hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ivan Zaytsev (volley-ball)
Ivan Zaytsev (né le 2 octobre 1988 à Spolète) est un joueur de volley-ball italien. Il mesure 2,02 m et joue réceptionneur-attaquant après avoir commencé sa carrière comme passeur. Il totalise 72 sélections en équipe d'Italie.

Équipe d'Italie masculine de volley-ball
L'équipe d'Italie masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente l'Italie dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération italienne de volley-ball (ou FIPAV : Federazione Italiana Pallavolo).
Coupe des champions de la CONCACAF 1984
La Coupe des champions de la CONCACAF 1984 était la vingtième édition de cette compétition.

Elle a été remportée par le Violette Athletic Club après la disqualification du Chivas de Guadalajara et du NY Pancyprian-Freedoms.

New York Pancyprian-Freedoms
Le New York Pancyprian-Freedoms est un club américain de soccer basé à Jamaica, dans le quartier du Queens de la ville de New York dans l'État de New York, fondé en 1974. Actuellement en Cosmopolitan Soccer League (USASA), le club a remporté à trois reprises la coupe nationale, la National Challenge Cup.
Camay
Camay est le nom d'un savon parfumé, pour les mains et pour le corps, dont la marque appartient depuis le 2015 à la multinationale Unilever, établie aux Pays-Bas. Ce savon fut introduit en 1926 par la multinationale américaine Procter & Gamble (P&G) et commercialisé comme « savon blanc et pur pour les femmes », car beaucoup de savons à cette époque étaient colorés pour en masquer les impuretés.

Procter & Gamble
Procter & Gamble est une multinationale américaine spécialisée dans les produits de nettoyage, d'hygiène et de pharmacie. Elle est cotée à la bourse de New York.

Le groupe contrôle des marques de rasoirs (Gillette, Braun), de couches (Pampers), de nettoyants (Mr. Propre, Ariel, Swiffer, Tide), de produits d'hygiène féminine (Always), de dentifrice (Crest, Oral-B), de shampoings (Pantene, Head & Shoulders), de désodorisants (Febreze) et de médicaments (Vicks).

Son siège est situé à Cincinnati dans l'Ohio.
Introduction et Rondo capriccioso en la mineur
L'Introduction et Rondo capriccioso en la mineur, op. 28 est une œuvre pour violon et orchestre composée en 1863 par Camille Saint-Saëns pour le violoniste Pablo de Sarasate. Depuis sa création, il est l'une des œuvres les plus populaires de Saint-Saëns. L'exécution dure 9 minutes environ. L'œuvre est arrangée pour violon et piano par Georges Bizet quelques années après sa composition.

La mineur
La tonalité de la mineur se développe en partant de la note tonique la. Elle est appelée A minor en anglais et a-Moll dans l'Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative do majeur.
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 2021-2022
La 2. Bundesliga 2021-2022 est la 48e édition de la 2. Bundesliga, la deuxième division allemande de football.

Dix-huit équipes participent à ce championnat qui se déroule sur trente-quatre journées. À l'issue de la saison, le champion et son dauphin sont directement promus en Bundesliga, tandis que l'équipe finissant à la 3e place dispute un barrage de promotion/relégation contre le 16e de Bundesliga pour tenter de les accompagner. À l'inverse, les équipes classées aux deux dernières places à la fin de la saison sont directement reléguées en 3. Liga, alors que l'équipe classée 16e affronte la troisième meilleure équipe de 3. Liga dans un barrage pour essayer de se maintenir.

Championnat d'Allemagne de football 2022-2023
La saison 2022-2023 est la 60e édition du championnat d'Allemagne de football. Elle oppose les dix-huit meilleurs clubs d'Allemagne en une série de trente-quatre journées.

