hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Éruption du Vésuve en 79
L’éruption du Vésuve en 79 apr. J.-C. est la plus célèbre des éruptions du Vésuve, un volcan de Campanie (Italie).

Les historiens en ont connaissance grâce au récit d'un témoin oculaire, Pline le Jeune, administrateur romain. Elle se produisit probablement en octobre et non en août comme le pensa longtemps la tradition historiographique. Cette éruption avait été précédée par un tremblement de terre en 62, séisme considéré comme banal, car les Romains tenaient le Vésuve pour un volcan éteint, sa dernière éruption datant probablement de 217 av. J.-C..

Très destructrice, l'éruption ensevelit sous les éjectas volcaniques un certain nombre de localités de la Campanie antique situées autour du volcan dans la baie de Naples, parmi lesquelles Pompéi et Herculanum. En outre, elle occasionna la mort de Pline l'Ancien, auteur de l'Histoire naturelle, témoin du début de l'éruption.

Mort de Pline l'Ancien
La mort de Pline l'Ancien est un évènement survenu sur une plage du golfe de Naples durant une éruption volcanique du Vésuve restée célèbre, l'éruption de l'an 79, qui détruit de nombreuses localités de la Rome antique situées autour du volcan, notamment Pompéi et Herculanum.

Les circonstances de la mort du célèbre écrivain et naturaliste romain Pline l'Ancien, racontées a posteriori dans la correspondance de son neveu Pline le Jeune avec Tacite, présentent de nombreuses implications médicales, historiques, scientifiques ou littéraires.

Aussi, la mort de Pline est-elle devenue par la suite un motif récurrent de la culture occidentale, en particulier à la Renaissance, époque où elle est comprise comme une inspiration fondatrice pour l'étude des volcans et, plus généralement, pour la méthode scientifique. En peinture, par exemple, la scène a été représentée par Volaire en 1774, Angelica Kauffmann en 1785, Valenciennes en 1813 ou Forbin en 1817, entre autres.
Réserve de biosphère du Mont Arrowsmith
La réserve de biosphère du Mont Arrowsmith (en anglais : Mount Arrowsmith Biosphere Region, (MABR)) est une réserve de biosphère du Canada, reconnue par l'Unesco depuis 2000. Elle est située sur la côte est de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

Elle a été désignée dans le but de protéger de l'exploitation forestière un grand écosystème de sapin Douglas de seconde génération situé sur la côte.

Réserve de biosphère de Clayoquot Sound
La réserve de biosphère de Clayoquot Sound est une réserve de biosphère de l'Unesco située à Clayoquot Sound sur la côte ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique, au Canada. Elle a été désignée le 21 janvier 2000.

La réserve est gérée par The Clayoquot Biosphere Trust (CBT).
Lagardiolle
Lagardiolle est une commune française située dans le département du Tarn en région Occitanie.

SITE LOCAL : www.lagardiolle.fr

Lagardiolle est une commune rurale qui compte 232 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 550 habitants en 1836. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Castres. Ses habitants sont appelés les Gardiolais ou  Gardiolaises.

Dourgne
Dourgne (en occitan : Dornha)  est une commune française située dans le département du Tarn en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Castrais, un territoire essentiellement agricole, entre la rive droite de l'Agout au sud et son affluent, le Dadou, au nord.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Ruisseau du Taurou, le ruisseau de Malric, le ruisseau des Fontanelles, le ruisseau du Lézérou, le ruisseau du Melzic et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « Montagne Noire occidentale ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Dourgne est une commune rurale qui compte 1 310 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Castres. Ses habitants sont appelés les Dourgnols ou  Dourgnoles.
Aigle (Terre du Milieu)
Dans l'univers fictif de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien, les Aigles sont d'immenses oiseaux volants, qui sont pensants et peuvent parler. Souvent mentionnés de façon emphatique comme les Grands Aigles,, ils apparaissent d'habitude et intentionnellement comme servant d'agents au deus ex machina (ou eucatastrophe), dans diverses parties de son légendaire, du Silmarillion et des événements de Númenor au Hobbit et au Seigneur des anneaux.

