hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marathon masculin aux Jeux olympiques d'été de 2016
Le marathon masculin, épreuve d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 2016, a lieu le 21 août 2016 dans les rues de Rio de Janeiro au Brésil avec un départ et une arrivée sur le sambodrome Marquês-de-Sapucaí.

L'épreuve est remportée par l'athlète kenyan Eliud Kipchoge en 2 h 8 min 44 s. L'Éthiopien Feyisa Lilesa et l'Américain Galen Rupp prennent respectivement la deuxième et la troisième place et reçoivent les médailles d'argent et de bronze.

Eliud Kipchoge
Eliud Kipchoge, né le 5 novembre 1984 à Kapsisiywa, est un athlète kényan spécialiste des courses de fond.

Double champion olympique du marathon, aux Jeux de Rio 2016 et aux Jeux de Tokyo 2020, il établit le 25 septembre 2022 à Berlin un nouveau record de monde de la distance en 2 h 1 min 9 s, battant son propre record du 16 septembre 2018 en 2 h 1 min 39 s.

Il fait partie du NN Running Team, une équipe de coureurs professionnels basée aux Pays-Bas.

Spécialisé depuis 2012 dans les courses sur route, il remporte notamment plusieurs épreuves du World Marathon Majors : le Marathon de Tokyo en 2022, le Marathon de Londres en 2015, 2016, 2018 et 2019, le Marathon de Berlin en 2015, 2017, 2018, 2022 et 2023, et le Marathon de Chicago en 2014.
Annonaceae
Les Annonaceae (les annonacées) sont une famille de plantes à fleurs primitives de l'ordre des Magnoliales. Elle est constituée de 2 500 espèces réparties en une centaine de genres. C'est la plus grande famille de l'ordre des Magnoliales.

Ce sont des arbres, des arbustes ou des lianes des zones tropicales ou subtropicales.

C'est la famille de l'Ylang-ylang (Cananga odorata), et certaines espèces produisent des fruits comestibles :

Annona muricata, le corossol.

Annona reticulata, le cœur de bœuf.

Annona squamosa, la pomme cannelle.

Annona cherimola, la chérimole

Annona squamosa x A. cherimola, un hybride des deux précédents, l'atemoya

Asimina triloba, l'asimine

Asiminier trilobé
Asimina triloba

L'asiminier trilobé (Asimina triloba) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Annonaceae. C'est un petit arbre originaire d'Amérique du Nord où on l'appelle pawpaw tree. Le fruit charnu, l'asimine, est une baie comestible de forme oblongue, à chair crémeuse et dont le goût rappelle à la fois la banane et la mangue.
Cycas thouarsii
Cycas thouarsii est une espèce de plantes de la famille des Cycadaceae. Elle est nommée en l'honneur du botaniste français Louis Marie Aubert Du Petit-Thouars (1758-1831). Ce cycas est non seulement l'une des plus grandes espèces de Cycadales, mais il est également probablement le plus ancien, existant sans doute depuis 140 millions d'années.

Comme tous les cycas, ce sont des plantes dioïques. La plante mâle porte en son centre un cône écailleux d'environ 50 cm. Le pollen est libéré à la face inférieure des écailles. La plante femelle développe au sommet de sa rosette des petites feuilles pubescentes qui portent les ovules nus en bordure. Les graines sont des gros fruits ovoïdes.

Cette espèce est surtout présente dans les régions côtières de Madagascar où elle est parfois abondante sur la côte est, et aux Comores. On la retrouve plus localisée en Afrique de l'Est.

Cycadales
Les Cycadales sont un ordre de plantes gymnospermes qui comprend environ 350 espèces. Elles ont des caractères physiques de fougères et des feuilles semblables à celles de palmiers, et sont fréquemment confondues avec ces derniers, alors qu'elles sont considérées comme des proches des conifères.

Cet ordre est regroupé en deux familles : les Cycadacées et les Zamiacées.

L'ordre des Cycadales a été décrit par Barthélemy Charles Joseph Dumortier (1797-1878).
Aston Martin AMR21
L'Aston Martin AMR21 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie britannique Aston Martin F1 Team dans le cadre de la saison 2021 du championnat du monde de Formule 1.

