hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Famille de Bertrand
La famille (de) Bertrand, en italien Bertrandi (en latin Bertrandis), plus tard sous la forme Bertrand de la Pérouse (ou Perrouse d'après d'anciens documents), est une ancienne famille noble établie en Tarentaise et Savoie vers le XIIIe siècle, peut-être originaire du Piémont.

La famille ont été compte des prélats et des officiers de haut rang auprès des comtes, puis ducs de Savoie. La famille s'est éteinte vers la fin du XIXe siècle.

Château de la Pérouse
Le château de la Pérouse est une ancienne maison forte située en France sur la commune de Montmélian, dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Bâtie au XIIIe siècle, elle fut durant le Moyen Âge le centre de la seigneurie de La Pérouse et de Chamousset, avant de laisser place à une maison d'habitation du XIXe siècle,
Une voix dans le désert
Une voix dans le désert op. 77 est une récitation, avec soprano soliste et orchestre, composée par Edward Elgar en 1915 sur un texte du poète belge Émile Cammaerts.

Elle est créée à Londres au Shaftesbury Theatre, le 29 janvier 1916, avec comme récitant le dramaturge belge Carlo Liten, la soprano Olga Lynn et un orchestre dirigé par le compositeur.

Le texte a été traduit en anglais par la femme de Cammaerts, Tita Brand.

L'œuvre a été publiée sous forme de réduction pour piano (les parties vocales avec accompagnement de piano) par Elkin & Co. en 1916.

Émile Cammaerts
Émile Cammaerts est un poète belge né le 16 mars 1878 à Bruxelles et mort le 2 novembre 1953 à Radlett (Hertfordshire, Angleterre). Il partit à Londres en 1908. Il devint professeur d'études belges à l'Université de Londres.
Microlaena
Microlaena est un genre de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Oryzoideae, originaire des régions tropicales du Sud-Est asiatique et d'Australasie, qui comprend une dizaine d'espèces. Certains auteurs incluent les genres Microlaena et Tetrarrhena dans Ehrharta.

Ce sont des plantes herbacées, annuelles ou vivaces, de 5 à 150 cm de haut, aux inflorescence en panicules ou racèmes.
Une espèce, Microlaena stipoides est cultivée en Australie comme plante fourragère ou pour la création de pelouses.

Oryzoideae
Les Oryzoideae (synonyme : Ehrhartoideae) sont une sous-famille de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae. 
Elle regroupe 20 genres et environ 120 espèces, et notamment l'une des plus importantes céréales, le riz cultivé.

Parmi les graminées, cette sous-famille est l'une des trois qui sont rattachées au clade BEP, riche en espèces qui ont toute une photosynthèse en C3.
C'est la lignée de base de cette sous-famille,.

Elle comprend quatre tribus et un genre, Suddia, en position indéterminée (incertae sedis), probablement des Phyllorachideae.

Des analyses phylogénétiques ont permis de déterminer l'ordre de branchement de ces clades au sein de cette sous-famille :
With Our Wallets Full
With Our Wallets Full est le deuxième EP du groupe Cold War Kids, sorti en 2006 sur le label Monarchy Music. Le nom de cet EP est tiré des paroles de la première chanson Hair Down ("Man, we were still just babies / Dressing up in rags with our wallets full.").

Cold War Kids
Cold War Kids est un groupe de rock indépendant américain, originaire de Long Beach, en Californie. Après trois EP chez Monarchy Music et une participation aux festivals de musique SXSW, Lollapalooza et Transmusicales de Rennes en 2006, la formation signe chez Downtown Records et sort son premier album studio Robbers and Cowards. Cinq autres disques ont depuis été sortis : Loyalty to Loyalty en 2008, Mine Is Yours en 2011, Dear Miss Lonelyhearts en 2013 et Hold My Home en 2014, réédité en version Deluxe avec trois titres supplémentaires en 2015.
Conseil régional d'Île-de-France
Le conseil régional d'Île-de-France est l'assemblée délibérante de la région française d'Île-de-France. Le conseil régional est composé de 209 conseillers régionaux élus pour 6 ans et est présidé depuis le 18 décembre 2015 par Valérie Pécresse (LR).

