hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Réflectographie infrarouge
La réflectographie infrarouge est une technique faisant appel à la lumière infrarouge pour visualiser des couches de carbone cachées par des pigments de peinture sans abîmer un tableau. Typiquement elle permet d'étudier les dessins préparatoires de peintures sur toiles et des repentirs qui sont cachés par la peinture finale. L'accélération récente des progrès techniques, outre l'amélioration des caméras, permet dorénavant de traiter par informatique les réflexogrammes.

Repentir (peinture)
Un repentir (pentimento en italien), en peinture, est une partie du tableau qui a été recouverte par le peintre pour modifier en profondeur la toile. Il peut s'agir de masquer ou de faire apparaître des personnages, des objets ou organes, ou de modifier leur aspect et leur position. Par extension, le terme est utilisé en gravure, et même en sculpture et en littérature ainsi qu'en calligraphie.
Jaap Stockmann
Jaap Stockmann, né le 24 juillet 1984 à Bunnik, est un joueur néerlandais de hockey sur gazon.

Il fait partie de l'équipe des Pays-Bas de hockey sur gazon médaillée d'argent aux Jeux olympiques d'été de 2012.

Bunnik
Bunnik est une commune néerlandaise située en province d'Utrecht. Comptant 15 192 habitants lors du recensement de 2019, elle couvre une superficie de 37,57 km2 dont 0,6 km2 d'eau. Son conseil municipal compte 17 sièges.
Fedir Hloukh
Fedir Kyrylovytch Hloukh (en ukrainien : Фе́дір Кири́лович Глух ; 18 septembre 1912 - 4 août 1984, Kiev) est un avocat et homme d'État soviétique et ukrainien.

Né à Beyeve, dans le gouvernement de Kharkov (aujourd'hui Lypova Dolyna Raion, oblast de Soumy), de 1963 à 1983, il est procureur général de la République socialiste soviétique d'Ukraine (rôle qui est à l'époque subordonné au procureur général de l'Union soviétique (en)). Il est ministre de la Justice de 1953 à 1957.

Procureur général d'Ukraine
Le procureur général d'Ukraine (en ukrainien : Генеральний прокурор України) est à la tête des procureurs ukrainiens, nommé par le président après accord de la Rada.

Le procureur général est en poste pour une durée de six ans.
Effondrement système
Effondrement système (titre original : System Collapse) est un roman de science-fiction de Martha Wells, paru en 2023 puis traduit en français et publié en 2025. Il est le septième livre de la série Journal d'un AssaSynth.

Effondrement système a remporté le prix Locus du meilleur roman de science-fiction 2024.

Le livre contient également la nouvelle Chez soi : habitat, périmètre, nid, territoire (Home: Habitat, Range, Niche, Territory), parue en langue originale en 2021 et se déroulant entre Stratégie de sortie et Télémétrie fugitive.

Journal d'un AssaSynth
Journal d'un AssaSynth (titre original : The Murderbot Diaries) est une suite romanesque de science-fiction écrite par l'écrivaine américaine Martha Wells et publié en France aux éditions L'Atalante. Elle se compose de romans, romans courts et nouvelles.

Journal d'un AssaSynth est centrée sur les aventures d'une SecUnit, c'est-à-dire un agent de sécurité cyborg, chargée de la protection d'humains et qui s'est secrètement baptisée AssaSynth.
Mes adorables voisins
Mes adorables voisins (Mis adorables vecinos) est une série télévisée espagnole en 62 épisodes de 90 minutes, créée par Chus Vallejo, Nacho Cabana, Manuel Valdivia et Guillermo Groizard et diffusée entre le 11 avril 2004 et le 21 mai 2006 sur Antena 3.

En France, seule la première saison de la série a été diffusée à partir du 6 septembre 2006 sur M6, et durant l'été 2007 sur Téva. Au Maroc, la première saison de la série a été diffusée en arabe sur la chaîne nationale 2M sous le titre Nous ou eux (حنا ولاهما).

