hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bocca Baciata
Bocca Baciata est un tableau du peintre britannique Dante Gabriel Rossetti réalisé en 1859. Cette huile sur panneau préraphaélite est le portrait en buste d'une jeune femme rousse dont le modèle est Fanny Cornforth. Il s'agit sans doute d'une représentation d'Alatiel, une princesse du Décaméron de Boccace à laquelle est associée la formule en italien que l'artiste choisit pour titre, et qui suggère qu'elle n'est plus vierge, sa bouche ayant déjà été maintes fois embrassée. Depuis un don en 1980, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Boston, dans le Massachusetts, aux États-Unis.

Musée des Beaux-Arts (Boston)
Le musée des Beaux-Arts, à Boston, en anglais : Museum of Fine Arts, Boston, dans le Massachusetts, est l'un des plus grands musées des États-Unis.

L'institution fut fondée en 1870 et ouvrit en 1876, après avoir emprunté une grosse partie des collections du Boston Athenæum. Le musée a emménagé dans ses locaux de Huntington Avenue en 1909.

Ses collections sont variées ; parmi les domaines les mieux représentés figurent l'Antiquité, notamment de l'Ancien Empire égyptien, et la peinture française de la fin du XIXe siècle, avec par exemple la grande toile D'où venons-nous ? Que sommes-nous ? Où allons-nous ? de Paul Gauguin.
MotorStorm
MotorStorm est un jeu vidéo de course développé par Evolution Studios et édité par Sony Computer Entertainment, sorti en 2006 sur PlayStation 3.

Il a donné suite à MotorStorm: Pacific Rift en 2008 et aussi à une version sur PlayStation Portable et PlayStation 2 nommée MotorStorm: Arctic Edge.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment LLC (ソニー・インタラクティブエンターテインメント) est une filiale du conglomérat japonais Sony, spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.

La société est fondée en 1993 sous le nom de Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI). Elle prend son nom actuel le 1er avril 2016.
Wu-Massacre
Wu-Massacre est un album collaboratif de Raekwon, Ghostface Killah et Method Man, tous trois membres du Wu-Tang Clan, sorti le 30 mars 2010.

L'album a été annoncé sur Internet par trois bandes-annonces rappelant le film Seven.

Le 25 novembre 2009, le producteur Allah Mathematics présente en avant-première le titre Meth vs. Chef Part II dans son émission de radio MathFiles.

La pochette est composée du portrait des trois rappeurs dessinés par Chris Bachalo, auteur de comics notamment pour Marvel. Le CD devait être vendu avec une bande dessinée de Chris Bachalo mettant en scène les rappeurs, mais cela n'a finalement pas abouti.

Method Man
Method Man, de son vrai nom Clifford Smith, né le 2 mars 1971 à Hempstead, dans l'État de New York, est un rappeur et acteur américain. Membre du Wu-Tang Clan, il conduit parallèlement une carrière solo ou en collaboration avec d'autres rappeurs tels que Redman.

En 2012, le magazine The Source classe Method Man dans sa liste des 50 meilleurs paroliers de tous les temps.

En parallèle à sa carrière musicale, Method Man participe à des films comme Belly, How High, Garden State, The Wackness, Venom, Red Tails et The Cobbler. À la télévision, il collabore fréquemment avec Redman dans une sitcom appelée Method and Red. Il joue aussi le rôle de Tug Daniels dans la série télévisée Oz et Melvin « Cheese » Wagstaff dans Sur écoute.
Tour de Catalogne 2011
Le 91e Tour de Catalogne a eu lieu du 21 au 27 mars 2011. Il s'agit de la 5e épreuve de l'UCI World Tour 2011. Il a été remporté par l'Italien Michele Scarponi, de l'équipe Lampre-ISD, devant l'Irlandais Daniel Martin (Garmin-Cervélo) et l'Américain Christopher Horner (Team RadioShack). L'Espagnol Rubén Pérez (Euskaltel-Euskadi) remporte le classement par points, alors que le Colombien Nairo Quintana termine meilleur grimpeur de l'épreuve. L'équipe Team RadioShack remporte le classement par équipes.

