hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Épuration des eaux
L’épuration des eaux est un ensemble de techniques qui consistent à purifier l'eau soit pour réutiliser ou recycler les eaux usées dans le milieu naturel, soit pour transformer les eaux naturelles en eau potable.

Micropolluant
Un micropolluant est une substance (minérale, biologique, organique, radioactive..) polluante (et donc altéragène biologique, physique ou chimique) présente dans des concentrations très faibles dans l'eau (de l'ordre du microgramme ou du nanogramme par litre), dans l'air ou le sol, et qui peut avoir une action toxique ou écotoxique pour tout ou partie des organismes ou l'écosystème. Par exemple : les résidus médicamenteux, les hormones, les pesticides ou encore les cosmétiques.

Certains de ces produits sont plus ou moins rapidement dégradables, d'autres ne le sont pas.
Chipping Ongar
Ongar (officiellement Chipping Ongar) est une petite ville anglaise, située dans l’ouest du comté d'Essex. Au recensement de 2011, elle comptait 6 093 habitants.

À proximité se trouve le hameau de Greensted, réputé pour son ancienne église en bois et le village de Bovinger.

Église de Greensted
L'église de Greensted (Greensted Church ou The Church of St Andrew, Greensted-juxta-Ongar de son nom complet en anglais), est une église paroissiale anglicane encore en service situé dans le petit village de Greensted, à environ un mile à l'ouest de Chipping Ongar dans le comté d'Essex, en Angleterre. Cette église, monument classé niveau I au Royaume-Uni, est revendiquée comme la plus ancienne église en bois du monde et probablement le plus ancien bâtiment en bois d'Europe encore debout. Les murs en chêne sont souvent classés comme vestiges d'une église en bois debout primitive du milieu du XIe siècle selon les dernières estimations.
Ignace Kamatari
Le prince Ignace Kamatari est un membre de la famille royale du Burundi, fils du mwami Mutaga IV et de Niyakire. Il est le frère de Mwambutsa IV, avant-dernier roi de la dynastie Ganwa qui a régné sur le Burundi pendant plus de trois siècles.

Mwambutsa IV
Mwambutsa IV Bangiricenge (13 mars 1911 - 26 avril 1977), fils de Mutaga IV Mbikije et de la princesse Ngenzahago, est l'avant-dernier roi de la dynastie Ganwa qui a régné sur le Burundi pendant plus de trois siècles.
Butterfly World
Le Butterfly World était une attraction touristique en développement à la périphérie de St Albans en Hertfordshire au Royaume-Uni, dédié à la présentation et la promotion de l'apprentissage des papillons. Cette attraction a fermé de façon permanente en 2015.

St Albans
St Albans [sənt ˈɔːl.bənz] est la principale ville de la Cité de St Albans dans le Sud du Hertfordshire, en Angleterre, située à 35 km environ au nord de Londres.

Elle est, sous le nom de Verulanium ou Verulamium, la première cité édifiée le long de la voie romaine allant vers le nord de la Bretagne (Watling Street). Après la fin de la domination saxonne, au milieu du Moyen Âge, une abbaye chrétienne redonne vie à la localité alors abandonnée qui prend le nom de Verlamchester ou Wæclingacaester, avant d'être définitivement renommé St Albans.
Rally Championship (jeu vidéo, 2003)
Rally Championship est un jeu de course développé par Warthog Games et publié par SCI Entertainment.

Il propose une course de simulation de rallye avec un jeu orienté arcade, six rallyes et 33 parcours dans différentes régions du globe, 25 voitures licenciées et également un mode 4 joueurs.

SCi Entertainment
SCi Entertainment Group, autrefois The Sales Curve puis SCi Games, était une société britannique d'édition de jeu vidéo fondée en 1988. La société dispose d'une équipe de gestion d'expérience dirigée par Jane Cavanagh, le CEO et fondateur de SCi. Depuis 2005, le groupe détient complètement l'éditeur Eidos Interactive, dont le nom est désormais utilisé pour toutes les productions du groupe. Elle possède de fait les studios de développement Crystal Dynamics, IO Interactive et Pivotal Games.