Ces créatures sont décrites comme étant similaires aux aigles actuels (par exemple, comme une espèce indépendante de la sous-famille des Buteoninae), mais beaucoup plus grandes. Dans Le Silmarillion, Thorondor est décrit comme le plus grand d'entre eux et de tous les oiseaux, avec une envergure de 30 brasses (55 m). Ailleurs, les aigles ont varié dans la nature et en taille aussi bien dans les écrits de Tolkien que dans les visualisations plus tardives et les films.

Frodon Sacquet
Frodo Baggins, Frodo Bessac

Frodon Sacquet (Frodo Baggins dans la version originale en anglais, Frodo Bessac dans la traduction de Daniel Lauzon) est le personnage principal de l'œuvre Le Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien. C'est un hobbit, qui porte l'Anneau unique jusqu'à la Montagne du Destin afin de le détruire.
Comté de Sedgwick (Colorado)
Le comté de Sedgwick est un comté des États-Unis, situé dans l'État du Colorado. Son chef-lieu est Julesburg. Les autres municipalités du comté sont Ovid et Sedgwick.

Créé en 1889, le comté est nommé en l'honneur du général John Sedgwick.

Ovid (Colorado)
Ovid est une ville américaine située dans le comté de Sedgwick dans le Colorado.

Selon le recensement de 2010, Ovid compte 318 habitants. La municipalité s'étend sur 0,16 milles carrés (0,41 km2).

La ville est nommée en l'honneur de Newton Ovid.
Gare d'Anvers-Central
La gare d'Anvers-Central (en néerlandais : station Antwerpen-Centraal) est une gare ferroviaire belge des lignes 12 d'Anvers-Central à Essen (frontière), 25 de Bruxelles-Nord à Anvers (Y Luchtbal), 27 de Bruxelles-Nord à Anvers-Central et 59/1 d'Anvers-Central à Y Ouest-Berchem, située sur la place Reine Astrid à proximité du centre de la ville d'Anvers, chef-lieu de la province d'Anvers en Région flamande. Elle est considérée comme l'un des monuments les plus fastueux de Belgique et l'une des plus belles gares du monde.

Depuis mars 2007, les travaux de la gare et les réaménagements des voies sur trois niveaux ont permis de créer une liaison directe vers les Pays-Bas via un tunnel ferroviaire sous la gare et la ville, alors que la gare était historiquement une gare terminus.

Gare de Bruxelles-Midi
La gare de Bruxelles-Midi (en néerlandais : station Brussel-Zuid), plus communément appelée Gare du Midi, est une des trois grandes gares ferroviaires de Bruxelles, située sur le territoire de la commune bruxelloise de Saint-Gilles.

Cette gare, qui était un terminus lors de son inauguration en 1869, est devenue une gare de passage depuis l’ouverture de la jonction Nord-Midi en 1952.
Jon Lester
Jonathan Tyler Lester (né le 7 janvier 1984 à Tacoma, Washington, américain) est un lanceur gaucher des Cubs de Chicago de la Ligue majeure de baseball.

Lester évolue pour les Red Sox de Boston de 2006 à juillet 2014. Il savoure les conquêtes de la Série mondiale 2007, où il lance et remporte le dernier match des Red Sox contre les Rockies du Colorado, et de la Série mondiale 2013. Il réussit un match sans point ni coup sûr en 2008.

Lester et son coéquipier Javier Báez des Cubs de Chicago sont conjointement nommés joueurs par excellence de la Série de championnat 2016 de la Ligue nationale.

Lester est invité au match des étoiles en 2010, 2011, 2014 et 2016.

Javier Báez
Ednel Javier Báez (né le 1er décembre 1992 à Bayamón, Porto Rico) est un joueur de champ intérieur des Tigers de Détroit de la Ligue majeure de baseball.

Báez et son coéquipier Jon Lester sont conjointement nommés joueurs par excellence de la Série de championnat 2016 de la Ligue nationale.
La Mort blanche
La Mort blanche (titre original : The White Plague) est un roman de science-fiction écrit par Frank Herbert, publié aux États-Unis en 1982 et traduit et publié en France en 1983. C'est l'avant-dernier roman écrit par Frank Herbert.

L'action se déroule principalement dans les plaines d'Irlande, ainsi qu'en Angleterre et aux États-Unis.

