hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Benchmarking
Le benchmarking, anglicisme qui signifie « parangonnage » (France) ou « étalonnage » (Québec), est une technique marketing, de management ou de gestion de la qualité qui consiste à étudier et analyser les techniques de gestion, les modes d'organisation ou les fonctions des autres organismes, entreprises ou administrations, afin de s'en inspirer et d'en tirer le meilleur sans, pour autant, que l'organisation étudiée appartienne au même secteur d'activité.

C'est un processus continu de recherche, d'analyse comparative, d'adaptation et d'implantation des meilleures pratiques pour améliorer la performance des processus dans une organisation.

Un parangon ou benchmark est un indicateur-modèle chiffré de performance dans un domaine donné (qualité, productivité, rapidité et délais, etc.) tiré de l'observation des résultats de l'entreprise qui a réussi le mieux dans ce domaine. Cet indicateur peut servir à définir les objectifs de l'entreprise qui cherche à rivaliser avec elle.

Parangonnage
En typographie, le parangonnage est l'action d'aligner des caractères de corps différents.

En marketing, parangonnage est un synonyme de benchmarking.

En commande publique, le parangonnage est une démarche effectuée avant la procédure de mise en concurrence. Il consiste à rencontrer des fournisseurs du secteur d'activité dans lequel la mise en concurrence sera lancée, pour prendre connaissance de l'actualité règlementaire, économique et technologique du secteur. Il peut aussi concerner les clients de fournisseurs.
Ooo Baby Baby
Ooo Baby Baby est une chanson du groupe vocal masculin américain The Miracles.

Elle a été écrite par les membres du groupe Smokey Robinson et Pete Moore et produite par Smokey Robinson.

Publiée en single sur le label Tamla en mars 1965, la chanson a atteint la 16e place du Hot 100 du magazine musical américain Billboard, passant en tout 11 semaines dans le chart.

En 2004, Rolling Stone a classé cette chanson, dans la version originale de Smokey Robinson et les Miracles, 262e sur sa liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps », puis 266e dans sa nouvelle liste de 2010.

la chanson a été reprise sur l’album « 18 » de Jeff beck et Johnny depp en 2022.

The Miracles
The Miracles (connus de 1965 à 1972 sous le nom de Smokey Robinson and the Miracles) est un groupe américain de musique soul originaire de Détroit dans le Michigan. La formation permit à Motown Records de devenir une valeur sûre dans le monde de la musique. Le fondateur et leader du groupe, Smokey Robinson, fut à l'origine de la plupart des succès du groupe.
Charles-Alphonse Gunthert
Charles-Alphonse Gunthert, né le 18 mai 1878 à Vevey, et mort le 7 juillet 1918 à La Chaux-de-Fonds, est un architecte suisse, appartenant au courant Heimatstil. L'une de ses œuvres majeures est l'hôtel de ville de Le Locle, achevé en 1918.

Vevey
Vevey (/və.vɛ/ ) est une ville et une commune suisse du canton de Vaud située sur la rive nord-est du Léman. Sixième commune du canton par sa population, elle est le chef-lieu du district de la Riviera-Pays-d'Enhaut. Au 31 décembre 2024, la commune de Vevey compte 20 142 habitants.
Grup Yorum
Grup Yorum (Yorum signifie « interprétation » ou « commentaire » en turc) est un groupe de musique créé en 1985 à İstanbul par des étudiants, dans le but de réagir au coup d'État militaire de 1980. Le groupe, influencé au début par Ruhi Su, Mahzuni Şerif, Inti Illimani, Víctor Jara, Quilapayún et Theodorakis, a été formé « pour être la voix de la terre et des peuples d'Anatolie, où le groupe est né, avec une infusion de musique révolutionnaire et socialiste. » En peu de temps, Yorum est devenu un nom emblématique pour l'opposition et la lutte des droits et des libertés.

Le groupe publie le magazine Tavir sur l'art, la culture, la littérature et la musique, et plusieurs membres du groupe animent le centre culturel İdil Kültür Merkezi dans le quartier Okmeydanı à Istanbul.

