hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tiny Glade
Tiny Glade est un jeu vidéo indépendant de type bac-à-sable créé et auto-édité par le petit studio suédois Pounce Light, composé de seulement deux développeurs. Il sort le 23 septembre 2024 sur les plateformes Microsoft Windows et Linux.

Tiny Glade est une simulation de construction : le joueur est invité à composer des paysages à l'aide d'une variété d'outils influant sur l'agencement de bâtiments, de la nature et de la géologie du terrain.

Jeu sandbox
Le jeu sandbox (« jeu bac à sable » en français) est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est non linéaire et émergent, et qui fait principalement appel à la curiosité et à la créativité du joueur, le tout avec ou sans objectif prédéfini.
Révisions des lois relatives à la bioéthique en France
En France, la loi du 29 juillet 1994 sur le corps humain, le don et l'utilisation des éléments et produits du corps humain, dispose les bases du droit actuel en matière de bioéthique, en particulier le principe de la non-patrimonialité du corps humain.

Avec la loi du 6 août 2004 modifiant celle de 1994, le terme de « bioéthique » apparaît pour la première fois en droit positif français. Elle traite de deux thèmes majeurs : la question du clonage de l'embryon et des prélèvements d'organes. Les lois de 1994 et de 2004 avaient prévu une loi de révision obligatoire.

Bioéthique
La bioéthique ou éthique médicale est l'étude des problèmes éthiques posés par les avancées en matière de biologie et de médecine. C'est une partie de l'éthique qui est apparue en tant que « discipline » nouvelle dans le courant des années 1960, et lors d'interrogations au sujet du développement de la biomédecine et des technosciences.
Communauté de communes Aghja Nova
La communauté de communes Aghja Nova est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de la Haute-Corse et la région Corse.

En 2017, la communauté de communes Pasquale Paoli est née de la fusion des quatre communauté de communes de la Vallée du Golo, du Niolu, de l'Aghja Nova et des Tre Pieve.

Communauté de communes du Niolu
La Communauté de communes du Niolu est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de la Haute-Corse et la région Corse.

En 2017, la communauté de communes Pasquale Paoli est née de la fusion des quatre communauté de communes de la Vallée du Golo, du Niolu, de l' Aghja Nova et des Tre Pieve.
Porte Saint-Martin
La porte Saint-Martin est un monument de Paris, situé à l'emplacement d'une porte de l'ancienne enceinte de Charles V. Elle fut érigée en 1674 sur ordre de Louis XIV, en l'honneur de ses victoires sur le Rhin et en Franche-Comté, par l'architecte Pierre Bullet, élève de François Blondel, architecte de la porte Saint-Denis voisine.

Les murs adjacents ont depuis été détruits.

La porte Saint-Martin fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1862. Des travaux de restauration ont été entrepris en 1988.

Enceinte de Charles V
Enceinte gallo-romaine

Enceinte carolingienne

Enceinte de Philippe Auguste

Enceinte de Charles V

Enceinte de Louis XIII

Mur des Fermiers généraux

Enceinte de Thiers

Aujourd'hui

L'enceinte de Charles V, construite de 1356 à 1383, est une des sept grandes enceintes ayant chronologiquement entouré Paris. Elle remplace sur la rive droite celle de Philippe Auguste. Sa partie occidentale, devenue inutile après la construction de l'enceinte de Louis XIII, est démolie vers 1640. Sa partie orientale, renforcée par la création de bastions au milieu du XVIe siècle, est détruite à partir de 1670, laissant la place aux Grands Boulevards. Ce rempart, dont il demeure peu de vestiges, a laissé une forte empreinte sur le plan de la ville.
Énoxaparine
L'énoxaparine [étym. : de eno- (origine inconnue) + -xa- (action anti-facteur Xa) + -parine (dérivé d'héparine)] est un anticoagulant issu du mucus d'intestin de cochon, molécule naturelle et est actuellement un des antithrombotiques les plus utilisés (sous les noms commerciaux de Lovenox et Clexane, ainsi que plusieurs médicaments biosimilaires).

