hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tramway de Prague
Le réseau de tramway de la ville de Prague est le  réseau le plus important de Tchéquie. Il comprend 141 km pour vingt-six lignes de jour et neuf lignes de nuit. Le réseau transporte près de 340 millions de passagers par an et est exploité par l'entreprise publique Dopravní podnik hlavního města Prahy.

Métro de Prague
Le métro de Prague (Metro v Praze, ou Pražské metro (métro pragois)) existe depuis 1974. Le réseau comporte trois lignes dont l'exploitation est assurée par l'entreprise Dopravní podnik hlavního města Prahy.
Direction norvégienne pour la gestion de la nature
La Direction norvégienne pour la gestion de la nature (norvégien : Direktoratet for naturforvaltning, DN) était l'institution gouvernementale norvégienne - liée au ministère norvégien de l'Environnement - chargée de la protection de l'environnement en Norvège.

En 2013, elle fusionne avec l'Agence norvégienne sur le climat et la pollution et devient l'Agence norvégienne de l'environnement.

Son rôle était notamment de créer et gérer les parcs nationaux et l'ensemble des zones protégées du pays, ainsi que de « préserver la diversité biologique et de renforcer le droit d'accès de tous à la nature. »

L'institution était basée à Trondheim et employait environ 330 personnes. Ses directeurs successifs ont été Helge Vikan (1985–1988), Peter Johan Schei (1989–1995), Stein Lier-Hansen (1995–2000) et Janne Sollie (2001-2013).

Agence norvégienne de l'environnement
L'Agence norvégienne de l'environnement (Miljødirektoratet) est une agence gouvernementale norvégienne sous la tutelle du ministère du Climat et de l'Environnement.

Elle est créée en 2013 à la suite de la fusion de la Direction norvégienne pour la gestion de la nature et de l'Agence norvégienne sur le climat et la pollution.

Ses missions principales sont de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de s'occuper de la nature norvégienne et de lutter contre la pollution.

Le directeur général de l'Agence est nommé pour une durée de six ans, avec la possibilité d'un renouvellement pour six autres années. Ellen Hambro dirige l'Agence de 2013 à 2024, puis elle est remplacée par Hilde Singsaas.
Rolland-Michel Barrin
Rolland-Michel Barrin, comte de La Galissonnière, né le 10 novembre 1693 à Rochefort, baptisé (Roland-Michel Barrin) le 11 novembre 1693 à Rochefort (Saint-Louis), décédé le 26 octobre 1756 à Nemours et inhumé le 27 octobre 1756 à Nemours (Saint-Jean-Baptiste), est un officier de marine, administrateur colonial et gentilhomme français des XVIIe et XVIIIe siècles. Il est gouverneur intérimaire de la Nouvelle-France de 1747 à 1749.

Henri Louis Duhamel du Monceau
Henri Louis Duhamel du Monceau (baptisé à Paris le 20 juillet 1700 et mort à Paris le 22 août 1782), est un physicien, botaniste et agronome français.

Membre depuis 1738 de l'Académie royale des sciences, dont il est élu trois fois Président, il laisse une œuvre importante comme écrivain scientifique dans des domaines aussi variés que la construction et le service des vaisseaux, la pêche, la culture et la conservation du froment, la gestion des forêts. Nommé inspecteur général de la marine en 1739, il crée en 1741 une école de marine, qui deviendra en 1765 l'École des ingénieurs-constructeurs, future ENSTA Paris. Poursuivant l'œuvre de Réaumur, il relance en 1757 la Description des Arts et Métiers et s'oppose aux Encyclopédistes.

Véritable ingénieur, son goût pour les problèmes concrets, l'expérimentation et la vulgarisation en font l'un des fondateurs de l'agronomie et de la sylviculture modernes.
Waitangi (Northland)
Waitangi (en maori « eaux qui pleurent ») est une commune située dans la baie des Îles sur l'île du Nord en Nouvelle-Zélande. Elle est plus précisément localisée près de Paihia (commune à laquelle elle est maintenant rattachée), à environ 60 km au nord de la ville de Whangarei.

