hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Petit Le Mans 2014
La 17e édition du Petit Le Mans s'est déroulée le 3 octobre 2014. Il s'agissait de la dernière manche du championnat United SportsCar Championship 2014 et de la quatrième manche de la mini série Coupe d'Endurance d'Amérique du Nord (ou CAEN).

Cette édition des 6 Heures de Watkins Glen a été remportée par la Dallara Corvette DP no 10, pilotée par Ricky Taylor, Jordan Taylor et Max Angelelli, qui était partie en seconde position.

United SportsCar Championship 2014
La saison 2014 de l'United SportsCar Championship est la première édition de cette compétition issue de la fusion des championnats American Le Mans Series et Rolex Sports Car Series. Elle se déroule du 25 janvier au 4 octobre 2014 et comprend treize manches.

Les quatre principales courses du championnat (24 Heures de Daytona, 12 Heures de Sebring, 6 Heures de Watkins Glen et Petit Le Mans) forment la mini série North American Endurance Championship (ou NAEC).

À la suite d'un accord avec Rolex SA, Tudor deviendra le partenaire titre du championnat. La compétition prend le nom de Tudor United SportsCar Championship
Convention des forteresses
La convention des forteresses est un traité signé le 14 décembre 1831 entre la Belgique, l'empire d'Autriche, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande. Elle a pour objectif le démantèlement de plusieurs citadelles et forteresses devenues belges de la barrière Wellington, établie dans l'ancien territoire du royaume uni des Pays-Bas afin de faire rempart contre la France après la chute du Premier Empire.

Citadelle de Gand
La citadelle de Gand (en néerlandais : de citadel van Gent) est une ancienne citadelle du Royaume uni des Pays-Bas puis de Belgique, située dans la ville de Gand dans la province de Flandre-Orientale. Construite à partir de 1822, elle fait partie des ouvrages de la deuxième ligne fortifiée de la barrière Wellington.

Après avoir accueilli plusieurs unités de l'armée belge, elle fut démolie à la fin du XIXe siècle. Il n'en reste aujourd'hui que quelques vestiges sur le site qui est devenu le citadelpark, ouvert en 1875.

Sa devise était « Nemo me impune lacessat » (« Personne ne m'attaquera impunément »).
Quartier Chemin Vert - Europe à Reims
Barbâtre - Saint-Remi - Verrerie

Bois d'Amour - Porte de Paris - Courlancy

Centre-ville

Cernay Jamin - Jean Jaurès - Épinettes

Clairmarais - Charles Arnould

Châtillons

Chemin Vert - Europe

Croix-Rouge - Hauts de Murigny

La Neuvillette - Trois-Fontaines

Laon Zola - Neufchâtel - Orgeval

Maison-Blanche - Sainte-Anne - Wilson

Murigny

Le quartier Chemin Vert - Europe se situe à Reims.

Quartier Châtillons
Barbâtre - Saint-Remi - Verrerie

Bois d'Amour - Porte de Paris - Courlancy

Centre-ville

Cernay Jamin - Jean Jaurès - Épinettes

Clairmarais - Charles Arnould

Châtillons

Chemin Vert - Europe

Croix-Rouge - Croix du Sud

La Neuvillette - Trois-Fontaines

Laon Zola - Neufchâtel - Orgeval

Maison-Blanche - Sainte-Anne - Wilson

Murigny

Le quartier Châtillons se situe au sud de Reims.
Padiès
Padiès est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Ségala, un territoire s'étendant sur les départements du Tarn et de l'Aveyron, constitué de longs plateaux schisteux, morcelés d'étroites vallées.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Cérou, le Boutescure, le Farruel et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Padiès est une commune rurale qui compte 154 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 040 habitants en 1831. Ses habitants sont appelés les Padiessois ou Padiessoises.

