hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Site gallo-romain de Barzan
La commune de Barzan, en Charente-Maritime, abrite un site archéologique gallo-romain majeur, faisant l'objet de fouilles programmées depuis 1994. Les photographies aériennes et les fouilles archéologiques ont révélé la présence d'une ville portuaire gallo-romaine de grande importance (temple gallo-romain monumental, thermes, forum, théâtre...) située entre les communes de Barzan, Talmont-sur-Gironde et Arces-sur-Gironde dans le département de la Charente-Maritime.

Il semble presque certain que cette ville gallo-romaine, dont l'apogée se situe au IIe siècle, soit la Novioregum indiquée dans l'itinéraire d'Antonin. Cette ville pourrait également être le Portus Santonum (port des Santons) décrit par Ptolémée.

Fanum
Un fanum (pluriel fanums) est un petit temple gallo-romain ou britto-romain de tradition indigène. Il présente un plan concentrique, le plus souvent carré ou circulaire, constitué d'une cella centrale fermée, entourée ou non d'une galerie. Il s'observe surtout dans les provinces nord-ouest de l'Empire romain.
.375 Holland & Holland Magnum
Le calibre .375 Holland & Holland Magnum a été créé par la société britannique Holland & Holland en 1912 sous le nom de .375 Belted Rimless Nitro-Express. 
Cette cartouche est connue pour être utilisée lors des safaris en Afrique, plus précisément pour la chasse au gros gibier du Big Five. Elle est également employée pour la chasse et l'autodéfense contre les ours en Amérique du Nord.

Big five (chasse)
Les big five ou big 5 (littéralement en français : les cinq grands) sont un ensemble de cinq mammifères africains mis en avant par les autorités touristiques dans le cadre des safaris photographiques ou de chasse aux trophées. Les cinq animaux en question sont le lion d'Afrique, le léopard d'Afrique, l'éléphant d'Afrique, le rhinocéros noir et le buffle d'Afrique. Le big 5 a été « choisi » par Ernest Hemingway dans sa nouvelle Les Vertes Collines d'Afrique. À l'exception du buffle, ces espèces animales sont très menacées depuis le XXe siècle. Ces animaux ont été qualifiés de « grands », non à cause de leur taille, mais de la difficulté de leur chasse.
Bromborough
Bromborough est un gros village du Merseyside, en Angleterre. Il est situé sur la péninsule de Wirral, entre Bebington au nord et Eastham (en) au sud. Jusqu'à la réorganisation d'avril 1974, il fait partie du district métropolitain de Bebington dans le comté du Cheshire. Depuis 1974, il dépend administrativement du district métropolitain de Wirral. Au moment du recensement de 2011, le ward de Bromborough comptait 14 850 habitants.

Péninsule de Wirral
La péninsule de Wirral est située sur la côte ouest de l'île de Grande-Bretagne. Baignée par les eaux de la mer d'Irlande, elle est située entre les embouchures de la Dee et de la Mersey, du côté anglais de la frontière avec le pays de Galles. Elle constitue un rectangle d'environ 25 km de long sur 11 de large.

Administrativement, elle est divisée entre les comtés du Merseyside (district métropolitain de Wirral) au nord et du Cheshire (Cheshire West and Chester) au sud. Historiquement, la péninsule entière est une partie du Cheshire. Les villes principales sont Birkenhead et Wallasey.
Cahuenga Boulevard
Cahuenga Boulevard est une artère urbaine de Los Angeles, en Californie. Son nom vient de Cahuenga, ancien village d'amérindiens du peuple des Tongvas établi avant l'arrivée des Européens à hauteur de l'actuel col de Cahuenga.

Cahuenga
Cahuenga est la transcription en espagnol de Kawengna, nom d'un village du peuple amérindien des Tongvas, Kawengna signifiant « endroit de la montagne ». Il donne son nom à la vallée qu'il domine et où sera créé en 1886 un domaine baptisé « Hollywood » par ses nouveaux propriétaires. Ce dernier devient une municipalité en 1903 avant de devenir un quartier de Los Angeles en 1910 puis la capitale mondiale du cinéma.
Marie Arning
Marie Arning, née le 19 avril 1887 à Bramsche et morte le 12 septembre 1957 à Magdebourg, est une ouvrière et femme politique allemande. Engagée dans le mouvement syndical, dans l'Arbeiterwohlfahrt, elle est aussi membre du Parti social-démocrate et siège à ce titre au Reichstag sous la République de Weimar, de 1924 à 1930.

