hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anthony Horowitz
Anthony Horowitz, né le 5 avril 1955 à Stanmore dans le nord de Londres, est un écrivain de romans policiers pour la jeunesse, de fantastique et scénariste de feuilletons télévisés anglais, en particulier des adaptations de romans policiers d'Agatha Christie.

Déclic mortel
Déclic mortel (titre original : Trigger Mortis) est un roman écrit par Anthony Horowitz, dont le personnage principal est James Bond. Il a été publié pour la première fois au Royaume-Uni le 8 septembre 2015 puis en France aux éditions Hachette et Calmann-Lévy le 23 septembre 2015.
Colli Orientali del Friuli Cialla Refosco dal Peduncolo rosso
Le Colli Orientali del Friuli Cialla Refosco dal Peduncolo rosso est un vin rouge italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 20 juillet 1970. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent au nord - est de la province d'Udine dans les communes de Tarcento, Nimis, Faedis, Povoletto, Attimis, Torreano, San Pietro al Natisone, Prepotto, Premariacco, Buttrio, Manzano, San Giovanni al Natisone et Corno di Rosazzo.

Cialla est une sous-zone défini par une petite vallée dans l’aire de production.

Le Colli Orientali del Friuli Cialla Refosco dal Peduncolo rosso répond à un cahier des charges moins exigeant que le Colli Orientali del Friuli Cialla Refosco dal Peduncolo rosso riserva, essentiellement en relation avec le vieillissement.

Colli Orientali del Friuli Cialla Refosco dal Peduncolo rosso riserva
Il Colli Orientali del Friuli Cialla Refosco dal Peduncolo rosso riserva est un vin rouge italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 20 juillet 1970. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent au nord-est de la province d'Udine dans les communes de Tarcento, Nimis, Faedis, Povoletto, Attimis, Torreano, San Pietro al Natisone, Prepotto, Premariacco, Buttrio, Manzano, San Giovanni al Natisone et Corno di Rosazzo.

Cialla est une sous-zone défini par une petite vallée dans l’aire de production.

Vieillissement minimum légal : 2 ans.

Le Colli Orientali del Friuli Cialla Refosco dal Peduncolo rosso riserva répond à un cahier des charges plus exigeant que le Colli Orientali del Friuli Cialla Refosco dal Peduncolo rosso, essentiellement en relation avec le vieillissement.
Sà Phìn
Sà Phìn est une commune du district rural de Dong Van dans la province de Hà Giang au Viêt Nam.

Elle compte environ 2 200 habitants, dont la plupart sont Hmong.

Sà Phìn était le site de résidence des rois Hmong de la province de Hà Giang. On peut en particulier y visiter l’ancien palais du roi des Hmong, Vuong Chinh Duc, classé monument architectural et artistique national en 1993.

Province de Hà Giang
La province de Hà Giang était une province du nord du Vietnam, située dans la région du nord-est. Elle partage une frontière longue de 275 km avec la province du Yunnan, dans le sud de la Chine. Le 12 juin 2025, Hà Giang a été incorporée à la province de Tuyên Quang.

Ha Giang est une des provinces les plus pauvres du pays à cause de sa topographie montagneuse et du manque de potentiel pour le développement agricole. Cependant, depuis quelques années, la situation économique s’améliore grâce au développement du tourisme.

Ha Giang couvre la superficie de 7884,37 km² et présente une topographie montagneuse. Elle comptait 792 472 habitants (environ vingt ethnies minoritaires).
Sonde (cartographie)
En cartographie, une sonde indique la profondeur minimale en un lieu donné. Avec les isobathes (ou courbes isobathes), c'est un des moyens utilisés pour figurer sur les cartes la topographie du fond de la mer.

