hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Petits Arrangements avec l'histoire
Petits Arrangements avec l'histoire (titre original : Lies, Damned Lies, and History) est le septième tome de la série littéraire Les Chroniques de St Mary, écrite par Jodi Taylor, paru en 2016.

Maxwell a causé de nombreux problèmes en volant l'épée d'Arthur à Thrisk et doit faire face aux conséquences désastreuses de cette acte.

Les Chroniques de St Mary
Les Chroniques de St Mary (titre original : The Chronicles of St Mary's) est une série de romans de science-fiction comique et fantasy historique écrite par l'autrice britannique Jodi Taylor. La série suit les actions de Madeleine Maxwell et les membres de St Mary dans leurs aventures. Le principal objectif de St Mary est « d'étudier les événements historiques majeurs dans leur contexte contemporain », soit de voyager dans le temps même s'ils n'aiment pas cette formulation.
Loi du 27 mai 1885 sur les récidivistes
La loi du 27 mai 1885 sur les récidivistes, proposée par Pierre Waldeck-Rousseau, alors ministre de l’Intérieur, et votée le 27 mai 1885, est une loi pénale française instaurant la relégation des récidivistes.

Cette loi, qui est le premier chapitre d’un dispositif pénal mis en place par les républicains « opportunistes » à la fin du XIXe siècle, entraîne l'internement à perpétuité de condamnés récidivistes sur le sol d'une colonie ou possession française, par exemple au bagne de la Guyane.

Cette loi de déportation pénale abolit la peine de surveillance de haute police.

Bagne de la Guyane française
Le bagne de la Guyane française (ou bagne guyanais) est un ensemble de camps et pénitenciers situés en Guyane, utilisés entre 1852 et 1953, ancienne colonie pénale devenue département et région d'outre-mer français.
Do You Really Want to Hurt Me
Do You Really Want to Hurt Me est un des grands succès du groupe anglais Culture Club et de son chanteur Boy George, paru sur l'album Kissing to Be Clever. Cette chanson sortie le 1er septembre 1982 établit leur notoriété dans le monde.

Boy George
George Alan O'Dowd, dit Boy George, né le 14 juin 1961 à Bexley dans le Grand Londres, est un auteur-compositeur-interprète, producteur et disc jockey anglais, membre du groupe Culture Club.

Il est également styliste et photographe.

À de nombreuses reprises, il figure au classement des cent meilleurs DJ, établi par le DJ Mag. Pendant quatre saisons, il est coach dans la version australienne de l'émission de télévision The Voice.
Andrea del Sarto
Andrea del Sarto (André del Sarte en France au XIXe siècle), de son vrai nom Andrea d'Agnolo di Francesco di Luca ou Andrea d'Agnolo di Francesco di Luca di Paolo del Migliore Vannucchi ou plus simplement Andrea Vannucchi, né le 16 juillet 1486 à Gualfonda près de Florence et mort le 29 septembre 1530 à Florence, est un peintre italien de la Haute Renaissance et du début du maniérisme. Il est connu comme un remarquable décorateur de fresques, un peintre de retables, portraitiste, dessinateur et coloriste. Bien que très apprécié de son vivant en tant qu'artiste « senza errori » (« sans erreurs »), sa renommée est éclipsée après sa mort par celle de ses contemporains Léonard de Vinci, Michel-Ange et Raphaël.

Musée du Cenacolo di San Salvi
Le musée du Cenacolo di San Salvi est un espace muséal installé dans le réfectoire et les pièces annexes (galerie, lavabo, cuisine) de l'ancien couvent attenant à l'église San Michele in San Salvi de Florence.
Frontière entre la Chine et le Tadjikistan
La frontière entre la Chine et le Tadjikistan est la frontière, longue de 414 kilomètres, séparant la république populaire de Chine et le Tadjikistan. Le Col Kulma est le seul point de passage routier entre les deux pays.

La Pamir Highway au Tadjikistan, avec à gauche la clôture marquant la frontière chinoise.

La clôture marquant la frontière vue depuis le côté tadjik.

Portail de la Chine

Portail du Tadjikistan

Portail des relations internationales

Portail des frontières

Col Kulma
Le col Kulma est un col de montagne situé à 4 362 mètres d'altitude dans le chaînon Sarikol à l'est du Pamir, à la frontière entre la république populaire de Chine et le Tadjikistan. Il s'agit du seul point de passage routier entre les deux pays. Il a rouvert en mai 2004 et permet de relier la route du Karakoram à la route M41 la seconde quinzaine de chaque mois de mai à novembre.

