hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Loi de modernisation sociale
La loi n°2002-73 du 17 janvier 2002 de modernisation sociale est une loi française promulguée par le gouvernement Jospin concernant le droit du travail, la santé, le logement. Outre le Code du travail, les 224 articles de la loi modifient le Code du commerce, le Code de la santé publique, le Code de la sécurité sociale, le Code de l'éducation, le code de la construction et de l'habitation, etc.

Le Titre II, chap. I, section 1 (« Prévention des licenciements ») institue l'expression « plan de sauvegarde de l'emploi » qui remplace celle de « plan social ». Des modifications de fond sont associées à ce changement lexical. Une série de ces dispositions fut cependant abrogée par le gouvernement Raffarin, via la « loi n° 2003-6 du 3 janvier 2003 portant relance de la négociation collective en matière de licenciements économiques ».

Le chap. IV du même titre définit le harcèlement moral au sein de l'entreprise.

Gouvernement Jospin
Le gouvernement Jospin est le gouvernement de la République française du 2 juin 1997 au 6 mai 2002, durant la XIe législature de la Cinquième République. 27e gouvernement du régime, il en est à ce jour le plus long.

Troisième gouvernement du premier mandat du président de la République Jacques Chirac, ce gouvernement de coalition est dirigé par le Premier ministre socialiste Lionel Jospin dans le cadre de la « troisième cohabitation ». Cette cohabitation politique fait suite à la victoire de la coalition politique dite de « gauche plurielle » aux élections législatives anticipées de 1997 après la dissolution de l'Assemblée nationale par le président.
Cumhal
Dans la mythologie celtique irlandaise, Cumhal (ou Cumaill) est un dieu guerrier très redouté. Il est le fils du roi des Tuatha Dé Danann Nuada, l’époux de Muirné ainsi que le père de Finn Mac Cumaill, appelé Deimne lorsqu’il est enfant.

Fionn Mac Cumhaill
Fionn Mac Cumhaill (auparavant Finn ou Find mac Cumail  mac Umaill ) est un  guerrier légendaire de la mythologie celtique irlandaise, également connu en Écosse et dans l'île de Man. Les histoires de Finn et de ses compagnons, les Fianna, s'intègrent au Cycle Fenian. Elles seraient principalement narrées par le fils de Finn, le guerrier et poète Ossian. La Fraternité des Fenian, une organisation irlandaise basée aux États-Unis au XIXe siècle, tire son nom de ce mythe.

Le nom Fionn ou Finn est en fait un pseudonyme qui signifie « blond (en référence à la couleur de ses cheveux), beau, l'or et de bonne race », mais aussi « blanc, la Blancheur, la Pureté ». Son prénom d'enfance était Deimne, et plusieurs légendes content comment il change de nom lorsque ses cheveux deviennent blancs de manière précoce.

Il est possible qu'il soit rattaché à la figure de la mythologie celtique galloise, Gwynn ap Nudd.
Col Donohue
Le col Donohue (en anglais : Donohue Pass) est un col de montagne américain, dans la Sierra Nevada, en Californie. Situé à une altitude de 3 373 mètres entre le mont Lyell et le pic Donohue, il constitue la limite entre le comté de Tuolumne au nord-ouest et le comté de Mono au sud-est. Il sépare également la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite, de l'Ansel Adams Wilderness, dans la forêt nationale d'Inyo. Il est franchi par le John Muir Trail et le Pacific Crest Trail.

Mont Lyell (Californie)
Le mont Lyell (3 997 m) est le point culminant du parc national de Yosemite, dans la sierra Nevada (Californie, États-Unis). Il se trouve au sud-est de la Cathedral Range et à 1,9 km au nord-ouest du pic Rodgers. Il porte le nom de Charles Lyell, un géologue du XIXe siècle. Le mont abrite le plus grand glacier du Yosemite, le glacier Lyell, qui s'étend sur 65 hectares.

Le mont Lyell est à la charnière de plusieurs bassins hydrographiques : au nord, celui de la Tuolumne, à l'ouest celui de la Merced.
Pontcharra-sur-Turdine
Pontcharra-sur-Turdine est une  ancienne commune française située dans le département du Rhône en région Auvergne-Rhône-Alpes. Le 1er janvier 2019, elle devient une commune déléguée de Vindry-sur-Turdine.

