hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Culla
Culla (en valencien et en castillan) est une commune d'Espagne de la province de Castellón dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de l'Alt Maestrat et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.

La Torre d'en Besora
La Torre d'en Besora, en valencien et officiellement (Torre de Embesora en castillan), est une commune d'Espagne de la province de Castellón dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de l'Alt Maestrat et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.
Et la Montagne fleurira
Et la Montagne fleurira est une série télévisée franco-belge créée, écrite et réalisée par Éléonore Faucher, et diffusée du 29 août au 12 septembre 2022 sur France 2.

Elle est basée sur le roman Le Mas des Tilleuls publié par Françoise Bourdon aux éditions Calmann-Lévy en 2011 dans la collection Territoires/France de toujours et d'aujourd'hui.

La série est une coproduction de Storia Television (Mediawan) et de la société belge Umedia.

Montagne (1849)
La Montagne est le nom pris par le groupe de républicains (les « démoc-socs », « démocrates-socialistes ») qui à l'Assemblée nationale constituante de 1848 et à l'Assemblée législative de 1849, tentent de défendre, contre les attaques du parti de l'Ordre et des républicains modérés, les acquis politiques et certains acquis sociaux de la révolution de février 1848. Alexandre Ledru-Rollin en est l'organisateur.

Le nom est pris en référence aux Montagnards de la Révolution de 1793, et comme eux, ils siègent sur les travées les plus hautes de l’hémicycle.
Le Grand-Lemps
Le Grand-Lemps (prononcé [ləgrɑ̃-lɛ̃s]) est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune, autrefois située dans la province du Dauphiné, est le chef-lieu du canton du Grand-Lemps. Elle est également adhérente à la communauté de communes de Bièvre Est, dont le siège est situé dans la commune voisine de Colombe.

Ses habitants sont dénommés les Lempsiquois.

Plaine de Bièvre
La plaine de Bièvre, parfois nommée plaine de la Bièvre ou plateau de Bièvre, est une plaine allongée d'est en ouest, large d'environ six kilomètres et longue d'une trentaine, située en Isère. Elle abrite notamment les petites villes de La Côte-Saint-André, Saint-Étienne-de-Saint-Geoirs, Saint-Siméon-de-Bressieux et Le Grand-Lemps, ainsi que l'aéroport de Grenoble. La plaine se situe à une trentaine de kilomètres de Grenoble.
Unité mixte de recherche en sciences urbaines
L'Unité mixte de recherche en sciences urbaines (UMRsu,), créée en 2015, est un réseau de recherche et d’innovation créé par la Ville de Québec, l'entreprise Thales, l'Institut national de recherche scientifique (INRS), l'Université Laval et Québec International.

Québec International
Québec International est  une agence de développement économique œuvrant dans la région métropolitaine de Québec.

Autrefois nommé PÔLE Québec Chaudière-Appalaches, l’organisme a adopté le nom de Québec International le 17 septembre 2010.
Carlo Bugatti
Carlo Bugatti, né le 16 février 1856 à Milan et mort le 31 mars 1940 à Molsheim, est un artiste, ébéniste, décorateur, créateur et fabricant de mobilier, de modèles d'orfèvrerie, d'instruments de musique italien, avec une prédilection pour l'Art nouveau. Il est le père de Deanice Bugatti, Ettore Bugatti (1881-1947) fondateur de Bugatti en France, et de Rembrandt Bugatti (1884-1916) sculpteur animalier, et le grand-père de Jean Bugatti, pilote franco-italien chez Bugatti.

Usine Bugatti de Molsheim
L'usine Bugatti de Molsheim est le site industriel et siège social historique du constructeur automobile Bugatti, fondé par Ettore Bugatti en 1909, à Molsheim. Il est également le site industriel des activités aéronautiques de Messier-Bugatti, aujourd'hui Safran Landing Systems.

Outre l'usine, le site réunit la villa familiale sur le domaine de la « Hardtmuhle », l'usine de production de la marque à Molsheim, et le domaine du château Saint-Jean à Dorlisheim, racheté en 1928 par Ettore Bugatti où réside désormais le nouveau site d'assemblage Bugatti Automobiles, à 30 km au sud-ouest de Strasbourg, en Alsace,.
Filoplume
Les filoplumes sont des petites plumes (phanères) ressemblant à un poil très fin, constituées d'un rachis filiforme et terminées par quelques barbes en touffe. Le court calamus est issu d'un follicule très riche en terminaisons nerveuses. Elles sont mêlées aux autres plumes de contour auprès desquelles elles sont implantées ; elles aident vraisemblablement l'oiseau à mettre ses plumes en place lors de sa toilette.

