hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Équipe du Danemark de Fed Cup
L'équipe du Danemark de Fed Cup est l’équipe qui représente le Danemark lors de la compétition de tennis féminin par équipe nationale appelée Fed Cup (ou « Coupe de la Fédération » entre 1963 et 1994).

Elle est constituée d'une sélection des meilleures joueuses de tennis danoises du moment sous l’égide de la Fédération danoise de tennis.

Équipe d'Australie de Fed Cup
L'équipe d'Australie de Fed Cup est l’équipe qui représente l’Australie lors de la compétition de tennis féminin par équipe nationale appelée Fed Cup (ou « Coupe de la Fédération » entre 1963 et 1994).

Elle est constituée d'une sélection des meilleures joueuses de tennis australiennes du moment sous l’égide de la Fédération australienne de tennis.
Littéral (logique)
En logique mathématique, un littéral est un atome (aussi appelé littéral positif) ou la négation d'un atome (aussi appelé littéral négatif).

En logique propositionnelle, une variable P est un littéral, de même que sa négation ¬P ; les formes normales disjonctives sont les disjonctions de conjonctions de littéraux, ainsi que les littéraux seuls, les disjonctions et conjonctions de littéraux, et les disjonctions de conjonctions et de littéraux.

Un littéral unitaire (resp. pur ou monotone) est un littéral apparaissant dans une clause unaire (resp. un littéral dont le litteral opposé n'apparait pas dans la formule).

Calcul des propositions
Le calcul des propositions ou calcul propositionnel, (ou encore logique des propositions) fait partie de la logique mathématique. Il a pour objet l'étude des relations logiques entre « propositions » et définit les lois formelles selon lesquelles les propositions complexes sont formées en assemblant des propositions simples au moyen des connecteurs logiques et celles-ci sont enchaînées pour produire des raisonnements valides. Il est un des systèmes formels, piliers de la logique mathématique dont il aide à la formulation des concepts. Il est considéré comme la forme moderne de la logique stoïcienne.
Grèbe à bec bigarré
Podilymbus podiceps

Le Grèbe à bec bigarré (Podilymbus podiceps), parfois aussi appelé Grèbe à gros bec ou Grèbe à bec cerclé, est une espèce d'oiseaux de la famille des Podicipedidae, la famille des grèbes, oiseaux aquatiques. C'est le grèbe qui possède la répartition la plus vaste sur le continent américain. Il n'est que rarement présent en Europe.

Grèbe castagneux
Tachybaptus ruficollis

Le Grèbe castagneux (Tachybaptus ruficollis) est une espèce d'oiseaux aquatiques de la famille des Podicipedidae. Il doit son nom à la couleur de son dos, castagneux signifiant châtain,. Cet oiseau est le plus petit des membres de la famille des grèbes, comme le suggère son autre nom vernaculaire, Petit Grèbe. Contrairement aux autres grèbes d’Europe, il pond régulièrement deux fois par an. Oiseau discret, le grèbe castagneux s’installe sur n’importe quel lac, étang, mare ou marais dont les rives présentent une végétation suffisamment dense.
Devdas Gandhi
Devdas Gandhi (né le 22 mai 1900 à Durban, en Afrique du Sud - mort le 4 août 1957 à Bombay) est le 4e et plus jeune fils du Mahatma Gandhi et de sa femme Kasturba.

Il est né en Afrique du Sud et revient en Inde avec ses parents alors qu'il est un jeune homme. Il devient actif dans le mouvement de son père et passe de nombreux séjours en prison. Il devient aussi un journaliste célèbre, devenant rédacteur en chef du Hindustan Times. Devdas tombe amoureux de Lakshmi, la fille d'un des associés de Gandhi à la lutte pour l'indépendance, Rajaji Chakravarti Râjagopâlâchâri. À cause du jeune âge de Lakshmi (elle a seulement 15 ans et lui 28), Mahatma Gandhi et Rajaji demandent au couple d'attendre 5 ans sans se voir. Lorsque les 5 années sont passées, ils se marient avec la permission des deux pères en 1933.

Devdas et Lakshmi ont quatre enfants, dont Rajmohan Gandhi et Gopalkrishna Gandhi.

