hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Color Purple (comédie musicale)
The Color Purple (en français : La Couleur pourpre) est une comédie musicale basée sur le roman La Couleur pourpre d'Alice Walker, écrit en 1982, et son adaptation cinématographique de 1985. Marsha Norman en a écrit le livret, et la musique et les paroles sont de Brenda Russell, Allee Willis et Stephen Bray. La comédie musicale suit l'histoire de Celie, une femme afro-américaine vivant dans le sud des États-Unis de la première moitié du 20ème siècle.

La production originale est de 2005 à 2008, et est nommée pour 11 récompenses aux Tonys Awards de 2006. Une production acclamée ouvre en 2015 sur Broadway et se joue jusque 2017. Elle remporte deux Tony Awards en 2016, dont Meilleure Reprise d'une Comédie Musicale.

Une adaptation cinématographique est créée en 2023.

60e cérémonie des Tony Awards
La 60e cérémonie des Tony Awards a eu lieu le 11 juin 2006 au Radio City Music Hall de New York et a été retransmise en direct à la télévision sur CBS. La cérémonie récompensait les productions de Broadway en cours pendant la saison 2005-2006.
Bibliothèques de Rennes
Les bibliothèques de Rennes sont un équipement territorial composé de onze bibliothèques de quartier, gérées par la ville de Rennes et de la Bibliothèque de Rennes métropole, installée au sein  des Champs libres. Il existe également d'autres bibliothèques administrées par divers équipements de la ville.

Joseph Ollivier
Joseph Ollivier, docteur en chirurgie dentaire, diplômé de l'Université catholique de Lille, né le 27 octobre 1878 à Belle-Isle-en-Terre et décédé le 13 août 1946 à Landerneau, est un bibliographe, linguiste et chercheur breton, activités littéraires qui l'amènent à être aussi éditeur.
Brooklyn
Brooklyn (prononcé en anglais : [ˈbrʊklɨn]) est l'un des cinq arrondissements (en anglais : borough) de la ville de New York, les quatre autres étant Manhattan, Queens, le Bronx et Staten Island. Il est coextensif au comté de Kings (en anglais : Kings County), découpage administratif de l'État de New York, mais ce dernier ne fonctionne pas comme un comté à proprement parler, en effet il n'a aucun pouvoir et dépend entièrement de l'autorité municipale. Avec une population de plus de 2 582 830 habitants en 2018, il s'agit de l'arrondissement le plus peuplé de la ville de New York.

Gouvernement de New York
Le gouvernement de la ville de New York est divisée en branches exécutive et législative. Il est plus centralisé que celui de la plupart des autres villes américaines, avec un gouvernement puissant qui est responsable de l'éducation publique (Département de l'Éducation de la Ville de New York), des établissements correctionnels (New York City Department of Correction), des bibliothèques publiques (New York Public Library, Bibliothèque publique de Brooklyn et Bibliothèque de Queens), de la sécurité publique (services de police (NYPD) et des sapeurs pompiers (FDNY)), des installations récréatives (New York City Department of Parks and Recreation), de l'assainissement, de la voirie (New York City Department of Transportation), de l'approvisionnement en eau et des services sociaux. Le gouvernement de la ville de New York emploie environ 330 000 personnes.
Comment voyager avec un saumon
Comment voyager avec un saumon (Il secondo diario minimo) est un recueil regroupant une série de chroniques écrites par Umberto Eco et publié en 1992 pour sa version italienne et en 1997 pour sa version française.

Umberto Eco
Umberto Eco (/umˈbɛrto ˈɛːko/), né le 5 janvier 1932 à Alexandrie, dans le Piémont, et mort le 19 février 2016 à Milan, est un universitaire, philosophe, sémioticien et écrivain italien. Reconnu pour ses nombreux essais universitaires sur la sémiotique, l'esthétique médiévale, la communication de masse, la linguistique et la philosophie, il est surtout connu du grand public pour ses œuvres romanesques.

Après un doctorat à l'université de Turin, il devient professeur titulaire de la chaire de sémiotique puis doyen de la faculté des sciences humaines à l'université de Bologne, avant d'en devenir professeur émérite en 2008.

