hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe d'Asie de futsal
La Coupe d'Asie de futsal ou AFC Futsal Cup (appelée Championnat d'Asie de futsal jusqu'à l'édition 2018 incluse) est la plus importante compétition masculine asiatique de futsal entre sélections nationales. Créée en 1999, elle est organisée par la Confédération asiatique de football (AFC) annuellement jusqu'en 2008. Depuis, la compétition se déroule tous les deux ans.

L'Iran domine la compétition avec quatorze titres remportés en dix-huit éditions.

Confédération asiatique de football
La Confédération asiatique de football également connue sous le nom d'AFC, est l'organisme qui regroupe, sous l'égide de la FIFA, les fédérations de football du continent asiatique.

L'AFC est fondée le 8 mai 1954 à Manille. La principale compétition organisée par l'AFC est la Coupe d'Asie des nations, mais elle organise aussi la Ligue des champions de l'AFC et diverses compétitions asiatiques comme le Championnat des clubs de futsal de l'AFC.
William Lilly
William Lilly est un célèbre astrologue anglais (1602-1681) qui écrivit en 1647 Christian Astrology, un ouvrage toujours coté par les tenants de l'astrologie traditionnelle. Il est dit « le vrai père de l'astrologie britannique ». Contrairement à la légende, il n'aurait pas prédit de façon précise l'incendie de Londres de 1666.

Astrologie traditionnelle
L'astrologie traditionnelle — parfois appelée classical astrology dans le monde anglo-saxon — est essentiellement celle qui était la seule et unique en vigueur du troisième siècle av. J.-C. jusqu'au XVIIe siècle. Elle met un fort accent sur la prédiction (notion de « destin »), et accorde moins d'importance au libre-arbitre que l'astrologie psychologique qui met, elle, l'accent sur la compréhension du fonctionnement psychologique de l'individu, et qui estime que les prévisions restent incertaines et aléatoires. On note depuis la fin du XXe siècle, avec les premières traductions en anglais de traités antiques, un retour aux origines de l'astrologie, et ainsi une renaissance de l'astrologie traditionnelle.
Eve (série télévisée)
Eve est une sitcom américaine en 66 épisodes de 22 minutes, créée par Meg DeLoatch et diffusée entre le 15 septembre 2003 et le 11 mai 2006 sur le réseau UPN.

La série est inédite dans les pays francophones.

United Paramount Network
United Paramount Network (connu sous le nom commercial UPN) était un réseau de télévision américain qui a diffusé ses premiers programmes le 16 janvier 1995. En 2006, il fusionne avec le réseau The WB. Le nouveau réseau s'appelle maintenant The CW.

Selon une estimation en 2003, le réseau rejoignait 91 689 290 foyers américains (85,98 %) à l'aide de 143 stations principales et 65 stations secondaires.
Chemins de fer du Morbihan
La compagnie des chemins de fer du Morbihan (CM), en 1892, se voit confier par le conseil général du Morbihan la construction et l'exploitation d'un réseau de voies ferrées d'intérêt local, à écartement métrique, qui à son apogée, en 1921, totalise 402 km sur le Morbihan et 120 km sur l'ancien département de la Loire-Inférieure.

Après la Première Guerre mondiale, la concurrence de la route et le vieillissement du matériel vont entraîner le déclin du réseau qui est totalement fermé le 1er janvier 1948.

En 1939 le conseil général du Morbihan décide de fermer son réseau de chemins de fer secondaire, il confie à la compagnie CM l'exploitation d'un service routier créé pour remplacer progressivement le service ferroviaire.

En 1968 la compagnie CM devient la Compagnie de Transports du Morbihan (CTM), filiale du groupe Verney, et exploite des lignes routières. Le département du Morbihan a ainsi abandonné le transport ferroviaire pour la desserte rurale.

La Roche-Bernard
La Roche-Bernard [la ʁɔʃ bɛʁnaʁ] est une commune française, chef-lieu du canton de La Roche-Bernard, située dans le département du Morbihan et la région Bretagne. Elle fait partie des douze communes de l'intercommunalité Arc Sud Bretagne et de l'arrondissement de Vannes.

