hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cénotaphe (Londres)
Le Cénotaphe est un mémorial situé dans le quartier du Whitehall à Londres. Il s'agissait à l'origine d'une structure temporaire érigée pour un défilé de la paix à la fin de la Première Guerre mondiale, mais à la suite d'un élan de patriotisme celle-ci fut remplacée par une structure permanente qui fut désignée comme mémorial officiel de la guerre. Copie exacte du monument temporaire conçu par Sir Edwin Lutyens, la structure permanente fut construite en pierre de Portland entre 1919 et 1920 par la firme Holland, Hannen & Cubitts à la place du cénotaphe temporaire en bois et plâtre. Une commémoration a lieu chaque année sur le site lors du Remembrance Sunday, le dimanche le plus proche du 11 novembre. Des copies de ce cénotaphe existent ailleurs au Royaume-Uni, au Canada, en Nouvelle-Zélande, aux Bermudes et à Hong Kong.

Pierre de Portland
La pierre de Portland est un calcaire de l’étage tithonien de la période Jurassique exploitée sur l’île de Portland, dans le Dorset. Les carrières sont des litages de calcaire gris-blanc séparés par des bandes de chaille. La pierre de Portland a été massivement employée comme matériau de construction dans les îles Britanniques, particulièrement dans les grands édifices publics de Londres comme la cathédrale Saint-Paul et le palais de Buckingham. Elle continue de s'exporter dans de nombreux pays : la pierre de Portland forme la façade du siège des Nations unies à New York, par exemple.

L’appellation « ciment de Portland » apparaît avec le brevet de Joseph Aspdin déposé en 1824 pour un liant hydraulique obtenu  par calcination d'un mélange de calcaire et d’argile, ayant l'aspect du ciment romain et présentant une texture très proche de celle de la pierre oolitique de Portland.
Leltchytsy
Leltchytsy (en biélorusse : Лельчыцы ; alphabet lacinka : Lelčycy) ou Leltchitsy (en russe : Лельчицы ; en polonais : Lelczyce) est une commune urbaine de la voblast de Homiel ou Gomel, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Leltchytsy. Sa population s'élevait à 11 393 habitants en 2017.

Raïon de Leltchytsy
Le raïon de Leltchytsy (en biélorusse : Лельчыцкі раён,  Leltchytski raïon) ; en russe : Лельчицкий  район, Leltchitski raïon) est une subdivision de la voblast de Homiel, en Biélorussie. Son centre administratif est la commune urbaine de Leltchytsy.
Georges Tattegrain
Georges Gabriel Tattegrain, né le 5 novembre 1845 à Péronne (Somme), et mort le 16 décembre 1916 à Lamalou-les-Bains (Hérault), est un  avocat, poète et sculpteur français.

Il est le frère aîné du peintre Francis Tattegrain.

Lamalou-les-Bains
Lamalou-les-Bains (en occitan L'Amalon ou Vilacèla) est une commune française située dans l'ouest du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Orb, le Bitoulet et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « grotte du Trésor ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lamalou-les-Bains est une commune rurale qui compte 2 421 habitants en 2022. Elle est dans l'unité urbaine de Bédarieux et fait partie de l'aire d'attraction de Bédarieux. Ses habitants sont appelés les Lamalousiens ou  Lamalousiennes.
Nébuleuse du Crabe
M1

La nébuleuse du Crabe (M1, NGC 1952, Taurus A, Taurus X-1, Sh2-244) est une nébuleuse de vent de pulsar (plérion) et un rémanent de supernova de la constellation du Taureau, du bras de Persée de la Voie lactée. Elle résulte, avec son pulsar du Crabe central, de l'explosion de l'étoile massive SN 1054 en supernova historique, observée de juillet 1054 à avril 1056 par les astronomes chinois de la période de la dynastie Song.

Désignation des sources d'ondes radio
Avec le développement de la radioastronomie au milieu du XXe siècle, un nombre croissant de sources d'ondes radio a été catalogué par les astronomes.

