hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Royal and Ancient Golf Club of St Andrews
Le Royal and Ancient Golf Club of St Andrews est un des plus anciens clubs de golf du monde, le plus ancien étant le Honourable Company of Edinburgh Golfers de Muirfield. Il est établi à St Andrews, dans le comté de Fife en Écosse, considéré dans le monde comme la « maison du golf ». Auparavant, le club était également une des autorités assurant la réglementation de ce sport, mais depuis 2004 ce rôle a été transmis à un groupe nouvellement formé de sociétés connues sous le nom collectif de « The R&A ».

Honourable Company of Edinburgh Golfers
L’Honourable Company of Edinburgh Golfers, basé à Muirfield (Écosse), est le plus vieux club de golf du monde, même si le jeu existait auparavant. Il a été créé en 1744, lorsqu'il mit en place les treize premières « règles de golf » (reprises ensuite par la Royal and Ancient Golf Club of St Andrews), avant d'organiser le premier tournoi de golf à Leith. Depuis, le club a déménagé, d'abord à Musselburgh en 1836, puis à Muirfield en 1891.

L'Open britannique se dispute parfois à Muirfield depuis 1892.
Le Pirée (métro d'Athènes)
La station de métro du Pirée (en grec moderne : Σταθμός Πειραιά) est une station de correspondance, terminus ouest de la ligne 1 (verte) et une station de passage de la ligne 3 (bleue) du métro d'Athènes. Elle est située sur le port autonome du Pirée à Le Pirée dans l'agglomération d'Athènes en Grèce.

Mise en service en 1869, au temps de la vapeur lors de l'ouverture de la première ligne de chemin de fer du pays. Elle est en correspondance avec la gare du Pirée située en parallèle à environ 100 mètres au nord.

Gare du Pirée
La gare du Pirée (en grec moderne : Σιδηροδρομικός Σταθμός Πειραιάς) est une gare ferroviaire en impasse de trains de banlieue (Proastiakós). Elle est située sur le port du Pirée.

Elle est en correspondance avec la station du Pirée, située environ 100 m au sud, desservie par la ligne 1 et la ligne 3 du métro d'Athènes.
Abaíra
Abaíra est une municipalité de l'État de Bahia au Brésil.

Sa population était estimée à 8 324 habitants en 2010 et elle s'étend sur 578,36 km2.

Elle appartient à la Microrégion de Seabra dans la Mésorégion du Centre-Sud de Bahia.

Microrégion de Seabra
La microrégion de Seabra est l'une des huit microrégions qui subdivisent le centre-sud de l'État de Bahia au Brésil.

Elle comporte 18 municipalités qui regroupaient 263 165 habitants en 2006 pour une superficie totale de 20 369 km2.
Saison 2021 de la NFL
La saison 2021 de la NFL est la 102e de l'histoire de la National Football League.

Elle débute le jeudi 9 septembre 2021 au Raymond James Stadium de Tampa en Floride à l'occasion de l'annuel Kickoff Game avec les champions sortants, les Buccaneers de Tampa Bay.

La saison se termine le 13 février 2022 au SoFi Stadium d'Inglewood dans l'État de Californie avec le Super Bowl LVI. À domicile, les Rams de Los Angeles remportent le Super Bowl face aux Bengals de Cincinnati.

Le MVP de la saison régulière est Aaron Rodgers, le QB des Packers de Green Bay.

La saison 2021 est la première à compter 17 matchs de saison régulière selon la convention collective signée par la ligue et l'association des joueurs (National Football League Players Association) en mars 2020 et qui prend effet en 2021.

Cowboys de Dallas
Les Cowboys de Dallas (Dallas Cowboys en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) fondée en 1960 à Dallas.

Surnommés America's Team (« l'équipe de l'Amérique »), les Cowboys de Dallas ont remporté cinq Super Bowl : en janvier 1972, 1978, 1993, 1994 et 1996.
Trazodone
La trazodone (Desyrel, Trittico, Thombran, Trialodine) est un composé psychoactif sédatif, anxiolytique et antidépresseur. L'effet antidépresseur se manifeste à partir de deux ou trois semaines de traitement alors que l'effet sédatif est sensible après seulement quelques jours. La trazodone a moins d'effets secondaires anticholinergiques (bouche sèche, constipation, tachycardie) et adrénolytiques (hypotension, problèmes sexuels masculins) que la plupart des antidépresseurs tricycliques. L'incidence des nausées et vomissements observés avec la trazodone est relativement basse comparée aux ISRS. La trazodone peut induire des nausées et vomissements pour certaines personnes. Cela est temporaire.

