hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du monde féminin de handball 1978
Le 7e championnat du monde féminin de handball  s'est déroulé en Tchécoslovaquie du 30 novembre au 10 décembre 1978.

Comme lors de l'édition de 1975, les Est-Allemandes, championnes du monde en titre, perdent face aux Soviétiques dans le cadre de la poule finale (12-14), mais la défaite d'un but 10-11 de ces dernières face à la Tchécoslovaquie lors du tour préliminaire permet à l'Allemagne de l'Est d'être couronnée pour la troisième fois de la décennie. La Hongrie complète le podium.

Deux joueuses marquent le tournoi de leur empreinte, Waltraud Kretzschmar, capitaine de l'équipe est-allemande, ainsi que Zinaïda Tourtchyna, joueuse du Spartak Kiev qui mène la sélection soviétique. En plus de Waltraud Kretzschmar, trois autres joueuses est-allemandes deviennent triple championnes du monde : Hannelore Burosch (de), Kristina Richter et Hannelore Zober (en).

Tetiana Kotcherhina
Tetiana Ivanivna Kotcherhina (en ukrainien : Тетя́на Іва́нівна Кочергіна́, en russe : Татьяна Ивановна Кочергина et alors transcrit Tatiana Kotchergina), née Tetiana Makarets le 26 mars 1956 à Ovidiopol (RSS d'Ukraine), est une handballeuse soviétique puis ukrainienne

Avec l'équipe nationale d'URSS, elle est sacrée championne olympique en 1976 et en 1980. En clubs, elle a notamment évolué pendant 11 ans au Spartak Kiev, le meilleur club européen de l'époque.

Née Tetiana Makarets, elle épouse après les Jeux olympiques 1976 le handballeur Serhij Kotcherhine (de) et se fait alors appeler Tetiana Kotcherhina. En 1981, elle est contrainte de mettre un terme à sa carrière à cause de blessures et elle donne naissance à une fille en 1984.

En 2010, elle est nommée vice-présidente de la Fédération ukrainienne de handball.
Championnats du monde d'athlétisme 2019
Les 17es Championnats du monde d'athlétisme se déroulent du 27 septembre au 6 octobre 2019 à Doha, au Qatar. En anglais, le nom officiel de la compétition est  « 2019 IAAF World Championships ».

Le Qatar accueille pour la première fois cet événement sportif, organisé depuis 1983 par l'Association internationale des fédérations d'athlétisme (IAAF) et, pour cette édition, par Qatar Athletics Federation (QAF). Les compétitions sur route (marathon et marche) se déroulent dans les rues de Doha, tandis que l'ensemble des autres épreuves se déroule au sein du Khalifa International Stadium.

Cette édition 2019 compte 49 épreuves : 24 féminines, 24 masculines et pour la première fois une épreuve mixte, le relais 4 × 400 m.

Les critiques ont été très sévères concernant le lieu des épreuves, car les tribunes étaient vides, la chaleur a perturbé les épreuves et il y a eu des soupçons de dopage et de corruption.

Lamecha Girma
Lamecha Girma, né le 26 novembre 2000 à Assella, est un athlète éthiopien spécialiste du 3 000 m steeple, vice-champion du monde en 2019, 2022 et 2023 et vice-champion olympique en 2021.

Il détient depuis le 9 juin 2023 le record du monde du 3 000 mètres steeple en 7 min 52 s 11, établi lors du Meeting de Paris. Il est également le détenteur du record du monde en salle du 3 000 mètres, établi le 15 février 2023 au cours du Meeting Hauts-de-France Pas-de-Calais.
Kirby's Ghost Trap
Kirby's Ghost Trap (ou Kirby's Avalanche en Amérique du Nord) est un jeu vidéo de puzzle sorti en 1995 sur Super Nintendo. Le titre est la version occidentale de Super Puyo Puyo se déroulant dans l'univers de Kirby. Il est le deuxième jeu de la série Puyo Puyo à sortir en Amérique du Nord et en Europe, le premier étant Dr. Robotnik's Mean Bean Machine.

Kirby (personnage)
Kirby (カービィ, Kābī, prononcé en japonais : [kaːbiː]) est un personnage de jeu vidéo, créé par Masahiro Sakurai pour la firme Nintendo. C'est une petite boule rose originaire de la planète Popstar et qui aspire ses ennemis pour « copier » leurs pouvoirs.

