hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gelrode
Gelrode est une section de la ville belge d'Aarschot située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

L'atmosphère de ce village (à l'époque non relié à Aerschot) dans les années 1950, est décrit dans la BD "Bernarreke" tome 1 "L'enfance" de Bernard Valgaeren.

Aarschot
Aarschot ([ˈarsxɔt], nom en néerlandais, officiel au niveau fédéral en français), encore parfois orthographié Aerschot ([aʁskɔt]) en français, est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand.
Frank Griswold
Frank Griswold (Frank Tracy Griswold III), né le 18 septembre 1937 à Bryn Mawr en Pennsylvanie et mort le 5 mars 2023 à Philadelphie en Pennsylvanie, est un évêque américain de l'Église épiscopalienne des États-Unis.

Il est ordonné prêtre en 1963, puis devient évêque de Chicago de 1987 à 1998. En 1998, il est élu évêque président, ce qui correspond à une fonction de primat pour cette église ; il est élu à ce poste pour un mandat de neuf ans et cède la place en 2006 à Katharine Jefferts Schori, qui sera la première femme à occuper le poste.

Commission internationale anglicane-catholique romaine
La commission internationale anglicane-catholique romaine (connue en anglais sous l'acronyme ARCIC) est une instance de dialogue œcuménique établie en 1967, un an après la rencontre historique entre l’archevêque de Canterbury Michael Ramsey et le pape Paul VI. Elle a pour but de faciliter la réunion ecclésiologique de la communion anglicane et de l'Église catholique romaine et d'adopter des positions communes dans les débats sociaux et éthiques.
Rhône-et-Loire
Le Rhône-et-Loire ou, en forme longue, le département de Rhône-et-Loire, est un ancien département français (1790-1793) comprenant le Lyonnais, le Beaujolais et le Forez et dont le chef-lieu était Lyon.

Le Rhône-et-Loire tire son nom des deux fleuves qui le traversent : le Rhône et la Loire.

District de Lyon Campagne
Le district de Lyon Campagne ou district de la Campagne de Lyon est une ancienne division administrative française du département de Rhône-et-Loire de 1790 à 1793 puis du nouveau département du Rhône de 1793 à 1795.
William Wilkinson
William Wilkinson, né en 1744 à Backbarrow près d'Ulverston, Lancashire, et mort en mars 1808 à Plas Grono près de Wrexham, Pays de Galles, est l'un des premiers entrepreneurs de la fonte britannique, qui avec son frère aîné, John Wilkinson (1728 – 1808), inventeur en 1772 de la machine à aléser et son père, l'artisan fondeur Isaac Wilkinson, auteur de quatre brevets, développa vers le milieu du XVIIIe siècle la fonte au coke, en vue de diminuer le coût d'approvisionnement des fonderies, fonctionnant jusque-là majoritairement au charbon de bois.

Bersham Ironworks
Bersham Ironworks, située à Bersham (en), près de Wrexham, au Nord du Pays de Galles fut le deuxième site industriel à utiliser la fonte au coke en Angleterre, par des quakers, membres de la famille Darby qui avaient réussi la première fonte au coke en 1709 à Coalbrookedale.
Auffay
Auffay est une ancienne commune française située dans le département de la Seine-Maritime, en Normandie.

Elle a fusionné avec Cressy et Sévis pour former, le 1er janvier 2019, la commune nouvelle du Val-de-Scie, dont elle est désormais le chef-lieu et une commune déléguée.

Collégiale Notre-Dame d'Auffay
La collégiale Notre-Dame d'Auffay est une ancienne collégiale située à Auffay, elle est devenue aujourd’hui l’église paroissiale de la commune. Elle a été fondée par Gilbert, seigneur d'Auffay.

Après un premier classement Monument historique en 1846, l'église fait l’objet d’un nouveau classement depuis le 5 mai 1913.
Tournoi des Six Nations 2000
Le Tournoi des Six Nations 2000 se déroule du 5 février au 2 avril 2000. C'est le premier Tournoi à Six Nations avec l'intégration de l'Italie qui gagne à Rome son premier match (34-20) face à l'Écosse pourtant tenante du titre du tout dernier Tournoi des Cinq Nations 1999, et alors qu'elle avait presque battu toutes les autres nations majeures européennes en 1998 et 1999. Cette victoire de l'Italie restera longtemps sans lendemain.

