hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cornell Lab of Ornithology
Le Cornell Lab of Ornithology est une organisation sans but lucratif (501c) soutenue par des membres habitant Ithaca, État de New York et qui se consacre à l’étude de la faune, principalement les oiseaux. Le laboratoire est administré par l’université Cornell.

Environ 250 professeurs, chercheurs, membres du personnel et étudiants se consacrent à la mission du laboratoire : l’étude et la conservation de la biodiversité par la science, l’éducation et les sciences citoyennes en focalisant sur les oiseaux. Les travaux du laboratoire proviennent principalement du soutien financier de quelque 30 000 bienfaiteurs. Le logo du laboratoire est représenté par un pic maculé.

Sciences participatives
Les sciences participatives, parfois appelées sciences citoyennes ou sciences collaboratives, sont « des formes de production de connaissances scientifiques auxquelles des acteurs non-scientifiques-professionnels — qu’il s’agisse d’individus ou de groupes — participent de façon active et délibérée ».

Elles se sont notamment développées dans le domaine des sciences naturelles, où, dans le fil des sociétés savantes des siècles passés, une grande partie du travail se faisait sur le terrain sans nécessiter de moyens coûteux ni de laboratoire. Des non-professionnels contribuaient aux avancées en matière de connaissance et d'inventaires. Avec l'amélioration des technologies, les sciences participatives ont peu à peu investi d'autres domaines comme la médecine, l'astronomie ou la physique, mais aussi les sciences sociales.
Méduse (recueil de nouvelles)
Méduse est une anthologie française de quatre nouvelles de science-fiction de Theodore Sturgeon, réunies par Marianne Leconte, avec une illustration de la page de garde de Pascal Vercken.

L'anthologie a été publiée en 1978 aux éditions Librairie des Champs-Élysées, dans la collection Le Masque Science-fiction no 75  (ISBN 2-7024-0731-5), avec une réédition en 1981.

Les nouvelles, traduites par Mary Rosenthal, relèvent du space opera, ce qu'il convient de souligner compte tenu de la date de parution de trois d'entre elles (années 1940), à un moment où la conquête spatiale n'existait pas encore.

Theodore Sturgeon
Theodore Sturgeon, né sous le nom d'Edward Hamilton Waldo le 26 février 1918 et mort le 8 mai 1985 , est un écrivain américain de fantaisie, de science-fiction et d'horreur, auteur de nombreuses nouvelles et plusieurs romans.

Au-delà de son style, l'ambiance et les thèmes abordés dans ses écrits font de cet auteur un cas particulier dans l'univers de la science-fiction et du fantastique. Ses écrits présentent des éléments se référant à des évènements de sa vie qu'il a explorés d'une manière presque thérapeutique. Certains parlent, pour décrire son œuvre, d'univers « sturgeonien ».
Al Lettieri
Alfredo Lettieri, dit Al Lettieri, né le 24 février 1928 à New York et mort le 18 octobre 1975 dans la même ville, est un acteur américain, connu principalement pour son rôle de Virgil Sollozzo dans le film Le Parrain en 1972.

Guet-apens (film, 1972)
Guet-apens (The Getaway) est un film américain réalisé par Sam Peckinpah et sorti en 1972. Il s'agit d'une adaptation du roman éponyme de Jim Thompson publié en 1958 aux États-Unis. C'est Steve McQueen qui incarne Doc McCoy, le personnage principal du film.

S'il rencontre des critiques plutôt négatives dans la presse à sa sortie, le film est un succès au box-office. Les critiques évolueront et finiront par réhabiliter le film au fil du temps.
Holding Back the Years
Holding Back the Years est une chanson écrite par Mick Hucknall, composée par Mick Hucknall et Neil Moss et enregistrée pour la première fois en 1982 par le groupe de rock britannique The Frantic Elevators dont Hucknall et Moss sont alors membres.

Une nouvelle version est enregistrée par le nouveau groupe de Mick Hucknall, Simply Red, et figure sur l'album Picture Book sorti en 1985. La chanson est extraite en single en novembre 1985, rencontrant du succès essentiellement en Belgique et aux Pays-Bas. Ressortie en juin 1986, elle connaît un succès plus important, atteignant notamment la 2e place du classement des ventes au Royaume-Uni, et la 1re en Irlande et aux États-Unis.

