hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oiseau Canari
L'Oiseau Canari est un avion français de grand raid, qui fut baptisé ainsi à cause de sa couleur jaune vif. Il est dérivé du Bernard 190T conçu par Jean Hubert, ingénieur en chef de la Société des Avions Bernard.

L'Oiseau Canari a réalisé la première traversée française sans escale de l’Atlantique Nord, le 13 juin 1929, piloté par Jean Assollant, René Lefèvre et Armand Lotti. La traversée s'est effectuée d’Old Orchard Beach (Maine) au nord de Boston jusqu'à  Oyambre, près de Comillas (Cantabrie, Espagne), constituant un record du plus long trajet au-dessus d'un océan (5 900 kilomètres). L'Oiseau Canari est aussi connu pour avoir transporté le premier passager clandestin lors de la traversée, Arthur Schreiber.

Arthur Schreiber
Arthur Schreiber est un citoyen américain originaire de Portland, dans l'État du Maine. Il doit sa renommée à son statut de premier passager clandestin de l’histoire aérienne transatlantique au titre de sa participation à l'insu de l'équipage à la première traversée aérienne française de l’Atlantique Nord dans le sens Ouest-Est, réalisée en 1929 à bord de l’Oiseau Canari.
Grand louvetier de France
Dans la Maison du roi de France, les Grands louvetiers étaient responsables de l'organisation de la chasse aux loups et aux sangliers. Le Grand louvetier prêtait serment de fidélité entre les mains du roi, et les autres officiers de louveterie le prêtaient entre les siennes.

Grand office de la maison du roi de France
Les grands officiers de la maison du roi de France sont les responsables des principaux départements de la maison du roi de France.

Tous les officiers de la maison du roi sont sous la juridiction du grand maître de France (un des grands offices de la couronne), qui est le chef de la maison du roi. Ces grands offices n'ont souvent qu'un rôle cérémoniel.
El-Sayed Al Dhizui
Al Sayed Mohammed Al Tabei (arabe : السيد محمد التابعي), plus connu sous le nom de Sayed Al Dhizui (arabe : السيد الضظوي) (né le 14 septembre 1926 à Port-Saïd en Égypte et mort le 24 décembre 1991) est un footballeur international égyptien, qui évoluait au poste d'attaquant.

Al-Masry Sporting Club
Al-Masry Sporting Club (en arabe : النادي المصري للألعاب الرياضية), plus couramment abrégé en Al-Masry, est un club égyptien de football fondé en 1920 et basé dans la ville portuaire de Port-Saïd.

L'équipe est une partie d'un club omnisports dont la section la plus célèbre pratique le football.
Melchior de Polignac
Melchior de Polignac, né à Lavoûte-sur-Loire, près du Puy-en-Velay, le 11 octobre 1661 et mort à Paris le 20 novembre 1741, est un prélat, diplomate et poète français néolatin. C'est le premier personnage qui distingue la maison de Polignac, l'une des plus anciennes de la noblesse française dont la généalogie remonte par filiations probables à la fin du IXe siècle.

Traités d'Utrecht
Les traités d’Utrecht sont deux traités de paix signés à Utrecht (aux Provinces-Unies) en 1713 à la fin de la guerre de Succession d'Espagne. Le premier est signé le 11 avril entre le royaume de France et le royaume de Grande-Bretagne, le deuxième le 13 juillet entre l'Espagne et la Grande-Bretagne.

La guerre de Succession d'Espagne oppose  de 1700 à 1714 plusieurs puissances européennes, en premier lieu la France de Louis XIV et la maison des Habsbourg d'Autriche, soutenue par une vaste coalition incluant notamment l'Angleterre (Royaume-Uni à partir de 1707) et les Provinces-Unies.

