hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pointe de la Coubre
La pointe de la Coubre est un cap situé au sud-ouest de la presqu'île d'Arvert, dans le département de la Charente-Maritime et la région Nouvelle-Aquitaine. Située à la limite des communes des Mathes et de La Tremblade, elle est soumise à une intense érosion marine. La pointe de la Coubre abrite un phare (Phare de la Coubre) et les restes d'un sémaphore.

La plage adjacente compte un spot de surf (beach break) fréquenté : La Palmyre/La Coubre.

De bien sinistre réputation, le banc de la Mauvaise, situé au large, est fortement déconseillé à la navigation de plaisance, du fait de la présence de hauts-fonds variables dépassant le zéro hydrographique et d'épaves, de déferlantes, de forts remous, et de courants contraires. En transit depuis l'estuaire vers le Nord, il est préférable de contourner ces zones au large du Matelier Nord.

Phare de la Coubre
Le phare de la Coubre est un phare situé en France sur la commune de La Tremblade dans le département de la Charente-Maritime, en région Nouvelle-Aquitaine.

Plus haut phare de la côte charentaise, il fait l'objet d'une protection au titre des monuments historiques, et un musée y retrace la vie des phares dans l'estuaire de la Gironde.

Le phare est automatisé et géré depuis La Rochelle par le service des phares et balises mais il n'est plus gardienné.

Il est possible de le visiter de février à mi-novembre car la mairie de La Tremblade en assure l'accueil touristique.
Grande mosquée de Java central
La grande mosquée de Java central (en indonésien : Masjid Agung Jawa Tengah) est une mosquée située à Semarang, capitale de la province indonésienne de Java central. Elle a été créée en 2006.

Portail de l’islam

Portail de l’Indonésie

Semarang
Semarang est une ville d'Indonésie située sur la côte nord de l'île de Java, dans la région du Pasisir. C'est la capitale de la province de Java central. Elle a le statut de kota et est distincte du kabupaten de Semarang.

Semarang est par le nombre d'habitants la cinquième métropole de l'Indonésie. Sa population est en croissance, comptant 1,5 million d'habitants selon le recensement de 2010 et est estimée à 1,8 million d'habitants en 2019.

La ville est le siège de l'archidiocèse de Semarang dont le siège est la cathédrale du Saint-Rosaire.
Pont Cartier-Macdonald
Le pont Cartier-Macdonald (en anglais : Macdonald-Cartier Bridge) est un pont qui traverse la rivière des Outaouais, reliant les villes de Gatineau, au Québec et la capitale canadienne d'Ottawa, en Ontario.

Il est le plus à l'est des cinq ponts qui relient ces deux villes. Le pont relie l'avenue King Edward à Ottawa à l'autoroute 5, à Gatineau. Il doit son nom aux deux grands artisans de la création de la fédération canadienne, John A. Macdonald et George-Étienne Cartier. Il fut inauguré le 15 octobre 1965.

Autoroute 5 (Québec)
L'autoroute 5 (A-5) est une autoroute québécoise desservant la région de l'Outaouais. L'autoroute 5 est également connue sous le nom d'autoroute de la Gatineau, en l'honneur de la rivière qu'elle longe. Elle est actuellement la seule autoroute québécoise numéroté avec un seul chiffre et est également le plus petit numéro. Elle est accompagnée tout au long de son trajet par la route 105, de desserte locale qui peut aussi lui servir d'alternative lors de fermeture importante.
Adèle de Rothschild
Adèle de Rothschild née Adèle Hannah Charlotte de Rothschild le 11 janvier 1843 à Francfort-sur-le-Main et morte le 10 mars 1922 à Paris est une mécène et une personnalité mondaine française d'origine allemande.

Hélène de Zuylen de Nyevelt de Haar
Hélène Betty Louise Caroline de Zuylen de Nyevelt de Haar, née de Rothschild le 21 août 1863 dans le 8e arrondissement de Paris et morte le 17 octobre 1947 à Lisbonne, est une aristocrate et femme du monde française, connue comme pionnière des sports automobiles et comme femme de lettres.

