hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Minerva Bernardino
Minerva Bernardino Evangelista, née le 7 mai 1907 et morte le 29 août 1998, est une diplomate dominicaine qui a promu les droits des femmes à l'échelle internationale. Elle est surtout connue comme l'une des quatre femmes signataires de la Charte des Nations unies.

Commission de la condition de la femme
La Commission de la condition de la femme (Commission on the Status of Women, CSW) est une commission du Conseil économique et social des Nations unies (CESNU), qui fait partie des principaux organismes de l'Organisation des Nations unies. La CSW est « dédiée exclusivement à la promotion de l’égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes ». Elle est fondée en 1946. Chaque année, les représentants des États membres se réunissent au siège des Nations unies, à New York, pour évaluer les évolutions en matière d'égalité des sexes, identifier les nouveaux enjeux, établir des critères mondiaux et proposer des mesures tangibles pour favoriser l'égalité des sexes et promouvoir des droits des femmes dans le monde. En avril 2017, le CESNU a élu 13 nouveaux membres à la Commission de la condition de la femme pour un mandat de quatre années, de 2018 à 2022.
Waterville TG
Waterville TG est une entreprise fabricant des joints d'étanchéité pour automobiles. Il s'agit en 2012 du 9e plus grand employeur en Estrie.

L'entreprise est propriétaire de trois usines situées à Waterville (Québec), Coaticook (Québec) et Petrolia (Ontario).

Joint (étanchéité)
Un joint d'étanchéité, ou joint, est une pièce dont le rôle est d’assurer l'étanchéité d'un assemblage, c'est-à-dire d’éviter les fuites de fluide (liquide ou gaz) entre un milieu intérieur et un milieu extérieur, par exemple au niveau d'un raccord de robinetterie. En mécanique, un joint est souvent une simple rondelle de matière souple (par exemple, du caoutchouc) placée entre deux pièces serrées ensemble.
Noah Gray-Cabey
Noah Gray-Cabey, né le 16 novembre 1995 à Chicago, dans l’État de l’Illinois, aux États-Unis, est un acteur et pianiste américain, principalement connu pour avoir interprété le rôle de Franklin Aloyisious Mumford dans Ma famille d'abord.

Code Black (série télévisée)
Code Black est une série télévisée américaine en 47 épisodes de 42 minutes créée par Michael Seitzman et diffusée entre le 30 septembre 2015 et le 18 juillet 2018 sur le réseau CBS et en simultané au Canada sur le réseau CTV pour la première et troisième saison, et sur CTV Two pour la deuxième saison.

En Suisse, la série est diffusée depuis le 18 août 2017 sur RTS Un, au Québec, depuis le 29 août 2017 sur Séries+ ; en France, depuis le 11 janvier 2018 sur M6 puis à partir du 19 août 2018 sur Téva et en Belgique depuis le 2 février 2018 sur RTL-TVI.
Grand prix de l'Imaginaire
Le grand prix de l'Imaginaire (GPI) est un prix littéraire français créé en 1974 par l'écrivain et critique Jean-Pierre Fontana lors du festival de science-fiction de Clermont-Ferrand.

Initialement intitulé « grand prix de la science-fiction française », il a été rebaptisé « grand prix de l’Imaginaire » en 1992, ce qui correspond à une extension de son champ de compétence, ceci pour deux raisons principales :

La disparition du prix Apollo qui récompensait des romans de toutes nationalités, le grand prix de l'Imaginaire englobant alors, lui aussi, des œuvres anglo-saxonnes.

Le rapprochement de plus en plus fréquent de la science-fiction avec d’autres genres comme le fantastique, l’horreur et la fantasy.

De 2000 à 2010, le GPI a été décerné en novembre lors des Utopiales de Nantes. À partir de 2010, il est attribué au printemps lors du festival Étonnants Voyageurs de Saint-Malo jusqu'en 2023, avant d'intégrer La Comédie du Livre de Montpellier,.

Étonnants Voyageurs
Étonnants Voyageurs est un festival international de littérature organisé annuellement à Saint-Malo depuis 1990. Essentiellement tourné vers la littérature, cet évènement propose également une programmation cinématographique, ainsi que des expositions et des spectacles.
Vasquin Philieul
Vasquin Philieul de Carpentras, né en 1522 à Carpentras, décédé entre 1582 et 1586, est un traducteur et auteur français inspiré par la littérature italienne.

En 1548, il donne sous le titre de  Laure d’Avignon la première traduction en vers du Canzoniere de Pétrarque (200 sonnets).

