hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe du monde de rugby à sept 2018
La Coupe du monde de rugby à sept 2018 est un tournoi de rugby à sept international, qui se déroule en 2018 du 20 juillet 2018 au 22 juillet 2018 à l'AT&T Park de San Francisco aux États-Unis. Ce tournoi est la septième édition de la compétition masculine et la troisième de la compétition féminine.

Coupe du monde de rugby à sept
La Coupe du monde de rugby à sept est la plus importante compétition internationale de rugby à sept. La première édition s'est déroulée en Écosse en 1993 et depuis, elle a lieu tous les 4 ans.

La récompense est la Melrose Cup qui tient son nom de la ville écossaise de Melrose où serait né le rugby à sept.
Fondation foudroyée
Fondation foudroyée (titre original : Foundation's Edge) est un roman de science-fiction écrit par Isaac Asimov, paru en 1982 et faisant partie du cycle de Fondation. L’année suivant sa publication, il remporta le prix Hugo du meilleur roman et le prix Locus du meilleur roman.

Prix Hugo du meilleur roman
Le prix Hugo du meilleur roman (Hugo Award for Best Novel) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1953 par les membres de la World Science Fiction Society (Worldcon). Il récompense les œuvres de science-fiction et de fantasy comptant plus de 40 000 mots publiées pendant l'année calendaire précédente.

Le prix Retro Hugo du meilleur roman est attribué 50, 75 ou 100 ans après une année où la Worldcon n'a pas décerné de prix.
Wola Romanowa
Wola Romanowa est une localité polonaise de la gmina d'Ustrzyki Dolne, située dans le powiat des Bieszczady en voïvodie des Basses-Carpates. Elle se trouve à environ 80 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Rzeszów.

Ustrzyki Dolne (gmina)
Ustrzyki Dolne est une gmina mixte du powiat de Bieszczady, Basses-Carpates, au sud-ouest de la Pologne. Son siège est la ville d'Ustrzyki Dolne, qui se situe environ 80 km au sud-est de la capitale régionale Rzeszów.

La gmina couvre une superficie de 477,7 km2 pour une population de 17 623 habitants.
Grand Prix automobile d'Allemagne 1962
Le Grand Prix d'Allemagne 1962 (XXIV Grosser Preis von Deutschland), disputé sur le Nürburgring le 5 août 1962, est la cent-huitième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la sixième manche du championnat 1962.

Championnat du monde de Formule 1 1962
Le championnat du monde de Formule 1 1962 a été remporté par l'Anglais Graham Hill sur une BRM. BRM a remporté le championnat du monde des constructeurs.

Cette saison 1962 est immortalisée au cinéma par le film The Young Racers de Roger Corman.
Dünnbier
La dünnbier ( « bière maigre ») est un type de bière légère et fine originaire du nord de l'Allemagne avec un taux d'alcool bas (4.5 à 5.5° Plato ou 2 à 3 % vol.). C'est une des rares einfachbier.

Connue depuis le Moyen Âge comme étant la bière du pauvre, remplaçant le pain et l'eau (alors responsable de bien des épidémies), elle servit plus tard à rafraïchir les ouvriers et les mineurs de la Ruhr qui en consommaient à longueur de journée car elle était fournie gratuitement par les employeurs.

Elle ressemble à l'erntebier ou à la leichtbier.

Erntebier
L'erntebier (« bière de récolte ») est un type de bière légère et maigre originaire de Bavière en Allemagne avec un taux d'alcool bas (4.5 à 5.5° Plato ou 2 à 3 % vol.). C'est une des rares einfachbier.

C'est une bière saisonnière que les fermiers brassaient afin de se rafraîchir à midi lors des récoltes. Quelques brasseries continuent à produire cette bière blonde légèrement houblonnée et peu effervescente.

Elle ressemble à la dünnbier ou à la leichtbier.

Il existe aussi une ernte weisse brassée à partir de froment.
Histoire du vol en planeur
L'histoire du vol en planeur est l'évolution d'un moyen de déplacement aérien civil ou militaire qui s'inscrit dans celle de l'aviation, depuis les premières expériences de vol plané et de vol à voile jusqu'aux derniers perfectionnements des planeurs de performance.

