hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Benzoate de dénatonium
Le benzoate de dénatonium est un sel benzoïque de dénatonium au goût très amer. Il a été découvert en 1958 lors de recherche sur les anesthésiques locaux. Il est utilisé comme répulsif pour prévenir l'ingestion des produits ménagers et des antigels, en vernis à ongles dans la lutte contre l'onychophagie et sert à dénaturer l'éthanol. Ce composé artificiel est aussi amer que la quassine, le composé naturel connu le plus amer.

Amertume
L'amertume est la saveur caractéristique de produits tels que la quinine, les aloès, etc.

Elle est perçue par les récepteurs gustatifs situés dans les papilles gustatives de la langue, très diversifiés car au moins 25 types de récepteurs détectent les composés amers.
Province d'Annecy
La province d'Annecy (en italien : Provincia di Annecy) est une division administrative du royaume de Sardaigne instituée par le royaume de Sardaigne en 1859 par le décret Rattazzi. Son existence a été brève puisque dès 1860 le traité de Turin officialise le rattachement du duché de Savoie et du comté de Nice à la France.

Subdivisions administratives du royaume de Sardaigne
Les subdivisions administratives du royaume de Sardaigne ont subi des évolutions durant les 140 années d'existence de ce royaume entre 1720 et 1861. Au XVIIIe siècle, l'organisation correspond à celle d'un État de l'Ancien Régime, organisé en tant que fiefs impériaux. Par la suite, les principaux changements sont dus à l'intégration des États de terre-ferme (Savoie, Piémont et comté de Nice, principauté d’Oneille) dans l'Empire français à la suite des guerres de la révolution.  Ainsi, après la restauration en 1814, l'administration sarde conserve les structures de l'époque napoléonienne.
Violet La Plante
Violet La Plante, aussi connue sous le nom de Violet Avon, est une actrice américaine née à Saint-Louis (Missouri) le 17 janvier 1908 et morte à La Jolla (Californie) le 1er juin 1984. Elle fut une actrice du cinéma muet hollywoodien.

Sœur cadette de Laura La Plante, star d'Hollywood, elle fit ses débuts en 1924 aux côtés de Buddy Roosevelt dans Battling Buddy. Cette même année, elle participa à quatre autres films, mais seulement un en 1925, ce qui lui permit d'intégrer deux ans après sa sœur la liste des WAMPAS Baby Stars (à cette époque, "baby star" était le terme utilisé pour "starlette"). Mais malgré cette nomination, elle n'aura jamais le même succès que son aînée. En 1926 et 1927, elle ne fit qu'un film, puis deux en 1928. Sa carrière était donc finie avant même l'apparition du cinéma parlant, son dernier rôle ayant été dans How to Handle Women en 1928.

WAMPAS Baby Stars
Le WAMPAS Baby Stars est un titre décerné annuellement à Hollywood entre 1922 et 1934 par la Western Associated Motion Picture Advertisers (WAMPAS) aux treize jeunes actrices supposées devenir de futures grandes vedettes.
La Culotte (Anouilh)
La Culotte est une pièce de théâtre de Jean Anouilh créée au Théâtre de l'Atelier (Paris) le 19 septembre 1978.

Elle fait partie des Pièces farceuses avec Chers zoiseaux (1976), Épisode de la vie d'un auteur (1948) et Le Nombril (1981).

Épisode de la vie d'un auteur
Épisode de la vie d'un auteur est une pièce de théâtre (un « impromptu ») en un acte de Jean Anouilh, écrite en 1948 et créée à la Comédie des Champs-Élysées (Paris) le 4 novembre 1948 dans une mise en scène de Roland Piétri et des décors et costumes de Jean-Denis Malclès. Elle y est jouée en lever de rideau d'Ardèle ou la Marguerite.

Elle fait partie des Pièces farceuses avec Chers zoiseaux (1974), La Culotte (1976) et Le Nombril (1980).
Sumbul
Le sumbul ou racine de musc est une racine à l'odeur musquée dont la gomme-résine était parfois utilisée en médecine. Elle est obtenue à partir d'au moins deux plantes du genre Ferula (famille des Apiaceae) : Ferula moschata (syn. Ferula sumbul) et Ferula diversivittata (syn. Ferula suaveolens),.

