hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat canadien de soccer 2011
Le Championnat canadien 2011, aussi appelé Championnat canadien Nutrilite 2011 , est la quatrième édition du Championnat canadien, un tournoi canadien de soccer organisé par l'Association canadienne de soccer. Le tournoi vise à déterminer le club qui participe au championnat continental des clubs de la CONCACAF, la Ligue des champions de la CONCACAF. La compétition se tient du 27 avril au 2 juillet 2011 dans les villes de Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver. Comme lors des années précédentes, l'Impact de Montréal, le Toronto FC, les Whitecaps de Vancouver participent à ce championnat. Le FC Edmonton pour sa part, fait son apparition dans cette compétition pour sa première année d’existence.

Le tournoi est commandité par Nutrilite, fabricant de vitamines, minéraux et suppléments alimentaires. La Coupe des Voyageurs est remise au gagnant à l'issue du tournoi.

Toronto FC
Le Toronto Football Club ou simplement Toronto FC, est un club franchisé de football (soccer) situé à Toronto (Ontario, Canada) et évoluant dans la Major League Soccer.

En 2005, le groupe Maple Leaf Sports & Entertainment obtient la création d'une franchise à Toronto. En 2007, le Toronto FC est la quatorzième franchise à prendre part à la MLS, et la première installée au Canada. Il est le premier club non américain à disputer une finale de MLS en 2016, et à remporter la compétition en 2017.

Outre ces participations à la MLS, le Toronto FC dispute le championnat canadien, l'équivalent de la coupe nationale du Canada, qu'il remporte de 2009 à 2012, puis de 2016 à 2018. Son parcours le plus abouti dans une compétition internationale est une finale de la Ligue des champions de la CONCACAF 2017-2018.
Société de transport de Montréal
La Société de transport de Montréal, ou STM, est une entreprise publique qui exploite les transports en commun à Montréal, à savoir le métro et le service d'autobus. Elle fut créée formellement en 2002 pour remplacer la Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal à la suite de la fusion municipale de Montréal.

Aujourd’hui, la STM exploite 4 lignes de métro entièrement souterraines composant 68 stations, 221 lignes d'autobus et 23 lignes d'autobus de nuit. Elle assure 364 millions de déplacements par an, soit plus de 1,3 million de déplacements chaque jour.

Elle exploite le deuxième réseau de transport en commun urbain en importance au Canada après celui de la Commission de transport de Toronto et le troisième réseau de métro en Amérique du Nord après le Métro de New York et le Métro de Mexico.

La STM est dirigée par un directeur général. Il répond à un conseil d’administration formé d’élus municipaux et de représentants des usagers du transport en commun.

De Castelnau (métro de Montréal)
De Castelnau est une station de la ligne bleue du métro de Montréal. Elle est accessible par les numéros  7300 et 7333 du boulevard St-Laurent, dans le quartier de Villeray de l'arrondissement Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension, à proximité du quartier Parc-Extension et de l'arrondissement de Rosemont–La Petite-Patrie, à Montréal, dans la province de Québec au Canada.

Mise en service en 1986, elle est en correspondance avec des bus de jour et de nuit.
.eu
.eu est le nom du domaine de premier niveau  (ccTLD pour  country code top level domain) dans l'alphabet latin pour l'Union européenne. Les équivalents en alphabet grec (.ευ) et cyrillique (.ею)  sont également disponibles. Ce nom de domaine est géré et exploité par un registre privé : EURid (European Registry for Internet Domains). Cet organisme à but non lucratif a été désigné après appel d'offres. Il est basé à Bruxelles, et s'appuie sur des centaines de bureaux d'enregistrement au sein de l'Union européenne ou à l’extérieur.

Registre de noms de domaine
Dans le système DNS, un registre de noms de domaine est une base de données contenant des informations sur les sous-domaines (ou domaine de second niveau) d'un domaine de premier niveau comme .com, .fr, .ca, .org.