Frank Herbert
Frank Herbert, né Frank Patrick Herbert, Jr. le 8 octobre 1920 à Tacoma dans l'État de Washington et mort le 11 février 1986  à Madison dans le Wisconsin, est un écrivain américain, auteur de romans de science-fiction.

Ses œuvres connurent un succès critique et commercial. Il doit principalement sa célébrité au roman Dune et à la série de cinq romans qui s'ensuivit. La saga de Dune aborde des thèmes tels que la survie de l'espèce humaine et son évolution, l'écologie, ou encore les interactions entre la religion, la politique et le pouvoir. Elle est considérée par beaucoup comme un classique dans le domaine de la science-fiction.
Khayr ad-Din Barberousse
Kheïr-Eddine Baba Arroudj, ou Khizir Khayr ad-Dîn (turc : Barbaros Hızır Hayreddin Paşa, arabe : خير الدين Khayr ad-dīn,,), dit « Barberousse », né vers 1476 dans l'île de Lesbos, mort le 4 juillet 1546 à Constantinople, fut un corsaire ottoman sous le règne de Soliman le Magnifique, ayant occupé les postes de sultan, puis beylerbey (gouverneur général) de la régence d'Alger et Capitaine pacha (grand amiral) de la marine ottomane. Il prendra également le titre de sultan de Tunis en 1534 après la prise de la ville.

Khayr ad-Dîn est le frère cadet d'un autre marin connu, Arudj Reïs.

Andrea Doria
Andrea Doria, né le 30 novembre 1466 à Oneglia et mort le 25 novembre 1560 à Gênes, est un condottiere, amiral et homme d'État génois.

Membre de la famille Doria, il servit tour à tour le pape Innocent VIII puis François Ier et Charles Quint qui s'affrontaient pour dominer l'Europe. En 1528, avec l'aide de Charles Quint il rétablit l'indépendance de Gênes et joua un rôle déterminant dans l'histoire de la république de Gênes jusqu'à sa mort en 1560.

Il est l'auteur de la réforme politique de la république de Gênes qui restaure la liberté de la cité et fut considéré comme le père de la patrie et le libérateur de la république de Gênes. Il fut l'un des plus grands généraux et un des meilleurs marins de son siècle.
Guerre de Hollande
La guerre de Hollande se déroule de 1672 à 1678. Elle oppose la France et ses alliés (Angleterre, Münster, Liège, Bavière, Suède) à la Quadruple-Alliance comprenant les Provinces-Unies, le Saint-Empire, le Brandebourg et la Monarchie espagnole. Triomphant de ses adversaires, la France, par le traité de Nimègue qui met fin à la guerre, confirme son rang de première puissance européenne en acquérant la Franche-Comté et de nombreuses places-fortes flamandes.

François-Henri de Montmorency-Luxembourg
François-Henri de Montmorency-Bouteville, duc de Piney-Luxembourg (8 janvier 1628 à Precy-sur-Oise - 4 janvier 1695 à Versailles), comte de Bouteville et comte de Luxe, duc de Piney-Luxembourg, pair de France (1661) et maréchal de France (1675), plus connu sous le nom de maréchal de Luxembourg ou celui de tapissier de Notre-Dame, est un militaire français du XVIIe siècle.
Bois de la Bastide
Le bois de la Bastide est un parc situé sur la commune de Limoges, au nord de la ville, près du quartier de La Bastide, et non loin de celui de Beaubreuil, enserré par la route nationale 520, qui à l'ouest permet de relier Limoges à Beaubreuil, et par l'A 20.

Il est coupé en sa partie méridionale par la RD 250, qui joint les deux grands axes cités précédemment. Par ailleurs, le Zénith de Limoges y a été construit.

Sa superficie totale est d'environ 110 hectares.

Portail de Limoges

Portail des espaces verts

La Bastide (Limoges)
La Bastide /la batid/ est un quartier de la ville française de Limoges (Haute-Vienne), couramment appelé Cité de la Bastide.

Porte d'entrée nord de la ville, ce quartier est créé en 1957 à partir d'une ancienne propriété agricole. Son architecture est typique de celle des grands ensembles, mais une opération de renouvellement urbain, entamée en 2010, modifie considérablement sa morphologie.
Ii
Ii (Ijo en suédois) est une municipalité du nord-ouest de la Finlande, dans la région d'Ostrobotnie du Nord.