C'est ici que fut signé le traité de Waitangi le 6 février 1840, dans un pavillon érigé sur les terres de James Busby. Le traité fit de la Nouvelle-Zélande une colonie du Royaume-Uni et est généralement considéré comme le document fondateur du pays. On célèbre cet évènement tous les 6 février, jour férié appelé Waitangi Day.

La Treaty House (la « Maison du traité ») fut restaurée dans les années 1930 en préparation du centenaire de la signature du document. On fit construire également le Te Whare Runanga.

Paihia
Paihia est la principale ville touristique de la baie des Îles, dans l'extrême-nord de l'île du Nord en Nouvelle-Zélande. Elle se trouve à 60 km au nord de Whangarei, près de Russell et de Kerikeri. D'abord baptisée Marsden's Vale par le missionnaire Henry Williams,, la colonie prend plus tard le nom de Paihia.

Paihia est bordée par la ville historique de Waitangi au nord, la zone résidentielle et commerciale de Haruru Falls à l'ouest et par la ville portuaire d'Opua et la localité de Te Haumi au sud. En juin 2018, on dénombre à Paihia 2 010 habitants.
Chelonus
Chelonus est un genre d'insectes de l'ordre des Hyménoptères, et de la famille des Braconidae et de la sous-famille des Cheloninae.

Ce sont des microguèpes dont les cellules cubitale et discoidale de l'aile ont fusionné.

Ce sont des endoparasites ovolarvaires de lépidoptères, le plus souvent solitaires. Chelonus taxanus se développe aux dépens de divers Noctuidae.

Cheloninae
Les Cheloninae sont une sous-famille d'insectes de l'ordre des Hyménoptères et de la famille des Braconidae.

Ce sont des microguêpes ayant les caractéristiques suivantes :

La carène est complète au niveau du mesopleure (face ventrale)

Les tergites abdominaux sont fusionnés et forment une carapace.

L'abdomen est concave en dessous.

Les cellules cubitale et discoïdale de l'aile ont fusionné chez le genre Chelonus et sont séparés chez le genre Phanerotoma.

Ce sont des endoparasites ovolarvaires de lépidoptères, le plus souvent solitaires.

Chelonus taxanus se développe aux dépens de divers Noctuidae. Phanerotoma saussurei parasite le borer blanc du riz, Maliarpha separatella à Madagascar.
Jessy Trémoulière
Jessy Trémoulière, née le 29 juillet 1992 à Beaumont (Puy-de-Dôme), est une joueuse internationale française de rugby à XV. Elle évolue au poste d'arrière à l'ASM Romagnat et dans le XV de France.

En 2018, elle est élue par World Rugby meilleure joueuse de rugby à XV du monde. Deux ans plus tard, elle est élue par la même instance, meilleure joueuse de rugby à XV de la décennie 2010-2020.

Stade rennais rugby
Le Stade Rennais Rugby est un club féminin de rugby à XV français participant au Championnat de France féminin de rugby à XV. Le club, basé à Rennes, engage six équipes : Élite 2 (deuxième division), Réserve Elite, Seven (InExtenso SuperSevens), Élite Moins de 18 ans (Championnat de France à VII et à XV) et deux équipes de Rugby à Toucher.
Gare de Forbach
La gare de Forbach est une gare ferroviaire française de la ligne de Rémilly à Stiring-Wendel, située sur le territoire de la commune de Forbach, dans le département de la Moselle, en région Grand Est.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Grand Est qui permettent de rejoindre Metz en 45 minutes et Sarrebruck en 9 minutes. À la suite d'un accord commercial entre la SNCF et la Deutsche Bahn (« DB SNCF en coopération »), elle est également desservie par l'Intercity-Express (ICE), qui met la gare de Paris-Est à moins de 2 h et la gare centrale de Francfort-sur-le-Main à moins de 2 h 30.

Gare centrale de Sarrebruck
La gare centrale de Sarrebruck (en allemand : Saarbrücken Hauptbahnhof) est une gare ferroviaire allemande, située au centre-ville de Sarrebruck, dans le land de la Sarre.

Elle est à la fois la plus grande gare de la ville et de la Sarre.
Bèze
Bèze est une commune française située dans le département de la Côte-d'Or en région Bourgogne-Franche-Comté, à 30 km au nord-est de Dijon. Ses habitants sont appelés les Bèzois.

