hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gefilte Swing
Gefilte Swing est un groupe français de jazz et klezmer, originaire de Paris, actif entre 1999 et 2022. Formé par Alexandre Litwak, le groupe sort son troisième et dernier album, Klez N'Zazou, en 2019.

Klezmer
Le klezmer (d’Europe centrale et de l’Est) est une tradition musicale instrumentale des Juifs ashkénazes. Elle s’est développée à partir du XVe siècle et ses origines – dépourvues de sources documentaires d’époque mais vraisemblables — seraient les musiques du Moyen-Orient, d’Europe centrale, d’Europe de l'Est (Slaves et Tziganes).

Le mot klezmer vient de l'association des mots hébreux kley « véhicule, instrument (de musique) » et zemer, « chant, mélodie », objets liturgiques utilisés dans le Temple de Jérusalem. Même si les interprètes sont depuis toujours appelés les klezmorim, c'est seulement à partir de la seconde partie du XXe siècle que le mot « klezmer » a été utilisé pour décrire la musique jouée.

En raison de ses origines, la musique klezmer est associée avec le yiddish (une langue d'origine germanique proche de l'allemand, avec un apport de vocabulaire hébreu et slave).
Petchora (fleuve)
La Petchora (en russe : Печора, en komi : Печӧра) est un fleuve de Russie. Il traverse la république russe des Komis et le district autonome de Nénétsie. Son cours est long de 1 809 km. Le débit inter annuel ou  module de la  Petchora est de 4 515 m3/s et le classe à la troisième place des fleuves d'Europe derrière la Volga (8 087 m3/s) et le Danube (6 488 m3/s) et devant le Rhin (2 278 m3/s).

Nénétsie
La Nénétsie ou district autonome de Nénétsie (en russe : Ненецкий автономный округ, Nenetski avtonomny okroug ; en nénètse : Ненёцие автономной ӈокрук) est un district autonome de l'oblast d'Arkhangelsk, en Russie.
Coupe d'Allemagne féminine de football 2014-2015
Le DFB-Pokal Frauen 2014-2015 est la 35e édition de la Coupe d'Allemagne féminine.

Il s'agit d'une compétition à élimination directe ouverte aux clubs évoluant cette saison ou ayant évolué la saison passée en Frauen-Bundesliga ou 2. Frauen-Bundesliga ainsi qu'aux vainqueurs de coupes régionales de la saison précédente. Elle est organisée par la Fédération allemande de football (DFB).

La finale a lieu le 1er mai 2015 au RheinEnergieStadion à Cologne. Elle est remportée par le VfL Wolfsbourg sur le score de trois buts à zéro face au FFC Turbine Potsdam.

1. FFC Turbine Potsdam
Le 1. FFC Turbine Potsdam est un club allemand de football féminin basé à Potsdam. Il est fondé le 3 mars 1971 comme section féminine du BSG Turbine Potsdam. Le club est indépendant en tant que « 1. FFC Turbine Potsdam » depuis le 1er avril 1999. Les couleurs du club sont le bleu et le blanc.

Avec deux Coupes d'Europe, six championnats d'Allemagne réunifiée, six titres de champion d'Allemagne de l'Est et trois Coupes d'Allemagne, le FFC Turbine est l'un des clubs allemands féminins les plus titrés. Il est le premier et jusqu'à présent unique club de l'ancienne Allemagne de l'Est à remporter un championnat d'Allemagne après la réunification allemande.

En fin de saison 2022-2023, le club est relégué en deuxième division après 26 ans dans l'élite.
L'église de Ruby Road
L'église de Ruby Road (The Church on Ruby Road) est un épisode spécial Noël de la série télévisée britannique Doctor Who diffusé à l'occasion des fêtes de Noël le 25 décembre 2023 sur BBC One et Disney+.

Cet épisode spécial marque le retour des épisodes diffusés le jour de Noël après 6 ans, car le dernier en date était Il était deux fois en 2017.

