hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arrondissement de Bruxelles-Périphérie
L'arrondissement de Bruxelles-périphérie (en néerlandais : Arrondissement Brussel-Randgemeenten) était un arrondissement administratif de la province belge du Brabant. Il a existé de 1963 à 1971 et comprenait les six communes de la périphérie bruxelloise (en néerlandais : Brusselse Rand)  avec des facilités linguistiques.

Arrondissement administratif de Belgique
En Belgique, un arrondissement administratif est une subdivision des dix provinces du royaume, elles-mêmes subdivisions de l'une des trois régions du pays (bruxelloise, flamande ou wallonne).

En 2022, il existe 43 arrondissements administratifs dans le royaume (comprenant chacun 4 à 35 communes).

Les 43 arrondissements administratifs de Belgique sont subdivisés en districts, eux-mêmes étant divisés en cantons. Ceux-ci comprennent une ou plusieurs communes ou villes.

Les arrondissements les plus importants en nombre d'habitants (plus d'un demi-million d'habitants) sont, outre Bruxelles-Capitale, ceux d'Anvers, de Liège, d'Hal-Vilvorde, de Louvain et de Gand.
Hélène Denis
Hélène Denis, née le 28 décembre 1902 à Bruxelles (date de décès inconnue), est une bibliothécaire, designeuse typographe et professeure belge. Militante socialiste, elle est aussi très impliquée dans les luttes féministes au sein du Parti ouvrier belge. Elle milite notamment pour l’égalité entre les femmes et les hommes et l'obtention du droit de vote des femmes en Belgique.

École ouvrière supérieure
L'École ouvrière supérieure (EOS) est une école d'enseignement supérieur fondée en 1921 à Bruxelles. Sa fondation et son existence sont étroitement liés au mouvement ouvrier socialiste laïque belge notamment à travers le soutien du Parti ouvrier belge.
Église de La Cebala du Mornag
L'église de La Cebala du Mornag, située dans la ville de Mornag en Tunisie, est une église catholique construite en 1911 à l'époque du protectorat français. Cédée au gouvernement tunisien en 1964, elle abrite désormais la maison de la culture de la ville.

Mornag
Mornag (arabe : مرناڨ) ou Cebalat Mornag (سبالة مرناڨ) est une ville de Tunisie située au sud-est de Tunis. Elle est le chef-lieu d'une délégation du gouvernorat de Ben Arous et le siège d'une municipalité comptant 30 058 habitants en 2014.
Bataille de Tylliria
La bataille de Tylliria ou bataille de Kókkina est une bataille entre la Garde nationale chypriote composée de Chypriotes grecs et des forces paramilitaires chypriotes turques autour de l'actuelle exclave de Kókkina, au nord-ouest de l'île de Chypre et face à la Turquie dans le Bassin Levantin.

Garde nationale chypriote
La garde nationale chypriote (grec moderne : Ethnikí Frourá, Εθνική Φρουρά ; turc : Kıbrıs Ulusal Muhafızları), aussi appelée garde nationale chypriote-grecque, est le nom des forces armées de la république de Chypre.
Abbaye de Sept-Fons
L'abbaye de Sept-Fons a été fondée à Diou (Allier) en 1132, dans l'ancien diocèse d'Autun, sous le nom de Notre-Dame de Saint-Lieu par l'abbaye de Fontenay, elle-même fille de Clairvaux. C'est donc un monastère cistercien.

Après sa suppression à la Révolution, l'abbaye est relevée en 1845 par l'Ordre cistercien de la Stricte Observance (trappistes).

Abbaye de Latroun
L'abbaye de Latroun se situe à 15 kilomètres à l'ouest de Jérusalem à la frontière entre la Cisjordanie et Israël. Elle abrite actuellement des moines de l'Ordre cistercien de la stricte observance (Trappistes) et est réputée pour son vin.
Stéréotomie
La stéréotomie (du grec : στερεός : « solide » et τομή « coupe ») est l'art de la découpe et de l'assemblage des pièces en taille de pierre et aussi en menuiserie (terme moins souvent utilisé pour ce métier), dans le but de construire des éléments architectoniques comme des voûtes, des encorbellements, des trompes, des volées d'escalier.

