hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Drowning (chanson des Backstreet Boys)
Drowning est une chanson du boys band américain Backstreet Boys, l'unique nouvelle chanson sur le premier album de leurs plus grands succès, Greatest Hits – Chapter One, et l'unique single tiré de cet album.

Selon le site officiel des Backstreet Boys, l'album est paru le 23 octobre 2001, et la chanson est sortie en single une semaine auparavant, le 16 octobre 2001.

La chanson a débuté à la 54e place du Hot 100 du magazine américain Billboard pour la semaine du 20 octobre 2001 et atteint la 28e place dans la semaine du 24e novembre.

Au Royaume-Uni, la chanson a atteint à la 4e place du hit-parade des singles pour la semaine du 6 au 12 janvier 2002. Elle a également atteint le top 10 dans plusieurs autres pays, y compris l'Autriche, la Suisse, la Suède, la Finlande, la Norvège, le Danemark, l'Italie, l'Espagne et la Belgique francophone.

Backstreet Boys
Les Backstreet Boys (aussi appelé BSB) est un groupe de pop américain formé en 1993 à Orlando, en Floride. Le boys band est originellement composé de Brian Littrell, Nick Carter, Kevin Richardson, Howie Dorough et A. J. McLean. Ils ont vendu plus de 130 millions d'albums à travers le monde et ont gagné un nombre important de prix de l'industrie de la musique et du disque. Il s'agit du boys band le plus vendeur de toute l'histoire de la musique de tous les temps.

Les Backstreet Boys ont par ailleurs servi de tremplin au lancement de la carrière musicale d'Aaron Carter, le frère cadet de Nick.
The Ventures
The Ventures est un groupe américain de rock instrumental et de surf music formé en 1958.

Ils furent au début des années 1960, très célèbres notamment grâce à leurs interprétations de plusieurs thèmes comme Hawaï Five-o (de la série du même nom; en français : Hawaï police d'État), et notamment le célèbre morceau des Surfaris, Wipe Out. Ils font partie du Rock and Roll Hall of Fame depuis 2008.

Rock and Roll Hall of Fame
Le Rock and Roll Hall of Fame and Museum, que l'on peut traduire par « le Musée et le Panthéon du Rock and Roll », est un musée, mais également une institution, qui conserve et archive les moments les plus significatifs des plus grands artistes de rock, ou des plus influents, qu'ils soient chanteurs, musiciens, producteurs, ou toute autre personne ayant eu une influence de façon notable sur l'industrie du rock. Ce musée est situé à Cleveland, dans l'État américain de l'Ohio. Il a été conçu par l'architecte Ieoh Ming Pei.

Une annexe du musée a ouvert le 8 décembre 2008 dans le quartier de SoHo à New York (fermée depuis).
Marrubiu
Marrubiu est une commune italienne de la province d'Oristano, dans la région Sardaigne.

L'obsidienne, présente dans divers affleurements situés autour de Monte Arci, en particulier Marrubiu, Massullas et Pau, est exploitée et exportée en dehors de l'île depuis le Néolithique ancien.

Province d'Oristano
La province d'Oristano (provìntzia de Aristanis en sarde) est une province italienne de Sardaigne, dont le chef-lieu est la ville d'Oristano.

La province a été instituée dans une loi publiée le 5 août 1974. Débouchant à l'ouest sur la mer de Sardaigne, elle a ses frontières au nord avec la province de Sassari, à l'est avec la province de Nuoro et au sud avec la province de Sardaigne du Sud.
Lac Tei
Le lac Tei est un lac artificiel de Bucarest d'une surface de 80 hectares, aménagé sur la rivière Colentina. En amont, se trouve le lac Floreasca et en aval se trouve le lac Plumbuita.

Autour du lac, le parc Tei a été aménagé.

Colentina (rivière)
La rivière Colentina est un cours d'eau roumain provenant des montagnes. Elle traverse le Județ de Dâmbovița, le Județ d'Ilfov et la municipalité de Bucarest, et se déverse dans la Dâmbovița.

