hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cookie Monster (roman)
Cookie Monster (titre original : The Cookie Monster) est un roman court de science-fiction de Vernor Vinge paru en 2003 puis traduit en français et publié aux éditions Le Bélial' en 2016. Il a obtenu le prix Hugo du meilleur roman court 2004 ainsi que le prix Locus du meilleur roman court 2004.

Prix Hugo du meilleur roman court
Le prix Hugo du meilleur roman court (Hugo Award for Best Novella) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1968 par les membres de la World Science Fiction Society. Il récompense les œuvres de science-fiction et de fantasy comptant entre 17 500 et 40 000 mots publiées pendant l'année calendaire précédente.

Le prix Retro Hugo du meilleur roman court est attribué 50, 75 ou 100 ans après une année où la Convention mondiale de science-fiction (Worldcon) n'a pas décerné de prix.
Tuiga
Tuiga ou D3 Tuiga est un yacht de course de classe 15 Metre (en) JI (15mR) de 28 m. Ce plan Fife est construit en 1909 à Fairlie (Écosse) par l'architecte naval écossais William Fife III. Il est le voilier amiral du Yacht Club de Monaco depuis 1994.

Cotre
Le cotre (de l'anglais : cutter) est un voilier à un mât gréé en voile aurique à plusieurs focs, rapide et maniable, généralement équipé d'une grand-voile à corne, d'un flèche et de deux focs : le foc sensu stricto et la trinquette.
TER Grand Est
Le TER Grand Est, exploité sous la marque TER Fluo, est le réseau de transport express régional (TER) de la région administrative Grand Est.

Il résulte de la fusion des réseaux TER Alsace, TER Lorraine et TER Champagne-Ardenne.

Régiolis
Le Régiolis, officiellement Coradia Polyvalent ou Liner selon la configuration, est un élément automoteur.

Commandée à 421 exemplaires, cette série circule sur l'ensemble du réseau SNCF à voie normale, mais également sur le réseau transfrontalier franco-suisse Léman Express, le réseau SNTF algérien et le transport express régional sénégalais.

Construit à l'origine par Alstom en son usine de Reichshoffen, elle est construite par CAF France, et ce depuis la cession de cette usine au cours du deuxième semestre 2022. Ce transfert est une contrepartie pour CAF du rachat de Bombardier Transport par Alstom.
Lidia
Dans le monde de la tauromachie, on désigne par lidia « l'ensemble des actions ou suertes (séquences de combat) que le torero initie et réalise pour mener son combat, en mettant en valeur les qualités de l'animal et en réduisant ses défauts. »

Glossaire de la tauromachie
Ce glossaire recense et définit les termes de la tauromachie sous ses différentes formes, à l'exception de la course camarguaise, qui fait l'objet d'un article spécifique : le lexique de la course camarguaise.
NGC 2419
NGC 2419 (Caldwell 25) est un amas globulaire situé dans la constellation du Lynx. Il a été découvert par l'astronome germano-britannique William Herschel le 31 décembre 1788.

Selon le classement Shapley-Sawyer (en), cet amas est de classe II.

Deux mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 89 ± 3 kpc (∼290 000 al).

Lynx (constellation)
Lynx

Le Lynx est une constellation de l'hémisphère nord située au sud et à l'ouest de la Grande Ourse.

Malgré sa grande taille (plus grande que les Gémeaux par exemple), elle ne contient que peu d'étoiles brillantes car elle découpe un pan du ciel opposé au centre de la Voie lactée, dans une direction nettement au-dessus de l'équateur céleste.
Umberto Eco
Umberto Eco (/umˈbɛrto ˈɛːko/), né le 5 janvier 1932 à Alexandrie, dans le Piémont, et mort le 19 février 2016 à Milan, est un universitaire, philosophe, sémioticien et écrivain italien. Reconnu pour ses nombreux essais universitaires sur la sémiotique, l'esthétique médiévale, la communication de masse, la linguistique et la philosophie, il est surtout connu du grand public pour ses œuvres romanesques.

