hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sahline Moôtmar
Sahline (arabe : الساحلين) est une ville du Sahel tunisien située entre Sousse et Monastir.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Monastir, elle est le centre d'une délégation ; elle constitue en 2014 une municipalité associée à la ville de Moôtmar et comptant 19 013 habitants, tandis que la ville elle-même rassemble une population de 16 289 personnes.

La ville est connue pour ses marais salants dont on peut apercevoir les grands bassins de récolte du sel qui la sépare de Skanès, sur la route reliant Sousse à Monastir.

Située à proximité immédiate des hôtels de Monastir, un projet voulait renommer la ville « Skanès II » et l'intégrer à la zone touristique de Monastir-Skanès. Elle aurait alors été entièrement rénovée et serait devenue une ville touristique. Cependant, en raison du refus des habitants, ce projet n'a jamais vu le jour.

Marais salants de Monastir
Les marais salants de Monastir sont une zone humide côtière aménagée en salines, situés en Tunisie entre les municipalités de Sahline, Monastir et Sousse.

Aménagés à partir de 1949 dans une ancienne lagune naturelle pour la production de sel marin, ils constituent de nos jours l'un des principaux sites de saliculture du pays.

Ils sont également reconnus pour leur importance environnementale, ayant été classés comme une zone importante pour la conservation des oiseaux en 2001 et comme zone humide d'importance internationale protégée par la convention de Ramsar en 2012.
Canton d'Illzach
Le canton d'Illzach est une ancienne division administrative française jusqu'au 21 mars 2015, située dans le département du Haut-Rhin, en région Grand Est. Le canton d'Illzach faisait partie de la sixième circonscription du Haut-Rhin.

Sixième circonscription du Haut-Rhin
La sixième circonscription du Haut-Rhin est une circonscription législative française composée de quatre cantons. Issue de la réforme de la carte électorale de 1986, la droite traditionnelle s'y impose régulièrement lors des élections nationales et locales.
Coup de la trappe
Le coup de la trappe désigne à la fois une combinaison du jeu de dames ainsi que plusieurs procédés combinatoires élémentaires qui ont tous la caractéristique de donner à prendre à l'adversaire par effacement d'une pièce, d'où l'appellation de « trappe ».

Dames
Les dames ou le jeu de dames est un jeu de société combinatoire abstrait pour deux joueurs. Le terme désigne le jeu de dames international mais parfois aussi d'autres jeux, comme les jeux de dames anglaises, brésiliennes, canadien, russes, etc.
Sgt. Rock
Sgt. Rock (Sergent Rock ou Sergeant Rock en anglais) est un personnage appartenant à DC Comics. Il est apparu pour la première fois dans Our Army at War vol. 81 en avril 1959 et fut créé par Robert Kanigher et Joe Kubert durant l'Âge d'argent des comics.

Brian Azzarello
Brian Azzarello, né le 11 août 1962 à Cleveland (Ohio), est un scénariste américain de bande dessinée spécialisé dans les comic books. Il est surtout connu pour la série 100 Bullets, publiée sous le label Vertigo de DC Comics, ainsi que pour ses collaborations avec les dessinateurs Eduardo Risso et Lee Bermejo.
Coupe de Suisse de hockey sur glace 1959-1960
La Coupe de Suisse de hockey sur glace 1959-1960 est la 4e édition de cette compétition de hockey sur glace organisée par la Fédération suisse de hockey sur glace. La Coupe a débuté le 8 novembre 1959 et s'est terminée le 12 mars 1960 avec la victoire du Zürcher SC sur le HC Viège.

Zürcher Schlittschuh Club Lions
Les Zürcher Schlittschuh Club Lions (anciennement Zürcher SC) sont un club de hockey sur glace de la ville de Zurich en Suisse. Il a été sacré champion de Suisse 11 fois, la dernière fois en 2025. Il évolue en National League. Son président est Walter Frey.
Joliet (Illinois)
Joliet (en anglais [ˈdʒoʊli.ɛt] ou [dʒoʊliˈɛt]) est une ville de l'État de l'Illinois située dans les comtés de Will et Kendall, en banlieue sud-ouest de Chicago (à environ 60 km de Downtown), sur l'historique Route 66. Peuplée de 150 362 habitants d'après le recensement de 2020, elle est la quatorzième ville aux États-Unis pour le taux de croissance de sa population. La ville est appelée ainsi en l'honneur de l'explorateur canadien Louis Jolliet.

