hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Classique hivernale de la LNH 2011
L’édition 2011 est la quatrième édition de la Classique hivernale de la LNH, en anglais : 2011 NHL Winter Classic, une partie annuelle de hockey sur glace disputée à l'extérieur en Amérique du Nord. La partie oppose les Penguins de Pittsburgh aux Capitals de Washington et est jouée le 1er janvier 2011 au Heinz Field de Pittsburgh en Pennsylvanie devant 68 011 personnes.

Acrisure Stadium
L'Acrisure Stadium (précédemment dénommé Heinz Field ou Steelers Stadium pendant sa construction), est un stade de football américain situé au bord de l'Allegheny River en face du centre des affaires de Pittsburgh, en Pennsylvanie.

Il est surnommé The Big Ketchup Bottle ou The Mustard Palace.

Le stade est principalement utilisé pour les matchs de football américain mais on y organise parfois des concerts et des matchs de soccer.

Depuis 2001, il est le théâtre des matchs à domicile de l'équipe des Steelers de Pittsburgh jouant dans la division nord de l'American Football Conference en National Football League (NFL) ainsi que ceux des Panthers de l'université de Pittsburgh jouant en NCAA Division I FBS.
Cathédrale de Wuzhou
La cathédrale de Wuzhou ( Mandarin : 梧州天主堂 Wúzhōu tiānzhǔtáng) est un édifice religieux et le siège du diocèse de Wuzhou (en) en Guangxi faisant lui-même partie de l'Archidiocèse de Nanning. Le poste d'administrateur (évêque de Wuzhou) de l'édifice est présentement vacant.

Archidiocèse de Nanning
L'archidiocèse de Nanning (en latin Archidiocoesis Nannimensis) est un siège métropolitain de l'Église catholique de Chine dans le Guanxi (ex Kouang-Si) en Chine méridionale. Ce fut longtemps un territoire de mission de la société des Missions étrangères de Paris.
Kára (valkyrie)
Kára  (vieux norrois pour « sauvage »)  est une valkyrie dans la mythologie nordique.

Elle est mentionnée dans l'épilogue en prose du poème Helgakviða Hundingsbana II, où elle est décrite comme la réincarnation de la valkyrie Sigrún Hǫgnadóttir. Dans la version imprimée, datant d'après l'évangélisation, il est écrit que dans les temps anciens les gens croyaient  à la réincarnation et pensaient que la défunte walkyrie Sigrún et son amant Helgi s'étaient réincarnés en Kára Hálfdanardóttir et Helgi Haddingjaskati.

Selon le prologue de l'Edda Helgakviða Hjörrvarðsson, Kára serait la troisième réincarnation de la walkyrie Sváfa Eylimadóttir. Elle avait pour amant Helge Hjorvardson, qu' « elle défendait souvent dans ses combats ».

Helgi Haddingjaskati
Helgi Haddingjaskati (en vieux norrois : Helgi seigneur de Haddingjar) est un héros légendaire de sagas dont il ne reste que quelques fragments. Helgi, était probablement chef d'un aett des Hasdings, l'une des deux principales branches du peuple vandale.
Roland Chalosse
Roland Chalosse, né le 2 janvier 1930 à Paris et mort le 17 décembre 2015 à Lyon, est un acteur, metteur en scène et directeur de théâtre français. Il a notamment joué dans le film Normandie-Niémen, interprétant le rôle de Georges Lebiedinsky.

Georges Lebiedinsky
Georges Grégoire Lebiedinsky (Жорж Григорий Лебединский né Grigorii Yankelevitch Lebedinsky Григорий Яковлевич Лебединский), né à Kiev le 20 janvier 1912 et décédé le 20 juillet 1996 à Paris, est un médecin français d'origine juive russe du groupe de chasse Normandie-Niémen qui s'est illustré pendant la Seconde Guerre mondiale. Il s'y est notamment lié d'une forte amitié avec Roland de La Poype, un des pilotes les plus fameux du Normandie-Niémen.
Pierre Céloron de Blainville
Pierre Joseph Céloron de Blainville (parfois appelé par confusion « Céloron de Bienville ») (1693-1759) était un officier et explorateur français, né en Nouvelle-France. Il commanda plusieurs forts français dans la région stratégique des grands lacs (le Fort Michillimakinac, le Fort du Détroit, le Fort Niagara). Il reste surtout connu pour son exploration de l'Ohio (1749), qu'il revendiqua au nom du roi de France. Cette expédition à la fois géographique et diplomatique s'inscrit dans les prémices de la Guerre de Sept Ans en Amérique du Nord.