Cet épisode spécial marque également le début de la nouvelle ère de Doctor Who avec l'arrivée officiel du Whoniverse sachant que les trois spéciaux du 60ᵉ Anniversaire étaient une période de transition entre la deuxième série et la nouvelle ère qui commence.

Whoniverse
Le Whoniverse est la contraction des mots Who et universe (univers) afin de décrire l'univers de science fiction commun à la série Doctor Who et ses spin-off mais aussi les comics, romans, aventures audio et autres dérivés. Ce terme désigne tous les personnages, lieux, objets, relations, races extraterrestres qui peuvent passer d'une série à une autre.

Le 31 octobre 2023, sur la chaîne YouTube de Doctor Who, un générique d'introduction a été publié pour officialiser cet univers. On peut y voir le logo ainsi que certains personnages récurrents.

C'est le 1er novembre 2023 que le Whoniverse fut officialisé, à l'occasion du 60e Anniversaire de la série, avec la publication de l'entièreté de la Série Classique (1963-1989/1996), la Nouvelle Série (2005-2022), la Série Moderne (2023-présent), ainsi que les différents spin-off, documentaire et making-off de la série au fur et à mesures des années, sur BBC iPlayer.
Championnat d'Afrique féminin de basket-ball des moins de 18 ans
Le Championnat d’Afrique féminin de basket-ball des moins de 18 ans est une compétition féminine de basket-ball qui oppose les meilleures sélections nationales d’Afrique des joueuses de moins de 18 ans. Elle était organisée par la FIBA Afrique tous les 3 ans depuis 1985. Depuis 1996, la compétition a lieu tous les 2 ans. Le titre de champion d’Afrique se joue donc entre 8 sélections des différentes zones de qualification en Afrique. Les deux équipes finalistes de la compétition se qualifient directement pour la Coupe du monde féminine de basket-ball des 19 ans et moins.

FIBA Afrique
La FIBA Afrique (ou Association des fédérations africaines de basket-ball jusqu'en 2002) fondée le 11 juin 1961 au Caire est une délégation géographique de la Fédération internationale de basketball amateur. Elle s'est formée autour de douze pays fondateurs, à savoir l'Égypte, le Maroc, l'Éthiopie, le Soudan, le Togo, la Rhodésie du Nord, la Sierra Leone, le Ghana, la Guinée, la Libye, le Mali et la Haute-Volta. Ce regroupement a permis l'apparition en mars 1962 du premier Championnat d'Afrique des nations de basket-ball.

Désormais la FIBA Afrique regroupe cinquante-quatre fédérations affiliées. Son secrétaire général actuel est l'Ivoirien Alphonse Bilé.
Aitor Ariño
Aitor Ariño Bengoechea, né le 5 octobre 1992 à Penarth au Pays de Galles, est un handballeur espagnol. Il joue au poste de ailier gauche au Füchse Berlin après avoir évolué l'essentiel de sa carrière au FC Barcelone, devenant le recordman de championnats d'Espagne remportés avec 13 titres remportés entre 2013 et 2025.

Avec l'équipe nationale espagnole, il est notamment Champion du monde en 2013 et double champion d'Europe en 2018 et 2020.

Équipe d'Espagne masculine de handball
L'équipe d'Espagne masculine de handball est constituée par une sélection de joueurs espagnols sous l'égide de la Fédération royale espagnole de handball, pour prendre part aux compétitions internationales.

Elle prend part régulièrement au Championnat du monde (qu'elle a remporté en 2005 et 2013) au Championnat d'Europe (qu'elle a remporté en 2018 et 2020) et aux Jeux olympiques (où elle a remporté cinq médailles bronze en 1996, 2000, 2008, 2020 et 2024).
Gare de Boussay - La Bruffière
La gare de Boussay - La Bruffière est une gare ferroviaire française de la ligne de Clisson à Cholet, située sur le territoire de la commune de Boussay, près de La Bruffière, dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains express régionaux du réseau TER Pays de la Loire.

