hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hua Mulan
Hua Mulan (chinois simplifié : 花木兰 ; chinois traditionnel : 花木蘭 ; pinyin : Huā Mùlán ; Wade : Hua¹ Mu⁴-lan² ; EFEO : houa-mou-lan ; cantonais Jyutping : Faa¹ Muk⁶-laan⁴) est l'héroïne d'origine tabghache d'une légende chinoise qui raconte comment une jeune fille se déguise en homme pour prendre la place de son père trop vieux lors d'une mobilisation ordonnée par l'empereur de Chine pour combattre un royaume anonyme. Elle combat de nombreuses années avec succès avant qu'on s'aperçoive qu'elle est une femme. La légende s'est développée à partir d'un poème de l'époque médiévale, La Ballade de Mulan (木蘭詩, Mùlán shī). Le nom de famille Hua (花) lui fut attribué ultérieurement. En chinois mandarin, Hua signifie « fleur » et Mulan signifie « magnolia »,. Une autre hypothèse indique que son nom aurait pour origine une ancienne langue altaïque d'Asie centrale et signifierait « cerf » ou « élan ».

La Ballade de Mulan
Mulan shi ou La Ballade de Mulan (chinois : 木蘭詩 ; pinyin : Mùlán shí) est une ballade chinoise dont les origines remonteraient aux IVe – Ve siècles, sous l'une des dynasties du Nord, mais connue par une version compilée postérieurement. Elle raconte l'histoire d'une jeune fille qui s'engage dans l'armée d'un royaume anonyme des steppes du nord de la Chine en se faisant passer pour un homme afin d'éviter ce fardeau à son vieux père, et qui se distingue au combat avant de revenir dans son village après de nombreuses années.
Pont de Ponte de Lima
Le  pont de Ponte de Lima est un pont romain situé dans la freguesia de Arca et Ponte de Lima (pt), municipalité de Ponte de Lima, district de Viana do Castelo, au Portugal.

Il est classé Monument national depuis 1910.

Ponte de Lima
Ponte de Lima est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Viana do Castelo, dans la région Nord et la -sous région Minho-Lima. Cette municipalité est caractérisée par son architecture médiévale et ses environs baignés par le fleuve Lima. Ponte de Lima est le village (vila) le plus ancien du Portugal.

Ponte de Lima, d'une superficie de 320,25 km2, composée de 42 286 habitants, est subdivisée en 39 villages dont le maire est Vasco Ferraz depuis le 16 octobre 2021.

Il s'agit d'une localité très importante depuis l'époque romaine puisqu'elle possédait un Palais de la Cour du Royaume de Léon, documenté par des découvertes archéologiques et d'autres documents écrits.
Toru Yano
Toru Yano  (矢野通, Yano Tōru) est un catcheur (lutteur professionnel) japonais né le 18 mai 1978 à Arakawa dans la préfecture de Tokyo.

D'abord champion de lutte gréco-romaine à l'université Nihon, il entre au dojo de la New Japan Pro Wrestling. Au sein de cette fédération, il devient champion par équipes International Wrestling Grand Prix (IWGP) à trois reprises avec Togi Makabe puis Takashi Iizuka et avec Tomohiro Ishii.

Suzuki-gun
Suzuki-gun (鈴木軍, Suzukigun), signifiant "l'armée de Suzuki", est un clan de catcheurs heel appartenant à la Pro Wrestling NOAH et la New Japan Pro Wrestling deux fédérations de catch japonaise, fondée en janvier 2011 par Satoshi Kojima, sous le nom de Kojima-gun (小島軍, Kojimagun). Le clan changea de nom lorsqu'il fut repris en mai 2011 par Minoru Suzuki. Suzuki-gun a eu depuis plusieurs nouveaux membres.
Smiths Falls
Smiths Falls est une ville de l'Est de l'Ontario au Canada, située précisément à environ 72 kilomètres au sud-ouest de la capitale canadienne, Ottawa, précisément dans les limites du comté de Lanark, mais distincte administrativement. Le canal Rideau traverse la ville et comporte intra muros une dénivellation de 15 mètres et pour assurer le passage des embarcations, quatre écluses. Sa population, en 2021, est de 9 254 habitants.

