hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pollinisation des pommiers
La pollinisation des pommiers est une des étapes essentielles qui permettent aux pommiers de produire des pommes. Une bonne pollinisation est donc nécessaire pour favoriser le rendement en quantité et en qualité.

Ces trois étapes successives auront lieu au printemps :

la pollinisation : transport par les insectes du pollen de l'étamine aux stigmates de la fleur ;

la germination d'un grain de pollen par stigmate ;

la double fécondation des ovules qui donnera la pomme.

Granny Smith
La Granny Smith est une pomme verte acidulée et peu sucrée, à la chair ferme et friable. Elle est issue d'un pommier domestique Malus domestica Granny Smith, un cultivar très populaire apparu en Australie en 1868 à la suite d'un « semis chanceux » réalisé par une vieille dame, Maria Ann Smith surnommée Granny Smith (« Mamie Smith » en anglais). Aussi intéressante comme pomme à table qu'en pomme à cuire, sa quantité importante en polyphénols, aux propriétés antioxydantes, anti-inflammatoires et anticarcinogènes, en fait un aliment aux effets bénéfiques pour la santé.

En France, c'est la troisième pomme la plus cultivée, après la Golden Delicious et la Gala, avec 10 % de la production nationale[réf. souhaitée].
Affaire E.B. contre France
Dans l'arrêt E.B. c. France du 22 janvier 2008, la Cour européenne des droits de l'homme a dit, par dix voix contre sept, qu'il y a eu violation de l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme, combiné avec l'article 8, en raison de la distinction, dictée par des considérations tenant à l'orientation sexuelle de la requérante, opérée par les autorités françaises pour rejeter une demande d'agrément en vue d'adopter. La requérante a été défendue par Me Caroline Mécary.

Caroline Mécary
Caroline Mécary, née le 16 avril 1963 à Paris, est une avocate et femme politique française.

Inscrite au barreau de Paris, elle est engagée en faveur de l'ouverture du mariage civil aux couples de même sexe, dans le cadre de son activité professionnelle. Avocate pionnière en France de l'homoparentalité dès la fin des années 1990, elle plaide devant les juridictions internes, mais aussi internationales comme la Cour européenne des droits de l'Homme ou la Cour de justice de l'Union européenne. Elle a également été coprésidente de la Fondation Copernic, cercle de réflexion de la gauche antilibérale, de 2008 à 2013.

Engagée en politique, elle est d'abord conseillère régionale EÉLV, puis devient conseillère de Paris et siège alors dans le groupe socialiste et apparentés, avant de militer pour La France insoumise, dont elle est la candidate pour la mairie du 12e arrondissement de Paris, lors des élections de 2026.
Masi Oka
Masi Oka (マシ・オカ, Mashi Oka), de son vrai nom Masayori Oka (岡 政偉, Oka Masayori), né le 27 décembre 1974 à Tokyo (Japon), est un acteur, créateur d'effets spéciaux, producteur et scénariste de films américano-japonais.

Masi Oka a également fondé la société Mobius Digital qui produit et édite des jeux vidéo.

Austin Powers dans Goldmember
Austin Powers dans Goldmember (Austin Powers in Goldmember), ou Austin Powers contre l'homme au membre d'or au Québec et au Nouveau-Brunswick, est un film américain réalisé par Jay Roach et sorti en 2002. Il s'agit du troisième film de le saga Austin Powers, mettant en scène le personnage du même nom incarné par Mike Myers.

L'espion britannique déjanté affronte à nouveau le Docteur Denfer. Austin Power va cependant combattre un nouvel ennemi : Goldmember, qui a enlevé son père Nigel. Ensemble, le Docteur Denfer et Goldmember projettent de noyer le monde dans les profondeurs des océans.
Benzoate de benzyle
Le benzoate de benzyle est l'ester benzylique de l'acide benzoïque, c'est un médicament qui sert de traitement de référence en France contre la gale .

Il fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).

On le retrouve dans le baume du Pérou et dans le baume de Tolu.

