hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière aux Mélèzes
La rivière aux Mélèzes est une rivière qui coule dans le territoire non organisé de la Rivière-Koksoak, dans le Nunavik, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada. Elle est un tributaire de la rivière Koksoak laquelle se déverse sur le littoral sud de la baie d'Ungava.

La rivière aux Mélèzes et la rivière Caniapiscau sont les deux principaux tributaires du fleuve Koksoak. Ces deux tributaires convergent ensemble pour former la rivière Koksoak.

Nunavik
Le Nunavik (en inuktitut : ᓄᓇᕕᒃ) est une région socioculturelle du territoire québécois faisant partie du Nord-du-Québec, autrefois le Nouveau-Québec. Le Nunavik couvre un territoire d'une superficie d'environ 500 000 km2 et est composé de lacs sculptés par les glaciers, de rivières, de toundra et de forêt boréale.

Il ne faut pas confondre le Nunavik avec la région Kativik, qui est le territoire administrativement reconnu situé au nord du 55e parallèle, à l’exclusion des terres des catégories IA et IB destinées à la communauté crie de Whapmagoostui.

Les quelque 14 000 habitants du Nunavik (les Nunavimmiuts), dont 90 % s'identifiant comme Inuits, vivent le long des côtes dans quatorze villages nordiques. S'y ajoutent les communautés de Kawawachikamach, peuplé de Naskapis ; ainsi que Whapmagoostui, une communauté de Cris.
Arrondissement de Vélingara
L'arrondissement de Vélingara est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé dans le département de Ranérou-Ferlo et la région de Matam, dans l'est du pays.

Il compte trois communautés rurales :

Communauté rurale de Lougré Thioly

Communauté rurale de Oudalaye

Communauté rurale de Vélingara

Son chef-lieu est Vélingara Ferlo.

Communauté rurale de Vélingara
La communauté rurale de Vélingara est une communauté rurale du Sénégal située à l'est du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Vélingara, du département de Ranérou-Ferlo et de la région de Matam.
HMS Valiant (02)
Le HMS Valiant est un cuirassé de classe Queen Elizabeth en service dans la Royal Navy de 1916 à 1945. Il traverse ainsi les deux conflits mondiaux du XXe siècle, participant notamment à la bataille du Jutland, à la campagne de Méditerranée et aux opérations dans le Pacifique.

Bataille du cap Matapan
La bataille du cap Matapan qui se déroule le 29 mars 1941 est une bataille navale entre les marines italienne et britannique au large du cap Ténare (ou Matapan) dans le sud du Péloponnèse, lors de la Seconde Guerre mondiale. Elle marque une transition entre le combat naval de la Première Guerre mondiale, où le cuirassé était roi, et celui de la deuxième, où le porte-avions va démontrer sa supériorité.
Le Parti pris des choses
Le Parti pris des choses est un recueil de poèmes en prose écrit par Francis Ponge et paru en 1942.
Dans Le Parti pris des choses,  Ponge décrit des « choses », des éléments du quotidien, délibérément choisis pour leur apparente banalité. L'objectif de ce recueil est de rendre compte des objets de la manière la plus précise possible en exprimant les qualités physiques  du mot. Plus simplement, il veut rendre compte de la beauté des objets du quotidien. Il incarne aussi toute la méfiance de son époque.

Francis Ponge
Francis Ponge est un écrivain et poète français, né le 27 mars 1899 à Montpellier (Hérault) et mort le 6 août 1988 au Bar-sur-Loup (Alpes-Maritimes). Il fut en relation avec le groupe surréaliste, sans adhérer pleinement à ce mouvement. À travers ses poèmes, il cherchait à redéfinir les processus créatifs et le rapport entre le langage signifiant et la chose signifiée, et ce contre la poésie lyrique et sa subjectivité. En faveur d'une quête descriptive, il explora la considération des choses dans le cadre même du combat poétique, politique et ironique contre l'inadéquation du mot. Ses projets étaient liés à ses visions humanistes et athées, ainsi qu'à son engagement actif contre le nazisme et le fascisme. En effet, le poète adhéra au communisme, quoique non sans réserves.
Peshmerga
Le terme peshmerga (en kurde : Pêşmerge) est utilisé par les Kurdes pour désigner leurs combattants. Ils utilisent aussi le nom officiel, Gardes régionaux kurdes, donné par le gouvernement régional du Kurdistan aux Forces armées du Kurdistan irakien.