L'étude théorique de la stéréotomie s'appuie sur des traités où sont développées les techniques de dessin permettant de représenter les ouvrages à réaliser. Ces techniques de géométrie, développant l'art du trait, ont été codifiées par Gaspard Monge dans la géométrie descriptive et s'appuient sur les projections.

Vis de Saint-Gilles
La vis de Saint-Gilles est un escalier à vis datant du XIIe siècle situé dans l’ancienne abbaye de Saint-Gilles, à Saint-Gilles (Gard). Sa structure caractéristique, dont on prétendait que c’était la première réalisation de ce genre, en a fait le modèle de plusieurs escaliers de ce type appelés « vis de Saint-Gilles ».

Avec les restes de l'ancienne abbaye, il a été inscrit monument historique par arrêté du 6 décembre 1949 et classé par arrêté du 28 décembre 1984.
Thomas Vinterberg
Thomas Vinterberg est un réalisateur, scénariste et producteur danois, né le 19 mai 1969 à Copenhague.

Il est l'un des fondateurs du Dogme95.

Il remporte l'Oscar du meilleur film international avec Drunk en 2021.

César du meilleur film étranger
Le César du meilleur film étranger est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la première remise de prix le 3 avril 1976 au Palais des congrès à Paris.

Il récompense selon les votants de l'Académie le meilleur film produit hors de France.
Comte de Pembroke
Le titre de comte de Pembroke, associé au château de Pembroke dans le Pays de Galles, fut créé par le roi Étienne d'Angleterre probablement en 1138. Le titre a été recréé neuf fois ensuite, toujours dans la pairie d'Angleterre.

Le comte actuel tient le titre de comte de Montgomery créé en 1605 pour sir Philippe Herbert, le jeune fils du 2e comte, avant qu'il ne succède au 3e comte. Les deux titres ont toujours été unis depuis. Il tient aussi les titres subsidiaires de baron Herbert de Cardiff, de Cardiff dans le comté de Glamorgan (1551), baron Herbert de Shurland, de Shurland dans l'île de Sheppey dans le comté de Kent (1605), et baron Herbert de Lea (en), de Lea dans le comté de Wilts (1861). Tous ces titres sont dans la pairie d'Angleterre, excepté le titre baron Herbert de Lea qui est dans la pairie du Royaume-Uni.

Le fief familial des comtes se trouve à Wilton House dans le Wiltshire.

Comte de Suffolk
Le titre de comte de Suffolk a été créé trois fois dans la pairie d'Angleterre, la dernière fois en 1603 pour Thomas Howard. Il y eut aussi trois créations de duc de Suffolk, et une de marquis de Suffolk.

Le titre est associé au comté de Suffolk dans l'est de l'Angleterre, l'un des dix plus importants du pays.
Lutte contre la mafia
La lutte contre la mafia est l'ensemble des dispositifs judiciaires et policiers mis en œuvre pour lutter contre la mafia, le crime organisé et leurs organisations de façade. En italien, ces dispositifs sont souvent désignés sous le nom d'antimafia.

Pool antimafia
Le Pool Antimafia est un groupe de magistrats instructeurs du parquet de Palerme, en Sicile, partageant leurs informations et développant des stratégies d'enquête et de poursuite communes contre la mafia sicilienne. Ce pool informel a été créé par le juge Rocco Chinnici au début des années 1980, sur le modèle mis en place par des juges antiterroristes du nord de l'Italie dans les années 1970.
Trofeo Ses Salines-Campos-Porreres-Felanitx 2020
La 29e édition du Trofeo Ses Salines-Campos-Porreres-Felanitx a lieu le 30 janvier 2020, sur un parcours de 170,7 kilomètres tracé dans les Îles Baléares en Espagne, entre Ses Salines et Felanitx. La course est la première manche du Challenge de Majorque 2020 et fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2020 en catégorie 1.1 et de la Coupe d'Espagne. Elle fut remportée par l'Italien Matteo Moschetti de l'équipe Trek-Segafredo.

