hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dragon Ball Z : À la poursuite de Garlic
Dragon Ball Z : À la poursuite de Garlic (ドラゴンボールＺ オラの悟飯をかえせッ！！, Doragon Bōru Zetto: Ora no Gohan o kaese!!, littéralement « Dragon Ball Z : Rends-moi Gohan !! »), sorti en salle au Japon sous le simple titre de Dragon Ball Z, est un film d’animation japonais, adaptation du manga d’Akira Toriyama, réalisé par Daisuke Nishio, sorti en 1989. Il s'agit d'un film de la franchise Dragon Ball produit et sorti en parallèle de la série Dragon Ball Z.

Krilin
Krilin (クリリン, Kuririn), également typographié Kulilin, est un personnage de fiction créé par Akira Toriyama dans le manga Dragon Ball. Il apparaît pour la première fois le 21 mai 1985 dans le Weekly Shōnen Jump.

C'est l'un des personnages les plus présents tout au long de l'histoire, avec Son Goku, Bulma, Yamcha et Kamé Sennin, et celui qui s'est fait tuer et ressusciter le plus souvent tout au long de la saga (cinq fois ; dont une dans Dragon Ball GT ainsi que dans l'époque de Trunks du futur). Il est le plus fort parmi les Terriens grâce à l’entraînement de Kamé Sennin, puis grâce au pouvoir du grand chef namek Saichôrô, qui dévoile tout son potentiel de combattant.
Vergons
Vergons est une commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle s’étend de part et d’autre du col de Toutes Aures, situé à 1 120 m d’altitude, emprunté par la route nationale 202.

Les deux entrées du village sont marquées par des chapelles : venant de Digne-les-Bains, on aperçoit la petite chapelle Saint-Ferréol perchée sur un roc dominant la route ; venant de Nice, c’est la chapelle romane Notre-Dame-de-Valvert qui se remarque, au milieu du cimetière de Vergons dans un pré et signalée comme remarquable par plusieurs auteurs.

Le nom de ses habitants est Vergonais.

Annot
Annot [anɔt] est une commune française située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Annot a la particularité dans le département d'avoir une population qui n'a varié que dans une fourchette assez restreinte, ne connaissant pas le fort dépeuplement de ses voisines entre 1851 et 1946.

La bourgade d’Annot a une très ancienne fonction administrative, de rayonnement réduit mais stable.

L'arrivée du chemin de fer à la fin du XIXe siècle, la présence de petites industries, puis l'attraction touristique de ce bourg rural montagnard expliquent cette relative stabilité.

Annot a reçu le label « village et cité de caractère ».
Le Marquis de Bolibar
Le Marquis de Bolibar (titre original : Der Marques de Bolibar) est un roman de Leo Perutz paru en 1920.

Traduit en français en 1930, il s'agit d'une des œuvres majeures de la littérature fantastique du XXe siècle. Il a obtenu le Prix Nocturne en 1962.

Juif errant
Le Juif errant est un personnage légendaire dont les origines remontent à l'Europe médiévale et qui ne peut pas perdre la vie, car il a perdu la mort : il erre donc dans le monde entier et apparaît de temps en temps.

Au début du XIIIe siècle, les moines bénédictins anglais Roger de Wendover et Matthieu Paris relatent l'histoire d'une visite au monastère de Saint-Alban, où un personnage est assimilé au juif Cartaphilus. La légende devient populaire en Europe à partir du XVIe siècle et le Juif errant reçoit le prénom de Ahasvérus. Il inspire bon nombre d'écrivains.
Incendie du cinéma Rex d'Abadan
Le 19 août 1978, lors de la projection du film The Deer, le cinéma Rex à Abadan, Iran, a été incendié, et au moins 470 personnes sont mortes au cours du sinistre. Des hommes ont barré les portes, aspergé les alentours d'essence et incendié le cinéma.

Le gouvernement de l'Iran a incriminé les militants islamistes, tandis que l'opposition au chah accusait la SAVAK d'une opération sous fausse bannière,. Plus tard, la responsabilité des islamistes a été démontrée,,,.

Fausse bannière
Les opérations sous fausse bannière ou sous faux pavillon (parfois désignées « sous faux drapeau », calque de l'anglais false flag) sont des actions menées avec utilisation des marques de reconnaissance d’un tiers, souvent d’un ennemi.

