hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Comètes (série télévisée d'animation)
Les Comètes (Bailey's Comets) est une série télévisée d'animation américaine en 32 épisodes de 13 minutes produite par le studio DePatie-Freleng Enterprises et diffusée entre le 8 septembre 1973 et le 31 août 1975 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir 5 mai 1976 sur TF1 dans l'émission Les Visiteurs du mercredi, et rediffusée en 1981 sur TF1 dans Croque-Vacances.

Croque-vacances
Croque-vacances est une émission française pour la jeunesse diffusée entre le 11 février 1980 et le 5 septembre 1987. Présenté par Claude Pierrard avec deux marionnettes en forme de lapins, Isidore et Clémentine (plus tard apparaîtra le personnage d'Arsinoé le hérisson), ce programme succéda à l'émission nommée Acilion et sa bande (1978 à 1980), également présentée par Claude Pierrard, avec la marionnette Acilion manipulé par Boris Scheigam, et Turbaros, manipulé par François Guizerix et Isabelle Young. Cette émission eut un succès considérable.
Bus à haut niveau de service d'Avignon
Chron'hop est un réseau de bus à haut niveau de service desservant la ville d'Avignon et son agglomération. Il est sous l'autorité du Grand Avignon et est géré par le réseau Orizo.

Les lignes C2 et C3 sont mises en service le 19 octobre 2019. Les différents aménagements (voies en site propre, priorité au feux, stations aménagées, bornes de distribution de titres...) sont mis en place progressivement, jusqu'à l'inauguration officielle des deux lignes, le 20 février 2020.

Les lignes C4 et C5 sont actuellement en projet et devraient voir le jour vers 2023, en complémentarité de la future ligne 2 du tramway.

Communauté d'agglomération du Grand Avignon
Le Grand Avignon est une communauté d'agglomération française, située sur les départements de Vaucluse et du Gard en régions Provence-Alpes-Côte d'Azur et Occitanie, autour de la ville d'Avignon.

Elle a été mise en place le 31 décembre 2000. Avec une population de 198 133 habitants en 2022, sur une superficie de 302,60 km2, elle regroupe 16 communes.
Tour de Normandie 2016
La 36e édition du Tour de Normandie a eu lieu du 21 au 27 mars 2016. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2016 en catégorie 2.2.

L'épreuve a été remportée par le Belge Baptiste Planckaert (Wallonie Bruxelles-Group Protect), vainqueur de la cinquième étape, qui s'impose trois secondes devant son coéquipier et compatriote Olivier Pardini, lauréat de la deuxième étape qui lui devance au cumul des places le vainqueur de la quatrième étape le Français Benoît Sinner (Armée de Terre).

Un autre Belge, Timothy Dupont (Verandas Willems), remporte le classement par points notamment grâce à ses victoires sur les première, troisième et sixième étapes. Le Danois Jonas Gregaard (Riwal Platform) s'adjuge le classement de la montagne et l'Estonien Risto Raid (VC Rouen 76) celui des points chauds. Le Néerlandais Martijn Tusveld (Rabobank Development) finit meilleur jeune et la formation norvégienne (Joker) meilleure équipe.

Benoît Sinner
Benoît Sinner est un coureur cycliste français né le 7 août 1984 à Fontenay-aux-Roses. Professionnel de 2006 à 2009, il a notamment été en Champion d'Europe sur route espoirs 2006. En 2010, il est membre de l'équipe Bonnat 91. En 2011, il intègre la nouvelle équipe de Division nationale 2 de l'Armée de Terre.
AOL Explorer
AOL Explorer est un navigateur web développé par America Online (AOL) jusqu'en 2006, basé sur Trident, le moteur de rendu d'Internet Explorer de Microsoft. Il s'agit d'une surcouche de ce dernier, ajoutant au passage des fonctionnalités telles que le blocage des pop-ups, la navigation par onglet, un module de recherche et de webmail (qui renvoie sur le site d'AOL), la gestion des Flux RSS, la Technologie AOL TopSpeed TM (qui permet un affichage des pages web jusqu'à 2 fois plus rapide selon AOL) et la prévisualisation d'un onglet.

Le développement de ce logiciel parut surprenant quand AOL développait dans le même temps Netscape Navigator.

