hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
U.S. Route 167
La U.S. Route 167 (US 167) est une US Route auxiliaire de la US 67 se trouvant en Louisiane et en Arkansas. Elle parcourt 500 miles (800 km) entre l'intersection avec la LA 14 à Abbeville, Louisiane et la US 62 / US 412 à Ash Flat, Arkansas. Elle passe par Lafayette, Alexandria et Little Rock.

U.S. Route 71
La U.S. Route 71 (US 71) est une U.S. Route d'axe sud / nord parcourant 2 466 km (1 532 miles). Construite en 1926, cette route originale est restée pratiquement inchangée, croisant beaucoup d'autoroutes inter-États.

Le terminus sud actuel est à l'intersection avec la US 190 à Krotz Springs en Louisiane. Le terminus nord, quant à lui, est situé à International Falls, dans l'État du Minnesota, à la frontière canadienne et du côté sud du Pont international Fort Frances-International Falls à Fort Frances, dans la province canadienne de l'Ontario. Il s'agit également du terminus nord de la US 53. La route qui se poursuit du côté canadien permet d'accéder à la Route 11 ainsi qu'à la Route transcanadienne.
Abbaye de Cluny
L'abbaye de Cluny est une abbaye bénédictine située à Cluny, en France.

Fondée le 11 septembre 910 (ou 909) par le duc d'Aquitaine et comte d'Auvergne Guillaume Ier le Pieux, symbole du renouveau monastique au Moyen Âge, Cluny fut un foyer de réforme de la règle bénédictine et un centre intellectuel de premier plan.

Il subsiste aujourd'hui une grande partie des bâtiments du monastère, faisant l'objet de protections au titre des monuments historiques et gérée et ouverte à la visite par le Centre des monuments nationaux. L'ancienne abbaye a reçu le label du patrimoine européen. Certains bâtiments de l'abbaye abritent depuis 1890 l'un des campus de l'École nationale supérieure d'arts et métiers.

Centre des monuments nationaux
Le centre des monuments nationaux (CMN) est un établissement public à caractère administratif français placé sous tutelle du ministère de la Culture.

Il gère, anime et ouvre à la visite près de 100 monuments nationaux, propriétés de l'État. Sa carte annuelle « Passion Monuments » permet un accès illimité à plus de 80 monuments.
Arcore
Arcore est une commune italienne de la province de Monza et de la Brianza, en Lombardie.

Elle est connue pour la fameuse villa d'Arcore, résidence personnelle de Silvio Berlusconi dont l'achat à des conditions très avantageuses, favorisé par son avocat Cesare Previti, est problématique.

Brianza
La Brianza est un territoire historique de la Lombardie qui est une région de l'Italie. La Brianza est densément peuplée (1 685,8 habitants/km2). Le nom de « Brianza » dérive probablement de « brig » (c'est-à-dire « colline » en celtique).
Hverfjall
Le Hverfjall (en islandais la « montagne de la source chaude ») est un volcan situé sur le site du lac Mývatn, en Islande.

Il est apparu il y a 2 500 ans et est le résultat d'une seule éruption appartenant au cycle de Hverfjall du Krafla. Le cône fait environ 250 mètres de haut et 200 mètres de profondeur pour un diamètre de 1 200 mètres.

Le sommet est accessible à pied et offre des panoramas sur le lac et les montagnes environnantes. L'ascension se fait sur des cendres noires, qui peuvent rendre la montée fatigante.

Début mai 2013 le mot « crater », en lettres de 17 mètres de haut, est peint sur le flanc du cratère.

L'intérieur du cratère

Vue sur un cratère similaire derrière le volcan

Vue de l'extérieur du cratère.

Mývatn
Mývatn (« le lac des mouches ») est situé dans le Nord de l'Islande dans les environs du volcan Krafla. L'endroit est connu des ornithologues pour la quinzaine d'espèces de canards qui y nichent à partir d'avril. Il a été aussi marqué par le volcanisme environnant.
Ludovic Slimak
Ludovic Slimak, né le 11 janvier 1973, est un « archéologue et penseur », chargé de recherche au Centre national de la recherche scientifique (CNRS) au Centre d’anthropobiologie et de génomique de Toulouse, préhistorien, spécialiste des sociétés néandertaliennes.

