hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Malaisie
La Malaisie (en malaisien : Malaysia) est un État d'Asie du Sud-Est, constitué de la Malaisie péninsulaire ou Malaisie occidentale (majeure partie de la péninsule Malaise) et de la Malaisie orientale (nord de Bornéo). L'appellation en forme longue fédération de Malaisie (en malaisien : Persekutuan Malaysia), parfois utilisée pour désigner l'État malaisien, n'est pas officielle pour les autorités de Malaisie, et désigne aussi l'ancienne forme de l'État de 1948 à 1963. La Malaisie est située à environ 200 km au nord de l'équateur. Sa capitale historique est Kuala Lumpur, sa capitale administrative est Putrajaya, et sa superficie est de 330 803 km2. Elle abrite une jungle très ancienne.

Fédération de Malaisie
La fédération de Malaisie ou fédération de Malaya (en anglais : Federation of Malaya) est une fédération de 11 États qui exista dans la péninsule Malaise entre 1948 et 1963 au sein de la Malaisie britannique correspondant aujourd'hui à la Malaisie péninsulaire, jusqu'à l'indépendance en 1957 et après l'accord de 1963 qui permet la fusion avec la Malaisie orientale et Singapour (qui devient indépendant en 1965) pour former l'actuelle Malaisie.
Championnats du monde de cyclisme sur piste 1914
Les Championnats du monde de cyclisme sur piste 1914 ont eu lieu le 2 août à Copenhague au Danemark. Les épreuves se sont déroulées au vélodrome d'Ordrup dans la banlieue nord de Copenhague.

Une seule épreuve pour les hommes a pu aller au bout. D'autres épreuves prévues sont annulées en raison du déclenchement de la Première Guerre mondiale qui entraîne le retour précipité des athlètes chez eux.

Vélodrome d'Ordrup
Le vélodrome d'Ordrup (Ordrupbanen) était une piste cycliste située à Ordrup, près de Copenhague, au Danemark. La piste a été construite sur les terres d'Ejgaarden dans la municipalité de Gentofte en 1888 et a été fermée en 2000. Il a accueilli les championnats du monde de cyclisme sur piste à neuf reprises, un record : en 1896, 1903, 1909, 1914, 1921, 1931, 1937, 1949 et 1956.
Hymnaire
Un hymnaire est un ouvrage rassemblant plusieurs hymnes, chants religieux métriques ou rythmiques qui sont dits à chaque heure de l’office (par exemple le Veni Creator). Les premiers hymnaires connus manuscrit apparaissent en Europe au Moyen Âge. La Réforme protestante au XVIe siècle ainsi que la découverte de l'imprimerie confère aux hymnaires une place centrale dans le culte au sein des différentes Églises de la Réforme en Europe de l'Ouest et en Europe centrale.

L’hymnaire et parfois l’antiphonaire peuvent dès l’origine être associés dans le même manuscrit à un psautier : on parle alors de psautier-hymnaire et de psautier-antiphonaire.

Jistebnický kancionál, un hymnaire manuscrit tchèque, v. 1430

Praxis pietatis melica par Johann Crüger, un important hymnaire luthérien allemand du XVIIe siècle.

Hymne religieux
Une ou un hymne (nom féminin ou masculin) est généralement, dans le domaine religieux, un chant, un poème à la gloire des dieux ou des héros, souvent associé à un rituel.

Dans la liturgie catholique, une hymne signifie un poème religieux, chanté notamment pendant l'office divin. Il s'agit essentiellement du quatrain d'après la tradition ancienne, mais son verset et ses syllabes varient selon l'époque de leur composition. En particulier, l'hymne dédiée à la Vierge Marie se distingue en tant qu'hymne mariale, tel l'Ave Maris Stella.
Pauline Coatanea
Pauline Coatanea, née le 6 juillet 1993 à Saint-Renan (Finistère), est une joueuse internationale française de handball, évoluant au poste d'ailière droite. En 2018, elle se révèle au grand public en cumulant en quelques mois le titre de meilleure ailière droite du championnat de France et le titre de championne d'Europe avec l'équipe de France. En 2021, elle remporte le titre olympique avec « les Bleues ».

