hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Walter E. Lautenbacher
Walter E. Lautenbacher, né Walter Ernst Hans Werner Lautenbacher le 23 février 1920 à Munich et mort le 10 août 2000 à Leonberg est un photographe de mode figurant parmi les plus influents du XXe siècle en Allemagne. Le 13 janvier 1969, il a fondé avec deux amis et six de ses collègues photographes l'Union des photographes artistiques professionnels (originellement le Bund Freischaffender Foto-Designer, aujourd'hui le Berufsverband Freie Fotografen und Filmgestalter e. V. - BFF). Lautenbacher est considéré comme le véritable fondateur du corps de métier officiel de Foto-Designer (en français : designer photo) en Allemagne et cela à travers l'Europe,.

Académie d'État de la photographie de Munich
L'Académie d'état de la photographie de Munich (Staatliche Fachakademie für Fotodesign München) était une école de formation à la photographie et la création photographique. Créée en 1900 par Georg Heinrich Emmerich (de), elle porta plusieurs noms avant d'être intégrée en 2002 dans la  Hochschule München.
La Colère de Spartacus
La Colère de Spartacus est le deuxième volet du roman The Fortune's Favourites, écrit par Colleen McCullough en 1995. Il a été publié en français aux Éditions L'Archipel en 1997. Le premier volet se nomme Le Favori des dieux et a été publié en 1996. La suite de La Colère de Spartacus est Jules César, la violence et la passion.

Il s'agit du quatrième roman de la fresque historique Les Maîtres de Rome.

Colleen McCullough
Colleen McCullough, née le 1er juin 1937 à Wellington en Australie (dans l'ouest de la Nouvelle-Galles du Sud) et morte le 29 janvier 2015 à Burnt Pine sur l'île Norfolk, est une écrivaine australienne. Elle est principalement connue pour son roman Les oiseaux se cachent pour mourir écrit en 1977. Elle a reçu l'ordre d'Australie (officier).
Club des sports de Megève
Le Club des sports de Megève est un club omnisports français dont la section hockey sur glace (Megève Hockey Club) est surnommée les Boucs de Megève.

Le club est champion de France en 1984.

Le club est associé en élite au club des Aigles de Saint-Gervais au sein de l'association Mont-Blanc Hockey Club.

Il est créé une première fois en 1987 afin de pourvoir rivaliser avec les grandes villes françaises dont les clubs commencent à contester la suprématie des Alpes, en particulier devant la montée en puissance des Français Volants.

Les Aigles du Mont-Blanc ont évolué en première division pendant trois saisons (1986-1987 à 1988-1989) et remporté le titre les deux premières (1987 et 1988).

En 1989, les deux clubs décident d'arrêter leur association, qui se révèle peu intéressante pour leur public et coute cher aux municipalités.

Les deux clubs décident de fusionner à nouveau en 2002.

Hockey sur glace en France
En France, le hockey sur glace, s'il ne possède pas la popularité du football ou du rugby à XV, possède néanmoins quelques implantations fortes, notamment dans les Alpes où les clubs évoluent souvent au plus haut niveau.
Jun Senoue
Jun Senoue (瀬上 純, Senoue Jun), né le 2 août 1970, est un compositeur de musique de jeu vidéo.

Il a travaillé entre autres sur le jeu Sonic Heroes, aidé pour le dernier Nights sur Wii, et fait partie des 38 compositeurs du staff de Super Smash Bros. Brawl.

Il a composé les musiques de Sonic the Hedgehog 4: Episode 1, Sonic the Hedgehog 4: Episode 2 et Sonic Superstars

Actuellement, Jun Senoue habite à San Francisco avec la Sonic Team USA.

C'est aussi le guitariste du groupe Crush 40.

Sonic Heroes
Sonic Heroes est un jeu vidéo de plates-formes, développé par Sonic Team et sorti sur GameCube, PS2, Xbox et Windows le 30 décembre 2003.

L'histoire est dans la continuité des deux épisodes Sonic Adventure, mais la mécanique et la forme du jeu s'en éloignent, revenant à l'ambiance des premiers jeux Megadrive, à savoir des niveaux thématisés qui s'enchainent et plus de linéarité comme ce fut le cas sur les premiers épisodes en 2D.

