hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Louis de Gruuthuse
Louis de Gruuthuse ou Louis de Bruges, né vers 1422 et mort le 24 novembre 1492 à Bruges, prince de Steenhuyse, seigneur de Gruuthuse, est un noble flamand de haut rang à l'époque des Pays-Bas bourguignons, admis comme chevalier de l'ordre bourguignon de la Toison d'Or.

Il était aussi comte d'Udony, seigneur d’Oostkamp, d'Avelgem, d'Haamstede, de Beveren, de Tielt, d'Espierres. En 1472, il reçoit du roi d'Angleterre le comté de Winchester.

Entré à la cour du duc de Bourgogne Philippe le Bon en 1445, il joue un rôle politique et militaire notable, ainsi que sous le règne de ses successeurs, Charles le Téméraire, puis Marie de Bourgogne. En revanche, il est réticent pour servir Maximilien d'Autriche, devenu régent des États bourguignons à la mort de Marie en 1482, au nom de Philippe le Beau, âgé de seulement 4 ans, premier duc de la maison de Habsbourg.

Il est aussi reconnu comme un grand bibliophile du XVe siècle.

Tournoi (Moyen Âge)
Le tournoi regroupe un ensemble d'épreuves équestres ou pédestres au Moyen Âge et à la Renaissance.

Il est pratiqué en Occident entre les IXe et XVIe siècles. L’apogée des tournois se situe dans les années 1125-1225.

Les enjeux en sont parfois courtois (on se bat pour une belle ou sa couronne de fleurs), pour de l'argent et parfois aussi symboliques, mimant ceux d’un véritable duel ou d’une guerre en réduction. Outre l’entraînement militaire, il est l’occasion de faire preuve de sa valeur, et pour les meilleurs combattants de s’enrichir, grâce aux armes des chevaliers vaincus et aux rançons versées par les prisonniers.
Musée de préhistoire de Solutré
Le musée de préhistoire de Solutré est un musée situé sur la commune de Solutré-Pouilly (Saône-et-Loire, France).

Le musée présente sur les lieux de leurs découvertes les collections de ce site ainsi que des maquettes reconstituant des scènes de chasse et des expositions temporaires sur des sujets en rapport avec l'archéologie, la préhistoire ou l'ethnographie, et qui intègrent plus récemment l'art contemporain.

Le musée de préhistoire présente les collections issues d’un des plus grands gisements préhistoriques d’Europe, Solutré, qui a donné son nom à une culture archéologique, le solutréen.

Roche de Solutré
La roche de Solutré est un escarpement calcaire surplombant la commune de Solutré-Pouilly, à 8 km à l'ouest de Mâcon. Il s'agit d'un site emblématique de Saône-et-Loire, au sud de la région Bourgogne-Franche-Comté.

Protégée au titre de la loi sur les sites classés et aujourd'hui Grand Site de France, elle tire sa célébrité de plusieurs points d'intérêt : phénomène géologique rare dans cette région et site préhistorique éponyme d'une culture paléolithique (le Solutréen), elle abrite sur son sommet — qui culmine à 493 mètres — un milieu spécifique (les pelouses calcicoles du Mâconnais) à la faune et la flore particulières.

Occupée par l'être humain depuis au moins 55 000 ans, il s'agit en outre du berceau du Pouilly-Fuissé, vin blanc renommé. Elle fut médiatisée à partir des années 1980 par l'ascension rituelle annuelle du président François Mitterrand accompagné par de nombreux amis.
Abbaye de Buzay
L'abbaye de Buzay est le siège d'une ancienne communauté monastique affiliée à l'ordre cistercien. Fondée en 1135 par Bernard de Clairvaux, il n'en reste de nos jours qu'une tour, située sur la commune française de Rouans, dans le département de la Loire-Atlantique.

Pays de Retz
Le pays de Retz (prononcé [ʁɛ]), anciennement orthographié pays de Rais, pays de Rays ou pays de Raiz, est un territoire qui s'étend sur le sud-ouest du département de la Loire-Atlantique.