Ferula
Férule

Ferula, en français Férule, est un genre de plantes à fleurs de la famille des Apiaceae. Ce genre eurasiatique est le troisième de la famille en taille, avec près de 200 espèces. Il est réparti des îles Canaries à l'Ouest jusqu'à la Chine occidentale et l'Inde du nord, en passant par le bassin méditerranéen, le Moyen-Orient et l'Asie centrale. Ce sont des plantes herbacées caractérisées par leurs fleurs jaunes disposées en ombelles. Les gommes-résines de plusieurs espèces de Férules sont connues depuis l'Antiquité et utilisées principalement pour leurs propriétés médicinales. Au XXIe siècle, les composés phytochimiques identifiés dans ces plantes, et particulièrement dans leurs huiles essentielles, font l'objet de nombreuses recherches.
Rosochate (Basses-Carpates)
Rosochate est une localité polonaise de la gmina de Czarna, située dans le powiat des Bieszczady en voïvodie des Basses-Carpates. Elle se trouve à environ 14 kilomètres au sud d'Ustrzyki Dolne et 93 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Rzeszów.

Czarna (gmina, Bieszczady)
Czarna est une gmina rurale du powiat de Bieszczady, Basses-Carpates, dans le sud-est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine. Son siège est le village de Czarna, qui se situe environ 14 km au sud d'Ustrzyki Dolne et 93 km au sud-est de la capitale régionale Rzeszów.

La gmina couvre une superficie de 184,62 km2 pour une population de 2 393 habitants.
Eau produite
L’eau produite (produced water en anglais) est un terme utilisé dans l’industrie pétrolière pour décrire l’eau comme sous-produit de la production de pétrole et de gaz. Les réservoirs de pétrole et de gaz comportent souvent de l’eau et des hydrocarbures, parfois dans une zone située sous les hydrocarbures et parfois dans la même zone que le pétrole et le gaz.

Les puits de pétrole produisent parfois de grandes quantités d'eau avec le pétrole, tandis que les puits de gaz ont tendance à produire de l'eau en moindre proportion.

Pour parvenir à une récupération maximale du pétrole, l'injection d'eau (Waterflooding) est souvent mise en œuvre, dans laquelle de l'eau est injectée dans les réservoirs afin de forcer le pétrole dans les puits de production. L'eau injectée finit par atteindre les puits de production et, par conséquent, au cours des dernières phases de l'inondation, la proportion d'eau produite (cut) par rapport à la production totale augmente.

Injection d'eau (production de pétrole)
Dans l’industrie pétrolière, l’injection d’eau (en anglais waterflooding ou water injection) est une technique qui permet généralement d'augmenter la pression dans le champ pétrolifère et stimuler ainsi la production. On peut trouver des puits d’injection d’eau à la fois sur terre (onshore) et en mer (offshore), afin d’accroître la récupération de pétrole d'un réservoir existant.

De l'eau est injectée pour soutenir la pression du réservoir (également appelée remplacement de la cavité), ainsi que pour balayer ou déplacer le pétrole du réservoir et la pousser vers un puits.

Normalement, seulement 30 % du pétrole contenu dans un réservoir peut être extraite, mais l'injection d'eau augmente ce pourcentage (appelé facteur de récupération) et maintient le taux de production d'un réservoir sur une période plus longue.

Les inondations ont commencé accidentellement à Pithole, en Pennsylvanie, en 1865. Les injections sont devenues courantes en Pennsylvanie dans les années 1880.
Équipe de Géorgie de rugby à XV
L'équipe de Géorgie de rugby à XV rassemble les meilleurs joueurs de Géorgie. Les Géorgiens jouent en maillot bleu et bordeaux, short bleu, bas bleu. Leur symbole est un bordjgali traditionnel. Les joueurs sont surnommés les Lelos.

Bien que le rugby existe en Géorgie depuis 1964, les joueurs représentaient l'ex-URSS jusqu'au premier match officiel de la Géorgie en 1989.

Championnat européen des nations de rugby à XV 2012-2014
Le Championnat européen des nations de rugby à XV 2012-2014 est une compétition qui réunit les nations membres de la FIRA-AER qui ne participent pas au Tournoi des Six Nations. 36 nations sont réparties en sept divisions. Cette édition sert de support aux qualifications de la Coupe du monde de rugby 2015. La compétition est remportée par la Géorgie.
Martil
Martil ( en espagnol : Río Martín, en Arabe مارتيل) est une cité balnéaire marocaine située au nord-est de Tétouan, au bord de la mer Méditerranée, dans la région de Tanger-Tétouan-Al Hoceïma.

