hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fusil Gras
Le fusil Gras est un fusil à verrou fabriqué à partir de 1874 à partir du fusil Chassepot qu'il remplace. Il est la première arme d'épaule adoptée par l’armée française à utiliser un étui métallique en laiton et à percussion centrale.

Il est le fusil réglementaire de l'armée française du 7 juillet 1874 jusqu'en mai 1886, date de son remplacement par le Lebel modèle 1886. Au delà de 1886, il sert de fusil aux unités territoriales et continue sa carrière à la Garde Républicaine, chez les sapeurs-pompiers à l'époque où ils étaient armés, auprès de l'administration pénitentiaire et de l'Armée de l'air pour le personnel au sol jusqu'en 1940. Il est marginalement utilisé par les troupes françaises à la fin de la campagne de France. Il est utilisé par plusieurs pays du tiers-monde et prend part à nombre de conflits coloniaux asymétriques.

Fusil (arme)
Le fusil est un type d'arme à feu pourvu d'un canon long et d'une crosse d'épaule. Leurs déclinaisons utilisées dans le monde civil s'apparentent aux fusils de chasse et aux carabines de chasse.

À l'origine, le terme « fusil » (du latin populaire : focilis [petra], « pierre qui produit du feu ») désignait une petite pièce de métal destinée à produire des étincelles en frappant une pierre de silex, utilisée pour déclencher le tir en mettant le feu à la poudre à canon des arquebuses. En français médiéval, le terme se nomme « foisil », puis au XIIe siècle « fuisil » ou « focil », pour aboutir enfin à la forme « fuzil » et « fusil » que nous connaissons aujourd'hui. Par synecdoque, le terme finit par désigner l'arme tout entière.

On peut distinguer plusieurs types de fusils militaires en fonction du type d'âme de leurs canons, de leur architecture et de leur emploi.
Palais Kounický
Le Palais Kounický ou Palais Kaunicky, surnommé Les éperons dorés, Les renards argentés ou La pique d'argent, est un palais baroque de Prague situé dans le quartier de Malá Strana, dans la rue Mostecká. Il est protégé en tant que monument culturel de la République tchèque.

Malá Strana
Malá Strana  (en français « le petit côté ») est un quartier du centre de Prague, l'un des plus chargés en histoire avec Hradčany et Staré Město (la Vieille-Ville) qui l'encadrent respectivement à l'ouest et à l'est.

Malá Strana est située entre la Vltava et les collines du Château et de Petřín. Elle est le « petit côté » en opposition à la Vieille-Ville, plus étendue et à laquelle elle est reliée par le pont Charles.

Au Moyen Âge, en partie parce que le Château adjacent est le siège du pouvoir impérial, elle est majoritairement peuplée d'Allemands, simples commerçants et artisans ou représentants de la noblesse du Saint-Empire romain germanique. La Vieille-Ville par opposition est majoritairement tchèque.
Gigantactis
Gigantactis est un genre de poissons de la famille des Gigantactinidae, vivant dans les abysses et possédant un illicium.

Les Gigantactis ne sont pas des exemples habituels parmi les lophiiformes. Ils sont allongés avec des muscles puissants qui leur permettent une vitesse de pointe honorable. Leur leurre lumineux est très allongé et peut mesurer 4 à 5 fois la taille totale du poisson. La fonction exacte de ce leurre n'est pas encore connue.

Gigantactinidae
Les Gigantactinidae sont une famille de poissons de l'ordre des Lophiiformes, vivant dans les abysses. Ils se distinguent par la présence d'un leurre particulièrement long, qui est parfois plus grand que le poisson.
Viticulture en France
La viticulture en France trouve ses sources à l'époque de la colonisation grecque. La France étant l'un des pays de l'héritage latin, le vin fait partie intégrante de sa culture. La façon dont la culture française s'est investie dans l'élaboration de ses vins lui a même valu la réputation internationale d'être « le pays du vin ».

La France compte 59 000 exploitations viticoles,. Elle est le premier pays producteur mondial de vin en 2023 en volume avec 45,8 millions d'hectolitres devant l'Italie (43,9) et l'Espagne (30,5).

