hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Union démocratique unioniste
L'Union démocratique unioniste (UDU) est un parti politique tunisien, qui défend le nationalisme arabe. Fondé le 26 novembre 1988 et reconnu le 30 novembre de la même année, il compte sept députés à la Chambre des députés. Il a participé à toutes les élections législatives depuis 1989.

En 1999, le parti présente son fondateur et secrétaire général, Abderrahmane Tlili, à l'élection présidentielle ; il remporte 0,23 % des suffrages. S'il ne présente pas de candidat en 2004, il présente en 2009 le successeur de Tlili, Ahmed Inoubli, qui finit troisième avec 3,80 % des suffrages.

Le parti publie son propre périodique en version arabe (El Watan).

Élection présidentielle tunisienne de 2009
L'élection présidentielle tunisienne de 2009, la neuvième à se tenir en Tunisie, est organisée le 25 octobre 2009 ; les électeurs résidents à l'étranger votent du 17 au 24 octobre.

Le journaliste Abdelaziz Barrouhi estime en mars 2008 que « compte tenu du rapport des forces sur l'échiquier politique tunisien et de l'enracinement du Rassemblement constitutionnel démocratique [parti au pouvoir], le seul parti de masse du pays, le président devrait être réélu haut la main ». Au terme du scrutin, le président Zine el-Abidine Ben Ali est en effet réélu avec 89,62 % des voix, contre 5,01 % pour Mohamed Bouchiha, 3,80 % pour Ahmed Inoubli et 1,57 % pour Ahmed Brahim. La participation se monte officiellement à 89,40 %.

Cette élection présidentielle est la dernière sous le régime de Ben Ali.
Second livre de madrigaux (Monteverdi)
Le second livre de madrigaux (titre original en italien, secondo libro dei Madrigali) est un recueil de vingt madrigaux à cinq voix (le premier en deux parties) composés par Claudio Monteverdi et publiés à Venise en 1590.

Les madrigaux sont composés sur des textes de poètes célèbres à l’époque, en particulier du Tasse, mais aussi sur des vers d’auteurs anonymes.

Claudio Monteverdi
Claudio Monteverdi (baptisé le 15 janvier 1567 à Crémone et mort le 29 novembre 1643 à Venise), est un compositeur italien.

Ses œuvres, essentiellement vocales, se situent à la charnière de la Renaissance et du baroque. Au cours de sa longue vie, il  produit des pièces appartenant aussi bien au style ancien qu'au nouveau et apporte d’importants changements au style de son époque. Il est considéré comme l'un des créateurs de l'opéra et, avec L'Orfeo, comme l'auteur du premier chef-d'œuvre du genre. Il est également le dernier grand représentant de l'école italienne du madrigal, auquel il consacre neuf Livres, ainsi que l'auteur d'une œuvre de musique religieuse polyphonique, notamment des messes.
NK Troglav Livno
Le 	Nogometni Klub Troglav Livno (NK Troglav Livno) est un club de football de Bosnie-Herzégovine situé dans la ville de Livno. Ce club évolue en seconde division du championnat de Bosnie-Herzégovine.

Le NK Troglav Livno est créé en 1918.

Livno
Livno (en cyrillique : Ливно) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 9 045 habitants et la municipalité 37 487.

Livno, située dans l'ouest de Bosnie-Herzégovine, est le centre administratif du canton 10, une subdivision de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Elle est également la capitale économique et culturelle de ce canton.
Championnats d'Europe de karaté 2015
Les championnats du monde de karaté 2015 ont lieu du 19 au 22 mars à Istanbul, en Turquie. Il s'agit de la 50e édition des championnats d'Europe de karaté senior organisés chaque année par la Fédération européenne de karaté et de la deuxième ayant lieu dans le pays après celle de 2000, également à Istanbul.

Ces championnats sont qualificatifs pour les premiers Jeux européens de 2015.

Karaté aux Jeux européens de 2015
Le karaté est présent aux Jeux européens 2015, la première édition des Jeux européens, organisée à Bakou, en Azerbaïdjan. Les douze épreuves au programme sont disputées les 13 et 14 juin 2015. Il s'agit de deux épreuves de kata et de dix de kumite.
Stardust Awards
Les Stardust Awards sont des prix cinématographiques décernés annuellement en Inde pour le cinéma de Bollywood, en hindi. Ils sont sponsorisés par le magazine Stardust. La première cérémonie eut lieu à Mumbai en 2003, célébrant les nouveaux talents et félicitant les valeurs sûres.

