hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe de France de rugby à XV 1985-1986
La Coupe de France 1985-1986 de la FFR est la 12e édition de la coupe de France de rugby à XV et est remportée par l'AS Béziers.

Comme il était prévu avant cette finale, le vainqueur doit garder le trophée, puisque c'est la dernière édition de l'épreuve.

Association sportive de Béziers Hérault
L'Association sportive de Béziers Hérault (ou AS Béziers, ASB, ASBH)  est un club français de rugby à XV basé à Béziers (Hérault) qui évolue en Pro D2.

Club emblématique du rugby à XV français, il a un palmarès national des plus importants avec onze titres en Championnat de France, quatre Challenge Yves du Manoir et une Coupe de France.

L'AS Béziers remporte le premier trophée européen de l'histoire à Bucarest avec la Coupe d'Europe des clubs champions FIRA, le 24 juin 1962 contre le Grivita Rosie Bucarest (ro), sur le score de 11 à 3.

L'équipe féminine du club évolue en Fédérale 1.
Arkadi Rylov
Arkadi Rylov (en russe : Арка́дий Алекса́ндрович Рыло́в) (17 janvier 1870 (29 janvier dans le calendrier grégorien), village d'Istobensk, district d'Orlov (Oblast de Kirov) Empire russe — 22 juin 1939, Léningrad) est un peintre russe puis soviétique, peintre de paysages, graphiste et professeur.

Membre de Mir iskousstva, de l'Union des artistes russes, de l'Association des artistes de la Russie révolutionnaire, organisateur au sein de l'Union des artistes de Leningrad, professeur à l'institut Repine et à l'Académie des artistes de la Russie.

Institut Répine
L'Institut académique d'État de peinture, de sculpture et d'architecture de Saint-Pétersbourg, dénommé Institut Ilia Répine, est la plus ancienne et la plus grande école d'art de Russie.

Fondé en 1757, l'institut, avec l'Académie impériale des arts et l'Institut d'études d'art académique d'État Surikov de Moscou, fait partie depuis 1917 de la structure de l'Académie des arts de Russie. Depuis 2015, l'institut est sous le contrôle du ministère de la Culture de la Russie. 
Depuis 2016 l'Institut est partenaire de l'École des beaux Arts de Paris.
Canton de Champeix
Le canton de Champeix est une ancienne division administrative française située dans le département du Puy-de-Dôme en région Auvergne. Il a été supprimé en mars 2015 à la suite du redécoupage des cantons du Puy-de-Dôme et ses communes ont été rattachées à des cantons existants (Vic-le-Comte) ou nouveaux (Le Sancy).

Champeix
Champeix (prononcé : /ʃɑ̃.pɛ/ ; en occitan : Champeilhs) est une commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ses habitants sont appelés les Champillauds.
André Friederich
André Friederich ou Andreas Friederich, né le 17 janvier 1798 à Ribeauvillé et mort le 9 mars 1877 à Strasbourg, est un sculpteur français.

Actif à Strasbourg, il réalisa de nombreux monuments funéraires et statues de personnalités en grès rose.

Théophile Conrad Pfeffel
Théophile Conrad Pfeffel est un auteur alsacien de langue allemande né le 28 juin 1736 et mort le 1er mai 1809 à Colmar. C'est un auteur de la période des Lumières allemandes, aussi appelée l'Aufklärung.
Slatyne
Slatyne (ukrainien : Слатине) est une commune urbaine de l'oblast de Kharkiv, du raïon de Kharkiv et de la communauté territoriale de la ville de Derhatchi, en Ukraine orientale. Elle compte 6 076 habitants en 2021.

Derhatchi
Derhatchi (en ukrainien : Дергачі) ou Dergatchi (en russe : Дeргaчи) est une ville de l'oblast de Kharkiv et du raïon de Kharkiv, en Ukraine orientale. Sa population s'élevait à 16 000 habitants au 20 avril 2023.
Équation de Schrödinger
L'équation de Schrödinger, conçue par le physicien autrichien Erwin Schrödinger en 1925, est une équation fondamentale en mécanique quantique. Elle décrit l'évolution dans le temps d'une particule massive non relativiste, et remplit ainsi le même rôle que la relation fondamentale de la dynamique en mécanique classique.

