hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
William Lort Mansel
William Lort Mansel (2 avril 1753 - 27 juin 1820) est un homme d'église anglais et un fellow de Cambridge. Il est directeur du Trinity College de Cambridge de 1798 à sa mort en 1820, et également évêque de Bristol de 1808 à 1820.

Évêque de Bristol
L'évêque de Bristol est un prélat de l'Église d'Angleterre. Il dirige le diocèse de Bristol depuis son siège, la cathédrale de la Sainte-et-Indivisible-Trinité de Bristol.

Le titre est créé en 1542, après la dissolution des monastères décidée par le roi Henri VIII d'Angleterre.
Lacs Chiputneticook
Les Lacs Chiputneticook sont un groupe de lacs (Grand Lac, Lac Mud, Lac North, Lac Palfrey et Lac Spednic) situés à la frontière entre la province canadienne du Nouveau-Brunswick et l'État américain du Maine. Le fleuve Sainte-Croix y prend sa source.

Le nom Chiputneticook provient d'un mot amérindien d'origine inconnue.

Fleuve Sainte-Croix
Le fleuve Sainte-Croix est un fleuve formant une frontière naturelle entre l'État américain du Maine et la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Il prend sa source dans les Lacs Chiputneticook. Il s'écoule sur 114 km en direction sud-sud-est pour se jeter dans l'océan Atlantique par la baie de Passamaquoddy tributaire de la baie de Fundy.
Henri V (empereur du Saint-Empire)
Henri V (11 août 1086 – 23 mai 1125) est roi des Romains de 1099 à 1111, puis empereur élu des Romains de 1111 à 1125. Il est le dernier de la dynastie franconienne (ou dynastie salienne).

Il poursuit également la querelle des Investitures, initiée par son père Henri IV.

Dynastie franconienne
La dynastie franconienne, aussi appelée dynastie salienne (en allemand : Salier), est une dynastie princière du Moyen Âge central qui règne sur le Saint-Empire romain aux XIe et XIIe siècles. Son domaine était la région proche de Spire, Vormes et les bords de la Nahe ; ses descendants sont ducs de Lorraine et de Franconie. Comme successeurs des Ottoniens, ils deviennent roi des Romains et empereurs romains germaniques de 1024 à 1125. La centaine d'années de leur gouvernement est consacrée à l'affrontement violent entre l'empereur et le pape, le pouvoir temporel et le pouvoir spirituel, qui culmine dans la querelle des Investitures.
Communauté d'agglomération de Villefranche-sur-Saône
La communauté d'agglomération de Villefranche-sur-Saône (CAVIL) est une ancienne communauté d'agglomération française, située dans le département du Rhône en région Rhône-Alpes.

Elle a fusionné avec ses voisines pour former, le 1er janvier 2013 la communauté d'agglomération Villefranche Beaujolais Saône, dite  Agglo Villefranche Beaujolais.

Communauté d'agglomération Villefranche Beaujolais Saône
La Communauté d'Agglomération Villefranche Beaujolais Saône (dite CA VBS) est une structure intercommunale française, qui, depuis 2019, regroupe 18 communes de l'agglomération de Villefranche-sur-Saône situées dans les départements du Rhône et de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes.
Jean-Baptiste Nouvion
Jean-Baptiste Nouvion (1833 à Vars-sur-Roseix -1898 à Vars-sur-Roseix) est un préfet du Second Empire et propriétaire foncier en Algérie. Il est à l'origine du succès de la liqueur amère Picon, primée en 1862 à l'Exposition universelle de Londres.

Vars-sur-Roseix
Vars-sur-Roseix (Vars en occitan) est une commune française située dans le département de la Corrèze en région Nouvelle-Aquitaine. C'est un petit village agréable à vivre.

Son nom a été modifié le 16 août 1919, de Vars à Vars-sur-Roseix.

Les habitants y sont nommés les Varsois.
Projection Equal Earth
La projection Equal Earth est une projection cartographique pseudo-cylindrique équivalente inventée par Bojan Šavrič, Bernhard Jenny et Tom Patterson en 2018. Elle s’inspire de la projection de Robinson largement utilisée dans les écoles anglo-saxonnes, mais contrairement à celle-ci, conserve la taille relative des zones. Les équations de projection sont simples à mettre en œuvre et rapides à évaluer.

