hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Baby Don't Cry
Baby Don't Cry est le 30e single régulier de Namie Amuro sorti sur le label Avex Trax, ou le 32e sous son seul nom en comptant les deux sur Toshiba-EMI.

Il sort le 24 janvier 2007 au Japon, et atteint la 3e place du classement de l'Oricon. Il reste classé pendant 14 semaines, pour un total de 144 081 exemplaires vendus. C'est sa plus forte vente d'un single depuis Say the Word sorti en 2001.
Il sort aussi en version CD+DVD.

La chanson-titre sert de thème musical au drama Himitsu no Hanazono, et pour une campagne publicitaire pour la marque JoySound. Elle figurera sur l'album Play. La "face B" Nobody est une suite au titre White Light du précédent single White Light / Violet Sauce, et comporte quasiment la même mélodie.

Namie Amuro
Namie Amuro (安室 奈美恵), née le 20 septembre 1977 à Naha, Préfecture d'Okinawa, Japon est une chanteuse, danseuse, actrice, modèle et entrepreneuse japonaise. Elle s'est fait connaître en tant qu'idole des adolescents à ses débuts au sein du groupe Super Monkey's et est devenue une artiste pop de premier plan en raison de sa polyvalence dans les styles musicaux et de sa présentation visuelle. De par ses réinventions tout au long de sa carrière et sa longévité, elle a acquis le statut de légende au Japon et en Asie. Elle a été surnommée la « reine de la J-pop », et son influence au niveau national a établi des comparaisons équivalentes avec des artistes telles que Janet Jackson et Madonna dans la culture pop occidentale.
Joseph E. Johnston
Joseph Eggleston Johnston (3 février 1807 - 21 mars 1891) est brigadier-général dans l'US Army et l'un des généraux les plus gradés de l'armée des États confédérés d'Amérique durant la guerre de Sécession.

Il connut des victoires lors de la guerre civile notamment à la première bataille de Bull Run (ou Manassas au Sud) mais aussi des défaites à la campagne d'Atlanta et à la campagne des Carolines à l'issue de laquelle il signa la reddition de Bennett Place le 26 avril 1865, marquant sa capitulation et celle des 90 000 hommes de l'armée confédérée du Tennessee. Sa carrière militaire au sein de l'armée confédérée est marquée par de perpétuels conflits avec le président de la Confédération Jefferson Davis car il démontre durant toute cette période sa fine intelligence politique, réussissant à considérer sa responsabilité bien au-delà des opérations militaires.

Armée du Tennessee (Confédérée)
L'Armée du Tennessee (Army of Tennessee en anglais), créée le 20 novembre 1862, est la principale armée confédérée présente entre les Appalaches et le fleuve Mississippi durant la guerre de Sécession. Elle tire son nom de l'État du Tennessee. Elle se rend le 26 avril 1865 à Bennett Place.

Elle ne doit pas être confondue avec son homonyme nordiste, l'une des armées de l'Union qui opère sur le théâtre Ouest de la guerre et qui, elle, tire son nom de la rivière Tennessee.
La Khovanchtchina
La Khovanchtchina (en russe : Хованщина, « Drame musical populaire ») est un opéra posthume en cinq actes de Modeste Moussorgski, d'après un livret qu'il a lui-même rédigé en s'inspirant des événements de la révolte de Moscou de 1682 ainsi que des autres révoltes des streltsy de 1689 et 1698.

Modeste Moussorgski
Modeste Petrovitch Moussorgski (en russe : Модeст Петрович Мусоргский), né le 9 mars 1839 (21 mars dans le calendrier grégorien) à Karevo, près de Toropets dans le gouvernement de Pskov, et mort le 16 mars 1881 (28 mars dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg, est un compositeur russe. Il est d'abord célèbre par l'opéra Boris Godounov, par le poème symphonique Une nuit sur le mont Chauve et par la suite pour piano Tableaux d'une exposition (1874) — orchestrée par Maurice Ravel en 1922.
Antonius Castor
Antonius Castor est un médecin romain qui vécut au Ier siècle et qui était réputé avoir été plus que centenaire sans aucune maladie.

Il possédait une collection de plantes médicinales dans son jardin botanique à Rome. Georges Cuvier dans son histoire des sciences naturelles souligne qu'il fut le quatrième ancien à posséder un jardin botanique, après Théophraste, Mithridate et Attale. C'est à cet endroit et avec l'aide de ce tuteur que Pline l'Ancien enfant commença à apprendre la botanique.