Gale
La gale ou scabiose (respectivement de galla « galle » et  de scabies « gale ») est une maladie infectieuse de la peau causée par un parasite de type acarien microscopique, le sarcopte (Sarcoptes scabiei). Selon le sous-type de ce parasite, on distingue la gale humaine, de gales spécifiques à d'autres mammifères. Il s'agit d'une infection contagieuse bénigne (sans gravité). Le principal symptôme chez l'humain est la démangeaison. Le profil lésionnel est celui d'une dermatite périvasculaire. Le diagnostic peut selon les cas être établi à l'examen clinique ou nécessiter un prélèvement. Le traitement fait appel à des médicaments utilisés par voie orale ou cutanée. Souvent sont associés le traitement de l'entourage et la décontamination de l'environnement. En 2024, la gale a progressé en France et en Europe, affectant principalement des enfants, étudiants et certains environnements de soins.
Cirque de Navacelles
Le cirque de Navacelles est un cirque naturel de la partie méridionale des Grands Causses (sud du Massif central), en région Occitanie, dans le Sud de la France.

Il est formé par un méandre recoupé de la rivière la Vis dans d'impressionnantes gorges entre le causse du Larzac au sud (Saint-Maurice-Navacelles, Hérault) et le causse de Blandas au nord (Blandas, Gard). Le hameau de Navacelles, partagé entre les deux communes et les deux départements, est implanté à proximité du point de recoupement du méandre marqué par une cascade.

Le cirque de Navacelles est classé depuis 1943. Le périmètre actuel du site classé a été défini par décret du 8 décembre 1983. Le syndicat mixte du Grand Site de Navacelles, dont le périmètre intègre le cirque de Navacelles, est adhérent au réseau des Grands Sites de France et a obtenu le label le 19 décembre 2016.

Cirque (géographie)
Un cirque, en géomorphologie, ou cirque naturel, est une enceinte naturelle à parois abruptes, de forme semi-circulaire (parfois circulaire), formée par une dépression d'origine glaciaire — appelé alors cirque glaciaire — ou volcanique (comme à La Réunion), ou hydrologique (liée à des méandres encaissés), ou encore formé par l'érosion karstique (comme le cirque de Ramon, près de la ville israélienne de Mitzpe Ramon, alors appelé makhtesh).
Les Mutants du brouillard
Les Mutants du brouillard (en russe : Гадкие лебеди - Gadkiye lebedi, Les Vilains Cygnes, rappelant Le Vilain Petit Canard[réf. nécessaire]) est un roman de science-fiction d'Arcadi et Boris Strougatski. Écrit en 1966-1967 pour le magazine Molodaya Gvardiya (la Jeune Garde), il est refusé à la publication à cause des sous-entendus politiques qu'il contient. Le roman circule sous forme de samizdat, et il est publié à l'étranger, entre autres en France en 1975, et aux États-Unis en 1979. En URSS, il ne paraît que lors de la perestroïka en 1987, dans un magazine en Lettonie, sous le titre Le Temps des pluies (Время дождей).

En 2006, une adaptation libre du roman a été réalisée par Konstantin Lopouchanski sous le titre Les Vilains Petits Canards.

Arcadi et Boris Strougatski
Les frères Arcadi Natanovitch Strougatski (en russe : Аркадий Натанович Стругацкий, 28 août 1925 – 12 octobre 1991) et Boris Natanovitch Strougatski (en russe : Борис Натанович Стругацкий, 14 avril 1933 – 19 novembre 2012) sont des écrivains soviétiques de science-fiction.
Sidney Wortley Montagu
Sidney Wortley Montagu (28 juillet 1650 - 9 novembre 1727), de Wortley Hall, Yorkshire et Walcot, Northamptonshire, est un propriétaire de mines de charbon britannique et homme politique whig qui siège à la Chambre des communes anglaise et britannique entre 1679 et 1727.

Wortley Hall
Wortley Hall est une demeure seigneuriale dans le petit village de Wortley dans le Yorkshire du Sud, situé au sud de Barnsley, en Angleterre. Pendant plus de six décennies, il est principalement associé au mouvement travailliste britannique. Il est actuellement utilisé par plusieurs syndicats et autres organisations comme lieu de cours de formation en résidence et d'autres réunions, ainsi que pour des rassemblements purement sociaux.

