hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Tchécoslovaquie de football 1976-1977
La saison 1976-1977 du Championnat de Tchécoslovaquie de football est la 51e édition du championnat de première division en Tchécoslovaquie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la First League, où les formations s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de II. Liga, la deuxième division tchécoslovaque.

C'est le club du Dukla Prague qui termine en tête du classement du championnat avec quatre points d'avance sur le FK Inter Bratislava et six sur le SK Slavia Prague. C'est le 9e titre de champion de Tchécoslovaquie de l'histoire du club, le premier depuis onze ans.

Le tenant du titre, le FC Banik Ostrava, ne prend que la 7e place, à 12 points du Dukla.

Dukla Prague
Le FK Dukla Prague – également connu sous le nom « AC Dukla Praha » –  est un club de football basé à Prague en Tchéquie.

Fondé en 1948 par l'armée tchécoslovaque, le club disparut en 1990 à la suite d'une fusion avec le FK Příbram. Il a revu le jour en 2006 par le biais d'un club pragois qui a repris le nom. Malgré une filiation discutable, ce dernier revendique les titres et épopées des temps glorieux ce qui est également le cas du 1.FK Příbram.

Le Dukla Prague est considéré comme un club omnisports, mais si les sections athlétisme, aviron, handball, pentathlon moderne et cyclisme sont restées sous le giron de l'armée tchèque, l'équipe de football ne fait plus partie des structures du club.
Coupe d'Islande de football 2007
La coupe d'Islande 2007 de football (VISA-bikar karla 2007) a été la 48e édition. 61 clubs y ont pris part.

Elle a débuté le 11 mai 2007 par le match opposant Grundarfjörður (Ungmennafélag Grundarfjörður) à Höfrungur (Íþróttafélagið Höfrungur), match s'étant soldé par un résultat nul et une séance de tirs au but remportée (5-4) par Grundarfjörður.

La finale a eu lieu le 6 octobre 2007 au Laugardalsvöllur entre FH Hafnarfjörður et Fjölnir Reykjavík club de seconde division.

Le FH Hafnarfjörður a remporté pour la première fois la coupe à l'issue d'un match remporté 2-1 (1-1 à l'issue du temps réglementaire) après prolongation.

Fjölnir Reykjavik
Le Ungmennafélagið Fjölnir Reykjavik est un club omnisports islandais basé à Reykjavik, et possédant une section football ainsi qu'une section basket-ball. En football, l'islandais Ásmundur Arnarsson est l'entraineur depuis janvier 2019.
A Message to You Rudy
A Message to You Rudy est une chanson rocksteady du chanteur jamaïcain Dandy Livingstone en 1967. Intitulée à l'origine « Rudy, a Message to You », la chanson connaît ensuite un succès plus large lorsqu'en 1979, une reprise du groupe The Specials atteint la 10e place des charts britanniques.

Locomotive (groupe)
Locomotive (d'abord The Locomotive) est un groupe britannique formé dans les années 1960 à Birmingham par Chris Wood, plus tard membre de Traffic, et Mike Kellie de Spooky Tooth. Leur style musical mêle jazz, rock psychédélique et ska. Le groupe a connu un rapide succès en 1968 en Angleterre avec le single Rudi's In Love avant de se tourner vers le rock progressif avec leur seul album, We Are Everything You See, sorti en 1970.
Pacific Overtures
Pacific Overtures est une comédie musicale américaine de Stephen Sondheim (paroles et musique), sur un livret de John Weidman, créée en 1976 à Broadway.

Le spectacle se déroule au Japon à partir de 1853 et suit sa difficile occidentalisation racontée du point de vue des Japonais. L'histoire se concentre en particulier sur la vie de deux amis pris dans le changement.

Harold Prince
Harold Prince est un metteur en scène et producteur américain de théâtre né le 30 janvier 1928 à New York et mort le 31 juillet 2019 à Reykjavik (Islande).

Son nom est associé aux comédies musicales les plus célèbres de Broadway du XXe siècle, dont West Side Story, Fiddler on the Roof, Cabaret, Evita, The Phantom of the Opera et la plupart des créations de Stephen Sondheim.