Historiquement, les sources d'ondes radio étaient peu nombreuses. Elles étaient classifiées par le nom de leur constellation d'appartenance (en latin ou par leur abréviation usuelle), suivi d'une lettre indiquant leur rang, par ordre de découverte et/ou de luminosité dans cette gamme de longueur d'onde. Par exemple, Cassiopeia A, ou Cas A désigne la première source d'ondes radio détectée dans la constellation de Cassiopée.
102e régiment de fusiliers motorisés
Le 102e régiment de fusiliers motorisés (en russe : 102-й мотострелковый полк, abrégé en russe : 102 мсп), de son nom complet le 102e régiment de fusiliers motorisés Slonimsko-Pomeranski, ordres du Drapeau rouge, de Souvorov et de Koutouzov (en russe : 102-й мотострелковый Слонимско-Померанский Краснознамённый, орденов Суворова и Кутузова полк), est une unité de fusiliers motorisés de l'armée de terre russe (n° d'unité 91706).

Le régiment fait partie de la 150e division de fusiliers motorisés de la 8e armée combinée de la Garde du district militaire sud, basée dans le village de Persianovka (ru), dans l'oblast de Rostov.

8e armée de la Garde
La 8e armée de la Garde est une grande unité soviétique créée en 1943 en renommant la 62e armée, pour honorer cette dernière après sa participation à la bataille de Stalingrad. La 8e de la Garde participe ensuite à la reconquête du Donbass puis la bataille du Dniepr en 1943, aux offensives Dniepr-Carpates puis Lublin-Brest en 1944, enfin à l'offensive Vistule-Oder et à la prise de Berlin en 1945.

Devenue une des unités de l'Armée soviétique, elle passe toute la guerre froide dans le Sud-Ouest de la République démocratique allemande, au sein du groupement des forces armées soviétiques en Allemagne. Rapatriée en Russie en 1991, elle est dissoute en 1992.

L'unité est rétablie en 2017 avec le nom de 8e armée combinée de la Garde de l'ordre de Lénine (en russe 8-я гвардейская общевойсковая ордена Ленина армия ; en abrégé 8 гв. ОА) est une armée des forces terrestres russes, dont le siège est à Novotcherkassk, près de Rostov, dans le district militaire sud de la Russie.
Yuriy Polyukhovych
Yuriy Polyukhovych (en ukrainien : Юрій Юрійович Полюхович, né le 1 novembre 1980 à Kostopil), est un homme politique, chercheur mayaniste ukrainien, historien, personnalité publique et politique, docteur en histoire, Ministre par intérim de l'Éducation et des Sciences de l'Ukraine du 10 au 25 mars 2020. Ambassadeur d'Ukraine au Pérou (depuis le 23 décembre 2022), ainsi qu'en Colombie (depuis le 20 juin 2023) et en Équateur (depuis le 5 juillet 2023). Excellent Académicien de l'Académie latino-américaine d'histoire militaire (depuis 2024).

Kostopil
Kostopil (ukrainien : Костопіль) ou Kospopol (en russe : Костополь ; en polonais : Kostopol) est une ville de l'oblast de Rivne, en Ukraine. C'est le centre administratif de la communauté urbaine de Kostopil (uk). Sa population s'élevait à 30 000 habitants en 2024.
Tour Trappola
La tour Trappola (en italien : Torre della Trappola) est une fortification côtière située dans la zone marécageuse du même nom dans la municipalité de Grosseto, entre la localité de Principina a Mare et l'embouchure du fleuve Ombrone, à l'extrémité Nord du parc naturel de la Maremme en Toscane.

Grosseto
Grosseto est une ville d'environ  82 315 habitants, dans le sud de la Toscane, chef-lieu de la province du même nom, en Italie. Situé près de la mer Tyrrhénienne, c'est la ville la plus peuplée de la région de la Maremme.
Autoroute A42 (France)
En France, l'autoroute A42 relie Lyon à Pont-d'Ain (20 km au sud de Bourg-en-Bresse) et aux autoroutes A40, vers Genève et A39 vers Strasbourg. Elle a été mise en service définitivement en 1987.

Elle sert aussi de desserte aux communes suburbaines du nord-est de Lyon.

Pérouges
Pérouges est une commune française, située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes et appartenant à l'aire urbaine de Lyon.

La commune est connue pour sa cité médiévale qui, juchée sur un mamelon (303 m d'altitude) de la Côtière, constitue le « Vieux Pérouges ».

