hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kathleen Ann Goonan
Kathleen Ann Goonan, née le 14 mai 1952 à Cincinnati dans l'Ohio et morte le 28 janvier 2021, est une romancière américaine de science-fiction. Elle a obtenu le prix John-Wood-Campbell Memorial en 2008 pour son roman In War Times. Son premier livre, Queen City Jazz, a reçu la distinction Notable Book of the Year par le New York Times.

Elle s'inscrit notamment, avec Queen City Jazz, parmi les premiers auteurs de science-fiction (avec Greg Egan et Neil Stephenson par exemple) à populariser les nanotechnologies et leurs effets radicaux sur le monde. On l'associe à un courant baptisé le nanopunk (en).

Prix John-Wood-Campbell Memorial
Le prix John-Wood-Campbell Memorial est un prix littéraire créé en 1973 par Harry Harrison et Brian Aldiss, et récompensant des œuvres de science-fiction.

Décerné par un comité composé de juges professionnels à des ouvrages parus l'année précédente, le prix John-Wood-Campbell Memorial est un hommage à l'écrivain John W. Campbell, qui fut également l'éditeur du magazine Astounding Science Fiction jusqu'à son décès en 1971.

Depuis 1979, le prix est remis lors de conférences annuelles dans les locaux de l'université du Kansas.
En 1976, le jury décida qu'aucun roman paru l'année précédente ne méritait le prix. C'est pourquoi il fut exceptionnellement décerné de manière rétrospective à une œuvre publiée en 1970.

Le vainqueur de ce prix remporte un trophée réalisé par Eldon Tefft et représentant un anneau en acier sur une base en bois.
Loi relative au renseignement
La loi relative au renseignement est une loi française, examinée par le Parlement à partir du 19 mars 2015 et promulguée le 24 juillet 2015.

Visant à renforcer le cadre juridique national du renseignement en France, elle prévoit la mise en place de plusieurs mesures controversées sur le plan des atteintes à la vie privée, telles que l’installation chez les opérateurs de télécommunications de dispositifs, surnommés « boîtes noires », visant à détecter les comportements suspects à partir des données de connexion ; mais aussi des dispositions sur l’utilisation de mécanismes d’écoute, logiciels espions ou encore IMSI-catchers.

Elle remplace la Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité (CNCIS) par une future Commission nationale de contrôle des techniques de renseignement (CNCTR) et a précisé le cadrage de l'outil IOL (boîtes noires d'interceptions obligatoires légales permettant d'« écouter » les métadonnées échangées en France sur un réseau de télécommunications).

Code de la sécurité intérieure
Le code de la sécurité intérieure  ou CSI est, en droit français, un code juridique créé en 2012 pour regrouper l'ensemble des dispositions législatives et réglementaires concernant trait à la sécurité intérieure.
Montagnes des Virunga
Les montagnes des Virunga sont une chaîne volcanique en Afrique de l'Est, le long de la frontière nord du Rwanda, de la république démocratique du Congo et de l'Ouganda. Cette chaîne de montagnes est une branche du rift Albertin, partie de la vallée du Grand Rift. Ces montagnes sont localisées entre le lac Édouard et le lac Kivu.

Lac Kivu
Le lac Kivu (2 700 km2), situé à la frontière de la république démocratique du Congo et du Rwanda, est l'un des Grands Lacs d'Afrique. Il est le plus dangereux des trois lacs méromictiques du continent, car contenant de grandes quantités de gaz toxique, asphyxiant et à effet de serre (sulfure d'hydrogène, gaz carbonique et méthane). Il pourrait brutalement dégazer en cas de tremblement de terre.
The Terror (série télévisée)
The Terror est une série télévisée américaine d'anthologie en vingt épisodes d'environ 45 minutes créée par David Kajganich et Soo Hugh et diffusée entre 26 mars 2018 et le 14 octobre 2019 sur AMC.

La première saison est l’adaptation du roman Terreur de Dan Simmons et revient sur l'expédition Franklin. La saison 2 est titrée The Terror: Infamy et se concentre sur les habitants de Terminal Island, durant la Seconde Guerre mondiale, en proie à des bakemono.

