hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gouverneur des îles Pitcairn
Le gouverneur des îles Pitcairn (en anglais : Governor of the Pitcairn Islands) est le représentant du gouvernement du Royaume-Uni dans le territoire britannique d'outre-mer des îles Pitcairn, situé dans l'océan Pacifique. Cette fonction est occupée par le haut-commissaire du Royaume-Uni en Nouvelle-Zélande depuis 1970.

Îles Pitcairn
Les îles Pitcairn (en anglais : Pitcairn Islands ; en pitcairnais : Pitkern Ailen), seul territoire britannique d'outre-mer dans l'océan Pacifique, sont un ensemble de quatre îles (Pitcairn, Henderson, Ducie et Oeno) d'une superficie totale de 47 km2. En tant qu'entité administrative, leur nom officiel en anglais est Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands. Adamstown est la capitale.

Bien que Henderson comprenne 86 % de la superficie des îles, seule Pitcairn est habitée de manière permanente, avec une population d'une cinquantaine d'habitants appartenant à neuf familles, ce qui en fait l'entité politique la moins peuplée du monde. La grande majorité des habitants descendent des neuf mutins du HMS Bounty et de leurs épouses. Les îles Pitcairn hébergeaient encore 250 habitants dans les années 1950, mais en 2020, ils ne sont plus que 43 permanents. L'île habitée la plus proche est Mangareva, en Polynésie française, 688 km à l'ouest – l'atoll de Temoe, inhabité, est plus proche.
61e cérémonie des British Academy Television Awards
La 61e cérémonie des British Academy Television Awards (BATA), organisée par la British Academy of Film and Television Arts, s'est déroulé lieu le 18 mai 2014. Elle a récompensé les programmes diffusés à la télévision britannique au cours de la saison 2013-2014.

Les nominations ont été annoncées le 7 avril 2014. Les British Academy Television Craft Awards récompensant les équipes techniques ont eu lieu le 27 avril 2014.

Him and Her
Him & Her est une série télévisée britannique en 25 épisodes de 30 minutes créée par Stefan Golaszewski et diffusée entre le 6 septembre 2010 et le 19 décembre 2013 sur la chaîne BBC Three.

La série est inédite dans les pays francophones cependant elle est diffusée gratuitement sur Dailymotion depuis juin 2013 en streaming avec une version sous-titrée.
Guillaume Ier de Craon
Guillaume Ier de Craon, dit le Grand (vers 1318-1388), est vicomte de Châteaudun (par sa femme Marguerite de Flandre ; mais il descendait aussi des Châteaudun par sa mère Béatrice de Roucy), seigneur de La Ferté-Bernard (en 1345 par succession de son beau-frère Ingelger Ier d'Amboise), de Domart-en-Ponthieu et Bernaville (par échange vers 1337 avec son lointain cousin Pierre de Dreux, contre la part du sixième de Château-du-Loir héritée par Guillaume le Grand de son ancêtre Jeanne des Roches, femme d'Amaury Ier de Craon et fille du sénéchal Guillaume), et sans doute aussi de Marcillac. Il exerce les fonctions de chambellan royal.

Guillaume des Roches
Guillaume des Roches, né vers 1155 - 1160 (à Longué-Jumelles en Anjou ? ou vers Château-du-Loir ?), mort le 15 juillet 1222, seigneur de Longué-Jumelles et de Château-du-Loir avec Mayet, seigneur de Sablé par son deuxième mariage, sénéchal d'Anjou et du Maine (chef des sénéchaussées de l'Anjou et des sénéchaussées du Maine) de 1199 à 1222. En mai-juin 1199, Il fut nommé sénéchal héréditaire d'Anjou et du Maine par Arthur de Bretagne (proclamé comte d'Anjou, du Maine et de Touraine avec l'appui de la France) et son protecteur Philippe Auguste. Le roi Jean sans Terre avalisa cette promotion de (décembre 1199)-juin 1200 à la rupture d'août 1202, en le faisant aussi sénéchal de Touraine. Philippe confirma Guillaume comme sénéchal en novembre 1203 et le fit gouverneur vicomte d'Angers (on dit aussi d'Anjou) en 1204.
Carol (roman)
Les Eaux dérobées

Carol (The Price of Salt ou Carol, dans l'édition originale américaine), est un roman d'amour entre deux femmes de Patricia Highsmith, d'abord publié sous le pseudonyme de Claire Morgan en 1952 dans une première version censurée. La version intégrale du texte, titrée The Price of Salt, paraît au Royaume-Uni, sous le pseudonyme, puis sous la signature Patricia Highsmith,.

