hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Angine de poitrine
L'angine de poitrine , ou angor (en latin : angina pectoris ou angor pectoris, « constriction de la poitrine »), est un symptôme cardiaque caractérisant la maladie coronarienne et se manifestant par une douleur thoracique résultant d'un manque d'apport d'oxygène au myocarde, le plus souvent consécutive à une diminution du débit sanguin dans une artère coronaire (on parle de sténose coronarienne). Ce manque d'oxygène au niveau du cœur est appelé ischémie du myocarde. L'angine de poitrine est un symptôme commun mais inconstant de l'ischémie du myocarde : cette douleur survient typiquement lors d'un effort et cesse à l'arrêt de ce dernier. C'est ce qui peut aider à distinguer l'angine des autres types de douleurs thoraciques.

L'angor stable entre dans le cadre du « syndrome coronarien chronique ».

Ischémie
Une ischémie (prononcé : /is.ke.mi/ ; du grec ancien : ἴσχω / ískhô, « tenir » et αἷμα / haîma, « sang ») est la diminution de l'apport sanguin artériel à un organe. Cette diminution entraîne essentiellement une baisse de l'oxygénation des tissus de l'organe en dessous de ses besoins (hypoxie) et la perturbation, voire l'arrêt, de sa fonction. L’ischémie est l’interruption à la fois de l’apport d’oxygène et de nutriment, mais cela interrompt également l’élimination des molécules toxiques résultant du métabolisme cellulaire.
Grand Camée de France
Le Grand Camée de France est un camée aux dimensions exceptionnelles en sardoine à cinq couches. Il mesure 31 cm de hauteur et 26,5 cm de largeur. C’est le plus grand camée antique connu.

Il est conservé au Cabinet des médailles de la Bibliothèque nationale de France, devenu aujourd'hui le Musée de la BnF.

Sardoine
La sardoine ou sarde (du grec ancien σάρδιον / sárdion, en latin sardonix, probablement « de la ville de Sardes » ou « onyx de Sardaigne ») est une pierre de couleur rouge-brun, plus ou moins translucide. Il s'agit en fait d'une variété de calcédoine.
Bagasse
La bagasse est le résidu fibreux de la canne à sucre qu'on a passée par le moulin pour en extraire le suc. Elle est composée principalement de la cellulose de la plante.

Ce terme désigne également les tiges de la plante qui fournit l'indigo, quand on les retire de la cuve après la fermentation. La bagasse désigne aussi la fibre de la pomme de pin cuite d'agave (Agave tequilana, dans le cas de la Tequila), broyée pour générer des sucres qui, lors de la fermentation, produiront de l'alcool et d'autres composés chimiques qui seront séparés lors de la distillation,.

Tequila
La (ou le) tequila, ou téquila, est une eau-de-vie produite au Mexique exclusivement à partir d'une plante nommée Agave tequilana (contrairement au mezcal qui peut être produit à partir d'autres espèces d'Agave).

Pour obtenir l'appellation « tequila », la production doit avoir lieu dans l'État de Jalisco et quelques municipalités des États de Nayarit, Michoacán, Guanajuato et Tamaulipas.
Blake Griffin
Blake Griffin, né le 16 mars 1989 à Oklahoma City, est un joueur américain de basket-ball évoluant aux postes d'ailier fort et pivot.

Après avoir remporté les récompenses universitaires les plus importantes avec le John Wooden Award et le Naismith Award, il est choisi en première position de la draft 2009 de la NBA par les Clippers de Los Angeles.

Ailier fort
L'ailier fort (en anglais : power forward) est l'un des cinq postes traditionnels du basket-ball (il correspond au poste 4).

L'ailier fort est généralement moins grand mais plus mobile et aussi puissant que le pivot. Il réalise les mêmes actions (rebonds, contres, tirs intérieurs) mais l'ailier fort joue plutôt face au panier, alors que le pivot joue dos au panier.
Robert Heath
Robert Heath (1575-1649) est un juge (Lord Chief Justice of England and Wales) et politicien anglais qui a siégé à la Chambre des communes de l'Angleterre (en) de 1621 à 1625.