Projection cartographique
La projection cartographique est un ensemble de techniques géodésiques permettant de représenter une surface non plane (surface de la Terre, d'un autre corps céleste, du ciel, etc.) dans son ensemble ou en partie sur la surface plane d'une carte.

L'impossibilité de projeter le globe terrestre sur une surface plane sans distorsion (selon le theorema egregium) explique que diverses projections ont été inventées, chacune ayant ses avantages. Le choix d'une projection et le passage d'une projection à une autre comptent parmi les difficultés mathématiques que les cartographes ont dû affronter. L'informatique a apporté des outils de calcul puissants pour traiter ces problèmes.
Institut Lumière
L'Institut Lumière, dont le siège se situe à la villa Lumière à Lyon, est une association loi de 1901 créée à Lyon en 1982. Il consacre son activité à la diffusion et à la conservation du patrimoine cinématographique.

Place Ambroise-Courtois
La place Ambroise-Courtois, auparavant place de Monplaisir, est une place du quartier de Monplaisir dans le 8e arrondissement de Lyon, en France. Elle rend hommage à Ambroise Courtois depuis le 30 octobre 1944, homme politique mort assassiné en janvier 1944 sous l'occupation allemande.
Clásico
Dans le football espagnol, le clásico (prononcé en français classico — appelé en catalan clàsic) est un match opposant le Real Madrid et le FC Barcelone, rivaux historiques dans le championnat espagnol depuis le début des années 1950 et deux des meilleurs clubs au monde.

Depuis les années 2010, le « derby espagnol », retransmis dans 140 pays des cinq continents, est la rencontre la plus suivie du monde, qui a vu notamment s'affronter les deux meilleurs joueurs du mondeLionel Messi et Cristiano Ronaldo,.

Vinícius Júnior
Vinícius José Paixão de Oliveira Júnior, plus connu sous le nom de Vinícius Júnior, parfois abrégé en Vinícius Jr. ou Vini Jr., né le 12 juillet 2000 à São Gonçalo au Brésil, est un footballeur international brésilien qui joue au poste d'ailier gauche au Real Madrid.

D'abord inscrit comme défenseur latéral gauche, Vinícius Júnior est converti en ailier gauche et attaquant au moment de son transfert du Canto do Rio à l'équipe junior du CR Flamengo.

Le 24 mai 2017, alors qu'il avait 16 ans, il rejoint le Real Madrid par le CR Flamengo pour 45 millions d'euros, qu’il rejoint un an plus tard en juillet 2018. Le 2 septembre 2022, il obtient la nationalité espagnole. Le 31 octobre 2023, il prolonge jusqu'en juin 2027 avec le Real Madrid,. En février 2024, il est nommé ambassadeur de bonne volonté de l'UNESCO,.
L'Étang-Salé
L'Étang-Salé, toujours appelée Étang-Salé, en créole, "Tan Salé" [ˈt̪ɑ̃.saˈle] est une commune française, située dans le département et région de La Réunion.

Ses habitants sont appelés les Étang-Saléens ou les Dominicains en raison de la paroisse Saint-Dominique.

Forêt de L'Étang-Salé
La forêt de L'Étang-Salé est une forêt départemento-domaniale et domaniale de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il s'agit d'un massif littoral de 922 hectares situé dans l'ouest de l'île sur le territoire communal de L'Étang-Salé.  Elle abrite  des filaos, des bois noir des Bas ou des petits tamarins d’Inde ; des actions sont entreprises pour introduire une plus grande biodiversité d'espèces indigènes.

Sa situation périurbaine et littorale et la proximité de la RN1 ont contribué au développement de nombreuses activités de loisirs dans la forêt ou à proximité : golf, parc attraction, parcours de santé, etc.

Elle fait l'objet depuis la fin de l'année 2005 d'une forte mobilisation des administrés de la commune décidés à empêcher l'extension d'un parcours de golf décidée par le conseil municipal et devant entraîner une déforestation partielle de cet espace protégé.
République ligurienne
La République ligurienne est un État de la péninsule italienne créé en 1797 sur le modèle du régime de la République française en vigueur à l'époque du Directoire. Il s'agit d'une des républiques sœurs créées par la France suite à ses conquêtes révolutionnaires. Elle succède à la république de Gênes, et est intégrée dans l'Empire français en 1805.