La commune fait partie de l'Association des communes de France aux noms burlesques et chantants.

Félix Kir
Félix Kir, né le 22 janvier 1876 à Alise-Sainte-Reine (Côte-d'Or) et mort le 25 avril 1968 à Dijon, connu surtout sous le titre de chanoine Kir, est un prêtre séculier, un chanoine et un homme politique français. Résistant, il fut, après-guerre, député-maire de Dijon durant 22 ans. Dans les années 1950, son nom a été donné à un cocktail, le kir.
Funkspiel
Funkspiel, expression allemande qui signifie Jeu radio, est le nom donné à une opération de contre-espionnage allemand de la Seconde Guerre mondiale mise en place par la Gestapo, qui consistait à utiliser les émetteurs radio des opérateurs clandestins capturés pour dialoguer à leur place directement avec Londres.

Marcel Rousset
Marcel Rousset (1911-1983) fut, pendant la Seconde Guerre mondiale, un agent secret mauricien du Special Operations Executive qui effectua une mission d'opérateur radio en France de mars à septembre 1943.
Raphaël Sorin
Raphaël Sorin est un éditeur français né le 12 août 1942 à Chambéry et mort le 16 mai 2021 à Paris,. Il s’est notamment fait remarquer pour avoir publié les livres de Michel Houellebecq, Charles Bukowski, Laurent Obertone et Jean-Louis Costes.

Éditions du Sagittaire
Le Sagittaire est une maison d'édition française fondée en 1919 à Paris et disparue en 1979. Pour certains de ses ouvrages, elle est également référencée comme Éditions Simon Kra, Éditions S. Kra, ou Éditions Kra (du nom de son fondateur).
Point suscrit
Le point suscrit ou point en chef est un diacritique de l'alphabet latin. Le signe est utilisé de manière non diacritique sur i et j. En turc, cependant, le point sur le i se comporte bien comme un diacritique. Il s'utilise aussi en arabe.

Jan Hus
Jan Hus ou Jean Huss, né entre 1369 et 1372 à Husinec (royaume de Bohême) et mort supplicié le 6 juillet 1415 à Constance (principauté épiscopale de Constance), est un théologien, universitaire et réformateur religieux tchèque des XIVe et XVe siècles.

Son excommunication en 1411, et sa condamnation par l'Église catholique pour hérésie, puis sa mort sur le bûcher le 6 juillet 1415, lors du concile de Constance, déclenchent la création de l'Église hussite et les croisades contre les hussites. Le protestantisme voit en lui un précurseur.

On lui attribue le diacritique de la langue tchèque, le háček.

Il est l'une des personnalités les plus éminentes et les plus importantes de l'histoire tchèque, érigé en figure de héros national et d'allégorie des combats contre l'oppression catholique, impériale et allemande. Son supplice, le 6 juillet, est commémoré par un jour férié.
Aletxa
Aletxa en basque ou Alecha en espagnol fait partie d'un regroupement de 6 hameaux dans la vallée de Laminoria, faisant partie de la municipalité d'Arraia-Maeztu dans la province d'Alava dans la Communauté autonome basque.

Le village est regroupé avec d'autres hameaux tels que Arenaza, Leorza, Ibisate, Musitu, Cicujano dans la vallée de Laminoria. Il comptait en 2007, 38 habitants.

Cicujano
Cicujano en espagnol ou Zekuiano en basque fait partie d'un regroupement de 6 hameaux dans la vallée de Laminoria, faisant partie de la municipalité d'Arraia-Maeztu dans la province d'Alava dans la Communauté autonome basque.

Le village est regroupé avec d'autres hameaux tels que Aletxa, Arenaza, Leorza, Ibisate, Musitu dans la vallée de Laminoria. Il comptait en 2007, 95 habitants.
Lucas Janszoon Waghenaer
Lucas Janszoon Waghenaer, né en 1533 ou 1534 à Enkhuizen et mort dans la même ville en 1605 ou 1606, était un marin et cartographe néerlandais. Il est le créateur de plusieurs cartes et guides maritimes, dont le plus connu est le Spieghel der Zeevaerdt. Il a collaboré avec Jan Huygen van Linschoten, marchand et explorateur originaire d'Enkhuizen, comme lui. Lucas Waghenaer a également enseigné les connaissances de la mer à une école de sa ville natale.

