hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dobrzeń Wielki (gmina)
Dobrzeń Wielki est une gmina rurale du powiat de Opole, Opole, dans le sud-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Dobrzeń Wielki, qui se situe environ 13 km au nord-ouest de la capitale régionale Opole.

La gmina couvre une superficie de 91,42 km2 pour une population de 14 049 habitants.

Powiat d'Opole
Le powiat (« district ») d'Opole (en polonais : powiat opolski) est une entité administrative territoriale située dans la région de la Voïvodie d'Opole au sud-ouest de la Pologne.

Il fut créé le 1er janvier 1999 à la suite de l'acte de réorganisation du gouvernement local de 1998.

Son chef-lieu est Opole, bien qu'il constitue une entité à part et ne fasse pas partie du powiat.
Signe cardinal
En astrologie, on appelle signe cardinal un signe du zodiaque qui se trouve au début d'une saison. Les quatre signes cardinaux sont ainsi le Bélier (début du printemps), le Cancer (début de l'été), la Balance (début de l'automne) et le Capricorne (début de l'hiver).

Dans un thème astrologique, « une nette prédominance de Cardinal au détriment du Fixe et du Mutable dénote un tempérament volontaire, impulsif, énergique, dynamique, accrocheur, ambitieux, impatient voire précipité »
.

Signe fixe
En astrologie, on appelle signe fixe un signe du zodiaque qui se trouve au milieu d'une saison. Les quatre signes fixes sont ainsi le Taureau (printemps), le Lion (été), le Scorpion (automne) et le Verseau (hiver).

Dans un thème astrologique, « une nette prédominance de Fixe au détriment de Cardinal et de Mutable dénote un caractère stable, ferme, résistant, consistant, patient, endurant, obstiné, intolérant »
.
Ulrich Roth
Ulrich Roth, (plus connu sous le nom de Uli Jon Roth ou parfois Uli Roth) né le 18 décembre 1954 à Düsseldorf est un guitariste allemand ex-membre du groupe Scorpions, considéré comme un virtuose et un pionnier du Metal néo-classique. Yngwie Malmsteen le cite comme une influence importante pour son jeu et comme meilleur guitariste rock des années 1970.

Joe Satriani
Joe Satriani, surnommé « Satch », est un guitariste et guitar hero américain né le 15 juillet 1956 à Westbury dans l'État de New York.

Il a été professeur de guitare à Berkeley, et compte parmi ses anciens élèves plusieurs guitaristes célèbres comme Steve Vai, Kirk Hammett, Alex Skolnick ou Larry Lalonde. Considéré comme l'un des guitaristes les plus doués de sa génération, il a enregistré dix-huit albums studio presque uniquement instrumentaux dont les plus connus sont Surfing with the Alien (1987), Flying in a Blue Dream (1989) et The Extremist (1992). Il a également été le guitariste soliste de Mick Jagger et du groupe Deep Purple à l'occasion de sa tournée 1993-1994, et a créé les supergroupes G3 et Chickenfoot.
Fama (collection)
Fama est le nom d'une collection de livres publiés en français par les éditions Marcel Daubin à partir de 1921, en lien avec La Mode nationale et La Renaissance du livre.

Cette collection publiée à Paris sans discontinuer jusqu'en 1941, puis redémarrée en 1946, comprend 720 titres.

En 1947, est apparue une nouvelle collection Fama qui comprend cette fois 80 titres. Marcel Daubin meurt en 1950. La collection s'arrête en 1956.

On y retrouve les auteurs prolifiques habituels de ces romans bon marché la plupart du temps sentimentaux, avec quelques incursions dans le policier et dans la science-fiction.