Il remporta 21 Tony Awards dont huit pour la meilleure comédie musicale de l'année, deux pour le meilleur producteur et trois récompenses spéciales.
Maison de la famille Dimitrijević à Leskovac
La maison de la famille Dimitrijević (en serbe cyrillique : Кућа породице Димитријевић у Лесковцу ; en serbe latin : Kuća porodice Dimitrijević u Leskovcu) est située à Leskovac, en Serbie, dans la municipalité de Lazarevac et sur le territoire de la ville de Belgrade. Construite dans la première moitié du XIXe siècle, elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.

Leskovac (Lazarevac)
Leskovac (en serbe cyrillique : Лесковац) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Lazarevac et sur le territoire de la ville de Belgrade. Au recensement de 2011, il comptait 779 habitants.
Via Arverna
La Via Arverna (ou route de l'Auvergne) est l'un des chemins contemporains du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, qui part de Clermont-Ferrand, remonte la  vallée de l'Allagnon, franchit les  Monts du Cantal, puis redescend la vallée de la Cère jusqu'à  Rocamadour et enfin rejoint à Cahors l'itinéraire principal de la  via Podiensis ; cette dernière se prolonge jusqu'au col de Roncevaux et, de là, à Saint-Jacques-de-Compostelle. Il offre une alternative aux quatre chemins principaux décrits dès le XIIe siècle dans le Codex Calixtinus, à savoir (du nord au sud) : la via Turonensis, la via Lemovicensis, la via Podiensis et la via Tolosane.

Monts du Cantal
Les monts du Cantal (ou massif cantalien, ou volcan du Cantal) sont un massif montagneux situé au centre-ouest du Massif central, dans le parc naturel régional des Volcans d'Auvergne, et constituant une région naturelle française. Il est constitué des vestiges du plus grand stratovolcan visible d'Europe. Apparu il y a environ 13 millions d'années, ce volcan, dont les dernières éruptions sont datées d'environ 2 millions d'années, a été largement démantelé par des phénomènes d'effondrements massifs et d'érosion fluviale et glaciaire. Il compte dix sommets culminant à plus de 1 700 mètres d’altitude.

Le massif situé autour du Plomb du Cantal a donné son nom à un fromage, à un département et au cheval blanc que montait Napoléon Ier lors de la bataille d'Austerlitz.
Karen Damen
Karen Franciska Maria Louisa Damen (née à Wilrijk, en Belgique, le 28 octobre 1974) est une chanteuse, actrice et présentatrice belge connue comme étant la chanteuse rousse de K3, un groupe musical de filles très populaire en Flandres.

Wilrijk
Wilrijk est une ancienne commune belge devenue district de la ville belge d'Anvers le 1er janvier 1983. Anvers est la seule commune du pays à être divisée en districts. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1983.
Lola Dewaere
Lola Bourdeaux, dite Lola Dewaere, est une actrice de cinéma et de télévision, comédienne de théâtre française, née le 4 décembre 1979 à Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine). À la télévision française, elle est notamment connue pour incarner les rôles principaux dans plusieurs séries comme Astrid et Raphaëlle, La Dernière Vague et Mademoiselle Holmes.

La Croisière (série télévisée)
La Croisière est une série télévisée française en six épisodes de 52 minutes créée par Jeanne Le Guillou, réalisée par Pascal Lahmani et diffusée en avant-première en Belgique le 28 février 2013 sur La Une puis en France entre le 11 mars 2013 et le 21 mars 2013 sur TF1 et à partir du 4 juillet 2016 sur HD1.
Bacdafucup
Bacdafucup est le premier album studio d'Onyx, sorti le 30 mars 1993.

L'album a connu un succès grâce au single Slam et s'est classé 8e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 17e au Billboard 200, a été certifié disque de platine le 25 octobre 1993 par la RIAA.

L'album est depuis devenu un classique du rap East Coast et est considéré par beaucoup d'amateurs comme incontournable.

