hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mémoires mortes
Mémoires mortes (Body of Evidence, dans l'édition originale en anglais) est un roman policier et thriller américain de Patricia Cornwell publié en 1991. C'est le deuxième roman de la série mettant en scène le personnage de Kay Scarpetta.

Patricia Cornwell
Patricia D. Cornwell, née Patricia Carroll Daniels le 9 juin 1956 à Miami, en Floride, est une écrivaine américaine de roman policier. Ses livres se sont vendus à plus de cent millions d'exemplaires dans le monde.
Expédition du Columbia
L’expédition du Columbia est l'exploration en mai 1792 de l'embouchure du fleuve Columbia par le navire américain Columbia Rediviva sous le commandement de Robert Gray. Les membres de l'équipage sont devenus les premiers occidentaux connus à naviguer sur le cours d'eau. À la suite de cette première, le fleuve fut ensuite nommé d'après le navire. Gray passa neuf jours à négocier l'achat de fourrures avant de quitter le fleuve.

Cette expédition, effectuée par un navire privé américain, a finalement été utilisée comme base pour la revendication par les États-Unis du Nord-Ouest Pacifique, bien que sa pertinence par rapport à la revendication fut contestée par les Britanniques.

Robert Gray
Robert Gray, né le 10 mai 1755 à Tiverton et mort vers juillet 1806, est un capitaine de marine marchande et un explorateur américain.

Il commande le premier bateau américain qui fait le tour du monde en 1790 et est le premier en 1792 à entrer dans l'embouchure du fleuve Columbia, déjà aperçu par l'Espagnol Bruno de Heceta, qu'il nomme d'après le nom de son navire, Columbia Rediviva. Avec ses voyages sur la côte Pacifique du Nord-Ouest de l'Amérique du Nord, il est un des pionniers du commerce américain de fourrure dans cette région.
Peter Grimwade
Peter Grimwade (né le 8 juin 1942 et mort le 15 mai 1990 ) est un réalisateur et scénariste britannique principalement connu pour avoir écrit des scénarios et réalisé pour la télévision britannique durant les années 1970 et 1980.

Logopolis
Logopolis est le cent-quinzième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Originellement diffusé sur la BBC en quatre parties du 28 février au 21 mars 1981, cet épisode marque la première apparition de Tegan Jovanka jouée par Janet Fielding ainsi que le dernier épisode régulier où Tom Baker joue le rôle du Docteur.
Hold On, I'm Comin'
Hold On, I'm Comin' est une chanson de soul écrite et composée par Isaac Hayes et David Porter et interprétée par le duo de chanteurs américains Sam and Dave.
Sortie en single en mars 1966, il s'agit du premier extrait de l'album Hold On, I'm Comin' (en) publié en avril 1966.

C'est le premier gros succès du duo. La chanson est certifiée disque d'or aux États-Unis où elle atteint la 21e place du Billboard Hot 100 et la première du classement Hot R&B/Hip-Hop Songs (alors dénommé Hot Black Singles).

Sam and Dave sont accompagnés par les musiciens de Booker T. and the M.G.'s et de The Mar-Keys.

Sur les premiers pressages du 45 tours, la chanson est titrée Hold On! I'm a Coming car le titre d'origine était jugé trop suggestif par les radios américaines,,

Isaac Hayes
Isaac Hayes, né le 20 août 1942 à Covington, Tennessee, et mort le 10 août 2008 à Memphis, Tennessee, est un chanteur, producteur, compositeur et acteur américain. Il est une figure importante de la musique soul.
Cadbury Fingers
Les Cadbury Fingers (« doigts » en anglais) sont des biscuits recouverts de chocolat. Ils ont une forme allongée les faisant ressembler à des doigts, d'où leur nom.

Un biscuit chocolaté avait déjà été introduit en 1897 dans un assortiment de biscuits par la chocolaterie familiale Cadbury fondée en 1824 qui deviendra une entreprise agroalimentaire, mais la forme actuelle des Fingers comme biscuit industriel a été développée en 1951.

En 1986, la Burton's Biscuit Company (en) de Birmingham qui fabrique les doigts en biscuit chocolaté commercialisés par Cadbury, obtient les droits perpétuels sur la marque Cadbury Fingers.