Duisbourg
Duisbourg (en allemand : Duisburg [ˈdyːsbʊɐ̯k] ) est une ville indépendante (Kreisfreie Stadt) d'Allemagne, située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et dans le district de Düsseldorf (Regierungsbezirk Düsseldorf).
La ville est membre de la « communauté de communes du secteur de la Ruhr » (Regionalverband Ruhr), structure intercommunale regroupant environ 5,5 millions d'habitants ainsi que de l'Euro-région germano-néerlandaise Rhein-Waal.

Duisbourg est une grande ville industrielle (aciéries), commerciale (port sur le Rhin) et le siège, conjointement avec Essen, de l'université de Duisbourg et Essen.
Tournoi d'échecs Sigeman & Co
Le tournoi d'échecs Sigeman & Co est une compétition d'échecs organisée à Malmö en Suède depuis 2013, habituellement au printemps (sauf en 2021) et sponsorisée par Johan Sigeman et sa société Sigeman & Co (advocature). Après une interruption en 2015 et 2016, un nouveau sponsor est arrivé en 2017, TePe, et le tournoi traditionnel a repris, appelé maintenant TePe Sigeman & Co.

Anish Giri
Anish Giri, né le 28 juin 1994 à Saint-Pétersbourg, est un joueur d'échecs néerlandais.

Grand maître international à moins de quinze ans, en 2009, Anish Giri a remporté les tournois de Malmö (2010), Reggio d'Émilie (2011-2012), Reykjavik (2017) et Shenzhen (en 2019), ainsi que le championnat d'échecs des Pays-Bas à quatre reprises (en 2009, 2011, 2012 et 2015). Il finit deux fois premier ex æquo du tournoi de Wijk aan Zee (en 2018 et 2021), perdant à chaque fois le match de départage pour la première place, puis remporte seul le tournoi en 2023, après avoir battu les deux premiers joueurs mondiaux (Magnus Carlsen et Ding Liren).

Au 1er mars 2021, son classement Elo  est de 2 776 points, ce qui en fait le 7e joueur mondial et le numéro 1 néerlandais.
Pierre de Montreuil
Pierre de Montreuil (et non Pierre de Montereau) était un architecte français, né vers 1200 (1212) et mort le 17 mars 1267 à Paris. Sa vie est assez mal connue et les sources divergent quant à ses œuvres, mais il est généralement admis qu'il est l'un des plus grands architectes de la période du gothique rayonnant. Il était le père ou le frère de l'architecte Eudes de Montreuil.

Sa renommée vient de l'épitaphe gravée sur sa tombe dans le chœur de la chapelle de la Vierge par les moines de l'abbaye de Saint-Germain-des-Prés : « flos plenus morum, vivens doctor lathomorum » (fleur pleine de vertus, de son vivant docteur ès-pierres).

Robert Branner
Robert Branner, né le 13 janvier 1927 à New York et mort le 27 novembre 1973 dans la même ville, est un historien de l'art et archéologue américain, spécialiste de l'architecture gothique et de l'enluminure en France au XIIIe siècle.
Willy Hess (compositeur)
Willy Hess, né le 12 octobre 1906 à Winterthour et mort le 9 mai 1997 dans cette ville, est un musicologue spécialiste de l'œuvre de Beethoven et un compositeur suisse. Il est devenu célèbre après avoir compilé et publié un catalogue d'œuvres de Beethoven qui ne figuraient pas dans l'édition « complète ». Il a orchestré le Concerto pour piano no 0 de Beethoven, en mi bémol majeur, à partir d'une partition pour piano.

