hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Violences sexuelles et sexistes dans le sport français
Les violences sexuelles et sexistes dans le sport français concernent les violences sexuelles et sexistes commises au sein du sport en France.

À la suite de plusieurs affaires sexuelles médiatisées, l'État et les fédérations sportives commencent à agir et tentent d'y remédier.

Régis de Camaret
Régis de Camaret (né en 1942 en Ardèche) est un entraîneur de tennis français, exerçant auprès de joueuses de haut niveau international de 1980 jusqu'au milieu des années 2000.

En 2005, il est accusé de viols par Isabelle Demongeot et plus de vingt autres joueuses, mineures au moment des faits décrits (dont seulement deux concernées par des faits non-prescrits). Il est condamné à huit ans de prison en première instance en 2012, puis à dix ans de prison en appel en 2014.
Alexis Vuillermoz
Alexis Vuillermoz, né le 1er juin 1988 à Saint-Claude en Franche-Comté, est un cycliste français. Spécialisé en VTT cross-country au début de sa carrière, il a été champion du monde et d'Europe du relais en 2008. Il est devenu cycliste professionnel sur route en 2013 dans l'équipe française Sojasun. Il prend sa retraite sportive à la fin de l'année 2024.

Tour de France 2015
Le Tour de France 2015 est la 102e édition du Tour de France cycliste. Il part le 4 juillet 2015 de la ville d'Utrecht aux Pays-Bas avec un contre-la-montre individuel de 13,8 km. La course se rend ensuite en Belgique, puis le parcours traverse la France dans le sens anti-horaire et se termine sur l'avenue des Champs-Élysées à Paris, le 26 juillet. Un total de 198 coureurs au sein de 22 équipes participent à la course d'une longueur de 3 360 km. Pour la première fois, une équipe avec un sponsor africain est au départ, MTN-Qhubeka.

Le Britannique Christopher Froome remporte son deuxième Tour de France après 2013, encore une fois devant le Colombien Nairo Quintana. Froome a pris la tête du classement général très tôt dans l’épreuve et devance à l’arrivée son principal rival d’un peu plus d’une minute.
Gare de Mutzig
La gare de Mutzig est une gare ferroviaire française de la ligne de Strasbourg-Ville à Saint-Dié, située sur le territoire de la commune de Mutzig, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1864 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est.

C'est une gare voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux.

Mutzig
Mutzig est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.
Norman Spinrad
Norman Spinrad, né le 15 septembre 1940 à New York, est un auteur de science-fiction américain. Appartenant à la Nouvelle vague littéraire qui a révolutionné la science-fiction dans les années 1960-1970. Il a été rendu célèbre par des livres perçus à l'époque comme de véritables bombes, principalement Jack Barron et l'Éternité et Rêve de fer. Après avoir vécu à Los Angeles puis à San Francisco, il vit depuis 1988 à Paris.

Prix Hugo du meilleur roman
Le prix Hugo du meilleur roman (Hugo Award for Best Novel) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1953 par les membres de la World Science Fiction Society (Worldcon). Il récompense les œuvres de science-fiction et de fantasy comptant plus de 40 000 mots publiées pendant l'année calendaire précédente.

Le prix Retro Hugo du meilleur roman est attribué 50, 75 ou 100 ans après une année où la Worldcon n'a pas décerné de prix.
Przysucha (ville)
Przysucha (prononciation : [pʂɨˈsuxa]) est une ville du powiat de Przysucha dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la Gmina de Przysucha et du powiat de Przysucha.

La ville est située à environ 40 km à l'ouest de Radom et 100 km au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne)

Sa population s'élevait à 6 304 habitants en 2011 sur une superficie de 6,98 km2.

Przysucha (gmina)
Przysucha est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Przysucha, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Przysucha, qui se situe environ 98 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 181,31 km2 pour une population de 12 436 habitants en 2006 avec une population de 6 245 habitants pour la ville de Przysucha et une population de la partie rurale de la gmina de 6 191 habitants.
Civici e Innovatori-Energie per l'Italia
Civici e Innovatori-Energie per l'Italia (CI) est un groupe parlementaire italien, présent à la Chambre des députés pour la XVIIe législature.

