hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
State of Origin 2018
Le State of Origin 2018 est la trente-septième édition du State of Origin, qui se déroule du 6 juin au 11 juillet 2018 avec trois matchs au Melbourne Cricket Ground de Melbourne, à l'ANZ Stadium de Sydney et au Suncorp Stadium de Brisbane.

Billy Slater
Billy Slater, né le 18 juin 1983 à Nambour, Queensland, est un joueur australien de rugby à XIII qui évolue dans le club des Melbourne Storm. Il est également international australien et dispute avec les Queensland Maroons le State of Origin. Il joue au poste d'arrière et plus rarement à celui de centre ou d'ailier.

Billy Slater commence sa carrière professionnelle en 2003 avec les Melbourne Storm. La même année, il est élu meilleur rookie de l'année. L'année suivante, il débute sous les couleurs du Queensland dans le State of Origin durant lequel il marque un des plus beaux essais de l'histoire de cette compétition. En 2007, il remporte son premier titre de NRL avec les Melbourne Storm. Il est sélectionné en équipe d'Australie pour jouer la coupe du monde de rugby à XIII 2008. En 2009, Slater est élu meilleur joueur de l'année en remportant le Golden Boot Award.
80e cérémonie des Oscars
La 80e cérémonie des Oscars du cinéma, organisée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, s'est déroulée le 24 février 2008, au Kodak Theatre de Hollywood, et a été présentée par Jon Stewart.

Elle a été marquée par le triomphe des frères Coen pour No Country for Old Men et celui de Marion Cotillard, troisième actrice française à remporter l'Oscar de la meilleure actrice après Simone Signoret en 1960 et Claudette Colbert en 1935.

La Vengeance dans la peau (film)
La Vengeance dans la peau (The Bourne Ultimatum) est un film américano-allemand réalisé par Paul Greengrass et sorti en 2007. Il fait partie de la série de films inspirée des romans de Robert Ludlum et débutée avec La Mémoire dans la peau en 2002.
Les Bandits solitaires (épisode de X-Files)
Les Bandits solitaires (Unusual Suspects) est le 3e épisode de la saison 5 de la série télévisée X-Files. Cet épisode en forme de flashback revient sur les origines des Lone Gunmen et leur première rencontre avec Mulder.

L'idée d'écrire un épisode centré sur les Lone Gunmen s'est imposée car David Duchovny et Gillian Anderson étaient à cette époque très pris par le tournage du premier film dérivé de la série. C'est d'ailleurs l'un des rares épisodes où Gillian Anderson n'apparaît pas. L'épisode est par ailleurs un crossover avec la série télévisée Homicide puisque l'inspecteur John Munch y apparaît. Il a été accueilli plutôt favorablement par la critique.

Richard Belzer
Richard Belzer est un acteur, scénariste et présentateur de télévision américain né le 4 août 1944 à Bridgeport dans le Connecticut aux États-Unis et mort le 19 février 2023 à Beaulieu-sur-Mer en France,,.

Il est particulièrement connu pour le rôle du policier John Munch dans la série New York, unité spéciale. Il a joué ce rôle dans huit séries différentes : New York, unité spéciale, Homicide, X-Files, The Beat (en), New York, police judiciaire, New York, cour de justice, Arrested Development et Sur écoute.

Il a aussi animé l'émission de télévision Hot Properties (un « talk show »). Lors d'un épisode où il reçoit les stars de WWF, Hulk Hogan et Mr T, il est sérieusement blessé à la tête (documentaire Mr. McMahon Gourou du catch sur Netflix, épisode 1). Il porte plainte contre Hulk Hogan, Vince McMahon et la WWF. Un accord financier sera trouvé en 1990 pour un montant tenu secret.
Cristóbal de Sandoval
Cristóbal de Sandoval, duc d'Uceda et l'un des fils du duc de Lerma, fut pendant 20 ans le valido (ou improprement le favori) de Philippe III d'Espagne.

En conflit avec son père, il en obtient la disgrâce en octobre 1618 et fut nommé par Philippe III "favori". Il tenta de lutter contre la corruption qui s'était alors développée en faisant notamment arrêter Rodrigo Calderón, alors symbole d'un régime corrompu. Mais la mort du roi Philippe III, survenue dès 1621, ne lui permit pas de mener de véritables réformes en profondeur et le nouveau roi, Philippe IV, le remplaça par le comte d'Olivares.