Il s'agit aussi d'une édition très riche sur le plan offensif.

Martin Leslie
Martin Donald Leslie, est né le 25 octobre 1971 à Lower Hutt (Nouvelle-Zélande). C’est un joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe d'Écosse de 1998 à 2003, évoluant au poste de  troisième ligne aile (1,90 m et 104 kg).
Stade lavelanétien
Le Stade lavelanétien est un club français de rugby à XV basé à Lavelanet dans le département de l'Ariège. Il a connu ses heures de gloire dans les années 1920, 1950, puis 1970 et 1980.

Champion de France deuxième série, et champion de Midi-Pyrénées pour la saison sportive 1927-1928, Lavelanet accède à la première division en 1952 où il gagne le challenge Rutherford à Limoges contre le Racing Club de France. Le club fait ensuite plusieurs aller-retour entre la première et la deuxième division et dispute sa dernière saison dans l'élite en 1986.

Yves Noé
Yves Noé, né le 18 décembre 1921 à Agde (Hérault) et mort le 20 juin 2002 à Toulouse (inhumé à Roquefort-des-Corbières), est un ancien joueur de rugby à XIII à Carcassonne et surtout de rugby à XV au Stade toulousain, évoluant au poste de numéro 8.

Il est champion de France en 1947. Il quitte rapidement le Stade en août 1950 avant de revenir à Toulouse une fois sa carrière de joueur terminée. Il est dirigeant; dans le civil, il est commercial pour la société Ricard.

Il est élu en 1973 à la tête de la section rugby, les résultats décevants le font quitter cette présidence à la fin de la saison.

Il a également des fonctions importantes de dirigeant au sein de la Fédération française de rugby. Il en est vice-président honoraire. Il est directeur de tournée de l'équipe de France de 1979 à 1988.
Rear admiral (Royal Navy)
Rear admiral (litt, Amiral de l'arrière en français : « contre-amiral ») est un grade d'officier de la Royal Navy, la marine militaire du Royaume-Uni. Il est directement supérieur au grade de commodore et inférieur à celui de vice admiral. Il s'agit d'un grade à deux étoiles, son code OTAN est OF-7.

Vice admiral (Royal Navy)
Vice admiral en anglais : vice amiral est un grade d'officier de la Royal Navy, marine militaire du Royaume-Uni. Il est directement supérieur au rear admiral et est sous les ordres de l'admiral. Son code OTAN est OF-8.
Kobe
Kobe (神戸市, Kōbe-shi, avec 神戸 (Kōbe) signifant litt. « porte des esprits (ou des dieux) »), également orthographié Kobé, est la capitale ainsi que la plus grande ville de la préfecture de Hyōgo, située sur l'île de Honshū proche d'Osaka.

Ville (Japon)
Les villes (市, shi), officiellement traduit en anglais par city (ville), sont une unité de gouvernement local au Japon.

Avec les arrondissements spéciaux de Tokyo (区, ku), les bourgs (町, machi ou -chō) et les villages (村, mura ou -son), il s'agit de l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson) telles que définies par la loi d'autonomie locale de 1947. Il caractérise la ville en question par le kanji shi (市), placé en suffixe après le nom de la commune comme pour la plupart des autres subdivisions administratives japonaises, reprenant en cela la nomenclature chinoise pour les subdivisions administratives.

Avec les arrondissements spéciaux de Tokyo elles forment le groupe des municipalités urbaines, subdivisions territoriales directes des préfectures du Japon ou des sous-préfectures d'Hokkaidō, tandis que les bourgs et les villages forment le groupe des municipalités rurales et sont regroupées en districts.
Den Oever (Hollande-Septentrionale)
Den Oever est un village situé dans la commune néerlandaise de Hollands Kroon, dans la province de la Hollande-Septentrionale aux Pays-Bas.

Den Oever est situé à l'extrémité ouest de l'Afsluitdijk et possède, outre un port de pêche, un complexe qui inclut la Stevinsluizen (« écluse Stevin ») et trois séries de cinq vannes permettant d'évacuer l'eau de l'IJsselmeer vers la mer des Wadden.