Fashion (film, 2008)
Fashion (hindi : फैशन), sorti en 2008, est un film indien réalisé par Madhur Bhandarkar. Dans ce drame qui explore les dessous du milieu de la mode, les rôles principaux sont tenus par Priyanka Chopra et Kangana Ranaut entourées par les débutants Mugdha Godse et Arjan Bajwa.
Alexis Peyret
Alexis Peyret (Alejo Peyret en castillan ; Alexís Peiret en béarnais), né à Serres-Castet, Béarn, Basses-Pyrénées, le 11 décembre 1826 et mort à Buenos Aires (Argentine), le 27 août 1902, est un homme politique et écrivain de langue d'oc français puis argentin d'origine béarnaise. Exilé, il poursuit sa carrière politique en Argentine où il développe notamment la Colonia San José (es) dans la province d'Entre Ríos. C'est en Argentine également qu'il publie sa poésie en béarnais dans le recueil Countes Biarnés en 1870. Le chanteur de variété français, lui aussi d'origine béarnaise, Marcel Amont a ainsi mis en musique un de ses poèmes, Los sovenirs de casa, qui évoque l'exil ; ce même poème fut également sélectionné par le linguiste béarnais Vastin Lespy pour illustrer sa Grammaire béarnaise.

Serres-Castet
Serres-Castet (prononcer [sɛʁ kastɛ]; en béarnais Sèrras-Castèth ou Sèrres-Castèth ) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Serrois et Serroise.
Jugband Blues
Jugband Blues est la dernière chanson du deuxième album de Pink Floyd, A Saucerful of Secrets. Elle apparaît également sur Echoes: The Best of Pink Floyd. Ce sera la dernière composition pour Pink Floyd de Syd Barrett, génie devenu mentalement instable par sa trop grande consommation de drogue (notamment le LSD).

A Saucerful of Secrets (album)
A Saucerful of Secrets (appelé parfois Saucerful ou S.O.S. par les fans) est le deuxième album studio du groupe rock britannique Pink Floyd. Il est enregistré entre 1967 et 1968 dans les studios Abbey Road et sort le 29 juin 1968 sur le label Columbia, la production est assurée par Norman Smith.

En mai 2018 Nick Mason, le batteur du groupe, reprend le titre de cet album pour monter un groupe de concert appelé Nick Mason's Saucerful of Secrets qui reprend tout le répertoire de Pink Floyd avant l'album The Dark Side of The Moon.
Mélophores
Les Mélophores (du grec ancien μηλοφόροι / mêlophoroi, littéralement « porteurs de pommes »), également appelés les Immortels, sont un groupe de 10 000 combattants qui constituent la garde personnelle des rois perses achéménides. Ce corps d'élite, formé par Cyrus le Grand puis réinventé par Darius, est présent dans les armées perses durant les deux guerres médiques au Ve siècle av. J.-C. et durant les batailles livrés contre Alexandre le Grand au IVe siècle av. J.-C.

Bataille de Gaugamèles
La bataille de Gaugamèles , qui s'est déroulée le 1er octobre 331 av. J.-C., est l'affrontement décisif entre l'armée d'Alexandre le Grand et celle de Darius III. Lors de cette bataille, considérée comme l'une des plus importantes de l'Antiquité par les forces impliquées, le royaume de Macédoine vainc définitivement l'Empire perse. Cette bataille est parfois, quelque peu abusivement, appelée bataille d'Arbèles en référence à la cité d'Arbèles (Erbil dans le Kurdistan actuel), située à 100 km environ du champ de bataille.
Novaïa Nadejda
Novaïa Nadejda (en allemand : Neu-Hoffnung ; en russe : Новая Надежда, ce qui signifie « nouvelle espérance » dans les deux langues) est un village du Daghestan en fédération de Russie qui fut fondé au début du XXe siècle par des paysans luthériens allemands. Il se trouve dans le raïon de Babayourt, au centre de la république du Daguestan, à sept kilomètres au sud-est de Tatayourt, au bord du canal Sprengel.

