hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cent ans après ou l'An 2000
Cent ans après ou l'An 2000 (titre original en anglais : Looking Backward 2000-1887) est un roman d'anticipation à connotation socialiste d'Edward Bellamy écrit en 1887 et paru en janvier 1888 à Boston chez l'éditeur Ticknor. L'ouvrage est traduit en français pour la première fois en 1891 aux éditions E. Dentu, préfacé par Théodore Reinach.

Édouard Dentu
Henri-Justin-Édouard Dentu, né le 21 octobre 1830 à Paris 10e et mort le 13 avril 1884 à Paris 16e, est un éditeur et libraire français. Il est notamment connu pour avoir été le premier à publier les ouvrages d'Allan Kardec.
Pont sur le Mungo
Le pont sur le Mungo encore appelé pont de la réunification est la principale voie d’accès routière entre les régions anglophones et francophones du Cameroun.

Il se trouve sur le fleuve Moungo entre les communes de Mudéka et Bomono.

Il constitue une portion de la route nationale 3 (RN 3) reliant Békoko à Limbé.

Route nationale 3 (Cameroun)
La route nationale 3 (RN 3) est le principal axe routier du Cameroun reliant Yaoundé, la capitale politique, à la ville côtière d'Idenau, en passant par le poumon économique du pays, la ville portuaire de Douala. Sa longueur est de 397 km dont une dizaine de kilomètres a été réaménagé en 2014 sous forme d'autoroute,. Ces travaux de modernisation qui doivent être échelonnés sur plusieurs tranches, ayant été motivés par le fait que cette route avait été classée l'année même où débutèrent les travaux, comme l’une des plus dangereuses au monde par l'ONU.
Cleurie (rivière)
La Cleurie - ou le rupt de Cleurie - est une rivière française qui coule dans le département des Vosges, en région Grand Est. C'est un affluent en rive droite de la Moselotte, donc un sous-affluent du Rhin par la Moselotte puis par la Moselle.

La Forge (Vosges)
La Forge est une commune française située dans le département des Vosges en région Grand Est. Elle appartient à l'aire urbaine de La Bresse. Elle fait partie de la Communauté de communes des Hautes Vosges.

Ses habitants sont appelés les Forgerons.
Championnat de Bolivie de football 1959
La saison 1959 du Championnat de Bolivie de football est la deuxième édition du championnat de première division en Bolivie. Les douze meilleures formations du pays se retrouvent au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur.

C'est le club de Jorge Wilstermann Cochabamba qui termine en tête du classement du championnat cette saison, avec cinq points d'avance sur le Club Always Ready et six sur le Bolivar La Paz. C'est le deuxième titre de champion de l'histoire du club.

À partir de la saison prochaine et jusqu'en 1977, les championnats régionaux seront de nouveau mis en place avec un tournoi national qui rassemble les différents champions de chaque province du pays.

Club Deportivo Jorge Wilstermann
Le Club Jorge Wilstermann est un club bolivien de football basé à Cochabamba. Il est nommé en l'honneur du pilote d'avion Jorge Wilstermann.

Le club est demi-finaliste de la Copa Libertadores en 1981 et quart de finaliste en 2017.
Civilizations (roman)
Civilizations est le troisième roman de l'auteur français Laurent Binet, publié le 14 août 2019 aux éditions Grasset. Le roman adopte la forme de l'uchronie : il se déroule sur plusieurs siècles et se sépare de la réalité historique en établissant que les conquistadors espagnols n'ont jamais trouvé les Amériques et qu'à l'inverse l'empereur inca Atahualpa débarque en 1531 en Europe où il va asseoir son pouvoir.

Il reçoit le 31 octobre 2019 le Grand prix du roman de l'Académie française, ainsi que le prix Sidewise 2021.

