hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
64e cérémonie des Oscars
La 64e cérémonie des Oscars du cinéma, récompensant les films sortis en 1991, s'est déroulée le 30 mars 1992 à 18 h au Dorothy Chandler Pavilion du Los Angeles (Californie).

Animée par Billy Crystal, elle a été marquée par le triomphe du Silence des Agneaux qui a remporté les cinq oscars majeurs : meilleur film, meilleur réalisateur (Jonathan Demme), meilleur acteur (Anthony Hopkins), meilleure actrice (Jodie Foster) et meilleure adaptation (Ted Tally). Il s'agit du seul film avec New York-Miami de Frank Capra en 1934 et Vol au-dessus d'un nid de coucou de Miloš Forman en 1975 à les avoir remportés.

Hook ou la Revanche du capitaine Crochet
Hook ou la Revanche du capitaine Crochet (Hook), ou Capitaine Crochet au Québec, est un film américain réalisé par Steven Spielberg et sorti en 1991. Il est inspiré de Peter Pan de J. M. Barrie.

Réunissant Dustin Hoffman, Robin Williams, Julia Roberts et Bob Hoskins, le scénario montre un Peter Pan adulte, devenu un avocat d'affaires marié et père de deux enfants, mais ayant occulté son passé jusqu'au jour où le capitaine Crochet réapparaît et enlève ses enfants.

Bien qu'ayant reçu des critiques assez mitigées au moment de sa sortie, le film fut un succès auprès du public, rapportant plus de 300 millions de dollars dans le monde entier (pour un budget de 70 millions) et remportant plusieurs prix, ainsi que cinq nominations aux Oscars. Il est aujourd'hui considéré comme un film culte.
Sussex Stakes
Les Sussex Stakes est une course hippique internationale de groupe I qui se déroule sur l'hippodrome de Goodwood, en Angleterre.

C'est une épreuve réservée aux chevaux de 3 ans et plus, qui se court sur 1 600 mètres lors du Glorious Goodwood meeting, fin juillet début août. L'allocation s'élève à 1 000 000 £.

Avant le phénomène Frankel en 2011 et 2012, aucun cheval n'avait pu remporter deux fois cette course, théâtre des exploits de Brigadier Gerard, Giant's Causeway, Rock of Gibraltar, Solow ou Kingman. Roussillon s'approcha du doublé en 1985, lorsqu'il s'imposa après s'être vu retiré la victoire l'année précédente au profit de Chief Singer, en raison d'un incident de course.

Giant's Causeway (cheval)
Giant's Causeway (1997-2018) est un cheval de course irlandais appartenant au haras de Coolmore, né en 1997 aux États-Unis et mort en 2018. Fils de Storm Cat et de la célèbre Mariah's Storm, par Rahy, il était entrainé par Aidan O'Brien et monté par Michael Kinane.
Tomme des Demoiselles
La Tomme des Demoiselles est un fromage québécois produit depuis 2005 par la fromagerie Pied-de-Vent, dans l'archipel des Îles-de-la-Madeleine.

C’est un fromage de lait thermisé de vache à pâte ferme affiné six mois. Il contient 31 % de gras et 24 % d'humidité. Issu d'un seul troupeau de vaches, on dit que[Qui ?] le fromage possède un goût salin particulier, en raison de l'herbe balayée par les vents marins que mangent ces vaches.

Il tire son nom de deux petites buttes échancrées, nommées « Demoiselles » par les Madelinots.  Ces escarpements sont situées tout en face de la fromagerie, sur l’Île du Havre aux Maisons.

La Tomme des Demoiselles est difficilement disponible en dehors de l'archipel, étant donné son volume de production limité.

Le Pied-de-Vent, un autre fromage produit au même endroit, est plus largement répandu dans les échoppes à fromage de l'ensemble du Québec.