Vignoble de Provence
Le vignoble de Provence est une région viticole française s'étendant du sud d'Avignon jusqu'à Nice, sur la majeure partie de la Provence.

Ce vignoble est marqué par une très grande hétérogénéité de situation tant pédo-géologique que climatique avec une dominance du climat méditerranéen strict mais également de zones plus froides où l'influence du vent est déterminante.
Autoroute A-66 (Espagne)
L'autoroute espagnole A-66 E803 appelée aussi Autovia Ruta de la Plata est une longue autoroute et un important axe de communication qui relie le nord au sud de l'Espagne par l'ouest. 
Elle est appelée Ruta de la Plata (Via de la Plata) car elle est suit une ancienne route historique romaine d'Espagne pour le Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle au départ de Séville.

Elle double la N-630 sur toute la longueur du parcours.

Elle permet de relier les villes de Séville en Andalousie à Gijón dans la Principauté des Asturies, en desservant des grandes villes intermédiaires comme Mérida, Salamanque, Zamora, Benavente, León et Oviedo.

L'A-66 est divisée en deux sections :

de Séville à León ;

de Campomanes à Serin (Gijón).

Ces deux sections sont reliées par l'AP-66.

Autoroute A-62 (Espagne)
L'autoroute espagnole A-62  E-80   appelée Autovia de Castilla (Autoroute de Castille en Français) relie Burgos au Portugal passant à proximité de Palencia, Valladolid et Salamanque.

Elle se termine à la frontière portugaise à hauteur de Fuentes de Oñoro, où elle est prolongée par l'autoroute  en direction de Aveiro, Guarda, Castelo Branco et Vilar Formoso.

Cette autoroute est un axe majeur permettant de relier tout le centre du Portugal et plus particulièrement Lisbonne à la France. Elle est par conséquent très empruntée par les nombreux immigrés portugais résidents dans les différents pays d'Europe et rentrant dans leur pays d'origine principalement l'été.

Voir le tracé de l'A-62 sur GoogleMaps
Cinquième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce
La cinquième conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce s'est déroulée du 10 au 14 septembre 2003 à Cancún, dans le sud-est du Mexique.

Elle visait essentiellement à faire le bilan de l'avancement des négociations et des autres travaux requis par le cycle de Doha. Elle n'a cependant pu obtenir aucun résultat tangible et elle s'est close sur un constat d'échec,. Cet échec est lié notamment à des différends sur les questions des biens agricoles, en particulier du coton, ainsi que sur la question dite de Singapour, à savoir sur les marchés publics, la concurrence et la protection des investisseurs,. La conférence conclut même que les questions dites de Singapour, sur les marchés publics, la concurrence et la protection des investissements ne seront plus abordées par la suite lors du cycle de Doha.

Cancún
Cancún (/kaŋˈkun/ ) est une ville mexicaine située dans l'État du Quintana Roo au nord-est de la péninsule du Yucatán.

Ayant connu une transformation remarquable en seulement quelques années, Cancún est désormais une ville célèbre mondialement pour son activité touristique très importante. D'après le recensement de 2020, elle compte 888 797 habitants, pour une superficie de 1 978,75 km2.

Malgré sa prospérité touristique, Cancún comprend une « ceinture de misère » formée de plus de deux cents quartiers informels, où 250 000 personnes vivent sans eau courante ou système de traitement des eaux usées, parfois sans électricité, souvent dans des cabanes de fortune.

Située au bord de la mer des Caraïbes, la ville est un des points les plus à l'est du pays et, avec sa zone hôtelière, une capitale mondiale du tourisme de masse.

La ville est le siège de la municipalité de Benito Juárez.
Écailleur
Un écailleur est un ustensile de cuisine, composé d'un manche et d'une lame, qui permet de retirer les écailles d'un poisson en le grattant, ou, à la manière d'un économe, de couper de fines lamelles de fromage.

Ustensile de cuisine
Un ustensile de cuisine est un outil utilisé dans la cuisine pour la préparation de plats.

Le matériel de cuisson, le matériel de préparation et le petit matériel, ou ustensiles, forment la batterie de cuisine.
Archivage électronique
L'archivage électronique désigne l'archivage à moyen ou long terme de documents et données numériques.

