hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sarpédon
Dans la mythologie grecque, Sarpédon (en grec ancien Σαρπηδών / Sarpêdốn) est un fils de Zeus et d’Europe, ou de Laodamie selon Homère. Il apparaît dans les fragments des Cariens, tragédie perdue d'Eschyle, et un fragment de Bacchylide (fr. 10 SM). C'est la version principale reprise par le pseudo-Apollodore. Il est le frère de Minos et Rhadamanthe, Virgile lui donne deux frères, Claros et Thémon, qui combattent les Rutules aux côtés d’Énée dans les troupes d’Évandre et que Turnus tuera.

Laodamie fille de Bellérophon
Dans la mythologie grecque, Laodamie (en grec ancien Λαοδάμεια / Laodámeia) est la fille de Bellérophon. Aimée de Zeus, elle est dans la tradition homérique la mère de Sarpédon.

Elle est tuée par Artémis à cause de son orgueil.
Coupe de la Ligue anglaise de football 2011-2012
La Coupe de la Ligue anglaise de football 2011-2012 est la 52e édition de la Carling Cup. Elle est remportée par le Liverpool Football Club contre Cardiff City. Il s'agit là du huitième trophée des Reds dans cette compétition, c'est l'équipe ayant remporté le plus de fois cette coupe.

Cardiff City Football Club
Le Cardiff City Football Club, souvent abrégé en Cardiff City FC ou simplement Cardiff City, est un club football gallois de football fondé en 1899. Le club, bien que situé géographiquement au pays de Galles, participe aux compétitions anglaises, n'ayant jamais accepté, malgré les demandes de l'UEFA de s'inscrire dans le championnat du pays de Galles de football. Il fait donc partie des quelques clubs de football jouant dans un championnat étranger.
Pierre de Brézé
Pierre II de Brézé, né vers 1410 ou 1412 et mort le 16 juillet 1465 à Montlhéry, est un grand officier et fidèle soutien du roi Charles VII qui s'est illustré dans la reconquête de la Normandie à la fin de la guerre de Cent Ans. Il a repris du service pour Louis XI et est mort à la bataille de Montlhéry.

Montlhéry
Montlhéry (prononcé [mɔ̃leʁi] ) est une commune française située dans le département de l’Essonne en région Île-de-France.

Éminente cité du Hurepoix, fief de la famille de Montlhéry depuis l’an 991 puis domaine royal à partir de 1118, Montlhéry est célèbre pour sa tour, la bataille qui s’y déroula le 16 juillet 1465 et sa présence stratégique sur l’axe historique majeur de Paris à Orléans, aujourd’hui l'ancienne route nationale 20.

Elle donne son nom au camp militaire du 121e régiment du train et, en partie, à l’autodrome de Linas-Montlhéry, tous deux situés sur les territoires de communes proches.

Ses habitants sont appelés les Montlhériens.
Baurua
Un baurua est un type de grande pirogue à balancier traditionnel, à voile austronésienne des îles Gilbert (archipel des Kiribati, région de Micronésie). Ils sont considérés comme les bateaux traditionnels d'Océanie les plus sophistiqués. Une réplique de baurua de 30 m a été construit en 1939.

Îles Gilbert
Les îles Gilbert, en ancien gilbertin Tungaru, en anglais Gilbert Islands, autrefois Kingsmill Islands, sont un archipel de Kiribati situé dans l'ouest de l'océan Pacifique Sud, dans l'ensemble géographique appelé Micronésie. Entourées par les îles Marshall au nord-ouest, les îles Howland et Baker à l'est, les Tuvalu au sud-est et Nauru à l'ouest, elles se composent de seize atolls alignés selon une orientation nord-nord-ouest/sud-sud-est. Ces derniers forment l'archipel le plus occidental du pays mais non sa terre la plus à l'ouest car l'atoll surélevé de Banaba, isolé, se trouve entre l'archipel et Nauru.
Claude Rochat
Claude Rochat (alias commandant Guillaume), né le 9 janvier 1917 à Nevers et mort le 15 novembre 2009 à Tarare, est un résistant français. Il fut le chef de l'Armée Secrète en Saône-et-Loire, le président du tribunal des FFI de Cruzille en Saône-et-Loire, sous-préfet de Chalon-sur-Saône, puis d'Albertville et président départemental de l’Association Nationale des Anciens Combattants de la Résistance (ANACR).

