hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Classification décimale de Dewey
La classification décimale de Dewey (CDD) est un système visant à classer l’ensemble du fonds documentaire d’une bibliothèque, développé en 1876 par Melvil Dewey, un bibliographe américain. Elle a été complétée et perfectionnée par la classification décimale universelle (CDU) développée par Henri La Fontaine et Paul Otlet.

Les dix classes retenues par la classification de Dewey correspondent à neuf disciplines fondamentales : philosophie, religion, sciences sociales, langues, sciences pures, techniques, beaux-arts et loisirs, littératures, géographie et histoire, auxquelles s’ajoute une classe « généralités ». Les subdivisions suivantes sont 10 classes, 100 divisions et 1 000 sections. Elles sont en partie utilisées dans les bibliothèques à vocation encyclopédique, comme la Bibliothèque publique d'information de Paris ou la Bibliothèque du Congrès des États-Unis.

Melvil Dewey
Melvil Dewey (Melville Louis Kossuth Dewey) est né le 10 décembre 1851 à Adams Center, dans l'État de New York et mort d'un accident vasculaire cérébral le 26 décembre 1931 à l'âge de 80 ans, à Lake Placid, en Floride. Originaire d'une famille modeste, il est le dernier des cinq enfants de Joel et Eliza Greene Dewey. Il était bibliothécaire et a écrit un système de classement des livres qui porte son nom : la classification décimale de Dewey.
Steel de Bethlehem (1907-1930)
Le Steel de Bethlehem était un club américain de soccer basé à Bethlehem en Pennsylvanie, fondé en 1907 et disparu en 1930, avec l'un des plus grands palmarès au pays. L'équipe est indissociable du Bethlehem Steel, entreprise d'aciérie qui opère le club durant toute son existence.

Union de Philadelphie
Le Union de Philadelphie (en anglais : Philadelphia Union) est un club de football (soccer) professionnel basé à Philadelphie, fondé en 2008. La franchise intègre la Major League Soccer lors de la saison 2010. Elle fait partie de la Conférence Est. L'équipe joue ses matchs à domicile au Subaru Park, un stade dédié uniquement au soccer, situé au bord du Delaware.
Dugi Rat
Dugi Rat est un village et une municipalité située en Dalmatie, dans le comitat de Split-Dalmatie, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 7 305 habitants, dont 98,21 % de Croates et le village seul comptait 3 507 habitants.

Comitat de Split-Dalmatie
Le comitat de Split-Dalmatie (en croate Splitsko-Dalmatinska Županija) est un comitat de Croatie couvrant la partie sud de la Dalmatie. Le chef-lieu est Split, deuxième ville de Croatie par sa population.
Will Walling
William R. Walling, né le 2 juin 1872 à  Sacramento City Iowa et mort le 5 mars 1932 en Californie (lieu inconnu), est un acteur américain, généralement crédité Will Walling (parfois William Walling ou Will R. Walling).

Quel phénomène !
Quel phénomène ! (titre original : Welcome Danger), est une comédie burlesque américaine réalisée par Clyde Bruckman et Malcolm St. Clair (non crédité), sortie en 1929. Elle met en scène le comique Harold Lloyd dans son premier film parlant. Le long métrage a commencé en muet sous la direction de Ted Wilde, mais Clyde Bruckman a vite repris la main sur le film lorsque Harold Lloyd décida qu'il serait judicieux d'en faire un film parlant.
Létal
Est létal ce qui peut provoquer la mort d'un organisme vivant (animal, végétal) ou le rend non viable à la naissance.

En pharmacologie,
la dose létale désigne une indication de la létalité d'une substance ou d'un type donnée de radiation ;
la dose létale 50 est la plus petite dose entraînant la mort d'au moins 50 % des organismes auxquels elle est appliquée (produit toxique ingéré ou injecté, irradiation) :  ;
un cocktail létal est une association de substances médicamenteuses dont l'action simultanée entraîne la mort. Des cocktails létaux sont parfois utilisés pour abréger les souffrances d'un malade incurable ou pour exécuter une peine de mort.

En biogéographie le seuil létal est la limite de température, pression, ou autres paramètres de l'environnement physique au-delà desquels l'organisme vivant dont il s'agit meurt.

