hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Haguiga
La Haguiga est l'un des traités talmudiques composant le Moed, l'un des six ordres de la Mishna, une collection de traditions juives incluses dans le Talmud. Il traite des trois fêtes de pèlerinage ( Pâque, Chavouot, Souccot ) et du pèlerinage que les hommes étaient censés effectuer à Jérusalem. Au milieu du deuxième chapitre, le texte aborde des sujets de pureté rituelle.

Ce traité contient trois chapitres  couvrant 27 pages dans l'édition de Vilna du Talmud de Babylone, ce qui le rend relativement court. Le deuxième chapitre contient beaucoup d'Aggada, décrivant la création et la Merkaba. Son contenu est relativement léger, mis à part pour le troisième chapitre.

Chavouot
Chavouot (en hébreu : שבועות, Shavouot « semaines » ; en grec : πεντηκόστη ἡμέρα / Pentêkostề hêméra, « cinquantième jour »), appelée parfois en français « Pentecôte », est l’une des trois fêtes de pèlerinage du judaïsme, prescrites par la Bible, au cours de laquelle on célèbre le début de la saison de la moisson du blé et, dans la tradition rabbinique, le don de la Torah sur le mont Sinaï.

Elle a lieu au terme du décompte de l’omer, le 6e jour du mois juif de sivan (correspondant, selon les années, au mois de mai ou juin dans le calendrier grégorien). Elle dure deux jours en diaspora mais un seul en terre d’Israël (et dans le judaïsme réformé).
Seven Mile Bridge
Le Seven Mile Bridge (« pont des sept milles »), est un ouvrage d'art de l'U.S. Route 1, appelée Overseas Highway, dans les Keys de Floride aux États-Unis. Un ouvrage précédent, destiné à une ligne ferroviaire, et baptisé "Old Seven Mile Bridge" a assuré le trafic routier jusqu'en 1982, année de mise en service du nouveau pont.

Overseas Highway
L'Overseas Highway (litt. « autoroute d'outremer ») est une route des États-Unis reliant l'île de Key West dans l'archipel des Keys à la Floride continentale.

Portion la plus méridionale de l'U.S. Route 1, qui se poursuit jusqu'à la frontière canadienne du Maine, elle est située dans le comté de Monroe. Elle est rendue spectaculaire par le grand nombre de ponts qu'elle franchit.
Coopérative citoyenne d'énergie
Les coopératives d'énergie citoyennes sont des coopératives agissant dans le secteur de l'énergie.

Le plus souvent, elles promeuvent une production d'énergie décentralisée et indépendante des grandes firmes. C'est là une forme de participation citoyenne, principalement au niveau communal et régional. Elles offrent aux citoyens la possibilité de contribuer à la transition énergétique. En outre, elles proposent des possibilités de placer son argent dans des projets locaux, voire régionaux.

Enercoop
Enercoop est un fournisseur coopératif français d'électricité d'origine renouvelable.

Le réseau Enercoop est composé de sociétés coopératives d'intérêt collectif, dont une structure nationale est titulaire de l'agrément de fournisseur d'électricité et 12 entreprises locales commercialisant des services énergétiques et de la production d'électricité.
Manuel da Silva Passos
Manuel da Silva Passos (São Martinho de Guifões, Bouças, 5 janvier 1801— Santarém, 16 janvier 1862), plus connu comme Passos Manuel, diplômé en droit, avocat, parlementaire brillant, ministre dans plusieurs gouvernements et une des figures les plus importantes des premières années du libéralisme au Portugal, incarnant l'aile gauche du mouvement vintiste dans la phase initiale de la Monarchie constitutionnelle, avant d'assumer le rôle de leader incontesté des septembristes. Son frère aîné, José da Silva Passos, allié inséparable dans la vie politique, fut également une figure illustre de la gauche libérale. Sa déclaration de principe est restée célèbre : « La reine est le chef de toute la nation. Et avant d'appartenir à la gauche j'appartenais déjà à la Patrie. La Patrie est ma politique ».

