hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bubba Gump Shrimp Company
La Bubba Gump Shrimp Company Restaurant and Market est une chaîne de restaurants de fruits de mer inspirée par le film Forrest Gump (1994). En septembre 2010, elle compte 44 restaurants à travers le monde, dont vingt-neuf sont situés aux États-Unis, quatre au Mexique, trois au Japon, trois en Malaisie et un aux Philippines, en Indonésie, en Angleterre (Londres) et à Hong Kong. Le siège social de la compagnie est située à San Clemente (Californie).

La compagnie est une division de Landry's Restaurant depuis 2010.

Landry's Restaurant
Landry's Restaurant Inc est une société américaine de restauration et de divertissements, basée à Houston au Texas. Elle possède 28 concepts de restaurants à thème, ainsi que des casinos, des hôtels, des centres de congrès et des zones de loisirs. Elle est présente en 2005 dans 35 États des États-Unis d'Amérique. Elle a racheté fin 2000 la chaîne de restaurants Rainforest Cafe.
Six variations en fa majeur (Mozart)
Les six variations en fa majeur pour piano sur un thème original, K. 54/Anh. 138a/547b, sont une œuvre pour piano de Wolfgang Amadeus Mozart, écrite à Vienne en juillet 1788. Le titre en allemand est Thema in F mit fünf Variationen (thème en fa majeur avec cinq variations).

Sonate pour piano no 19 de Mozart
La Sonate pour piano en fa majeur, K. 547a (Anh. 135), est une sonate attribuée durant longtemps à Wolfgang Amadeus Mozart. Elle a été publiée comme une sonate originale par Breitkopf & Härtel en 1799, mais on a rapidement découvert qu'en réalité, c'était un assemblage de mouvements sélectionnés à partir d'autres compositions.
Heiko Laux
Heiko Laux est un producteur allemand de Techno, fondateur du label Kanzleramt à Bad Nauheim en 1994.

Comme beaucoup de labels indépendants de musique électronique, Kanzleramt est créé par Heiko Laux dans un premier temps pour publier ses propres compositions mais il s'ouvre rapidement aux productions d'autres artistes tels que Johannes Heil, Christian Morgenstern, Patrick Lindsey et Anthony Rother. Fort de son catalogue, Kanzleramt s'affirme comme l'un des labels techno allemands les plus importants, aux côtés de Tresor. En plus de ses propres structures (Kanzleramt, K2O et U-Turn), Laux a publié sur les labels sur Harthouse, Kurbel ou Klockworks.

Johannes Heil
Johannes Heil, né le 3 février 1978, est un DJ et compositeur allemand de musique électronique qui a commencé sa carrière en 1995. Il a sorti beaucoup de morceaux sur quelques-uns des labels les plus respectés de son pays d'origine tels que Kanzleramt, Kurbel, DataPunk, Klang Elektronik, International Deejay Gigolo Records ou encore Art Of Perception. On lui doit notamment des morceaux comme Paranoid Dancer, Die Offenbarung et Der Tod. Johannes Heil a également travaillé avec Heiko Laux sous le nom de Item One, ou encore avec Anthony Rother.

Son style, assez reconnaissable à l'atmosphère sombre qui en ressort, varie entre techno, electro, techno minimale, intelligent dance music ou même ambient.
Darnowo (Poméranie)
Darnowo est une localité polonaise de la gmina mixte de Kępice située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 27 kilomètres au sud de Słupsk et 115 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Kępice (gmina)
Kępice est une gmina mixte du powiat de Słupsk, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est la ville de Kępice, qui se situe environ 27 km au sud de Słupsk et 115 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 293,43 km2 pour une population de 8 888 habitants (2021).
Aéroport international de Fairbanks
L'aéroport international de Fairbanks (code IATA : FAI • code OACI : PAFA) (Fairbanks International Airport), est situé à cinq kilomètres au sud-ouest du quartier des affaires de Fairbanks, une des trois villes (avec Anchorage et Juneau) les plus peuplées d'Alaska. Il a été inauguré en 1951.