Doge
Le doge était le premier magistrat de plusieurs républiques d’Italie, particulièrement de Venise et de Gênes.

Héritier du dux, fonctionnaire byzantin au temps où Ravenne et Venise faisaient partie de l'Empire byzantin, ce fonctionnaire devenu puissant essaie de créer une succession dynastique mais doit céder la place, au temps des duchés médiévaux en 1143, à un personnage élu par ses pairs nobles. C'est la seule magistrature, avec celle de procurateur de Saint-Marc, à être viagère (dogat à vie, généralement donné à un homme d'expérience).

La dogaresse est la femme du doge.
65e cérémonie des David di Donatello
La 65e cérémonie des David di Donatello se déroule le 8 mai 2020.

Initialement prévue le 3 avril 2020, elle a été reportée à cause de la pandémie de Covid-19. La cérémonie, présentée par Carlo Conti, s'est tenue dans un studio, les discours de remerciement se firent par visioconférence.

Le film Le Traître remporte six récompenses dont celles du meilleur film, du meilleur réalisateur, du meilleur scénario original, du meilleur acteur et du meilleur acteur dans un second rôle,.

David di Donatello du meilleur scénario original
Le David di Donatello du meilleur scénario original (David di Donatello per la migliore sceneggiatura originale) est une récompense cinématographique italienne décernée annuellement par l'Académie du cinéma italien, plus précisément par l’Ente (Association) David di Donatello. Avec le David di Donatello du meilleur scénario adapté (David di Donatello per la migliore sceneggiatura adattata), elle remplace depuis 2017 le David di Donatello du meilleur scénario (Migliore sceneggiatura).
Mannijo
Mannijo est un groupe de folk rock français, originaire de Sierck-les-Bains, en Moselle. Ils déclinent en musique leur passion pour l’interculturalité et leur langue maternelle commune, le francique. Ceci étant le francique luxembourgeois pour Jo Nousse et le francique mosellan pour Manfred Pohlmann. Chantant également en allemand standard et en français, ayant un répertoire traditionnel, des compositions propres et des reprises.

Jo Nousse
Jo Nousse, né en 1958 à Thionville en Moselle, est un artiste et enseignant français.

Artiste dans les domaines de la musique, de la poésie et du théâtre ; cet ancien professeur des écoles en langues régionales est le premier fonctionnaire de l'Éducation nationale à avoir enseigné le francique luxembourgeois à plein temps,.
Bourg de Dovmont
Le bourg de Dovmont est constitué de constructions en pierre datant du XIIe siècle, qui renforçaient le dispositif défensif du krom de Pskov en élargissant la surface de cette forteresse et protégeant les immeubles urbains de Pskov. Sa surface s'étendait sur 13,500 mètres carrés. Son nom lui vient de celui de Dovmont de Pskov (baptisé sous le nom de Timothée), prince de Pskov de 1266 à 1299.

Dovmont de Pskov
Dovmont de Pskov ou Daumontas (en langue russe : Довмонт, en langue biélorusse : Даўмонт), (nom chrétien : Timothée), est un prince de Lituanie né vers 1240 (?) et décédé le 17 mai 1299 ou le 20 mai 1299, réputé pour ses exploits comme chef militaire de la république de Pskov entre 1266 et 1299. C'est sous son gouvernement que Pskov devient de facto indépendante de Novgorod.

Il est également vénéré comme saint par l'Église orthodoxe et est fêté le 20 mai.
Marie Goldsmith
Maria Isidorovna Goldsmith ou Marie Goldsmith, née le 7 juillet 1871 à Saint-Pétersbourg, en  Russie, et morte par suicide le 11 janvier 1933 à Paris, dans le 14e arrondissement, est une biologiste, préparatrice au laboratoire de zoologie de la Sorbonne, et militante anarchiste. Secrétaire de L'Année biologique de 1902 à 1919, elle collabore à la presse libertaire sous les pseudonymes de Maria Korn ou Maria Corn ou Maria Isidine.

