hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Châteaux (timbre de Belgique)
Les Châteaux sont des timbres-poste belge d'usage courant au profit notamment des Antituberculeux et de Solidarité.

« La philatélie thématique est l'une des trois façons principales de collectionner des timbres-poste et d'autres documents philatéliques et postaux. Elle consiste à rassembler ces derniers s'ils ont un rapport avec un thème particulier, puis à les organiser pour une présentation publique ou une conservation dans un but encyclopédique. »

Château de Chimay
Le château de Chimay, sis au cœur de la ville de Chimay, en Wallonie dans le sud de la botte du Hainaut (Belgique), est un manoir résidentiel du XVIe siècle, toujours habité par la famille princière des Chimay. Construit sur un promontoire rocheux dominant la vallée de l'Eau Blanche, le château aurait remplacé une construction médiévale dont l'origine ancienne n'a pu être déterminée avec précision.
Cap Martin
Le cap Martin est le nom d’un cap du littoral de la Côte d’Azur situé sur le territoire de la commune de Roquebrune-Cap-Martin en France. On écrit Cap-Martin lorsque l’on désigne l'agglomération bâtie sur la presqu'île du cap.

Villa Torre Clementina
La villa Torre Clementina est une luxueuse demeure située entre l’avenue Impératrice Eugénie et, au sud, le sentier du littoral dit des douaniers sur la commune de Roquebrune-Cap-Martin. Cette villa fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 11 février 1991.
Brest Bretagne Handball
Le Brest Bretagne Handball (couramment abrégé BBH) est un club français de handball, basé à Brest et évoluant en Ligue Féminine, soit le plus haut niveau de compétition français.

Le club est fondé en 2004 sous le nom d'Arvor 29, à la suite de la fusion du Brest Penn-ar-Bed et de Lesneven-Le Folgoët. Champion de France en 2012, le club est relégué administrativement en troisième division et change de nom pour devenir le HBC Brest Penn ar Bed jusqu'en 2014, date à laquelle il adopte l’appellation Brest Bretagne Handball.
En 2016, le BBH devient la première équipe de seconde division à remporter la coupe de France. En mai 2021, en l'espace de deux semaines, le club remporte sa troisième Coupe de France et son deuxième Championnat de France puis est le premier club français à atteindre la finale de la Ligue des champions.

Paris 92
Paris 92 est un club français de handball féminin basé à Issy-les-Moulineaux (Hauts-de-Seine) évoluant depuis la saison en 2010-2011 en Championnat de France. Le club adopte le nom Issy-les-Moulineaux Handball et un caractère exclusivement féminin en 1999 avant d'adopter celui d’Issy Paris Hand en 2009 en s'associant avec la ville de Paris, et enfin son nom actuel à l'été 2018 avec l'engagement du département des Hauts-de-Seine.

Le club dispute la plupart de ses matchs à domicile au palais des sports Robert-Charpentier qui peut accueillir jusqu'à 1 700 spectateurs mais dispute également quelques rencontres au stade Pierre-de-Coubertin qui peut accueillir jusqu'à 4 016 personnes.

A son palmarès, le club n'a remporté qu'une Coupe de la Ligue mais a atteint de nombreuses fois la finale d'une compétition : trois en championnat de France, trois fois en Coupe de France et deux fois en coupe d'Europe (Coupe des coupes puis Coupe Challenge).
(9000) Hal
(9000) Hal est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 3 mai 1981 par Edward L. G. Bowell à la station Anderson Mesa.

Il a été ainsi baptisé en référence à HAL 9000, l'ordinateur de 2001, l'Odyssée de l'espace, roman d'Arthur C. Clarke et film de Stanley Kubrick.

HAL 9000
HAL 9000 (traduit en CARL 500 en version française) est un personnage de fiction, un supercalculateur doté d'intelligence artificielle. Il a été conçu pour gérer de manière autonome les fonctions vitales du vaisseau spatial Discovery One, en mission dans l'espace vers la planète Jupiter.