Enkhuizen
Enkhuizen () est une commune néerlandaise située en province de Hollande-Septentrionale, dans la région de Frise-Occidentale. La ville est bordée des deux lacs majeurs des Pays-Bas : le Markermeer et l'IJsselmeer. La digue de Houtribdijk relie Lelystad, dans le Flevoland, à Enkhuizen, qui compte 18 507 habitants en 2019.
Norme d'opérateur
En mathématiques, et plus particulièrement en analyse fonctionnelle, une norme d'opérateur ou norme subordonnée est une norme définie sur l'espace des opérateurs bornés entre deux espaces vectoriels normés. Entre deux tels espaces, les opérateurs bornés ne sont autres que les applications linéaires continues.

Sur un corps  « valué » (au sens : muni d'une valeur absolue) et non discret (typiquement :   ou ), soient  et  deux espaces vectoriels normés respectivement munis des normes  et .

Soit  une application linéaire de  dans . Considérons .

Si , on dit que  est la norme de l'application , subordonnée à  et .

Norme (mathématiques)
En géométrie, la norme est une extension de la valeur absolue des nombres aux vecteurs. Elle permet de mesurer la longueur commune à toutes les représentations d'un vecteur dans un espace affine, mais définit aussi une distance entre deux vecteurs invariante par translation et compatible avec la multiplication externe.

La norme usuelle dans le plan ou l'espace est dite euclidienne car elle est associée à un produit scalaire, à la base de la géométrie euclidienne.

D'autres normes sont très utilisées sur les espaces vectoriels (de dimension finie ou infinie), appelés alors espaces vectoriels normés. Elles sont notamment très importantes en analyse fonctionnelle pour obtenir des majorations, exprimer la différentiation sur les espaces de fonctions d'une ou plusieurs variables réelles ou complexes, calculer estimations et approximations.

Il existe une deuxième notion de norme, utilisée en arithmétique : elle est traitée dans l'article « Norme (théorie des corps) ».
Plumieux
Plumieux [plymiø] est une commune du département des Côtes-d'Armor, dans la région Bretagne, en France. Le 1er janvier 2025, elle est une commune nouvelle en fusionnant avec les communes du Cambout et de Coëtlogon.

Saint Maeoc
Saint Mayeux ou saint Mieux ou Mic (en vieux-breton Maeoc, Meoc ; en breton : Maëc) est un saint breton quasi inconnu de la Bretagne du haut Moyen-Âge, un anachorète, mais qui est traditionnellement honoré dans plusieurs paroisses de Bretagne.
Léon Mathot
Léon Mathot, né le 6 mars 1885 à Roubaix et mort le 6 mars 1968 à Paris, est un acteur et réalisateur français.

Il a joué le rôle d’Edmond Dantès dans le film Le Comte de Monte-Cristo, réalisé par Henri Pouctal en 1918. Il a également joué dans Cœur fidèle de Jean Epstein en 1923.

Robert Bibal
Pierre Robert Bibal, né le 8 février 1900 dans le 10e arrondissement de Paris, arrondissement où il est mort le 5 janvier 1973  au sein de l'Hôpital Lariboisière, est un auteur, réalisateur et scénariste français.
Food Force
Food Force est un jeu vidéo de stratégie et un serious game, développé par Deepend et Playerthree, sorti pour Windows et Mac OS en 2005. Il est présenté comme le « premier jeu vidéo humanitaire éducatif ».

Ce jeu vidéo vient d'une initiative du programme alimentaire mondial de l'ONU. Il est destiné à sensibiliser les enfants au problème de la faim dans le monde : « Food Force va susciter l'intérêt des enfants et leur faire comprendre que c'est la faim qui tue plus de gens que le sida, le paludisme, et la tuberculose réunies ».

