hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Für zwei Groschen Musik
Für zwei Groschen Musik (« Deux sous de musique ») est une chanson interprétée par le chanteuse allemande Margot Hielscher et dirigée par Dolf van der Linden pour représenter l'Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 1958 qui se déroulait à Hilversum, aux Pays-Bas.

Elle est interprétée en allemand, langue nationale, comme le veut la coutume avant 1966.

Il s'agit de la huitième chanson interprétée lors de la soirée, après Fud Leclerc qui représentait la Belgique avec Ma petite chatte et avant Liane Augustin qui représentait l'Autriche avec Die ganze Welt braucht Liebe. À l'issue du vote, elle a obtenu 5 points, se classant 7e sur 10 chansons,.

C'est une chanson typique des premières années du concours et est à la louange de la musique elle-même. Hielscher chante au sujet de la joie simple que l'on peut avoir en payant une petite somme d'argent (deux Groschen) pour écouter de la musique.

Margot Hielscher
Margot Hielscher, née le 29 septembre 1919 à Berlin (dans le quartier de Charlottenburg) et morte le 20 août 2017 à Munich, est une chanteuse et actrice allemande.

Entre 1939 et 1994, elle apparaît dans cinquante films.
Dragan Škorić
Dragan Škorić (en serbe cyrillique : Драган Шкорић ; né le 16 septembre 1937 à Vedašić près de Korenica) est un ingénieur agronome et un généticien serbe. Il est membre de l'Académie serbe des sciences et des arts et membre de la section de Novi Sad de l'Académie serbe des sciences et des arts.

Ses domaines de recherches sont le génie agricole et, plus particulièrement, la génétique des plantes.

Université de Novi Sad
L'université de Novi Sad (en serbe cyrillique : Универзитет у Новом Саду ; en serbe latin : Univerzitet u Novom Sadu) est une université partiellement décentralisée dont le centre est situé à Novi Sad, en Serbie, dans la province autonome de Voïvodine. Dans sa structure actuelle, elle a été créée en 1960 et, en 2016, elle est dirigée par le recteur Dušan Nikolić.

Par son importance, l'université de Novi Sad est la seconde université de Serbie après l'université de Belgrade.
L'Histoire de France vue par San-Antonio
L'Histoire de France vue par San-Antonio est un ouvrage hors-série de San-Antonio, écrit par Frédéric Dard et sorti en 1964.

Il obtient le record du nombre de ventes de l'année en France avec 350 000 exemplaires.

Frédéric Dard
Frédéric Dard, né le 29 juin 1921 à Bourgoin-Jallieu (Isère) et mort le 6 juin 2000 à Bonnefontaine (Fribourg) en Suisse, est un écrivain français principalement connu (dans une production extrêmement abondante) pour les aventures du commissaire San-Antonio, souvent aidé de son adjoint Bérurier, dont il a écrit 175 aventures entre 1949 et sa mort en 2000.

Parallèlement aux San-Antonio (l'un des plus gros succès de l'édition française d'après-guerre), Frédéric Dard a produit sous son nom ou sous de nombreux pseudonymes des romans noirs, des ouvrages de suspense psychologique, des « grands romans », des nouvelles, ainsi qu'une multitude d'articles. Débordant d'activité, il fut également auteur dramatique, scénariste et dialoguiste de films.
Ancienne autoroute A2 (Italie)
« Autoroute A2 » est l'ancien nom donné, entre 1962 et 1988, à l'autoroute Rome-Naples, de sa construction (entre 1956 et 1964) à 1988, année où fut construit le tronçon Fiano Romano-San Cesareo qui permet de contourner la ville de Rome sans emprunter le boulevard périphérique (Grand Contournement de Rome ou A90).

Ce raccordement direct a permis de constituer un itinéraire autoroutier unique Milan-Naples qui porte depuis le nom d'autoroute A1 (Autoroute du soleil) sur l'ensemble de son parcours.

La dénomination A2 a été réattribuée pour une autre autoroute italienne (Autostrada del Mediterraneo).

