hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kaiabi
Les Kawaiwete (auto-dénomination), connus également comme « Kaiabi » (ou Cajabis, Kajabi, Caiabis, Cayabi, Kayabi) sont un peuple dont la plus grande partie de la population vit dans le Parc Indigène du Xingu, État du Mato Grosso, au Brésil.

Jusque dans les années 1940, ils vivaient aux alentours des fleuves Rio dos Peixes et Teles Pires. En 2014 ils comptaient 2 242 personnes (données siasi/sesai).

Parc indigène du Xingu
Le parc Indigène du Xingu (anciennement parc national du Xingu) se situe dans le nord-est de l'État du Mato Grosso, dans le sud de l'Amazonie brésilienne. Il fait 2 642 003 hectares.

À l'instigation des frères Villas-Bôas, la démarcation administrative du parc fut homologuée en 1961, avec une zone prise[réf. nécessaire] sur les municipalités de Canarana, Feliz Natal, Gaúcha do Norte, Nova Ubiratã, Marcelândia, Paranatinga, Querência, São Félix do Araguaia, São José do Xingu et União do Sul.
Cléver Jiménez
José Cléver Jiménez Cabrera né le 17 septembre 1969, est un homme politique équatorien. Il occupe le poste de député de la province de Zamora Chinchipe (2019-2023) ainsi que membre de l'Assemblée nationale entre 2009-2013 et entre 2013-2017. Cette deuxième période est écourtée en mars 2014, date à laquelle il a été condamné à 18 mois de prison pour insultes et diffamation contre le président Rafael Correa, et démis de ses fonctions.

Fernando Villavicencio
Fernando Alcibiades Villavicencio Valencia, né le 11 octobre 1963 à Alausí et mort assassiné le 9 août 2023 à Quito, est un journaliste et homme politique équatorien.

Après avoir été dirigeant syndical dans l'entreprise publique Petroecuador, il travaille comme journaliste d'enquête dans plusieurs médias du pays. Il se fait notamment connaître en dénonçant des scandales de corruption sous les présidences de Rafael Correa et Lenín Moreno.

En 2021, il est élu membre de l'Assemblée nationale de l'Équateur sous les couleurs de l'Alliance de l'honnêteté, composée du Mouvement de la concertation et du Parti socialiste équatorien. Il détient ce mandat jusqu'en 2023.

Figure de la lutte contre la corruption, il est candidat de la coalition centriste Construire à l'élection présidentielle de 2023. Il fait partie des favoris jusqu'à son assassinat lors d'un rassemblement politique, à onze jours du premier tour.
Twin Falls
Twin Falls est une ville américaine du comté de Twin Falls, dans l'Idaho. Avec une population de 44 125 habitants en 2010, en très forte augmentation ces dernières années, c'est la ville la plus peuplée du comté et la septième ville la plus peuplée de l'État.

La ville de Twin Falls a été fondée en 1904 par I. B. Perrine, qui a construit le système d'irrigation de la vallée, qui depuis est appelée pour ça Magic Valley (en) ; Twin Falls doit son nom aux chutes de Shoshone qui se trouvent à proximité, sur la rivière Snake. Elle est rapidement devenue un centre économique d'importance régionale avec une économie centrée sur les produits agricoles et l'industrie agroalimentaire.

Chutes de Shoshone
Les chutes de Shoshone, aussi appelées Niagara de l'Ouest, en anglais Shoshone Falls et Niagara of the West, sont des chutes d'eau des États-Unis situées dans l'Idaho, sur la Snake. Avec une hauteur totale de presque 65 mètres, elles dépassent d'environ 11 mètres les chutes du Niagara situées dans l'Est du pays.
Kunsthalle Messmer
La Kunsthalle Messmer est un musée situé à Riegel am Kaiserstuhl dans le Bade-Wurtemberg, en Allemagne. Le musée est établi dans une ancienne brasserie. Des expositions temporaires d'art du XXe et du XXIe siècle sont présentées sur une surface d'environ 900 m2. Le musée présente aussi un jardin de sculptures d'une surface de 850 m2, ou sont présentées des œuvres d'artistes contemporains tels que Gerald Baschek, Hellmut Bruch, Gerhard Frömel, Friedrich Geiler, Bernhard Licini, Michel Jouët et Michael Schwarze.

