hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sénat Voscherau III
Le sénat Voscherau III (Senat Voscherau III) était le gouvernement de la ville libre et hanséatique de Hambourg du 15 décembre 1993 au 12 novembre 1997, durant la 15e législature du Bürgerschaft. Dirigé par le premier bourgmestre social-démocrate Henning Voscherau, il était soutenu par une coalition entre le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD) et le STATT Partei, qui n'avait nommé que des sénateurs indépendants.

Il fut formé à la suite des élections régionales anticipées du 19 septembre 1993, au cours desquelles le SPD a perdu sa majorité absolue obtenue en 1991, et succédait au sénat Voscherau II, constitué du seul SPD.

Le STATT Partei n'ayant pu continuer de siéger au Bürgerschaft à la suite des élections régionales 21 septembre 1997, Voscherau fut remplacé par le sénateur pour les Finances, Ortwin Runde, qui forma le sénat Runde, soutenu par une coalition rouge-verte.

Ortwin Runde
Ortwin Runde, né le 12 février 1944 à Elbing, est un homme politique allemand membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).
Il est élu député régional au Bürgerschaft de Hambourg en 1974, puis est désigné neuf ans plus tard président du SPD de Hambourg, un poste auquel il renonce en 1988 pour devenir sénateur pour les Affaires sociales dans la coalition sociale-libérale d'Henning Voscherau. Reconduit en 1991, il est nommé sénateur pour les Finances deux ans plus tard. En 1997, il est choisi pour succéder à Voscherau comme premier bourgmestre et prend alors la tête d'une coalition rouge-verte, la première mise en place à Hambourg. Il est contraint de renoncer quatre ans plus tard, à la suite de la victoire de la droite aux élections régionales, mais est élu député fédéral au Bundestag en 2002. Il s'est retiré de la vie politique en 2009.
Province d'Anvers
La province d'Anvers (en néerlandais : Provincie Antwerpen) est une province de Belgique située en Région flamande.

Elle est située au nord de la Belgique et est placée sous la tutelle de la Région flamande. C'est la plus peuplée des dix provinces du Royaume avec 1 921 189 habitants(01/01/2025). Elle tient son nom de la principale ville, qui en est aussi le chef-lieu : Anvers.

La province pourrait être rebaptisée « Midden-Brabant », en français « Brabant-Central ». Cette thèse est soutenue par la majorité gouvernementale emmenée par la N-VA, le CD&V et l'Open VLD. Ce changement de nom servirait d'une part, à éviter de confondre la ville d'Anvers et la province, et d'autre part suivre la logique du programme du gouvernement flamand. En effet selon l'accord gouvernemental de Flandre, les villes de Gand et d'Anvers peuvent désormais s'affranchir de la tutelle provinciale grâce à leurs nouveaux rôles métropolitains.

Zwijndrecht (Belgique)
Zwijndrecht est une section de la commune néerlandophone de Beveren-Kruibeke-Zwijndrecht en Belgique située en province de Flandre-Orientale (Région flamande de Belgique). Avant la fusion elle était située dans la province d'Anvers.

Dans la section Burcht, est caserné le 11e Bataillon du Génie, néerlandophone (Vidéo de présentation ), qui fait partie de la Brigade Motorisée. Le bataillon a organisé pour la population une journée portes ouvertes le 16 septembre 2025 .
Cris Peter
Cris Peter (15 juin 1983) est une coloriste brésilienne. Elle travaille principalement sur le marché de la bande dessinée américaine pour des éditeurs comme DC Comics et Marvel Comics. Elle a été nommée pour le prix Eisner pour ses couleurs dans la série de bande dessinée Casanova. Elle a également fait les couleurs de grandes bandes dessinées brésiliennes, comme Astronauta - Magnetar (avec Danilo Beyruth, publié par Panini Comics) et Pétalas (avec Gustavo Borges, publié par Marsupial Editora). En 2013, elle a publié le livre théorique O Uso das Cores (L'utilisation des couleurs), par Marsupial Editora. Elle a remporté le Troféu HQ Mix en 2016 et 2017, dans la catégorie « Meilleur coloriste »,.

