hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Famine russe de 1601-1603
La famine russe de 1601–1603 est, proportionnellement, la pire famine ayant frappé la Russie en termes d'impact sur la population. En effet, elle aurait tué deux millions de personnes, soit un tiers de la population russe, lors de la période appelée Temps des troubles, durant laquelle le pays est bouleversé sur le plan politique et doit faire face à une invasion par la république des Deux Nations. Le nombre élevé de morts a contribué à des perturbations sociales graves qui ont précipité la chute de Boris Godounov[Information douteuse], le tsar élu durant l'interrègne[Information douteuse]. Cette famine est la conséquence de températures hivernales records à l'échelle mondiale et de récoltes catastrophiques, que des géologues ont rattachées en 2008 à l'éruption du volcan Huaynaputina au Pérou.

Temps des troubles (Russie)
Le Temps des troubles (en russe : Смутное время) désigne la période de l'histoire russe qui s'étend de la fin du règne de Fédor Ier (dernier représentant de la dynastie des Riourikides) en 1598 à l'avènement, en février 1613, de Michel Ier Romanov, dont les descendants ont régné jusqu'en 1917.

Pendant une période d'une quinzaine d'années, au début du XVIIe siècle, les intrigues et les rivalités des prétendants au trône se déchaînent, suscitant les convoitises étrangères et mettant en péril l'existence même de l'État russe.

Cette période inclut les règnes de :

Boris Godounov (1598-1605) ;

Fédor II (1605) ;

Dimitri II (1605-1606) ;

Vassili IV Chouiski (1606-1610) :

interrègne (1610-1613) (Ladislas IV Vasa).

On peut aussi y inclure le règne de Fédor Ier (1584-1598), troisième fils et successeur d'Ivan IV le Terrible, pendant lequel le pouvoir est d'ores et déjà exercé par Boris Godounov.
Saint Isidore de Bellevue
Saint Isidore de Bellevue est un village fransaskois situé dans la province de la Saskatchewan, il fait partie de la municipalité rurale de Saint-Louis N°431.

Le bourg de Saint-Louis est situé au nord de la ville de Batoche et au sud de la ville de Prince Albert.

Le village de Saint Isidore de Bellevue fut fondé par des colons métis et canadiens-français qui sont venus du Québec et se sont établis dans ce territoire autour de la rivière Saskatchewan Sud.

Le village constitue avec les villes de Batoche, Saint-Laurent de Grandin, Domremy, Hoey et Saint-Louis la municipalité rurale de Saint-Louis N°431, peuplée majoritairement de Fransaskois.

Lors du recensement de 2021, 60% des répondants déclarent l'anglais comme leur langue maternelle, et 37% le français.

Saint-Louis No 431
Saint-Louis No 431 est une municipalité rurale de la province de la Saskatchewan, au Canada. Elle se situe sur la rive droite de la rivière Saskatchewan-Sud à 60 km en amont de sa confluence avec la Saskatchewan nord. La municipalité s'étend sur 778 km² entre 430 m et 580 m d'altitude. La route provinciale 2, la relie à Prince Albert, 30 km au nord. Elle comprend trois villages peuplés d'un millier d'habitants dont une forte proportion est francophone,.
Parc des Meubliers
Le parc des Meubliers est un parc de Montréal. Il est situé dans l'arrondissement le Sud-Ouest, plus précisément dans le quartier Petite-Bourgogne, sur la rue Notre-Dame,.

En 2017, L’éléphant spatial de Salvador Dali y est installé pour 2 ans.

Petite-Bourgogne
La Petite-Bourgogne (anciennement la ville de Sainte-Cunégonde) est un quartier de l'arrondissement du Sud-Ouest de la ville de Montréal. Il est situé au nord du canal de Lachine, voisin de Saint-Henri à l'ouest et de Pointe-Saint-Charles au sud.
Biskra
Biskra (anciennement Vescera à l'époque romaine puis Biscra, en arabe : بسكرة, en tamazight : ⴱⵉⵙⴽⵔⴰ) est une commune du Nord-est du Sahara algérien, chef-lieu de la wilaya de Biskra, située à 400 km environ au sud-est d'Alger.