L'entreprise Cadbury est rachetée par Kraft Foods en 2010, cette entreprise devenant elle-même Mondelēz International en 2012.

En 2016, après de longues tractations, Mondelēz International parvient à racheter la licence de la marque Cadbury Fingers à Burton’s Biscuits qui continue cependant à assurer dans ses usines la production des biscuits chocolatés.

Cadbury
Cadbury est une ancienne entreprise agroalimentaire britannique spécialisée dans les confiseries et les boissons non-alcolisées.
Fondée en 1824, elle est rebaptisée en 1969 Cadbury Schweppes, à la suite de sa fusion avec Schweppes, puis retrouve le nom de Cadbury en 2008, après s'être séparée de toutes ses activités de boissons.

Elle appartient depuis 2010 à Mondelez International (anciennement Kraft Foods), dont elle est désormais une marque commerciale.
Grasshopper Club Zurich
Le Grasshopper Club Zurich (abrégé GCZ ou tout simplement GC) est un club omnisports de la ville de Zurich en Suisse. Cet article traite de la section football, la plus ancienne et la plus connue du club.

Le GCZ est le club de football le plus titré de Suisse avec 27 titres de champion et 19 coupes. Son grand rival local est le FC Zurich. L'équipe évolue en Super League.

Outre son équipe de football, le club dispose de sections d'aviron, de hockey sur glace et sur gazon, handball, tennis, etc.

Ottmar Hitzfeld
Ottmar Hitzfeld, né le 12 janvier 1949 à Lörrach, est un joueur puis entraîneur de football allemand. Après des débuts en Suisse, il est longtemps l'entraîneur du Borussia Dortmund (1991-1997) puis du Bayern Munich (1998-2004 et 2007-2008) en Allemagne. Hitzfeld est ensuite le sélectionneur de l'équipe de Suisse entre 2008 et 2014. Il fait partie des sept seuls entraîneurs, avec l'Autrichien Ernst Happel, le Portugais José Mourinho, l'Allemand Jupp Heynckes ,l'Italien Carlo Ancelotti, l'Espagnol Pep Guardiola et l'espagnol luis Enrique à avoir remporté deux fois la Ligue des champions à la tête de deux clubs différents : le Borussia Dortmund en 1997 et le Bayern Munich en 2001. Il est considéré comme l'un des meilleurs entraîneurs de tous les temps et un des meilleurs entraineurs allemands.
Dewoitine D.510
Le Dewoitine D.510 fut le dernier chasseur utilisé par l'armée de l'air française à train fixe et cockpit ouvert.

Son étude, sur des spécifications du ministère de l'Air, fut réalisée par Émile Dewoitine et commença en 1930 par le D.500 et se poursuivit en 1932 par le D.501. Dans la série des D.500, les Dewoitine D.501 et D.510 furent équipés d'un canon logé dans le moyeu de l'hélice.

Émile Dewoitine
Émile Dewoitine, né le 26 septembre 1892 à Crépy-en-Laonnois et mort le 5 juillet 1979 à Toulouse, est un industriel et constructeur aéronautique français. Il fut surnommé « mimile-bras-de-fer », en raison de sa ténacité et de son intransigeance.

Il s'est associé avec Marc Birkigt, le président d'Hispano-Suiza, pour créer la société Dewoitine et, grâce à d'importantes usines implantées à Toulouse, il a supervisé la production de plus d'une cinquantaine de modèles d'avions différents jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Émile Dewoitine est considéré comme le père fondateur des usines toulousaines Aérospatiale.
Chaos Communication Camp
Chaos Communication Camp (CCC) est un rendez-vous international de hackers, organisé par le Chaos Computer Club (CCC), qui a lieu au mois d'août tous les quatre ans depuis 1999 dans le land de Brandebourg, en Allemagne à 60 kilomètres au nord de Berlin.

L'évènement fournit des informations sur des sujets comme la vie privée et la sécurité de l'information, d'un point de vue technique ou politique. Les conférences sont présentées le plus souvent en allemand ou en anglais.