Équipe cycliste masculine Cofidis
L'équipe cycliste Cofidis est une formation française de cyclisme sur route créée en 1996 par François Migraine, fondateur de la société de crédit Cofidis. Elle participe au ProTour de 2005 à 2009. Sponsorisée par Cofidis, elle est implantée elle aussi dans le département du Nord (son siège social se situe à Bondues).

Depuis 2022, une équipe féminine Cofidis est également liée à la structure.
Le Chêne de Flagey
Le Chêne de Flagey, également appelé Le Chêne de Vercingétorix, est un paysage peint par Gustave Courbet en 1864. Le tableau mesure 89 × 110 cm et représente un chêne majestueux situé près de la ferme familiale des Courbet, dans le village de Flagey, à quelques kilomètres d'Ornans, en Franche-Comté.

Flagey (Doubs)
Flagey est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Elle est liée au souvenir du peintre Gustave Courbet (1819-1877), dont la famille y possédait une maison.
Auguste Borms
Auguste Borms né à Saint-Nicolas le 14 avril 1878 et fusillé à Etterbeek le 12 avril 1946, est un enseignant et fonctionnaire belge, militant nationaliste flamand et figure controversée du mouvement flamand.

Nationalisme flamand
On parle de nationalisme flamand en Belgique et, dans une moindre mesure, dans le Nord de la France.

Le mouvement flamand milite pour l'émancipation de la Flandre. Dans ce mouvement, il faut distinguer plusieurs tendances : séparatiste, confédéraliste, fédéraliste et les partisans d'une réunion avec les Pays-Bas. Le nationalisme flamand est aujourd'hui la composante principale du mouvement flamand belge. Néanmoins, d'après les études universitaires, les Belges néerlandophones rejetteraient massivement le séparatisme (environ 90 %).
Maciste dans la vallée des lions
Maciste dans la vallée des lions (Ursus nella valle dei leoni) est un péplum italien réalisé par Carlo Ludovico Bragaglia et sorti en 1961.

Alors qu'il fait partie en version française de la série de films Maciste, il s'agit en version originale d'un film mettant en scène le personnage de fiction Ursus.

Ed Fury
Ed Fury, de son vrai nom Rupert Edmund Holovchik (6 juin 1928 - 24 février 2023), est un culturiste, acteur et mannequin américain, célèbre pour ses apparitions dans plusieurs péplums italiens des années 1960. Il fait un retour au cinéma au début des années 1970 mais reste cantonné principalement à de petits rôles dans des séries télévisées.
Col de Tende
Le col de Tende, situé à 1 871 m d'altitude, permet de relier Tende à Coni, dans les Alpes du Sud. Le col lui-même est en territoire français pour des raisons historiques.

Le col sépare les Alpes maritimes (massif du Mercantour-Argentera) des Alpes ligures et relie la vallée de la Roya au sud à celle de la Vermenagna au nord. Une route, dite piste des 46 lacets côté français, permet son franchissement sous certaines conditions.

Depuis 1882, un tunnel routier permet le passage de la frontière sur la route européenne 74 qui relie la France à l'Italie. Un tunnel ferroviaire traverse également le massif, parallèlement au tunnel routier mais environ 200 mètres plus bas.

Alpes du Sud (France)
Les Alpes du Sud sont une zone géographique naturelle des Alpes françaises située principalement dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, le reste se trouvant dans la région Auvergne-Rhône-Alpes (Drôme).
Colin Allen
Colin Allen, de son vrai nom Colin James Allen, est un militant sourd au niveau mondial, né à Sydney, en Australie. Actuellement, il est le sixième président de la Fédération mondiale des sourds depuis 2011.

International Disability Alliance
L' International Disability Alliance (IDA) est une association composée des organisations mondiales et régionales de Personnes Handicapées, travers le monde, y compris dans les pays développés et en développement.

L'International Disability Alliance travaille pour progresser les droits humains des personnes handicapées en utilisant des accords internationaux, d'institutions et de processus, à l'aide de la Convention relative aux droits des personnes handicapées des Nations unies. L'International Disability Alliance travaille en collaboration avec l'organisation des Nations unies.
Coglès
Coglès (prononcé [kɔɡl], comme Cogles) est une ancienne commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne, peuplée de 632 habitants. Elle a fusionné le 1er janvier 2017 avec Montours et La Selle-en-Coglès pour former la commune des Portes-du-Coglais.

