hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Doboj
Doboj (en serbe cyrillique : Добој) est une ville de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 26 987 habitants et sa zone métropolitaine, appelée ville de Doboj (Град Добој), 68 514.

Doboj constitue le nœud ferroviaire majeur du pays et accueille en conséquence le siège des Chemins de fer de la République serbe ainsi que celui de la Corporation des chemins de fer de Bosnie-Herzégovine.

Doboj Jug
Doboj Jug (en cryillique : Добој Југ) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 4 409 habitants.

Le nom de la municipalité signifie « Doboj Sud ». Le siège de la municipalité est le village de Matuzići.
Theo Custers
Theo Custers, né le 10 août 1950 à Genk, est un footballeur international belge, qui évoluait au poste de gardien de but.

Il a été gardien de but du Waterschei SV Thor Genk et de l'Antwerp, avant de partir à Helmond Sport puis à l'Espanyol Barcelone, en  1981. Il revient en Belgique en 1983, au FC Malines. En 1986, il arrête le football professionnel et rejoint le KSV Bornem, puis deux ans plus tard le RFC Farciennes, deux clubs évoluant dans les divisions inférieures. Il met un terme définitif à sa carrière en 1990.

Il est sélectionné à dix reprises en équipe de Belgique, mais il est devancé pour le poste par Jean-Marie Pfaff.

Il entame ensuite à partir de 1990 une carrière d'entraîneur des gardiens dans différents clubs : Leest, Oude God Sport, Sterrebeek, Kampenhout, Zaventem et Wezemaal. En 2004, il s'occupe des gardiens du KSK Beveren. En 2006, il est entraîneur des gardiens des Diables rouges, puis du FCN Saint-Nicolas. À partir de 2007, il travaille pour le KSV Roulers.

Royal Football Club Farciennes
Le Royal Football Club Farciennes était un club de football belge localisé dans la commune de Farciennes à proximité de Charleroi. Fondé en 1947, le club porte le matricule 4776 et ses couleurs historiques étaient le mauve et le blanc. Il avait été fondé par des membres d'un ancien club de la localité, l'Union Farciennoise, disparu un an plus tôt. Lors de la saison 2015-2016, il évoluait en troisième provinciale, mais arrêta ses activités faute de moyens.

Il a disputé 17 saisons dans les divisions nationales au cours de son Histoire.

Après accord entre les bourgmestres de Châtelet et de Farciennes, le R. Châtelet SC (matricule 725) adapte son nom de R. Châtelet-Farciennes SC déménage dans les anciennes installations farciennoises, au stade des Marais, et incorpore de nombreux jeunes du désormais ex-matricule 4776. Le club renommé évolue, en 2016-2017, en Division 2 Amateur (Niveau 4).
Christine-Juliane de Bade-Durlach
Christine-Juliane de Bade-Durlach (12 septembre 1678 – 10 juillet 1707), est une aristocrate allemande, membre de la Maison de Zähringen et par mariage duchesse de Saxe-Eisenach.

Née au Château de Karlsburg à Karlsruhe, elle est l'aînée des quatre enfants du prince Charles-Gustave de Bade-Durlach, frère cadet de Frédéric VII Magnus de Bade-Durlach, et d'Anne-Sophie de Brunswick-Wolfenbüttel.

Anne-Sophie de Brunswick-Wolfenbüttel
Anne-Sophie de Brunswick-Wolfenbüttel (en allemand Anna Sofie von Braunschweig-Wolfenbüttel) (Wolfenbüttel, 29 octobre 1659 - 28 juin 1742) est une noble allemande, fille du duc Antoine-Ulrich de Brunswick-Wolfenbüttel (1633-1714) et de la duchesse Élisabeth-Julienne de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Norbourg (1634-1704).
Philippe Tailliez
Philippe Tailliez, né le 15 juin 1905 à Malo-les-Bains (Nord) et mort le 25 septembre 2002 à Toulon (Var), est un officier de marine, plongeur sous-marin et écrivain français. Il est surtout connu pour avoir été, avec Frédéric Dumas et Jacques-Yves Cousteau, l'un des pionniers de la plongée sous-marine en scaphandre autonome.

Malo-les-Bains
Malo-les-Bains (en néerlandais : Malo-aan-Zee) est une ancienne commune du département du Nord, dans l'agglomération de Dunkerque. Elle a été créée en 1891 par détachement de la commune de Rosendaël.