En 1992, il est nommé à la tête de la chaire européenne du Collège de France.
Pseudohermaphrodisme
Les pseudohermaphrodismes se distinguent par des atypicités de la différenciation sexuelle. Il ne faut pas les confondre avec l'hermaphrodisme qui voit cohabiter chez un même individu les deux types d'organes génitaux (masculin et féminin).

Hermaphrodisme
L'hermaphrodisme est un phénomène biologique dans lequel l'individu présente à la fois des organes mâles et femelles, soit simultanément soit alternativement (hermaphrodisme successif). Ce concept est à la fois utilisé en botanique et en zoologie.

Le langage courant emploie ce terme pour désigner tous les cas ambigus du développement sexuel mais, dans une acception scientifique, seuls les individus ayant la capacité de se reproduire comme mâles et femelles au cours de leur vie sont considérés comme hermaphrodites,.

Il s'oppose au gonochorisme qui correspond au sexe séparé.
Ligue mondiale de volley-ball 2007
La Ligue mondiale 2007 s'est déroulée du 25 mai au 15 juillet 2007. La phase intercontinentale a duré jusqu'au 8 juillet. Seront qualifiées pour la phase finale les premières équipes de chaque poule, ainsi que le pays organisateur, soit la Pologne, et une équipe invitée par la FIVB

Équipe du Brésil masculine de volley-ball
L'équipe du Brésil masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente le Brésil dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Confédération brésilienne de volley-ball (ou CBV : Confederação Brasileira de Voleibol). Elle est classée au 3e rang de la FIVB au 13 octobre 2025.

Les surnoms « Seleção » (sélection) ou « Auriverdes » (verts et or) sont employés pour désigner cette équipe.
Thomas R. Limerick
Thomas Robert Limerick est né le 7 janvier 1902 à Council Bluffs, dans l'Iowa et est décédé le 23 mai 1938 sur l'île d'Alcatraz en Californie.  Ce criminel américain est connu pour avoir participé avec James C. Lucas et Rufus Franklin à la troisième tentative d'évasion de l'histoire du pénitencier fédéral d'Alcatraz, au cours de laquelle il perdit la vie.

Île d'Alcatraz
L'île d'Alcatraz, en anglais : Alcatraz Island, est une île située dans la baie de San Francisco à 1,92 km du port de San Francisco en Californie, dans l'Ouest des États-Unis.

Elle fut nommée en 1775 « Isla de los Alcatraces » par Juan Manuel de Ayala car elle servait de refuge à de nombreux pélicans bruns. Cette île hébergea une forteresse militaire pendant plusieurs décennies (1850-1909), puis une prison militaire (1909-1933) et une prison fédérale de haute sécurité (1934-1963). Occupé par des activistes amérindiens de 1969 à 1971, le complexe d'Alcatraz est aujourd'hui reconverti en un site historique géré par le service des parcs nationaux des États-Unis. Il est visité chaque année par plusieurs centaines de milliers de touristes et demeure un lieu d'observation des oiseaux de la baie.
Dabo
Dabo est une commune française située dans le département de la Moselle, en région Grand Est.

Ancien chef-lieu du comté du même nom, Dabo est rattaché à la France en 1793. Située aux confins de la Lorraine et de l'Alsace, la commune fait partie du pays de Sarrebourg.

Mossig
La Mossig une rivière du nord de l'Alsace qui prend sa source à la Schneematt dans les Hautes Vosges gréseuses au pied du Schneeberg. Elle est le principal affluent de la Bruche, donc un sous-affluent de l'Ill.
Crow Butte
Crow Butte est une mine d'uranium située à 6 km au sud-est de la ville de Crawford (Nebraska).

Crow Butte est la première mine d'uranium découverte et exploitée au Nebraska. Elle a été découverte en 1980, et l'extraction a commencé en avril 1991. Le propriétaire exploitant est la société Cameco. La mine a été fermée en 2018.