Constitution portugaise de 1822
La constitution de 1822, officiellement la Constitution politique de la Monarchie portugaise (en portugais Constituição Política da Monarquia Portuguesa), est la première constitution de l'histoire du Portugal adoptée le 23 septembre 1822 après la révolution libérale. Elle met fin à l'absolutisme et inaugure la monarchie constitutionnelle. Après la révolution de Septembre le 9 septembre 1836, ses partisans sont désignés sous le nom de septembristes.
Jacob Levy Moreno
Jacob Levy Moreno, né le 18 mai 1889 à Bucarest, et mort le 14 mai 1974 à Beacon (États-Unis), est un médecin américain d'origine roumaine.

Il est l'un des pionniers de la recherche sociométrique selon une approche sociologique des phénomènes sociaux mais également selon une approche psychiatrique en initiant  la psychothérapie de groupe (1932). Avec sa collaboratrice et conjointe Zerka T. Moreno, ils cocréent le psychodrame et travaillent ensemble durant toutes leur carrières.

Psychodrame
Le psychodrame est une forme de thérapie utilisant la théâtralisation dramatique au moyen de scénarios improvisés, et permettant la mise en scène de sa problématique intérieure. Le psychodrame est utilisé en thérapie de groupe, en thérapie familiale ou en thérapie individuelle.
Karin Schubert (actrice)
Karin Schubert, née le 26 novembre 1944 à Hambourg, est une actrice allemande qui débute au cinéma à la fin des années 1960 avant de se spécialiser dans l'érotisme et de terminer sa carrière dans le cinéma pornographique entre 1985 et 1994. En France, elle est principalement connue pour avoir tenu le rôle de la reine d'Espagne dans La Folie des grandeurs de Gérard Oury.

Les rangers défient les karatékas
Les rangers défient les karatékas (Tutti per uno… botte per tutti) est un western ouest-germano-hispano-italien de Bruno Corbucci sorti en 1973.

Il s'agit d'un western parodique inspiré du roman Les Trois Mousquetaires d'Alexandre Dumas. Le film a été décrit comme « l'un des westerns spaghettis les plus fous jamais réalisés » et « un grand cirque comique démesuré du début à la fin ».
Opérations militaires de la république de Venise dans le Val Vestino
Les opérations militaires conduites entre 1510 et 1517, par l'armée de la république de Venise dans le Val Vestino, territoire de la principauté épiscopale de Trente, consistent en diverses incursions rapides et sanguinaires soutenues par des troupes de mercenaires et des milices populaires du lac de Garde contre les troupes d'infanterie du Saint-Empire romain germanique, alliées et recrutées par les comtes Lodron, vassaux de l'évêque de Trente, dans la tentative de mettre fin à la menace d'une invasion ennemie dans la Magnifique Patrie de Salò et d'encercler la forteresse d'Anfo défendue par les Vénitiens. L'action de la Sérénissime (république de Venise) oblige les troupes germaniques à se mettre sur la défensive.

Principauté épiscopale de Trente
La principauté épiscopale de Trente (en italien : principato vescovile di Trento) ou l'évêché de Trente (en allemand : Hochstift Trient) est un État du Saint-Empire romain germanique. Les princes-évêques obtiennent l'immédiateté impériale comme seigneurs temporels de la principauté épiscopale (Hochstift) vers l'an 1027. Leur siège est la cathédrale Saint-Vigile et le château du Bon-Conseil à Trente. Les frontières de la principauté et du diocèse de Trente, un suffragant du patriarcat d'Aquilée jusqu'en 1772, ne coïncident pas.

Cet État existe pendant presque 800 ans, jusqu'au recès d'Empire en 1803. Les évêques de Trente font partie du collège des princes ecclésiastiques à la diète d'Empire. Lors de la diète à Trèves en 1512, la principauté épiscopale de Trente rejoint le cercle d'Autriche. Au XVIe siècle, la principauté est brièvement le centre de la chrétienté pendant le concile de Trente.
Kőbányai út
Kőbányai út est une voie pénétrante reliant le péri-centre de Budapest à Jászberényi út. Dans son extrémité ouest, la route part de Orczy tér dans le prolongement de Baross utca, tout au long du quartier Ganz et de l'emprise ferroviaire de la gare de Józsefváros. C'est à cet endroit que se situe le marché de Józsefváros. Elle se prolonge ensuite à Kőbánya jusqu'aux installations de la brasserie Dreher.