André Suarès
Isaac Félix Suarès dit André Suarès, né à Marseille le 12 juin 1868 et mort à Saint-Maur-des-Fossés le 7 septembre 1948, est un poète et écrivain français. Il est inhumé le 8 juillet 1950 dans la commune des Baux-de-Provence.

Il obtient en 1935, pour l'ensemble de son œuvre, le grand prix de littérature de l'Académie française.

Gabriel Bounoure l'a décrit comme :

« le grand témoin de la grande crise de sa génération, quand on ne pouvait même pas croire à la vie, sauf sous cette forme sublime qu'on appelle art. »
Mouchage de nez
Le mouchage de nez (du verbe moucher, issu du latin muccare, lui-même dérivé de muccus, « morve ») est l'évacuation par les orifices narinaires du mucus nasal au moment de l'expiration forcée, la bouche étant fermée. Cet acte physiologique fait partie des barrières naturelles du corps face aux aérocontaminants, plus particulièrement de la clairance mucociliaire, processus d'épuration par lequel les particules piégées dans le mucus sont envoyées en direction de l'hypopharynx (élimination du mucus dans le système digestif via la déglutition) ou de l'extérieur (mouchage, éternuement, expectoration sous forme de crachats et de glaires).

Lorsqu'il n'est pas possible, le mouchage est souvent remplacé par le reniflement.

Barrières naturelles du corps
Les barrières naturelles du corps sont des surfaces protectrices qui garantissent l'intégrité corporelle, protègent le corps ou certains organes contre diverses agressions physiques et/ou chimiques. Elles protègent l'intérieur du corps contre les microorganismes pathogènes, tout en offrant, pour certaines (peau, muqueuse buccale, muqueuses intestinale, muqueuse vaginale), un habitat spécifique pour une partie du microbiote (microbiote cutané, microbiote buccal humain, microbiote intestinal, microbiote vaginal…).
Glacialisaurus
Glacialisaurus hammeri

Glacialisaurus est un genre fossile de dinosaures sauropodomorphes de la famille des Massospondylidae. Il a vécu en Antarctique au Jurassique inférieur (Sinémurien), il y a environ entre 199,5 à 192,9 millions d'années.

Une seule espèce est connue, l'espèce type, Glacialisaurus hammeri, décrite par Nathan D. Smith (d) et Diego Pol (d) en 2007.

Des restes de ce dinosaure massospondylidé ont été collectés dans la partie inférieure de la formation de Hanson, située à 4 km environ du mont Kirkpatrick dans la chaîne Transantarctique.

Mont Kirkpatrick
Le mont Kirkpatrick est le point culminant du chaînon de la Reine-Alexandra, en Antarctique. Situé à 8 kilomètres à l'ouest du mont Dickerson, le mont Kirkpatrick est le point culminant de la chaîne Transantarctique. Découvert et nommé par l'expédition Nimrod en 1908-1909, la montagne doit son nom à un homme d'affaires de Glasgow, qui était l'un des sponsors de l'expédition.
Vice, photographies de l'auteur
Vice, photographies de l’auteur est un recueil de courts textes d’Hervé Guibert, écrits dans les années 1980. Ce recueil est paru aux Éditions Jacques Bertoin en 1991. La première partie de l’ouvrage, intitulée Articles personnels, comprend 19 textes sur divers objets, puis sont insérées 19 photographies. La dernière partie, que l’auteur a nommée Parcours, comporte 18 textes sur divers lieux.

Hervé Guibert
Hervé Guibert, né le 14 décembre 1955 à Saint-Cloud et mort le 27 décembre 1991 à Clamart, est un écrivain et journaliste français. Il écrit des nouvelles et romans dont certains font partie du genre littéraire appelé autofiction. Pratiquant assidûment la photographie, il est également reconnu pour ses textes sur ce medium.
Đurađ Branković
Đurađ Branković, en cyrillique serbe: Ђурађ Бранковић; en français Georges Ier Brankovitch; en hongrois: György Brankovics; 1377-1456 le 24 décembre, également connu sous le patronyme de (Đurađ) Vuković il est le second fils de Vuk Branković et de Mara une des filles du prince Lazar. Il est despote de 1427 à 1456 ainsi qu'un baron du royaume de Hongrie. Il est le premier souverain de la Maison des Branković à gouverner le royaume serbe. Il épouse la fille de Theodore Kantakouzenos et d'Euphrosyne Palaiologina.