Portail de Warner Bros. Discovery

Portail de l’informatique

Moteur de rendu web
Un moteur de rendu web est le composant logiciel de tous les navigateurs permettant d'afficher une page web : il transforme un document HTML, ainsi que toutes les autres ressources associées à la page, en une représentation visuelle interactive pour l'utilisateur. Il est de ce fait le cœur d'un navigateur web.

Depuis le début d'Internet, de nombreux moteurs de rendu ont été utilisés. Néanmoins, avec la complexification des standards, nous assistons ponctuellement à une réduction du nombre de ceux-ci au profit de l'emploi d'un même moteur dans plusieurs navigateurs.

Par exemple, depuis  2018,  le moteur dominant Blink, de Google est suivi par  Gecko et Webkit. Progressivement, quelques navigateurs internet principaux, utilisant Trident ou Presto, les ont remplacés par Blink.
Halule
Halule (Ḫalulê en akkadien, transcription littérale des signes cunéiformes Ha-le-lu-e) est une ancienne ville située en Babylonie dont les ruines supposées sont censées se trouver près de Bagdad. Cette cité est principalement connue pour la bataille de Halule, en 691 av. J.-C., qui opposa les armées du roi assyrien Sennachérib et les armées combinées des babyloniens, des araméens, des chaldéens, des élamites et des habitants des Monts Zagros.

Sennachérib
Sennachérib (prononcé /se.na.ke.rib/) (ou Sanchérib dans la Bible hébraïque, en akkadien : Sîn-Ahhê-Erîba ou Sîn-aḫḫê-erība) fut roi d’Assyrie de 705 à 681 av. J.-C. Il était le fils de Sargon II qui l'avait associé au pouvoir de son vivant. Son nom, Sîn-aḫḫê-erība, qui signifie « Sîn a donné des frères (en remplacement) », révèle que ce roi était sans doute un fils cadet arrivé sur le trône après la mort de ses aînés.
The Losers
The Losers (ou Les Losers au Québec) est un film d'action américano-français réalisé par Sylvain White, sorti en 2010.

Le film est une adaptation du roman graphique éponyme publié par la maison d'édition Vertigo, une filiale de DC Comics, créée par Andy Diggle et de Jock.

Scream Awards
Les Scream Awards (litt. Prix du hurlement), initialement appelés Spike TV Scream Awards jusqu'en 2008, sont des prix cinématographiques consacrés aux films d'horreur, de science-fiction et fantastiques.

La première cérémonie des Scream Awards a eu lieu le 10 octobre 2006 et l'évènement est ensuite organisé chaque année au mois d'octobre jusqu'en 2011. Le show a été créé par les producteurs exécutifs Michael Levitt, Cindy Levitt et Casey Patterson.
Province de Bouchehr
La province de Bouchehr (en persan : استان بوشهر / Ostân-e Bušehr) est une des 31 provinces d'Iran. Elle est située dans le sud du pays le long du golfe Persique. Sa capitale est Bouchehr. La province possède 10 départements : Assalouyeh, Bouchehr, Dachtestan, Dachti, Deilam, Deir, Djam, Kangan, Guenaveh, et Tanguestan. En 1996, la province avait une population d'approximativement 744 000 habitants.

Provinces d'Iran
Les provinces d'Iran (en persan : استان, ostân), au nombre de 31, sont gouvernées depuis une ville centrale, généralement la plus grande ville de la province. Le gouverneur d'une province (en persan : استاندار, ostândâr) est nommé par le ministre de l'Intérieur.
Marathon féminin aux Jeux olympiques d'été de 2024
L'épreuve du marathon féminin aux Jeux olympiques de 2024 se déroule le 11 août 2024 avec un aller-retour entre Paris et Versailles avec une arrivée aux Invalides. Clôturant pour la première fois, les épreuves d'athlétisme, il est remporté par la Néerlandaise Sifan Hassan, qui malgré le dénivelé du parcours, bat le record olympique en 2h 22 min 55 s.

Tigist Assefa
Tigist Assefa, née le 3 décembre 1996 à Addis-Abeba, est une athlète éthiopienne spécialiste des courses de fond, détentrice du record du monde du marathon en 2 h 11 min 53 s en 2023/2024, avant que ce record soit battu à son tour par la kényane Ruth Chepngetich en octobre 2024.
Musique électronique en Bretagne
La musique électronique en Bretagne désigne la musique électronique de la région Bretagne, en France.

