hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Janwillem van de Wetering
Janwillem Lincoln van de Wetering (Rotterdam, 12 février 1931 - Blue Hill, Maine, 4 juillet 2008) est l'auteur de nombreux ouvrages en anglais et en néerlandais. Il est surtout connu pour ses romans policiers, dont les personnages les plus populaires sont Grijpstra et De Gier, deux officiers de police d'Amsterdam qui figurent dans une longue série de romans et de nouvelles. Il a également écrit des livres pour les enfants et des œuvres de non-fiction. Il écrit habituellement en néerlandais puis en anglais, les deux versions présentant souvent des différences notables.

Grand prix de littérature policière
Le grand prix de littérature policière est un prix littéraire fondé en 1948 par le critique et romancier Maurice-Bernard Endrèbe et destiné à récompenser les meilleurs romans policiers français et étrangers publiés dans l'année. Le jury est composé de dix personnalités du monde des lettres.
Paul Dangla
Léopold-Marie Dangla, couramment appelé Paul Dangla, est un coureur cycliste stayer français né le 16 janvier 1878 à Laroque-Timbaut et mort à Magdebourg le 25 juin 1904, spécialiste de demi-fond.

En 1903, il bat à deux reprises (le 16 août puis le 18 octobre), le record du monde de l'heure derrière une moto sur piste au vélodrome du Parc des Princes (81,108 puis 84,577 kilomètres parcourus).

Record de l'heure cycliste
Le record de l'heure est une épreuve cycliste qui se déroule généralement sur piste et qui consiste à parcourir la plus grande distance possible en une heure. Plusieurs catégories de records cohabitent, représentant différentes décisions sur les contributions respectives du cycliste et de la conception du cycle.
Président de la république de Colombie
Le président de la république de Colombie (en espagnol : Presidente de la República de Colombia) est le chef de l'État et du gouvernement de Colombie en tant que chef du pouvoir exécutif, pouvoir prévu par la Constitution colombienne aux côtés des pouvoirs législatif et judiciaire du gouvernement national. Selon la Constitution, il est également le commandant en chef des Forces militaires.

Le président de la république de Colombie actuellement en fonction est Gustavo Petro.

Le pays est une république à régime présidentiel et unitaire où il est élu tous les quatre ans en même temps que le vice-président de la république au suffrage universel direct. Son mandat commence le 7 août de la même année et dure quatre ans (seul Rafael Núñez était entré en fonction le 1er avril 1886). Depuis 2015, le président n’est plus autorisé à briguer un second mandat.

7 août
Le 7 août ou 7 aout est le 219e jour de l'année du calendrier grégorien, 220e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 146.

Son équivalent était généralement le 20 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'écluse (l'ouvrage hydraulique).
Ndiamacouta
Ndiamacouta est une commune du Sénégal située au sud du pays, en moyenne Casamance.

Créée en 2011, elle est rattachée à l'arrondissement de Boghal, dans le département de Bounkiling et de la région de Sédhiou. Auparavant le village faisait partie de la communauté rurale de Ndiamacouta.

Avec plus de 14 000 habitants, c'est l'une des localités les plus peuplées de la région.

Sédhiou (région)
La région de Sédhiou est l'une des 14 régions administratives du Sénégal. Elle est située au centre de la Casamance, ou Moyenne Casamance.

Elle fait partie des dernières régions créées, en 2008.

Le chef-lieu régional est la ville de Sédhiou.
Symphonie sur un chant montagnard français
Symphonie cévenole

La Symphonie sur un chant montagnard français pour orchestre et piano, dite Symphonie cévenole, opus 25 en sol majeur, est une symphonie concertante de Vincent d'Indy. Composée en 1886, elle fut créée le 20 mars 1887 aux Concerts Lamoureux avec la pianiste Marie-Léontine Bordes-Pène (1858-1924).

Le titre traduit le fait que le thème est issu d'un air de berger ardéchois recueilli par le compositeur. Ce thème forme la cellule sur laquelle est bâtie toute la symphonie. Le piano, bien qu'ayant un large rôle de soliste, se fond dans l'orchestre, qui lui offre ainsi la possibilité de maintenir de longs dialogues.