Bečej
Bečej (en serbe cyrillique : Бечеј ; en hongrois : Óbecse ; en allemand : Altbetsche) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie du district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, la ville comptait 23 817 habitants et la municipalité dont elle est le centre 37 209.
Saison 2019-2020 du Pro14
La saison 2019-2020 du Pro14, ou Guinness Pro14 du nom de son sponsor du moment, voit s'affronter quatorze franchises sud-africaines, écossaises, galloises, irlandaises et italiennes de rugby à XV. Le Leinster Rugby est le champion en titre, et défend ce titre avec succès en remportant pour la septième fois la compétition.

Ulster Rugby
Ulster Rugby (appelée généralement Ulster) est l'une des quatre provinces irlandaise de rugby à XV. L'Ulster participe au United Rugby Championship et à la Champions Cup ou le Challenge Cup selon les saisons. L'équipe représente la province géographique de l'Ulster qui est l'une des quatre provinces de l'île d'Irlande, située à cheval sur l'Irlande du Nord et la république d'Irlande.

À domicile, l'équipe joue au Kingspan Stadium, anciennement Ravenhill Stadium, à Belfast, qui peut accueillir jusqu'à plus de 18 000 spectateurs.
Fairweather Johnson
Fairweather Johnson est le deuxième album du groupe de rock américain Hootie and the Blowfish. Ce deuxième album a connu un succès beaucoup moins flagrant que le précèdent, mais s'est écoulé tout de même à plus de 4 millions d'exemplaires.

Hootie and the Blowfish
Hootie and the Blowfish est un groupe de rock américain, originaire de Columbia, en Caroline du Sud. Il devient populaire dans la seconde moitié des années 1990. Le groupe est formé à l'université de la Caroline du Sud, par Darius Rucker, Dean Felber, Jim Sonefeld et Mark Bryan, qui sont encore les membres actuels. Hootie compte sept albums studio et s'est placé dans les classements avec 16 singles. Leur premier album, Cracked Rear View est leur album le plus vendu au monde, avec plus de 16 disques de platine.
Winona LaDuke
Winona LaDuke, née le 18 août 1959 à Los Angeles,,,) est une femme politique ojibwe américaine, membre du Parti vert. Elle est candidate au poste de vice-président des États-Unis lors de l'élection présidentielle de 1996 ainsi que lors de celle de 2000 avec Ralph Nader. C'est aussi une romancière et une essayiste.

Prix Reebok des Droits de l'Homme
Le prix Reebok des Droits de l'Homme (en anglais : Reebok Human Rights Award) récompense de jeunes militants, ayant apporté une contribution importante à la cause des droits de l'homme. Le prix sponsorisé par l'équipementier sportif américain Reebok est décerné annuellement par la Fondation Reebok depuis 1988. Les lauréats âgés de moins de trente ans reçoivent une dotation financière de quelques dizaines à centaines de milliers de dollars afin de les soutenir dans leur activité.
Úrsula Corberó
Úrsula Corberó, née le 11 août 1989 à Sant Pere de Vilamajor (Catalogne), est une actrice espagnole.

Révélée au grand public en 2008 grâce à son rôle de Ruth Gómez dans la série adolescente Physique ou Chimie, elle s'impose rapidement comme une figure importante de la télévision et du cinéma espagnol. Elle fait ses débuts au cinéma en 2011 dans le film d'horreur Paranormal Xperience 3D. Par la suite, elle est à l'affiche de comédies comme ¿Quién Mató a Bambi? (2013), Perdiendo el Norte (2015) et Cómo sobrevivir a una despedida (2015).

En 2017, elle connaît le succès international grâce à son rôle de Silene Oliveira / « Tokyo » dans la série thriller La casa de papel, qui lui vaut plusieurs nominations — notamment aux Prix Feroz — et marque le début de sa carrière hollywoodienne. En 2021, elle est à l'affiche du film de super-héros américain Snake Eyes.

