hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prix Dickson
Les Prix Dickson en médecine et en sciences ont été créés en 1969 par Joseph Dickson et Agnes Dickson :

Prix Dickson en médecine décerné par l’université de Pittsburgh

Prix Dickson en sciences décerné par l’université Carnegie-Mellon

Portail de la médecine

Portail des sciences

Portail des récompenses et des distinctions

Prix Dickson en sciences
Le prix Dickson en science est l'un des deux prix Dickson créé en 1969 par Joseph Z. Dickson et Agnes Fischer Dickson.

Il est décerné chaque année par l'université Carnegie-Mellon et distingue ceux qui « ont fait le plus grand progrès dans le domaine scientifique aux États-Unis pour l’année en question ». Le prix porte la date d'année de son annonce, qui correspond souvent à l'année précédant la conférence.
Pilot Butte
Pilot Butte est un cône volcanique de l'Oregon, aux États-Unis. Il culmine à 1 261 mètres dans le centre de la ville de Bend, dans le comté de Deschutes. Le sommet peut être atteint par la route. Il offre une vue sur une partie de la chaîne des Cascades, notamment le mont Jefferson, le mont Bachelor et le mont Hood.

Bend (Oregon)
Bend est une ville américaine, siège du comté de Deschutes dans l'Oregon, dont la population est estimée en 2006 à 75 290 habitants. Le nom de la ville provient de Farewell Bend, nom par lequel les pionniers désignaient le lieu, un des rares gués sur la rivière Deschutes.
Miss Univers 2014
Miss Univers 2014, 63e élection de Miss Univers, s'est déroulée le 25 janvier 2015 à Doral, aux États-Unis. La gagnante est la Colombienne Paulina Vega Dieppa, qui succède à la Vénézuélienne María Gabriela Isler, Miss Univers 2013.

C'est la 16e fois que cette élection se tient en Floride, et la 37e fois aux États-Unis.

La cérémonie est diffusée sur NBC aux États-Unis.

Miss Colombie
Miss Colombie est un titre porté par différentes jeunes femmes de Colombie ayant participé à des concours de beauté.

Actuellement en Colombie, il y a deux concours nationaux :

Señorita Colombia est un concours créé en 1934, se déroulant chaque 11 novembre dans la ville de Carthagène. La gagnante représente son pays au concours Miss International alors que ses dauphines sont envoyées à d’autres concours internationaux tels que : Miss Supranational ou encore Reina Hispanoamericana.

Miss Universe Colombia est un concours créé en 2020. La gagnante se voit l’opportunité de représenter son pays au concours Miss Univers.

Les représentantes de la Colombie aux concours Miss Terre et Miss Monde sont élues dans d'autres concours que le concours national de Beauté.

Le 14 novembre 2022, Sofía Osío (en) est courronnée Miss Colombie.
Diocèse de Nicosia
Le diocèse de Nicosia (en latin : Diœcesis Nicosiensis ; en italien : Diocesi di Nicosia) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Messine-Lipari-Santa Lucia del Mela et appartenant à la région ecclésiastique de Sicile.

Archidiocèse de Messine-Lipari-Santa Lucia del Mela
L’archidiocèse de Messine-Lipari-Santa Lucia del Mela (en latin : Archidiœcesis Messanensis-Liparensis-Sanctae Luciae ; en italien : Arcidiocesi di Messina-Lipari-Santa Lucia del Mela) est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique d'Italie appartenant à la région ecclésiastique de Sicile.
Dépression du Bodélé
La dépression du Bodélé est une dépression topographique située dans le désert du Djourab — un erg du Sahara —, au nord du Tchad, dont elle constitue le point le plus bas (181 m). Anciennement recouverte par le paléolac Tchad, elle possède une structure sédimentaire composée de diatomites.