Capitale des Zibans et premier pôle urbain saharien, la ville comptait 205 608 habitants en 2008 et se place au 10e rang au niveau national. Elle est située sur un point stratégique, car elle est la porte du désert du Sahara.

La ville est entourée par les monts du Zab. L'activité agricole est très présente, notamment pour la culture des dattes. Localisée au début du désert du Sahara, Biskra possède un climat désertique chaud.

Aurès
L'Aurès (en berbère : ⴰⵡⵔⴰⵙ, Awras, en arabe : جبال الأوراس, djebel al-ʾAwrâs) est une région en partie montagneuse située dans le Nord-Est de l'Algérie, caractérisée à la fois par sa riche histoire, son relief en partie montagneux et par son peuplement traditionnel, le groupe berbère des Chaouis.
Forty-Fours
Les Forty-Fours sont un groupe d'ïles des appartenant à l'archipel des Îles Chatham, en Nouvelle-Zélande dans l'océan Pacifique Sud. Elles se situent environ 50 kilomètres à l'est de l'Île Chatham. Elles sont nommées Motchuhar en Moriori et Motuhara en Māori.

Les îles sont identifiées comme Zone importante pour la conservation des oiseaux par l'ONG BirdLife International car c'est la zone de reproduction de l'Albatros de Buller et de l'Albatros de Sanford. C'est aussi le cas du Prion à bec épais.

Albatros de Buller

Albatros de Sanford

Prion à bec épais

Îles Chatham
Les îles Chatham (en anglais : Chatham Islands, en moriori : Rekohu) sont un archipel néo-zélandais situé à environ 652 kilomètres au sud-est de l'île du Nord et baigné par l'océan Pacifique Sud. L'archipel compte une dizaine d'îles dans un rayon d'une quarantaine de kilomètres mais seules deux sont habitées : l'île Chatham, la plus grande, et l'île Pitt.

Vraisemblablement découverte pour la première fois par les migrations maories, elle est habitée à partir du XVe siècle et redécouverte par les navigateurs européens le 29 novembre 1791 lorsque le britannique William Robert Broughton s'en approche à bord du HMS Chatham, donnant alors le nom occidental à l'archipel et en prenant possession au profit du Royaume-Uni.

L'archipel est peuplé d'un peu plus de 700 personnes d'origine européenne, maorie et moriorie installées sur les îles Pitt et Chatham et en majorité à Waitangi, le principal village situé sur l'île Chatham.
CEI 61499
La norme internationale CEI 61499, traitant du thème des blocs fonctionnels pour les systèmes de mesure et de commande du processus industriels, a été publiée initialement en 2005. La spécification de la CEI 61499 définit un modèle générique pour les systèmes de contrôle distribué et se base sur la norme CEI 61131. Les concepts de la norme CEI 61499 sont également expliqués par Lewis et Zoitl  ainsi que par Vyatkin.

CEI 61131
CEI 61131 est une norme de la Commission électrotechnique internationale (CEI) destinée à réglementer plusieurs aspects de la programmation, équipements et communication des automates programmables industriels. Cette norme était nommée CEI 1131 auparavant.
Enluminure mérovingienne
L'enluminure mérovingienne désigne l'ensemble des manuscrits décorés pendant la période des rois mérovingiens, entre le VIe siècle et la fin du VIIIe siècle, dans l'espace des Royaumes francs.

L'héritage culturel de l'époque mérovingienne, qui précède et préfigure dans une certaine mesure la renaissance carolingienne, est en particulier à noter dans le domaine des manuscrits peints. Différents ateliers, à Laon, à Luxeuil ou à Corbie notamment, réalisent des manuscrits luxueux présentant d'évidentes similitudes de style (motifs orientaux et coptes, éléments géométriques ou zoomorphes). Ceci permet de parler de l'enluminure mérovingienne comme d'un ensemble artistique cohérent, certains historiens de l'art allant jusqu'à parler d'une véritable « école mérovingienne ».