Boussay (Loire-Atlantique)
Boussay est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

La commune fait partie du pays traditionnel de Bretagne et du Pays historique nantais.
Eczéma facial
L'eczéma facial, ou pithomycotoxicose, est une maladie qui affecte principalement les ruminants, tels que bovins, ovins, cerfs, chèvres et camélidés sud-américains  (alpaga, lamas).
Elle est causée par l'ingestion de végétaux infestés par une espèce de champignons, Pithomyces chartarum, qui peuvent proliférer dans les pâturages si les conditions sont favorables : temps chaud et humide avec des températures nocturnes de plus de 13 °C pendant plusieurs jours, et présence d'une litière de feuilles mortes au sol.

Pithomyces chartarum
Pithomyces chartarum (synonyme : Pseudopithomyces chartarum) est une espèce de champignons ascomycètes de la famille des Didymosphaeriaceae, originaire des régions tropicales et tempérées chaudes.

Lorsqu'il se développe sur des plantes, en particulier les graminées,  Pithomyces chartarum produit une mycotoxine, la sporidesmine.
La présence de cette toxine dans les fourrages provoque chez les ovins une maladie connue sous le nom d'eczéma facial, qui est particulièrement problématique dans les régions d'élevage intensif du mouton, comme la Nouvelle-Zélande. Les effets de Phytomyces chartarum sur la santé humaine ne sont pas connus.
New York, N.Y.
New York, N.Y. est un album du compositeur et arrangeur de jazz George Russell enregistré en 1958-1959 et publié en 1959.

New York, N.Y. est une sorte de « poème musical » dédié à la ville de New York. Certains titres ont été composés pars George Russell. D'autres sont des arrangements de chansons issues de comédies musicales de Broadway.

Le texte de narration a été écrit par Jon Hendricks. Ce dernier le dit d'une manière qui préfigure le rap et le slam.

George Russell (compositeur)
George Russell est un compositeur, pianiste, percussionniste, chef d'orchestre et théoricien du jazz américain né le 23 juin 1923 et décédé le 27 juillet 2009.

Dès les années 1940, il propose de jouer un jazz fondé sur des gammes modales (le jazz modal) plutôt que sur les gammes diatoniques et chromatiques habituellement utilisées dans le système tonal. Cette théorie a influencé le travail de Bill Evans ou de Miles Davis. À partir des années 1960, il ira plus loin dans l'expérimentation intégrant dans son travail l' atonalité (la « pan-tonalité » pour utiliser son vocabulaire), la musique concrète, la musique électronique et le rock.

George Russell est considéré comme un des premiers musiciens de jazz à contribuer à la théorie musicale en général, avec son livre publié en 1953, The Lydian Chromatic Concept of Tonal Organization (traduit en français par Jean-Loup Cataldo en 2023 sous le titre Le Concept chromatique lydien d'organisation tonale).
La Voz de Navarra
La Voz de Navarra (en français : La Voix de Navarre) est un journal fondé en 1923, publié à Pampelune en Navarre, dans la rue Zapatería.

À caractère nationaliste basque et fuerista, le journal a eu beaucoup de problèmes dans la dictature de Miguel Primo de Rivera.

Il était le second quotidien dans les ventes, après le Diario de Navarra dans cette province. Il a été fermé et a été saisi par la Phalange espagnole au début de la guerre civile en juillet 1936. Par la suite, dans ses locaux on s'est mis à y imprimer le périodique du mouvement fasciste, Arriba España.

Son dernier directeur a été l'homme politique et l'auteur José Aguerre.

Portail de la presse écrite

Portail du Pays basque

Portail de l’Espagne

Jose Agerre
Jose Agerre ou José Aguerre Santesteban, aussi connu sous le pseudonyme de « Gurbindo », né le 29 décembre 1889 et mort le 19 octobre 1962 à Pampelune, est un écrivain, politicien et académicien basque espagnol de langues basque et espagnole.
Le Château de ma mère (film)
Le Château de ma mère est un film français d’Yves Robert, sorti en 1990.

Le film est basé sur le scénario de Jérôme Tonnerre, d’après le roman du même nom du cycle des Souvenirs d'enfance de Marcel Pagnol publié en 1957.