Rajmohan Gandhi
Rajmohan Gandhi, né en 1935, est un journaliste, écrivain, homme politique et professeur de sciences politiques indien. Sa particularité est d’être à la fois l’un des petits-fils Mahatma Gandhi et un petit-fils de C. Rajagopalachari, personnalité du Congrès national indien et seul Indien à avoir été gouverneur général de l'Inde (de 1948 à 1950). À l'instar de ces derniers, il s’est engagé, y compris en politique, en faveur d'une démocratie pacifique, intègre et respectueuse de la dignité de chaque individu. Il est l’auteur de nombreux ouvrages portant sur les figures de la lutte pour l'indépendance indienne, le drame de la partition de l'Inde et les relations entre hindous et musulmans.
Paradoxornithidae
Les Paradoxornithidae sont une famille de passereaux constituée de 15 genres et 37 espèces.

Cette famille était auparavant regroupée avec les Sylviidae ; elle en a été séparée à la suite d'études phylogénétiques plus poussées (bien que restant relativement proche).

Son nom vient de la difficulté à classer les oiseaux qui en font partie ; la plupart d'entre eux étaient anciennement regroupés dans le genre Paradoxornis faute d'une meilleure classification.

Sylviidae
Les Sylviidae sont une famille de passereaux constituée de 2 genres et 34 espèces.

Cette famille était anciennement regroupée avec les Paradoxornithidae, qui ont depuis été séparés pour former une famille à part compte tenu des études phylogénétiques.
Tchernihiv
Tchernihiv (en ukrainien : Черні́гів) ou Tchernigov (en russe : Черни́гов ; en polonais : Czernihów) est une ville d'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Tchernihiv. Sa population est estimée à 282 747 habitants en 2022 .

Raïon de Tchernihiv
Le raïon de Tchernihiv  (ukrainien : Чернігівський район) est une subdivision administrative de l'oblast de Tchernihiv, dans l'Ouest de l'Ukraine. Son centre administratif est la ville de Tchernihiv.

Depuis le 18 juillet 2020, de par la réforme administrative de l'Ukraine, le raion de Chernihiv englobe les anciens  raions : Horodnia, Kozelets, Kulykivka et Ripky.
Lymphome
Un lymphome, aussi plus rigoureusement appelé lymphome malin est un cancer du système lymphatique qui se développe aux dépens des lymphocytes. Il est caractérisé par des proliférations cellulaires malignes (ou cancers) ayant pris naissance dans un organe lymphoïde secondaire : nœuds lymphatiques, rate ou tissus lymphoïdes associés aux muqueuses (digestives et respiratoires notamment). Les lymphomes, comme les leucémies, font partie des hémopathies malignes.

Les lymphomes sont souvent révélés par la découverte d'une adénopathie. Ils peuvent s'étendre à n'importe quelle partie du système lymphatique, qui comprend la moelle osseuse, la rate, le thymus, les nœuds lymphatiques et les vaisseaux lymphatiques, et qui assure normalement la défense immunitaire de l'organisme contre les bactéries, parasites, toxines, corps étrangers, etc.

Lymphocytome
Le vocable médical lymphocytome désigne plusieurs pseudo-lymphomes non épidermotropes.

Ils se présentent comme des gonflements dus à un infiltrat de lymphocytes B (d'où leur nom). La prolifération de lymphocytes produit un nodule ou granulome plus ou moins épais (jusqu'à quelques millimètres) et larges (plus d'un centimètre parfois), généralement rouges ou brunâtres, indolores.
Ils sont plus souvent situés sur le visage et notamment sur l'oreille, mais apparaissent aussi sur le thorax avec parfois un aspect tumoral, lupoïde à la vitro-pression. Très rarement, des lymphocytomes débutants peuvent être disséminés sur le corps (une biopsie doit être effectuée pour les différencier d'éventuels lymphomes cutanés malins).
Centurion (char)
Le Centurion est le premier char d'assaut britannique de l'après-guerre. Il a été conçu durant la Seconde Guerre mondiale dans l'optique d'associer la mobilité d'un char Cruiser et le blindage d'un char d'infanterie, ce qui lui valut l'appellation d'Universal Tank ; char universel.
Il fut l'un des chars les plus largement répandus, équipant de nombreuses armées dans le monde. Il fut aussi un de ceux qui furent utilisés le plus longtemps. Un petit nombre était toujours en service dans les années 1990 et certaines versions dérivées jusqu'en 2017. Son successeur est le char de combat Chieftain.
En Suisse, sa tourelle a régulièrement été démontée et placée dans des ouvrages bétonnés, connus sous le nom de Centi, pour interdire les accès routiers à d'autres chars.