Faisant partie de l’association Petites Cités de caractère, la commune est surtout connue pour son port de plaisance sur les berges de la Vilaine ainsi que son vieux quartier.
Roger Quilter
Roger Cuthbert Quilter, né le 1er novembre 1877 à Hove – mort le 21 septembre 1953 à Londres, est un compositeur britannique. Il est surtout connu pour ses mélodies.

Roger Quilter laisse 125 œuvres, dont son cycle de mélodies To Julia (1905) et Children’s Overture au programme du premier concert radiodiffusé de la BBC en 1922.

Hove (Royaume-Uni)
Hove est une ville située sur la côte sud de l'Angleterre dans le Sussex, à l'ouest de la ville voisine de Brighton, beaucoup plus peuplée. Hove, Brighton et quelques villages de la côte forment une même conurbation. Après une réforme de l'administration territoriale en 1997, les villes de Brighton et de Hove ont fusionné pour créer l'autorité unitaire de Brighton et Hove.
Raymond de La Rocque
Raymond de La Rocque, né à Yssingeaux, Haute-Loire, le 13 août 1841 et mort à Paris le 31 décembre 1926, est un général et militant catholique français. Il est le père de François de La Rocque, leader politique de l'entre-deux-guerres.

Yssingeaux
Yssingeaux [isɛ̃ʒo] est une commune française située dans le département de la Haute-Loire, dont elle est une sous-préfecture et dans la région Auvergne-Rhône-Alpes. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie de la région naturelle du Velay.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Lignon du Velay, l'Auze, le Ramel, la Siaulme, la Crisselle et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« gorges de la Loire ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Yssingeaux est une commune rurale qui compte 7 415 habitants en 2023, après avoir connu une hausse de sa population depuis 1962. Elle appartient à l'unité urbaine d'Yssingeaux et fait partie de l'aire d'attraction d'Yssingeaux dont elle est la commune-centre. Ses habitants sont appelés les Yssingelais.
Staatstheater am Gärtnerplatz de Munich
Le Staatstheater am Gärtnerplatz de Munich (en langage courant Gärtnerplatztheater) est une institution nationale d'art lyrique située sur la Gärtnerplatz, dans le quartier d'Isarvorstadt à Munich. Dessiné par l'architecte Michael Reiffenstuel, il est inauguré le 5 novembre 1865. C'est l’un des trois théâtres d’État de Bavière et l’un des cinq principaux bâtiments de théâtre d’État, avec le Théâtre d’État de Bavière et l’Opéra d’État de Bavière.

Gärtnerplatz
La Gärtnerplatz est une place de Munich. Elle a été construite vers 1860 comme place centrale du nouveau quartier d'Isarvorstadt en l'honneur de Friedrich von Gärtner et conçue par Max Kolb. Elle constitue le centre du quartier de Gärtnerplatzviertel.
Abbaye de Neresheim
L'abbaye de Neresheim, vouée à saint Ulric et à sainte Afre, est une abbaye bénédictine appartenant à la congrégation de Beuron, au sein de la confédération bénédictine. Elle se trouve à Neresheim dans le Bade-Wurtemberg (Allemagne).

Afre d'Augsbourg
Afre d'Augsbourg, en allemand Afra, née dans la province romaine de Chypre ou d'Afrique proconsulaire dans la deuxième moitié du IVe siècle, est une prostituée convertie et pénitente, morte martyre en 304 à Friedberg près d'Augsbourg, dans l'actuelle Bavière. Elle est depuis 1064 une sainte de l'Église catholique, commémorée le 7 août.
Championnat d'Afrique masculin de basket-ball 1970
Le championnat d'Afrique masculin de basket-ball 1970, communément appelé AfroBasket 1970, est la 5e édition du championnat d'Afrique masculin de basket-ball qui s'est disputé à Alexandrie en Égypte alors nommée République arabe unie du 9 mars au 15 mars 1970. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Afrique.

L'Égypte remporte son troisième titre.

Équipe d'Égypte masculine de basket-ball
L'équipe d'Égypte masculine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente l'Égypte lors des compétitions internationales masculine de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération égyptienne de basket-ball (EBF). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1934. Elle est surnomée "Les Pharaons".