Dans Sonic Heroes, le joueur a le choix entre quatre histoires où, dans chacune d'entre elles, intervient une « team » composée de trois membres avec lesquels le joueur joue simultanément et entre lesquels il peut alterner en cours de niveau en fonction des aptitudes dont il a besoin : la Team Sonic (Sonic, Tails et Knuckles), la Team Dark (Shadow, Rouge et E-123 Oméga), la Team Rose (Amy, Cream et Big) et la Team Chaotix (Vector, Espio et Charmy).
Costa del Azahar
La Costa del Azahar est le nom touristique donné à la côte espagnole sur la Méditerranée, située dans la province de Castellón ; elle est constituée par quelque 120 km de plages et criques. Le nom azahar est un mot espagnol d'origine arabe qui signifie fleur d'oranger.

Le climat méditerranéen y est doux toute l'année. Tous ces facteurs favorisent le développement du tourisme.

Les localités très visitées de la Costa del Azahar sont Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Alcalà de Xivert, Oropesa del Mar, Torreblanca, Benicàssim ou Castellón de la Plana.

Benicarló
Benicarló, en valencien et en castillan, est une commune d'Espagne de la province de Castellón dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de Baix Maestrat et dans la zone à prédominance linguistique valencienne. Elle fait partie de la mancomunidad de la Taula del Sénia.
Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus
Les principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus ont été adoptés et proclamés par l'Assemblée générale des Nations unies dans sa résolution 45/111 du 14 décembre 1990.

L'article 1 protège la dignité humaine. L'article 2 interdit la discrimination.

L'ONU avait précédemment adopté en 1955 un ensemble de règles minima pour le traitement des détenus

Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus
L'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus a été adopté par le premier Congrès des Nations unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, à Genève en 1955 et approuvé par le Conseil économique et social dans ses résolutions 663 C (XXIV) du 31 juillet 1957 et 2076 (LXII) du 13 mai 1977 et révisé par la Résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 17 décembre 2015, qui sont appelées les « Règles Nelson Mandela ».
Dorayaki
Le dorayaki (どら焼き) est une pâtisserie japonaise. En japonais, dora signifie « gong », et cela expliquerait donc le nom de la pâtisserie.

Celle-ci consiste en deux pâtes en forme de pancake, faites en kasutera (nom japonais de la génoise), enveloppant une garniture de pâte de haricot rouge azuki, originaire de Chine et nommée en japonais anko, (ingrédient courant en cuisine japonaise). À l'origine, cette pâtisserie n'avait qu'une seule couche. La forme actuelle fut inventée en 1914 à la pâtisserie Usagiya à Ueno, un quartier de Tokyo.

Haricot azuki
Vigna angularis

Le haricot azuki (japonais, アズキ (azuki), aussi écrit adzuki ou aduki, chinois : 小豆 ; pinyin : xiǎodòu ou 赤豆, chìdòu ou 红豆 / 紅豆, hóngdòu) ou  haricot rouge du Japon, parfois appelé à tort soja rouge (Vigna angularis), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des légumineuses (Fabaceae). C'est une plante annuelle grimpante largement cultivée en Asie orientale pour ses graines comestibles. Il en existe différentes variétés de couleurs variées.

Originaire de l'Himalaya et domestiqué en Asie avant l'an 1000 av. J.-C., c'est l'une des espèces de haricots rouges les plus appréciées et les plus consommées, tant en cuisine qu'en pâtisserie asiatique.
Championnats d'Afrique d'athlétisme 2010
Les 17es Championnats d'Afrique d'athlétisme ont eu lieu à Nairobi au Kenya du 28 juillet au 1er août 2010. La compétition, organisée par la Confédération africaine d'athlétisme, réunit 588 athlètes issus de 46 pays. Les épreuves se disputent au Nyayo National Stadium qui peut accueillir près de 30 000 spectateurs. La compétition était initialement prévue du 28 avril au 2 mai 2010 mais a été repoussée par la Confédération africaine d'athlétisme à la suite des retards pris dans la préparation de l'événement.

Nyayo National Stadium
Le Nyayo National Stadium est un stade de football et d'athlétisme situé près du centre-ville de Nairobi, au Kenya.

L'enceinte qui accueille les matches de l'AFC Leopards et du Sofapaka FC a une capacité de 30 000 places.
Ligue Europa
La Ligue Europa (UEFA Europa League), parfois abrégée en C3 et anciennement dénommée Coupe de l'UEFA (de sa création en 1971 jusqu'en 2009), est une compétition annuelle de football organisée par l'Union des associations européennes de football (UEFA).