Portail de la montagne

Portail du Tadjikistan

Portail de la Chine
Augusta Emerita
La colonia Augusta Emerita est une cité romaine fondée en 25 av. J.-C. par le légat romain Publio Carisio (es) sur ordre d'Auguste pour cantonner les soldats démobilisés (émérites) des légions X Gemina et V Alaudae qui avaient combattu dans les guerres cantabres. Vers 15 av. J.-C., elle devient la capitale de la nouvelle province romaine de Lusitanie. Puis, jusqu'au IIIe siècle, elle devient la capitale du diocèse d'Hispanie. La colonie a été affectée à la tribu Papiria.

La ville de Mérida, capitale de l'Estrémadure, est située sur le site d'Augusta Emerita. L'ensemble archéologique de Mérida a été inscrit en 1993 sur la liste du patrimoine mondial par l'UNESCO.

Diocèse d'Hispanie
Le Diocesis Hispaniarum (diocèse des Espagnes) a été un des Diocèses de l'Empire romain qui ont existé durant le Bas empire. Il a été créé par l'empereur romain Dioclétien quand ce dernier a réalisé la réorganisation politique du territoire de l'Empire romain.
Județ d'Arad
Le județ d'Arad (en hongrois Arad megye) est un județ roumain, situé à l'ouest du pays, en partie en Transylvanie, en partie dans le Banat, avec Arad pour chef-lieu.

Il a pour voisins la Hongrie, ainsi que les județe de Bihor, Alba, Hunedoara, Timiș.

Il fait partie de l'eurorégion Danube-Criș-Mureș-Tisa.

Județ de Bihor
Bihor (en roumain : județul Bihor et en hongrois : Bihar megye) est un județ roumain situé dans l'ouest du pays, à la frontière avec la Hongrie, dans la région historique de la Crișana.

Le județ de Bihor appartient à la région de développement Nord-Ouest et forme l'eurorégion Biharia avec le comitat hongrois voisin de Hajdú-Bihar.

Son chef-lieu est la ville d'Oradea.
Montravel
La citadelle et l'ancienne commune de Montravel, aujourd'hui rattachées à Montcaret, commune de la Dordogne.

Le vignoble de Montravel.

Montravel, quartier de Nouméa.

Lamothe-Montravel, commune de la Dordogne.

Lieu-dit Montravel, commune de Saint-Genest-Malifaux, Loire; lieu d'origine de la famille Tardy de Montravel.

Louis Damien Tardy comte de Montravel (1750-1840)

Louis Antoine Fleury Tardy (1781-1861)

Antoine Maurice Tardy de Montravel (1784-1856)

Louis Tardy de Montravel (1823-1909)

Louis-Marie-François Tardy de Montravel (1811-1864), officier de marine français.

Montravel, mont de la commune de Remire-Montjoly, en Guyane.

Louis Antoine Fleury Tardy
Louis-Antoine-Fleury de Tardy, comte de Montravel, né à Joyeuse le 23 septembre 1781, a été brigadier aux chevau-légers du roi Louis XVIII et maire de Joyeuse pendant quelque temps.

Il habita à Lyon, puis Joyeuse. Enfin il acheta une terre dans la paroisse de Peaugres et restaura le château où il s'établit, et où il mourut le 21 octobre 1861. Il fut inhumé à la chapelle de N-D d'Ay.
Tournoi de tennis de Miami (WTA 2012)
Le tournoi de tennis de Miami est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2012, classée en catégorie Premier Mandatory, se dispute du 20 mars au 1er avril 2012.

Agnieszka Radwańska remporte le simple dames. En finale, elle bat Maria Sharapova, décrochant à cette occasion le 9e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Maria Kirilenko et Nadia Petrova.

Maria Kirilenko
Maria Yuryevna Kirilenko (en russe : Мария Юрьевна Кирилeнко,  Maria Iourievna Kirilenko), née le 25 janvier 1987 à Moscou, est une joueuse de tennis russe, professionnelle de 2001 à 2014.

Elle compte six titres WTA en simple à son palmarès, dont l'Open de Chine décroché en 2005 face à Grönefeld en finale.