Il a été initialement commercialisé par Rhône Poulenc puis par Aventis (résultat de la fusion Hoechst-HMR et Rhône-Poulenc) intégré depuis 2004 au groupe Sanofi.

Cette molécule est une héparine de bas poids moléculaire avec très peu d'effet secondaires mais qui est tout de même très puissante.

L'énoxaparine est également utilisé contre la phlébite pour les personnes atteintes de la COVID-19.

Héparine de bas poids moléculaire
Les héparines de bas poids moléculaire (HBPM), ou héparines de faible poids moléculaire, sont des anticoagulants. Ce sont des mucopolysaccharides composés de glycosaminoglycanes (enchaînement de D-glucosamine et acide uronique).
Mariage avec la mer
Le « mariage avec la mer » (en italien, sposalizio del mare) est une cérémonie majeure de l'ancienne République de Venise. Célébré le jour de l'Ascension, il symbolise la domination de Venise sur les eaux et se manifeste par le lancer d'un anneau d'or dans l'Adriatique. Ce geste rituel est effectué par le doge de Venise.

De nos jours, la municipalité de Venise procède chaque année à une reconstitution historique de l'évènement.

Lido de Venise
Le Lido de Venise (en italien : Lido di Venezia) est un fin cordon littoral qui s’étire sur une douzaine de kilomètres entre la lagune de Venise et la mer Adriatique dans la région de Vénétie en Italie du nord.
Avatar : De feu et de cendres
Avatar : De feu et de cendres ou Avatar : Feu et Cendre au Québec (Avatar: Fire and Ash) est un film de science-fiction américain réalisé par James Cameron, sorti en 2025. Il s'agit du troisième opus de la série de films se déroulant dans l'univers d’Avatar.

Rick Jaffa
Rick Jaffa est un scénariste et producteur américain. Il est l'époux d'Amanda Silver (depuis le 29 juillet 1989) avec qui il forme un duo de scénaristes, et, de fait, le beau-frère de Michael B. Silver.
Club sportif constantinois
Le Club sportif constantinois 1898 (en arabe : النّادي الرّياضي القسنطيني) couramment abrégé en CS Constantine ou encore CSC est un club omnisports algérien, dont la section la plus célèbre pratique le football, basé à Constantine. Il évolue en Ligue 1 depuis la saison 2011-2012.Le club possède à son palmarès deux titres du championnat algérien, et six titres du Ligue 2 (record), il est considéré parmi les 10 meilleurs clubs de football algériens de tous les temps.Le club joue dans le Stade Chahid-Hamlaoui, situé à Constantine, et s'entraîne au stade annexe du complexe.L'ENTP est l’actionnaire majoritaire du capital social de la société sportive par actions SSPA/CSC depuis 2016.

Championnat d'Algérie de football 1997-1998
Le championnat d'Algérie de football 1997-1998 est la 36e édition du championnat d'Algérie de football. Cette édition se déroule en deux poules de huit équipes dont les vainqueurs s'affrontent en finale pour déterminer le champion d'Algérie.

L'USM El Harrach remporte son premier titre de champion d'Algérie en battant en finale l'USM Alger.
Poterne du château de Crèvecœur-en-Auge
Le poterne du château de Crèvecœur-en-Auge, ou simplement de Crèvecœur, est un édifice situé à Mézidon Vallée d'Auge, en France. Il s'agit de la poterne du château de Beuvillers, seul vestige de cet édifice, reconstruit à proximité du château de Crèvecœur.

Château de Crèvecœur-en-Auge
Le château de Crèvecœur-en-Auge ou château de Crèvecœur est un ancien château fort, des XIe et XIIe siècles, restauré profondément en 1972, qui se dresse sur le territoire de la commune française de Crèvecœur-en-Auge, dans le département du Calvados, en région Normandie. L'ancien manoir est partiellement inscrit au titre des monuments historiques.
Borg (Star Trek)
Les Borgs ou le Collectif Borg sont, dans l'univers de fiction de Star Trek, des races de créatures cybernétiques — en partie organique, en partie mécanique. Ils sont connus pour être impitoyables et particulièrement difficiles à éliminer. Leur leitmotiv d'introduction est également une caractéristique notable des Borgs:

« Nous sommes les Borgs. Abaissez vos boucliers et rendez-vous sans condition. Nous intègrerons vos caractéristiques biologiques et technologiques aux nôtres. Votre culture s’adaptera à nos besoins. Toute résistance serait futile. »

— Message envoyé à tout vaisseau qui croise la route des Borgs

Quadrant (Star Trek)
Les quadrants sont les quatre parties de notre galaxie dans l'univers de fiction de Star Trek. Chaque quadrant est égal à un carré de 50 000 années-lumière de côté. Ils sont nommés par chacune des quatre premières lettres de l'alphabet grec : alpha (α), bêta (β), gamma (γ) et delta (δ).
Aire-sur-l'Adour
Aire-sur-l'Adour est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département des Landes (région Nouvelle-Aquitaine). La ville est reliée à l'A65 par le diffuseur Nord d'Aire-sur-l'Adour et par le demi-diffuseur Sud d'Aire-sur-l'Adour.

Église Sainte-Quitterie d'Aire
L’église Sainte-Quitterie ou Saint-Pierre se situe sur la colline du Mas, au sud-ouest de la ville d'Aire-sur-l'Adour, dans le département des Landes. Elle est de style gothique du XIIIe – XIVe siècle, hormis le chevet qui date de la fin du XIe ou du début du XIIe siècle.

L'église fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1840. Elle est à ce titre le tout premier monument classé du département des Landes. Elle est également inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1998 au titre des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France.
Sosthène II de La Rochefoucauld
Sosthènes II Marie Charles Gabriel de La Rochefoucauld, né le 1er septembre 1825 à Paris et mort le 28 août 1908 à Bonnétable, inhumé au cimetière de Picpus, 4e duc de Doudeauville (après la mort de son frère aîné, 1887), 1er duc de Bisaccia (1851), grand d'Espagne de 1re classe, Bailli Grand Croix de l'Ordre de Malte, est un homme politique français sous la IIIe République, député de la Sarthe de 1871 à 1898.

Maison de Ligne
La maison de Ligne est une ancienne et illustre famille de la noblesse belge dont la filiation prouvée remonte au XIIe siècle. Elle doit son nom au village de Ligne, en Belgique wallonne, situé entre Ath et Tournai.

Elle ne doit pas être confondue avec d’autres familles homonymes, comme la famille française Jonglez de Ligne (noblesse pontificale).
Émile Vuillermoz
Jean Joseph Émile Vuillermoz, né le 23 mai 1878 à Lyon et mort le 2 mars 1960 à Paris, est un compositeur, musicographe et critique musical français.

Connu également sous les pseudonymes de Gabriel Darcy ou Claude Bonvin, il fut en 1916 le fondateur de la critique cinématographique en France.

Cinéphonie
Les cinéphonies, conçues par le critique musical Émile Vuillermoz, ancêtres en noir et blanc du clip musical, sont des films musicaux courts produits par La Compagnie des Grands Artistes Internationaux, fondée par Jacques Thibaud à Lyon en octobre 1935. Il s'agit soit d'une captation sans public (Ave Maria de Franz Schubert), soit d'un montage parallèle entre la performance d'un soliste et une fiction illustrant le morceau (Children's Corner de Claude Debussy, ou La Fontaine d'Aréthuse de Karol Szymanowski), soit d'une « mise en situation narrative » comme Les Berceaux de Gabriel Fauré.

Les cinéphonies sont conservées, entre autres, aux Archives françaises du film. Leur restauration, au début des années 1990, a donné lieu à leur diffusion, à plusieurs reprises, sur la chaîne Arte.
Microsoft SQL Server
Microsoft SQL Server est un système de gestion de base de données (SGBD) en langage SQL incorporant entre autres un SGBDR (SGBD relationnel ») développé et commercialisé par la société Microsoft. Il fonctionne sous les systèmes d'exploitation Microsoft Windows et Linux (depuis mars 2016), mais il est possible de le lancer sur macOS via Docker, car il en existe une version en téléchargement sur le site de Microsoft.