En 1625, Heath amène un cas à la Court of Exchequer (en) pour les mineurs de High Peak de qui Francis Leke (en) réclame une dîme. Celle-ci est par la suite transférée à Christian Cavendish, comtesse de Devonshire.

En 1629, Charles Ier d'Angleterre  offre à son ministre de la justice, Robert Heath, la région composée des deux Carolines, de la Géorgie et de la plus grande partie de la Floride, mais aucun effort n'est entrepris afin de la coloniser. Le roi Charles Ier est exécuté en 1649 et Heath s'enfuit vers la France où il meurt. Quand la monarchie est restaurée, les héritiers de Heath tentent de reprendre leur droit sur les terres, mais Charles II décide que les réclamations de Heath ne sont plus valables.

Province de Caroline
La province de Caroline, de 1663 à 1712, était une proprietary colony nord-américaine du Royaume-Uni, contrôlée par huit nobles anglais dont Anthony Ashley-Cooper. Des dissensions sur la gouvernance de la province conduisit à la mise en place d'un gouverneur délégué pour administrer la moitié nord de la colonie en 1691.

La division nord-sud devint totale en 1712, mais les deux colonies restaient aux mains du même groupe de propriétaires. Une rébellion éclata contre les propriétaires en 1719 qui conduisit à la mise en place d'un gouverneur royal en Caroline du Sud en 1720. Après une décennie durant laquelle le gouvernement britannique chercha à reprendre la part des propriétaires, la Caroline du Nord et la Caroline du Sud devinrent deux colonies royales complètement distinctes en 1729.
Etah (Groenland)
Etah est un campement inuit du Groenland, situé en terre d'Inglefield. Situé dans le fjord Foulk, près du glacier Brother John, et donnant sur la mer de Baffin, il est désormais abandonné après avoir servi de camp de base pour plusieurs expéditions polaires dont l'expédition Crocker Land (1913), l'expédition Humphrey (1934-1935), l'expédition arctique MacGregor (1937-1938), l'expédition Haig Thomas (1938) et l'expédition Science Ouverte (2016).

Terre d'Inglefield
La Terre d'Inglefield est une région située le long de la côte nord-ouest du Groenland, qui s'étend du cap Alexander au sud-ouest jusqu'au glacier Humboldt à l'est. Elle constitue la rive sud du bassin Kane, bras de mer entre le Groenland et l'île d'Ellesmere (Canada).

La Terre d'Inglefield, qui n'est pas couverte par l'inlandsis, compte plusieurs sites archéologiques, sites qui montrent des traces de l'occupation passée par la culture de Dorset et la culture de Thulé,.

Située au nord de Qaanaaq et de la base aérienne de Thulé, cette région ne compte pas d'habitants permanents en 2016, avec simplement un camp temporaire à Etah.

Dans les années 2010, ce territoire fait l'objet d'études en vue d'éventuelles prospections minières, concernant le cuivre et l'or notamment,.

La Terre d'Inglefield a été nommée en référence à l'explorateur anglais Edward Augustus Inglefield.
Relations de Wilhelm Furtwängler avec le régime nazi
Une grande partie de la vie personnelle et professionnelle du compositeur et chef d'orchestre allemand Wilhelm Furtwängler (1886-1954) fut marquée par le contexte historique de la montée puis de l'apogée du nazisme. Sa renommée lui permit de bénéficier d'une réelle protection de la part des dignitaires nazis, mais cela lui valut également de faire face à des accusations de compromissions avec le régime.
Il fut toutefois blanchi de ces accusations en 1946 après avoir démontré qu'il n'avait jamais approuvé la politique nazie et qu'il avait soutenu de nombreuses personnes d'origine juive.

Gottbegnadeten-Liste
La Gottbegnadeten-Liste (en français, « liste de ceux qui bénéficient de la grâce de Dieu ») est établie en août 1944 par Josef Goebbels et Adolf Hitler.
Elle donne, sur trente-six pages, les noms des artistes allemands alors vivants et reconnus présents en Allemagne. Marlene Dietrich, Hedy Lamarr, Adrienne Thomas ou Stefan Zweig n'y figurent pas. 
Son nom est, par métonymie, celui de l'acte d'enregistrement de cette liste par le ministère du Reich à l'Éducation du peuple et à la Propagande,,.
Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball 2015
Les Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball 2015 sont deux séries éliminatoires jouées dans la Ligue nationale de baseball, l'une des deux composantes des Ligues majeures de baseball. Elles sont jouées du vendredi 9 octobre au jeudi 15 octobre 2015.