Piano dans l'orchestre
La présence du piano dans l'orchestre se traduit de deux manières opposées, en fonction du rôle confié à l'instrument.

Tout d'abord, parmi les œuvres où le pianiste joue une partie soliste importante par rapport à l'orchestre, on trouve les concertos pour piano, les symphonies concertante avec piano et, d'une manière générale, toutes les partitions où le piano assume un rôle prépondérant dans le discours musical.

Une autre catégorie d'œuvres comprend toutes les pièces orchestrales où le piano est intégré parmi les autres instruments de l'orchestre, parfois distingué seulement comme « instrument obligé » (obligato), notamment pour ses qualités de timbre.

La difficulté de la partie de piano est alors très variable, allant de quelques accords ou arpèges à des traits plus complexes, notamment dans la musique contemporaine.
Blake et Mortimer (série télévisée d'animation)
Blake et Mortimer est une série télévisée d'animation franco-canadienne en treize épisodes de 45 minutes (ou 26 épisodes de 24 minutes), créée d'après la série de bande dessinée éponyme d'Edgar Pierre Jacobs par les studios Ellipse et Cactus Animation, produite par Dargaud Films, Canal+, France 3 et M6 et diffusée à partir du 17 avril 1997 sur Canal+, rediffusée à partir du 28 juin 1998 sur France 3 dans l'émission Les Minikeums et du 5 septembre 1999 sur M6 dans l'émission M6 Kid. Au Québec, la série a été diffusée à partir du 7 juillet 1997 à Super Écran, puis à partir du 4 septembre 1998 sur Télétoon.

Depuis le 9 juin 2020, la série est disponible sur Amazon Prime Video avec des épisodes coupés en deux et dans un ordre différent de celui d'origine.

Ellipsanime Productions
Ellipsanime Productions est une société française de production de séries et films d'animation fondée en 1990. Elle est l'un des labels de production d'Ellipse Animation du groupe Média-Participations.
Down to Earth (album de Rainbow)
Down to Earth, sorti en 1979, est le cinquième album du groupe de hard rock anglais Rainbow fondé par Ritchie Blackmore. Publié par Polydor Records, il est le quatrième album studio et le premier produit par Roger Glover.

Cozy Powell
Cozy Powell, de son vrai nom Colin Flooks, est un batteur britannique de rock, né le 29 décembre 1947 à Cirencester et mort le 5 avril 1998 à Bristol d'un accident de voiture. Il a joué avec plusieurs groupes rock majeurs.

Il se classe à la 50e place du classement des 100 meilleurs batteurs de tous les temps du magazine Rolling stone.
Municipalité de Moloacán
La municipalité de Moloacán est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située à l'extrémité sud-est de cet État, sur le golfe du Mexique. Son chef-lieu est la ville de Moloacán. Localisée dans la vallée du fleuve Coatzacoalcos, en rive droite, est située à proximité de la limite avec l'État de Tabasco à l'est. Elle appartient géographiquement à l'isthme de Tehuantepec, chemin le plus court au Mexique pour rallier par terre l'Océan Atlantique à l'Océan Pacifique. Elle fait également partie de la Région Olmeca, qui est l'une des subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Région Olmeca
La région Olmeca, est l'une des 10 régions administratives de l'État de Veracruz, au Mexique, et est localisée dans sa partie sud-est, à la limite des États voisins de Oaxaca et de Tabasco. Elle s'inscrit géographiquement entre les bassins versants des fleuves Río Tonalá à l'est et Río Papaloapan à l'ouest. Elle tire son nom de la civilisation précolombienne des olmèques.
Céfotaxime
Le céfotaxime est un antibiotique bactéricide de synthèse de la classe des céphalosporines de troisième génération (C3G) au sein de la grande famille des bêta-lactamines. Il agit en inhibant la synthèse de la paroi bactérienne. Son large spectre lui confère une activité sur des bactéries Gram positif et négatif. Son efficacité est très proche de celle de la ceftriaxone, avec l'inconvénient d'une administration en trois prises par 24h contre une seule prise par 24h pour celle-ci.

Le céfotaxime  a été commercialisé initialement sous le nom de Claforan® avant d'être génériqué. Il fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).