Le personnage apparaît dans la saga des Odyssées de l'espace du romancier de science-fiction britannique Arthur C. Clarke, dont les deux premiers romans ont été adaptés au cinéma ; d'abord dans le film 2001, l'Odyssée de l'espace (1968) de Stanley Kubrick, puis dans 2010 : L'Année du premier contact (1984) de Peter Hyams.
Casimir Ferrer
Casimir Ferrer, né le 14 février 1946 à Trébas, est un artiste peintre et sculpteur français. Il est connu comme le précurseur du concrétisme, mariage de la peinture et de la sculpture.

Après des débuts en Europe, il est découvert aux États-Unis et au Canada à la fin des années 1980. Depuis, son succès ne s'est pas démenti et il a travaillé pour de nombreuses commandes publiques. Dans les années 1990, il marie la peinture et la sculpture dans des œuvres mixtes que le critique d'art André-Charles Rousseau baptise Concrétisme.

Olympia (Montréal)
L'Olympia de Montréal, est une salle de spectacle située au 1004 rue Sainte-Catherine Est à Montréal. Construit en 1925, L’Olympia est l’un des joyaux les plus précieux du patrimoine culturel et architectural de Montréal. Ses années consacrées au théâtre cinématographique lui ont donné un cachet à caractère unique. La salle dispose d'une capacité allant jusqu'à 2 438 places.

Ses murs résonnent encore des voix des plus grands noms de la scène québécoise et internationale : Adele, Ed Sheeran, Christophe Maé, Marie-Mai, Gilles Vigneault, Tori Amos, Daniel Bélanger, Claude Léveillée, Georges Brassens, Charlotte Gainsbourg, Loreena McKennitt, Motörhead, Jack White, Zucchero, The Kills, Rita Mitsouko, Marillion, Half Moon Run, Demi Lovato, Enrico Macias, Bill Burr, Gad Elmaleh, Sugar Sammy, Louis-José Houde, Lise Dion, Jean-Michel Anctil, Okean Elzy et bien d'autres encore.

La pièce Broue y a été présentée pendant plus de dix-sept ans.
Wiechowo
Wiechowo est une localité polonaise de la gmina rurale de Marianowo située dans le powiat de Stargard en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 17 km à l'est de Stargard et 46 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Marianowo (gmina)
Marianowo est une gmina rurale du powiat de Stargard, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Marianowo, qui se situe environ 17 km à l'est de Stargard Szczeciński et 46 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 101,75 km2 pour une population d'environ  3 167 habitants en 2016.
Atelier de fabrication numérique
Un atelier de fabrication numérique est un atelier où sont centralisées différentes machines à commande numérique.

Ce type d'atelier se retrouve aussi bien dans les écoles (écoles polytechniques), universités ou entreprises.

Plusieurs ateliers de ce type sont maintenant accessibles aux publics via des initiatives telles que les makerspaces, fablabs ou Techshop.

Portail de l’informatique

Makerspace
Un makerspace est un tiers-lieu de type atelier de fabrication numérique, évolution du hackerspace, ouvert au public. Il met à disposition des machines-outils et machines-outils à commande numérique habituellement réservées à des professionnels dans un but de prototypage rapide ou de production à petite échelle.
Comtesse (sablé)
Les comtesses (kontès en créole guyanais) sont des petits sablés un peu sucrés, typiques de la cuisine guyanaise. Ils accompagnent les desserts comme les sorbets aux fruits ou la  salade de fruits et se servent traditionnellement avec du Madou (jus de fruits locaux) ou du champagne,.

Cuisine guyanaise
La cuisine guyanaise est une cuisine traditionnelle qui mélange les produits et traditions culinaires créoles de différentes cultures et styles gastronomique de Guyane. Les restaurants créoles côtoient les restaurants chinois dans les grandes villes comme Cayenne, Kourou et Saint-Laurent-du-Maroni. La gastronomie guyanaise rassemble à l'origine les cuisines créole, bushinengue et amérindienne,.

