hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chasse à la tortue
La chasse à la tortue est un type de chasse qui fait partie de la culture humaine depuis 5000 av. J.-C., lorsque des tortues marines telles que la Tortue imbriquée  (Eretmochelys imbricata) passaient pour des mets délicats dans des  pays comme la Chine. La chasse et la consommation de tortues sont moins courantes qu'elles ne l'étaient à l'époque de nos ancêtres, mais cette pratique subsiste dans tout le monde, qu'elle soit légale ou illégale.

Tortue imbriquée
Eretmochelys imbricata · Tortue imbriquée, Tortue à écailles

La tortue imbriquée (Eretmochelys imbricata), unique représentant du genre Eretmochelys, est une espèce de tortues marines de la famille des Cheloniidae. En français elle est appelée aussi tortue à écailles ou tortue à bec de faucon (traduction de son surnom anglais hawksbill turtle).

Elle est aussi appelée localement karet, carette, caret ou caouanne, aux Antilles, à Mayotte ou à La Réunion. Ces noms prêtent toutefois à confusion avec la tortue caouanne (Caretta caretta).

Elle se distingue par plusieurs caractères anatomiques et écologiques uniques ; il s’agit notamment du seul reptile spongivore connu.

Elle vit à proximité des côtes dans l’ensemble des mers tropicales. Réputée et longtemps recherchée pour la qualité supérieure de son écaille, elle est pour cette raison l’une des espèces de tortues de mer les plus menacées d’extinction.
Ligne de Mortagne-au-Perche à L'Aigle
La ligne de Mortagne-au-Perche à L'Aigle est une courte ligne de chemin de fer régionale française à écartement standard et à voie unique du département de l'Orne, en région de Normandie, aujourd'hui fermée et déposée.

Cette ligne traversait l'Est du département de l'Orne, c'est-à-dire le Perche ornais et le pays d'Ouche méridional. Elle permettait de relier la gare de L'Aigle à celle de La Hutte-Coulombiers en passant par le nœud ferroviaire de Mortagne-au-Perche et desservait au passage les villes de Tourouvre, Bellême et Mamers, raccordant ces dernières au reste du réseau ferré.

Gare de L'Aigle
La gare de L'Aigle est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Cyr à Surdon, située sur le territoire de la commune de L'Aigle, dans le département de l'Orne, en région Normandie.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains du réseau TER Normandie.
Grain d'orge
Le grain d'orge est un marteau utilisé pour la taille manuelle de la pierre. Il peut aussi désigner :

Grain d'orge (unité de longueur)

Plusieurs brasseries portent également ce nom :

La Brasserie Grain d'Orge à Hombourg (Belgique)

La Brasserie Grain d'Orge à Ronchin (France, Nord)

Taille de pierre
La taille de pierre regroupe un ensemble de techniques pour former dans un bloc de pierre une forme géométrique préconçue qui s'intègre généralement dans un appareil de pierres taillées.

À ne pas confondre avec la gravure sur pierre, l'ornementation sur pierre ou la sculpture sur pierre qui orne le bâtiment d'éléments figuratifs. Ainsi, le tailleur de pierre construit l'édifice tandis que le sculpteur le décore.
Horatio Alger
Horatio Alger, Jr, né le 13 janvier 1832 à Chelsea, dans l'État du Massachusetts et mort le 18 juillet 1899, à Natick (Massachusetts), est un journaliste et romancier américain qui s'est fait connaitre dans la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, par ses romans qui font l’apologie du rêve américain, de la réussite en partant de rien, et qui eurent une grande influence sur la société américaine et continuent toujours d'être lus.

Chelsea (Massachusetts)
Chelsea est une ville du comté de Suffolk dans l'État du Massachusetts, dans le nord-est des États-Unis. Elle fut fondée en 1624 et se sépara de Boston en 1739. Son nom fait référence au quartier de Chelsea à Londres. En 1775, la bataille de Chelsea Creek opposa les forces britanniques aux insurgés américains, pendant la guerre d'indépendance des États-Unis. La ville fut frappée par deux incendies majeurs en 1908 et en 1973. En 2010, elle comptait 35 177 habitants.
Le Cocu magnifique (film, 1964)
Le Cocu magnifique (Il magnifico cornuto) est un film franco-italien réalisé par Antonio Pietrangeli, sorti en 1964.