Lectionnaire
Le lectionnaire ou épistolier est un livre liturgique contenant les passages des textes religieux lus à l'occasion des cérémonies religieuses. C'est donc l'ouvrage qui contient les lectures des offices dans la liturgie chrétienne, en particulier dans la messe catholique et la liturgie orthodoxe.
Janjawid
Janjawids (prononcé Djandjaouïd, en arabe : جنجويد) est un terme générique pour désigner les miliciens afro-arabes du Darfour, et soldats des Forces de soutien rapide au Soudan, se désignant comme arabes, et encouragés en 2003 par les autorités soudanaises dans le cadre du conflit sanglant au Darfour à terroriser les populations non-arabes de la région. Mohamed Hamdan Dogolo, Ali Kosheib et Moussa Hilal sont les chefs les plus importants des Janjawids.

Ali Kosheib
Ali Kusheib (Ali Kushayb transcrit en anglais), de son vrai nom Ali Mohamed Ali Abdelrahman, né en 1957 au Soudan, est un ancien commandant des Janjawids soutenu par le gouvernement soudanais pour lutter contre les rebelles du Darfour lors de la guerre civile au Darfour.

Il a été condamné à 20 ans d'emprisonnement par la Cour pénale internationale pour avoir ordonné des meurtres, des viols et des pillages contre les populations du Darfour.
Alternativa (finance)
Alternativa est un système multilatéral de négociation, c'est-à-dire un marché boursier alternatif, actif en Suède depuis 2003 et ayant été actif en France de 2007 à 2017.

Alternativa vise principalement à organiser la cotation en Bourse de PME en organisant aussi bien des opérations sur le marché primaire (levées de fonds lors des introductions en Bourse) que sur le marché secondaire (organisation de la cotation des entreprises introduites en Bourse).

En France, l'opérateur de la bourse Alternativa était la société AM France, qui organisait notamment le service de courtage sur ce marché. Non rentable et en butte à des difficultés financières, AM France a déposé le bilan en février 2017. Alternativa continue néanmoins d'exister en Suède.

Système multilatéral de négociation
Un système multilatéral de négociation (SMN) est un système exploité par un prestataire de services d'investissement ou une entreprise de marché. Sans avoir la qualité de marché réglementé, un SMN assure la rencontre, en son sein et selon des règles définies, des transactions (achats et ventes) sur des instruments financiers.

« Système multilatéral de négociation » est la traduction française officielle de l'anglais multilateral trading facility (MTF). Les SMN sont autorisés depuis 2007 par la directive européenne sur les marchés d'instruments financiers.
Basilique Saint-Pierre de Pérouse
La Basilique Saint-Pierre (Basilica di San Pietro en italien) est une basilique catholique de l'archidiocèse de Pérouse en Ombrie (Italie). Comme son nom l'indique, elle est dédiée à saint Pierre.
Elle se trouve dans le « Borgo XX Giugno »

Polyptyque de Saint-Pierre
Le Polyptyque de Saint-Pierre est un ensemble de peintures religieuses, du Pérugin, datant de 1496 - 1500 environ. Du polyptyque dispersé, seule la lunette avec le panneau central de L'Ascension du Christ en présence de la Vierge et des apôtres sont rassemblés au musée des Beaux-Arts de Lyon, tandis que le reste des quinze éléments est éparpillé dans divers musées européens.
Keurig Dr Pepper
Keurig Dr Pepper Inc., anciennement Green Mountain Coffee Roasters (GMCR, 1980-2014), et Keurig Green Mountain (2014-2018), est une entreprise américaine de l'industrie agroalimentaire spécialisée dans la torréfaction et la vente de café et les boissons non-alcoolisées, soit plus de 125 marques. Elle est contrôlée à hauteur de 27 % par le conglomérat allemand JAB Holding Company.

Elle est cotée au NASDAQ (KDP) et est est issue de la fusion en juillet 2018 de Keurig Green Mountain et Dr Pepper/Seven Up (Dr Pepper Snapple Group).

Elle détient les marques 7 Up (exploitée en France par PepsiCo), Canada Dry, Dr Pepper ou encore Schweppes (exploitée en France par Suntory).