Freydis Eiriksdottir
Freydis Eiriksdottir est la fille d'Erik le Rouge et la sœur de Leif Eriksson. Lors d'une expédition au Vinland, elle prend part au combat en faisant face aux indigènes dénommés « Skrælings » par les Vikings. Cette expédition était conduite par Thorfinn Karlsefni. Elle revint au Groenland après l'abandon de la colonie. Freydis était une femme avec un fort caractère, et elle décida de relancer une expédition au Vinland. Arrivée à destination, Freydis se prend de querelle avec les Islandais et elle tue certains des voyageurs se trouvant sur le bateau. Les survivants ne pouvant rester sur place repartent pour le Groenland.
André Monpoix
André Monpoix (23 juin 1925 - 30 janvier 1976) est un designer et architecte d'intérieur français.

On lui doit, entre autres, avec Pierre Paulin la rénovation des appartements privés du palais de l'Élysée sous la présidence de Georges Pompidou, la décoration de la gare Auber avec les émaux de Briare ainsi que l'aménagement d'une voiture présidentielle pour la SNCF, la PR3.

La Galerie Pascal Cuisinier présente régulièrement certaines de ses pièces, comme dans "100 sièges français 1951-1961" en 2014, où l'une de ses banquettes figurera parmi les pièces phares de l'exposition.

Gare d'Auber
La gare d'Auber est une gare ferroviaire française de la ligne A du RER, située sous la rue Auber, dans le 9e arrondissement de Paris.

Elle est mise en service en 1971 par la Régie autonome des transports parisiens (RATP).
Complexe de Cendrillon
Le complexe de Cendrillon serait, chez certaines femmes, un désir inconscient d'être prise en charge par autrui. Décrit par Colette Dowling dans Le Complexe de Cendrillon (The Cinderella Complex: Women's Hidden Fear of Independence), ce désir serait fondé sur la peur de certaines femmes d'être indépendantes.

Dans un article publié par Le Figaro en juin 2008, reprenant les idées de Colette Dowling, Isabelle Germain rapporte que ce complexe trouve son origine dans l'éducation différenciée des garçons et des filles, les premiers étant initiés aux jeux et aux livres qui leur apprennent à conquérir le monde, les secondes apprenant à attendre le prince charmant, puis l'homme, le patron ou la promotion.

Le psychanalyste Saverio Tomasella en propose une vision plus large et explore comment s'en dégager.

Colette Dowling
Colette Dowling (née vers 1938) est une écrivaine américaine surtout connue pour son livre sorti en 1981 The Cinderella Complex : Women's Hidden Fear of Independence, qui a été un best-seller du New York Times.
Massei
Massei, Mass'ei ou Massè (מסעי — héb pour “étapes,” le second mot et premier distinctif de la parasha) est la 43e section hebdomadaire du cycle annuel de lecture de la Torah, la dixième et dernière du Livre des Nombres.
Elle correspond à Nombres 33:1-36:13. Les Juifs de la Diaspora la lisent généralement en juillet ou en août.

Le calendrier juif luni-solaire comprend jusqu'à 54 semaines, le nombre exact variant selon les années, "pleines" ou "défectives". Dans les années avec plus de semaines (par exemple, 2008), la parashat Matot est lue indépendamment. Dans les années avec moins de semaines (par exemple, 2007 et 2009), la lecture de la Torah combine cette parasha et la précédente, Matot, afin d'atteindre le nombre de lectures hebdomadaires requis.

Haftarah
La haftarah (en hébreu : הפטרה - haftara ou haftarot au pluriel) est un texte issu des livres de Neviim (les Prophètes), lu publiquement à la synagogue après la lecture de la parasha, lors du chabbat ou des jours de fêtes juives.

Le texte institué pour chaque occasion a un thème en rapport avec la parasha correspondante. Des bénédictions sont lues avant et après la lecture chantée de la Haftarah par un membre du miniane.
Grand Prix automobile des Pays-Bas 1955
Le Grand Prix des Pays-Bas 1955 (VI Grote Prijs van Nederland), disputé sur le circuit de Zandvoort le 19 juin 1955, est la quarante-sixième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la cinquième manche du championnat 1955.