Toutes ces cuisines ont plusieurs ingrédients en commun :

le manioc ;

les viandes et le poisson boucanés ;

les graines ou fruits de palmiers.

Dans un second temps, les cuisines indienne, surinamaise, brésilienne, caribéenne et asiatique ont aussi influencé la gastronomie guyanaise. Il n'est pas rare de voir des gens boire une caïpirinha en apéritif et déguster ensuite un colombo guyanais (plat d'origine indienne) comme plat de résistance.
Ligne d'Ouest-Ceinture à Chartres
La ligne d'Ouest-Ceinture à Chartres (no 553 000 du réseau ferré national), également connue sous le nom de ligne de Paris à Chartres par Gallardon, est une ligne de chemin de fer française partiellement déclassée.

Construite par l'Administration des chemins de fer de l'État au début du XXe siècle, comme une alternative aux voies de la Compagnie de l'Ouest, elle perdit son intérêt après le rachat de cette dernière par l'État. Les travaux se poursuivirent néanmoins au ralenti et durèrent vingt-quatre ans au total. La ligne ne vit circuler des trains que de 1930 à 1939, tandis que la section finale entre Massy et Paris ne fut jamais achevée.

La voie ferrée est encore en place de Chartres à Ymeray, en Eure-et-Loir, où circule un vélorail sur une courte portion. Le reste du parcours a été reconverti en voie verte ou bien en infrastructures routières. Entre Paris et Massy - Palaiseau, les emprises ont été réutilisées dans les années 1980 lors de la construction de la LGV Atlantique.

Route nationale 188 (France)
La route nationale 188, ou RN 188, était une route nationale française. Elle reliait initialement, de 1824 aux années 1950, Massy à Chartres. Puis, avant les déclassements de 1972, son tracé se réduisait au tronçon de Massy à Ablis. Finalement, avant les déclassements de 2006, elle reliait Massy et l'autoroute A 10 à la ville nouvelle des Ulis ; ce dernier tracé a été reversé au département de l'Essonne (RD 188).
Jean III Baillet
Jean III Baillet († 1513) est d'abord un magistrat français, conseiller clerc au parlement de Paris et par la suite concurremment auprès de la Cour des aides. Il est ensuite évêque d'Auxerre (Yonne, Bourgogne-Franche-Comté) de 1477 à sa mort.

De nos jours, il est connu  en particulier comme commanditaire de la tenture célébrant la Vie de Saint Étienne pour le chœur de la cathédrale Saint-Étienne d'Auxerre (exposée au musée de Cluny, Paris).

Prieuré Saint-Louis de Poissy
Le prieuré Saint-Louis de Poissy est un ancien monastère de dominicaines fondé à Poissy (Yvelines) au XIVe siècle, dépendant du diocèse de Chartres et de la province de Sens de 1304 à 1622 et qui fut presque totalement détruit lors de la Révolution française. Inscrit monument historique en 1933, il n'en subsiste que la porterie qui abrite aujourd'hui le musée du Jouet.
Marigold (chanson)
Marigold (initialement intitulée Color Pictures of Marigold) est une chanson composée par Dave Grohl, publiée sur l'album Pocketwatch de son projet parallèle Late! en 1992.

En 1993, une nouvelle version est enregistrée par Nirvana pour apparaître en face B du single Heart-Shaped Box.

Elle est ensuite jouée par Foo Fighters lors de la tournée acoustique qui suit In Your Honor en 2005 et paraît sur l'album live associé, Skin and Bones, le 7 novembre 2006.