Tarare (Rhône)
Tarare est une commune française, située dans le département du Rhône en région Auvergne-Rhône-Alpes. Berceau de l'industrie du textile, la ville est considérée comme « cité de la mousseline » et « capitale historique du rideau ».
Peace Choir
Le Peace Choir (« Chœur de la Paix ») est un groupe éphémère formé à l'initiative de Lenny Kravitz, Yoko Ono et Sean Lennon. Il a réuni en 1991 une multitude d'artistes de tous horizons dans le but de protester contre la Guerre du Golfe.

Leur unique enregistrement est une reprise de Give Peace a Chance de John Lennon. Pour l'occasion, son fils Sean a écrit des paroles additionnelles afin de coller à l'actualité.

Give Peace a Chance
Give Peace a Chance est la première chanson officielle produite de la carrière solo de John Lennon et sortie en juillet 1969. Elle est écrite par Lennon mais créditée originellement à Lennon/McCartney.

Elle est enregistrée le 1er juin 1969 dans une suite de l'hôtel Reine Élizabeth de Montréal, dans le cadre du second Bed-in du fondateur des Beatles et de sa nouvelle épouse Yoko Ono, militant pour la paix dans le monde, entourés de nombreux participants, célèbres ou anonymes.

Dans cette chanson, Lennon invite simplement à donner une chance à la paix, dans le contexte, entre autres, de la guerre du Viêt Nam. Il s'agit donc d'un hymne à la paix.
Ligne Aizu Kinugawa
La ligne Aizu Kinugawa (会津鬼怒川線, Aizu Kinugawa-sen) est une ligne ferroviaire de la compagnie privée Yagan Railway dans les préfectures de Tochigi et Fukushima au Japon. Elle relie la gare de Shin-Fujiwara à celle d'Aizukogen-ozeguchi.

Yagan Railway
Yagan Railway Co.,Ltd. (野岩鉄道株式会社, Yagan Tetsudō Kabushiki-gaisha) est une compagnie de transport de passagers qui exploite une ligne ferroviaire dans la préfecture de Tochigi et préfecture de Fukushima au Japon. Son siège social se trouve dans la ville de Nikkō.
Enzyme malique à NADP
L'enzyme malique à NADP (NADP-ME) est une oxydoréductase qui catalyse les réactions :

(S)-malate + NADP+    pyruvate + CO2 + NADPH ;

oxaloacétate    pyruvate + CO2.

Cette enzyme intervient dans le métabolisme du pyruvate et dans la fixation du carbone. C'est l'une des trois enzymes utilisées par la fixation du carbone en C4 et le métabolisme acide crassulacéen (CAM), avec l'enzyme malique à NAD et la phosphoénolpyruvate carboxykinase,.

Acide oxaloacétique
L'acide oxaloacétique, dont la base conjuguée est l'oxaloacétate, est un acide dicarboxylique de formule HOOC–CO–CH2–COOH. Il s'agit d'une substance cristallisable qui apparaît notamment comme intermédiaire du cycle de Krebs, de la néoglucogenèse, du cycle de l'urée, du cycle du glyoxylate, de la biosynthèse des acides gras, et de celle de certains acides aminés.
Pierre-Marie Beaude
Pierre-Marie Beaude, né le 31 octobre 1941 à Saint-Pierre-Église en France, est un ancien prêtre et ancien professeur du Centre autonome d'enseignement de pédagogie religieuse (CAEPR) de l’université de Lorraine, membre du laboratoire Écritures (EA 3943), écrivain pour la jeunesse mais aussi pour les adultes.

Département de théologie de l'Université de Lorraine
Le département de théologie de l'université de Lorraine, fondé en 1974 sous le nom de Centre autonome d'enseignement de pédagogie religieuse (CAEPR) et situé à Metz, est la seule structure universitaire publique de théologie sans affiliation confessionnelle, avec une intégration de la théologie musulmane. Il fut jusqu'en 2018 le département de théologie catholique de l'université de Lorraine. Avec les facultés de théologie protestante et catholique de Strasbourg, il est en France l'une des trois institutions universitaires publiques à délivrer des diplômes d'État en théologie. Il est le seul département de théologie au sein d'une unité de formation et de recherche de sciences humaines et sociales.