Apparu pour la première fois dans Kirby's Dream Land sur Game Boy, il est le protagoniste principal de nombreux jeux et le héros de l'anime Kirby: Right Back at Ya!.
Élection présidentielle gabonaise de 2016
L'élection présidentielle gabonaise de 2016 se tient le 27 août 2016 afin d'élire le président de la République gabonaise.

Le président sortant Ali Bongo est réélu de manière controversée et non reconnue par l'opposition, ce qui mène à une crise post électorale.

Paul Mba Abessole
Paul Mba Abessole, né le 9 octobre 1939,, est un homme politique gabonais, dirigeant du Rassemblement national des bûcherons (RNB) puis du Rassemblement pour le Gabon (RPG), opposant de premier plan au président Omar Bongo durant les années 1990. Il se porta trois fois candidat à l’élection présidentielle (en 1993, 1998 et 2016) et fut maire de Libreville, la capitale, de 1996 à 2003,. De 2002 à 2009, il participa à plusieurs gouvernements, la plupart du temps en tant que vice-premier ministre.
Myristicine
La myristicine ou myristine ou  5-allyl-1-méthoxy-2,3-méthylènedioxybenzène est un composé de la famille des phénylpropènes, une sous-classe des phénylpropanoïdes. Elle est présente dans certaines huiles essentielles et est notamment présente dans la noix de muscade (Myristica fragrans) et dans une moindre mesure dans d'autres plantes aromatiques telles le persil, l'aneth et les carottes.

On présume que la myristicine serait responsable des effets psychotropes de la noix de muscade.
Les gardiens de prison aux États-Unis se sont rendu compte que les prisonniers se droguaient en mangeant les noix de muscade. La myristicine a un effet analogue à celui des amphétamines.

Persil
Petroselinum crispum

Le persil (Petroselinum crispum) (prononciation /pɛʁ.si/,,, ou /pɛʁ.sil/,,) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiacées (Ombellifères) et du genre Petroselinum. C'est une plante herbacée. Le persil est couramment utilisé en cuisine pour ses feuilles très divisées, et en Europe centrale pour sa racine pivot. C'est également une plante médicinale.

Nom scientifique : Petroselinum crispum (Mill.) Fuss (syn. : Petroselinum sativum).

Noms vernaculaires : persil, persil cultivé, persil odorant, persin ; allemand : Petersilie ; anglais : parsley, persel ; italien : prezzemolo, petrosello.
Star Trek: Strange New Worlds
Star Trek: Strange New Worlds est une série télévisée américaine de science-fiction créée par Akiva Goldsman, Alex Kurtzman et Jenny Lumet. Elle est diffusée depuis le 5 mai 2022 aux États-Unis sur la plateforme de vidéo à la demande Paramount+, et en simultané au Canada sur la plateforme de vidéo à la demande Crave, elle est intégralement doublée en français.

Produite par Alex Kurtzman, la série fait partie d'un univers étendu inspiré de l’œuvre Star Trek créée par Gene Roddenberry avec la série originale. Il s'agit par ailleurs d'une préquelle à cette série originale et d'une série dérivée de Star Trek: Discovery.

Au Québec, elle est diffusée à la télévision depuis le 20 octobre 2022 sur Z. Elle est diffusée en France dès le 1er décembre 2022 sur Paramount+, jour d'arrivée en France de la plateforme.

La Cage (Star Trek)
La Cage (The Cage) est l'épisode pilote de la série télévisée Star Trek. Il fut refusé par la chaîne NBC, qui le jugea « trop cérébral », mais commanda cependant un second pilote, Où l'homme dépasse l'homme (Where No Man Has Gone Before). De la distribution originale, seuls furent conservés Leonard Nimoy (M. Spock) et Majel Barrett (dans un autre rôle, moins récurrent.)

Dans cet épisode, le vaisseau est commandé par le capitaine Christopher Pike. Le second du capitaine (Numéro Un) est interprété par Majel Barrett et M. Spock (Leonard Nimoy) est le conseiller scientifique.

L'épisode présente le capitaine de l'Enterprise emprisonné sur Talos IV par des extraterrestres capables de communiquer par télépathie. Ceux-ci lui envoient des illusions afin de le tenter de rester.
Prix Jean Dumur
Le Prix Jean Dumur, ou Prix Dumur, est un prix de journalisme, créé en 1986 par plusieurs rédacteurs en chef romands, en hommage à Jean Dumur (1930-1986). Il est considéré comme le plus prestigieux pour la Suisse romande,.

