hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Baloise Ladies Tour 2022
La 8e édition du Baloise Ladies Tour a lieu du 13 juillet au 17 juillet 2022. La course fait partie du calendrier UCI féminin en catégorie 2.1.

Ellen van Dijk gagne le prologue. Lorena Wiebes remporte les trois étapes suivantes au sprint et est donc leader. Ellen van Dijk s'impose sur le contre-la-montre individuel et reprend la tête du classement général. Lorena Wiebes gagne l'ultime étape au sprint. Ellen van Dijk inscrit son nom au palmarès, c'est également la meilleure Néerlandaise, Lorena Wiebes est deuxième du classement général et vainqueur du classement par points et des rushs. Audrey Cordon-Ragot complète le podium. Pfeiffer Georgi est la meilleure jeune et Marthe Truyen la meilleure Belge.

Audrey Cordon-Ragot
Audrey Cordon-Ragot, née le 22 septembre 1989 à Pontivy dans le département du Morbihan, est une coureuse cycliste française. Son palmarès comprend plusieurs titres de championne de France de cyclisme sur route, et sur piste. Sur le contre-la-montre, sa spécialité, elle est montée sur le podium national quatorze années de suite entre 2011 et 2024, décrochant le titre à sept reprises. Elle a également remporté l'Open de Suède Vårgårda en 2022, sa seule victoire sur une classique World Tour.
Fusil Springfield Modèle 1855
Le fusil Springfield Model 1855 était un mousquet rayé largement utilisé pendant la guerre de Sécession par les 2 belligérants. Il exploitait les avantages de la nouvelle ogive conique Minié inventée par les Français, qui pouvait être mortelle à plus de 1 000 yards (914 m) . C'était une arme d'infanterie standard pour l'Union et les Confédérés, jusqu'à ce que le modèle Springfield 1861 le remplace, permettant de se passer de l'utilisation de l'amorce de bande Maynard insuffisamment résistante aux intempéries et peu fiable.

Fusil Springfield Model 1861
Le fusil militaire nord-américain Springfield Model 1861, dérivé (comme plusieurs fusils militaires européens contemporains) du fusil Minié français de 1850 et tirant le même type de balle cylindro-conique qu'eux, correspond au type d’arme appelée aux États-Unis  rifled musket : arme d'épaule à un coup, se chargeant par la bouche, à canon rayé, et à mise à feu par percussion.

Reconnu pour sa solidité, sa fiabilité et sa précision à longue portée, le fusil militaire Springfield a été l'arme la plus utilisée par le Nord pendant la Guerre de Sécession et a été produit en masse : environ 1 000 000 d'exemplaires.
Martin Jørgensen
Lars Martin Jørgensen, né le 6 octobre 1975 à Aarhus au Danemark est un footballeur international danois qui jouait au poste de milieu de terrain offensif. Il évolue pendant près de treize ans dans le championnat d'Italie.

AGF Aarhus
Aarhus Gymnastik Forening af 1880 (souvent abrégé en AGF Aarhus ou simplement AGF), est la section football d'un club omnisports danois nommé Århus Elite A/S, basé à Aarhus, dans le Jutland central. Le club évolue en Superliga (D1).

Outre sa section football, le club dispose d'équipe en basket-ball (Bakken Bears) et handball  (AGF Aarhus Håndbold).
Mentor (voilier)
Le Mentor est une classe de dériveur ou quillard selon les versions, entièrement ouvertes, gréées en ketch marconi. Il a été créé à la fin des années 1970 par l'architecte Jean-Claude Meyran, et construit par le chantier naval André Stéphan de Concarneau, pour servir en école de voile, notamment pour l'UCPA et les écoles de voiles Jeunesse et Marine et les Glénans.

Ketch
Un ketch est un voilier à deux mâts et à gréement aurique ou gréement Marconi dont le grand mât est situé à l'avant.

Le plus petit, appelé mât d'artimon, est sur l'arrière mais en avant de la mèche de safran (sans quoi il s'agit d'un yawl et non d'un ketch).
Contact des langues
Le contact linguistique se produit lorsque des locuteurs de deux ou plusieurs langues, ou variétés de langue, interagissent et s'influencent mutuellement. Il peut se produire aux frontières linguistiques, entre langues adstrates, ou à la suite d'une migration, avec une langue intrusive agissant soit comme superstrat, soit comme substrat.

