hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pseudotsuga menziesii
Pseudotsuga menziesii est une espèce de conifère de la famille des Pinaceae, originaire de l'ouest de l'Amérique du Nord. En français on l’appelle principalement Douglas.

C'est un arbre à croissance rapide qui peut atteindre de très grandes dimensions, jusqu’à 100 m de haut, et son bois possède de très bonnes qualités techniques. Le bois d’œuvre est surtout utilisé en construction extérieure et intérieure, mais aussi pour la décoration,. C'est l'une des essences les plus importantes pour l'exploitation forestière et l'industrie du bois en Amérique du Nord. Il prend aussi de l'importance en Europe où la conduite industrielle de ses peuplements appauvrit les écosystèmes forestiers et génère la désapprobation du public.

Armillaria solidipes
Armillaire à squames foncées, Armillaire sombre

Armillaria solidipes, armillaire à squames foncées ou armillaire sombre, anciennement Armillaria ostoyae est une espèce de champignons de la famille des Physalacriaceae.

Le mycète est particulièrement notable pour détenir le titre du plus grand organisme vivant, un individu couvrant une surface de 8,9 km2 ayant été trouvé en Oregon. Dans l'ouest des États-Unis c'est le champignon le plus commun du groupe d'espèces généralement désignées sous le nom d'Armillaria mellea.
Tuzinje
Tuzinje (en serbe cyrillique : Тузиње) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Sjenica, district de Zlatibor. Au recensement de 2011, il comptait 125 habitants.

Tuzinje est situé sur les bords de l'Uvac.

Uvac
L'Uvac (en serbe cyrillique Увац) est une rivière de Serbie, de la république serbe de Bosnie et de Bosnie-Herzégovine. Sa longueur est de 119 km. Elle est le principal affluent du Lim et marque la frontière septentrionale du Sandžak et de la Raška. Avant de se jeter dans le Lim, elle sert sur 10 kilomètres de frontière entre la Serbie et la Bosnie-Herzégovine.

L'Uvac appartient au bassin versant de la mer Noire ; son propre bassin couvre une superficie de 1 310 km2. Il n'est pas navigable.
Aéroport de Narvik/Harstad
L'aéroport Harstad/Narvik (norvégien : Harstad/Narvik lufthavn, Evenes; (code IATA : EVE • code OACI : ENEV)) est un aéroport international situé à Evenes, en Norvège et qui dessert les villes de Harstad et de Narvik.

Il est exploité par la société d'état Avinor et a accueilli 654 977 passagers en 2013. Les principales compagnies sont Norwegian, SAS et Widerøe.

Narvik
Narvik (en same du nord Áhkanjárga) est une ville du comté de Nordland en Norvège, chef-lieu de la commune du même nom. Parmi les villes norvégiennes au nord du cercle polaire arctique, elle est la troisième en importance. Elle compte environ 18 500 habitants.
Peter Pan (série télévisée d'animation)
Peter Pan (ピーターパンの冒険, Pītā Pan no Bōken, lit. « Les Aventures de Peter Pan ») est une série d'animation japonaise en 41 épisodes de 26 minutes, produite par Nippon Animation et diffusée entre le 15 janvier et le 24 décembre 1989 sur Fuji Television.

En France, elle est diffusée à partir de janvier 1990 dans l'émission Cabou Cadin sur Canal+. Rediffusion à partir du 7 avril 1991 dans l'émission Youpi ! sur La Cinq, en 1993 dans l'émission Big Bang sur France 3, et en 1994 dans l'émission M6 Kid sur M6.

Au Québec, la série est diffusée à partir du 8 septembre 1990 à Télévision Quatre-Saisons.

En Belgique, la série est diffusée en 1993 sur RTL TVI dans l'émission matinale pour enfants Chambard présentée par Varvara Dewez.

Jackie Berger
Jackie Berger est une comédienne belge née le 22 août 1948 à Ixelles (Belgique) et morte le 15 octobre 2025 à Montpellier (Hérault).