Valence-d'Albigeois
Valence-d'Albigeois (en occitan : Valença d'Albigés)  est une commune française située dans le nord-est du département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Ségala, un territoire s'étendant sur les départements du Tarn et de l'Aveyron, constitué de longs plateaux schisteux, morcelés d'étroites vallées.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Boutescure, le ruisseau d'Aygou, le ruisseau de Blaunauze, le ruisseau del Loup et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Valence-d'Albigeois est une commune rurale qui compte 1 276 habitants en 2022. Ses habitants sont appelés les Valencinois ou Valencinoises.
Bécasseau minute
Calidris minuta

Le Bécasseau minute (Calidris minuta) est une espèce de petits oiseaux limicoles de la famille des Scolopacidae et à la sous-famille des Calidridinae. Son nom fait allusion à sa petite taille.

Scolopacidae
Scolopacidés

Les Scolopacidae (ou scolopacidés en français) sont une famille d'oiseaux constituée de 15 genres et de plus de 98 espèces vivantes. Ces espèces sont nommées bécasses, bécassines, bécassins, barges, courlis, maubèche (ou bartramie), chevaliers, tournepierres, bécasseaux, combattants et phalaropes.
Éparchie de Serdobsk
L'éparchie de Serdobsk (Сердо́бская епархия) est une éparchie (diocèse chez les orthodoxes) de l'Église orthodoxe russe en Russie, regroupant les monastères et les paroisses de la partie occidentale de l'oblast de Penza, dans les limites des raïons (arrondissements) de Bachmakovo, de Bekovo, de Belinski, de Kolychleï, de Malaïa Serdoba, de Narovtchat, de Patchelma, de Serdobsk, de Spassk, de Tamala, de Vadinsk et de Zemetchino. Elle est suffragante du siège métropolitain de Penza. Son siège est la cathédrale Saint-Michel-Archange de Serdobsk.

Zemetchino
Zemetchino (Земе́тчино) est une commune urbaine de Russie située dans l'oblast de Penza. C'est le siège administratif de l'arrondissement (raïon) et de l'établissement urbain du même nom qui comprend trois villages en plus: Grafinino (à 5 km au sud-est), Narychkino (à 8 km au sud-sud-ouest) et à Smirnovskoïe (à 4 km au sud-est).
Jacques Souplet
Jacques Souplet, né le 26 février 1921 à Rennes et mort le 21 octobre 2007 dans le 15ème arrondissement de Paris, est une personnalité française du monde de la musique.

Au cours de près de 50 ans de carrière, il fut notamment directeur général des Disques Barclay, Président-directeur général de CBS Disques, de Warner Filipacchi Vidéo puis de Film Office. Il fut également tout à tour président de la Cogedep, vice-président de la Fédération nationale de la musique, président du Snicop (aujourd'hui SNEP) et du GIEEV (aujourd'hui Syndicat des éditeurs vidéo), cofondateur de l'enseigne de magasins Nuggets.

Cofondateur avec Eddie Barclay de la revue musicale Jazz Magazine, il participa aussi au magazine Jazz Hot. Il créa aux côtés de Jacques Hébey, le Festival de jazz d'Antibes Juan-les-Pins (voir Jazz à Juan).

Eddie Barclay
Édouard Ruault, dit Eddie Barclay, né le 26 janvier 1921 dans le 12e arrondissement de Paris et mort le 13 mai 2005 à Boulogne-Billancourt, est l'un des plus importants éditeurs et producteurs de musique français des années 1950 à 1980. Surnommé « l'empereur du microsillon », il est aussi pianiste de jazz, compositeur et chef d'orchestre.
Rolvsøy
Rolvsøy ou Rolvsøya (en Same du Nord : Gádde-Iččát) est une île de la municipalité de Måsøy dans le comté de Finnmark, en Norvège. L’île a une superficie de 89 kilomètres carrés et compte 72 habitants en 2001. L’île est située au sud de l’île d’Ingøya et au nord-ouest du continent, dont elle est séparée par le Rolvsøysundet.

L’île est montagneuse. Elle est presque coupée en deux par deux fjords : le Valfjorden à l’ouest et le Langfjorden à l’est, avec un isthme marécageux de 800 mètres de large entre les deux. Presque tous les établissements humains se trouvent dans la partie nord de l’île. Sur la côte ouest se trouve le village de pêcheurs de Tufjord, et sur la côté est le village balnéaire de Gunnarnes, où il y a une liaison par ferry-boat avec les villages de Havøysund et Ingøy. La chapelle Gunnarnes est située du côté est de l’île.