Les Portes du Coglais
Les Portes du Coglais [le pɔʁt dy kɔɡlɛ] est une commune nouvelle française située dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne, peuplée de 2 235 habitants.

Elle regroupe les communes de Coglès, de la Selle-en-Coglès et de Montours, qui deviennent des communes déléguées. Son chef-lieu se situe à Montours.
Championnat des Seychelles de football 1988
La saison 1988 de la Barclays First Division est la dixième édition du championnat de la première division de football des Seychelles.

Les dix meilleures équipes du pays s’affrontent en matchs aller et retour au sein d’une poule unique. À la fin du championnat, le dernier du classement est relégué et remplacé par la meilleure équipe de deuxième division.

C’est le club Saint-Louis FC qui a été sacré champion des Seychelles pour la huitième fois de son histoire. Le club termine en tête du classement final du championnat, avec sept points d’avance sur Plaisance FC. De plus, le Saint-Louis FC remporta aussi la coupe des Seychelles, réalisant un doublé.

Le Saint-Louis FC se qualifie pour la Coupe des clubs champions africains 1989.

Saint-Louis Football Club
Le Saint-Louis FC est un ancien club seychellois de football, basé à Victoria.

Le club a fusionné en 2007 avec le Sunshine SC pour donner naissance au club de Saint-Louis Suns United. Il s'agit du club le plus titré des Seychelles.
Groupe militaire de haute montagne
Le Groupe militaire de haute montagne (GMHM) est composé d'une dizaine de militaires, officiers, sous-officiers, et engagés volontaires de l'armée de terre française. Il constitue l'équipe de pointe de l'alpinisme et des expéditions lointaines de l'armée de terre.

Le groupe est chargé de missions  de recherche et d'expérimentation portant sur la maîtrise de conditions physiques et climatiques extrêmes. Il participe également à la formation des troupes de montagne, et assume une fonction de représentation à l'étranger.

Kamet
Le Kamet est par son élévation le deuxième sommet du Garhwal, derrière la Nanda Devi (7 816 m), en Inde. Il a été la première montagne de l'Himalaya de plus de 25 000 pieds (7 620 m) à être gravie.

Plus haut sommet gravi à l'époque de sa conquête (1931), et ce jusqu'à l'ascension du Nanda Devi en 1936, le Kamet fut l'une des montagnes les plus fréquentées par les grimpeurs aux débuts de l'exploration himalayenne ; le nombre de tentatives infructueuses entreprises à partir de 1855 en témoigne.
Acis et Galatée
Acis et Galatée (en grec ancien Ἄκις καὶ Γαλάτεια / Ákis kaì Galáteia) sont deux amants de la mythologie grecque dont la légende est rapportée par Ovide dans les Métamorphoses (Livre XIII) et dont la première mention se trouve chez Théocrite (Idylle XI intitulée « Le Cyclope »).

Fontaine Médicis
La fontaine Médicis est une fontaine du jardin du Luxembourg à Paris. Sa construction, vers 1630, est une commande de la reine Marie de Médicis, veuve d'Henri IV, à l’ingénieur florentin Thomas Francine. Restaurée après la Révolution par Jean-François Chalgrin, qui place dans sa niche centrale une statue de Vénus, elle est déplacée en 1862, son bassin agrandi et la statue remplacée par le groupe statuaire Polyphème surprenant Galatée dans les bras d'Acis, œuvre du sculpteur Auguste Ottin.
Hydroxyméthylglutaryl-CoA-réductase
L'hydroxyméthylglutaryl-CoA-réductase (HMG-CoA-réductase, HMGCR) est une oxydoréductase intervenant dans la voie du mévalonate, dont elle régule l'intensité. La voie du mévalonate est une voie métabolique importante chez les eucaryotes supérieurs et certaines bactéries car elle produit les précurseurs du cholestérol et d'autres terpénoïdes. Son gène est le HMGCR situé sur le chromosome 5 humain.

Elle est la cible pharmacologique des statines.

Cholestérol
Le cholestérol est un lipide de la famille des stérols. Sa molécule, plate et rigide, est un constituant essentiel de la membrane des cellules de presque tous les animaux, contrôlant ses propriétés physiques (rigidité, courbure, perméabilité). Le cholestérol joue un rôle central dans de nombreux processus biochimiques,.

