hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dadal
Dadal ( mongol : Дадал) est un sum (flèche, également traduit en district) de l'aïmag (ligue) de Khentii, en Mongolie orientale. L'aérodrome de Dadal, non pavé (code ZMDA) se situe à 490124N, 111.509E, et une altitude 1024 m.

L'une des grandes villes du peuple Bouriates, un peuple mongol, dont certains ont émigré de ce qui est maintenant la Russie à l'époque de la révolution russe. La ville est composée principalement de cabanes en rondins bien entretenues. C’est l’une des régions de Mongolie déclarée comme le lieu de naissance probable de Gengis Khan (Chinggis Khaan). Dadal est situé juste au sud de l'immense parc national Onon-Balj. La région et ses habitants sont bien décrits au chapitre 3 (p.   53) de la rivière Black Dragon: un voyage sur le fleuve Amour entre la Russie et la Chine. Dadal est l'une des plus beau sums de Mongolie.

Sum (district)
Un sum ou soum (mongol : ᠰᠤᠮᠤ, VPMC : sumu, cyrillique : сум, MNS : sum, littéralement : flèche) est une division administrative de deuxième niveau en Mongolie, après l'aïmag. Ce type de subdivision semble avoir été formalisé sous le régime des ligues et bannières de la Dynastie Qing, des Mandchous qui contrôlaient la Chine incluant la Mongolie et Touva. En Mongolie-Intérieure, on utilise les translittérations Soum ou sumu (via le chinois chinois : 苏木 ; pinyin : sūmù).

La Mongolie est divisée en 21 aïmags (provinces), eux-mêmes partagés en sums (districts). Il existe au total 315 sums.

Un sum désigne à la fois le district et la ville (ou village) chef-lieu de ce district. Les Mongols ne font pas la différence, le village étant en général appelé le centre du sum.

Le nombre de sums a souvent évolué. Il en existait 512 en 1930, 306 en 1931, 309 en 1940, 317 en 1945, 200 en 1958 et 357 en 1961.
Spathes
Spáthes (en grec moderne : Σπάθες, signifiant « épées ») est un site archéologique grec découvert sur le mont Olympe.

C'est une nécropole de l'âge du bronze tardif. Les tombes les plus anciennes datent du XIVe siècle av. J.-C., les dernières traces d'utilisation ont été retrouvées de la fin du XIIIe  début du  XIIe siècle av. J.-C.. L'habitat, associé à la nécropole, n'a pas été retrouvé. De nombreuses offrandes funéraires ont été faites dans le style mycénien, de sorte que le cercle culturel mycénien s'étendait probablement au-delà de la frontière de la Thessalie jusqu'en Piérie.

Le site comprend des sépultures de l'époque protohistorique mycénienne et des âges obscurs.

Mont Olympe
Le mont Olympe (en grec ancien Ὄλυμπος / Ólympos, en grec moderne Όλυμπος / Ólimbos) est la plus haute montagne de Grèce, avec un sommet à 2 918 mètres, appartenant à la chaîne du même nom. L'Olympe est traditionnellement le domaine des dieux de la mythologie grecque. Il fait partie des 24 parcs nationaux de Grèce.
Aliens vs. Predator: Requiem
Aliens vs. Predator: Requiem, également appelé sous le sigle AVPR, ou Aliens vs Prédateur : Requiem au Québec est un film américain de science-fiction horrifique réalisé par Greg et Colin Strause et sorti en 2007.

C'est la suite d’Alien vs. Predator de Paul W. S. Anderson, sorti en 2004.

Rekha Sharma
Rekha Sharma, née le 1er janvier 1970 à Vancouver, en Colombie-Britannique, au (Canada), est une actrice canadienne.

Elle tient notamment des rôles dans des séries télévisées, comme John Doe ou Battlestar Galactica.
Tabriz
Tabriz (azéri et persan تبریز, anciennement Tauris), est la capitale de la province de l'Azerbaïdjan oriental, au nord-ouest de l'Iran (Azerbaïdjan iranien). Elle se trouve sur le cours de la rivière Talkheh (aussi appelée Aji-Chāi), près du lac d'Ourmia, à proximité des frontières de la république d'Azerbaïdjan et de l'Arménie. Sa population s'élève à 1 424 641 habitants en 2023.

