hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Andrew Lau
Andrew Lau, de son vrai nom Lau Wai-keung (劉偉強, né le 4 avril 1960) est un réalisateur, producteur et directeur de la photographie hongkongais, surtout connu pour sa série de films Young and Dangerous et sa trilogie Infernal Affairs. Il travaille souvent en collaboration avec Alan Mak et Felix Chong et est le fondateur de la société de production Basic Pictures.

Hong Kong Film Awards
Les Hong Kong Film Awards (en chinois : 香港電影金像獎), parfois surnommés HKFA, sont des prix décernés chaque année au cinéma hongkongais lors d'une cérémonie. Ils sont donc l'équivalent du César français ou de l'Oscar américain.
Collégiale Sainte-Gertrude de Nivelles
La collégiale Sainte-Gertrude de Nivelles est une église romane située dans la ville de Nivelles en Belgique.

Elle est l'une des plus anciennes, des plus grandes et des plus cohérentes églises romanes subsistantes. Elle est consacrée en 1046 en présence d'Henri III empereur du Saint-Empire romain germanique et de l'évêque de Liège Wazon.

Simon Brigode
Simon Brigode, né à Jumet le 22 octobre 1909 et mort à Charleroi le 13 mai 1978, est un architecte belge, docteur en archéologie et histoire de l'art et professeur à l'université catholique de Louvain.
Vanneau huppé pendu par une patte
Vanneau huppé pendu par une patte est un tableau réalisé en 1750 par le peintre français Jean-Baptiste Oudry. De format vertical, cette petite peinture à l'huile sur cuivre est une nature morte qui représente un vanneau huppé suspendu mort par la patte gauche à un clou, dans un fond ocre. Comprise dans la donation inaugurale de Pierre Rosenberg, l'œuvre fait partie des collections du musée du Grand Siècle, à Saint-Cloud, dans les Hauts-de-Seine.

Jean-Baptiste Oudry
Jean-Baptiste Oudry, né à Paris le 17 mars 1686 et mort à Beauvais le 30 avril 1755, est un peintre et graveur français. Il est surtout célèbre pour ses peintures de chiens de chasse, ses natures mortes animalières et ses animaux exotiques.
Boraginales
Les Boraginales sont un ordre de plantes dicotylédones.

Il a été remis à jour dans la classification phylogénétique APG IV (2016). Les familles qu'il contient étaient précédemment incluses dans l’ordre des Lamiales.

Classification APG IV
La classification APG IV (2016) est la quatrième version de la classification botanique phylogénétique des angiospermes établie par l'Angiosperm Phylogeny Group. C'est une modification de la classification phylogénétique APG III (2009).
Bertrand Usclat
Bertrand Usclat est un humoriste, acteur, scénariste et réalisateur français né le 16 septembre 1986 à Paris.

Après une formation au Conservatoire national supérieur d'art dramatique, il fonde avec cinq comédiens issus de sa promotion le collectif Yes vous aime. Entre 2018 et 2022, il écrit et joue dans la série parodique Broute. Puis à partir de 2024, il lance un nouveau programme parodique "Broute", avec des épisodes plus longs, qui s'intitule Broute 24.

Jumeaux mais pas trop
Jumeaux mais pas trop est un film français réalisé par Olivier Ducray et Wilfried Méance, sorti en 2022.

Il est présenté en avant-première au festival international du film de comédie de l'Alpe d'Huez 2022, où il obtient le prix du public, avant sa sortie en salles quelques mois plus tard.
Khanat de Kazan
Le khanat de Kazan (tatar : Казан ханлыгы) est un État tatar qui a existé  de 1438 à 1552, occupant le territoire de l'ancienne Bulgarie de la Volga, à la confluence de la Kama et de la Volga. Sa capitale était Kazan.

Issu du démembrement de l'empire de la Horde d'or, il devient vassal de la grande-principauté de Moscou sous le règne d'Ivan III, puis, après une période de lutte entre les partisans des princes de Moscou et les partisans de l'indépendance, le khanat est annexé par Ivan IV.

Son territoire correspondait à ceux des actuels Tatarstan, république des Maris, Tchouvachie, Mordovie, et à des parties de l'Oudmourtie et de la Bachkirie.

