hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Routouls
Les Routouls (en routoul : Myhabyr, Мыхабыр), parfois aussi Rutules en français, sont un groupe ethnique qui se retrouve principalement dans les montagnes du Daghestan, en Russie, ainsi qu'en Azerbaïdjan.

Leur population est, en 2016, estimée à 60 000 individus et s'étend sur 22 villages. Ils parlent le routoul et sont généralement sunnites.

Rutul
Rutul (en routoul : Mykha, «МыхІа» ou Rutul «Рутул»; en russe : «Рутул») est une localité rurale (un *selo*) et le centre administratif du raïon de Rutul (Rutulsky District) dans la République du Daghestan, en Russie. Population : 4 132 (2010); 3 958 (2002) 2 957 (1989).
The Secret Man: Mark Felt
The Secret Man: Mark Felt ou The Secret Man (Mark Felt: The Man Who Brought Down the White House) est un thriller politique américain écrit et réalisé par Peter Landesman, sorti en 2017.

Le film est inspiré d'une histoire vraie, celle de l'agent du FBI W. Mark Felt, devenu la source anonyme, surnommée Gorge profonde, des deux journalistes Carl Bernstein et Bob Woodward qui ont révélé le scandale du Watergate dans les pages du Washington Post en 1973. Un scandale politique qui poussa le président des États-Unis Richard Nixon à démissionner un an après.

Michael C. Hall
Michael C. Hall (prononcé en anglais : [ˈmaɪkəl kɑːɹˈlaɪl hɔl]) , né le 1er février 1971 à Raleigh (Caroline du Nord), est un acteur, chanteur et producteur américain.

Il est principalement connu pour son rôle de David Fisher dans la série télévisée Six Feet Under et de Dexter Morgan dans la série Dexter.
Tromostovje
Tromostovje (« trois ponts » en slovène) est un ensemble de trois ponts enjambant la Ljubljanica à Ljubljana, la capitale de la Slovénie. Constituant l'un des symboles de Ljubljana, il relie la partie historique de la ville au sud-est et la place Prešeren au nord-ouest.

Il est fait mention d'un pont en bois à cet endroit en 1280, qui dût être reconstruit en 1657 après un incendie. Celui-ci est remplacé en 1842 par un nouveau pont conçu par Giovanni Picco, un architecte italien, appelé Frančev most (« le pont de Franz ») en l'honneur de l'archiduc François-Charles d'Autriche.

Ce pont de pierre en arc est la pièce centrale du pont moderne. En 1929, l'architecte slovène Jože Plečnik prévoit d'y ajouter de part et d'autre des ponts piétonniers, élargissant ainsi efficacement le pont et l'empêchant d'être un goulot d'étranglement. Ces travaux sont terminés en 1932,.

Place Prešeren
La place Prešeren (en slovène, Prešernov trg) est une des places principales de Ljubljana, capitale de la Slovénie. Son nom fait référence au poète France Prešeren (1800-1849), qui peut être considéré comme le poète national de la Slovénie.
11 avril
Le 11 avril est le 101e jour, moins souvent le 102e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 264.

Son équivalent était généralement le 22e jour du mois de germinal dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la romaine (ou laitue romaine, variété de laitue).

Juan Santamaría
Juan Santamaría, né le 29 août 1831 et mort le 11 avril 1856 , est reconnu officiellement comme le héros national de la République du Costa Rica en raison des événements vécus lors de la Campagne nationale du Costa Rica (1856-1857). Son héroïsme est célébré le 11 avril, jour férié au Costa Rica qui commémore la Bataille de Rivas au cours de laquelle il a été tué.
Henry Saragih
Henry Saragih, né le 11 avril 1964 dans le kabupaten de Deli Serdang, est un paysan indonésien devenu secrétaire général de l'organisation paysanne internationale Via Campesina lors de son quatrième congrès en juin 2004 au Brésil, succédant à Rafael Alegría.

Via Campesina
La Via Campesina (« La Voie paysanne » en français) est un mouvement altermondialiste international qui coordonne des organisations de petits et moyens paysans, d’ouvriers agricoles, de fermes rurales, de communautés indigènes d'Asie, des Amériques, d'Europe et d'Afrique.