Louis de Broglie
Louis Victor de Broglie, prince, puis septième duc de Broglie (prononcé en France de Breuil [dəbʁœj]), né le 15 août 1892 à Dieppe et mort le 19 mars 1987 à Louveciennes, est un mathématicien et physicien français. À seulement 37 ans, il devient lauréat du prix Nobel de physique de 1929 « pour sa découverte de la nature ondulatoire des électrons », qui a révolutionné la physique en généralisant à toute la matière la dualité onde-corpuscule proposée par Einstein pour la lumière.
Championnat du monde masculin de basket-ball 2006
Le championnat du monde de basket-ball 2006 se déroulait au Japon du 19 août au 3 septembre 2006 et a vu la victoire de l'Espagne.

Pour la première fois, ce sont 24 équipes qui ont participé au Championnat du monde, au lieu de 16 lors des précédentes éditions.

Le Japon, pays organisateur, était qualifié d’office.

Saitama
Saitama (さいたま市, Saitama-shi) est une ville située dans la préfecture de Saitama, dont elle est le chef-lieu, au Japon. Fondée en 2001 par la fusion de trois anciens relais routiers de la province de Musashi, elle est une mégapole peuplée de plus d'un million d'habitants, en banlieue de Tokyo.
Pierre Bottero
Pierre Bottero, né le 13 février 1964 à Barcelonnette, dans les Basses-Alpes, et mort le 8 novembre 2009 à Aix-en-Provence, est un écrivain français de littérature jeunesse, dont les œuvres principales appartiennent au genre de la fantasy.

Barcelonnette
Barcelonnette (prononcé [baʁ.sə.lɔ.ˈnɛt̪]) est une commune française, sous-préfecture du département des Alpes-de-Haute-Provence, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Barcelonnets, les Barcelonnettes, ou les Barcelonnettais.

Barcelonnette est une commune de montagne, entièrement située à plus de 1 100 m d'altitude. Elle est la plus grande commune de la vallée de l'Ubaye, dont elle forme le centre administratif, commercial et urbain.
Oritaku Shiba no Ki
L'Oritaku Shiba no Ki (折りたく柴の記, Oritaku Shiba no Ki) est un texte autobiographique écrit par Arai Hakuseki (1657-1725), érudit officiel de l'époque d'Edo du Japon. Il décrit les ancêtres d'Arai, son enfance et son travail comme fonctionnaire du shogunat Tokugawa, et fournit une perspective inestimable sur le gouvernement Tokugawa de son époque.

Arai Hakuseki
Arai Hakuseki (新井 白石, 24 mars 1657 - 29 juin 1725) est un fonctionnaire, universitaire, administrateur, écrivain polygraphe et homme politique japonais confucéen de la période Edo. Il a été conseiller du shogun Tokugawa Ienobu. Son vrai nom était Kinmi ou Kimiyoshi (君美). Hakuseki (白石) était un pseudonyme. Son père était Arai Masazumi (新井 正済), un samouraï du clan Kururi.
Henri de France (1121-1175)
Henri de France, né en 1121 et mort le 13 novembre 1175, évêque de Beauvais (1149-1162), puis archevêque de Reims (1162-1175), troisième fils de Louis VI le Gros, roi de France et d'Adélaïde de Savoie.

Adélaïde de Savoie
Adélaïde de Savoie, Alix ou Adélaïde de Maurienne, née vers 1100 et morte le 18 novembre 1154 à Montmartre, est une princesse issue de la maison de Savoie, devenue reine des Francs par son mariage en mars 1115 avec le roi des Francs Louis VI.
Musée Hugues-de-Payns
Le musée Hugues-de-Payns  se situe dans le village de Payns, dans le département de l'Aube en Champagne-Ardenne.

Il ouvre ses portes en 1997, afin de faire découvrir l’histoire d’Hugues de Payns, fondateur et premier maître de l’ordre du Temple.

En 1998, un sondage archéologique sur le site de la Commanderie de Payns permet la mise au jour de vestiges, et les découvertes faites lors de celui-ci y sont désormais exposées.

Hugues de Payns
Hugues II de Payns (ou de Payens) est un chevalier champenois, fondateur et premier maître de l'ordre du Temple, né en 1074 et mort en 1136.