Joliet fait partie de l'aire métropolitaine de Chicago (Chicago metropolitan area).

Aire métropolitaine de Chicago
L'aire métropolitaine de Chicago (en anglais : Chicago metropolitan area), communément appelée « Chicagoland » parfois « Grand Chicago » (Greater Chicago), est une région métropolitaine américaine centrée sur la ville de Chicago et ses banlieues. Selon le Bureau du recensement des États-Unis, elle compte 9 785 747 habitants et s'étend sur une superficie totale de 28 163 km2 sur trois États : l'Illinois, l'Indiana et le Wisconsin,.
Balak (parasha)
Balak ou Balaq (בלק — nom de l'un des principaux antagonistes de la parasha, Balak ben Tzippor, le second mot, et premier distinctif de la parasha) est la 40e section hebdomadaire du cycle annuel de lecture de la Torah et la septième du Livre des Nombres.
Elle correspond à Nombres 22:2–25:9. Les Juifs de la Diaspora la lisent généralement en fin juin ou en juillet.

Le calendrier juif luni-solaire comprend jusqu'à 54 semaines, le nombre exact variant selon les années, "pleines" ou "défectives". Dans les années avec plus de semaines (par exemple, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 et 2015), la parashat Balak est lue indépendamment. Dans les années avec moins de semaines (par exemple, 2006 et 2009), la lecture de la Torah combine cette parasha et la précédente, Houkat, afin d'atteindre le nombre de lectures hebdomadaires requis.

Haftarah
La haftarah (en hébreu : הפטרה - haftara ou haftarot au pluriel) est un texte issu des livres de Neviim (les Prophètes), lu publiquement à la synagogue après la lecture de la parasha, lors du chabbat ou des jours de fêtes juives.

Le texte institué pour chaque occasion a un thème en rapport avec la parasha correspondante. Des bénédictions sont lues avant et après la lecture chantée de la Haftarah par un membre du miniane.
66 Chump Avenue
66 Chump Avenue (The Wild Bunch) est une sitcom franco-britannique en treize épisodes de 26 minutes coproduite par AB Productions, Blackbird Productions et Channel 4, diffusée à partir de novembre 1991 sur Channel 4 et en 1992 dans le Club Dorothée sur TF1. La série a été tournée en anglais, puis doublée.

Depuis le 13 octobre 2017, la série est intégralement disponible sur la chaîne Youtube Génération Club Do.

Club Dorothée
Club Dorothée est une émission de télévision française destinée à la jeunesse et diffusée sur la chaîne télévisée TF1 du 2 septembre 1987 au 31 août 1997 et produite par AB Productions. À la présentation, une équipe de cinq animateurs (Dorothée, Jacky, Ariane Carletti, François Corbier et Patrick Simpson-Jones), ainsi que le dessinateur Lionel Gédébé lors de la première saison (1987-1988), une voix off : Monsieur Cadeau (Olivier Martial Thieffin) à partir de la saison 6 (1992-1997) et Éric Galliano pour la dernière saison (1996-1997).

L'émission est centrée autour de l'animatrice vedette Dorothée, faisant grandement place à son activité de chanteuse, lui permettant d'assurer la promotion de ses chansons, albums et spectacles.

L'émission s'agrémentait de nombreux dessins animés, séries télévisées, sitcoms, jeux, concours et rubriques éducatives.

Durant ses dix années d'existence, elle fut marquée par des records d'audience et sujette à de nombreuses polémiques.
Frein de Prony
Le frein de Prony est un frein dynamométrique utilisé au XIXe siècle pour la mesure des couples. Son nom rappelle celui de son inventeur, l'ingénieur des Ponts et Chaussées Gaspard de Prony (1755-1839).