En France et en Belgique elle est disponible depuis le 27 mars 2018 (24 heures après la diffusion US) sur le service de vidéo à la demande Amazon Video. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Francis Crozier
Francis Rawdon Moira Crozier (né en août ou septembre 1796, possiblement le 16 août, à Banbridge – mort probablement en 1848 aux alentours de l'île du Roi-Guillaume) est un capitaine de vaisseau de la Royal Navy et un explorateur britannique qui participa à six expéditions polaires.
Paul Thomas (musicien)
Paul Anthony Thomas, né le 5 octobre 1980 à Waldorf, est le bassiste du groupe Good Charlotte. Son inspiration musicale est issue de groupes divers tels : Pixies, Joy Division, Bauhaus, Sebadoh, Skinny Puppy, Mobb Deep, Wu-Tang, Tool, The Misfits, Lagwagon, Rage Against the Machine, New Order, ou encore Fugazi.

Good Charlotte
Good Charlotte est un groupe de pop punk américain, originaire de Waldorf, dans le Maryland. Il est formé en 1996 par les frères jumeaux Benji et Joel Madden. Le nom du groupe provient du livre pour enfants Good Charlotte: The Girls of Good Day Orphanage, écrit par Carol Beach York.
La Dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil (film, 2015)
La Dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil est un film policier français de Joann Sfar sorti en août 2015. Le film est adapté du roman éponyme de Sébastien Japrisot, déjà adapté dans un film de 1970.

Joann Sfar
Joann Sfar, né le 28 août 1971 à Nice (Alpes-Maritimes, France), est un auteur de bande dessinée, illustrateur, romancier, acteur et réalisateur français.

Il est notamment connu pour ses séries Petit Vampire, Le Minuscule Mousquetaire, Le Chat du rabbin qu'il adapte ensuite au cinéma, Klezmer, Donjon et la série des Carnets. Il illustre également de nombreux ouvrages, et est professeur de dessin à l’École des beaux-arts de Paris jusqu'en 2024.
Albstadt-Frauen-Etappenrennen
L'Albstadt-Frauen-Etappenrennen, littéralement « Course par étapes féminine d'Albstadt », est une course cycliste sur route féminine par étapes créée en 2000. Depuis 2016, elle est réservée aux coureuses juniors (moins de 19 ans). Elle se déroule à Albstadt dans le Bade-Wurtemberg et est classée 2.2 au calendrier international féminin UCI entre 2007 et 2009. Entre 2010 et 2015, elle fait partie du calendrier national allemand. Le directeur de course est Ulrich Bock.

La compétition fait partie de la Coupe d'Allemagne de cyclisme sur route entre 2007 et 2009.

En 2016, pour sa dernière édition, elle est réservée aux coureuses juniors (17/18 ans et fait partie de la Coupe des Nations Femmes Juniors.

Coupe d'Allemagne de cyclisme sur route
La Coupe d'Allemagne de cyclisme (ou TUI-Cup, nom du sponsor principal) est un ensemble de courses cyclistes allemandes sur route. L'épreuve est ouverte à quatre catégories : Elite Hommes, Elite Femmes, Espoirs Hommes, Juniors Hommes. La compétition a lieu entre 2006 et 2009.

La Coupe regroupe les plus importantes courses du calendrier allemand. Chaque épreuve rapporte des points pour le classement final. Le leader de l'épreuve porte le maillot TUI de leader.
Tears on My Pillow
Tears on My Pillow est une chanson du groupe américain Little Anthony and the Imperials (initialement publiée sous le nom de The Imperials). C'était leur premier single, il a sorti aux États-Unis sur le label End Records en 1958.

Aux États-Unis, la chanson de Little Anthony and the Imperials a atteint la 4e place dans le classement pop de Billboard, le Hot 100, et s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires.

Little Anthony and the Imperials
Little Anthony and the Imperials sont un groupe vocal masculin noir de rhythm and blues américain.

