hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Houston, Houston, me recevez-vous ?
Houston, Houston, me recevez-vous ? (titre original : Houston, Houston, Do You Read?) est un roman court de James Tiptree, Jr. (pseudonyme d'Alice Sheldon) paru en 1976. Il a remporté le prix Nebula du meilleur roman court 1976 et le prix Hugo du meilleur roman court 1977. Ce roman court présente un monde constitué uniquement de femmes et les problématiques qui émergent lorsque trois astronautes de sexe masculin entrent en contact avec elles. Il a été traduit en français une première fois par Jean-Daniel Brèque en octobre 1986 dans le recueil de nouvelles Le Livre d'or de la science-fiction : James Tiptree paru aux éditions Presses Pocket. Les éditions Le Bélial' rééditent l'œuvre dans un ouvrage dédié en 2023 dans la collection Une heure-lumière avec une traduction révisée par Jean-Daniel Brèque.

Mondes unigenrés en fiction spéculative
Les mondes unigenrés en fiction spéculative sont un type d'univers particulier mis en scène dans la création littéraire ou autre mode d'expression artistique.

Un motif relativement courant dans la fiction spéculative est l'existence de mondes unisexes, mondes unigenrés ou de sociétés non mixtes. Ces sociétés fictives ont longtemps été l'un des principaux moyens d'explorer les implications du genre et des différences de genre dans la science-fiction et la fantasy. Beaucoup d'entre eux sont antérieurs à une distinction répandue entre genre et sexe et confondent les deux, et appartiennent au genre de la science-fiction féministe.

Dans le cadre fictif, ces sociétés surviennent souvent en raison de l'élimination d'un sexe par la guerre ou des catastrophes naturelles et des maladies. Les sociétés peuvent être dépeintes comme utopiques ou dystopiques, comme on le voit dans les pulps de matriarcats oppressifs.
Hé Arnold !
Hé Arnold ! (anglais : Hey Arnold!) est une série télévisée d'animation américaine en 185 épisodes de 23 minutes, créée par Craig Bartlett et diffusée entre le 7 octobre 1996 et le 8 juin 2004 sur Nickelodeon.

En 2002, un film d'animation inspiré de la série sort au cinéma : Hé Arnold ! le film (Hey Arnold!: The Movie). Annoncé en 2016, Arnold revient sur la chaîne américaine Nickelodeon en 2017 sous la forme d'un téléfilm intitulé Hé Arnold ! : Mission Jungle. Écrite et produite par Craig Bartlett, le créateur original, cette nouvelle aventure suit Arnold à la recherche de ses parents disparus. Le téléfilm est sorti aux États-Unis le 24 novembre 2017 et a été diffusé en France le 21 avril 2018 sur la filiale française de Nickelodeon.

Brice Ournac
Brice Ournac, né le 30 septembre 1987, est un acteur français.

Très actif dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Kyle Gallner, Haley Joel Osment, Frankie Muniz, Robert Adamson, Kevin Schmidt, Israel Broussard, Hunter Doohan et Colin Morgan.

Au sein de l'animation, il est la voix du personnage Anatole Latuile dans la série éponyme.
Ilamatlán (municipalité)
La municipalité d'Ilamatlán est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie nord de cet État. Située à l'ouest du golfe du Mexique, elle fait partie du bassin versant du fleuve Río Pánuco, et se trouve sur les contreforts de la Sierra de Chicontepec, prolongement oriental du massif montagneux de la Sierra Madre orientale. Elle partage une grande partie de ses limites avec l'État d'Hidalgo. Son chef-lieu est la ville éponyme d'Ilamatlán. Elle dépend de la région Huasteca Baja, du nom du peuple des Huaxtèques qui y est établi, et est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Région Huatesca Baja
La région Huatesca Baja est l'une des 10 régions administratives de l'État de Veracruz, au Mexique, et est localisée dans sa partie nord, au bord du golfe du Mexique. Limitrophe à l'ouest de l'État de Puebla, elle tire son nom du peuple des Huaxtèques, qui habite la région depuis la période préhispanique. Une région géographique porte également ce nom, la Huasteca, qui couvre une surface plus vaste, mais n'a pas de rôle administratif.
Prionodon pardicolor
Linsang pardicolore, Linsang tacheté

Prionodon pardicolor, le Linsang pardicolore, également appelé Linsang tacheté, est une espèce de mammifère carnivore de la famille des Prionodontidés. Cet animal gracile, spercifieciellement semblable à un félin ou à un viverridé, est largement réparti en Asie du Sud-Est continentale et dans l'est de l'Himalaya.

