hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Théâtre Médicis
Le théâtre Médicis était l'un des plus anciens théâtres de Florence, construit par Bernardo Buontalenti pour les Médicis au sein du complexe de la Galerie des Offices. Le théâtre a été démantelé à l'époque du grand-duc Léopold II (empereur du Saint-Empire) et aujourd'hui l'espace qu'il occupait contient les salles des « Primitifs » du musée des Offices et le Cabinet des dessins et des estampes. Il demeure difficile de reconstituer la conformation volumétrique à double hauteur, qui impliquait à la fois l'étage noble et le deuxième étage.

Bernardo Buontalenti
Bernardo Buontalenti, de son vrai nom Bernardo Timante Buonacorsi (Florence, 15 décembre 1531 - 6 juin 1608, Florence), est un architecte, sculpteur, ingénieur militaire, scénographe et peintre italien de la Renaissance, considéré comme l'un des plus grands artistes de la Toscane, avec une longue activité à la cour grand-ducale de Florence. Il est l’un des artistes les plus importants et influents de la seconde moitié du XVIe siècle et un personnage clé de l’époque du maniérisme florentin, fortement lié à la personnalité de Michel-Ange et en général à la Renaissance toscane.

Selon diverses sources, il aurait inventé la crème glacée telle que nous la connaissons aujourd'hui, en 1565, à la cour de Catherine de Médicis.
Squarepusher Presents Shobaleader One: d'Demonstrator
Squarepusher Presents Shobaleader One: d'Demonstrator est un album produit par Squarepusher, qui est sorti physiquement le 18 octobre 2010. Il s'agit d'un album du groupe virtuel de Squarepusher : Shobaleader One.

Squarepusher
Squarepusher, de son vrai nom Thomas Jenkinson, né le 17 janvier 1975 à Chelmsford (Angleterre), est un bassiste, batteur, claviériste électronique et compositeur de drum and bass, jungle, electronica, intelligent dance music (IDM) ou braindance, drill and bass aux influences jazz, jazz fusion et free jazz. Il est le frère de Ceephax Acid Crew, de son vrai nom Andy Jenkinson.
Green (poème)
Green est un poème de Paul Verlaine qui fait partie du recueil Romances sans paroles. C'est un poème à forme brève, en trois quatrains d'alexandrins aux rimes croisées. Il exprime le désir d’aimer et d’être aimé, sur un ton élégiaque (mélange de douleur et tristesse).

Romances sans paroles (Verlaine)
Romances sans paroles est un court recueil de poésie, écrit par Paul Verlaine, et publié en 1874. Le poète voulait dans ce recueil « Mieux exprimer le vrai vague et le manque de sens précis projeté ». Le titre est emprunté à un ensemble de pièces pour piano de Félix Mendelssohn.
Tour de Newport
La tour de Newport (Newport Tower en anglais, aussi appelée : Round Tower, Touro Tower, Newport Stone Tower, Old Stone Mill, OSM et Mystery Tower) est une tour de pierre ronde située au Parc Touro de Newport, au Rhode Island (États-Unis).

L'explication acceptée de son origine est qu'il s'agissait d'un moulin à vent bâti au milieu du XVIIe siècle. Toutefois, certains historiens, ainsi que plusieurs chercheurs amateurs, affirment qu'elle fut construite plusieurs siècles plus tôt, donc l'édifice serait une preuve d'un établissement précolombien en Nouvelle-Angleterre.

Newport (Rhode Island)
La ville de Newport est un port de plaisance situé dans l'État de Rhode Island sur la côte est des États-Unis. Elle fut fondée en 1639 par des Bostoniens. Newport abrite la plus vieille synagogue des États-Unis et la seule datant d'avant l'indépendance, la synagogue Touro, inaugurée en 1763 et toujours en activité. Newport abrite également l'International Tennis Hall of Fame.
Le Soleil (Québec)
Le Soleil est un journal quotidien distribué numériquement chaque jour.

Il a été publié à Québec, en papier, du 28 décembre 1896 au 30 décembre 2023. De 2020 à 2023, il est publié en papier seulement le samedi. Lorsqu'il est publié en papier, il est distribué dans la région de la Capitale-Nationale, en Beauce, dans Charlevoix et dans l'Est du Québec. Il est l'un des deux journaux quotidiens de la ville de Québec, avec Le Journal de Québec.

