hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maître aux gros nez
Le Maître aux gros nez est un sculpteur du XVIe siècle, actif à Fribourg (Suisse) entre 1503 et 1508. Les sculptures de son atelier présentent des nez proéminents, spécificité à laquelle le maître anonyme doit son appellation. Son style est caractéristique de la sculpture du gothique tardif.

Maîtres anonymes
Les maîtres anonymes sont des artistes dont on ignore le nom mais dont les historiens de l'art ont regroupé les œuvres sous un nom dit nom de convention, appelé aussi nom d'emprunt, nom de commodité ou nom provisoire. Le mot allemand « Notname » (littéralement nom de secours) s'est répandu aussi dans les pays anglophones. Ces noms et les œuvres attribuées peuvent varier au gré des évolutions de la recherche en histoire de l'art. Parfois les œuvres sont finalement attribuées à un peintre bien identifié.
United States Postal Service
Le United States Postal Service (USPS) est le service postal gouvernemental des États-Unis, connu sous l'ancien nom « US Mail », tel qu'il est prévu par la constitution américaine. Il a été créé par un décret du Second Congrès continental le 26 juillet 1775 à Philadelphie sous le nom de « United States Post Office » sous Benjamin Franklin qui en fut le premier Postmaster General (« Maître des Postes général »).

De 1792 à 1971, c'était le département des Postes directement rattaché au cabinet présidentiel, le Postmaster General étant alors membre de ce cabinet (au même titre que les autres secrétaires). Depuis 1971, c'est une agence indépendante de la branche exécutive du gouvernement fédéral des États-Unis.

Agence indépendante du gouvernement des États-Unis
Une agence indépendante du gouvernement des États-Unis (en anglais Independent agencies of the United States Government) est une agence de la branche exécutive du gouvernement fédéral des États-Unis (quelques-unes dépendent de la branche législative) qui n'est rattachée à aucun département exécutif fédéral.

Créée sous des statuts distincts votés par le Congrès des États-Unis, la loi qui crée chaque agence définit son rôle, ses domaines de compétences et éventuellement son pouvoir de réglementation. Les réglementations émises par les agences ont force de loi fédérale.
Miedzianów
Miedzianów est une localité polonaise de la gmina mixte de Nowe Skalmierzyce, située dans le powiat d'Ostrów Wielkopolski en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à environ 20 kilomètres à l'est de la ville d'Ostrów Wielkopolski et 106 km au sud-est de Poznań, la capitale régionale.

Nowe Skalmierzyce (gmina)
Nowe Skalmierzyce est une gmina mixte du powiat de Ostrów Wielkopolski, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. En 1999 son siège est déplacé de la ville de Nowe Skalmierzyce au village voisin de Skalmierzyce.

La gmina couvre une superficie de 125,67 km2 pour une population de 15 169 habitants.
Diocèse de San Benedetto del Tronto-Ripatransone-Montalto
Le diocèse de San Benedetto del Tronto-Ripatransone-Montalto (en latin : Dioecesis Sancti Benedicti ad Truentum-Ripana-Montis Alti ; en italien : Diocesi di San Benedetto del Tronto-Ripatransone-Montalto) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Fermo et appartenant à la région ecclésiastique des Marches.

Région ecclésiastique des Marches
La région ecclésiastique des Marches (en italien : Regione ecclesiastica Marche) est l'une des seize régions ecclésiastiques que compte l'Église catholique romaine en Italie.

Cette circonscription d'une superficie de 9 226 km² couvre la totalité de la région administrative des Marches et englobe 1 554 838 habitants répartis sur 822 paroisses. En 2025, elle compte 755 religieux séculiers, 304 religieux réguliers et 177 diacres permanents.
Académie des langues wallisienne et futunienne
L’Académie des langues wallisienne et futunienne (ALWF) est un établissement territorial fondé en 2015 afin de promouvoir le développement du wallisien et du futunien, langues autochtones de Wallis-et-Futuna.