Albert Bonneau
Albert Jean Maurice Bonneau, né le 23 août 1898 à Moulins et mort le 24 janvier 1967 à Chambon-sur-Voueize, est un auteur de romans d'aventures, de cape et d'épée et de westerns (notamment la série Catamount). Il a utilisé, dans le cadre de son activité d'écrivain, une bonne douzaine de pseudonymes comme Maurice de Moulins, Jean Voussac, Jacques Chambon, Capitaine Francœur, Norma Kingston, Jehan Bourbonnais, Henri Gaillard ou Tante Élise. Certains de ses pseudonymes font référence à la région Auvergne où il a vécu, ainsi Moulins et Voussac qui sont deux agglomérations du département de l'Allier.
La Vivante et la Morte
La Vivante et la Morte (The Fourth Man), parfois titrée Le Quatrième Homme, est une nouvelle fantastique d'Agatha Christie.

Initialement publiée en décembre 1925 dans la revue Pearson's Magazine au Royaume-Uni; cette nouvelle a été reprise en recueil en 1948 dans The Witness for the Prosecution and Other Stories aux États-Unis. Elle a été publiée pour la première fois en France dans le recueil Le Flambeau en 1981.

Dix Brèves Rencontres
Dix Brèves Rencontres  (The Agatha Christie Hour) est un recueil de dix nouvelles d'Agatha Christie, publié en 1982 au Royaume-Uni et en 1983 en France.

L'existence de ce recueil composite, qui reprend des nouvelles auparavant publiées dans d'autres recueils, résulte de la diffusion au Royaume-Uni de la série télévisée en dix épisodes The Agatha Christie Hour, diffusée du 7 septembre au 16 novembre 1982.

Les nouvelles nos 1, 2, 3, 6, 8 et 10 sont des nouvelles policières, celles nos 4, 5, 7 et 9 sont du genre fantastique. Excepté les nouvelles nos 2 et 3 qui mettent en scène Mr Parker Pyne, les autres nouvelles n'ont pas de personnage récurrent.
Nei Teukez Corona
Nei Teukez Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 14,2° N et 258,8° E. Elle est localisée dans le quadrangle d'Hecate Chasma. Elle a été nommée en référence à Nei Teukez, mère des dieux micronésienne (Gilbert Islands, Kiribati) .

Quadrangle d'Hecate Chasma
Le quadrangle d'Hecate Chasma (littéralement :  quadrangle du gouffre d'Hécate), aussi identifié par le code USGS V-28, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 0° et 25° N et des longitudes comprises entre 240° et 270° E,. Il tire son nom du gouffre d'Hécate.
Fernando Gaviria
Fernando Gaviria Rendón, né le 19 août 1994 à La Ceja, dans le département d'Antioquia, est un coureur cycliste colombien, spécialiste du sprint.

Il pratique le cyclisme sur piste et sur route. Il est notamment double champion du monde de l'omnium (2015 et 2016). Sur route, il a remporté deux étapes du Tour de France et cinq du Tour d'Italie, ainsi que le classement par points du Tour d'Italie en 2017.

Omnium masculin aux Jeux olympiques d'été de 2016
L'omnium masculin, épreuve de cyclisme sur piste des Jeux olympiques d'été de 2016, a lieu les 14 et 15 août 2016 sur le vélodrome de Barra, à Rio de Janeiro, au Brésil. C'est la deuxième fois que l'épreuve est au programme des Jeux olympiques.

La médaille d'or revient à l'Italien Elia Viviani, la médaille d'argent au Britannique Mark Cavendish et la médaille de bronze au Danois Lasse Norman Hansen.
Somme amalgamée
En mathématiques, la somme amalgamée est une opération entre deux ensembles constituant les espaces d'arrivée de deux applications définies sur un même troisième ensemble. Le résultat satisfait une propriété universelle de factorisation de diagrammes, duale de celle du produit fibré et qui peut être valable dans d'autres catégories que celle des ensembles, comme celle des groupes. Dans la catégorie des espaces topologiques, la somme amalgamée intervient ainsi dans la description de certains espaces, dont le groupe fondamental se calcule alors à l'aide du théorème de van Kampen.

Par analogie avec la traduction anglaise de « produit fibré » (pullback), la somme amalgamée est parfois désignée par sa traduction en pushout (« poussé en avant »).

Span (théorie des catégories)
En théorie des catégories, un span est une généralisation de la notion de relation entre deux objets d'une catégorie.