Sa mission est l'enseignement et la recherche dans les différentes branches de la théologie et en lien avec les autres disciplines des lettres et des sciences humaines.
Anna Walentynowicz
Anna Walentynowicz, née le 15 août 1929 à Równe (aujourd'hui en Ukraine) et décédée le 10 avril 2010 à Smolensk (Russie) dans l'accident de l'avion présidentiel polonais, pluridécorée « stakhanoviste » par le Parti socialiste polonais, est une syndicaliste polonaise. Son licenciement est à l'origine de la vague de grèves qui a frappé la Pologne au cours de l'année 1980. Membre fondatrice du mouvement Solidarność, elle est faite chevalier de l’ordre de l'Aigle blanc (Order Orła Białego) en 2006, ce qui constitue la plus haute distinction polonaise.

Rivne
Rivne (en ukrainien : Рівне ; en polonais : Równe) est une ville du nord-ouest de l'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Rivne et de la Communauté urbaine de Rivne (uk). Sa population s'élevait à 243 873 habitants en 2022.
August Föppl
August Otto Föppl (né le 25 janvier 1854 à Groß-Umstadt, Hesse; mort le 12 octobre 1924 à Ammerland-sur-Starnberg), étudia le génie civil à l’Institut polytechnique de Darmstadt, puis enseigna à l'institut de la construction de Holzminden et à l'École professionnelle de Leipzig (de). Il fit connaître en Allemagne l'électrodynamique de Maxwell et le calcul opérationnel de Heaviside.

Ludwig Prandtl
Ludwig Prandtl (né le 4 février 1875 à Freising et mort le 15 août 1953 à Göttingen) est un ingénieur et physicien allemand. Il a apporté d'importantes contributions à la mécanique des fluides (où il dégagea notamment la théorie de la couche limite) et à la théorie de la résistance des solides.
Axarquía - Costa del Sol Oriental
Liste des 31 communes de la comarque d'Axarquía appartenant à la province de Malaga (Espagne) :

Alcaucín

Alfarnate

Alfarnatejo

Algarrobo

Almáchar

Árchez

Arenas

Benamargosa

Benamocarra

El Borge

Canillas de Aceituno

Canillas de Albaida

Colmenar

Comares

Cómpeta

Cútar

Frigiliana

Iznate

Macharaviaya

Moclinejo

Nerja

Periana

Rincón de la Victoria

Riogordo

Salares

Sayalonga

Sedella

Torrox

Totalán

Vélez-Málaga

Viñuela

Portail de l’Espagne

Alcaucín
Alcaucín est une commune située dans la province de Malaga, dans la communauté autonome d'Andalousie, en Espagne. On trouve notamment sur le territoire de la commune un site préhistorique qui a livré l'un des derniers témoignages de la présence néandertalienne en Europe.
Problème d'échecs
Un problème d’échecs est un casse-tête artistique utilisant les pièces et les règles du jeu d'échecs. Un problème est créé par un compositeur dans le but de présenter un thème ou une idée particulière. Les problèmes d'échecs appartiennent au domaine de la composition échiquéenne.

L'énoncé le plus fréquent[réf. nécessaire] est « Mat en deux coups » : les blancs jouent un premier coup (c'est la clé du problème), et, quel que soit le coup par lequel répondent les noirs, les blancs peuvent mater le roi noir à leur second coup.

Thème (échecs)
Le thème d'un problème d'échecs est le motif ou l'idée essentielle qui a inspiré ou qu'a voulu mettre en avant le problémiste. Connaître les thèmes des problèmes permet de  les apprécier à leur juste valeur.
Coupe coupe (chanson)
Coupe coupe est le titre du 5e single de Vanessa Paradis. Il est sorti en mars 1989 en 4e extrait de l'album M et J.

Elle est écrite par Étienne Roda-Gil et composée par Franck Langolff.

La photo de la pochette est réalisée par le photographe Pierre Terrasson.

Étienne Roda-Gil
Étienne Roda-Gil, né Estèva Roda Gil le 1er août 1941 à Montauban (Tarn-et-Garonne) et mort le 31 mai 2004 à Paris 13e, est un auteur de chansons et dialoguiste français. Il fut aussi un militant libertaire proche des anarcho-syndicalistes de la CNT.
L'Enfer de la corruption
L'Enfer de la corruption (Force of Evil) est un film américain, réalisé en 1948 par Abraham Polonsky.

