hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Val Polcevera
Le val Polcevera (Pôçeivia ou Ponçeivia en ligure) est l'une des principales vallées de la ville métropolitaine de Gênes en Ligurie (Italie). Elle tient son nom du torrent du même nom, un des deux fleuves qui, avec le Bisagno qui traverse la vallée homonyme, délimitent, à l'ouest et à l'est, le centre historique de Gênes et se jettent dans la mer de Ligurie.

Ligne de Gênes à Casella
La ligne de Gênes à Casella ou Ferrovia Genova Casella (FGC) est une petite ligne ferroviaire italienne qui assure la liaison Gênes - Casella, localité distante de 25 kilomètres dans l'arrière-pays du chef-lieu ligure.

Effectuant onze aller-retours de trains par jour, elle transporte environ 250 000 voyageurs par an. En novembre 2013, à la suite du retrait de l'autorisation d'exploitation par le Ministère des Transports, la ligne est fermée pour des travaux de rénovation de l'infrastructure touchant particulièrement les ouvrages d'art. Des bus de substitutions ont alors été mis en place. Le 21 mai 2016, après les travaux, la ligne est rouverte officiellement.
Burin—Burgeo
Burin—Burgeo fut une circonscription électorale fédérale de Terre-Neuve, représentée de 1949 à 1979.

La circonscription de Burin—Burgeo a été créée lorsque Terre-Neuve joignit la Confédération canadienne en 1949. Abolie en 1976, elle fut fusionnée à Humber—Saint-Georges—Sainte-Barbe pour former Burin—St. George's.

Burin—St. George's
Burin—St. George's (aussi connue sous le nom de Burin—Saint-George) fut une circonscription électorale fédérale de Terre-Neuve, représentée de 1979 à 2004.

La circonscription de Burin—St. George's a été créée en 1979 avec des parties de Burin—Burgeo et d'Humber—Saint-Georges—Sainte-Barbe. Abolie en 2003, elle fut fusionnée à Random—Burin—St. George's.
Géraldine Jamin
Géraldine Jamin est une skieuse nautique française née le 10 avril 1975. Elle est sacrée championne du monde par équipes en 1995, 1997 et 2005 (3e en 1999), vice-championne du monde de slalom en 2003 et championne d'Europe de slalom en 2000, 2005 et 2006 (2e en 1998, 1999 et 2002; 3e au combiné en 1998).

Elle est la fille de Sylvie Maurial et Jean-Michel Jamin.

Sylvie Maurial
Sylvie Maurial, née le 19 septembre 1949 à Paris, est une skieuse nautique française. Elle remporte une médaille d'or et une médaille de bronze aux Jeux olympiques d'été de 1972 à Munich, respectivement en saut et en figures ; cependant, le ski nautique est alors un sport de démonstration, et les résultats ne sont donc pas comptabilisés officiellement. Elle remporte également un titre de championne du monde en slalom en 1973 et cinq titres de championnes d'Europe entre 1971 et 1973.

Elle se voit décerner en 1973 le prix Monique Berlioux récompensant la sportive à la performance la plus remarquable de l’année écoulée.

Elle est la femme de Jean-Michel Jamin et la mère de Géraldine Jamin.
Guadalcanal
Guadalcanal est une île de la mer des Salomon, d'une superficie d'environ 5 300 km2, qui constitue à elle seule une province des Salomon.

L'île, couverte de jungle sur la majeure partie de sa surface, et sur laquelle se trouve la capitale des Salomon, Honiara, fut le théâtre, pendant la Seconde Guerre mondiale, de la bataille de Guadalcanal.

En 2013, la province de Guadalcanal (ainsi que celle de Malaita) a choisi d'utiliser l'alphabet coréen pour transcrire les langues locales.[réf. à confirmer]

Malaita
Malaita est une île des Salomon, la plus grande de la province de Malaita.

La population Langalanga du village de Balole a développé une monnaie inamovible.