Seigneurie érigée ensuite en baronnie puis en duché, il fait partie des pays traditionnels de la Bretagne sous l'Ancien Régime. Ses chefs-lieux successifs sont Rezé (qui lui a donné son nom dès l'Antiquité), Machecoul (siège de la seigneurie de Retz aux époques médiévale puis moderne) puis Paimbœuf (sous-préfecture de 1800 à 1926).

Dans la première moitié du XVe siècle, le pays de Retz est un des principaux fiefs de Gilles de Rais, compagnon d'armes de Jeanne d'Arc à Orléans (8 mai 1429) et maréchal de France, mais surtout connu aujourd'hui en raison de sa condamnation à mort en 1440 pour des agissements criminels graves. Au début de la Première République, durant la Révolution française, le pays de Retz est l'un des principaux lieux de déploiement de l'insurrection vendéenne.
GNU
GNU est un système d’exploitation libre créé en 1983 par Richard Stallman, maintenu par le projet GNU. Il reprend les concepts et le fonctionnement d’UNIX.

Les logiciels qui composent GNU sont généralement utilisés en association avec des logiciels libres issus d'autres projets tels que le noyau Linux.

Son symbole est un gnou, bovidé vivant en Afrique.

GNU Debugger
GNU Debugger, également appelé GDB, est le débogueur standard du projet GNU. Il est portable sur de nombreux systèmes type Unix et fonctionne pour plusieurs langages de programmation, comme le C, C++, Fortran, Ada, Objective-C, et le Go. Il fut écrit par Richard Stallman en 1988. GDB est un logiciel libre, distribué sous la licence GNU GPL.
Quibala
Quibala (également écrit Kibala) est une municipalité de la province de Kwanza Sud, en Angola, à 300 kilomètres au sud-est de Luanda.

Le territoire de la commune couvre une superficie de 5 875 km2. Elle est entourée par la ville de Calulo au nord, par la ville de Waku-Kungo à l'est, par la municipalité de Ebo au sud, et à l'ouest par la municipalité de Gabela et par Porto Amboim.

Pendant la guerre civile angolaise, et notamment fin 1975, Quibala est un nœud de communication important pour les belligérants, à mi-chemin entre Huambo détenu par l'UNITA, aidé par l'Afrique du Sud,  et Luanda, la capitale, détenue par le MPLA.

La romancière Chó do Guri est née à Quibala en 1959.

Cuanza-Sud
Cuanza-Sud (aussi écrit Kwanza-Sud) est une province d’Angola située sur la rive sud du fleuve Kwanza. Sa population est estimée à 600 000 habitants sur une surface de 55 660 km2. Sa capitale est la ville de Sumbe.
Redevance d'enlèvement des ordures ménagères
En France, la redevance d'enlèvement des ordures ménagères (REOM) est un mode de financement du service public d'enlèvement des ordures ménagères alternatif à la TEOM. Elle est payée par les ménages et entreprises qui bénéficient d’un service : celui de la collecte des déchets ménagers et assimilés,.

Déchet ménager
Un déchet ménager est tout déchet, dangereux (qualifié aussi de «  déchet ménager dangereux ») ou non dangereux, dont le producteur est un ménage.

Ils sont collectés par la collecte traditionnelle des ordures ménagères résiduelles et par les collectes sélectives (matériaux recyclables issus des emballages : verre, métal, matière plastique, carton, fraction putrescible, etc.) hors déchèteries, collectes d'encombrants et collectes de déchets verts. Une partie de cette fraction putrescible fait souvent l'objet d'une gestion domestique par les ménages : compostage ou alimentation animale (poules, chiens, chats, etc.).

La collecte et le traitement des ordures ménagères constituent des services publics essentiels. Elle se fait de plus en plus par l'intermédiaire de bennes de collecte automatisée.
Union générale des étudiants du Québec
L'Union générale des étudiants du Québec (UGEQ) est une fédération d'associations étudiantes ayant existé durant les années 1960 au Québec. Elle rassemble à partir de novembre 1963 les étudiants de l'Université Laval, de l'Université de Montréal et de l'Université de Sherbrooke. En 1966, elle plaide pour la gratuité scolaire. Elle participe à la grève étudiante québécoise de 1968. En 1969, l'Union est dissoute car jugée « trop bureaucratique ».