Mal distribué aux États-Unis, le film ne sortit sur les écrans français qu'en 1967. On peut le visionner, aujourd'hui, dans une version restaurée sous la supervision de Martin Scorsese.

Robert Aldrich
Robert Aldrich est un réalisateur, scénariste et producteur américain né le 9 août 1918 à Cranston (Rhode Island) et mort le 5 décembre 1983 à Los Angeles (Californie).

Il s'est fait connaître par des films tels que Vera Cruz (1954), En quatrième vitesse (1955), Le Grand Couteau (1955), Attaque (1956), Qu'est-il arrivé à Baby Jane ? (1962), Chut... chut, chère Charlotte (1964), Les Douze Salopards (1967) ou Plein la gueule (1974), films considérés comme ayant contribué au renouvellement de différents genres cinématographiques : westerns, films policiers, films d'action, drames sociaux.
Julianne Hough
Julianne Hough est une autrice-compositrice-interprète, danseuse et actrice américaine née le 20 juillet 1988 à Orem, dans l'Utah.

Elle est surtout connue pour avoir remporté, à deux reprises, la compétition Dancing with the Stars. Elle a été nommée pour un Emmy Awards, en 2007, dans la catégorie « Meilleure chorégraphie » pour la cinquième saison de l'émission. En 2011, elle a tenu le rôle principal dans le film, Footloose, le remake du film des années 1980. Julianne est également une chanteuse country, et a sorti son premier album en 2008, intitulé Julianne Hough. Depuis septembre 2014, Julianne fait partie du jury de Dancing with the Stars.

Elle a participé à la saison 14 d'America's Got Talent en tant que juge aux côtés de Howie Mandel, Simon Cowell et Gabrielle Union.

Ryan Seacrest
Ryan John Seacrest est un acteur et producteur américain né le 24 décembre 1974 à Atlanta (Géorgie) (États-Unis). Il est animateur de radio à la station KIIS-FM 102.7 de Los Angeles (Californie), Z100 de New York et Virgin Radio de Montréal.
Alex Pettyfer
Alex Pettyfer est un acteur, producteur et réalisateur anglais né le 10 avril 1990 à Stevenage, en Angleterre.

Il se fait connaître en interprétant Alex Rider dans le film américain Stormbreaker (2006).

Il a également joué dans Wild Child (2008), Numéro Quatre (2011), Sortilège (2011), Magic Mike (2012), Le Majordome (2013) ou encore Un amour sans fin (2014).

En 2018, il a réalisé son premier film, un thriller intitulé Back Roads.

Il est le cofondateur de la société de production Dark Dreams Entertainment.

The Strange Ones
The Strange Ones est un thriller dramatique américain réalisé et monté par Christopher Radcliff et Lauren Wolkstein, sorti en 2017. Il reprend les thèmes du court métrage Deux Inconnus, réalisé par le même duo et sorti en 2011.
Safina
Le nom propre Safina peut correspondre :

à un patronyme italien, porté notamment par Alessandro Safina (né en 1963), ténor italien ;

à Сафина, la forme féminine du nom propre russe Safine ;

à Сафина, un prénom russe, porté notamment par Safina Sadullayeva (née en 1998), sauteuse en hauteur ouzbèke.

Safine
Safine  (masculin ; Сафин, parfois transcrit sous la forme Safin) ou Safina (féminin ; Сафина) est un patronyme russe porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Dinara Safina (1986), joueuse de tennis russe, sœur de Marat Safin ;

Marat Safin (1980), joueur de tennis russe, frère ainé de Dinara Safina ;

Rinat Safin (1940), biathlète soviétique ;

Timur Safin (1992), escrimeur russe ;

Yuliya Safina, (1950), handballeuse soviétique.
Mimlu Sen
Mimlu Sen, née en 1949, est une autrice, traductrice, musicienne, compositrice et productrice indienne.

Elle publie son premier livre intitulé Baulsphere en 2009 qui sera republié l'année suivante sous le titre The Honey Gatherers.

En tant que partenaire de vie du musicien bengali bâul Paban Das Baul, elle collabore avec ce dernier sur tous ses enregistrements,.

