hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chlore
Le chlore est l'élément chimique de numéro atomique 17, de symbole Cl. C'est le plus commun des halogènes.

Le chlore est abondant dans la nature, son dérivé le plus important est le sel de table ou chlorure de sodium (NaCl). Ce dernier est nécessaire à de nombreuses formes de vie.

Le chlore, à l'état de corps simple, se présente sous la forme de la molécule de dichlore Cl2, qui est un gaz jaune-vert 2,5 fois plus dense que l'air, aux conditions normales de température et de pression. Ce gaz a une odeur suffocante très désagréable et est extrêmement toxique.

L'ion hypochlorite de l'eau de Javel contenant un atome de chlore, on dit souvent d'une eau javellisée qu'elle est « chlorée ». Il s'agit toutefois d'un abus de langage, source fréquente de confusions entre l'élément chlore, le gaz dichlore et l'ion hypochlorite. C'est sous le nom de chlore que le dichlore est en effet répertorié pour le transport des matières dangereuses par exemple.

Carl Wilhelm Scheele
Carl Wilhelm Scheele (né en décembre 1742 à Stralsund en Poméranie suédoise et mort le 21 mai 1786 à Köping) est un chimiste suédois-allemand. Il est particulièrement connu pour avoir découvert nombre d'éléments et composés chimiques, comme l'oxygène et le chlore.

Chimiste remarquable, il avait la particularité d'utiliser des instruments rudimentaires (il recueillait notamment des gaz dans des vessies de porcs).
Kazumi Totaka
Kazumi Totaka (戸高 一生, Totaka Kazumi), né le 23 août 1967 à Tōkyō, est un compositeur et comédien japonais, qui écrit des musiques pour la plupart des jeux majeurs de Nintendo auquel il intègrera la Mélodie de Totaka une série de notes cachée par Kazumi. Il travaillera essentiellement sur Mario Paint et Animal Crossing. Occasionnellement, il double la voix de Yoshi, et d'autres. Il fait aussi partie de l'équipe musicale travaillant sur Super Smash Bros. Brawl. Son label est Epic Records.

X (jeu vidéo)
X (エックス, Ekkusu) est un jeu vidéo développé par Nintendo EAD et Argonaut Games et édité par Nintendo. Il s'agit d'un jeu de tir à la première personne sorti en 1992 sur Game Boy. Le jeu est conçu par Dylan Cuthbert et Yoshio Sakamoto. X est le premier jeu à proposer des graphismes en 3D sur une console portable. Alors même que Gunpei Yokoi n'a pas prévu cette fonctionnalité lorsqu'il pense la Game Boy, Dylan Cuthbert réussit à créer un programme permettant d'afficher des graphismes en 3D fil de fer.

Une suite voit le jour en 2010 sur le DSiWare, intitulée 3D Space Tank.
Radio télévision libre des Mille Collines
La Radio télévision libre des Mille Collines (RTLM) est une station de radio privée rwandaise, qui a émis du 8 juillet 1993 au 31 juillet 1994. Le média devient l'un des instruments de propagande en diffusant sans discontinuer sur les ondes durant trois mois des discours incitant à l'exécution du génocide des Tutsi en 1994.

Ferdinand Nahimana
Ferdinand Nahimana, né le 15 juillet 1950 à Gatonde dans la préfecture de Ruhengeri au Rwanda, est un universitaire et homme politique rwandais. Il est l'un des principaux accusés du « Procès des médias » qui s'est tenu entre 2000 et 2003 devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) à Arusha et est condamné à 30 ans de prison en 2007.
Emy Coligado
Emy Lee Coligado est une actrice américaine d'origine philippine. Elle est née le 5 juin 1971 à Geneva dans l'Ohio et a grandi à Borger au Texas. Elle est diplômée en psychologie de la Texas Christian University. Elle est surtout connue pour son rôle de Piama, la femme de Francis dans la série Malcolm.

Geneva (Ohio)
Geneva est une localité du comté d'Ashtabula dans l'État de l'Ohio aux États-Unis. En 2000 elle comptait 6 595 habitants, sa superficie est de 10.4 km². Elle fut ainsi baptisée sur la suggestion de Levi Gaylord, en référence à la cité de Geneva (New York).
Thawan Duchanee
Thawan Duchanee, né le 27 septembre 1939 à Chiang Rai et mort le 3 septembre 2014,, est un artiste peintre thaïlandais,.