Spécialisée dans le doublage, elle est connue pour avoir prêté sa voix à de nombreux petits garçons à partir des années 1970, comme Justin Henry dans Kramer contre Kramer, Ke Huy Quan dans Indiana Jones et le Temple maudit, Gary Coleman dans la série télévisée Arnold et Willy, Rick Schroder dans Ricky ou la Belle Vie, Esteban dans la série d'animation Les Mystérieuses Cités d'or, ou encore Pouce-Pouce et Pyjama Sam dans les séries de jeux vidéo.
Canton de Vaubecourt
Le canton de Vaubecourt est une ancienne division administrative française du département de la Meuse.

Le canton est créé en 1790 sous la Révolution française. À la suite du redécoupage cantonal de 2014, le canton est supprimé.

Arrondissement de Bar-le-Duc
L'arrondissement de Bar-le-Duc est une division administrative française, située dans le département de la Meuse et la région Grand Est.

Son chef-lieu est Bar-le-Duc, également préfecture de la Meuse.
Feu bactérien
Erwinia amylovora

Le feu bactérien, ou brûlure bactérienne au Canada, est une maladie bactérienne qui peut affecter certaines espèces de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae.

Susceptible de provoquer rapidement la mort des arbres ou des arbustes malades, c'est l'une des plus dangereuses maladies des poiriers, pommiers, cognassiers, néfliers et de quelques autres espèces de l'ancienne sous-famille des Maloideae comme l'aubépine ou le cotoneaster : sa transmission est facile et les moyens de lutte ne sont que partiellement efficaces.

L'agent pathogène est Erwinia amylovora, bactérie Gram négative de la famille de Enterobacteriaceae.

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).
Guillaume de Villon
Guillaume de Villon, né vers 1405 et mort en 1468, était clerc du diocèse de Langres et chapelain de Saint-Benoît-le-Bétourné à Paris.

Il est surtout connu comme tuteur de François de Montcorbier, qui adopte le nom de son « plus que père » en s'appelant François Villon.

Maître ès arts, bachelier en décret, Guillaume de Villon est titulaire d’une des chapelles et jouit depuis 1429 des revenus attachés à ce bénéfice, il possède plusieurs maisons qu’il loue. Il est aussi professeur de droit et représente la communauté comme procureur.

Ses relations et son crédit aideront le poète Villon à se tirer de « maints bouillons». Il se charge de son instruction première, puis l'envoie faire des études à la faculté des arts de Paris afin qu'il accède au statut privilégié de clerc.

Église Saint-Benoît-le-Bétourné
L'église Saint-Benoît-le-Bétourné est une église dédiée aux martyrs syriens Serge et Bacchus et fondée au VIe siècle à Paris, sur la rue Saint-Jacques, dans l'actuel 5e arrondissement de Paris.

Elle est détruite en 1831 pour faire place au théâtre du Panthéon. Celui-ci est rasé en 1854 pour permettre le percement de la rue des Écoles.
Bye Bye Beautiful
Bye Bye Beautiful est le quatrième single de l'album Dark Passion Play du groupe de metal symphonique finlandais Nightwish, sorti le 15 février 2008, composé par Tuomas Holopainen. Les paroles de la chanson sont directement adressées à l'ancienne chanteuse du groupe, Tarja Turunen.

Un clip est sorti également en 2008, dans lequel on peut apercevoir Anette Olzon, la chanteuse, accompagnée par quatre femmes inconnues jouant à la place des autres membres du groupe. Ces derniers n'apparaissent que lorsque Marco Hietala (bassiste et chanteur) enchaîne sur le refrain.

Anette Olzon
Anette Olzon, née Anette Olsson le 21 juin 1971, est une musicienne et chanteuse suédoise.

Anette Olzon a été la chanteuse du groupe suédois Alyson Avenue et du groupe de metal symphonique finlandais Nightwish.
KVV Vosselaar
Le Koninklijke Voetbal Vereniging Vosselaar est un club belge de football localisé dans la commune de Vosselaar, dans la province d'Anvers. Porteur du matricule 2391, ce club a comme couleurs le bleu et le blanc. Il évolue en Division 2 Amateur lors de la saison 2018-2019. C'est la 20e saison du club dans les séries nationales belges. Il a joué durant 1 saison au troisième niveau national, la plus haute division qu'il ait atteinte.

