hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2010-2011 de la Celtic League
La saison 2010-2011 de la Celtic League, ou Magners League du nom de son sponsor du moment, voit s'affronter douze franchises écossaises, galloises, irlandaises et italiennes. Deux franchises italiennes, Trévise et Aironi, participent pour la première fois à la Celtic League.

Le championnat débute le 3 septembre 2010 pour s'achever par une finale disputée le 28 mai 2011. La première phase est dite régulière avec des doubles confrontations en matchs aller-retour. À l'issue des vingt-deux journées de la phase régulière, les quatre premières équipes sont qualifiées pour la phase de playoff avec des demi-finales et une finale pour l'attribution du titre.

La compétition est remportée par le Munster qui bat le Leinster en finale sur le score de 19 à 9, empêchant ces-derniers de réaliser le doublé Coupe d'Europe-Celtic League.

Aironi Rugby
Aironi Rugby (de l'italien « héron ») était une franchise italienne de rugby à XV créée en 2010 pour participer à la Celtic League et à la Coupe d'Europe et dissoute en 2012 à la suite de difficultés financières.

Elle était issue de la coopération de plusieurs clubs : Rugby Viadana, Gran Parma Rugby, Rugby Parme ainsi que les clubs de Colorno, Noceto, Reggio d'Émilie, Modène et de Mantoue. La franchise jouait ses rencontres à domicile au Stadio Luigi Zaffanella dans la ville de Viadana pour la majorité de ses matchs et au Stadio Giglio à Reggio d'Émilie pour les rencontres plus importantes.
Matamoros (municipalité, Tamaulipas)
La municipalité de Matamoros  est l'une des 43 municipalités de l'État de Tamaulipas, et est située dans la partie nord de cet État. Riveraine du golfe du Mexique, elle appartient à sa plaine côtière, ainsi qu'au bassin versant du fleuve Río Grande, qui marque la frontière entre les États-Unis et le Mexique. Son chef-lieu est la ville de Heroica Matamoros. Elle appartient à la Zona metropolitana de Matamoros-Brownsville, qui regroupe cette municipalité et la ville de Brownsville qui lui fait face au Texas. Elle dépend de la région Norte, qui est une des 6 subdivisions administratives de l'État de Tamaulipas.

Tamaulipas
L'État de Tamaulipas (prononcé en espagnol : /tamawˈlipas/), officiellement l'État libre et souverain de Tamaulipas (Estado Libre y Soberano de Tamaulipas /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de tamawˈlipas/), est un État du Mexique situé au nord du pays, à la frontière avec les États-Unis. Il est entouré par l'État du Texas aux États-Unis au nord, puis au Mexique par l'État de Nuevo León à l'ouest, le golfe du Mexique à l'est, San Luis Potosí et Veracruz au sud. Sa capitale est Ciudad Victoria. Il est subdivisé en 6 régions et 43 municipalités.
Philippe Mangeot
Philippe Mangeot, né le 7 mars 1965, est un enseignant et militant associatif français. Président d'Act Up-Paris de 1997 à 1999, il est aujourd'hui professeur de littérature en classes préparatoires littéraires au lycée Lakanal.

Vacarme
Vacarme est une revue politique et culturelle pluridisciplinaire française publiée chaque trimestre depuis 1997. Elle est éditée par l'association du même nom. Elle se veut proche de ce que l'on appelle les nouveaux mouvements sociaux,. Elle cesse sa parution en 2020 avec un dernier numéro consacré à Marseille.
Laura Poitras
Laura Poitras, née le 2 février 1964 à Boston, est une réalisatrice, documentariste, journaliste et photographe américaine.

Elle reçoit, en 2015, l'Oscar du meilleur documentaire pour son film retraçant les révélations d'Edward Snowden Citizenfour puis remporte, en 2022, le Lion d'Or pour Toute la beauté et le sang versé sur le combat de la photographe Nan Goldin contre les opiacés aux États-Unis.

Freedom of the Press Foundation
La Freedom of the Press Foundation est une organisation non gouvernementale internationale à but non lucratif, fondée en 2012 aux États-Unis. Son objectif est de soutenir et financer des actions d'intérêt public axées sur la liberté d'expression et la liberté de la presse.
Giandomenico Facchina
Giandomenico Facchina, né en 1826 à Sequals (dans l'actuelle province de Pordenone dans la région Frioul-Vénétie Julienne, alors dans le Royaume lombard-vénitien) et mort en 1903 à Paris, est un mosaïste italien, actif en France.

