hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Petit Déjeuner chez Tiffany
Petit Déjeuner chez Tiffany (titre original : Breakfast at Tiffany's) est un roman court de Truman Capote, publié en 1958 chez Random House.  Breakfast at Tiffany's est adapté sous le même titre original au cinéma en 1961 (Diamants sur canapé en Français)  
avec Audrey Hepburn dans le rôle de Holly Golightly.

La traduction française signée Germaine Beaumont parait en 1962 aux éditions Gallimard.

Germaine Beaumont
Germaine Beaumont, née Germaine Battendier à Petit-Couronne le 31 octobre 1890 et morte à Montfort-l'Amaury le 21 mars 1983, est une journaliste et romancière française. Elle est la première femme à obtenir le prix Renaudot.
Tournoi de tennis de Rome (ATP 2018)
L'édition masculine 2018 du tournoi de tennis de Rome se déroule du 13 au 20 mai sur terre battue en extérieur. C'est le 5e Masters 1000 de la saison. Rafael Nadal remporte l'épreuve en simple, Juan Sebastián Cabal et Robert Farah celle en double.

Pablo Carreño Busta
Pablo Carreño Busta, né le 12 juillet 1991 à Gijón, est un joueur de tennis espagnol, professionnel depuis 2009. En 2021, il remporte la médaille de bronze aux Jeux olympiques de Tokyo en battant le numéro un mondial Novak Djokovic.
Union des clubs professionnels de rugby
L'Union des clubs professionnels de rugby (UCPR) est un syndicat patronal représentant les clubs de rugby à XV français possédant un statut professionnel. Chaque club de Top 14 et de Pro a la faculté d'adhérer au syndicat.

Jean-Marc Lhermet
Jean-Marc Lhermet, né le 14 août 1967 à Montluçon, est un joueur français de rugby à XV évoluant au poste de troisième ligne aile. Il joue avec l'équipe de France de 1990 à 1993 et avec l'AS Montferrand de 1987 à 1999.

Après sa carrière de joueur, il reste à l'AS Montferrand, il dirige d'abord le centre de formation puis il devient le directeur sportif de l'ASM Clermont Auvergne en 2004 et vice-président en 2008. En 2016, il quitte le poste de directeur sportif pour mener un nouveau projet de développement du club clermontois, dont l'objectif est d'anticiper la mutation de ce sport, avant de quitter finalement le club en 2021.

De 2021 à 2023, il travaille au sein de la cellule haute performance de l'Agence nationale du sport. Depuis le 29 juin 2023, il est vice-président de la Fédération française de rugby délégué au haut-niveau et à l'arbitrage.
Testarotho
Testarotho (テスタロト, Tesutaroto) est un shōnen manga de Kei Sanbe prépublié dans le magazine Monthly Shōnen Ace et publié par l'éditeur Kadokawa Shoten en quatre volumes reliés sortis entre février 2001 et novembre 2002. La version française a été éditée par Soleil Manga dans la collection « Vegetal Manga » en quatre tomes sortis entre juillet 2003 et février 2004.

Kei Sanbe
Kei Sanbe (三部 敬, Sanbe Kei), né un 5 mars à Hokkaidō, est un mangaka japonais. Il a également dessiné sous le pseudonyme Keisuke Kawara.

Il a été l'assistant de Hirohiko Araki, l'auteur de JoJo's Bizarre Adventure.
Clément XIII
Carlo Castelbarco Pindemonte della Torre di Rezzonico, né à Venise le 7 mars 1693 et mort à Rome le 2 février 1769, est un prêtre catholique vénitien, canoniste et juriste de la cour pontificale. Cardinal en 1737 et évêque de Padoue en 1747, il devient le 248e pape de l’Église catholique romaine le 6 juillet 1758, adoptant le nom de Clément XIII (en latin Clemens XIII).

Civitavecchia
Civitavecchia est une ville italienne de la région du Latium, située dans la ville métropolitaine de Rome Capitale entre la mer Tyrrhénienne et les monts de la Tolfa.

C'est un port maritime qui dessert notamment la Sardaigne et la Corse.
Esprit (revue)
Esprit, sous-titrée « Revue internationale », est une revue d'idées française fondée en 1932 par Emmanuel Mounier.