Paban Das Baul
Paban Das Baul, né en 1961 à Murshidabad au Bengale-Occidental, est un chanteur et musicien indien de la tradition bâul, qui partage son activité entre la France et le Bengale. Avec sa partenaire, Mimlu Sen, ils interprètent les chants traditionnels bâuls. Avec d'autres musiciens, il crée aussi une musique originale inspirée de la tradition de son pays.
25e cérémonie des Chicago Film Critics Association Awards
La 25e cérémonie des Chicago Film Critics Association Awards (CFCA Awards), décernés par la Chicago Film Critics Association, a eu lieu le 17 décembre 2012, et a récompensé les films réalisés dans l'année,,.

Amour (film, 2012)
Amour est un film franco-austro-allemand écrit, réalisé et produit par Michael Haneke, sorti le 24 octobre 2012.

Le film a bénéficié d'un excellent accueil de la critique et a reçu de nombreuses distinctions de la part des professionnels du cinéma : Palme d'or au festival de Cannes, Golden Globe du meilleur film étranger, deux BAFTA Awards, l'Oscar du meilleur film étranger... Enfin, lors de la 38e cérémonie des César, il devient le deuxième long métrage, 32 ans après Le Dernier Métro de François Truffaut, à gagner les cinq trophées les plus prestigieux : meilleur film, meilleur réalisateur (Michael Haneke), meilleur acteur (Jean-Louis Trintignant), meilleure actrice (Emmanuelle Riva) et meilleur scénario (Michael Haneke). Aucun film non-anglophone n'avait cumulé jusqu'à présent autant de récompenses[réf. nécessaire].
MGM Television
Metro-Goldwyn-Mayer Television, ou MGM Television (plus tard MGM/UA Television), fondée en 1955, est une société de production de télévision et de cinéma américaine, filiale de MGM.

Parmi les séries produites par MGM Television, on peut citer Spy Girls, Stargate SG-1, Stargate Atlantis, Stargate Universe, Jeremiah, Dead Like Me, Teen Wolf, Fargo et The Handmaid's Tale : La Servante écarlate.

Portail de la télévision

Stargate Atlantis
Stargate Atlantis, ou La Porte d'Atlantis au Québec, est une série télévisée américano-canadienne de science-fiction en  100 épisodes de 42 minutes, créée par Brad Wright et Robert C. Cooper, dérivée de la série Stargate SG-1 et diffusée entre le 16 juillet 2004 et le 9 janvier 2009 sur Sci Fi Channel. La série devait se terminer par un film (Stargate : Extinction), finalement annulé.

En France, la série a été intégralement diffusée sur Série Club du 5 septembre 2005 au 12 mars 2010. Les deux premières saisons ont été diffusées du 15 avril 2005 au 29 juillet 2006 sur M6 puis intégralement diffusée du 22 juin 2010 au 28 mars 2015 sur NRJ 12. Au Québec, la série a été diffusée à partir du 25 août 2005 sur Ztélé.
Édouard Février
Édouard Alfred Février, né le 26 août 1837 à Sombreffe où il décéda le 9 octobre 1910 fut un homme politique libéral belge.

Février fut notaire (ULB,1874) et sénateur de Namur (1894-1900), puis de Namur-Dinant-Philippeville (1900-1910).

Sombreffe
Sombreffe (en wallon Sombrefe) est une commune francophone de Belgique située dans la province de Namur (Région wallonne), ainsi qu’une localité où siège son administration.

Lors de la fusion des communes, Sombreffe a fusionné en 1977 avec Boignée, Ligny et Tongrinne.
(1227) Geranium
(1227) Geranium est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 5 octobre 1931 par l'astronome allemand K. W. Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Sa désignation provisoire était 1931 TD.

Les premières lettres des planètes mineures 1227 à 1234 (GSTRACKE), toutes découvertes par Reinmuth, forment le nom de Gustav Stracke, un astronome et calculateur d’orbite allemand, qui avait demandé qu’on ne donnât pas son nom à une planète. Ainsi, Reinmuth lui rendit hommage, tout en respectant sa volonté.

Karl Wilhelm Reinmuth
Karl Wilhelm Reinmuth (Heidelberg, 4 avril 1892 – Heidelberg, 6 mai 1979) est un astronome allemand.

Il a découvert de nombreux astéroïdes (presque 400), dont le premier est (796) Sarita en 1914, en travaillant à l’observatoire du Königstuhl à Heidelberg, en Allemagne de 1912 à 1957.
Reggie White
Reginald Howard « Reggie » White, surnommé The Minister of Defense, né le 19 décembre 1961 à Chattanooga et mort le 26 décembre 2004 à Cornelius, est un joueur américain de football américain qui évoluait au poste de defensive tackle ou defensive end.