Concerto pour piano en mi bémol majeur de Beethoven
Le Concerto pour piano en mi bémol majeur, WoO 4 est une des premières œuvres de Beethoven et son premier concerto, d'où parfois son appellation de « Concerto pour piano no 0 ». Il fut certainement écrit avant son premier voyage à Vienne de 1787, probablement vers la fin 1784 ou début 1785 – à 13 ou 14 ans donc. L'œuvre fut peut-être composée pour le nouveau prince-électeur de Cologne Maximilien François qui, moins de trois semaines après son avènement, accordait le premier traitement de Beethoven: 150 florins par an.
Katharine Hurst
Katharine Hurst de son nom complet Katharine Patricia Hurst est une juriste et avocate australienne. Elle est la première femme procureure dans la Colonie et protectorat du Kenya. Elle meurt le 31 décembre 1976.

Colonie et protectorat du Kenya
La colonie et protectorat du Kenya (en anglais : Colony and Protectorate of Kenya) est un État colonial de l'Empire britannique existant de 1920 à 1963 et équivalent au territoire actuel du Kenya. La bande de terre de 10 000 milles longeant l'océan Indien constitue le protectorat et le reste la colonie. L'entité succède au protectorat d'Afrique orientale britannique et est parfois orthographiée Kenia, d'après le mont Kenia.
Joachim-Ernest d'Oettingen-Oettingen
Joachim-Ernest d'Oettingen-Oettingen (en allemand Joachim Ernst zu Oettingen-Oettingen) est né à Oettingen (Allemagne) le 31 mars 1612 et est mort à Harbourg le 8 août 1658. Il est un noble allemand, fils du comte Louis-Évrard d'Oettingen-Oettingen (1577-1634) et de la comtesse Marguerite d'Erbach (1576-1635), fille de Georges III d'Erbach.

Oettingen
Oettingen est une ville de Bavière (Allemagne), située dans l'arrondissement de Danube-Ries, dans le district de Souabe.

Présence d'une brasserie de bière fondée en 1731, Oettinger Brauerei GMBH.

La ville d'Oettingen est jumelée avec la ville de Rochechouart (Haute-Vienne) depuis 2005.
Joyce Châtelier-Brunet
Jocelyne Châtelier-Brunet dit Joyce Châtelier-Brunet est une comédienne, née le 1er septembre 1966 à Ermont (alors en Seine-et-Oise), célèbre notamment pour son rôle de Valériane de la Motte Picquet, Vicomtesse du Pré aux Moules, dans les séries Salut les Musclés et La Croisière Foll'Amour (de 1989 à 1997)

Cas de divorce
Cas de divorce est une série télévisée française en 132 épisodes de 26 minutes écrite par Ariane Gil, réalisée par Gérard Espinasse, produite par Claude Abbé (alias Claude Berda) pour AB Productions. Il s'agit de l'adaptation française de la série américaine Divorce Court (en).

Elle a été diffusée du 2 avril 1991 au 7 avril 1992 sur La Cinq, sur la case quotidienne de 10 h 30, puis aux alentours de minuit.
La série a été rediffusée à partir du 18 mars 1996 sur TF1. Dès 1993 on retrouve la série sur Monté-Carlo TMC, et par la suite sur RTL9, NT1, AB1, AB3 et AB4. Elle fait son retour en décembre 2023 sur la chaîne Crime District vers 4h00 du matin.Elle est également disponible en intégralité sur la chaîne YouTube Génération Sitcoms depuis le 28 mars 2021.
Saint-André (La Réunion)
Saint-André est une commune française d'outre-mer, située dans le département et la région de La Réunion.

Limitrophe des communes de Sainte-Suzanne, Bras-Panon et Salazie.

Ses habitants sont appelés les Saint-Andréens.

Sa devise est : « Multis Gentibus Cor Unum  ». La commune doit son nom à Pierre-André d'Héguerty, gouverneur de l'île Bourbon de 1739 à 1743.

Cinquième commune la plus peuplée de la Réunion, Saint-André est la principale ville de l'est de l'ile.