On appelle aussi registre l'organisation qui maintient la base de données mentionnée au paragraphe précédent. On utilise souvent les termes Network Information Center ou NIC pour désigner cette organisation.
Pag (ville)
Pag est une ville et une municipalité située sur l'île de Pag, dans le comitat de Zadar, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 4 350 habitants, dont 96,32 % de Croates et la ville seule comptait 2 701 habitants.

Comitat de Zadar
Le comitat de Zadar (en croate Zadarska županija) est un comitat croate situé au nord de la Dalmatie et au sud-est de la Lika. Le chef-lieu est la ville de Zadar. Selon le recensement effectué en 2011 le comitat est peuplé de 170 017 habitants.
Eusko Alkartasuna
Eusko Alkartasuna (EA) (« Solidarité basque » en français) est un parti politique basque nationaliste et fédéraliste. Il se veut présent dans tout Euskal Herria (le Pays basque), c'est-à-dire tant les trois provinces basque-espagnoles du Guipuscoa, de Biscaye et d'Alava, la communauté forale de Navarre, que le Pays basque français. En septembre 2011, il s'allie avec le parti Aralar au sein de la coalition Amaiur.

Parti nationaliste basque
Le Parti nationaliste basque (en espagnol : Partido Nacionalista Vasco, PNV et en basque : Euzko Alderdi Jeltzalea, EAJ) est un parti nationaliste basque démocrate-chrétien.

EAJ-PNV est favorable à la reconnaissance d'une nation basque, dans une Europe fédérale. Issu du catholicisme social et de la démocrate chrétienne, EAJ-PNV est devenu aconfessionnel, lors du congrès de Pampelune, en 1977.
Danielle Campbell
Danielle Campbell, née le 30 janvier 1995 à Hinsdale, dans l'Illinois, est une actrice américaine.

Elle est surtout reconnue pour avoir joué dans les téléfilms, Starstruck : Rencontre avec une star (2010) et Prom (2011), ainsi que pour jouer le rôle de Davina Claire dans la série dramatique/fantastique, The Originals (2013- 2018).

The Waterfront (série télévisée)
The Waterfront est une série télévisée dramatique américaine en huit épisodes d'environ 48 minutes créée par Kevin Williamson et mise en ligne le 19 juin 2025 sur Netflix.

D'autres saisons étaient prévues, mais elles sont finalement annulées.
Asian Dub Foundation
Asian Dub Foundation (ADF) est un groupe de musique électronique alternative anglais. Il mélange dub, hip-hop, dancehall, drum’n’bass, ragga, raga rock, jungle, bhangra et pop rock.

Le groupe se produit sur scène dans différentes configurations : annoncé en tant que Asian Dub Foundation, il s’agit du groupe entier ; si on parle de Asian Dub Foundation Sound System, seul le DJ mixe et passe la musique d’autres artistes, un ou deux MC rappant par-dessus.

Les membres du groupe s'occupent de l’Asian Dub Foundation Education (ADFED) à Londres, dont le but est de permettre au plus grand nombre de produire de la musique gratuitement grâce à des stages d’une dizaine de mois. Une filiale a été créée à Amsterdam par un ancien élève.

Jungle (musique)
La jungle est un style de musique électronique apparu vers 1993 en Angleterre. Elle prend ses sources dans la culture rave londonienne dont elle vient du darkcore et où elle donnera naissance à la drum and bass dont les deux principaux courants sont l'artcore (qui deviendra le liquid funk) et le techstep (qui deviendra hardstep, darkstep, et neurofunk).
Xanadu (comédie musicale)
Xanadu est une comédie musicale juke-box de Douglas Carter Beane avec les paroles et musiques de John Farrar et Jeff Lynne, basée sur le film homonyme des années 1980 qui est lui-même inspiré par le film de Rita Hayworth L'Étoile des étoiles.

L'histoire raconte les aventures de Clio, une muse grecque qui descend du Mont Olympe pour aller à Venice Beach, en Californie, en 1980. Elle part aider Sonny Malone, un jeune artiste en difficulté, à réaliser son rêve, créer un roller disco (une discothèque où les gens dansent en rollers). Déguisée en roller girl australienne et sous le nom de Kira, la belle tombe amoureuse de Sonny mais l'amour entre mortel et immortel est interdit.