Le groupe, formé en 1958, s'appelait à l'origine The Chesters. Sous ce nom, ils ont sorti un single sur le label Apollo. Ensuite, ils ont réussi à signer un contrat avec le label End Records et ont changé leur nom pour The Imperials. (« Little Anthony », diminutif de Jerome Anthony Gourdine, a été ajouté  plus tard par le disc jockey Alan Freed).

Leur premier single chez End Records, Tears on My Pillow, a atteint le top 5 aux États-Unis (la 2e place au classement rhythm and blues de Billboard et la 4e place au classement pop, le Hot 100, du même magazine en octobre 1958),.
Satellite Award de la meilleure actrice dans une série télévisée musicale ou comique
Le Satellite Award de la meilleure actrice dans une série télévisée musicale ou comique (Satellite Award for Best Actress – Television Series Musical or Comedy) est une distinction de la télévision américaine décernée par The International Press Academy depuis 1997.

Orange Is the New Black
Orange Is the New Black (parfois abrégé OITNB), ou L'orange lui va si bien au Québec, est une série télévisée américaine en 91 épisodes d'environ 60 minutes créée par Jenji Kohan et diffusée entre le 11 juillet 2013 et le 26 juillet 2019 sur Netflix.

Produite par Lionsgate Television, elle est basée sur le livre autobiographique Orange Is the New Black: My Year in a Women's Prison de Piper Kerman.

Au Québec, elle est disponible depuis le 11 juillet 2013 en français canadien sur Netflix Canada. En France, la série est disponible depuis le 15 septembre 2014 sur Netflix France. Dans les autres pays francophones, la série est disponible depuis le 19 septembre 2014 sur leurs services Netflix respectifs.

En France, la série est aussi diffusée à la télévision sur la chaîne Numéro 23/RMC Story depuis le 3 février 2017,, et au Québec sous le titre original depuis le 4 janvier 2017 sur Max.
Championnat international des marques
Le Championnat International des Marques (CIM) (ou International Championship for Manufacturers (ICM)) était une compétition mondiale de rallye organisée par la FIA durant trois ans pour des marques automobiles, dans l'attente de la création d'un championnat mondial (WRC) en 1973. Le CIM succéda au Championnat d'Europe des marques, remporté en 1968 et 1969 par Ford Europe.

Simo Lampinen
Simo Lampinen (né le 22 juin 1943 à Porvoo) est un pilote  finlandais de rallye automobile dont le père déjà pratiquait la compétition motocycliste, et un des premiers Finlandais volants qui ont imposé leur domination sur ce sport.
Îlot des Capucins
L'îlot des Capucins est un  îlot rocheux côtier situé à proximité immédiate de la pointe des Capucins qu'il prolonge, sur la côte ouest la presqu'île de Roscanvel, au nord-ouest de la presqu'île de Crozon en Bretagne. Baigné par l'océan Atlantique, il fait partie de la commune de Roscanvel dans le département français du Finistère. Son nom vient d'un rocher à proximité de l'îlot, qui a la forme d'un moine en prière. Le fort des Capucins, construit sur l'îlot et aujourd'hui désaffecté, permettait la protection du sud du goulet de Brest. Il est inscrit aux Monuments historiques. Un pont avec une arche de pierre le relie au continent. L'îlot appartient aujourd'hui au Conservatoire du littoral.

Presqu'île de Crozon
La presqu'île de Crozon est située dans le Finistère (région Bretagne) en face de Brest. Elle est englobée en totalité dans le parc naturel régional d'Armorique et les espaces maritimes qui l'entourent sont en partie englobés dans le parc naturel marin d'Iroise, créé en 2007.
18e cérémonie des British Independent Film Awards
La 18e cérémonie des British Independent Film Awards (BIFA), organisée par le jury du Festival de Raindance, a eu lieu le 6 décembre 2015, et a récompensé les films indépendants réalisés dans l'année.

Les nominations ont été annoncées le 3 novembre 2015.

