hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El País Valenciano
El País Valenciano (titre original en castillan ; titre de la traduction en catalan El País Valencià ; littéralement « Le Pays valencien ») est un guide de voyage du Pays valencien écrit par Joan Fuster et publié par Ediciones Destino à Barcelone en 1962.

La publication d’El País Valenciano eut des répercussions significatives, à court et à moyen termes sur le panorama idéologique de la région. Si d'une part le livre permit à Fuster d'apparaître comme « un écrivain brillant, incisif et provocateur », il fut d'autre part reçu comme un coup de pied dans la fourmillière par les milieux conservateurs  et collaborateurs valenciens du franquisme, en particulier ceux de la ville de Valence, qui les irrita et provoqua de vives réactions. Le livre suscita une campagne de presse hostile dirigée par ces derniers, qui finit par déboucher sur une rupture au sein du mouvement valencianiste, annonciatrice du conflit identitaire qui éclata durant la transition démocratique.

Regionalismo bien entendido
«Regionalismo bien entendido», parfois «sano regionalismo bien entendido» (en espagnol ; littéralement « [sain] régionalisme bien compris »), est une expression désignant une forme de régionalisme espagnol, notamment celui promu par certains secteurs du régime franquiste, qui se caractérise par sa compatibilité voire son adhésion à un nationalisme espagnol centraliste. Le terme est surtout appliqué au Pays valencien, auquel cas on parle également de «valencianismo bien entendido, » (« valencianisme bien compris »).

Parmi ses représentants les plus notoires figurent Miguel Ramón Izquierdo (1919-2007), dernier maire franquiste de Valence (1973-1979), et Ignacio Carrau (1923-2015), dernier président franquiste de la Députation provinciale de Valence (1975-1979),.

Il est parfois appliqué à d'autres périodes historiques que la dictature franquiste, par exemple pour qualifier certains auteurs conservateurs de la Renaixença valencienne, comme Teodor Llorente.
Onction
Dans la Torah, l'onction (du latin unctio, de ungo, « oindre ») se pratique en versant de l'huile parfumée sur la tête d'une personne ou sur un objet afin de les sanctifier ou les consacrer à Dieu par ce geste cérémoniel. L'onction, selon le Nouveau Testament, est un geste liturgique cérémonial consistant en une application d'une huile sainte sur une personne ou sur une chose.

Saint chrême
Le saint chrême (du grec χρῖσμα / khrĩsma, « onguent, parfum »), aussi appelée huile sainte ou huile chrismale, est un mélange d'huile végétale naturelle et de parfums, destiné à l'onction et utilisé dans le baptême, la confirmation et l'ordination qui sont des sacrements, et lors de la consécration d'une église ou de son autel. Le saint chrême est l'une des trois sortes d'huile sainte utilisées dans la liturgie de plusieurs Églises ; les autres étant l'huile des catéchumènes, et l'huile des malades.
Kamisese Mara
Ratu Sir Kamisese Mara (né le 13 mai 1920 et mort le 18 avril 2004) est un homme politique fidjien, Premier ministre à deux reprises (1967-1987, puis 1987-1992) et président de la république des îles Fidji entre 1993 et 2000.

Président de la république des Fidji
Le président de la république des Fidji est le chef de l'État fidjien. Les Fidji étant une république parlementaire, son rôle est honorifique. Il est élu pour trois ans au suffrage indirect par le Parlement.

Les fonctions du président de la République sont définies par la Constitution, la dernière en date datant de 2013. Celle-ci dispose dans son article 82 que, « [d]ans l'exercice de ses pouvoirs et de son autorité exécutifs, le président agit uniquement sur recommandation du Cabinet ou d'un ministre ou de tout autre corps ou autorité prévu par cette Constitution ».
Naissance de l'industrie cinématographique italienne
La naissance de l'industrie cinématographique italienne est en général datée entre 1903 et 1909. Elle aboutit à un « âge d'or » qui culmine en 1914.

L'Italie est à l'époque un pays à l'avant-garde du cinéma, où apparaît le long métrage dans sa définition actuelle.

Cet article déborde des débuts proprement dits pour couvrir toute la période qui va jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale.