En France, le roman est d'abord traduit par Emmanuèle de Lesseps en 1985, reprenant pour l'auteur de l’œuvre originale en anglais le pseudonyme de Claire Morgan et le titre Les Eaux dérobées, puis sous son titre actuel et le nom de Patricia Highsmith à partir de 1990 et pour toutes les éditions ultérieures.

Patricia Highsmith
Mary Patricia Plangman, dite Patricia Highsmith, est une romancière américaine, née le 19 janvier 1921 à Fort Worth (Texas) et morte le 4 février 1995 à Locarno (Suisse). Elle est connue pour ses thrillers psychologiques, à partir desquels ont été tirés une douzaine de films.

Son premier roman, L'Inconnu du Nord-Express, est adapté trois fois au cinéma, notamment par Alfred Hitchcock en 1951. Sa série de romans mettant en scène le personnage de Tom Ripley a également été adaptée à plusieurs reprises à l'écran. Elle a aussi écrit un certain nombre de nouvelles, toutes teintées d'humour noir.
Les Chemins de la dignité
Les Chemins de la dignité, ou L'Honneur à tout prix au Québec (Men of Honor) est un film américain réalisé par George Tillman Jr. , sorti en 2000. Le film raconte l'histoire vraie de Carl Brashear, premier Afro-Américain à avoir intégré la Navy en tant que plongeur-scaphandrier.

Carl Brashear
Carl Maxie Brashear, né le 19 janvier 1931 à Tonieville (en) dans l'État du Kentucky et mort le 25 juillet 2006 à Portsmouth dans  l'État de la Virginie est un militaire américain. Il commence sa carrière comme simple matelot sur un bâtiment de guerre américain. Il est le premier Afro-Américain à devenir instructeur de plongée au sein de l'US Navy (US Navy Master Diver). Avant lui trois autres hommes de couleur avaient déjà été scaphandriers pendant la Seconde Guerre mondiale. Après une amputation, il est également le premier plongeur militaire américain à être pleinement réintégré malgré son handicap. Il prend sa retraite en 1979 au grade de Boatswain's mate (United States Navy) (en).
Capsule éjectable
En aéronautique, une capsule éjectable (en anglais : Escape crew capsule) est une capsule de sauvetage permettant à un ou plusieurs occupants d'un avion ou d'un vaisseau spatial d'évacuer le véhicule alors qu'il évolue dans des conditions extrêmes, comme une altitude et/ou une vitesse élevées. L'occupant demeure encapsulé et protégé jusqu'à ce qu'il arrive dans un environnement convenable pour une exposition extérieure, ou jusqu'à ce que la capsule atteigne le sol.

Convair B-58 Hustler
Le Convair B-58 Hustler est un bombardier américain des années 1960, le premier capable d'atteindre une vitesse de Mach 2. Il se caractérise par une aile delta, sous laquelle sont accrochés ses quatre turboréacteurs, et par un énorme conteneur largable situé sous le fuselage. Développé pour le Strategic Air Command (SAC) de la United States Air Force (USAF), il est conçu pour voler à haute altitude et à grande vitesse pour éviter les chasseurs soviétiques. L'introduction des missiles surface-air le force à un rôle de pénétration à basse altitude qui limite sérieusement son rayon d'action et son importance stratégique. Sa carrière opérationnelle est par conséquent courte (de 1960 à 1969) et son rôle repris par d'autres appareils supersoniques dits avions de pénétration, comme les F-111 Aardvark et B-1 Lancer.

Le B-58 connait une certaine notoriété du fait de son bang supersonique, souvent entendu par le public lors de passages en vitesse supersonique.
Élections parlementaires haïtiennes de 2000
Les élections législatives et sénatoriales de 2000 à Haïti furent une consultation électorale entachée d'irrégularités et de violences envers l'opposition. Malgré une bonne participation à ces élections, les résultats furent à l'image de la campagne électorale, une omniprésence du parti Fanmi Lavalas et un raz-de-marée dans les urnes en faveur de ce parti gouvernemental.