Les particules de diatomites arrachées par le vent constituent la plus grande source de poussières au monde (20 % de la totalité). Cette émission de poussières résulte d'une interaction entre la topologie des lieux, la présence de la dépression, et du vent qui s'y développe (Bodele Low Level Jet). Des tempêtes s'y forment en moyenne 100 jours par an, entre octobre et mars. Cette poussière peut atteindre le bassin amazonien en dix jours, et, avec 50 millions de tonnes de poussières par an, pourrait correspondre à la moitié des apports fertilisants de l'Amazonie.

Bassin du Tchad
Le bassin du Tchad, ou bassin du lac Tchad, est un bassin versant endoréique centré sur le lac Tchad, dont la surface couvre presque 8 % du continent africain.

Sa population de plus 30 millions d'habitants est régulièrement soumise à des transferts de population sous la pression des groupes armés jihadistes et de la sécheresse.
Noms chinois
Le système des noms chinois est complexe, aussi, se référer selon les besoins aux articles suivants :

Système traditionnel et historique des noms chinois
Noms officiels chinois
Nom de famille chinois
Surnoms chinois → Système traditionnel et historique des noms chinois
Prénom social (Asie)
Nom posthume (Asie) → Système traditionnel et historique des noms chinois
Nom de temple (Asie) → Système traditionnel et historique des noms chinois

Titre honorifique chinois (titres, statuts)

Les noms de personnes dans la culture chinoise suivent un certain nombre de conventions différentes de celles des noms de personnes dans les cultures occidentales.

Prénom social
En Chine, le zi (字) ou tseu, ou biaozi (表字), parfois traduit en français par prénom social, prénom de lettré ou prénom de courtoisie, était un pseudonyme que se choisissaient ou que recevaient les Chinois, principalement les hommes — mais occasionnellement aussi les femmes lors de leur mariage — lors de leurs 19 ans et qui servait dans leur vie sociale. Cette tradition millénaire est plus ou moins tombée en désuétude (avec des exceptions notables) depuis le mouvement du 4-Mai et aujourd'hui peu de Chinois portent un zi. Le zi fut également en usage parmi les lettrés des pays où l'influence de la culture chinoise était importante, comme la Corée, le Japon ou le Vietnam.
Sous-district de Dongzhimen
Le sous-district de Dongzhimen (chinois : 东直门街道 ; pinyin : Dōngzhímén jiēdào) est une subdivision du district de Dongcheng, dans le centre de Pékin, en Chine.

Dongzhimen partage avec Hepingli et Yongdingmenwai la particularité d'être les seuls sous-districts de Dongcheng situés entièrement à l'extérieur du deuxième périphérique de Pékin, qui enserre les quatorze autres subdivisions du district.

Sous-district de Hepingli
Le sous-district de Hepingli (chinois : 和平里街道 ; pinyin : Hépínglǐ jiēdào) est une subdivision du district de Dongcheng, dans le centre de Pékin, en Chine.

Le sous-district de Hepingli accueille notamment le Temple de la Terre, le parc Qingnianhu et le parc Liuyin. Par la superficie, il est le deuxième plus grand parmi les dix-sept sous-districts constitutifs du district de Dongcheng, derrière Donghuamen. Il est par ailleurs le plus peuplé de ces sous-districts.

Hepingli partage avec Dongzhimen et Yongdingmenwai la particularité d'être les seuls sous-districts de Dongcheng situés entièrement à l'extérieur du deuxième périphérique de Pékin, qui enserre les quatorze autres subdivisions du district.
Vujadin Boškov
Vujadin Boškov (en serbe : Вујадин Бошков), né le 16 mai 1931 à Begeč et mort le 27 avril 2014 à Novi Sad (Serbie), est un footballeur international yougoslave et entraîneur de football serbe.

Sélectionné à 57 reprises en équipe de Yougoslavie dans les années 1950, ce milieu de terrain (ailier ou milieu défensif) remporte notamment la médaille d'argent aux Jeux olympiques de 1952. Il devient par la suite un entraîneur réputé, notamment lorsqu'il remporte avec la Sampdoria Gênes la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1990, puis le championnat d'Italie l'année suivante.

