hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guide pratique pour boulangère magique
Guide pratique pour boulangère magique (titre original : A Wizard's Guide to Defensive Baking) est un roman de fantasy de l'écrivain américaine Ursula Vernon sous le pseudonyme T. Kingfisher publié en 2020 puis traduit en français et publié en 2025.

Guide pratique pour boulangère magique a obtenu le prix Locus du meilleur roman pour jeunes adultes 2021.

Prix Locus du meilleur roman pour jeunes adultes
Les prix Locus sont décernés chaque année, depuis 1971, par les lecteurs du magazine américain mensuel de science-fiction Locus lors d'un banquet annuel organisé par la Locus Science Fiction Foundation.

La catégorie du meilleur roman pour jeunes adultes récompense les œuvres de science-fiction, fantasy ou d'horreur destinés aux jeunes adultes. Cette catégorie a été créée en 2003.
Anápolis Futebol Clube
L'Anápolis Futebol Clube, dit aussi Anápolis, est un club brésilien de football fondé le 1er mai 1946 et basé à Anápolis dans l'État de Goiás.

Anápolis joue ses matchs à domicile dans le stade de l'Estádio Jonas Duarte. Le stade peut atteindre une capacité maximum de 20000 spectateurs.

Championnat du Goiás de football
Le Championnat du Goiás (en portugais : Campeonato Goiano) est une compétition brésilienne de football se déroulant dans l'État du Goiás et organisée par la Fédération du Goiás de football. C'est l'un des 27 championnats des États brésiliens.
Synclinal
Un synclinal est une structure géologique consistant en un pli concave dont le cœur est occupé par les couches géologiques les plus récentes. Il existe des synclinaux à différentes échelles d'observation, depuis les microplis, affectant un échantillon, jusqu'aux plis régionaux, visibles uniquement en cartographie. Les synformes sont des structures de forme équivalente mais dont la logique stratigraphique est inconnue ou inversée (strates les plus anciennes au milieu).

Anticlinal
Un anticlinal est une structure géologique consistant en un pli convexe dont le cœur est occupé par les couches géologiques les plus anciennes. Cela signifie que le terme « anticlinal » prend en considération une notion stratigraphique, donc chronologique et pas géométrique. Un anticlinal peut donc dans de rares cas avoir une charnière de pli vers le bas (synforme).
John Hawkwood
Sir John Hawkwood, dit en français Jean Haccoude et en italien Giovanni Acuto (également translittéré Aucut), né vers 1323 et mort en 1394, est un mercenaire anglais considéré comme l'un des premiers condottieres des temps modernes.

Monument équestre de Sir John Hawkwood
Le Monument équestre (ou Monument funéraire) de Sir John Hawkwood est une fresque de Paolo Uccello commémorant le condottiere anglais John Hawkwood figurant dans la nef de la cathédrale Santa Maria del Fiore à Florence. L'œuvre fait pendant au Monument équestre à Niccolò da Tolentino d'Andrea del Castagno.
Stephen Michael Stirling
Stephen Michael Stirling ou S. M. Stirling, né le 30 septembre 1953 à Metz, est un auteur canado-américain de science-fiction et de fantasy. Ses romans décrivent souvent des situations militaires et des cultures militaristes.

Anne McCaffrey
Anne Inez McCaffrey, née le 1er avril 1926 à Cambridge dans le Massachusetts et décédée le 21 novembre 2011, dans le comté de Wicklow en Irlande, est une auteure américano-irlandaise de science-fiction et de fantasy.

Elle a obtenu de nombreux prix littéraires pour ses ouvrages, dont le prix Hugo du meilleur roman court en 1968 pour Weyr Search, qui constitue le début du premier roman publié de La Ballade de Pern, Le Vol du Dragon. L'univers de Pern a fait sa renommée internationale.
Sarracénie
Sarracenia

Les Sarracénies ou Sarracènes (le genre Sarracenia) sont un genre de plantes à fleurs de la famille des Sarracéniacées. Ce sont des plantes carnivores originaires du sud-est des États-Unis et du Canada. Ce sont des « carnivores à pièges passifs » (sans mouvement mécanique). Ces pièges sont des feuilles modifiées en forme d'urne et protégées par une coiffe, sauf chez Sarracenia psittacina chez qui elle a disparu par soudure de ses bords. Le nom de la plante fait référence à Michel Sarrazin, chirurgien, médecin et naturaliste en Nouvelle-France.