Canal Rideau
Le canal Rideau est une voie navigable qui relie la ville d'Ottawa (Canada) sur la rivière des Outaouais à la ville de Kingston sur le lac Ontario, via les rivières Rideau et Cataraqui. Le canal Rideau a été achevé en 1832 et continue d’être en activité aujourd’hui. Il est le plus vieux système de canaux ayant toujours été en activité depuis son inauguration en Amérique du Nord. Le 28 juin 2007, il a été consacré patrimoine mondial par l’UNESCO.
Corps Hasso-Nassovia
Le Corps Hasso-Nassovia Marburg est une fraternité étudiante combattante et portant couleur (de) du Kösener Senioren-Convents-Verband (KSCV). Le corps réunit des étudiants et des anciens élèves de l'Université Philippe de Marbourg.

Karl Braun (homme politique, 1822)
Karl Joseph Wilhelm Braun, dit Braun-Wiesbaden ; aussi Carl Braun (né le 20 mars 1822 à Hadamar, duché de Nassau et mort le 14 juillet 1893 à Fribourg-en-Brisgau) est un homme politique prussien qui a fait campagne pour le libre-échange.
2e brigade blindée (France)
La 2e brigade blindée (2e BB) est une unité militaire française de l'arme blindée et cavalerie, héritière de la célèbre 2e division blindée (2e DB). Créée pendant la Seconde Guerre mondiale, cette dernière s'était illustrée sous le commandement du général Philippe Leclerc.

Le général de brigade Régis Anthonioz commande la 2e brigade blindée depuis le 1er août 2024.

501e régiment de chars de combat
Le 501e régiment de chars de combat est une unité de chars, créée le 13 mai 1918 pendant la Première Guerre mondiale.

Premier des régiments de l'artillerie spéciale puis des chars de combat, il est dissous au début de la Seconde Guerre mondiale. Recréé en 1943 à partir des unités de chars de la France libre, il participe notamment à la libération de la France au sein de la 2e division blindée du général Leclerc.

Amalgamé un temps au 503e RCC avec lequel il forme le 501e-503e régiment de chars de combat, le régiment, stationné à Mourmelon, a repris son nom le 23 juin 2009.
Collégiale Saint-Agricol d'Avignon
La collégiale Saint-Agricol d'Avignon est un édifice religieux bâti au VIIe siècle par saint Agricol. Élevé au rang de collégiale par Jean XXII en 1321, il est situé dans le centre historique d'Avignon (Vaucluse).

L'édifice actuel, de style gothique, est classé au titre des monuments historiques en 1980.

Jean Péru
Jean Péru (1650-1723), est un architecte et sculpteur avignonnais du XVIIe siècle. Il est le père de Jean-Baptiste Ier Péru et le grand-père de Jean-Baptiste II Péru (1707 - 1790), qui poursuivirent son œuvre tant de sculpteur que d'architecte. Un autre de ses petits-fils, Joseph Péru (1721 - 1800), frère de Jean-Baptiste II, préféra se tourner vers la peinture, où il rencontra un certain succès .
JR East série E231
La série E231 (E231系, E231-kei) (E231けいでんしゃ/E231-keidensha ou JR東日本E231系電車/JR Higashinihon E231-keidensha) est un type de rames automotrices électrique utilisée pour les services de banlieue et périurbains exploités par la East Japan Railway Company (JR East) dans le grand Tokyo depuis 2000.

Ligne Chūō-Sōbu
La ligne Chūō-Sōbu (中央・総武緩行線, Chūō Sōbu Kankō-sen) est une ligne ferroviaire du réseau JR East dans la région de Tokyo et Chiba, au Japon. Cette ligne relie les gares de Mitaka et Chiba. Elle suit en grande partie le tracé des lignes Chūō et Sōbu.

Sur les cartes, la ligne Chūō-Sōbu est de couleur jaune.
Communauté de communes du canton d'Oust
La communauté de communes du canton d'Oust est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de l'Ariège et la région Occitanie. Créée en 2000, elle a fusionné au 1er janvier 2017 avec les intercommunalités de l'Agglomération de Saint-Girons, du Bas Couserans, du Canton de Massat, du Castillonais, du Seronnais 117, de Val'Couserans et du Volvestre Ariégeois pour former la Communauté de communes Couserans - Pyrénées.