Son nom curieux (le double i se prononçant de manière allongée /iː/ en finnois) viendrait du mot lapon idja, signifiant endroit où on passe la nuit.

Route nationale 4 (Finlande)
La route nationale 4 (en finnois : Valtatie 4 ou Nelostie ; en suédois : Riksväg 4 ou Riksfyran) est une route nationale de Finlande allant de Helsinki à Utsjoki.
Elle mesure 1 294 km de long,.
Son parcours d'Helsinki à Lahti est aussi appelé Lahdenväylä.
Reine de Saba
La reine de Saba (hébreu : « מלכת שבא », malkat Shva ; guèze : « ንግሥተ ሳባ », nəgəstä Saba ; arabe : « ملكة سبأ », malika-t Saba) est mentionnée dans divers passages de la Torah, du Nouveau Testament et du Coran comme ayant régné sur le royaume de Saba, qui se serait étendu du Yémen au nord de l'Éthiopie et en Érythrée.

Les détails de la rencontre entre la reine et le roi Salomon à Jérusalem varient selon les sources.

Menelik Ier
Menelik Ier ou Ebnä Hakim ou encore Ibn al-Hakim (« le fils du sage ») est le premier empereur légendaire d'Éthiopie ainsi que le premier roi de la dynastie salomonide. D'après la tradition rapportée par le Kebra Nagast,, il est le fils de la reine de Saba - aussi appelée « Makada » -, et du roi Salomon.

Selon le Kebra Nagast, il aurait porté l'arche d'alliance en Éthiopie, après une visite à Jérusalem pour rencontrer son père à l'âge adulte. Le roi Salomon avait l'intention d'envoyer un fils de chacun de ses nobles et un fils de chaque prêtre du temple avec Menelik à son retour dans le royaume de sa mère. À la mort de la reine Makeda, Ménélik prend le trône avec le nouveau titre d'empereur et de roi des rois d'Éthiopie.

Selon la légende, il fonde la dynastie salomonide d'Éthiopie qui gouverne le pays avec peu d'interruptions pendant près de trois mille ans (et qui s'est terminée 225 générations plus tard avec la chute de l'empereur Haïlé Sélassié en 1974).
Kunstakademiets Kunstskole for Kvinder
La Kunstakademiets Kunstskole for Kvinder (littéralement en français École d'art pour femmes de l'Académie royale des beaux-arts du Danemark) est fondée à Copenhague au Danemark en 1888 sous le nom Den med akademiet forbundne Kvindeskole, comme école pour femmes affiliée à l'Académie royale des beaux-arts du Danemark.

Académie royale des beaux-arts du Danemark
L’Académie royale des beaux-arts du Danemark (en danois : Det Kongelige Danske Kunstakademi, KADK) est une école d'art publique de Copenhague. Fondée en 1754 sous le nom d’Académie royale danoise de peinture, sculpture et architecture à Copenhague, elle occupe une aile du Charlottenborg.
Anekantavada
Anekāntavāda (en sanskrit IAST ; devanāgarī : अनेकान्तवाद) est l'une des plus importantes et fondamentales doctrines du jaïnisme. Elle provient du Tattvartha Sutra. Sa traduction pourrait être : « réalité relative » ; son équivalent, dans la philosophie grecque, est le scepticisme. Elle se réfère à deux doctrines :

les points de vue multiples : le nayavada ;

la relativité des objets et des êtres dans le temps et l'espace : le syadvada.

L'Anekāntavāda s'inscrit dans la création d'un système philosophique plusieurs siècles avant notre ère. La réalité comporte une multitude d'aspects et elle n'est jamais décrite dans un état d'omniscience, sauf par ceux qui ont transmis cette doctrine, les Tirthankaras ou Maîtres éveillés qui avaient atteint l'état d'omniscience : le Kevala Jnana. La formulation des points de vue différents — les nayavada — se nomme : sapta-bhangi-naya.

