hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fatimata
Fatimata est un prénom féminin qui vient d'Afrique de l'Ouest, équivalent de l'arabe Fatima, prénom de la dernière fille de Mahomet et Khadija. Son raccourci fréquent est Fatou et Fati . Une autre variante en est Fatoumata.
Fatimata se prononce en arabe littéraire fathima ou fatma, qui pourrait se traduire par éveillée ou douée d'intelligence[réf. nécessaire].

Fatou (prénom)
Fatou est un prénom féminin d'Afrique subsaharienne, raccourci fréquent de Fatoumata ou Fatimata.

Il est l'équivalent de l'arabe Fatima, prénom de la dernière fille de Mahomet et Khadija.

Au Sénégal, où ce prénom est courant, il a longtemps été employé comme nom commun, surtout parmi les résidents européens, pour désigner une domestique : « la fatou ». Cet emploi est considéré comme oral, vieilli et familier.
Réseau routier de la Guyane
En raison de la superficie de la Guyane, le réseau routier guyanais est jugé peu dense. Ce réseau a d'abord été exclusivement situé sur le littoral (RN 1), pour desservir les zones devenues les plus peuplées de Guyane.

L'accès aux communes de l'intérieur se fait grâce à des moyens complémentaires de transport, comme la pirogue ou l'avion (desserte quotidienne pour Saül et Maripasoula par exemple) ou plus rarement l'hélicoptère. Le quad est également de plus en plus utilisé.

Route nationale 1 (Guyane)
La route nationale 1 est une route nationale reliant Cayenne à Saint-Laurent-du-Maroni.
C'est la route la plus fréquentée de Guyane.
Elle mesure 258,2 km.
Cet axe fait partie de la Transguyanaise qui permet de traverser la Guyane d'Ouest en Est, et ainsi de former un axe international entre le Suriname et le Brésil.
Staffan Olsson
Staffan Olsson, né le 26 mars 1964 à Uppsala, est un ancien joueur suédois de handball. Il est désormais entraîneur. Cadre de l'équipe nationale de Suède, il est notamment quadruple Champion d'Europe, double Champion du monde, mais n'a jamais remporté l'or olympique, s'inclinant en finale par quatre fois (dont une fois en tant qu'entraineur).

Championnat du monde masculin de handball 1997
Le Championnat du monde masculin de handball 1997 est la 15e édition du Championnat du monde masculin de handball qui a eu lieu du 17 mai au 1er juin 1997 au Japon. C'est la première fois que la compétition se tient hors d'Europe.

La Russie y remporte son 3e titre aux dépens de la Suède,. La France, tenante du titre mais à l'effectif très remanié à la suite de la fin des Barjots, échoue en demi-finale après prolongations face à la Russie, mais remporte malgré tout la médaille de bronze d'un but face à la Hongrie,. L'Espagnol Talant Dujshebaev a été élu meilleur joueur et le coréen Yoon Kyung-shin a été le meilleur marqueur avec 62 buts.
Commission régionale du patrimoine et de l'architecture
Dans chaque région française, une Commission régionale du patrimoine et de l'architecture (CRPA), placée auprès du représentant de l'État dans la région, est créée par la loi  du 7 juillet 2016 relative à la liberté de la création, à l’architecture et au patrimoine (LCAP)  et organisée par le décret du 29 mars 2017. La commission est consultée en matière de protection juridique et de mise en valeur de l'architecture et du patrimoine immobilier, de projets architecturaux et travaux sur immeubles et de protection des objets mobiliers. Elle remplace deux commissions qui existaient antérieurement : la Commission régionale du patrimoine et des sites et la Commission départementale des objets mobiliers. Concrètement, les séances sont organisées par chaque direction régionale des Affaires culturelles du Ministère de la Culture et en particulier par la conservation régionale des Monuments historiques au sein de celle-ci.

Commission départementale des objets mobiliers
Le décret no 71-858 du 19 octobre 1971 pris pour l’application de la loi no 70-1219 du 23 décembre 1970 modifiant et complétant la loi du 31 décembre 1913 sur les monuments historiques a institué auprès du Préfet de chaque département une commission départementale des objets mobiliers (CDOM).