Ses membres sont régulièrement arrêtés et ses concerts interdits. Deux des musiciens du collectif sont morts en 2020 à la suite d'une grève de la faim pour protester contre la répression dont il fait l'objet.

Ruhi Su
Mehmet Ruhi Su est un chanteur, compositeur, et interprète turc, né en 1912 à Van (Turquie) et mort le 20 septembre 1985 à Istanbul. Il est connu pour ses prises de positions en faveur du Parti communiste turc.
Famille Balyan
La famille Balyan (en arménien : Պալեաններ) ou Balian fut une famille d'architectes arméniens au service des sultans ottomans. Sur cinq générations, du XVIIIe au XIXe siècle, ces amiras conçurent les plans de nombreux édifices, dont des palais, des kiosques, des mosquées, des églises et diverses autres constructions publiques, majoritairement à Constantinople. Les neuf membres les plus célèbres de cette famille servirent six sultans durant près d'un siècle, ils contribuèrent à l'occidentalisation de l'architecture au sein de la capitale impériale.

Amira (Empire ottoman)
Dans l'Empire ottoman, le terme amira désigne de riches Arméniens ottomans qui vivaient dans les grands centres urbains (ex. Constantinople, Smyrne, Trébizonde, etc.). Ils y occupaient des postes importants dans l'administration, le commerce et la finance (ex. famille Gulbenkian), l'architecture (ex. famille Balyan, etc.) ou encore les sciences.

Il s'agit d'une forme de titre de noblesse mais exclusivement dédié à ces Arméniens qui étaient considérés comme des serviteurs importants de l'empire ottoman. Son nom en arménien occidental et en turc dérive, en effet, de celui arabe de « amir » qui veut dire « chef » (même étymologie que « émir »).
Suisse secrets
Suisse secrets est une fuite d'information survenue en février 2022 portant sur plus de 100 milliards de francs suisses (environ 108,5 milliards de dollars américains, 95,5 milliards d'euros ou 80 milliards de livres sterling) détenus par 30 000 clients du Crédit suisse. Ces clients sont impliqués dans des affaires de corruption, d'évasion fiscale, de vols ou de trafics de stupéfiants.

Ces données portent sur une période s'étendant des années 1940 à 2010.

Cette fuite a été dévoilée par le Organized Crime and Corruption Reporting Project et 46 autres organisations, journaux et agences de presse (dont Le Monde, The Guardian, le Miami Herald, La Nación).

Organized Crime and Corruption Reporting Project
L'Organized Crime and Corruption Reporting Project, également désigné par son acronyme OCCRP, est un regroupement de journalistes d'enquête et de centres d'enquête fondé en 2006. Les membres de l'OCCRP enquêtent sur différentes zones géographiques et sur des thématiques liées à la corruption et au crime organisé.
Joseph-Odilon Duval
Joseph-Odilon Duval (né le 13 mai 1895 à Saint-Calixte et mort le 16 mars 1966 dans la même ville) est un homme politique québécois. Il a été le député du district électoral de Montcalm pour le Parti libéral de 1939 à 1944.

Élections générales québécoises de 1939
L'élection générale québécoise de 1939 se déroule le 25 octobre 1939 afin d'élire les députés de la 21e législature à l'Assemblée législative de la province de Québec (Canada). Il s'agit de la 21e élection générale depuis la confédération canadienne de 1867. Le Parti libéral du Québec, dirigé par Adélard Godbout, défait le gouvernement de l'Union nationale dirigé par le premier ministre Maurice Duplessis et forme un gouvernement majoritaire.
Vladimir Vetrov
Vladimir Ippolitovitch Vetrov (en russe : Владимир Ипполитович Ветров), connu sous son nom de code Farewell, né le 10 octobre 1932 à Moscou et mort le 23 janvier 1985 dans la même ville, est un ancien lieutenant-colonel soviétique du KGB.

Vetrov est connu pour avoir déclenché l'affaire Farewell, considérée comme la plus importante affaire d'espionnage de la guerre froide. Durant les années 1980, Vetrov décide de trahir son pays et devient un agent de la direction de la Surveillance du territoire (DST) française, à laquelle il transmet des milliers de documents confidentiels. Il a permis aux Français et aux Américains de mieux connaître les méthodes et la structure du KGB dans le domaine de l'espionnage scientifique et technique.