Onyx (groupe)
Onyx est un groupe de hip-hop américain , originaire de South Jamaica, dans le Queens, New York. Le groupe se compose de Sticky Fingaz, Fredro Starr et Sonsee (anciennement Suavé et Sonee Seeza). L'ancien membre Big DS (Marlon Fletcher) quitte le groupe pour une carrière solo, et meurt plus tard à la suite de complications liées à un cancer.
Auto Avio Costruzioni 815
L'Auto Avio Costruzioni 815 ou AAC 815 ou Ferrari 815 est une automobile italienne de la marque Auto Avio Costruzioni de 1940, conçue en deux exemplaires par Enzo Ferrari. Elle est considérée par certains comme la première Ferrari de l'histoire de la marque.

Usine Ferrari de Maranello
L'usine Ferrari de Maranello est depuis 1942, le siège social, bureau d'études et usine de production historique et mythique de Ferrari et la scuderia Ferrari, à Maranello, à 20 km au sud de Modène, en Émilie-Romagne, en Italie. Le musée Ferrari est fondé en 1990 via Dino Ferrari, en face de la porte d'entrée principale du site industriel.
Saint-Martin (Jersey)
Saint-Martin (Saint Martîn en jersiais) est l’une des douze paroisses de Jersey dans les îles Anglo-normandes. Historiquement, Saint-Martin s’appelait Saint-Martin-le-Vieux pour la distinguer aujourd’hui de la paroisse de Grouville (historiquement Saint-Martin-de-Grouville).

La paroisse est une communauté mixte rurale-urbaine et forme le coin nord-est du rectangle de Jersey. Il a le point le plus à l'est du bailliage. La majeure partie de la population se concentre dans les villages de la paroisse et le long de la Grande Route de Faldouet et de la côte en direction de Sainte-Catherine.

Le village de Gouray est en partie situé dans la paroisse, avec le reste du village à Grouville. À Gouray, la paroisse abrite l'une des trois principales fortifications militaires anglaises situées à Jersey: le château du Mont Orgeuil. Le village de Maufant est également en partie situé à Saint-Martin, le long de la frontière avec Saint-Sauveur.

Gouray
Gouray (en anglais Gorey et en jersiais Gouôrray) est un village au sud-est de l’île de Jersey à la limite entre les paroisses de Saint-Martin et de Grouville. C’est l’un des 3 ports de pêche de l’île. Il s’ouvre sur la baie royale de Grouville et est dominé par l’imposant château de Mont-Orgueil.

Portail des îles Anglo-Normandes
Fright Night (film, 2011)
Fright Night ou Vampire, vous avez dit vampire ? au Québec est une comédie horrifique réalisée par Craig Gillespie, sortie en 2011. C'est le remake de Vampire, vous avez dit vampire ? de Tom Holland qui est sorti en 1985.

Festival européen du film fantastique de Strasbourg
Le Festival européen du film fantastique de Strasbourg (FEFFS), dont la première édition date de 2008, est un événement annuel consacré au cinéma fantastique créé par l'association les Films du Spectre. Il se déroule chaque année au mois de septembre à Strasbourg dans plusieurs cinémas de la ville. Le festival est un membre affilié de la Fédération Européenne des Festivals du Film Fantastique. Le festival décerne un Méliès d'Argent à l'issue de la compétition, sésame pour la nomination au Méliès d'or attribué au festival de Sitges en Espagne.

Depuis 2012, le festival intègre une section jeux vidéo et réalité virtuelle en partenariat avec le centre d'art numérique strasbourgeois Shadok. Cette section comprend une compétition internationale consacrée aux jeux vidéo indépendants intitulée Indie Game Contest (IGC).
Eric Walter Elst
Eric Walter Elst (Kapellenbos, 30 novembre 1936 - Anvers, 2 janvier 2022,,) est un astronome belge travaillant à l'observatoire royal de Belgique.

Il a découvert de nombreux astéroïdes entre 1986 et 2002 : 3 760 seul et 108 avec un codécouvreur (au 15 mai 2022).

Ses découvertes importantes comprennent l'astéroïde Apollon (4486) Mithra, l'astéroïde/comète (7968) Elst-Pizarro (aussi désigné 133P/Elst-Pizarro) et plus de 25 astéroïdes troyens.