Juan Manuel Fangio
Juan Manuel Fangio, né le 24 juin 1911 à Balcarce et mort le 17 juillet 1995 à Buenos Aires, est un pilote automobile argentin.

Cinq fois champion du monde de Formule 1 (en 1951, 1954, 1955, 1956 et 1957), il domina la discipline reine du sport automobile dans les années 1950, étant jusqu'à ce jour le seul pilote à être sacré champion du monde dans 4 écuries différentes. Grâce à ses exploits et à son pourcentage unique de victoires par Grand Prix disputé (24 victoires sur 51 Grands Prix, pour un record absolu de 47,06 %), nombreux sont ceux qui le considèrent comme le plus grand pilote de l'Histoire.

Son record de cinq titres mondiaux a tenu jusqu'au début des années 2000, où il fut dépassé par Michael Schumacher puis par Lewis Hamilton (7 titres chacun). Une expression courante a existé au XXe siècle pour les automobilistes qui roulaient trop vite ou tentaient de conduire de manière sportive : « Tu te prends pour Fangio ? ».
École de Modène
L'école de Modène est le nom donné à trois ouvrages sur le jeu d'échecs, parus au cours de la deuxième moitié du XVIIIe siècle, et à leurs auteurs respectifs, des joueurs de Modène, Ercole Del Rio, Giambattista Lolli et Domenico Lorenzo Ponziani.

François-André Danican Philidor
François-André Danican Philidor, surnommé « le Grand », né le 7 septembre 1726 à Dreux et mort le 31 août 1795 à Londres, est un compositeur et joueur d'échecs français.

Philidor « le Grand » est passé à la postérité pour avoir mené de front avec succès ses deux activités toute sa vie.
Championnat du monde junior de hockey sur glace 2009
Le championnat du monde junior de hockey sur glace 2009 se déroule à Ottawa, province de l'Ontario au Canada. Les matchs se déroule dans deux patinoires de la ville : l'Ottawa Civic Centre et la Place Banque Scotia entre le 26 décembre 2008 et le 5 janvier 2009.

La Division III qui devait se tenir en Corée du Nord est annulée pour l'édition 2009 .

Équipe de Suisse de hockey sur glace
L'équipe de Suisse masculine de hockey sur glace représente la sélection des meilleurs joueurs suisses de ce sport lors des compétitions internationales. Elle est sous la tutelle de Fédération suisse de hockey sur glace. Depuis le 3 décembre 2015, c'est l'ancien international Patrick Fischer qui dirige la sélection nationale. Il est assisté du Suédois Tommy Albelin. Championne d'Europe en 1926, la Nati compte également deux médailles de bronze olympiques et six médailles du même métal aux championnats du monde.

Ses meilleurs résultats dans cette compétition désormais annuelle sont cinq titres de vice-champion du monde en 1935, 2013, 2018, 2024 et 2025. L'équipe suisse n'a par contre jamais pris part à la Coupe du monde ou à son ancienne version, la Coupe Canada. Elle figure à la 5e position du classement IIHF le 21 avril 2025.
Littérature macédonienne
La littérature macédonienne (en macédonien македонска книжевност) est la littérature qui s'est développée en Macédoine du Nord. À l'origine constituée uniquement de textes religieux et freinée par la domination culturelle des pays voisins, elle ne fleurit qu'au XXe siècle, en même temps que la conscience nationale macédonienne. La reconnaissance de la littérature macédonienne correspond également à celle du macédonien, autrefois considéré comme un simple dialecte et reconnu comme une langue à part entière sous le régime de Tito, et celle des Macédoniens en tant que peuple.

Slavko Janevski
Slavko Janevski (en macédonien Славко Јаневски), né à Skopje, dans l'actuelle Macédoine du Nord, le 11 janvier 1920 et mort dans la même ville le 20 janvier 2000, était un écrivain, poète, dramaturge et peintre yougoslave d'expression macédonienne. Il était également éditeur de livres et de journaux littéraires, il était membre de l'Académie macédonienne des sciences et des arts et le président de la Société des écrivains de Macédoine. Il est surtout connu pour avoir écrit le tout premier roman en macédonien standard, en 1952.
Sandrine Bonnaire
Sandrine Bonnaire, née le 31 mai 1967 à Gannat (Allier), est une actrice, réalisatrice et scénariste française.

