hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trilogie des Qatsi
La trilogie des Qatsi se compose de trois films réalisés par Godfrey Reggio et mis en musique par Philip Glass :

Koyaanisqatsi (1982)

Powaqqatsi (1988)

Naqoyqatsi (2002)

Le directeur de la photographie du premier volet est le réalisateur Ron Fricke.

Hopi (langue)
Le hopi est une langue uto-aztèque du Nord parlée aux États-Unis, dans le Nord-Est de l'Arizona.

Le hopi, qui est la seule langue uto-aztèque parlée par des Pueblos, est encore vivace même si son usage est en baisse. Au recensement de 1990, environ 80 % des Hopis déclaraient parler la langue mais seulement 40 d'entre eux étaient monolingues. En 1998, une étude sur 200 Hopis révélait que 100 % des personnes âgées hopi (60 ans et plus) savaient la parler couramment tandis que les adultes (40-59 ans) étaient 84 %, 50 % pour les jeunes adultes (20-39 ans) et 5 % pour les enfants (2-19 ans).

Néanmoins, des programmes d'éducation bilingues en hopi et en navajo sont proposés en Arizona. Ainsi, les enfants obtiennent soit le hopi, soit le navajo en tant que première langue.
Route des classiques valenciens
La Route des classiques valenciens, (Ruta dels Clàssics valencians en valencien, Ruta de los clásicos valencianos en espagnol), est un itinéraire culturel à travers les terres des grands écrivains classiques de la littérature valencienne du siècle d'or valencien : Ausiàs March, Joanot Martorell et Joan Roís de Corella.

Ausiàs March
Ausiàs March ou Ausiàs Marc, né à Valence ou Gandia en 1397 ou 1400 et mort à Valence le 3 mars 1459, est un chevalier et poète valencien en langue catalane, considéré comme l’un des plus grands auteurs lyriques du XVe siècle en Europe et une figure majeure de la littérature catalane médiévale. Il rompt avec la tradition troubadouresque pour développer une poésie introspective et philosophique, marquée par sa profondeur morale et une forte originalité stylistique.
Montée du Chemin-Neuf
La montée du Chemin-Neuf est une rue du quartier du Vieux Lyon, dans le 5e arrondissement de Lyon. Elle est avec la montée Saint-Barthélémy une des deux voies principales de communication entre les quartiers Saint-Jean et Saint-Just. Comme son nom l'indique, c'est une rue en forte pente : avec une altitude de départ à 175 m et une arrivée à 248 m, elle compte un dénivelé de 69 mètres, ce qui correspond à une pente de 11,5 %.

5e arrondissement de Lyon
Le 5e arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon. Il comprend la colline de Fourvière et le quartier historique du Vieux Lyon, sur la rive droite de la Saône.
Denton (Nebraska)
Denton est un village se trouvant dans le comté de Lancaster, dans le Nebraska, aux États-Unis. Il se situe à 8 km de la ville de Lincoln, la capitale de l'État. Sa population était, en 2000, de 189 habitants, et de 190 habitants en 2010, représentant 51 familles et 86 foyers. La population est blanche à 97,4%, 1,1% asiatique, 1,1% noire et le reste latino et hispanique.

Denton est connu pour abriter le grand séminaire américain de la fraternité Saint-Pierre formant surtout les vocations des pays anglophones. Il a été ouvert en l'an 2000 sous le nom de Our Lady of Guadalupe Seminary (séminaire Notre-Dame-de-Guadeloupe). Il est dirigé par l'abbé Josef Bisig.

Fraternité sacerdotale Saint-Pierre
La Fraternité sacerdotale Saint-Pierre abrégée en FSSP (Fraternitas Sacerdotalis Sancti Petri en latin) est une société de vie apostolique catholique traditionaliste de prêtres et de séminaristes en communion avec le Saint-Siège.

Elle a été fondée en 1988 par Josef Bisig et plusieurs autres anciens membres de la Fraternité sacerdotale Saint-Pie-X qui ont refusé la situation schismatique de celle-ci induite par les consécrations illicites (au regard du droit canon) effectuées par Marcel Lefebvre.
Bataille de Peralta
La bataille de Peralta est un combat mineur de la Guerre de Sécession. Il se déroule le 14 avril 1862 et fait partie de la campagne du Nouveau-Mexique.