Raïon de Babayourt
Le raïon de Babayourt (en russe : Бабаюртовский район ; en koumyk: Бабаюрт район ; en avar: Дибиросул мухъ) est une subdivision administrative de la république du Daghestan, dans la fédération de Russie. Son centre administratif est le village de Babayourt.
District de Bourmont
Le district de Bourmont est une ancienne division territoriale française du département de la Haute-Marne de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Bourmont, Brevannes, Clefmont, Huillecourt, Longchamp, Meuvy, Prey et Saint Blin.

Bourmont (Haute-Marne)
Bourmont est une ancienne commune française, située dans le département de la Haute-Marne en région Grand Est.

Elle est désormais depuis le 1er juin 2016 une commune déléguée de la commune nouvelle de Bourmont-entre-Meuse-et-Mouzon.
Peau d'Âne
Peau d’Âne est un conte populaire. La version la plus célèbre est celle de Charles Perrault, parue en 1694, puis rattachée aux Contes de ma mère l'Oye à partir de l'édition de 1781, « première édition complète ». Selon la nouvelle classification des contes de Ruth B. Bottigheimer, il s'agirait du premier conte de fées français écrit.

Louis XIV enfant se plaignait à sept ans de ne plus pouvoir s'endormir en écoutant sa nourrice lui raconter Peau d'Âne, et dans Le Malade imaginaire de Molière (édition originale de 1682), la petite Louison en parle. De même La Fontaine en 1678 dans le Pouvoir des fables.

Les Contes de ma mère l'Oye
Les Contes de ma mère l'Oye sont un recueil de huit contes de fées de Charles Perrault paru le 11 janvier 1697, sous le titre Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités, avec cet autre titre au dos : Contes de ma mère l'Oye. L'œuvre est devenue un classique de la littérature enfantine, occultant tout le reste de la production littéraire de son auteur.
Wetterstein
Le Wetterstein (littéralement Pierre de Météo) est un massif des Préalpes orientales septentrionales. Il s'élève entre l'Autriche (Land du Tyrol) et l'Allemagne (Bavière).

La Zugspitze est le point culminant du massif, ainsi que de l'Allemagne.

Préalpes orientales septentrionales
Les Préalpes orientales septentrionales constituent un ensemble des Alpes s'étendant au nord des Alpes orientales centrales, sur toute la longueur de l'Autriche (du Vorarlberg jusqu'à Vienne) en passant par l'extrême sud de l'Allemagne (Bavière). Elles sont dans le prolongement des Préalpes suisses (Préalpes appenzelloises).
Sige-Yuki Kuroda
Sige-Yuki Kuroda (黒田 成幸, Kuroda Shigeyuki), né en 1934 – décédé le 25 février 2009, est professeur émérite et directeur de recherche en linguistique à l'université de Californie à San Diego. Bien que pionnier dans l'application de la syntaxe générative (en) chomskyenne à la langue japonaise, il est surtout connu pour le large éventail de son travail dans les sciences du langage. En théorie du langage formel par exemple, la forme normale de Kuroda des grammaires contextuelles porte son nom.

Grammaire contextuelle
Une grammaire contextuelle est une grammaire formelle dans laquelle les substitutions d'un symbole non terminal sont soumises à la présence d'un contexte gauche et d'un contexte droit. Elles sont plus générales que les grammaires algébriques. Les langages formels engendrés par les grammaires contextuelles sont les langages contextuels. Ils sont reconnus par les automates linéairement bornés.

Les grammaires contextuelles ont été décrites par Noam Chomsky. Ce sont les grammaires de type 1 dans la hiérarchie de Chomsky. Elles peuvent servir à décrire la syntaxe de langages naturels où il apparaît qu'un mot est approprié dans un certain contexte, mais ne l'est pas par ailleurs.
Les Hommes aux aiguilles
Les Hommes aux aiguilles (titre original : The Needle Men) est le titre d'une nouvelle de George R. R. Martin, parue pour la première fois en octobre 1981 dans le magazine The Magazine of Fantasy & Science Fiction. Cette nouvelle fait partie du recueil original Songs the Dead Men Sing, regroupant neuf histoires de Martin, publié en octobre 1983.