Après un doctorat à l'université de Turin, il devient professeur titulaire de la chaire de sémiotique puis doyen de la faculté des sciences humaines à l'université de Bologne, avant d'en devenir professeur émérite en 2008.

En 1992, il est nommé à la tête de la chaire européenne du Collège de France.

Le Nom de la rose (mini-série)
Le Nom de la rose est une mini-série italo-allemande basée sur le roman d'Umberto Eco, réalisée par Giacomo Battiato, Andrea Porporati et Nigel Williams et dirigée par Giacomo Battiato lui-même. En France, la mini-série est diffusée sur OCS Max dès le 5 mars 2019. En Suisse romande, elle est diffusée dès lundi 25 novembre 2019 sur RTS Deux. En Belgique francophone, elle est diffusée depuis le 21 mars 2020 sur Be Séries.
Błotowo
Błotowo est une localité polonaise de la gmina rurale de Studzienice située dans le powiat de Bytów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 7 km au sud-est de Bytów et 76 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Studzienice (gmina)
Studzienice est une gmina rurale du powiat de Bytów, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Studzienice, qui se situe environ 7 km au sud-est de Bytów et 76 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 175,96 km2 pour une population de 3 408 habitants.
Équation de Scorer
L’équation de Scorer est une relation mathématique développée par le météorologue britannique Richard Scorer pour décrire le comportement des ondes orographiques en aval d'un relief montagneux selon la stabilité de l'air et la force des vents. Cette équation, dérivée de la théorie des ondes de gravité atmosphérique, est très utile en météorologie des montagnes et en aviation pour calculer la magnitude de la turbulence et des rotors en aval de montagnes.

Onde de gravité
En mécanique des fluides, on désigne par onde de gravité une onde se déplaçant sur la surface libre d'un fluide soumis à la gravité.

En océanographie, les vagues en milieu ouvert ou le ballottement en milieu fermé constituent des exemples d'ondes de gravité.

En météorologie, on observe des ondes de gravité créées par la chute d'une masse d'air (par exemple sous le vent d'un relief) qui subit la poussée d'Archimède car elle a une densité supérieure à l'air environnant. Elles peuvent mener à la création de bandes nuageuses parallèles, correspondant aux minima de pression (« crêtes » de l'onde), par exemple des cirrus vertebratus.

Il ne faut pas confondre onde de gravité et onde gravitationnelle. Cette dernière notion est reliée à la propagation de la gravitation dans la relativité générale d'Albert Einstein.
Théorème de Tsuji
En analyse complexe, le théorème de Tsuji est un équivalent du théorème de représentation de Riemann en connectivité 2.

Il peut s'énoncer de la façon suivante :

Ici, caph(K) dénote la capacité hyperbolique, de K.

Théorème de l'application conforme
En mathématiques, et plus précisément en analyse complexe, le théorème de l'application conforme, dû à Bernhard Riemann, assure que toutes les parties ouvertes simplement connexes du plan complexe qui ne sont ni vides ni égales au plan tout entier sont conformes entre elles.
Hanjian
En Chine, le terme hanjian (漢奸) est une connotation péjorative et s'applique à ceux qui sont perçus comme des traîtres à l'État chinois et, dans une moindre mesure, à l'ethnie chinoise Han. Ce terme se distingue du mot général désignant un traître, qui pourrait s'appliquer à toute nation ou origine ethnique. En tant que vocable chinois, "hanjian" est un digramme des caractères chinois signifiant « Han » et « traître ». Les Han constituent le groupe ethnique majoritaire en Chine, tandis que "jian", dans le langage juridique chinois, faisait originellement référence à des relations sexuelles illicites. Le terme impliquait ainsi qu'un Chinois Han entretenait une relation illicite avec l'ennemi. En Occident, "hanjian" est souvent traduit par « collaborateur ».