Le scénario du film est une adaptation de la pièce de théâtre de Fernand Crommelynck Le Cocu magnifique, créée en 1920.

Le Cocu magnifique (pièce de théâtre)
Le Cocu magnifique est une farce écrite par Fernand Crommelynck en 1920, créée la même année à Paris et publiée en 1921. Elle met aux prises Bruno (le cocu) qui se fait à lui-même les questions et les réponses, et Estrugo, son confident muet, qui lui répond par force gestes, déchaînant l'hilarité du public ; de ce point de vue, le ressort de la pièce relève en partie du comique de gestes.

Alain lui a consacré un propos (31 janvier 1922) compilé dans le recueil Préliminaires à l'esthétique : le philosophe observe que Crommelynck a manqué le coup juste dans cette œuvre, non par le caractère invraisemblable des personnages ou un trait trop grossi, mais parce qu'il a mêlé deux sentiments incompatibles : l'érotisme et le ridicule.
Réservoir High Island
Le réservoir High Island (en chinois : 萬宜水庫) est un réservoir d'eau situé à Hong Kong dans le sud-est de la péninsule de Sai Kung. Il a ouvert en 1978. Il contient 273 millions de m³.

La zone qu'il occupe était à l'origine le Kwun Mun Channel (官門海峽), qui séparait High Island de la péninsule de Sai Kung.

High Island (Hong Kong)
High Island ou Leung Shuen Wan (chinois traditionnel : 糧船灣 ; pinyin : liángchuán wān ; litt. « grain-ship-bay island » liángchuán wān ; littéralement : « grain-ship-bay island ») est une ancienne île située au sud-est de la péninsule de Sai Kung à Hong Kong. L'île a été reliée à la péninsule par deux barrages afin de fermer le détroit de Kwun Mun (chinois traditionnel : 官門海峽) et de former le réservoir de High Island. La construction de ces barrages a duré 10 ans, de 1969 à 1979. L'île fait partie du parc rural de Sai Kung Est. Aujourd'hui désignée comme étant une zone de pisciculture, l'île dispose de plusieurs restaurants de fruits de mer le long de sa rive.
Wati B
Wati-B est un label discographique français créé en 1999, et racheté par Sony Music Entertainment.

Wati B vient du mot bambara waatibé qui signifie « tout le temps ». Au fil du temps, l’entreprise s’est diversifiée dans différents domaines d'activité, notamment le textile.

Black M
Black M (anciennement Black Mesrimes), nom de scène d’Alpha Diallo, est un rappeur, chanteur, auteur-compositeur-interprète et acteur franco-guinéen, né le 27 décembre 1984 à Paris.

Il commence sa carrière dans le groupe Sexion d'assaut, avec notamment Gims (alors « Maître Gims »), Lefa, Maska, Doomams et JR O Crom.

En 2014, un (01)  an après Maître Gims, il sort son premier album solo, Les Yeux plus gros que le monde. L'album et sa réédition sont portés par les tubes Sur ma route — certifié disque de platine en Belgique huit mois après sa sortie en single —, Mme Pavoshko et Je ne dirai rien. Son concert à l'Olympia en avril 2015 fait l'objet d'un album live, Les Yeux plus gros que l'Olympia.

Black M publie ensuite les albums Éternel Insatisfait (2016), Il était une fois… (2019), Alpha Pt.1 (2021), La Légende Black (2023) ; ces deux derniers opus voient sa notoriété décliner.
Tori Amos
Tori Amos, est une auteure-compositrice-interprète, chanteuse, pianiste, arrangeuse et  productrice américaine, née le 22 août 1963 à Newton en Caroline du Nord.

Elle est notamment célèbre pour ses tubes Crucify, Cornflake Girl et le remix de Professional Widow par Armand Van Helden, qui ont marqué le paysage pop-rock du début des années 1990.