Elles ont été remplacées par les commissions régionales du patrimoine et de l'architecture (CRPA) instituées par la loi n°2016-925 du 7 juillet 2016 relative à la liberté de la création, à l'architecture et au patrimoine.
Będzimierz
Będzimierz est une localité polonaise de la gmina rurale de Główczyce située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 28 km au nord-est de Słupsk et 87 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Główczyce (gmina)
Główczyce est une gmina rurale du powiat de Słupsk, dans la voïvodie de Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Główczyce, qui se situe environ 28 km au nord-est de Słupsk et 87 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 323,81 km2 pour une population de 9 148 habitants (2017).
Prison pour femmes de Les Corts
Prisión de Les Corts • Presó de Dones de les Corts

La prison pour femmes de Les Corts (en espagnol : Prisión de Les Corts) (en catalan : Presó de Dones de les Corts), également appelée Prison provinciale pour femmes de Barcelone, est un ancien centre pénitentiaire espagnol situé dans le quartier de Les Corts, dans la ville de Barcelone, dans la province de Barcelone en Catalogne.

Connu pour être un lieu de la répression nationaliste contre les femmes après la guerre d'Espagne, aux débuts de la dictature de Franco, l'établissement ferme en 1955. Détruit sous le régime de l'Espagne franquiste, l'emplacement de la prison est aujourd'hui un lieu de mémoire de l'histoire des femmes en Catalogne.

Carme Claramunt
Carme Claramunt, de son nom complet Carme Claramunt i Barot, née à Roda de Berà le 28 septembre 1897 et morte le 18 avril 1939 à Sant Adrià de Besòs, est une femme politique catalane fusillée par les nationalistes espagnols à l'âge de 41 ans.
Lombards
Les Lombards ou Longobards (en latin : Langobardi puis Lombardi après le VIIIe siècle, sauf en Italie méridionale, qui conservera le nom de Langobardi jusqu’au XIIe siècle) sont un ancien peuple germanique, qui, selon sa propre tradition orale rapportée par leur historien Paul Diacre, à la fin du VIIIe siècle, serait originaire de Scandinavie méridionale.

Au Ier siècle, ce peuple traverse la Baltique et s’installe sur les rives de l’Elbe où il s’intègre aux Germains locaux. Il migre au Ve siècle sur les rives du moyen-Danube, en Pannonie, où il commence à adopter le christianisme sous ses deux formes de l’époque, arienne et nicéenne. De Pannonie, sous la conduite du roi Alboïn, il migre en 568 vers l’Italie alors romaine (byzantine) et s’empare de la plus grande partie de la péninsule, dont il reste maître jusqu’en 774, lorsqu’il est conquis par Charlemagne.

Il donne aujourd’hui son nom à la province italienne de Lombardie, entourant Milan.

Avars
Les Avars ou Avares étaient une alliance de plusieurs groupes de nomades eurasiens, parfois qualifiés de « turco-mongols », et issus de la confédération des Ruanruan qui menaçait la Chine au IIIe siècle. Ils se sont ensuite installés en  Europe centrale sous l'impulsion de leur khagan, Bayan Ier et ont dominé une partie de l'Europe orientale entre les années 560 et 800.
Mésange petit-deuil
Melaniparus afer

La Mésange petit-deuil (Melaniparus afer), ou Mésange grise australe, est une espèce de passereaux de la famille des paridés. Elle se rencontre dans les fruticées tropicales ou subtropicales sèches et les broussailles de type méditerranéen du Lesotho et d'Afrique du Sud.

Autrefois classée parmi les nombreux représentants du genre Parus, l'espèce est reclassée dans le genre Melaniparus après la publication en 2013 d'une analyse phylogénétique moléculaire montrant que les membres de ce nouveau genre forment un clade distinct,.

Paridae
Les Paridae (ou paridés) sont une famille de passereaux constituée de 14 genres et de 64 espèces, portant toutes le nom de mésange. On les trouve principalement dans l'hémisphère Nord et en Afrique. La plupart d'entre eux étaient autrefois classés dans le genre Parus.