Les bureaux du journal sont situés dans le quartier Saint-Roch à Québec. Il est actuellement édité par la Coopérative Le Soleil, membre du groupe de presse Coopérative nationale de l'information indépendante depuis 2019.

Gesca
Gesca est une filiale de la Power Corporation du Canada. Elle était responsable de la publication du journal La Presse. C'était également l'une des plus grandes entreprises de médias au Canada. Gesca a cédé ses parts de La Presse durant l'été 2018 et a laissé le média se transformer vers une structure sans but lucratif.
Mustela putorius
Putois d'Europe, Putois (Stricto sensu)

Le putois d'Europe (Mustela putorius), également connu sous les nom de putois commun, noir ou putois forestier, furet européen, furet sauvage, mais plus communément désigné sous le nom de putois, est un mammifère de la famille des mustélidés voisin de la belette, du vison, de la loutre et de l'hermine. Le furet (Mustela putorius furo) constitue la forme domestiquée de cette espèce. Ces animaux ont une glande qui libère une puanteur en cas de peur ou de menace.

Le putois d'Europe a une couleur proche du brun foncé avec une tête plus claire. Il est sensiblement plus grand que la belette et l'hermine, mesure 50 cm de long et pèse entre 0,7 kg pour les femelles et 1,7 kg pour les mâles.

Dans l'usage populaire, il est parfois confondu avec la mouffette qui, elle, est rayée de bandes blanches.

Thierry Lodé
Thierry Lodé, né en 1956 à Tarbes, est un biologiste français, professeur en écologie évolutive et spécialiste de la sexualité des animaux. Il est aussi impliqué en biologie évolutive et biologie de la conservation.
Vladimir Ilitch Lénine (film)
Vladimir Ilitch Lénine (Владимир Ильич Ленин) est un documentaire soviétique sur la vie du chef de la révolution socialiste Vladimir Ilitch Lénine. Le film, réalisé par Vladimir Beliaïev et Mikhail Romm, est sorti en 1949.

Le film présente des documents cinématographiques des Archives centrales historiques de l'Union soviétique (ru), de l'Institut  Marx-Engels-Lénine (ru) du Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique, des extraits de films historiques et de documentaires sur Lénine tournés entre 1918 et 1922.

Édouard Tissé
Édouard Tissé (en letton : Eduards Tisē) né le 1er avril 1897 à Liepāja et mort le 18 novembre 1961 à Moscou est un cadreur, réalisateur et acteur soviétique.

Il est notamment le directeur de la photographie de tous les films de Sergueï Eisenstein.
Chemins de fer sur routes d'Algérie
La Société des Chemins de fer sur route d'Algérie (CFRA) a exploité un réseau de chemins à voie étroite (1 055 mm) en Algérie, entre 1894 et 1935, dans le département d'Alger.

La Société CFRA se substitue à M. Edmond Caze, le 20 juillet 1894. Ce dernier a obtenu la concession de quatre lignes autour d'Alger. Ces lignes sont déclarées d'utilité publique le 16 janvier 1892 et constituent le premier réseau. Un second réseau comprenant trois lignes et un prolongement est déclaré d'utilité publique le 19 septembre 1905.

El-Harrach
El-Harrach (anciennement Maison-Carrée pendant la colonisation française) est une commune de la banlieue d'Alger en Algérie. C'est aussi le chef-lieu de la daïra du même nom dans la wilaya d'Alger.

Ses habitants sont appelés les harrachi(s).
Tour des Asturies 2015
La 58e édition du Tour des Asturies a eu lieu du 2 au 3 mai 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 2.1.

Elle a été remportée par l'Espagnol Igor Antón (Movistar), vainqueur de la première étape, qui s'impose respectivement de douze et vingt-cinq secondes devant ses deux compatriotes, Amets Txurruka (Caja Rural-Seguros RGA) et son coéquipier Jesús Herrada, lauréat de la deuxième étape.

Herrada remporte le classement de la régularité, le Colombien Rodolfo Torres (Colombia) celui de la montagne et un autre Espagnol, Pablo Torres (Burgos BH), celui des Metas Volantes. De plus la formation espagnole Movistar finit meilleure équipe et le coureur espagnol Rubén Menéndez (Inteja-MMR Dominican) termine premier coureur des Asturies.