Communauté de communes de l'Agglomération de Saint-Girons
La communauté de communes de Saint-Girons est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de l'Ariège et la région Occitanie. Créée en 2001, elle a fusionné au 1er janvier 2017 avec les intercommunalités du Bas Couserans, du Canton de Massat, du Canton d'Oust, du Castillonais, du Seronnais 117, de Val'Couserans et du Volvestre Ariégeois pour former la Communauté de communes Couserans - Pyrénées.
Kagnarou
Kagnarou est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à quelques kilomètres au nord de Bignona tout près de Sindian. Il fait partie de la communauté rurale de Sindian, dans l'arrondissement de Sindian, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 1 649 habitants et 230 ménages.

Sa diversité culturelle lui confère une richesse énorme tant sur le plan humain que sur le plan des ressources naturelles. Avec une école primaire et un collège d'enseignement moyen en son sein, le village compte développer ce domaine en se basant sur une bonne maîtrise de la langue française et en s'ouvrant vers les autres langues et sciences exactes que sont : l'anglais, le portugais, l'espagnol, l'allemand, les mathématiques dans leur généralité[réf. nécessaire].

Sindian
Sindian est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance (Fogny), entre Bignona et la frontière avec la Gambie. C'est le chef-lieu de la communauté rurale de Sindian et l'arrondissement de Sindian, dans le département de Bignona et la région de Ziguinchor.
Fernand Wambst
Fernand Wambst, né le 26 décembre 1912 à Colombes (Hauts-de-Seine) et mort le 9 septembre 1969 à Blois (Loir-et-Cher), est un coureur cycliste français, spécialiste de l'américaine et des Six-Jours.

Fernand Wambst est issu d'une famille de cyclistes : ses frères Auguste, Charles et surtout Georges sont tous devenus coureurs.

Antonio Bertola
Antonio Bertola, né le 25 janvier 1914 à Sossano en Italie et mort le 21 juin 1967 à Buenos Aires en Argentine, est un  coureur cycliste italien. Professionnel de 1935 à 1949, il fut le premier Italien à monter sur le podium du Tour d'Espagne lors de la deuxième édition en 1936.
Buđanovci
Buđanovci (en serbe cyrillique : Буђановци) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Ruma dans le district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, elle comptait 1 496 habitants.

Buđanovci, officiellement classé parmi les villages de Serbie, est une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la municipalité de Ruma.

Ruma
Ruma /ʁuma/ (en serbe cyrillique : Рума /ruma/) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine, district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, la ville comptait 30 076 habitants et la municipalité dont elle est le centre 54 339.
Désiré Hazard
Désiré Hazard est le nom de plume sous lequel Octave Feuillet et Paul Bocage ont publié les pièces Échec et mat, Palma ou La nuit du vendredi saint et La Vieillesse de Richelieu, trois drames en prose.

Portail de la littérature française et francophone

Portail de la France au XIXe siècle

Octave Feuillet
Octave Feuillet, né le 10 août 1821 à Saint-Lô et mort le 28 décembre 1890 à Paris 17e, est un romancier et dramaturge français, surnommé le « Musset des familles ». Il fut membre de l'Académie française.
Incident de Kobe
L'incident de Kobe (神戸事件, kōbe jiken) du 2 février 1868, aussi appelé incident de Bizen (備前事件, bizen jiken), est un scandale qui affecte les relations entre la France et le Japon et qui représente le premier grand défi en matière d'affaires internationales du jeune gouvernement de Meiji.

Relations entre la France et le Japon
Les relations franco-japonaises (日仏関係, Nichi-Futsu kankei) débutent de manière fortuite au XVIIe siècle lorsqu'un samouraï et ambassadeur japonais, Hasekura Tsunenaga, dans sa route vers Rome, fait escale pour quelques jours dans le sud de la France.

Après la longue période isolationniste du Japon (sakoku), la France et le Japon sont devenus de grands partenaires depuis la seconde moitié du XIXe siècle. Les deux pays ont échangé autant dans les domaines militaire et économique que dans le domaine artistique. Le Japon a modernisé son armée avec l'aide du français Jules Brunet. La France a aidé le Japon à développer ses moyens de construction navale et a participé au développement des lois japonaises.