Ce réseau milite depuis 1993 pour le droit à la « souveraineté alimentaire » et pour le respect des petites et moyennes structures paysannes.

La Via Campesina (LVC) fait du 17 avril la Journée mondiale des luttes paysannes en souvenir des 19 paysans sans terre assassinés en 1996 au Brésil par des milices paramilitaires.

Le 10 septembre 2003, Lee Kyung Hae, un agriculteur protestant devant la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), au Mexique, sacrifia sa vie en se poignardant. LVC fait du 10 septembre la « Journée internationale contre l'OMC et les accords de libre-échange » et appelle à la mobilisation de masse.
Torngarsoak Mountain
Torngarsoak Mountain est une montagne de 1 595 mètres d'altitude située à l'extrémité nord-est de la péninsule du Québec-Labrador au Labrador, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador. La montagne est située dans les monts Torngat, dans le territoire autonome du Nunatsiavut.

Chaînon Selamiut
Le chaînon Selamiut (en anglais Selamiut Range) est un chaînon montagneux des monts Torngat qui, à leur tour, font partie de la section méridionale du système montagneux de la cordillère Arctique. Les monts Torngat se situent à l'extrémité nord-est de la péninsule du Québec-Labrador. La chaîne de montagnes s'étire du nord au sud entre la baie d'Ungava à l'ouest et la mer du Labrador à l'est.
Le Grand Restaurant (émission de télévision)
Le Grand Dîner, puis Le Grand Restaurant désigne un ensemble d'émissions de télévision française, portées par l'humoriste Pierre Palmade.

Elles mettent en scène de nombreuses célébrités dans un restaurant, dont Pierre Palmade est le maître d'hôtel en 1990, puis directeur en 2010 dans une multitude de courtes saynètes et de sketchs qui s'enchaînent.

Le Grand Dîner est diffusé le 28 décembre 1990 sur Antenne 2.
Les deux premiers épisodes du Grand Restaurant été diffusés en 2010 et en 2011 sur France 2. Les deux épisodes suivants sont diffusés en 2021 et 2022 sur M6.

Gérard Pullicino
Gérard Pullicino est un réalisateur, producteur, musicien et compositeur français d'origine italienne, né le 6 février 1958 à Paris. Principalement connu comme producteur et réalisateur des émissions de télévision françaises notamment musicales de Nagui, il commence sa carrière de réalisateur avec la naissance de la chaîne nationale française privée M6, en 1987. Il signe notamment l'émission musicale pop-rock Taratata à partir de 1993, La Télé des Inconnus pour France 2 ou encore Le Grand Journal pour Canal+ ainsi que des clips musicaux pour différents artistes.
Hiérarchie céleste
L'expression hiérarchie céleste désigne, dans la théologie chrétienne, une stratification systématique des créatures angéliques. La classification des anges selon Thomas d'Aquin est reconnue par le magistère de l'Église catholique. Elle est enseignée dans les principales universités catholiques pontificales en cours d'Angélologie et Démonologie pour les futurs prêtres-exorcistes. Il ne s'agit pas d'un dogme, mais d'un aboutissement d'une longue réflexion théologique. Sa formulation classique se développe à partir du Ve siècle, dans l'œuvre du Pseudo-Denys, en même temps que la notion de hiérarchie ecclésiastique, et par analogie avec celle-ci.

Dominations (anges)
Dans la Kabbale, le chœur des Dominations est le sixième niveau du monde céleste. Il est gouverné par l'archange Tsadqiel et sa planète est Jupiter.

Ce sont les exécutants des Cieux et ceux qui donnent les ordres. Ils décident ce qui doit être fait et accompli selon les buts cosmiques de Dieu.
Telegames
Telegames est un studio de développement et d'édition de jeux vidéo américain basé à Gun Barrel City. Il est associé à un centre d'opérations en Angleterre.

La société est connue pour travailler des plates-formes « abandonnées » ou « délaissées » par leurs constructeurs. Par exemple, en 1997, la société était l'unique éditeur sur Atari Jaguar.

Elle développe et édite également des jeux sur consoles portables et tablettes comme Ultimate Card Games, Ultimate Brain Games, Back Track ou Urban Yeti!.