Remporter le titre de l'EuroBasket 1949 a été son exploit le plus célèbre. Elle est la seule nation non européenne à avoir remporté la compétition. De plus, sa 5e place au Championnat du monde FIBA de 1950 et sa 9e place aux Jeux olympiques d'été de 1952 restent les meilleurs résultats jamais obtenus par une nation africaine à chaque tournoi. Le titre de l'EuroBasket 1949 est également le titre de basket-ball le plus prestigieux d'une nation africaine. Au Championnat d'Afrique FIBA, l'Égypte détient un record de 17 médailles (avec l'Angola).
MFSB
M.F.S.B. (abréviation pour « Mother Father Sister and Brother ») était un groupe de plus d'une trentaine de musiciens de session basé dans les studios Sigma Sound à Philadelphie qui travaillait sous la direction des producteurs Gamble et Huff et de l'arrangeur Thom Bell. Le groupe a notamment joué avec des formations ou artistes tels que Harold Melvin and the Blue Notes, The O'Jays et Billy Paul.

MFSB a commencé à enregistrer sous son propre nom des instrumentaux pour le label Philadelphia International Records. Le premier succès de la formation, TSOP (The Sound of Philadelphia) écrit par Kenneth Gamble et Leon Huff en 1973, deviendra également le titre le plus connu de MFSB grâce au succès de l'émission télévisée Soul Train dont il était le générique.

TSOP (The Sound of Philadelphia)
TSOP (The Sound of Philadelphia) est un enregistrement à succès du groupe MFSB, avec des chœurs par The Three Degrees, paru en 1974. Ce morceau emblématique du style Philadelphia soul est écrit par Kenneth Gamble et Leon Huff pour servir de générique à l'émission de télévision musicale américaine Soul Train, spécialisée dans les prestations d'artistes afro-américains. Le single est sorti sur le label Philadelphia International. C'est la première chanson thème de télévision à atteindre le numéro 1 dans le Billboard Hot 100, et c'est sans doute la première chanson disco à atteindre cette position.
Le Maître de chapelle
Le Maître de chapelle, ou le Souper imprévu est un opéra-comique français en deux actes du compositeur italien Ferdinando Paër, sur un livret de Sophie Gay, d’après le Souper imprévu, ou le chanoine de Milan d’Alexandre Duval (1796).

Ferdinando Paër
Ferdinando Paër est un compositeur italien, né le 1er juillet 1771 à Parme et mort le 3 mai 1839 à Paris. Avec Simon Mayr, il est l'un des principaux représentants de la génération de compositeurs qui domine la scène lyrique italienne entre la mort de Cimarosa et la retraite de Paisiello, et l'avènement de Rossini.
Dubravka Šuica
Dubravka Šuica, née le 20 mai 1957 à Dubrovnik (Yougoslavie), est une femme politique croate, maire de Dubrovnik entre 2001 et 2009, ancienne députée au Parlement croate et députée européenne de 2013 à 2019. Elle est depuis vice présidente de la Commission européenne.

Dubrovnik
Raguse

Dubrovnik (/dǔbroːʋniːk/ ), ou Raguse de l'italien Ragusa (nom officiel jusqu'en 1918), est une ville et municipalité de Croatie, capitale du comitat de Dubrovnik-Neretva. Elle était autrefois la capitale d'une république maritime connue sous le nom de république de Raguse. Ses habitants s'appellent encore les Ragusains.

Au recensement de 2001, la municipalité comptait 42 615 habitants, dont 88,39 % de Croates, 3,26 % de Serbes et 3,17 % de Bosniaques et la ville seule comptait 30 436 habitants.[Passage à actualiser]

Elle a pour devise La liberté ne se vend pas même pour tout l'or du monde.
Qiqihar
Qiqihar (chinois : 齐齐哈尔市 ; pinyin : qíqíhār shì, du mandchou : ᠴᡳᠴᡳᡤᠠᡵ, Cicigar) est une ville-préfecture de la province du Heilongjiang, au nord-est de la Chine. La population de sa juridiction était de plus de 5,5 millions d'habitants en 2005, pour une population urbaine de 883 550 habitants. On y parle le dialecte de Qiqihar du mandarin du nord-est.

