hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trames
Trames (titre original : Matter) est un roman de science-fiction de l'auteur écossais Iain Banks, paru pour la première fois en anglais en 2008, puis traduit et publié en français en 2009. Il s'insère dans le cycle de la Culture.

La Culture
La Culture est une civilisation pan-galactique inventée par Iain Banks au travers de ses romans et nouvelles de science-fiction. Décrite avec beaucoup de précision et de détails, La Culture peut être considérée comme une utopie technique et philosophique à part entière. Il s'agit d'une société anarchiste : ni loi, ni hiérarchie, ni argent, ni propriété. Elle compte trente mille milliards de citoyens, mêlant dans une totale égalité humains, extraterrestres, drones et intelligences artificielles.
Aster (missile)
L’Aster est un missile antiaérien et antibalistique franco-italien. Conçu dans les années 1990 par la division missiles d’Aérospatiale (intégrée depuis dans MBDA). Le nom « Aster » vient de « Aérospatiale terminal » et également du nom d’un archer grec.

Deux versions initiales ont été développées :

Aster 15 pour l'autodéfense qui permet d'intercepter à 360° les avions, drones, missiles de croisière jusqu'à plus de 30 km et une altitude de 13 km ;

Aster 30 pour la défense de zone qui permet d'intercepter à 360° les avions, drones, missiles de croisière au-delà de 120 km et une altitude de 20 km. Il offre dans sa version Block 1 une capacité contre les missiles balistiques d’une portée allant de 300  à   600 km (catégorie du Scud B) et pour sa version Block 1 NT jusqu`à 1 500 km. Son coût unitaire est estimé à 2 millions €.

Les systèmes d'armes employant l’Aster peuvent être terrestres ou navals. Ils sont développés en coopération entre la France, l’Italie et le Royaume-Uni.

Cavour (porte-aéronefs)
Le Cavour est un porte-aéronefs de la Marina Militare italienne entré en service en juin 2009. Il a remplacé le porte-aéronefs Vittorio Veneto.

À son entrée en service, il est le second plus grand bâtiment de guerre d'Europe de l'ouest après le porte-avions nucléaire français Charles-de-Gaulle Depuis, les nouveaux porte-aéronefs britanniques et le  Trieste italien, le dépassent.
Phare de la Hève
Le phare de la Hève s'élève sur les hautes falaises crayeuses du nord de l'estuaire de la Seine, sur le cap de la Hève, dans la commune de Sainte-Adresse. La construction actuelle, réalisée par Henri Colboc, a été mise en service en 1951 ; un escalier de 161 marches mène à sa lanterne (portée d'environ 50 km). Il culmine à 102 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Le phare a fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 24 novembre 2010. Il ne se visite pas.

Cap de la Hève
Le cap de la Hève est un cap de la falaise du Pays de Caux, situé au nord de la ville du Havre.

Il marque l'extrémité sud de la Côte d'Albâtre et l'extrémité nord de la baie de Seine. Il culmine à 100 mètres au-dessus de la Manche. Il protège l'anse de Sainte-Adresse. Le phare de la Hève y est installé.

Le cap de la Hève fait partie de l'espace naturel sensible (ENS) « le cap de la Hève - le plateau de Dollemard » qui s'étend du Havre à Octeville-sur-mer. Il est, entre autres, un des sites majeurs en France pour l’observation des passereaux en migration post-nuptiale, et le second en Normandie après les falaises de Carolles. Ce site constitue un point de convergence de plusieurs veines migratoires.
Ligue des champions féminine de l'UEFA 2017-2018
La Ligue des champions féminine de l'UEFA 2017-2018 est la dix-septième édition de la plus importante compétition inter-clubs européenne de football féminin.

Elle se déroule lors de la saison 2017-2018 et oppose les vainqueurs des différents championnats européens de la saison précédente ainsi que les dauphins des douze meilleurs championnats.

La finale se déroule le 24 mai 2018 au Stade Dynamo Lobanovski à Kiev, en Ukraine.

Ligue des champions féminine de l'UEFA
La Ligue des champions féminine de l'UEFA (parfois appelée officieusement Ligue des championnes) est l'un des tournois de football féminin européen les plus importants du continent avec l'Euro. Il a été créé par l'UEFA en 2001 sous la dénomination de Coupe féminine de l'UEFA avant de prendre son nom actuel en 2009.