En 2013, Malaita (ainsi que Guadalcanal) a choisi d'utiliser l'alphabet coréen pour transcrire les langues locales.[réf. à confirmer]
Région de Nitra
La région de Nitra (en slovaque : Nitriansky kraj) est une région administrative et (depuis le 19 décembre 2001) une collectivité territoriale  de Slovaquie dont la capitale est Nitra. De 1960 à 1990/1996, elle faisait partie de la région de Slovaquie occidentale.

Le Sud de la région est largement habité par la minorité magyarophone du pays (de nombreuses communes sont officiellement bilingues). C'est là que se trouve l'Université János Selye, seule université de langue hongroise du pays.

Slovaquie occidentale
La Slovaquie occidentale a constitué de 1960 à 1990 une région administrative de la Tchécoslovaquie (Zapadnoslovenský kraj), dont le chef-lieu était Bratislava.

Elle a été scindée en quatre régions (kraj) en 1990/1996 :

Région de Bratislava (Bratislavský kraj), chef-lieu : Bratislava (avait déjà une place spécifique depuis 1969),

Région de Nitra (Nitrianský kraj), chef-lieu : Nitra,

Région de Trnava (Trnavský kraj), chef-lieu : Trnava

Région de Trenčín (Trenčínský kraj), chef-lieu : Trenčín

Cette dénomination, qui recouvre le même territoire, a été recréée en 1999 en tant qu'unité statistique européenne de niveau NUTS 2, qualifié d'oblasť.
Futagawa-juku
Futagawa-juku (二川宿, Futagawa-juku) était la trente-troisième des cinquante-trois stations de la route du Tōkaidō. Elle est située dans la ville de Toyohashi, préfecture d'Aichi au Japon. C'était la plus orientale des stations de la route situées dans la province de Mikawa.

Shirasuka-juku
Shirasuka-juku (白須賀宿, Shirasuka-juku) était la trente-deuxième des cinquante-trois stations du Tōkaidō. Elle se situe à Kosai, dans la préfecture de Shizuoka, au Japon. Au cours de la période Edo, c'était le relais le plus à l'ouest de la province de Totomi.
Horace Wells
Horace Wells (né le 21 janvier 1815 à Hartford et mort le 24 janvier 1848 à New York) est un dentiste américain qui fut un pionnier dans l'utilisation des techniques d'anesthésie en dentisterie. Il utilisa principalement le protoxyde d'azote (aussi appelé gaz hilarant).

Anesthésie
L’anesthésie (du grec ancien ἀναισθησία / anaisthēsía, « insensibilité », du préfixe privatif ἀν– / -an et de αἴσθησις / aísthēsis, « faculté de percevoir par les sens ») est la suppression des sensations (et en particulier la sensation de douleur). Elle vise à permettre une procédure médicale qui autrement serait trop douloureuse. L'anesthésie peut viser un membre, une région ou l'organisme entier (anesthésie générale). L'anesthésie loco-régionale est aussi pratiquée dans les cas de douleurs chroniques.

Le domaine de la médecine qui étudie et pratique l'anesthésie est l'anesthésiologie. Cette spécialité médicale est récente, et elle a révolutionné la médecine en permettant une chirurgie de qualité. L'utilisation de techniques d'anesthésie modernes est un des piliers de la récupération rapide après chirurgie qui réduit les complications et permet au patient de retrouver plus rapidement ses moyens et son autonomie.
Middlesex (ancienne circonscription fédérale)
Middlesex (aussi connue sous le nom de Middlesex—London—Lambton) fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1968 à 1979.

La circonscription de Middlesex a été créée en 1966 avec des parties de Lambton-Ouest, Lambton—Kent, Middlesex-Ouest et Middlesex-Est. Renommée Middlesex—London—Lambton, elle fut abolie en 1974 et redistribuée parmi Lambton—Middlesex, London-Est et Middlesex-Est.

London-Est
London-Est fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1968 à 1997.

La circonscription de London-Est a été créée en 1966 à partir de London et de Middlesex. Abolie en 1996, elle fut redistribuée parmi London-Ouest, London—Adelaide et London—Fanshawe.
Ligne 1 du tramway de Montpellier
La ligne 1 du tramway de Montpellier est une ligne du tramway de Montpellier longue de 17,6 kilomètres et circulant exclusivement sur le territoire de la commune française de Montpellier. Elle se parcourt en 58 minutes d'un terminus à l'autre. Électrifiée en 750 volts courant continu, elle est à son lancement la ligne de tramway la plus fréquentée de France avec 126 000 voyageurs quotidiens pour 75 000 voyageurs quotidiens initialement projetés,.