Programme alimentaire mondial
Le Programme alimentaire mondial (PAM ; en anglais : World Food Program, WFP) est l'organisme d'aide alimentaire de l'ONU. Le PAM est la plus grande agence humanitaire qui lutte contre la faim dans le monde en distribuant une assistance alimentaire dans les situations d'urgence et en travaillant avec les communautés pour améliorer leur état nutritionnel et renforcer leur résilience. Chaque année, le PAM apporte une assistance à 80 millions de personnes dans près de 80 pays.

Le prix Nobel de la paix 2020, a été décerné au PAM, pour ses efforts dans la lutte contre la faim dans les différentes zones touchées par les conflits dans le monde.

Son siège se situe à Rome, en Italie.
MiKTeX
MiKTeX est une distribution TeX libre pour Windows, Linux et macOS visant à fournir un environnement TeX/LaTeX complet et prêt à utiliser. Les points forts de MiKTeX sont sa facilité d'installation et son outil de téléchargement et de mises à jour de packages, en particulier sa fonction d'installation à la volée des fichiers manquants pendant la compilation d'un document.

XeTeX
XeTeX est un logiciel de mise en page dérivé de TeX qui utilise Unicode et les technologies modernes de polices de caractères telles que OpenType et Apple Advanced Typography. Initialement développé pour Mac OS X, il est maintenant multiplate-forme. Les fichiers sources sont, par défaut, en UTF-8.
Michael Ballack
Michael Ballack, né le 26 septembre 1976 à Görlitz (alors en République démocratique allemande), est un footballeur allemand évoluant au poste de milieu de terrain.

Il fut l'un des meilleurs joueurs de sa génération élu à trois reprises footballeur allemand de l'année en 2002, 2003 et 2005 et nommé meilleur milieu de terrain de l'année par l'UEFA en 2002.

Il fut aussi l'un des grands joueurs de l'équipe nationale d'Allemagne avec laquelle il a participé à trois championnats d'Europe et deux Coupes du monde et dont il fut le capitaine de 2004 à 2010.

Malgré des titres de champion d'Allemagne, il n'a jamais remporté de titre majeur que cela soit en sélection ou en club terminant souvent à la seconde place des grandes compétitions. Il a ainsi été finaliste de la Coupe du monde 2002, de l'Euro 2008, et des Ligues des champions 2002 et 2008.

1. FC Kaiserslautern
Le 1. FC Kaiserslautern (forme raccourcie de 1. Fussball-Club Kaiserslautern e.V) est un club de football allemand fondé le 2 juin 1900 et basé à Kaiserslautern, en Rhénanie-Palatinat. Il évolue en 2. Bundesliga, la deuxième division allemande de football.

Le 1. FC Kaiserslautern compte parmi les clubs allemands les plus titrés du championnat de Bundesliga avec quatre trophées remportés. Il est le seul club allemand à avoir été promu en Bundesliga et avoir directement remporté cette dernière en 1998. Le club a formé la légende de la Mannschaft, Fritz Walter, nom donné au stade du club par la suite.

Le club est mondialement connu en grande partie pour ses supporters, réputés pour être fidèles peu importe les divisions, ainsi que bouillants en tribune les jours de matchs.
Windows Live Photos
Windows Live Photos est un service gratuit de stockage et de partage de photos en ligne.

Le service permet aussi à l’utilisateur de grouper ses photos en albums.

Ce service fait partie de la suite de services en ligne Windows Live de Microsoft. Le service permet, au moyen d’un navigateur Web, de télécharger des photos sur un serveur de Windows Live, de les récupérer sur son ordinateur au besoin et de les partager avec des amis ou avec tous les internautes.

Ce service est une manifestation du concept d’informatique dans les nuages.

Microsoft OneDrive
Microsoft OneDrive est un ensemble de services en ligne : stockage et applications Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint et Microsoft OneNote, dont les fonctionnalités sont toutefois réduites par rapport aux logiciels installés sur un ordinateur. Ce service a été créé en 2007 et a porté les noms Windows Live Folders, Windows Live SkyDrive, SkyDrive et enfin son nom actuel depuis janvier 2014.

Le service peut s'utiliser de deux manières : à travers un navigateur web, en téléchargeant des fichiers sur un serveur, en les récupérant sur son ordinateur au besoin et en les partageant avec des amis ou avec tous les internautes ; ou à travers le logiciel OneDrive qui permet une synchronisation entre OneDrive et les supports informatiques compatibles.