L'usage momentané d'une fausse bannière est une ruse de guerre courante destinée à tromper les observateurs tiers. Par contre, l'opération militaire effectuée avec une fausse bannière, c'est-à-dire l'usage des armes en se déguisant en ennemi, est considérée comme une perfidie, qui est un crime de guerre.
Luis Herrero
Luis Herrero-Tejedor Algar, né le 4 octobre 1955 à Castellón de la Plana, est un journaliste et homme politique espagnol.

Il fut élu député européen pour le Parti populaire aux Élections de 2004.

Ancien collaborateur d'Antena 3 et de la COPE, il est collaborateur de esRadio depuis sa création en 2009.

Il est fils du juriste et homme politique Fernando Herrero Tejedor, secrétaire général du Movimiento Nacional dans l'avant-dernier gouvernement du franquisme.

COPE (radio)
COPE (Cadena de Ondas Populares Españolas) est une des principales stations de radio d'Espagne à couverture nationale.

COPE est la marque utilisée par Radio Popular S.A., dont les actionnaires sont la Conférence épiscopale espagnole (50 %), les diocèses (20 %) et des ordres religieux comme les jésuites et les dominicains. En 2005 les groupes Vocento et Planeta abandonnent leurs participations pour incompatibilité avec la possession de leurs stations respectives, Punto Radio et Onda Cero.

Bien que la programmation contienne des émissions à contenu religieux, notamment le dimanche et durant les fêtes religieuses catholiques, c'est une radio généraliste. D'autres stations de radio et des chaines de télévision appartiennent au groupe comme Cadena 100 (radio musicale) et Popular TV.
Port de Nantes
Le port de Nantes est un port de commerce aménagé au fond de l'estuaire de la Loire. On regroupe sous cette appellation les infrastructures du Grand port maritime de Nantes-Saint-Nazaire situées à Nantes, dans le département français de la Loire-Atlantique, destinées à  l'accueil des navires de commerce pour la réalisation d'opérations de manutention portuaire.

Île Gloriette
L’île Gloriette est une ancienne Île fluviale de la Loire située dans le centre de la commune de Nantes, dans le département français de la Loire-Atlantique.

Elle cesse d'être une île lors des comblements du fleuve dans les années 1930, mais son ancien état apparaît encore clairement sur un plan de Nantes et le nom d'« île » lui a été conservé dans l'usage courant.
Classe Ukuru
La Classe Ukuru est une classe d'escorteurs de la Marine impériale japonaise construite en début de la Seconde Guerre mondiale.
Les japonais appelaient ces navires Kaibōkan "navires de défense en haute mer", (Kai = mer, océan, Bo = défense, Kan = navire), navire initialement conçu pour la protection de la pêche, le déminage et l'escorte de convois.

Kaibōkan
Kaibōkan (海防艦, lit. « navire de défense côtière ») est le terme utilisé par la marine impériale japonaise pour désigner un type de navire de guerre destiné à l'escorte durant la Seconde Guerre mondiale. La marine américaine utilisant le terme de navire d'escorte.

Durant la guerre, la conception est simplifiée et leur taille est réduite pour permettre une production accélérée de ces navires.
The Yellow Book
The Yellow Book est une revue artistique et littéraire britannique, publiée à Londres par Charles Elkin Mathews et John Lane, puis par John Lane seul, entre 1894 et 1897. Le Yellow Book était publié par la maison d'édition fondée par Mathews et Lane, la Bodley Head.

Charles Elkin Mathews
Charles Elkin Mathews (1851-1921) est un éditeur britannique, cofondateur de The Bodley Head avec John Lane. Il fut l'un des premiers éditeurs de James Joyce, d'Ezra Pound, et de William Butler Yeats, entre autres.
Viña Machado
Virginia « Viña » María Machado, née le 17 août 1979 à Santa Marta (Colombie), est une actrice colombienne.

Dans une interview sur le site d'actualités en ligne Infobae.com, elle a déclaré « Je suis allée en Italie et à Londres, où j'ai eu une carrière de 13 ans dans le mannequinat. Je n'avais joué que dans des clips musicaux, le premier clip était pour un groupe appelé Resorte, puis j'ai fait deux clips avec Paulina Rubio, Yo no soy esa mujer (es) et El último adiós ».