Comptoir national d'escompte de Paris
Le Comptoir national d'escompte de Paris (CNEP), une des banques ancêtres du groupe BNP Paribas, est créé par décret le 10 mars 1848. Cette création se fait, comme celle du Comptoir national d'escompte de Mulhouse au même moment, dans un contexte de révolution industrielle, de crise économique et de révolution bancaire (on parle de « Seconde révolution bancaire »).
Ère Genchū
L'ère Genchū (元中) est une des ères du Japon de la Cour du Sud durant l'époque Nanboku-cho qui couvre la période allant du mois d'avril 1384 au mois d'octobre 1392. Les empereurs régnants sont Go-Kameyama à la Cour du Sud et l'empereur Go-Komatsu à la Cour du Nord.

Go-Kameyama
L'empereur Go-Kameyama (後亀山天皇, Go-Kameyama Tennō), ca. 1347 – 10 mai 1424) était le 99e empereur du Japon, selon l'ordre reconnu de la succession, et le dernier dirigeant de la Cour du Sud de l'époque Nanboku-chō. Il a régné de 1383 au 21 octobre 1392.

Son nom personnel était Hironari (熙成). Son nom posthume lui a été donné en mémoire de celui de l'empereur Kameyama. On peut en effet traduire le préfixe Go- (後), par « postérieur », ce qui donne donc « Empereur Kameyama postérieur ».
Soquet
Soquet SA est une société anonyme créée en 1976. Il s’agit d’un constructeur français d’attractions notamment spécialisé dans la fabrication de manèges sur rail comme les montagnes russes.  Elle rénove aussi de nombreux manèges.

Walibi Rhône-Alpes
Walibi Rhône-Alpes est un parc d'attractions situé en France dans la commune de Les Avenières Veyrins-Thuellin, dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes. Le parc de loisirs en exploitation occupe une superficie de 33 hectares. Il s'étend sur 73 hectares au total.
Nicholas Shehadie
Nicholas Michael Shehadie, né le 15 novembre 1926 à Coogee (Sydney, Australie) et mort le 11 février 2018 dans la même ville, est un joueur australien de rugby à XV qui joue avec l'équipe d'Australie. Il évolue au poste de pilier.

Trophée Vernon Pugh
Le Trophée Vernon Pugh est une des plus prestigieuses récompenses remise par l'International Rugby Board (IRB) pour services distingués. C'est une reconnaissance de la carrière comme joueur, entraîneur ou administrateur récompensant le dévouement d'un membre au développement du rugby à XV. Décerné en 2001 pour la première fois par l'IRB sous l'appellation Prix du Président de l'IRB (IRB Chairman's Award), le prix est renommé en 2004, en hommage posthume à l'ancien Président de l'IRB Vernon Pugh décédé d'un cancer en avril 2003.

Ce prix est considéré comme une des plus hautes distinctions du rugby à XV. 
Sa rareté d'attribution élève l'hommage de l'IRB à celui qui le reçoit.
Réflexe crémastérien
Le réflexe crémastérien est un réflexe que l'on recherche par la stimulation du tiers supérieur et antéro-médial de la cuisse, en remontant vers l'aine ou en redescendant d'elle. Le réflexe normal, qui correspond à une contraction des fibres musculaires lisses du muscle crémaster, aboutit à une élévation du testicule du côté de la stimulation chez l'homme et de la grande lèvre du côté de la stimulation chez la femme.

L'arc réflexe dépend des racines L1-L2. Le faisceau afférent passe par la branche fémorale du nerf génito-fémoral (L1-L2) et par le nerf ilio-inguinal (L1). Le faisceau efférent passe par la branche génitale du nerf génito-fémoral (L1-L2).

Le test du réflexe crémastérien a une utilité en urologie pour faire la différence clinique entre une torsion du cordon spermatique (réflexe aboli) et une torsion de l'hydatide pédiculée de Morgagni (réflexe conservé).