Carpentras
Carpentras (prononcé : /kaʁpɑ̃tʁa/ ; anciennement /kaʁpɑ̃tʁɑs/) est une commune française, située dans le département de Vaucluse, dont elle est une sous-préfecture (avec Apt), en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. La ville est sur une colline.
Communauté d'agglomération du pays rochefortais
La Communauté d'agglomération du Pays Rochefortais (CAPR) est une ancienne communauté d'agglomération française, située dans le département de la Charente-Maritime et la région Poitou-Charentes. Elle a été dissoute le 31 décembre 2013 pour fusionner avec la communauté de communes du Sud Charente et former la communauté d'agglomération Rochefort Océan, à l'exception d'Yves qui a rejoint la communauté d'agglomération de La Rochelle.

Attenante à la communauté d'agglomération de La Rochelle, elle formait avec celle-ci le bipôle La Rochelle-Rochefort.

Elle faisait également partie, avec la communauté de communes du Sud-Charente, du Pays Rochefortais.

Échillais
Échillais [eʃilɛ] est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine).

Ses habitants sont appelés les Échillaisiens.

Petit centre résidentiel de la banlieue sud de Rochefort dont elle est séparée par le fleuve Charente, elle est la troisième ville de l'unité urbaine de Rochefort.
Ducati SportTouring
La gamme SportTouring est une gamme de motocyclette de la firme italienne Ducati produite de 1997 à 2007.

Elle s'articule autour de trois modèles : ST2, ST3 et ST4. Le nom de chaque machine est fonction du nombre de soupapes par cylindre de son moteur.

Ducati Motor Holding S.p.A.
Ducati Motor Holding S.p.A. est un constructeur italien de motos basé à Bologne, en Émilie-Romagne. Le 19 avril 2012, le constructeur automobile allemand Audi, filiale du groupe Volkswagen, annonce avoir racheté Ducati.

Ducati est réputé pour ses moteurs bicylindres en « V » à 90° (ou en « L ») et sa distribution desmodromique. Sa notoriété s'est notamment construite après de multiples victoires en compétition moto (Grand Prix et Endurance).
21 Club
Le 21 Club, souvent simplement appelé 21, est un restaurant de cuisine traditionnelle américaine et un ancien speakeasy, durant la prohibition, situé au 21 West 52nd Street dans la ville de New York. Fondé en 1922, il est depuis 1995, la propriété du groupe d'hôtellerie de luxe Belmond.

Restaurant huppé de Manhattan, tous les présidents des États-Unis en exercice depuis Franklin Roosevelt y auraient mangé, hormis George W. Bush (qui y est venu quand il était gouverneur du Texas) et Barack Obama.

Depuis 2003, le restaurant reçoit le Grand Award du magazine Wine Spectator. En 2017, le guide gastronomique Zagat lui a donné une note de 4,3 sur 5.

52e Rue
La 52e Rue (52nd Street) ou 52e Rue ouest (West 52nd Street) est une voie publique du quartier d'affaires Midtown de Manhattan à New York.

Elle est surnommée Street of jazz (la Rue du jazz) entre la Cinquième et la Septième Avenue, durant l'ère du jazz américaine, des années 1930 aux années 1960.
Glacier de Moiry
Le glacier de Moiry est un glacier situé entre 2 400 et 3 800 m d'altitude dans le canton du Valais en Suisse, d'une longueur de 5,35 km et d'une surface de 5,75 km2 en 1973. En 1905 sa longueur était supérieure à 6 km. Il a perdu plus de 650 m de longueur depuis les mesures effectuées en 1900 ; actuellement elle est d'environ 5,22 km.

Le glacier remplit l'extrémité supérieure du val de Moiry et donne naissance à la Gougra, un affluent de la Navizence. Cependant, depuis 1958, les eaux du glacier sont retenues dans le barrage de Moiry et sont turbinées plus bas dans le Val d'Anniviers.

Le glacier prend naissance sur le flanc du Grand Cornier à 3 962 m d'altitude et est alimenté par les faces glaciaires issues de la pointe de Bricola, des pointes de Mourti et du pigne de la Lé.

Pigne de la Lé
Le Pigne de la Lé est un sommet des Alpes valaisannes culminant à 3 396 m d'altitude dans le canton du Valais en Suisse, entre le val d'Anniviers et le vallon de Moiry. Le Pigne de la Lé est un sommet très fréquenté à partir de la cabane de Moiry en raison de son accessibilité et du panorama offert par ce belvédère sur les 4 000 valaisans.
Bataille de Bagradas (49 av. J.-C.)
La bataille de Bagradas (49 av. J.-C.) s'est déroulée près de la rivière Bagradas (aujourd'hui Medjerda) dans l'actuelle Tunisie le 24 août et a été disputée entre les forces soutenant César, dirigées par le général Curion, et les partisans de Pompée menés par le gouverneur Publius Attius Varus et le roi Juba Ier de Numidie.

