hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Morro Dois Irmãos
La Morro Dois Irmãos, toponyme portugais signifiant littéralement en français « Colline des Deux Frères », est une montagne du Brésil dominant de 539 mètres le Sud de la ville de Rio de Janeiro et faisant face à l'océan Atlantique. Composé de deux masses rocheuses granitiques en forme de pain de sucre, il constitue la toile de fond du paysage de la plage d'Ipanema.

Ipanema (Rio de Janeiro)
Ipanema est un quartier aisé, chic et branché de la zone sud de la ville de Rio de Janeiro, au Brésil. Il est bordé par le très chic quartier de Leblon à l'ouest, Lagoa Rodrigo de Freitas au nord qui le sépare du quartier de Lagoa, du quartier d'Arpoador à l'est et l'océan Atlantique au sud. Son nom est un mot guarani signifiant « mauvaises eaux ».
5. Panzerarmee
La 5. Panzerarmee ou 5e Panzerarmee en français : « 5e armée blindée » ou « 5e armée de panzers » , aussi connue comme Panzergruppe West ou Panzergruppe Eberbach, était une armée blindée allemande en activité d'abord en Afrique du Nord lors de la guerre du Désert puis en Europe sur le front de l'Ouest. Dissoute à l'issue des combats nord-africains, elle est reformée pour contrer le débarquement allié attendu dans le Nord-Ouest de l'Europe. À la suite du débarquement allié le 6 juin 1944, elle combattit sans relâche pendant toute la bataille de Normandie. Elle participa ensuite à l'offensive allemande dans les Ardennes. Les éléments restants de la 5e armée de panzers se sont rendus dans la poche de la Ruhr en avril 1945.

Heinrich Eberbach
Heinrich Kurt Alfons Willy Eberbach (24 novembre 1895 à Stuttgart - 13 juillet 1992 à Notzingen) est un General der Panzertruppe allemand qui a servi au sein de la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne.
Cilastatine
La cilastatine est un inhibiteur de la déshydropeptidase (EC 3.4.13.19), ou dipeptidase membranaire humaine. Cette enzyme est présente dans les reins et dégrade l'imipénème, un antibiotique bêta-lactamine. La cilastatine n'a aucune activité antibiotique intrinsèque mais a simplement pour effet de prolonger la demi-vie de l'imipénème dans l'organisme pour en assurer l'efficacité antibactérienne.

Le méropénème, un autre antibiotique de la classe des carbapénèmes, peut être administré sans cilastatine car il n'est pas dégradé par la déshydropeptidase.

Elle fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).

Antibiotique bêta-lactamine
Les bêta-lactamines (β-lactamines) ou antibiotiques β-lactame sont une large classe d'antibiotiques qui comprennent les dérivés de la pénicilline, les céphalosporines, les monobactames, les carbapénèmes et les inhibiteurs de la β-lactamase, en bref, tout antibiotique qui contient un noyau β-lactame dans sa structure moléculaire. Le terme β-lactamine, contraction d’amine et β-lactame.

Ces molécules possèdent un noyau (cycle bêta-lactame) qui est la partie efficace de la molécule. Des variations au niveau de la chaîne latérale naturelle ou greffée permettent de modifier les propriétés de la molécule antibiotique.

Par exemple, l'apport d'une chaîne greffée entraîne une résistance aux acides (suc gastrique) et permet l'ingestion de l'antibiotique par voie orale. Cette méthode augmente la diversité et le spectre d'action en contournant des résistances des bactéries et de leurs enzymes de dégradation (bêta-lactamases).

Parmi les antibiotiques disponibles, c'est le groupe le plus utilisé.
Alfredo Reinado
Alfredo Alves Reinado  (11 novembre 1968 — 11 février 2008, Dili) parfois orthographié Reinhado, était un ancien major de l'armée. Il a déserté le 4 mai 2006 pour se joindre à environ 600 anciens soldats qui avaient été licenciés en mars 2006 après s'être plaint de la discrimination régionale dans les promotions, ce qui provoqua la crise timoraise de 2006. Reinado était l'un des leaders de la rébellion militaire et le déserteur au rang le plus élevé.