Les Mets de New York l'emportent trois matchs à deux sur les Dodgers de Los Angeles et les Cubs de Chicago éliminent les Cardinals de Saint-Louis trois matchs à deux pour accéder à la Série de championnat 2015 de la Ligue nationale.

John Lackey
John Derran Lackey (né le 23 octobre 1978 à Abilene, Texas, États-Unis) est un ancien lanceur droitier de la Ligue majeure de baseball.

Il remporte la Série mondiale 2002 avec les Angels d'Anaheim et la Série mondiale 2013 avec les Red Sox de Boston. En 2007, il représente les Angels au match des étoiles. Après la saison 2014, il est le meneur parmi les joueurs en activité du baseball majeur pour le nombre de manches lancées en séries éliminatoires,.
Yvon Malette
Yvon Malette, né à Lefaivre, en Ontario, en 1943, a enseigné la littérature à l'école secondaire, au collège et à l'Université d'Ottawa. Il a publié dans diverses revues et a écrit pour Radio-Canada. Il est l'auteur de Grand-mère racontait..., didacticiel multimédia de grammaire française et du Autoportrait mythique de Gabrielle Roy.

En 1993, il fonde la maison d'Éditions David. Depuis sa fondation la maison d'édition, située à Ottawa (Ontario), a publié plus de 200 titres.

Éditions David
Fondées en 1993 par Yvon Malette, les Éditions David sont situées à Ottawa et ont comme principal mandat de publier des auteurs et des autrices francophones de l’Ontario et du Canada,. Publiant une vingtaine de titres par année, cette maison d’édition canadienne souhaite contribuer à la diversité de la littérature franco-canadienne en soutenant des collections de romans, pour adulte et pour la jeunesse, en plus de collections de poésie et d’essais.

Les Éditions David sont également reconnues pour leur implication dans les communautés francophones, notamment grâce à leurs initiatives qui suscitent un intérêt pour l'écriture et la lecture au sein de la francophonie ontarienne.

Les Éditions David sont membres du Regroupement des éditeurs franco-canadiens (REFC) et de l'Association nationale des éditeurs de livres (ANEL),.
On Every Street
On Every Street est le sixième et dernier album studio du groupe rock britannique Dire Straits. Il est sorti en septembre 1991 sur le label Vertigo Records et a été produit par Mark Knopfler & Dire Straits. Initialement prévu pour l'année 1990, l'album fut reporté à cause de la guerre du Golfe.

Manu Katché
Emmanuel Katché dit Manu Katché, né le 27 octobre 1958 à Saint-Maur-des-Fossés, est un batteur français.

Il est également auteur-compositeur, parolier et interprète. Chevalier des Arts et des Lettres, il détient de nombreuses récompenses musicales.
Concepción Arenal
Concepción Arenal Ponte, née le 31 janvier 1820 à Ferrol et meurt le 4 février 1893 à Vigo, est une experte en droit, une autrice, journaliste, poète et autrice dramatique espagnole rattachée au réalisme littéraire. Elle est une pionnière du féminisme espagnol.

Elle est la première femme à étudier dans une université espagnole, y suivant des études de droit.

Vigo (Espagne)
Vigo (prononcé en galicien : /ˈbi.ɣʊ/ ; en espagnol : /ˈbi.ɣo/) est une ville de la province de Pontevedra, dans la communauté autonome de Galice, en Espagne. C'est la commune la plus peuplée de Galice avec 293 642 habitants en 2018 d'après l'Institut national de la statistique espagnol (INE). Un tiers de la population vit en zone rurale.

Elle est située au bord de l'océan Atlantique et c'est un important port de pêche. L'Union européenne, ayant institué en avril 2005 l'Agence communautaire de contrôle des pêches, a choisi Vigo pour en abriter le siège.
Europa Europa
Europa Europa (Hitlerjunge Salomon) est une coproduction internationale franco-polono-allemand réalisé par Agnieszka Holland, sorti en 1990.