Mordovie
La Mordovie ou république de Mordovie (en russe : Респу́блика Мордо́вия, Respoublika Mordovia ; en mokcha : Мордовия Республиксь, Mordovia Respoubliks ; en erza : Мордовия Республикась, Mordovia Respoublikas) est un sujet fédéral de Russie. Sa capitale est Saransk.
Robert Delavignette
Robert Louis Delavignette, né le 29 mars 1897 à Sainte-Colombe-sur-Seine (Côte-d'Or) et mort le 4 février 1976 à Paris 7e est un haut fonctionnaire français, directeur de l'École nationale de la France d'outre-mer et spécialiste des questions coloniales.

Sainte-Colombe-sur-Seine
Sainte-Colombe-sur-Seine est une commune française située dans le département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté. Sa population est de 918 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté de communes du Pays Châtillonnais.
Justin Vialaret
Justin Vialaret, né le 12 novembre 1883 à Millau (Aveyron) et mort pour la France le 30 septembre 1916 à Marcelcave (Somme), est un footballeur international français évoluant au poste de milieu de terrain.

Millau
Millau est une commune française, et l'une des deux sous-préfectures du département de l'Aveyron. Aujourd'hui rattachée administrativement à la région Occitanie, elle a appartenu historiquement à la province du Rouergue. Elle est située à 49 km au sud-est de Rodez, à 84 km de Montpellier et à 142 km de Toulouse.

Le territoire de cette commune constitue une partie du parc naturel régional des Grands Causses.
Aïdyn Aimbetov
Aïdyn Aimbetov (en kazakh : Айдын Аимбетов) est un cosmonaute kazakh né le 27 juillet 1972. Il a été sélectionné en 2002 dans le premier groupe de cosmonautes kazakhs avec Mukhtar Aymakhanov et son entraînement de base s'est terminé en 2005.

Le 2 septembre 2015, il décolle en direction de l'ISS à bord du Soyouz TMA-18M, avec le Danois Andreas Mogensen et le Russe Sergueï Volkov. Il remplace la chanteuse britannique Sarah Brightman, initialement prévue comme touriste spatiale pour ce vol, mais qui a dû y renoncer. Il rentre 9 jours plus tard sur le Soyouz TMA-16M avec Mogensen et Guennadi Padalka. Sa mission a été rendue possible par la One Year Mission qui a libéré deux « sièges ».

Guennadi Padalka
Guennadi Ivanovitch Padalka (en russe : Геннадий Иванович Падалка) est un cosmonaute russe né le 21 juin 1958 à Krasnodar, dans la partie russe de l'Union soviétique. Après une carrière de pilote militaire, il est sélectionné comme cosmonaute en 1989. Il effectue un premier séjour de longue durée dans l'espace à bord de la station spatiale Mir en 1998-1999 puis fait partie de l'équipage de la Station spatiale internationale à quatre reprises entre 2002 et 2015, en tant que commandant.
Thrombolyse
La thrombolyse consiste à lyser (désagréger) par médicament les thrombus (caillots sanguins) obstruant les vaisseaux sanguins. Ce traitement reproduit de façon artificielle le phénomène physiologique de fibrinolyse.

Fibrinolyse
La fibrinolyse est un processus physiologique complexe de dissolution des caillots sanguins (constitués de fibrine) par la plasmine. Ce processus clôt la coagulation sanguine afin de reperméabiliser les vaisseaux sanguins réparés et sert à empêcher la formation de thromboses. La lyse du maillage de fibrine assurée par la plasmine est issue de l'activation du plasminogène.

Les premières descriptions de la fibrinolyse ont été faites par Albert Dastre en 1893 avec le chien comme modèle expérimental.
Bataille de Lundy's Lane
La bataille de Lundy's Lane est une bataille de la guerre anglo-américaine de 1812 qui eut lieu le 25 juillet 1814 dans le cadre de la campagne du Niagara. Le fait marquant fut réalisé en 1814, lors une nouvelle invasion du Haut-Canada sous le commandement du major-général Jacob Jennings Brown. Initialement elle visait Kingston sur le lac Ontario, mais elle fut déplacée au Niagara parce que les navires britanniques contrôlaient le lac Ontario . Durant les six premiers mois de 1814, les pertes furent élevées dans les deux camps et les Américains durent se retirer au fort Érié, mettant un coup d'arrêt à leur avancée dans le Haut-Canada.