Première des fédérations étudiantes québécoises, elle est née d'une scission dans la FNEUC/NFCUS (fédération étudiante pancanadienne), à la suite de tentatives de réforme de celle-ci.

Personnalités marquantes de l'UGEQ :

Bernard Landry, président du comité de fondation (1963-?)

Louise Harel, vice-présidente (1968?-1969)

Claude Charron, vice-président (1968-1969)

Gilles Duceppe, vice-président (1967-1968)

Louise Harel
Louise Harel, née le 22 avril 1946 à Sainte-Thérèse-de-Blainville, est une femme politique québécoise, ancienne députée à l'Assemblée nationale du Québec, présidente de cette assemblée, chef de l'opposition et chef de son parti par intérim, et plusieurs fois ministre sous différents gouvernements du Parti québécois. Élue pour la première fois à l'élection de 1981, elle a siégé comme députée jusqu'en 2008.

Le 3 juin 2009, elle annonce sa candidature à la mairie de Montréal, sous la bannière de Vision Montréal. Elle a été cheffe de l'Opposition officielle de la Ville de Montréal de 2009 à 2013.

Son fonds d'archives est conservé au centre d'archives de Montréal de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

Elle est la sœur cadette de Pierre Harel, acteur, scénariste, poète, lyriciste et chanteur pour les groupes Offenbach, Corbeau et Corbach.
Carrick Roads
Carrick Roads est un aber de la côte sud de la Cornouailles, en Angleterre, près de Falmouth.

Il a été créé pendant les glaciations à partir d'une ancienne vallée qui a été inondée par la remontée du niveau de la mer. Aujourd'hui, il s'agit d'une voie navigable jusqu'à Truro.

Falmouth (Royaume-Uni)
Falmouth (en cornique : Aberfala) est une ville portuaire à l'extrême sud des Cornouailles, en Angleterre au bord de la Fal. La population est de 21 797 habitants en 2011.

Aujourd'hui, Falmouth est encore un port très fréquenté mais le tourisme est peut-être plus important pour l'économie. La ville a été fondée au XVIIe siècle par les Killigrew d'Arwenack. Une crête basse, couronnée au point de jonction avec la mer par le château de Pendennis, partage la ville en deux : le quartier résidentiel et hôtelier au sud et, au nord, la vieille ville donnant sur l'estuaire de la Fal.

À l'est de l'entrée du port de Falmouth se trouve le phare de St Anthony Head.
Civil Rights Game
Le Civil Rights Game est un match annuel de baseball organisé par la Ligue majeure de baseball pour honorer l'histoire de la conquête des droits civiques en matière d'égalité aux États-Unis. La rencontre se tient à l'AutoZone Park de Memphis, (Tennessee) et s'accompagne de débats et tables rondes sur le thème des droits civiques. Le grand débat de l'édition 2008 s'est tenu le 28 mars avec Hank Aaron, Sharon Robinson, fille de Jackie Robinson, Martin Luther King III, fils de Martin Luther King, Qubilah Shabazz, fille de Malcolm X, Kenny Williams, manager général des Chicago White Sox et Omar Minaya, manager général des New York Mets.

À partir de 2009, le Civil Right Game est intégéré à la saison régulière comme Match interligue.

AutoZone Park
Le AutoZone Park est un stade de baseball situé au cœur du centre de Memphis dans le Tennessee, États-Unis.

Depuis 2000, c'est le stade des Redbirds de Memphis, équipe de baseball de la Ligue de la côte du Pacifique affiliée aux Cardinals de Saint-Louis de la Ligue majeure de baseball. Sa capacité est de 14 320 places et il dispose de 48 suites et 1 600 sièges de club.
Fernand Crommelynck
Fernand Crommelynck est un dramaturge, acteur, metteur en scène, scénariste, romancier et journaliste belge d'expression française, né à Paris le 19 novembre 1886 et mort à Saint-Germain-en-Laye le 17 mars 1970,.

L'Histoire de Minna Claessens
L'Histoire de Minna Claessens (De legende van Minna Claessens) est le premier long métrage belge, réalisé à Gand par le Français Alfred Machin, sorti en 1912.