Le 1er janvier 1970, elle fusionne avec Dunkerque, dont elle constitue aujourd'hui l'un des quartiers, communément appelé « Malo ».

Malo-les-Bains compte plus de 16 000 habitants (16 572 en 2015), répartis sur une surface de 376 hectares.

Malo-les-Bains est classée depuis le 14 novembre 1989 « Station balnéaire et touristique ».
Philippa Ballantine
Philippa Ballantine, née le 8 août 1971, également connue sous le pseudonyme de « Pip Ballantine », est un auteur contemporain de Nouvelle-Zélande des littératures de l'imaginaire et un podcasteur. Elle vit maintenant à Manassas, en Virginie, avec son mari et collaborateur Tee Morris.

Tee Morris
Thomas Earl, alias Tee Morris, né le 28 octobre 1968 à Richmond (Virginie), est un auteur américain contemporain de fantasy épique, fiction de détective, et steampunk ainsi qu'un acteur classique et podcasteur. Il est diplômé par l'Université James Madison en théâtre et communications de masse. Il réside à Manassas, en Virginie.
Mont-Tremblant
Mont-Tremblant est une ville située dans la municipalité régionale de comté des Laurentides, dans la région administrative des Laurentides, au Québec (Canada). Elle tient son nom du mont Tremblant et est connue comme destination touristique de calibre international, notamment en raison de la présence sur son territoire de la station de ski Tremblant et du parc national du Mont-Tremblant.

Rivière du Diable (rivière Rouge)
La rivière du Diable est un cours d'eau coulant dans les régions administratives de Lanaudière et des Laurentides, au Québec, au Canada.

La rivière traverse le parc national du Mont-Tremblant qui comporte six grandes rivières, ainsi que 400 lacs et ruisseaux. Les attractions naturelles du parc, les équipements et services attirent annuellement des centaines de milliers de visiteurs.

Dès le XIXe siècle la foresterie a été l'activité économique dominante dans les zones traversées par la rivière. Avec la venue du chemin de fer dans les Laurentides au XIXe siècle, les activités récréotouristiques ont été mises en valeur.
La Belle Angèle (voilier)
La Belle Angèle est un voilier en bois construit en 1991 au Chantier du Guip à Brest. Réplique de L’Utile, un ancien lougre chasse-marée de 1877, gréée en trois-mâts à tapecul portant des voiles au tiers, elle appartient à l'association La Belle Angèle de Pont-Aven. Elle est perdue à la suite de son échouement à l’Aber Wrac'h le 17 octobre 2017.

Chasse-marée (bateau)
Un chasse-marée désigne une grande chaloupe de pêche gréée en lougre sur la côte atlantique en Bretagne.

Ce bateau était très rapide. Ainsi, il permettait de transporter très rapidement la sardine depuis son lieu de pêche jusqu'aux cités portuaires entre Nantes et Bordeaux. Pour faciliter la conservation, le poisson était légèrement salé.

L'apparition, puis la généralisation des conserveries a fait petit à petit décliner cette activité, à la fin du XIXe siècle.
Ford Köln
Cet article concerne la voiture de tourisme des années 1930. Pour la série de camions Ford Köln des années 1950, voir Ford FK 1000 et Ford FK.

La Ford Köln est une automobile qui a été produite par Ford-Werke AG de 1933 à 1936 dans son usine de Cologne.

Ford Allemagne
Ford Allemagne (en allemand : Ford Werke GmbH) est un constructeur automobile allemand dont le siège est à Niehl, un quartier de la ville de Cologne, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Ford Werke GmbH est une filiale de Ford Europe, elle-même filiale de Ford Motor Company. La société dispose de deux usines de production en Allemagne, à Cologne et à Sarrelouis (qui doit être fermée en 2025).
Paul Margueritte
Paul Margueritte (20 février 1860 à Laghouat, Algérie - 29 décembre 1918 à Hossegor, aujourd'hui Soorts-Hossegor, département des Landes) est un écrivain français, frère de Victor Margueritte, également écrivain.

Soorts-Hossegor
Soorts-Hossegor [sɔʁts ɔsəgɔʁ], souvent appelée simplement Hossegor, est une commune française située dans le département des Landes en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est réputée pour ses spots de surf, tels que la Gravière.