Pline cite Antonius Castor parmi ses sources dans ses livres traitant des remèdes fournis par les plantes de jardin, à propos du pipéritis et du marrube blanc au suc employé comme vomitif mélangé à un œuf et du miel, de la nature des fleurs et des guirlandes et des remèdes tirés des arbres cultivés, à propos du myrte sauvage.

Marrube blanc
Marrubium vulgare

Le marrube blanc, marrube commun (Marrubium vulgare), ou simplement marrube ou marube, est une espèce de plantes à fleurs du genre Marrubium, de la famille des Lamiaceae. C'est une plante herbacée originaire d’Europe, d’Afrique du Nord et d’Asie.
Lambityeco
Lambityeco est un site archéologique de la civilisation zapotèque situé dans l'État de Oaxaca, au Mexique, à 2 km de la municipalité de Tlacolula de Matamoros. Son apogée se situe entre 600 et 750 apr. J.-C., période au cours de laquelle la localité était la principale productrice de sel des vallées centrales de Oaxaca.

Civilisation zapotèque
La civilisation zapotèque était une civilisation amérindienne précolombienne de structure matriarcale qui s'est épanouie dans la vallée de Oaxaca au sud de la Mésoamérique. Des preuves archéologiques montrent que cette culture remonte au moins à 2 500 ans. Elle a laissé des vestiges archéologiques dans la ville antique de Monte Albán sous forme de bâtiments, de jeux de balle, de tombeaux et d'œuvres d’art, notamment des bijoux en or finement travaillés. Monte Albán a été l'une des premières grandes villes d'Amérique centrale et le centre d'un État zapotèque qui a dominé une grande partie de ce qui est devenu l'état mexicain actuel de Oaxaca.
Pocket Gamer
Pocket Gamer est un site web existant en version anglaise et en version francophone créé en 2005. Il se spécialise dans l'actualité du jeu vidéo sur supports mobiles (smartphones et tablettes tactiles).

The Guardian publie régulièrement une liste des jeux recommandés par le site dans son quotidien.

Cut the Rope
Cut the Rope est un jeu vidéo de type jeu de puzzle. Il a été développé par  ZeptoLab et édité par Chillingo à partir de 2010 sur iOS, Android, Symbian, BlackBerry PlayBook, Ubuntu Touch, Windows Phone, DSiWare, Mac OS X, web, DSiWare et Nintendo 3DS.

Il utilise comme services de jeux sociaux Game Center sous iOS, Scoreloop sur Android et Xbox Live sous Windows 8. En 2011, il a été suivi par Cut the Rope: Experiments, publié également par ZeptoLab.
Parti chrétien-social (Autriche)
Le Parti social-chrétien (en allemand : Christlichsoziale Partei, CS ou CSP) fut un parti politique autrichien catholique-conservateur des royaumes et pays représentés à la Diète d'Empire (Cisleithanie) au sein de l'Autriche-Hongrie et de la Première République autrichienne. Fondé en 1891 par Karl Lueger, il connaît une ascension foudroyante vers le rôle d'un des partis les plus importants de la double-monarchie. À l'époque de la Première République, il a participé à tous les gouvernements fédéraux et il est arrivé à la chancellerie plusieurs fois, pour que le parti puisse gouverner jusqu'à ce que ses représentants aient établi le régime austrofasciste en 1934. Il est alors fusionné avec le Front patriotique qui dure jusqu'à la fin de la seconde guerre mondiale.

Le parti est considéré comme un prédécesseur de l'actuel Parti populaire autrichien (ÖVP), créé en 1945.

Karl Lueger
Karl Lueger, né le 24 octobre 1844 à Vienne et mort le 10 mars 1910 dans la même ville, est une personnalité politique autrichienne, catholique-conservateur, qui fut maire de Vienne de 1897 jusqu'à sa mort en 1910.
Charles Joachim de Fürstenberg
Charles Joachim Aloys François de Paule de Fürstenberg-Stühlingen (né le 31 mars 1771 à Donaueschingen, mort le 17 mai 1804 au même lieu) est de 1796 à 1804 le huitième prince de Fürstenberg de la Maison de Fürstenberg.