Elle œuvre à la recherche d'une troisième voie entre l'individualisme libéral et le marxisme. Après la Seconde Guerre mondiale, elle se distingue par un soutien aux dissidents du bloc de l'Est et les critiques du totalitarisme qui s'y développent. Elle contribue à l'apparition de la deuxième gauche en France.

Parmi les contributeurs qui ont publié de façon récurrente dans la revue ces quarante dernières années : Olivier Mongin, Jean-Marie Domenach, Jean-Pierre Dupuy, Michaël Fœssel, Dominique Bourg, Frédéric Worms, Jean-Louis Schlegel, Thierry Paquot, Frédéric Keck, etc.

Dominique Bourg
Dominique Bourg, né le 11 août 1953 à Tavaux (Jura), est un universitaire franco-suisse. Philosophe de formation, il a été professeur à l'université de Lausanne où il enseignait les sciences de l'environnement. Il a présidé jusqu'en décembre 2018 le conseil scientifique de la Fondation Nicolas-Hulot pour la nature et l'homme.

Il se présente aux élections européennes de 2019 en France à la tête de la liste « Urgence écologie », qui obtient 1,82 % des suffrages.
Autobus de Valenciennes
Le réseau d'autobus de Valenciennes est un réseau d'autobus qui dessert la ville de Valenciennes et les 81 communes de son agglomération. Exploité sous l'appellation commerciale Transvilles, il comporte quarante lignes régulières (hors services scolaires).

Denain
Denain est une commune française de la banlieue de Valenciennes, située sur le cours canalisé de l'Escaut, dans le département du Nord et la région Hauts-de-France.

Ancienne « capitale du charbon et de l'acier », la ville est située au cœur du bassin minier du Nord. Au total, les 15 fosses de Denain auront produit 34 millions de tonnes de charbon. Le terril Renard, la fosse Mathilde et la cité Chabaud-Latour sont classés au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis le 30 juin 2012.

Elle est terre de nombreux sportifs tels que des nageurs comme Fabien Gilot et Marc-Antoine Olivier (champions olympiques et du monde), Jean Degros (champion de France), Hervé Dubuisson en basketball, Sullivan Maigrez en judo, Teddy Chevalier, Jacques Rémy et Réginald Becque en football, etc.
Paul le prophète
Paul le prophète (titre original : Paul of Dune) est un roman publié en 2008 et rédigé par Brian Herbert et Kevin J. Anderson qui s’intègre dans l’univers de Dune de Frank Herbert. Il s'agit du premier tome d'une trilogie appelée Légendes de Dune (Heroes of Dune en langue originale).

Brian Herbert
Brian Herbert, né le 29 juin 1947 à Seattle dans l'État de Washington, est un écrivain américain. Fils de Frank Herbert, le créateur de l'univers de science-fiction de Dune, il a d'abord publié The notebooks of Franck Herbert's Dune en 1988. Maintenant, il complète l'œuvre de son père en écrivant des préquels (souvent en différentes trilogies), et des suites, avec Kevin J. Anderson.
Open de Suède de squash 2010
L'Open de Suède de squash 2010 est l'édition 2010 de l'Open de Suède de squash qui se déroule à Linköping du 2 au 7 février 2010. Il se déroule en même temps que le Bluenose Classic 2010.

Le tournoi comprend 16 joueurs dont 4 têtes de série et une wild card Christian Drakenberg.

Nick Matthew conserve son titre en s'imposant face à son compatriote James Willstrop.

James Willstrop
James Willstrop, né le 18 août 1983 à North Walsham, est un joueur professionnel de squash représentant l' Angleterre. Il devient no 1 mondial en janvier 2012,,. Il est champion d'Europe individuel en 2017 et médaille d'or aux Jeux du Commonwealth 2018.

Il est le compagnon de Vanessa Atkinson, ancienne championne du monde et ils sont parents de deux garçons.

Ses demi-frères Christy Willstrop et David Campion sont également joueurs professionnels de squash.
Steve Hogarth
Steve Hogarth, de son vrai nom Ronald Stephen Hoggarth, est un chanteur, compositeur et multi-instrumentiste anglais né le 14 mai 1959 à Kendal (Angleterre), membre du groupe Marillion depuis 1989. Il est souvent surnommé "h".

Kendal
Kendal (francisé au Moyen Âge en Candale) est une ville du comté de Cumbria, en Angleterre.

Située à 64 km au sud de Carlisle, sur la Kent, sa population en 2011 est de 28 586 habitants.