Fairbanks (Alaska)
Fairbanks (/fɛʁ.bɑ̃ks/ ; en anglais : /ˈfɛɹ.bæŋks/ ; en tanana : Tanan) est la deuxième ville la plus peuplée, après Anchorage, de l’État de l'Alaska, aux États-Unis. Elle est située au nord du 64e parallèle, à 417 kilomètres au nord-nord-est d'Anchorage. La ville se trouve aussi à 90 kilomètres au sud-ouest du mont Prindle (1 611 mètres), un sommet des plateaux du Nord de Fairbanks (ou aire Yukon-Tanana). Elle est bordée au sud par la Tanana (affluent du Yukon) et est traversée par la rivière Chena, un affluent de la première. En 2016, sa population est estimée à 32 751 habitants, 100 605 dans l’agglomération. Elle abrite notamment l'université de l'Alaska à Fairbanks (UAF) créée en 1917. En janvier, la température peut descendre jusqu'à −28 °C.
Louis Boularan
Louis Boularan né le 30 mars 1850 à Alban (Tarn) et décédé le 9 janvier 1941 à Alban, est un homme politique français.

Il est le frère de l'homme de théâtre Abel Deval (1863-1938) et l'oncle de l'auteur dramatique et réalisateur Jacques Deval (1890-1972).

Abel Deval
Abel Paul Marie Benjamin Boularan dit Abel Deval, né le 5 septembre 1863 à Alban (Tarn) et mort le 18 novembre 1938  à Paris 8e,, est un acteur et directeur de théâtre français.

Il est le frère de l'homme politique Louis Boularan (1850-1941), sénateur du Tarn de 1900 à 1909.
Marche Saint-Roch de Thuin
La Marche Saint-Roch de Thuin est une procession folklorique de l'Entre-Sambre-et-Meuse qui se déroule chaque année pendant le troisième dimanche de mai dans la ville de Thuin, en Hainaut, en Belgique.

Marches de l'Entre-Sambre-et-Meuse
Les Marches de l'Entre-Sambre-et-Meuse sont un ensemble de marches folkloriques, se déroulant de mai à octobre, en Belgique dans l'Entre-Sambre-et-Meuse. D'anciennes processions religieuses dédiés à des saints locaux, protecteurs des paroisses ont pris au fil des temps un caractère folklorique, sans cependant que l'aspect religieux en soit totalement perdu. Elles sont accompagnées d'escortes armées, également traditionnelles.

En 2012, quinze de ces marches ont été reconnues comme chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité par l'UNESCO.
L7 (canon)
Le L7 est un canon antichar britannique conçu par la Royal Ordnance à la fin des années 1950. L'adoption de ses munitions et de son tube par le char américain M60 en firent rapidement le premier canon de char au standard OTAN, ce qui contribua, en partie, à sa large diffusion, particulièrement dans les pays du bloc de l'Ouest, mais aussi du Moyen-Orient.

M60 (char de combat)
Le M60 est le tout premier char de combat américain. Développé à partir du char M48 Patton, il fut massivement utilisé durant la guerre froide par les États-Unis et leurs alliés (en particulier ceux de l'OTAN) et reste encore largement utilisé aujourd'hui, bien qu'il ait été remplacé aux États-Unis par le M1 Abrams.
5e régiment d'infanterie (France)
Le 5e régiment d'infanterie (5e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française créé sous la Révolution à partir du régiment de Navarre, un régiment français d'Ancien Régime, l'un des Six Grands Vieux.

Réorganisation des corps d'infanterie français (1796)
Le Directoire prescrivit, par arrêté du 18 nivôse an IV (8 janvier 1796), un nouvel amalgame de l'armée révolutionnaire française ; le deuxième amalgame, également connu sous les noms de second amalgame, deuxième ou seconde réorganisation, deuxième ou seconde formation, ou encore demi-brigade du Directoire afin de réorganiser l'infanterie qui réduisait le nombre de demi-brigades
à 110 et celui des demi-brigades légères à 30.