Six places qualificatives pour les compétitions européennes seront attribuées par le biais du championnat (4 places directes en Ligue des champions, 1 place directe en Ligue Europa et 1 place en barrages de la Ligue Europa Conférence). Une autre place directe pour la Ligue Europa sera garantie au vainqueur de la DFB-Pokal. Les 2 derniers du championnat sont relégués en deuxième division, le 16e dispute les barrages contre le 3e de la deuxième division.
Manley Laurence Power
Manley Laurence Power (10 janvier 1904 – 17 mai 1981), est un officier de marine britannique. Il s’illustre dans plusieurs opérations et batailles de la Seconde Guerre mondiale et notamment lors de la bataille du détroit de Malacca

Bataille du détroit de Malacca
La bataille du détroit de Malacca appelée aussi par les sources japonaises bataille de Penang (ペナン沖海戦, Penan-oki kaisen) est une bataille navale du théâtre d'Asie du Sud-Est de la Seconde Guerre mondiale opposant les forces du Japon et du Royaume-Uni, qui s'est déroulée le 15-16 mai 1945 au cours de la guerre du Pacifique. Cette bataille est le résultat d'une opération de recherche et de destruction britannique, nommée Opération Dukedom, effectuée en mai 1945 et se conclut par la destruction du croiseur lourd japonais Haguro. Le Haguro réalisait une mission de ravitaillement pour les garnisons japonaises présentes dans les Indes orientales néerlandaises et dans le golfe du Bengale depuis le 1er mai 1945.
Yellowjackets (série télévisée)
Yellowjackets est une série télévisée américaine créée et produite par Ashley Lyle et Bart Nickerson et diffusée depuis le 14 novembre 2021 sur Showtime et en simultané sur Crave au Canada.

Au Québec, elle est diffusée depuis le 6 février 2022 à Super Écran, et en France, elle est diffusée sur Canal+ depuis le 3 mars 2022. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Sarah Desjardins
Sarah Desjardins, née le 15 juillet 1994 à Vancouver (Colombie-Britannique), est une actrice canadienne connue pour ses rôles de Maddy dans la série Netflix Project MC2  ainsi que Donna dans Riverdale ou encore Jenna Hope dans la série Youtube Premium Impulse.
Mädchen Amick
Mädchen Amick est une actrice américaine, née le 12 décembre 1970 à Sparks (Nevada).

Elle est principalement connue pour ses rôles de Shelly Johnson dans la série Twin Peaks, Wendy Beauchamp dans Witches of East End et d'Alice Cooper dans Riverdale. Elle fit également une apparition dans les séries Gossip Girl, Gilmore Girls et American Horror Story.

Drop Dead Diva
Drop Dead Diva ou Diva de l'au-delà au Québec est une série télévisée américaine en 78 épisodes de 42 minutes, créée par Josh Berman et diffusée entre le 12 juillet 2009 et le 22 juin 2014 sur Lifetime et, au Canada, sur Slice et Showcase, puis Lifetime.

En France, elle est diffusée entre le 9 mai 2010 et le 1er février 2015 sur Téva, depuis le 20 octobre 2010 sur M6 et depuis 2019 sur TMC. Au Québec depuis le 2 juin 2010 sur Séries+, en Belgique, sur Be 1 et depuis le 7 septembre 2014 sur RTL-TVI puis sur Plug RTL et en Afrique depuis le 25 février 2020 sur Canal+ Elles.
Église Notre-Dame de Bon Secours de Bruxelles
L'église Notre-Dame de Bon Secours (en néerlandais : Onze-Lieve-Vrouw van Goede Bijstandkerk), sise au coin de la rue du Marché au Charbon et de la rue du Jardin des Olives, au centre de la ville de Bruxelles est un édifice religieux datant du XVIIe siècle. Elle est église paroissiale catholique du quartier proche de l'hôtel de ville de Bruxelles.

Rue du Jardin des Olives
La rue du Jardin des Olives (en néerlandais : Olivetenhof ; au XIXe siècle : Olijventuinstraat), est rue de Bruxelles. Toujours existante, elle est déjà citée en 1358.

Elle commence boulevard Anspach, longe la façade côté nord de église Notre-Dame du Bon Secours, et se termine rue de la Gouttière.

Elle doit son nom à un homme pieux qui au Moyen Âge y avait reconstitué le Jardin des Oliviers le long d'un mur de la première enceinte de Bruxelles qui s'y trouvait, où il avait représenté avec des statues réalistes grandeur nature placées dans un petit jardin entouré de grilles et où poussaient des lilas la scène de Jésus au Jardin des Olives, un ange sortant des créneaux du rempart ajoutait à la féerie du lieu qui reçut vite le nom de "Ons-Heer in 't Hofken".
Les Schtroumpfs (film)
Les Schtroumpfs (The Smurfs) est un film américain réalisé par Raja Gosnell et sorti en 2011. Mêlant prise de vues réelles et animation 3D, il adapte librement l'univers des Schtroumpfs, créé par Peyo. Il a donné lieu à une suite, Les Schtroumpfs 2 (2013).