Basé sur l'autobiographie de Salomon Perel, le film fut nommé pour l'Oscar du meilleur scénario adapté en 1991.

Cinéma polonais
L’histoire du cinéma polonais est presque aussi longue que celle de la cinématographie car inaugurée par l'invention du pléographe (caméra-projecteur) par Kazimierz Prószyński en 1894 avant même le célèbre cinématographe des frères Lumière.

Le cinéma polonais a acquis une renommée universelle. Les films réalisés au sein de l’École polonaise du cinéma ont eu une forte influence sur des mouvements tels que la Nouvelle Vague, le néoréalisme et même le cinéma classique hollywoodien. Des réalisateurs polonais comme Andrzej Wajda, Krzysztof Kieślowski, Andrzej Żuławski, Roman Polanski, Krzysztof Zanussi ou Paweł Pawlikowski ont durablement inscrit leurs noms dans le monde du 7e art.
Coupe du monde de rugby à sept 2013
La coupe du monde de rugby à sept 2013 se déroule du 28 juin au 30 juin 2013 au stade Loujniki de Moscou en Russie. C'est la sixième édition de la compétition, la deuxième à comprendre un tournoi féminin.

La compétition masculine est remportée par l'équipe de Nouvelle-Zélande qui bat largement l'équipe d'Angleterre en finale sur le score de 33 à 0. Chez les femmes, les Néo-Zélandaises sont sacrées championnes du monde après leur victoire en finale contre le Canada sur le score de 29 à 12.

2013 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2013 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Économiste
Un ou une économiste est une personne spécialiste des sciences économiques. Dans la plupart des cas, l'économiste travaille en tant qu'enseignant ou chercheur dans une université, mais il peut également être employé dans un think tank, une institution financière (banque, assurance, etc.) ou un organisme international (FMI, Banque mondiale, OCDE, BRI, etc.).

Thomas Piketty
Thomas Piketty, né le 7 mai 1971 à Clichy (Hauts-de-Seine), est un économiste, écrivain et enseignant-chercheur français.

Directeur d'études à l'École des hautes études en sciences sociales et professeur à l’École d'économie de Paris qu'il a co-fondée, il est spécialiste des inégalités économiques dans une perspective historique et comparative.

Il est l'auteur de dix-huit ouvrages dont les plus notables sont Le Capital au XXIe siècle (2013), vendu à plus de 2,5 millions d’exemplaires dans le monde et adapté en documentaire, ainsi que sa suite, Capital et Idéologie (2019).
David Lowe (acteur)
David Lowe est un scientifique, acteur, chroniqueur, animateur et musicien britannique, né le 17 avril 1955 à Warrington en Angleterre.

Titulaire d'un doctorat en physique nucléaire de l'université d'Oxford, il décide finalement de se tourner vers le divertissement. Il est à tour de rôle acteur, réalisateur et compositeur aussi bien au cinéma, qu'à la télévision ou dans la publicité. Il se fait notamment connaitre du public français en devenant chroniqueur dans différentes émissions radios et télévisées. De 2011 à 2016, il est coanimateur de l'émission de découverte scientifique On n'est pas que des cobayes ! sur France 5.

The Borgias
The Borgias ou Les Borgia au Québec est une série télévisée canadienne, hongroise et irlandaise en 29 épisodes de 52 minutes créée par Neil Jordan et diffusée entre le 3 avril 2011 et le 16 juin 2013 sur Bravo! au Canada et sur Showtime aux États-Unis.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 24 août 2011 sur AddikTV et en France, depuis janvier 2012 sur Canal+ et à partir du 9 juillet 2013 sur D8.
Justin Delmas
Justin Delmas (né en 1796 à Montsalvy, mort le 20 novembre 1876 à Sansac-Veinazès dans le Cantal) était un haut fonctionnaire et un philanthrope du début du XIXe siècle, qui fut successivement préfet puis secrétaire-général du Ministère de l'Intérieur, fonction pour laquelle il donna sa démission après le coup d'État du 2 décembre 1851.

Il était membre de la Société cantalienne et très lié à Auguste de Balsac avec lequel il était apparenté et auquel il succéda au ministère de l'Intérieur.

