hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dernier inventaire avant liquidation
Dernier inventaire avant liquidation est un essai écrit en 2001 par Frédéric Beigbeder, dans lequel il commente les 50 premières œuvres littéraires d'un classement des 100 meilleures du XXe siècle établi par les lecteurs du quotidien Le Monde. On commence avec Nadja d'André Breton pour finir avec L'Étranger d'Albert Camus (à la première place), en passant les bandes dessinées d'Hergé ou les poésies de Prévert.

Les cent livres du siècle
Les cent livres du siècle est un classement français de livres considérés comme les cent meilleurs du XXe siècle. Il a été établi en 1999 par une consultation populaire, à partir d'une liste proposée par des journalistes du Monde et des libraires de la Fnac.
Classe moyenne (film)
Classe moyenne est une comédie franco-belge réalisée par Antony Cordier et sortie en 2025.

Le film est présenté en avant-première mondiale au Festival de Cannes 2025 dans la section Quinzaine des cinéastes.

Élodie Bouchez
Élodie Bouchez (prononcé en français : [elodi buʃe]), née le 5 avril 1973 à Montreuil, est une actrice française.

Elle obtient le César du meilleur espoir féminin pour Les Roseaux sauvages en 1995, ainsi que le César de la meilleure actrice et le Prix d’interprétation féminine du Festival de Cannes pour La Vie rêvée des anges en 1998.

Au cours de sa carrière elle travaille avec de nombreux cinéastes renommés tels que Cédric Klapisch, André Téchiné, Serge Gainsbourg, Patrice Leconte, Abdellatif Kechiche, Yolande Zauberman, Érick Zonca, Olivier Dahan, Quentin Dupieux, Jeanne Herry ou encore Antony Cordier, avec qui elle collabore à quatre reprises (trois longs-métrages et une série télé).

Elle fait également partie de la troupe du Théâtre de la Ville à Paris.
Julien Andavo Mbia
Julien Andavo Mbia né le 5 septembre 1950 à Liago (territoire de Faradje, Haut-Uele) et mort le 14 juillet 2024 à Durba, est un évêque catholique congolais. Il a dirigé le diocèse d'Isiro-Nyangara de 2003 à 2024.

Diocèse d'Isiro-Nyangara
Le diocèse de Isiro-Niangara, orthographié aussi Isiro-Nyangara (en latin : Dioecesis Isirensis-Niangaraënsis), est un diocèse de République démocratique du Congo dont le siège épiscopal est à Isiro, suffragant de l'archidiocèse de Kisangani. Dieudonné Madrapile Tanzi est l'actuel évêque du diocèse.

On y trouve le sanctuaire Bienheureuse-Anuarite, un sanctuaire national reconnu par la Cenco et dédié à la bienheureuse Marie-Clémentine Anuarite Nengapeta, en grande transformation depuis 2019.
Villa Bagatelle
La villa Bagatelle est une maison historique située à Québec dans le quartier Sillery au 1360 ave. James-LeMoine. La maison, avec son jardin à l'anglaise, est la propriété de la Ville de Québec qui l'utilise comme centre d'exposition ouvert au public. Depuis 1964, la villa Bagatelle est classée comme patrimoine immobilier associé au Site patrimonial de Sillery.

Sillery (Québec)
Sillery ([silʁi]) est un des 35 quartiers de la ville de Québec, et un des sept qui sont situés dans l'arrondissement Sainte-Foy–Sillery–Cap-Rouge.

De 1856 à 2001, Sillery était une municipalité. Elle fut connue sous le nom de Saint-Colomb de Sillery de 1856 à 1947 ainsi que Sillery par la suite. Verdoyant et non loin du centre-ville, le quartier est reconnu pour abriter un des secteurs résidentiels les plus huppés de Québec bien qu'il comprenne à certains endroits des logements plus modestes.
Garde royale norvégienne
La garde royale norvégienne (Hans Majestet Kongens Garde ou HMKG, littéralement La garde de sa majesté le Roi) est un bataillon de l'armée norvégienne. Ce bataillon a deux rôles principaux :

Protection rapprochée du roi de Norvège et garde des résidences royales (le Palais royal d'Oslo, le Bygdøy kongsgård (no), la résidence d'été royale et Skaugum) et la forteresse d'Akershus à Oslo

Principale unité d'infanterie pour la défense d'Oslo.