Chaos Computer Club
Le Chaos Computer Club, aussi simplement désigné par le sigle CCC, est l'une des organisations de hackers les plus influentes en Europe. Le Club se décrit plus poétiquement en tant que « communauté galactique des êtres de la vie, indépendante de l'âge, du sexe, de l'origine ethnique ou de l'orientation sociale, qui œuvre par delà les frontières pour la liberté d'information ».

Le Chaos Computer Club est principalement actif dans les pays germanophones mais les différents congrès qu'il organise depuis 1984 attirent des milliers de personnes à travers l'Europe et ailleurs dans le monde.

Un Chaos Computer Club France a vu le jour dans les années 1980 mais il ne s'agissait en réalité que d'un faux groupe de pirates informatiques monté par Jean-Bernard Condat pour le compte de la Direction de la Surveillance du territoire.
Ubaldo Lorenzo Gandolfi
Ubaldo Lorenzo Gandolfi, né et mort en Émilie-Romagne, est un peintre italien de l'école bolonaise, actif à la fin du XVIIIe  et au  XIXe siècle, le fils du peintre Ubaldo Gandolfi, le membre d'une famille d'artistes italiens, des peintres prolifiques.

École de peinture de Bologne
L'École de Bologne ou école bolonaise (scuola bolognese), est l'une des écoles italiennes de peinture.

Elle est constituée d'un groupe complexe de peintres unis par leur lieu d'origine ou leur activité intense dans la ville de Bologne, capitale de l'Émilie-Romagne, continuellement actifs, avec des vécus et des fortunes très différents, du XIVe au XXe siècle. Le groupe d'œuvres le plus important de cette école est conservé à la pinacothèque nationale de Bologne.

De la fin du XVIe au XVIIe siècle, un certain nombre de peintres issus de l'école de Bologne furent les promoteurs de la peinture baroque en Italie.
Microphone
Un microphone (souvent appelé micro par apocope) est un transducteur électroacoustique, c'est-à-dire un appareil capable de convertir un signal acoustique en signal électrique.

L'usage de microphones est aujourd'hui largement répandu et concourt à de nombreuses applications pratiques :

télécommunications (téléphone, radiotéléphonie, Interphone, systèmes d'intercommunication) ;

sonorisation ;

radiodiffusion et télévision ;

enregistrement sonore notamment musical ;

mesure acoustique.

On appelle également micro, par métonymie, les transducteurs électromagnétiques de guitare électrique (micro de guitare) et les transducteurs piézoélectriques (capteur piézo) utilisés pour des instruments dont le son est destiné à être amplifié.

Le composant électronique qui produit ou module la tension ou le courant électriques selon la pression acoustique, est appelé capsule. On utilise aussi le terme microphone par synecdoque. Un tissu ou une grille protège généralement cette partie fragile.

Micro (guitare)
Les musiciens francophones appellent micro le capteur électromagnétique (en anglais pickup) qui transforme la vibration des cordes métalliques d'une guitare électrique ou basse électrique en signal électrique. Les inventeurs ont voulu, avec ce transducteur, éviter la susceptibilité aux sifflements d'effet Larsen des microphones. Ils ont ainsi créé, avec l'amplificateur, un instrument de musique original.

Les guitares, basses et pianos électriques utilisent principalement ce genre de capteur, dont la construction s'adapte à l'instrument et à la sonorité souhaitée.
PSD Bank Dome
Le PSD Bank Dome (nommé Dome in Rath pendant sa phase de projet puis ISS Dome de 2005 à juin 2021) est une salle omnisports située à Düsseldorf-Rath, dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne. La salle est principalement utilisée pour des rencontres de hockey sur glace, de basket-ball et des concerts.

C'est la patinoire du Düsseldorfer EG du Championnat d'Allemagne de hockey sur glace depuis 2006. Le Dome a une capacité de 13 400 places pour le hockey sur glace et plus de 11 500 pour les concerts.

Championnat d'Allemagne de hockey sur glace
La Deutsche Eishockey Liga (DEL) est la ligue professionnelle de hockey sur glace de première division en Allemagne.