Troféu HQ Mix
Troféu HQ Mix est l'un des prix les plus traditionnels de la bande dessinée au Brésil. Le prix a été créé en 1989 par João Gualberto Costa (Gual) et José Alberto Lovetro (Jal), membres de l'Association des caricaturistes du Brésil.

Le nom fait référence à l'émission télévisée sur les bandes dessinées que Gual et Jal ont présenté dans les années 1980 : « HQ » vient de História em Quadrinhos (« bande dessinée » en portugais brésilien) et « Mix » vient du nom du programme (TV Mix 4),.

La conception du trophée change chaque année, en honorant toujours un certain personnage des bandes dessinées brésiliennes. Les votes sont faits par des artistes et des professionnels de la région, des éditeurs, des chercheurs et des journalistes.
Varto (Turquie)
Varto  (en kurde : Gimgim, en grec médiéval : Barzanissa) est une ville et un district de la province de Muş dans la région de l'Anatolie orientale en Turquie. Peuplé autrefois d'Arméniens, qui ont été victimes du génocide en 1915, Varto abrite aujourd'hui des Kurdes, majoritairement de confession sunnite.

Muş (province)
La province de Muş (en turc : Muş ili ; en Armenien : Mush) est une des 81 provinces de la Turquie. Historiquement armenien. Ville historique et simbolique armenienne qui est occupée par la turquie depuis 1920. Sa préfecture se trouve dans la ville éponyme de Muş.
344P/Read
344P/Read est une comète périodique découverte le 30 septembre 2005 par l'astronome américain Michael T. Read sur des images du système de relevé astronomique Spacewatch.

Krisztián Sárneczky retrouve la comète le 27 août 2016 depuis l'observatoire Konkoly. Sa période orbitale est de 10,68 ans.

Des observations de l'astre antérieures à sa découverte par Michael T. Read, effectuées à l'observatoire Palomar en décembre 1951 et à l'observatoire de Kitt Peak en octobre 1994, ont été retrouvées,.

Michael T. Read
Michael T. Read, Mike, est un astronome américain qui travaille au sein du programme Spacewatch. Il y a assuré plusieurs fonctions, allant d'astronome, à ingénieur ou encore webmaster de l'observatoire.
Djamel Haimoudi
Djamel Haimoudi (né le 10 décembre 1970 à Relizane en Algérie) est un arbitre algérien de football, arbitre FIFA de 2004 à 2015.

Il est nommé arbitre de l'année par la Confédération africaine de football en 2012.

Relizane
Relizane (en arabe : غليزان ; en berbère : ⵖⵉⵍⵉⵣⴰⵏ, Ɣilizan), est une ville et commune de la wilaya de Relizane, dont elle est le chef-lieu, en Algérie. En 2008, sa population est de 130 094 habitants, dont 109 689 résidant dans la ville même de Relizane.

Relizane est l'héritière de la ville historique de Mina, qui a été témoin du passage de nombreuses civilisations et États, tels que les Numides, les Romains et les Vandales, et a vécu dans l'abondance aux IIe et IIIe siècles.

L'emplacement de Relizane est très stratégique, car c'est un carrefour de nombreuses routes anciennes, nationales, comme désormais la route nationale n° 4, la route nationale n° 23 et la route nationale n° 7, en plus du réseau ferroviaire reliant le centre et l'ouest.

En raison de sa situation sur les rives du Oued Mina et dans la plaine de la Mina, elle abrite de nombreuses plantations d'agrumes.
Kinds of Kindness
Kinds of Kindness, ou Sortes de gentillesse au Québec, est une comédie noire psychologique irlando-britannico-américaine co-écrite et réalisée par Yórgos Lánthimos, sortie en 2024.

Le réalisateur décrit le film comme « une œuvre contemporaine, se déroulant aux États-Unis – trois histoires différentes, avec quatre ou cinq acteurs qui jouent un rôle donné dans chaque histoire ».

Le film est présenté en compétition officielle au Festival de Cannes 2024, où l'acteur américain Jesse Plemons remporte le prix d'interprétation masculine.