Rolls-Royce Merlin
La lignée des Rolls-Royce Merlin est une famille de moteurs d'avion, mis au point lors des années 1930 par la firme britannique Rolls Royce pour combler un manque dans sa gamme entre les Rolls-Royce Kestrel de 22 litres de cylindrée et les fameux Rolls-Royce R de 36 litres qui équipaient les hydravions de compétition de la firme Supermarine. Grâce à leur puissance massique importante, ils furent considérés  par certains comme faisant partie des meilleurs moteurs de la Seconde Guerre mondiale. Ils furent produits à 168 040 exemplaires, dont 55 873 par Packard aux États-Unis. Le nom de ce moteur vient du nom du faucon émerillon en anglais.
Łączno (Poméranie-Occidentale)
Łączno est une localité polonaise de la gmina mixte de Borne Sulinowo située dans le powiat de Szczecinek en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 19 km au sud-ouest de Szczecinek et 131 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Borne Sulinowo (gmina)
Borne Sulinowo est une gmina mixte du powiat de Szczecinek, Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Borne Sulinowo, qui se situe environ 19 km au sud-ouest de Szczecinek et 131 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 484,24 km2 pour une population de 9 840 habitants en 2016.
Les Farces d'Emil
Les Farces d'Emil (en letton : Emīla nedarbi) est un téléfilm letton réalisé par Varis Brasla, sorti en 1985. Il est adapté du livre Zozo la tornade d'Astrid Lindgren. Le film a reçu le prix du meilleur film au festival du film letton Lielais Kristaps.

Zozo la tornade
Zozo la tornade (Emil i Lönneberga) est une série de romans pour la jeunesse écrits par Astrid Lindgren entre 1963 et 1997. Elle met en scène Emil, un petit garçon farceur du village de Lönneberga dans la province du Småland. Ils ont été traduits en 44 langues .

En 2021, de nouvelles traductions en français de titres de la série, en version audio, sont réalisées, « dans lesquelles Zozo la tornade retrouve son prénom de la version originale, Emil ».
Phare du port des Saintes
Le phare du port des Saintes est un phare construit sur l'île de Terre-de-Haut dans l'archipel de Guadeloupe, formant avec Terre-de-Bas et d'autres îlets, les îles des Saintes, au sud de Basse-Terre et à l'ouest de Marie-Galante.

Il balise l’anse du Bourg, débarcadère de Terre-de-Haut.

Terre-de-Haut (île des Saintes)
Terre-de-Haut (en créole : Tèdého) est une île française située dans l'océan Atlantique faisant partie de l'archipel des Saintes, une dépendance de la Guadeloupe. Elle fait partie de la commune de Terre-de-Haut.
Pierre Seel
Pierre Seel, né le 16 août 1923 à Haguenau et mort le 25 novembre 2005 à Toulouse, est la seule personnalité homosexuelle française à avoir témoigné à visage découvert de sa déportation durant la Seconde Guerre mondiale pour motif d'homosexualité. Il est l'écrivain de Moi, Pierre Seel, déporté homosexuel, un récit autobiographique racontant l'histoire de cette déportation.

Camp de sûreté de Vorbruck-Schirmeck
Le camp de sûreté de Vorbruck-Schirmeck, en allemand Sicherungslager Vorbruck-Schirmeck, est un camp de redressement nazi situé dans la commune de Schirmeck, Bas-Rhin, en Alsace annexée, pendant la Seconde Guerre mondiale, qui fonctionna de 1940 à 1944.