Le contact linguistique cause plusieurs phénomènes, dont la convergence linguistique, l'emprunt et la relexification. Il en résulte les pidgins, les créoles, la commutation de code et les langues mixtes. D'autres langues hybrides, comme l'anglais, n'entrent strictement dans aucune de ces catégories.

Le multilinguisme fut probablement répandu dans une grande partie de l'histoire humaine, et au XXIe siècle, la majorité de la population mondiale est multilingue .

Multilinguisme
Le mot multilinguisme (ainsi que plurilinguisme) décrit le fait qu'une communauté, ou une personne, soit multilingue (ou plurilingue), c'est-à-dire qu'elle soit capable de s'exprimer dans plusieurs langues.
« ... Pour revivre un instant »
« ... Pour revivre un instant » (titre original : "...for a Single Yesterday") est le titre d'une nouvelle de George R. R. Martin, parue pour la première fois en novembre 1975 dans l'anthologie Epoch éditée par Roger Elwood (en) et Robert Silverberg. Elle est incluse au recueil original Des astres et des ombres (Songs of Stars and Shadows), regroupant neuf histoires de Martin, publié en juillet 1977 puis traduit en français et publié en avril 1983 dans le recueil paru aux éditions J'ai lu.

George R. R. Martin
George R. R. Martin (/d͡ʒɔɹd͡ʒ ɑɹ ɑɹ ˈmɑɹtɪn/), né le 20 septembre 1948 à Bayonne (New Jersey), est un écrivain américain de science-fiction et de fantasy, également scénariste et producteur de télévision. Son œuvre la plus célèbre est la série romanesque inachevée du Trône de fer, adaptée sous forme de série télévisée par HBO sous le titre Game of Thrones. Il a été récompensé par de très nombreux prix littéraires et a été sélectionné par le magazine Time comme l'une des personnes les plus influentes du monde en 2011. Il est aujourd'hui considéré comme le « Tolkien américain »,.
Témoin à charge (film, 1957)
Témoin à charge (Witness for the Prosecution) est un film de procès américain de Billy Wilder, sorti en 1957. Il est adapté de la nouvelle éponyme (1925) d'Agatha Christie qui l'avait déjà adaptée pour le théatre en 1953.

Témoin à charge (nouvelle)
Témoin à charge (The Witness for the Prosecution) est une nouvelle policière d'Agatha Christie.

Initialement publiée le 31 janvier 1925 dans la revue Sunday Chronicle Annual aux États-Unis, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1933 dans The Hound of Death and Other Stories au Royaume-Uni. Elle a été publiée pour la première fois en France dans le recueil Témoin à charge en 1969.
Ignatius Kung Pin-mei
Ignatius Kung Pin-mei, né le 2 août 1901 à Pudong en Chine et décédé le 12 mars 2000 à Stamford (Connecticut, États-Unis), était un prêtre puis évêque du diocèse de Shanghai en 1950. Arrêté en 1955 comme « agent du Vatican » il passe la plus grande partie de sa vie en prison. Il est créé cardinal (in pectore) en 1979. Libéré en 1988, il passe les dernières années de sa vie aux États-Unis.

Diocèse de Shanghai
Le diocèse catholique de Shanghai (en latin : Dioecesis Sciamhaevensis, en chinois: 天主教上海教区) a été érigé le 11 avril 1946 par l'élévation à ce titre du vicariat apostolique de Shanghai, lui-même érigé le 13 décembre 1933. Il est suffragant de l'archidiocèse de Nankin.
Mouvement des femmes de Brême
Le mouvement des femmes de Brême est actif à travers diverses associations, groupes et établissements d'enseignement depuis le xixe siècle. Il contribue à faire progresser l'égalité  des femmes et des hommes dans le Land de Brême.

