hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Université de Strasbourg
L’université de Strasbourg (en abrégé Unistra) est une université pluridisciplinaire de recherche française située à Strasbourg en Alsace.

Elle compte près de 56 875 étudiants (dont 20 % d’étudiants internationaux, faisant d’elle une université très ouverte à l’international) et 2 091 enseignants et enseignants-chercheurs répartis au sein de 35 facultés, écoles, instituts (unités de formation et de recherche) et 71 laboratoires (unités de recherche).

Parmi les anciens étudiants et enseignants que compte l'université, 18 ont obtenu un prix Nobel et un enseignant a obtenu la médaille Fields.

Elle est membre de plusieurs réseaux universitaires en Europe tel qu'Eucor – Le Campus européen, la Ligue européenne des universités de recherche, le réseau d'Utrecht ou encore de Udice depuis sa création.

Observatoire astronomique de Strasbourg
L'Observatoire astronomique de Strasbourg est situé sur le campus historique de l'Université de Strasbourg. Il a été fondé en 1881. C'est un établissement de recherche et d'enseignement, qui contient également le Centre de données astronomiques de Strasbourg. Le planétarium faisait partie de l'Observatoire jusqu'en 2008.
Malcolm Sargent
Sir Malcolm Sargent, né le 29 avril 1895 à Ashford et mort le 3 octobre 1967 à Londres, est un chef d'orchestre anglais dont le nom est particulièrement rattaché aux Proms. Sargent est né à Ashford dans le Kent mais a passé la plus grande partie de sa jeunesse à Stamford dans le Lincolnshire. Enfant prodige, il accompagnait au piano les opéras-comiques de Gilbert et Sullivan montés par son père. Il devait par la suite devenir spécialiste de ces œuvres, dont les enregistrements subsistent au catalogue. Il a ensuite appris à jouer de l'orgue avant d'aller à l'université de Durham, où il a passé son doctorat en musique à l'âge de vingt-et-un ans. Il a poursuivi ses études de piano à Londres avec Benno Moiseiwitsch.

Ashford
Ashford est une grande ville moderne dans le Comté du Kent en Angleterre, et aussi le chef lieu du Borough de Ashford, Ashford est à environ 90 km de Londres. Elle est située à proximité du tunnel sous la Manche.

La gare d'Ashford International est un des arrêts de l'Eurostar.
Civil War Museum
Le Civil War Museum est un petit musée d'histoire militaire américain à Harpers Ferry, dans le comté de Jefferson, en Virginie-Occidentale. Situé dans un bâtiment d'High Street protégé au sein de l'Harpers Ferry National Historical Park, il est géré par le National Park Service. Il traite de la guerre de Sécession.

Harpers Ferry National Historical Park
Le Harpers Ferry National Historical Park est parc historique national américain protégeant une partie d'Harpers Ferry, en Virginie-Occidentale, ainsi que des terrains situés dans le Maryland et la Virginie voisins. Créé le 30 juin 1944, il est géré par le National Park Service. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 15 octobre 1966.
Migration des papillons
La migration des papillons est, avec celle des criquets, l'un des types les plus visibles et les plus connus de migrations d'insectes. Comme toute migration animale, il s'agit d'un déplacement, souvent sur de longues distances, à caractère périodique et impliquant un retour (sinon il s'agit d'une colonisation ou d'une invasion).

L'expression de comportements migratoires est confirmée chez plus de trois cents espèces de papillons, principalement tropicales. Pour certaines espèces, la migration est effectuée aller et retour par le même individu mais, le plus souvent, étant donné la faible longévité des imagos, elle est constituée d'une migration primaire et ce sont les descendants de ces migrateurs qui effectuent la migration de retour. La fréquence et la distance des migrations varient grandement selon les espèces ; elles peuvent être annuelles ou occasionnelles, couvrir de grandes distances ou se limiter à une dispersion à partir de l'aire de naissance.