Carnivora
Les Carnivores (Carnivora) sont un ordre de mammifères placentaires du super-ordre des Laurasiathériens. Ils se distinguent par une mâchoire et une denture qui leur permet de chasser et de manger d'autres animaux. Une des synapomorphies qui caractérisent les Carnivores est la présence d'une carnassière. Les canines sont transformées en crocs. Leur cerveau est de type gyrencéphale.

Cet ordre est composé majoritairement d'animaux rapides au régime alimentaire carnivore (chair crue), bien qu'il existe certains membres qui n'ont pas ce régime, tels le panda géant qui est herbivore et des omnivores opportunistes comme le Renard roux ou le Binturong qui est principalement frugivore. D'autre part, les mammifères carnassiers ne sont pas tous forcément membres de cet ordre. On peut ainsi citer, par exemple, le dasyure, le thylacine, ou le diable de Tasmanie, qui sont tous trois des marsupiaux, ou bien certains cétacés tels que l'orque ou le grand cachalot.
Via Chiaia
La via Chiaia est une rue du cœur historique de Naples, traversant le quartier de Chiaia. Elle part de la piazza Trieste e Trento, près de la piazza del Plebiscito et de la via Toledo et elle se termine piazza dei Martiri, tout près du début de la riviera di Chiaia.

Piazza Trieste e Trento
La piazza Trieste e Trento (en français : « place Trieste et Trente ») par le passé piazza San Ferdinando (place Saint-Ferdinand), est une place importante de Naples située dans le cœur historique de la ville.
Marc Chagall
Marc Chagall (en russe : Марк Захарович Шагал, Mark Zakharovitch Chagal ; en biélorusse : Марк Захаравiч Шагал, Mark Zakharavitch Chagal), né Moïche Zakharovitch Chagalov (en russe : Мойшe Захарович Шагалов), est un peintre et graveur né le 7 juillet 1887 à Liozna dans la voblast de Vitebsk en Biélorussie (alors Empire russe), naturalisé français en 1937 et mort le 28 mars 1985 à Saint-Paul-de-Vence où il est enterré.

Chagall est l'un des plus célèbres artistes installés en France au XXe siècle, avec Pablo Picasso. Son œuvre, sans se rattacher à aucune école, présente des caractéristiques du surréalisme et du néo-primitivisme. Inspirée par la tradition juive, la vie du shtetl (village juif en Europe de l'Est) et le folklore russe, elle élabore sa propre symbolique, autour de la vie intime de l'artiste. Chagall s'est essayé, outre la peinture sur toile, à la gravure, à la sculpture, à la céramique, à la poésie, à la peinture sur vitrail, sur émail, etc..

Tériade
Tériade, de son vrai nom Stratis (ou Efstratios) Eleftheriadis (Στρατής Ελευθεριάδης), né le 2 mai 1897 à Mytilène (Lesbos), en Grèce, et mort le 23 octobre 1983 dans le 6e arrondissement de Paris,, est un critique d'art français d'origine grecque et éditeur d'ouvrages d'art.
Nathalie Gascon
Nathalie Gascon est une actrice québécoise née le 17 décembre 1955. Elle est la fille du comédien Jean Gascon et était la conjointe du comédien Guy Nadon. Elle est aussi la mère du joueur de football canadien Arnaud Gascon-Nadon.

Jean Gascon
Jean Gascon (né le 21 décembre 1920 à Montréal, et mort le 13 avril 1988 à Stratford, Ontario) est un acteur québécois. En première noces, il épouse Mimi Lalonde avec qui il aura 4 enfants : Marie-Helene, Isabelle, Nathalie et Olivier. En seconde noces, il épousera Marilyn Gardner.
Adriana Olguín
Adriana Olguín, à l’état civil Luz Adriana Margarita Olguín Büche, née le 18 novembre 1911 à Valparaíso (Chili) et morte le 24 décembre 2015 à Viña del Mar (Chili), est une avocate et femme politique chilienne. Nommée ministre de la Justice en 1952, sous la présidence de Gabriel González Videla, elle devient la première femme ministre du Chili.

