hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chou commun
Brassica oleracea

Le chou (Brassica oleracea L., 1753) est une espèce de plantes de la famille des Brassicacées (ou crucifères), originaire du Sud-Ouest de l'Europe. La majorité des variétés sont bisannuelles, leurs feuilles comestibles peuvent ou non former une tête compacte ou « pomme ». On retrouve aussi des variétés de chou vivace comme le chou Daubenton. Leur culture en tant que légume remonte à la plus haute Antiquité, à partir de formes sauvages originaires d'Europe de l'Ouest ou d'Europe du Sud.

Le chou cultivé, légume volumineux (hors choux de Bruxelles et quelques variétés plus petites), est dense et nutritif. Il fait partie des cultures à plus fort rendement (jusqu'à 160 tonnes par hectare en conditions idéales), mais compte tenu de ses importants besoins en azote, il a tendance à épuiser les sols et ne doit être cultivé sur la même parcelle qu'une fois tous les 5 ans.

Chou Daubenton
Le chou Daubenton, ou chou branchu (Brassica oleracea var. ramosa) est une variété vivace de chou commun (Brassica oleracea) cultivé comme plante potagère pour ses jeunes feuilles au goût proche du Brocoli consommées crues ou cuites comme légume.

Il doit son nom à Louis Jean-Marie Daubenton, médecin, naturaliste et premier directeur du Muséum national d'histoire naturelle.

Synonymes : chou branchu, chou perpétuel, chou vivace, chou à mille têtes.
Sphaerophysa dianchiensis
Sphaerophysa

Sphaerophysa dianchiensis, unique représentant du genre Sphaerophysa, est une espèce de poissons d'eau douce téléostéens de la famille des Nemacheilidae (ordre des Cypriniformes). C’est une espèce de « loches franches » endémiques de Chine.

Nemacheilidae
Les Nemacheilidae ou « loches de pierre » sont une famille de poissons cypriniformes. Cette famille était par le passé et parfois encore, considérée comme une sous-famille des Balitoridae. Cette famille se rencontre principalement en Eurasie, mais le genre Afronemacheilus se rencontre en Afrique. La famille comprend environ 630 espèces.
Chambre des Clefs
La Chambre des Clefs (en anglais : House of Keys ; en mannois : Yn Kiare as Feed) est la chambre basse du Tynwald, le parlement bicaméral de l'île de Man. Ses membres sont directement élus contrairement à l'autre chambre, le Conseil législatif, dont les sièges sont pourvus au suffrage indirect.

Tynwald
Le Tynwald (en mannois : Tinvaal, dérivé du vieux norrois « Þingvǫll », qui signifie « lieu de réunion » ou « lieu d'assemblée ») est le nom donné au parlement bicaméral de l’île de Man, comprenant : la Chambre des Clefs (Kiare as Feed), chambre basse composée de 24 représentants élus au suffrage universel direct, et le Conseil législatif (Yn Choonseil Slattyssaghle), chambre haute dont les 11 membres sont élus au suffrage indirect.
Loi 86
La Loi modifiant la Charte de la langue française (appelée « loi 86 ») est une loi modificatrice québécoise, présentée par le gouvernement Bourassa, qui a modifié la Charte de la langue française de façon à instaurer le principe de l'affichage bilingue avec prédominance du français dans les lieux publics. Elle a remplacé la loi 178 et supprime notamment la Commission de protection de la langue française, qui est absorbée par l'Office de la langue française.

La Loi 86 a été adoptée par l'Assemblée nationale le 17 juin 1993 pour une entrée en vigueur le 22 décembre 1993, soit 5 ans exactement après l'entrée en vigueur de la Loi 178.

Office québécois de la langue française
L’Office québécois de la langue française (OQLF) est une institution publique québécoise chargée de mettre en œuvre différents aspects de la politique linguistique du Québec. Elle a été créée le 24 mars 1961 sous le nom d'Office de la langue française (OLF).

La Charte de la langue française, adoptée par l’Assemblée nationale du Québec en 1977, augmenta ses responsabilités en y ajoutant l’application de la politique linguistique du Québec. Deux nouveaux organismes furent alors créés, soit le Conseil de la langue française et la Commission de toponymie.