Gaspard de Prony
Gaspard Clair François Marie Riche, baron de Prony, né à Chamelet (Rhône) le 22 juillet 1755 et mort à Asnières-sur-Seine le 29 juillet 1839, est un ingénieur, hydraulicien et encyclopédiste français. Il tient son nom de la seigneurie de Prony, à Oingt (Rhône).
Twenty Feet from Stardom
Twenty Feet from Stardom (parfois écrit 20 Feet from Stardom) est un film documentaire américain réalisé par Morgan Neville, sorti en 2013. Le titre peut se traduire par « À deux pas de la célébrité » .

Le film est produit par Gil Friesen, un producteur de musique dont la curiosité pour les vies et le quotidien des choristes a inspiré le film. Le film  a reçu l'Oscar 2014 du meilleur film documentaire.

29e cérémonie des Independent Spirit Awards
La 29e cérémonie des Film Independent's Spirit Awards, organisée par Film Independent, a eu lieu le 1er mars 2014 et a récompensé les meilleurs films indépendants sortis l'année précédente.

Les nominations ont été annoncées le 27 novembre 2013,.
La Galaxie (livres)
La Galaxie est une collection française de livres pour la jeunesse créée et éditée par les éditions Hachette de 1955 à 1970, et destinée aux préadolescents. Elle compte 41 titres. Les titres publiés dans Les Grands Livres Hachette sont principalement des versions abrégées de l’œuvre originale.

En 1970, le nom de la collection devient « Galaxie - Grands livres Hachette » puis « La Galaxie » en 1971 jusqu'en  1983. Elle demeure identique à l'ancienne collection (seul change le logo).

Certains livres regroupent deux ou trois romans en un seul volume ; ils sont identifiés par les logos « 2 en un » et « 3 en un ».

François Batet
François Batet, pseudonyme de Francisco Batet Pellejero, né le 21 septembre 1921 à Barcelone, et mort le 5 décembre 2015 à Clamart, est un illustrateur espagnol, connu pour son travail d'illustration de littérature d'enfance et de jeunesse chez la maison d'édition Hachette.
La casa del tappeto giallo
La casa del tappeto giallo est un giallo italien réalisé par Carlo Lizzani, sorti en 1983, avec Erland Josephson, Béatrice Romand, Vittorio Mezzogiorno et Milena Vukotic dans les rôles principaux. Il s'agit d'une adaptation de la pièce de théâtre Teatro a domicilio du dramaturge Aldo Selleri.

Festival de Cannes 1983
Le Festival de Cannes 1983, 36e édition, a lieu du 7 au 19 mai 1983 et se déroule pour la première fois au Palais des festivals et des congrès de Cannes dont la construction à l'emplacement du Casino municipal de Cannes, détruit à cet effet, à l'entrée de la Croisette, vient de se terminer. Les éditions précédentes s'étaient déroulées jusque là au Palais des Festivals dit Palais Croisette, au 50 du boulevard, qui sera démoli en 1988, au grand dam des cinéphiles, pour être remplacé par le complexe hôtelier du Noga Hilton puis du palais Stéphanie puis du JW Marriott Cannes.
Le Média
Le Média est un site d'actualité français de ligne éditoriale de gauche radicale,,, proche du parti politique La France insoumise (LFI).

Son statut est, depuis juin 2021, celui d'une société coopérative d'intérêt collectif. Il se présente  comme indépendant, gratuit, et se revendique comme un média de gauche progressiste.

Le site propose une instance PeerTube, mais son principal support visionné est la chaîne Le Média sur la plateforme YouTube. Depuis le 20 octobre 2023, Le Média est diffusé à la télévision sur le réseau de l'opérateur Free (canal 165), ainsi que sur le service Molotov TV.

En 2018, son traitement de la guerre civile syrienne est controversé.

Noël Mamère
Noël Mamère, né le 25 décembre 1948 à Libourne (Gironde), est un ancien journaliste et homme politique français, partisan d'une écologie politique.

Membre des Verts, puis d'Europe Écologie Les Verts (EÉLV) jusqu'en 2013, il est maire de Bègles de 1989 à 2017 et député de 1997 à 2017.

Candidat à l'élection présidentielle française de 2002, il obtient 5,25 % des suffrages, soit le meilleur score réalisé par un candidat des Verts ou d'Europe Écologie Les Verts lors d'un scrutin présidentiel.