Il est aussi connu sa création architecturale à 10 km du centre ville de Chiang Rai, le Baan Dam Museum (Thai: พิพิธภัณฑ์บ้านดำ / Black House Museum / le musée de la maison noire) ou plus simplement Baan Dam,.

Le musée de la maison noire

Chiang Rai
Chiang Raï ou Chiang Rai (thaï เชียงราย, littéralement la Ville majeure) est une ville du nord de la Thaïlande située sur la Kok. Elle compte une population de 75 000 personnes.

A 13 kilomètres au sud, se trouve le Wat Rong Khun, plus connu sous le nom de « temple blanc ».

Chiang Rai est desservie par l'aéroport international de Chiang Rai (code AITA : CEI).
Fjord Kangerlussuaq
Le fjord Kangerlussuaq (en danois : Søndre Strømfjord), est un fjord du Groenland.

Il fait partie administrativement de la municipalité de Qeqqata.

Le fjord mesure 190 km de long et entre 1,5 km et 8 km de large, s'écoulant de l'estuaire de la rivière Qinnguata Kuussua au sud-ouest et se terminant  dans le détroit de Davis. C'est le plus long fjord de l'ouest du Groenland.

Qinnguata Kuussua
La Qinnguata Kuussua est une rivière située dans une vallée du même nom dans la municipalité de Qeqqata, dans le centre-ouest du Groenland.

Ses sources sont les eaux de fonte sortant des glaciers Russell et Leverett qui coulent de l'inlandsis du Groenland. C'est la principale rivière de la région de Kangerlussuaq. Sur la majeure partie de son cours, la rivière est très large, jusqu'à 2 km dans son cours supérieur. Le climat est continental polaire, la zone recevant très peu de précipitations.
Magnétofection
La magnétofection, également appelée transfection assistée par aimant, est une méthode de transfection qui utilise des champs magnétiques pour concentrer les particules contenant l'acide nucléique dans les cellules cibles. Cette méthode tente d'unir les avantages de la biochimie (cationiques, lipides ou polymères) et les méthodes physiques de transfection (électroporation, biolistique) dans un même système en excluant leurs inconvénients (faible efficacité, toxicité).[pas clair] Le phénomène en lui-même relève du superparamagnétisme.

Superparamagnétisme
Le superparamagnétisme est un comportement des matériaux ferromagnétiques ou ferrimagnétiques de grains de dimensions nanométriques. L’aimantation de ces grains peut se renverser spontanément sous l’influence de la température. Le temps moyen entre deux renversements est appelé temps de relaxation de Néel. En l’absence de champ magnétique appliqué, si le temps de mesure de l’aimantation des grains est beaucoup plus grand que le temps de relaxation de Néel, l'aimantation mesurée est nulle. On dit qu’ils sont dans un état superparamagnétique. Dans cet état, un champ magnétique extérieur peut aimanter les grains, comme dans un matériau paramagnétique. Néanmoins, la susceptibilité magnétique de grains superparamagnétiques est beaucoup plus grande que celle des matériaux paramagnétiques.
Amy Madigan
Amy Marie Madigan, né le 11 septembre 1950 à Chicago, dans l'Illinois (États-Unis), est une actrice et une musicienne américaine.

Elle a été nommée aux Emmy Award de 1989 pour son interprétation de Sarah Weddington dans Roe vs. Wade. Depuis 2010, elle tient le rôle de Marilynn, la mère d'Olivia dans la série Fringe.

La Caravane de l'étrange
La Caravane de l'étrange ou Circo au Québec (Carnivàle) est une série télévisée américaine en 24 épisodes de 55 minutes, créée par Daniel Knauf (en) et diffusée entre le 14 septembre 2003 et le 27 mars 2005 sur HBO.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 1er mars 2004 à Super Écran et rediffusée dès l'été 2006 sur Mystère, en France à partir du 4 avril 2004 sur Jimmy, et en Belgique sur Plug RTL et Be Séries.
Coupe intercontinentale 2001
La Coupe intercontinentale 2001 est la 40e édition de la Coupe intercontinentale. Le match oppose le Bayern Munich, vainqueur de la Ligue des champions de l'UEFA 2000-2001 au Club Atlético Boca Juniors, vainqueur de la Copa Libertadores 2001.