La cité médiévale de Pérouges est classée parmi les Plus Beaux Villages de France et en fait un des lieux les plus touristiques du département. C'est une ancienne cité de tisserands, dont la double enceinte de remparts a disparu dès le XVIIIe siècle.

La cité médiévale constitue un belvédère avec vue sur les Alpes et montagnes du Bugey (Jura).

Les habitants de Pérouges s'appellent les Pérougiens et les Pérougiennes.
Commune fusionnée de Grünstadt-Land
La Commune fusionnée de Grünstadt-Land est une municipalité allemande située dans le land de Rhénanie-Palatinat et l'arrondissement de Bad Dürkheim. Le chef-lieu de la commune fusionnée est la ville de Grünstadt, mais si elle n'en fait administrativement pas partie.

Les villages suivants font partie de la commune fusionnée de Grünstadt-Land

Battenberg (Pfalz)

Bissersheim

Bockenheim

Dirmstein

Ebertsheim

Gerolsheim

Großkarlbach

Kindenheim

Kirchheim

Kleinkarlbach

Laumersheim

Mertesheim

Neuleiningen

Obersülzen

Obrigheim (Pfalz)

Quirnheim

Neuleiningen
Neuleiningen est une commune de l'arrondissement de Bad Dürkheim en Rhénanie-Palatinat. Elle appartient au Verbandsgemeinde Leininger Land. Le village est situé à 18 km au nord-ouest de Ludwigshafen am Rhein, à la limite de la région métropolitaine européenne Rhin-Neckar et est principalement visitée en raison du château fort de Neuleiningen.
Pavlina R. Tcherneva
Pavlina R. Tcherneva est une économiste américaine. Elle est professeure associée au Bard College. Classée à gauche, proche de Bernie Sanders et notamment sensible à la question écologique, elle est une spécialiste de la théorie monétaire moderne et défend la mise en place d'une garantie d'emploi aux États-Unis.

Théorie monétaire moderne
La théorie monétaire moderne (souvent abréviée TMM, ou en anglais modern monetary theory) est une théorie économique d'inspiration néochartaliste. Descriptive et normative, elle fournit à la fois un cadre d'interprétation des phénomènes économiques et des recommandations de politique économique, notamment pour le plein emploi et la stabilité des prix.  Elle se fonde sur le monopole de la violence de l'État, qui lui donne la possibilité de taxer, ainsi que de choisir le moyen de paiement de ses taxes.
Der Silbersee
Der Silbersee (en français, Le Lac d'argent) est un opéra de Kurt Weill sur un livret de Georg Kaiser.

La première a lieu le 18 février 1933, à Leipzig, sous la direction de Detlef Sierck (metteur en scène) et de Gustav Brecher (chef d'orchestre de l'Orchestre symphonique de la MDR), trois semaines après la prise du pouvoir par le Parti national-socialiste des travailleurs allemands le 30 janvier 1933. Il s'agit de la dernière œuvre de Weill avant son exil le 21 mars 1933. La représentation est arrêtée à la seizième à Leipzig le 4 mars 1933 par les nazis.

Kurt Weill
Kurt Weill est un compositeur d'origine allemande né à Dessau le 2 mars 1900 et mort à New York le 3 avril 1950.

Sa musique, considérée comme dégénérée par les nazis, lui vaut de voir ses partitions brûlées. Ses origines juives et ses sympathies pour le communisme font qu'il est contraint de quitter l'Allemagne en 1933 avec Lotte Lenya qu'il avait épousée en 1927 et qu'il épouse à  nouveau en 1937 après un divorce en 1933. Il séjourne à Paris, où il compose Les Sept Péchés capitaux (Die sieben Todsünden) sur un texte de Brecht pour le Théâtre des Champs-Élysées et termine sa Seconde symphonie avant de se rendre aux États-Unis en 1935.
Aït Atta
Les Aït Atta (en tamazight: ⴰⵢⵜ ⵄⵟⵟⴰ, Ayt Ɛeṭṭa) sont une confédération tribale appartenant à l'ethnie Amazigh qui mène une vie semi-nomade. Leur territoire est centré autour du massif montagneux du l'Adrar n Saghro, dans le sud-est du Maroc.