Simply Red
Simply Red est un groupe de pop britannique originaire de Manchester en Angleterre, fondé au début de l'année 1985.

Souvent représenté à lui seul par son leader et chanteur Mick Hucknall, il se fait immédiatement connaître avec l'album Picture Book, publié l'année même de la formation.
Mitsuki Saiga
Mitsuki Saiga (斎賀 みつき, Saiga Mitsuki), née le 12 juin 1973) est une seiyū de nationalité japonaise. Elle vit actuellement à Saitama. Elle est rattachée à l'agence Ken Production. Ses hobbies sont la chanson, le tennis et la lecture.

Ghost Hound
Ghost Hound (神霊狩/GHOST HOUND, Shinreigari/Gōsuto Haundo) est un anime du studio Production I.G d'après une idée originale de Masamune Shirow, diffusé pour la première fois au Japon le 18 octobre 2007 et qui compte 22 épisodes. Une adaptation manga, qui ne compte actuellement que deux tomes au Japon, a été réalisée par Kanata Asahi.La série animée sort en France aux éditions Kazé en 2011.
Bureau de la représentante spéciale du secrétaire général chargée de la question des violences sexuelles en conflit
Le Bureau de la représentante spéciale du secrétaire général chargée de la question des violences sexuelles en conflit est un bureau du secrétariat des Nations unies chargé de servir de porte-parole et de défenseur politique des Nations unies en matière de violence sexuelle liée aux conflits. Le représentant spécial occupe le rang de sous-secrétaire général des Nations unies et préside l'action des Nations unies contre la violence sexuelle dans les conflits. Le bureau est créé par la résolution 1888 du Conseil de sécurité, présentée par Hillary Clinton, et la première représentante spéciale, Margot Wallström, a pris ses fonctions en 2010.

Cabinet du secrétaire général des Nations unies
Le Cabinet du secrétaire général des Nations unies ou Conseil de gestion (Senior Management Group ou SMG en anglais) comprend plusieurs hauts fonctionnaires de l'ONU chargé d'assister le secrétaire général et de conserver une cohérence stratégique dans la mise en œuvre des actions de l'ONU. Le Cabinet a été approuvé par l'Assemblée générale des Nations unies en 1997 dans les réformes proposées par Kofi Annan.
Tramways de la Corrèze
La compagnie des tramways de la Corrèze est le nom de la compagnie à laquelle a été concédée le réseau d'intérêt local à voie métrique du département de la Corrèze et exploité de 1912 à 1960. Cette compagnie est formée par MM. Etienne et Gilbert Planche. Son siège est à Lyon.

Ce réseau fonctionnait parallèlement à un autre réseau métrique local, celui du PO-Corrèze.

François Gilbert Planche
François Gilbert Planche, né le 4 juin 1866 à Tarare, et mort le 24 mai 1924 à Gap, est un industriel français spécialisé dans l'utilisation de l'énergie électrique, un homme politique français, député des Hautes-Alpes de 1914 à 1919, puis de 1921 à 1924 et conseiller général des Hautes-Alpes de 1907 à 1924.
L'Or du vieux Lender
L'Or du vieux Lender est la septième histoire de la série Jerry Spring de Jijé, sur un scénario de René Goscinny. Elle est publiée pour la première fois du no 956 au no 965 du journal Spirou. Puis est publiée sous forme d'album en 1958 dans La Piste du Grand Nord.

Jerry Spring
Jerry Spring est une série de bande dessinée franco-belge créée en 1954 par Jijé (Joseph Gillain) dans le no 829 du journal Spirou. Elle met en scène Jerry Spring, un cow-boy de l'Ouest américain, qui est fréquemment nommé US-marshall par le gouvernement. Jijé a parfois fait appel à un scénariste : Maurice Rosy, René Goscinny, Jean Acquaviva, Jacques Lob, Daniel Dubois (pour un synopsis), et Philip. Après le décès de Jijé, le dessin est repris par Franz, le temps d'une histoire, sur un scénario de Festin, alias José-Louis Bocquet.
Capitalisme et liberté
Capitalisme et liberté (titre original : Capitalism and Freedom) est un livre de Milton Friedman, publié en 1962.