2M
2M (en arabe : القناة الثانية Al Qanat Attaniya, en arabe marocain : دوزيم) est la deuxième chaîne de télévision nationale marocaine, lancée le 4 mars 1989. La chaîne à vocation généraliste siège à Casablanca et possède des bureaux régionaux répartis dans les principales villes du royaume.

La SOREAD-2M est la société éditrice de 2M et de sa chaîne sœur Radio 2M.
Vodianoï
Un vodianoï, wodianoï, vodovik dedouchka (en russe : водяной / vodyanoy ; en ukrainien : водяник / vodyanyk ; en polonais : wodnik ; vodník en slovaque et tchèque, pluriel vodníci), povodnj, povodni mož (en slovène), vodnik (водник en bulgare) ou wodby muž ou wodnykus (en sorabe) est un personnage de la mythologie slave qui vit dans l’eau. Tous ces mots, ou presque, signifieraient « ondin, triton ».

En Russie, c’est un esprit malveillant dont la principale fonction est de noyer les gens et les animaux. Il est proche du Błotnik (ou bolotny), qui est un esprit des marais.

Mythologie slave
La mythologie slave est l'ensemble de croyances cosmologiques et religieuses des peuples slaves avant leur évangélisation. Ces éléments datent du Néolithique, voire du Mésolithique. Elle partage avec les cultures celte, germanique, grecque et persane — elles aussi issues de la religion proto-indo-européenne — les mêmes schémas. L'arrivée et l'expansion du christianisme font disparaitre certains éléments de cet ensemble et en transforment d'autres — certains saints chrétiens sont d'anciens dieux slaves — mais quelques croyances slaves persistent, parfois jusqu'au XXe siècle, dans des régions isolées.
Stéatohépatite non alcoolique
La stéatohépatite non alcoolique (ou NASH, de son acronyme anglophone non-alcoholic steatohepatitis) est une surcharge en graisse du foie (stéatose hépatique) sans rapport avec la prise d'alcool. Par raccourci médiatique, elle est aussi appelée maladie du soda ou encore maladie du foie gras.

Les médecins estiment qu'en France six millions de personnes seraient touchées par la NASH. C’est une maladie le plus souvent asymptomatique, mais dont la prévalence est actuellement en augmentation, parallèlement à la double pandémie de diabète de type 2 et d'obésité.

Chez certains patients, la stéatose évolue vers une fibrose, puis une cirrhose, et parfois un cancer du foie (carcinome hépatocellulaire) confirmant l’intérêt de son diagnostic. Elle pourrait expliquer 16 à 32 % des cytolyses hépatiques inexpliquées et pourrait être ainsi la principale cause des cirrhoses dites cryptogéniques,.

Hépatomégalie
L'hépatomégalie (repérable à la palpation chez l'homme) est une hypertrophie du foie c'est-à-dire une augmentation du volume du foie, palpable sous le rebord costal droit. Il peut s'agir d'une augmentation de volume de l'organe en entier, d'un lobe en particulier ou d'un secteur plus circonscrit. Il s'agit d'un signe médical non spécifique dont les causes peuvent être multiples. Parmi ces causes, on peut citer entre autres une infection, des tumeurs hépatiques ou des troubles métaboliques. Selon la cause, une jaunisse peut parfois se manifester.

La partie consommée du foie gras des canards et oies est la résultante d'une hépatomégalie.
Tembo (bière)
Tembo est une bière ambrée congolaise, dite la bière de l'éléphant (tembo) produite par les Brasseries Simba (anciennement Brasseries du Katanga) à Lubumbashi. À Kinshasa, elle est brassée sous licence par Bracongo. Son conditionnement, en bouteille, est de 33 cl et 65 cl (60 cl au Katanga).

Bracongo
Bracongo (acronyme des « Brasseries du Congo »), est une entreprise brassicole par actions à responsabilité limitée et établie à Kinshasa, en République démocratique du Congo. Bracongo est une filiale des Brasseries et glacières internationales (groupe BGI), elle-même filiale du Groupe Castel dont le fondateur est Pierre Castel.
Saphir
Le saphir est une pierre précieuse. C'est une variété gemme du corindon pouvant présenter de multiples couleurs, sauf la couleur rouge (le corindon rouge est uniquement appelé rubis). On doit à Jacques Louis de Bournon d’avoir montré que le saphir (gemme orientale) et le corindon (spath adamantin) ne font qu’un.