C'est elle qui finalisera la mise en place de la Fondation Salomon de Rothschild, voulue par sa mère, en faveur des artistes vivants.
Andrea del Castagno
Andrea del Castagno né Andrea di Bartolo di Bargilla (Castagno vers 1421 - Florence, 19 août 1457) est un peintre florentin de la Renaissance qui, par ses forts et minutieux clairs-obscurs, a influencé l'école de Ferrare.
Son nom dérive du lieu de naissance, Castagno di San Godenzo, dans le haut Mugello, sur les pentes du mont Falterona.

Monument équestre à Niccolò da Tolentino
Le Monument équestre (ou Monument funéraire) à Niccolò da Tolentino est une fresque d'Andrea del Castagno commémorant le condottiere italien Niccolò da Tolentino figurant dans la paroi intérieure gauche de la nef de la cathédrale Santa Maria del Fiore à Florence. L'œuvre fait pendant au Monument équestre de Sir John Hawkwood de Paolo Uccello.
Das edle Herz, WAB 66
Das edle Herz (La noblesse de cœur), WAB 66, est une œuvre chorale composée par Anton Bruckner en décembre 1857 au cours de son séjour à Linz. Lors de son séjour à Saint-Florian, Bruckner avait déjà composé une première version de l'œuvre (WAB 65) pour chœur d'hommes.

Œuvres chorales profanes de Bruckner
Au long de sa vie de compositeur, Anton Bruckner a composé environ trente œuvres chorales profanes (Weltliche Chorwerke) et sept devises (Wahlsprüche) sur des textes en langue allemande, la première en 1843, la dernière en 1893. Beaucoup de ces œuvres, y compris les devises, souvent avec une intention patriotique, ont été composées pour des Liedertafel (sociétés chorales d'hommes), principalement Frohsinn et Sängerbund. D'autres œuvres ont été composées pour des occasions privées, comme les mariages, les funérailles, les anniversaires ou les fêtes du nom, et étaient dédicacées à des amis ou des connaissances du compositeur. La grande majorité de ces œuvres sont conçues pour chœur d'hommes, parfois avec des solistes. Seules deux œuvres chorales (WAB 64 et WAB 66) et une devise (WAB 95.1) sont conçues pour chœur mixte.
Parc national des sables d'Oleshky
Le parc national des sables d'Oleshky (en ukrainien : Національний природний парк «Олешківські піски») est une aire protégée en Ukraine du sud du Dniepr de l'oblast de Kherson, à environ 25 km à l’est de la ville de Kherson, et à 70 km au nord-ouest de la péninsule de Crimée. Le parc, créé le 23 février 2010, présente des étendues de sol et de sable peu fertiles, ainsi qu’une variété de microhabitats inhabituels. La région n’est pas un véritable désert, mais plutôt semi-aride.

Oblast de Kherson
L'oblast de Kherson (en ukrainien : Херсонська область, Khersons’ka oblast’) est un des 24 oblasts de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Kherson et elle compte 1 million d'habitants en 2022. L'oblast est situé dans la partie méridionale du pays et est bordé au sud par la mer Noire et la mer d'Azov. Il est coupé en deux par le cours du principal fleuve du pays, le Dnipro, qui se jette dans la mer Noire sur son territoire. La Crimée est rattachée au continent par un isthme étroit, l'isthme de Perekop, qui débouche sur l'oblast.

Le 30 septembre 2022, l’oblast est « annexé » par la Russie à la suite d'un référendum contesté (plus de 87,05 % en faveur du rattachement à la fédération de Russie), mais reste en droit international un oblast d'Ukraine. Depuis le retrait des forces russes de la rive droite du Dnipro, en novembre 2022, seule la partie de l'oblast située sur la rive gauche est encore occupée par l'armée russe.
Zarkava
Zarkava (2005- ) est un cheval de course qui participe aux courses hippiques de plat. Née en Irlande, propriété de l'Aga Khan, elle est entraînée par Alain de Royer-Dupré et montée par Christophe Soumillon. Invaincue, lauréate du Prix de l'Arc de Triomphe 2008, elle est l'une des plus grandes championnes de l'histoire des courses.