Elle est rachetée en 2009 par Square Enix pour fusionner avec Eidos Interactive afin de devenir Square Enix Europe.
Mariotte (cratère)
Mariotte est un cratère d'impact allongé situé sur la face cachée de la Lune, nommé d'après le physicien français Edme Mariotte. Cette formation est située à environ un diamètre de cratère au sud-ouest du plus petit Das (en). Ce cratère est plus long vers le sud-est d'environ 5 km supplémentaires, ce qui lui donne une forme ovoïde. Le bord extérieur est tranchant et peu érodé. Le fond intérieur est irrégulier, en particulier vers l'extrémité sud-est. Au sud-est de Mariotte se trouve le grand cratère Tchebychev.

Edme Mariotte
L’abbé Edme Mariotte est un physicien et un botaniste français, né vers 1620 à Dijon et mort le 12 mai 1684 à Paris, renommé pour sa mise en évidence de la relation entre la pression et le volume d'un gaz parfait à température constante connue désormais sous le nom de loi de Boyle-Mariotte.
Parc national de Krkonoše
Le parc national des Monts des Géants (en tchèque : Krkonošský národní park), souvent abrégé en KRNAP) est un parc national situé près des villes de Liberec et Hradec Králové, en Tchéquie. Il se trouve dans les monts Krkonoše ou monts des Géants, qui sont les montagnes les plus élevées du pays. Il couvre une superficie de 363 km2. Le parc a également été répertorié comme réserve de biosphère par l'UNESCO. Il borde le parc national des Karkonosze, en Pologne.

Monts des Géants
Les monts des Géants (en allemand : Riesengebirge), appelés massif de Karkonosze en polonais et Krkonoše en tchèque, sont le plus haut massif des Sudètes, chaîne de montagnes constituant la frontière polono-tchèque. La Sniejka, la plus haute montagne de la Tchéquie avec ses 1 603 m d'altitude, située à la frontière polonaise, est le point culminant du massif.
Micronoyau L4
L4 est un micronoyau de seconde génération conçu par Jochen Liedtke (en). Les micronoyaux du début des années 1990 étant extrêmement lents par rapport à leurs concurrents monolithiques, Liedtke décide de développer ses propres micronoyaux. Il développe ainsi les micronoyaux L3 et ensuite L4. Les nombreuses améliorations apportées à ceux-ci et leurs successeurs ont depuis permis d'accroître considérablement la vitesse de ces anciens noyaux pour en arriver ensuite aux micronoyaux actuels.

L’idée générale de L4 est ainsi résumée par Liedtke lui-même : « un concept est toléré au sein du micronoyau seulement si son déplacement à l'extérieur du noyau, c'est-à-dire permettre des implémentations alternatives, empêcherait la mise en œuvre d'une fonctionnalité nécessaire au système. »

DEC Alpha
Le DEC Alpha, aussi appelé Alpha AXP, est un microprocesseur superscalaire RISC 64 bits initialement développé et fabriqué par Digital Equipment Corp. (DEC), qui le commercialisa dans ses stations de travail et ses serveurs.
Arend
Le patronyme germanique Arens est un nom porté en Allemagne, aux Pays-Bas, au Luxembourg, en Belgique et en Alsace-Lorraine. On peut évidemment penser au néerlandais "arend" (= aigle) ou au vieux germain aran, mais c'est le plus souvent un hypocoristique du prénom Arnold (= Arnaud). Lorsqu'il est porté par des juifs ashkénazes, ce devrait être une germanisation d'Aaron .

Il est originaire d'Allemagne, de Suisse, du Grand-Duché de Luxembourg et de la province de Luxembourg belge[réf. nécessaire].