En médecine, un gène létal est une forme mutante d’un gène fatal à l’état homozygote.

Homozygote
Homozygote se dit d'un gène qui, chez un individu (animal ou végétal), sera représenté par deux allèles identiques sur un même locus.

En génétique, on parle de souche pure pour une population se reproduisant identique à elle-même, généralement une population où chaque individu possède le même génotype et où chaque gène est homozygote. La souche pure, obtenue au laboratoire, est constituée d'individus homozygotes.

L'homozygotie s'oppose à l'hétérozygotie.
École supérieure de la statistique et de l'analyse de l'information
L'École supérieure de la statistique et de l'analyse de l'information (arabe : المدرسة العليا للإحصاء و تحليل المعلومات) ou ESSAI est une école tunisienne formant des ingénieurs en statistique et analyse de l'information.

L'école, fondée en 2001 et rattachée à l'Université de Carthage, s'est installée initialement au campus de l'Institut national des sciences appliquées et de technologie avant d'emménager à ses nouveaux locaux dans le quartier de la Charguia II.

L'ESSAI est la première école d'ingénieurs tunisienne qui au travers d'enseignements approfondis en statistique, en mathématiques appliquées, en économie, en informatique et en systèmes d'information permet d'accéder aux multiples fonctions de l'ingénierie statistique.

À l'issue de trois années de scolarité, les élèves issus de classes préparatoires (section mathématiques-physique) deviennent ingénieurs diplômés, titre habilité par l'Ordre des ingénieurs tunisiens.

Université de Carthage
L'université de Carthage (arabe : جامعة قرطاج) est une université fondée en 1988 à Carthage (Tunisie). Elle porte d'abord le nom d'université de droit, d'économie et de gestion, avant de devenir l'université du 7-Novembre à Carthage en 2000, puis l'université de Carthage le 22 janvier 2011.

Elle est classée par le U.S. News & World Report au 25e rang du classement régional 2016 des universités arabes.
Contraction tensorielle
En algèbre multilinéaire, la contraction est un procédé de calcul sur les tenseurs faisant intervenir la dualité. En coordonnées elle se représente de façon très simple en utilisant les notations d'Einstein et consiste à faire une somme sur un indice muet. Il est possible de contracter un tenseur unique de rang p en un tenseur de rang p-2, par exemple en calculant la trace d'une matrice. Il est possible également de contracter deux tenseurs, ce qui généralise la notion de produit matriciel.

Trace (algèbre)
En algèbre linéaire, la trace d'une matrice carrée A est définie comme la somme de ses coefficients diagonaux et souvent notée Tr(A) ou tr(A). La trace peut être vue comme une forme linéaire sur l'espace vectoriel des matrices. Elle vérifie l'identité : Tr(AB) = Tr(BA), et est en conséquence invariante par similitude.

De façon voisine, si u est un endomorphisme d'un espace vectoriel de dimension finie sur un corps commutatif K, on peut définir la trace de l'opérateur u, par exemple comme trace de sa matrice dans n'importe quelle base.

Plus généralement, sur une algèbre A, une trace est une forme linéaire λ telle que λ(ab) = λ(ba). Cette définition se rencontre en particulier dans l'étude des algèbres de von Neumann, qui sont des algèbres d'opérateurs sur des espaces de Hilbert.
Collins Injera
Collins Injera est un joueur de rugby à sept et de rugby à XV kényan qui évolue avec l'équipe du Kenya de rugby à sept de 2006 à 2022. En 2016, il devient le meilleur marqueur d'essais de l'histoire des World Rugby Sevens Series avec 235 essais

Équipe du Kenya de rugby à sept
L'équipe du Kenya de rugby à sept est l'équipe qui représente le Kenya dans les principales compétitions internationales de rugby à sept au sein des World Rugby Sevens Series, de la Coupe du monde de rugby à sept et des Jeux du Commonwealth.
71e cérémonie des Golden Globes
La 71e cérémonie des Golden Globes, organisée par la Hollywood Foreign Press Association, a eu lieu le 12 janvier 2014 et a récompensé les films et séries diffusés en 2013 et les professionnels s'étant distingués cette année-là. Elle a été présentée pour la deuxième année consécutive par les comédiennes Tina Fey et Amy Poehler, et diffusée sur le réseau NBC.