Maria a également gagné douze tournois en double dames, notamment les Masters de tennis féminin 2012, et perdu deux finales en Grand Chelem, à l'Open d'Australie 2011 et aux Internationaux de France 2012.
Brothers and Sisters (album)
Brothers and Sisters est le cinquième album, le troisième entièrement enregistré en studio, du groupe blues rock américain The Allman Brothers Band. Il est sorti en août 1973 sur le label Capricorn Records et a été produit par le groupe et Johnny Sandlin .

The Allman Brothers Band
The Allman Brothers Band est un groupe américain de rock sudiste, originaire de Macon, en Géorgie. Le groupe acquiert une énorme popularité dans les années 1970. Tout comme le groupe Lynyrd Skynyrd, ils contribuent à populariser les mélodies et les sonorités propres au rock sudiste.
Dragon Ball Xenoverse
Dragon Ball Xenoverse (ドラゴンボール ゼノバース, Doragon bōru zenobāsu, littéralement « Dragon Ball Xenoverse ») est un jeu vidéo de combat basé sur l’univers de Dragon Ball développé par Dimps et édité par Bandai Namco Games sur PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, Xbox One et PC (sur steam), sorti en février 2015.

Dimps
Dimps (ディンプス, Dimpusu) est un studio japonais de développement de jeux vidéo situé à Toyonaka, dans la Préfecture d'Osaka. L'entreprise est connue pour avoir travaillé sur plusieurs jeux vidéo issus des franchises Dragon Ball Z et Sonic. Elle a souvent collaboré avec la Sonic Team pour le développement des jeux de la licence Sonic, avec Capcom pour le développement de Street Fighter IV et avec Namco Tales Studio pour Tales of the Tempest.
Nombre ennéagonal
En mathématiques, un nombre ennéagonal (ou nombre nonagonal) est un nombre figuré polygonal qui peut être représenté graphiquement par un  ennéagone. Pour tout entier n ≥ 1, le nombre ennéagonal d'ordre  est donné par la formule , :

.

Les dix premiers nombres ennéagonaux sont : 1, 9, 24, 46, 75, 111, 154, 204, 261 et 325 (pour les 10 000 premiers, voir la suite A001106 de l'OEIS).

Ennéagone
Un ennéagone, ou nonagone,,, est un polygone à neuf sommets, donc neuf côtés et 27 diagonales.

La somme des angles internes d'un ennéagone non croisé vaut 7π radians, soit 1 260 degrés.

Un ennéagone régulier est un ennéagone dont les neuf côtés ont la même longueur et dont les angles internes ont même mesure. Il y en a trois : deux étoilés (les ennéagrammes notés {9/2} et {9/4}) et un convexe, noté {9}. C'est de ce dernier qu'il s'agit lorsqu'on parle de « l'ennéagone régulier ».
Okonomiyaki
L’okonomiyaki (お好み焼き, okonomiyaki), littéralement okonomi (お好み, « ce que vous aimez / voulez ») et yaki (焼き, « grillé »), est un plat japonais composé d'une pâte qui enrobe un nombre d'ingrédients très variables découpés en petits morceaux, le tout cuit sur une plaque chauffante.

C'est un plat typiquement japonais n'ayant pas vraiment d'équivalent occidental, souvent comparé à la pizza, au pancake ou encore à l'omelette, rappelant l'omelette moyen-orientale appelée ejjeh. Il connaît de nombreuses déclinaisons dans le pays : les variantes les plus connues sont celles d'Osaka et celle d'Hiroshima, le monjayaki (もんじゃ焼き) tokyoïte, le negiyaki (ねぎ焼き) ou encore le modan-yaki (モダン焼き).

Il est souvent servi dans des restaurants spécialisés, où on peut parfois réaliser son okonomiyaki soi-même en utilisant un teppan intégré à la table.

Aonori
Aonori (ou ao nori) est le nom japonais commercialement utilisé pour désigner un type d'algues vertes comestibles appartenant aux genres Enteromorpha (de la famille des Ulvaceae) et Monostroma (famille des Gomontiaceae).
Willard Boyle
Willard Sterling Boyle, né le 19 août 1924 à Amherst (Nouvelle-Écosse), au Canada et mort le 7 mai 2011 à Wallace (Nouvelle-Écosse), est un physicien canadien. Il est colauréat avec George E. Smith du prix Nobel de physique de 2009 « pour l'invention d'un circuit semiconducteur à imagerie, le capteur CCD ».