Le groupe, composé de 13 députés indépendants, était présent à la Chambre depuis le début de la législature en tant que Scelta Civica per l'Italia jusqu'au 12 octobre 2016, date à laquelle il a pris le nouveau nom Civici e Innovatori à la suite du départ de députés du parti Choix civique pour l'Italie. Ces députés ont décidé de se rapprocher de Denis Verdini, un ancien de Forza Italia. Le groupe est présidé par Giovanni Monchiero depuis le 21 juillet 2015.

Le 10 juillet 2017, à la suite de sa dissolution, faute de membres en nombre suffisant,  il devient une composante du groupe mixte, rejoint par Énergies pour l'Italie et prend le nom actuel de Civici e Innovatori-Energie per l'Italia.

Groupe mixte (Italie)
En Italie, le groupe mixte (en italien Gruppo misto) est le groupe parlementaire qui réunit les non-inscrits à la Chambre des députés et au Sénat de la République. La plupart du temps, les non-inscrits s'inscrivent néanmoins à une composante dûment enregistrée par le règlement du Parlement.
Yrjö Väisälä
Yrjö Väisälä (prononcé en finnois [ˈy.rjø ˈʋæi.sæ.læ]) est un astronome et un physicien finlandais, né le 6 septembre 1891 à Kontiolahti et mort le 21 juillet 1971 à Rymättylä.

Ses frères Kalle Väisälä (mathématicien) et Vilho Väisälä (météorologiste) connurent tous deux le succès dans leur propre domaine d'étude ; son neveu Jussi Väisälä, fils de Kalle, est professeur de mathématiques émérite.

Il fut également un fort partisan de l'espéranto et un amateur de voile.

Ses contributions majeures concernèrent le domaine de l'optique, mais il fut aussi très actif en géodésie, en astronomie et en métrologie optique. Il avait même un surnom affectueux : Magicien de Tuorla (observatoire et laboratoire d'optique), et il existe un livre portant le même titre (en finnois) qui décrit ses travaux.

Kalle Väisälä
Kalle Väisälä (1893-1968) est un mathématicien finlandais. Il fut professeur à l'université de Turku et à l'université technologique d'Helsinki, professeur auxiliaire à l'université d'Helsinki et professeur de mathématiques à l'école secondaire Munkkiniemi. Il fut aussi un innovateur en mathématiques et passionné d'espéranto.
Pretoria Central
Pretoria Central (anciennement Capital Central) est le nom du centre-ville historique de Pretoria en Afrique du Sud. Équivalent symbolique du City Bowl au Cap, Pretoria Central est aussi le centre des affaires de la capitale sud-africaine où se situe notamment la banque centrale sud-africaine.

Muckleneuk
Muckleneuk est un quartier situé au sud-est du centre-ville de Pretoria en Afrique du Sud.

Le nom de ce quartier verdoyant, combinant immeubles d'appartements (au nord) et petites et grandes maisons particulières (centre et sud), provient d'une portion de la ferme Elandspoort rachetée par un certain George Walker et rebaptisée Muckleneuk (signifie recoin ou courbe en français) en hommage à la propriété familiale située en Écosse. Le nom a été conservé par la suite pour désigner trois quartiers de Pretoria dont l'unité cadastrale de Muckleneuk en 1914.

Juchée en partie sur une colline, les hauteurs de Muckleneuk proposent une vue panoramique sur le centre-ville, les Union Buildings et l'université d'Afrique du Sud.
Renault Express I
Le Renault Express I est un véhicule utilitaire léger commercialisé par le constructeur automobile français Renault, de novembre 1985 à juillet 2000. Sur les marchés d’exportations, il est dénommé Renault Rapid en Allemagne, et Renault Extra au Royaume-Uni.