Sa thèse principale est que la liberté économique est une condition nécessaire à toute liberté politique. S'adressant à un large public et non aux seuls économistes, Friedman fait une critique socialiste du libéralisme, terme qu'il utilise dans son acception classique et non dans son sens moderne en américain. Friedman développe aussi dans cet ouvrage des travaux de ses collègues de l'Université de Chicago, notamment Frank Knight, Friedrich Hayek et George Stigler. Il s'est vendu à plus de 400 000 exemplaires en dix-huit ans.

Chèque éducation
Le chèque-éducation (school voucher, en anglais), aussi connu sous les noms de chèque scolarité ou de chèque scolaire, est un mode de financement de la scolarité qui consiste, pour les pouvoirs publics, à octroyer aux parents d'élèves une subvention que ceux-ci remettent ensuite à l'établissement scolaire de leur choix. Dans la plupart des systèmes scolaires, cette transaction ne se fait pas de main à main, et le "chèque", fictif, n'est pas remis matériellement aux parents : dans les faits, les pouvoirs publics financent alors directement les établissements scolaires en proportion du nombre d'élèves que ceux-ci sont parvenus à recruter. C'est donc les parents qui, en exerçant chacun leur libre choix en matière d'établissement scolaire, déterminent la hauteur du financement de chaque école.
Control (chanson de Janet Jackson)
Control est le 4e single extrait de l'album du même nom, Control, de la chanteuse américaine Janet Jackson. Il est sorti le 17 octobre 1986. Cette chanson a été écrite par Janet Jackson, Terry Lewis et James Harry III.

La chanson s'est classée n°1 au Hot R&B/Hip-Hop Songs et n°5 au Billboard Hot 100. En 1988, elle remporte un Soul Train Music Award for Best R&B/Soul or Rap Music Video, battant pour l'anecdote son frère Michael Jackson avec The Way You Make Me Feel.

Control (album de Janet Jackson)
Control est le troisième album de Janet Jackson, sorti le 4 février 1986.

C'est le premier vrai succès de Janet Jackson. La réalisation artistique est de John McClain, Jimmy Jam et Terry Lewis et Janet Jackson elle-même.

Cinq des sept singles sortis ont été dans le top cinq du Billboard Hot 100 américain. L'album s'est écoulé à plus de 10 millions d'exemplaires dans le monde et se classe numéro un dans le Billboard 200.
Aloo pie
L'aloo pie est une variante de samoussa végétarien, fourré de légumes en purée. C'est un élément de la cuisine de rue, d'origine indienne, très  populaire à Trinité-et-Tobago.

Il est formé d'une pâte levée, à base de farine de blé, repliée en deux comme un calzone et frite, avec comme garniture un mélange de pommes de terre, bouillies, écrasées et épicées (en hindi, le terme aloo désigne la pomme de terre), et d'autres légumes tels que petits pois, ou pois chiches appelés chana dal (pois chiches cassés et débarrassés de leur tégument).

Sa forme fait penser au calzone italien, mais avec environ 10 cm de long, il est en général plus grand qu'un samoussa.
On le sert habituellement avec une sauce indienne aigre-douce, du type chutney, appelée imli, à base de tamarin.

Samoussa
Le samoussa est un beignet originaire d'Asie centrale et du Moyen-Orient et devenu un mets populaire dans le sous-continent indien depuis qu'il y a été introduit au XIIIe siècle ou au XIVe siècle. De forme triangulaire, il est composé d'une fine pâte de blé qui enrobe une farce traditionnellement faite de légumes ou de viande, de piment et d'épices, notamment la coriandre et le curcuma.
Chūya Nakahara
Chūya Nakahara (中原 中也, Nakahara Chūya), né le 29 avril 1907 dans la préfecture de Yamaguchi et décédé le 22 octobre 1937 à Tokyo, était un poète japonais.

Beaucoup le qualifient de « Rimbaud japonais » pour ses affinités avec le poète français dont il traduisit les poèmes en 1934 ainsi qu'une partie de la correspondance avec Paul Verlaine. Il traduisit aussi certains poèmes de Baudelaire et d'autres, de Francis Carco.