Victor Vasarely
Győző Vásárhelyi, dit Victor Vasarely, né le 9 avril 1906 à Pécs, en Autriche-Hongrie, et mort le 15 mars 1997 à Paris 16e, en France, est un plasticien hongrois, né austro-hongrois et naturalisé français en 1961, reconnu comme étant le père de l'art optique.
Veli-Pekka Ketola
Veli-Pekka Ketola (né le 28 mars 1948 à Pori en Finlande) est un joueur de hockey sur glace évoluant à la position de centre dans la SM-liiga, l'Association mondiale de hockey et la Ligue nationale de hockey.

Pori (Finlande)
Pori (/ˈpori/, en suédois : Björneborg) une ville du Sud-Ouest de la Finlande, dans la province de Finlande occidentale et la région du Satakunta. La ville est peuplée de 83 305 habitants, 98 % ont pour langue maternelle le finnois, seulement 0,5 % ont le suédois. La ville organise en outre Pori Jazz, créé en 1966.
L'Enfant et les Sortilèges
L'Enfant et les Sortilèges est une fantaisie lyrique en deux parties composée par Maurice Ravel entre 1919 et 1925, en collaboration avec Colette qui en a écrit le livret (intitulé initialement Ballet pour ma fille). Il s'agit de la seconde et dernière fantaisie lyrique de Ravel, après L'Heure espagnole (1907).

Chef-d'œuvre d'orchestration, L'Enfant et les Sortilèges est parfois donné en version de concert en raison des contraintes techniques considérables de sa mise en scène. Il reste en outre rarement représenté dans le monde du fait de la difficulté de sa traduction depuis le français.

L'œuvre porte la référence M.71, dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par le musicologue Marcel Marnat.

Victor de Sabata
Victor (Vittorio) de Sabata (né le 10 avril 1892 à Trieste d'un père catholique et d'une mère juive, tous deux musiciens - mort le 11 décembre 1967 à Santa Margherita Ligure) est un chef d'orchestre et un compositeur italien.
Moynat
Moynat est un des plus anciens malletiers français. Son premier atelier a été fondé en 1849 par les artisans layetiers-emballeurs Octavie et François Coulembier. Ils s'associent plus tard à la marchande Pauline Moynat, qui a ouvert une boutique avenue de l'Opéra. La maison a été l'un des principaux noms de la maroquinerie de luxe de son époque. Connue pour son savoir-faire traditionnel dans la réalisation des articles de voyage sur mesure, le malletier est devenu célèbre notamment grâce à ses créations destinées au monde automobile, ainsi que ses innovations, qui ont rendu les malles plus légères et imperméables, et ses participations remarquées aux expositions universelles. La société actuelle porte le nom de Moynat Paris Sas.

Gutta-percha
La gutta-percha est un composé organique issu du latex naturel obtenu à partir d'arbres de l'espèce Palaquium gutta et de plusieurs espèces voisines de la famille des Sapotaceae (par exemple le karité,,).
Madelaine Petsch
Madelaine Petsch, née le 18 août 1994 à Port Orchard, dans l'État de Washington, est une actrice, mannequin et vidéaste américano-sud-africaine.

En tant qu'actrice, elle est surtout connue pour le rôle de Cheryl Blossom (en), personnage d'Archie Comics, qu'elle a incarné pendant sept saisons dans la série Riverdale (2017-2023).

Par la suite, elle porte les thrillers Polaroid (2019) et Imperceptible (2020) et joue dans la romance Quand le destin s'en mêle en 2022.

En parallèle à sa carrière d'actrice, elle est également mannequin, collaborant avec de prestigieuses marques, et youtubeuse, comptant près de 6.5 millions d'abonnés.

Port Orchard
La ville de Port Orchard est le siège du comté de Kitsap, situé dans l'État de Washington, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 11 144 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 13 997 habitants en 2017.
Bataille de Savenay
La bataille de Savenay a lieu les 22 et 23 décembre 1793 à Savenay, pendant la guerre de Vendée. Elle est la dernière bataille de la virée de Galerne et se solde par l’anéantissement de l’armée catholique et royale de Vendée et la victoire des troupes républicaines.

Louis Marie Turreau
Louis Marie Turreau de Lignières, dit Turreau de Garambouville, est un général français de la Révolution et de l'Empire né le 4 juillet 1756 à Évreux et mort le 10 décembre 1816 à Conches-en-Ouche.

