hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe Canada 1976
La Coupe Canada 1976 est la première édition de la Coupe Canada, tournoi international de hockey sur glace joué en Amérique du Nord. Ce premier de cinq tournois de Coupe Canada a lieu du 2 au 15 septembre 1976.

Équipe des États-Unis de hockey sur glace
L'équipe des États-Unis de hockey sur glace représente la sélection nationale des meilleurs joueurs américains de hockey sur glace lors des compétitions internationales. Elle est sous la direction de la fédération américaine de hockey sur glace appelée USA Hockey.

Parmi les plus grands succès de l'équipe des États-Unis, on peut compter la victoire aux Jeux olympiques de 1980, surnommée « Miracle sur glace » et la victoire lors de la coupe du monde 1996.
Cargolade
La cargolade , en catalan cargolada, est un plat typique catalan.

Il se présente sous la forme d'escargots petit-gris (Helix aspersa) grillés dans leur coquille, avec sel, poivre, ou saindoux et herbes. La recette est fort simple, elle consiste à laisser baver les escargots sur une grille, pendant la cuisson au feu de bois. Quand ceux-ci ne bavent plus, le plat est cuit.

Il s'agit surtout durant toute la cuisson de remplir les coquilles avec du lard fondu.
Ce plat se déguste avec de l'aïoli et un vin du pays. Traditionnellement, la cargolade se mange debout.

Helix aspersa aspersa
Helix aspersa aspersa, le Petit-gris, est une sous-espèce d'escargots (gastéropodes terrestres) de la famille des Helicidae du genre Helix et de l'espèce Helix aspersa. Très répandu sur la façade atlantique française, il est devenu l'un des symboles des Charentais qui en sont les premiers producteurs français. On le trouve aussi dans les pays méditerranéens (Europe et en Afrique du Nord).
Communauté forale de Navarre
La Navarre (en basque Nafarroa, en espagnol Navarra) est un territoire vascon constitué au IXe siècle, situé sur les deux versants de l'extrémité occidentale de la chaîne pyrénéenne, axé sur l'antique voie romaine Bordeaux-Astorga, avec pour capitale Pampelune. Correspondant au royaume de Navarre, ce territoire a évolué au cours des siècles : son extension et son unité ayant été modifiées par des événements militaires, diplomatiques ou dynastiques internes et externes.

La communauté forale de Navarre est située dans le nord de l'Espagne, et fait frontière avec la France — 163 km de frontières —. Elle peut être divisée du nord au sud en trois grandes zones géomorphologiques et climatiques : la zone montagnarde, la zone centrale et la Ribera.

Loi forale sur la langue basque
La loi forale sur la langue basque 18/1986 du 15 décembre 1986 (en espagnol : Ley foral 18/1986, de 15 de diciembre del vascuence, en basque : Euskararen Foru Legea) régit le statut du basque dans les administrations publiques et l'enseignement dans la communauté forale de Navarre en Espagne. La loi a été adoptée par le Parlement de Navarre et promulguée le 15 décembre 1986. Cette loi constitue le développement de l'article 9 de la Loi organique de réintégration et d'amélioration du régime foral de Navarre (es) du 10 août 1982 qui établit le statut d'autonomie de la Navarre.

« La langue basque aura également un statut de langue officielle dans les zones bascophones de Navarre.
Une loi forale déterminera ces zones, régira l'utilisation officielle du basque et, dans le cadre de la législation générale de l'État, organisera l'enseignement de cette langue.
Loi organique 13/1982, du 10 août, de réintégration et d'amélioration du régime foral de Navarre »
Zoodyssée
Zoodyssée est une entreprise publique européenne ouvert en 1973. Il est situé à Villiers-en-Bois, en forêt de Chizé dans les Deux-Sèvres (Nouvelle-Aquitaine). Le parc présente plus de 800 animaux de 77 espèces répartis sur un espace arboré de 34 hectares.

Le parc est membre de l'association européenne des zoos et aquariums (EAZA). Il est géré par le conseil départemental des Deux-Sèvres, au sein de son pôle science et nature.

Forêt de Chizé
La forêt de Chizé est une forêt domaniale située en région Nouvelle-Aquitaine (France).

