hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fantasy.rpg
Fantasy.rpg était un magazine de jeu de rôle publié par Darwin Project. Il prit la suite de Backstab au printemps 2005 et se concentrait sur les jeux publiés en français, dans le but d'attirer un public plus large que Backstab, très éclectique. Il connaît un unique numéro avant d'être interrompu par la liquidation de Darwin Project en été 2005.

Portail de la presse écrite

Portail des jeux de rôle

Backstab
Backstab est un magazine traitant des jeux de rôle, jeux vidéo, wargames, jeux de société et jeux de cartes à collectionner. Il était édité par FC Publications, une société appartenant à Asmodée et Halloween Concept. Fondé en octobre 1996, il paraît jusqu'en 2005. Son nom signifie « coup de poignard dans le dos » en anglais ; c'est en particulier le nom d'une attaque spéciale des personnages roublards dans le jeu de rôle Donjons et Dragons.
Zetsu
Zetsu (ゼツ, Zetsu) est un personnage du manga et de l'anime Naruto. Étrange personnage composé de deux personnes dans un même corps, Zetsu est un être végétal agissant dans l'ombre pour consolider la puissance de l'Akatsuki.

Démons à queues
Dans le manga shōnen Naruto, les démons à queues (尾獣, bijū), au nombre de neuf, sont des créatures géantes composées de chakra.

Les démons à queues ont été créés par l'Ermite Rikudo (Hagoromo Otsutsuki) qui fut l'hote de Jûbi le démon a dix queues. La nuit de sa mort, il sépara Jûbi en neuf créatures possédant son chakra et qui, dans le futur seront scellés dans des êtres humains que l'on appellera des "hôtes" ou "réceptacles".
Locomotive à vapeur
Une locomotive à vapeur est un type de locomotive, c'est un engin moteur pour les chemins de fer, mis en mouvement par une machine à vapeur. Ce type de moteur thermique est le plus couramment utilisé, de la naissance du chemin de fer jusque dans les années 1950. Il reste toujours employé très localement dans certains pays au XXIe siècle, notamment pour des trains touristiques ou dans l'industrie minière.

Désormais, la plupart des trains sont tractés par des locomotives électriques ou thermiques (Diesel), ou bien sont constitués par des rames automotrices, ou des autorails, parfois indivisibles, intégrant la motorisation répartie sous les véhicules et/ou à l'intérieur des caisses.

Roue motrice
Sur tout véhicule (vélo, automobile, camion, locomotive, train, etc.), une roue motrice désigne une roue qui reçoit la puissance du moteur ou du système pour permettre au véhicule de se déplacer sur la voie terrestre ou ferrée.
Opération Mousquetaire
L'opération Mousquetaire est une opération militaire franco-israélo-britannique qui, durant la crise du canal de Suez en 1956, vit des unités de ces pays intervenir pour envahir le canal de Suez, nationalisé par le colonel Nasser, raïs d’Égypte. Appelée « l'affaire du canal » en Europe, et considérée en Égypte comme « une triple et lâche agression » de la France, du Royaume-Uni et d'Israël, la crise de Suez prend fin le 7 novembre à la suite des menaces soviétiques et semonces américaines, tournant à l'avantage diplomatique pour Nasser.

10e division parachutiste
La 10e division parachutiste (10e DP) est une ancienne unité de l'armée de terre française, à dominante infanterie, composée de troupes aéroportées et spécialisée dans le combat aéroporté et l'assaut par air. Constituée en 1956, elle interviendra principalement lors de l'expédition de Suez en Égypte et lors de la guerre d'Algérie. Elle est dissoute en 1961 à la suite du putsch des généraux.
Saint-Sépulcre d'Angers
Le Saint-Sépulcre d'Angers est un mémorial situé à Angers, dans le département de Maine-et-Loire, en France. C'est une réplique de la rotonde de la basilique du Saint-Sépulcre de Jérusalem, avec en son centre, l'édicule, le tombeau de Jésus-Christ. Une réplique complète de la basilique se trouve au Mount St. Sepulchre Franciscan Monastery (en) à Washington aux États-Unis. Il existe aussi une copie du tombeau à Görlitz en Allemagne.