Républicain sous la Révolution, il est principalement connu pour avoir dirigé, durant la guerre de Vendée, les colonnes infernales. Censées pacifier cette région après la défaite de l'Armée catholique et royale, ses troupes massacrent des dizaines de milliers de Vendéens, civils compris, ce qui a pour conséquence de relancer la guerre civile. Devant cet échec, il est rappelé puis arrêté, mais échappe finalement à toute sanction. Il poursuit par la suite une carrière de haut fonctionnaire, devenant ambassadeur aux États-Unis, puis baron d'Empire.
Le Lait de la mort
Le Lait de la mort est une nouvelle du recueil Nouvelles orientales de Marguerite Yourcenar, paru en 1938.

Il s'agit d'un remaniement du récit traditionnel albanais Keshtjella e Rozafes (Le Château de Rozafa).

Nouvelles orientales
Nouvelles orientales est un recueil de nouvelles de Marguerite Yourcenar publié chez Gallimard en 1938. Il regroupe dix nouvelles historiques ou fantastiques publiées précédemment dans des revues littéraires.
Suicide by My Side
Suicide by My side est le troisième album studio composé par le groupe de power metal finlandais Sinergy, commercialisé le 5 février 2002. Il s'agit du dernier album produit aux côtés des membres Marco Hietala et Tommi Lillman à la basse et à la batterie, respectivement. Malgré le titre attribué à l'album et une passe très sombre de sa vie, Kimberly Goss, fondatrice du groupe, explique qu'elle n'a jamais tenté le suicide.

Sinergy
Sinergy est un groupe de power metal finlandais, originaire d'Helsinki. Il est formé en 1997 par l'artiste américaine Kimberly Goss. Goss, hormis avec le groupe Sinergy, fut membre d'autres groupes du genre comme Dimmu Borgir comme claviériste, et Children of Bodom où elle a participé en live pour Janne Wirman (aux claviers) et pour l'écriture des paroles. L'idée d'un « groupe de metal mené par une femme » germe lorsque Goss rencontre Jesper Strömblad du groupe In Flames lors d'une tournée avec Dimmu Borgir en 1997. Sinergy se sépare en 2004.
Comité d'action révolutionnaire nord-africain
Le Comité d'action révolutionnaire nord-africain ou CARNA a été fondé en 1938 par un groupe de militants du Parti du peuple algérien (PPA) écartés du parti par son président, Messali Hadj, en raison de leur rapprochement avec l'Allemagne nazie.

Messali Hadj
Ahmed Messali dit Messali El-Hadj (en arabe : مصالي الحاج), né à Tlemcen (Algérie), le 16 mai 1898, et mort à Gouvieux (Oise), le 3 juin 1974, est un homme politique algérien ayant joué un rôle pionnier dans le processus menant à l'indépendance de l'Algérie, qu'il réclame dès 1927. À ce titre, il est le fondateur du Parti du peuple algérien (PPA), du Mouvement pour le triomphe des libertés démocratiques (MTLD) et du Mouvement national algérien (MNA). Messali Hadj crée le MNA dans un contexte de lutte fratricide engagée contre le Front de libération nationale (FLN) pour la direction de la lutte armée. Dès 1957, le MNA est décapité par le FLN et Messali Hadj privé de tout rôle politique au sein des instances dirigeantes de la lutte armée pour l'indépendance de l'Algérie.
Joy to the World (chanson de Three Dog Night)
Joy to the World est une chanson du groupe rock américain Three Dog Night extraite de leur quatrième album, Naturally, sorti en novembre 1970 chez Dunhill Records.

En février 1971 la chanson est sortie en single. C'était le deuxième single de cet album, après One Man Band. La chanson a passé six semaines à la 1re place du Billboard Hot 100.

La chanson fut écrit par l'auteur-compositeur-interprète de country américain Hoyt Axton pour un special télévisée d'animation, qui ne s'est jamais matérialisée. Alors qu'il jouait en première partie lors d'une  tournée avec Three Dog Night, Il la leur proposa.