Le jardin botanique du muséum d'histoire naturelle de Nantes a découvert en 2015 que des spécimens présents avaient capturé des frelons asiatiques ; n'étant pas sélectives et piégeant trop peu de frelons, ces plantes ne peuvent pas être utilisées dans un système de piégeage de masse, cependant des chercheurs vont étudier la molécule odorante qui attirerait ces frelons afin d'en produire un piège.

Sarracenia alata
Sarracenia alata est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Sarraceniaceae. C'est une plante carnivore qui se trouve à l’état sauvage du sud de l’Alabama jusqu’à l’ouest le long de la côte du Golfe à l’est du Texas. Cette plante pousse dans des sols argileux comme des prairies sableuses sous un climat tempéré et humide.
Gare de Bordeaux-État
La gare de Bordeaux-État est une ancienne gare française, située sur la commune de Bordeaux, dans le quartier de La Bastide, dans le département de la Gironde en région Nouvelle-Aquitaine.

La gare est mise en service le 1er août 1896 par l'Administration des chemins de fer de l'État. Rebaptisée gare de Bordeaux-Deschamps lors de la création de la SNCF en 1938, elle est désaffectée l'année suivante, avant d'être détruite en 1950.

Gare de Bordeaux-Saint-Jean
La gare de Bordeaux-Saint-Jean, dite gare Saint-Jean à Bordeaux, est la plus grande gare ferroviaire du département de la Gironde et de la région Nouvelle-Aquitaine, à 2 h 4 min de Paris (si train direct) par l'utilisation de la LGV Sud Europe Atlantique.

Les trains desservant la gare sont en provenance ou à destination de villes comme Arcachon, Toulouse, Montpellier, Nîmes, Marseille, Marmande, Strasbourg, Lille et Nantes. Les liaisons avec Angoulême, Agen, Bergerac, La Rochelle, Langon, Libourne, Limoges, Pau, Périgueux et Poitiers sont fréquentes.

La gare de Bordeaux-Saint-Jean, située au bout du cours de la Marne, a été construite en 1855, sous le nom de gare du Midi par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne (dite compagnie du Midi).
Caroline Gordon
Caroline Gordon, née le 6 octobre 1895 dans le Comté de Todd dans le Kentucky aux États-Unis et morte le 11 avril 1981 à San Cristóbal de Las Casas au Mexique, est une écrivaine et critique littéraire américaine.

Allen Tate
Allen Tate, né John Orley Allen Tate le 19 novembre 1899 à Winchester dans le comté de Clark de l'état du Kentucky et mort le 9 février 1979 à Nashville dans le Tennessee, est un poète, romancier, essayiste, critique littéraire et un professeur d'université américain.
Ryanair
Ryanair DAC (prononcé en anglais : [ˈɹaɪənɛəɹ]) est une compagnie aérienne à bas prix irlandaise fondée en 1984 dont le siège social est situé à Swords, en Irlande.

Ryanair est la première compagnie aérienne en Irlande, ainsi que sur le continent européen en nombre de passagers transportés (181,8 millions en 2023). Ses bases principales sont les aéroports de Dublin, Londres-Stansted, Milan-Bergame et Charleroi Bruxelles-Sud. Ryanair n’est pas membre de l’IATA. En 2018, Ryanair était responsable d'environ 9,9 mégatonnes de CO2 ; cela fait de Ryanair l'un des dix plus gros émetteurs de CO2 de l'UE avec la plus grande quantité de gaz à effet de serre.

Aéroport de Valence
L'aéroport de Valence (code IATA : VLC • code OACI : LEVC) est un aéroport international situé à environ 8 km à l'ouest de Valence, en Espagne, sur les territoires des municipalités de Manises et Quart de Poblet. Il est géré par Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (Aena).