Grand Schtroumpf
Le Grand Schtroumpf est un personnage de fiction de la bande dessinée Les Schtroumpfs, créé par le dessinateur belge Peyo.

Doyen du village des Schtroumpfs, il se distingue par sa barbe blanche et la couleur rouge de ses vêtements. Il a 542 ans, alors que les autres Schtroumpfs ne sont âgés « que » d'une centaine d'années. Sa date d’anniversaire serait pendant le temps des chanterelles (selon La Flûte à six schtroumpfs).
Suzuya (1934)
Le Suzuya (鈴谷) est le troisième croiseur lourd de classe Mogami, construit pour la Marine impériale japonaise de 1934 à 1937.  Il portait, à sa mise en service, quinze canons de 155 mm donc classé croiseur léger, aux termes des stipulations du traité de Londres (1930). Mais après que l'empire du Japon se fut affranchi en 1936 de toutes les règles imposées par les traités de désarmement naval, les cinq tourelles triples de 155 mm furent débarquées et remplacées par des tourelles doubles de 203 mm. Cette refonte de l'armement principal fit de ce navire un bâtiment équivalent aux plus puissants croiseurs lourds. Il a été actif pendant la guerre du Pacifique, opérant le plus souvent avec les autres navires de la classe Mogami, en particulier le Kumano à partir de l'été 1942. Il a été coulé pendant la bataille au large de Samar, le 25 octobre 1944.

Takeo Kurita
Takeo Kurita (栗田 健男, Kurita Takeo), né le 28 avril 1889 et mort le 19 décembre 1977, est un vice-amiral de la Marine impériale japonaise qui a exercé plusieurs commandements importants au cours de la guerre du Pacifique. Il a commandé notamment, fin octobre 1944, une puissante Force, cinq cuirassés, dont les deux cuirassés géants Musashi et Yamato, et dix croiseurs lourds, au cours des batailles de la mer de Sibuyan et au large de Samar, les deux dans le cadre de la grande Bataille du golfe de Leyte à l'est des Philippines, où sa décision de ne pas pousser un avantage indéniable a contribué à la défaite japonaise, décision qui n'a finalement jamais été expliquée.
Nicola Marschall
Nicola Marschall (1829-1917) est un artiste germano-américain qui a soutenu la cause des États confédérés d'Amérique pendant la Guerre de Sécession. Il a dessiné le premier drapeau des États confédérés d'Amérique, le Stars and Bars, et l'uniforme officiel gris de l'armée des États confédérés.

Drapeaux des États confédérés d'Amérique
Dixie flag

Les États confédérés d'Amérique ont utilisé plusieurs drapeaux au cours de leur existence, de 1861 à 1865. Après la fin de la guerre de Sécession, ces drapeaux sont interdits durant toute la période de la Reconstruction, mais l'utilisation personnelle et officielle de drapeaux basés sur ceux de la Confédération s'est poursuivie, non sans susciter des controverses. Le drapeau du Mississippi, du 7 février 1894 au 2 septembre 2020, est largement inspiré des dessins des drapeaux confédérés, et ceux de l'Arkansas ou de l'Alabama ne sont pas sans en rappeler certains de ses motifs.
Star Trek (film, 2009)
Star Trek est un film américain de science-fiction réalisé par J. J. Abrams et sorti en 2009.

Onzième film issu de l'univers de Star Trek, il est coproduit par Damon Lindelof et Bryan Burk, qui avaient travaillé avec J. J. Abrams sur la série Lost : Les Disparus.

L'intrigue est centrée sur la première mission commune de James T. Kirk et Spock dans un cours des évènements différent par rapport à la série classique. En ce sens, elle se déroule donc dans un univers parallèle, plus précisément un univers divergeant par changement du passé. Ainsi, toute la chronologie de Star Trek qui a été racontée dans la série originale, dans Star Trek : La Nouvelle Génération, Star Trek: Deep Space Nine et Star Trek: Voyager, ainsi que dans les dix premiers films est modifiée, mais pas hors-continuité.