Les problématiques liées à la pérennisation des données numériques sont le coût et la durée de vie des supports, mais aussi l'accès au contenu malgré les avancées technologiques rendant les anciens supports obsolètes.

Gestion électronique des documents
La gestion électronique des documents (GED ou en anglais DMS pour Document Management System ou EDM pour Electronic Document Management) désigne un logiciel informatisé visant à organiser et gérer des informations sous forme de documents électroniques au sein d'une organisation.

Les logiciels de GED intègrent d'autres fonctionnalités permettant de faciliter voire d'automatiser la gestion des documents. Parmi ces fonctionnalités, on trouve notamment des fonctions de LAD-RAD permettant la reconnaissance automatique des documents et l'extraction de données spécifiques, les fonctionnalités d'OCR pour permettre une recherche sur tous les éléments contenus dans les documents stockés, des systèmes de diffusion plus ou moins élaborés.
16e brigade d'assaut par air
La 16e Brigade d'assaut par air (ou 16 Air Assault Brigade - 16 Air Asslt Bde) est une brigade de l'armée britannique basée à Colchester dans le comté d'Essex. Il s'agit de la formation aéroportée à réaction rapide de l'Armée de terre et la seule brigade de l'armée britannique qui soit spécialisée dans les opérations d'assaut aérien.

Tout le personnel de la brigade porte le béret marron, et ceux qualifiés comme parachutistes militaires portent l'insigne de parachutiste de leur spécialité.

Royal Army Medical Corps
Le Royal Army Medical Corps (RAMC) est un corps de la British Army qui assure les services de soins médicaux au personnel des armées et à leurs familles en temps de guerre ou de paix.

Avec le Royal Army Veterinary Corps, le Royal Army Dental Corps (en) et le Queen Alexandra's Royal Army Nursing Corps, le RAMC forme l'Army Medical Services.

Parce que le RAMC n'est pas une branche armée, et d'après la Convention de Genève, ses membres ne sont autorisés à utiliser leurs armes qu'en cas de légitime défense. Pour cette raison, ils défilent selon deux traditions :

les officiers ne dégainent pas leurs épées (ils tiennent leur fourreau avec leur main gauche et saluent de la main droite) ;

les autres grades ne fixent pas de baïonnettes à leurs fusils.

Contrairement aux officiers médicaux d'autres pays, ceux du RAMC (et ceux de la Royal Navy et de la Royal Air Force) n'utilisent pas le préfixe « Dr », mais seulement leur grade, bien qu'on s'adresse à eux en tant que « Doctor ».
Ermesinde de Luxembourg
Ermesinde de Luxembourg (v. 1080–24 juin 1143) est la fille de Conrad Ier de Luxembourg et par l'extinction de tous les hommes de la famille, devient l'héritière des comtés de Luxembourg et de Longwy. Cependant, elle donne presque immédiatement la succession à son fils Henri IV de Luxembourg, alors qu'elle n'a pas encore réellement gouverné. Elle est surtout connue pour un certain nombre de dons à des églises et des monastères. Vers la fin de sa vie, Ermesinde se retire dans un monastère.

Conrad Ier de Luxembourg
Conrad Ier de Luxembourg, né vers 1040, mort le 8 août 1086, est comte à Luxembourg de 1059 à 1086. Il est fils de Giselbert de Luxembourg, comte à Luxembourg.

Il a des démêlés avec l'archevêque de Trêves à propos de l'abbaye Saint-Maximin de Trêves dont il est l'avoué. Celui-ci le fait excommunier et il doit faire amende honorable et partir en pèlerinage à Jérusalem. Il meurt lors du retour, alors qu'il est en Italie.

Il fonde plusieurs abbayes :

l'abbaye d'Orval en 1070, avec Arnoul Ier, comte de Chiny ;

l'Abbaye d'Altmünster, monastère de Bénédictins à Luxembourg en 1083.
Ian Proërer
Ian Proërer, né le 8 novembre 1966 à Nantes et résidant à Quimper est un musicien français, principalement connu pour avoir été cofondateur et premier batteur du groupe de rock Red Cardell de 1992 à 2001.

