hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jardin franco-allemand de Sarrebruck
Le Jardin franco-allemand de Sarrebruck (en allemand : der Deutsch-Französische Garten) est un jardin et un parc de loisirs doté de plusieurs attractions, fondé dans le cadre du rapprochement franco-allemand et plus particulièrement dans le cadre de l’apaisement nécessaire après le référendum d’autodétermination de la Sarre de 1955 (où 67,7 % des Sarrois ont voté pour leur rattachement à l’Allemagne).

Bataille de Forbach-Spicheren
La bataille de Forbach-Spicheren, également appelée bataille de Spicheren, ou bataille de Forbach, s'est déroulée le 6 août 1870 lors de la guerre franco-prussienne, à quelques kilomètres au sud de Sarrebruck. Cette bataille est assez méconnue, principalement parce que le même jour se déroule la bataille de Frœschwiller-Wœrth, célèbre pour une série de charges de cavalerie françaises. Pourtant l'invasion allemande en découle directement.
Sensualité (chanson)
Sensualité est une chanson interprétée par la chanteuse belge Axelle Red, sortie en single en 1993, extraite de l'album Sans plus attendre.

C'est l'un des plus grands succès de la chanteuse qui la fait notamment connaître en France où le single est certifié disque d'or, atteignant la 2e place dans le classement des ventes.

Le texte de Sensualité est l'un des premiers écrits par Axelle Red. Son titre en était à l'origine Sexualité.

Le clip vidéo est réalisé par Vincent Soyez.

Axelle Red
Fabienne Demal, dite Axelle Red, est une auteure-compositrice-interprète belge, née le 15 février 1968 à Hasselt dans la province du Limbourg. Au début de sa carrière musicale, elle a également utilisé les pseudonymes Fabby et Axelle.

De langue maternelle néerlandaise, elle écrit et chante essentiellement en français et en anglais, mais aussi en espagnol.

Elle est surtout connue pour ses trois premiers albums, Sans plus attendre (1993), À tâtons (1996) et Toujours moi (1999). Elle a vendu plus de cinq millions de disques dans le monde.
Cabinet Althaus II
Le cabinet Althaus II (en allemand : Kabinett Althaus II) est le gouvernement du Land allemand de l'État libre de Thuringe entre le 8 juillet 2004 et le 3 novembre 2009, durant la quatrième législature du landtag.

Dieter Althaus
Dieter Althaus, né le 29 juin 1958 à Heilbad Heiligenstadt, est un homme politique allemand membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU).

Élu député régional dès 1990, il est ministre de l'Éducation de Thuringe entre 1992 et 1999. Il devient par la suite président du groupe CDU, puis de la fédération du parti en 2000, ce qui lui permet, trois ans plus tard, d'être investi ministre-président. Ayant conservé la majorité absolue aux élections de 2004, il la perd cinq ans plus tard, ce qui le conduit à se retirer de la vie politique.
Constanța
Constanța (prononcé [konˈstant͡sa]  (L'orthographe « Constanza » n'est pas roumain, le « z » est une traduction phonétique de la lettre ț en orthographe allemande. En roumain, la lettre z est prononcée comme en français) est une ville portuaire de l'Est de la Roumanie, située sur les rives occidentales de la mer Noire. Après Odessa et Sébastopol, c'est le troisième grand port de la mer Noire. Elle est le chef-lieu du județ de Constanța, en Dobrogée. Fondée autour de l’an 600 avant notre ère comme colonie ionienne, c'est l'une des plus anciennes villes de Roumanie.

La municipalité de Constanța compte une population de 251 917 habitants en janvier 2023 (la cinquième du pays par le nombre d'habitants), mais l'agglomération compte environ 450 000 habitants avec les communes limitrophes sur une superficie de 1 013,5 km2, soit la seconde agglomération du pays après Bucarest.