Lorsque la catégorie possède les produits fibrés (et satisfait un petit nombre d'autres conditions), les spans peuvent être considérés comme des morphismes dans une catégorie de fractions.

La notion de span est due à Nobuo Yoneda (1954) et Jean Bénabou (1967).
Lishán didán
Le lishán didán (לשן דידן) est une langue juive néo-araméenne, souvent appelée judéo-araméen, écrite avec l'alphabet hébreu.

À l'origine elle était parlée dans l'Azerbaïdjan iranien, dans la région du lac Ourmia, de Salmas à Mahabad, c'est-à-dire dans une zone où existait également une population chrétienne assyrienne parlant une autre variante de néo-araméen, toutefois mutuellement inintelligible. La plupart des locuteurs vivent actuellement en Israël, où ils sont appelés « Kurdes » en raison de leur origine géographique.

Le nom lishán didán signifie « notre langue », des dénominations alternatives étant lishanán (לשנן), « notre langue », et lishanid nash didán, « la langue de nous-mêmes ». Cette langue est également appelée targoumique en raison d'une longue tradition de traduction de l'hébreu vers l'araméen et de la fabrication de targoums.

Langues juives
On nomme langues juives un ensemble de langues, non apparentées entre elles, qui ont pour point commun d'avoir été employées exclusivement ou presque exclusivement par des communautés juives.

Un grand nombre de ces langues se caractérise par la présence de mots empruntés à l'hébreu. Toutefois, la plupart des variétés de langue parlées par des juifs gardent un vocabulaire et une structure linguistique en grande part identique à la langue dont elles sont une variété.

Le concept de langues juives, créé par Max Weinreich, un spécialiste du yiddish, a été contesté par les linguistes puisqu'il regroupe des langues différentes sur la base d'un critère sociologique — le fait d'être parlées par des juifs — et non proprement linguistique. L'étude comparative des différentes « langues juives » montre en effet qu'il n'existe aucun facteur commun à toutes ces langues. Toutefois, la dénomination de langue juive continue d'être employée par commodité.
T2 3-D: Battle Across Time
T2 3D: Battle Across Time est une attraction des parcs Universal présente à Universal Studios Japan. L'attraction a également été présente dans les parcs Universal Studios Hollywood et Universal Studios Florida.

Elle consiste en une suite à Terminator 2 : Le Jugement dernier et réunit James Cameron, Arnold Schwarzenegger (Terminator T-800), Linda Hamilton (Sarah Connor), Edward Furlong (John Connor) et Robert Patrick (T-1000).

Universal Studios Hollywood
Universal Studios Hollywood est un parc d'attractions appartenant à NBC Universal et situé à Universal City dans la banlieue de Los Angeles en Californie. Le parc est situé à côté des studios de tournage Universal appartenant à Universal Pictures, qui font partie de la visite avec le Studio Tour.
Veszprém
Veszprém (prononciation [ˈvɛspɾeːm] ; en allemand : Wesprim ou Weißbrünn ; en slovaque : Vesprém) est une ville de Hongrie. Elle est bâtie sur cinq collines et compte 56 777 habitants. Au moins cent bâtiments sont classés, la ville étant connue pour son patrimoine historique.

C'est une ville de droit comital et le chef-lieu du comitat de Veszprém. Veszprém est également le siège de l'université de Pannonie fondée en 1949.

Gisèle de Bavière
Gisèle de Bavière, née vers 985 et morte le 7 mai vers 1060 à Passau, est une princesse germanique issue de la dynastie des Ottoniens, fille du duc Henri le Querelleur et de Gisèle de Bourgogne. Elle fut l'épouse d'Étienne Ier et la première reine de Hongrie de 1001 à 1038, à la suite de grande-princesse (997-1000) et  duchesse (Sarolt). Elle a été déclarée bienheureuse par l'Église catholique.
Lac Saint-Joseph (La Jacques-Cartier)
Le lac Saint-Joseph est un plan d'eau douce situé dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Jacques-Cartier, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec (Canada).