Fort Niagara
Le fort Niagara est une fortification du XVIIe siècle construite à l'origine pour défendre les intérêts de la Nouvelle-France en Amérique du Nord. Il se situe près de Youngstown dans l'État de New York sur la rive droite de la Niagara à son embouchure dans le lac Ontario. Bien que la structure actuelle date de 1726, la première structure, appelée fort Conti, est bâtie en 1678 par René-Robert Cavelier de La Salle.
Terence Blanchard
Terence Blanchard est un trompettiste, compositeur et arrangeur de jazz américain, né le 13 mars 1962 à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane. Il a composé de nombreuses bandes originales, principalement pour le réalisateur Spike Lee. Il est aussi auteur de deux opéras, dont le plus récent, Fire Shut Up in My Bones (en), est le premier opéra composé par un afro-américain à être créé au MET.

Clockers
Clockers est un film américain réalisé par Spike Lee, sorti en 1995. Il est adapté du roman du même nom de l'auteur américain Richard Price paru en 1992.

Il est présenté en avant-première lors de la Mostra de Venise 1995. Malgré des critiques plutôt positives, il ne rencontre pas de succès commercial.
Film Workshop
Film Workshop (電影工作室) est une société de production et de distribution cinématographique hongkongaise fondée en avril 1984 par le réalisateur et producteur Tsui Hark et sa femme Nansun Shi. Bien que déjà renommé pour ses succès au box-office, Tsui Hark voulait créer un studio où les plus grands réalisateurs pourraient travailler sur des films à valeur artistique et, en même temps, des films qui pourraient être commercialement viables pour les investisseurs.

Tsui Hark
Tsui Hark (en chinois : 徐克), né le 15 février 1951 sous le nom de Tsui Man-kong, est un réalisateur, producteur, scénariste et acteur hongkongais considéré comme une figure prédominante de la Nouvelle Vague hongkongaise.
Premier Oscar
Premier Oscar est un film russe réalisé par Sergueï Mokritski, sorti en 2022.

Le film a pour sujet la réalisation du film La Défaite des armées allemandes devant Moscou qui remporta l'Oscar du meilleur film documentaire en 1943.

Cinéma russe
Le cinéma russe désigne l'art cinématographique en Russie, qui se consacre principalement à la production de films en langue russe.

Né dans l'Empire russe en 1896, il s'est largement développé dans le cadre du cinéma soviétique entre 1918 et 1991 et dans les années qui suivent la dissolution de l'URSS dans la fédération de Russie, l'industrie cinématographique russe reste reconnue internationalement. Au XXIe siècle, le cinéma russe s'est fait connaître à l'étranger avec des films comme Hardcore Henry (2015), Léviathan (2014), Night Watch (2004) et Le Frère (1997). Le Festival international du film de Moscou a vu le jour à Moscou en 1935. Le prix Nika est la principale récompense cinématographique nationale annuelle en Russie, rejoint par les Aigles d'or à partir de 2002.
Les Cousins d'en face
Les Cousins d’en face est la trente-sixième histoire de la série Les Tuniques bleues de Lambil et Raoul Cauvin. Elle est publiée pour la première fois du no 2432 au no 2435 du journal Spirou, puis en album en 1985.

Sergent Chesterfield
Le sergent Chesterfield, de son nom complet Cornélius M. Chesterfield, est un personnage de bande dessinée. Avec le caporal Blutch, il est l'un des deux personnages principaux de la série Les Tuniques bleues. Cornélius Chesterfield possède le grade de sergent Major et non de sergent
Jean du Chastel
Jean du Chastel, ou   de Castro, mort  en  1475 à Toulouse, est un prélat français  du  XVe siècle . Il appartient à la famille du Chastel en Bretagne. Il  est le fils d'Olivier du Chastel et de Jeanne du Plœuc, chambellan du duc de Bretagne, capitaine de  Dinan et de Brest.