Profondeur (hydrologie)
La profondeur dans le domaine maritime et lacustre est la distance, à un moment et un endroit donné, qui sépare le fond de la surface de l'eau,. C'est la donnée la plus intéressante pour le marin, elle lui permet de parer les dangers et en conséquence d'éviter l'échouement (involontaire) ; elle lui permet également de préparer un échouage (volontaire). Elle est variable dans les zones où il existe des variations de niveaux dues au phénomène des marées ou d'étiage.
Petit Train du Parc Thermal
Le Petit Train du Parc Thermal est un train miniature à passagers de France située en Haute-Savoie, dans le parc thermal de Saint-Gervais-les-Bains, entre le hameau du Fayet et les thermes. L'écartement de la voie est de 184 millimètres (sept pouces 1/4).

Saint-Gervais-les-Bains
Saint-Gervais-les-Bains, parfois Saint-Gervais Mont-Blanc dans un but de promotion touristique, est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle se situe dans le Val Montjoie, en  haute-vallée de l'Arve, dans la province historique du Faucigny, et que l'on nomme le pays du Mont-Blanc.
Tourterelle de Reichenow
Streptopelia reichenowi

La Tourterelle de Reichenow ou Tourterelle à ailes blanches (Streptopelia reichenowi) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Columbidae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).

Columbidae
Colombidés, Columbidés

Les Columbidae (Colombidés ou Columbidés en français) sont une famille d'oiseaux constituée d'une quarantaine de genres et d'un peu plus de 320 espèces existantes de pigeons et apparentés. C'est la seule famille vivante de l'ordre des Columbiformes. La famille éteinte des Raphidae (Dodo et Dronte de Rodrigues) n'est plus considérée comme étant distince de celle des Columbidae.
Muscle brachio-radial
Le muscle brachio-radial (ou muscle long supinateur ou muscle huméro-stylo-radial ou muscle satellite de l'artère radiale) est un muscle allongé et aplati de la région latérale de l'avant-bras. Il est situé dans le plan superficiel de la loge antébrachiale postérieure,. C'est l'un des trois muscles fléchisseurs du coude avec le muscle biceps brachial et le muscle brachial.

Muscle biceps brachial
Le muscle biceps brachial (ou muscle long fléchisseur de l'avant-bras) est un muscle fusiforme du bras. Il se situe dans le plan superficiel de la loge brachiale antérieure. Il est composé de deux chefs qui sont :

le chef long du muscle biceps brachial (ou long biceps brachial) ;

le chef court du muscle biceps brachial (ou chef coracoïdien du muscle biceps brachial ou muscle court biceps ou encore muscle coraco-biceps).
Bisbach
Bisbach, anciennement Busbach, est un lieu-dit de la commune française de Budling dans le département de la Moselle. Bisbach est également le nom d'un cours d'eau qui traverse le territoire communal et qui se jette dans la Canner.

Hackenberg
Le Hackenberg est une colline qui culmine à 347 mètres d'altitude entre Budling et Veckring en Moselle. Elle est connue pour abriter le plus gros ouvrage de la ligne Maginot, l'ouvrage du Hackenberg, un éperon barré et une chapelle, la chapelle du Hackenberg.
Évangéliaire de Saint-Mihiel
L'Évangéliaire dit de Saint-Mihiel est un manuscrit enluminé contenant les péricopes des évangiles, réalisé à l'abbaye de Reichenau en Allemagne peu après 1053 et retrouvé à Saint-Mihiel au XIXe siècle.

Autrefois conservé à la bibliothèque de l'Université catholique de Lille, il est classé trésor national en 2020 et finalement acquis par le J. Paul Getty Museum de Los Angeles en 2023.

École de Reichenau
L'école de Reichenau (Reichenauer Schule) réunit les différents enlumineurs qui au Xe siècle et au XIe siècle ont travaillé en Allemagne sur l'île de Reichenau à l'enluminure de manuscrits.

Cette école d'enluminure concerne d'abord le scriptorium de l'abbaye de Reichenau dont sont issus une quarantaine de manuscrits liturgiques, mais des recherches paléographiques ont montré que le scriptorium de Trèves, celui de Cologne et de Seeon étaient aussi impliqués.  Ces livres précieux ont été commandés par des princes laïcs ou ecclésiastiques à destination de plusieurs églises de l'empire ottonien ou salien et n'étaient utilisés qu'à de grandes occasions.