Le bâtiment est construit en pierre de taille de grès avec des toits en ardoise graduée selon un plan d'étage irrégulier, principalement sur 2 étages avec une façade sud à 7 baies.
Archiduchesse Maria Immaculata
'Archiduchesse Maria Immaculata' est un cultivar de rosier obtenu en 1887 par la maison luxembourgeoise Soupert & Notting. Il rend hommage à la princesse Maria Immaculata de Bourbon-Siciles (1844-1899), épouse de l'archiduc Charles-Salvator d'Autriche-Toscane (1839-1892), frère cadet du grand-duc Ferdinand IV de Toscane.
Il est issu d'un croisement entre 'Madame Lombard' (Lacharme 1878) et 'Socrate'.

Marie-Immaculée de Bourbon-Siciles
Marie-Immaculée de Bourbon, princesse des Deux-Siciles, née à Naples le 14 avril 1844 et morte à Vienne le 18 février 1899, est une princesse de Bourbon-Siciles devenue par mariage, en 1861, archiduchesse d'Autriche et princesse de Toscane.
Vivat
Le vivat flamand, un chant flamand aux paroles mi-françaises mi-latines chanté traditionnellement en fin de repas pour honorer un des convives.

La Vivat,  une bière française produite par International Breweries and Beers

Vivat flamand
Le vivat dit « flamand » est un chant aux paroles mi-françaises mi-latines autrefois (et parfois encore) chantés lors de fêtes ou de mariages dans le nord de la France.

Ce vivat flamand a d'autres fonctions ; il est le plus souvent entonné lors des repas de mariages, mais il peut également accompagner un baptême, un anniversaire (de naissance ou de mariage), voire une réussite personnelle (baccalauréat, permis de conduire, promotion...)[réf. nécessaire]

Il est chanté traditionnellement en fin de repas, pour honorer un convive ou un couple de convives.

Pendant le chant, la personne honorée (ou le couple) est assise tandis que deux autres personnes tiennent horizontalement une serviette au-dessus de sa tête, une troisième personne versant un peu de champagne ou autrefois de vin blanc sur la serviette.
My Fair Lady (film)
My Fair Lady est un film musical américain de George Cukor sorti en 1964.
Adapté de la comédie musicale du même nom de Frederick Loewe et Alan Jay Lerner créée en 1956, elle-même inspirée de la pièce de George Bernard Shaw, Pygmalion (1914), il met en vedette Rex Harrison et Audrey Hepburn et a reçu de nombreuses distinctions dont huit Oscars en 1965.

Pygmalion (Shaw)
Pygmalion est une pièce de théâtre du dramaturge et compositeur irlandais George Bernard Shaw (1856-1950), écrite en 1912 et représentée pour la première fois le 11 avril 1914 sur la scène de Her Majesty's Theatre de Londres, avec Mrs. Patrick Campbell et Herbert Beerbohm Tree dans les rôles principaux.
What So Not
What So Not est un groupe australien de musique électronique, originaire de Sydney, projet de Emoh Instead (nom de scène de Christopher John Emerson). What So Not fait le tour du monde, jouant dans divers festivals, dont le Coachella Valley Music and Arts Festival, Pukkelpop, Ultra Music Festival et Lollapalooza. What So Not est surtout connu pour ses succès tels que Innerbloom (What So Not Remix) (par RÜFÜS DU SOL), Gemini (avec George Maple), Jaguar, High You Are et Tell Me (avec RL Grime). Il a figuré dans des classements tels que l'ARIA Charts, le Triple J Hottest 100 et l'iTunes Dance Album Chart aux États-Unis. Il publie son premier album intitulé Not All the Beautiful Things le 9 mars 2018.