Famille du Chastel
La famille du Chastel était une des familles nobles importantes du diocèse de Léon, dans le nord-ouest de la Bretagne, dont la seigneurie principale avait au XIVe siècle son siège au château de Trémazan, à Landunvez dans le Finistère et qui a donné plusieurs personnalités importantes qui ont servi les ducs de Bretagne et les rois de France.

Sa généalogie suivie commence avec Bernard de Castro, auteur d'un acte de 1274. Elle s'est éteinte avec la mort en 1865 de Gabriel-Victor du Chastel marié à la Martinique avec Marie d'Anglars de Bassignac.
District historique des Manzanita Lake Naturalist's Services
Le district historique des Manzanita Lake Naturalist's Services, ou Manzanita Lake Naturalist's Services Historic District en anglais, est un district historique dans le comté de Shasta, en Californie, aux États-Unis. Protégé au sein du parc national volcanique de Lassen, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 23 juin 2006. Le Discovery Center, le Loomis Museum, la Loomis Ranger Station et le Seismograph Building sont les principales propriétés contributrices depuis sa création.

Loomis Ranger Station
Le Loomis Ranger Station est une station de rangers américaine située dans le comté de Shasta, en Californie. Protégée au sein du parc national volcanique de Lassen, elle est abritée dans un bâtiment construit en 1931 pour servir de résidence et de studio photographique à Benjamin Franklin Loomis. Cette bâtisse est une propriété contributrice au district historique des Manzanita Lake Naturalist's Services, un district historique inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 23 juin 2006.
Richard Millet
Richard Millet, né le 29 mars 1953 à Viam (Corrèze), est un écrivain et éditeur français d'extrême droite. Il est l'auteur de plus de quatre-vingts livres.

En 2012, son essai intitulé Langue fantôme, suivi de Éloge littéraire d'Anders Breivik, suscite une polémique littéraire et journalistique, en particulier à la suite de la publication par Annie Ernaux d'une tribune dans Le Monde.

Éditions Fata Morgana
Les Éditions Fata Morgana est une maison d'édition française de littérature et livres d'art établie à Saint-Clément-de-Rivière dans l'Hérault. La maison d'édition, fondée en 1966, est dirigée par Bruno Roy et David Massabuau.
Flipper le dauphin
Flipper le dauphin (Flipper) est une série télévisée américaine en 88 épisodes de 25 minutes, créée par Ricou Browning et Jack Cowden, et diffusée entre le 19 septembre 1964 et le 15 avril 1967 sur NBC.

En France, la série a été diffusée pour la première fois le 13 novembre 1966 sur la Deuxième chaîne de l'ORTF. Elle a été rediffusée en 1975 sur TF1 dans l'émission Les Visiteurs du mercredi, en 1989 sur FR3 dans Samdynamite, de 1991 à 1992 sur M6, en 1996 sur La Cinquième, et en 2009 sur France 5 dans l'émission Midi les Zouzous.

Samdynamite
Samdynamite est une émission de télévision française pour la jeunesse, créée par Chris Jolivet et diffusée sur FR3 du 7 janvier 1989 au 6 septembre 1991. L'émission est diffusée le mercredi et le dimanche matin. L'émission du samedi soir est diffusée jusqu'au 27 janvier 1990.
Villeneuve (ancienne circonscription fédérale)
Villeneuve fut une circonscription électorale fédérale de la région d'Abitibi-Témiscamingue au Québec. Elle fut représentée de 1949 à 1979.

La circonscription a été créée en 1947 avec une partie de la circonscription de Pontiac. Abolie en 1976, elle fut redistribuée parmi les circonscriptions d'Abitibi et de Témiscamingue.

Pontiac—Kitigan Zibi
Pontiac—Kitigan Zibi (auparavant Pontiac et Pontiac—Gatineau—Labelle) est une circonscription électorale fédérale canadienne située au Québec. Elle est représentée à la Chambre des communes par Sophie Chatel (Parti libéral du Canada) depuis les élections fédérales de 2021.
Bill Rieflin
William Frederick Rieflin dit Bill Rieflin, est un musicien américain né le 30 septembre 1960 à Seattle (État de Washington)et mort le 24 mars 2020 dans la même ville. Il est l'un des fondateurs du label de musique indépendant First World Music.