Comme les plumes sétiformes, elles sont des récepteurs sensoriels chez les oiseaux comme les poils le sont pour les mammifères.

Plume sétiforme
Les vibrisses ou plumes sétiformes sont des plumes tectrices modifiées très fines disposées le plus souvent sur le front et les commissures des yeux et au coin du bec, leur majeure partie (distale) étant dépourvue de barbes et réduite au rachis.

Comme les filoplumes, elles sont des récepteurs sensoriels chez les oiseaux comme les poils le sont pour les mammifères. Pour les rapaces nocturnes, naturellement presbytes, situées autour du bec, ces plumes serviraient à examiner leurs proies.

Le terme sétiforme dérive du terme soie.
Hanka Kupfernagel
Hanka Kupfernagel, née le 29 mars 1974 à Gera, en Allemagne de l'Est, est une coureuse cycliste allemande. Polyvalente, elle court sur route, sur piste, en VTT et en cyclo-cross. Sur route, elle est numéro mondiale de 1997 à 1999, médaillée d'argent aux Jeux olympiques de Sidney sur route, ainsi que championne du monde du contre-la-montre en 2007. En cyclo-cross, elle est quadruple championne du monde de la discipline et a été médaillée huit fois consécutivement lors des championnats du monde. Au total, durant sa carrière qui s'étire sur plus de vingt ans, elle remporte dix-huit médailles lors de championnats du monde, une médaille d'argent olympique et trente-cinq titres de championne d'Allemagne. Son frère Stefan Kupfernagel est également professionnel sur route dans les années 2000.

Championnats d'Allemagne de cyclo-cross
Les championnats d'Allemagne de cyclo-cross sont des compétitions de cyclo-cross organisées annuellement afin de décerner les titres de champion d'Allemagne de cyclo-cross.

Les premiers championnats ont été disputés en 1954. Rolf Wolfshohl détient le record de victoires chez les hommes avec 14 titres. Une compétition féminine est organisée depuis 2000. Hanka Kupfernagel s'y est imposée à onze reprises.
Béatrice de Montfort
Béatrice de Montfort, comtesse de Montfort et de Dreux, morte en 1311, est la fille de Jean, comte de Montfort, et de Jeanne de Châteaudun (fille de Geoffroy VI et de Clémence des Roches dame de Château-du-Loir et de La Suze).

Elle épousa en 1260 Robert IV de Dreux, (1241-1282), comte de Dreux et de Braine, et eut :

Marie (1261 - 9 mars 1276), mariée en 1275 à Mathieu IV de Montmorency (mort en 1304) ;

Yolande (1263-1322), comtesse de Montfort, mariée à Alexandre III d'Écosse, puis à Arthur II de Bretagne ;

Jean II (1265-1309), comte de Dreux ;

Jeanne, comtesse de Braine et dame de La Suze, mariée à Jean IV de Pierrepont (mort en 1302), comte de Roucy, puis en 1304 à Jean de Bar (mort en 1317), seigneur de Puisaye ;

Béatrice (1270-1328), abbesse de Port-Royal ;

Robert, seigneur de Château-du-Loir, vivant en 1303.

Jean Ier de Montfort
Jean Ier († 1249), comte de Montfort de 1241 à 1249, est le fils d'Amaury VI (1192 † 1241), comte de Montfort (fils de Simon IV et d'Alix de Montmorency) et de Béatrice de Viennois (1205 † après 1248), fille de Guigues VI André de Bourgogne, dauphin du Viennois, et de Béatrice de Sabran.
Défenseur de l'année de l'USHL
Le Défenseur de l'année de l'USHL (en anglais : USHL Defenseman of the Year) est un titre remis annuellement depuis 1984 au joueur considéré comme le meilleur à la position de défenseur au cours de la saison régulière dans la United States Hockey League.