Rivière du Mât
La rivière du Mât est une rivière et un fleuve côtier du nord-est de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Son nom viendrait d'un bateau qui se serait échouer dans son embouchure lors des premiers temps de la colonisation de l'île. Son mât était alors visible depuis le large de l'île.
Granrodeo
Granrodeo (toujours titré en capitales : GRANRODEO) est un groupe de rock japonais formé en 2005, spécialisé dans la musique d'anime. Il est composé du chanteur (et seiyū) Kishō Taniyama (alias "Kishow") et du guitariste Masaaki Iizuka ("E-Zuka"). Les chansons de ses singles ont souvent été utilisées comme générique de séries anime (dont Koi Suru Tenshi Angelique, Kurokami, Bungo Stray Dogs Togainu no Chi, Kuroko no Basket, Code: Breaker, Karneval...), ainsi que de quelques jeux vidéo (dont Angelique Maren no Rokukishi...).

Togainu no Chi
Togainu no Chi (咎狗の血) est un jeu vidéo de type visual novel créé par Nitro+chiral. Le jeu a premièrement été édité au Japon sur PC en 2005, puis sur PlayStation 2 en 2008. Il est aussi sorti sur PSP en décembre 2010.

Il a aussi été adapté en un roman, trois manga et une série d'anime.

En France, seule la série de manga dessinée par Suguro Chayamachi est sortie, éditée par les éditions Ankama en juin 2011. Cinq volumes sont parus à ce jour.
Arrondissement de Soissons
L'arrondissement de Soissons est une division administrative française, située dans le département de l'Aisne et la région Hauts-de-France.

La zone environnant la ville de Soissons est nommée le Soissonnais.

Les Septvallons
Les Septvallons est une commune française située dans le département de l'Aisne, en région Hauts-de-France.

La commune nouvelle est née au 1er janvier 2016 de la fusion des communes de Glennes, de Longueval-Barbonval, de Merval, de Perles, de Révillon, de Vauxcéré et de Villers-en-Prayères. Son chef-lieu est fixé à Longueval-Barbonval,.
Unterseeboot 1273
L'Unterseeboot 1273 ou U-1273 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC/41 utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 23 mars 1942 à Bremen-Vegesack (Bremer Vulkan), sa quille fut posée le 7 juin 1943, il fut lancé le 10 janvier 1944 et mis en service le 16 février 1944, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Karl-Heinz Voswinkel.

L'U-1273 n'endommagea ni ne coula aucun navire au cours de l'unique patrouille de 6 jours en mer qu'il effectua.

Il fut coulé par une mine dans le Skagerrak, en février 1945.

11. Unterseebootsflottille
La 11. Unterseebootsflottille était la 11e flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Formée à Bergen en Norvège le 15 mai 1942 comme flottille de combat (Frontflottille), elle est sous le commandement du korvettenkapitän Hans Cohausz (pt).

Le champ d'opérations de la flottille se situe principalement dans la mer du Nord et dans l'Océan Arctique à la recherche de convois vers la Russie.

La flottille utilise différents modèles de U-Boote de type VII jusqu'en septembre 1944, où elle est réorganisée lorsque la plupart des bateaux des bases situées en France rejoignent la Norvège.

Elle est la seule à utiliser un U-Boot de type XXI de manière opérationnelle ; la guerre s'achève avant que l'U-Boot en question (l'U-2511) prenne part à une action militaire.

La flottille est dissoute le 9 mai 1945 avec la capitulation allemande.
Secteur pavé de Warlaing à Brillon
Le secteur pavé de Warlaing à Brillon est un secteur pavé de la course cycliste Paris-Roubaix situé dans la commune de Warlaing avec une difficulté actuellement classée trois étoiles.

Le secteur est emprunté sur 1 400 m lors de la 5e étape du Tour de France 2014 dans le sens inverse de l'habituel tracé de Paris-Roubaix. Il est le septième des neuf secteurs traversés de l'étape. Il est de nouveau parcouru en 2022, lors de la 5e étape, sur la totalité de sa longueur.