Les traités d'Utrecht officialisent le passage de l'Espagne des Habsbourg aux Bourbons, qui règnent encore sur ce pays de nos jours, mais au prix de pertes territoriales pour l'Espagne, notamment au profit de la maison d'Autriche (Pays-Bas espagnols).
Ngāi Tahu
Ngāi Tahu, ou Kāi Tahu, est l'un des principaux iwi (« tribus ») du sud de la Nouvelle-Zélande. Les autorités tribales (Te Rūnanga o Ngāi Tahu) se trouvent à Christchurch. L’iwi comprend aujourd'hui, outre l'iwi Kāi Tahu lui-même, les iwi Waitaha et Kāti Mamoe. Cet ensemble inclut cinq principaux hapū : Kāti Kurī, Ngāti Irakehu, Kāti Huirapa, Ngāi Tūāhuriri et Ngāi Te Ruakihikihi.

Le takiwā (territoire tribal) des Ngāi Tahu est le plus large de Nouvelle-Zélande. Il s'étend de Kaikoura dans le nord jusqu'à l'île Stewart dans le sud. La tribu compte environ 32 000 membres, ce qui en fait la quatrième au regard de la population.

Iwi
L’iwi est la principale unité sociale dans la société maorie.

Iwi signifie « peuple » ; dans plusieurs cas, le sens d'iwi est analogue à celui de tribu ou de clan, avec la distinction qu'un iwi peut être formé de plusieurs tribus. Les recherches anthropologiques montrent que dans la plupart des cas, avant la colonisation européenne, les Maoris étaient principalement répartis en groupes plus petits tels que les whānau (familles élargies) ou les hapū (sous-tribus).

Chaque iwi peut être divisé en hapū (« sous-tribus »). Par exemple, l'iwi Ngāti Whātua est constitué de quatre hapū : Te Uri-o-Hau, Te Roroa, Te Taou, et Ngāti Whātua ki Ōrākei.
Hertha BSC
Le Hertha BSC  (Hertha Berliner Sport-Club e.V.), également appelé Hertha Berlin en français, est un club de football allemand fondé le 25 juillet 1892 et basé à Berlin. Le club évolue au Stade olympique de Berlin et joue en 2. Bundesliga.

Felix Magath
Wolfgang Felix Magath, né le 26 juillet 1953 à Aschaffenbourg, est un ancien footballeur international allemand ayant remporté la Ligue des champions et un Championnat d'Europe des nations. Il exerce depuis 1993 la profession d'entraîneur.
Azorella selago
Azorella selago est une plante à fleurs de la famille des Apiaceae, à développement en coussin, que l'on rencontre dans les régions australes, notamment sur les îles subantarctiques de l'océan Indien où elle est une composante dominante de la végétation d'origine.

Acaena magellanica
Acaena magellanica est une espèce de plantes à fleurs de la famille des rosacées. C'est une plante herbacée vivace originaire des îles subantarctiques de l'océan Indien et de l'île Macquarie dans l'océan Pacifique. Elle est commercialisée par les horticulteurs sous le nom de « lampourde de Magellan ». Il s'agit cependant d'un abus de langage car les lampourdes désignent habituellement des espèces du genre Xanthium de la famille des Asteraceae ; dans les deux cas les fruits forment des petites boules épineuses.
Pont de Croix-Luizet
Le pont de Croix-Luizet est un pont en poutre-caisson réalisé par l’architecte Thomas Richez franchissant le canal de Jonage à Villeurbanne (Rhône). Il raccorde l'autoroute A42 au boulevard périphérique de Lyon.

Canal de Jonage
Le canal de Jonage est une dérivation du Rhône construite pour alimenter l'usine hydro-électrique de Cusset à Villeurbanne, ainsi que pour assurer la continuité de la navigation en amont de Lyon.

Le Vieux Rhône conflue dans le canal sur le territoire de Vaulx-en-Velin avant que celui-ci ne reforme le Rhône en rejoignant le canal de Miribel à la frontière de Vaulx-en-Velin et Villeurbanne.
Perreux (Yonne)
Perreux est une ancienne commune française, située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Charny Orée de Puisaye.

Prunoy
Prunoy est une ancienne commune française, située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Charny-Orée-de-Puisaye.
Relation asymétrique
En mathématiques, une relation (binaire, interne) R est dite asymétrique,,,,, si elle vérifie :

ou encore, si son graphe est disjoint de celui de sa relation réciproque.

