hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chevaliers de la Table ronde
Les chevaliers de la Table ronde forment un ordre légendaire au service du roi Arthur que ce dernier a chargé de mener la quête du Graal et d'assurer la paix du royaume. La première trace écrite de la légende des chevaliers de la Table ronde se trouve dans le Roman de Brut écrit par l'écrivain normand Wace en 1155. Dans la littérature française, les œuvres de Chrétien de Troyes à la fin du  XIIe siècle ont eu une influence majeure sur la diffusion de la légende arthurienne.

Fée Viviane
La fée Viviane, également appelée sous d'autres noms et surnommée la Dame du Lac, est un  personnage mythique des légendes arthuriennes qui donne l'épée Excalibur au roi Arthur, guide le roi mourant vers Avalon après la bataille de Camlann, enchante Merlin, et éduque Lancelot du Lac après la mort de son père consécutive à la perte de son château. Sa mère dépose l'enfant, voit son mari mourir puis, en revenant, voit la fée Viviane rentrer dans un lac. Les différents auteurs et copistes de la légende arthurienne ont donné à la Dame du Lac divers noms tels que Viviane, Niniane, Nynève ou Nimué.
Fabrique-cuisine de Samara
La fabrique-cuisine de Samara ou cuisine industrielle de Samara (en russe : Фабрика-кухня) est un bâtiment construit en 1932 pour y installer une entreprise de restauration collective destinée à l'usine Maslennikov (ru). La fabrique-cuisine est située à Samara à l'adresse rue Novo-Sadovaïa, 149.

De nombreuses grandes entreprises de restauration mécanisée, appelées fabriques-cuisines, sont construites en URSS dans les années 1920-1930. Elles permettent, une fois en fonction, de libérer les ouvriers et ouvrières de contraintes ménagères. Ce bâtiment construit à Samara est unique par sa forme, de style constructiviste, qui représente la faucille et le marteau, symboles du communisme bâti sur l'entente entre les ouvriers et les paysans.

En 2020, elle est en cours de transformation pour accueillir une filiale de la Galerie Tretiakov de Moscou.

Faucille et marteau
La faucille et le marteau (en russe : серп и молот [sʲerp i ˈmolət]) sont un symbole graphique (☭) utilisé pour représenter le communisme dans sa variante léniniste. Ce symbole dépeint la faucille des paysans et le marteau du prolétariat ouvrier ; leur jonction symbolise l'union entre les travailleurs agricoles et industriels.

Ce symbole est présent sur le drapeau de l'URSS, sur tous les drapeaux des anciennes républiques socialistes soviétiques (comme la république socialiste fédérative soviétique de Russie, la république socialiste soviétique d'Ukraine, la République socialiste soviétique kazakhe, etc.), et sur divers supports liés au léninisme (cartes d'adhérents de parti, timbres postaux soviétiques, etc.).
Vallisneria
Vallisneria (les vallisnéries), est un genre de plantes aquatiques formant des herbiers riches en biodiversité.

Son nom commémore le biologiste italien Antonio Vallisneri (1661-1730).

Les feuilles rubanées peuvent atteindre le mètre chez Vallisneria gigantea.

Plante aquatique
Les plantes aquatiques, ou hydrophytes sont des plantes vasculaires hygrophytes dont la totalité du cycle biologique se réalise dans l'eau ou à sa surface et ne supportent pas l'exondation. On rencontre dans ces différents groupes des plantes totalement immergées, d'autres, les plus nombreuses, partiellement émergées ou à feuilles flottantes.
Parlement de l'Éthiopie
Le Parlement de l'Éthiopie (en amharique : የኢትዮጵያ ፓርላማ romanisé :  Ye’ītiyop’iya parilama) est l'organe législatif bicaméral de la république démocratique fédérale d'Éthiopie.

Ses deux chambres sont :

le Chambre de la fédération, sa chambre haute ;

le Chambre des représentants des peuples, sa chambre basse.

Le Parlement a été introduit par la Constitution éthiopienne de 1994, il remplace le Shengo dans la fonction du pouvoir législatif de l'Éthiopie.