Byzovaïa
Le site de Byzovaïa est un site préhistorique qui se trouve dans la république des Komis, en Russie du nord, près du cercle polaire. Il a livré des outils en pierre taillée typiques du Moustérien, ainsi que des restes d'animaux dépecés (Ours brun, Mammouth, Renne et Rhinocéros laineux). Le site a été daté de 34 000 à 31 000 ans avant le présent (AP),,.
Arrondissement de Barradères
L’Arrondissement de Barradères est un arrondissement d'Haïti, subdivision du département des Nippes. Il a été créé autour de la ville de Barradères qui est aujourd'hui son chef-lieu.

L’arrondissement ne compte que deux communes :

Barradères

Grand-Boucan

Portail d’Haïti

Grand-Boucan
Grand-Boucan (Gran Boukan en créole haïtien) est une commune d'Haïti située dans le département de Nippes, et dans l'arrondissement de Barradères. C'est une commune récente, séparée de celle de Barradères lors de la création du département de Nippes en 2003.
Championnats du monde de nage en eau libre
Les Championnats du monde de nage en eau libre étaient une compétition mondiale de nage en eau libre organisée tous les deux ans par la World Aquatics.

Les derniers championnats du monde de nage en eau libre ont eu lieu en 2010. Les titres mondiaux de cette discipline sont désormais uniquement attribués à l'occasion des championnats du monde de natation.

Nage en eau libre
La nage en eau libre ou la natation en eau libre (en anglais : open water swimming, OWS), aussi désignée simplement comme eau libre, désigne toutes les activités de natation pratiquées en mer, en lac ou en rivière, généralement sur des grandes distances.

La nage en eau libre désigne aussi les épreuves sportives de natation organisées en milieu ouvert. Cette pratique de compétition est régie par la World Aquatics, sauf lorsqu'elle est intégrée à des épreuves de type triathlon. C'est un sport olympique depuis les Jeux de 2008, où elle fait sa première apparition.
Daniela (plage)
Daniela est une plage de la municipalité de Florianópolis, au Brésil.

Elle se situe au nord-ouest de l'île de Santa Catarina, entre les plages de Praia do Forte et de Barra do Sambaqui, dans le district de Canasvieiras.

La localité s'est récemment urbanisée et la plage attire autant les habitants de l'île que les touristes.

Portail de l’océan Atlantique

Portail de Florianópolis

Canasvieiras (district)
Canasvieiras est un district de la municipalité Florianópolis, capitale de l'État brésilien de Santa Catarina. Il se situe au  nord-ouest de l'île de Santa Catarina.

Le siège du district se situe dans la localité du même nom, Canasvieiras, à 27 km du centre ville. Dans le district se trouvent également les plages de Canasvieiras, de Jurerê, do Forte et de Daniela.

Portail de Florianópolis
Podcrkavlje
Podcrkavlje est un village et une municipalité située dans le comitat de Slavonski Brod-Posavina, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 2 683 habitants, dont 98,40 % de Croates et le village seul comptait 392 habitants.

Comitat de Brod-Posavina
Le comitat de Brod-Posavina (en croate Brodsko-posavska županija) est un comitat croate situé au sud de la Slavonie. Le chef-lieu est la ville de Slavonski Brod. Selon le recensement effectué en 2011, sa population est de 158 575 habitants.
Kéti Garbí
Kéti Garbí (en grec : Καίτη Γαρμπή) (née le 8 juin 1961, à Aigaleo, Athènes) est une chanteuse grecque populaire en Grèce, à Chypre et en Turquie. Sa carrière a débuté en 1987.

Kéti a commencé sa carrière avec sa sœur Liana dans les « Adelfés Garbí » lorsque Kéti avait quinze ans et Liana 13. En 1993, elle représente la Grèce au Concours Eurovision de la chanson avec Elláda, chóra tou fotós. Elle termine à la 9e place avec 64 points.

Elle s'est mariée en 1997 à Dionisis Schinas et a mis au monde un garçon en 1999.