Jacobs Douwe Egberts
Jacobs Douwe Egberts ou JDE (anciennement Douwe Egberts puis D.E Master Blenders 1753 NV) est une entreprise néerlandaise agro-alimentaire spécialisée dans le café et le thé.

Fondée en 1753 sous le nom Douwe Egberts Koninklijk Tabaksfabriek-Koffiebranderijen-Theehandel, que l’on peut traduire par Société royale de manufacture de tabac, torréfaction de café et commerce de thé Douwe Egberts, elle est le résultat de la fusion en 2015 entre D.E Master Blenders 1753 et la division café de Mondelēz International. L’entreprise est basée à Amsterdam et son actionnaire majoritaire est la famille Reimann, via Acorn Holdings, au sein de JAB Holding.
Final Cut Express
Final Cut Express était un logiciel de montage vidéo non linéaire distribué par Apple plus disponible depuis l'arrivée de Final Cut Pro X. Il s'agissait d'une version simplifiée de Final Cut Pro utilisée par les semi-professionnels et les amateurs. Il permettait le montage avancé de vidéo en format DV et HDV (haute définition).

Montage vidéo
Le montage vidéo consiste à sélectionner des séquences d'images pré-enregistrées en vidéo et à les assembler en une suite cohérente ou sous forme d'expression artistique.
Le montage vidéo est l'une des étapes de post-production pour la réalisation de documentaires, téléfilms, reportages, clips vidéo, films d'animation, etc. Le support exploité peut être la bande magnétique, le disque dur ou magnéto-optique. Depuis les années 2000 et avec l’avènement de la technologie numérique, ce type de montage est exploité pour le cinéma, dans une version spécifique, notamment en haute définition.
Josefa Iloilo
Ratu Josefa Iloilo ou Josefa Iloilovatu Uluivuda, né le 29 décembre 1920 à Vuda (Fidji) et mort le 6 février 2011, est un homme d'État. Il est président de la république des îles Fidji de juillet 2000 à juillet 2009. Il porte le titre traditionnel de Tui Vuda (chef suprême) du district de Vuda (province de Ba).

Président de la république des Fidji
Le président de la république des Fidji est le chef de l'État fidjien. Les Fidji étant une république parlementaire, son rôle est honorifique. Il est élu pour trois ans au suffrage indirect par le Parlement.

Les fonctions du président de la République sont définies par la Constitution, la dernière en date datant de 2013. Celle-ci dispose dans son article 82 que, « [d]ans l'exercice de ses pouvoirs et de son autorité exécutifs, le président agit uniquement sur recommandation du Cabinet ou d'un ministre ou de tout autre corps ou autorité prévu par cette Constitution ».
Élections municipales québécoises de 1990
Les élections municipales québécoises de 1990 sont les scrutins tenus le 4 novembre 1990 dans certaines municipalités du Québec. Elles permettent de déterminer les maires et/ou les conseillers de ces municipalités.

Les élections ont notamment lieu à Montréal,.

Élections municipales de 1990 à Montréal
Les élections municipales de 1990 à Montréal se déroulent le 4 novembre 1990. Le maire sortant, Jean Doré du Rassemblement des citoyens de Montréal (RCM), est réélu au cours de cette élection. Parmi ses principaux opposants, notons Nicole Gagnon-Larocque du Parti civique de Montréal (PCM), Alain André (en) du Parti municipal de Montréal (PMM), Pierre-Yves Melançon (en) de la Coalition démocratique de Montréal (en) (CDM) et Michel Bédard du Parti Éléphant blanc de Montréal (PEBM).

Cette élection amène un conseil municipal réduit, voyant le nombre de conseillers passer de 58 à 50.
Décaborane
Le décaborane, ou décaborane(14), est un hydrure de bore de formule chimique B10H14. Il s'agit d'un solide blanc cristallisé volatil et toxique à l'odeur puissante, amère et nauséeuse, évoquant le chocolat, très caractéristique. C'est l'un des principaux boranes, aussi bien comme précurseur des autres boranes que comme référence pour leur structure.