Dans le contexte de la croisade prêchée par le pape Urbain II en 1095, le chevalier Hugues de Payns organisa, en 1119, la milice des Pauvres Chevaliers du Christ au service des chanoines du Saint-Sépulcre à Jérusalem. En 1129, cette milice fut fondée en ordre monastique et militaire qui prit le nom d'ordre du Temple.
Sântana de Mureș
Sântana de Mureș ou Maroszentana en hongrois (Sankt Anna an der Mieresch en allemand) est une commune roumaine du județ de Mureș, dans la région historique de Transylvanie et dans la région de développement du Centre.

Județ de Mureș
Mureș  (Județul Mureș en roumain, Maros megye en hongrois, Kreis Mieresch en allemand) est un județ de Roumanie situé dans le centre-nord du pays, en Transylvanie dans le Pays sicule, dans la région de développement Centre.

Son chef-lieu est Târgu Mureș (Marosvásárhely)

En 2025, le président du județ est Péter Ferenc.
Martin Weinek
Martin Weinek, né le 30 juin 1964 à Leoben en Styrie, est un acteur autrichien. Il est connu pour avoir interprété le rôle de l'inspecteur Fritz Kunz de la police criminelle dans Rex. Il s'intéresse également au vin et à la viticulture, et il produit du vin dans une vieille ferme en Autriche.

Leoben
Leoben est une ville de Styrie dans le centre de l'Autriche sur la rivière Mur. C'est la 19e ville la plus peuplée de son pays.
Leoben est un centre industriel local et abrite l'université de Leoben, spécialisée dans l'exploitation de mines.
Dana Jean Phoenix
Dana Jean Phoenix (née le 30 janvier 1987) est une auteure-compositrice-interprète canadienne de synthwave et une actrice de théâtre musical. Elle est également la chanteuse principale du groupe de funk torontois God Made Me Funky, nommé aux prix Juno.

Synthwave
La synthwave, également appelée retrowave, est un genre musical et artistique rétro-futuriste ayant émergé au début des années 2010. Influencé par la musique et les films des années 1980,,,, le genre naît d'un mouvement de nostalgie de ladite décennie en proposant les mêmes sonorités, accords et mélodies mais avec une production plus moderne, un rendu plus ambiant et une utilisation plus rare du chant,.

Il se caractérise par l'utilisation de synthétiseurs datant des années 1980 comme le Roland Juno-6, son cousin le Roland Jupiter-8, le Yamaha DX7, le Memorymoog et parfois le Korg M1 ; ainsi que de sons issus de boîtes à rythmes de l'époque comme Roland TR-707, l'Oberheim DMX ou encore la LinnDrum. Aujourd'hui, il existe de nombreuses émulations et samples de ces machines, permettant d'obtenir des sons équivalents à moindre coût et plus rapidement, les plus connues étant celles des marques u-he et Arturia.
Propriété sociale
La propriété sociale se juxtapose à la propriété privée.  Alors que cette dernière est généralement destinée à garantir la sécurité d’un individu, la propriété sociale, qui appartient à l’ensemble d’une communauté  plutôt qu’à un particulier, a pour fonction d’assurer la sécurité de tous ses membres.

Elle repose sur la capacité d’une collectivité (par exemple un État) à se  doter de lois, à taxer les individus ou à les obliger à se doter de certaines assurances dans le but de donner aux individus des droits (donc des propriétés) qui vont les protéger contre les risques de la vie : droit à l'emploi, accès aux soins de santé, sécurité matérielle, etc.

Robert Castel (sociologue)
Robert Castel, né le 27 mars 1933 à Saint-Pierre-Quilbignon et mort le 12 mars 2013 à Paris 15e, est un sociologue et philosophe français, spécialiste de sociologie du travail et des questions relatives à l'exclusion sociale.
Jazz vocal
Le jazz vocal est un sous-genre du jazz, où la voix prédomine au sein de la composition. Il est ainsi fréquemment opposé au jazz instrumental, où prédomine le jeu des musiciens. Les parties chantées peuvent consister en du chant clair, mais aussi comprendre du vocalese ou du scat. Ces techniques vocales sont regroupées sous la notion de chant jazz.