Sa fréquentation quotidienne est de 127 800 passagers en 2018.

L'aménagement urbain de la ligne est réalisé par l'architecte urbaniste Antoine Garcia-Diaz. Les rames Alstom Citadis sont parées d'une livrée bleue aux motifs d'hirondelles, sur le thème de l'eau et dessinée par Élisabeth Garouste et Mattia Bonetti.

Hôpitaux-Facultés (Montpellier)
Hôpitaux et Universités est un des sept quartiers de Montpellier. Il est situé au nord-est de la ville. C'est un quartier essentiellement résidentiel qui accueille de nombreuses infrastructures universitaires et de grands espaces publics.
IGEM
L'iGEM, ou International Genetically Engineered Machine competition (Compétition internationale de machines génétiquement modifiées), est une compétition internationale de biologie de synthèse organisée chaque année à Paris (anciennement Boston). Cette compétition a commencé en 2003 comme un cours indépendant pour les étudiants du Massachusetts Institute of Technology (MIT), où les étudiants devaient développer des dispositifs biologiques pour fabriquer des cellules clignotantes. En 2004, ce cours est devenu une compétition d'été avec 5 équipes et a continué à croître, avec 13 équipes en 2005 et plus de 300 équipes venant de 30 pays en 2016.

Bio-brique
Le terme bio-brique (ou BioBrick) est utilisé en biologie synthétique pour désigner une séquence d'ADN conforme à un assemblage standard par enzyme de restriction ,. Les bio-briques sont utilisées comme blocs de construction pour concevoir des assemblages de briques individuelles ou de groupes de briques pouvant ensuite être intégrés dans des cellules vivantes (telles que la bactérie Escherichia coli) pour construire de nouveaux systèmes biologiques,. Des exemples de BioBrick sont les promoteurs, des sites de liaison ribosomique (RBS), des séquences codantes et des terminateurs.
Hermann Gundert
Hermann Gundert (Stuttgart, 4 février 1814 – 25 avril 1893 à Calw, Royaume de Wurtemberg) est un missionnaire wurtembergeois et un érudit, qui compile un livre de grammaire malayalam, Malayalabhaasha Vyakaranam (1868), le premier dictionnaire malayalam-anglais (1872), et traduit la bible en malayalam. Il travaille principalement sur la côte de Malabar, au Kérala. Il est le grand-père du romancier allemand, naturalisé suisse Hermann Hesse, prix Nobel de littérature en 1946.

Hermann Hesse
Hermann Hesse, né le 2 juillet 1877 à Calw dans le royaume de Wurtemberg (Empire allemand) et mort le 9 août 1962 à Montagnola (Suisse), est un romancier, poète, peintre et essayiste allemand puis, à partir de 1924, suisse. Il obtint le prix Bauernfeld en 1905, le prix Gottfried Keller en 1936 et, en 1946, le prix Goethe ainsi que le prix Nobel de littérature.
Phare escamotable
Les phares escamotables, ou phares pop-up, sont des feux qui se rétractent dans la carrosserie lorsqu'on n'en a pas besoin. Généralement utilisés sur les automobiles, parfois sur des deux-roues, ils ont connu leur heure de gloire des années 1960 à 1990.

Chevrolet Corvette
La Chevrolet Corvette (ou Corvette en Europe) est une voiture de sport GT du constructeur automobile américain Chevrolet (de General Motors) déclinée en huit générations C1 à C8 depuis 1953, et quelques concept-cars Chevrolet Corvette prototypes.
Seigneurie de la Pointe-à-l'Orignal
La seigneurie de la Pointe-à-l’Orignal, également appelée seigneurie de L’Orignal et seigneurie de Longueuil, était une seigneurie lors de la colonisation française de la Nouvelle-France. Elle était située dans les actuels comtés unis de Prescott et Russell dans l’Est de l’Ontario au Canada. Elle est l’une des deux seules seigneuries de la Nouvelle-France qui a été incluses au territoire du Haut-Canada lors du partage du Québec en 1791, toutes les autres se retrouvant au Bas-Canada, l’actuel Québec, et en Acadie.