Migration animale
La migration animale est un phénomène présent chez de nombreuses espèces animales, qui effectuent un déplacement, voire un périple, souvent sur de longues distances, à caractère périodique qui implique un retour régulier dans la région de départ. Les mouvements sans retour, qui conduisent à une extension de l'habitat de l'espèce, correspondent plutôt à un phénomène de colonisation. Ces deux « mouvements » qui peuvent nécessiter des corridors biologiques spécifiques ou partagés, plus ou moins délimités selon les espèces, jouent un rôle important en matière de sélection naturelle et d'évolution.

Les migrations constituent d'importants flux de biomasse (« bioflows ») qui ont sur les écosystèmes des impacts directs (flux et afflux de prédateurs, de proies et de concurrents) et indirect (flux de nutriments, d'énergie inter-écosystèmes et transfrontières ; flux de parasites et microbes, éventuellement pathogènes),.
Chōkai (croiseur)
Le Chōkai (鳥海) est le troisième croiseur de la classe Takao, construit pour la Marine impériale japonaise au début des années 1930. Avec un déplacement standard officiel (mais sous-évalué) de 9 850 tonnes, il associait une artillerie puissante, une protection satisfaisante et une grande vitesse. Comme ses trois sister-ships, il prit une part active aux opérations de la guerre du Pacifique, en particulier comme navire amiral de la 8e Flotte, pendant la campagne de Guadalcanal. Il a été le dernier navire opérationnel de sa classe et a été coulé, le 25 octobre 1944 pendant la bataille au large de Samar.

Classe Aoba
La classe Aoba a été la seconde classe de croiseurs construits pour la Marine impériale japonaise sous l'égide du traité de Washington de 1922.
Très proches de ceux de la classe précédente, la classe Furutaka, ces deux croiseurs servirent durant la guerre du Pacifique, principalement dans le secteur des îles Salomon: ils ont participé notamment à la bataille de la Mer de Corail, à la bataille de l'île de Savo, à la bataille du Cap Espérance. L'un d'eux (le Kinugasa) a été coulé au large de Guadalcanal, le 14 novembre 1942. L'Aoba qui a supporté plusieurs bombardements aériens et torpillages, jusqu'après la bataille du golfe de Leyte, a fini coulé en rade de Kure par l'aviation américaine, dans les derniers jours de juillet 1945.
Marinette Pichon
Marinette Pichon, née le 26 novembre 1975 à Bar-sur-Aube (Aube), est une footballeuse internationale française évoluant au poste d'attaquante.

Elle évolue principalement durant sa carrière au Saint-Memmie Olympique et au Juvisy FCF. Elle est la première footballeuse française professionnelle ayant évolué aux États-Unis durant sa carrière. Elle est considérée comme la première star française du football féminin.

Elle détenait avec ses 81 réalisations en Bleues le record de buts en équipe de France jusqu'en 2020. Depuis sa retraite en tant que joueuse en 2007, elle est devenue consultante à la télévision et entraîneure au Québec.

Depuis juin 2024, elle est la directrice sportive des Roses de Montréal dans la Super ligue du nord.

Championnat de France féminin de football
Le championnat de France féminin de football, aussi appelé Première Ligue (1) féminine et officiellement Arkema Première Ligue pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin français de football de plus haut niveau.

Créé en 1919 par la Fédération des sociétés féminines sportives de France (FSFSF), disparu en 1933, il renaît en 1974 sous l'égide de la Fédération française de football (FFF). Avant son appellation actuelle, le championnat a été appelé National 1A de 1992 à 2002, puis Division 1 (D1F) de 2002 à 2024.

Après deux décennies, où un championnat était composé de groupes régionaux et d'une phase finale, en 1992, le championnat féminin de football est regroupé dans un unique groupe national et n'a pas changé depuis.

L'Olympique lyonnais est le club qui a remporté le plus de titres de première division (18) et qui  détient le record du nombre de victoires consécutives (14). Il est le tenant du titre de la compétition (2025).
Rivière Memramcook
La Memramcook ou Memramkouke est une rivière du Nouveau-Brunswick. Elle prend sa source dans la forêt du comté de Westmorland et se jette dans la rivière Petitcodiac en rive gauche, à la pointe Fort Folly.