Elle a joué dans des séries télévisées comme  Cent Ans de solitude.

Cent Ans de solitude (série télévisée)
Cent Ans de solitude (titre original : Cien años de soledad) est une série télévisée colombienne créée par Laura Mora Ortega et Álex García López.

Adaptée du roman éponyme de Gabriel García Márquez publié en 1967, la série comptera seize épisodes dont les huit premiers sont mis en ligne le 11 décembre 2024 sur Netflix.
Circuit de Charade
Le circuit de Charade (initialement Circuit automobile de montagne d'Auvergne) est un circuit automobile français situé à Saint-Genès-Champanelle dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Il a autrefois accueilli des courses internationales comme le Trophée d'Auvergne des voitures de sport puis le Grand Prix automobile de France sur son tracé sinueux et montagneux de 8 km. Raccourci, il n'accueille plus que quelques compétitions nationales. La piste est homologuée FFSA Grade 4.

En décembre 2020, afin de redynamiser le circuit, le département du Puy-de-Dôme s'est associé au groupe Green Corp Konnection pour une refonte du complexe automobile qui sera tourné vers les énergies vertes.

Ivor Bueb
Ivor Bueb, né le 6 juin 1923 à East Ham, un quartier de la banlieue de Londres, et mort le 1er août 1959 en France, à Clermont-Ferrand, est un pilote de course automobile anglais qui remporte à deux reprises les 24 Heures du Mans.
Étude NutriNet-Santé
L’étude NutriNet-Santé est une étude de cohorte, dont le recrutement s’effectue sur un site web dédié, et qui inclut une large population de personnes appelées les « Nutrinautes ». Elle a été lancée en France le 11 mai 2009 par Roselyne Bachelot et dirigée par le Pr Serge Hercberg, puis depuis 2019 par le Dr. Mathilde Touvier.

Dans le domaine de la recherche en nutrition-santé, NutriNet-Santé a été la première cohorte basée sur internet dans le monde et à si grande échelle. Elle est notamment caractérisée par une estimation très fine de l’exposition nutritionnelle et des comportements alimentaires actuels et émergents. Une biobanque contenant des échantillons de sérum, plasma, buffy-coat pour les analyses génétiques et urine a été constituée à partir de 19 600 volontaires entre 2011-2014. Une collecte de selles pour étudier le microbiote intestinal a également été lancée, avec déjà 10 000 volontaires y ayant participé (protocole ancillaire NutriGut).

Mathilde Touvier
Mathilde Touvier, née le 23 janvier 1980 à La Seyne-sur-Mer, est une directrice de recherche française en épidémiologie nutritionnelle à l'Inserm, directrice de l'Équipe de recherche en épidémiologie nutritionnelle (Eren), au sein du Centre de recherche en épidémiologie et statistiques. Elle est récipiendaire du prix Recherche 2019 de l'INSERM.
Christian Le Tessier de Coulonge
Christian (Marie-Armand) Le Tessier de Coulonge, né le 18 octobre 1839 à Château-Gontier et mort le 9 avril 1902 dans son château de Mirvault à Azé, est un homme de lettres français du XIXe siècle, président de la société de Saint-Vincent-de-Paul de 1887 à 1902.

Azé (Mayenne)
Azé est une commune déléguée de Château-Gontier-sur-Mayenne, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 3 403 habitants. La fusion d'Azé avec Château-Gontier et Saint-Fort au 1er janvier 2019 engendre la création de Château-Gontier-sur-Mayenne.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou (Haut-Anjou).
Saint-Patrice-de-Beaurivage
Saint-Patrice-de-Beaurivage est une municipalité du Québec d'environ 1 092 habitants située dans la MRC de Lotbinière dans la région administrative de Chaudière-Appalaches.

Cette municipalité, constituée le 29 septembre 1984, a une superficie d'environ 85,5 km2 et a une densité d'environ 12,97 habitants/km2.

Lotbinière (municipalité régionale de comté)
Lotbinière est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) d'environ 36 424 habitants dans la région de Chaudière-Appalaches. Le chef-lieu est Sainte-Croix.

Les habitants de la MRC sont des Lotbiniérois, mais les habitants de la municipalité de Lotbinière sont des Lotbiniériens.