Afsluitdijk
L'Afsluitdijk, (en français « Digue de fermeture », API: /’ɔ:slüdik/), est une digue de grande taille — 32 km — située aux Pays-Bas, construite entre 1927 et 1933 et reliant Wieringen (province de Hollande-Septentrionale) à Súdwest-Fryslân (province de Frise). Elle est la pièce maîtresse des travaux du Zuiderzee effectués sous la direction de l'ingénieur Cornelis Lely, à l'époque ministre des Transports et des Aménagements hydrauliques. Au sens strict du terme, il ne s'agit pas d'une digue mais d'un barrage, puisque le niveau des eaux diffère de chaque côté.
Giuseppe De Santis
Giuseppe De Santis, né le 11 février 1917 à Fondi, dans le Latium, et mort le 16 mai 1997 à Rome, est un réalisateur italien, parmi les plus marquants du néo-réalisme des années 1940. Communiste convaincu, ses films sont ponctués d'appels ardents à la réforme sociale.

Il était le frère du directeur de la photographie Pasqualino De Santis.

Pasqualino De Santis
Pasquale De Santis (crédité le plus souvent Pasqualino De Santis), né le 24 avril 1927 à Fondi (province de Latina, Latium) et décédé le 23 juin 1996 à Lviv, en Ukraine, est un directeur de la photographie italien.
Principauté de Hohenzollern-Hechingen
La principauté de Hohenzollern-Hechingen (en allemand : Fürstentum Hohenzollern-Hechingen) était une principauté allemande qui fut membre du Saint-Empire romain germanique, puis de la confédération du Rhin, et enfin de la Confédération germanique. Sa capitale était la ville de Hechingen.

Eitel-Frédéric Ier de Hohenzollern-Hechingen
Eitel-Frédéric Ier de Hohenzollern-Hechingen, ou Eitel-Frédéric IV de Hohenzollern (en allemand Eitel-Friedrich Ier von Hohenzollern-Hechingen), né à Sigmaringen le 7 septembre 1545 et décédé à Hechingen le 16 janvier 1605, est le premier comte de Hohenzollern-Hechingen de 1576 à 1605.
Frères des écoles chrétiennes
Les Frères des Écoles chrétiennes ou Lasalliens (en latin Fratres Scholarum Christianarum) forment une congrégation laïque masculine de droit pontifical.

Plusieurs institutions lasalliennes dans différents pays ont été accusées, et ont admis, d'abus physiques et sexuels graves et répétés à l'encontre des personnes dont elles avaient la charge.

Manoir de Saint-Yon
Le manoir de Saint-Yon, dans le quartier Saint-Clément de Rouen, fut la maison-mère des Frères des Écoles chrétiennes de 1714 à la Révolution française, et la raison de leur appellation de Frères Saint-Yon ou Frères yontains.
TER Normandie
Le TER Normandie, ou Nomad Train depuis 2020, est le réseau de transport ferroviaire de voyageurs de la région Normandie, exploité par la SNCF en tant que Transport express régional (TER). Il résulte de la fusion des anciens réseaux TER Basse-Normandie et TER Haute-Normandie, propres aux anciennes régions. Celui-ci intègre également les cinq anciennes lignes Intercités, qui relevaient jusqu'ici de la responsabilité de l’État et dont le transfert à la région Normandie a été effectué au 1er janvier 2020. Auparavant, le réseau comprenait également des autocars, qui appartiennent depuis lors à Nomad Car.

Gare de Cherbourg-en-Cotentin
La gare de Cherbourg-en-Cotentin, appelée jusqu'en décembre 2025 la « gare de Cherbourg », est une gare ferroviaire française établie au terminus de la ligne de Mantes-la-Jolie à Cherbourg, qui permet la relation entre les villes de Paris et de Cherbourg-en-Cotentin. Elle est située au pied de la montagne du Roule à proximité du centre-ville, dans le département de la Manche, en région Normandie.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), la deuxième de l'ancienne région Basse-Normandie après celle de Caen.
Ultima I
Ultima I, connu plus tard sous le nom d’Ultima I: The First Age of Darkness, est un jeu de rôle sur ordinateur, développé par Richard Garriott et publié par California Pacific Computer Co. (en) en 1981. Le jeu est le tout premier de la série de jeux de rôle Ultima.

