hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bonnie et Clyde (film)
Bonnie et Clyde (Bonnie and Clyde) est un film américain réalisé par Arthur Penn en 1967 fondé sur la vie de Bonnie et Clyde.

Bonnie et Clyde est considéré comme un film culte et l'un des premiers succès du Nouvel Hollywood qui brisa plusieurs tabous cinématographiques. Le succès du film encouragea d'autres réalisateurs à faire des films où sont représentées des scènes de violences ou de sexe. La scène finale est emblématique car, à l'époque, elle était « une des scènes de mort les plus sanglantes de toute l'histoire du cinéma ».

Bonnie and Clyde a été sélectionné par le National Film Registry pour être conservé à la Bibliothèque du Congrès aux États-Unis pour son « importance culturelle, historique ou esthétique » en 1992.

Film culte
Un film culte est un film, généralement original, réunissant un groupe de fans fortement dévoués. Le terme ne désigne ni un genre au sens propre, ni une qualité esthétique, mais qualifie un film en fonction de la façon particulière dont il est reçu par le public ou une partie du public. Un film culte possède un groupe d'admirateurs, et c'est en général un film que « soit on aime, soit on déteste », mais ces propriétés ne suffisent pas à le définir complètement.
Savane
La savane est une formation végétale propre aux régions chaudes à longue saison sèche et dominée par les plantes herbacées de la famille des Poacées (aussi appelées Graminées). Elle est plus ou moins parsemée d'arbres ou d'arbustes. Selon la densité (dans l'ordre croissant) des espèces, on parle de « savane herbeuse », de « savane arbustive », de « savane arborée », de « savane boisée », puis de forêt claire, la transition se faisant en général de manière progressive.

Herbe
Le terme « herbe » désigne dans une acception large toute plante annuelle ou vivace, non ligneuse, faisant partie des Angiospermes (monocotylédones ou dicotylédones), de couleur généralement verte.

Dans une acception plus étroite, « herbe » désigne couramment les graminées, notamment les graminées fourragères, qui constituent les herbages, les prairies et les pelouses, et les familles voisines par leur morphologie, joncacées (les joncs) et cypéracées (les carex).
American Book Awards
L'American Book Award a été fondé en 1978 par la Before Columbus Foundation (en). Il cherche à distinguer des auteurs américains contemporains tous genres confondus. Il a été lancé pour concurrencer des prix plus restrictifs comme le National Book Award. Son objectif est de promouvoir la qualité et la diversité de la littérature américaine.

Jerome Rothenberg
Jerome Rothenberg, né le 11 décembre 1931 à New York (États-Unis) et mort le 21 avril 2024 à Encinitas dans l'État de Californie, est un poète, essayiste, traducteur, anthologiste, directeur de publication et universitaire américain. Il est connu pour avoir développé l'ethno-poésie.
Crash du CH-113 Labrador 305 à Marsoui
Le crash du CH-113 Labrador 305 à Marsoui est l'accident d'un hélicoptère des Forces armées canadiennes, survenu le 2 octobre 1998 au sud de Marsoui, en Gaspésie et causant la mort des six militaires à bord du CH-113 Labrador 305 de recherche et sauvetage rattaché au 413e Escadron de transport et sauvetage de la 14e Escadre Greenwood.

413e Escadron de transport et sauvetage
Le 413e Escadron de transport et sauvetage est une unité de recherche et sauvetage de l'Aviation royale du Canada basée à la 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle-Écosse. L'escadron, qui opère des C-130 Hercules et des CH-149 Cormorants, couvre avec le 103e Escadron de recherche et sauvetage une zone de plus de 4 600 000 km2 qui contient les eaux territoriales et limitrophes du Canada dans l'Océan Atlantique et l'Océan Arctique, l'île de Baffin, les provinces maritimes, et l'est du Québec.
Festival de Cannes 1971
Le Festival de Cannes 1971, vingt-quatrième édition, a lieu du 12 au 27 mai et se déroule au Palais des Festivals dit Palais Croisette, 50 du boulevard de la Croisette. De 1964 à 1974, le Grand Prix du Festival international du Film est rétabli, la Palme d'or n'est plus décernée.