La Colentina, dont la source est proche de Târgoviște, dans la zone de Șotânga-Doicești parcourt un tracé de 101 km, parmi lesquels 37,4 km dans Bucarest intramuros.
Maribor
Maribor (allemand : Marburg an der Drau), chef-lieu de la Basse-Styrie (Štajerska), est la deuxième ville de Slovénie après la capitale Ljubljana. La ville, centre d'une région viticole, sylvicole et montagneuse, est reconnue pour son tourisme et pour ses nombreuses compétitions de sports d'hiver. Elle est surnommée « la Cité alpine » depuis 2000. En 2012, Maribor a le titre de capitale européenne de la culture, avec la ville portugaise de Guimarães, et elle est en 2013 capitale européenne de la jeunesse.

Drave (cours d'eau)
La Drave (Drau en allemand, Drava en italien, slovène et croate, Dráva en hongrois) est une rivière d'Europe centrale, dans le bassin du moyen Danube, second affluent (droit) du Danube par sa longueur.
Dys (bande dessinée)
Dys est une série de bande dessinée créée par Moonkey et publiée depuis 2006 par Pika Édition.

Elle est dessinée et publiée dans le sens de lecture japonais, à la suite de sa parution dans le magazine de prépublication de manga Shōnen Collection.

Shōnen Collection
Shōnen Collection était un mensuel de prépublication manga de Pika Édition, distribué entre janvier 2003 et novembre 2005.

Pika a annoncé le 27 octobre 2005 la cessation de parution du magazine pour non rentabilité, en commun accord avec son partenaire Kōdansha.
Bûcherons de la Manouane
Bûcherons de la Manouane est un court métrage documentaire québécois réalisé par Arthur Lamothe, sorti en 1962, alors à l'Office national du film du Canada. Il a été présenté au Festival de Tours en décembre 1963.

Pendant les 27 minutes du film, on y narre le quotidien de bûcherons québécois travaillant dans des conditions extrêmes dans les forêts enneigées de la Haute-Mauricie. Ce film est un précurseur du cinéma vérité québécois des années 1960, qui implique un contact direct entre les documentaristes et leurs sujets, d'où l'attribution d'une importance historique à cette œuvre.

Le producteur du film retranche une portion du commentaire, sans en compromettre le propos.

Arthur Lamothe
Arthur Lamothe, né le 7 décembre 1928 à Saint-Mont (Gers), mort le 18 septembre 2013  à Montréal (Québec),, est un réalisateur franco-canadien, producteur, scénariste et monteur. Il émigre au Canada en 1953. Il réalise 13 films documentaires sur la vie des peuples autochtones amérindiens du Québec.
Town (États-Unis)
Aux États-Unis, une ville (en anglais : town) est un type de municipalité. La création et le statut des municipalités étant une compétence des États, le terme recouvre donc une grande variété de situations.

Village (États-Unis)
Un village (en anglais : village), aux États-Unis, a une signification diverse selon la zone géographique et la juridiction. Dans de nombreux cas, le village est un terme, parfois informel, correspondant à une division administrative au niveau du gouvernement local. Depuis que le dixième amendement de la Constitution des États-Unis interdit au gouvernement fédéral de légiférer au niveau local, les États sont libres d'avoir, ou pas, des subdivisions politiques appelées villages et de les définir de différentes façons. De manière générale, un village est un type de municipalité bien qu'il puisse également être un district spécial ou une communauté non constituée en municipalité. Il peut ou non être reconnu à des fins gouvernementales.
Sénat (Roumanie)
Le Sénat (en roumain : Senatul) est une institution politique roumaine, chambre haute du Parlement roumain. Le Sénat a subi quelques modifications du fait de la révision de la Constitution roumaine de 2003. La première assemblée saisie et l'assemblée ayant le dernier mot sont désignées en fonction de l'objet principal du texte ; la procédure de médiation entre les deux chambres est supprimée.

Il siège au palais du Parlement, à Bucarest, avec la Chambre des députés.