Cette musique donne naissance à divers types d'artistes bretons, des DJ aux groupes, et des artistes qui s'inspirent ou non de leur culture d'origine. De nombreux genres de musique électronique sont plébiscités  dans des événements comme le festival Transmusicales et les festoù-noz pour ce qui est de la musique à danser et de trance.

Alvan & Ahez
Alvan & Ahez est un groupe de musique rock-electro français, composé d'Alexis Morvan-Rosius, Marine Lavigne, Sterenn Diridollou et Sterenn Le Guillou. Formé en 2021, il candidate au concours Eurovision France avec la chanson bretonne Fulenn, qui est choisie pour représenter la France au Concours Eurovision de la chanson 2022. C'est la deuxième fois que la France est représentée en breton à l'Eurovision, 26 ans après Dan Ar Braz et Héritage des Celtes.
Trio (groupe)
Trio (parfois écrit TRIO) est un groupe de rock allemand. Il est formé en 1979, dissous en 1986, et associé à la mouvance Neue Deutsche Welle.

Ses membres étaient Stephan Remmler (de), Gert 'Kralle' Krawinkel (de), Peter Behrens (de). Son plus grand succès reste Da Da Da (raccourci de Da Da Da ich lieb dich nicht du liebst mich nicht aha aha aha) en 1982, une mélodie minimaliste issue d'un synthétiseur Casio VL-1 bon marché avec quelques paroles en allemand. Le groupe s'est formé en 1979 mais les membres se sont séparés 7 ans plus tard. Le fondateur et guitariste Gert 'Kralle' Krawinkel est décédé le 16 février 2014 à 67 ans.

Casio VL-1
Le VL-1 est le premier synthétiseur de la série VL-Tone de Casio, sorti en 1981. Il est parfois lui-même nommé Casio VL-Tone, voire Casiotone. Il a aussi été vendu en Amérique du Nord sous le nom de Concertmate 200 de Radio Shack.
Pierre Dorsini
Pierre Dorsini, né le 23 avril 1934 à Villerupt et mort le 10 janvier 2023 à Castelginest, est un footballeur professionnel et entraîneur français.

Il est le meilleur buteur de l'histoire du Toulouse Football Club (1957-1967) avec 104 buts marqués.

Castelginest
Castelginest [kastɛlʒinɛst] est une commune française située dans le nord du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays toulousain, qui s’étend autour de Toulouse le long de la vallée de la Garonne, bordé à l’ouest par les coteaux du Savès, à l’est par ceux du Lauragais et au sud par ceux de la vallée de l’Ariège et du Volvestre.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Hers-Mort, le ruisseau de Carles et par divers autres petits cours d'eau.

Castelginest est une commune urbaine qui compte 11 271 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle appartient à l'unité urbaine de Toulouse et fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Castelginestois ou  Castelginestoises.
Administration territoriale de la Libye
Les subdivisions de la Libye ont régulièrement été modifiées au cours du dernier siècle. Initialement divisée en trois provinces, la Libye a été subdivisée en trois puis dix gouvernorats (muhafazat) de 1951 à 1975/1983. Elle est ensuite subdivisée en districts appelés baladiyat (1983-1995) puis, depuis  1995, en quartiers appelés chabiyat. La dernière réorganisation administrative définit 22 chabiyat (2007). Par ailleurs, à un échelon inférieur, des congrès populaires constituent le découpage de base. En 2012, le Congrès général national au pouvoir a divisé le pays en gouvernorats (muhafazat), et districts (baladiyat).

Fezzan
Le Fezzan (en arabe : فزان Fazzān) est une région désertique du sud-ouest de la Libye, très riche en hydrocarbures. La capitale de cette province historique est la ville de Sebha.

Ce territoire a été administré par la France de 1943 à 1951 (voir Territoire du Fezzan).
István Tarlós
István Tarlós ([ˈiʃtvaːn], [ˈtɒɾloːʃ]), né le 26 mai 1948 à Budapest, est un homme politique hongrois, député-bourgmestre de Budapest de 2010 à 2019, membre du Fidesz (Fidesz-Magyar Polgári Szövetség, Fidesz-MPSz) et bourgmestre indépendant du 3e arrondissement de Budapest entre 1990 et 2006.

Après deux mandat, il doit céder son poste de maire de Budapest, battu par Gergely Karácsony aux élections de 2019 où il n'obtient que 44,1 % contre 50,9 % à son adversaire.