Amour (film, 1971)
Amour (Szerelem) est un long métrage du cinéaste hongrois Károly Makk, sorti en 1971, réalisé d'après deux nouvelles autobiographiques de Tibor Déry, intellectuel hongrois partie prenante de la révolution de 1956.
Fantasy mythique
La fantasy mythique (ou myth fantasy en anglais) est un sous-genre de la fantasy. Elle a comme particularité d'adopter en les réactualisant les motifs et les codes du mythe.

En opposition à la fantasy mythique, on trouve la fairytale fantasy ou fantasy féerique. Cette dernière catégorie se consacre à la réécriture ou l'invention de contes. Il s'agit d'un genre proche du merveilleux et du conte, qui se sert des motifs et des codes du folklore.

L'article actuel (et notamment la liste des œuvres) confond ces deux sous-genres.

Léa Silhol
Léa Silhol, née le 3 janvier 1967 à Casablanca, est une artiste française connue pour son œuvre d'écrivaine, son travail d'anthologiste et d'éditrice aux éditions de l'Oxymore où elle fut directrice littéraire et artistique.
Tsuba
Sur une arme japonaise, et notamment les katana, la garde s'appelle tsuba (鍔),. Son rôle est de protéger la main et de l'empêcher de glisser de la poignée (tsuka) sur le tranchant de la lame, d'en assurer l'équilibre par contrepoids, et enfin de parfaire les techniques de défense d'un tantō.

Tantō
Le tantō (短刀) est un sabre court faisant partie de la famille des sabres japonais, apparu au cours de l'ère Heian. Il a la forme d'un katana  légèrement courbe à un seul ou double tranchant dont la taille de la lame est inférieure à 30 cm (un shaku, unité de mesure des longueurs japonaises).
Jody Morris
Jody Steven Morris, couramment appelé Jody Morris, est un footballeur puis entraîneur anglais, né le 22 décembre 1978 à Hammersmith, Angleterre. Évoluant au poste de milieu de terrain, il est principalement connu pour ses saisons à Chelsea, Millwall et St Johnstone, ainsi que pour avoir été international anglais espoirs.

Reconverti en entraîneur, il rencontre un grand succès avec les équipes de jeunes de Chelsea, remportant notamment le quadruplé lors de la saison 2017-2018.

En mai 2018, il devient l’assistant de son ancien coéquipier à  Chelsea, Frank Lampard, à Derby County.

En juillet 2019, il revient à Chelsea à la suite de la nomination de Lampard au poste d’entraineur.

Le  25 janvier 2021, il est limogé avec Frank Lampard de  Chelsea.

Bristol City Football Club
Le Bristol City Football Club est un club anglais de football fondé en 1894. Le club, basé à Bristol, évolue depuis la saison 2015-2016 en EFL Championship (deuxième division anglaise).

Le club promu en Championship lors de la saison 2007-2008 termine à la quatrième place du championnat ce qui lui permet de jouer les barrages d'accession en Premier League. Il se qualifie pour la finale de ces barrages, après avoir éliminé Crystal Palace (2-1 / 2-1) mais s'incline en finale contre Hull City (0-1).

Relégué en League One à la fin de la saison 2012-2013, le club y reste deux saisons, terminant la seconde à la première place et remportant ainsi le championnat d'Angleterre de football de troisième division 2014-2015.
Cimetière Holmens
Le cimetière Holmens (en danois : Holmens Kirkegård) est le plus vieux cimetière de Copenhague en service. Il a été fondé en 1666 et été à l'origine situé près de l'église Holmens dans le centre-ville avant d'être déplacé à Dag Hammarskjölds Allé dans le district d'Østerbro en 1666. Le cimetière servait à l'origine un lieu de sépulture et de commémoration pour les marins danois en service royal et leurs familles, en complément du cimetière de Garnisons, inauguré en 1711 sur un site voisin.