Brooklyn (film, 2015)
Brooklyn est un drame historique britannico-irlando-canadien réalisé par John Crowley, sorti en 2015. Écrit par Nick Hornby, il est tiré d'un roman du même titre par Colm Tóibín. Le film met en vedette Saoirse Ronan, Emory Cohen, Domhnall Gleeson, Jim Broadbent et Julie Walters.
Günter Behnisch
Günter Behnisch est un architecte allemand né le 12 juin 1922 à Dresde et mort le 12 juillet 2010 à Stuttgart, qui a réalisé les plans du Stade olympique de Munich. Il pratiquait le déconstructivisme.

Il possédait sa propre école d'architecture à Stuttgart depuis 1952 et était installé à Los Angeles depuis 1999.

On lui doit notamment : le siège du Bundestag à Bonn, les locaux de l'Académie des arts à Berlin, et les bâtiments de l'université de Wageningen aux Pays-Bas.

Il est commandant de sous-marin (U-Boot) pendant la Seconde guerre mondiale.

Académie des arts de Berlin
L'Académie des arts de Berlin (en allemand : Akademie der Künste zu Berlin) est une institution culturelle consacrée aux arts, située sur la Pariser Platz (la « place de Paris ») dans le centre-ville de Berlin, près de la porte de Brandebourg. Elle a été fondée en 1696.
Khao jee pâté
Le khao jee pâté ou khao gee pate (lao : ເຂົ້າຈີ່ປາເຕ), est un sandwich laotien à base de baguette, similaire au bánh mì du Viêt Nam. C'est un plat courant de la cuisine de rue laotienne que l'on retrouve dans tout le pays,. La baguette, ou pain français, a été introduite au Laos lorsque le pays était sous la tutelle française.

Baguette (pain)
Une baguette de pain ou simplement baguette, parfois appelée baguette de Paris ou pain français (belgicisme), mais aussi pain baguette est une variété de pain, reconnaissable à sa forme allongée et affinée.

Même si ce pain est emblématique de la France, la baguette est consommée dans de nombreux pays, dont les anciennes colonies françaises du Maghreb (Algérie, Maroc, Tunisie) ou d'Asie du sud-est (Viêt Nam, Cambodge).

« Les savoir-faire artisanaux et la culture de la baguette de pain » sont inscrits à l'inventaire du patrimoine culturel immatériel en France le 23 novembre 2018 et au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO depuis le 30 novembre 2022,.
Tracheophyta
Tracheobionta · Trachéophytes, Trachéobiontes, Plantes vasculaires

Les Trachéophytes (Tracheophyta, du grec Trakheia, conduit raboteux) ou Trachéobiontes (Tracheobionta), appelées aussi plantes vasculaires, sont une division de plantes qui associent les Lycophytes (Lycopodes et Sélaginelles), les Monilophytes (Fougères et Prêles), et les Spermatophytes : contenant les Gymnospermes (Conifères, Cycas, Gingko) et les Angiospermes (plantes à fleurs). Les caractères principaux sont l'existence de racines et la présence de vaisseaux conducteurs (phloème et xylème contenant des trachéides, d'où le nom de Tracheophyta) assurant la circulation de la sève.

Les Polysporangiophytes sont des plantes apparues à l'Ordovicien et qui sont les premières plantes vasculaires connues.

La World Flora Online (WFO) (22 janvier 2024) regroupe les plantes vasculaires dans le sous-règne des Pteridobiotina.

Sève
En botanique et en physiologie végétale, la sève est le milieu liquide qui circule grâce à des cellules spécialisées appelées « vaisseaux », entre les différents organes des plantes permettant de transporter les éléments nutritifs nécessaires à leur croissance et de redistribuer les substances organiques élaborées par la photosynthèse. Il existe grosso modo deux types de sèves : la sève élaborée et la sève brute. En effet, au niveau de la plante entière, les échanges gazeux foliaires (photosynthèse et transpiration) sont à l'origine des deux flux de sève qui circulent en sens opposé dans des structures distinctes.
Charles de Spoelberch de Lovenjoul
Le vicomte Charles de Spoelberch de Lovenjoul, né à Bruxelles le 30 avril 1836, mort à Royat le 3 juillet 1907, est un érudit, collectionneur et écrivain belge. Sa bibliothèque est conservée par l'Institut de France.