La nouvelle a été traduite et publiée en français pour la première fois en octobre 1982 dans le no 333 du magazine Fiction aux éditions OPTA. Elle est incluse par la suite dans le recueil La Fleur de verre, regroupant sept histoires de Martin, publié le 17 septembre 2014 aux éditions ActuSF.

George R. R. Martin
George R. R. Martin (/d͡ʒɔɹd͡ʒ ɑɹ ɑɹ ˈmɑɹtɪn/), né le 20 septembre 1948 à Bayonne (New Jersey), est un écrivain américain de science-fiction et de fantasy, également scénariste et producteur de télévision. Son œuvre la plus célèbre est la série romanesque inachevée du Trône de fer, adaptée sous forme de série télévisée par HBO sous le titre Game of Thrones. Il a été récompensé par de très nombreux prix littéraires et a été sélectionné par le magazine Time comme l'une des personnes les plus influentes du monde en 2011. Il est aujourd'hui considéré comme le « Tolkien américain »,.
Venturi 500 LM
La Venturi 500 LM est une des dernières voitures produites par le constructeur automobile français Venturi avant la disparition temporaire de la marque.

La Venturi 500 LM est présentée en février 1992, équipée comme les précédents modèles du moteur V6 PRV dont la puissance est portée à 480 cv.

Sur les sept exemplaires engagés aux 24 heures du Mans de 1993, cinq termineront l’épreuve et la meilleure finira 23e (une sortie de route et une casse moteur ruineront les efforts des non classées).

Moteur V6 PRV
Le moteur V6 PRV, connu également sous le code « moteur Z » ou « bloc Z », est un moteur thermique automobile à combustion interne, essence quatre temps, à six cylindres en V chemisés, ouvert à 90°, bloc et culasses en aluminium, refroidi par eau, doté d'un vilebrequin à 4 paliers, avec soupapes en tête et arbres à cames en tête (1 par rangée de cylindres) commandés par chaîne de distribution. Présenté en 1974, ce moteur a équipé les berlines haut de gamme françaises et suédoises durant plus de vingt ans, ainsi que quelques coupés sportifs et un cabriolet (Peugeot 504).
Doryphore (Polyclète)
Le Doryphore (ou « Porte-lance ») est une statue célèbre du sculpteur grec Polyclète, qui représentait un jeune guerrier armé d'une lance (sculptée vers 440 av. J.-C.). L'original en bronze est perdu, mais plusieurs copies antiques nous sont parvenues dont un marbre romain qui se trouve au musée archéologique de Naples, en Italie. Un doryphore — qui signifie « porte-lance » — est le nom d'un soldat chargé de transporter le butin au moyen de bois de lance (en grec ancien δόρυ) et φόρος, « qui porte » ; Xénophon fait mention de cette fonction au chapitre II de son Anabase. Selon l'auteur romain Pline l’Ancien, des copies du Doryphore étaient souvent exposées dans les gymnases, où les athlètes pratiquaient des activités physiques et sportives nus.

Polyclète
Polyclète (en grec ancien Πολύκλειτος / Polýkleitos) est un sculpteur grec du premier classicisme (Ve siècle av. J.-C.), l'un des plus connus du monde antique. Il inspirera après la redécouverte de son œuvre tout l'art occidental, posant les bases de l'art classique.
Comté de Washington (Utah)
Le comté de Washington est l’un des vingt-neuf comtés de l’État de l'Utah, aux États-Unis.

Le siège et la plus grande ville du comté est Saint George.

Le parc national de Zion s'étend en partie sur le comté.

Springdale.

Haut de Cable Mountain Draw Works, système de transport par câble.

The Narrows.

La Verkin.

Passage du Canyon Overlook Trail.

Le Hidden Canyon Trail.