Portail de la route

Portail de l’Italie

Autoroute A1 (Italie)
L'autoroute du Soleil (Autostrada del Sole) ou A1 dans la numérotation autoroutière italienne, est la plus longue autoroute d'Italie en service. Axe méridien principal de l'Italie, elle relie Milan à Naples en passant par Bologne, Florence et Rome, elle atteint la longueur de 754 km. Elle a été inaugurée en 1964, sous la présidence de la République d'Antonio Segni.
Sebastopol (cuirassé)
Le Sebastopol (en russe : Севастополь) est le dernier navire d'une série de plusieurs cuirassés de la Marine impériale de Russie de classe Poltava. Pendant sa courte existence, le Sebastopol servit en Extrême-Orient. Il fut l'une des nombreuses victimes de la Guerre russo-japonaise (1904-1905).

Ce cuirassé devait son nom à la défense de Sébastopol (1854-1855), assiégée lors de la Guerre de Crimée (1853-1856). Sister-ship des cuirassés Poltava et Petropavlovsk, tous trois furent détruits lors du siège de Port-Arthur. En 1909, le nom de Sebastopol fut attribué à un autre cuirassé de la Marine impériale de Russie.

Bataille de la mer Jaune
La bataille de la mer Jaune (en russe : Бой в Жёлтом море ; en japonais : Kokai Kaisen (黄海海戦)) opposa le 10 août 1904 la 1re escadre du Pacifique de la marine impériale russe à la marine impériale japonaise. Elle fut la seconde bataille navale de la Guerre russo-japonaise de 1904-1905. Le résultat de cette bataille navale eut un impact décisif sur la suite des combats en mer.
Jonathan Davies (rugby à XV, 1988)
Jonathan Davies, né le 5 avril 1988 à Solihull (Angleterre), est un joueur international gallois de rugby à XV évoluant au poste de centre. Il est également un membre des Lions britanniques, sélection avec laquelle il remporte la tournée 2013 en Australie.

Son frère, James Davies, est également un joueur international gallois de rugby à XV et à sept, avec qui il a évolué chez les Scarlets.

Tournoi des Six Nations 2013
Le Tournoi des Six Nations 2013 a lieu du 2 février au 16 mars 2013. La compétition se déroule comme chaque année avec cinq journées disputées en février et mars. Les journées s'étendent sur sept semaines, avec des pauses avant et après la troisième journée. Chacune des six nations participantes affronte toutes les autres. Les trois équipes qui ont en 2013 l'avantage de jouer un match de plus à domicile que les autres sont l'Angleterre, l’Écosse et l'Italie.

Le programme 2013 est dévoilé dès le 26 janvier 2012 à Londres.

Le pays de Galles remporte le 37e tournoi de son histoire, au terme de la 5e journée, en s'imposant face à l'Angleterre.
Jonas (religieux orthodoxe)
L'évêque Jonas (Епископ Иона), dans le monde Ioann Antipovitch Igrouchkine ; né le 3 juin 1943, dans le village de Slava Cercheză dans la région de Tulcea, en Roumanie, et mort en 2017 dans le khoutor de Novopokrovsky (raïon de Primorsko-Akhtarsk) est un évêque de l'Église vieille-orthodoxe de Russie (archevêché de Koursk) avec le titre d'évêque d'Akhtarsk et d'Azov et de la mer Noire.

Église vieille-orthodoxe de Russie
L'archevêché orthodoxe vieux-ritualiste (anciennement Église vieille-orthodoxe de Russie, l'archevêché de Koursk) est une petite dénomination de vieux-croyants formée en 1999, lorsqu'une partie du clergé et des laïcs de l'Église vieille-orthodoxe russe l'a quittée et a formé une hiérarchie indépendante. Par la suite, elle a survécu à une série de schismes et de troubles. Depuis 2017, elle est en pleine communion eucharistique avec l'Église orthodoxe vieille-ritualiste russe qui absorbe presque la totalité des communautés en octobre 2022 en créant l'éparchie de Sotchi et du Kouban.
Vought-Sikorsky 300
Le VS-300 (ou Vought-Sikorsky 300) est un hélicoptère conçu aux États-Unis par Igor Sikorsky. Le projet du VS-300 avait commencé en 1931 et le premier vol eut lieu le 14 septembre 1939 avec Igor Sikorsky aux commandes. Resté à l'état de prototype, il a servi à la création du premier hélicoptère américain produit en série, le R4-B Hoverfly en 1941.