Si les deux chambres du Parlement ont leurs compétences propres, elles sont parfois amenées à siéger ensemble, notamment pour l'élection du président de la République et les modifications constitutionnelles.

Chambre de la fédération
La Chambre de la fédération (en amharique : የፌዴሬሽን ምክር ቤት romanisé : Yefedereshn Mekir Bet) est la chambre haute du Parlement de l'Éthiopie.

La Constitution éthiopienne de 1994 prévoit que chaque « nation », « nationalité » et « peuple » dispose d'au moins un représentant à la Chambre, plus un membre supplémentaire par tranche de un million de personnes.
Grand-Bru
Grand-Bru est un hameau de la commune belge de Durbuy situé en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

Avant la fusion des communes de 1977, il faisait partie de la commune de Villers-Sainte-Gertrude.

Durbuy
Durbuy (en wallon Derbu) est une ville historique de Belgique située en Région wallonne dans la province de Luxembourg. Bâtie dans un méandre de l'Ourthe et ancien chef-lieu du comté de Durbuy, elle est souvent appelée « la plus petite ville du monde ». Depuis la fusion des communes intervenue en 1977, Durbuy a donné son nom et son titre de ville à une nouvelle commune très vaste, avec Barvaux-sur-Ourthe comme centre administratif, dont certains villages (Bomal, Tohogne…) sont bien plus peuplés qu'elle.

Au 1er janvier 2025, la commune de Durbuy compte 11 511 habitants. La superficie totale est de 156,61 km2, ce qui place Durbuy dans les 15 communes les plus étendues de Belgique.
Kats
Kats est un village appartenant à la commune néerlandaise de Beveland-du-Nord, situé dans la province de la Zélande. Le 1er janvier 2003, le village comptait 430 habitants.

Kats était une commune indépendante jusqu'au 1er avril 1941. À cette date, la commune a été rattachée à Kortgene.

Beveland-du-Nord
Beveland-du-Nord (en néerlandais : Noord-Beveland) est une commune, anciennement une île et une région de polders de près de quatre cents ans et le cœur de la Zélande entourée par l'Escaut oriental, la mer du Nord et le Veerse Meer, L'île possède, à De Banjaard, la plus large plage de la mer du Nord. Beveland-du-Nord est la plus récente des îles zélandaises. Beveland-du-Nord est statistiquement la commune la plus ensoleillée des Pays-Bas.

La commune a été créée le 1er janvier 1995, par la fusion de Kortgene et de Wissenkerke.
Javi Mula
Javi Mula est un disc jockey et un compositeur de musique électronique espagnol connu pour son morceau Come On, arrivé numéro 1 en Europe[réf. souhaitée]. Il est également l'auteur des morceaux « Kingsize Hearts » avec Juan Magán et « Sexy Lady » avec DJ Disciple.

Juan Magán
Juan Magán est un chanteur, rappeur, compositeur, disc jockey et réalisateur hispano-dominicain, né le 30 septembre 1978 à Badalone. Il est reconnu internationalement pour ses contributions à l'« electro latino »,.

En tant que remixeur, il a travaillé entre autres avec des artistes tels que Paulina Rubio, Juanes, Nelly Furtado, Dulce María, MJ, Pitbull, Michael Gray, Milk and Sugar, Bob Sinclar et Inna. Il est également connu pour des titres notables comme Mal de Amores Bailando por ahí, Te voy a esperar et No sigue modas. Entre 2007 et 2009, il forme un duo avec Marcos Rodríguez appelé Magán y Rodríguez.
Gare de Samer
La gare de Samer est une gare ferroviaire française (fermée) de la ligne de Saint-Omer à Hesdigneul, située sur le territoire de la commune de Samer dans le département du Pas-de-Calais, en région Nord-Pas-de-Calais.

Elle est mise en service en 1874 par la Compagnie des chemins de fer du Nord-Est et fermée au service des voyageurs en 1968 par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF).

Gare de Desvres
La gare de Desvres est une gare ferroviaire française de la Ligne de Saint-Omer à Hesdigneul, située sur le territoire de la commune de Desvres dans le département du Pas-de-Calais en région Nord-Pas-de-Calais.