Planeur-école
Les planeurs de début ou planeurs-école sont une catégorie de planeurs monoplaces sur lesquels les élèves-pilotes apprenaient à voler aux débuts du vol à voile. Ils connaissent une popularité mondiale dans les années 1920 et 1930, en tant que moyens simples et peu coûteux d'apprendre à voler.

Construits en bois, câbles métalliques et toile, généralement sans cockpit ni instruments, les planeurs-école sont légers, faciles à piloter et à réparer.
Classe préparatoire aux grandes écoles
Les classes préparatoires aux grandes écoles (CPGE) sont des filières d'enseignement supérieur hébergées dans les lycées en France. Communément appelées « classes préparatoires », « classes prépas » ou « prépas » et pour la plupart publiques, elles sélectionnent sur dossier les lycéens en classes de terminale et préparent en un à deux ans, les étudiants aux concours d'admission à certaines grandes écoles : écoles d'ingénieur, écoles de commerce, écoles normales supérieures (ENS), écoles vétérinaires. En argot scolaire français, les étudiants de certaines filières sont appelés taupins, khâgneux, ou encore Golems dans certaines CPGE.

Le ministère de l'Éducation nationale définit par décret le 23 novembre 1994 trois catégories de CPGE : littéraires, scientifiques ainsi qu'économiques et commerciales.

Classe préparatoire adaptation technicien supérieur
Dans le système éducatif français, la classe préparatoire adaptation technicien supérieur ou, officiellement, « adaptation de techniciens supérieurs » (ATS) est une voie particulière - destinée à des étudiants de formation technique - d'orientation en seconde année. L'accès est conditionné par l'obtention d'un brevet de technicien supérieur (BTS), d'une deuxième année d'un bachelor universitaire de technologie (BUT2), ou d'un titre équivalent. Cette CPGE particulière se déroule sur une année.

La réussite aux concours permet l'intégration en Bac+3 dans le cas des ATS scientifiques et en Bac+4 dans les cas des ATS Économie et gestion et Métiers de l'horticulture et du paysage.
Famille de Touchebœuf
La famille de Touchebœuf est une famille subsistante de la noblesse française, d'extraction médiévale sur preuves de 1379, originaire du Limousin, passée en Périgord et en Quercy, puis en Normandie, Flandres et Lorraine.

Elle a formé cinq branches, dont seule subsiste aujourd'hui la branche périgourdine de Touchebœuf-Beaumond.[réf. nécessaire]

Régiment d'Auvergne
Le régiment d’Auvergne est un régiment d'infanterie du royaume de France, créé en 1597 sous le nom de régiment du Bourg de Lespinasse, est l'une des plus anciennes unités militaires, l'un des cinq Petits Vieux, devenu à partir de la Révolution le 17e régiment d'infanterie de ligne.
Anabate de Boissonneau
Pseudocolaptes boissonneautii

L'Anabate de Boissonneau (Pseudocolaptes boissonneautii) est une espèce d'oiseaux de la famille des Furnariidae. Cet oiseau peuple la partie nord de la cordillère des Andes.

Furnariidae
Les Furnariidae (ou furnariidés en français) sont une famille de passereaux constituée de 72 genres et plus de 310 espèces.

Elle comprend les fourniers et les espèces apparentées : géosittes, upucerthies, chilia, cinclodes, synallaxes, annumbis, pseudosittines, têtes-de-feu, queues-grises, anabasittes, cacholotes, anabates, sclérures, picerties, sittines, mégasittines et picotelles.
Nikon D3200
Le Nikon D3200 est un boîtier reflex numérique Nikon possédant un capteur au format DX, lancé le 19 avril 2012.

Il fait appel à un capteur de 24,2 millions de pixels, d'une densité en forte hausse par rapport aux 14,2 millions de pixels du D3100.

Appareil photographique numérique
Un appareil photographique numérique (ou APN) est un appareil photographique qui recueille la lumière sur un capteur photographique électronique, plutôt que sur une pellicule photographique, et qui convertit l'information reçue par ce support pour la coder numériquement.

