hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hellzapoppin'
Hellzapoppin’ est un film américain en noir et blanc réalisé par H. C. Potter, sorti en 1941.

Le film est tiré de la comédie musicale de même nom (en) créée en 1938.

Le film fut distribué en France à partir de 1947, le sous-titrage français ayant été fait par Pierre Dac et Fernand Rauzéna. La comédie, initialement intitulée Olsen & Johnson's Hellzapoppin', fut de nouveau montée plusieurs fois ultérieurement (et notamment par Alexander Cohen et Jerry Lewis).

Olsen and Johnson
Olsen and Johnson est un duo d'acteurs américains composé de Ole Olsen (1892-1963) et Chic Johnson (1891-1962).

Ils se sont illustrés ensemble dans des vaudevilles, à la radio, au cinéma et à Broadway.
L'Annonciation (Véronèse)
L'Annonciation est un tableau réalisé en 1578 par le peintre vénitien Paul Véronèse. Cette huile sur toile est une Annonciation qui se caractérise notamment par l'importance accordée à l'architecture du lieu  de la visite de Gabriel à Marie. Elle est conservée aux Galeries de l'Académie, à Venise.

Galeries de l'Académie de Venise
Les galeries de l’Académie (Gallerie dell'Accademia) rassemblent la plus importante collection au monde de peintures vénitiennes, datant du XIVe siècle au XVIIIe siècle. Des chefs-d'œuvre des plus grands maîtres tels que Bellini, Giorgione, Carpaccio, Tintoretto, Véronèse et Tiepolo y sont conservés. Le but de ce musée était essentiellement didactique.
Microlobius foetidus
Microlobius foetidus est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Mimosoideae, originaire d'Amérique. C'est l'unique espèce acceptée du genre Microlobius (genre monotypique).

Mimosoideae
Les Mimosoideae est une sous-famille de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae. C'est une des trois sous-familles de la famille Fabaceae (ou Leguminosae). Les plantes qui en font partie sont des arbres ou des arbustes des tropiques ou sous-tropiques. Le plus grand nombre étant dans le genre Acacia.
Confessionnal
Un confessionnal est un isoloir clos, disposé sous forme décorative[pas clair] dans les églises catholiques afin que le confesseur, un prêtre, y entende derrière un grillage le pénitent « à confesse ».

Une session sur le sacrement de pénitence promeut son usage pour la première fois durant la Contre-Réforme. C'est sous l’impulsion du cardinal italien Charles Borromée que le confessionnal est apparu au XVIe siècle, à la suite du concile de Trente.

Grille (architecture)
En architecture, la grille est une clôture, assemblage de barreaux fermant une ouverture ou séparant des parties d'un édifice :

grille de bois - Voir treillage

grille en fer forgé

grille d'un parloir (maison d'arrêt ou confessionnal)

Grille : Portail entre deux piliers de pierre ou fermeture temporaire d'une propriété. Elle peut être simple ou double, pivotante sur des gonds ou à guillotine comme les herses des châteaux.
En France, le plus bel exemple de grille est sans aucun doute celle de la Place Stanislas à Nancy.

Grille de fenêtre : barreaux métalliques scellés dans l'encadrement des fenêtres pour assurer la sécurité et empêcher les intrusions. Surtout installée sur les ouvertures se trouvant au rez-de-chaussée des bâtiments.

Fermeture d'un vasistas ou d'un guichet.
Arne Quinze
Arne Quinze, né le 15 décembre 1971 en Belgique, est un artiste principalement connu pour ses grandes constructions en bois qu'il fait édifier sur la voie publique.

Il vit et travaille à Laethem-Saint-Martin en Région flamande.

Rouen impressionnée
Rouen impressionnée est une triennale d'art urbain qui a lieu à Rouen.

La première édition a été initiée en 2010 par Valérie Fourneyron, maire de Rouen, dans le cadre du festival Normandie impressionniste 2010.
Division blindée (album d'ADX)
Division blindée est le sixième album studio du groupe de speed metal français ADX sorti en 2008 chez Bernett Records. Une édition limitée vinyle de l'album est sortie chez Emanes Metal Records la même année.