En 2014, l'aéroport a enregistré le passage de 4 597 095 passagers, ce qui en fait le 10e aéroport espagnol. Il est la base d'origine de la compagnie aérienne Air Nostrum et sert comme base pour Ryanair et Vueling.
Skadarlija
Skadarlija (en serbe cyrillique : Скадарлија), est une rue et un quartier de Belgrade, la capitale de la Serbie. Skadarlija est située dans la municipalité urbaine de Stari grad. En 2002, le quartier comptait 5 942 habitants.

Le quartier de Skadarlija est généralement considéré comme le quartier bohème de la capitale serbe, un peu à la manière de Montmartre à Paris.

Stari grad (Belgrade)
Stari grad, la « vieille ville » (en serbe cyrillique : Стари град), est une municipalité de Serbie. Elle figure parmi les 17 municipalités constituant la ville de Belgrade et elle fait partie des 10 municipalités urbaines qui composent la ville de Belgrade intra muros. Stari grad est la partie la plus centrale et la plus ancienne de la capitale serbe. Au recensement de 2011, elle comptait 48 061 habitants.

Stari grad abrite des lieux célèbres dans toute la Serbie, comme la place des Étudiants (Studentski trg), la rue du Prince Michel ou la place de la République. Sur son territoire, se trouvent la forteresse de Belgrade et le parc de Kalemegdan, le jardin botanique de Jevremovac et le zoo de Belgrade. Stari grad s’enrichit également d’un grand nombre de musées, dont le plus important est le musée national de Serbie, ainsi que d'institutions culturelles, comme l'université de Belgrade, le Théâtre national ou encore l'Académie serbe des sciences et des arts.
Gare de Hal
La gare de Hal (en néerlandais : station Halle) est une gare ferroviaire belge de la ligne 96, de Bruxelles-Midi à Quévy (frontière), située à proximité du centre de la ville de Hal dans la province du Brabant flamand en Région flamande.

Elle est mise en service en 1840 par l'administration des chemins de fer de l'État belge. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains InterCity (IC), Suburbains (S) et d'Heure de pointe (P).

Ligne 94 (Infrabel)
La ligne 94 est une ligne ferroviaire transversale belge du réseau Infrabel qui relie les villes de Hal et de Tournai. Longue de près de 80 kilomètres, elle comporte deux voies à écartement standard, elle est électrifiée sur l'ensemble de son parcours, sa vitesse de référence est de 140 km/h.

Cette ligne est composée de différents tronçons des lignes historiques ouvertes en 1842, 1847, 1865 et 1866. La majorité des gares et haltes intermédiaires sont fermées en 1984, avant l'ouverture, en 1985, d'un nouveau tronçon construit sur un tracé différent entre Marcq et Ath.
Régine Deforges
Régine Marie Léone Deforges, née le 15 août 1935 à Montmorillon dans la Vienne et morte le 3 avril 2014 à Paris 14e, est une romancière et éditrice française.

D'un ton très libre, voire libertin, ses romans sont souvent des plaidoyers féministes défendant le droit des femmes à s'assumer seules, jusques et y compris dans leur sexualité, qui peut être le lesbianisme. Elle situe l'action de plusieurs de ses romans dans la campagne proche de Montmorillon et sur les rives de la Gartempe, dans la région poitevine.

La Bicyclette bleue
La Bicyclette bleue est un roman historique (ou/et d'amour) de Régine Deforges paru en 1981. Il est le premier tome d'une trilogie dont l'action se déroule pendant l'occupation allemande de la France et qui comprend également 101, avenue Henri-Martin et Le Diable en rit encore. Mais La Bicyclette bleue est surtout le premier livre d'une saga comprenant dix ouvrages. Le titre se réfère au moyen de locomotion utilisé par Léa pour passer la ligne de démarcation.
Carcinosomatoidea
Les Carcinosomatoidea sont une super-famille fossile d'Euryptérides, un groupe éteint d'arthropodes chélicérates communément appelés « scorpions de mer ». C'est l'une des neuf super-familles classées dans le sous-ordre Eurypterina et l'une des quatre classées dans l'infra-ordre Diploperculata.

