hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Mandala de Sherlock Holmes
Le Mandala de Sherlock Holmes (The Mandala of Sherlock Holmes) est un roman tibéto-américain de Jamyang Norbu paru en avril 1999 chez les éditions HarperCollins. Sa traduction française, signée par Marielle Morin, est parue en 2001 chez Philippe Picquier. Il s'agit d'un pastiche holmésien, c'est-à-dire une aventure de Sherlock Holmes imaginée par un autre auteur que son créateur sir Arthur Conan Doyle.

Jamyang Norbu
Jamyang Norbu  (tibétain : འཇམ་དབྱངས་ནོར་བུ, Wylie : ′jam-dbyangs nor-bu, THL : Jamyang Norbu) ou Djamiang Norbou, né en 1949 à Darjeeling, est un ethnomusicologue, écrivain de langues anglaise et tibétaine, militant tibétain en exil influent, qui vit aux États-Unis, dans le Tennessee.
Jupiter LXIII
Jupiter LXIII (désignation provisoire S/2017 J 2) est un satellite naturel de Jupiter.

Le satellite reçoit sa désignation permanente, Jupiter LXIII, le 25 septembre 2018 dans la Minor Planet Circular no 111804.

Satellites naturels de Jupiter
On connaît 97 satellites naturels de Jupiter, tous confirmés, dont 72 numérotés, dont 57 nommés. Jupiter est la deuxième planète du Système solaire ayant le plus grand nombre de satellites naturels observés, après Saturne (274).
Bardou Job
'Bardou Job' est un cultivar de rosier obtenu en France en 1882 par Gilbert Nabonnand et introduit au commerce en 1887. Il doit son nom à l'industriel Pierre Bardou (1826-1892), du papier à cigarette JOB. Il est issu de 'Gloire des Rosomanes'.

Pierre Bardou-Job
Pierre Bardou-Job, né Pierre Bardou le 17 août 1826 à Ille-sur-Têt (Pyrénées-Orientales) et mort le 24 février 1892 à Perpignan (Pyrénées-Orientales), est un industriel, propriétaire et homme politique français.
Mstislav II de Kiev
Mstislav Iziaslavitch (en russe : Мстислав Изяславич et en ukrainien : Мстислав Ізяславич), dit Mstislav II Chobry[réf. nécessaire], est un grand-prince du Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides (né vers 1125 et mort le 19 août 1170), qui régna de 1157 à 1158, puis de 1167 à 1169 et enfin de 1169 à 1170.

Fils d'Iziaslav II et d'Agnes von Staufen, il est également prince de Pereïaslavl (sous le nom de Mstislav Ier) de 1146 à 1149 et de 1151 à 1154, ainsi que prince de Volhynie de 1157 à 1170.

Principauté de Pereïaslavl
La Principauté de Pereïaslavl est une principauté de la Rus' de Kiev, du IXe siècle à 1302. La principauté avait pour siège la ville de Pereiaslavl qui est devenue maintenant Pereiaslav, sur la rivière Troubij. La principauté était habituellement administrée par les plus jeunes des fils du Grand Prince de Kiev. Elle s'étendait sur un territoire couvrant la rive gauche du fleuve Dniepr jusqu'au Donets.
L'Alliance républicaine, écologiste et sociale
L’Alliance républicaine, écologiste et sociale (ARES), également appelée Confédération des centres ou tout simplement L’Alliance, était une confédération politique française, fondée notamment sur l’impulsion de Jean-Louis Borloo. Elle regroupait plusieurs formations centristes (Parti radical, Nouveau Centre, La Gauche moderne, Convention démocrate), principalement de centre droit. Indépendante de l’UMP, elle se positionnait néanmoins comme partie prenante de la majorité parlementaire de la XIIIe législature. Elle a été remplacée par l'Union des démocrates et indépendants, parti de centre-droit fondé en septembre 2012.

Valérie Létard
Valérie Létard, née le 13 octobre 1962 à Orchies (Nord), est une femme politique française.

Proche de Jean-Louis Borloo, elle adhère à plusieurs partis centristes au cours de son parcours politique (UDF, PSD, FD, NC, UDI).