Variantes:

Aarens, Haerens

Ahrend, Ahrens

Arend, Arends, Arent, Arendt

Harent

Arens, Arents, Arenz, Arentz, Aarrents

Aerens, Aerents, Arets, Arendsen, Ares

Arndt, Arndts, Arntz, Arntzen

Ahrens
Ahrens est un patronyme germanique porté principalement en Allemagne, aux Pays-Bas, au Luxembourg, en Belgique et en Alsace-Lorraine. On peut évidemment penser au néerlandais "arend" (= aigle) ou au vieux germain aran, mais c'est le plus souvent un hypocoristique du prénom Arnold (= Arnaud). Lorsqu'il est porté par des juifs ashkénazes, ce devrait être une germanisation d'Aaron .
Amoxicilline/acide clavulanique
L'amoxicilline/acide clavulanique, parfois abrégé amoxiclav ou co-amoxiclav, est une spécialité pharmaceutique de type antibiotique associant acide clavulanique (un inhibiteur de bêta-lactamase) et amoxicilline (une bêta-lactamine). Il est notamment vendu sous la marque Augmentin. Des génériques existent. Il peut être administré par voie orale ou en injection intraveineuse.

Il fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).

Antibiotique bêta-lactamine
Les bêta-lactamines (β-lactamines) ou antibiotiques β-lactame sont une large classe d'antibiotiques qui comprennent les dérivés de la pénicilline, les céphalosporines, les monobactames, les carbapénèmes et les inhibiteurs de la β-lactamase, en bref, tout antibiotique qui contient un noyau β-lactame dans sa structure moléculaire. Le terme β-lactamine, contraction d’amine et β-lactame.

Ces molécules possèdent un noyau (cycle bêta-lactame) qui est la partie efficace de la molécule. Des variations au niveau de la chaîne latérale naturelle ou greffée permettent de modifier les propriétés de la molécule antibiotique.

Par exemple, l'apport d'une chaîne greffée entraîne une résistance aux acides (suc gastrique) et permet l'ingestion de l'antibiotique par voie orale. Cette méthode augmente la diversité et le spectre d'action en contournant des résistances des bactéries et de leurs enzymes de dégradation (bêta-lactamases).

Parmi les antibiotiques disponibles, c'est le groupe le plus utilisé.
Institut du bouddhisme tibétain
L'institut du bouddhisme tibétain, ou Institut théologique bouddhiste du Tibet (chinois : 西藏佛学院 ; pinyin : Xīzàng fóxuéyuàn) est un établissement supérieur établi en 2011 à Lhassa, dans la Région autonome du Tibet, en République populaire de Chine Il est installé dans le temple Redui (热堆寺), dans le canton de Nyétang (zh), Xian de Qüxü, au sud de la ville-préfecture de Lhassa. Il réunit des moines des cinq écoles du bouddhisme tibétain et établit trois sections ; bouddhisme ésotérique[Quoi ?], bouddhisme exotérique[Quoi ?] et « bouddha vivant »,.

Les programmes scolaires sont étalés sur une durée de deux à quatre ans, les élèves sont des moines et des « bouddhas vivants » des différentes écoles du bouddhisme tibétain.

Xian de Qüxü
Le xian de Qüxü (chinois simplifié : 曲水县 ; pinyin : Qūshuǐ Xiàn ; tibétain : ཆུ་ཤུར་རྫོང་, Wylie : chu shur rdzong) est un district administratif de la région autonome du Tibet en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Lhassa.
Conseil national pour les libertés en Tunisie
Le Conseil national pour les libertés en Tunisie (CNLT) est une ONG tunisienne spécialisée dans les droits de l'homme.

Le CNLT est fondé en 1998 par une trentaine de personnalités dont Moncef Marzouki, Mustapha Ben Jaafar et Sihem Bensedrine. Il fait partie de la Fédération internationale pour les droits humains et du Réseau euro-méditerranéen des droits de l'homme. L'association œuvre pour la protection des droits de l'homme et détecte les dépassements, notamment dans le cadre des procédures électorales.

Mustapha Ben Jaafar
Mustapha Ben Jaafar ou Mustapha Ben Jaâfar (arabe : مصطفى بن جعفر), né le 8 décembre 1940 à Tunis, est un homme d'État tunisien.

Secrétaire général d'Ettakatol (Forum démocratique pour le travail et les libertés) dès sa fondation, en 1994, il est nommé, le 17 janvier 2011, ministre de la Santé dans le second gouvernement de Mohamed Ghannouchi, né de la révolution, mais démissionne quelques jours seulement après sa nomination.