Bernard-Henri Lévy
Bernard-Henri Lévy, souvent désigné par ses initiales BHL, né le 5 novembre 1948 à Béni Saf (Algérie française), est un écrivain, philosophe, cinéaste, homme d'affaires et chroniqueur français.

À partir de la parution de son premier essai, La Barbarie à visage humain en 1977, il est une figure influente de la scène politique et médiatique française, à travers son implication dans de nombreux sujets politiques.

Il est l'auteur de nombreux ouvrages sur la judaïté, l'identité, le sionisme, les intégrismes religieux, l'art, l'antisémitisme, l'esprit baudelairien, dont il se réclame, les États-Unis et l’intervention militaire de 2011 en Libye, lors de laquelle il apparaît comme une figure active prééminente sur la scène internationale, tout comme lors des guerres de Yougoslavie et l'intervention russe en Ukraine.

Personnage controversé, il fait l'objet de très nombreuses critiques.
Château Boulart
Demeure privée, le château Boulart s'élève à une hauteur de soixante-trois mètres d’altitude à Biarritz, dans le département français des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine. Conçu dans le style éclectique qui a cours dans le dernier quart du XIXe siècle par l’un des architectes du Palais de Justice à Paris, Joseph Louis Duc, il conserve aujourd’hui l’intégralité des caractéristiques architecturales et les éléments décoratifs majeurs de la construction d’origine.

Les façades et la toiture du bâtiment ont été inscrites à l’Inventaire supplémentaire des monuments historiques le 29 octobre 1975.

Joseph-Louis Duc
Joseph-Louis Duc est un architecte français né à Paris, le 25 octobre 1802 et mort dans la même ville le 22 janvier 1879.

On lui doit notamment la construction de la colonne de Juillet et la restauration du palais de justice de Paris. En 1867 il a été élu à l’Académie des beaux-arts dans la troisième section – Architecture - au fauteuil 7, après le décès d’Alphonse de Gisors.

À Paris, dans le 18e arrondissement, la rue Duc lui rend hommage.
Josh Holloway
Josh Lee Holloway est un acteur, producteur et mannequin américain, né le 20 juillet 1969 à San José, en Californie.
Il est surtout connu pour avoir incarné James « Sawyer » Ford dans la série télévisée Lost (2004-2010). Il a joué le personnage de Will Bowman dans la série télévisée Colony (2016-2018) et, plus récemment, de Jim Ellis dans Duster (2025).

James Ford (Lost : Les Disparus)
James Ford, dit Sawyer est un personnage du feuilleton télévisé Lost : Les Disparus. Il est interprété par l'acteur Josh Holloway.

Il apparaît tout d'abord comme un personnage antipathique, manipulateur et calculateur. Pour lui, l'île est une jungle où chacun doit veiller à sa propre survie. Il prend dans les valises des victimes du crash divers objets qui lui permettront ensuite de marchander auprès des autres personnages pour obtenir ce qu'il souhaite. Lorsqu'une action malveillante est constatée, c'est toujours vers lui que se portent les soupçons des autres personnages. Son passé, comme celui des autres, révélera les raisons de son attitude. Au fil de la série, il se rapprochera des autres rescapés et liera de grandes amitiés avec certains d'entre eux, notamment avec Hurley et Jin. Il s'impose, à l'instar de Jack, comme un leader et montrera une réelle empathie envers ses compagnons d'infortune, réagissant violemment quand on s'en prend à l'un d'eux.
Joaquín Chapaprieta
Joaquín Chapaprieta y Torregrosa, né à Torrevieja le 26 octobre 1871 et mort à Madrid en 1951, est un homme d'État espagnol, à plusieurs reprises ministre et président du Conseil des ministres de la Seconde République espagnole en 1935.