Une partie de ses manuscrits précieux qui se trouvent aujourd'hui dans différentes bibliothèques d'Europe est inscrite depuis 2003 à la liste de l'Unesco (Mémoire du monde),.
Benasque
Bénasque (Benás en bénasquais et en aragonais) est une municipalité de la province de Huesca, en Aragon, en Espagne. La langue la plus parlée reste le castillan, bien qu'une partie non négligeable de la population parle encore le bénasquais (benasqués ou patués), patois à la confluence de l'aragonais, du catalan et du gascon.

Vallée de Bénasque
La vallée de Bénasque (en espagnol Valle de Benasque, en aragonais Bal de Benás, en bénasquais Ball de Benás) est une vallée pyrénéenne située dans la comarque de Ribagorce (province de Huesca), dans la partie supérieure du bassin de l'Ésera, affluent du Cinca. Les communes qui appartiennent à la vallée sont Benasque et Sahún. C'est sur la commune de Bénasque que se situe Sarllé (Cerler), avec sa station de ski Aramón Cerler. Dans cette vallée, on parle le bénasquais, un dialecte de transition entre l'aragonais et le catalan.
Lee Yeon-hee
Lee Yeon-hee (en coréen : 이연희), née le 9 janvier 1988, est une actrice sud-coréenne. Elle est plus connue pour son travail dans les séries télévisées East of Eden (2008), Phantom (2012), Miss Korea (2013), Reunited Worlds (2017); et dans les films A Millionaire's First Love (2006), M (2007) et Détective K : Le Secret de l'île perdue (2015).

SM Entertainment
SM Entertainment Co., Ltd. (hangeul : 에스엠엔터테인먼트) est une agence de divertissement multinationale sud-coréenne fondée par Lee Soo-man en 1995. La société opère principalement comme un label discographique, une agence de gestion d’artistes, une société de production de musique et une société de gestion d'événements et de concerts. C'est l'une des plus grandes et plus riches maisons de disques dans l'industrie de la K-pop.

SM Entertainment est connue pour avoir lancé des artistes pionniers de la K-pop, comme les groupes H.O.T. et SES, mais aussi TVXQ, le groupe de K-pop ayant battu tous les records. Elle a contribué à façonner la K-pop d'aujourd'hui.
Bernarda Morin
Sœur Bernarda Morin (née le 29 décembre 1832 à Saint-Henri-de-Lévis, Québec et morte le 4 octobre 1929 à Santiago, Chili) était la mère supérieure et fondatrice de la congrégation des Sœurs de la Providence au Chili, une congrégation autonome des Sœurs de la Providence (ordre fondé à Montréal, Canada, le 25 mars 1843 par la bienheureuse Émilie Gamelin).

Émilie Gamelin
Émilie Gamelin, née Tavernier (Montréal, 19 février 1800 - Montréal, 23 septembre 1851), est une laïque canadienne, fondatrice des Sœurs de la Providence de Montréal, la première congrégation religieuse canadienne-française du Canada-Uni, et reconnue bienheureuse par l'Église catholique.

Impliquée auprès des patriotes emprisonnés à la suite de la rébellion de 1837-1838, à qui elle rend visite pour les réconforter, elle s'implique aussi dès sa jeunesse auprès des pauvres, des malades, des infirmes et des autres indigents de Montréal, contribuant ainsi de façon importante au développement des œuvres caritatives du Canada-Uni. Avec ses consœurs, elle s'illustre plus particulièrement durant les épidémies qui frappent Montréal au milieu du XIXe siècle.
Communauté de communes du Bas-Couserans
La communauté de communes du Bas-Couserans est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de l'Ariège et la région Occitanie. Créée en 1996, elle a fusionné au 1er janvier 2017 avec les intercommunalités de l'Agglomération de Saint-Girons, du Canton de Massat, du Canton d'Oust, du Castillonais, du Seronnais 117, de Val'Couserans et du Volvestre Ariégeois pour former la Communauté de communes Couserans - Pyrénées.

