hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Empire (biologie)
En biologie, l'empire (en latin imperium) est une catégorie taxonomique supérieure à celle du règne. Il est parfois considéré comme un synonyme du terme plus récent de domaine. Toutefois, ces notions ne se recouvrent pas totalement. En particulier, le terme d'empire est préféré dans le contexte de la systématique évolutionniste ou bien dans le cadre du « modèle à deux empires ».

Eubacteria
Les bactéries (Bacteria, ex Eubacteria ou « bactéries vraies »), sont un groupe majeur de procaryotes. Selon la théorie des trois domaines, les Bactéries (ou eubactéries ) forment un des trois domaines qui divisent le monde vivant, les deux autres étant les archées (un autre groupe de procaryotes) et les eucaryotes. Cette vision, contestée par le passé,,, fait aujourd'hui consensus.

On peut distinguer par exemple les cyanobactéries (desquelles proviennent les chloroplastes selon la théorie endosymbiotique), les protéobactéries (desquelles dérivent les mitochondries selon la même théorie), les mycoplasmes (Mollicutes), les entérobactéries, les pseudomonades et la plupart des bactéries à Gram positif.
Maurice Dubourg
Maurice Dubourg, né le 8 août 1878 à Besançon (Doubs) et mort le 31 janvier 1954 dans la même ville, est un clerc franc-comtois de l'Église catholique romaine, prêtre chanoine diocésain, puis évêque de Marseille de 1928 à 1936, et enfin archevêque de Besançon de 1936 à 1954. Durant la Seconde Guerre mondiale, il reconnaît la légitimité et les valeurs du régime instauré par le chef de l'État français, le maréchal Philippe Pétain, mais se montre soucieux du sort des réfugiés espagnols et des travailleurs soumis au Service du travail obligatoire (STO). Il est, après-guerre, à l'origine de la création du monument votif de Notre-Dame de la Libération sur la colline des Buis, à Besançon, et soutient les innovations d'art sacré au sein du diocèse bisontin.

La Chapelle-des-Buis
La Chapelle des Buis est un hameau situé au sud de Besançon, à cheval sur trois communes. La partie bisontine est administrativement rattachée au quartier de La Boucle. Établi sur une crête au-dessus de la colline Saint-Étienne, le secteur a été une voie de passage fréquentée, un site militaire stratégique. Il est devenu un haut-lieu spirituel, et un espace environnemental exceptionnel. La Chapelle des Buis, malgré son isolement et sa démographie réduite, jouit d'un riche patrimoine environnemental et architectural, avec son épaisse forêt, ses lieux de culte et ses innombrables statues.
Priconodon
Priconodon est un genre éteint de dinosaure ornithischien, qui appartenait peut-être à la famille des Nodosauridae. Ses fossiles ont été retrouvés à Muirkirk dans le Maryland, dans la formation d'Arundel qui date des âges aptien-Albien au Crétacé inférieur.

Formation d'Arundel
La formation d'Arundel est une formation géologique sédimentaire riche en argiles, que l'on trouve dans le Maryland, aux États-Unis. Elle date de l'Aptien (Crétacé inférieur). Cette couche géologique a une importance économique du fait de la présence de fer en son sein, mais elle est surtout connue pour ses dinosaures fossilisés. Souvent considérée comme une formation, il pourrait s'agir en fait d'un simple faciès.
Canton de Berne
Le canton de Berne (BE, en allemand : Kanton Bern) est l'un des 26 cantons de la Suisse. Son chef-lieu est la ville fédérale, et capitale de facto de la Confédération, Berne. Il est officiellement bilingue allemand-français.

Franc-comtois
Le franc-comtois (autonyme : frainc-comtou) est une langue d'oïl qui se parle en Franche-Comté, dans le canton du Jura, dans le Jura bernois et dans plusieurs communes alsaciennes. Elle est également désignée sous les noms de « comtois » ou « langue comtoise ». Le franc-comtois fait partie d'un groupe de langues qui comprend le picard, le wallon et le lorrain. Ces langues ont en effet un certain nombre de caractéristiques en commun, dont une influence germanique. Cependant le comtois est la langue d'oïl qui possède le plus de germanisme. Ses locuteurs sont appelés les comtophones, comtodjâsou en franc-comtois. La langue a le statut de langue minoritaire en Suisse.
Luc Guinard
Luc Guinard, né  en 1958, est un joueur de dames français, grand maître international et champion de France à trois reprises.