Le gentilé est Hossegorien.
Tashigön
Tashigön (tibétain : བཀྲ་སིས་མགོན, Wylie : bkra sis mgon, THL : Tashigön), est un chogyal (roi) du Xe siècle qui gouverne le royaume de Purang-Gugé.

Il est le fils de Kyide Nyimagon, qui avait fondé après 910 un le royaume de Ngari Korsum, comprenant notamment ce royaume. Le royaume est divisé auprès de ses trois enfants. Les deux frères de Tashigön, Lhachen Palgyigön et Detsukgön héritent ainsi respectivement de Maryul et de Zanskar.

Le lama Yeshe Ö, un de ses fils hérite de son royaume en 967 et abdique en 975 de ce titre, le confiant à son frère, pour se réserver à la vie monacale.

Le dzong de Tegla Kar devient le principal fort du royaume de Purang-Gugé ou de Purang, sous le règne de son autre fils, Kori (ou Khore).

Tegla Kar
Le dzong de Tegla Kar (le fort du tigre couché) se situait sur une falaise au-dessus du Bourg de Burang (appelée aussi Taklakot) dans le comté de Purang. Il semble que le dzong de Tegla Kar ait été construit à l'époque de la dynastie Zhang Zhung.
Trax Records
Trax Records est un label de musique house de Chicago, fondé par Larry Sherman et Vince Lawrence en 1984. Il a joué un rôle majeur dans le développement du genre avec des titres comme Your Love de Jamie Principle & Frankie Knuckles, Move Your Body de Marshall Jefferson, Can You Feel It de Mr. Fingers ou encore Acid Tracks de Phuture.

Resté longtemps inactif, depuis 2003 le label est la propriété du groupe canadien Casablanca Media Acquisitions Inc. basé à Toronto.

Keith Farley
Keith Farley, plus connu sous le nom de Farley « Jackmaster » Funk (né le 25 janvier 1962 à Chicago), est un DJ, compositeur et producteur américain de house. Il est considéré comme l'un des pionniers du genre.
Droit de la concurrence en Suisse
Le droit de la concurrence en Suisse représente l'ensemble des normes légales suisses concernant la concurrence (en particulier les cartels) et leur application.

Jusqu'en 1962, la Suisse ne connaît pas de loi dédiée aux cartels, et reste permissive envers ces pratiques. En 1962, la Confédération se dote d'une première législation en la matière mais son application n'est pas efficace, de sorte à maintenir une économie fortement cartellisée. Après deux révisions, dont une importante en 1995, la Suisse dispose d'un système moderne, plus compatible avec les règles européennes, sans être toutefois complètement identiques. La Commission de la concurrence, chargée de l'application de la loi sur les cartels, est pourvue d'un arsenal de sanctions contre les entreprises abusant du marché et d'un pouvoir de contrôle étendu en matière de fusion.

Andreas Heinemann
Andreas Heinemann, né le 23 juin 1962 à Neuss (Allemagne), est un juriste et économiste allemand et suisse. Il est professeur de droit à l'Université de Zurich. Depuis 2018, il préside la Commission de la concurrence suisse.
Tokiwa Gozen
Tokiwa Gozen (常盤御前, 1138- vers 1180), ou dame Tokiwa, est une femme de la noblesse japonaise de la fin de l'époque de Heian, mère du grand général samouraï Minamoto no Yoshitsune. Les sources ne s'accordent pas sur le fait de savoir si elle est une concubine ou la femme de Minamoto no Yoshitomo à qui elle donne trois fils dont le plus jeune est Minamoto no Yoshitsune.

Après la défaite du seigneur Yoshitomo, Tokiwa est capturée par Taira no Kiyomori, à qui elle sert de concubine en échange de l'assurance de sécurité pour sa famille. Après avoir quitté Kiyomori, Tokiwa épouse Fujiwara no Naganari.

Dame Tokiwa est essentiellement associée, dans les arts et en littérature, à un épisode au cours duquel elle s'enfuit dans la neige, protégeant ses trois jeunes enfants dans ses robes après la rébellion de Heiji de 1160.

Elle est aussi appelée Hotoke-Gozen, ou dame Buddha.

Taira no Kiyomori
Taira no Kiyomori (平清盛, 1118-1181) est un commandant militaire, noble de cour et homme d'État japonais de la fin de l'époque de Heian.