Le Renault Express fait largement appel à la banque de pièces Renault qui lui sont contemporaines. Il est ainsi dérivé étroitement de la Renault Supercinq dont il partage partiellement le soubassement. Cependant, pour certains modèles, celui-ci est équipé d’un train arrière à quatre barres, se retrouvant sur les versions sportives Supercinq GT Turbo ou 9 et 11 Turbo (puis sur les 9 et 11 équipées du 1 721 cm3), l’empattement, les porte-à-faux et la face avant (masque avant, ailes et capot) sont spécifiques.

Moteur Cléon-Fonte
Le moteur Cléon-Fonte, de son vrai nom « moteur Sierra », connu également sous le code « moteur C » ou « bloc C » (C pour Cléon), est un moteur thermique automobile à combustion interne, essence quatre temps, avec quatre cylindres en ligne chemisés, bloc en fonte, refroidi par eau, doté d'un vilebrequin cinq paliers, avec arbre à cames latéral (avec culbuteurs et tiges de culbuteurs), commandé par une chaîne de distribution, avec une culasse en aluminium, huit soupapes en tête, développé et produit par Renault au début des années 1960 et présenté au Salon de Paris  de 1962 avec la Renault Floride S et la Renault 8. Ce moteur est réputé pour sa robustesse et sa longévité.
Église kimbanguiste
L'Église kimbanguiste est une Église indépendante africaine de type prophétique non reconnue comme étant chrétienne. Ce groupe a pour Dieu Simon Kimbangu. Elle fut fondée le 6 avril 1921 par Simon Kimbangu, au Congo belge, et est actuellement surtout présente dans l'actuelle République démocratique du Congo et dans la population congolaise émigrée issue de ce pays.

Orchestre symphonique kimbanguiste
L'Orchestre symphonique kimbanguiste (ou OSK) est un ensemble orchestral de musique classique basé à Kinshasa en République démocratique du Congo. Unique orchestre d'Afrique centrale pendant de nombreuses années (jusqu'à la création de l'orchestre Kaposoka en Angola), il est entièrement composé de musiciens noirs africains.
Église Saint-Cyrice de Saint-Cyrice
L'église Saint-Cyrice de Saint-Cyrice dite église ancienne de Saint-Cyrice est une église située à Étoile-Saint-Cyrice dans les Hautes-Alpes, en France.

Elle est inscrite au titre des monuments historiques depuis 1987.

Étoile-Saint-Cyrice
Étoile-Saint-Cyrice est une commune française située dans le département des Hautes-Alpes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. La commune est née de la fusion d'Étoile-le-Château et de Saint-Cyrice le 1er janvier 1969.
La commune de Saint-Cyrice a été détruite 14 janvier 1944 par la Gestapo et la milice de Gap car des maquisards y avaient trouvé refuge. Seules l'église et la mairie furent épargnées (cf. image ci-dessous). La commune fait partie du parc naturel régional des Baronnies provençales, créé en 2015.
Flottille royale de Versailles
La flottille royale de Versailles est une flottille qui évolua dès 1669 sur le Grand Canal du château de Versailles. Elle comportait des bateaux de loisir tels que des gondoles, mais également des yachts anglais, des galères et des petits vaisseaux. Elle contribua à montrer la grandeur du Roi Soleil et de sa Marine en plein développement grâce à Jean-Baptiste Colbert.

Grand Canal de Versailles
Le Grand Canal de Versailles est le plus grand bassin du parc du château de Versailles. En forme de croix, il fut construit entre 1667 et 1679, à l'instigation de Le Nôtre. Avant cette date le parc, fermé par une grille, s'arrêtait derrière le bassin des Cygnes.
Équipe de Norvège de Fed Cup
L'équipe de Norvège de Fed Cup est l’équipe qui représente la Norvège lors de la compétition de tennis féminin par équipe nationale appelée Fed Cup (ou « Coupe de la Fédération » entre 1963 et 1994).