ADX (groupe)
ADX est un groupe français de speed metal, heavy metal, thrash metal et power metal, originaire de l'Oise.

Formé en 1981, le groupe comprend actuellement les membres fondateurs Didier Bouchard à la batterie, Philippe Grelaud au chant, mais également Neo à la guitare depuis 2019, Frédérick à la guitare et Jules à la basse depuis 2023.
Méthode des différences finies
En analyse numérique, la méthode des différences finies est une technique courante de recherche de solutions approchées d'équations aux dérivées partielles qui consiste à substituer aux dérivées les taux de variation de la fonction inconnue entre les points voisins d'un réseau (schéma numérique). Elle ramène la résolution d'un problème d'analyse à un problème algébrique, puisque le taux de variation d'une fonction dérivable se calcule comme la différence entre les valeurs prises par la fonction d'un point à l'autre.

Cette méthode apparaît comme étant la plus simple à mettre en œuvre car elle procède en deux étapes : d'une part la discrétisation par différences finies des opérateurs de dérivation/différentiation, d'autre part la convergence du schéma numérique ainsi obtenu lorsque la distance entre les points diminue.

Différence finie
En mathématiques, et plus précisément en analyse, une différence finie est une expression de la forme f(x + b) − f(x + a) (où f est une fonction numérique) ; la même expression divisée par b − a s'appelle un taux d'accroissement (ou taux de variation), et il est possible, plus généralement, de définir de même des différences divisées. L'approximation des dérivées par des différences finies joue un rôle central dans les méthodes des différences finies utilisées pour la résolution numérique des équations différentielles, tout particulièrement pour les problèmes de conditions aux limites.

Les opérateurs mettant en jeu des différences finies, appelés opérateurs de différence, font l'objet d'une branche de l'analyse mathématique possédant de nombreux points communs avec la théorie des opérateurs différentiels ; certaines de ces analogies ont été systématisées et exploitées par le calcul ombral.
Cheap Thrills
Cheap Thrills est le deuxième album de Big Brother and the Holding Company, et le dernier du groupe avec Janis Joplin comme chanteuse. Il est sorti le 12 août 1968 sur le label CBS Records en Europe et Columbia Records en Amérique du Nord et a été produit par John Simon.

Big Brother and the Holding Company
Big Brother and the Holding Company est un groupe américain de rock, originaire de San Francisco, en Californie. Il est formé en 1965 et connu notamment pour avoir compté Janis Joplin parmi ses membres.
Death of a Unicorn
Death of a Unicorn ou La Mort d'une licorne au Québec est un film américain réalisé par Alex Scharfman et sorti en 2025. Il s'agit de son premier long métrage.

L’histoire du film raconte qu'Elliot Kintner et sa fille Ridley percutent accidentellement une licorne alors qu'ils se rendent à une réunion de gestion de crise avec le patron d'Elliot, Dell Leopold, et sa famille. Les Leopold s'emparent de la licorne pour le compte de son laboratoire pharmaceutique, quand ses scientifiques découvrent que la créature est dotée de propriétés curatives surnaturelles, qu'ils cherchent à exploiter. Cependant, alors qu'ils approfondissent leurs recherches, les parents de la licorne arrivent et commencent à massacrer un à un ceux impliqués dans l'exploitation de leur poulain mort,.

Daniel Davies (musicien)
Daniel Davies est un auteur-compositeur-interprète américano-britannique né le 12 décembre 1981 à Londres. Il est le fils de Dave Davies et le filleul du cinéaste John Carpenter. Il collabore régulièrement avec ce dernier et son fils Cody Carpenter. Il a par ailleurs fait partie des groupes Karma to Burn, Year Long Disaster et CKY.
Manuscrit Laon 239
Le manuscrit Laon 239 est un livre de chant en grégorien sans ligne, attribué au IXe siècle et conservé dans la bibliothèque municipale de Laon.

Il s'agit de l'exemplaire restant et quasiment complet du graduel romain noté le plus ancien, à savoir livre de chant accompagné des neumes selon le rite romain. En dépit de cette ancienneté, le Laon 239 demeure l'un des manuscrits grégoriens les plus corrects.

