hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
New York City Football Club
Le New York City Football Club, couramment abrégé NYCFC, est un club américain de soccer (football), basé dans l'arrondissement du Bronx à New York et fondé en 2013. Le club entame sa première saison professionnelle en Major League Soccer en 2015, en même temps qu'Orlando City.

Le New York City FC est la première franchise de MLS à se situer à New York et la seconde franchise dans la métropole du Grand New York après les New York Red Bulls basés à Harrison depuis 1996. Après Chivas USA, le New York FC est donc la deuxième franchise à être créée dans une ville où est déjà installée une franchise de MLS. Les dirigeants du club sont les propriétaires du club anglais de Manchester City (actionnaire majoritaire) ainsi que ceux du club de baseball des Yankees de New York (actionnaire minoritaire) et ont dû s'acquitter de frais d'entrée s'élevant à 100 millions de dollars afin de pouvoir participer au championnat de MLS en 2015.

Cosmos de New York (2010)
Le Cosmos de New York (en anglais : New York Cosmos) est un club américain de soccer (football) basé à New York. Fondé en 2025, il reprend le nom et les couleurs de son illustre prédécesseur des années 1980 et commence la compétition lors du championnat 2026 de la USL League One (troisième division nord-américaine). Il évolue au Stade Hinchliffe.
Régiment des chasseurs de la garde
Le Régiment des chasseurs de la Garde (en russe : Егерский лейб-гвардии полк, Ieguerski leib-gvardii polk), est à l'origine un bataillon de chasseurs de la garde impériale russe. Le régiment lui-même fut créé le 9 novembre 1796 par l'empereur Paul Ier de Russie.

Le 9 novembre 1796, Paul Ier nomma le colonel Anton Mikhaïlovitch Ratchinski comme commandant du régiment nouvellement créé. L'empereur lui confia le recrutement des hommes au sein des bataillons d'infanterie de Gatchina, créés par le tsar en avril 1794.

En 1849, Nicolas Ier ordonna la construction de la  cathédrale du Saint-Martyr Miron dédiée au régiment des chasseurs de la Garde.

Sous le régime impérial, le régiment des chasseurs de la Garde était partout[Où ?] l'objet d'une grande notoriété et suscitait toujours l'admiration du public. Pendant l'époque soviétique, son prestige resta intact.

Guillaume Emmanuel Guignard de Saint-Priest
Guillaume-Emmanuel Guignard de Saint-Priest, né à Constantinople le 4 mars 1776, mort à Laon le 29 mars 1814, est un aristocrate français qui fut général russe, et mourut des suites de ses blessures reçues à la bataille de Reims.
Josh Duhamel
Josh Duhamel est un acteur, réalisateur, producteur et ex-mannequin américain, né le 14 novembre 1972 à Minot (Dakota du Nord, États-Unis).

Il se fait connaître dans le soap opéra américain La Force du destin, de 1999 à 2002. Son rôle de Leo du Pres lui permet de remporter le Daytime Emmy Awards du meilleur acteur dans un second rôle dans une série télévisée. Il confirme dans le rôle de Danny McCoy dans la série Las Vegas (2003-2008).

Au cinéma, il tient notamment le rôle du colonel Lennox dans la saga Transformers de Michael Bay (2007-2017).

En 2022, il tient le rôle principal dans le film canadien Bandit d'Allan Ungar retraçant l'histoire vraie du voleur Gilbert Galvan Jr (en).

Paradise Lost (film, 2006)
Paradise Lost ou Touristes au Québec (Turistas) est un film américain réalisé par John Stockwell, sorti en 2006 aux États-Unis. Il s'agit d'un film d'horreur dont la scène se déroule dans la forêt amazonienne, au Brésil. Le film est sorti sous le nom Paradise Lost uniquement en France, en Irlande, à Malte ainsi qu'au Royaume-Uni.

Le film met en scène de jeunes touristes qui sont victimes d'un accident de bus à proximité de la forêt équatoriale brésilienne. Là-bas, ils tombent sur des trafiquants d'organes. Une lutte pour survivre s'engage alors.
Barreau du Nouveau-Brunswick c. Ryan
Barreau du Nouveau Brunswick c. Ryan  est un arrêt historique de la Cour suprême du Canada en droit administratif canadien concernant les normes de contrôle en droit des professionnels.