Le mot cholestérol désigne une molécule unique. Les termes « bon cholestérol » (lipoprotéine de haute densité, HDL) et « mauvais cholestérol » (lipoprotéine de basse densité, LDL) désignent en réalité deux types de transporteurs du cholestérol dans le sang (voir notamment la teneur en cholestérol dans l'alimentation et l'athérosclérose).

On considère qu'en l'absence de facteurs de risque cardiovasculaire, les taux normaux de cholestérol sont les suivants :

taux de « cholestérol total » inférieur à 2 g/l ;

taux de LDL-cholestérol inférieur à 1,6 g/l ;

taux de HDL-cholestérol supérieur à 0,4 g/l ;

taux de triglycérides inférieur à 1,5 g/l.
Shakti (groupe)
Shakti est un groupe musical britannique et indien d'ethno-jazz. leur style musical mêle jazz fusion et musique indienne, avec les virtuoses John McLaughlin à la guitare, Zakir Hussain Khan au tabla, Vikku Vinayakram au ghatam, L. Shankar au violon et Ramnad Raghavan au mridangam.

Ethno-jazz
L'ethno-jazz, ou world jazz, est un sous-genre musical du jazz et des musiques du monde. Certains de ses rythmes et harmonies prennent leurs sources dans d'autres continents comme l'Afrique, l'Asie ou l'Amérique latine. Il caractérise autant le jazz quand il prend des sonorités du monde, que les musiques du monde quand elles se teintent de jazz.

Il fut souvent synonyme de musiques du monde avant les années 1990.

Pharoah Sanders, Don Cherry, Jan Garbarek, Manu Dibango et Miriam Makeba en sont les figures marquantes. [réf. nécessaire]
Fally Ipupa
Fally Ipupa, né le 14 décembre 1977 à Kinshasa au Zaïre, est un auteur-compositeur-interprète, danseur et producteur congolais. Il est ambassadeur de l'UNICEF,.

Débutant dans le chant, dans divers petits groupes de rue, il se fait remarquer par Koffi Olomidé qui l'intègre à son groupe Quartier Latin, dans lequel il restera 7 ans et participera à 6 albums. En 2006, il signe chez Obouo Music et fait paraître son premier album Droit Chemin.

Lynnsha
Sophie Lynnsha Jordier Martély, dite Lynnsha, née le 4 janvier 1979 en France et d'origine martiniquaise, est une chanteuse française de RnB.

Elle est principalement connue pour son tube Hommes... femmes en duo avec D.Dy (Top 2 en 2004), et pour sa participation au collectif Dis L'Heure 2 Zouk sur le tube Ma rivale (Top 3 en 2003).
Dungeons and Dragons: Warriors of the Eternal Sun
Dungeons and Dragons: Warriors of the Eternal Sun est un jeu vidéo de rôle sorti en 1992 sur Mega Drive. Le jeu a été développé par Westwood Associates et édité par Sega.

Warriors of the Eternal Sun se déroule dans l'univers de Mystara, un décor de campagne pour le jeu de rôle médiéval-fantastique Donjons et Dragons développé par TSR de 1980 à 1995 à travers différents suppléments.

Donjons et Dragons
Donjons et Dragons (en anglais : Dungeons & Dragons), souvent abrégé en D&D, DnD ou AD&D, est le tout premier jeu de rôle sur table de genre médiéval-fantastique.

Le jeu a été créé en 1974 par les Américains Gary Gygax et Dave Arneson. Gygax a aussi fondé la première société d'édition de jeux de rôle, Tactical Studies Rules (plus connue sous le sigle de TSR) pour éditer son jeu.
Traité de Compiègne (1756)
Par la signature du traité de Compiègne le 16 août 1756, à la demande de la république de Gênes, la France s'engage à occuper jusqu'en mars 1759 les villes d'Ajaccio, de Saint-Florent et de Calvi. Le but de Gênes est de renverser la république indépendantiste corse de Pascal Paoli. L'objectif pour la France est de prendre le contrôle et la possession de l'île pour contrebalancer l’influence anglaise en Méditerranée.

