hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare de Norddorf
Le phare de Norddorf (en allemand : Leuchtturm Norddorf) est un phare actif situé sur l'île d'Amrum, près de Norddorf (Arrondissement de Frise-du-Nord - Schleswig-Holstein), en Allemagne.

Il est géré par la WSV de Tönning .

Amrum
Amrum (en allemand : /ˈamʁʊm/,, ? Écouter [Fiche]; en frison septentrional Oomram) est une île allemande de la mer du Nord faisant partie des îles frisonnes septentrionales. D'une superficie d'environ 20 km2 et comptant 2 400 habitants, elle est rattachée à l'arrondissement de la Frise septentrionale (Kreis Nordfriesland) dans le Land de Schleswig-Holstein. Elle comprend les trois communes de Nebel, Norddorf et Wittdün.
Guéshé Lobsang Tengyé
Guéshé Lobsang Tengyé (tibétain : དགེ་བཤེས་བློ་བཟང་བསྟན་རྒྱས, Wylie : dge bshes blo bzang bstan rgyas), né en 1927 à Lhatsé (Tibet) et mort le 19 octobre 2019 à Marzens (France), est un lama tibétain érudit.

Institut Vajra Yogini
L'Institut Vajra Yoginī (वज्रयोगिनी) est un centre bouddhiste de la tradition gelugpa, l'une des 4 écoles majeures du bouddhisme tibétain. Il se trouve au château d'en Clausade, dans le Tarn, à Marzens.
Iouri Riabinkine
Iouri Ivanovitch Riabinkine (en russe : Юрий Иванович Рябинкин), né le 2 septembre 1925, à Léningrad (Saint-Pétersbourg) en URSS et mort entre le 8 janvier 1942 et le 2 mars 1942, est un garçon adolescent de Léningrad qui a été victime du siège de Léningrad. Dès les premiers jours de l'attaque allemande de l'URSS, le 22 juin 1941, il tient un journal intime qui se termine le 6 janvier 1942.

Le public n'a eu connaissance de l'existence de Iouri Riabinkine que quelques années après la guerre, quand son journal a été imprimé par la presse, puis quand des extraits de celui-ci ont été publiés dans le Le Livre du blocus par Alès Adamovitch et Daniil Granine.

Le sort final de Iouri reste inconnu, il n'a pas survécu au blocus et on sait avec certitude qu'il n'a pas survécu au-delà de la mi-mars 1942, mais ni la date précise de sa mort, ni le lieu de son inhumation ne sont, à ce jour, établis.

Siège de Léningrad
Le siège de Leningrad est le siège de près de 900 jours imposé à la ville de Leningrad par la Wehrmacht au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Commencé le 8 septembre 1941, le siège fut levé le 27 janvier 1944 par les Soviétiques, qui repoussèrent les Allemands malgré des pertes humaines colossales (1 800 000 victimes, dont près d'un million de civils).

Avec 872 jours, ce siège est le plus long de l'histoire moderne jusqu'à celui de Sarajevo au début des années 1990 (1 425 jours).

Le 22 décembre 1942, afin de rendre hommage à ceux qui par leur action militaire ou civile ont contribué à repousser les troupes allemandes, le gouvernement soviétique a instauré la médaille pour la Défense de Leningrad.
Anthony Davis (basket-ball)
Anthony Marshon Davis Jr., né le 11 mars 1993 à Chicago dans l'Illinois, est un joueur américain de basket-ball évoluant aux postes d'ailier fort et de pivot pour les Wizards de Washington en National Basketball Association (NBA).

Après une seule saison universitaire où il remporte le championnat NCAA et est désigné meilleur joueur universitaire, il est choisi au premier rang de la draft 2012 de la NBA par les Hornets de La Nouvelle-Orléans. Il est champion olympique en 2012 et 2024, champion du monde en 2014 avec la sélection américaine et champion NBA en 2020 avec les Lakers de Los Angeles.

NBA All-Star Game 2017
Le NBA All-Star Game 2017 est la 66e édition du NBA All-Star Game.

La NBA boycotte la ville de Charlotte pour la tenue du All-Star Game 2017 afin de protester contre la loi HB2 de l’État de Caroline du Nord.