Il s'agit de la suite de La Gloire de mon père, sorti la même année dans les salles. Philippe Caubère et Nathalie Roussel incarnent les parents de Marcel Pagnol (Julien Ciamaca) et Paul (Victorien Delamare). L'oncle Jules et la tante Rose sont interprétés par Didier Pain et Thérèse Liotard. Des passages du texte du roman original sont narrés par Jean-Pierre Darras.

Le Château de ma mère
Le Château de ma mère est le deuxième tome des Souvenirs d'enfance, un roman autobiographique de Marcel Pagnol, paru en 1958.

Il est précédé par La Gloire de mon père et suivi par Le Temps des secrets.
Arc outrepassé
L'arc outrepassé ou arc en fer à cheval est un arc qui dessine un arc de cercle plus grand que le demi-cercle.

Dans ce type d'arc, le diamètre de l'arc est plus large que l'espace entre les piliers qui le soutiennent. La partie la plus large de l'arc se trouve donc plus haut que les montants. Dans certains cas, les joints et les claveaux ne convergent pas vers le centre du cercle mais vers un point situé plus bas.

Cette variante de l'arc en plein cintre est apparue au Ve siècle dans le Bas-Empire romain et fut abondamment utilisée dans l'architecture wisigothique, hispano-mauresque et préromane.

Chapelle Saint-Michel de Sournia
La chapelle Saint-Michel de Sournia (Sant Miquèl de Sornhan en occitan, Sant Miquel de Sornia en catalan) est une chapelle préromane du Xe siècle située à Sournia dans le département français des Pyrénées-Orientales en région Occitanie.

Cette chapelle du Xe siècle constitue, avec les chapelles Saint-Martin-de-Fenollar, Saint-Jérôme d'Argelès, Saint-Laurent de Moussan, Saint-Nazaire de Roujan et Saint-Pierre de Léneyrac à Ceyras, un témoin de l'architecture préromane de tradition wisigothique en Septimanie, région qui correspond aux actuelles régions du Roussillon et du Languedoc qui ont fait partie intégrante  du royaume wisigothique de Toulouse (419-507) et du royaume wisigothique de Tolède (507-711),,.

Elle se situe plus précisément dans le Fenouillèdes qui constitue la partie occitane du département.
Île Charlton
L'île Charlton fait partie de l'archipel arctique canadien dans la baie James au Nunavut et fait partie de la région du Qikiqtaaluk. Elle est située au nord-ouest de l'embouchure de la rivière Rupert et il s'agit de la région la plus australe du Nunavut.

Le capitaine gallois Thomas James, qui a donné son nom à la baie James, y a hiverné en 1631 et a donné à l'île le nom du roi Charles.

Thomas James (capitaine)
Thomas James (Royaume-Uni, 1593-1635) était capitaine de navire. Il a exploré la baie d'Hudson et la baie James en 1631 et en 1632 pour trouver un passage vers le Nord-Ouest. Avec un seul navire, le Henrietta Maria, il s'aventura dans la baie James et passa un hiver difficile sur l'Île de Charleton. Il continua son voyage en 1632 dans l'océan Arctique avant de revenir en octobre au port de Bristol. Il raconta son aventure et décrivit en détail ses découvertes en 1633 dans The Strange and Dangerous Voyage of Captaine Thomas James (L'étrange et dangereux voyage du capitaine Thomas James).
Lettons
En français, les Lettons (ou Lettes) sont :

selon la constitution lettonne, le droit du sol et le droit international, les citoyens de la Lettonie et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ; ils sont aussi citoyens de l'Union européenne ;

selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique qui s'auto-désigne en letton latvieši. Ce peuple balte d'origine indo-européenne constitue la principale population de la Lettonie où il représente environ 62,1 % de la population en 2020.