Église Holmens
L’église Holmens (en danois : Holmens Kirke ; en français : église des Marins, sous-entendu de la Marine Royale Danoise) est une église luthérienne située dans le centre-ville de Copenhague au Danemark. D'abord construite comme forge d'ancres en 1563, elle a été reconvertie en église pour les équipages de la Marine Royale Danoise en 1619 par le roi Christian IV. Elle est célèbre pour avoir accueilli le mariage entre Margrethe II, la reine actuelle du Danemark et le prince Henri en 1967.
Strike Commander
Strike Commander est un jeu vidéo de simulation de combat aérien développé par Origin Systems et publié par Electronic Arts sur IBM PC en 1993. Le jeu se déroule en 2011 dans un futur hypothétique. Après la guerre en Irak de 1994, les États du Moyen-Orient ont arrêté les exportations de pétrole vers les États-Unis, provoquant la banqueroute du pays et la chute de l'union. Pour pallier l’absence du gouvernement fédéral, les multinationales mettent sur pied leurs propres forces militaires pour protéger leurs actifs et lutter contre leurs concurrents. Le joueur incarne un pilote de F-16 appartenant à un groupe de mercenaires. Il commence le jeu comme simple apprenti et monte en grade au fur et à mesure des missions jusqu'à s'imposer comme le nouveau leader de son escadron,,,.

General Dynamics F-16 Fighting Falcon
Le F-16 Fighting Falcon est un avion de combat multirôle développé par General Dynamics (aujourd'hui Lockheed Martin) pour les États-Unis dans les années 1970.

Commandé par plus de vingt pays différents, construit sous licence par un groupe de quatre pays de l'OTAN en Belgique et aux Pays-Bas, ainsi qu'en Turquie et en Corée du Sud, le F-16 est l'avion de chasse le plus utilisé dans le monde avec 2 145 appareils en service en 2023, soit 15 % de la flotte mondiale, selon Flight International.

Le 4 500e exemplaire a été livré le 3 avril 2012 aux Forces royales air du Maroc, au 26 juin 2018, 4 608 exemplaires ont été commandés par 28 clients et environ 3 200 F-16 sont en service.

Bien que remplacé par le F-35 Lightning II aux États-Unis et dans plusieurs pays d'Europe de l'Ouest, il continue à être produit dans sa version F-16 Viper ou F-16V.
Black Gives Way to Blue
Black Gives Way to Blue est le quatrième album studio du groupe de rock américain Alice in Chains, sorti le 29 septembre 2009. Il a été produit par Nick Raskulinecz et le groupe. C'est le premier album du groupe qui est sorti chez Virgin/EMI. En outre, il est également le premier album studio depuis 14 ans, et le premier album enregistré avec le nouveau chanteur William DuVall, qui a remplacé Layne Staley mort en avril 2002.

Mike Inez
Mike Inez de son vrai nom, Michael Allen Inés, est né le 14 mai 1966 à San Fernando, Californie. Il est le bassiste du groupe grunge Alice in Chains, qu'il a rejoint en 1993 en remplacement de Mike Starr. Dans une interview donnée à Bass Player.com en 2009, ses bassistes préféré sont Dee Murray (Elton John), John Entwistle (The Who), Paul McCartney (The Beatles), John Paul Jones (Led Zeppelin) et Cliff Burton (Metallica).
Arrondissement de Yang-Yang
L'arrondissement de Yang Yang est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé au nord-ouest du département de Linguère dans la région de Louga.

Il compte cinq communautés rurales :

Communauté rurale de Kamb

Communauté rurale de Mboula

Communauté rurale de Téssékéré Forage

Communauté rurale de Yang-Yang, créée en 2011 (Dans le passé, elle s'appelait Communauté rurale de Mbeuleukhé. Mais la ville de Mbeuleukhé a été reclassée en commune)

Son chef-lieu est Yang-Yang.

Arrondissements du Sénégal
Les arrondissements du Sénégal sont des subdivisions administratives des départements du Sénégal, eux-mêmes coiffés par les régions. Ils sont au nombre de 133 depuis les nouvelles créations de 2008.

L'arrondissement est une entité territoriale commune à plusieurs pays, surtout francophones.
Richard Harris (acteur)
Richard Harris (/ˈɹɪt͡ʃəd ˈhæɹɪs/), né le 1er octobre 1930 à Limerick (province de Munster) en Irlande et mort le 25 octobre 2002 à Fitzrovia en Angleterre, est un acteur, chanteur, compositeur et réalisateur irlandais.