Paroisse de Dorchester
La paroisse de Dorchester est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du Nouveau-Brunswick. Le DSL comprend l'autorité taxatrice de Calhoun Road. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le territoire du DSL a été réparti entre la ville de Tantramar et le district rural de Sud-Est.
Pas de deux
En danse, l'expression « pas de deux » fait référence au nombre d'interprètes, hommes ou femmes, exécutant ensemble une séquence d'un ballet, d'une chorégraphie. On trouve également, plus rarement, des « pas de trois » et des « pas de quatre ».

Le pas de deux fait généralement référence à la structure fixée par Marius Petipa au XIXe siècle, à savoir la succession de :

l'adage : suite de mouvements amples des deux danseurs sur un rythme lent,

les variations : démonstrations techniques réalisées alternativement en solo par les deux danseurs,

la coda : morceau de bravoure réunissant les deux danseurs sur un rythme rapide.

Pas de quatre
Pas de quatre est un terme utilisé pour identifier une danse de ballet exécutée par et pour quatre personnes.

Les pas de quatre sont généralement des danses sans intrigue exécutées comme divertissements dans le cadre d'une œuvre plus vaste .
Banderilla (municipalité)
La municipalité de Banderilla est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Située à l'ouest du golfe du Mexique, la municipalité est assise sur les contreforts de la Sierra Madre orientale, elle fait partie du bassin versant du fleuve Río Actopan. Son chef-lieu est la ville éponyme de Banderilla. Elle fait partie de la "Zona metropolitana de Xalapa", aire urbaine qui regroupe autour de la ville de Xalapa les municipalités faisant partie de sa sphère d'influence. Elle appartient également à la région administrative de Capital, qui est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz, et qui comprend la capitale étatique, Xalapa.

Jilotepec (Veracruz)
Jilotepec est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, au Mexique, et est située dans la partie centrale de cet État. Située à l'ouest du golfe du Mexique, la municipalité est assise sur les contreforts de la Sierra Madre orientale, et se trouve dans le bassin versant du río Actopan. Son chef-lieu est la ville éponyme de Jilotepec.

Elle fait partie de la zone métropolitaine de Xalapa, aire urbaine qui regroupe autour de la ville de Xalapa les municipalités faisant partie de sa sphère d'influence. Elle appartient également à la région administrative de Capital, qui est une des 10 divisions administratives de l'État de Veracruz, et qui comprend la capitale étatique, Xalapa.
Route 220A (Terre-Neuve-et-Labrador)
La route 220A est une route provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador située dans le sud-est de l'île de Terre-Neuve, sur la péninsule de Burin. Elle est située entièrement à Marystown et s'étend sur une distance d'environ 5 km (3,1 mi). Route alternative à la route 220 ainsi qu'à la  route 210, elle est nommée Creston Boulevard. Il s'agit de l'ancien tracé de la route 220 avant que celle-ci ne soit déplacée sur la Creston Causeway, un peu à l'ouest de la ville.

Route 210 (Terre-Neuve-et-Labrador)
La route 210 est une route provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador située sur l'île de Terre-Neuve. Elle relie les communautés de la péninsule de Burin à la route Transcanadienne sur une distance d'environ 198 km (123 mi).
Maison de Gramont
La maison de Gramont est une famille subsistante de la noblesse française, d'extraction féodale. La maison d'Aure, originaire de la vallée d'Aure, entre Bigorre et Comminges, a repris par alliance au XVIe siècle le nom de la première maison de Gramont, originaire du pays de Bidache, aujourd’hui dans les Pyrénées-Atlantiques, formant ainsi la seconde maison de Gramont. Sa terre de Gramont (Pyrénées-Atlantiques) fut érigée en duché-pairie en 1648.