Heart-Shaped Box
Heart-Shaped Box est une chanson du groupe américain de grunge Nirvana, écrite par Kurt Cobain et sortie en tant que premier single de l'album In Utero en août 1993. Inspirée à Cobain par sa relation avec Courtney Love, la chanson est enregistrée et interprétée pour la première fois au Brésil. Elle subit plusieurs modifications jusqu'à sa version définitive, enregistrée en février 1993 au studio Pachyderm avec le producteur Steve Albini, puis mixée par Scott Litt.

Le single se classe à la 1re place du classement Modern Rock Tracks aux États-Unis, et à la 5e place au Royaume-Uni. Le clip vidéo est réalisé par Anton Corbijn et remporte deux prix aux MTV Video Music Awards 1994. Régulièrement considérée comme l'une des meilleures chansons du groupe, elle est reprise depuis sa sortie par plusieurs artistes, dont le groupe de nu metal Evanescence et la chanteuse Lana Del Rey.
Long black
Un long black (littéralement long noir) est un type de café originaire de Nouvelle-Zélande et d'Australie, et plus récemment popularisé au Royaume-Uni, particulièrement à Londres.

Il est préparé en allongeant deux doses d'expresso avec de l'eau chaude. Un long black est similaire à un Americano, mais l'ordre est inversé : les deux doses d'expresso sont versées dans l'eau chaude préalablement versée dans la tasse. Cela lui permet de garder la crème de l'expresso et de mieux conserver les arômes qu'un Americano.

Le short black (littéralement court noir) est synonyme d'expresso en australien.

Café américain
Un café américain (ou café americano) est un café préparé à base d'un expresso et complété d'eau chaude, le plus souvent dans un rapport d'environ 1:5. Ce café est servi dans un grand verre ou une tasse à cappuccino de 150-180 ml.

Le café americano est très proche du Long black, mais avec l'expresso avant l'eau, ce qui a pour effet de dissoudre le créma (la mousse). Il est parfois confondu avec le café allongé, qui est obtenu à base d'un expresso dont le temps d'extraction a été prolongé, avec de ce fait une teneur en caféine augmentée.

Différentes déclinaisons du nom cohabitent. Le terme italien correspondant est caffè Americano, mais par mélange des langues française, espagnole, italienne et anglaise on trouve également café Americano, café Américano…

En 2025, pour protester contre les droits de douanes imposés par l'administration Trump, plusieurs établissements de restauration canadien ont rebaptisé les cafés Americano en cafés Canadiano.
Wallaceodoxa raja-ampat
Wallaceodoxa raja-ampat est une espèce de palmiers (plantes de la famille des Arecaceae) originaire des Îles Raja Ampat au large de la Nouvelle-Guinée. C'est le seul représentant du genre monotypique Wallaceodoxa. Le nom de genre est donné en l'honneur du naturaliste anglais Alfred Russel Wallace (1823–1913).

Ptychospermatinae
Les Ptychospermatinae sont une sous-tribu de plantes à fleurs appartenant à la famille des palmiers (Arecaceae). Cette sous-tribu de palmiers est naturellement distribuée dans la zone sud-ouest du Pacifique et contient 14 genres.
Gauche socialiste
La Gauche socialiste (dite GS) est un courant du Parti socialiste fondé en 1991 par Julien Dray, Jean-Luc Mélenchon et Marie-Noëlle Lienemann, situé à l'aile gauche du parti. Elle prend la suite de la Nouvelle École socialiste (NES), fondée par les deux premiers en 1988, en réaction à « l'ouverture » du gouvernement de Michel Rocard à des personnalités politiques centristes. La GS devient durant les années 1990 le principal courant de l'aile gauche du PS avant d'éclater en 2002 à la suite de désaccords entre Jean-Luc Mélenchon et Julien Dray.

La Gauche socialiste édite À gauche jusqu'au départ de Mélenchon du courant en 2002. Il est alors remplacé par La Tête à gauche.