En France, l'influence japonaise s'est fait sentir dans le domaine artistique. Le Japon a ainsi inspiré les impressionnistes et est à l'origine du japonisme.
Présidence grecque du Conseil de l'Union européenne en 2003
La présidence grecque du Conseil de l'Union européenne en 2003 désigne la quatrième présidence du Conseil de l'Union européenne effectuée par la Grèce depuis son adhésion à la Communauté économique européenne en 1981.

Elle fait suite à la présidence danoise de 2002 et précède celle de la présidence italienne du Conseil de l'Union européenne à partir du 1er juillet 2003.

Présidence danoise du Conseil de l'Union européenne en 2002
La présidence danoise du Conseil de l'Union européenne en 2002 désigne la sixième présidence du Conseil de l'Union européenne effectuée par le Danemark depuis son entrée dans l'Union européenne en 1973.

Elle fait suite à la présidence espagnole de 2002 et précède celle de la présidence grecque du Conseil de l'Union européenne à partir du 1er janvier 2003.
C'est ici que l'on se quitte
C'est ici que l'on se quitte  (This Is Where I Leave You) est une comédie dramatique américaine réalisée par Shawn Levy et sortie en 2014.

Le film est inspiré du livre du même nom écrit par Jonathan Tropper, qui a également écrit le scénario.

Festival international du film de Toronto 2014
Le festival international du film de Toronto 2014, la 39e édition du festival (39th annual Toronto International Film Festival ou TIFF), s'est déroulé du 4 au 14 septembre 2014.

Le festival a été ouvert par Le Juge de David Dobkin, avec Robert Downey Jr. et Robert Duvall ; il a été conclu par le film britannique Les Jardins du roi, deuxième réalisation de l'acteur Alan Rickman, avec Kate Winslet et Matthias Schoenaerts.

La première partie de la sélection a été annoncée le 22 juillet, ; une seconde partie a été dévoilée le 12 août.

La 39e édition du TIFF a récompensé le film américain The Imitation Game par le People's Choice Award, avec Benedict Cumberbatch dans le rôle d'Alan Turing, et a couronné Félix et Meira de Maxime Giroux par le prix du meilleur film canadien.
Les Six Livres de la République
Les Six Livres de la République sont un ouvrage de philosophie politique écrit par Jean Bodin, historien, juriste et philosophe français et publié en 1576. Il s'agit d'un des classiques de la philosophie politique.

Puissance de donner et casser la loi
La « puissance de donner et casser la loi » est une notion de droit constitutionnel visant à définir le pouvoir du souverain. Elle a été théorisée par Jean Bodin dans son ouvrage Les Six Livres de la République, publié en 1576. En faisant du souverain la source même de la loi, elle légitime le concept de monarque absolu qui donne et casse la loi sans qu'il soit besoin pour cela du consentement de ses sujets.
Championnat de Belgique de football de quatrième division 1980-1981
Le Championnat de Belgique de football D4 1980-1981 est la vingtième-neuvième édition du championnat de Promotion belge en tant que 4e niveau national.

La fin de cette saison, à l'instar de celle de Division 3 est marquée par un «fait de corruption» et la rétrogradation de deux clubs.

Des fusions concernant des clubs de D3 ont un impact sur la Promotion.

KHO Merchtem-Brussegem
Le Koninklijke Hoger Op Merchtem-Brussegem était club de football belge, localisé dans la commune de Merchtem. Fondé durant les années 1930, le club cesse ses activités en 2000 à la suite de problèmes financiers. Porteur du matricule 2242, le club a disputé 30 saisons dans les séries nationales, dont 10 au troisième niveau.
Ligne H du métro de Buenos Aires
La ligne H du métro de Buenos Aires (ou línea H) est l'une des six lignes du métro de Buenos Aires, capitale de l'Argentine. Elle traverse la ville entre les stations Facultad de Derecho - Julieta Lanteri au nord-est à Hospitales au sud-ouest. La ligne est longue de 8 kilomètres et compte 12 stations.

Ligne A du métro de Buenos Aires
La ligne A du métro de Buenos Aires (ou línea A), capitale de l'Argentine, fut ouverte le 1er décembre 1913. Elle est ainsi la toute première ligne de métro d'Amérique latine, du monde hispanophone et de l'hémisphère sud. Elle s'étend sur une distance de 9,8 km entre les stations Plaza de Mayo, dans le centre, et San Pedrito, dans le quartier de Flores.