Tabriz et le territoire de l'Azerbaïdjan ne sont pas loin des zones frontalières entre l'Iran, l'Azerbaïdjan et le Nakhitchevan.

Qara Qoyunlu
Les Qara Qoyunlu ou Kara Koyunlu (en turkmène : Garagoýunly ; en turc : Karakoyunlu ; en persan : قراقویونلو), appelés aussi les Moutons noirs turcomans, forment un empire d'origine turque fondé par les Oghouzes s’étendant sur ce qui est aujourd'hui l'Anatolie orientale, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, l'Azerbaïdjan iranien, l'Irak, l'Ilam, le Khouzistan et le nord du Koweït de 1375 à 1469.
Pacific Bay Entertainment
Pacific Bay Entertainment est une société de production américaine créée en 1997 par Scott McAboy, Don Bluth et Amy Sydorick.

Cette société produit des films et téléfilms américains comme : Tamagotchi: The Movie, Jinxed, Big Time Movie, Le Garçon qui criait au loup, Arnaque à la carte, Saved, Son of The Beach, Mes parrains sont magique en été, Santa Hunters, Adam et ses clones, Legends of the Hidden Temple, et Rufus.

Depuis les années 2000, Pacific Bay travaille avec de nombreux grands studios d'hollywoodiens comme : Universal Pictures, Paramount Pictures, 20th Century Fox, Imagine Entertainment et Warner Bros. Les dix dernières années[Quand ?], cette société de production a été en partenariat avec Nickelodeon Movies.

Adam et ses clones
Adam et ses clones (en anglais : Splitting Adam) est un téléfilm américain diffusé le 16 février 2015. Le film met en scène Jace Norman (de Henry Danger), Jack Griffo (des Thunderman), Isabela Moner (de 100 choses à faire avant le lycée) et Tony Cavalero (de Rock Academy, en 2016).

Adam et ses clones a remporté le prix du « Meilleur programme pour enfants » au Léo 2016. Son réalisateur, Scott McAboy, a aussi gagné la meilleure réalisation dans la catégorie « programme pour enfants ».
Mélibiose
Le mélibiose est un diholoside constitué d'une unité de galactose lié à une unité de glucose par une liaison osidique α(1→6).

On trouve du mélibiose sous forme libre dans les malvas sauvages, les grains de café, la pomme et autre plantes. On en trouve aussi en petite quantité dans la gelée royale et le miel.

Le pouvoir sucrant du mélibiose est de 0,3 par rapport au saccharose qui est de 1.

Liaison osidique
Une liaison osidique est une liaison chimique covalente entre :

Le groupement réducteur (hydroxyle) de la fonction alcool du carbone hémiacétalique d'un ose (carbone anomère, numéro 1 chez les aldoses et numéro 2 des cétoses) ;

Le groupement acide (hydrogène libre) d'une autre molécule (alcool glucidique ou autre molécule carboxylique, molécule aminée…).

La formation de la liaison produit de l'eau.
Dion de Pruse
Dion de Pruse,  né à Pruse en Bithynie vers l'an 40 et mort vers 120, ou encore Dion Chrysostome (grec Δίων Χρυσόστομος), c'est-à-dire Dion Bouche d'or, ainsi surnommé à cause de son éloquence, est un rhéteur grec que l'on classe dans  la seconde sophistique.

Bithynie
La Bithynie (en grec ancien Βιθυνία / Bithunía) est une région historique de l'Asie mineure située sur la côte nord, entre le détroit du Bosphore, la Propontide, le Pont-Euxin, la Paphlagonie, et bornée au sud par la Galatie et la Phrygie.

Les villes principales de Bithynie sont Nicomédie et Nicée, qui se disputent le titre de capitale selon l'époque, ainsi qu'Héraclée du Pont (actuelle Karadeniz Ereğli), Pruse (actuelle Bursa) et Chalcédoine (actuelle Kadıköy).

Elle est actuellement située en Turquie.
Hilti
Le groupe Hilti (Hilti Aktiengesellschaft ou Hilti AG) est une société fondée au Liechtenstein qui produit et vend des outils destinés aux professionnels de la construction et du bâtiment. Hilti est présent dans plus de 120 pays dans le monde, avec des usines et des centres de développement en Europe, en Asie et en Amérique du Sud.