Vetrov est par la suite démasqué par le KGB, alors qu'il purgeait une peine de 12 ans de prison à Irkoutsk pour meurtre. Il est jugé, condamné à mort pour haute trahison et exécuté le 23 janvier 1985 dans la prison de Lefortovo à Moscou.

Affaire Farewell
L'affaire Farewell est une affaire d'espionnage durant laquelle Vladimir Vetrov, un agent du KGB, transmet durant les années 1980 des milliers de documents internes secrets du KGB à la direction de la Surveillance du territoire (DST). Il s'agit de l'une des plus grandes affaires d'espionnage de la guerre froide et du XXe siècle.
Scott Niedermayer
Scott Niedermayer, né le 31 août 1973 à Edmonton, Alberta, Canada, est un joueur canadien de hockey sur glace professionnel de la Ligue nationale de hockey. Il est considéré comme l'un des meilleurs défenseurs de l'histoire moderne du hockey sur glace.

Trophée Conn-Smythe
Le trophée Conn-Smythe (en anglais : Conn Smythe Trophy) est un trophée de hockey sur glace remis par la Ligue nationale de hockey au joueur ayant été le plus utile pendant les séries éliminatoires de la Coupe Stanley. Le titre est décerné par vote de l'Association de presse du hockey professionnel et a lieu durant la deuxième période du premier match supposé dernier match de la série finale. Si la série ne se termine pas à ce match, les votes sont annulés et le vote recommence à la prochaine partie.
Quand le dormeur s'éveillera
Quand le dormeur s'éveillera (The Sleeper Awakes) est un roman de H. G. Wells publié en 1910. C'est une version révisée de When the Sleeper wakes, une histoire sérialisée entre 1898 et 1899 par Wells dans The Graphic.

Le sujet est un homme qui se réveille après un sommeil de plus de deux cents ans. Dans un  Londres complètement transformé, il découvre qu'il est devenu l'homme le plus riche du monde.

H. G. Wells
Herbert George Wells, plus connu sous le nom de plume H. G. Wells, est un écrivain britannique surtout connu pour ses romans de science-fiction, né le 21 septembre 1866 à Bromley dans le Kent (Royaume-Uni) et mort le 13 août 1946 à Londres. Il est également l'auteur de nombreux romans de satire, d'œuvres de prospective, de réflexions politiques et sociales ainsi que d'ouvrages de vulgarisation touchant aussi bien à la biologie et à l'histoire qu'aux questions sociétales et civilisationnelles. Il est considéré comme le père de la science-fiction contemporaine.
Alexander William Williamson
Alexander William Williamson (1er mai 1824 – 6 mai 1904) est un chimiste britannique, récipiendaire de la Médaille royale de la Royal Society. Son procédé de formation des éthers par interaction d'un halogénure d'alkyle et d'un alcool en milieu basique est aujourd'hui connu sous le nom de « synthèse de Williamson ».

Il fut aussi le professeur des cinq de Chōshū lors de leur séjour à Londres (1862-1864).

Éther-oxyde
Les éther-oxydes, appelés aussi plus simplement éthers, sont des composés organiques de formule générale R-O-R', où R et R' sont des groupes alkyle. Ils sont souvent utilisés en chimie organique pour protéger des fonctions alcool lors de réactions de synthèse. Ils ont d'ailleurs avec ces derniers de nombreuses propriétés communes, dues à la liaison carbone-oxygène et aux doublets libres de l'oxygène (voir la section Géométrie).
Gunnbjörn Ulfsson
Gunnbjörn Ulfsson ou Gunnbjörn Úlfsson, un Norvégien, serait le premier européen à avoir vu les côtes du Groenland.

À la fin du IXe siècle ou au début du Xe siècle, lors d'une traversée entre la Norvège et l'Islande, son navire a été déporté vers l'Ouest et il aperçut, depuis son navire, des petites îles le long de la côte du Groenland. Il consigna le fait, mais n'aborda pas. Ces rochers, qu'il nomma Gunnbjarnarsker (« Rochers de Gunnbjörn »), se situent probablement à proximité d'Angmagsalik.