Richard Garriott
Richard Allen Garriott, souvent surnommé Lord British dans la presse spécialisée en jeu vidéo, né le 4 juillet 1961 à Cambridge, en Angleterre, est une figure majeure dans l'industrie du jeu vidéo. À l'origine concepteur et développeur de jeux, il a étendu son champ d'action dans ce domaine. Il est devenu en 2008 le 6e touriste spatial.

En 2006, il reçoit un Game Developers Choice Awards pour l'ensemble de sa carrière.
Puppetmastaz
Puppetmastaz est un groupe de hip-hop allemand. Fondé dans les années 1990, les membres sont représentés par des marionnettes. Les artistes derrières ces marionnettes incluent AD Hawk, Chilly Gonzales, Mocky, Dave Szigeti, David Skiba, N1tro, Patric Cremer, Blake Worrell. Inventeur des Puppetmastaz et Bandleader : Paul Affeld aka Paul PM - Mister Maloke (Band-Leader et Inventeur de Puppetmastaz),.

Derniers membres : Pilo (Adrian Ilea), Zhi MC (Zhi Yang Trieu) en guise de Tango, Luis Nassowitz et artiste, chanteur et producteur Max Turner (Snuggles depuis 1996) . Au fil de son existence, le groupe fait des featurings et participations avec entre autres Le Peuple de l'Herbe sur le titre El Paso, Modeselektor, Soom T, Maniacx et T.Raumschmiere sur le titre Animal Territory.

Modeselektor
Modeselektor est un groupe de musique électronique composé de Gernot Bronsert et Sebastian Szary, artistes issus de la chute du mur de Berlin, nés en Allemagne de l'Est. Ils se décrivent eux-mêmes comme « un dragon du son gourmand et infatigable qui crache de la distorsion à la place du feu ». Ils commencent leurs recherches sonores communes en 1996 et sortent leur premier EP en 2002 (In Loving Memory, chez le label Bpitch Control), leur premier album Hello Mom! en 2005, le deuxième Happy Birthday! en 2007, le troisième Monkeytown en 2011, le quatrième Who else en 2019 et le dernier album en date DJ-Kicks: sorti en 2025.
Université de Lubumbashi
L'université de Lubumbashi (UNILU) est une université publique de la République Démocratique du Congo,, située dans la province du Haut-Katanga, ville de Lubumbashi. Créée en 1955, elle compte près de 33 000 étudiants dans 10 facultés et 4 écoles supérieures. Son recteur est Gilbert Kishiba Fitula depuis le 29 décembre 2015. La langue d'enseignement est le français. L'université de Lubumbashi offre des programmes d'enseignement professionnel et de recherche dans plusieurs domaines, parmi lesquels les sciences sociales, les sciences de l'éducation, le droit, la médecine, l'agronomie, la géologie, l'ingénierie, les mathématiques et l'informatique.

Julien Kilanga Musinde
Julien Kilanga Musinde, né le 30 décembre 1950, est un linguiste francophone, professeur d'université, recteur honoraire de l’université de Lubumbashi (1990-1997) et auteur congolais. Julien Kilanga est membre de l'Agence intergouvernementale de la francophonie entre 2004 et 2006 et directeur honoraire de la langue française et de la diversité des langues à l'Organisation internationale de la francophonie jusqu'en 2010,,,.
Wa-won-dee-a-megw
Dans la mythologie abénaquise, Wa-won-dee-a-megw est un esprit ayant la forme d'un escargot. Il peut vivre dans les arbres, sur terre et dans l'eau. Il peut changer de taille et d'apparence afin de ressembler à un alligator, à un énorme serpent ou à un homme à la peau d'écailles. Ses cornes peuvent être broyées afin de fabriquer une poudre magique.

Mythologie abénaquise
La mythologie abénaquise peut se diviser en trois périodes: l'Âge Ancien, où l'humanité et les animaux se confondent, l'Âge d'Or, où les animaux sont encore beaucoup comme les humains mais leur nombre diminue, et l'Âge Présent.

Les cérémonies religieuses abénaquises sont célébrées par des chamans appelés Medéoulin (Mdawinno).