Il apprend à jouer à l'âge de six ans et s'inscrit dans un club à quinze ans. Il participe aux championnats du monde junior 1975, 1976 et 1977 puis à trois championnats du monde sénior, où son meilleur résultat est 5e en 1982. Auteur d'un livre, il a aussi tenu la chronique de dames de tous les numéros de Jeux et Stratégie entre 1980 et 1990.

Jeux et Stratégie
Jeux et Stratégie (J&S) est un magazine créé en 1980, trimestriel (un seul numéro) puis bimestriel jusqu'en 1988 et enfin mensuel en 1989, consacré aux jeux en général (jeux de société, jeux de rôle, wargames, jeux vidéo, jeux de stratégie, casse-tête…), édité par Excelsior Publications.
Maison des Juntes de Gernika
La maison des Juntes de Guernica (en espagnol : Casa de Juntas de Guernica, en basque : Gernikako Batzarretxea) est un édifice sis à Guernica, en Biscaye, dans la communauté autonome espagnole du Pays basque. Le cœur de cette construction est l'arbre de Guernica, un chêne sous lequel se réunissaient les juntes de la seigneurie de Biscaye, et le bâtiment annexe qui, autrefois, était l'église de Santa María La Antigua.

Elle est aujourd'hui le siège des Juntes générales de Biscaye, organe institutionnel suprême du territoire, et le lieu où le lehendakari prête serment après son investiture par le Parlement basque.

Parlement basque
Le Parlement basque (en basque : Eusko Legebiltzarra ; en espagnol : Parlamento Vasco) est l'institution qui exerce le pouvoir législatif dans la Communauté autonome du Pays basque. Son siège se trouve dans la capitale basque, Vitoria-Gasteiz.
Histoire de la Somalie
L’histoire de la Somalie (Afrique de l'Est), quelles qu'en soient les variations territoriales, peut être, à l'instar des autres États d'Afrique, divisée en période pré-coloniale, coloniale et post-coloniale. Cette dernière est marquée par des troubles ayant fait tomber les institutions somaliennes.

Mogadiscio
Mogadiscio (/mo.ga.di.ʃjo/, /mo.ga.di.sjo/ ou /mo.ga.di.ʃo/ ; en somali : Muqdisho, /mʉq.'dɪː.ʃɔ/ ; en arabe : مقديشو, Maqadīšū) est la plus grande ville et la capitale de la Somalie. Située au sud-est du pays, elle est côtière de l'océan Indien et compte, en 2015, une population de 2 120 000 habitants.
Prieuré de Mayanne
Le prieuré de Mayanne est un ancien établissement monastique, fondé au XIe siècle, remanié au XVe et XVIe siècles, qui se dresse sur la commune française de Dangeul dans le département de la Sarthe, en région Pays de la Loire.

Dangeul
Dangeul est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 482 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Saosnois.
Lauren Ambrose
Lauren Ambrose est une actrice américaine de théâtre, de cinéma et de télévision née le 20 février 1978 à New Haven, Connecticut, États-Unis. Elle tient notamment le rôle de Claire dans Six Feet Under.

Dig (série télévisée)
Dig est une série télévisée américaine créée par Gideon Raff et Tim Kring diffusée entre le 25 mars 2015 et 7 mai 2015 sur USA Network.

En France, la série a été diffusée dans Serial Thriller à partir du 31 janvier 2016 sur 13e rue.
Devine combien je t'aime
Devine combien je t'aime (en anglais : Guess How Much I Love You) est un livre pour enfants écrit par Sam McBratney et illustré par Anita Jeram, publié pour la première fois en 1994 au Royaume-Uni par Walker Books.

Il a donné lieu à de nombreuses traductions, d'autres ouvrages reprenant les mêmes personnages, et des adaptations animées pour la télévision.

