hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
CY Tech
CY Tech, anciennement EISTI, est une grande école française publique de sciences et techniques, d'économie, de gestion, d'humanités et de design, formant principalement des ingénieurs en informatique, en mathématiques appliquées, en biotechnologies et chimie et en génie civil. Grande école de CY Cergy Paris Université, elle est l'une des 205 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 25 février 2021 à délivrer un diplôme d'ingénieur. À la suite de la réorganisation académique sur le territoire de Cergy-Pontoise, l'École internationale des sciences du traitement de l'information (EISTI) et l'université de Cergy Pontoise (UCP) s'associent pour créer ensemble le 1er janvier 2020 CY Tech.

CY Tech est membre de la Conférence des grandes écoles (CGE).

Concours commun des instituts nationaux polytechniques
Le concours commun des instituts nationaux polytechniques (CCINP), anciennement concours communs polytechniques ou CCP, sont des concours d’entrée dans 72 écoles d’ingénieurs françaises, dont celles faisant partie du groupe INP, du groupe ISAE, de la fédération Gay-Lussac, et du réseau Polyméca.

Ils sont ouverts aux étudiants en classes préparatoires aux grandes écoles (CPGE)

Par ailleurs, il existe un concours PASS'Ingénieur (pour : passerelle nationale d'intégration dans les écoles d'ingénieurs) destiné aux étudiants en licences scientifiques. Cependant, les écoles accessibles ne sont pas les mêmes selon la provenance des élèves.
Nungui Corona
Nungui Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -42,5° S et 245,2° E. Elle est localisée dans le quadrangle d'Helen Planitia. Elle a été nommée en référence à Nungui, déesse Hibaro (Pérou/Équateur) de la fertilité.

Quadrangle d'Helen Planitia
Le quadrangle d'Helen Planitia (littéralement :  quadrangle de la plaine d’Hélène), aussi identifié par le code USGS V-52, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 25° et 50° S et des longitudes comprises entre 240° et 270° E,. Il tire son nom de la plaine d’Hélène.
Lepuix
Lepuix (nom officiel, parfois encore nommée localement Lepuix-Gy) est une commune française située dans le département du Territoire de Belfort, en Franche-Comté, dans la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont appelés les Môtieux ou les Montieux.[réf. nécessaire]

Savoureuse
La Savoureuse est une rivière, principal cours d'eau de la ville de Belfort et du département du Territoire de Belfort en région Bourgogne-Franche-Comté. Affluent de l'Allan, elle est un sous-affluent du Rhône par le Doubs et la Saône.
Yun Zi
Yun Zi (chinois : 雲子) est un panda géant mâle né le 5 août 2009 au zoo de San Diego.

Yun Zi pesait 113 grammes à la naissance. Il était le cinquième petit né de sa mère Bai Yun et le quatrième de son père Gao Gao. Yun Zi  a un demi-frère, Hua Mei, et quatre frères et sœurs à part entière, Mei Sheng, Su Lin, Zhen Zhen et Xiao Liwu. Comme ses frères et sœurs, il a été conçu par accouplement naturel. Le nom fut sélectionné parmi une liste de 6 300 noms soumis par ses fans. Il reçut son appellation officiel le 17 novembre 2009 à l'âge de 104 jours.

Yun Zi fit ses débuts publics le 7 janvier 2010, à 155 jours, et fut sevré en février 2011.

L'animal est rentré en Chine en janvier 2014. Il réside actuellement à la base de Duijiangyan (qui fait partie du Centre chinois de conservation et de recherche pour les pandas géants).

Bai Yun
Bai Yun (chinois : 白云) est un panda géant femelle née le 7 septembre 1991. Elle fut la première naissance réussie d'un panda géant au Wolong Giant Panda Research Center en Chine. Elle a vécu au zoo de San Diego de septembre 1996 à mai 2019, date à laquelle elle retourna sur ses terres originaires. Bai Yun donna naissance à son sixième petit en 2012 depuis son arrivée au zoo de San Diego ; considéré alors comme étant le plus vieux panda vivant dans un établissement d'élevage en dehors de la Chine natale. Bai Yun fut renvoyée en Asie avec son sixième petit en mai 2019, alors que le prêt de conservation de 23 ans des pandas prit fin entre la Chine et le zoo de San Diego.
Tlatoani
Le mot nahuatl tlatoani (/tɬaʔ.toˈaː.ni/, également orthographié « tlahtoāni ») signifie littéralement « celui qui parle » (pluriel tlahtohqueh /tlaʔ'toʔ.keʔ/ ; au féminin « cihuatlahtoāni »). C'était le titre du plus haut dirigeant militaire et religieux d'un altepetl, cité-État de la Mésoamérique nahua. Le terme est parfois traduit par « roi » ou « orateur vénéré ».