Depuis 2015, le vainqueur de la compétition est automatiquement qualifié pour la Ligue des champions de l'UEFA. Il participe également à la Supercoupe de l'UEFA et au Club Challenge UEFA-CONMEBOL.

Le Séville FC est le club le plus titré dans l’histoire de la compétition avec sept victoires.

Club Challenge UEFA-CONMEBOL
Le Club Challenge UEFA-CONMEBOL (en espagnol : UEFA CONMEBOL Desafío de Clubes) est une compétition intercontinentale inter-clubs de football organisée par la CONMEBOL et l'UEFA. Cette compétition se résume en un match unique entre le vainqueur de la Ligue Europa et celui de la Copa Sudamericana.
Dendrobium kingianum
Dendrobium kingianum ou Thelychiton kingianum appelée communément orchidée rose des rochers (Pink Rock Orchid), dendrobium du capitaine King (Captain King's Dendrobium), ou (de manière prêtant à confusion) Lis rose des rochers (Pink Rock Lily), est une espèce de plantes de la famille des Orchidaceae et du genre Dendrobium originaire d'Australie orientale (Queensland et Nouvelle-Galles du Sud),. Elle tire son nom de l'amiral Philip Parker King, un explorateur de l'Australie.

Dendrobium kingianum pousse à l'état naturel sur les surfaces rocheuses et parfois sur des troncs d'arbres. Il fleurit au printemps ou à la fin de l'hiver. La couleur des fleurs varie du rose au blanc.

Philip Parker King
William Phillip Parker King, né le 13 décembre 1791 sur l'île de Norfolk et mort le 26 février 1856 à Sydney, est un navigateur, hydrographe et explorateur britannique.

Un des premiers explorateur des côtes australiennes, il visite également la Patagonie et la Terre de Feu.
Bickenalbe
La Bickenalbe (allemand : Bickenalb) est une rivière qui coule dans le pays de Bitche en Moselle, ainsi que dans les Länder de Sarre et de Rhénanie-Palatinat en Allemagne. C'est un affluent de la Horn et donc un sous-affluent du Rhin.

Rimling
Rimling [ʁimlɛ̃] ( en platt/francique rhénan Rimlinge, en allemand Rimlingen ) est une commune française située dans le département de la Moselle, en Lorraine, dans la région administrative Grand Est. Le village fait partie du pays de Bitche et du bassin de vie de la Moselle-Est.
Gaston Mouchet
Gaston Jean Méléa Mouchet, né à Mornac-sur-Seudre en Charente-Maritime  le 10 octobre 1862  et mort le 24 juin 1942 à Saint-Palais-sur-Mer en Charente-Maritime, est un auteur et un  pédagogue français.
Son père Pierre Mouchet (1831-1898) était fonctionnaire sous-brigadier des douanes, sa mère Adélie Nougé (1836-1911) couturière.

Jean Andrivet
Jean Marcel Andrivet, né le 11 juillet 1899 à Laval (Mayenne) et mort le 12 avril 1976 à Sucy-en-Brie (Val-de-Marne), est un mécanicien automobile, pilote d'essai automobile et judoka français, et l’un des pionniers (4e ceinture noire en France) de cette discipline dans le pays entre les années 1930 et 1950. 
Il a été notamment, de 1947 à 1952, le 1er président du Collège des ceintures noires.
Botan (principauté kurde)
La principauté de Botan ou Bohtan (Buhtan, Bohtan, Bokhan, Bokhti, en kurde : میرنشینی بۆتان) est un ancien émirat kurde qui a existé du XIVe au milieu du XIXe siècle. Il doit son nom à la rivière qui le traverse, le Botan, affluent du Tigre, aux confins de la Turquie et de l'Irak actuels. Sa capitale était Jazirat Ibn 'Umar ou Cizîra Botan, l'actuelle Cizre.

Cizre
Cizre (prononcé [ d͡ʒizɾɛ], Cizîr en kurde) est une ville et un district de province de Şırnak dans la région de l'Anatolie du sud-est en Turquie, située sur les rives du Tigre.