César du meilleur espoir féminin en 1984, elle remporte en 1986 le César de la meilleure actrice pour son rôle dans Sans toit ni loi et, en 1995, la coupe Volpi de la meilleure interprétation féminine à la Mostra de Venise pour La Cérémonie.

Le Procès de Bobigny (téléfilm)
Le Procès de Bobigny est un film de procès français sur un procès historique de l'avortement en France. Il a été réalisé par François Luciani pour une diffusion le 29 mars 2006 sur TSR 1 et RTL-TVi, le 3 avril 2006 sur France 2 et le 27 mai 2009 sur Télé-Québec.
Responsabilité pénale des personnes morales
La responsabilité pénale des personnes morales est affirmée dans la législation de plusieurs pays. Cette reconnaissance de leur responsabilité est relativement récente et témoigne du rejet du principe traditionnel societas delinquere non potest depuis la fin du XXe siècle.

Societas delinquere non potest
Societas delinquere non potest  (Les sociétés n'ont pas le pouvoir de commettre un délit) est un principe de droit pénal disposant que, contrairement aux personnes physiques, les sociétés (à savoir les personnes morales) ne peuvent commettre de délit.
Zhang Chongren
Zhang Chongren (chinois simplifié : 张充仁 ; chinois traditionnel : 張充仁 ; pinyin : Zhāng Chōngrén ; Wade : Chang¹ Ch'ung¹-jen² ; cantonais Jyutping : Zoeng¹ Cung¹jan⁴ ; cantonais Yale : Jeung¹ Chung¹yan⁴), le plus souvent transcrit Tchang Tchong-jen, né le 27 septembre 1907 à Xujiahui dans la banlieue de Shanghai (Chine) et mort le 8 octobre 1998 à Nogent-sur-Marne (France), est un artiste et sculpteur chinois connu pour avoir été l'ami d'Hergé et avoir inspiré le personnage de Tchang.

Complots capitaux
Complots capitaux est un recueil de dix-huit nouvelles de science-fiction écrites par des auteurs français ou francophones.

Le recueil, réalisé sous la direction d'Olivier Delcroix, est paru aux éditions Le Cherche midi, collection NéO, en mai 2008.

Les récits, rédigés spécialement pour l'ouvrage, proposent une « interprétation conspirationniste » d'événements historiques.
Grand Prix automobile d'Allemagne 1967
Le Grand Prix d'Allemagne 1967 (XXIX Grosser Preis von Deutschland), disputé sur le Nürburgring le 6 août 1967, est la cent-cinquante-septième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la septième manche du championnat 1967. La course était également ouverte, hors championnat, aux monoplaces de Formule 2.

Jacky Ickx
Jacques Bernard Ickx, dit Jacky Ickx (/iks/), né le 1er janvier 1945 à Bruxelles, est un pilote automobile belge, ayant notamment couru avec succès en Formule 1, en endurance et en rallye-raid.

Il possède un des plus riches palmarès en sport automobile après une carrière des plus éclectiques. Surnommé « Monsieur Le Mans » en raison de ses six victoires aux 24 Heures du Mans, Ickx est renommé tant par son comportement de gentleman que par son palmarès.
Rodolphe Kasser
Rodolphe Kasser, né à Yverdon-les-Bains le 14 janvier 1927, décédé le 8 octobre 2013, est un philologue, archéologue suisse et professeur ordinaire puis émérite de langue et littérature coptes à la Faculté des Lettres de l'Université de Genève.

Il a en particulier publié de nombreux papyrus coptes de la Bibliotheca Bodmerian (Fondation Martin Bodmer), ainsi que la traduction de L'Évangile selon Thomas et de la version en copte de L'Évangile de Judas.