Chef du gouvernement, il était assisté du « Cihuacoatl » pour les affaires intérieures et la justice. Il était désigné par les dignitaires (« tecuhtli ») au sein d'une famille régnante.

Lors d'alliances entre cités, le tlatoani du « huey altepetl » à la tête de l'accord recevait le titre de huey tlatoani (également orthographié « huēyi tlahtoāni » et signifiant « grand tlatoani »), fréquemment traduit par « empereur ».

Tecuhtli
Dans la société aztèque, le titre nahuatl de « tecuhtli » (plur.« tetecuhtin »), également restranscrit sous la forme « teuctli » (plur. « teteuctin ») et généralement traduit par « dignitaire » ou « seigneur », distinguait la couche supérieure de la classe dirigeante du reste de la population. Leurs descendants étaient nommés « pilli » (plur. « pipiltin »), équivalent du terme espagnol « hidalgo » (« fils de quelqu'un »).
Kiss and Love
Kiss & Love est un single et une chanson caritative dont les bénéfices sont reversés au Sidaction.

Le projet, sous la direction de Pascal Obispo, est né en 2014 à l'occasion du 20e anniversaire de l’association Sidaction.

Un album composé de vingt duos inédits est sorti le 3 novembre 2014. Les interprètes de ces titres originaux arrangés par Brice Davoli pour un orchestre symphonique sont entre autres Alain Souchon, Julien Clerc, Jean-Jacques Goldman, Francis Cabrel et Françoise Hardy.

Chanson caritative
Une chanson caritative est une chanson réalisée dans le but d'aider à une œuvre humanitaire. Généralement interprétée par un artiste médiatique ou un groupe de célébrités, elle permet de collecter des fonds pour une opération humanitaire, le plus souvent lors de situations de crises exceptionnelles ou de catastrophes naturelles.
Trapani
Trapani (en sicilien : Tràpani, du grec ancien : Δρέπανον / Drépanon via le latin : Drepanum), ou Drépane, est une ville italienne de 54 679 habitants dans le libre consortium municipal dont elle est le chef-lieu, qui se situe à la pointe occidentale de la Sicile, face aux îles Égades.

Elle est connue pour avoir développé dans ses marais salants l'extraction et la commercialisation du sel, en relation avec sa position naturelle en bordure de la mer Méditerranée et son port, qui servait dans l'Antiquité de débouché commercial à la cité d'Erice (Éryx), située sur le mont qui domine Trapani, plus connue alors grâce à son sanctuaire d'Aphrodite. Les autres activités de la ville sont principalement la pêche, notamment celle du thon, l'extraction et le commerce du marbre, ainsi que le travail du corail.

Marettimo
Marettimo (en sicilien : Marètamu) est une île faisant partie du groupe des îles Égades. c'est également une fraction de la commune de Favignana, dans la province de Trapani en Sicile en Italie. L'île culmine à 686 m au Monte Falcone.
Lady Nelson
La Lady Nelson est un brick australien, à coque bois, réplique moderne de la Lady Nelson, qui navigua de 1800 à 1825 pour la Royal Navy afin d'explorer les côtes de l'Australie.

Elle sert de navire-école à la Tasmanian Sail Training Association d'Hobart en Tasmanie.

Brick (bateau)
Un brick (en anglais : brig) est un voilier à deux mâts exclusivement : un grand mât (arrière) et le mât de misaine plus petit à l'avant, gréé entièrement en voiles carrées, avec une brigantine à l'arrière.

Rapide et maniable, le brick constitue un des gréements à voile carrée les plus fréquents — avec les trois-mâts — très répandu entre la fin du XVIIe siècle, durant tout le XVIIIe siècle et jusqu'à la première moitié du XIXe siècle.

