hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tourterelle vineuse
Streptopelia vinacea

La Tourterelle vineuse (Streptopelia vinacea) est une espèce d’oiseaux de la famille des Columbidae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).

Son aire s'étend principalement à travers le Sahel et le Soudan (région).

Columbidae
Colombidés, Columbidés

Les Columbidae (Colombidés ou Columbidés en français) sont une famille d'oiseaux constituée d'une quarantaine de genres et d'un peu plus de 320 espèces existantes de pigeons et apparentés. C'est la seule famille vivante de l'ordre des Columbiformes. La famille éteinte des Raphidae (Dodo et Dronte de Rodrigues) n'est plus considérée comme étant distince de celle des Columbidae.
Thomaston (Maine)
Thomaston est une ville du comté de Knox, située dans le Maine, aux États-Unis.

Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 2 781 habitants. Réputé pour son architecture antique, Thomaston est un vieux port populaire auprès des touristes. La ville a été nommée d’après le major-général John Thomas.

Saint George River
La rivière Saint George est une rivière du Maine, dont le bassin hydrographique a 225 square miles (580 km2), dans une région unique et historique de montagnes, côtes, lacs, courants de marée et calanques. La source de la rivière Saint George est l'émissaire du Saint George Lake ( 44° 23′ 42″ N, 69° 18′ 41″ O
de la 44° 23′ 42″ N, 69° 18′ 41″ O
) à Liberty. La rivière suit un parcours sinueux de 45 milles (72,4 km) au sud de Thomaston, où la rivière se jette dans l’estuaire et coule environ sur 12 miles vers le sud-ouest jusqu'à Muscongus Bay, formant la frontière entre Cushing et St. George .
Échangeur de Courtenay
L’échangeur de Courtenay est un échangeur autoroutier entre l'autoroute A6 et l'autoroute A19 situé à cheval sur le territoire des communes de Savigny-sur-Clairis dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté et Courtenay dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

L'échangeur est composé d'un ensemble de bretelles et de deux giratoires. Les sorties 17 sur l'A6 et 3 sur l'A19 permettent la desserte locale via les routes RD 660 et RD 232.

Courtenay (Loiret)
Courtenay est une commune française de la région naturelle du Gâtinais, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Cléry, le cours d'eau 01 de la Genêtre, le fossé 01 des Moriers, le Ru de la Fontaine des Pauts et divers autres petits cours d'eau. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Courtenay est une commune rurale qui compte 3 772 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Courtenay.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l’église Saint-Pierre-et-Saint-Paul, une église à nef Renaissance avec clocher roman du XIIe siècle, classée en 1911.
Pamela L. Travers
Pamela Lyndon Travers, est née avec le prénom Helen Lyndon Goff, née le 9 août 1899 à Maryborough et morte le 23 avril 1996 à Londres, est une romancière, actrice et journaliste australienne. Elle est principalement connue comme créatrice du personnage de Mary Poppins, héroïne d'une série de romans pour la jeunesse, adaptée à plusieurs reprises, notamment au cinéma par Walt Disney en 1964 avec Julie Andrews puis avec Emily Blunt en 2018 dans le rôle-titre. Elle a été nommée officier dans l'ordre de l'Empire britannique (OBE) par la reine Élisabeth II en 1977.

Mary Poppins (comédie musicale)
Mary Poppins est une comédie musicale américano-britannique coproduite par Walt Disney Theatrical Productions et Cameron Mackintosh,  adaptée du film éponyme des studios Disney sorti en 1964 et de la série de livres pour enfants de Pamela L. Travers.

La musique et les lyrics sont des frères Sherman (chansons additionnelles de George Stiles et Anthony Drewe), le livret de Julian Fellowes. Mis en scène par Richard Eyre et Matthew Bourne, qui signa aussi la chorégraphie avec Stephen Mear, le spectacle fut créé en 2004 au Bristol Hippodrome de Londres, puis à Broadway en 2006, avec peu de variations par rapport à la version britannique.