Ce combat met aux prises des unités confédérées appartenant à l'armée du Nouveau-Mexique et retraitant de Santa Fe vers le Texas après la bataille de Glorieta Pass, et des troupes de l'Union cherchant à les en empêcher. Le combat reste indécis, prématurément interrompu par une tempête de sable.

Il est sans conséquence sur la fin de la campagne concernée.

Armée du Nouveau-Mexique
L'armée du Nouveau-Mexique est une petite armée confédérée de la guerre de Sécession. Elle opère dans l'Arizona confédéré et le territoire du Nouveau-Mexique au cours de la campagne du Nouveau-Mexique à la fin de 1861, et au début de 1862, avant d'être transférée en Louisiane. Au début, la force est chargée de la sécurisation des forts de l'Arizona confédéré, dont la plupart sont encore aux mains de l'Union. John R. Baylor a déjà établi le territoire de l'Arizona confédéré après la première bataille de Mesilla en 1861. Maintenant, le but est de capturer le reste des forts tenus par les États-Unis dans l'Arizona confédéré et d'envahir le territoire du Nouveau-Mexique. L'armée espère également capturer les mines du Colorado et de Californie, afin de sécuriser l'approvisionnement en or et argent pour financer l'effort de guerre confédéré. En fin de compte, les plans confédérés sont contrecarrés lors de la bataille de Glorieta Pass.
Jon Vitti
Jon Vitti est un scénariste surtout connu pour son travail pour la série de télévision Les Simpson. Il a également écrit pour Les Rois du Texas, The Office ou encore Profession : critique. Il a servi de conseiller à plusieurs films d'animation, dont L'Âge de glace (2002) et Robots (2005). Il a aussi fait partie des onze scénaristes du film des Simpson.

Il est diplômé de l'université Harvard. Avant de joindre les Simpson, il a eu un bref travail au Saturday Night Live. Il a décrit ses expériences sur un commentaire de DVD comme « année très malheureuse ». Vitti a aussi écrit pour la série de HBO The Larry Sanders Show et Da Ali G Show.

Il a également employé le pseudonyme de Penny Wise lorsqu'il ne voulait pas être crédité pour un épisode.

Son épouse, Ann, est la sœur d'un autre auteur des Simpson, George Meyer.

L'Âge de glace
L'Âge de glace ou L'Ère de glace au Québec (Ice Age) est un film d'animation américain de Chris Wedge et Carlos Saldanha, sorti en 2002.

C'est le premier opus de la série de films L'Âge de glace. Il est suivi par L'Âge de glace 2 en 2006, L'Âge de glace 3 : Le Temps des dinosaures en 2009, L'Âge de glace 4 : La Dérive des continents en 2012, L'Âge de glace 5 : Les Lois de l'Univers en 2016 et L'Âge de glace : Les Aventures de Buck Wild en 2022.

L'histoire se déroule au début d'une ère glaciaire. Un trio peu ordinaire, composé d'un mammouth nommé Manny, d'un paresseux appelé Sid, et d'un tigre à dents de sabre nommé Diego, se retrouve avec un bébé humain. Ils décident de le rendre à ses parents mais l'enfant est celui du chef d'une tribu préhistorique chasseuse de tigres. Diego est chargé par son clan d'attirer Manny et Sid dans un piège pour récupérer l'enfant.
Drop Duchy
Drop Duchy est un jeu vidéo de réflexion et de type roguelite créé par le studio indépendant français Sleepy Mill et édité par The Arcade Crew. Il sort le 5 mai 2025 sur Windows.

Le joueur doit contrôler des tétrominos représentant des terrains et bâtiments pour édifier et renforcer son duché.

Dotemu
Dotemu, anciennement orthographié DotEmu, est une société française de jeu vidéo spécialisée dans la sortie de classiques rétro sur nouvelles plateformes. Pour cela, elle fait du portage informatique d'anciens jeux vidéo sous de nouveaux formats : PC/Mac, mobiles (iOS, Android, etc.) ou consoles (PS4, PS Vita, Xbox One, Nintendo Switch, , etc.).