Pendant huit éditions, jusqu'en 2009, seuls les champions participaient à cette compétition. Cette période a été dominée par les clubs allemands et suédois qui ne laissent qu'une seule victoire à un club représentant une autre nation en 2007. À partir de 2009, les vice-champions des huit meilleures nations au coefficient UEFA participent également à la compétition.

Le club le plus titré est le club français de l'Olympique lyonnais avec 8 titres.
Élections municipales de 2021 en Abitibi-Témiscamingue
Les élections municipales québécoises de 2021 en Abitibi-Témiscamingue se déroulent le 7 novembre 2021. Elles permettent d'élire les maires et les conseillers de chacune des municipalités locales du Québec, ainsi que les préfets de quelques municipalités régionales de comté.

Élections municipales québécoises de 2021
Les élections municipales québécoises de 2021 se déroulent le 7 novembre 2021 afin d'élire les membres des conseils municipaux d'environ 1 100 municipalités locales ainsi que les préfets de 16 municipalités régionales de comté.
Drapeau du Brésil
Le drapeau du Brésil est le drapeau national et le pavillon national de la république fédérative du Brésil. Il a été institué le 19 novembre 1889, à l'occasion de la proclamation de la république en 1889. Un précédent drapeau national vert et or, qui ne comportait pas le globe étoilé, avait été créé par le peintre français Jean-Baptiste Debret à l'occasion de la déclaration d'indépendance du Brésil pour l'empereur Pierre Ier du Brésil, le 7 septembre 1822.

República Velha
La República Velha (« vieille république » en portugais), également parfois appelée Première République, est le nom communément donné à la république des États-Unis du Brésil (en portugais República dos Estados Unidos do Brasil) durant la période allant de 1889 à 1930.

Elle est précédée par l'empire du Brésil, jusqu'à la déposition de Pierre II, et prend fin avec l'instauration de l'Estado Novo, en 1937, par Getúlio Vargas, au pouvoir depuis la révolution de 1930.
Banc de sable du Miocène de Tašmajdan
Le banc de sable du Miocène de Tašmajdan (en serbe cyrillique : Миоценски спруд Ташмајдан ; en serbe latin : Miocenski sprud Tašmajdan) est situé en plein centre de Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la partie urbaine de la municipalité de Palilula et dans le parc de Tašmajdan. Remontant au Miocène, il figure sur la liste des monuments naturels géologiques protégés de la république de Serbie. Le site a été signalé en 1968.

Palilula (Belgrade)
Palilula (en serbe cyrillique : Палилула) est une municipalité de Serbie située dans la ville de Belgrade. Elle est une des 10 municipalités qui composent la ville de Belgrade intra muros. Au recensement de 2011, elle comptait 173 521 habitants.

L'actuel quartier de Palilula remonte à la première moitié du XVIIIe siècle, quand les Habsbourgs occupèrent le nord de la Serbie entre 1717 et 1719. Construite comme un faubourg extérieur de Belgrade, Palilula porta d’abord le nom de Karlstadt et était réputée pour les produits de son agriculture et de son artisanat. À la fin du XIXe siècle, Palilula forma un ensemble urbain continu avec la ville de Belgrade. Aujourd’hui, le quartier de Palilula est résidentiel et commerçant.
S-IVB
Construit par la Douglas Aircraft Company, le S-IVB (parfois appelé S4b) était le troisième étage du lanceur Saturn V et le deuxième étage du lanceur Saturn IB. Il était doté d'un unique moteur J-2 pour assurer sa mission. Pour les missions lunaires, ce dernier était mis à feu à deux reprises : d'abord pour l'insertion en orbite terrestre après coupure du deuxième étage S-II, et ensuite pour l'injection translunaire (sur trajectoire lunaire), afin d'envoyer les deux modules habités de la mission vers la Lune.