Valfjorden (Måsøy)
Le Valfjorden est un fjord situé sur le côté ouest de l’île de Rolvsøy, dans la municipalité de Måsøy, dans le comté de Finnmark. L’embouchure du fjord se trouve entre Skarvodden au nord et Rossvikskjeret au sud. Il s'étend sur cinq kilomètres à l'est de Valfjordbotn jusqu’à la fin du fjord.

Le Valfjorden a une profondeur maximale de 46 mètres.

Les seuls établissements humains se situent au bas du fjord, autour de Valfjordbotn, entre autres Sørkjosen au sud.

La route de comté no 151 (FV151) longe la rive nord du Valfjordbotn.
Henry Herbert (1er comte de Carnarvon)
Henry Herbert, 1er comte de Carnarvon (20 août 1741 - 3 juin 1811), connu sous le nom de Lord Porchester de 1780 à 1793, est un homme politique britannique whig qui siège à la Chambre des communes de 1768 à 1780 puis est élevé à la Pairie en tant que baron Porchester. Il est maître du cheval de 1806 à 1807 au ministère de tous les talents dirigé par Lord Grenville.

Comte de Carnarvon
Comte de Carnarvon (earl of Carnarvon) est un titre qui a été créé une fois dans la pairie d'Angleterre et deux fois dans la pairie de Grande-Bretagne. Le titre est dérivé de la ville galloise de Caernarfon, historiquement anglicisée Carnarvon.
Diocèse de Basankusu
Le diocèse de Basankusu (Dioecesis Basankusuensis) est un territoire ecclésial de l'Église catholique suffragant de l'archidiocèse de Mbandaka-Bikoro en République démocratique du Congo.

Il comptait, en 2006, 230 331 baptisés sur 584 000 habitants, en majorité d'ethnie Mongo. Libère Pwongo Bope en est le titulaire depuis novembre 2023,.

Archidiocèse de Mbandaka-Bikoro
L'archidiocèse de Mbandaka-Bikoro est un archidiocèse de la République démocratique du Congo. L'archevêché compte 898 000 habitants, dont 40,5 % sont catholiques, répartis en 33 paroisses. Il compte 62 prêtres et 157 religieux. L'archevêque métropolitain est à la tête d'une province ecclésiastique qui compte six diocèses.
Gare de Vireux-Molhain
La gare de Vireux-Molhain est une gare ferroviaire française de la ligne de Soissons à Givet, située sur le territoire de la commune de Vireux-Molhain, dans le département des Ardennes en région Grand Est.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Grand Est.

Vireux-Molhain
Vireux-Molhain est une commune française, située sur la rive gauche de la Meuse, dans le département des Ardennes en région Grand Est. Vireux-Molhain suscite un intérêt touristique particulier lié à la présence de sites d'une grande valeur culturelle ou historique, mais également à la vallée de la Meuse, à la forêt d'Ardenne et au passé industriel de la région.

À terme, Vireux-Molhain doit fusionner avec la commune voisine de Montigny-sur-Meuse pour former la commune nouvelle de Vireux-Molhain.
Vendangeuse
On regroupe sous le nom de « Vendangeuse » diverses plantes qui fleurissent en automne et notamment lors des vendanges de la vigne.

Parmi les espèces appelées ainsi, citons

Sternbergia lutea, appelée aussi, à tort, « Crocus d'automne ». Cette plante aux fleurs jaunes appartient à la famille des Amaryllidaceae.

Symphyotrichum novi-belgii et Symphyotrichum novae-angliae, proches des Aster. Ces plantes aux fleurs mauves ou violettes appartiennent à la famille des Asteraceae.

Portail de la botanique

Symphyotrichum novi-belgii
Aster des jardins

Symphyotrichum novi-belgii est une espèce de plante à fleurs de la famille des Asteraceae.

Cette espèce, souvent appelée « aster des jardins », est utilisée comme plante ornementale. Originaire d'Amérique du Nord, elle est parfois appelée « aster de Virginie ». En Europe, notamment en France, les cultivars fleurissent autour du mois d'octobre, mois des vendanges, ce qui a valu à l'espèce le nom de « vendangeuse ».