Musicien polyvalent, de 2001 à 2013, il joue dans plusieurs groupes et accompagne des artistes aux univers aussi différents que la power pop, la musique traditionnelle, le rock contestataire ou la chanson française.

Batteur du groupe de Heavy metal Axton Pryte, à ses débuts de 1984 à 1987, il revient à ses premiers amours en 2013 en rejoignant le groupe What a Mess, un cover band qui reprend des standards du hard rock et du rock sudiste des seventies et en parallèle depuis 2014, Night Prowler un autre tribute band qui reprend des titres d'AC/DC, période Bon Scott.

Jean-Michel Moal
Jean-Michel Moal, né le 22 décembre 1957 à Villeneuve-le-Roi et résidant à Nantes, est un accordéoniste, compositeur et arrangeur français de culture bretonne, principalement connu comme cofondateur du groupe de rock Red Cardell et l'un de ses principaux musiciens depuis 1992.
La Traversée du Zanskar
La Traversée du Zanskar (Journey from Zanskar) est un documentaire américain de 2010, produit et réalisé par Frederick Marx, sorti en France 2011. Il a été produit par Warrior Films, la société de production à but non lucratif de Frederick Marx.

Zanskar
Le Zanskar ou Zangskar (ladakhi : ཟངས་དཀར, Translittération Wylie : zangs dkar) est un tehsil (sous-district), du district de Kargil, dans le territoire indien du Ladakh. Son centre administratif est Padum, capitale de l'ancien royaume. On y parle le Kenhat, des dialectes du haut-Ladakh et du Zanskar. La région est célèbre pour les treks qui y sont proposés aux touristes occidentaux.
Jens Bullerjahn
Jens Bullerjahn, né le 15 juillet 1962 à Halle-sur-Saale (Allemagne de l'Est) et mort le 26 novembre 2022 à Eisleben (Allemagne), est un homme politique allemand, membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Il est vice-ministre-président et ministre des Finances de Saxe-Anhalt entre 2006 et 2016.

Élections régionales de 2011 en Saxe-Anhalt
Les élections régionales de 2011 en Saxe-Anhalt (en allemand : Landtagswahl in Sachsen-Anhalt 2011) se tiennent le 20 mars 2011, afin d'élire les 91 députés de la 6e législature du Landtag, pour un mandat de cinq ans. Du fait de la loi électorale, 105 députés sont finalement élus.

Le scrutin est marqué par la victoire de la CDU, qui confirme sa majorité relative. Reiner Haseloff accède alors au pouvoir après avoir maintenu la « grande coalition » avec le SPD.
Zorritos
Zorritos (renardeaux) est une petite ville péruvienne, capitale du district homonyme et de la province de Contralmirante Villar dans le département de Tumbes.

Située à 28 km au sud de Tumbes, la capitale départementale, Zorritos était autrefois la station balnéaire et thermale préférée de l'aristocratie de Tumbes.

Tumbes (département)
Le département de Tumbes (en espagnol : [ˈtumbes]) localement Departamento de Tumbes est l'un des vingt-quatre départements qui, avec la province constitutionnelle de Callao et la province de Lima, composent la République du Pérou. Sa capitale est la ville homonyme de Tumbes, située au bord du fleuve du même nom et à 25 minutes en voiture de la frontière avec l'Équateur.

Le département est situé à l'extrême nord-ouest du pays. Il est limité au nord-est et à l'est par l'Équateur, au sud par le département de Piura et au nord-ouest le golfe de Guayaquil sur l'océan Pacifique.

Avec 4 669,20 km2, c'est le plus petit département du pays et son troisième département le moins peuplé après Moquegua et Madre de Dios, mais avec une densité de population de 48,15948,2/km2, c'est le 5e plus densément peuplé et le 4e le plus peuplé avec 191 713 habitants.

Il a été créé le 25 novembre 1942.
Bolet de Corse
Leccinellum corsicum

Leccinellum corsicum, le Bolet de Corse, anciennement Leccinum corsicum, est une espèce de champignons basidiomycètes, appartenant à la famille des Boletaceae. Comestible, il pousse en symbiose mycorhizienne exclusivement avec des cistes (Cistus) en Europe méditerranéenne et en Afrique du Nord.