Jean Poperen
Jean Poperen, né le 9 janvier 1925 à Angers et mort le 23 août 1997 à Paris, est un homme politique français. Il fut membre successivement de plusieurs partis politiques et principalement du Parti socialiste.
Clemenceau (porte-avions)
Le Clemenceau (indicatif visuel R98 puis, après 2002, coque Q-790), navire de tête de sa classe, souvent surnommé familièrement « le Clem » dans la marine, fut le 6e porte-avions  entré en service dans la Marine française mais seulement le 2e construit en France (après le Béarn) et le 1er conçu dès l'origine comme tel.

En service du 22 novembre 1961 au 1er octobre 1997, il constitua, en même temps que le Foch, son jumeau mis en service un an après lui, la pièce maîtresse de la marine nationale. Durant sa (longue) carrière, le Clemenceau a parcouru plus d'un million de nautiques sur tous les océans et mers du globe.

Bien qu'étant le premier bâtiment opérationnel à porter le nom de Clemenceau (en l'honneur de Georges Clemenceau), ce patronyme avait déjà été attribué à un cuirassé, dérivé du cuirassé Richelieu, mis sur cale en 1939 mais jamais achevé, puis à un projet de porte-avions léger PA 28, budgété en 1947 et abandonné en 1949.

Dassault Étendard IV
L'Étendard IV (Étendard IVM et Étendard IVP) est un avion d'attaque léger construit par Dassault et destiné à être embarqué à bord de porte-avions. Il a été construit à 90 exemplaires, en service de 1962 à 2000 dans la Marine nationale française.
Prix de la critique de littérature narrative espagnole
Le prix de la critique de littérature narrative espagnole (nom original en espagnol : Premio de la Crítica de narrativa castellana) est un prix littéraire espagnol créé en 1956. Il et attribué au meilleur livre publié en Espagne tout au long de l'année antérieure en espagnol (castillan). Les auteurs peuvent être de n'importe quelle nationalité, à l'unique condition que le livre ait été publié par un éditeur espagnol.

Le jury est formé normalement par 22 membres de l'Association espagnole des critiques littéraires, et le prix n'a pas de dotation économique.

Le premier lauréat a été l'écrivain galicien Camilo José Cela par son roman La catira.

Prix national de littérature narrative (Espagne)
Le prix national de littérature narrative (en espagnol : Premio nacional de Narrativa, ou de son nom complet Premio nacional de Literatura en la modalidad de Narrativa), est un prix national de littéraire d'Espagne qui est attribué chaque année par le ministère espagnol de la Culture à un auteur espagnol pour la meilleure œuvre narrative (roman, nouvelle, conte) écrite par un espagnol, dans l'une des langues en Espagne, et pour laquelle la première édition a eu lieu l'année avant la remise de la récompense. Le prix est doté de 20 000 euros.
Logothète du Drome
Dans la terminologie byzantine, la fonction de logothète désigne au départ une responsabilité d'ordre financier. La charge de logothetes tou dromou ou « logothète de la Course » ou encore « logothète du Drome » dérive de celui de curiosus cursus publici praesentalis, qui dépendait du bureau du maître des Offices.

Magister officiorum
Le magister officiorum ou maître des offices est un haut fonctionnaire romain de l’époque du Bas-Empire. Sous l'Empire byzantin, il devient une dignité, le magistros (en grec μάγιστρος / mágistros ; dérivé πρωτομάγιστρος / prōtomágistros, « premier magistros »), avant de disparaître au XIIe siècle.
Halle de Couvin
La halle de Couvin est un bâtiment historique sis au cœur de la vieille ville de Couvin, dans la province de Namur (Belgique). Construite au XIVe siècle et plusieurs fois restaurée, elle fut au centre des activités et du pouvoir municipal de la ville de Couvin. Le bâtiment est classé au patrimoine immobilier de Wallonie depuis 2001.

Couvin
Couvin (en wallon Couvén) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Namur et faisant partie de l'arrondissement de Philippeville. Située en Calestienne et frontalière avec la France, Couvin a été le berceau de la fabrication des raquettes de tennis Donnay. Couvin est le chef-lieu du canton regroupant sa propre commune et celle de Viroinval et se situe dans le Parc national de l'Entre-Sambre-et-Meuse.