Alors qu'elle faisait partie de la province de Tétouan, elle a été rattachée à la préfecture de M'diq-Fnideq depuis 2010.

Tétouan
Tétouan (arabe : تطوان, tiṭwān ; berbère : ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ, tiṭṭawin) est une ville du Maroc, située dans le nord du pays, dans le Rif occidental, aussi appelé pays Jbala. La ville est située à environ 60 km au sud-est de la ville de Tanger et à proximité du détroit de Gibraltar, dans une vallée (la cluse de Tétouan) creusée par l'oued Mhannech dans les montagnes de la chaîne calcaire du Rif au nord et au sud.

Tétouan est considérée comme « la ville la plus andalouse du Maroc ». De par son histoire et sa situation géographique celle-ci a toujours eu un lien très fort avec l'Espagne et l'Andalousie en particulier.

Sa médina (inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO), dans son architecture et son art, témoigne des fortes influences andalouses qu'elle a subies, à tel point que la ville est encore surnommée de nos jours « la fille de Grenade »,, « La Colombe Blanche », (en hommage à sa couleur) ou encore « la petite Jérusalem »,.
Desfontainia
Desfontainia est un genre de plante de la famille des Loganiaceae, ou des Desfontainiaceae selon la classification phylogénétique.

Il comprend au moins une espèce, Desfontainia spinosa Ruiz & Pav.
Selon certains auteurs, une seconde est également mentionnée : Desfontainia splendens Bonpl.

Desfontainia spinosa est un arbuste à feuilles persistantes, opposées, épineuses, à fleur terminale solitaire à longue corolle tubulaire orange, originaire des régions andines tropicales d'Amérique du Sud jusqu'au Costa Rica.

Loganiaceae
La famille des Loganiacées regroupe des plantes dicotylédones.

Ce sont des plantes herbacées, des arbustes, des lianes ou des arbres des régions tempérées à tropicales, que l'on retrouve surtout dans l'hémisphère sud. Leurs feuilles sont généralement opposées, simples, entières ou lobées. Leurs fleurs sont généralement bisexuées.
Robert Mallet-Stevens
Robert Mallet-Stevens est un architecte et designer français, né le 24 mars 1886 à Paris, où il est mort le 8 février 1945. Il fit partie du mouvement moderne, fut un célèbre décorateur de cinéma dans les années 1920 pour Marcel L'Herbier ou Jean Renoir, et directeur de l'école des beaux-arts de Lille.

Croix (Nord)
Croix est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Commune de 20 778 habitants en 2021, Croix fait partie de la Métropole européenne de Lille, qui compte 1 187 907 habitants.
Gouvernement Thamrongnawasawat I
Le premier gouvernement Thawan Thamrongnawasat (thaï : คณะรัฐมนตรีถวัลย์ ธำรงนาวาสวัสดิ์ 1) est le dix-septième gouvernement de la Thaïlande, entre le 23 août 1946 et le 30 mai 1947.

Il est dirigé par Thawan Thamrongnawasawat, précédemment ministre de la Justice sous les gouvernements de Plaek Phibunsongkhram puis, plus tard, de Pridi Banomyong.

Son propre second gouvernement lui succède.

Gouvernement Thamrongnawasawat II
Le second gouvernement Thawan Thamrongnawasawat (thaï : คณะรัฐมนตรีถวัลย์ ธำรงนาวาสวัสดิ์ 2) est le dix-huitième gouvernement de la Thaïlande, entre le 31 mai et le 8 novembre 1947.

Il est de nouveau dirigé par Thawan Thamrongnawasawat, Premier ministre sortant après avoir démissionné le jour précédent.
Mississaugas
Les Mississaugas ou Missisagués sont un peuple amérindien du sud de l’Ontario, au Canada, faisant partie des Anichinabés, et étroitement liés aux Ojibwés.

Les Mississaugas étaient au départ une tribu ojibwée vivant sur les rives du lac Supérieur et du lac Huron. Ils émigrèrent vers la rivière Mississagi dans les années 1700. De là, une plus petite unité se dirigea au sud-est, juste à l’ouest de Toronto, Ontario, avant l’arrivée des Français en 1720. Ils sont déplacés de leurs terres en 1847 dans une réserve de la vallée de la rivière Grand. La ville de Mississauga porte leur nom.