Mamoudou Athie
Mamoudou Athie, est un acteur américano-mauritanien, né le 25 août 1988 à Nouakchott en Mauritanie. Il a étudié à l'université Yale et est connu pour avoir joué dans les films Front Runner : Le Scandale (2018), Unicorn Store (2019), Jurassic World : Le Monde d'après (2022) et Élémentaire (2023) et les séries télévisées Sorry for Your Loss et Archive 81 (2022).
Shibaura
Shibaura (芝浦) est un quartier de l’arrondissement Minato à Tokyo, Japon, construit sur un terre-plein. Le quartier est situé entre la ligne ferroviaire Yamanote et la baie de Tokyo.

Shibaura accueille un certain nombre de grandes sociétés japonaises telles que Toshiba (à l'origine Tokyo Shibaura Electric) et  Oki. Le   Japan Times y a son siège dans le Bâtiment Japan Times Nifco  (ジャパン タイムズ · ニフコビル, Japon Taimuzu Nifuko Biru).

Toshiba
Toshiba Corporation (株式会社東芝, Kabushiki-gaisha Tōshiba, TSE : 6502) est un fabricant japonais de matériel électronique et informatique. C'est le plus grand fabricant de semi-conducteurs du Japon. En 2009, la société est le troisième fabricant mondial de semi-conducteurs, derrière Intel et Samsung, mais devant STMicroelectronics.

Cette entreprise est dirigée par Taro SHIMADA. En 2018 elle emploie 128 697 collaborateurs.
Intégrité (droit)
Chaque personne (physique ou morale) a droit au respect de son intégrité physique et morale. Les Principes de Jogjakarta et la Convention relative aux droits des personnes handicapées affirment l'intégrité comme les droits de l'Homme.

Convention relative aux droits des personnes handicapées
La Convention relative aux droits des personnes handicapées - connue également sous le nom de Convention internationale des droits des personnes handicapées (CIDPH) - est une convention internationale pour « promouvoir, protéger et assurer » la dignité, l'égalité devant la loi, les droits humains et les libertés fondamentales des personnes avec des handicaps en tous genres. L’objectif est la pleine jouissance des droits humains fondamentaux par les personnes handicapées et leur participation active à la vie politique, économique, sociale et culturelle. Elle a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 13 décembre 2006, et est entrée en vigueur le 3 mai 2008. Au 1er février 2025, 164 pays l'ont signée, dont ceux de l'Union européenne, sur 192 pays parties.
Maître de la Bible de Jean de Sy
Le Maître de la Bible de Jean de Sy ou Maître des Boqueteaux est un maître anonyme enlumineur actif à Paris entre 1350 et 1380. Il doit son nom à un manuscrit de la Bible, traduite en français par Jean de Sy pour Jean II le Bon. Il a été identifié pour la première fois par l'historien de l'art Henry Martin sous le nom de Maître aux Boqueteaux. La dénomination de Maître de la Bible de Jean de Sy est privilégiée de nos jours.

Grandes Chroniques de France de Charles V
Les Grandes Chroniques de France de Charles V sont un manuscrit enluminé datant des années 1370-1379 commandé par le roi Charles V de France et conservé à la Bibliothèque nationale de France. Reprenant le texte traditionnel des Grandes Chroniques de France rédigées par les moines de l'abbaye de Saint-Denis, il est complété et enluminé à la demande du roi à la fin de son règne.
Jonathan Milan
Jonathan Milan, né le 1er octobre 2000 à Tolmezzo, est un coureur cycliste italien. Il pratique le cyclisme sur piste et sur route.

En 2021, il est champion olympique et champion du monde de poursuite par équipes. Il est également champion du monde de poursuite en 2024 et triple champion d'Europe sur piste. Sur route, il a remporté le classement par points du Tour d'Italie en 2023 et 2024, ainsi que celui du Tour de France en 2025.

Tolmezzo
Tolmezzo (en frioulan : Tumieç) est une commune d'environ 10 000 habitants, de l'ancienne province d'Udine dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne, située dans le Nord-Est de l'Italie. Elle est considérée comme la « petite capitale » de la région historique de Carnie, grâce au commerce, à l'artisanat et au tourisme (Musée carnique des Arts populaires, produits du terroir de la Carnie).