Christophe Soumillon
Christophe Soumillon (né à Schaerbeek le 4 juin 1981) est un jockey belge. Il fait partie de l'élite mondiale des jockeys de courses de plat, a remporté dix fois la Cravache d'or et détient le record d'Europe du nombre de succès en une année.
Ère Jian
L'ère Jian (en japonais : 治安) est une des ères du Japon (年号, nengō, littéralement « le nom de l'année ») suivant l'ère Kannin et précédant l'ère Manju s'étendant du mois de février 1021 au mois de juillet 1024. L'empereur régnant était Go-Ichijō-tennō (後一条天皇).

Ère Manju
L'ère Manju (en japonais : 万寿) est une des ères du Japon (年号, nengō, littéralement « le nom de l'année ») suivant l'ère Jian et précédant l'ère Chōgen s'étendant du mois de juillet 1024 au mois de juillet 1028. L'empereur régnant est Go-Ichijō-tennō (後一条天皇).
Walim (gmina)
Walim est une gmina rurale du powiat de Wałbrzych, Basse-Silésie, dans le sud-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Walim, qui se situe environ 15 km au sud-est de Wałbrzych, et 64 km au sud-ouest de la capitale régionale Wrocław.

La gmina couvre une superficie de 78,75 km2 pour une population de 5 698 habitants.

Powiat de Wałbrzych
Le powiat de Wałbrzych (en polonais : Powiat wałbrzyski) est une division administrative de Basse-Silésie. Il compte 181 361 habitants pour 514 km2 soit 351 habitants au km². Son chef-lieu est la ville de Wałbrzych.
Conférence de Madrid de 2019 sur les changements climatiques
La Conférence de Madrid de 2019 sur les changements climatiques est la conférence internationale organisée par l'Organisation des Nations unies qui se déroule du 2 au 14 décembre 2019 à Madrid, en Espagne. Présidée par le gouvernement chilien, elle constitue la 25e Conférence des parties (désignée COP 25), organisée par  l'Organisation des Nations unies pour le Climat et réunissant les pays signataires de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), la 15e réunion des parties au Protocole de Kyoto (CMP 15) et la troisième réunion des parties à l'Accord de Paris de 2015 (désignée CMA 2).

Son slogan est « Time for Action ».

Manifestations de 2019-2021 au Chili
Des manifestations chiliennes en 2019 ont lieu du 7 octobre 2019 à octobre 2021 en réaction à des mesures d’augmentation des prix de services publics. Bien que relativement faibles, ces augmentations déclenchent l'expression d'un profond ressentiment de la population étant données les importantes inégalités sociales que connaît le pays. Au printemps 2020, la pandémie de Covid-19 met en pause les manifestations.

Les manifestations conduisent la classe politique chilienne à s'accorder sur l'organisation le 25 octobre 2020 d'un référendum sur un changement de constitution ainsi que sur la convocation d'une assemblée constituante chargée de sa rédaction.
Calumet (Québec)
Calumet est un village et arrondissement de la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge en Argenteuil au Québec (Canada). Il s'agit d'une ancienne municipalité de village rattachée à Grenville-sur-la-Rouge en 2002.

Argenteuil (municipalité régionale de comté)
Argenteuil est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) située dans la région administrative des Laurentides. Le chef-lieu en est Lachute. La population de la MRC est de 32 510 habitants en 2012.
Tyranneau de Hellmayr
Mecocerculus hellmayri

Le Tyranneau de Hellmayr (Mecocerculus hellmayri) est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae,. Il a été nommé en l'honneur de Carl Edward Hellmayr (1878 - 1944), un zoologiste autrichien.

Tyrannidae
Les Tyrannidae (ou tyrannidés en français) sont une famille de passereaux constituée de 103 genres et plus de 430 espèces selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 9.1, 2019).
Poisson gras
Le poisson gras est une catégorie d'aliment en diététique. Sont ainsi désignés certains poissons comestibles, principalement des « poissons bleus » des eaux froides, dont la chair est riche en graisse animale de type acide gras polyinsaturé, notamment en oméga-3.