Cette famille compte deux maréchaux de France (Antoine III et Antoine V de Gramont), un cardinal (Gabriel de Gramont) et un archevêque (Charles de Gramont).

Antoine V de Gramont
Antoine V de Gramont (15 novembre 1671 - 16 septembre 1725), duc de Guiche, puis 4e duc de Gramont, prince de Bidache, vice-président du Conseil de la guerre (1715-1718), maréchal de France en 1724, gouverneur et lieutenant-général pour le Roi en ses royaume de Navarre et pays souverain de Béarn, gouverneur des ville et châteaux de Bayonne et de Pau.
Fabrique royale de cristal de la Granja
La fabrique royale de cristal de la Granja, située dans la commune de Real Sitio de San Ildefonso dans la province de Ségovie en Espagne, est une manufacture royale construite sous le règne du roi Philippe V d'Espagne, au XVIIIe siècle. Le bâtiment d'origine ayant été victime d'un incendie en 1770, une seconde cristallerie fut construite la même année sous le règne de Charles III[réf. nécessaire]. La Manufacture royale abrite aujourd'hui le Centre national du verre (Fundacion Centro Nacional del Vidrio) et un musée du verre.

Real Sitio de San Ildefonso
Real Sitio de San Ildefonso (également appelé La Granja de San Ildefonso, San Ildefonso ou La Granja) est une commune de la province de Ségovie, dans la communauté autonome de Castille-et-León, en Espagne. dans laquelle se trouve le Palais royal de la Granja de San Ildefonso.
Aqua (informatique)
Aqua est le nom donné par Apple à l'interface graphique de son système d'exploitation Mac OS X. Aqua se caractérise principalement par l'utilisation de la transparence des fenêtres et des menus, l'anticrénelage du texte et des images, la réaction aux actions de l'utilisateur par des animations ainsi que des boutons « gélules » en forme de bulle. Ces boutons n'étant plus au goût du jour, ils ont été remplacés par des boutons flat design depuis OS X 10.10.

OS X Lion
OS X 10.7, nom de code Lion, est la 8e version majeure du système d'exploitation Mac OS X utilisé par les Macintosh d'Apple et elle introduit le nouveau nom « OS X » sans l'article « Mac »,.

Il fut présenté pour la première fois le 20 octobre 2010 et commercialisé le 20 juillet 2011. On notera qu'il s'agit du premier système d'exploitation à ne pas être vendu via un support physique, il faut en effet passer par le Mac App Store pour l'obtenir. Le prix de la mise à jour à partir de Snow Leopard est de 23,99 € en passant par le Mac App Store.
Pour le télécharger via le Mac App Store, il est nécessaire d'avoir un compte App Store, iTunes Store ou simplement un identifiant Apple. En outre, il est également possible de commander une clé USB Lion en ligne via l'Apple Store.
Uhrwiller
Uhrwiller est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Transports en commun de Haguenau
Les transports en commun de Haguenau sont assurés principalement par le réseau d’autobus Ritmo de la communauté d'agglomération de Haguenau. Celui-ci dessert l’ensemble des 36 communes de l'agglomération grâce à des lignes régulières urbaines et suburbaines, des lignes scolaires et un service de transport à la demande.

Créé en 2006, son exploitation est confiée depuis sa création à la société CarPostal Haguenau, ce jusqu'en 2020, date à laquelle elle fut remplacée par Keolis Haguenau, suite à la décision du groupe suisse CarPostal de vendre ses activités en France au groupe Keolis.

Le réseau Ritmo est complété par les trains TER Fluo et cars régionaux Fluo de la région Grand Est qui desservent plusieurs communes de l'agglomération.
Anévrisme du septum interatrial
L'anévrisme du septum interatrial (ASIA), ou (inter)auriculaire, est une malformation cardiaque du tissu de soutien de la fosse ovale qui se manifeste par une protrusion du septum interatrial dans l'une ou l'autre des oreillettes lors du cycle cardiorespiratoire.

Ce trouble est souvent associé à un foramen ovale perméable (FOP) mais pas nécessairement.