Royat
Royat (/ʁwa.ja/) est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Située dans la proche banlieue ouest de Clermont-Ferrand, la ville est notamment connue pour son activité thermale.
41e cérémonie des Razzie Awards
La 41e cérémonie des Golden Raspberry Awards, organisée par la Golden Raspberry Award Foundation, a eu lieu le 24 avril 2021 (la veille des Oscars) et récompense les pires films sortis en 2020.

En raison de la pandémie de Covid-19, des films sortis en vidéo à la demande ou en streaming sont aussi sélectionnés.

Les principaux vainqueurs de la cérémonie sont Music, Borat, nouvelle mission filmée, bien que les distinctions ciblent Rudy Giuliani et Absolute Proof, un documentaire conspirationniste sur l'élection présidentielle de 2020 qui reprend la thèse que le scrutin a été massivement truqué.

Une ode américaine
Une ode américaine (Hillbilly Elegy) est un drame américain réalisé par Ron Howard et sorti en 2020. Il est basé sur les mémoires (parus en 2016) de l'homme d'affaires J. D. Vance, lequel est devenu vice-président des États-Unis en janvier 2025.
Jean Le Veneur
Jean Le Veneur, né vers 1473 et mort le 7 août 1543, est un ecclésiastique, bénédictin, et homme politique français.

Il était chanoine de Paris, évêque-comte de Lisieux (1505-1539), abbé du Bec et de l'abbaye de Lonlay, vicaire général de l'évêché d’Évreux, 37e abbé du Mont-Saint-Michel (1524-1539), grand aumônier de France (1526-1543) et cardinal (1533-1543). Il est généralement appelé le cardinal Le Veneur, mais on le trouve parfois aussi désigné comme le cardinal de Lisieux ou encore le cardinal de Tillières. Jean Le Veneur, ami des lettres, est cité dans le Quart Livre de Pantagruel de Rabelais.

Jacques Cartier
Jacques Cartier, né vers 1491 à Saint-Malo où il meurt le 1er septembre 1557, est un navigateur et explorateur français de Bretagne. Mandaté par le roi de France François Ier, il atteint en mai 1534 le golfe du Saint-Laurent et explore les territoires alentour, auxquels il donne le nom de « Canada », tiré du mot iroquoien kanata (« village »). Il y effectue un second voyage en 1535-1536, et un troisième en 1541-1542 qui constitue l'une des premières tentatives de colonisation française des Amériques.

Auteur de cartes aujourd'hui perdues et de Relations, récits de ses voyages, Jacques Cartier est le premier Européen à décrire et dénommer cette région et ses habitants, à une époque où les Espagnols sont déjà installés dans les îles Caraïbes, au Mexique et en Amérique centrale, et commencent la conquête du Pérou.
Music for My Friends
Music for My Friends est le troisième album studio de Skyzoo, sorti le 23 juin 2015.

L'album s'est classé 15e au Top Heatseekers et 36e au Top R&B/Hip-Hop Albums.

Music for my Friends a été très bien accueilli par la critique, Metacritic lui ayant attribué la note de 81 sur 100.

Skyzoo
Skyzoo, de son vrai nom Gregory Taylor, né le 24 décembre 1982 à Brooklyn, New York, est un rappeur américain. Il compte plusieurs albums solo et collaboratifs notables comme Cloud 9: The 3 Day High avec 9th Wonder en 2006, The Salvation en 2009, A Dream Deferred en 2012, et son album solo Music for My Friends en 2012,, qui atteint la 15e place des Top Heatseekers en 2015.

