hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cathédrale de Malolos
La cathédrale de Malolos, également connue sous l'appellation basilique mineure de Notre-Dame de l'Immaculée Conception (en espagnol : basilique Menor de Nuestra Señora de la Immaculada Concepción), est une église historique des Philippines située à Malolos, capitale de la province de Bulacan. La cathédrale est également le siège ecclésiastique de l'évêque du diocèse de Malolos, suffragant de l'archidiocèse de Manille.

Malolos
Malolos est une ville de 1re classe, capitale de la province de Bulacan aux Philippines. Selon le recensement de 2010 elle est peuplée de 234 945 habitants.

Elle fut la première capitale de la Première République des Philippines entre janvier et mars 1899, présidée par Emilio Aguinaldo.
Amalie Dideriksen
Amalie Dideriksen, née le 24 mai 1996 à Tårnby, est une coureuse cycliste danoise. Elle pratique deux disciplines : la piste et la route. En 2016, elle devient au sprint championne du monde sur route au Qatar. Sur piste, elle devient championne du monde de course à l'américaine en 2024, trois ans après avoir décroché l'argent sur la discipline aux Jeux olympiques de Tokyo.

Drentse 8 van Westerveld 2017
La 11e édition du Drentse 8 van Westerveld a lieu le 12 mars 2017. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2017 en catégorie 1.2. Elle est remportée par l'Australienne Chloe Hosking.
Gare d'Avallon
La gare d'Avallon est une gare ferroviaire française des lignes de Cravant - Bazarnes à Dracy-Saint-Loup et d'Avallon à Nuits-sous-Ravières, située sur le territoire de la commune d'Avallon, dans le département de l'Yonne, en Bourgogne-Franche-Comté.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Bourgogne-Franche-Comté.

Avallon
Avallon est une commune française située dans le département de l'Yonne, dont elle est, avec Sens, une des deux sous-préfectures, en région Bourgogne-Franche-Comté (sud-est de Paris). Elle est incluse dans le parc naturel régional du Morvan.

Les habitants, appelés les Avallonnais, sont au nombre de 6 305 en 2023. L'aire d'attraction d'Avallon compte 24 414 habitants en 2023 et est composée de 74 communes.
Festival Séries Mania
Séries Mania est un festival international consacré aux séries télévisées du monde entier qui se déroule chaque année à Lille dans les Hauts-de-France. Il est le plus grand événement consacré uniquement aux séries télévisées dans le monde.

Créé au Forum des images à Paris en 2010, le festival Séries Mania se tient chaque année depuis 2018 à Lille à la suite de l'appel d'offres du gouvernement visant à créer en France le principal festival international d'Europe entièrement consacré aux séries, que Lille et la région remportent en 2017 face notamment à Cannes et Paris. Un forum destiné exclusivement aux professionnels se tient en parallèle.

L'édition 2025 (16e édition) a attiré plus de 108 000 visiteurs avec près de 5 000 professionnels accrédités en provenance de 75 pays.  Cette même édition a proposé 90 avant-premières et accueilli plus de 800 invités, tout en générant 35 millions de vues sur les réseaux sociaux et 2,5 millions de visites sur son site internet.

Mytho (série télévisée)
Mytho est une série télévisée française en douze épisodes d'environ 47 minutes créée par Anne Berest et Fabrice Gobert diffusée entre le 10 octobre 2019 et le 14 octobre 2021 sur Arte, et à partir de décembre 2019 sur Netflix.
Avenida Brasil
Avenida Brasil est une telenovela brésilienne, diffusée du 26 mars au 19 octobre 2012 sur le réseau de télévision Rede Globo. Créée et écrite par João Emanuel Carneiro, scénariste de plusieurs autres séries télévisées pour Globo, elle est réalisée par Ricardo Waddington.

En France, elle est diffusée sur Outremer 1er depuis le 16 décembre 2013 et sur France Ô depuis le 24 février 2014. Elle est diffusée sur Diamants TV entre le 9 janvier 2015 et le 16 août 2015. Elle est diffusée en Belgique sur La Deux depuis le 1er février 2016. Elle est diffusée à nouveau sur Nina TV en 2018.