Chambre des députés (Roumanie)
La Chambre des députés (en roumain : Camera Deputaților) est la chambre basse du Parlement roumain. Elle se compose de 330 sièges de députés élus tous les quatre ans au suffrage universel direct. La Chambre siège au Palais du parlement à Bucarest, là où siège également le Sénat.
Lindsay Ellis
Lindsay Carole Ellis, née le 24 novembre 1984 à Johnson City dans le Tennessee, est une critique de cinéma, vidéaste Web et auteure. De 2008 à 2014, Lindsay Ellis faisait partie de la société de production Channel Awesome sous le pseudonyme The Nostalgia Chick, produisant une émission parallèle au Nostalgia Critic. En 2014, elle met fin à son affiliation avec Channel Awesome pour se concentrer davantage sur ses documentaires et essais vidéos. Depuis lors, elle tient une chaîne Youtube sur laquelle elle publie des essais vidéos traitant de problématiques liées au cinéma.

Essai vidéo
Un essai vidéo est un contenu vidéo qui, tout comme un essai écrit, avance un argument. Les essais vidéo tirent cependant parti de la structure et des codes du cinéma pour avancer et soutenir leurs arguments.
Forêt Charbonnière
La forêt Charbonnière est une ancienne forêt dense de hêtres et de chênes qui formait une frontière naturelle à la fin de l'âge du fer, à l'époque romaine et au Haut Moyen Âge, dans ce qui est aujourd'hui l'ouest de la Belgique. Elle s'étendait des rivières Senne et Dyle au nord jusqu'à la Sambre au sud et dont les limites septentrionales atteignaient le site marécageux de l'actuelle ville de Bruxelles.

Plus au sud-est, l'altitude plus élevée et les vallées fluviales profondes étaient couvertes par la forêt primaire Arduenna Silva, correspondant à l'Ardenne moderne, encore partiellement boisée aujourd'hui. À l'est, la forêt pouvait s'étendre jusqu'au Rhin. C'est à Cologne, en 388, que les magistri militum praesentalis Nannienus et Quintinus lancèrent une contre-attaque en réponse à une incursion franque venant d'outre-Rhin, qui se déroula dans la forêt Charbonnière,.

Francs saliens
Les Saliens sont les membres d'un des peuples germaniques qui constituent la ligue des Francs. Ce peuple vivait à l'origine à l'est sur la rive du Rhin, comme tous les autres peuples francs, mais quant à eux à proximité de l'embouchure. Ils étaient voisins des Chamaves et des Bataves, autres peuples francs, mais aussi de deux autres peuples non francs, les Frisons et les Chauques.

Par la suite, le roi Clodion le Chevelu conduit une partie des Francs, dénommés Francs saliens, déjà établis en Gaule Belgique, autour de Cambrai et Tournai, où il fonde un royaume dont héritera le roi Clovis Ier. On ne sait si ce groupe de Francs saliens est uniquement composé du peuple salien ou plus vraisemblablement s'il regroupe les peuples francs voisins, dont l'histoire devient silencieuse à partir du moment où l'on parle des Francs saliens.
Bataille de Halidon Hill
La bataille de Halidon Hill est un affrontement armé ayant vu s’opposer Anglais et Écossais le 19 juillet 1333 au cours de la deuxième guerre d’indépendance écossaise. La couronne d'Écosse est alors disputée entre Édouard Balliol, allié des Anglais, et David II d'Écosse. Édouard Balliol ayant dû fuir l'Écosse, le jeune roi Édouard III d'Angleterre intervient et défait les Écossais à Halidon Hill, à proximité de la ville de Berwick-upon-Tweed.

David II (roi d'Écosse)
David II (Dunfermline, 5 mars 1324 – Édimbourg, 22 février 1371) est roi des Écossais de 1329 à sa mort.

Il est le fils du roi Robert Ier et de sa deuxième épouse, Élisabeth de Bourg, fille de Richard le Jeune, 2e comte d'Ulster.
Rigidité diélectrique
La rigidité diélectrique d’un milieu isolant représente la valeur maximum du champ électrique que le milieu peut supporter avant le déclenchement d’un arc électrique (donc d’un court-circuit). On parle alors de claquage de l'isolant. C'est l'une des caractéristiques principales des isolants.

Le module du champ électrique nécessaire pour chaque un diélectrique est appelé rigidité diélectrique. 
On utilise aussi l'expression champ disruptif qui est synonyme mais plus fréquemment utilisée pour qualifier la tenue d'une installation, alors que le terme rigidité diélectrique est plus utilisé pour qualifier un matériau.