Tatars de Roumanie
Les Tatars de Roumanie (en roumain : Tătarii din România, en tatar : Dobrucа tatarları) forment l’une des minorités ethniques légalement reconnues de ce pays. Selon le recensement de 2011, 20 282 Tatars vivent en Roumanie, principalement dans le județ de Constanța, où ils représentent 3,1 % de la population. Avec le județ de Tulcea qui le borde au nord, le județ de Constanța compose la partie roumaine de la région historique de la Dobrogée.
Tube de Pitot
Un tube de Pitot (ou simplement Pitot) est l'un des éléments d'un système de mesure de vitesse des fluides. Il doit son nom au physicien français Henri Pitot qui proposa en 1732 un dispositif de mesure de la vitesse des eaux courantes et de la vitesse des bateaux.

En aéronautique, un Pitot mesure la pression totale au sein du circuit de pression statique et totale et permet de déterminer la vitesse relative de l'aéronef par rapport à son environnement.

Couche limite
La couche limite est la zone d'interface entre un corps et le fluide environnant lors d'un mouvement relatif entre les deux. Elle est la conséquence de la viscosité du fluide et est un élément important en mécanique des fluides (aérodynamique, hydrodynamique), en météorologie, en océanographie, etc.
Cleaner (film, 2007)
Cleaner ou Le Nettoyeur au Québec est un film américain réalisé par Renny Harlin et sorti en 2007.

Le film suit Tom Cutler qui a quitté la police et qui est devenu le propriétaire d'une petite entreprise de nettoyage de scènes de crime. Un jour, il est appelé à nettoyer le salon d'une résidence de luxe puis découvre qu'aucun assassinat n'a été signalé à cette adresse. Se sachant piégé, il fait appel à son ancien coéquipier, Eddie Lorenzo, pour l'aider à enquêter sur l'affaire.

Keke Palmer
Lauren Keyana Palmer, dite Keke Palmer née le 26 août 1993 à Harvey (Illinois) est une actrice, présentatrice télé et chanteuse américaine de R&B et de pop, originaire de Harvey, une petite ville de la banlieue sud de Chicago.

Elle est notamment connue pour ses apparitions dans des séries telles que True Jackson ou Scream Queens et dans les films Jump in!, Queens ou Nope. Depuis 2014, elle officie également en tant que présentatrice avec son propre talk show sur BET, Just Keke et plus récemment sur des chaines nationales avec Strahan, Sara and Keke et Password sur ABC  et NBC respectivement.
Plaisance (Aveyron)
Plaisance est une commune française située dans le département de l'Aveyron en région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Plaisançais.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : l'église Saint Martin, classée en 1929, et une croix, classée  en 1929.

Rance (affluent du Tarn)
Le Rance est une  rivière du sud de la France qui coule dans les départements de l'Aveyron et du Tarn, de la région Occitanie. C'est un affluent du Tarn en rive gauche, donc un sous-affluent de la Garonne.
The Five(ish) Doctors Reboot
The Five(ish) Doctors Reboot (Le Retour des (presque) Cinq Docteurs) est une parodie de comédie de 2013 et un hommage au programme télévisé britannique de science-fiction Doctor Who. Il est apparu sur le service BBC Red Button après la diffusion de l'épisode spécial Le Jour du Docteur, diffusé à l'occasion du 50e anniversaire de la série. L'épisode a été écrit et réalisé par Peter Davison, qui joue aux côtés d'anciens acteurs ayant interprété le Docteur, comme Sylvester McCoy, Colin Baker et Paul McGann.

L'intrigue se concentre sur les personnages fictifs de Peter Davison, Colin Baker et Sylvester McCoy, qui deviennent mécontents après avoir découvert qu'ils n'ont pas été invités à participer à la production du 50e anniversaire de Doctor Who. Le trio se retrouve mêlé à des mésaventures alors qu'ils tentent de se faufiler sur le tournage du 50e anniversaire.

John Barrowman
John Barrowman est un acteur, chanteur et présentateur de télévision britanno-américain, né le 11 mars 1967 à Mount Vernon (en), Glasgow (Écosse). Il s'installe dans son enfance aux États-Unis, dont il prend la nationalité en 1985.