La MRC a une densité de 20,5 habitants/km2 et a une superficie de 1 687 km2.
Traci Lords
Traci Lords [ˈtɹeɪsi lɔɹdz] née Nora Louise Kuzma (elle changea ultérieurement d'état civil), est une actrice américaine, née le 7 mai 1968 à Steubenville (Ohio).

Traci Lords fut l’une des plus grandes stars du cinéma pornographique américain des années 1980. Elle est restée célèbre pour le scandale qu’elle provoqua en 1986 lorsque le FBI découvrit qu’elle avait tourné la quasi-totalité de ses films alors qu'elle était mineure, ce qui mit fin à sa carrière. Elle a par la suite réussi à se reconvertir avec un certain succès dans le cinéma et le show business « traditionnels », apparaissant assez régulièrement dans des téléfilms et films de série B depuis 1988.

Excision (film)
Excision est un film d'horreur psychologique américain de Richard Bates Jr., sorti en 2012. C'est l'adaptation en long-métrage d'un court métrage du même réalisateur, sorti en 2008. Réalisé avec un budget minimal, il n'a eu qu'une sortie en salles limitée et s'est surtout fait remarquer dans des festivals de films d'épouvante.

Il fait partie des 200 films choisis pour le Festival du film de Sundance parmi les 2 000 proposés. En France, il a été projeté le 12 septembre 2012 à L'Étrange festival.
Shingon
Shingon (眞言 ; 真言) est une école bouddhiste japonaise ésotérique, fondée au IXe siècle par le moine Kūkai (空海) qui reçut le titre posthume de Kōbō Daishi (弘法大師), le grand diffuseur de la Loi. Le mot Shingon signifie « parole de vérité »; c'est la traduction japonaise du mot sanskrit mantra, qui désigne l'incantation en Inde. Cette école est, avec l'école Tendai, une des deux écoles à pratiquer le bouddhisme tantrique au Japon.

Son idéal se résume dans la phrase « Nyojitsu Chijishin », qui signifie « La vérité, c'est connaître son propre esprit tel qu'il est vraiment ».

Avec environ 12 millions de fidèles, c'est un des courants majeurs du bouddhisme japonais et l'une des plus anciennes lignées du bouddhisme tantrique, le vajrayana.

Huiguo
Huiguo 惠果 (743 - 805) était un moine bouddhiste célèbre de l'école tantrique chinoise (Zhenyanzong 真言宗) durant la dynastie des Tang, originaire de Jingzhao, actuel Xi'an, son nom de famille laïc était Ma (Cheval).
Jean Trudelle
Jean Trudelle est un syndicaliste et un enseignant québécois. Il est président de la Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (FNEEQ) de 2009 à 2012.

Il interviendra à plusieurs reprises dans le débat public concernant la grève étudiante québécoise de 2012.

Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec
La Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (ou FNEEQ) est l’une des huit fédérations syndicales de la Confédération des syndicats nationaux (CSN), une centrale syndicale de la province de Québec, au Canada.

Elle réunit les syndicats de plusieurs enseignantes et enseignants de l'enseignement supérieur du Québec, dont la majorité des syndicats liés aux enseignantes et aux enseignants du collégial (85 % d'entre eux font partie de la FNEEQ) et aux chargés de cours universitaires.

La FNEEQ a été fondée en 1969 et son président actuel, élu en juin 2024, est Benoît Lacoursière. Les autres membres du comité exécutif de la fédération sont : Julien Lapan, secrétaire général et trésorier, Yves de Repentigny, vice-président responsable du regroupement cégep, Christine Gauthier, vice-présidente du regroupement université et Léandre Lapointe, vice-président du regroupement privé.
Katharine McCormick
Katharine McCormick, née Dexter le 27 août 1875 à Dexter (Michigan) et morte le 28 décembre 1967, biologiste de formation, est une suffragette et philanthrope américaine. Elle a soutenu les recherches aboutissant à la création de la première pilule œstroprogestative.

Pilule combinée
La pilule combinée ou pilule œstroprogestative est, avec la pilule progestative, la troisième méthode contraceptive la plus utilisée au monde après la stérilisation et le DIU.