5e étape du Tour de France 2014
La 5e étape du Tour de France 2014 s'est déroulée le mercredi 9 juillet 2014 entre Ypres dans la province de Flandre-Occidentale en Belgique et Arenberg-Porte du Hainaut dans le département du Nord sur une distance de 152,5 km après avoir été prévue initialement sur une longueur de 156 km. L'arrivée se situe devant la Trouée d'Arenberg et la Fosse Arenberg comme lors de la troisième étape du Tour de France 2010.
Liste chronologique de jeux de tir au pistolet optique
La liste chronologique des jeux de tir au pistolet optique répertorie les jeux vidéo de tir, sur borne d'arcade ou systèmes familiaux, qui se jouent avec un pistolet optique (ou analogique) ou « par curseur ». La date indiquée correspond à la première sortie du jeu, toutes régions et plates-formes confondues. Elles n'incluent pas les jeux d'arcade traditionnels (sans support vidéo).

Pistolet optique
Le pistolet optique (light gun) est un périphérique d'entrée et un dispositif de pointage utilisable avec certains jeux vidéo sur borne d'arcade, console de jeu et ordinateur personnel. L'accessoire prend généralement la forme d'une arme de poing mais il existe des modèles basés sur d'autres types d'armes (fusil, bazooka, harpon, etc). Il est principalement utilisé dans les light gun shooters. Au lieu de déplacer un viseur virtuel avec le joystick, la manette de jeu ou la souris, le joueur cible les ennemis à l'écran directement avec l'arme, ce qui confère des sensations plus réalistes.
Symphonie no 3 d'Elgar
La Troisième Symphonie d'Edward Elgar est une symphonie demeurée inachevée à la suite de la mort du compositeur survenue en 1934. Elgar a laissé 130 pages de brouillons que le compositeur britannique Anthony Payne a travaillé pendant de nombreuses années et qui a abouti à l'écriture d'une symphonie complète en 1997, officiellement connue sous le nom « Edward Elgar : les esquisses de la Symphonie no 3 élaborées par Anthony Payne » ou « Elgar / Payne Symphonie n ° 3 ».

La première exécution publique le fut au Royal Festival Hall le 15 février 1998 par le BBC Symphony Orchestra dirigé par Andrew Davis.

Anthony Payne
Anthony Payne est un compositeur et critique musical britannique né à Londres le 2 août 1936 et mort le 30 avril 2021. Son œuvre couvre l'ensemble des genres musicaux classiques, à l'exception de l'opéra.
Abraham et les trois anges (Murillo)
Abraham et les trois anges est un tableau réalisé par le peintre espagnol Bartolomé Esteban Murillo vers 1670-1674. D'un format horizontal presque carré, cette huile sur toile est une peinture religieuse qui illustre un passage du Livre de la Genèse, dans l'Ancien Testament.

Elle représente Abraham accueillant trois pèlerins qui l'approchent par la gauche de la composition. Le patriarche y figure à genoux au pied du chêne de Mamré pour offrir son hospitalité à ses visiteurs, qui sont en fait des anges venus lui annoncer la grossesse de Sarah.

L'œuvre est une commande pour l'église de l'hôpital de la Charité à Séville, en Andalousie. Achetée en 1948, elle est conservée au Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa, dans l'Ontario, au Canada.

Bartolomé Esteban Murillo
Bartolomé Esteban Murillo, né à Séville probablement le 31 décembre 1617 et mort dans la même ville le 3 avril 1682, est un peintre baroque espagnol.

Il est avec Diego Vélasquez, Francisco de Zurbarán et José de Ribera l'un des principaux représentants du Siècle d'or en peinture et le chef de file de l'école de Séville, second centre artistique de l'Espagne au XVIIe siècle après Madrid. Contrairement à ses prédécesseurs et contemporains andalous, il n'a jamais quitté Séville, et n'a reçu aucune commande de la cour d'Espagne.

Bien que l'essentiel de ses œuvres soient religieuses comme La Vierge du Rosaire, il est très renommé pour ses peintures de genre, particulièrement des portraits de femmes et surtout d'enfants pauvres, tel le portrait du Jeune mendiant conservé à Paris au musée du Louvre, qui ont donné aux scènes de vie quotidienne leurs lettres de noblesse à l'âge baroque et ont fait sa renommée.
Croisades contre les hussites
Les croisades contre les hussites sont des campagnes militaires des féodaux et de l'Église catholique contre les paysans et les partisans de Jan Hus en Bohême de 1420 à 1434. Ce furent les premiers combats en Europe où des armes portatives à poudre comme les arquebuses eurent une contribution décisive.