Navire de prédilection des pirates et corsaires, les bricks étaient également utilisés dans le commerce (cabotage ou long cours), l'exploration et par les marines de guerre à voile (escorte, blocus, guérilla ou navire de liaison).
Yorkville (Toronto)
Yorkville est un quartier de la ville de Toronto, ancien village fondé en 1830 par l'entrepreneur Joseph Bloor, au Canada. Délimité par les rues Bloor Street au sud, Davenport Road au nord, Yonge Street à l'est et Avenue Road à l'ouest, il est considéré comme faisant partie du quartier de l'Annex.

Quartier des musiciens et des hippies durant les années 1960, Yorkville est devenu un quartier chic, et compte aujourd'hui de nombreuses boutiques de grands couturiers dans une zone connue sous le nom Mink Mile, des galeries d'art et des hôtels de luxe. Bloor Street, sur sa portion située dans le quartier de Yorkville, a été classée par le magazine Fortune à la septième place des avenues commerçantes les plus chères du monde en 2008.

Le comédien Keanu Reeves a grandi dans ce quartier à l'adolescence.

Mink Mile
Mink Mile (littéralement « mile de vison ») est un quartier commerçant haut de gamme dans le quartier de Yorkville à Toronto, en Ontario, au Canada, le long de Bloor Street entre Yonge Street et Avenue Road (en),,.
Irwin Hasen
Irwin Hasen (né le 8 juillet 1918 à New York, et mort dans la même ville le 13 mars 2015) est un auteur de bande dessinée américain, co-créateur avec Gus Edson du comic strip Dondi, publié de 1955 à 1986.

Prix de la National Cartoonists Society
Des prix de la National Cartoonists Society sont remis dans diverses catégories, en plus du prix Reuben. Ces prix sont remis au printemps en récompense de travaux parus l'année précédente.

Les années indiquées dans cet article sont par cohérence avec les autres articles de l'encyclopédie celles de la remise des prix, bien que le site de la NCS utilise dans ses listes l'année de publication des travaux récompensés.
Yangjia Michuan Taiji Quan
Le Yangjia Michuan Taiji Quan, Transmission Secrète de la Famille Yang, est un style de tai chi chuan créé par Yang Luchan, le fondateur du style Yang. Il a transmis ce style à son fils Yang Jianhou qui l'a enseigné à son élève Zhang Qinlin. Il semblerait que Yang Jianhou n'ait jamais transmis la forme secrète à son fils Yang Chengfu, principal propagateur du style Yang. Plusieurs légendes circulent à ce sujet. Wang Yen-nien est probablement le seul élève de Zhang Qinlin ayant appris cette forme et qui ait survécu à la guerre sino-japonaise. 
Il a choisi, afin d'éviter qu'elle ne se perde, de la transmettre à un grand nombre d'élèves de toutes nationalités.

Tai-chi style Yang
Le Taiji quan style Yang (chinois simplifié : 杨氏太极拳 ; chinois traditionnel : 楊氏太極拳 ; pinyin : yángshì tàijí quán) est le style de tai-chi-chuan le plus pratiqué en Occident. La forme la plus connue est celle en quatre-vingt-huit pas[réf. nécessaire], parfois appelée « forme longue », par opposition aux formes plus courtes de Pékin en 24 pas et de Cheng Man Ching en 37 pas.
Dąbie
Dąbie [ˈdɔmbʲɛ] est une ville de la Voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Koło.

Elle s'étend sur 8,8 km² et comptait 2003 habitants. Elle est située à 17 kilomètres de Koło. Elle est le siège de la gmina de Dąbie.

Dąbie (gmina, Grande-Pologne)
Dąbie est une gmina mixte du powiat de Koło, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Dąbie, qui se situe environ 19 km au sud-est de Koło et 135 km à l'est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 130,06 km2 pour une population de 6 644 habitants.
Gustave Rolin-Jaequemyns
Gustave Henri Ange Hippolyte Rolin-Jaequemyns, né à Gand le 31 janvier 1835 et mort le 9 janvier 1902 à Bruxelles, est un juriste, diplomate et homme politique belge. Il est le fils de Hippolyte Rolin, le gendre d'Edouard Jaequemyns, le frère d'Albéric Rolin, le père d'Edouard Rolin-Jaequemyns, et l'oncle de Henri Rolin.