Fanmi Lavalas
Fanmi Lavalas (Famille Lavalas du créole haïtien lavalas : l'averse ou l'avalanche) est un parti politique en Haïti. L'ancien président haïtien Jean-Bertrand Aristide est le représentant national de ce parti, soit la plus haute autorité officielle, jouissant par ailleurs d'un  mandat  à vie et du droit de désigner les candidats du parti en cas de non tenue d'élections primaires. Ce parti est une composante importante de la vie politique haïtienne depuis 1991.
Dmitri Leliouchenko
Dmitri Danilovitch Leliouchenko (en russe : Дмитрий Данилович Лелюшенко), né le 20 octobre 1901 (2 novembre dans le calendrier grégorien) à Novokouznetsova, dans l'actuel l'oblast de Rostov et décédé le 20 juillet 1987 à Moscou, est un commandant militaire soviétique. Général d'armée en 1959, deux fois Héros de l'Union soviétique (7 avril 1940 et 5 avril 1945), Héros de la Tchécoslovaquie (30 mai 1970) et membre du PCUS depuis 1924.

1re armée de la Garde
La 1re armée de la Garde était une unité de l’armée soviétique qui a combattu sur le Front de l’Est durant la Seconde Guerre mondiale. Elle fut formée trois fois dans les différentes phases de la bataille de Stalingrad.
Miguel Chijiwa
Miguel Chijiwa (千々石ミゲル, Chijiwa Migeru, 1569? – 23 janvier 1633) est un des membres de la première délégation japonaise en Europe, également appelée ambassade Tenshō. Selon la tradition, il abandonne la foi chrétienne par la suite, mais la découverte probable de sa tombe permettrait d'infirmer cette réputation d'apostat.

À son retour au Japon, après avoir quitté les Jésuites, il se fait appeler Seizaemon et entre au service d’Ōmura Yoshiaki. En 1606, il s’installe à Arima et Nagasaki, se marie et a quatre enfants.

Ambassade Tenshō
L'ambassade Tenshō (天正の使節), qui tient son nom de l'ère Tenshō au cours de laquelle elle se déroule, est une ambassade envoyée par le daimyo chrétien Ōtomo Sōrin au pape et aux rois d'Europe en 1582. La mission diplomatique est emmenée par Mancio Itō (伊東 マンショ, Itō Mansho, 1570-1612), un noble japonais, premier émissaire japonais officiel en Europe.
Wilkinson Eyre Architects
Wilkinson Eyre Architects est un cabinet d'architecture basé à Londres. On doit en l’occurrence à ce cabinet le Gateshead Millennium Bridge en Angleterre, et de nombreux projets dans le monde entier.

Wilkinson Eyre a construit des ponts renommés, des musées, universités, hôtels et autres ouvrages aériens etc. pour certains futuristes, mais définitivement des bâtiments à l'esthétique high-tech et ancrés dans le XXIe siècle.

Viaduc de la Savoureuse
Le viaduc de la Savoureuse est l'ouvrage d'art le plus long parcouru par la LGV Rhin-Rhône, avec 792 m de long, pour une hauteur maximale de 32 m. Il franchit l'autoroute A36, la route nationale 437, le canal de la Haute-Saône ainsi que la Savoureuse.
Eugène Alfred Jacquemart
Eugène Alfred Jacquemart, parfois appelé Eugène Jacquemart ou Alfred Jacquemart, né le 2 octobre 1836 à La Neuville-aux-Tourneurs (Ardennes) (aujourd'hui Neuville-lez-Beaulieu) et mort le 4 mars 1894 au même lieu, est un homme politique français.

La Neuville-aux-Tourneurs
La Neuville-aux-Tourneurs est une localité de Neuville-lez-Beaulieu et une ancienne commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est.

Elle fusionne avec la commune de Beaulieu, le 1er janvier 1973, pour former la commune de Neuville-lez-Beaulieu.
Terrain de Son Malferit
Le Terrain de Son Malferit (en espagnol : Campo de Son Malferit), est un stade de football espagnol situé à Can Fonoll, quartier de la ville de Palma, dans l'île de Majorque aux Îles Baléares.

Le stade, doté de 1 200 places et inauguré en 1959, sert d'enceinte à domicile à l'équipe de football du Club Deportivo Atlético Baleares.