Philippe III (roi d'Espagne)
Philippe III (ou Felipe III en espagnol), né à Madrid le 14 avril 1578 et mort dans la même ville le 31 mars 1621, dit le Pieux, est un roi espagnol de la maison de Habsbourg. Fils de Philippe II et de sa nièce Anne d'Autriche, il est roi d'Espagne, de Naples, de Sicile et de Portugal (« Philippe II ») de 1598 à sa mort.
103e régiment de fusiliers motorisés
Le 103e régiment de fusiliers motorisés (en russe : 103-й мотострелковый полк, abrégé 103 мсп), de son nom complet le 103e régiment de fusiliers motorisés de l'ordre du Drapeau rouge (en russe : 103-й мотострелковый Краснознамённый полк), est une unité de fusiliers motorisés de l'armée de terre russe (n° d'unité 91708).

Le régiment fait partie de la 150e division de fusiliers motorisés de la 8e armée combinée de la Garde du district militaire sud, basée à Rostov-sur-le-Don, dans l'oblast de Rostov.

8e armée de la Garde
La 8e armée de la Garde est une grande unité soviétique créée en 1943 en renommant la 62e armée, pour honorer cette dernière après sa participation à la bataille de Stalingrad. La 8e de la Garde participe ensuite à la reconquête du Donbass puis la bataille du Dniepr en 1943, aux offensives Dniepr-Carpates puis Lublin-Brest en 1944, enfin à l'offensive Vistule-Oder et à la prise de Berlin en 1945.

Devenue une des unités de l'Armée soviétique, elle passe toute la guerre froide dans le Sud-Ouest de la République démocratique allemande, au sein du groupement des forces armées soviétiques en Allemagne. Rapatriée en Russie en 1991, elle est dissoute en 1992.

L'unité est rétablie en 2017 avec le nom de 8e armée combinée de la Garde de l'ordre de Lénine (en russe 8-я гвардейская общевойсковая ордена Ленина армия ; en abrégé 8 гв. ОА) est une armée des forces terrestres russes, dont le siège est à Novotcherkassk, près de Rostov, dans le district militaire sud de la Russie.
Claudio Cassinelli
Claudio Cassinelli, né le 13 septembre 1938 à Bologne dans la région de l'Émilie-Romagne en Italie et mort à Page dans l'Arizona le 13 juillet 1985, est un acteur italien. Figure populaire du cinéma bis italien, connu pour ses rôles dans les films de Sergio Martino, il apparaît également dans plusieurs films d'auteurs, jouant notamment pour Liliana Cavani, Pasquale Festa Campanile, Damiano Damiani ou les frères Taviani au cours de sa carrière.

La Mort en sursis (film, 1976)
La Mort en sursis, ou Le Clan des pourris, ou Le truand sort de sa planque (titre original : Il trucido e lo sbirro) est un poliziottesco italien réalisé par Umberto Lenzi, sorti en 1976.

Avec ce film naît le personnage de Poubelle (er Monezza), petit voleur sympathique, fils d'un voleur et d'une prostituée. Le film est donc un mélange entre le genre policier et le genre de la comédie, même s'il tend à se rapprocher plus du genre policier : il a été interdit aux moins de 14 ans en Italie.
Almaș (Arad)
Almaș (en hongrois : Háromalmás) est une commune du județ d'Arad (Roumanie) qui compte 2 532 habitants.

La commune est composée de 4 villages : Almaș, Cil, Joia Mare et Rădești. La commune est traversée par le Crișul Alb.

Județ d'Arad
Le județ d'Arad (en hongrois Arad megye) est un județ roumain, situé à l'ouest du pays, en partie en Transylvanie, en partie dans le Banat, avec Arad pour chef-lieu.

Il a pour voisins la Hongrie, ainsi que les județe de Bihor, Alba, Hunedoara, Timiș.

Il fait partie de l'eurorégion Danube-Criș-Mureș-Tisa.
Taverne Green Dragon
La Taverne Green Dragon (1714-1852), en anglais : Green Dragon Tavern, est une taverne utilisée comme un lieu de rencontre située sur Union Street — anciennement Green Dragon Lane — à North End, Boston, dans le Massachusetts.