Poisson (aliment)
Le poisson est un aliment consommé par de nombreuses espèces animales, dont l'homme. Le mot poisson désigne donc aussi un terme de cuisine faisant référence à l'ensemble des aliments préparés à partir de poissons capturés par le biais de la pêche ou de l'élevage. Trois quarts de la surface de la Terre sont couverts d'eau et de nombreuses rivières sillonnent l'intérieur des terres, ce qui fait que le poisson a fini par constituer, depuis la nuit des temps, une partie importante du régime alimentaire des humains dans presque tous les pays du monde.

Le présent article porte sur l'acception alimentaire, culinaire ou gastronomique du mot poisson et par conséquent les poissons ne seront ici traités que sous leur aspect comestible. Cette acception inclut aussi la définition du produit même de la pêche ou de l'élevage, même s'il s'agit de poisson non encore cuisiné ou non encore préparé pour une consommation immédiate.
Mort en déportation
L'attribution de la mention « mort en déportation » est une opération relative à l'état civil, qui fait l'objet de l'article L. 272 du Code des pensions militaires d'invalidité et des victimes de la guerre.

Le 15 mai 1985, le président de la République française François Mitterrand, promulgue la loi 85-528 qui dispose que pour toute personne déportée et décédée durant la Seconde Guerre mondiale, la mention « mort en déportation » soit portée sur l'acte de décès.

Acte de décès en droit français
Un acte de décès est un acte juridique de l'état civil français. C'est un acte authentique, signé par un officier d'état civil, qui est établi à la mort d'une personne.

Selon l'article 78 du code civil français : « L'acte de décès sera dressé par l'officier d'état civil de la commune de décès, sur la déclaration d'une personne possédant sur l'état civil du défunt les renseignements les plus exacts et les plus complets qu'il sera possible. »
Parti communiste de Grèce
Le Parti communiste de Grèce (en grec Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας / Kommounistikó Kómma Elládas, abrégé usuellement en KKE) est un parti politique d'extrême gauche grec fondé en 1918. Jusqu'en 1974, le Parti communiste de Grèce a été, sauf durant de courtes périodes, un parti illégal.

À partir des années 2000, il obtient entre 4,5 et 8,2 % de votes aux élections législatives grecques, lui valant entre 11 et 26 députés sur les 300 que compte le Parlement grec. Son émanation syndicale est le Front militant de tous les travailleurs (PAME).

Parti communiste de Grèce (intérieur)
Le Parti communiste de Grèce (intérieur) (grec moderne : Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας Εσωτερικού (Kommounistikó Kómma Elládas Esoterikoú)), le plus souvent abrégé en KKE esot. ou KKE int. (en grec moderne : ΚΚΕ Εσωτερικού) est un parti eurocommuniste grec, formé par une scission du Parti communiste de Grèce en 1968. Il se dissout en 1987, quelques mois après son IVe congrès en 1986, pour donner naissance notamment à la Gauche grecque et à la Gauche écologique, communiste et rénovée, puis à Synaspismós.
Équipe de Guinée olympique de football
L'équipe de Guinée olympique de football est une sélection de joueurs de moins de 23 ans sous l'égide de la Fédération guinéenne de football (FGF ou Feguifoot). Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs guinéens âgés de 23 ans ou moins.

Tournoi masculin de football aux Jeux olympiques d'été de 2024
Le tournoi masculin de football aux Jeux olympiques d'été de 2024 se tient dans sept stades situés dans sept villes françaises du 24 juillet au 9 août 2024.

Les fédérations affiliées à la FIFA participent aux épreuves de qualification pour le tournoi olympique de football par le biais de leurs équipes olympiques. Quinze équipes rejoignent ainsi la France, nation hôte de la compétition, pour s'affronter lors du tournoi final. Depuis les Jeux d'Atlanta en 1996, et contrairement au tournoi féminin, les comités nationaux olympiques sont représentés par des équipes composées exclusivement de joueurs âgés de moins de 23 ans, avec la possibilité d'inclure jusqu'à trois joueurs plus âgés par équipe.