Antibiotique bêta-lactamine
Les bêta-lactamines (β-lactamines) ou antibiotiques β-lactame sont une large classe d'antibiotiques qui comprennent les dérivés de la pénicilline, les céphalosporines, les monobactames, les carbapénèmes et les inhibiteurs de la β-lactamase, en bref, tout antibiotique qui contient un noyau β-lactame dans sa structure moléculaire. Le terme β-lactamine, contraction d’amine et β-lactame.

Ces molécules possèdent un noyau (cycle bêta-lactame) qui est la partie efficace de la molécule. Des variations au niveau de la chaîne latérale naturelle ou greffée permettent de modifier les propriétés de la molécule antibiotique.

Par exemple, l'apport d'une chaîne greffée entraîne une résistance aux acides (suc gastrique) et permet l'ingestion de l'antibiotique par voie orale. Cette méthode augmente la diversité et le spectre d'action en contournant des résistances des bactéries et de leurs enzymes de dégradation (bêta-lactamases).

Parmi les antibiotiques disponibles, c'est le groupe le plus utilisé.
Crazy (chanson de Gnarls Barkley)
Crazy est le premier single du groupe Gnarls Barkley, formé par Danger Mouse et Cee Lo Green, et issu de leur premier album St. Elsewhere. Elle est la première chanson à devenir la meilleure vente au Royaume-Uni, uniquement avec les ventes par téléchargements.

St. Elsewhere (album)
St. Elsewhere est le premier album du groupe Gnarls Barkley, composé du chanteur Cee-Lo et du producteur Danger Mouse. Partout dans le monde, l'album a reçu un succès phénoménal, aussi bien public que critique.
La Petite Châtelaine (Camille Claudel)
La Petite Châtelaine est une sculpture de Camille Claudel, représentant une petite fille de six ans, en buste. Plusieurs versions en sont exécutées de 1892 à 1900, en terre cuite, en plâtre, en marbre et en bronze. L'artiste leur donne parfois des titres différents : La Petite Châtelaine, Jeanne enfant, Contemplation, La petite de d'Islette, Petite folle, L'inspirée, Portrait d'une petite châtelaine, Petite Fille, Aurore.

Les historiens de l'art retiennent généralement le titre La Petite Châtelaine en ajoutant une mention distinctive de la version selon la coiffure et la forme de la natte, ou les cheveux dénoués.

Musée Rodin
Le musée Rodin est un musée assurant depuis 1919 la conservation et la diffusion de l’œuvre d’Auguste Rodin (1840-1917). À travers ses deux sites, l'hôtel de Biron de la rue de Varenne dans le 7e arrondissement à Paris et la villa des Brillants à Meudon (Hauts-de-Seine), l’établissement conserve une collection composée de près de 6 800 sculptures, 8 000 dessins, 10 000 photographies anciennes et 8 000 autres objets d’art. Avec 700 000 visiteurs par an, le musée Rodin compte parmi les musées français les plus importants.

Il a le statut d'établissement public à caractère administratif depuis 1993,.

Nommée par la ministre de la culture, Roselyne Bachelot, Amélie Simier en est la directrice depuis le 3 mai 2021.
Geno Smith
Eugene Cyril "Geno" Smith III, né le 10 octobre 1990 à Miramar en Floride, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de quarterback dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2013.

Au niveau universitaire, il a joué pendant quatre saisons (2009-2012) dans la NCAA Division I FBS pour les Mountaineers de l'université de Virginie-Occidentale.

Sélectionné lors du deuxième tour de la draft 2013 de la NFL par la franchise des Jets de New York (2013-2016), il rejoint par la suite les Giants de New York en 2017, les Chargers de Los Angeles en 2018, les  Seahawks de Seattle en 2019 (avec qui il obtient deux sélections pour le Pro Bowl), et finalement les Raiders de Las Vegas en 2025.

Saison 2025 de la NFL
La saison 2025 de la NFL est la 106e de l'histoire de la National Football League.

La saison régulière débute le jeudi 4 septembre 2025 lors de l'annuel Kickoff Game avec les champions sortants et vainqueurs du Super Bowl LIX, les Eagles de Philadelphie et se termine le 4 janvier 2026.