Le 22 novembre 2011, il est élu à la présidence de l'Assemblée constituante, poste qu'il assure jusqu'au terme de ses travaux.
Maserati 250F
La Maserati 250 F est une monoplace de course de Formule 1 de la marque italienne Maserati. La Formule 2 litres expirant à la fin de l'année 1953, le règlement de la Formule de 2 500 cm3, la Formule 1, est lancé pour la saison suivante, à regret pour Maserati qui n'a pas fini le développement de sa prometteuse Maserati A6GCM. La réponse de Maserati à ce nouveau cahier des charges est lancé au début 1954, elle s'appellera d'abord 6C 2500, pour « 6 cylindres » et 2 500 cm3, avant de prendre le nom de 250F.

Concepteurs : Gioacchino Colombo, Alberto Massimino et Vittorio Bellentani (avant son départ),

Ingénieur châssis : Valerio Colotti,

Carrosserie : Medardo Fantuzzi,

Ingénieur moteur V12 : Giulio Alfieri.

Les difficultés financières naissantes de Maserati ne permettront pas de finaliser cette voiture et celle-ci sera la dernière « bête » de Grand Prix de la marque au Trident. Maserati abandonnera la compétition en Formule 1 en 1958 mais soutiendra encore quelques écuries privées.

Maserati
‌

Maserati est un constructeur automobile italien spécialisé dans les voitures de luxe, de sport et de course, filiale du groupe Stellantis, dont le siège social est à Modène (Italie). Fondé par les frères Maserati en 1914, son symbole est un trident, inspiré de la fontaine de Neptune de Bologne.
Chaîne haute-fidélité
Une chaîne haute-fidélité (ou chaîne hi-fi) est un ensemble d'éléments électroniques et acoustiques destinés à la restitution de sources sonores de bonne qualité. (Contrairement à une opinion largement répandue, les appareils « hi-fi » ne doivent pas répondre impérativement à des « normes hi-fi »)

Bose (entreprise)
Bose Corporation (/boʊz/) est une entreprise américaine d'électronique basée à Framingham dans le Massachusetts, fondée en 1964 par Amar Bose.

Bose se spécialise dans le développement, la construction et la vente d'enceintes, de systèmes audio domestiques, professionnels et embarqués (pour les automobiles et les bateaux) haut de gamme, de technologies d'isolation acoustique pour l'industrie aéronautique et de logiciels informatiques de simulation acoustique.

Se concentrant d'abord sur la production d'amplificateurs de puissance pour le département de la Défense des États-Unis, Bose fabrique ensuite en 1968 l'enceinte Bose 901 Direct/Reflecting, qui lancera l'entreprise dans une série d'innovations technologiques se traduisant notamment par une miniaturisation des systèmes audio grand public.
L'entreprise compte des usines aux États-Unis, au Mexique et en Irlande.
Coupe de Slovénie masculine de handball
La Coupe de Slovénie masculine de handball est une compétition de handball à élimination directe ouverte aux clubs masculins de Slovénie. Créée en 1991 à la suite de la Coupe de Yougoslavie, la compétition se joue avec les équipes masculines des deux premières divisions.

Jusqu'en 2018, comme en championnat, la compétition est nettement dominée par le RK Celje qui a remporté vingt-et-une coupes en vingt-sept éditions. Seules six éditions ont donc été remportée par d'autre club : le Cimos Koper en a remporté trois à la fin des années 2000 tandis que le Gorenje Velenje, le RK Hrpelje-Kozina et le RK Prule 67 possèdent une coupe à leur palmarès.

En revanche, les quatre finale entre 2022 et 2025 ont été disputées par huit clubs différents et donc remportées par quatre vainqueurs différents.

Rokometni klub Gorenje Velenje
Le Rokometni klub Gorenje Velenje  est un club de handball basé à Velenje en Slovénie.
Anciennement connu sous les noms de TVD Partizan, TK Partizan puis de SRK Velenje, il est renommé RK Gorenje Velenje en 1995, année où Gorenje devient l'un des principaux sponsors du club.
GaWC
Le GaWC (Globalization and World Cities Research Network) en français : « Réseau d’étude sur la mondialisation et les villes mondiales » est un think tank basé dans le département de géographie de l'université de Loughborough, en Angleterre, qui étudie les relations entre les villes mondiales dans le contexte de la mondialisation.