Communauté de communes du canton de Massat
La communauté de communes du canton de Massat est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de l'Ariège et la région Occitanie. Créée en 1999, elle a fusionné au 1er janvier 2017 avec les intercommunalités de l'Agglomération de Saint-Girons, du Bas Couserans, du Canton d'Oust, du Castillonais, du Seronnais 117, de Val'Couserans et du Volvestre Ariégeois pour former la Communauté de communes Couserans - Pyrénées.
Trône Ludovisi
Le Trône Ludovisi est une sculpture antique de marbre blanc. Évidé de l'intérieur, il présente des bas-reliefs sur ses trois faces extérieures. La communauté scientifique assure qu'il provient de la Grèce occidentale, de la Grande-Grèce et situe à environ -460. Il appartiendrait au style sévère, mouvement artistique de transition entre la période archaïque et la période classique. Cependant, il reste une minorité de chercheurs qui mettent encore en doute son authenticité. Le Trône Ludovisi est conservé au Musée national romain à Rome, depuis son achat par l'État italien en 1894.

Locri Epizefiri
Locres Épizéphyre (Λοκροὶ Ἐπιζεφύριοι Lokroi Epizephyrioi en grec ancien, Locri Epizephyrii en latin, Locri Epizefiri en italien) est une polis de la Grande Grèce, fondée sur le littoral de la mer Ionienne au VIIIe siècle av. J.-C. : elle se trouve actuellement en partie sur le territoire des communes de Portigliola et de Locri, dans la ville métropolitaine de Reggio de Calabre, en Calabre.
Guy Dupuis
Guy Dupuis, né le 4 septembre 1957 à Longueuil dans la province de Québec (Canada), est un joueur professionnel franco-canadien de hockey sur glace devenu entraîneur. Il est actuellement directeur sportif et entraineur des catégories mineures des Boxers de Bordeaux,.

Association des sports de glace de Tours
L'Association des Sports de Glace de Tours (ASGT) est un club français de hockey sur glace, champion de France en 1980 et disparu en 2010. L'équipe porta le surnom de Mammouths de Tours (nommage de l'hypermarché Mammouth appartenant au groupe Docks de France dont le siège social était Tours), puis celui des Diables noirs de Tours.
Congrès pour la restauration du plain-chant et de la musique de l'Église
Le Congrès pour la restauration du plain-chant et de la musique d'Église est une conférence tenue à Paris, du 27 novembre au 1er décembre 1860, par des religieux et des musicologues soutenant la restauration de la liturgie ancienne et du chant grégorien. Il s'agit du premier congrès en faveur de ce chant, après l'évolution à partir de la Renaissance, ainsi que la tendance au gallicanisme.

Abbaye Saint-Pierre de Solesmes
L’abbaye Saint-Pierre de Solesmes est une abbaye bénédictine située à Solesmes dans la Sarthe, dont les origines remontent à 1010. Elle fait partie de la congrégation de Solesmes, ou congrégation de France, au sein de la confédération bénédictine.

Simple prieuré dépendant de l'abbaye de la Couture au Mans jusqu'à la Révolution, l'abbaye de Solesmes doit sa renommée internationale à Dom Prosper Guéranger, restaurateur en 1833 de l'ordre des Bénédictins en France, ainsi qu'à la liturgie et au chant grégorien dont elle est un des hauts lieux.
Joy Harjo
Joy Harjo, née Joy Foster le 9 mai 1951 à Tulsa, dans l'Oklahoma (États-Unis), est une poète, écrivaine pour enfants, scénariste, dramaturge, anthologiste, saxophoniste, chanteuse, compositrice et professeure d'université américaine, d'ascendance amérindienne et de culture creek. En 2019, elle est élue chancelière de l'Academy of American Poets et la même année, nommée 23e poète lauréat des États-Unis, mandat qui est renouvelé deux fois pour se terminer en 2022.

Joy Harjo est avec Louise Erdrich une des figures majeures du courant littéraire dit de la Renaissance amérindienne.

L'œuvre littéraire de Joy Harjo s'inspire des récits des Amérindiens et de leurs symboles, qu'elle utilise également pour s'exprimer sur le féminisme et la justice sociale.