Quoique considéré comme perdu, ce film de fiction marque une date importante dans l'histoire du cinéma belge qui n'avait produit jusque-là que des actualités et de courts sujets documentaires. Il ne subsiste de lui que le scénario, conservé à Paris, à la Bibliothèque nationale. Des fragments du film ont été retrouvés en 2018 aux Pays-Bas.
Achig Garib (opéra)
Achig Garib (en azerbaïdjanais: Aşıq Qərib) est le premier opéra du compositeur azerbaïdjanais Zulfugar Hadjibeyov, en 1916, basé sur les motifs d'un dastan du même nom, Achik Garib. Cet opéra a été créé à Bakou, dans le théâtre de Hadji Zeynalabdin Taghiyev.

Des acteurs et chanteurs tels que Husseyngoulou Sarabski, Husseynagha Hadjibababeyov et d’autres ont interprété des pièces principales de l’opéra. Ahmad Badalbayli, connu sous le nom d’Ahmed Agdamski, Rubaba Mouradova  et d’autres acteurs ont joué le rôle de Chahsenem, le bien-aimé de Garib, à cette époque.

Achik Garib
Achik Garib (en azéri : Aşıq Qərib) est un dastan (conte épique) populaire en Transcaucasie et en Asie centrale. Composé au plus tôt au XVIe siècle, il a été recueilli pour la première fois par Mikhaïl Lermontov en 1837 (publication en 1846).
Robert Davi
Robert Davi, né le 26 juin 1951 dans le quartier d’Astoria, de l’arrondissement du Queens, de New York, dans l'État de New York, aux États-Unis, est un acteur, producteur, réalisateur, scénariste et chanteur américain.

Il est surtout connu pour ses rôles de méchants dans quelques films culte des années 1980 (Les Goonies, Piège de cristal et Permis de tuer).

Il a aussi eu un gros succès en 2012 en donnant une série de concerts où il reprenait toutes les chansons de Frank Sinatra, ayant une voix proche de l’original.

Nip/Tuck
Nip/Tuck est une série télévisée américaine en cent épisodes de 45 minutes, créée par Ryan Murphy et diffusée du 22 juillet 2003 au 3 mars 2010 sur FX.

Au Québec, la série est diffusée à partir du 5 juin 2004 à Séries+, en Suisse, depuis le 30 août 2004 sur TSR1, en France depuis le 22 septembre 2004 sur Paris Première et depuis le 21 janvier 2005 sur M6 et en Belgique sur Be 1 puis sur Plug RTL.
Théodore Balsamon
Théodore Balsamon (en grec Θεόδωρος ὁ Βαλσαμών) est un ecclésiastique byzantin né à Constantinople vers 1130/1140, mort dans la même ville vers 1195/1200. Le plus éminent des canonistes byzantins, il est élu comme patriarche d'Antioche en exil (les Latins occupant son siège) entre 1185 et 1191 (Théodore IV).

Nomocanon
Un nomocanon (en grec νομοκάνων), dans l'Empire byzantin, était une collection organisée de textes juridiques relatifs à la vie ecclésiastique et religieuse, où se trouvaient unies à la fois des « lois » (νόμοι) d'origine séculière (droit romain, « constitutions » impériales) et des « règles normatives » (κανόνες) émanant d'autorités religieuses, conciles ou Pères de l'Église. Ce mot composé, qui apparaît au XIe siècle (mais pour désigner des recueils plus anciens), exprime l'interpénétration de plus en plus grande qui s'est faite entre les deux sources de législation.
Le Tigre rouge
Le Tigre rouge (Karaté Tiger, ou No Retreat, No Surrender aux États-Unis) est un film américain réalisé par Corey Yuen et sorti en 1985.

C'est ce film qui a fait connaître Jean-Claude Van Damme, avec une apparition d'à peine dix minutes dans celui-ci.

Kim Tai-chung
Kim Tai-chung, aussi connu sous les noms de Kim Tai-jong, Tae-jeong Kim ou Tong Lung (唐龍; nom de scène chinois) est un acteur sud-coréen né 5 juin 1957 et mort le 27 août 2011 . Il est surtout connu pour avoir joué dans Le Jeu de la mort et Le Jeu de la mort 2, où il complétait des scènes manquantes de Bruce Lee. Il était maître en taekwondo.
Prix Masterton
Le Prix Masterton est un prix littéraire français créé en 2000 par Marc Bailly, et décerné par un jury composé de professionnels francophones de la littérature (écrivains, journalistes, critiques, directeurs de collections). Il récompense chaque année un roman français, un roman étranger (traduit), et une nouvelle française, à caractère d'horreur ou de fantastique.