Doté de 5 000 francs suisses, il est destiné à récompenser le courage journalistique.

Le Quotidien jurassien
Le Quotidien jurassien est un quotidien suisse édité à Delémont, dans le  canton du Jura. Il est né le 1er juin 1993 de la fusion entre Le Pays, édité à Porrentruy depuis 1873 et Le Démocrate, édité à Delémont depuis 1877.
Championnat d'Europe féminin de basket-ball 1993
Le championnat d'Europe féminin de basket-ball 1993, communément appelé EuroBasket Women's 1993, est la 24e édition du championnat d'Europe féminin de basket-ball qui s'est disputé à Pérouse en Italie du 8 juin au 13 juin 1993. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe.

L’Espagne remporte son premier titre et sa première médaille dans une compétition internationale, la France termine deuxième.

Équipe de France féminine de basket-ball
L’équipe de France féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente la France lors des compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l’égide de la Fédération française de basket-ball depuis 1936.

L’équipe de France possède deux titres de championne d'Europe à son palmarès, en 2001 en France et en 2009 en Lettonie. Aux Jeux olympiques, elle remporte la médaille d'argent à Londres en 2012 et Paris en 2024 ainsi qu'une médaille de bronze aux Jeux de Tokyo 2020.
Reptile (Mortal Kombat)
Reptile, de son vrai nom Syzoth, est un personnage récurrent de la série Mortal Kombat. Apparu d'abord comme personnage caché dans le premier Mortal Kombat, il est devenu un personnage à part entière depuis Mortal Kombat II. Il porte d'abord la même tenue de ninja que Scorpion et Sub Zero (avec une couleur verte), mais depuis Mortal Kombat 4, Reptile perd son apparence humanoïde au profit d'une apparence reptilienne. 
L'alignement de Reptile est mauvais, il sert plusieurs méchants de la série, dont Shang Tsung, Shao Kahn et Shinnok, avant de servir d'hôte à l'esprit d'Onaga, le Roi Dragon.

Mortal Kombat: Deadly Alliance
Mortal Kombat: Deadly Alliance (communément abrégé MK:DA) est un jeu vidéo de combat, qui représente chronologiquement le cinquième titre de la série Mortal Kombat. Il a été développé et produit par Midway, et il est sorti en France le 14 février 2003 sur GameCube, PlayStation 2, Xbox, Game Boy Advance.
Natalie Dormer
Natalie Claire Dormer est une actrice britannique née le 11 février 1982 à Reading, dans le Berkshire.

Révélée pour avoir joué la reine Anne Boleyn dans la série dramatique Les Tudors, elle se fait connaître mondialement par son interprétation de Margaery Tyrell dans la série fantasy Game of Thrones. En parallèle, elle joue le rôle récurrent d'Irène dans la série policière Elementary et le rôle de Cressida dans les films Hunger Games.

Silk (série télévisée)
Silk est une série télévisée britannique créée par Peter Moffat et diffusée entre le 22 février 2011 et le 31 mars 2014 sur la chaîne BBC One. Le titre (« soie » en français) fait référence à l'accession des barristers au Conseil de la Reine (Queen's Counsel), connu sous le terme « taking silk » (littéralement, « prendre la soie »).

La série est inédite dans tous les pays francophones.
Dr Jekyll and Mistress Hyde
Dr Jekyll and Mistress Hyde est un film américain réalisé par Tony Marsiglia, sorti en 2003.

Le film est une parodie érotique du roman court L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de mister Hyde, publié par Robert Louis Stevenson en 1886.

D’autres versions féminisées du roman (au moins pour le personnage de mister Hyde) étaient déjà sorties au cinéma :

en 1971 : Docteur Jekyll et Sister Hyde de Roy Ward Baker ;

en 1995 : Docteur Jekyll et Ms Hyde de David Price.

Misty Mundae
Misty Mundae, de son vrai nom Erin DeWright, est une actrice et réalisatrice américaine née le 16 octobre 1979 à East Saint Louis, dans l'Illinois (États-Unis).

Elle joue principalement des rôles érotiques lesbiens. Elle utilise parfois les pseudonymes d'Erin Brown ou de Sadie Lane.
Valérie Garnier
Valérie Garnier, née le 9 janvier 1965 à Cholet, est une entraîneuse et ancienne joueuse française de basket-ball, intronisée en 2023 au FIBA Hall of Fame.