L'Orignal
L'Orignal est un village des comtés unis de Prescott et Russell, en Ontario, Canada. Le village fait partie du canton de Champlain. Sa population en 2011 est de 2 068 habitants. Il tire son nom de l'orignal, aussi appelé Pointe à l'Orignal. Il faisait partie des seigneuries de la Nouvelle-France.
Zone neutre entre la rivière Sabine et la rivière Calcasieu
La zone neutre entre la rivière Sabine et la rivière Calcasieu (en anglais : Neutral Ground, également connu sous le nom de Neutral Strip, Neutral Territory ou No Man's Land of Louisiana), parfois appelé anachroniquement comme l'État libre de Sabine, était une zone contestée entre le Texas espagnol et les États-Unis après l'achat de la Louisiane en 1804. Les officiers locaux d'Espagne et des États-Unis ont accepté de laisser la zone neutre temporairement hors de la juridiction de l'un ou l'autre pays. La région, maintenant dans l'ouest de la Louisiane, avait un statut neutre de 1806 à 1821.

Sabine (fleuve)
La Sabine est un fleuve situé dans les États américains du Texas et de la Louisiane. Il constitue une partie de la frontière entre les deux États.

La rivière faisait partie au début du XIXe siècle de la frontière internationale entre l'Amérique espagnole et les États-Unis, puis entre le Mexique et les États-Unis avant l'annexion du Texas.
Moniteur belge
Le Moniteur belge (en allemand : Belgisches Staatsblatt ; en néerlandais : Belgisch Staatsblad) est le journal officiel publiant les lois et autres textes réglementaires de l'État belge. Il doit son nom au Moniteur universel, le journal officiel français à l'époque de la création de la Belgique (sous la monarchie de Juillet).

Journal officiel
Un journal officiel (JO) est une publication officielle. Ces journaux diffusent par principe les textes juridiques (lois, décrets...), ainsi que d'autres informations juridiques officielles. Leur accès est souvent facile et gratuit, notamment grâce au réseau Internet.
Tige d'ancrage
Une tige d'ancrage ou tige de scellement est un système de fixation d'une structure, en particulier les constructions métalliques, sur une fondation en béton. Le principe consiste à noyer dans la fondation en béton la tête d'un boulon en laissant à l'air libre une tige filetée sur laquelle viendra se fixer la base de la structure métallique à l'aide d'une rondelle et d'un écrou.

Construction métallique
La construction métallique est un domaine de la construction, mais aussi de la mécanique ou du génie civil qui s'intéresse à la construction d'ouvrages en métal et plus particulièrement en acier.

Le fer et l'acier dans la construction sont longtemps utilisés de manière marginale, avant les développements et progrès de la métallurgie, liés à la révolution industrielle. La construction fait alors un usage intensif des produits présentés dans le catalogues des fonderies.

L'acier ne trouvera pas immédiatement ses lettres de noblesse et servira dans la construction des charpentes, caché derrière une façade qui demeurera en pierre.

Fin XIXe siècle, quelques ingénieurs, architectes et plasticiens font toutefois l'effort de regarder plus loin les possibilités offertes par le matériau.
Accéléromètre
Un accéléromètre est un capteur qui, fixé à un mobile ou tout autre objet, permet de mesurer l'accélération non gravitationnelle linéaire de ce dernier. On parle d'accéléromètre même lorsqu'il s'agit en fait de 3 accéléromètres qui calculent les accélérations linéaires selon 3 axes orthogonaux.

Par contre, lorsqu'on cherche à détecter une rotation ou vitesse angulaire, on parle de gyromètre. Plus généralement on parle de centrale à inertie lorsqu'on cherche à mesurer l'ensemble des 6 accélérations.

Bien que l'accélération linéaire soit définie en m/s2 (SI), la majorité des documentations sur ces capteurs exprime en g (9,806 65 m/s2) l'accélération (comme celle causée par la gravitation terrestre).