L'entreprise est notamment connue pour avoir publié les jeux Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge (2022) et Absolum (2025).
Consoude officinale
Symphytum officinale

La Consoude officinale  ou Symphyte officinal (Symphytum officinale) est l'espèce caractéristique du genre Symphytum. Elle présente de nombreuses variétés et s'hybride facilement, cette dernière caractéristique ayant été utilisée en agronomie comme en horticulture. Les limites de définition de l'espèce ne sont d'ailleurs pas fixées de manière définitive (voir l'article sur les consoudes). C'est une plante utile et utilisée depuis longtemps, à la fois pour la production agricole, pour ses vertus thérapeutiques et pour l'agrément des jardins.

Alcaloïde pyrrolizidinique
Les alcaloïdes pyrrolizidiniques forment une classe d'alcaloïdes et de métabolites secondaires, caractérisés par une structure pyrrolizidine formée de deux cycles pyrroles. Ces alcaloïdes sont produits par les plantes et constituent un mécanisme de défense contre les animaux herbivores.

Il n'a été trouvé aucune application thérapeutique à ces alcaloïdes et c'est plutôt leur toxicité qui doit retenir l'attention.
Institut des hautes études et des recherches islamiques Ahmed-Baba
L'Institut des hautes études et de recherches islamiques Ahmed-Baba (IHERI-AB), connu avant 2000 sous le nom de Centre de documentation et de recherche Ahmed-Baba (CEDRAB), est une bibliothèque de Tombouctou dont le fonds est principalement constitué de manuscrits arabes et qui constitue le principal dépôt de manuscrits arabes sur le continent africain. Elle doit son nom au savant du XVIe siècle, Ahmed Baba.

Tombouctou
Tombouctou (en berbère : ⵜⵉⵏ ⴱⵓⵇⵜ Tin Buqt, littéralement : « la lointaine ») est une ville et une  commune urbaine malienne, chef-lieu du cercle de Tombouctou et de la région de Tombouctou. Elle se situe à une douzaine de kilomètres au nord du fleuve Niger.

Surnommée « la ville aux 333 saints » ou « la Perle du désert », il s'agit d'une ville historique de renommée mondiale, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1988 et sur la liste du patrimoine mondial en péril de 1990 à 2005 et depuis 2012,,.
La Vie extraordinaire de Winston Churchill
La Vie extraordinaire de Winston Churchill (The Finest Hours) est un film britannique sur Winston Churchill, sorti en 1964. Le film fut nommé pour l'Oscar du meilleur film documentaire lors de la 37e cérémonie des Oscars.

Oscar du meilleur film documentaire
L’Oscar du meilleur film documentaire (Academy Award for Best Documentary Feature) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 1942 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.
Bassa (peuple)
Les Bassa (en bassa : Ɓàsàa) sont un peuple bantou d'Afrique centrale au Cameroun. Ils vivent dans différentes régions administratives, dans le Littoral, le Centre, et le Sud, dans les départements de la Sanaga-Maritime, du Nkam, du Wouri, du Nyong-et-Kéllé et de l'Océan.

Plusieurs ethnies du Cameroun sont liées aux Bassa, il s'agit des Duala, Bakoko, Bati, Yabassi et Banen entre autres. Le peuple Bassa est considéré de nos jours comme étant originaire de Ngog Lituba. Plusieurs sous-groupes se sont constitués depuis leur départ de ce lieu mythique.

Ruben Um Nyobe
Ruben Um Nyobè, surnommé « Mpodol » (« celui qui porte la parole des siens », en bassa), c'est-à-dire le « porte-parole », né le 10 avril 1913 à Eog Makon et mort assassiné le 13 septembre 1958 à Libelingoï, près de Boumnyébel (actuel département du Nyong-et-Kéllé, région du Centre), est un militant indépendantiste et anticolonialiste camerounais.
Adam Schlesinger
Adam Lyons Schlesinger est un auteur-compositeur et producteur américain né le 31 octobre 1967 à Manhattan et mort le 1er avril 2020 à Poughkeepsie.

Il est également bassiste des groupes Fountains of Wayne, Tinted Windows et Ivy et propriétaire d'une maison de disques et d'un studio d'enregistrement à New York.