Crucify
Crucify est une chanson de l'auteur-compositrice et musicienne américaine Tori Amos. C'est le cinquième single issu de son premier album Little Earthquakes. Le morceau sort le 12 mai 1992 en Amérique du Nord sous le label Atlantic Records et le 8 juin au Royaume-Uni chez EastWest Records (en).
Droit aux États-Unis
Le droit américain est inspiré du système anglo-saxon de common law, le droit anglais étant en vigueur lors de la guerre d'indépendance. Les États-Unis étant un État fédéral, il y a d'une part un droit fédéral américain, dont la plus haute juridiction est la Cour suprême, et d'autre part un droit particulier à chaque État fédéré. Le responsable de la justice au sein du cabinet est l'attorney general, actuellement Pam Bondi.

En vertu de la clause de suprématie (Article VI de la Constitution), le droit fédéral prime le droit des États. Ainsi, en cas de contradiction, la Constitution fédérale prime les Constitutions particulières de chaque État ; de même que les lois fédérales, et que les traités signés par les États-Unis. Tous les six ans, un code fédéral est rédigé, recensant l'ensemble des lois fédérales permanentes.

Droit en Angleterre-et-Galles
Le droit anglais est le système juridique qui prévaut en Angleterre et au pays de Galles, deux des quatre nations constitutives du Royaume-Uni formant une même juridiction au sein du droit britannique, connue comme Angleterre-et-Galles (en anglais : England and Wales) ou Galles-et-Angleterre (en gallois : Cymru a Lloegr). Le droit gallois est une partie constitutive du droit anglais. L’Écosse et l’Irlande du Nord possèdent quant à elles des systèmes juridiques distincts.

Il est à l'origine de la common law en vigueur dans de nombreux pays et se distingue du droit civil ou des systèmes mixtes existants dans d'autres pays, comme en Écosse.
Intelligence (série télévisée, 2014)
Intelligence est une série télévisée américaine en treize épisodes de 42 minutes créée par Michael Seitzman diffusée entre le 7 janvier 2014 et le 31 mars 2014 sur le réseau CBS et en simultané au Canada sur le réseau CTV, puis sur CTV Two.

En France, la série a été diffusée du 12 février 2015 au 26 février 2015 sur M6. Néanmoins, elle est inédite dans les autres pays francophones.

Annie Wersching
Annie Wersching, née le 28 mars 1977 à Saint-Louis (Missouri) et morte le 29 janvier 2023 à Los Angeles (Californie), est une actrice américaine.

Elle se fait remarquer dans le feuilleton télévisé Hôpital central (2007), puis se fait connaître pour son rôle d'agent du FBI  dans la série télévisée d'espionnage 24 Heures chrono (2009-2010). Elle tient également le rôle de  Tess dans le jeu vidéo The Last of Us (2013).

Dès lors, elle s'installe sur le petit écran et joue des rôles réguliers dans des séries télévisées comme : Extant (2014), Vampire Diaries (2015-2016), Harry Bosch (2014-2016), Timeless (2017-2018) et Runaways (2017-2018).
Sultan Achour 10
Sultan Achour 10 ou Sultan Achour (en arabe : السّلطان عاشور العاشر, As-Sulṭān ‘Āshūr al-‘Āshir) est une série télévisée algérienne en 66 épisodes de 30 minutes, créée par Djaffar Gacem et diffusée entre le 18 juin 2015 et le 9 mai 2021 sur Echorouk TV.

Les événements de la série se déroulent dans un royaume fictif d'Afrique du Nord (Algérie), appelé « le royaume achourite », gouverné par le sultan Achour 10, et relate les aventures quotidiennes de ce dernier avec sa famille, son peuple et les autres royaumes. La série est considérée comme la plus grande production algérienne en comédie, et a été élue le programme le plus regardé dans le pays durant tout le mois de ramadan 2015.

Mohamed Mrad
Mohamed Mrad, également orthographié Med Mrad, né le 15 septembre 1990 à Tunis, est un acteur tunisien. Il est notamment connu pour avoir tenu le rôle de Mahdi Ben Salem dans la série télévisée Naouret El Hawa.

