hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
San Mao (lianhuanhua)
Sanmao (chinois : 三毛 ; pinyin : sānmáo ; litt. « trois poils ») est un personnage chinois de lianhuanhua créé par Zhang Leping en 1935.

Il a été adapté en série animée (2006) et en série en prise de vues réelles, et au cinéma dès 1949.

Il tire son nom des 3 mèches de cheveux qu'il porte sur son crâne rasé.

Sanmao est un orphelin vagabondant dans les rues, aidant les enfants. Il est utilisé pour apprendre la bonne conduite et la compassion aux enfants.

Zhang Leping ( 张乐平 zhāng lépíng) habitait dans la ville de Fengjing dans le district de Jinshan à Shanghai, on peut aujourd'hui visiter sa maison, et publiait également des caricatures politiques dans les journaux.

Zhang Chongren (ou Tchang Tchong-jen) qui a servi de référence au personnage de Tchang dans Tintin, compare la popularité de San Mao en Chine, avec celle de Tintin en Belgique.

Fengjing
Fengjing (chinois : 枫泾镇 ; pinyin : fēngjīng zhèn ; litt. « village de Fengjing ») est une ville localisée dans le district de Jinshan, Shanghai, en Chine. Ancienne ville d'eau, il s'agit également d'une ville possédant une zone industrielle. C'est un centre pour la peinture paysanne Jinshan.

Fengjing possède une superficie de 91,7 kilomètres carrés et recensait une population de 63 400 en 2008. Il se trouve à côté de l'autoroute G60 Shanghai-Kunming et de l'autoroute nationale chinoise 320. Les gares incluent les stations de Fengjing, Shanghai-Kunming, et la gare Nord-Jinshan sur le chemin de fer Shanghai-Hangzhou, qui a ouvert en 2010.
Achilles Last Stand
Achilles Last Stand est une chanson du groupe de rock anglais Led Zeppelin. Elle parait sur l'album Presence le 31 mars 1976. La chanson est écrite par Jimmy Page et Robert Plant dans la maison de Page à Malibu, en Californie, tandis que Plant se remet d'un grave accident de voiture subi en Grèce en 1975. Les paroles de la chanson sont inspirées par le voyage de Page et Plant au Maroc en 1975, et la poésie de William Blake. Jimmy Page est cité comme disant que "Achilles Last Stand" est sa chanson préférée de Led Zeppelin, elle est devenue une partie intégrante de presque tous les concerts de Led Zeppelin depuis leur tournée aux États-Unis en 1977.

Presence (album)
Presence est le septième album studio du groupe de rock anglais Led Zeppelin. Il sort sur le label Swan Song Records en mars 1976 et est produit par Jimmy Page.

Il présente les particularités d'avoir été enregistré en seulement 18 jours à Munich, Allemagne fin novembre et début décembre 1975, de contenir sur tous les morceaux une multiplication de pistes de guitare réalisées par Jimmy Page et le fait que les performances vocales de Robert Plant aient été mises en boîte alors qu'il était assis sur un fauteuil roulant à la suite d'un grave accident de la route en Grèce au mois d'août.
Championnat d'Afrique des nations féminin de handball 1991
La 9e édition du championnat d'Afrique des nations féminin de handball a eu lieu au Caire (Égypte) du 5 au 13 septembre 1991. Le tournoi réunit les sept  meilleures équipes féminines de handball en Afrique et se déroule en même temps que le championnat d'Afrique des nations masculin de handball 1991.

Le Nigeria, vainqueur de cette édition, est ainsi qualifiée pour les Jeux olympiques de Barcelone disputés en 1992.

Handball aux Jeux olympiques d'été de 1992
Les tournois masculin et féminin de handball aux Jeux olympiques d'été de 1992 organisés à Barcelone (Espagne), se sont déroulés du 27 juillet au 8 août 1992. Les matchs ont eu lieu sur deux sites : à Granollers au Palais des sports pour les matchs de poule et à Barcelone au Palau Sant Jordi les finales.

Le nombre de participants est identique aux Jeux olympiques de 1988 (12 équipes masculines et 8 équipes féminines), mais le déroulement a été changé. Chez les hommes sont introduites les demi-finales, permettant aux équipes classées deuxièmes d'avoir l'opportunité d'atteindre la finale, même si ce cas ne se présente finalement pas. Chez les femmes, le tournoi final est remplacé par une phase finale (demi-finales et finale).