United States Hockey League
La United States Hockey League (USHL) est le niveau le plus élevé de hockey sur glace junior aux États-Unis. La ligue comprend 17 équipes localisées dans le Midwest du pays, comprenant des joueurs de 20 ans ou moins. L'USHL est strictement amateur. Elle forme des joueurs pouvant ensuite évoluer dans le championnat NCAA.

La ligue a été créée en 1961 comme une ligue semi-professionnelle jusqu'en 1979, où elle est devenue amateur. L'USHL a accueilli la première joueuse professionnel de hockey sur glace en 1969-1970 quand les Iron Rangers de Marquette ont signé Karen Koch.

La United States Hockey League est également le nom porté par une ligne mineure professionnelle qui a existé entre 1945 et 1951.
Nina Sosanya
Oluwakemi Nina Sosanya est une actrice britannique de théâtre, de télévision, de cinéma et de radio née le 6 juin 1969 à Londres. Elle est notamment connue pour ses rôles dans W1A et Last Tango in Halifax,.

L'Île au trésor (téléfilm, 2012)
L'Île au trésor (Treasure Island) est un téléfilm d'aventure irlando-britannique réalisé par Steve Barron et diffusé en 2012 sur Sky1, ainsi qu'aux États-Unis le 5 mai 2012 sur Syfy. Il s'agit d'une adaptation du roman du même nom de Robert Louis Stevenson, avec d'importantes libertés prises concernant le caractère des personnages ou concernant la fin.
Défenestration de Prague (1618)
La défenestration de Prague intervenue le 23 mai 1618 au château de Prague, également appelée seconde défenestration de Prague, après celle de 1419 (mais il y en a eu une autre en 1483, la « première et demie (en) »), marque le paroxysme de la fronde des nobles de Bohême contre la monarchie des Habsbourg, qui depuis un siècle s'était établie à la tête de ce royaume. Conséquence des antagonismes religieux, économiques et politiques qui déchiraient l'Europe centrale au début du XVIIe siècle, cet événement fut l'une des causes immédiates de la guerre de Trente Ans.

Charles-Bonaventure de Longueval, comte de Bucquoy
Charles-Bonaventure de Longueval, comte de Bucquoy (né vers le 9 janvier 1571 à Arras et mort le 10 juillet 1621 à la bataille de Neuhäusel en Slovaquie), seigneur aux Pays-Bas espagnols de Bucquoy, Reinegelt, Achiet-le-Petit et le Bergagne d'Arras, Puisieux-au-Val, Villers-su-Flos, Cappy, Hommel, Gœulzin, Bellonne et Fresne, seigneur baron de Vaulx, seigneur en Bohême (6 février 1621) de Gratzen, Rosenberg, Libiegitz, Sonnberg et Zuckenstein, chevalier de la Toison d'Or, fut un homme de guerre au service du Saint-Empire romain germanique dont il commanda les armées au commencement de la guerre de Trente Ans. Pendant toute sa carrière, Bucquoy fit en sorte de n'attaquer que si la victoire était probable. Précautionneux à l'excès et porté à la procrastination, il fut un maître de la guerre défensive.
Lied
Un lied, prononcé [lid] (mot allemand signifiant littéralement « chanson » ; au pluriel : lieder [li.dœʁ] ou quelquefois lieds qui se prononce comme le singulier), est un poème germanique chanté et accompagné par un piano ou, plus rarement, un ensemble instrumental.

Un lied étant une pièce musicale courte, le genre lied est considéré comme faisant partie de la petite forme, par opposition avec des genres tels que la symphonie qui eux sont désignés sous le nom de grande forme.

Petite forme
Le terme musical de petite forme prend un sens différent selon le contexte dans lequel il est employé.

Couramment on distingue :

d'une part les pièces musicales courtes comme le lied qui est dit « petite forme »

d'autre part les pièces comme la symphonie qui est dite « grande forme ».

De manière plus ciblée, le terme de petite forme est employé associé aux recherches des compositeurs de la seconde école de Vienne.

Dans ce cas il désigne des pièces qui non seulement sont courtes mais explorent de nouveaux modes d'expression qui s'éloignent du système tonal, etc.
Expérience de Joule
L'expérience de Joule est une expérience consistant à agiter un fluide en lui fournissant un travail connu et à mesurer l'élévation de température qui en résulte par frottement visqueux. Réalisée originellement par James Prescott Joule, le fluide étant de l'eau et le travail fourni par la rotation de pales entraînées par la chute d'une masse, l'expérience a mesuré l'énergie qu'il fallait fournir à 1 g d'eau pour élever sa température de 1 °C. Plus généralement, elle a permis d'établir l'équivalence entre travail (énergie mécanique) et chaleur (énergie thermique).