Igor Antón
Igor Antón est un coureur cycliste espagnol né le 2 mars 1983 à Galdakao. Il est professionnel entre 2005 et 2018. Il a notamment remporté quatre étapes du Tour d'Espagne et une étape du Tour d'Italie. Grimpeur, il a également terminé deux fois dans le top 10 du Tour d'Espagne et porté le maillot rouge de leader du classement général de cette course pendant cinq jours en 2010.
Por Amor
Por Amor est une telenovela brésilienne en 120 épisodes de 45 minutes, écrite par Manoel Carlos et diffusée entre le 6 octobre 1997 et le 22 mai 1998 sur le réseau Globo.

En France, le feuilleton a été remonté en 240 épisodes de 24 minutes et diffusé du 7 septembre 1998 au 6 août 1999 sur Téva sous le titre Destinées, rediffusé du 1er février au 17 juillet 2000, toujours sur Téva et du 4 février au 21 juillet 2003 sous le titre Tout pour l'amour sur Match TV. Dans les DOM-TOM ainsi que dans les pays francophones d'Afrique, ce feuilleton a été diffusé sous le titre Sublime mensonge.Il est à nouveau diffusé depuis le 28 septembre 2018 sur Nina TV.

Téva
Téva est une chaîne de télévision généraliste française, privée, à vocation féminine et familiale, du Groupe M6, lui même appartenant au groupe allemand RTL group. Téva est diffusée en 16/9 depuis le 10 novembre 2009 et en Haut Définition, depuis le 8 novembre 2011.

La chaîne Téva et ses contenus sont disponibles sur la plateforme M6+ du Groupe M6.
Aéroport international Cesária-Évora
L'aéroport international Cesária-Évora, anciennement aéroport international de São Pedro (code IATA : VXE • code OACI : GVSV), est un aéroport du Cap-Vert situé à São Pedro, près de Mindelo, la capitale de l'île de São Vicente, elle-même située dans le groupe des îles de Barlavento au nord-est de l'archipel.

Mindelo
Mindelo est une ville (cidade) du Cap-Vert, située sur l'île de São Vicente, dont elle est la ville principale. Deuxième ville du pays, elle est tenue pour la capitale culturelle du Cap-Vert. La baie de Mindelo décrit un demi-arc de cercle presque parfait. Il s'agit en fait d'une ancienne caldeira partiellement ennoyée.
Soudan (Minnesota)
Soudan est une communauté non incorporée dans le comté de Saint Louis, aux États-Unis. Elle contient la réserve naturelle appelée parc d'État de la mine souterraine de Soudan. Dans ce parc se trouve un laboratoire souterrain de physique des particules, il est utilisé pour les expériences de détection de neutrinos (projet MINOS) et de WIMP (projet CDMS).

Weakly interacting massive particles
En astrophysique, les WIMP (acronyme anglais pour Weakly Interacting Massive Particles, pouvant se traduire par « particules massives interagissant faiblement ») sont des particules hypothétiques constituant une solution au problème de la matière noire.

En dehors des interactions gravitationnelles, ces particules interagissent très faiblement avec la matière ordinaire (nucléons, électrons), leur section efficace d'interaction est de l'ordre du picobarn. C'est cette très faible interaction, associée à une masse importante (de l'ordre de celle d'un noyau atomique), qui en font un candidat sérieux pour la matière noire.
Championnats du monde de ski alpin 1933
Les championnats du monde de ski alpin 1933 ont eu lieu à Innsbruck en Autriche du 8 au 10 février 1933.

Les épreuves de descente ont été disputées sur le Glungezer et les slaloms ont été disputés à Seegrube.

Les skieurs autrichiens remportent 5 des 6 titres mondiaux.

Chez les hommes, l'Autrichien Anton Seelos réalise le doublé slalom-combiné et le Suisse Walter Prager s'impose en descente devant son compatriote David Zogg. Le Suisse Fritz Steuri remporte deux médailles avec l'argent en combiné et le bronze en slalom.

Chez les femmes, Inge Wersin-Lantschner réalise le premier triplé de l'histoire en s'imposant en descente, slalom et combiné. Sa compatriote Gerda Paumgarten obtient deux médailles avec l'argent en combiné et le bronze en slalom.

L'Autriche remporte le classement des médailles par nations avec 5 titres et devance la Suisse (1 titre) et le Royaume-Uni.