Le nom Mississaugas leur a été attribué par les Français à cause de la proximité de la rivière Mississagi, sur laquelle avaient lieu leurs échanges. Dans l’histoire[pas clair], cinq Premières Nations forment les Mississaugas.

En 2005, les Mississaugas étaient au nombre de 1 375, faible proportion par rapport aux 200 000 de la nation ojibwée[réf. souhaitée].

Anichinabés
Les Anichinaabés sont un ensemble de nations autochtones d'Amérique du Nord parlant des langues algonquiennes aux racines présentant une certaine similitude. Cet ensemble inclut les Algonquins, les Outaouais, les Saulteaux, les Ojibwés, les Oji-Cris, les Mississaugas et les Potéouatamis.
Intégrale de Stieltjes
L'intégrale de Stieltjes constitue une généralisation de l'intégrale ordinaire, ou intégrale de Riemann. En effet, on considère deux fonctions réelles bornées f et g définies sur un intervalle fermé [a, b], ainsi qu'une subdivision a = x0 < x1 < x2 < ... < xn = b de cet intervalle. Si la somme de Riemann

avec ξi ∈ [xi–1, xi], tend vers une limite S lorsque le pas max(xi – xi – 1) tend vers 0, alors S est appelée l'intégrale de Stieltjes (ou parfois l'intégrale de Riemann-Stieltjes) de la fonction f par rapport à g. On la note

ou simplement ∫ba f dg.

Subdivision d'un intervalle
En mathématiques, une subdivision d'un segment [a, b] de la droite réelle est une suite finie de la forme

De telles subdivisions sont utilisées dans les théories de l'intégrale de Riemann, l'intégrale de Stieltjes et l'intégrale d'une fonction réglée.
Siraba Dembélé-Pavlović
Siraba Dembélé-Pavlović, née Siraba Dembélé le 28 juin 1986 à Dreux, est une handballeuse internationale française. Elle joue au poste d'ailière gauche,.

Avec l'équipe de France, elle est notamment vice-championne olympique en 2016, championne du monde en 2017 puis championne d'Europe un an plus tard.

Mérignac Handball
Le Mérignac Handball est un club français de handball situé à Mérignac, dans le département de la Gironde en région Nouvelle-Aquitaine. Le club joue ses matchs dans la Salle Pierre-de-Coubertin de Mérignac.

Le club est connu grâce à sa section féminine qui a évolué de nombreuses saisons dans le Championnat de France de 1re division) entre 1992 et 2008 puis entre 2019 et 2025, étant les deux fois rétrogradé pour raisons administratives.
Imad al-Dawla Abdelmalik
Abdelmalik ibn Mustain, de son nom de règne Imad al-Dawla (en arabe pilier de la dynastie), latinisé en Mitadolus, est le cinquième roi de la dynastie houdide de la taïfa de Saragosse, lors d’un très court intermède, en 1110.

Houdides
Les Houdides ou Banû Hûd (بنو هود), est l'une des plus importantes dynasties d'Al-Andalus lors de la période des Taïfas. Ils possédaient un royaume, la taïfa de Saragosse, qui avait pour siège Saragosse. Ils ont régné de 1039 à 1146.
Drymini
Les Drymini sont une tribu d'insectes hémiptères du sous-ordre des hétéroptères (punaises), de la famille des Rhyparochromidae (ou des Lygaeidae selon les classifications) et de la sous-famille des Rhyparochrominae.

Rhyparochromidae
Les Rhyparochromidae sont une famille d'insectes de l'ordre des hémiptères, du sous-ordre des hétéroptères (punaises) et de la super-famille des Lygaeoidea, dont elle est la famille la plus diversifiée.
Maxime de Rostolan
Maxime de Rostolan, né le 4 avril 1981 à Paris, est un entrepreneur écologiste, militant et lobbyiste, engagé notamment dans les domaines de la finance à impact, de l'agroécologie et du transport à la voile.

