hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Valentina Vezzali
Maria Valentina Vezzali, née le 14 février 1974 à Jesi, est une escrimeuse italienne, pratiquant le fleuret. Athlète italienne la plus médaillée, elle totalise six médailles d'or olympiques, dont trois individuelles remportées consécutivement (2000, 2004, 2008) : c'est la première escrimeuse à réaliser cet exploit. Elle a également remporté 16 titres mondiaux, dont 6 individuels et 13 européens, dont 5 individuels, ainsi que 11 Coupes du monde (avec 76 épreuves gagnées), ce qui constitue le record mondial de 35 titres majeurs. Elle compte également deux médailles d'or lors des Jeux méditerranéens et quatre titres lors des Universiades, ainsi que 20 titres nationaux italiens. Depuis 2013, elle est également députée de Choix civique, dont elle est vice-présidente, au sein de la Chambre des députés. Elle met un terme à sa carrière en 2016 en remportant la médaille d'argent des championnats du monde, après en avoir obtenu deux du même métal 22 ans plus tôt, en 1994 à Athènes.

Championnats du monde d'escrime 2007
Les Championnats du monde d'escrime 2007 se sont déroulés du 28 septembre au 7 octobre 2007 à Saint-Pétersbourg ( Russie).

Les épreuves individuelles ont été dominées par deux tireurs, le Russe Stanislav Pozdniakov et l'Italienne Valentina Vezzali qui entrent dans l'histoire de l'escrime en remportant leurs cinquièmes titres de champions du monde, rejoignant ainsi le tireur biélorusse Alexandre Romankov.

Les épreuves par équipes ont été dominées par la France qui avec 4 médailles d'or et une médaille d'argent remporte le classement (officieux) des nations au nombre de médailles d'or. Cependant, c'est l'Italie qui remporte, devant la France, la Coupe des Nations (au nombre total des placements).

Classement officiel de la Coupe des nations :

Italie

France

Russie

Hongrie

Allemagne
Payún Matrú
Le Payún Matrú est un imposant volcan d'Argentine, situé dans le département de Malargüe de la province de Mendoza, au sein de la réserve provinciale La Payunia. Il s'agit d'un volcan bouclier, c’est-à-dire que la plupart de ses éruptions ont été effusives.

Province de Mendoza
La province de Mendoza est une province de l'Argentine située à l'ouest du pays. Elle est limitrophe de la province de San Juan au nord, de San Luis à l'est, de La Pampa et Neuquén au sud et du Chili à l'ouest. Elle est typiquement une province andine. Avec les provinces de San Juan et de San Luis, la province de Mendoza fait partie de la région de Cuyo.

La superficie de la province est de 148 827 km2, sa population était estimée à  1 741 610 habitants en décembre 2010.

Le chef-lieu de la province s'appelle également Mendoza et se trouve au nord de la province. Les villes principales sont : San Rafael, San Martin, Godoy Cruz et Luján de Cuyo.
Mouche tsé-tsé
Glossina

Les mouches tsé-tsé (aussi orthographié tsétsé) ou glossines sont un genre de mouches hématophages africaines qui peuvent être vectrices de trypanosomiases humaines (THA ou maladie du sommeil) ou animales (nagana). Ces maladies peuvent être mortelles.

Mouche
La mouche (/muʃ/) est un nom vernaculaire ambigu en français qui désigne généralement des insectes de petite taille de l'ordre des diptères et en particulier du sous-ordre des brachycères. Il provient du mot latin musca, qui désigne de nos jours principalement un genre (Musca) comprenant la mouche domestique (Musca domestica). Il désigne d'une façon plus générique des animaux volants très divers. Les termes de moucherons ou de mouchettes, ou mouchillons en Suisse, désignent des espèces de mouches de petite taille, et non des bébés mouches. L'asticot est la larve apode de certaines mouches. La durée de vie d'une mouche dépend de son espèce. Les mouches domestiques, par exemple, ont une durée de vie moyenne de dix-sept jours pour le mâle et vingt-et-un jours pour la femelle.