8e arrondissement de Budapest
Le 8e arrondissement de Budapest (en hongrois : Budapest 8. kerülete, [ˈbudɒpɛʃt ˈɲoltsɒdik ˈkɛɾylɛtɛ]) ou Józsefváros ([ˈjoːʒɛfvaːɾoʃ], en allemand : Josefstadt, [jozɛfʃtat]), parfois surnommé Nyócker ([ˈɲoːtskɛɾ]) est un arrondissement de Budapest. Englobant des quartiers centraux et péricentraux de la capitale hongroise, côté Pest, il s'étend du Kiskörút aux faubourgs entourant le cimetière national de Fiumei út. Il est bordé à l'ouest par le 5e arrondissement, au nord par le 7e et le 14e, à l'est par le 10e et au sud par le 9e.

Józsefváros pourrait se traduire en français par « Josephville » ou « Josephbourg ». Le nom de l'arrondissement fait ainsi référence à l'empereur Joseph II du Saint-Empire, archiduc d'Autriche et roi de Hongrie. La portion du Nagykörút qui traverse Józsefváros prend ainsi le nom de József körút.
L'Emprise (film, 1982)
L'Emprise (The Entity) est un film américain réalisé par Sidney J. Furie, sorti en 1982.

Il s’agit de l’adaptation du roman américain The Entity de Frank De Felitta (1978), qui en est également scénariste.

Charles Bernstein
Charles Bernstein est un compositeur américain de musiques de films, né le 28 février 1943 à Minneapolis, dans le Minnesota (États-Unis). Il a créé plus d'une centaine de thèmes musicaux de films, téléfilms et séries télévisées.
Réseau hydrographique et coteaux du Boulou aval
Le site réseau hydrographique et coteaux du Boulou aval est une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF) française du département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Saint-Crépin-de-Richemont
Saint-Crépin-de-Richemont est une ancienne commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est intégrée au Parc naturel régional Périgord-Limousin.

Au 1er janvier 2019, elle est intégrée à la commune nouvelle (élargie) de Brantôme en Périgord en tant que commune déléguée.
IEEE 802.1X
802.1X est un standard lié à la sécurité des réseaux informatiques, mis au point en 2001 par l'IEEE (famille de la norme IEEE 802).

Il permet de contrôler l'accès aux équipements d'infrastructures réseau (et par ce biais, de relayer les informations liées aux dispositifs d'identification).

Institute of Electrical and Electronics Engineers
L’Institute of Electrical and Electronics Engineers ou IEEE, en français l'« Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens », est une association professionnelle. L’IEEE compte plus de 400 000 membres et possède différentes branches dans plusieurs parties du monde. L’IEEE est constituée d’ingénieurs électriciens, d’informaticiens, de professionnels du domaine des télécommunications, etc. L’organisation a pour but de promouvoir la connaissance dans le domaine de l’ingénierie électrotechnique, y compris électronique. Juridiquement, l'IEEE est une organisation à but non lucratif de droit américain.

L'IEEE abrite aussi le Comité international sur la sécurité électromagnétique, structure privée qui, pour permettre le développement de la 5G, a récemment mis à jour ses limites d’exposition aux champs électromagnétiques de 0 à 300 GHz, en s'alignant sur les propositions-guide de l'ICNIRP, (autre structure privée).
Ultimatum polonais à la Lituanie
L'Ultimatum polonais à la Lituanie est un ultimatum lancé le 17 mars 1938 par la Pologne à la Lituanie, demandant la normalisation des relations diplomatiques entre les deux États ; le gouvernement lituanien l'accepte deux jours plus tard.

Mutinerie de Żeligowski
La mutinerie de Żeligowski était une opération polonaise sous fausse bannière dirigée par le général Lucjan Żeligowski et qui aboutit à la création de la République de Lituanie centrale. Le chef d'État polonais Józef Piłsudski ordonna secrètement à Żeligowski de mener l'opération et ne révéla la vérité que plusieurs années plus tard. La région de Vilnius fut en conséquence de quoi officiellement annexée par la Pologne en 1922 et reconnue officiellement comme faisant partie territoire polonais par la Conférence des ambassadeurs en 1923. Cette décision ne fut cependant pas reconnue par la Lituanie, qui continua à revendiquer Vilnius jusqu'en 1939, ; ni par l'Union soviétique.
Les Vieux Mariés
Les Vieux Mariés est une chanson de Michel Sardou sortie en 1973 sur l'album La Maladie d'amour. Elle est écrite par Michel Sardou et Pierre Delanoë et composée par Jacques Revaux.