Championnat de Belgique de football de quatrième division 2018-2019
Le Championnat de Belgique de football D4 2018-2019 est la soixante-septième édition du championnat de Championnat belge de « 4e Division ». Mais c'est la troisième édition de ce niveau sous l'appellation «Division 2 Amateur».
Cette compétition est de niveau national mais « régionalisé ». Cette appellation d'apparence paradoxale vient de la volonté de l'URBSFA de conserver son esprit unitaire et de ne pas ce scinder en « Fédérations régionales » comme d'autres sports ont pu le faire.
Cette Division 2 Amateur se répartit en trois séries de 16 clubs. Deux séries composées de 16 clubs situés en Région flamande (ou selon le règlement) affiliés à la VFV - Voetbal Federatie Vlaanderen - et une série avec des clubs du reste du pays (ou selon le règlement) affiliés à l'ACFF - Association des Clubs Francophones de Football -.
Ligier JS2
La Ligier JS2 est un coupé sportif produit par le constructeur automobile français Ligier entre 1971 et 1975. L'objectif était de positionner Ligier en tant que constructeur de véhicules sportifs, tels Porsche et Ferrari.

Michel Leclère
Michel Leclère, né le 18 mars 1946 à Mantes-la-Jolie (Seine-et-Oise), est un pilote de course automobile qui a couru de 1968 à 1980. Il a notamment disputé huit Grands Prix de Formule 1 et gagné cinq courses de championnat d'Europe de Formule 2 qu'il a terminé en deuxième position en 1975.
Canning (Inde)
Canning est une ville située dans le district de South 24 Parganas, dans l'état du Bengale-Occidental, en Inde.

Elle est située sur la rive ouest du fleuve Matla. Elle doit son nom à Charles Canning, Gouverneur général des Indes de 1856 à 1862 et le 1er Vice-roi des Indes de 1858 à 1862,

Charles Canning
Charles John Canning (14 décembre 1812 - 17 juin 1862), 1er comte Canning, est un homme politique britannique qui est gouverneur général des Indes de 1856 à 1862 et le 1er Vice-roi des Indes de 1858 à 1862, notamment pendant la Révolte des cipayes.
Flottemanville
Flottemanville est une commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 230 habitants. Elle est aussi appelée Flottemanville-Bocage pour la différencier de Flottemanville-Hague, également dans le Cotentin.

Merderet
Le Merderet est une rivière française du nord Cotentin, situé dans le département de la Manche, en région Normandie et un affluent du fleuve côtier la Douve.

Il a été le théâtre de nombreux combats entre les troupes américaines et allemandes à partir du 6 juin 1944, pendant la Seconde Guerre mondiale.
Les Chevaliers de la cloche
Les Chevaliers de la cloche est un film belge du genre comédie burlesque réalisé par René Le Hénaff, sorti en 1938.

Plusieurs sources, dont cineartistes.com, font état d'un court métrage alors que d'autres, tels encyclocine.com ou l'IMDb indiquent une durée de 81 minutes (1 h 21).

Georges Wakhévitch
Georges Wakhévitch est un créateur de décors, chef décorateur et costumier franco-russe, né le 18 août 1907 à Odessa (Empire russe, aujourd'hui en Ukraine) et mort le 11 février 1984 à Paris. Il crée plusieurs centaines de décors pour le cinéma, le théâtre, l'opéra et le ballet. Il entre en 1982 à l'Académie des beaux-arts.
Joug de l'Aigle
Le Joug de l'Aigle, aussi orthographié Jouc de l'Aigle, est l'un des deux points culminants du massif de la Sainte-Baume. Situé dans le département du Var, à cheval sur les communes de Signes et Plan-d'Aups-Sainte-Baume, il culmine à 1 148 mètres d'altitude. Le signal des Béguines, ou signal de la Sainte-Baume, plus à l'est mesure également 1 148 m d'altitude. Cependant, la table d'orientation du Saint-Pilon lui donne bien le nom de Joug de l'Aigle mais avec 1 155 mètres d'altitude. Il est visible dans une grande partie de l'ouest du département du Var.