Challenge de Majorque 2020
La 29e édition du Challenge de Majorque a lieu du 30 janvier au 2 février 2020. Au total, quatre épreuves font partie de ce Challenge de Majorque. Le classement final de l'épreuve n'est plus calculé depuis 2010. Les quatre courses font partie du calendrier UCI Europe Tour 2020 en catégorie 1.1.
Iconoscope
L’iconoscope est un tube analyseur d'image, employé dans les caméras des premiers temps de la télévision. Il est inventé par Vladimir Zvorykine en 1923. Le tube concurrent « image dissector » sera mis au point par Philo Farnsworth peu de temps après. Cet appareil marque les premiers pas de l'histoire des techniques de télévision.

Vladimir Zvorykin
Vladimir Zworykin (en russe : Владимир Козьмич Зворыкин, Vladimir Kozmitch Zvorykine) est un physicien et ingénieur russe, naturalisé américain en 1924 après la Révolution russe, né le 17 juillet 1888 (29 juillet dans le calendrier grégorien) à Mourom en Russie et mort le 29 juillet 1982 à Princeton aux États-Unis. Il a mis au point le tube à rayon cathodique et fait partie des pionniers de l'histoire des techniques de télévision.
Statue de Thiruvalluvar
La statue de Thiruvalluvar (en tamoul : திருவள்ளுவர் சிலை (tiruvaḷḷuvar silai)), est une statue monumentale d'Inde située sur un îlot rocheux à proximité immédiate du cap Comorin, l'extrémité méridionale de la partie continentale de l'Inde dans l'État du Tamil Nadu. Avec le mémorial du rocher de Vivekananda situé sur un autre îlot tout proche, elle constitue un important lieu touristique et de pèlerinage. Elle est construite en 1999 à l'effigie de Thiruvalluvar, poète et philosophe tamoul de l'Antiquité. La hauteur combinée de la statue et de son piédestal est de 40,5 mètres.

Cap Comorin
Le cap Comorin, en anglais Cape Comorin, est un cap situé dans le Tamil Nadu, dans l'extrême sud de l'Inde. Il est appelé d'après la forme abrégée du nom du site, குமரி (kumari) en tamoul, issu du toponyme tamoul-sanskrit கன்னியாகுமரி (kaṉṉiyākumari) ou कन्याकुमारी (kanyākumārī) qui signifie « Princesse vierge » ou « Jouvencelle vierge » en référence à la déesse qui y est vénérée.
Rivière Bédard
La rivière Bédard est un affluent de la Petite Décharge, coulant dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada. Le cours de la rivière traverse successivement les municipalités régionales de comté (MRC) du Fjord-du-Saguenay et de Lac-Saint-Jean-Est.

La vallée de la rivière Bédard est desservie par la rue Scott Ouest, route 169 (avenue du Pont Sud), par la route 170, le boulevard Maurice-Paradis, le chemin du 6e rang, le chemin du 5e rang, le chemin du 4e rang nord, le chemin du rang Saint-Pierre, le chemin du Petit rang Saint-Pierre.

L’agriculture constitue la principale activité économique dans la zone de la rivière Bédard ; la foresterie, en second.

La surface de la rivière Bédard est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

Hébertville-Station
Hébertville-Station est une ancienne municipalité du Québec, située dans la municipalité régionale de comté de Lac-Saint-Jean-Est, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Le 1er janvier 2026 elle est fusionnée à Hébertville.
Livré-la-Touche
Livré-la-Touche, dénommée jusqu’au 3 octobre 2008 Livré, est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 728 habitants.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou (Haut-Anjou).

Château de l'Églorière
Le Château de l'Églorière était un château français, étant désormais une ferme, situés à Livré, dans le département de la Mayenne et la région des Pays de la Loire. Il était situé à 4 kilomètres au Nord du bourg.
Twentysix Gasoline Stations
Twentysix Gasoline Stations (littéralement, « Vingt-six stations-service ») est le premier livre de l'artiste américain Edward Ruscha. Publiée en avril 1963, cette œuvre, souvent considérée comme le premier livre d'artiste contemporain, a eu une influence majeure sur la culture émergente de l'« artist's book », particulièrement aux États-Unis.