La chanson évoque une vieillesse heureuse et l'amour d'un couple qui a résisté au temps. L'homme remercie son épouse de l'avoir fait père : la rime « Tu m'as donné de beaux enfants, tu as le droit de te reposer maintenant », constitue l'un des premiers malentendus de Sardou avec les féministes. Pierre Delanoë, coauteur des paroles, confia avoir écrit Les Vieux Mariés en réaction à la chanson de Jacques Brel Les Vieux qui décrit tragiquement la vieillesse.

Les Vieux (chanson)
Les Vieux est une chanson écrite et interprétée par Jacques Brel. Il l'a co-composée avec ses musiciens Gérard Jouannest et Jean Corti. Elle parait en 1963 en super 45 tours et sur le 33 tours 25cm Les Bigotes, puis en 1966 sur l'album Les Bonbons.
Banque Baloise
La Banque Baloise SA est une banque dont le siège se trouve à Soleure en Suisse,. Elle est issue de la reprise par le Groupe Bâloise en 2000 de la Solothurner Bank SoBa, elle même l'ancienne banque cantonale soleuroise,. Le Suisse Jürg Ritz est directeur général de la Banque Baloise depuis 2010.

La Banque a dégagé un bénéfice net de CHF 22,5 millions en 2014, en augmentation de 1,4 % par rapport à l'année précédente.

Banque cantonale
En Suisse, une banque cantonale est un établissement bancaire qui a un lien particulier avec son canton.

Les banques cantonales sont regroupées dans une faîtière, l'Union des banques cantonales suisses, qui rassemble vingt-quatre banques affiliées. Elles emploient 19 000 personnes en Suisse et ont un réseau de 620 succursales. Le bilan total à la fin 2021 représente plus de 749 milliards de francs suisses. Le Groupe des banques cantonales détient environ 30 % du marché bancaire suisse.
Église réformée du Québec
L'Église réformée du Québec est une église chrétienne réformée œuvrant au Québec, issue de l'église presbytérienne et fondée officiellement en 1988. Elle est membre de la Confraternité réformée mondiale.

Confraternité réformée mondiale
La World Reformed Fellowship (WRF - Confraternité réformée mondiale) est une organisation internationale d'Églises réformées d'orientation plus conservatrice que celles qui sont rassemblées au sein de la Communion mondiale d'Églises réformées.
Elle a été formée le 24 octobre 2000. Elle est présente dans 22 pays, et rassemble 34 Églises. Ses membres doivent adhérer à une des confessions de foi traditionnelle du Calvinisme, comme la Confession de foi de Westminster.
Le Petit Cheval bossu (film, 1947)
Le Petit Cheval bossu (Конёк-Горбуно́к / Koniok-Gorbounok) est un film d'animation soviétique d'Ivan Ivanov-Vano adapté de l'œuvre éponyme de Piotr Erchov et sorti en 1947. Il a également été édité en vidéo sous le titre Ivan et son poney magique.

C'est le premier long métrage du « patriarche de l'animation soviétique »[réf. nécessaire].

Le Petit Cheval bossu (conte)
Le Petit Cheval bossu (en russe : Конёк-горбунок, Koniok-Gorbounok) est un conte de la littérature russe, écrit en vers en 1834 par Piotr Erchov, d’après le folklore russe. Il est associé au conte-type ATU 531 (The Clever Horse). Le conte fut publié d’abord par extraits dans la revue mensuelle pétersbourgeoise La Bibliothèque pour la lecture et en entier en 1856. Dès le début, il fut apprécié par Pouchkine à qui Erchov et Senkovski l’avaient fait lire.

