hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jesus Christ Gure Jaunaren Testamentu Berria
Jesus Christ Gure Jaunaren Testamentu Berria, est une traduction en basque du Nouveau Testament (Itun Berria) réalisée par Joannes Leizarraga à l'initiative du synode de Pau tenu en 1564 par des calvinistes. Le livre fut publié par l'imprimerie de Pierre Hautin de La Rochelle, bastion des huguenots, en septembre 1571.

Son œuvre est écrite en labourdin, teintée de bas-navarrais et de souletin. Sans basque unifié, Joannes Leizarraga tenta de créer un langage littéraire.

Jean de Liçarrague
Jean de Liçarrague, Joannes Leizarraga ou encore Iean de Liçarrague est né à Briscous (Labourd) en 1506. Les données sur sa jeunesse sont peu nombreuses, bien qu'on sache qu'il a été ordonné prêtre. Dès 1559, il suit le courant de la Réforme, qui entraîna persécutions et emprisonnements. Comme beaucoup d'autres protestants, il fut protégé par Jeanne III de Navarre.
Rivière Saint-Germain
La rivière Saint-Germain est un tributaire de la rivière Saint-François. Elle coule dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Drummond, vers le nord-ouest dans la région administrative du Centre-du-Québec, sur la Rive-Sud du fleuve Saint-Laurent, au Québec, Canada. Cette rivière traverse les municipalités de : l'Avenir, Durham-Sud, Lefebvre, Wickham, Saint-Germain-de-Grantham et Drummondville.

Drummondville
Drummondville (/dʁɔmɔndvil/) est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Drummond, dans la région du Centre-du-Québec. En 2025, la ville compte plus de 85 601 habitants et est la quatorzième agglomération la plus peuplée du Québec.
Col de la Chioulade
Le col de la Chioulade (ou col de Sarnac) est un col des Pyrénées françaises à 523 mètres d'altitude et situé sur la route départementale D10, dans la commune de Ventenac, dans le département de l'Ariège en région Occitanie.

Ventenac
Ventenac est une commune française située dans le département de l'Ariège, en région Occitanie.

La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.
Venstre (Danemark)
La Gauche, Parti libéral du Danemark (en danois : Venstre, Danmarks Liberale Parti, abrégé en Venstre, littéralement « La Gauche ») est un parti politique danois, membre de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ADLE) et de l’Internationale libérale. Il est présidé depuis novembre 2023 par le Vice-Premier ministre danois et ministre de la Défense, Troels Lund Poulsen.

Anders Fogh Rasmussen
Anders Fogh Rasmussen, né le 26 janvier 1953 à Ginnerup, est un homme d'État danois.

Nommé Premier ministre le 27 novembre 2001, il démissionne de ses fonctions le 5 avril 2009, après sa nomination, à la fonction de secrétaire général de l'OTAN, intervenue lors du sommet de l'OTAN Strasbourg-Kehl 2009. Il prend ses nouvelles fonctions le 1er août 2009, succédant au Néerlandais Jaap de Hoop Scheffer. Il est remplacé le 1er octobre 2014 par le Norvégien Jens Stoltenberg.
Continental Films
La Continental Films, dite Continental, est une société de production cinématographique française, active durant l'Occupation, et financée par des capitaux allemands. Elle est l’ancêtre d’UGC.

Créée en 1940 par Joseph Goebbels dans le but de contrôler le cinéma français, elle est dirigée par le francophile Alfred Greven qui ne tiendra pas toujours compte des ordres de Berlin. La société produit entre 1941 et 1944 une trentaine de longs-métrages de qualité, dont certains comme L'assassin habite au 21, La Main du diable, Au Bonheur des Dames ou Le Corbeau sont devenus des classiques français.

La Continental disparaîtra à la Libération, devenant, nationalisée, l’Union Générale des Cinémas, qui deviendra en 1971 l'Union générale cinématographique.

André Cayatte
André Cayatte, né le 3 février 1909 à Carcassonne et mort le 6 février 1989 à Paris, est un écrivain et réalisateur français, avocat de formation. Il a également publié des poésies sous le pseudonyme d'Armand Tréguière.