Château de La Bourdaisière
Le château de la Bourdaisière est un édifice construit pendant la Renaissance situé au sud-est de Montlouis-sur-Loire, en Indre-et-Loire (France). Détruit en grande partie au XVIIIe siècle, le château fut reconstruit de la fin du XVIIIe au début du XIXe siècle. Une partie du château et du parc sont inscrits aux monuments historiques depuis le 6 mars 1947. Le parc héberge aujourd'hui plusieurs lieux de conservation et de culture de plantes.
McCoy Stadium
Le McCoy Stadium est un stade de baseball situé à Pawtucket dans l'État de Rhode Island.

Depuis  1970, c'est le terrain de jeu à domicile de l'équipe Triple-A des Red Sox de Pawtucket de la Ligue internationale. Le McCoy Stadium a une capacité de 10 031 places assises. C'est à cet endroit qu'est joué en 1981 le plus long match de baseball professionnel de l'histoire.

Pawtucket
Pawtucket (en anglais [pəˈtʌkɪt]) est une ville de l’État de Rhode Island, aux États-Unis, situé à la frontière du Massachusetts, et limitrophe au nord de Providence, la capitale de l'État dont elle fait partie de l'aire métropolitaine. Lors du recensement de 2010, sa population était de 71 148 habitants. La municipalité s'étend sur 8,97 milles carrés (23,23 km2), dont 8,68 milles carrés (22,48 km2) de terres.
Châteauguay
Châteauguay est une ville du sud-ouest du Québec, au Canada, située dans la municipalité régionale de comté de Roussillon en Montérégie. Située au sud-ouest de Montréal, elle est bordée par le lac Saint-Louis et traversée par la rivière Châteauguay. Lors du recensement canadien de 2021, sa population est de 50 815 habitants.

Charles Le Moyne
Charles Le Moyne de Longueuil et de Châteauguay, né à Dieppe en Normandie (France) le 2 août 1626 et mort à Montréal (Nouvelle-France) en février 1685, fut une figure marquante des débuts de l'histoire de Montréal. Il fut à la fois interprète pour les langues amérindiennes, officier, négociant et seigneur. Le territoire qu'il s'est vu concéder en 1657 sur la rive sud du Saint-Laurent, à l'est de Montréal, est à l'origine de la ville de Longueuil.
Décembre 2009 en France
Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Août - Septembre - Octobre - Novembre -  Décembre 2009

Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Août - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre 2010

2007 - 2008 - 2009 dans les DOM-TOM français - 2010 - 2011

2007 par pays en Europe - 2008 par pays en Europe - 2009 par pays en Europe - 2010 par pays en Europe - 2011 par pays en Europe

Octobre 2009 en France
Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Août - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre 2009

2007 - 2008 - 2009 dans les DOM-TOM français - 2010 - 2011

2007 par pays en Europe - 2008 par pays en Europe - 2009 par pays en Europe - 2010 par pays en Europe - 2011 par pays en Europe
Habay-la-Vieille
Habay-la-Vieille (en gaumais Hâbâ-la-Viè, en luxembourgeois Al-Habech/Aal-Habech) est une section et un village de la commune belge de Habay situés en Région wallonne dans la province de Luxembourg. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Habay
Habay (en gaumais Habâ, en allemand Habich, en luxembourgeois Habech, en wallon Habê) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Luxembourg. Huit villages font partie de la Gaume, un est en Ardenne et un est en Pays d'Arlon (Lorraine belge d'expression luxembourgeoise - Arelerland).
Littérature baroque
La littérature baroque est l'ensemble des textes appartenant à l'esthétique baroque, mouvement artistique européen qui trouve son développement entre la fin du XVIe siècle et le milieu du XVIIe siècle. Ces textes se caractérisent par la recherche d'effets ostentatoires et le thème de l'inconstance du monde. Elle voit se développer un théâtre à machines et où le thème de l'illusion est central, une grande poésie lyrique, l'art de la nouvelle et de nouvelles formes romanesques.