Donaueschingen
Donaueschingen est une ville allemande située dans la Forêt-Noire, dans le Bade-Wurtemberg.

Ville touristique, artistique, hippique et de garnison, on y trouve le château des princes de Fürstenberg et la source du Danube.

À Donaueschingen commence la « Piste cyclable internationale le long du Danube », qui fait 1 200 kilomètres, et se termine à Budapest.
Cimetière de Berlin-Dahlem
Le cimetière de Dahlem (Friedhof Dahlem) est un cimetière berlinois situé à Berlin-Dahlem et inauguré en 1908. Il s'étend sur 1,1 hectare. C'est aujourd'hui un lieu protégé du Land de Berlin. Il ouvre sur la Königin-Luise-Straße.

Il est réuni au cimetière évangélique Sainte-Anne de la paroisse de Dahlem (0,2 ha) fondé au XIIIe siècle et la nouvelle extension de 1908 forme donc un L.

Jacobus Henricus van 't Hoff
Jacobus Henricus van 't Hoff, né le 30 août 1852 à Rotterdam et mort le 1er mars 1911 à Steglitz, est un chimiste néerlandais. Il reçoit le premier prix Nobel de chimie en 1901. Ses principaux travaux de recherche en chimie théorique et physique ont concerné les fondements de la représentation et de la modélisation stéréochimique des formes moléculaires dans l'espace, l'écriture et la modélisation des réactions en prenant systématiquement en compte les données thermodynamiques et l'aspect des corps chimiques, la caractérisation des équilibres chimiques et des vitesses de réaction. Il a expliqué la pression osmotique par la modélisation des solutions salines. Ce pionnier d'une chimie théorique rigoureuse a contribué à la création de la chimie physique telle que nous la connaissons aujourd'hui.
Autorail ALn 772
L'autorail FS ALn 772 est un autorail à moteur Diesel, un modèle en service principalement dans les Ferrovie dello Stato (FS), les chemins de fer italiens, conçu en 1935 et construit jusqu'en 1957. Il reste en service jusqu'en 1986. Certains exemplaires en sont conservés pour l'Histoire.

Il fait naturellement partie de la famille des Fiat Littorina mais avec une conception complètement orientée vers le chemin de fer, par rapport aux modèles précédents qui sont des adaptations de véhicules routiers pour une circulation sur rails. Les ALn 772 sont l'anticipation des autorails modernes.

Autorail
Un autorail ou automoteur thermique est un type d'automoteur comportant un moteur à combustion interne (MCI) qui sert directement à la propulsion du véhicule (transmission mécanique, hydraulique) ou qui sert à entrainer un groupe électrogène produisant de l'électricité pour alimenter des moteurs de traction électriques (transmission électrique).
Fort Simpson
Fort Simpson, dans les Territoires du Nord-Ouest, est un village situé sur une île au confluent du fleuve Mackenzie et de la rivière Liard, qui servaient tous deux traditionnellement de route commerciale pour la Compagnie de la Baie d'Hudson et les tribus indigènes Dénés de cette zone.

Avec 1 200 habitants, Fort Simpson est le centre de la région Deh Cho et le point de passage vers la rivière Nahanni. Fort Simpson est joignable par voie aérienne, fluviale ou routière et dispose d'écoles élémentaire et secondaire.

Le pape Jean-Paul II a visité et a célébré la messe à Fort-Simpson en septembre 1987. Il était censé y venir en 1984, mais l'aéroport éprouvait à ce moment-là de dures conditions météorologiques.

Liard (rivière)
60° 00′ N, 123° 48′ O

La rivière Liard est une rivière canadienne qui traverse le territoire du Yukon, la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord-Ouest, au Canada. Elle s'étend sur une distance de 1 115 km.
Pierre Wirth (écrivain)
Pierre Wirth (Sierentz, 23 août 1921 - Aurillac, 16 décembre 2003) était un écrivain français d'origine alsacienne, auteur en particulier de trois romans, d'un guide touristique sur le Cantal et de nombreux manuels scolaires. Il a été cinq ans président de la Société de la Haute-Auvergne (de 1973 à 1978).

Société de la Haute-Auvergne
La Société des lettres, sciences et arts La Haute-Auvergne, plus couramment connue comme la Société de la Haute-Auvergne, est une société savante fondée en 1898 à l'initiative de Roger Grand et de Marcellin Boudet.