Tolmezzo a été désignée « ville alpine de l'année » en 2017.
Whistle (chanson)
Whistle est une chanson du rappeur américain Flo Rida extrait de son 5e album studio, Wild Ones (initialement intitulé Only One Rida (Part 2)),. La chanson a été produite par Justin Franks, elle est sortie en tant que troisième single de l'album le 24 avril 2012. Le single entre directement à la 8e position dans le classement australien.

Wild Ones (album)
Wild Ones est le quatrième album studio de Flo Rida, sorti le 3 juillet 2012.

Avec trois singles dans le Top 5 du Billboard Hot 100, cet album est celui qui contient le plus de tubes. Initialement intitulé Only One Rida (Part 2) et prévu comme une suite à son troisième album, le nom de l'album changea pour Wild Ones. « Avec cet album, on retrouvera pas mal de hits, c'est pourquoi j'ai choisi le titre Wild Ones », justifiait le rappeur.

L'album, qui a été en partie produit par le duo français soFLY & Nius, s'est classé 1er au Top Electronic Albums, 2e au Top Rap Albums et 14e au Billboard 200 et au Top Digital Albums.
Imperator (paquebot)
Le SS Imperator est un paquebot transatlantique allemand, navire de tête de sa classe mis en service pour la compagnie Hamburg America Line (aussi appelée HAPAG) par les chantiers navals AG Vulcan de Hambourg en 1913. Il est le premier d'une série de trois paquebots transatlantiques allemands, qui comprend le Vaterland et le Bismarck. À la suite de la Première Guerre mondiale, l’Imperator, cédé au Royaume-Uni au titre des dommages de guerre, est renommé RMS Berengaria et affecté à  la Cunard Line. Il est victime d'un incendie en 1938, ce qui entraîne sa démolition, terminée en 1946. Jusqu’à la mise en service de son sister-ship le Vaterland, l’Imperator fut le plus grand paquebot du monde.

Norddeutscher Lloyd
La Norddeutscher Lloyd (NDL) est une compagnie maritime allemande, fondée en 1857, à Brême, par le financier Hermann Henrich Meier et Eduard Crüsemann (de). Elle atteint son apogée avec le lancement, de 1897 à 1906, des « Vier-Schornstein-Schnelldampfer » : Kaiser Wilhelm der Grosse, Kronprinz Wilhelm, Kaiser Wilhelm II et Kronprinzessin Cecilie. Elle reprend une place d'ordre mondial en 1929 avec le Bremen et son jumeau l’Europa qui ravissent le Ruban bleu aux Britanniques.

À cause de multiples difficultés, elle fusionne en 1970 avec sa rivale, la Hamburg Amerika Linie (HAPAG) pour former la Hapag-Lloyd.
Côte belge
La côte belge, en néerlandais Belgische Kust, en allemand Belgische Küste, est le nom généralement utilisé pour désigner la partie belge du littoral de la mer du Nord. Elle s'étend sur 65 kilomètres, de La Panne à Knokke-Heist. Particulièrement urbanisée, on y recense de nombreux immeubles à appartements. La côte belge compte 19 stations balnéaires plus la réserve naturelle du Zwin.

Le Coq
Le Coq-sur-Mer

Le Coq (en néerlandais : De Haan, anciennement Den Haan ou Den Haene), appelé également Le Coq-sur-Mer, est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. Il s'agit d'une station balnéaire sur la mer du Nord.
Dorothée de Courlande
Dorothée von Biron, princesse de Courlande, née le 21 août 1793 à Berlin et morte le 18 septembre 1862 à Sagan, comtesse de Périgord (1809), duchesse de Dino (1817, titre sous lequel elle est passée à la postérité, puis duchesse de Talleyrand (1838) et duchesse de Sagan (1845) est une princesse allemande célèbre dans toute l'Europe du XIXe siècle pour sa beauté et son intelligence. Elle est la maîtresse de Talleyrand.

Edmond de Talleyrand-Périgord
Alexandre Edmond de Talleyrand-Périgord, 2e duc de Dino (1817), 2e duc de Talleyrand (1838), né le 1er août 1787 à Paris, mort le 14 mai 1872 à Florence (Italie), est un général français de la Révolution et de l’Empire.
Tilcara
Tilcara est un village de la province de Jujuy, en Argentine. Il se trouve dans le département de Tilcara, au centre de la quebrada de Humahuaca, à une altitude de 2 461 m. Elle comptait en 2001 une population de 2 089 habitants (INDEC, 2001).