Tinted Windows
Tinted Windows est un supergroupe de rock américain formé en 2009 par le guitariste James Iha, précédemment membres des The Smashing Pumpkins, le chanteur Taylor Hanson des Hanson, le bassiste Adam Schlesinger de Fountains of Wayne et d'Ivy, ainsi que Bun E. Carlos de Cheap Trick. Josh Lattanzi (en) joue également souvent avec le groupe en tant que deuxième guitariste. Ce projet se déroule parallèlement aux autres groupes des artistes.
Rai (peuple)
Les Khambu Rai est un peuple vivant dans les moyennes et hautes montagnes de l'est du Népal et dans les terres d'émigration que forment la plaine du Terai, le Sikkim, le district de Darjeeling et l'Assam. Ils font partie, avec les Sunuwars et les Limbu, de l'ensemble ethnique appelé Kirant ou Kirat. Actuellement, les Khambu Rai seraient 636 151 (2001) soit 2,79 % de la population du Népal.

Sikkim
Le Sikkim est un État du nord de l'Inde, dans l'Himalaya.

Ancien royaume de culture tibétaine, rattaché à l'Inde en 1975, le Sikkim est l'État le moins peuplé du pays et le deuxième plus petit État de l'Inde, après Goa. Il est bordé à l'ouest par le Népal (province de Koshi), au nord et à l'est par la Région autonome du Tibet en Chine, au sud-est par le Bhoutan et au sud l'État indien du Bengale-Occidental (région de Darjeeling).

Les langues officielles de l'État sont l'anglais, le népalais, le sikkimais et lepcha, mais ses langues traditionnelles sont des dialectes du tibétain, le vbras-ljongs-skad (souvent orthographié drejonke), le lepcha et le limbou, trois langues tibéto-birmanes. Le Sikkim est le seul État de l'Inde dont la majorité de la population est non pas autochtone mais d'origine népalaise.
Football à 7 aux Jeux paralympiques
Le football à 7 aux Jeux paralympiques est une épreuve paralympique ,,, qui est un dérivé du football pour les paralytiques cérébraux.

Le tournoi est exclusivement masculin. Lors de sa première apparition en 1984, il y avait aussi un tournoi en fauteuil roulant avec trois équipes. L'épreuve n'apparait plus au programme à partir de 2020, notamment pour des raisons de logistique et du non-respect de la parité hommes/femmes (peu de femmes ont encore en 2020 un niveau de compétition internationales).

Jeux paralympiques
Les Jeux paralympiques sont une compétition multisports, similaire aux Jeux olympiques, mais réservée aux athlètes présentant un handicap physique — qu'il soit moteur ou visuel — ou mental. Les premiers Jeux reconnus, à la suite des Jeux de Stoke Mandeville, ont eu lieu à Rome en 1960, et 1976 pour les Jeux d'hiver. Ils ont lieu tous les quatre ans, en alternance été / hiver comme les Jeux olympiques, à la suite des Jeux olympiques depuis les Jeux de Séoul en 1988. Ils sont organisés par le Comité international paralympique.
Réservoir de Tsimliansk
Le réservoir de Tsimliansk (en russe : Цимлянское водохранилище, Tsimlianskoïe vodokhranilichtche) est un lac artificiel de Russie, établi sur le cours du Don, entre les villes de Volgodonsk et de Kalatch-na-Donou, dans les oblasts de Rostov et de Volgograd.

Oblast de Volgograd
L'oblast de Volgograd (russe : Волгогра́дская о́бласть, Volgogradskaïa oblast), est un sujet, en tant qu'oblast, de la fédération de Russie, dont la capitale est la ville de Volgograd. Rosstat lui attribue le code 18, son code d'immatriculation est 34, et la seule langue officielle est le russe.

Peuplé de 2 434 046 habitants en 2025, il est le 17e sujet de Russie le plus peuplé. L'économie est principalement tournée vers les industries, en particulier l'agroalimentaire, vers l'agriculture et la chimie.
Azura Skye
Azura Skye (de son vrai nom Azura Dawn Storozynski) est une actrice américaine née le 8 novembre 1981 à Northtidge en Californie. Ses parents étant des amateurs dans le domaine de la gemmologie, ils choisissent le prénom Azura, en référence à la pierre semi-précieuse qu'est l'azurite.

Ghost Whisperer
Ghost Whisperer (« celle qui chuchote aux fantômes») , ou Mélinda, entre deux mondes au Québec (Ghost Whisperer), est une série télévisée américaine en 107 épisodes de 42 minutes, créée par John Gray et a été diffusée du 23 septembre 2005 au 21 mai 2010 sur le réseau CBS et en simultané au Canada sur le réseau CTV.