Ces oiseaux sont principalement des espèces forestières petites et trapues, au bec court et épais. Certains ont une crête. Leur longueur varie de 10 à 22 cm. Ce sont des oiseaux adaptables, avec un régime alimentaire mixte comprenant des graines et des insectes. De nombreuses espèces vivent à proximité des habitations humaines et viennent facilement aux mangeoires pour chercher des noix ou des graines, et apprennent à consommer d'autres aliments.
Mouvement de Lapua
Le mouvement de Lapua (finnois : Lapuan, same du Nord : Lapporörelsen) est un mouvement  politique nationaliste et anticommuniste finlandais créé en 1929 à Lapua, en Ostrobotnie du Sud. 
Après sa radicalisation, il se tourne vers la politique d'extrême droite et est interdit après un coup d'État manqué en 1932.
Les activités anticommunistes du mouvement se sont poursuivies au sein du Mouvement populaire patriotique (Isänmaallinen kansanliike), ou IKL.

Rébellion de Mäntsälä
La rébellion de Mäntsälä, Mäntsälän kapina en finnois, est un des évènements les plus troubles de l'Histoire de la Finlande. Elle marque un tournant majeur : jamais les partis pro-fascistes n'ont été aussi proches de prendre le pouvoir.
Emma Johansson
Emma Johansson, née le 23 septembre 1983 à Sollefteå, est une coureuse cycliste suédoise. Elle a remporté la médaille d'argent de la course en ligne des Jeux olympiques de Pékin en 2008 et de Rio en 2016. Elle a également remporté hui fois le championnat de Suède du contre-la-montre et six fois celui sur route. C'est une coureuse très régulière, qui a fini à la première place du classement UCI 2013 et cinq fois sur le podium final de la Coupe du monde.

Katarzyna Niewiadoma
Katarzyna « Kasia » Niewiadoma Phinney, née le 29 septembre 1994 à Limanowa, est une coureuse cycliste professionnelle polonaise membre de l'équipe Canyon-SRAM.

Elle est championne de Pologne sur route en 2016 et du contre-la-montre la même année. Excellente grimpeuse, elle remporte en 2015 l'Emakumeen Euskal Bira. La même année, elle est cinquième du Tour d'Italie et meilleure jeune tout comme en 2016. Cette année-là, elle est la meilleure jeune de l'UCI World Tour. En 2017, elle gagne The Women's Tour. Après plusieurs saisons ponctuées de podiums sur la plupart des courses majeures du calendrier, elle remporte la Flèche wallonne en 2024. Il s'agit de sa seconde victoire sur une classique ardennaise, après l'Amstel Gold Race en 2019. Quelques mois plus tard, elle remporte la troisième édition du Tour de France Femmes.
Jean-Luc Delvaux
Jean-Luc Delvaux, né le 28 septembre 1970 à Engis (province de Liège), est un auteur de bande dessinée et illustrateur belge. Travaillant la ligne claire dans la tradition de Maurice Tillieux (Félix, Gil Jourdan), il se spécialise dans les ambiances automobiles et policières des années 1950 et 1960.

Gazoline (magazine)
Gazoline est un magazine français mensuel destiné aux amateurs de voitures anciennes. Il est publié depuis 2020 par les Éditions Larivière. Il a été créé en mars 1995 et a une diffusion moyenne mensuelle de plus de 100 000 exemplaires en 2010[réf. nécessaire].
Scheepvaartkwartier
Le Scheepvaartkwartier, en français le Quartier maritime, nommé aussi Nieuwe Werk (« Nouveaux Travaux »), est un quartier de l'arrondissement de Rotterdam-Centre. Le projet est conçu en 1840 par l'architecte néerlandais Willem Nicolaas Rose.

Le Scheepvaartkwartier est un quartier dont le style architectural est protégé. Abritant 98 des 500 bâtiments classés de Rotterdam, il détient de nombreux éléments du patrimoine culturel de la ville. Son parc, Het Park, est le plus important de la ville et est dominé par la tour Euromast. Ses berges accueillent de nombreux départs de ferrys et navettes fluviales.