Signes (Var)
Signes est une commune française située dans le département du Var dont elle est la plus étendue, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Située au pied du massif de la Sainte-Baume, Signes est membre de la communauté d'agglomération Sud Sainte Baume.

Signes se nomme Signo en provençal (Sinha selon la  graphie occitane classique).

Les habitants de Signes sont les Signois.
Serge Patrick Kwetche
Serge Patrick Kwetché, alias « Rambo » (né le 5 novembre 1976 à Bertoua), est un footballeur international camerounais, qui évoluait au poste de défenseur.

Il est pendant plusieurs années capitaine du Racing Club Bafoussam, club avec lequel il remporte notamment le championnat du Cameroun 1995 et la Coupe du Cameroun 1996 aux côtés de joueurs comme Geremi, Kom, ou Mbella.

Bertoua
Bertoua est une commune du Cameroun située dans le département du Lom-et-Djérem et la région de l'Est, érigée en Communauté urbaine de Bertoua en 2008. La ville de se trouve à 350 km de Yaoundé. Bertoua est la capitale régionale de l'Est, la plus grande région forestière du Cameroun.
Quatuor (série télévisée)
Quatuor est une série télévisée québécoise d'anthologie en 32 épisodes d'environ 25 minutes diffusée du 22 septembre 1955 au 24 septembre 1959 à la Télévision de Radio-Canada. Chaque histoire se boucle en quatre épisodes.

À l'été 1960, la série revient sous le même concept, mais chacune des quatre histoires se bouclent en trois épisodes, et change donc de titre pour Trio.

Blanche Gauthier
Blanche Gauthier est une comédienne et chanteuse québécoise ayant travaillé essentiellement sur les scènes des théâtres mais aussi à la radio, à la télévision et au cinéma. Elle est née à Montréal le 26 janvier 1884 et y est morte le 8 octobre 1960.
No. 1 Group RAF
Le No. 1 Group RAF (« 1er Groupe de la Royal Air Force ») est l'un des cinq groupes (en) opérationnels du RAF Air Command (en), le Commandement aérien de la Royal Air Force (RAF).

Il est devenu la RAF Air Combat Group (« Groupe de combat aérien »), car il contrôle les avions de combat à réaction rapides de la RAF et dispose d'aérodromes au Royaume-Uni, ainsi que de la RAF Support Unit Goose Bay (« unité de soutien de la RAF à Goose Bay »), sur la base des Forces canadiennes Goose Bay, au Canada.

Le quartier général du groupe est situé à côté du Headquarters Air Command, le quartier général du Commandement aérien de la RAF, sur la RAF High Wycombe, dans le Buckinghamshire.

L'autre groupe opérationnel est le No. 2 Group RAF.

L'Air officer commanding du No. 1 Group RAF est l'Air vice-marshal Mark Jackson, qui a pris ses fonctions en mars 2025.

RAF High Wycombe
La RAF High Wycombe est une base de la Royal Air Force située dans le village de Walters Ash (en), près de High Wycombe, dans le Buckinghamshire, en Angleterre. Il abrite le quartier général du commandement aérien et avait été conçu à l'origine pour abriter le RAF Bomber Command à la fin des années 1930. La base est également le siège du Groupe aérien européen.

Le Wing Commander Alan Oakeshott avait initialement suggéré l'emplacement de la station lorsque le ministère de l'Air cherchait un nouveau site sécurisé pour le Bomber Command, à Londres.

La devise de RAF High Wycombe en latin est « Non Sibi », ce qui signifie « pas pour nous-mêmes ».
Carl Nielsen
Carl August Nielsen (né le 9 juin 1865 en Fionie près d'Odense — mort le 3 octobre 1931 à Copenhague) est un compositeur danois. Il est l'un des plus grands représentants parmi les compositeurs scandinaves. Auteur de deux opéras, de musique de chambre et symphonique et notamment de six symphonies, composées entre 1895 et 1925 et qui reflètent son évolution stylistique.