Il se déroule le 19 février 2017 au Smoothie King Center à La Nouvelle-Orléans, siège des Pelicans.
Oak Creek Dam
L'Oak Creek Dam est un barrage américain situé dans le comté de Garfield, dans l'Utah. Protégé au sein du parc national de Capitol Reef, ce barrage sur l'Oak Creek est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 13 septembre 1999 .

Oak Creek (Utah)
L'Oak Creek est un cours d'eau américain coulant dans le comté de Garfield, dans l'Utah, et un affluent gauche de la Sandy Creek, donc un sous-affluent du fleuve Colorado, par la Fremont et la Dirty Devil.
Charles III Ferdinand de Mantoue
Charles III Ferdinand de Gonzague (en italien Carlo III Ferdinando Gonzaga), duc de Mantoue et de Montferrat, issu de la maison de Gonzague-Nevers, né le 31 août 1652 à Revere et mort le 5 juillet 1708 à Padoue, est le dixième et dernier duc de Mantoue (Lombardie), le huitième duc de Montferrat (Piémont) et le 3e prince d'Arches.

Il est aussi duc de Guastalla et comte de Rodigo et Rivalta (sous tutelle de l'Empire).

Maison de Gonzague-Nevers
La maison de Gonzague-Nevers nait du mariage de Louis IV de Gonzague, héritier du duché de Mantoue avec Henriette de Clèves, héritière du duché de Nevers et de Rethel (lui-même né de l'union entre le comté de Nevers et du comté de Rethel érigé en comté-pairie en 1347 sous le nom de Nivernais par Philippe VI de Valois puis en duché-pairie par François Ier).
Hôtel d'Amblimont (place de la Galissonnière)
L'hôtel d'Amblimont, bâti au XVIIIe siècle, est situé à Rochefort, dans le département français de la Charente-Maritime en région Nouvelle-Aquitaine. L'immeuble a été inscrit au titre des monuments historiques en 2021 et ses façades et toitures ont été classées en 2022.

Hôtel de Cheusses
L'hôtel de Cheusses est un hôtel particulier situé à Rochefort en Charente-Maritime. De forme classique en « U », entre cour et jardin, la majeure partie de sa construction date du XVIIe siècle. Le premier corps de bâtiment est érigé fin XVIe siècle-début XVIIe siècle par le seigneur de Rochefort, Gédéon de Lauzeré. Son nom hôtel de Cheusses, vient de Jacques Henri de Cheusses, dernier seigneur de Rochefort qui l'avait fait bâtir.

Depuis 1978, l'hôtel abrite  le musée national de la Marine, sous tutelle du ministère des Armées.

Il ne doit pas être confondu avec l'hôtel de la Marine de Rochefort, ancien siège de la seigneurie de Rochefort-sur-Charente puis Maison du roi et sièges des intendants de la Marine, puis préfets maritimes de Rochefort, aujourd'hui siège du commandement des écoles de la Gendarmerie nationale.
Georges Boulanger
Georges Ernest Jean-Marie Boulanger, né le 29 avril 1837 à la Caliorne à Rennes (France) et mort le 30 septembre 1891 à Ixelles (Belgique), est un officier général et homme politique français. Ministre de la Guerre en 1886, il est notamment connu pour avoir ébranlé la Troisième République, porté par un mouvement nommé « boulangisme ».

133e régiment d'infanterie (France)
Le 133e régiment d'infanterie (133e RI), appelé Le régiment des Lions, est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française créé sous Napoléon Ier à partir du 2e régiment pénal de la Méditerranée en 1812. Disparu de 1814 à 1873, il combat ensuite lors de la Première et de la Seconde Guerre mondiale.
Naja
Naja (/naʒa/) est un genre de serpents de la famille des Elapidae. La majorité des serpents connus sous le nom de « cobra » appartiennent à ce genre. Ils sont répandus dans presque toute l'Afrique et l'Asie du Sud, et une espèce est présente en Asie centrale.

Naja subfulva
Naja subfulva est une espèce de serpents, de la famille des Élapidés. C'est un grand cobra originaire d'une vaste partie de l'Afrique subsaharienne.