Scientifiquement parlant, elle n'est plus rangée parmi le genre Aster par nombre d'auteurs.

Elle est naturalisée ailleurs dans le monde, notamment en Europe où elle peut se montrer invasive comme l'espèce voisine, l'aster à feuilles lancéolées (Symphyotrichum lanceolatum).
Strictly Come Dancing
Strictly Come Dancing est une émission de télévision britannique produite par BBC Studios et diffusée sur BBC One à partir du 5 mai 2004.

En France, l'équivalent de cette émission est Danse avec les stars.

Celebrity Big Brother (Royaume-Uni)
Celebrity Big Brother (CBB) est un format de Big Brother adapté au Royaume-Uni avec des célébrités localement connues comme candidats. L'émission peut être comparé à Promi Big Brother, Grande Fratello VIP, ou à la version australienne.

C'est la version Vip de Big Brother UK.

Le 14 septembre 2018, le soir du lancement de la 19e saison de Big Brother, il est officialisé que le format (normal et célébrités) est arrêté sur Channel 5.

Le 4 mars 2024 l'émission est de retour sur la chaîne ITV.
Château-Thierry
Château-Thierry est une commune française située dans le département de l'Aisne, en région historique de Picardie, administrative Hauts-de-France.

Château-Thierry est le lieu de naissance de Jean de La Fontaine et est située dans la région des batailles de la Marne.

Château-Thierry est l'une des 64 villes françaises à avoir reçu la Légion d'honneur. Elle est également décorée de la Croix de Guerre.

Charles-Armand de Rougé
Charles-Armand de Rougé né à Paris le 29 août 1917, est un aspirant militaire français mort le 10 juin 1940 lors de la défense de Château-Thierry (Aisne). Son nom a été donné en 1950 à un pont de la ville.
Racing Charleroi Couillet Fleurus
Le Racing Charleroi Couillet Fleurus est un club belge de football belge situé à La Louvière en Province de Hainaut. Fondé en 1919 et porteur du matricule 94, ce club est aux origines le CS Couillet.

Depuis 2009, ce cercle n'a plus connu de fusions mais a porté différentes appellations qui résultent, soit de déménagements, soit de tentatives de créer une troisième entité forte dans le football carolorégien derrière le Sporting et l'Olympic.

Après les échecs des dernières directions, le matricule 94 a été vendu à l'industriel Salvatore Curaba dont la volonté est de lancer un successeur à l'ancienne R. AA Louviéroise, victorieuse de la Coupe de Belgique mais disparue à la suite d'une faillite et qui portait le matricule 93. Voir : RAAL La Louvière.

Royal Football Club Seraing (167)
Page sur les clubs, porteurs du matricule 167, évoluant en Challenger Pro League.

À l'origine basé à Boussu, le matricule 167 déménage à Seraing en 2014 et prend le nom de Seraing United. Un an plus tard, il devient le RFC Seraing, en hommage aux deux précédents clubs de la commune.
Two Islands Lake
Le Two Islands Lake est un lac de Dysart et al dans le comté de Haliburton, en Ontario.

Ce lac comprend trois îles : l’île Solo, l'île Turtle et l'île des Scouts. Le Camp Timberlane utilise ce lac pour des fins récréatives.

Dysart et al
Les Municipalités unies de Dysart, Dudley, Harcourt, Guilford, Harburn, Bruton, Havelock, Eyre and Clyde (raccourcie Municipalité de Dysart et al signifiant Municipalité de Dysart et autre) est une municipalité du comté de Haliburton en Ontario centrale au Canada. Les municipalités originales étaient membres du Canadian Land and Emigration Company. La principale communauté de la municipalité se nomme Haliburton, communauté du Lac Head.
Présidents de la Chine
Depuis la proclamation de la république de Chine en 1912, le titre de président de la Chine (chinois traditionnel : 中華民國大總統 ; chinois simplifié : 中华民国大总统), soit le chef officiel de l'État chinois, a recouvert des réalités politiques variées, en fonction des périodes, et peut aujourd'hui désigner aussi bien le dirigeant de la république populaire de Chine que celui de la république de Chine (Taïwan) : la fonction, traduite généralement par « président de la République », a connu des appellations officielles très diverses, en fonction des changements de régime et des évolutions constitutionnelles.