La ligne a fonctionné jusqu'au 11 janvier 2013 avec les voitures d'origine La Brugeoise, de fabrication belge, construites dans les années 1910 et rénovées en 1927. Elles ont été remplacées par 45 nouvelles voitures, fabriquées par China CNR, utilisées depuis le 6 mars 2013.
Voie rapide S2 (Pologne)
La voie rapide S2 est une voie rapide polonaise d’une longueur totale de 34,1 km, et qui constitue la partie sud du périphérique de Varsovie. Cette voie express a également pour but d'assurer la continuité de l'autoroute A2 qui relie la frontière allemande à la frontière biélorusse (à terme). Après une première mise en service en 2013 de la partie Ouest, les travaux de la partie Est ont commencé fin 2015, pour une mise en service prévue initialement en août 2020, mais retardée à décembre 2020 pour les deux tronçons les plus à l'Est et mi-2021 pour le tronçon le plus à l'Ouest en partant de la section existante. Finalement, l'intégralité du dernier tronçon, comprenant le tunnel d'Ursynów d'une longueur de 2 335 mètres, a été ouvert à la circulation le 20 décembre 2021.

Voie rapide S8 (Pologne)
La voie rapide S8, Route des héros de la bataille de Varsovie 1920 (Droga ekspresowa S8, Trasa Bohaterów Bitwy Warszawskiej 1920 r.) est une voie rapide polonaise d’une longueur totale de 415,1 km (pour 557 km prévus), qui reliera, à terme, la grande ville de Wrocław jusqu'à Białystok, autre grande ville dans le nord-est du pays, en passant par les villes de Sieradz, Łódź, Piotrków Trybunalski et la capitale Varsovie. Ce sera un des grands axes majeurs du pays. La majeure partie de la route est déjà en service, et il ne manque plus que quelques petits tronçons entre Varsovie et Białystok. La mise en service complète de la S8 devrait avoir lieu avant 2020.
Madeleine Dior
Marie Madeleine Juliette Martin, née à Angers le 3 janvier 1879 et morte le 4 mai 1931 à Nogent-sur-Marne[réf. souhaitée] (Val-de-Marne) ou à Granville, est la femme de l'industriel Maurice Dior (1872-1946). Elle est aussi la mère du grand couturier Christian Dior (1905-1957) et de la résistante Catherine Dior (1917-2008).

Catherine Dior
Ginette Dior, dite Catherine Dior, née à Granville (Manche) le 2 août 1917 et morte le 17 juin 2008 à Grasse,, est une résistante française. Membre du réseau franco-polonais F2, elle est arrêtée et déportée à Ravensbrück d'où elle est libérée en 1945.
Tytsjerksteradiel
Tytsjerksteradiel () est une commune néerlandaise située en province de Frise. La langue officielle de la commune étant le frison depuis 1989, la commune comme tous ses villages portent un nom dans cette langue. En néerlandais, la commune est connue en tant que Tietjerksteradeel (). Les noms utilisés au niveau national sont considérés comme des exonymes, bien que les noms en néerlandais apparaissent sous les noms en frison sur les panneaux indicatifs.

Lors du recensement de 2018 effectué par le Bureau central de la statistique (CBS), la commune compte 31 740 habitants. L'hôtel de ville se trouve à Burgum (Bergum), l'un des seize villages composant la commune et celui à la population la plus élevée, devant Hurdegaryp (Hardegarijp), Noardburgum (Noordbergum) et Gytsjerk (Giekerk).

Noardburgum
Noardburgum est un village situé dans la commune néerlandaise de Tytsjerksteradiel, dans la province de la Frise. Son nom en néerlandais est Noordbergum. Le 1er janvier 2009, le village comptait 2 340 habitants.

Portail des Pays-Bas
Marie-Anne Bécart de Granville
Marie-Anne Bécart de Granville, fille de Pierre et d'Anne Macard, fut co-seigneuresse de Soulanges avec sa fille, Marie-Geneviève Joybert de Soulanges, à la suite de la mort de son mari Pierre-Jacques Joybert de Soulanges, le 16 janvier 1703.

