hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abbaye de Waverley
L’abbaye de Waverley (en anglais The Abbey of the Blessed Mary of Waverley) est une ancienne abbaye cistercienne située à proximité de Farnham, dans le district de Waverley (Surrey), en Angleterre. Comme la plupart des abbayes britanniques, elle a été fermée par Henry VIII durant la campagne de dissolution des monastères.

Waverley (district)
Waverley est un district non métropolitain à statut de borough du Surrey, en Angleterre. Il est situé dans le sud-ouest du comté, à la frontière avec le Hampshire et le Sussex de l'Ouest. Son nom provient de l'abbaye de Waverley. Son chef-lieu est Godalming.
Lucian Bute
Lucian Bute est un boxeur né le 28 février 1980 à Galați en Roumanie. Sa fiche en boxe professionnelle est de 32 victoires (dont 24 avant la limite) et 5 défaites dont deux avant la limite. Il a été champion de l'IBF dans la catégorie des super-moyens de 2007 à 2012. L'anglais Carl Froch le détrône par arrêt de l'arbitre au 5e round, chez lui, au Capital FM Arena de Nottingham.

Il vit à Montréal, ville où il s'est entraîné avec Stéphan Larouche d'Interbox jusqu'en 2014; il a été depuis entraîné par Freddy Roach moins d'un an. Il est maintenant avec les frères Otis (ancien champion mondial) & Howard Grant à Montréal, Québec.

Galați
Galați (/ga'lat͡sʲ/) est une ville portuaire de Moldavie roumaine, sur la rive gauche du Danube, un peu en aval de Brăila. Chef-lieu du județ de Galați, d'une superficie de 246,4 km2, sa population était de 249 432 habitants en 2011 (Galatéens : en roumain : gălățeni) ce qui place la ville au septième rang parmi les villes de Roumanie. Iași (aussi appelé Jassy en français) et Galați (en Moldavie) sont les seules villes de Roumanie décorées de la Croix de guerre française et italienne, après la résistance héroïque des Roumains de la ville contre les bolcheviks et les puissances centrales, pendant la Première Guerre mondiale. Elle est située près de la triple frontière avec la Moldavie et l'Ukraine.
Marcel Mouloudji
Marcel Mouloudji, dit « Mouloudji », né le 16 septembre 1922 dans le 4e arrondissement de Paris et mort le 14 juin 1994 à Neuilly-sur-Seine, est un chanteur, auteur-compositeur-interprète, peintre, romancier et acteur français.

Ses chansons, tour à tour engagées et sentimentales, évoquent l'amour, la guerre, la nostalgie entre tristesse et solitude. Il a notamment chanté ses propres textes (Un jour, tu verras, Faut vivre...) et interprété de grands auteurs tels que Boris Vian, Bernard Dimey, Jean Genêt ou encore Jacques Prévert.

Georges van Parys
Georges van Parys, né Georges Eugène Émile Van Parÿs le 7 juin 1902 dans le 10e arrondissement de Paris, ville où il est mort le 28 janvier 1971 dans le 7e arrondissement, est un compositeur français de musique de film, d'opérette et de musique légère. Il a marqué son époque par des chansons populaires à l'image de sa personnalité : un musicien de Paris. Sa carrière s'étend des années 1930 aux années 1970.
Antoine Marie Joseph Maire
Antoine Marie Joseph Maire, dit Maire-Neveu est un homme politique français né le 30 novembre 1804 à Gray (Haute-Saône) et mort le 10 juin 1857 à Montbard. Négociant de profession, proche des idées socialistes, il est maire de Montbard de 1848 à 1850 et député de 1848 à 1849.

Montbard
Montbard est une commune française d'environ 5 000 habitants, chef-lieu d'arrondissement, sous-préfecture du département de la Côte-d'Or en région Bourgogne-Franche-Comté. Sa population est de 4 751 habitants au recensement de 2022.

Située à proximité de la grande artère ferroviaire de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, elle est desservie par le TGV et est traversée par le canal de Bourgogne.