Il y a des personnages maléfiques ou bénéfiques dont des êtres quasi humains qui hantent les eaux profondes des cours d'eau.
Saint-Hippolyte (Doubs)
Saint-Hippolyte est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont appelés les Saint-Hippolytains et Saint-Hippolytaines.

Principauté de Montbéliard
La principauté de Montbéliard est un ancien territoire du Saint-Empire romain centrée autour du château de Montbéliard dans la région culturelle de Franche-Comté. Originellement, il s'agit d'un comté féodal (en allemand : Grafschaft Mömpelgard) fondé en 1042 par Henri III, roi des Romains, et devenue principauté sous le règne de la maison de Wurtemberg à partir de 1495, les comtes de Montbéliard prenant le titre de ducs.

Conquise et incorporée sous la forme d'un district de République française en 1793, la principauté Montbéliard a été formellement cédée à la France en 1796 lors du Traité de Paris.
Corniche Angevine
La Corniche Angevine est une zone très resserrée de Maine-et-Loire, située entre Chalonnes-sur-Loire et Rochefort-sur-Loire. Elle correspond à la limite occidentale du périmètre « Val de Loire » classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. C'est également un site classé par décret du 11 février 2003, publié au Journal officiel du 18 février 2003 (superficie 2390 ha).

Chaudefonds-sur-Layon
Chaudefonds-sur-Layon est une commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire.

Ce village rural se trouve dans la vallée encaissée des Coteaux du Layon et dans le Val de Loire inscrit au Patrimoine mondial de l'UNESCO.

La commune possède un important passé minier lié à l'exploitation du bassin houiller de Basse Loire.
Phasme de Rossi
Bacillus rossius · Phasme étrusque

Le Phasme de Rossi ou Phasme étrusque (Bacillus rossius) est une espèce d'insectes de l'ordre des phasmoptères, présente dans l'ouest du bassin méditerranéen (Grèce, Albanie, Italie, France, Espagne, et Maghreb). C'est la plus rare des trois espèces de phasmes présentes en France, les autres étant le phasme gaulois et le phasme espagnol.
Il se nourrit de diverses plantes de la garrigue comme le myrthe, la bruyère, les ronces ou le lentisque.

Clonopsis gallica
Clonopsis gallica, le Phasme gaulois, est une espèce d'insectes herbivores de l'ordre des Phasmida et de la famille des Bacillidae.

Il a pour particularité, comme beaucoup d'autres phasmes, d'être mimétique avec des brindilles, rendant ainsi son observation difficile.
Pont ferroviaire de Maisons-Laffitte
Les ponts ferroviaires de Maisons-Laffitte sont un ensemble de deux ponts successifs situés sur la ligne Paris-Le Havre, assurant le franchissement de la Seine entre les communes de  Maisons-Laffitte et Sartrouville  dans le département des Yvelines (France), en s'appuyant sur l'île de la Commune. Le premier pont, à une seule arche, franchit le petit bras de la Seine entre la rive gauche (côté Maisons-Laffitte) et l'île de la Commune, et le second, à cinq arches, franchit le grand bras entre l'île et la rive droite du fleuve (côté Sartrouville).

Ces ponts sont utilisés par divers services de trains de voyageurs, notamment ceux de la ligne de Paris-Saint-Lazare au Havre,  de la relation de Paris-Saint-Lazare à Cherbourg, de la ligne A du RER d'Île-de-France et de la ligne L du Transilien, ainsi que par des trains de fret. Ils devraient être utilisés dans l'avenir par les trains de la ligne E du RER prolongée jusqu'à Mantes-la-Jolie à partir de 2024.

Sartrouville
Sartrouville est une commune française située dans les Yvelines, en région Île-de-France. Banlieue nord-ouest de Paris, elle est le chef-lieu du canton de Sartrouville, sur la Seine. Sartrouville est, par sa population, la deuxième commune des Yvelines après Versailles, avec 51 967 habitants au recensement de 2017.

Elle fait partie de la communauté d'agglomération Saint Germain Boucles de Seine qui regroupe également 18 autres communes des Yvelines et du Val-d'Oise.

Ses habitants sont appelés les Sartrouvillois et Sartrouvilloises.