AISCGre
L'AISCGre, abréviation officielle et italienne d'Association internationale des études du chant grégorien, est une association fondée à Rome en 1975, afin de promouvoir les études du chant grégorien ainsi que sa propre exécution. De nos jours, selon les langues en usage des membres, plusieurs associations existent en tant que divisions.

Comme celle-ci fut créée par ceux qui parlaient la langue italienne (Associazione Internazionale Studi di Canto Gregoriano) et que la section française n'est plus active, son titre en français n'est pas nécessairement fixé. Ainsi, on emploie parfois l'Association internationale pour l'étude du chant grégorien.
Roger Nimier
Roger Nimier, né le 31 octobre 1925 à Paris et mort le 28 septembre 1962 à Garches, est un écrivain français.

Également journaliste et scénariste, il est considéré comme le chef de file du mouvement littéraire dit des « Hussards ».

Ascenseur pour l'échafaud
Ascenseur pour l'échafaud est un film dramatique français en noir et blanc sorti en 1958, réalisé par Louis Malle et tiré du roman du même nom de Noël Calef paru en 1956. Ce film noir est considéré comme l'un des premiers longs métrages de la Nouvelle Vague, et la bande-son créée par Miles Davis y tient un rôle important.
Traitement (médecine)
En médecine, un traitement, appelé aussi traitement médical, traitement thérapeutique, thérapie ou plus généralement thérapeutique, est un ensemble de mesures appliquées par un professionnel de la santé à une personne vis-à-vis d'une maladie, afin de l'aider à en guérir, de soulager ses symptômes, ou encore d'en prévenir l'apparition. Lorsque ce professionnel décide de ne pas médicaliser une situation qu'il juge ne pas relever de traitement, il s'agit d'abstention thérapeutique (non-initiation d'un traitement ou interruption du traitement appelée retrait ou congé thérapeutique). L'observance thérapeutique désigne la capacité d'un patient à suivre correctement le traitement qui lui a été prescrit.

Concernant la santé animale, il s'agit des mesures appliquées par un vétérinaire.

Observance thérapeutique
L'observance thérapeutique (ou adhésion médicamenteuse) est l'adéquation entre le comportement du patient et le traitement proposé. Elle varie selon la pathologie, les contraintes du traitement, les facteurs psychosociaux, mais aussi selon la pertinence de la mise en place du suivi. Les premières études datent des années 1970, portant sur les patients souffrant d’hypertension, avant de concerner les enfants et adolescents, les adultes ou personnes âgées, les patients souffrant de maladies chroniques ou de troubles psychiatriques…

Trois composantes peuvent être distinguées :

l’adhésion au suivi médical : rigueur à assurer les rendez-vous, le contrôle du suivi ;

l’adhésion aux règles hygiéno-diététiques ;

l’adhésion au traitement médicamenteux, étudiée plus souvent.

Il existe de nombreux systèmes pour mesurer l'observance. Ceux-ci se focalisent principalement sur l'adhésion au suivi médical par des méthodes directes ou indirectes (questionnaires, prises de sang…).
Tristan (papillon)
Aphantopus hyperantus

Le Tristan, Aphantopus hyperantus, est une espèce de lépidoptères (papillons) appartenant à la famille des Nymphalidae, à la sous-famille des  Satyrinae, à la tribu des Satyrini et au genre Aphantopus dont il est le seul représentant en Europe.

Ce papillon a fait l'objet d'études sur ses déplacements, qui ont conclu qu'il avait besoin de corridors écologiques spécifiques.

Calamagrostis epigejos
Calamagrostis epigejos, le Calamagrostis commun ou Roseau des bois est une espèce de plantes herbacées de la famille des Poaceae, sous-famille des Pooideae, tribu des Aveneae.

Elle est aussi appelée « roseau terrestre » ou « roseau des collines ».
Bois-des-Filion
Bois-des-Filion est une ville du Québec (Canada) située dans les Basses-Laurentides dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Thérèse-De Blainville. À mi-chemin entre Sainte-Thérèse et Terrebonne et voisine de Lorraine et Rosemère, cette ville est à environ 20 kilomètres au nord de Montréal.