Élections locales hongroises de 2019
Les élections locales hongroises de 2019 ont lieu le 13 octobre 2019 en Hongrie afin de renouveler les maires, conseillers municipaux et conseillers de comitats en un seul tour de scrutin.

Le Fidesz de Viktor Orban conserve la majorité des élus locaux mais subit plusieurs revers notamment dans les villes et dans la capitale Budapest où l'opposition conduite par Gergely Karácsony remporte la majorité. Alors que le Fidesz contrôlait 20 des 23 plus grandes villes du pays, il n'en conserve que treize, perdant Érd, Pécs, Tatabánya ou Miskolc. Il conserve cependant la majorité absolue dans l'ensemble des comitats avec des résultats globalement en hausse.
Association française des observateurs d'étoiles variables
L’Association française des observateurs d'étoiles variables (AFOEV) est une association dont l'objet est de regrouper des astronomes professionnels et amateurs qui s'intéressent à l'étude des étoiles variables ou à des champs d'investigation voisins. Elle a été fondée en 1921 par Jean Mascart, deuxième directeur de l'observatoire de Lyon, et Henri Grouiller sur le modèle de l'Association américaine des observateurs d'étoiles variables. Malgré son nom, elle a fédéré et fédère de nombreux observateurs non seulement en France, mais en Europe, aux Amériques et en Asie. Depuis sa fondation, elle avait son siège à l'observatoire de Lyon ; en 1986, il a été transféré à l'observatoire de Strasbourg.

Observatoire astronomique de Strasbourg
L'Observatoire astronomique de Strasbourg est situé sur le campus historique de l'Université de Strasbourg. Il a été fondé en 1881. C'est un établissement de recherche et d'enseignement, qui contient également le Centre de données astronomiques de Strasbourg. Le planétarium faisait partie de l'Observatoire jusqu'en 2008.
5e étape du Tour d'Italie 2011
La 5e étape du Tour d'Italie 2011 s'est déroulée le mercredi 11 mai 2011. Piombino est la ville de départ, et Orvieto la ville d'arrivée. Le parcours qui empruntait les chemins de terre (Strade Bianche) a eu lieu sur une topologie de moyenne montagne sur une distance de 191 km.

Le Néerlandais Pieter Weening (Rabobank) remporte cette étape en solitaire et s'empare du maillot rose de leader.

Tom-Jelte Slagter
Tom-Jelte Slagter, né le 1er juillet 1989 à Groningue, est un coureur cycliste néerlandais professionnel de 2011 à 2020. Il a notamment remporté le Tour Down Under 2013 et deux étapes de Paris-Nice en 2014.
Estrella Damm
Estrella Damm est une marque de bière pils (ou pilsener) catalane. Elle a été créée par August Kuentzmann Damm, un Alsacien vivant a Barcelone, en 1876.

Elle est produite par la brasserie Damm, basée à Barcelone. Vendue à un titrage de 5,4 %, l'Estrella Damm est également exportée en Norvège, en Suède et au Royaume-Uni dans une version à 4,6 %, ainsi qu'en Australie, au Canada et en Nouvelle-Zélande.

Cette bière est parfaitement adaptée aux personnes souffrant de la maladie cœliaque. En effet, cette bière porte la mention « sans gluten » et a été élue meilleure bière sans gluten au monde dans sa version Estrella Damm Daura.[réf. nécessaire]

En 2016, la marque recrute l'acteur français Jean Reno pour son court-métrage Las pequenas cosas.

Bière sans gluten
Une bière sans gluten est une bière qui n'utilise pas de blé ou d'orge mais remplace ces ingrédients par des céréales alternatives comme le sorgho, le riz ou le sarrasin. Une autre méthode est de traiter chimiquement pour supprimer le gluten.

Ce type de produit est donc adapté pour les personnes pratiquant un régime alimentaire sans gluten.
Molokini
Molokini est un cratère volcanique partiellement submergé en forme de croissant qui forme un petit îlot inhabité situé dans le chenal ʻAlalākeiki entre les îles de Maui et Kahoolawe, dans le comté de Maui, à Hawaï.

Ce sont les restes d'un des sept volcans du Pléistocène qui ont formé l'île préhistorique de Maui Nui, durant la période quaternaire de l'ère cénozoïque.