En décembre 2014, il fait la couverture du magazine people Tunivisions.
Ultrafiltration
L'ultrafiltration (UF) est une méthode de séparation membranaire, qui ne se distingue de la microfiltration ou de la nanofiltration que par la taille des particules en suspension ou en solution qui peuvent passer à travers. Pour l'ultrafiltration cette taille est entre 1 et 100 nanomètres (nm) ; cette taille est trop petite pour les bactéries, levures et la plupart des virus. En pratique, l'ultrafiltration est majoritairement utilisée pour séparer des matières dissoutes alors que la microfiltration est majoritairement utilisée pour séparer des particules en suspension.

Méthode de séparation membranaire
Les méthodes de séparation membranaire sont un procédé de séparation de fluides utilisant comme agent séparant une membrane synthétique qui est une couche mince de matière. L’épaisseur d’une membrane peut varier de 100 nm à un peu plus de 1 cm. Elle permet l’arrêt ou le passage sélectif de certaines substances dissoutes ou non dans un mélange, entre les deux milieux qu’elle sépare. La partie du mélange retenue par la membrane est appelée rétentat (ou concentrat) alors que celle qui traverse cette dernière est appelée perméat. La séparation se fait sous l’action d’une force motrice de transfert selon un mécanisme de séparation défini. Les caractéristiques des membranes sont déterminées par deux paramètres : la perméabilité et la sélectivité.
Lesparre-Médoc
Lesparre-Médoc (L'Esparra, en occitan)  est une commune du Sud-Ouest de la France, située au cœur du Médoc, dans le nord du département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

Principale agglomération du Bas-Médoc, elle dispute à Pauillac et Saint-Laurent-Médoc le titre de « capitale » du Médoc. Centre administratif et commercial, elle est l'une des cinq sous-préfectures du département.

Cinquième circonscription de la Gironde
La cinquième circonscription de la Gironde est l'une des douze circonscriptions législatives françaises que compte le département de la Gironde (33) situé en région Nouvelle-Aquitaine. Elle est représentée sous la XVIIe législature par Pascale Got (PS).
Seconde investiture de Donald Trump
La seconde investiture de Donald Trump à la présidence des États-Unis a lieu le lundi 20 janvier 2025. Au cours de ce soixantième Inauguration Day de l'histoire américaine, Trump est investi en tant que 47e président des États-Unis pour son second mandat présidentiel. Commence également le premier mandat de J. D. Vance en tant que vice-président (qui devient le 50e à exercer cette fonction).

Il s'agit en outre de la première réinvestiture non consécutive d'un président américain depuis la seconde investiture de Grover Cleveland en 1893. Également, Trump devient alors la personne la plus âgée à prêter serment à cette fonction (78 ans).

Bernard Arnault
Bernard Arnault, né le 5 mars 1949 à Roubaix (Nord), est un entrepreneur, chef d'entreprise, propriétaire de médias et milliardaire français.

Actionnaire majoritaire et président-directeur général du groupe de luxe LVMH - Moët Hennessy Louis Vuitton, il est par cette société, propriétaire des médias Les Échos, Le Parisien, Radio Classique et Paris Match.

Classé depuis 2019 avec sa famille parmi les plus grandes fortunes mondiales, il a occupé la première place du classement Forbes des milliardaires à plusieurs reprises entre décembre 2022 et mi-2024, en alternance avec Elon Musk.

Son influence sur des médias, son recours aux paradis fiscaux ainsi que ses relations avec le pouvoir politique sont régulièrement discutés.
Décret (Belgique)
En Belgique, un décret (ou une ordonnance dans certains cas en Région de Bruxelles-Capitale) est actuellement un acte législatif voté par un Parlement de Région ou de Communauté, ou par l’assemblée de la Commission communautaire française (COCOF), promulgué et sanctionné par son Gouvernement ou collège et qui est comparable à la loi fédérale en vertu du principe de l'équipollence des normes.

Un projet de décret est déposé, au nom du Gouvernement de Région ou de Communauté ou au nom du collège de la COCOF, par un ou plusieurs membres du Gouvernement de Région ou de Communauté ou par un ou plusieurs membres du collège de la COCOF. Une proposition de décret est déposée par un ou plusieurs membres du Parlement de Région ou de Communauté ou par un ou plusieurs membres de l'assemblée de la COCOF.