Calvi
Calvi est une commune française située dans le département de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Bâtie dans le golfe du même nom, elle se trouve au nord-ouest de l'île et constitue avec l'Île-Rousse l'une des deux agglomérations majeures de Balagne.
Trouée d'Arenberg
La trouée d'Arenberg, ou tranchée de Wallers-Arenberg, de son vrai nom la drève des Boules d'Hérin, est un secteur pavé de la course cycliste Paris-Roubaix d'une longueur d'environ 2 300 m avec une difficulté actuellement classée cinq étoiles soit le niveau le plus difficile. Le secteur est composé d'une longue ligne droite à travers la forêt de Raismes-Saint-Amand-Wallers.

Forêt de Raismes-Saint-Amand-Wallers
Avec 4 600 ha, la forêt domaniale de Raismes-Saint-Amand-Wallers (reste de l’antique « forêt de vicoigne »), situé au nord-ouest de Valenciennes, est le second massif forestier du département du Nord, loin derrière la forêt de Mormal (9163 ha) mais premier massif forestier du parc naturel régional Scarpe-Escaut dont elle fait partie depuis 1967. C’est une forêt domaniale gérée par l’Office national des forêts.

Les essences les mieux représentées sont le hêtre, le chêne pédonculé et sessile et le frêne commun. On trouve aussi le charme commun, l'érable sycomore, le merisier, l'aulne glutineux et le pin sylvestre, ce dernier ayant été introduit à plusieurs époques dans le peuplement dont après la Première Guerre mondiale (vers 1920) alors que la forêt avait été entièrement détruite par une coupe rase.
L'Os de chagrin
L'Os de chagrin (en russe : Шагреневая Кость) opus 37-38 (1990) est un grand ballet (en trois actes) et opéra-entracte du compositeur russe Youri Khanon. Son livret a été écrit par Khanon même d’après le roman de Balzac La Peau de chagrin.

Youri Khanon
Youri Khanon (en russe : Юрий Ханон, pseudonyme artistique ; avant 1993 : Youri Khanine ; nom véritable Youri Soloviev-Savoyarov, en russe : Юрий Феликсович Соловьёв-Савояров, Iouri Feliksovitch Soloviov-Savoïarov) est un compositeur et homme de lettres russe né le 16 juin 1965 à Léningrad, lauréat du prix «Felix» (Prix du cinéma européen) pour la meilleure musique (1988) et récipiendaire du prix russe «Nika» en 1989. S'étant rendu célèbre, dans les années 1988—1992, au cinéma et à la télévision grâce à ses œuvres et à une série de concerts dans toute la Russie, Youri Khanon a quitté la vie publique en 1993. N’étant membre d’aucune organisation officielle, il mène une vie très hermétique et isolée à Saint-Pétersbourg.
Bataille de la Grande Ronde
La bataille de la Grande Ronde est un affrontement de la guerre Yakima qui eut lieu le 18 juillet 1856 dans la vallée de la Grande Ronde, dans l'actuel État de l'Oregon. Une force de 400 volontaires conduite par le lieutenant-colonel Benjamin Franklin Shaw a attaqué et mis en déroute environ 300 guerriers walla walla et cayuses. Cette défaite conduisit les Amérindiens à entamer des pourparlers de paix avec les Américains.

Grande Ronde
La Grande Ronde (Grande Ronde River) est un cours d'eau de 341 kilomètres dans les États de Washington et de l'Oregon aux États-Unis. Prenant sa source dans les Montagnes Bleues, il se jette dans la Snake, un affluent du fleuve Columbia.
Patricia Pulling
Patricia A. Pulling, née le 30 juin 1948 à Richmond (Virginie) et morte le 18 septembre 1997, était une militante anti-occulte américaine. Elle a fondé Bothered About Dungeons and Dragons (BADD), un groupe militant dédié à la réglementation des jeux de rôle tels que Donjons & Dragons.

Donjons et Dragons
Donjons et Dragons (en anglais : Dungeons & Dragons), souvent abrégé en D&D, DnD ou AD&D, est le tout premier jeu de rôle sur table de genre médiéval-fantastique.

Le jeu a été créé en 1974 par les Américains Gary Gygax et Dave Arneson. Gygax a aussi fondé la première société d'édition de jeux de rôle, Tactical Studies Rules (plus connue sous le sigle de TSR) pour éditer son jeu.
Les Troyennes
Les Troyennes (en grec : Τρῳάδες / Trōiádes) est une tragédie d’Euripide, représentée pour la première fois durant les Grandes Dionysies du printemps de 415 av. J.-C.