Codex Tchacos
Le codex Tchacos est le nom d'un manuscrit copte sahidique sur papyrus du  IIIe ou IVe siècle comportant quatre textes dont les originaux ont été composés en grec et relèvent de la production des milieux gnostiques anciens. Le manuscrit comporte 66 pages, dont vingt-cinq forment l'Évangile de Judas.

Les conditions de sa découverte vers 1980 avec d'autres codex dans un cimetière copte de Moyenne-Égypte, dans la région d'Al-Minya, restent obscures et les pérégrinations du document pendant une vingtaine d'années l'ont fortement dégradé, voire irrémédiablement pour certaines de ses parties.

Son nom lui vient d'une de ses acquéreuses, Frieda Nussberger-Tchacos.
Cathédrale Saint-Raphaël de Dubuque
La cathédrale Saint-Raphaël (St. Raphael's Cathedral) est la cathédrale de l'archidiocèse de Dubuque dans l'Iowa, située à Dubuque. Sa paroisse est la plus ancienne de toute confession de l'État.  La cathédrale, le presbytère, l'ancien couvent et l'ancienne école paroissiale forment le quartier historique de la cathédrale (en), inscrit au Registre national des lieux historiques en 1985.

Dubuque (Iowa)
La ville de Dubuque (en anglais [dəˈbjuːk]) est le siège du comté de Dubuque, dans l’État de l’Iowa, aux États-Unis. Dubuque est située le long du Mississippi, à la frontière de l'Illinois et du Wisconsin. Elle a été fondée par Julien Dubuque. Dubuque comptait 59 667 habitants en 2020.

La crise agricole frappe la ville dans les années 80. Après une période de déclin, dans les années 90 elle connaît une phase de développement économique et touristique comme en témoigne le Bee Branch Creek ou le Port of Dubuque.
David D. Levine
David D. Levine, né le 21 février 1961 à Minneapolis dans le Minnesota, est un écrivain américain de science-fiction. Il a collaboré à plusieurs reprises avec George R. R. Martin et Gardner R. Dozois, notamment pour les anthologies Wild Cards et Old Mars.

Old Mars
Old Mars est une anthologie composée de quinze nouvelles (et une introduction) rassemblées par  Gardner R. Dozois et George R. R. Martin. Elle est parue le 8 octobre 2013 aux éditions Bantam Spectra. Toutes les nouvelles ont pour objet la planète Mars. L'anthologie Old Venus, éditée également par Gardner R. Dozois et George R. R. Martin et parue en 2015, peut-être vue comme la continuation de Old Mars.

Old Mars a obtenu le prix Locus de la meilleure anthologie 2014.
Championnat de squash du British Open féminin 1994
Le Championnat de squash du British Open féminin 1994 est l'édition 1994 du British Open qui se déroule à Londres du 4 au 11 avril 1994. Les premiers tours se déroulent au Lambs Squash Club et ensuite au Centre de conférences de Wembley à Londres.

La championne du monde et tête de série no 1 Michelle Martin remporte son second titre consécutif face à Liz Irving pour une revanche de la finale des championnats du monde.

Michelle Martin (squash)
Michelle Martin, née le 29 avril 1967 à Sydney, est issu d'une grande famille de squash où chez les hommes, ses frères Brett et Rodney Martin se sont distingués. Elle fut l'une des meilleures joueuses australienne de squash des années 1990 devenant n°1 mondiale à partir de mars 1993. Elle est intronisée en 2001 dans le Temple de la renommée du squash et comme légende du Squash Australia Hall of Fame.
Route nationale 125 (France)
La route nationale 125, ou RN 125, est une route nationale française reliant Montréjeau au Pont du Roi à Fos (frontière espagnole). La prolongation de la route côté espagnol s'appelle Route nationale 230 (Espagne) jusqu'à Lerida.

À l'origine, elle reliait Portet-sur-Garonne (à côté de Toulouse) à Saint-Martory et Montréjeau à l'Hospice de France à Bagnères-de-Luchon. Entre Saint-Martory et Montréjeau, la RN 125 était confondue avec la RN 117.