La ville faisait partie historiquement du Westmorland. Ses bâtiments construits en calcaire gris lui valent le surnom de Auld Grey Town.
Bayley et Sasha Banks
Bayley et Sasha Banks (ou appelé The Boss 'n' Hug Connection) étaient une équipe de catcheuses Heel, composée de Bayley et Sasha Banks. Elles travaillent actuellement à la World Wrestling Entertainment, dans la division SmackDown.

Shayna Baszler
Shayna Andrea Baszler (née le 8 août 1980 à Sioux Falls (Dakota du Sud)) est une pratiquante d'arts martiaux mixtes et une catcheuse (lutteuse professionnelle) américaine. Elle travaille actuellement à la World Wrestling Entertainment, dans la division Raw, sous le nom de Shayna Baszler.

D'abord pratiquante d'arts martiaux mixtes, elle s'entraîne auprès de Josh Barnett et Billy Robinson (en). Elle y apprend le jiu-jitsu brésilien et le catch wrestling. Elle commence sa carrière dans des petites fédérations d'art martiaux mixtes américaine. Elle fait un bref passage à la Elite Xtreme Combat (en) entre 2008 et 2009 puis à la Strikeforce. En 2013, elle participe à l'émission The Ultimate Fighter produite par la Ultimate Fighting Championship.

En 2015, elle se lance dans le catch et lutte dans diverses petites fédération aux États-Unis. En 2017, la WWE l'engage et après avoir atteint la finale du tournoi Mae Young Classic elle remporte à deux reprises le championnat féminin de la NXT.
Gare de Tailfer
La gare de Tailfer, est une ancienne gare ferroviaire belge de la ligne 154, de Namur à Dinant et Givet (F) située à Tailfer sur la commune de Profondeville, en région wallonne dans la province de Namur.

Elle est mise en service en 1886 par la Compagnie du Nord - Belge et ferme à tous trafics en 1984.

Tailfer
Tailfer est un hameau du village de Lustin, situé là où le ruisseau de Tailfer se jette dans la Meuse (rive droite). Avec Lustin, Tailfer fait partie de la commune de Profondeville, dans la province de Namur (Région wallonne de Belgique).
Melinda Culea
Melinda Culea est une actrice américaine d'origine roumaine née le 5 mai 1955 à Western Springs dans l'Illinois. Elle est surtout connue pour le rôle de Amy Amanda « Triple A » Allen dans la série L'Agence tous risques.
Elle est mariée à Peter Markle, depuis 1996.

Côte Ouest (série télévisée)
Côte Ouest (France) ou Les Héritiers du rêve (Québec) (Knots Landing) est un feuilleton télévisé américain en 344 épisodes de 45 minutes et un téléfilm de 180 minutes, spin off de Dallas, et créé par David Jacobs pour Lorimar Productions et diffusé entre le 27 décembre 1979 et le 13 mai 1993 sur le réseau CBS.

En France, TF1 diffuse la série du 12 avril 1988 au 3 février 1995, après le journal de 13h, en semaine. En Suisse, la série est diffusée sur la TSR dès 1988. En Belgique et au Luxembourg la série est diffusée sur RTL Télévision en 1984 [réf. nécessaire]. Au Québec, le feuilleton a été diffusé à partir du 23 mai 1988 à TVA.
Amazon (série télévisée)
Amazon est une série télévisée germano-canadienne en un épisode pilote de 2 heures et 21 autres épisodes de 44 minutes, créée par Peter Benchley, diffusée du 25 septembre 1999 au 20 mai 2000 en syndication.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Peter Benchley
Peter Bradford Benchley est un écrivain américain né le 8 mai 1940 à New York et mort le 11 février 2006 à Princeton (New Jersey). Il est devenu célèbre avec son roman Les Dents de la mer (Jaws), écrit en 1974 et adapté à l'écran par Steven Spielberg en 1975.

Fasciné par les mystères de la mer, Peter Benchley rédigea beaucoup d'histoires ayant pour cadre le monde maritime.
Château d'Anthenaise (Mayenne)
Le château d'Anthenaise est un château français, situé à La Chapelle-Anthenaise, dans le département de la Mayenne et la région des Pays de la Loire. Il était situé à l'extrémité nord de la commune, vers Châlons-du-Maine.