Anita Jeram
Anita Jeram est une illustratrice britannique née en 1965 à Portsmouth. Elle a notamment illustré Devine combien je t'aime de Sam McBratney. Elle dessine aussi des cartes postales pour l'éditeur Two bad mice.
Affaire Leuna
L’affaire Leuna est une affaire politico-financière franco-allemande liée au versement de pots-de-vin supposés, mais jamais formellement établis, à des partis politiques allemands par la société pétrolière Elf Aquitaine dans le cadre de la privatisation des raffineries Leuna et de MINOL Mineralölhandel AG, une filiale de l'ex-combinat est-allemand Minol, en 1990-91.

Affaire politico-financière
Une affaire politico-financière est un arrangement illégal, à but lucratif, entre des personnalités politiques et des organisations ou entreprises. Il s'agit généralement de détournements de fonds publics, de commissions occultes, de pots-de-vin ou d'emplois fictifs qui permettent de monnayer l'agrément d'un homme de pouvoir ou de financer de manière délictueuse un parti politique. Il s'agit donc de fraude, de corruption et d'abus de biens sociaux. Lorsque les faits impliquent des personnalités politiques au plus haut sommet de l’État, on parle d'affaire d’État.
Ma On Shan (ville)
Ma On Shan (en chinois : 馬鞍山) est un quartier résidentiel de Hong Kong. La zone appartient administrativement au district de Sha Tin de 18 districts à Hong Kong, et son nom est attribué à la montagne du même nom dans le district.

Ma On Shan est une extension de la nouvelle ville de Shatin. Cependant, le développement de Ma On Shan est relativement tardif et l'urbanisme est également très différent. C'est donc aussi une "nouvelle ville de troisième génération", et les nouvelles villes de Tianshuiwei et Tseung Kwan O se sont également développées dans les années 80.

Sha Tin (district)
Le district de Sha Tin (en chinois 沙田區) est un des dix-huit districts de Hong Kong dans les Nouveaux Territoires.

Sha Tin est une ville le long de la rivière Shing Mun dans le district de Sha Tin des nouveaux territoires de l'est, à Hong Kong. C'est l'un des exemples les plus réussis de nouveaux développements urbains de Hong Kong dans les années 1970.
Joannes van Nieulande
Joannes van Nieulande (29 mai 1657-15 mars 1714) est un prêtre oratorien, actif à Saint-Nicolas.

Joannes van Nieulande né à Saint-Paul, fils unique de Jacques van Nieulande et Joanna ver Berckmoes dans une ancienne famille patricienne originaire de Sinaai.

Il est curé de Saint-Nicolas, ou il construit l'actuel couvent pour les Oratoriens, un nouvel orgue et les restaurations après le grand incendie qui détruisit la majorité des maisons du village. Il meurt à Saint-Nicolas, enterré dans son église.

Saint-Nicolas (Flandre-Orientale)
Saint-Nicolas (ou Saint-Nicolas-Waes, en néerlandais : Sint-Niklaas ou Sint-Niklaas-Waas) est une ville néerlandophone de Belgique située en région flamande, chef-lieu d'arrondissement dans la province de Flandre-Orientale. La ville est le cœur et la capitale du Pays de Waes.
Elle se trouve à mi-chemin entre Anvers et Gand (dans la zone la plus densément peuplée de Belgique), et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Saint-Gilles-Waes, Stekene et Tamise) comptant environ 125 000 habitants.
Trophée mondial de course en montagne 1985
Le Trophée mondial de course en montagne 1985 est une compétition de course en montagne qui s'est déroulée le 23 septembre 1985 à San Vigilio di Marebbe dans la province autonome de Bolzano en Italie. Il s'agit de la première édition de l'épreuve.

San Vigilio di Marebbe
San Vigilio di Marebbe est une fraction de la commune de Marebbe dans le Trentin-Haut-Adige en Italie. Elle comprend une station de ski qui s'étend sur la pente sud du Plan de Corones et qui est reliée à Valdaora et à San Lorenzo di Sebato par le col Furcia et le val Pusteria.
Françoise Hardy
Françoise Hardy, née le 17 janvier 1944 à Paris 9e (Seine) et morte le 11 juin 2024 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine), est une auteure-compositrice-interprète et actrice française.