Cette espèce a longtemps été confondue avec Naja melanoleuca, jusqu'à ce que des études génétiques, entre 2006 et 2018, n'établissent que ce taxon constitue en réalité un complexe d'espèces cryptiques comprenant cinq espèces bien distinctes : Naja melanoleuca au sens restreint, , Naja guineensis, Naja peroescobari, Naja savannula et Naja subfulva. Ces espèces présentent quelques différences morphologiques entre-elles, mais ces différences ne sont pas toujours fiables pour une détermination sûre. Parmi les cinq espèces, Naja subfulva est celle qui a la plus grande aire de répartition.
Saintes-Maries-de-la-Mer
Saintes-Maries-de-la-Mer ou Les Saintes-Maries-de-la-Mer, en abrégé Les Saintes-Maries ou Les Saintes, est une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Capitale de la Camargue, elle est également un lieu de pèlerinage et une station balnéaire de Provence.

Construite autour de son église des XIe et XIIe siècles et longtemps enserrée dans une enceinte, la commune conserve encore aujourd'hui trace de ce passé historique dans la configuration de ses ruelles souvent étroites.

Ses habitants s'appellent les Saintois.

Le village a représenté la région Provence-Alpes-Côte d'Azur à l'édition 2023 du Village préféré des Français, y  terminant en treizième position.

Étang de Vaccarès
L'étang de Vaccarès, situé dans la réserve naturelle nationale de Camargue et plus vaste étang de la Camargue, dans le delta du Rhône, s'étend sur 6 500 hectares. Son nom aurait pour origine les très nombreuses vaches sauvages qui paissaient en manades sur ses rives. Il est situé dans la commune des Saintes-Maries-de-la-Mer.
Stuck (album)
Stuck est le premier album du groupe de post-grunge américain Puddle of Mudd et fut publié à Kansas City en 28 avril 1994. Le jeune groupe avait gagné un concours régional qui lui avait permis d'enregistrer l'album, qui est une rareté difficile à trouver aujourd'hui. Sur cet album se trouve la première version de la chanson Drift & Die qui deviendra plus tard un énorme succès en étant choisie comme single de l'album Come Clean.

Come Clean
Come Clean est le troisième album du groupe de metal alternatif américain Puddle of Mudd et le premier album qui connaît un succès en dehors de Kansas City. Il est publié avec le soutien d'un label mondialement organisé en 2001.
Optant
Un optant est un Alsacien ou un Mosellan qui a choisi de rester en France non annexée ou de quitter les territoires cédés par la France en 1871 à la suite de la guerre franco-allemande de 1870 pour conserver la nationalité française.

Traité de Francfort
Le traité de Francfort est un traité mettant fin à la guerre franco-allemande de 1870-1871, signé entre la République française et l’Empire allemand à Francfort-sur-le-Main le 10 mai 1871 sur l'initiative du chancelier allemand Otto von Bismarck, à la suite de l'armistice franco-allemand demandé par le gouvernement de la Défense nationale le 28 janvier 1871.

Il a la particularité d'être signé par un gouvernement qui ne contrôle pas l'intégralité du territoire français non occupé. En effet, la Commune de Paris, dont les membres considèrent la capitulation face à Bismarck comme une trahison, n'a pas encore été réprimée. Le traité prend acte de la défaite française et prévoit la cession de l'Alsace-Moselle, qui devient un territoire du Reich allemand, ainsi que le versement d'une indemnité de guerre de cinq milliards de francs-or garantie par l'occupation d'une partie du territoire. Il va peser de façon durable sur les relations entre la France et l'Allemagne.
Rubem Alves
Rubem Alves, né à Boa Esperança, Minas Gerais le 15 septembre 1933 et mort à Campinas, São Paulo le 19 juillet 2014, est un intellectuel brésilien presbytérien, fondateur de la théologie de la libération. Il soutint en 1968 sa thèse de doctorat à l'université de Princeton, intitulée Towards a theology of liberation. Alves est le principal contributeur protestant à la théologie de la libération, avec l'Argentin José Miguez Bonino. Ces prises de position lui valurent d'être exclu de l'Église presbytérienne du Brésil.