Inclusion (minéralogie)
En minéralogie, une inclusion désigne un matériau emprisonné à l'intérieur d'un minéral. Les inclusions peuvent être un liquide, un gaz, du pétrole ou un autre minéral.

En gemmologie, une inclusion est une caractéristique à l'intérieur d'une gemme, qui peut s'étendre de l'intérieur vers la surface.

Les inclusions présentes dans un minéral permettent de déterminer ses conditions de formation ainsi que sa provenance. D'après la loi des inclusions de Hutton, les fragments inclus dans un minéral hôte sont plus anciens que le minéral lui-même.
Rafle
Une rafle est une opération policière d'interpellation et d'arrestation de masse de personnes prises au hasard sur la voie publique ou visant une population particulière. Pour garantir le succès de l'opération, les organisateurs comptent particulièrement sur l'effet de surprise afin de limiter au minimum les possibilités d'y échapper.

Courmangoux
Courmangoux est une commune française située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle se trouve sur la route du Revermont qui relie Treffort-Cuisiat à Coligny. Comme beaucoup de communes de cette contrée, son habitat est assez dispersé mais elle présente la particularité d'être répartie en trois villages principaux où gravitent également de nombreux hameaux : la commune Courmangoux, Roissiat, sa carrière et son sentier Mémoire de pierre  et Chevignat. On peut aussi citer entre Courmangoux et Roissiat, les hameaux de la Teppe et de la Courbatière où a vécu plusieurs années l'écrivain Bernard Clavel.

Ses habitants s'appellent les Curtimengiens et les Curtimengiennes.
Bessèges
Bessèges en occitan Bessèja, est une commune française située dans le nord du département du Gard, en région Occitanie, dans le parc national des Cévennes.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Cèze, la Ganière et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « hautes vallées de la Cèze et du Luech ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bessèges est une commune rurale qui compte 2 624 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 11 404 habitants en 1881. Elle est ville-centre de l'unité urbaine de Bessèges. Ses habitants sont appelés les Bességeois ou  Bességeoises.

Arrosée par la Cèze, cette petite ville doit son existence au développement du bassin houiller des Cévennes qui connut son apogée au XIXe siècle, et fut la troisième ville du Gard avec plus de 11 000 habitants vers 1875.

Pin de Salzmann
Pinus nigra subsp. salzmannii

Le Pin de Salzmann (Pinus nigra subsp. salzmannii (Dunal) Franco)  ou pin des Cévennes, est une sous-espèce du Pin noir autrefois très répandue dans le Bassin méditerranéen, maintenant en forte régression et menacée de disparition. On le trouve principalement en Espagne, avec en France quelques populations résiduelles mais non dépourvues d'intérêt génétique.
Caccini (cratère)
Caccini est un cratère d'impact présent sur la surface de Vénus.

Le cratère a ainsi été nommé par l'Union astronomique internationale en 1994 en hommage à la compositrice italienne Francesca Caccini.

Son diamètre est de 38,1 km. Il se situe dans la région du quadrangle de Rusalka Planitia (quadrangle V-25).

Francesca Caccini
Francesca Caccini, née le 18 septembre 1587 à Florence et morte après 1645, est une compositrice italienne du début du XVIIe siècle, fille du chanteur et compositeur Giulio Caccini. Cantatrice, claveciniste, luthiste, guitariste, elle fut probablement la première femme ayant composé des opéras (forme théâtrale entièrement chantée, créée vers l'an 1600, à Florence).
Kapela
Kapela est un village et une municipalité située dans le comitat de Bjelovar-Bilogora, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 3 516 habitants, dont 94,91 % de Croates et le village seul comptait 504 habitants.