Dans cette communauté résidentielle, on pouvait voir une croix illuminée dédiée à Notre-Dame de Bois-des-Filion.

Laurentides (région administrative)
Les Laurentides sont une région administrative du Québec s'étendant sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, près de Montréal. Son numéro de région est le 15. Elle est composée de sept municipalités régionales de comté (MRC) et de 76 municipalités.

Les Laurentides désignent aussi une importante chaîne de montagnes qui s'étend de l'Outaouais jusqu'au Labrador et donne une grande part de sa physionomie à la région. Ainsi la région tire son nom de cette chaîne de montagnes qui la vallonne sur un axe sud-ouest, nord-est.
The Perfect General II
The Perfect General II est un jeu vidéo de type wargame développé et publié par Quantum Quality Productions en 1995 sur PC. Le jeu fait suite à The Perfect General, publié en  1991. Comme ce dernier, le jeu permet de simuler des batailles de la Seconde Guerre mondiale, mais aussi de conflits plus récents comme la guerre du Viet Nam ou la guerre du Golfe. Au total, le jeu propose quatre campagnes et une centaine de scénarios. Chacun d’eux débute par une phase d’achat puis de placement des unités, incluant de l’infanterie, des chars d’assaut, de l’artillerie et l’aviation. Le jeu se joue à la souris et au clavier et se déroule au tour par tour. Chaque tour est divisé en plusieurs phases qui permettent notamment de déclencher les tirs de l’artillerie, puis de définir les tirs et les déplacements des unités conventionnelles,.

Quantum Quality Productions
QQP (pour Quantum Quality Productions) est une société de production défunte spécialisée dans le jeu vidéo sur ordinateur. En 1994, après de gros soucis financiers, l'entreprise est rachetée par American Laser Games puis dépose finalement le bilan en 1995.
Luigi Galvani
Luigi Galvani, né 9 septembre 1737 à Bologne, où il est mort le 4 décembre 1798, est un physicien, inventeur, professeur d'anatomie et médecin italien. Du fait de ses travaux et découvertes dans le domaine de l'électricité, de nombreux termes ont été dérivés à partir de son nom de famille : galvanique, galvanisme, galvanisation, cellule galvanique… et ce, dans de multiples langues.

Isolation galvanique
On parle d'isolation galvanique entre deux circuits électriques ou électroniques, lorsqu'il n'y a aucune liaison conductrice (fil électrique, châssis métallique, etc.) entre ces deux circuits. Le terme galvanique provient du nom du physicien italien Luigi Galvani qui découvrit certains effets de l’électricité.
U.S. Route 322
La U.S. Route 322 (US 322) est une US Route auxiliaire de la US 22 parcourant l'Ohio, la Pennsylvanie et le New Jersey. Elle parcourt 494 miles (795 km) entre Cleveland, Ohio et Atlantic City, New Jersey.

U.S. Route 1
La U.S. Route 1 ou U.S. Highway 1 (US 1) est un axe sud-nord majeur des États-Unis qui dessert la côte est du pays. Elle parcourt 2 370 miles (3 810 km) depuis Key West, Floride, jusqu'à Fort Kent, Maine, à la frontière canadienne, faisant de cette route la plus longue route sud–nord des États-Unis. La US 1 est généralement suivie par l'I-95, à l'exception d'un segment entre Jacksonville, Floride et Petersburg, Virginie, où la US 1 est plus à l'ouest (dans les terres) alors que l'I-95 longe la côte. À l'inverse, dans le Maine, la US 1 est plus près de la côte alors que l'I-95 entre dans les terres. La route relie presque toutes les plus grandes villes de la côte est depuis le sud-est des États-Unis jusqu'à la Nouvelle-Angleterre, incluant Miami, Jacksonville, Raleigh, Richmond, Washington D.C., Baltimore, Philadelphie, Newark, New York, Providence et Boston.
Association nationale des croix de guerre et de la valeur militaire
L’association nationale des croix de guerre et de la valeur militaire (ANCGVM) est une association nationale française, fondée en 1919 à la fin de la Première Guerre mondiale pour rassembler dans un même esprit « croix de guerre et valeur militaire » les personnes physiques et les personnes morales (communes, unités militaires et institutions civiles) ayant fait l'objet d'une citation comportant l'attribution d'une croix de guerre (1914-1918, 1939-1945 ou TOE), de la croix de la Valeur militaire, de la médaille de la Gendarmerie nationale ou de la médaille d'or de la Défense nationale pour citation sans croix.