Herbert Blomstedt
Herbert Thorson Blomstedt est un chef d'orchestre suédois (naturalisé américain), né le 11 juillet 1927 à Springfield (Massachusetts). Depuis la mort de Stanislaw Skrowaczewski le 21 février 2017, il est actuellement le doyen de la direction d'orchestre, devant Zubin Mehta, notamment.
Basilique Saint-Laurent-hors-les-Murs
La basilique Saint-Laurent-hors-les-Murs (basilica di San Lorenzo fuori le mura en italien) est une basilique mineure de Rome. Elle abrite le tombeau de saint Laurent (archidiacre, martyrisé en 258), de l'homme d'État Alcide De Gasperi et de cinq papes : Zosime, Sixte III, Hilaire, Damase II et Pie IX. La basilique est l’une des sept églises pèlerines de Rome.

Zosime (pape)
Zosime est le 41e évêque de Rome du 18 mars 417 jusqu'à sa mort le 26 décembre 418. Il est né à Mesoraca, en Calabre. De nombreuses contestations agitèrent son pontificat durant lequel il tenta d'affirmer l'autorité papale avec beaucoup de détermination.

Saint de l'Église catholique romaine, il est fêté le 26 décembre.
Vali
Vali est un dieu Ase de la mythologie nordique, fils d'Odin;

Vali est un personnage de la mythologie nordique, fils de Loki;

Vali est un vanara (singe) cité dans le Ramayana ;

Le vali est un instrument de musique malgache (voir Valiha) ;

Le vali est un gouverneur de province de l'Empire ottoman et de la Turquie actuelle.

portail empire ottoman

Wali (arabe)
Le mot d'origine arabe wali est la forme francisée de deux mots arabes ayant la même racine (WLY) et signifiant l'un « gouverner », l'autre « être proche ».

Il est aussi nommé « Vali » en turc pour désigner les gouverneurs des provinces ottomane.
Boucle de la Taillat
La Boucle de la Taillat (également dénommée ZNIEFF du Boisement du Mas de L'Ile et Boucle de la Taillat), localisée sur le territoire des communes de Meylan, de Murianette et de Gières dans le département de l'Isère, est constituée d’un vaste plan d’eau (dénommé lac de la Taillat, situé à Meylan) et de zones boisées enserrés dans une boucle de l’Isère.

Meylan
Meylan est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.
La commune, qui se situe à l'est de Grenoble, fait partie de la métropole Grenoble-Alpes Métropole plus communément appelée « La Métro ».

Meylan est connue pour abriter une partie du parc technologique Inovallée. Ses habitants sont appelés les Meylanais et les Meylanaises.
Rossel France
Rossel France, précédemment Groupe Rossel La Voix, est à l'origine un groupe de la presse régionale française basé à Lille, cédé par la Socpresse au belge Groupe Rossel en 2005, qui en détient actuellement 73 %. Le Crédit agricole Nord de France détient 25 % du groupe.

Le groupe est dirigé jusqu'au 30 juin 2016 par Jacques Hardoin. À partir du 1er juillet 2016, le groupe est dirigé par Bernard Marchant (administrateur délégué de Rossel & Compagnie) et Olivier De Raeymaeker (Directeur Général).

Wéo Picardie
Wéo Picardie est une chaîne de télévision généraliste régionale française, qui couvre l'ancienne région Picardie. Elle appartient à la Société Télévision Multilocale (cf. la section Capital). Elle est apparue le 6 mars 2017, sur le canal 35 de la télévision numérique terrestre.

Le 21 janvier 2026, le tribunal de commerce de Lille Métropole prononce la liquidation judiciaire de la chaîne pour le 31 janvier 2026. La chaîne cesse sa diffusion le 25 janvier 2026.
CiteSeerX
CiteSeerx est un moteur de recherche et une librairie numérique pour les articles scientifiques et académiques avec une attention portée sur l'informatique. Il est faiblement basé sur le  précédent CiteSeer moteur de recherche et la bibliothèque numérique est construite grâce au nouveau logiciel libre SeerSuite et aux nouveaux algorithmes et leur implémentation.