Traitement analytique en ligne
En informatique, et plus particulièrement dans le domaine des bases de données, le traitement analytique en ligne (anglais online analytical processing, OLAP) est un type d'application informatique orienté vers l'analyse sur-le-champ d'informations selon plusieurs axes, dans le but d'obtenir des rapports de synthèse tels que ceux utilisés en analyse financière. Les applications de type OLAP sont couramment utilisées en informatique décisionnelle, dans le but d'aider la direction à avoir une vue transversale de l'activité d'une entreprise.

Ce type d'application s'oppose au traitement de transactions en ligne (anglais online transaction processing abr. OLTP)   qui s'inscrit dans un système opérationnel, c'est-à-dire destiné aux métiers de l’entreprise pour les assister dans leurs tâches de gestion.
Heavy Metal: FAKK2
Heavy Metal: FAKK2 (Heavy Metal: F.A.K.K.² selon la graphie de la jaquette) est un jeu de tir à la troisième personne créé par Ritual Entertainment en 2000. Il est inspiré du film d'animation Heavy Metal 2000 basé sur les histoires du magazine Métal hurlant.

Jeu de tir à la troisième personne
Le jeu de tir à la troisième personne (également appelé jeu de tir en vue objective) est un type de jeu vidéo d'action en 3D dans lequel le personnage du joueur est visible à l'écran pendant la partie. Le plus souvent, la vue est prise à l'arrière du personnage. Le but de ces jeux consiste principalement à tirer. Le terme anglais « third person shooter » et son sigle, TPS, sont également d'usage dans les pays francophones. Les jeux de tir à la troisième personne permettent aux joueurs de voir plus clairement la zone entourant l'avatar. Ce point de vue améliore l'interaction entre le personnage et son environnement. Cette perspective est également adaptée pour interagir avec des éléments situés autour du personnage et effectuer certaines actions, comme sauter sur des plateformes, s'engager dans un combat rapproché ou conduire un véhicule.
Crisis Zone
Crisis Zone est un jeu vidéo de tir au pistolet développé par Namco et Gashin Sound System et édité par Namco. Il est sorti en arcade sur le System 23 en 2000, puis fut porté sur PlayStation 2 le 22 septembre 2004. Ce jeu fait partie de la série Time Crisis.

Time Crisis
Time Crisis est une série de jeux vidéo de type rail shooter développée et éditée par Namco. Apparue en 1995, il s'agit de jeux de tir très populaires qui sortent traditionnellement sur borne d'arcade puis sont adaptés sur console, notamment sur la gamme PlayStation.
Râmakrishna
Ramakrishna Paramahamsa, en bengali রামকৃষ্ণ পরমহংস (Ramkṛiṣṇo Pôromôhongśo), de son vrai nom Gadadhar Chattopadhyaya  (গদাধর চট্টোপাধ্যায় (Gôdadhor Chôţţopaddhae), 18 février 1836 - Calcutta, 16 août 1886) est un mystique bengali hindou. Dévot de Kâlî et enseignant de l'Advaïta védanta, il professait que « toutes les religions recherchent le même but » et plaçait la spiritualité au-dessus de tout ritualisme. Il insista sur l'universalité de la voie de la bhakti (dévotion), ayant lui-même approché le christianisme et l'islam. Il est considéré comme « l'un des plus grands maîtres indiens de tous les temps » et serait un avatar de Vishnou.

En 1897, onze ans après sa mort, son disciple le plus proche, Vivekananda, créa la « Mission Rāmakrishna »  pour concrétiser le message de son maître en Inde et hors de l'Inde à travers l'existence d'écoles de spiritualité, collèges ou ashram.

Ses enseignements sont dispensés en France au Centre Vedantique Ramakrishna à Gretz.