Futunien
Le futunien  (autonyme : fakafutuna) est une langue de la famille des langues polynésiennes, plus précisément du sous-groupe des langues polynésiennes nucléaires. Il est parlé par 4 500 personnes à Futuna, en 2008, et environ 5 000 en Nouvelle-Calédonie d'après un recensement de 1996. C'est une langue ergative de type VSO. Le futunien est proche du samoan ainsi que du wallisien.
Col de la Forclaz (Talloires-Montmin)
Le col de la Forclaz ou col de la Forclaz-de-Montmin (notamment sur les cartes du Tour de France) est un col routier alpin situé dans le département français de la Haute-Savoie à 1 147 m d'altitude. Il permet le passage entre la rive est du lac d'Annecy, depuis le village de Talloires et le vallon de Montmin qui descend sur Vesonne (Faverges), dans le pays de Faverges. Il est situé sur le territoire de la commune de Talloires-Montmin.

Pays de Faverges
Le pays de Faverges ou vallée de faverges est une petite région naturelle située au sud du lac d'Annecy. Il est constitué du centre de la trouée d'Annecy, entouré du massif des Bauges au sud, du massif des Bornes au nord et de la fin de la chaîne des Aravis à l'est. Le pays de Faverges est un pays savoyard, faisant partie du canton de Faverges, 2e circonscription de Haute-Savoie, arrondissement d'Annecy, département de la Haute-Savoie, région Auvergne-Rhône-Alpes.
Siluriformes
Les Siluriformes sont un ordre de poissons de mer et d'eau douce communément nommés poissons-chats. Il compte environ le quart des espèces de poissons d'eau douce du monde, avec plus de 3 000 espèces. Ils sont nommés poissons-chats en référence à leurs barbillons, qui ressemblent aux moustaches d'un chat. Malgré leur nom commun, tous les poissons-chats ne sont pas pourvus de barbillons. Les caractéristiques qui classent un poisson dans l'ordre des Siluriformes sont, en fait, certaines caractéristiques du crâne et de la vessie natatoire.

Les poissons-chats représentent une importance commerciale considérable, de nombreuses grandes espèces d'élevage ou de pêche convennant au régime alimentaire des humains. Beaucoup de petites espèces, en particulier appartenant à la grande famille des Loricariidés, sont très prisées en aquariophilie.

Doradidae
Les Doradidés (Doradidae) sont une famille de poissons-chats épineux originaires d'Amérique du Sud appartenant à l'ordre des Siluriformes.

Elle comprend approximativement 35 genres et 90 espèces.

Les traits typiques de la famille sont trois paires de barbilles, pas de barbille nasale, et 4 à 6 raies dorsales avec une épine sur la rayure antérieure.
Le Donjon de Naheulbeuk : Le Conseil de Suak
Le Donjon de Naheulbeuk : Le Conseil de Suak est un roman écrit par John Lang (alias Pen Of Chaos). Il s'agit de la cinquième saison de la saga MP3 du Donjon de Naheulbeuk. Il est paru le 16 juin 2011.

John Lang
John Lang, alias Pen Of Chaos, né à Douarnenez le 2 juin 1972, est un musicien, auteur et webdesigner français.

Il est principalement connu en tant que créateur de l’aventure humoristique du Donjon de Naheulbeuk. Il écrit par ailleurs des nouvelles de fantasy, des articles pour des fanzines. Il est également auteur-compositeur, ayant à son actif avec le groupe de musique Naheulband quatre albums sur le thème de Naheulbeuk. Il a aussi participé en tant qu’acteur à plusieurs courts-métrages du collectif amateur Cheap Movies.
Saint-Quentin-de-la-Roche
Saint-Quentin-de-la-Roche est une ancienne commune française du département du Calvados, qui fut réunie le 27 septembre 1833 à la commune de Tassilly , pour former la commune de Saint-Quentin-Tassilly. Cette éphémère commune fut partagée en deux sections et démembrée le 20 avril 1854 : la section qui correspond à l'ancienne commune de Saint-Quentin fut réunie à Soûmont, sous le nom de Soûmont-Saint-Quentin et  la section issue de l'ancienne commune de Tassilly est réunie à Bons, qui prend le nom de Bons-Tassilly.