En France, la série est diffusée depuis le 6 septembre 2006 sur TF6, dès le 3 juin 2007 sur TF1 et à partir du 26 août 2013 sur NT1 puis dès le 14 janvier 2016 sur HD1; en Suisse, depuis le 22 octobre 2006 sur TSR1 ; en Belgique depuis le 13 décembre 2006 sur Plug RTL et aussi rediffusée sur AB3, et au Québec depuis le 3 janvier 2007 sur Ztélé puis rediffusée à partir du 6 septembre 2017 à Séries+.
Signé Picpus (téléfilm, 1968)
Signé Picpus est un téléfilm français réalisé par Jean-Pierre Decourt, qui fait partie de la série Les Enquêtes du commissaire Maigret, d'après le roman homonyme de Georges Simenon. Il a été adapté par Jacques Rémy et Claude Barma. La première diffusion date du 27 avril 1968 ; l'épisode, d'une durée de 87 minutes, est en noir et blanc.

Signé Picpus
Signé Picpus est un recueil de huit nouvelles de Georges Simenon paru en 1944.

Trois de ces nouvelles mettent en scène le commissaire Maigret, dont celle qui donne son titre au recueil. Les cinq autres sont regroupées sous le sous-titre Nouvelles exotiques.
Ère Ninji
L'ère Ninji (仁治), aussi appelée Jinji, est une des ères du Japon (年号, nengō, lit. « nom de l'année ») après l'ère En'ō et avant l'ère Kangen. Cette ère couvre la période allant du mois d'août 1240 au mois de janvier 1243. Les empereurs régnants sont Shijō-tennō (四条天皇) et Go-Saga-tennō (後嵯峨天皇)

Go-Saga
L'empereur Go-Saga (後嵯峨天皇, Go-Saga Tennō, 1er avril 1220 – 17 mars 1272) est le 88e empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession, et a régné du 21 février 1242 au 16 février 1246.

Son nom personnel est Kunihito (邦仁). Son nom posthume lui a été donné en mémoire de celui de l'empereur Saga (on peut traduire le préfixe Go-, 後, par « postérieur », ce qui donne donc « Empereur Saga postérieur ».)
Kallithéa (Argolide)
Kallithéa (grec moderne : Καλλιθέα) est une localité située dans le dème des Naupliens, dans le district régional d'Argolide, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 108 habitants.

Dème des Naupliens
Le dème des Naupliens (grec moderne : Δήμος Ναυπλιέων, Dímos Naupliéon) est un dème (municipalité) de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional d'Argolide, en Grèce.

Il a été créé dans le cadre du programme Kallikratis (2010) par la fusion des anciens dèmes d'Asini, Nauplie, Nouvelle-Tirynthe et Midéa, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Nauplie.
Here (film, 2024)
Here (sous-titré Les Plus Belles Années de notre vie en France), ou Ici au Québec, est un drame américain co-écrit et réalisé par Robert Zemeckis, sorti en 2024.

Le film raconte l'histoire de plusieurs familles à travers le temps, montrées depuis un unique point de vue, situé principalement dans le salon d'une maison d'époque du New Jersey, l'unité de lieu étant ainsi invariable. Les évènements sont racontés selon une narration non-linéaire et, comme dans la bande dessinée dont le film est adapté, un ou plusieurs cadres blancs peuvent apparaître à l'image pour montrer une portion de celle-ci dans une autre époque, comme une ou plusieurs fenêtres ouvertes sur le passé et/ou l'avenir.

Il s'agit d'une adaptation de la bande dessinée du même nom de Richard McGuire.

Le film est présenté en avant-première à l'AFI Fest.

Michelle Dockery
Michelle Dockery, née le 15 décembre 1981 à Romford dans l'Essex en Angleterre au Royaume-Uni, est une actrice et chanteuse britannique.

Elle est surtout connue mondialement pour avoir tenu le rôle de lady Mary Crawley dans la série Downton Abbey et ses suites cinématographiques — entre 2010 et 2025 — un rôle qui lui a valu le Prix Variety au Festival CanneSéries en 2018.

En parallèle du cinéma, elle mène une carrière de chanteuse. D'abord en solo en se produisant sur plusieurs festivals de jazz, avant de former avec son partenaire à l'écran Michael C. Fox le duo Michael & Michelle à partir de janvier 2022.
Affaire de viol au 36, quai des Orfèvres
En avril 2014, deux policiers sont accusés d'avoir violé au 36, quai des Orfèvres une touriste canadienne. Condamnés en première instance en 2019, ils sont acquittés en appel en 2022 définitivement. Le pourvoi en cassation, sur le principe, est refusé.