Ambrosio Film
L'Ambrosio Film est une maison cinématographique italienne active durant la période du muet. Elle fut parmi les premières maisons du monde spécialisées dans la production cinématographique et la première de ce genre en Italie.
Monument national de Castillo de San Marcos
Le monument national de Castillo de San Marcos se trouve près de la ville de Saint Augustine, au nord-est de la Floride, sur la côte Atlantique. Édifié par les Espagnols, il s'agit du plus ancien fort construit aux États-Unis (1672-1695). Il changea de nom plusieurs fois : il s’appela Fort St. Mark pendant la période britannique (1763-1784) puis Fort Marion entre 1821 et 1942. Il fut classé monument national en 1924 puis inscrit sur le Registre national des lieux historiques en 1966.

Saint Augustine
Saint Augustine (abrégé en anglais par St. Augustine, San Agustín en espagnol, on rencontre parfois la francisation Saint-Augustin) est une ville de Floride, dans le sud-est des États-Unis, sur la côte atlantique. C'est le siège du comté de Saint Johns. La ville comptait 12 157 habitants en 2004. Elle est considérée comme le lieu d'accostage du premier explorateur européen et comme la plus ancienne ville permanente des États-Unis, à la suite des explorations maritimes espagnoles du XVIe siècle.
Mouvements anormaux
Les mouvements anormaux (aussi dénommés sous l'appellation trouble du mouvement) rassemblent, en médecine, des mouvements involontaires et non contrôlables par la pensée, dont font partie :

l'akathisie ;

l'akinésie ;

l'ataxie ;

l'athétose ;

la chorée ;

la choréo-athétose ;

la dystonie ;

les dyskinésies ;

l'hémiballisme ;

les myoclonies ;

la syncinésie ;

les tics ;

les tremblements ;

le trémor.

Dyskinésie
En médecine, une dyskinésie est un mouvement anormal.

En neurologie, il s'agit d'une activité motrice involontaire, lente et stéréotypée affectant préférentiellement la face (langue, lèvres, mâchoire) s’étendant au tronc et aux membres, comme le tremblement, la chorée, la dystonie, les myoclonies, l'astérixis, les tics. La dyskinésie apparait ou s’accentue à l'occasion d'un mouvement volontaire, incessante pendant l’éveil et s’arrêtant lors du sommeil. La dyskinésie est un effet secondaire de certains médicaments (L-DOPA ou neuroleptiques).

En cardiologie, une dyskinésie est un mouvement anormal d'une paroi cardiaque, le plus souvent ventriculaire.
Bernay (Eure)
Bernay (, localement [bɛrnɛ]) est une commune française située dans le département de l'Eure en Normandie.

Cette petite ville, sous-préfecture de l'Eure, est labellisée Ville d’Art et d’Histoire et présente une architecture normande sauvegardée avec de nombreux édifices protégés au titre des monuments historiques, ainsi qu'un important patrimoine naturel propice à la biodiversité.

Gare de Bernay
La gare de Bernay est une gare ferroviaire française de la ligne de Mantes-la-Jolie à Cherbourg, située sur la commune de Bernay, dans le département de l'Eure, en région Normandie.

Elle est mise en service en 1855 par la Compagnie des chemins de fer de l'Ouest. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains Intercités et TER Normandie.
Willie Marshall
Wilmott J. Marshall, dit Willie Marshall, né le 1er décembre 1930 à Kirkland Lake en Ontario (Canada) et mort le 2 juin 2023 à Lebanon en Pennsylvanie,, est un joueur de hockey sur glace professionnel canadien.

Durant toute sa carrière en LNH, il a joué pour les Maple Leafs de Toronto. Marshall détient le record de buts marqués dans la Ligue américaine de hockey. Un trophée porte son nom qui récompense le meilleur marqueur de buts de la saison régulière.
En 2006, il est une des sept personnalités de la LAH à être intronisées lors de l'inauguration du temple de la renommée de la LAH.

Temple de la renommée de la Ligue américaine de hockey
La création du Temple de la renommée de la Ligue américaine de hockey a été annoncée officiellement le 6 janvier 2006 à l'occasion du 70e anniversaire de la ligue. Son siège est situé à Winnipeg dans la province du Manitoba au Canada.