La première personne connue à s'être rendue au Groenland après lui serait Snaebjörn Galti en 978, suivi d'Erik le Rouge, peu après.

Le plus haut sommet du Groenland, le mont Gunnbjørn, a été nommé en son honneur.

Gunnbjørn
Le Gunnbjørn (en danois : Gunnbjørns Fjeld) est la montagne la plus élevée du Groenland, située sur la côte est de l'île, et également le point culminant du Danemark. C'est un nunatak, un pic rocheux perçant la calotte glaciaire.
U Can't Touch This
U Can't Touch This est une chanson du rappeur américain MC Hammer sortie le 13 janvier 1990. Il s'agit d'une reprise du single Super Freak de Rick James.

MC Hammer est resté dans la mémoire collective avec son hymne « STOP, Hammer Time! » qui apparaît dans cette chanson.

Il est également connu pour sa reprise de Work avec Rihanna et Justin Bieber.

Rick James
James Ambrose Johnson, Jr., dit Rick James, né le 1er février 1948 à Buffalo (État de New York), et mort le 6 août 2004 à Los Angeles (Californie), est un chanteur, musicien, parolier, guitariste et producteur de funk et de soul américain.
Lorgues
Lorgues (Lòrgue en provençal) est une commune française située dans le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ville du canton de Vidauban depuis 2015, Lorgues est située à 13 km au sud-ouest de Draguignan.

Ses habitants sont les Lorguais et les Lorguaises.

Le Muy
Le Muy est une commune française située dans le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Muyois.

La maire actuelle est Liliane Boyer. Romain Vacquier y est demi-maire.
Arc outrepassé
L'arc outrepassé ou arc en fer à cheval est un arc qui dessine un arc de cercle plus grand que le demi-cercle.

Dans ce type d'arc, le diamètre de l'arc est plus large que l'espace entre les piliers qui le soutiennent. La partie la plus large de l'arc se trouve donc plus haut que les montants. Dans certains cas, les joints et les claveaux ne convergent pas vers le centre du cercle mais vers un point situé plus bas.

Cette variante de l'arc en plein cintre est apparue au Ve siècle dans le Bas-Empire romain et fut abondamment utilisée dans l'architecture wisigothique, hispano-mauresque et préromane.

Salón Rico
Le Salón Rico ou Salón de Abd al-Rahman III est un palais en ruines situé dans la cité califale de Madinat Azahra érigée au Xe siècle par les Omeyyades de Cordoue à 8 km à l'ouest de Cordoue, en Espagne.

Il servait de salle de réception à Abd al-Rahman III, premier calife de Cordoue et fondateur de la cité de Madinat Azahra, pour recevoir des délégations officielles et des ambassadeurs étrangers.
Casse-toi pov' con
Casse-toi pov' con est un jeu de société français créé par Ludovic Maublanc, illustré par Martin Vidberg, édité par Cocktailgames depuis juin 2011. Son nom fait référence à une phrase prononcée en 2008 par Nicolas Sarkozy, alors président de la République française. Les personnages, dessinés sous la forme de pommes de terre, caricaturent des personnalités politiques françaises.

Ludovic Maublanc
Ludovic Maublanc, né en 1975 à Lons-le-Saunier, est un auteur français de jeux de société. Il vit depuis 1993 dans la ville de Dijon. Il devient en 2016 auteur de jeux à plein temps. Il est reconnu pour ses jeux : Cyclades, Mr. Jack, Ca$h'n Gun$, Draftosaurus.
Archidiocèse de Gniezno
L’archidiocèse de Gniezno (en latin : Archidioecesis Gnesnensis, en polonais : Archidiecezja gnieźnieńska) est le principal archidiocèse métropolitain de l'Église catholique en Pologne.  La province ecclésiastique a pour suffragants les diocèses de Bydgoszcz et de Włocławek, couvrant l'est de la Grande-Pologne. Le titulaire actuel de l'archidiocèse est Wojciech Polak, il a pour évêque auxiliaire : Krzysztof Jakub Wętkowski.

La fondation de l'archidiocèse, lors du congrès de Gniezno en l'an mil, marqua la création de l’Église de Pologne, en hommage au martyre de l'évêque Adalbert de Prague (Wojciech). Traditionnellement, l'archevêque de Gniezno porte le titre de primat de Pologne.