John Cho
John Cho (hangeul: 존 요한 조 Chon Yo-Han Cho), né le 16 juin 1972 à Séoul (Corée du Sud), est un acteur américain.

Il se fait remarquer durant les années 2000 dans des comédies potaches : la sitcom Sexe et dépendances et les franchises cinématographiques American Pie et Harold & Kumar.

Mais c'est durant les années 2010 qu'il parvient à s'imposer : en 2009, il reprend le rôle de Hikaru Sulu pour le blockbuster Star Trek, un reboot de la franchise éponyme produit et réalisé par J.J. Abrams.

Parallèlement, il tient des seconds rôles dans plusieurs séries télévisées : Flashforward (2009-2010), Go On (2012-2013), Sleepy Hollow (2013-2014) et L'Exorciste (2017).

En 2014, il partage l'affiche de l'éphémère sitcom américaine Selfie avec l'anglaise Karen Gillan.

Puis il est la vedette de deux drames indépendants acclamés par la critique : le drame introspectif Colombus (2017), écrit et réalisé par Kogonada, et Searching : Portée disparue (2018), thriller écrit et réalisé par Aneesh Chaganty.
Flöha
Flöha est une petite ville de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Saxe centrale, dans le district de Chemnitz. Elle se trouve à la confluence de la Zschopau et de la Flöha, ce qui explique son blason.

Flöha (rivière)
La Flöha est une rivière de Saxe dont le cours mesure 78km. C'est un affluent de la rive droite de la Zschopau. Elle prend sa source à l'est des Monts Métallifères en république tchèque à Nové Mesto (Neustadl avant 1945) et se dirige d'abord vers l'ouest en Saxe. Sa source n'est qu'à un kilomètre de celle de la Mulde de Freiberg. La Flöha se dirige ensuite vers le nord-ouest et traverse Olbernhau et Pockau. Elle se jette dans la Zschopau lorsqu'elle arrive dans la petite ville de Flöha.

Portail des lacs et cours d'eau

Portail de la Saxe
Chōtoku Kyan
Chōtoku Kyan (喜屋武 朝徳, Kyan Chōtoku, décembre 1870 - 20 septembre 1945) est né à Shuri en décembre 1870 (un quartier de l'actuelle Naha, Okinawa) comme Gichin Funakoshi. C'est l'un des maîtres de karaté les plus connus d'Okinawa.

Shōrin-ryū
Le shōrin ryu (少林流, littéralement « école de la jeune forêt » ou « école de la petite forêt »), prononciation okinawaïenne des caractères japonais utilisés pour écrire l'école Shaolin, est l'un des trois styles majeurs de karaté à Okinawa.
Felix Bohnke
Felix Bohnke est le batteur actuel du groupe de power metal allemand Edguy. Il est né le 2 septembre 1974 à Königstein im Taunus. En plus de jouer pour le groupe Edguy qu'il a rejoint en 1998, Bohnke a participé à 2 albums, The Wicked Symphony et Angel of Babylon, mais également aux tournées du projet Avantasia fondé par Tobias Sammet, le leader et vocaliste du groupe Edguy.

Edguy
Edguy est un groupe de power metal allemand, originaire de Fulda, dans la Hesse. Ils sont influencés notamment par Iron Maiden, et leur musique se rapproche de groupes comme Helloween, Gamma Ray ou encore Running Wild, tous les trois originaires de Hambourg.

Depuis le début de sa carrière, le groupe a vendu plus de deux millions d'albums dans le monde.
Épyllion
Un épyllion (en grec ancien ἐπύλλιον / epúllion, diminutif de ἔπος / épos, « parole », racine d'ἐποποιία / epopoiía : « épopée ») est, dans la littérature grecque et latine, une épopée très brève. C'est un poème narratif de quelques centaines d'hexamètres portant généralement sur la vie d'un héros ou d'une héroïne mythique et plus particulièrement sur ses amours.

L'épyllion est populaire durant la période hellénistique (exemple de l'Idylle XXIV de Théocrite sur Héraclès enfant). Jusqu'à Ovide, son utilisation et sa popularité ne décroissent pas. 
Dans le livre IV des Géorgiques de Virgile, les malheurs d'Orphée et d'Eurydice racontés par Protée en 74 vers sont une petite épopée de goût alexandrin enchâssée à l'intérieur de l'histoire d'Aristée.