Chez les hommes, l'Équipe unifiée conserve son titre acquis en 1988 sous l'égide de l'URSS en devançant la Suède et la France. Chez les femmes, le podium est le même que quatre ans plus tôt, la Corée du Sud remportant l'or devant la Norvège et l'Équipe unifiée.
Les Blondes (série télévisée d'animation)
Les Blondes est une série télévisée d'animation française en 100 épisodes d'une minute trente réalisée par Yann Bonnin, produite par Cyber Group Animation et diffusée en 2007. Elle est adaptée des tomes 1 à 9 des bandes dessinées éponymes de Gaby et Dzack, éditées par Soleil Productions.

Diffusée en France sur les chaînes Jimmy et Comédie+, elle met en scène Vanessa, une secrétaire trentenaire archétype de la « blonde ». L'humour est basé sur les jeux de mots et sur l'absurdité des situations ainsi que la naïveté des protagonistes très premier degré.

Cyber Group Studios
Cyber Group Studios est une société française de production de films et de séries télévisées d'animations pour enfants, distribués en France et à l'international. La compagnie produit des animations 2D et 3D. Son travail a été récompensé par divers prix et nominations internationaux.
House of Lies
House of Lies (stylisé Hou$e of Lie$) est une série télévisée américaine en 58 épisodes d'environ 28 minutes créée par Matthew Carnahan (en) et diffusée simultanément entre le 8 janvier 2012 et le 12 juin 2016 sur Showtime aux États-Unis et sur The Movie Network au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 18 février 2014 sur Jimmy, et au Québec, depuis le 28 juillet 2014 à Super Écran.

Eliza Coupe
Eliza Coupe, née le 6 avril 1981 à Plymouth, dans le New Hampshire, est une actrice américaine. Elle est révélée par son rôle de Denise Mahoney dans la série Scrubs, puis pour son interprétation de l'excentrique Jane Kerkovich-Williams dans la sitcom Happy Endings.
Ghidfalău
Ghidfalău (en hongrois Gidófalva) est une commune de Roumanie située dans le județ de Covasna dans le Pays sicule en Transylvanie. Elle est située à 5 km de Sfântu Gheorghe (Sepsiszentgyörgy), la capitale du județ. Elle est composée des villages suivants:

Ghidfalău, siège de la commune

Angheluș (Angyalos)

Fotoș (Fotosmartonos)

Zoltan (Étfalvazoltán)

En 2002, la population est composée à 97,4 % de Sicules de Transylvanie (magyarophones).

En 1919 et entre 1940 et 1944, la ville dépend de la Hongrie (comitat de Háromszék).

Județ de Covasna
Covasna (en roumain : Județul Covasna, en hongrois Kovászna megye) est un județ de Roumanie en Transylvanie, dans le Pays sicule. Il est fondé en 1968 à la suite de la suppression de la Région autonome magyare.

Le chef-lieu est Sfântu Gheorghe (Sepsiszentgyörgy).

La population du județ de Covasna est majoritairement composée de Hongrois de Roumanie (74 %).
Combat (journal)
Combat, sous-titré Le Journal de Paris, est un quotidien français, qui a été publié de 1941 à 1974.

Né pendant la Seconde Guerre mondiale comme organe de presse du mouvement de résistance Combat, il est clandestin pendant l'Occupation.

À la suite de sa cessation de parution en 1974, une grande partie de sa rédaction fut à l'origine, deux mois plus tard, de la création du Quotidien de Paris.

Maurice Clavel
Maurice Clavel est un écrivain, journaliste et philosophe français né le 10 novembre 1920 à Frontignan (Hérault) et mort le 23 avril 1979 à Asquins (Yonne).