Packers de Green Bay
Les Packers de Green Bay (Green Bay Packers en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Green Bay, dans le Wisconsin. L'équipe date d'avant la fondation de la ligue alors que le football américain était encore joué semi-professionnellement dans nombre de petites villes. On peut retracer de telles équipes dans la région de Green Bay dès 1896 mais c'est Earl "Curly" Lambeau qui en est le fondateur en 1919.
Valjevo (montagne)
Les monts de Valjevo (en serbe : Ваљевске планине et Valjevske planine) sont situés à l'ouest de la Serbie. Ils appartiennent à la zone nord-orientale des Alpes dinariques. Ils culminent au mont Povlen, qui s'élève à 1 347 m.

Outre le mont Povlen, les monts de Valjevo comprennent les sommets de Medvednik (1 247 m), Maljen (1 103 m), Ravna gora (950 m), Suvobor et Rajac (864 m).

La ville la plus importante du secteur est celle, éponyme, de Valjevo.

Medvednik
Le mont Medvednik (en serbe cyrillique : Медведник) est une montagne de l'ouest de la Serbie. Il s'élève à une altitude de 1 247 m.

Le mont Medvednik fait partie du groupe de montagnes de Podrinje-Valjevo, dans une des franges orientales des Alpes dinariques. Il se trouve au sud-ouest de la ville de Valjevo et à proximité de la rive droite de la Drina.
André Babel
André Babel, né le 15 mars 1930 au Petit-Lancy (Genève) et mort le 10 janvier 2007 à Genève, est un prêtre et journaliste suisse. De 1973 à 1988, il est directeur du Centre catholique de radio et télévision à Lausanne.

Le Courrier
Le Courrier est un quotidien suisse de langue française édité à Genève. Son titre est Courrier de Genève jusqu’en 1948. Il affiche le slogan « L'essentiel autrement », annonçant une ligne socio-politique « humaniste » et « progressiste ».

Le Courrier est indépendant des principaux groupes de presse (Tamedia et Ringier). Il est en Suisse romande le seul quotidien régional payant financé à 70 % par les abonnements, il est soutenu par ses lecteurs à 80 % en tenant compte des souscriptions,.

Fondé en 1868 par l'Église catholique, c'est d'abord un journal conservateur, auquel le rédacteur en chef René Leyvraz donne une tendance social-chrétienne dans les années 1920 et après 1945. Le journal prend son indépendance rédactionnelle au début des années 1980 et devient financièrement totalement indépendant de l’Église en 1996.
Daniel Suárez
Daniel Alejandro Suárez Garza, né le 7 janvier 1992 à Monterrey au Mexique, est un sportif professionnel mexicain, pilote automobile de NASCAR.

Il pilote en programme complet dans la NASCAR Cup Series au volant de la voiture Chevrolet Camaro ZL1 no 7 de l'écurie Spire Motorsports (en).

Il a conduit auparavant dans la NASCAR Toyota Series au Mexique pour l'écurie Telcel Racing et dans la NASCAR K&N Pro Series East pour la Rev Racing (en) en tant que membre du programme Drive for Diversity (en). Suárez a également couru en  NASCAR Xfinity Series où il a remporté le championnat 2016 pour la Joe Gibbs Racing, devenant le premier non-américain à remporter un titre national majeur en NASCAR.

Monterrey
Monterrey est une ville de 1,1 million d'habitants située dans le nord-est du Mexique, capitale de l'État du Nuevo León.

Fondée au XVIe siècle, la ville est devenue un important centre d’affaires dans les années suivant l’indépendance du Mexique. Elle sert de pôle commercial au nord du pays et de base à de nombreuses multinationales. Sa zone métropolitaine, qui englobe onze autres municipalités, compte 4,1 millions d'habitants et couvre 1,2 % de la superficie de l'État.

Elle est par le nombre d'habitants la deuxième zone métropolitaine du Mexique, après Mexico, ainsi que la dix-septième d’Amérique du Nord et la dixième d’Amérique latine.

Monterrey est par son activité économique la deuxième ville du Mexique et la soixante-troisième du monde, avec un PIB de 130 milliards de dollars en 2012. Son revenu par habitant est le plus élevé du Mexique.