Carborane
Un carborane est une molécule constituée d'atomes de bore et de carbone. Comme beaucoup de boranes, les carboranes sont polyédriques. Ils sont classifiés comme closo-, nido-, arachno-, hypho-, etc. carboranes suivant qu'ils représentent un polyèdre complet (closo-), ou un polyèdre ayant perdu un (nido-), deux ou trois (arachno-), ou plusieurs sommets (hypho-).
Église presbytérienne Cumberland en Amérique
La Cumberland Presbyterian Church in America (CPCA - Église presbytérienne Cumberland en Amérique) est une église presbytérienne africaine-américaine née en 1874 au sein de l'Église presbytérienne Cumberland. Malgré la scission, les deux églises ont gardé des structures communes. Elle est membre de l'ARM. Elle compte plus de 6 500 fidèles dans presque 150 paroisses.

Alliance réformée mondiale
L'Alliance réformée mondiale (ou ARM) est une organisation protestante crée en 1970 pour rassembler les Églises réformées. Elle fusionne en juin 2010 avec le Conseil œcuménique réformé pour créer la Communion mondiale d'Églises réformées.
Championnat des Bermudes de football 1973-1974
La saison 1973-1974 du Championnat des Bermudes de football est la onzième édition de la Premier Division, le championnat de première division aux Bermudes. Les dix formations de l'élite sont réunies au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement final sont relégués et remplacées par les deux meilleures équipes de deuxième division.

C'est le North Village Community Club qui remporte cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec deux points d'avance sur les Devonshire Colts. Il s’agit du tout premier titre de champion des Bermudes de l'histoire du club.

Championnat des Bermudes de football
Le championnat des Bermudes de football a été créé en 1963. Il existait auparavant deux championnats : un pour les blancs et un autre pour les noirs. La fusion des deux compétitions en 1963 donne naissance à l'actuel championnat des Bermudes.

Le championnat compte actuellement dix formations, regroupées au sein d'une poule unique, et qui s'affrontent à deux reprises. Le champion se qualifie pour la CFU Club Championship, s'il répond aux critères édictés par la CONCACAF.

Le PHC Zebras est le club le plus titré, avec douze championnats remportés.
Comté de Hart (Kentucky)
Le comté de Hart  (en anglais : Hart County) est un comté de l'État du Kentucky aux États-Unis, fondé en 1819. Son siège se situe à Munfordville et sa plus grande ville est Horse Cave.

Au recensement de 2010, la population était constituée de 18 199 individus. Son nom provient du capitaine Nathaniel G.T. Hart qui se distingua durant la bataille de River Raisin durant la guerre de 1812. Le comté interdit toute vente d'alcool (prohibition ou dry county).

Munfordville
La ville de Munfordville est le siège du comté de Hart, dans le Commonwealth du Kentucky, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 1 615 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 1 653 habitants en 2016.
Ilsenburg
Ilsenburg (Harz) est une petite ville allemande située au pied nord du massif de Harz, appartenant à l'arrondissement de Harz dans le land de Saxe-Anhalt. C'est une station climatique reconnue par l'État.

L'endroit est connu pour l'ancienne abbaye d'Ilsenburg et, à l'époque, pour sa  fabrication de tôles d'acier dirigée par la Salzgitter AG. Les villages de Darlingerode et de Drübeck avec son monastère lui ont été rattachés en 2009.

Abbaye de Drübeck
L'abbaye de Drübeck est une ancienne abbaye des religieuses bénédictines à Ilsenburg, située dans le village de Drübeck au pied nord du Harz en Saxe-Anhalt, Allemagne. Elle appartient aujourd'hui à l'Église protestante en Allemagne qui y abrite un institut pédagogique de théologie et un établissement d'enseignement pastoral.
Référendum de 1967 sur l'indépendance de la côte française des Somalis
Le référendum sur l'indépendance de la côte française des Somalis a lieu sur ce territoire le 19 mars 1967. Ordonné par le président de la République française, le général Charles de Gaulle, en réponse à des émeutes et des manifestations lors de la visite officielle de ce dernier sur le territoire l'année précédente, il voit les électeurs rejeter l'indépendance par une marge de 21 points.