Eurypterida
Euryptérides, Scorpions de mer, gigantostracés

Les euryptérides (Eurypterida, « aux larges appendices »), ou gigantostracés (« géants caparaçonnés »), forment un ordre fossile d'arthropodes chélicérates fossiles. Marins, ils sont couramment appelés scorpions de mer jusqu'au Carbonifère, lorsqu'une partie d'entre eux deviennent terrestres comme Megarachne, ainsi nommé parce que son céphalothorax ressemble à une araignée de la taille d'une tête humaine. Ils ont vécu de l'Ordovicien moyen au Permien et certaines formes dépassaient 2 mètres de long. Ces grands prédateurs étaient situés en haut des réseaux alimentaires marins de l'ère Paléozoïque.
Eurocup-3
L'Eurocup-3 est un championnat de course automobile réglementé selon les règles de la Formule Régionale. Il a été créé « comme une nouvelle opportunité pour les pilotes venant de la Formule 4 de continuer à développer leur carrière au plus haut niveau et à un coût raisonnable ». Chaque équipe s'engage, sur un budget maximum de 400 000 € par saison.

Championnat d'Espagne de Formule 4
Le championnat d'Espagne de Formule 4 est un championnat de course automobile utilisant des monoplaces de la catégorie Formule 4. Il est organisé par la Real Federación Española de Automovilismo (RFEDA) depuis 2016, avec le soutien de Koiranen GP jusqu'en 2017.
Charles Léon
Charles Léon dit le « comte Léon », également connu sous le nom de Charles Denuelle ou encore Léon Bonaparte, né le 13 décembre 1806 29 rue de la Victoire  à Paris et mort le 14 avril 1881 à Pontoise, est le premier fils naturel de Napoléon Ier, empereur des Français. Élevé en France, il entame une carrière militaire et devient chef de bataillon de la garde nationale de Saint-Denis. Après l'établissement du Second Empire, il rencontre son cousin l'empereur Napoléon III.

Admirateur de son père, il tente de préserver le souvenir du Premier Empire et organise plusieurs commémorations. Après la chute de Napoléon III, il se retire de Paris et meurt à Pontoise, en 1881.

Descendance de Napoléon Ier
La descendance de Napoléon désigne l'ensemble des personnes ayant pour ancêtre Napoléon Ier, empereur des Français (1769-1821).

Officiellement, l'empereur n'a eu qu'un seul enfant légitime[réf. nécessaire] : Napoléon François Joseph Charles Bonaparte connu aussi sous le nom de Napoléon II, lui-même décédé sans enfant en 1832.

En revanche, Napoléon a eu un certain nombre d'enfants « illégitimes » nés de ses liaisons extra-conjugales. Par définition, ils ne sont pas considérés comme faisant partie de la famille Bonaparte, la succession impériale étant reprise par les neveux de l'empereur, d'abord par Napoléon III puis par le prince Napoléon. Napoléon a également eu trois enfants adoptés : Eugène et Hortense de Beauharnais (adoptés le 8 mars 1796), et Stéphanie (adoptée le 4 mars 1806).

Les descendants de Napoléon sont donc en grande partie issus de la descendance naturelle et adoptive, et non légitime.
Unterseeboot U-50 (1915)
L'Unterseeboot U-50 est l’un des 329 sous-marins de la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Il a pris part à la première bataille de l'Atlantique.

L'U-50 est surtout connu pour avoir coulé le Laconia, un ancien croiseur auxiliaire (navire marchand armé) qui était revenu à son service normal de navire à passagers, tuant deux Américains, avant que les États-Unis n’entrent en guerre. Le Laconia a été le 15e plus grand navire détruit par un sous-marin pendant la guerre.

RMS Laconia (1911)
Le RMS Laconia est un paquebot de la Cunard Line, construit par le chantier naval Swan Hunter et Wigham Richardson. Le navire est inauguré le 27 juillet 1911, livré à la compagnie Cunard Line le 12 décembre, et commence son service le 20 janvier 1912.
Éditions Gallimard
Les éditions Gallimard, appelées jusqu’en 1919 les éditions de la Nouvelle Revue française et jusqu’en 1961 la librairie Gallimard, sont un groupe d'édition français. La maison d'édition est fondée par Gaston Gallimard en 1911. Le groupe Gallimard est dirigé par Antoine Gallimard.