Le HMKG est basé dans le vieil Oslo, à Nordre Huseby gård (ferme de Huseby nord), qui avait été acquis par le gouvernement norvégien à la fin du XIXe siècle.

Palais royal d'Oslo
Le palais royal d'Oslo, construit dans la première moitié du XIXe siècle pour le roi de Suède et de Norvège Charles III Jean, est la résidence officielle du monarque norvégien. Il est situé dans le centre d'Oslo, sur la colline de Bellevue, au bout de l'avenue Karl Johans, et est entouré par le parc du Palais.
Berlin Affair
Berlin Affair (titre original : The Berlin Affair, titre italien : Interno berlinese) est un film italien et ouest-allemand réalisé par Liliana Cavani et sorti en 1985.

Il a été présenté à la Berlinale 1986.

Dante Spinotti
Dante Spinotti, né le 22 août 1943 à Tolmezzo (Province d'Udine, Frioul-Vénétie Julienne), est un directeur de la photographie italien.

Partageant sa carrière entre l'Italie et les États-Unis, il est membre de l'AIC et de l'ASC.
Fabio Grobart
Fabio Grobart (alias Antonio Blanco, né Abraham Simjovitch à Białystok en Pologne le 30 août 1905 et mort à Cuba le 22 octobre 1994) est devenu, au début des années 1920, membre fondateur du Parti communiste cubain.

Parti communiste de Cuba
Le Parti communiste de Cuba (en espagnol : Partido comunista de Cuba, abrégé en PCC) est un parti politique communiste cubain formellement fondé en 1965 et depuis le parti unique. D'obédience « martiste et marxiste-léniniste », il dirige le pays depuis sa création. Fidel Castro en est le premier secrétaire de sa fondation au 19 avril 2011. Il est alors remplacé par son frère Raúl Castro, qui dirige déjà le pays de 2008 à 2018. Il est membre de la COPPPAL.

La constitution cubaine de 1976 précise que « le Parti communiste de Cuba, martiste et marxiste-léniniste, avant-garde organisée de la nation cubaine, est la force dirigeante supérieure de la société et de l'État, qui organise et oriente les efforts communs vers les hautes fins de la construction du socialisme et la marche en avant vers la société communiste ». La constitution cubaine de 2019 maintient le rôle dirigeant du Parti communiste de Cuba et confirme le caractère « irrévocable » du socialisme.
Société d'assurance mutuelle
Une société d’assurance mutuelle (SAM) est, dans le droit français, une compagnie d'assurances à but non lucratif, gérée par ses adhérents et salariés. Régie par le Code des assurances, elle constitue une des trois formes d’entreprise pouvant couvrir, sous le contrôle de l’État, des risques concernant un bien, une personne ou une responsabilité.

Compagnie d'assurances
Une compagnie d'assurances est une entreprise qui fournit des services d'assurance.

Les prestations d'assurance sont effectuées soit par des sociétés d'assurance privées, soit par des sociétés d'assurance mutuelle.
Les clients sont qualifiés d'assurés, et de sociétaires   pour une souscription auprès d'une mutuelle.

Une captive d'assurance n'est pas une compagnie d'assurances.
Nadja (André Breton)
Nadja est un récit autobiographique d'André Breton publié en 1928, revu et corrigé par l'auteur en 1962 (publié en mai 1963). Avec le ton neutre du « procès-verbal », du document « pris sur le vif », Breton rend compte « sans aucune affabulation romanesque ni déguisement du réel » des événements quotidiens survenus durant neuf jours entre lui et une jeune femme rencontrée le 4 octobre 1926 à Paris, Léona Delcourt, qui se surnommait elle-même « Nadja ». Faussement romanesque, largement autobiographique et formant prétexte à multiples divagations théoriques ou poétiques, ce récit vise à instaurer un genre neuf.