À partir de l'évocation de faits divers réels, son œuvre cinématographique interpelle le spectateur sur des sujets de société, la corruption, l'abus de pouvoir, la délation, la pédophilie, l'euthanasie, la chirurgie esthétique, la bombe atomique, la réconciliation franco-allemande, la peine de mort, etc. Fidèles au non-conformisme littéraire de sa jeunesse, ses trente films, dont de nombreux succès malgré une censure récurrente, mettent ainsi en procès une société en voie de déshumanisation et forment un unique plaidoyer contre tout ce qui dans la modernité condamne l'individu, spécialement le système judiciaire et le conformisme dont il se soutient. Ses nombreux détracteurs (les « jeunes turcs des Cahiers du Cinéma ») ont qualifié son cinéma de « films à thèses ».
Beetlejuice Beetlejuice
Beetlejuice Beetlejuice, ou Bételgeuse Bételgeuse au Québec, est un film américain réalisé par Tim Burton et sorti en 2024. Il s'agit de la suite du film Beetlejuice, du même réalisateur, sorti en 1988. Michael Keaton, Winona Ryder et Catherine O'Hara reprennent leur rôle respectif dans cette suite.

Le film est présenté en avant-première en ouverture de la Mostra de Venise 2024. Il reçoit des critiques généralement positives et est un succès au box-office.

Après le décès de Charles, la famille Deetz fait son retour dans la ville de Winter River. Alors que Lydia est toujours hantée par le souvenir de Beetlejuice, sa fille Astrid ouvre accidentellement un portail sur l’Après-vie. Lydia part à sa recherche avec Rory et l’épouvantable Beetlejuice prêt à courir le danger qui plane sur les deux mondes presque vivants.

Un troisième volet est annoncé afin de clôturer la saga et finir avec le fameux « Beetlejuice Beetlejuice Beetlejuice ».

Danny Elfman
Danny Elfman est un compositeur américain de musique de film, né le 29 mai 1953 à Los Angeles. Ancien meneur du groupe de new wave Oingo Boingo, il a composé la musique de la plupart des films de Tim Burton, de plusieurs films de Sam Raimi ainsi que les thèmes musicaux des génériques des séries télévisées Les Simpson, Les Contes de la crypte, Flash, Desperate Housewives ou Mercredi. Il reçoit des récompenses pour ses compositions originales et est nommé quatre fois pour l'Oscar de la meilleure musique de film.
Worpswede
Worpswede est une commune allemande de l'arrondissement d'Osterholz, dans le land de Basse-Saxe. Ce lieu de détente reconnu par l'Etat est aussi célèbre pour sa colonie d'artistes fondée à la fin du XIXe siècle, qui réunissait des architectes, des peintres et des sculpteurs de l'Art nouveau, de l'impressionnisme et de l'expressionnisme.

Otto Modersohn
Friedrich Wilhelm Otto Modersohn, né le 22 février 1865 à Soest (Province de Westphalie) et mort le 10 mars 1943 à Rotenburg, est un peintre allemand.

Il est le mari de l'artiste peintre Paula Modersohn-Becker (1876-1907).
Radiola (station)
Radiola est une station de radio française (généraliste ; privée) créée par Émile Girardeau et qui émet du 6 novembre 1922 au 28 mars 1924. Première station de radio commerciale à émettre régulièrement en France, principalement financée par la publicité. Elle est créée par le fabricant de récepteurs radiophoniques de marque Radiola, permettant d'enrichir l'offre en émissions attrayantes, afin que les postes de cette marque puissent meux se vendre, grâce à sa promotion régulière à l'antenne.

Radiolo
Marcel Laporte, connu sous le pseudonyme Radiolo, né le 8 juin 1891 à Paris, ville où il est mort le 31 mai 1971, est un animateur de radio et acteur français.

Célèbre dans la période de l'entre-deux-guerres comme le premier « speaker » de la radio en France, il a été, en outre, la voix de l'horloge parlante en France de 1933 jusqu'en 1965.
Conclave de 1799-1800
Le conclave de 1799/1800 (ou conclave de Venise) fait suite au décès du pape Pie VI le 29 août 1799 et conduit à la désignation comme pape de Giorgio Barnaba Luigi Chiaramonti, qui choisit comme nom Pie VII, le 14 mars 1800. Tenu à Venise, c'est le dernier conclave à s'être tenu hors de Rome. L'invasion des États pontificaux et l'incarcération de Pie VI sous le Directoire lui donnent un contexte tendu.