Le 5 juin 2004, il célèbre le premier mariage entre personnes de même sexe de l'histoire de France.
R. c. Suberu
R. c. Suberu est un arrêt de principe de la Cour suprême du Canada rendu en 2009 sur les articles 9 et 10 de la Charte canadienne des droits et libertés. La Cour a appliqué le nouveau critère de détention créé dans l'affaire connexe R c. Grant et a statué sur le moment auquel une personne doit être informée de ses droits à l'assistance d'un avocat après avoir été arrêtée ou détenue.

Article 10 de la Charte canadienne des droits et libertés
L'article 10 de la Charte canadienne des droits et libertés est l'article de la Charte des droits de la Constitution du Canada qui énumère les droits dont disposent les Canadiens lors de leur arrestation ou de leur détention, dont le droit de consulter un avocat et le droit à l'habeas corpus. Comme tous les droits juridiques garantis par la Charte, les droits à l'article 10 peuvent être outrepassés par l'article 1 et la disposition de dérogation. Toutefois, l'article 10 est à l'origine d'un très grand nombre de litiges et a eu un impact dans plusieurs autres affaires.
Plastie de Duhamel
La plastie de Duhamel (« plastie dorsale du prépuce » aussi appelée « préputioplastie ») est une opération bénigne d'élargissement du prépuce permettant de traiter les cas de phimosis sans avoir recours à une circoncision.

L'opération consiste en une légère incision du prépuce afin de l'élargir et de le rendre entièrement rétractile.

Contrairement à la circoncision, cette opération a pour avantage de conserver le prépuce et d'être donc moins agressive et non traumatique. L'opération peut être effectuée sous anesthésie locale.

Phimosis
Le phimosis est une affection du pénis ou du clitoris. Il empêche, lors de l'érection, la rétraction du prépuce derrière le gland du pénis,  ou la rétraction du capuchon du clitoris derrière le gland du clitoris.

Le phimosis peut notamment être causé par une étroitesse congénitale du prépuce ou du capuchon, et parfois induit par des lésions provoquées par une infection, une tumeur ou un diabète.
Parti justicialiste
Le Parti justicialiste (Partido Justicialista, abrégé en PJ) est un parti politique argentin fondé en 1946 par le général Juan Domingo Perón, qui est considéré à ce titre comme le parti officiel du péronisme, bien que d'autres organisations aient pu se revendiquer, au cours de l'histoire, de cette appellation (notamment le Parti péroniste authentique). Il est membre de l'Organisation démocrate-chrétienne d'Amérique, de la COPPPAL et membre observateur de l'Union des partis latino-américains. C'est le parti de Cristina Fernández de Kirchner, présidente de la République argentine de 2007 à 2015.

Conférence permanente des partis politiques d'Amérique latine et des Caraïbes
La Conférence permanente des partis politiques d'Amérique latine et des Caraïbes - COPPPAL (en espagnol, Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina y el Caribe) est une organisation politique internationale régionale rassemblant des partis politiques d'Amérique latine et des Caraïbes d'orientations politiques diverses.
Monuments and Melodies
Monuments and Melodies est une compilation du groupe américain Incubus, parue en tant que double album. Le premier disque regroupe 13 anciens singles (tous extraits des 4 derniers albums du groupe), ainsi que 2 nouveaux morceaux; Black Heart Inertia et Midnight Swim. Le second disque est une compilation de pistes bonus (Look Alive, Punch Drunk), morceaux retravaillés (A Certain Shade of Green, Pantomime) et/ou jamais parus (Neither of Us Can See, While All the Vultures Feed), ainsi qu'une reprise de Prince; Let's Go Crazy.

Le titre provient d'une face-B du single Megalomaniac, laquelle est présente à la fin du second CD de cette compilation.

La pochette a été réalisée par le chanteur du groupe; Brandon Boyd.

Let's Go Crazy (chanson de Prince)
Let's Go Crazy est une chanson de Prince et The Revolution. La chanson a été publiée en single le 18 juillet 1984 via le label Warner Bros. Records, second single extrait de l'album Purple Rain.