Ils sont considérés comme les derniers représentants au Maroc de l’ancienne tribu sanhadjienne des Massufa. Toutefois, à travers les siècles, la confédération Aït Atta a absorbé quelques autres fractions exclusivement Berbères venues des localités voisines,,,,, après être devenus maîtres du sud-est marocain et de la vallée du Drâa , les tribus arabes des Arib,et Beni Mhammid qui nomadisaient aux alentours passa sous leur tutelle et protection , mais sans entrer dans sa structure tribale.

Tinghir
Tinghir (en Amazigh : ⵜⵉⵏⵖⵉⵔ Tinɣir) est une ville berbère du Haut Atlas oriental.

Elle est le chef-lieu de la province de Tineghir depuis la création de cette dernière, en 2009, et faisait auparavant partie de la province de Ouarzazate. Son nom vient de l'Amazigh tin ghir, le lieu (tin) de la montagne (ighir, épaule ou crête). La ville proprement dite (municipalité de Tinghir) compte 42 044 habitants tandis que l’oasis dans son ensemble totalise 80 212 habitants selon le recensement de 2004. Tineghir, tout comme sa région, est peuplée essentiellement de population Amazigh.
Canton de Fribourg
Le canton de Fribourg (FR, en allemand : Kanton Freiburg), officiellement État de Fribourg, est l'un des 26 cantons de la Suisse. Il est composé de sept districts et son chef-lieu est Fribourg. Son drapeau porte les couleurs du canton sous la forme de deux bandes horizontales noire et blanche.

Fribourg est le dixième canton du pays par sa population et le huitième par sa superficie. Il est partagé entre la Suisse romande — la partie francophone de l'ouest du pays — et la Suisse alémanique ; il est limitrophe du canton de Vaud au sud-ouest, du canton de Berne au nord-est et du canton de Neuchâtel à l'ouest. La géographie du canton comprend deux des trois régions naturelles de la Suisse : le Plateau suisse et les Alpes suisses.

La plus grande ville du canton est Fribourg, suivie de Bulle. Le canton compte 346 674 habitants au 31 décembre 2024 et il est l'un des trois cantons bilingues français-allemand. Fribourg rejoint la Confédération suisse en tant que canton en 1481.

Lac de Neuchâtel
Le lac de Neuchâtel, en allemand : Neuenburgersee, est le plus grand lac entièrement suisse. Sa surface est de 217,9 km2. Il fait partie du Pays des Trois-Lacs et sa rive orientale est située sur la frontière linguistique français-allemand et borde le Seeland. Il appartient au bassin versant du Rhin, par son émissaire le canal de la Thielle, puis par le lac de Bienne et l'Aar.

Le littoral nord a connu un important développement économique avec l'achèvement du réseau autoroutier régional.

Il est aussi connu pour avoir abrité une agglomération celte sur palafittes appelée La Tène et qui donne son nom au second Âge du Fer.
Réduction de Birch
La réduction de Birch est une réduction organique d'un noyau aromatique par un métal dans l'ammoniac liquide découverte par Arthur Birch. Le métal est généralement du sodium mais peut être du lithium ou du potassium. Le produit de réaction est le 1,4-cyclohexadiène dans le cas du benzène. Les atomes d'hydrogène sont fournis par un alcool comme l'éthanol ou le tert-butanol. Le sodium dans l'ammoniac liquide donne une couleur bleu intense.

Cyclohexa-1,4-diène
Le 1,4-cyclohexadiène est un cycloalcène très inflammable qui se présente sous la forme d'un liquide incolore.

Le 1,4-cyclohexadiène et des composés apparentés peuvent être préparés à partir de benzène en le réduisant avec du lithium ou du sodium en solution dans l'ammoniac liquide, cette réaction étant connue comme la réduction de Birch. Cependant, le 1,4-cyclohexadiène est facilement oxydé en benzène, ceci étant dû à la formation d'un cycle aromatique. Cette conversion en un système aromatique peut être effectuée en laboratoire en utilisant un alcène comme le styrène, avec un agent de transfert d'hydrogène comme le palladium sur charbon actif.