La série est disponible sur M6 via la plateforme 6play depuis le 15 mars 2019.

En novembre 2022, elle est diffusée sur Novelas TV jusqu'au 16 juin 2023.

Lionel Henry (acteur)
Lionel Henry est un acteur et directeur artistique français.

Actif dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Billy Crystal, Chi McBride, Phil Morris et Roger Cross, ainsi que l'une des voix de remplacement d'Eddie Murphy.
Championnat de RDA de football de deuxième division 1990-1991
La NOFV-Liga 1990-1991 est la 41e et dernière saison de la DDR-Liga, et la seule sous le nom de NOFV-Liga, constituant la 2e division dans la hiérarchie du football en Allemagne de l'Est.

La compétition se déroule en deux groupes géographiques, les Groupes A et B. La saison est notamment marquée par la réunification allemande, impliquant la nécessité d'intégrer les équipes est-allemandes aux compétitions de l'ex-Allemagne de l'Ouest. Ainsi les deux équipes championnes ne sont pas directement promues, mais sont qualifiées pour des barrages de qualification en 2. Bundesliga.

Les deux équipes championnes sont le 1. FC Union Berlin et le FSV Zwickau.

Coupe d'Allemagne de football 1991-1992
La coupe d'Allemagne de football 1991-1992 est la quarante neuvième édition de l'histoire de la compétition. La finale a lieu à l'Olympiastadion de Berlin.

Alors qu'il évolue en deuxième division, le Hanovre 96 remporte le trophée pour la première fois de son histoire. Il bat en finale le Borussia Mönchengladbach aux tirs au but après un score stérile (0-0) au bout du temps règlementaire et des prolongations.
Opéra national de Bordeaux
L'Opéra national de Bordeaux est une institution du service public de la culture organisée sous la forme d'une régie personnalisée.

Son histoire est liée à celle du Grand Théâtre où se trouve son siège et à celle de l’orchestre national Bordeaux Aquitaine qui apporte son concours aux représentations lyriques ou chorégraphiques.

Il est membre du Réseau européen des services éducatifs des maisons d'opéra (RESEO) et adhère, comme vingt-deux autres théâtres lyriques, à la Réunion des opéras de France.

Régie en droit public français
En France, une régie est soit un établissement public chargé de la gestion d'un service public, soit un mode de gestion de ce service public. La régie s'oppose à la délégation de service public, qui inclut une relation de type contractuelle.
Fortuné Bandeira
Fortuné Bandeira, né le 7 février 1953 à Cotonou, est un architecte, décorateur et peintre béninois.

Auteur de nombreux tableaux, statuettes, et sculptures, il est célèbre dans son pays[réf. nécessaire] pour avoir participé à la création d’une œuvre classée monument historique par l'UNESCO. Réalisé en 1992 à Ouidah, la Porte du non-retour est un arc de bronze et de béton. Inauguré en novembre 1995, il symbolise l’étape ultime de la plus grande déportation qu’a connue l’humanité.

Porte du non-retour
La Porte du non-retour est un arc mémorial en béton et bronze dans la ville de Ouidah, au Bénin. L'arc, qui se trouve sur la plage, a été érigé en 1995 à l'initiative de l'UNESCO. Elle commémore la déportation des millions de captifs mis en esclavage en direction des colonies d'outre-Atlantique dans la traite négrière.
Penguin loves Mev
Penguin loves Mev est un webcomic sud-coréen écrit par Penguin. Il est édité par Naver, et publié gratuitement sur ce site en coréen et sur le site Webtoon en anglais. Il a commencé à être publié en 2010.

Bande dessinée en ligne
Une bande dessinée en ligne (webcomic en anglais) est une bande dessinée proposée sur Internet. Les bandes dessinées en ligne sont comparables aux bandes dessinées auto-éditées, dans la mesure où quiconque peut en créer et en publier une. Les bandes dessinées en lignes étant parfois structurées comme un blog, il est possible de rencontrer l'expression « blog BD » pour les désigner.
Seigneurie de Rimouski
La seigneurie de Rimouski est une seigneurie concédée à Augustin Rouer de Villeray et de la Cardonnière en 1688 et abolie en 1854. Elle est située dans le territoire de l'actuelle municipalité régionale de comté de Rimouski-Neigette dans le Bas-Saint-Laurent au Québec.