Lise Deharme
Lise Deharme, née Lise Anne-Marie Hirtz à Paris 8e le 5 mai 1898 et morte à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine) le 19 janvier 1980, est une romancière et poétesse française ainsi que l'une des muses du surréalisme.
Jean-Louis Foulquier
Jean-Louis Foulquier, né le 24 juin 1943 à La Rochelle et mort le 10 décembre 2013 à Aigrefeuille-d'Aunis, est un homme de radio, animateur et producteur. Il a consacré une partie importante de sa vie et de ses efforts à la chanson française, sur France Inter et avec les Francofolies, et particulièrement en faveur des nouveaux talents, faisant découvrir de nombreux artistes au grand public.

Parallèlement à sa carrière de radio, il devient occasionnellement acteur au cinéma et à la télévision, dans des rôles secondaires.

Vive la colo !
Vive la colo ! est une série télévisée française créée par Didier Le Pêcheur et Dominique Ladoge, diffusée depuis le 16 avril 2012 sur TF1, HD1, en Belgique sur La Une et en Suisse sur RTS Un.

Elle est disponible en intégralité sur la plateforme MYTF1.
Ummagumma
Ummagumma est le quatrième album du groupe rock progressif britannique Pink Floyd. Sorti le 25 octobre 1969 sur le label Harvest Records, il s'agit d'un double album, composé  d'un disque issu de deux concerts du groupe et d'un disque studio.

Nick Mason
Nicholas Berkeley Mason, dit Nick, né le 27 janvier 1944 à Birmingham (Angleterre), est un musicien britannique. C'est le batteur du groupe de rock Pink Floyd, dont il est l'un des membres fondateurs et le seul membre permanent. C'est également un passionné de course automobile qui a participé à plusieurs reprises aux 24 Heures du Mans.
Otilio Ulate Blanco
Luis Rafael de la Trinidad Otilio Ulate Blanco, né le 25 août 1891 à Alajuela (Costa Rica) et mort le 27 octobre 1973 à San José (Costa Rica), est un journaliste et homme politique costaricien qui a été président du Costa Rica de novembre 1949 à mai 1953 en tant que représentant du Parti d'union nationale.

Alajuela
Alajuela est une ville du Costa Rica. Elle est la deuxième ville du pays pour ce qui est de la population après la capitale San José et la capitale de la province d'Alajuela et du canton d'Alajuela.

La ville qui est située à moins de 30 kilomètres de la capitale abrite l'aéroport international Juan Santamaria, celui-ci est devenu le principal aéroport du pays depuis que l'aéroport international de La Sabana de San José a été déclassifié en 1958 puis fermé en 1975.
Coupe du Maghreb des vainqueurs de coupe 1973-1974
La coupe du Maghreb des vainqueurs de coupe 1973-1974 est la cinquième édition de la coupe du Maghreb des vainqueurs de coupe, qui se déroule du 11 au 13 janvier 1974, à Tunis.

La compétition est réservée aux vainqueurs de coupes nationales du Maroc, de Tunisie, et d'Algérie ; la Libye ne participe pas à cette édition. C'est le Sporting Club Chabab Mohammédia, tenant du titre, qui la remplace. La compétition se joue sous forme de matchs à élimination directe, mettant aux prises quatre clubs, qui s'affrontent à Tunis.

C'est le club algérien du Mouloudia Club d'Alger qui remporte la compétition en battant en finale les Marocains du Fath Union Sport de Rabat, aux tirs au but, après un nul d'un but partout.

Bouzid Mahiouz
Bouzid Mahyouz (né le 13 janvier 1952 à Alger, en Algérie) est un footballeur international algérien, qui évoluait au poste de défenseur.

Il compte 27 sélections en équipe nationale entre 1971 et 1981.
Gaston Modot
Gaston Modot est un acteur français, né le 31 décembre 1887 dans le 14e arrondissement de Paris et mort le 19 février 1970 au Raincy.

Il débute au cinéma à l'époque du muet et mène pendant plusieurs décennies une carrière d'acteur de seconds rôles.

L'Opéra de quat'sous (film, 1931)
L'Opéra de quat'sous (titre original : Die Dreigroschenoper) est un film américano-allemand réalisé par Georg Wilhelm Pabst, sorti en 1931.