L'asymétrie est parfois appelée « antisymétrie forte », par opposition à l'antisymétrie (usuelle, ou « faible »). En effet, une relation est asymétrique si et seulement si elle est à la fois antisymétrique et antiréflexive.

Relation d'ordre
Une relation d'ordre dans un ensemble est une relation binaire dans cet ensemble qui permet de comparer ses éléments de manière cohérente. Un ensemble muni d'une relation d'ordre est un ensemble ordonné. On dit aussi que la relation définit sur cet ensemble une structure d'ordre ou tout simplement un ordre.
Bénodet
Bénodet (prononcé [benɔdε] aujourd'hui, [benodεt] jusqu'aux années 1950) est une commune française située dans le sud du département du Finistère, en région Bretagne. C'est une station balnéaire classée. La commune se dénommait Perguet jusqu'en 1878. Ses habitants s'appellent les Bénodétois. Le slogan de la ville est « Bénodet, la station balnéaire 5 étoiles ! » auquel s'est récemment ajouté « La station cinq étoiles ». Bénodet fait désormais partie de la « Riviera bretonne », nouvelle appellation touristique réunissant, outre Bénodet, Fouesnant et La Forêt-Fouesnant.

Thomas Becket
Thomas Becket, ou Thomas À-Becket ou Thomas de Londres dit saint Thomas de Cantorbéry (Londres, 21 décembre 1118 ou 1120 - Cantorbéry, 29 décembre 1170) est archevêque de Cantorbéry de 1162 à 1170. Au cours des années 1160, il est engagé dans un conflit avec le roi d'Angleterre Henri II Plantagenêt sur les droits et privilèges de l'Église catholique. À la suite de cela, il est assassiné par des partisans du roi en 1170.

Il est canonisé en 1173 dans la cathédrale de Cantorbéry, devenue lieu de pèlerinage. Il est considéré comme un saint et un martyr par l'Église catholique et la Communion anglicane.
Cup-produit
En topologie algébrique (une branche des mathématiques), le cup-produit est une opération binaire définie sur les groupes de cohomologie qui permet d'assembler des cocycles. 
Cette opération est graduée, associative et distributive, ce qui permet de définir l'anneau de cohomologie. Introduite à l'origine en cohomologie singulière, des constructions
analogues existent pour différentes théories cohomologiques. Le cup-produit se généralise sous la forme du produit de Massey (en).

Il n'existe pas de cup-produit en homologie, mais on peut définir un cap-produit ou invoquer la dualité de Poincaré si la dimension de l'espace convient.

Dualité de Poincaré
En mathématiques, le théorème de dualité de Poincaré est un résultat de base sur la structure des groupes d'homologie et cohomologie des variétés, selon lequel, si M est une variété « fermée » (i.e. compacte et sans bord) orientée de dimension n, le k-ième groupe de cohomologie de M est isomorphe à son (n – k)-ième groupe d'homologie, pour tout entier naturel k ≤ n :

La dualité de Poincaré a lieu quel que soit l'anneau de coefficients, dès qu'on a choisi une orientation relativement à cet anneau ; en particulier, puisque toute variété a une unique orientation mod 2, la dualité est vraie mod 2 sans hypothèse d'orientation.
Complexe de la Fédération
Le Complexe de la Fédération (en russe : Комплекс Федерация) est un complexe de bureaux situé dans le quartier d'affaires de Moskva-City à Moscou (Russie), composé de deux tours distinctes.

La tour Ouest, ou Zapad Tower s'élève à 243 mètres et a été terminée en 2008.

La tour Est, ou Vostok Tower, atteint 373 mètres. Inaugurée en 2016, c'est alors le plus haut gratte-ciel de Russie. La tour possède 95 étages. Durant la construction, plusieurs modifications successives ont eu lieu en raison de la crise ; le projet devait initialement comporter une antenne qui aurait porté sa hauteur à plus de 500 mètres. En 2012, un incendie a retardé les travaux qui auraient dû se terminer en 2015.