FK Vojvodina Novi Sad
Le Fudbalski Klub Vojvodina Novi Sad (en serbe : Фудбалски Клуб Војводина Нови Сад), plus couramment abrégé en FK Vojvodina Novi Sad, est un club serbe de football fondé en 1914 et basé dans la ville de Novi Sad, en Voïvodine.

Le club est la section football du club omnisports du Vojvodina Novi Sad, et joue actuellement en SuperLiga.
Pétiole
En botanique, le pétiole (prononcé [pe.sjɔl]) est la pièce foliaire, reliant le limbe à la tige. Le pétiole qui a la même structure interne qu'une tige, est composé d'un faisceau de vaisseaux conducteurs. Équivalent du pédoncule pour le fruit, il distribue la sève brute dans les feuilles, usines photosynthétiques qui produisent la sève élaborée (acides aminés, sucres, glycogène stabilisateur) qui est redistribuée dans les autres parties de la plante par ce même conduit.

Épinastie
L’épinastie est le phénomène de courbure des feuilles d'une plante vers le bas dû à une croissance différentielle des cellules entre la face supérieure et la face inférieure des pétioles, en réponse à certains stress (ex : immersion, attaque virale, déficience nutritionnelle, apport d'éthylène). L'hyponastie, plus rare, est le phénomène inverse (ex : courbure des jeunes tiges en croissance).
C'est un type de nastie irréversible qui ne doit pas être confondue avec le flétrissement, car dans le cas de l'épinastie les tissus sont turgescents.
Avro
Avro Aircraft (Limited) est un constructeur aéronautique britannique disparu. Fondé en 1910, il a produit quelques appareils très célèbres comme l'Avro 504, biplan d'école de la Première Guerre mondiale, le bombardier Avro Lancaster qui joua un rôle essentiel durant la Seconde Guerre mondiale ou le Vulcan qui participa à la guerre des Malouines. En 1963, il a été absorbé par Hawker-Siddeley.

Avro Anson
L’Avro Anson est un avion britannique de l’Entre-deux guerres. Premier avion à train d’atterrissage escamotable mis en service dans la Royal Air Force, il fut utilisé tout au long de la Seconde Guerre mondiale comme avion de reconnaissance et d’entraînement. Quelque 11 020 exemplaires furent construits jusqu’en 1952, ce qui en fait le multimoteur britannique le plus construit après le Vickers Wellington.
Coupe du Qatar de football 2024-2025
La Coupe du Qatar de football 2024-2025 connu sous le nom de « Emir Cup », est la 53e édition de la Coupe du Qatar de football organisé par la Fédération du Qatar de football (QFA), débutant le 21 avril 2025 et se terminant le 24 mai 2025,.

La compétition est une phase à élimination directe sur un seul match composée de vingt équipes :

les douze équipes de Qatar Stars League 2024-2025 ;

les huit équipes de Second Division League 2024-2025.

Le vainqueur participera à la Ligue des champions Élite 2025-2026.

Championnat du Qatar de football 2024-2025
La saison 2024-2025 de Qatar Stars League est la 61e édition du Championnat du Qatar de football.

Le Al-Sadd SC est le tenant du titre après avoir remporté pour la 17e fois la compétition alors que le Al-Shahania SC et le Al-Khor SC, rejoignent ce niveau de la compétition.

Le Al-Sadd SC remporte son 18e titre de champion du Qatar le 19 avril 2025.
Disque articulaire
En anatomie, un disque articulaire est une structure de fibrocartilage présente au sein de certaines articulations synoviales en cas de discordance entre les surfaces articulaires, comme celle de l'articulation temporo-mandibulaire.  Ce sont des coussinets de cartilage non recouverts de membrane synoviale, situés entre les surfaces articulaires des os et fixés à la capsule articulaire. Ces disques complets séparent la cavité articulaire en une partie supérieure et une partie inférieure. Le terme ménisque devrait être réservé aux disques incomplets.