Il est connu pour avoir tenu le rôle principal du capitaine Jack Harkness dans les séries britanniques Doctor Who et Torchwood, pour celui de Patrick Logan dans la sixième saison de Desperate Housewives et plus récemment pour avoir joué Malcolm Merlyn dans Arrow.
Grey December
Grey December est un album compilation du trompettiste de jazz Chet Baker comprenant des sessions enregistrées en 1953 et 1955 et publié par le label Pacific Jazz en 1992.

L’album rassemble des enregistrements précédemment commercialisés en 1954 sur le disque de 25 cm Chet Baker Ensemble, ainsi que sur le 45 tours 4 titres (EP) Chet Baker Sings And Plays (enregistré et commercialisé en 1955). Des versions alternatives des enregistrements de 1953 jusqu'alors inédites, ont été ajoutées.

La pochette du CD reprend la photo de William Claxton de la couverture originale du 25 cm Chet Baker Ensemble.

Chet Baker
Chesney Henry « Chet » Baker Jr., né le 23 décembre 1929 à Yale (Oklahoma, États-Unis) et mort le 13 mai 1988 à Amsterdam (Pays-Bas), est un trompettiste, bugliste, pianiste et chanteur-crooner de jazz américain (un des fondateurs des cool jazz et jazz West Coast).
Martha Mödl
Martha Mödl (née à Nuremberg le 22 mars 1912 et morte à Stuttgart le 17 décembre 2001) est une soprano, plus tard mezzo-soprano allemande, spécialiste des grands rôles dramatiques, notamment wagnériens (Isolde, Kundry, Brünnhilde).

Parsifal
Parsifal est un « Festival scénique sacré » (en allemand : Bühnenweihfestspiel, selon l'appellation de Wagner) en trois actes de Richard Wagner créé le 26 juillet 1882 lors du second festival de Bayreuth. Il se fonde sur Perceval ou le Conte du Graal de Chrétien de Troyes ainsi que l’épopée médiévale Parzival de Wolfram von Eschenbach.

Pour les travaux préparatoires de la création de l’œuvre, Wagner proposa à Humperdinck de venir à Bayreuth comme assistant ; il y travailla pendant un an et demi, de janvier 1881 à juillet 1882.
Thinle Lhondup
Thinle Lhondup (tibétain : ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ, Wylie : phrin las lhun grub, népalais : थिन्ले लेन्डुप), connu également sous le nom de Thinley ou Thinline, né en 1943 ou 1944 dans le district de Dolpa (Népal) et mort le 24 avril 2016, à 72 ans, dans ce même district, est un acteur népalais populaire.

Himalaya : L'Enfance d'un chef
Himalaya : L'Enfance d'un chef (népalais : हिमालय), est un film franco-anglo-helvético-népalais réalisé par Éric Valli, sorti en 1999. Le scénario est signé Louis Gardel. La musique a été composée par Bruno Coulais et a remporté le César de la meilleure musique originale en 2000.
Église Saint-Martin de Seyssins
L'église Saint-Martin de Seyssins est une église catholique, située dans la commune de Seyssins, en Isère, dans la région Auvergne-Rhône-Alpes, en France.

Les  chapiteaux des colonnes de la nef font l'objet d'un classement au titre des monuments historiques par arrêté du 9 septembre 1908.

Seyssins
Seyssins est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune, qui se situe dans l'aire urbaine de Grenoble, est membre de la métropole Grenoble-Alpes Métropole. Ses habitants sont appelés les Seyssinois(es).
Parc des expositions de Pontevedra
Le parc des expositions de Pontevedra est un complexe destiné aux manifestations événementielles, que sont les expositions, les foires ou les salons, ainsi qu'aux congrès. Il se situe le long du Parc Rosalía de Castro, tout près des rives du Lérez à Pontevedra, en Galice (Espagne).

Culturgal
Culturgal est la Foire des Industries Culturelles de Galice, qui se tient tous les ans dans la ville de Pontevedra (Espagne) fin novembre ou début décembre. Cette foire est née dans le but de promouvoir, de soutenir et de renforcer l'action culturelle qui se déroule en Galice  et, également, de faire connaître la valeur sociale et économique de cette action culturelle.
La guerra di Piero
La guerra di Piero (La Guerre de Piero) est une chanson de Fabrizio De André incluse dans l'album Volume III (1968). La musique a été composée par Vittorio Centanaro, mais est créditée à Fabrizio De André.