Fils de pharmacien, il va dans un premier temps adhérer à l’idéologie d'extrême droite, grossissant les rangs du Parti populaire français. Il entre dans l'administration vichyste en 1940, et finit par rejoindre la Résistance en 1942 dans la lutte armée contre les nazis sous le pseudonyme de Sinclair.
Cathédrale Notre-Dame de Grenoble
La cathédrale Notre-Dame de Grenoble est une cathédrale catholique romaine située à Grenoble en Isère. Construite à partir du Xe siècle, elle est le siège de l’évêché de Grenoble. Lentement abandonné en raison des travaux inachevés de restauration de 1966, l'édifice a retrouvé sa place dans la vie du diocèse et de la société civile grâce à la découverte inattendue en 1989 des restes de son premier baptistère datant du IVe siècle. Dans un urbanisme extrêmement dense, elle possède la particularité d'avoir des immeubles d'habitation accolés à sa structure ainsi qu'une autre église avec laquelle elle communique.

La cathédrale a été classée sur la liste des monuments historiques en 1862. Puis, par arrêté du 12 juin 2013, cette protection est étendue par une inscription concernant les abords de la cathédrale : les parties restantes du cloître et sa cour, le jardin de la cathédrale et de l'ancien évêché, les vestiges archéologiques.

Laurent Alleman
Laurent Alleman (parfois sous la forme Allemand), mort en 1518, est un prince-évêque de Grenoble du XVe siècle, sous le nom de Laurent Ier, ayant accédé deux fois au siège épiscopal (1477, 1484-1518). Il est issu de la famille Alleman de Laval.
Jules Regnault
Jules Augustin Frédéric Regnault (né le 1er février 1834 à Béthencourt, mort le 9 décembre 1894 à Paris, 10e arrondissement), est un économiste français, connu pour avoir pour la première fois proposé de représenter les variations boursières par un modèle de marche aléatoire. Ce modèle constitue l’une des principales hypothèses et l’un des outils essentiels de la théorie financière moderne. Ces hypothèses seront reprises par Louis Bachelier.

Béthencourt
Béthencourt est une commune française, située dans le département du Nord en région Hauts-de-France.

Ses habitants sont appelés les Béthencourtois.

Béthencourt est une petite commune rurale proche de la ville industrielle et textile de Caudry. Au XIXe siècle, le village partage son activité entre l'agriculture et le tissage à domicile. Sa population dépasse 1 500 habitants en 1876, mais diminue progressivement de moitié jusque dans les années 1990. Le déclin démographique semble aujourd'hui enrayé, et la commune, qui appartient à l'aire urbaine de Caudry, bénéficie de la proximité de cette ville et de son relatif dynamisme.
U.S. Route 283
La U.S. Route 283 (US 283) est une US Route auxiliaire de la US 83. Elle parcourt 731 miles (1 175 km) depuis Brady, Texas jusqu'à Lexington, Nebraska. Elle passe par le Texas, l'Oklahoma, le Kansas et le Nebraska.

U.S. Route 400
La U.S. Route 400 (US 400) est une US Route de 481,31 miles (774,59 km) d'orientation ouest–est créée en 1994. Le terminus ouest de la route est à Granada, Colorado, à une intersection avec la US 385. Le terminus est de la route est au sud-ouest de Joplin, Missouri, près de Loma Linda à un échangeur avec l'I-44. Elle se terminait, à l'origine, à Garden City, Kansas mais en 1996, elle a été prolongée jusqu'à son terminus ouest actuel.
Concours Eurovision de la chanson 1971
Le Concours Eurovision de la chanson 1971 fut la seizième édition du concours. Il se déroula le samedi 3 avril 1971, à Dublin, en Irlande. Il fut remporté par Monaco, avec la chanson Un Banc, Un Arbre, Une Rue, interprétée par Séverine. L'Espagne termina deuxième et l'Allemagne, troisième.

Nicole & Hugo
Nicole & Hugo est un duo de chanteurs belges connus en Flandre.

Nicole Josy, de son vrai nom Nicole Van Palm, est née le 21 octobre 1946 à Wemmel et morte le 4 novembre 2022 à Jette, et Hugo Sigal, de son vrai nom Hugo Verbraeken, est né à Léopoldville le 10 novembre 1947.
Légion de l'Est
Les légions de l'Est (en allemand Ostlegionen ou Ostgruppen) étaient des unités de la Wehrmacht constituées de conscrits ou de volontaires qui étaient des prisonniers de guerre ou des hommes venant des territoires occupés par le Troisième Reich à l'est, principalement de l'Union soviétique. Ces unités étaient en général pauvrement dotées, armées et traitées et n'équivalaient pas à des unités allemandes similaires.