Cameco
Cameco (TSX : CCO) est une entreprise canadienne qui fait partie de l'indice S&P/TSX 60. C'est l'un des plus grands producteurs d'uranium au monde, produisant 16 % de l'uranium mondial, et disposant de près de 200 000 tonnes de réserves.
Aridaía
Aridaía (en grec moderne Αριδαία; en slave: S'botsko, Sabotsko, Subotsko) est une ville du district régional de Pella en Macédoine-Centrale en Grèce. De 1987 à 2010, il formait un dème (municipalité) qui a fusionné avec le dème d'Exaplatanos (en) dans le cadre de la réforme Kallikratis pour former le nouveau dème d'Almopia, dont il est devenu un district municipal.

Le dème est frontalier avec la Macédoine du Nord. Le dème est un des plus grands de Grèce avec 562 km² pour une population de 20 213 habitants (en 2001).

Sa ville principale et homonyme (et éponyme) est Aridaía qui compte 5 600 habitants.

Il y a dix-sept autres villes et villages dont Prómachoi (pop. 1 825), Sosándra (1 206), Ápsalos (1 178), Loutráki (1 163), Polykárpi (1 071), Tsákoi (1 020), Voreinó (871) et Χifianí (850).

Dème d'Almopie
Le dème d'Almopía (en grec moderne : Δήμος Αλμωπίας, Dhímos Almopías) ou d'Almopie (forme francisée) est un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Centrale en Grèce. À la suite du programme Kallikratis, le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d'Aridaía et d'Exaplátanos.

Il tient son nom de la région antique d'Almopie.
30,000 Leagues Under the Sea
30,000 Leagues Under the Sea (littéralement traduit par 30 000 Lieues sous les mers) est un vidéofilm d'aventure américain réalisé en 2007 par Gabriel Bologne et distribué par The Asylum. Il s'agit d'une adaptation moderne du roman Vingt Mille Lieues sous les mers. Le film met en scène Lorenzo Lamas dans le rôle du lieutenant Aronnax et Sean Lawlor dans le rôle du Capitaine Nemo. Ce film est la première adaptation d'un roman de Jules Verne par The Asylum.

Vingt Mille Lieues sous les mers
Vingt Mille Lieues sous les mers est un roman d'aventures de Jules Verne, paru en 1869-1870. Il relate le voyage de trois naufragés capturés par le capitaine Nemo, mystérieux inventeur qui parcourt les fonds des mers à bord du Nautilus, un sous-marin très en avance sur les technologies de l'époque.

Il est l'un des dix livres les plus traduits au monde (174 langues d'après certaines sources,). La recherche officielle comptabilise (chiffres de 2005) 57 langues. Il a fait l'objet de nombreuses adaptations que ce soit, entre autres, au cinéma, à la télévision ou en bande dessinée.
Queen Mary
Le RMS Queen Mary, surnommé le Old Lady, est un paquebot transatlantique britannique de la Cunard Line portant le nom de la reine Mary de Teck. Construit au chantier John Brown & Company en Écosse, le Queen Mary est lancé en septembre 1934, et effectue son voyage inaugural en mai 1936. Il est aujourd'hui reconverti en hôtel-musée et amarré de manière permanente à Long Beach, Comté de Los Angeles en Californie.

Le 24 août 1936, il obtient le Ruban bleu en battant le record du Normandie, avec une vitesse moyenne de 30,14 nœuds (55,82 km/h). Le Normandie reprend le ruban en 1937, mais c'est finalement le Queen Mary qui regagne le ruban, en août 1938 ; il ne lui sera repris qu'en 1952 par l'United States.

En première classe, les passagers disposent d'une piscine couverte, d'un cinéma, d'un bar à cocktails, d'une bibliothèque, d'un salon, d'un court de tennis et d'un court de squash.