Union Street (Boston)
Union Street est une rue du quartier de North End de la ville de Boston, dans le Massachusetts, aux États-Unis. Orientée nord-sud, parallèle à Congress Street, elle commence à Hannover Street, en face de la gare de Haymarket, et se termine à North Street. Elle est traversée par la célèbre Freedom Trail, qui conduit à tous les lieux historiques bostoniens de la révolution américaine.
Proszowice
Proszowice est une ville de la voïvodie de Petite-Pologne, en Pologne. Elle est le chef-lieu de la commune urbaine-rurale de Proszowice et du powiat de Proszowice.

Elle est située à environ 24 km à l'est de Cracovie, sur la rive droite de la Szreniawa (pl).

Avant 1998, elle appartenait à la voïvodie de Cracovie.

Elle a le statut de ville depuis 1358.

Son activité majeure est le commerce agro-alimentaire.

Au 31 mars 2011, la ville comptait 6 270 habitants, et l'ensemble de la commune
16 514 habitants pour une superficie de 100,4 km2.

Voïvodie de Cracovie (1975-1998)
La voïvodie de Cracovie (en polonais Województwo krakowskie) était une unité de division administrative et un gouvernement local de Pologne entre 1975 et 1998. Du 1er juin 1975 au 30 juin 1984 elle portait le nom de voïvodie métropolitaine de Cracovie,.

En 1999, son territoire est intégré dans la voïvodie de Petite-Pologne.

Sa capitale était Cracovie.
Moldavanka
Moldavanka (en ukrainien : Молдаванка) est un quartier d'Odessa, situé au nord-est du district de Khadjibeï (uk). Immortalisé dans les Récits d'Odessa d'Isaac Babel, ce lieu abritait les grands gangsters du début du XXe siècle ainsi qu'une communauté juive décimée lors de la Seconde Guerre mondiale.

Récits d'Odessa
Récits d'Odessa (en russe : Одесские рассказы), également connu sous le nom de Contes d'Odessa, est un recueil de quatre nouvelles d'Isaac Babel, se déroulant à Odessa dans les dernières années de l'Empire russe et lors de la révolution d'Octobre (approximativement entre 1904 et 1919).
Col des Saisies
Le col des Saisies est un col routier alpin situé dans le département français de la Savoie à 1 632 m d'altitude. Il permet le passage entre la vallée du Beaufortain et celle du val d'Arly. À son sommet, se situe la station de sports d'hiver des Saisies, où se pratique notamment le ski nordique.

Flumet
Flumet est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Le territoire communal accueille une station de sports d'hiver, Flumet - Saint-Nicolas-la-Chapelle.
L'autre Europe avec Tsipras
L'autre Europe avec Tsipras (en italien : L'altra Europa con Tsipras) est une coalition électorale italienne, composée en vue des élections européennes de 2014 en soutien à Aléxis Tsípras, le candidat du Parti de la gauche européenne au poste de président de la Commission européenne.

La liste remporte 1 108 457 voix, soit 4,03 % des voix, juste au-dessus du seuil de 4 %, ce qui lui permet de remporter 3 députés européens : Curzio Maltese (après le renoncement de Moni Ovadia), Barbara Spinelli et Eleonora Forenza.

En mai 2015, Barbara Spinelli annonce quitter le mouvement. Elle continue de siéger au sein du groupe GUE/NGL mais en tant qu'indépendante.

Curzio Maltese
Curzio Maltese (né le 30 mars 1959 à Milan et mort le 26 février 2023 dans la même ville) est un journaliste, écrivain et un homme politique italien, membre du parti L'autre Europe avec Tsipras, pour lequel il est élu député européen le 25 mai 2014.
Les Hénokiens
L'Association des Hénokiens est une association qui regroupe des entreprises des différents continents dont la particularité est d'être en activité et d'être restées des entreprises familiales depuis 200 ans ou plus.
Le nom fait référence à Enoch, ou Hénoch, patriarche de la Bible, fils de Yared et père de Mathusalem. Il aurait vécu jusqu'à l'âge de 365 ans puis fut élevé dans les cieux.