L'île a une superficie de 9,3 ha, un diamètre d'environ 0,6 km, mesure 50 m à son point le plus élevé et est situé à environ 4,0 km à l'ouest du parc d'État de Makena et au sud de la baie de Ma'alaea.

L'îlot est un refuge d'oiseaux marins de l'État hawaïen.

Maui
Maui est la deuxième plus grande île de l'archipel d'Hawaï, avec une superficie de 1 902 km2 et un littoral de 240 kilomètres de longueur. Elle fait partie de l'État d'Hawaï, aux États-Unis, et forme le comté de Maui avec trois autres îles, Molokai, Lanai et Kahoolawe. Elle se situe à 14,4 km au sud-est de l'île de Molokai et à 47 km au nord-nord-ouest de l'île de Hawaï.

Selon la tradition hawaïenne, le nom de l'île est lié à la légende de Hawai'iloa, le navigateur polynésien qui aurait découvert l'archipel. L'île aurait été nommée d'après un des fils de Hawai'iloa, qui tenait lui-même son nom de Māui, un demi-dieu hawaïen, qui aurait fait sortir l'archipel de la mer. Maui est également appelée The Valley Isle (« l'ile Vallée ») d'après l'isthme très fertile qui sépare ses deux volcans, Haleakalā et Mauna Kahalawai.
Bongola (fleuve)
La Bongola est un fleuve d'Afrique centrale, frontière entre le Cameroun et la Guinée équatoriale. Bras du Ntem, elle forme l'île de Dipikar (Cameroun) avant que les deux bras ne se rejoignent dans l'estuaire de Rio Campo.

Frontière entre le Cameroun et la Guinée équatoriale
La frontière entre le Cameroun et la Guinée équatoriale est la frontière séparant le Cameroun et la Guinée équatoriale.

La Guinée équatoriale a commencé à construire un mur dans la partie orientale de sa frontière. Sur certains tronçons, le mur ainsi que des miradors se trouveraient sur le sol camerounais, provoquant des tensions entre les deux États.
Joseph Bonvoisin
Joseph Bonvoisin, né le 30 avril 1896 à Liège et mort le 1er septembre 1960 à La Roche-en-Ardenne, est un peintre, dessinateur et graveur belge. Il est aussi professeur à l'Académie royale des beaux-arts de Liège de 1931 à 1960.

La Roche-en-Ardenne
La Roche-en-Ardenne (en wallon Li Rotche, en allemand Fels im Ösling ou Welschenfels) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie dans la province de Luxembourg. Elle est bordée par l'Ourthe et est entre autres connue pour les ruines du château féodal qui la surplombe et sa place historique au cœur du comté de La Roche.
Post-démocratie
La post-démocratie désigne étymologiquement tout système politique succédant à une démocratie, mais est surtout utilisé pour désigner plus précisément un système politique affichant des principes démocratiques hérités d'un système démocratique, sans pour autant les respecter dans les faits. Ce terme a été popularisé au début du XXIe siècle par Colin Crouch dans son livre Post-democracy. Pour l'économiste Serge Latouche, la post-démocratie est une « fausse démocratie caricaturale manipulée par les médias et les lobbies, que nous connaissons aujourd'hui ».

Colin Crouch
Colin Crouch est un sociologue et politologue britannique, né en 1944 à Isleworth, Angleterre. Il invente puis développe les concepts des post-démocratie et de "keynésianisme privé" ou "keynésianisme privatisé" dans les années 2000.
Un bel dì, vedremo
« Un bel dì, vedremo » (littéralement : « Un beau jour nous verrons ») est le titre de l'aria solo la plus célèbre de Madame Butterfly, l'opéra de Giacomo Puccini, air que chante le rôle-titre, une soprano, à l'acte II. Il débute andante molto calmo. C'est un des airs les plus fameux du répertoire.

Madame Butterfly
Madame Butterfly (titre original en italien : Madama Butterfly, prononcé : [maˈdaːma ˈbatterflai]) est un opéra italien de Giacomo Puccini, sur un livret de Luigi Illica et de Giuseppe Giacosa, représenté pour la première fois le 17 février 1904 à la Scala de Milan. L'opéra est qualifié de « tragedia giapponese in due atti » (tragédie japonaise en deux actes) dans la partition autographe, mais entre 1906 et 2016, il a été représenté le plus souvent dans une version révisée en trois actes, en scindant l'acte II en deux parties plus courtes. L'œuvre est dédiée à Hélène de Monténégro, reine d'Italie. Faisant partie du grand répertoire, il s'agit selon Operabase du septième opéra le plus joué au monde pour la saison 2021-2022.
Wow! Wow! Wubbzy!
Wow! Wow! Wubbzy! est une série télévisée d'animation américaine créée par Bob Boyle, et diffusée entre le 21 août 2006 et le 21 février 2010 sur Nick Jr. En France, la série est diffusée sur Cartoon Network et Piwi de 2008 à 2014. Au Québec, la série est diffusée à partir d'avril 2010 sur Yoopa.