Ces nouvelles demi-brigades étaient organisées conformément au décret du 7 ventôse an IV (26 février 1796).
Faux documentaire
Un faux documentaire (en anglais : pseudo-documentary) est un leurre qui tout en ayant l'apparence d'un documentaire se révèle être en fait une fiction qui peut emprunter aux genres comédie, drame, reportage ou émission de télévision.

Les historiens français du cinéma préfèrent parfois l'expression « documentaire fictif ». Contrairement au documentaire parodique, il ne s'agit pas toujours d'une comédie.

La notion de faux documentaire ne doit pas être confondue avec le « docufiction », un documentaire incluant des situations fictionnelles, ni même avec le « docudrama » (terme anglophone qui signifie : un « documentaire » incluant dans son dispositif de mise en scène des reconstitutions).

Depuis Cannibal Holocaust (1980), le genre film d'horreur inclut dans sa dramaturgie de prétendues bobines de films ou bandes vidéos retrouvées (found footage).

Found footage
Found footage (en français « images trouvées », « images récupérées ») est une locution anglaise qui désigne les pellicules impressionnées ou les bandes vidéos récupérées pour fabriquer un nouveau film notamment dans le cinéma expérimental et le documentaire. On parle alors de « réemploi » (en anglais : reappropriation), de « recyclage » ou de « détournement » de matériaux filmiques ou vidéo.

L'expression found footage film genre désigne un sous-genre du cinéma fantastique, popularisé en 1999 par le film Le Projet Blair Witch. Ce sous-genre est caractérisé par le remploi d'un film trouvé, lequel est en fait fictif. Ce type de mise en scène est également utilisé dans d'autres genres comme la comédie.
Ꞷ
L’oméga, aussi appelé oméga latin, Ꞷ en majuscule et ꞷ en minuscule, est une lettre additionnelle de l’alphabet latin. Elle tient sa forme de la lettre minuscule oméga grecque ‹ ω ›. Elle est utilisée dans plusieurs publications en koulango de Bondoukou et de Bouna pour représenter une voyelle pré-fermée postérieure arrondie /ʊ/ aussi représentée avec la lettre v de ronde ‹ Ʋ ›  ou parfois la lettre upsilon latin ‹ Ʊ ›.

Voyelle pré-ouverte postérieure arrondie
La voyelle pré-ouverte postérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Elle n’a pas de symbole propre dans l'alphabet phonétique international (API) mais peut être représentée en combinant des signes diacritiques avec des symboles de voyelles proches : [ɒ̝] ou [ɔ̞], et leurs équivalents X-SAMPA sont Q_r et O_o.
Sentous
Sentous est une commune française située dans le nord-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la région gasconne de Magnoac, située sur le plateau de Lannemezan, qui reprend une partie de l’ancien Nébouzan, qui possédait plusieurs enclaves au cœur de la province de Comminges et a évolué dans ses frontières jusqu’à plus ou moins disparaitre. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Baïse, le ruisseau du Léoup et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sentous est une commune rurale qui compte 81 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 416 habitants en 1846.

Tournous-Darré
Tournous-Darré est une commune française située dans le nord-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Baïse, le Lizon et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Tournous-Darré est une commune rurale qui compte 76 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 258 habitants en 1836..
All fourths tuning
L'accordage en quartes (anglais : All fourths tuning) est un accordage particulier de la guitare : E A D G C F  (mi la ré sol do fa). Il est très proche de l'accordage standard, seules les deux cordes aiguës sont accordées un demi-ton plus haut : les habituels si et mi deviennent do et fa.

Une variante du All fourths tuning existe en D  G  C  F  B E (ré  sol  do  fa  si mi) permettant de conserver des écarts de quartes sans appliquer de tensions trop élevées aux deux cordes les plus aigües, puisque dans ce schéma ce sont les quatre cordes graves que l'on détend d'un demi-ton.

