hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ribnik (république serbe de Bosnie)
Ribnik (en serbe cyrillique : Рибник) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 6 517 habitants.

Le centre administratif de la municipalité se trouve à Gornji Ribnik.

Ključ (Una-Sana)
Ključ (en serbe cyrillique : Кључ) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Una-Sana et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 5 409 habitants et la municipalité 18 714.
Hang Massive
Hang Massive est un groupe britannique d'ambient et new age. Le groupe est composé de deux musiciens jouant du hang : le Britannique Danny Cudd et le Suédois Markus Johansson (dit Markus Offbeat). Ils jouent ensemble depuis 2010 et ont acquis une notoriété mondiale en jouant dans plus de vingt pays depuis la création de leur ensemble.

Hang
Le hang (prononciation allemande : [haŋ] ; pluriel : hanghang) est un instrument de musique acoustique de la famille des idiophones inventé par Felix Rohner et Sabina Schärer à Berne en Suisse en 2000. Le hang est un volume lenticulaire creux composé de deux coupelles métalliques embouties. La partie haute de l'instrument s'appelle le « ding », elle est constituée d'une note fondamentale et de sept ou huit notes l'entourant. La partie basse, « dong » est une surface lisse dotée d'un trou en son centre.

Le hang est à l'origine des handpans et, par antonomase, le mot « hang » est souvent utilisé à tort pour désigner l'ensemble des instruments de ce type, alors qu'il s'agit d'une marque déposée de l'entreprise PANArt de Rohner et Schärer.
Article 109 de la Constitution belge
L'article 109 de la Constitution belge fait partie du titre III Des pouvoirs. Il traite de la sanction et du pouvoir de promulgation du Roi.

Il date du 7 février 1831 et était à l'origine — sous l'ancienne numérotation — l'article 69. Il n'a jamais été révisé.

Promulgation
La promulgation est, en droit constitutionnel, « la déclaration officielle intervenant après l'élaboration d'une loi qui préside à l'insertion de cet acte dans l'ordre juridique et conditionne son entrée en vigueur sous réserve de la publication à intervenir ».

Il s'agit aussi de « l'acte par lequel le chef de l'État constate que la procédure d'élaboration de la loi a été régulièrement accomplie et qui rend exécutoire, comme loi de l'État, le texte ainsi adopté par le Parlement ou par le peuple ».

Le fait de promulguer une loi est donc de donner l'ordre de l’exécuter dans la teneur où elle a été adoptée après avoir vérifié la régularité de son élaboration.

La promulgation de la loi se différencie de sa publication ou de son édition qui, effectuée après la promulgation, rend le texte opposable : les tribunaux peuvent en sanctionner le manquement.
Harry Marker
Harry Marker (né William Harry Marker Jr. le 7 octobre 1899 à Tipton (Indiana) - mort le 18 octobre 1990 à New Milford (Connecticut)) est un monteur américain. Au cours de ses 45 ans de carrière, il a travaillé sur une centaine d’œuvres. En 1946, il est nommé pour l'Oscar du meilleur montage pour le film Les Cloches de Sainte-Marie.

Oscar du meilleur montage
L’Oscar du meilleur montage (Academy Award for Best Film Editing) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1935 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.

Ce prix récompense le meilleur monteur pour un film de l'année écoulée. Une autre catégorie récompense depuis 1963 le montage de son : l'Oscar du meilleur montage de son.
Sandinisme
Le sandinisme est un courant politique nicaraguayen de gauche, à l'origine nationaliste et anti-impérialiste avec plus tard une influence socialiste, qui promeut l'intégration latino-américaine. Il est fondé sur les idées politiques d'Augusto César Sandino, le héros national du Nicaragua, dont il tire son nom. Les partisans et sympathisants de ce courant sont appelés sandinistes.