Elle est constituée d'une sélection des meilleures joueuses de tennis norvégiennes du moment sous l’égide de la Fédération norvégienne de tennis.

Équipe de Yougoslavie de Coupe de la Fédération
L'équipe de Yougoslavie de Coupe de la Fédération est l’équipe qui, de 1969 à 1991, représente la Yougoslavie (en tant que République fédérative socialiste) lors de la compétition de tennis féminin par équipe nationale appelée Coupe de la Fédération (ou « Fed Cup » à partir de 1995).

Elle est constituée d'une sélection des meilleures joueuses de tennis yougoslaves du moment sous l’égide de la Fédération yougoslave de tennis.
BRL-CAD
BRL-CAD est un logiciel libre de conception assistée par ordinateur initialement développé par l'armée américaine. Il est actuellement distribué sous licence GPL et fonctionne sous UNIX/Linux, macOS et Windows.

BRL-CAD participe au Google Summer of Code, avec OpenSCAD, LibreCAD, FreeCAD — tous quatre étant des logiciels de conception assistée par ordinateur libres — et Slic3r — pour la fabrication assistée par ordinateur. Ces événements permettent un effort combiné et se déroulent au sein de l'organisation parapluie de BRL-CAD.

Slic3r
Slic3r est un logiciel libre de préparation d'impression 3D (Slicer). À partir de fichiers 3D ( STL ou OBJ) il génère un fichier G-code approprié pour la réalisation de pièces ou objets sur une imprimante 3D.

Slic3r participe au Google Summer of Code, avec BRL-CAD, OpenSCAD, FreeCAD et LibreCAD (les quatre étant des logiciels de CAO libres). Ces événements permettent un effort combiné et se déroulent au sein de l'organisation parapluie de BRL-CAD.

En 2013, environ la moitié des imprimantes 3D testées par Make Magazine prenaient en charge Slic3r.

Prusa Research propose une version avancée appelée PrusaSlicer. SuperSlicer est une autre version dérivée de PrusaSlicer.
Aérotrain I80 HV
Le I80 HV est un modèle d'Aérotrain, aéroglisseur de l'ingénieur français Jean Bertin qui se déplace sur coussin d'air guidé par un rail en béton, propulsé par un réacteur.

Ce projet est une variante de l'aérotrain I80 250, modifié pour atteindre une vitesse plus élevée : en mars 1974, l'appareil en démonstration atteint la vitesse de 430 km/h, vitesse alors inégalée pour un véhicule sur rail. Son réacteur de type Pratt & Whitney JT8D7 a une poussée de 6,8 tonnes. Il est dérivé du moteur de l'avion Caravelle.

Entreposé dans une structure de maintenance à Chevilly, ses éléments vitaux démontés, il subit un incendie, probablement criminel bien que l'enquête n'aie jamais abouti, en 1992. Trop détérioré, il sera finalement ferraillé en février 1997.

Aérotrain
L’Aérotrain est un véhicule se déplaçant sur un coussin d'air et guidé par une voie spéciale en forme de T inversé, formant par nécessité un site propre. Il peut être propulsé par une hélice (moteur d'aviation), une turbine, un turboréacteur ou un moteur électrique linéaire et est supporté par un coussin d'air, ce qui lui permet de se déplacer sans contact avec la voie, et donc sans frottement avec cette dernière. Son principe de fonctionnement emprunte aussi à la technique du monorail.

C’est une invention française, due à l'ingénieur Jean Bertin, qui n’a cependant jamais connu d’exploitation commerciale. Le nom « Aérotrain » est une marque utilisée comme nom en France, déposée initialement par la société de l'Aérotrain le 13 juillet 1962. Plusieurs prototypes ont été construits ; certains ont battu des records de vitesse mais le projet Aérotrain a été abandonné en 1974. Le dépôt de la marque, d'abord renouvelé par la société Bertin Technologies, a expiré en 2017
Famille de Sercey
La famille de Sercey est une famille subsistante de la noblesse française d’origine bourguignonne.