Torrevieja
Torrevieja, en castillan et officiellement (Torrevella ou Torrevella de la Mata en valencien), est une commune d'Espagne de la province d'Alicante dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de la Vega Baja del Segura et dans la zone à prédominance linguistique castillane,.
Conservatoire à rayonnement régional de Strasbourg
Le conservatoire à rayonnement régional de Strasbourg est un conservatoire à rayonnement régional, établissement d'enseignement artistique agréé et contrôlé par l'État (Direction générale de la Création artistique du ministère de la Culture et de la Communication), représenté par la direction régionale des Affaires culturelles (DRAC). Il propose trois spécialités, musique, chorégraphie et art dramatique. Il est situé à Strasbourg (Bas-Rhin, France). Il accueille dans ses locaux l'Académie supérieure de musique regroupée depuis le 1er janvier 2011 avec l'École supérieure d'art de Mulhouse et l'École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg au sein de la Haute école des arts du Rhin. Aujourd'hui, il est classé comme l'un des meilleurs conservatoires à rayonnement régional de France.

Vincent Warnier
Vincent Warnier, né le 14 octobre 1967 à Hayange (Moselle), est un organiste et improvisateur français, concertiste international, titulaire des grandes orgues de l'église Saint-Étienne-du-Mont de Paris et professeur d'orgue à l'École normale de musique de Paris.
Chu Teh-Chun
Chu Teh-Chun (chinois : 朱德群 ; pinyin : zhū déqún), né le 24 octobre 1920 à Baitou Zhen dans le Xian de Xiao, municipalité de Suzhou, province de l'Anhui, en Chine, et mort au Kremlin-Bicêtre le 25 mars 2014,, est un peintre contemporain, également calligraphe et graveur, installé en France depuis 1955.

Maître de l'abstraction lyrique, ce mouvement pictural laissant libre cours à l'inspiration, il a tracé son sillon dans le paysagisme abstrait. Il était membre de l'Académie des beaux-arts depuis 1997.

« Il est le seul peintre de sa génération à être allé aussi loin dans sa recherche pour créer une symbiose de ses deux cultures. »

— François Cheng

Abstraction lyrique
L'abstraction lyrique se réfère à deux mouvements distincts, bien que liés, de la peinture moderne d'après-guerre :

L'abstraction lyrique européenne, ainsi baptisée par le critique Jean José Marchand et le peintre Georges Mathieu en 1947, dont le courant initial et principal, le tachisme, a été défini à partir de 1951 par les critiques Pierre Guéguen, Charles Estienne et Michel Tapié, qui inclura ces deux notions dans l'art informel en 1952.

L'abstraction lyrique américaine, un mouvement décrit en 1969 par Larry Aldrich (en), fondateur de l'Aldrich Contemporary Art Museum (en) à Ridgefield Connecticut.
Farine de blé
La farine de blé est le résultat de la mouture de la graine du blé tendre ou froment. La mouture a pris diverses formes depuis les premiers usages de la meule à grains.

Dans le commerce, l'appellation « farine de froment » ne désigne pas une autre catégorie de farine. Dans cet article, il est question de la farine de blé tendre, mais il existe aussi la farine de blé dur.

Blé tendre
Triticum aestivum subsp. aestivum

Le Blé tendre ou Froment (Triticum aestivum subsp. aestivum) est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (Graminées), sous-famille des Pooideae.

Domestiquée dans le Croissant fertile il y a environ 6 000 ans, cette plante cultivée (ou cultigène) comme céréale est actuellement l'espèce de blé la plus cultivée dans le monde (environ 95 %),, notamment en France, tant pour ce qui est de la surface que du tonnage.
Guidage de missile
Le guidage est l’ensemble des opérations qui permettent au missile de remplir sa mission, d’approcher de sa cible, malgré l’intervention de perturbations (turbulences de l’air, bruit des détecteurs, mouvement de la cible…). C’est le guidage qui permet de faire la distinction entre un missile et une roquette ou un projectile d’artillerie.

Le guidage (qui gère le mouvement du centre de gravité du missile) diffère du pilotage (qui gère le mouvement autour du centre de gravité).

Les systèmes de guidage sont de natures très variées, selon la technologie disponible et l’objectif du missile. Ils comprennent deux fonctions principales : la détection de la cible, et l’élaboration des ordres transmis au pilotage. Ces systèmes se retrouvent aussi sur des bombes guidées.