Île Saint-Barnabé
L'île Saint-Barnabé est une île de l'estuaire du Saint-Laurent, située dans la région du Bas-Saint-Laurent au Québec. Elle fait partie du territoire de la ville de Rimouski à laquelle elle fait face à une distance d'environ trois kilomètres des rives de la municipalité.
Organe voméronasal
L’organe voméronasal (ou « OVN » ou organe de Jacobson) est un organe tubulaire situé chez l'humain sous la surface intérieure du nez.

Chez les mammifères, cet organe est spécialisé dans la détection des phéromones, qui sont des molécules véhiculant des signaux innés. Ces signaux permettent de réguler les comportements sociaux (comportements sexuel, parental, d'agression …). Suivant les espèces, il existe des différences anatomiques. Les phéromones arrivent à l'organe voméronasal soit par la bouche (par léchage ou flehmen), soit par le nez, soit par le canal nasopalatin (qui relie la bouche et le nez).

Chez les Catarrhiniens (Macaques, Babouins, et Hominidés), le système voméronasal est vestigial. Chez l'être humain, l'organe voméronasal n'est quasiment plus fonctionnel, le bulbe olfactif accessoire est atrophié, et le canal nasopalatin est généralement obturé.

Catarrhini
Les Catarhiniens ou Catarrhiniens (Catarrhini), du grec cata, vers le bas, et rhinos, nez, sont un clade de primates simiiformes regroupant les espèces traditionnellement désignées comme étant les « singes de l'Ancien Monde » (y compris l'espèce humaine). Les représentants non humains des Catarhiniens peuplent essentiellement l'Afrique et l'Asie, par opposition aux Platyrhiniens, ou « singes du Nouveau Monde », que l'on trouve en Amérique du Sud et en Amérique centrale.
L'Île mystérieuse (film, 1941)
L'Île mystérieuse (Таинственный остров) est un film d'aventures de science-fiction soviétique réalisé par Edouard Pentsline (ru) et sorti en 1941.

Il s'agit d'une adaptation du roman éponyme de Jules Verne.

L'Île mystérieuse
L’Île mystérieuse est un roman de Jules Verne, paru en 1875. Il relate les aventures de cinq personnages et un chien qui, fuyant le siège de Richmond pendant la guerre de Sécession, s'échouent sur une île inconnue qu'ils baptisent l'île Lincoln. Grâce à leurs compétences variées et leur astuce, ils s'efforcent de reconstituer une vie confortable sur cette île déserte, mais ils font face à plusieurs périls et à d'étranges phénomènes. Dans une moindre mesure, le roman constitue un prolongement des romans Vingt Mille Lieues sous les mers et Les Enfants du capitaine Grant, certains personnages secondaires étant issus de ces romans.
Benjamin (Bible)
Benjamin est le treizième et dernier enfant de Jacob et le deuxième et dernier fils de son épouse Rachel.
Ce nom est à l'origine du nom commun benjamin, qui désigne le dernier enfant d'une fratrie.
La tribu de Benjamin est l'une des douze tribus d'Israël, issue de ce fils de Jacob. Elle formera, avec la tribu de Juda, le royaume de Juda.

Tribus d'Israël
Le livre de Josué de la Bible présente un récit de l’installation au pays de Canaan des Hébreux, ou plus exactement des douze fils de Jacob, alias Israël. Ces douze fils y sont présentés comme étant les fondateurs directs ou indirects des douze tribus.
De troubadour
De troubadour (« Le Troubadour ») est une des 4 chansons gagnantes à égalité du Concours Eurovision de la chanson 1969, interprétée par la chanteuse néerlandaise Lenny Kuhr, marquant la 3e victoire des Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson. Les autres chansons gagnantes de 1969 sont Un jour, un enfant de Frida Boccara pour la France, Boom Bang-a-Bang de Lulu pour le Royaume-Uni et Vivo cantando de Salomé pour l'Espagne.