La comédie musicale a été créée à Broadway en 2007 et a été présentée plus de 500 fois. Elle a été récompensée d'un Outer Critics Circle Award dans la catégorie Meilleure comédie musicale. La tournée américaine débuta officiellement le 15 décembre 2009. Une production coréenne a été créée depuis.

Xanadu (film)
Xanadu est un film américain sorti en 1980 et réalisé par Robert Greenwald. Il s'agit du dernier film de Gene Kelly. Le titre fait référence à la boîte de nuit du film, qui tire son nom de Xanadu, la capitale d'été en Chine de la dynastie Yuan de Kubilai Khan. La ville est d'ailleurs citée dans le poème Kubla Khan (1816) de Samuel Taylor Coleridge, que le personnage d'Olivia Newton-John déclame dans le film.
Mirjana Lučić
Mirjana Lučić-Baroni, née le 9 mars 1982 à Dortmund en Allemagne, est une joueuse de tennis croate. Promise à une grande carrière à la fin des années 1990, une série de blessures la contraint pourtant à une retraite sportive temporaire prématurée.

2012, est l'année de son retour avec une victoire significative contre Marion Bartoli au 2e tour à Wimbledon. En 2017, à 35 ans, elle réalise un début d'année tonitruant en réussissant l'exploit de se qualifier pour les demi-finales de l'Open d'Australie en ayant battu plusieurs top 10. Elle réalise aussi plusieurs performances notables dans d'autres tournois qui lui permettent d'atteindre son meilleur classement en carrière.

Karolína Plíšková
Karolína Plíšková (depuis 2018 épouse Hrdličková), née le 21 mars 1992 à Louny, est une joueuse de tennis tchèque, professionnelle depuis 2009.

Elle se distingue d'abord en 2010 lorsqu'elle remporte l'Open d'Australie junior. Par la suite, elle remporte dix-sept titres en simple (dont neuf Premier) et cinq titres en double. Elle devient la première joueuse tchèque de l'histoire à atteindre la première place au classement WTA (en 2017), à l'issue du tournoi de Wimbledon.

Sa sœur jumelle monozygote Kristýna est aussi une joueuse de tennis.
Arnprior
Arnprior est une ville du comté de Renfrew en Ontario. Son nom fut emprunté de la ville d'Arnprior (en) en Écosse.

La ville est située au confluent des rivières Madawaska et des Outaouais.

La ville est un petit centre industriel spécialisé dans les textiles, plastiques et produits pharmaceutiques. Traversée par la route Transcanadienne, Arnprior possède également un carrefour ferroviaire.

Rivière Madawaska (Ontario)
La rivière Madawaska est une rivière du bassin versant du fleuve Saint-Laurent située en Ontario au Canada. La rivière est longue de 230 km et draine une région de 8 470 km2 Son nom est dérivé de celui d'une bande algonquienne de la région, Matouweskarini, qui signifie « peuple des petits fonds ».
Trophées de la musique au Mali
Les Trophées de la Musique au Mali (Tamani) est une manifestation culturelle annuelle dont l'objectif principal est de promouvoir la musique malienne traditionnelle et moderne et, plus généralement, la musique du continent africain et de sa diaspora. Elle est organisée à Bamako depuis 2003 par le groupe Seydoni Mali et l’Association pour la Promotion de la Musique en Afrique.

Au cours de ce festival, des concerts sont organisés chaque soir de la semaine.

Des ateliers de formations et des rencontres entre jeunes artistes, producteurs et médias sont organisés.

Des récompenses, les Tamanis, sont attribuées aux artistes lauréats dans 8 catégories: meilleure musique d’inspiration traditionnelle, révélation de l’année, meilleur artiste masculin, meilleure artiste féminin, meilleur clip de l’année, meilleur groupe rap malien, meilleur animateur radio et meilleur artiste malien de l’année (Tamani d'or).

Iba One
Iba One de son nom de naissance Ibrahim Mahamadou Fily Sissoko né le 22 mars 1989 à Bamako, est un rappeur, artiste, auteur, compositeur et producteur malien.