La particularité des Troyennes réside dans son appartenance à une trilogie : alors que l’Alexandros traite des origines de la guerre de Troie, l’action du Palamède se déroule pendant le siège de la ville (un peu avant les événements narrés dans l’Iliade) ; les Troyennes clôt la trilogie en évoquant le sort des dernières survivantes d’Ilion après la prise de la ville par les Grecs.

Les événements des Troyennes sont légèrement antérieurs à ceux traités dans l’Hécube.

Andromaque
Dans la mythologie grecque, Andromaque (en grec ancien Ἀνδρομάχη / Andromákhê, de ἀνήρ / anêr, « homme », et μάχη / máchê, « combat », d'où « celle qui combat les hommes ») est une héroïne troyenne de la guerre de Troie, femme d'Hector et modèle de l'épouse fidèle.

Elle est fille d'Éétion, roi de Cilicie de Troade, qui est tué par Achille. Elle a d'Hector un fils unique, Astyanax, que Néoptolème précipite des remparts lors du sac de la ville de Troie. Après la mort de son premier époux et la chute de Troie, elle est donnée à Néoptolème, aussi appelé Pyrrhus, qui l'emmène en Épire et l'épouse. Trois enfants, Molossos, Piélos et Pergamos, naissent de cette union. Elle a pour troisième époux Hélénos, frère de son premier mari, devenu roi d'Épire, dont elle a un enfant, Cestrinos. Bien que montée avec lui sur le trône, elle reste emplie de tristesse, ne pouvant oublier Hector auquel elle fait construire un magnifique monument.
Chien de berger
Le chien de berger ou chien-berger ou chien de troupeau correspond, historiquement, à des lignées de chiens sélectionnées par les éleveurs et les bergers pour les aider dans la conduite de leur troupeaux.

Nomenclature FCI
La nomenclature FCI (Fédération cynologique internationale) sert à un meilleur classement des races de chiens. L'ensemble des races est divisé en dix groupes, eux-mêmes subdivisés en sections où se trouve la race du chien. Chaque race a de plus un numéro, la désignant de manière unique.

Par exemple, le Beauceron se trouve dans le groupe 1, section 1 et porte le n° 44 ; le Cane Corso est dans le groupe 2, section 2-1 (Molossoïdes). La nomenclature des races F.C.I. est un classement scientifique international basé sur le type et l'utilisation du chien.
Hanna Schygulla
Hanna Schygulla , née le 25 décembre 1943 à Königshütte en Haute-Silésie, province alors allemande (aujourd'hui Chorzów en Pologne), est une actrice allemande, connue notamment par ses rôles dans des films de Rainer Werner Fassbinder, bien qu'elle ait joué pour de nombreux autres réalisateurs.

Peter von Kant
Peter von Kant est un film français écrit, produit et réalisé par François Ozon, sorti en 2022.

Il s'agit de l'adaptation de la pièce de théâtre Les Larmes amères de Petra von Kant (Die bitteren Tränen der Petra von Kant) de Rainer Werner Fassbinder, déjà portée à l'écran dans un film sorti en 1972.

Le film fait l'ouverture de la Berlinale 2022,.
Club Social y Deportivo Cobán Imperial
Cobán Imperial, surnommé Los Príncipes Azules (« Les Princes bleus ») est un club de football du Guatemala basé à Cobán, Alta Verapaz. Il joue au stade Verapaz.

Cobán Imperial est devenu champion du Guatemala en 2004 avant de décrocher un deuxième titre dix-huit ans plus tard lors du tournoi Apertura 2022.

Tournoi d'ouverture du championnat du Guatemala de football 2022
Le tournoi Apertura 2022 est le quarante-huitième tournoi saisonnier disputé au Guatemala.

C'est cependant la 94e fois que le titre de champion du Guatemala est remis en jeu. Le tenant du titre, le Comunicaciones FC, défend son statut de champion face aux onze meilleures équipes du Guatemala. En gagnant la finale face au Antigua GFC, le Cobán Imperial remporte le deuxième titre de son histoire après son premier sacre en Clausura 2004, et se qualifie pour la Coupe d'Amérique centrale 2023.