Rotterdam-Centre
Rotterdam-Centre (en néerlandais : Rotterdam-Centrum) est un arrondissement de la commune néerlandaise de Rotterdam, dans la province de Hollande-Méridionale. Il comptait le 1er janvier 2017, 33 983 habitants.

Du 3 mars 2010 au 19 mars 2014, Rotterdam-Centre était une section communale de Rotterdam, elle est devenue ensuite une « zone du comité de conseil » ou arrondissement (bestuurscommissiegebied).
Coupe de France masculine de handball
La Coupe de France masculine de handball est une compétition de handball à élimination directe de clubs masculins de handball, organisée par Fédération française de handball (FFHandball).

Après douze éditions en handball à onze entre 1942 et 1953, la première édition en handball à sept a lieu lors de la saison 1957-1958. Les deux éditions suivantes sont disputées dans les années 1970 avant que la compétition ne prenne un rythme annuel (hors exception) à partir de 1984. Depuis 2009, plusieurs coupes de France ont lieu en plus de la compétition des clubs professionnels de niveau national.

Avec 14 coupes remportées entre 1999 et 2025, le Montpellier Handball est le club le plus titré et est également tenant du titre.

Coupe de France masculine de handball 1998-1999
La coupe de France masculine de handball 1998-1999 est la 17e édition de la compétition.

Le Montpellier Handball remporte sa première coupe de France en disposant en finale des Spacer's de Toulouse.

Bien que Montpellier soit qualifié pour la Ligue des champions 1999-2000 en tant que champion de France, les Spacer's de Toulouse ne sont parvenus à assurer dans les temps leur participation en Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe à cause de problèmes administratifs : aucun club ne représente donc la France dans cette compétition.
Matane
Matane est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de La Matanie, dans la région du Bas-Saint-Laurent. La ville, située sur le littoral nord de la péninsule gaspésienne, est comprise dans la région touristique de la Gaspésie. La rivière Matane y a son embouchure dans l'estuaire maritime du Saint-Laurent. Elle est la troisième plus grande ville en population du Bas-Saint-Laurent derrière Rimouski et Rivière-du-Loup.

Rivière-du-Loup
Rivière-du-Loup est une ville canadienne du Québec, chef-lieu de la MRC de Rivière-du-Loup, dans la région du Bas-Saint-Laurent.

La ville de Rivière-du-Loup, telle qu'elle est connue aujourd'hui, est créée le 30 décembre 1998 à partir de la fusion entre la ville de Rivière-du-Loup et la municipalité de la paroisse de Saint-Patrice-de-la-Rivière-du-Loup. Entre les années 1845 et 1919, la ville de Rivière-du-Loup était connue sous le nom de Fraserville. D'une population de 20 667 habitants (28 902 pour son aire urbaine), c'est la deuxième plus grande ville du Bas-Saint-Laurent et elle est un centre régional important grâce à son palais de justice, son centre hospitalier régional, son centre local de services communautaires (CLSC) et son Collège d'Enseignement Général et Professionnel.
Kelly McCreary
Kelly J. McCreary, dite Kelly McCreary, née le 29 septembre 1981 à Milwaukee, (Wisconsin, États-Unis), est une actrice américaine.

Elle est surtout connue pour interpréter le rôle du Dr Maggie Pierce, la demi-sœur de Meredith Grey dans Grey's Anatomy.

Dr Emily Owens
Dr Emily Owens (Emily Owens, M.D.) est une série télévisée américaine en treize épisodes de 42 minutes créée par Jennie Snyder et diffusée entre le 16 octobre 2012 et le 5 février 2013 sur The CW et en simultané sur CTV Two et rediffusé sur MuchMusic au Canada.