La société produit des systèmes de chevillage, des perforateurs, des marteaux-piqueurs, des solutions coupe-feu et des systèmes de supportage, ainsi que des gammes de produits sans fil, des meuleuses, des instruments de mesure, des tronçonneuses et des cloueurs.

Le mot Hilti est une marque déposée dans plusieurs pays ; la couleur rouge référence RAL 3020 (rouge « signalisation ») est elle aussi déposée.

Schaan
Schaan est une ville et la commune la plus peuplée du Liechtenstein. En 2017, elle compte 5 983 habitants.

Située au nord de Vaduz, au milieu du pays, la ville est baignée par le Rhin. Elle couvre une superficie de 26,8 km² répartie sur cinq enclaves, principalement couvertes par la forêt et les montagnes.
Six Jours d'Apeldoorn
Les Six Jours d'Apeldoorn sont une course cycliste de six jours disputée à Apeldoorn, aux Pays-Bas. Créés en 2009, ils n'ont eu lieu qu'une seule fois, au mois de décembre. Ils ont été remportés par l'Allemand Robert Bartko et les Néerlandais Léon van Bon et Pim Ligthart.

Apeldoorn
Apeldoorn est une commune néerlandaise (depuis le 1er janvier 1812), située en province de Gueldre, et comptant 168 551 habitants en 2024. Elle abrite notamment le palais Het Loo, ancien château de la famille d'Orange-Nassau, qui est aujourd'hui un musée national.
Grasshopper Cup féminin 2022
Le Grasshopper Cup 2022 est l'édition féminine 2022 du tournoi de squash Grasshopper Cup qui se déroule à Zurich du 18 au 23 octobre 2022.

Ce tournoi de squash oppose 24 joueuses dont 8 têtes de série et une joueuse invitée Nadia Pfister.

Tesni Evans obtient deux victoires face à des top 10, signant un retour remarqué. La championne du monde Nour El Sherbini s'impose en finale face à Hania El Hammamy.

Hania El Hammamy
Hania El Hammamy, née le 1er septembre 2000 au Caire, est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Égypte. Elle atteint le 1er rang mondial en novembre 2025, son meilleur classement. Elle est championne du monde junior en 2019.
Émile Cohl
Émile Courtet, dit Émile Cohl, est un dessinateur, animateur et réalisateur français, né le 4 janvier 1857 à Paris et mort le 20 janvier 1938 à Villejuif. Il est pionnier dans le domaine du dessin animé.

Il est l’élève du caricaturiste André Gill.

École Émile-Cohl
L'École Émile-Cohl est une école d'art française et un établissement d’enseignement supérieur privé reconnu par l'État spécialisé dans l'enseignement du dessin et des métiers de l'illustration, du cinéma d'animation, du jeu vidéo, de l’infographie multimédia, de la bande dessinée et du dessin de presse, situé au 1, rue Félix Rollet à Lyon et fondé en 1984.

Présente à Angoulême depuis 2021, l'école délivre deux diplômes visés par l'État et co-organise depuis 1989 un diplôme d'université avec l'université Lumière Lyon 2.

En 2019, sa formation en cinéma d'animation classe l'École Émile-Cohl en 7e position dans le classement des écoles d'animation en France du Figaro, devant l'École nationale supérieure des arts décoratifs ou encore l'École Estienne. Sa formation en cinéma d'animation est l'une des 28 formations reconnues du Réseau des écoles françaises de cinéma d’animation (RECA).
Louis Bonte
Louis Bonte, né le 19 mars 1908 à Armentières et mort des suites d’un accident de la circulation le 1er juin 1971 à Nice, est un militaire et ingénieur aéronautique français. À la tête du Centre d'essais en vol de Brétigny-sur-Orge (CEV) entre 1948 et 1958, il est nommé directeur des affaires internationales à la délégation ministérielle pour l'armement en 1966. Il est suspendu de ses fonctions trois ans plus tard, après l’affaire des Vedettes de Cherbourg.