Les principaux représentants du jazz vocal sont Louis Armstrong, Billie Holiday, Ella Fitzgerald, Nina Simone, Cab Calloway, Ray Charles et Nat King Cole. Des artistes dont la technique vocale et les chansons sont proches de la musique jazz y sont parfois associés, comme Frank Sinatra, Dean Martin, Bing Crosby ou Gene Kelly, puis Diana Krall, Norah Jones, Michael Bublé et Amy Winehouse.

Chant jazz
Le chant jazz est le fait d'utiliser la voix en tant qu'instrument musical dans une composition de jazz. Le chanteur de jazz peut accompagner une composition instrumentale en chantant des paroles, écrites ou improvisées, à la manière du chant classique ou pop/rock. Les standards de jazz désignent le répertoire des plus grandes chansons de jazz. Il peut également les chanter à la manière de solos instrumentaux (vocalese) ou utiliser des onomatopées plutôt que des paroles (scat). Enfin, le chant jazz peut prendre la forme d'une imitation du son d'un instrument, en utilisant des syllabes sans morphèmes.
Route nationale 23 (France)
La route nationale 23, ou RN 23, est une ancienne route nationale française reliant Chartres à Nantes.

Avant les déclassements de 1972, elle possédait un tronçon de Nantes à Paimbœuf (actuelle RD 723). Le décret du 5 décembre 2005 prévoit son transfert aux départements. La dernière section de la route nationale 23, les berges de Maine, est déclassée en juin 2007, cette section avait été conservée en attendant l'ouverture de l'autoroute A11 (contournement nord d'Angers), dernière section manquante de cette autoroute.

Le Pellerin
Le Pellerin est une commune de l'Ouest de la France, dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

Le Pellerin comptait 4 841 habitants au recensement de 2014. Ses habitants s'appellent les Pellerinais.
Chöying Dorje
Chöying Dorje, (tibétain : ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ, Wylie : chos dbyings rdo rje, 26 avril 1604 Khaytri Tang, province de Golok, Amdo -13 décembre 1674, Drak (sgrags)) fut le 10e karmapa, chef de la lignée karma-kagyu du bouddhisme tibétain également célèbre en tant qu'artiste pour ses peintures et sculptures.

Karma-kagyu
Karma-kagyu (tibétain : ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད, Wylie : karma bka'-brgyud), ou Kamtsang-kagyu, est une des plus importantes branches de l'école kagyu du bouddhisme tibétain et la mieux implantée en dehors des régions himalayennes, avec à sa tête le Karmapa.
Harris Interactive
Harris Interactive est une entreprise d’études marketing et de sondages d’opinion. L'entreprise réalise à la fois des études quantitatives et qualitatives suivant différentes méthodologies (face à face, téléphone, par l'Internet).

Harris Interactive est présente en Europe en Allemagne, en France et au Royaume-Uni. En France, Harris Interactive est un des acteurs du marché des études, au même titre que BVA, Ifop ou encore Ipsos.

Sondage d'opinion
Un sondage d'opinion, ou une enquête d'opinion, est une application de la technique des sondages à une population humaine visant à déterminer les opinions probables via l'étude d'un échantillon confectionné par les entreprises de sondages.

Concernant les sondages d'opinion en France réalisés avant l’élection présidentielle, à l'historique désormais facilement traçables grâce à Internet, sont passées de 111 en 1981 à 293 en 2007 puis ont à nouveau triplé, apportant aux entreprises de sondages l'essentiel de leur notoriété et suscitant un débat sur leur fiabilité,,.
Voorne
L'île de Voorne est la partie occidentale de l'île double Voorne-Putten, elle est séparée par la rivière Bernisse de l'île de Putten.

Cette île contient les municipalités suivantes :

Abbenbroek

Brielle

Heenvliet

Hellevoetsluis

Nieuw-Helvoet

Nieuwenhoorn

Oostvoorne

Oudenhoorn

Rockanje

Tinte

Vierpolders

Zuidland

Zwartewaal

Cette île était autrefois beaucoup plus étendue vers le sud et formait le Pays de Voorne, État indépendant annexé au Comté de Hollande en 1371.