Marie Brizard
Marie Brizard est une marque française de liqueurs et sirops, créée à Bordeaux en 1755, propriété du groupe Marie Brizard Wine & Spirits (MBWS). La gamme de produits, commercialisée sous la marque Marie Brizard, est aujourd'hui composée d'environ 80 liqueurs et essences, et d'une trentaine de sirops.
Équipe cycliste Vini Caldirola
Vini Caldirola est une ancienne équipe cycliste italienne ayant existé de 1998 à 2004. En 2005 le sponsor principal se retire mais la plupart des coureurs sont transférés vers la nouvelle équipe, l'Équipe cycliste Liquigas.

Francesco Casagrande
Francesco Casagrande est un coureur cycliste italien né le 14 septembre 1970 à Florence en Italie. Professionnel de 1992 à 2005, il a terminé l'année 2000 à la première place du classement UCI. Il a notamment remporté la Flèche wallonne cette année-là, ainsi que le Tour du Pays basque et Tirreno-Adriatico en 1996, la Classique de Saint-Sébastien en 1998 et 1999 et le Tour de Suisse en 1999. Il s'est également classé deuxième du Tour d'Italie 2000 et a été contrôlé positif deux fois en 1998.
Le Sang des tyrans
Le Sang des tyrans (titre original : Blood of Tyrants) est un roman écrit par Naomi Novik, publié en 2013 puis traduit en français la même année. Il est le huitième tome de la série de romans de fantasy Téméraire.

Naomi Novik
Naomi Novik, née le 30 avril 1973 à New York, est une romancière américaine qui se fait connaître par sa série Téméraire, uchronie se passant à l'époque des guerres napoléoniennes et où les dragons sont utilisés comme armes par les belligérants pour se disputer la suprématie aérienne.

Ses trois premiers romans du cycle Téméraire obtiennent le prix Locus du meilleur premier roman en 2006.

Elle reçoit le prix Nebula du meilleur roman 2015, le prix Locus du meilleur roman de fantasy 2016, le prix British Fantasy 2016 pour Déracinée.  Elle obtient le prix Locus du meilleur roman de fantasy 2019 pour La Fileuse d'argent.
Massacre d'Elaine
Le massacre d'Elaine (du nom de la ville d'Elaine, dans l'Arkansas), également appelé émeute raciale d'Elaine est le conflit racial le plus meurtrier de l'histoire des États-Unis. Les émeutes se sont déroulées du 30 septembre au 1er octobre 1919 dans un canton rural de l'Arkansas, comté de Phillips. Cinq Blancs et cent à 240 Afro Américains ont été tués au cours des affrontements.

Elaine (Arkansas)
Elaine est une ville du comté de Phillips en Arkansas.

Sa population était de 865 habitants en 2000.

C'est dans cette ville que s'est produit en 1919 le massacre d'Elaine, un des conflits raciaux les plus meurtriers de l'histoire des États-Unis.
Médaille Stefan-Banach
La médaille Stefan-Banach est un prix mathématique attribué par l'Académie polonaise des sciences en récompense à des travaux mathématiques importants, depuis 1992, année du centenaire de la naissance du  mathématicien polonais Stefan Banach. Il est remis traditionnellement au Centre international Banach pour les mathématiques (de) à Varsovie à l'occasion d'un séminaire Banach. Une autre récompense, appelée prix Stefan-Banach, est attribuée par la Société mathématique de Pologne à des  mathématiciens exclusivement polonais.

Stefan Banach
Stefan Banach ([ˈstɛfan ˈbanax] , 1892-1945) est un mathématicien polonais, fondateur de l'École mathématique de Lwów et l'un des mathématiciens les plus influents du XXe siècle. Il pose les bases de l'analyse fonctionnelle et il donne son nom aux espaces de Banach, aux algèbres de Banach, ainsi qu'à un certain nombre de théorèmes dont il est concepteur.
Pont du Castelet
Le pont du Castelet est un pont ferroviaire en maçonnerie français construit en 1883-84 par Paul Séjourné (1851-1939). Il franchit l'Ariège près du village du Castelet sur le territoire de la commune de Perles-et-Castelet, dans le département de l'Ariège, en région Occitanie.

Paul Séjourné
Paul Séjourné, né le 1er décembre 1851 à Orléans et mort le 14 janvier 1939 à Paris, est un ingénieur français, spécialisé dans la construction de grands ponts en maçonnerie, domaine technique auquel il a apporté d’importantes innovations.
Histoire du transport ferroviaire en Russie
Le réseau ferroviaire russe est un des deux plus importants du monde avec celui des États-Unis. Il joue un rôle essentiel dans l'histoire et l'économie du pays depuis le XIXe siècle. Il s'est développé sous l'Empire russe, puis sous le régime soviétique.