Syadvada
Le syād-vāda est un concept philosophique s'insérant dans la doctrine de la réalité relative du jaïnisme: l'anekantavada. Il s'agit de formuler les substances, les êtres suivant quatre critères :

leurs spécificités,

leur localisation,

le temps,

et leur état,.
Swiss International Air Lines
Swiss International Air Lines AG, plus connue sous le nom commercial Swiss (code IATA : LX ; code OACI : SWR), est la compagnie aérienne nationale de la Suisse formée par la fusion de Swissair, alors en faillite, et de Crossair. Les créanciers majoritaires de Swissair, le Crédit Suisse et l'UBS, s'entendent au travers du plan Phoenix 26 pour vendre Swissair à Crossair. Cette dernière change de nom et devient Swiss. Elle commence ses opérations le 2 avril 2002.

Elle est aujourd'hui la principale compagnie aérienne suisse et est basée à l'aéroport de Zurich-Kloten ainsi que Genève Cointrin. Son siège administratif se situe cependant à l'aéroport de Bâle-Mulhouse-Fribourg. Elle fait partie du Lufthansa Group.

British Aerospace 146
Le BAe 146 (également appelé depuis 1993 Avro RJ – de « Avro Regional Jet » – et surnommé « Jumbolino ») est un avion de transport régional à réaction commercial de taille moyenne, produit par BAE Systems. C'est un appareil monoplan à aile haute doté de quatre moteurs à réaction, d'un empennage en T, et un train d’atterrissage tricycle escamotable.

Cet avion court-courrier est conçu spécialement pour les aéroports urbains comme Londres-City. Les quatre turboréacteurs à double flux sont parmi les plus silencieux existants. La poussée des quatre réacteurs permet une faible vitesse d'approche volets sortis, à régime réduit. Cela réduit les nuisances sonores autour d'aéroports situés en milieu urbain. C'est un avion à décollage et atterrissage courts.

Il a effectué son premier vol le 3 septembre 1981 et est entré en service en 1983.
State of Origin 2018
Le State of Origin 2018 est la trente-septième édition du State of Origin, qui se déroule du 6 juin au 11 juillet 2018 avec trois matchs au Melbourne Cricket Ground de Melbourne, à l'ANZ Stadium de Sydney et au Suncorp Stadium de Brisbane.

Boyd Cordner
Boyd Cordner, né le 9 juin 1992 à Taree (Australie), est un joueur de rugby à XIII australien évoluant au poste de deuxième ligne ou de troisième ligne. Il fait ses débuts en National Rugby League avec les Roosters de Sydney lors de la saison 2011. Il prend part également aux State of Origin avec la Nouvelle-Galles du Sud et au City vs Country Origin depuis 2013. Enfin, il a été appelé en sélection australienne disputant notamment la Coupe du monde 2013 qu'il remporte.
Chutes Illilouette
Les chutes Illilouette (en anglais : Illilouette Falls) sont des chutes d'eau américaines situées dans le comté de Mariposa, en Californie. D'une hauteur de 116 mètres, ces chutes formées par un affluent direct de la Merced relèvent du parc national de Yosemite et de la Yosemite Wilderness.

Yosemite Wilderness
L'aire sauvage de Yosemite (en anglais Yosemite Wilderness) est une aire protégée située à l'intérieur du parc national américain de Yosemite, en Californie. Avec une superficie de 2 851,51 km2, elle couvre 93 % des 3 080,74 km2 du parc national.  L'aire protégée comprend la plupart des terres du parc à l'extérieur de la vallée de Yosemite.

Celui-ci partage ses limites avec Emigrant Wilderness au nord, Hoover Wilderness à l'est et Ansel Adams Wilderness au sud.
Kojima Motoshige
Kojima Motoshige (小島 職鎮, ?-?) est un samouraï de l'époque Sengoku au service du clan Uesugi. Avant de se joindre aux Uesugi, Kojima est vassal du clan Jinbo mais est exilé sous le soupçon de collusion avec un clan ennemi. Kojima tente de se réfugier dans un temple de la province de Hida mais lorsque le temple est incendié en 1560, il est contraint de déménager à nouveau. Il rejoint finalement les Uesugi et on croit qu'il assassine Shiina Yasutane sur l'ordre de Uesugi Kenshin en 1576, comme condition de son emploi.