C'est la quatrième commune de Belgique de plus grande superficie avec 206,93 km2.
Zakrzew (gmina, Lublin)
Zakrzew est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Lublin, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Zakrzew, qui se situe environ 40 kilomètres au sud de la capitale régionale Lublin (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 75,38 km2 pour une population de 3 245 habitants en 2006.

Powiat de Lublin
Le powiat de Lublin (polonais : powiat lubelski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Lublin, bien que ne faisant pas partie du territoire du powiat. Il y a deux autres villes dans le powiat: Bełżyce, située à 23 kilomètres à l'ouest de Lublin, et Bychawa située à 26 kilomètres au sud de Lublin.

Le district couvre une superficie de 1 679,42 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 140 562 habitants, avec une population pour la ville de Bełżyce de 7 054 habitants, pour la ville de Bychawa  de 5 285 habitants et une population rurale de 128 223 habitants.
Britvic
Britvic plc est une société britannique productrice de boissons non alcoolisées, fondée en 1930 sous le nom British Vitamin Products Company, et dont le siège social est basé à Hemel Hempstead, en Angleterre. Elle est répertoriée à la Bourse de Londres et fait partie de l'indice FTSE 250. La société produit des boissons gazeuses sous son propre nom, ainsi que plusieurs autres marques.

Fruité Entreprises
Fruité Entreprises est un ancien holding regroupant des entreprises spécialisées dans la fabrication et la distribution de boissons aux fruits. Il possède les marques Pressade et Teisseire. Entre 2010 et 2020, elle a appartenu au groupe anglais Britvic.

L'entreprise est fermée depuis le 30 septembre 2021.
Montsoreau
Montsoreau [mɔ̃sɔʁo]  est une commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, dans le Val de Loire classé au Patrimoine mondial de l'UNESCO.

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.

Jean II de Chambes
Jean II de Chambes ou Jambes est chevalier, seigneur de Montsoreau et d'Argenton, conseiller et chambellan des rois de France Charles VII et Louis XI. Avancé en âge lors de l'accès au trône de ce dernier, il obtint les seigneuries de Saintes, de Périgord, d'Angoulême et du Haut Limousin par lettres données à Amboise le 24 avril 1469
SecuROM
SecuROM est un ancien système de protection contre la copie des CD/DVD devenu important à la fin des années 2000. Développé par Sony DADC, il était le plus souvent utilisé pour les jeux vidéo PC. SecuROM avait pour but de résister aux périphériques de copie professionnels et personnels, ainsi qu'aux tentatives de rétro-ingénierie.

Les dernières versions (v4 et plus) empêchent le clonage (copie 1:1) de CD-R. Certains programmes (tels Daemon Tools - émulateur de CD/DVD- ou YASU -Yet Another SecuROM Utility-) peuvent cependant contourner (émuler) cette protection (mais ne peuvent pas la copier). Daemon Tools Pro permet cependant de créer des images fonctionnelles (format MDS/MDF) des disques protégés avec SecuROM (quelle qu'en soit la version).

Protection anticopie
Anti copie ou anti-copie qualifie tout appareil, circuit électronique, système, dispositif ou logiciel qui a pour but de protéger une source audio, vidéo ou multimédia contre la duplication, la copie ou la reproduction, même partielle de son contenu.

Depuis que les moyens de reproduction de supports originaux se sont à la fois démocratisés et perfectionnés, la copie considérée comme illégale s'est considérablement développée. L'industrie artistico-culturelle, studios, éditeurs, producteurs, distributeurs, ayants droit et créateurs ont été confrontés au problème technique de l'anti-copie. Ainsi, certaines sociétés commerciales se sont spécialisées dans la conception de techniques de protection anti-copie.