Priapisme
Le priapisme (du grec πριαπισμός, « érection ») est une situation douloureuse et dangereuse dans laquelle le pénis après l'érection ne retrouve pas sa flaccidité normale au bout de quatre heures, même en l'absence de toute stimulation physique ou psychologique.

Tout priapisme perdurant plus de quatre heures est une urgence médicale absolue, impliquant une évaluation d'urgence par un médecin qualifié pour notamment identifier le sous-type de priapisme (ischémique ou non). Le cas du priapisme ischémique aigu nécessite une intervention (éventuellement chirurgicale) aussi précoce que possible.
Victorieplein
Le Victorieplein (« Place de la Victoire » en néerlandais) est une place principale de la ville d'Amsterdam, située dans le quartier du Rivierenbuurt, dans l'arrondissement de Zuid. Elle fut aménagée dans le cadre du plan d'urbanisme « Plan Zuid » développé par l'architecte néerlandais Hendrik Petrus Berlage. Elle se trouve au confluent de trois avenues principales, Vrijheidslaan, Churchill-laan et Rooseveltlaan, initialement connues sous les noms respectifs de Amstellaan, Noorder Amstellaan et Zuider Amstellaan. La place donne ainsi au quartier une forme en Y caractéristique. Elle est également traversée par Van Woustraat et Rijnstraat.

Plan Zuid
Le Plan Zuid (« Plan Sud » en néerlandais) désigne un plan d'urbanisme de la ville d'Amsterdam développé par l'architecte néerlandais Hendrik Petrus Berlage au début du XXe siècle. Comme son nom l'indique, il concernait le développement de l'arrondissement de Amsterdam-Zuid, correspondant à la partie de la ville située sous le Singelgracht, qui regroupe entre autres les quartiers de De Pijp et du Rivierenbuurt.
Rodney Nuckey
Rodney Nuckey, né le 26 juin 1929 à Wood Green (Borough londonien de Haringey) et mort le 29 juin 2000 à Manille (Philippines), est un pilote automobile britannique. Il court principalement en monoplace dans les années 1950 et dispute notamment le Grand Prix d'Allemagne 1953 sur Cooper. En 1953 il remporte Grand Prix de Finlande, disputé pour la dernière fois avec des voitures de Formule 1 (hors championnat).

Grand Prix automobile d'Allemagne 1953
Le Grand Prix d'Allemagne 1953 (XVI Grosser Preis von Deutschland), disputé sous la réglementation Formule 2 sur le Nürburgring le 2 août 1953, est la trentième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la septième manche du championnat 1953.
19e étape du Tour de France 2001
La 19e étape du Tour de France 2001 a eu lieu le 28 juillet 2001 entre Orléans et Évry, en France, sur une distance de 160 km. Elle a été remportée par l'Allemand Erik Zabel. L'Américain Lance Armstrong conserve le maillot jaune,.

Erik Zabel
Erik Zabel est un coureur cycliste allemand né le 7 juillet 1970 à Berlin-Est en Allemagne de l'Est.

Professionnel de 1992 à 2008, il est l'un des meilleurs sprinters des années 1990 et 2000.

Il a également brillé dans les classiques, gagnant quatre fois Milan-San Remo, trois fois Paris-Tours, ainsi que l'Amstel Gold Race et la HEW Cyclassics. Sa régularité sur ce type d'épreuves lui a permis de remporter la Coupe du monde de cyclisme 2000 et d'être no 1 mondial en 2001 et 2002.

Il a acquis l'essentiel de son palmarès au sein de l'équipe Deutsche Telekom, devenue T-Mobile en 2004. Il prend sa retraite à l'issue de la saison 2008. Son père Detlef fut un très bon coureur amateur et son fils Rick a été professionnel de 2012 à 2024.