Airbag
Un airbag (littéralement « sac à air »), coussin gonflable de sécurité ou simplement coussin gonflable, est une membrane ou enveloppe flexible, dans laquelle un gaz est très rapidement injecté par une réaction chimique explosive (perchlorate), pour gonfler l'enveloppe et ainsi servir de coussin pour amortir un choc,.

Les airbags sont principalement utilisés dans les automobiles, pour protéger les passagers lors d'une collision et ainsi leur éviter de percuter violemment certains accessoires de la voiture (volant, vitres latérales, appui-tête avant pour un passager arrière, etc.). Leur efficacité optimale est obtenue dans leur association avec une ceinture de sécurité et un prétensionneur de ceinture.
Championnat du Bangladesh de football 2020
La saison 2020 du Championnat du Bangladesh de football est la douzième édition de la Bangladesh League, le championnat national professionnel de première division bangladais. Les treize équipes engagées sont regroupées au sein d'une poule unique où elles affrontent deux fois leurs adversaires. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués.

La saison commence le 13 février 2020 et est arrêtée le 15 mars 2020 à cause de la pandémie de Covid-19, le 17 mai 2020 la fédération annule le championnat, aucun titre ne sera attribué.

Championnat du Bangladesh de football
Le Premier League du Bangladesh (BPL) est une compétition placée sous l'égide de la Fédération du Bangladesh de football. La compétition regroupe les onze meilleures formations du pays au sein d'une poule unique où elles s'affrontent à deux reprises, à domicile et à l'extérieur. Le vainqueur du championnat se qualifie pour la Coupe de l'AFC.
Digital Research
Digital Research était une entreprise informatique fondée  en 1974 par Gary Kildall.

Digital Research est à l'origine du système d'exploitation CP/M (créé en 1974. CP/M était la cause de la fondation de la société), ainsi que d'autres logiciels parmi lesquels :

GEM, une interface graphique utilisée sur les Atari ST et les PC d'Amstrad ;

DR Logo, un interprète Logo.

En 1981, IBM avait initialement prévu d'utiliser CP/M comme système pour les PC, mais à cause d'un malentendu, il se tourna vers Microsoft et son MS-DOS. Digital Research ne s'en releva jamais réellement, et Gary Kildall décida en 1990 de céder la société à Novell. En 1996, Novell céda l'ensemble des actifs de Digital Research à Caldera.

Novell
Novell est un éditeur de logiciel réputé pour son système d'exploitation réseau NetWare lancé en 1983 pour la plate-forme PC (auparavant la société s'appelait Novell Data Systems et produisait des micro-ordinateurs vendus avec le système d'exploitation CP/M).

Avant 2010, date de son rachat par Attachmate, la société était cotée au NASDAQ sous le code NOVL.

La société est à nouveau rachetée en 2014 par l'entreprise Micro Focus.

En 2023 Micro Focus est vendu à OpenText qui dissous les différentes filiales de l'entreprise dans différentes branches.
Gilmar Gutiérrez
Gilmar Gutiérrez, né le 15 février 1968 à Tena, est un homme politique équatorien et ancien candidat à l'élection présidentielle de 2006.

Frère de l'ancien président Lucio Gutiérrez, il prend la tête de son parti, le Parti société patriotique 21 janvier, lors de l'exil forcé de ce dernier en 2006. Candidat de son parti à l'élection présidentielle d'octobre 2006, il obtient 17 % des voix au premier tour et termine troisième derrière Álvaro Noboa et Rafael Correa.

Lucio Gutiérrez
Lucio Gutiérrez Borbúa, né le 23 mars 1957 à Quito, est un militaire et homme politique équatorien, président de la République du 15 janvier 2003 jusqu'à sa destitution par le Parlement le 20 avril 2005.
Gouvernement d'Estonie
Le gouvernement d'Estonie (ou d'Estland) (en russe : Эстляндская губерния, Estliandskaïa goubernia ; en  allemand : Gouvernement Estland, quelquefois anciennement orthographié Esthland) est un gouvernement de l'Empire russe. Il est le plus septentrional des trois gouvernements des pays baltes. Initialement appelé Gouvernement de Reval, son existence juridique s'étend de 1721 à 1918, du traité de Nystad à l'indépendance de l'Estonie.