Il s'agit d'un mémorial, et non d'une église puisque ce monument n'est pas consacré. La congrégation des Servantes des pauvres d'Angers (fondée en 1872 par dom Camille Leduc), située à côté de ce lieu de mémoire, en assure aujourd'hui l'entretien et la visite.

Saint-Sépulcre
Le Saint-Sépulcre est, selon la tradition chrétienne, le tombeau du Christ, c'est-à-dire le sépulcre où le corps de Jésus de Nazareth aurait été déposé au soir de sa mort sur la Croix.

Il est maintenant placé au sein d'un édicule construit à l'intérieur de l'église du Saint-Sépulcre à Jérusalem.
Elk Garden
Elk Garden est une ville américaine située dans le comté de Mineral en Virginie-Occidentale.

Selon le recensement de 2010, Elk Garden compte 232 habitants. La municipalité s'étend sur 0,26 milles carrés (0,67 km2).

Le nom de la ville provient des élans (elk en anglais) qui s'y trouvaient en nombre.

Comté de Mineral (Virginie-Occidentale)
Le comté de Mineral est un comté des États-Unis situé dans l’État de Virginie-Occidentale, dans l'aire métropolitaine de Cumberland. En 2000, la population était de 27 078 habitants. Son siège est Keyser. Le comté a été créé en 1866 à partir du comté de Hampshire et son nom provient de la nature de son nol, riche en minerais, en particulier en charbon.
Coupe d'Europe de hockey sur glace 1978-1979
La Coupe d'Europe de hockey sur glace 1978-1979 fut la 14e édition de la Coupe d'Europe de hockey sur glace, première compétition européenne de club organisé par l'IIHF. La compétition se déroula du 12 septembre 1978 au 29 août 1979.

Le HK CSKA Moscou remporta le titre en terminant premier du Groupe final.

1979 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1979, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
La Chanson du bénévole
La Chanson du bénévole est la chanson du 1er single des Enfoirés 2014, écrite par Jean-Jacques Goldman, composée par Frédéric Château et produite par Thierry Blanchard.

Elle est disponible en téléchargement légal depuis le 2 décembre 2013.

Il s'agit d'une chanson à but philanthropique au bénéfice des Restos du Cœur. D'autres chansons ont été écrites pour l'association Les Restos du Cœur : La Chanson des Restos, Encore un autre hiver et Attention au départ.

Les Enfoirés
Les Enfoirés est un regroupement d'artistes et personnalités publiques (principalement francophones) créé en 1985 pour chanter au profit de l'association caritative des Restos du Cœur, créée par Coluche.
Cars (film)
Cars, Cars : Quatre Roues en France ou Les Bagnoles au Québec est le septième long métrage d'animation entièrement en images de synthèse des studios Pixar. Sorti en 2006 et coproduit par les studios Disney, le film se déroule dans un monde peuplé d'automobiles anthropomorphes. Flash McQueen, une voiture de course rouge, est un jeune champion avide de succès et promis à une très belle carrière. Un jour, il se retrouve abandonné par accident en plein désert et en essayant de retrouver son chemin, arrive dans la petite ville de Radiator Springs, située sur la mythique Route 66. Loin de ses fans, il va s’y faire de nouveaux amis et découvrir qu'il y a des choses bien plus importantes dans la vie que de franchir en premier la ligne d’arrivée. Une suite, intitulée Cars 2, est sortie le 27 juillet 2011, suivie de Cars 3, sortie le 2 août 2017.

Disney Consumer Products
Disney Consumer Products ou DCP, aussi identifié sous le nom Walt Disney Entreprises, est une filiale et l'une des quatre divisions de la société Walt Disney Company, consacrée aux « produits de consommation ». Elle gère les droits sur les produits dérivés des différentes filiales de Disney.

En plus de la marque Disney, cette division gère les catalogues de licences de Baby Einstein, des Muppets, Jetix et depuis fin 2009 de Marvel Entertainment. Depuis 2011, la division doit être le point de contact unique pour les distributeurs pour tous les produits de la société, films et jeux vidéo compris, précédemment gérés par les divisions dédiées.

À partir de 2016, elle se nomme Disney Consumer Products and Interactive Media car elle intègre pour des raisons financières l'ancienne division Disney Interactive Media Group.
Jean-Marc Lajudie
Jean-Marc Lajudie, né à Limoges le 23 septembre 1948, est un musicien batteur et bandonéoniste français.