Au niveau local, elle est présidente de la communauté d'agglomération de Valenciennes (2008-2016), vice-présidente du conseil régional des Hauts-de-France (2016-2017) et conseillère départementale du Nord (depuis 2021).

Élue plusieurs fois sénatrice et députée depuis 2001, elle exerce la fonction de vice-présidente du Sénat de 2017 à 2023.

Entre 2007 et 2010, sous la présidence de Nicolas Sarkozy, elle est secrétaire d'État, successivement chargée de la Solidarité puis des Technologies vertes et des Négociations sur le climat.

Dans le gouvernement Barnier, formé en 2024, elle occupe la fonction de ministre du Logement et de la Rénovation urbaine. Elle ne conserve que le portefeuille du Logement dans le gouvernement Bayrou qui succède au précédent.
Halte de Pontchaillou
La halte de Pontchaillou est une halte ferroviaire française de la ligne de Rennes à Saint-Malo-Saint-Servan, située à la limite des quartiers La Touche et Villejean près du centre hospitalier universitaire de Pontchaillou à Rennes, dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains express régionaux TER Bretagne.

Centre hospitalier universitaire de Rennes
Le centre hospitalier universitaire de Rennes (ou CHU de Rennes) est un centre hospitalier universitaire situé à Rennes en France, dans le quartier de Villejean.

Construit comme un hospice public à la fin du XIXe siècle, il ouvre en 1901 pour remplacer trois autres hospices vétustes de la ville, en complémentarité avec l'Hôtel-Dieu de Rennes, en centre-ville. Le site de Pontchaillou est dessiné par l'architecte Julien Ballé qui suit le mouvement hygiéniste en concevant plusieurs pavillons isolés.

Pendant les années 1960, il est converti en centre hospitalier universitaire et récupère une majorité des fonctions hospitalières de la ville. Pendant les années 2000, alors que l'Hôtel-Dieu de Rennes ferme, il devient le plus grand site hospitalier de la région Bretagne.
Les Aventures du brave soldat Švejk
Les Aventures du brave soldat Švejk pendant la Grande Guerre (Osudy Dobrého vojáka Švejka za první světové války) — autrefois orthographié Chvéïk — est un roman satirique inachevé de l'écrivain tchèque Jaroslav Hašek (1883-1923), publié en quatre tomes de 1921 à 1923. Les trois premiers tomes sont intégralement de l'auteur, tandis que le quatrième a dû être achevé après sa mort par son ami Karel Vaněk. Cependant, cette fin n'est incluse ni dans les éditions tchèques, ni dans les éditions étrangères ; elle est publiée séparément.

L'œuvre relate sur le mode de l'absurde et du grotesque les pérégrinations de Josef Švejk, brave Tchèque de Prague vivant à l'époque de la Grande Guerre, sous la domination austro-hongroise.

Première traduction française en 1931, publication en feuilleton dans le journal L’Humanité, en volume en 1932.

Karel Vaněk
Karel Vaněk, né le 17 mars 1887 à Kostelec nad Černými lesy en République tchèque, et mort le 18 juillet 1933 à Prague, était un journaliste et écrivain tchèque.

Durant la Première Guerre mondiale, il était soldat sur le front Est. Après la guerre, il travailla pour le journal communiste Rudé právo et pour l'hebdomadaire Pražský ilustrovaný zpravodaj. Vaněk était ami avec l'écrivain tchèque Jaroslav Hašek. En 1923 Jaroslav mourut avant qu'il ne puisse finir d'écrire le quatrième tome de son roman Les Aventures du brave soldat Švejk, Vaněk fut chargé par l'éditeur Synek de finir le quatrième tome. Le style de Vaněk est différent de celui d'Hašek et son humour est considéré comme « brut. » Karel Vaněk est décédé de la tuberculose en 1933. Les livres de Hašek et Vaněk ont été brûlés en 1933 sous le Reich allemand.
Electronic Communications in Probability
Electronic Communications in Probability est une revue scientifique revue par les pairs en libre accès et publiée par l'Institut de statistique mathématique et la Société Bernoulli pour la statistique mathématique et les probabilités. Le rédacteur en chef est depuis 2018 Giambattista Giacomin, de l'Université Paris-Diderot, qui succède à Sandrine Péché (de 2015 à 2018). Il contient de courts articles portant sur la théorie des probabilités, tandis que la revue sœur, l'Electronic Journal of Probability, publie des documents de fond et partage le même comité de rédaction, mais avec un autre rédacteur en chef.