Il s'étend au nord de l'actuelle république d'Estonie. Sa langue administrative était l'allemand et sa capitale était Reval, l'ancien nom germano-suédois de Tallinn.

Gouvernement (Empire russe)
Un gouvernement (en russe : губерния, goubernia) est une division administrative et territoriale de l’Empire russe puis de la Russie soviétique. Créée en 1708 par la réforme provinciale de Pierre le Grand, cette division est abolie en 1929 sous Joseph Staline. Elle avait à sa tête un gouverneur (en russe : губернатор, goubernator). Les gouvernements étaient divisées en ouïezds.
Maurice Jacquet
Maurice Jacquet, né à Nancy le 22 septembre 1905 et mort dans la même ville le 13 août 1976, est un annonceur et commentateur sportif français.

Pendant plus de 30 ans, il a été la « voix » du football à Nancy.

Stade Marcel-Picot
Le stade Marcel-Picot est un stade de football situé à Tomblaine dans la proche banlieue de Nancy. D'une capacité d'accueil de 20 087 places, toutes assises et couvertes, ce stade est doté d'une pelouse hybride et est classé de niveau 1 par la FFF.

Inauguré en 1926 et propriété de la Métropole du Grand Nancy, son club résident principal est l’AS Nancy-Lorraine, équipe de football professionnelle depuis 1967 représentant la ville. Jusqu'en 1967, le stade accueillait le FC Nancy et encore auparavant le stade universitaire lorrain.
Ushuaïa
Ushuaïa ou  Ushuaia (prononcé en espagnol : /u.ˈswa.ʝa/) est la capitale de la province de Terre de Feu, Antarctique et Îles de l'Atlantique Sud, la plus méridionale de l'Argentine. Située dans le sud de la grande île de la Terre de Feu en bordure de la baie du même nom, à proximité du canal Beagle et au sud-ouest de la province, dans le département d'Ushuaïa, la ville est considérée comme étant la plus australe du monde. Puerto Williams au Chili est situé plus au sud mais le port n'est pas considéré comme une ville.

Ushuaïa a une superficie de 9 390 km2 et compte 82 615 habitants en 2022. Elle dispose d'un port en eaux profondes qui est l'un des plus proches de l'Antarctique et est entourée par les monts Martial et Olivia et leurs vallées.

Phare du bout du monde (Patagonie)
Le phare de San Juan del Salvamento, dit le « Phare du bout du monde » (en espagnol : Faro del fin del mundo), est un phare situé en Patagonie d'Argentine, sur l'île des États (Isla de los Estados), au large de la péninsule Mitre (Terre de Feu argentine).

Jules Verne s'en est inspiré pour son roman Le Phare du bout du monde, édité en 1905, peu après sa mort.

Par son appellation « phare du bout du monde », le phare de San Juan del Salvamento est souvent confondu avec le phare les Éclaireurs situé sur le canal Beagle, en face d'Ushuaïa.
Cotton Club (film)
Cotton Club (The Cotton Club) est un film musical américain réalisé par Francis Ford Coppola, sorti en 1984. C'est une fiction fortement inspirée par l'histoire du véritable Cotton Club, salle de spectacle à Harlem, et de personnages ayant réellement existé.

Le film connait d'importants dépassements de budget et est un échec commercial. Il est malgré tout plutôt bien accueilli par la presse et nommé aux Oscars et aux Golden Globes.

William J. Kennedy
William Joseph Kennedy, né le 16 janvier 1928 à Albany dans l'État de New York, est un écrivain et journaliste américain.

Il écrit des romans décrivant les interactions entre les membres d'une famille irlando-américaine, l'histoire d'Albany et le surnaturel. Parmi ses œuvres, on trouve The Ink Truck (1969), Legs (1975), Billy Phelan (1978), L'Herbe de fer (1983, Prix Pulitzer de la fiction en 1984, film en 1987), et Roscoe (2002).