Palma
Palma de Majorque

Palma (ou Palma de Majorque, en catalan : Palma de Mallorca) est une commune espagnole. Elle est la capitale de la communauté autonome des îles Baléares et la principale ville de l'île de Majorque. Elle constitue à elle seule l'une des comarques de l'île.

Fondée en 123 avant. J.-C., au sud de l'île de Majorque et au fond de la baie à laquelle elle donne le nom, ce fut un port stratégique en Méditerranée — au large de Valence, à mi-chemin entre Europe et Afrique — qui attisa la convoitise d'un grand nombre de peuples : Romains, Vandales, Vikings, Omeyyades, Almoravides, Almohades s'y succédèrent avant que la ville ne devînt la capitale du royaume de Majorque, intégré successivement aux couronnes d'Aragon puis d'Espagne.

Après un premier âge d'or au Moyen Âge qui vit naître Raymond Lulle vers 1232, le renouveau économique de Palma se fit de pair avec le développement de la marine à vapeur. Au début du XXIe siècle, sa principale ressource économique est le tourisme.
Barclayaceae
Les Barclayaceae (ou Barclayacées en français) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Nymphaeales. Ce sont des angiospermes primitives. Selon Watson & Dallwitz, elle comprend quatre espèces réparties en un seul genre : Barclaya.

Ce sont des plantes aquatiques.

Nymphaeales
Les Nymphaeales (ou Nymphéales en français) sont un ordre de plantes à fleurs basales par rapport aux autres angiospermes. Basal veut dire que les Nymphaeales sont à la base de l'arbre phylogénétique des Angiospermes, raison pour laquelle elles appartiennent au groupe des Protoangiospermes.
La Maison des Atréides
La Maison des Atréides (titre original : Dune: House Atreides) est un roman de science-fiction, publié en 1999 et rédigé par Brian Herbert et Kevin J. Anderson à partir de notes de Frank Herbert. Ce roman est placé avant les événements du cycle de Dune, son histoire se déroule une trentaine d’années avant Dune. Il s'agit du premier tome d'une trilogie appelée Avant Dune.

Le puzzle se met en place pour donner naissance aux événements décrits dans Dune. On retrouve tous les acteurs familiers de l'univers de Dune et les rivalités entre grandes familles.

Brian Herbert
Brian Herbert, né le 29 juin 1947 à Seattle dans l'État de Washington, est un écrivain américain. Fils de Frank Herbert, le créateur de l'univers de science-fiction de Dune, il a d'abord publié The notebooks of Franck Herbert's Dune en 1988. Maintenant, il complète l'œuvre de son père en écrivant des préquels (souvent en différentes trilogies), et des suites, avec Kevin J. Anderson.
Bâtiment de l'imprimerie Karamata
Le bâtiment de l'imprimerie Karamata (en serbe cyrillique : Зграда штампарије Карамата ; en serbe latin : Zgrada štamparije Karamata) est situé à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité urbaine de Zemun. En raison de sa valeur architecturale, cet édifice, construit au tournant des XVIIIe et XIXe siècles, figure sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.

Zemun
Zemun (en serbe cyrillique : Земун) est une municipalité de Serbie située sur le territoire de la ville de Belgrade. Elle fait partie des 10 municipalités urbaines de la ville de Belgrade proprement dite. Au recensement de 2011, Zemun intra muros comptait 151 811 habitants et la municipalité dont elle est le centre 166 292.

Zemun est l'ancienne ville romaine de Taurunum, qui se développa du Ier au IVe siècle. Autrefois ville à part entière, Zemun conserve un centre ancien classé remontant aux XVIIIe et XIXe siècles, à l'époque où elle était située dans l'empire d'Autriche. La municipalité de Zemun fait aujourd'hui partie de la ville de Belgrade intra muros et constitue l'un des pôles économique et culturel de la capitale serbe.
Département de General Lamadrid
Le département de General Lamadrid est une des 18 subdivisions de la province de La Rioja, en Argentine. Son chef-lieu est Villa Castelli.

Le département a une superficie de 6 179 km2. Sa population s'élevait à 1 717 habitants en 2001 et à 1 880 habitants en 2005, selon les estimations de l'INDEC.