Cette œuvre a inspiré des ballets et des films. Rodion Chtchedrine en a tiré un ballet en 1955, le compositeur Éric Voegelin a composé en 2007 un conte symphonique du même nom.
Assemblée nationale de Weimar
L’Assemblée nationale constituante allemande (verfassunggebende deutsche Nationalversammlung), couramment appelée l’assemblée nationale de Weimar (Weimarer Nationalversammlung), était une assemblée parlementaire du Reich allemand instituée après la chute de l’Empire et la proclamation de la république afin de doter le Reich d’une nouvelle constitution. Elle comprenait 421 membres élus le 19 janvier 1919, et entra en fonction le 6 février ; afin d’échapper à l’agitation révolutionnaire berlinoise, elle siégea d’abord à Weimar, puis transféra son siège à Berlin le 30 septembre.

Elle adopta le 31 juillet 1919 la nouvelle Constitution du Reich allemand, dite constitution de Weimar, qui fut promulguée le 11 août et donna naissance à la république de Weimar. Elle exerça également le pouvoir législatif dont était auparavant investi le Reichstag.

Elle prononça sa dissolution le 21 mai 1920, et la première législature du nouveau Reichstag fut élue le 6 juin.

Zentrum
La Deutsche Zentrumspartei (en abrégé Zentrum, « Centre ») est un des principaux partis politiques de l'Empire allemand puis de la république de Weimar. Fondé en 1870 et initialement dissous le 5 juillet 1933, il représente les idées des catholiques, minoritaires en Allemagne. Le parti est refondé après la Seconde Guerre mondiale mais est marginalisé rapidement par la CDU qui devient le principal parti de la démocratie chrétienne en Allemagne.
Cour européenne des droits de l'homme
La Cour européenne des droits de l'homme (CEDH, CrEDH ou CourEDH) est une juridiction internationale instituée en 1959 par le Conseil de l'Europe ayant pour mission d'assurer le respect des engagements souscrits par les États signataires de la Convention européenne des droits de l'homme.

La compétence de la Cour s'étend à toutes les questions concernant l’interprétation et l’application de la Convention et de ses protocoles additionnels. La Cour peut être saisie d’une requête par un État ou « par toute personne physique, toute organisation non gouvernementale ou tout groupe de particuliers qui s'estime victime d'une violation » de ses droits ou libertés, garantis par la Convention.

La Cour européenne des droits de l'homme fonctionne en permanence et siège, depuis le 1er novembre 1998, à Strasbourg (France) dans un bâtiment conçu par l'architecte italo-britannique Richard Rogers.

Cour de cassation (Belgique)
La Cour de cassation (néerlandais Hof van Cassatie, allemand Kassationshof) est la juridiction la plus élevée de l'ordre judiciaire belge. Elle veille à la bonne application de la loi par les cours et tribunaux.
Margaret Wente
Margaret Wente (née le 15 février 1950) est une columnist du quotidien canadien The Globe and Mail et directrice de la Energy Probe Research Foundation (en). Elle intervient régulièrement à la télévision et à la radio.

Née à Evanston (Illinois), elle déménage à Toronto en 1964. Elle obtient un baccalauréat universitaire ès lettres de l'Université du Michigan et une maîtrise universitaire ès lettres spécialisée en anglais de l'Université de Toronto.

En 1986, elle rejoint l'équipe du Globe and Mail. Elle y tient une colonne depuis 1992, puis devient columnist à plein temps à partir de 1999.

Elle gagne à deux reprises le National Newspaper Award (en) pour ses chroniques.

The Globe and Mail
The Globe and Mail est un journal canadien quotidien de langue anglaise fondé en 1844.  Distribué dans toutes les provinces, c'est le journal le plus lu du Canada.   Le Globe and Mail est une filiale de Woodbridge Company, holding de la famille Thomson qui contrôle également Thomson Reuters.

Son siège est à Toronto.
Ligne de Belfort à Guebwiller
La ligne de Belfort à Guebwiller est un projet de ligne de chemin de fer des années 1860 qui devait relier Belfort à Guebwiller, deux chefs-lieux d'arrondissement du département du Haut-Rhin (à cette époque Belfort faisait partie du Haut-Rhin).