Batteur du groupe R.E.M. de 2003 à leur séparation en 2011, il a également travaillé pour de nombreux groupes et musiciens de rock, rock progressif, rock indépendant, rock industriel et metal industriel. Parmi les plus connus figurent Ministry, Revolting Cocks, LAND, KMFDM, King Crimson, Pigface qu'il a cofondé avec Martin Atkins, Swans, Chris Connelly ou encore Nine Inch Nails.

Metal industriel
Le metal industriel est un sous-genre de heavy metal qui puise ses influences dans la musique industrielle, le thrash metal et le punk hardcore, en utilisant les riffs du metal et du punk, l'échantillonnage, les séquenceurs, les synthétiseurs et les voix déformées. Les groupes fondateurs du metal industriel sont Ministry, Laibach, Killing Joke, Godflesh et KMFDM.
83e cérémonie des Golden Globes
La 83e cérémonie des Golden Globes, produite par Dick Clark Productions, a lieu le 11 janvier 2026 pour récompenser les films et séries télévisées américains diffusés en 2025, ainsi que les professionnels s'étant distingués durant cette année.

L'humoriste Nikki Glaser présente pour la deuxième fois la cérémonie. Les nominations sont annoncées le 8 décembre 2025. La cérémonie récompense pour la première fois le meilleur Podcast.

Valeur sentimentale
Valeur sentimentale (Affeksjonsverdi) est un film co-écrit et réalisé par Joachim Trier, sorti en 2025. Il a été produit en Norvège, France, Allemagne, Danemark, et Suède.

Le film est présenté en compétition officielle au Festival de Cannes 2025, où il remporte le grand prix.
Arnold Palacios
Arnold Palacios, né le 22 août 1955 à Saipan (territoire sous tutelle des îles du Pacifique) et mort le 23 juillet 2025 à Dededo (Guam), est un homme politique américain, membre du Parti républicain puis indépendant à partir de 2021. Il est gouverneur des Îles Mariannes du Nord du 9 janvier 2023 à sa mort.

Îles Mariannes du Nord
Les îles Mariannes du Nord, en forme longue le Commonwealth des Îles Mariannes du Nord (en anglais Northern Mariana Islands ou Commonwealth of the Northern Mariana Islands), sont un territoire organisé non incorporé des États-Unis constitué, à l'instar de Porto Rico, en commonwealth. Elles forment une partie des îles Mariannes, dans l'Est de la mer des Philippines, au nord-nord-est de Guam, île avec laquelle elles forment le territoire du peuplement des Chamorros, et au sud des îles Kazan, dans l'archipel Ogasawara. Des quinze îles, seules les trois plus grandes sont peuplées, majoritairement d'immigrés et de descendants d'immigrés philippins et chinois.
3e division d'infanterie (France)
La 3e division d'infanterie est une division d'infanterie de l'Armée de terre française qui a participé à la Première Guerre mondiale.

Devenue 3e division d'infanterie motorisée (abréviée en 3e DIM), elle participe à la Seconde Guerre mondiale.

2e armée (France)
La 2e armée française est une unité de l'armée de terre française qui a combattu durant la Première et la Seconde Guerre mondiale.

C'est l'une des cinq armées créées et mises sur le pied de guerre par le Grand quartier général lors du déclenchement du plan XVII en réponse à l’attaque allemande d'août 1914.
Cambriolage du musée du Louvre en 2025
Le cambriolage du musée du Louvre en 2025 est un vol qualifié par effraction, commis en bande organisée et association de malfaiteurs, survenu le 19 octobre 2025 entre 9 h 30 et 9 h 37 dans la galerie d'Apollon du musée du Louvre à Paris. Neuf bijoux et joyaux de la Couronne de France sont dérobés. Lors du vol, les malfrats font tomber la couronne de l'impératrice Eugénie qui est retrouvée endommagée.

Laurence des Cars
Laurence des Cars, née le 13 juin 1966 à Antony, est une conservatrice de musée et historienne de l'art française.