Adalbert de Prague
Adalbert de Prague (en latin Adalbertus, en tchèque Vojtěch, en polonais Wojciech), né v. 956 et mort en 997, est le deuxième évêque de Prague à la fin du Xe siècle. C'est aussi un moine bénédictin, un missionnaire et un saint de l'Église catholique.

Adalbert de Prague meurt en martyr alors qu’il voulait convertir des tribus baltes de Prusse au christianisme. Par la suite, il est devenu le saint patron de la Bohême, de la Pologne, de la Prusse et de l'archidiocèse d'Esztergom. Son demi-frère, Radzim Gaudenty, également missionnaire en compagnie d'Adalbert, est le premier archevêque de Gniezno. Il est fêté le 23 avril.
HMS Upright (N89)
Le HMS Upright (N89) est un sous-marin britannique de classe U en service dans la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Sa quille est posée le 6 novembre 1939 au chantier naval Vickers Armstrongs de Barrow-in-Furness, en Angleterre. Il est lancé le 21 avril 1940 et mis en service le 3 septembre 1940 sous le commandement du lieutenant Francis John Brooks.

Classe U (sous-marin)
La classe U est une classe de sous-marins commandée par la Royal Navy au chantier naval Vickers-Armstrongs juste avant et au début de la Seconde Guerre mondiale. La classe U est composée de la classe Undine, composée de trois petits sous-marins, et de la classe Umpire qui est composée d'un premier groupe de 12 sous-marins quelque peu modifiés pour améliorer la profondeur d'immersion, commandé avant le début de la guerre, et d'un second groupe de 34 unités complémentaires, commandé entre 1940 et 1941 pour répondre à l'effort de guerre.
Épiderme (anatomie)
En anatomie, l’épiderme (étymologiquement formé en grec des mots epi, sur et derma, peau) est la couche superficielle de la peau dont la surface est formée de cellules mortes kératinisées qui desquament. Son épaisseur est variable selon les endroits du corps (1mm d'épaisseur pour les paumes des mains). Il est formé d'un tissu épithélial stratifié, kératinisé, pavimenteux, squameux et non vascularisé qui recouvre le derme (conjonctive recouvrant l'hypoderme, tissu profond de la peau). Les kératinocytes sont le principal type cellulaire représenté dans ce tissu, cellules extrêmement dynamiques qui subissent une prolifération et une différenciation permanentes au terme desquelles elles se transforment en cellules mortes (cornéocytes), s'éliminant régulièrement par desquamation. L’origine embryologique de l’épiderme est dans l’ectoderme, feuillet externe de l’embryon.

Kératohyaline
La kératohyaline est une protéine structurale qui s'observe sous forme de granules dans le cytoplasme des cellules du stratum granulosum et dans les corpuscules de Hassal du thymus. Les grains de kératohyaline, très basophiles, sont composés de particules de 2 nm traversés par des faisceaux de tonofilaments et sont visibles en microscopie optique.
Jaime Hurtado
Jaime Hurtado (7 février 1937 - 17 février 1999) est un homme politique équatorien, dirigeant du MPD, branche électorale du Parti communiste marxiste-léniniste de l'Équateur (PCMLE). Hurtado a été le premier afro-équatorien élu député au Congrès national, pour la première fois en 1979. Il a également été deux fois candidat à l'élection présidentielle, en 1984 pour le MPD (6,1%) puis en 1988 pour le FIU, Front de la gauche unie (4,6%).

Le député Hurtado ainsi que son suppléant, Pablo Tapia, et son assistant parlementaire, Wellington Borja, meurent assassinés le 17 février 1999 à Quito, à l'angle des rues Piedrahita et 6 de Diciembre, face au Palais législatif.