Pourtant le tenant du titre, le Brésil a échoué à se qualifier lors de la dernière phase du tournoi pré-olympique de la zone CONMEBOL.
Océan Atlantique
L'océan Atlantique est l'un des quatre grands océans de la Terre. L'Atlantique fait partie de l'océan mondial et comporte deux océans : l'Atlantique nord et l'Atlantique sud. Sa superficie de 82 400 000 km2, soit 16 % de la surface totale de la Terre, en fait le deuxième par la taille, derrière l'océan Pacifique. L'Océan s'est formé par l'éloignement de plaques tectoniques il y a environ 180 millions d'années. Pendant de nombreux siècles, il fut la première étape des explorations européennes. Aujourd'hui, il demeure une voie de communication importante pour les pays qui le bordent et il occupe un rôle géopolitique important. Il est traversé d'une dorsale océanique, un relief sous-marin. Il est composé de l'océan Atlantique Nord et de l'océan Atlantique Sud.

Mer bordière
Une mer bordière est une mer en bordure d'un océan avec lequel elle communique largement. Elle se situe sur la marge continentale. Le terme est aussi utilisé comme synonyme de mer épicontinentale. Sa large ouverture sur l'océan en fait une extension naturelle de l'océan d'un point de vue océanographique.
Bateau de pierre de saint Conogan
Le bateau de pierre de saint Conogan (Bag sant Konogan en breton), ou vaisseau / barque de pierre, est un bloc granitique, auquel est attachée une légende. Il se situe dans la commune de Beuzec-Cap-Sizun, dans le département du Finistère, en Bretagne.

Cette pierre et les pratiques culturelles qui lui sont associées font également l'objet d'une inscription à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France.

Pointe du Millier
La pointe du Millier est un cap situé sur la commune de Beuzec-Cap-Sizun, entre le pays de Douarnenez et le cap Sizun, situé à l'extrême ouest de la Bretagne, dont les falaises atteignent jusqu'à 70 mètres de hauteur. Cette pointe forme l'entrée de la baie de Douarnenez avec le cap de la Chèvre. C'est un site aride sur lequel se trouve un petit phare.
Kastoriá
Kastoriá (en grec moderne : Καστοριά, aroumain : Custura, bulgare : Костур Kostur, turc : Kesriye, albanais : Kostur) est une ville en Grèce du nord, dans la périphérie de la Macédoine-Occidentale. C'est le chef-lieu du dème de Kastoriá et du district régional de Kastoriá. La ville est située sur la côte occidentale du lac Orestiáda. Elle s'appelait Keletron dans l'Antiquité.

Lac Orestiáda
Le lac Orestiáda, en grec moderne : Λίμνη Ορεστιάδα également appelé lac de Kastoria (λίμνη της Καστοριάς), est un lac naturel du district régional de Kastoria en Macédoine-Occidentale, Grèce.

Il est situé au nord-ouest de la Grèce au milieu duquel la ville de Kastoriá est construite « comme une île ». Il est situé à une altitude de 630 m, a une superficie de 28,6 km2, un bassin versant de 253 km2 et il est le onzième plus grand lac de Grèce. Sa profondeur varie de 1,4 à 12 mètres et sa température moyenne est de 22 degrés Celsius. Le lac a de nombreux apports d'eau de l'ouest et un écoulement vers le fleuve Aliakmon.

Auparavant, le lac était entièrement entouré par l'affleurement rocheux, formant ainsi une île. La longueur de ses rives est d'environ 30 kilomètres et son volume d'eau est de 100 000 000 m3.

Une des caractéristiques du lac est qu'il gèle une quinzaine de jours par an. Autrefois, la glace était si épaisse que des wagons chargés de marchandises passaient dessus.
Paul Bley
Hyman Paul Bley dit Paul Bley, né le 10 novembre 1932 à Montréal et mort le 3 janvier 2016 à Stuart (Floride), est un pianiste canadien de jazz.
C'est un pianiste majeur de l'époque free jazz. Il est reconnu pour avoir une influence importante sur les pianistes de la génération suivante, en particulier Keith Jarrett.