Tension de claquage
La tension de claquage (ou « tension disruptive ») d'un isolant électrique est la tension électrique minimale qui rend conductrice une portion d'un isolant. Ce terme est particulièrement utilisé pour les condensateurs, dont le fonctionnement repose sur l'isolant séparant ses deux bornes : si la tension de claquage est dépassée, un arc électrique se forme entre les deux bornes, ce qui détruit le condensateur par altération du matériau isolant, sauf si ce matériau est dit auto-régénérateur, comme l'air.

La tension de claquage d'une diode est la tension électrique inverse qui rend une diode conductrice dans le sens bloquant. Certains composants, comme les triacs, ont une tension disruptive directe.
Bones
Bones est une série télévisée américaine en 246 épisodes de 42 minutes créée par Hart Hanson d'après les romans de Kathy Reichs, anthropologue judiciaire et écrivain à succès, et diffusée du 13 septembre 2005 au 28 mars 2017 sur le réseau Fox aux États-Unis et simultanément (ou en différé) sur le réseau Global (City pour la dernière saison) au Canada.

En France, la série a été diffusée à partir du 19 janvier 2007 sur M6 en VM puis rediffusée sur W9, Téva, 6ter et sur Netflix France le 1 février 2026; en Belgique, elle l'a été à partir du 27 avril 2007 sur RTL-TVI, au Québec à partir du 4 septembre 2007 sur Séries+, et en Suisse sur la RTS Un.

Première saison (2005-2006)

Deuxième saison (2006-2007)

Troisième saison (2007-2008)

Quatrième saison (2008-2009)

Cinquième saison (2009-2010)

Sixième saison (2010-2011)

Septième saison (2011-2012)

Huitième saison (2012-2013)

Neuvième saison (2013-2014)

Dixième saison (2014-2015)

Onzième saison (2015-2016)

Douzième saison (2016-2017)

Téva
Téva est une chaîne de télévision généraliste française, privée, à vocation féminine et familiale, du Groupe M6, lui même appartenant au groupe allemand RTL group. Téva est diffusée en 16/9 depuis le 10 novembre 2009 et en Haut Définition, depuis le 8 novembre 2011.

La chaîne Téva et ses contenus sont disponibles sur la plateforme M6+ du Groupe M6.
Justin Gillet
Justin Gillet, né le 18 juin 1866 à Paliseul (Belgique) et décédé le 22 juillet 1943 à Kisantu, Congo, est un frère jésuite belge, missionnaire au Congo belge, et fondateur du premier et plus grand jardin botanique d’Afrique centrale, le Jardin botanique de Kisantu.

Paliseul
Paliseul (prononcer /palizœl/, en wallon Palijhoû) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Luxembourg, ainsi qu’une localité où siège son administration.

Paliseul a sa gare ferroviaire sur la ligne 166 (Dinant-Bertrix).
P. Djèlí Clark
P. Djèlí Clark, nom de plume de Dexter Gabriel, né le 11 juin 1971 dans le Queens à New York, est un historien, romancier et nouvelliste américain de science-fiction, de fantasy et d'horreur. Il utilise également les pseudonymes Phenderson Djèlí Clark et Djeli A. Clark.

Prix Nebula du meilleur roman court
Les prix Nebula sont attribués chaque année pour les œuvres publiées pendant l'année calendaire précédente.

La catégorie du meilleur roman court (novella) récompense des œuvres de fantasy et de science-fiction comptant de 17 500 à 40 000 mots.
Bajina Bašta
Bajina Bašta (en serbe cyrillique : Бајина Башта) est une ville et une municipalité situées dans l’ouest de la Serbie dans la vallée de la Drina. Elles font partie du district de Zlatibor. Au recensement de 2011, la ville comptait 9 133 habitants et la municipalité dont elle est le centre 26 043.

Bajina Bašta est située tout près du parc national de Tara, réputé pour la richesse de sa faune et de sa flore.

Užice
Užice (en serbe cyrillique : Ужице) est une ville de Serbie située dans le district de Zlatibor. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 52 199 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville d'Užice (Град Ужице et Grad Užice), 78 018.