Lenny Kuhr a également enregistré la chanson en allemand (Der Troubadour), en anglais (The Troubadour), en espagnol (El trovador), en français (Le Troubadour), en italien (Un canta storie, « On chante des histoires ») et dans une autre version de 1974 en néerlandais (De generaal, « Le Général »).

Espagne au Concours Eurovision de la chanson
L’Espagne participe au Concours Eurovision de la chanson, depuis sa sixième édition, en 1961, et l'a remporté à deux reprises, en 1968 et 1969.

L’Espagne fait partie des cinq plus importants contributeurs financiers de l'UER, avec l’Allemagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni. Ensemble, ils constituent le groupe dit des « Big Five ». Depuis l'édition 1999 du concours, ceux-ci ont la garantie d’une place automatique en finale, indépendamment de leur résultat, l'année précédente.
Pont de la Liberté (Novi Sad)
Le pont de la Liberté (en serbe : Мост слободе et Most slobode) est situé à Novi Sad, la capitale de la province autonome de Voïvodine, en Serbie. Il traverse le Danube et appartient à la catégorie des ponts haubanés. Construit en 1981, il a été détruit lors d'un bombardement de la ville par l'OTAN le 4 avril 1999. Il a été reconstruit à l'identique de 2003 à 2005 et a de nouveau été ouvert à la circulation le 7 octobre 2005. Il a été conçu par l'ingénieur civil Nikola Hajdin, qui est aussi l'actuel président de l'Académie serbe des sciences et des arts.

Large de 27,60 m, le pont de la Liberté est un pont autoroutier qui offre six voies à la circulation.

Nikola Hajdin
Nikola Hajdin (en serbe cyrillique : Никола Хајдин), né le 4 avril 1923 à Vrbovsko en Croatie (royaume des Serbes, Croates et Slovènes) et mort le 17 juillet 2019 à Belgrade (Serbie), est un ingénieur civil serbe.

Il a été président de l'Académie serbe des sciences et des arts ; en tant qu'académicien, il est membre du Département des sciences techniques.
Laurent Jacob (grimpeur)
Laurent Jacob est un grimpeur français. Il a signé le manifeste des 19 qui est un texte rejetant la compétition d'escalade.
Avec Antoine Le Menestrel, Fabrice Guillot et Marc Le Menestrel, ils forment le « gang des Parisiens ».

Gang des Parisiens
Le Gang des Parisiens est un groupe informel de grimpeurs des années 1980 originaire de la région parisienne ou vivant dans la région parisienne. Le groupe était connu pour faire changer les mentalités, notamment en travaillant les voies plutôt qu'en les grimpant à vue. De plus ils s'attiraient les foudres d'autres grimpeurs en écoutant de la musique forte au pied de voies.
Collège Mignet
Le collège Mignet, est un établissement français d'enseignement, situé dans le quartier Mazarin au 41 rue Cardinale à Aix-en-Provence et nommé en l'honneur de François-Auguste Mignet. Il s'agit d'un ancien couvent transformé en collège, appelé Couvent des Bénédictines et couvent des Ursulines.

François-Auguste Mignet
François-Auguste-Marie Mignet, né le 8 mai 1796 à Aix-en-Provence et mort le 24 mars 1884 à Paris, est un écrivain, historien et journaliste français, conseiller d'État, directeur des Archives du ministère des Affaires étrangères sous la monarchie de Juillet, auteur d'une Histoire de la Révolution française.
Nicole Ferroni
Nicole Ferroni, née le 19 mars 1982 à Casablanca au Maroc, est une actrice, humoriste et chroniqueuse française. Enseignante de sciences de formation, elle est révélée au grand public en tant qu'humoriste dans l'émission On n'demande qu'à en rire sur France 2, entre 2011 et 2014.

Peplum (mini-série)
Peplum est une mini-série française diffusée à partir du 24 février 2015 sur M6. Il s'agit d'une mini-série humoristique qui se déroule durant l'Empire romain.