Première monoplace du constructeur britannique depuis l'Aston Martin DBR5 en 1960, l'AMR21 est une évolution de la Racing Point RP20 de la saison précédente. Elle est pilotée par l'Allemand Sebastian Vettel, en provenance de Ferrari et par le Canadien Lance Stroll, déjà présent au sein de l'écurie Racing Point.

Aston Martin
Aston Martin est un constructeur automobile britannique de voitures de luxe et de course, crée en 1913 à Chelsea (Londres) par Lionel Martin et Robert Bamford. Basée à Gaydon, dans le Warwickshire (Angleterre). Le nom vient du fait que Lionel Martin avait créé une voiture qui remporta la course d'Aston Clinton en 1914. La fusion des deux noms « Aston » et « Martin » donna donc le nom de la marque. L'emblème ailé, introduit en 1932 par Sammy Davis, un ancien pilote de la marque Bentley, a pour origine le dieu égyptien Khépri, symbolisé par un scarabée.

Le milliardaire canadien Lawrence Stroll étant devenu actionnaire de la marque, Aston Martin s'engage comme constructeur en Formule 1 en 2021, avec Aston Martin F1 Team, nouvelle dénomination de l'écurie Racing Point F1 Team. Le premier podium en Formule 1 dans l'histoire de cette écurie est obtenu par Sebastian Vettel, deuxième du Grand Prix d'Azerbaïdjan le 6 juin 2021.
L'Ordinateur des pompes funèbres
L'Ordinateur des pompes funèbres est un film italo-français réalisé par Gérard Pirès en 1976.

Cette histoire est tirée d'un roman de Walter Kempley, L'Ordinateur des pompes funèbres (Probability Factor).

Lea Massari
Anna Maria Massatani, dite Lea Massari, est une actrice italienne, née le 30 juin 1933 à Rome et morte le 23 juin 2025 dans la même ville.

Principalement active dans le cinéma italien avec des rôles comme celui d'Anna dans L'avventura (1960) de Michelangelo Antonioni ou celui d'Elena Pavinato dans Une vie difficile (1961) de Dino Risi aux côtés d'Alberto Sordi, elle a également joué dans plus d'une vingtaine de films français dont Les Choses de la vie (1970) de Claude Sautet, Le Souffle au cœur (1971) de Louis Malle, La Femme en bleu (1973) de Michel Deville ou Peur sur la ville (1975) d'Henri Verneuil.

Son interprétation aux côtés de Gian Maria Volonté dans Le Christ s'est arrêté à Eboli de Francesco Rosi lui vaut en 1979 le Ruban d'argent de la meilleure actrice dans un second rôle.
L'Échiquier du mal
L'Échiquier du mal (titre original : Carrion Comfort) est un roman fantastique de l'auteur américain Dan Simmons paru en 1989.

Le roman évoque Saul Laski, un Juif rescapé du camp d'extermination de Chełmno en 1942 pendant la Seconde Guerre mondiale. Pendant près de quarante ans, il traque sans relâche son tortionnaire nazi de l'époque, l'Oberst, disparu sans laisser de traces après la guerre. Puis, au mois de décembre 1980, une série de meurtres inexpliqués à Charleston en Caroline du Sud remet Saul sur la piste de son ancien bourreau.

Folio SF
Folio SF est une collection de romans consacrée aux littératures de l'imaginaire créée en 2000 par les éditions Gallimard.

À partir de mars 2023, la numérotation incorpore la nouvelle collection Folio Fantasy et certains ouvrages déjà parus dans la collection Folio SF sont réédités dans cette nouvelle collection.
Lăpuș (Maramureș)
Lăpuș (Oláhlápos en hongrois, Wallachisch Laposch en allemand) est une commune roumaine du județ de Maramureș, dans la région historique de Transylvanie et dans la région de développement du Nord-Ouest.