Lors de la Première Guerre mondiale, elle apporte son soutien au Manifeste des Seize rassemblant les libertaires partisans de l'Union sacrée face à l'Allemagne.

Piotr Lavrov
Piotr Lavrovitch Lavrov (ou Pierre Lavroff, aussi orthographié Pierre Lavrov, en russe : Пётр Лаврович Лавров) (14 juin 1823 dans l'Empire russe - 6 février 1900 à Paris) est un écrivain russe, mathématicien, philosophe et sociologue, colonel qui fut destitué en raison de ses affinités avec les socialistes révolutionnaires de narodniki et fut contraint de s'exiler en France en 1870.
Journée du 13 juin 1849
La manifestation du 13 juin 1849 à Paris est la dernière « journée révolutionnaire » de la Deuxième République en France. Il s’agissait, à l’origine, de protester contre la politique anti-républicaine menée à Rome par le gouvernement de Louis-Napoléon Bonaparte, par une manifestation qu'organisait l’extrême gauche de l’Assemblée nationale législative, « la Montagne », qui comptait alors 124 députés, autour de Ledru-Rollin.

Assemblée nationale législative (Deuxième République)
L’Assemblée nationale législative était le Parlement français institué par la constitution de 1848 régissant la IIe République. Son unique législature fut élue les 13 et 14 mai 1849 et entra en fonction le 28 mai.

Elle entra rapidement en conflit avec le président de la République Louis-Napoléon Bonaparte, et fut dissoute lors du coup d’État du 2 décembre 1851.
Seconde bataille de Poligny (1638)
La seconde bataille de Poligny, nommée aussi bataille du château de Grimont, est une bataille qui eut lieu le 10 août 1638 sur les hauteurs de Poligny, sous les murs du château de Grimont durant la guerre de Dix ans, épisode comtois de la guerre de Trente Ans. Elle oppose la garnison française de Poligny à un détachement de l'armée comtoise. Elle fait directement suite à la première bataille de Poligny et aux mauvais choix stratégiques du commandement alliés qui en découlèrent. Cette bataille aux enjeux et pertes mineurs a des conséquences dramatiques pour les alliés comtois, espagnols, lorrains et impériaux, qui ne s'entendront plus par la suite.

Guerre de Dix Ans (Franche-Comté)
La guerre de Dix Ans (1634-1644) est l'épisode comtois de la guerre de Trente Ans (1618 à 1648). Cette guerre a pris ce nom sous la plume de l'historien comtois Jean Girardot de Nozeroy, contemporain des faits.
République socialiste soviétique du Turkménistan
La république socialiste soviétique du Turkménistan (ou la Turkménie ; en turkmène Түркменистан Совет Социалистик Республикасы, Türkmenistan Sowet Sotsialistik Respublikasy ; en russe Туркменская Советская Социалистическая Республика, Tourkmenskaia Sovietskaia Sotsialistitcheskaia Respoublika ; littéralement « République socialiste des conseils turkmène » était l'une des 15 républiques membres de l'Union soviétique avant la chute de cette dernière en 1991.

République socialiste soviétique
Les républiques socialistes soviétiques (abrégées en RSS, en russe Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика, littéralement « république socialiste des conseils » ; aussi союзные республики, soïouznye respoubliki, littéralement « républiques unionales ») furent d'abord les douze états bolcheviks qui ont succédé à la République russe à partir de la révolution d'Octobre (1917-1922) puis les quinze républiques fédérées de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS, 1922-1991). À partir de 1922, les républiques socialistes soviétiques furent contourées suivant des critères ethniques mais restèrent directement subordonnées au Parti unique et au gouvernement fédéral.
Vers libre
Un vers libre est un vers qui n'obéit pas à une structure régulière : ni mètre, ni rimes, ni strophes. De son côté, le vers traditionnel observe un nombre fixe de syllabes par vers et de vers par strophe.