Elle contient les deux hormones de synthèse (un œstrogène et un progestatif, qui imitent les hormones féminines que sont l'œstradiol et la progestérone, sécrétées naturellement par les ovaires de la femme), qui sont à l'origine du blocage de l'ovulation induit par la prise de la pilule combinée.

La pilule combinée a une efficacité d'environ 99,5 %, mais son efficacité peut rapidement diminuer si les conditions d'utilisation ne sont pas correctement respectées, notamment en cas d'oubli, où elle présente 5 à 15 % d'échec.

Pour les femmes utilisant ce type de pilule, la consommation de tabac est fortement déconseillée,.
Edgardo Bauza
Edgardo Bauza est un ancien footballeur argentin, né le 26 janvier 1958 à Granadero Baigorria (en) (province de Santa Fe, Argentine), qui évoluait au poste de défenseur. Reconverti en entraîneur, il a notamment gagné deux Copa Libertadores avant de devenir sélectionneur de l'équipe d'Argentine, qu'il a dirigée durant huit matchs, à l'occasion des qualifications pour la Coupe du monde 2018.

Atlético Junior
Le Club Deportivo Popular Junior F.C. S.A. est un club de football basé à Barranquilla, sur la côte caribéenne de la Colombie. Aussi connu sous son ancien nom officiel Atlético Junior ou Junior de Barranquilla. Mais généralement, le club est simplement nommé Junior. Le Junior est aussi appelé "Los Tiburones" (Les Requins).
Lombards
Les Lombards ou Longobards (en latin : Langobardi puis Lombardi après le VIIIe siècle, sauf en Italie méridionale, qui conservera le nom de Langobardi jusqu’au XIIe siècle) sont un ancien peuple germanique, qui, selon sa propre tradition orale rapportée par leur historien Paul Diacre, à la fin du VIIIe siècle, serait originaire de Scandinavie méridionale.

Au Ier siècle, ce peuple traverse la Baltique et s’installe sur les rives de l’Elbe où il s’intègre aux Germains locaux. Il migre au Ve siècle sur les rives du moyen-Danube, en Pannonie, où il commence à adopter le christianisme sous ses deux formes de l’époque, arienne et nicéenne. De Pannonie, sous la conduite du roi Alboïn, il migre en 568 vers l’Italie alors romaine (byzantine) et s’empare de la plus grande partie de la péninsule, dont il reste maître jusqu’en 774, lorsqu’il est conquis par Charlemagne.

Il donne aujourd’hui son nom à la province italienne de Lombardie, entourant Milan.

Tombe du cavalier de Hankenbostel
La tombe du cavalier de Hankenbostel est une sépulture du IIe siècle découverte en janvier 1900 à 1 km au sud-est de Faßberg, sur une colline dominant la vallée du Sothrieth. Elle fut mise au jour alors qu'on extrayait du sable de cet endroit. Le site n'a pas alors fait l'objet de précautions particulières. Les recherches menées par la suite par le Musée Provincial (l'actuel Musée régional de Basse-Saxe) ont pu montrer qu'il s'agissait d'une fosse à urne. On a retrouvé à côté de l'urne six pierres de la taille d'un poing, et une septième plus grosse qui, entassées, devaient servir à marquer l'emplacement de la tombe.

Les vestiges matériels retrouvés dans l'urne donnent à penser que le défunt était un notable, sans doute un chef lombard.

Cette tombe a donné son nom (Ritterheide, « lande du cavalier ») à l'une des landes les plus remarquables du parc naturel de Südheide.
Portrait du Prince Balthazar Carlos
Le Portrait du Prince Balthazar Carlos est une toile de Velázquez de 1632 qui représente le prince héritier né en 1629. C’est l’une des premières toiles de la maturité du maître sévillan. La toile est exposée à la Collection Wallace de Londres.

Wallace Collection (musée)
La Wallace Collection est un musée londonien constitué en 1897 à la suite du don, par Lady Wallace, de l'énorme collection d'art ancien héritée en 1870 par son époux, le collectionneur et philanthrope britannique Richard Wallace.