La Chapelle-Anthenaise
La Chapelle-Anthenaise est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 963 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Bologna Football Club 1909
Le Bologna Football Club 1909, abrégé en Bologna FC 1909, couramment appelé Bologne FC en français, est un club de football italien fondé en 1909 sous le nom de Bologna Football Club et basé à Bologne en Émilie-Romagne.

Le club a remporté sept fois le Championnat d'Italie et trois fois la Coupe d'Italie. Il évolue pour la saison 2024-2025 en Serie A, la première division italienne.

Giuseppe Signori
Giuseppe Signori, surnommé Beppe Signori (né le 17 février 1968 à Alzano Lombardo en Lombardie) est un ancien footballeur international italien qui jouait au poste d'avant-centre.

Il fut l'un des meilleurs buteurs du championnat d'Italie. Il est encore à ce jour (mai 2014) avec 188 buts en 344 matchs de Série A le 9e meilleur buteur de la Serie A.
JAC Binyue
La JAC Binyue ou JAC Benjoy, appelée aussi JAC Classe C à l'export, est une berline du constructeur automobile chinois JAC Motors. Elle s'inspire largement de la Mercedes-Benz Classe C, d'où son nom sur certains marchés.

Portail de l’automobile

Portail de la Chine

JAC (entreprise)
JAC - Jianghuai Automobile Co., Ltd. ; en chinois : 安徽江淮汽车股份有限公司 ; en pinyin : Ānhuī Jiānghuái qìchē gǔfèn yǒuxiàn gōngsī) est un constructeur automobile chinois appartenant à l'État. La société est implantée à Hefei, dans la province d'Anhui, en Chine.

La société a produit 465 000 véhicules en 2014. 40 % sont des voitures, mais JAC est surtout le numéro 3 chinois des camions légers, et le numéro 6 pour les poids lourds.
Hüseyin Özkan
Hüseyin Özkan, né le 20 janvier 1972 à Argoun (RSFS de Russie), est un judoka turc d'ethnie tchétchène, évoluant dans la catégorie des moins de 60 kg (poids super-légers) puis des moins de 65-66 kg (poids mi-légers). Il est sacré champion olympique en 2000 en poids mi-légers.

Argoun (ville)
Ustrada-Ġala

Argoun (russe : Аргун) ou Ustrada-Ġala (tchétchène : Устрада-ГӀала, Oustrada-Hala) est une ville de Tchétchénie, une république de la fédération de Russie. Elle fait partie du raïon Chalinski. Sa population s'élevait à 41 393 habitants en 2022.
Brodski Stupnik
Brodski Stupnik est un village et une municipalité située dans le comitat de Brod-Posavina, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 3 526 habitants, dont 94,95 % de Croates et le village seul comptait 1 772 habitants.

Comitat de Brod-Posavina
Le comitat de Brod-Posavina (en croate Brodsko-posavska županija) est un comitat croate situé au sud de la Slavonie. Le chef-lieu est la ville de Slavonski Brod. Selon le recensement effectué en 2011, sa population est de 158 575 habitants.
Avestique
L’avestique, autrefois appelé zend, est une langue iranienne ancienne, attestée sous sa forme liturgique dans le livre sacré des zoroastriens, l’Avesta. Parente éloignée du vieux perse, elle est la langue iranienne orientale la plus anciennement attestée, ce qui la rend importante pour la reconstruction du proto-iranien et du proto-indo-iranien. Franz Bopp, dans sa Grammaire comparée des langues indo-européennes, ouvrage fondamental de la reconstruction de ces langues, y fait abondamment référence aux côtés du sanscrit, de l'arménien, du grec, du latin, du lituanien, de l'ancien slave, du gotique et de l'allemand.

Langues iraniennes
Les langues iraniennes sont un groupe de langues indo-européennes, subdivision de la branche indo-iranienne.

Contrairement à ce que pourrait laisser penser leur nom, leur extension géographique ne se limite nullement au territoire de la république islamique d'Iran. Au contraire, cette famille s'étend sur un vaste territoire :

dans le Caucase : en Ossétie et dans certaines régions tatophones d'Azerbaïdjan ;

en Asie centrale : en Iran, en Afghanistan, au Tadjikistan, et au Pakistan.