Les nominations ont été annoncées le 12 décembre 2013,.

Le Cecil B. DeMille Award a été attribué à Woody Allen pour récompenser l'ensemble de sa carrière,. L'actrice Diane Keaton est venue chercher le prix à la place du réalisateur.

Mandela : Un long chemin vers la liberté
Mandela : Un long chemin vers la liberté (Mandela: Long Walk to Freedom) est un film biographique britannico-sud-africain réalisé par Justin Chadwick, sorti en 2013. Il s'agit de l'adaptation de l'autobiographie Un long chemin vers la liberté (Long Walk to Freedom, 1994) de Nelson Mandela, racontant son enfance, sa carrière politique, ses luttes contre l'apartheid et ses années de prison.

Il est présenté au Festival international du film de Toronto 2013 et sort le 28 novembre 2013 en Afrique du Sud quelques jours avant le décès de Nelson Mandela, le 5 décembre 2013.
Rire
Le rire est un réflexe à une émotion plaisante, qui se manifeste par un enchaînement de petites expirations saccadées accompagné d'une vocalisation inarticulée plus ou moins bruyante, et par une expression faciale associée à cette émotion. Ces mouvements concernent en premier lieu la musculature respiratoire et le larynx et sont accompagnés d'une mimique provoquée par la contraction de muscles faciaux, entraînant notamment l'ouverture de la bouche. D'autres mouvements plus ou moins contrôlés peuvent accompagner le rire.

Le rire est essentiellement causé par une situation comique, le chatouillement ou le rire lui-même. Paradoxalement, le rire est étroitement lié à son contraire émotionnel, les pleurs, avec qui il peut parfois se retrouver mélangé. Il apparaît chez l'être humain aux alentours du quatrième ou cinquième mois.

Larme
Les larmes sont constituées de liquide lacrymal qui déborde de l'œil. Elles sont salées, sécrétées par les glandes lacrymales au niveau des yeux.

Une production (réflexe) accrue de larmes est activée par certains stimuli, par exemple si le système nerveux détecte un danger au niveau de la cornée tel qu'un contact avec un objet ou un acide (ex : le 1-sulfinylpropane qui attaque l'œil quand on épluche un oignon ; dans ce cas larmoyer permet de diluer la molécule et de la chasser de la paroi oculaire).

Les pleurs sont l'apparition de larmes causée par un état émotionnel, le plus souvent du désespoir, de la tristesse ou de la douleur, mais aussi de la joie, des rires, de la rage, etc. Pleurer est normalement un acte réflexe, mais certains comédiens peuvent produire des larmes en évoquant intérieurement des circonstances provoquant la tristesse.

Dans diverses cultures, des pleureuses étaient ou sont encore appelées pour pleurer les morts.
Parti républicain catalan
Le Parti républicain catalan (en catalan : Partit Republicà Català) est un parti politique catalan fondé en 1917, de tendance républicaine et catalaniste. Il a joué un rôle important dans la vie politique catalane entre 1917 et 1931, date à laquelle, sous l'impulsion de Lluís Companys, il a fusionné avec d'autres organisations pour devenir l'Esquerra Republicana de Catalunya.

En 2005, d'anciens militants d'ERC ont refondé le Parti républicain catalan, avec pour objectif de lutter pacifiquement pour l'indépendance de la Catalogne.

Lluís Companys
Lluís Companys i Jover est un avocat et homme politique catalan, né le 21 juin 1882 à El Tarròs (aujourd'hui Tornabous) et mort le 15 octobre 1940 à Barcelone. Il est président de la Généralité de Catalogne de 1934 jusqu'à la guerre d'Espagne.

Il est l'avocat, puis le dirigeant, du parti de la Gauche républicaine de Catalogne (ERC). Exilé en France (Loire-Inférieure) après la guerre civile espagnole, il est arrêté par la Gestapo et livré au régime franquiste par le régime de Vichy, puis exécuté au fort de Montjuïc à Barcelone en 1940.

Son mausolée se situe au Fossar de la Pedrera, à Barcelone.
Ferenc Csik
Ferenc Csik, né le 12 décembre 1913 à Kaposvár et décédé le 29 mars 1945  à Sopron, est un nageur hongrois.