Il s'agit d'un ancien arrêt de principe avant que la Cour suprême ne rende d'abord l'arrêt Dunsmuir c. Nouveau-Brunswick en 2008 et ensuite l'arrêt Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration) c. Vavilov en 2019.

Norme de contrôle
En droit canadien, la norme de contrôle désigne le degré de déférence que doivent adopter les cours de justice lorsqu'elles sont appelées à effectuer l'appel de décisions judiciaires ou le contrôle judiciaire de décisions de tribunaux administratifs ou d'arbitres. En fonction des circonstances juridiques, la cour de révision adoptera la norme de décision raisonnable (beaucoup de déférence à l'égard du décideur) ou la norme de décision correcte (peu de déférence à son égard).
District d'Alamüdün
Le district d'Alamüdün (en kirghize : Аламүдүн району) est un raion de la province de Tchouï dans le nord du Kirghizistan. Son chef-lieu est le village de Lebedinovka. Sa superficie est de 1 503 km2 ; 148 032 personnes y résidaient en 2009. Le district entoure la capitale nationale, Bichkek, qui n'en dépend pas administrativement puisque la ville a un statut de région propre.

Province de Tchouï
La province de Tchouï (en kirghize : Чүй областы, Tchouï oblasty, en russe : Чуйская область, Tchouïskaïa oblast) est une province ou oblast du Kirghizistan. Son centre administratif est Bichkek, ville à statut spécial, qui est également le principal centre urbain et la capitale du Kirghizistan.
Erich Eliskases
Erich Gottlieb Eliskases (né le 15 février 1913 à Innsbruck en Autriche, mort le 2 février 1997 à Córdoba en Argentine) est un éminent grand maître du jeu d'échecs des années 1930 et 1940 qui a représenté l'Autriche, l'Allemagne et l'Argentine en compétition.

Efim Bogoljubov
Efim Bogolioubov (en russe : Ефим Дмитриевич Боголюбов, en allemand : Efim Bogoljubow), est un joueur d'échecs allemand, né le 14 avril 1889 à Kiev (Empire russe) et mort le 18 juin 1952 à Triberg im Schwarzwald (RFA).

En Union soviétique, il remporta deux fois le Championnat d'URSS (en 1924 et 1925) et le Tournoi de Moscou de 1925 (devant les champions du monde Lasker et Capablanca).

Bogoljubov s'installa définitivement en Allemagne en 1926. En Allemagne, il remporta le tournoi de Bad Kissingen de 1928 (devant Capablanca, Euwe et Nimzowitsch), puis il disputa deux matchs de championnat du monde contre Alexandre Alekhine : en 1929 et en 1934. Il gagna  deux Congrès de la fédération allemande d'échecs (en 1925 et 1931) et deux championnats d'Allemagne (en 1933 et 1949). Il reçut en 1951 le titre de grand maître international, un an avant sa mort.
Ninja (logiciel)
Ninja est un outil de construction axé sur la rapidité. Il gère un ensemble de règles de construction interdépendantes, et les exécute parallèlement en veillant au bon respect des dépendances. Les règles de construction ont vocation à être écrite par un logiciel de configuration tel que Meson ou CMake.

Ninja est similaire à Make, dont il se veut être une alternative plus moderne. Il en diffère par une approche essentiellement descriptive du processus de construction, là où GNU Make présente certaines caractéristiques d'un langage de programmation.

Moteur de production
Un moteur de production est un logiciel dont la fonction principale consiste à automatiser (ordonnancer et piloter) l'ensemble des actions (préprocessing, compilation, éditions des liens, etc.) contribuant, à partir de données sources, à la production d'un ensemble logiciel opérationnel.

Un moteur de production se distingue d'un simple script dans la mesure où il a pour objet :

de favoriser une production optimale (réduite aux seules actions nécessaires)

de permettre une flexibilité de production (production partielle sans avoir besoin de modifier le descriptif de production) tout en assurant la complétude.