Le 28 juillet 2013, il reconnait dans une interview à un quotidien allemand avoir eu recours au dopage à l'EPO de 1996 à 2003, puis par transfusions sanguines de 2003 à 2004.
Gare de Layrac
La gare de Layrac, est une gare ferroviaire française de la ligne de Bon-Encontre à Vic-en-Bigorre, située 
sur le territoire de la commune de Layrac dans le département de Lot-et-Garonne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est mise en service en 1865 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne (Midi). Elle est fermée au trafic voyageurs en 1970.

Perdure un trafic fret avec une installation terminale embranchée située à environ trois kilomètres de l'ancienne gare.

Layrac (Lot-et-Garonne)
Layrac est une commune du sud-ouest de la France, située dans le département de Lot-et-Garonne en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est une des principales villes de la région naturelle du Brulhois. Ses habitants sont appelés les Layracais et Layracaises.

Commune de 4 010 habitants en 2023, située sur la rive Sud de la Garonne, au cœur de la communauté d'agglomération d'Agen et donc dans son aire d'attraction qui compte une population de 121 539 habitants en 2023.
Sega Rally 2
Sega Rally 2 (セガラリー2 en japonais) est un jeu vidéo de course de rallye développé par Sega AM5 et édité par Sega, sorti en 1998 sur arcade, puis porté en 1999 sur Dreamcast, puis sur PC. C'était un des jeux de lancement de la Dreamcast en Europe.

Sega AM3
Sega AM3, est une division du développeur japonais de jeux vidéo Sega. L'équipe de développement a produit plusieurs jeux d'arcade et jeux vidéo populaires, incluant Virtual On, NASCAR Arcade, Crazy Taxi, Astro Boy: Omega Factor, Virtua Tennis, et la série Initial D Arcade Stage.
Modeste Huys
Modeste Huys (Modest Huys en néerlandais), né le 25 octobre 1874 à Olsene et mort le 30 janvier 1932  à Zulte, est un peintre et pastelliste luministe belge qui peint des paysages, des marines, des portraits, des scènes de genre, des animaux et de l'architecture.

Luminisme
Le terme luminisme est utilisé pour parler de plusieurs groupes de peintres forts différents : un ensemble de peintres belges, les œuvres de jeunesse pointillistes des Néerlandais Jan Toorop, Jan Sleijters ou Piet Mondrian, un groupe de peintres espagnols qui comprend notamment Joaquín Sorolla, Ignacio Pinazo Camarlench (en) et Vicente Castell (en), un ensemble de peintres américains désignés par l'expression luminisme aux États-Unis, des peintres luministes russes tels que Isaac Levitan ou Arkhip Kouïndji qui ont représenté des paysages dans des tonalités douces en mettant l'accent sur le rendu atmosphérique, les effets de la lumière directe et de la lumière reflétée, notamment sur l’eau. Le luminisme belge, auquel cette entrée est pour l'essentiel consacrée, est une forme d’impressionnisme autochtone consacrant une grande attention aux effets de lumière.
Louis Bennett Jr.
Louis Bennett Jr., né le 22 septembre 1894 à Weston et mort au combat le 24 août 1918 près de Marquillies, est un pilote américain et as de l'aviation pendant la Première Guerre mondiale.

En octobre 1917, il se rend au Canada et rejoint le Royal Flying Corps (RFC) à Toronto. Après l'entraînement, il est envoyé en France où il est affecté au No. 40 Squadron RAF. Au cours de sa brève mais remarquable carrière de neuf jours, Bennett effectue 25 sorties contre les Allemands, abattant neuf ballons d'observation ennemis.

Le 24 août 1918, après avoir détruit ses deux derniers ballons d'observation, son avion prend feu lorsqu'il est touché par un tir provenant du sol. Bennett s'écrase et meurt de ses blessures peu après.

Bennett n'a reçu aucune médaille pour ses actions au combat, mais l'aéroport de Weston a été plus tard nommé Louis Bennett Field (en) en son honneur.