19 août
Le 19 août ou 19 aout est le 231e jour de l’année du calendrier grégorien, 232e lorsqu'elle est bissextile. Il en reste ensuite 134.

Le 19 août correspond généralement au 2 fructidor du calendrier républicain français, officiellement dénommé « jour du millet ».
Drinkin' Wine Spo-Dee-O-Dee
Drinkin 'Wine, Spo-Dee-O-Dee est une chanson de rhythm and blues co-écrite et enregistrée à deux reprises par Stick McGhee, en 1946 et 1949.

Reprise par Jerry Lee Lewis en 1973, elle atteint le numéro 41 du Billboard Hot 100.

Malcolm Yelvington
Malcolm Yelvington, né le 14 septembre 1918 à Covington (Tennessee) et mort le 21 février 2001 à Memphis (Tennessee), est un chanteur de musique country et rockabilly américain qui a commencé sa carrière chez Sun Records en 1954 juste après le passage d'Elvis Presley.
Mallos (formation rocheuse)
Les Mallos sont des formations rocheuses dans les Pyrénées espagnoles.

Mallos de Gratal, Gratal

Mallos de Riglos,

Mallos de Roldán, Salto de Roldán

Mallos de Vadiello, Vadillo

Mallos de Agüero, Agüero

Mallos de San Jorge, Sierra de Guara

Les Pénitents des Mées en Provence sont comparables aux mallos espagnols.

Agüero
Agüero est une commune d'Espagne, dans la province de Huesca, communauté autonome d'Aragon comarque de Hoya de Huesca. La localité est située face aux mallos qui marquent la limite naturelle entre les Pyrénées et la vallée de l'Ebre.
Mon ami Barry
Mon ami Barry, en allemand Mein Freund Barry, est un film germano-suisse, tourné dans le Val d'Entremont et le Val Ferret (Suisse). Son budget est de 7 millions. Il est sorti le 14 janvier 2026 dans les salles.

Val Ferret (Suisse)
Le val Ferret est une vallée du massif du Mont-Blanc, au sud d'Orsières, dans le canton du Valais. Elle se termine par les Petit et Grand col Ferret, qui permet le passage vers l'Italie dans la vallée du même nom.
Route nationale 91 (France)
La route nationale 91, ou RN 91, était une route nationale française reliant Grenoble à Briançon. La route est entièrement déclassée en départementale et renommée RD 5 (route départementale 5) entre Grenoble et Vizille, puis RD 1091 (route départementale 1091) sur le reste de son trajet.

Cet axe permet une liaison directe entre le sud du département de l'Isère (région Auvergne-Rhône-Alpes) et le nord du département des Hautes-Alpes (région Provence-Alpes-Côte-d'Azur), à travers le massif alpin.

Cette route à travers les Alpes a été précédée par plusieurs autres voies de circulation, dont une voie romaine reliant Grenoble à Briançon durant l'Antiquité et, des siècles plus tard, la route de Grenoble à Briançon, aussi nommée petite route de l'Oisans,, puis la route impériale no 110 au début du XIXe siècle. Leurs tracés n'étaient pas identiques, mais globalement proches.

Romanche (rivière)
La Romanche est un torrent puis une rivière du Sud-Est de la France, dans les deux départements des Hautes-Alpes et de l'Isère, dans les deux régions Auvergne-Rhône-Alpes et Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle prend sa source au glacier de la Plate des Agneaux, dans la partie nord du massif des Écrins, et conflue dans le Drac, en rive droite, entre Champ-sur-Drac et Varces-Allières-et-Risset, au sud de Grenoble. Elle est donc un affluent secondaire de l'Isère et un affluent tertiaire du fleuve Rhône.
Famille de Lacy
La famille de Lacy, qui tient son nom du toponyme Lassy dans le Calvados, est une famille du baronnage anglo-normand qui s'établit en Angleterre après la conquête normande de l'Angleterre.

Il existe en réalité deux familles de Lacy. La première est représentée par Ilbert et Gautier, deux frères qui sont des petits vassaux d'Odon, l'évêque de Bayeux, en Normandie. Ils émigrent en Angleterre en 1066 ou peu après, et fondent deux branches. Ilbert et ses descendants tiennent l'honneur de Pontefract dans le Yorkshire, et Walter, l'honneur de Weobley dans le Herefordshire.