Elle couvre environ 3 435 hectares et fait partie d'un ensemble biogéographique plus vaste le « massif Aulnay-Chizé » qui inclut aussi la forêt domaniale d'Aulnay (2 870 ha dans les Deux-Sèvres et 947 ha en Charente-Maritime).
Sporting Club mazamétain
Le Sporting Club mazamétain est un club de rugby à XV français situé à Mazamet.

En 1958, le club est vice-champion de France et remporte le challenge Yves du Manoir. En 1985, le SCM est champion de France de 2e division.

Le club quitte l'élite du rugby français en 1992 après un match de pré-barrage perdu contre Angoulême. Les Mazamétains évoluent actuellement en Fédérale 1.

Lucien Pariès
Lucien Pariès, né le 4 août 1947 à Anglet (France) et le mort le 28 janvier 1998 à Aix-les-Bains (France), est un joueur international français de rugby à XV, de 1,72 m pour 86 kg, évoluant au poste de demi d'ouverture.
Crisis on Infinite Earths (Arrowverse)
Crisis On Infinite Earths est le titre du sixième crossover annuel de l'Arrowverse, en cinq épisodes, comprenant successivement un épisode de Supergirl, Batwoman, Flash, Arrow et Legends of Tomorrow. Sa première diffusion s'est faite sur trois jours, entre le 8 et le 10 décembre 2019 puis le 14 janvier 2020 sur The CW. Il est librement adapté de l'arc des comics du même nom.

Crossover (fiction)
Incursion

Un crossover (appelé aussi incursion), dans le domaine de la fiction, est une production qui réunit des personnages dont les aventures se déroulent habituellement dans des séries distinctes.

Le mot « crossover » est un anglicisme, la commission générale de terminologie et de néologie propose le terme « incursion » avec la définition suivante : « apparition d'un personnage dans une série télévisée ou une bande dessinée différente de celle à laquelle il appartient ». Cette définition est en fait un peu restreinte, car on appelle aussi crossover un regroupement d'aventures de différents personnages tournant autour d'un même événement global, même si les personnages n'interfèrent pas directement entre eux (House of M est un crossover selon la terminologie de Marvel Comics). On trouve des crossovers dans la littérature, le cinéma, l'animation et le jeu vidéo.
K. G. Subramanyan
Kalpathi Ganpathi « KG » Subramanyan (Kuthuparamba (en), 1924 - Vadodara, 2016) est un artiste peintre et graveur indien. Considéré comme l'un des pionniers de l'art moderne en Inde, Subramanyan est aussi un combattant de la liberté et a été emprisonné lors du Mouvement pour l'indépendance de l'Inde. Il a reçu le Padma Vibhushan en 2012.

Kala Bhavana
Kala Bhavana (Institute of Fine Arts) est une institution d'éducation et de recherche en arts visuels indienne fondée en 1919. Elle est la faculté des beaux-arts de l'université Visva-Bharati, Santiniketan, établie par le prix Nobel Rabindranath Tagore.
Mémorial de la Shoah (Lyon)
Le Mémorial de la Shoah de Lyon également appelé Les Rails de la Mémoire est un mémorial inauguré le 26 janvier 2025, place Carnot à Lyon, la veille de la commémoration des 80 ans de la libération du camp de concentration d'Auschwitz.

Gare de Lyon-Perrache
La gare de Lyon-Perrache est une gare ferroviaire française établie dans la ville de Lyon, chef-lieu de la métropole de Lyon, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est située dans le quartier de Perrache, entre le confluent et le reste de la presqu'île de Lyon.

La gare ferroviaire fut construite à partir de 1855 d'après les plans de l'architecte François-Alexis Cendrier pour le compte de la Compagnie du chemin de fer de Paris à Lyon et fut inaugurée le 2 juin 1857.

La gare est située au Sud du centre d'échanges de Perrache, qui regroupe différents moyens de transports que sont : le métro, le tramway et les autobus, elle est située au-dessus du boulevard urbain de liaison de l'A6 - aujourd'hui déclassée sur le territoire métropolitain lyonnais, à partir du tunnel de Fourvière à l'A7.
Lotte Lehmann
Lotte Lehmann, née le 27 février 1888 à Perleberg en royaume de Prusse et morte le 26 août 1976 à Santa Barbara en Californie, est une cantatrice allemande naturalisée américaine.