Championnat du monde junior féminin de handball 2012
Le championnat du monde junior féminin de handball 2012 est la 18e édition du tournoi. Il s'est déroulé en République tchèque du 1er au 14 juillet 2012.

La compétition est remportée par la Suède, vainqueure en finale de la France 29 à 22. La Hongrie remporte la médaille de bronze aux dépense de la Serbie.
Rafle de Marseille
La rafle de Marseille s’est déroulée dans le Vieux-Port les 22, 23 et 24 janvier 1943. Accompagnés de la police nationale, dirigée par René Bousquet, les Allemands organisent alors une rafle de près de 6 000 personnes. 1 642 personnes sont déportées, dont 782 Juifs (3 977 personnes sont relâchées). Le quartier est vidé de ses habitants avant destruction : environ 20 000 personnes sont évacuées de leur logement,. Le général SS Carl Oberg, responsable de la police allemande en France, fait le voyage depuis Paris, et transmet à Bousquet les consignes venant de Heinrich Himmler.

Antoine Lemoine
Antoine Lemoine, né le 13 juillet 1888 à Épinal et mort le 12 septembre 1958 à Précy-sur-Vrin, est un juriste, préfet et homme politique français.

À l'époque du régime de Vichy, il est secrétaire d'État à l'Intérieur dans le gouvernement de Laval, du 30 décembre 1943 au 13 juin 1944. Il est remplacé par Joseph Darnand.

Après la guerre, il est condamné à cinq ans de dégradation nationale, condamnation relevée pour faits de Résistance.
Montpeyroux (Aveyron)
Montpeyroux est une commune française située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château du Bousquet, inscrit en 1928 puis classé en 1978.

Selves
La Selves est une rivière française du Massif central qui coule dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie. C'est un affluent gauche de la Truyère, donc un sous-affluent du fleuve la Garonne par le Lot.
Padrig Sicard
Padrig Sicard (Patrick en français) est un musicien et chanteur breton de musique bretonne. Il joue du violon, de la bombarde, de la flûte (tin whistle), du bouzouki... Il a joué avec Alan Stivell, dans des bagadoù (Bagad Konk Kerne, Bagad Bleimor, Bagad Kemper) et dans plusieurs groupes (Ogham, Diaouled ar Menez, Sonerien Du, Dancing Feet). Il a créé le groupe Crossroads avec des musiciens australiens.

Bombarde (instrument)
La bombarde est un instrument de musique à vent à anche double de la famille des hautbois, employé dans la musique ancienne et la musique bretonne. Le mot « bombarde » provient du latin bombus, signifiant « bourdonnement » ou « bruit sourd ».

Il s'agit d'une variante de hautbois populaire spécifique à la Bretagne. En breton l'instrument s'appelle bombard ou talabard. Un joueur de bombarde s'appelle un bombarder (bombardir en vannetais), mais le terme de talabarder a été plus récemment adopté dans le milieu des bagadoù.

La bombarde est traditionnellement associée au biniou pour former ce qu'on appelle un couple de sonneurs. On peut également en jouer au sein d'orchestres plus ou moins étoffés. Un pupitre de bombardes, associé à des percussions, des cornemuses et des caisses claires écossaises, forment un ensemble appelé bagad (bagadoù au pluriel en breton).
Claire Gantet
Claire Gantet est une historienne moderniste spécialiste de la Guerre de Trente Ans et des traités de Westphalie de 1648, ainsi que de l'Allemagne entre 1500 et 1815 et des relations franco-allemandes. Parmi ses autres champs de recherches, elle s'intéresse à l'histoire du rêve entre 1500 et 1830, aux périodiques savants des XVIIe et XVIIIe siècles, au somnambulisme magnétique et à l'histoire des savoirs et des sciences.

Traités de Westphalie
Les traités de Westphalie (ou paix de Westphalie), signés le 24 octobre 1648, concluent simultanément deux séries de conflits en Europe :

la guerre de Trente Ans, un conflit majeur de l'Europe moderne qui a impliqué l'ensemble des puissances du continent dans le conflit entre le Saint-Empire romain germanique et ses États allemands protestants en rébellion ;

la guerre de Quatre-Vingts Ans, opposant les Provinces-Unies révoltées à la monarchie espagnole.