Shiina Yasutane
Shiina Yasutane (椎名 康胤, mort en mars 1576) est un daimyo de l'époque Sengoku, à la tête du clan Shiina de la province d'Etchu. Tout au long des années 1550 et 1560, il mène de nombreuses attaques sur le clan Jinbo et, dans l'un des rares cas documentés de deux généraux s'engageant personnellement dans le combat sur le terrain, Yasutane combat avec Jinbo Nagamoto, le chef du clan Jinbo, en 1554, à la bataille d'Imizu. Au cours de cet affrontement particulier, il est cinglé à la mâchoire par Nagamoto, ce qui le laisse défiguré de façon permanente. On pense qu'il a été assassiné en 1576 par Kojima Motoshige sur ordre de Uesugi Kenshin.
Pierre Toura Gaba
Pierre Toura Gaba, né le 18 décembre 1920 à Maibyan et mort le 29 septembre 1998 à N'Djaména, est un homme politique et diplomate tchadien. Après l'indépendance du Tchad, il fut le premier ministre des Affaires étrangères de 1960 à 1961.

François Tombalbaye
François Tombalbaye, né le 15 juin 1918 à Béssada (près de Koumra) et mort à N'Djaména le 13 avril 1975, est un homme d'État tchadien. Il est le premier président de la république du Tchad du 11 août 1960 à sa mort. Tombalbaye est le fondateur du concept de « tchaditude ».

En 1973 il remplace son prénom par N'Garta (« le vrai chef »). Il meurt assassiné lors d'un coup d'État.
Indre (département)
L'Indre (/ɛ̃dʁ/) est un département français de la région Centre-Val de Loire qui tire son nom de l'Indre, une rivière qui le traverse. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 36.

Le chef-lieu du département est Châteauroux et les sous-préfectures sont : Le Blanc, La Châtre et Issoudun.

Chemin de fer du Blanc-Argent
Le Chemin de fer du Blanc-Argent, aussi appelé BA, est une ligne de chemin de fer française à écartement métrique et à voie unique. Sous les noms de ligne de Salbris au Blanc et de ligne de Salbris à Argent, ses deux tronçons constituent respectivement les lignes no 600000 et no 693000 du réseau ferré national.

À partir de 1902, la ligne relie Le Blanc, sous-préfecture du département de l'Indre, à Argent-sur-Sauldre, dans le département du Cher, en région Centre-Val de Loire. Jusqu'en 1939, elle est alors ouverte au trafic mixte marchandises et voyageurs. Au XXIe siècle, elle n'est plus exploitée que partiellement : le tronçon entre Salbris et Valençay est desservi par des TER, tandis que la section entre Valençay et Argy est exploitée par un train touristique.
Derby Makinka
Derby Makinka (né le 5 septembre 1965 à Harare à l'époque en Rhodésie du Sud et aujourd'hui au Zimbabwe, et mort le 27 avril 1993 dans l'océan Atlantique au large des côtes du Gabon lors d'un accident d'avion) est un footballeur international zambien, qui évoluait au poste de milieu de terrain.

Vol Zambian Air Force 319
Le vol Zambian Air Force 319 était un vol assuré par la Force aérienne zambienne dont l'appareil s'est écrasé le 27 avril 1993. Le de Havilland Canada DHC-5 Buffalo (reg : AF-319) assurant ce vol, organisé pour l’équipe de Zambie de football, s'est écrasé dans l’océan Atlantique à 500 mètres au large des côtes gabonaises. La cause de l'accident est une erreur de pilotage : le pilote aurait arrêté les deux moteurs après un incendie sur un seul.
Hymne de la Charte
L'Hymne de la Charte (en portugais : O Hino da Carta ou O Hymno da Carta)  est l'hymne national du royaume de Portugal entre mai 1834 et octobre 1910.

Écrit par le roi Pierre IV de Portugal en souvenir de la charte constitutionnelle portugaise de 1826, il devient l'hymne officiel en mai 1834. Il est cependant abandonné après la Proclamation de la République portugaise le 5 octobre 1910 et remplacé par A Portuguesa l'année suivante.

A Portuguesa
A Portuguesa (« La Portugaise ») est l'hymne national du Portugal depuis 1911. C'était à l'origine une chanson patriotique en réponse à l'ultimatum britannique de 1890, qui ordonnait au Portugal de retirer ses troupes basées en Afrique, principalement sur une bande s'étirant de l'Angola au Mozambique qui était surnommée « Carte rose » (mapa cor-de-rosa en portugais).