La première cérémonie officielle a vu sept personnalités de la LAH faire leur entrée dans le temple.

Les joueurs sont intronisés chaque année à l'occasion du Match des étoiles de la LAH.
Lycée Jacques-Cœur
Le lycée Jacques-Cœur est un lycée général technologique et professionnel situé à Bourges dans le département du Cher en France. C'était autrefois un petit séminaire qui se nommait Saint-Célestin, fondé en 1856. Il a été le cadre d'un congrès ecclésiastique national en 1900. Le petit séminaire Saint-Célestin est fermé en 1906 à la suite de la loi de séparation des Églises et de l'État de 1905.

C'est dans le cadre des bâtiments de l'ancien petit séminaire qu'est fondée la première École nationale professionnelle de jeunes filles de France. Elle devient lycée d'État en 1960 et prend, en 1973, le nom de lycée Jacques-Cœur.

Lycée de jeunes filles
En France, un lycée de jeunes filles était un établissement public d'enseignement secondaire. Institués par la loi Camille Sée de 1880, les lycées publics de jeunes filles ont existé jusqu'aux années 1960 avant que la mixité ne se généralise dans tous les lycées de garçons comme de filles qui deviennent alors des « lycées mixtes » puis des « lycées » et enfin des « lycées régionaux ».
Laventie
Laventie est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France, historiquement située en Flandre française. Ses habitants sont appelés les Laventinois. La commune est membre de la communauté de communes Flandre Lys.

La commune de Laventie (nom officiel depuis 1801), traversée par de nombreux canaux de drainage, est située dans l'est du département du Pas-de-Calais et limitrophe du département du Nord. Elle se situe à 14 km, à vol d'oiseau, au nord-est de la commune de Béthune. C’est une commune de type ceinture urbaine, appartenant à l’unité urbaine de Béthune, avec une population de 5 044 habitants au dernier recensement de 2023, elle a connu un creux de population en 1921 avec 2 648 habitants.

La ville, partiellement détruite lors de la Première Guerre mondiale, est reconstruite par l'architecte  Louis Marie Cordonnier. Elle est décorée de la croix de guerre 1914-1918. Six cimetières militaires se trouvent sur le territoire de la commune.

Aubers
Aubers [obɛʁ] est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. Aubers faisait partie de la communauté de communes de Weppes, en Flandre française, qui a choisi de rejoindre la Métropole Européenne de Lille en 2017.
Capitaine sans peur
Capitaine sans peur (Captain Horatio Hornblower R.N.) est un film américano-britannique réalisé par Raoul Walsh, sorti en 1951.

Le personnage principal est inspiré du personnage Horatio Hornblower des romans de C. S. Forester, et l'histoire reprend la trame des romans The Happy Return, A Ship of the Line et Flying Colours.

Horatio Hornblower
Horatio Hornblower est une série de romans et un héros de fiction créé par l'écrivain britannique C. S. Forester, dont la vie et les aventures évoquent celles du personnage historique Thomas Cochrane, de même que celle de l'amiral James Gordon (en). Prénommé Horatio par son créateur, comme Nelson, quoique Forester ait affirmé que ce prénom venait de Horatio, l'ami d'Hamlet, il incarne pour beaucoup de lecteurs la figure idéale du marin, passionnément attaché à son métier et possédant le « sens de la mer ».
Polices d'État allemandes
Chaque Land allemand est responsable de l'ordre public et de la sécurité.

Chaque Landpolizei (« police de Land » ou « police d’État ») est répartie entre différents services :

la Schutzpolizei (police urbaine en uniforme) ;

le Landeskriminalamt (police judiciaire en civil) ;

la Verkehrspolizei (police des routes) ;

l'Autobahnpolizei (police des autoroutes) ;

la Bereitschaftspolizei, en français police antiémeute (maintien de l'ordre) ;

la Wasserschutzpolizei (protection des eaux) ;

la Schifffahrtspolizei (police de la navigation) ;

d'un ou plusieurs Spezialeinsatzkommandos (SEK), groupe d'intervention de type GIPN en France.