Le diagnostic s'établit par échocardiographie transthoracique (ETT) ou transœsophagienne (ETO). L'ASIA est diagnostiqué chez 4 à 15 % des patients examinés par ETO pour un accident vasculaire ischémique cérébral.

Il s'agirait principalement d'une malformation congénitale mais elle peut aussi être causées par les différences de pression entre les deux atria.

La malformation augmente le risque d'embolie artérielle périphérique et d'accident vasculaire cérébral ischémique.

Foramen ovale perméable
Le foramen ovale perméable (FOP) est un type d'anomalie du cœur, plus précisément de la cloison située entre les deux atria (singulier atrium, anciennement oreillettes), entraînant une communication entre ces deux dernières.  Il est observé avec une grande fréquence et serait possiblement impliqué dans diverses maladies, dont la survenue d'accidents vasculaires chez des sujets jeunes.
Tobu World Square
Tobu World Square (東武ワールドスクウェア) est un parc de miniatures japonais situé dans la préfecture de Tochigi, à 8 minutes à pied de la source chaude de Kinugawa (en). Il s'enorgueillit de présenter 42 des plus célèbres sites du patrimoine mondial de l'UNESCO miniaturisés à l'échelle 1/25e.

Préfecture de Tochigi
La préfecture de Tochigi (栃木県, Tochigi-ken) est une préfecture du Japon située au centre de l'île de Honshū. Elle comprend 25 municipalités, dont sa capitale : la ville d'Utsunomiya. Elle a été créée en 1873 sur un territoire du nord de la plaine de Kantō délimité par l'ancienne province de Shimotsuke.
Submarine Rescue Diving and Recompression System
Le Submarine Rescue Diving and Recompression System (SRDRS) est un sous-marin de sauvetage conçu par l'armée américaine. Contrôlé à distance, il est prévu pour des interventions à grande profondeur. Il est basé sur le sous-marin de sauvetage Remora de la Royal Australian Navy et remplace les deux sous-marins de la Classe Mystic dont le dernier a été retiré en 2008.

Sous-marin de sauvetage
Un sous-marin de sauvetage, en anglais DSRV pour Deep Submergence Rescue Vehicle, est un petit sous-marin de plongée profonde conçu pour recueillir l'équipage d'un sous-marin en perdition qui serait posé sur le fond marin.
Sous-direction de la Police judiciaire
La Sous-direction de la Police judiciaire (SDPJ) est, au sein de la Gendarmerie nationale française, une composante majeure de la direction des opérations et de l'emploi (DOE) de la direction générale de la Gendarmerie nationale (DGGN).

Direction des opérations et de l'emploi
La direction des opérations et de l'emploi (DOE) est une des directions de la direction générale de la Gendarmerie nationale, aux côtés de la direction des personnels militaires de la Gendarmerie nationale et de la direction des soutiens et des finances. La DOE a pour mission de proposer des réponses aux crises pour garantir, sur l'ensemble du territoire de la République, la défense des institutions et des intérêts nationaux, le respect des lois, le maintien de la paix et de l'ordre publics, la protection des personnes, des biens et de l'environnement.
Mesure produit
En mathématiques et plus précisément en théorie de la mesure, étant donnés deux espaces mesurés  et  on définit une mesure produit μ1×μ2 sur l'espace mesurable .

La tribu produit  est la tribu sur le produit cartésien  engendrée par les parties de la forme , où  appartient à  et  à  :

Une mesure produit μ1×μ2 est une mesure sur  telle que :

D'après le théorème d'extension de Carathéodory, une telle mesure μ1×μ2 existe, et si μ1 et μ2 sont σ-finies alors elle est unique.

En fait, lorsque μ1 et μ2 sont σ-finies, pour chaque ensemble mesurable E,

avec Ex = {y∈Ω2|(x,y)∊E} et Ey = {x∈Ω1|(x,y)∊E}, qui sont tous deux des ensembles mesurables.