Institut de droit international
L'Institut de droit international a été fondé en 1873 à Gand en Belgique sous l'initiative de Gustave Rolin-Jaequemyns. L'Institut avait pour mission de soutenir les efforts visant à éliminer des sociétés les sources de conflit et à codifier le droit international public et à promouvoir les droits de l'Homme. Il a comme slogan « Justice et paix ». L'institut a reçu le prix Nobel de la paix en 1904.

La 79e session de l’Institut a eu lieu en 2019 à La Haye sous la présidence de Nico Schrijver.

En 2024, son secrétaire général par interim est Fausto Pocar.
John Hartley
John Thorneycroft Hartley, né le 9 janvier 1849 à Tong (Shropshire), mort le 21 août 1935 à Knaresborough, est un joueur de tennis britannique.

Il a remporté à deux reprises le tournoi de Wimbledon, en 1879, et en 1880. Il a battu en finale lors de son premier sacre Vere St. Leger Goold 6-2, 6-4, 6-2. Lors de son deuxième titre, il battit Herbert Lawford 6-3, 6-2, 2-6, 6-3. Il tenta de défendre son titre en 1881 contre William Renshaw, mais sans succès. Il perdit 6-0, 6-1, 6-1 contre le joueur qui allait ensuite gagner Wimbledon six fois de suite.

Vere St. Leger Goold
Vere Thomas St. Leger Goold, né le 2 octobre 1853 à Clonmel en Irlande et mort le 19 avril 1909 au camp de Hattes près du Maroni, dépendant des îles du Salut en Guyane, est un joueur de tennis et criminel irlandais.

Il est condamné aux travaux forcés à perpétuité, à la suite de l'assassinat le 4 août 1907 d'une riche veuve suédoise, Mme Emma Ahlqvist-Levin, perpétré avec sa femme dans leur appartement à Monte-Carlo.
Didier Pasamonik
Didier Pasamonik, né le 18 juin 1957 à Ostende (province de Flandre-Occidentale) en Belgique, est un acteur de la bande dessinée d'expression française : éditeur, directeur de collection, journaliste, historien de la bande dessinée et commissaire d'exposition.

Magic Strip
Magic~Strip était une maison d'édition de bande dessinée belge, fondée en novembre 1979 à Bruxelles, par les frères Daniel et Didier Pasamonik.

Cette maison d'édition belge a créé en 1981 la collection « Atomium 58 » qui comporte 27 albums, petit format (16,5 cm x 24,5), chacun offrant un récit court s'exprimant une moyenne sur 30 planches en bichromie.

La faillite du distributeur Maître du Monde mit en difficulté en 1987 de nombreux petits éditeurs, dont Magic~Strip qui, reprise par les éditions Loempia et ayant fondé sa propre diffusion en France, s'arrêtera avec la liquidation de sa maison-mère. Cette disparition apparaît au tournant des années 1990 dans le sillage d'une chute de la production de bandes dessinées.
Musée Rodin
Le musée Rodin est un musée assurant depuis 1919 la conservation et la diffusion de l’œuvre d’Auguste Rodin (1840-1917). À travers ses deux sites, l'hôtel de Biron de la rue de Varenne dans le 7e arrondissement à Paris et la villa des Brillants à Meudon (Hauts-de-Seine), l’établissement conserve une collection composée de près de 6 800 sculptures, 8 000 dessins, 10 000 photographies anciennes et 8 000 autres objets d’art. Avec 700 000 visiteurs par an, le musée Rodin compte parmi les musées français les plus importants.

Il a le statut d'établissement public à caractère administratif depuis 1993,.

Nommée par la ministre de la culture, Roselyne Bachelot, Amélie Simier en est la directrice depuis le 3 mai 2021.