Viña del Mar
Viña del Mar est une ville et une commune du Chili faisant partie de la conurbation de Valparaíso (Grand Valparaiso). Elle est située dans la région de Valparaíso au Chili. Elle se situe à 120 kilomètres de Santiago du Chili par la route 68. La ville est peuplée de 324 836 habitants (recensement de 2012).

Cité balnéaire par excellence, elle est entourée des villes de Valparaíso (sud), Concón (nord) et Quilpué (est).
Pamukkale
Pamukkale (« château de coton » en turc) est un site naturel et touristique de Turquie composé de sources formant une tufière. Il est inscrit à l'UNESCO en 1988 conjointement avec Hiérapolis sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Une ville du même nom se trouve à proximité.

Laodicée du Lycos
La ville antique de Laodicée du Lycos (en latin : Laodicea ad Lycum, « Laodicée au bord du Lycos », en grec ancien : Λαοδίκεια ἡ ἐν Φρυγίᾳ, « Laodicée de Phrygie ») en Phrygie, près de la Carie et de la Lydie était, à la période hellénistique et romaine, la capitale de la Phrygie en Asie Mineure. Ses ruines sont encore visibles entre le village de Goncali et le quartier d'Eskihisar (en turc : Vieille citadelle) à 6 km du centre de Denizli en Turquie.

Laodicée signifie « peuple juste » et c'est un nom fréquent à la période hellénistique ; dans ce cas la cité est dédiée à la mémoire de l'épouse d'Antiochos II de la dynastie des Séleucides, fondateur de la ville au IIIe siècle av. J.-C. En grec Λαοδίκεια πρὸς τοῦ Λύκου : Laodikeia pros tou Lykou signifie « [cité de] Laodicée près du [fleuve du] Loup », aujourd'hui le Çürüksu Çayı.
Classe Gyurza-M
La classe Gyurza-M, selon la classification OTAN, est une série de canonnières blindées du Project 58155 Gyurza-M conçues par le Centre de recherche et de conception de la construction navale et en service dans la Marine ukrainienne.

Les deux premiers bâtiments ont été posés à l'usine de construction navale de Forge de Rybalski (anciennement Leninska Kuznya) en octobre 2012. À l'origine, il était prévu de construire neuf de ces navires d'ici 2017. En décembre 2013, le ministère de la Défense a annulé son contrat.

Centre de recherche et de conception de la construction navale
Le Centre de recherche et de conception de la construction navale (ukrainien : Миколаївський суднобудівний завод) est un chantier naval appartenant à l'État, Ukroboronprom et est situé à Mykolaïv, en Ukraine.
Grand Bal de l'Europe
Le Grand Bal de l'Europe (appelé au pluriel Grands Bals de l'Europe avant 2017) est un festival de danse traditionnelle qui se tient chaque année dans le hameau des Gauthiers, situé sur la commune de Gennetines, dans le département français de l'Allier, à environ 10 kilomètres au nord-est de Moulins.

Durant deux semaines, huit parquets sont installés sur une propriété agricole située près du bourg de Gennetines, sur lesquels se produisent successivement de nombreux groupes de musique traditionnelle français et européens, proposant ateliers d'initiation et perfectionnement aux danses traditionnelles toute la journée et des bals tard dans la nuit.

En 2025, un collectif d'habitants de la commune a manifesté devant l'entrée du bal en raison des nuisances sonores, bloquant pendant quelques heures l'accès aux visiteurs.

Le festival est organisé par l'Association Européenne des Amoureux de Danses Traditionnelles (AEADT), qui rassemble 5 327 adhérents en 2017.

Danse traditionnelle
La danse traditionnelle se réfère au répertoire chorégraphique essentiellement rural, par opposition au répertoire citadin, comme la danse de théâtre ou la danse de société.