Révolution sandiniste
La révolution sandiniste ou révolution nicaraguayenne (en espagnol : Revolución Nicaragüense ou Revolución Popular Sandinista) désigne, au Nicaragua, l'opposition croissante à la dictature de la famille Somoza dans les années 1960 et 1970, la campagne menée par le Front sandiniste de libération nationale (FSLN) qui a conduit à la chute violente de la dictature en 1979 et les efforts subséquents du FSLN, qui a présidé à partir de 1979 jusqu'en 1990, pour réformer la société et l'économie du pays, ce en dépit de l'embargo américain. La révolution n'est pas seulement importante pour le Nicaragua, l'Amérique centrale et le continent américain, elle a également marqué l'un des moments les plus tendus du développement de la guerre froide.
Cense de Solières
La Cense de Solières est une ancienne demeure seigneuriale située sur les hauteurs de Ben-Ahin, entre Andenne et Huy. Elle est déjà mentionnée dans des actes du XIVe siècle. Les toitures et les façades sont classées.

La Cense de Solières se retrouve dans les écrits sous des noms différents tel que ferme du manoir, manoir de Solières, maison du Bailli ainsi que château-ferme.

Le bâtiment est actuellement la propriété de la famille Surlemont, depuis trois générations.

Ben-Ahin
Ben-Ahin [bɛnaɛ̃] (en wallon Bin ou Bèn-Ahin) est une section de la ville belge de Huy, située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Under Feet Like Ours
Under Feet Like Ours est un album studio publié indépendamment par les jumelles Canadiennes Tegan and Sara. Il est tout d'abord sorti sous  "Sara and Tegan" en quantités limités en 1999, et fut ensuite ré-édité sous "Tegan and Sara". Il est ensuite re-sorti de nouveau en 2001 avec le bonus track "Frozen" de This Business of Art.

En couverture, Sara est en rouge et Tegan en mauve.

Tegan and Sara
Tegan and Sara (prononcé en anglais : /ˈtiːɡən ən(d) ˈsɛəɹə/) est un groupe de pop rock canadien originaire de l'Alberta. Le groupe est composé des jumelles Tegan Rain Quin et Sara Keirsten Quin, nées le 19 septembre 1980. Leur musique évolue constamment, baignant dans le folk, le rock et la pop.
La Nouvelle Famille Addams
Conçue d'après La Famille Addams, l'œuvre dessinée de Charles Addams, La Nouvelle Famille Addams (The New Addams Family) est une série télévisée américano-canadienne en 65 épisodes de 26 minutes diffusée du 19 octobre 1998 au 28 août 1999 sur YTV au Canada, Fox Family aux États-Unis et CITV au Royaume-Uni.

En France, la série a été diffusée sur TF1, TF6 et Canal+ Family.

TF6
TF6 est une chaîne de télévision mini-généraliste française de divertissement destinée à un public de jeunes adultes ayant diffusé entre le 18 décembre 2000 et le 31 décembre 2014. La chute d'audience depuis 2009 et l'échec de la TNT payante en France sont les principales causes de sa disparition.
First Aid Kit
First Aid Kit est un groupe suédois de folk. Il est composé des deux sœurs Johanna (chant, clavier, Autoharpe, basse) et Klara Söderberg (chant, guitare). Lors de leurs performances live, le duo est accompagné d'un batteur et d'un guitariste de pedal steel guitar. En 2008, le groupe se fait connaitre grâce à leur vidéo YouTube de la reprise de Tiger Mountain Peasant Song de Fleet Foxes,. Cela leur permet de signer sur le label Wichita Recordings et d'enregistrer leur premier album The Big Black and the Blue.

En 2024, la discographie de First Aid Kit se compose de cinq albums, de trois EP et une dizaine de singles. En 2015, elles sont nommées aux Brit Award dans la catégorie meilleur groupe international de l'année 2015.