Il rend hommage à l'auteur britannique Graham Masterton.

Frédéric Livyns
Frédéric Livyns, né à Tournai en Belgique en 1970, est un écrivain belge de langue française.

Il écrit des romans et nouvelles pour les adultes et la jeunesse. Il signe ses œuvres sous les noms de Frédéric Livyns, Kiss Huige et Livéric.
Robert IV Dauphin d'Auvergne
Nommé improprement par les anciens généalogistes Robert IV ou Ier Dauphin ou Dalfi d'Alvernha en ancien occitan est né vers 1155 et mort le 23 mars 1234. Il fut appelé  Dauphin par sa mère Marquise d'Albon, en souvenir de son père Guigues IV comte d'Albon dit Dauphin de la future famille des Dauphins de Viennois.

Il est le fils de Guillaume VII d'Auvergne comte de Montferrand dit le Jeune ou le Grand et de Marquise d'Albon de Viennois,,.

Il est le second comte de Clermont et de Montferrand (1169-1234). Sous son nom occitan de Dalfin le comte est un des plus importants troubadours de la seconde moitié du XIIe siècle et tient à Montferrand, mais surtout au château de Vodable, une cour littéraire où se rassemblent de nombreux écrivains de langue occitane dont il est le mécène et protecteur. Il est considéré lui-même comme un troubadour.

Guigues IV d'Albon
Guigues IV d'Albon, dit Dauphin né vers 1090/1100, mort à La Buissière en 1142, fut comte d'Albon de 1133 à 1142.

Il est à noter que la numérotation des Guigonides de la Maison d'Albon est différente selon les références :en effet, selon le site Internet de généalogie de la Foundation for Medieval Genealogy - Medieval Lands, Guigues IV est nommé « Guigues VI ».
Only Heaven
Only Heaven est le cinquième album studio du groupe de rock industriel suisse, The Young Gods. Il est sorti le 27 juin 1995 sur le label Play It Again Sam Records et a été produit comme ses prédécesseurs par Roli Mosimann.

Cet album fut enregistré à New York dans les studios Eastside et Bearsville où il fut aussi mixé. la pré-production fut effectuée aux Studios des Forces Motrices à Genève et au studio "The Loft Recording" à Bronxville (USA).

Certaines versions de l'album contiennent un titre bonus, une version remixée de "Kissing the Sun". "Kissing the Sun" servira aussi de single pour la promotion de l'album, on peut le trouver dans sa version 3 titres où dans une version "remixes" contenant sept version différentes du titre.

Cet album se classa à la 11e place des charts suisses et à la 85e place des charts hollandais.

Franz Treichler
Franz Treichler, de son vrai nom Francis José Conceição Leitão Treichler, est un compositeur, musicien, chanteur et producteur suisse, né le 14 novembre 1961 à Fribourg. Membre fondateur du groupe de rock électronique The Young Gods, il poursuit aussi une carrière en solo.
Subdivisions de la Jamaïque
Politiquement, la Jamaïque est subdivisée en 3 comtés (subdivision sans aucune réalité administrative, de type historique) et 14 paroisses (chef-lieu entre parenthèses) :

Comté de Cornwall à l'ouest (en vert sur la carte) et qui contient les paroisses de :

1 - Hanover (Lucea)

2 - Saint Elizabeth (Black River)

3 - Saint James (Montego Bay)

4 - Trelawny (Falmouth)

5 - Westmoreland (Savanna-la-Mar)

Comté du Middlesex au centre (en rose sur la carte) et qui contient les paroisses de :

6 - Clarendon (May Pen)

7 - Manchester (Mandeville)

8 - Saint Ann (Saint Ann's Bay)

9 - Saint Catherine (Spanish Town)

10 - Saint Mary (Port Maria)

Comté de Surrey à l'est (en jaune sur la carte) et qui contient les paroisses de :

11 - Kingston (Kingston)

12 - Portland (Port Antonio)

13 - Saint Andrew (Half Way Tree)

14 - Saint Thomas (Morant Bay)

Paroisse de Trelawny
Trelawny est l'une des 14 paroisses de la Jamaïque. Elle est située dans le nord-ouest de l'île et fait partie du comté de Cornwall.