Județ de Maramureș
Le județ de Maramures (en roumain : Maramureș, en hongrois : Máramaros, en allemand : Marmarosch, en ukrainien : Марамуреш) est un département (județ) de Roumanie incluant la moitié sud de la région de Maramureș et de la région de développement du Nord-Ouest. Son chef-lieu est Baia Mare.
Harrison Lyons Homestead Historic Archaeological District
L'Harrison Lyons Homestead Historic Archaeological District est un district historique américain dans le comté de San Benito, en Californie. Situé sur le versant occidental du chaînon Gabilan, ce site archéologique est protégé au sein du parc national des Pinnacles. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 15 août 2016.

Comté de San Benito
Le comté de San Benito (en anglais : San Benito County) est un comté américain de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 64 209 habitants. Le siège de comté est Hollister.
Maca
Lepidium meyenii

La maca, Lepidium meyenii, également appelée ginseng andin, ginseng péruvien et pavot péruvien, est une espèce de plante à racine pivotante de la famille des Brassicaceae. Elle est cultivée comme aliment et pour ses vertus médicinales depuis le Néolithique dans les Hautes Andes péruviennes à une altitude de 3 500  à   4 200 m. La maca est un parent du radis et a une odeur piquante et spécifique. Sa racine est utilisée pour la préparation de médicaments. Elle contient de nombreuses substances biologiquement actives, notamment des acides gras et des acides aminés.

Puna
La puna est l’écorégion de la cordillère des Andes située entre 4 000 et 4 800 mètres d'altitude, raison pour laquelle l'air y est très raréfié. Le climat y est froid, avec des 
précipitations rares et une température moyenne annuelle de 6 °C à −7 °C. Son relief est très divers et en général ondulé. On y trouve des plateaux, des volcans, des lacs, des lagunes salées et des salars.
The Fourth World War (film)
The Fourth World War (La Quatrième Guerre mondiale) est un film américain de Richard Rowley et Jacqueline Soohen, réalisé en 2003 par l'agence Big Noise Tactical.

Ce reportage, mettant en scène des textes des zapatistes et des images d'insurrection violentes (combats de rue), connut un énorme succès chez les militants radicaux[réf. nécessaire]. Pour autant, certains[Qui ?] critiquèrent vivement ce film en raison notamment du fait qu'il fut en partie financé par la Fondation Rockefeller. Selon eux la Fondation Rockefeller a tout intérêt à promouvoir le culte des violences urbaines chez les jeunes dans le but de renforcer les politiques répressives et sécuritaires.

Richard Rowley
Richard Rowley, né en 1975, est producteur de cinéma et réalisateur de films documentaires américain. Rowley et son compatriote Jeremy Scahill ont été nommés pour un « Academy Award » dans la catégorie des meilleurs longs métrages documentaires, avec le film de 2013, Sales guerres ((en) Dirty wars).
Parc éolien du Portel
Le parc éolien du Portel est un parc éolien terrestre construit en 2002 sur la digue Carnot, sur le finage de la commune du Portel, développé et exploité par InnoVent. Il est composé de quatre éoliennes Lagerwey LW750-52, qui ont une puissance de 750 kW, une hauteur de 75 mètres et un diamètre de 51,5 mètres. Fin 2023 une éolienne haute de 167 mètres est mise en place, puis les quatre anciennes éoliennes sont démontées à l'été 2024.

Lagerwey
Lagerwey est un fabricant néerlandais d'éoliennes. L'entreprise, fondée en 1979 par Henk Lagerweij et son beau-frère sous le nom Lagerwey en Van de Loenhorst BV devient suite à des faillites Lagerwey Windturbine BV en 1986 et Lagerwey Wind BV en 2006.
Peigne de fréquences optiques
Un peigne de fréquences est la structure spectrale d'une source optique spécifique. Celle-ci est composée d'une succession de fréquences discrètes régulièrement espacées, aussi appelées les raies ou « dents » du peigne. À l'opposé d'un arc-en-ciel qui est un spectre lumineux constitué d'une infinité de fréquences, un peigne de fréquences n'en possède qu'un nombre fini et dénombrable.

Ce type de spectre est généralement obtenu à l'aide d'un laser à modes bloqués, comme un laser femtoseconde émettant un train d'impulsions ou bien par modulation d'un laser continu. Les peignes de fréquences sont également connus sous le nom de peignes de Dirac mais cette dénomination est plutôt employée dans le domaine des mathématiques que de la physique.