Il siégeait à Paris au 33 rue Barbet-de-Jouy dans le 7e arrondissement, avant de se déplacer en 2018 au 2 rue Simone-Veil dans le quartier des Docks de Saint-Ouen aux portes de Paris, en Seine-Saint-Denis. Le nouvel hémicycle des débats a été construit à l'initiative de la région.

Le conseil régional des jeunes d'Île-de-France (CRJ), créé en 2004 par le conseil régional, est son organe de consultation et de proposition composé de 128 jeunes franciliens.

Jean-Luc Laurent
Jean-Luc Laurent, né le 23 juin 1957 à Paris 14e et mort le 11 janvier 2024 au Plessis-Robinson (Hauts-de-Seine) est un homme politique français.

Il est maire du Kremlin-Bicêtre de 1995 à 2016, et de 2020 à son décès. De sensibilité socialiste et souverainiste, il est premier secrétaire national du Mouvement républicain et citoyen (MRC) en 2003, puis en prend la présidence en 2010.
Fiat 642
Le Fiat 642 est un camion de moyen tonnage polyvalent, fabriqué par le constructeur italien Fiat V.I. à partir de 1948.

Présenté en pleine période du boom économique italien, au début des années 1950, ce camion est un des premiers de conception nouvelle qui remplaça le Fiat 640 qui n'était qu'une mise au gout du jour de l'ancien Fiat 626.

Le Fiat 642N reprend le même principe de structure de châssis robuste mais bénéficie du nouveau moteur Fiat 364A de 6,6 litres de cylindrée. Il dispose de la nouvelle cabine Fiat « baffo » avancée avec ses moustaches très caractéristiques. Ses grandes qualités - robustesse, fiabilité et faible consommation - en feront le camion le plus apprécié durant plus d'une décennie. Il restera en production pendant 12 ans.

Le Fiat 642N sera décliné en version porteur et tracteur de semi-remorques. Il connaîtra 8 séries distinctes jusqu'en 1963 date à laquelle il sera remplacé par le Fiat 643.

Fiat V.I.
FIAT Veicoli Industriali était la division véhicules industriels (camions et autobus) du groupe Fiat S.p.A. avant la création d'IVECO en 1975.

Fiat V.I. comprenait trois divisions distinctes :

camions civils - poids lourds de 4,0 à 120 tonnes, dont le code usine était la série 600,

matériel militaire - camions et autres véhicules blindés, dont le code usine était la série 6000,

autocars et autobus, dont le code usine était la série 300 pour les autocars de ligne et GT et la série 400 pour les autobus urbains, avant la création d'IVECO en 1975 et d'Irisbus en 1999.
Grand Prix automobile d'Allemagne
Le Grand Prix automobile d'Allemagne (en allemand : Großer Preis von Deutschland) est une course automobile dont la première édition a eu lieu le 11 juillet 1926 sur l'AVUS.

Le Grand Prix d'Allemagne apparait pour la première fois au calendrier du championnat du monde de Formule 1 en 1951, dès la deuxième année d'existence du championnat. Par la suite, il figure chaque année dans le calendrier du championnat du monde, à l'exception des saisons 1955 (épreuve annulée à la suite du drame des 24 Heures du Mans survenu quelques semaines plus tôt), 1960 (course réservée aux monoplaces de Formule 2), 2007, 2015, 2017, 2020 et 2021.

Championnat du monde de Formule 1 1955
Le championnat du monde de Formule 1 1955 a été remporté par l'Argentin Juan Manuel Fangio au volant d'une Mercedes. À la suite du dramatique accident des 24 heures du Mans impliquant la firme allemande cette année-là, Mercedes se retire définitivement du sport automobile après ce titre, et ne reviendra en tant que constructeur de F1 que cinquante-cinq ans plus tard.
Cathédrale Saint-Patrick de New York
La cathédrale Saint-Patrick de New York, construite entre 1853 et 1878, est une église américaine située à New York dans le quartier de Midtown, en plein cœur de l'arrondissement de Manhattan.

Construite au XIXe siècle dans un style néo-gothique sur les plans de l'architecte James Renwick Jr, l'édifice se trouve à l'angle de la Cinquième Avenue et de la 50e Rue, à deux pas du Rockefeller Center et non loin de Central Park. Elle est l'église principale de l'archidiocèse de New York.