Make est historiquement le premier moteur de production à avoir été généralisé sur les systèmes d'exploitation de la famille Unix.
Les moteurs tendent désormais à être directement intégrés aux ateliers de génie logiciel (Eclipse, Visual Studio, etc.)
Fagopyrum
Fagopyrum est un genre de plantes herbacées de la famille des Polygonacées, comprenant notamment Fagopyrum esculentum, espèce cultivée sous le nom de sarrasin pour ses graines assimilées à des céréales.

Sarrasin commun
Le sarrasin commun (Fagopyrum esculentum, Moench) est une espèce de plantes à fleurs, annuelles, de la famille des polygonacées, cultivée pour ses graines destinées à l'alimentation humaine comme animale.

Malgré son appellation courante de blé noir, le sarrasin n'est pas une espèce du genre Triticum (genre regroupant les variétés de blé), ni même une espèce de graminées. Il est dépourvu de gluten, ce qui le rend difficile à utiliser pur en panification (pain noir) ou pour la confection des pâtes. Le sarrasin est souvent considéré comme une céréale bien qu'il n'en soit pas une, il est alors qualifié de pseudo-céréale.

Il est connu sous divers noms communs : sarrasin, renouée sarrasin, blé noir, blé de barbarie, bucail ou bucaille, carabin, mais également froment noir dans certaines sources du XVIe siècle.
Commune rurale de Larionovo
La commune rurale de larionovo (Ларио́новское се́льское поселе́ние) est une commune rurale en Russie située dans le raïon de Priozersk de l'oblast de Léningrad. Son centre administratif est le village de Larionovo (autrefois Norsjoki).

Raïon de Priozersk
Le raïon de Priozersk (en russe : Приозе́рский райо́н, Priozerski raïon ; en finnois : Käkisalmen piiri) est une subdivision de l'oblast de Léningrad, en Russie. Son centre administratif est la ville de Priozersk.
Oyunaa
Oyunaa (オユンナ, Oyunna), née sous le nom mongol : Дамдинсүрэнгийн Оюунтүлхүүр ; translit. : Damdinsûrengiin Oyuuntülkhüür) le 10 novembre 1975 à Oulan-Bator, est une chanteuse mongole qui s'est établie un certain temps au Japon, où elle a connu un certain succès. Elle chante en mongol et en japonais.

Elle chante en japonais, berceuse céleste (天の子守歌, Ten no Komoriuta), traduction de la chanson mongole Eejiin Buuvei (mongol : Ээжийн бүүвэй, « berceuse maternelle », également connue en Chine sous la traduction « Menggu yaolan qu » （chinois : 蒙古摇篮曲 ; pinyin : Mēnggǔ yáolán qǔ ; litt. « berceuse mongole »), a été réinterprétée par la chanteuse d'Okinawa, Rimi Natsukawa, en japonais, sous le même titre. Cette chanson vaut à Oyunaa le Grand Prix du festival mondial de musiques pour enfants à Tokyo en 1989.

Cette chanson est également interprétée plus récemment par la chanteuse de Mongolie, Duulim (Дуулим) et la chanteuse de Mongolie-Intérieure, Moergen.

Rimi Natsukawa
Rimi Natsukawa (夏川りみ, Natsukawa Rimi), née Rimi Kaneku (兼久りみ, Kaneku Rimi), le 9 octobre 1973) est une chanteuse japonaise, originaire de l’archipel d’Okinawa. Elle chante des ballades romantiques du genre Enka qui intègrent parfois des éléments de musique traditionnelle d’Okinawa.
Parc d'Arcadie
Le parc d'Arcadie (Arkādijas parks) est un parc public de Riga en Lettonie situé sur la rive gauche de la Daugava, dans le voisinage de Torņakalns. C'est l'un des espaces verts les plus anciens de la ville. Il s'étend sur 6,92 ha.

Torņakalns
Torņakalns (en allemand : Thorensberg) est un voisinage (en letton : apkaime) de Riga, arrondissement de Zemgale (en letton : Zemgales priekšpilsēta), banlieue de l'aire urbaine (en letton : pilsēta) de la capitale. Située dans le quartier historique de Pārdaugava (en) (littéralement de l'autre côté de la Daugava), Torņakalns se trouve sur la rive occidentale de la Daugava, le fleuve de la capitale lettone.
Campagne de Julien en Perse
La campagne de Julien en Perse est une expédition militaire romaine contre l'Empire perse sassanide menée en 363 par l'empereur Julien. Si le début de la campagne est favorable aux Romains, elle tourne au désastre après la mort de l'empereur sur le champ de bataille. Le roi des rois sassanide Chapour II impose des conditions de paix très dures à son successeur.