Bons (Calvados)
Bons est une ancienne commune française du département du Calvados, à laquelle fut réunie, le 20 avril 1854, la section Tassilly, issue du démembrement de l'éphémère commune de Saint-Quentin-Tassilly, née elle-même de la fusion, le 27 septembre 1833 des communes de Saint-Quentin-de-la-Roche et de Tassilly. La nouvelle commune prit le nom de Bons-Tassilly.
Ronde pévéloise 2011
La 2e édition de la Ronde pévéloise a eu lieu le 10 juillet 2011. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2011 en catégorie 1.2. La course est remportée par Arnaud Démare (CC Nogent-sur-Oise) qui effectue le parcours en 4 h 7 min 30 s, il est suivi par Yauheni Hutarovich (FDJ) et par Denis Flahaut (Roubaix Lille Metropole).

Ronde pévéloise
La Ronde pévéloise - G.P de Pont-à-Marcq est une course cycliste créée en 2010 et disputée sur un circuit autour de la ville de Pont-à-Marcq. L'épreuve est créée en remplacement du Grand Prix de Dourges. La première édition de l'épreuve a été remportée par l'Allemand Frank Dressler-Lehnhof alors que la seconde a marqué l'un des premiers coups d'éclat du jeune Arnaud Démare puisqu'il s'imposait au sprint devant deux sprinteurs appartenant au peloton professionnel : Yauheni Hutarovich et Denis Flahaut. Cette épreuve est ouverte aux équipes professionnelles ayant un statut continental et continental professionnel.

La dernière édition de la course est disputée en juillet 2014. Son édition 2015 est annulée pour des raisons budgétaires et les organisateurs ont déclaré ne plus l'organiser à l'avenir.
Oda la Bisaïeule
Oda la Bisaïeule est le 4e tome du cycle de bandes dessinées La Caste des Méta-Barons.

Ce tome retrace le destin d'Oda, princesse héritière de Baggdathi-la-perle, et épouse d’Aghnar le Bisaïeul. Enlevée par les sorcières Shabda-oud, afin de faire naître Sama-wajd, l'avatar hermaphrodite qui détrônerait Janus-Jana, imperatriz de la galaxie, Oda la Bisaïeul n'aura de cesse comme ses pères de perpétuer le destin divin et tragique de la caste des méta-barons.

La Caste des Méta-Barons
La Caste des Méta-Barons est une série de bande dessinée se déroulant dans le même univers que L'Incal et retraçant l'histoire d'une famille : les Méta-Barons. Scénarisée par Alejandro Jodorowsky et dessinée par Juan Giménez, elle a été publiée entre 1992 et 2003 par l'éditeur français Les Humanoïdes Associés.
The Two Doctors
The Two Doctors (Les deux Docteurs) est le cent-quarantième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Originellement diffusé sur la chaîne BBC One en trois parties du 16 février au 2 mars 1985, il voit le retour et la dernière apparition dans la série de Patrick Troughton dans le rôle du deuxième Docteur et celui de Frazer Hines dans celui de son compagnon, Jamie McCrimmon.

Deuxième Docteur
Le Deuxième Docteur est la deuxième incarnation du Docteur, le personnage principal de la série télévisée britannique Doctor Who. Il est incarné par Patrick Troughton à partir de la fin du deuxième arc de la saison 4, The Tenth Planet (1966) et jusqu'au septième arc de la saison 6, The War Games (1969).

C'est avec le Deuxième Docteur que le spectateur rencontre pour la première fois les Seigneurs du Temps.
Régiment de marche du Tchad
Le régiment de marche du Tchad est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française.

Créé pendant la Seconde Guerre mondiale, il appartient aux troupes de marine et est distingué comme compagnon de la Libération.

Depuis le 1er juillet 2010, il est implanté à Meyenheim, entre Colmar et Mulhouse, au sein de l'ancienne base aérienne 132. Il est mécanisé sur véhicules blindés de combat d'infanterie (VBCI).

Troupes de marine
Les troupes de marine (TDM) sont une composante de l'Armée de terre française qui comprend plusieurs armes : infanterie, artillerie, cavalerie blindée, transmissions, génie et une spécialité troupes aéroportées (parachutiste).

Leur filiation remonte aux compagnies ordinaires de la mer créées par le cardinal de Richelieu en 1622. Si au départ elles dépendent du secrétariat d'État de la Marine (les « troupes de la Marine ») ou des Colonies (les troupes coloniales), elles passent plusieurs fois à celui de la Guerre. En 1958, les troupes coloniales sont appelées troupes d'outre-mer, puis renommées troupes de marine et forment désormais une subdivision au sein de l'Armée de terre.