Le terme de « danse traditionnelle » tente de réconcilier des concepts très divers, apparus au fil du temps, comme danse nationale (principalement au XIXe siècle), danse folklorique (le synonyme le plus fréquent après la Seconde Guerre mondiale), danse ethnique (davantage préoccupée des danses extra-européennes) ou danse populaire (mêlant danse de ville et de campagnes).
Piz Cambrena
Le piz Cambrena est un sommet des Alpes, en Suisse (canton des Grisons), à 3 601 m d'altitude. Il est situé en Engadine. Il fait partie de la chaîne de la Bernina. La voie d'accès la plus classique part depuis le refuge Diavolezza situé à 2 972 m d'altitude et passe par l'Eisnase (arête nord-ouest) et redescend par la suite par la Crasta d'Arlas en passant par le piz Arlas à 3 375 m (AD/4a).

Refuge Diavolezza
Le refuge Diavolezza se situe en Haute-Engadine, dans le canton des Grisons. Bien qu'il soit situé à 2 972 m d'altitude, ce refuge fait aussi fonction d'hôtel pour les touristes. Le refuge est équipé de matelas, couvertures, d'un restaurant et il est chauffé. Pour se rendre au refuge, l'accès est simple ; il suffit de prendre le téléphérique qui amène directement au refuge ou de marcher depuis le col de la Bernina pendant environ trois heures. Il se situe entre le mont Pers et le piz Trovat. Du refuge on peut atteindre les sommets suivants :

piz Arlas, 2 h ;

piz Cambrena, 3 h 30 ;

piz Palü, 4 h ;

Bellavista, 4 h ;

piz Zupò, 5 h ;

piz Argient, 5 h ;

Crast' Agüzza, 5 h 30 ;

piz Bernina, 7 h.
Eldrine
Eldrine est un groupe de rock géorgien. Le groupe est constitué de Sopho Torochelidze (chanteuse), Mikheil Tchelidze (guitariste), Irakli Bibilachvili (basse), David tchangochvili (batterie), Tamar Chekiladze (synté) and Beso Tsikhelashvili (DJ).

Vainqueur de la sélection nationale le 19 février 2011, il représente la Géorgie au Concours Eurovision de la chanson 2011 avec sa chanson One more day (Un jour de plus) qui lui permet d'atteindre la 9e place.

Concours Eurovision de la chanson 2011
Le Concours Eurovision de la chanson 2011 est la 56e édition du concours. Il a lieu à Düsseldorf, en Allemagne à la suite de la victoire de Lena Meyer-Landrut à l'Eurovision 2010 avec la chanson Satellite. Les demi-finales ont lieu les 10 et 12 mai 2011 et la finale se déroule le 14 mai 2011. Le slogan de cette édition est Feel Your Heart Beat! (en français Écoute ton cœur battre !).

L'Azerbaïdjan remporte cette édition avec la chanson Running Scared, interprétée par Ell & Nikki, avec un total de 221 points. C'est la première victoire du pays à l'Eurovision.

L'Italie arrive deuxième avec 189 points et la Suède termine troisième avec 185 points. L'Ukraine et le Danemark complètent le Top 5.
Ormersviller
Ormersviller [ɔʁmɛʁsvilɛʁ] est une commune française située dans le département de la Moselle, en Lorraine, dans la région administrative Grand Est. Le village fait partie du pays de Bitche et du bassin de vie de la Moselle-Est.

Moselle-est
La Moselle-est est un territoire correspondant à la partie nord-est du département de la Moselle et de la région Lorraine. Elle est composée des arrondissements de Forbach-Boulay-Moselle et de Sarreguemines.

Les habitants sont appelés les Est-mosellans et les Est-mosellanes. La population — aujourd'hui largement francisée — y parlait le Francique mosellan, populairement appelé le platt .
Sauveur Casanova
Sauveur Casanova, né le 2 juin 1918 à Corte, en Corse et mort dans cette même ville le 26 mai 1998, est un évêque catholique français, évêque d'Ajaccio de 1987 à 1995. De façon courante il aimait utiliser le titre d'évêque de Corse.

Corte
Corte [kɔʁte] (en corse : Corti [ˈkɔrti]) est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. La ville appartient à la piève de Talcini dont elle est historiquement le chef-lieu et donne son nom à la microrégion du Cortenais.