Marquillies
Marquillies [maʁkiji]  est une commune française relevant du département du Nord et de la région Hauts-de-France. Elle fait partie de la Métropole européenne de Lille. Culturellement, le village est situé en Flandre romane dans le pays des Weppes.
Michel Panaretos
Michel Panaretos (en grec : Μιχαήλ Πανάρετος; vers 1320 – vers 1390) est un haut-fonctionnaire de l’Empire de Trébizonde et un historien grec. Sa seule œuvre connue est une Chronique de l’Empire de Trébizonde couvrant le règne d’Alexis Ier de Trébizonde et de ses successeurs (1204 à 1426). Cette chronique nous apporte non seulement des informations chronologiques importantes sur cet empire successeur de l’Empire byzantin, mais également sur les débuts de l’Empire ottoman tel que vue d’une perspective byzantine. Perdue pendant des siècles, elle fut découverte par l’historien Jakob Philipp Fallmerayer au XIXe siècle parmi les manuscrits de la Biblioteca Marciana de Venise.

Alexis Ier de Trébizonde
Alexis Ier le Grand ou Alexis Ier Grand Comnène (en grec : Αλέξιος Αʹ Μέγας Κομνηνός, Alexios I Megas Komnēnos ; né vers 1182 et mort le 1er février 1222) est le premier empereur de Trébizonde (1204-1222).
Hydrolyse
Une hydrolyse (du grec hydro : eau et lysis : briser) est une réaction chimique (peut être enzymatique) dans laquelle une liaison covalente est rompue par action d'une molécule d'eau.

Exemple :

hydrolyse du saccharose : saccharose + eau → glucose + fructose : ce mélange porte le nom de sucre inverti ;

hydrolyse d'un ester : ester + eau → alcool + acide carboxylique : en utilisant les formules semi-développées cette réaction peut s'écrire R1-COO-R2 + H2O → R2-OH + R1-COOH. La réaction inverse est l'estérification.

Estérification
L'estérification est une réaction de chimie organique au cours de laquelle un groupe fonctionnel ester R1-COO-R2 est obtenu par condensation d'un groupe acide carboxylique R1-COOH et d'un groupe alcool R2-OH ainsi que formation d'eau H2O.

La réaction de base est la condensation d'un alcool sur un acide carboxylique avec élimination d'une molécule d'eau, auquel cas la réaction est réversible (rétro-estérification) et renversable (saponification, quand l'hydrolyse de l'ester se réalise dans des conditions basiques, l'H2O est remplacée par l'ion hydroxyde OH−), mais elle peut s'effectuer à partir d'autres réactifs, en particulier à la place de l'acide carboxylique un de ses dérivés, chlorure d'acyle ou anhydride d'acide, changeant le type de réaction et son rendement. Il existe un certain nombre d'autres voies de synthèses impliquant des amides, des nitriles, des éthers, des aldéhydes, des cétones ou d'autres esters.
Pierre Levée de la Vente (Silly-en-Gouffern)
La Pierre Levée de la Vente, appelée aussi Pierre aux Fées, est un menhir situé sur le territoire de la commune nouvelle de Gouffern en Auge (commune déléguée de Silly-en-Gouffern), dans le département français de l'Orne.

Silly-en-Gouffern
Silly-en-Gouffern est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, devenue le 1er janvier 2017 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Gouffern en Auge.

Silly-en-Gouffern est peuplée de 394 habitants.
I Origins
I Origins est un film de science-fiction dramatique indépendant, écrit, produit et réalisé par Mike Cahill, sorti en 2014.

Ian Gray et son assistante Karen font des recherches sur l'origine de la vision et l'apparition de l'œil chez les espèces vivantes, tandis que leur ami Kenny constitue une base mondiale des iris, chaque iris étant propre à un individu. En découvrant le gène et sa mutation responsables de la vision, Ian apporte une pierre décisive à la théorie de l'évolution et croit porter un coup tout aussi décisif à la théorie du dessein intelligent et aux croyances en un dieu. Mais voilà qu'en consultant la base de données, il découvre que des personnes vivantes ont le même iris que des personnes mortes à l'époque de leur naissance.

Searchlight Pictures
Searchlight Pictures (anciennement Fox Searchlight Pictures avant l'acquisition de 21st Century Fox par Disney) est une société de production de cinéma américaine. C'est une filiale de 20th Century Studios.
Waylon Jennings
Waylon Alvin Jennings, né Waylon Arnold Jennings le 15 juin 1937 à Littlefield (Texas) et  mort le 13 février 2002 à Chandler (Arizona), est un chanteur de musique country américain.