Plusieurs éléments du roman qui avaient été mis de côté dans le film furent rajoutés dont la présence d'une statue parlante. D'autres au contraire furent supprimées comme celle de l'oncle Albert ne pouvant s'empêcher de s'envoler lors d'un fou rire.
Sheb Wooley
Shelby Fredrick « Sheb » Wooley est un cow-boy, chanteur, musicien, auteur-compositeur et acteur américain né le 10 avril 1921 à Erick dans l'Oklahoma (États-Unis), mort le 16 septembre 2003 à Nashville (Tennessee). Il utilisait parfois le pseudonyme de Ben Colder en tant que chanteur. Il a connu le succès grâce à sa chanson The Purple People Eater en 1958.
Il est encore célèbre de nos jours pour être à l'origine du Cri Wilhelm qui aurait été enregistré pour le film Les Aventures du capitaine Wyatt en 1951, et qui est utilisé aujourd'hui comme clin d'œil à travers de nombreuses œuvres cinématographiques (Star Wars, Indiana Jones, Titanic, Le Seigneur des anneaux, La Grande Aventure Lego, Star Trek...). Le son sera même utilisé dans des jeux vidéo et à la télévision.

Le train sifflera trois fois
Le train sifflera trois fois (High Noon) est un western américain de Fred Zinnemann sorti en 1952.

En 1989, le film a été sélectionné pour préservation au National Film Registry par la Bibliothèque du Congrès en raison de son « importance culturelle, historique ou esthétique ».
Holocauste (comics)
Holocauste est un super-vilain de l'univers de Marvel Comics. Il est apparu pour la première fois en janvier 1993 dans le no 1 de Stryfe's Strike File de Fabian Nicieza & Scott Lobdell, puis dans X-Men Alpha en 1995.

Holocauste ne fait pas partie de la continuité de Terre-616. Il a été rapatrié de l'Ère d'Apocalypse, une autre réalité temporelle où l'Apocalypse le tyran mutant (qu'il prétend être son père) régnait sur l'Humanité.

Dark Beast
Henry « Hank » McCoy, alias Dark Beast (parfois appelé Black Beast) est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Scott Lobdell et le dessinateur Roger Cruz (en), le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book X-Men Alpha en 1995.

Le personnage est décrit comme une version diabolique provenant d'une réalité alternative du personnage du Fauve (le docteur Hank McCoy), un des héros mutants des X-Men. « Beast » est le nom original du Fauve ; pourtant, le nom « Dark Beast » n'a pas été traduit en français.

Dans la réalité alternative de l'Ère d'Apocalypse (Terre-215), McCoy était un scientifique fou qui a mis en œuvre des expériences cruelles du tyran Apocalypse. C'est un des rares personnage à avoir survécu à l’Ère d'Apocalypse et à intégrer la réalité Marvel principale (Terre-616), où il a continué ses expériences contraires à l'éthique.
Radio des sans voix
La Radio des sans voix est une webradio algérienne d’information, spécialisée en droits humains fondée en 2016 par le collectif des familles des disparus en Algérie. Elle a été lancée par Nassera Dutour présidente de ce collectif.

Nassera Dutour
Nassera Dutour est une militante franco-algérienne des droits humains.

Elle est la présidente du Collectif des familles de disparu(e)s en Algérie et de la Fédération Euro-Méditerranéenne contre les Disparitions Forcées.
Bièvres (Essonne)
Bièvres (prononcé [biɛvʁ] ) est une commune française située à quinze kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l’Essonne en région Île-de-France.

Ville nichée dans la vallée boisée de la Bièvre, berceau de l’abbaye du Val-de-Grâce avant son transfert dans le quartier latin à Paris, riche de six châteaux du XVIIe et XVIIIe siècles, lieu de résidence de savants et d’artistes jusqu’au début du XXe siècle, Bièvres est aujourd’hui connue pour accueillir le musée français de la photographie, le musée de l'outil, la foire internationale de la photographie dans un environnement préservé et privilégié, une atmosphère champêtre plébiscitée par les familles aisées et les cadres des vastes zones d’activités de Vélizy-Villacoublay et du plateau de Saclay.