Hoyt Axton
Hoyt Wayne Axton est un acteur, chanteur et compositeur américain né le 25 mars 1938 à Duncan (Oklahoma) et mort le 26 octobre 1999 à Helena (Montana). Il devient célèbre dans les années 1960 en tant que chanteur de folk sur la côte ouest, se distinguant des autres chanteurs par sa voix puissante. Ses chansons les plus connues sont "Joy to the World", "The Pusher", "No No Song", "Greenback Dollar", "Della and the Dealer" et "Never Been to Spain".

Axton est également un acteur très présent dans le cinéma et les séries télévisées américaines, incarnant souvent le rôle d'un père, notamment dans L'Étalon noir (1979), Pied au plancher (1983) et Gremlins (1984).
Antero de Quental
Antero Tarquínio de Quental, né le 18 avril 1842 à Ponta Delgada, aux Açores, où il se suicide le 11 septembre 1891, est un écrivain portugais, membre de la Génération de 70.

« Prince de la Jeunesse », traducteur de Goethe, poète et philosophe, polémiste redouté, fondateur d'associations ouvrières et de journaux politiques, introducteur au Portugal de l'Association internationale des travailleurs, c'est un brasseur d'idées et meneur d'hommes trop souvent en proie à la dépression, grand ami d'Oliveira Martins et d'Eça de Queiroz.

Ponta Delgada
Ponta Delgada (prononcé en portugais : [ˈpõ.tɐ dɛɫˈɡa.dɐ]) est une ville portugaise, située sur la côte sud de l'île de São Miguel, dans l'archipel des Açores. C'est une des capitales administratives et le centre économique le plus important de la région autonome des Açores. C'est aussi une ville historique avec des églises et des couvents.

Vieille de plus de cinq siècles, la ville a une topographie relativement plate et est dotée d'infrastructures modernes.
Gare de Villepinte
La gare de Villepinte est une gare ferroviaire française de la ligne d'Aulnay-sous-Bois à Roissy 2-RER. Située dans la commune de Villepinte, elle a la particularité d'être implantée au cœur du parc départemental du Sausset, partagé sur les communes d'Aulnay-sous-Bois et de Villepinte en Seine-Saint-Denis.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne B du RER.

Aulnay-sous-Bois
Aulnay-sous-Bois ([o(l).nɛ.su.bwa] ) est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France, en France métropolitaine.

Ses habitants sont appelés Aulnaysiennes et Aulnaysiens.
Bambao ya Hari
Bambao ya Hari est une commune de l'union des Comores située dans l'ile de la Grande Comore, dans la Préfecture de Moroni-Bambao. La commune comprend les localités suivantes :

M'kazi

Vouvouni

M’Dé

Séléa

Niomadzaha

Moidzaza Djoumbé

Mboudé Ya Djou

Dzahani

Daoeni

Boueni

Grande Comore
La Grande Comore (ou Ngazidja en shikomor) est une île formant un État fédéré de l'union des Comores. C'est la plus peuplée et la plus grande des îles de l'archipel des Comores. Elle a pour capitale Moroni, qui est également la capitale fédérale de l'union des Comores. La population de la Grande Comore est d'environ 410 736 habitants en 2016[réf. nécessaire].
Enfin Bref
Enfin bref est un magazine de bande dessinée québécoise publié irrégulièrement à Québec au Canada au milieu des années 1980.

Il est sous-titré Vos rêves deviennent bandes dessinées à son dernier numéro.

Pierre Drysdale
Pierre Drysdale est un auteur québécois de bande dessinée, animateur 2D, illustrateur, caricaturiste et blogueur.

Dessinateur humoristique au style classique à ses débuts, il a évolué avec les années vers un dessin plus stylisé et personnel et des sujets à caractère plus réalistes et sociaux, ce qui en fait un des pionniers de la BD d'auteur au Québec.
Grèves des ouvriers de Peñarroya en 1971 et 1972
Les Grèves des ouvriers de Peñarroya en 1971 et 1972 pour la défense des conditions de travail des ouvriers immigrés ont eu lieu en janvier 1971 puis de janvier 1972 à mars 1972 dans les trois usines d’affinage du trust Penarroya, alors premier producteur mondial de plomb, et qui a donné lieu à une importante couverture d'actualité puis un film et des enquêtes médicales approfondies permettant une reconnaissance plus fine des effets du saturnisme .

La grève est tout d'abord déclenchée plusieurs semaines après un accident du travail de la Société minière et métallurgique de Peñarroya et met l'accent sur les conditions de travail.