Cette institution est à l’origine du Grand dictionnaire terminologique (GDT) et de la Banque de dépannage linguistique (BDL).
Aviation générale
L'aviation générale est un terme générique qui regroupe toutes les activités aériennes civiles autres que le transport commercial : aviation sportive (voltige, vol à voile) ou de loisir (tourisme), travail aérien (secours, évacuations sanitaires, formation des pilotes, épandage agricole, lutte contre l'incendie, photographie et cartographie, surveillance aérienne par les douanes ou la police, etc.), aviation d'affaires, etc.

Contrairement aux vols de transport aérien public qui se font obligatoirement en régime de vol aux instruments, une grande part du trafic de l'aviation générale se fait selon les règles de vol à vue. Dans ce cas, les installations au sol nécessaires ne requièrent pas une grande sophistication et le vol peut se dérouler sans contrôle aérien. De même, certains aérodromes n'ont pas besoin d'être contrôlés.

Avion électrique
Un avion électrique est un aéronef dont la propulsion est assurée par un ou plusieurs moteurs électriques, alimentés par des batteries, des capteurs solaires photovoltaïques ou des piles à combustible.

Nota bene : cet article ne traite pas des aéronefs à atterrissage et décollage verticaux.

Jusqu'à la fin de la décennie 2010, les avions électriques sont surtout des prototypes, des drones ou des modèles réduits. Leur production en série n'est pas envisageable à cause de leurs performances modestes et de la concurrence des technologies plus anciennes non électriques plus performantes et adaptées au transport aérien, la densité d'énergie du stockage électrique restant à ce stade trop faible.

Depuis 2020, il existe des premiers avions électriques certifiés.

Début 2024, 100 avions électriques Velis Electro ont été livrés. Plusieurs projets, correspondant à des usages, des tailles, des technologies différentes, sont en cours de développement et de certification dans le monde entier.
Shugo Chara!
Shugo Chara! (しゅごキャラ!, Shugo Kyara!) est un shōjo manga écrit et dessiné par Peach-Pit. Il est prépublié entre 2006 et 2010 dans le magazine Nakayoshi et publié en un total de douze tomes par l'éditeur Kōdansha,,. La version française est publiée en intégralité par Pika Édition. Une adaptation en anime répartie sur trois saisons est diffusée entre octobre 2007 et mars 2010 sur TV Tokyo au Japon. En France, seule la première saison de l'anime, soit les 51 premiers épisodes, a été diffusée sur Télétoon+. La première diffusion française de la série a eu lieu à partir du 4 septembre 2012 et jusqu'au 13 novembre 2012. Elle fut ensuite rediffusée en continu jusqu'à fin 2013 toujours sur la même chaine.

Le manga est récompensé par le Prix du manga Kōdansha dans la catégorie Enfant en 2008.

Party Time / Watashi no Tamago
Party Time / Watashi no Tamago (PARTY TIME/わたしのたまご) est le troisième single du groupe de J-pop Guardians 4, coattribué cette fois à Shugo Chara Egg!, sorti le 18 novembre 2009 au Japon sur le label Pony Canyon. 
Il atteint la 8e place du classement Oricon. Sortent aussi une édition limitée du single avec un DVD bonus, et une version "Single V" (vidéo) mais limitée au seul titre Party Time de Guardians 4, qui sort deux semaines après, le 2 décembre 2009.

La chanson Party Time, interprétée par Guardians 4, sert de générique d'ouverture à l'émission Shugo Chara!! Party qui fait suite à la série anime Shugo Chara. La chanson Watashi no Tamago, interprétée par Shugo Chara Egg!, l'autre groupe créé pour la série, sert de générique d'ouverture à un segment de cette même émission : Shugo Chara!!! Dokki Doki. Les deux chansons figureront sur la compilation Shugo Chara! Song Best qui sort en 2010.
Rzeplino
Rzeplino est une localité polonaise de la gmina rurale de Dolice située dans le powiat de Stargard en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 20 km au sud-est de Stargard et 49 km au sud-est de la capitale régionale Szczecin.