Fabrizio De André
Fabrizio De André est un auteur-compositeur-interprète italien, né à Gênes le 18 février 1940 et mort à Milan le 11 janvier 1999.

La plupart des textes de ses chansons racontent les histoires d'exclus, de rebelles et de prostituées. Considérées par la plus grande partie des critiques comme d'authentiques poésies, elles ont été incluses dans les anthologies scolaires de littérature italienne.

D'inspiration anarchiste, Faber – comme il était surnommé par ses amis – a enregistré treize albums en plus de quarante ans de carrière, valorisant en outre des langues régionales comme le génois, le napolitain et le gallurais. Il a également traduit en italien de nombreuses chansons étrangères, notamment celles de Georges Brassens, sa principale source d'inspiration.
Anne-Laure Liégeois
Anne-Laure Liégeois est une metteuse en scène de théâtre française. Elle signe aussi la scénographie et les costumes de ses spectacles. Elle s’intéresse particulièrement dans ses créations au thème du pouvoir et du jeu des corps.

David Lescot
Auteur, metteur en scène et musicien, David Lescot mêle l’écriture à la musique, au chant au mouvement, et à toutes sortes de documents. Il joint souvent à l’écriture de ses textes une création musicale originale et place son travail sous le signe du rythme, à tous les sens du terme.
Bataille de Soueïda
La bataille de Soueïda se déroule du 13 juillet 2025 au 19 juillet 2025, pendant les troubles communautaires qui suivent la guerre civile syrienne. Les affrontements débutent le 13 juillet dans le gouvernorat de Soueïda avec des affrontements entre Druzes et Bédouins. Le 14, l'armée syrienne intervient pour rétablir l'ordre, mais est durement prise à partie sans parvenir à obtenir une trêve tandis que certains soldats se rallient aux Bédouins. Le 15, l'aviation israélienne intervient à son tour en menant plusieurs frappes en soutien aux milices druzes. Le 17 juillet, l'armée syrienne se retire de Soueïda après la conclusion d'un accord qui laisse le contrôle de la région aux milices druzes. Malgré l'accord, les Bédouins reprennent l'offensive et un deuxième cessez-le-feu est annoncé le 18 juillet.

Conseil militaire de Soueïda
Le Conseil militaire de Soueïda est une coalition armée établie en décembre 2024 dans le gouvernorat de Soueïda à majorité druze, dans le sud de la Syrie. Formée à l'origine sous le nom de Conseil militaire intérimaire après la chute du régime de Bachar el-Assad en décembre 2024, l'organisation a émergé en réponse aux préoccupations croissantes de la communauté druze en matière de sécurité après le retrait des Forces armées armées arabes syriennes de Bachar el-Assad de la région.

Les objectifs déclarés du groupe comprennent la promotion de la laïcité, de la démocratie et de la décentralisation, la protection des civils et des biens publics contre l'anarchie, les conflits et d'empêcher les forces de l'Armée syrienne d'Ahmed al-Sharaa d'entrer dans les localités druzes et de causer des dommages. Bien qu'utilisant des symboles similaires aux Forces démocratiques syriennes, elle n'y est pas liée et est composée de factions armées.
Cahiers de la Renaissance vaudoise
Les Cahiers de la Renaissance vaudoise sont une maison d'édition suisse indépendante fondée en 1926 par Marcel Regamey, liée à la Ligue vaudoise.

Parfois revue, parfois collection, les Cahiers publient des essais de philosophie politique et de théologie ; ils traitent aussi de sujets d'histoire vaudoise et de problèmes de politique suisse, sans négliger la dimension littéraire et musicale.

Ligue vaudoise
La Ligue vaudoise est un mouvement politique suisse caractérisé par le nationalisme vaudois, le fédéralisme, le conservatisme et l'anticommunisme.

La Ligue vaudoise prend une forme similaire à un laboratoire d'idées ou un cercle de réflexion et d'influence, sans affiliation partisane officielle. Elle déclare vouer ses efforts à la « recherche du bien commun du pays de Vaud », avec un accent particulier sur le fédéralisme et la défense de l’autonomie cantonale.