Croix de la Valeur militaire
La croix de la Valeur militaire est une décoration militaire française créée en 1956.

Elle est destinée à récompenser le personnel civil et militaire rattaché au ministère des Armées et depuis 2011 les unités ayant accompli une ou des actions d'éclat en opérations extérieures. Elle peut également être attribuée à du personnel civil et militaire étranger et à des unités étrangères ayant accompli une action d'éclat au cours d'une mission aux côtés de militaires français.
Ardenne Métropole
Ardenne Métropole, surnommée « Grande Agglo », est un établissement public de coopération intercommunale à fiscalité propre français ayant le statut de communauté d’agglomération, situé dans le département des Ardennes, en région Grand Est.

Créée le 1er janvier 2014 sous le nom de communauté d’agglomération de Charleville-Mézières-Sedan, elle rassemble 58 communes, dont la préfecture de département, Charleville-Mézières, et une sous-préfecture, Sedan.

Bazeilles
Bazeilles est une commune française située dans le département  des Ardennes, en région Grand Est.

Elle est créée le 1er janvier 2017 sous le statut de commune nouvelle par la fusion des anciennes communes instituées par la Révolution française de Bazeilles, Rubécourt-et-Lamécourt et Villers-Cernay, celles-ci devenant ses « communes déléguées ».

Le 1er janvier 2024, une quatrième ancienne commune, La Moncelle, intègre Bazeilles.

Commune limitrophe de la Belgique, elle est connue pour avoir été le lieu de la Bataille de Bazeilles, un des combats de la bataille de Sedan désastreuse pour les français lors de la Guerre franco-allemande de 1870, ainsi que de la Percée de Sedan au début de la Bataille de France en 1940.
Catherine Cusset
Catherine Cusset, née le 16 mai 1963 à Paris, est une écrivaine française, lauréate du grand prix des lectrices de Elle pour Le Problème avec Jane en 2000 et du prix Goncourt des lycéens en 2008 pour Un brillant avenir.

Prix Anaïs-Nin
Le prix Anaïs-Nin est un prix littéraire français fondé en 2015 par les auteures Nelly Alard et Capucine Motte. Il n'est plus attribué depuis 2020.

Le prix est créé en hommage à l'écrivaine française Anaïs Nin (1903-1977), et il « récompense une œuvre qui se distingue par une voix et une sensibilité singulières, l'originalité de son imaginaire et une audace face à l'ordre moral. » Il est doté de 3 000 euros.

L'un des objectifs de ce prix est de faire découvrir des auteurs français à l'étranger ; ainsi, les livres lauréats seront traduits en langue anglaise.

Le premier prix Anaïs-Nin est attribué en 2015 à Virginie Despentes pour Vernon Subutex, 1, et le dernier et sixième prix en 2020 à  Nina Bouraoui pour Otages.
Festival international de Benicàssim
Le Festival international de Benicàssim (parfois abrégé en FIB) est un festival de musique indépendante organisé à Benicàssim, dans la Communauté valencienne, province de Castellón, en Espagne. Fondé en 1995, il est organisé annuellement en juillet depuis 2006.

The Stone Roses
The Stone Roses est un groupe de rock alternatif britannique, originaire de Manchester, en Angleterre. Formé en 1983, il est l'un des groupes du mouvement madchester et du courant baggy. Malgré une carrière perturbée par un différend avec leur premier label et une discographie se résumant à deux albums studio, ils demeurent l'un des groupes britanniques les plus influents des années 1980 et 1990. Le groupe se sépare en 1996.