Crise timoraise de 2006
La crise timoraise de 2006 débute à la suite d'un conflit entre des éléments des Forces de défense du Timor oriental concernant des évènements de discrimination au sein de l'Armée et menant à une tentative de coup d'État qui entraîne des actes de violence à travers tout le pays, mais surtout centrés autour de la capitale Dili. La crise a nécessité l'intervention de plusieurs forces de diverses nations étrangères et a débouché sur la démission du Premier ministre Mari Alkatiri.
Tupolev Tu-160
Le Tu-160 (en russe Белый Лебедь, soit « cygne blanc », code OTAN Blackjack) est un bombardier lourd supersonique soviétique construit par le bureau d'études Tupolev pendant la guerre froide pour l'arsenal nucléaire soviétique dont la Russie a hérité. Ses ailes sont à géométrie variable ; sa masse maximale au décollage en fait le plus gros avion supersonique au monde et le plus lourd avion de combat au monde.

Force aérienne ukrainienne
La Force aérienne ukrainienne (en ukrainien : Повітряні Сили України, romanisé en Povitryani Syly Ukrayiny) est la branche aérienne des Forces armées de l'Ukraine.

L'état-major de la force aérienne ukrainienne se situe dans la ville de Vinnytsia. Lorsque l'Union soviétique fut dissoute en 1991, un grand nombre d'appareils ont été laissés sur le territoire ukrainien. Depuis, la Force aérienne ukrainienne a eu une réduction de ses effectifs et une modernisation de ses forces. Mais en dépit de ces efforts, le stock principal de la force aérienne se compose d'avions de fabrication soviétique. En 2014, 43 000 personnes et 247 avions sont en service dans l'armée de l'air ukrainienne et les forces de défense aérienne,.
Luc Bernard
Luc Bernard est un acteur, scénariste, directeur artistique et agriculteur français né le 21 mars 1958 à Versailles (Seine-et-Oise).

Il ne doit pas être confondu avec l'humoriste belge Luc Bernard, ni avec le comédien Luc Bernard décédé en 2022, frère du cinéaste Guy Gilles.

Blue Bloods
Blue Bloods est une série télévisée américaine en 293 épisodes de 42 minutes créée par Robin Green et Mitchell Burgess, diffusée entre le 24 septembre 2010 et le 13 décembre 2024 sur le réseau CBS et en simultané sur le réseau CTV au Canada.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 3 janvier 2012 sur Séries+ et est disponible sur L'Extra d'ICI TOU.TV (payant). En France, depuis le 16 février 2012 sur M6, depuis le 21 octobre 2012 sur Paris Première (saison 1) et dès le 21 août 2013 sur Série Club.

Une série dérivée, Boston Blue, est diffusée en 2025.
Éther diéthylique
L'éther diéthylique, également appelé éther éthylique ou éthoxyéthane ou diéthyl éther ou oxyde de diéthyle ou tout simplement éther (à ne pas confondre avec la famille des éthers dont il fait partie), est un liquide limpide, incolore et très inflammable avec un point d'ébullition bas et une odeur typique. Le diéthyl éther a pour formule CH3-CH2-O-CH2-CH3. Il est souvent utilisé comme solvant et a été un anesthésique général. Le diéthyl éther a un indice de cétane élevé (85 - 96) ; et il est faiblement soluble dans l'eau.

Indice de cétane
L'indice de cétane évalue la capacité d'un carburant à s'enflammer sur une échelle de 0 à 100.
Il est particulièrement important pour les moteurs Diesel où le carburant doit s'auto-enflammer sous l'effet de la compression. Un carburant à haut indice de cétane est caractérisé par sa facilité à s'auto-allumer.
Jupiter excentrique
Un Jupiter excentrique est une exoplanète géante gazeuse caractérisée par une excentricité orbitale élevée. Il n'existe pas de définition rigoureuse précisant à partir de quelle valeur une excentricité orbitale caractérise un Jupiter excentrique, mais on retient habituellement e > 0,1.