À la suite de la décision très critiquée de fermer la ligue comme dans les championnats nord-américains (suppression du système de promotion-relégation), la montée du champion de 2. Bundesliga, l'EHC Wolfsburg Grizzly Adams, entraîne un élargissement de la ligue à 15 équipes. Depuis de la saison 2009, la ligue est bloquée à 16 équipes et n'accueille plus les champions de 2. Bundesliga.
Apélatès
L’apélatès (en grec byzantin ἀπελάτης / apelátès) est dans l'Empire byzantin un soldat léger, irrégulier, stationné le long des frontières et qui complète son activité militaire par du brigandage.

Les apélatai apparaissent sous Basile Ier, et servent de guides pour les armées byzantines et de pillards envoyés en territoire ennemi. Ils sont recrutés dans des populations étrangères (Bulgares, Arméniens) ou parmi les soldats byzantins incapables de remplir normalement leur obligation militaire. Les apélatai sont inclus dans les rôles des armées thématiques, sans qu'on sache en quoi consistait exactement leur rémunération. On les retrouve dans ce double rôle de soldat et de brigand dans l'épopée de Digénis Akritas, où ils forment l'adversaire principal du héros.

Digénis Akritas
Le Digénis Akritas (en grec Διγενής Ἀκρίτας) est un poème épique qui émergea sans doute au début du XIIe siècle dans l'Empire byzantin. Le poème présente le parcours d'un héros aux confins orientaux de l'Empire, à la frontière du monde arabe, sur les rivages de l'Euphrate. Digénis, présenté comme un homme à la stature imposante, serait issu d'une noble byzantine et d'un émir de Syrie. Il lutte contre des animaux, des créatures fantastiques, des amazones, etc. Son nom est lié aux akrites et aux chants akritiques (el).
Unterseeboot 826
L'Unterseeboot 826 ou U-826 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 8 juin 1942 à Dantzig (Schichau-Werke), sa quille fut posée le 6 août 1943, il fut lancé le 9 mars 1944 et mis en service le 11 mai 1944, sous le commandement du Kapitänleutnant Olaf Lübcke.

L'U-826 n'endommagea ou ne coula aucun navire au cours de l'unique patrouille (68 jours en mer) qu'il effectua.

Il capitule à Loch Eriboll en mai 1945 et coule en décembre 1945.

11. Unterseebootsflottille
La 11. Unterseebootsflottille était la 11e flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Formée à Bergen en Norvège le 15 mai 1942 comme flottille de combat (Frontflottille), elle est sous le commandement du korvettenkapitän Hans Cohausz (pt).

Le champ d'opérations de la flottille se situe principalement dans la mer du Nord et dans l'Océan Arctique à la recherche de convois vers la Russie.

La flottille utilise différents modèles de U-Boote de type VII jusqu'en septembre 1944, où elle est réorganisée lorsque la plupart des bateaux des bases situées en France rejoignent la Norvège.

Elle est la seule à utiliser un U-Boot de type XXI de manière opérationnelle ; la guerre s'achève avant que l'U-Boot en question (l'U-2511) prenne part à une action militaire.

La flottille est dissoute le 9 mai 1945 avec la capitulation allemande.
Henri-Casimir de Nassau-Diez
Henri-Casimir de Nassau-Diez (ou de Nassau-Dietz) (Arnhem, 21 janvier 1612 – Hulst, 13 juillet 1640) était comte de Nassau-Dietz et stathouder de la Frise, de Groningue et de Drenthe.

Il était le fils aîné d'Ernest-Casimir de Nassau-Dietz et de Sophie-Hedwige de Brunswick-Wolfenbüttel, et comme son père, il est mort au combat. Le 13 juillet 1640, il a été blessé à Sint Jansteen à la bataille de Hulst. Il est décédé le jour suivant. Henri-Casimir est enterré à Leeuwarden, et ses titres ont été transmis à son frère Guillaume-Frédéric de Nassau-Dietz. Son décès à 28 ans a suscité la construction d'une série de mémoriaux à son nom et à celui de la bataille lors de laquelle il est mort. Le Rijksmuseum conserve une chemise tachée de sang faisant partie des vêtements que l'on suppose qu'il portait lorsqu'il a été blessé.