Cependant, le vers libre conserve certaines caractéristiques du vers traditionnel :

la présence d’alinéas d’une longueur inférieure à la phrase ;

la présence de majuscules en début de ligne, mais pas toujours ;

une mise en page laissant respirer les blancs ;

des séquences de vers de dimensions variables séparées par un saut de ligne ;

des longueurs métriques variables mais parfois repérables ;

des effets d’enjambement ;

des échos sonores ;

etc.

Jules Laforgue
Jules Laforgue né le 16 août 1860 à Montevideo et mort le 20 août 1887 à Paris, est un poète français associé à la Décadence et au Symbolisme.

Connu pour être un des inventeurs du vers libre, il mêle, en une vision pessimiste du monde, mélancolie, humour et familiarité du style parlé.
Morialmé
Morialmé [mɔʁiame]  (en wallon Môriamé) est un village de l'Entre-Sambre-et-Meuse, en province de Namur (Belgique). Administrativement il fait aujourd'hui partie de la commune de Florennes en Région wallonne de Belgique. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Morialmé est rattaché à l'arrondissement administratif de Philippeville et à l'arrondissement judiciaire de Dinant.

Oret
Oret (en wallon Ôret) est une section de la commune belge de Mettet située en Région wallonne dans la province de Namur.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. La partie sud de la route Fraire-Rouillon fut rattachée à Florennes et la partie nord avec le centre du village fut rattachée à l'entité de Mettet.
Famille von Sievers
La famille von Sivers ou Sievers est une famille de la noblesse germanophone issue du Danemark dont une branche s'est fait immatriculer en 1725 dans les registres de l'assemblée de la noblesse du gouvernement d'Estland, appartenant à l'Empire russe, et qui s'est illustrée dans l'Empire.

Karl Eberhard von Sievers
Le comte Karl Eberhard von Sievers, né le 21 juin 1745 à Bauenhof, près de Wolmar et mort le 21 mai 1821 au château de Wenden, est un officier allemand de la Baltique de l'armée impériale russe qui fut conseiller à la cour impériale. Il fut élevé au titre de comte en 1798.
Dragon Ball (série télévisée d'animation)
Dragon Ball (ドラゴンボール, Doragon Bōru, Dragon Ball) est une série télévisée d'animation japonaise en 153 épisodes de 25 minutes (19 minutes en VF), adaptée du manga éponyme d'Akira Toriyama et produite par Toei Animation.

Kamé Sennin
Kamé Sennin (亀仙人, Kame-Sen'nin, « Ermite-tortue »), également connu sous le nom de Tortue Géniale, Muten Roshi (武天老師, Muten-Rōshi), Maître Rossi et sous le pseudonyme de Jackie Chun (ジャッキー･チュン, Jakkī Chun), est un personnage de fiction créé par Akira Toriyama dans le manga Dragon Ball en 1984. Il apparaît pour la première fois le 11 décembre 1984 dans le Weekly Shōnen Jump.

Dans le film en prise de vues réelles Dragonball Evolution (2009), il est interprété par l'acteur chinois Chow Yun-fat.
Lettre à un jeune poète
À John Lehmann. Lettre à un jeune poète,  (A Letter to a Young Poet) est une lettre de Virginia Woolf publiée le 7 juillet 1932. La romancière britannique y expose en une vingtaine de pages, sur un ton désinvolte mais non dénué de profondeur, un certain nombre de conseils littéraires à John Lehmann, le destinataire.

Virginia Woolf
Virginia Woolf, née Adeline Virginia Alexandra Stephen le 25 janvier 1882 à Londres et morte le 28 mars 1941 à Rodmell, est une femme de lettres anglaise. Elle fait partie des principaux écrivains modernistes du XXe siècle.

Dans l'entre-deux-guerres, elle est une figure marquante de la société littéraire londonienne et une membre centrale du Bloomsbury Group, qui réunit des écrivains, des artistes et des philosophes anglais. Ses romans Mrs Dalloway (1925), La Promenade au phare (1927), Orlando (1928) et Les Vagues (1931), ainsi que l'essai féministe Une chambre à soi (1929), demeurent parmi ses écrits les plus célèbres.