Wasserschutzpolizei
La police de la protection des eaux (abréviation WSP) (en allemand : Wasserschutzpolizei) est une unité organisationnelle de la police d'État en Allemagne, qui est responsable du respect des réglementations maritimes et fluviales, de la sécurité dans le transport maritime, de la protection de l'environnement et, selon le Land, des frontières par des mesures policières.
Julius Caesar Drusus
Tiberius Drusus Claudius Iulius Cæsar Nero ou plus simplement Julius Cæsar Drusus (né Nero Claudius Drusus), né le 7 octobre 14 av. J.-C. et mort le 14 septembre 23, est le fils de Tibère et de Vipsania Agrippina, sa première femme.

Vipsania Agrippina
Vipsania Agrippina, ou seulement Agrippina (morte en 20 ap. J.-C.), fille de Marcus Vipsanius Agrippa et de Pomponia, petite-fille de Pomponius Atticus. Elle fut la première épouse de Tibère, et celui-ci fut forcé de la répudier pour devenir le troisième mari de Julia Caesaris filia, veuve de son beau-père, Agrippa.
Massacre de la rue Transnonain
Le massacre de la rue Transnonain est un massacre de civils effectué par des troupes de Louis-Philippe lors d'un mouvement populaire le 14 avril 1834 à Paris. L'événement a rencontré un écho important, notamment après la parution d'une lithographie de Honoré Daumier.

Thomas Robert Bugeaud
Thomas Robert Bugeaud, marquis de La Piconnerie, duc d'Isly, est un militaire français, maréchal de France, né à Limoges le 15 octobre 1784 et mort à Paris le 10 juin 1849.

Gouverneur général de l'Algérie pendant la période coloniale, il joue un rôle décisif dans la colonisation et la répression des mouvements de résistance algérienne. Il a été maire de Lanouaille et député de la Dordogne puis de la Charente-Inférieure.

De nombreux hommages lui ont été rendus pendant longtemps. Aujourd'hui, il est surtout présenté comme un symbole du colonialisme français et l'auteur de massacres en Algérie. À ce titre, il est régulièrement dénoncé, notamment par des associations antiracistes, dans le cadre de la décolonisation de l'espace public.
Le Liberté (Rennes)
Le Liberté est la principale salle de spectacles rennaise. Elle est nommée Salle omnisports jusqu'en 1996. Sa principale vocation est culturelle : programmation de spectacles musicaux et de variété, accueil de grands festivals rennais (les Rencontres Trans Musicales, Yaouank, Travelling…). Elle accueille également parfois des compétitions sportives.

Charles de Gaulle (métro de Rennes)
Charles de Gaulle est une station de la ligne A du métro de Rennes, située dans le quartier Colombier - Champ-de-Mars à Rennes dans le département français d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne.

Mise en service en 2002, elle est conçue par le cabinet d'architectes Atalante Architecture, qui ont dessiné une station sur trois niveaux. Située sous l'esplanade Charles-de-Gaulle, elle est à 500 m par la voie publique de la station Colombier de la ligne B. Elle permet principalement des correspondances avec les lignes de bus urbaines et métropolitaines.

Elle est reliée directement au centre commercial Les Trois Soleils par un tunnel depuis 2009. Elle est la seule station de la ligne équipée d'une signalisation entièrement bilingue en français et en gallo.
Sokółki (Ełk)
Sokółki est un village polonais de la gmina de Prostki, dans le powiat d'Ełk, voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 16 km au sud d'Ełk et à 125 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

Portail de la Pologne

Prostki (gmina)
Prostki est une gmina rurale du powiat de Ełk, Varmie-Mazurie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Prostki, qui se situe environ 15 km au sud d'Ełk et 128 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

La gmina couvre une superficie de 230,47 km2 pour une population de 7 439 habitants.
Quartier Université-Montmuzard
Le quartier Université-Montmuzard est un quartier de Dijon  situé à l'est de la ville, peuplé majoritairement par des étudiants, le campus de l'Université de Bourgogne étant situé dans ce quartier. Il est découpé en plusieurs secteurs : Faubourg Saint-Michel, Champmaillot, Hyacinthe Vincent, Mansart, Montmuzard et Université.