Son emblème est un rappel du passé du pays de Vaud intégrant une référence aux couleurs cantonales, à la maison de Savoie en général et à Pierre II de Savoie en particulier, et au royaume de Bourgogne.
Charles Koffi Diby
Charles Koffi Diby est un économiste et homme politique ivoirien né le 7 septembre 1957 à Bouaké  (AOF) et mort le 7 décembre 2019 à Abidjan (Côte d'Ivoire).

Il fut ministre délégué chargé de l'Économie et des Finances dans le gouvernement de Charles Konan Banny jusqu'en 2007, année depuis laquelle il occupe le poste de ministre de l'Économie et des Finances dans les gouvernements de Guillaume Soro et Jeannot Kouadio-Ahoussou. Il est membre de plusieurs conseils d'administration d'entreprises étatiques et fut le président du conseil d'administration de la compagnie aérienne nationale Air Ivoire. Il fut aussi le directeur général du Trésor public de Côte d'Ivoire jusqu'en février 2008.

En 2007, il publie un ouvrage qui s'intitule Management des services publics en Afrique édité chez Hachette, dans lequel il pose le problème de la gestion saine de l’administration.

École nationale d'administration (Côte d'Ivoire)
L’École nationale d'administration de Côte d'Ivoire, connue sous le nom d’ÉNA d'Abidjan, est une grande école située à Abidjan, précisément dans la commune de Cocody, quartier Deux-Plateaux, à côté de l'école Farandole. Elle est chargée de former les cadres moyens et supérieurs de l'administration publique ivoirienne.

À partir de l'année 1960,année de l'indépendance de la côte d'Ivoire, l'Etat Ivoirien, soucieux de former des cadres dynamiques et compétents, crée l'ENA.
Tchavoussy
Tchavoussy (en biélorusse : Чавусы ; en łacinka : Čavusy) ou Tchaoussy (en russe : Чаусы) est une ville de la voblast de Moguilev, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Tchavoussy. Sa population s'élevait à 10 525 habitants en 2017.

Raïon de Tchavoussy
Le raïon de Tchavoussy (en biélorusse : Чавускі раён, Tchavouski raïon) ou raïon de Tchaoussy (en russe : Чаусский район, Tchaousski raïon) est une subdivision de la voblast de Moguilev, en Biélorussie. Son centre administratif est la ville de Tchavoussy.
Fluphénazine
La fluphénazine (Modécate, Moditène) est un antipsychotique de première génération.

Elle fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).

Antipsychotique typique
Les antipsychotiques typiques (dits encore « classiques », « traditionnels », « conventionnels », ou « de première génération ») sont une sous-classes des neuroleptiques utilisés dans le traitement psychopharmacologique des psychoses (comme la schizophrénie). Découverts dans les années 1950, ils sont de plus en plus remplacés par les antipsychotiques dits atypiques.
New York Central Railroad v. White
L'arrêt New York Central Railroad v. White (243 U.S. 188, 37 S.Ct. 247, 61 L.Ed. 667, 1917) de la Cour suprême des États-Unis déclare constitutionnelle une loi de l'État de New York mettant en place un fonds d'indemnisation forfaitaire pour les  accidents du travail, dit de workers' compensation. Il s'agit d'un arrêt atypique pendant l'ère Lochner dans la mesure où la Cour accepte une certaine forme de régulation de l'économie.

Accident du travail aux États-Unis
Aux États-Unis, où la sécurité au travail est réglementée au niveau fédéral par l'Occupational Safety and Health Administration, on parle de workers’ compensation pour désigner le système d'assurances-accident au travail.
12e cérémonie des Central Ohio Film Critics Association Awards
La 12e cérémonie des Central Ohio Film Critics Association Awards (COFCA Awards), décernés par la Central Ohio Film Critics Association, a eu lieu le 2 janvier 2014, et a récompensé les films réalisés l'année précédente,,.

Brie Larson
Brie Larson, née le 1er octobre 1989 à Sacramento, (Californie, États-Unis), est une actrice, réalisatrice et chanteuse américaine.