Elláda, chóra tou fotós
Elláda, chóra tou fotós, en grec Ελλάδα, χώρα του φωτός (en français, Grèce, pays de lumière) est la chanson représentant la Grèce au Concours Eurovision de la chanson 1993. Elle est interprétée par Kéti Garbí.
Jean-Pierre Brard
Jean-Pierre Brard, né le 7 février 1948 à Flers (Orne), est un homme politique français. Membre du Parti communiste français (PCF) de 1962 à 1996 puis de la Convention pour une alternative progressiste (CAP) de 1996 à 2009, il est député de la septième circonscription de la Seine-Saint-Denis de 1988 à 2012 et maire de Montreuil de 1984 à 2008.

Flers (Orne)
Flers [flɛʁ]  , parfois appelée Flers-de-l'Orne, est une commune française, située dans le nord-ouest du département de l'Orne en région Normandie, peuplée de 14 432 habitants. C'est la deuxième plus grande ville du département derrière Alençon et devant Argentan. Flers fait partie de la communauté d'agglomération Flers Agglo.
Émile Hellemans
Emile Hellemans est un architecte belge né en 1853 et mort en 1926. Il détient le mandat d'échevin des travaux publics à Bruxelles sous le premier maïorat d'Adolphe Max, entre 1909 et la Première Guerre mondiale. Son implication sociale en faveur des plus démunis se reflète dans ses multiples engagements. Il est, en effet, membre du Conseil supérieur d'hygiène, du Comité de patronage des habitations ouvrières de la Ville de Bruxelles, de la Commission des hospices civils d'Ixelles, etc.

Une étude minutieuse des conditions de salubrité dans les Marolles (1904-1906) l'amène à concevoir l'œuvre majeure de sa vie, la cité Hellemans qui porte son nom.

Cité Hellemans
La Cité Hellemans (en néerlandais : Hellemanswijk), située à Bruxelles en Belgique, dans le quartier des Marolles et inaugurée en 1915, est un des premiers exemples de cité sociale constituée de logements collectifs et implantée au cœur même de la ville. Elle représente également un ensemble architectural remarquable par sa conception et par son esthétique influencée par l’Art nouveau.
Salon de thé
Un salon de thé est un endroit public de détente dans lequel est vendu du thé en vrac que l'on peut le plus souvent goûter sur place. Des pâtisseries et des gâteaux sucrés ou salés y sont également proposés en guise d'accompagnement. Certains salons de thé mettent à la disposition des clients des chichas. Ces structures sont majoritairement présentes au Moyen-Orient et en Asie.

Pâtisserie
La pâtisserie désigne à la fois certaines préparations culinaires sucrées à base de pâte, l'ensemble des opérations pour leur confection, la boutique où se vendent ces préparations faites par un pâtissier ou par l'industrie agroalimentaire, ainsi que cette même industrie de transformation et de commercialisation de ces produits : gâteaux et tartes notamment.

Les pâtisseries sont consommées soit sous forme de dessert en fin de repas, soit à l'occasion de collation en cours de journée (notamment à l'occasion d'un goûter ou d'un thé).
Beretta model 1915
Le Beretta model 1915 est un pistolet semi-automatique fabriqué par Beretta entre 1915 et 1945. Contrairement à la majorité des pistolets de la marque, la glissière est fermée sur deux tiers de sa longueur. Il utilise la cartouche de 9 mm Glisenti, et fut utilisé par l'armée italienne.

Le M15/17 est chambré en 7,65 et fut comme le M15/19 uniquement destiné au marché civil italien ou à l'exportation. 
Le Beretta model 1915/19 est  doté d'une glissière ouverte aux deux tiers, d'un cran de sécurité d'utilisation plus aisé et de plaques de couches en bois en métal (plutôt qu'en bois).

Le Beretta modelo 1923 est une variante du modèle 1915 plus massive et avec un chien externe.

Ces pistolets furent utilisés lors de la Première Guerre mondiale (Beretta M1915 et Beretta M1915/17), Guerre d'Ethiopie, Guerre d'Espagne et Seconde Guerre mondiale.

Beretta
La Fabbrica d'Armi Pietro Beretta est une des principales fabriques d'armes italiennes.
Ses armes sont utilisées par les civils, les policiers et les militaires du monde entier.