S-IB
L'étage S-IB était le premier étage du lanceur Saturn IB, qui a été utilisé pour des missions habitées en orbite terrestre basse. Il était composé de neuf réservoirs d'ergols, huit ailerons, une structure de poussée, huit moteurs H-1, parmi de nombreux autres composants. Les réservoirs d'ergols consistaient en huit réservoirs Redstone (quatre pour le LOX et quatre pour le RP-1), arrangés autour du réservoir d'un missile Jupiter rempli de LOX. Les quatre moteurs extérieurs pouvaient être orientés pour guider la fusée en vol. Il fonctionnait environ 2,5 minutes avant sa séparation à une altitude de 62 km.
Richard M. Sherman
Richard Morton Sherman est un auteur-compositeur américain né le 12 juin 1928 à New York (État de New York) et mort le 25 mai 2024 à Beverly Hills (Californie).

Il est célèbre pour le duo qu'il composait avec son frère Robert (1925-2012) sous le nom des frères Sherman. Tous deux ont collaboré pendant 40 ans pour les studios Disney : compositeurs pour Le Livre de la jungle (1967), ils ont aussi composé la musique de comédies musicales à succès à l'instar de Mary Poppins (1964), Le Plus Heureux des milliardaires (1967) ou encore Chitty Chitty Bang Bang (1968). Avec son frère, il a remporté deux Oscars. Après la mort de ce dernier, il se fait plus discret et assure à l'occasion le rôle de conseiller musical pour plusieurs autres productions des studios Disney, en particulier sur Le Retour de Mary Poppins, sorti en 2018.

La Fiancée de papa
La Fiancée de papa (The Parent Trap) est un film américain des studios Disney réalisé par David Swift et sorti en 1961, avec Hayley Mills dans les deux rôles principaux (des jumelles). Il s'agit de la deuxième adaptation de Deux pour une d'Erich Kästner.
Sigmund (mythologie nordique)
Sigmund (en vieux norrois : Sigmundr, et en vieil anglais : Sigemund), également connu sous le nom de Siegmund, est un personnage de la mythologie nordique.

Il est le fils de Völsung et le père de Sigurd et Sinfjötli.

Il apparaît notamment dans la Völsunga saga, la Þiðrekssaga, et est également mentionné dans le poème anglo-saxon Beowulf sous le nom de Sigemund. Une adaptation de son histoire apparaît dans l'opéra La Walkyrie (Die Walküre) du cycle de L'Anneau du Nibelung (Der Ring des Nibelungen), de Richard Wagner.

Signý
Signý (Signe ou Sieglinde) est principalement le nom de deux héroïnes qui apparaissent dans deux légendes de la mythologie scandinave. Toutes deux apparaissent dans la Völsunga saga, qui a été adaptée dans d'autres œuvres telles que le cycle d'opéra Der Ring des Nibelungen de Richard Wagner, et notamment dans la pièce intitulée Die Walküre.
Rietheim
Rietheim est une ancienne commune et une localité de la commune de Zurzach, située dans le district argovien de Zurzach, en Suisse.

La commune a fusionné, le 1er janvier 2022, avec les communes de Baldingen, Böbikon, Kaiserstuhl, Rekingen, Rümikon, Wislikofen et Bad Zurzach pour former la commune de Zurzach.

Rümikon
Rümikon est une ancienne commune et une localité de la commune de Zurzach, située dans le district argovien de Zurzach, en Suisse.

La commune a fusionné, le 1er janvier 2022, avec les communes de Baldingen, Böbikon, Kaiserstuhl, Rekingen, Rietheim, Wislikofen et Bad Zurzach pour former la commune de Zurzach.
Grand Prix automobile de Chine 2009
Le Grand Prix automobile de Chine 2009 (2009 Formula 1 Chinese Grand Prix), disputé sur le circuit international de Shanghai le 19 avril 2009, est la 806e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la troisième manche du championnat 2009.

Grand Prix automobile de Chine
Le Grand Prix automobile de Chine (sinogrammes simplifiés : 中国大奖赛 ; pinyin : Zhōngguó Dàjiǎngsài) est une course du championnat du monde de Formule 1 organisée sur le circuit international de Shanghai en République populaire de Chine. Après seize éditions consécutives, les mesures prises en Chine dans le contexte de la pandémie de Covid-19 provoquent son annulation de 2020 à 2023. Le circuit offre l'une des combinaisons de virages serrés les plus intéressantes du calendrier, comparable au virage 8 du circuit d'Istanbul Park. Conçu par l'architecte allemand Hermann Tilke, le circuit de Shanghai est le plus cher de l'histoire de la Formule 1 (240 millions de dollars).
Handball aux Jeux méditerranéens de 2009
Les compétitions de handball aux Jeux méditerranéens de 2009 se sont déroulées du 26 juin au 5 juillet 2009 à Pescara en Italie.