Dolice (gmina)
Dolice est une gmina rurale du powiat de Stargard, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Dolice, qui se situe environ 20 km au sud-est de Stargard Szczeciński et 49 km au sud-est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 237,13 km2 pour une population de 8 982 habitants en 2016.
Famille de Seyssel
La famille de Seyssel est une famille noble d'extraction chevaleresque savoyarde, mentionnée dès le XIIIe siècle. La famille de Seyssel, qui porte le nom de la ville éponyme de Seyssel, a formé une dizaine de branches qui ont pu au cours des périodes porter les titres de vicomte, comte, baron ou encore marquis. Au début du XXIe siècle, quatre branches des Seyssel se sont maintenues en Italie, en Bavière-Autriche et en France.

Ses membres ont tenu les premières places à la cour des comtes de Savoie, mais aussi auprès des évêques de Genève. Le chanoine Jean-Louis Grillet considère qu'elle tenait le premier rang au sein du duché de Savoie, devant la maison de Miolans.

Château de la Bâtie (Savoie)
Le château de la Bâtie ou Bâtie-Seyssel, olim la Bâtie d'Arvey, est un ancien château fort ou bâtie du XIIIe siècle, restauré au XVIe siècle, centre de la seigneurie, puis châtellenie de La Bâtie, qui se dresse sur la commune de Barby dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Le château fait l’objet d’une inscription partielle au titre des monuments historiques par arrêté du 6 avril 1972. Seuls les façades et toitures, la grande terrasse, la salle basse (actuellement grand salon) avec son décor, et la grande cheminée de la salle des gardes (y compris la mosaïque gallo-romaine qui y a été rapportée)  sont inscrits.
Dick Moriarty
Richard (Dick) Daniel Moriarty est né le 1er mai 1957 à Gorseinon, (Pays de Galles). C’est un ancien joueur de rugby à XV, qui a joué avec l'équipe du Pays de Galles, évoluant au poste de deuxième ligne. Il fut sept fois capitaine de l'équipe du Pays de Galles.

Il est le frère de Paul Moriarty et donc l'oncle de Ross Moriarty, tous deux également internationaux gallois.

Ross Moriarty
Connall Ross Moriarty, né le 18 avril 1994 à  St Helens en Angleterre, est un joueur international gallois de rugby à XV qui joue au poste de troisième ligne centre ou de troisième ligne aile avec le club français du CA Brive.
Ed Banger Records
Ed Banger est un label français de musique électronique fondé par Pedro Winter en mars 2003 à Montmartre, au nord de Paris.

Il a joué un rôle central dans l'évolution de la musique électronique française, contribuant à définir le son de la « French Touch 2.0 » au début des années 2000, à travers des artistes tels que Justice, DJ Mehdi ou SebastiAn.

Il appartient à la société Headbangers Entertainment.

French touch (musique)
La French touch ([fɹɛntʃ tʌtʃ] ; litt. « la patte française »), ou French house, est un courant musical né en France en 1990 et reconnu internationalement comme la déclinaison française de la musique house. Si au départ ce courant s'inscrivait dans cette dernière par l'utilisation de samples souvent puisés dans le funk et le disco, au fil des années, ses sources d'inspiration se sont étendues à tous les styles musicaux.

Ses principaux représentants sont issus de la scène électronique parisienne des années 1990.
Colibri à queue en ciseaux
Hylonympha macrocerca

Le Colibri à queue en ciseaux (Hylonympha macrocerca) unique représentant du genre Hylonympha, est une espèce de colibris de la sous-famille des Trochilinae et de la tribu des Lampornithini.

Lampornithini
Lampornithini est l'une des trois tribus qui composent la sous-famille des Trochilinae de la famille des Trochilidae. Les deux autres tribus de la sous-famille sont Mellisugini et Trochilini.

La tribu contient 18 espèces divisées en 7 genres,.
76e cérémonie des Primetime Emmy Awards
La 76e cérémonie des Primetime Emmy Awards (ou « Emmys »), organisé par l'Academy of Television Arts and Sciences, et récompense les meilleurs programmes télévisés américains aux heures de grande écoute du 1er juin 2023 au 31 mai 2024, choisis par l'Academy of Television Arts & Sciences, et a lieu le 7 septembre et 8 au Peacock Theater du centre-ville de Los Angeles, Californie.