Le champ de bataille a été désigné lieu historique national en 1937. Dans le chant patriotique canadien The Maple Leaf Forever, il y a une référence sur cette bataille et celle de Queenston Heights.

The Maple Leaf Forever
The Maple Leaf Forever (La Feuille d'érable pour toujours) est un chant patriotique canadien-anglais écrit et composé par Alexander Muir, en 1867 à l'occasion de la naissance de la Confédération. Le chant jouissait d'une grande popularité auprès des Canadiens anglais de la fin du XIXe siècle jusqu'au milieu du XXe siècle.
Frères d'armes (série française)
Frères d'armes, sous-titré Ils se sont battus depuis plus d'un siècle, est une série documentaire française constituée de 50 portraits de 2 minutes, réalisée par Rachid Bouchareb et co-écrite par Rachid Bouchareb et Pascal Blanchard.

Elle est diffusée sur les chaînes du groupe France Télévisions de mai 2014 à mai 2015.

Cette série raconte le destin d'hommes et de femmes venus des quatre coins du monde, venus d'anciennes colonies, de protectorats et de territoires alliés, mais aussi de régions françaises, qui se sont battus pour la France de l'époque impériale à la Seconde Guerre mondiale.

Rokhaya Diallo
Rokhaya Diallo, née le 10 avril 1978 à Paris, est une journaliste française, militante féministe et antiraciste (également afroféministe et décolonialiste), ainsi qu'éditorialiste et réalisatrice.

Cofondatrice de l'association Les Indivisibles, elle est l'autrice de plusieurs livres et documentaires engagés.

Reconnue par certains aux États-Unis pour être l'une des voix antiracistes les plus influentes de France et d'Europe,, elle intègre en 2020 en tant que contributrice la section Global Opinions du Washington Post.

Ses prises de position sont à l'origine de nombreuses polémiques, à propos de son opposition à la loi sur les signes religieux dans les écoles publiques françaises et de son soutien aux réunions « en non-mixité », de ses déclarations sur le « racisme d'État » en France ou à propos de ses liens avec le mouvement des Indigènes de la République.
James Paddon
James Paddon (23 septembre 1811, Portsea, Hampshire, Angleterre - 13 février 1861, île Nou, Nouvelle-Calédonie) est un navigateur-négociant anglais, santalier, colon, pionnier aux Nouvelles-Hébrides et en Nouvelle-Calédonie.

Île des Pins
L'île des Pins (Kwényï en Nââ numèè, francisé en Kunié), aussi surnommée l'« île la plus proche du paradis » (concurremment avec Ouvéa), est un petit système insulaire français au sud-est de la Grande Terre en Nouvelle-Calédonie. Il s'agit également d'une commune et d'un district coutumier. Elle est située en mer de Corail à environ un degré au-dessus du tropique du Capricorne par 167º de longitude est et 22º de latitude sud. Elle fait partie de l'aire coutumière Djubéa-Kaponé.
Liu Taigong
Liu Taigong (Chinois simplifié : 刘太公 ; chinois traditionnel : 劉太公 ; pinyin : Liú Tàigōng ; littéralement personne aînée appelée Liu) (? - 197 av. J.-C.), était le père de Liu Bang, l'empereur fondateur de la dynastie Han, qui a duré pendant plus de 400 ans. Il a reçu le titre de Taishang Huang (Empereur Retiré) après que Liu Bang se fut auto-proclamé empereur. Il est mort au palais royal de Xiang Yang en 197 av. J.-C.

Son nom n'est pas clair. Quelques sources historiques indique que son nom est Liu Zhijia (Chinois simplifié : 刘执嘉 ; chinois traditionnel : 劉執嘉), bien que ce nom ait été probablement choisi après que Liu Bang est devenu empereur.