James Renwick Jr
James Renwick Jr, né le 11 novembre 1818 à Bloomingdale (en) dans l'État de New York et mort le 23 juin 1895 à New York, est un architecte américain. Il construisit plusieurs bâtiments en style néogothique.
Escadron de soutien technique et d'armement spécialisé 91/523
L'escadron de soutien technique et d'armement spécialisé 91/523 (ESTAS 91/523), connu jusqu'en 2020 sous le nom d'escadron de transport de matériels spécialisés 91/523 (ETMS 91/523), est une unité de l'armée de l'air française stationnée depuis 1998 sur la base aérienne 702 à Avord dans le département du Cher.

Base aérienne 702 Avord
La base aérienne 702 Avord « Capitaine Georges Madon » de l'Armée de l'air française est la deuxième plus grande base aérienne de France après la base aérienne 125 Istres-Le Tubé. Elle est située sur les communes de Farges-en-Septaine et d'Avord, non loin de Bourges et de Baugy dans le département du Cher. 
Elle entretenait déjà une importante école d'aviation militaire, en 1915, lorsque le capitaine Georges Madon décrocha son brevet de pilote militaire. Cette école était spécialisée dans le perfectionnement des pilotes militaires, après l'obtention de leur brevet élémentaire, en particulier après un séjour sur les bases proches des villes de Chartres, d'Istres ou encore de Châteauroux. Elle développa notamment une expertise de formation dans le délicat vol de nuit. En 2025 elle fait partie des trois bases aériennes qualifiées de stratégiques par l'Armée de l'air.
Unikitty!
Unikitty! est une série d'animation américaine produite par Ed Skudder et Lynn Wang. Elle est basée sur le film d'animation La Grande Aventure Lego réalisé par Phil Lord et Christopher Miller. Aux États-Unis, la série a été diffusée entre le 27 octobre 2017 et le 27 août 2020 sur Cartoon Network.

En France, la série est diffusée depuis le 3 septembre 2018 sur France 4, puis le 4 février 2019 sur Cartoon Network, et au Québec sur Télétoon.

Télétoon (Canada)
Télétoon, (stylisé en capitales et majuscules), est une chaîne de télévision spécialisée québécoise appartenant à Corus Entertainment. Elle diffuse des dessins animés, des jeux télévisés et parfois des films. Télétoon ne diffuse aucune publicité commerciale entre 10 h et 15 h en raison de sa licence d'exploitation. La chaîne a été lancée le 8 septembre 1997, tandis que son vis-à-vis en langue anglaise, Teletoon, est apparu le 17 octobre 1997, et est devenu Cartoon Network en 2023.
Lorsque tout changea
Lorsque tout changea (titre original : When it Changed) est une nouvelle de science-fiction de l'écrivaine américaine Joanna Russ parue en 1972. Elle a d'abord été publiée dans l'anthologie Again, Dangerous Visions. La nouvelle est également parue en français sous le titre Quand ça change dans l'anthologie Histoires de sexe-fiction.

Prix Hugo de la meilleure nouvelle courte
Le prix Hugo de la meilleure nouvelle courte (Hugo Award for Best Short Story) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1955 par les membres de la World Science Fiction Society. Il récompense les œuvres de science-fiction et de fantasy comptant moins de 7 500 mots publiées pendant l'année calendaire précédente.

Le prix Retro Hugo de la meilleure nouvelle courte est attribué 50, 75 ou 100 ans après une année où la Convention mondiale de science-fiction (Worldcon) n'a pas décerné de prix.
Carol Greider
Carol Greider, née le 15 avril 1961 à San Diego, États-Unis, est une biologiste moléculaire américaine. Elle est professeur et directrice de la chaire Daniel Nathans de biologie moléculaire et de génétique à l'Université Johns-Hopkins. Elle est corécipiendaire du prix Nobel de physiologie ou médecine 2009 avec Elizabeth Blackburn et Jack Szostak.

Télomérase
La télomérase est une ADN polymérase, ARN dépendante  qui, lors de la réplication de l'ADN chez les eucaryotes, permet de conserver la longueur du chromosome en ajoutant une structure spécifique à chaque extrémité : le télomère (du grec τέλος / télos, « extrémité, fin »). Bien que composé de désoxyribonucléotides comme le reste du chromosome, le télomère est synthétisé suivant un mode différent de la réplication classique de l'ADN.