La série a été complétée par un téléfilm dérivé, intitulé La Folle Histoire du mariage de Cléopâtre.
Ligne Hanzōmon
La ligne Hanzōmon (東京地下鉄半蔵門線, Tōkyō Chikatetsu Hanzōmon-sen) est une ligne du métro de Tokyo au Japon gérée par la compagnie Tokyo Metro. Elle relie la station de Shibuya à la station d'Oshiage. S'étendant sur une distance de 16,8 km, elle traverse Tokyo du sud-ouest à l'est en passant dans les arrondissements de Shibuya, Minato, Chiyoda, Chūō, Kōtō et Sumida. Elle est également connue comme ligne 11. Sur les cartes, la ligne est de couleur violette et identifiée par la lettre Z.

Gare d'Oshiage
La gare d'Oshiage (押上駅, Oshiage-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Tokyo au Japon. Elle est située dans l'arrondissement de Sumida, près de la Tokyo Skytree. Depuis 2012, la gare a comme dénomination complémentaire "Skytree".

La gare d'Oshiage est une gare d'interconnexion entre les réseaux Tokyo Metro et Tōbu d'une part, et les réseaux Toei et Keisei d'autre part.
Angelina Ballerina
Angelina Ballerina est une série télévisée d'animation britannique en vingt épisodes de 22 minutes et quatre épisodes spéciaux de 46 minutes, d'après la série de livres pour enfants du même titre créée par Katharine Holabird et Helen Craig, et diffusée du 4 mai 2002 au 5 septembre 2006 sur CITV.

En France, la série est diffusée à partir du 27 mai 2002 sur France 5 dans l'émission Zouzous, puis sur Piwi le 18 décembre 2010,, et au Québec à l'automne 2002 à Télé-Québec puis rediffusé dans les années 2010 sur Yoopa.

Zouzous
Zouzous, initialement Les Zouzous puis Ludo Zouzous, est un label destiné à la jeunesse, créé pour le groupe public France Télévisions et accompagnant les séries d'animation préscolaires sur les chaînes France 5 initialement La Cinquième à partir du 11 septembre 1999 et France 4, à partir du 31 mars 2014. Cette dénomination disparaît et est remplacée en 2019 par le label Okoo, marque unitaire du groupe public destinée à l'intégralité de ses programmes jeunesse. De 2009 à janvier 2011, Ludo Zouzous est diffusée le matin car la dénomination Ludo concerne la programmation du midi. Depuis lors, Zouzous exploite les deux créneaux horaires. En juin 2011, Ludo Zouzous devient Zouzous.
Casimir Delhon
Casimir Delhon est un homme politique français né le 22 décembre 1861 à Montpellier (Hérault) et décédé le 20 septembre 1940 à Puissalicon (Hérault)

Propriétaire viticulteur, il est maire de Puissalicon de 1902 à 1929, conseiller général du canton de Servian de 1904 à 1922 et sénateur de l'Hérault de 1906 à 1920. Il siège comme indépendant, mais vote en général avec la Gauche radicale. Il se consacre essentiellement aux questions liées à son département, et notamment à la viticulture.

Gauche radicale (groupe parlementaire)
La Gauche radicale est un groupe parlementaire français, formé à la Chambre des députés en 1881 et plusieurs fois renommé jusqu’à la fin de la Troisième République.

Initialement, le groupe réunit les « radicaux modérés », siégeant à l'extrême gauche et à gauche, avant d’évoluer au centre gauche à la Belle Époque.

En 1914, le Parti radical-socialiste demande à ses membres de rejoindre le groupe du Parti républicain radical et radical-socialiste. Ne demeurent alors à la Gauche radicale que les radicaux indépendants qui refusent cette injonction, le groupe devenant alors centriste, puis s'ancrant au centre droit dans les années 1930.
Pathways into Darkness
Pathways into Darkness est un jeu vidéo d’aventure et de tir à la première personne développé et publié par Bungie Software Products Corporation en août 1993 exclusivement sur Macintosh. Le joueur y incarne un soldat des forces spéciales devant empêcher un dieu de se réveiller et de détruire le monde. Pour cela, le joueur doit progresser dans la pyramide où dort le dieu en résolvant des énigmes et en combattant des ennemis. Le jeu est au départ conçu par Bungie comme une suite de  Minotaur: The Labyrinths of Crete mais ses développeurs décident finalement de créer un scénario inédit . Le jeu est programmé par Jason Jones, les environnements et les créatures ayant été créées par Colin Brent . À sa sortie, Pathways into Darkness est très bien reçu par la presse spécialisée et il décroche de nombreuses récompenses. Il devient ainsi le premier succès commercial du studio, permettant à Jason Jones et Alex Seropian de déménager à Chicago et de recruter des collaborateurs,.