Juba Ier
Juba Ier (en berbère : ⵢⵓⴱⴰ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ, Yuba amezwaru), né à Hippone aujourd'hui Annaba en (Algérie) vers 85 av. J.-C., et mort à Zama en 46 av. J.-C., est le dernier roi de Numidie orientale (60-46 av. J.-C.). Il est le fils et successeur du roi Hiempsal II, et le père de Juba II, son successeur, roi de Maurétanie (52 av. J.-C.-23 ap. J.-C.).
Seine-et-Marne
La Seine-et-Marne (/sɛ.n‿e.maʁn/) est un département français de la région Île-de-France. Il tire son nom du fleuve Seine et de la rivière Marne. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 77. Le département comptait 1 468 108 habitants selon le dernier recensement de 2023.

Ses habitants sont les Seine-et-Marnais.

Gérard Bordu
Gérard Bordu, né le 21 avril 1928 à Melun (Seine-et-Marne) et mort le 4 octobre 2020 dans le 9e arrondissement de Marseille (Bouches-du-Rhône), est un homme politique français. Il est député de Seine-et-Marne de 1973 à 1981 et de 1986 à 1988 et maire de Chelles de 1977 à 1983.
Littérature bulgare
La littérature bulgare comprend l'ensemble des œuvres écrites par des auteurs de nationalité bulgare ou de langue bulgare. La littérature bulgare est considérée comme une des plus anciennes des peuples slaves, son histoire commençant à la fin du IXe siècle, au temps du premier Empire bulgare de Siméon Ier.

Aux marges figurent les littératures bulgares des minorités nationales (allemande, turque, etc.), des diasporas, des exils.

Petia Doubarova
Petia Stoïkova Doubarova (en bulgare : Петя Стойкова Дубарова), née le 25 avril 1962 à Bourgas et morte par suicide le 4 décembre 1979 dans la même ville, est une poétesse bulgare dont les œuvres sont devenues, après sa mort, les paroles de chansons à succès.
Parc naturel régional Salina di Punta della Contessa
Le parc naturel régional Salina di Punta della Contessa (en italien : Parco naturale regionale Salina di Punta della Contessa) est un espace naturel protégé créé dans les Pouilles en 2002 au sud de Brindisi, dans la province de Brindisi,.

Province de Brindisi
La province de Brindisi est une province italienne située dans le Salento, l'extrémité méridionale de la région des Pouilles.
La capitale provinciale est Brindisi, anciennement « Brindes » en français.
Olivier Debré
Olivier Debré, né le 15 avril 1920 à Paris où il est mort le 1er juin 1999, est un peintre, graveur et sculpteur français, représentant majeur de l’abstraction lyrique.

Il est le fils du professeur Robert Debré, le frère de Michel Debré, le père de Patrice Debré et Sylvie Debré-Huerre, et l'oncle de Bernard Debré et de Jean-Louis Debré.

Musée des Beaux-Arts d'Angers
Le musée des Beaux-Arts d'Angers est un musée d'art situé à Angers, dans un ancien hôtel particulier, le logis Barrault, place Saint-Éloi à proximité de la cité historique d'Angers. Il fait partie du complexe Toussaint qui comprend le jardin des beaux-arts, la galerie David d'Angers et la bibliothèque municipale. Il présente une collection d'œuvres d'art acquise au fil des siècles sur une surface totale de 7 000 m2.

Grâce aux récentes restaurations le site concilie l'histoire et la création, la muséographie la plus moderne et le confort de visite.

Le musée est administré par la mairie d'Angers, est classé contrôlé par le ministère de la Culture, et a été classé par le Journal des arts meilleur musée du Grand Ouest et dixième musée de France (hors Paris) en 2010.
Pin argenté
Pinus monticola

Le Pin argenté (Pinus monticola) est une espèce d'arbres appartenant au genre Pinus et à la famille des Pinacées. Il pousse dans les montagnes de l'ouest de l'Amérique du Nord, en particulier dans les montagnes Rocheuses, la chaîne des Cascades, la sierra Nevada et les chaînes côtières du Pacifique.

Comme l'ensemble des espèces appartenant au genre des Pins blancs nord-américain, il est extrêmement sensible à la rouille vésiculeuse du pin blanc. Certains individus à l'état naturel sont exempts de cette maladie tout en étant dans des populations attaqués par la rouille. Il y a espoir de développer des individus génétiquement résistant à la maladie avec des croisements entre plusieurs populations résistantes.