On dit que la mouche bourdonne ou vrombit.
Tour de France 2006
Le Tour de France 2006 est la 93e édition du Tour de France cycliste. Il s'est tenu du 1er juillet au 23 juillet 2006, sur 3 657,1 km. Il a été remporté par l'Espagnol Óscar Pereiro, après déclassement du vainqueur initial Floyd Landis pour dopage.

Équipe cycliste ONCE
L’équipe cycliste ONCE-Eroski est une ancienne équipe cycliste, ayant existé entre 1989 et 2003, avant de changer de sponsor principal, une compagnie d'assurance qui donne son nom à la nouvelle équipe rebaptisée Liberty Seguros, puis Astana-Würth et enfin Astana pour la fin de saison 2006.
Grand-Hornu
Le Grand-Hornu est un ancien complexe industriel de charbonnages faisant partie de l'ancienne commune de Hornu, située dans la région du Borinage, à une dizaine de kilomètres à l'Ouest du centre de Mons, dans le Hainaut en Belgique. Ce site fait partie du patrimoine majeur de Wallonie. De style néoclassique, il compte aujourd'hui parmi les beaux témoignages architecturaux de l'ère industrielle et comprend une des plus anciennes cités ouvrières au monde.

Le site est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2012 lors de la 36e session du Comité du patrimoine mondial avec trois autres charbonnages de Wallonie comme sites miniers majeurs de Wallonie.

Architecture néo-classique en Belgique
L'architecture néo-classique apparaît en Belgique à l'époque des Pays-Bas autrichiens avec les œuvres des architectes Laurent-Benoît Dewez, Jean Faulte, Claude Fisco, Jean-Benoît-Vincent Barré, Barnabé Guimard, Charles De Wailly, Louis Montoyer…

Elle connaîtra en Belgique une longévité exceptionnelle, se perpétuant à travers la période française, le royaume uni des Pays-Bas, le règne de Léopold Ier, le règne de Léopold II et même le XXe siècle.
RFC 977
La RFC 977 est la RFC décrivant le protocole NNTP utilisé pour les groupes de discussion usenet. La RFC 977 a été écrite en 1986 par Phil Lapsley (U.C. Berkeley) et Brian Kantor (U.C. San Diego).

Cette RFC a été rendue obsolète par la RFC 3977.

Usenet
Usenet est un système en réseau de forums, inventé en 1979, lancé publiquement en 1980 à l’université de Caroline du Nord à Chapel Hill et l'université Duke,, et cela une décennie avant l’arrivée du web. Pour fonctionner dans un environnement Unix, il utilise alors le protocole UUCP. Il devient accessible depuis Internet grâce à l'utilisation du protocole NNTP. Il est encore régulièrement utilisé au XXIe siècle.

Pour accéder au réseau Usenet, l’utilisateur passe par un logiciel qu’on appelle un lecteur de nouvelles et il utilise un fournisseur d’accès à Usenet (FAU).

Usenet est également accessible par le Web par des interfaces (web2news) comme Google Groupes et des sites faisant tourner une interface comme celui de l'Académie de Versailles.
Oued Ifrane
Oued Ifrane (en arabe : واد إيفران) est une ville du Maroc d'environ 2 500 habitants. Elle est située dans la région de Fès-Meknès, à 50 km de la ville de Ifrane et à 30 km de la ville d'Azrou. Son nom provient d'une rivière qui la traverse du nord-est au sud-est. La ville est majoritairement peuplée des amazighs.

La ville est divisée généralement en trois parties :

une partie aval traversée par la rivière ;

une partie située autour de la route nationale au centre du village ;

une partie amont, au Nord de la ville.

Ifrane
Ifrane (en amazighe : ⵉⴼⵔⴰⵏ, Ifran ; en arabe : إفران) est une ville et commune urbaine du Maroc située dans le Moyen-Atlas, à 1 650 mètres d'altitude. Elle est le chef-lieu de la province d'Ifrane, dans la région administrative de Fès-Meknès, et compte une population de 15 553 habitants.