Bungie Studios
Bungie Studios est une société de développement et d'édition de jeux vidéo, fondée en 1991 sous le nom de Bungie Software Products Corporation par deux étudiants de l'université de Chicago, Alex Seropian (en) et Jason Jones.

Le 31 janvier 2022, après le rachat dans le même mois de plusieurs acteurs de l'industrie du jeu vidéo, Zynga et Activision Blizzard, Bungie annonce son rachat par Sony pour 3,6 milliards de dollars.
Hong Kong Open féminin 2012
Le Hong Kong Open 2012 est l'édition 2012 du Hong Kong Open qui se déroule au Hong Kong Squash Centre à Hong Kong du 27 novembre au 2 décembre 2012.
Nicol David gagne son huitième Hong Kong Open, en battant Camille Serme en finale.

Camille Serme
Camille Serme, née le 4 avril 1989 à Créteil, est une joueuse professionnelle de squash, douze fois championne de France et six fois championne d'Europe individuelle. En 2015, elle est la première Française à remporter le British Open, en 2016 à remporter l'US Open et en 2017 à remporter le Tournament of Champions, ce qui lui permet d'atteindre la seconde place au classement mondial en février 2017,. Elle remporte à nouveau le tournoi des champions en janvier 2020.
Pays basque (communauté autonome)
La communauté autonome du Pays basque, parfois appelée communauté autonome basque ou Pays basque (appelée aussi Euskadi) est l'une des 17 communautés autonomes de l'Espagne, une des trois autonomies historiques reconnues par le gouvernement espagnol en 1979 avec la Catalogne et la Galice, et composée de trois provinces historiques basques : l'Alava, la Biscaye et le Guipuscoa. En Espagne sa dénomination est Euskadi ou País Vasco.

Elle est située dans le nord de l'Espagne et dispose d'une autonomie certaine dans plusieurs domaines : fiscalité (tous les impôts sont levés par l'administration fiscale basque qui reverse 5 % des impôts à l'Espagne), enseignement, police (police autonome Ertzaintza), soins de santé Osakidetza, etc. La capitale de la communauté est Vitoria-Gasteiz (province d'Alava).

Le nom en basque est Euskadi ou Euskal Herria et en espagnol il s'agit du País Vasco — historiquement on parle aussi de provincias vascongadas —.

Elgoibar
Elgoibar en basque ou Elgóibar en espagnol est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

L'ancienne Villamayor de Marquina est une ville éminemment industrielle où se trouve une bonne partie des entreprises consacrées à la fabrication de machines-outils, qui fait qu'on lui a donné l'appellation de capitale de la machine-outil.

Ses armes sont un château en domaine or, et de trois cœurs en domaine bleu avec un gorrión en haut en surveillant de face.
Ernest Godbout
Ernest Godbout, c.r., né à Québec, le 8 septembre 1912 et décédé à Québec le 13 août 2005 est un avocat québécois et homme politique.

Il étudie le droit à l'Université Laval et est admis au Barreau du Québec en juillet 1936. Créé conseiller du Roi (C.R.) le 11 mars 1948, il pratique le droit à Québec de 1940 à 1973.

Élu député libéral dans Québec-Est à l’élection générale anticipée du 22 juin 1962, l’emportant sur son adversaire de l’Union nationale, Armand Maltais. Il ne s'est pas représenté à l’élection générale du 5 juin 1966, et c'est Armand Maltais qui est réélu député ce comté, alors renommé Limoilou.

Élections générales québécoises de 1962
Les élections générales québécoises de 1962 ont lieu le 14 novembre 1962 afin d'élire les députés de la 27e législature de l'Assemblée législative du Québec. Il s'agit de la 27e élection générale depuis la confédération canadienne de 1867. Le Parti libéral du Québec, dirigé par le premier ministre Jean Lesage, est reporté au pouvoir avec un gouvernement majoritaire contre l'Union nationale de Daniel Johnson.