Comitat de Bjelovar-Bilogora
Le comitat de Bjelovar-Bilogora (en croate Bjelovarsko-bilogorska županija) est un comitat dans le centre de la Croatie, en Slavonie. Il doit son nom à la ville de Bjelovar et à la colline de Bilogora, située dans le nord du comitat. Selon le recensement fait en 2011, ce comitat a une surface de 2 652 km2 et est peuplé de 119 764 habitants.
Roy Kerr
Roy Patrick Kerr, né le 16 mai 1934 à Kurow, est un mathématicien néo-zélandais qui s'est rendu célèbre en 1963 pour avoir trouvé une solution exacte aux équations de la relativité générale décrivant un trou noir en rotation.

Équation d'Einstein
L’équation d'Einstein ou équation de champ d'Einstein (en anglais, Einstein field equation ou EFE), publiée par Albert Einstein, pour la première fois le 25 novembre 1915, est la principale équation aux dérivées partielles de la relativité générale. C'est une équation dynamique qui décrit comment la matière et l'énergie modifient la géométrie de l'espace-temps. Cette courbure de la géométrie autour d'une source de matière est alors interprétée comme le champ gravitationnel de cette source. Le mouvement des objets dans ce champ est décrit très précisément par l'équation de sa géodésique.
Sunstone
Sunstone est une série de comics créée par l'auteur croate Stjepan Šejić en 2011 sur son compte DeviantArt, puis publiée aux États-Unis par l'éditeur Image Comics et en France dans la collection Panini Comics.

Panini Comics
Panini Comics est une maison d'édition italienne consacrée aux comics, filiale du groupe Panini. Elle est notamment présente en France, Brésil, Allemagne, Espagne, Italie, Mexique et Royaume-Uni. Elle publie également des mangas à travers les labels Planet Manga (Italie, Brésil) et Panini Manga (France, Espagne, Allemagne, Mexique).
Paris-Nice 2021
Le Paris-Nice 2021 est la 79e édition de cette course cycliste sur route masculine. La compétition a lieu du 7 au 14 mars 2021 en France.

La course est remportée pour la deuxième année consécutive par l'Allemand Maximilian Schachmann, membre de l'équipe Bora-Hansgrohe. Le Russe Aleksandr Vlasov et l'Espagnol Ion Izagirre (Astana-Premier Tech) complètent le podium, terminant respectivement deuxième et troisième. Le Slovène Primož Roglič, numéro un mondial, qui occupait la tête du général lors de la dernière étape, a perdu plus de trois minutes lors de celle-ci en raison de chutes, terminant finalement quinzième.

Sam Bennett (cyclisme)
Sam Bennett, né le 16 octobre 1990 à Wervicq en Belgique, est un coureur cycliste irlandais. Sprinteur, il a notamment remporté deux étapes et le maillot vert du Tour de France 2020, trois étapes du Tour d'Italie et cinq autres sur le Tour d'Espagne. Il a également remporté deux classiques World Tour, la Classic Bruges-La Panne en 2021 et l'Eschborn-Francfort en 2022.
Scandaleuse Gilda
Scandaleuse Gilda (Scandalosa Gilda) est un film réalisé par Gabriele Lavia et sorti en Italie en 1985.

Les personnages principaux sont joués par Monica Guerritore et ce même Gabriele Lavia, alors son époux. Le film comporte la particularité d'intégrer un dessin animé.

Gibba
Gibba, né à Alassio le 18 décembre 1924 et mort à Albenga le 7 octobre 2018, nom de plume de Francesco Maurizio Guido, est un auteur de bandes dessinées et un animateur italien qui a fait des dessins animés érotiques dans les années 1970 et 1980.
Transconductance
La transconductance aussi appelée pente, pour un transistor bipolaire, un transistor à effet de champ, un tube à vide ou un amplificateur opérationnel, est le rapport entre la variation du courant de sortie et la variation de la tension d'entrée. Elle s'exprime en ampères/volt.

Pour un transistor bipolaire, dans une large plage de courant, la transconductance est donnée par la relation (approximative)  où I est le courant continu (ou courant de polarisation) circulant dans le transistor.

Pour un transistor à effet de champ, la transconductance est donnée par la formule  où Idss est le courant de saturation du transistor, Vgs la différence de potentiel continue entre grille et source, Vp la tension de pincement (tension au-delà de laquelle le transistor est bloqué).