L'astéroïde (3936) Elst porte son nom.

En 1990, il découvrit un astéroïde (13520) Félicienrops dont le nom fut donné en l'honneur du peintre belge Félicien Rops.

(4486) Mithra
(4486) Mithra est un astéroïde Apollon et aréocroiseur. Il fut découvert par Eric Elst et Vladimir Georgiev Škodrov le 22 septembre 1987. Il est nommé d'après Mithra, dieu indo-iranien de la lumière. En Asie Mineure, aux environs de 330 av. J.-C., le dieu Mithra fut assimilé au dieu grec Apollon, d'où le nom adopté.

L'astéroïde mesure entre 2  et   5 km de diamètre. Sa forme a été analysée par radar et s'est révélée très curieuse : c'est l'objet le plus biscornu du Système solaire[réf. nécessaire], avec deux lobes distincts.
Nara (Mali)
Nara est une ville et une commune rurale malienne, chef-lieu du cercle de Nara, et de la région de Nara qui porte son nom, Elle est la capitale historique du royaume de Bakhounou, En 2024, Nara comptait 55 153 habitants, appelés les Narois et Naroise. à la proximité de la frontière avec la mauritanienne.

Région de Nara
La région de Nara, 14e région administrative malienne, issue du démembrement de la région de Koulikoro, est une circonscription administrative et une collectivité territoriale, résultant de la loi 2012-017 du 2 mars 2012 et de la loi 2023-006 du 13 mars 2023. Elle a pour chef-lieu, la ville de Nara.
La Traversée des apparences
La Traversée des apparences (The Voyage Out) est le premier roman de Virginia Woolf, publié au Royaume-Uni en 1915 par son demi-frère l'éditeur Gerald Duckworth (1870-1937), puis aux États-Unis en 1920 par Doran.

C'est un roman de satire sociale, l'un de ceux où Virginia Woolf montre le plus d'esprit, doublé de la recherche de soi d'une jeune femme.

Dans les éditions disponibles en français, le titre The Voyage Out a reçu plusieurs traductions : outre La Traversée des apparences (traduction de Ludmila Savitzky), on note Croisière (traduction d'Armel Guerne) et Traversées (traduction de Jacques Aubert).

Virginia Woolf
Virginia Woolf, née Adeline Virginia Alexandra Stephen le 25 janvier 1882 à Londres et morte le 28 mars 1941 à Rodmell, est une femme de lettres anglaise. Elle fait partie des principaux écrivains modernistes du XXe siècle.

Dans l'entre-deux-guerres, elle est une figure marquante de la société littéraire londonienne et une membre centrale du Bloomsbury Group, qui réunit des écrivains, des artistes et des philosophes anglais. Ses romans Mrs Dalloway (1925), La Promenade au phare (1927), Orlando (1928) et Les Vagues (1931), ainsi que l'essai féministe Une chambre à soi (1929), demeurent parmi ses écrits les plus célèbres.

En 1941, à l'âge de 59 ans, elle se suicide par noyade dans l'Ouse, près de Monk's House dans le village de Rodmell, où elle vivait avec son mari Leonard Woolf.
Bataille d'Essling
La bataille d'Essling, parfois appelée bataille d'Aspern-Essling ou bataille d'Aspern, est une bataille qui mit aux prises les troupes françaises et autrichiennes, à 10 km à l'est de Vienne, du 21 au 22 mai 1809. Considérée par les Autrichiens comme une victoire et par les Français comme un échec provisoire, elle se solda par la perte d'environ 45 000 soldats (morts, blessés, prisonniers) des deux armées, et en particulier, du côté français, par celle du maréchal Lannes, mort le 31 mai des suites des blessures reçues le 22.

Frédéric-François-Xavier de Hohenzollern-Hechingen
Frédéric-François-Xavier de Hohenzollern-Hechingen (en allemand, Friedrich Franz Xaver Prinz von Hohenzollern-Hechingen), né le 21 mai 1757 à Geulle près de Maastricht, et mort le 6 avril 1844 à Vienne, est un militaire autrichien élevé au grade de feld-maréchal en 1830.
Championnat d'Algérie féminin de handball
Le Championnat d'Algérie de handball féminin voit le jour en 1968. L'organisation de la compétition est prise en charge par la Fédération algérienne de handball.