Bolet
Bolet est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certains champignons classés dans la famille des Boletaceae, et plus particulièrement du genre Boletus au sens large. Le Comité pour les noms français des champignons a défini des noms normalisés pour les bolets, mais d'autres espèces de champignons sont également nommées « bolet » dans le langage courant ou dans des nomenclatures plus anciennes. Les bolets contiennent également les espèces de Cèpes.
Félix Potin
Félix Potin est une enseigne française de distribution créée par l'épicier Félix Potin au milieu du XIXe siècle, et qui perdura jusqu'à la fin du XXe siècle.

Sous le Second Empire, son fondateur parvient à développer son commerce à Paris grâce à une conception novatrice du métier d'épicier ; commerçant, Potin possède également sa propre usine de transformation des produits bruts qu'il achète. Les héritiers de la marque poursuivent le développement et la transformation de l'enseigne jusqu'à sa cession après la Seconde Guerre mondiale. À partir des années 1980, confrontés à la concurrence des autres enseignes de la grande distribution, les magasins perdent en rentabilité ; l'enseigne disparaît en 1995.

Charles Lemaresquier
Charles Henri-Camille Lemaresquier, né à Sète le 16 octobre 1870 et mort à Paris 16e le 6 janvier 1972, est un architecte français.

Il est inhumé au cimetière marin de Sète. La ville de Sète lui rend hommage en baptisant de son nom le quai Charles-Lemaresquier.
Costa Brava
La Costa Brava est le nom donné à la côte catalane sur la mer Méditerranée, située au nord-est de la Catalogne, dans la province de Gérone. Elle part de Portbou, à côté de la frontière française, et s'étend sur 160 kilomètres et sur les 255 kilomètres du profil déchiqueté de la Costa Brava jusqu’à Blanes, à l’embouchure du fleuve Tordera. Elle est encadrée, au nord, par la côte Vermeille qui en est la continuation géomorphologique et, au sud, par la Costa del Maresme.

El Port de la Selva
El Port de la Selva (officiellement en catalan) est une municipalité espagnole située dans la comarque de l'Alt Empordà dans la Province de Gérone en Catalogne. Elle est située au nord du cap de Creus et en plein cœur du parc naturel du même nom.

À côté de la pêche, le tourisme prend une part de plus en plus importante dans l'économie du village[réf. nécessaire]. Le village est construit selon une architecture propre aux petits villages traditionnels de la Costa Brava autour de l'église de Santa Maria de les Neus.
UFO: Enemy Unknown
UFO: Enemy Unknown (X-COM: UFO Defense dans sa version américaine) est un jeu vidéo de tactique au tour par tour développé par Mythos Games et MicroProse. Le jeu est publié par MicroProse sur PC et Amiga en 1994, puis sur la console PlayStation en 1995.

Conçu au départ par Julian Gollop comme une suite de Laser Squad sorti en 1988, le jeu mélange des éléments de gestion et de tactique au tour par tour. Le joueur commande une organisation appelée X-COM (eXtraterrial COMbat unit), dont l’objectif est de défendre la Terre contre les invasions extraterrestres.

Le titre est très bien reçu par les critiques et par les joueurs, ce qui conduit MicroProse à développer plusieurs suites, comme X-COM: Terror from the Deep ou X-COM: Apocalypse, et d'autres développeurs à s'inspirer du concept.

En octobre 2012, 2K Games publie un reboot développé par Firaxis Games, XCOM: Enemy Unknown.

Jeu de tactique au tour par tour
Le jeu de tactique au tour par tour est un genre de jeu vidéo de stratégie dérivé des jeux de stratégie au tour par tour. Alors que ces derniers comprennent des éléments de stratégie, de gestion des ressources et de tactique, les jeux de tactique au tour par tour se concentrent sur la tactique et sur la manière d’accomplir un objectif, au moyen d'un nombre prédéfini d’unités. Ils se caractérisent généralement par des mécanismes de combats plus riches qui mettent notamment l’accent sur le positionnement des unités.
Championnat de France de rugby à XV 1986-1987
Le Championnat de France de rugby à XV 1986-1987 est remporté par le RC Toulon après avoir battu le Racing Club de France en finale. Il gagne son 2e Bouclier de Brennus après celui remporté en 1931 et après avoir été quatre fois finaliste malheureux en 1948, 1968, 1971 et 1985.
En groupe B, c'est le Saint-Jean-de-Luz olympique qui devient le champion de France de première division B 1986-1987 après avoir battu l'US Bergerac en finale.