Brigade Jesser
La brigade Jesser, du nom de son commandant, le général Kurt Von Jesser, est un groupe mobile, composé d'éléments disparates de la Wehrmacht, des SS et de divers services de police, qui était destiné à réprimer et anéantir les groupes de maquisards, en Auvergne et dans le Limousin, et qui a sévi dans ces régions de juin à août 1944.

Elle est également désignée sous les noms de : « division Jesser », « groupe Jesser », « groupe mobile Jesser », « colonne Jesser » et « Kampfgruppe Jesser ».
La Bête qui meurt
La Bête qui meurt (titre original en anglais : The Dying Animal) est un roman de l'auteur américain Philip Roth, paru en 2001. C'est le dernier tome du cycle David Kepesh.

Il raconte l'histoire d'un professeur de littérature, David Kepesh, connu également comme homme de radio et critique littéraire, et qui en dépit de son expérience et de sa maturité scientifique et culturelle, sombre dans une crise profonde à mesure qu'il s'engage dans une liaison avec une jeune étudiante, exilée cubaine.

Philip Roth
Philip Milton Roth, né le 19 mars 1933 à Newark dans le New Jersey et mort le 22 mai 2018 à New York, est un écrivain américain, auteur d'un recueil de nouvelles et de 26 romans, dont plusieurs ont fait l'objet d'adaptations cinématographiques.
Avenue Raymond Foucart
L'avenue Raymond Foucart (en néerlandais : Raymond Foucartlaan) est une avenue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va de la rue Godefroid Guffens à la rue du Tilleul en passant par la rue Hubert Krains, la rue Julius Hoste, la rue Herman Richir et la rue Charles Vanderstappen.

La numérotation des habitations va de 1 à 37 pour le côté impair et de 2 à 26 pour le côté pair.

Rue Charles Vanderstappen
La rue Charles Vanderstappen (en néerlandais : Charles Vanderstappenstraat) est une rue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va de l'avenue Raymond Foucart à la rue du Tilleul en passant par la rue Théo Coopman.
Zone sismique de New Madrid
La zone sismique de New Madrid (en anglais New Madrid Seismic Zone), connue aussi sous le nom de rift de Reelfoot ou de ligne de faille de New Madrid,  est une zone sismique majeure à la limite du Sud et du Midwest des États-Unis, s'étendant au sud-ouest de New Madrid dans le Missouri.

Le système de faille de New Madrid est responsable des tremblements de terre de New Madrid de 1811-1812  et a le potentiel pour produire des tremblements de terre destructeurs en moyenne tous les 300 à 500 ans. Depuis 1812, de fréquents petits tremblements de terre intraplaques (tremblements de terre à l'intérieur d'une plaque tectonique) furent enregistrés dans cette zone.

La zone sismique couvre des parties de cinq États américains : l'Illinois, le Missouri, l'Arkansas, le Kentucky et le Tennessee.

Séisme intra-plaque
Un séisme intra-plaque est un séisme qui se déroule à l’intérieur d’une plaque tectonique. Cette forme rare d’activité sismique s’oppose au séisme inter-plaques, beaucoup plus courant, qui implique une interaction géologique entre au moins deux plaques. Bien que ce type de séisme soit rare, il peut s’avérer dévastateur compte tenu du manque d’installations parasismiques coûteuses dans des secteurs statistiquement peu sujets à ces catastrophes.

Certaines zones d’activité intra-plaques sont connues et étudiées, bien que d’une manière moins pointue et systématique que les zones inter-plaques. Parmi celles-ci on retrouve la zone sismique de New Madrid dont la détente au début du xixe siècle a engendré l’une des secousses les plus violentes et dévastatrice de l’histoire des États-Unis. D’autres zones touchées par ce type d’activité comprennent Bhuj en Inde dans l’état du Gujarat ou Charleston aux États-Unis dans l'état de Caroline du Sud.
Grumman American AA-5
Le Grumman American AA-5 est une famille d'avions de tourisme conçus et réalisés aux États-Unis. Sa production en série s'est terminée en 2005. Grumman American, son constructeur, est une filiale du groupe américain Gulfstream Aerospace, spécialisé dans l'aviation d'affaires.