Cette famille de noblesse d'extraction compte parmi ses membres des personnalités militaires, politiques et ecclésiastiques ayant servi tour à tour les ducs de Bourgogne, les rois de France et des Français, les empereurs des Français, et la République française.

Famille d'Andlau
La famille d'Andlau, en allemand von Andlau (Andlaw), est une famille subsistante de la noblesse du Saint-Empire, puis française, originaire de la ville d'Andlau en Alsace.

Elle compte parmi ses membres des officiers généraux, des hommes politiques, et des diplomates.
René Pommier
René Pommier, né le 11 décembre 1933 à Lyon et mort le 10 mai 2024 à Viriat, est un critique littéraire et essayiste français.

Maître de conférences à la Sorbonne et écrivain essentiellement sceptique, rationaliste et anti-religieux, il se fait connaître par des essais critiques consacrés à des essayistes du XXe siècle comme Roland Barthes ou René Girard.

Lucien Goldmann
Lucien Goldmann (né le 20 juin 1913 à Bucarest, en Roumanie, et mort en France le 3 octobre 1970 à Paris 12e) est un philosophe et sociologue français d'origine roumaine.

Il a été directeur d'études à l'École pratique des hautes études (1959-1970) et un théoricien marxiste influent.
Bashar
Bashar est un grade militaire fictif Sardaukar dans l’univers de Dune.

Il s’agit du deuxième grade le plus élevé, derrière Bashar Suprême. En dessous, il y a le grade de Levenbrech.

Les Bashar Suprêmes les plus célèbres sont Vorian Atréides, premier à porter le titre pour ses exploits lors du Jihad Butlérien, et Miles Teg, le Bashar mentat du Bene Gesserit et de son ghola.
Zum Garon et son fils, le commandant Candon Garon mort lors de la reprise d’Ix par la Maison Vernius, portent également le grade de Bashar.

Portail de la science-fiction

Sardaukar
Les Sardaukars sont des militaires de fiction présents dans la série de romans du Cycle de Dune de l'écrivain Frank Herbert.

Force militaire d'élite de l’Imperium, les Sardaukars sont constitués de soldats conditionnés jusqu’au fanatisme par une sélection et un entraînement impitoyables, ce qui a développé leur férocité et leur vaillance au combat. Ils obéissent aux ordres exclusifs de l'empereur Padishah, le chef et souverain de l’Imperium.
Ru (roman)
Ru est le premier roman de Kim Thúy, paru au Québec le 5 octobre 2009 aux éditions Libre Expression, en France le 5 janvier 2010 aux éditions Liana Levi, et dans dix-neuf autres pays. Il fut traduit dans 28 langues et vendu à plus de 540 000 exemplaires à travers le monde.

D'inspiration autobiographique, le roman relate l'arrivée au Québec d'une famille vietnamienne ayant fui la dictature communiste des années 1970.

Kim Thúy
Kim Thúy, née Kim Thúy Ly Thanh le 18 septembre 1968 à Saïgon, est une écrivaine québécoise d'origine vietnamienne. Elle vit à Longueuil et elle est mère de deux enfants.

Arrivée au Québec avec les boat people en 1979, elle a exercé divers métiers avant de se consacrer à l’écriture. Lauréate du Prix littéraire du Gouverneur général 2010,  finaliste du Nouveau prix académique de littérature en 2018, elle est l’auteure de romans traduits dans une trentaine de langues et publiés dans une quarantaine de pays. Elle est récipiendaire de nombreux prix et distinctions au Canada et à l’étranger. En 2025, elle devient membre de l’Ordre de Montréal et de l’Ordre du Canada.
78e cérémonie des Rubans d'argent
La 78e cérémonie des Rubans d'argent, organisée par le syndicat national des journalistes cinématographiques italiens, se déroule le 20 juin 2023.

Le film L'Enlèvement (Rapito) de Marco Bellocchio obtient neuf nominations,.