Littérature baroque espagnole
La littérature baroque espagnole correspond à un ensemble de créations littéraires produites au cours d'une période qui commence environ avec les premières œuvres de Luis de Góngora et Lope de Vega, dans les années 1580, et se termine vers la fin du XVIIe siècle. Elle culmine avec la prose d'écrivains comme Baltasar Gracián, Miguel de Cervantes et Francisco de Quevedo, de dramaturges tels Lope de Vega, Tirso de Molina, Calderón de la Barca et Juan Ruiz de Alarcón ou, concernant la poésie, avec celles des auteurs déjà cités Quevedo, Lope de Vega et Góngora. Elle s'inscrit dans le cadre d'une période plus générale de production culturelle très prestigieuse désignée sous le nom générique de Siècle d'or espagnol.
NGC 4530
NGC 4530 est l'étoile Beta Canum Venaticorum, la deuxième étoile la plus brillante de la constellation des Chiens de chasse. C'est John Herschel qui a enregistré cette étoile comme une nébuleuse en juillet 1828. Il l'a inscrit dans son catalogue sous la désignation GC 3079. John Dreyer a ensuite repris cette inscription dans son catalogue, qui était d'ailleurs une révision et un élargissement du catalogue de Herschel, sous la désignation NGC 4530.

Beta Canum Venaticorum
Beta Canum Venaticorum (en abrégé β CVn, en français Bêta des Chiens de chasse), également nommée Chara, est la deuxième étoile la plus brillante de la constellation des Chiens de chasse. Sa magnitude apparente est de 4,26. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, elle est située à ∼ 27,5 a.l. (∼ 8,43 pc) de la Terre. C'est une naine jaune de type spectral G0V.
Marius d'Avenches
Marius d'Avenches, en latin Marius Aventicensis, aussi connu comme saint Marius, saint Maire ou saint Maure, est un homme d'Église du VIe siècle, évêque d'Avenches (actuel canton de Vaud, en Suisse), et peut-être premier évêque de Lausanne. Il est aussi l'auteur d'une chronique, source notable pour l'histoire de cette région à l'époque mérovingienne.

En tant que saint, il est fêté le 19 janvier.

Second concile de Mâcon
Le second concile de Mâcon, dont l'initiative du roi Gontran de Bourgogne, se tient en 585, sous la présidence de Priscus évêque de Lyon.

Il réunit quarante-trois évêques de Bourgogne (sujets de Gontran) ainsi que ceux de Neustrie (sujets de Clotaire II), représentant une vingtaine de députés. Les évêques sujets du roi d'Austrasie n'y participent pas. Karl Joseph von Hefele (1870) le qualifie de « sorte de concile général de la nation franque ». On y prononce 20 canons.
Hockey Club de Reims
Le Hockey Club de Reims, couramment appelé Flammes Bleues de Reims est un club de hockey sur glace de la métropole rémoise disparu en 2002 et double champion de France. Le club fut fondé en 1969 et faisait partie de la génération des clubs créés à la suite des Jeux olympiques de Grenoble. En 1983, après avoir toujours végété au plus bas niveau, sans véritable projet sportif et formateur, Charles Marcelle prend en main les rênes du club dans lequel évolue son fils.

Maurice Rozenthal
Maurice Rozenthal (né le 20 juin 1975 à Dunkerque en France) est un joueur professionnel français de hockey sur glace. Il est aussi membre de l'équipe de France et est le frère jumeau de François Rozenthal. Il a évolué dans plusieurs clubs français comme HC Reims, Amiens ou encore Rouen. Attaquant rapide et technique, il remporte quatre fois le trophée Albert-Hassler désignant le meilleur joueur de l'année en 1998-1999, 1999-2000, 2000-2001 et 2005-2006.

En 1994-1995, il remporte le trophée Jean-Pierre-Graff comme meilleur espoir de la ligue, récompense remportée par son frère la saison suivante.

En 14 ans de carrière, il a été champion de France 1999 avec Amiens et 2005 avec Mulhouse.
Ballon d'eau fraîche
Le Ballon d'eau fraîche est un trophée inventé en 2010 par le site web des Cahiers du football. Il récompense chaque fin d'année un joueur de Ligue 1, français ou étranger. Ce trophée n'est pas reconnu par les instances du football français et n'a rien d'officiel dans le palmarès d'un joueur.

Ballon de plomb
Le Ballon de plomb est un ancien trophée de football inventé en 2003 par le site web des  Cahiers du football. Il récompense chaque fin d'année le joueur de Ligue 1, français ou étranger, qui a rassemblé le plus d'opinions négatives sur son nom. Ce trophée n'est pas reconnu par les instances du football français et n'a rien d'officiel dans le palmarès d'un joueur. Après plusieurs hésitations, la récompense n'est plus remise depuis 2013.