Il était destiné aux Alsaciens et Mosellans réfractaires au régime nazi, hommes et femmes, ainsi qu'à leurs familles en représailles. Mais il reçut en fait des prisonniers d'un peu partout, au hasard des sorts individuels, de l'évolution des lois répressives nazies.
Il reçut notamment plus d'une centaine de résistants appartenant au réseau Alliance dont 108 furent assassinés dans la nuit du 1er au 2 septembre 1944, transportés pour l'exécution au camp du Struthof en même temps que 360 autres détenus.
Constitution de la Syrie
Les constitutions de la Syrie comprennent :

la Constitution du 14 mai 1930 ;

la Constitution du 5 septembre 1950 ;

la Constitution du 10 juillet 1953 (1953-1954) ;

la Constitution de la République arabe unie (1958-1961) ;

la Constitution provisoire du 25 avril 1964 ;

la Constitution provisoire du 1er mai 1969 ;

la Constitution du 13 mars 1973 ;

la Constitution du 27 février 2012 ;

la Constitution provisoire du 13 mars 2025.

Portail du droit

Portail de la Syrie

Constitution syrienne de 1953
La Constitution syrienne du 10 juillet 1953 fut promulguée après la tenue d'un référendum sous Adib Chichakli en replacement de celle du 5 septembre 1950, avant que celle-ci ne fût remise en vigueur avec le retour à la présidence d'Atassi en 1954. La Constitution du 10 juillet 1953 a été celle « en vertu de laquelle le régime de gouvernement présidentiel était introduit pour la première fois dans un pays arabe ».
Taux de formation d'étoiles
Le taux de formation d'étoiles ou taux de formation stellaire (SFR, pour star formation rate en anglais) est une grandeur physique utilisée en astrophysique, caractérisant une galaxie, un amas de galaxies ou une nébuleuse, et correspondant à la masse d'étoile qui s'y forme par unité de temps.

Dans le SI, l'unité de mesure pour cette grandeur est le kilogramme par seconde (kg s−1), mais l'unité couramment utilisée par les astrophysiciens est la masse solaire par an, qui équivaut à la masse du Soleil par année julienne ; elle est notée M☉ a-1 ou M☉ an-1, ou plus couramment M☉ yr-1 (où yr est l'abréviation de year en anglais, langue de la plupart des publications scientifiques dans la discipline). L'unité du système astronomique d'unités est la masse solaire par jour, notée M☉ d-1.

Par exemple, les estimations pour le taux de formation stellaire actuel de la Voie lactée,, varient entre 0,35 et 10 M☉ a-1.

Naissance des étoiles
La naissance des étoiles ou formation stellaire, voire stellogénèse ou stellogonie, est un domaine de recherche en astrophysique, qui consiste en l'étude des modes de formation des étoiles et des systèmes planétaires. Les étoiles en formation sont fréquemment appelées « étoiles jeunes ».

Selon le scénario actuellement admis, confirmé par l'observation, les étoiles se forment en groupe à partir de la contraction gravitationnelle d'une nébuleuse, un nuage de gaz et de poussière, qui se fragmente en plusieurs cœurs protostellaires. Ceux-ci se contractent en leur centre en formant une étoile, tandis que la matière en périphérie se retrouve sous forme d'une enveloppe et d'un disque d'accrétion. Ce dernier disparaît généralement avec le temps, mais, entre-temps, des planètes peuvent s'y former.
Hidetaka Suehiro
Hidetaka Suehiro (末弘 秀孝, Suehiro Hidetaka), également connu sous les pseudonymes de SWERY et Swery65, est un créateur de jeux vidéo ayant travaillé pour la société Access Games depuis la création du studio en 2002, étant l'un des membres fondateurs.

Le 31 octobre 2016, Suehiro annonce son départ de la compagnie. Le 1er novembre 2016, il fonde son nouveau studio, White Owls Inc.

Deadly Premonition
Deadly Premonition, titré Red Seeds Profile (レッドシーズプロファイル) au Japon, est un jeu vidéo d'horreur psychologique en monde ouvert sorti sur Xbox 360 et PlayStation 3. Le jeu est développé par Access Games et publié par Ignition Entertainment en  Amérique du Nord, Marvelous Entertainment au Japon et Rising Star Games en Europe.