Comme souvent à cette époque, en raison des accords entre les studios, le film fut tourné simultanément en deux langues, avec une distribution allemande et une distribution française.
Flèche de Bilossaraï
La flèche de Bilossaraï (en ukrainien : Білосарайська коса, en russe : Белосарайская коса) est un cordon littoral, une bande de terre proche de Ialta dans l'oblast de Donetsk qui donne sur la mer d'Azov.

La flèche mesure 4,16 km2 et se trouve à l'est de l'embouchure de la Mokra Bilossaraïka, séparant le golfe de Taganrog à l'est et la baie de Bilossaraï à l'ouest. Elle est occupée par la commune rurale de Bilossaraïska Kossa et est principalement formée par les sables du fleuve côtier Kalmious. Elle est un site Ramsar et WPDA.

Son phare,

iris,

La plage.

Ialta (oblast de Donetsk)
Ialta (ukrainien : Ялта, russe : Ялта, Yalta) est une commune urbaine de l'oblast de Donetsk, du raïon de Marioupol et de la communauté territoriale de la commune de Manhouch, en Ukraine orientale. Elle compte 4 827 habitants en 2021.
Équipe du Chili de rugby à XV
L'équipe du Chili de rugby à XV, surnommée Los Cóndores en référence à l'oiseau qui en est un symbole national, rassemble les meilleurs joueurs de rugby à XV du Chili et représente le pays lors de tous les matchs internationaux masculins.

Le premier match officiel de la sélection a eu lieu en 1936 contre l'Argentine. En 2015, l'équipe remporte pour la première fois le Championnat d'Amérique du Sud. Depuis 2016, le Chili participe à l'Americas Rugby Championship, en compagnie de l'équipe réserve de l'Argentine, du Brésil, du Canada, de l'Uruguay et des États-Unis. En 2022, le Chili se qualifie pour la première fois pour une Coupe du monde, devenant ainsi le troisième pays sud-américain à y parvenir, après l'Argentine et l'Uruguay.

Deux joueurs chiliens font partie du Temple de la renommée World Rugby : les frères Donald et Ian Campbell y sont intronisés en 2012.

L'équipe du Chili occupe la 22e place du classement World Rugby avant la Coupe du monde 2023.

Sudamérica Rugby
Sudamérica Rugby (connue sous le nom de Confederación Sudamericana de Rugby ou son acronyme CONSUR jusqu'en 2015) est l'organisme qui gère le rugby à XV en Amérique du Sud, sous l'autorité de World Rugby.
Esi Sutherland-Addy
Esi Sutherland-Addy est une académicienne, écrivaine, pédagogue et militante des droits de l'homme ghanéenne. Elle est professeure à l'Institut des études africaines, où elle a été chercheuse principale, chef de la section Langue, littérature et théâtre et directrice adjointe du programme de l'Institut des sciences humaines africaines à l'université du Ghana. Elle est créditée de plus de 50 publications dans les domaines de la politique de l'éducation, de l'enseignement supérieur, de l'éducation des femmes, de la littérature, du théâtre et de la culture et siège à de nombreux comités, conseils et commissions au niveau local et international. Elle est la fille de l'écrivain et activiste culturelle Efua Sutherland.

Institut d'études africaines
L' Institut d'études africaines (Institute of African Studies, IAS) sur le campus de l'université du Ghana à Legon est un institut de recherche interdisciplinaire en sciences humaines et sociales. Il a été créé par le président Kwame Nkrumah en 1962 pour encourager les études africaines.

Le 25 octobre 1963, le président Kwame Nkrumah a prononcé un discours inaugural à l'Institut, intitulé « Le génie africain », dans lequel il a appelé au rétablissement des traditions africaines et à une approche centrée sur l'Afrique de la connaissance,.
Davina McCall
Davina McCall, née le 16 octobre 1967 dans le quartier londonien de Wimbledon, est une présentatrice de télévision anglaise.

Elle est l'arrière-petite-fille du préfet de police de Paris Célestin Hennion (1862-1915).

Célestin Hennion
Célestin Hennion, né le 8 septembre 1862 à Gommegnies (Nord) et mort le 14 mars 1915 à Sainte-Adresse, est un préfet de police français.