Commission communautaire commune
La Commission communautaire commune (COCOM), en néerlandais : Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie (GGC), communément appelée Vivalis, est l'institution chargée de l'exercice des compétences communautaires qui ne peuvent pas être réduites à un groupe linguistique dans la région de Bruxelles-Capitale.

Elle est formée d'un organe législatif, l'Assemblée réunie (Verenigde Vergadering), et d'une instance exécutive, le collège réuni (Verenigd College).
Faculté de médecine et de pharmacie de Rabat
La Faculté de Médecine et de Pharmacie de Rabat (FMP-Rabat) est un établissement d'enseignement supérieur public marocain de médecine et de pharmacie créé en 1962 ; il est affilié à l'Université Mohammed V de Rabat.

Université Mohammed-V de Rabat
L'université Mohammed V de Rabat (UM5), est une université publique marocaine située à Rabat. Inaugurée officiellement par le roi Mohammed V, le 21 décembre 1957. Elle est classée meilleure université au Maroc.

En 1994-1995, elle s'est divisée en deux universités indépendantes – l'université Mohammed V - Agdal, dans le quartier Agdal et l'université Mohammed V - Souissi sur le campus d'Al Irfane. Le 1er septembre 2014, celles-ci fusionnent pour redonner naissance à l'université Mohammed V de Rabat.

Elle est classée 22e dans le classement régional 2016 des universités arabes (U.S.News & World Report).
Festival de Ramatuelle
Le Festival de Ramatuelle est un festival de spectacle vivant, mêlant théâtre, humour et variété qui se déroule à Ramatuelle dans le Var (France), chaque année du 1er au 11 août, dans l'enceinte du théâtre de verdure de Ramatuelle, créé à l'emplacement d'un champ pour l'accueillir. À l’origine, cette manifestation a pour objectif de valoriser ce petit village perché provençal, à une dizaine de kilomètres au sud de Saint-Tropez. Aujourd’hui, le festival est devenu un rendez-vous estival considéré par certains comme incontournable.

Théâtre de verdure
Un théâtre de verdure est un cadre de végétation artistiquement aménagé permettant d'assister en plein air à des spectacles vivants ou à des séances de cinéma. Souvent inspiré des amphithéâtres antiques dans la disposition semi-circulaire de gradins ou de chaises orientés vers un espace scénique, il peut être placé dans un jardin public entouré de hautes haies ou s'insérer plus harmonieusement dans l'environnement naturel. Dans le cas d'environnement aquatique, on parle de théâtre d'eau.
Arrondissement de Sakal
L'arrondissement de Sakal est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé à l'ouest du département de Louga, dans la région de Louga.

Il compte trois communautés rurales :

Communauté rurale de Léona

Communauté rurale de Ngueune Sarr

Communauté rurale de Sakal

Son chef-lieu est Sakal.

Communauté rurale de Ngueune Sarr
La communauté rurale de Ngueune Sarr est une communauté rurale du Sénégal située au nord-ouest du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Sakal, du département de Louga et de la région de Louga.
Wolf Conservation Center
Le Wolf Conservation Center (WCC, en français Centre de conservation du loup) est une organisation à but non lucratif américaine visant à étudier et promouvoir la protection et la sauvegarde du loup.

Situé à South Salem, dans l'État de New York, sur un terrain de dix hectares, le Wolf Conservation Center a été fondé en 1999 par le photographe J. Henry Fair et par la pianiste classique française Hélène Grimaud.

Hélène Grimaud
Hélène Grimaud, née le 7 novembre 1969 à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), est une pianiste française, également écrivaine et passionnée d'éthologie.

En 2004, elle reçoit une « Victoire d'honneur » aux Victoires de la musique classique, et l'année suivante, le prix ECHO Klassik de l'instrumentiste de l'année.
Post-metal
Le post-metal est un genre musical fusionnel entre le post-rock, le metal (en général le sludge metal) et le shoegazing. Aaron Turner, propriétaire du label Hydra Head Records et chanteur du groupe Isis, appelle initialement ce genre « Thinking man's metal » (« metal réfléchi »), montrant par là qu'il souhaitait, avec son groupe, s'éloigner des conventions établies dans le metal. « Post-metal » est le nom de prédilection pour le genre, mais il est aussi appelé « sludge metal atmosphérique », « postcore », « metalgaze » ou « shoegaze metal » en référence au shoegazing,, ainsi que « metal atmosphérique », ou « metal expérimental », bien que ce dernier terme soit aussi utilisé pour décrire le metal avant-gardiste.