Compte tenu des méthodes actuelles de détection des exoplanètes, un nombre significatif d'entre elles sont de type Jupiter excentrique. C'est par exemple le cas d'HD 20782 b, avec une excentricité record (mars 2016) de 0,96, d'HD 80606 b, avec une excentricité de 0,93 comparable à celle de la comète de Halley, d'HD 96167 b, dont l'excentricité est de 0,71, ou encore des deux plus grosses planètes du système d'υ Andromedae, υ And c et υ And d, dont l'excentricité est voisine respectivement de 0,22 et 0,26 — comparable à celles de Mercure et Pluton, qui sont respectivement de 0,20 et 0,25.

HD 20782 b
HD 20782 b est une exoplanète géante de type Jupiter excentrique en orbite autour de l'étoile HD 20782, découverte par Jones et ses collaborateurs en 2006.  En mars 2016, c'est la planète connue dont l'orbite est la plus excentrique : avec une valeur de 0,956, l'excentricité de l'orbite de HD 20782 b est comparable à celle des comètes.
Dave Cousins
Dave Cousins, né David Joseph Hindson le 7 janvier 1940 à Hounslow (Middlesex) et mort le 13 juillet 2025 à l'hospice des pèlerins de Canterbury (Kent), est le leader, guitariste, chanteur et le membre le plus actif du groupe britannique The Strawbs depuis 1964.

Blue Weaver
Blue Weaver, de son vrai nom Derek John Weaver, est un claviériste britannique né le 11 mars 1947 à Cardiff. Il a joué avec les groupes Amen Corner, Fair Weather et The Strawbs, a accompagné Mott The Hoople en tournée en 1973 avant de rejoindre les Bee Gees à partir de 1975 jusqu'en 1979. Il s'est joint au groupe Streetwalkers en tournée, avec les ex-Family Roger Chapman et John "Charlie" Whitney, en même temps que John Wetton et Mel Collins, tous deux des anciens de King Crimson.
Troy Perkins
Troy Perkins est un footballeur international américain, né le 29 juillet 1981 à Springfield en Ohio. Durant sa carrière de joueur, il évolue au poste de gardien de but en MLS et en Norvège et dispute 7 matchs avec la sélection américaine. Il est depuis entraineur des gardiens au sein de l'académie des Sounders de Seattle.

CF Montréal
Le CF Montréal, est une équipe canadienne de soccer et une franchise de Major League Soccer (MLS), basée à Montréal au Québec.

Affiliée à l'Association canadienne de soccer et à la Fédération de soccer du Québec, l'équipe, fondée en 1992 est, depuis 2012, une des franchises de la Major League Soccer (MLS), le championnat d'élite des États-Unis et du Canada.

L'équipe a notamment participé aux quarts de finale de la Ligue des champions de la CONCACAF 2008-2009 et à la finale de l'édition 2014-2015. Le club dispute ses matchs à domicile au Stade Saputo, un amphithéâtre spécifique pour le soccer de 20 801 places, et pour certaines autres occasions, au Stade olympique de Montréal.
Thrips du pois
Frankliniella robusta

Le thrips du pois ou thrips de la fève et du pois (Frankliniella robusta) est une espèce d'insectes thysanoptères de la famille des Thripidae.

C'est un ravageur des cultures de légumineuses (pois, fève, haricot, luzerne, etc.). Ses pullulations provoquent l'affaiblissement de la plante et l'avortement des fleurs, entraînant des pertes de récolte. C'est aussi un vecteur de différentes viroses.

Fève
Les fèves sont des plantes annuelles légumineuses de la famille des Fabaceae, sous-famille des Faboideae, tribu des Fabeae. Comme les fèveroles, les fèves cultivées ont comme origine l'espèce botanique Vicia faba.

Le terme désigne aussi la graine qui, consommée à l'état frais ou sec, est l'un des légumes les plus anciennement cultivés.

On la cultive pour ses graines comestibles, tout particulièrement autour du Bassin méditerranéen ainsi que maintenant dans de très nombreux pays où elle est utilisée fraîche ou sèche. En Russie, en Égypte, au Canada ou encore en Éthiopie, elle fait partie de la cuisine traditionnelle.