Bernisse (rivière)
La Bernisse est une rivière affluent de la Spui. Autrefois la Bernisse formait la séparation entre les îles de Voorne et de Putten. Elle est bordée par Zuidland, Abbenbroek et Heenvliet. Elle amène de l'eau douce dans le Delta de la Meuse et du Rhin, dont le Nieuwe Waterweg.

Au Moyen Âge, la Bernisse était une importante route maritime entre la Hollande et la Flandre.

Avec le plan Delta, l'écoulement de la rivière été inversé, aujourd'hui la Bernisse coule de la Spui vers le canal d'approvisionnement qui longe le canal de Hartel et non vers le canal directement; ceci pour approvisionner un apport d'eau douce vers la Vieille Meuse. Une vanne, juste après le confluent de la Spui, permet de réguler le débit.

La rivière a donné son nom à l'ancienne commune de Bernisse.
Savary de Mauléon
Savary II de Mauléon, né avant 1180 et mort le 29 juillet 1233, est un noble et un troubadour poitevin.

Important seigneur du Bas-Poitou au XIIIe siècle, il sert successivement et alternativement les rois d’Angleterre et ceux de France, dans un contexte marqué par le conflit dynastique entre Capétiens et Plantagenêt.

Château de Pouzauges
Le château de Pouzauges est un ancien château fort, de nos jours ruiné, dont les vestiges se dressent sur la commune française de Pouzauges dans le département de Vendée. Édifié aux XIIe et XIIIe siècles par les Vicomtes de Thouars, et démantelé par Du Guesclin en 1372, il constitue un bel exemple de l’architecture militaire du Bas-Poitou, comparable à celle des châteaux de Niort, Tiffauges, Noirmoutier et Châteaumur.

Le château fut notamment habité par Catherine de Thouars, épouse de Gilles de Rais, au XVe siècle. Ce dernier n'y a cependant jamais résidé, lui préférant le château de Tiffauges.
Israel Exploration Journal
Israel Exploration Journal (IEJ) est une revue scientifique publiée en anglais depuis 1951 par l'Israel Exploration Society et l'institut d'archéologie de l'université hébraïque de Jérusalem. Elle est consacrée à l'archéologie en Israël et dans les régions voisines. Elle est éditée par Shmuel Ahituv et Amihai Mazar.

Israel Exploration Society
L’Israel Exploration Society est une association archéologique créée en avril 1913, le 11 nissan selon le calendrier hébraïque, par un groupe d'intellectuels juifs vivant en Palestine ottomane. Elle avait notamment pour objectif de faire office de service des antiquités et d'établir une bibliothèque et un musée à Jérusalem, les fouilles archéologiques dans la région étant alors réalisées par des institutions et des chercheurs étrangers.

L'Israel Exploration Society publie plusieurs revues, des comptes-rendus de fouille et des publications spécialisées, à la fois en anglais et en hébreu. Ces publications constituent des références en matière d'archéologie en Israël.
Aloha (périodique)
Aloha est un hebdomadaire de presse alternative néerlandais publié d’avril 1969 à avril 1974 qui, de septembre 1965 à avril 1969, s'intitula tout d'abord Hitweek avant la réorganisation de sa rédaction.

À la fois magazine de société et journal de bande dessinée, il a joué un rôle précurseur dans la diffusion de la contre-culture et de la bande dessinée underground aux Pays-Bas.

Aloha a publié la majeure partie des auteurs de bande dessinée hollandais de l'époque (Joost Swarte, Willem, Peter Pontiac, Theo van den Boogaard, Evert Geradts et bien d'autres), mais également des auteurs américains renommés tels que Gilbert Shelton, Robert Crumb et Victor Moscoso, ainsi que des bandes dessinées classiques comme Krazy Kat.

Evert Geradts
Evert Geradts (né en 1943) est un auteur de bande dessinée néerlandais.

Figure de l'underground local, il est surtout connu pour avoir animé de 1971 à 1978 les 25 numéros de Tante Leny Presenteert, une des revues de bande dessinée les plus réputées d'Europe durant cette décennie.

Depuis les années 1980, il travaille pour la presse grand public (Eppo, publications Disney, etc.).
Agence Dalmas
L’Agence Dalmas est une agence de presse française et de photo-reportage fondée en 1955 par le journaliste Louis Dalmas et ayant cessé son activité en 1965. Elle fut la première agence dite « magazine ».