Igor Sikorsky
Igor Ivanovitch Sikorsky (en russe: Игорь Иванович Сикорский, en ukrainien : Ігор Іванович Сикорський) né le 25 mai 1889 à Kyïv (Ukraine) et mort le 26 octobre 1972 à Easton, dans le Connecticut, est un pionnier de l'aviation d'origine ukrainienne.

Concepteur du premier avion quadrimoteur "Sikorsky Rousski Vitiaz" et d'un hélicoptère dont la configuration s'est imposée, il est le fondateur de la société Sikorsky Aircraft Corporation en 1923.
Hayward Field
Hayward Field est un stade d'athlétisme et de football américain situé à Eugene, propriété de l'Université d'Oregon. Inaugurée en 1919, l'enceinte accueille l'équipe de football américain universitaire des Oregon Ducks, ainsi que le meeting d'athlétisme de la Prefontaine Classic, compétition figurant au programme de la Ligue de diamant à compter de la saison 2010. Il a également été à plusieurs reprises le stade hôte des Championnats des États-Unis d'athlétisme. Le nom du stade est donné en hommage à Bill Hayward, le premier entraineur d'athlétisme des Oregon Ducks.

En 2022, le stade accueille les championnats du monde d'athlétisme.

Eugene (Oregon)
Eugene (en anglais [juːˈdʒiːn]) est la deuxième plus grande ville de l'État de l'Oregon, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 156 185 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 171 245 habitants en 2018.

Aussi connue sous le nom d'Emerald City (la cité émeraude), Eugene est célèbre pour la beauté de sa nature, son accent sur les arts, ses possibilités de loisirs (le cyclisme, la course, le rafting, le kayak, etc.) ainsi que pour être la ville d'origine de la société Nike.
Suck on This
Suck on this est un album du groupe américain de rock Primus enregistré les 25 février 1989 et 5 mars 1989 au Berkeley Square (en), un club de Berkeley aujourd'hui disparu. Il est sorti en novembre 1989.

Primus (groupe)
Primus est un groupe de rock américain, originaire d'El Sobrante en Californie. La formation connaît son apogée dans les années 1990. La musique de Primus est focalisée sur le jeu de basse de Les Claypool, accompagné de son chant, sorte de « curieux spectacle parallèle ».

Le groupe est actuellement composé de Les Claypool (chanteur/bassiste), de Larry "Ler" LaLonde (guitariste), et Tim "Herb" Alexander (batteur).

D'un point de vue stylistique, le groupe navigue entre le heavy metal, le rock psychédélique et le funk, avec de notables influences jazz et blues dans les structures musicales. Jouant tantôt sur la virtuosité ou sur des motifs rock simples et puissants, Primus met en avant des ambiances étranges riches de dissonances. Il présente des éléments qui peuvent faire penser à Frank Zappa mais aussi aux Residents, pour l'inspiration vocale.

Le groupe se dissout en 2000 puis se reforme en 2003.
Alfred E. Smith State Office Building
L'Alfred E. Smith State Office Building est un gratte-ciel situé dans le quartier d'affaires d'Albany dans l'état de New York. Il culmine à 118 mètres pour 34 étages et a été construit en 1930 dans un style art déco. Il s'agit du second plus haut immeuble d'Albany, après l'Erastus Corning Tower.

Albany (New York)
Albany (/ˈɔl.bə.ni/) est une ville et la capitale de l'État de New York, aux États-Unis. Elle est située à 233 km au nord de New York, à une dizaine de kilomètres en aval du confluent de la rivière Mohawk avec l'Hudson. De plus, elle se trouve à une quarantaine de kilomètres des frontières du Vermont et du Massachusetts. Sa population s’élevait à 98 251 habitants en 2017.

Albany entretient des liens étroits avec les villes de Troy et Schenectady, formant un ensemble nommé Capital District comptant 870 716 habitants. Albany est également le siège du comté d'Albany.
Pitillas
Pitillas est une ville et une commune de la communauté forale de Navarre (Espagne).

Elle est située dans la zone non bascophone de la province, dans la mérindade d'Olite et à 50 km de sa capitale, Pampelune. Le castillan est la seule langue officielle alors que le basque n’a pas de statut officiel. Le secrétaire de mairie est aussi celui de Beire.

Mérindade d'Olite
La mérindade d'Olite (Erriberriko merindadea en basque ou Merindad de Olite en espagnol) est une des cinq mérindade dans la communauté forale de Navarre. Située dans la partie centre-sud de la province, sa capitale est Olite et sa ville principale est Tafalla.