L'élite est constituée de quatre groupes de dix clubs. À l'issue de la phase qualificative, les cinq premiers des groupes 1 et 2 et les trois premiers des groupes 3 et 4 sont qualifiés pour les 1/8e de finale. L'épreuve se poursuit par élimination sur un match à chaque tour.

Le FC Grenoble remporte le Challenge Yves du Manoir devant le SU Agen.

Championnat de France de rugby à XV 1970-1971
La première division est constituée de huit groupes de huit clubs, soit 64 clubs au total. À l'issue de la phase qualificative, les quatre premières équipes de chaque groupe sont qualifiés pour les 16e de finale. L'épreuve se poursuit ensuite par élimination sur un match à chaque tour.

L'AS Béziers remporte le championnat de France de rugby à XV de première division 1970-1971 après avoir battu le RC Toulon en finale.

Pour l'AS Béziers, c'est le premier d'une série de dix titres de champion de France remportés durant les années 1970-80, alors que le RC Toulon devra attendre 1987 pour obtenir son premier titre après 1945.

L'US Dax remporte le Challenge Yves du Manoir devant Toulouse 18-8.
Équipement de l'Armée suisse
Les équipements de l'Armée suisse, rassemblent différentes sortes de véhicules, des chars de combat, des véhicules de transport de troupes ainsi que des hélicoptères de transport et des avions de combat en service dans les Forces terrestres ou les Forces aériennes.

Grenadiers de chars
Les grenadiers de chars sont des unités militaires d'infanterie blindée mécanisée incorporées dans les troupes blindées. Il s'agit d'un corps d'infanterie d'élite des troupes blindées de l'Armée suisse. Le terme est une traduction littérale de la dénomination allemande Panzergrenadier. Selon les pays, la désignation de ces troupes peut se nommer infanterie blindée ou infanterie mécanisée. Leur formation comprend une instruction adaptée à leur fonction au sein des troupes blindées en plus de leur formation d'infanterie d'élite. L'école de recrues se déroule dans les écoles de chars 21 de Thoune.
Promised Land State Park Whittaker Lodge District
Le Promised Land State Park Whittaker Lodge District est un district historique dans le comté de Pike, en Pennsylvanie, aux États-Unis. Situé au sein du parc d'État de Promised Land, ce district emploie le style rustique du National Park Service. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 11 février 1987.

Comté de Pike (Pennsylvanie)
Le comté de Pike (anglais : Pike County) est situé aux États-Unis, dans le nord-est de l’État de Pennsylvanie. Il forme une partie de la région Grand New York. Selon le recensement de 2020, sa population est de 58 535 habitants. Son siège est à Milford.

Le comté a été créé en 1814 par distraction d'une partie du comté de Wayne. Il tire son nom de l'explorateur américain Zebulon Pike. Il a par la suite cédé une partie de son territoire pour donner naissance au comté de Monroe.
Mamonovo
Mamonovo (en russe : Мамоново ; en allemand : Heiligenbeil ; en polonais : Święta Siekierka ou Świętomiejsce ; en lituanien : Šventpilis) est une ville de l'oblast de Kaliningrad, en Russie, dans le raïon de Bagrationovsk. Sa population s'élève à 8 028 habitants en 2013.

Balga (oblast de Kaliningrad)
Balga (Бальга) est une localité en Russie baltique (oblast de Kaliningrad) connue pour les ruines de son château fort teutonique. Elle se situe au bord de la lagune de la Vistule à côté de Mamonovo (anciennement Heiligenbeil) à 30 km au sud-ouest de Kaliningrad dans le raïon de Bagrationovsk. L'ancienne commune rurale de Balga, du temps de la province de Prusse-Orientale, située à côté du château, formait un petit village dénommé depuis 1946 Vessioloïe (ce qui signifie joyeux, en russe) qui est tombé peu à peu à l'abandon et qui n'existe plus aujourd'hui.