Soldats taïwanais de l'armée impériale japonaise
Des soldats taïwanais de l'armée impériale japonaise (en chinois : 台籍日本兵, en japonais : 台湾人日本兵) sont enrôlés dans les forces de l'empire du Japon durant la Seconde Guerre mondiale. Selon des statistiques du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales du Japon, un nombre total de 207 183 Taïwanais ont servi l'empire japonais et 30 304 d'entre eux sont morts au combat ou portés disparus.
Championnat de France féminin de handball de Nationale 2 2023-2024
La saison 2023-2024 du Championnat de France féminin de handball de Nationale 2 se compose de 8 poules de 12 clubs et comprend quelques équipes réserves de clubs des divisions supérieures. Le premier de chaque groupe est promu en Nationale 1. À l'inverse, les trois derniers de chaque groupe sont relégués en Nationale 3.

Championnat de France féminin de handball de Nationale 1 2024-2025
Le championnat de France féminin de handball de Nationale 1 2024-2025 est la quarante-troisième édition de cette compétition. Ce championnat est le troisième niveau de handball féminin en France derrière la Division 2 et devant la Nationale 2.
Triangle équilatéral
En géométrie euclidienne, un triangle équilatéral est un triangle dont les côtés ont la même longueur. Ses trois angles internes ont alors la même mesure de 60 degrés, et il constitue ainsi un polygone régulier à trois sommets.

Tous les triangles équilatéraux sont semblables. Chaque triangle équilatéral est invariant par trois symétries axiales et deux rotations dont le centre est à la fois le centre de gravité, l'orthocentre et le centre des cercles inscrit et circonscrit au triangle.

La figure du triangle équilatéral apparait dans de nombreux contextes mathématiques et culturels.

Livre I des Éléments d'Euclide
Le livre I des Éléments d'Euclide pose certains des fondements pour la suite de l'ouvrage : il débute par des définitions, comme certains des autres livres des Éléments, mais c'est le seul à comporter des demandes, ou postulats, et des notions communes, ou axiomes. Il enchaîne 48 propositions de géométrie plane, dont certaines constructions géométriques, mais aussi les cas d'égalité des triangles, ou la somme des angles d'un triangle, et se termine par le théorème de Pythagore (ainsi qu'on le nomme aujourd'hui) et sa réciproque.

Le livre I est l'objet d'un commentaire détaillé écrit au Ve siècle par Proclus, qui nous est parvenu quasi intégralement.
Variété symplectique
En mathématiques, une variété symplectique est une variété différentielle munie d'une forme différentielle de degré 2 fermée et non dégénérée, appelée forme symplectique. L'étude des variétés symplectiques relève de la géométrie symplectique. Les variétés symplectiques apparaissent dans les reformulations analytiques abstraites de la mécanique classique utilisant la notion de fibré cotangent d'une variété, notamment dans la reformulation hamiltonnienne, où les configurations d'un système forment une variété dont le fibré cotangent décrit l'espace des phases du système.

Toute fonction à valeurs réelles sur une variété symplectique définit un champ de vecteurs hamiltonien, dont les courbes intégrales sont solutions des équations de Hamilton-Jacobi. Le champ de vecteurs hamiltonien décrit un difféomorphisme hamiltonien sur la variété symplectique. Par le théorème de Liouville, ce flot hamiltonien préserve la forme volume.

Forme symplectique
Une  forme symplectique est un objet mathématique à la base de la géométrie symplectique et intervenant - avec des caractéristiques différentes - dans les espaces vectoriels ; dans les fibrés vectoriels ; sur les variétés différentielles.
Championnat du monde masculin de handball 2001
La 17e édition du Championnat du monde masculin de handball s'est déroulé du 23 janvier au 4 février 2001 en France.

Sur son sol, la France remporte son deuxième titre en battant en finale après prolongation la Suède. La république fédérale de Yougoslavie complète le podium après sa victoire face à l'Égypte⁣⁣ qui avait précédemment éliminé la Russie, championne olympique moins de quatre mois plus tôt.

Gardien de but (handball)
Au handball, le gardien de but est chargé de garder son but inviolé, c'est-à-dire de faire en sorte que le ballon ne franchisse pas la ligne de but.