Muscle crémaster
Le  muscle crémaster est un muscle pair et symétrique de l'abdomen. Il n'est pas identique chez l'homme et chez la femme. Il provient du muscle oblique interne de l'abdomen et du tendon conjoint quel que soit le sexe.
The Evil of the Daleks
The Evil of the Daleks (La Malignité des Daleks) est le trente-sixième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé pour la première fois en sept parties hebdomadaires du 20 mai au 1er juillet 1967. Introduisant dans la série Victoria Waterfield, jouée par Deborah Watling, il s'agit du dernier épisode des années 1960 ayant pour ennemis principaux les Daleks. Sur les sept parties de cet épisode, une seule a été conservée.

Terry Nation
Terry Nation est un scénariste britannique né le 8 août 1930 à Cardiff au Pays de Galles et mort le 9 mars 1997 à Los Angeles en Californie.

Il est connu pour avoir créé les Daleks dans la série télévisée de science-fiction Doctor Who. Il créera notamment deux autres séries de science-fiction, Survivors (en) et Blake's 7.
Beretta Rx4 Storm
Le carabine semi-automatique Beretta RX4 Storm est destiné à la police. Le RX 4 fait partie d'une gamme comprenant aussi le pistolet Px-4, la carabine Cx4, le fusil de police Tx4 et la mitraillette Mx4

Beretta
La Fabbrica d'Armi Pietro Beretta est une des principales fabriques d'armes italiennes.
Ses armes sont utilisées par les civils, les policiers et les militaires du monde entier.

Beretta fait partie des entreprises les plus anciennes du monde et appartient à la même famille depuis près de 500 ans. La société s'est établie en 1526 quand un armurier de Gardone Val Trompia (province de Brescia), Mastro Bartolomeo Beretta reçut 296 ducats en paiement de 185 canons d'arquebuses vendus à l'Arsenal de Venise. Le bon de commande est encore conservé dans les archives de la compagnie.
Taxi 3
Taxi 3 est un film français réalisé par Gérard Krawczyk, tourné en 2002 et sorti en 2003.

Il s'agit du troisième opus de la série Taxi produite par Luc Besson.

Le film débute à l'approche de Noël à Marseille. Depuis quelques mois sévit un gang de braqueurs de banque déguisés en pères-Noël qui sème la police. Emilien et Daniel découvrent également qu'ils vont bientôt devenir pères et décident de s'entre-aider pour remonter la piste du gang. Pendant ce temps, le commissaire Gibert qui met toute la brigade sur l'affaire du gang accueille la journaliste Qiu venue faire un reportage. S'ensuivront une série d'évènements qui vont conduire à une grande course-poursuite dans les Alpes sous la neige.

Dadoo
Dadoo, de son vrai nom Daniel Mamadou Diouma Camara, né en 1974 à Marseille dans les Bouches-du-Rhône, est un rappeur et auteur-compositeur-interprète français. Il commence sa carrière en 1994 avec le groupe KDD dont il devient rapidement le leader à 18 ans, après un premier album avec le groupe, Opte pour le K. Après la séparation du groupe, Dadoo se lance dans une carrière solo qui se concrétise avec la publication de son premier album, France History X, qui atteint la 27e place des classements français.

En janvier 2015, après sept ans d'absence des bacs, Dadoo fait son retour sous le nom Dadoo & The Classics, avec un nouveau clip intitulé Bullets.
SC Austria Lustenau
Le SC Austria Lustenau est un club de football autrichien basé à Lustenau.

Le club joue depuis les années 1950 au Reichshofstadion, mais pour cause de rénovation obligatoire, doit jouer de 2023 à 2025 au Casino-Stadion de Bregenz.

Lustenau
Lustenau est une Marktgemeinde du Vorarlberg en Autriche. Elle est située au bord du Rhin qui forme la frontière avec la Suisse.
Avec 21 441 habitants (2013), c’est la Marktgemeinde la plus peuplée d’Autriche et elle est située à l’ouest de l’état régional du Vorarlberg.

La commune est subdivisée en 4 paroisses, auxquelles les habitants font souvent référence: Rotkreuz, Rheindorf, Kirchdorf et Hasenfeld.
Côte de l'Heute
La côte de l'Heute (appelée également faisceau de l'Heute en géologie) est un faisceau long de 40 km situé dans le centre du département du Jura, dont le point culminant est situé à 754 m d'altitude à cheval sur les communes de Bonnefontaine, Montigny-sur-l'Ain et Pont-du-Navoy. Il coupe le premier plateau du Jura de la combe d'Ain et du second plateau. Le faisceau est une cassure complexe et faillée, composée au nord d'un fossé effondré, au centre d'un fossé d'effondrement comprimé et au sud d'une structure chevauchante où se situent les sommets. Le nom de « côte de l'Heute » à proprement parler ne s'applique qu'à la zone méridionale.