Conservatrice générale du patrimoine, elle est présidente-directrice de l'établissement public du musée du Louvre du 1er septembre 2021 au 24 février 2026, à la suite de sa présidence de l'établissement public du musée d'Orsay et du musée de l'Orangerie de 2017 à 2021.
Pont de Branko
Le pont de Branko (en serbe cyrillique Бранков мост et en serbe translittéré Brankov most) est le second pont par sa largeur (après celui de Gazela) de Belgrade, la capitale de la Serbie. Il traverse la Save et relie le centre-ville à la municipalité de Novi Beograd.

Novi Beograd
Novi Beograd (en serbe cyrillique : Нови Београд), la « Nouvelle Belgrade », est une municipalité de Serbie située sur le territoire de la ville de Belgrade. Elle fait partie des 10 municipalités urbaines qui constituent la ville de Belgrade proprement dite. Au recensement de 2011, elle comptait 212 104 habitants.

Créée en 1948, Novi Beograd est, pour l'essentiel, une municipalité moderne, comportant de nombreux gratte-ciel. Elle est administrativement divisée en « bloks ». Autrefois très industrialisée (métallurgie, moteurs électriques…), elle abrite aujourd'hui les sièges sociaux de nombreuses entreprises et de plusieurs banques, ce qui en fait le principal quartier d'affaires de la capitale serbe. Elle abrite de nombreuses institutions éducatives ou culturelles, comme le musée d'Art contemporain de Belgrade.
Club suisse de la presse
Le Club suisse de la presse (en anglais : Geneva Press Club) est un regroupement de médias fondé le 22 octobre 1997 à Genève. Son actuel siège est dans le château de Penthes, à Pregny-Chambésy (GE). Le Club a été critiqué pour sa couverture des conflits en Syrie et en Ukraine, lorsqu'il était dirigé par Guy Mettan, dont le positionnement est qualifié de pro-Kremlin.

Pregny-Chambésy
Pregny-Chambésy (/prəˈɲi ʃɑ̃bɛːˈzi/) est l'une des 45 communes de la République et canton de Genève, en Suisse.

Se déployant sur la rive droite du Léman, cette commune, à la fois lacustre et essentiellement résidentielle, accueille plusieurs missions diplomatiques permanentes. Sa situation stratégique, à proximité de l'aéroport international de Genève et du quartier des Nations abritant de nombreuses organisations internationales, renforce son attractivité.
Paul Courant
Paul Courant, né le 10 novembre 1949 à Kersbeek-Miskom dans l'entité de Kortenaken, est un joueur de football international belge actif du milieu des années 1960 au milieu des années 1980. Il évoluait au poste de milieu de terrain et a joué en première division belge avec trois clubs différents.

Royal Football Club de Liège
Le Royal Football Club de Liège, anciennement le Football Club Liégeois, connu aussi dans les années 1990 sous le nom du Royal Tilleur-Football Club Liégeois, est un club de football belge, localisé dans la ville de Liège. Il évolue en division 2 (Challenger Pro League) lors de la saison 2023-2024. Il est le seul club belge à avoir toujours joué dans une division nationale depuis le premier championnat de Belgique.
Paul McAllister
Paul McAllister (parfois crédité Paul MacAllister) est un acteur américain, né le 30 juin 1875 à New York — Arrondissement de Brooklyn (État de New York), mort le 8 juin 1955 à Santa Monica (Californie).

Beau Ideal
Beau Ideal est un film américain réalisé par Herbert Brenon et sorti en 1931.

C'est un remake parlant du film muet Beau Geste du même réalisateur en 1926, d'après le roman éponyme de Percival Christopher Wren. Le film a été un échec commercial, et il n'y aura pas d'autre épisode des aventures de la famille Geste avant le film de William A. Wellman en 1939.
Alexandre Kazantsev
Alexandre Petrovitch Kazantsev (en russe : Алекса́ндр Петро́вич Каза́нцев), né le 2 septembre 1906 à Akmolinsk et mort le 13 septembre 2002 à Peredelkino, est un écrivain soviétique de nationalité russe, auteur de romans d'aventures et de science-fiction. Son œuvre la plus notable est Phaéna, l'effondrement d'un monde (Фаэты).

Alexandre Kazantsev pratiquait les échecs et particulièrement les études dont il a publié une quarantaine.