Une version Nintendo Switch intitulée Deadly Premonition Origins est sortie en 2019. Sa suite, Deadly Premonition 2: A Blessing in Disguise développée par la même équipe dont Hidetaka « Swery » Suehiro, est sortie en 2020.
El Corte Inglés
El Corte Inglés est une grande entreprise commerciale espagnole, qui détient la plus importante chaîne de grands magasins d'Europe quant au chiffre d'affaires, occupant le quatrième rang au niveau mondial.

Fondée en 1935 par un tailleur, Ramón Areces Rodríguez, elles est aujourd'hui présente principalement en Espagne et à un moindre degré au Portugal. Elle est membre de l'Association Internationale des Grands Magasins depuis 1998,,,.

El Corte Inglés  signifie « La découpe anglaise », formule qui désigne un style de confection et qui était le nom de la boutique originelle du fondateur.

Grand magasin
Un grand magasin est un commerce de détail multi-spécialiste exploité par une société commerciale unique.

L'assortiment des marchandises proposées est large : celles-ci sont exposées dans des rayons spécialisés répartis sur une grande surface allant de 2 500 à 92 000 m2.

Généralement implantée en centre-ville et occupant plusieurs étages d'un bâtiment, cette forme de commerce apparaît au cours de la seconde partie du XIXe siècle.

Depuis les Trente Glorieuses, les points de vente multi-spécialistes — concurrencés par la grande distribution — ont été contraints de se restructurer et de se repositionner (le plus souvent dans le haut de gamme).
Cova Negra
La Cova Negra (la « Grotte noire ») est un site préhistorique du Paléolithique moyen ayant livré des restes fossiles néandertaliens et des outils lithiques moustériens. Elle est située dans la commune de Xàtiva (comarque de Costera), dans la province de Valence, dans la Communauté valencienne, en Espagne,. Elle a été déclarée Bien d'Intérêt Culturel (BIC).

Xàtiva
Xàtiva, en valencien et officiellement,, (en espagnol : Játiva), est une commune d'Espagne de la province de Valence dans la Communauté valencienne. Elle est le chef-lieu de la comarque de la Costera. Elle est située dans la zone à prédominance linguistique valencienne.

L'illustre famille des Borgia et le célèbre peintre José de Ribera sont originaires de cette ville.
2009 au Pakistan
Chronologie en Asie

2007 au Pakistan - 2008 au Pakistan - 2009 au Pakistan - 2010 au Pakistan - 2011 au Pakistan

2007 par pays au Proche-Orient - 2008 par pays au Proche-Orient - 2009 - 2010 par pays au Proche-Orient - 2011 par pays au Proche-Orient

2007 par pays en Asie - 2008 par pays en Asie - 2009 - 2010 par pays en Asie - 2011 par pays en Asie

Iftikhar Muhammad Chaudhry
Iftikhar Muhammad Chaudhry (en ourdou افتخارمحمدچودھری) est un juge pakistanais né le 12 décembre 1948. Nommé en 2005 président de la Cour suprême du Pakistan par le général Pervez Musharraf, il a ensuite été suspendu de son poste par ce dernier, du 9 mars au 20 juillet 2007, et du 3 décembre 2007 à mars 2009, date à laquelle le Premier ministre Yousaf Raza Gilani l'a rétabli dans ses fonctions,. Il se retire finalement le 11 décembre 2013, à la date prévue de sa retraite.

Chaudhry se pose comme le défenseur des droits des simples citoyens et comme le pourfendeur de la corruption de la classe politique. En tant que président de la Cour suprême, il a ouvert de nombreux dossiers sensibles, comme les accusations de corruption contre le président Asif Ali Zardari ou le dossier des personnes disparues dans le cadre des opérations militaires dans le Baloutchistan.
Hermes (Oise)
Hermes est une commune française située dans le département de l'Oise en région Hauts-de-France.

L'abbaye cistercienne de Froidmont, dépendant du diocèse de Beauvais, se trouvait sur le territoire de cette commune.

Gare d'Hermes - Berthecourt
La gare d'Hermes - Berthecourt est une gare ferroviaire française de la ligne de Creil à Beauvais, située sur le territoire de la commune de Berthecourt, à proximité immédiate d'Hermes, dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.
Kamoi (transport d'hydravions)
Le Kamoi (神威) était un pétrolier, Tender et un transport d'hydravions utilisé par la Marine impériale japonaise pendant les années 1920 jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. Il est nommé d'après le cap Kamui, au Japon, et commandé comme pétrolier en 1920 sous le concept de la Flotte huit-huit.