Révélée au cinéma par States of Grace en 2013, elle remporte le Golden Globe, le SAG Award, le BAFTA Award et l'Oscar de la meilleure actrice en 2016 pour Room.

Depuis 2019, elle incarne Carol Danvers / Captain Marvel dans l'univers cinématographique Marvel.
Xanthoria parietina
Lichen encroûtant jaune

Xanthoria parietina, parfois nommée parmélie des murailles ou lichen encroûtant jaune, est une espèce de champignons lichénisés (par des algues endosymbiotiques du genre Trebouxia) au thalle foliacé. Répandu dans la plupart des régions du monde, très abondant dans certaines contrées, très voyant en raison de sa couleur jaune-orange vif, ce lichen est l'un des plus étudiés au monde, et probablement l'un des plus familiers du public.

Apothécie
L'apothécie est la fructification des discomycètes. L'apothécie est parfois appelée pézize (bien que ce terme soit ambigu).

Elle a la forme d'une coupe garnie intérieurement d'un hyménium nu (zone fertile) constitué d'asques (cellules reproductrices) et de paraphyses (filaments stériles entre les asques).

Chez les lichens (organismes composés d'un champignon en association symbiotique avec une algue et/ou une cyanobactérie), les apothécies et les périthèces constituent les deux types de reproduction sexuée.
Boulangisme
Le boulangisme est un mouvement politique populiste et attrape-tout français de la fin du XIXe siècle (1885-1891) qui constitue une menace pour la Troisième République. Son nom est dérivé de celui du général Georges Boulanger, militaire de prestance qui devient ministre de la Guerre; celui-ci se rend populaire par ses réformes militaires, mais inquiète les républicains modérés au pouvoir, et certains radicaux, par ses discours belliqueux et sa volonté de réviser la constitution.

Au départ de ce mouvement se trouve une affaire d'espionnage avec l'Empire allemand. Boulanger est à l'origine d'une politique d'espionnage et d'utilisation de fonctionnaires français connaissant la région pour surveiller l'Alsace-Lorraine, ce qui conduit en 1887 à l'affaire Schnæbelé.

Gauche radicale (groupe parlementaire)
La Gauche radicale est un groupe parlementaire français, formé à la Chambre des députés en 1881 et plusieurs fois renommé jusqu’à la fin de la Troisième République.

Initialement, le groupe réunit les « radicaux modérés », siégeant à l'extrême gauche et à gauche, avant d’évoluer au centre gauche à la Belle Époque.

En 1914, le Parti radical-socialiste demande à ses membres de rejoindre le groupe du Parti républicain radical et radical-socialiste. Ne demeurent alors à la Gauche radicale que les radicaux indépendants qui refusent cette injonction, le groupe devenant alors centriste, puis s'ancrant au centre droit dans les années 1930.
Étienne Barilier
Étienne Barilier, né le 11 octobre 1947 à Payerne, est un écrivain, philosophe et traducteur suisse de langue française. Il est professeur associé à la section de français de la Faculté des lettres de l'Université de Lausanne jusqu'en 2013.

Fondation vaudoise pour la culture
La Fondation vaudoise pour la culture est une institution vaudoise créé en 1987 sur l'impulsion du conseiller d'État Pierre Cevey.

La Fondation a pour but d'attribuer des prix à des créateurs vaudois ou à des artistes habitant le canton de Vaud. Ils distinguent autant des artistes visuels, des écrivains, des musiciens et des comédiens que des curateurs, des cinéastes ou des danseurs.
Sophie Kébé
Sophie Kébé, née le 29 juillet 2001 à Besançon, est une handballeuse franco-sénégalaise évoluant au poste de demi-centre au club de Palente Besançon Handball. Internationale sénégalaise, elle atteint la finale du championnat d'Afrique des nations 2024.

Palente Besançon Handball
Le Palente Besançon Handball, abrégé en PBHB, est un club français de handball basé à Besançon dans le quartier de Palente à Besançon.

Le club est particulièrement connu pour sa section féminine qui évolue en Division 2 depuis la saison 2022-2023.