Jointure synoviale
Une jointure synoviale (aussi appelée articulation synoviale, diarthrose, abarthrose, aparthrose, articulation diarthrodiale, articulation vraie) est une articulation mobile. Il s'agit du type d'articulation la plus courante et la plus mobile dans le corps d'un mammifère. Elle relie deux os en les séparant par une cavité synoviale et en les maintenant par des ligaments.

Le terme diarthrose désigne une articulation de grande mobilité pas nécessairement synoviale. Chez l'humain, toutes les diarthroses sont des jointures synoviales.
Cimetière des Errancis
Le cimetière des Errancis, aussi appelé cimetière de Monceau ou cimetière de Mousseaux, est un ancien cimetière de la Révolution française. Il était situé dans le 8e arrondissement de Paris actuel. Il tire son nom d’un lieu-dit, qui signifiait en ancien français « les estropiés », du verbe « eraincier », peut-être une maison de repos pour convalescents ou une sorte d'hospice.

Avec les cimetières de Picpus, de la Madeleine et Sainte-Marguerite, il était un des quatre cimetières du Paris de la Révolution à avoir reçu des corps suppliciés par la guillotine.

Élisabeth de France (1764-1794)
Élisabeth Philippe Marie Hélène de France, dite Madame Élisabeth, née le 3 mai 1764 à Versailles et morte guillotinée le 10 mai 1794 à Paris est le huitième et dernier enfant du dauphin Louis et de Marie-Josèphe de Saxe. Sœur du roi Louis XVI, elle lui apporte un soutien indéfectible durant la Révolution française.

Emprisonnée avec la famille royale en 1792 et appelée à comparaître devant le Tribunal révolutionnaire sous la Terreur, elle est condamnée à mort et exécutée. Le processus en vue de sa béatification est en cours.
DAX
Le DAX ou Deutscher AktienindeX est le principal indice boursier allemand.

Sa valeur représente le cours des actions des 40 plus grandes entreprises cotées à la Bourse de Francfort (Francfort-sur-le-Main). C'est un indice avec dividendes réinvestis.

Le cours des actions est tiré du système de trading électronique Xetra. Selon Deutsche Börse, opérateur de Xetra, le DAX mesure la performance des sociétés allemandes les plus importantes en matière de volume de transactions et de capitalisation boursière.

L'indice est équivalent au FT 30, au Dow Jones ou au CAC 40 et, en raison du nombre limité de titres qu'il contient, ne représente pas nécessairement la vitalité de l'économie allemande dans son ensemble.

Dow Jones Industrial Average
Le Dow Jones Industrial Average, souvent raccourci en Dow Jones, est un indice du New York Stock Exchange. C'est le plus vieil indice boursier du monde.

L'indice repose sur le cours des actions de 30 des plus grosses entreprises cotées aux États-Unis. Les entreprises présentes évoluent avec le temps. La marque Dow Jones est la propriété de Dow Jones Indexes, une coentreprise détenue à 90 % par CME Group et à 10 % par Dow Jones and Company.
Bannière gauche de Sonid
La bannière gauche de Sonid (苏尼特左旗 ; pinyin : Sūnítè Zuǒ Qí) est une subdivision administrative de la région autonome de Mongolie-Intérieure en Chine. Elle est placée sous la juridiction de la ligue de Xilin Gol.

Ligue de Xilin Gol
La ligue de Xilin Gol (chinois : 锡林郭勒盟 ; pinyin : xīlínguōlè méng, mongol : ᠰᠢᠯᠢ ᠶᠢᠨᠭᠣᠤᠯᠠᠶᠢᠮᠠᠭ, translittération VPMC : sili-yin γoul ayimaγ ; mongol cyrillique : Шилийн Гол аймаг, tanslittération MNS : shiliin gol aimag ) est une ligue (subdivision administrative de niveau préfecture) de la région autonome de Mongolie-Intérieure en République populaire de Chine. Sa capitale est Xilinhot.
Service du Livre et de la Lecture
Le service du Livre et de la Lecture est un service de la direction générale des Médias et des Industries culturelles du ministère français de la Culture et de la Communication, chargé de l'application de la politique culturelle française en matière de bibliothèques et d'économie du livre (libraires, éditeurs...).