Instrumentiste il accompagne dans des tournées, en France et à l'étranger, entre autres, Juliette Gréco, Marc Ogeret, Marcel Azzola.

Marcel Azzola
Marcel Azzola, né le 10 juillet 1927 à Paris (Ménilmontant) et mort le 21 janvier 2019 à Poissy (Yvelines), est un accordéoniste français.

Accompagnateur des plus grands chanteurs à succès dès les années 1950, il est l'illustre destinataire de l'apostrophe lancée par Jacques Brel dans la chanson Vesoul « Chauffe Marcel, Chauffe ! », où l’on entend son chorus à l'accordéon.
Abdelaziz Ahanfouf
Abdelaziz Ahanfouf, né le 14 janvier 1978 à Flörsheim am Main est un footballeur international marocain.

Le 17 décembre 2007, l'attaquant marocain de Bielefeld est victime d'un grave accident de la route, percutant violemment près de Borchen un poids lourd au volant de sa voiture. Il est un premier temps transféré à l'hôpital, grièvement blessé, puis annoncé par son club hors de danger deux jours plus tard. Les médecins diagnostiquent un œdème au cerveau, mais ne constatent aucune hémorragie interne et aucune fracture.

DSC Arminia Bielefeld
L'Arminia Bielefeld (nom complet : Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld e. V.) est un club sportif fondé le 3 mai 1905 et basé à Bielefeld en Allemagne. Outre le football, il propose le hockey sur gazon, le patinage artistique, le billard ou le sport sur fauteuil roulant. Les couleurs du club sont le bleu, le blanc et le noir. Le nom Arminia est une référence au prince Arminius, vainqueur de l'armée romaine lors de la bataille de Teutobourg .
Favorinus d'Arles
Favorinus ou Fanus, (né v. 80-90 à Arelate (Arles) – mort v. 160) est un philosophe sceptique ou appartenant à la Nouvelle Académie. Il est considéré comme l'un des représentants de la seconde sophistique.

Aulu-Gelle
Aulu-Gelle (en latin Aulus Gellius), né à Rome entre 123 et 130 et mort vers 180, est un magistrat, grammairien et compilateur latin du IIe siècle.

Il est l'auteur d'un ouvrage d'érudition en vingt livres intitulé les Nuits attiques.
Ratatouille (film)
Ratatouille est le huitième film d'animation en images de synthèse des studios américains Pixar, écrit et réalisé par Brad Bird et sorti en salles en 2007.

Le film raconte les aventures animées d'un rat, nommé Rémy, qui est séparé de sa famille lorsque celle-ci a été délogée. Rémy s'installe dans les cuisines de Chez Gusteau !, un grand restaurant parisien, et fait la connaissance d'Alfredo Linguini, un jeune commis de cuisine.

Acclamé tant par le public que par la critique, le film se hisse dès sa sortie en tête du box-office aux États-Unis, en France et au Royaume-Uni. Il est un succès et il est plusieurs fois récompensé, comme par l'Oscar du meilleur film d'animation en 2007.

Oscar du meilleur scénario original
L’Oscar du meilleur scénario original (Academy Award for Best Original Screenplay) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1941 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.

Ce prix récompense les auteurs d'un scénario directement écrit pour l'écran et qui n'est donc pas inspiré d'œuvres publiées préalablement. Il vient compléter l’Oscar de la meilleure histoire originale décerné depuis 1929. À partir de 1958, les deux catégories sont fusionnées avant de ne plus récompenser, à partir de 1975 que le meilleur scénario original.

Une autre catégorie récompense parallèlement depuis l'origine le meilleur scénario adapté. Les trois catégories sont officiellement regroupées sous le vocable « Writing » (« écriture »).
Province ecclésiastique de Marseille
La province ecclésiastique de Marseille est une des quinze provinces ecclésiastiques de l'Église catholique en France.

Elle est créée le 8 décembre 2002, par décret du préfet de la Congrégation pour les évêques, Giovanni Battista Re, cardinal-évêque du diocèse suburbicaire de Sabina-Poggio Mirteto.