Il a participé aux Jeux olympiques d'été de 1936 à Berlin. Il y remporta la médaille d'or du 100 mètres nage libre. Lors de ces mêmes jeux, il obtint la médaille de bronze en relais 4 × 200 mètres nage libre.

Csik est ensuite devenu médecin et est mort lors d'une attaque aérienne en aidant un homme blessé.

Kaposvár
Kaposvár ([ˈkɒpoʃvaːɾ]) est la capitale du comitat Somogy en Hongrie. La ville est située à environ 185 km de Budapest, sur la rivière Kapos. Elle compte environ 75 000 habitants. Les invasions, en particulier par les Ottomans et les Habsbourg ont été si dévastatrices qu'ils ne reste pratiquement aucune construction antérieure à 1900.
Philippe Corentin
Philippe Corentin, pseudonyme de Philippe Le Saux, né le 16 février 1936 à Boulogne-Billancourt et mort le 7 novembre 2022 à Saint-Lubin-de-la-Haye, est un auteur et illustrateur français pour la jeunesse.

Prix Sorcières
Le prix Sorcières est un prix littéraire français qui distingue chaque année, depuis 1986, une œuvre de la littérature jeunesse. Il est décerné par l'ALSJ (Association des librairies spécialisées jeunesse), en partenariat, depuis 1989, avec l'ABF (Association des bibliothécaires de France). En 1997, une "commission Prix sorcières" a vu le jour à l'ABF, suivie de « commissions sorcières » établies dans différents groupes régionaux de l'ABF, dans le but d'élargir les actions organisées autour de ce prix (rencontre des auteurs primés en bibliothèques, journées de formation sur le livre jeunesse, etc.).

En 2018, les catégories sont modifiées,.
Tarquinia (ville étrusque)
Tarquinia (en latin Tarquinii et en étrusque Tarchna ou Tarchuna,, et souvent traduit en français par Tarquinies) est le nom de la cité étrusque proche de la ville actuelle de Tarquinia, une commune de la province de Viterbe, dans le Latium, en Italie : le site de la ville antique est situé près du fleuve Marta à environ 2 km au nord-est de la ville actuelle.

Tarquin l'Ancien
Tarquin l'Ancien ou Lucius Tarquinius Priscus est le cinquième des sept rois légendaires de la Rome antique, et le premier roi romain d'origine étrusque. La tradition romaine lui attribue d'importants travaux d'aménagement de la cité romaine (Forum Romain, Circus Maximus, les égouts (Cloaca Maxima). Il aurait régné de 616 à 578 av. J.-C. Il serait mort assassiné après un long règne de 38 ans.
Académie d'Aix-Marseille
L’académie est une circonscription éducative, gérée par un recteur d'académie, chancelier des universités.

L'académie d'Aix-Marseille regroupe l'ensemble des établissements scolaires et universitaires des départements des Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Bouches-du-Rhône et Vaucluse.

L'académie d'Aix-Marseille fait partie de la zone B depuis la rentrée scolaire 2015-2016.

L'académie d'Aix-Marseille forme, avec l'académie de Nice, la région académique Provence-Alpes-Côte-d’Azur. Ce rapprochement des deux académies découle de l’application du cadre régional fixé par la loi du 16 janvier 2015, avec la création de 17 régions.

Chaque académie conserve ses contours, son organisation et ses missions. Le recteur de la région académique Provence-Alpes-Côte-d’Azur est le recteur de l’académie d'Aix-Marseille.

Vacances scolaires
Les vacances scolaires sont les périodes durant lesquelles les établissements scolaires sont fermés, à l'exception des périodes hebdomadaires comme les week-ends. Les dates et les durées de ces périodes varient considérablement à travers le monde.

Les vacances scolaires sont beaucoup plus courtes que les grandes vacances. Leur durée va d'une semaine à deux ou trois semaines selon les pays. Elles marquent des pauses pendant l'année, à la Toussaint, à Noël et au mois de février-mars. Dans la plupart des pays, il y a également des vacances pendant la période de Pâques (avril-mai).
Ben l'Oncle Soul
Benjamin Duterde, dit Ben l'Oncle Soul au début de sa carrière, puis Ben à partir de 2020, né le 10 novembre 1984 à Tours (Indre-et-Loire), est un chanteur français.