Si d'un point de vue militaire et géopolitique, ce conflit n'est que l'une des nombreuses péripéties ponctuant les guerres perso-romaines, il a une importance cruciale sur le plan de l'histoire religieuse : la mort de Julien signe la fin des espoirs d'une restauration polythéiste au sein de l'Empire romain et la victoire définitive des chrétiens. Côté perse, la victoire de Chapour II est totale : elle assoit son autorité politique et religieuse, en tant que champion du zoroastrisme face aux hérésies et aux chrétiens. L'Arménie bascule durablement dans l'orbite perse.

Veh-Ardashir
Veh-Ardashir (« Ville d'Ardashir »), connue aussi comme Coche, Kokhe, nouvelle Séleucie ou Mahoza est une ancienne ville sassanide située au bord de la rive ouest du Tigre, entre Séleucie du Tigre et Ctésiphon en Babylonie, à environ 35 km au sud de Bagdad. En arabe, l'ensemble de ces villes est connu sous le nom de Al-Mada'in.

Après le déclin de Séleucie du Tigre, Séleucie fut l'une des plus célèbres cités de la Mésopotamie. Au cours de la période hellénistique, beaucoup de colons de Béotie sont venus résider à Séleucie et sa région. Après la période hellénistique et pendant le règne de la dynastie sassanide, la ville a été dédiée au premier roi de cette dynastie, Ardachîr Ier.
Championnat de Grèce de football 1994-1995
La saison 1994-1995 du Championnat de Grèce de football était la 47e édition de la première division grecque.

Lors de cette saison, l'AEK Athènes a tenté de conserver son titre de champion de Grèce face aux dix-sept meilleurs clubs grecs lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année. Les dix-huit clubs participants au championnat ont été confrontés à deux reprises aux dix-sept autres.

À l'issue de la saison, c'est le Panathinaikos qui remporte le championnat de Grèce pour la 17e fois de son histoire.

Championnat de Grèce de football
Le championnat de Grèce de football (ou Stoiximan Super League pour des raisons de parrainage avec Stoiximan), a été créé en 1927. Il s'agissait alors de play-off regroupant les champions régionaux. Le championnat national à poule unique fut créé en 1959 sous le nom d'Alpha Ethniki (en grec :  Α' εθνική).
En juillet 2006, le championnat prend le nom de Super League Elláda.
Komorczyn
Komorczyn est une localité polonaise de la gmina rurale de Kobylnica située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 4 km au sud-ouest de Słupsk et 107 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Kobylnica (gmina)
Kobylnica est une gmina rurale du powiat de Słupsk, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Kobylnica, qui se situe environ 4 km au sud-ouest de Słupsk et 107 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 244,95 km2 pour une population de 10 183 habitants en 2014.
Paul Morand
Paul Morand, né le 13 mars 1888 à Paris 8e et mort le 23 juillet 1976 à Paris 15e, est un écrivain, diplomate et académicien français.

Populaire durant l'entre-deux-guerres, il est l'auteur d'environ 80 ouvrages qui touchent à tous les genres littéraires. Il inspire après 1945 une nouvelle génération d'écrivains, les Hussards.

Opérant un virage ouvertement antisémite dès les années 1930, collaborationniste durant la Seconde Guerre mondiale, il est ambassadeur de l'État français de Vichy.

Morand posa quatre candidatures à l'Académie française, jusqu'à être accepté en 1968, Charles de Gaulle ayant notamment mis son veto, avant de le lever la dernière fois.

Philippe Berthelot
Philippe Joseph Louis Berthelot, né à Sèvres le 9 octobre 1866 et mort à Paris le 22 novembre 1934, est un diplomate français. Il est l'une des figures les plus marquantes du Quai d'Orsay du début du XXe siècle.
Colibri de Berlepsch
Chaetocercus berlepschi

Le Colibri de Berlepsch (Chaetocercus berlepschi) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Trochilidae. Cette espèce est endémique de l'Équateur.

Le nom de cette espèce commémore Hans von Berlepsch (1850-1915).