Edward Ruscha
Edward Ruscha, né le 16 décembre 1937 à Omaha, Nebraska, est un peintre, photographe et réalisateur américain. Il est connu pour ses peintures et dessins incluant des mots ou des phrases, ainsi que pour ses livres d'artistes qui ont marqué l'histoire de l'art des années 1960 à la fois dans le pop art et l'art conceptuel.
Flight of the Hippogriff
Flight of the Hippogriff (litt. : « le vol de l'hippogriffe ») sont des montagnes russes junior créées d'abord pour le parc Universal's Islands of Adventure, à Orlando, en Floride, aux États-Unis, puis dupliquées dans les parcs de Los Angeles et d'Osaka.

Universal Studios Hollywood
Universal Studios Hollywood est un parc d'attractions appartenant à NBC Universal et situé à Universal City dans la banlieue de Los Angeles en Californie. Le parc est situé à côté des studios de tournage Universal appartenant à Universal Pictures, qui font partie de la visite avec le Studio Tour.
Élections provinciales néo-calédoniennes de 2009
Les élections provinciales de 2009 sont un scrutin territorial qui a eu lieu en Nouvelle-Calédonie le dimanche 10 mai. Elles ont eu pour but d'élire les assemblées des trois provinces de la Nouvelle-Calédonie (Sud, Nord et Îles Loyauté) qui servent ensuite à former le Congrès de la Nouvelle-Calédonie.

Union calédonienne
L'Union calédonienne (UC) est un parti politique calédonien fondé en 1953 et qui milite aujourd'hui pour l'indépendance de ce territoire vis-à-vis de la France en étant une composante du Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS).
Famille Belot
La famille Belot (parfois appelée de Belot voire de Belot de Pezay ou bien de Belot de Laleu pour la différencier de ses homonymes) est une famille française subsistante de noblesse d'extraction sur preuves de 1545, originaire de la Beauce blésoise.

La famille est principalement restée active localement dans la noblesse de robe, principalement à la municipalité de Blois, mais également en multipliant ses domaines, d'abord en Petite Beauce, comme à Marolles ou Landes-le-Gaulois, puis au sud de la Loire, notamment à Cellettes et à Pontlevoy.

Au XVIIIe siècle, deux membres de la famille ont reçu les honneurs de la Cour : d'abord Guillaume-Valentin de Belot, admis en 1740 comme page du roi Louis XV,,, puis son fils Charlemagne-Jérôme, page de la reine Marie-Antoinette[Quand ?].

Cathédrale Saint-Louis de Blois
La cathédrale Saint-Louis de Blois est une cathédrale catholique romaine située à Blois, dans le département du Loir-et-Cher, en région Centre-Val de Loire.

Classée monument historique depuis le 9 août 1906, elle est le siège du diocèse de Blois, érigé en 1697 par une bulle du pape Innocent XII, au moment de la reconstruction de l'église Saint-Solenne détruite lors d'une tempête. Auparavant, le pays blésois avait toujours été dépendant du diocèse de Chartres pour gérer son administration.

Depuis l'existence d'une chapelle Saint-Pierre attestée au VIe siècle, l'actuelle cathédrale est, après quatre campagnes de reconstruction, la cinquième église ayant existé à cet endroit.
St. Mary Mead
St. Mary Mead (prononcé en anglais : /sən(t) ˈmɛəɹi miːd/) est un village de fiction de la campagne anglaise créé par la romancière britannique Agatha Christie pour les besoins de son œuvre. Elle en a fait le lieu de résidence de l'une de ses héroïnes de romans policiers : la vieille Miss Marple.
Toutefois, avant l'introduction de ce personnage, Agatha Christie évoque ce village pour la première fois, en 1928, dans Le Train bleu, un roman qui met en scène un autre de ses célèbres détectives : Hercule Poirot. Le détective belge y enquête aux côtés de Katherine Grey, une jeune Anglaise originaire elle aussi de  St. Mary Mead.