Glastonbury Festival
Le festival de Glastonbury, appelé officiellement Glastonbury Festival of Contemporary Performing Arts, est un des plus grands festivals de musique et d'art du spectacle du monde. Le festival, se tenant en Angleterre, est largement connu pour sa musique pop hippie et musique classique, mais on y trouve également de la danse, de la comédie, du théâtre, du cirque, du cabaret. En 2005, le terrain du festival s'étendait sur une superficie de 3,6 km2 et le festival proposait 385 spectacles. En 2005, 150 000 festivaliers y ont assisté. En 2023, plus de 1 478 spectacles répartis sur 183 scènes ont été proposés aux 210 000 festivaliers du 21 au 25 juin.
Sodebo (IMOCA)
Sodebo – Savourons la vie est un monocoque de compétition de la classe 60 pieds IMOCA lancé en 1998. Il a terminé quatre Vendée Globe, sous les noms de Sodebo en 2000, VMI en 2004, Akena Vérandas en 2008 et Team Plastique en 2012. En 2016, 44 est abandonné en Atlantique par son skipper Richard Tolkien à la suite d'une blessure avant d'être sabordé.

Armel Le Cléac'h
Armel Le Cléac’h ([aʁmɛl lə 'kleax]), surnommé « le chacal », né le 11 mai 1977 à Landivisiau (Finistère), est un navigateur et skipper professionnel français.
Champion du monde IMOCA en 2008 et champion de France de course au large en solitaire en 2003 et 2020, il a notamment remporté la Solitaire du Figaro à trois reprises (2003, 2010 et 2020), ainsi que la Transat AG2R en 2004 et 2010, et la Transat anglaise 2016. Il est le premier marin à terminer trois fois le Vendée Globe sur le podium : deux fois deuxième lors des éditions 2008-2009 et 2012-2013, il remporte la huitième édition en 2016-2017 en 74 jours, 3 heures, 35 minutes et 46 secondes, ce qui fait de lui le recordman du temps de circumnavigation en solitaire dans cette épreuve jusqu'en 2025.
Courbe de Phillips
En économie du travail, la courbe de Phillips, du nom de l'économiste néo-zélandais William Phillips qui l'a décrite en 1958, est une courbe illustrant empiriquement la relation inverse entre taux de chômage et variation des salaires nominaux.

Stagflation
La stagflation est la situation d'une économie qui souffre simultanément d’une croissance économique faible ou nulle et d'une forte inflation (c’est-à-dire une croissance rapide des prix). Cette situation est souvent accompagnée d'un taux de chômage élevé, contredisant ainsi les conclusions du keynésianisme et de son carré magique de Kaldor.
Charles Dadant
Charles Dadant est né le 23 mai 1817 à Vaux-sous-Aubigny (aujourd’hui Le Montsaugeonnais) en Haute-Marne (Royaume de France) et mort le 16 juillet 1902 à Hamilton dans l’Illinois (États-Unis) où il émigra en 1863.

Dadant est considéré comme l'un des fondateurs de l'apiculture moderne. Il inventa la Dadant (ruche) (42 × 26,6 cm) et fonda à Hamilton l'une des premières fabriques de matériel apicole. L'usine reste la propriété de la famille Dadant.

Apiculture
L'apiculture est une branche de l’agriculture qui consiste en l’élevage d’abeilles mellifères pour exploiter les produits de la ruche, principalement du miel mais également la cire, la gelée royale, le pollen et la propolis, voire le venin d’abeille. L’apiculteur doit procurer au rucher protection, des soins, et veiller sur son environnement.

Pratiquée sur tous les continents, cette activité diffère selon les variétés d’abeilles, le climat et le niveau de développement économique. C’est une activité où se rencontrent encore aujourd'hui des méthodes ancestrales comme la récolte du miel par pressage des rayons, mais aussi des technologies plus modernes comme l'extraction par centrifugation, l’insémination artificielle, ou la géolocalisation d'abeilles équipées de microréflecteurs radar.
Hattin
Hattin était un village arabe abandonné lors de la guerre israélo-arabe de 1948 après une action de représailles des Special Night Squads, elle-même réponse au massacre de Tibériade. Il est situé à 8 kilomètres à l'ouest de la ville de Tibériade. C'est le site probable de la bataille de Hattin.