Direction générale des Médias et des Industries culturelles
La direction générale des Médias et des Industries culturelles (DGMIC) est une des trois directions générales du ministère français de la Culture et de la Communication.

Elle fut créée en 2010 à partir de la direction du Développement des médias (service du Premier ministre) et de la direction du Livre et de la Lecture (ancienne direction du ministère de la Culture).
Wydrne
Wydrne est une localité polonaise de la gmina de Czarna, située dans le powiat des Bieszczady en voïvodie des Basses-Carpates. Elle se trouve à environ 14 kilomètres au sud d'Ustrzyki Dolne et 93 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Rzeszów.

Czarna (gmina, Bieszczady)
Czarna est une gmina rurale du powiat de Bieszczady, Basses-Carpates, dans le sud-est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine. Son siège est le village de Czarna, qui se situe environ 14 km au sud d'Ustrzyki Dolne et 93 km au sud-est de la capitale régionale Rzeszów.

La gmina couvre une superficie de 184,62 km2 pour une population de 2 393 habitants.
Peel—Dufferin—Simcoe
Peel—Dufferin—Simcoe (brièvement connue sous le nom de Peel—Dufferin) est une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1968 à 1979.

La circonscription de Peel—Dufferin est créée en 1966 à partir de Dufferin—Simcoe et de Peel. Renommée Peel—Dufferin—Simcoe en 1967, la circonscription est abolie en 1976 et redistribuée parmi Brampton—Halton Hills, Dufferin—Wellington, Simcoe-Sud et York—Peel.

Simcoe-Sud
Simcoe-Sud fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1867 à 1925 et de 1979 à 1988.

C'est l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 qui divisa le comté de Simcoe en deux districts électoraux, Simcoe-Nord et Simcoe Sud. Abolie en 1924, elle fut incorporée à Dufferin—Simcoe.

La circonscription réapparut en 1976 avec des parties de Grey—Simcoe, Peel—Dufferin—Simcoe et York—Simcoe. De nouveau abolie en 1987, elle fut redistribuée parmi Simcoe-Centre, Simcoe-Nord et York—Simcoe.
Powidz (gmina)
Powidz est une gmina rurale du powiat de Słupca, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Powidz, qui se situe environ 15 km au nord de Słupca et 69 km à l'est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 80,15 km2 pour une population de 2 308 habitants en 2016.

Powiat de Słupca
Le powiat de Słupca (en polonais : powiat słupecki) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Słupca, qui se trouve à 66 kilomètres à l'est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède une seule autre ville, Zagórów, située à 16 kilomètres au sud de Słupca.

Le district couvre une superficie de 837,91 kilomètres carrés. En 2016, sa population totale est de 59 536 habitants, avec une population pour la ville de Słupca de 13 901 habitants, pour la ville de Zagórów de 3 069 habitants, et une population rurale de 42 566 habitants.
Djédefrê
Djédefrê (ou Djidoufrâ), connu également sous la forme hellénisée de son nom Didoufri ou Rêdjédef, est un roi égyptien de la IVe dynastie, sous l'Ancien Empire. Manéthon le nomme Ratoises. Djédefrê régna aux alentours de 2550 avant notre ère, il succéda à son père Khéops, le constructeur de la Grande Pyramide de Gizeh, et précéda soit son frère ou demi-frère Khéphren, soit l'éphémère roi constructeur de la pyramide inachevée de Zaouiet el-Aryan, que certains chercheurs pensent être son fils Baka. Sa mère n'est pas connue avec certitude. Il fut le roi qui introduisit le titre royal Sa-Rê (signifiant « Fils de Rê ») et le premier à relier le nom de son cartouche au dieu soleil Rê. Il n'a laissé que peu de traces de son règne, d'autant plus éclipsé que placé entre les trois rois illustres de la dynastie, Khéops, Khéphren et Mykérinos. Son complexe funéraire est situé à Abou Rawash, au nord du Caire.