Lollapalooza
Lollapalooza est un festival de musique annuel de quatre jours qui se tient au Grant Park de Chicago. Les genres musicaux joués incluent, sans s'y limiter, le rock alternatif, le heavy metal, le punk rock, le hip-hop et la musique électronique. Il accueille environ 400 000 participants chaque année.
Major League Soccer 2005
La Major league Soccer 2005 est la dixième saison de la Major League Soccer, le championnat professionnel de football (soccer) des États-Unis.

Deux places qualificatives pour la Coupe des champions de la CONCACAF 2006 sont attribuées aux finalistes du championnat.

Coupe des États-Unis de soccer 2006
La Coupe des États-Unis de soccer 2006 est la 93e édition de la Lamar Hunt US Open Cup, la plus ancienne des compétitions dans le soccer américain. C'est un système à élimination directe mettant aux prises des clubs de soccer amateurs, semi-pros et professionnels affiliés à la Fédération des États-Unis de soccer, qui l'organise conjointement avec les ligues locales.

La finale se tient le 27 septembre 2006, après six autres tours à élimination directe dans la phase finale mettant aux prises des clubs amateurs et professionnels. Le Dallas Roma FC est la seule équipe à triompher contre une franchise de MLS, battant Chivas USA après avoir mis un terme au parcours du Laredo Heat (PDL) et du Miami FC (USL-1). Le vainqueur, le Chicago Fire, remporte son quatrième trophée dans cette compétition après les éditions 1998, 2000 et 2003.
Caudeval
Caudeval (en occitan Caudavalh) est une ancienne commune française, située dans le département de l'Aude en région Occitanie. Le 1er janvier 2016, elle a fusionné avec Gueytes-et-Labastide pour former la commune nouvelle de Val de Lambronne.

Val de Lambronne
Val de Lambronne  est une commune nouvelle française créée le 1er janvier 2016 et située dans le département de l'Aude en région Occitanie.

Elle est issue du regroupement des deux communes de Caudeval et Gueytes-et-Labastide, qui est devenue une commune déléguée.

Val de Lambronne est une commune rurale qui compte 171 habitants en 2022.
Duwamish (tribu)
Les Duwamish, Dkhw’Duw’Absh (« Le peuple de l’intérieur »), sont une tribu amérindienne vivant dans l'ouest de l'État de Washington aux États-Unis. Ils vivent depuis la fin de la dernière glaciation dans l'actuelle agglomération de Seattle et le comté de King. Leur chef Si’ahl a donné le nom à la ville Seattle.

La culture des Duwamish fait partie de celle des groupes salish et le lushootseed et une des langues salish.

Lushootseed
Le lushootseed, aussi appelé salish du Puget Sound, est une des variantes des langues salish originaire des zones côtières allant du sud de la Colombie-Britannique au nord de l’État de Washington et en particulier à proximité de la baie du Puget Sound où il était employé par plusieurs tribus amérindiennes.

Le dialecte lushootseed du Nord est traditionnellement employé par les tribus Snohomish (en), Stillaguamish, Skagit et Swinomish.

Le dialecte lushootseed du Sud est traditionnellement employé par les Muckleshoot, Puyallup, Suquamish, Duwamish, Nisqually, Steilacoom et Squaxin Island.
Incunable
Dans l'histoire de l'imprimerie, un incunable est un livre imprimé au cours du XVe siècle en Europe. Les incunables ont été produits avant que l'imprimerie ne se répande sur le continent et ne remplace les documents manuscrits des copistes. L'appellation est parfois, improprement, étendue aux post-incunables, imprimés durant le premier quart du XVIe siècle.

Environ 30 000 incunables sont répertoriés, dont les deux tiers en latin. Le plus ancien est la Bible à quarante-deux lignes (dite « B42 »), imprimée par Johannes Gutenberg, Peter Schoffer et Johann Fust en 1454.