Occupant une position centrale dans l'île, Corte est la capitale historique et culturelle de la Corse. La « cité paoline » fut en effet choisie par Pascal Paoli comme capitale de la Corse indépendante (entre 1755 et 1769). Sa citadelle abrite depuis 1997 le musée de la Corse. La ville est également le siège de l'université de Corse-Pascal-Paoli, rouverte en 1981, qui accueille environ 5 000 étudiants.
Luçon (Philippines)
Luçon (en philippin (tagalog) et en anglais : Luzon) est la plus grande île des Philippines. Elle est située dans la mer du même nom et est  baignée à l'ouest par la mer de Chine méridionale. Elle  constitue avec plusieurs îles environnantes un des trois grands groupes d'îles du pays, les deux autres étant Visayas et Mindanao.

Luçon compte 104 688 kilomètres carrés et 62 196 942 habitants en 2020, ce qui en fait la première île du pays et la cinquième île par la population au monde. Elle couvre 35 % du territoire national et rassemble la moitié de la population du pays. Elle abrite Manille, la capitale, et la ville la plus peuplée, Quezon City.

Mindanao
Mindanao est une île de l'archipel des Philippines. Elle est la deuxième île la plus importante de l'archipel par sa superficie et sa population de 26 252 442 habitants (recensement 2020), soit 24,08 % de la population du pays.

L’île abrite une forte minorité musulmane en rébellion contre le gouvernement et possédant sa propre région autonome.
Axens
Axens est une société française du secteur de l’énergie, présente sur les marchés du raffinage, de la pétrochimie, du traitement du gaz, des énergies renouvelables (carburants et intermédiaires pétrochimiques tels que paraxylène, éventuellement renouvelables et alternatifs) et de l'eau.

Présente dans 15 pays, elle y fournit des technologies (bailleur de licences), des équipements, des fours, des unités modulaires, des produits (catalyseurs et adsorbants) et des services (assistance technique, conseil, formation) à destination de ces marchés.

Elle développe également des solutions de purification des eaux de remédiation, et de traitement de l’eau potable.

Axens a été créée par l'IFPEN par fusion, en 2001, de la direction industrielle de cette dernière avec la société Procatalyse.

Salindres
Salindres est une commune française située dans le département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Avène, l'Arias et par un autre cours d'eau.

Salindres est une commune urbaine qui compte 3 648 habitants en 2022. Elle est dans l'agglomération d'Alès et fait partie de l'aire d'attraction d'Alès. Ses habitants sont appelés les Salindrois ou  Salindroises.
Planet of Fire
Planet of Fire (Planète de feu) est le cent-trente-quatrième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Originellement diffusé sur la chaîne BBC One en quatre parties du 23 février au 2 mars 1984, cet épisode voit l'arrivée de Nicola Bryant dans le rôle de Peri Brown et le départ de Mark Strickson qui jouait le rôle de Vislor Turlough, ainsi que celui de Kamelion dont la voix était jouée par Gerald Flood.

Fiona Cumming
Fiona Cumming (née le 9 octobre 1937 à Édimbourg en Écosse et morte le 1er janvier 2015  à Dumfries and Galloway) est une réalisatrice et actrice britannique connue pour ses réalisations pour la télé britannique des années 1970 à 1990,.
Webcam
Cybercaméra

Une webcam, cybercaméra ou webcaméra, est une caméra conçue pour être utilisée comme un périphérique d'ordinateur, et qui produit une vidéo dont la finalité est de pouvoir être transmise en direct au travers d'un réseau, typiquement internet ou intranet. Cela dit, la norme HD (haute définition) tend à se généraliser avec l'internet haut débit.

Messagerie instantanée
La messagerie instantanée (MI) permet l’échange instantané de messages textuels et de fichiers entre plusieurs personnes par l'intermédiaire d’ordinateurs, de tablettes ou de téléphones mobiles connectés à un même réseau informatique, comme Internet. Contrairement au courrier électronique, ce moyen de communication permet de conduire un dialogue interactif.
Wilfried Böse
Wilfried Böse, de son vrai nom Ernst Wilfried Böse, dit « Boni », est un terroriste allemand né le 17 février 1949 à Stuttgart et mort le 4 juillet 1976 lors du raid d'Entebbe en Ouganda.