Château des Roches (Bièvres)
Le château des Roches est un château français situé dans la commune de Bièvres, dans l'ancienne province de Hurepoix, aujourd'hui le département de l'Essonne et la région Île-de-France, à quinze kilomètres au sud-ouest de Paris.
Æthelwold de Winchester
Æthelwold est un ecclésiastique anglo-saxon né entre 904 et 909 et mort le 1er août 984. Évêque de Winchester de 963 jusqu'à sa mort, il joue un rôle important dans l'évolution de la vie monastique selon les préceptes de la règle bénédictine, notamment à travers la rédaction du Regularis Concordia.

C'est un saint des Églises chrétiennes célébré le 1er août.

Old Minster
L’Old Minster (« Vieux Monastère ») était la cathédrale saxonne du diocèse de Wessex puis de celui de Winchester de 648 à 1093. Elle se trouvait au nord de l'actuelle cathédrale de Winchester, qui la recouvre aujourd'hui partiellement.
Paquet voleur
Paquet voleur est un jeu télévisé québécois diffusé sur Radio-Canada depuis le 21 septembre 2007. Il est animé par Véronique Cloutier jusqu'en septembre 2010, alors qu'elle cédera sa place à Joël Legendre, afin de se concentrer sur sa nouvelle émission de variétés Le verdict, c'est votre opinion.

Le verdict, c'est votre opinion
Le verdict, c’est votre opinion est une émission de télévision québécoise diffusée depuis le 5 avril 2010 sur Radio-Canada. Elle est animée par Véronique Cloutier et coconçue par son conjoint Louis Morissette.

En juillet 2010, la productrice française Alexia Laroche-Joubert fait l'acquisition du concept québécois afin de l'adapter en France.
JavaCC
Java Compiler Compiler (JavaCC) est un compilateur de compilateur destiné à faciliter la réalisation de programmes en langage Java. Il comporte un générateur de parser, qui permet de créer un analyseur syntaxique. JavaCC fournit également d’autres possibilités relatives à la génération de parser comme la construction d’arbre et le débogage. C'est le plus utilisé des générateurs de parser pour Java[réf. nécessaire].

JavaCC prend comme entrée un fichier d’extension .jj. Ce fichier contient entre autres les descriptions des règles de la grammaire et permet de produire le parser descendant correspondant. Le parser prend la forme d'une classe java qui implémente une interface définissant les mots clés de la grammaire.

C'est un logiciel libre distribué selon les termes de la licence BSD.

Compilateur de compilateur
En informatique, un compilateur de compilateur est un programme capable de produire la totalité ou certaines parties du code source d'un compilateur (partie analyse lexicale, partie analyse syntaxique, partie analyse sémantique, partie synthèse, partie de gestion des erreurs, etc.) pour former en un tout cohérent, le code source du compilateur souhaité.
Flea
Michael Peter Balzary, dit Flea (« puce » en anglais), est un bassiste, pianiste, trompettiste et acteur australo-américain, né le 16 octobre 1962 à Melbourne, en Australie. Il est l'un des membres fondateurs du groupe de rock Red Hot Chili Peppers, avec le chanteur Anthony Kiedis. Son surnom vient à la fois de sa petite taille et de sa façon assez sautillante d'occuper l'espace d'une scène.

Le magazine Rolling Stone le classe second meilleur bassiste de tous les temps derrière John Entwistle.

Fender Jazz Bass
La Fender Jazz Bass est un modèle de basse proposée au catalogue Fender en mars 1960.

Annoncée initialement sous le nom de code Deluxe Model, elle est renommée Jazz Bass après que son manche a été redessiné pour les musiciens de jazz, afin de le rendre plus étroit et arrondi que celui de la Precision Bass.
Arboretum de la Vallée-aux-Loups
L'arboretum de la Vallée-aux-Loups est situé au cœur du Val d'Aulnay au 102, rue de Chateaubriand à Châtenay-Malabry, dans les Hauts-de-Seine (France). Ouvert gratuitement au public, il possède de nombreux arbres remarquables, dont deux ont reçu le label « arbre remarquable de France » par l'Association A.R.B.R.E.S. : un cèdre bleu pleureur de l’Atlas et un chêne à feuilles de myrsine. C'est le site le plus visité du département devant le musée Albert-Kahn.