Ville natale du naturaliste Buffon, Montbard abrite une industrie de transformation métallurgique importante.
Géodésique
En géométrie, une géodésique est la généralisation d'une ligne droite du plan ou de l'espace euclidien, au cadre des surfaces, ou plus généralement des variétés ou des espaces métriques. Elles sont étroitement liées à la notion de plus court chemin relativement à un calcul de distance sur un tel espace. Ainsi, le plus court chemin (ou les plus courts chemins, s'il en existe plusieurs), entre deux points est toujours une géodésique.

Mais plus précisément, on appelle géodésique une courbe qui, à l'échelle locale, relie les points en minimisant la distance. Et elle peut avoir un comportement global plus complexe, à l'exemple des grands cercles sur la sphère ou des hélices sur le cylindre. En outre, sur un espace donné, si on change la notion de distance, les géodésiques peuvent prendre une allure très différente.

Droite (mathématiques)
En géométrie, une droite est un objet formé de points alignés. Sous sa forme idéalisée, elle est illimitée des deux côtés et sans épaisseur. Dans la pratique, elle est représentée sur un support physique (par exemple, une feuille) par une ligne droite ayant des limites — celles de la feuille — et une épaisseur — celle du crayon.

Pour les Anciens, la droite était un concept « allant de soi », si « évident » que l'on négligeait de préciser de quoi l'on parlait. L'un des premiers à formaliser la notion de droite fut le Grec Euclide dans ses Éléments. Avec le développement du calcul algébrique et du calcul vectoriel, d'autres définitions s'ajoutèrent. L'étude des géométries non euclidiennes conduisit à la découverte de nouveaux types de droites, ce qui obligea à éclaircir et approfondir ce concept.
Central Park (série télévisée d'animation)
Central Park est une série télévisée d'animation musicale pour adultes américaine en 39 épisodes d'environ 24 minutes créée par Loren Bouchard, Nora Smith et Josh Gad, et diffusée du 29 mai 2020 au 18 novembre 2022 sur Apple TV+.

Elle s'articule autour d'une famille vivant à Central Park qui doit sauver le parc d'une promotrice immobilière qui cherche à y mettre des immeubles.

20th Television
20th Television, anciennement Twentieth Century Fox Television, est une société de production de séries télévisées qui fait partie de la division Filmed Entertainment du Fox Entertainment Group racheté en 2019 par The Walt Disney Company. Disney renomme ses filiales pour supprimer le terme Fox, et en août 2020,  Twentieth Century Fox Television devient Twentieth Television.

Parmi les productions de 20th Television, on peut citer Les Simpson, Chicago Hope : La Vie à tout prix, X-Files : Aux frontières du réel, Dharma et Greg, Ally McBeal, Buffy contre les vampires, 24 Heures chrono, The Simple Life, Malcolm et How I Met Your Mother.
Gang Related (série télévisée)
Gang Related est une série télévisée américaine en treize épisodes de 42 minutes créée par Chris Morgan et diffusée entre le 22 mai et le 14 août 2014 sur le réseau Fox et en simultané au Canada sur le réseau CTV.

En France, la série est diffusée depuis le 6 septembre 2015 sur Outre-Mer 1re (Outre-mer). Cependant elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Jay Hernández
Javier Manuel Hernández, Jr, dit Jay Hernández, est un acteur américano-mexicain, né le 20 février 1978 à Montebello en Californie.

Il est principalement connu pour avoir joué dans le film Crazy/Beautiful en 2001, aux côtés de l'actrice Kirsten Dunst.
Championnat de France de rink hockey
Le championnat de France de rink hockey, appelé Nationale 1, est une compétition annuelle mettant aux prises les douze meilleurs clubs de rink hockey en France. Le vainqueur de cette compétition est désigné champion de France de rink hockey. Le championnat est organisé par le Comité national de rink hockey de la Fédération française de roller et skateboard.

Comité rink hockey
Le Comité Rink Hockey, ou CRH, est le comité technique de rink hockey responsable de ce sport en France. Il est placé sous l'autorité du Comité européen de rink hockey. Le CRH fait partie de la Fédération française de roller et skateboard.
Bring It On Home to Me
Bring It On Home to Me est une chanson écrite et interprétée en 1962 par le chanteur américain de musique soul Sam Cooke. Produite par Hugo & Luigi (en), arrangée et dirigée par René Hall (en), la chanson est éditée en single le 8 mai 1962 chez RCA Victor avec Having a Party,. Elle atteint la 2e place du classement Hot R&B Sides du magazine Billboard et la 13e place du Billboard Hot 100. Devenue un standard pop, elle est reprise par de nombreux artistes de tous genres.