L'origine du nom du village est incertaine, mais elle pourrait venir du mot signifiant «étoile filante» en quechua. La petite cité attire de nombreux touristes, ce qui engendre une florissante activité hôtelière.

Tilcara a une gare ferroviaire qui fait partie du FCGMB ou chemin de fer General Manuel Belgrano, mais la voie est en mauvais état (certains tronçons ont même été détruits par les éboulements de terrain), et il n'y a pas de service ni côté passagers ni côté chargements. Actuellement l'administration Kirchner semble décidée à remédier à cela.

Province de Jujuy
La province de Jujuy est une province argentine, située dans le nord-ouest du pays, limitée à l'est et au sud par la province de Salta, à l'ouest par le Chili et au nord par la Bolivie. Sa capitale est San Salvador de Jujuy.
Coupe du monde de course en montagne 2022
La Coupe du monde de course en montagne 2022 est la vingt-troisième édition de la Coupe du monde de course en montagne, compétition internationale de courses en montagne organisée par l'association mondiale de course en montagne.

Andrea Mayr
Andrea Mayr, née le 15 octobre 1979 à Wels, est une athlète autrichienne. Elle est septuple championne du monde et quadruple championne d'Europe de course en montagne. Elle a remporté quatre fois la Coupe du monde de course en montagne et est également double championne du monde de Vertical Race.
Tour de France 1904
Le Tour de France 1904 est la 2e édition du Tour de France, qui s'est déroulée du 2 au 25 juillet 1904.

Son parcours est identique à celui du Tour de France 1903 et Maurice Garin semble répéter la victoire de l'année précédente avec une petite avance sur Lucien Pothier, tandis que Hippolyte Aucouturier remporte quatre des six étapes. Cependant, quatre mois plus tard, plusieurs cyclistes, dont les quatre premiers du classement final et tous les vainqueurs d'étape, sont disqualifiés. La victoire revient finalement à Henri Cornet.

Ferdinand Payan
Ferdinand Payan, né le 21 avril 1870 à Arles et mort le 17 mai 1961 à Nice, est un coureur cycliste professionnel français.

C'est un des cyclistes issus du club Excelsior Cycles Payan, de la famille Payan du sud de la France et cousin de André Payan.

Il participa au premier Tour de France de 1903, puis à 7 autres jusqu'en 1912.
(2062) Aton
(2062) Aton (nom international (2062) Aten) est un astéroïde géocroiseur découvert le 7 janvier 1976 par Eleanor Francis Helin à l'observatoire californien du Mont Palomar.

Aton est le premier astéroïde découvert dont le demi-grand axe est inférieur à une unité astronomique. Il a donné son nom au groupe des astéroïdes Aton dont l'orbite partage certaines caractéristiques avec la sienne.

Eleanor Francis Helin
Eleanor Francis Helin (19 novembre 1932 – 25 janvier 2009), surnommée Glo, est une astronome américaine. Elle est la responsable principale du programme Near Earth Asteroid Tracking (NEAT) du Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la NASA. Certaines sources la nomment Eleanor Kay Helin. Elle est partie en retraite en 2002.
Aubin-Saint-Vaast
Aubin-Saint-Vaast est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Aubinois. Sa population est de 733 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1841 avec 845 habitants. Elle est membre de la communauté de communes des 7 Vallées.

Le territoire communal, qui s'inscrit à la jonction des « paysages montreuillois » et des « paysages du val d'Authie », tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages, comprend un espace protégé et géré, le marais du Planty, et quatre ZNIEFF.

Le patrimoine architectural de la commune comprend le portail de l'ancienne église qui fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques.

Canche (fleuve)
La Canche est un fleuve côtier français du Pas-de-Calais, long de 100,2 kilomètres. Bien que la longueur de son cours soit relativement modeste, la Canche bénéficie de l'apport de nombreux affluents et d'un débit élevé. Sa vallée est le témoignage, depuis le Moyen Âge, de la mise en valeur par les hommes d'un milieu humide.