Urban Yeti!
Urban Yeti! est un jeu vidéo d'action développé par Cave Barn Studios et édité par Telegames, sorti en 2002 sur Game Boy Advance. Le jeu met en scène un yéti cherchant une femelle dans une ville d'humains. En vue de dessus, le joueur doit accomplir différentes missions. Le jeu a reçu un accueil moyen de la presse à cause de problèmes techniques mais a été apprécié pour son humour.
La Mémoire dans la peau (jeu vidéo)
La Mémoire dans la peau (Robert Ludlum's The Bourne Conspiracy) est un jeu vidéo d'action et d'infiltration développé par High Moon Studios et édité par Vivendi Games, sorti sur PlayStation 3 et Xbox 360 en 2008. Le jeu est fortement inspiré du film et du roman homonyme écrit par Robert Ludlum.

Bien que le jeu n'utilise pas la ressemblance de Matt Damon qui dépeint Jason Bourne dans les films (en raison de différences créatives avec l'acteur qui voulait initialement que le gameplay soit plus similaire à celui de Myst au lieu un jeu d'action), il s'aligne plus sur le scénario du film que sur celui des romans, et présente des thèmes musicaux des films de John Powell.

High Moon Studios
High Moon Studios est une société de développement de jeux vidéo, fondée sous le nom Sammy Studios

Après une période d'indépendance en janvier 2006 sous ce nouveau nom, le studio est racheté par Vivendi Games. Il est désormais l'un des studios internes de Activision Blizzard.
Massif du Dachstein
Le massif du Dachstein est une chaîne de montagnes fortement karstique des Préalpes orientales septentrionales. Elle se situe entièrement en Autriche, s'étendant sur des portions du land de Salzbourg, de la Haute-Autriche et la Styrie : aussi l'appelle-t-on fréquemment la « chaîne des trois pays ». Le point culminant de cette chaîne montagneuse est le Hoher Dachstein, d'une altitude de 2 995 m.

Le massif du Dachstein possède également le plus vaste glacier des Préalpes orientales. Les lacs au nord, les cirques et les glaciers au centre du massif, ainsi que les à-pics de la face sud font la renommée de cette chaîne de montagnes prisée des touristes et des alpinistes.

Le massif du Dachstein est l'exemple le plus révélateur de « causse alpin » des Alpes orientales : ses remparts extérieurs ne défendent pas un monde d'aiguilles, mais d'immenses surfaces désolées. La multitude de cavités reconnues confirme le bien-fondé du rapprochement avec les gorges du Tarn.

Enns (rivière)
L’Enns est un affluent de la rive droite du Danube. Il est long de 254 km (320 km selon d’anciennes sources). Pendant la plus grande partie de son cours, il coule au milieu des Alpes dans une vallée longitudinale qui suit la limite géologique entre les alpes centrales cristallines et les préalpes calcaires du nord.
Nouvel épique italien
Le nouvel épique italien (New Italian Epic) est une définition proposée par l’écrivain italien Wu Ming 1 (Roberto Bui) pour circonscrire un ensemble d’œuvres littéraires écrites en Italie par différents auteurs – dont le collectif Wu Ming lui-même – à partir de 1993 et depuis la fin de la “Première République”.

Giancarlo De Cataldo
Giancarlo De Cataldo, né le 7 février 1956 à Tarente, chef-lieu de la province homonyme, est un romancier, dramaturge, essayiste, scénariste et magistrat italien, auteur de roman policier.

Son roman le plus connu, Romanzo criminale (2002), qui vaut à son auteur le prix du polar européen, est adapté par Michele Placido au cinéma dans un film au titre éponyme en 2006.
Benjamin Boss
Benjamin Boss (9 janvier 1880 - 17 octobre 1970) était un astronome américain. Il était le fils de l'astronome Lewis Boss.

De 1906 à 1908, il fut directeur de l'observatoire naval des États-Unis de Tutuila aux îles Samoa. Il fut ensuite secrétaire du Department of Meridian Astrometry de la Carnegie Institution avant de devenir directeur de l'observatoire Dudley de 1915 à 1956.