Ifrane est surnommée la petite Suisse en raison de son climat et de ses paysages enneigés et montagneux rappelant le pays neutre.
Roupie est-africaine
La roupie est-africaine (East African rupee) est l'ancienne devise utilisée dans les colonies et protectorats est-africains britanniques entre 1906 et 1920. Elle était subdivisée en 100 cents.

Lancée en 1906, elle remplaçait la roupie indienne. Cette dernière comprenait des monnaies émises pour le Raj britannique mais également des émissions propres à ce territoire, placé sous le contrôle de la Compagnie britannique impériale d'Afrique de l'Est (Imperial British East Africa Co., IBEAC) à compter de 1895. Une seule pièce fut émise, la 1 pice en bronze (1897-1899).

L'institution monétaire est entre autres réputée pour avoir émise la première pièce en aluminium, la 1 cent trouée, en 1907 et 1908.

Cette monnaie, passant sous le contrôle du East African Currency Board en 1919, a été remplacée brièvement par le florin est-africain en 1920, puis par le shilling est-africain en 1921 au taux de 1 roupie pour 2 shillings (ou florin).

Florin est-africain
Le florin est-africain est l'ancienne monnaie officielle de l'Afrique orientale britannique entre 1920 et 1921.

Divisé en 100 cents, il remplaçait la roupie est-africaine à parité. Au change, il valait 2 shillings de livre sterling (zone sterling).
St. Louis Arena
Le St. Louis Arena était une salle omnisports située à Saint-Louis dans le Missouri. L'aréna était le domicile des Blues de Saint-Louis et des défunts Eagles de Saint-Louis de la Ligue nationale de hockey.

Eagles de Saint-Louis
Les Eagles de Saint-Louis — littéralement les aigles de Saint-Louis — sont une ancienne franchise de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe était localisée à Saint-Louis dans l'État du Missouri aux États-Unis.

Ils jouent leur première saison dans la Ligue nationale de hockey en tant que successeurs des Sénateurs d'Ottawa lors de la saison 1934-1935 mais, finissant derniers du classement général et devant réaliser de longs déplacements avec une conjoncture financière difficile, ils cessent leur activité après avoir disputé cette seule saison.
Basket-ball féminin
Le basket-ball féminin est la pratique féminine du basket-ball. Bien que sa pratique soit très répandue, sa reconnaissance sportive et médiatique a été plus tardive et moindre. Il est régulé par la Fédération internationale de basket-ball (FIBA).

Alors que le basket-ball est admis aux Jeux olympiques dès les Jeux de 1936, il faut attendre 1976 pour que le basket-ball féminin fasse son entrée aux Jeux de Montréal, alors que le Championnat du monde de basket-ball féminin est disputé depuis 1953. En 1985, Senda Berenson, Bertha Teague et Margaret Wade deviennent les premières femmes à entrer au Basketball Hall of Fame.

Il existe plusieurs ligues professionnelles féminines en Europe, Asie et Amérique. La Women's National Basketball Association est le premier sport collectif féminin à fonder une ligue professionnelle pérenne aux États-Unis.

Basket-ball à trois
Le basket-ball à trois, communément nommé basket 3×3 ou simplement 3×3, est une variante du basket-ball, opposant deux équipes de trois joueurs au lieu de cinq, sur un demi-terrain. Ce format est devenu discipline olympique à partir des Jeux de 2020.
Rue Édouard Fiers
La rue Édouard Fiers (en néerlandais : Édouard Fiersstraat) est une petite rue bruxelloise d'un seul tronçon située sur la commune de Schaerbeek qui va de la rue Kessels au carrefour formé par l'avenue Louis Bertrand et la rue des Coteaux. La numérotation des habitations va de 1 à 43 pour le côté impair, et de 2 à 58 pour le côté pair.

Elle porte le nom d'un sculpteur belge, Édouard Fiers, né à Ypres le 22 août 1822 et décédé à Schaerbeek le 22 décembre 1894.