Heilongjiang
Le Heilongjiang (chinois : 黑龙江 ; pinyin : hēilóngjiāng ; EFEO : Hei-Long-Kiang ; litt. « Rivière du dragon noir », mandchou :  Sahaliyan ula, litt. : « Rivière noire », désignant tous deux le fleuve Amour) est une province au nord-est de la Chine, à la frontière russe. Son abréviation est Hei (黑, hēi). Son chef lieu est Harbin (哈尔滨), la ville la plus peuplée de la province.
Roman de chevalerie
Un roman de chevalerie est une œuvre romanesque, le plus souvent en prose, inspirée ou adaptée des romans courtois et des chansons de geste en vers des XIe et XIIIe siècles. Le roman de chevalerie est un des genres de roman qui a eu le plus de succès à travers les époques. Ce genre de roman se caractérise par le choix d’un personnage principal qui est un chevalier.

Roman courtois
Un roman courtois est un long récit écrit au Moyen Âge (XIe et XIIe siècles) en vers octosyllabiques ou en prose. Il met en scène des chevaliers qui combattent pour leurs dames, dans le cadre de l'amour courtois.

Contrairement aux chansons de geste qui s'inspiraient de la matière de France, le roman courtois prend pour inspiration la matière de Rome ou la matière de Bretagne.
Jules II
Jules II, né Giuliano della Rovere, le 5 décembre 1443 à Albisola près de Savone et mort dans la nuit du 20 au 21 février 1513 à Rome, est un homme d'Église. Successivement évêque de Carpentras, Lausanne, Coutances, puis de Viviers et enfin archevêque d'Avignon, il est élu pour devenir le 216e pape de l'Église catholique le 1er novembre 1503 sous le nom de Jules II (en latin Julius II, en italien Giulio II) à la suite du conclave d'octobre 1503.

Préoccupé de l'équilibre des puissances en Italie, cet ambitieux chef d'État, plus séculier que religieux, élimine tour à tour César Borgia, les Vénitiens puis les Français avec le concours des Espagnols de la Romagne et du Milanais, accroissant simultanément le territoire des États pontificaux. Sur le plan artistique, on lui doit un mécénat qui a donné l'actuelle basilique Saint-Pierre, la décoration du plafond de la chapelle Sixtine ainsi que celle des chambres de Raphaël, la création d'un musée d'art.

Viviers (Ardèche)
Viviers ou Viviers-sur-Rhône est une commune française, située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Viviers est l'ancienne capitale de la province du Vivarais, Vivariensis Pagus à qui elle a donné son nom et qui a appartenu à la province royale du Languedoc jusqu'en 1789.

La cité est encore le siège de son propre évêché, également dénommé diocèse du Vivarais, constitué de vingt-quatre paroisses depuis le 1er octobre 2003. Historiquement, les évêques  furent les seigneurs temporels les plus puissants de la région durant une grande partie de l'époque médiévale avant de faire allégeance au roi de France en 1307,.

Siège de son propre canton jusqu'en 2015, année où la ville a été rattachée au canton de Bourg-Saint-Andéol, Viviers est également une des neuf communes adhérentes de la communauté de communes du Rhône aux Gorges de l'Ardèche depuis 2013 et ses habitants sont les Vivarois.
Pender Street
Pender Street est une rue de la ville de Vancouver, en Colombie-Britannique, au Canada. Elle est divisée en deux parties, l'une à l'ouest (West Pender Street), et l'autre à l'est (East Pender Street). Une partie de la rue traverse le quartier de Chinatown.

Elle constitue également l'arrivée du marathon de Vancouver.

Marathon de Vancouver
Le marathon de Vancouver (en anglais: Vancouver Marathon) est une épreuve de course à pied d'une distance de 42,195 km dans la ville de Vancouver, au Canada. Elle est organisée par la Banque de Montréal (BMO). En parallèle du marathon, se court aussi le même jour, un semi-marathon.

L'édition 2020, initialement prévue le 3 mai, est annulée par le comité d'organisation, en raison de la pandémie de maladie à coronavirus ; une première depuis 48 ans et 1972, date de création de l'épreuve.
Andrea Provana (sous-marin, 1938)
Le Andrea Provana (fanion « PR ») est un sous-marin italien  de la classe Marcello, construit à la fin des années 1930 pour la Marine royale italienne.

Le nom du sous-marin est un hommage à Andrea Provana di Leinì (1511-1592) qui était un homme d'État italien et chef militaire des États de Savoie . Il a été capitaine de la flotte de la Savoie à la bataille de Lépante.