En 2023, Sartrouville est classée au 3e rang des Yvelines du classement des Villes & Villages où il fait bon vivre derrière Versailles et Saint-Germain-en-Laye.
District historique de Stephenville Downtown
Le district historique de Stephenville Downtown, ou Stephenville Downtown Historic District en anglais, est un district historique de la ville américaine de Stephenville, au Texas. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 23 avril 2018.

Ce district comprend notamment le Dawson Saloon, l'Erath County Courthouse et la First National Bank Building, qui bénéficient tous trois de protections individuelles.

Dawson Saloon
Le Dawson Saloon est un bâtiment américain situé à Stephenville, au Texas. Cet ancien saloon aujourd'hui utilisé comme café est un Recorded Texas Historic Landmark depuis 2016. Il relève en outre du district historique de Stephenville Downtown, inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 23 avril 2018.
François Pottier
François Pottier, né le 9 mars 1726 à Saint-Hippolyte (Indre-et-Loire, France) et mort le 28 septembre 1792 à Chongqingzhou (Sichuan, Chine), était un prêtre missionnaire catholique français des Missions étrangères de Paris et vicaire apostolique du Setchoan (aujourd'hui diocèse de Chengdu) entre 1767 et 1792.

Diocèse de Chengdu
Le diocèse de Chengdu (en latin : Dioecesis Cemtuana, autrefois Cheng-Tu) est un diocèse catholique de l'Église catholique au Sichuan, suffragant de l'archidiocèse de Chongqing. Il fut longtemps confié aux missionnaires français. Il a cinquante-deux paroisses.
Manouk Bey
Manouk Bey ou de son nom de naissance Emmanuel Marzayan (né en 1769 et mort en 1817) est un diplomate, marchand et aristocrate arménien de Roumanie à l'époque ottomane.

Riche marchand anobli, il est un des hommes les plus riches des Balkans à l'époque moderne. Il a été envisagé comme prétendant au trône de Moldavie. Il a tenu les rênes du commerce dans une vaste zone orientale des Balkans qui va de la Bulgarie jusqu'au sud de l'Ukraine.

Installé en Valachie, il est notamment connu pour avoir fondé le caravansérail de Bucarest où fut négocié et signé le traité de Bucarest (1812). Il devînt rapidement diplomate, et servit fréquemment de médiateur entre la Sublime Porte ottomane et l'empire de Russie.

Arméniens de Roumanie
En Roumanie, la communauté arménienne est présente depuis le Moyen Âge dans toutes les régions du pays, mais les deux plus importantes populations sont aujourd'hui celles de Bucarest et Constanța.

La communauté était numériquement beaucoup plus importante par le passé, mais les mariages mixtes et l'assimilation aboutissent à ce que de plus en plus de citoyens d'ascendance arménienne se déclarent « roumains » aux recensements.

Au recensement de 2011, le nombre de citoyens qui se sont affirmés « arméniens » est de 1 361. La plupart d'entre eux se réclament de l'église apostolique arménienne ou catholique, soit environ 20 000 fidèles en tout.
Arrondissement de Dessalines
L’Arrondissement de Dessalines est un arrondissement d'Haïti, subdivision du département de l'Artibonite. Il a été créé autour de la ville de Dessalines, qui est aujourd'hui son chef-lieu. Il est peuplé par 375 499 habitants (estimation 2009).

L'arrondissement regroupe quatre communes :

Dessalines

Desdunes

Grande-Saline

Petite-Rivière-de-l'Artibonite

Artibonite (département)
Le département de l'Artibonite (en créole haïtien : Latibonit) est l'un des dix départements d'Haïti. Son nom vient de celui du fleuve homonyme qui le traverse, le plus long du pays et de l'île d'Hispaniola.

La superficie du département est de 4 987 km2 et on estime sa population à 1 571 020 habitants (recensement par estimation de 2009). L'Artibonite est la zone principale de culture du riz pour le pays. Les villes les plus importantes sont Les Gonaïves (chef-lieu) et Saint-Marc.

Lors de la révolution haïtienne, la plus grande partie de l'Artibonite faisait partie du département de l'Ouest. La frange septentrionale était incluse dans le département du Nord.

En février 2004, une insurrection conduite par le Front de résistance révolutionnaire de l'Artibonite essaya d'affirmer sans succès l'indépendance de l'Artibonite ; mais le mouvement rebelle provoqua la chute du président Jean-Bertrand Aristide.