La cérémonie a lieu le 15 septembre 2024 et est diffusée aux États-Unis sur ABC.

C'est la deuxième cérémonie des Primetime Emmy Awards à avoir lieu en 2024 ; la 75e cérémonie a été reportée de septembre 2023 au 15 janvier 2024, en raison de la Grève de la Writers Guild of America de 2023. La cérémonie a été produite par Jesse Collins Entertainment et animée par Eugene Levy et Dan Levy.

Shōgun (série télévisée)
Shōgun est une série télévisée américaine créée par Rachel Kondo et Justin Marks, diffusée depuis le 27 février 2024 sur FX et la plateforme de streaming Hulu. À l'international, elle est disponible en streaming sur Star via Disney+.

Il s'agit d'une adaptation du roman Shōgun (1975) de James Clavell — lequel a déjà été adapté dans une mini-série diffusée en 1980, avec Toshirō Mifune et Richard Chamberlain.

En mai 2024, alors qu'elle était conçue comme une mini-série, elle est finalement renouvelée de deux saisons supplémentaires.
Mission Corymbe
La Mission Corymbe est un dispositif naval mis en place en 1990 par la Marine nationale française, visant à assurer la présence permanente d'un  bâtiment, au moins, dans le Golfe de Guinée et au large des côtes d'Afrique de l'Ouest.

TCD Siroco
Le TCD Siroco (indicatif visuel L9012) est la seconde unité de la classe Foudre. L'autre unité du même type était le TCD Foudre, vendue au Chili fin 2011. Le Siroco est désarmé en 2015, dans le cadre du plan de restructurations annoncé le 15 octobre 2014 par le ministère de la Défense. Il rentre de sa dernière mission pour la marine française le 26 avril 2015. Le lundi 6 juillet 2015, le TCD Siroco effectue sa dernière sortie à la mer. Il a été renommé NAM Bahia (G40) lors de son transfert à la Marine brésilienne, le 5 août 2015.
Antoine Joseph de Hornes
Antoine-Joseph de Hornes (ou de Horn), comte de Hornes et du Saint-Empire, né le 21 novembre 1698 à Bruxelles et exécuté le 26 mars 1720 à Paris, est un aristocrate, officier et criminel du XVIIIe siècle, connu pour ses malversations et sa condamnation à mort.

Comté de Horn
La seigneurie puis comté de Horn (ou Hornes, Horne, Hoorne) était un fief d'Empire, vassal du comté de Looz, et situé à la marge septentrionale de celui-ci. Faute d'héritiers, il fut annexé aux domaines du prince-évêque de Liège en 1568. Son territoire se situe dans l'actuelle province de Limbourg.
Promulgation
La promulgation est, en droit constitutionnel, « la déclaration officielle intervenant après l'élaboration d'une loi qui préside à l'insertion de cet acte dans l'ordre juridique et conditionne son entrée en vigueur sous réserve de la publication à intervenir ».

Il s'agit aussi de « l'acte par lequel le chef de l'État constate que la procédure d'élaboration de la loi a été régulièrement accomplie et qui rend exécutoire, comme loi de l'État, le texte ainsi adopté par le Parlement ou par le peuple ».

Le fait de promulguer une loi est donc de donner l'ordre de l’exécuter dans la teneur où elle a été adoptée après avoir vérifié la régularité de son élaboration.

La promulgation de la loi se différencie de sa publication ou de son édition qui, effectuée après la promulgation, rend le texte opposable : les tribunaux peuvent en sanctionner le manquement.

Droit constitutionnel
Le droit constitutionnel est une branche du droit public qui rassemble les règles juridiques relatives à la forme de l'État, à la constitution du gouvernement et des pouvoirs publics et à la participation des citoyens à l'exercice de ces pouvoirs. Ce droit de la Constitution est sanctionné par un juge. Le droit constitutionnel rassemble les règles juridiques intéressant les institutions, le système de norme et de rapports entre normes, et les droits fondamentaux.
Ostéoblastome
L'ostéoblastome est une néoplasie bénigne primitive du tissu osseux due à la prolifération des ostéoblastes.