Le répertoire de Françoise Hardy, basé sur des mélodies mélancoliques qu'elle affectionne, est en grande partie le reflet des doutes, des interrogations et de l'anxiété que suscitent en elle les tourments des relations sentimentales et de la nostalgie en général. À son apogée, elle chante en français, anglais, allemand et italien.

Parallèlement à la chanson, elle s'est intéressée à l'astrologie dans laquelle elle voit un complément à la psychologie.

Jean-Marie Périer
Jean-Marie Pillu dit Jean-Marie Périer, né le 1er février 1940 à Neuilly-sur-Seine, est un photographe français.

Il est connu depuis sa collaboration avec le magazine Salut les copains, notamment grâce à sa « photo du siècle », prise le 12 avril 1966, qui réunit 46 grandes vedettes françaises de l'époque.
Gaz réel
En physique, un gaz réel est un gaz présent dans la nature ou synthétisé, par opposition à un gaz parfait, idéal et théorique. Contrairement à celles d'un gaz parfait, les molécules d'un gaz réel ont un volume non nul et interagissent par les forces de van der Waals. Aux basses pressions ou aux hautes températures, le comportement des gaz réels tend vers celui des gaz parfaits.

Pour décrire correctement le comportement d'un gaz réel, des termes correctifs sont introduits dans le modèle du gaz parfait afin de tenir compte des interactions entre molécules et de leur volume. Les écarts de propriétés entre un gaz réel et un gaz parfait sont appelés grandeurs résiduelles. Elles dépendent fortement de la nature du gaz.

Facteur de compressibilité
En physique, et plus particulièrement en thermodynamique, le facteur de compressibilité est le rapport du volume molaire d'un mélange ou d'un corps pur réel, liquide ou gazeux, au volume molaire du gaz parfait correspondant aux mêmes pression, température et composition.

Pour un gaz parfait, le facteur de compressibilité vaut 1, quelles que soient la nature du gaz et les conditions de pression, température, composition. Pour un fluide réel, le facteur de compressibilité est généralement compris entre 0,2 et 1,2, il dépend de la nature du fluide et des conditions opératoires.

Le facteur de compressibilité est une variable utilisée notamment dans les équations d'état telles que les équations d'état cubiques ou l'équation du viriel.
Saison 2015 de l'équipe cycliste Etixx-Quick Step
La saison 2015 de l'équipe cycliste Etixx-Quick Step est la treizième saison de la formation belge. En tant que WorldTeam, l'équipe participe à l'ensemble du calendrier de l'UCI World Tour du Tour Down Under en janvier au Tour de Lombardie en octobre. Parallèlement au World Tour, Etixx-Quick Step peut participer aux courses des circuits continentaux de cyclisme.

Les principaux coureurs de cette équipe sont Tom Boonen, Tony Martin, Mark Cavendish, Rigoberto Urán ainsi que le champion du monde Michał Kwiatkowski.

Ian Stannard
Ian Stannard (né le 25 mai 1987 à Chelmsford) est un coureur cycliste britannique. Professionnel entre 2008 et 2020, il a notamment remporté le championnat de Grande-Bretagne sur route en 2012 et le Circuit Het Nieuwsblad en 2014 et 2015. Il a également terminé troisième de Paris-Roubaix en 2016 et été équipier de Chris Froome lors de ses victoires sur le Tour de France en 2013, 2015 et 2016 et sur le Tour d'Espagne 2017.
Amplified
Amplified est le premier album studio de Q-Tip, sorti le 23 novembre 1999.

Cet album a été enregistré après la dissolution du groupe de Q-Tip, A Tribe Called Quest. Il s'est classé 4e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 28e au Billboard 200 et a été certifié disque d'or par la Recording Industry Association of America (RIAA) le 5 janvier 2000.

Q-Tip (rappeur)
Q-Tip, de son nom de naissance Jonathan Davis et de son nom musulman Kamaal Ibn John Fareed, né le 10 avril 1970 dans le Queens, New York, est un rappeur, producteur de musique et acteur américain. Il est principalement connu pour avoir été le meneur du groupe A Tribe Called Quest. Le « Q » dans son pseudonyme est une référence au Queens, district de New York. Il se définit souvent comme « Kamaal The Abstract » (Kamaal le poète abstrait). En 2012, il est classé 20e par le magazine The Source sur sa liste 50 meilleurs paroliers de tous les temps.