Bataille de Hattin
La bataille de Hattin ou bataille des cornes de Hattin ou encore bataille de Tibériade est un affrontement militaire qui a eu lieu le 4 juillet 1187 à Hattin près du lac de Tibériade, en Galilée. Elle oppose les armées du royaume de Jérusalem, dirigées par Guy de Lusignan, aux forces de Saladin. Ce dernier remporte une victoire qui lui ouvre les portes de la Palestine.
Convention baptiste du Sud
La Convention baptiste du Sud (anglais : Southern Baptist Convention, abrégé en SBC) est une association chrétienne évangélique d'églises baptistes aux États-Unis. Fondée en 1845, elle est basée à Nashville, États-Unis.

La convention a été confrontée à diverses controverses, notamment des départs de groupe d’églises et de personnalités ainsi que des enquêtes sur les abus sexuels dans la Convention baptiste du Sud.

Ordination des femmes dans le christianisme
L’ordination des femmes dans le christianisme est l'ordination des femmes comme ministre du culte dans l'Église. Il peut s’agir du ministère de diacre ou pasteur. Ces questions relèvent de contextes différents selon les Églises et font parfois l'objet de vives discussions.
Neurodégénerescence associée à la pantothénate-kinase
La neurodégénerescence associée à la pantothénate-kinase est une dégénérescence cérébrale par accumulation de fer dans les noyaux gris centraux.

Les premiers signes apparaissent avant l'âge de 10 ans et comprennent une dystonie, une rigidité musculaire et une choréoathétose. Les autres signes associés sont des troubles du langage et une rétinite pigmentaire. La perte d'autonomie survient avant 15 ans.

Dans 25 % des cas, la maladie survient après 10 ans et les troubles du langage, les troubles psychiatriques sont souvent au premier plan. La progression de la maladie est plus lente. La perte de l'autonomie survient beaucoup plus tardivement.

Avant l'apparition de l'imagerie par résonance magnétique, le diagnostic était souvent fait à l'autopsie. En IRM, on trouve l'aspect décrit comme des yeux de tigre qui a toujours été retrouvé chez les individus porteurs d'une mutation du gène PANK2 responsable de cette maladie.

Pantothénate-kinase
Les pantothénates-kinases (PanK, CoaA) sont des enzymes catalysant la phosphorylation du pantothénate (base conjuguée de l'acide pantothénique ou vitamine B5). Il s'agit de la première étape du processus de biosynthèse de la coenzyme A. Sont connus à ce jour quatre paralogues de l'enzyme, chacun pouvant avoir plusieurs isoformes (voir tableau ci-dessous). Des mutations du gène PANK2 sont responsables de cas assez rares de neurodégénerescence associée à la pantothénate-kinase.
Mélisey (Haute-Saône)
Mélisey (prononcé [meliˈze]) est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Elle est le siège de la communauté de communes des mille étangs.

Occupée au moins depuis le haut Moyen Âge, Mélisey devient au XVe siècle un bourg concentrant toutes les activités de commerce et d'échange de la vallée avant de devenir une petite cité industrielle du textile au XIXe siècle.

Peuplée de 1 679 habitants en 2022, la commune est située dans une région particulièrement vallonnée au pied des Vosges saônoises. Son altitude varie de 322 mètres au centre-ville à 470 mètres. Située en bordure du plateau des Mille étangs, elle possède un riche patrimoine naturel favorisant l'écotourisme. Le centre historique, traversé par l'Ognon, est caractérisé par son église au clocher de style roman construit au XIIe siècle.

Route nationale 19 (France)
La route nationale 19 (RN 19 ou N 19) est une route nationale française reliant jusqu'en 2006 Paris à la frontière entre la France et la Suisse. Le décret du 5 décembre 2005 (transfert des RN aux départements) a entraîné le déclassement d'une grande partie de son tracé.
Coupe de la confédération 2006
La Coupe de la confédération 2006 est la troisième édition de la Coupe de la confédération. Les meilleures équipes non qualifiées pour la Ligue des champions de la CAF et les vainqueurs des coupes nationales participent à cette compétition.