Fils aîné de Taira no Tadamori, il est issu de la branche Ise du clan, et en deviendra le chef à la suite de son père. Lors de la rébellion de Hōgen, il acquit la confiance de l'empereur Go-Shirakawa et lorsqu'il sortit vainqueur de la rébellion de Heiji, il fut le premier guerrier à se faire nommer daijō-daijin. Il fit marier sa fille Tokuko à l'empereur Takakura et édifia l'époque où le clan Taira prend le pouvoir politique.

Il a mis en place le premier gouvernement guerrier de l'histoire du Japon.
L'arte del violino
L'arte del violino est un recueil de compositions musicales remarquables et influentes du compositeur l'italien de la période baroque, Pietro Locatelli. Les douze concertos sont écrits pour violon, cordes et basse continue et ont été publiés en 1733 sous le numéro d'opus 3. Le style et l'art virtuose présent dans l'œuvre a fortement influencé l'écriture et le jeu du violon au XVIIIe siècle et construit la réputation de Locatelli comme pionnier de la technique du violon moderne.

Pietro Locatelli
Pietro Antonio Locatelli, né le 3 septembre 1695 à Bergame et mort le 30 mars 1764 à Amsterdam, est un violoniste virtuose et compositeur italien de musique baroque, « l'un des plus grands violonistes de son temps ».
Samuel Adams
Samuel Adams, né le 27 septembre 1722 à Boston et mort le 2 octobre 1803 dans la même ville, est un homme politique, écrivain et philosophe américain.

Considéré comme un patriote et l’un des Pères fondateurs des États-Unis, il mène la fronde anti-britannique avant et pendant la révolution américaine. Ses talents d’orateur et d’écrivain lui permettent de s’imposer dans les assemblées et les réunions ; il rédige des pétitions et des résolutions qui font avancer le processus révolutionnaire et l’organisation politique du pays.

Samuel Adams signe la Déclaration d'indépendance des États-Unis et collabore à la rédaction de la constitution du Massachusetts et des Articles de la Confédération. De 1793 à 1797, il termine sa carrière comme gouverneur du Massachusetts.

Il est considéré comme l’un des principaux architectes du républicanisme et fut l’une des grandes figures politiques du Massachusetts et des États-Unis au XVIIIe siècle.

Constitution du Massachusetts
La constitution de Massachusetts (Constitution of the Commonwealth of Massachusetts) est un document constitutionnel organisant les pouvoirs du Massachusetts, un État du nord-est des États-Unis.

Elle fut rédigée par John Adams, Samuel Adams et James Bowdoin. Elle fut achevée le 15 juin 1780 et demeure la plus ancienne constitution écrite du monde encore en vigueur à ce jour (après la Constitution de Saint-Marin, rédigée en 1600) ; elle servit de modèle à la Constitution des États-Unis. Elle comprend un préambule et est divisée en chapitres, sections et articles.
Hypothèse de la Reine rouge
L'hypothèse de la Reine rouge, également qualifiée de course aux armements, est une hypothèse de la biologie évolutive proposée en 1973 par Leigh Van Valen qui peut se résumer ainsi : l'évolution permanente d'une espèce est nécessaire pour maintenir son aptitude face aux évolutions des espèces avec lesquelles elle coévolue. Selon cette théorie, la majeure partie de la biodiversité actuelle serait produite graduellement, par des processus coévolutifs résultant d'interactions entre organismes qui entraînent des courses évolutives incessantes. Cette hypothèse du rôle majeur des facteurs biotiques est cependant compatible avec l'intervention de facteurs abiotiques à une échelle plus grande.

Sélection sexuelle
La sélection sexuelle constitue l'un des deux mécanismes de la sélection naturelle, celui qui est lié à la « lutte pour la reproduction », distincte et complémentaire de la « lutte pour la survie » (ou sélection de survie). Cette théorie comprend deux mécanismes de base, la compétition intrasexuelle et la sélectivité intersexuelle.

Proposée par Charles Darwin dès 1859, l'idée d'une sélection sexuelle a été rejetée pendant plus d'un siècle, victime des a priori des biologistes. Ce n'est que dans les années 1990 que ce domaine de recherche a pris son essor, la sélection sexuelle se révélant en réalité une pierre angulaire de la sélection naturelle.
Fédération des îles Caïmans de basket-ball
La Fédération des îles Caïmans de basket-ball est une association, fondée en 1976, chargée d'organiser, de diriger et de développer le basket-ball aux Îles Caïmans.