Mary de Teck
Mary de Teck (Victoria Marie Augusta Louise Olga Pauline Claudine Agnes de Teck), née le 26 mai 1867 à Londres et morte le 24 mars 1953 dans la même ville, est reine consort du Royaume-Uni et impératrice des Indes de 1910 à 1936 sous le règne de son époux, le roi George V. Avant leur accession au trône, elle porte successivement les titres de duchesse d'York, de duchesse de Cornouailles et enfin de princesse de Galles. Devenue reine consort, Mary manifeste un intérêt aigu pour les affaires de l'État. Elle est aussi la première reine douairière à assister au couronnement d'un des successeurs de son mari. Elle est la mère des rois Édouard VIII et George VI, et la grand-mère de la reine Élisabeth II. La valeur de sa collection de joyaux, amassés au fil des ans, est aujourd'hui inestimable.
Championnat d'Islande de football de deuxième division 1989
La saison 1989 de 2. Deild était la 35e édition de la deuxième division islandaise. Les 10 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

Les 2 premiers du classement en fin de saison sont promus en 1. Deild, tandis que les 2 derniers sont relégués en 3. Deild.

Pour la 3e saison consécutive, un club promu de 3. Deild accède directement à l'élite. Cette saison, il s'agit du Stjarnan Gardabaer, qui monte pour la première fois de son histoire en 1. Deild. Il est accompagné de l'ÍBV Vestmannaeyjar, qui remonte parmi l'élite après 3 saisons en 2e division.

En bas de classement, en revanche, un club fait le déplacement inverse : relégué de 1. Deild, le Völsungur Húsavík est de nouveau relégué et jouera la saison prochaine en 3e division.

Ungmennafélagið Stjarnan
L'Ungmennafélagið Stjarnan ou UMF Stjarnan est un club omnisports basé à Garðabær en Islande. Fondé en 1960, il comprend des sections de football, de volley-ball, de basket-ball, de handball, de gymnastique et de natation.

En islandais, Stjarnan signifie « l'étoile » (fém. singulier stjarna stjarna#Islandais).
Kill Me Three Times
Kill Me Three Times est un film américano-australien sorti en 2014. Il s'agit d'une comédie noire ainsi que d'un thriller dirigé par Kriv Stenders. Il a été sélectionné pour être projeté dans la section Cinéma contemporain du monde du Festival international du film de Toronto 2014.

Festival international du film de Toronto 2014
Le festival international du film de Toronto 2014, la 39e édition du festival (39th annual Toronto International Film Festival ou TIFF), s'est déroulé du 4 au 14 septembre 2014.

Le festival a été ouvert par Le Juge de David Dobkin, avec Robert Downey Jr. et Robert Duvall ; il a été conclu par le film britannique Les Jardins du roi, deuxième réalisation de l'acteur Alan Rickman, avec Kate Winslet et Matthias Schoenaerts.

La première partie de la sélection a été annoncée le 22 juillet, ; une seconde partie a été dévoilée le 12 août.

La 39e édition du TIFF a récompensé le film américain The Imitation Game par le People's Choice Award, avec Benedict Cumberbatch dans le rôle d'Alan Turing, et a couronné Félix et Meira de Maxime Giroux par le prix du meilleur film canadien.
Les Effervessonne
Les Effervessonne étaient un festival musical organisé entre 1999 et 2006 chaque année au Grand Dôme de Villebon-sur-Yvette d'une capacité de 6 000 places ou au Stade Robert Bobin de Bondoufle, dans le département français de l'Essonne.

Le Festival, en banlieue, souffre la concurrence des salles parisiennes et voit son budget de 2003 monter à 800 000 euros dont le tiers financé par le Conseil général de l'Essonne malgré l'opposition de droite. Le festival s'arrête après que le Conseil général de l'Essonne a accepté de régler les dettes de celui-ci en 2005.

En 2013, une webradio décide,  en accord avec les dépositaires du nom, de rendre hommage au festival en reprenant le nom.

Le Grand Dôme
Le Grand Dôme est une salle polyvalente de sports, de spectacles et de salons professionnels appartenant à la Fédération française de judo et disciplines associées et ouverte à la location, située rue du Grand Dôme, sur le plateau de Courtabœuf, à Villebon-sur-Yvette (Essonne). Intégré au parc d'activités de Courtabœuf, pôle économique incontournable d'Île-de-France, il est bordé au nord-ouest par l'autoroute A10.
Nat Wolff
Nat Wolff, né le 17 décembre 1994 à Los Angeles, est un acteur américain.