Vedettes de Cherbourg
L'affaire des Vedettes de Cherbourg est une opération militaire israélienne qui s'est déroulée entre le 24 et le 31 décembre 1969, impliquant la récupération de cinq navires de classe Sa'ar III depuis le port français de Cherbourg (Cherbourg-Octeville depuis 2000, Cherbourg-en-Cotentin depuis 2016). Les vedettes avaient été payées par le gouvernement israélien, mais retenues à cause de l'embargo sur l'armement décrété par Charles de Gaulle en 1967 et toujours en vigueur. L'opération est organisée par la marine israélienne, et a pour nom de code Opération Noa, d'après le nom de la fille du capitaine Benjamin Telem (en).
Prise d'otages d'Ouvéa
La prise d'otages d'Ouvéa, du 22 avril au 5 mai 1988, est le point culminant d'une succession d'événements violents survenus sur l'île d'Ouvéa, en Nouvelle-Calédonie, ayant durablement marqué le territoire.

11e régiment parachutiste de choc
Le 11e régiment parachutiste de choc (connu sous son abréviation commune : « le 11e choc ») est une unité de forces spéciales de l’Armée de terre française ayant connu plusieurs appellations au cours de son histoire.

Cette unité s'est ainsi successivement appelée :

le Bataillon de Choc Aéroporté N°11 de Septembre 1946 à 1955 ;

le 11e Bataillon Parachutiste de Choc de Juin 1955 à 1963;

Il est intégré à la 11e demi-brigade parachutiste de choc de Octobre 1955 à 1963, date à laquelle elle a été dissoute ;

puis il a été recréé en 1985 sous le nom de 11e régiment parachutiste de choc ;

avant de devenir le Centre Parachutiste d'Instruction Spécialisé en 1993.

Il est le bras armé du service Action du Service de documentation extérieure et de contre-espionnage (le SDECE) puis de la direction générale de la Sécurité extérieure (DGSE).
Heckler & Koch GMG
Le GMG (Granatmaschinengewehr ou mitrailleuse à grenades) est un lance-grenades automatique développé par Heckler & Koch pour l'armée allemande en 2001. Il est aussi souvent appelé GMW ou GraMaWa (Granatmaschinenwaffe).

Heckler & Koch
Heckler & Koch est une firme d'armement allemande qui produit en particulier les pistolets mitrailleurs MP5, MP7 et  HK UMP, les fusils d'assaut HK G36, HK G3 et HK 416, et le fusil de précision PSG-1.

Heckler & Koch est un fournisseur d'armes à feu portatives disposant d'une gamme de produits complète : pistolets, pistolets mitrailleurs, fusils d'assaut, fusils mitrailleurs, fusils de précision et lance grenade. Les différents types d'armes sont conçus en tant que familles de produits. Heckler & Koch déclare proposer ainsi une gamme de modèles variable adaptée aux besoins les plus diversifiés des interventions. Les avantages d'une famille de produits vont d'un faible risque d'accident par la prévention d'erreurs de maniement, jusqu'aux pièces interchangeables et à une durée d'entraînement et de formation réduite des tireurs.
Contre-gambit Albin
Le contre-gambit Albin est une ouverture du jeu d'échecs : un gambit noir en réponse au Gambit dame blanc.

Le contre-gambit Albin s'obtient après les coups : 1. d4 d5 2. c4 e5.

Dans le classement ECO, elle est désignée par les codes D08 et D09 : son traitement n'occupe qu'une seule page de l'Encyclopédie des ouvertures d'échecs, ce qui illustre bien son manque de popularité à haut niveau. Habituellement considérée comme risquée, voire inférieure pour les noirs, elle a cependant retrouvé récemment une certaine faveur après avoir été adoptée par le grand maître international Aleksandr Morozevitch.

Gambit dame
Le gambit dame (ou gambit de la dame) est une ouverture très populaire au jeu d'échecs. Accepté ou refusé, le gambit dame fait partie des débuts fermés et occupe à lui seul pratiquement la totalité du volume D de l'Encyclopédie des ouvertures d'échecs. Il apparaît après la suite de coups suivants :

1. d4 d5 2. c4
Ligne 1 du métro de Barcelone
La ligne 1 (en catalan : Línia 1 del metro de Barcelona, en espagnol : Línea 1 del metro de Barcelona) est l'une des douze lignes du réseau du métro de Barcelone, ouverte en 1926. Elle est exploitée par TMB et dessert trois communes. Transversale, tout comme la ligne 5, elle est avec 20,72 km, la ligne plus longue du réseau.