Le chef-lieu de la paroisse est Falmouth et les autres villes importantes sont Clarks Town, Duncans, Wakefield, Wait-a-Bit et Albert Town.

C'est à Trelawny qu'a eu lieu la cérémonie d'ouverture de la Coupe du monde de cricket de 2007.

La paroisse a vu naître plusieurs grands sprinteurs : Usain Bolt, Veronica Campbell-Brown, Marvin Anderson, Omar Brown, Michael Frater, Lerone Clarke et Ben Johnson.

C'est aussi dans cette paroisse qu'est née la supercentenaire Violet Brown qui est devenue la doyenne de l'humanité le 15 avril 2017.

Portail de la Jamaïque
Brian Cathcart
Brian Cathcart (né le 26 octobre 1956) est un universitaire, écrivain, journaliste et militant médiatique d'origine irlandaise basé au Royaume-Uni. Il est professeur de journalisme à l'Université de Kingston à Londres et en 2011 a été l'un des fondateurs de Media Standards Trust (en) qui milite pour une presse libre et responsable. Il reçoit le prix CWA Gold Dagger for Non-Fiction (en) en 1999 et le Prix Orwell en 2000,,.

Prix Orwell (littérature)
Le prix Orwell est un prix littéraire anglophone créé par Bernard Crick et récompensant les œuvres rapprochant la politique du grand public, en littérature et en journalisme. Son nom est un hommage à l'écrivain et journaliste George Orwell.
Yvette Monreal
Yvette Monreal (née le 9 juillet 1992 à London en Californie) est une actrice américaine. Elle est née et a grandi à London. Elle s'est intéressée au théâtre après avoir suivi des cours d'art dramatique au lycée. Elle dit que sa mère l'a inspirée à prendre cette décision. Yvette est d'origine moitié chilienne et moitié mexicaine. Enfant, elle a vu  Halle Berry jouer Catwoman au cinéma et voulait être comme elle. Elle prétend que son éducation était "très catholique"

Faking It
Faking It (trad. litt. : « Faire Semblant ») ou Jouer le jeu au Québec est une série télévisée américaine de comédie en 38 épisodes de 22 minutes créée par Dana Min Goodman et Julia Wolov, développée par Carter Covington et diffusée entre le 22 avril 2014 et le 17 mai 2016 sur MTV.

En France, la série est diffusée depuis le 11 octobre 2014 sur MTV France, et au Québec, depuis le 23 avril 2015 sur VRAK.
Banaba
Banaba ou  île Océan (parfois orthographiée « Panapa » en raison de la prononciation en gilbertin), en anglais Banaba et Ocean Island, est le seul atoll surélevé des Kiribati (81 mètres au point culminant), légèrement à l'écart de l'archipel principal des îles Gilbert et plus proche de Nauru. Son phosphate a longtemps été exploité par les colonisateurs britanniques jusqu'à ce que les gisements soient épuisés en 1979. La population, décimée lors de l'occupation japonaise durant la Seconde Guerre mondiale, a été réinstallée sur l'île fidjienne de Rabi dans l'immédiat après-guerre. Banaba est une île isolée ; elle n'appartient donc à aucun archipel.

Les habitants de l'île, au nombre de 330 en 2020, sont appelés les Banabans. Le village le plus important est Umwa. Plus de 5 000 Banabans résident désormais à Rabi, aux Fidji.

Îles Gilbert et Ellice
Les Îles Gilbert et Ellice, en anglais Gilbert and Ellice Islands, forment une colonie britannique située dans l'océan Pacifique et constituée de la réunion des protectorats des Îles Gilbert et des Îles Ellice le 12 janvier 1916.

Le 1er octobre 1975, la colonie reprend le nom d'Îles Gilbert avec la séparation des Îles Ellice, puis prend fin en 1979 avec l'indépendance des Îles Gilbert qui prennent le nom de Kiribati.