Il fut éditeur de la revue The Astronomical Journal de 1912 à 1941, prenant la suite de son père.

Ses travaux furent dans la continuité de ceux de son père, sur l'astronomie de position.

Sous sa direction, trois catalogues d'étoiles furent publiés :

San Luis Catalogue of 15,333 Stars for the Epoch 1910 (1918),

Albany Catalogue of 20,811 Stars for the Epoch 1910 (1931),

General Catalogue of 33,343 Stars for the Epoch 1950 (1937). Ce dernier est appelé le Boss General Catalogue.

The Astronomical Journal
The Astronomical Journal (abrégé en Astron. J. ou AJ) est une revue scientifique mensuelle à comité de lecture spécialisée dans tous les domaines concernant l'astronomie, et publiée par l'université de Chicago pour le compte de l'Union américaine d'astronomie.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 4,481 en 2009.
Alice au pays des merveilles (film, 2010)
Alice au pays des merveilles (Alice in Wonderland) est un film américain réalisé par Tim Burton et écrit par Linda Woolverton, sorti en 2010. Il s'agit du 4e « remake live-action » des studios Disney.

Après l’adaptation en long métrage d'animation Alice au pays des merveilles datée de 1951, le studio a mandaté Tim Burton pour réaliser une nouvelle adaptation des romans de Lewis Carroll, intitulés Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (1865) et De l'autre côté du miroir, et ce qu'Alice y trouva (1871). C'est un gros succès du box-office mondial. Le film utilise une technique de combinaison entre les prises de vue réelle et l'animation. Le film a remporté deux Oscars lors de la 83e cérémonie des Oscars en 2011.

La suite du film, Alice de l'autre côté du miroir, est sortie en 2016.

Jabberwocky (poème)
Le Jabberwocky (ou Jabberwock ou Jaseroque  dans certaines traductions françaises) est un des poèmes les plus connus de Lewis Carroll, qui apparaît à l'origine dans De l'autre côté du miroir (Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, 1871).

En triturant la langue et les mots, en inventant le mot-valise (qu'il appelle « portmanteau » en référence au mot français « porte-manteau »), Lewis Carroll ouvre une voie nouvelle pour les poètes et la poésie, qu'empruntent ensuite, en France, aussi bien Roussel et Artaud que Leiris, puis Queneau et les oulipiens comme Roubaud, Salon, Fournel ou encore Le Tellier.
Tour Bell Média
La Tour Bell Média est le douzième plus haut gratte-ciel de Montréal. Il a été conçu par l'agence Zeidler Partnership fondée par l'architecte Eberhard Zeidler et a ouvert ses portes en 1988. Jusqu'en juin 2010, cet édifice se nommait le Place Montréal Trust. Le changement de nom est intervenu à la fin juin 2010 pour faire suite au déménagement du siège social d'Astral Media du 2100  rue Sainte-Catherine ouest au 1800 avenue McGill College. En 2013, Bell a acquis Astral Media. La tour a donc été renommée Tour Bell Média.

Eberhard Zeidler
Eberhard Zeidler est un architecte germano-canadien né le 11 janvier 1926 à Braunsdorf, en Thuringe, qui a immigré au Canada en 1951, et mort le 7 janvier 2022 à Toronto,.

Il a créé l'agence Zeidler Architecture (en), une agence d'architecture d'importance mondiale avec notamment des bureaux à Pékin (Chine), Londres, Calgary, Berlin, West Palm Beach. L'agence emploie 220 personnes.
Stéréotomie
La stéréotomie (du grec : στερεός : « solide » et τομή « coupe ») est l'art de la découpe et de l'assemblage des pièces en taille de pierre et aussi en menuiserie (terme moins souvent utilisé pour ce métier), dans le but de construire des éléments architectoniques comme des voûtes, des encorbellements, des trompes, des volées d'escalier.

L'étude théorique de la stéréotomie s'appuie sur des traités où sont développées les techniques de dessin permettant de représenter les ouvrages à réaliser. Ces techniques de géométrie, développant l'art du trait, ont été codifiées par Gaspard Monge dans la géométrie descriptive et s'appuient sur les projections.

Taille de pierre
La taille de pierre regroupe un ensemble de techniques pour former dans un bloc de pierre une forme géométrique préconçue qui s'intègre généralement dans un appareil de pierres taillées.