Ligne 5 du métro de Barcelone
La ligne 5 (en catalan : Línia 5 del metro de Barcelona, en espagnol : Línea 5 del metro de Barcelona) est l'une des douze lignes du réseau du métro de Barcelone, ouverte en 1959. Elle est exploitée par TMB et dessert quatre communes.
Guéric Kervadec
Guéric Kervadec, né le 9 janvier 1972 à La Garenne-Colombes, est un ancien joueur de handball français jouant au poste de pivot. Champion du monde 1995, il remporte également deux médailles de bronze aux championnats du monde 1997 et 2005.

Championnat d'Europe masculin de handball 1994
La 1re édition du Championnat d'Europe masculin de handball s'est déroulé au Portugal du 3 au 12 juin 1994.

La Suède remporte cette première édition en battant nettement en finale (34 à 21) la Russie, championne olympique et championne du monde en titre. La Croatie, jeune nation issue de l'ex-Yougoslavie, complète le podium et remporte sa première médaille d'une compétition majeure.
Racing Club narbonnais
Le Racing Club narbonnais est un club français de rugby à XV basé à Narbonne (Aude).

Fondé en 1907, il affiche une longévité de 88 ans passés en première division entre 1919 et 1946 et entre 1949 et 2007 dans l’élite, avant de descendre en Pro D2. Club formateur, il a fourni des joueurs à l'équipe de France, a été sacré champion de France à deux reprises et détient un record de neuf victoires en challenge Yves du Manoir.

L'équipe première évolue pour la saison 2025-2026 en Nationale.

Association sportive de Béziers Hérault
L'Association sportive de Béziers Hérault (ou AS Béziers, ASB, ASBH)  est un club français de rugby à XV basé à Béziers (Hérault) qui évolue en Pro D2.

Club emblématique du rugby à XV français, il a un palmarès national des plus importants avec onze titres en Championnat de France, quatre Challenge Yves du Manoir et une Coupe de France.

L'AS Béziers remporte le premier trophée européen de l'histoire à Bucarest avec la Coupe d'Europe des clubs champions FIRA, le 24 juin 1962 contre le Grivita Rosie Bucarest (ro), sur le score de 11 à 3.

L'équipe féminine du club évolue en Fédérale 1.
29e cérémonie des César
La 29e cérémonie des César du cinéma — dite aussi Nuit des César — récompensant les films sortis en 2003, s'est déroulée le 21 février 2004 au théâtre du Châtelet.

Elle fut présidée par Fanny Ardant, présentée par Gad Elmaleh et retransmise sur Canal+.

Pas sur la bouche
Pas sur la bouche est un film musical franco-suisse réalisé par Alain Resnais, sorti en 2003. C'est la seconde adaptation cinématographique de l'opérette éponyme d'André Barde et Maurice Yvain, écrite en 1925.
Crise économique
Une crise économique est une dégradation brutale de la situation économique et des perspectives économiques d'un pays ou d'un ensemble de pays. Elle affecte tout ou une partie du système économique du pays. Son étendue sectorielle, temporelle et géographique peut aller de l'unité à la totalité, d'une brève période et de manière localisée à l'ensemble de l'économie mondiale pendant plusieurs années.

Une crise économique peut provoquer un ralentissement économique durable, voire une récession économique. Elle a souvent pour effet des répercussions sur le niveau des salaires et la valeur du capital (valeurs boursières), provoque des faillites et du chômage, accroît les tensions sociales et politiques, et peut même avoir des répercussions sanitaires. Au sein de l'histoire économique capitaliste, les crises peuvent se voir comme un élément régulier, qui s'inscrit dans un ensemble de cycles économiques.

Récession (économie)
La récession est un ralentissement de la croissance économique à l’échelle macroéconomique. Une crise économique est souvent suivie d’une récession.