Elle est bordée au nord par la mérindade de Pampelune, au nord-est par la mérindade de Sangüesa, au sud par la mérindade de Tudela et à l'ouest par mérindade d'Estella.
Les Crimes de l'amour (film)
Les Crimes de l'amour est un film français en deux parties réalisé par Alexandre Astruc, Maurice Barry et Maurice Clavel et sorti en 1953.

Ce sont deux adaptations, l'une d'après Le Rideau cramoisi de Jules-Amédée Barbey d'Aurevilly, l'autre d'après Mina de Vanghel, de Stendhal.

Samy Halfon
Samuel Kémal Halfon, dit Samy Halfon, né le 3 septembre 1905 à Andrinople, et mort le 7 décembre 1986 à Kfar Saba, est un producteur de cinéma français d'origine turque.
Il a co-produit, par l'intermédiaire de sa société Como films, des films majeurs du cinéma français des années 1950 et 1960, tels que Nuit et Brouillard, Hiroshima mon amour, et L'Année dernière à Marienbad d'Alain Resnais, et a financé les cinq premiers longs-métrages d'Alain Robbe-Grillet. Son nom reste attaché à la mise en place de nombreuses co-productions européennes (Belgique, Pologne, Roumanie, Tchécoslovaquie) et internationales (URSS, Israël, Japon, Turquie, Tunisie).
Giro della Castellania
Le Giro della Castellania est une course cycliste italienne qui se déroule au mois d'avril autour de Cusio, dans le nord de la Lombardie. Créée en 1963, cette épreuve est réservée aux juniors,. Elle se déroule sur un parcours escarpé qui peut favoriser les grimpeurs.

Des cyclistes réputés comme Wladimiro Panizza, Claudio Chiappucci, Paolo Tiralongo ou Fabio Felline s'y sont imposés avant de passer dans les rangs professionnels.

Claudio Chiappucci
Claudio Chiappucci, né le 28 février 1963 à Uboldo en Lombardie, est un ancien coureur cycliste italien. Professionnel de 1985 à 1998, il a remporté la classique Milan-San Remo en 1991 et la Classique de Saint-Sébastien en 1993. Il s'est classé deux fois deuxième du Tour d'Italie, en 1991 et 1992, et du Tour de France, en 1990 et 1992.
Strange Tales
Strange Tales est un comics édité par Atlas Comics et Marvel Comics. Plusieurs personnages y sont apparus pour la première fois comme Docteur Strange, ou HYDRA. Ce comics fait partie de l'Âge d'argent des comics.

Atlas Comics
Atlas Comics est une maison d'édition américaine créée par Martin Goodman en 1951. Elle a repris l'activité de Timely Comics avant d'être elle-même remplacée par Marvel Comics et fut l'une des principales maisons d'édition de bandes dessinées américaines appelées comic books.

Son stock appartient à Marvel mais Goodman a gardé les droits sur le nom « Atlas Comics » lorsqu'il a vendu Marvel vers 1970 et créée une seconde maison d'édition référencée par les spécialistes sous le nom de Atlas/Seaboard Comics car les publications estampillée Atlas Comics étaient publiées par la société Seaboard Periodicals.
Maximilian Felzmann
Maximilian Felzmann, né le 22 avril 1894 à Zwittau (aujourd'hui Svitavy) et mort le 8 juin 1962 à Zurich, est un General der Artillerie allemand qui a servi au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne. La croix de chevalier de la croix de fer et son grade supérieur : les feuilles de chêne sont attribués pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

General der Artillerie
Le grade de General der Artillerie en français : « général d'artillerie » est un grade d’officier général de la Heer, l'Armée de terre allemande, qui est équivalent à celui de général de corps d'armée en France.
ATP Finals 2022
Les ATP Finals 2022 (officiellement les Nitto ATP Finals 2022), également appelés Masters 2022 dans le langage courant, sont la 53e édition du Masters de tennis masculin, qui réunit les huit meilleurs joueurs disponibles de la saison 2022 de l'ATP en simple. Les huit meilleures équipes de double sont également réunies pour la 48e fois.

La compétition se déroule au Pala Alpitour de Turin, du 13 au 20 novembre 2022.

Joe Salisbury
Joe Salisbury, né le 20 avril 1992 à Londres, est un joueur de tennis britannique, professionnel depuis 2011.