Chacal (série télévisée)
Le Jour du Jackal

Chacal ou Le Jour du Jackal à Québec est une série télévisée britannique écrite par Ronan Bennett et réalisée par Brian Kirk. Elle est diffusée sur la chaîne britannique Sky Atlantic depuis le 7 novembre 2024, et sur Peacock aux États-Unis depuis le 14 novembre. En francophonie, RTS 1 commence la diffusion le 3 novembre 2025. Il s'agit d'une adaptation du roman Chacal (The Day of the Jackal) de Frederick Forsyth, paru en 1971. En France, la série est diffusée sur Prime Video.
Kootenay
La Kootenay (au Canada, en anglais Kootenay River) ou Kootenai (aux États-Unis, en anglais Kootenai River) est une rivière qui prend sa source en Colombie-Britannique au Canada et qui traverse les États du Montana et de l'Idaho aux États-Unis. Il s'agit du principal affluent du fleuve Columbia. C'est également l'un des rares cours d'eau à revenir au Canada après avoir traversé une première fois la frontière.

La Kootenay prend sa source dans les montagnes Rocheuses à l'est de la Colombie-Britannique. Elle a donné son nom au parc national de Kootenay qu'elle traverse.

Le barrage Libby situé dans le Montana a permis la création du lac Koocanausa de part et d'autre de la frontière entre le Canada et les États-Unis.

La Kootenay se jette dans le Columbia à l'est de la petite ville de Castlegar.

Parc national de Kootenay
Le parc national de Kootenay (anglais : Kootenay National Park) est un parc national canadien situé dans les montagnes Rocheuses chevauchant le Sud-Est de la Colombie-Britannique et le Sud-Ouest de l'Alberta. Ce parc fait partie de l'ensemble des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO (les autres parcs étant ceux de Banff, Jasper et Yoho).

L'altitude varie de 918 m  à 3 424 m au sommet de la Deltaform Mountain. Le parc s'étend sur 1 406 km2.

Le parc est ouvert toute l'année mais la meilleure saison va de juin à septembre. De nombreux campings sont ouverts de mai à septembre.

Le parc tire son nom de la rivière Kootenay, l'une des deux principales rivières à le traverser, l'autre étant la Vermilion River (en), sur laquelle se situent les Numa Falls.

La chèvre des montagnes Rocheuses est l'emblème du parc.
Unité urbaine de Dives-sur-Mer
L'unité urbaine de Dives-sur-Mer est une unité urbaine française centrée sur la ville de Dives-sur-Mer, une des stations balnéaires de la Côte Fleurie qui, avec Cabourg, Deauville, Touques et Trouville-sur-Mer est au cœur de la deuxième agglomération urbaine du département du Calvados et au 8e rang régional dans la région de Normandie.

Cabourg
Cabourg est une commune française située dans le département du Calvados, région Normandie.

Ville de villégiature de Marcel Proust qui aimait résider dans « son » Grand Hôtel, la commune est une importante station balnéaire au bord de la Manche et a été un lieu de rendez-vous de la grande bourgeoisie européenne, principalement française, anglaise, belge, suisse et russe durant la Belle Époque et l'entre-deux-guerres. Son front de mer se couvre d'hôtels dans les années 1920.

Elle est peuplée de 3 654 habitants, les Cabourgeais.

Depuis 1983, Cabourg est connue pour son festival de cinéma.
Transports en commun d'Antibes
Envibus est le nom du réseau de transport en commun de la Communauté d'agglomération Sophia Antipolis, dont l'exploitant est Keolis Sophia Antipolis du groupe Keolis et qui compte 25 lignes régulières et 64 lignes scolaires.

Tourrettes-sur-Loup
Tourrettes-sur-Loup (Tourretto-sus-Loup en provençal) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle porta le nom de Tourrettes-lès-Vence du XVIe siècle jusqu'à 1894. Ses habitants sont appelés les Tourrettans.

La commune doit sa renommée à son village médiéval situé sur un éperon rocheux dominant la Méditerranée ainsi qu'à la violette, devenue sa principale culture en 1880.
Da Doo Ron Ron
Da Doo Ron Ron (When He Walked Me Home) est une chanson écrite par Jeff Barry, Ellie Greenwich et Phil Spector. Enregistrée au Gold Star Studios à Los Angeles avec un effet « mur de son », elle est devenue un single populaire du groupe The Crystals en 1963.