Il est le seul joueur qui a le droit d'évoluer et de toucher la balle dans sa propre zone (en bleue sur la figure ci-contre). Son rôle est d’empêcher les tirs de l'équipe adverse de rentrer dans son but. Les joueurs de son équipe n'ont pas le droit de lui faire la passe s'il est dans la zone, mais en dehors oui. Les joueurs occupant ce poste sont habituellement d'une taille approchant les 2 mètres (hauteur de la cage) et d'une souplesse importante pour pouvoir aller chercher les ballons dans les coins de la cage, que ce soit avec leurs mains ou avec leurs pieds.
Joseph Pernet-Ducher
Joseph Pernet-Ducher, né le 6 juin 1859 à Lyon 3e (Rhône) et mort le 23 novembre 1928, est un pépiniériste rosiériste français. Issu d'une famille de pépiniéristes de Villeurbanne, près de Lyon, il va poursuivre toute sa vie le rêve de créer une variété de roses jaunes, considérées comme le saint Graal des rosiéristes.

Rosa foetida
Rosa foetida, le Rosier fétide[réf. nécessaire], Rosier jaune de Perse ou Ronce d'Autriche[réf. nécessaire], est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un rosier originaire du piémont du Caucase en Géorgie et naturalisé en Autriche d'où il fut ramené en 1583 par Charles de L'Écluse.
Pak Beng
Pak Beng, ou Pakbeng, (en lao: ປາກແບ່ງ), est un village-étape de quelques centaines d'habitants dans la province d'Oudomxay, au Laos, situé à mi-chemin de Houei Sai et de Luang Prabang. On y trouve des buvettes, des guest-houses (maisons d'hôtes) et le temple bouddhiste Vat Sin Saeng Jong orné de peintures murales.

Province d'Oudomxay
La province d'Oudomxay (Oudom Xay, en lao : ອຸດົມໄຊ) est une province du Nord-Ouest du Laos. Sa population est de 307 622 habitants et sa capitale est Muang Xay. Les habitants de cette région très montagneuse vivent principalement de l'agriculture (riz, maïs…).
Lokon
Le Lokon, en indonésien Gunung Lokon, est un volcan d'Indonésie situé dans le Nord de Sulawesi.

Les volcans jumeaux du Lokon et de l'Empung s'élèvent environ 800 mètres au-dessus de la plaine de Tondano. Ils sont parmi les volcans les plus actifs de Sulawesi. Le Lokon, le plus haut des deux sommets ne présente pas de cratère. Le volcan Empung, morphologiquement plus jeune, exhibe un cratère profond de 150 mètres et large de 400 mètres. Sa dernière éruption date du XVIIIe siècle. Cependant, toutes les éruptions importantes sont originaires du Tompaluan, cratère large de 150 × 200 m, situé dans le col entre les deux sommets, occupé entre les éruptions par un lac acide qui dégaze abondamment et dont la dernière éruption importante a commencé en juin 2011.

Tompaluan
Le Tompaluan, en indonésien Kawah Tompaluan, est un cratère volcanique d'Indonésie situé dans le nord de Sulawesi, sur le col séparant l'Empung au nord du Lokon au sud, deux volcans dont il constitue la partie active. Il se présente sous la forme de deux cratères emboîtés de 250 mètres de longueur pour 150 mètres de largeur.

Le Tompaluan est un des volcans les plus actifs de la région. Avant 2011, sa dernière éruption remontait à 2002. En 1991 une autre éruption majeure avait tué un randonneur suisse.

Les 14 et 17 juillet 2011, des explosions importantes ont lieu, provoquant l'évacuation de 5 000 habitants vivant dans un rayon de 3,5 kilomètres autour du volcan. La région, qui comprend la ville de Tomohon, était déjà en état d'alerte depuis juin en raison d'un regain d'activité volcanique.
Serge Abessolo
Serge Abessolo, né en 1970 à Mouila, est un acteur, humoriste, producteur africain d'origine gabonaise.
Depuis le 17 décembre 2021, il est directeur général de l’Institut gabonais de l’image et du son (IGIS).