Un appareil photo numérique utilise un capteur CCD ou CMOS pour acquérir les images, et les enregistre habituellement sur des cartes mémoire (CompactFlash, SmartMedia, Memory Stick, Secure Digital, etc.). Pour prendre et visualiser les clichés, l'appareil est équipé d'un écran arrière à cristaux liquides ou OLED et parfois d'un viseur (optique ou électronique).
Azai Hisamasa
Azai Hisamasa (浅井 久政, Asai Hisamasa, 1524-23 septembre 1573) est le fils de Azai Sukemasa et le deuxième chef du clan Asai, un clan japonais médiéval.

Hisamasa prend la tête du clan en 1542 après la mort de son père. À l'opposé de son père, il n'est pas un grand daimyo. Il perd son han face au clan Rokkaku et place le clan comme vassal du clan Rokkaku.

En 1560, son fils Azai Nagamasa prend la tête du clan. Il conservera néanmoins, comme tous les daimyos retirés de l'époque, une influence sur le clan.

Hisamasa se fait seppuku en 1573 dans le château d'Odani alors qu'il est assiégé par les forces de Nobunaga Oda.

Portail de l'histoire du Japon

Azai Sukemasa
Azai Sukemasa (浅井 亮政, 1491-21 janvier 1546) a construit le château d'Odani au profit du clan Azai, dont son fils Asai Hisamasa.

Sukemasa est un ancien samouraï pour le compte du clan Kyōgoku, mais il accroît progressivement son pouvoir dans le cadre d'une lutte interne au sein du clan. Il parvient à devenir daimyo, c'est-à-dire un puissant dirigeant féodal, mais se trouve engagé dans une lutte permanente contre Rokkaku Sadayori. À la fin, Sukemasa est complètement débordé et contraint de se retirer à Echizen, mais il réussit à préserver son indépendance avec l'aide du clan Asakura. Bien que cette alliance se révélera être une malédiction pour le clan Azai, elle est pourtant essentielle à la survie du clan.
Lac Gabriel-Fleury
Le lac Gabriel-Fleury fait partie du bassin versant du lac Ashuapmushuan, coulant dans le territoire non organisé de Lac-Ashuapmushuan, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Domaine-du-Roy, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada. Ce lac est situé en plein centre de la Réserve faunique Ashuapmushuan.

Le chemin de fer du Canadien National passe à seulement 1,4 km au nord, ainsi que la route 167 reliant Chibougamau à Saint-Félicien.

Rivière de la Licorne
La rivière de la Licorne est un affluent du bassin versant du lac Ashuapmushuan, coulant dans le territoire non organisé de Lac-Ashuapmushuan dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Domaine-du-Roy, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La vallée de la rivière de la Licorne est surtout desservie par des routes forestières secondaires pour les besoins des activités forestières. Ces routes secondaires sont reliées indirectement à la route 212 (sens est-ouest) qui coupe cette vallée vers le milieu du cours de la rivière. Tandis que la route 167 passe du côté nord de l'embouchure de la rivière,.

La foresterie (principalement la sylviculture) constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en second, principalement à cause de la réserve faunique Ashuapmushuan,[source détournée].
Ban de la Rotte
Le ban de la Rotte est une ancienne communauté du duché de Lorraine, fief de l'évêché.

En 1594, il comprenait Suisse, Brulange et Thonville. Ce ban fut cédé au roi de France en vertu du traité de Paris du 21 janvier 1718 et fut alors compris dans la province des Trois-Évêchés. Il forma une division du pays Messin qui resta composée de Brulange, Suisse et Thonville en 1756.

Le ban de la Rotte était le siège d'une justice en 1689 et d'une seigneurie mouvant de toute ancienneté de l'évêché de Metz, de laquelle dépendaient les villages de Bertraing, Chémery, Conthil, Craincourt, Destry, Lesse, Suisse, Thicourt et Vintrange ainsi que les moulins de Sainte-Croix, près de Brulange, et de Guettepoulle, près de Suisse.

Trois-Évêchés (province)
En France, sous l'Ancien Régime, les Trois-Évêchés étaient une province du royaume créée, à la suite de la paix de Westphalie, à partir de territoires qui relevaient de jure, jusqu'au traité de Münster (1648), du Saint-Empire romain germanique : les trois villes libres de Metz, Toul et Verdun, occupées en vertu du traité de Chambord (1552), et les biens temporels des évêques de Metz, Toul et Verdun, occupés en 1631-1632. Ils s'agrandirent ensuite du Luxembourg français, partie du duché de Luxembourg cédée à la France par le traité des Pyrénées (1659), puis d'un corridor, cédé à la France par le traité de Vincennes (1661). Ces territoires et les duchés de Bar et de Lorraine formaient jusqu'alors une mosaïque territoriale complexe, objet de conflits récurrents.