La mesure de Borel-Lebesgue sur l'espace euclidien ℝn peut être obtenue comme le produit de n copies de celle sur la droite réelle ℝ.

Même lorsque μ1 et μ2 sont complètes, μ1×μ2 ne l'est pas nécessairement. Par exemple, pour obtenir la mesure de Lebesgue sur ℝ2, il faut compléter le produit des deux copies de la mesure de Lebesgue sur ℝ.

Mesure sigma-finie
Soit (X, Σ, μ) un espace mesuré. On dit que la mesure μ est σ-finie lorsqu'il existe un recouvrement dénombrable de X par des sous-ensembles de mesure finie, c'est-à-dire lorsqu'il existe une suite (En)n∈ℕ d'éléments de la tribu Σ, tous de mesure finie, avec
Célibat sacerdotal dans l'Église catholique
Le célibat sacerdotal, dans l'Église catholique latine, est une règle selon laquelle seuls des hommes célibataires peuvent être ordonnés prêtres. Les Églises catholiques orientales n'imposent pas ce célibat.

Concile
Un concile (du latin concilium, « assemblée »), ou synode (du grec ancien sun-odos « chemin commun » ), est une assemblée d'évêques de l'Église catholique (latine ou non) ou orthodoxe. Il manifeste une dimension essentielle de toute Église chrétienne : la synodalité ou organisation hiérarchique du corps en vertu de laquelle les prélats chargés du gouvernement de chaque portion de l'Église (évêques) sont susceptibles de se réunir pour prendre l'ensemble des décisions qui engagent la foi et la discipline de tous sous l'autorité d'un primat.
Lumbier
Lumbier (en basque Irunberri) est une ville et une commune de la Communauté forale de Navarre (Espagne).

Elle est située dans la zone non bascophone de la province. Le castillan est la seule langue officielle alors que le basque n’a pas de statut officiel. Le secrétaire de mairie est aussi celui de Romanzado.

Romanzado
Romanzado en espagnol ou Erromantzatua en basque est un village et une municipalité de la Communauté forale de Navarre (Espagne).

Elle est située dans la zone non bascophone de la province et à 45,5 km de sa capitale, Pampelune. Le castillan est la seule langue officielle alors que le basque n’a pas de statut officiel.

Cette municipalité se compose :

des consejos suivants : Arboniés / Arbontze, Bigüézal / Biotzari et Domeño / Domeñu (chef-lieu de la vallée),

et des lieux-dits de : Napal / Napari, Orradre, Usún / Usun et Murillo-Berroya / Murillo Berroia.

Elle comprend également une exploitation isolée, Berroya / Berroia.

Enfin, le territoire municipal compte 7 villages désertés : Adansa / Adantsa, Iso / Isu, Miranda, Necoza / Nekoza, Orradre, Ugarra et Ugarrón / Ugarron.

Le secrétaire de mairie est aussi celui de Lumbier.
Anthropotomie
L'anthropotomie est la dissection du corps humain.  Lorsqu'elle est commencée alors que le sujet est encore en vie, on parle de vivisection humaine.

Connue pendant une courte période de l'Antiquité grecque à Alexandrie, où officièrent Hérophile d’Alexandrie et Érasistrate, l'anthropotomie  est réapparue en Occident à la fin du XIIIe siècle alors que l'on s'exerçait déjà depuis quelque temps à l'ouverture de cadavres dans le cadre d'opérations telles que des autopsies. Elle permit  le développement d'un savoir de plus en plus précis sur l'anatomie humaine et une remise en cause critique du galénisme, notamment par André Vésale, dès lors que l'on comprit que Galien, qui n'avait disséqué que des animaux, avait transposé à l'homme sans les vérifier ses constatations faites sur des singes .

Dissection
Une dissection (du latin : dissecare : couper en deux) consiste en l'ouverture d'un corps animal ou végétal selon un protocole défini. La dissection est pratiquée dans les cours de biologie, botanique et anatomie. On parle de dissection humaine (ou anthropotomie) quand elle s'exerce sur un être humain.