Il est célèbre pour avoir modernisé la police française au début du XXe siècle avec le soutien de Georges Clemenceau dit « le Tigre ». En tant que directeur de la Sûreté générale, il est le créateur des fameuses « Brigades du Tigre », ancêtres de la police judiciaire. Pour ces actions, il est connu comme le « père de la police moderne ».
La Tordera
La Tordera (ca; catalan : La Tordera) est un fleuve de Catalogne en Espagne. Il coule dans la commune de Tordera.

Le fleuve est long de 55 km. Sa source est dans le massif du Montseny et se jette dans la Mer Méditerranée. Le débit moyen du fleuve est de 5,01 m3/s.

Ses principaux affluents sont les rieras de Gualba, d'Arbúcies, de Santa Coloma et de Valmanya. Le fleuve s'écoule au travers de les aires protégées du Parc naturel du Montseny et du Parc du Montnegre et le Corredor.

La dernière section de La Tordera est un lit de sable sujet aux courants saisonniers. Le lagon saumâtre de son delta est une aire de repos importante pour les oiseaux migrateurs.

Parc du Montnegre et le Corredor
Le parc du Montnegre et le Corredor est un espace naturel qui fait partie du Réseau d'espaces naturels (ca) protégés, promus et gérés par la députation provinciale de Barcelone. Le parc est protégé légalement par un plan spécial de protection du milieu géophysique et paysager, approuvé le 20 juillet 1989.
Aéroport de Paris - Le Bourget
L'aéroport de Paris - Le Bourget (code IATA : LBG • code OACI : LFPB), couramment abrégé en « aéroport du Bourget », est un aéroport français francilien situé à 13 km au nord-est de Paris. L’aéroport est géré par le Groupe ADP, et exploité commercialement sous la marque Paris Aéroport depuis le 14 avril 2016. Il tire son nom de la commune du Bourget en Seine-Saint-Denis où il est partiellement situé.

L'aérodrome est ouvert au trafic national et international commercial non régulier (aéronefs d'au plus 25 sièges uniquement), aux avions privés, à l'aviation générale, au vol aux instruments (IFR) et au vol à vue (VFR) avec certaines restrictions de sûreté (plan Vigipirate).

Aviation d'affaires
L'aviation d'affaires désigne la branche du transport aérien consacrée au transport de passagers à la demande dans un but non touristique. Il se distingue ainsi de l'aviation civile de lignes régulières et non régulières.

Ce terme s'applique aussi bien aux voyagistes spécialisés dans le transport de professionnels qu'aux constructeurs aéronautiques spécialisés dans les avions destinés à ce type de transport.

La crise économique mondiale de 2008 affecte fortement tous ses acteurs.
Gare d'Oermingen
La gare d'Oermingen est une gare ferroviaire française de la ligne de Mommenheim à Sarreguemines, située sur le territoire de la commune d'Oermingen, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Grand Est.

Oermingen
Oermingen est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Depuis 1793, cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Commission pour l'abolition de l'esclavage
La commission pour l'abolition de l'esclavage est une commission, présidée par Victor Schœlcher, qui siège en 1848 pour préparer l'abolition de l'esclavage en France, en instaurant les nouvelles conditions concernant la citoyenneté et le travail des anciens esclaves, et réglant les conditions d'indemnisation.

Auguste-François Perrinon
Auguste-François Perrinon (ou François Auguste Périnon) est un Français né le 28 août 1812 à Saint-Pierre en Martinique et mort le 2 janvier 1861 à Saint-Martin.

Il est célèbre pour avoir été le premier métis martiniquais à entrer à l’École polytechnique. Il fut également un député abolitionniste français et premier gouverneur métis de la Martinique à la suite de l'avènement de la Deuxième République.
Canal+ France
Canal+ France est une entreprise audiovisuelle commerciale française formée en janvier 2007, à la suite de la fusion des opérateurs d'édition et de distribution de chaînes de télévision à péage concurrents TPS et le bouquet Canalsat, par le rachat de ce dernier. La société, dont le capital est dès lors réparti entre d'une part les anciens actionnaires de TPS (TF1 (9,9 %), M6 (5,1 %)) et d'autre part, les anciens actionnaires de Canalsat (Groupe Canal+ (65 %) et Lagardère (20 %)), contrôlant Canal+ ainsi que ses déclinaisons Canal+ Le Bouquet (Canal+ Cinéma, Canal+ Sport, Canal+ Family, Canal+ Décalé) ainsi que Canal+ Distribution, MultiThématiques, Canalsat, Media Overseas à 100 %.