Keith Jarrett
Keith Jarrett, né le 8 mai 1945 à Allentown (Pennsylvanie), est un musicien américain. À la fois pianiste, organiste, claveciniste, saxophoniste, flûtiste, percussionniste, compositeur et chef d'orchestre, il œuvre autant dans le jazz que dans la musique classique.
Héliographe
L’héliographe est un instrument qui permet de mesurer la durée de l'ensoleillement sur un point de la surface de la planète. Plus précisément, il enregistre la durée pendant laquelle le rayonnement solaire est d'une intensité suffisante pour produire des ombres distinctes. L’héliogramme est le diagramme d'enregistrement d'un héliographe.

Ensoleillement
L’ensoleillement, aussi appelé insolation, est la mesure du rayonnement solaire que reçoit une surface au cours d'une période donnée, s'exprimant en mégajoules par mètre carré, MJ/m2 (comme recommandé par l'Organisation météorologique mondiale) ou en watts-heures par mètre carré, Wh/m2 (surtout par l'industrie solaire). Cette mesure divisée par le temps d'enregistrement fournit la mesure de densité de puissance, appelée l'éclairement énergétique/irradiance, exprimé en watts par mètre carré (W/m2).
Comté d'Essex (Ontario)
Le comté d'Essex couvre la partie la plus méridionale de l'Ontario.

Les municipalités dans le comté d'Essex incluent :

Amherstburg ;

Essex ;

Kingsville ;

Lakeshore ;

LaSalle ;

Leamington ;

Pelée ;

Tecumseh.

La ville de Windsor est séparée de l'administration du comté, mais elle en fait partie aux fins de recensement.

LaSalle (Ontario)
LaSalle est une ville dans le comté d'Essex de la province canadienne d'Ontario. Elle est située à la rive du sud de la rivière Détroit. Elle est nommée en l'honneur de l'explorateur français René-Robert Cavelier de La Salle.
Mons
Mons est une ville francophone de Belgique située en Wallonie. Ancienne capitale des comtes de Hainaut, chef-lieu de la province de Hainaut, ville principale de l’arrondissement de Mons, elle est le siège d’une des cinq cours d’appel du pays. La population montoise est de 100 008 habitants en 2025 et son agglomération contient 261 255 habitants.

Mons se situe à 56 km au sud-ouest de la capitale Bruxelles, à environ 225 km au nord-est de Paris, à 75 km à l’est de Lille et à environ 180 km à l’ouest d’Aix-la-Chapelle. La ville de Mons est localisée au croisement des importants axes autoroutiers E19 (Amsterdam-Anvers-Bruxelles-Paris) et E42 (Lille-Charleroi-Liège-Francfort-sur-le-Main).

Marquée par l’histoire et riche d’un patrimoine architectural et culturel important, Mons est depuis 2002 la capitale culturelle de la Wallonie. Mons a également été désignée le 9 février 2010 pour être capitale européenne de la culture en 2015.

Collégiale Sainte-Waudru de Mons
La collégiale Sainte-Waudru de Mons est un édifice religieux catholique de style gothique brabançon dédiée à sainte Waudru, la patronne de la ville de Mons (Belgique). Commencés en 1450, les travaux s'arrêtèrent en 1691, sans que l'église ne soit jamais achevée. Elle est classée au patrimoine culturel immobilier classé de la Wallonie.
Agostino Gemelli
Agostino Gemelli (né Edoardo Gemelli le 18 janvier 1878 à Milan - mort le 15 juillet 1959) est un franciscain médecin  et psychologue italien. Il est le fondateur et le chancelier de l'Université catholique du Sacré-Cœur de Milan en 1921.

Université catholique du Sacré-Cœur
L'université catholique du Sacré-Cœur (en italien, Università Cattolica del Sacro Cuore, UCSC) est une université italienne qui a différents sièges à Milan (principal), Brescia, Plaisance-Crémone et Rome.
Chutes Russell
Les chutes Russell sont des chutes d'eau du parc national du mont Field au centre de l'île de Tasmanie en Australie. Elles se situent à 100 m en aval des chutes Horseshoe et à quelques km des chutes Lady Barron.

Chutes Lady Barron
Robert Barron

Les chutes Lady Barron sont des chutes d'eau du parc national du mont Field au centre de l'île de Tasmanie en Australie. Elles se situent à quelques kilomètres des chutes Russell et des chutes Horseshoe.