Transistor bipolaire
Un transistor bipolaire est un dispositif électronique à base de semi-conducteur de la famille des transistors. Son principe de fonctionnement est basé sur deux jonctions PN, l'une en direct et l'autre en inverse. La polarisation de la jonction PN inverse par un faible courant électrique (parfois appelé effet transistor) permet de « commander » un courant beaucoup plus important, suivant le principe de l'amplification de courant. Aucun électron n'est effectivement « créé » : la polarisation appropriée permet à un réservoir d'électrons libres de circuler différemment.
Mil angulaire
Le mil angulaire, dit aussi millième angulaire ou pour mille d'artillerie, est une unité de mesure des angles en usage dans les domaines militaire et nautique, utilisée surtout pour les instruments d'orientation et de pointage. Son symbole est un m barré à 30° : ₥ (U+20A5, Alt+8357).

Le mil se base sur l'angle qu'intercepte un objet de 1 m à une distance de 1 000 m ; soit, par l'approximation de Gauss, un milliradian. Un viseur ou des jumelles avec un réticule gradué en mils permet d'évaluer rapidement, sans télémètre, la distance d'un objet de hauteur connue (par exemple celle d'un amer en navigation côtière) : cette distance, en kilomètres, est égale à la hauteur en mètres de l'objet divisée par l'angle mesuré en mils (par exemple, un phare de 40 m de haut vu sous 8 ₥ est à 5 km, tandis qu'un homme de 1,8 m sous 9 ₥ est à 0,2 km).

Millième
Un millième consiste en une partie sur mille d'un élément.

Le préfixe latin milli est toujours utilisé pour désigner cette petite partie d'un tout. On le retrouve dans millimètre, milliseconde, millibar…

Par exemple, prenons un élément quelconque (longueur, temps, poids…) et découpons-le en mille parties égales. Chacun des morceaux obtenus équivaut à un millième de cet élément.

Par exemple :

1 millimètre équivaut à 1 millième de mètre (soit 0,001 mètre, ou 10-3 mètre).

1 milliseconde équivaut à 1 millième d'une seconde (soit 0,001 seconde).
Autoroute A90 (Grèce)
L'autoroute A90, également appelée Axe Routier Nord de la Crète (grec moderne : Βόρειος Οδικός Άξονας Κρήτης / Vórios Odikós Áxonas Krítis, en abrégé BOAK), est une autoroute située sur l'île de Crète en Grèce.

Héraklion
Héraklion (du grec ancien : Ἡράκλειον), ou Iráklio (en grec moderne : Ηράκλειο, /iˈraklio/), appelée anciennement Al Ḫandaq (الخندق) par les Arabes, Candie (Χάνδαξ) ou Megálo Kástro (Μεγάλο Κάστρο), est une ville grecque située sur la côte nord, au centre de l'île de Crète. Elle est le chef-lieu du dème d'Héraklion, du district régional d'Héraklion, et la capitale de la périphérie de Crète, mais aussi celle du diocèse décentralisé du même nom.
Adieu vinyle
Adieu vinyle est un téléfilm français réalisé par Josée Dayan d'après un scénario de Sylvain Saada, diffusé en Suisse le 15 septembre 2023 sur RTS Un et en France le 18 septembre sur France 2.

Cette fiction, qui est une adaptation du roman À cœur perdu de Boileau-Narcejac, paru aux Éditions Denoël en 1960, est une coproduction de Mon Voisin Productions (Mediawan) et France Télévisions pour France 2,,,, réalisée avec la participation de la Radio télévision suisse (RTS) et de TV5 Monde.

Barbara Pravi
Barbara Pravi, à l’état civil Barbara Pjević, née le 10 avril 1993 à Paris, est une auteure-compositrice-interprète française.

Elle est révélée par sa participation au spectacle Un été 44 en 2016.

Elle représente la France au Concours Eurovision de la chanson 2021 avec sa chanson Voilà, terminant en deuxième position au classement final (derrière le groupe italien Måneskin). C’est le meilleur classement français au concours international depuis 1991.