Elle comprend l'archidiocèse métropolitain de Marseille et les archidiocèses ou diocèses suffragants de celui-ci :

l'archidiocèse d'Aix et Arles,

l'archidiocèse d'Avignon,

le diocèse d'Ajaccio,

le diocèse de Digne, Riez et Sisteron,

le diocèse de Fréjus-Toulon,

le diocèse de Gap et Embrun et

le diocèse de Nice.

Elle couvre la région Provence-Alpes-Côte d'Azur et la collectivité territoriale de Corse.

Diocèse de Digne, Riez et Sisteron
Le diocèse de Digne, Riez et Sisteron (latin : dioecesis Diniensis-Reiensis-Sistariensis) est une Église particulière de l'Église catholique en France.

Érigé au IVe siècle, le diocèse de Digne est un diocèse historique de la Provence.

Depuis 1822, il couvre le département des Basses-Alpes devenu, en 1970, le département des Alpes-de-Haute-Provence.

Le département comprend quatre anciens sièges épiscopaux supprimés en 1801 : Entrevaux, Senez, Sisteron et Riez. Depuis 1916, les évêques résidentiels puis diocésains de Digne joignent à leur titre ceux de Riez et de Sisteron, la dénomination complète du diocèse étant "diocèse de Digne-Riez-Sisteron" (latin : dioecesis Diniensis-Reiensis-Sistariensis).

Emmanuel Gobilliard est l'évêque diocésain de Digne, Riez et Sisteron depuis octobre 2022.

Depuis 2002, le diocèse de Digne est suffragant de l'archidiocèse de Marseille.

Les saints patrons du diocèse sont les deux premiers évêques du diocèse de Digne, à savoir Domnin et Vincent.
Province de Viipuri
La province de Viipuri (finnois : Viipurin lääni, suédois : Viborgs län ou Wiborgs län), appelée gouvernement de Vyborg de 1743 à 1917, est une ancienne province de la Finlande, indépendante de 1917 à 1947. Aujourd'hui elle fait partie de l'oblast de Léningrad (Russie).

Fief de Viipuri
Le Fief de Viipuri (finnois : Viipurin linnalääni) était un fief durant l'époque féodale organisé autour du château de Vyborg, construit dans les années 1290, afin de protéger la Carélie envahie en 1293 par Novgorod.
Wesley Fofana (rugby à XV)
Wesley Fofana, né le 20 janvier 1988 à Paris, est un joueur de rugby à XV français. Il évolue au poste de centre (ou occasionnellement d'ailier) au sein du club français de l'ASM Clermont Auvergne. En 2013, il est élu meilleur premier centre de l'année par l'IRPA (International Rugby Players Association).

Avec l'ASM Clermont Auvergne, il devient champion de France en 2010 et 2017 et remporte le Challenge européen en 2019.

Tournoi des Six Nations 2014
Le Tournoi des Six Nations 2014 a lieu du 1er février au 15 mars 2014. La compétition se déroule comme chaque année avec cinq journées disputées en février et mars. Les journées s'étendent sur sept semaines, avec des pauses avant et après la troisième journée. Chacun des six participants affronte tous les autres. Les trois équipes, qui ont en 2014 l'avantage de jouer un match de plus à domicile que les autres, sont la France, l'Irlande et le pays de Galles.

La nation victorieuse de cette édition est l'Irlande.
McLaren Automotive
McLaren Automotive est un constructeur automobile britannique créé en 1989, branche du McLaren Technology Group, spécialisé dans la conception de voitures de sport de haut de gamme. La société a été fondée par l'homme d'affaires britannique Ron Dennis, qui en fut également le dirigeant.

McLaren P1
La McLaren P1 est la première voiture de sport hybride du constructeur automobile britannique McLaren Automotive, mais aussi dans le monde. Elle est présentée au salon international de l'automobile de Genève 2013 et est fabriquée en 375 exemplaires.
Claude Anet
Claude Anet, né Jean Schopfer le 28 mai 1868 à Morges (Suisse) et mort le 9 janvier 1931 à Paris (France), est un écrivain, journaliste et joueur de tennis français. Il est l'auteur de Ariane, jeune fille russe et de Mayerling, tous deux plusieurs fois adaptés au cinéma.