Les télomérases sont des ribonucléoprotéines (assemblage d'ARN et de protéines) qui catalysent l'addition d'une séquence répétée spécifique à l'extrémité des chromosomes. Cette séquence riche en nucléotides T et G est (TTAGGG)n chez les chordés (donc chez l'espèce humaine), avec un nombre de répétition n de l'ordre de quelques centaines à quelques milliers. Le composant ARN de la télomérase sert de matrice pour la synthèse de l'ADN.
Bibliothèque de philosophie contemporaine
La Bibliothèque de philosophie contemporaine était une collection de philosophie publiée par l'éditeur Gustave-Germer Baillière (1864-1883), puis par les éditions Félix Alcan (1884-1940), et enfin par les Presses universitaires de France.

Émile-Honoré Cazelles
Émile-Honoré Cazelles, né le 14 octobre 1831 à Nîmes (Gard) et mort le 21 décembre 1908 à Saint-Gilles-du-Gard (Gard), est un haut fonctionnaire et philosophe français, traducteur d'œuvres philosophiques.
Tasman Highway
La Tasman Highway est un axe routier de la Tasmanie en Australie.

Orientée nord-est-sud-ouest et longue de 410 km, elle relie Launceston à Hobart en longeant la côte est sur la plus grande partie de son trajet

Elle traverse du sud au nord les villes et villages de Hobart, Orielton, Runnymede, Buckland, Orford, Swansea,le Parc national Freycinet, Bicheno, St Marys, Scamander, St Helens, Scottsdale et Launceston

Portail de la route

Portail de la Tasmanie

Scamander
Scamander (639 habitants) est un petit village sur la côte nord-est de la Tasmanie en Australie à 235 km au nord-est de Hobart à l'embouchure de la Scamander River entre les localités de St Helens et St Marys sur la Tasman Highway.

C'est un lieu de vacances apprécié en raison de sa grande plage où l'on peut faire de la natation et du surf.
Patrick Nguema Ndong
Patrick Nguema Ndong est un Franco-Gabonais, né à Royat (France) en 1957 et mort le 23 décembre 2021 à Libreville (Gabon), producteur, présentateur et spécialiste des sciences occultes de la radio Africa Nº1.

Il est connu pour sa connaissance des sciences occultes qu’il exposa dans Africa Vie Magazine dont l'émission Triangle la première partie.

Royat
Royat (/ʁwa.ja/) est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Située dans la proche banlieue ouest de Clermont-Ferrand, la ville est notamment connue pour son activité thermale.
Bogomil
Bogomil (en bulgare : Богомил) est un prêtre bulgare du Xe siècle.

Bogomil est cité dans le Traité des hérétiques de Cosmas le prêtre et dans des manuscrits ultérieurs (XIIIe siècle) sans que son historicité soit clairement prouvée, ce qui ne signifie pas que la croyance bogomile n'a pas existé.

Bogomil serait contemporain de Pierre Ier de Bulgarie. Il fut actif en Thrace et en Macédoine, et enseignait que l'État et l'Église étaient des créations de Satan. Sa doctrine dualiste présente donc des similitudes avec le paulicianisme et le manichéisme ; il a, ainsi, cristallisé autour de lui les ressentiments que la population avait contre le basileus, le tsar, les boyards et le haut-clergé.

Son nom, composé des éléments bog- (du vieux slave богъ, bogü (« dieu »)) et mil (du vieux slave милы, mily (« agréable, cher, aimé »)), signifie « aimé de Dieu ».

Macédoine (région)
La Macédoine est une région géographique et historique de l'Europe du sud et de la péninsule des Balkans qui tire son nom du royaume antique de Macédoine et qui est actuellement répartie sur plusieurs pays : la Grèce, la Macédoine du Nord, la Bulgarie, mais aussi, selon certaines cartes, quelques petits territoires en Albanie orientale et en Serbie méridionale, le long de leurs frontières.
Canal Whiteside
Le canal Whiteside est un bras de mer situé au sud du Chili, dans la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien. Il sépare l'île Dawson (à l'ouest) et la grande île de la Terre de Feu (à l'est). Le canal Whiteside s'étend dans sa longueur de la baie Inútil jusqu'au fjord Almirantazgo.