Sans y faire référence, elle reprend la mission et succède à la Société cantalienne fondée vers 1838 et disparue sous le Second Empire.

Elle édite la Revue de la Haute-Auvergne.
Georges Charpak
Hersz Georges Charpak dit Georges Charpak, né à Dąbrowica le 8 mars 1924 et mort à Paris le 29 septembre 2010, est un physicien français lauréat du prix Nobel de physique en 1992 pour ses travaux sur les détecteurs de particules à hautes énergies.

Gex
Gex (prononcé [ ʒɛks]) est une commune française, sous-préfecture du département de l'Ain, située dans le nord-est de celui-ci, à l'extrémité de la région Auvergne-Rhône-Alpes ; elle est la capitale de la région naturelle et historique du pays de Gex. Elle fait partie du Grand Genève.

Selon le classement « Où fait-il bon vivre en France ? » réalisé par Les Échos en 2015, le bassin d'emplois du Genevois français dont fait partie Gex est au premier rang sur 304 zones répertoriées.
Nature morte avec planche à dessin et oignons
Nature morte avec planche à dessin et oignons est un tableau réalisé par le peintre néerlandais Vincent van Gogh en 1889. Cette huile sur toile est une nature morte représentant un dessus de table où l'on distingue notamment quatre oignons, une pipe et un livre, l'Annuaire de la santé de François-Vincent Raspail. Elle est conservée au musée Kröller-Müller, à Otterlo.

François-Vincent Raspail
François-Vincent Raspail, né le 24 ou le 29 janvier 1794 à Carpentras et mort le 7 janvier 1878 à Arcueil, est un chimiste, botaniste et homme politique français.

Fondateur de la cytochimie et d'une médecine populaire (la méthode ou le système Raspail), il mêle étroitement, durant toute sa vie, ses activités de savant, d'entrepreneur et de militant politique.
Somme d'Eisenstein
En mathématiques, une somme d'Eisenstein est une somme finie dépendant d'un corps fini et reliée aux sommes de Gauss. Les sommes d'Eisenstein ont été introduites par Gotthold Eisenstein, nommé sommes Eisenstein sums par Stickelberger (1890), et redécouverts par Yamamoto (1985), qui les a appelés sommes de Gauss relatives.

Somme de Gauss
En mathématiques, et plus précisément en arithmétique modulaire, une somme de Gauss est un nombre complexe dont la définition utilise les outils de l'analyse harmonique sur un groupe abélien fini sur le corps fini ℤ/pℤ où p désigne un nombre premier impair et ℤ l'ensemble des entiers relatifs.

Elles ont été introduites par le mathématicien Carl Friedrich Gauss dans ses Disquisitiones arithmeticae, parues en 1801.

Elles sont utilisées dans la théorie des polynômes cyclotomiques et possèdent de nombreuses applications.[réf. nécessaire] On peut citer par exemple une démonstration de la loi de réciprocité quadratique.
Incendie du cirque de Hartford
L'incendie du cirque de Hartford est survenu le 6 juillet 1944 à Hartford, dans le Connecticut, aux États-Unis. Il s'agit de l'un des pires incendies de l'histoire des États-Unis. L'incendie s'est produit lors d'une représentation de l'après-midi des Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus à laquelle ont assisté de 6 000 à 8 000 personnes. L'incendie a tué 167 personnes et plus de 700 autres ont été blessées.

Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus
Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus est le nom de la caravane de cirque née en 1919 du regroupement des cirques Barnum & Bailey Circus de James Anthony Bailey et Phineas Taylor Barnum, et du cirque Ringling Brothers des frères Ringling.

En janvier 2017, Kenneth Feld, président de Feld Entertainment, pointant des frais d'exploitation élevés et une baisse de fréquentation, en partie causée par la pression des associations de défense des animaux qui ont obtenu l'arrêt de l'exploitation des éléphants dans les spectacles, attraction phare du cirque, annonce la fermeture de la compagnie pour mai 2017, après 146 ans d'activité.
Quatorzième circonscription de Paris de 1988 à 2012
La quatorzième circonscription de Paris est l'une des 21 circonscriptions électorales françaises que compte le département de Paris (75) situé en région Île-de-France. D'après les chiffres de l'Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE) de 1999, la population de cette circonscription est estimée à 83 327 habitants.