Considérée comme l'une des plus importantes et influentes maisons d'édition en France, notamment pour la littérature du XXe siècle et contemporaine, Gallimard est le diffuseur, en 2011, d'un catalogue comprenant 38 prix Goncourt, 38 écrivains ayant reçu le prix Nobel de littérature, et 10 écrivains récompensés du prix Pulitzer.

Gallimard fait partie du Groupe Madrigall, le troisième pôle éditorial français.

La Nouvelle Revue française
La Nouvelle Revue française (souvent abrégée par le sigle NRF) est une revue littéraire et de critique française, à l'origine mensuelle et aujourd'hui bimestrielle, fondée en novembre 1908, sur l'initiative de Charles-Louis Philippe, avec une poignée de jeunes gens passionnés parmi lesquels Jean Schlumberger, Marcel Drouin, Jacques Copeau, André Ruyters, Henri Ghéon et André Gide. Ses directeurs furent de prestigieuses personnalités  au service de la littérature comme Jacques Rivière ou Jean Paulhan.

Depuis 2008, c'est un département des éditions Gallimard.
Jacquet (jeu)
Le jacquet est un jeu de tables analogue au backgammon et au moultezim turc. Il ne serait apparu que vers 1800, et il est attesté en 1827. Il est le successeur du trictrac, jeu de l'Ancien régime, qui s'est éteint à la fin du XIXe siècle. Il a perduré jusque dans les années 1960.

Backgammon
Le backgammon est un jeu de hasard raisonné pour deux joueurs pratiqué sur un tablier avec des dés. Un joueur gagne lorsqu'il retire tous ses pions du tablier. Le backgammon fait partie de la famille des jeux de tables, une des plus anciennes catégories de jeu de tablier.

Malgré la présence du hasard, la stratégie y tient un rôle important. À chaque jet de dés, le joueur doit choisir parmi un grand nombre d'options pour déplacer ses dames et anticiper les actions de son adversaire. Les joueurs peuvent augmenter la valeur de l'enjeu en cours de partie. Il existe un répertoire de tactiques de base et d'ouvertures.

Comme de nombreux jeux, le backgammon a fait l'objet d'études par des informaticiens ayant abouti au développement de logiciels capables de battre des joueurs de classe mondiale.
Argi
Argi, qui signifie « lumière (de l'âme) » en basque, est un Irelu ou génie nocturne dans la mythologie basque, ».

Les Basques pensent que ce sont les âmes de leurs ancêtres qui se manifestent aux mortels sous la forme d'une lumière. La croyance selon laquelle l'âme des défunts apparaît sous forme de lumière est assez répandue en Vasconie (ancien peuple qui occupait la Navarre actuelle).

Mythologie basque
La mythologie basque (Euskal mitologia) est l'ensemble des mythes d'origine basque parvenus jusqu'à nous. Christianisés tardivement, les Basques adoraient les forces naturelles comme le soleil, la lune, l'air, l'eau, les montagnes, les forêts, ceux-ci prenant des formes humaines. Sur les stèles rondes des cimetières basques figurent encore souvent le soleil, la lune et des étoiles.

Cette mythologie ne montre aucune analogie avec les mythologies indo-européennes : il n'y a pas de héros, de demi-dieu ni d'histoires épiques. Elle est plutôt analogue aux récits chamaniques. Cette interprétation la fait remonter au Paléolithique.
Rapido Bus
Le Rapido Bus du TEC Brabant wallon était un ensemble de lignes d'autocars en province du Brabant wallon.

Six lignes sont exploitées, en semaine uniquement. La tarification est identique aux autres lignes des TEC.

Le 11/03/2019, le Rapido 3 est devenu une ligne express avec une réduction du nombre d'arrêts et un nouveau arrêt à Genappe, en outre la plage horaires est élargies et la ligne roule également pendant les congés et vacances scolaires.

Le 01 octobre 2020, l'ensemble des lignes Rapido sont devenues des lignes express, mise à part les lignes Rapido 5 et Rapido 6 qui sont devenues des lignes régulières.