Sophie-Hedwige de Brunswick-Wolfenbüttel
Sophie-Hedwige de Brunswick-Wolfenbüttel (13 juin 1592 à Wolfenbüttel – 13 janvier 1642 à Arnhem), est une duchesse de Brunswick et de Lunebourg, par la naissance et par le mariage, comtesse de Nassau-Dietz.
Technodrome
Le Technodrome est un appareil de la série animée de 1987 des Tortues Ninja, une forteresse mobile de haute technologie capable de se déplacer sous Terre. Il est basiquement unique à la série de 87 et n'existe pas dans le comic ni dans aucune des autres continuités de la saga, bien qu'il soit apparu dans le crossover Turtles Forever.

Le Technodrome a l'allure d'une gigantesque sphère sur des chenilles de char d'assaut, surmontée d'un globe oculaire robotique unique, avec différentes armes en forme d'épines en jaillissant. Il est originellement la base d'opération personnelle de Krang, puis devient celle du Clan des Foot et de Shredder après que ce dernier s'est associé à Krang.

Turtles Forever
Turtles Forever est un téléfilm d'animation américain réalisé par Roy Burdine et Lloyd Goldfine et diffusé en 2009. Produit par 4Kids Entertainment, il vient célébrer les 25 ans du comics mettant en scènes les Tortues Ninja, personnages créés par Kevin Eastman et Peter Laird.

Il mélange différentes adaptations de la bande dessinée originale avec le concept de multivers. Le téléfilm démarre dans l'univers de la série de 2003, qui voit sa conclusion dans ce téléfilm, et inclut la version des personnages de la série d'animation de 1987.

Une ébauche du film est présentée au San Diego Comic-Con en juillet 2009. Elle est ensuite diffusée sur The CW4Kids sur le réseau The CW, le 21 novembre 2009, puis rediffusée en 3 épisodes de 23 minutes.

Une version longue « uncut » rallongée de 8 minutes est par la suite mise en ligne sur le site internet de la chaîne. Un DVD édité par Nickelodeon et Paramount Pictures est commercialisé aux États-Unis le 24 août 2010.
Vertébrectomie
Une vertébrectomie ou corporectomie est une intervention chirurgicale consistant à retirer tout ou une partie du corps vertébral (latin : corpus vertebrae, d'où le nom de corporectomie) dans le but de décompresser la moelle épinière et les nerfs.

Moelle spinale
Moelle épinière

La moelle spinale (selon la nouvelle nomenclature), ou moelle épinière (dans l’ancienne nomenclature), désigne la partie du système nerveux central qui prolonge la moelle allongée appartenant au tronc cérébral. Elle est contenue dans le canal rachidien (canal formé par la superposition des foramens vertébraux), qui la soutient et la protège.

Elle est constituée de neurones et de cellules gliales. Sa fonction principale est la transmission des messages nerveux entre le cerveau et le reste du corps. Elle contient également des circuits neuronaux indépendants qui contrôlent certains réflexes.
Jean-Pierre Jacquot
Jean-Pierre Jacquot, né le 23 janvier 1953, est un biologiste français. Professeur des universités, il exerce à l'université de Lorraine.

Il a reçu, en 2009, le prix Gay-Lussac Humboldt, prix international remis par la Fondation Alexander von Humboldt et par l'Académie des sciences (la Fondation Humboldt remet le prix à des chercheurs français, alors que l'Académie des sciences le remet à des chercheurs allemands).

Prix Gay-Lussac Humboldt
Le prix Gay-Lussac Humboldt est un prix « créé en 1981 par les gouvernements français et allemand, en vue de récompenser chaque année jusqu'à cinq scientifiques de très haut niveau de l'une et l'autre nationalité, qui se distinguent par la qualité de leurs travaux et leur contribution au renforcement des liens de coopération entre les deux pays ». Initialement, ce prix portait le nom de Humboldt. Pour éviter la confusion, le prix porte le double nom Gay-Lussac Humboldt depuis 1997. Sur le site de la Fondation von Humboldt, les chercheurs français récompensés dans le cadre du dispositif Gay-Lussac Humboldt sont reconnus comme récipiendaires du prix Humboldt (Humboldt-Forschungspreis en allemand, Humboldt Research Award en anglais).
Stade nautique Pieter van den Hoogenband
Le stade nautique Pieter van den Hoogenband (Pieter van den Hoogenband Zwemstadion) est un complexe sportif destiné à la natation, situé dans la ville néerlandaise de Eindhoven.