Užice est le centre administratif du district de Zlatibor. La ville est également le centre économique le plus important de l'ouest de la Serbie et, de fait, elle compte parmi les zones les plus développées du pays et, depuis de nombreuses années, elle enregistre un excédent dans les opérations de commerce extérieur avec les pays étrangers. Dotée de nombreuses institutions éducatives et culturelles, par sa proximité avec les monts Tara et Zlatibor et avec ses hôtels et ses restaurants, elle constitue aussi un des centres touristiques de la région et du pays.
Les Mots (chanson de Keen'v)
Les Mots est une chanson du chanteur français Keen'v sortie le 29 décembre 2011. La chanson a été écrite par DJ Yaz, Keen'V, Zonee.L, Ndema Saint-Ange et produite par DJ Yaz. Les mots atteint le top 20 en France.

Cette chanson contient un morceau de couplet ( Moi je suis dingue de cette nana là la la la) dont l'air ainsi que les assonances de "a" et les répétitions des syllabes"na" et "la" forment ensemble un point de ressemblance avec le refrain de la chanson Freed from desire.[réf. nécessaire]

Keen'V
Kevin Bonnet, dit Keen'V ([kinve]), né le 31 janvier 1983 à Rouen, en Seine-Maritime, est un auteur-compositeur-interprète et animateur de télévision français.

En 2008, il se fait connaître en discothèque grâce à son titre À l'horizontale et en 2011, il connaît le succès à partir du titre[évasif] J'aimerais trop. Il a sorti onze albums, dont six ont été certifiés disque de platine.
Ted Kotcheff
William Theodore Kotcheff, dit Ted Kotcheff, né le 7 avril 1931 à Toronto (Canada) et mort le 10 avril 2025 à Nuevo Nayarit (en) (Mexique), est un réalisateur, producteur, acteur et scénariste canadien d'origine bulgare.

Les Taureaux de Dallas
Les Taureaux de Dallas, également connu sous le titre 40 Hommes à battre (North Dallas Forty) est un film sportif américain de 1979 mettant en vedette Nick Nolte, Mac Davis et G. D. Spradlin qui se déroule dans le monde décadent du football professionnel américain à la fin des années 1970. Il a été réalisé par Ted Kotcheff et adapté du roman à succès de Peter Gent de 1973. Le scénario était de Kotcheff, Gent, Frank Yablans et Nancy Dowd (non-crédité). Il s'agissait du premier rôle au cinéma de Davis, un artiste populaire de musique country.
Guila Clara Kessous
Guila Clara Kessous, née le 27 novembre 1978 ou 1988, est une coach de dirigeants d'entreprise, universitaire, actrice et metteuse en scène française.

Elle est nommée artiste pour la paix de l'UNESCO en 2012.

Denis Mukwege
Denis Mukwege, né le 1er mars 1955 à Bukavu (alors au Congo belge), est un gynécologue et militant des droits de l'homme kino-congolais, ainsi qu'un pasteur chrétien évangélique pentecôtiste.

Surnommé « l'homme qui répare les femmes », il a reçu de nombreuses distinctions pour son engagement contre les mutilations génitales pratiquées sur les femmes en république démocratique du Congo, dont le prix Sakharov en 2014 et le prix Nobel de la paix en 2018.
Championnat de la ligue de snooker
Le championnat de la ligue de snooker est un tournoi de snooker de catégorie non classé conçu et mis en œuvre par Matchroom Sport (en), société britannique de promotion d'événements sportifs. Tous les tournois depuis sa création en 2008 jusqu'en 2016 se sont tenus au Crondon Park Golf Club de Stock, petite ville du comté de l'Essex en Angleterre. Depuis, l'épreuve a connu plusieurs localisations différentes.

Le joueur le plus titré est John Higgins avec quatre victoires.

David Gilbert (snooker)
David Brown Gilbert, né le 12 juin 1981 à Derby, est un joueur de snooker anglais.

Il a participé aux phases finales du championnat du monde à cinq reprises, et a notamment atteint le stade des demi-finales lors des éditions 2019 et 2024. Gilbert a aussi remporté un titre de classement au championnat de la ligue 2021, après avoir perdu ses quatre premières finales, et a réalisé trois breaks maximums en carrière (breaks de 147 points). Le deuxième qu'il a réalisé est d'autant plus surprenant puisqu'il s'agissait du symbolique 147e de l'histoire du snooker. En 2019, sa carrière prend un tournant lorsqu'il atteint son meilleur classement ; une 10e place.