Parmi ses poèmes, Asa no uta et Asei sont considérés comme ses chefs-d’œuvre. Avant-gardiste, Chûya est l'un des grands rénovateurs de la poésie japonaise.

Poésie japonaise
La poésie japonaise comprend la poésie écrite, orale ou chantée en japonais ancien, en japonais du milieu de la période d'Heian, le japonais de la fin de la période d'Heian et le japonais moderne, mais aussi la poésie écrite au Japon en la langue chinoise ou le ryūka de l'île d'Okinawa.
Edward Russell (1er comte d'Orford)
Edward Russell (1653-26 novembre 1727), 1er comte d'Orford (en), est un officier de marine britannique des XVIIe et XVIIIe siècles. Il est Premier Lord de l'Amirauté sous le règne de Guillaume III d'Angleterre.

Invitation à Guillaume
L'invitation à Guillaume est une lettre envoyée le 30 juin 1688 (calendrier julien) par sept notables anglais, appelés plus tard les « sept immortels », à Guillaume III d'Orange. Il s'agit d'une requête destinée à ce dernier pour qu'il force son beau-père, le roi Jacques II, à faire de Mary (l'épouse de Guillaume et fille du roi) l'héritière de la couronne anglaise, et dès lors à exclure Jacques François Stuart (dit Jacques III), le nouveau-né de Jacques II, de la succession. Ces grandes figures du royaume craignent l'arrivée d'un souverain catholique sur le trône d'une Angleterre anglicane fortement antipapiste. La lettre l'invite aussi à débarquer en Angleterre. Guillaume débarque le 5 novembre 1688, dans le contexte de la Glorieuse Révolution qui aboutit au renversement et à la fuite de Jacques II.
Lucie Décosse
Lucie Marguerite Théodora Décosse, née le 6 août 1981 à Chaumont en Haute-Marne, est une judoka française dont la carrière internationale s'étend de 2000 à 2013. Elle évolue dans la catégorie moins de 63 kg  jusqu'en 2008 avant de concourir en moins de 70 kg. Numéro 1 française et mondiale dans les deux catégories, la gauchère mesurant 1,67 m se constitue un palmarès exceptionnel : championne du monde 2005, 2010 et 2011, vice-championne du monde 2007, quatre fois championne d'Europe, vice-championne olympique à Pékin en 2008 et enfin, championne olympique à Londres le 1er août 2012. Elle est actuellement 6e dan.

Lucie Décosse met un terme à sa carrière sportive le 30 août 2013 à l'issue de sa participation aux Championnats du monde à Rio de Janeiro. Elle devient responsable de l'équipe de France féminine de judo en janvier 2025.

Chaumont (Haute-Marne)
Chaumont est une commune française située dans le département de la Haute-Marne (dont elle est la préfecture), en région Grand Est. La commune s'est appelée Chaumont-en-Bassigny jusqu'en 1971.

On y trouve le Centre national du graphisme.

Le viaduc est le monument emblématique de la ville.

Lorsque la fête du saint patron de la ville, saint Jean-Baptiste, fêté le 24 juin, tombe un dimanche, la ville organise le Grand Pardon de Chaumont dont l'existence remonte à la fin du XVe siècle.
Insurrection de Hambourg
L'insurrection de Hambourg (en allemand Hamburger Aufstand) est une révolte armée lancée le 23 octobre 1923 par la section de Hambourg du Parti communiste d'Allemagne (KPD). Ce soulèvement fait partie de l'opération dite de l'octobre allemand, par lequel l'Internationale communiste escompte déclencher une révolution dans l'ensemble de l'Allemagne, sur le modèle de la révolution d’Octobre de 1917 en Russie. L'insurrection nationale est cependant annulée au dernier moment par la direction du KPD ; l'épisode de Hambourg est ainsi la seule partie de l'opération à être déclenchée comme prévu, car les communistes locaux n'ont pas été informés à temps que l'« octobre allemand » n'aurait pas lieu.

L'insurrection, sans espoir du fait de son isolement, est écrasée dans la soirée du 23 au 24 octobre. 24 postes de polices (17 à Hambourg, 7 dans la province du Schleswig-Holstein) sont pris d'assaut et 100 personnes trouvent la mort.