Beretta fait partie des entreprises les plus anciennes du monde et appartient à la même famille depuis près de 500 ans. La société s'est établie en 1526 quand un armurier de Gardone Val Trompia (province de Brescia), Mastro Bartolomeo Beretta reçut 296 ducats en paiement de 185 canons d'arquebuses vendus à l'Arsenal de Venise. Le bon de commande est encore conservé dans les archives de la compagnie.
Norbert Terry
Norbert Terry, né le 28 novembre 1924 à Jemmapes (aujourd'hui Azzaba) en Algérie française et mort le 1er juillet 2025 en Thaïlande, est un réalisateur, producteur et distributeur de films pornographiques, spécialisé dans les films homosexuels. Il fait figure de pionner du porno gay en France.

Renée Saint-Cyr
Renée Saint-Cyr est une actrice, chanteuse et écrivaine française, née le 16 novembre 1904 à Beausoleil (Alpes-Maritimes) et morte le 11 juillet 2004 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine).

Formée au chant à Marseille à la fin des années 1910, sa carrière démarre dans les années 1930 au cinéma. Elle est ensuite présente au cinéma et au théâtre pendant près de soixante ans : à partir des années 1960, elle apparaît principalement dans les films de son fils, le cinéaste Georges Lautner.
Liseré de Burton
Le liseré de Burton est un liseré gingival gris à bleu ardoise dû à l'intoxication par le plomb ou les dérivés du plomb (saturnisme).

Il tire son nom du médecin anglais Henry Burton, né en 1799 et mort en 1849), qui a décrit ce symptôme le premier en 1840. Les anglophones parlent de Burtonian line ou de Burton's line.

Ce symptôme est souvent associé par le médecin ou le toxicologue à une « colique de plomb » ; qui — dans les cas les plus graves — peut précéder une paralysie, une encéphalopathie puis la mort.

Gencive
La gencive est la partie des muqueuses buccales qui assure le rôle de manchon étanche autour de chaque dent. Elle recouvre également l'os alvéolaire. Elle est la partie visible du parodonte.

Elle est plus rose que les autres muqueuses de la bouche car elle contient (comme la peau mais dans une moindre mesure) de la kératine.
Aspect de la gencive saine : couleur rosée ; texture « en peau d'orange » ; ne saigne pas au simple contact.
Région du Biobío
La région du Biobío au Chili est entourée au nord par la région du Ñuble, à l'est par l'Argentine au sud par la région d'Araucanie et à l'ouest par l'océan Pacifique.

La région est accessible par l'autoroute Santiago-Puerto Montt ou en avion sur l'aéroport de Concepción. La région, avec plus de 1.5 million d'habitants, est la troisième plus peuplée après la région métropolitaine de Santiago et Valparaíso.

Sa capitale régionale est Concepción, troisième ville après Santiago et Valparaíso. Sa population en 2017 était de 223 579 hab, population à majorité urbaine.

L'autre ville d'importance est Los Ángeles.

Concepción (Chili)
Concepción est une ville du centre-sud du Chili, capitale de la province homonyme et de la région du Biobío (autrefois, région VIII). Son nom fait référence à l'immaculée Conception.

La conurbation de Grand Concepción, dont elle est le centre géographique, constitue la deuxième agglomération du pays après celle de la capitale Santiago, en termes économique et de population.
Julien de Médicis (1453-1478)
Julien de Médicis ou, en italien, Giuliano di Piero de' Medici (né le 28 octobre 1453, mort le 26 avril 1478), est un homme d'État italien du XVe siècle, co-dirigeant de facto de la République florentine durant la Renaissance italienne.

Basilique San Lorenzo de Florence
La basilique San Lorenzo est l'un des principaux lieux de culte catholique de Florence, situé sur la place du même nom dans le centre historique de la ville. Elle fait partie des églises qui rivalisent pour le titre de plus ancienne de la ville et a la dignité de basilique mineure. Elle comprend notamment des constructions ou œuvres de Filippo Brunelleschi, Donatello, Michel-Ange, Andrea del Verrocchio, Benozzo Gozzoli, Fra Filippo Lippi et Bronzino. Elle est accolée aux chapelles des Médicis qui contiennent les sarcophages de la Maison de Médicis, famille régnante de Florence.