Une première expérience, moins convaincante, utilisait un frottement solide.

James Prescott Joule
James Prescott Joule, né le 24 décembre 1818 à Salford, près de Manchester (Angleterre) et mort le 11 octobre 1889 à Sale (Angleterre), est un physicien anglais.

Son étude sur la nature de la chaleur et sa découverte de la relation avec le travail mécanique l'ont conduit à la théorie de la conservation de l'énergie (la première loi de la thermodynamique). Il a également énoncé une relation entre le courant électrique traversant une résistance et la chaleur dissipée par celle-ci, appelée depuis le XXe siècle la loi de Joule. Enfin il a travaillé avec Lord Kelvin pour développer l'échelle absolue de température et a étudié la magnétostriction. En 1850, il devient membre de la Royal Society. En 1852, il est lauréat de la Royal Medal et, en 1870, il reçoit la médaille Copley. Dans le Système international, l'unité de l'énergie et de la quantité de chaleur porte son nom : le joule.
31 Lyncis
31 Lyncis, également nommée Alsciaukat, est la quatrième étoile la plus brillante de la constellation du Lynx, qui brille à une magnitude apparente moyenne de +4,25. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, elle est située à environ ∼ 380 a.l. (∼ 117 pc) de la Terre. Elle s'éloigne du Système solaire à une vitesse radiale de +24,5 km/s.

Lynx (constellation)
Lynx

Le Lynx est une constellation de l'hémisphère nord située au sud et à l'ouest de la Grande Ourse.

Malgré sa grande taille (plus grande que les Gémeaux par exemple), elle ne contient que peu d'étoiles brillantes car elle découpe un pan du ciel opposé au centre de la Voie lactée, dans une direction nettement au-dessus de l'équateur céleste.
Quartier Saint-Germain-l'Auxerrois
Le quartier Saint-Germain-l’Auxerrois également appelé quartier du Louvre, est le 1er quartier administratif de Paris. Il est situé dans la portion sud du 1er arrondissement et est établi, pour une partie, sur la rive droite de la Seine, et pour l'autre, sur l'ouest de l'île de la Cité (celle-ci est séparée de la rive droite par le grand bras de la Seine).

Rue Saint-Honoré
La rue Saint-Honoré, située dans les 1er et 8e arrondissements de Paris, est l’une des plus longues voies de la capitale. Elle permet de joindre les Halles, à l’est, au quartier de la Madeleine, à l’ouest, en passant par les quartiers du Palais-Royal et de la Place-Vendôme.
Les Guerres secrètes
Les Guerres secrètes (« Marvel Super Heroes Secret Wars », ou plus communément désignées comme les Secret Wars en VO) est une série limitée de bande dessinée en douze numéros mettant en scène des personnages issus de l'univers Marvel de la maison d’édition Marvel Comics.

Créée par le scénariste Jim Shooter et les dessinateurs Mike Zeck et Bob Layton, la série apparaît dans Marvel Super Heroes Secret Wars (vol. 1) #1 en mai 1984, et est publiée jusqu'à avril 1985. En France, la série est publiée à partir du no 66 de Spidey en juillet 1985.

Crossover historique de Marvel Comics, la série met en scène une grande partie des super-héros et des super-vilains de l'univers Marvel. Initié par le Beyonder, un être omnipotent venant d'un univers côtoyant le nôtre, cet affrontement titanesque aura des répercussions à long terme dans la suite des séries impliquées.

Chose (comics)
Benjamin « Ben » Grimm, alias la Chose (« The Thing » en VO), est un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Fantastic Four (vol. 1) #1 en novembre 1961.

Ben Grimm est l'un des membres fondateurs de l'équipe des Quatre Fantastiques.
District de Gwembe
Le district de Gwembe est un district de Zambie, situé dans la Province Méridionale. Sa capitale se situe à Gwembe. Selon le recensement zambien de 2000, le district a une population de 34 133 personnes.

Districts de Zambie
Les dix provinces de Zambie sont divisées en 116 districts.