À cela s'ajoute enfin le grand nombre de locuteurs des communautés émigrées.
Pruine
La pruine (du latin pruina, givre) est une couche cireuse et légèrement poudreuse qui recouvre la surface d'un organe, végétal ou animal. Celle-ci lui confère un aspect givré ou poussiéreux qui va jusqu'à cacher sa coloration naturelle sous-jacente, et peut être enlevée par simple frottement. On parle de pruinescence, de pruinosité et de quelque chose de pruineux.

Comme le sébum chez l'Homme, la pruine joue un rôle de protection contre les éléments extérieurs (parasites, lumière, humidité, etc.).

Cire
Chimiquement, les cires sont des ester d'acides gras et d'alcool gras. Le terme de cire a longtemps fait référence à la cire d'abeille, substance sécrétée par les abeilles pour construire les rayons de leur ruche.

Plus généralement, une cire est une substance dont les propriétés sont similaires à celles de la cire d'abeille. Ces propriétés sont :

la plasticité : une cire est malléable à température ambiante ;

un point de fusion supérieur à 45 °C (ce qui différencie les cires des graisses et des huiles) ;

une faible viscosité lorsqu'elle est fondue (à la différence de beaucoup de plastiques) ;

l'hydrophobie : une cire est insoluble dans l'eau.

La cire est un corps chimiquement très stable et ses propriétés ne varient guère dans le temps.
Revaz Chelebadze
Revaz Chelebadze (en géorgien : რევაზ ჩელებაძე, et en russe : Реваз Владимирович Челебадзе) est un footballeur géorgien né le 2 octobre 1955 à Kobuleti.

Il a également été international soviétique entre 1977 et 1980, prenant notamment part aux Jeux olympiques d'été de 1980 où il remporte la médaille de bronze.

Il devient ensuite dirigeant de club.

FC Shukura Kobouleti
Le Football Club Shukura Kobuleti (en géorgien : საფეხბურთო კლუბი შუქურა ქობულეთი), plus couramment abrégé en Shukura Kobuleti, est un club géorgien de football fondé en 1968 et basé dans la ville de Kobuleti.
Arboretum de Kalmthout
L’arboretum de Kalmthout (en néerlandais : Arboretum Kalmthout) est aujourd'hui un jardin botanique situé à Kalmthout en Belgique. Il a été créé comme un simple arboretum par Charles Van Geert en 1857. Racheté en 1952 par le diamantaire anversois Robert de Belder et remis en état par son épouse Jelena de Belder-Kovačič, il est devenu propriété de la province d'Anvers en 1986 et est ouvert au public.

Il a une superficie de 12 hectares et disposent de plus de 7 000 arbres. On y trouve une collection particulièrement riche d'hamamélis qui donne lieu à une fête annuelle de l'hamamélis de la mi-janvier à la mi-février. C'est l'un des plus anciens et plus variés jardins en Flandre.

De 1982 à 2000, Benoît Fondu est l'administrateur de l’Arboretum de Kalmthout.

Benoît Fondu
Benoît Fondu est un architecte paysagiste belge, diplômé de l'Institut supérieur industriel agronomique de Gembloux (1985) et également diplômé en restauration des paysages, parcs et jardins historiques de l'Architectural Association de Londres.
Sully Prudhomme
René Armand François Prudhomme, dit Sully Prudhomme (orthographié également parfois Sully-Prudhomme), né à Paris le 16 mars 1839 et mort à Châtenay-Malabry le 6 septembre 1907, est un poète français, premier lauréat du prix Nobel de littérature en 1901.

Bibliothèque de philosophie contemporaine
La Bibliothèque de philosophie contemporaine était une collection de philosophie publiée par l'éditeur Gustave-Germer Baillière (1864-1883), puis par les éditions Félix Alcan (1884-1940), et enfin par les Presses universitaires de France.
Alix de Lusignan (comtesse de Gloucester)
Alix de Lusignan dite de la Marche (av. 1241-1290) est une artistocrate poitevine du XIIIe siècle, issue de la maison de Lusignan. Elle devient par mariage comtesse de Gloucester et de Hertford (1262-1285) en Angleterre.

Comte de Gloucester
Le titre de comte de Gloucester a été créé plusieurs fois dans la pairie d'Angleterre. Il est aujourd'hui éteint.