Les Révoltés du Bounty (film, 1962)
Les Révoltés du Bounty (Mutiny on the Bounty) est un film américain réalisé par Lewis Milestone, sorti en 1962.

Le film raconte, de manière romancée, l'histoire authentique de la Mutinerie du Bounty menée par Fletcher Christian en 1789, à bord du navire Bounty, contre le capitaine Bligh, dont l'intransigeance dans l'application d'une discipline de fer finit par exaspérer son équipage et la plupart de ses officiers.
Berig
Berig, Beric ou Berich est un roi légendaire des Goths d'après les Getica de Jordanès (IV, XVII).

C'est sous sa conduite que les Goths quittèrent l'île de Scandie (la Scandinavie) sur trois navires pour débarquer sur une terre à laquelle ils donnèrent le nom de Gothiscandza (de). Peu après, ils attaquèrent les Ruges et les chassèrent de leurs terres, puis soumirent les Vandales.

Cinq générations plus tard, les Goths migrèrent vers la Scythie, menés par le roi Filimer.

Jordanès
Jordanès ou Jornandès est un historien de langue latine du VIe siècle, issu du peuple des Ostrogoths, auteur d'une Histoire des Goths composée en 551, qui est le résumé d'une œuvre perdue de Cassiodore, chroniqueur et historien du début du VIe siècle.

Il s’agit du seul ouvrage contemporain de l'épopée des Goths et de la source la plus ancienne sur l’histoire et les mœurs de ce peuple germanique, qui regroupe à la fois les Ostrogoths et les Wisigoths.
César du meilleur montage
Le César du meilleur montage est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la première remise de prix le 3 avril 1976 au palais des congrès à Paris.

Henri Lanoë
Henri Jules Edouard Lanoë est un monteur, compositeur, scénariste, acteur et réalisateur français né le 16 septembre 1929 en Algérie dans le département d'Oran et mort le 27 janvier 2024 à Paris (13e).

Il est surtout connu comme monteur. Il a été 8 fois nommé aux Césars dans la catégorie meilleur monteur, sans jamais être récompensé. Il a travaillé principalement sur les films réalisés par Jacques Deray et par Philippe de Broca.
Championnat d'Allemagne féminin de football 1998-1999
La Frauen-Bundesliga 1998-1999 est la 26e édition du championnat d'Allemagne féminin de football.

Le premier niveau du championnat féminin oppose douze clubs allemands en une série de vingt-deux rencontres jouées durant la saison de football. La compétition débute le 22 août 1998 et s'achève le 23 mai 1999.

Les deux dernières places sont synonymes de relégation en Regionalliga.

Lors de l'exercice précédent, le SC Fribourg et le WSV Wolfsburg ont gagné le droit d'évoluer dans cette compétition après avoir fini premier de leur groupe des phases finales de Regionalliga.

À l'issue de la saison, le FFC Francfort décroche le premier titre de champion d'Allemagne de son histoire. Dans le bas du classement, le FFC Heike Rheine et le SC Fribourg, sont relégués.

Eintracht Francfort (féminines)
La section féminine du Eintracht Francfort (anciennement 1. FFC Francfort et aujourd'hui Eintracht Frankfurt Frauen e.V. en allemand) est un club allemand de football féminin fondé en 1998 et basé à Francfort-sur-le-Main.
Jacques Dumesnil
Jacques Dumesnil né Marie Émile Eugène André Joly, le 9 novembre 1903 dans le 10e arrondissement de Paris et mort le 8 mai 1998 à Bron dans le Rhône, est un acteur français, actif au cinéma et au théâtre. Parmi les films notables où il apparaît, on peut retenir Trois de la marine de Charles Barrois (1934), Lucrèce Borgia de Abel Gance (1935), Les Pirates du rail de Christian-Jaque (1937), Anna - (Anna) de Alberto Lattuada (1951), Ulysse - (Ulisse) de Mario Camerini (1954), Napoléon (1955) et Si Paris nous était conté (1956) de Sacha Guitry, En effeuillant la marguerite de Marc Allégret (1956) sans oublier Les Tontons flingueurs de Georges Lautner (1963), son ultime long-métrage de cinéma mais aussi la série télévisée Au plaisir de Dieu de Robert Mazoyer (1977).