Le marché Central de Florence, le marché touristique San Lorenzo, se tient près de l'église.
Le Vent Paraclet
Le Vent Paraclet est un essai de Michel Tournier paru en 1979. La première partie de cet essai est autobiographique : elle raconte son enfance et ses voyages en Allemagne. La seconde partie explore la question de la création littéraire au travers de ses différentes œuvres, mais les considérations de cet ouvrage sont généralisées à l'acte d'écrire en général.

Michel Tournier
Michel Tournier, né le 19 décembre 1924 dans le 9e arrondissement de Paris et mort le 18 janvier 2016 à Choisel, est un écrivain français.

Philosophe de formation et germaniste, Michel Tournier commence comme traducteur pour les éditions Plon, puis se présente à des émissions culturelles à la radio et à la télévision. Il publie son premier roman à 42 ans, Vendredi ou les Limbes du Pacifique, qui reçoit le Grand prix du roman de l'Académie française et qui est salué pour son originalité et la maîtrise « classique » de son écriture. Vendredi ouvre alors trois décennies consacrées à la littérature.

Il est l'auteur de plusieurs ouvrages, dont le plus célèbre est Le Roi des aulnes qui obtient le prix Goncourt en 1970, d'œuvres pour la jeunesse, parmi lesquelles Vendredi ou la Vie sauvage, et d'essais, dont Journal extime.

Il est membre de l'Académie Goncourt de 1972 à 2010.
Championnats d'Europe de beach-volley 2011
Les championnats d'Europe de beach-volley 2011, dix-neuvième édition des championnats d'Europe de beach-volley, ont eu lieu du 9 au 14 août 2011 à Kristiansand, en Norvège. Ils ont été remportés par les Allemands Julius Brink et Jonas Reckermann chez les hommes et par les Italiennes Greta Cicolari et Marta Menegatti chez les femmes.

Jonas Reckermann
Jonas Reckermann, né le 26 mai 1979 à Rheine (Allemagne), est un joueur de beach-volley allemand, désormais retraité.

Avec son compatriote Julius Brink, il a remporté la médaille d'or aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres. les deux joueurs ont été le premier, et à ce jour, le seul duo européen à remporter la médaille d'or olympique. En outre, ils ont également été la première équipe européenne à remporter un titre de champion du monde.
Rosa ×dupontii
Rosa ×dupontii est une espèce hybride de plantes de la famille des Rosaceae.

L’espèce a été décrite par Pierre Alfred Déséglise en 1861 et nommée pour rendre hommage au botaniste et rosiériste français André Dupont.

André Dupont (rosiériste)
André Dupont (né en 1742 et mort le 27 octobre 1817 à Paris) est un rosiériste français, jardinier de Joséphine de Beauharnais, pour laquelle il rassemble au jardin de Malmaison une des plus importantes collections de roses de son époque, avec plus de 2 000 rosiers, représentant quelque 250 variétés.
Volley-ball
Le volley-ball, ou volleyball, est un sport collectif opposant deux équipes de 6 joueurs(M15, M18 et senior), de 4 joueurs (M13) ou de 2 joueurs (M11 et M9) séparés par un filet de hauteur variable selon le niveau et la catégorie, qui s'affrontent avec un ballon sur un terrain rectangulaire de 18 m de long sur 9 m de large ou de 14 m de long et 7 m de large selon la catégorie.

Le volley-ball se joue dans un gymnase ou en extérieur. Des variantes se jouent selon des règles et sur des terrains de dimensions différentes, telles le beach-volley sur terrain de sable, le snow volleyball sur neige, ou encore le volleyball aquatique dans l'eau.

Comptant 260 millions de pratiquants licenciés au niveau mondial en 2018, le volley-ball est l'un des sports les plus pratiqués dans le monde,.

William G. Morgan
William G. Morgan, est un inventeur et pédagogue américain, né le 23 janvier 1870 à Lockport dans l'État de New York et mort le 27 décembre 1942 dans la même localité.