La chanson est composée en deux jours dans le bureau de Phil Spector sur la 62e rue à New York. Le titre est simplement une onomatopée sans signification particulière, que Phil Spector a eu l'idée de garder comme titre,.

Mur de son
Le mur de son (en anglais : wall of sound) est un effet musical créé par le producteur Phil Spector. Le but est de parvenir à donner à de la musique pop la profondeur sonore d'un orchestre classique lors d'un enregistrement studio.
Congrès mondial acadien
Le Congrès mondial acadien (CMA) est un festival de culture acadienne et cadienne, organisé tous les cinq ans depuis 1994. Il a pour objectif de rassembler la diaspora acadienne répartie aux quatre coins du monde dans des retrouvailles, qui donnent lieu à une série de rassemblements familiaux, de conférences et de spectacles qui durent pendant une dizaine de jours.

Acadiens
Les Acadiens forment une ethnie vivant principalement en Amérique du Nord, dans les provinces canadiennes du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse (qui forment l'Acadie) et du Québec, ainsi que dans l'État américain du Maine. Les Cadiens forment un groupe ethnique en Louisiane qui compte les Acadiens comme ancêtres.

Les Acadiens sont en grande majorité francophones et catholiques. Ils sont descendants des premiers colons français établis en Acadie à l'époque de la Nouvelle-France, principalement au sud-est du Nouveau-Brunswick.

Durant la déportation des Acadiens de 1755, qui fut un nettoyage ethnique[réf. nécessaire], ces derniers furent déracinés de leurs terres par les Britanniques et déportés en Nouvelle-Angleterre ou au Royaume-Uni. Après cette déportation, des survivants retournèrent, parfois plusieurs décennies plus tard, en Acadie ou se fixèrent dans différentes régions du monde, comme en France, en Grande-Bretagne ou encore en Louisiane.
Christian Dietrich Grabbe
Christian Dietrich Grabbe, né à Detmold le 11 décembre 1801 et mort à Detmold le 12 septembre 1836, est un écrivain et auteur dramatique allemand. Il est, avec Georg Büchner, l'acteur le plus important de la réinvention du drame allemand au XIXe siècle. Influencé par William Shakespeare et par le Sturm und Drang, Grabbe révèle dans ses pièces un regard pessimiste et sans illusion sur le monde.

André Breton a dit à son propos dans son Anthologie de l’humour noir : « Une œuvre dont la géniale bouffonnerie n’a jamais été surpassée, qui détonne au plus haut point dans son temps et est douée plus que toute autre de prolongements innombrables jusqu’à nous. »

Detmold
Detmold (en allemand : /ˈdɛtmɔlt/,,, ? Écouter [Fiche]) est une ville allemande du land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, chef-lieu du district de Detmold et de l'arrondissement de Lippe. Cette ville, qui est surnommée « la Merveilleuse »[réf. nécessaire], compte environ 75 000 habitants, ce qui en fait la plus grande ville de l'arrondissement de Lippe.

Entre 1468 et 1918, Detmold est la ville de résidence des seigneurs, comtes et princes de Lippe. À la chute de la monarchie, elle devient la capitale de l'État libre de Lippe, qui existera jusqu'en 1947 avant d'être intégré au land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

On y trouve un château de la Renaissance allemande : le château de Detmold, et l'écomusée le plus vaste d'Allemagne, le musée de plein air de Detmold. Detmold est également le siège de l’association allemande des auberges de jeunesse.

Non loin de Detmold se trouve le monument d'Hermann (Hermannsdenkmal).
Hervé Mariton
Hervé Mariton, né le 5 novembre 1958 à Alger (Algérie), est un homme politique français.

Il est maire de Crest de juin 1995 jusqu'au 14 juillet 2024. Il est député de la troisième circonscription de la Drôme entre 1993 et 2017. Au sein du gouvernement Villepin, il est brièvement ministre de l'Outre-mer entre mars et mai 2007.

Depuis mai 2021, Hervé Mariton est président de la Fédération des entreprises d'outre-mer, association qui représente les entreprises situées dans l’ensemble des territoires constituant l’Outre-mer français.