Célèbre soprano lyrico-dramatique, réputée pour ses interprétations de Schubert, Beethoven, Strauss et Wagner, elle s'établit en 1914 à Vienne, où elle chante à l'opéra pendant vingt‑quatre ans, créant notamment le rôle du compositeur dans Ariane à Naxos de Richard Strauss en 1916. Durant sa longue carrière, on compte presque cinq cents enregistrements d’opéras et de Lieder.

Lohengrin (opéra)
Lohengrin est un opéra de Richard Wagner.

C'est son sixième opéra et le troisième de ses dix opéras principaux. Il porte la référence WWV 75 du catalogue de ses œuvres. Il fut composé de 1845 à 1848 et créé le 28 août 1850 à Weimar. Cet « opéra romantique en trois actes » dure environ trois heures et demie.

Selon Pierre-Jean Rémy : « Trente-deux ans après sa création, Wagner reprendra, en quelque sorte, le fil de son Lohengrin, avec Parsifal. Lohengrin le dit lui-même, dans l’air fameux du dernier acte de la partition, son père est Parsifal ! ».
Opération Chariot
L’opération Chariot est le nom d'une attaque britannique pendant la Seconde Guerre mondiale sur le port de Saint-Nazaire. Elle fut menée par les Combined Operations de Lord Mountbatten, afin de rendre inutilisables certains équipements du port et en particulier la forme Joubert qui faisait de Saint-Nazaire le seul port de France à pouvoir accueillir le Tirpitz, plus gros cuirassé de la Marine allemande encore en service à ce moment-là.

Port de Saint-Nazaire
Le port de Saint-Nazaire est un port de commerce situé à Saint-Nazaire, dans le département français de la Loire-Atlantique. Aménagé sur la rive droite en bout d'estuaire de la Loire, il est constitutif du Grand port maritime de Nantes-Saint-Nazaire.
Cimetière américain de Colleville-sur-Mer
Le cimetière américain de Colleville-sur-Mer (en anglais : « Normandy American Cemetery and Memorial ») est un cimetière militaire américain situé juste au-dessus d’une des plages du débarquement nommée Omaha Beach par les Alliés, dans la commune française de Colleville-sur-Mer (Calvados) sur l'un des sites du débarquement allié du 6 juin 1944.

Frères Niland
Les frères Niland sont quatre frères américains originaires de Tonawanda, dans l'État de New York, servant tous dans l'armée américaine durant la Seconde Guerre mondiale.

Sur les quatre, deux survécurent au conflit, mais on pensa pendant un moment qu'un seul, Frederick Niland, avait survécu. Frederick fut alors retiré du front de Normandie et renvoyé aux États-Unis pour terminer sa période militaire. Il apprit seulement après la guerre que son frère Edward, présumé mort, était en fait interné par les japonais dans un camp de prisonniers en Birmanie.
Ovatiovermis
Ovatiovermis cribratus

Ovatiovermis est un genre fossile de lobopodiens filtreurs des schistes de Burgess. Comme beaucoup de lobopodiens, ces espèces avaient neuf paires de lobopodes (pattes) et étaient bien adapté à l'alimentation par filtration, qu'ils pratiquaient probablement depuis le point élevé le plus proche. Une seule espèce est connue, Ovatiovermis cribratus.

Lobopodia
Lobopodiens

Les lobopodiens, membres du groupe informel Lobopodia (du grec, signifiant « pied pataud »), ou de l'ancien embranchement Lobopoda Cavalier-Smith (1998), sont des panarthropodes possédant des pattes trapues appelées  lobopodes, terme aussi utilisé comme nom pour le groupe tout entier,. Bien que la définition des lobopodiens varie selon les auteurs, le terme renvoie habituellement à un groupe de panarthropodes vermiformes à corps mous fossiles comme Aysheaia et Hallucigenia.

Le plus ancien fossile de lobopodiens à peu-près complet date du Cambrien inférieur ; on en connaît dans des Lagerstätten de l'Ordovicien, du Silurien et du Carbonifère,,. Certains présentent des griffes, des plaques ou des épines dures, qui sont couramment conservées comme microfossiles carbonés ou minéralisés dans les strates cambriennes,
Anja Antonowicz
Anja Antonowicz est une actrice polonaise née le 22 décembre 1981.