Ancien bassiste de Buddy Holly, il devient, durant les années 1970, l'un des fondateurs de la Country Outlaw, dont il sera l'un des plus célèbres représentants, avec Merle Haggard, Willie Nelson, ou Johnny Cash.

En 1985, il rejoint le supergroupe The Highwaymen.

Waylon Jennings enregistre plus de quarante-cinq albums studio.

Il fait son entrée au Country Music Hall of Fame en 2001, il meurt l'année suivante à la suite de complications dues au diabète le 13 février 2002.

Supergroupe
Supergroupe, ou all-stars band (en anglais), est un terme né à la fin des années 1960 pour désigner un groupe (de rock à l'origine) formé de musiciens ayant déjà acquis une certaine notoriété au sein d'autres groupes. Il peut s'agir de formations éphémères, où des musiciens actifs dans des groupes ayant une grande notoriété s'associent pour jouer ensemble le temps d'un album ou de quelques concerts. Le concept naît avec la création du groupe Cream en 1966.

La chaîne américaine VH1 diffuse une émission appelée Supergroup qui joue sur ce concept en regroupant différents musiciens connus.
Robert Towne
Robert Bertram Schwartz, dit Robert Towne, né le 23 novembre 1934  à Los Angeles (Californie) où il meurt le 1er juillet 2024, est un scénariste et réalisateur américain, occasionnellement acteur et producteur

La Firme (film)
La Firme (The Firm) est un film américain réalisé par Sydney Pollack et sorti en 1993. Il s'agit de l'adaptation du roman du même nom de John Grisham.

Les rôles principaux sont tenus par Tom Cruise, Jeanne Tripplehorn, Gene Hackman, Ed Harris et Holly Hunter. Tom Cruise incarne Mitch McDeere, jeune avocat prometteur, qui emménage avec son épouse Abby (Jeanne Tripplehorn) dans le Tennessee après avoir été recruté par un petit cabinet juridique de Memphis. L'entreprise est aux petits soins avec son nouvel employé, qui est supervisé par un ancien de la boîte, Avery Tolar (Gene Hackman). Mais, peu à peu, Mitch découvre l'envers du décor et la véritable nature des clients de sa firme, liée à la mafia.
Cathédrale de Ribe
La cathédrale de Ribe est une cathédrale romane située à Ribe, au Danemark.

Sa construction a débuté en 1150 sous l'impulsion d'Elias, évêque de la ville. En 1175, l'abside et le chœur sont achevés, suivis de la nef quelques années plus tard. Les matériaux utilisés sont du granit du Jutland et du calcaire de Rhénanie du Nord.

L'orgue a été construit par Frobenius en 1973 et agrandi en 1994. L'instrument comporte 50 jeux.

Au XVIe siècle, le prédicateur luthérien Hans Tausen fut évêque de Ribe. Une statue de Hans Tausen fut érigée en 2004, en son honneur, devant la cathédrale de Ribe.

Frobenius Orgelbyggeri
Frobenius Orgelbyggeri (Th. Frobenius og Sønner Orgelbyggeri A/S) est un facteur d'orgue danois dont le siège est à Lyngby. La société a été fondée en 1909 par Theodor Frobenius.

Frobenius a construit plus d'un millier d'orgues à tuyaux, dont celui de la cathédrale d'Århus, le plus grand dans une église danoise.
Tournoi des Six Nations féminin 2014
Le Tournoi des Six Nations féminin 2014, connu aussi comme RBS 6 Nations féminin en raison du sponsor Royal Bank of Scotland, est la treizième édition du Tournoi des six nations féminin, une compétition annuelle de rugby à XV disputée par six équipes européennes : Angleterre, pays de Galles, Irlande, France, Écosse et Italie.

Le tournoi se déroule du 31 janvier au 16 mars 2014 les mêmes semaines que pour le Tournoi masculin et selon un calendrier de cinq journées pendant lesquelles chaque participant affronte tous les autres. Les trois équipes qui, cette année, ont l'avantage de jouer un match de plus à domicile sont l'Irlande, le pays de Galles et la France.

Les françaises gagnent cette compétition en faisant leur quatrième Grand Chelem, après ceux de 2002, 2004 et 2005.