Renaissance amérindienne
La Renaissance amérindienne (Native American Renaissance en anglais) est une expression forgée en 1983 par le critique littéraire américain Kenneth Lincoln pour désigner le renouveau de la littérature amérindienne entre 1969 et 1977, aux États-Unis et au Canada. 
Entre La maison de l'aube de Navarre Scott Momaday, qui reçoit le prix Pulitzer de la fiction en 1969, et Cérémonie de Leslie Marmon Silko, paru en 1977, les publications d'auteurs amérindiens sont en forte augmentation.
Écluse (voirie)
Une écluse, dans le domaine de la voirie, est un dispositif installé sur une voie de circulation produisant un rétrécissement de chaussée et imposant une circulation alternée. Elle se différencie d'une chicane.

Les écluses sont souvent utilisées au sein de quartiers résidentiels dans les villes, ou aux entrées de petites agglomérations, afin de réduire la vitesse des véhicules. En outre, elles permettent de matérialiser une zone à vitesse limitée, comme une zone 30. Toutefois, elles peuvent aussi se retrouver dans des lieux où le croisement de deux véhicules est contraint par un ouvrage réduisant la visibilité (falaise, bâtiments entre autres) et où un aménagement est donc impératif.

Coussin berlinois
Un coussin berlinois est un dispositif rectangulaire destiné à ralentir la vitesse des automobiles sans gêner les autres usagers de la chaussée. Pour cela, il est suffisamment étroit, pour permettre aux cyclistes de passer à droite et aux autobus de passer par-dessus sans le toucher avec leurs roues, mais suffisamment large pour que les voitures doivent faire passer au moins un côté dessus.

Les coussins berlinois sont notamment utilisés pour faire respecter les zones 30.

On les appelle « berlinois » car ils ont été expérimentés pour la première fois à Berlin, ville qui a classé près de 70 % de ses voies en zone 30.
Wati B
Wati-B est un label discographique français créé en 1999, et racheté par Sony Music Entertainment.

Wati B vient du mot bambara waatibé qui signifie « tout le temps ». Au fil du temps, l’entreprise s’est diversifiée dans différents domaines d'activité, notamment le textile.

Intouchable (groupe)
Intouchable est un groupe de hip-hop français originaire de Choisy-le-Roi et Orly, dans le Val-de-Marne. Le groupe se compose actuellement de Dry et Demon One. Il eut également comme membres Las Montana et Mamadou « Mamad » Doucouré, tous deux assassinés lors de règlements de comptes, ainsi que Mansa «M.S.» Konaté disparu en 1998. Le groupe fait partie du collectif Mafia K'1 Fry.
Drapeau de la Tunisie
Le drapeau de la Tunisie (arabe : علم تونس), emblème national tunisien, est majoritairement rouge et comporte, en son milieu, un disque blanc où figure un croissant rouge qui entoure une étoile à cinq branches, formant tous deux le symbole islamique. Le 20 octobre 1827, Hussein II Bey décide de sa création qui est effective en 1831. Il reste officiel durant le protectorat français et la Constitution du 1er juin 1959 lui confirme la fonction de drapeau national de la République tunisienne. Mais il faut attendre le 30 juin 1999 pour que ses proportions et ses motifs soient clairement précisés au niveau de la loi.

Husseinites
Les Husseinites (arabe : حسينيون) sont une dynastie tunisienne qui est la dernière à régner sur son pays avant l'instauration du régime républicain en 1957.

Instaurée le 15 juillet 1705 par Hussein Ben Ali, qui prend le titre de bey et possesseur du Royaume de Tunis, elle règne sur le pays jusqu'à la proclamation du régime républicain le 25 juillet 1957, ce qui la place au deuxième rang dans la liste des dynasties tunisiennes, derrière celle des Hafsides, quant à la durée de maintien au pouvoir.

L'héritier du bey de Tunis porte le titre de bey du camp (bey al-mahalla) jusqu'à l'indépendance, où il prend le titre de prince héritier. Après la déchéance de la monarchie, il devient le chef de la maison royale.
Bayer Giants Leverkusen
Le Bayer Giants Leverkusen, est un club allemand de basket-ball basé dans la ville de Leverkusen. Le club est issu du club omnisports du TSV Bayer 04 Leverkusen et joue actuellement en deuxième division, Pro A.