Téléguidage
Le téléguidage, télécontrôle, télécommandement, téléopération ou opération à distance est la commande à distance d'un système ou d'une machine par fils, onde électromagnétique ou tout autre porteur des signaux de commande. Le mécanisme le plus connu de téléguidage est la télécommande des appareils audiovisuels. Elle est fréquemment associée à la robotique et aux robots mobiles, mais peut être appliquée à toute une gamme de circonstances dans lesquelles un appareil ou une machine est actionné à distance par une personne.

Le télécontrôle peut être effectuée en temps réel ou non, selon les circonstances, comme c'est le cas du Marsokhod.

Ce procédé s'oppose à l'autoguidage.
Nogoyá
Nogoyá, est une ville de la province d'Entre Ríos en Argentine, chef-lieu du
Département de Nogoyá, anciennement connue sous le nom de "Nuestra Señora del Carmen de Nogoyá".

La ville comptait 22 285 habitants en 2001, en hausse de 18,34 % par rapport à 1991.

Province d'Entre Ríos
La province d'Entre Ríos est une province de l'Argentine située au nord de la province de Buenos Aires, au sud de la province de Corrientes, à l'est de la province de Santa Fe et à l'ouest de l'Uruguay.
Comté de Camden (New Jersey)
Le comté de Camden est un comté situé dans l'État du New Jersey, aux États-Unis. Son chef-lieu est Camden. Sa population était de 523 485 habitants en 2020. Il fait partie de la région de la Vallée du Delaware. Le comté fait partie de la région du Sud du New Jersey de l'état.

Vallée du Delaware
La Delaware Valley, aussi connue sous le nom de Philadelphia-Camden-Vineland, PA-NJ-DE-MD Metropolitan Combined Statistical Area, en français vallée du Delaware, est, par sa population, la quatrième aire urbaine des États-Unis d'Amérique. Située dans la mégalopole de BosWash, elle est composée de plusieurs comtés du Delaware, du New Jersey, du Maryland et de Pennsylvanie, totalisant en 2008 6 398 896 habitants selon les estimations du Bureau du recensement des États-Unis.
Famille Gaultier de Brûlon
La famille de Gaultier de Brûlon est une famille de la noblesse française d'Ancien Régime sur preuves de noblesse de 1578. Elle est présente en Bretagne et en Anjou. La famille est éteinte en ligne masculine.

Château de l'Églorière
Le Château de l'Églorière était un château français, étant désormais une ferme, situés à Livré, dans le département de la Mayenne et la région des Pays de la Loire. Il était situé à 4 kilomètres au Nord du bourg.
Département d'Eldorado
Le département d'Eldorado est une des 17 subdivisions de la province de Misiones, en Argentine. Son chef-lieu est la ville d'Eldorado.

Le département a une superficie de 1 927 km2. Sa population s'élevait à 67 726 habitants, selon le recensement de 2001 (INDEC).

Portail de l’Argentine

Eldorado (Misiones)
Eldorado est une ville d'Argentine ainsi que le chef-lieu du département d'Eldorado de la province de Misiones. Elle est la troisième ville la plus peuplée de la province.

La ville se trouve sur la route nationale 12.
Championnat de Corée du Sud de football 1983
La saison 1983 du Championnat de Corée du Sud de football était la toute première édition de la première division sud-coréenne à poule unique, la K-League. Cinq clubs (2 clubs professionnels et 3 clubs amateurs) prennent part au championnat qui est organisé en séries, qui permet ainsi aux clubs de rencontrer 4 fois chacun de ses adversaires.

C'est le club d'Hallelujah FC, basé à Gyeonggi, qui remporte cette première édition en terminant en tête du classement, avec un point d'avance sur Daewoo et 3 sur Yukong Kokkiri. C'est donc le tout premier titre de champion de Corée du Sud du club.

Hallelujah Football Club
Le Hallelujah Football Club (en hangul: 할렐루야 축구단), plus couramment abrégé en Hallelujah FC, est un ancien club sud-coréen de football fondé en 1980 et disparu en 1998, et basé à Séoul, la capitale du pays.