Île du Havre aux Maisons
L’île du Havre aux Maisons est une île de l'archipel des Îles de la Madeleine. Il y a trois agglomérations à Havre-aux-Maisons : Cap-Rouge, Pointe-Basse et Dune-du-Sud. C'est sur cette île que se trouve l’aéroport des Îles de la Madeleine et que se pratique la mytiliculture, c’est-à-dire l’élevage des moules, en l'occurrence la moule bleue. On y rencontre plusieurs élevages et on y trouve également une fromagerie et une miellerie. L'île accueille aussi le Centre de recherche sur les milieux insulaires et maritimes (CERMIM), affilié à l'Université du Québec à Rimouski. Havre-aux-Maisons formait une municipalité à part entière jusqu'à son regroupement avec d'autres municipalités des îles de la Madeleine pour former la municipalité de Les Îles-de-la-Madeleine.

Les habitants se nomment les Maisonnois et Maisonnoises. La population en 2006 était de 2 078 habitants.
Fantastic Dizzy
Fantastic Dizzy est un jeu vidéo d'aventure et de plate-forme sorti en 1991 et fonctionne sur Amiga CD32, Amiga, Atari ST, Commodore 64, GameGear, Master System, Mega Drive, Nintendo Entertainment System et PC. Le jeu a été développé par Philip Oliver et Andrew Oliver puis édité par Codemasters.

Le jeu a été renommé The Fantastic Adventures of Dizzy pour les versions commercialisées en dehors de l'Europe et de l'Australie. Il fait partie de la série Dizzy dont il est le septième opus.

Dizzy (série de jeux vidéo)
Dizzy est une série de jeux vidéo basés sur les aventures d'un personnage en forme d'œuf appelé Dizzy.

La série de jeux vidéo fut l'une des plus populaires de la fin des années 1980. Depuis, plusieurs autres Dizzy ont été créés par des fans. Un jeu parodiant la série intitulé Wibble World Giddy fut également programmé.

De nos jours cette série n'a plus de jeux sortis, et elle est quasi-inconnue.
Marion Davies
Marion Douras, dite Marion Davies (née le 3 janvier 1897 à Brooklyn et morte le 22 septembre 1961 à Hollywood) est une actrice et productrice américaine,

Elle a été pendant trente ans la maîtresse de William Randolph Hearst. En tant que telle, elle a inspiré librement le personnage Susan Alexander dans le film Citizen Kane.

La Galante Méprise
La Galante Méprise (titre original : Quality Street)  est un film américain en noir et blanc réalisé par Sidney Franklin, sorti en 1927.

Une nouvelle version sera tournée en 1937 : Pour un baiser (Quality Street), avec Katharine Hepburn et Franchot Tone.
Brûly-de-Pesche
Le Brûly-de-Pesche (en wallon Li Broûli-d'-Peche) est une section de la ville de Couvin situé en Région wallonne dans la province de Namur (Belgique). C'est un hameau isolé dans la grande forêt de la Thiérache belge arrosé par un petit affluent de l'Eau Noire.

Auparavant hameau du village de Pesche, il était devenu une commune à part entière, par arrêté royal, le 7 juin 1867 et ce jusqu'à la fusion des communes de 1977. Elle s'étend sur 1 091 hectares dont 935 de forêts.

Le Brûly-de-Pesche se trouve sur le territoire du Parc national de l'Entre-Sambre-et-Meuse (ESEM).

Cul-des-Sarts
Cul-des-Sarts (en wallon Cou-des-Sårts) est un village belge à l'extrême sud de la botte du Hainaut et du Namurois, à la frontière française, sur la route de Couvin à Regniowez en France. Administrativement, il fait partie de la ville de Couvin, dans la province de Namur (Région wallonne de Belgique). C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Cul-des-Sarts se trouve sur le territoire du Parc national de l'Entre-Sambre-et-Meuse (ESEM).
Frise (province)
La Frise (en néerlandais : Friesland, /ˈfris.lɑnt/ ; en frison occidental : Fryslân, /ˈfris.lɔːn/) est la plus grande des douze provinces qui constituent les Pays-Bas, avec une superficie de 5 748,74 km2 dont 3 335,62 km2 de terres. Située dans le nord du pays, sa ville principale et son chef-lieu est Leeuwarden (en frison occidental : Ljouwert, en français parfois : Leuvarde). En 2020, la Frise compte 649 957 habitants.