Cette ligne devait desservir les vallées vosgiennes de la Doller, de la Lauch et de la Thur tout en évitant Mulhouse.

Gare de Guebwiller
La gare de Guebwiller est une gare ferroviaire française fermée de la Ligne de Bollwiller à Lautenbach, située sur le territoire de la commune de Guebwiller, dans le département du Haut-Rhin, en région Grand Est.

Elle est fermée à tout trafic.
Richard Pococke
Richard Pococke (né à Southampton en 1704 et mort au château de Charleville en 1765) est un anthropologue et égyptologue britannique.

Pococke était un grand voyageur, particulièrement en Égypte entre 1737 et 1741, où il a visité la vallée des Rois. En 1741, il s'est rendu à la Mer de Glace avec son compatriote William Windham, ce qui est souvent vu comme le tout début de l'essor touristique de la vallée de Chamonix.

Peu avant sa mort, il a été nommé évêque de Meath.

William Windham (1717-1761)
William Windham, né en 1717 et mort en 1761, est un explorateur et aventurier britannique. Il est le premier à visiter la Mer de Glace située sur la face nord du massif du Mont-Blanc (Alpes).

C'est lui qui révéla au monde l'intérêt des grands glaciers qui alors ne retenaient pas l'attention des voyageurs, sauf pour mentionner leur dangerosité et qui n'inspiraient que crainte et horreur aux paysans vivant à leur pied.
Cheminée de fée
Une cheminée de fée (aussi appelée selon les régions demoiselle coiffée ou pyramide ; en Amérique du Nord hoodoo ou tent rock ; en italien camini delle fate) est une grande colonne naturelle faite de matériaux rocheux peu indurés et généralement de structure hétérogène (roches sédimentaires, anciennes moraines, matériaux fluvio-glaciaires, cendres volcaniques consolidées…) dont le sommet est protégé par un bloc rocheux de nature différente et de largeur plus importante, résistant beaucoup mieux au travail de l'érosion.

Ces formes étranges, présentes un peu partout sur la planète, sont à l'origine de nombreuses croyances ou légendes.

Bardenas Reales
Les Bardenas Reales sont une zone semi-désertique d'une superficie de 39 200 ha (392 km²) située en Espagne, au sud-est de la Navarre, entre Tudela et Carcastillo. Elle regroupe plus précisément la Bardena Blanca, désertique, la Bardena Negra, recouverte d'une forêt xérophile et El Plano, steppique et agricole.

Cette réserve naturelle présente une végétation particulière qui lui vaut d'être inscrite comme réserve mondiale de biosphère par l'Unesco. L'érosion y a en outre façonné d'impressionnantes formations rocheuses, dont le Castil de tierra ou encore les massifs du Rallon et de la Piskerra, composés de badlands, sont les manifestations les plus emblématiques. Ce paysage particulier en a fait un lieu de tournage de plusieurs films et séries audiovisuelles dont notamment des scènes de la série télévisée Game of Thrones.
Iker Romero
Iker Romero Fernández, né le 15 juin 1980 à Vitoria, est un ancien joueur de handball international espagnol, évoluant au poste d'arrière gauche ou de demi-centre. Il est notamment Champion du monde 2005.

Il est entraîneur du club allemand du SG BBM Bietigheim depuis 2021 et jusqu'à la fin de la saison 2025-2026 et sélectionneur de l'Autriche depuis l'été 2025.

Vitoria-Gasteiz
Vitoria-Gasteiz (en basque : Gasteiz [gasˈteis̪]; en espagnol : Vitoria [biˈto.ɾja] ; officiellement Vitoria-Gasteiz) est la capitale de la province d'Alava et de la communauté autonome du Pays Basque.

Située à un carrefour, la ville a été à travers l'histoire un point stratégique important, aussi bien sur le plan militaire que commercial ou culturel. Depuis l'époque romaine avec la route qui reliait Astorga à Bordeaux, ces lieux n'ont jamais cessé d'être le point de ralliement des communications entre le Plateau central espagnol et l'Europe. À la croisée des chemins a émergé le village de Gasteiz.

En tant que capitale administrative, Vitoria est le siège de grandes institutions politiques depuis le 20 mars 1980 tel que le gouvernement et le parlement basque.