Société Bernoulli pour la statistique mathématique et les probabilités
La Société Bernoulli pour la statistique mathématique et les probabilités est une association professionnelle qui vise à favoriser les progrès des probabilités mathématiques et de la statistique, fondée dans le cadre de l'Institut international de statistique en 1975. Il est nommé d'après la famille Bernoulli de mathématiciens et de scientifiques dont les membres ont couvert « la plupart des domaines de la connaissance scientifique ».
Nelly Alard
Nelly Alard, née en 1960, est une actrice, scénariste et romancière française, sortie du Conservatoire national supérieur d'art dramatique de Paris en 1985.
En 2015, elle crée avec Capucine Motte le prix littéraire Anaïs-Nin.

Cellule Identité
Cellule Identité est une série télévisée française en six épisodes de 50 minutes créée par Simon Jablonka et Jean-Marc Rudnicki et diffusée entre le 6 février 2008 et le 18 juin 2008 sur M6 et rediffusée sur w9 et sur Série Club.
Grand prix Félix-Trombe
Le grand prix Félix-Trombe créé en 2004 par la Société chimique de France,récompense toute personne physique ayant réalisé un développement remarquable au service de la chimie. Ceci peut concerner une innovation technologique concrétisée par une réalisation industrielle, mais aussi un parcours exceptionnel. Le prix est doté de 3 000 euros. Il est remis en l'honneur du chimiste français Félix Trombe.

Société chimique de France
La Société chimique de France (SCF) est une association à but non lucratif cherchant à promouvoir la chimie dans ses aspects scientifiques académiques et appliqués, éducatifs et sociétaux. Elle s'est appelée, entre le 15 mars 1983 et le  1er janvier 2009, la Société française de chimie (SFC).
Cándido Nocedal
Cándido Nocedal y Rodríguez de la Flor, né le 11 mars 1821 à La Corogne et mort le 18 juillet 1885 à Madrid, est un homme politique, journaliste et avocat espagnol.

Militant du Parti progressiste dans sa jeunesse, il finit par se rapprocher du carlisme, après être passé par des positions modérées et néo-catholiques.

Il est le père de Ramón Nocedal, lui aussi une figure de premier plan du carlisme.

Néo-catholiques
Les néo-catholiques (en espagnol : neocatólicos ; surnommés péjorativement neos ou carcas par leurs détracteurs) sont les partisans d’un courant politique ultra-catholique et d’extrême droite de la deuxième moitié du XIXe siècle, apparu au cours du règne d'Isabelle II,,.
Michael Lonsdale
Michael Lonsdale (crédité Michel Lonsdale jusqu'en 1977) est un acteur franco-britannique, né le 24 mai 1931 à Paris et mort le 21 septembre 2020 dans la même ville.

Principalement connu pour ses rôles au théâtre et au cinéma, il a également prêté sa voix à divers projets audiovisuels, comme des dramatiques radiodiffusées ou des livres audio.

Jean-Henri Meunier
Jean-Henri Meunier, né le 2 novembre 1949 à Oullins et mort à  Najac le 11 septembre 2024, est un réalisateur, scénariste et acteur français.

Il vit à Toulouse, après plusieurs années passées dans le village de Najac, en Aveyron, où il a tourné la trilogie de Najac, La Vie comme elle va, Ici Najac, à vous la terre et Y'a pire ailleurs.
Vladimir Liakhov (cosmonaute)
Vladimir Afanassievitch Liakhov (en russe : Владимир Афанасьевич Ляхов, Transliteration Vladimir Afanas'evič Ljachov; ukrainien Володимир Панасович Ляхов, Transliteration Volodymyr Panasovyč Ljachov) est un cosmonaute soviétique puis ukrainien, né le 20 juillet 1941 à Antratsyt (oblast de Vorochilovgrad, aujourd'hui oblast de Louhansk) en république socialiste soviétique d'Ukraine, en Union soviétique (aujourd'hui en Ukraine), et mort le 19 avril 2018 à Astrakhan (Russie).