Portail de l’Argentine

Villa Castelli (La Rioja)
Villa Castelli est une ville de la province de La Rioja, en Argentine, et le chef-lieu du département de General Lamadrid. Elle est située à l'ouest de la province, sur les rives du río Vinchina ou Bermejo, au pied du Cerro General Belgrano, sommet de 6 250 mètres d'altitude.
Elle est traversée par la route nationale 76 qui mène au Chili par le Paso Pircas Negras.

La ville comptait 1 650 habitants recensés en 2001, soit une augmentation de 29 % en dix ans. Elle a reçu le nom de Juan José Castelli (1764-1812), homme politique argentin qui fut membre de la Première Junte de gouvernement.

C'est aux environs de cette ville qu'a lieu durant le tournage de l'émission Dropped le 9 mars 2015 une collision entre deux hélicoptères causant la mort de dix personnes. On dénombre les deux pilotes argentins et huit Français, dont les trois sportifs Florence Arthaud, Alexis Vastine et Camille Muffat.
Coupe du monde féminine de football 1991
La Coupe du monde féminine de football 1991 est la première édition de la Coupe du monde de football féminin. 12 équipes participent au tournoi qui se déroule en Chine du 16 au 30 novembre 1991. Les États-Unis remportent la première Coupe du monde féminine en battant la Norvège en finale par 2 à 1. L'affluence a été de 510 000 spectateurs, soit une moyenne de 19 615 par match.

Équipe de Norvège féminine de football
L'équipe de Norvège féminine de football est l'équipe nationale qui représente la Norvège dans les compétitions majeures du football féminin : la coupe du monde, les Jeux olympiques, le championnat d'Europe et l'Algarve Cup. Elle est sous l'égide de la fédération de Norvège de football (NFF : Norges FotballForbund en norvégien).

La Norvège est considérée comme l'une des plus fortes nations de football féminin sur le plan mondial. Elle est l'une des quatre sélections à avoir déjà remporté le titre de la coupe du monde avec l'Allemagne et les États-Unis ainsi que le Japon, ce fut lors de l'édition 1995, elle a également remporté le championnat d'Europe à deux reprises en 1987 et 1993, le titre olympique en 2000 et l'Algarve Cup à quatre reprises (1994, 1996, 1997 et 1998). Elle est actuellement 16e au classement FIFA.

Elles évoluent avec un maillot rouge, un short bleu ainsi que des chaussettes blanches.
Pio Chiaruzzi
Pio Chiaruzzi (Ville de Saint-Marin, 11 août 1949) est un homme politique saint-marinaismembre du bureau politique du Parti progressiste démocrate saint-marinais

À partir des années 1960 et 1970, il est un militant actif du Parti communiste saint-marinais ainsi que de différentes associations culturelles et politiques comme le « Circolo politico-culturale San Marino 2000 » et la « Confederazione Sammarinese del Lavoro » (CSdL).  En 1976, il est un des fondateurs de la coopérative Titancoop.

Dans les années 1980, il travaille pour la sécurité sociale de son pays, dans les années 1990 pour les comités du travail et en 1997, il est un des fondateurs du groupe « Manifesto per una cultura riformista ». En 2000, il travaille pour les départements de l'industrie et des finances publiques.

Il présente ses démissions du conseil général saint-marinais en 2015

Ville de Saint-Marin
La Ville de Saint-Marin est un des neuf castelli de Saint-Marin et la capitale de la république de Saint-Marin. Elle est bâtie sur le versant sud-ouest du mont Titano. Elle comptait 4 146 habitants en juillet 2025.

Saint-Marin, outre un panorama unique, compte plusieurs monuments célèbres, notamment l'hôtel de ville (Palazzo pubblico), la basilique, de nombreux musées et les trois châteaux (ou tours) qui assuraient autrefois la défense de la cité fortifiée (voir Histoire de Saint-Marin) : Guaita (datant du XIe siècle), Cesta (datant du XIIIe siècle) et Montale (datant du XIVe siècle), fortifications que l'on retrouve stylisées sur les armoiries de la république.

La ville, visitée par plus de trois millions de personnes par an, s’est progressivement affirmée comme un grand centre touristique. Elle compte plus d’un millier[réf. nécessaire] de boutiques.
Paolo della Stella
Paolo della Stella est un architecte, maître d'œuvre et sculpteur italien de la Renaissance.