L'article 109 dans la partie VIII de la constitution de la Zambie traite de l'administration territoriale. Il précise seulement qu'il doit exister une administration locale, et que cette administration doit être basée sur un conseil démocratiquement élu au suffrage universel direct.

Jusqu'en 2013, la Zambie était divisée en 72 districts. Il y en avait 103 en 2016. Cependant, depuis 2010, de nouveaux districts ont été créés, amenant à un total de 110. Le Président Edgar Lungu a en particulier créé de nombreux nouveaux districts, et a déjà prévu d'en créer de nouveaux prochainement.

Les 116 districts sont listés ci-dessous, par province :
Toucy
Toucy est une commune française située dans le département de l'Yonne, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Toucy est la patrie de Pierre Larousse.

Ses habitants, appelés les Toucycois, font partie des Poyaudins, habitants du terroir de la Puisaye auquel se rattache Toucy.

Train touristique de Puisaye-Forterre
Le train touristique de Puisaye-Forterre, ou Transpoyaudin, est un chemin de fer touristique à voie normale se trouvant dans le département de l'Yonne au nord de la Bourgogne. Il relie Toucy-Ville à Villiers-Saint-Benoît et Toucy-Ville à Toucy-Moulins.
Grand Cayman
Grand Cayman est l'une des trois îles du territoire britannique d'outre-mer des îles Caïmans, un archipel situé en mer des Caraïbes. C'est sur celle-ci que se trouve la capitale George Town. Il s'agit d'un atoll surélevé.

George Town (îles Caïmans)
George Town est la capitale des îles Caïmans, dans les Antilles britanniques. Avec plus de 27 000 habitants en 2010, il s'agit de la plus grande ville de l'archipel,, ainsi d'ailleurs que de tous les territoires britanniques d'outre-mer.

George Town est le cœur de l'industrie de la finance aux îles Caïmans. Grâce à la législation fiscale spécifique du territoire, on compte plus de 600 banques dans la cité[réf. nécessaire]. De nombreux yachts de luxe sont immatriculés à George Town en raison de la fiscalité avantageuse des iles Caimans en tant que paradis fiscal et pavillon de complaisance.
Arnold Schönberg
Arnold Schönberg, ou Arnold Schoenberg (/ˈaʁ.nɔlt ˈʃøːn.bɛɐ̯k/ ) est un compositeur, peintre et théoricien autrichien né le 13 septembre 1874 à Vienne, et mort le 13 juillet 1951 à Los Angeles. Deux siècles après Jean-Sébastien Bach et Jean-Philippe Rameau, qui avaient posé les fondements de la musique tonale, il chercha à émanciper la musique de la tonalité et inventa le dodécaphonisme, qui aura une influence marquante sur une part de la musique du XXe siècle.

Moses und Aron
Moïse et Aaron

Moses und Aron (en français Moïse et Aaron) est un opéra en trois actes d'Arnold Schönberg, sur un livret en allemand du compositeur tiré du livre biblique de l'Exode, créé en 1957 à Zurich. La musique du troisième acte n'a pas été achevée.
Rachgoun
Rachgoun est une agglomération secondaire de la commune de Béni-Saf dans la wilaya de Aïn Témouchent en Algérie. Archgoun ou Archgul était une ancienne cité musulmane aujourd’hui disparue qui occupait le même site que l'antique Siga.

Île de Rachgoun
Lîle de Rachgoun, communément appelée Layella, est une île située à 2 km au large du littoral oranais, en Algérie, à l'aplomb de la station balnéaire de Rachgoun. Elle fait environ 800 m de long sur 200 m de large.
Gare de Bassens
La gare de Bassens est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Austerlitz à Bordeaux-Saint-Jean, située sur le territoire de la commune de Bassens, dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

C'est une gare de la société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Nouvelle-Aquitaine.

Bassens (Gironde)
Bassens (prononcé [basɛ̃s]) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Gironde en région Nouvelle-Aquitaine.