Son premier album, Ben l'Oncle Soul (2010), porté par le tube Soulman, est certifié triple disque de platine en treize mois. Ce succès lui vaut la Victoire de la révélation scène aux Victoires de la musique 2011 ainsi que le Globe de Cristal de l'interprète masculin la même année.

Son dernier album en date Sad Generation sort en mars 2025.

The White Stripes
The White Stripes est un groupe de rock américain, originaire de Détroit, dans le Michigan. Il est formé en 1997 et composé de Jack White (John Anthony Gillis) au chant, à la guitare, au piano et à l'écriture et de Meg White (Megan Martha White) à la batterie, au chant et au piano. Le groupe se sépare le 2 février 2011.

S'affichant comme frère et sœur (mais en réalité ex-époux, mariés en 1996, puis divorcés quatre ans plus tard, en 2000), Jack White et Meg White (batterie et chant), sortent leur premier album The White Stripes en 1999.
Sulfonephtaléine
Les sulfonephtaléines sont une famille de composés organiques à structure triarylméthane. Leur structure de base est celle du triphénylméthane et ce sont des sultones (ester sulfonique cyclique) : R-SO2-O-R' entre le carbone central et le carbone en ortho d'un des trois cycles benzéniques.

Sultone
Les sultones sont des molécules comportant un ester cyclique d'acide sulfonique (ester sulfonique, R-S(=O)2-O-R', cyclique), la dimension du cycle étant variable (en général de 3 à 7 atomes, les sultones les plus courantes ayant 4 ou 7 atomes, plus rarement 5).

Elles sont considérées comme des analogues soufrés des lactones, et leur nom provient de cette analogie : sulfo-lactone =sultone.

propio-1,3-sultone

butano-1,4-sultone
Phil Manzanera
Philip Geoffrey Targett-Adams dit Phil Manzanera, né le 31 janvier 1951  à Londres, est un musicien et producteur britannique qui a été au début des années 1970 guitariste du groupe Roxy Music. Il est considéré comme un excellent guitariste et est très demandé comme musicien de studio ou comme producteur.

Robert Wyatt
Robert Wyatt, né Robert Ellidge le 28 janvier 1945 à Bristol, en Angleterre, est un musicien britannique.

Tout d'abord batteur, puis claviériste et chanteur, ayant commencé sa carrière musicale avec le Daevid Allen Trio, formé de Daevid Allen à la guitare et au chant et de Hugh Hopper à la basse en 1963. Par la suite, il forme The Wilde Flowers de 1963 à 1966, avec David Sinclair aux claviers, Hugh Hopper, son frère Brian Hopper à la guitare et au saxophone, Pye Hastings aussi à la guitare et au chant, Kevin Ayers au chant,  Richard Coughlan à la batterie et bien sûr Robert Wyatt à la batterie et au chant.

Il forme le groupe Soft Machine en 1966 avec trois autres musiciens ayant joué, de près ou de loin, un rôle avec The Wilde Flowers, Mike Ratledge au piano électrique et à l'orgue, Kevin Ayers à la basse et au chant et Daevid Allen à la guitare. Il entame une carrière solo à la suite de son départ de Soft Machine en 1971.
Mickey, il était une fois Noël
Mickey, il était une fois Noël (ou Il était une fois Mickey à Noël ) en France, Suisse et Luxembourg ou Mickey et le Noël merveilleux au Québec, Belgique et Monaco (Mickey's Once Upon a Christmas) est un Special animé de Noël sorti directement en vidéo par Walt Disney Company en 1999. Il est divisé en trois histoires.

Une suite, Mickey, il était deux fois Noël, est sortie en 2004.

Pat Hibulaire
Pat Hibulaire (Peg-Leg Pete, Black Pete ou tout simplement Pete en version originale) est un personnage de fiction créé en 1925 par les studios Disney. Selon John Grant, il détient le record du personnage de Disney le plus longuement utilisé.

Malfaiteur, spécialiste d'entreprises malhonnêtes en tout genre, ce gros chat noir anthropomorphe, né avant Mickey, s'est rapidement imposé comme l'un des méchants les plus redoutables de l'univers de Mickey Mouse.
Yoshiaki Koizumi
Yoshiaki Koizumi (小泉歓晃, Koizumi Yoshiaki, né en 1968) est un concepteur de jeux vidéo japonais travaillant pour l'entreprise Nintendo. Il est, depuis le début des années 1990, l'un des principaux créateurs des séries The Legend of Zelda et Super Mario. En 2003 il fonde avec Takao Shimizu le nouveau studio de développement Nintendo EAD Tokyo.