Gulfstream Aerospace
Gulfstream Aerospace Corporation est un constructeur américain d’avions privés. Gulfstream Aerospace Corporation fait partie du groupe General Dynamics depuis 2001.

La principale usine de Gulfstream Aerospace est située à Savannah en Géorgie aux États-Unis. D'autres usines sont dispersées au travers des États-Unis comme à Appleton (Wisconsin), Brunswick (Géorgie), Dallas (Texas), Las Vegas (Nevada), Long Beach (Californie), Minneapolis (Minnesota), Washington DC (District de Columbia), Westfield (Massachusetts), et West Palm Beach (Floride). Gulfstream possède deux usines en dehors des États-Unis, l'une à Luton en Angleterre, l'autre à Mexicali, au Mexique.

Parmi les unités de production de Gulfstream, plusieurs sont en partenariat avec GDAS (General Dynamics Aviation Services). Ces sites sont : Dallas, Las Vegas, Minneapolis, Westfield et West Palm Beach.
Mathilde Touvier
Mathilde Touvier, née le 23 janvier 1980 à La Seyne-sur-Mer, est une directrice de recherche française en épidémiologie nutritionnelle à l'Inserm, directrice de l'Équipe de recherche en épidémiologie nutritionnelle (Eren), au sein du Centre de recherche en épidémiologie et statistiques. Elle est récipiendaire du prix Recherche 2019 de l'INSERM.

Équipe de recherche en épidémiologie nutritionnelle
L'Equipe de Recherche en Epidémiologie Nutritionnelle (CRESS-EREN, UMR U1153 Inserm / U1125 Inrae / Cnam / Université Sorbonne Paris Nord / Université Paris Cité) est une équipe de recherche mixte française dont l'objectif est d’étudier les relations entre nutrition et santé. Elle regroupe une centaine de personnes incluant des chercheurs et chercheuses, ingénieurs, techniciens, administratifs, doctorants, post-doctorants et stagiaires.

L'équipe est coordonnée par Dr Mathilde Touvier (DR1 Inserm)
Veikko Suominen
Veikko Suominen, né le 5 mai 1948 à Rauma en Finlande et mort le 28 décembre 1978 à Tampere, était un joueur professionnel finlandais de hockey sur glace qui évoluait en position d'ailier. L'Ilves a retiré sont numéro 24.

Ilves (hockey sur glace)
Ilves, en finnois Tampereen Ilves en finnois, ilves signifiant lynx, est un club sportif finlandais basé à Tampere et fondé en 1931. Ilves est un club omnisports et bien  que possédant des équipes de football, floorball, futsal et de ringuette, il est surtout connu pour son club de hockey sur glace qui évolue dans le championnat élite de Finlande, la Suomenmestaruus-liiga souvent abrégée en SM-liiga. Ses matchs à domicile se déroulent dans la Nokia Arena.
Coloane
Coloane, en mandarin 路環, est l'une des deux îles rattachées à Macao, au sud de celle de Taipa, les deux îles étant désormais soudées entre elles par les nouvelles terres aménagées de Cotai.

Administrativement, elle constitue la freguesia de São Francisco Xavier.

Freguesia de São Francisco Xavier
La Freguesia de São Francisco Xavier (Macao) est l'une des sept Freguesias de Macao et est située dans le sud-est de la péninsule de Macao. Elle n'a pas de pouvoirs administratifs, mais est reconnue par le gouvernement comme purement symbolique.

Elle couvre la totalité de l'île de Coloane.
Marche de la mort de Bataan
La marche de la mort de Bataan (en anglais Bataan Death March, en japonais Batān shi no kōshin) est une marche de la mort qui eut lieu aux Philippines, du 9 avril au 1er mai 1942, et fut comptée ultérieurement comme l'un des crimes de guerre japonais.

La marche forcée concerna de 70 000 à 85 000 prisonniers de guerre américains et philippins capturés par l'Armée impériale japonaise après la bataille de Bataan qui avait duré trois mois, celle-ci étant elle-même un épisode de la bataille des Philippines  durant la guerre du Pacifique.

Bataille de Bataan (1942)
La première bataille de Bataan fut une phase cruciale de l'invasion des Philippines par l'empire du Japon.