La seconde famille descend de Aubreye de Lacy, épouse de Robert de Lisours, liée au Lacy de Pontefract, probablement fille de Robert de Lacy. Son arrière-petit-fils Roger de Lisours prend le nom de Lacy et hérite de l'honneur de Pontefract, qui était tenu par le lignage éteint de Ilbert de Lacy.

Lassy (Calvados)
Lassy est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 311 habitants, faisant partie de la commune nouvelle de Terres de Druance depuis le 1er janvier 2017.
Classe Amiral Kouznetsov
La classe Amiral Kuznetsov ou classe Kuznetsov est une classe de porte-avions de type STOBAR (décollage par tremplin et réception par brin d'arrêt) à propulsion conventionnelle de conception soviétique, succédant à la classe Kiev.

Cette classe représente une avancée significative par rapport à la génération précédente, de type STOVL qui, en étant dépourvue de pistes et de brins d'arrêt, ne mettait en œuvre que des avions à décollage et atterrissage court ou vertical, aux capacités limitées.

Trois navires de cette classe ont été réalisés : l'Amiral Kouznetsov pour la marine soviétique puis russe, le Liaoning vendu par l'Ukraine à la Chine à demi-achevé et opérationnel dans la marine chinoise et le Shandong, un modèle amélioré construit par la Chine.

Tremplin (aéronautique)
En aéronautique, un tremplin est une rampe incurvée permettant à un avion de décoller depuis une piste d’une longueur inférieure à sa distance de décollage normale. En envoyant l'avion vers le haut, le décollage peut être effectué à une vitesse inférieure à celle où l’aile devient portante, en lui permettant de continuer à accélérer en l’air plutôt que sur la piste. Les tremplins sont principalement utilisés pour lancer des avions à partir de porte-avions dépourvus de catapultes.
Tour du Haut-Var 2013
La 45e édition du Tour du Haut-Var a eu lieu du 16 au 17 février 2013. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2013 en catégorie 2.1.

La course a été remportée par le Français Arthur Vichot (FDJ) devant un duo néerlandais de l'équipe Blanco : le vainqueur de la dernière étape, Lars Boom et Laurens ten Dam. Ces trois coureurs finissent dans le même temps mais Vichot termine premier au meilleur cumul des places lors des deux étapes.

Vichot remporte par la même occasion le classement par points et celui du meilleur jeune, tandis que le Luxembourgeois Laurent Didier (RadioShack-Leopard) termine meilleur grimpeur. La formation néerlandaise Blanco de Boom et ten Dam finit meilleure équipe.

Arthur Vichot
Arthur Vichot, né le 26 novembre 1988 à Colombier-Fontaine (Doubs), est un coureur cycliste français professionnel de 2010 à 2020.

Passé professionnel en 2010 au sein de l'équipe La Française des jeux, Arthur Vichot a un profil de puncheur à l'aise sur des courses vallonnées. Double champion de France sur route en 2013 et 2016, il a également terminé troisième de Paris-Nice en 2014, compte plusieurs places d'honneur sur des courses d'un jour de l'UCI World Tour et est codétenteur du record de victoires sur le Tour du Haut-Var. Il rejoint en 2019 la formation Vital Concept-B&B Hotels.

Régulièrement, Vichot se blesse et tombe malade au cours de sa carrière. Atteint d'un syndrome de surentraînement diagnostiqué en 2020, n'ayant pas la perspective de récupérer son niveau sportif antérieur et étant en fin de contrat, il arrête sa carrière à l'issue de cette saison.
Grand Loup
Grand Loup (Zeke Midas Wolf en version originale) est un personnage de fiction créé en 1933 par les studios Disney.

Inspiré du personnage du « Grand méchant loup » (Big Bad Wolf en version originale) du conte traditionnel Les Trois Petits Cochons, il est apparu pour la première fois sous ce nom le 27 mai 1933 dans le court-métrage d'animation homonyme de la série des Silly Symphonies avant d'être rebatisé Grand Loup à partir des années 1940.

Loup (personnage de conte)
Le loup, parfois surnommé grand méchant loup, est un personnage traditionnel de conte qui apparaît dans plusieurs récits folkloriques, tels certaines des fables d'Ésope et les contes de Grimm.