Ses manifestations cliniques et anatomopathologiques sont similaires à l'ostéome ostéoïde.

Certains considèrent que les deux tumeurs sont des variantes de la même maladie, l'ostéoblastome étant considéré comme un ostéome ostéoïde géant (entre 2 et 6 cm), cependant l'existence d'ostéoblastomes agressifs rend cette relation moins évidente.

Ostéome ostéoïde
Un ostéome ostéoïde est une néoplasie bénigne primitive du tissu osseux qui provient des ostéoblastes et des ostéoclastes.

Ayant beaucoup de points communs avec l'ostéoblastome, les ostéomes ostéoïdes ont longtemps été considérés comme une version plus petite de celui-ci. Les ostéomes ostéoïdes ont une taille inférieure à 1,5 cm.
Étudiants japonais au Royaume-Uni
Les premiers étudiants japonais au Royaume-Uni arrivent au XIXe siècle, envoyés étudier à l'University College de Londres par les domaines de Chōshū et de Satsuma, puis par le shogunat Tokugawa. Beaucoup étudient plus tard à l'université de Cambridge et un plus petit nombre à l'université d'Oxford jusqu'à la fin de l'ère Meiji (1868-1912). La raison de leur envoi était pour le Japon de rattraper l'Occident en se modernisant. Depuis les années 1980, beaucoup d'étudiants japonais séjournent au Royaume-Uni grâce à la baisse des coûts des trajets en avion.

Kikuchi Dairoku
Le baron Kikuchi Dairoku (菊池 大麓), né le 17 mars 1855 à Edo au Japon et décédé à l'âge de 62 ans le 19 août 1917 à Tokyo, est un mathématicien japonais de l'ère Meiji. Il enseigna notamment à l'université impériale de Tokyo et fut même ministre de l'Éducation.
Voix en musique classique
D'abord unique instrument de la musique profane, la voix, instrument à part entière, est intégrée comme telle dans les œuvres de musique classique.

Pendant la plus grande partie du Moyen Âge, celle-ci est tout d'abord présente, de manière quasiment exclusive, dans le répertoire du chant grégorien. À partir de cette origine, de nombreux genres musicaux consacrés à la musique vocale se développeront au cours des siècles suivants : le motet, la cantate, l'opéra, la mélodie, etc.

Au cours de la Renaissance, une différenciation s'amorce entre d'une part la voix du choriste et d'autre part la voix du soliste.

Contralto
Dans la musique classique européenne, un contralto  est le type de voix féminine dont la tessiture est la plus grave.

L'étendue de la voix de contralto (le plus souvent du fa2 au fa4) correspond, une octave plus haut, mais avec le même timbre, à la voix de baryton-basse.

L'abréviation alto n'est pas tout à fait synonyme de contralto : l'alto désigne plus précisément un type d’emploi dans les chœurs, tandis que le contralto fait référence à une voix de soliste. Les deux termes néanmoins sont souvent confondus.

Il existe essentiellement deux sous-catégories de contraltos qui diffèrent par le caractère des personnages qu'ils interprètent, la puissance de la voix et la richesse du timbre : le contralto dramatique et l'alto bouffe.
Langue physicaliste
Une langue physicaliste est une langue en partie formelle, restée à l'état de projet, dont la fonction est de traduire les phrases ou expressions usuelles dans les termes du langage de la physique.

Pour Otto Neurath, à l'origine du projet de fondation d'une langue physicaliste, il faut construire une science universelle susceptible de couvrir tous les champs du savoir. Cette science unifiée n'est réalisable que si elle s'appuie sur un « jargon universel » constitué d'une langue « triviale » physicaliste servant elle-même d'ossature à une langue physicaliste formelle, ou « savante », de type physico-mathématique.