Pont-du-Navoy
Pont-du-Navoy est une commune française située dans le département du Jura, dans la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Elle fait partie de la Communauté de communes Champagnole Porte du Haut-Jura.
Au pays des Skipétars
Au pays des Skipétars, également connu sous le titre Le Prince noir (titre original : Der Schut), est un film franco-italo-yougo-ouest-allemand de Robert Siodmak sorti en 1964, d'après l'œuvre de Karl May.

Hadschi Halef Omar
Hadschi Halef Omar Ben Hadschi Abul Abbas Ibn Hadschi Dawuhd al Gossarah est un personnage des romans d'aventure de Karl May. Après Winnetou et Old Shatterhand, c'est l'un des personnages les plus connus de son œuvre, dans ses romans qui se déroulent dans l'Empire ottoman.
Hostages (série télévisée américaine)
Hostages, ou Otages au Québec, est un feuilleton télévisé américain en quinze épisodes de 42 minutes créé par Alon Aranya, Omri Givon et Rotem Shamir, fondé sur la série israélienne du même titre, diffusé entre le 23 septembre 2013 et le 6 janvier 2014 sur le réseau CBS et en simultané au Canada sur le réseau CTV.

La série a été diffusée en Belgique du 1er mai au 29 mai 2014 sur La Une. En France, elle est diffusée du 26 juin au 17 juillet 2014 sur TF1. Au Québec, elle est diffusée du 25 août au 1er décembre 2014 sur AddikTV. Elle est diffusée en Suisse sur Rouge TV depuis le 7 février 2015. Elle est diffusée depuis le 18 mai 2019 sur la chaîne réunionnaise Antenne Réunion.

Addik
Addik est une chaîne de télévision québécoise spécialisée de catégorie A appartenant au Groupe TVA, destinée aux adeptes de mystère, de fantastique, d'énigmes, d'intrigues et de suspense. La chaîne était connue sous le nom de Mystère jusqu'au 23 août 2010 puis AddikTV jusqu'au 1er août 2022.
Yves Godard (officier)
Yves Godard né le 21 décembre 1911 à Saint-Maixent (Deux-Sèvres), mort le 3 mars 1975  à Lessines (Belgique) et inhumé au cimetière de Thônes (Haute-Savoie), est un colonel de l'armée française combattant de la Seconde Guerre mondiale, des guerres d'Indochine et d'Algérie, puis membre de l'OAS.

Saint-Maixent-l'École
Saint-Maixent-l'École est une commune du Centre-Ouest de la France située dans le département des Deux-Sèvres dans la région Nouvelle-Aquitaine.

Ses habitants sont appelés les Saint-Maixentais et les Saint-Maixentaises.
Louis Alexandre Davout
Louis Alexandre Edme François, baron d'Avout, né le 14 septembre 1773 à Étivey, province de Bourgogne, mort le 3 septembre 1820 à Ravières (Yonne), est un général français de la Révolution et de l’Empire.

20e régiment de dragons
Le 20e régiment de dragons (ou 20e RD), est une unité de cavalerie de l'armée française, créé sous la Révolution à partir du dragons de Jemmapes, dont l'origine remonterait au régiment de Nancré créé en 1675.
Elle est dissoute le 1er août 1961.
Roussalka
La roussalka (russe : русалка, roussalka), dans la mythologie slave, est un être fantastique, proche des naïades ou sirènes de l’Antiquité, des fées, ondines, succubes ou dames blanches du Moyen Âge occidental. Évoquée presque toujours au pluriel dans la tradition populaire (on dit alors les roussalki), le personnage est devenu un singulier dans la littérature (roussalka) et l’opéra (voir la Rusalka d’Antonín Dvořák). Selon l’historien des religions Mircea Eliade, il s’agit de résurgences du culte de Diane. De plus, son équivalent masculin pourrait être le vodnik.

Sirène
Une sirène (en grec ancien : σειρήν / seirḗn, en latin : siren) est une créature légendaire représentée par un corps de femme-oiseau ou femme-poisson.