Ce musée est riche de 5 500 objets, dont 600 peintures et 500 meubles, disposés dans 25 galeries, et comprend un vaste panorama de l'art du XIVe siècle au XIXe siècle : arts décoratifs, peinture française du XVIIIe siècle, mobilier, armes, porcelaines de Sèvres ou peintures de maîtres du XVIIe siècle.
Xian de Têwo
Le xian de Têwo (迭部县 ; pinyin : Diébù Xiàn, tibétain : Thebo) est un district administratif de la province du Gansu en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture autonome tibétaine de Gannan.

Préfecture autonome tibétaine de Gannan
La préfecture autonome tibétaine de Gannan (chinois simplifié : 甘南藏族自治州 ; pinyin : Gānnán zàngzú Zìzhìzhōu ; tibétain : ཀན་ལྷོ་བོད་རིགས་རང་སྐྱོང་ཁུལ་ ; translittération Wylie : kan-lho Bod-rigs rang-skyong-khul) est une subdivision administrative de la province du Gansu en Chine.
Cotopaxi
Le Cotopaxi est un volcan d'Équateur culminant à 5 897 mètres d'altitude, situé au sud de Quito, la capitale du pays. Il est le plus haut volcan actif de ce pays. Il représente un cône parfait dont le cratère principal mesure environ 550 à 800 mètres de diamètre. Son éruption la plus importante date de 1877, lorsqu'il détruisit plusieurs villes et vallées. Il est protégé dans le parc national du Cotopaxi.

Latacunga
Latacunga est une ville d'Équateur et la capitale de la province de Cotopaxi. Elle est située à 84 km au sud de Quito. Sa population s'élevait à 57 127 habitants en 2001. Elle a pris son indépendance politique de l'Espagne le 11 novembre 1820.
Blindspot
Blindspot ou Blindspot : mémoire tatouée au Québec, est une série télévisée américaine en cent épisodes de 42 minutes créée par Martin Gero et diffusée entre le 21 septembre 2015 et le 23 juillet 2020 sur le réseau NBC et au Canada sur le réseau CTV.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 24 août 2016 sur AddikTV, et sur Netflix au moins depuis septembre 2021, en Suisse, depuis le 3 septembre 2016 sur RTS Un, en Belgique depuis le 8 septembre 2016 sur La Une et en France, depuis le 13 septembre 2016 sur TF1.

Blake Neely
Blake Neely est un compositeur de musique de film et chef d'orchestre né le 28 avril 1969 au Texas. Il travaille au studio Remote Control. Il est aussi compositeur de musiques de séries télévisées, principalement connu pour être à l'origine des thèmes de l'Arrowverse depuis 2012.
Arkady Fiedler
Arkady Fiedler (né le 28 novembre 1894 à Posen et décédé le 7 mars 1985 à Puszczykowo): journaliste, reporteur, écrivain et grand voyageur polonais.

Il étudia la philosophie et les sciences naturelles à l'université Jagellonne de Cracovie, puis à Poznań et à l'université de Leipzig. Comme officier de réserve de l'armée polonaise, il prit part à l'Insurrection de Grande-Pologne (1918-1919) et fut l'un des fondateurs de l'Organisation militaire polonaise de 1918 à 1920.

Il voyagea notamment au Mexique, en Indochine, au Brésil, à Madagascar, en Afrique occidentale, au Canada et aux États-Unis. Il a écrit 32 livres qui ont été traduits en 23 langues et vendus à plus de 10 millions d'exemplaires au total. Son livre le plus célèbre, écrit en 1942, était Escadron 303 consacré à la légendaire escadrille polonaise, qui combattit pendant la bataille d'Angleterre. Il fut vendu à plus de 1,5 million d'exemplaires.

Puszczykowo
Puszczykowo (prononciation : [puʂt͡ʂɨˈkɔvɔ], en allemand : Unterberg) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Poznań.

Elle est située à environ 12 kilomètres au sud de Poznań, siège du powiat et capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
La ville constitue elle-même une gmina.

Elle s'étend sur 16,7 km2.

C'est une importante station de villégiature située au milieu des forêts et des lacs du Parc national de Grande-Pologne (Wielkopolski Park Narodowy en polonais) légèrement vallonné qui s'étend sur une superficie d'environ 10 000 hectares.
C'est à partir de 1920, qu'elle est devenue assez vite un centre de villégiature pour les habitants de Poznań, nombreux à venir s'y reposer en été ou y passer des week-ends ou même pour certains, finir par s'y installer...