Fondé en 1998 par le géographe Peter J. Taylor, il est l'un des plus connus dans la classification des villes mondiales dans les catégories alpha, bêta et gamma, basée sur leur connectivité internationale. Il fonde ses critères selon l'insertion de la ville dans le réseau des firmes de services supérieurs aux entreprises. Les résultats sont donnés après avoir effectué des enquêtes qualitatives dans 263 villes.

Peter J. Taylor
Peter J.Taylor, né le 21 novembre 1944 à Tring (Hertfordshire), est un géographe anglais. Il est professeur de géopolitique à l'université de Newcastle upon Tyne entre 1970 et 1996, avant de rejoindre l'université de Loughborough en tant que professeur de géographie. Depuis 2010, il travaille à université de Northumbria. Il est également le fondateur et directeur du Globalization and World Cities Research Network et est l'auteur de plus de 300 publications, dont 60 ont été traduites dans d'autres langues.
Desert Warrior
Desert Warrior est un film américano-saoudien réalisé par Rupert Wyatt et sorti en 2025.

Le film s'inscrit dans la volonté du gouvernement saoudien de s'ouvrir au cinéma mondial. Tourné en 2021, il connait cependant une longue postproduction. Il est finalement présenté en avant-première au festival du film de Zurich en septembre 2025.

Sharlto Copley
Sharlto Copley est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur sud-africain, né le 27 novembre 1973 à Johannesbourg (Afrique du Sud).

Il est notamment connu pour ses rôles dans les films de son compatriote Neill Blomkamp, particulièrement pour District 9.
Climate Emergency Fund
Climate Emergency Fund (CEF) est un fonds et un réseau créé en 2019 visant à soutenir « les activistes individuels et les organisations œuvrant pour sensibiliser le public à la menace du changement climatique ». Ce bailleur de fonds soutient le réseau A22 dont est membre Dernière Rénovation, Just Stop Oil, ou encore Soulèvement de la dernière génération.

Soulèvement de la dernière génération
Le Soulèvement de la dernière génération (également La dernière génération) est une alliance d'activistes de la mouvance écologiste allemande, autrichienne et italienne dont l'objectif déclaré est d'utiliser la désobéissance civile pour forcer les gouvernements fédéraux allemand et autrichien à prendre des mesures contre le réchauffement climatique (mouvement pour le climat).
Chama cha Mapinduzi
Le Chama cha Mapinduzi (CCM) est un parti politique tanzanien créé en 1977. Le nom du parti signifie « parti de la Révolution » en swahili.

Le parti est créé le 5 février 1977 sous l'impulsion de Julius Nyerere. Il résulte de la fusion de deux partis : la TANU qui dirige la Tanzanie « continentale » ou Tanganyika depuis l'indépendance de 1961, et le Parti Afro-Shirazi qui est au pouvoir à Zanzibar. Jusqu'au 1er juillet 1992, le CCM est le parti unique de Tanzanie. Ensuite la constitution est modifiée par l'Assemblée nationale (appelée « Bunge ») pour permettre la reconnaissance d'autres partis politiques.

Sollicité depuis les années 1960 par l'URSS pour faire évoluer la Tanzanie vers un régime communiste, Julius Nyerere refusera de faire évoluer ce parti politique, et la Tanzanie, vers le communisme, rejoignant ainsi plutôt une tendance de pays non-aligné, ayant de bons liens diplomatiques autant avec les pays capitalistes qu'avec ceux du bloc communiste.

Jakaya Kikwete
Jakaya Mrisho Kikwete, né le 7 octobre 1950 à Msoga (en) aux environs de Bagamoyo, est un économiste et homme d'État tanzanien. Elu le 31 janvier 2008 au sommet d'Addis-Abeba pour un mandat d'un an, il est président de l'Union africaine . Du 21 décembre 2005 au 5 novembre 2015, il devient président de la république unie de Tanzanie.
Pictures at an Exhibition
Pictures at an Exhibition est le premier album live et le troisième disque du groupe Emerson, Lake and Palmer, sorti en novembre 1971. C'est le seul album du trio à ne pas contenir de guitares électriques, Greg Lake y joue seulement de la basse ou de la guitare acoustique, selon les pièces.