Au plaisir de Dieu (mini-série)
Au plaisir de Dieu est une mini-série française en six parties de 90 minutes, réalisée par Robert Mazoyer, adaptée du roman homonyme de Jean d'Ormesson par Paul Savatier, et diffusée d'abord en Belgique à partir du 4 octobre 1977 sur RTBis, et à partir du 19 décembre 1977 sur TF1.

Au Québec, elle est diffusée à partir du 17 janvier 1979 à la Télévision de Radio-Canada.
Coq au vin
Le coq au vin est un mets emblématique de la cuisine française, à base de découpes de coq marinées, puis braisées dans un vin rouge ou blanc, agrémentée d'un bouquet garni, de lardons, de champignons, de carottes et d'oignons.

Il fait partie notamment des cuisines auvergnate, bourguignonne, dijonnaise, alsacienne, franc-comtoise, bressane et champenoise.

Braiser
Braiser, en cuisine, est une technique de cuisson consistant à faire une cuisson longue à feu doux des aliments dans un récipient fermé. La viande, les poissons, éventuellement les légumes sont préalablement saisis, puis mouillés avec un peu de liquide plus ou moins aromatisé. La technique est ancestrale et concerne la viande et les poissons coriaces et des légumes durs ajoutés.
Miro (catch)
Miroslav Barnyashev (né le 25 décembre 1985 à Plovdiv en Bulgarie) est un catcheur (lutteur professionnel) bulgare. Il travaille à la World Wrestling Entertainment, dans la division Raw, sous le nom de Rusev.

Il est aussi connu pour son travail à la All Elite Wrestling, sous le nom de Miro.

Plovdiv
Plovdiv (en bulgare : Пловдив ; en grec ancien : Φιλιππόπολις / Philippópolis ; en grec moderne : Φιλιππούπολη / Filippoúpoli ; en turc : Filibe) est la deuxième ville de Bulgarie (derrière Sofia), chef-lieu de l'oblast de Plovdiv et unique territoire de l'opština Plovdiv-Grad, sur la Maritsa. En 2023, elle compte environ 367 932 habitants. Son aire d'influence s'étend sur une vaste région paysanne (tabac, élevage...) de la plaine de Thrace.
James Pike
James Albert Pike, né à Oklahoma City le 14 février 1913 et mort le 9 septembre 1969 dans le désert de Judée, est un évêque épiscopalien américain.

Ses opinions théologiques lui valurent plusieurs procès en hérésie. Il inspira à l'écrivain Philip K. Dick, dont il était le beau père et ami, le roman intitulé La Transmigration de Timothy Archer.¨

La Transmigration de Timothy Archer
La Transmigration de Timothy Archer (titre original : The Transmigration of Timothy Archer) est un roman de science-fiction écrit par Philip K. Dick, publié en 1982.

Troisième tome de La Trilogie divine, précédé de SIVA (1980) et de L'Invasion divine (1981), c'est le 35e roman anthume de Dick, terminé et corrigé par ses soins juste avant son décès en mars.
Abbaye Sainte-Marguerite de Bouilland
L'abbaye Sainte-Marguerite de Bouilland est une ancienne abbaye de l'ordre hospitalier de Saint-Antoine du XIe siècle, de Bouilland en Côte-d'Or en Bourgogne-Franche-Comté. Elle est dédiée à Sainte-Marguerite, et l'ensemble des ruines est inscrit aux monuments historiques depuis le 23 novembre 1970.

Chefs-d'œuvre en péril
Chefs-d'œuvre en péril est une ancienne émission de télévision culte de la télévision française, ainsi qu'un prix d'architecture sur le thème de la sauvegarde et de la restauration du patrimoine architectural en France. Créée et présentée par l'historien producteur Pierre de Lagarde, elle est diffusée sur RTF Télévision de 1962 à 1964, sur la deuxième chaîne de l'ORTF de 1964 à 1974 et sur Antenne 2 de 1976 à 1994.
Esclarmonde
Esclarmonde est un opéra romanesque en quatre actes de Jules Massenet, sur un livret de Louis de Gramont et Alfred Blau, créé à l'Opéra-Comique à Paris le 14 mai 1889,,  sous la direction de Jules Danbé.