La ville est immédiatement au nord de la frontière entre la Syrie et la Turquie. Le polymathe du XVIIe siècle Katip Çelebi écrit dans son Cihannümâ (tr) que Cizre est le centre de la région du Kurdistan:62.
HMS H44
Le HMS H44 est un sous-marin de classe H construit pour la Royal Navy par Armstrong Whitworth à Newcastle upon Tyne, dans le cadre du groupe 3. Il a été lancé le 17 février 1919. Il avait un effectif de vingt-deux membres d’équipage. Le HMS H44 a servi pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a été vendu en 1944 et démantelé à Troon en février 1945.

Classe H (sous-marin britannique)
La classe H est une classe de petits sous-marins côtiers utilisée par la Royal Navy durant la Première Guerre mondiale.

Elle est issue de la classe type Holland 602 conçue par le Chantier naval Electric Boat de Groton aux États-Unis et réalisée dans divers chantiers étrangers et pour de nombreux opérateurs (United States Navy, Armada de Chile, Royal Navy, Marine impériale russe puis Marine soviétique, Regia Marina, Marine royale canadienne, Marine royale néerlandaise et l'État ukrainien).
Eurybie
Dans la mythologie grecque, Eurybie ou Eurybia (en grec ancien Εὐρυβία / Eurybía ou en ionien Εὐρυβίη / Eurybíē, fille de Pontos (le Flot) et de Gaïa (la Terre), est une divinité marine primordiale (avec Nérée, Thaumas, Phorcys et Céto). Elle est parfois considérée (à tort) comme une Titanide, du fait qu'elle est l'épouse du Titan Crios, de qui elle conçoit Astréos, Pallas et Persès. Divinité ancienne, son rôle dans la mythologie se borne à celui d'ancêtre de nombreuses divinités.

Pallas (Titan)
Dans la mythologie grecque, Pallas (en grec ancien Πάλλας / Pállas) ou Pallante est un Titan, fils de Crios et d'Eurybie, frère d'Astréos et de Persès. Il est, avec Styx, le père de Niké (la Victoire), Bia (la Force), Kratos (la Puissance) et Zélos (l'Ardeur). À cette liste, Hygin rajoute le monstre Scylla comme l'une de ses filles ainsi que les lacs et fontaines tandis que d'autres sources ne citent que Séléné et Éos.

Les auteurs latins rangent plus volontiers Pallas parmi les Géants issus de la Terre seule ou de celle-ci et du Tartare selon Hygin.

Il ne semble pas avoir de rôle dans la mythologie en-dehors de son rôle de parent ou d'ancêtre d'autres divinités.
Sucrerie Trianon
La sucrerie Trianon, ou habitation Roussel-Trianon, est une ancienne plantation coloniale située à Grand-Bourg, sur l'île de Marie-Galante, dans le département de la Guadeloupe aux Antilles françaises. Fondé en 1669, le domaine est modernisé au milieu du XIXe siècle comme exploitation sucrière industrielle. L'habitation, classée aux monuments historiques depuis 1981, a été retenue dans les sites prioritaires bénéficiaires du Loto du patrimoine en 2021.

Habitation Murat
L'habitation Murat, anciennement habitation Poisson puis habitation Bellevue Laplaine, est une ancienne plantation coloniale située à Grand-Bourg, sur l'île de Marie-Galante, dans le département de la Guadeloupe aux Antilles françaises. Aujourd'hui, l'habitation Murat, propriété du département de la Guadeloupe, abrite l'Écomusée de Marie-Galante. Le moulin à vent, servant à broyer la canne à sucre, est classé aux monuments historiques depuis 1991.
Basse-Normandie
La Basse-Normandie est une ancienne région administrative française, qui regroupait les trois départements du Calvados, de la Manche et de l'Orne.

Elle correspondait à la partie occidentale de l'ancienne province historique de Normandie et d'une partie du Perche. La notion de Basse-Normandie était déjà une réalité au XVIe siècle, voire dès le XIVe siècle, sans couvrir précisément le même territoire.

Dans le cadre de la réforme territoriale de 2014, la région administrative a fusionné avec la Haute-Normandie le 1er janvier 2016, pour former la région Normandie,,.