La série éliminatoire débute le 10 janvier 2026 et se conclut le 8 février 2026 par le Super Bowl LX joué au Levi's Stadium de Santa Clara en Californie.
Championnat de France masculin de handball 1994-1995
Le championnat de France de Division 1 masculin 1994-1995 est la 43e saison du plus haut niveau du handball en France. La formule à deux poules de la saison précédente est abandonnée et on retrouve une poule unique avec 14 clubs.

Le titre de champion de France est remporté par le Montpellier Handball pour la première fois de son histoire. Il devance l'OM Vitrolles, champion en titre et vainqueur de la Coupe de France, puis le US Ivry.

Montpellier Handball
Le Montpellier Handball est un club français de handball situé à Montpellier.

Fondé en 1982, il évolue en Division 1 depuis 1992 et est le club le plus titré du handball français masculin avec quatorze titres de champion de France, quatorze coupes de France, dix coupes de la Ligue. Il est également le seul club français à avoir remporté la Ligue des champions, en 2003 puis en 2018.
Woljongsa
Woljongsa (월정사, 月精寺) est un temple bouddhiste coréen  se trouvant au cœur des monts Kuwol dans la province du Hwanghae du Sud. Situé à proximité de Pyongyang, c'est un lieu touristique important. Il a été classé trésor national n° 75.

Monts Kuwol
Les monts Kuwol (en coréen, Kuwolsan, hangeul : 구월산 et hanja : 九月山, les « monts de Septembre ») sont situés dans la province du Hwanghae du Sud, en Corée du Nord, près de la côte de la mer Jaune. Peuplé d'érables, le massif tire son nom du neuvième mois du calendrier lunaire, car il est alors considéré comme particulièrement beau et attire chaque année un demi million de touristes coréens selon l'UNESCO. S'étalant sur 110 km2, il est réputé posséder 99 sommets. Le mont Sahwang (hangeul : 사황봉) s'élevant à 954 m d'altitude est le point culminant des monts Kuwol. Il offre une vue s'étendant jusqu'à Pyongyang et la mer Jaune. L'Obong (859 m), le Sambong (615 m) et l'Asa (688 m) sont d'autres sommets notables.

Les monts Kuwol abritent des formations rocheuses, des chutes d'eau de Ryongyon (hangeul : 룡연폭포) et de Samhyongje (hangeul : 삼형제폭포) ainsi que des lacs naturels. Ils sont traversés par de nombreux chemins de promenade.
Fortaleza de São João
La Fortaleza de São João da Barra do Rio de Janeiro (littéralement en français : Forteresse de Saint Jean du port de Rio de Janeiro), populairement connue sous le nom de Fortaleza de São João ou Forte (de) São João (Fort (de) Saint Jean), est un fort en étoile du XVIe siècle situé dans le quartier d'Urca à Rio de Janeiro. La forteresse a été érigée par le militaire portugais Estácio de Sá pour protéger la baie de Guanabara d'une invasion française.

Baie de Guanabara
La baie de Guanabara, autrefois Rio de Janeiro au moment de sa découverte, est une baie du littoral brésilien de l'État de Rio de Janeiro, qui entre d'une trentaine de kilomètres dans les terres, et est large de presque autant. La profondeur de l'eau y est de 17 mètres à l'entrée de la baie, et de 8 mètres à la verticale du pont Rio-Niterói. Du fait du rejet des eaux usées de l'agglomération de Rio de Janeiro directement dans la baie, se pose un problème de pollution révélé lors de la préparation des Jeux olympiques de 2016.
Hyundai i30
La Hyundai i30, aussi nommée Elantra Touring (1re génération) et Elantra GT (à partir de la 2e génération) en Amérique du Nord, est une compacte produite par le constructeur automobile coréen Hyundai Motor en trois générations depuis 2006. Le troisième opus est produit depuis 2017.