Les activités récréotouristiques, surtout la villégiature, constituent la principale activité économique autour du lac; la foresterie, en second. Les rives tout autour du lac Saint-Joseph sont fort réputées pour la villégiature notamment à cause de l'environnement forestier, montagneux, les activités récréotouristiques, l'accès routier, la proximité de la ville de Québec et surtout la station touristique Duchesnay qui entoure le lac Saint-Joseph au trois quarts (ouest, nord et est).

Le chemin Thomas-Maher fait le tour du lac pour les besoins des activités récréotouristiques et de la foresterie.

La surface du lac Saint-Joseph est généralement gelée de début décembre à fin mars; la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars.

Rivière de la Somme
La rivière de la Somme est un cours d'eau coulant dans les municipalités de Saint-Gabriel-de-Valcartier et Shannon, dans la municipalité régionale de comté (MRC) La Jacques-Cartier, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada.

Située en milieu forestier, cette rivière fait partie du territoire de la station touristique Duchesnay. La foresterie a été l'activité économique dominante de ce secteur dès le XVIIIe siècle. Au XIXe siècle les activités récréo-touristiques ont été mises en valeur.

La rivière est généralement gelée de novembre à avril ; néanmoins, la période de circulation sécuritaire sur la glace est habituellement de la mi-décembre à la fin mars. Le niveau de l'eau de la rivière varie selon les saisons et les précipitations.
Vladimir Potanine
Vladimir Olegovitch Potanine (en russe : Владимир Олегович Потанин), né le 3 janvier 1961 à Moscou (RSFSR, URSS), est un homme d’affaires, personnalité politique et un mécène russe. Potanine est président et principal actionnaire de Nornickel, le plus grand producteur mondial de palladium et de nickel raffiné. Il est également ancien vice Premier ministre de la fédération de Russie.

Ayant fait son énorme fortune dans les années 1990 après la chute de l’URSS, Potanine fait partie de ce l’on appelle en Russie les « oligarques » et des gens les plus riches du monde.

Selon le classement Forbes publié en avril 2023, Vladimir Potanine est placé deuxième parmi les milliardaires les plus riches de Russie avec une fortune de 23,7 milliards de dollars.

Institut d'État des relations internationales de Moscou
L’Institut d'État des relations internationales de Moscou auprès du ministère des Affaires étrangères de la fédération de Russie (en russe : Московский государственный институт международных отношений МИД России, ou plus simplement МГИМО) est une université russe renommée, spécialisée dans le domaine des relations internationales.

L’Institut est surnommé le « Harvard » et le « Georgetown » de Russie par Henry Kissinger, parce qu'il forme une grande partie de l'élite politique, économique et intellectuelle de la Russie. Selon Forbes Russie, c'est l'université qui a formé le plus grand nombre de membres de la liste Forbes[Quoi ?] et de représentants de l'élite politique.
Occupation milicienne du refuge faunique national de Malheur
L'occupation milicienne du siège du refuge faunique national de Malheur de l'United States Fish and Wildlife Service, dans le comté de Harney aux États-Unis, par un petit groupe armé a lieu à partir du 2 janvier 2016 pour protester contre l'emprisonnement des éleveurs Dwight et Steve Hammond, condamnés en vertu d'une législation nationale antiterroriste pour avoir mis le feu à des terres fédérales. Le groupe déclare défendre le droit pour les populations locales de contrôler l'utilisation des terres fédérales. Après le début de l'occupation, les occupants annoncent qu'ils s’organisent en un nouveau groupe appelé Citizens for Constitutional Freedom. Ammon Bundy (en), le leader du groupe, affirme qu'il mène cette action après avoir reçu un message divin lui ordonnant de le faire. Ammon Bundy est arrêté lors d’une première intervention policière le 26 janvier 2016. Les derniers occupants se rendent au FBI le 11 février 2016.