Société cantalienne
La Société cantalienne, ou Association cantalienne, était une société savante d'histoire, d'inventaire et d'étude du patrimoine, aussi bien naturel que culturel, du Cantal, créée vers 1838 et disparue sous le Second Empire.
Graphe de Frucht
Le graphe de Frucht est, en théorie des graphes, un graphe 3-régulier possédant 12 sommets et 18 arêtes. C'est le plus petit graphe cubique dont le groupe d'automorphismes ne contienne que l'élément neutre. En d'autres termes, c'est le plus petit graphe régulier de degré trois étant un graphe asymétrique. Il est décrit pour la première fois en 1939 par Robert Frucht, d'où son nom.

Graphe cubique
En théorie des graphes, une branche des mathématiques, un graphe cubique est un graphe régulier de degré 3. En d'autres termes, c'est un graphe dans lequel il y a exactement trois arêtes incidentes à chaque sommet.
Section de choc
Section de choc (titre original : Quelli della calibro 38), est un néo-polar italien, réalisé par Massimo Dallamano, sorti en 1976, avec Marcel Bozzuffi, Carole André, Ivan Rassimov et Riccardo Salvino dans les rôles principaux.

Carole André
Carole André est une actrice française, née le 11 mars 1953 à Paris. Elle est la fille de l'actrice Gaby Andreu. Elle a surtout fait carrière dans le cinéma italien ; son rôle le plus connu est celui de Lady Marianne Guillonk dans la série télévisée Sandokan.
Offensive de Hama (2017)
L'offensive de Hama de mars 2017 a lieu pendant la guerre civile syrienne. Elle est lancée le 21 mars 2017 par les rebelles, au nord de la ville de Hama, tenue par le régime syrien. Après des gains territoriaux initiaux pour les rebelles, une contre-offensive permet aux forces loyalistes de reprendre le contrôle du terrain perdu, ainsi que d'autres villages précédemment sous contrôle rebelle.

Jaych al-Ezzah
Jaych al-Ezzah ou Jaych al-Izzah  (arabe : جيش العزة, « L'Armée de la Gloire »), fondé en 2013 sous le nom de Tajamou al-Ezzah (arabe : تجمع العزة, « L'Union de la Gloire »), est un groupe rebelle de la guerre civile syrienne.
Carl Legien
Carl Legien, né à Marienbourg (aujourd'hui Malbork) le 1er décembre 1861 et mort à Berlin le 26 décembre 1920, est un syndicaliste allemand.

Il fut l'un des principaux dirigeants de l'ADGB et du SPD, et le premier secrétaire de la Fédération syndicale internationale en 1913.

En 1918, il participa aux négociations avec les représentants du patronat permettant la signature des accords Stinnes-Liegen, permettant de fixer la durée maximale du temps de travail quotidien à huit heures pour toutes les entreprises et la reconnaissance officielle des syndicats comme représentants des ouvriers.

Il lança un appel à la grève générale en mars 1920 pour faire échec à un putsch d’extrême droite dirigé par Wolfgang Kapp.

Fédération syndicale internationale
La Fédération syndicale internationale ou FSI, dite aussi Internationale d'Amsterdam, est une organisation syndicale fondée en juillet 1919 et rassemblant les syndicats ouvriers refusant de rejoindre le futur Profintern (Internationale syndicale rouge). Elle est la suite d'une première Fédération fondée en 1913 à Zurich, rassemblant des syndicats qui pour certains avaient été membres de l'Association internationale des travailleurs, mais n'avaient pas trouvé leur place dans une Internationale ouvrière plus tournée vers les partis politiques. Dans les années 1930, elle renforce ses liens avec l'Internationale ouvrière socialiste. En 1946, elle se fond dans la Fédération syndicale mondiale.
Lettres supplémentaires de l'alphabet latin
L'alphabet latin, utilisé depuis des siècles pour noter la majorité des langues d'Europe occidentale (puis, après les colonisations, partout dans le monde), a souvent dû être complété : sa version historique ne possède en effet pas assez de graphèmes pour noter tous les phonèmes des langues qui l'utilisent. Pour ce faire, on lui a ajouté des lettres supplémentaires, soit par simple utilisation de digrammes et de diacritiques, soit par construction de nouveaux graphèmes.