Il est situé dans le Centre nautique national de Tongelreep (Nationaal Zwemcentrum de Tongelreep).

Championnat d'Europe féminin de water-polo 2012
Le championnat d'Europe de water-polo féminin de 2012 est la 13e édition de la principale compétition européenne de water-polo entre nations. Elle est organisée à Eindhoven du 18 au 28 janvier 2012 par la Ligue européenne de natation en même temps que le championnat masculin.

Outre les quatre meilleures équipes de l'édition précédente, auxquelles appartient l'équipe du pays hôte, quatre équipes se qualifient lors de poules de qualifications jouées de janvier à octobre 2011.

Le championnat féminin est remporté, le 28 janvier 2012, par l’équipe d’Italie en finale contre celle de Grèce.

Les cinq premiers de ce championnat se qualifient pour le tournoi olympique de qualification au cours duquel sont désignés les trois derniers qualifiés des épreuves de water-polo des Jeux olympiques d'été de 2012.
Khorgos
Khorgas (chinois simplifié : 霍爾果斯 ; chinois traditionnel : 霍尔果斯 ; pinyin : Huò'ěrguǒsī ; ouïghour: قورعاس, Qorğas), aussi connue sous le nom Huoerguosi, Huocheng, Khorgos, Chorgos ou Gorgos, est une ville chinoise près de la frontière avec le Kazakhstan. Elle se situe dans le Xian de Huocheng dans la préfecture autonome kazakhe d'Ili de la région autonome ouïghoure du Xinjiang, à 90 km de Yining et 670 km d'Ürümqi. De l'autre côté de la rivière Korgas, la ville kazakhe s'appelle également Khorgas (kazakh : Қорғас, Qorğas ; russe : Хоргос, Khorgos).

Korgas (Kazakhstan)
Khorgas (kazakh : Қорғас, Qorğas ; russe : Хоргос, Khorgosest une petite ville du Kazakhstan près de la frontière avec la Chine. En additionnant les agglomérations voisines de Pidjim et Pidjim Inférieur, Khorgas compte moins de 10 000 habitants. La ville kazakh de Khorgas est donc bien moins importante que sa ville jumelle chinoise éponyme, Khorgos (qui compte plus de 80 000 habitants).
Busserolles
Busserolles est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Commune la plus au nord du département, elle est intégrée au parc naturel régional Périgord-Limousin.

Trieux (rivière)
Le Trieux (également appelé ruisseau de la Chautrandie dans sa partie amont) est une rivière du sud-ouest de la France, affluent de la Tardoire, donc sous-affluent de la Charente. Il arrose les départements de la Haute-Vienne et de la  Dordogne.
The Red Pen
The Red Pen est une opérette en deux actes et ancien opéra pour la radio composé par Geoffrey Toye sur un livret d'A. P. Herbert (en). La pièce, décrite par ses créateurs comme « une sorte d'opéra », est écrite pour la BBC à la suite du succès de la pièce Riverside Nights du même Herbert et dure environ 90 minutes. Elle est diffusée à la radio pour la première fois le 24 mars 1925 puis de nouveau en 1927.

Geoffrey Toye
Edward Geoffrey Toye, né le 17 février 1889 – mort le 11 juin 1942, appelé Geoffrey Toye, est un chef d'orchestre, compositeur et producteur anglais d'opéras.

Il est surtout connu comme directeur musical de la D'Oyly Carte Opera Company (en) et son association avec le Sadler's Wells Theatre. Un de ses ballets, The Haunted Ballroom (1934), très bien reçu à l'époque, est repris plusieurs fois et la nouvelle ouverture qu'il compose pour le Ruddigore de Gilbert et Sullivan en 1919 est devenue la version standard.