Modifiant profondément les équilibres politiques et religieux en Europe et dans le Saint-Empire, ils sont aussi à la base du « système westphalien », expression utilisée a posteriori pour désigner le système international spécifique mis en place, de façon durable, par ces traités.
Corps blindé royal canadien
Le Corps blindé royal canadien (CBRC) (Royal Canadian Armoured Corps en anglais ou RCAC) est la branche blindée de l'Armée canadienne des Forces armées canadiennes. En 2026, il comprend trois régiments de la Force régulière et 18 de la Première réserve.

Le corps a été créé en 1940 sous le nom de « Canadian Armoured Corps » (littéralement « Corps blindé canadien »), abrégé en « CAC ». À ce moment, il ne comprenait que des unités régulières. En 1945, il reçut le titre royal. Après la Seconde Guerre mondiale, des unités de la Force de réserve furent intégrées au corps. De 1968 à 2013, il portait le nom de Branche de l'arme blindée (Armoured Branch en anglais).

Ordre de préséance des Forces armées canadiennes
L'ordre de préséance des Forces armées canadiennes est un ordre protocolaire définissant la séniorité des unités des Forces armées canadiennes. Il est utilisé lors de parades pour savoir quelle unité se forme à la droite, le côté senior, ou bien l'ordre dans lequel les unités défilent ou encore l'ordre dans lequel les marches sont jouées lors d'un dîner régimentaire.
273P/Pons-Gambart
273P/Pons-Gambart est une comète périodique du système solaire, découverte le 21 juin 1827 par les astronomes français de l'observatoire de Marseille, Jean-Louis Pons et Adolphe Gambart.

Ichiro Hasegawa et Syuichi Nakano ont suggéré en 1995 que cette comète est la même que celle observée en 1110, C/1110 K1.

Sur la base de la période orbitale estimée (entre ~40 et ~60 ans), elle fut considérée comme perdue et ne fut pas retrouvée avant le 7 novembre 2012, quand l'astronome amateur Robert D. Matson découvrit une comète. Il put ensuite mettre en évidence que les calculs d'orbite de Pons-Gambart étaient totalement erronés et que le retour de la comète en 2012 n'était que le premier depuis sa découverte en 1827.

Jean-Louis Pons
Jean-Louis Pons (Peyre, 24 décembre 1761 – Florence, 14 octobre 1831) est un astronome français. Il a débuté à l'Observatoire de Marseille en 1789 comme concierge où il est initié à l'astronomie. Il se spécialise rapidement dans la découverte de comètes et deux siècles après sa mort, il est toujours le principal découvreur de comètes homologuées par observation oculaire. Il est surnommé l'aimant des comètes.
Space Coast Stadium
Le Space Coast Stadium est un stade de baseball, d'une capacité de 8100 places, situé à Viera, localité de l'État de Floride, aux États-Unis. Il a été le stade des entraînements de printemps des Expos de Montréal jusqu'en 2004, et est depuis 2005 celui des Nationals de Washington.

Il est le domicile depuis 1994 des Manatees du comté de Brevard évoluant en Ligue de l'État de Floride, et des Nationals de la Côte du Golfe évoluant en Ligue de la Côte du Golfe.

Entraînement de printemps
L'entraînement de printemps (Spring training en anglais) ou camp d'entraînement est la phase de préparation des équipes de Ligue majeure de baseball débutant entre la mi-février et le début du mois de mars et s'achèvant avec l'ouverture de la saison régulière du championnat, au début du mois d'avril. Des matches quasi quotidiens succèdent aux séances d'entraînement pour les joueurs sous contrat ainsi que d'autres joueurs à l'essai. Pour des raisons de météorologie, les camps d'entraînements des clubs de la MLB se trouvent en Floride (Grapefruit League) et en Arizona (Cactus League).
Abbaye de Westminster
L'abbaye de Westminster construite par Augustus Welby Pugin est l'un des édifices religieux les plus célèbres de Londres. Sa construction date pour l'essentiel du XIIIe siècle, sous Henri III. C'est le lieu de sépulture d'une partie des rois et reines d'Angleterre et aussi des hommes et des femmes célèbres. Le Coin des poètes fait honneur aux écrivains du royaume. La quasi-totalité des couronnements des monarques anglais a eu lieu dans cette abbaye.