Let's Go Crazy est l'une des chansons les plus populaires de Prince, et est presque toujours interprétée en concert et souvent enchaînée sans interruption sur un autre titre. Lors de sa sortie en single, le titre est devenu le second à atteindre la première place au Billboard Hot 100, ainsi qu'au Hot R&B/Hip-Hop Songs et au Hot Dance Club Songs. Le single a été certifié disque d'or par la Recording Industry Association of America le 7 novembre 1984.

L'extension Special Dance Mix de la chanson a été interprétée dans une version légèrement modifiée dans le film Purple Rain. Le titre contient une partie instrumentale plus longue dans le milieu, y compris un solo sur un air de piano et quelques textes confus, répétant l'introduction du titre.
Hanap
Un hanap est un récipient pour boire d'origine médiévale. Généralement en métal, doté d'un pied et d'un couvercle, c'est une sorte de vase, mais il peut néanmoins prendre d'autres formes, s'apparentant alors davantage à une coupe, une tasse ou une chope.

Coupe (récipient)
Une coupe est un récipient de forme évasée, généralement hémisphérique, plus large que haut et donc peu profond. Une coupe peut être fabriquée dans divers matériaux : verre, terre cuite, métal... Le terme désigne aussi le contenu de ce récipient (métonymie) : « boire une coupe de champagne ».

Une coupe à boire est munie d'un pied unique et est, de nos jours, généralement en cristal. On connaît surtout la coupe à champagne (concurrencée par la flûte). La coupe est un verre très évasé et moins haut que la flûte.

Une coupe, généralement sans pied, de taille variable, peut aussi servir à recevoir différents aliments, notamment des fruits, la glace (coupe glacée)...
Éther couronne
Les éthers couronnes sont des composés chimiques hétérocycliques qui, dans leurs formes les plus simples, sont des oligomères cycliques d'oxyde d'éthylène. L'unité de répétition essentielle de tout éther couronne est le groupe éthylènoxy-, soit –CH2CH2O–, qui se répète deux fois dans le dioxane et six fois dans l'éther 18-couronne-6 (ou encore 18-C-6). Le cycle à neuf éléments 1,4,7-trioxonane (éther 9-couronne-3) est parfois appelé couronne et peut interagir avec les cations. Les macrocycles de type (–CH2CH2O–)n dans lesquels n ≥ 4 sont généralement référés comme éthers couronnes plutôt que sous leurs noms systématiques. Ceci est dû au fait que, lorsque les hétérocycles sont liées à des cations, les structures moléculaires formées ressemblent à une couronne posée sur une tête.

Dioxane
Le dioxane  est un éther et plus précisément un « éther couronne » de six atomes, possédant deux fonctions éther.

Il existe trois isomères du dioxane, le 1,4-dioxane, le 1,3-dioxane et le 1,2-dioxane, selon la position des deux atomes d'oxygène dans le cycle.

Par extension, les dioxanes désignent la famille des dérivés des 3 isomères du dioxane au sens restreint, c'est-à-dire les composés organiques à hétérocycle saturé de six atomes, quatre de carbone et deux d'oxygène.
Thiaw
Thiaw ou Thiao (orthographe française) ou encore Chaw (orthographe anglaise) est un patronyme  de l'ethnie des Sérères et des Lébous en partie d'origine sénégalaise et gambienne porté par plusieurs personnalités :

Adama Thiaw Ndir, nageur sénégalais

Anna Thiaw, karatéka sénégalaise

Daniel Thiaw, athlète et pilote automobile sénégalais

Issa Laye Thiaw, théologien et auteur sénégalais

Limamou Thiaw, religieux sénégalais qui s’est proclamé l’imam mahdi

Malick Thiaw, footballeur allemand

Mame Fatou Thiaw, karatéka sénégalaise

Pape Thiaw, footballeur sénégalais

Rama Thiaw, documentariste sénégalaise

Stefano Thiaw, joueur italien de volley-ball

Victorine Thiaw, joueuse sénégalaise de basket-ball

Lébous
Les Lébous constituent une communauté au Sénégal. Traditionnellement pêcheurs mais aussi agriculteurs, ils sont concentrés dans la presqu'île du Cap-Vert (Dakar) qu'ils occupent déjà à l'arrivée des premiers colons dans la région. Ils parlent le wolof et sont un sous-groupe de l'ethnie wolof,. Ils sont désormais majoritairement musulmans, mais ont conservé des pratiques issues de leur religion traditionnelle.
Arythmie (film)
Arythmie (Аритмия, Aritmiya) est un film russe réalisé par Boris Khlebnikov, sorti en 2017.