Elle est mise en service en 1874 par la Compagnie des chemins de fer du Nord-Est. Fermée au service des voyageurs en 1968, c'est une gare marchandises de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) ouverte au service Fret SNCF.
Taurus 65/Taurus 66
Le revolver brésilien Taurus modèle 65 est une arme de police à visée fixe et platine double action produite par Forjas Taurus SA depuis le début des années 1980. Munie d’une visée réglable, il donna naissance au Taurus 66 pouvant être utilisé aussi bien pour la défense personnelle que pour le tir sportif.
Dans les décennies suivantes, la gamme des revolvers à carcasse moyenne du fabricant de Porto Alegre compte les Taurus 669/Taurus 689, Taurus 608 et Taurus 609.

.357 Magnum
Le .357 Magnum est un calibre de cartouche essentiellement employé pour les revolvers, de rares fois dans des pistolets et plus fréquemment dans des carabines. Sa désignation métrique est 9 × 33 mm R. Il est doté d'un étui à bourrelet qui le rend difficile à chambrer dans une arme à rechargement automatique.

Il s'agit d'une munition polyvalente adaptée au combat, au tir récréatif, à la chasse et au tir sur cible. Créé par Elmer Keith et le constructeur d'armes à feu Smith & Wesson, il est extrapolé à partir du .38 Special.

Le .357 Magnum a été introduit en 1934 et a connu une diffusion de plus en plus large. Son nom est inspiré du format des bouteilles, il s'agit en effet d'une .38 Special dont l'étui a été allongé.
Grotte de Kitum
La grotte de Kitum est située dans le parc national du mont Elgon sur le versant kényan du volcan, non loin de la frontière avec l'Ouganda. La grotte devient célèbre dans les années 1980, quand deux visiteurs européens y auraient contracté le virus Marburg, filovirus de la famille du virus Ebola et, potentiellement aussi dangereux. C'est l'une des cinq grottes à éléphants du volcan, où les animaux (dont les éléphants) creusent la roche pour en extraire les sels minéraux.

Géophagie
La géophagie est le fait de manger de la terre.

Il existe plusieurs types de géophagie :

La géophagie associée est l’ingestion de la terre présente sur les végétaux par les herbivores et omnivores (dont les humains et autres grands singes).

La géophagie animale instinctive est la consommation d’argiles :
régulière en plus de celle présente sur les végétaux ;
par temps de carence (absorption de sels minéraux, comme avec les pierres à lécher principalement composées de chlorure de sodium) ;
en situation de maladie..

La géophagie thérapeutique humaine est issue de la rationalisation des pratiques instinctives de géophagie :
étude des carences déclenchantes dans les cas où des êtres humains ou autres animaux consomment instinctivement des quantités importantes d’argile (par exemple 5 g par jour par kg de poids du sujet malade) ;
étude des argiles pour en définir les propriétés curatives et préventives.
Jubé
Dans une église, le jubé est une tribune formant une clôture de pierre ou de bois séparant le chœur liturgique de la nef. Il tient son nom du premier mot de la formule latine « jube, domine, benedicere » (« daigne, Seigneur, me bénir ») qu'employait le lecteur avant les leçons de matines. En Belgique francophone (Wallonie, Bruxelles), au Luxembourg et au Québec, le mot « jubé » est également utilisé pour désigner la tribune d'orgue située dans le fond de la nef.

Poutre de gloire
Une poutre de gloire, tref ou perque (du latin ecclésiastique trabes doxalis, « poutre de gloire ») est une poutre peinte, sculptée ou orfévrée, placée transversalement entre les sommiers d'un arc triomphal (arc de maçonnerie séparant la nef et le chœur d'une église), à l'entrée du transept ou à l'orée de l'abside.
August Gottlieb Spangenberg
August Gottlieb Spangenberg est un théologien protestant allemand piétiste, évêque des Frères moraves, né à Klettenburg (un quartier de Hohenstein, en Thuringe) le 25 juillet 1704, et décédé le 18 septembre 1792. Il était connu dans la communauté des Frères moraves sous le nom de "Frère Joseph" par allusion au Joseph de l'Ancien Testament, qui avait pris un si grand soin de ses frères. Ayant succedé au comte Nicolaus Ludwig Zinzendorf, il contribua au développement des missions internationales, ainsi qu'à la stabilisation de la théologie et de l'organisation de l'Église des Frères moraves.