Île Dawson
L'île Dawson (en espagnol : Isla Dawson) est une île dans le détroit de Magellan située dans l'archipel de la Terre de Feu, dans le Sud du Chili. Administrativement, l'île fait partie de la province de Magallanes, dans la XIIe région de Magallanes et de l'Antarctique chilien.
HBO
HBO (Home Box Office) est une chaîne de télévision payante américaine axée sur la diffusion de films de cinéma récents et de séries dont certaines sont produites par la chaîne elle-même. Lancée le 8 novembre 1972, HBO fait partie du groupe Warner Bros. Discovery. Elle a plusieurs filiales comme HBO Films et est implantée dans plusieurs pays.

HBO est la toute première chaîne payante au monde dans l'histoire de la télévision, et servira notamment de modèle à Super Écran et First Choice au Canada, Canal+ en France, ainsi que Sky au Royaume-Uni, en créant un modèle de chaîne plaçant le cinéma au cœur de son offre. Elle diffuse également des émissions de satire politique renommées, notamment Last Week Tonight with John Oliver et Real Time with Bill Maher.

Room 104
Room 104, ou Chambre 104 au Québec, est une série télévisée d'anthologie américaine en 48 épisodes d'environ 25 minutes créée par Jay et Mark Duplass, et diffusée entre le 28 juillet 2017 et le 9 octobre 2020 sur HBO et au Canada sur HBO Canada.

En France et en Suisse, la série est diffusée depuis le 29 juillet 2017 sur OCS City et au Québec depuis le 28 septembre 2017 à Super Écran. Elle reste encore inédite dans les autres pays francophones.
Oreilles d'âne
Les oreilles d'âne sont un mets traditionnel du Valgaudemar, du Champsaur et de La Salette-Fallavaux.

C'est un gratin d'épinards sauvages et de lasagnes ou de pâte à crêpes qu'on trouve dans le Dauphiné.

Champsaur
Le Champsaur est la haute vallée du Drac entre ses sources et son entrée dans le lac du Sautet. On inclut souvent sous ce nom le Valgaudemar, vallée affluente parcourue par la Séveraisse, qui se jette dans le Drac peu avant le lac.

Il est un des neuf « pays » qui, selon les termes du comité départemental du tourisme, constituent le département des Hautes-Alpes.
Cysticercoïde
Un Cysticercoïde (nom masculin), ou larve cysticercoïde (ici adjectif), désigne une forme larvaire de certaines cestodes. Ces larves demeurent charnues sans vésicule (ou celle-ci est rudimentaire sans liquide) et contiennent un scolex invaginé comme Hymenolepis diminuta ou Rodentolepis nana. On parle d'ailleurs de ténias non vésiculaires. Le terme est attribué à Rudolf Leuckart. Les cysticercoïdes ne développent leur cycle que s'ils sont ingérés par des invertébrés, surtout des insectes ou des acariens, qui sont donc les hôtes intermédiaires.

Il ne faut pas confondre avec le cysticerque qui est la forme larvaire et vésiculée d'autres ténias, qui eux trouvent leur hôte intermédiaire chez les vertébrés.

Hymenolepis diminuta
Hymenolepis diminuta est une espèce de vers plats de la famille des Hymenolepididae (classe des cestodes). C'est un ténia moyen, parasite des rongeurs (rats, souris), qui peut vivre accidentellement dans l'intestin grêle des humains, y provoquant un téniasis bénin.
Tim Drake
Timothy « Tim » Drake est un personnage de fiction créé par Marv Wolfman et Pat Broderick dans Batman #436 en 1989. Il porte le costume de Robin (succédant ainsi à Jason Todd), puis par la suite celui de Red Robin.

Batman (comic book)
Batman est un comic book publié par DC Comics depuis 1940. À la suite du succès du personnage, DC Comics décide de lui consacrer son propre magazine.

Le premier numéro sort le 25 avril 1940, un mois après la première apparition de son nouveau partenaire, Robin, le Garçon Prodige. Bien que la série Batman ait été lancée en publication trimestrielle, elle est devenue une série bimestrielle à la fin des années 1950 avant de passer en publication mensuelle à partir du numéro no 271 (janvier 1976).

En novembre 2011 a lieu le reboot de la continuité avec les New 52. Dans cette nouvelle ligne temporelle, la série originelle (vol.1) a pris fin et a redémarré au premier numéro (vol.2).