Q-Tip mène également une carrière d'acteur, apparaissant dans des films tels que le Poetic Justice ou She Hate Me.  En 2009, il rappe en duo avec Prince sur le single Chocolate Box, extrait de l'album Lotusflower et participe également au clip associé.
Duché de Franconie
Le duché de Franconie (en allemand : Herzogtum Franken) est un des cinq anciens duchés ethniques germaniques de la Francie orientale, fondé au Xe siècle. Issu du royaume carolingien de l'Austrasie, ce duché médiéval couvrait la partie centrale de la Germanie. Il s'étendait sur les États allemands contemporains de Hesse et la région adjacente du Palatinat sur les bords du Rhin jusqu'au nord de Bade-Wurtemberg (la « Franconie rhénane »), ainsi que le territoire actuel de la région de Franconie en Bavière, sur les rives de la rivière Main, jusqu'au Rennsteig en Thuringe.

La Franconie rhénane est le pays d'origine des Conradiens et de la dynastie salienne, souverains du Saint-Empire. Au XIIe siècle, sous les Hohenstaufen, l'ancien duché cesse d'exister. L'empereur Frédéric Barberousse transféra le titre de duc de Franconie aux prince-évêques de Wurtzbourg en 1168 ; le centre de l'entité territoriale se déplace ensuite vers l'est, dans l'actuelle région de Franconie.

Rennsteig
Le Rennsteig est un sentier de grande randonnée pédestre, long d'environ 170 km, qui suit les sommets le long de la crête principale de la forêt de Thuringe et des monts de Thuringe jusqu'à la forêt de Franconie en Allemagne. Ce chemin célèbre part de la ville d'Eisenach sur les bords de la Werra en Thuringe et finit à Blankenstein sur la Selbitz, juste à la frontière avec la Bavière.

Il marque la frontière traditionnelle entre la Thuringe historique au nord et la région franconienne du Thuringe du Sud, où les dialectes, les coutumes et les costumes traditionnels sont différents. Le Rennsteig constitue également la ligne de partage des eaux entre les bassins de la Weser (Visurge), de l'Elbe et du Rhin.
Abbaye Saint-Michel de Gaillac
L'abbaye Saint-Michel de Gaillac est une ancienne abbaye bénédictine, située dans le département français du Tarn. Aujourd'hui, elle est utilisée comme musée de l'abbaye et de la vigne et du vin, tandis que l'église Saint-Michel de Gaillac sert toujours de lieu de culte. Si l'église Saint-Michel est classée monument historique depuis 1840, les vestiges de l'abbaye ne sont inscrits à ce titre que depuis 1994, par arrêté du 3 février.

Graduale Albiense
Le Graduale Albiense ou Graduel de Gaillac est un manuscrit du chant grégorien copié au XIe siècle. Avec le graduel VI 34 de la Bibliothèque capitulaire de Bénévent, ce manuscrit est indispensable afin de restaurer correctement la mélodie authentique de ce chant, en respectant la sémiologie grégorienne.

Le graduel est actuellement conservé auprès de la Bibliothèque nationale de France, en tant que manuscrit Latin 776.
Principaux entrepreneurs de Paris-Plage et du Touquet-Paris-Plage
Principaux entrepreneurs de Paris-Plage et du Touquet-Paris-Plage reprend les entrepreneurs locaux qui se sont distingués aux côtés des architectes qui créaient l’habitat du premier lotissement du géomètre Raymond Lens, puis du second, l'ingénieur et géomètre Joseph-Louis Sanguet, au moment de l'essor, à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, de Paris-Plage devenu le Touquet-Paris-Plage.

Les entrepreneurs de bâtiment avaient l'habitude d'apposer une plaque, souvent émaillée, sur les constructions qui leur étaient confiées. Certaines de ces plaques sont encore visibles au XXIe siècle.

Joseph-Louis Sanguet
Joseph-Louis Sanguet, né le 8 juillet 1848 à Aigueblanche et mort le 27 juillet 1921 au Touquet-Paris-Plage, est un ingénieur géomètre topographe, créateur de nombreux instruments de précision dont l'utilisation est enseignée dans les grandes écoles françaises par exemple l'École nationale des ponts et chaussées, et dans les écoles géodésiques du monde entier.