Walter Prager
Walter Prager, né le 2 avril 1910 à Davos et mort le 14 mai 1984 à Mountain View, était un skieur alpin suisse originaire d'Arosa. Il est dans les années 1940 naturalisé américain.

Il a été le premier champion du monde de l'histoire de la descente à Mürren en 1931, performance qu'il récidive deux années plus tard à Innsbruck en 1933. Il a par ailleurs remporté le K de diamant, en s'imposant entre autres à l'Arlberg-Kandahar en 1930 et 1933.

Il dirige en 1936 l'école de ski de Stoos puis s'expatrie aux États-Unis pour y entraîner le « Dartmouth Ski Team ».

Après ses succès, il a entraîné au Dartmouth Ski Team aux  à Hanover et entraîne notamment Chiharu Igaya.
Alice écuyère
Alice écuyère (The Ringmaster's Secret, littéralement : Le Secret du Monsieur Loyal) est le trente-et-unième roman de la série Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs. L'auteur de ce roman est Harriet Adams.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1953 par Grosset & Dunlap, New York. En France, il est paru pour la première fois en 1959 chez Hachette Jeunesse dans la collection « Bibliothèque verte » sous le no 120.

Albert Chazelle
Albert Chazelle, né le 1er janvier 1892 à Bordeaux et mort le 24 juin 1980 à Grasse, est un dessinateur français de revues et de publicités, ainsi qu'un illustrateur de romans pour la jeunesse ayant travaillé pour les éditions Hachette de 1950 à 1974.

Il est surtout connu pour avoir illustré deux séries littéraires à succès pour la jeunesse publiées dans la collection Bibliothèque verte : Alice, de Caroline Quine (dont il a été le dessinateur exclusif de 1955 à 1974) et Les Six Compagnons, de Paul-Jacques Bonzon (dont il a été le premier illustrateur, de 1961 à 1970).
Wolfram Sievers
Wolfram Heinrich Friedrich Sievers (né le 10 juillet 1905 à Hildesheim et exécuté par pendaison le 2 juin 1948 à Landsberg am Lech) était l'un des directeurs de l'organisation nazie Ahnenerbe, dont Heinrich Himmler, Hermann Wirth et Walther Darré furent les initiateurs. Son travail et ses recherches consistaient à trouver des traces anciennes de l'origine aryenne chez les humains pour prouver qu'ils appartenaient ou non à la race supérieure.

Ahnenerbe
L’Ahnenerbe, traduit par « Héritage ancestral » (ou plus exactement Ahnenerbe Forschungs und Lehrgemeinschaft, c’est-à-dire « Société pour la recherche et l'enseignement sur l'héritage ancestral »), était un institut de recherches pluridisciplinaire nazi, créé par le Reichsführer-SS Heinrich Himmler, Herman Wirth et Walther Darré le 1er juillet 1935. Intégré aux SS en janvier 1939, l'Ahnenerbe avait son siège à Munich. L'institut avait pour objet d'études « la sphère, l'esprit, les hauts faits et le patrimoine de la race indo-européenne nordique » avec comme outils la recherche archéologique, l'anthropologie raciale et l'histoire culturelle de la race aryenne. Son but était de prouver la validité des théories nazies sur la supériorité raciale des Aryens sur les races supposées inférieures ainsi que de germaniser les peuples qui occupaient le Lebensraum nazi.
The Girl in the Woods
The Girl in the Woods est une série télévisée américaine créée, co-écrite et co-produite par J. Casey Modderno et réalisée par Jacob Chase et Krysten Ritter. Elle est lancée le 21 octobre 2021 sur la plateforme Peacock.

Elle est inspirée des courts métrages de Crypt TV, The Door in the Woods (2018) et sa suite The Girl in the Woods (2020).

Peacock (service de streaming)
Peacock, est un service payant américain de streaming vidéo par contournement lancé le 15 juillet 2020, détenu et exploité par la division Télévision et Streaming du groupe américain NBCUniversal, filiale du groupe Comcast.

La dénomination d'origine du service provient du logo historique de NBC figurant un paon ou peacock, en anglais.
Parc national Southwest
Le parc national Southwest (en anglais, Southwest National Park) est un parc national australien, en Tasmanie. Le plus vaste de l'île, il s'étend sur 6 413 km2 et fait partie de la zone de nature sauvage classée au patrimoine mondial.