Trochilidae
Colibris, Oiseaux-mouches

Les trochilidés (ou Trochilidae) sont une famille d'oiseaux qui comprend en 2025 366 espèces couramment appelées colibris. Ils sont également surnommés « oiseaux-mouches » à cause de leur petite taille et leurs battements d'ailes rapides.

Ces oiseaux colorés se rencontrent exclusivement dans les Amériques et on en rencontre des espèces à presque toutes les altitudes, latitudes et biotopes. Ils sont particuliers à plusieurs égards : ils peuvent voler vers l'arrière ou sur place et effectuer des voltiges impressionnantes, ils sont capables d'une « hibernation » nocturne. En outre, ils ont un métabolisme extrêmement élevé, un rapport entre la masse corporelle et la masse du cerveau tout aussi élevé, une capacité à faire des vocalises complexes et une capacité d'apprentissage des chants comparable à celle des Psittacidae et des Passeriformes.
Mikoszewo
Mikoszewo (anciennement en allemand Nickelswalde) est une localité polonaise de la gmina rurale de Stegna située dans le powiat de Nowy Dwór Gdański en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 13 km au nord de Nowy Dwór Gdański et à 32 km à l'est de la capitale régionale Gdańsk.

Stegna (gmina)
Stegna est une gmina rurale du powiat de Nowy Dwór Gdański, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Stegna, qui se situe environ 13 km au nord de Nowy Dwór Gdański et 32 km à l'est de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 169,57 km2 pour une population de 9 836 habitants en 2017.
Lymphocyte NK
Les lymphocytes NK sont de grands lymphocytes granuleux partageant un progéniteur lymphoïde commun avec les deux piliers de l’immunité adaptative : les lymphocytes B et les lymphocytes T. Cependant, les lymphocytes NK n’expriment ni CD3, ni le récepteur des lymphocytes B, ni le récepteur des lymphocytes T. Une caractéristique déterminante des lymphocytes NK est leur forte cytotoxicité, ainsi que leur capacité à reconnaître et éliminer rapidement les menaces, ce qui suggère une pression évolutive importante chez les organismes dépourvus d’immunité adaptative pour disposer de cellules NK rapides, efficaces et dotées d’un répertoire adéquat de récepteurs activateurs afin de survivre aux agressions telles que les infections virales ou l’intrusion d’éléments non-soi. Les lymphocytes NK sont uniques parmi les cellules de l’immunité innée, car elles utilisent des mécanismes similaires à ceux de l’immunité adaptative pour neutraliser ces agressions.

Interféron gamma
L'interféron gamma (ou IFNγ) est une cytokine soluble dimérisée qui est le seul membre de la classe des interférons de type II. L'existence de cet interféron, qui au début de son histoire, était connu sous le nom d'"interféron immunitaire", a été décrite par E. F. Wheelock comme produit des leucocytes humains activés par la phytohémagglutinine, ainsi que par d'autres chercheurs comme un produit des lymphocytes activés par des antigènes. Il a également été démontré qu'il était produit dans les lymphocytes humains ou dans les lymphocytes péritonéaux de souris sensibilisés à la tuberculine, atteints de DPP ; les surnageants qui en résultent inhibent la croissance du virus de la stomatite vésiculaire. Ces rapports contenaient également l'observation de base qui sous-tend le test de libération d'interféron gamma, désormais largement utilisé pour tester la tuberculose. Chez l'être humain, la protéine IFNγ est codée par le gène IFNG,.
Parc national de Durmitor
Le parc national de Durmitor est un parc national depuis 1952 et inscrit à l'UNESCO depuis 1980. Il est situé au nord ouest du Monténégro dans la municipalité de Žabljak.

Il inclut principalement le massif du Durmitor et les gorges de la Tara (avec 80 km de long et 1 300 mètres de profondeur, le second canyon du monde après le Grand Canyon). Il abrite des forêts très denses avec une importante flore endémique, ainsi que beaucoup de petits lacs.

Canyon de la Tara
Le canyon de la Tara (en monténégrin : Кањон ријеке Таре ; en bosnien : Kanjon rijeke Tare) est formé des gorges taillées par la rivière Tara au Monténégro. Souvent profond de plus d'un millier de mètres (jusqu'à 1 300 m), il s'agit du canyon le plus profond d'Europe. La Tara, longue d'environ 80 km, traverse le parc national de Durmitor.