Consommée en grande quantité, la fève peut provoquer des crises de favisme chez les personnes sensibles. Cette pathologie rare est potentiellement très grave.

C'est une fève (qui symbolisait une pièce de monnaie) qu'on met parfois dans la galette des rois.
Dangerous (chanson de M. Pokora)
Dangerous est une chanson du chanteur de R'n'B M. Pokora. C'est le 1er single extrait de son 3e album, MP3. Le single est sorti le 24 janvier 2008. On retrouve la participation vocale de Timbaland et celle de son frère cadet, le rappeur Sebastian, ce premier ayant produit le titre.

Sebastian (rappeur)
Sebastian, de son vrai nom Garland Mosley, né le 1er septembre 1977 à Norfolk dans l'État de Virginie, est un rappeur américain. Il est le frère cadet du producteur-chanteur Timbaland. Sebastian a d'ailleurs signé sur le label de son frère, Mosley Music Group.
Jumping international de Reims
Le Jumping International de Reims est une manifestation équestre prenant place chaque année en février au Parc de Champagne. C’est un concours international de saut d'obstacles organisé par la Société hippique de Reims.
Le Jumping accueille près de 20 000 visiteurs chaque année, pour une vingtaine d'épreuves sur quatre jours. Une quinzaine de nations sont présentes pour ce Jumping. Il se poursuit par  la Grande semaine équestre rémoise.

Parc de Champagne
Le parc de Champagne (autrefois parc Pommery) est un espace paysager de la commune française de Reims. Il est créé par le marquis de Polignac pour le bien-être de son personnel travaillant dans les caves mais également pour marquer Reims de son empreinte. Il se situe avenue du Général-Giraud.
Delphine Chanéac
Delphine Chanéac, est une actrice et autrice française née le 14 novembre 1978 à Paris.

Elle débute à la télévision puis se fait connaître du grand public grâce à des productions à l'étranger notamment aux États-Unis.

Laura (mini-série)
Laura : Le compte à rebours a commencé est une mini-série franco-suisse en quatre parties réalisée par Jean-Teddy Filippe sur un scénario de Jean-Luc Seigle.

Elle a été diffusée en Belgique sur RTL-TVI du 4 au 25 juin 2006, et en France sur M6 du 7 au 28 juin 2006.
Primetime Emmy Award du meilleur doublage
L’Emmy du meilleur doublage (Primetime Emmy Award for Outstanding Voice-Over Performance) est un Creative Arts Emmy Awards, récompense de télévision remise au cours des Primetime Emmy Awards, décernée depuis 1992.

Les Stubbs
Les Stubbs (The PJs) est une série télévisée d'animation américaine en 48 épisodes de 22 ou 24 minutes, créée par Eddie Murphy, Larry Wilmore et Steve Tompkins et diffusée entre le 10 janvier 1999 et le 5 septembre 2000 sur le réseau FOX et entre le 8 octobre 2000 et le 1er juin 2001 sur le réseau The WB.

En France, la série a été diffusée entre le 29 novembre 1999 et le 10 février 2001 sur Série Club.
Indigènes de la République
Indigènes de la République (IR) est le nom générique d'un appel, d'une association puis d'un mouvement politique apparus en 2005 en France, devenu parti politique, se définissant comme antiraciste et « décolonial ». Il considère que les discriminations raciales en France sont omniprésentes et structurelles car liées à son passé colonial.

Une partie des sources qualifie le Parti des indigènes de la République (PIR) d'antiféministe, antisémite, homophobe, identitaire, islamo-gauchiste, racialiste, raciste. Le PIR et sa porte-parole sont cependant défendus par des universitaires et des militants qui réfutent ces accusations dans plusieurs tribunes et articles.

Christine Delphy
Christine Delphy, née en 1941, est une sociologue et féministe française.

Chercheuse du CNRS depuis 1966 dans le domaine des études féministes ou études de genre, elle est une des cofondatrices de Nouvelles Questions féministes, une revue qui introduit, entre autres, le concept de genre et le courant intellectuel du féminisme matérialiste, catégorie qu'elle propose en 1975.