Zone de nature sauvage de Tasmanie
La zone de nature sauvage de Tasmanie (en anglais : Tasmanian Wilderness) est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en Tasmanie, Australie. L'inscription date de 1982, avec une extension en 1989. C'est une des plus vastes zones protégées en Australie, d'une superficie de 13 800 km2, couvrant près de 20 % de la Tasmanie.

La zone constitue l'une des dernières régions sauvages tempérées du monde.

Des vestiges trouvés dans les grottes calcaires attestent d'une occupation humaine qui remonte à plus de 20 000 ans.
Cessna 441 Conquest II
Le Cessna 441 Conquest II est le premier avion à turbopropulseur conçu par Cessna. Il était destiné à occuper le segment commercial entre leurs jets et leurs avions à moteur à pistons. Son développement a débuté en novembre 1974, avec le premier avion livré en septembre 1977. Il s'agit d'un dérivé du Cessna 404 Titan à moteurs à pistons et pressurisé.

Cessna
La société Cessna Aircraft Company, en abrégé la Cessna, est une entreprise américaine de construction aéronautique dont le siège est à Wichita (Kansas). Propriété de Textron, elle produit aussi bien des monomoteurs légers que des jets d'affaires. Elle est le premier constructeur mondial d’avions en ce qui concerne le nombre d’aéronefs produits.
Période Hakuhō
La période Hakuhō (白鳳時代, Hakuhō jidai, lit. « période du phénix blanc ») était un nom japonais non officiel de l'ère japonaise (年号 nengō, "nom de l'année") de l'empereur Tenmu après l'ère Hakuchi et avant l'ère Shuchō. Cette courte période non-nengō a duré de 673 à 686.

Tenmu
L'empereur Tenmu (天武天皇, Tenmu Tennō) ou Tenmu tennō, né en 622 ou 631 et décédé le 1er octobre 686 est le quarantième empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession. Il a régné de 672 à sa mort.
Emanuel Pastreich
Emanuel Pastreich (chinois : 贝一明; coréen : 임마누엘 페스트라이쉬; japonais : エマニュエル・パストリッチ) est né à Nashville, Tennessee, États-Unis en 16 octobre 1964 il est  professeur américain actuellement basé en Corée du Sud. Pastreich est directeur du The Asia Institute, directeur de l'Earth Management Institute et vice-président de l'université privée de Brain Education à Séoul. De 2011 à 2016, il a travaillé comme professeur de littérature est-asiatique à l’université Kyung Hee,. Ses écrits portent sur la littérature classique de l’Asie de l’Est,,, et sur les questions d'actualité en matiere de relations internationales et de technologie,. Pastreich a déclaré sa candidature à la présidence des États-Unis en tant qu'indépendant en février 2020 et poursuit sa campagne en prononçant de nombreux discours appelant à une approche transformationnelle de la sécurité et de l'économie.

Université Kyung Hee
L'université Kyung Hee (en coréen : 경희대학교 ; hanja : 慶熙大學校) est une université privée de Corée du Sud. Elle est localisée à Séoul mais possède également un campus « global » à Yongin près de Suwon, dans la banlieue de Séoul, et le campus 
Gwangneung à Namyangju. Elle a été fondée en 1949.
Craig Brewster
Craig James Brewster, couramment appelé Craig Brewster, est un footballeur puis entraîneur écossais, né le 13 décembre 1966 à Dundee, Écosse. Évoluant au poste d'avant-centre, il est principalement connu pour ses saisons à Forfar Athletic, Raith Rovers, Dundee United, Ionikos Le Pirée et Dunfermline Athletic, ainsi que pour avoir entraîné les clubs d'Inverness Caledonian Thistle et Dundee United.

Ionikos Nikaia
Le Podosfairiki Anonymi Etaireia Ionikos Nikaia (en grec moderne : Ποδοσφαιρική Ανώνυμος Εταιρεία Ιωνικός Νίκαιας), plus couramment abrégé en PAE Ionikos Nikaia ou encore en Ionikos Nikaia, est un club grec de football fondé en 1965 et basé dans la ville de Nikaia.
Anthony Albanese
Anthony Albanese, né le 2 mars 1963 à Sydney, est un homme d'État australien. Membre du Parti travailliste, qu'il dirige depuis le 30 mai 2019, il est Premier ministre d'Australie depuis le 23 mai 2022.