La Fédération représente le basket-ball auprès des pouvoirs publics ainsi qu'auprès des organismes sportifs nationaux et internationaux et, à ce titre, les Îles Caïmans dans les compétitions internationales. Elle défend également les intérêts moraux et matériels du basket-ball des Îles Caïmans. Elle est affiliée à la FIBA depuis 1976, ainsi qu'à la FIBA Amériques.

La Fédération organise également le championnat national.

FIBA Amériques
La FIBA Amériques (aussi appelée en Amérique du Sud : Confederación Panamericana de Baloncesto) fondée le 11 octobre 1975 est une confédération des associations nationales de basket-ball pour l'ensemble des Amériques. Il s'agit d'une délégation géographique de la Fédération internationale de basket-ball amateur.

La confédération regroupe 44 pays membres, répartie en 3 zones : Nord, Amérique Centrale et Caraïbes, et Amérique du Sud.
Joanna Wołoszyk
Joanna Wołoszyk, née Joanna Kozłowska le 19 janvier 1995 à Sztum, est une joueuse polonaise de handball évoluant au poste d'arrière gauche.

Internationale polonaise depuis 2016, elle a notamment participé au Championnat d'Europe 2016, au Championnat du monde 2017 et au Championnat d'Europe 2018.

Au cours de la saison 2017/2018, elle a joué avec Vistal Gdynia en Ligue des champions et en Coupe de l'EHF (C3) où elle a marqué 33 buts en 11 matchs. La saison suivante, avec le SPR Pogoń Szczecin, elle atteint la finale de la Coupe Challenge (C4) où son équipe a perdu contre Rocasa Gran Canaria. Lors de la saison 2019/2020, elle joue dans le club turc du Kastamonu Bld. GSK. Elle signe ensuite en France au Saint-Amand Handball, club tout juste promu en Ligue Butagaz Énergie.

Saint-Amand Handball
Le Saint-Amand Handball est un club français de handball basé à Saint-Amand-les-Eaux. La section féminine du club évolue pour la cinquième fois de son histoire en Championnat de France de division 1 pour la saison 2024-2025.
Pays d'Aix Basket 13
Le Pays d’Aix Basket 13 est un club féminin français de basket-ball basé à Aix-en-Provence et fondé en 1952 sous le nom de l'ASPTT Aix-en-Provence.

En 2012-2013, il évolue en Ligue féminine de basket, le plus haut niveau de la hiérarchie du basket féminin, dont il est le plus ancien club. Le club qui grandit au cours des années 1970 pour atteindre l'élite en 1981, ne remporte qu'une Coupe de France en 2000, mais s'incline cinq fois en finale du Tournoi de la fédération. En coupe d'Europe, le club connaît plusieurs épopées, d'abord en Coupe Ronchetti avec deux demi-finale de suite puis une finale en 1998 et surtout en Eurocoupe qu'il remporte en 2003 et dispute une finale perdue en 2006.

Allison Feaster
Allison Feaster-Strong, née le 11 février 1976 à Chester (Caroline du Sud), est une joueuse de basket-ball franco-américaine.

Allison Feaster est diplômée en économie à l’université Harvard.

Elle s’est mariée le 28 décembre 1998 à Danny Strong, également basketteur professionnel de North Carolina State University, et a donné naissance en février 2006 à leur première petite fille.

Le couple a obtenu la nationalité française en 2004.
Georgia-Pacific Tower
Georgia-Pacific Tower est un gratte-ciel situé à Atlanta (Géorgie, États-Unis), dont la construction s'est achevée en 1982.

Il est le sixième plus haut gratte-ciel de la ville d'Atlanta. L'immeuble mesure 212 mètres et possède 52 étages.

L'immeuble fut dessiné par la firme d'architecte Skidmore, Owings and Merrill.

Le siège social de la société Georgia-Pacific est situé dans ce bâtiment.