Grande excavation
La grande excavation est une pyramide inachevée datant sans doute de la IVe dynastie et qui se situe actuellement dans une zone militaire à Zaouiet el-Aryan. Seule une grande tranchée en forme de « T » a été creusée dans le sol rocheux et quelques pierres des premières assises ont été posées. Aucune source ne permet d'expliquer l'abandon du site. Si elle avait été achevée, la pyramide aurait eu une base de deux-cent-dix mètres de côté. Alexandre Barsanti a découvert au fond de la tranchée une cuve (sarcophage?) en granite de forme ovale (seul exemple connu en Égypte) ainsi que de nombreuses inscriptions à l'encre rouge sur les pierres du radier ne permettant pas de déterminer avec certitude à quel souverain était destinée cette pyramide.
Wojciech Gerson
Wojciech Gerson (1831-1901) est un peintre paysagiste polonais, représentant du réalisme, historien de l'art et professeur. Gerson travailla aussi comme architecte et critique d'art. Il est surtout connu pour ses peintures patriotiques, ses scènes rurales et ses paysages de montagne idylliques. Il mourut à Varsovie à l'âge de 70 ans.

Józef Pankiewicz
Józef Pankiewicz, né le 29 novembre 1866 à Lublin et mort le 4 juillet 1940 à La Ciotat est un peintre et graveur polonais, l’un des premiers impressionnistes et symbolistes en Pologne. L’initiateur du colorisme dans la peinture polonaise des années 20, il est également l'un des pionniers de l'art graphique polonais.
Coupe de la CAF 1995
La Coupe de la CAF 1995 est la quatrième édition de la Coupe de la CAF.

Elle voit le sacre du club de l'ES Sahel de Tunisie qui bat les Guinéens de l'AS Kaloum Star en finale, lors de cette quatrième édition de la Coupe de la CAF, qui est disputée par les vice-champions des nations membres de la CAF. Toutes les rencontres sont disputées en matchs aller et retour.

À noter que les équipes d'Éthiopie, du Kenya, de Madagascar, de Namibie et du Tchad sont disqualifiées, car leurs fédérations ont des dettes envers la CAF. Quant au club de Sport Club Atlético du Cap-Vert, elle est disqualifiée car la fédération cap-verdienne a inscrit le club hors délai.

Coupe de la CAF
La Coupe de la CAF est une ancienne compétition annuelle de football organisée de 1992 à 2003 par la Confédération africaine de football (CAF) qui oppose les clubs africains non qualifiés aux deux grandes compétitions africaines.

La JS Kabylie est le club le plus titré dans l'histoire de la compétition avec trois victoires, tandis que le Raja CA est le dernier vainqueur en 2003.
Grand Prix automobile d'Allemagne 1958
Le Grand Prix d'Allemagne 1958 (XX Grosser Preis von Deutschland), disputé sur le Nürburgring le 3 août 1958, est la soixante-douzième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la huitième manche du championnat 1958. La course est également ouverte aux monoplaces de Formule 2, qui bénéficient d'un classement séparé.

Grand Prix automobile d'Allemagne
Le Grand Prix automobile d'Allemagne (en allemand : Großer Preis von Deutschland) est une course automobile dont la première édition a eu lieu le 11 juillet 1926 sur l'AVUS.

Le Grand Prix d'Allemagne apparait pour la première fois au calendrier du championnat du monde de Formule 1 en 1951, dès la deuxième année d'existence du championnat. Par la suite, il figure chaque année dans le calendrier du championnat du monde, à l'exception des saisons 1955 (épreuve annulée à la suite du drame des 24 Heures du Mans survenu quelques semaines plus tôt), 1960 (course réservée aux monoplaces de Formule 2), 2007, 2015, 2017, 2020 et 2021.