On considère généralement qu’il y a récession lorsque le produit intérieur brut baisse sur au moins deux trimestres consécutifs. La définition exacte varie selon les pays. En France et au Royaume-Uni, ce sont des institutions publiques (l'Institut national de la statistique et des études économiques et le Trésor de Sa Majesté) qui sont chargées de l'estimation de la récession. Aux États-Unis, c'est un institut de recherche privé, le National Bureau of Economic Research.

La récession se distingue de la dépression, qui est une chute importante et durable de l'activité.
Musée de l'Histoire de l'ordinateur
Le musée de l'Histoire de l'ordinateur (Computer History Museum en anglais) est un musée américain fondé en 1996 à Mountain View en Californie, lorsque le Computer Museum de Boston déménagea sa collection d'ordinateurs centraux et d'articles historiques à Moffett Field, préférant se concentrer sur des expositions sur l'informatique destinées aux enfants.

À l'origine, la division de l'aile ouest du musée de l'ordinateur, baptisée The Computer Museum History Center, puis renommée en 2001 The Computer History Museum, explore la révolution informatique et son impact sur la vie quotidienne.

Superordinateur
Un superordinateur ou supercalculateur est un ordinateur conçu pour atteindre les plus hautes performances possibles avec les techniques connues lors de sa conception, en particulier en ce qui concerne la vitesse de calcul. Pour des raisons de performance, c'est presque toujours un ordinateur central, dont les tâches sont effectuées en traitement par lots.

La science des superordinateurs est appelée « calcul haute performance » (en anglais : high-performance computing ou HPC). Cette discipline se divise en deux : la partie matérielle (conception électronique de l'outil de calcul) et la partie logicielle (adaptation logicielle du calcul à l'outil). Ces deux parties font appel à des champs de connaissances différents.
Abergavenny
Abergavenny est une ville située au sud-est du pays de Galles, en Grande-Bretagne, à 32 km de la frontière anglaise, dans le comté du Monmouthshire. Elle se niche dans la vallée du fleuve Usk entourée de trois côtés par les collines qui forment l'extrémité méridionale des montagnes noires.

La ville est imprégnée d'histoire et bénéficie d'une position tout à fait enviable de par sa proximité avec le centre et l'ouest industriels de l'Angleterre, tout en étant inondée de beauté grâce au parc national des Brecon Beacons. La communauté trouve son équilibre entre fierté nationale et une chaleureuse hospitalité.

Pour preuve, ses liens très serrés avec les villes jumelles de Beaupréau en France, Östringen en Allemagne et Sarno en Italie. Abergavenny est une ville marchande pleine de vie, active dans le secteur agricole comme industriel et qui répond tout autant aux besoins des touristes dont le nombre ne fait que croître chaque année grâce notamment à ses centres de parapente.

Beaupréau
Beaupréau [bopʁ(e)o]  est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 15 décembre 2015 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Beaupréau-en-Mauges.

Cette petite ville se trouve dans le pays des Mauges, à 18 km au-nord-ouest de Cholet. Ses habitants sont appelés les Bellopratains.
James Mackay (acteur)
James Mackay, est un acteur australien, né le 20 juillet 1984 à Sydney en Australie.

Il se fait connaître par le rôle de Steven Carrington dans la série télévisée dramatique Dynastie (2017-2019), reboot de la série culte du même titre.

La Prophétie de l'anneau
La Prophétie de l'anneau (The Lovers) est un film d'aventures belgo-indo-australien coécrit et réalisé par Roland Joffé et sorti en 2013.

Il est présenté lors du festival européen de science-fiction 2023 puis en 2015 pour au cinéma.
Coupe d'Europe féminine des clubs champions de hockey sur glace
La Coupe d'Europe féminine des clubs champions (en anglais : IIHF European Women's Champions Cup ou EWCC) est une compétition internationale de clubs de hockey sur glace, organisée annuellement par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF) entre 2004 et 2015.

Fédération internationale de hockey sur glace
Créée en 1908, la Fédération internationale de hockey sur glace (abrégée IIHF pour International Ice Hockey Federation, ou FIHG en Amérique du nord) est l'association chargée de définir, contrôler, promouvoir et organiser le hockey sur glace au niveau mondial, masculin comme féminin. Ses locaux sont basés en Suisse.

L'IIHF est chargée de l'organisation du hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver, ainsi que des championnats du monde ou des diverses rencontres internationales de hockey sur glace.