Marie-Anne Bécard de Granville possédait également la Seigneurie de l'Islet-du-Portage, voisine de la Seigneurie de Kamouraska par un don de son père Pierre Bécard de Granville en avancement d'hoirie (les deux premières concessions de 1672 et 1696) ainsi que par une troisième concession faite en 1707, la ratification de la seigneurie entière ayant été faite par un brevet émis par le roi Louis XIV le 20 mai 1708.

Elle a aussi hérité de la Seigneurie de l'île aux Oies (pour une partie avec les battures) et de l'île aux Grues de son père Pierre Bécart de Granville.

Marie-Geneviève Joybert de Soulanges
Marie-Geneviève Joybert de Soulanges (5 octobre 1703 - 11 novembre 1766 à l'âge de 63 ans), fille de Pierre-Jacques Joybert de Soulanges et de Marie-Anne Bécart de Granville, tous deux ayant été seigneurs de Soulanges, fut seigneuresse de Soulanges, au Québec, à la suite de la mort de sa mère. Elle se maria le 19 octobre 1728 avec Paul-Joseph Le Moyne de Longueuil, fils de Charles II Le Moyne, premier Baron de Longueuil et de Claude-Élisabeth Souart d'Adoncourt.
SVT-40
Le fusil semi-automatique SVT-40 est une amelioration du SVT-38, mise au point par Fiodor Vassilievitch Tokarev et mise en service dans l'Armée rouge en 1940. Comme son prédécesseur,  il est chambré pour la cartouche 7,62 × 54 mm R utilisée dans les Mosin-Nagant 1891 et 1891/30 et dans la mitrailleuse Maxim 1910.
Plus de 1 600 000 de ces fusils ont été fabriqués jusqu'en 1945. Ils ont été réformés vers 1955. Ce modèle peut être considéré comme l'ancêtre du fusil de précision Dragounov.

SVD
Le SVD (en russe : Снайперская винтовка Драгунова, СВД ; Snaïperskaïa Vintovka Dragounova ou « fusil de précision Dragounov ») est un fusil de précision semi-automatique produit dans l'ex-Union soviétique et développé par Ievgueni Dragounov (1920-1991). Adopté par l'Armée Rouge en 1963 pour équiper ses snipers. Le SVD Dragunov est équipé d'une baïonnette AK.

Le SVD a été largement distribué dans les pays du bloc communiste et a également été rétroconçu par les Chinois, servant sur tous les continents. Il est au fusil de précision ce que l'AK-47 est au fusil d'assaut : son représentant le plus répandu, principalement dans les pays d'Europe de l'Est, d'Afrique et du Moyen-Orient, dont il est souvent encore le fusil de précision standard des forces armées, mais aussi des guérillas et groupes rebelles locaux.
Tunnel de l'Atlantide
Le tunnel de l'Atlantide est le plus long tunnel volcanique sous-marin connu. Il s'agit d'un tunnel de lave d'environ 1,6 kilomètre de longueur, en continuité avec la Cueva de los Verdes et les Jameos del Agua, deux groupes de cavernes formées par le déplacement de laves sous le plateau continental des îles Canaries. L'ensemble de ces cavités constitue un réseau appelé « Tubo volcánico de La Corona » qui se développe sur plus de 6 kilomètres. Le tunnel de l'Atlantide fait partie du système anchialin de Lanzarote.

Une nouvelle espèce de crustacés y a été découverte en août 2009, Speleonectes atlantida.

Tunnel de lave
Un tunnel de lave est formé par une coulée volcanique qui s'est refroidie en surface en formant une croûte solide mais dont le cœur est resté fluide, permettant à la lave de continuer à s'écouler. Lorsque la coulée cesse d'être alimentée par l'éruption, elle se vide et laisse une cavité en forme de galerie. Les tunnels de lave sont associés à un volcanisme effusif (« volcans rouges »), généralement de type basaltique.

Les dimensions des tunnels de lave sont très variables. Sur Terre les plus longs tunnels peuvent atteindre plusieurs kilomètres de développement, avec une largeur et une hauteur de l'ordre de quelques mètres. Des tunnels bien plus grands encore ont été identifiés sur Mars et surtout sur la Lune et sur Vénus : des dizaines de kilomètres de long, des centaines de mètres de large et plus de 100 m de haut.