Internationale française, elle connaît ensuite une carrière d'entraîneuse, d'abord en club avec Lattes-Montpellier, Le Temple-sur-Lot, Toulouse Métropole Basket, Bourges, elle rejoint en parallèle l'encadrement de l'équipe de France, auprès d'Alain Jardel puis de Pierre Vincent. Elle prend la tête de la sélection d’août 2013 jusqu’aux Jeux olympiques de Tokyo, remportant cinq médailles européennes et une médaille olympique.

Avec le Fenerbahçe Istanbul, elle remporte un deuxième titre continental avec Euroligue en 2024, après une victoire en Eurocoupe en 2016.

Cholet
Cholet est une commune française, chef-lieu d'arrondissement, située dans le département de Maine-et-Loire en région Pays de la Loire. Elle est la deuxième plus grande ville du Maine-et-Loire après Angers.

Elle est la commune principale de la région naturelle et historique des Mauges, au sud-ouest de l'ancienne province d'Anjou, à proximité immédiate de la Loire-Atlantique (ancienne province de Bretagne), de la Vendée et des Deux-Sèvres (ancienne province du Poitou). L'architecture et l'héritage culturel locaux sont fortement influencés par cette situation géographique. Son maire est depuis 1995, l'ex-député Gilles Bourdouleix.
Château de Chevregny
Le château de Chevregny est un édifice situé dans la commune française de Chevregny, dans le département de l'Aisne, en Hauts-de-France. Chevregny a vu l'intégralité de son patrimoine détruit lors de l'offensive allemande de 1917.

Jacques Mathias
Jacques Mathias, né à Chalon-sur-Saône le 4 mai 1752, et mort à Paris le 12 mai 1820, est un avocat et homme politique français. Il joua un rôle éminent dans la ville de Chalon-sur-Saône, de la Révolution à la Restauration.
Diana Bacosi
Diana Bacosi, née le 13 juillet 1983 à Città della Pieve, est une tireuse sportive italienne, spécialiste du skeet.

Le 12 août 2016, elle remporte la medaille d'or du skeet lors des Jeux olympiques de Rio de 2016.

Città della Pieve
Città della Pieve est une commune italienne d'environ 7 400 habitants, située dans la province de Pérouse, dans la région d'Ombrie, en Italie centrale. Elle est connue pour abriter le dôme de Città della Pieve.
Jeanne Added
Jeanne Added est une auteure-compositrice-interprète française, née le 25 septembre 1980 à Reims.

Après une carrière d'interprète pour de nombreux musiciens de jazz, elle publie en 2011 un premier EP, et son premier disque Be Sensational en 2015. Elle chante essentiellement en anglais.

Jeanne Added a été doublement récompensée aux Victoires de la musique 2019 dans les catégories « artiste féminine » et « album rock » (pour Radiate).

Dan Levy (musicien)
Dan Levy, né le 14 juin 1976, est un auteur-compositeur-interprète multi-instrumentiste de musique français.

D'abord connu comme compositeur de musique de films, il se fait connaitre d'un public plus large à partir de 2006 en fondant le groupe The Dø, avec Olivia Merilahti, elle-même auteure-compositrice-interprète.

En 2019, Dan Levy réalise sa première composition solo pour le film d'animation J'ai perdu mon corps de Jérémy Clapin, pour lequel il reçoit le prix de la meilleure musique aux Annie Awards 2020 ainsi que le César 2020 de la meilleure musique originale de film.
Plage Sud (Peñíscola)
La plage sud de Peníscola est une plage située au sud du tombolo qui relie la terre au rocher où se dresse le château; elle est contiguë au port de pêche. Cette plage de sable est très facile d'accès et très bien équipée; elle est idéale pour les familles et les enfants. Elle est très large, et elle s'ouvre en forme de baie vers le sud. Tout autour, il y a de nombreux restaurants où l'on peut goûter la gastronomie de la région.

Peníscola
Peníscola [pe.'nis.ko.la], en valencien, ou Peñíscola [pe.'ɲis.ko.la], en castillan (dénomination officielle bilingue depuis le 1er juillet 2008), est une commune d'Espagne de la province de Castellón dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque du Baix Maestrat et dans la zone à prédominance linguistique valencienne. Depuis 2013, Peníscola appartient à l'association Les Plus Beaux Villages d'Espagne.