Il est le concepteur du volley-ball qui est d'abord appelé « Mintonette ».
Broadchurch
Broadchurch est une série télévisée britannique policière créée par Chris Chibnall et diffusée depuis le 4 mars 2013 sur ITV. En France, elle est diffusée sur France 2, au Québec sur ICI Radio-Canada Télé et en Suisse sur RTS Un.

La série raconte l'enquête sur la disparition d'un jeune garçon par la police, menée par les inspecteurs Alec Hardy (interprété par David Tennant) et Ellie Miller (Olivia Colman). Chibnall, le scénariste principal, s'est inspiré d'une petite ville du Dorset, sur la côte Jurassique dont les falaises sont un élément de décor majeur de ce drame policier.

Après l'énorme succès de la série dans son pays d'origine, Broadchurch a vu la production d'une deuxième et d'une troisième saison. Elle a aussi fait l'objet d'une adaptation américaine par le réseau FOX en 2014, intitulée Gracepoint et d'un remake en français produit par France 2 et intitulé Malaterra, diffusé en 2015.

Jacob Anderson
Jacob Anderson est un chanteur, auteur-compositeur-interprète, producteur musical et acteur britannique, né le 18 juin 1990 à Bristol (Angleterre). Il se fait connaître grâce à des rôles majeurs dans les séries télévisées tels que Ver Gris dans Game of Thrones (2013-2019) et Louis de Pointe du Lac dans Entretien avec un vampire (depuis 2022).

En tant que chanteur et auteur-compositeur-interprète, il signe sous le pseudonyme de Raleigh Ritchie.
Le Havre AC Handball
Le Havre Athletic Club Handball est la section de handball du club omnisports français du Havre Athletic Club, basé au Havre.

Club majeur du handball féminin français dans les années 2000, il remporte notamment deux victoires en coupe de France en 2006 et 2007 et obtient cinq places de vice-championnes de France consécutives de 2006 à 2010. 
Après 13 saisons en 1re division, le club connaît la relégation en 2e division à l'issue de la saison 2014-2015.

Dragica Kresoja
Dragica Kresoja (Драгица Кресоја), née le 13 août 1986, est une handballeuse macédonienne. D'origine serbe, elle a reçu la citoyenneté macédonienne en 2007, et a défendu les couleurs de la Macédoine lors du Championnat d'Europe de handball féminin 2008.
Emmy (chanteuse)
Emmy Kristine Guttulsrud Kristiansen, plus connue sous le mononyme Emmy, est une auteure-compositrice-interprète norvégienne, née le 13 septembre 2000 à Holmestrand.

Elle représente l'Irlande au Concours Eurovision de la Chanson 2025 avec la chanson Laika Party.

Irlande au Concours Eurovision de la chanson
L’Irlande participe au Concours Eurovision de la chanson, depuis sa dixième édition, en 1965, et l'a remporté à sept reprises, en 1970, 1980, 1987, 1992, 1993, 1994 et 1996. Le pays détient le record du plus grand nombre de victoires au concours avec la Suède.
Habib Mougou
Habib Mougou (arabe : الحبيب موقو), né le 1er janvier 1927 à Sousse et mort le 17 septembre 2008, est un joueur et entraîneur de football tunisien.

Meilleur buteur de l'histoire de l'Étoile sportive du Sahel avec 156 buts, il était surnommé « tête d'or ».

Mohamed Kilani le décrit comme « un chasseur de ballons qui démarre à temps, affectionne le timing et recherche constamment le contre-pied. Ses tirs en course faisaient fureur ainsi que ses headings dont il avait seul le secret ».

Étoile sportive du Sahel (football)
L'Étoile sportive du Sahel (arabe : النجم الرياضي الساحلي) ou ESS est un club de football tunisien fondé le 11 mai 1925. Il constitue une section du club omnisports de l'Étoile sportive du Sahel.

Évoluant en Ligue I, il est le club phare de la région du Sahel, installé à Sousse, troisième ville du pays. Le stade, la maison mère et les complexes sportifs sont situés dans le quartier nord. Ses couleurs officielles sont le rouge à domicile et le blanc à l’extérieur.