Il est enterré au cimetière de la Présentation à Moscou.

Cimetière de la Présentation
Le cimetière de la Présentation de la Vierge (Vvedenskoïe kladbichtche) est un cimetière de Moscou, réservé au début de sa fondation aux chrétiens non-orthodoxes. Il est aussi appelé le cimetière allemand. Il se situe dans le quartier de Lefortovo.

Ce cimetière de 20 hectares a été nationalisé en 1918 et accueille depuis les dépouilles de défunts d'autres religions, majoritairement orthodoxes, ou athées.

Un carré français, propriété de la République française, abrite en particulier les monuments funéraires des pilotes français de l'escadrille Normandie-Niémen.
Catherine McCormack
Catherine McCormack, née le 3 avril 1972 à Epsom, dans le comté de Surrey, en Angleterre, est une actrice britannique.

Après avoir débuté dans Loaded (en), en 1994, elle est propulsée en tête d'affiche de Braveheart (1995), Trois Anglaises en campagne (1998), La Courtisane (1998), Spy Game (2001) ou encore 28 Semaines plus tard (2007).

Magic in the Moonlight
Magic in the Moonlight ou Magie au clair de lune au Québec est une comédie américano-française écrite et réalisée par Woody Allen, sortie en 2014, tournée au Studio de la Victorine à Nice.

Ce film est à la fois une romance, un film à énigme et un film historique. La thématique du film fait clairement référence à Houdini, le célèbre prestidigitateur juif américain qui entreprit, dans les années 1920 une lutte très médiatisée contre les médiums qui s'enrichissaient en exploitant la crédulité de riches clients.
Dona Tututa
Epifânia de Freitas Silva Ramos Évora née à Mindelo, le 6 janvier 1919, morte sur l'île de Sal, le 26 janvier 2014, connue sous le nom de Dona Tututa ou Tutura Évora, est une pianiste et une compositrice du Cap-Vert.

Considérée comme une figure légendaire dans son pays, elle a composé des thèmes tels que le Grito d’ Dor, Sentimento, la Mãe Tigre e Vida et la Vida Torturada, entre autres.

Mindelo
Mindelo est une ville (cidade) du Cap-Vert, située sur l'île de São Vicente, dont elle est la ville principale. Deuxième ville du pays, elle est tenue pour la capitale culturelle du Cap-Vert. La baie de Mindelo décrit un demi-arc de cercle presque parfait. Il s'agit en fait d'une ancienne caldeira partiellement ennoyée.
Théorème de Lie
En mathématiques, le théorème de Lie, démontré en 1876 par Sophus Lie, porte sur la structure des algèbres de Lie résolubles. Comme les théorèmes de Engel (1890) et de Kolchin (1948), il s'agit d'un théorème de trigonalisation simultanée.

Le théorème s'énonce ainsi :

Une conséquence très importante de ce théorème est le critère de Cartan. On suppose ici simplement K de caractéristique nulle. Pour  comme ci-dessus, on note B la forme bilinéaire sur  définie par B(X, Y) = tr(XY). B est la forme de Killing associée à . Le critère de Cartan montre alors que  est résoluble si et seulement si , où .

Ce théorème est à son tour très utile pour établir le critère de Killing-Cartan : avec la même hypothèse sur K,  est semi-simple si et seulement si B est une forme bilinéaire non dégénérée. Ce critère est le premier pas vers la classification des algèbres de Lie semi-simples.

Trigonalisation
En algèbre linéaire, une matrice carrée A à coefficients dans un corps K est dite trigonalisable (ou triangularisable) sur K si elle est semblable à une matrice triangulaire T à coefficients dans K, via une matrice de passage P elle aussi à coefficients dans K :

Trigonaliser (on dit aussi triangulariser) A sur K consiste à trouver de telles matrices T et P. Cela est possible (on dit alors que A est trigonalisable) si et seulement si le polynôme caractéristique de A est scindé sur K. Par exemple, si A est à coefficients réels, elle est trigonalisable sur ℝ si et seulement si toutes ses valeurs propres (complexes a priori) sont réelles.

Dans la suite, on se donne un entier n > 0 et  désignera l'algèbre des matrices carrées d'ordre n à coefficients dans K.