Paramahamsa
Paramahamsa (परमहंस), également orthographié paramahansa ou paramhansa, est un titre honorifique religio-théologique sanskrit appliqué aux enseignants spirituels hindous qui sont considérés comme ayant atteint l'illumination. Le titre signifie littéralement « cygne suprême » et symbolise la discrimination spirituelle. Le cygne est également à l'aise sur terre et sur l'eau ; de même, le vrai sage est également à l'aise dans les domaines de la matière et de l'esprit. Être en extase divine et simultanément être activement éveillé est l’état paramahansa ; le « cygne royal » de l'âme flotte dans l'océan cosmique, voyant à la fois son corps et l'océan comme des manifestations du même Esprit. Le mot Paramahamsa signifie celui qui est éveillé dans tous les domaines. Paramahansa est le plus haut niveau de développement spirituel dans lequel une union avec la réalité ultime a été atteinte par un sannyasi.
TT135
La tombe thébaine TT 135 est située à Cheikh Abd el-Gournah, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la sépulture de Bakenamon (Bȝk-n-Jmn), prêtre-ouâb devant Amon, datant de la XIXe ou XXe dynastie.

Cheikh Abd el-Gournah
Cheikh Abd el-Gournah est une nécropole de l'Égypte antique sur la rive ouest du Nil, face à Louxor. Elle est nommée ainsi car elle se trouve à proximité du village portant ce nom ; ce village fait partie de la commune de Gournah qui regroupe aussi l'ancien village de Gournah (le « Vieux-Gournah »), aujourd'hui abandonné et situé près de plusieurs temples funéraires, dont celui de Séthi Ier (XIXe dynastie), et le nouveau village de Gournah (le « Nouveau-Gournah »), construit entre 1946 et 1952 et situé les colosses de Memnon et el-Gezira.

Un grand nombre de tombes non royales ont été trouvées dans la nécropole de Cheikh Abd el-Gournah dont celle de Méketrê (TT280), qui contient une extraordinaire collection de modèles funéraires en bois peint du Moyen Empire : sa maison avec ses différents ateliers, ses cuisines, ses étables et ses troupeaux, ses serviteurs, ses domaines, son jardin ainsi que ses navires et ses bateaux de pêche.
Malacologie
La malacologie (du grec ancien μαλακός / malakós, « mou ») est la branche de la zoologie consacrée à l'étude des mollusques.

Une subdivision de la malacologie, la conchyliologie, est consacrée à l'étude des mollusques à coquille. Une autre, la teuthologie, est consacrée à l'étude des céphalopodes.

Cette discipline est souvent divisée en malacologie continentale et malacologie marine. Sur les continents les mollusques aquatiques constituent à eux seuls un champ d'étude particulier.

Teuthologie
La teuthologie est une branche de la malacologie consacrée à l'étude des céphalopodes. 
Elle complète la conchyliologie, qui traite des mollusques à coquille.

Le préfixe du mot est dérivé du grec ancien teuthis (τευθίς, -ίδος «calmar, seiche») et lógos (λόγος, «parole, discours»).

La malacologie s'intéresse à l'ensemble des mollusques, avec ou sans coquille.
Ère Shōō
L'ère Shōō (正応), aussi connue comme ère Shō-ō, est une des ères du Japon (年号, nengō, lit. « nom de l'année ») après l'ère Kōan et avant l'ère Einin. Cette ère couvre la période allant du mois d'avril 1288 au mois d'août 1293. L'empereur régnant est Fushimi-tennō (伏見天皇).

Ères du Japon
Les ères du Japon (年号, nengō, littéralement « surnom de l'année » et traduit par « nom de l’ère ») sont un calendrier couramment utilisé au Japon pour compter les années. Par exemple, dans l’ère Reiwa, l’année deviendra [année du  Calendrier grégorien - 2018]. Ainsi, l'année 2023 dans le calendrier grégorien, est la 5e (= 2023 - 2018) année de l'ère Reiwa.

Comme beaucoup de systèmes similaires en Asie de l'est, celui des noms d'ères provient de la pratique impériale chinoise. Cependant, le système japonais est indépendant de ceux de la Chine et de la Corée. Contrairement aux autres systèmes, les noms d'ères japonaises sont encore de rigueur. L'administration y a normalement recours pour les papiers officiels.

On exprime parfois le nom de l'ère seulement avec la première lettre du nom romanisé de l'ère. Par exemple, S55 signifie Shōwa 55. Avec une durée de 62 ans et 2 semaines, l'ère Shōwa (1926-1989) est la plus longue de l'histoire du Japon.
Langues inanwatanes
Les langues inanwatanes sont une famille de langues papoues parlées en Indonésie, dans la péninsule de Doberai, située à l'extrémité occidentale de la Nouvelle-Guinée dans la province de Papouasie occidentale.