Olivier Constantin
Olivier Constantin est un chanteur français né en 1953.

Choriste pour de nombreux artistes, entre autres, de Michel Sardou (entre 1994 et 2007), Sylvie Vartan, Johnny Hallyday, Michel Jonasz, Michel Polnareff (tournée 2016) ou encore Véronique Sanson (tournée 2022), il a également enregistré plusieurs génériques d'émissions télévisées et les chansons de nombreux films d'animation, prêtant notamment sa voix à Jack Skellington dans L'Étrange Noël de monsieur Jack (1993). Il est également la voix d'accueil multilingue principale de Disneyland Paris.
Tour du Cameroun 2011
Le Tour du Cameroun 2011 est la 9e édition de cette course cycliste par étapes. Il s'est élancé le 27 février de Moutourwa et s'est achevé le 7 mars à Yaoundé.

Ce Tour est remporté par le Burkinabé Oumarou Minoungou.

Moutourwa
Moutourwa (ou Montouroua, Moutourowa) est une commune du Cameroun, située dans le Mayo-Kani et la région de l'Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Tchad.

Moutourwa est aussi appelé « village protégé par les six montagnes ». Il est dirigé par une chefferie traditionnelle de 1er degré à la tête de la laquelle trône Sa Majesté Hamadou Aminou Gadjere Bouba intronisé le 02 juillet 2022 et qui succède ainsi au feu lamido Bassoro Divaoui décédé en le 24 décembre 2020. Cette chefferie traditionnelle de 1er degré contient plus de 36 lawanats à la tête desquels se trouvent des chefs de 3e degré.
L'Autostoppeur de Boris Vian
L'Autostoppeur de Boris Vian est un court métrage du réalisateur Julien Paolini réalisé en 2014. Ce film noir a été sélectionné au Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand et au Festival Jean-Carmet. Il s'agit d'une adaptation de l'œuvre de Boris Vian d'après la nouvelle de Rue des ravissantes porté à l'écran dans le cadre de la Collection Vian de France Télévisions diffusée sur France 2 et France 3.

Rue des ravissantes (recueil)
Rue des ravissantes  est un recueil de scénarios rédigés par Boris Vian, certains en collaboration avec Pierre Kast. Le scénario-titre (Rue de ravissantes) était au départ une comédie musicale-ballet. Il est devenu  scénario avec la collaboration de Pierre Kast  en 1957. Il donne son titre à un recueil de 18 scénarios .
Le Run aux étoiles
Le Run aux étoiles (titre original : Run to Starlight) est le titre d'une nouvelle de George R. R. Martin, parue pour la première fois en décembre 1974 dans le magazine Amazing Science Fiction. Elle est incluse dans le recueil original Chanson pour Lya (A Song for Lya and Other Stories), regroupant dix histoires de Martin, publié en février 1976.

La première édition française du recueil paru aux éditions J'ai lu en octobre 1982 n'a pas inclus cette nouvelle. Ce n'est que le 21 août 2013 qu'elle a été traduite en français et publiée dans une réédition du recueil renommé Une chanson pour Lya et autres nouvelles, qui a ainsi rendu le recueil conforme à l'original.

George R. R. Martin
George R. R. Martin (/d͡ʒɔɹd͡ʒ ɑɹ ɑɹ ˈmɑɹtɪn/), né le 20 septembre 1948 à Bayonne (New Jersey), est un écrivain américain de science-fiction et de fantasy, également scénariste et producteur de télévision. Son œuvre la plus célèbre est la série romanesque inachevée du Trône de fer, adaptée sous forme de série télévisée par HBO sous le titre Game of Thrones. Il a été récompensé par de très nombreux prix littéraires et a été sélectionné par le magazine Time comme l'une des personnes les plus influentes du monde en 2011. Il est aujourd'hui considéré comme le « Tolkien américain »,.