Mayerling (film, 1968)
Mayerling est un film franco-britannique de Terence Young sorti en 1968. Il  retrace la tragique histoire d'amour de l'archiduc Rodolphe d'Autriche (joué par Omar Sharif) et sa maîtresse Marie Vetsera (interprétée par Catherine Deneuve), liaison qui débouche sur le drame de Mayerling.
Château d'Issogne
Le château d'Issogne est l'un des plus importants châteaux de la Vallée d'Aoste. Il se situe au chef-lieu d'Issogne (la localité dénommée La place), et se présente comme une typique résidence seigneuriale de la Renaissance, créant un contraste avec l'austère manoir de Verrès, situé juste en face, de l'autre côté orographique de la Doire Baltée.

Sa cour intérieure est très célèbre, avec la fontaine du grenadier et les arcades décorées à fresque avec des scènes de vie quotidienne du bas Moyen Âge.

René de Challant
René de Challant (également italianisé en Renato di Challant), né entre 1502 et 1504 à Issogne et mort le 11 juillet 1565 à Ambronay, 5e comte de Challant (1517 à 1565), est un administrateur, diplomate et soldat au service de la maison de Savoie. Il est considéré comme l'un des plus illustres membres de la maison de Challant.
Tour de Ski 2018-2019
La 13e édition du Tour de Ski se déroule du 29 décembre 2018 au 6 janvier 2019. Cette compétition, intégrée à la coupe du monde 2018-2019, est organisée par la fédération internationale de ski. L'épreuve comprend sept étapes constituant un parcours entamé à Toblach en Italie, avant de faire étape au Val Müstair en Suisse, à Oberstdorf en Allemagne et à Val di Fiemme en Italie.

Les tenants du titre sont le Suisse Dario Cologna chez les hommes et la Norvégienne Heidi Weng chez les femmes.

La compétition est remportée par le Norvégien Johannes Høsflot Klæbo chez les hommes et sa compatriote Ingvild Flugstad Østberg chez les femmes.

Sergueï Oustiougov
Sergueï Aleksandrovitch Oustiougov (en russe : Сергей Александрович Устюгов), né le 8 avril 1992 à Mezhdurechensky, est un fondeur russe. Il détient sept médailles mondiales, deux titres obtenus sur le skiathlon et sur le sprint par équipes, avec Nikita Kriukov, lors des mondiaux 2017, édition où il remporte également la médaille d'argent du sprint et celle du trente kilomètres, et le bronze du relais quatre fois dix kilomètres en 2013. En 2017, il remporte également le Tour de ski, ce qui contribue à sa deuxième place au classement général de la Coupe du monde.
Shaarei Hesed
Shaarei Hesed (les Portes de la Charité) est un ancien quartier situé dans la partie ouest de Jérusalem. Il est situé entre Nahalaot, Rehavia et Kiryat Wolfson. Ses limites sont :

au nord - la rue HaGra

à l'est - la rue Ussishkin

au sud - les rues ibn Shaprut et HaRan

a l'ouest - la rue Y. L. Diskin

Le quartier a été fondé en 1909 sur un terrain de 40 000 m2. Il est principalement habité par un public religieux.

Réhavia
Rehavia est un quartier de Jérusalem. Il est situé entre les quartiers de Nahalaot au nord, Talbiyeh et Kiryat Shmouel au sud, le quartier religieux de Shaarei Hesed à l'ouest et le centre-ville à l'est.

Il a été fondé à la fin des années 1920. Ses rues portent les noms d'écrivains de l'Âge d'or de la culture juive en Espagne (VIIIe au XIe siècle).
Équipe du Brésil féminine de basket-ball
L’équipe du Brésil féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente le Brésil dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Confédération brésilienne de basket-ball.

Confédération brésilienne de basket-ball
La Confédération brésilienne de basket-ball, (CBB) (Confederação Brasileira de Basketball) est une association, fondée en 1933, chargée d'organiser, de diriger et de développer le basket-ball en Brésil.

La CBB représente le basket-ball auprès des pouvoirs publics ainsi qu'auprès des organismes sportifs nationaux et internationaux et, à ce titre, le Brésil dans les compétitions internationales. Elle défend également les intérêts moraux et matériels du basket-ball brésilien. Elle est affiliée à la FIBA depuis 1935, ainsi qu'à la FIBA Amériques.