Il est récompensé de plusieurs prix aux AFRIMA (All africa music awards)  et désigné «meilleur artiste de l’Afrique de l’ouest» lors du PRIMUD (Prix international de la musique urbaine et du coupé décalé) en 2021.
Yánnis Anastasíou
Yánnis Anastasíou (en grec : Γιάννης Αναστασίου) ou Ioánnis Anastasíou (en grec : Ιωάννης Αναστασίου), est un footballeur grec né le 5 mars 1973 à Arta.

En juin 2008, il prend sa retraite, et devient membre de l'encadrement technique du Panathinaïkos, puis entraineur principal en 2013.

Le 30 juillet 2014, en prélude au match du troisième tour qualificatif de la Ligue des champions face au Standard de Liège, il déclare : « Anderlecht sait comment gagner des titres, le Standard non ». Le Standard éliminera le Panathinaïkos six jours plus tard .

Le 18 juin 2016, il signe un contrat d'un an comme entraîneur du Roda JC.  
Son équipe finit avant-dernière du championnat, ce qui ne permet pas au Grec d'aller au bout de la saison pour maintenir le club en division 1.

Le 24 avril 2017, il signe pour trois saisons au KV Courtrai, en Jupiler Pro League, mais n'entre en fonction que le 1er juillet.
Il est remercié le 8 novembre de la même année en raison de ses mauvais résultats.

Árta (Grèce)
Árta (en grec moderne : Άρτα) est une ville d'Épire en Grèce du nord. Elle est située, à 362 km d'Athènes, dans une boucle du fleuve Árachthos. La ville est dominée par sa forteresse du XIIIe siècle : le frourion. Ses églises byzantines, dont l'église de la Parigoritissa (Notre-Dame de la Consolation), datant de 1290 font, avec son pont du XVIIe siècle, sa réputation touristique.

La ville est aujourd'hui un centre agricole (agrumes principalement) et artisanal (broderies et lainages flokates). Árta est aussi le siège de la métropole d'Árta et de l'Institut technologique de l'Épire.
Sentier de grande randonnée de pays Tour de la Vologne
Le sentier de grande randonnée de pays Tour de la Vologne ou GRP Tour de la Vologne est un itinéraire pédestre  du Massif vosgien, tracé en boucle le long du cours de la Vologne .

Son itinéraire demeure en zone de moyenne montagne et son parcours traverse le Parc naturel régional des Ballons des Vosges. Il s'inscrit pour l'essentiel dans les limites du département des Vosges mais sur sa partie sommitale chemine sur les chaumes des communes des vallées haut-rhinoises de Grande et Petite Fecht.

Le chemin est réputé de moyenne difficulté et s’effectuant en 40 heures de marche durant une période d’environ 10 jours au plus selon la nature sportive ou touristique du périple.

Vologne
La Vologne est une rivière de Lorraine, dans le département des Vosges. Née  en contrebas de la Chaume Charlemagne située entre le Hohneck et le col de la Schlucht, dans le massif des Vosges, elle est un affluent direct de la Moselle. Sa source est située sur le domaine du jardin d'altitude du Haut Chitelet.
William Thurston
William Paul Thurston (né le 30 octobre 1946, mort le 21 août 2012) est un mathématicien américain. Il a effectué un travail pionnier en topologie en basses dimensions. Il reçoit en 1982 la médaille Fields pour la profondeur et l'originalité de ses contributions aux mathématiques.

Topologie en basses dimensions
En mathématiques, la topologie en basses dimensions est la branche de la topologie qui concerne les variétés de dimension inférieure ou égale à quatre. Des sujets représentatifs en sont l'étude des variétés de dimension 3 ou 4 (en) et la théorie des nœuds et des tresses. Elle fait partie de la topologie géométrique.
Léa Parker
Léa Parker est une série télévisée française en 50 épisodes de 52 minutes, créée par Nicolas Durand-Zouky, Jean-Benoît Gillig et Jeanne Le Guillou et diffusée entre le 29 février 2004 et le 15 octobre 2006 sur M6 et rediffusée sur Téva, Série Club et sur W9. Un épisode pilote, Boxe Thai, a été réalisé en 2002 avec l'actrice Delphine Malachard dans le rôle de Léa Parker. Non diffusé, le scénario a été repris, remanié, dans la première saison avec Sonia Rolland.