Ernst Thälmann
Ernst Thälmann [ænsd̥ ˈtɛːlman] ou Thaelmann, né à Hambourg le 16 avril 1886 et assassiné au camp de concentration de Buchenwald le 18 août 1944 sur ordre d’Adolf Hitler, est un homme politique allemand.

Il est président du Parti communiste d'Allemagne (KPD) de 1925 à 1933, député au Bürgerschaft de Hambourg de 1919 à 1933 et député au Reichstag de 1924 à 1933.
1 000 kilomètres de Zeltweg
Les 1 000 kilomètres de Zeltweg, ou 1000-km-Rennen von Österreich, sont une course automobile internationale d'endurance disputée entre 1966 et 1975 en Sport-prototypes, puis entre 1976 et 2001 en Grand Tourisme en Autriche. En 1969 un nouveau circuit fut utilisé, à Spielberg sur un site toutefois encore proche de l'Aérodrome de Zeltweg, entre la mi-août et la mi-septembre jusqu'en 1969, puis fin juin jusqu'au milieu des années 1970 (sauf en 1970, alors au début octobre).

L'épreuve fut intégrée au Championnat du monde des voitures de sport de 1966 (alors sur 500 kilomètres jusqu'en 1968) à 1975 (le plus souvent comme avant-dernière ou dernière manche). À partir de 2013, elle dure 4 heures et fait partie de l'European Le Mans Series.

Endurance (sport mécanique)
L'endurance est une forme de compétition de sport automobile ou motocycliste destinée à tester la régularité des véhicules (durabilité de l'équipement et endurance des participants) dans un temps ou une distance donnée. Les épreuves d'endurance se distinguent des épreuves dites de « sprint », qui se tiennent sur des durées généralement inférieures à deux heures.

Les courses d'endurance sont à l'origine des compétitions en sports mécaniques, gage initialement de la fiabilité d'un constructeur (et de ses pneumatiques).
Équipe cycliste masculine Uno-X Mobility
L'équipe cycliste Uno-X Mobility (anciennement nommée Uno-X Norwegian Development Team et Uno-X Pro Cycling Team) est une équipe cycliste norvégienne. Créée en 2017 avec une licence d'équipe continentale, elle court avec le statut d'UCI ProTeam entre 2020 et 2025. Elle obtient le statut d’UCI WorldTeam pour la saison 2026.

L'équipe Uno-X Mobility Development lui sert d'équipe de réserve de 2018 à 2024.

Alexander Kristoff
Alexander Kristoff, né le 5 juillet 1987 à Stavanger, est un coureur cycliste norvégien. Professionnel entre 2006 et 2025, il a notamment remporté Milan-San Remo et la Vattenfall Cyclassics en 2014, le Tour des Flandres en 2015 et Gand-Wevelgem en 2019. Il a également été  champion d'Europe sur route en 2017, champion de Norvège sur route en 2007 et 2011, vice-champion du monde en 2017 et médaillé de bronze de la course en ligne des Jeux olympiques de 2012.
Starfire Burning Upon the Ice Veiled Throne of Ultima Thule
Starfire Burning Upon the Ice-Veiled Throne of Ultima Thule est le deuxième album studio du groupe de black metal symphonique anglais Bal-Sagoth. L'album est sorti en 1996 sous le label Cacophonous Records.

Dans le titre And lo, When the Imperium Marches Against Gul-Kothoth, then Dark Sorceries Shall Enshroud the Citadel of the Obsidian Crown, on peut entendre une mélodie qui est une variation de celle que l'on peut entendre lors d'une scène du film de 1982 Conan le Barbare.

Bal-Sagoth
Bal-Sagoth est un groupe de black metal symphonique britannique, originaire de Yorkshire, en Angleterre. Le groupe se démarque des groupes de black metal traditionnel tels que Darkthrone  par une grande présence du synthétiseur, qui apporte une dimension épique très importante dans les compositions du groupe.