Il a été membre actif des Revolutionäre Zellen. Il est abattu, avec sa camarade de lutte Brigitte Kuhlmann, lors de l'intervention des commandos israéliens du Sayeret Matkal, consécutive à la prise d'otages du vol AF139.

Revolutionäre Zellen
Les Cellules révolutionnaires (en allemand : Revolutionäre Zellen ou RZ) sont une organisation de guérilla urbaine de gauche active en Allemagne de l'Ouest de 1973 à 1993.

Selon le bureau du procureur fédéral allemand, les RZ, au cours de leurs vingt années d'existence, ont revendiqué 186 attaques, dont 40 à Berlin, la plus célèbre ayant été le détournement d'un avion Air France au cours de l'été 1976 vers Entebbe.
Am Schönborn 9 (Hausen)
Cette propriété située Am Schönborn 9 à Hausen, un quartier de Bad Kissingen, dans le district de Basse-Franconie et le Land de Bavière, en Allemagne, est protégée au titre de monument historique (Baudenkmal). Elle figure sur la Bayerische Denkmalliste sous le numéro D-6-72-114-176.

Bayerische Denkmalliste
La Bayerische Denkmalliste, soit la liste des monuments de Bavière en français, est l'inventaire du patrimoine monumental de Bavière, État fédéré de la République fédérale d'Allemagne. Cette base de données est peuplée et mise à jour par le Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege, soit l'autorité administrative de Bavière pour la protection du patrimoine.

La classification du patrimoine monumental de Bavière et sa protection sont définis par la loi sur la protection des monuments de Bavière (Denkmalschutzgesetz en allemand), adoptée le 25 juin 1973 et effective depuis le 1er octobre de la même année.
Architecture aux États-Unis
L'architecture aux États-Unis est diverse selon les périodes et les régions et s'est construite dans un premier temps grâce aux apports extérieurs, essentiellement européens, avant de connaitre une forte modernisation et d'influencer le monde entier au XXe siècle, dont l'Europe en retour. Cette architecture est marquée par l'éclectisme, car elle puise ses sources principalement dans les différents styles historiques de l'architecture européenne, mais aussi par un gigantisme nouveau, symbole de la puissance économique atteinte par le pays, ainsi que par une certaine avance technologique relativement à son époque.
Les États-Unis ont une histoire assez récente et les Amérindiens n'y ont pas laissé de bâtiments aussi spectaculaires que dans d'autres pays du continent. C'est pourquoi l'architecture américaine est marquée par la modernité et l'on pense spontanément aux gratte-ciel comme symboles culturels du pays.

Seagram Building
Le Seagram Building est un gratte-ciel situé dans le quartier Midtown de New York (plus précisément à l'adresse 375 Park Avenue) et réalisé par l'architecte allemand Ludwig Mies van der Rohe en collaboration avec l'architecte américain Philip Johnson, entre 1954 et 1958, ainsi que l’architecte canadienne Phyllis Lambert.

Le Seagram Building est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 24 février 2006.
La Tarentule
La Tarentule est un ballet en 2 actes et 3 tableaux de Jean Coralli, sur une musique de Casimir Gide et un livret d'Eugène Scribe, représenté pour la première fois le 24 juin 1839 à l'Opéra de Paris. Les interprètes principaux sont Fanny Elssler, Joseph Mazilier, Jean-Baptiste Barrez et Caroline Forster.

Même si la réception du ballet est positive parmi le public, beaucoup de critiques s'accordent à trouver le sujet trivial pour l'Opéra, malgré les efforts des protagonistes pour éviter que le ballet ne tourne en farce. Fanny Elssler semble sauver la mise, dans son rôle de tarentule silencieuse et énigmatique.

Ce ballet contribua grandement à rendre populaire la tarentelle, danse traditionnelle italienne.

Jean Coralli
Jean Coralli Peracini, fils de Giovanni Carlo Felice Serafino Coralli et Maria Barbara Ruggieri, est un danseur et maître de ballet italien né à Paris le 15 janvier 1779 et mort dans la même ville le 1er mai 1854,