Saliout 7
Saliout 7 est une station spatiale soviétique, dernier exemplaire de la famille des programmes Saliout.

Elle est placée sur une orbite terrestre basse le 19 avril 1982 par un lanceur Proton.

Occupée de manière semi permanente par six équipages (quatre à deux cosmonautes et deux à trois), chacun y demeurant de deux à huit mois tandis que dix autres leur rendent des visites de 7 à 11 jours.

La station est occupée pendant quatre ans et demi mais reste en orbite pendant neuf ans, jusqu'à sa rentrée atmosphérique le 7 février 1991.

Les équipages réalisent de nombreuses expériences scientifiques et testent l'assemblage de modules de grande taille, dérivés du vaisseau spatial TKS, préfigurant la station Mir.

Vingt-et-une personnes se sont rendues dans la station, dont deux étrangers lors de missions de visite (8 jours) : le Français Jean-Loup Chrétien, en juin 1982, puis l'Indien Rakesh Sharma, en avril 1984.
Hunger Games : La Révolte, partie 2
Hunger Games : La Révolte, partie 2, ou Hunger Games : La Révolte - Dernière Partie au Québec, (The Hunger Games: Mockingjay - Part 2) est un film américain de science-fiction dystopique réalisé par Francis Lawrence, sorti en 2015.

Il met en scène le personnage principal Katniss Everdeen interprété par Jennifer Lawrence et fait suite à Hunger Games (2012), L'Embrasement (2013) et à Hunger Games : La Révolte, partie 1 (2014).

Le film débute avec Katniss Everdeen qui est soignée de ses blessures infligées par Peeta Mellark. Afin que le garçon puisse retrouver ses esprits, Plutarch tente de le mettre en rapport avec Prim ; mais l'échange tourne court quand le jeune homme hurle que Katniss est devenue une mutante. Une fois sur pied, Katniss veut se battre pour venger Peeta. La présidente Coin l'envoie donc au district 2 afin d'embraser les troupes.

Cette adaptation du roman éponyme de Suzanne Collins, le troisième et dernier de la série, est divisée en deux parties à l'écran.

Mahershala Ali
Mahershalalhashbaz Gilmore, dit Mahershala Ali, est un acteur américain, né le 16 février 1974 à Oakland (Californie).

Remarqué pour des rôles dans les séries télévisées Les 4400 et House of Cards, il remporte deux fois l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle : en 2017 pour Moonlight puis en 2019 pour Green Book : Sur les routes du Sud.
Something About England
Something About England est une chanson du groupe The Clash, sortie en 1980 sur l'album Sandinista!. Elle évoque l'histoire de l'Angleterre au XXe siècle, du point de vue d'un vieux mendiant (comme dans le poème de Samuel Coleridge, The rime of the ancient mariner) ayant vécu la Seconde Guerre mondiale , et aborde des thèmes aussi différents que la xénophobie, les inégalités et problèmes sociaux, la peur de la guerre nucléaire... La description de l'Angleterre de l'entre-deux guerres rappelle certains thèmes évoqués par George Orwell dans Le quai de Wigan.

Portail du rock

Portail de la musique • section Chanson

The Clash
The Clash est un groupe britannique de punk rock, originaire de Londres, en Angleterre, actif entre 1976 et 1986. Il s'agit d'un des quatuors majeurs de l'histoire du rock et du punk rock britannique. Le groupe commence sa carrière en 1976 et se dissout en 1986. En 2003, la formation entre au Rock and Roll Hall of Fame.

Ses personnalités les plus importantes sont Joe Strummer et Mick Jones, tous deux à la guitare et au chant, ainsi que le bassiste Paul Simonon et le batteur Topper Headon. Le style du groupe, rattaché au mouvement punk, se caractérise par un rock contestataire où les textes, « habités d'un élan anarchiste », jouent un rôle primordial.

Ce groupe se caractérise également par sa capacité à intégrer à sa musique des sonorités variées en puisant à la source des racines musicales de ses membres, parmi lesquelles le punk rock, le rock, le rockabilly, le reggae, le ska ou encore le dub,.
Ansoumane Kaba
Ansoumane Kaba, né le 12 mai 1959 à Kankan, est un homme d'affaires guinéen. Il est le fondateur et Président Directeur Général de la société familiale GUITER (Guinéenne de Terrassement Routier). Il a été élu président du Conseil National du Patronat de Guinée.