Téva
Téva est une chaîne de télévision généraliste française, privée, à vocation féminine et familiale, du Groupe M6, lui même appartenant au groupe allemand RTL group. Téva est diffusée en 16/9 depuis le 10 novembre 2009 et en Haut Définition, depuis le 8 novembre 2011.

La chaîne Téva et ses contenus sont disponibles sur la plateforme M6+ du Groupe M6.
Portable Document Format
Le Portable Document Format, communément abrégé en PDF, est un langage de description de page présenté par la société Adobe Systems en 1992 et qui est devenu en 2008 une norme ISO en format ouvert.

La spécificité du PDF est de préserver la mise en page d’un document — polices de caractères, images, objets graphiques, etc. — telle qu'elle a été définie par son auteur, et cela quels que soient le logiciel, le système d'exploitation et l'ordinateur utilisés pour l’imprimer ou le visualiser.

LibreOffice
LibreOffice est une suite bureautique gratuite et libre de droits, dérivée du projet OpenOffice.  Disponible sous Microsoft Windows, MacOS et Linux, elle est traduite dans près de 114 langues.

Elle inclut un logiciel de traitement de texte (Writer), un tableur (Calc), un logiciel de présentation (Impress) et un gestionnaire de base de données (Base).

En France, LibreOffice fait partie des logiciels libres préconisés par l’État français dans le cadre de la modernisation  de ses systèmes d’informations (SI).

Le projet est porté par de nombreux bénévoles réunis au sein de The Document Foundation, une fondation allemande à but non lucratif.
Baccarat (cristallerie)
La cristallerie Baccarat est une entreprise verrière et manufacture de cristal de renommée mondiale, située dans la commune de Baccarat, à la limite orientale du département de Meurthe-et-Moselle, en Lorraine. Elle possède, à proximité de ses ateliers, un musée de la cristallerie très fréquenté en saison estivale.

Starwood Capital Group
Starwood Capital Group (SCG) est une société privée de gestion d'investissements (société d'investissement alternatif) qui opère dans le secteur immobilier mondial (gestion hôtelière incluse) ainsi que dans le secteur pétrolier et gazier et les infrastructures énergétiques. SCG travaille pour des investisseurs partenaires, institutionnels et privés. Le groupe cible de manière égale les lots résidentiels de maisons uni familiales, et les appartements en copropriété, les hôtels, les bureaux, les surfaces de vente, les zones industrielles, ou encore golfs et des terrains destinés aux activités de loisirs.

SCG est en 2021 une des plus grandes sociétés d’investissement des États-Unis, et possède des bureaux à Londres, Luxembourg, Bombay et Tōkyō.
Championnat de Norvège de football 1981
La saison 1981 du Championnat de Norvège de football était la 19e édition de la première division norvégienne à poule unique, la Tippeligaen. Les 12 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

C'est le Vålerenga Fotball qui termine en tête du championnat. C'est le 2e titre de champion de Norvège de son histoire, après celui de 1965.

Vålerenga Fotball
Le Vålerenga Fotball est un club de football norvégien de la ville d'Oslo. Le club présidé par Elin Horn évolue en Eliteserien norvégienne. Il s'agit de la section football du club omnisports du Vålerengens IF. Le club est surnommé Oslo Stolthet, la fierté d'Oslo.
Patrick Claeys
Patrick Claeys, né le 14 juillet 1955, était dessinateur de bande dessinée dans Circus, OVNI avec Jean-Claude Bourret, et d'affiches de films (Les Ripoux, Pinot simple flic, La Vengeance du serpent à plumes, La Galette du roi, etc.)

Les Ripoux
Les Ripoux est un film français réalisé par Claude Zidi, sorti en 1984.