Val d'Aulnay
Le Val d'Aulnay est une partie de Châtenay-Malabry à la frontière avec Le Plessis-Robinson, autour de l'ancien hameau d'Aulnay. Au creux du vallon coule le ru d'Aulnay.

Il contient, aujourd'hui :

la propriété de la Vallée-aux-Loups, où vécut l'écrivain François-René de Chateaubriand

l'Arboretum de la Vallée-aux-Loups, anciennes pépinières Croux

la propriété de L'Île Verte

le parc boisé

la propriété des Friches

la propriété d'Aulnay (ou propriété Thévenin)

la propriété de la Ceriseraie

la propriété des Porchères

la propriété des Glycines, demeure de la famille de pépiniéristes Croux

Portail des Hauts-de-Seine
Faïrouz
Nouhad Haddad (نهاد حداد), dite Faïrouz,,,, Fairouz, Feyrouz ou Fayrouz (arabe : فيروز), est une chanteuse  libanaise, née le 21 novembre 1934 à Beyrouth. Elle est considérée comme l'une des divas de la musique arabe moderne. Son style se caractérise essentiellement par le mixage entre musique du Moyen-Orient et musique occidentale. Elle s'inspire également de la musique byzantine et maronite, du chant arabe traditionnel, de la musique symphonique, de l'opéra, de la musique latine, et du jazz à partir des années 1980.

Sa longue carrière, ses succès internationaux et son style unique font de Fairouz « la plus grande star arabe de tous les temps ».

Safar barlek (film)
L'Exil (سفر برلك, Safar barlek) est un film de guerre musical libanais du réalisateur égyptien Henri Barakat sorti en 1967. L'action se situe au Liban pendant la première guerre mondiale. Le film tire son nom du safarbarlik, nom donné à la politique d'enrôlement de soldats mise en place dans l'Empire ottoman entre 1914 et 1918.
The Costume of the Clans
The Costume of the Clans (littéralement L'Habillement des clans) est un ouvrage publié en 1845 par les frères John Sobieski Stolberg Stuart (pseudonyme de John Carter Allen) et Charles Edward Stuart (pseudonyme de Charles Manning Allen), détaillant à l'aide de superbes illustrations originales, les vêtements traditionnels écossais. Cependant de nombreuses références citées par les auteurs sont soit inconnues, soit considérées comme des supercheries (par exemple les fameux poèmes d'Ossian publiés par le poète James Macpherson).

Cet ouvrage fait suite au Vestiarium Scoticum, publié par les mêmes auteurs en 1842 et dont le contenu est aujourd'hui largement considéré comme ayant été purement et simplement inventé par eux. Cependant, ces deux livres ont contribué non seulement à la renaissance du tartan en Écosse mais également à établir la tradition désormais largement répandue d'attribuer le dessin d'un tartan spécifique à un clan écossais.

Costumes traditionnels écossais
Le costume traditionnel écossais (Scottish dress en anglais) est caractérisé par l'utilisation de motifs de tartan sous diverses formes. Il tient une place importante dans la culture de l'Écosse, qu'il symbolise largement à travers le monde, principalement par le biais du kilt.
Rosier
Rosa · Églantier

Rosa (les rosiers et les églantiers) est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rosacées, originaires des régions tempérées et subtropicales de l'hémisphère nord. Ce sont des arbustes et arbrisseaux sarmenteux et épineux. Suivant les avis souvent divers des botanistes, le genre Rosa comprend de 100 à 200 espèces qui s'hybrident facilement entre elles.

Le terme « églantier » désigne les espèces à l'état sauvage, généralement à fleurs simples, alors que le terme « rosier » désigne les cultivars, c'est-à-dire les sélections d'églantiers mises en place par les horticulteurs.