Le tournoi masculin est remporté par la Serbie devant la France et la Tunisie.

Le tournoi féminin est remporté par la France devant la Turquie et le Monténégro.

Benjamin Gille
Benjamin Gille (né le 3 mai 1982 à Valence) est un handballeur français évoluant essentiellement au poste de défenseur et parfois au poste de pivot en attaque. Il a évolué pendant les 18 années de sa carrière professionnelle à Chambéry. Il est le frère cadet de Guillaume et Bertrand Gille, deux internationaux français qui ont remporté, le plus souvent ensemble, les plus grands trophées du handball mondial avec deux titres olympiques, des titres mondiaux (deux chacun) et deux titres européens.
Championnat de France féminin de handball de deuxième division 2008-2009
Le championnat de France féminin de handball de deuxième deuxième division 2008-2009 est la trente-huitième édition de cette compétition, deuxième plus haut niveau du championnat de France de ce sport.

Le Mérignac Handball remporte la titre de champion de France de D2, mais ne peut accéder en Division 1 pour des raisons économiques après avoir déjà subi une rétrogradation administrative la saison précédente. Ainsi, seul le Toulouse Féminin Handball, deuxième, est promu en Division 1.

En bas du classement, quatre clubs descendent en Nationale 1 :  l'ASUL Vaulx-en-Velin, l'Abbeville EAL, le Drôme handball Bourg-de-Péage et l'Aunis Handball La Rochelle-Périgny.

Championnat de France féminin de handball 2009-2010
Le championnat de France féminin de handball 2009-2010 est la cinquante-huitième édition de cette compétition. Le championnat de Division 1 de handball est le plus haut niveau du championnat de France de ce sport. Dix clubs participent à cette édition de la compétition.

À l'issue de la saison régulière, le Metz Handball, tenant du titre, est en tête de classement, mais ceux-ci sont battus en demi-finale des Play-offs par le Toulon Saint-Cyr Var Handball, cinquième de la saison régulière. Finalement, après avoir battu Le Havre AC en finale, Toulon Saint-Cyr Var Handball est désigné champion de France pour la première fois.
Pétronille de Bigorre
Pétronille de Comminges ou Pétronille de Bigorre (vers 1184 † 1251) est une vicomtesse de Marsan et une comtesse de Bigorre de 1194 à 1251. Elle était fille de Bernard IV, comte de Comminges, et de Béatrix III, comtesse de Bigorre.  Elle est l'ancêtre au treizième degré du roi de France Henri IV.

Béatrix III de Bigorre
Stéphanie de Marsan ou de Bigorre est une vicomtesse de Marsan et une comtesse de Bigorre de 1178 à 1194 sous le nom de Béatrix III de Bigorre. Elle était fille de Centulle III, comte de Bigorre, et de Matelle des Baux.  Elle est l'ancêtre au quatorzième degré du roi de France Henri IV.
Aleksandar Đorđević
Aleksandar Đorđević dit Sacha Đorđević (en alphabet cyrillique serbe : Александар “Саша” Ђорђевић; Aleksandar “Saša” Đorđević), né le 26 août 1967 à Belgrade (Yougoslavie), est un joueur puis entraîneur serbe de basket-ball. Comme joueur, il évolue au poste de meneur. Il est le meneur de l'équipe de Yougoslavie dans les années 1990 composée de joueurs tels Vlade Divac, Predrag Danilović et Žarko Paspalj.

À partir de 1992 et l'éclatement de la Yougoslavie, les Croates Toni Kukoč et Dino Radja, le Slovène Jurij Zdovc jouent dans leurs équipes nationales respectives. Đorđević a gagné le championnat d’Europe 1991 sous les couleurs de la Yougoslavie avec ces trois joueurs.

Championnat d'Europe masculin de basket-ball
Le championnat d’Europe masculin de basket-ball, plus généralement appelé EuroBasket ou simplement Euro, est la compétition opposant les sélections nationales des différents pays européens.