Portail du Monténégro

Portail de la géographie

Portail des Balkans
Collégiale Notre-Dame de Dole
La collégiale Notre-Dame de Dole est l'église principale de la ville de Dole, en Franche-Comté. Rattachée au diocèse de Saint-Claude, elle dessert la paroisse Notre-Dame, du secteur paroissial de Dole-ville.

Elle est édifiée au XVIe siècle, dans un style hybride gothique-Renaissance, à l'emplacement d'une ancienne collégiale Notre-Dame dont elle hérite le nom et le statut jusqu'en 1790. De nos jours, elle continue, par tradition, d'être appelée « collégiale », malgré son érection en basilique mineure, en 1951.

Elle fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis 1910.

Siège de Dole (1636)
Le siège de Dole de 1636 est la première grande bataille de la guerre de Dix Ans, épisode franc-comtois de la guerre de Trente Ans, au cours duquel Dole, alors capitale comtoise, fut assiégée pendant plus de 80 jours par les troupes du roi de France Louis XIII. Cette bataille oppose les troupes françaises de Henri II de Bourbon-Condé aux troupes comtoises de Louis de la Verne.
Pyrenaearia parva
Petit hélice des Pyrénées

Pyrenaearia parva, le Petit hélice des Pyrénées, est une espèce d'escargots terrestres de la  famille des Hygromiidae. C'est une espèce endémique des Pyrénées, qui n'est connue qu'en Andorre et dans le nord-ouest de la Catalogne en Espagne,. En raison de cet habitat réduit et fragmenté, l'espèce est considérée comme vulnérable par l'Union internationale pour la conservation de la nature.

Synonyme : Pyrenaearia carascalensis var. parva (Adolfo Ortiz de Zárate López, 1956)

Serra del Cadí
La serra del Cadí est un massif de montagnes de la chaîne des Pyrénées et se trouve en Catalogne, en Espagne. S'étirant d'ouest en est, il mesure 23 km de long pour 8 km de large. Il culmine au Vulturó, aussi appelé puig de la Canal Baridana, à 2 649 mètres, ce qui en fait un massif assez élevé et abrupt dans la région. Malgré cette altitude élevée, à cause de son détachement par rapport à la zone centrale des Pyrénées et de sa nature sédimentaire, la serra del Cadí est souvent considérée comme un massif pré-pyrénéen. Géologiquement parlant, elle est à la limite entre la zone axiale et la zone sud-pyrénéenne.
Eizôken !! Pas touche à nos animés !
Eizôken !! Pas touche à nos animés ! (映像研には手を出すな！, Eizōken ni wa te o dasu na!), également connu sous le titre Keep Your Hands Off Eizouken!, est un seinen manga écrit et illustré par Sumito Ōwara. Il est prépublié depuis juillet 2016 dans le magazine Monthly Big Comic Spirits de l'éditeur Shōgakukan, et est compilé en volumes reliés avec un premier volume sorti le 12 janvier 2017. La version française est publiée par nobi nobi ! dans la collection « Genki » avec un premier volume sorti le 6 septembre 2023.

Une série d'animation télévisée de 12 épisodes produite par le studio Science SARU et réalisée par Masaaki Yuasa est diffusée entre le 5 janvier et le 22 mars 2020. Un drama japonais de 6 épisodes est diffusé du 5 avril au 10 mai 2020. Un film en prise de vues réelles prévu pour le 15 mai 2020 sort finalement le 25 septembre 2020 en raison de la pandémie de Covid-19.

Nogizaka46
Nogizaka46 (« 乃木坂46 » prononcé Nogizaka forty-six) est un groupe d'idoles féminin japonais créé par son producteur Yasushi Akimoto en juin 2011, et désigné comme étant le rival officiel (Kōshiki Rival (公式ライバル, kōshiki raibaru)) du groupe d'AKB48, créé par le même producteur.

Le groupe tire son nom, Nogizaka, de l'endroit où est situé SME Nogizaka Building, qui contient les bureaux de Sony Music Japan. Yasushi Akimoto a expliqué que le chiffre "46" est aussi un défi lancé aux AKB48.