Les troupes de marine se sont professionnalisées progressivement depuis 1969 et sont régulièrement engagées dans les opérations extérieures. Destinées aux opérations amphibies et outre-mer, elles ont été, et sont toujours, de tous les combats de l’armée française.
Tracey Emin
Tracey Emin (née le 3 juillet 1963 à Croydon) est une artiste britannique d'origine chypriote turque faisant partie du groupe des Young British Artists.

Elle s'est fait connaître du public britannique par deux scandales médiatiques : un esclandre sur le plateau d'une émission culturelle de Channel 4 alors qu'elle était totalement ivre et son installation de 1999 pour le prix Turner, My Bed, composée de son propre lit défait et souillé, illustrant une difficile rupture amoureuse. Emin utilise différentes formes d'expression comme la couture et la sculpture, le dessin, la vidéo et les installations, la photographie et la peinture.

My Bed
My Bed est une œuvre de l'artiste anglaise Tracey Emin.

Créée en 1998, l'œuvre a été exposée à la Tate Gallery en 1999 parmi les œuvres sélectionnées pour le prix Turner.

My Bed se composait du propre lit de l'artiste et de plusieurs objets de sa chambre, le tout dans un état abject, ce qui a attiré l'attention des médias. Bien que l'œuvre n'ait pas remporté de prix, sa notoriété a persisté.
Sully Prudhomme
René Armand François Prudhomme, dit Sully Prudhomme (orthographié également parfois Sully-Prudhomme), né à Paris le 16 mars 1839 et mort à Châtenay-Malabry le 6 septembre 1907, est un poète français, premier lauréat du prix Nobel de littérature en 1901.

Charles Richet
Charles Robert Richet (26 août 1850 dans l'ancien 1er arrondissement de Paris - 3 décembre 1935 à Paris 7e) est un physiologiste français, lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine de 1913 pour la description de l'anaphylaxie.

Il était aussi écrivain, militant pacifiste, chercheur en métapsychique, et l'une des principales incarnations du mouvement eugéniste en France.
Emanuel Buchmann
Emanuel Buchmann, né le 18 novembre 1992 à Ravensbourg, est un coureur cycliste allemand, membre de l'équipe Cofidis. Il est notamment champion d'Allemagne sur route en 2015 et en 2023 ainsi que quatrième du Tour de France 2019.

15e étape du Tour d'Italie 2021
La 15e étape du Tour d'Italie 2021 se déroule le dimanche 23 mai 2021 entre Grado et Gorizia, sur une distance de 146 km. Remportée par le Belge Victor Campenaerts, c'est la troisième étape pour l'équipe Qhubeka Assos sur ce Giro.
Ghosts (film, 1996)
Ghosts est un moyen métrage de genre musical et fantastique réalisé par Stan Winston en 1996.

Il met en vedette Michael Jackson qui interprète cinq rôles, dont quatre dans lesquels il est méconnaissable. Spécialiste des effets spéciaux et du maquillage, le réalisateur Stan Winston avait déjà collaboré avec Michael Jackson, notamment en supervisant le maquillage des zombies du clip de Thriller (1983). Par ailleurs, le moyen métrage comporte plusieurs chansons de Michael Jackson accompagnées de chorégraphies.

Ghosts est sorti dans quelques salles aux États-Unis entre octobre et décembre 1996 en avant-première du film La Peau sur les os. Il a également été projeté au festival de Cannes en 1997, hors compétition. Il sort la même année sur LaserDisc, VHS et Video CD.

HIStory/Ghosts
HIStory/Ghosts est un single de Michael Jackson sorti en 1997 (sauf aux États-Unis). C'est également la quatrième piste de l'album Blood on the Dance Floor.

Comme pour d'autres disques du chanteur, le single est disponible en différentes versions suivant les pays. Le CD européen le plus courant comprend deux titres : un remix de HIStory et la version radio de Ghosts. Il existe aussi une version CD maxi single incluant six remixes du titre HIStory ainsi que la version radio de Ghosts. Au Royaume-Uni, une version CD maxi single inclut une version radio de HIStory.
Vaugirard (Seine)
Vaugirard est une ancienne commune française du département de la Seine faisant partie des quatre communes dont le territoire a été entièrement annexé à Paris par la loi du 16 juin 1859 (avec Grenelle qui lui est limitrophe et Belleville et La Villette dans le nord-est de Paris) lors de l'extension des limites communales de Paris à l'enceinte de Thiers. Elle est aujourd'hui intégrée pour sa majeure partie au 15e arrondissement de Paris qui a d'ailleurs repris son nom. La rue de Vaugirard à Paris, en intégrant l'ancienne rue principale du village, est devenue la plus longue de la ville, allant du boulevard Saint-Michel à la place de la Porte-de-Versailles.