Surnommé les Hallelujah Eagles, le club (connu comme étant le club des chrétiens du pays, catholiques comme protestants) dispute au cours de son histoire trois saisons en K League.
Lettre à France
Lettre à France est une chanson de Michel Polnareff sortie comme single en 1977.

Elle est présente sur la réédition CD de l'album Coucou me revoilou (1978), mais aussi sur La Compilation (1991) et les albums live Live at the Roxy (1996) et Ze re Tour 2007 (2007). Polnareff, alors en "exil" aux États-Unis, y exprime sa nostalgie pour la France.

Ze re Tour 2007
Ze [re] Tour 2007 est un album live de Michel Polnareff, sorti en 2007.

Le concert est également sorti en DVD. Cet album revient sur la tournée évènement du chanteur, débutée le 2 mars 2007 au Palais omnisports de Paris-Bercy, après 34 ans d'absence sur les scènes françaises.
Onement I
Onement I est un tableau du peintre américain Barnett Newman réalisé en 1948. Cette huile sur toile est centrée sur un trait vertical irrégulier tranchant, de par son rouge clair, un fond monochrome plus soutenu. Présentée par l'artiste lui-même comme un déclic dans son parcours créatif, elle est conservée au Museum of Modern Art, à New York.

L'artiste n'a donné ce titre à son tableau que plusieurs années après l'avoir peint.

Barnett Newman
Barnett Newman (29 janvier 1905, New York – 4 juillet 1970, New York) est un peintre, illustrateur, graveur et sculpteur américain. Il est l'un des représentants les plus importants de l'expressionnisme abstrait et l'un des premiers peintres de la Color Field painting.
Route 138 (Québec)
La route 138 (R-138) est une route nationale québécoise et l'une des plus anciennes routes du Canada. Elle suit une orientation est / ouest et est située en grande partie sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions de la Montérégie, de Montréal, de Lanaudière, de la Mauricie, de la Capitale-Nationale et de la Côte-Nord. Elle est la seconde route la plus longue du Québec, avec une longueur de 1 420 km depuis son prolongement vers Kegaska, en 2013.

La route 138 est parallèle à l'A-40 entre Montréal et Québec. Cette partie de la route 138 est connue sous le nom de « Chemin du Roy » et elle conserve une fonction touristique et de desserte locale. Son parcours est plus panoramique que l'A-40, qui est par contre plus directe.

Boischatel
Boischatel est une municipalité faisant partie de la municipalité régionale de comté (MRC) de La Côte-de-Beaupré, au Québec, située dans la région administrative de la Capitale-Nationale. Avant le 23 novembre 1991, la municipalité de Boischatel était connue sous le nom du village de Saint-Jean-de-Boischatel. Elle est située sur la rive est de la rivière Montmorency à son confluent avec le fleuve Saint-Laurent. La chute Montmorency est située en partie dans Boischatel.
Bawshar
Bawshar (en arabe بوشر) est une localité du sultanat d'Oman située à 35 km à l'Ouest de la capitale Mascate, entre Sib et Matrah. Administrativement elle est rattachée au gouvernorat de Mascate.

C'est un vieux village qui a conservé quelques belles demeures et un fort. Il est traversé par un petit falaj.

Bawshar se trouve à proximité de l'aéroport international de Mascate et de la grande mosquée du sultan Qaboos.

Gouvernorat de Mascate
Le Gouvernorat de Mascate (arabe : محافظة مسقط) est un gouvernorat d'Oman, constitué autour de la capitale Mascate, la plus importante ville du pays. C'est le siège du gouvernement et abrite le premier port de croisière et de fret d'Oman, ainsi que son port pétrolier. 
Il compte 734 697 habitants au recensement de 2010 pour une superficie de 3 500 km².
Lalo Schifrin
Boris Claudio Schifrin, dit Lalo Schifrin, né le 21 juin 1932 à Buenos Aires et mort le 26 juin 2025 à Los Angeles, est un pianiste, arrangeur, compositeur et chef d'orchestre américano-argentin.