À la fin du grand schisme d'Occident, l'antipape Benoît XIII (Pedro de Luna, dit le cardinal d'Aragon), exclu d'Avignon d'où il régnait sur une partie de la chrétienté et qui n'était plus toléré que par l'Aragon, s'y installa et y mourut après 19 années de résistance à Rome.
Johannes Möhn
Johannes Möhn (24 février 1850 à Laubenheim - 5 octobre 1894 au même endroit) est un agriculteur et un homme politique du grand-duché de Hesse, membre du NLP et député de la seconde législature de la Diète du grand-duché de Hesse (de).

Mainz-Laubenheim
Laubenheim (ou plus complètement Mainz-Laubenheim) est un quartier (Ortsbezirk) du sud-est de la ville-arrondissement de Mayence, capitale du Land de Rhénanie-Palatinat.

Comme beaucoup d'autres quartiers de Mayence, les origines de l'implantation remontent à l'époque des Francs. C'est en 773 que Laubenheim est cité pour la première fois, dans le Codex Eberhardi (de), sous une autre forme, Nubenheim. Après environ 1200 ans d'autonomie, le bourg a été rattaché à Mayence en 1969.

Avec Hechtsheim et Ebersheim, Laubenheim fait partie des quartiers méridionaux de Mayence encore marqués par la viticulture (de).
John Herrington
John Bennett Herrington, né le 14 septembre 1958 à Wetumka (Oklahoma), est un astronaute américain et un vétéran d'une mission de la navette spatiale. Il est le premier membre d'une tribu amérindienne (Chicacha) à avoir volé dans l'espace.

Chicachas
Les Chicachas (en anglais Chickasaw) sont un peuple amérindien habitant dans le sud-est des États-Unis. Leur origine est indéterminée. Quand les Européens les ont rencontrés, ils vivaient dans des villages de ce qui est actuellement le Mississippi, le Tennessee occidental, et aussi en plus petit nombre en Caroline du Sud. Mais les Chicachas étaient probablement eux-mêmes des immigrants dans ces contrées et ils n'étaient peut-être pas des descendants des Indiens de la culture du Mississippi préhistorique.

Des communautés existaient en Caroline du Sud, en Caroline du Nord et dans le Mississippi.
Cycliste tchèque de l'année
Le Cycliste tchèque de l'année (officiellement Král cyklistiky, soit littéralement Roi du cyclisme) est un prix annuel décerné depuis 1965 au meilleur coureur cycliste du pays. Il était nommé Cycliste tchécoslovaque de l'année de 1965 à 1992.

Le prix est remis par la Fédération tchèque de cyclisme, après un sondage réalisé en coopération avec des journalistes sportifs. Les cyclistes les plus couronnés sont les frères Pospíšil, huit fois lauréats. Ils sont suivis de Ján Svorada, six fois vainqueur. Roman Kreuziger a remporté cinq fois la récompense entre 2004 et 2018. En 2019, Romana Labounková, la championne du monde de four cross devient la deuxième femme lauréate après Lada Kozlíková en 2002.

Radomír Šimůnek sr.
Radomír Šimůnek sr. (8 avril 1962 à Pilsen – 10 août 2010 à Kamenice) est un cyclo-crossman tchèque. Il a remporté le championnat du monde amateur en 1983 et 1984, et professionnel en 1991. Il a également remporté trois fois le Superprestige, le championnat de Tchécoslovaquie trois fois également et le championnat tchèque à quatre reprises. Son fils, également prénommé Radomír, est un coureur de cyclo-cross, passé professionnel en 2005.
Le Labyrinthe : La Terre brûlée
Le Labyrinthe : La Terre brûlée ou L'Épreuve : La Terre brûlée au Québec (Maze Runner: The Scorch Trials) est un film de science-fiction post-apocalyptique américain réalisé par Wes Ball, sorti en 2015.

Il est adapté du deuxième tome du cycle romanesque L'Épreuve de James Dashner.

Il s'agit de la suite du film Labyrinthe (2014). Un troisième volet est sorti en 2018 : Le Labyrinthe : Le Remède mortel.

Kaya Scodelario
Kaya Scodelario est une actrice et mannequin britannique, née Humphrey le 13 mars 1992 à Haywards Heath (Sussex de l'Ouest).