Cahiers de Mai
Les Cahiers de Mai sont une revue créée immédiatement après les événements de Mai 68 et publiée jusqu'en 1974. Ce bi-hebdomadaire a popularisé le reportage social, juste après Mai 68.

L'objectif de la publication est d'établir des liaisons entre les groupes ouvriers révolutionnaires qui existent, de manière plus ou moins constituée, après mai 1968, dans de nombreuses entreprises.
Cathédrale du Christ-Roi de Mullingar
La cathédrale du Christ-Roi (Christ the King Cathedral) de Mullingar est une cathédrale catholique irlandaise. Elle est située à proximité du centre-ville, près du canal. Elle est l’église principale du diocèse catholique de Meath.

Boris Anrep
Boris Anrep, né Boris Vassilievitch von Anrep le 27 septembre 1883 à Saint-Pétersbourg et mort le 7 juin 1969 à Londres, est un artiste germano-balte, né sujet russe, qui a travaillé en Grande-Bretagne et s'est consacré à l'art de la mosaïque.
Aglianico
L'aglianico est un cépage noir de cuve. D'origine italienne, il est cultivé principalement en Basilicate, en Campanie, dans les Pouilles et le Molise. Ce cépage a été récemment introduit en Australie, car il se plaît dans les climats particulièrement ensoleillés.

L'œnologue Denis Dubourdieu a dit que l'aglianico « est probablement le cépage avec la plus longue histoire de consommation de tous ».

Basilicate
La région de la Basilicate [ba.zi.li.kat̪] (en italien : Regione Basilicata [baziliˈkaːta], anciennement Lucanie, nom officiel qu’elle porte de 1932 à 1947), est une région d'Italie méridionale d'environ  558 000 habitants dont le chef-lieu est Potenza. Elle comprend deux provinces : la province de Potenza et la province de Matera. Son nom provient du grec basilikos, qui signifie « royal ».
Storm Sanders
Storm Sanders, née le 11 août 1994 à Rockhampton, est une joueuse de tennis professionnelle australienne. Elle est connue depuis novembre 2021 sous le nom de Storm Hunter après son mariage avec Loughlin Hunter.

Tournoi de tennis d'Indian Wells
Le tournoi d'Indian Wells (Californie, États-Unis) est un tournoi professionnel de tennis masculin du circuit ATP en catégorie Masters 1000 et féminin du circuit WTA en catégorie WTA 1000.

Les épreuves masculines et féminines sont organisées conjointement en extérieur et sur surface dure chaque année au début du mois de mars, dans la vallée de Coachella au sein de l'Indian Wells Tennis Garden.

Très bien dotée financièrement, la compétition est, avec le tournoi de Miami disputé dans la foulée, l'une des épreuves les plus prestigieuses après les tournois du Grand Chelem et le Masters.

Par souci de nommage, ce tournoi s'est dénommé successivement « Newsweek Champions Cup », « Pilot Pen Classic », « Congoleum Classic », « Pacific Life Open » et aujourd'hui « BNP Paribas Open ».
Torpille Mark 13
La torpille Mark 13 est la torpille aérienne la plus courante de l'US Navy pendant la Seconde Guerre mondiale. C'est la première torpille américaine conçue à l'origine pour être lancée à partir uniquement d'un avion, bien qu'elle fût également utilisée à bord des PT boat.

Les Mark 13 Mod 0 se révélés trop fragile pour les vitesses plus élevées des bombardiers-torpilleurs Douglas TBD Devastator et du Grumman TBF Avenger entrés en service après leur conception. La conception de base a été renforcée et le Mod 10 était probablement la meilleure torpille lourde déployée durant la Seconde Guerre mondiale avec une vitesse de largage de plus de 400 Nœuds et la capacité de chuter de 2 500 pieds au début de 1944.

À partir de 1942, la fabrication des coques extérieures des torpilles est effectué par Pressed Steel Car Company (en) qui les envoyés aux usines d'International Harvester et d'Amertorp Corporation à Forest Park (Illinois) qui assemblaient les torpilles.