Anna Stiegler
Anna Stiegler, née le 21 avril 1881 à Penzlin et morte le 23 juin 1963 à Brême, est une femme politique allemande, membre du Parti social-démocrate d'Allemagne. Elle est particulièrement active dans les questions sociales et surtout les problèmes concernant les femmes. Résistante au nazisme, elle a passé la plus grande partie des années de la dictature en prison ou camp de concentration en raison de ses activités antifascistes.
Bataille de Dojran (1916)
La bataille de Dojran se déroule durant le mois d'août 1916 entre trois divisions françaises et une division britannique du corps expéditionnaire de Salonique avec 45 000 hommes et 400 canons lançant une offensive contre les positions de l'armée bulgare au lac de Dojran, défendu par la 2e division d'infanterie thrace.

Lac de Dojran
Le lac de Dojran (en macédonien : Дојранско Езеро, en grec moderne : Λίμνη Δοϊράνη, Límni Doïráni) est un lac partagé entre la Macédoine du Nord et la Grèce.
Sa superficie est de 43,1 km2, sa longueur de 8,9 km du nord au sud et sa largeur maximale est de 7,1 km, faisant du lac de Dojran le troisième plus grand lac de Macédoine du Nord après le lac d'Ohrid et le lac Prespa.
Sonate
Une sonate est une composition instrumentale de musique classique à plusieurs mouvements (par opposition à la cantate qui est chantée). Il ne faut pas confondre le nom de sonate avec celui de l'une des formes musicales les plus importantes, la forme sonate. Certains mouvements d'une sonate sont, d'ailleurs, souvent écrits en respectant la forme sonate.

Musique instrumentale
La musique instrumentale caractérise toute musique exclusivement destinée à des instruments. Ce concept s'oppose donc à celui de musique vocale, ceci à cause du traitement particulier habituellement réservé à la voix.
Écriture nocturne
L'écriture nocturne (parfois sonographie) est le nom donné au système d'écriture tactile inventé vers 1815 par Charles Barbier de La Serre (1767-1841).

Ayant appris le système de Barbier à l'Institution royale des jeunes aveugles aux années 1820, Louis Braille reprit le principe de l’écriture avec des points en relief pour développer, entre 1825 et 1829, le système d’écriture à six points saillants auquel la postérité donnera son nom.

Braille
Le braille (prononcé en français : [bʁaj]) est un système d’écriture tactile à points saillants, à l’usage des personnes aveugles ou fortement malvoyantes. Le système porte le nom de son inventeur, le Français Louis Braille (1809-1852) qui avait perdu la vue à la suite d'un accident. Élève à l’Institution royale des jeunes aveugles, il modifie et perfectionne le code Barbier. En 1829 paraît le premier exposé de sa méthode.

Un document qui n’est pas écrit en braille et qui n’est donc pas lisible par un aveugle est dit, comparé à un document en braille, « en noir » ou « noir » (un livre en noir, par exemple).

L'apprentissage et l'usage du braille ont été classés à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France en 2023.
Affaire Campbell
L’affaire Campbell est une affaire politique qui a eu lieu au Royaume-Uni en 1924, à l'occasion d'accusations d'« incitation à la mutinerie » portées contre un journal britannique communiste, à la suite de la publication d'une lettre ouverte provocatrice adressée aux membres de l'Armée. La décision ultérieure du gouvernement de Ramsay MacDonald de suspendre les poursuites, manifestement du fait des pressions exercées par des frondeurs de son parti (le Parti travailliste), joua un rôle important dans la chute de cet éphémère premier gouvernement travailliste. Avant les deux défaites parlementaires subies par Theresa May lors des votes du 15 janvier et du 12 mars 2019 sur l'accord négocié avec l'Union européenne dans le cadre du Brexit, c'était en effet les deux défaites de Ramsay MacDonald en octobre 1924 sur l'enquête liée à l'affaire Campbell qui constituaient les plus lourdes défaites parlementaires d'un gouvernement britannique.

Ramsay MacDonald
James Ramsay MacDonald, né le 12 octobre 1866 à Lossiemouth (Moray, Écosse) et mort le 9 novembre 1937 sur l'océan Atlantique durant une traversée, est un homme d'État britannique, Premier ministre du Royaume-Uni à deux reprises.