Moskva-City
Moskva-City (en russe : Москва-Сити) est le surnom du Centre de commerce international de Moscou (en abrégé CCIM, aussi nommé centre d'affaires international de Moscou ; en russe Московский международный деловой центр, Moskovski mejdounarodny delovoï tsentr), un quartier d'affaires dans le centre ouest de Moscou, près du 3e périphérique.
Habay
Habay (en gaumais Habâ, en allemand Habich, en luxembourgeois Habech, en wallon Habê) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Luxembourg. Huit villages font partie de la Gaume, un est en Ardenne et un est en Pays d'Arlon (Lorraine belge d'expression luxembourgeoise - Arelerland).

Gaume
La Gaume est une région culturelle principalement en Belgique, dans l'extrême sud de la province de Luxembourg, à la frontière franco-belge. Ce n'est pas une région administrative mais une région historico-linguistique formant une entité culturelle forte. Ses frontières correspondent plus ou moins à la partie romane de la Lorraine belge mais en débordent un peu en France à l'ouest. Elle est à l'ouest de l'Arelerland (ou Pays d'Arlon).
L'entité la plus importante est la ville de Virton. C'est une région francophone, avec une langue régionale romane, le gaumais, qui fait partie des dialectes lorrains romans, l'une des langues recensées par l’Atlas linguistique de la Wallonie.
Ministère des Postes, Télécommunications et Numérique (RDC)
Le ministère des Postes, Télécommunications et Numérique est un ministère du gouvernement de la République démocratique du Congo, créé en 2024 à la suite de la fusion du ministère du Numérique et du ministère des Postes, Télécommunications et Nouvelles technologies de l'information et de la communication (PTNTIC). Cette réorganisation a été officialisée lors de la formation du gouvernement dirigé par la Première ministre Judith Suminwa. Le nouveau ministère est chargé de la gestion des réseaux de télécommunications, des infrastructures numériques, ainsi que de la stratégie nationale en matière de développement numérique,,.

Ministère du Numérique (république démocratique du Congo)
Le ministère du Numérique était un ministère du gouvernement de la République démocratique du Congo, créé en 2021 dans le cadre de la mise en œuvre d’une politique nationale de développement du numérique. Il a été dirigé par Désiré-Cashmir Eberande Kolongele, ancien Directeur de cabinet du président Félix Tshisekedi.

Ce ministère a été officiellement instauré lors de la formation du gouvernement Sama Lukonde II en avril 2021.

En mai 2024, à la suite de la formation du gouvernement Judith Suminwa, le ministère a été supprimé et fusionné avec celui des Postes, Télécommunications et Nouvelles technologies de l'information et de la communication (PTNTIC), pour donner naissance au Ministère des Postes, Télécommunications et Numérique (RDC).
Trophée des champions 2010 (handball)
Le Trophée des champions 2010 est la première édition du Trophée des champions français, organisée par la Ligue nationale de handball. La compétition est organisée au Stade Louis-II de Monaco et se déroule les 4 et 5 septembre 2010.

Il regroupe normalement, le champion de France en titre et son dauphin ainsi que les vainqueurs des dernières éditions de la Coupe de France et de la Coupe de la Ligue. Comme Montpellier a remporté ces 3 épreuves en 2010, le club héraultais est finalement accompagné des clubs classés de la 2e à la 4e place en championnat, à savoir Chambéry Savoie Handball, Tremblay-en-France Handball et Saint-Raphaël Var Handball.

Trophée des champions (handball)
Le Trophée des champions est une supercoupe opposant des clubs masculin de handball en France. Elle a été créée le 14 mars 2010 par la Ligue nationale de handball, l'instance du handball professionnel français. La compétition a généralement lieu début septembre quelques jours avant la reprise championnat.