Skyzoo a également publié de nombreuses mixtapes gratuites en ligne comme Corner Store Classic et The Great Debater durant sa carrière, et a travaillé aux côtés d'artistes tels que Jill Scott, Wale, Lloyd Banks, Tyrese, Dr. Dre, Raheem Devaughn, Black Thought, Jadakiss, Talib Kweli, John Legend ou encore Spike Lee. Skyzoo participe également à plusieurs tournées à travers l'Europe, l'Afrique, l'Australie et l'Asie, et dirige son propre label, First Generation Rich.
Transports en commun de Perpignan
Sankéo, anciennement Compagnie de transports Perpignan Méditerranée abrégé en CTPM, est le réseau de transport en commun de la communauté urbaine Perpignan Méditerranée Métropole.
Le réseau est exploité dans le cadre d'une délégation de service public par Keolis Perpignan Méditerranée, filiale du groupe Keolis.

Il est constitué de:

Lignes Pulséo (A, B, C et D),

Lignes régulières,

Lignes express,

Navettes,

Lignes spéciales,

ainsi que 350 services scolaires.

Il s'étend sur une desserte de 37 communes autour de Perpignan avec plus de 240 véhicules assurant les lignes régulière et scolaires.
Son dépôt est situé à Perpignan au chemin de la poudrière.

Saleilles
Saleilles  est une commune française, située dans l'est du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Saleillencs. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Réart, la Fosseille et par un autre cours d'eau.

Saleilles est une commune urbaine qui compte 5 698 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Saleilles et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Saleillencs ou  Saleillencques.
Bad Sex in Fiction Award
Le Bad Sex in Fiction Award, dont on peut traduire le nom par « prix du mauvais sexe dans la fiction », est un prix littéraire britannique donné tous les ans à l'auteur qui a produit la pire description d'un acte sexuel dans un roman.

Le prix est représenté par un « trophée semi-abstrait représentatif de la vision de la sexualité dans les années 1950 » et qui représente une femme nue drapée dans un livre ouvert[réf. nécessaire]. Il a été présenté chaque année depuis 1993 par la Literary Review, un journal littéraire londonien. Le prix a été fondé par Rhoda Koenig, un critique littéraire, et Auberon Waugh, qui écrivait, à l'époque, dans la Literary Review.

L'objectif avoué est d'« attirer l'attention sur l'usage grossier, insipide et souvent routinier de passages redondants de description sexuelle dans le roman moderne, et de le décourager ».

Auberon Waugh
Auberon Alexander Waugh (17 novembre 1939 - 16 janvier 2001) est un journaliste et polémiste britannique. Fils aîné de l'écrivain Evelyn Waugh, il est connu pour ses essais satiriques et pour ses opinions conservatrices en matière de politique et de religion. Affectant volontiers un snobisme provocateur, il s'élève avec énergie contre l'américanisation du Royaume-Uni en dénonçant notamment les dangers du hamburger. Francophile, il achète une maison dans le sud de la France. Son autobiographie, publiée en français sous le titre Mémoires d'un gentleman excentrique, évoque longuement la famille Waugh.
Colette Braeckman
Colette Braeckman est une journaliste belge, née le 20 avril 1946, à Ixelles. Elle a été longtemps grand reporter au service international du Soir, pour lequel elle a couvert les grands conflits et drames du monde et plus particulièrement l'actualité de l'Afrique centrale, du Rwanda, du Burundi et surtout de la République démocratique du Congo.

Elle est également chroniqueuse dans des revues et magazines, dont Le Monde diplomatique. De 1974 à 1985, elle a été correspondante du Journal de Genève à Bruxelles. Elle a écrit de nombreux reportages et livres et est co-auteure avec Thierry Michel du film L'Homme qui répare les femmes consacré au Docteur Denis Mukwege. Son expertise journalistique et scientifique est reconnue internationalement.[réf. nécessaire]

Denis Mukwege
Denis Mukwege, né le 1er mars 1955 à Bukavu (alors au Congo belge), est un gynécologue et militant des droits de l'homme kino-congolais, ainsi qu'un pasteur chrétien évangélique pentecôtiste.

Surnommé « l'homme qui répare les femmes », il a reçu de nombreuses distinctions pour son engagement contre les mutilations génitales pratiquées sur les femmes en république démocratique du Congo, dont le prix Sakharov en 2014 et le prix Nobel de la paix en 2018.