Franziskus von Paula Herzan von Harras
Franziskus von Paula Herzan von Harras  ou František de Paula Hrzán z Harasova (né le 5 avril 1735 à Prague en Bohème et mort le 1er juin 1804 à Vienne) est un cardinal tchèque du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle.
Congrès de Polleur
Le congrès de Polleur est une assemblée comprenant les cinq bans du marquisat de Franchimont qui se tint à partir du 9 août 1789, au château de Franchimont, à l'initiative de Laurent-François Dethier.  L'assemblée y adopta, le 16 septembre 1789, la Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen pour le Franchimont,,. Polleur est au centre géographique du marquisat.

Polleur
Polleur (en wallon Poleur) est un village au bord de la Hoegne, au sud de la ville de Verviers, dans la province de Liège, en Belgique. Administrativement il fait partie de la commune de Theux (Région wallonne). Lors de la restructuration communale une partie du village fut transférée vers la commune de Verviers. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes qui fut effective en janvier 1977. Son territoire englobait le village de Jehanster qui, au moment de la fusion des communes, fut divisé entre les municipalités de Theux et de Verviers.
Voyage à Tokyo
Voyage à Tokyo (東京物語, Tōkyō monogatari, litt. : « Contes de Tokyo ») est un film japonais réalisé par Yasujirō Ozu, sorti en 1953. Il raconte l'histoire d'un couple de retraités, qui viennent à Tōkyō rendre visite à leurs enfants, mais qui découvrent que ceux-ci sont trop absorbés dans leur quotidien pour leur consacrer beaucoup d'attention. Ozu utilise cette histoire pour décrire le début de la désintégration du système familial japonais. Ce film figure sur plusieurs palmarès des plus grands films de l'histoire du cinéma et a permis de faire connaître Ozu en occident.

Setsuko Hara
Setsuko Hara (原 節子, Hara Setsuko) est une actrice japonaise, née le 17 juin 1920 à Yokohama et morte le 5 septembre 2015 dans la préfecture de Kanagawa.

Elle commence sa carrière à l'âge de 15 ans et tourne dans plus de cent dix films. Figure emblématique de l'âge d’or du cinéma japonais des années 1950, elle annonce brutalement, à 43 ans, qu'elle arrête le cinéma avant de se retirer dans la ville balnéaire de Kamakura, à une cinquantaine de kilomètres de Tokyo, décor de nombre de ses films mais aussi endroit où se trouve le temple Engaku-ji où sont déposées les cendres du réalisateur Yasujirō Ozu, qui l'a employée à cinq reprises.
La Mort de Camille
La Mort de Camille – ou Horace tuant sa sœur – est un tableau réalisé en 1785 par le peintre français Anne-Louis Girodet. De format horizontal, cette huile sur toile est une peinture d'histoire qui représente Horace tuant sa sœur Camille, un événement tragique de la Rome antique qui constitue le sujet du Grand Prix de l'Académie des beaux-arts cette année-là.

Le jeune artiste figure le vainqueur du combat contre les Curiaces l'épée levée, alors que le reste de leur famille tente de protéger sa victime, qui est déjà au sol, étendue devant un arc romain. Ce faisant, le créateur emprunte son style néo-classique à son maître Jacques-Louis David, qui lui-même peint Le Serment des Horaces la même année.

Répertoriée dans l'inventaire après décès de Girodet, mort en 1824, la peinture est désormais conservée au musée Girodet, à Montargis, dans le Loiret. Donnée par sa nièce, elle est la première de ses œuvres à avoir intégré les collections du musée d'art, dès son ouverture en 1853.

Anne-Louis Girodet
Anne-Louis Girodet, ou Anne-Louis Girodet-Trioson, né le 29 janvier 1767 à Montargis et mort le 9 décembre 1824 à Paris, est un peintre, illustrateur et graveur français.