José Míguez Bonino
José Miguez Bonino (Santa Fe, Argentine, 5 mars 1924-Buenos Aires, Argentine, 1er juillet 2012) est un théologien méthodiste argentin, principal représentant protestant de la théologie de la libération avec le Brésilien Rubem Alves.

Il étudia à Buenos Aires et aux États-Unis, devenant pasteur de l'Église méthodiste. Professeur émérite en théologie systématique, il a participé au concile Vatican II en tant que représentant des méthodistes.
Estell Manor
Estell Manor est une ville de l'État américain du New Jersey, située dans le comté d'Atlantic.

Lors du recensement de 2010, sa population est de 1 735 habitants. La municipalité s'étend sur 55,10 milles carrés (142,71 km2), dont 1,78 milles carrés (4,61 km2) d'étendues d'eau.

Estell Manor devient une municipalité indépendante de Weymouth Township le 14 mars 1925. Elle doit son nom à la propriété de la famille Estell.

Weymouth Township
Weymouth Township est une municipalité américaine située dans le comté d'Atlantic au New Jersey.

Lors du recensement de 2010, sa population est de 2 715 habitants. La municipalité s'étend sur 12,45 milles carrés (32,25 km2), dont 0,36 milles carrés (0,93 km2) d'étendues d'eau.

Le township est créé en 1798 à partir de Egg Harbor Township. Il doit son nom à la ville anglaise de Weymouth. Il perd Hamilton Township en 1813 puis Corbin City et Estell Manor, qui deviennent des villes indépendants dans les années 1920.
Guillaume Guillon Lethière
Guillaume Guillon Lethière, né le 10 janvier 1760 à Sainte-Anne (Guadeloupe) et mort le 22 avril 1832 à Paris, est un ancien esclave devenu peintre français et directeur de l'Académie de France à Rome.

Musée Boucher-de-Perthes
Le musée Boucher-de-Perthes est le musée d'archéologie et des beaux-arts de la ville d'Abbeville, dans le département de la Somme, situé 24, rue Gontier-Patin, dans le centre-ville. Il est labélisé « Musée de France ».
Spurius Cassius Vecellinus
Spurius Cassius Vecellinus ou Viscellinus, est un homme politique des débuts de la République romaine, consul en 502, 493 et 486 av. J.-C. Il meurt exécuté l’année suivante pour adfectatio regni (tentative de devenir roi). Comme la plus grande partie des hommes et des institutions de cette époque romaine, la réalité de son existence historique et de ses actions n'est pas assurée. Les sources lacunaires présentent des récits et des traditions considérablement réécrits et déformés.

Plèbe
La plèbe (du latin plebs, plebis) est une partie du peuple (populus) romain, c'est-à-dire les citoyens romains, distincts des esclaves. La plèbe — les plébéiens — se définit par opposition aux patriciens.

Dans le langage courant moderne, la plèbe désigne le peuple par opposition aux élites de pouvoir.
Os interpariétal
L'os interpariétal (ou os de l'Inca, ou os épactal ou os sus-occipital) est un faux os wormien, résultant d'une fusion interpariétale incomplète de l'écaille de l'os occipital. Il peut adopter une forme triangulaire, rectangulaire, losangique, en M, être bi ou tripartite. Il peut également être lié à certaines situations pathologiques.

Il a été très tôt remarqué sur les momies Incas. Le trait, plus ou moins marqué, représente plus du quart des crânes dans les fouilles péruviennes. 
Il existe dans d'autres populations avec des prévalences variées, le trait est plus fréquent parmi les populations sub-sahariennes (15 % au Nigéria), tibétaines, Nord-Est du subcontinent indien, il est bien plus rare dans le reste de l'Asie, en Europe, Amérique du Nord et Australie.

Os wormien
Les os wormiens, sont de petits os surnuméraires et inconstants. Ils peuvent apparaître entre les os du crâne au niveau des sutures crâniennes.