Cao Kun
Cao Kun (en chinois simplifié : 曹锟 ; chinois traditionnel : 曹錕 ; pinyin : Cáo Kūn) né le 10 décembre 1862 et mort le 15 mai 1938, est le président de la république de Chine du 10 octobre 1923 au 30 octobre 1924 et chef militaire de la clique du Zhili dans l'armée de Beiyang. Il fut également fiduciaire de l'université catholique Fu-Jen.
Méthode anatomoclinique
Laennec (1781-1826) définit la méthode anatomoclinique comme une « méthode d'étude des états pathologiques basée sur l'analyse de l'observation des symptômes ou des altérations de fonctions qui coïncident avec chaque espèce d'altérations d'organes ». Elle sert notamment à l'étude de anatomopathologie, branche de l’anatomie consacrée à l'étude lésions des maladies sur le corps humain.

Pour Jean-Martin Charcot (1825-1893), le principe anatomoclinique consistait en « l'étude soigneuse des symptômes associée à la constatation du siège anatomique des lésions après la mort ».

Jean-Baptiste Morgagni
Jean-Baptiste Morgagni, en italien, Giovanni Battista Morgagni, (Forlì 1682 - Padoue 1771), est un médecin italien du XVIIIe siècle, considéré comme l'initiateur de l'anatomopathologie moderne. Son œuvre principale est un recueil de 700 autopsies mises en rapport avec l'histoire de la maladie.
Agamède fils d'Erginos
Dans la mythologie grecque, Agamède ou Agamédès (en grec ancien Ἀγαμήδης / Agamếdês), fils d'Erginos et frère de Trophonios, passe pour l'architecte du temple de Delphes.

Pausanias met les frères en scène parallèle au conte du trésor de Rhampsinite.

Trophonios
Trophonios (en grec ancien Τροφώνιος / Trophōnios) est, dans la mythologie grecque, un architecte légendaire et le héros de Lébadée en Béotie, où il possède un oracle qui se trouvait dans un sanctuaire du même nom.
Radzanek
Radzanek est une localité polonaise de la gmina mixte de Maszewo, située dans le powiat de Goleniów en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 19 km au sud-est de la ville de Goleniów et 33 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Maszewo (gmina, Poméranie-Occidentale)
Maszewo est une gmina mixte du powiat de Goleniów, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Maszewo, qui se situe environ 19 km au sud-est de Goleniów et 33 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 210,51 km2 pour une population de 8 807 habitants en 2016.
Valgaudemar
Le Valgaudemar, ou Valgodemar, est une vallée située au centre du massif des Écrins. D'origine glaciaire, étroite et encaissée, elle est dominée par des sommets mythiques comme l'Olan (3 564 m) ou les Bans (3 669 m). Elle fait partie des grandes vallées du massif, à côté de celles du Vénéon, de la Vallouise et du Valjouffrey. Elle est parcourue par la Séveraisse, une bouillonnante rivière venue des glaciers, longue de 33 km, qui se jette dans le Drac.

La Chapelle-en-Valgaudémar
La Chapelle-en-Valgaudémar est une commune française située dans le département des Hautes-Alpes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle a été créée le 1er janvier 1963 par fusion des anciennes communes de Clémence-d'Ambel et Guillaume-Peyrouse.
You (chanson de Kumi Kōda)
You est le 19e single de Kumi Kōda sorti sous le label Rhythm Zone le 7 décembre 2005 au Japon. Il atteint la 1re place du classement de l'Oricon. Il se vend à 76 111 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 15 semaines, pour un total de 190 060 exemplaires vendus. C'est le 1er single de Kumi Kōda à arriver à la première place du classement de l'Oricon. You est le 1er single d'une série de 12, un nouveau sort chaque semaine pendant 12 semaines. Sur chaque pochette de ses différents singles, Kumi porte une robe traditionnelle d'un pays; pour You c'est l'Alaska.

You a été utilisé comme campagne publicitaire pour music.jp et Sweet Kiss a été utilisé comme campagne publicitaire pour LOTTE. You se trouve sur les deux compilations, Best: Second Session et Best: Bounce and Lovers, et sur l'album remix Koda Kumi Driving Hit's 2.