Il est surnommé « The Angry Farmer », puisque avant d'être joueur de snooker professionnel, il exploitait sa plantation de pommes de terre familiale.
Sandberg Père et Fils
Sandberg Père et Fils est une série de bande dessinée policière écrite par Patrick Cothias et dessinée par Alfonso Font. Les épisodes paraissent dans Pif Gadget de 1975 à 1977, puis sont collectés en albums.

Alfonso Font
Alfonso Font est un dessinateur et scénariste espagnol de bande dessinée, né le 28 août 1946 à Barcelone.

Il est considéré comme l'un des maîtres reconnus de la bande dessinée internationale. Il a influencé de nombreux auteurs réalistes espagnols, italiens, et français qui admirent la vivacité de son trait et son admirable gestion de l'encrage en noir et blanc[réf. nécessaire].
La Cité de la joie (refuge)
La Cité de la joie est un centre d'accueil pour les victimes de viol à Bukavu dans le Sud-Kivu en République Démocratique du Congo fondé en 2011 par Eve Ensler et Christine Schuler Deschryver,, avec le soutien de V-Day, la Fondation Panzi, et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

Bukavu
Bukavu (prononcé /bu.ka.vu/), anciennement Costermansville (en néerlandais : Costermansstad), est une ville de la république démocratique du Congo, capitale de la province du Sud-Kivu, située sur la rive sud-ouest du lac Kivu, et voisine de la ville rwandaise de Cyangugu. La ville compte environ 225 000 habitants, et son agglomération en totalise 1 190 000 (2021).  Depuis le 16 février 2025, elle est sous le contrôle des rebelles de l'Alliance fleuve Congo et du Mouvement du 23 mars (AFC/M23).
Mark Weightman
Mark Weightman est un dirigeant sportif du Québec.

Francophone natif de Saint-André-d'Argenteuil, il détient un baccalauréat en commerce avec une spécialisation en marketing de l’Université Concordia et une maîtrise en administration des affaires de l’Université du Québec à Montréal. Il vit maintenant à Beaconsfield.

Saint-André-d'Argenteuil
Saint-André-d'Argenteuil, auparavant Saint-André-Carillon, est une municipalité faisant partie de la municipalité régionale de comté (MRC) d'Argenteuil au Québec (Canada), dans la région administrative des Laurentides.
Soyouz T-15
Soyouz T-15 était une mission spatiale habitée à destination des stations spatiales Mir et Saliout 7.

C'est la première mission d'occupation de la station Mir et la dernière de Saliout 7. Cette mission est la seule de toute l'histoire de l'astronautique au cours de laquelle un équipage séjourne dans deux stations spatiales différentes, qui plus est à deux reprises concernant la seconde.

Leonid Kyzym
Leonid Denyssovytch Kyzym (en ukrainien : Леонід Денисович Кизим) ou Leonid Denissovitch Kizim (en russe : Леонид Денисович Кизим) est un cosmonaute soviétique, né le 5 août 1941 à Krasnyï Lyman, dans l'oblast de Donetsk, en RSS d'Ukraine (Union soviétique), et décédé le 14 juin 2010 à Moscou, en Russie.
Fleet Air Arm
Le Fleet Air Arm (FAA) est l'aéronautique navale de la Royal Navy. Elle est chargée des aéronefs embarqués sur les bâtiments de celle-ci. Le Fleet Air Arm exploite le Lockheed Martin F-35 Lightning II pour les frappes maritimes, l'AugustaWestland AW159 Wildcat et l'AgustaWestland AW101 Merlin pour le support des formations commandos et la lutte anti-sous-marine, et le BAE Hawk T1 comme avion d'attaque.

Le Fleet Air Arm est principalement une force d'hélicoptères, les hélicoptères assumant des rôles autrefois exécutés par des biplans tels que le Fairey Swordfish.

Royal Naval Air Service
Royal Naval Air Service (RNAS) est le nom donné à l’ensemble des moyens aériens placés sous l’autorité de l’Amirauté britannique entre juillet 1914 et mars 1918. Le 1er avril 1918, le Royal Flying Corps de l’Armée britannique et le RNAS fusionnèrent pour constituer la Royal Air Force, première armée de l’air indépendante au monde.