Ce service est une manifestation du concept de cloud computing.
Egyō
Egyō (恵慶) est un moine bouddhiste et poète japonais du milieu de l'époque de Heian. Son nom fait partie des trente-six poètes immortels du Moyen Âge Chūko Sanjūrokkasen et de l'anthologie Ogura Hyakunin Isshu. Il est également connu sous le titre de Egyō Hōshi (恵慶法師).

Sa généalogie et sa vie sont à peu près inconnues. Il sert dans un temple provincial (Kokubunji) de la province de Harima. En 962 il participe à un utaawase (concours de waka).

Quelques-uns de ses poèmes sont inclus dans l'anthologie impériale Shūi Wakashū. Il réunit ses poèmes dans une compilation appelée Egyō Hōshi-shū (恵慶法師集).

Ogura hyakunin isshu
Le Ogura hyakunin isshu (百人一首, lit. Cent poèmes de cent poètes) est une célèbre compilation de poèmes classiques japonais. Ce nom peut aussi faire référence au jeu karuta qui se base sur ce fameux recueil.
Etxauri
Etxauri en basque ou Echauri en espagnol, est une municipalité de la communauté forale de Navarre, dans le Nord de l'Espagne.

Elle est située dans la zone linguistique mixte de la province et le secrétaire de mairie est aussi celui de Ciriza, Echarri et Bidaurreta.

Cette municipalité est située au pieds de falaises qui attirent de nombreux pratiquants de l'escalade.

Bidaurreta
Bidaurreta en basque (Vidaurreta en espagnol,) est une municipalité de la communauté forale de Navarre, dans le Nord de l'Espagne.

Elle est située dans la zone linguistique mixte de la province et à 19,5 km de sa capitale, Pampelune. Le secrétaire de mairie est aussi celui de Ciriza, Echarri et Etxauri.
Balkans
Les Balkans, comprenant principalement la péninsule balkanique, sont une région géographique située dans l’Europe du Sud-Est. La péninsule est bordée par des mers sur trois côtés : la mer Adriatique et la mer Ionienne à l'ouest, la mer Égée au sud et la mer de Marmara et la mer Noire à l'est. Au nord, on la délimite généralement par les cours du Danube, de la Save et de la Kupa. Cette région couvre une aire totale de plus de 550 000 km2 et regroupe une population de près de 53 millions d’habitants.

Macédoine (Grèce)
La Macédoine (en grec Μακεδονία / Makedonía) est une région historique et géographique de Grèce, principalement habitée par des Grecs (Macédoniens grecs (en) et Micrasiates). Comprise entre le Nestos à l’est, la chaîne du Pinde à l’ouest et le mont Olympe au sud, son étendue correspond à la partie méridionale de la Macédoine historique et géographique (la partie septentrionale, de peuplement slave, correspond à la Macédoine du Nord et au Sud-Ouest de la Bulgarie).
Ħ'Attard
Ħ'Attard – ou plus simplement Attard – est une localité de Malte d'environ 10 000 habitants, située dans le centre de Malte, lieu d'un conseil local (Kunsilli Lokali) compris dans la région (Reġjun) Ċentrali. Elle forme avec Ħal Balzan et Ħal Lija la communauté de fait dite des Tlett Villaġġi (Trois Villages).

Ħal Warda (en français : village de roses) un ancien village d'Attard a donné sa devise à la localité : « Floriger Rosis Halo » (J'embaume avec mes fleurs de rose). À l'époque, le village comportait beaucoup de jardins et de rosiers.

Trois Villages
Les Trois Villages (Tlett Villaġġi en maltais) est une communauté de fait composée des villes de Ħ'Attard, Ħal Balzan et Ħal Lija, située à peu près au centre de Malte. Ils sont appelés ainsi en raison de leur proximité les uns avec les autres. Dans certains cas, un côté de la rue fait partie d'un village tandis que l'autre côté de la même rue fait partie d'un autre village.

Les Trois Villages sont aussi très similaires en termes de taille, de configuration et d'âge,,.