Kankan
Kankan  est administrativement la deuxième ville de la république de Guinée, après la capitale Conakry, et la plus grande pour ce qui est de la surface. Situé en Haute-Guinée à l'est du pays elle est la capitale et chef-lieu de la région administrative de Kankan et de la préfecture de Kankan.
Auguste Lepère
Louis Auguste Lepère, né à Paris le 30 novembre 1849, et mort à Domme (Dordogne) le 20 novembre 1918, est un graveur, illustrateur et peintre français.

Ses œuvres sont conservées dans plusieurs musées en France et à l'étranger.

Gabriel Hanotaux
Albert Auguste Gabriel Hanotaux, né le 19 novembre 1853 à Beaurevoir (Aisne) et mort le 11 avril 1944 à Paris (Seine), est un diplomate, historien et homme politique français.

Il joue un rôle important dans l'expansion de l'empire colonial français, notamment en Afrique, à la fin du XIXe siècle.
Electric Arguments
Electric Arguments est un album, paru en 2008, du groupe The Fireman, formé de Paul McCartney et du musicien Youth. Il s'agit du premier de leurs albums publié avec une mention de l'identité des auteurs, et également du troisième et dernier.

Electric Arguments est un des plus grands succès critiques de l'année 2008.[réf. nécessaire] Une édition spéciale limitée est également publiée. The Fireman apparaît pour la première fois dans les palmarès britanniques avec cet album, en 79e place, et fait de même en 67e position aux États-Unis.

Martin Glover
Martin Glover, plus connu sous le pseudonyme Youth, né le 27 décembre 1960, est un bassiste de rock, écrivain, illustrateur et producteur de musique britannique. Il a, entre autres, travaillé avec U2, The Verve, Depeche Mode, Erasure (trois remixes pour le single Chorus, en 1991), Dido et notamment Killing Joke, dont il est le bassiste de la formation du groupe, en 1978, jusqu'en 1982, puis en 1994-1996 et à nouveau depuis 2008, date à laquelle Killing Joke retrouve sa composition d'origine.

Pour son travail avec le groupe The Verve en collaboration avec Chris Potter, il est co-lauréat du prix du « Meilleur Producteur Britannique » aux Brit Awards 1998.
Camille, reine des Volsques
Camille, reine des Volsques est un opéra du compositeur français André Campra, d'abord jouée à l'Académie Royale de Musique (l'Opéra de Paris) le 9 novembre 1717. Il a la forme d'une tragédie en musique en un prologue et cinq actes. Le livret, d'Antoine Danchet, est basé sur l’Énéide de Virgile et concerne Camille, la reine des Volsques.

Tragédie lyrique
La tragédie lyrique (appelée aussi tragédie en musique ou tragédie mise en musique) est un genre musical spécifiquement français, en usage au cours des XVIIe et XVIIIe siècles, pendant français de l'opéra baroque en cours dans le reste de l'Europe, principalement représenté sur la scène de l'Académie royale de musique de Paris, puis diffusé dans les autres grandes villes françaises et étrangères.
Winneba
Winneba est une ville du littoral du Ghana, située à 60 km de la capitale Accra, qui comptait 41 000 habitants en 2000 qui vivent principalement de la pêche et de la poterie.

Fondée aux environs de l'an 1400, la ville est connue pour son festival annuel des chasseurs de gazelles du peuple Effutu et son carnaval du Nouvel-an, ainsi qu'une université réputée, fondée en 1958, qui se spécialise dans les sciences de l’éducation et dans la formation des enseignants, avec sur son campus plus de 9 000 étudiants. La ville a accueilli en 1883 une congrégation de pasteurs méthodistes. Elle est jumelée avec Charlottesville, en Virginie.

Charlottesville
Charlottesville est une ville indépendante de l'État de Virginie aux États-Unis, située dans le comté d'Albemarle, dont elle est le siège. Selon le recensement de 2010, elle compte 43 475 habitants. Elle est le siège de la prestigieuse université de Virginie. Thomas Jefferson y vécut jusqu'à sa mort dans sa demeure dénommée Monticello.