Le clip You est le premier d'une série de 4, il est suivi de Feel, puis de Lies et enfin de Someday; le tout formant 3 histoires d'amour.

Someday / Boys♡Girls
Someday / Boys♡Girls est le 30e single de Kumi Kōda sorti sous le label Rhythm Zone le 22 février 2006 au Japon. Il atteint la 3e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 58 372 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 9 semaines, pour un total de 89 413 exemplaires vendus. Someday / Boys♡Girls est le 12e et dernier single d'une série de 12, un nouveau sort chaque semaine pendant 12 semaines. Sur chaque pochette de ses différents singles, Kumi porte une robe traditionnelle d'un pays; pour Someday / Boys♡Girls c'est le Japon.

Someday a été utilisé comme thème musical pour le drama Shin Kyōto Meikyū Annai. Boys♡Girls a été utilisé comme thème musical pour le film Waters en 2006. Someday se trouve sur la compilation Best: Second Session.

Le clip Someday est le 4e d'une série de 4, il est précédé de You, de Feel et enfin de Lies; le tout formant 3 histoires d'amour.
Gare de Lunéville
La gare de Lunéville est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune de Lunéville, sous-préfecture du département de Meurthe-et-Moselle, en région Grand Est.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des TGV et des trains express régionaux.

Ligne de Lunéville à Blâmont et à Badonviller
La ligne de Lunéville à Blâmont et à Badonviller constitua une ligne de chemin de fer d'intérêt local à voie métrique du département de Meurthe-et-Moselle, aboutissant à Lunéville et joignant cette ville aux deux terminus de Blâmont et de Badonviller.
Soyauxia talbotii
Soyauxia talbotii est une espèce de plantes de la famille des Peridiscaceae et du genre Soyauxia, présente au Cameroun et au Nigeria.

Son épithète spécifique talbotii rend hommage à l'anthropologue et collecteur britannique Percy Amaury Talbot, actif au Nigeria.

Peridiscaceae
La famille des Peridiscaceae regroupe des plantes dicotylédones ; elle comprend une dizaine d'espèces réparties en 2 à 4 genres.

Ce sont des arbres, à grandes feuilles parcheminées, alternes, entières, des régions tropicales d'Amérique du Sud.
Abbaye de Jumièges
L'abbaye Notre-Dame de Jumièges (en latin Abbatia Gemeticum) est une ancienne abbaye bénédictine fondée par saint Philibert, fils d'un comte franc de Vasconie vers 654 sur un domaine du fisc royal à Jumièges aujourd'hui dans le département de la Seine-Maritime. Elle applique la règle de saint Benoît dès la fin du VIIe siècle, après avoir suivi probablement la règle de saint Colomban.

L'abbaye, qui marque l'apogée du monachisme normand dans la vallée de la Seine, est la plus vaste et la plus précoce des grandes abbatiales normandes. Seule restée fidèle à la multiplicité des sanctuaires du très ancien monachisme carolingien, elle est un des lieux-clefs de l'art roman normand, où l'articulation entre l'architecture carolingienne et l'architecture romane est la plus visible.

Massif occidental
Le massif occidental, ou « massif antérieur », ou « ouvrage ouest » (en allemand Westwerk ou encore Westbau, en néerlandais westwerk) est un type de façade particulier d'église romane.

On le trouve principalement au premier âge roman, à l'époque carolingienne. À l'époque ottonienne, le massif occidental s'est intégré dans d'autres formes de façade d'église, tout en conservant l'appellation de massif occidental.

Le massif occidental est situé à l'entrée de la nef de l'église romane et constitue une construction indépendante, habituellement avec une tour centrale et deux tours latérales. Au premier niveau (rez-de-chaussée) se trouve le porche d'entrée et, à l'étage supérieur, une tribune ouverte sur la nef. Des étages supérieurs peuvent exister comme à l'église Saint-Pantaléon de Cologne.

Sur le plan géographique, la plus grande concentration de massifs occidentaux se situe au centre de l'Empire carolingien, en Allemagne, en France, en Suisse et en Autriche.