Langues papoues
On appelle langues papoues un ensemble de langues parlées dans la partie occidentale de l'océan Pacifique et qui ne sont ni austronésiennes ni australiennes. C'est davantage une définition négative qu'un groupe de langue génétiquement apparentées.

Leur aire comprend la Nouvelle-Guinée et les îles voisines, dont la Nouvelle-Bretagne, la Nouvelle-Irlande, les îles Yapen et Biak, ainsi que certaines parties de l'Indonésie orientale comme Alor, Halmahera et Timor.

Une catégorisation des peuples papous, distincts des Mélanésiens, a été suggérée et ainsi désignée par Sidney Herbert Ray en 1892.
Acide syringique
L'acide syringique ou acide 4-hydroxy-3,5-diméthoxybenzoïque est un composé aromatique naturel de la famille des acides hydroxybenzoïques, de formule C9H10O5. Il est constitué d'un cycle benzène substitué par un groupe carboxyle, un groupe hydroxyle en position para, et deux groupes méthoxyle occupant les positions méta. Il est ainsi l'éther diméthylique de l'acide gallique.

Il se présente sous la forme d'une poudre blanc cassé ou beige inodore. C'est un métabolite courant dans le monde végétal.

Son nom, comme pour ses analogues – syringol, syringalcool, syringaldéhyde ou acétosyringone –, vient de Syringa, le nom latin du lilas, car il dérive de la syringine, un glucoside qui a été découvert en premier dans l'écorce du lilas.

Syringaldéhyde
Le syringaldéhyde ou 4-hydroxy-3,5-diméthoxybenzaldéhyde est un composé organique aromatique. Il s'agit d'un dérivé du benzaldéhyde qui porte un groupe méthoxy en position para et de deux groupes hydroxyle phénoliques sur chacun des positions méta.

Il est naturellement présent dans la nature, et certains insectes l'utilisent comme système de communication chimique.
Chalinargues
Chalinargues est une commune française située dans le département du Cantal en région Auvergne-Rhône-Alpes. Du 1er décembre 2016 au 31 décembre 2024, elle a eu le statut de commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Neussargues en Pinatelle. Elle est redevenue une commune de plein exercice le 1er janvier 2025.

Pinatelle d'Allanche
La Pinatelle d'Allanche est un massif forestier d'une superficie d'environ 2 700 ha situé sur les communes d'Allanche, Neussargues en Pinatelle (Chalinargues et Chavagnac) et Vernols dans le Cantal.

Elle tire son nom de l'essence la plus couramment présente : le Pin sylvestre.

Le cerf élaphe (Cervus elaphus) qui y a été introduit dans les années soixante s'est parfaitement bien acclimaté au lieu, ce qui explique qu'aujourd'hui le massif compte une population relativement importante d'individus.

Au nord-ouest, se trouve le lac du Pêcher, d'origine artificielle, créé par des moines au Moyen Âge .

Plusieurs sentiers de randonnée et autres chemins forestiers permettent de sillonner la forêt dans une ambiance de quiétude propice à la détente.
Lucky Luke (série télévisée d'animation, 1983)
Lucky Luke est une série télévisée d'animation franco-germano-américaine en 26 épisodes de 25 minutes, créée d'après la bande dessinée éponyme (de Morris et René Goscinny) et coproduite par les studios Hanna-Barbera Productions, Extrafilm, Gaumont et FR3. La série a d'abord été diffusée aux États-Unis en 1983.

Frères Dalton (Lucky Luke)
Joe, William, Jack et Averell Dalton, dits les frères Dalton, sont les antagonistes principaux de l'univers de Lucky Luke, créés par le dessinateur belge Morris et le scénariste français René Goscinny. Ce sont des cousins fictifs des véritables frères Dalton. Adversaires récurrents de Lucky Luke dans la bande dessinée d'origine, ils apparaissent dans ses diverses adaptations en dessin animé et sont également les protagonistes d'un film, Les Dalton.