Refuge faunique national de Malheur
Le refuge faunique national de Malheur (anglais : Malheur National Wildlife Refuge) est un aire protégée dans le comté de Harney, en Oregon, aux États-Unis. Ce National Wildlife Refuge a été fondé le 18 août 1908 par Theodore Roosevelt.
Code de Goppa
En mathématiques et en théorie des codes correcteurs d'erreur, les codes de Goppa, aussi appelé codes de géométrie algébrique, sont  une généralisation des codes de Reed-Solomon. Les codes de Goppa sont   construits à partir d'une courbe algébrique  sur un corps fini . Dans le cas des codes de Reed-Solomon, la courbe en question est la droite projective, alors que les codes de Goppa généraux utilisent des courbes de genre plus élevé. De tels codes ont été proposés par V. D. Goppa. Parmi la famille des codes de Goppa, les codes dits hermitiens peuvent remplacer avantageusement les codes de Reed-Solomon.

Il ne faut pas confondre les codes de Goppa géométriques avec les codes de Goppa classiques, qui ne reposent pas sur la théorie des courbes algébriques sur les corps finis.

Théorie des codes
En théorie de l'information, la théorie des codes traite des codes et de leurs propriétés et de leurs aptitudes à servir sur différents canaux de communication. On distingue deux modèles de communication : avec et sans bruit. Sans bruit, le codage de source suffit à la communication. Avec bruit, la communication est possible avec les codes correcteurs.
Kościernica (Koszalin)
Kościernica est une localité polonaise de la gmina mixte de Polanów, située dans le powiat de Koszalin en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 35 km à l'est de la ville de Koszalin et 159 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Polanów (gmina)
Polanów est une gmina mixte du powiat de Koszalin, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Polanów, qui se situe environ 35 km à l'est de Koszalin et 159 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 393,08 km2 pour une population de 8 867 habitants en 2016.
43e régiment d'artillerie
Le 43e régiment d'artillerie est un régiment d'artillerie de l'armée française créé en 1911, qui se distingua notamment lors de la Première Guerre mondiale et la bataille de France durant Seconde Guerre mondiale. L'unité, capturée par l'ennemi le 21 juin 1940, n'est pas reconstituée.

En 1956, il est reformé au cours de la guerre d'Algérie, un premier groupe du 43e régiment d'artillerie ou I/43 RA. Stationné en grande Kabylie jusqu'en 1962, il est dissous en 1966.

Quartier Claude Decaen
Le quartier Claude Decaen est une ancienne caserne d'artillerie située à Caen, dans le quartier Sainte-Thérèse-Demi-Lune. Occupée à partir de 1913, elle est détruite après sa cession à la ville de Caen à la fin des années 1980.
Comté de Refugio
Le comté de Refugio, en anglais : Refugio County, est un comté situé dans le sud-est de l'État du Texas, et la région de la Côte du Golfe, aux États-Unis. Fondé le 17 mars 1836, son siège de comté est ville Refugio. Selon le recensement des États-Unis de 2020, sa population est de 6 741 habitants. Le comté a une superficie de 2 119,1 km2, dont 1 995,4 km2 en surfaces terrestres. Il est baptisé en référence au nom d'une mission.

Refugio
La ville de Refugio (en anglais [rəˈfjʊərioʊ], en espagnol [reˈfuhio]) est le siège du comté de Refugio, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 2 890 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 2 876 habitants en 2016.
Anvil of Dawn
Anvil of Dawn est un jeu vidéo de type dungeon crawler, situé dans un monde médiéval-fantastique, développé par DreamForge Intertainment et édité en 1995 par New World Computing. Le jeu n'est pas traduit en français (dans cet article, des notes indiquent les termes employés en cours de partie).

Dungeon crawler
Le dungeon crawler (pouvant être traduit par « ramper dans un donjon ») ou Dungeon-RPG est un genre de jeu vidéo de rôle dont le gameplay met l'exploration de donjons en avant. Le joueur contrôle généralement son personnage en vue subjective et se déplace de case en case.