Rudolf Carnap
Rudolf Carnap (en allemand : [ˈkaʁnaːp]), né le 18 mai 1891 à Ronsdorf et mort le 14 septembre 1970 à Santa Monica, est un philosophe allemand naturalisé américain en 1941. Il est membre du Cercle de Vienne et le plus célèbre représentant du positivisme logique. Il apporte d'importantes contributions à la syntaxe logique du langage, à la théorie des probabilités et à la philosophie des sciences.
Azulejos
Un azulejo ou azuléjo (pluriel : azulejos) est, au Portugal, en Espagne et au Brésil, un carreau ou un ensemble de carreaux de faïence décorés.

Ces carreaux sont ornés de motifs géométriques ou de représentations figuratives. On les trouve aussi bien à l'intérieur de bâtiments qu'en revêtement extérieur de façade. Cet art se développe d'abord en Andalousie au XVe siècle avant de connaître son apogée au XVIIIe siècle au Portugal. Il reste de nos jours un art vivant dans le sud de l'Espagne et au Portugal.

Alcazar de Séville
L'alcazar de Séville (en espagnol : Real Alcázar de Sevilla, prononcé en espagnol : [alˈkaθar]) est un palais fortifié (alcazar) construit à Séville par les Omeyyades d'Espagne et modifié à plusieurs reprises pendant et après la période musulmane. Il est considéré comme l'exemple le plus brillant de l'architecture mudéjar sur la péninsule Ibérique. La famille royale d'Espagne utilisait encore récemment l'étage, mais préfère actuellement l'hôtel Alphonse XIII à côté. Pour indiquer leur présence, le drapeau de l'entrée touristique est baissé.

L'alcazar de Séville est inscrit au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO depuis 1987.
Château de Chaumont-sur-Loire
Le château de Chaumont-sur-Loire se trouve en Loir-et-Cher, sur les bords de la Loire, entre Amboise et Blois, en France. Il fait l’objet de classements au titre des monuments historiques par la liste de 1840, ainsi qu'en 1937 et 1955.

Depuis 1992, il accueille chaque année, dans ses jardins, le Festival International des Jardins de Chaumont-sur-Loire et depuis 2008, il convie des artistes — plasticiens et photographes — à y exposer des œuvres d'art contemporain.

Maison d'Amboise
La maison d’Amboise qui tient son nom de la ville d'Amboise en Touraine, dont elle posséda la seigneurie, est une famille française de noblesse féodale  éteinte au milieu du XVIIe siècle dont la filiation suivie remontait au début du XIIe siècle.

Elle a formé les branches de Thouars (éteinte en 1469 dans la maison de La Trémoille) et de Chaumont (éteinte en 1524), qui donna les rameaux de Bussy, (éteint le 12 mai 1627) et d’Aubijoux, éteint en 1656 avec François-Jacques d'Amboise.
NGC 6603
NGC 6603 est un amas ouvert situé dans la constellation du Sagittaire. Il a été découvert par l'astronome britannique John Herschel en 1830.

Cet amas ouvert se trouve dans M24 et il est parfois désigné à tort comme étant M24.

Selon la classification des amas ouverts de Robert Trumpler, cet amas renferme plus de 100 étoiles (lettre r) dont la concentration est moyennement forte (I) et dont les magnitudes se répartissent sur un petit intervalle (le chiffre 1). Selon le site Lynga consacré au amas ouvert, M21 renferme 100 étoiles.

M24 (amas stellaire)
M24 est un amas stellaire situé dans la constellation du Sagittaire, d'environ 600 années-lumière de large. On désigne souvent M24 comme étant le "nuage du sagittaire". Il fut découvert par Charles Messier le 20 juin 1764. Celui-ci le décrit alors comme une « large nébulosité dans laquelle se trouvent de nombreuses étoiles de différentes magnitudes ».
M24 n'est pas un « amas » à proprement parler, il s'agit plutôt d'un vaste nuage galactique composé d'étoiles et de gaz interstellaire probablement situé dans le bras spiral intérieur de notre galaxie, la Voie lactée .  Ainsi M24 n'est pas un véritable objet du ciel profond et est souvent considéré comme une erreur du Catalogue de Messier tout comme M40 (Winnecke 4) et M73 (groupe d'étoiles).