Canal+ Kids
Canal+ Kids, initialement Canal+ Family, est une chaîne de télévision nationale payante française privée et thématique, créée le 20 octobre 2007, consacrée à la diffusion de programmes destinés à un public familial. La chaîne fait principalement partie du groupe Canal+ appartenant au groupe Vivendi, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré.
Ignacio Ellacuría
Ignacio Ellacuría ( Portugalete, Biscaye, Espagne, 9 novembre 1930 – San Salvador, 16 novembre 1989) est un théologien jésuite hispano-salvadorien, philosophe et théologien qui est professeur et recteur de l'Universidad Centroamericana "José Simeón Cañas" (UCA) et qui est assassiné par une milice d'extrême-droite  dans les dernières années de la guerre civile salvadorienne.

UCA El Salvador
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas, connue sous le nom de UCA El Salvador, est une université privée à but non lucratif à San Salvador, au Salvador, dirigée par la Compagnie de Jésus. Elle a été fondée le 15 septembre 1965, à la demande d'un groupe de familles catholiques romaines qui ont fait appel au gouvernement salvadorien et à la Compagnie de Jésus afin de créer une autre université comme alternative à l'Université du Salvador, devenant ainsi la première université privée établissement d'enseignement supérieur du pays. Les jésuites dirigent également l'Université d'Amérique centrale au Nicaragua (UCA Managua), ouverte en 1960.
Justin Raimondo
Justin Raimondo, né Dennis Raimondo le 18 novembre 1951 à White Plains dans l'État de New York et mort le 27 juin 2019 à Sebastopol en Californie, est un écrivain paléo-libertarien américain. Il est le fondateur et rédacteur en chef du site web antiwar.com.

Paléo-libertarianisme
Le paléo-libertarianisme ou libertarianisme conservateur[réf. nécessaire] est une école de pensée libertarienne américaine fondée par Lew Rockwell et Murray Rothbard qui se distingue par son conservatisme dans le domaine sociétal, en réaction aux libertariens de gauche.
Société royale de médecine
La Société royale de médecine est l'ancêtre de l'actuelle Société de médecine de Paris et est considérée comme la première agence d’État en matière de santé. Elle est fondée en 1778 et dissoute sous la Révolution française en 1793.

Joseph-Marie-François de Lassone
Joseph-Marie-François de Lassone, dit aussi François de Lassone (ou Lassonne), né à Carpentras (Vaucluse) le 3 juillet 1717 et mort le 10 décembre 1788 à Paris, est un médecin français. Premier médecin du roi Louis XVI, il a été aussi médecin des reines Marie Leszczynska et Marie-Antoinette.
Bobby Stuart
Bobby Stuart est un footballeur anglais né le 9 octobre 1913 à Middlesbrough, Angleterre. Évoluant au poste d'arrière gauche, il est principalement connu pour ses saisons à Middlesbrough et Plymouth Argyle.

Il est célèbre pour détenir le record du plus grand nombre de buts marqués contre son camp en une saison, avec 5 c.s.c. lors de la saison 1934-1935.

But contre son camp
Un but contre son camp (autogoal ou own goal en anglais), souvent désigné par le sigle « c.s.c. » ou « CSC », est un terme sportif employé lorsqu'un joueur marque un but contre sa propre équipe, soit directement par maladresse ou soit en déviant malencontreusement un tir non cadré de l'équipe adverse.

Le joueur concerné est buteur pour l'équipe adverse. Certaines situations peuvent donner lieu à interprétation, comme dans le cas de déviations plus ou moins légères du ballon par un défenseur. Par exemple, un but résultant d'un tir cadré de l'équipe adverse, dévié non intentionnellement (rebondissement ou dégagement manqué) par un joueur dans les buts de sa propre équipe n'est normalement pas considéré comme un but contre son camp.

L'expression est notamment utilisée en football, mais peut aussi concerner d'autres sports d'équipes avec des buts comme le hockey sur glace.