Empereur retiré (titre)
Empereur retiré est un titre utilisé de temps en temps dans les régimes féodaux d'Extrême-Orient par les anciens empereurs qui (au moins sur le papier) avaient abdiqué volontairement en faveur de leurs fils. Ce titre est apparu dans l'histoire de la Chine, du Japon, de la Corée, et du Vietnam. Bien que techniquement le souverain ne règne plus, il y a des exemples comme l'empereur de Qianlong de la dynastie Qing en Chine ou plusieurs empereurs de la dynastie Trần au Vietnam, où l'empereur a continué à exercer considérablement ses fonctions sinon plus que l'empereur régnant.
Annemarie Moser-Pröll
Annemarie Moser-Pröll, née le 27 mars 1953 à Kleinarl, est une skieuse alpine autrichienne qui possède un des plus beaux palmarès internationaux de son sport, détenant notamment le record féminin de victoires au classement général de la Coupe du monde, avec six « gros globes de cristal » remportés entre 1971 et 1979. Elle comptait déjà 35 victoires sur le circuit international à l'âge de 21 ans, ce qui reste un record de précocité.  Elle s' impose dans toutes les disciplines du ski alpin avant l'arrivée au programme du Super-G, et détient longtemps les records féminins du nombre de victoires en descente (trente-six), et du nombre total avec soixante-deux succès avant d'être dépassée dans les deux cas trois décennies plus tard par Lindsey Vonn.  Annemarie Moser-Pröll achève sa carrière à 27 ans, avec le titre olympique de la descente gagné aux Jeux olympiques d'hiver de Lake Placid 1980.

Coupe du monde de ski alpin 1970-1971
La coupe du monde de ski alpin 1970-1971 commence le 12 décembre 1970 avec la descente femmes de Bardonnèche et se termine le 14 mars 1971 avec le slalom hommes et le géant femmes de Åre.

Les hommes disputent 24 épreuves : 7 descentes, 8 géants et 9 slaloms.

Seuls les trois meilleurs classement par spécialité étaient retenus pour le classement général du Trophée Évian! Il n'y avait alors pas de globe de cristal remis aux vainqueurs dans les diverses spécialités à cette époque, mais des médailles en cristal de forme rectangulaire.

Les femmes disputent 23 épreuves : 6 descentes, 8 géants et 9 slaloms.

Au cours de la saison 1970-1971, il n'y a ni Jeux olympiques ni championnats du monde.
Collège Saint-Paul de Lima
L’ancien collège majeur Saint-Paul de Lima était une institution éducative catholique sise à Lima, capitale de la vice-royauté du Pérou. Fondé en 1568 par les Jésuites l’institution (avec séminaire) se développa en un centre culturel, intellectuel et scientifique de première importance dans l’Empire colonial espagnol. Il fut fermé en 1767, lorsque les Jésuites furent expulsés d’Espagne et de ses colonies. Sa bibliothèque est à l’origine de la première bibliothèque nationale du Pérou moderne.

Francisco del Castillo
Le Vénérable Francisco Rico y Morales del Castillo, né le 9 février 1615 à Lima (Pérou) et y décédé le  11 avril 1673, était un prêtre jésuite péruvien d’origine espagnole.

Prédicateur populaire et mystique, il est considéré comme l’apôtre de Lima. Son procès en béatification est en cours.
Jacqueline Donny
Jacqueline Donny, née le 2 août 1927 à Paris et morte le 14 février 2021 à Saint-Maur-des-Fossés, est une femme française élue Miss Paris 1947[réf. nécessaire], puis Miss France 1948 et Miss Europe 1948. Elle est la 18e Miss France.

Miss Île-de-France
Miss Île-de-France est un concours de beauté annuel concernant les jeunes femmes de l'Île-de-France. Il est qualificatif pour l'élection de Miss France en direct sur la chaîne TF1, en décembre, chaque année.

Seize Miss issues de la région Île-de-France ont été couronnées Miss France (13 Miss Paris et 3 Miss Île-de-France).

La déléguée régionale pour Miss France est Laure Mattioli (Miss Bourgogne 2001).
Bohumín
Bohumín (en polonais : Bogumin ; en allemand : Oderberg) est une ville du district de Karviná, en République tchèque. Elle appartient à la région de Moravie-Silésie dans la région historique de Silésie. Sa population s'élevait à 20 519 habitants en 2024.