Bombardier-torpilleur
Un bombardier-torpilleur est un bombardier conçu principalement pour attaquer des navires ou des sous-marins avec des torpilles. Cela requiert une longue soute à bombe ou une installation particulière sous le fuselage pour transporter l'engin, ce qui explique pourquoi il existe un type d'avion particulier pour cette tâche.
Mireille Audibert
Mireille Audibert est une comédienne française de cinéma, télévision et doublage née Mireille Lidivine Aimée Jacqueline Zélia Audibert le 4 novembre 1944 à Paris 14e et morte le 2 septembre 1993 à Saint-Cloud (Hauts-de-Seine) d'un cancer.

La Dame de Monsoreau (mini-série)
La Dame de Monsoreau est une mini-série française en 7 épisodes de 55 minutes, créée par Claude Brulé d'après l'œuvre d'Alexandre Dumas, réalisée par Yannick Andréi et diffusée du 18 au 31 décembre 1971 sur la deuxième chaîne de l'ORTF.
Hi no Tori
Hi no Tori est le 12e single de Mika Nakashima sorti sous le label Sony Music Associated Records le 2 juin 2004 au Japon. Il atteint la 3e place du classement de l'Oricon pour un total de 40 000 exemplaires vendus.

Hi no Tori a été utilisé comme musique de générique de fin de l'anime Hi no Tori(Phénix), diffusé sur NHK. Elle se trouve sur l'album MUSIC.

Mika Nakashima
Mika Nakashima (中島美嘉, Nakashima Mika) est une chanteuse et actrice japonaise, née le 19 février 1983 dans la préfecture de Kagoshima, sur l'île de Kyūshū, au Japon.

C'est une des plus célèbres chanteuses à voix au Japon. Ses chansons les plus connues sont Find the Way (générique de fin de l'anime Gundam Seed), Sakurairo Maukoro et Yuki No Hana qui a été reprise par le chanteur coréen Hyo-Shin Park pour le film Mianhada Saranghada (Sorry, I Love You). Ce titre a également été une chanson de karaoke très populaire au Japon en 2004.
Arboretum du puy Chabrol
L'arboretum du puy Chabrol est un ancien arboretum de France, actuellement disparu, situé à proximité du village de Barsanges sur la commune de Pérols-sur-Vézère, dans le département de la Corrèze, en Limousin. Il est d’une superficie de 38 hectares.

Marius Vazeilles
Marius Antonin Annet Francisque  Vazeilles, né le 29 juillet 1881 à Messeix (Puy-de-Dôme) et mort le 7 juin 1973 à Meymac (Corrèze), est un expert forestier, un syndicaliste, un homme politique et un archéologue français.
L'Éveil de la glèbe (film)
L'Éveil de la glèbe (Markens grøde) est un film norvégien réalisé par Gunnar Sommerfeldt, sorti en 1921.

Il est tiré du roman éponyme, publié en 1917 par Knut Hamsun qui reçut, en 1920, pour l'ensemble de son œuvre, le prix Nobel de littérature.

L'Éveil de la glèbe
L'Éveil de la glèbe (en norvégien : Markens Grøde) est un roman de l'écrivain norvégien Knut Hamsun paru en 1917. Il obtient un beau succès et relance la carrière de l'auteur qui, quelques années plus tard, remporte le prix Nobel de littérature 1920. En 1937, le roman fait l'objet d'une traduction en français de Jean Petithuguenin parue chez Flammarion.
Église Saint-Joseph-des-Épinettes
L'église catholique Saint-Joseph-des-Épinettes  est une église située 40 rue Pouchet dans le quartier des Épinettes (17e arrondissement de Paris), quartier dont elle porte le nom. Elle est aussi accessible par le no 59 de la Cité des fleurs.

Quartier des Épinettes
Le quartier des Épinettes est le 68e quartier administratif de Paris situé dans le 17e arrondissement.

Il est, dans la pratique, délimité par l'avenue de Clichy à l'ouest, l'avenue de Saint-Ouen à l'est, ainsi que par les limites de Paris avec les communes de Clichy-la-Garenne et de Saint-Ouen au nord. La délimitation officielle, fixée en 1859 et peu usitée, utilise toutefois comme frontière occidentale l’avenue de Clichy, les rues La Condamine, Lemercier, Cardinet, Bernard-Buffet, le boulevard Berthier et l'avenue de la Porte-de-Clichy ; les conseils de quartier arrêtent ainsi le quartier à l'avenue de Clichy.

Le quartier peut être subdivisé en deux zones, d'une part Brochant/La Fourche/Guy Môquet au sud, et d'autre part Bessières au nord.