Sièges des Trois-Évêchés

Cathédrale de Metz.

Cathédrale de Toul.

Cathédrale de Verdun.
El Gouna International 2017
Le tournoi El Gouna International 2017 est l'édition 2017 du tournoi de squash El Gouna International qui se déroule à El Gouna du 7 au 14 avril 2017. Cette édition fait partie des PSA World Series, catégorie la plus prestigieuse et la plus richement dotée. Le tournoi est exclusivement masculin mais avec l'annonce du championnat du monde féminin 2016 qui se tient en même temps[pas clair] et sur les mêmes courts, il est précisé qu'un tournoi féminin est envisagé.

Les demi-finales sont constituées de trois Égyptiens et d'un Français, Grégory Gaultier. En finale, le no 1 mondial Grégory Gaultier s'impose face au champion du monde Karim Abdel Gawad,.

Grégory Gaultier
Grégory Gaultier, né le 23 décembre 1982 à Épinal, est un joueur professionnel de squash représentant la France. En octobre 2009, il devient le deuxième français à devenir numéro un mondial après Thierry Lincou. Au cours de sa carrière, il a remporté de nombreux tournois dont l'Open britannique en 2007, 2014 et en 2017. Après quatre finales de championnat du monde perdues (2006, 2007, 2011 et 2013), il décroche le titre mondial en 2015. Il a également remporté neuf titres de champion d'Europe en individuel. Il se retire du circuit professionnel en octobre 2021,.
Les Énigmes de l'Aube
Les Énigmes de l'Aube est une saga de fantasy écrite par Thomas C. Durand. Elle est composée de trois romans, dont le premier, Premier Souffle est paru aux Éditions Asgard en novembre 2011, d’une pièce de théâtre, La Première Fille, et de plusieurs nouvelles.

Le récit est à classer dans la light fantasy en vertu du rôle prépondérant qu'y joue l'humour.

Une réédition des deux premiers romans est disponible chez ActuSF.

Le troisième et dernier tome, Empouvoirement, est sorti en 2025, uniquement chez ActuSF.

Fantasy humoristique
La Fantasy humoristique (ou light fantasy) est un sous-genre de la fantasy. Cette fantasy a un ton léger, comme son nom l’indique (light signifie « léger » en anglais).

Elle trouve le plus souvent sa matière en se moquant ou en parodiant la fantasy dite classique, tout particulièrement la high fantasy qui, a contrario, a le plus souvent une intrigue et des thèmes sérieux (lutte du Bien contre le Mal, Monde à sauver).

Pour cela, elle joue avec tous les registres de l’humour : ironie, satire, parodie, burlesque, mais peut aussi utiliser le non-sens et l’absurde pour mettre en lumière le ridicule des scènes, ou leur décalage.

Les thèmes gravissimes ou horrifiques sont détournés de leur but principal dans la light fantasy.

La light fantasy peut croiser n’importe quel autre sous genre excepté la dark fantasy qui est son antagoniste naturel.
Ellice (Manitoba)
Ellice est une municipalité rurale de l'ouest du Manitoba, au nord ouest de Brandon. Elle se concentre autour du village de Saint-Lazare. Son nom vient du Fort Ellice, un ancien poste de traite de la compagnie de la Baie d'Hudson entre la rivière Assiniboine et la rivière Qu'Appelle.

Ellice est principalement peuplée de francophones.

Beaucoup d'habitants d'Ellice travaille dans la province voisine de la Saskatchewan pour la Potash Corporation of Saskatchewan.

Saint-Lazare (Manitoba)
Saint-Lazare est un village peuplé majoritairement de Franco-manitobains, situé à l'ouest de la province du Manitoba près de la frontière avec la Saskatchewan. Saint-Lazare dépend de la communauté rurale d'Ellice peuplée également par une importante communauté francophone.