Bring It On Home to Me est décrite comme « la première chanson probable à définir l'expérience de la soul ». Elle fait partie de la liste des « 500 chansons qui ont façonné le rock and roll » du Rock and Roll Hall of Fame.

Sam Cooke
Samuel Cook, plus connu sous son nom d'artiste Sam Cooke, est un auteur, compositeur et interprète de gospel et de soul, américain, né le 22 janvier 1931 à Clarksdale dans le Mississippi, et mort le 11 décembre 1964 à Los Angeles en Californie. Sa carrière, au summum au début des années 1960, puis brutalement interrompue par son meurtre, a fait du chanteur le « père spirituel » de la soul.
Viaduc de la Côtière (ferroviaire)
Le viaduc de la Côtière est un pont ferroviaire emprunté par la Ligne Grande Vitesse Rhône-Alpes (Ligne de Combs-la-Ville à Saint-Louis (LGV)). Il est situé à Beynost et à La Boisse, dans l'Ain, en France.

C'est l'un des ponts les plus longs de France.

La Boisse
La Boisse est une commune française située dans le département de l'Ain dans la région Auvergne-Rhône-Alpes qui fait partie de l'unité urbaine de Lyon.

Cette commune de la Côtière, placée à l'entrée de Montluel, a connu un développement démographique similaire à celui de la région naturelle : la population de la commune a triplé en une cinquantaine d'années, phénomène principalement dû à l'installation de nouveaux habitants installés en maisons individuelles : en 2009, l'habitat collectif représente 13 % des logements à La Boisse, 80 % de la population est propriétaire de sa résidence principale.

Ses habitants sont appelés les Buissards.
The Shot
The Shot (« le Tir ») est le nom donné au tir gagnant (buzzer beater) réalisé par Michael Jordan le 7 mai 1989, au Coliseum at Richfield de Cleveland (Ohio). Considéré comme l'un des moments marquants de la carrière de Jordan, The Shot est également considéré comme l'un des évènements les plus notables de l'histoire du basket-ball.

Opposés aux Cavaliers de Cleveland au premier tour des playoffs de la Conférence Est 1989, les Bulls de Chicago remportent le match 5 à la dernière seconde grâce à un tir de Jordan devant le défenseur Craig Ehlo. Chicago se qualifie ainsi pour le tour suivant, le premier tour des playoffs se disputant alors en cinq manches. Jordan inscrit un total de 44 points, neuf rebonds et six passes.

Craig Ehlo
Joel Craig Ehlo, connu sous le nom de Craig Ehlo (né le 11 août 1961, à Lubbock, Texas), est un ancien joueur américain de basket-ball de NBA. Ehlo fut aussi une « victime » fréquente de Michael Jordan lors de sa carrière.
Virtua Cop Special Pack
Virtua Cop Special Pack (バーチャコップスペシャルパック), ou Virtua Cop Special Pack (Virtua Cop 1 & 2 + The House of the Dead Taikenban) dans sa forme longue, est une compilation de jeux vidéo d'action de type tir au pistolet sortie le 19 février 1998 exclusivement sur Saturn, uniquement au Japon,. Elle a été développée par Sega-AM2 et Sega-AM1 et éditée par Sega. Elle fait partie des séries Virtua Cop et The House of the Dead.

Sega-AM2
Sega-AM2, ou simplement AM2, pour Sega Amusement Machine Research and Development Department 2, est un studio de développement de jeux vidéo appartenant à Sega et fondé en 1985. Cette équipe a développé bon nombre de jeux d'arcade, sur consoles Sega et depuis 2002, sur d'autres supports. Le leader de cette équipe était Yū Suzuki (Virtua Fighter, Shenmue...). Il s'agit désormais de Hiroshi Kataoka et de Makoto Osaki.
Bête de l'Auxerrois
La Bête de l'Auxerrois ou bête de Trucy est un ou plusieurs animaux indéterminés mangeurs d'hommes à l'origine d'une série d'attaques sur des humains au XVIIIe siècle en France. La première attaque est mentionnée en novembre 1731. Le ou les animaux impliqués n'ont pas pu être déterminés. Une seconde phase d'attaques a lieu au début du XIXe siècle et là encore, il fut  impossible de déterminer la nature exacte du ou des animaux impliqués.