Sa vie est peu connue. Il est actif en Bohême à partir de la fin des années 1530 quand il participe à la construction du palais d'été du château de Prague (Královský létohradek), dit aussi Belvédère de la reine Anne (Belvedér Královny Anny) en l'honneur de sa commanditaire. On lui doit en particulier les sculptures de la façade (achevées en 1552).

Il participe également à la mise au goût du jour Renaissance du château (cs) gothique de Brandýs nad Labem qui, en 1547, devient propriété impériale. Ferdinand Ier du Saint-Empire vient de confisquer le château au seigneur du lieu, Arnošť Krajíř z Krajku pour rébellion et entreprend alors une reconstruction générale.

Belvédère de la reine Anne
Le belvédère de la reine Anne (en tchèque : Letohrádek královny Anny), dit aussi maison mathématique (Matematický dům), est un château de la Renaissance dans le jardin royal de Prague, en Tchéquie. Édifié entre 1538 et 1565, prétendument pour Anne Jagellon, reine de Bohême en tant qu'épouse de Ferdinand Ier de Habsbourg, c'est l'un des plus importants monuments de la Renaissance à Prague.
César de Choiseul du Plessis-Praslin
César Ier de Choiseul, 1er duc de Choiseul, comte d'Hostel puis comte du Plessis-Praslin, vicomte de Saint-Jean, né le 12 février 1598 à Paris et mort le  23 décembre 1675 dans cette même ville, est un gentilhomme et militaire français du XVIIe siècle. Il est maréchal de France. Loyal à la régence pendant la Fronde, il fait partie des troupes de Louis II de Bourbon-Condé, pendant le siège de Paris.

Bataille de Rethel (1650)
La bataille de Rethel est une bataille qui a eu lieu pendant la Fronde et que l'on peut placer en marge de la guerre franco-espagnole. Elle se déroula le 15 décembre 1650, non pas à Rethel, mais entre Sommepy, Saint-Étienne-à-Arnes et Semide. Elle impliqua les Espagnols et les Frondeurs contre les troupes royales
Wayne Gretzky
Wayne Gretzky, O.C. (né le 26 janvier 1961 à Brantford, ville de l'Ontario au Canada), est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui possède aussi la nationalité américaine. Il joue l'essentiel de sa carrière professionnelle dans la Ligue nationale de hockey (LNH) et est généralement considéré comme le meilleur joueur de l'histoire du hockey sur glace. Portant le numéro 99 durant sa carrière, il est le seul joueur dont le numéro est retiré pour l'ensemble des équipes de la Ligue nationale de hockey. Il détient la majorité des records de la LNH, que ce soit au niveau des passes, des points, du nombre de tours du chapeau ou encore de l'ensemble des trophées gagnés tout au long de sa carrière. En vingt ans dans la LNH, il totalise 2 857 points dont 894 buts. Sur l'ensemble de sa carrière en saison régulière, il connaît une moyenne de 1,92 point par match.

Trophée Conn-Smythe
Le trophée Conn-Smythe (en anglais : Conn Smythe Trophy) est un trophée de hockey sur glace remis par la Ligue nationale de hockey au joueur ayant été le plus utile pendant les séries éliminatoires de la Coupe Stanley. Le titre est décerné par vote de l'Association de presse du hockey professionnel et a lieu durant la deuxième période du premier match supposé dernier match de la série finale. Si la série ne se termine pas à ce match, les votes sont annulés et le vote recommence à la prochaine partie.
Thierry d'Oldenbourg
Thierry d'Oldenbourg (en allemand : Dietrich von Oldenburg), dit Le Courageux ou Le Fortuné, est né en 1390 à Oldenbourg et mort le 22 janvier 1440 à Delmenhorst.

Il fut comte d'Oldenbourg de 1423 à 1440.

Oldenbourg
Oldenbourg (en allemand Oldenburg prononcé en allemand : [ˈɔldənbʊʁk] , en bas-allemand Ollnborg, en français Le Vieux-Bourg) est une ville-arrondissement allemande située dans le Land de Basse-Saxe, entre la ville de Brême (Bremen), située à l'est, et la ville de Groningue aux Pays-Bas.

Ville universitaire et ancienne résidence du grand-duché d'Oldenbourg (d'où l'additif (Oldb) en allemand soit littéralement « Oldenbourg en Oldenbourg »), c'est la toisième ville en importance du Land de Basse-Saxe après Hanovre et Brunswick, Osnabrück ayant désormais une population moins élevée.