Équipe de France féminine de rugby à XV
L'équipe de France féminine de rugby à XV, appelée aussi XV de France féminin de son nom officiel, est l'équipe nationale qui représente la France dans les compétitions internationales féminines de rugby à XV sous l'égide de la Fédération française de rugby.
La Divine Stratégie (film)
La Divine Stratégie est un court métrage québécois réalisé par Martin Forget, sorti en 2015.

Le comédien et metteur en scène, Robert Lepage, tient le rôle principal du film. Il a également accepté d'y jouer bénévolement.

Robert Lepage
Robert Lepage est un metteur en scène, scénographe, auteur dramatique, acteur et cinéaste québécois. Salué par la critique internationale, il crée et porte à la scène des œuvres en utilisant les nouvelles technologies.
Canton d'Aix-en-Provence-Nord-Est
Le canton d'Aix-en-Provence-Nord-Est est une ancienne division administrative française située dans les Bouches-du-Rhône, dans l'arrondissement d'Aix-en-Provence.

Il est supprimé à la suite du redécoupage cantonal de 2014.

Arrondissement d'Aix-en-Provence
L'arrondissement d'Aix-en-Provence est une division administrative de l'État dans le département des Bouches-du-Rhône et la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

L'arrondissement fait partie des trois arrondissements des Bouches-du-Rhône créés en 1800.

En 1981, certaines communes de l'arrondissement d'Aix-en-Provence et de celui d'Arles en sont détachées pour former l'arrondissement d'Istres.
Paul Schmitthenner
Paul Schmitthenner, né le 15 décembre 1884 à Lauterbourg en Alsace, d’un père allemand et d’une mère alsacienne et mort le 11 novembre 1972 à Munich, est un professeur des universités et architecte allemand.

Lauterbourg
Lauterbourg (prononcé [lotɛʁbuʁ] ou [lautəʁbuʁ] ; Laudeburich en francique méridional local, Lauterburg en allemand) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Roue à nombre variable de dents
Une roue à nombre variable de dents (ou roue Odhner (en)), est une roue dont le nombre de dents peut être changé grâce à la rotation d'une manette latérale.

Ce type de roue fut utilisé dans un ensemble de machines à calculer du XIXe et du XXe siècle. En effet,  quand une roue à neuf dents au maximum est accouplée à un compteur, elle permet d'ajouter, à chaque rotation, une quantité allant de zéro à neuf au résultat. Pour construire un calculateur, il suffit d'arranger plusieurs roues en parallèle pour avoir les unités, les dizaines, les centaines etc. ainsi que de permettre la progression des retenues. En tournant dans un sens la machine ajoute ; dans l'autre sens, elle retranche.

Cette roue fut très utilisée grâce au succès de l'arithmomètre d'Odhner. Chez les mécanographes, elle prend rapidement par simplification le nom de roue Odhner.

Sur le dispositif présenté ci-contre, les dents entrent ou sortent par un système de came.

Came (mécanique)
Une came est une face mécanique permettant de piloter le déplacement d'une pièce. Il s'agit d'une pièce roulant (ou glissant) sur une autre pièce ; c'est donc une déclinaison du plan incliné (machine simple). La came permet de générer des mouvements alternatifs.

Le profil de la came constitue le programme, la mémoire de mouvement enregistré. Il s'agit en général d'une forme complexe.
Kabupaten de Karimun
Le kabupaten de Karimun, en indonésien Kabupaten Karimun, est un kabupaten de la province indonésienne des îles Riau. Son chef-lieu est Tanjung Balai Karimun, sur l'île de Karimun proprement dite. L'île est située à environ 60 kilomètres à l'ouest de celle de Batam.

Le kabupaten est composé de 198 îles, dont 67 sont habitées. Sa superficie totale est de 7 984 km2, dont 1 524 km2 de terre. Sa population est de 174 800 habitants.

Karimun de doit pas être confondu avec les îles Karimun Jawa dans la mer de Java, au large de la ville de Semarang.

Îles Karimunjawa
L'archipel des Karimunjawa, situé à environ 80 kilomètres au nord-ouest de Jepara, est formé de 27 îles rocheuses dans la mer de Java. Sa population est d'environ 8 000 habitants. Administrativement, l'archipel fait partie du kabupaten de Jepara, dans la province indonésienne de Java central.

Les Karimunjawa ne doivent pas être confondues avec l'île et le Kabupaten de Karimun dans les îles Riau.