Lors des recensements de la population de 2001 et 2006, la population s'élevait à 265 personnes.

Le village de Saint-Lazare capte la radio francophone CKSB (AM) émise depuis Winnipeg au Manitoba.
Vassili Golovnine
Vassili Mikhaïlovitch Golovnine (en russe : Василий Михайлович Головнин) est un navigateur, explorateur, géographe et vice-amiral russe, né le 19 avril 1776 à Goulinki (ru), village familial situé dans l'actuel oblast de Riazan, et mort du choléra le 11 juillet 1831 à Saint-Pétersbourg. Il est membre-correspondant de l'Académie des sciences de Russie à Saint-Pétersbourg (1818).

Kounachir
Kounachir (en russe : Кунашир, en japonais : 国後島 (Kunashiri-tō)) est une île de l'archipel des Kouriles, située dans l'océan Pacifique entre la péninsule du Kamtchatka et l'île japonaise d'Hokkaidō. Kounachir est une île administrée par la Russie et rattachée à l'oblast de Sakhaline. Elle fait partie des îles méridionales revendiquées par le Japon (Territoires du Nord (北方領土, hoppō ryōdo)).
Śmiadowo
Śmiadowo est une localité polonaise de la gmina mixte de Borne Sulinowo située dans le powiat de Szczecinek en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 19 km au sud-ouest de Szczecinek et 131 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Borne Sulinowo (gmina)
Borne Sulinowo est une gmina mixte du powiat de Szczecinek, Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Borne Sulinowo, qui se situe environ 19 km au sud-ouest de Szczecinek et 131 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 484,24 km2 pour une population de 9 840 habitants en 2016.
Spectre d'excitation
Le spectre d'excitation correspond aux longueurs d'onde pour lesquelles un fluorochrome excité réémet une partie de cette énergie sous forme de lumière. En général le spectre est centré sur un pic qui correspond à la longueur d'onde optimale pour exciter le fluorochrome.

Portail de la physique

Fluorescence
La fluorescence est une émission lumineuse provoquée par l'excitation des électrons d'une molécule (ou atome), généralement par absorption d'un photon immédiatement suivie d'une émission spontanée. Fluorescence et phosphorescence sont deux formes différentes de luminescence qui diffèrent notamment par la durée de l'émission après excitation : la fluorescence cesse très rapidement tandis que la phosphorescence perdure plus longtemps. La fluorescence peut entre autres servir à caractériser un matériau.
Groupe de Beaufort
Le groupe de Beaufort est la troisième des principales subdivisions du supergroupe du Karoo, en Afrique du Sud. Il est composé principalement de grès et de shale, déposés dans le bassin du Karoo entre le Permien (Guadalupien) et le Trias moyen (Anisien).

Dans ce qui est de nos jours la province du Cap-Oriental, le remplissage du bassin du Karoo commence avec les dépôts du groupe de Dwyka, suivis par ceux formant le groupe d'Ecca, le groupe de Beaufort, la formation de Molteno, la formation d'Elliot et la formation de Clarens, appartenant au groupe de Stormberg. Le bassin a suivi l'évolution typique des bassins d'avant-pays, le groupe d'Ecca représentant la composante « flysch », tandis que le groupe de Beaufort, la formation de Molteno et la formation d'Elliot correspondent à des sédiments de molasse fluviale,.

Groupe d'Ecca
Le groupe d'Ecca est un groupe stratigraphique de roches sédimentaires, situé en Afrique australe. C'est une des composantes du supergroupe du Karoo. Il est composé de shales et de mudstones déposés au Permien sur les berges sablonneuses de marais.
M100 (galaxie)
M100 (NGC 4321) est une vaste galaxie spirale intermédiaire de grand style vue de face. Elle est située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice. M100 a été découverte par l'astronome français Pierre Méchain en 1781. Un mois plus tard, le 13 avril, Charles Messier a observé la même galaxie et elle est devenue la 100e entrée de son catalogue.

Galaxie spirale de grand style
Une galaxie spirale de grand style (grand design spiral galaxy) est un type de galaxie spirale avec des bras spiraux importants et bien définis. Elle se distingue ainsi de la galaxie spirale cotonneuse, qui possède des caractéristiques structurales plus subtiles. Les bras spiraux d'une galaxie spirale de grand style s'étendent clairement autour de la galaxie sur plusieurs radians et peuvent être observés jusqu'à une bonne distance du noyau.