D'origine modeste, il s'éleva dans la société britannique jusqu'à devenir le premier Premier ministre travailliste en 1924, poste qu'il cumula à celui de secrétaire d’État aux Affaires étrangères (il fut le premier roturier à prendre la direction du Foreign Office). Il dut démissionner au bout de 9 mois après avoir perdu les élections anticipées qu'il avait fait convoquer. Redevenu Premier ministre en 1929, il fut confronté à la Grande Dépression et forma en 1931 un gouvernement d'union nationale composé en majorité de parlementaires conservateurs, ce qui provoqua son exclusion du Parti travailliste. Il forma alors son propre parti, le Parti national travailliste.
Suite de Conway
En mathématiques, la suite de Conway est une suite d'entiers étudiée en 1986 par le mathématicien britannique John Horton Conway, initialement sous le nom de « suite audioactive »,. Elle est également connue sous le nom anglais de Look and Say sequence (« suite regarde et dis »). Elle est répertoriée comme suite A005150 de l'OEIS.

Dans cette suite autoréférente, chaque terme se détermine en annonçant les chiffres formant le terme précédent.

Suite (mathématiques)
En mathématiques, une suite est une liste d'éléments. Un élément peut y apparaître plusieurs fois et l'ordre des éléments est important. Dit autrement, une suite est une famille d'éléments — appelés ses « termes » — indexée par les entiers naturels. Une suite finie est une famille indexée par les entiers strictement positifs inférieurs ou égaux à un certain entier, ce dernier étant appelé « longueur » de la suite.

En particulier, on parle de suite numérique, suite entière, suite réelle, suite complexe quand les termes sont des nombres, des entiers, des nombres réels, des nombres complexes, respectivement. En informatique, plus précisément en théorie des langages, un mot désigne une suite de lettres.

Lorsque tous les éléments d'une suite (infinie) appartiennent à un même ensemble , cette suite peut être assimilée à une application de  dans . On note classiquement une suite , ou en abrégé : .
Robin des Bois (film, 2010)
Robin des Bois (Robin Hood) est un film américano-britannique réalisé par Ridley Scott et sorti en 2010.

Le film raconte comment Robin est devenu peu à peu le personnage immortalisé par la légende. Son histoire commence par la mort du roi d’Angleterre Richard Cœur de Lion à Châlus et le début du règne mouvementé de son successeur Jean d'Angleterre. Le récit est situé dans un cadre plus historique que les précédents films sur Robin des Bois mais l'histoire reste totalement fictive.

Malgré des critiques mitigées, le film réalise de bons résultats au box-office.

Scott Grimes
Scott Grimes, né le 9 juillet 1971 à Lowell, dans le Massachusetts, est un acteur et musicien américain.

Il est principalement connu pour avoir interprété le sergent Malarkey dans Frères d'armes et le docteur Archie Morris dans Urgences.

On notera également sa participation récurrente à la série La Vie à cinq de 1994 à 2000, aux côtés de Matthew Fox, Neve Campbell ou encore Scott Wolf et Jennifer Love Hewitt. Sa participation à la série The Orville (2017-2022) dans le rôle du lieutenant Gordon Malloy, est également remarquée.
Haras de Terezovac
Le haras de Terezovac est un haras de Lipizzans privé, créé vers 1700 par le comte de Janković (ou Jankovich). Cette famille devient par la suite célèbre pour l'élevage de ses Lipizzans, donnant naissance au fondateur Tulipan ainsi qu'à plusieurs lignées maternelles.

Suhopolje
Suhopolje est un village et une municipalité située en Slavonie, dans le comitat de Virovitica-Podravina, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 7 524 habitants, dont 81,11 % de Croates et 13,73 % de Serbes et le village seul comptait 2 865 habitants.
Église Saint-Cyr de Pedret
L'église Saint-Cyr,, (catalan : església de Sant Quirze ; espagnol : iglesia de San Quirico) est une église située dans la localité de Pedret de la commune de Cercs (Berguedà) en Catalogne (Espagne), déclarée bien culturel d'intérêt national.

Son accès se fait depuis Berga en traversant le fleuve Llobregat sur un pont médiéval très bien conservé.

Musée national d'Art de Catalogne
Le musée national d'Art de Catalogne (en catalan : Museu Nacional d'Art de Catalunya), également connu par son acronyme MNAC, se trouve dans la ville de Barcelone (Espagne). Il est particulièrement renommé pour sa collection d'art roman considérée comme une des plus complètes du monde. Son directeur est Josep Serra i Villalba (ca).
Tin Drum
Tin Drum est le cinquième et dernier album du groupe britannique Japan. Il est sorti en 1981 sur le label Virgin Records.