Cette édition voit le sacre du club de l'Étoile sportive du Sahel de Tunisie qui bat le tenant du titre, les Marocains du FAR Rabat. Comme lors des deux éditions précédentes, les finalistes ont tous deux été repêchés de la Ligue des champions. C'est le premier succès en Coupe de la confédération pour le club, qui a déjà été sacré cinq fois au niveau continental.

Association sportive des forces armées royales (football)
L'Association sportive des forces armées royales (en arabe : الجمعية الرياضية للقوات المسلحة الملكية), plus couramment abrégé en ASFAR est l'association sportive omnisports officielle des forces armées royales. Fondée en 1958 avec quatre disciplines (athlétisme, basket-ball, football et natation), elle est basée à Salé.

L'ASFAR possède l’un des palmarès les plus importants du football marocain, avec 13 titres de la Botola Pro1, 12 Coupes du Trône et 4 titres de la Supercoupe. Sur le plan international, le club n'a remporté que deux trophées : une Ligue des champions de la CAF en 1985 et une Coupe de la confédération de la CAF en 2005.

L'équipe militaire dispute le derby de Rabat face au FUS, et elle considère également le WAC comme un rival classique dont cette rencontre baptisée le Classico marocain.
Johann Nepomuk David
Johann Nepomuk David (Eferding, Haute-Autriche, 30 novembre 1895, Stuttgart, 22 décembre 1977) est un compositeur autrichien. David a composé de nombreuses œuvres pour chœur, orgue et orchestre. Il a été le professeur de nombreux compositeurs et interprètes connus, dont Hans Stadlmair, Helmut Lachenmann, Ruth Zechlin et Hans Georg Bertram.

Eferding
Eferding  est une petite ville d'Autriche, située au cœur de la Haute-Autriche. La ville est aussi la capitale du district d'Eferding qui a douze communes.

Eferding est la troisième plus ancienne ville d'Autriche (1222), après Enns en 1212 et Vienne en 1221. La ville comptait 3 768 habitants au recensement de 2011. On les appelle les « Eferdinger ».
Arrêtez les tambours
Arrêtez les tambours est un film français réalisé par Georges Lautner sorti en 1961. Il s'agit d'une adaptation d'un roman de Richard Prentout, Le Sentier, publié en 1959.

En 1944, dans un petit village du Calvados, au moment du débarquement allié, un avion anglais a été abattu et son pilote, blessé cherche de l’aide sans succès auprès des villageois. Seul le maire, le docteur Leproux, le recueille et le soigne avant de le confier à la Résistance. Mais les Allemands ont vent de l’histoire et arrêtent Leproux. Celui-ci est sauvé par le Major Frantz. Cependant, l’amitié naissante entre ces deux hommes « n’arrête pas les tambours » de la guerre.

Pierre Barouh
Pierre Barouh est un auteur-compositeur-interprète, acteur, cinéaste et producteur français, né le 19 février 1934 dans le 15e arrondissement de Paris et mort le 28 décembre 2016 dans le 14e arrondissement de Paris,,.

Il est célèbre pour ses chansons, parmi lesquelles La bicyclette, Un homme et une femme, Des ronds dans l'eau et Samba Saravah, ainsi que pour sa maison d'édition et production musicales Saravah, lancée en 1966 avec Francis Lai, Claude Lelouch et Fernand Boruso, reconnue comme pionnière dans les musiques du monde.
P8 ex-Prusse
Les Ten wheel de type P 8 sont des locomotives à vapeur prussiennes du début du XXe siècle, construites en 3 948 exemplaires à partir de 1906 par Schwartzkopff (devenue Berliner Maschinenbau AG) et ensuite par de nombreux autres constructeurs allemands jusqu’en 1923. Conçues par le chef de service de conception des KPEV Robert Garbe comme locomotives de vitesse pour le service des trains de voyageurs, elles forment l'une des plus grandes séries de locomotives à vapeur jamais produites.