Le match arbitré par le Danois Kim Milton Nielsen, se déroule au Tokyo National Stadium au Japon devant 51 360 spectateurs. Les deux clubs ne se départagent pas ni au bout des 90 minutes réglementaires (0-0), et c'est le Ghanéen Samuel Kuffour, élu homme du match, qui marque le but vainqueur pour le Bayern à la 109e minute. En 2017, le Conseil de la FIFA a reconnu avec document officiel (de jure) tous les champions de la Coupe intercontinentale avec le titre officiel de clubs de football champions du monde, c'est-à-dire avec le titre de champions du monde FIFA, initialement attribué uniquement aux gagnantsles de la Coupe du monde des clubs FIFA.

Samuel Kuffour
Samuel Osei Kuffour, né le 3 septembre 1976 à Kumasi (Ghana), est un footballeur ghanéen, qui évolue au poste de défenseur. Il est l'un des joueurs africains les plus titrés du Continent.

Réputé pour sa grande puissance physique, il est connu avant tout pour sa carrière dans le club allemand du Bayern Munich, dont il porte le maillot pendant plus de dix ans. Avec soixante-treize participations en Ligue des champions de l'UEFA, il est l'un des Africains qui a disputé le plus de matches dans cette compétition[réf. nécessaire].

Sélectionné à cinquante-neuf reprises en équipe du Ghana entre 1993 et 2006 (pour trois buts), Osei Kuffour participe notamment à la Coupe du monde de football de 2006.
Chadwick Boseman
Chadwick Boseman, né le 29 novembre 1976 à Anderson (Caroline du Sud) et mort le 28 août 2020 à Los Angeles (Californie), est un acteur américain.

Il est révélé pour ses interprétations de Jackie Robinson dans le drame sportif 42 (2013), puis de James Brown dans le film biographique musical Get on Up (2014). Il convainc ensuite dans les drames Message from the King et Marshall, tous deux sortis en 2017.

Il rejoint l'univers cinématographique Marvel pour prêter ses traits au personnage de T'Challa. Il endosse le costume pour la première fois dans le blockbuster à succès Captain America: Civil War (2016) d'Anthony et Joe Russo, avant un film solo, Black Panther, réel plébiscite critique et public, suivi d'Avengers: Infinity War — tous deux sortis en 2018 — et d'Avengers: Endgame sorti en 2019. Il lutte durant quatre années contre le cancer du côlon qui l'emporte à 43 ans, continuant à tourner ses derniers rôles sans révéler sa maladie.

50e cérémonie des NAACP Image Awards
La 50e cérémonie des NAACP Image Awards, organisée par National Association for the Advancement of Colored People, a lieu le 30 mars 2019. Cette cérémonie consacrée à l'année 2018, récompense chaque année, depuis 1967, les meilleurs films, musiques, livres, émissions et les meilleurs professionnels de la communauté afro-américaine.
Rue Bourbon
La rue Bourbon (Bourbon Street, en anglais) est une rue historique célèbre, datant de l'époque de la Louisiane française, qui longe le Vieux carré français de La Nouvelle-Orléans en Louisiane. Elle débute dans le Vieux carré historique et continue dans le faubourg Marigny.

La rue Bourbon a été nommée ainsi en l'honneur de la maison capétienne de Bourbon.

La rue est bordée de nombreuses maisons typiques au style souvent français avec des toitures en pentes couvertes de tuiles. On y trouve la maison du pirate Jean Lafitte construite par l'entrepreneur Jean-Louis Dolliole.

Le 5 avril 2018 un saxophone géant de 3,30 m de haut est inauguré dans la rue (dans le Musical Legends Park) . Il a été offert par la ville de Namur (Belgique) pour rappeler que l'inventeur de l'instrument Adolphe Sax est originaire de la région de Namur, plus précisément de Dinant.

Mardi gras dans la rue Bourbon.

La maison de Jean Lafitte, rue Bourbon.

Jean-Louis Dolliole
Jean-Louis Dolliole (1779-1861) est un homme de couleur libre, ébéniste, constructeur, entrepreneur, planteur et chef de la communauté noire de La Nouvelle-Orléans en Louisiane.