L'œuvre de Girodet se situe à la charnière des deux grands courants artistiques du début du XIXe siècle : la peinture néo-classique et la peinture romantique. La recherche de la beauté idéale selon les canons classiques l'inscrit dans la lignée des peintres néo-classiques davidiens dont il est avec Antoine-Jean Gros, François Gérard, et Jean-Auguste-Dominique Ingres l'un des principaux représentants, alors même que, par une forte volonté d'innovation, il imprègne ses peintures d'une grâce et d'une poésie singulière qui préfigure le romantisme.
Trophée Abebe Bikila
Le trophée Abebe Bikila est un prix annuel remis par le New York Road Runners à des personnalités qui ont apporté une contribution significative à la course de fond. Le premier récipiendaire de ce prix est l'Américain Ted Corbitt en 1978. Le prix porte le nom du double vainqueur du marathon olympique, l’Éthiopien Abebe Bikila.

Abebe Bikila
Abebe Bikila (ge'ez : አበበ ቢቂላ), parfois également retranscrit Abébé Bikila, né le 7 août 1932 à Jato et mort le 25 octobre 1973 à Addis-Abeba, est un athlète éthiopien, spécialiste des courses de fond. Premier médaillé olympique éthiopien, il remporte l'épreuve du marathon aux Jeux olympiques de 1960 et 1964
Lancia Trevi
La Lancia Trevi (Tipo 828) est une berline produite par le constructeur automobile italien Lancia entre 1980 et 1984. Elle fut présentée lors du salon automobile de Turin en mai 1980. Elle est basée sur la Lancia Beta.

Lancia
Lancia (prononcé : /ˈlantʃa/ en italien et prononcé en français : /lɑ̃sja/) est un constructeur automobile italien fondé à Turin le 27 novembre 1906 par Vincenzo Lancia.

Il fait partie du groupe Stellantis depuis 2021 à la suite de la fusion de sa maison-mère Fiat Chrysler Automobiles avec le groupe PSA Peugeot-Citroën.

Lancia détient le record du plus grand nombre de victoires et de titres remportés en championnat du monde des rallyes, notamment grâce à la Fulvia coupé, à la Stratos, aux lignes en coin, et à la Delta Integrale, sacrée six fois consécutives, entre 1987 et 1992.
Fleury-les-Aubrais
Fleury-les-Aubrais (latin : Floriacum) est une commune française située dans le département du Loiret, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Egoutierdeux petits cours d'eau.

Fleury-les-Aubrais est une commune urbaine qui compte 21 804 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine d'Orléans et fait partie de l'aire d'attraction d'Orléans.

Trois  immeubles sont labellisés  « architecture contemporaine remarquable ». L’ensemble de logements CILOF, un groupe d’immeubles collectifs de la fin des Trente Glorieuses, construit en 1967 par les architectes Jean Bossu et Pierre Debaecker, est labellisé en 2019. L’ensemble de maisons individuelles groupées, un lotissement moderniste construit en 1960-1971 par des auteurs non connus, l'est en 2023. et le groupe scolaire Jules-Ferry, une école de l’entre-deux-guerres, construite en 1932 par des auteurs non connus, en 2024.

Canton de Fleury-les-Aubrais
Le canton de Fleury-les-Aubrais est une circonscription électorale française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Le canton est créé sous la Révolution française en 1790 sous le nom de canton de Fleury ; il disparaît lors du redécoupage de la France en arrondissements après la suppression des districts en 1801 sous le Consulat, il est recréé sous la Cinquième République lors du redécoupage de 1973. À la suite du redécoupage cantonal de 2014, le nombre de communes composant le canton est passé de 2 à 7.
Benetton Formula
Benetton Formula est une écurie de Formule 1 fondée par Luciano Benetton à la suite du rachat de l'écurie anglaise Toleman. Benetton a participé à 260 Grands Prix de Formule 1 entre 1986 et 2001, inscrit un total de 851,5 points en championnat du monde, remporté 27 victoires, obtenu 102 podiums, 15 pole positions et 36 meilleurs tours en course.

Elle a connu son heure de gloire avec les titres de champion du monde des pilotes de l'Allemand Michael Schumacher en 1994 et 1995 et le titre mondial des constructeurs en 1995.

En déclin à partir de 1996, l'écurie est rachetée par le constructeur automobile français Renault en 2000.

La saison 2001 est la dernière disputée sous le nom Benetton-Renault avant de devenir  Renault F1 Team en 2002.