On distingue les sirènes pisciformes (avec un demi-corps de poisson) du Moyen-Âge européen des sirènes aviformes (avec un demi-corps d'oiseau) de la mythologie grecque, même si ces deux créatures marines féminines ont en commun l'envoûtement des marins.
Phänomena
L'exposition Phänomena est une exposition de sciences naturelles qui eut lieu pour la première fois du 12 mai au 23 octobre 1984 à Zurich, dans la région du Zürichhorn et qui présentait des phénomènes et expériences environnementaux. Son père spirituel est Hugo Kükelhaus.

Hugo Kükelhaus
Hugo Kükelhaus (24 mars 1900 - 5 octobre 1984) était un charpentier, écrivain, pédagogue, philosophe et artiste allemand. Kükelhaus est surtout connu pour ses jouets pour bébés « allbedeut » et le Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne. Tout au long de sa vie, il a présenté ses vues pour un cadre de vie à l'échelle humaine dans des conférences et des publications. Il est également considéré comme un signe avant-coureur de la conception de jouets pour bébés qui répondent aux exigences de la pédagogie et de la psychologie du développement. Il a acquis une reconnaissance internationale pour sa conception de 30 "stations d'expérience" au pavillon allemand de l'Exposition universelle de 1967 à Montréal. Ses idées sont pertinentes pour les théories contemporaines de l'intelligence, de la technologie éducative et de la conception d'environnements d'apprentissage.
Tour de Murcie 2015
La 35e édition du Tour de Murcie a eu lieu le 14 février 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 1.1.

Elle a été remportée en solitaire par l'Estonien Rein Taaramäe (Astana) qui devance un groupe de dix-sept coureurs réglé pour la deuxième par le Néerlandais Bauke Mollema (Trek Factory Racing) juste devant le Tchèque Zdeněk Štybar (Etixx-Quick Step).

Taaramäe remporte le classement de la montagne et l'Espagnol Garikoitz Bravo (Murias Taldea) celui des Metas Volantes, tandis que le compatriote de ce dernier, Luis León Sánchez (Astana), termine meilleur coureur de la région de Murcie et que la formation américaine Trek Factory Racing gagne le classement par équipes.

Rein Taaramäe
Rein Taaramäe, né le 24 avril 1987 à Tartu, est un coureur cycliste estonien. Son palmarès comprend notamment deux étapes du Tour d'Espagne et une du Tour d'Italie. Il est aussi multiple champion d'Estonie de cyclisme sur route.
Gérold de Genève
Gérold, parfois Géraud, Gérald (nommé parfois par erreur Gérold II), mort avant 1080, est un comte de Genève, issu très probablement de la dynastie des Rodolphiens et à l'origine de la dynastie des Genève, dits aussi Géroldiens et attesté vers le milieu du XIe siècle.

Rodolphe III de Bourgogne
Rodolphe III de Bourgogne, parfois dit « Le Pieux » ou « Le Fainéant », né probablement entre 966 et 970 et mort le 6 septembre 1032, est le dernier roi des Deux Bourgognes (Bourgogne transjurane et Bourgogne cisjurane).

Le roi Rodolphe doit son cognomen (surnom) de Fainéant aux chroniqueurs germaniques qui dénigrent ce souverain de Bourgogne enclin à soutenir l'autorité de l'empereur. Cette réputation s'est poursuivie jusqu'à très récemment,. Il faut attendre les approches historiques des années 1990 pour voir remis en cause ce jugement et analyser l'action du dernier roi de Bourgogne.
Gorton's of Gloucester
Gorton's of Gloucester est une entreprise dont l'origine remonte à la fondation de John Pew & Sons en 1849 à Gloucester (Massachusetts). C'est depuis 2001 une filiale de la société japonaise de fruits de mer Nippon Suisan Kaisha, produisant des bâtonnets de poisson pané surgelés et autres produits de la mer, pour le commerce de détail aux États-Unis.

Poisson pané
Le poisson pané est une préparation culinaire consistant en un morceau de poisson recouvert de panure ou de chapelure et qui est par la suite frit à la poêle ou au four. Les morceaux peuvent être carrés, ovales, en forme de poisson. Il peut aussi simplement s'agir d'un filet de poisson levé. La panure peut être additionnée de persil ou d'épices.