Loi relative à la délimitation des régions, aux élections régionales et départementales et modifiant le calendrier électoral
La loi no 2015-29 du 16 janvier 2015 relative à la délimitation des régions, aux élections régionales et départementales et modifiant le calendrier électoral est une loi française qui procède notamment à un redécoupage des régions. Elle fait partie de l'acte III de la décentralisation mis en œuvre sous la présidence de François Hollande.
Don Biederman
Don Biederman était un pilote automobile de stock-car originaire de Port Credit en Ontario (Canada), né le 26 février 1940, décédé le 31 mai 1999.

Don Biederman a été le premier Canadien à s'engager en 1967 dans une saison complète de la NASCAR Grand National, aujourd'hui connue sous le nom de NASCAR Sprint Cup. En 42 départs de 1966 à 1969, son meilleur résultat fut une septième place au Nashville Speedway (nl) en juillet 1967.

En 1977, il devient le premier Canadien à remporter l'Oxford 250 au Oxford Plains Speedway dans le Maine.

Intronisé au Canadian Motorsport Hall of Fame en 2001.

La série ontarienne OSCAAR présente une course en son honneur chaque année.

Oxford Plains Speedway
Oxford Plains Speedway est un circuit de course automobile ovale de 3/8 de mille (536m) présentant des courses de type stock-car situé à Oxford, dans le Maine, aux États-Unis.

En fonctionnement depuis 1950, ses estrades peuvent accueillir plus de 14 000 spectateurs, ce qui en fait le complexe sportif de la plus grande capacité d'accueil de tout l'État du Maine.
Sondra Lee
Sondra Lee, née le 30 septembre 1930 à Newark (New Jersey) et morte le 23 février 2026 à New York (État de New York), est une danseuse américaine, actrice de cinéma et de télévision, réalisatrice et enseignante. Elle apparaît parfois au générique sous le nom Sandra Lee.

Hello, Dolly!
Hello, Dolly! est une comédie musicale américaine, livret de Michael Stewart, musique et lyrics de Jerry Herman, créée le 15 janvier 1964 au St. James Theatre de Broadway.

La comédie musicale suit l'histoire de Dolly Gallagher Levi, une entremetteuse volontaire, alors qu'elle se rend à Yonkers, New York, pour trouver un partenaire pour le radin «célèbre demi-millionnaire célibataire» Horace Vandergelder.

La pièce est devenue l'un des succès les plus durables du théâtre musical, avec quatre reprises à Broadway et un succès international. Elle a également été adaptée en 1969 dans le film Hello Dolly! de la 20th Century Fox, qui a remporté trois Oscars, dont celui de la meilleure musique de film musical et a été nommé dans quatre autres catégories, dont celui du meilleur film lors de la 42e cérémonie des Oscars.
Les Bons Vivants
Les Bons Vivants ou Un grand seigneur est un film en trois sketches de Gilles Grangier et Georges Lautner, sorti en 1965. Grangier réalise les deux premiers La Fermeture et Le Procès, et Lautner le troisième Les Bons Vivants.

Il évoque la fermeture d'une maison close à la suite de l'application de la loi du 13 avril 1946 de Marthe Richard.

Mireille Darc
Mireille Darc, née Mireille Aigroz le 15 mai 1938 à Toulon (France), et morte le 28 août 2017 dans le 8e arrondissement de Paris (France), est une actrice, réalisatrice et chanteuse française.

Elle joue dans 56 films, interprétant souvent des rôles de femme libérée et sexy, qui la hissent au statut de sex-symbol. Elle est pendant quinze ans la compagne d'Alain Delon et plusieurs fois sa partenaire à l'écran. Elle s'investit également dans des associations humanitaires, en vue notamment d'améliorer la condition féminine.
Surveyor 2
Surveyor 2 est la deuxième sonde lunaire du programme Surveyor, de la NASA, conçue pour explorer la Lune. Le programme est géré par le Jet Propulsion Laboratory (JPL), utilisant des véhicules spatiaux conçus et construits par la compagnie Hughes Aircraft. Elle est lancée le 20 septembre 1966 et s'écrase le 23 septembre 1966 au sud-est du cratère Copernic.

Hughes Aircraft
Hughes Aircraft Company est une entreprise américaine de construction aérospatiale et de défense fondée par Howard Hughes. Elle construit surtout des prototypes comme le XF-11 ou le Hughes H-4 Hercules. À la mort de Hughes, elle continue à exister et construit l'hélicoptère AH-64 Apache. En 1984, la division Hughes Helicopters est rachetée par McDonnell Douglas, Hughes Space and Communications Company fut repris par Boeing.
Championnat de squash du British Open féminin 2018
Le Championnat de squash du British Open féminin 2018 est l'édition 2018 du British Open qui se déroule au KC Stadium à Kingston upon Hull du 15 au 20 mai 2018.