Stade Gaston-Gérard
Le stade Gaston-Gérard est un stade de football français situé à Dijon, dans le quartier Montmuzard, inauguré en 1934. Il est utilisé pour les rencontres du club de football du Dijon FCO. Le stade servait également de terrain d'athlétisme avant ses travaux d'agrandissement entre 2007 et 2017.
Glacier Branscomb
Le glacier Branscomb est un glacier d'environ 9,5 km de long, descendant vers l'ouest depuis la face nord-ouest du massif Vinson — plus haut point de l'Antarctique — vers le glacier Nimitz, dans le massif Sentinel des monts Ellsworth.

Il a été nommé par l'Advisory Committee on Antarctic Names d'après Lewis M. Branscomb, haut-responsable de la National Science Foundation dans les années 1980.

Massif Vinson
Le massif Vinson, ou mont Vinson pour désigner au sens strict son plus haut sommet, est le point culminant de l'Antarctique avec 4 892 mètres d'altitude,,. Découvert en 1958 au cours d'un survol aérien, il n'a été gravi pour la première fois qu'en 1966 par Nicholas Clinch et trois autres alpinistes. Depuis, environ 1 100 personnes ont atteint son sommet, qui doit sa renommée à son inclusion dans la liste des sept sommets, laquelle regroupe les points culminants des sept continents.
Poche de Falaise
La poche de Falaise-Chambois ou encore poche de Falaise-Argentan pour les Anglo-Saxons, fut le théâtre de la dernière opération de la bataille de Normandie pendant la Seconde Guerre mondiale. Cette opération se déroula du 12 au 21 août 1944 dans une zone située entre les quatre villes normandes de Trun, Argentan, Vimoutiers et Chambois pour s'achever près de Falaise.

La bataille de la poche de Falaise est une victoire stratégique pour les Alliés. Confinés en Normandie pendant deux mois, ils projettent enfin leurs forces vers la Seine, Paris et le nord de la France.

Cependant, ils manquent de peu l'encerclement complet de deux armées allemandes avec leurs dizaines de divisions : celles-ci peuvent replier une bonne moitié de leur effectif avec leur encadrement, en abandonnant leur matériel lourd. En cela, la victoire est peu concluante et a occasionné une controverse entre Américains et Britanniques qui perdure de nos jours.

Paul Hausser
Paul Hausser est un général allemand, né le 7 octobre 1880 à Brandebourg-sur-la-Havel et mort le 21 décembre 1972 à Ludwigsbourg.

Dans l'armée de terre de la république de Weimar, il est mis à la retraite avec le rang de Generalleutnant. Peu après, il rejoint la SS puis la SS-Verfügungstruppe (noyau de la future Waffen-SS) et en devient l'un des chefs les plus éminents au moment de la Seconde Guerre mondiale, luttant sur tous les fronts, de l'Ouest comme de l'Est. Il a été sérieusement blessé à deux reprises, perdant même un œil.
Parc olympique de Montréal
Le Parc olympique de Montréal est un parc urbain situé dans l'est de la ville de Montréal. Il comprend le Stade olympique de Montréal, bordé par une vaste esplanade, la Tour de Montréal, plus haute tour inclinée au monde et un Centre sportif, avec ses sept bassins de diverses grosseurs, dont une piscine olympique. Le Parc olympique est la propriété du Gouvernement du Québec et la Société de développement et de mise en valeur du Parc olympique, fiduciaire de cet équipement, relève du Ministère du Tourisme. Le quadrilatère englobant le Parc olympique comprend une dizaine de partenaires privés et publics, dont l'organisme Espace pour la vie, et l'équipe de football l'Impact de Montréal, qui évolue au Stade Saputo.

Il est situé dans l'arrondissement de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve.

Mercier–Hochelaga-Maisonneuve
Mercier–Hochelaga-Maisonneuve est un arrondissement de la ville de Montréal. D'une superficie de 24,5 km2, il compte une population de 140 411 habitants en 2021, avec une densité de population de 5 528 habitants au km². Il s'agit de l'arrondissement de Montréal où le plus grand nombre de personnes parlent exclusivement le français à la maison (85 %) au recensement de 2016.