Environ 10 % des galaxies spirales sont de grand style, dont M81, M51, M74, M100 et M101.
Saint Clairsville (Ohio)
Saint Clairsville ou St. Clairsville est une ville de l'État de l'Ohio, aux États-Unis.

Elle est le siège du comté de Belmont. Elle fut préférée à la ville de Wrightstown qui s'était débaptisée en Belmont dans l'espoir d'être choisie.

Belmont (Ohio)
Belmont est un village de Belmont County, dans l'Ohio. Il fait partie de la zone statistique métropolitaine de Wheeling (Virginie-Occidentale). La population était de 453 personnes au recensement de 2010.
Tante Arie
Tante Arie (ou Tainte Airie en franc-comtois) est une bonne fée du folklore des environs de Montbéliard. Elle visite les enfants sages ou non à Noël et elle est antérieure au père Noël et Saint-Nicolas qui n’existe pas dans l'ancien comté de Montbéliard,.

Marché de Noël de Montbéliard
Le Marché de Noël de Montbéliard est un marché de Noël ayant lieu tous les ans, durant la période de l'Avent, de fin novembre au 24 décembre, à Montbéliard, ville française de Franche-Comté (aux portes de l'Alsace et de l'Allemagne). Il est considéré comme l'un des plus beaux marchés de Noël de France avec ceux de Strasbourg et Colmar notamment.

En 2016, il est élu meilleur marché de Noël de France par le magazine Paris Match.

En 2017, il est classé 6e meilleur marché de Noël d'Europe. Montbéliard obtient la 5e place en 2019, 5e place qu'elle conserve en 2021.
L'Aubraie
L'Aubraie est un quartier de la commune déléguée des Sables-d'Olonne, compris entre le quartier de la Chaume et la Forêt d’Olonne. Ce quartier est connu au XXIe siècle pour ses marais salants remis en activité qui constituent un lieu touristique et d'animation (Jardins des Salines) et pour sa plage qui est un site de surf de la côte vendéenne.

Marais d'Olonne
Les marais d'Olonne (ou des Olonnes) sont une région de marais située dans le département de la Vendée en France.

Le marais est principalement situé dans les communes des Sables-d'Olonne, de L'Île-d'Olonne, de Brem-sur-Mer, de Brétignolles-sur-Mer et de Vairé.
Peter Richard Kenrick
Peter Richard Kenrick, né le 17 août 1806 à Dublin (Irlande) et mort le 4 mars 1896 à Saint Louis (Missouri), est un homme d'Église américain d'origine irlandaise. Il fut le deuxième évêque de Saint-Louis et le premier archevêque catholique à l'Ouest du Mississippi.

Joseph Rosati
Joseph Rosati, né le 12 janvier 1789 à Sora (Italie) et mort le 25 septembre 1843 à Rome, est un missionnaire catholique d'origine italienne, membre de la Congrégation de la Mission. Il fut le premier évêque du diocèse de Saint Louis aux États-Unis après sa création en 1826. Jusqu'à sa mort, il joue un rôle de première importance dans le développement de l'Église catholique dans le pays et dans l'implantation de sa congrégation en Amérique du Nord.

À la fin de sa vie, il remplit de nombreuses missions diplomatiques pour le Saint Siège. Envoyé à Haïti en 1843 en tant que délégué apostolique, il participe à la rédaction d'un premier projet de concordat entre les autorités haïtiennes et l'Église catholique.
Ottawa—Carleton
Ottawa—Carleton fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1968 à 1988.

La circonscription d'Ottawa—Carleton a été créée en 1966 avec des parties de Carleton, Ottawa-Est et Russell. Abolie en 1987, elle fut redistribuée parmi Gloucester—Carleton, Ottawa-Sud et Ottawa—Vanier.

Russell (ancienne circonscription fédérale)
Russell fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1867 à 1968.

C'est l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 qui créa le district électoral de Russell. Abolie en 1966, la circonscription fut redistribuée parmi Glengarry—Prescott, Ottawa-Est et Ottawa—Carleton.