Il est développé par les chercheurs Isaac Concill et Lee Giles au Penn State College of Information Sciences and Technology, de l'université d'État de Pennsylvanie. Il continue de poursuivre les buts recherchés par CiteSeer de rechercher activement et de réunir les documents scientifiques et utilise un index de citation qui permet de rechercher par citation et d'ordonner les documents par l'impact des citations.

Pradeep Teregowda, Juan Pablo Fernández Ramírez et Shuyi Zheng participent activement à son  développement.

Indice de citation
Un indice de citation (ou plus communément index de citation ou base de données de citations bibliographiques) est une sorte de base de données bibliographique permettant à un utilisateur d'établir facilement quels documents citent quels documents antérieurs. Les premiers indices de citations étaient des citators juridiques tels que Shepard's Citations (1873).

En 1960, l'Institute for Scientific Information (ISI) d'Eugene Garfield a introduit le premier indice de citations pour les articles publiés dans les revues scientifiques. Il s'agit d'abord du Science Citation Index (SCI), puis plus tard du Social Sciences Citation Index (SSCI) et de l'Arts and Humanities Citation Index (AHCI). Le premier indice de citation automatisé a été développé par CiteSeer en 1997. D'autres sources pour de telles données comprennent Google Scholar.
Ndébélé du Zimbabwe
Le ndébélé du Zimbabwe ou ndébélé du Nord (dans la langue isiNdebele ou sindebele) est la langue parlée par les Ndébélés du Zimbabwe (également appelés Matabélés), dans la région du Matabeleland, autour de la ville de Bulawayo. C'est une langue bantoue du groupe des langues nguni, très proche de la langue zouloue. Les Ndébélés du Zimbabwe sont en effet les descendants des partisans du chef militaire zoulou Mzilikazi, qui quitta sa région d'origine, aujourd'hui province de KwaZulu-Natal, au début du XIXe siècle. Le ndébélé figure parmi les 16 langues officielles du Zimbabwe.

Le ndébélé du Zimbabwe ne doit pas être confondu avec les deux dialectes du nrebele (ou ndébélé du Transvaal, ou ndébélé du Sud) parlés dans le nord-est de l'Afrique du Sud, qui forment une langue distincte, également nguni mais influencé par les langues sotho-tswana.

Langues bantoues
La famille des langues bantoues est un ensemble de langues africaines qui regroupe plus de 400 langues parlées dans une vingtaine de pays de la moitié sud de l'Afrique. Elles forment un sous-ensemble de la grande famille des langues nigéro-congolaises. Le nombre total de locuteurs de ces langues est évalué à 310 millions.

C'est à partir de 1851 que le linguiste allemand Wilhelm Bleek choisit ce terme « pour désigner l'ensemble des langues d'Afrique centrale, orientale et australe connues d'après des documents rassemblés sur les côtes ».
Cercle sportif Vesoul Haute-Saône
Le Cercle Sportif Vesoul Haute-Saône, plus communement appelé le « CSV » est un club français de handball masculin et féminin basé à Vesoul, dans la Haute-Saône. Le club évolue a la salle Jean-Jaurès de la Maison des associations.

Crée en 1975, le club se développe rapidement dans les années 1980 en attirant de plus en plus de licenciés et s'impose comme l'un des clubs phares de la région. Le CSV se construit alors une base solide à travers la formation de ses équipes féminines ce qui l'amène à remporter le championnat de France des moins de 18 ans en 2005. Après plusieurs années en Division 2, l'équipe féminine, menée par Cheikh Seck, atteint en 2007, la Division 1 pour la première fois de son histoire.

Sandrine Delerce
Sandrine Delerce, née Mariot le 26 avril 1975 à Besançon (Doubs), est une ancienne joueuse internationale française de handball évoluant au poste de demi-centre, reconvertie entraîneure.

Capitaine de l'équipe de France finaliste du championnat du monde 1999 face à la Norvège, elle remporte le titre mondial quatre ans plus tard lors du championnat du monde 2003 organisé en Croatie.