Constitution de la Lettonie
La Constitution de la Lettonie (en letton : Latvijas Republikas Satversme) est la loi fondamentale de la République de Lettonie, adoptée par l'Assemblée constituante le 15 février 1922 et entrée en vigueur le 7 novembre suivant.
Atelier de génie logiciel
Un atelier de génie logiciel (AGL), ou un progiciel de développement, ou des outils CASE pour Computer Aided Software Engineering, désignent un ensemble de programmes informatiques permettant eux-mêmes de produire des programmes de manière industrielle.

Computer-aided software engineering
En informatique, CASE (pour computer-aided software engineering, en français génie logiciel assisté par ordinateur) désigne les environnements de développement graphiques qui facilitent la création rapide de logiciels.

Ces environnements de développement sont notamment très utilisés dans le cas d'un cycle de développement de type RAD (Rapid Application Development).
Jean Ier de Chalon-Arlay
Jean Ier de Chalon, dit de Salins, puis de Chalon-Arlay, né v. 1259/60 et mort le 3 février 1315, seigneur d'Arlay (1266-1315) et maire et vicomte de Besançon (v. 1293-1315), issu de la maison de Chalon et auteur de la tige des Chalon-Arlay.

Vitteaux
Vitteaux est une commune française située dans le département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté. Ses habitants sont les Vitteliens et Vitteliennes. Sa population est de 1 056 habitants au recensement de 2022. Elle est membre de la communauté de communes des Terres d'Auxois.
Championnat du monde de rink hockey masculin 1968
Le 18e Championnat du monde de rink hockey masculin s'est déroulé en 1968 à Porto, au Portugal.

Les équipes qualifiées pour cette compétition sont le pays organisateur (Portugal), le tenant du titre mondial (Espagne), les quatre premiers du championnat d'Europe 1967, les deux premiers du championnat sud-américain et deux autres pays d'autres continent.

Le Portugal remporte à cette occasion sa dixième couronne mondiale.

Équipe du Portugal de rink hockey
L'équipe du Portugal de rink hockey est l'équipe du Portugal qui représente le Portugal au rink hockey. Elle est constituée par une sélection des meilleurs joueurs portugais. Au palmarès, il s'agit de la nation la plus titrée de l'histoire de ce sport, avec 16 titres de champion du monde et 21 titres de champion d'Europe.
Championnat du monde moins de 18 ans de hockey sur glace
Le championnat du monde moins de 18 ans de hockey sur glace, est une compétition annuelle de la Fédération internationale de hockey sur glace (abrégée en IIHF pour le nom anglais International Ice Hockey Federation) pour les joueurs de moins de 18 ans des équipes nationales de hockey du monde entier. Le tournoi a lieu traditionnellement à la mi-avril.

Hockey sur glace junior
Le Hockey sur glace junior est un terme sportif utilisé pour décrire différents niveaux de compétition de hockey sur glace pour des joueurs dont l'âge varient généralement entre 16 et 20 ans. Certaines ligues juniors canadiennes sont reconnues à titres de professionnelles par des organisations telles que la NCAA car les joueurs reçoivent une rétribution. Toutefois, les gains pour les joueurs juniors sont toujours beaucoup plus faibles que ce qui peut être gagné dans la plupart des niveaux du hockey professionnel. La grande majorité des joueurs actuels de la LNH ont joué un certain niveau de hockey junior.
Centralisme au Japon
Le Centralisme au Japon (東京一極集中, littéralement « mouvement de concentration vers Tokyo ») désigne le mouvement de concentration des institutions politiques, économiques, et culturelles vers la capitale Tokyo.

Il commence véritablement au début de l'ère Meiji lorsque les anciens domaines sont dissous en 1871 et remplacés par des préfectures, et leurs dirigeants locaux sont remplacés par des fonctionnaires nommés par le gouvernement à Tokyo. En 2023 environ 30 % de la population du Japon est concentrée dans la région de la capitale, mouvement accentué depuis les années 1950.

Des mouvements d'oppositions à cette concentration existe. L'ancien maire d'Osaka Tōru Hashimoto soutient ainsi en 2015 un plan pour une métropole d'Osaka, pensé pour faire de la ville une capitale secondaire.