Rue Kessels
La rue Kessels (en néerlandais : Kesselsstraat) est une rue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va de la rue des Coteaux à l'avenue Louis Bertrand en passant par la rue Édouard Fiers.

La numérotation des habitations va de 1 à 81 pour le côté impair et de 2 à 96 pour le côté pair.

La rue porte le nom d'un sculpteur belge, Mattheus Kessels, né à Maastricht le 20 mai 1784 et décédé à Rome le 3 mars 1836.
Chevet
En architecture religieuse, le chevet (du latin capitium, ouverture supérieure de la tunique pour passer la tête, mot dérivé de caput, « tête » qui évoque la présence du maître-autel dans le chœur) désigne généralement l'extrémité du chœur d'une église derrière le maître-autel et le sanctuaire de l'église, parce que dans les édifices au plan en croix latine, le chevet correspond à la partie de la croix sur laquelle le Christ crucifié posa sa tête.

C'est l'extrémité de l'église, vue par un observateur placé dans l'axe longitudinal, du côté du maître-autel. Il comprend l’ensemble des murs, fenêtres et toiture du chœur, du déambulatoire s'il y en a un et, éventuellement, de la ou des chapelles, rayonnantes avec absidioles, ou échelonnées.

Chapelle Saint-Germain de Cesseras
La chapelle Saint-Germain (ou chapelle Saint-Germain-de-la-Serre) est une chapelle romane située près de Cesseras dans le Minervois, région naturelle de l'ouest du département français de l'Hérault en région Occitanie.
Cornebarrieu
Cornebarrieu, en occitan Còrnabarriu, est une commune française située dans le nord du département de la Haute-Garonne en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays toulousain, qui s’étend autour de Toulouse le long de la vallée de la Garonne, bordé à l’ouest par les coteaux du Savès, à l’est par ceux du Lauragais et au sud par ceux de la vallée de l’Ariège et du Volvestre.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Aussonnelle, le ruisseau du Rouchet et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Cornebarrieu est une commune urbaine qui compte 8 978 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle appartient à l'unité urbaine de Toulouse et fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Cornebarriens ou Cornebarriennes.

Ligne T1 du tramway de Toulouse
La ligne T1 du tramway de Toulouse (dénommée ligne E durant la construction du tronçon initial et ligne Garonne pour le prolongement franchissant le fleuve) est la première ligne du nouveau réseau de tramway de l'agglomération toulousaine. Elle relie Toulouse à Beauzelle, via Blagnac.

Sa mise en service commerciale a eu lieu le 11 décembre 2010 au matin. Elle a ensuite été prolongée au sud, d’Arènes à Palais-de-Justice en décembre 2013 et à nouveau prolongée en août 2020 vers le MEETT, Parc des Expositions, à Aussonne, au nord.

Elle relie la station de métro Palais-de-Justice (ligne  ) et MEETT en passant par la station Arènes, et par le centre-ville de Blagnac.
Al Kamandjâti
Al Kamandjâti est une association à but non lucratif qui propose des cours de musique aux enfants palestiniens et leur donne la possibilité de participer à des orchestres dans la région ainsi que dans certains pays européens.

Le siège de l’association est situé à Ramallah.

Ramallah
Ramallah (en arabe : رام الله) est une ville palestinienne située au centre de la Cisjordanie, territoire occupé par Israël depuis 1967. Elle est la capitale administrative de facto de l'Autorité nationale palestinienne ; la capitale officielle, Jérusalem-Est, ayant été annexée par Israël en 1982.

La population, initialement composée principalement de Palestiniens chrétiens, comprend, depuis 1948, de nombreux réfugiés musulmans issus de toute la Palestine. L'estimation de la population de la ville, pour 2025, est de 45 644 habitants. Ses habitants s'appellent les Ramallawi.

Yasser Arafat est inhumé dans un mausolée situé dans l'enceinte de la Mouqata'a, quartier général de l'Autorité palestinienne, situé dans la ville.
Processionnaire du chêne
Thaumetopoea processionea

La Processionnaire du chêne, Thaumetopoea processionea, est une espèce de lépidoptères (papillons) appartenant à la famille des Notodontidae et à la sous-famille des Thaumetopoeinae.