Jean-Louis Dolliole est né en France d'un père provençal, Louis Dolliole, bâtisseur à La Seyne-sur-Mer et d'une mère d'origine africaine, Geneviève Laronde.
PFK Levski Sofia
Le Profesionalen Fudbolen Klub Levski Sofia (en bulgare : Професионален Футболен Клуб Левски София), plus couramment abrégé en Levski Sofia, est un club bulgare de football fondé en 1914 et basé à Sofia, la capitale du pays.

Le club est la section footballistique du club omnisports du même nom, le Levski Sofia. Cet article ne traite que de la section football.

Pavel Panov
Pavel Georgiev Panov (en bulgare : Павел Гeopгиeв Панов) (né le 16 septembre 1950 à Sofia en Bulgarie et mort le 18 février 2018 dans la même ville) est un footballeur professionnel et entraîneur bulgare.
Îles ABC (Antilles)
Les îles ABC ou Petites Antilles néerlandaises sont trois îles faisant partie des îles Sous-le-Vent, au large de la côte vénézuélienne : Aruba à l'ouest, Bonaire à l'est, et Curaçao. Elles font partie du Royaume des Pays-Bas. Aruba et Curaçao ont un statut particulier ; Bonaire est depuis 2010 une municipalité à statut spécial.

À ces trois îles principales, il faut ajouter Klein Bonaire et Klein Curaçao (où klein signifie petit en néerlandais), deux îlots inhabités situés à proximité des îles correspondantes.

La langue la plus parlée (et co-officielle avec le néerlandais) y est le papiamento, un créole à base portugaise, contrairement aux îles néerlandaises du vent ou îles SSS, dont la langue véhiculaire est l'anglais.

Papiamento
Le papiamento, ou papiamentu, est une langue créole des Antilles néerlandaises. Il est parlé, avec des variantes locales, sur les îles d'Aruba, de Bonaire et de Curaçao, où il est la langue la plus parlée. Il s'agit d'une langue tonale.
Considéré comme un créole portugais, avec un lexique venant à plus de 80 % du portugais et de l'espagnol, il est proche des créoles du Cap-Vert et de Guinée-Bissau. En revanche, le papiamento n'est pas un créole néerlandais, même si les îles où cette langue est parlée dépendent des Pays-Bas.
Château de Häringe
Le château de Häringe (Häringe slott) est un château dans la commune de Haninge dans le Södermanland en Suède.

Le bâtiment principal actuel a été construit à l'initiative de Gustaf Horn et a été achevé en 1657.

Le château de Häringe a eu plusieurs propriétaires célèbres au fil des ans, notamment Gustave II Adolphe, Fabian Löwen, Torsten Kreuger, Axel Wenner-Gren et Olle Hartwig. Depuis le 1er avril 2017, il appartient à Vesko Mijac, qui y exploite un hôtel et un centre de conférences.

Le château et ses environs sont situés à Landfjärden et dans la réserve naturelle de Häringe-Hammersta (en).

Axel Wenner-Gren
Axel Lennart Wenner-Gren, né le 5 juin 1881 à Uddevalla et mort le 24 novembre 1961 à Stockholm, est un homme d'affaires suédois. Dans les années 1930, il est l'un des hommes les plus riches de la planète, fortune composée en partie de la société qu'il détient : Electrolux. Il fonde en 1953 la société Alweg.
Rudy Clark
Rudy Clark, né le 29 octobre 1935 à New York et mort le 3 septembre 2020 en Floride, est un compositeur américain.

Il est notamment connu pour sa chanson Got My Mind Set on You composée pour James Ray, et devenue un hit international lorsqu'elle fut interprétée en 1987 par George Harrison. Il est également l'auteur de The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss) composée pour Betty Everett et ayant connu un certain succès lors de son interprétation par Cher en 1991. Sa chanson Everybody Plays the Fool a pour sa part été nommée au Grammy Award de la meilleure chanson R&B.

The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss)
The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss) est une chanson écrite et composée par Rudy Clark, et rendue populaire en 1964 par Betty Everett,,, dont la version est entrée dans le top 10 aux États-Unis,. Une autre version célèbre est celle enregistrée par Cher,, pour la bande originale du film Les Deux Sirènes (anglais : Mermaids) sorti en 1990,.
Prothèse articulaire
Une prothèse articulaire est un ajout ou mieux une substitution synthétique destinée à remplacer en partie ou en totalité les surfaces articulaires d'une articulation humaine ou animale. La restauration associée des moyens d'union passifs est limitée, partielle ou totale. C'est une endoprothèse.