Après avoir fréquenté les cours du centre d'art dramatique de Łódź, elle joue sur les planches et à la télévision. D'après les séries polonaises Na dobre i na zle et Pensjonat Pod Róza elle est bien connue en Allemagne depuis 2005 par son rôle de Nastya Pashenko dans le feuilleton Lindenstraße.

Elle joue dans d'autres films en Allemagne (notamment dans Bella Block - Die Frau des Teppichlegers, pour lequel elle est sélectionnée pour le Deutscher Fernsehpreis dans la catégorie Meilleure Actrice). Elle travaille également avec Peter Greenaway pour Nightwatching.

Lindenstraße
Lindenstraße (litt. « rue des tilleuls ») est un feuilleton télévisé allemand créé par Hans W. Geißendörfer et diffusé du 8 décembre 1985 au 29 mars 2020 sur le réseau Das Erste.

Ce feuilleton est inédit dans tous les pays francophones.
Ceinture noire (album)
Ceinture noire est le troisième album studio du rappeur congolais Maître Gims, sorti le 23 mars 2018 sur les labels TF1 Musique et Play Two.

L'album a été réédité plusieurs fois : la version intégrale est sortie le 24 août 2018, la réédition Transcendance est sortie le 26 avril 2019 et une nouvelle réédition Décennie avec quatre nouveaux titres est sortie le 6 décembre 2019.

Styck
Styck, de son vrai nom Lucas Maggiori est un réalisateur, producteur de clips musicaux et directeur artistique, né le 28 décembre 1987 à Paris.

Cofondateur, avec Richard Bismuth, du média Daymolition et de la société de production audiovisuelle Daylight Productions, il a produit et réalisé depuis 2008 plus d'une centaine de vidéo-clips de rap français, de RnB, ou de musiques africaines (afro-beat, coupé-décalé, rumba congolaise.)

Styck est désormais considéré comme un des réalisateurs incontournables de la musique urbaine, en France comme sur le continent africain. Notamment grâce à ses nombreux vidéo-clips pour l'artiste Gims.
Joseph Chevé
Joseph Chevé est un homme politique français né le 19 mars 1807 à Crosmières (Sarthe) et décédé le 16 avril 1879 à Montreuil-le-Chétif.

Ouvrier fondeur de métaux, il est député de la Sarthe de 1848 à 1849, siégeant avec la gauche modérée.

Crosmières
Crosmières [kʁomjɛʁ] est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 993 habitants.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou, et se situe dans le Baugeois.
Viviane Romance
Pauline Arlette Ortmans dite Viviane Romance, née le 4 juillet 1912 à Roubaix (Nord) et morte le 25 septembre 1991 à Nice (Alpes-Maritimes), est une actrice française.

Elle a mis son tempérament et son physique au service de rôles qui ont fait d'elle la vamp par excellence du cinéma français des années 1930 et 1940.

Carmen (film, 1945)
Carmen est un film dramatique franco-italien de Christian-Jaque.

Le film se déroule à Séville. Le jeune brigadier Don José tombe fou amoureux de Carmen, la fière, belle et provocante gitane. Carmen ne reste jamais fidèle à ses amants, mais cette nouvelle passion la mènera à sa perte.

Le début du tournage a lieu en Italie le 10 mai 1942 mais la sortie en salles n'a pu se faire qu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale, le 10 février 1945.
Match des Étoiles de la Ligue majeure de baseball 2009
Le match des Étoiles de la Ligue majeure de baseball 2009 (2009 MLB All-Star Game) était la 80e édition de cette opposition entre les meilleurs joueurs de la Ligue américaine et de la Ligue nationale, les deux composantes des Ligues majeures de baseball.

Le match a eu lieu le mardi 14 juillet 2009 au Busch Stadium, antre des Cardinals de Saint-Louis. L'équipe d'Étoiles de la Ligue américaine est demeurée invaincue pour une 13e année de suite, l'emportant 4-3 sur la Ligue nationale.