Le film L'Enlèvement (Rapito) de Marco Bellocchio remporte sept récompenses dont celles du meilleur film, du meilleur réalisateur, du meilleur scénario, de la meilleure actrice et du meilleur acteur dans un second rôle.

Ruban d'argent du meilleur film
Le Ruban d'argent du meilleur film (Nastro d'argento al miglior film) est une récompense cinématographique italienne décernée chaque année, depuis 2017, par le Syndicat national des journalistes cinématographiques italiens (en italien, Sindacato Nazionale Giornalisti Cinematografici Italiani (SNGCI)), lequel décerne également tous les autres Rubans d'argent.

Avec le Ruban d'argent du meilleur réalisateur, il remplace depuis 2017 le Ruban d'argent du réalisateur du meilleur film.
Nsungli (peuple)
Les Nsungli sont une population d'Afrique centrale vivant principalement au Cameroun, au nord de la région du Grassland. Quelques communautés vivent également au Nigeria. Ils sont considérés comme un sous-groupe des Tikar.

Tikar (peuple)
Les Tikar sont une population d'Afrique centrale établie au centre du Cameroun, dans la région du centre où vivent également les Bafia et à l'ouest les Bamoun, proches d'eux par leurs ancêtres communs, leurs structures sociales voisines et leurs langues.
Szandra Zácsik
Szandra Zácsik, née le 22 avril 1990 à Komárno, Slovaquie, est une handballeuse internationale hongroise, évoluant au poste d'arrière gauche.

Sa cousine, Mónika Kovacsicz, joue aussi en équipe de Hongrie.

Ferencváros TC (handball)
Le Ferencvárosi TC Budapest (FTC Budapest) est un club hongrois de handball basé dans le 9e arrondissement de Budapest. Il fait partie du club omnisports Ferencváros TC et est surnommé Fradi.

La section féminine est l'un des clubs les plus titrés du championnat de Hongrie avec 13 titres. Le club a été finaliste deux fois de la Ligue des champions, et a remporté la trois fois Coupe des vainqueurs de coupe ainsi qu'une fois la Coupe de l'EHF.

La section masculine est moins prolifique, ayant juste remporté la Coupe de Hongrie en 1963.
Perkin (cratère)
Perkin est un cratère lunaire situé sur la face cachée de la Lune. Le cratère Perkin est situé au nord-ouest du cratère Guillaume et dans les environs immédiat des cratères Dunér, D'Alembert et Langevin. Il forme une paire de cratères identiques et de même taille avec son voisin Debye.

Les bords du cratère ont été déformés par des impacts ultérieurs notamment par plusieurs craterlets dans sa partie nord-est. L'ensemble du cratère est grandement raviné et érodé.

En 1970, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Perkin en l'honneur de l'astronome américain Richard Scott Perkin.

Debye (cratère)
Debye est un cratère lunaire situé sur la face cachée de la Lune. Les bords du cratère ont été déformés par des impacts ultérieurs notamment par plusieurs craterlets. L'ensemble du cratère est grandement raviné et érodé. Le cratère Debye est situé juste à côté du cratère Perkin avec lequel il forme une paire de même dimension. Dans les environs se trouvent les cratères Guillaume, Dunér, D'Alembert et Langevin.

En 1970, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Debye en l'honneur du physicien et chimiste néerlandais Peter Debye, Prix Nobel de chimie en 1936.

Par convention, les cratères satellites sont identifiés sur les cartes lunaires en plaçant la lettre sur le côté du point central du cratère qui est le plus proche de Debye.
Smędowa
Smędowa est une localité polonaise de la gmina rurale de Bierzwnik, située dans le powiat de Choszczno en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 24 km au sud-est de la ville de Choszczno et 84 km au sud-est de Szczecin, la capitale régionale.

Bierzwnik (gmina)
Bierzwnik est une gmina rurale du powiat de Choszczno, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Bierzwnik, qui se situe environ 24 km au sud-est de Choszczno et 84 km au sud-est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 238,92 km2 pour une population de 4 770 habitants en 2016.