En France, la série est diffusée à partir du 6 mars 2014 sur TF6, dès le 24 mars 2014 sur M6 ainsi qu'à partir du 2 août 2014 sur 6ter et depuis le 22 décembre 2014 sur Série Club ; au Québec, à partir du 27 mai 2014 sur Séries+, et en Belgique sur RTL-TVI et Plug RTL. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Parc de la Promenade-Bellerive
Le parc de la Promenade Bellerive est un grand parc urbain situé en bordure sud de la rue Notre-Dame, dans l'arrondissement de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve  à Montréal. C'est le seul accès physique et visuel au fleuve Saint-Laurent dans l’arrondissement. Tout en longueur, ce parc de 22 hectares fait face aux Îles de Boucherville. En été, une navette le relie à l'île Charron. Le chalet du parc est accessible via la rue Lebrun. En été, le petit quai de la navette fluviale est un très bon lieu de pêche. Il est aussi possible de lancer sa ligne à partir du rivage sur une distance d’un demi-kilomètre. L’absence de navette en soirée rend la pêche paisible et généreuse.

Mercier–Hochelaga-Maisonneuve
Mercier–Hochelaga-Maisonneuve est un arrondissement de la ville de Montréal. D'une superficie de 24,5 km2, il compte une population de 140 411 habitants en 2021, avec une densité de population de 5 528 habitants au km². Il s'agit de l'arrondissement de Montréal où le plus grand nombre de personnes parlent exclusivement le français à la maison (85 %) au recensement de 2016.

Il est composé de trois principaux quartiers, Hochelaga-Maisonneuve, Mercier-Ouest et Mercier-Est (appelé aussi Tétreaultville). L'arrondissement se situe à l'est de la ville de Montréal, le long du fleuve Saint-Laurent. L'autoroute 25 le traverse entre les quartiers de Mercier-Ouest et Mercier-Est.
Famille Baguenault
La  famille Baguenault est une famille subsistante de la noblesse française originaire de la région d'Orléans, anoblie par charge de secrétaire du roi près le parlement de Metz le 10 août 1735,.

Elle a donné deux branches subsistantes : Baguenault de Puchesse et Baguenault de Viéville.

Sandillon
Sandillon est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

La commune est située dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO et constitue à elle seule l'unité urbaine de Sandillon.
Mélissé
Mélissé, Mélissée ou Melissos (Mélisseus) est un roi de Crète, père d'Adrastée et d'Ida (ou 
Aega (en), selon Hyginus), connues pour avoir pris soin de Zeus enfant. C'est l'aîné ainsi que la tête dirigeante des neuf Corybantes de Crête, considérés aussi comme des démons (dæmons) vivant sous le mont Ida. Ils firent un vacarme avec leurs lances et boucliers afin de couvrir les pleurs de Zeus enfant, lorsqu'il leur fut confié par la déesse Rhéa. L'enfant-dieu est ainsi caché de son père cannibale et est élevé dans la caverne consacrée à la Déesse (Da) célébrée par les Corybantes, de son nom. Les noms des deux filles de Mélissé, les Mélisses : Adrastée (« inévitable ») et Ida ou De (« déesse »), sont des noms d'usage pour la déesse mère Rhéa même.

Adrastée (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Adrastée, Adrastie ou Adrastia (en grec ancien Ἀδράστεια / Adrásteia, « de qui on ne peut échapper ») est une nymphe que Rhéa a chargée, avec sa sœur Ida, de protéger Zeus enfant contre Cronos.

C'est la fille d'Ananké et de Mélissé, ainsi que la sœur d'Ida.
Roger Nimier. Trafiquant d'insolence
Roger Nimier. Trafiquant d'insolence est une biographie écrite par Olivier Frébourg, publiée en 1er décembre 1989 aux éditions du Rocher et ayant reçu le prix des Deux Magots l'année suivante. Elle présente la vie de l'écrivain Roger Nimier.

Roger Nimier
Roger Nimier, né le 31 octobre 1925 à Paris et mort le 28 septembre 1962 à Garches, est un écrivain français.

Également journaliste et scénariste, il est considéré comme le chef de file du mouvement littéraire dit des « Hussards ».
Vallée de Pokhara
La vallée de Pokhara est la seconde plus large vallée de la région montagneuse du Népal. S'étendant dans le district de Kaski, dans l'Ouest du pays, elle se trouve à 203 km de la vallée de Katmandou. Elle comprend notamment les villes de Pokhara et Leknath. Pokhara est l'une des principales villes du Népal et la vallée est, comme celle de Katmandou, extrêmement sensible aux tremblements de terre à cause de sa terre argileuse et de son potentiel de liquéfaction du sol.