Laser femtoseconde
Un laser femtoseconde est un type de laser particulier qui produit des impulsions ultra-courtes dont la durée est de l'ordre de quelques femtosecondes à quelques centaines de femtosecondes (1 femtoseconde = 1 fs = 10−15 seconde) soit de l'ordre de grandeur de la période d'une onde électromagnétique du visible. Ce type de laser est largement étudié et utilisé en recherche, dans l'industrie et dans le domaine des applications biomédicales.
Saison 8 de Star Academy
La huitième saison de Star Academy, émission française de téléréalité musicale, a été diffusée sur TF1 du 19 septembre 2008 au 19 décembre 2008.

Pendant près de trois mois, quinze candidats reçoivent une formation artistique au sein d'un hôtel particulier à Paris. Les participants sont évalués par les professeurs à travers les primes et les évaluations. Ils se produisent chaque vendredi sur le plateau de l'émission télévisée, aux côtés d'artistes invités venus partager des duos. Chaque semaine, les trois moins bons élèves sont soumis au vote du public et l'un d'entre eux  quitte le télé crochet. À l'issue du programme, le vainqueur remporte 500 000 € et un contrat avec la maison de disques Universal Music afin d'enregistrer un album.

Cette saison est toujours présentée par Nikos Aliagas, la directrice est Armande Altaï et les chanteurs Rihanna et Christophe Maé en sont les parrains. Mickels Réa remporte cette huitième saison,.

Anne Ducros
Anne Ducros est une chanteuse de jazz française née le 1er décembre 1959 à Longfossé (Pas-de-Calais).

Elle a enregistré 10 albums sous son nom, et a participé à de nombreux enregistrements en tant qu'invitée.
Langues dravidiennes
Les langues dravidiennes forment une famille d'une trentaine de langues, originaires d'Inde, essentiellement parlées par les populations dites « dravidiennes » dans le sud de l'Inde. Elle possède également des locuteurs au Sri Lanka, au Pakistan et dans les communautés émigrées. En 2010, environ 214 millions de personnes parlent une langue dravidienne, les plus utilisées étant le télougou et le tamoul (respectivement 75 et 80 millions de locuteurs), mais aussi le malayalam et le kannada (33 et 38 millions de locuteurs). Chacune de ces quatre langues est la langue principale d'au moins un État indien, respectivement l'Andhra Pradesh, le Telangana, le Tamil Nadu, le Kerala et le Karnataka. Les langues dravidiennes sont agglutinantes, ont une typologie SOV (sujet-objet-verbe) et ne comportent qu'un verbe conjugué par phrase.

Andhra Pradesh
L'Andhra Pradesh (en télougou : ఆంధ్ర ప్రదేశ్, en ourdou : آندھرا پردیش ; litt. « province d'Andhra ») est un État de la région côtière méridionale de l'Inde. C'est le septième plus grand État du pays avec une superficie de 162 970 km2 et le dixième État le plus peuplé avec 49 577 103 habitants, la capitale de l'État étant Amaravati et la plus grande ville Visakhapatnam. Il possède le deuxième plus long littoral de l'Inde après le Gujarat, d'environ 974 km.

L'État est bordée par le Telangana au nord-ouest, le Chhattisgarh et l'Odisha au nord, Pondichéry en son centre, le Tamil Nadu au sud, le Karnāṭaka à l'ouest et le golfe du Bengale à l'est. Il fut initialement fondé pour regrouper les régions majoritairement télougophones, précurseur de l'organisation territoriale indienne en subdivisions formées sur des critères linguistiques. Bien qu'il en est aussi devenu depuis un exemple majeur des limites.
Scilab
Scilab (prononciation : [saɪləb][réf. nécessaire] contraction de Scientific Laboratory en anglais) est un logiciel libre de calcul numérique multi-plateforme fournissant un environnement de calcul pour des applications scientifiques.

Il possède un langage de programmation orienté calcul numérique de haut niveau. Il peut être utilisé pour le traitement du signal, l’analyse statistique, le traitement d’images, les simulations de dynamique des fluides, l’optimisation numérique, et la modélisation et simulation de systèmes dynamiques explicites et implicites.