Nicol David, quintuple vainqueur du tournoi et participant à tous les éditions depuis 2001, est blessée et forfait. Dipika Pallikal est également blessée et remplacée par Jenny Duncalf.

Le tableau comporte 32 joueuses dont 16 têtes de série et 8 joueuses qualifiées. Une wild card est octroyée à Fiona Moverley.

Au 2e tour, Tesni Evans devient la première Galloise à atteindre les quarts de finale du British Open après une victoire sur Joelle King, récente vainqueur des Jeux du Commonwealth et 4e joueuse mondiale,. Quatre joueuses britanniques se retrouvent en quart de finale face à trois joueuses égyptiennes et une Française. La finale oppose les deux joueuses égyptiennes no 1 et no 2 mondiales Nour El Sherbini et Raneem El Weleily et Nour El Sherbini l'emporte sur la championne du monde Raneem El Weleily.

Tesni Evans
Tesni Evans, née le 15 octobre 1992 à Cardiff, est une joueuse professionnelle de squash représentant le pays de Galles. Elle atteint le 9e rang mondial en novembre 2018, son meilleur classement. Elle est championne britannique en 2018 et 2019. Son frère Emyr Evans est également joueur professionnel de squash.
John Whitby Allen
John Whitby Allen (2 juillet 1913, 6 janvier 1973) est un photographe et un modéliste ferroviaire américain, créateur d'un réseau à l'échelle HO, le Gorre & Daphetid Railroad et auteur de nombreux articles novateurs sur le modélisme ferroviaire et ses techniques.

John Allen, surnommé The Wizard of Monterey (Le magicien de Monterey), habitait Monterey en Californie, dans une maison choisie spécialement pour accueillir son réseau ferroviaire sur 60 m2.

Casse-tête ferroviaire
Les casse-tête ferroviaires sont des jeux de logique et de déduction issus du monde des chemins de fer, utilisant des trains miniatures. Il s'agit alors de résoudre un problème donné en un minimum de temps ou de manœuvres. Il existe un certain nombre de casse-têtes ferroviaires, plus ou moins célèbres.
Pukapuka (langue)
Le pukapuka (en pukapuka Te Leo Wale) est une langue polynésienne parlée sur l'île de Pukapuka, aux îles Cook. Contrairement au maori des îles Cook et à ses dialectes apparentés (Rakahanga-Manihiki, Ngaputoru (parlé dans les trois îles d'Atiu, Mauke et Mitiaro), Mangaia, Aitutaki et tongareva), le pukapuka est une langue beaucoup plus proche du samoan, qui s'est développée de manière indépendante.

Maori des îles Cook
Le maori des îles Cook (autonyme : Te reo Māori Kūki 'Āirani), parfois appelé à tort rarotongien[non neutre], est avec l'anglais la langue officielle et véhiculaire de la plus grande partie des Îles Cook.

Elle appartient au sous-groupe des langues polynésiennes et plus précisément aux langues océaniennes de la famille des langues austronésiennes. Ses plus proches parentes parmi les langues polynésiennes sont celles de Polynésie orientale et plus particulièrement le tahitien, le maori de Nouvelle-Zélande, le paumotu (langue des Tuamotu), le rapanui (langue de l'île de Pâques) et, dans une moindre mesure, l'hawaïen et le marquisien.
Le Voile noir du pasteur
Le Voile noir du pasteur (The Minister's Black Veil), aussi traduit en français sous les titres Le Voile noir du ministre ou Le Voile noir du ministre du culte, est une nouvelle fantastique de Nathaniel Hawthorne, publiée en 1832 dans The Token and Atlantic Souvenir (en). La nouvelle sera reprise, en 1837, dans la première édition du recueil Twice-Told Tales.

Le fantastique de la nouvelle est surtout d'ordre symbolique et allégorique.

Nathaniel Hawthorne
Nathaniel Hawthorne, né le 4 juillet 1804 à Salem, dans le Massachusetts (États-Unis) et mort le 19 mai 1864 à Plymouth, dans le New Hampshire (États-Unis), est un écrivain américain, auteur de nouvelles et de romans.