André Provana de Leyni
André Provana de Leyni (en italien : Andrea Provana di Leynì), né vers 1520 à Leinì (Piémont) et mort le 29 mai 1592 à Nice (comté de Nice), est un homme d'État et chef militaire des États de Savoie. Il fut capitaine général des galères du duc de Savoie, et conseiller et diplomate pour le compte d'Emmanuel-Philibert, puis pour celui de Charles-Emmanuel Ier. Il est l'une des figures les plus importantes de la restauration des États de Savoie au XVIe siècle après leur occupation par François Ier.

Il porte les titres de seigneur de Leyni, de comte de Frossasco et d'Alpignano, de comte de Castellata, de comte de Balangero, de chevalier de l'ordre suprême de la Très Sainte Annonciade et de grand-amiral de l'ordre des Saints-Maurice-et-Lazare.
Rolling Thunder Revue
La Rolling Thunder Revue est une tournée de Bob Dylan, qui se produisit avec de nombreux invités aux États-Unis et au Canada durant l'automne 1975 et le printemps 1976. Son album Desire sortit en janvier 1976, entre les deux segments de la tournée.

Parmi les artistes participant à la Revue se trouvaient Joan Baez, Roger McGuinn, Ramblin' Jack Elliott, Kinky Friedman et Bob Neuwirth. Ce dernier réunit plusieurs musiciens d'accompagnement, parmi lesquels T-Bone Burnett, Mick Ronson, David Mansfield, la violoniste Scarlet Rivera, le bassiste Rob Stoner et le batteur Howie Wyeth.

Deux albums en ont été tirés : le premier, Hard Rain, a été enregistré et diffusé en 1976, et le second, The Bootleg Series Vol. 5: Bob Dylan Live 1975, The Rolling Thunder Revue, sorti en 2002, documente la première moitié de la tournée.

Kinky Friedman
Richard Samet Friedman, dit Kinky Friedman, né le 31 octobre 1944 à Chicago (Illinois) et mort le 27 juin 2024 à Medina (Texas), est un chanteur, auteur-compositeur, romancier, chroniqueur au magazine Texas Monthly et homme politique américain.

À l'élection de 2006, il est l'un de deux candidats indépendants au poste de gouverneur du Texas. Avec 12,6 % des voix, Friedman se classe en quatrième position dans la course à six. Surnommé le « Frank Zappa de la country », il joue dans divers films d'horreur, dont Massacre à la tronçonneuse 2, avant de commencer à écrire en 1986. Il s'impose très vite par son originalité, étant l'un des rares auteurs de romans policiers à pratiquer l'auto-fiction avec une telle constance. Il a conquis un public éclectique, de l'ancien président Clinton à la romancière Fred Vargas qui le revendiquent comme l'un de leurs écrivains préférés.
Zimmerit
La Zimmerit est un revêtement produit pour les blindés allemands durant la Seconde Guerre mondiale afin de combattre les attaques par mines magnétiques, et ce bien que l'Allemagne fût le seul pays à utiliser en grand nombre les mines magnétiques contre les blindés. Il a été créé par la firme allemande Chemische Werke Zimmer AG.

Hafthohlladung
La Hafthohlladung est une mine antichar magnétique à charge creuse utilisée par les forces allemandes durant la Seconde Guerre mondiale. Elle doit être fixée par ferromagnétisme à la paroi blindée du char ennemi, un cordon à friction étant tiré pour déclencher le détonateur à délai. Cinq modèles d'antichars à adhérence ont été développés, le plus commun étant la charge creuse magnétique de 3 kg,.

Les Japonais ont développé auparavant une autre mine magnétique, la Type 99 (ca) « mine tortue » (turtle mine), non spécifiquement antichar. Les Alliés n'ont pas d'arme équivalente, et paradoxalement, les Allemands ont doté leurs chars d'un revêtement contre les charges magnétiques, la zimmerit.
Fantôme de Kiev
Le fantôme de Kiev (ukrainien : Привид Києва, Pryvyd Kyieva ; russe : Призрак Киева, Prizrak Kieva), aussi appelé par son nom anglais Ghost of Kyiv, est le nom d'un hypothétique as de l'aviation ukrainien pilotant un MiG-29 qui aurait abattu six avions russes lors du premier jour de l'offensive de Kiev, le 24 février 2022,. Les rumeurs entourant ses exploits auraient fait de lui un héros aux yeux de la population ukrainienne, même si elles relèvent vraisemblablement de légendes urbaines car rien n'atteste l’existence de ce pilote au-delà de la propagande de guerre et des réseaux sociaux.