Bethlehem (Pennsylvanie)
Bethlehem est une ville de Pennsylvanie fondée en 1741 par les Frères moraves. Ville industrielle, son histoire est liée à la sidérurgie et la compagnie Bethlehem Steel qui y eut son siège pendant 140 ans, jusqu'à sa faillite en 2001.
À la recherche du temps perdu (bande dessinée)
À la recherche du temps perdu est une série de bande dessinée de Stéphane Heuet adaptée du roman éponyme de Marcel Proust. Les nombreux récitatifs de la bande dessinée sont uniquement composés d'extraits du roman choisis par Heuet.

À la recherche du temps perdu
À la recherche du temps perdu, couramment évoqué plus simplement sous le titre La Recherche, est un roman de Marcel Proust, écrit de 1906 à 1922 et publié de 1913 à 1927 en sept tomes, dont les trois derniers parurent après la mort de l’auteur. Plutôt que le récit d'une séquence déterminée d'événements, cette œuvre s'intéresse non pas aux souvenirs du narrateur mais à une réflexion psychologique sur la littérature, sur la mémoire et sur le temps. Cependant, comme le souligne Jean-Yves Tadié dans Proust et le roman, tous ces éléments épars se découvrent reliés les uns aux autres quand, à travers toutes ses expériences négatives ou positives, le narrateur (qui est aussi le héros du roman), découvre le sens de la vie dans l'art et la littérature au dernier tome.

À la recherche du temps perdu est parfois considéré comme l'une des plus importantes œuvres littéraires de tous les temps,,.
Hiwwe wie Driwwe
Hiwwe wie Driwwe est une revue en allemand de Pennsylvanie. L'allemand de Pennsylvanie ou pennsilfaanisch (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch) est une langue (ou dialecte de haut-allemand) minoritaire parlée dans certaines régions aux États-Unis (Pennsylvanie, Indiana, Ohio, Wisconsin, Iowa, etc.) et au Canada (Ontario).

Allemand de Pennsylvanie
L'allemand de Pennsylvanie ou pennsilfaanisch (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch) est une langue (ou dialecte de haut-allemand) minoritaire parlée dans certaines régions aux États-Unis (Pennsylvanie, Indiana, Ohio, Wisconsin, Iowa, etc.) et au Canada (Ontario).
Oracle WebLogic Server
Propriété de Oracle Corporation, Oracle WebLogic consiste en une famille de produits sur la plate-forme Java EE (auparavant J2EE) incluant :

un serveur d'applications J2EE, WebLogic Application Server

un portail, WebLogic Portal

une plate-forme Enterprise Application integration

un serveur transactionnel, WebLogic Tuxedo

une plate-forme de télécommunications, WebLogic Communication Platform

un serveur web HTTP

Tuxedo (logiciel)
Tuxedo est un logiciel middleware destiné à gérer les transactions dans un environnement distribué : c'est un moniteur transactionnel pour systèmes Unix dont le nom signifie Transactions for Unix, Extended for Distributed Operations.
La Bolduc
Mary Travers, dite La Bolduc, est une auteure-compositrice-interprète québécoise née le 4 juin 1894 à Newport, en Gaspésie, et morte le 20 février 1941 à Montréal. Musicienne autodidacte, considérée comme la première auteure-compositrice-interprète du Québec, elle a connu un succès phénoménal auprès du public québécois et la consécration par le biais du disque.

La Bolduc, de par son style à cheval entre le folklore et la modernité, a donné à la chanson québécoise des années 1920-1930 un vent de fraîcheur en plein cœur de la Grande Dépression, en racontant le quotidien des petites gens de la ville et des campagnes, et ce, dans la langue du peuple, tant avec optimisme (Ça va venir, découragez-vous pas, Nos braves habitants) qu'avec ironie (Toujours l'R-100, Les Médecins).