Elle a une activité militante importante tout d'abord dans les années 1960-70 dans différents groupes féministes liés au Mouvement de libération des femmes, dont elle est l'une des fondatrices, avant de s'engager dans les années 2000-2010 dans des cercles de réflexion critique du libéralisme, tels la Fondation Copernic, puis dans le combat contre la loi sur les signes religieux dans les écoles publiques françaises et plus généralement dans la lutte contre l'islamophobie.
Crossbones (série télévisée)
Crossbones est une série télévisée américaine en neuf épisodes de 42 minutes créée par Neil Cross, James V. Hart et Amanda Welles, et diffusée entre le 30 mai, et le 2 août 2014 sur le réseau NBC et en simultané au Canada sur le réseau Global. Elle est basée sur le roman The Republic of Pirates par Colin Woodard.

En France, la série a été diffusée du 28 février au 14 mars 2015 sur Ciné+ Premier puis dès le 14 novembre 2015 sur France Ô. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Tracy Ifeachor
Tracy Ifeachor, née le 13 février 1985 à Plymouth, dans le comté de Devon en Angleterre, est une actrice britannique.

Elle est notamment connue pour avoir joué le rôle d'Aya Al-Rashid dans la série The Originals, Abigail Naismith dans les deux parties du spécial Doctor Who de Noël, La Prophétie de Noël et Heather Collins dans la série The Pitt en 2025.
Un paysage du temps
Un paysage du temps (titre original : Timescape) est un roman de science-fiction de Gregory Benford paru aux États-Unis en 1980 et en France en 1982 en deux tomes. Ce roman a reçu le prix British Science Fiction du meilleur roman 1980 et le prix John-Wood-Campbell Memorial 1981.

Le titre original, Timescape, donna son nom a une maison d'édition dirigée par David G. Hartwell (en) qui publia deux autres romans de Gregory Benford, Contre l'infini et À travers la mer des soleils. Mais elle n'eut qu'une brève existence.

Présence du futur
Présence du futur est une collection de romans de science-fiction lancée en 1954 par les éditions Denoël et publiée jusqu'en 2000. Elle a joué un rôle majeur dans la diffusion de la science-fiction anglo-saxonne en France, en proposant des traductions d'œuvres de Isaac Asimov, Philip K. Dick, Clifford D. Simak et d'autres auteurs majeurs du genre. La collection est reconnue pour avoir contribué à structurer le marché français de la SF et à populariser le genre auprès d'un large public.
Laurent Lefeuvre
Laurent Lefeuvre, né le 4 mai 1977 à Rennes (Ille-et-Vilaine), est un auteur de bande dessinée français .

Sa principale création est le super-héros Breton Fox-Boy, ainsi que l'univers éditorial fictif dont il est issu : le ROAyaume (du nom des fictives éditions ROA).

Ya !
Ya ! est un journal hebdomadaire d'information généraliste en langue bretonne publié à Carhaix (Finistère) par la maison d'édition Keit Vimp Bev, spécialisée en littérature d'enfance et de jeunesse. (Ar sizhunieg e brezhoneg).
Hans am Ende
Hans am Ende (né le 31 décembre 1864 à Trèves - mort le 9 juillet 1918 à Stettin) est un artiste-peintre prussien.

Il fait des études aux académies artistiques de Munich et Karlsruhe, puis s'installe dans la "colonie artistique" de Worpswede en 1889. Il y bâtit son domicile près de la résidence de son ami Heinrich Vogeler, et fait la connaissance des autres peintres du cercle worpswedien (Otto Modersohn, Paula Modersohn-Becker, Fritz Mackensen...).

Hans am Ende s'engage volontairement dans le 162e régiment d'infanterie (de) pour combattre au cours de la Première Guerre mondiale. Pendant son service sur le front occidental, il réalise de nombreux croquis à l'encre. Il reçoit une blessure grave en 1918, dont il meurt à l'hôpital militaire de Stettin.

Paula Modersohn-Becker
Paula Modersohn-Becker, née le 8 février 1876 à Dresde et morte le 20 novembre 1907 à Worpswede, est une artiste peintre allemande et l’une des représentantes les plus précoces du mouvement expressionniste dans son pays.