Son estuaire, typiquement picard avec son poulier et son musoir, a été transformé, après avoir échappé à l'artificialisation, en milieu protégé, recelant une flore et une faune variées. L'estuaire de la Canche et la baie de Canche font partie d'un des nouveaux parcs naturels marins de France, le parc naturel marin des estuaires picards et de la mer d'Opale (qui inclut en fait sept estuaires en comptant les estuaires picards, soumis à enquête publique en 2011 et créé en décembre 2012).
Perrette et le pot au lait (Fragonard)
Perrette et le pot au lait est un tableau réalisé par le peintre français Jean-Honoré Fragonard vers 1770. De format ovale, cette peinture à l'huile sur toile est une illustration de La Laitière et le pot au lait, dans le Livre VII des Fables de Jean de La Fontaine.

La composition représente la laitière au sol, son jupon encore animé par la chute qui vient de lui faire perdre sa marchandise, sous le regard de deux railleurs. Elle semble au contraire très triste, étant étendue pleurant la tête contre la cruche renversée, dont le lait s'écoule, et dont s'élève une volute blanche qui forme des nuées au-dessus de la jeune femme, comme symbole de ses espoirs volatilisés. Rêveuse, mais aussi calculatrice, Perrette avait naïvement imaginé que cette vente serait le début d'un commerce qui lui assurerait finalement sa fortune…

L'œuvre est conservée au musée Cognacq-Jay, à Paris. Ce musée d'art la considère comme l'un de ses chefs-d'œuvre.

Jean-Honoré Fragonard
Jean-Honoré Fragonard, né le 5 avril 1732 à Grasse et mort le 22 août 1806 à Paris, est un peintre français.

Il est l'un des principaux représentants du style rococo français.

Peintre d'histoire, de genre et de paysages, il se spécialise assez rapidement dans le genre libertin et les scènes galantes, comme le montre son célèbre tableau Le Verrou.
Duché de Basse-Bavière
Le duché de Basse-Bavière a existé de 1255 à 1340, et était gouverné par la Maison de Wittelsbach. Les frères Henri XIII et Louis II, après avoir régné ensemble sur toute la Bavière et le comté palatin du Rhin depuis la mort de leur père Othon II en 1253, mettent en place la division territoriale de 1255, en raison de désaccords. Louis III reçoit l'électorat palatin ainsi que le duché de Haute-Bavière, Henri XIII le duché de Basse-Bavière avec sa capitale, Landshut. Après la mort du duc Jean Ier en 1340, Louis réunit la Basse-Bavière et la Haute-Bavière.

Château de Trausnitz à Landshut

Château de Straubing

Château de Burghausen

Maison de Wittelsbach
La maison de Wittelsbach est une famille souveraine d'Allemagne occidentale, l'une des plus anciennes et des plus puissantes du Saint-Empire romain germanique. Elle a régné en particulier sur la Bavière et sur le Palatinat, et a donné des souverains au Saint-Empire, à la Suède et à la Grèce.
Carol Kalish
Carol Kalish, née en février 1955 et morte en septembre 1991, est une personnalité de l'édition de bande dessinée américaine. Elle est surtout connue pour son rôle dans le développement du marché direct dans les années 1980, alors qu'elle travaillait pour Marvel Comics.

Son action lui a valu un prix Inkpot en 1991, peu avant sa mort à 36 ans d'une rupture d'anévrisme, et une inscription à titre posthume au temple de la renommée Will Eisner en 2018.

Temple de la renommée Will Eisner
Le temple de la renommée Will Eisner est un temple de la renommée qui distingue de grands auteurs et acteurs de la bande dessinée américaine, ainsi que quelques étrangers depuis 1998.

Depuis 1999, l'inscription au temple de la renommée se fait de deux manières : le choix du jury (acteurs de la bande dessinée généralement morts, oubliés ou peu connus aux États-Unis, annoncés en janvier) et le choix du corps électoral des prix Eisner, à partir d'une liste établie par le jury (acteurs de la bande dessinée généralement vivants ou reconnus, en grande majorités américains, annoncés lors de la cérémonie des prix Eisner durant l'été).