Pivdenno-Zakhidna zaliznytsia
Pivdenno-Zakhidna zaliznytsia (en ukrainien : Півде́нно-За́хідна залізни́ця, littéralement « chemin de fer du sud-ouest ») est une société de chemin de fer régionale ukrainienne qui a son siège social à Kiev. Elle est une composante de la société Ukrzaliznytsia. Son nom « sud-ouest » vient du russe (Юго-Западная железная дорога, Iougo-Zapadnaïa jeleznaïa doroga) car le réseau a été développé dans la partie sud-ouest de l'Empire russe par rapport à Moscou, en dépit d'être dans la partie nord de l'Ukraine.
Gare de Lodelinsart
La gare de Lodelinsart est une gare ferroviaire belge de la ligne 140 d'Ottignies à Marcinelle, située à Lodelinsart sur le territoire de la commune de Charleroi en province de Hainaut.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains du réseau suburbain de Charleroi (ligne S61).

Lodelinsart
Lodelinsart (en wallon Lodlinsåt, généralement Å Såt, sur place Au Sârt) est une section de la ville belge de Charleroi située en Wallonie dans la province de Hainaut.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Eduard von Keyserling
Eduard Graf von Keyserling, né le 15 mai 1855 au château de Tels–Paddern (situé aujourd'hui dans le village de Kalvene en Lettonie) à Hansepoth (aujourd'hui Aizpute en Lettonie) en Courlande, province du Gouvernement de Livonie, dans l'Empire russe et mort le 29 septembre 1918  à Munich en Allemagne, est un écrivain germano-balte de langue allemande, membre de la famille von Keyserling et oncle du philosophe Hermann von Keyserling.

Thomas Mann a dit de lui que « bien qu'il fût un artiste, il ne cessait jamais d'être un gentilhomme ».

Kalvene
Kalvene (anciennement en letton : Tāšu Padure, allemand : Tasch–Paddern) est un village de la paroisse de Kalvene dont c'est le centre administratif. Elle se trouve en Courlande, dans la municipalité d'Aizpute en Lettonie.

Situé au centre de la paroisse, elle s'étend à proximité de la route P115 à 16km du centre d'Aizpute et à 170km de Rīga.

La localité s'est développée autour du Château de Tāšu Padure ayant appartenu à la famille von Keyserling dans lequel l'écrivain germano-balte de langue allemande Eduard von Keyserling (1855-1918) est né et a grandi.
Ermesinde
Ermesinde est une freguesia portugaise comprenant 38 798 habitants. Elle est située dans le Portugal continental à 9 kilomètres au nord-est de Porto. Sa superficie est de 7,65 km².

Elle appartient à la municipalité de Valongo dans le district de Porto.

Monument remarquable : L'église-sanctuaire du Sacré-Cœur de Jésus

Portail du Portugal

Valongo
Valongo est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Porto et la région Nord.

La municipalité de Valongo a deux paroisses qui sont les plus importantes, Alfena et Ermesinde.
Alfena a 20 000 habitants.
Ermesinde a 40 000 habitants.

Le Magic Valongo est un festival international de l'illusionnisme, qui se déroule au Valongo.
Fédération internationale de motocyclisme
La Fédération internationale de motocyclisme (FIM), anciennement Fédération Internationale des Clubs Motocyclistes, est l'instance mondiale régissant le sport motocycliste. C'est une association indépendante rassemblant 118 fédérations nationales dans le monde entier.

La FIM est reconnue comme la seule autorité compétente en sport motocycliste par le Comité international olympique (CIO). Parmi les 49 Championnats du Monde FIM, les principales manifestations sont le MotoGP, le Superbike, l’Endurance, le Motocross, le Supercross, le Trial, l’Enduro, le Rallye tout-terrain et le Speedway. La FIM gère aussi des disciplines non-sportives comme le motocyclisme de loisirs, la mobilité, le transport, la sécurité routière et les affaires publiques ainsi que l’environnement.