L'emploi de ce terme comme descriptif semble moderne ; il a été repris en 1612 par l'écrivain baroque espagnol Luis de Góngora pour sa Fable de Polyphème et Galatée (Fábula de Polifemo y Galatea).

Théocrite
Théocrite (en grec ancien Θεόκριτος / Theókritos), né vers 310 et mort vers 250 av. J.-C., est un poète grec, auteur de mimes (imitations comiques du langage ou des gestes), d'idylles pastorales et de contes épiques. Il était considéré comme l'un des sept poètes de la Pléiade poétique (IIIe siècle av. J.-C.). Théocrite a été imité par Virgile ; en France, il a été l'un des maîtres des poètes parnassiens, en particulier de Leconte de Lisle, qui a traduit plusieurs de ses idylles et s'est inspiré de lui dans ses Poèmes antiques.
École nationale supérieure des travaux publics de Yamoussoukro
L’École nationale supérieure des travaux publics (ENSTP) était une école ivoirienne à Yamoussoukro. 
Elle fait partie de l’Institut national depuis 1996.

Il avait pour vocation de former l'ensemble des cadres supérieurs du génie civil en Côte d'Ivoire.

Institut national polytechnique Félix Houphouët-Boigny
L’Institut national polytechnique Félix Houphouët-Boigny (INP-HB) est un établissement public de formation supérieure, de recherche et de production situé à Yamoussoukro en Côte d'Ivoire. Rassemblant neuf écoles supérieures et de nombreux départements de formation et de recherche (DFR), il compte environ 3000 étudiants.
Lapin riche
Le lapin riche est une des plus anciennes races connues de lapins domestiques. Aujourd'hui disparue, elle se caractérisait par sa robe argentée, qui fournissait des fourrures appréciées. Il est à l'origine de diverses races dont notamment l'argenté de Champagne et l'argenté anglais.

Argenté de Champagne
L'Argenté de Champagne est une race de lapin domestique reconnaissable à ses poils noirs et blancs qui lui donnent un aspect métallique argenté. Cette teinte apparaît vers l'âge de trois mois.

Cette race très ancienne doit en grande partie son essor au coloris particulier de sa robe, qui en a fait un lapin très recherché par les tanneries. C'est ainsi qu'elle se développe autour de la ville de Troyes à la fin du XIXe et au début du XXe siècle afin d'approvisionner le marché de la fourrure.

Aujourd'hui, ce marché n'est plus lucratif, et la race s'est reconvertie dans la production de viande. Peu adaptée aux méthodes d'élevage intensives modernes, elle a vu ses effectifs fortement diminuer, avant de se stabiliser ces dernières années. On compte aujourd'hui environ 3 000 lapins en France, ainsi que des cheptels de bonne taille en Suisse, en Belgique et en Allemagne, et bien que la race fasse aujourd'hui l'objet d'un programme de conservation, elle ne semble pas en danger à court terme.
Centre de détention de Joux-la-Ville
Le centre de détention de Joux-la-Ville est un centre de détention français situé dans la commune de Joux-la-Ville, au lieu-dit de La Poste-aux-Alouettes,  dans le département de l'Yonne.

Au 1er septembre 2017, l’établissement accueille 540 détenus pour 600 places.

Direction interrégionale des services pénitentiaires de Dijon
La direction interrégionale des services pénitentiaires de Dijon est le service déconcentré de l'administration pénitentiaire française chargé de coordonner l'activité des établissements pénitentiaires et des services pénitentiaires d'insertion et de probation sur le territoire des régions Bourgogne-Franche-Comté et Centre-Val de Loire.

Elle est l'une des dix directions interrégionales des services pénitentiaires présentes sur le territoire métropolitain et ultramarin.
XXIVe siècle av. J.-C.
../.. | 
IVe millénaire av. J.-C. |
IIIe millénaire av. J.-C. |
IIe millénaire av. J.-C. |
../..

XXXe siècle av. J.-C.
| XXIXe siècle av. J.-C.
| XXVIIIe siècle av. J.-C.
| XXVIIe siècle av. J.-C.
| XXVIe siècle av. J.-C.