Actuellement, la « Division 1 » compte 12 clubs. Le champion en titre est le HBC El Biar. le club le plus titré est la MC Alger avec 26 titres remportés entre 1986 et 2019.

Mouloudia Club oranais (handball)
La section handball du Mouloudia Club oranais est un club de handball algérien basé à Oran et créé en 1977. C'est l'une des sections du club omnisports fondé le 1er janvier 1917.
Le MC Oran section handball a une grande histoire au niveau national, arabe et africain, il a remporté plusieurs titres nationaux et internationaux.
Chemins de terre
Chemins de terre est le cinquième album original d'Alan Stivell et son quatrième album studio, paru en avril 1973 et produit par Franck Giboni. L'album est renommé From Celtic Roots… au Royaume-Uni et en Australie et Celtic Rock ou Attention! en Allemagne. Il est réédité en CD en 1994 par les Disques Dreyfus.

L'album marque le décollage d'une « musique nouvelle », « en continuité du reste, mais détaché, improvisé, créé », après plusieurs étapes : l'enracinement, le folk-song celtique (Reflets) puis la pop'music celtique (À l'Olympia) et l'aboutissement du rock celtique. Alan Stivell reprendra cette démarche dans les albums suivants jusqu'au nouvel aboutissement que représentera en 1979 sa Symphonie celtique.

Metig
Metig est une chanson bretonne créée au milieu du XIXe siècle par Jean-Pierre Marie Le Scour sous le titre d'origine « Kloarec Koat ar Rannou ha penn-herez Kersanton » (Le clerc du Bois des Séries et l'héritière de Kersanton). L'air donné est Kurunen aour ha perlez an Itron Varia Remengol ou Kloarek Remengol, une dañs fisel. Elle figurait au répertoire des Sœurs Goadec, qu'Alan Stivell a repris et réarrangé.
Championnat du Paraguay de football 1952
La 42e édition du championnat du Paraguay de football est remportée par le Club Presidente Hayes. C’est le premier titre de champion du club. Club Presidente Hayes l’emporte avec quatre points d’avance sur Sportivo Luqueño et Club Nacional.

Antonio Ramón Gómez et Rubén Fernández sont les meilleurs buteurs du championnat avec 16 buts chacun.

Club Presidente Hayes
Le  Club Presidente Hayes est un club de football paraguayen basé dans la ville de Tacumbú, une ville de l'agglomération d'Asuncion.

Il a été créé en 1907. Il est souvent connu sous les sobriquets de The Yankees (Los Yanquis) et La Estrellita.
On the Third Day
On the Third Day est le troisième album du groupe Electric Light Orchestra, sorti en novembre 1973.

L'album paraît sous deux pochettes différentes. Au Royaume-Uni, c'est une création d'Hipgnosis qui est employée : le visage de Jeff Lynne flottant dans l'espace, contenu dans un carré, la Terre occupant le bas de la pochette. La version américaine de On the Third Day utilise une photographie réalisée par Richard Avedon où les sept membres d'ELO (parmi lesquels Hugh McDowell, qui ne joue en fait pas sur l'album) montrent leurs nombrils.

Une autre différence entre les versions britannique et américaine est la présence de la chanson Showdown : étant parue en single au Royaume-Uni, sous un autre label que l'album qui plus est (Harvest), elle n'apparaît que dans la version américaine. La version remasterisée de l'album, sortie en 2006, utilise la pochette britannique, mais inclut Showdown, ainsi que cinq titres bonus, datant pour l'essentiel des sessions de ELO 2.

Showdown (chanson d'Electric Light Orchestra)
Showdown est une chanson d'Electric Light Orchestra, parue en single en 1973, ainsi que sur la version américaine de l'album On the Third Day. Ce single, avec In Old England Town en face B, constitue le dernier disque du groupe paru sur son label d'origine, Harvest Records ; il se classa 12e au Royaume-Uni et 53e aux États-Unis.