Il dessine, au début du XIXe siècle, le lotissement du Touquet-Paris-Plage, pour toute la partie forêt, à l'est du boulevard Daloz.
Impasto (poterie)
L'impasto est un terme d'origine italienne qui désigne à l'origine un mode de poterie des Étrusques, utilisant une argile grossière contenant des particules de mica ou de pierre. Il était en usage depuis la fin de l'âge du fer de la protohistoire italienne.

Par analogie, en peinture à l'huile ou en acrylique, le terme impasto désigne un empâtement.

Impasto (peinture)
La technique de l'empâtement (en italien : impasto) ou de la peinture par empâtement est une technique de peinture à l'huile ou à l'acrylique dans laquelle la couleur est déposée sur la toile en couches très épaisses à l'aide d'un pinceau, d'un couteau ou des doigts. Cela permet d'obtenir des textures différentes sur la surface d'un même tableau.
Youssoupha
Youssoupha Mabiki, dit Youssoupha, est un rappeur, chanteur, producteur et auteur-compositeur-interprète franco-congolais,, né le 29 avril 1979 à Kinshasa au Zaïre.

Il est l'auteur de sept albums studio : À chaque frère (2007), Sur les chemins du retour (2009), Noir D**** (2012), NGRTD (2015), Polaroïd Experience (2018), Neptune Terminus (2021) et Amour Suprême (2025).

Tabu Ley Rochereau
Tabu Ley Rochereau (aussi écrit Tabuley Rochereau), né Pascal Emmanuel Tabu Ley le 13 novembre 1940 à Bagata (Congo belge, aujourd'hui république démocratique du Congo) et mort le 30 novembre 2013 à Bruxelles (Belgique), est un chanteur, auteur-compositeur-interprète et homme politique congolais.
It's a Small World
It's a Small World (littéralement : « C'est un petit monde » ou  « Le monde est petit »), également typographié « it's a small world! » (avec guillemets et tout en minuscules), est une attraction de type croisière scénique célèbre des parcs à thèmes Disney. Elle représente les différents peuples et pays du monde au travers de poupées d'animaux et d'enfants en costumes locaux et de décors, le tout avec un fond musical joué en boucle et chanté en plusieurs langues. L'attraction célèbre la fraternité universelle.

Le thème et la musique sont régulièrement l'objet de parodies et de critiques et sont parfois considérés comme le paroxysme de la mièvrerie et de la philosophie Disney.

Mary Blair
Mary Blair (21 octobre 1911, McAlester, Oklahoma - 26 juillet 1978, Soquel, Californie) est une artiste américaine. Elle est surtout connue pour son travail au sein des studios Disney mais aussi pour son œuvre de dessinatrice de livres pour enfants. Sa carrière d’aquarelliste a été très influencée par la Grande Dépression.
Éthylène glycol
L'éthylène glycol ou glycol ou encore éthane-1,2-diol est le plus simple composé chimique de la famille des glycols.

Sa formule semi-développée est HO—CH2—CH2—OH et sa formule brute C2H6O2. L'éthylène glycol est fréquemment employé en tant qu'antigel, dans le liquide de refroidissement des automobiles. À température ambiante, c'est un liquide visqueux incolore et sans odeur, avec un goût sucré. L'éthylène glycol est toxique et son ingestion nécessite des soins médicaux urgents.

Glycol
Glycol peut signifier :

au sens strict, les glycols sont des diols dans lesquels les deux groupes hydroxyle sont portés par des atomes différents de carbone, habituellement mais pas nécessairement vicinaux ;

le « glycol » est également un synonyme du plus simple de ces glycols, l'éthylène glycol (ou éthane-1,2-diol, HOCH2–CH2OH) qui est un diol vicinal. Il s'agit du plus important diol industriel, largement utilisé comme antigel. Le propylène glycol a aussi de nombreux usages industriels (pharmaceutique, agropharmaceutique, aéronautique, etc.) car il est moins toxique. Le propylène glycol est qualifié de fluide caloporteur de qualité sanitaire et alimentaire, alors que l'éthylène glycol ne l'est pas.