Dans le conte de fées, il apparaît souvent comme exutoire de l’angoisse qu’il génère. De nos jours, le loup est plutôt une espèce disséminée, mais au Moyen Âge il était l’objet d’une des grandes peurs populaires. Dans d’autres récits, cet animal peut inversement apparaître comme une figure sécurisante et tutélaire.

De nos jours, démythifié, le loup est souvent montré de façon ironique, et sert surtout à changer le regard sur l’autre.
Domino (pièce de théâtre)
Domino est une pièce de Marcel Achard représentée pour la première fois, le 3 février 1932, à la Comédie des Champs-Élysées. La pièce fut diffusée sur Antenne 2 en 1976 et en 1983 avec Jean Piat dans le rôle-titre ainsi que Danièle Lebrun (Lorette), Alain Mottet (Heller), Michel Roux (Crémone)), Françoise Fleury (Christiane), Marco Perrin (Mirandole), Marianne Pernety (Fernande, la bonne) et dans une mise en scène de Jean Piat.

Danièle Lebrun
Danièle Lebrun (parfois créditée Danielle Lebrun), née le 24 juillet 1937 au Cheylard (Ardèche), est une actrice française, sociétaire de la Comédie-Française. Elle est la sœur du philosophe Gérard Lebrun.
Double saintongeaise
La Double saintongeaise est une région forestière française située au sud du département de la Charente-Maritime (Haute-Saintonge), au sud-ouest de la Charente et au nord-est de la Gironde.

Elle forme la partie occidentale de la grande forêt de la Double dont le nom est souvent actuellement limité à la partie située en Dordogne sur la rive gauche de la Dronne.

Elle est composée en grande partie de pins maritimes.

Montguyon
Montguyon /mɔ̃.gɥi.jɔ̃/ est une commune du sud-ouest de la France, située dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine). Ses habitants sont appelés les Montguyonnais et les Montguyonnaises.
Nathalie Schneitter
Nathalie Schneitter, née le 19 juin 1986 à Lommiswil, est une coureuse cycliste suisse. Spécialisée en VTT, elle est championne du monde de cross-country en catégorie juniors en 2004, championne d'Europe des moins de 23 ans en 2008. En 2011, elle est médaillée d'argent du championnat du monde de relais mixte avec Thomas Litscher, Lars Forster et Nino Schurter. Ces quatre pilotes reçoivent le prix d'équipe cycliste suisse de l'année. En 2019 et 2023, elle devient championne du monde de cross-country à assistance électrique.

Cycliste suisse de l'année
Le Swiss Cycling Awards est un prix attribué chaque année en Suisse par la Fédération suisse de cyclisme au meilleur cycliste suisse de l'année.

Les prix sont divisés en quatre catégories. En plus d'une récompense pour les hommes et une pour les femmes, il y a également les catégories relève et meilleure équipe. Les votes de dix médias sportifs spécialisés en cyclisme comptent pour les deux tiers, tandis que les votes du public en ligne compte pour un tiers.

En novembre 2022, la Fédération suisse de cyclisme annonce la fin de l'existence de ce prix.
Monument aux Valeureux
Le Monument aux Valeureux (anglais : Valiants Memorial) est un monument militaire situé à Ottawa, la capitale du Canada, qui commémore quatorze personnalités de l'histoire militaire du pays.

L'œuvre comprend neuf bustes et cinq statues, tous de grandeur nature, par les artistes Marlene Hilton Moore et John McEwen. Elle fut érigée autour de l'Escalier des Sapeurs, un passage sous le coin nord-est de la Place de la Confédération, à côté du Monument commémoratif de guerre du Canada. Le mur de l'escalier est décoré d'une citation de L'Énéide de Virgile : Nulla dies umquam memori vos eximet aevo,  « Rien ne vous effacera jamais de la mémoire du temps. » Le monument fut inauguré par la gouverneure générale Michaëlle Jean le 5 novembre 2006.

Paul Triquet
Le brigadier-général Paul Triquet, VC, CD (2 avril 1910 - 8 août 1980) est un militaire canadien natif de Cabano (Québec) qui décoré de la croix de Victoria pour ses faits d'armes pendant la Seconde Guerre mondiale alors qu'il avait le grade de capitaine. Il fut le second militaire du Canada à recevoir la Croix de Victoria durant la Seconde Guerre mondiale et le premier à la recevoir durant la campagne d'Italie.