Les larves, connues pour leur mode de déplacement en file indienne, se nourrissent exclusivement des chênes (Quercus). Elles sont classées « nuisibles à la santé humaine », le 27 avril 2022 en France.

Observatoire des espèces à enjeux pour la santé humaine
L'Observatoire des espèces à enjeux pour la santé humaine est un centre national français de ressources créé en 2021, par le ministère des Affaires sociales et de la Santé en partenariat avec le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation, le ministère de l'Écologie et le ministère de l'Intérieur. Le pilotage et l'animation de l'Observatoire sont assurés par FREDON France. Il a pour rôle la coordination des actions de prévention et de lutte contre les espèces à enjeux pour la santé humaine.
Mommenheim
Mommenheim (Mommle en alsacien) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est. Cette commune relève depuis le 1er janvier 2017 de la Communauté d'Agglomération de Haguenau.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace. Ses habitants se nomment les Mommenheimois et sont surnommés "d'Fasselrìdder" (les chevaucheurs de tonneaux).

Gare de Mommenheim
La gare de Mommenheim est une gare ferroviaire française des lignes de Noisy-le-Sec à Strasbourg-Ville et de Mommenheim à Sarreguemines, située sur le territoire de la commune de Mommenheim, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Ouverte en 1895, elle remplace l'ancienne gare de Mommenheim qui fut mise en service en 1851 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Strasbourg.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux.
Lyncodon patagonicus
Belette de Patagonie

La belette de Patagonie (Lyncodon patagonicus) est la seule espèce représentante du genre Lyncodon, famille des Mustélidés. C'est un petit mammifère terrestre qui vit dans la pampa en Amérique du Sud. Sortant seulement au crépuscule et chassant surtout la nuit, il est rarement observé bien que l'on suppose qu'il n'est pas menacé d'extinction. En anglais, elle est appelée belette de Patagonie (Patagonian Weasel). Cette espèce fut mentionnée dans le journal de Syms Covington, qui accompagna Charles Darwin lors de son voyage à bord du HMS Beagle.

Mustelidae
Mustélidés

Les Mustélidés (Mustelidae), du latin mustela signifiant belette, sont une famille de mammifères caniformes de l'ordre des Carnivora. Ce sont des prédateurs, de taille variée (de 20 cm à plus de 2 m), avec un corps allongé et des pattes courtes. Ils possèdent des glandes sécrétrices développées, de chaque côté de l'anus, qui peuvent dégager une odeur musquée en cas d'attaque. Divisée en plusieurs sous-familles, la famille des Mustélidés comprend 55 espèces réparties en une vingtaine de genres. Elle est proche de la famille des mouffettes (Mephitidae).
Gare de Sclaigneaux
La gare de Sclaigneaux est une gare ferroviaire belge de la ligne 125 de Liège à Namur située à Vezin section de la commune d'Andenne, en Région wallonne, dans la province de Namur. La gare dessert principalement le village de Sclayn, également section d'Andenne, accessible situé sur l'autre rive de la Meuse, un pont routier permet la traversée.

Elle est mise en service en 1850 par la Compagnie de chemin de fer de Namur à Liège. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains omnibus (L).

Sclayn
Sclayn [sklaɛ̃] (en wallon Scleyin) est une localité en bord de Meuse (rive droite), entre Namur et Andenne, dont elle fait administrativement partie en province de Namur (Région wallonne de Belgique). C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Apis
Apis est le nom grec d'un taureau sacré de la mythologie égyptienne vénéré dès l'époque préhistorique. Les premières traces de son culte sont représentées sur des gravures rupestres, il est ensuite mentionné dans les textes des pyramides de l'Ancien Empire et son culte perdura jusqu'à l'époque romaine. Apis est symbole de fertilité, de puissance sexuelle et de force physique.