Mangeurs d'hommes
Les mangeurs d'hommes sont des animaux qui se nourrissent d'humains. Bien que les êtres humains puissent être attaqués par toutes sortes d'animaux, les mangeurs d'hommes sont ceux qui ont incorporé la chair humaine dans leur régime alimentaire habituel.

La plupart des cas rapportés de mangeurs d'hommes sont des tigres, des léopards, des lions et des loups, ainsi que des crocodiliens. Cependant, ils sont loin d'être les seuls prédateurs qui attaquent les humains si on leur en donne l'occasion ; en effet, une grande variété d'espèces sont connues pour faire des humains leurs proies, comme les ours, les dragons de Komodo, les hyènes, et les pumas. Dans la majorité des cas, les animaux mangeurs d'hommes sont des bêtes blessées ou ayant un handicap ne leur permettant plus de chasser leurs proies habituelles.
Berlin-Schmöckwitz
Berlin-Schmöckwitz [ˈʃmœkˌvɪt͡s]  est un quartier situé à l'extrème sud-est de Berlin, dans l'arrondissement de Treptow-Köpenick. L'ancien village de pêche a été incorporé lors de la réforme territoriale du Grand Berlin le 1er octobre 1920 et est devenu un but d'excursions populaire. Entre 1920 et 2001, il faisait partie du district de Köpenick.

Grand Berlin
Le Grand Berlin (Groß-Berlin) est créé en 1920 par la loi du Grand Berlin (Groß-Berlin-Gesetz).

Outre le vieux Berlin (Alt-Berlin), la création du nouveau territoire entraine l'annexion de 7 villes, 59 communes rurales (Landgemeinde) et 27 territoires communaux (Gutsbezirk).
Alberto Giacometti, The Final Portrait
Alberto Giacometti, The Final Portrait (Final Portrait) est un film britannique réalisé par Stanley Tucci, sorti en 2017. Il s'agit d'un film biographique sur le peintre et sculpteur suisse Alberto Giacometti.

James Lord
James Lord, né le 27 novembre 1922 à Englewood (New Jersey) et mort le 23 août 2009 à Paris, est un écrivain américain.

Il est l'auteur de plusieurs ouvrages, notamment de biographies acclamées par la critique sur les artistes Alberto Giacometti et de Pablo Picasso.
Andrew Henderson
Andrew Roger Henderson, né le 3 février 1980 à Chatham, est un joueur de rugby à XV qui joue avec l'équipe d'Écosse à compter de 2001, évoluant au poste de trois-quarts centre. Il joue avec le club des Newcastle Falcons.

Newcastle Red Bulls
Newcastle Red Bulls est un club anglais de rugby à XV participant actuellement au Premiership et basé à Newcastle upon Tyne. Il a été fondé sous le nom de « Gosforth Football Club », renommé « Newcastle Gosforth » en 1990, puis « Newcastle Falcons » au milieu des années 1990, et enfin « Newcastle Red Bulls » en 2025. Le club devient professionnel en 1995. Il est connu pour avoir lancé la carrière Jonny Wilkinson à partir de 1998. Il a été une fois champion d'Angleterre.
Roscanvel
Roscanvel [ʁɔskɑ̃vɛl] est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France. Ses habitants sont les Roscanvélistes. Sa population était de 1 016 habitants en 2005, mais augmente beaucoup en période estivale en raison des nombreuses résidences secondaires liées à sa situation littorale. Roscanvel fait partie du parc naturel régional d'Armorique.

La commune est située sur une presqu'île.

Parc naturel régional d'Armorique
Park an Arvorig

Le parc naturel régional d'Armorique, en breton park an Arvorig, fait partie des parcs naturels régionaux français. Délivré par le ministère de l'Environnement, le label fait du territoire le 2e à être créé en 1969. Il est également labelisé au sein des géoparcs UNESCO en 2024 sous le nom de Geopark Armorique.
Federal Writers' Project
Le Federal Writers’ Project (« Projet fédéral pour les auteurs ») était un projet du gouvernement fédéral américain visant à subventionner les travaux écrits et à soutenir les écrivains à l'époque de la Grande Dépression. Le projet était rattaché à la Work Projects Administration, principale agence du New Deal de Franklin Delano Roosevelt. Le projet faisait partie du groupe de mesures baptisé Federal One visant à soutenir les artistes. Parmi les participants les plus illustres au projet, on peut citer Ralph Ellison, John Steinbeck, Jim Thompson, ou encore Richard Wright considéré comme un pionnier de la littérature afro-américaine.