Grand succès au box-office avec 5,8 millions de spectateurs, le film reçoit trois César en 1985 lors de la 10e cérémonie des César : meilleur film, meilleur réalisateur et meilleur montage.
Parc national des Îles-Whitsunday
Le parc national des Îles-Whitsunday (en anglais Whitsunday Islands National Park) est un parc national australien dans le Queensland, autour de l'île Whitsunday et de son archipel, les îles Whitsunday, situés à 920 kilomètres de Brisbane.

Îles Whitsunday
Les îles Whitsunday, communément appelé les Whitsundays (anglais : Whitsunday Islands et the Whitsundays), sont un archipel d'Australie situé au large des côtes du Queensland. Les îles sont l'une des destinations touristiques les plus prisées du pays. Chaque année, des centaines de milliers de touristes viennent visiter cet endroit et se baigner dans l'eau bleu turquoise de la mer de Corail. La faune et la flore sont aussi les atouts de ces îles avec notamment plus de 150 espèces d'oiseaux. Elles sont accessibles par bateau ou par avion.
Église Saint-Nicolas de Voganj
L'église Saint-Nicolas de Voganj (en serbe cyrillique : Српска православна црква Светог Николе у Вогњу ; en serbe latin : Srpska pravoslavna crkva Svetog Nikole u Vognju) est une église orthodoxe serbe située dans le village de Voganj en Serbie, dans la municipalité de Ruma et dans la province de Voïvodine. Construite entre 1740 et 1760, elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1299).

Voganj
Voganj (en serbe cyrillique : Вогањ) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Ruma dans le district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, elle comptait 1 506 habitants.

Voganj, officiellement classé parmi les villages de Serbie, est une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la municipalité de Ruma.
Maison d'Ilija Nikolić à Veliko Orašje
La maison d'Ilija Nikolić à Veliko Orašje (en serbe cyrillique : Кућа Илије Николића у Великом Орашју ; en serbe latin : Kuća Ilije Nikolića u Velikom Orašju) se trouve à Veliko Orašje, dans la municipalité de Velika Plana et dans le district de Podunavlje, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1708).

Veliko Orašje
Veliko Orašje (en serbe cyrillique : Велико Орашје) est une localité de Serbie située dans la municipalité de Velika Plana, district de Podunavlje. Au recensement de 2011, elle comptait 2 051 habitants.

Veliko Orašje est officiellement classé parmi les villages de Serbie.
Tour de l'Avenir 2015
Le Tour de l'Avenir 2015 est la 52e édition du Tour de l'Avenir, une compétition cycliste sur route ouverte aux coureurs espoirs de moins de 23 ans. La course s'est déroulée du 22 au 29 août 2015 entre Tonnerre dans le département de l'Yonne et la station des Bottières en Savoie. Le Tour qui comporte un prologue suivi de sept étapes en ligne, est la dernière course de l'UCI Coupe des Nations U23 2015.

Les Bottières
Les Bottières est une petite station de sports d'hiver située en France sur la commune de Saint-Pancrace dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La station, qui culmine à 1 300 m d'altitude dans le massif Arvan-Villards au sud de la vallée de la Maurienne à hauteur de la ville de Saint-Jean-de-Maurienne, est par ailleurs reliée au domaine skiable des Sybelles, le 4e domaine skiable de France.
Into the Wild
Into the Wild, ou Vers l'inconnu au Québec, est un film américain réalisé par Sean Penn, sorti en 2007. Il s'agit de l'adaptation cinématographique du récit Voyage au bout de la solitude (Into the Wild pour le titre original), écrit par Jon Krakauer en 1996, et relatant l'histoire réelle de Christopher McCandless.

Art Linson
Art Linson, est un producteur de cinéma américain né le 16 mars 1942 à Chicago.

Il est parfois scénariste et réalisateur. Il a également publié deux livres biographiques : A Pound of Flesh: Perilous Tales of How to Produce Movies in Hollywood (1995) et What Just Happened ? Bitter Hollywood Tales From the Front Line (2002). Ce dernier a d'ailleurs été adapté au cinéma en 2008 dans Panique à Hollywood. C'est Robert De Niro qui joue Ben, l'équivalent d'Art Linson.