Taureau dans l'Égypte antique
Dans l'Égypte antique, le taureau est l'animal sacré par excellence. Symbole de force physique, de fertilité et de puissance sexuelle, on trouve des traces de sa vénération sur les gravures rupestres préhistoriques.

La queue de taureau était l'un des attributs du pharaon ; trophée attaché à la ceinture du roi, il lui offrait la puissance de l'animal sacré.
Sūtra du Diamant
Le Sūtra du diamant est l'un des sūtra les plus connus et commentés du bouddhisme mahāyāna. C’est aussi l’un des plus courts parmi les sutras Prajnaparamita. Il joue un rôle particulièrement important dans les courants méditatifs comme le chan et le zen et serait selon la tradition le sutra préféré du maître chan Huineng.

C'est, selon la British Library, « le plus ancien livre imprimé complet daté ».

Sutra
Un sutra ou soutra (sanskrit IAST : sūtra ; devanagari : सूत्र ; pali : sutta ; signifiant « fil ; aphorisme ; traité de rituel ou canonique ») est ce qu'on nomme en Occident un « classique », un « canon » voire, simplement, un « livre ». Le terme s'applique à des écrits spéculatifs ou philosophiques rédigés sous forme d'aphorismes. Soit l'appellation est métaphorique (ce sont les « fils de la pensée », la « trame des idées »), soit elle est métonymique (on entend : « les fils qui servent à coudre les pages ensemble »). Par métonymie, on nomme aussi sūtra les livres contenant de tels écrits.

Par extension, le terme en vient à désigner toutes sortes de traités, grammaires, analyses. C'est le cas par exemple du Kāmasūtra, « Livre de Kāma » ou « Sūtra du désir ».
Navette (tissage)
Une navette est un élément de métier à tisser qui est lancé ou glissé entre les fils de chaîne (espace appelé pas ou foulée) afin d'y passer le fil de trame pour réaliser le tissage. Les navettes étaient souvent fabriquées à partir de bois de cornouiller sanguin, très dur et de finition très douce.

Cet exemple de navette peut aussi servir sur d'autres métier à tisser.

Ce terme de navette a été repris, sur les premières machines à coudre, pour désigner un emballage métallique destiné à recevoir la bobine de fil à coudre, avant leur remplacement par la canette.

Fil de trame
Le fil de trame est un fil placé dans le sens de la largeur. Son opposé est le fil de chaîne disposé dans la longueur. C'est l'entrecroisement de ces deux fils qui donne un tissu.

Sur le métier à tisser le fil de trame, enroulé sur une canette disposée dans une navette, passe entre les fils de chaîne d’un bord à l’autre de l’ouvrage, puis appuyé fortement contre la trame précédente avec le battant (peigne) pour former la bande de tissu.

Le fil de trame peut être unique, divers, de couleurs et de matières différentes, selon la complexité du tissu à obtenir comme le brocart ou le piqué.
Ems
L'Ems est un fleuve du nord-ouest de l'Allemagne.

Cours d'eau placide, il est navigable sur une longueur de 238 km et sert de relais pour différents canaux entre le Rhin et l'Elbe.

L'Ems et la Weser sont les deux seuls fleuves dont le cours se trouve entièrement sur le territoire allemand.

Papenbourg
Papenbourg (prononcé en français : [papɛ̃buʁ], en allemand : Papenburg, prononcé : [ˈpaːpm̩bʊʁk]) est une ville du Nord de l'Allemagne dans le Land de Basse-Saxe, sur le fleuve Ems, dont la population s'élève à 37 000 habitants environ. La ville abrite le chantier naval de Meyer Werft, spécialisé dans les paquebots.
Lubań (Poméranie)
Lubań est une localité polonaise de la gmina rurale de Nowa Karczma située dans le powiat de Kościerzyna en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 15 km à l'est de Kościerzyna et 39 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Nowa Karczma (gmina)
Nowa Karczma est une gmina rurale du powiat de Kościerzyna, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Nowa Karczma, qui se situe environ 15 km à l'est de Kościerzyna et 39 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 113,33 km2 pour une population de 6 288 habitants.