Transport d'hydravions
Un transport d’hydravions est un navire de guerre qui sert de base flottante pour mettre en œuvre des hydravions.
Contrairement aux porte-avions et aux porte-hélicoptères, le transport d’hydravions ne dispose pas d’un pont d’envol mais les hydravions sont lancés par des catapultes et amerrissent à proximité du transport d’hydravions.

Un transport d’hydravions est constitué des éléments suivants :

Les catapultes permettent de donner à l’hydravion une vitesse suffisante pour voler.

Les grues servent à récupérer les hydravions lorsque ceux-ci ont amerri.

Le hangar où sont stockés et entretenus les hydravions.

Les transports d’hydravions étaient surtout utilisés dans les marines militaires pendant la première moitié du XXe siècle.
Stavkirke Gustav Adolf
La Stavkirke Gustav Adolf est une église en bois debout située dans le quartier de Hahnenklee-Bockswiese à Goslar, dans les montagnes du Harz en Allemagne.

Le bâtiment est une réplique libre de la célèbre Stavkirke de Borgund en Norvège. Quelques adaptations ont été nécessaires pour accueillir 350 places dans l'église. La construction de l'église commença en 1907 et sa consécration eut lieu le 28 juin 1908.

Stavkirke de Borgund
La stavkirke de Borgund (Borgund stavkyrkje ou Borgund stavkirke en norvégien) à Borgund, Lærdal, Sogn og Fjordane, est considérée comme étant la mieux préservée des 28 églises en bois debout médiévales subsistant en Norvège.

Elle fait partie des églises en bois debout avec étage. Son chœur comporte une abside semi-circulaire, elle aussi avec étage, et est ceinte d’une galerie extérieure couverte, toujours à l'étage. Des datations des échantillons de bois par dendrochronologie indiquent que les arbres utilisés ont été abattus durant l'hiver 1180 - 1181, donc l'église fut vraisemblablement édifiée avant 1200. Un clocher-tour médiéval en bois se trouve au sud de l'église.
Matthias Ier (empereur du Saint-Empire)
Matthias Ier ou Mathias Ier (en hongrois : Mátyás ; en tchèque : Matyáš), né le 24 février 1557 à Vienne et mort dans la même ville le 20 mars 1619, est prince de la maison de Habsbourg, le cinquième enfant de l’empereur Maximilien II et de Marie d'Espagne. Il fut roi de Hongrie à partir de 1608, sous le nom de Matthias II, et roi de Bohême à partir de 1611. Élu empereur du Saint-Empire en 1612, succédant à son frère aîné Rodolphe II, sa politique hésitante fortement influencée par son chancelier, le cardinal Klesl, joua un rôle clé dans l'éclatement de la guerre de Trente Ans.

Marie d'Autriche
Marie d'Autriche, infante d'Espagne (née le 21 juin 1528 à Madrid et morte dans la même ville le 26 février 1603) est impératrice du Saint-Empire, reine de Germanie, de Bohême et de Hongrie et archiduchesse d'Autriche par son mariage avec Maximilien II du Saint-Empire.
Baie de Laizhou
La baie de Laizhou, en mandarin simplifié 莱州湾, en mandarin traditionnel 萊州灣, en pinyin Láizhōu Wān, est une baie située dans la mer de Bohai en mer Jaune.

La baie baigne les côtes de la péninsule du Shandong à l'est et au sud et du delta du fleuve Jaune à l'ouest, dans la province du Shandong. Ce delta se distingue par une importante croissance à cause de la charge sédimentaire élevé de ce fleuve.

Golfe de Bohai
Le golfe de Bohai ou mer de Bohai (chinois : 渤海 ; pinyin : Bóhǎi), anciennement golfe de Pé-Tché-Li ou golfe de Pétchili (chinois : 北直隶 ; pinyin : Běizhílì), d'après l'ancien nom de la province du Hebei, est un golfe de la mer Jaune,. Avec la baie de Liaodong, il forme un espace maritime 
d'environ 78 000 km2 baignant une partie de la côte septentrionale de la Chine.