Afro-Équatoriens
Les Afro-Équatoriens sont les habitants d'origine africaine de l'Équateur. Ils sont pour la plupart descendants des survivants des bateaux négriers qui se sont échoués aux XVIe et XVIIe siècles sur les côtes de l'Équateur et de la Colombie, ou des esclaves des haciendas de la Costa et de la Sierra libérés à partir des années 1860. Tandis que les premiers se trouvaient essentiellement dans la province d'Esmeraldas, les seconds étaient dispersés dans tout le pays.
CDK Technologies
CDK Technologies est un chantier naval situé à Port-la-Forêt et Lorient (France). Créé en 1984, il est spécialisé dans la construction de voiliers prototypes pour la course au large. Plusieurs de ses productions ont notamment remporté le Vendée Globe.

Michel Desjoyeaux
Michel Desjoyeaux, surnommé « le Professeur », est un navigateur français, né le 16 juillet 1965 à Concarneau, Finistère. Avec plus de vingt-cinq victoires à son actif, dont trois victoires dans la Solitaire du Figaro ainsi qu'un doublé dans le Vendée Globe (2000-2001 et 2008-2009) qu'il est le seul marin à avoir réalisé, Michel Desjoyeaux est l'un des navigateurs en solitaire les plus titrés.

Il s'entraîne à La Forêt-Fouesnant, près du Centre d'entraînement national pour la course au large. Il a fondé, au printemps 1999, une écurie de course au large, Mer agitée.
WWE NXT
WWE NXT est une émission et une académie de catch de la World Wrestling Entertainment (WWE), devenue depuis le 20 juin 2012, la troisième division de la WWE avec Raw et SmackDown. Cette nouvelle division met en avant des nouveaux catcheurs, d'abord sélectionnés dans l'ancien club-école de la WWE, la Florida Championship Wrestling, puis sur la scène indépendante internationale.

David Otunga
David Daniel Otunga, Sr. (né le 7 avril 1980 à Elgin), est un catcheur (lutteur professionnel), un acteur de télé-réalité et un commentateur sportif américain. Il travaillait à la World Wrestling Entertainment dans la division SmackDown comme commentateur.

Durant sa carrière de catcheur, il a fait partie du clan appelé la Nexus, période durant laquelle il devient deux fois champion par équipe de la WWE, une fois avec John Cena et une fois avec Michael McGillicutty.
Coupe du monde de ski alpin 1998-1999
La coupe du monde de ski alpin 1998-1999 est la 33e édition de la coupe du monde de ski alpin, compétition de ski alpin organisée annuellement. Elle se déroule du 24 octobre 1998 au 14 mars 1999.

Les hommes disputent 35 épreuves : 10 descentes, 6 super-G, 8 géants, 9 slaloms et 2 combinés.

Les femmes disputent 36 épreuves : 9 descentes, 8 super-G, 9 géants, 8 slaloms et 2 combinés.

Les championnats du monde sont disputés à Vail du 2 au 14 février 1999.

Renate Götschl
Renate Götschl, née le 6 août 1975 à Judenburg, est une skieuse alpine autrichienne spécialiste des épreuves de vitesse. Vainqueur du classement général de la Coupe du monde en 2000, elle a également remporté trois médailles d'or aux championnats du monde entre 1997 et 2007.
Hominoidea
Hominoïdes · Grands singes

Les Hominoïdes (Hominoidea), plus communément désignés sous l’appellation de grands singes, ou encore de singes sans queue,, forment l'une des deux super-familles de singes de l'Ancien Monde ou Catarrhiniens. Les Hominoïdes comprennent les gibbons, les orang-outans, les gorilles, les chimpanzés, les bonobos et les humains. L'autre super-famille est celle des singes à queue de l'Ancien Monde, ou Cercopithecoidea.

Homo
Homo est le genre qui réunit Homo sapiens et les espèces apparentées. Il semble apparaitre dès la fin du Pliocène, d'après l'attribution des plus anciens fossiles connus faite par les paléoanthropologues. Depuis quelque 2,8 millions d'années, le genre Homo a produit un buissonnement d'espèces, en raison de sa dispersion géographique précoce dans tout l'Ancien Monde et de son développement dans des niches écologiques variées.

Toutes les espèces du genre Homo sont aujourd'hui éteintes, sauf Homo sapiens. Les dernières espèces apparentées, Homo floresiensis, Homo luzonensis, Homme de Denisova et Homo neanderthalensis, ont disparu il y a entre 50 000 et 30 000 ans.