Plusieurs espèces et de nombreux cultivars, issus de mutations ou de croisements, sont cultivés comme plantes ornementales pour leurs fleurs, les roses. Celles-ci constituent la plus importante catégorie des fleurs coupées, vendues chez les fleuristes, mais les rosiers sont aussi cultivés pour la production d'essence de parfumerie.

Rosa ×odorata nothovar. gigantea
Le rosier géant (Rosa ×odorata nothovar. gigantea) est une nothovariété de rosier, classée dans la section  des Chinenses, originaire du nord-est de l'Inde, du nord de la Birmanie et du sud-est de la Chine (Yunnan) dans les contreforts de l'Himalaya entre 1 000 et 1 500 mètres d'altitude.
Croisade prussienne
La Croisade prussienne est constituée d'une série de campagnes menées par des croisés catholiques, et principalement les chevaliers de l'ordre teutonique, pour christianiser sous la contrainte les vieux Prussiens païens et prendre le contrôle de leur territoire.

Invités après des expéditions infructueuses contre les Prussiens par les chevaliers teutoniques commencèrent leur campagne. À la fin du XIIIe siècle, après avoir réprimé plusieurs soulèvements prussiens, les Chevaliers avaient établi leur contrôle sur la Prusse et administraient les Prussiens conquis à travers leur État monastique.

Certains vieux Prussiens fuient vers la Lituanie.

Croisade livonienne
La croisade de Livonie est une suite de campagnes militaires ayant pour but la christianisation dans la Livonie médiévale, la Lettonie et l’Estonie actuelles, pendant les croisades baltes. Des conflits internes apparaissent par ailleurs rapidement au sein de la coalition chrétienne, qui ne prennent fin qu'avec l'intervention du légat papal Guillaume de Modène, favorable à la division en six principautés féodales des terres conquises par les Allemands, les Danois et l'ordre des chevaliers. Les historiens considèrent généralement que la fin de la croisade livonienne date de 1290, soit l'année où les croisés parviennent à réprimer la dernière rébellion ayant éclaté sur le territoire de l'actuelle Lettonie. À partir de cette année-là, les croisés lancent leurs forces dans la croisade lituanienne, soit la croisade contre les dernières terres païennes du Nord-Est de l'Europe.
Anne-Catherine de Nassau-Ottweiler
Anne-Catherine de Nassau-Ottweiler (31 janvier 1653 à Ottweiler – 15 février 1731 à Dhaun), est une fille de Jean-Louis de Nassau-Ottweiler et son épouse, Dorothée de Birkenfeld-Bischweiler. Elle est titrée "la comtesse de Nassau-Ottweiler".

Jean-Louis de Nassau-Ottweiler
Jean-Louis, comte de Nassau-Ottweiler (23 mai 1625, Sarrebruck – 9 février 1690, Reichelsheim), est d'abord comte de Nassau-Ottweiler. Il est major général régent de territoires de Nassau et chef de la maison de Nassau.
Szczytniki (Goleniów)
Szczytniki est une localité polonaise de la gmina mixte de Nowogard, située dans le powiat de Goleniów en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 24 km au nord-est de la ville de Goleniów et 45 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Nowogard (gmina)
Nowogard est une gmina mixte du powiat de Goleniów, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Nowogard, qui se situe environ 24 km au nord-est de Goleniów et 45 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 338,66 km2 pour une population de 24 757 habitants en 2016.
Pente (jeu)
Pente (/pεnte/) est un jeu de société combinatoire abstrait qui oppose deux joueurs : généralement Blanc et Noir.

Il se joue sur un tablier, le goban, de trois cent soixante-et-une intersections, dix-neuf sur dix-neuf, le même que celui du jeu de go, un jeu similaire au pente, appelé gomoku narabe (五目並べ) au Japon (import du wǔzi qí (五子棋) chinois) y est d'ailleurs joué

Il existe deux façons de gagner la partie :

aligner cinq pions de sa couleur ;

capturer cinq paires de pions à l’adversaire.

Ces règles expliquent l’étymologie du nom de Pente, d’après le mot grec « πέντε » signifiant « cinq ».

Les règles sont dues à Gary Gabrel, un habitant de l’Oklahoma, qui adapta en 1973 les règles d’un jeu japonais, le ninuki-renju.