Westminster signifie « abbaye de l'Ouest » car celle-ci se situait à l'ouest de la City (en opposition à Eastminster, monastère cistercien qui se trouvait à l'est, au-delà de la tour de Londres, sur le site de l'actuelle Royal Mint). En ancien français, l'abbaye de Westminster se nommait Ouestmoustier (en latin west-monasterio).

Elle est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1987.

Édith de Wessex
Édith ou Eadgyth, née au plus tard en 1027 et morte le 18 décembre 1075 à Winchester, est l'épouse d'Édouard le Confesseur, roi d'Angleterre de 1042 à 1066. Elle est principalement connue grâce à la Vita Ædwardi regis, une biographie de son mari écrite à son instigation.
Gare de Belvezet
La gare de Belvezet est une gare ferroviaire française de la ligne du Monastier à La Bastide-Saint-Laurent-les-Bains (dite aussi Translozérienne), située sur le territoire de la commune de Belvezet, dans le département de la Lozère en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1902 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains express régionaux TER Occitanie.

Belvezet
Belvezet est une ancienne commune française, située dans le département de la Lozère en région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Belvézetois. Elle a formé le 1er janvier 2017 la commune nouvelle de Mont Lozère et Goulet.
Mark Hoppus
Mark Hoppus, né le 15 mars 1972 à Ridgecrest en Californie, est un musicien et chanteur américain. Il est le cofondateur ainsi que le bassiste et chanteur des groupes de pop punk californiens Blink-182 et +44, mais aussi Simple Creatures (en). Mark Hoppus est aussi producteur, il a produit entre autres les groupes New Found Glory et Motion City Soundtrack.

Fender Jazz Bass
La Fender Jazz Bass est un modèle de basse proposée au catalogue Fender en mars 1960.

Annoncée initialement sous le nom de code Deluxe Model, elle est renommée Jazz Bass après que son manche a été redessiné pour les musiciens de jazz, afin de le rendre plus étroit et arrondi que celui de la Precision Bass.
Hollies Sing Dylan
Hollies Sing Dylan est le huitième album du groupe The Hollies, sorti en 1969. Comme l'indique son titre, il se compose entièrement de reprises de Bob Dylan. Aux États-Unis, il est édité sous le titre Words and Music by Bob Dylan.

Il s'agit du premier album des Hollies sans Graham Nash, qui a quitté le groupe à la fin de l'année précédente. Il est remplacé par Terry Sylvester (en).

The Hollies
The Hollies est un groupe rock britannique, originaire de Manchester, en Angleterre. Formé en 1962, il connaît un grand succès dans les années 1960 avec des singles comme I'm Alive, Bus Stop, Look Through Any Window ou Stop Stop Stop, et constitue le troisième plus gros vendeur de disques britannique pour cette décennie, derrière les Rolling Stones et les Beatles.

Graham Nash, membre fondateur, devient par la suite membre du groupe Crosby, Stills, Nash and Young.
Harold Washington
Harold Lee Washington (15 avril 1922 à Chicago, Illinois – 25 novembre 1987  à Chicago, Illinois) était un avocat et homme politique américain, représentant du premier district de l'Illinois au Congrès des États-Unis de 1981 à 1983, puis maire de Chicago, de 1983 à sa mort. Il fut le premier Afro-américain à être élu à ce poste, soutenu par une coalition incluant, entre autres, les Young Lords chicanos. La Harold Washington Library, la bibliothèque centrale de Chicago, et le Harold Washington Park, un parc municipal de Chicago, sont nommés en son honneur.