La Frise est une province agricole, mais le tourisme, principalement autour des lacs du sud-ouest de la province et des îles de la mer des Wadden, constitue une source importante de revenus. Elle est aussi connue pour ses patineurs de vitesse et son circuit hivernal des onze villes (elfstedentocht), qui attire des dizaines milliers de touristes étrangers les années où il peut être organisé, si l'épaisseur de la glace est suffisante sur le parcours. Le frison occidental y est une langue officielle au côté du néerlandais.

Langue officielle
Une langue officielle est une langue qui est spécifiquement désignée comme telle, dans la constitution ou les textes de loi d'un pays, d'un État ou d'une organisation quelconque[évasif].

Elle s'applique[pas clair] à tous les services officiels de l'État[pas clair] (organes de gouvernement, administrations, tribunaux, registres publics, documents administratifs, etc.[évasif]).
Logis seigneurial
Le logis seigneurial, aussi appelé plus communément logis, est, au Moyen Âge de la fin du XIe siècle au milieu du XVe siècle, un vaste bâtiment situé la plupart du temps dans le donjon et réservé à l'usage du seigneur et de sa famille.

Par extension, les termes de logis, manoir, ou grande maison désignèrent par la suite l'habitation du maître d'une ferme fortifiée (parfois isolée), comme les logis du XIIe siècle qu'il est possible de trouver encore, notamment en Allemagne, en Angleterre, en France ou en Espagne.

De nos jours, un ancien « logis » peut avoir été détruit, modifié par souci de confort, ou être utilisé en bâtiment agricole.

Domaine de la Baronnie (Douvres-la-Délivrande)
Les logis de la Baronnie de Douvres-la-Délivrande sont une ancienne seigneurie de l'évêché de Bayeux. Les vestiges actuels comprennent un manoir dont la restauration s'est achevée en 2012, une grange, ainsi que les restes ténus d'une ancienne chapelle Saint-Symphorien. Les bâtiments constituent un rare exemple médiéval d'élément civil conservé.
Ouvrage du Gondran E
L'ouvrage du Gondran E est une fortification faisant partie de la ligne Maginot, située sur la limite entre les communes de Montgenèvre et de Cervières, dans le département des Hautes-Alpes.

Il s'agit d'un ouvrage d'infanterie construit pendant les années 1930 en compléments des autres fortifications plus anciennes construites sur le Gondran, datant du système Séré de Rivières (construite en 1886-1893) : les ouvrages d'infanterie de Gondran A, Gondran B, Gondran C et Gondran D, formant la « ligne du Gondran ». Le rôle de ces ouvrages est d'assurer la continuité entre l'ouvrage du Janus et celui des Aittes.

L'ouvrage du Gondran E fut difficilement financé : il fallut avoir recours à la main-d'œuvre militaire, ainsi qu'à un équipement et à un armement de récupération.

Montgenèvre
Montgenèvre (en italien : Monginevro) est une commune française située entre la vallée de la Clarée et le val de Suse, dans le département des Hautes-Alpes, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. En 2019, elle compte 454 habitants.
Neuvéglise
Neuvéglise est une ancienne commune française, située dans le département du Cantal en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle a fusionné le 1er janvier 2017 avec les communes de Lavastrie, d'Oradour et Sériers pour constituer la commune nouvelle de Neuvéglise-sur-Truyère. Elle possède le statut de commune déléguée comme les trois autres anciennes communes ayant fusionné.

Truyère
La Truyère (prononcé [tʁy'jɛʁ]), ou Valat des Trois-Sœurs dans sa partie amont, est une rivière française du Massif central qui coule majoritairement en Occitanie et en partie en Auvergne-Rhône-Alpes. C'est l'affluent principal du Lot dans lequel elle se jette en rive droite. Elle est donc un sous-affluent de la Garonne.
Interstate 155 (Missouri-Tennessee)
L'Interstate 155 (I-155) est une autoroute auxiliaire ouest–est qui parcourt le Bootheel du Missouri et le nord-ouest du Tennessee. Elle commence au sud de Hayti, Missouri à l'I-55, elle passe à l'est à travers Caruthersville et le fleuve Mississippi pour entrer au Tennessee. La route se dirige alors vers Dyersburg, Tennessee, où elle se termine à la jonction avec la US 51. L'I-155 est le seul lien routier direct entre le Missouri et le Tennessee. Elle forme un multiplex sur l'ensemble de sa longueur avec la US 412.