Mami Wata, le mystère d'Iveza
Mami Wata, le mystère d'iveza, est une série télévisée Gabonaise en huit épisodes de cinquante-deux minutes, réalisée par Samantha Biffot et Marco Tchicot, co-produite par Canal+ International. Elle a été diffusée du 15 novembre 2021 au 6 décembre 2021 sur Canal+ en Afrique. La série est disponible en streaming depuis le 15 novembre de la même année sur myCanal Afrique,.En France, elle est disponible en intégralité sur Le Bouquet Africain depuis décembre 2021, elle est également diffusée en France depuis le mois de mars 2022 sur Canal+ Séries et en replay sur myCanal France.Le 22 octobre 2021 au Burkina Faso, la série reçoit le second prix, le trophée d'argent au Fespaco. Au Québec, elle a été diffusée en salle lors de la 38e édition du festival Vues d'Afrique le  3 avril 2022, elle reçoit par la même occasion le prix Web et séries TV,,.
Nouveaux Romantiques
Les termes Nouveaux Romantiques, New Romantics ou New Romantic Movement en anglais, désignent un courant musical et vestimentaire associé à la new wave, créé en Angleterre à la fin des années 1970. Le mouvement est issu de la scène punk qu'il rejette et du glam rock. Le terme est apparu sous la plume de Richard James Burgess (en), producteur du groupe Spandau Ballet, formation emblématique de ce mouvement.

The Human League
The Human League est un groupe new wave de synthpop britannique, originaire de Sheffield, en Angleterre. Lié au mouvement des Nouveaux Romantiques, il connaît un succès important dans les années 1980, notamment grâce aux tubes Don't You Want Me, (Keep Feeling) Fascination, Mirror Man et Human.

Depuis 1978, the Human League compte neuf albums studio, quatre EP, 30 singles et plusieurs compilations. Ils comptent aussi cinq albums et huit singles classés au UK Top 10,.
Alfa Romeo 166
L'Alfa Romeo 166 est une voiture haut de gamme du constructeur automobile italien Alfa Romeo, qui a succédé à la 164 mais reposant sur la plate-forme commune avec la Lancia Kappa avec une carrosserie entièrement redessinée.

Présentée en 1998, elle apporte un niveau de finition et d'équipement supérieur qui manquait à la 164 pour être une vraie voiture haut de gamme.

L’équipement comporte, selon les modèles : régulateur de vitesses, 4 vitres électriques, toit ouvrant, alarme, télécommande, boîte 5 ou 6 rapports ou automatique ; ABS, antipatinage, phares au xénon, sellerie en cuir, sièges électriques et chauffants à mémoire, climatisation automatique, radio CD avec écran commun de l’ordinateur de bord et GPS cartographique, jantes alu 16" et 17", rétroviseurs rabattables électriques, etc.

L'Alfa Romeo 166 a été déclinée en deux séries :

Alfa Romeo 164
Lancée en septembre 1987, l'Alfa Romeo 164 est la première voiture produite sous l’égide du groupe Fiat-Lancia.

Conçue pour remplacer les modèles Alfa 6 et 90, elle sera fabriquée dans l'usine d'Arese, au Nord de Milan et assurera le haut de gamme de la production Alfa Romeo jusqu'en 1997.
Congrès de la FIFA
Le Congrès de la FIFA est l'organe législatif suprême de la Fédération internationale de football association (FIFA). Le congrès peut être ordinaire ou extraordinaire.

Un congrès ordinaire se réunit chaque année, un congrès extraordinaire peut être convoqué à tout moment par le Conseil de la FIFA (anciennement Comité exécutif) avec le soutien d'un cinquième des membres de la FIFA.

Chacun des 211 membres de la FIFA dispose d'une voix au congrès. Les membres de la FIFA peuvent proposer des candidats pour l'organisation de la Coupe du monde et la présidence de la FIFA. L'élection présidentielle de la FIFA et l'élection du pays organisateur de la Coupe du monde ont lieu au congrès de l'année suivant la Coupe du monde. Le congrès de la FIFA vote également pour l'élection du pays organisateur de la Coupe du monde féminine, par décision du 71e Congrès de 2021.