La Ligue féminine de handball, quant à elle, n'organise pas de compétition équivalente chez les femmes.
Cewlino
Cewlino est une localité polonaise de la gmina rurale de Manowo, située dans le powiat de Koszalin en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 11 km au sud-est de la ville de Koszalin et 138 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Manowo (gmina)
Manowo est une gmina rurale du powiat de Koszalin, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Manowo, qui se situe environ 11 km au sud-est de Koszalin et 138 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 188,57 km2 pour une population d'environ 5 465 habitants en 2023.
Charles Lyttelton (évêque)
Charles Lyttelton (1714-1768) est un ecclésiastique et un antiquaire anglais de la famille Lyttelton. Il est évêque de Carlisle de 1762 à 1768 et président de la Society of Antiquaries of London de 1765 à 1768.

Évêque de Carlisle
L'évêque de Carlisle est l'évêque de l'Église d'Angleterre responsable du diocèse de Carlisle. Son siège est la cathédrale de Carlisle.

Le diocèse est fondé en 1133 par le roi Henri Ier. Son dernier titulaire dans l'obédience de Rome est Owen Oglethorpe, qui procède au sacre de la reine Élisabeth Ire en 1558. Il est déposé l'année suivante, et son successeur John Best est le premier titulaire anglican du siège de Carlisle.
Henri d'Almayne
Henri d'Almayne (anglais : Henry of Almain), né le 2 novembre 1235, mort le 13 mars 1271, est le fils de Richard de Cornouailles, comte de Cornouailles, puis roi des Romains, et d'Isabelle le Maréchal.

Son surnom était une déformation d'Allemagne, qu'il portait en raison des prétentions de son père au trône du Saint-Empire romain germanique.

Richard de Cornouailles
Richard d'Angleterre dit Richard de Cornouailles, né le 5 janvier 1209 à Winchester et mort le 2 avril 1272 à Berkhamsted, est un prince de la maison Plantagenêt, fils de Jean sans Terre, roi d'Angleterre, et d'Isabelle d'Angoulême. Nommé comte de Cornouailles par son frère le roi Henri III en 1225, il était un des propriétaires fonciers les plus riches de l'Angleterre. Le prince a apporté son soutien au règne de son frère pendant la seconde guerre des Barons.

Aiguillonné par l'ambition et soutenu par le pape Alexandre IV, il se fit élire roi des Romains en 1257. Dans les conditions du Grand Interrègne, toutefois, il n'était pas en mesure d'imposer son pouvoir sur le Saint-Empire.
Fonds Séguier
Le fonds Séguier est constitué des archives et des collections du chancelier de France Pierre Séguier. Elles couvrent plusieurs décennies du XVIIe siècle.

Elles sont conservées principalement à la bibliothèque nationale de France et à la Bibliothèque nationale de Russie à Saint-Pétersbourg, en Russie.

Pierre Séguier
Pierre Séguier, né le 28 mai 1588 à Paris, et mort le 28 janvier 1672 à Saint-Germain-en-Laye, est un homme politique et magistrat français, sous Louis XIII et Louis XIV. Il est chancelier de France à partir de 1635.
Costume funéraire de jade
Le costume funéraire de jade (chinois : 玉衣, pinyin : yù yī, « costume en jade ») est un costume de cérémonie constitué de plaquettes de jade. Il servait de vêtement funéraire à certains nobles de la dynastie Han. Les chinois croyaient que le jade avait des propriétés magiques et protégerait le corps du défunt de la décomposition.

Xian de Mancheng
Le xian de Mancheng (满城县 ; pinyin : Mǎnchéng Xiàn) est un district de la province du Hebei en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Baoding. On y trouve les tombes de Liu Sheng et Dou Wan, ainsi que les prisons de Jizhong et de Taihang.
Yoruba (peuple)
Les Yorubas ou Yoroubas (Yorùbá) sont des habitants de l'Afrique de l'Ouest, locuteurs du yoruba, surtout présents au Nigeria, sur la rive droite du fleuve Niger, mais également au Bénin, au Ghana, au Togo, au Burkina Faso et en Côte d'Ivoire où ils sont appelés Anango. 
Le terme «Yoruba» n'est pas utilisé par ces locuteurs pour désigner cet ensemble, la langue ne connaissant pas d'endonyme.