U.S. Route 51
La U.S. Route 51 (US 51) est une U.S. Route longue de 2 070 km (1 286 miles). Elle possède un axe sud / nord et relie la banlieue ouest de La Nouvelle-Orléans à Hurley, à 30 mètres de la frontière entre le Wisconsin et le Michigan. La majeure partie du tronçon allant de l'Illinois au sud du Wisconsin est parallèle ou en multiplex avec l'I-39. L'extrémité sud de la route est situé à LaPlace, en Louisiane, à la jonction avec la US 61. Son extrémité nord est situé entre Hurley, Wisconsin et Ironwood, Michigan, où la route s'achève par un échangeur autoroutier avec la US 2.

À Memphis, au Tennessee, tout le tronçon situé dans le sud du Memphis Parkway System a été renommé de Bellevue Boulevard à Elvis Presley Boulevard. Ce changement est dû à la proximité par rapport à la route de Graceland, situé plus précisément dans la subdivision de Whitehaven.
Écohébergement
Un écohébergement ou hébergement écologique est un type d'hébergement touristique qui répond aux critères de respect de l'environnement garantis par un label environnemental. Selon le type d'hébergement on parle d'écogîte, écohôtel, écolodge, écovillage de vacances ou encore éco-auberge de jeunesse. Les critères peuvent également s'appliquer à d'autres types d'hébergement, comme le refuge de montagne, le camping, la chambre d'hôte.

Village de vacances
Un village de vacances ou centre de vacances au Québec, aussi familièrement appelé club de vacances ou centre de villégiature, est un hébergement touristique organisé en plusieurs bâtiments, tels que des appartements, des bungalows ou des chalets, et proposant des services liés à l'hôtellerie, ainsi que des équipements et des activités de loisirs. Ces villages peuvent constituer des destinations à part entière, ou se situer dans des zones touristiques comme des stations de sports d'hiver, thermales ou balnéaires. On emploie également le terme village de gîtes pour désigner des petites structures allant généralement de cinq à trente hébergements maximum.
Read or Die
Read or Die est une série de light novels japonais déclinés au format manga et anime, ces derniers ayant été produits par SME Visual Works Inc et Studio Deen (pour les OAV) en 2001. L'auteur original est Hideyuki Kurata, la personne chargée de l'animation des OAV est Shinji Ishihama, le directeur Koji Masunari.

Le succès des OAV a poussé ses réalisateurs à leur donner une suite sous forme d'une série de 26 épisodes, cette série se déroule 5 ans après le premier cycle et reprend des personnages issus des romans et du manga. On y suit une amie de Yomiko Readman nommée Nenene Sumiregawa secondée par un trio de jeunes Chinoises qui possèdent elles aussi la faculté de manier le papier. Ensemble, elles se lancent à la recherche de Yomiko qui a disparu après l'incendie d'une bibliothèque.

Masashi Ishihama
Masashi Ishihama (石浜 真史, Ishihama Masashi, parfois 右湊 具央) est un animateur, illustrateur et réalisateur d'anime japonais né le 1er septembre 1968.

Principalement connu pour ses génériques, il travaille comme réalisateur au studio CloverWorks après une longue carrière en freelance.
Debenhams
Debenhams PLC est une chaîne britannique de grands magasins opérant au Royaume-Uni ou sous forme de franchises dans d'autres pays. Cette société est cotée à la Bourse de Londres et entre dans l'index FTSE 250 composé de compagnies britanniques importantes en matière de capitalisation boursière.

La société a été membre de l'Association Internationale des Grands Magasins de 1974 à 2003.

Grand magasin
Un grand magasin est un commerce de détail multi-spécialiste exploité par une société commerciale unique.

L'assortiment des marchandises proposées est large : celles-ci sont exposées dans des rayons spécialisés répartis sur une grande surface allant de 2 500 à 92 000 m2.

Généralement implantée en centre-ville et occupant plusieurs étages d'un bâtiment, cette forme de commerce apparaît au cours de la seconde partie du XIXe siècle.