Les os wormiens sont classés en deux catégories :

les os wormiens faux qui se développent à partir de points d'ossification normaux des os du crâne mais restent indépendants comme l'os interpariétal,

les os wormiens vrais qui se développent à partir d'un point d'ossification anormal situé dans du tissu membraneux ou dans du tissu cartilagineux.
Corquilleroy
Corquilleroy [kɔʁkil.ʁwa] est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le canal d'Orléans, le Canal du Loing, la Bezonde et un autre petit cours d'eau.

Corquilleroy est une commune urbaine qui compte 2 891 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Montargis et fait partie de l'aire d'attraction de Montargis.

Canal de Briare
Le canal de Briare permet à la navigation de relier les fleuves de Loire et de Seine. Il est un des plus anciens canaux de France et le premier de type « canal à bief de partage », prototype de tous les canaux modernes.

Avec les 54 km de son parcours et ses 38 écluses, en suivant principalement les vallées du Loing côté Seine et de la Trézée côté Loire, il relie le canal du Loing, depuis son point de rencontre avec les canaux d'Orléans et du Loing à Buges dans le Loiret (non loin de Montargis), à la Loire et au canal latéral à la Loire à Briare. Le canal est géré par VNF.

À la suite de plusieurs élargissements et nouveaux parcours, le canal est aujourd'hui au gabarit Freycinet de sa jonction avec le canal latéral à la Loire jusqu'à Buges. La section historique restée de classe CEMT 0, et reliant le canal à la Loire au niveau de l'écluse de Baraban à Briare, est communément appelée canal Henri IV.
Aire d'attraction de Saint-Lô
L'aire d'attraction de Saint-Lô est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Saint-Lô sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Saint-Lô, qui comportait 37 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.

Saint-Lô
Saint-Lô est une commune française de 19 352 habitants, située dans le département de la Manche en région Normandie. Deuxième plus grande ville de la Manche par le nombre d'habitants après Cherbourg-en-Cotentin, elle accueille la préfecture du département. Elle est également chef-lieu d'un arrondissement et bureau centralisateur de deux cantons (Saint-Lô-1 - Saint-Lô-2).

Ses habitants sont appelés Saint-Lois. Les noms de Laudois, Laudiens ou Laudiniens sont également cités. Ville martyre de la Seconde Guerre mondiale, Saint-Lô fut décorée de la Légion d'honneur en 1948 et reçut le surnom de « Capitale des Ruines », une expression popularisée par Samuel Beckett. Depuis 2014, la ville connaît une réhabilitation progressive de son centre historique.
Meeuwen (Belgique)
Meeuwen est une section de la commune belge de Oudsbergen située en Région flamande dans la province de Limbourg. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977 qui avait déjà fusionnée avec Ellikom et Wijshagen en 1971. Entre 1977 et 2018, elle faisait partie de Meeuwen-Gruitrode

Le village est situé à 21 kilomètres à l'ouest de Maaseik.

Wijshagen
Wijshagen est une section de la commune belge de Oudsbergen située en Région flamande dans la province de Limbourg. C'était une commune à part entière avant sa fusion avec Meeuwen en 1971. Entre 1977 et 2018, elle faisait partie de Meeuwen-Gruitrode

Le village est situé à 18 kilomètres à l'ouest de Maaseik.
Rudolf Brazda
Rudolf Brazda, né le 26 juin 1913 à Brossen (province de Saxe), mort le 3 août 2011 à Bantzenheim (France), était le dernier survivant connu de la déportation pour motif d'homosexualité.

Faisant suite à deux condamnations pénales pour infraction au paragraphe 175 de l'ancien code pénal allemand, il est interné près de trois ans au camp de concentration de Buchenwald, où il porte le triangle rose. Immédiatement après sa libération, il s'est installé en France où il vivait depuis mai 1945.

Pierre Seel
Pierre Seel, né le 16 août 1923 à Haguenau et mort le 25 novembre 2005 à Toulouse, est la seule personnalité homosexuelle française à avoir témoigné à visage découvert de sa déportation durant la Seconde Guerre mondiale pour motif d'homosexualité. Il est l'écrivain de Moi, Pierre Seel, déporté homosexuel, un récit autobiographique racontant l'histoire de cette déportation.
The 50th Anniversary Collection
The 50th Anniversary Collection est une compilation de Bob Dylan parue fin 2012. Elle rassemble des enregistrements réalisés par le chanteur cinquante ans auparavant, en 1962, en studio durant la création de l'album The Freewheelin' Bob Dylan et sur scène.