Robert Garbe
Robert Hermann Garbe (né le 9 janvier 1847 à Oppeln, mort le 23 mai 1932 à Berlin) est surtout connu comme constructeur de locomotives pour les chemins de fer de l'État prussien (KPEV) à partir de 1895.
La Clepsydre
La Clepsydre (Sanatorium pod Klepsydrą) est un film polonais réalisé par Wojciech Has, sorti en 1973.

Le film est une adaptation du roman du même titre original (en français Le Sanatorium au croque-mort) de Bruno Schulz.

Cinéma polonais
L’histoire du cinéma polonais est presque aussi longue que celle de la cinématographie car inaugurée par l'invention du pléographe (caméra-projecteur) par Kazimierz Prószyński en 1894 avant même le célèbre cinématographe des frères Lumière.

Le cinéma polonais a acquis une renommée universelle. Les films réalisés au sein de l’École polonaise du cinéma ont eu une forte influence sur des mouvements tels que la Nouvelle Vague, le néoréalisme et même le cinéma classique hollywoodien. Des réalisateurs polonais comme Andrzej Wajda, Krzysztof Kieślowski, Andrzej Żuławski, Roman Polanski, Krzysztof Zanussi ou Paweł Pawlikowski ont durablement inscrit leurs noms dans le monde du 7e art.
Benjamin Brueyre
Benjamin Brueyre ou Bruyère, né le 20 mai 1810 à Tence et mort le 24 février 1880 dans le Sien-hsien, est un jésuite français qui ouvrit une nouvelle mission en Chine en juillet 1842, plus d'un siècle après l'interdiction de la religion chrétienne par décret impérial (1724). Il est surtout connu pour sa traduction de la Bible en chinois datant de 1862.

Tence
Tence est une commune française dans le département de la Haute-Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est historiquement située au sud-est du Velay.

Tence fait partie de la communauté de communes du Haut-Lignon, avec les communes de Chenereilles, Le Mas-de-Tence, Le Chambon-sur-Lignon, Le Mazet-Saint-Voy, et Saint-Jeures.
Armand Frappier
Armand Frappier est un médecin et microbiologiste québécois né le 26 novembre 1904 à Salaberry-de-Valleyfield et mort le 17 décembre 1991 à Montréal.

Professeur au département de bactériologie de l'Université de Montréal de 1933 à 1963, il s'est spécialisé dans la lutte contre les maladies infectieuses. Fondateur de l'Institut de microbiologie et d'hygiène de Montréal, devenu aujourd’hui l'INRS – Institut Armand-Frappier, il a notamment mis au point des vaccins contre la tuberculose, la variole et la poliomyélite.

Surnommé « le  Louis Pasteur des Canadiens français », par son action dans le monde de la recherche et de l'enseignement, avec une poignée de ses contemporains, Armand Frappier est vu comme l'un des bâtisseurs de la communauté scientifique québécoise au 20e siècle.

Université du Québec
L’Université du Québec est un réseau universitaire québécois, créé par le gouvernement du Québec en 1968 et qui comprend dix établissements.

Elle a pour but la coopération entre les établissements membres.

En 2024, on y dénombre plus de 100 000 étudiants fréquentant les quelque 1 300 programmes offerts par les établissements du réseau. Par ailleurs, plus de 7 000 professeurs et chargés de cours assurent au quotidien la mission universitaire d'enseignement et de recherche.
Olivier Vatine
Olivier Vatine est un scénariste et dessinateur français de bande dessinée, né le 29 avril 1959 au Havre.

Il est notamment le co-créateur et dessinateur de la série de science fiction Aquablue, scénarisée par Thierry Cailleteau et publiée aux éditions Delcourt dès 1988.

Carmen Mc Callum
Carmen Mc Callum est une série de bande dessinée française de science-fiction.

La série Carmen Mc Callum se déroule dans le même univers que Travis. Ici aussi les intelligences artificielles sont omniprésentes, ainsi que les nanotechnologies, les biotechnologies et les multinationales surpuissantes. Un spin-off en est également issue, la série Code Mc Callum, également scénarisée par Fred Duval, mais dessinée par Didier Cassegrain.