Ralph Ellison
Ralph Waldo Ellison, né le 1er mars 1914 à Oklahoma City, dans l'Oklahoma, et mort le 16 avril 1994 à New York, est un intellectuel et écrivain afro-américain. Son œuvre majeure est le roman Invisible Man (Homme invisible, pour qui chantes-tu ?) qui a remporté le National Book Award en 1953.
Owen Finlay Maclaren
Owen Finlay Maclaren, né le 26 mai 1906 à Saffron Walden dans l'Essex et mort le 13 avril 1978, est un inventeur anglais de la poussette-canne. Son invention est dérivée du train d'atterrissage du Supermarine Spitfire qu'il développa lors de la Seconde Guerre mondiale.

Il a fondé en 1967 l'entreprise Maclaren, qui produit et vend des poussettes-canne.

Poussette
La poussette est un moyen de transport pour enfant en bas âge (de 0 à 4 ans). Elle est constituée de roues qui supportent un châssis (généralement en acier ou en aluminium).  Sur le châssis s'adapte un siège dit « hamac » dans lequel peut s'asseoir l'enfant.  Un système de poignées ou de guidon permet de diriger la poussette et de la faire avancer.  Parfois, on peut fixer une coque, un siège auto ou une nacelle (landau) sur le châssis.

Il existe différents types de poussettes, selon l'âge de l'enfant et ses besoins, les préférences des parents et l'usage que l'on veut en faire.
Andrew Parmentier
André Joseph Ghislain Parmentier, dit Andrew Parmentier, né le 3 juillet 1780 à Enghien (Belgique) et mort le 27 novembre 1830 à Brooklyn, est le premier architecte paysagiste américain[réf. souhaitée].

Il se marie le 3 mai 1813, à Tubize, avec Sylvie Parmentier (1793-1882).
C'est après de mauvaises affaires, et aidé par ses frères, qu'André Parmentier émigre aux États-Unis d'Amérique, en 1821.

Il s'installe dans le quartier de Brooklyn à New York, où il s'occupe d'horticulture avec grand succès, créant un jardin de 12 ha.

Il est le frère de l'horticulteur Louis Joseph Ghislain Parmentier, de Joseph Parmentier, bourgmestre d'Enghien de 1800 à 1830, et l'oncle, du côté maternel, du politicien et poète Édouard Mary et du diplomate et artiste Benjamin Mary.

Benjamin Mary
Benjamin Mary, né à Mons en Belgique le 22 mars 1792 et mort aux eaux de Bagnères-de-Luchon le 2 août 1846, est un diplomate, voyageur et artiste belge. Il reste connu pour son passe-temps, le dessin, qui lui vaut le surnom de diplomate peintre.
Gare de Kongsvoll
La gare de Kongsvoll est une gare ferroviaire norvégienne de la ligne de Dovre, située sur la commune d'Oppdal. Mise en service en 1921, c'est une gare de la Norges Statsbaner (NSB). La gare est à proximité du hameau de Kongsvoll dans la vallée de la Driva.

Kongsvoll
Kongsvoll est un hameau norvégien situé dans les montagnes du Dovrefjell, commune d'Oppdal, comté de Trøndelag.

Kongsvoll est un lieu historique, touristique et de sciences qui se divise en trois parties :

Kongsvold fjeldstue, un hôtel (il s'y trouvait déjà une auberge au XIe siècle) et une ancienne étape de pèlerinage ;

Kongsvoll fjellhage, un jardin botanique créé en 1924 par Thekla Resvoll ;

Kongsvoll stasjon, une gare de la ligne de Dovre.
Coupe des clubs champions européens de handball 1981-1982
La saison 1981-1982 de la Coupe des clubs champions européens de handball met aux prises 24 équipes européennes. Il s’agit de la 22e édition de la compétition organisée par l'IHF.