Son titre fait référence au roman de l'écrivain allemand Günter Grass Le Tambour, paru en 1959 et dont la traduction anglaise s'intitule The Tin Drum.

Japan (groupe)
Japan est un groupe de new wave britannique originaire de Catford, South London.

Il est formé en 1974, et étroitement lié au nouveau romantisme. Il connaît ses plus gros succès avec les singles Ghosts et I Second That Emotion en 1982, qui se classent dans le Top 10 au Royaume-Uni.

Japan se compose de David Sylvian (chant), son frère Steve Jansen (batteur), Mick Karn (basse), Richard Barbieri (claviers) et Rob Dean (guitare). Séparé en 1982, le groupe se reforme en 1990 sans Dean sous le nom Rain Tree Crow pour enregistrer l'album Rain Tree Crow.
ÀVélo
àVélo est un service de vélopartage à Québec. Entré en service en 2021, le réseau offre désormais 225 stations et 2 300 vélos. Le service est saisonnier et il est offert du 1er mai au 31 octobre de chaque année, avec une prolongation de saison au 15 novembre depuis la saison 2025.

Vélos en libre-service
Un système de vélos en libre-service (VLS) ou vélopartage met à disposition du public des vélos, gratuitement ou non. Un tel service de mobilité permet d'effectuer des déplacements de proximité principalement en milieu urbain. Cette location de vélos est une forme de consommation collaborative et permet ainsi de lever trois freins à la pratique du vélo : le stationnement à domicile, le vol et la maintenance de son vélo personnel. La plupart des dispositifs de vélos en libre-service permettent de retirer un vélo dans une station et de le déposer dans une autre, voire se passent complètement de station (vélos sans station). Ils s'intègrent généralement dans le système vélo des territoires où ils sont déployés.
Diego La Matina
Diego La Matina (Racalmuto, 15 mars 1622 - Palerme, 17 mars 1658) est un religieux italien. Il écrit un livre condamné pour hérésie. Homme rebelle et même violent, il assassine un inquisiteur. Brûlé vif après avoir refusé de rallier l'orthodoxie catholique, il compte au nombre des martyrs de la liberté de penser.

Libre-pensée
La notion de libre-pensée, apparue pour la première fois dans un discours de Victor Hugo de 1850, désigne un mode de pensée et d'action débarrassé des postulats religieux, philosophiques, idéologiques ou politiques, mais qui se fierait principalement aux propres expériences existentielles du libre-penseur, à la logique et à la raison (rationalisme, empirisme pour se faire une opinion, doute pour éviter tout dogme).

Dans la pratique, même si tous les libre-penseurs s'affirment rationalistes, leur idéal est difficile à atteindre et la nature contestataire des mouvements libres-penseurs, l'opposition en particulier aux autorités et aux dogmes religieux qui y est centrale, ainsi que les divergences sur les moyens à employer pour parvenir à des sociétés moins inéquitables, ont mené à des scissions entre libres-penseurs athées, agnostiques ou déistes.
Gabriela Polańska
Gabriela Polańska (née Wojtowicz le 27 novembre 1988 à Rzeszów) est une joueuse de volley-ball polonaise. Elle mesure 2,02 m et joue au poste de centrale. Elle totalise 24 sélections en équipe de Pologne. Elle est mariée au volleyeur polonais Łukasz Polański.

Rzeszów
Rzeszów (prononciation API : [ˈʐɛʂuf]  ; en allemand : Resche ; en ukrainien : Ряшiв, Riachiv ; nom historique en français : Résovie,) est une ville du Sud-Est de la Pologne et le chef-lieu de la voïvodie des Basses-Carpates et du powiat de Rzeszów sans en faire partie (elle constitue une ville-district). Avec sa population de 194 886 habitants en 2019 (182 028 habitants en 2012), Rzeszów est la 19e ville la plus peuplée du pays et la plus peuplée dans la région Sud-Est.