Accordage
L'accordage, ou l'accord, est l'action d'accorder un instrument de musique, c'est-à-dire son réglage pour en obtenir les notes désirées. L'accord se fait par la modification de la tension d'une corde ou d'une membrane, de la longueur d'un tuyau (par exemple en tirant sur le barillet d'une clarinette ...), etc.. Selon l'instrument concerné, celui-ci peut être effectué par le musicien lui-même (guitare, flûte, hautbois, clavecin, harpe…) ou par un spécialiste, appelé par exemple « accordeur » pour le piano ou « harmoniste » pour l'orgue.
L'accordage d'un instrument se fait soit à l'oreille, soit à l'aide d'un diapason ou d'un accordeur, et peut s'étendre d'un instrument seul à tout un ensemble.

Étymologiquement, l'accord est le résultat, et l'accordage est l'action de construire cet accord. L'action qui réalise l'accord d'un instrument a deux synonymes en français : « accordage » et « accordement ». La réalisation de l'accord se fait selon un système d'accord (ou tempérament).
IOS 12
iOS 12 est la douzième version majeure du système d'exploitation iOS développé par Apple pour ses iPhone, iPad et iPod touch. Elle a été annoncée pour succéder à iOS 11 lors de la WWDC 2018 du 4 juin 2018 en même temps que macOS Mojave. Elle est semblable à iOS 11 esthétiquement, mais contient de nombreuses améliorations sur les performances et l’économie de la batterie, elle ajoute ainsi des fonctionnalités à certaines applications. Elle contient aussi des fonctionnalités d’hygiène numérique et de contrôle parental. Le 26 juin 2018, Apple dévoile la première bêta accessible au public. iOS 12 sort officiellement le lundi 17 septembre 2018 aux alentours de 19 heures.

MacOS Mojave
macOS Mojave (version 10.14) est la 15e version majeure du système d'exploitation macOS d'Apple destiné aux ordinateurs Macintosh. C'est le successeur de macOS High Sierra, il a été annoncé à la WWDC 2018, le 4 juin 2018,. Il apporte plusieurs applications jusqu’alors présentes uniquement sur iOS, comme Apple News, Dictaphone, Bourse et Maison ; cette version introduit un mode sombre et est la dernière version de macOS à supporter les applications 32 bits.

Le nom « Mojave » désigne le désert de Mojave en Californie.

Les versions bêta de macOS Mojave sont disponibles aux membres « Apple Developer Program members », la version bêta publique est disponible depuis le 20 juin 2018. La version finale est sortie le 24 septembre 2018.
Gouldsboro (Pennsylvanie)
Gouldsboro est un village et une census-designated place (CDP) dans le canton de Lehigh du comté de Wayne et dans le canton de Coolbaugh du comté de Monroe, en Pennsylvanie, aux États-Unis.

La population de Gouldsboro était de 890 habitants au recensement de 2010.

Comté de Wayne (Pennsylvanie)
Le comté de Wayne est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2020, le comté comptait 51 155 habitants. Il a été créé le 21 mars 1798 et tire son nom d'Anthony Wayne, un général de la Guerre d'indépendance. Le siège du comté se situe à Honesdale.
B2FH
B2FH (prononcer « B-2-F-H ») est l'acronyme d'un article d'astrophysique « célèbre », publié en 1957 : Synthesis of Elements in Stars. Il explique pour la première fois comment les étoiles peuvent synthétiser les éléments chimiques plus lourds que l'hydrogène, jusqu'au fer. Cet article de plus de 100 pages pose les bases théoriques de la nucléosynthèse stellaire, en détaillant les neuf processus élémentaires identifiés par les auteurs permettant de synthétiser ces éléments au cœur des étoiles. L'acronyme est composé à partir des initiales des auteurs : Margaret Burbidge, Geoffrey Burbidge, Fred Hoyle et William Fowler.

Nucléosynthèse stellaire
La nucléosynthèse stellaire est le terme utilisé en astrophysique pour désigner l'ensemble des réactions nucléaires qui se produisent à l'intérieur des étoiles (fusion nucléaire et processus s) ou pendant leur destruction explosive (processus r, p, rp) et dont le résultat est la synthèse de la plupart des noyaux atomiques. La position d'une étoile sur le diagramme de Hertzsprung-Russell détermine en grande partie les éléments qu'elle synthétise.
Giorgio Strehler
Giorgio Strehler, né le 14 août 1921 à Trieste et mort le 25 décembre 1997 à Lugano, est un metteur en scène italien.