Automobile compacte
Une automobile compacte est une automobile familiale de taille moyenne, correspondant au segment C. Elles se situent entre les citadines polyvalentes et les familiales routières. Ce sont les petites berlines, qui cherchent un compromis en matière de dimension pour être adaptées, dans la mesure du possible, à tous les types de circulation, en visant une clientèle plus familiale que le segment B (on les appelle parfois « familiales compactes »). En Europe, leur taille varie en moyenne de 4,20 m à 4,50 m. On considère en Amérique du Nord que le volume intérieur des compactes est entre 2 830 L et 3 115 L.

L'appellation est née aux États-Unis pour mentionner des voitures plus petites que les familiales de taille moyenne (mid-size cars). En Europe cette appellation se justifie par la prédominance de modèles à deux volumes et hayon.
Mercure de Dongola
Mercure ou  Mercurios de Dongola est un roi chrétien du royaume de Makurie en Nubie, qui règne de 697 à 710 environ.

Sous son règne les royaumes de Makurie et de Nobatie sont réunis pour la première fois. Mercure subordonne l'Église de Nubie au patriarche copte monophysite d'Alexandrie. Il fait construire un grand nombre d'églises fortifiées pour lutter à la fois contre les attaques des musulmans d’Égypte et des nomades bedja.

Il nous est connu à partir de différentes sources. Dans les annales du patriarche copte, il est qualifié de nouveau Constantin, ce qui implique qu'il a une place particulière à l'introduction du christianisme en Nubie. Il est également mentionné par deux inscriptions : une dans la cathédrale de Faras où il apparait comme le maître d'œuvre de l'édifice, datée de 707, la 11e année de son règne ; l'autre sur la pierre de fondation de l'église de Taifa, datée de 710.

Faras (Soudan)
Faras, connu aussi sous le nom de Pachoras (en grec : Pakhoras), est un site archéologique de Nubie dans l'actuelle Égypte.

Le site, situé à l’extrême nord du saillant de Wadi Halfa, est entièrement submergé par le lac Nasser depuis les années 1960.

Centre administratif égyptien durant le Nouvel Empire et la Basse époque, puis cité méroïtique, la ville devient la capitale du royaume de Nobatie durant la période chrétienne de la Nubie.
Effet pogo
L'effet pogo est, en mécanique des structures et en astronautique, un phénomène oscillatoire longitudinal instable qui peut se produire dans les étages à ergols liquides d'un lanceur spatial, générant des chocs pouvant détruire le lanceur ou sa charge.

Cet effet est provoqué par des fluctuations de poussée du moteur, qui engendrent des vibrations de structure et des colonnes du carburant liquide, qui à leur tour se répercutent sur l'alimentation du moteur. Lorsque ce cycle de perturbations entre en résonance, les oscillations augmentent et peuvent détruire les structures. Le nom provient du jeu appelé pogo stick.

Cet effet a détruit plusieurs fusées et satellites, dont :

les trois premiers exemplaires de la fusée française Émeraude, entre le 15 juin et le 20 octobre 1964 ;

le satellite scientifique allemand Wika le 10 mars 1970 ;

le quatrième exemplaire de la fusée soviétique N-1, le 23 novembre 1972.

Émeraude (fusée)
La VE 121 "Émeraude", aussi désignée plus simplement par Émeraude (initialement Cassiopée), est une fusée expérimentale française, développée par la Société d'étude et de réalisation d'engins balistiques (SEREB) pour le programmes des « Études balistiques de base » (EBB), dits des « Pierres Précieuses ». Elle servit à mettre au point le premier étage de la fusée Diamant, à moteurs à carburant liquide Vexin. Son nom de code VE121 provient de Véhicule Expérimental à 1 étage, à propulsion liquide (code 2), piloté (code 1).
Raphael Kandra
Raphael Kandra, né le 29 octobre 1990 à Fürth, est un joueur professionnel de squash représentant l'Allemagne. Il atteint en mai 2019 la 13e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion d'Allemagne entre 2018 et 2025 et champion d'Europe en 2019.

Depuis juillet 2017, il est marié à la joueuse professionnelle de squash Sina Wall.

Sina Wall
Sina Wall, née le 30 décembre 1989 à Munich, est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Allemagne. Elle atteint en décembre 2011 la 41e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Elle est championne d'Allemagne à deux reprises.