Endoprothèse
Une endoprothèse  est une prothèse interne à l'organisme par opposition aux exo-prothèses. Elle rentre donc dans la catégorie des dispositifs médicaux (DM) et plus particulièrement des dispositifs médicaux implantables (DMI).
Aujourd'hui, ce terme est abusivement confondu avec « stent ».

« Tantale servit aux Dieux les membres de son fils Pélops. Les Dieux indignés ressuscitèrent Pélops. Une épaule déjà mangée par Déméter fut remplacée par une articulation d’ivoire. »

— Ovide, Métamorphoses, livre VI, vers 410-415

. Ce fut probablement la première endoprothèse de l'histoire !
Nœud plat (mathématiques)
En théorie des nœuds, le nœud plat ou nœud carré, est un nœud composé obtenu comme somme connexe du nœud de trèfle et de son image par une réflexion. Il est lié au nœud de vache qui est, lui, la somme connexe de deux nœuds de trèfle identiques. Le nœud de trèfle étant le nœud non trivial le plus simple, le nœud plat et le nœud de vache sont les plus simples des nœuds composés.

Le nœud plat mathématique est la version mathématique du nœud plat commun ; il est obtenu à partir de celui-ci en reliant les bouts libres.

Nœud premier
En théorie des nœuds, un nœud premier, ou un entrelacs premier est un nœud ou entrelacs qui est, dans un certain sens, indécomposable. Les nœuds ou entrelacs qui ne sont pas premiers sont dits composés. Déterminer si un nœud donné est premier ou non peut être un problème non trivial.
Teva Pharmaceutical
Teva Pharmaceutical Industries (en hébreu : טבע תעשיות פרמצבטיות בע"מ), appelée plus communément TEVA Santé (en France) ou TEVA Laboratories, est une entreprise pharmaceutique israélienne domiciliée à Petah Tikva, spécialisée dans les médicaments génériques et dans les composants actifs. C’est l’une des 25 plus grandes entreprises pharmaceutiques au monde, avec 5,25 milliards de dollars de chiffre d’affaires en 2005 et 11,1 milliards de dollars en 2008, et le plus important producteur de médicaments génériques. Le groupe emploie 46 000 personnes dans le monde et commercialise ses produits sous les marques TEVA, Ratiopharm, Cephalon, Taiyo, Barr, Pliva et Ivax.

Allergan
Allergan, Inc. est un laboratoire pharmaceutique américain spécialisé dans les produits d'ophtalmologie, neurologie et dermatologie. Son produit phare est le Botox (aussi appelé Vistabel), utilisé dans le monde entier pour traiter l'hyperactivité musculaire et les rides du visage.
Comté de Compton
Le comté de Compton était un comté municipal du Québec ayant existé entre 1855 et le début des années 1980. Le territoire qu'il couvrait est aujourd'hui compris dans la région administrative de l'Estrie. Il est compris dans les MRC de Coaticook, du Haut-Saint-François et, uniquement jusqu'en 1912, du Granit. Son chef-lieu était la municipalité de Cookshire.

Le comté a été amputé d'une partie de son territoire en 1912 lors de la création du comté de Frontenac.

Le nom du comté vient de celui du canton de Compton; celui-ci a été nommé à partir d'un des nombreux endroits appelés Compton en Angleterre. Curieusement, ce canton ne faisait pas partie du comté municipal de Compton mais plutôt de celui de Sherbrooke, bien qu'il ait été inclus dans le district électoral de Compton.

Le Haut-Saint-François
Le Haut-Saint-François est une municipalité régionale de comté (MRC) québécoise située au sud-est de la région administrative de l'Estrie. Son chef-lieu est Cookshire-Eaton. Elle se compose de 14 municipalités locales : 3 villes, 8 municipalités et 3 cantons. Son préfet actuel est Robert G. Roy.
Bousculade du stade Kanjuruhan
La bousculade du stade Kanjuruhan est une bousculade mortelle survenue le 1er octobre 2022 lors d'un match de football au stade Kanjuruhan (en), à Malang, dans le Java oriental, en Indonésie. À la suite d'un match entre l'Arema FC et Persebaya Surabaya, les supporters d'Arema, après la défaite de leur équipe, ont envahi le terrain et se sont révoltés, attaquant la police et les joueurs de Persebaya. En réponse, des unités de la police anti-émeute ont déployé des gaz lacrymogènes, qui restent piégés à l'intérieur du stade et ont déclenché une bousculade alors que les émeutiers et les supporters commençaient à être asphyxiés par le gaz. 135 personnes ont péri dans l'incident, et 583 autres ont été blessées. C'est la catastrophe liée au football la plus meurtrière en Asie, ainsi que la deuxième plus meurtrière au monde.