Turlutage
Le turlutage ou la turlute est une forme d'expression musicale folklorique canadienne-française qui consiste à chanter des onomatopées sur des airs traditionnels de violon. Selon certaines théories, la turlute serait née en Acadie au moment de la Conquête.
Pin-up
Une pin-up est une représentation de femme, dessinée ou photographiée, dans une pose aguichante ou « sexy », d'où l'expression anglaise de « pin-up girl » qui pourrait se traduire en français par « jeune femme épinglée au mur ». Le mot est employé pour la première fois en 1941. Depuis leur apparition, les pin-up sont restées un symbole de charme et d'érotisme régulièrement remis au goût du jour, tout en devenant le témoin d'une société marquée par une conception objectiviste de la femme.

Yank (magazine)
Yank, the Army Weekly était un magazine hebdomadaire publié par les Forces armées des États-Unis durant la Seconde Guerre mondiale. Créé et édité par le Major Hartzell Spence (en) (1908-2001), le magazine était écrit uniquement par des militaires du rang et destiné aux soldats, marins et aviateurs servant en dehors des États-Unis. Yank fut le magazine le plus lu de l'histoire de l'armée américaine, atteignant une diffusion mondiale de plus de 2,6 millions d'exemplaires. Chaque numéro était édité à New York puis envoyé à 21 équipes qui ajoutaient les articles locaux. Le dernier numéro fut publié en décembre 1945.

Un des plus populaires effets bénéfiques sur le moral des troupes était la pin-up, généralement vêtue d'un maillot de bain et adoptant des positions aguichantes. De nombreuses pin-ups invitées furent des stars de cinéma ou de théâtre à l'instar de Marilyn Monroe.
Rivière D'Alembert
La rivière D'Alembert est un affluent du lac Duparquet, coulant dans le territoire de la ville de Rouyn-Noranda et de Duparquet (MRC Abitibi-Ouest), dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La rivière D'Alembert coule entièrement en territoire forestier. La foresterie constitue la principale activité économique de ce bassin versant ; les activités récréotouristiques, en second. La partie supérieure de la rivière est desservie par la route 101.

Annuellement, la surface de la rivière est habituellement gelée de la mi-novembre à la mi-avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Lac Dufresnoy
Kakameonan Sagahigan

Le lac Dufresnoy ou Kakameonan Sagahigan est un plan d'eau douce situé dans la ville de Rouyn-Noranda, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur. Les activités récréotouristiques arrivent en second, notamment la villégiature qui s’est développée sur la rive Nord et la rive Ouest de la Baie Destor.

Le village Reneault est situé sur la rive Nord-Ouest du lac, du côté Est du Cours d’eau Aubert. Le bassin versant du lac Dufresnoy est desservi du côté Ouest par la route 101, du côté Nord par la route du rang du Parc, et du côté Est par le chemin du rang des Ponts.

Annuellement, la surface du lac est généralement gelée de la mi-novembre à la fin avril, néanmoins, la période de circulation sécuritaire sur la glace est habituellement de la mi-décembre à la mi-avril.
Pertica
La pertica désigne soit une ancienne unité de mesure romaine de longueur équivalente à dix pieds romains (decempeda) ou à deux double-pas, soit une ancienne unité agraire de superficie. Dans cette dernière acception, il s'agit alors d'un raccourci désignant la pertica quadrata. Ces termes correspondent aux anciennes unités de mesure françaises appelées perche et perche carrée.

Durant l'Antiquité tardive et au haut Moyen Âge, la pertica désigne aussi l'étendue du territoire rural d'une civitas. En Italie, elle servit de mesure agraire légale dans la plupart des régions jusqu'à la fin du XIXe siècle, avec cependant des valeurs différentes d'une région à une autre.