Cable Mountain Draw Works
Les Cable Mountain Draw Works sont un ancien système de transport par câble du comté de Washington, dans l'Utah, aux États-Unis. Protégées au sein du parc national de Zion, les ruines de cette installation en bois situées en surplomb du canyon de Zion sont inscrites au Registre national des lieux historiques depuis le 24 mai 1978.
Tour de Burgos 2011
La 33e édition du Tour de Burgos a eu lieu du 3 au 7 août 2011. L'épreuve a été remportée par l'Espagnol Joaquim Rodríguez, de l'équipe Katusha, devant son coéquipier Daniel Moreno et Juan José Cobo (Geox-TMC). Joaquim Rodríguez remporte, de plus, la deuxième étape et le classement par points. Vainqueur de l'étape reine de la course, Mikel Landa (Euskaltel-Euskadi) termine meilleur grimpeur de l'épreuve. Grâce, notamment, à leur victoire sur le contre-la-montre par équipe, la Movistar remporte le classement de la meilleure équipe.

Daniel Moreno
Daniel Moreno Fernández (né le 5 septembre 1981 à Madrid) est un coureur cycliste espagnol. Il a notamment remporté trois étapes du Tour d'Espagne, une en 2011 et deux en 2013 ainsi que la Flèche wallonne 2013.
Paul Schoonbroodt
Paul Schoonbroodt est un prêtre catholique traditionaliste sédévacantiste belge, curé de la paroisse du Sacré-Cœur à Steffeshausen (Burg-Reuland), né le 5 mai 1933 à Eupen et mort le 26 mai 2012 à Saint Vith.

Steffeshausen
Steffeshausen (en luxembourgeois : Stiewëssen) est un village de la commune belge de Burg-Reuland situé en Communauté germanophone de Belgique et Région wallonne dans la province de Liège.

Avant la fusion des communes de 1977, Steffeshausen faisait partie de la commune de Reuland.

Le village compte 122 habitants.
Fiat Duna
La Fiat Prêmio / Duna est une automobile fabriquée par le constructeur italien Fiat pour les marchés d'Amérique du Sud dans ses usines du Brésil, à partir du mois de mars 1985, et d'Argentine en mars 1989. Elle est commercialisée sous le nom Fiat Prêmio dans les pays d'Amérique du Sud sauf en Argentine et à l'exportation où elle est connue sous le nom de Fiat Duna.

Cette berline trois volumes est construite sur la base de la Fiat Uno CS. Elle a été lancée au tout début de l'année 1985 au Brésil sous la forme d'une berline à 2 portes avec un coffre saillant puis, en 1988 en Argentine en version 4 portes. Une version break, baptisée Elba, est aussi fabriquée, version beaucoup exportée en Europe.

La Fiat Prêmio/Duna a reçu le prix Voiture de l'année 1986 au Brésil, décerné par la revue Autoesporte.

Sevel Argentina
SEVEL Argentina SA, était une coentreprise créée le 28 février 1980 entre les sociétés Fiat Concord et SAFRAR Argentina, pour la production et la vente de voitures particulières et de véhicules utilitaires. L'acronyme « SEVEL » signifie « Sociedad Europea de VEhículos por Latinoamerica » (Société Européenne de Véhicules pour l'Amérique Latine), un peu à l'image de la société SevelSud créée en Italie pour la production des véhicules utilitaires Fiat Ducato et ses clones PSA.
Méthode de dichotomie
La méthode de dichotomie ou méthode de la bissection est, en mathématiques, un algorithme de recherche d'un zéro d'une fonction qui consiste à répéter des partages d’un intervalle en deux parties puis à sélectionner le sous-intervalle dans lequel existe un zéro de la fonction.

Zéro d'une fonction
En mathématiques, un zéro ou point d'annulation d'une fonction est une valeur en laquelle cette fonction s'annule. Autrement dit, il s'agit d'un antécédent de la valeur zéro.

En particulier en analyse réelle, les zéros d'une fonction d'une variable correspondent aux abscisses des points d'intersection de sa courbe avec l'axe des abscisses.