Conseil de la FIFA
Le Conseil de la FIFA, anciennement Comité exécutif de la FIFA est le principal organe de décision de la FIFA dans les intervalles du Congrès. Ses membres sont élus par le Congrès de la FIFA. Le conseil est un organe de supervision qui définit la vision de la FIFA et du football mondial.
Hélène Carrère d'Encausse
Hélène Carrère, dite Hélène Carrère d'Encausse, née Zourabichvili le 6 juillet 1929 à Paris 16e et morte le 5 août 2023 à Paris 15e, est une historienne et femme politique française d'origine géorgienne.

Membre de l'Académie française à partir de 1990, elle occupe le poste de secrétaire perpétuel de l'institution de 1999 à sa mort : elle est la première femme à occuper cette fonction.

Elle est députée européenne de 1994 à 1999, élue sur la liste d'union RPR-UDF.

Spécialiste renommée de la Russie et du monde slave, elle a été critiquée pour sa proximité avec Vladimir Poutine et son cercle de pouvoir, avant qu'elle ne finisse par s'opposer fermement à l'invasion de l'Ukraine.

Secrétaire perpétuel de l'Académie française
Le secrétaire perpétuel de l'Académie française est la plus haute et plus prestigieuse fonction au sein de cette institution. Elle s'exerce à vie à compter de l'élection à cette charge. Membre de droit du bureau annuel de l'Institut de France, le secrétaire bénéficie d'une primauté symbolique sur les secrétaires perpétuels des quatre autres académies.

Protocolairement, le secrétaire perpétuel prend rang à égalité du chancelier de l'Institut de France et des autres secrétaires perpétuels d'académie (Académie des inscriptions et belles-lettres, Académie des sciences, Académie des beaux-arts, Académie des sciences morales et politiques).

L'actuel titulaire de cette fonction est, depuis le 28 septembre 2023, Amin Maalouf.
Kwadendamme
Kwadendamme est un village de la commune néerlandaise de Borsele, en Zélande. Il compte 946 habitants (2008), y compris les habitants du hameau voisin de Langeweegje, qui historiquement a toujours fait partie de Kwadendamme.

La localité est située au sud de la presqu'île de Zuid-Beveland, sur le territoire appelé Zak van Zuid-Beveland, dont l'environnement consiste essentiellement en petites bourgades, polders, digues, sources et bras de mer abandonnés.

Borsele
Borsele est une commune des Pays-Bas, dans la province de Zélande, sur la presqu'île de Beveland-du-Sud. Elle comptait 22 533 habitants en 2008. Le nom de la commune s'écrit avec un seul « s » : il ne faut pas la confondre avec la localité de Borssele qui s'écrit avec deux « s » et qui fait partie de la commune de Borsele.
Jean-Pierre Armand (metteur en scène)
Jean-Pierre Armand, né le 23 septembre 1946 à Toulouse, est un metteur en scène, scénographe, dramaturge, formateur et comédien français. Il a exercé l’ostéopathie à Toulouse à titre libéral de 1983 à 2013.

Serge Pey
Serge Pey est un poète-acteur, écrivain, chercheur, plasticien et artiste français né le 6 juillet 1950 à Toulouse. Il est l’auteur de plus de 150 publications en France et à l’étranger.

Ses actions poétiques, inspirées du situationnisme et du surréalisme, jalonnent son parcours de même que les marches de la poésie qu’il inaugure au début des années 1980 en France.
Isola Sacra
Isola Sacra est une zona di Roma (zone de Rome) mais aussi un quartier de la commune de Fiumicino. Elle est située sur la rive nord de l'embouchure du Tibre, au sud-ouest de Rome dans l'Agro Romano en Italie. Elle est désignée dans la nomenclature administrative par Z.XXXVI et fait partie du Municipio XIII. Sa population est de 25 191 habitants en 2005.

Fiumicino
Fiumicino est une commune italienne de la ville métropolitaine de Rome Capitale, dans la région Latium.

C'est sur le territoire de la commune de Fiumicino qu'est situé l'aéroport Léonard-de-Vinci, le principal aéroport de Rome.