Église Saint-Lambert de Vaugirard
L’église Saint-Lambert de Paris ou église Saint-Lambert de Vaugirard est une église située rue Gerbert dans le 15e arrondissement de Paris.

Son style néo-roman rappelle celui de nombreuses églises du XIXe siècle. Elle mesure 58 m de long sur 25,5 m de large, et son clocher culmine à 50 m. Son architecte est Claude Naissant.
Basic Role-Playing
Basic Role-Playing (« jeu de rôle basique » en anglais), ou BRP, est le nom donné au système de jeu générique qu'utilise l'éditeur Chaosium pour ses jeux de rôle sur table, en référence au nom du livret qui en définissait les principes, publié pour la première fois en 1980. Il est aussi parfois appelé système Chaosium, du nom de l'éditeur qui l'a inventé, par opposition à d'autres systèmes de jeu de rôle, comme les systèmes d6 et d20. Toutefois l'utilisation de dés à 100 faces n'est pas l'exclusivité de Chaosium. Une version générique et simplifiée a été éditée en France dans un numéro hors-série du journal Casus Belli sous le nom (et l'orthographe) BaSIC, le jeu de rôle pour tous. Chaosium l'a à nouveau réédité, sous le même titre, en juin 2008.

Nephilim (jeu de rôle)
Nephilim est un jeu de rôle français édité tout d'abord par Multisim, puis par Edge Entertainment et enfin par Mnémos. Sa première édition est sortie en 1992 et sa cinquième et dernière édition (Nephilim Légende) date de 2019.

Il s'agit d'un module contemporain, se basant sur le monde de l'occulte. Les joueurs y incarnent des êtres immortels, au passé vaste et complexe, généralement dévoilé de façon partielle, dans un univers d'apparence très proche du nôtre mais en fait extrêmement divergent (cf. Background). Le jeu, complexe, demande de façon générale une certaine expérience de la part des participants.
Abbatiale de Romainmôtier
L'ancienne abbatiale de Romainmôtier Saint-Pierre-et-Saint-Paul, aujourd'hui temple protestant, se situe à Romainmôtier, en Suisse. La paroisse est membre de l'Église évangélique réformée du canton de Vaud.

Romainmôtier est le plus ancien monastère de Suisse. Il fut fondé au milieu du Ve siècle par les Pères du Jura, saint Romain et son frère saint Lupicin. Il fut restauré au VIIe siècle sous l'influence du mouvement irlandais de saint Colomban avant d'être repris par l'abbaye de Cluny au Xe siècle.

L'église est un des plus anciens édifices de style roman de Suisse. Elle fut érigée dans la première moitié du XIe siècle par Odilon, abbé de Cluny. Elle connaîtra plusieurs modifications avant la transformation en temple réformé en 1537. L'édifice a subi sa dernière restauration fin du XXe siècle.

Rodolphe III de Bourgogne
Rodolphe III de Bourgogne, parfois dit « Le Pieux » ou « Le Fainéant », né probablement entre 966 et 970 et mort le 6 septembre 1032, est le dernier roi des Deux Bourgognes (Bourgogne transjurane et Bourgogne cisjurane).

Le roi Rodolphe doit son cognomen (surnom) de Fainéant aux chroniqueurs germaniques qui dénigrent ce souverain de Bourgogne enclin à soutenir l'autorité de l'empereur. Cette réputation s'est poursuivie jusqu'à très récemment,. Il faut attendre les approches historiques des années 1990 pour voir remis en cause ce jugement et analyser l'action du dernier roi de Bourgogne.
Ère Kan'ei
L'ère Kan'ei (en japonais : 寛永) est une des ères du Japon (年号, nengō, littéralement « le nom de l'année ») suivant l'ère Genna et précédant l'ère Shōhō. Cette ère couvre la période allant du mois de février 1624 au mois de décembre 1643. Les empereurs et l'impératrice régnants sont Go-Mizunoo-tennō (後水尾天皇), Meishō-tennō (明正天皇) et Go-Kōmyō-tennō (後光明天皇).