Le comté de Gloucester, le Gloucestershire est situé au sud-ouest de l'Angleterre, en bordure du Pays de Galles.
Claude Barzotti
Claude Barzotti, nom de scène de Francesco Barzotti, né le 23 juillet 1953 à Châtelineau (province de Hainaut) et mort le 24 juin 2023 à Court-Saint-Étienne (province du Brabant), est un auteur-compositeur-interprète belgo-italien.

Il passe la majeure partie de son enfance près de Pesaro sur la côte adriatique, avant de s’installer dans son pays natal, la Belgique. Sa carrière de chanteur est surtout marquée par les succès Madame, Le Rital et Je ne t'écrirai plus dans les années 1980, ou Aime-moi en 1990.

Entre 2008 et 2020, il fait partie des artistes des tournées et croisières Âge tendre.

Châtelineau
Châtelineau (en wallon Tcheslinea) est une section de la ville belge de Châtelet située en Région wallonne dans la province de Hainaut. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Ses habitants sont appelés les Castellinois.

Au XIXe siècle, la localité s’est transformée en cité industrielle avec l’ouverture de nombreux puits de charbon et la création d’ateliers métallurgiques. Aujourd'hui, Châtelineau est devenue une localité résidentielle et commerciale qui accueille deux centres commerciaux : Shopping Cora et Frunpark. Sur le plan industriel, Châtelineau accueille la société sidérurgique Aperam Stainless Belgium.
Betty Cavanna
Betty Cavanna (1909-2001) est un écrivain américain de romans pour adolescentes. Elle a également écrit sous les pseudonymes de Betsy Allen (pour la série de romans The Connie Blair Mysteries) et Elizabeth Headley.

Elle est l'auteur de quatre-vingt-six romans de genre différents : mystère (série Connie Blair Mysteries), romance (Bientôt seize ans), animalier (Spurs for Suzanna), voyage (série Around the World Today).

En France, seulement six de ses romans ont été publiés.

Albert Chazelle
Albert Chazelle, né le 1er janvier 1892 à Bordeaux et mort le 24 juin 1980 à Grasse, est un dessinateur français de revues et de publicités, ainsi qu'un illustrateur de romans pour la jeunesse ayant travaillé pour les éditions Hachette de 1950 à 1974.

Il est surtout connu pour avoir illustré deux séries littéraires à succès pour la jeunesse publiées dans la collection Bibliothèque verte : Alice, de Caroline Quine (dont il a été le dessinateur exclusif de 1955 à 1974) et Les Six Compagnons, de Paul-Jacques Bonzon (dont il a été le premier illustrateur, de 1961 à 1970).
Fugazi (EP)
Fugazi, également connu sous le nom de EP 7 Songs, est la première production discographique du groupe post-hardcore américain Fugazi. Il a été enregistré à l'origine en juin 1988 et publié en novembre 1988 sur vinyle et à nouveau en 1989 sur la compilation 13 Songs avec l'EP suivant Margin Walker. Cet EP exerce une influence durable sur la scène rock et indé.

Fugazi
Fugazi est un groupe de post-hardcore américain, originaire de Washington DC. Il est formé en 1987.

Fugazi est l'un des rares exemples de groupes qui réussirent à acquérir une bonne notoriété tout en restant fidèles aux labels indépendants d'enregistrement et de distribution, suivant l'esprit de l'éthique DIY du punk. Le groupe a toujours souhaité rendre accessible ses albums et l'entrée de ses concerts, et a limité au maximum les produits dérivés.

Tous les albums du groupe sont sortis sur Dischord Records, cogéré par Ian MacKaye et l'ancien batteur de Minor Threat, Jeff Nelson.
Chumley's
Chumley's est, au 86 Bedford Street de Greenwich Village à New York, un ancien bar clandestin ouvert en 1926 à l'époque de la Prohibition, par le militant socialiste Leland Stanford Chumley. Il devint un lieu fréquenté par de nombreux écrivains, poètes, journalistes et militants, notamment des représentants de la Lost Generation et de la Beat Generation. De cette période de la Prohibition, reste encore l'entrée « secrète » de Barrow Street, située au bout d'une cour anonyme (« The Garden Door »). De par son histoire, Chumley's est une étape obligée de nombreux circuits littéraires.

Speakeasy
Un speakeasy, également connu sous le nom de blind pig ou blind tiger (« cochon/tigre aveugle »), est un type de bar clandestin américain, particulièrement répandu lors de la Prohibition (période au cours de laquelle la vente d'alcool était interdite dans le pays).