Skidmore, Owings and Merrill
Skidmore, Owings and Merrill (ou SOM) est une agence d'architectes, dont le siège est situé à Chicago (États-Unis), et qui fut créée en 1936 par Louis Skidmore et Nathaniel Owings, avant l'arrivée de John Merrill en 1939. La première agence ouvrit ses portes à New York en 1937. SOM fait partie des plus prestigieuses sociétés d'architecture du monde. La vocation première de cette société est la construction de gratte-ciel. C’est l’agence qui a conçu le plus de gratte-ciel dans le monde (plus de 280), dont le plus haut du monde, le Burj Khalifa à Dubai.

La société est reconnue mondialement pour ses réalisations hors du commun, elle a gagné à plusieurs reprises la confiance de ses pairs et fut reconnue par l'agence internationale des bureaux d'architecture dont elle détient à ce jour un nombre record de prix.
Trophée des Bastides
Le Trophée des Bastides est une course cycliste française disputée au mois de mars autour de Sainte-Livrade-sur-Lot, dans le département de Lot-et-Garonne. Créée en 1995,, elle est organisée par le Vélo Club Livradais.

Des cyclistes réputés comme Blel Kadri ou Tanel Kangert figurent notamment au palmarès. Jean Mespoulède y détient le record de victoires, avec trois succès obtenus en 2009, 2010 et 2016. Faute de moyens, l'épreuve n'est plus organisée après 2018,.

Tanel Kangert
Tanel Kangert, né le 11 mars 1987 à Vändra, est un coureur cycliste estonien. Professionnel de 2008 à 2009 au sein de l'équipe AG2R La Mondiale, il retourne chez les amateurs en 2010, puis rejoint Astana à partir de 2011. Il a notamment été champion d'Estonie du contre-la-montre en 2008, 2010, 2013 et 2018, et champion d'Estonie sur route en 2012.
Protein Society
La Protein Society est une société scientifique internationale, à but non lucratif, dont la mission est de fournir des forums pour l'avancement de la recherche sur la structure des protéines, leurs fonctions, leur conception et leurs applications.

Hans Neurath
Hans Neurath (né à Vienne 29 octobre 1909 et mort le 12 avril 2002 à Seattle) est un biochimiste pionnier en chimie des protéines et  président fondateur du département de biochimie de l'Université de Washington à Seattle.
Guillaume Joli
Guillaume Joli, né le 27 mars 1985 à Lyon, est un joueur puis entraîneur français de handball.

Évoluant au poste d'ailier droit, il est avec l'équipe de France triple champion du monde, double champion d'Europe et champion olympique en 2012.

Au terme de sa carrière de joueur, il devient responsable du pôle espoir à Lyon et sélectionneur des équipes de France U17 puis France U21.

Équipe de France des moins de 21 ans masculine de handball
L'équipe de France des moins de 21 ans masculine de handball représente la Fédération française de handball lors des compétitions internationales des moins de 21 ans, notamment aux championnats d'Europe et aux championnats du monde. Elle est composée de joueurs ayant moins de 21 ans au 1er janvier de l'année en cours[réf. souhaitée].

L'équipe est communément appelée les « U21 » et « U21M ». C'est une équipe de catégorie « Junior » (tandis que les U19 sont une équipe de catégorie « Jeunes »).

En 2015, l'équipe remporte son premier titre de champion du monde, puis son second quatre ans plus tard.
Les Beaux Malaises
Les Beaux Malaises est une série télévisée humoristique québécoise en 44 épisodes d'environ 25 minutes diffusés entre le 22 janvier 2014 et le 22 janvier 2017 sur le réseau TVA. Une cinquième saison de dix épisodes a été diffusée du 27 janvier au 31 mars 2021.

En Belgique, France et Suisse, les droits de diffusion ont été acquis par Netflix, qui a rendu l'intégralité de la série disponible le 1er février 2017.

Une adaptation française, Les Beaux Malaises d'Éric Lavaine, format de 90 minutes a été diffusée le 4 octobre 2016 sur la chaîne M6. Franck Dubosc reprend le rôle de Martin Matte. Une adaptation flamande est diffusée en 2023 sur VRT één avec Jan Van Looveren.

Les Beaux Malaises (mini-série)
Les Beaux Malaises est une mini-série française réalisée par Éric Lavaine, adaptée de la série originale québécoise Les Beaux Malaises,,.

Contrairement à la série québécoise, les quatre épisodes de cette mini-série ont été diffusés sous forme de fiction unitaire (92 minutes), le 4 octobre 2016 sur la chaîne M6.