On y trouve l'une des composantes du port de Bordeaux, le terminal de Bassens.
Attawapiskat
La nation Attawapiskat (langue crie : ᐋᐦᑕᐙᐱᐢᑲᑐᐎ ᐃᓂᓂᐧᐊᐠ (Āhtawāpiskatowi ininiwak, « peuple de la séparation des roches ») ou ᐊᑕᐗᐱᐢᑲᑐᐎ ᐃᓂᓂᐧᐊᐠ) est une Première nation isolée du district de Kenora dans le nord de l'Ontario, Canada, à l'embouchure de le fleuve Attawapiskat à la baie James. Traditionnellement, le territoire des Attawapiskat s'étend au-delà de leur réserve jusqu'à la côte de la baie d'Hudson et des centaines de kilomètres à l'intérieur des terres le long des rivières tributaires.

C'est une nation crie qui fait partie de la division crie des marécages (en) de l'Est.

Cris
Les Cris (en cri : Nehiyawak; en anglais : Cree) sont l'un des peuples algonquiens d'Amérique du Nord. Le nom « cri » est un exonyme.

Les Cris du Québec, établis à l'est de la baie James, peuvent également être désignée par le terme Eeyou ou Eenou (au pluriel respectivement Eeyouch et Eenouch),.

Les Cris habitent au Canada et aux États-Unis, entre les montagnes Rocheuses et l'océan Atlantique. Avec plus de 317 000 membres répartis en près de 135 communautés, les Cris forment un des plus grands groupes de Premières Nations au Canada. En 2011, 95 000 locuteurs de la langue crie ont été dénombrés. Cette langue reste l'une des langues autochtones les plus parlées d'Amérique du Nord.

Connus pour leur ouverture au mariage inter-tribal, les Cris ont engendré une partie du peuple métis, descendants de l'union de Cris et de Français du Canada.
Tim Wellens
Tim Wellens, né le 10 mai 1991 à Saint-Trond, est un coureur cycliste belge.

Professionnel depuis 2012, il est un spécialiste des courses à étapes de cinq à huit jours et a notamment remporté le Tour du Benelux en 2014, 2015, 2023 et 2024 ainsi que le Tour de Pologne 2016 et le Tour du Guangxi 2017. Son palmarès comprend également deux victoires d'étape obtenues sur le Tour d'Italie, une sur le Tour de France et deux autres sur le Tour d'Espagne. Il a aussi remporté une classique : le Grand Prix cycliste de Montréal 2015.

Tour d'Italie 2016
Le Tour d’Italie 2016 est la 99e édition du Tour d'Italie. Le départ est donné à Apeldoorn le 6 mai 2016 et l’arrivée a lieu le 29 mai 2016 à Turin. C'est l'Italien Vincenzo Nibali qui remporte ce Giro d'Italia après avoir repris le maillot rose à 24 heures de l'arrivée à Turin.
Peinture algérienne contemporaine
La peinture algérienne contemporaine apparaît dans les années 1920 à travers une première génération de précurseurs.

À partir des années 1950 la « génération de 1930 », la plupart de la dizaine des artistes qui la composent étant nés autour de cette année, conteste généralement la vision figurative et narrative, ressentie comme étrangère à la sensibilité maghrébine. Plusieurs tendances s'affirment, art naïf et expressionnisme, non figuration et peinture du signe.

Sur la fin des années 1960 le groupe « Aouchem » souhaite s'inspirer des traditions plastiques qui ont réussi à se maintenir dans l'art populaire.

Le recours à la graphie de la Lettre et du Signe soutient largement par la suite, les développements de la peinture algérienne.

Au début des années 1990 plusieurs artistes se tournent à nouveau vers la peinture figurative.

Denis Martinez
Denis Martinez, né le 30 novembre 1941 à Port-aux-Poules (actuelle Marsat El Hadjadj) en Algérie, est un peintre algérien. Il a choisi d'y demeurer après l'Indépendance. Contraint à l'exil en 1994 il vit et travaille depuis à Marseille.
Les Âges du chaos
Les Âges du chaos est un recueil de nouvelles se déroulant sur l'univers de fiction Ténébreuse et fait partie du cycle associé. Il contient des nouvelles traduites par Simone Hilling et extraites de plusieurs recueils publiés à l'origine par les éditions DAW. Le recueil a été publié en 1996 par les éditions Pocket  (ISBN 2-266-06596-3).

La Romance de Ténébreuse
La Romance de Ténébreuse, ou Cycle de Ténébreuse (titre original : Darkover Series), est un ensemble de romans et de nouvelles qui décrivent la planète Ténébreuse, un univers de fiction créé par Marion Zimmer Bradley.