Il siège depuis 1996 à la Chambre des représentants pour la circonscription de Grayndler et occupe plusieurs postes ministériels dans le premier gouvernement de Kevin Rudd, sous les gouvernements de Julia Gillard puis dans le second gouvernement Rudd. Vice-Premier ministre durant deux mois, il retourne dans l'opposition à la suite de la défaite du Parti travailliste aux élections fédérales de 2013 et siège au sein du cabinet fantôme de Bill Shorten.

Élu chef du Parti travailliste en 2019, il prend la tête du gouvernement australien à la suite de leur victoire aux élections fédérales de 2022 et se maintient en poste après leur très large victoire aux élections fédérales de 2025.

Cabinet fantôme Shorten
Le cabinet fantôme Shorten (en anglais : Shorten Shadow Ministry) est le cabinet fantôme australien du 7 septembre 2013 au 2 juin 2019, sous les 44e et 45e législatures de la Chambre des représentants.

À l'issue de la défaite des travaillistes aux élections fédérales de 2013, Kevin Rudd démissionne de la direction du parti. Bill Shorten remporte la direction face à Anthony Albanese et forme le nouveau cabinet fantôme.

Il fait face au gouvernement libéral-national de Tony Abbott puis, à partir de juillet 2016 aux gouvernements de Malcolm Turnbull et à partir d'août 2018 à celui de Scott Morrison.
Portique Vipsania
Le portique de Vipsania (latin Porticus Vipsania) ou portique d'Agrippa est un monument de la Rome antique. Il est projeté par Marcus Vipsanius Agrippa et complété, après sa mort prématurée en 12 av. J.-C., par sa sœur Vipsania Polla sur le Champ de Mars à Rome. À la demande d'Auguste et selon les intentions d'Agrippa, on fit figurer sur ses murs, offerts au public, en peinture ou mosaïque, une carte du monde, un Orbis terrarum,.

Vipsania Polla
Vipsania Polla (née vers 60 av. J.-C., morte après 12 av. J.-C.) est la sœur de Marcus Vipsanius Agrippa, général et homme d'État du Ier siècle av. J.-C. et plus proche collaborateur du premier empereur romain Auguste.
Michel Hermon
Michel Hermon est un homme de théâtre et un chanteur français, né à Paris en 1948. Très éclectique, il se tient à la croisée du théâtre, du théâtre musical, du music-hall, de la chanson et de la musique classique.

L'Opéra du pauvre
L'Opéra du pauvre est une œuvre de Léo Ferré pour voix, chant et orchestre officialisée sous la forme d'un quadruple album-concept publié en 1983. Ce plaidoyer onirique et grinçant pour la Nuit, c'est-à-dire pour l’imaginaire et la subversion selon Ferré, synthétise toutes les facettes du poète et du musicien.

Indisponible dans le commerce pendant plus de vingt ans à cause de problèmes juridiques, il a été réédité en 2022 au sein du coffret La Marge : intégrale 1975-1991, publiée par les éditions La Mémoire et la Mer.
Nomenclature FCI
La nomenclature FCI (Fédération cynologique internationale) sert à un meilleur classement des races de chiens. L'ensemble des races est divisé en dix groupes, eux-mêmes subdivisés en sections où se trouve la race du chien. Chaque race a de plus un numéro, la désignant de manière unique.

Par exemple, le Beauceron se trouve dans le groupe 1, section 1 et porte le n° 44 ; le Cane Corso est dans le groupe 2, section 2-1 (Molossoïdes). La nomenclature des races F.C.I. est un classement scientifique international basé sur le type et l'utilisation du chien.

Épagneul
Le mot épagneul désigne un ensemble de races de chien de chasse à poil long répartis dans la nomenclature FCI, dans le groupe 7 (section 1.2 pour les chiens d'arrêt), et dans le groupe 8 (section 2 pour les chiens leveurs de gibier et section 3 pour les chiens d'eau). Certaines races de chiens nommées épagneul (épagneule pour la femelle) font aussi partie du groupe 9 « Chiens d'agrément et de compagnie ».

En anglais, le mot équivalent « spaniel » a tendance à être réservé uniquement aux seuls chiens leveur de gibier. Ainsi la race « épagneul breton » (chien d'arrêt) dont le nom anglais était  « Brittany Spaniel » a été modifié en « Brittany » par le Kennel Club, .