XXVe siècle av. J.-C.
| XXIVe siècle av. J.-C. 
| XXIIIe siècle av. J.-C.
| XXIIe siècle av. J.-C.
| XXIe siècle av. J.-C.

Liste des millénaires |
Liste des siècles

XXIIIe siècle av. J.-C.
../.. | 
IVe millénaire av. J.-C. |
IIIe millénaire av. J.-C. |
IIe millénaire av. J.-C. |
../..

XXXe siècle av. J.-C.
| XXIXe siècle av. J.-C.
| XXVIIIe siècle av. J.-C.
| XXVIIe siècle av. J.-C.
| XXVIe siècle av. J.-C.

XXVe siècle av. J.-C.
| XXIVe siècle av. J.-C. 
| XXIIIe siècle av. J.-C.
| XXIIe siècle av. J.-C.
| XXIe siècle av. J.-C.

Liste des millénaires |
Liste des siècles
Royaume de Kakongo
Kakongo est un petit royaume situé sur la côte atlantique de l'Afrique centrale, dans l'actuelle République du Congo et la province de Cabinda, en Angola. Au XIIIe siècle, il fait partie d'une confédération dirigée par le royaume de Vungu (en). Avec ses royaumes voisins de Ngoyo et de Loango, Kakongo est devenu un important centre commercial politique entre les XVIIe et XIXe siècles. Les habitants parlent un dialecte de la langue kikongo et peuvent donc être considérés comme faisant partie de l'ethnie Bakongo. Kakongo est un vassal du Royaume du Kongo pendant une partie de son histoire.

Kongos
Les Kongos ou Bakongo (Congos, Kongolais ou Congolais, pour les formes francisées, à ne pas confondre avec les habitants des deux Congos) forment un peuple bantou d'Afrique centrale. On les trouve essentiellement au sud du Gabon (dans les provinces de Nyanga et Ngounié), au sud de la république du Congo (régions du Pool (Mpumbu), Bouenza (Buenza ou Bwenza), Niari (Niadi ou Niari), Lekoumou (Lekumu) et Kouilou (Kwilu ou Kuilu)), au nord de l'Angola (provinces de Uíge (Wizidi), Cabinda (province : Kabinda)  et Zaire (Nzadi)) et dans la province du Kongo central en république démocratique du Congo. Les Kongos sont évalués à plus de 18 millions d'individus.
Grange-Blanche (métro de Lyon)
Grange-Blanche est une station de métro française de la ligne D du métro de Lyon, située place d'Arsonval, dans le quartier de Grange-Blanche à la limite avec les quartiers Montchat et Montplaisir et à la limite du 3e et du 8e arrondissement de Lyon, préfecture de la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est mise en service en 1991, lors de l'ouverture à l'exploitation de la ligne D.

8e arrondissement de Lyon
Le 8e arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon. Il est situé entre les 3e et 7e arrondissements de Lyon et les villes de Bron et Vénissieux. Certains de ses quartiers sont éligibles à la politique de la ville.
Finnstick
Le finnstick, ou  bâton finlandais, est comme son nom l'indique, un bâton, usuellement avec une fourche à son bout, sur lequel sont posées les jumelles pour les garder au niveau de l'œil, permettant ainsi de reposer les bras.

Jumelles
Des jumelles sont un instrument d'optique binoculaire grossissant destiné à l'observation d'objets à distance, constitué de deux lunettes symétriques montées en parallèle.

L'intérêt des jumelles par rapport à une lunette simple est, dans une certaine mesure, de pouvoir conserver la vision stéréoscopique. Certaines jumelles de marine à très longue portée sont même conçues avec un écartement important des axes optiques en entrée, de manière à améliorer la perception de la profondeur pour des objets lointains.

A contrario, les jumelles dites de Galilée comportent des oculaires concaves et donnent des objectifs une image non renversée. Elles possèdent des tubes droits sans coude. L'écartement de leurs axes optiques étant celui des yeux de l'observateur (écart interpupillaire), elles n'augmentent pas l'effet de relief et sont simplement conçues pour le confort binoculaire de l'observateur. De faible grossissement, elles sont aussi qualifiées de jumelles de théâtre.