Le γ-terpinène est un dérivé naturel de l'1,4-cyclohexadiène trouvé dans les huiles essentielles de coriandre (Coriandrum sativum), citron (Citrus limon) et cumin (Cuminum cyminum).
L'Amateur d'art
L'Amateur d'art (ou Journal de l'amateur d'art) est une ancienne revue française mensuelle, spécialisée dans les arts plastiques. Elle eut pour vocation de faire découvrir ou mieux connaître la démarche créatrice ou les œuvres de nombreux artistes contemporains, figuratifs ou abstraits, dont Raphy, Alfred Reth, Ladislas Kijno, Jean-Pierre Ceytaire, Étienne Ritter, Joseph Espalioux, Alexis Hinsberger, Bernard Conte, Pierre Jutand, Tomaso Pomentale ou encore le sculpteur Charles Machet.

Parmi les collaborateurs les plus renommés de cette publication ont figuré, au fil des décennies, Gilbert Prouteau, Jean-Pierre Thiollet, Georges Pillement, Jacques Dubois, Pierre Mornand.

Galeriste parisien reconnu dans le milieu de l'art durant l'après-guerre, Michel Boutin en est le directeur durant les années 1970-1980. La publication cesse au début des années 1990, peu après son décès.

Portail de la presse écrite

Portail des arts

Alexis Hinsberger
Alexis Hinsberger, né Alejo Thomas Hinsberger Martínez et appelé Aleix Hinsberger en Catalogne, est un peintre, dessinateur, graveur, lithographe, illustrateur et sculpteur français d'origine espagnole, né à Carthagène (région de Murcie, Espagne) le 18 septembre 1907, mort au Kremlin-Bicêtre (Val-de-Marne) le 6 janvier 1996.
Le Président et Miss Wade
Le Président et Miss Wade (The American President), ou Un président américain au Québec, est un film américain réalisé par Rob Reiner et sorti en 1995.

En 2002, l'American Film Institute l'a classé à la 75e place de sa liste AFI's 100 Years... 100 Passions.

Richard Dreyfuss
Richard Dreyfuss est un acteur américain, né le 29 octobre 1947 à New York dans l'État de New York.

Il est notamment connu pour ses rôles principaux dans Les Dents de la mer et Rencontres du troisième type, deux films réalisés par Steven Spielberg, mais il est également apparu dans de multiples autres films, téléfilms et pièces de théâtre. Il a reçu de nombreux prix dont un Golden Globe Award, un BAFTA Award ainsi que l'Oscar du meilleur acteur en 1978, à seulement trente ans, pour son rôle dans Adieu, je reste.

Sa période d'or se situe entre 1973 et 1987. Après cette date, sa carrière sera plus discrète, surtout après le demi-échec en 1989 du film Always, également réalisé par Spielberg.
Gouvernement Cresson
Le gouvernement Cresson est le gouvernement de la République française du 15 mai 1991 au 2 avril 1992. Troisième gouvernement du deuxième mandat du président de la République François Mitterrand, il est dirigé par Édith Cresson, seule femme à avoir dirigé un gouvernement français avant la nomination d'Élisabeth Borne en 2022.

Le gouvernement Cresson est le 22e gouvernement de la Ve République française.

Jean-Pierre Soisson
Jean-Pierre Soisson, né le 9 novembre 1934 à Auxerre (Yonne), où il est mort le 27 février 2024, est un homme politique français. Figure de la droite, il est notamment plusieurs fois ministre, député de l'Yonne et maire d'Auxerre.
Suture sphéno-squameuse
La suture sphéno-squameuse (ou suture sphéno-temporale) est la suture crânienne reliant le bord squameux de la grande aile de l'os sphénoïde et le bord sphénoïdal de la partie squameuse de l'os temporal.

Écaille de l'os temporal
L'écaille de l'os temporal (ou partie squameuse de l'os temporal) est la lame osseuse verticale constituant la partie avant et supérieure de l'os temporal, au dessus et en dehors de la partie pétreuse de l'os.

Elle présente deux faces : une face temporale (ou face exocrânienne) et une face cérébrale (ou face endocrânienne), et un bord  semi-circulaire.
Saint-Quentin
Saint-Quentin (/sɛ̃.kɑ̃.tɛ̃/) est une commune française située dans le département de l'Aisne, en région Hauts-de-France. Comptant la plus importante population du département, dont elle est une sous-préfecture, Saint-Quentin est la neuvième commune la plus peuplée de la région Hauts-de-France. Cette ville picarde est située sur la Somme.