Il est surtout connu pour l'émission de téléréalité musicale de Nickelodeon The Naked Brothers Band (en) créée avec son frère Alex Wolff.

Play Dirty
Play Dirty ou Tous les Coups sont permis au Québec est un film américain réalisé par Shane Black et sorti en 2025. Il met en scène le personnage de Parker crée par Donald E. Westlake sous le nom de plume de Richard Stark, déjà apparu plusieurs fois à l'écran (Le Point de non-retour, Payback...). Il est le premier film à ne pas être adapté d'un roman en particulier.

Un voleur nommé Parker tente de monter dans un braquage majeur dans lequel il doit déjouer un dictateur sud-américain, la mafia new-yorkaise et l'un des hommes les plus riches du monde.

Le film est diffusé le 1er octobre 2025 sur Prime Video.
Urritzola-Galain
Urritzola-Galain en basque ou Urrinzola-Galáin en espagnol est une commune située dans la municipalité de Ultzama de la communauté forale de Navarre, dans le Nord de l'Espagne.

À l'est du village coule Galain erreka (rivière Galain).

Ultzama
Ultzama en basque ou Ulzama en espagnol est une municipalité de la Communauté forale de Navarre (Espagne). Cette dernière est composée de 14 conseils (consejos) et un hameau. Le secrétaire de mairie est aussi celui d'Odieta et sa capitale le village Larraintzar.

Elle est située dans la zone bascophone de la province où la langue basque est coofficielle avec l'espagnol et à 22 km au nord de sa capitale, Pampelune.
Joseph-Édouard Caron
Joseph-Édouard Caron, né le 10 janvier 1866 à Saint-Roch-des-Aulnaies et mort le 16 juillet 1930 à Québec, est un homme politique québécois qui, entre autres, a été ministre de l'Agriculture pendant vingt ans, de 1909 à 1929, sous les gouvernements de Lomer Gouin et de Louis-Alexandre Taschereau.

Gouvernement Lomer Gouin
Le mandat du gouvernement de Lomer Gouin, du parti libéral, devenu premier ministre du Québec à la suite de la démission de son prédécesseur Simon-Napoléon Parent, s'étendit du 23 mars 1905 au 9 juillet 1920.
Monastère de Pangphuk
Le monastère de Panphuk est un édifice fondé en 1169 par le 1er Karmapa, alors âgé de 60 ans. Il se situe à Lithang, dans le Kham. Le 16e Karmapa (1924-1981) s'est rendu dans ce monastère dans les années 1940. Selon Phani Bhusan Chakraborty, il y a laissé une empreinte de pied dans la roche,.

Düsum Khyenpa
Düsum Khyenpa (tibétain : དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་, Wylie : dus gsum mkhyen pa signifiant « celui qui connaît les trois temps » (le passé, le présent et l'avenir)), 1110-1193, est un lama de l'école karma-kagyu du bouddhisme tibétain, premier de la lignée des karmapas et l'initiateur de la tradition des tulkous au Tibet.
Georges Renaud
Georges Renaud, né le 8 janvier 1893 à Nancy, mort le 28 juillet 1975 à Peille, est un maître d'échecs français, théoricien et organisateur de tournois.

Il gagne le premier championnat de France d'échecs à Paris en 1923 et représente la France à la première Olympiade non officielle d'échecs, également à Paris en 1924 et à la première Olympiade d'échecs à Londres en 1927.

Son ouvrage le plus connu, devenu un classique de l'art des échecs, est L'Art de faire le mat, publié en 1947, traduit et édité plusieurs fois en anglais, plusieurs fois réédité en France.

Il a aussi écrit des manuels pour d'autres jeux, tels les mots croisés et la belote pour les éditions Le Triboulet à Monaco.