Adam Jones, des Orioles de Baltimore, a procuré la victoire à l'Américaine en 8e manche en faisant marquer à l'aide d'un ballon-sacrifice le représentant des Tigers de Detroit, Curtis Granderson, auteur d'un triple.

Carl Crawford, des Rays de Tampa Bay, a été nommé joueur par excellence du match d'Étoiles 2009. Son attrapé spectaculaire en 7e manche a empêché Brad Hawpe, des Rockies du Colorado, de frapper un coup de circuit qui aurait donné les devants à la Nationale.

Prince Fielder
Prince Semien Fielder (né le 9 mai 1984 à Ontario, Californie, États-Unis) est un ancien joueur de baseball. Il évolue dans les Ligues majeures de baseball de 2005 à 2016.

Prince Fielder joue pour les Brewers de Milwaukee de 2005 à 2011 et détient le record de cette franchise pour les circuits (50) en une seule saison. Il est le plus jeune joueur à avoir frappé 50 circuits en une saison dans l'histoire des Ligues majeures. Aussi membre des Tigers de Détroit en 2012 et 2013 puis des Rangers du Texas de 2014 à 2016, Fielder gagne trois Bâtons d'argent au poste de joueur de premier but et est six fois sélectionné pour le match des étoiles. Il est le fils du joueur de baseball professionnel Cecil Fielder.
Cotinga de Daubenton
Cotinga cotinga

Le Cotinga de Daubenton (Cotinga cotinga) ou cotinga à poitrine pourpre, est une espèce de passereaux de la famille des Cotingidae.

Le nom de cet oiseau commémore le naturaliste français Louis Jean-Marie Daubenton (1716-1799).

Louis Jean-Marie Daubenton
Louis Jean-Marie Daubenton, né le 29 mai 1716 à Montbard (province de Bourgogne) et mort le 31 décembre 1799 à Paris, est un naturaliste et médecin français, premier directeur du Muséum national d'histoire naturelle.
Foley Room
Foley Room est le septième album du DJ Amon Tobin paru le 5 mars 2007 sur le label Ninja Tune. Son titre provient du nom donné aux salles de bruitage des jeux vidéo ubisoft (splinter cell).

Pour la première fois, Amon Tobin a renouvelé son processus de création aux dépens de sa collection de vinyls. L'artiste s'est directement inspiré du travail des bruiteurs et des musiques concrètes en collectant différents sons de machines, d'animaux (du Parc Safari de Hemmingford, près de Montréal), d'insectes (fourmis) ou de gens dans la rue. La sonorité de l'ensemble rappelle les pièces de musique concrète toujours légèrement agrémentées de Drum'n'Bass. Il faut également noter plusieurs collaborations sur ce disque avec la participation de la harpiste Sarah Pagé et du percussionniste Stefan Schneider. Le Kronos Quartet est aussi invité sur le premier titre.

L'album est accompagné d'un DVD qui retrace dans un documentaire l'élaboration de l'œuvre et le déroulement de son enregistrement.

Kronos Quartet
Le Kronos Quartet (Kronos Quartet) est un quatuor à cordes fondé par le violoniste David Harrington en 1973. Il est basé à San Francisco (Californie) depuis 1978.

L'effectif initial comprenait David Harrington et John Sherba aux violons, Hank Dutt à l'alto et Joan Jeanrenaud au violoncelle ; il est resté inchangé durant plus de vingt ans, de 1978 à 1999. En 1999, Jennifer Culp a remplacé Jeanrenaud, puis Jeffrey Zeigler a pris sa place en 2005, suivi par Sunny Yang en mars 2013 et enfin Paul Wiancko en février 2023. En 2024, John Sherba et Hank Dutt annoncent leur départ, après plus de 45 années de collaboration, laissant Harringon comme unique membre original du quatuor. Leur succèdent Gabriela Díaz au violon et Ayane Kozasa à l'alto.

Parmi les compositions emblématiques interprétées par le Kronos Quartet figurent Black Angels de George Crumb et Different Trains de Steve Reich.
Pilbara
Le Pilbara est l'une des neuf régions d'Australie-Occidentale selon le Regional Development Commissions Act 1993 et aussi une biorégion selon l'Interim Biogeographic Regionalisation for Australia (IBRA). Il est limité par l'océan Indien au nord-ouest, le Kimberley au nord, le territoire du Nord à l'est et au sud, d'ouest en est : le Gascoyne, le Mid West, le Goldfields-Esperance.