Comme son sous-titre « The Copyright Extension Collection, Volume 1 » l'indique, sa parution a pour objectif d'empêcher ces enregistrements d'entrer dans le domaine public en Europe, où la durée du droit d'auteur pour ce type d'œuvre a été prolongée de 50 à 70 ans après leur enregistrement, à condition qu'elles aient été publiées sous une forme ou une autre durant ces cinquante premières années. The 50th Anniversary Collection a été produit à une centaine d'exemplaires seulement par Sony Music Entertainment et commercialisé uniquement en Europe.

Sur le même modèle ont suivi The 50th Anniversary Collection 1963 en 2013 et The 50th Anniversary Collection 1964 en 2014.

The 50th Anniversary Collection 1964
The 50th Anniversary Collection 1964 est une compilation de Bob Dylan parue fin 2014. Ce coffret de neuf 33 tours rassemble des enregistrements réalisés par le chanteur cinquante ans auparavant, en 1964.

Comme ses prédécesseurs The 50th Anniversary Collection et The 50th Anniversary Collection 1963, la parution de cet album a pour objectif d'empêcher ces enregistrements d'entrer dans le domaine public en Europe, où la durée du droit d'auteur pour ce type d'œuvre a été prolongée de 50 à 70 ans après leur enregistrement, à condition qu'elles aient été publiées sous une forme ou une autre durant ces cinquante premières années. The 50th Anniversary Collection 1964 a été produit à un nombre réduit d'exemplaires par Sony Music Entertainment.
Jan Tratnik
Jan Tratnik, né le 23 février 1990 à Ljubljana, est un coureur cycliste slovène.

Son palmarès comprend notamment plusieurs titres de champion de Slovénie, une étape du Tour d'Italie 2020 et le Circuit Het Nieuwsblad en 2024.

3e étape du Tour d'Italie 2022
La 3e étape du Tour d'Italie 2022 se déroule le dimanche 8 mai 2022 de Kaposvár à Balatonfüred, en Hongrie, sur une distance de 201 km. Elle a été remportée par le Britannique Mark Cavendish (Quick-Step Alpha Vinyl).
Tiburce Sébastiani
Jean André Tiburce, vicomte Sébastiani de La Porta, né à La Porta (Haute-Corse) le 21 mars 1786 et mort à Bastia (Haute-Corse) le 16 septembre 1871, fut un militaire français du XIXe siècle. Député de la Corse de 1828 à 1837, et pair de France, il était le frère du maréchal et homme politique Horace Sébastiani,,.

Ordre du Sauveur
L’ordre du Rédempteur ou ordre du Sauveur (en grec moderne : Τάγμα του Σωτήρος) est un ordre honorifique grec créé en 1833. Il récompense les personnalités qui ont accompli des actes remarquables pour la Grèce ou se sont distinguées en dehors du pays.
Droit de conquête
Le droit de conquête est un droit de propriété sur un territoire aussitôt après en avoir pris possession par la force des armes. Ce principe, autrefois partie intégrante du droit international, est peu à peu tombé en désuétude jusqu'à son interdiction après la Seconde Guerre mondiale en vertu du concept de crime contre la paix figurant dans les principes de Nuremberg.

Conquête militaire
La conquête est l'acte de dominer militairement une armée ennemie par la force des armes,.

L'histoire militaire offre de nombreux exemples de conquêtes : la conquête romaine de la Grande-Bretagne, la conquête de l'empire maurya sur l'Afghanistan, la conquête espagnole de l'Empire aztèque et les conquêtes musulmanes, parmi maints autres. La conquête normande de l'Angleterre constitue un exemple : fondée sur des relations culturelles, elle conduit à la domination du royaume d'Angleterre et place Guillaume le Conquérant sur le trône d'Angleterre en 1066.

La conquête peut nourrir des liens avec le colonialisme. Ainsi, l'Angleterre a connu des phases de conquêtes et de colonisation par les Anglo-Saxons, les Vikings et les Normands.