Spécialiste du double, il a remporté 17 titres dans sa carrière, la plupart aux côtés de l'Américain Rajeev Ram.

Lauréat de quatre tournois du Grand Chelem à l'Open d'Australie 2020 et à l'US Open 2021, 2022 et 2023, il devient en avril 2022 numéro 1 mondial au classement ATP en double.

Il remporte également deux Masters (2022 et 2023).
Thuit
Thuit est un appellatif toponymique normand issu vieux norrois thveit dans certains cas et du vieux danois thwēt dans d'autres et  signifiant « essart », équivalent de l'anglais thwaite de même origine. Il s'agit d'un toponyme relatif aux défrichements entre 900 et 1100. Il apparaît dans les toponymes (noms de lieux) et les anthroponymes (noms de personnes) suivants sous la forme :

Le Thuit de l'Oison
Le Thuit de l'Oison est, depuis le 1er janvier 2016, une commune nouvelle française située dans le département de l'Eure en Normandie, née de la fusion des trois communes du Thuit-Simer, du Thuit-Signol et du Thuit-Anger.
Dominique Besnehard
Dominique Besnehard, né le 5 février 1954 à Bois-Colombes (Seine), est un producteur de cinéma, acteur et agent artistique français.

Il a d'abord été directeur de casting avant d'être un des plus grands agents artistiques français en représentant pendant deux décennies de nombreux acteurs, actrices et metteurs en scène au sein de l'agence Artmedia.

Dans les années 2010, il est à l'initiative de la série télévisée à succès Dix pour cent (2015-2020), qui suit le quotidien de plusieurs agents d'acteurs et s'inspire de sa propre expérience.

Ça, c'est Paris !
Ça, c'est Paris ! est une série télévisée franco-belge réalisée par Marc Fitoussi, créée et écrite par Marc Fitoussi, Edgard F. Grima et Jérôme Bruno, d'après une idée originale de Marina Defosse, et diffusée pour la première fois en Suisse le 24 novembre 2024 sur RTS 1, en Belgique le 26 novembre 2024 sur La Une et en France le 27 novembre 2024 sur France 2.

Cette fiction est une coproduction de Mon Voisin Productions (Mediawan), Federation Studio France, France Télévisions, Be-FILMS et la RTBF (télévision belge) pour France 2,,,.
Astérixis
L'astérixis du grec « a- » (privatif) et « sterixis » (maintien d'une position) (en anglais « flapping tremor ») est un signe clinique observé en neurologie et caractérisé par la chute brutale et de brève durée du tonus des muscles extenseurs de la main. Ceci produit un mouvement rythmique comparable à un battement d'ailes lors du maintien des attitudes. On parle aussi de « myoclonie négative » pour désigner ce phénomène, par opposition au phénomène productif inverse : la myoclonie, qui est la contraction brève d'un groupe musculaire.

Il survient dans diverses encéphalopathies métaboliques, notamment l'encéphalopathie hépatique ou en cas d'encéphalopathie hypercapnique lors d'une insuffisance respiratoire grave et que la pression partielle en dioxyde de carbone artérielle (PaCO2) augmente (hypercapnie).

Ce signe clinique fut décrit pour la première fois en 1949 par Adams et Foley.

Encéphalopathie hépatique
L'encéphalopathie hépatique est un syndrome neuropsychiatrique complexe secondaire à une insuffisance hépatocellulaire. Elle est caractérisée par des modifications de l’état de conscience et du comportement, des changements de personnalité, des signes neurologiques et des changements à l’électroencéphalogramme (EEG). Il peut être aigu et réversible (insuffisance hépatique aiguë) ou chronique et irréversible.
Sonate « 1er octobre 1905 »
La Sonate « 1er octobre 1905 » ou 1.X.1905 est une sonate pour piano en mi bémol mineur de Leoš Janáček composée à partir de 1905 et achevée en janvier 1906. Elle fut inspirée par la mort de l'ouvrier Frantisek Pavlik tué dans une manifestation à Brno à la date qui a donné le titre de l'œuvre. Elle était initialement appelée « De la rue ».

La création en a été faite à Brno le 27 janvier 1906 par la pianiste Ludmila Tučková.