Silésie tchèque
La Silésie tchèque (en tchèque : České Slezsko) est une région historique d'Europe centrale, actuellement l'une des composantes de la Tchéquie avec la Bohême et la Moravie. Le territoire, qui faisait autrefois partie de la couronne de Bohême, correspond à une partie de la Silésie et à l'ancienne Silésie autrichienne à la suite de la perte de la plus grande partie de la Silésie par la monarchie de Habsbourg au profit de la Prusse au XVIIIe siècle. Après 1945, la Silésie allemande est devenue polonaise dans sa majeure partie.
Louis Héry
Louis-Émile Héry est un fabuliste français né à Redon le 15 octobre 1801, et mort à Saint-Denis de La Réunion le 27 octobre 1856,. Il est connu pour être l'auteur des premiers textes jamais écrits en créole réunionnais.

Fabuliste
Un fabuliste est un auteur de fables, c'est-à-dire de récits dans un style utilisant l’allégorie comme base littéraire. Souvent, la fable se termine par un épilogue, la morale, la plupart du temps, les personnages d'une fable sont des animaux qui incarnent des types d'humains (le puissant, les victimes, les forts, le cruel, l'avare, le faible...). Le fabuliste s’exprime en vers ou en prose.

L’origine des fables se trouve dans les contes ancestraux, transmis oralement de génération en génération et couchés sur le papier par des moralistes :
World Atlas of Language Structures
Le World Atlas of Language Structures (WALS ; littéralement « Atlas mondial des structures de langues ») est une base de données de propriétés structurales (phonologiques, syntaxiques et lexicales) des langues. Publié initialement par Oxford University Press sous forme d'un livre (accompagné d'un CD-ROM) en 2005, sa seconde édition paraît sur Internet en avril 2008, où sa maintenance est assurée par le département de linguistique de l'Institut Max-Planck d'anthropologie évolutionniste ; ses éditeurs sont Martin Haspelmath, Matthew S. Dryer (en), David Gil et Bernard Comrie. Une troisième édition est mise en ligne en 2011.

L'atlas reprend les informations géographiques provenant de Glottolog et donne des informations concernant la parenté linguistique et la typologie d'un grand nombre de langues ; ses données sont publiées sous une licence Creative Commons « Attribution 4.0 International » (CC BY 4.0).

Martin Haspelmath
Martin Haspelmath (en allemand : [ˈmaʁtiːn ˈhaspl̩maːt] ; né le 2 février 1963 à Hoya, en Basse - Saxe) est un linguiste allemand, spécialiste de typologie linguistique. Chercheur à l'Institut Max Planck d'anthropologie évolutive de Leipzig, il y travaille de 1998 à 2015 puis à partir de 2020. Entre 2015 et 2020, il travaille à l'Institut Max Planck pour la science de l'histoire humaine. Il est aussi professeur honoraire de linguistique à l'Université de Leipzig.
Mosquée Bajrakli de Belgrade
La mosquée Bajrakli de Belgrade (en serbe cyrillique : Бајракли џамија у Београду ; en serbe latin : Bajrakli džamija u Beogradu), également connue sous le nom de Bayrakli, est une mosquée de Belgrade, la capitale de la Serbie. Elle est située dans le quartier de Dorćol, dans la municipalité urbaine de Stari grad. Construite entre 1660 et 1668, elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.

Stari grad (Belgrade)
Stari grad, la « vieille ville » (en serbe cyrillique : Стари град), est une municipalité de Serbie. Elle figure parmi les 17 municipalités constituant la ville de Belgrade et elle fait partie des 10 municipalités urbaines qui composent la ville de Belgrade intra muros. Stari grad est la partie la plus centrale et la plus ancienne de la capitale serbe. Au recensement de 2011, elle comptait 48 061 habitants.