Unités de mesure de la Rome antique
Le système des unités de mesure de la Rome antique est influencé par le système grec (en). Il utilise largement la division par 12. Il se répand dans toute la méditerranée au fil des conquêtes de Rome. Des étalons conservés au capitole assurent l'uniformité du système, qui périclite cependant sous le Bas-Empire.
Colombe à face blanche
Leptotila megalura

La Colombe à face blanche (Leptotila megalura) est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Columbidae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).

Columbidae
Colombidés, Columbidés

Les Columbidae (Colombidés ou Columbidés en français) sont une famille d'oiseaux constituée d'une quarantaine de genres et d'un peu plus de 320 espèces existantes de pigeons et apparentés. C'est la seule famille vivante de l'ordre des Columbiformes. La famille éteinte des Raphidae (Dodo et Dronte de Rodrigues) n'est plus considérée comme étant distince de celle des Columbidae.
Bruce-Ouest
Bruce-Ouest fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1882 à 1904.

La circonscription de Bruce-Ouest a été créée en 1882 avec des parties de Bruce-Nord et de Bruce-Sud, ce qui permit de créer également Bruce-Est. Abolie en 1903, elle fut redistribuée parmi Bruce-Nord et Bruce-Sud.

Bruce-Est
Bruce-Est fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1882 à 1904.

La circonscription de Bruce-Est a été créée en 1882 avec des parties de Bruce-Nord et de Bruce-Sud, ce qui permit de créer également Bruce-Ouest. Abolie en 1903, elle fut redistribuée parmi Bruce-Nord et Bruce-Sud.
Selenothrips rubrocinctus
Selenothrips rubrocinctus (le thrips du cacaoyer) est une espèce d'insectes thysanoptères de la famille des Thripidae, à répartition pantropicale.
C'est l'unique espèce décrite dans le genre Selenothrips (genre monotypique).

La première description de cette espèce, due à l'entomologiste français Alfred Giard, a été faite à la Guadeloupe, alors qu'elle ravageait les plantations de cacaoyer de l'île, d'où le nom de « thrips du cacaoyer ».

La gamme d'hôtes de ce thrips est cependant très vaste. Les hôtes dominants varient selon la végétation locale et comprennent de nombreux arbres fruitiers ou arbres d'ornement tropicaux. Dans les Antilles, cet insecte s'est révélé être un ravageur sérieux du cacaoyer et du manguier. En Floride, il s'attaque surtout au manguier et à l'avocatier, ainsi qu'au copalme d'Amérique.

Thripidae
Les Thripidae   sont une famille d'insectes thysanoptères.

C'est la famille de thrips la plus riche en espèces, avec plus de 290 genres représentent un peu plus de deux mille espèces
Celles-ci se distinguent des autres thrips par un oviscapte en forme de scie courbée vers le bas, des ailes étroites à deux nervures, et des antennes de six à dix antennomères avec des cônes sensoriels fourchus en forme de stylet sur les antennaires III et IV.

On considère que les membres de cette famille sont les plus évolués des thrips, ayant développé des traits caractéristiques de spécialisation comme phytophages cryptophiles, vivant dans des espaces réduits à la base des feuilles ou à l'intérieur des fleurs,.

Plusieurs de ces espèces sont des ravageurs ayant un impact économiquement significatif en agriculture, certaines d'entre elles sont considérées comme des espèces envahissantes.
Presque toutes sont des thrips typiques, appartenant à la plus importante sous-famille, celle des Thripinae.
Cyclisme aux Jeux d'Asie du Sud-Est de 2021
Le cyclisme aux Jeux d'Asie du Sud-Est de 2021 est représenté par deux disciplines : cyclisme sur route et VTT cross-country. Les 11 épreuves (5 hommes, 5 femmes et 1 mixte) ont lieu à Hòa Bình au Vietnam, du 14 au 22 mai 2022.

Jeux d'Asie du Sud-Est de 2021
Les Jeux d'Asie du Sud-Est de 2021, trentième-et-unième édition des Jeux d'Asie du Sud-Est, ont lieu du 12 au 23 mai 2022 au Viêt Nam. Initialement prévus  du 21 novembre au 3 décembre 2021, ils sont reportés en raison de la pandémie de Covid-19.