Selon les périodes, il alterne ou mélange, en ajoutant des touches de musique latine, ses passions de jeunesse : la musique classique, le jazz et les musiques de cinéma. Lalo Schifrin est connu pour avoir composé le générique musical de la série télévisée Mission impossible. Il est également renommé pour ses musiques de films (Bullitt, L'Inspecteur Harry, Opération dragon…) ainsi que pour d'autres bandes-sons de séries télévisées et téléfilms (Mannix, Starsky et Hutch, etc.). En 2018, un Oscar d'honneur lui est décerné. Compositeur prolifique, avec plus de 250 compositions au total, Lalo Schifrin travaille aussi bien pour le trompettiste de jazz Dizzy Gillespie que pour des symphonies.

Amityville : La Maison du diable
Amityville : La Maison du diable (The Amityville Horror) est un film américain réalisé par Stuart Rosenberg, sorti en 1979. Une préquelle, Amityville 2 : Le Possédé, réalisée par Damiano Damiani, est sortie en 1982.
Palais de la Caisse d'épargne (Bologne)
Le Palais de la Caisse d'épargne de Bologne (en italien : Palazzo della Cassa di Risparmio)  est un édifice de style éclectique de la fin du XIXe siècle situé au cœur de Bologne, entre la Via Farini et la Piazza Minghetti. Il a été construit comme siège de la Cassa di Risparmio à Bologne.

Via Farini
La Via Farini (nom complet Via Luigi Carlo Farini) est une rue du centre de Bologne, considérée comme l'une des plus luxueuses de la ville et, avec la Galleria Cavour adjacente, l'un des principaux centres de boutiques de haute couture en Italie.
District de Gurbansoltan Eje
Le district de Gurbansoltan Eje (anciennement district de Yilanly) est un district de la province de Daşoguz au Turkménistan.

Le centre administratif du district est la ville de Ýylanly (en). Le district a reçu le nom de Gurbansoltan Eje (en), la mère de l'ancien président Saparmurat Niyazov.

Province de Daşoguz
La province de Daşoguz est une des cinq provinces du Turkménistan. Elle est située dans le nord du pays et bordée par l'Ouzbékistan. Sa capitale est la ville de Daşoguz.

Le site de Kunya-Urgench (Köneürgenç) est classé dans la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Ballet de sorcières
Ballet de sorcières (titre original : Conjure Wife) est un roman de fantasy et d'horreur de l'écrivain américain Fritz Leiber, publié en 1943 puis traduit en français et publié en 1976.

Ce roman, le premier de l'auteur, a été l'inspiration pour trois films : Le Suicide du Professeur X (1944), Brûle, sorcière, brûle ! (1962) et Witches' Brew (en) (1980).

Ballet de sorcières a remporté en 2019 le prix Hugo du meilleur roman 1944. Il s'agit d'un « Retro Hugo » attribué 75 ans après une année où la Convention mondiale de science-fiction n'avait pas décerné de prix.

Brûle, sorcière, brûle !
Brûle, sorcière, brûle ! (Burn, Witch, Burn), également connu sous le titre La Nuit de l'aigle (Night of the Eagle), est un film d'épouvante fantastique britannique réalisé par Sidney Hayers et sorti en 1962.

Le sujet est adapté du roman paru en 1943 de Fritz Leiber intitulé Ballet de sorcières (Conjure Wife).
Histoire amoureuse des Gaules
L’Histoire amoureuse des Gaules est un roman à clef pamphlétaire satirique sur les mœurs de la cour de France du Grand Siècle, édité en version originale aux éditions à la croix de Malte en 1665. Il est écrit par le comte Roger de Bussy-Rabutin, général des armées royales du roi Louis XIV, courtisan de la cour de France, philosophe, écrivain épistolaire, pamphlétaire, satirique et libertin et membre de l'Académie française.

Roger de Bussy-Rabutin
Roger de Rabutin, comte de Bussy, connu sous le nom de Bussy-Rabutin (13 avril 1618 à Saint-Émiland - 9 avril 1693 à Autun), est un lieutenant-général des armées du roi Louis XIV, courtisan de la cour de France, philosophe et écrivain épistolaire, pamphlétaire, satirique et libertin et membre de l'Académie française.