D'autre part, Bal-Sagoth se démarque également par ses titres d'œuvres très longs, à l'instar du groupe Inquisition, que ce soit pour les albums (voir Starfire Burning Upon the Ice-Veiled Throne of Ultima Thule) ou pour les compositions (comme The Dark Liege of Chaos is Unleashed at the Ensorcelled Shrine of A`zura Kai (the Splendour of a Thousand Swords Gleaming Beneath the Blazon of the Hyperborean Empire Part II) ou And Lo, When the Imperium Marches against Gul-Kothoth, then Dark Sorceries Shall Enshroud the Citadel of the Obsidian Crown).
Le Chien bleu
Le Chien bleu est un journal satirique mensuel de Nouvelle-Calédonie. Il publie de nombreux articles critiques vis-à-vis des institutions politiques et économiques du territoire, ainsi que des courriers de lecteurs et de nombreuses caricatures.

Son nom vient de l'importante présence en Nouvelle-Calédonie du bouvier australien, appelé dans certains pays d'Océanie "chien bleu".

Bouvier australien
Le bouvier australien (en anglais Australian cattle dog) est une race de chien originaire d'Australie, rattachée au groupe 1 de la nomenclature des races de la Fédération cynologique internationale.

Il compte parmi ses ancêtres le dingo, chien sauvage peuplant le bush et les bergers importés par les colons, soucieux d'adapter leurs chiens de troupeaux au climat australien. Il existe deux couleurs dans cette race : le rouge et le bleu.

Le bouvier australien est un chien rustique, décrit comme courageux, fidèle mais également méfiant envers les étrangers. Il est sujet à deux maladies héréditaires détectables par des tests vétérinaires : la surdité congénitale affectant de nombreuses races de chiens à robe merle et l'atrophie progressive de la rétine.
Partenariat enregistré
Le partenariat enregistré ou partenariat civil ou union civile est un arrangement légalement reconnu qui offre aux couples non mariés une reconnaissance légale impliquant tout ou partie des droits et responsabilités du mariage.

Il prend différents noms en fonction de la législation du pays. Certains pays anglo-saxons utilisent l’expression partenariat civil, comme l’Afrique du Sud, l’Australie, le Royaume-Uni.

Certains pays ou états du monde utilisent l’expression union civile, comme la Nouvelle-Zélande, le Québec, l'Italie et quelques états américains.

Certains pays hispanophones utilisent l’expression union de fait, comme le Costa Rica, l’Équateur et quelques communautés autonomes d'Espagne.

En francophonie, la Suisse utilise l’expression « partenariat enregistré ». D’autres expressions existent comme « pacte civil de solidarité » en France, « partenariat légal » au Luxembourg, « cohabitation légale » en Belgique.

Union civile (Québec)
L'union civile est au Québec une forme d'union légale destinée à encadrer la vie commune de deux personnes. L'objectif de l'union civile est d'offrir aux couples non mariés (souhaitant vivre autrement qu'en union libre ou de fait) une forme de reconnaissance impliquant des droits et responsabilités semblables à ceux du mariage civil. Bien qu'ouverte depuis sa création aux couples en concubinage hétérosexuel, l'union civile est créée principalement pour permettre aux conjoints de même sexe de s'unir d'une manière similaire au mariage, à l'époque où le mariage entre conjoints de même sexe n'est quant à lui pas encore permis au Canada.
Championnat du Royaume-Uni de snooker 2023
Le championnat du Royaume-Uni 2023 est un tournoi de snooker classé comptant pour la saison 2023-2024. L'épreuve se tient du 25 novembre 2023 au 3 décembre 2023 au Barbican Center de York, en Angleterre. Elle est organisée par la WPBSA et parrainée par le casino en ligne britannique MrQ.

Hossein Vafaei
Hossein Vafaei Ayouri (حسین وفایی ایوری en Persan), né le 14 septembre 1994 à Abadan, est un joueur de snooker professionnel iranien. Il est le premier joueur de snooker professionnel iranien dans l'histoire du jeu, mais aussi le seul à avoir triomphé dans un tournoi comptant pour le classement. Son meilleur classement est une 15e place mondiale, atteinte en octobre 2023.

Par ailleurs, Vafaei est l'un des plus jeunes vainqueurs du championnat du monde amateur (à 17 ans et 81 jours).