Harold Washington Park
Harold Washington Park (anciennement Cornell Park) est un parc de 4,4 hectares situé au 5200 South Hyde Park Boulevard à cheval sur les secteurs de Hyde Park (partie sud) et Kenwood (partie nord), deux quartiers du sud-est de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Entouré par Jackson Park au nord, Burnham Park à l'ouest et Promontory Point au nord-ouest, le parc est connu pour abriter des nids de perruches veuves d'Amérique du Sud.

Situé à proximité immédiate du lac Michigan, Harold Washington Park est délimité par East 53rd Street au sud, South Hyde Park Boulevard à l'ouest et la voie rapide de Lake Shore Drive à l'est. La limite nord du parc est difficile à déterminer car elle n'est pas claire si l'on prend en compte que le parc englobe la zone entre South Chicago Beach Drive et Lake Shore Drive au nord d'East Hyde Park Boulevard (51st Street).
Taennchel
Le Taennchel (prononcé [tɛnçəl]) est un sommet du massif des Vosges culminant à 989 mètres. Il s'élève dans l'Est de la France, dans le département du Haut-Rhin (région Grand Est), à mi-chemin entre Strasbourg au nord et Mulhouse au sud, soit à une soixantaine de kilomètres de chacune des deux villes.

Il existe peu d'endroits aussi énigmatiques dans le massif que cette crête de six kilomètres de longueur. Le sol est jonché de rochers et d'inscriptions diverses dont un bon nombre restent mystérieuses. Une autre curiosité est le « mur païen » qui parcourt ses flancs et dont l'origine reste inconnue.

Le sommet accueille de nombreuses espèces végétales et animales, parmi lesquelles le lynx qui a été réintroduit au XXe siècle.

Sainte-Croix-aux-Mines
Sainte-Croix-aux-Mines  est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace (malgré son appartenance historiquement à la Lorraine).

Ses habitants sont appelés les Saint-Creuziens.

Sainte-Croix-aux-Mines est jumelée avec Pluduno en Bretagne.
Saint Paul en trône
Saint Paul en trône – en italien San Paolo in trono – est un tableau réalisé en 1516 par le peintre italien Domenico Beccafumi. De format vertical, cette huile sur bois est une peinture chrétienne qui figure Paul de Tarse sur un trône entre des saynètes représentant des moments-clés de sa vie.

La composition place l'apôtre en son centre, assis sur un pilier avec dans les mains une épée et un livre, ses attributs. Au-dessus de lui apparaît une Madone en gloire qu'entourent des putti soutenant une tenture verte. De part et d'autre de son siège sont montrés sa conversion et sa décapitation.

Une commande pour une église désormais détruite, l'œuvre est conservée au Museo dell'Opera Metropolitana del Duomo, à Sienne, en Toscane.

Domenico Beccafumi
Domenico di Giacomo di Pace, dit Domenico Beccafumi ou Beccafumi, né entre 1484 et 1486 à Valdibiena, près de Montaperti, à quelques kilomètres de Sienne, en Toscane (Italie) et mort le 15 mai 1551 à Sienne, est un peintre et sculpteur maniériste italien.
Musée de l'Image populaire de Pfaffenhoffen
Le musée de l'Image populaire se situe sur la commune de Pfaffenhoffen, dans le département du Bas-Rhin.

Le musée, dans un édifice Renaissance audacieusement rénové en 1999, présente l'art populaire traditionnel et contemporain à travers des collections de l'image populaire alsacienne peinte à la main (peinture sous verre, canivets, églomisés, souhaits de baptême, souvenirs de mariage, souvenirs de conscription et de régiment, textes funéraires).

L'ancienne synagogue attenante, classée Monuments Historiques depuis le 26 mai 1992, peut être visitée.

Pfaffenhoffen
Pfaffenhoffen (allemand : Pfaffenhofen ; alsacien : Pfaffhoffe) est une ancienne commune française située dans le département du Bas-Rhin, en région Grand Est intégrée le 1er janvier 2016 à la commune nouvelle de Val-de-Moder.