Jean-Louis Swiners
Jean-Louis Swiners (né le 1er avril 1935 à Montreuil et mort le 26 décembre 2019 à Nanterre) est un photographe et photojournaliste français.

Lauréat du prix Niépce en 1962, il a également été officier, publicitaire, enseignant, conférencier, consultant en innovation.
Bouillon au sélénite
Le Bouillon au sélénite est un milleu de culture contenant de la Sélénite cystéine sur une base de gélose  qui a été préenrichie avec de l'eau peptonée tamponée (EPT) pour l'enrichissement sélectif de Salmonella.

Salmonella
Salmonella (en français les Salmonelles) est un genre de bacilles Gram négatifs (BGN) de la famille des Enterobacteriaceae. Son nom fait référence au vétérinaire Daniel E. Salmon.

Certains sérovars de certaines sous-espèces de Salmonella enterica sont responsables d'infections bactériémiques graves, les fièvres typhoïde et paratyphoïdes, qui sévissent surtout dans les pays en développement. D'autres sérovars sont impliqués dans des gastro-entérites et des toxi-infections alimentaires (TIAC) plus bénignes.
Lady Oscar (film)
Lady Oscar est un  film franco-japonais réalisé en 1978 par Jacques Demy, et sorti en salles en 1979. La bande-son est de Michel Legrand, qui collabore régulièrement avec Demy.

C'est l'adaptation au cinéma du manga à succès La Rose de Versailles publié à partir de 1972.

Riyoko Ikeda
Riyoko Ikeda (池田理代子, Ikeda Riyoko), née le 18 décembre 1947 à Ōsaka, au Japon, est une dessinatrice de bande dessinée japonaise, écrivain, essayiste, comédienne et chanteuse lyrique .

Spécialisée dans le shōjo manga, elle commence sa carrière en 1967 avec Bara yashiki no shōjo. Elle se fait connaître grâce à La Rose de Versailles. Avec cette œuvre, Ikeda vient bouleverser le shōjo manga des années 1970, participant à son âge d'or au côté d'une nouvelle génération de dessinatrices. Elle offre à ses lectrices une romance sur fond historique, prônant l'émancipation féminine.

En 1999, elle devient chanteuse lyrique professionnelle et crée une école de chant. Elle continue cependant à écrire des mangas de manière parcellaire.
Institut Mérieux
L’Institut Mérieux, fondé en 1897 à Lyon, est un holding familial, spécialisé dans la biologie au service de la santé publique. Ce holding regroupe les sociétés bio-industrielles BioMérieux (à hauteur de 59 %),  Transgene (60 %), Mérieux Nutrisciences (69 %), ABL (100 %) et la société d'investissement Mérieux Equity Partners (60%). En 2020, le chiffre d'affaires de l'institut Mérieux était d'environ 3,7 milliards d'euros, dont 90 % à l'international.

L’Institut Mérieux est présidé par Alain Mérieux et appartient à la compagnie Mérieux Alliance, elle-même détenue à 68 % par Alain et Alexandre Mérieux et Alexandre Mérieux et à 32 % par la fondation Christophe-et-Rodolphe-Mérieux (à ne pas confondre avec la fondation Mérieux).

L’Institut Mérieux emploie 20 000 salariés dans le monde, dont près d’un tiers en France.

Transgene (entreprise)
Transgene est une entreprise biopharmaceutique française créée en 1979 dont le siège se situe à Illkirch-Graffenstaden en Alsace. Elle est spécialisée dans la conception et le développement d'immunothérapies pour le traitement de cancers. Basées sur des vecteurs viraux, ces thérapies exploitent les mécanismes de la réponse immunitaire pour permettre au patient de se défendre contre la maladie.

Pour la fabrication de ses vaccins, Transgene utilise des solutions dites "innovantes" : les vaccins thérapeutiques individualisés (à néoantigènes), les vaccins thérapeutiques à antigènes partagés et les virus oncolytiques. La société assure la recherche, les essais précliniques, la production des vaccins et les essais cliniques. Ses deux produits les plus avancés sont au stade des essais cliniques de phase II (juin 2024).

La société est cotée à la bourse de Paris, sur Euronext.