Le vainqueur est le club hongrois du Budapest Honvéd qui remporte le sacre européen pour la première fois.

Péter Kovács (handball)
Péter Kovács, né le 8 avril 1955 à Budapest, est un ancien handballeur hongrois évoluant au poste d'arrière gauche ou de demi-centre.

Avec 1797 buts marqués en 323 sélections entre 1973 et 1995, Kovács est le meilleur buteur et le joueur le plus capé de l'histoire de l'équipe nationale de Hongrie.
Pont Santa Trinita
Le pont de la Sainte Trinité (en italien : ponte Santa Trinita) est un des ponts de Florence sur l'Arno. Il relie la place homonyme à la place Frescobaldi, avec un palais à chacune de ses extrémités, Spini-Feroni au nord et de la Mission au sud.

Palais Spini-Feroni
Le palais Spini-Feroni (Palazzo Spini Feroni) est un édifice de style gothique situé à Florence en Italie, via Tornabuoni à l'angle de la piazza Santa Trinita, en face du pont Santa Trinita sur l’Arno.

Depuis 1995, le palais abrite un musée (it) consacré au designer de chaussures Salvatore Ferragamo.
Centrale hydroélectrique de Vatnsfell
La centrale hydroélectrique de Vatnsfell est une centrale hydroélectrique située dans les Hautes Terres d'Islande, près de la piste de Sprengisandur, dans le sud de l'Islande. Elle est exploitée par Landsvirkjun. Elle fut construite entre 1999 et 2001. Elle est utilisée principalement en hiver, pour faire face aux pics de consommation électrique. La centrale est gérée par le personnel de la centrale hydroélectrique de Hrauneyjafoss.

Landsvirkjun
Landsvirkjun  est la compagnie nationale d'électricité islandaise. Elle a été fondée par la ville de Reykjavik et l'État d'Islande. Son objectif principal est de produire et distribuer l'électricité pour les industries lourdes et de vendre l'électricité à de plus petits fournisseurs en Islande, dont Orkuveita Reykjavíkur.
Woman Walks Ahead
Woman Walks Ahead est un film dramatique et historique américain réalisé par Susanna White, présenté au festival international du film de Toronto 2017 et sorti en salles en 2018. Le film est inédit en France.

Sitting Bull
Sitting Bull, de son nom en dialecte  lakota Tȟatȟáŋka Íyotake ou Tatanka Youtonga (aussi parfois traduit par Taureau-assis, Bœuf-assis ou Bison qui s’assoit), né vers 1831 dans l'actuel Dakota du Sud et tué le 15 décembre 1890 dans la réserve indienne de Standing Rock, est un chef de tribu et médecin des Lakotas Hunkpapas (Sioux). Il est l'un des principaux Autochtones résistants face à l'armée américaine, notable pour son rôle dans les guerres indiennes et très particulièrement la bataille de Little Bighorn du 25 juin 1876 où il affronte le général Custer.
C-HTML
C-HTML (pour Compact HTML) est un langage dérivé de l'HTML qui fonctionne sur DoCoMo's i-mode (voir Téléphonie mobile). C-HTML propose plusieurs fonctionnalités non disponibles dans l'HTML standard avec notamment les clés d'accès, les raccourcis vers les numéros de téléphone pour les liens…

Le C-HTML a été développé par ACCESS et de grands fabricants japonais de la téléphonie en 1998 et est une alternative au WML et XHTML Basic. Il est considéré comme supérieur par certaines personnes[Qui ?] étant compatible avec l'HTML, permettant ainsi aux sites webs en C-HTML d'être visualisés par un navigateur habituel. De plus, le langage a été créé à l'aide de standards en matière d'outil Internet et un minimum de travail post-process et de validation.

Par ailleurs, le C-HTML ne possède pas la structure de carte (balise <card>) de WML, considérée comme peu commode par certains[Qui ?].

Portail de l’informatique

Portail des télécommunications

Wireless Markup Language
Le Wireless Markup Language (WML) est un langage à balises conçu spécifiquement pour le WAP, de manière à pouvoir s'afficher sur un écran de téléphone mobile. Il est basé sur XML. Sa syntaxe est proche de HTML.

WML est doté de son propre format d'image, appelé Wireless Bitmap (WBMP), dérivé du format BMP, mais en noir et blanc.