Il est composé de trois principaux quartiers, Hochelaga-Maisonneuve, Mercier-Ouest et Mercier-Est (appelé aussi Tétreaultville). L'arrondissement se situe à l'est de la ville de Montréal, le long du fleuve Saint-Laurent. L'autoroute 25 le traverse entre les quartiers de Mercier-Ouest et Mercier-Est.
Cicujano
Cicujano en espagnol ou Zekuiano en basque fait partie d'un regroupement de 6 hameaux dans la vallée de Laminoria, faisant partie de la municipalité d'Arraia-Maeztu dans la province d'Alava dans la Communauté autonome basque.

Le village est regroupé avec d'autres hameaux tels que Aletxa, Arenaza, Leorza, Ibisate, Musitu dans la vallée de Laminoria. Il comptait en 2007, 95 habitants.

Ibisate
Ibisate fait partie d'un regroupement de 6 hameaux dans la vallée de Laminoria, faisant partie de la municipalité d'Arraia-Maeztu dans la province d'Alava dans la Communauté autonome basque.

Le village est regroupé avec d'autres hameaux tels que Aletxa, Arenaza, Leorza, Musitu, Zekuiano dans la vallée de Laminoria. Il comptait en 2007, 6 habitants.
Livre de l'Exode
Le livre de l’Exode est le deuxième livre de la Bible et de l'Ancien Testament. Il raconte l'exode hors d'Égypte des Hébreux sous la conduite de Moïse, le don des Dix Commandements et les pérégrinations du peuple hébreu dans le désert du Sinaï en direction de la Terre promise. La moitié du livre est consacrée à l'énoncé de lois civiles et cultuelles. Son titre originel en hébreu est Shemot, littéralement « les Noms ».

Traditionnellement, la rédaction du livre est attribuée à Moïse, bien que rien dans le texte ne le dise. Cependant, cette idée n'est plus retenue aujourd'hui dans les milieux académiques, et les exégètes et les historiens datent sa rédaction du  VIIe siècle av. J.-C., voire plus tard, même s'il est probable que les rédacteurs se soient fondés sur des sources plus anciennes.

L'historicité du livre est de même fortement sujette à caution, l'archéologie n'ayant pas retrouvé d'éléments permettant de confirmer le récit.

Raphidim
Raphidim ou Rephidim (en hébreu רפידים) est un lieu de l'Arabie pétrée, cité dans la Bible et situé à peu de distance du mont Horeb. 
Ce fut là que les Hébreux, après avoir quitté l’Égypte sous la conduite de Moïse lors de l'Exode, établirent leur onzième campement (« … et ils campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d’eau à boire »). Moïse y fit jaillir l'eau d'un rocher. Les Amalécites y furent vaincus par Josué.
Takeda Yoshinobu
Takeda Yoshinobu (武田 義信, 1538-19 novembre 1567) est un daimyo de l'époque Sengoku. Né « Takeda Tarō » (武田 太郎), il est le fils de Takeda Shingen, par dame Sanjō (三条夫人, nom véritable inconnu), l'épouse de Shingen. Il passe sa cérémonie de majorité en 1550, prend le nom formel de « Yoshinobu », et reçoit le yoshi d'Ashikaga Yoshiteru, 13e shogun Ashikaga. En 1552, pour raffermir les liens Takeda-Imagawa, il épouse une fille d'Imagawa Yoshimoto. Tandis que Yoshinobu sert pendant un certain temps comme chef du clan Takeda, il se rebelle contre son père puis est capturé et emprisonné avec Obu Toramasa. Yoshinobu commet seppuku. Nobukatsu, neveu de Yoshinobu (fils de son demi-frère Katsuyori) le remplace comme chef du clan Takeda qui est également responsable de sa mort.

Dame Sanjō
Dame Sanjō (三条の方, Sanjō no kata, 1521-29 août 1570) est une dame Japonaise de la période Sengoku, épouse du daimyo Takeda Shingen. Elle est la fille de Sanjō Kinyori, un noble de cour de Kyoto. Ses sœurs épousent respectivement Hosokawa Harumoto et Hongan-ji Kennyo. Dame Sanjō épouse Shingen (alors appelé Harunobu) à l'âge de 16 ans. Elle donne naissance à trois fils et deux filles.