Ère Genna
L'ère Genna (en japonais : 元和) est l'une des ères du Japon (年号, nengō, littéralement « le nom de l'année ») suivant l'ère Keichō et précédant l'ère Kan'ei, s'étendant du mois de juillet 1615 au mois de février 1624. L'empereur régnant est Go-Mizunoo (後水尾天皇).
Joshua Reynolds
Joshua Reynolds, né le 16 juillet 1723 à Plympton (en) (comté de Devon) et mort le 23 février 1792 à Londres, est un peintre, graveur et essayiste britannique.

Spécialisé dans l'art du portrait, il est le premier président et cofondateur de la Royal Academy. Il est appelé « le prince des portraitistes » tant il s'est consacré à cet art (on lui doit plus de deux mille portraits) qu'il a porté à son sommet.

Selon Pierre Rosenberg (1985), « Reynolds, ambitieux, allie dans ses portraits historiques, l'intellectualisme et le romantisme avec une audace psychologique bien nouvelle, inconnue à cette date en Europe continentale ».

Pierre-Étienne Falconet
Pierre-Étienne Falconet (1741-1791) est un peintre et graveur français spécialisé dans le portrait et ayant fait une grande partie de sa carrière en Angleterre. Fils du sculpteur Étienne Maurice Falconet, il épousa l'élève de ce dernier, Marie-Anne Collot.
Marie Seitz
Marie Seitz, aussi connue sous son nom de guerre, Emille, née au XIXe siècle et morte au XXe siècle, est une révolutionnaire et militante de la cause arménienne allemande. Elle est surtout connue pour sa participation à l'opération Nejuik, organisée par la Fédération révolutionnaire arménienne (FRA) qui vise à assassiner le sultan Abdülhamid II, principal responsable des massacres hamidiens, qui causent la mort d'entre 100 000 à 300 000 Arméniens. Elle se joint à l'organisation du complot et au commando final, qui se solde par l'attentat de la mosquée Yıldız. Elle parvient ensuite à fuir l'Empire ottoman.

Anna Nellens
Anna Nellens (1871-1926), aussi connue sous le nom de guerre Bella, est une anarchiste et militante de la cause arménienne flamande.

Avec son époux Edward Joris, elle rejoint la Fédération révolutionnaire arménienne (FRA) dans son complot visant à assassiner le sultan Abdülhamid II, principal responsable des massacres hamidiens, qui causent la mort de 100 000 à 300 000 Arméniens. Après s'être impliquée dans l'organisation de l'attentat de la mosquée Yıldız, elle parvient à s'exfiltrer de l'Empire ottoman.

Nellens s'installe ensuite à Genève, où elle est rejetée par la communauté arménienne de la ville et demeure dans une pauvreté importante jusqu'à ce que la FRA la soutienne financièrement, ce qui lui permet d'y ouvrir une pension de famille. Après la libération d'Edward Joris en 1907, elle retourne vivre à Anvers. Le couple y achète une librairie et s'en occupe jusqu'à l'exil de Joris aux Pays-Bas. Nellens prend alors en charge la librairie jusqu'à sa mort, en 1926.
Membrane fibro-élastique du larynx
La membrane fibro-élastique du larynx est un feuillet fibro-élastique qui double la muqueuse du larynx.

Elle est constituée de chaque côté par la membrane quadrangulaire et en bas du cône élastique du larynx.

Depuis la nomenclature NA2 la membrane quadrangulaire et le cône élastique sont considérés comme faisant partie de la membrane fibro-élastique. Mais historiquement, elle pouvait n'être constitué que du cône élastique.

Membrane quadrangulaire
La membrane quadrangulaire est la partie de la membrane fibro-élastique du larynx qui est tendue entre le bord latéral du cartilage épiglottique et le ligament vestibulaire.

Son bord supérieur libre descend obliquement en arrière entre le cartilage épiglottique et la face antéro-latérale du cartilage aryténoïde.

Son bord inférieur s'épaissit pour former le ligament vestibulaire inclus dans le pli vestibulaire qui se poursuit en bas par le cône élastique.