Raymond West (personnage)
Raymond West est un personnage fictif, neveu de la détective Miss Marple dans les romans d'Agatha Christie. Il apparaît pour la première fois dans la nouvelle intitulée Le Club du Mardi, parue au Royaume-Uni en décembre 1927 dans la revue The Royal Magazine. 
Présent dans d'autres nouvelles policières mettant en scène la vieille dame de St. Mary Mead, Raymond West fait sa dernière apparition dans le roman La Dernière Énigme, qui constitue aussi la dernière enquête de Miss Marple dans un roman de Christie.

En 2008, s'éloignant du roman éponyme d'Agatha Christie, le scénariste Trevor Bowen introduit le personnage de Raymond West dans son adaptation de Némésis, pour le 12e épisode de la série télévisée britannique intitulée : Miss Marple ((en) Agatha Christie's Miss Marple).
Ferdinand Grandi
Ferdinand Grandi est un cuisinier, écrivain et poète qui fut chef de cuisine du prince Demidoff et du marquis de Monteynard. Il écrit en français et en italien, en prose et en vers, il dessine ses préparations.

Achille Ozanne
Achille Ozanne est un chef cuisinier poète, ses poèmes spirituels sont abondement cités dans la presse des XIXe et début XXe et reproduits jusqu'à nos jours. A la différence des poètes culinaires occasionnels ; Ozanne consacre sa plume exclusivement à la cuisine, à la gastronomie et aux repas.
Col du Haut Jacques
Le Haut Jacques désigne le col qui permet de franchir par la route nationale 420 un petit chaînon de la chaîne des Vosges entre Saint-Dié et Brouvelieures, près de Bruyères. Par une mutation rapide explicable par la route récente, l'appellation désigne aujourd'hui ce massif allongé.

Taintrux
Taintrux ([tɛ̃tʁy], en vosgien de la montagne [tɛ̃ːtʁy]) est une commune française située dans le département des Vosges, en région Grand Est.

Ses habitants étaient appelés les notis brôves gens dè Tïnctru. Depuis le scrutin communal et populaire du 7 juin 2009, ouvert à tous les habitants, enfants compris, les habitants sont désormais appelés les Taintrusiens.
Serrure à gorges
Une serrure à gorges est une serrure équipée de pièces métalliques montées sur un pivot (les gorges), levées à une certaine hauteur par la rotation du panneton de la clef. Il s’agit de la première véritable amélioration apportée à la serrure à garnitures. En effet, il faut que toutes les gorges soient simultanément levées pour libérer le pêne.

Les serrures à gorges à double action furent inventées par l’Anglais Robert Barron en 1778. L’ardillon, petite pièce métallique solidaire du pêne, est retenu dans l’encoche de la gorge tant que celle-ci n’est pas levée au niveau exact (ni trop haut ni trop bas).
L'ardillon est appelé également et surtout pilier des gorges.

Clé (serrurerie)
En serrurerie, une clé (ou clef dans sa graphie traditionnelle) est un petit instrument qui permet d'actionner une serrure.

Ordinairement faites de fer ou d'acier, les clés sont de nos jours essentiellement composées d'alliages à base de cuivre, de zinc et de nickel. Des alliages également connus sous l'appellation de maillechort.
Woléaïen
Le woléaïen (du nom de l'atoll de Woleai) est une langue océanienne du sous-groupe micronésien, appartenant à la grande famille des langues austronésiennes, et la principale langue parlée sur l’île de Woleai (également appelée Wolea, Uleai u Oleai, l’île principale de l’atoll de même nom) et dans les îles avoisinantes, dans l'État de Yap (dans les îles Carolines orientales) qui fait partie des États fédérés de Micronésie). Il est proche du sonsorolais parlé dans l'État de Sonsorol et à Koror (Palaos).