Metal avant-gardiste
Le metal avant-gardiste (ou metal expérimental), est un genre musical dérivé du heavy metal qui se caractérise par une large tendance à l'expérimentation et un goût pour des sonorités, des instruments, ou des structures de chansons peu conventionnelles. Les premiers exemples de metal avant-gardiste remontent à Celtic Frost, Fleurety et Ved Buens Ende.
Dongshan Liangjie
Dongshan Liangjie (807-869)  (chinois : 洞山良价 ; pinyin : Dòngshān Liángjiè ; Wade : Tung-shan Liang-chieh; japonais: Tōzan Ryōkai) était un moine bouddhiste chinois, devenu un des maîtres du courant Chan. Il est un des deux fondateurs de l'école Caodong, qui passera au Japon au xiiie siècle sous le nom de Sōtō.

Chán (bouddhisme)
Le chán (chinois simplifié : 禅 ; chinois traditionnel : 禪 ; pinyin : chán ; EFEO : tch'an), parfois traduit en « méditation silencieuse », transcription en chinois classique du sanskrit dhyāna, est une forme de bouddhisme mahāyāna née en Chine à partir du Ve siècle, qui insiste particulièrement sur l'accession à l'expérience directe de l'Éveil par la méthode la plus efficace et la plus simple possible.
Comme pour toutes les écoles bouddhistes chinoises, on peut voir dans sa pensée une influence taoïste.

Sous ses multiples formes, il est devenu à partir du IXe siècle une des deux grandes catégories du bouddhisme chinois avec l'école de la Terre pure (jingtu).

Le chán s'est transmis de Chine au Viêt Nam (appelé thiền (chữ nho : 禪)), en Corée (appelé son (hangeul : 선/ hanja : 禪)) et au Japon (appelé zen (禅) / Kyūjitai : 禪). C'est sous son nom japonais de zen qu'il est le plus connu en Occident.
Le Baptême du Christ (Verrocchio)
Le Baptême du Christ est un tableau commencé par Andrea del Verrocchio et achevé par Léonard de Vinci entre 1472 et 1475.  Il représente saint Jean Baptiste donnant le baptême au Christ dans les eaux du Jourdain. Il est exposé à la Galerie des Offices de Florence.

Andrea del Verrocchio
Andrea di Michele di Cione dit Le Verrocchio (Florence, 1435 – Venise, 1488) est un sculpteur, peintre et orfèvre florentin de la seconde moitié du Quattrocento.

Il reçut un nombre important de commandes de Laurent de Médicis, dit le Magnifique, tenant auprès de lui le rôle que Donatello avait joué auprès de Cosme l'Ancien. Son atelier était alors (avec celui des frères Pollaiolo) le plus important de Florence. Il eut pour élèves Francesco Botticini, Le Pérugin, Léonard de Vinci, et Lorenzo di Credi.
Carla Thomas
Carla Thomas, née le 21 décembre 1942 à Memphis dans le Tennessee, est une chanteuse américaine de musique soul, fille du chanteur Rufus Thomas. Elle est souvent considérée comme « la reine de la soul de Memphis ».

Memphis soul
La Memphis soul (littéralement : « soul de Memphis »), également connu sous le nom de Memphis sound, est un sous-genre de la musique soul, qui constitue la branche la plus importante de la Southern soul. C'est un style chatoyant et sensuel produit dans le courant des années 1960 et 1970 à Memphis, Tennessee, principalement chez Stax et Hi Records.

Beaucoup de chansons de Memphis soul sont interprétées par des chanteurs accompagnés par les groupes maison de Stax, Hi et Goldwax Records. Le son de la Memphis soul est différent du son de Motown à Détroit. Après l'essor de la musique disco à la fin des années 1970, la soul de Memphis diminue quelque peu en popularité. Aujourd'hui, le Stax Museum of American Soul Music et la Stax Academy se consacrent à la préservation du son de Memphis.