Jusqu'en 2016, la compétition avait lieu tous les 2 ans et était organisée par la FIBA Europe. En plus de l’attribution du titre de champion d’Europe pour le vainqueur, le championnat d’Europe sert généralement également de qualification soit pour les Jeux olympiques, soit pour la coupe du monde. Depuis 2017, la compétition est organisée tous les 4 ans afin de laisser une année libre de toutes compétitions internationales. Les modalités de qualification pour les JO ou la Coupe du monde sont aussi modifiées.
Guinness
Guinness (prononcé /ˈɡɪnɪs/) est une marque de bière ainsi qu'une brasserie irlandaise. Fondée en 1759, celle-ci est devenue une entreprise de taille mondiale avec l'acquisition en 1986 de Distillers Company, un groupe écossais possédant notamment les marques de whiskies Johnnie Walker, Ballantine's ou Chivas Regal.

En 1997, Guinness fusionne avec Grand Metropolitan pour former le groupe Diageo.

La Guinness est une stout, une bière noire coiffée d'une mousse blanche, connue mondialement pour sa saveur et son aspect si particuliers. La Guinness est fortement liée à l'histoire de l'Irlande, elle en est un des symboles au niveau international. La brasserie historique de St. James, fondée en 1759, se trouve à Dublin.

Fête de la Saint-Patrick
La fête de la Saint-Patrick (parfois appelée Saint-Patrice en français, Patrick étant l'équivalent anglais de Patrice) est une fête chrétienne qui célèbre saint Patrick, le patron de l’Irlande, chaque 17 mars.

Cette fête est célébrée par les Irlandais du monde entier. Très populaire, elle est également célébrée par des non-Irlandais qui participent aux festivités.

Traditionnellement associée à la couleur verte, elle est l’occasion de célébrer la culture irlandaise sous toutes ses formes.

Bien que la Saint-Patrick ne soit pas officiellement une fête nationale en Irlande, elle est toutefois devenue un jour férié dans le pays.
Prometheus (arbre)
Prometheus (également connu sous le code WPN-114) est le surnom d'un pin de Bristlecone (Pinus longaeva) âgé probablement de plus de 5 000 ans et situé dans le Nevada au niveau de l'étage alpin. Il est abattu en 1964 dans le cadre d'une étude de la dynamique des climats du petit âge glaciaire par dendrochronologie. Il était considéré comme le végétal le plus âgé de la planète jusqu'en 2008 où on a fait la découverte d'un bosquet d’épicéas dont la souche est âgée de 9 550 ans en Suède, Old Tjikko. Il s'agit néanmoins du tronc d'arbre le plus vieux connu.

Mathusalem (arbre)
L'arbre Mathusalem (Methuselah en anglais) est un pin Bristlecone (Pinus longaeva) situé aux États-Unis dénommé ainsi car il est considéré, depuis 1964, comme l'un des organismes vivants non-clonaux parmi les plus âgés de la planète.
A. Haslam
A. Haslam (1879-1942) est un footballeur anglais qui a participé aux Jeux olympiques de 1900, à Paris, où il remporte la médaille d'or en tant que capitaine de l'équipe d'Upton Park FC, représentant le Royaume-Uni.

Upton Park Football Club
L'Upton Park Football Club est un ancien club anglais de football, qui avait le statut d'amateur. Basé à l'est de Londres, dans le district de Newham, le club résidait dans le West Ham Park.

Il a la particularité d'avoir représenté la Grande-Bretagne aux jeux olympiques de 1900 et d'y avoir remporté la médaille d'or.
Tin Pan Alley
Tin Pan Alley est le surnom de la première industrie de musique populaire américaine, particulièrement florissante, de la fin du XIXe siècle jusqu'au milieu du XXe siècle, située dans un quartier de Manhattan à New York. Par imitation, il est aussi attribué à un quartier de Londres fourni en magasins de musique.

Jerome Kern
Jerome Kern est un compositeur américain, né le 27 janvier 1885 à New York (État de New York), mort le 11 novembre 1945 à New York. Il a composé plus de 700 chansons de scène, dont plusieurs devenues des classiques. Il est également l'auteur de comédies musicales et de nombreuses musiques de film.
Al-Batina
Al-Batina (arabe : الباطنة) était une région côtière du nord du sultanat d'Oman, regroupant une population inférieure à un million d'habitants.

