, illustrateur, ...). La catégorie « grand maître » récompense quant à elle l'ensemble de la carrière d'un écrivain.

Jusqu'en 2015, le vainqueur remporte une sculpture de Gahan Wilson représentant l'écrivain Howard Phillips Lovecraft, ce qui vaut parfois à ce prix d'être surnommé le Howard Award. En raison de la nature raciste de certains propos de cet écrivain, il a été décidé de changer le trophée à partir de l'année 2016.
Frontière entre la France et Monaco
La frontière franco-monégasque est la frontière séparant la France et Monaco. Elle est la seule frontière de la principauté, son territoire terrestre et maritime étant totalement enclavé dans celui de la France. C'est la plus petite frontière terrestre française avec une longueur de 5,5 km, ainsi que l'une des plus petites frontières terrestres internationales au monde.

La Turbie
La Turbie (occitan : A Turbia) est une commune française du département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Elle est connue pour le Trophée d'Auguste, monument romain construit à un point culminant de la voie romaine dite Via Julia Augusta, qui permet de relier les territoires gaulois à la Rome antique. A l'état de ruines, il reste néanmoins très imposant et visible de très loin.

Ses habitants sont appelés les Turbiasques.
Le Repas des fauves
Le Repas des fauves est une pièce de théâtre de Vahé Katcha écrite en 1960 et mise en scène en 2009 par Julien Sibre. Elle est reprise avec succès en 2023-2024 au théâtre Hébertot à Paris puis en tournée partout en France en 2025.

Francis Blanche
Francis Blanche, né le 20 juillet 1921 à Paris 11e (Seine) et mort le 6 juillet 1974 à Paris 15e, est un auteur, acteur, chanteur, parolier et humoriste français.

Très populaire, il est l'une des figures emblématique de la scène et du cinéma français des années 1950 et 1960. Il est, sur scène et sur les ondes, le partenaire de Pierre Dac.
Benjamin Cowburn
Sir Benjamin Hodkinson Cowburn (Lancashire, 13 mars 1909-Boulogne-Billancourt, 17 décembre 1994) est, pendant la Seconde Guerre mondiale, un agent secret britannique du Special Operations Executive.

Il est envoyé quatre fois en France et y accomplit ses missions avec une grande efficacité sans jamais être arrêté, ce qui constitue un record de longévité (1941 à 1944)[réf. nécessaire], grâce à son sens aigu de la sécurité.

Tendu
Tendu est une commune française située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Bouzanne, le Bouzanteuil, le ruisseau le Saint-Éloi. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Tendu est une commune rurale qui compte 650 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Châteauroux.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux immeubles protégés au titre des monuments historiques. Le château de Mazières, avec un donjon du XIIe siècle surmonté de tourelles d’encorbellement au XIVe siècle, est inscrit en 1988 (donjon, tour circulaire et sol de l’ancienne assiette foncière). Le château de Prunget est inscrit en 1927.