Depuis juillet 2017, elle est mariée au joueur professionnel de squash Raphael Kandra.
Orongoï
L'Orongoï (en russe : Оронгой) est une rivière de Russie qui coule en république autonome de Bouriatie en Sibérie orientale. C'est un affluent de la Selenga en rive gauche, donc un sous-affluent de l'Ienisseï par la Selenga puis par le lac Baïkal et par l'Angara.

Monts Khamar-Daban
Les monts Khamar-Daban (en russe : Хамар-дабан) sont une chaîne de hautes montagnes située le long de la côte sud-est du lac Baïkal en Russie, dans le sud de la Sibérie, au nord de la frontière mongole. Elle se développe presque totalement en Bouriatie ; seule une petite partie du nord-ouest de la chaîne fait partie du territoire de l'oblast d'Irkoutsk.
Susan Mokotoff Reverby
Susan Mokotoff Reverby (née en 1946) est professeur au Wellesley College. Elle a écrit sur l'étude de Tuskegee sur la syphilis et elle a découvert le scandale de l'expérimentation sur la syphilis au Guatemala,.

Expérimentation sur la syphilis au Guatemala
De 1946 à 1948, une expérimentation américaine sur la syphilis a été réalisée au Guatemala. L'administration Truman et le président Juan José Arévalo, avec la coopération de certains responsables guatémaltèques, autorisèrent l'inoculation par des médecins de la syphilis et d'autres maladies sexuellement transmissibles à des soldats, prostituées, prisonniers, malades mentaux et des noirs sans leur consentement. La plupart des sujets ont été traités avec des antibiotiques (pénicilline), mais 83 « patients » en sont morts.
Chaouanons
Les Chaouanons (le peuple Shawnee, Shawnees en anglais) sont un peuple nord-amérindien, dans l'Ohio, la Virginie occidentale, le Kentucky et la Pennsylvanie. Ils possédaient des villages de l'Illinois à New York et jusqu'à la Géorgie.

La langue chaouanon fait partie de la famille des langues algonquiennes et est proche de celle des Mesquakies et des Kickapous.

À l'époque de la Nouvelle-France, on les appelait également des « Chavanons », « Chaȣnons», « Chaȣanons » ou « Chaȣénons ».

Traité de Greenville
Le traité de Greenville fut signé à Fort Greenville (actuellement Greenville (Ohio)) le 3 août 1795 entre une coalition d'Amérindiens et les États-Unis à la suite de la perte par les Indiens de la bataille de Fallen Timbers. Cela mit fin à la guerre amérindienne du Nord-Ouest. Les États-Unis étaient représentés par le général Anthony Wayne qui remporta la bataille contre les Amérindiens après avoir détruit leurs villages un an plus tôt à Fallen Timbers. En échange de marchandises diverses (couvertures, ustensiles, animaux domestiques, …) d'une valeur approximative de 20 000 dollars, les Amérindiens « offrirent » un territoire couvrant l'État actuel de l'Ohio, et d’autres territoires fédéraux adjacents et futurs États autour des Grands Lacs et plus à l’ouest jusqu’au fleuve Mississippi.
The Eight Dimensions
The Eight Dimensions (八度空間) est le troisième album de l'artiste taïwanais Jay Chou. Il est sorti le 19 juillet 2002.

Cet album a été nommé cinq fois lors du 14e gala de Golden Melody Awards et a remporté le prix du meilleur album vendu de l'année par Hong Kong Top Sales Music Awards. Les chansons Secret Sign, Back to the Past et Finale Battle ont été sélectionnées respectivement 1er, 5e et 42e rang du top 100 des singles de l'année de Hit FM.

Jay Chou
Jay Chou (chinois simplifié : 周杰伦 ; chinois traditionnel : 周杰倫 ; pinyin : Zhōu Jiélún) est un chanteur, auteur-compositeur, acteur et producteur musical taïwanais, né le 18 janvier 1979 à Linkou, Taipei, Taïwan.

Perçu comme l'une des plus grandes influences musicales dans la communauté sinophone, il est considéré comme étant le "Roi du C-pop". Il inclut divers styles dans ses oeuvres, notamment différents éléments de musique chinoise traditionnelle.