Gerhard Berger
Gerhard Berger est un ancien pilote automobile autrichien, né le 27 août 1959 à Wörgl en Autriche. Il a participé à 210 Grands Prix de Formule 1 entre 1984 et 1997 et compte dix victoires à son palmarès.

Après avoir codirigé, de 1998 à 2003, le département compétition de BMW, Gerhard Berger a été entre 2006 et 2008, un des deux propriétaires de l'écurie Scuderia Toro Rosso.
Première guerre de Succession javanaise
La première Guerre de succession javanaise est un conflit qui a opposé de 1704 à 1708 Amangkurat III, Susuhunan ("souverain") du royaume javanais de Mataram (règne 1703-1708) à son oncle, le prince Puger, qui se considérait comme l'héritier légitime du précédent roi, Amangkurat II, et que la VOC (Compagnie néerlandaise des Indes orientales) reconnaîtra comme souverain sous le titre de Pakubuwono Ier (règne 1704-1719).

Amangkurat II
Amangkurat II, parfois orthographié Amengkurat II, est le premier sunan (souverain) de Kartasura, successeur du Sultanat de Mataram. Il règne de 1677 à 1703. Arrivé au pouvoir à la mort de son père Amangkurat Ier en pleine lutte de pouvoir, Amangkurat II doit se reposer sur les forces de la compagnie néerlandaise des Indes orientales (VOC) pour reconquérir son royaume. De nombreuses concessions à la compagnie sont alors faites, afin de pouvoir éponger ses dettes. Il établit sa capitale à Kartasura en septembre 1680.

Son règne voit le pouvoir central javanais s'affaiblir et la cour royale se diviser, notamment juste avant sa mort, où les partisans des futurs Amangkurat III (son fils) et Pakubuwono Ier (son frère) scindent le royaume en deux camps.
Culture Aristé
La culture Aristé est une culture précolombienne disparue. Elle est globalement localisée autour de l'Oyapock, en Guyane comme au Brésil, et semble particulièrement centrée aux alentours de Ouanary et de l'Amapá littoral. Elle apparaît vers 350 de notre ère, et disparaît à la suite du contact avec les Européens, au plus tard au XVIIIe siècle.

La culture Aristé, comme la culture Marajoara voisine est réputée pour ses céramiques, notamment funéraires. Elle est classiquement scindée en 3 phases, L'Aristé ancien, de 350 à 1000, l'Aristé moyen, entre 700 et 1400, et l'Aristé récent, du tournant du millénaire à 1750. Il est possible qu'elle comporte également une composante mégalithique.

Amapá
L'Amapá (prononcé en portugais : /amaˈpa/) est un État fédéré du Brésil, situé sur la côte atlantique, dans l'extrême nord du pays. Il est bordé au nord par la France (Guyane) et le Suriname, à l'est par l'océan Atlantique et au sud et à l'ouest par le Pará. Il est délimité au sud par le delta de l'Amazone.

Il a une superficie de 140 276 km2 et compte 845 731 habitants en 2019.

Les villes les plus peuplées sont Macapá, la capitale (507 444 habitants) et Santana (113 854 habitants).
Otávio (football, 1995)
Otávio Edmilson da Silva Monteiro, plus communément appelé Otávio ou encore Otavinho, né le 9 février 1995 à João Pessoa au Brésil est un footballeur international portugais qui évolue au poste de milieu offensif à Al Qadsiah.

João Pessoa
João Pessoa est une ville brésilienne, capitale de l'État de Paraíba et centre de la région métropolitaine de João Pessoa.. Située sur le littoral de l'État, elle est aussi connue comme la ville où le soleil se lève en premier car elle abrite la Pointe du Seixas, le point le plus oriental des Amériques.
Fondée en 1585 sous le nom de Filipéia de Nossa Senhora das Neves, c'est la troisième ville la plus ancienne du pays et aussi la dernière à avoir été créée au XVIe siècle.

Elle est connue pour son climat agréable, la beauté de ses plages, ses monuments historiques, son architecture et son art baroque.
Semana (Colombie)
Semana est un magazine colombien d'actualités fondée en 1946 par Alberto Lleras Camargo. La revue s'arrêta en 1961 et fut reprise par Felipe López Caballero (es) en 1982. Elle est publiée par la société Publicaciones Semana S.A. Sa directrice actuelle[Quand ?] est Vicky Dávila.