Centralisme
Le centralisme est une forme d'organisation d'un État, ou d'une organisation, dans laquelle les décisions sont prises dans un centre unique.

Dans son sens constitutionnel, les décisions sont prises dans la capitale d'un État organisé en « sous-localités » dépendantes financièrement et décisionnellement du niveau national, ces sous-localités n'étant que de simples relais ascendants de l'information (ou de votes) d'une organisation générale descendante.
Larry Charles
Larry Charles est un réalisateur, scénariste et producteur américain, né le 20 février 1956 à Brooklyn (New York).

Il est notamment connu pour avoir été scénariste sur le sitcom américain Seinfeld et pour réaliser des comédies avec Sacha Baron Cohen dont Borat. En 2019 il produit et réalise la série Dangerous world of comedy (en), diffusée sur Netflix, dans laquelle il sillonne le monde à la recherche du rire dans les endroits les plus dangereux du globe : Liberia, Irak, Somalie. Il s'interroge également sur les limites de l'humour et ses vertus thérapeutiques.

Sacha Baron Cohen
Sacha Baron Cohen, né le 13 octobre 1971 à Londres, est un acteur, humoriste, scénariste et producteur britannique.

Il est notamment connu pour ses personnages comiques controversés et populaires, dont Ali G, une parodie de MC et gangsta, Borat, un journaliste kazakh, Brüno, un journaliste de mode homosexuel autrichien, ou encore l'amiral général Hafez Aladeen dans The Dictator.

Les trois premiers personnages sont issus du Da Ali G Show, un programme improvisé dans lequel Sacha Baron Cohen se met dans la peau d'un de ses trois personnages pour interviewer une célébrité ou une personne anonyme convaincue qu'il s'agit d'un véritable entretien. Son talent a été récompensé par deux Golden Globes en 2007 et 2021 dans la catégorie meilleur acteur dans un film musical ou une comédie pour son rôle dans Borat.
Giovanni Schiaparelli
Giovanni Virginio Schiaparelli (14 mars 1835 à Savillan, dans l'actuelle province de Coni, au Piémont, alors dans le royaume de Sardaigne - 4 juillet 1910 à Milan, Italie) est un astronome, historien des sciences et homme politique italien.

Canaux martiens
La croyance en l’existence des canaux martiens dura de la fin du XIXe au début du XXe siècle et marqua l’imagination populaire, contribuant au mythe de l’existence d’une vie intelligente sur Mars, la quatrième planète du système solaire. Leur observation, qui n’a jamais fait l’unanimité, relevait d’une illusion d'optique aidée par la qualité médiocre (selon les standards actuels) des optiques de l'époque ainsi que par le faible contraste de la surface martienne. Il ne s'agissait en fait que d'une interprétation de très grandes traces rectilignes dont l'existence fut confirmée par l'observation, mais dont l'origine est considérée aujourd'hui comme géologique.
Commission scolaire des Chênes
La commission scolaire des Chênes (CSDC) est une ancienne commission scolaire québécoise. Elle est abolie le 15 juin 2020, et remplacée par un Centre de services scolaire qui dessert la population de la MRC de Drummond, regroupant environ 1400 professionnels et 13 000 élèves, jeunes et adultes, dans 41 écoles et centres de formation.

Centre de services scolaire
Un centre de services scolaire est une institution de gouvernance locale relevant du ministère de l'Éducation au Québec regroupant les établissements d'enseignement publics préscolaires, primaires, secondaires, professionnels et aux adultes. Il a un mandat de soutien et d'accompagnement des établissements scolaires.

Le ministre est chargé de nommer les directeurs généraux des centres de services pour des mandats de 5 ans, renouvelables.

Depuis le 15 juin 2020, les centres de services scolaires remplacent les commissions scolaires, sauf les commissions scolaires anglophones, crie et Kativik. Le réseau scolaire public est composé de 60 centres de services.

Chaque centre offre des services à 5 districts, dont le territoire correspond approximativement au territoire de l'ancienne commission scolaire qui le précède.