Mid West (Australie)
Le Mid West est l'une des neuf régions de l'Australie-Occidentale.

Elle est limitée à l'ouest par l'océan Indien et la région de Gascoyne, au nord par le Pilbara, à l'est et au sud-est par la région de Goldfields-Esperance, au sud par la région de Wheatbelt.

Mesurant environ 200 km du nord au sud, 800 km de l'est à l'ouest, la région a une superficie totale de 472 336 km2 et une population d'environ 52 000 personnes.

L'économie de la région varie selon les secteurs et le climat. Sur la côte, l'industrie de la pêche est florissante. Près de la côte, les précipitations atteignent 400 à 500 mm par an et permettent une agriculture intensive. Plus à l'intérieur des terres, les précipitations diminuent à moins de 250 mm par an et l'économie est basée sur l'industrie minière : or, nickel, etc.
Aéroport de Grand-Case Espérance
L'aéroport de Grand-Case Espérance (code IATA : SFG • code OACI : TFFG) est situé à Grand-Case, dans la partie française de l'île franco-néerlandaise de Saint-Martin aux Antilles. Il est utilisé par les avions de taille moyenne, les plus gros avions atterrissant sur l'aéroport international Princess Juliana dans la partie néerlandaise de l'île.

Grand-Case
Grand-Case est un lieu-dit de la partie française de l’île de Saint-Martin, aux Antilles. Il se situe au nord-nord-est de Marigot, sur la route RN7 qui la relie à Quartier-d'Orléans. Il jouxte l'aéroport régional de Grand-Case Espérance.
Vera Molnár
Vera Molnár, née Veronica Gács le 5 janvier 1924 à Budapest et morte le 7 décembre 2023 à Paris,, est une artiste plasticienne française d’origine hongroise.

Proche de l'abstraction géométrique, elle est considérée comme précurseur de l'art numérique et de l'art algorithmique. Dans sa carrière artistique, elle utilise une grande diversité de matériaux et de supports, elle dessine, colle, peint, conçoit des sculptures, programme, photographie, réalise des installations, des estampes et des livres d’artiste.

Art algorithmique
L'art algorithmique, également connu sous le nom d'art des algorithmes, est l'art, et plus précisément l'art visuel, dont la conception est générée par un algorithme. Les artistes algorithmiques sont parfois appelés algoristes.
Retchytsa
Retchytsa (en biélorusse : Рэчыца ; en łacinka : Rečyca) ou Retchitsa (en russe : Речица) est une ville de la voblast de Homiel ou Gomel, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Retchytsa. Sa population s'élevait à 66 172 habitants en 2016.

Raïon de Retchytsa
Le raïon de Retchytsa (en biélorusse : Рэчыцкі раён, Retchytski raïon ; en russe : Речицкий район, Retchitski raïon) est une subdivision de la voblast de Homiel ou Gomel, en Biélorussie. Son centre administratif est la ville de Retchytsa.
Tractopelle
Une chargeuse pelleteuse ou un ou une tractopelle, selon l'usage professionnel français courant est un engin de génie civil combinant un chargeur sur pneus et une pelleteuse. La pelle, de petite taille, est surtout destinée à des travaux légers (creusement de tranchées, engin d'appui sur tous chantiers ou en agriculture pour des travaux très diversifiés). C'est au départ l'adaptation d'un chargeur hydraulique sur un tracteur agricole mais aujourd'hui les tractopelles sont souvent construits sur la base de châssis « travaux publics » polyvalents.

Tranchée
Une tranchée est une excavation longue et étroite pratiquée dans le sol. Par définition, la tranchée est généralement considérée comme plus profonde que large (contrairement aux fossés ou aux ravines) et comme significativement plus longue que large à l'inverse d'un trou.  Lorsqu'on la referme, le foisonnement donne l'impression que l'on se retrouve avec plus de matière que celle que l'on a extraite.

Une saignée est une excavation verticale moins large et profonde que la tranchée.