Malang
Malang est une ville d'Indonésie, la deuxième de la province de Java oriental. Elle a le statut de kota.

Malang était le lieu de repos préféré des planteurs européens à l'époque coloniale. Les vieux habitants de la région la surnomment le "Paris de Java oriental".

Malang a une superficie de 145 km2 et une population de près de 890 000 habitants en 2016. L'agglomération compte près de 3 millions d'habitants.

La ville est le siège du diocèse de Malang avec la cathédrale Notre-Dame-du-Mont-Carmel.
Chantal Legendre-Chanath
Chantal Legendre, née Marie Chantal Boudy en Dordogne le 27 juin 1954, est une artiste plasticienne française.

Elle vit et travaille dans son atelier près de Grenoble en Isère. Depuis 2002, elle signe ses œuvres Chanath.

Musée du Revard
Le musée du Revard est un musée français situé sur le mont Revard en Savoie. Il est le seul musée français consacré à l'art de la peinture sur verre inversé ou fixé sous verre. Il a ouvert ses portes en décembre 2016. Si d'autres musées dans le Monde sont consacrés à la peinture sous verre (musée de Romont en Suisse, musée de Hlebine en Croatie, musée de Sibiel en Roumanie), le musée du Revard est le seul à offrir un panorama de cette technique au niveau mondial et sur trois siècles.
Duck Dynasty
Duck Dynasty (ou Chasseur Millionnaire au Québec) est une émission de télé-réalité américaine suivant la vie de la famille Robertson, devenue riche grâce à sa société familiale appelée Duck Commander, qui produit principalement des appeaux pour la chasse au canard. Diffusée sur la chaîne américaine A&E, la série bat continuellement des records d'audience avec près de neuf millions de téléspectateurs pour le premier épisode de la saison 3, devenant au printemps 2013 la série la plus regardée jamais diffusée sur la chaîne A&E. En France elle est diffusée depuis le 25 février 2014 sur Planète+ A&E. Au Québec, la série est diffusée sur Ztélé. La série est suivie par près de douze millions de téléspectateurs par semaine aux États-Unis.

Planète+ Aventure
Planète+ Aventure initialement Planète Forum puis Planète Future, Planète No Limit, Planète+ A&E ou Planète+ Aventure & Expérience est une chaîne de télévision payante française du Groupe Canal+ lui-même contrôlé par le groupe Bolloré, diffusant principalement des documentaires. Elle fait partie des chaînes Planète+ avec Planète+ Crime.
Ixuxú
Ixuxú fut le premier périodique hebdomadaire à être écrit en asturien. Créé en 1901 à Gijón par Francisco González Prieto sa ligne éditoriale était d'idéologie ultra conservatrice et catholique. Il a eu une durée de vie d'à peine un an.

Portail de la presse écrite

Portail des Asturies

Asturien
L'asturien (asturianu en asturien, aussi appelé bable par ses locuteurs) est la langue romane occidentale traditionnellement parlée dans les Asturies. Dans d'autres zones du Nord de l'Espagne et du Portugal, les linguistes utilisent également le terme générique d'astur-léonais pour désigner la langue dans son ensemble, en incluant comme variantes le léonais et le mirandais.

Malgré le peu de textes médiévaux qui sont conservés, ceux qui restent montrent que l'asturien était la langue majoritaire des habitants du royaume des Asturies (718-925 apr. J.-C.). L'asturien s'est développé en étroite relation avec l'histoire de ce royaume, seul dans la péninsule Ibérique à avoir échappé à l'emprise du Califat de Cordoue, et du Royaume de León qui succéda aux Asturies.

Comme les autres langues romanes de la péninsule Ibérique, l'asturien est issu, au Moyen Âge, de la diversification des langues ibéro-romanes.