La détermination des zéros d'une fonction  revient à résoudre l'équation .
Izilo
Izilo, connu sous l’appellation de Compagnie de transport de la région lorientaise et abrégée en CTRL jusqu'en 2023, est un service de transport en commun organisé par Lorient Agglomération, l'autorité organisatrice de la mobilité de l'agglomération de Lorient, desservant l'ensemble de son territoire. Il se compose de 28 lignes régulières et de 4 lignes navales. Le réseau est exploité par délégation de service public à RD Lorient Agglomération (faisant partie de RATP Dev), et certaines lignes sont sous-traitées à Transdev CTM, Rougé, Kerjan et Bretagne Sud Autocars, tandis que les liaisons maritimes sont sous-traités aux Bateaux-bus de la Rade de Lorient, filiale de Finist'mer. Le réseau dessert actuellement les 25 communes de Lorient Agglomération, soit un peu plus de 200 000 habitants. Une des particularités de ce réseau est qu'il s'étend également sur la mer, pour relier les deux rives que sépare la rade de Lorient, ainsi que d'effectuer des dessertes internes à l'île de Groix.

Hennebont
Hennebont [ɛnbɔ̃] est une commune française de 16 062 habitants (Insee 2021). Elle est située en Bretagne dans l'ouest du Morbihan, en aval du fleuve côtier le Blavet. Ses habitants sont appelés les Hennebontais et Hennebontaises. La commune est chef-lieu du canton d'Hennebont. Elle fait partie de l'arrondissement de Lorient, du Pays de Lorient, du syndicat mixte de la Vallée du Blavet et de Lorient Agglomération avec 24 autres communes.
Boucles de l'Aulne 2023
La 65e édition des Boucles de l'Aulne (la 23e édition depuis que la course est classée par l'UCI en 1999) a lieu le 14 mai 2023. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2023 en catégorie 1.1. C'est également la douzième épreuve de la Coupe de France sur route.

La course est remportée par Greg Van Avermaet (AG2R Citroën) qui s'impose lors d'un sprint de plusieurs coureurs devant Florian Vermeersch (Lotto Dstny) et Jon Barrenetxea (Caja Rural-Seguros RGA).

Greg Van Avermaet
Greg Van Avermaet, né le 17 mai 1985 à Lokeren, est un coureur cycliste belge. Passé professionnel en 2007, il a notamment remporté le classement par points du Tour d'Espagne 2008, la classique Paris-Tours en 2011, Tirreno-Adriatico en 2016 et Paris-Roubaix en 2017. Il porte le maillot jaune sur le Tour de France en 2016 et 2018. Lors des Jeux olympiques de 2016, il réalise le plus bel exploit de sa carrière en remportant la médaille d'or de la course en ligne, devenant ainsi champion olympique de cyclisme sur route. En 2017, il est numéro 1 au classement mondial UCI, place qu'il occupe au total pendant 48 semaines.
LWS-7 Mewa II
Le LWS-7 Mewa II (en français : « Goéland ») était un avion d'observation et de reconnaissance aérienne rapprochée polonais, conçu en 1939 par LWS comme une évolution du LWS-3 Mewa. Son développement fut ordonné par la force aérienne polonaise, mais aucun prototype ne fut construit.

LWS (constructeur aéronautique)
LWS - Lubelska Wytwórnia Samolotów en français : « Usine de construction aéronautique de Lublin » était un constructeur aéronautique polonais, créé en 1936 à partir des travaux de Plage i Laśkiewicz qui produit des avions entre 1936 et 1939.
Gayatri Chakravorty Spivak
Gayatri Chakravorty Spivak (APA: gaĕòttri t͡ʃɔkkròbòr(t)ti), née le 24 février 1942 à Calcutta (Inde britannique), est une théoricienne de la littérature connue pour ses contributions majeures dans le domaine des études postcoloniales et féministes. Elle est professeure à l'université Columbia, de New York.

Son œuvre théorique et critique, qui s'intéresse à ce que l'Occident désigne comme « autre », est caractérisée par une méfiance systématique envers toutes les pensées de la « totalisation ».

Sa traduction en anglais de l'ouvrage de Jacques Derrida, De la grammatologie, et son essai Les subalternes peuvent-elles parler ?, considéré comme un des textes fondateurs du postcolonialisme, comptent parmi ses œuvres les plus célèbres.

Ranajit Guha
Ranajit Guha (en bengali : রণজিত গুহ, né le 23 mai 1923 à Siddhakati, Backergunje et mort le 28 avril 2023) est un historien indien, un des principaux fondateurs du groupe des études subalternes (Subaltern Studies), et un spécialiste majeur de l'histoire coloniale et postcoloniale de l'Inde.