Claude Goasguen
Claude Goasguen, né le 12 mars 1945 à Toulon (Var) et mort le 28 mai 2020 à Issy-les-Moulineaux (Hauts-de-Seine), est un homme politique français.

Secrétaire général de l'UDF puis porte-parole de Démocratie libérale, il est ministre de la Réforme de l'État, de la Décentralisation et de la Citoyenneté dans le premier gouvernement Juppé, en 1995.

Sur le plan électif, il siège au Conseil de Paris de 1983 à 2020 et exerce le mandat de maire du 16e arrondissement de Paris de 2008 à 2017, année où il doit démissionner en raison de la réglementation sur le non-cumul des mandats. En effet, il est en parallèle député, une fonction qu'il exerce de 1993 à sa mort.
Thomond Park
Thomond Park est un stade de rugby à XV qui se situe à Limerick, en Irlande. Il abrite principalement les rencontres du Munster Rugby pour le rugby.

D'une capacité de 13 500 spectateurs au départ il fit l'objet d'une rénovation et peut maintenant accueillir 26 500 spectateurs dont 15 100 places assises. Il appartient à l'Irish Rugby Football Union.

Limerick
Limerick (prononcé en anglais : /ˈlɪməɹɪk/, en irlandais : Luimneach, /ˈl̪imʲɨnʲəx/) est une ville d'Irlande, chef-lieu du comté du même nom.

Avec près de 100 000 habitants, elle se place au troisième rang des villes les plus peuplées du pays après Dublin et Cork.
Richard Butler (musicien)
Richard Lofthouse Butler, né le 5 juin 1956 à Kingston upon Thames, est un chanteur et compositeur britannique.

Il s'est fait connaître au début des années 1980 comme chanteur principal du groupe de rock Psychedelic Furs. Il a aussi fondé le groupe de rock alternatif Love Spit Love au début des années 1990.

The Psychedelic Furs
The Psychedelic Furs est un groupe de rock britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Il est formé dans les années 1980, parfois associé au mouvement  new wave. Ses morceaux les plus célèbres sont Sister Europe, Pretty in Pink, Love My Way et The Ghost in You.
Sæberht
Sæberht ou Sabert est un roi des Saxons de l'Est du début du VIIe siècle.

En 604, sous l'influence de son oncle maternel, le puissant roi du Kent Æthelberht, il est le premier souverain de ce peuple converti au christianisme. C'est sous son règne que Londres reçoit son premier évêque en la personne du missionnaire Mellitus, et qu'une cathédrale dédiée à saint Paul commence à y être édifiée.

Après la mort de Sæberht, survenue en 616 ou 617, ses fils, qui sont restés païens, chassent Mellitus de leur royaume. La christianisation de l'Essex ne reprend que dans les années 650, sous Sigeberht le Bon.

Royaume d'Essex
Le royaume d'Essex ou royaume des Saxons de l'Est est un royaume anglo-saxon. Compris entre la Stour au nord et la Tamise au sud, il correspond à l'actuel comté d'Essex, mais s'étend également sur le Middlesex avec la ville de Londres et une partie du Surrey, et il domine brièvement une partie du Kent à son apogée. Néanmoins, durant la majeure partie de son existence, le royaume est plutôt soumis à ses voisins plus puissants, qu'il s'agisse du Kent, de l'Est-Anglie ou de la Mercie. Il disparaît en 825, lorsque le Sud-Est de l'Angleterre se soumet à Ecgberht de Wessex.
Georges Henri Guittet
Georges Henri Guittet ou Georges Guittet né le 13 mars 1871 à Cholet et mort le 31 août 1902 à Paris (5e arrondissement) est un sculpteur français, statuaire de grand avenir, il est emporté par la fièvre typhoïde à l’âge de 31 ans.

Musée de Picardie
Le musée de Picardie est un musée d'art et d'archéologie situé à Amiens, en France. Il regroupe de riches collections qui vont de la Préhistoire au XXe siècle, notamment en archéologie et en peinture. Il a reçu l'appellation « musée de France ».
Shonda Kuiper
Shonda Roelfs Kuiper est professeure de statistique et éducatrice en statistique (en) au Grinnell College (en) et ancienne statisticienne pour Hallmark Cards. Elle préside le Joint Committee on Statistics Education de la Société américaine de statistique et la Mathematical Association of America et est l'auteure d'un manuel de statistiques avec Jessica Sklar, Practising Statistics: Guided Investigations for the Second Course (Pearson, 2012).