Les méthodes de transcription et translittération de langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin font également beaucoup appel à des lettres supplémentaires.

Ligature (écriture)
En typographie, une ligature est la fusion de deux ou trois graphèmes d’une écriture pour en former un nouveau, considéré ou non comme un caractère à part entière. C'est un des procédés possibles d’enrichissement du stock de graphèmes d’une langue.

La ligature peut donner naissance à un digramme. Dans une écriture bicamérale, un digramme lié se distinguera d’un digramme simple par la majusculisation : si les deux caractères doivent être en majuscule capitale et le reste en bas-de-casse, c’est bien une ligature (exemple : Ĳsselmeer en néerlandais), sinon c’est un digramme simple (exemple : Château en français).
Émilie Pellapra
Émilie Louise Marie Françoise Joséphine Pellapra, par son mariage comtesse de Brigode, puis princesse de Chimay est née à Lyon le 11 novembre 1806 et morte au château de Menars (Loir-et-Cher) le 22 mai 1871. Elle serait une fille naturelle de Napoléon Ier, empereur des Français.

Château de Menars
Le château de Menars est un château français situé sur la commune de Menars, dans le département du Loir-et-Cher, en région Centre-Val de Loire. Il se trouve plus précisément à 8 km au nord-est de Blois, sur la rive droite de la Loire, et s'inscrit naturellement parmi les châteaux de la Loire.

Construit aux XVIIe et XVIIIe siècles, il fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 15 février 1949. Ce château est privé et n'est pas ouvert à la visite, hormis lors de rares occasions dont certaines journées européennes du patrimoine.
Gunpowder (mini-série)
Gunpowder est une mini-série anglaise créée par Ronan Bennett, Kit Harington et Daniel West diffusée sur BBC One du 21 octobre 2017 au 4 novembre 2017.

Le scénario est basé sur un fait historique, la conspiration des Poudres du 5 novembre 1605 qui prévoyait de faire sauter la Chambre des communes à  Londres.

Liv Tyler
Liv Rundgren, dite Liv Tyler (/liv ˈtaɪlɚ/), née le 1er juillet 1977 à New York, État de New York (États-Unis) est une actrice et mannequin américaine.

Elle est la fille de Steven Tyler, chanteur d'Aerosmith, et de Bebe Buell, mannequin des années 1970. Elle a été mannequin dans son adolescence.

Elle se fait connaître à 18 ans grâce au film Beauté volée, dans lequel elle joue le rôle de Lucy Harmon. Elle est aussi connue pour le rôle d'Arwen dans la trilogie du Seigneur des anneaux.
Violon d'amour
Le violon d'amour est un violon muni de cordes sympathiques en métal passant sous les cordes en boyau et la touche, fixées sur des chevilles installées sur la tête rallongée, ce qui lui confère une parenté très proche avec la viole d'amour ou le violon Hardanger. Ces cordes, sur l'instrument conservé au musée du conservatoire de Paris, sont au nombre de douze, certainement accordées chromatiquement.

Portail de la musique

Corde sympathique
Sur un instrument de musique à cordes, les cordes sympathiques sont des cordes libres, sur lesquelles on n'exerce aucune action, mais qui entrent en vibration par simple résonance — par sympathie — avec les notes jouées de même hauteur (fréquence). Ce sont des oscillateurs couplés.
Prix Aurora
Le prix Aurora, anciennement prix canadien de la science-fiction et du fantastique, puis prix Casper, est un prix littéraire de science-fiction et de fantastique décerné par l'Association canadienne de la science-fiction et du fantastique.

En 2011, les prix Boréal francophones ont été fusionnés avec les prix Aurora et sont désormais dénommés les prix Aurora-Boréal. Le prix Aurora demeure cependant existant pour les œuvres anglophones.

Jean-Louis Trudel
Jean-Louis Trudel, né le 10 juillet 1967 à Toronto (Ontario, Canada) et mort le 17 novembre 2025 à Vilnius (Lituanie), est un écrivain canadien de science-fiction, également critique littéraire et traducteur. La plupart de ses œuvres relèvent du courant hard science.