Strehler fait partie des plus célèbres metteurs en scène de théâtre en Europe[Qui ?]. Dans son Piccolo Teatro de Milan ses nombreuses mises en scène de Bertolt Brecht et William Shakespeare, et surtout de Carlo Goldoni, l'ont placé avec Peter Brook et Peter Stein dans l'histoire du théâtre européen[réf. nécessaire]. Il a également travaillé pour l'opéra dans les lieux les plus prestigieux au monde. Il fut aussi maître de conférences à Vienne, au Séminaire Max-Reinhardt, une école d'art dramatique autrichienne.

Artiste engagé, il a également été sénateur communiste et député européen socialiste pour l'Italie.

Arlequin valet de deux maîtres
Arlequin valet de deux maîtres ou Arlequin serviteur de deux maîtres (Il servitore di due padroni ou Arlecchino servitore di due padroni) est une pièce de théâtre en trois actes de Carlo Goldoni, une comédie écrite en 1745, traduite aussi sous le titre Le Valet de deux maîtres.
Febvin-Palfart
Febvin-Palfart est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Febvinois. C'est une commune de type rurale à habitat dispersé selon l'Insee avec une population de 604 habitants au dernier recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1831 avec 970 habitants. La commune est membre de la communauté d'agglomération du Pays de Saint-Omer. Elle s'inscrit dans les « paysages des hauts plateaux artésiens » tels qu’ils sont définis dans l’atlas de paysages. Sur le territoire communal se trouve l'église Sainte-Berthe inscrite aux monuments historiques depuis 1926.

Fiefs
Fiefs est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Fieffois. C'est une commune de type rurale à habitat dispersé selon l'Insee avec une population de 354 habitants au dernier recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1866 avec 778 habitants. La commune est membre de la communauté de communes du Ternois. La commune s'inscrit dans les « paysages du Ternois » tels qu’ils sont définis dans l’atlas de paysages.
Érimón
Érimón (également Éremón et Héremón ; en gaélique moderne Éiremhón), fils de Míl Espáine, selon les légendes médiévales et la tradition pseudo-historique irlandaise, est un des chefs qui participèrent à l'invasion de l'Irlande par les Milesiens et qui conquirent l'île sur les Tuatha Dé Danann. Il est également l'un des premiers Ard ri Erenn et l'ancêtre revendiqué de nombreuses dynasties irlandaises postérieures.

Milesiens
Dans la mythologie celtique irlandaise, les Milesiens ou les fils de Mil Espaine sont les premiers humains à avoir débarqué sur l'île. Ils ont succédé aux Tuatha Dé Danann, obligés de se réfugier dans le Sidh.
Violences sexuelles et sexistes dans le sport français
Les violences sexuelles et sexistes dans le sport français concernent les violences sexuelles et sexistes commises au sein du sport en France.

À la suite de plusieurs affaires sexuelles médiatisées, l'État et les fédérations sportives commencent à agir et tentent d'y remédier.

Gilles Beyer
Gilles Beyer, né le 25 janvier 1958 à Paris et mort le 19 janvier 2023 à Créteil, est un patineur artistique et entraîneur français, champion de France 1978. Il est accusé d'actes de pédocriminalité, y compris des viols sur mineurs, par plusieurs personnes. Son décès intervient avant la fin de l'instruction judiciaire.
Grand col Ferret
Le Grand col Ferret ou col Ferret est un col alpin reliant le val Ferret italien au val Ferret suisse, de Courmayeur (Vallée d'Aoste) à Orsières (canton du Valais). Il se situe juste au sud de la tête de Ferret qui le sépare du Petit col Ferret au pied de la pointe Allobrogia. Bien que non routier, le Grand col Ferret constitue un important point de passage car il est situé sur le tracé des sentiers de grande randonnée Tour du Mont-Blanc et Tour du Saint-Bernard ainsi que de l'Ultra-Trail du Mont-Blanc.