Il est disponible pour Windows, macOS, GNU/Linux et BSD.

La syntaxe et les possibilités offertes par Scilab sont similaires à celles de MATLAB, mais les deux logiciels ne sont pas compatibles bien qu’un traducteur de MATLAB vers Scilab existe.

Calcul numérique
On entend souvent par calcul numérique un ensemble de calculs qui sont réalisés sur un système informatique, encore appelé « système numérique » (ou « ordinateur »). On réalise généralement des calculs numériques pour simuler par exemple des phénomènes naturels tels que déformations de matériaux sous l'effet de contraintes extérieures ; autant de domaines pour lesquels le calcul à la main (sur une simple feuille de papier) prendrait des heures et des milliers de feuilles de papier (voir aussi « Simulation informatique » et « Ingénierie assistée par ordinateur »).

Cependant il s’agit d’une simplification pratique du domaine d’étude qui est plus vastement abordé sur le plan mathématique dans l’analyse numérique.
Élections du Conseil fédéral suisse de 2019
Les élections du Conseil fédéral suisse de 2019 ont lieu le mercredi 11 décembre 2019. L'Assemblée fédérale y renouvelle les sept membres du Conseil fédéral, organe exécutif de la Confédération suisse, pour la 51e législature.

Après les élections fédérales en octobre de la même année, l'Assemblée fédérale nouvellement élue est appelée à renouveler intégralement le Conseil fédéral, le gouvernement fédéral suisse, comme le prévoit la Constitution fédérale.

Tous les conseillers fédéraux sortants se présentent à leur réélection et sont réélus, même si le siège du représentant du Parti libéral-radical Ignazio Cassis est attaqué sans succès par la représentante des Verts Regula Rytz.

Ignazio Cassis
Ignazio Cassis, né le 13 avril 1961 à Sessa (originaire du même lieu et de Biasca), est une personnalité politique suisse, membre du Parti libéral-radical (PLR).

Ancien député du canton du Tessin au Conseil national à partir de décembre 2007, il est conseiller fédéral depuis le 1er novembre 2017, à la tête du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) et président de la Confédération suisse en 2022.
Grillage (métallurgie)
En métallurgie extractive, le grillage est une chauffe à haute température de minerais ou de produits métallurgiques intermédiaires à l'état solide. Plus précisément, le terme désigne tout procédé pyrométallurgique consistant à chauffer un minerai dans une atmosphère oxydante, de façon à en changer les propriétés physiques et la composition chimique, par des réactions solide-gaz.

Incontournables dans la métallurgie extractive des métaux, les procédés de grillage des minerais ont beaucoup évolué. Au début du XXIe siècle, les fours à réverbères et à soles multiples ne sont plus guère utilisés. Si les fours à tambours rotatifs existent encore, ils reculent devant les fours à lit fluidisé (dans la métallurgie des minerais non ferreux et des mattes) et le grillage sur chaîne (systématique dans la sidérurgie). Mais ce dernier générant un frittage en même temps que le grillage, il est plutôt qualifié de procédé d'agglomération.

Calcination
La calcination, dans l'acception moderne du terme, est une opération consistant à chauffer intensément dans une enceinte fermée un corps inerte, afin de le décomposer ou de déclencher des réactions chimiques.

De manière plus précise, la calcination est un cas particulier de thermolyse, consistant en une décarbonatation. Étymologiquement, la calcination est en effet la transformation du calcaire en chaux par chauffage dans un four à chaux (réaction de décarbonatation).
73e cérémonie des Oscars
La 73e cérémonie des Oscars du cinéma s'est déroulée le 25 mars 2001, au Shrine Auditorium de Los Angeles, et a été présentée par Steve Martin.

Elle a été marquée par les triomphes de Gladiator et Tigre et Dragon.

Shrine Auditorium
Le Shrine Auditorium, est un complexe polyvalent remarquable de Los Angeles en Californie aux États-Unis. Il est également le siège du temple Al Malaikah, une division de la société maçonnique nord-américaine, les Shriners.
Opava (rivière)
L'Opava est une rivière de République tchèque et de Pologne de 119 km de long. Elle est un affluent en rive gauche de l'Oder.