À ne pas confondre avec la gravure sur pierre, l'ornementation sur pierre ou la sculpture sur pierre qui orne le bâtiment d'éléments figuratifs. Ainsi, le tailleur de pierre construit l'édifice tandis que le sculpteur le décore.
Coupe Canada 1976
La Coupe Canada 1976 est la première édition de la Coupe Canada, tournoi international de hockey sur glace joué en Amérique du Nord. Ce premier de cinq tournois de Coupe Canada a lieu du 2 au 15 septembre 1976.

Équipe de Suède de hockey sur glace
L'équipe de Suède de hockey sur glace  représente la sélection nationale de Suède regroupant les meilleurs joueurs de hockey sur glace lors des compétitions internationales. Elle est communément appelée Tre kronor (Trois couronnes en français) et fait partie des nations occupant les premières places du classement international de l'IIHF.
L'équipe est classée 7e au classement IIHF en 2021 et évolue sous la tutelle de la Fédération de Suède de hockey sur glace aussi appelé en suédois Svenska Ishockeyförbundet.
Micrognathie
La micrognathie ou micrognathisme est une hypoplasie de la mâchoire inférieure ou mandibule.
D'autres définitions impliquent les deux mâchoires et considèrent que lorsque la malformation n'atteint que le maxillaire inférieur, le patient est rétrognathe,.

Mâchoire
Les mâchoires sont les deux structures opposables (maxillaire et mandibule) formant la bouche (ou près de l'entrée de la bouche).

Le terme « mâchoires » est aussi appliqué au sens large aux structures constituant la voûte de la bouche et servant à l’ouvrir et à la fermer.

Les vertébrés de l'infra-embranchement des Gnathostomata ont des mâchoires. Elles sont osseuses ou cartilagineuses et les deux parties s'opposent verticalement. Chez les arthropodes, les mandibules sont chitineuses et s'opposent latéralement ; elles peuvent être des pédipalpes.
Khadija Rouissi
Khadija Rouissi (en arabe : خديجة الرويسي), né en 1963 à Casablanca. Khadija Rouissi est Ambassadeur du Maroc au Danemark et en Lituanie. Elle est une ancienne députée près Parti Authenticité et Modernité depuis 2008 . Elle est une militante pour les droits humains et de la liberté d'expression au sein de plusieurs associations nationales et en tant que Secrétaire Générale du Forum Marocain pour la Vérité et la Justice.

Parti authenticité et modernité
Le Parti authenticité et modernité (en berbère : ⴰⵎⵓⵍⵍⵉ ⵏ ⵜⵣⵖⵕⵜ ⴷ ⵜⵎⴰⵜⵔⴰⵔⵜ et en arabe : حزب الأصالة والمعاصرة, abrégé en PAM) est un parti politique marocain de centre gauche,,, créé le 7 août 2008 par Fouad Ali El Himma, le conseiller du roi Mohamed VI.

Initialement composé de personnalités proches du monarque,, le but du PAM était de dynamiser la vie politique marocaine et d’être une alternative à la montée en puissance des islamistes du PJD. Cette proximité avec le pouvoir lui vaut d’être qualifié de « parti du Palais »,.

Il est dirigé depuis 2024, par Fatima Ezzahra El Mansouri, coordinatrice de la présidence collégiale tricéphale,,.
Copa Libertadores féminine 2021
La Copa Libertadores féminine 2021 est la 13e édition de la Copa Libertadores féminine, une compétition inter-clubs sud-américaine de football féminin organisée par la Confédération sud-américaine de football (CONMEBOL). Elle se déroule du  3 novembre au 21 novembre 2021 au Paraguay (la finale se déroulant au stade Centenario de Montevideo en Uruguay), et oppose seize clubs des différents championnats sud-américains de la saison précédente. Les Brésiliennes de Ferroviária défendent leur titre.

La compétition est remportée par les Brésiliennes du Corinthians, qui s'imposent en finale face aux Colombiennes de l'Independiente Santa Fe sur le score de 2 buts à 0.