Ovidie
Éloïse Delsart, dite Ovidie, née le 25 août 1980 à Lille, est une réalisatrice, journaliste, écrivaine, chercheuse, enseignante et actrice française.

Elle débute comme actrice pornographique (de 1999 à 2003), ce qu'elle qualifie d'« anecdotique » dans son livre La chair est triste hélas publié en 2023. Elle passe derrière la caméra, en réalisant d'abord des films X dans la veine de la pornographie féministe, avant de se consacrer exclusivement aux documentaires. Docteure en lettres en 2020, elle est également journaliste et chroniqueuse pour différents médias. Par ailleurs, elle a écrit plusieurs ouvrages, dont la majorité tournent autour de la sexualité ou de sa représentation.
Incident du lac Falcon
L'incident du lac Falcon est le récit fait par le mécanicien canadien Stephen Michalak de sa prétendue rencontre avec un objet volant non identifié, le 19 mai 1967, aux abords du lac Falcon, dans le Manitoba (Canada).

Lac Falcon
Le lac Falcon est localisé à une vingtaine de kilomètres au nord-ouest du lac des Bois dans le parc provincial du Whiteshell de la province canadienne du Manitoba. Le lac est situé à une distance d'environ une centaine de kilomètres à l'Est de Winnipeg.

Le lac Falcon s'étend sur une longueur d'une dizaine de kilomètres et sur une largeur passant de 1 à 2 de kilomètres de large.

Le lac doit son nom au poète métis d'origine franco-manitobaine, Pierre Falcon (1793-1876).

Le lac a donné son nom à la série télévisée canadienne Falcon Beach.

Le 19 mai 1967, un promeneur a été sérieusement brûlé lors de ce qu’il a prétendu être une rencontre avec un OVNI aux abords du lac Falcon. Ce témoignage, sujet à caution, fut dénommé l'incident du lac Falcon.
Cipemastat
Cipemastat (rINN, aussi connu sous le nom de Ro 32-3555, et par le nom commercial Trocade) est un inhibiteur sélectif de la matrice métalloprotéinase-1 qui a été étudié comme un agent anti-arthrite. Il est développé par Roche.

Arthrite
L’arthrite (du grec arthron : « articulation ») est une inflammation aiguë ou chronique des articulations. Elle ne désigne pas la pathologie répertoriée sous le nom d’arthrose, mais un signe clinique associé à de nombreuses maladies articulaires.

Son origine peut être :

rhumatismale (exemple : la polyarthrite rhumatoïde) ;

infectieuse (exemple : arthrite de Lyme).
Ligne 24 du tramway de Budapest
La ligne 24 du tramway de Budapest (en hongrois : budapesti 24-es jelzésű villamosvonal) circule entre Keleti pályaudvar (Festetics Gy. utca) et Vágóhíd. Cette ligne dessert les quartiers péricentraux de Budapest, traversant du côté de Pest les arrondissements de Józsefváros et Ferencváros.

8e arrondissement de Budapest
Le 8e arrondissement de Budapest (en hongrois : Budapest 8. kerülete, [ˈbudɒpɛʃt ˈɲoltsɒdik ˈkɛɾylɛtɛ]) ou Józsefváros ([ˈjoːʒɛfvaːɾoʃ], en allemand : Josefstadt, [jozɛfʃtat]), parfois surnommé Nyócker ([ˈɲoːtskɛɾ]) est un arrondissement de Budapest. Englobant des quartiers centraux et péricentraux de la capitale hongroise, côté Pest, il s'étend du Kiskörút aux faubourgs entourant le cimetière national de Fiumei út. Il est bordé à l'ouest par le 5e arrondissement, au nord par le 7e et le 14e, à l'est par le 10e et au sud par le 9e.

Józsefváros pourrait se traduire en français par « Josephville » ou « Josephbourg ». Le nom de l'arrondissement fait ainsi référence à l'empereur Joseph II du Saint-Empire, archiduc d'Autriche et roi de Hongrie. La portion du Nagykörút qui traverse Józsefváros prend ainsi le nom de József körút.