Depuis les Trente Glorieuses, les points de vente multi-spécialistes — concurrencés par la grande distribution — ont été contraints de se restructurer et de se repositionner (le plus souvent dans le haut de gamme).
Sibilla Aleramo
Sibilla Aleramo, pseudonyme de Rina Faccio, est une écrivaine italienne, née à Alexandrie le 14 août 1876 et morte à Rome le 13 janvier 1960. Féministe, elle est principalement connue pour son autobiographie dépeignant les conditions de vie d'une femme à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle en Italie.

Alexandrie (Italie)
Alexandrie (en italien : Alessandria ; en piémontais : Lissàndria) est une commune et une ville italienne, place forte pendant la Renaissance, située dans la région du Piémont dans la plaine du Pô, qui est aujourd’hui le chef-lieu de la province d'Alexandrie.

La ville est située au bord du Tanaro, à environ 75 km à l’est-sud-est de Turin. Située au centre du « triangle industriel », Alexandrie constitue un important nœud ferroviaire.
Marzieh Meshkini
Marzieh Meshkini (en perse: مرضیه مشکینی) est une réalisatrice iranienne née à Téhéran en 1969. Elle est l'épouse de Mohsen Makhmalbaf. Elle apprend le cinéma au sein de la Makhmalbaf Film House. Elle est assistante réalisatrice dans les films de sa belle-fille Samira Makhmalbaf La Pomme et Le Tableau Noir et dans les films de Moshen Makhmalbal Le Silence et La Porte.

En tant que réalisatrice, elle signe deux films :

2000 : Le Jour où je suis devenue femme (Roozi ke zan shodam) a reçu treize prix internationaux.

2005 : Chiens égarés (Sag-haye velgard)  sélectionné en compétition officielle au festival de Venise 2004.

Elle est la scénariste du film Le Cahier réalisé par sa fille Hana Makhmalbaf.

En 2025 elle est membre du jury du 30e Festival international du film de Busan, sous la présidence de Na Hong-jin.

Le Cahier
Le Cahier (persan : بودا از شرم فرو ریخت ; Buda azsharm foru rikht) est un film iranien réalisé par Hana Makhmalbaf, sorti en 2007.

L'action se situe à Bâmiyân, en Afghanistan, sur le lieu de la destruction des Bouddhas géants détruits par les talibans en mars 2001.

Le titre original (et la version anglaise) est repris d'un livre de Mohsen Makhmalbaf, son père, et signifie « Bouddha s'est effondré de honte. »
Prix Atomium
Les prix Atomium sont des récompenses culturelles et financières décernées depuis 2017 à des auteurs de bande dessinée dans le cadre du BD Comic Strip Festival (anciennement Fête de la BD) à Bruxelles.

Zidrou
Benoît Drousie, dit Zidrou, né le 12 avril 1962 à Anderlecht (région de Bruxelles-Capitale), est un scénariste de bande dessinée belge.

Il est surtout connu pour avoir co-créé et scénarisé les séries humoristiques pour la jeunesse L'Élève Ducobu (depuis 1992, avec le dessinateur Godi) et Tamara (depuis 2001, avec le dessinateur Darasse).

Parallèlement, il s'impose comme un auteur particulièrement prolifique de scénarios de bande dessinées, publiant plus d'une centaine d'albums dans des registres divers et pour la plupart des grands éditeurs franco-belges.
Matthew Walls
Matthew "Matt" Walls (né le 20 avril 1998 à Oldham en Angleterre) est un coureur cycliste britannique, spécialiste de la piste. Sur piste, il est champion olympique de l'omnium en 2021, champion d'Europe de course à l'élimination en 2018 et 2020 et champion d'Europe d'omnium en 2020.

Équipe cycliste Red Bull-Bora-Hansgrohe
L'équipe cycliste Red Bull-Bora-Hansgrohe est une équipe cycliste allemande ayant le statut de WorldTeam depuis 2017. Créée en 2010 sous la forme d'une équipe continentale, elle court entre 2011 et 2016 avec une licence d'équipe continentale professionnelle. L'équipe a notamment remporté le Tour d'Italie en 2022 avec Jai Hindley, le Tour d'Espagne en 2024 avec Primož Roglič, ainsi que le championnat du monde en 2017 et Paris-Roubaix en 2018 grâce à Peter Sagan.