La CBB organise également le championnat national.
Effet mouton-chèvre
L'effet mouton-chèvre est une hypothèse utilisée en parapsychologie pour expliquer une différence statistique des résultats d'une expérience psi selon la croyance ou non des personnes testées. Ainsi, le groupe des « moutons » qui adhèrent à la croyance est censé obtenir de meilleurs résultats que celui des « chèvres » qui n'y croit pas.

Parapsychologie
La parapsychologie est l'étude de phénomènes paranormaux qui mettraient en jeu le psychisme et son interaction avec l'environnement. Ces phénomènes sont appelés phénomènes Psi. Les fondateurs de cette discipline sont Joseph Banks Rhine et Max Dessoir. La parapsychologie a succédé historiquement à la métapsychique, qui étudiait le somnambulisme et les médiums au XIXe siècle.
Generation X (téléfilm)
Generation X est un téléfilm américain réalisé par Jack Sholder, diffusé pour la première fois sur FOX le 20 février 1996. C'est l'adaptation des comics Generation X de Marvel, spin-off de la série X-Men. À l'origine, ce téléfilm était l'épisode pilote d'une série télévisée jamais produite.

Jubilé (comics)
Jubilation Lee, alias Jubilé (« Jubilee » en VO) est une super-héroïne évoluant dans  l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Chris Claremont et le dessinateur Marc Silvestri, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Uncanny X-Men #244 en mai 1989.

Elle a fait partie de l'équipe des X-Men.
Ginette Dreyfus
Ginette Dreyfus, née le 31 octobre 1912 à Strasbourg, morte le 6 août 1985 au Havre, est une historienne française de la philosophie, spécialiste de Malebranche. Elle est considérée comme l'héritière intellectuelle de Martial Gueroult, aux côtés de Jules Vuillemin et Victor Goldschmidt.

Jules Vuillemin
Jules Vuillemin, né le 15 février 1920 à Pierrefontaine-les-Varans (Doubs) et mort le 16 janvier 2001 aux Fourgs (Doubs), est un philosophe rationaliste et épistémologue français.

Vuillemin est considéré comme un des plus importants philosophes du XXe siècle,.
Mirzayi
Mirzayi est l'une des anciennes danses azerbaïdjanaises. Sa musique est très similaire à la danse Vaghzali, mais la différence est qu'elle est plus lente. Elle est incluse dans le répertoire des musiciens non seulement en Azerbaïdjan, mais aussi dans le Caucase du Sud.

Danses azerbaïdjanaises
Les danses azerbaïdjanaises (en azéri, Azərbaycan Rəqsləri) regroupent l'ensemble des danses traditionnelles pratiquées par les peuples azerbaïdjanais et les azerbaïdjanais d’Iran. La danse nationale de l'Azerbaïdjan montre les caractéristiques de la nation azerbaïdjanaise. Ces danses se distinguent des autres danses par sa rapidité. Les vêtements nationaux de l'Azerbaïdjan sont bien conservés dans les danses nationales.
Odéon (édifice)
Un odéon, du grec : ᾠδεῖον (ōideîon) (littéralement « construction destinée à des concours musicaux », mot dérivé de ᾠδή (ōidē), « ode, chant »), est un édifice de la Grèce et de la Rome antique affecté aux exercices de chants, aux représentations musicales, aux concours de poésie et de musique. Ce type d’édifices était généralement de taille plus modeste que les autres édifices de spectacles et couvert d'un toit.

Odéon d'Hérode Atticus
L’odéon d’Hérode Atticus, ou théâtre d’Hérode Atticus, est un théâtre romain construit au pied de l’acropole d’Athènes en l'an 161, par Hérode Atticus, en mémoire de sa femme Régilla, morte en l'an 160. Saccagé près d'une centaine d'années après son achèvement, l'édifice fut dès lors intégré aux fortifications d'Athènes. Redécouvert à l'époque moderne, il fut fouillé puis restauré entre le milieu du XVIIIe siècle et le milieu du siècle suivant. Lieu emblématique du festival d'Athènes-Épidaure, le monument accueille des événements culturels de renommée internationale.