Stari grad abrite des lieux célèbres dans toute la Serbie, comme la place des Étudiants (Studentski trg), la rue du Prince Michel ou la place de la République. Sur son territoire, se trouvent la forteresse de Belgrade et le parc de Kalemegdan, le jardin botanique de Jevremovac et le zoo de Belgrade. Stari grad s’enrichit également d’un grand nombre de musées, dont le plus important est le musée national de Serbie, ainsi que d'institutions culturelles, comme l'université de Belgrade, le Théâtre national ou encore l'Académie serbe des sciences et des arts.
Luck (série télévisée)
Luck est une série télévisée dramatique américaine en neuf épisodes de 50 minutes, créée par David Milch (Deadwood, John from Cincinnati), diffusée entre le 11 décembre 2011 et le 25 mars 2012 sur HBO et sur HBO Canada.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 10 juin 2012 à Super Écran, en France, à partir du 19 juin 2012 sur Orange Cinémax et en Belgique, depuis le 8 mars 2013 sur Be tv.

Patrick J. Adams
Patrick J. Adams, né le 27 août 1981 à Toronto est un acteur, producteur et réalisateur canadien.

Il est surtout connu pour avoir incarné le rôle de Mike Ross dans la série américaine Suits : Avocats sur mesure (2011-2019).
JR Freight classe DF200
La classe DF200 (DF200形, DF200-gata) est un type de locomotive Diesel exploitée par la compagnie JR Freight pour le transport de marchandises au Japon. Un exemplaire est affecté au train de luxe Nanatsuboshi in Kyūshū.

Japan Freight Railway Company
Japan Freight Railway Company (日本貨物鉄道株式会社, Nihon Kamotsu Tetsudō Kabushiki-gaisha) ou plus simplement JR Freight ou JRF (JR貨物, Jeiāru Kamotsu) est le nom de la société privée du groupe ferroviaire japonais chargée de l'exploitation du transport ferroviaire de fret.

Issue de la privatisation de l'opérateur public (Japanese National Railways) en 1987, elle fait partie des entreprises constitutives de Japan Railways (JR). Contrairement aux autres compagnies qui sont régionales, elle opère sur l'ensemble du réseau ferroviaire du pays qu'elle partage avec les trains de voyageurs.

Le transport de fret ferroviaire japonais fait face à la concurrence du transport maritime car les grandes villes et les grandes industries sont essentiellement localisées sur la côte mais surtout du transport routier qui concentre 55% des volumes.
Riz Arborio
Le riz Arborio est une variété italienne  (un cultivar) de riz  (Oryza sativa), très utilisée pour la préparation du risotto et des arancini.
Elle doit son nom à la ville d'Arborio, dans le val Pô, où elle a été sélectionnée.

Risotto
Le risotto (prononcé : /riˈsɔt.to/) est une réduction d'un bouillon (brodo en italien) de riz cuit avec divers ingrédients. On lui donne généralement comme origine le Nord de l'Italie. Le safran est à l'origine utilisé pour relever le goût et son usage est reconnaissable grâce à sa coloration jaune,.

En Italie, le risotto est normalement un plat servi avant le plat principal, mais le risotto alla milanese est souvent servi avec l'ossobuco alla milanese comme plat principal.
Journal des savants
Le Journal des sçavans (de 1665 à 1790), devenu Le Journal des savans (de 1791 à 1830), puis Le Journal des savants, est le plus ancien périodique littéraire et scientifique d'Europe.

Le premier numéro parut à Paris le 5 janvier 1665 sous forme d’un bulletin de douze pages annonçant son objectif de faire connaître « ce qui se passe de nouveau dans la République des lettres ». En 1665, le siège du Journal des savants se trouvait rue Montorgueil dans une maison à l'enseigne du Cheval Blanc. Supprimée en 1792, sa publication reprend en 1816, sous son nouveau nom, et perdure depuis.

Gallicanisme
Le gallicanisme est une doctrine religieuse et politique française, mise en place sous l'Ancien Régime, qui cherche à organiser l'Église catholique du royaume de France, de façon autonome par rapport au pape.

À partir du XVIIe siècle et surtout au XIXe, un courant de pensée opposé se développe : l'ultramontanisme, qui vise à faire reconnaître l'infaillibilité pontificale et affaiblit la doctrine gallicane. À la suite de la loi de séparation des Églises et de l'État, votée en 1905, la doctrine gallicane n'est plus une idéologie politique.