Žatec
Žatec (en allemand : Saaz) est une ville du district de Louny, dans la région d'Ústí nad Labem, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 19 044 habitants en 2023.

La ville est réputée pour son patrimoine architectural ainsi que pour la qualité du houblon produit dans la région depuis près de sept siècles.
Natasha Michael
Natasha Wendy Anita Mazzone, née le 9 mai 1979, est une femme politique sud-africaine, membre de  Alliance démocratique (DA) et députée de l'Assemblée nationale depuis  depuis 2014.

Elle est le whip en chef de l'opposition officielle à l'Assemblée nationale d'Afrique du Sud d'octobre 2019 à août 2022. Elle est la deuxième vice-présidente du Conseil fédéral de la DA et porte-parole du parti sur la question de la corruption au sein de l'État.

Université de Pretoria
L'université de Pretoria (en afrikaans : Universiteit van Pretoria) est une des plus importantes universités d'Afrique du Sud, située dans la province du Gauteng. Elle accueille environ 38 500 étudiants. Université exclusivement de langue afrikaans de 1932 à 1994, elle s'est ouverte dès 1982 aux autres communautés sud-africaines, devenant d'abord officiellement bilingue anglais/afrikaans (1994) puis exclusivement de langue anglaise en 2019.
Faculté des sciences d'Aix-Marseille
La Faculté des sciences est une unité de formation et de recherche (UFR) de l'Université d'Aix-Marseille. Elle a été créée en 2012 par la fusion des différentes UFR scientifiques des universités Aix-Marseille I, II et III.

Université de la Méditerranée Aix-Marseille II
L'université Aix-Marseille II ou université de la Méditerranée est à partir de 1971 l'une des trois universités communes à Aix-en-Provence et Marseille avant leur unification en 2012 au sein de l'université d'Aix-Marseille. Elle comptait 24 000 étudiants.
Le Lac des cygnes
Le Lac des cygnes, op. 20 (en russe : Лебединое озеро/Lebedinoïe ozero) est un ballet en quatre actes sur une musique de Piotr Ilitch Tchaïkovski et un livret de Vladimir Begitchev inspiré d'une légende allemande. Il est composé entre 1875 et 1876.

Pas de deux
En danse, l'expression « pas de deux » fait référence au nombre d'interprètes, hommes ou femmes, exécutant ensemble une séquence d'un ballet, d'une chorégraphie. On trouve également, plus rarement, des « pas de trois » et des « pas de quatre ».

Le pas de deux fait généralement référence à la structure fixée par Marius Petipa au XIXe siècle, à savoir la succession de :

l'adage : suite de mouvements amples des deux danseurs sur un rythme lent,

les variations : démonstrations techniques réalisées alternativement en solo par les deux danseurs,

la coda : morceau de bravoure réunissant les deux danseurs sur un rythme rapide.
Sciences de l'éducation
Les sciences de l’éducation et de la formation concernent l’étude de différents aspects de l’éducation et de la formation, et font appel à diverses disciplines : histoire de l'éducation, sociologie de l'éducation, didactique des disciplines, psychologie des apprentissages, pédagogie, ou encore philosophie de l'éducation et formation des adultes. Depuis l'arrêté ministériel du 18 décembre 2018, elles sont officiellement dénommées en France « sciences de l'éducation et de la formation ».

Didactique
La didactique est l'étude des questions posées par l'enseignement et l'acquisition des connaissances dans les différentes disciplines scolaires. La didactique sert alors à transposer des savoirs dits « utiles » en savoirs enseignables, et s'applique à définir avec précision chaque objet (savoir) qu'elle souhaite enseigner, mais également à définir comment on enseigne cet objet aux apprenants. Depuis les années 1970, la didactique s'est développée autour des mathématiques, des sciences, du français, des langues, des sciences de la vie et de la terre, de l'éducation physique et sportive, de l'histoire et de la géographie ou de la didactique professionnelle.