Super Mario World 2: Yoshi's Island
Super Mario World 2: Yoshi's Island (スーパーマリオ ヨッシーアイランド) est un jeu de plate-forme de Nintendo sorti en 1995 sur Super Nintendo, puis en 2002 sur Game Boy Advance sous le titre Yoshi's Island: Super Mario Advance 3. Il a été réédité sur Nintendo Switch en 2019.

Shigeru Miyamoto et son équipe ont dû mettre en valeur un style graphique particulier, face au comité d'évaluation de Nintendo qui s'attendait plutôt à voir des graphismes en images de synthèse pré-rendues comme l'avait utilisé Donkey Kong Country.

Dans la lignée du premier opus, un deuxième est sorti sur Nintendo DS, à savoir Yoshi's Island DS, ainsi qu'un troisième du nom de Yoshi's New Island sur Nintendo 3DS.
Oda Nobunaga
Oda Nobunaga (織田 信長, né le 23 juin 1534 et mort le 21 juin 1582) était un daimyō important de la période Sengoku de l'histoire du Japon. Fils d'Oda Nobuhide, un seigneur de guerre mineur qui ne possédait que peu de terres dans la province d'Owari, Oda Nobunaga a passé sa vie sur les champs de bataille et a conquis une grande partie du Japon avant sa mort en 1582.

Oda est le premier des « Trois unificateurs » du Japon pendant la période Sengoku, les deux autres étant Toyotomi Hideyoshi (son neveu par alliance) et Tokugawa Ieyasu (dont le fils épousa une nièce de Nobunaga).

Atsumori
Atsumori (敦盛) est une pièce japonaise du théâtre nô (2e catégorie, shura mono) de Zeami Motokiyo, consacrée à Taira no Atsumori, jeune samouraï tué au cours de la guerre de Genpei et à son meurtrier, Kumagai Naozane. La mort d'Atsumori est rapportée de façon tragique dans le Heike monogatari, chronique poétique à l'origine de cette pièce et de nombreuses autres œuvres.
Angel McCoughtry
Angel McCoughtry, née le 10 septembre 1986 à Baltimore, est une joueuse internationale de basket-ball américaine, deux fois championne du monde, et deux fois championne olympique, à Londres en 2012 et à  Rio en 2016.

Triple-double
Le triple-double est une expression d'origine américaine utilisée au basket-ball pour définir une performance individuelle lors d'un match dans lequel un joueur a enregistré au moins dix unités dans trois des cinq catégories statistiques suivantes : points, rebonds, passes décisives, mais aussi interceptions et contres.
Désherbage (bibliothèque)
Le terme désherbage (ou élagage) est une opération intellectuelle qui vise à retirer, puis à éliminer définitivement, les documents d’une collection documentaire. Cette phase assure une évaluation continuelle des documents disponibles dans un milieu documentaire comme les bibliothèques, les centres de documentation et les centres d'archives. Le désherbage représente la dernière étape d’une politique de développement des collections.

La responsabilité du désherbage relève des employés des sciences de l’information comme les techniciens en documentation, les archivistes ou les bibliothécaires.

La notion de désherbage est empruntée au vocabulaire horticole pour montrer que le fonds d’une bibliothèque ressemble à un écosystème vivant qui nécessite un entretien régulier.

Bibliothèque publique d'information
La Bibliothèque publique d’information, également connue sous le sigle Bpi, est une bibliothèque publique nationale située à Paris. C’est un établissement public à caractère administratif sous tutelle du ministère de la Culture. Elle regroupe environ 350 000 documents et 1500 places sur 8000 m².

Imaginée en 1966, à l'époque du plan Calcul, pour démocratiser la lecture et élargir le choix du grand public par le recours à l'informatique et à d'autres médias, elle a ouvert en 1977, associée au Centre Pompidou ou Centre Beaubourg, et son vaste musée d'art moderne, dans le même bâtiment futuriste de huit étages, sur le lieu des anciennes Halles de Paris.