Le groupe financier Gilinski Group fait l'acquisition du magazine en 2020. Sa ligne éditoriale a alors évolué plus à droite et est jugée proche du parti Centre démocratique des anciens présidents Álvaro Uribe et Iván Duque. Selon l'ancien chroniqueur de la publication Daniel Coronell, l'homme d'affaires et propriétaire de Semana Gabriel Gillinsky a donné pour consigne de faire du magazine le « Fox News colombien », en référence à la chaîne américaine connue pour ses positions conservatrices.

Álvaro Uribe
Álvaro Uribe Vélez, né le 4 juillet 1952 à Medellín (Antioquia), est un homme d'État colombien de droite, président de la République de 2002 à 2010.

Sénateur de 1986 à 1994, il est élu président de la République en 2002 et réélu en 2006. Sa présidence est principalement marquée par sa lutte contre les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), des relations difficiles avec le Venezuela, et de nombreuses controverses afférentes à ses rapports, et à ceux de ses proches, avec le narcotrafic ou le paramilitarisme.

Fondateur et dirigeant du Centre démocratique à partir de 2013, il redevient sénateur en 2014, et continue à exercer une influence importante sur la vie politique colombienne, notamment lors du référendum de 2016 sur l’accord de paix avec les FARC et lors de l’élection présidentielle de 2018, qui voit la victoire de son candidat, Iván Duque.

Il est condamné à douze ans d'assignation à résidence en 2025 pour subornation de témoins.
Pio Monte della Misericordia
Le Pio Monte della Misericordia est une église et un musée de Naples, en Italie, bâtiment monumental situé sur la Piazza Riario Sforza, le long du decumanus maximus.

D'abord institution caritative laïque, parmi les plus anciennes et les plus actives de la ville, il abrite en son sein une église du XVIIe siècle où est exposé le tableau du Caravage Les Sept Œuvres de miséricorde, parmi les peintures les plus importantes du Seicento italien, et d'autres peintures prestigieuses du même siècle de l'école napolitaine de peinture.

L'ensemble du bâtiment a été transformé en musée en 2005 ; au premier étage, certaines salles institutionnelles présentent des documents d'archives historiques fondamentaux dans la vie de l'institut et abritent également la Galerie de peintures de Pio Monte della Misericordia, l'une des collections privées les plus importantes d'Italie ouvertes au public.

Giovanni Bernardino Azzolini
Giovanni Bernardino Azzolini (né vers 1572 à Cefalù, en Sicile, mort le 12 décembre 1645), est un peintre italien maniériste du XVIIe siècle qui a exercé surtout  à Naples et Gênes.
Il est également connu sous les noms Azzolino ou Mazzolini ou Asoleni.
Andreas Werckmeister
Andreas Werckmeister, né le 30 novembre 1645 à Benneckenstein et mort le 26 octobre 1706 à Halberstadt) est musicien et théoricien de la musique allemand.

Il fréquente l'école à Nordhausen et à Quedlinburg. Sa formation musicale est assurée par deux de ses oncles, Heinrich Christian Werckmeister et Heinrich Victor Werckmeister.

Il a été organiste à Hasselfelde et, dix ans plus tard, à Elbingerode. Enfin, il devint organiste de l'église Saint Martin de Halberstadt en 1696. Il est également un ami et confrère de Dietrich Buxtehude.

Un seul recueil de ses œuvres nous est parvenu : ce sont des pièces pour violon avec basse continue qui sont intitulées Musikalische Privatlust (Plaisir de la musique en privé).

Toutefois, son nom est surtout connu en tant que théoricien, et grâce à ses écrits dans ce domaine : Musicae mathematicae hodegus curiosus… (1687) et Musikalische Temperatur oder… (1691) dans lesquels il est un des premiers à décrire des tempéraments inégaux qui portent son nom.

Tempérament inégal
En musique, un tempérament inégal est un système de division de l'octave à structure non régulière destiné à l'accord des instruments à sons fixes.

Les tempéraments inégaux, dérivés du mésotonique, ont permis d’étendre les possibilités de modulation jusque dans des tonalités éloignées, mais avec des différences marquées de couleurs sonores entre les tonalités, dont tous les compositeurs de l'époque baroque ont su user.