Alde Manuce
Alde Manuce (en italien : Aldo Manuzio, en latin : Aldus Manutius), né en 1449 à Bassiano dans les Marais pontins et mort le 6 février 1515 à Venise, est un imprimeur-libraire italien installé à Venise, qui a joué un rôle décisif dans la diffusion de la culture humaniste de la Renaissance dans la péninsule italienne, et particulièrement de la littérature grecque. Il est surnommé Alde l’Ancien, pour le distinguer de son petit-fils Alde Manuce le Jeune.
Singe de feu
Le singe de feu est le trente-troisième élément du cycle sexagésimal chinois. Il est appelé bingshen ou ping-chen en chinois, byeongsin en coréen, heishin en japonais et bính thân en vietnamien. Il est précédé par la chèvre de bois et suivi par le coq de feu.

À la tige céleste bing est associé le Yáng et l'élément feu, et par la branche terrestre shen, le Yáng, l'élément métal et le signe du singe.

Shen (branche terrestre)
Shen ou Chen (申, pinyin : shēn) est la neuvième branche terrestre du cycle sexagésimal chinois, précédée par wei et suivie par you.

Dans l'astrologie chinoise, shen correspond au signe du singe.  Dans la théorie des cinq éléments, shen est de l'élément métal, et dans la théorie du yin et du yáng, du yáng. En tant que point cardinal, shen représente par rapport au nord une direction de 240° dans le sens des aiguilles d'une montre (direction 8 h).

Le mois du shen correspond au 7e mois du calendrier lunaire chinois et l’heure du shen, ou « heure du singe » à la période allant de 15 à 17 h.
Appearing Nightly
Appearing Nightly est un album live de la pianiste et compositrice de jazz américaine Carla Bley, accompagnée de son « remarquable big band », sorti en 2008 chez Watt/ECM.

En 2009, l'album est élu « meilleure sortie de l'année » par la Jazz Journalists Association (en),.

Karen Mantler
Karen Mantler, née le 25 avril 1966 à New York, est une pianiste, organiste, chanteuse et compositrice de jazz américaine. Elle est la fille de Michael Mantler et de Carla Bley, avec laquelle elle a beaucoup enregistré.
Chemin de fer de la vallée de l'Ouche
Le Chemin de Fer de Vallée de l'Ouche (C.F.V.O.) est une association loi de 1901. Elle a été créée en 1978 pour exploiter une ancienne partie de la ligne du chemin de fer d'Épinac, une des plus anciennes voies ferrées de France. Elle fait actuellement circuler d'anciennes machines vapeur et diesel sur cette ligne.

La ligne, d’environ 7 km de long, relie Bligny-sur-Ouche à Pont-d'Ouche avec une voie étroite (écartement des rails de 0,6 m). Elle a reçu en 2010 le trophée du tourisme familial.

Bligny-sur-Ouche
Bligny-sur-Ouche est une commune française située dans le canton d'Arnay-le-Duc du département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté. Ses habitants sont appelés les Bélinéens. Sa population est de 815 habitants au recensement de 2022. Elle est membre de la communauté de communes de Pouilly-en-Auxois - Bligny-sur-Ouche.
Ned Overend
Ned Overend, de son vrai nom Edmund Overend, né le 20 août 1955 à Taipei, est un cycliste américain, spécialisé en VTT et en particulier du cross-country auquel il a été champion du monde en 1990. Il a également été deux fois champion du monde Xterra en Triathlon (1998 et 1999).

Mount Washington Hillclimb
Le Mount Washington Auto Road Bicycle Hillclimb (montée cycliste de la route du Mont Washington) est une course cycliste américaine et annuel afin d'aider financièrement le Tin Mountain Conservation Center, une structure de promotion de l'environnement basée à Albany dans le New Hampshire.
Sarah Forster
Sarah Forster (née le 19 mai 1993 à Bernecken Suisse) est une joueuse suisse de hockey sur glace, évoluant en tant que défenseure. Elle remporte une médaille de bronze olympique lors du tournoi féminin aux Jeux olympiques d'hiver de 2014, à Sotchi.

Tournoi féminin de hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver de 2014
Le tournoi de hockey sur glace féminin aux Jeux olympiques de Sotchi a lieu du 8 au 23 février 2014.