Belote
La belote (ou belotte) est un jeu de cartes arrivé en France vers 1914 se jouant à quatre avec un jeu de 32 cartes, des déclinaisons existent pour 2 ainsi que 3 joueurs.
Les joueurs sont répartis en équipes de deux joueurs, les membres d'une même équipe se faisant face et ayant à leur droite et à leur gauche chacun des joueurs adverses. C'est un jeu à contrat, dans le sens où l'une des deux équipes s'engage à faire plus de points que l'adversaire, et dont l'échec est pénalisé. Il s'apparente au jass, qui se joue avec 36 cartes, et est très proche du klaverjassen néerlandais. Il existe plusieurs versions, notamment la contrée ou encore la coinche, la belote de comptoir.
Rhett Butler
Rhett Butler est le héros fictif de Autant en emporte le vent, écrit par l'auteur américain Margaret Mitchell. Le roman le présente comme une personne élégante, active et pragmatique, certaine que la Confédération ne peut pas remporter la guerre contre l'Union.

Ses opinions, qu'il exprime dans le salon de la résidence d'un gentleman confédéré, ne sont pas perçues favorablement par les Confédérés. On le provoque en duel. Rhett persiste avec une réplique connue : « Il semble que j'ai ruiné le brandy et les cigares et les rêves de victoires de tout le monde » (dans le livre) et « Monsieur Ashley, puis-je vous demander la permission de me retirer dans une autre pièce, il me semble que sans moi ces messieurs goûteront mieux leurs cognacs, leurs cigares et… leurs rêves de victoires » (dans le film).

Autant en emporte le vent
Gone with the Wind

Autant en emporte le vent (titre original en anglais Gone with the Wind) est un roman écrit par Margaret Mitchell au début du XXe siècle. Paru en 1936, il a reçu le prix Pulitzer en 1937 et a fait l'objet d'une  adaptation cinématographique par Victor Fleming en 1939, aussi intitulée Autant en emporte le vent.
Série mondiale de baseball féminin 2004
La Série mondiale de baseball féminin 2004 est la 4e édition de cette épreuve mettant aux prises les meilleures sélections nationales. Elle s'est tenue du 18 au 21 juillet 2004 à Uozu City au Japon.

Le Japon conserve son titre en battant les États-Unis en finale, 14-4.

Cette édition est la dernière à laquelle des sélections nationales participent. Elles disputent ensuite la Coupe du monde créée en 2004.

Équipe du Japon féminine de baseball
L'équipe du Japon de baseball féminin représente la Fédération du Japon de baseball lors des compétitions internationales comme la Coupe du monde.

Son premier match s'est déroulé contre les États-Unis en 2000 au Japon. Elle portait le nom de Team Energen à l'époque.

Elle participe à la Série Mondiale de baseball féminin de 2001 à 2004,, un événement qui disparait ensuite au profit de la Coupe du monde de baseball féminin.

En Coupe du monde, elle remporte la médaille d'Argent en 2004 et 2006, puis la médaille d'Or en 2008 et 2010. Elle est en première position du Classement mondial de l'IBAF au 1er septembre 2010.
Eugène Cardine
Eugène-Alexandre Cardine (né le 11 avril 1905 à Courseulles-sur-Mer et décédé le 24 janvier 1988 à Solesmes) est un moine bénédictin, musicologue et enseignant du chant grégorien, notamment fondateur d'une nouvelle science sémiologie grégorienne qui renouvela entièrement la connaissance au regard du chant grégorien.

Graduel neumé
Le Graduel neumé est un graduel particulier en grégorien sorti en 1966 par les Éditions de Solesmes. Il s'agit du deuxième livre du chant grégorien publié en duplex, et du premier au XXe siècle. Cette publication ouvrit une porte pour l'interprétation sémiologique.
Vote intelligent
Le « vote intelligent » (en russe : Умное голосование) est une stratégie de vote proposée par l'équipe d'Alexeï Navalny dans le but d'empêcher l'élection des candidats du parti Russie unie aux élections régionales et fédérales. Le but du « vote intelligent » est de consolider les votes de ceux qui s'opposent à Russie unie,.

Vote utile
Le vote utile est le fait de voter pour un candidat ayant supposément plus de chances d'être élu plutôt que pour celui que l'on préfère. Ce phénomène aurait pour effet d'empêcher un candidat tiers de remporter l'élection. C'est un type de vote stratégique.