Charlottesville abrite les bureaux du National Radio Astronomy Observatory, l'observatoire McCormick ainsi que le CFA Institute. Elle possède également deux hôpitaux, le Martha Jefferson Hospital et le University of Virginia Health System Hospital.

Le « National Ground Intelligence Center » (NGIC), un centre de renseignements scientifiques et techniques sur les forces au sol étrangères, se trouve au nord de la ville.

Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la surface totale est de 26,7 km2. Charlottesville se situe à 185 kilomètres de Washington, D.C. et à 113 de Richmond.
Ge Fei (badminton)
Ge Fei (en chinois simplifié : 葛菲), née le 9 octobre 1975 à Nantong en Chine, était une joueuse professionnelle de badminton dans les années 1990. Elle est l'une des plus grandes légendes de ce sport en double dames en remportant à deux reprises les Jeux olympiques (1996 et 2000). Elle fut invaincue pendant plus de quatre ans associée à son amie d’enfance Gu Jun.

Nantong
Nantong (en chinois : 南通 ; pinyin : Nántōng) est une ville de la province du Jiangsu en Chine. La population totale de sa juridiction est de plus de 7,7 millions d'habitants. On y parle le dialecte spécifique de Nantong (le Nu tang wo) entre mandarin et wu, fort différent du mandarin et du wu. La ville possède un port et quelques zones industrielles dans le faubourg de Tangchiacha.
Pipéracilline
La pipéracilline est une uréidopénicilline relativement évoluée active contre plusieurs bacilles à Gram négatif. On l'emploie, entre autres, contre les entérobactéries, et en combinaison avec d'autres antibiotiques, contre Pseudomonas aeruginosa (mais aussi Enterobacter, Klebsiella, Serratia) et certains germes anaérobies tels Bacteroides fragilis.

Elle a été découverte en 1976 par des chercheurs japonais.

Klebsiella
Klebsiella (en français les Klebsielles) est un genre de bacilles Gram négatifs de la famille des Enterobacteriaceae. Son nom fait référence au bactériologiste Edwin Klebs.

Ces bactéries causent jusqu'à 5 % des infections urinaires communautaires et 9 % des nosocomiales.
Ruisseau (caniveau)
Le ruisseau est un caniveau placé au milieu de la chaussée, à la rencontre de deux revers de façade et où coule un fil d'eau. Le ruisseau recueille les eaux de ruissellement. Lorsque la chaussée est large, il y a deux ruisseaux, entre lesquels se situe une partie destinée plus particulièrement aux véhicules.

Lors de la création des trottoirs, les ruisseaux ont été remplacés le plus souvent par les caniveaux.

Le débit d'eau est variable dans les caniveaux, ils font ce que l'on appelle le courant de l'eau représenté mathématiquement par les traits obliques.

Chaussée
Une chaussée est la (ou les) partie(s) de la route normalement utilisée(s) pour la circulation des véhicules, par opposition aux trottoirs et bermes destinés aux piétons.

La chaussée d'une route doit permettre la circulation des usagers et des marchandises dans des conditions de sécurité et de confort adapté au type d’itinéraire, quelles que soient les conditions météorologiques. D'un point de vue mécanique, son rôle est de répartir les charges sur le sol support, quelles que soient les conditions environnantes.

Au Moyen Âge, ce mot, issu du latin calceata (« de chaux »), désignait un certain type de route. On retrouve aujourd'hui cette acception dans des formulations toponymiques, notamment les « chaussées Brunehaut » de la France du Nord.
Finding Carter
Finding Carter ou À la recherche de Carter au Québec, est une série télévisée américaine dramatique en 36 épisodes de 42 minutes créée par Emily Silver et diffusée entre le 8 juillet 2014 et le 15 décembre 2015 sur MTV et au Canada sur MTV, le pilote ayant été diffusé sur le réseau CTV.

En France, la diffusion de la série sur MTV a commencé le 13 juillet 2015.

MTV (France)
MTV est une chaîne de télévision thématique française, lancée le 20 juin 2000, spécialisée dans les séries télévisées pour adultes et adolescents, dérivée de la chaîne musicale américaine MTV, appartenant au groupe Paramount Networks France. Les autres chaînes européennes de MTV cessent d'émettre le 31 décembre 2025.