En 1941, à l'âge de 59 ans, elle se suicide par noyade dans l'Ouse, près de Monk's House dans le village de Rodmell, où elle vivait avec son mari Leonard Woolf.
Trzcinka (Mazovie)
Trzcinka (prononciation : [ˈtʂt͡ɕiŋka]) est un village polonais de la gmina de Poświętne dans le powiat de Wołomin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au sud-est de Wołomin (siège du powiat) et à 26 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Siedlce.

Le village possède une population d'environ 106 habitants.

Poświętne (gmina, Mazovie)
La gmina Poświętne est un district administratif situé en milieu rural du powiat de Wołomin dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Poświętne, qui se situe environ 12 km à l'est de Wołomin (siège de la powiat) et 30 km au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 106,26 km2 pour une population de 5 849 habitants en 2006.
Capitulation du Japon
La capitulation du Japon, intervenue officiellement le 2 septembre 1945 avec la signature des actes de capitulation du Japon à Tokyo, met officiellement un terme aux hostilités de la Seconde Guerre mondiale. D'abord favorable à la poursuite du conflit et des négociations avec l'URSS, le gouvernement japonais est forcé par la déclaration de guerre soviétique et les bombardements atomiques d'Hiroshima et Nagasaki d'accepter la reddition et les conditions décidées par les Alliés à la conférence de Potsdam.

Le 15 août 1945, une allocution radiophonique de l'empereur du Japon Hirohito annonça que le pays acceptait les termes de la conférence de Potsdam, mettant ainsi fin à la guerre du Pacifique, et donc à la Seconde Guerre mondiale. Les conséquences de la défaite pour le Japon sont notamment le changement de régime politique, le désarmement, la perte de ses conquêtes et l'occupation de son territoire ; toutefois, l'institution impériale est épargnée.

Naruhiko Higashikuni
Le prince Naruhiko Higashikuni (東久邇宮稔彦王, 3 décembre 1887 - 20 janvier 1990) est un homme d'État, le 43e Premier ministre du Japon du 17 août au 9 octobre 1945, soit une période de 54 jours. Il est membre de la famille impériale japonaise, et demi-frère du prince Yasuhiko Asaka et oncle de l'empereur Shōwa du fait de son mariage avec la princesse Toshiko, dernière enfant de l'empereur Meiji. Il est en outre le seul membre de la famille impériale à avoir été chef de gouvernement. Son mandat de Premier ministre est le plus court de l'histoire du Japon. Il est le fondateur de l'université de technologie de Chiba.
Tidikelt
Le Tidikelt est une région naturelle algérienne, située dans le Sahara. Les oasis du Sahara algérien occidental ont la particularité d'être alignées selon un étroit ruban de verdure qui s'étend sur 1 200 km du nord au sud depuis l'Atlas saharien à Figuig, jusqu'à In Salah. Les autochtones appellent ce chapelet vert la « rue des palmiers » qui peut être divisée en secteurs dont la succession du nord au sud est : la Saoura, le Gourara, le haut et bas Touat et le Tidikelt.

Touat
Le Touat est une région de l'ouest du Sahara algérien, située au sud-ouest du Grand Erg occidental, dans la wilaya d'Adrar.

La composition de la population du Touat est diverse. On y retrouve des Subsahariens, des Berbères, des Haratines, des Arabes. La région a été peuplée par une communauté juive dans l'Antiquité et au Moyen Âge, notamment à Tamantit,.
Léo Ferré en public au TLP Déjazet
Léo Ferré en public au TLP Déjazet est un triple album de Léo Ferré enregistré en public au Théâtre Libertaire de Paris et publié en 1988. Le récital est donné dans son intégralité. Cette captation a été par la suite diffusée au sein du coffret CD Léo Ferré au Théâtre libertaire de Paris, qui rassemble les concerts de l'artiste donnés dans ce théâtre en 1986, 1988 et 1990.

Léo Ferré au Théâtre libertaire de Paris
Léo Ferré au Théâtre libertaire de Paris est un coffret de six CD et un DVD, qui rassemble les concerts de l'artiste au Théâtre Libertaire de Paris en 1986, 1988 et 1990. Le coffret est publié en 2006 par les éditions La Mémoire et la Mer.

Les captations audio restituent l'intégralité des tours de chant ; le DVD, totalement inédit, est un document amateur qui reproduit partiellement le concert de 1988.