Ce village se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace. Le nom de cette commune est le mot français qui comporte le plus grand nombre de « f ».
Henri Ier de Champagne
Henri Ier de Champagne dit le Libéral ou le Large, né en décembre 1127 à Vitry et mort le 16 mars 1181 à Troyes, est comte de Champagne et de Brie de 1152 à sa mort en 1181. Il est le fils aîné du comte Thibaud II le Grand et de Mathilde de Carinthie.

Provins
Provins (prononcé [pʁɔ.ˈvɛ̃]) est une commune française située à soixante-dix-sept kilomètres au sud-est de Paris, sous-préfecture du département de Seine-et-Marne dans la région Île-de-France. Elle est le chef-lieu de l'arrondissement et du canton.

Ancienne capitale des comtes de Champagne, Provins est inscrite depuis le 13 décembre 2001 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Office Kersten Geers David Van Severen
OFFICE Kersten Geers David Van Severen est une agence bruxelloise fondée en 2002 par l’association des architectes belges Kersten Geers et David Van Severen. L'agence s'est d'abord fait connaitre pour ses travaux théoriques tels que « border garden », « a grammar for the city » (avec DOGMA), « cité de refuge » ou encore « After the party ».

Depuis la réalisation en 2008 du pavillon belge de la Biennale de Venise d'architecture, l'agence s'est tourné de plus en plus vers les réalisations avec plusieurs projets de logements individuels et collectifs, des bâtiments administratifs, des bâtiments culturels ou encore des halles industrielles.

Exposition internationale d'architecture de Venise
L'Exposition internationale d'architecture (ou Biennale d'architecture) de Venise a lieu tous les deux ans en alternance avec la Biennale d'art contemporain de Venise. Elle a été créée en 1980 par la Fondation Biennale di Venezia.
Hercule mourant (tragédie lyrique)
Hercule mourant est une tragédie lyrique en cinq actes d'Antoine Dauvergne sur un livret de Jean-François Marmontel, créée le 3 avril 1761 à l'Académie royale de Musique. Le livret est principalement inspiré de la pièce Hercule mourant ou la Déjanire (1634) de Jean de Rotrou, mais également des Trachiniennes de Sophocle.

Tragédie lyrique
La tragédie lyrique (appelée aussi tragédie en musique ou tragédie mise en musique) est un genre musical spécifiquement français, en usage au cours des XVIIe et XVIIIe siècles, pendant français de l'opéra baroque en cours dans le reste de l'Europe, principalement représenté sur la scène de l'Académie royale de musique de Paris, puis diffusé dans les autres grandes villes françaises et étrangères.
Crotale (missile)
Le Crotale est un missile sol-air à courte portée français à guidage radar ou infrarouge fabriqué par Thales et monté sur différentes plateformes dont des navires de guerre. Il est en service dans l'armée française et dans différentes armées étrangères.

Identification friend or foe
En matière de télécommunications, l'identification friend or foe (IFF) (identification ami ou ennemi) est un système d'identification chiffré mis au point pour le commandement et le contrôle. C'est un système qui permet aux radars d'approche civils ou militaires de reconnaitre des avions « amis » et de déterminer leur cap ainsi que leur distance. On peut aussi l'utiliser pour des véhicules terrestres, ou même des fantassins pour éviter les tirs amis.
An Ho-sang
An Ho-sang (안호상) est un universitaire et un homme politique coréen, né le 23 janvier 1902, et mort le 21 février 1999. Formé en Allemagne à l'université d'Iéna, et travaille ensuite en Corée à l'université Korea et à l'université nationale de Séoul. Il exerce après guerre comme ministre de l'éducation.

Université de Corée
L'université de Corée (coréen : 고려대학교; anglais : Korea University) est l'un des établissements d'éducation supérieure les plus anciens de Corée ; elle est également considérée comme l'un des établissements les plus prestigieux de la société sud-coréenne. Fondée en 1905 par Lee Yongik en tant que premier institut éducatif moderne en Corée, l'université actuellement comporte 81 départements académiques dans 15 facultés avec 75 instituts de recherche. Près de 30 000 étudiants sont accueillis chaque année à tous les niveaux (licence, master et doctorat) de Corée et du monde entier.