Portail du rock

Portail de la musique • section Chanson
Épées et Mort
Épées et Mort (titre original : Swords Against Death) est un recueil de nouvelles écrites par Fritz Leiber et appartenant au Cycle des épées. Il a été publié aux États-Unis en 1970 puis traduit et publié en France en 1982. Il raconte les aventures de Fafhrd et du Souricier Gris au travers du monde de Newhon.

Le Cycle des épées
Le Cycle des épées (titre original : Fafhrd and the Gray Mouser) est un cycle d'heroic fantasy qui raconte les aventures de Fafhrd et du Souricier Gris au travers du monde de Newhon. Ces protagonistes sont mentionnés pour la première fois en 1934 dans une lettre de Harry Otto Fischer à Fritz Leiber, un écrivain de fantasy, qui aurait inventé le terme « sword and sorcery ». Leiber a consacré une grande partie de sa vie à ce cycle, qu'il a toujours gardé en tête et sur lequel il a beaucoup travaillé.

Sa toute première nouvelle, Le Jeu de l'initié (Adept's Gambit), écrite en 1936 et publiée en 1947, appartient d'ailleurs à ce cycle.

Le Cycle des épées est connu comme une œuvre majeure de l'heroic fantasy et elle aurait participé à la rénovation du genre, après-guerre, au côté de l'œuvre de Michael Moorcock, le Cycle d'Elric.
Leszno
Leszno (prononcé en polonais : /ˈlɛʂnɔ/  ; en allemand : Lissa) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne, dans l'ouest de la Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Leszno, même si elle ne fait pas partie de son territoire – la ville constitue un powiat à elle seule. Avec une population 63 505 habitants en 2019, Leszno est la cinquième ville la plus peuplée de la voïvodie.

Powiat de Leszno
Le powiat de Leszno (en polonais : powiat leszczyński) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Leszno, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire du powiat (elle constitue une powiat-ville à elle seule). Le powiat possède deux autres villes, Rydzyna, située à 9 kilomètres au sud-est de Leszno, et Osieczna, située à 10 kilomètres au nord-est de Leszno.

Le district couvre une superficie de 804,65 kilomètres carrés. En 2010, sa population totale est de 50 024 habitants, avec une population pour la ville de Rydzyna de 2 539 habitants, pour la ville d'Osieczna de 2 018 habitants, et une population rurale de 45 467 habitants.
Robert Mandrou
Robert Mandrou est un historien français, né le 31 janvier 1921 à Paris et mort le 25 mars 1984 dans la même ville, spécialiste de l'Histoire de France à l'époque moderne, disciple de Lucien Febvre, secrétaire de la revue Annales, Économies, Sociétés, Civilisations, de 1954 à 1962 et initiateur, avec Georges Duby, de l’histoire des mentalités.

Histoire des mentalités
L'histoire des mentalités est un courant historiographique du XXe siècle qui étudie l’histoire de toutes formes de pensées, croyances et sentiments, comme étant constitutifs de la vision du monde propre à une époque. L’historien des mentalités mobilise des sources diverses, en lien avec la psychologie collective des sociétés. Il s’agit principalement de documents écrits ou iconographiques.
Tour de Pologne 2005
La 62e édition du Tour de Pologne a eu lieu du 12 au 18 septembre 2005. Il s'agissait de la 24e épreuve de l'UCI ProTour 2005. Le Luxembourgeois Kim Kirchen (Fassa Bortolo), vainqueur de la septième étape, a remporté l'épreuve.

L'introduction de cette course dans le calendrier du ProTour a permis d'attirer des coureurs cyclistes de renommée internationale.

Kim Kirchen
Kim Kirchen est un coureur cycliste luxembourgeois, né le 3 juillet 1978 à Luxembourg-ville.

Professionnel de 1999 à 2010, il a remporté la Flèche wallonne 2008, le championnat du Luxembourg contre-la-montre la même année et a été champion national du Luxembourg à trois reprises. Il a remporté deux étapes sur le Tour de France et porté plusieurs jours le maillot jaune. Il a également été élu six fois sportif luxembourgeois de l'année.