Il est présenté au festival Kinotavr 2017 où il remporte le Grand Prix et où Alexandre Yatsenko reçoit le prix du meilleur acteur.

Cinéma russe
Le cinéma russe désigne l'art cinématographique en Russie, qui se consacre principalement à la production de films en langue russe.

Né dans l'Empire russe en 1896, il s'est largement développé dans le cadre du cinéma soviétique entre 1918 et 1991 et dans les années qui suivent la dissolution de l'URSS dans la fédération de Russie, l'industrie cinématographique russe reste reconnue internationalement. Au XXIe siècle, le cinéma russe s'est fait connaître à l'étranger avec des films comme Hardcore Henry (2015), Léviathan (2014), Night Watch (2004) et Le Frère (1997). Le Festival international du film de Moscou a vu le jour à Moscou en 1935. Le prix Nika est la principale récompense cinématographique nationale annuelle en Russie, rejoint par les Aigles d'or à partir de 2002.
République populaire du Congo
La république populaire du Congo, la deuxième république du pays, est le régime politique en vigueur au Congo-Brazzaville du 31 décembre 1969 au 15 mars 1992. Après le 15 mars 1992, le nom officiel du pays est redevenu « république du Congo », comme avant le 31 décembre 1969.

Le pays était dirigé par un parti unique, le Parti congolais du travail, d'orientation marxiste-léniniste.

Pascal Lissouba
Pascal Lissouba est un homme d'État congolais né le 15 novembre 1931 à Tsinguidi dans le département du Niari (Afrique-Équatoriale française) et mort le 24 août 2020 à Perpignan (France).

Agronome de formation, il a été Premier ministre de 1963 à 1966. Élu démocratiquement président de la république en août 1992, une guerre civile l’oppose à Denis Sassou-Nguesso au cours des derniers mois de son mandat. Défait par son adversaire après l'entrée des forces angolaises dans le conflit congolais, il doit quitter le pouvoir le 15 octobre 1997, et part en exil à Paris en 2004, avant de décéder à Perpignan.
San Bartolomé (photographe)
San Bartolomé (en chinois 白尚仁 ; à l'état civil Pierre-Jean de San Bartolomé), né en 1950, est un photographe français, metteur en scène, directeur artistique, écrivain et ancien attaché culturel chargé des Années croisées franco-chinoises et créateur du festival Croisements pour l'ambassade de France en Chine. Il vit à Paris et Pékin.

Isabelle Adjani
Isabelle Adjani, née le 27 juin 1955 dans le 17e arrondissement de Paris, est une actrice et chanteuse française.

Elle débute à 14 ans au cinéma, puis entre à 17 ans à la Comédie-Française en 1972 et devient rapidement une vedette.

Elle reçoit à cinq reprises le César de la meilleure actrice, pour Possession, L'Été meurtrier, Camille Claudel, La Reine Margot et La Journée de la jupe. Elle est par ailleurs nommée deux fois à l'Oscar de la meilleure actrice, pour L'Histoire d'Adèle H. et Camille Claudel, et est récompensée du Prix d'interprétation féminine du Festival de Cannes pour Possession et Quartet, et de l'Ours d'argent de la meilleure actrice à Berlin pour Camille Claudel.
Lisova (métro de Kiev)
Lisova  (ukrainien : Лісова) est une station, terminus est, de la ligne Svyatochins'ko-Brovars'ka (M1) du métro de Kiev. Elle est située, sur la rive gauche du Dniepr, dans le raïon de Desna de la ville de Kiev en Ukraine.

Mise en service en 1979, elle est desservie par les rames de la ligne M1. Le service est arrêté ou perturbé depuis l'invasion de l'Ukraine par la Russie en 2022.

Raïon de Desna
Le raïon de Desna (en ukrainien : Деснянський район) est un raïon (district) urbain de Kiev, la capitale de l'Ukraine.

Il englobe des territoires dans le nord-est du centre-ville de Kiev.

Il est nommé d'après la Desna.