Le 12 décembre 2017, le CIO annonce avoir disqualifié et banni à vie des Jeux six hockeyeuses russes. L'équipe perd également sa sixième place obtenue aux Jeux de 2014 lors du tournoi de hockey féminin.
Coprologie
La coprologie est la discipline scientifique qui étudie des matières fécales. Elle trouve son application dans les domaines de la médecine (recherche de parasites, de germes infectieux ou d'indices d'autres pathologies) et de l'écologie (détermination des régimes alimentaires, identification des individus par empreinte génétique).

En médecine, la coproculture est l'examen principal, il consiste à mettre en culture un échantillon de selles afin de déceler la présence de germes pathogènes.

Matière fécale
Les matières fécales, ou fèces (qui a donné l'adjectif fécal), selles (du latin sella, « siège » qui désigne au XIIe siècle la chaise percée et par métonymie les excréments au XIVe siècle), parfois déjections (du latin dejectio, « action de jeter à bas ») ou fientes (du latin fimus, « fumier »), familièrement caca, sont les excréments du tube digestif expulsés par l'anus lors de la défécation, résidus de la digestion, constitués de substances ou particules non assimilées et d'une masse de micro-organismes. Leur consistance, taille, odeur et contenu varient selon l'espèce qui les produit, l'alimentation, la saison et la santé de l'individu.
Suvannamaccha
Suvannamaccha (en thaï : สุพรรณมัจฉา ; en RTGS : Suphannamatcha ou Suphan Matcha ; en khmer : សុវណ្ណមច្ឆា; Sovann Maccha ; en sanskrit : सुवर्णमत्स्य   , suvarṇamatsya ; littéralement « poisson d'or ») est une fille de Tosakanth apparaissant dans la version thaïlandaise de l'épopée mythologique Ramayana appelée Ramakien ainsi que dans d'autres versions d'Asie du Sud-Est du Ramayana. C'est une princesse sirène qui essaie de gâter le projet du dieu-singe Hanuman de construction d'un pont vers Lanka. Cependant, elle tombe amoureuse de lui .

La figure de Suvannamaccha est populaire et répandue dans le folklore. Elle est représentée sous plusieurs formats : sur de petites banderoles en tissu ou sur des images encadrées qui sont accrochées comme amulettes dans les boutiques et les maisons thaïlandaises...

Sirène
Une sirène (en grec ancien : σειρήν / seirḗn, en latin : siren) est une créature légendaire représentée par un corps de femme-oiseau ou femme-poisson.

On distingue les sirènes pisciformes (avec un demi-corps de poisson) du Moyen-Âge européen des sirènes aviformes (avec un demi-corps d'oiseau) de la mythologie grecque, même si ces deux créatures marines féminines ont en commun l'envoûtement des marins.
Ripon (Québec)
Ripon est une municipalité du Québec (Canada) située dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Papineau dans la région administrative de l'Outaouais qui dénombre 1682 habitants à l'heure actuelle.

Rivière de la Petite Nation
La rivière de la Petite Nation est un tributaire de la rive gauche de la rivière des Outaouais, dans l'ouest du Québec, au Canada. Elle prend sa source dans la région des Laurentides et se jette dans la rivière des Outaouais, dans la région homonyme, près de Plaisance, au Québec, au Canada.
Prix Harold-Masursky
Le prix Harold-Masursky (ou prix Masursky) est décerné pour des travaux en planétologie faisant appel à l'ingénierie, la gestion, la programmation, ou encore à des activités de service public. Il est décerné par la division de planétologie de l'Union américaine d'astronomie. Nommé en l'honneur de Harold Masursky, le prix a été créé en 1991.

Harold Masursky
Harold Masursky (23 décembre 1922–24 août 1990) est un géologue et astronome américain.

Il a commencé sa carrière à l'Institut d'études géologiques des États-Unis, puis a intégré la NASA. Il y était responsable de la recherche sur les surfaces de la Lune et de plusieurs planètes, dans la perspective de trouver des lieux d'atterrissage. Cela concernait les missions Apollo et Viking.

Le cratère d'impact Masursky (en) sur la planète Mars et l'astéroïde (2685) Masursky ont été nommés en son honneur. Le prix Harold-Masursky et la conférence Masursky portent aussi son nom.