Championnat d'Allemagne de basket-ball
La Basketball-Bundesliga (BBL)  est la première division du championnat d'Allemagne de basket-ball. Ce championnat regroupe les 18 meilleures équipes allemandes. Chaque équipe s'affronte en matchs aller-retour, les huit premières équipes étant qualifiées pour les play-offs. Les quarts de finale, les demi-finales et la finale se jouent au meilleur des cinq matchs. Les deux derniers du championnat sont reléguées en ProA.
François André (homme d'affaires)
François André, né le 6 avril 1879 à Rosières en Ardèche et mort le 2 mai 1962 à Cannes, est une personnalité française du monde des affaires et du tourisme. Directeur d'hôtels et de casinos, il est le fondateur du groupe Lucien Barrière.

Normandy Barrière
Le Normandy Barrière est un hôtel français. Inauguré en 1912, il est le navire amiral du groupe Barrière, à Deauville en Normandie. Les façades sont recensées  à l'Inventaire général du patrimoine culturel,.
Mesgegra
Mesgegra, dans la mythologie celtique irlandaise, est un roi de Leinster, qui appartient au « cycle d'Ulster ». Sa femme Buân ayant été enlevée par le druide Athirne et les guerriers Ulates (habitants d’Ulster), il assiège Dun Etair, tue Athirne, mais subit une sérieuse défaite de la part de Conall Cernach. Resté seul avec son cocher, celui-ci lui coupe la main au cours d’une dispute futile ; en proie à la honte, le serviteur se suicide. Arrivée de Conall qui le défie en combat singulier et, par respect des forces, demande qu’on lui entrave un bras. Mesgegra est tué, sa tête coupée et récupérée par sa veuve dont elle fait de la cervelle, une arme redoutable : une balle de fronde. Cette balle, lancée par Cêt Mac Magach tuera le roi Conchobar Mac Nessa.

Conchobar Mac Nessa
Dans la mythologie celtique irlandaise, Conchobar Mac Nessa (c'est-à-dire « Secours de chien » ou encore « (qui a) l'avidité d'un loup, avide (comme un) loup », fils de Ness) est l'archétype de la royauté celtique : redistributeur des richesses, œuvrant pour la prospérité de son peuple et l’équilibre. De nombreuses guerres l’opposent aux autres royaumes d'Irlande. Sa capitale est Emain Macha.
Paul Boeswillwald
Paul Louis Boeswillwald, né à Paris le 22 octobre 1844 et mort à Nogent-sur-Seine le 17 juillet 1931, est un architecte français, inspecteur général des monuments historiques.

Élève d'Eugène Viollet-le-Duc, il travaille avec lui à la restauration des remparts de Carcassonne. Il a eu comme élèves Max Sainsaulieu, Paul Vorin et Émile Maigrot.

Émile Maigrot
Émile Maigrot, né le 11 avril 1880 à Reims et mort le 24 février 1961 à Paris, est un architecte français impliqué dans la reconstruction de Reims après la Grande Guerre et dans les instances liées au domaine de l’architecture.
Zaouïa Harrakia
La Zaouïa Harrakia ou Zaouïa al-Harraq est une mosquée et un monument religieux soufi à Tétouan, au Maroc. Elle est considérée comme l'un des sites religieux les plus importants de la médina de Tétouan et reste célèbre, outre pour sa fonction religieuse, pour le chant et la musique religieuse, en particulier la louange prophétique.

C'est le siège principal de l'ordre Hariqa, qui a été établi par Muhammad al-Harraq dans la première moitié du XIXe siècle.

Médina de Tétouan
La Médina de Tétouan est l'ancienne ville islamique de Tétouan, au Maroc. Très caractéristiques et traditionnelles,  les maisons de la medina sont presque toutes blanches et basses. Dans toute la médina, on trouve des artisans tels que des tisserands, des bijoutiers et des fourreurs. Il existe également de nombreux vendeurs de rue qui vendent des tapis aux touristes.