Jules Massenet
Jules Massenet est un compositeur français né le 12 mai 1842 à Montaud (aujourd'hui quartier de Saint-Étienne) et mort le 13 août 1912 à Paris. Ses compositions étaient très populaires à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Les opéras de Massenet sont connus pour leur beauté mélodique et pour leur représentation des émotions de l'amour et de la passion. Ses œuvres les plus connues incluent les opéras Manon (1884), Werther (1892) et Thaïs (1894). Sa musique est toujours populaire et régulièrement jouée dans le monde entier.
Garbit
Garbit est une entreprise agroalimentaire française de produits en conserve spécialisée dans des produits exotiques. C'est également une marque commerciale sous laquelle sont vendus ses produits. Elle appartient à un autre groupe agroalimentaire, William Saurin. Développant d'abord du couscous en conserve, elle a diversifié sa production en paella, taboulé et ensuite aux barquettes exotiques à cuire au four à micro-ondes.

La campagne publicitaire pour le couscous en boîte mettait en scène des acteurs personnifiant des Arabes dans une vision fantasmée de l'Afrique du Nord, s'exprimant en français avec un fort accent Pieds-noirs et vêtus de djellabas. « C'est bon comme là-bas, dis ! », la phrase finale, est devenue assez célèbre en France.

Pieds-noirs
Le terme « pieds-noirs » désigne les Français installés en Algérie — et, par extension, les Français d'ascendance européenne — installés en Afrique française du Nord jusqu'à l'indépendance, c'est-à-dire jusqu'en mars 1956 pour les protectorats français de Tunisie et du Maroc, jusqu'en juillet 1962 pour l'Algérie française, et au-delà pour ceux qui y sont restés après l’indépendance des trois pays,.
Qui sait ? (chanson)
Qui sait ?, est une chanson composée par Erick Benzi en 2000 pour Solidarité sida, et interprétée par Anggun, Patrick Bruel, Stephan Eicher, Faudel, Peter Gabriel, Lââm, Lokua Kanza, Youssou N'Dour, Nourith, Axelle Red et Zucchero.

Solidarité sida est une association qui sensibilise la jeunesse contre le SIDA en organisant diverses manifestations culturelles dont le festival Solidays. Les bénéfices du festival sont reversés à des associations de lutte contre le sida, à des programmes de prévention et d'aide d'urgence aux malades.

En 2000 en parallèle au festival, l'association sort Solidays, l'album un CD de 14 titres avec des reprises et des inédits interprétés par une trentaine d'artistes, ainsi qu'un CD single de deux titres reprenant Qui sait ?, et une reprise de Sympathy for the devil par Louis Bertignac et Paul Personne.

Solidays
Solidays est un festival de musique organisé par l’association Solidarité sida. Depuis 1999, il rassemble, sur les pelouses de l’hippodrome de Longchamp, à Paris, des artistes, conférenciers, militants et festivaliers. Des sujets concernant les droits humains, la santé sexuelle, l'environnement et l'engagement de la jeunesse y sont notamment évoqués,.

Durant les « 3 jours de musique et de solidarité » promis par les organisateurs, les bénéfices récoltés permettent de financer des programmes de prévention et d’aide aux malades du SIDA dans 21 pays,.
La Rasante
La Rasante est un club de hockey sur gazon qui se situe au Stade Fallon sur la commune de Woluwe-Saint-Lambert à Bruxelles. La Rasante est le troisième club le plus titré de Belgique avec un total de 16 (voir Championnat de Belgique de hockey sur gazon).

Ses équipes premières messieurs et dames évoluent en première division nationale(en dessous de division d'honneur).
Le club bénéficie de deux terrains synthétiques mouillés de dernière génération.

Woluwe-Saint-Lambert
Woluwe-Saint-Lambert (/wɔ.ly.we.sɛ̃.lɑ̃.bɛʁ/  ; en néerlandais : Sint-Lambrechts-Woluwe ) est l'une des 565 communes de Belgique et une des dix-neuf communes de la Région de Bruxelles-Capitale. Comme les autres communes de Bruxelles, elle est officiellement bilingue. Woluwe-Saint-Lambert est une commune résidentielle.[réf. nécessaire]