Antignac (Haute-Garonne)
Antignac est une commune française située dans le sud-ouest du département de la Haute-Garonne en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Pique et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Antignac est une commune rurale qui compte 83 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 236 habitants en 1861. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Bagnères-de-Luchon. Ses habitants sont appelés les Antignacais ou  Antignacaises.
Constant Verschueren
Constant Verschueren, dit aussi Stan, né le 5 février 1917 à Iteghem, section de la commune de Heist-op-den-Berg, et mort le 7 décembre 1996 à Lierre, est un coureur cycliste belge, professionnel de 1944 à 1956.

Lierre (Belgique)
Lierre (en néerlandais Lier) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province d'Anvers. La ville est située au confluent de la Grande Nèthe et de la Petite Nèthe.

Elle est née de la fusion des anciennes communes de Lierre et de Koningshooikt.
Giovanni Francesco Straparola
Giovanni Francesco Straparola, Gianfrancesco Straparola ou encore, en français, Jean François Straparole de Caravage (Caravaggio, province de Bergame, v. 1480 - Venise, v. 1558) est un écrivain italien de la Renaissance. Son œuvre majeure est Les Nuits facétieuses (Le piacevoli notti), publiée entre 1550 et 1555.

Les Nuits facétieuses
Les Nuits facétieuses (en italien : Le piacevoli notti) est un recueil d'histoires publié sous le nom de Giovanni Francesco Straparola, à Venise, d'abord en deux volumes, parus successivement en 1550 et 1553, puis réédité en un seul, en 1555. Parmi ces histoires, ou fables, appartenant à des genres variés, figurent ce qui constitue, en Europe, les premières versions littéraires de contes de fées. Chaque Nuit débute par un madrigal et chaque fable est suivie d'une énigme ou devinette.
Championnat de Hongrie de football 1957
La saison 1957 du Championnat de Hongrie de football est la 54e édition du championnat de première division en Hongrie. Les douze meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique, la Nemzeti Bajnokság I, où ils s'affrontent une seule fois. À l'issue de la compétition, pour faire repasser le championnat à 14 équipes, il n'y a pas de relégation et les deux meilleurs clubs de II. Osztályú Bajnokság, la deuxième division hongroise, sont promus.

Cette demi-édition est organisée afin de permettre la transition entre la saison dernière, jouée suivant le calendrier annuel (utilisé en Europe du Nord et de l'Est) et la prochaine saison, qui va suivre le calendrier habituel des championnats méridionaux, de septembre à mai.

C'est le club de Vasas SC qui remporte le titre après avoir terminé en tête du classement, avec un seul point d'avance sur le MTK Hungaria FC et trois sur l'Ujpest Dozsa. C'est le tout premier titre de champion de Hongrie de l'histoire du club.

Vasas SC
Le Budapesti Vasas SC est un club omnisports hongrois basé à Budapest.

Cet article concerne la section football. Pour la section water-polo, voir Vasas Sport Club (water-polo). Pour la section handball féminin, voir Vasas SC (handball).

Le club possède la particularité d'avoir remporté sept fois la Coupe Mitropa (record).
Arts libéraux
Les sept arts libéraux sont une grande part de la matière de l'enseignement concernant les lettres latines et les sciences des écoles de second niveau de l'Antiquité, qui se poursuit sous diverses formes au Moyen Âge. Ce corpus d'enseignement est notamment généralisé en Europe occidentale médiévale par l'œuvre d'Alcuin, maître précepteur de la famille de Charlemagne et savant écolâtre responsable des réformes scolaires supérieures de l'Empire carolingien, durant la période dite de la Renaissance carolingienne.

Arithmétique
L'arithmétique est la branche des mathématiques qui étudie les nombres entiers naturels , relatifs  et rationnels , voire réels , ainsi que leurs relations et propriétés, en lien avec quelques opérations élémentaires : addition (+), soustraction (−), multiplication (×), division (÷, /, ou :), puissance et racine (√ ). Le terme inclut parfois d'autres concepts de la théorie des nombres.