Depuis 2025, elle est liée à l'équipe continentale Red Bull-Bora-Hansgrohe Rookies qui lui sert d'équipe de développement.
Ombre et Soleil
Ombre et Soleil (titre original : Sol och skugga) est un roman policier de l'écrivain suédois Åke Edwardson paru en 1999 en Suède. C'est aussi la troisième enquête du commissaire Erik Winter de la police de Göteborg. La traduction française par Anna Gibson est parue en 2003 aux Éditions Jean-Claude Lattès.

Åke Edwardson
Åke Edwardson, né le 10 mars 1953 à Eksjö, au sud de Jönköping, dans le Småland, est un journaliste et un écrivain suédois de plusieurs romans policiers et de quelques titres de littérature d'enfance et de jeunesse. Dans le domaine policier, il est considéré comme le successeur de Henning Mankell. Ses livres ont été traduits dans plus de vingt langues.
Le Port de Marseille (Signac)
Le Port de Marseille est un tableau réalisé par le peintre français Paul Signac en 1907. Cette huile sur toile divisionniste est une marine qui représente un trois-mâts sortant du Vieux-Port de Marseille, avec à gauche la tour du roi René, qui fait partie du fort Saint-Jean. L'œuvre est conservée depuis 1930 au musée de l'Ermitage, à Saint-Pétersbourg, en Russie.

L'Entrée du port de Marseille, 1911 – Musée Cantini, Marseille.

Paul Signac
Paul Signac, né le 11 novembre 1863 à Paris et mort le 15 août 1935 dans la même ville, est un peintre paysagiste français, proche du mouvement libertaire, qui donna naissance au pointillisme, avec le peintre Seurat. Il a aussi mis au point la technique du divisionnisme. Cofondateur avec Seurat de la Société des artistes indépendants dont il fut président, il est ami avec Victor Dupont, peintre fauve et vice-président du Salon.
18e régiment de dragons
Le 18e régiment de dragons (ou 18e RD), est une unité de cavalerie de l'armée française, créé sous la Révolution à partir du régiment des Dragons du Roi. Dissout à la fin des guerres napoléoniennes, il est recréé en 1871 et combat pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde et la Guerre d'Algérie.

Régiments français de cavalerie
L'armée française comporte plusieurs régiments de cavalerie existants depuis l'Ancien Régime :

dans l'Armée de Terre, tous les régiments relevant de l’arme cavalerie, qui est actuellement l’arme blindée-cavalerie (communément[réf. nécessaire] appelée ABC) ;

dans la Gendarmerie Nationale, le régiment de cavalerie de la Garde Républicaine, qui constitue la dernière unité montée de l'armée française (et donc le dernier régiment de cavalerie au sens originel du terme).
Belica (Međimurje)
Belica est un village et une municipalité située dans le comitat de Međimurje, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 3 509 habitants, dont 98,38 % de Croates et le village seul comptait 2 509 habitants.

Comitat de Međimurje
Le Medjimurje (en croate, Međimurje) est un comitat du nord de la Croatie, où se rejoignent les frontières de la Croatie, de la Slovénie et de la Hongrie. Il est délimité, au nord, par la rivière Mur et, au sud, par la rivière Drave.
Arlington House
Arlington House, aussi nommée le Robert E. Lee Memorial, est une ancienne plantation esclavagiste du comté d'Arlington en Virginie aux États-Unis. Depuis 1955, elle abrite un mémorial au général sudiste Robert E. Lee.

Sur le domaine, se trouvent encore les tombes des Custis, le jardin et les logements des esclaves,.

Comté d'Arlington
Arlington est un comté et une ville de l'État de Virginie aux États-Unis, situé sur la rive droite du Potomac, face à Washington. Ce comté constitue à l'origine une partie de la capitale fédérale, mais est rétrocédé en 1847 par le Congrès à l'État de Virginie. Il comptait environ 238 643 habitants en 2020 et se confond avec la ville même d'Arlington. D’une superficie de 67 km2, il est le plus petit comté de l'État de Virginie.