Gouvernement Villepin
Le gouvernement Villepin est le 31e gouvernement de la Ve République française.

Dirigé par Dominique de Villepin, ancien ministre des Affaires étrangères puis de l'Intérieur, il est en fonction du 31 mai 2005 au 15 mai 2007, sous la présidence de Jacques Chirac (UMP).
Maria Gripe
Maria Gripe (25 juillet 1923 – 5 avril 2007) est une femme de lettres suédoise, auteur de littérature d'enfance et de jeunesse. Elle est lauréate du prestigieux prix international, le Prix Hans-Christian-Andersen, catégorie Écriture, en 1974.

Bibliothèque de l'amitié
La Bibliothèque de l'amitié est une collection française de romans pour la jeunesse créée et publiée de 1959 à 1990 par les Éditions de l'amitié. Destinée aux adolescents, 233 volumes ont ainsi paru. Succédant à la collection « Heures Joyeuses » (1942-1960) dont elle réédite les principaux succès, la collection se tourne vers des titres contemporains. Elle privilégie les romans psychologiques, sociaux ou d'aventures centrés sur l'amitié.

La collection se décline en plusieurs séries (Cadets, Sport, Aventures puis Aventure, Découvertes, Nature, Policier, Vocations puis Vocation). En 1966, une série Histoire est créée avec une numérotation propre sous le nom de Bibliothèque de l'Amitié-Histoire jusqu'en 1974. En 1975 la série Histoire réintègre la collection principale. Après 1982, les séries disparaissent.

Le dernier titre paraît en 1988. À partir de 1989, la Bibliothèque de l'Amitié est remplacée par la collection Cascade. Les dernières réimpressions cessent en 1990.
Japan Expo Awards
Les Japan Expo Awards sont une remise de prix créée en 2006 pour la convention Japan Expo. Il récompensent les meilleures productions dans les univers du manga et de l’anime, décernés par un jury de professionnels et des prix publics distincts.

Anciennement ils récompensaient aussi les meilleures productions dans les univers des films asiatiques, des jeux vidéo et de la J-Music, à partir de la moyenne des votes d’un jury de professionnels et du public.

Après un arrêt des récompenses en 2013, les Japan Expo Awards reviennent en 2016 avec une nouvelle formule. Les prix remises au lauréats prennent la forme d'un daruma.

Takeshi Obata
Takeshi Obata (小畑・健, Obata Takeshi) est un dessinateur de manga japonais. Il est né le 11 février 1969 à Niigata dans la préfecture de Niigata, au Japon.

Il s'occupe principalement de dessiner dans l'ensemble de ses projets, laissant le scénario à différents scénaristes (原作者, gensakusha, litt. « auteur d'œuvre originale »).
Zhang Yin
Zhang Yin (née en 1957 ou 1958), aussi connue sous son nom hong-kongais Cheung Yan, est une femme d'affaires chinoise.

Elle est considérée, en octobre 2006, comme la personne la plus riche de Chine. Elle est la fondatrice et propriétaire de Nine Dragons Paper, groupe chinois de recyclage de papier et premier producteur de papier d'emballage de Chine.

Nine Dragons Paper
Nine Dragons Paper est une entreprise papetière chinoise. Elle est la 7e plus grande entreprise dans le secteur papetier en 2010, avec une production de 7,280 millions de tonnes. Elle est fondée et dirigé par Zhang Yin, la femme la plus riche de Chine.
Eduardo López Rivas
Eduardo López Rivas est un intellectuel, éditeur et journaliste vénézuélien né à Maracaibo le 10 septembre 1850 et mort dans la même ville le 22 juillet 1913. Il a fondé et dirigé plusieurs journaux au Venezuela, dont le journal Diario El Fonógrafo (Le Phonographe). Il est le fondateur et propriétaire de la première maison d'édition du Venezuela à avoir imprimé des gravures et des photos : Imprenta Americana.

Diario El Fonógrafo
Diario El Fonógrafo (Journal "Le phonographe") était l'un des plus importants journaux vénézuéliens à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Le journal a été fondé en 1879 par l'éditeur et journaliste Eduardo López Rivas à Maracaibo, Zulia, Venezuela.