Au cours de ses quatorze années de vie d'artiste, elle réalise environ 750 toiles, treize estampes et environ un millier de dessins. Son style, particulièrement original, est le fruit d'influences multiples, aux confins de la tradition et de la modernité. Sa peinture présente des aspects mêlant l'impressionnisme de Cézanne, van Gogh ou Gauguin, le cubisme de Picasso, le fauvisme, l'art japonais ou encore de la Renaissance allemande. La force expressive de son œuvre résume à elle seule les principaux aspects de l’art au début du XXe siècle.

Elle meurt des suites d'un accouchement difficile, à 31 ans.

Jusqu'à l'exposition que lui consacre le musée d'Art moderne de la ville de Paris en 2016, elle est peu connue au-delà des pays germanophones.
La Corde au cou (film, 2025)
Dead Man's Wire est un film américain réalisé par Gus Van Sant et sorti en 2025. Le scénario s'inspire de l'histoire vraie de l'enlèvement par Tony Kiritsis (en) dans les années 1970 de son banquier hypothécaire qui lui a fait du tort.

Le film est présenté à la Mostra de Venise 2025 puis au festival international du film de Toronto 2025.

Myha'la Herrold
Myha'la Jael Herrold, née le 6 avril 1996 en Californie, est une actrice américaine.

Elle est connue pour son rôle de Harper Stern dans la série dramatique Industry et son rôle de Jordan dans le film d'horreur comique Bodies, Bodies, Bodies. Elle a joué principalement dans des rôles de théâtre, comme la production itinérante The Book of Mormon, avant d'être à l'affiche de la série Industry. En 2023, Myha'la Herrold a joué dans l'épisode Loch Henry de la saison 6 de la série Black Mirror.
Comte de Mortain
Le titre de comte de Mortain fut porté par deux rois d'Angleterre, des rois de Navarre et de nombreux membres de diverses familles royales et ducales. Ce fut dans ses premiers siècles d'existence un titre très prestigieux, mais son importance décrut vers le XIVe siècle pour ne devenir qu'un titre accessoire.

Le comté de Mortain fut un comté médiéval centré sur la ville de Mortain (Manche). Les ducs de Normandie y placèrent des membres de leur famille.

Mortain
Mortain est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Mortain-Bocage.

Elle est peuplée de 1 547 habitants.

La limite sud de la commune jouxte le parc naturel régional Normandie-Maine, du côté de la forêt d'Andaine au nord-ouest du parc.
Wimbledon Common
Wimbledon Common  est un grand espace vert à Wimbledon, au sud-ouest de Londres. Il existe trois zones nommées: Wimbledon Common, Putney Heath et Putney Lower Common, qui sont gérées ensemble sous le nom de Wimbledon and Putney Commons, totalisant 460 hectares (1 140 acres),. Le Putney Lower Common est séparé du reste du Common par environ 1,5 mile (2,4 km) de zone bâtie du sud-ouest de Putney.

Sur Wimbledon Common, se trouve un castro de l'âge du fer, qui s'appelle « Caesar's Camp » (le camp de César).

Se trouve aussi sur Wimbledon Common un moulin à vent historique. Il était bâti en 1817 comme un moulin chandelier, mais il devint un « moulin-blouse » en 1893, quand il a été rebâti et préservé. Il est aujourd'hui un musée.

Wimbledon Common ne doit pas être confondu avec le plus petit Wimbledon Park, à l'est de la ville éponyme.

Putney
Putney est un district aisé de la banlieue sud de Londres localisé dans le borough de Wandsworth. Le district s'étale le long de la rive sud de la Tamise, il faut emprunter le Putney Bridge pour rejoindre Fulham sur la berge nord. C'est un quartier calme et résidentiel centré autour du Wandsworth Park. La principale artère commerçante est la Putney High Street où l'on trouve toutes les principales enseignes caractéristiques de la capitale anglaise.

Putney Bridge est le point de départ de la célèbre compétition d'aviron opposant Oxford à Cambridge ; la course remonte ensuite le cours du fleuve.