La prise de la province de Bataan, au terme de trois mois de combats particulièrement âpres, permit aux Japonais de s'assurer le contrôle de l'archipel.

En février 1945, la seconde bataille de Bataan se solde par la reconquête de la péninsule par les troupes américaines.
Signe de Prehn
Le signe de Prehn est un signe clinique en médecine qui permet de différencier une épididymite d'une torsion testiculaire lorsqu'un patient se présente pour douleur testiculaire. Il se fait en soulevant d'une main le testicule et si cela soulage la douleur, ça suggère une épididymite sinon c'est plus probablement une torsion testiculaire.

Il a été décrit par Douglas T. Prehn en 1934.

Ce test est toutefois peu précis.

Douleur testiculaire
La douleur testiculaire ou orchialgie apparaît quand tout ou partie de l'un ou des deux testicules souffre. La douleur testiculaire peut être aiguë, sub-aiguë ou chronique en fonction de sa durée. Les causes vont de troubles musculosquelettiques à des situations d'urgence telle que la gangrène de Fournier ou la torsion testiculaire. La douleur est gérée en fonction de la cause sous-jacente. L'approche diagnostique consiste à éliminer les situations graves et peut impliquer l'utilisation d'échographie ou de bilan biologique.
Maladie de Pompe
La maladie de Pompe est une maladie génétique progressive et souvent fatale en rapport avec une anomalie de fonctionnement de l'alpha-1,4-glucosidase acide, une enzyme lysosomiale qui hydrolyse le glycogène en glucose.

Cette maladie est responsable d'une atteinte musculaire par anomalie du métabolisme du glycogène. Comme l'enzyme défectueuse est localisée au niveau du lysosome, elle est souvent classée comme une maladie de surcharge lysosomale.

Elle doit son nom au médecin néerlandais Joannes Cassianus Pompe qui la décrivit en 1932 sur un enfant décédé à 7 mois d'une hypertrophie cardiaque.

Glycogène
Le glycogène est un glucide complexe homopolymère du glucose. Il consiste en une chaîne de glucose lié en α (1-4) et est branché en α (1-6) tous les huit ou douze résidus. Il est utilisé par les animaux (et les champignons) comme réserve d'énergie chimique et permet de libérer rapidement du glucose (principalement dans le foie et dans les cellules musculaires) au même titre que l'amidon chez les végétaux. Les réserves en glycogène peuvent être rapidement mobilisées lors d'un soudain besoin en glucose, mais sont moins compactes que les réserves d'énergie sous forme de triglycérides dans le tissu adipeux.
Kennedy Expressway
La Kennedy Expressway est une autoroute américaine longue de 28,65 km (17,8 miles) qui relie Downtown Chicago à l'aéroport international O'Hare à Chicago (Illinois, États-Unis). L'autoroute est nommée en hommage au 35e président des États-Unis, John Fitzgerald Kennedy.

Les critères officiels d'évaluation de la Kennedy Expressway sont l'échangeur avec l'Interstate 290 (Eisenhower Expressway/Congress Parkway), les terminaux de l'aéroport O'Hare à l'extrémité Ouest et la Dan Ryan Expressway (Interstate 90/94) à l'extrémité Est. Elle dessert les quartiers nord (North Side) de la ville.

Downtown Chicago
Downtown Chicago (aussi appelé « Central Chicago ») désigne la partie centrale de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Downtown est l'une des quatre sections géographiques qui divisent naturellement le territoire de la ville de Chicago au niveau du canal sanitaire de Chicago et de la rivière Chicago.
La Fiancée (film, 1980)
La Fiancée (Die Verlobte) est un film dramatique est-allemand réalisé par Günther Rücker (de) et Günter Reisch, sorti en 1980. C'est une adaptation de deux romans d'Eva Lippold (de) : Haus der schweren Tore, publié en 1971, et Leben wo gestorben wird, publié en 1974.

Cinéma est-allemand
Le cinéma est-allemand englobe le cinéma d'après-guerre en zone d'occupation soviétique en Allemagne (1945 — 1949) ainsi que la production cinématographique nationale de la République démocratique allemande ou Allemagne de l'Est (1949 — 1990).