Elle naît à Vrbno pod Pradědem dans le massif montagneux de Hrubý Jeseník par la confluence de trois rivières :

la Bílá Opava (Opava blanche) qui prend sa source sur les pentes du Praděd ;

la Střední Opava (Opava moyenne) qui prend sa source sur les pentes du Malý Děd ;

la Černá Opava (Opava noire) qui prend sa source sur les pentes de l'Orlík.

En direction de l'est, l'Opava traverse la ville de Krnov, où afflue l'Opavice. Pendant 25 km, elle forme la frontière avec la Pologne jusqu'à la ville d'Opava, et à partir de là à travers une zone d'étang dans les environs de la ville de Hlučín. L'Opava rejoint finalement l'Oder au pied de Hladový vrch (253 m d'altitude) à Ostrava.

Krnov
Krnov (en allemand : Jägerndorf ; en polonais : Karniów ou Krnów ; en latin : Carnovia) est une ville du district de Bruntál, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 22 716 habitants en 2024.
Pamela Colman Smith
Pamela Colman Smith, née le 16 février 1878 à Pimlico (Grand Londres) et morte le 18 septembre 1951 à Bude en Cornouailles, surnommée Pixie, est une artiste et illustratrice symboliste britannique. Elle fut également femme de théâtre, éditrice, occultiste et militante féministe. Elle est connue notamment pour avoir créé les illustrations d'un des jeux de tarot les plus renommés au monde, anciennement désigné comme tarot Rider-Waite mais récemment plus justement dénommé  Waite-Smith ou  Rider-Waite-Smith grâce aux recherches de K. Frank Jensen.

Institut Pratt
L'Institut Pratt (en anglais : Pratt Institute) est un établissement d'enseignement supérieur privé de la ville de New York qui possède des campus à Manhattan, Brooklyn ainsi qu'une annexe dans la ville d'Utica.
Championnat de France féminin de handball 2004-2005
Le championnat de France féminin de handball 2004-2005 est la cinquante-troisième édition de cette compétition. Le championnat de Division 1 est le plus haut niveau du championnat de France de ce sport. Douze clubs participent à la compétition.

À la fin de la saison, le Handball Metz Métropole est désigné Champion de France avec 64 points, devant Besançon, 55 points. Il s'agit du 12e titre de l'histoire du Handball Metz Moselle Lorraine et son 2e consécutif.

Isabelle Wendling
Isabelle Wendling, née le 30 janvier 1971 à Boulay-Moselle, est une ancienne joueuse française de handball, évoluant au poste de pivot. Joueuse qui connaît une grande longévité, elle ne subit que peu de blessures, ce qui lui permet d'avoir une carrière ininterrompue avec l'équipe de France, participant à l'ensemble des phases finales auxquelles la France est qualifiée entre 1993, ses débuts sous le maillot bleu, et les Jeux olympiques 2008 à Pékin. Elle détient d'ailleurs le record de sélection avec 338 capes. Sous le maillot bleu, elle remporte quatre médailles internationales, deux médailles de bronze lors des Championnats d'Europe 2002 et 2006, l'argent du mondial 1999 et un titre mondial lors du championnat du monde 2003. Également fidèle à son club de Metz, elle remporte entre 1989 et 2010 quinze titres de championne de France (record), cinq coupes de France et six coupes de la ligue.
Bargota
Bargota est une municipalité de la communauté forale de Navarre, dans le Nord de l'Espagne.

Elle est située dans la zone linguistique mixte de la province et à 74 km de sa capitale, Pampelune. Le nombre d'habitants en 2020 était de 255.

Zone mixte de Navarre
La zone mixte de Navarre, selon la loi forale sur la langue basque, approuvée en 1986, est avec la zone bascophone et celle non-bascophone (castillanophone), l'une des trois aires linguistiques de la province.

Cette zone comprend approximativement les communes situées au centre de la Navarre. Le basque est la langue officielle dans cette région, avec l'espagnol. La loi ayant subi plusieurs modifications au cours des dernières décennies, certaines communes ont ensuite rejoint la zone mixte.