Jessica Sklar
Jessica Katherine Sklar (née en 1973) est une mathématicienne américaine intéressée par l'algèbre abstraite, les mathématiques récréatives et la vulgarisation des mathématiques. Elle est professeure de mathématiques à la Pacific Lutheran University (en) et chef du département de mathématiques de la Pacific Lutheran.
Hamoud Ould Abdel Wedoud
Hamoud Ould Abdel Wedoud est un homme d’État et chercheur mauritanien né en juillet 1930 à Akjoujt et décédé le 20 août 1992.

Il fut le père spirituel du contrôle financier mauritanien au lendemain de l’indépendance du pays.

Akjoujt
Akjoujt (en arabe : أكجوجت, Fort Repoux à l'époque coloniale) est une ville minière et une commune du centre-ouest de la Mauritanie. Capitale de la région (wilaya) de l'Inchiri, la localité se trouve à proximité de la limite avec la région de l'Adrar.
Emily Donelson
Emily Donelson, née le 1er juin 1807 à Donelson, un quartier de Nashville dans le Tennessee et morte le 19 décembre 1836 à Nashville (Tennessee), est la nièce du président des États-Unis Andrew Jackson.

Elle occupa le poste de Première dame des États-Unis entre 1829 et 1834 parce qu'Andrew Jackson était veuf depuis 1828 de sa seconde épouse, Rachel Jackson. Le père d'Emily, John Donelson, était le frère de Rachel. Emily épousa en 1824 son cousin Andrew Jackson Donelson qu'Andrew Jackson avait adopté.

Rachel Jackson
Rachel Donelson Robards Jackson, née Rachel Donelson le 15 juin 1767 dans le comté de Halifax (Virginie) et morte le 22 décembre 1828, était la femme d'Andrew Jackson, le 7e président des États-Unis.

Rachel est morte trois mois avant qu'Andrew Jackson ne soit président. La nièce d'Andrew Jackson, Emily Donelson, joua le rôle d'hôtesse de la Maison-Blanche et de Première dame non officielle jusqu'à sa mort le 19 décembre 1836. Par la suite, la belle-fille de Jackson, Sarah Jackson, reprit ce rôle jusqu'à la fin de son mandat le 4 mars 1837.
Blue Bayou (chanson)
Blue Bayou est une chanson de l'auteur-compositeur-interprète américain Roy Orbison. Il l'a écrit avec Joe Melson.

La chanson a été enregistrée par Orbison en novembre 1961[citation nécessaire], mais n'a pas été publiée en single jusqu'en 1963.

Au Royaume-Uni, la chanson est sortie en single double face A avec Mean Woman Blues (originellement enregistrée par Elvis Presley en 1957) sur l'autre face. Le single a atteint la 3e place au classement national,.

Roy Orbison
Roy Kelton Orbison, né le 23 avril 1936 à Vernon, Texas, et mort le 6 décembre 1988 à Hendersonville, Tennessee, est un auteur-compositeur-interprète américain, un pionnier du rock 'n' roll, surnommé « The Big O ».
Raymond (film, 2006)
Raymond ou Quelle vie de chien au Québec (The Shaggy Dog) est un film américain de Brian Robbins sorti en 2006. Le film est un remake du film de 1959 Quelle vie de chien !. C'est une énième adaptation du roman de Felix Salten, Le Chien de Florence.

Le Chien de Florence
Le Chien de Florence (titre allemand : Der Hund von Florenz ; titre anglais : The Hound of Florence) est un roman pour la jeunesse autrichien de Felix Salten publié en 1923. Il est surtout connu aujourd'hui pour avoir servi d'inspiration à plusieurs films de Walt Disney Productions, comme Quelle vie de chien ! (1959), Un candidat au poil (1976) et Un chien peut en cacher un autre (1994).

Le roman a été traduit pour la première fois en anglais en 1930 par Huntley Paterson avec des illustrations de Kurt Wiese. Il est inédit en France. La première version en français est parue en Belgique en 1952, avec une traduction de Maurice Muller-Straus.