Pokhara
Pokhara (en népalais : पोखरा) est une ville du centre du Népal, située dans le district de Kaski, de la province de Gandaki, dont elle est le chef-lieu.

Sa population était de 255 465 habitants au recensement de 2011, la plaçant au deuxième rang des villes népalaises.
Grand Central Belge
Le Grand Central Belge était un consortium de sociétés privées de chemin de fer belge ayant existé entre 1864 et la fin du XIXe siècle.

À son apogée, le Grand Central Belge exploitait un réseau de plus de 600 km de voies de chemin de fer essentiellement en Belgique, avec quelques extensions aux Pays-Bas, en Allemagne et en France. L'épine dorsale de ce réseau était constitué par la ligne internationale Rotterdam – Anvers – Aarschot – Louvain – Charleroi – Mariembourg – Vireux-Molhain et il exploitait également une autre ligne internationale d'importance : le Rhin d'acier, qui reliait Anvers au bassin de la Ruhr. L'atelier central de la compagnie étant établi à Louvain.

Ligne 138A (Infrabel)
La ligne 138A Florennes - Givet fut établie par la Compagnie de l'Est Belge. Elle prolonge la ligne 138 qui rallie Châtelet, près de Charleroi. À l'origine, elle entrait en concurrence directe avec la ligne 132 (de la Société du chemin de fer de l'Entre-Sambre-et-Meuse) et la ligne 154 de la Compagnie du Nord - Belge sur le trafic de transit entre les bassins industriels de Lorraine et de Charleroi.
Cahier des clauses administratives particulières
Le Cahier des clauses administratives particulières (CCAP) est un document contractuel français rédigé par l'acheteur dans le cadre notamment d'un marché public, dont il fait partie des pièces constitutives.
Il peut compléter, préciser la norme NFP  03 001 dans un marché privé.

Intégré au dossier de consultation des entreprises, il précise les dispositions administratives propres au marché qu'il s'agisse de travaux, services, marché industriel, prestation intellectuelle...(conditions d’exécution des prestations, de règlement, de vérification des prestations, de présentation des sous-traitants, etc.), particulières au cahier des clauses administratives générales (sur lequel il prône à la seule condition que le dernier article du CCAP fasse la liste des articles dérogatoires au CCAG). Il est à signer par la personne publique et le prestataire.

Il est généralement accompagné d'un cahier des clauses techniques particulières (CCTP),

Cahier des clauses techniques particulières
En France, le cahier des clauses techniques particulières (CCTP) est un document contractuel qui rassemble les clauses techniques d'un marché public ;
Il est rédigé par la maitrise d'œuvre études et fait partie des pièces constitutives du marché public.
Il est intégré au dossier de consultation des entreprises.
Il doit être signé par la personne publique et le prestataire.
Schmiedeleut
Les Schmiedeleut, ou Schmiedeleit,  forment une branche des huttérites, membres d'une secte anabaptiste vivant la mise en commun des biens et le pacifisme qui a été fondée au XVIe siècle. Cette branche du huttérisme s'est formée en 1859. Elle est divisée aujourd'hui en deux sous-groupes.

Huttérisme
Le huttérisme est un mouvement chrétien anabaptiste né dans le Tyrol au XVIe siècle. Ce groupe ethno-religieux issu de l'anabaptisme prend ses racines de la Réforme radicale au XVIe siècle, à l'instar des mennonites et des amish. L'un des plus grands foyers anabaptistes au XVIe siècle se situe en Moravie, où les fidèles sont tolérés par une partie de la noblesse. Aujourd'hui ce mouvement subsiste surtout au Canada (pour les trois-quarts) et aux États-Unis (pour un quart) où environ 50 000 adeptes vivent en circuit fermé dans des communautés agricoles. Ils parlent un dialecte allemand, le huttérien. Ils se sont divisés en deux groupes : les vieux huttérites et les nouveaux huttérites, ces derniers ayant été excommuniés par les premiers.