Club Independiente Santa Fe (féminines)
Le Club Independiente Santa Fe Femenino ou plus simplement Independiente Santa Fe est un club de football féminin colombien basé à Bogota. Comme l'équipe masculine qui a remporté le premier championnat en 1948, la section féminine est la première championne de Colombie quand est créée en 2017 la ligue féminine de football en Colombie.
Rêves et Cauchemars (mini-série)
Rêves et cauchemars (Nightmares and Dreamscapes: From the Stories of Stephen King) est une série télévisée australo-américaine en huit épisodes de 42 minutes, créée d'après le recueil de nouvelles éponyme de Stephen King et diffusée entre le 12 juillet et le 2 août 2006 sur la chaîne TNT.

En France, la série a été diffusée à partir du 23 février 2007 sur TPS Star.

Salle d'autopsie quatre
Salle d'autopsie quatre (titre original : Autopsy Room Four) est une nouvelle de Stephen King parue tout d'abord en 1997 dans le recueil Six Stories, publié en édition limitée, puis dans le recueil Tout est fatal en 2002.
Théorème d'Hoffman-Singleton
Le théorème d'Hoffman-Singleton est un théorème de théorie des graphes, prouvé en 1960 par Alan Hoffman et Robert Singleton. Ce théorème établit que tout graphe de Moore de diamètre 2 ne peut avoir qu'un degré  égal à 2, 3, 7 ou 57.

Alan Hoffman
Alan Jerome Hoffman, né le 30 mai 1924 à New York et mort le 18 janvier 2021, est un mathématicien américain, IBM Fellow émérite au Thomas J. Watson Research Center, d'IBM à Yorktown Heights, État de New York.
Walter Plowright
Walter Plowright  (Holbeach, Lincolnshire, 20 juillet 1923 - Londres, 19 février 2010) est un vétérinaire britannique qui a consacré sa vie à l'éradication de la peste bovine. Il a reçu en 1999 le Prix mondial de l'alimentation pour les cultures de tissus qui ont conduit à la création du vaccin contre cette maladie. La peste bovine est la première maladie animale éradiquée à l'échelle mondiale.

Prix mondial de l'alimentation
Le prix mondial de l'alimentation (World food prize en anglais) est une récompense créée en 1986 par l'agronome américain Norman Borlaug, lauréat du prix Nobel de la paix. Il récompense toutes les contributions à l'amélioration de l'alimentation mondiale, quel que soit leur domaine scientifique (agronomie, distribution, économie, etc.).

Il a d'abord été financé par le fonds humanitaire de la société General Foods, puis, à partir de 1990, par le philanthrope John Ruan (1914-2010). En 2008, il a reçu cinq millions de dollars de la compagnie Monsanto.
96e cérémonie des Oscars
La 96e cérémonie des Oscars, présentée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), récompense les meilleurs films de l'année 2023 et se déroule au théâtre Dolby à Hollywood de Los Angeles en Californie le 10 mars 2024. La cérémonie, qui est télévisée aux États-Unis par ABC, produite par Raj Kapoor et Katy Mullan, et Hamish Hamilton en est le réalisateur. L'humoriste Jimmy Kimmel présente le spectacle pour la quatrième fois, après la 89e cérémonie en 2017, la 90e cérémonie en 2018 et la 95e cérémonie en 2023.

Killers of the Flower Moon
Killers of the Flower Moon, appelé La Note américaine au Québec, est un film américain réalisé par Martin Scorsese et sorti en 2023. Il s’agit d'une adaptation du roman non fictionnel La Note américaine de David Grann, paru en 2017. L'auteur y retrace son enquête sur les meurtres des Indiens Osage : dans les années 1920, plusieurs membres de cette tribu amérindienne vivant dans le comté d'Osage en Oklahoma, sont assassinés après avoir trouvé du pétrole sur leurs terres. Le « Bureau of Investigation » (qui deviendra le FBI en 1935) mène tardivement l'enquête.

Le film est présenté en avant-première au Festival de Cannes 2023, le 20 mai, avant de sortir en salles dans plusieurs pays puis d'être diffusé sur Apple TV+. Ce long métrage constitue la sixième collaboration de Scorsese avec Leonardo DiCaprio et la dixième avec Robert De Niro.