Langues micronésiennes
Le sous-groupe des langues micronésiennes est un ensemble de vingt langues assez étroitement apparentées, appartenant au groupe des langues océaniennes, et donc à la famille des langues austronésiennes. Malgré leur nom, ce sous-groupe ne comprend pas toutes les langues vernaculaires de la région Micronésie. Bien qu'elles appartiennent au même sous-groupe, l'intercompréhension est très malaisée et un quart du vocabulaire seulement semble commun aux 19 langues micronésiennes et moins encore avec le nauruan.
Église presbytérienne du Chili
L'Iglesia Presbiteriana de Chile (IPCh - Église presbytérienne du Chili) est une église presbytérienne chilienne. Elle rassemble presque de 2000 membres dans une vingtaine de paroisses. Elle est membre de l'ARM et de l'Aipral.

Alliance des églises presbytériennes et réformées d'Amérique latine
L'Alliance des églises presbytériennes et réformées d'Amérique latine (en espagnol : « Alianza de Iglesias Presbiterianas y Reformadas de América Latina » ou « Aipral ») est une association regroupant les Églises réformées et les Églises presbytériennes d'Amérique latine. Elle est aussi associée à l'Alliance réformée mondiale.
Les Barthes
Les Barthes sont une commune française, située dans le centre du département de Tarn-et-Garonne en région Occitanie.
Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Quercy Blanc, correspondant à la partie méridionale du Quercy, devant son nom à ses calcaires lacustres du Tertiaire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Tarn, le ruisseau de Larone, le ruisseau de la Ravajole et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (Les « vallées du Tarn, de l'Aveyron, du Viaur, de l'Agout et du Gijou »), un espace protégé (le « cours de la Garonne, de l'Aveyron, du Viaur et du Tarn ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Les Barthes sont une commune rurale qui compte 596 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montauban. Ses habitants sont appelés les Barthais ou  Barthaises.

Moissac
Moissac est une commune française située au centre ouest du département de Tarn-et-Garonne en région Occitanie.

La ville compte 13 419 habitants en 2023. Ancienne sous-préfecture, elle dépend aujourd'hui de celle de Castelsarrasin. Ses habitants sont appelés les Moissagais ou Moissagaises.
Gorges d'Olduvaï
Les gorges d'Olduvaï en Tanzanie sont l'un des plus importants complexes de sites préhistoriques d'Afrique. Elles ont livré des outillages lithiques et des fossiles animaux et humains dont les âges sont compris entre 1,8 million d'années et 400 000 ans avant le présent. Elles ont également donné leur nom à l'Oldowayen, industrie lithique du début du Paléolithique inférieur caractérisée par des outils de pierre rudimentaires.

Biface
Un biface ou coup-de-poing est un outil de pierre taillée caractéristique des périodes anciennes de la Préhistoire. Il fait son apparition au Paléolithique inférieur en Afrique de l'Est et se diffuse en Europe et en Asie durant cette période. Il est particulièrement caractéristique de l'Acheuléen mais est encore présent au Paléolithique moyen, en particulier au cours du Moustérien récent.
Diana Damrau
Diana Damrau, née le 31 mai 1971 à Guntzbourg, est une soprano allemande. Elle interprète aussi bien le répertoire lyrique léger de l'opéra italien (Lucia, Gilda, Oscar) ou français (Olympia, Leïla) que les rôles lyriques du répertoire allemand (Sophie, la Reine de la nuit, Pamina, Zerbinetta).

Jonas Kaufmann
Jonas Kaufmann est un ténor allemand, né le 10 juillet 1969 à Munich.

Jonas Kaufmann, né le 10 juillet 1969 à Munich, est un ténor allemand.

Reconnu à ses débuts pour ses interprétations mozartiennes, ses rôles chez le jeune Verdi ou dans le répertoire de l'opéra français, il se distingue simultanément par son art du Lied. Son évolution vocale l'a ensuite conduit vers le répertoire lirico-spinto italien des XIXe et XXe siècles, tout en s'affirmant comme l'un des principaux Heldentenor wagnériens de sa génération. Parallèlement à la scène lyrique, il s'illustre dans l'opérette des années 1920-1930, la chanson populaire italienne ainsi que la musique de film.

Il se produit sur toutes les scènes d'opéra et les salles de concert en Europe mais aussi aux États-Unis, en Amérique latine en Chine, au Japon, en Australie.