Le 18 octobre 2011, le groupe se réunit lors d'une conférence de presse à Londres et annonce sa reformation avec trois concerts en juin et juillet 2012 à Manchester, suivis d'une tournée mondiale et peut-être d'un nouvel album.
Diran Kélékian
Diran Kélékian (en arménien : Տիրան Քէլէկեան), né en 1862 à Kayseri et mort assassiné en 1915 à Çankırı, est un journaliste arménien qui collabora notamment aux journaux de Constantinople Cihan (à partir de 1883) et Sabah (à partir de 1908). Il est l'un des intellectuels victimes de la rafle des intellectuels arméniens du 24 avril 1915 à Constantinople et une victime du génocide arménien.

Çankırı
Çankırı est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom.

Connue sous l'Antiquité sous le nom de Gangra, puis Germanicopolis (en grec : Γερμανικόπολις) bien que Ptolémée l'appelle Germanopolis (Γερμανόπολις). Elle prit ensuite les noms de Changra, Kandari, ou encore Kanghari.
Chapitre d'Épinal
Le chapitre d'Épinal, aussi appelé chapitre des Dames chanoinesses d'Épinal ou chapitre Saint-Goëry, est un chapitre de dames qui a succédé à une abbaye d'hommes. Les chanoinesses qui le composaient suivaient la règle bénédictine. Il disparaît à la Révolution française.

Bibliothèque multimédia intercommunale d'Épinal
La bibliothèque multimédia intercommunale d’Épinal (bmi) est une bibliothèque publique française située à Épinal, dans le département des Vosges. Elle dessert le territoire de  la Communauté d'agglomération d'Épinal. Cinq autres bibliothèques complètent l’offre de lecture publique : le relais bmi de Golbey, la médiathèque de Thaon-les-Vosges, la médiathèque du Val de Vôge de Bains-les-Bains, la médiathèque de Xertigny et la médiathèque de Deyvillers.
La Famille Bélier
La Famille Bélier est un film franco-belge réalisé par Éric Lartigau, sorti en 2014.

Le film est notamment distingué par l'attribution du César du meilleur espoir féminin à Louane, lors de la 40e cérémonie des César.

En chantant
En chantant est une chanson de Michel Sardou, sortie en 1978 et parue sur l'album Je vole. Écrite par Pierre Delanoë et Michel Sardou et composée par le chanteur italien Toto Cutugno, la chanson remporte un grand succès en France.
Nelson Vails
Nelson Beasley Vails, né le 13 octobre 1960 à Harlem, est un coureur cycliste américain. Il a notamment été médaillé d'argent de la vitesse individuelle aux Jeux olympiques de 1984.

Il est intronisé au Temple de la renommée du cyclisme américain en 2009.

United States Bicycling Hall of Fame
L'United States Bicycling Hall of Fame ou le Temple de la renommée du cyclisme aux États-Unis, situé à Davis, en Californie, est un organisme privé à but non lucratif, créé dans le but de préserver et de promouvoir le cyclisme. L’organisation est fondée en 1986 à Somerville, dans le New Jersey, et intronise les cyclistes qui ont « obtenu d’importants succès en course ou amélioré le sport » depuis 1987. Elle est basée dans un musée à Davis depuis 2009.
Virgin Suicides (film)
Virgin Suicides ou Cri ultime au Québec (The Virgin Suicides) est un film américain réalisé par Sofia Coppola, sorti en 1999. Adaptation du roman du même nom de Jeffrey Eugenides, le film raconte l'histoire des cinq sœurs Lisbon dans le cadre d'une banlieue bourgeoise huppée de Détroit durant les années 1970.

Il s'agit du premier long métrage de la réalisatrice.

Giovanni Ribisi
Giovanni Ribisi est un acteur américain né le 17 décembre 1974 à Los Angeles.

Il est notamment connu pour ses rôles dans les séries Les Années coup de cœur et Friends où il incarne Frank Buffay Junior, et 2009 pour son interprétation de Parker Selfridge dans le film Avatar de James Cameron.