Après avoir lancé sa carrière avec son personnage d'Elizabeth Stonem dans Skins (2007-2013), elle devient célèbre en jouant dans de nombreux films et séries à succès mondial. Parallèlement, elle s'impose également dans le mannequinat.
Mohamed Ferhat
Mohamed Ferhat est un enseignant, journaliste, syndicaliste et militant communiste marocain, né à Essaouira le 21 juillet 1921 et mort à Rabat le 11 novembre 2011.

Fondateur et ancien membre du bureau politique du Parti communiste marocain, devenu plus tard le Parti du progrès et du socialisme (PPS), Mohamed Ferhat était surtout connu comme un homme de lettres, un brillant journaliste et chroniqueur.

Parti du progrès et du socialisme
Le Parti du progrès et du socialisme (PPS), anciennement: le Parti communiste marocain, est un parti politique marocain de gauche, d'idéologie socialiste, crée en 1974.

Lors des élections législatives marocaines de 2021, il obtient 22 sièges à la chambre des représentants.
Undisputed WWE Tag Team Championship
L'Undisputed WWE Tag Team Championship (que l'on peut traduire par championnat incontesté par équipe de la WWE) est un championnat de catch utilisé par la World Wrestling Entertainment (WWE) afin de désigner les vainqueurs des WWE Raw Tag Team Championship et WWE SmackDown Tag Team Championship, lesquels sont détenus et défendus simultanément.

Les titres sont redevenus séparés lors de WrestleMania XL le 6 avril 2024 lorsque A-Town Down Under (Austin Theory et Grayson Waller) ont décroché les ceintures WWE SmackDown Tag Team Championship tandis que The Awesome Truth (The Miz et R-Truth) ont décroché les ceintures WWE Raw Tag Team Championship dans le 6-Pack Tag Team Ladder match.

Championnat (catch)
Un championnat est une compétition mettant aux prises plusieurs catcheurs (lutteurs professionnels) dans le but de désigner un champion. Par extension, il peut aussi désigner la reconnaissance (ou « titre ») attribuée par les fédérations de catch sous forme de ceintures, appelées ceintures de champion ou de championnat. Les règnes sont déterminés par des combats dans lesquels les compétiteurs sont impliqués au travers de rivalités scénarisées.
Imre Makovecz
Imre Makovecz, né le 20 novembre 1935 à Budapest, Hongrie, et mort le 27 septembre 2011 à Budapest, est un architecte hongrois.

Makovecz est un constructeur de l'architecture organique, notamment en bois. Son travail s'inspire de Frank Lloyd Wright et de Rudolf Steiner ainsi que des arts traditionnels hongrois.

Architecture organique
L'architecture organique est un mouvement architectural moderne, qui s'intéresse à l'harmonie entre l'habitat humain et la nature. Son approche, à l'écoute du site et cherchant à s'y intégrer, fait du bâtiment et de son mobilier une composition unifiée et intriquée à son environnement. D'origine nord-américaine, l'architecture organique est un contrepoint et une réaction aux architectures rationaliste⁣, historiciste et internationale originaires d'Europe. L'architecte américain Frank Lloyd Wright, son initiateur et auteur de nombreux édifices exemplaires, a eu une influence considérable sur la production architecturale occidentale.
Alfred J. Kwak
Alfred J. Kwak (小さなアヒルの大きな愛の物語 あひるのクワック, Chiisana Ahiru no Ōkina Ai no Monogatari: Ahiru no Kuwakku) est une série animée néerlando-japonaise en 52 épisodes de 25 minutes fondée sur la pièce de théâtre de Herman van Veen et diffusée entre le 3 avril 1989 et le 29 mars 1990 sur TV Tokyo ainsi que sur VARA aux Pays-Bas et ZDF en Allemagne.

Le character designer est confié à Harald Siepermann. La série a ensuite été adaptée en figurines et en bande dessinée.

En France, la série a été diffusée à partir du 5 novembre 1990 sur TF1 dans Avant l'école, et au Québec à partir du 1er décembre 1991 à Super Écran, puis rediffusée à partir du 13 mars 1993 sur Canal Famille.

Avant l'école
Avant l'école, puis Club mini Zig Zag était une émission de télévision française pour la jeunesse diffusée sur TF1 du 4 septembre 1989, au 4 janvier 1995.

L'émission propose des séries d'animation françaises et européennes permettant à TF1 de répondre aux quotas de production des programmes jeunesses imposés par le CSA.