Historiquement et traditionnellement, Saint-Quentin était le siège du comté de Vermandois à partir du Xe siècle, après la cité de Vermand.

Ses habitants sont appelés les Saint-Quentinois et les Saint-Quentinoises.

Gare de Saint-Quentin
La gare de Saint-Quentin est une gare ferroviaire française de la ligne de Creil à Jeumont, située à proximité (200 mètres) du centre-ville de Saint-Quentin, sous-préfecture du département de l'Aisne, en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1850, par la Compagnie des chemins de fer du Nord.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains régionaux du réseau TER Hauts-de-France et le service Ouigo Train Classique.
Lara Croft and the Guardian of Light
Lara Croft and the Guardian of Light est un jeu vidéo d’action-aventure/arcade développé par Crystal Dynamics et édité par Square Enix Europe (anciennement Eidos Interactive). Il est sorti en mi-2010 sur PlayStation 3, Windows et Xbox 360. Fin 2010, une version développée par Ideaworks Game Studio sort sur iOS, puis en juillet 2012 sur Android, avec exclusivité temporaire pour les téléphones Sony Xperia.

Cet épisode est le premier épisode de la série Lara Croft, série dérivée de la franchise Tomb Raider.

Crystal Dynamics
Crystal Dynamics est un studio américain de développement de jeux vidéo, fondé en 1992 et établi dans la région de la baie de San Francisco. Le studio est racheté par l'éditeur britannique Eidos Interactive en 1998, lui-même racheté par Square Enix en 2009. Puis, en mai 2022, il devient une filiale d'Embracer Group.

Crystal Dynamics se fait notamment connaître en développant ses premiers jeux sur consoles 32 Bits : Sega Saturn, PlayStation et 3DO de Panasonic (Gex, Pandemonium...) puis en récupérant les franchises Legacy of Kain en 1999, et Tomb Raider en 2006.
Planet Ocean Montpellier
Planet Ocean Montpellier est un complexe rassemblant un aquarium et un planétarium situé dans la zone ludique d'Odysseum à Montpellier. Jusqu'en avril 2018, les gestions de l'aquarium et du planétarium se font de manière indépendante : l'aquarium s'appelle alors Mare Nostrum et le planétarium Galilée. La partie aquarium est ouverte depuis le 15 décembre 2007.

Le parc est un des sites les plus visités de l'Hérault avec 305 000 visiteurs en 2010 derrière Europark (537 000 visiteurs) à Vias et l'Abbatiale de Gellone à St Guilhem (305 000 visiteurs).

Vias
Vias [vjas] (en occitan Viàs [βi.'as]) est une commune française située dans le sud du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le canal du Midi, le Libron, Fossé Maïré, le ruisseau de l'Ardaillou et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (le « plateau de Roquehaute » et « est et sud de Béziers »), trois espaces protégés (la réserve naturelle nationale de Roque-Haute, « la Grande Cosse » et « le Clot ») et neuf zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Vias est une commune et littorale qui compte 5 952 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Vias et fait partie de l'aire d'attraction d'Agde. Ses habitants sont appelés les Viassois ou  Viassoises.
Sergent Kirk
Le Sergent Kirk (espagnol : El Sargento Kirk) est un héros de bande dessinée de western créé par les scénaristes argentin Héctor Germán Oesterheld et le dessinateur italien Hugo Pratt. Ses aventures, qui s'étendent sur près de 2000 demi-pages, ont été publiés de 1953 à 1959 dans le magazine argentin au format à l'italienne Misterix puis dans des périodiques des éditions Frontera. Elles ont ensuite été remontées au format traditionnel par Pratt lui-même lors de la parution des histoires dans le mensuel italien Sgt. Kirk, nommé d'après le personnage.

Le sergent Kirk est un soldat du 7e de Cavalerie de l’armée nordiste américaine qui, révolté par le massacre des Indiens, se range à leur côté après avoir déserté.

Sagédition
Sagédition, anciennement La Librairie moderne, puis SAGE, est une ancienne maison d'édition française, spécialisée dans les revues petit format de bande dessinée. Elle fut longtemps l'éditeur exclusif en France des aventures de Superman et de Batman.