Gare d'Ottignies
La gare d'Ottignies est une gare ferroviaire belge des lignes : 161, de Bruxelles-Nord à Namur ; 140, d'Ottignies à Marcinelle (Charleroi) ; 139, de Louvain à Ottignies. Elle est située à Ottignies, section de la ville belge d'Ottignies-Louvain-la-Neuve dans la province du Brabant wallon en région wallonne.

Mise en service en 1855 par Grande compagnie du Luxembourg, elle disposa à partir de 1884 d'un bâtiment dû à l'architecte Charles Licot. Détruit en 1996, il est remplacé par un nouveau bâtiment, moderne et fonctionnel, inauguré en 1999.

C'est une importante gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), la plus fréquentée de Wallonie. Elle est desservie par des trains InterCity (IC), suburbains (S), locaux (L), d'heure de pointe (P) et touristiques (ICT).
Communauté de communes du Pays Charlois
La  Communauté de communes du Pays Charlois  (CCPC) est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de la Vienne et la région Poitou-Charentes.

Au 1er janvier 2014, une nouvelle communauté de communes est créée regroupant celle du Pays Charlois et celle du Civraisien : la Communauté de Communes des Pays Civraisien et Charlois.

Communauté de communes des Pays Civraisien et Charlois
La communauté de communes des Pays Civraisien et Charlois est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de la Vienne et la région Nouvelle-Aquitaine.

Le 31 décembre 2016, elle fusionne avec la communauté de communes de la Région de Couhé et la communauté de communes du Pays Gencéen pour former la communauté de communes du Civraisien en Poitou.
The Settlers III
The Settlers III est un jeu vidéo de gestion et de stratégie en temps réel développé par Blue Byte Software et sorti en 1998 sur PC. Il fait partie de la série The Settlers et est la suite de The Settlers II sorti en 1996.

Une première extension, The Settlers III: Quest Of The Amazons sort en décembre 1998. Elle permet de jouer avec une nouvelle civilisation : les amazones.

En 1999 sort une seconde extension : The Settlers III: Mission CD qui apporte un éditeur de niveaux, 10 nouvelles cartes solo et 20 nouvelles cartes multijoueurs.

Jeu de stratégie en temps réel
Le jeu de stratégie en temps réel (STR ou RTS pour la dénomination du genre en anglais : Real-Time Strategy) est un type de jeu vidéo de stratégie particulier qui notamment et par opposition au jeu de stratégie au tour par tour n’utilise pas un découpage arbitraire du temps en tours de jeu.

Cet article parle précisément du jeu de stratégie en temps réel tel qu’on l’entend aujourd’hui. D’autres genres de jeux stratégiques se jouent en temps réel comme les jeux de guerre wargames ou les god games et, généralement d’une moindre mesure stratégique, les jeux de simulation et les jeux de gestion.
Fays-les-Veneurs
Fays-les-Veneurs (en wallon Fayi-les-Veneus) est une section et un village de la commune belge de Paliseul située en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Paliseul
Paliseul (prononcer /palizœl/, en wallon Palijhoû) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Luxembourg, ainsi qu’une localité où siège son administration.

Paliseul a sa gare ferroviaire sur la ligne 166 (Dinant-Bertrix).
Robert Erskine Childers
Robert Erskine Childers (né le 25 juin 1870 et mort le 24 novembre 1922) est un écrivain et nationaliste irlandais qui a été fusillé par les autorités du nouvel État libre d'Irlande. Il est le fils de l’orientaliste Robert Caesar Childers, le cousin de Hugh Childers et de Robert Barton et le père d’Erskine Hamilton Childers, lequel devint le quatrième président d'Irlande.

Hugh Childers
Hugh Culling Eardley Childers (25 juin 1827-29 janvier 1896) est un homme politique libéral britannique du XIXe siècle. Il est peut-être surtout connu pour ses efforts de réforme à l'Amirauté et au War Office. Plus tard dans sa carrière, en tant que chancelier de l'Échiquier, sa tentative de corriger un déficit budgétaire mène à la chute du gouvernement libéral dirigé par William Ewart Gladstone.