Refuge Elena
Le refuge Elena ou, parfois, refuge Hélène est un refuge de montagne qui se trouve dans le val Ferret valdôtain, une vallée latérale de la Vallée d'Aoste, dans le haut Valdigne, dans les Alpes pennines, à 2 062 mètres d'altitude.
1er régiment d'instruction et d'intervention de la sécurité civile
Le 1er régiment d'instruction et d'intervention de la sécurité civile (1er RIISC) est une unité militaire française de l’Armée de terre appartenant à l’arme du génie et faisant partie de la brigade des militaires de la sécurité civile.

Le régiment est situé sur la commune de Nogent-le-Rotrou, en Eure-et-Loir, au sein du quartier Sully et est mise pour emploi auprès du ministère de l'Intérieur pour intervenir, tant en France qu’à l’étranger, face aux risques majeurs de toute nature pour protéger les populations et sauvegarder l’environnement.

Brigade des militaires de la sécurité civile
La brigade des militaires de la sécurité civile (BMSC), anciennement formations militaires de la sécurité civile (ForMiSC), est une brigade française constituée de régiments ou unité d'instruction et d'intervention de la sécurité civile. Ces derniers sont des unités militaires de l’armée de Terre appartenant à l’arme du génie, mises pour emploi du ministère de l’Intérieur.

Moyen de secours national, elles constituent la force de réaction rapide de la sécurité civile et sont capables d’intervenir partout sur le territoire national ou à l’étranger sur très court préavis, en renfort des moyens de secours locaux. Les militaires qui servent au sein de la BMSC sont appelés « sapeurs sauveteurs ».
Martin Heidegger et la question du temps
Dans ses cours et conférences, Heidegger a abordé à de multiples reprises la question du temps, qu'il s'agisse de sa nature ou de son fondement. Toute l'œuvre du philosophe, et notamment son livre majeur Être et Temps, peut être considérée comme une contribution à l'élucidation de cette question. C'est dès 1915 dans sa leçon d'habilitation consacrée au Concept de temps dans la science historique que commence la série de travaux sur ce sujet, suivis de la conférence intitulée le concept de temps de 1924, les prolégomènes de 1925 et Être et Temps en 1927.

Lexique de Martin Heidegger
Martin Heidegger, philosophe allemand du XXe siècle, a réalisé pendant soixante ans (de 1910 à 1973) un travail de pensée qui l'a conduit à créer une grande quantité de néologismes, ainsi qu'un nouvel usage d'idiomes de la langue allemande, un vocabulaire renouvelé, porteur de sens nouveaux, exprimant le travail de pensée du philosophe et les nouveaux concepts qu'il propose. La traduction de l'œuvre de Heidegger en France a conduit à innover dans le domaine de la langue philosophique, non sans difficultés, mais en permettant par ce travail de traduction/interprétation une réflexion approfondie sur la pensée du philosophe.

Le lexique est suivi d'un glossaire des traductions de termes heideggeriens.
Thomas Nkono
Thomas Nkono, né le 20 juillet 1955 à Dizangué, est un footballeur international camerounais évoluant au poste de gardien de but durant sa carrière. Il a été désigné deux fois joueur africain de l'année, en 1979 et 1982.

RCD Espanyol de Barcelone
Le Reial Club Deportiu Espanyol de Barcelona, couramment abrégé RCD Espanyol ou Espanyol et communément appelé Espanyol de Barcelone en français, est un club espagnol de football fondé le 28 octobre 1900 et basé à Barcelone, en Catalogne.

L'Espanyol évolue en Championnat d'Espagne de première division. Annuellement, le club organise le tournoi estival dit Trophée de la ville de Barcelone de 1974 à 2015. L'un de ses clubs pionniers, il n'a jamais été champion d'Espagne, terminant néanmoins troisième à quatre reprises, mais gagne la Segunda División à deux reprises ainsi que quatre Coupe du Roi. Au niveau européen, l'Espanyol est finaliste de la Coupe de l'UEFA en 1988 et 2007.