Elle est désignée révélation féminine de l’année lors de la cérémonie des Victoires de la Musique 2022. Elle est également connue pour s'engager en faveur des droits des femmes, publiant depuis 2022 une nouvelle chanson chaque 8 mars, à l'occasion de la journée internationale des droits des femmes.
Unisphere
L'Unisphere est une représentation sphérique en acier inoxydable de la Terre, située dans le parc de Flushing Meadows-Corona Park, dans l'arrondissement de Queens à New York. L'Unisphere, d'une hauteur équivalente à celle de douze étages fut construite à l'occasion de la Foire internationale de New York 1964-1965, dont le thème global était la « paix au travers de la compréhension » (Peace Through Understanding), comme une représentation de l'indépendance de la planète, et elle fut dédiée à la « réussite de l'homme sur une planète qui rétrécit et un univers qui s'élargit » (Man's Achievements on a Shrinking Globe in an Expanding Universe). L'Unisphere est aujourd'hui le symbole non officiel de l'arrondissement de Queens.

Arrondissements de New York
(1) Manhattan

(2) Brooklyn

(3) Queens

(4) Bronx

(5) Staten Island

Aéroports de JFK et de LaGuardia

La ville de New York (en anglais : New York City), municipalité la plus peuplée des États-Unis, est divisée en cinq arrondissements (boroughs) qui constituent une forme de découpage administratif propre à la ville.

Le terme « arrondissement » est adopté pour chacune des cinq composantes qui se sont rejointes en 1898 pour former la ville moderne de New York. Le système d'arrondissements new-yorkais diffère considérablement des autres formes de boroughs utilisées dans certains États américains ou ailleurs, et ne sont autre qu'une subdivision de la ville de New York.
Ma vie à moi
Ma vie à moi (Mein Leben & Ich) est une série télévisée allemande en 74 épisodes de 24 minutes créée par Paula A. Roth d'après la série américaine Angela, 15 ans, et diffusée du 14 septembre 2001 au 20 décembre 2009 sur RTL.

En France, la série a été diffusée le 12 avril 2003 sur France 2 dans l'émission KD2A.

KD2A
KD2A (« Carrément Déconseillé Aux Adultes ») est une émission de télévision française pour la jeunesse diffusée sur France 2 du 3 septembre 2001 au 2 septembre 2009. Destinée à remplacer La Planète de Donkey Kong, diffusée pendant les cinq saisons précédentes, elle s'adresse elle aussi à un public adolescent, en diffusant principalement des séries. L'émission est d'abord incarnée par les personnages d'André, Ben, Julie et Samia, quatre jeunes adultes dont la vie est racontée dans des pastilles diffusées entre les séries. Elle est ensuite animée par Jérémy Ganneval, puis par Yoann Sover.

L'émission connaît deux déclinaisons, diffusées de 2001 à 2006, mais dans des cases plus matinales (entre 6h et 9h) : CD2A (« Chut ! Déconseillé aux Adultes ») et TD2A (« Terriblement Déconseillé Aux Adultes »). La programmation propose davantage de dessins animés.
Ilka Rezette
Ilka Rezette, née le 12 décembre 1902 et morte le 27 novembre 1988, est une romancière belge francophone. Elle écrit également des romans et nouvelles sous les pseudonymes d'Ilka Legrand, de Cécile d'Argel, Pierre Lacombe, Marc Roger et Ann de Ann et Gwen (en collaboration avec Jacqueline Bolle) et remporte plusieurs prix dont le 1er prix ex aequo au Grand Concours International de la Nouvelle pour la Belgique et celui du New York Herald Tribune. L'un des romans d'Ann et Gwen, Grand-mère, agent secret, est adapté en feuilleton télévisé en 1972 sous le nom de Le 16 à Kerbriant.

Le 16 à Kerbriant
Le 16 à Kerbriant est un feuilleton télévisé français en 25 épisodes de 13 minutes, en noir et blanc réalisé par Michel Wyn, et diffusé en France à partir du 21 février 1972 sur la première chaîne de l'ORTF et en Belgique à partir du 12 octobre 1971 à la RTB.