Rallye tout-terrain
Le Rallye tout-terrain est une discipline de sport automobile et motocycliste qui est l'équivalent en tout-terrain du rallye automobile sur route. Des épreuves récurrentes se déroulent sur des parcours en terrain naturel: un championnat du monde de rallye-raid unifié en 2022 auto et moto, une coupe du monde des bajas tout-terrain automobile, une coupe du monde FIM des bajas (en) moto et des championnats nationaux sont organisés.

Des compétitions longues distances avec des caractéristiques plus spécialisées existent: les rallye-raids. Des disciplines spécifiques, l'autocross et le rallycross, se déroulent sur des circuits fermés.

L'appellation « rallye tout-terrain » est peu utilisée dans le monde anglophone et a tendance à être englobée dans le domaine du rallye-raid ou de l'off-road racing.
Immeuble du restaurant Yar
L'immeuble de l'hôtel-restaurant Yar (Здание гостиницы и ресторана «Яр») est un bâtiment historique du centre de Moscou situé derrière le théâtre Bolchoï, au coin de la rue du Pont des Forgerons (Kouznetski Most) et de la rue Neglinnaïa. C'est en 1826 qu'y a été ouvert le fameux hôtel-restaurant Yar qui était fréquenté par Alexandre Pouchkine et d'autres figures de la culture russe. Ensuite l'immeuble a appartenu aux frères Tretiakov qui l'on fait agrandir par l'architecte Alexandre Kaminski. L'immeuble fait partie du patrimoine protégé de la ville.

Alexandre Kaminski
Alexandre Stepanovitch Kaminski (en russe : Александр Степанович Каминский) ou Kamenski (Каменский), né le 10 décembre 1829 et mort à Moscou le 17 décembre 1897, est un architecte russe qui exerça essentiellement à Moscou et sa banlieue.

Un des architectes les plus prolifiques et talentueux des années 1860-1880, Kaminski fut particulièrement éclectique, montrant la même habileté dans les styles néogothique et Néorenaissance russes.

On lui doit notamment la galerie marchande Tretiakovski Proïezd (ru), qui existe encore aujourd'hui, la cathédrale Saint-Michel-Archange de Sotchi et la cathédrale du monastère de Nikolo-Ougrecha (ru) à Ougrecha aujourd'hui Dzerjinski.
Galata (ville)
Galata est l'ancien nom du quartier de Karaköy à Istanbul, situé sur la rive nord de la Corne d'Or. Le quartier est relié au quartier historique et actuel district de Fatih par plusieurs ponts qui traversent la Corne d'Or, notamment le pont de Galata. La citadelle médiévale de Galata est une colonie de la république de Gênes entre 1273 et 1453. La célèbre tour de Galata est construite par les Génois en 1348 au point le plus au nord et le plus haut de la citadelle. Galata est maintenant une banlieue du quartier de Beyoğlu à Istanbul.

Famille Camondo
La famille de Camondo est une famille juive originaire d'Espagne, passée par Constantinople, l'Italie, puis Paris. Plusieurs membres de cette famille ont été aussi des collectionneurs, ayant légué leurs collections à l'État français.

La famille s'éteint en ligne masculine et légitime en 1935 puis en ligne naturelle en 1980. Elle compte également des victimes de la Shoah en France.
Droit constitutionnel du Canada
Le droit constitutionnel canadien est le domaine du droit canadien relatif à l'interprétation et à l'application de la Constitution du Canada par les tribunaux. Toutes les lois du Canada, tant provinciales que fédérales, doivent se conformer à la Constitution et toute loi qui n'y est pas conforme est nulle et sans effet.

Les principes du droit constitutionnel canadien sont grandement basés sur celui du Royaume-Uni, même si la venue de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982 a rapproché le Canada de la tradition américaine.

Droit canadien
Le droit canadien est l'ensemble des règles de droit qui régissent la société canadienne. Il possède trois caractéristiques distinctives. Il s'agit d'abord d'un droit fédératif, c'est-à-dire que des règles de droit distinctes s'appliquent selon que le sujet relève du gouvernement fédéral ou des provinces. Il s'agit ensuite d'un système bijuridique; il est influencé par la tradition de common law et celle  de droit civil. De manière générale, le droit public est influencé principalement par la tradition de common law, tandis que le droit civil est présent en droit privé, surtout de la province de Québec. Finalement, il s'agit d'un droit bilingue, puisqu'au niveau fédéral et dans plusieurs provinces, il s'exprime à la fois en français et en anglais. Sa source première est la Constitution du Canada.