Rzeszów a un aéroport international et le parc scientifique et technologique Podkarpackie se concentre sur l'industrie des nouvelles technologies. La zone économique spéciale de Rzeszów-Dworzysko opère dans la ville.
Hideaki Anno
Hideaki Anno (庵野 秀明, Anno Hideaki) est un réalisateur, scénariste, animateur et producteur japonais né le 22 mai 1960 à Ube, dans la préfecture de Yamaguchi. Il est le créateur de la série animée Neon Genesis Evangelion. Il a commencé sa carrière en étant un animateur clé dans le film de Hayao Miyazaki, Nausicaä de la Vallée du Vent.

Il est marié à Moyoko Anno.

Moyoko Anno
Moyoko Anno (安野 モヨコ, Anno Moyoko, あんのもよこ) ou Moyoco Anno est une mangaka et écrivaine japonaise née le 26 mars 1971 à Suginami, dans la préfecture de Tokyo au Japon.

Elle est spécialisée dans la mode, qui est un sujet récurrent dans ses œuvres. Elle est aussi essayiste.
Wisconsin
Le Wisconsin (/wis.kõ.sẽ/ ou /wis.kɔn.sin/  ; en anglais : /wɪˈskɑnsɪn/ ) est un État du Midwest des États-Unis. Il est bordé au nord par le lac Supérieur et le Michigan, à l'est par le lac Michigan, au sud par l'Illinois et à l'ouest par l'Iowa et le Minnesota. Sa ville la plus peuplée est Milwaukee, tandis que Madison, la capitale, est la deuxième plus peuplée de l'État.

Ron Johnson (homme politique)
Ronald Harold Johnson, dit Ron Johnson, né le 8 avril 1955 à Mankato (Minnesota), est un homme politique et homme d'affaires américain. Membre du Parti républicain, il est PDG de PACUR, LLC, une entreprise de fabrication de plastiques, avant d'entrer au Sénat des États-Unis pour le Wisconsin à la suite des élections de 2010. Il est reconduit dans sa fonction sénatoriale lors des élections de mi-mandat de novembre 2022, face à Mandela Barnes.
Pierre Desprats
Pierre Desprats, d'abord connu sous le pseudonyme Karelle, est un compositeur français de musique de film.

Il est notamment connu pour avoir composé les bandes originales des films Les Garçons sauvages, de Bertrand Mandico, et Les Reines du drame, d'Alexis Langlois.

Théo et Hugo dans le même bateau
Théo et Hugo dans le même bateau est un film dramatique romantique écrit et réalisé par Olivier Ducastel et Jacques Martineau, sorti en 2016.

Il a été sélectionné dans la catégorie « Panorama » et projeté au Festival international du film de Berlin en février 2016, où les réalisateurs ont obtenu le prix du Public du Teddy Award.

Le film utilise le mythe d'Orphée et Eurydice pour raconter une histoire d'amour d'une nouvelle façon, en transformant le mythe.
Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2011
Les Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2011 sont deux séries éliminatoires de première ronde dans les Ligues majeures de baseball. Elles ont précédé la Série de championnat de la Ligue américaine et la Série mondiale 2011.

Les Séries de divisions sont constituées de deux séries au meilleur de cinq parties opposant les champions des trois divisions de la Ligue américaine de baseball en 2011 ainsi qu'une équipe qualifiée comme meilleure deuxième.

En 2011, cette ronde éliminatoire débute le 30 septembre et a pris fin le 6 octobre. Les Rangers du Texas et les Tigers de Détroit se sont qualifiés pour la Série de championnat.

La MLB a pris la décision de terminer la saison régulière 2011 plus tôt que lors des années précédentes afin de s'assurer que ses séries éliminatoires ne se prolongent pas jusqu'au mois de novembre. Par conséquent, les séries de divisions 2011 ont débuté plus tôt que lors des années 2009 et 2010.

Mark Teixeira
Mark Charles Teixeira (né le 11 avril 1980 à Annapolis, Maryland, États-Unis) est un joueur de premier but ayant évolué dans la Ligue majeure de baseball de 2003 à 2016.

Gagnant de la Série mondiale 2009 avec New York, il a remporté trois Bâtons d'argent, cinq Gants dorés, un prix Fielding Bible et été invité à trois matchs d'étoiles.