Le donjon y est souvent labyrinthique et rempli d'ennemis, ce qui implique une mécanique de combat. Le scénario de type « porte-monstre-trésor » y est souvent utilisé et la trame narrative est souvent simpliste et prétexte,.
Famille Giscard d'Estaing
La famille Giscard d'Estaing (Giscard jusqu'en 1922) est une famille subsistante d'ancienne bourgeoisie française,, originaire de Marvejols (Lozère), puis fixée au début du XIXe siècle dans le Puy-de-Dôme.

Elle compte parmi ses membres, au XXe siècle, des administrateurs, des hommes d'affaires et des hommes politiques, en particulier le 20e président de la République française, Valéry Giscard d'Estaing.

Château de Murol en Saint Amant
Le château de Murol en Saint Amant  est un château fort situé dans le département du Puy-de-Dôme, à 15 kilomètres de Clermont-Ferrand, en contrebas du village de Saint-Amant-Tallende. Appelé souvent château de La Tour Fondue, il ne doit pas être confondu avec l'ancien château de Saint-Amant, situé plus haut, qui date du XVe siècle et a hébergé la Reine Margot.
Équipe des Îles Salomon de football de plage
L'équipe des Îles Salomon de beach soccer est une sélection qui réunit les meilleurs joueurs salomonais dans cette discipline.

L'équipe se surnomme les Bilikiki, ou Bilikiki Boys, du nom d'un oiseau marin qui a inspiré une chanson populaire pour enfants. L'équipe a adopté l'oiseau pour emblème, mais aussi la chanson, et les joueurs la chantent en dansant lorsqu'ils remportent un match,,.

Statistiquement, les Bilikiki sont la meilleure équipe d'Océanie. Quatorzièmes au classement mondial en 2010, ils ont remporté les trois premiers championnats régionaux. Leur victoire 7-6 contre l'Uruguay (anciens finalistes mondiaux) lors de leur match d'ouverture à la Coupe du monde 2009 est perçue comme leur « plus grande réussite à ce jour dans un championnat de la FIFA ».

Coupe du monde de beach soccer 2013
La Coupe du monde de beach soccer 2013 est la dix-septième édition de la Coupe du monde de beach soccer et se déroule à Tahiti en Polynésie française du 18 au 28 septembre 2013. Le pays organisateur a été choisi par le comité exécutif de la Fédération internationale de football association (FIFA) le 19 mars 2010.

La Russie devient la deuxième équipe à conserver son titre après avoir battu en finale l'Espagne sur le score de 5 buts à 1. Outre la Russie et l'Espagne, Tahiti est la véritable sensation de cette compétition contrairement au Brésil qui passe près de sa pire performance.
Répertoire de vedettes-matière de l'Université Laval
Le Répertoire de vedettes-matière de l'Université Laval (RVM) est un vocabulaire contrôlé constitué de quatre thésaurus documentaire, majoritairement bilingues. Il est conçu pour les indexeurs des milieux documentaires, les organisations qui souhaitent décrire le contenu de leurs documents ou de leurs produits et services, mais également pour toute personne qui souhaite préciser le vocabulaire en français et en anglais dans le cadre de ses travaux ou de ses recherches. Son objectif premier est d'« Indexer le savoir afin que les divers publics que servent les bibliothèques trouvent avec la plus grande précision l'information qu'ils recherchent ».

Le RVM est créé et mis à jour par la Section du Répertoire de vedettes-matière de la Bibliothèque de l'Université Laval à Québec, et contient plus de 300 000 notices d’autorités. Il est utilisé par plus de 200 bibliothèques et centres de documentation publics et privés au Québec, au Canada et dans d'autres pays, principalement en Europe.

Vocabulaire contrôlé
Un vocabulaire contrôlé est un lexique dont le but est de rendre possible l'organisation des connaissances afin d'optimiser la recherche d'information. Le vocabulaire contrôlé est utilisé dans les schémas servant à l'indexation sujet, les vedettes-matières[Quoi ?], les thésaurus et les taxinomies,. Un vocabulaire contrôlé impose l'utilisation de termes prédéfinis, qui ont été présélectionnés par le concepteur du vocabulaire. Ils s'opposent donc au langage naturel, où aucune restriction n'existe quant au choix du vocabulaire.