Empire d'Oyo
L'empire d'Oyo (ou royaume d'Oyo) est un empire ouest-africain établi par le peuple yoruba au XIVe siècle. Ce royaume était limité à l'ouest par le royaume du Dahomey , au nord par le peuple noupé et à l'est par le fleuve Niger.

Cet empire s'étendait donc du sud du Bénin actuel jusqu’à la partie sud-ouest du Nigeria actuel, atteignant à son apogée une partie de l'actuel Togo. Il représente le plus grand territoire yorubaphone ayant jamais existé.
XIIIe gouvernement régional de Madère
Le XIIIe gouvernement régional de Madère (en portugais : XIII Governo Regional da Madeira) est le gouvernement de la région autonome de Madère en fonction à partir du 15 octobre 2019 durant la treizième législature de l'Assemblée législative élue en septembre 2019.

Élections régionales de 2019 à Madère
Les élections régionales de 2019 (en portugais : Eleições legislativas regionais na Madeira em 2019) se tiennent le 22 septembre 2019 à Madère afin d'élire les 47 députés de l'Assemblée législative de cette région autonome du Portugal.

Les élections voient la victoire du Parti social-démocrate (PPD/PSD), qui perd cependant la majorité absolue qu'il détenait depuis les premières élections de 1976, ainsi que par la progression du Parti socialiste (PS).

Le président du gouvernement régional, Miguel Albuquerque, se maintient en concluant un accord de coalition entre le PPD/PSD et le CDS – Parti populaire (CDS-PP), arrivé troisième.
Charles Richet
Charles Robert Richet (26 août 1850 dans l'ancien 1er arrondissement de Paris - 3 décembre 1935 à Paris 7e) est un physiologiste français, lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine de 1913 pour la description de l'anaphylaxie.

Il était aussi écrivain, militant pacifiste, chercheur en métapsychique, et l'une des principales incarnations du mouvement eugéniste en France.

Ectoplasme (parapsychologie)
Un ectoplasme est une substance, de nature indéterminée, prenant une forme plus ou moins précise, extériorisée par un médium en état de  transe. Bien que relatée par de nombreux témoins présumés, l'existence des ectoplasmes n'a jamais été scientifiquement démontrée.
Maître du Saint-Sang
Le Maître du Saint-Sang (en néerlandais : Meester van het Heilig Bloed) est un peintre flamand à nom d'emprunt, originaire d'Anvers, et dont l'atelier était actif à Bruges dans le premier quart du XVIe siècle.

Basilique du Saint-Sang de Bruges
La Basilique du Saint-Sang (en néerlandais : Heilig-Bloedbasiliek) est un édifice religieux catholique sis sur la place du Bourg à Bruges, en Belgique. Une chapelle romane dédiée à saint Basile est remaniée et largement agrandie au XIIe siècle pour recevoir une relique du Saint-Sang ramenée de Terre sainte par Thierry d'Alsace. Comme centre important de pèlerinage, elle fut déclarée basilique.
Histoire de la Birmanie
L'histoire de la Birmanie (ou union du Myanmar) est très complexe. Elle se déroule à l'intérieur des frontières actuelles du pays, mais implique aussi les peuples des états voisins, sur les territoires actuels de la république populaire de Chine, de l'Inde et du Bangladesh, du Laos et de la Thaïlande, et plus tard les puissances coloniales : Portugal, France et surtout Royaume-Uni. Elle est marquée par les luttes de l'ethnie birmane pour imposer son hégémonie aux autres ethnies, particulièrement shans dans le nord, et môns dans le sud.

Ce pays de l'Asie du Sud-Est, de 676 578 km2, est habité en 2021 par 54 800 000 habitants dénommés Birmans et Birmanes ou Myanmarais-es), diasporas non comprises, très majoritairement d'ethnie birmane.

Sri Ksetra
Sri Ksetra ou Criksetra (birman သရေခေတ္တရာ, lit. "Cité de Splendeur" en sanskrit) est un royaume du bassin de l'Irrawaddy, sur le territoire de l'actuelle Birmanie entre le VIIe siècle et le IXe siècle.