Jeu de stratégie combinatoire abstrait
On appelle jeu de stratégie combinatoire abstrait ou jeu combinatoire à information parfaite, selon la définition donnée par la théorie des jeux combinatoires, un jeu, généralement un jeu de société :

opposant généralement deux joueurs ou deux équipes (ou bien un joueur humain seul contre un ordinateur « intelligent ») ;

dans lequel les joueurs ou équipes jouent à tour de rôle ;

dont tous les éléments sont connus (jeu à information complète) ;

où le hasard n'intervient pas pendant le déroulement du jeu.

Lorsque plus de deux joueurs ou équipes participent, un aspect diplomatique ou relationnel empêche le classement du jeu comme purement combinatoire.

Le vocable « abstrait » est ici à prendre comme synonyme de « théorique ». Un jeu de stratégie combinatoire abstrait peut comporter un thème ou un décor lorsque l'auteur ou l'éditeur l'a souhaité. C'est par exemple le cas du jeu d'échecs.
Classe La Confiance
La classe La Confiance ou patrouilleurs Antilles Guyane (PAG) (anciennement patrouilleurs légers guyanais (PLG), jusqu’en janvier 2019), est une classe de patrouilleurs hauturiers développée et produite par Socarenam sur plans Mauric pour la Marine nationale française. Son indicatif visuel est P734. En 2020, deux des trois patrouilleurs, La Confiance et La Résolue, sont basés en Guyane et le dernier, La Combattante,  mis en service en 2019, en Martinique.

La Confiance (P733)
La Confiance est un patrouilleur hauturier de la Marine nationale spécialement développé pour naviguer dans les eaux guyanaises. Tête de série de la classe PAG 'Patrouilleur Antilles-Guyane', le navire est en service actif depuis 2017. Il reprend le nom de La Confiance, célèbre navire du corsaire Robert Surcouf.
Le Livre d'or de la science-fiction : Alfred Bester
Le Livre d'or de la science-fiction : Alfred Bester est une anthologie de onze nouvelles de science-fiction, toutes écrites par Alfred Bester et publiées entre 1950 et 1979, rassemblées par Jacques Chambon.

L'anthologie  (ISBN 2-266-01736-5) fait partie de la série Le Livre d'or de la science-fiction, consacrée à de nombreux écrivains célèbres ayant écrit des œuvres de science-fiction.

Elle ne correspond pas à un recueil qui serait déjà paru aux États-Unis ; il s'agit d'un recueil inédit de nouvelles, édité pour le public francophone, et notamment les lecteurs français.

L'anthologie a été publiée en avril 1986 aux éditions Presses Pocket dans la collection Science-fiction no 5234. L'image de couverture a été réalisée par Marcel Laverdet.

Alfred Bester
Alfred Bester, né le 18 décembre 1913 à New York et mort le 30 septembre 1987 à Doylestown, en Pennsylvanie, est un auteur américain de science-fiction. Il a gagné le premier prix Hugo du meilleur roman en 1953 pour son roman sur la télépathie : L'Homme démoli (The Demolished Man).
14e corps d'armée (Empire allemand)
Le 14e corps d'armée est une grande unité de l'armée prussienne et de l'Empire allemand qui regroupe les unités badoises. Le quartier général du commandement général se trouve à Karlsruhe, capitale et résidence du pays de Bade. Au début de la Première Guerre mondiale, une grande unité indépendante, la division d'armée Gaede, est créée dans les Vosges à partir du commandement général adjoint du  14e corps rebaptisée détachement d'armée B en 1916.

Détachement d'armée B (Empire allemand)
Le détachement d'armée B (à l'origine groupe d'armées Gaede, à partir de novembre 1914 , détachement d'armée Gaede) est l'un des trois détachements d'armée de l'armée allemande sur le front occidental pendant la Première Guerre mondiale, créé en 1914 pour protéger la Terre d'Empire d'Alsace-Lorraine. Il tient le front en Haute-Alsace dans la guerre des tranchées et existe jusqu'en décembre 1918.