Mi bémol mineur
La tonalité de mi bémol mineur se développe en partant de la note tonique mi bémol. Elle est appelée E-flat minor en anglais et es-Moll en allemand.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative sol bémol majeur.

Acoustiquement, elle coïncide avec la tonalité de ré dièse mineur (une telle équivalence s'appelle enharmonie).
Miss Univers Canada 2008
Miss Univers Canada 2008, 14e élection de Miss Univers Canada, s'est déroulée le 28 avril 2008 à Toronto.

La gagnante, Samantha Tajik, succède à Inga Skaya, Miss Univers Canada 2007. Elle est la première persique à remporter le titre de Miss Univers Canada.

Samantha Tajik
Samantha Tajik (سامانتا تاجیک en persan), née en 1983 à Téhéran en Iran, est un mannequin et une actrice irano-canadienne. Elle a été couronnée Miss Univers Canada 2008, la première femme persane à remporter ce titre.
Adolphe Poult
Adolphe Poult, né le 15 juin 1895 à Montauban et mort noyé le 3 mars 1930 dans la même ville, est connu pour s'être illustré lors des inondations de mars 1930 dans le bassin du Tarn, en sauvant des dizaines de personnes avant de mourir noyé.

Crue du Tarn en 1930
La crue du Tarn en 1930 est une crue centennale du Tarn, de ses affluents l'Agout et l'Aveyron, de ses sous-affluents le Thoré et l'Arnette, et aussi de la Garonne. Elle a provoqué une inondation dévastatrice du 1er au 4 mars 1930 dans plusieurs départements du Sud-Ouest de la France.
Vandenberg Space Force Base
La Vandenberg Space Force Base est une base militaire américaine située dans le comté de Santa Barbara, en Californie. Elle dépend depuis 2020 de la force spatiale des États-Unis et auparavant du Commandement des Forces Spatiales (Air Force Space Command AFSPC). C'est l'une des trois principales bases de lancement de fusées du programme spatial des États-Unis. Elle est utilisée pour le lancement des satellites qui doivent être placés sur une orbite polaire, le tir de fusées-sonde et les tests de missiles balistiques.

Air Force Space Command
L'USAF Space Command était la force spatiale des États-Unis de 1982 à 2019.

Créé le 1er septembre 1982 et supprimé le 20 décembre 2019, c'était l'un des principaux commandements de la United States Air Force.

Il a été responsable en particulier des missiles intercontinentaux à têtes nucléaires jusqu'en septembre 2009 et des systèmes de satellites artificiels militaires américains dont le GPS.

Le Global Strike Command a repris les missions nucléaires en septembre 2009 tandis que l'United States Space Force a repris les missions aérospatiales en décembre 2019.
FK Radnički Belgrade
Le Fudbalski Klub Radnički Belgrade (en serbe : Фудбалски Клуб Раднички Београд), plus couramment abrégé en Radnički Belgrade, est un club serbe de football fondé en 1920, et basé à Novi Beograd, quartier de Belgrade, la capitale du pays.

Le club est la section football du club omnisports du même nom.

Radnički Belgrade
Le Radnički Belgrade est un club omnisports de Belgrade. Il comprend plusieurs sections sportives dont certaines ont évolué au plus haut niveau :

la section de basket-ball masculin ;

la section de football masculin ;

la section de handball féminin ;

la section de volley-ball féminin.

Portail de Belgrade

Portail du sport
The Chinese Repository
The Chinese Repository est un périodique publié à Canton du mois de mai 1832 jusqu'en 1851 à l'usage des missionnaires protestants travaillant en Asie du sud-est. Le Repository est créé par Elijah Coleman Bridgman, premier missionnaire protestant américain nommé en Chine. Bridgman en est le rédacteur en chef jusqu'à son départ pour Shanghai en 1847 mais continue à fournir des articles. James Granger Bridgman lui succède jusqu'en septembre 1848 lorsque Samuel Wells Williams le remplace comme rédacteur en chef.

Samuel Wells Williams
Samuel Wells Williams (衛三畏 ; 22 septembre 1812 - 16 février 1884) est un linguiste, un missionnaire et un sinologue américain.

Il existe des documents qui statuent que Samuel Wells Williams signa un contrat de conseiller étranger avec le ministère japonais du Trésor pour assister George B. William au département des impôts du 3 octobre 1871 au 2 octobre 1874. Son neveu, Albert Bates, est également un conseiller étranger.