Il s'agit du deuxième des trois référendums sur l'indépendance de ce territoire. Lors du premier référendum en 1958, les électeurs avaient rejeté l'indépendance avec une marge de 50 points. Lors du troisième référendum, en 1977, les électeurs ont presque unanimement soutenu l'indépendance.

À la suite de ce référendum de 1967, la Côte française des Somalis change de nom et devient le territoire français des Afars et des Issas.

Côte française des Somalis
La côte française des Somalis (CFS), appelée couramment Somalie française, est un ancien territoire administratif situé autour du golfe de Tadjourah, et relevant du second empire colonial français entre 1896 et 1967, devenu ensuite le territoire français des Afars et des Issas, puis la république de Djibouti.
Gontran (roi)
Gontran (dit aussi saint Gontran), né entre 532 et 534 à Soissons et mort le 28 mars 592, 593 ou 594 à Chalon-sur-Saône, est un roi Mérovingien, d'abord roi d'Orléans (561 - 592), puis roi de Paris (584 - 592). C'est aussi un saint catholique et orthodoxe du VIe siècle.

Il est le fils du roi Clotaire Ier et le petit fils de Clovis Ier et de sa femme la reine Ingonde.

Cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Saint-Jean-de-Maurienne
La cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Saint-Jean-de-Maurienne est une cathédrale catholique située à Saint-Jean-de-Maurienne en Savoie. Elle est le siège du diocèse de Maurienne uni au diocèse de Chambéry en 1966.

Cette cathédrale fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 30 octobre 1906.
Czaple (Kartuzy)
Czaple est une localité polonaise de la gmina mixte de Żukowo située dans le  powiat de Kartuzy en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 11 km à l'est de Kartuzy et 18 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk. Chef de village actuel, à partir de 28/06/2024 mme Monika Stefańska.

Żukowo (gmina)
Żukowo est une gmina mixte du powiat de Kartuzy, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est la ville de Żukowo, qui se situe environ 11 km à l'est de Kartuzy et 18 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 163,95 km2 pour une population de 41 743 habitants en 2021.
Catherine Erhel
Catherine Erhel est une journaliste, autrice et documentariste française, née le 20 février 1950 à Boulogne-Billancourt et morte le 26 octobre 2007 à Paris à l'âge de 57 ans. Elle est reconnue pour son engagement pour les droits humains et son analyse des affaires judiciaires et sociales.

Observatoire international des prisons - section française
L'Observatoire international des prisons - section française, parfois appelée OIP - section française ou OIP-SF, est une association loi de 1901 française fondée en 1995. Elle agit pour le respect des droits de l'homme en prison et milite pour un moindre recours à l'incarcération.
Elena Bogdan
Elena Bogdan, née le 28 mars 1992 à Craiova, est une joueuse de tennis roumaine.

Elle a été finaliste des Internationaux de France de tennis en 2008, dans l'épreuve junior, battue par sa compatriote Simona Halep. Elle a remporté le double des Internationaux de France de tennis en 2009, dans l'épreuve junior, aux côtés de la Thailandaise Noppawan Lertcheewakarn en battant la paire Tímea Babos-Heather Watson.

Simona Halep
Simona Halep, née le 27 septembre 1991 à Constanța, est une joueuse de tennis roumaine. Professionnelle de 2008 à 2025, elle a remporté vingt-quatre tournois en simple sur le circuit WTA.

Révélée en 2013, année au cours de laquelle elle remporte six titres, elle atteint ensuite trois finales en Grand Chelem, perdues à Roland-Garros en 2014 face à Maria Sharapova et en 2017 face à Jeļena Ostapenko, puis à l'Open d'Australie en 2018 face à Caroline Wozniacki.

À l'issue du tournoi de Pékin, le 9 octobre 2017, elle devient no 1 mondiale. Elle remporte sept mois plus tard, son premier tournoi du Grand Chelem à Roland-Garros en battant l'Américaine Sloane Stephens. En 2019, elle remporte le tournoi de Wimbledon contre la septuple gagnante Serena Williams.