Force aérienne ukrainienne
La Force aérienne ukrainienne (en ukrainien : Повітряні Сили України, romanisé en Povitryani Syly Ukrayiny) est la branche aérienne des Forces armées de l'Ukraine.

L'état-major de la force aérienne ukrainienne se situe dans la ville de Vinnytsia. Lorsque l'Union soviétique fut dissoute en 1991, un grand nombre d'appareils ont été laissés sur le territoire ukrainien. Depuis, la Force aérienne ukrainienne a eu une réduction de ses effectifs et une modernisation de ses forces. Mais en dépit de ces efforts, le stock principal de la force aérienne se compose d'avions de fabrication soviétique. En 2014, 43 000 personnes et 247 avions sont en service dans l'armée de l'air ukrainienne et les forces de défense aérienne,.
Fonction de Bose
La fonction de Bose, aussi appelée intégrale de Bose ou encore intégrale de Bose-Einstein est une fonction mathématique qui apparaît dans les calculs associés au phénomène physique de condensation de Bose-Einstein. Elle porte le nom du physicien indien Satyendranath Bose qui fut le premier à introduire la statistique de Bose-Einstein, rapidement raffinée par le physicien Albert Einstein. En mathématiques, cette fonction porte le nom de fonction polylogarithme. Comme elle dépend d'un paramètre en plus de sa variable, il s'agit en fait d'une famille de fonctions, ou, autrement dit, d'une fonction de deux variables.

Statistique de Bose-Einstein
En mécanique quantique et en physique statistique, la statistique de Bose-Einstein désigne la distribution statistique de bosons indiscernables (tous similaires) sur les états d'énergie d'un système à l'équilibre thermodynamique. La distribution en question résulte d'une particularité des bosons : les particules de spin entier ne sont pas assujetties au principe d'exclusion de Pauli, à savoir que plusieurs bosons peuvent occuper simultanément un même état quantique.
Sandwell
Sandwell est un district métropolitain des Midlands de l'Ouest. Il doit son nom au prieuré de Sandwell. Il chevauche le Black Country et la conurbation des Midlands de l'Ouest, et comprend les villes de Blackheath, Cradley Heath, Oldbury, Rowley Regis, Smethwick, Tipton, Tividale, Wednesbury et West Bromwich. Cette dernière est la ville la plus peuplée du district. Le conseil de district siège cependant à Oldbury.

Le district est créé le 1er avril 1974, par le Local Government Act de 1972. Il est issu de la fusion des anciens districts de Warley et West Bromwich.

Sandwell jouxte la ville de Birmingham à l'est, le district de métropolitain de Dudley au sud et à l'ouest, le district métropolitain de Walsall au nord et la ville de Wolverhampton au nord-ouest.

Oldbury (Midlands de l'Ouest)
Oldbury est une ville des Midlands de l'Ouest, en Angleterre. Elle est située au cœur du Black Country, dans le district métropolitain de Sandwell dont elle est le siège. Au moment du recensement de 2001, elle comptait 10 830 habitants.
La Biche aux pieds d'airain
La Biche aux pieds d'airain (The Arcadian Deer) est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène le personnage d'Hercule Poirot.

C'est la 3e affaire des douze travaux d'Hercule Poirot, ayant trait à la Biche de Cérynie.

Initialement publiée en janvier 1940 dans la revue The Strand Magazine au Royaume-Uni, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1947 dans The Labours of Hercules au Royaume-Uni et aux États-Unis. Elle a été publiée pour la première fois en France dans la collection Série rouge en 1948, puis dans le recueil Les Travaux d'Hercule en 1966.

Biche de Cérynie
La biche de Cérynie (en grec ancien Κερυνῖτις ἔλαφος / Kerunîtis élaphos) est une créature fantastique de la mythologie grecque. Capturer la biche de Cérynie fut le troisième (ou, selon les auteurs, le quatrième) des travaux d'Héraclès.