Le poisson pané est très répandu dans les rayonnages surgelés des supermarchés occidentaux ou orientaux, et est souvent considéré comme un aliment pour enfant. Le poisson utilisé est habituellement du colin ou du cabillaud.
Stefania Sandrelli
Stefania Sandrelli est une actrice italienne, née le 5 juin 1946 à Viareggio (province de Lucques, Italie).

Elle a notamment travaillé avec des réalisateurs italiens (Pietro Germi, Bernardo Bertolucci, Ettore Scola, Mario Monicelli, Luciano Salce, Antonio Pietrangeli, Luigi Comencini, Lina Wertmüller, Mauro Bolognini, Roberto Benigni, Gabriele Muccino et Tinto Brass) ou étrangers (Jean-Pierre Mocky, Jean-Pierre Melville, Claude Chabrol, Alain Corneau, Margarethe von Trotta, Manoel de Oliveira ou Bigas Luna).

Lors de la Mostra de Venise 2005, elle reçoit le Lion d'or pour la carrière.

Jambon, Jambon
Jambon, Jambon (en espagnol : Jamón, jamón) est une comédie dramatique espagnole de 1992, réalisée par Bigas Luna et interprétée par Javier Bardem, Jordi Mollà et Penélope Cruz (qui y fait ses débuts). Le film suit une jeune femme, Silvia, interprétée par Cruz.

Le film se veut une allégorie de l'Espagne elle-même et aborde le thème de la virilité, sous l'égide du taureau ainsi que le plaisir de manger, évoqué tout au long du film à travers le jambon, la tortilla et l'ail, emblématiques de la cuisine traditionnelle espagnole.

Il a valu à Bigas Luna le Lion d'Argent au Festival de Venise en 1992.
Queendom (EP)
Queendom est le sixième EP coréen produit par le girl group sud-coréen Red Velvet. Celui-ci fut commercialisé comme le sixième " mini album " du groupe, il se compose de six titres, dont le premier titre Queendom représente le single de l'album. L'EP est sorti numériquement par SM Entertainment le 16 août 2021 et physiquement le 17 août 2021.

Red Velvet
Red Velvet (hangeul : 레드벨벳) est un girl group sud-coréen, originaire de Séoul. Formé par SM Entertainment en 2014, le groupe est à l'origine composé de quatre membres : Irene, Seulgi, Wendy et Joy. Yeri est ajoutée au groupe en mars 2015. Elles font leurs débuts avec le single Happiness, publié le 3 août 2014.

Elles connaissent un grand succès dans leur pays natal, la Corée, et ont également su se faire connaître au niveau international. Elles font partie des chanteuses de K-pop les plus populaires des années 2010.
Attaque Richter-Veressov
L'attaque Richter-Veressov (Veresov en anglais) est l'ouverture du jeu d'échecs qu'on obtient après les coups 1.d4 d5 2.Cc3 Cf6 3. Fg5 (voir le diagramme).
Elle est appelée attaque Veressov ou début Levitski-Veressov en Russie du nom de Gavriil Veressov et attaque  Richter en Allemagne du nom du joueur allemand Kurt Richter.

Kurt Richter
Kurt Richter est un joueur d'échecs et un auteur de livres d'échecs est-allemand né le 24 novembre 1900 à Berlin et mort le 19 décembre 1969 à Berlin-Karlshorst. Maître international en 1950, il a remporté le championnat d'Allemagne en 1935. Joueur d'attaque brillant, surnommé Schachfrichter (l'exécuteur), son nom a été donné à deux lignes d'ouvertures : l'attaque Richter-Rauzer de la défense sicilienne et  l'attaque Richter-Veressov de la partie du pion dame.
Call Me Fitz
Call Me Fitz ou Fitz au Québec est une série télévisée canadienne en 48 épisodes de 30 minutes, créée par Sheri Elwood et diffusée du 19 septembre 2010 au 2 décembre 2013 sur HBO Canada pour les trois premières saisons, puis sur The Movie Network et Movie Central.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 11 mai 2011 sur AddikTV et en France, depuis le 6 mai 2012 sur Série Club. Elle reste toutefois inédite dans les autres pays francophones.

Série Club
Série Club (typographié serieclub) est une chaîne de télévision thématique payante française lancée le 8 mars 1993, appartenant au groupe M6 lui-même contrôlé par le groupe allemand RTL group ainsi qu'au groupe TF1 appartenant au groupe Bouygues depuis 2001, spécialisée dans les séries télévisées et fictions destinées aux adultes.