La réforme du 28 octobre 2011 l’a scindé en deux gouvernorats : Al-Batina du Nord et Al-Batina du Sud.

Al-Batina du Sud
Al-Batina du Sud (ou Janūb ash Sharqīyah) est un gouvernorat du sultanat d'Oman situé sur la côte nord bordant le golfe d'Oman. Il est issu de scission de la région (mintaqat) d'Al-Batina par la réforme du 28 octobre 2011 :

La capitale est Rustaq (75 000 habitants).

Ce gouvernorat regroupe les wilayas suivantes :

Ar Rustaq, Al Rostaq

Al Awabi

Nakhal / Nakhl

Wadi Al Maawil

Barka

Al Musanaah
Torcuato de Alvear
Torcuato de Alvear est un homme politique argentin né le 21 avril 1822 à Montevideo (Uruguay) et mort le 8 décembre 1890 à Buenos Aires. Il est le premier maire de la ville de Buenos Aires de 1883 à 1887, après avoir occupé le poste de président de la commission municipale de la même ville.

Il est le fils du militaire et homme d'État Carlos María de Alvear et le père de Marcelo Torcuato de Alvear, président de la Nation de 1922 à 1928.

Pendant son mandat d'intendant, Torcuato de Alvear lança d'importants travaux, dont la construction de l'emblématique avenida de Mayo.

Marcelo Torcuato de Alvear
Máximo Marcelo Torcuato de Alvear Pacheco, plus connu comme Marcelo T. de Alvear, (né le 4 octobre 1868 à Buenos Aires - décédé à Don Torcuato le 23 mars 1942), est un homme politique argentin, qui fut élu Président de la Nation entre le 12 octobre 1922 et le 12 octobre 1928. Il est le dirigeant de la faction antipersonnaliste du parti de l'Unión Cívica Radical, en opposition avec la figure charismatique d'Hipólito Yrigoyen.
BMCE Capital Asset Management
BMCE Capital Asset Management, anciennement Axis Capital, est une société tunisienne spécialisée dans les métiers du conseil financier aux entreprises, de la gestion d'actifs et de l'intermédiation en bourse, filiale à 55 % du groupe marocain Bank of Africa.

En juin 2017, Axis Capital modifie sa dénomination sociale pour devenir BMCE Capital Asset Management, dans le cadre d'une stratégie de renforcement de son identité en tant que filiale du groupe BMCE Capital, pôle banque d'affaires du groupe Bank of Africa. Ce changement vise à refléter plus fidèlement son appartenance au groupe marocain et à bénéficier de son réseau et de son expertise régionale,.

Bank of Africa (Maroc)
Bank of Africa (BOA), anciennement BMCE Bank ou Banque Marocaine du Commerce Extérieur, est un groupe bancaire international dont le siège social est à Casablanca, au Maroc. Le groupe opère dans plusieurs pays africains, proposant une large gamme de services financiers aux particuliers, aux entreprises et aux institutions à l’échelle du continent. Bank of Africa constitue la troisième plus grande banque du Maroc.

Fondée en 1959 en tant que banque publique et privatisée en 1995, l’établissement est repris la même année par la Royale Marocaine d’Assurance (RMA), compagnie d’assurances contrôlée par Othman Benjelloun.

Les principaux actionnaires de la banque sont l'assureur RMA (27,41 %), le Crédit Mutuel (26,20 %), la Caisse de Dépôt et de Gestion (8,32 %), O Capital Group (7,22 %) et British International Investment (5,38 %). Bank of Africa est cotée à la Bourse de Casablanca.
Moucherolle olive
Mitrephanes olivaceus

Le Moucherolle olive (Mitrephanes olivaceus) est une espèce de passereau placée dans la famille des Tyrannidae.

Ce taxon est considéré comme conspécifique avec le Moucherolle huppé (Mitrephanes phaeocercus) par certains auteurs.

Tyrannidae
Les Tyrannidae (ou tyrannidés en français) sont une famille de passereaux constituée de 103 genres et plus de 430 espèces selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 9.1, 2019).