La Porte de l'Enfer
La Porte de l'Enfer est une sculpture monumentale (6,35 × 4 m) du sculpteur français Auguste Rodin, qui constitua tout au long de sa vie son plus important travail et d'où furent extraites pendant plus de 30 ans ses plus fameuses sculptures individuelles dont le célèbre Penseur.
Histoire d'Arles sous l'Ancien Régime
L'Ancien Régime arlésien commence peu après le rattachement de la Provence à la France. Déchue de tout rôle politique au profit d'Aix, la cité subit de nombreuses épreuves telles que les épidémies de pestes et les Guerres de religion, mais se transforme finalement peu pendant ces trois siècles. Si on note une floraison du bâti de prestige tant religieux que privé, socialement la communauté arlésienne reste une société agricole, dominée par une noblesse nombreuse et riche jusqu'à la Révolution.

Jean Marie du Lau d'Allemans
Jean-Marie du Lau, né le 30 octobre 1738 au château de la Côte à Biras, province de Guyenne et assassiné le 2 septembre 1792 à Paris, dans la prison des Carmes, est le dernier archevêque métropolitain d’Arles, du 1er octobre 1775 au 12 juillet 1790, date à laquelle l’Assemblée nationale constituante de 1789 décide la suppression de l'archidiocèse arlésien. Il est considéré comme bienheureux et martyr par l'Église catholique.
Beussent
Beussent est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Beussentois. Sa population est de 546 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1841 avec 747 habitants. Elle est membre de la communauté de communes du Haut Pays du Montreuillois. La commune s'inscrit dans les « paysages montreuillois » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

La commune est connue dans la région pour la chocolaterie de Beussent Lachelle.

Arrondissement de Montreuil
L'arrondissement de Montreuil (dénommé « arrondissement de Montreuil-sur-Mer » par la préfecture,), parfois appelé Montreuillois ou Côte d'Opale Canche-Authie, est une division administrative française, située dans le département du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France.

Avec ses 110 251 habitants, c'est le moins peuplé des arrondissements du Pas-de-Calais et celui qui possède la plus faible densité d'habitants au km2.

Les villes les plus peuplées de l'arrondissement sont Berck et Étaples (cités de bord de mer), alors que le chef-lieu est la ville de Montreuil-sur-Mer et ses 2 132 habitants, dans l'intérieur des terres.
Peter Ueberroth
Peter Ueberroth, né le 2 septembre 1937 à Evanston dans l'Illinois, est un dirigeant américain, organisateur des Jeux olympiques d'été de 1984 à Los Angeles. Il a été déclaré Homme de cette année 1984 par la rédaction de l’hebdomadaire américain Time Magazine.

Il a été commissaire du baseball pour les Ligues majeures de 1984 à 1989.

Commissaire du baseball
La fonction de commissaire du baseball est la plus haute fonction de dirigeant dans la Ligue majeure de baseball (MLB).

L'actuel commissaire du baseball est Rob Manfred depuis le 25 janvier 2015.

Au début du XXe siècle, le baseball majeur était dirigé par une « Commission nationale » (National Commission) composée de trois dirigeants. En 1920, à la suite du scandale des Black Sox de l'année précédente, la fonction de commissaire a été créée.

Le premier commissaire, Kenesaw Mountain Landis, est celui qui est resté en poste le plus longtemps, soit 24 années, de 1920 à 1944. Celui qui fut en fonction le moins longtemps fut Bartlett Giamatti, décédé subitement d'un arrêt cardiaque cinq mois jour pour jour après son entrée en poste en 1989.
Lemme d'itération pour les langages algébriques
Le lemme d'itération pour les langages algébriques, aussi connu sous le vocable lemme de Bar-Hillel, Perles et Shamir, donne une condition de répétition nécessaire pour les langages algébriques. Sa version simplifiée pour les langages rationnels est le lemme de l'étoile.

Une version plus élaborée du lemme d'itération est le lemme d'Ogden.

Langage algébrique
En théorie des langages formels, un langage algébrique ou langage non contextuel est un langage qui est engendré par une grammaire algébrique. De  manière équivalente, un langage algébrique est un langage reconnu par un automate à pile.

Les langages algébriques forment les langages de type 2 dans la hiérarchie de Chomsky. Ils ont des applications importantes dans la description des langages de programmation et en linguistique. Ils interviennent également dans la description des langages XML.