Greg Lake
Gregory Stuart Lake, dit Greg Lake, est un musicien britannique, né le 10 novembre 1947 à Poole dans le Dorset et mort le 7 décembre 2016 à Londres. Guitariste, bassiste, chanteur, auteur-compositeur-interprète et producteur de disques. Il connaît le succès en tant que chanteur et bassiste du groupe rock progressif King Crimson en 1969 avant de rejoindre le supergroupe Emerson, Lake and Palmer l'année suivante avec lequel il joue aussi de la guitare. Il remplace le bassiste chanteur John Wetton au sein du groupe Asia pour une courte période. Il publie également deux albums studio ainsi que des singles en solo.
Pierre Molinier
Pierre Molinier, né le 13 avril 1900 à Agen et mort le 3 mars 1976 à Bordeaux, est un photographe, un peintre et un poète français.

Il est surtout connu pour ses tableaux érotiques et pour ses photomontages, mises en scène de son propre corps et autoportraits travestis, où s’expriment son culte de l'androgynie et son fétichisme des jambes.

Son œuvre singulière et énigmatique a influencé, au début des années 1970, les artistes européens et nord-américains du body art, et continue de retenir l’attention des artistes, des critiques et des collectionneurs d’aujourd’hui.

Thierry Agullo
Thierry Agullo est un artiste français né le 14 février 1945 à Bordeaux et mort d'un accident de voiture le 29 janvier 1980 à Chantillac en Charente.

Il reste surtout connu pour ses collections de fers à chaussures et autres objets dans la mouvance de l'art sociologique des années 1970.
Prix Henri-Hertz
Le prix Henri-Hertz est un prix littéraire créé en 1986 par la Chancellerie des universités de Paris, la Sorbonne, grâce à un legs offert par la veuve d'Henri Hertz. Il « récompense une œuvre (historique, critique ou de fiction) propre à faire connaître et comprendre les préoccupations éthiques ou civiques du courant auquel il a appartenu ».

Chancellerie des universités de Paris
La chancellerie des universités de Paris est une administration du ministère de l'Enseignement supérieur dans l'académie de Paris. Elle est donc analogue au rectorat de Paris pour l'enseignement supérieur. La chancellerie constitue un établissement public national, à caractère administratif doté de la personnalité morale et de l'autonomie financière, sous la tutelle du ministère chargé de l'Enseignement supérieur. Elle est chapeautée par un recteur délégué et un secrétariat général.

Elle a été créée en 1971 dans le sillage de la loi Faure de 1968 qui a démembré l'Université de Paris, en même temps que les chancelleries des universités dans les autres académies. Depuis 2021 elle est la seule chancellerie encore existante, les autres ayant été dissoutes.
Le Cauchemar de Freddy
Le Cauchemar de Freddy ou Les Griffes de la nuit 4 : Le Cauchemar de Freddy au Québec (A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master) est un film américain réalisé par Renny Harlin et sorti en 1988.

Le film débute un an après la disparition de Freddy Krueger et la mort de Nancy Thompson. Kristen et ses amis Joey et Kincaid ont été libérés de l'hôpital psychiatrique de Westin Hills et ont tous repris une vie normale à Springwood dans l'Ohio, jusqu'au jour où Freddy revient à la vie et tente de tuer les trois derniers survivants du précédent film. Alice, la meilleure amie de Kristen, semble alors la seule à pouvoir le vaincre mais Freddy va se servir d'Alice pour faire de nouvelles victimes.

Il s'agit du quatrième volet de la série de films slasher Freddy. Malgré des critiques mitigées, il est à sa sortie le meilleur film de la franchise au box-office et ne sera détrôné que par le crossover Freddy contre Jason (2003).

Nancy Thompson
Nancy Thompson est un personnage inventé par Wes Craven en 1984 et interprété par Heather Langenkamp. Elle est le personnage principal du film Les Griffes de la nuit. Le personnage de Nancy apparaît dans 3 films de la saga principale Freddy mais aussi dans le remake de 2010.