En 2016, DC Comics commence un nouveau relaunch de tous ses titres sous le label DC Rebirth. La nouvelle série, Batman (vol. 3), est lancée le 15 juin 2016, avec une sortie bimensuelle.
Romsley (Worcestershire)
Romsley est un village et une paroisse civile du Worcestershire, en Angleterre. Il est situé dans le nord du comté, à environ 6 km au sud de la ville de Halesowen, à la limite orientale du massif des Clent Hills (en). Administrativement, il relève du district de Bromsgrove. Au recensement de 2011, il comptait 1 584 habitants.

L'église du village est dédiée au saint anglo-saxon Kenelm. Une source située à proximité porte également le nom du saint ; il s'agit d'une des sources de la Stour, un affluent de la Severn.

Severn
La Severn (en gallois Afon Hafren, en latin Sabrina), anciennement la Saverne ou Sabrine en français, est un fleuve né au pays de Galles et traversant l'Angleterre occidentale. D'une longueur de 354 kilomètres, c'est le plus long cours d'eau du Royaume-Uni.
Lame furtive
Lame furtive (Retour à la clarté lors de l'édition par Fleuve noir) est le titre français du roman The Silent Blade de R. A. Salvatore, publié chez Milady et tirée du monde imaginaire des Royaumes oubliés. Ce livre est le premier de la séquence "Path of Darkness", réédité dans la séquence "La légende de Drizzt" dont il est le onzième tome, et qui raconte les aventures du célèbre elfe noir Drizzt Do'Urden.

Drizzt Do'Urden
Drizzt Do’Urden est un personnage de fiction créé par l'écrivain R.A. Salvatore pour la série Les Royaumes oubliés, un décor de campagne pour le jeu de rôle Donjons et Dragons et un univers de fiction créé par l'auteur et concepteur canadien Ed Greenwood.

Drizzt Do’Urden fait partie de la race des drows, les elfes noirs dans l’univers de Donjons et Dragons.
Dirty Loops
Dirty Loops est un groupe de jazz fusion suédois originaire de Stockholm, formé en 2008. Il est composé du claviériste et chanteur Jonah Nilsson, du bassiste Henrik Linder et du batteur Aron Mellergård.

Cory Wong
Cory Wong est un guitariste et compositeur américain originaire de Minneapolis dans le Minnesota. Il est membre du groupe Vulfpeck depuis 2016, fonde le groupe Cory Wong & the Wongnote et joue avec le groupe The Fearless Flyers.

En 2020, il publie The Striped Album.
École secondaire de Westmount
L'école secondaire de Westmount (en anglais Westmount High School ou, usuellement, Westmount High), est une école secondaire publique anglophone située à Westmount, au Québec. L'établissement fait partie de la Commission scolaire English-Montréal et faisait auparavant partie de la Commission des écoles protestantes du Grand Montréal.

L'école a été construite en 1961 à l'emplacement des anciens terrains sportifs de la Montreal Amateur Athletic Association.

Cette école a accueilli certains étudiants aujourd'hui connus, notamment la vice-présidente des États-Unis Kamala Harris et le chanteur Leonard Cohen, mais aussi le chimiste Edgar William R. Steacie, l'actrice Norma Shearer, l'architecte Moshe Safdie, l'astronome amateur David H. Levy et l'homme politique Stockwell Day.

Commission des écoles protestantes du Grand Montréal
La Commission des écoles protestantes du Grand Montréal (CEPGM) est une ancienne commission scolaire de Québec qui avait son siège à Montréal et gérait des écoles protestantes en français et en anglais.

Elle a été supprimée le 1er juillet 1998 par la réforme Marois pour laïciser les écoles publiques montréalaises.

Ainsi, la Commission des écoles protestantes du Grand Montréal fut fusionnée avec Commission des écoles catholiques de Montréal; la loi sur l'instruction publique ayant été modifiée.

Aujourd'hui, les commissions scolaires sont séparées non plus en fonction de la religion mais en fonction de la langue. La commission scolaire de Montréal, (CSDM), la commission scolaire Marguerite-Bourgeoys (CSMB), et la Commission scolaire de la Pointe-de-l'Île sont francophones alors que la Commission scolaire English-Montréal et la Commission scolaire Lester-B.-Pearson sont anglophones.