Plusieurs équivalents sont employés et équivalents : langage « context-free » ou  langage non contextuel, langage hors-contexte[réf. souhaitée], langage acontextuel.
Alexander Bogen
Alexander Bogen (hébreu : אלכסנדר בוגן ; 24 janvier 1916 — 20 octobre 2010) est un artiste plasticien polono-israélien, chef décoré de partisans pendant la Seconde Guerre mondiale, acteur clé de la culture yiddish du XXe siècle et l'un des pionniers de l'éducation artistique et des associations d'artistes dans l'État d'Israël.

Partisans juifs
Les Partisans juifs étaient des combattants dans des groupes d'une armée irrégulière participant à la résistance juive contre les Nazis allemands et leurs collaborateurs pendant la Seconde Guerre mondiale.
Loutre à cou tacheté
Hydrictis maculicollis, Lutra maculicollis

La Loutre à cou tacheté (Hydrictis maculicollis, syn. Lutra maculicollis) est une espèce de loutres (sous-famille des lutrinés), mammifères carnivores de la famille des Mustelidés. On la rencontre en Afrique.

Hydrictis maculicollis (Lichtenstein, 1835) est la seule espèce du genre monotypique Hydrictis. Elle a été décrite pour la première fois en 1835 par le zoologiste allemand Martin Lichtenstein (1780-1857) et le genre en 1921 par le zoologiste britannique Reginald Innes Pocock (1863-1947). Certains auteurs préfèrent toutefois maintenir l'espèce dans le genre Lutra.

Mustelidae
Mustélidés

Les Mustélidés (Mustelidae), du latin mustela signifiant belette, sont une famille de mammifères caniformes de l'ordre des Carnivora. Ce sont des prédateurs, de taille variée (de 20 cm à plus de 2 m), avec un corps allongé et des pattes courtes. Ils possèdent des glandes sécrétrices développées, de chaque côté de l'anus, qui peuvent dégager une odeur musquée en cas d'attaque. Divisée en plusieurs sous-familles, la famille des Mustélidés comprend 55 espèces réparties en une vingtaine de genres. Elle est proche de la famille des mouffettes (Mephitidae).
Campus de Pontevedra
Le campus de Pontevedra est l'un des trois campus qui accueillent l'université de Vigo. Il est situé dans la ville espagnole de Pontevedra et propose des études de premier, deuxième et de troisième cycle en sciences sociales, sciences de la santé, arts, ingénierie et sports.

École navale militaire (Espagne)
L'École navale militaire d'Espagne est le centre de formation des futurs officiers de la marine espagnole. Elle est située à Marín (Pontevedra, Galice) depuis 1943, date à laquelle elle a été transférée de son ancien emplacement dans la ville navale de San Carlos, San Fernando, Cadix. Le roi Felipe VI et son père ont tous deux effectué une partie de leur formation militaire à l'École Navale Militaire de Marín. Le commandant directeur de l'École navale est le capitaine Ignacio Cuartero Lorenzo.

Depuis la suppression du service militaire obligatoire par le gouvernement de José María Aznar en 2001, l'utilisation de ces installations n'a pas beaucoup diminué et, ces dernières années, des actions de modernisation ont été menées, telles que l'installation d'un Centre de mesures électromagnétiques (Cemedem) ou l'adaptation d'une partie de l'ancien hôpital en résidence pour sous-officiers.
Géographie du Yémen
Le Yémen occupe le sud de la péninsule Arabique. Il est entouré à l'ouest par la mer Rouge, au sud par le golfe d'Aden et la mer d'Arabie (ou mer d'Oman), à l'est par le sultanat d'Oman et au nord par le royaume d'Arabie saoudite. Quelques kilomètres seulement le séparent de Djibouti et de l'Érythrée.

Le Yémen fait partie des 15 États de l'ensemble régional communément appelé le berceau de la civilisation.
Il y avait 28 498 973 habitants en 2018.

Al Moukalla
Al Moukalla est une ville du Yémen, sur l'Océan indien, à 480 km d'Aden.

C’est la capitale de la province de l’Hadramaout, desservie par l'aéroport international Riyan (en).

C’est un port prospère et un important centre de pêche, voué à l'exportation. Avec environ 150 000 habitants, c’est la septième ville du Yémen. Le port d’Al Moukalla est actif depuis des siècles. Après la révolution de 1967, l’augmentation de la population (323 000 en 2007) entraîne le développement des faubourgs, ce qui retire à la ville une partie du charme qu'elle avait su préserver.