Sierra Nevada (États-Unis)
La sierra Nevada /ˈsjera neˈβaða/ (litt. « chaîne de montagnes enneigée ») est un massif montagneux élevé, principalement situé dans l'Est de la Californie et marginalement dans l'Ouest du Nevada, aux États-Unis. Son principal sommet est le mont Whitney (4 417 mètres). La sierra Nevada offre une grande diversité de paysages. La variété de la faune, de la végétation et du relief dépend de l'altitude et du versant. Au sud-est de la sierra Nevada se trouve un grand désert : la vallée de la Mort. La chaîne offre plusieurs parcs naturels dont le Yosemite, renommé pour ses forêts, ses cascades et ses falaises granitiques.
Musulmanes (chanson)
Musulmanes est une chanson de Michel Sardou parue en single en novembre 1986 et sur l'album du même nom l'année suivante. Composée par Jacques Revaux et Jean-Pierre Bourtayre et écrite par Michel Sardou, elle est l'un des grands succès du chanteur dans les années 1980.

Jean-Pierre Bourtayre
Jean-Pierre Bourtayre est un compositeur français né le 31 janvier 1942 à Paris 15e et mort le 4 mars 2024 à Chatou.

Il travaille pour de nombreuses vedettes de la chanson, de Jacques Dutronc à Michel Sardou, et surtout Claude François dont il sera directeur artistique et principal collaborateur tout au long des années 1970, composant notamment pour lui Le téléphone pleure, Magnolias for Ever et Alexandrie Alexandra.
Championnat du Zimbabwe de football 2001
La saison 2001 du Championnat du Zimbabwe de football est la trente-neuvième édition de la première division professionnelle au Zimbabwe à poule unique, la National Premier Soccer League. Seize clubs prennent part au championnat qui prend la forme d'une poule unique où toutes les équipes se rencontrent deux fois au cours de la saison. En fin de saison, les trois derniers du classement sont directement relégués et remplacés par les trois meilleures équipes de deuxième division, tandis que le 13e dispute un barrage de promotion-relégation.

C'est le club des Highlanders FC, double tenant du titre, qui termine à nouveau en tête du classement final, avec trois points d'avance sur l'AmaZulu FC et onze sur le Shabanie Mine, club promu de Division One. C'est le 5e titre de champion du Zimbabwe de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en s'imposant en finale de la Coupe du Zimbabwe, face à Shabanie Mine.

AmaZulu Football Club (Zimbabwe)
L'AmaZulu FC est un club de football zimbabwéen basé à Bulawayo et aujourd'hui disparu. Fondé en 1996, il a disputé la totalité de sa courte histoire en Premier Soccer League, le championnat de première division du pays.
Le Clan de l'Ours des cavernes
Le Clan de l'Ours des cavernes (titre original en anglais : The Clan of the Cave Bear) est le premier volume de la saga Les Enfants de la Terre, de Jean M. Auel paru en  1980, traduit en français initialement sous le titre Ayla l'enfant de la terre en 1982. Une adaptation en bande dessinée, illustré par Camille Moog , est paru en 2023 chez Jungle Édition.

Jean M. Auel
Jean M. Auel (née Jean Marie Untinen, le 18 février 1936 à Chicago, Illinois, États-Unis) est une écrivaine américaine plus connue sous le nom de son mari. Elle est célèbre pour avoir écrit une série de romans de fiction préhistorique dont l'action se déroule sur le continent européen et qui met en scène des hommes de Cro-Magnon et leurs interactions avec des hommes de Néandertal : Les Enfants de la Terre. Ses livres se sont vendus à plus de 45 millions d'exemplaires dans le monde.
Cochon de bois
Le cochon de bois est le douzième élément du cycle sexagésimal chinois. Il est appelé yihai ou yi-hai en chinois (chinois traditionnel et simplifié : 乙亥 ; pinyin : yǐhài), eulhae en coréen, itsugai en japonais et Ất hợi en vietnamien. Il est précédé par le chien de bois et suivi par le rat de feu.

À la tige céleste yi est associé le yin et l'élément bois, et à la branche terrestre hai, le yin, l'élément eau, et le signe du porc. Dans la symbolique des cinq éléments, le yihai correspond donc à l'« eau qui donne naissance au bois. »

Hai (branche terrestre)
Hai (亥, pinyin : hài) est la douzième et dernière branche terrestre du cycle sexagésimal chinois, précédée par xu et suivie par zi.

Dans l'astrologie chinoise, hai correspond au signe du porc.  Dans la théorie des cinq éléments, hai est de l'élément eau, et dans la théorie du yin et du yang, du yin. En tant que point cardinal, hai représente par rapport au nord une direction de 330° dans le sens des aiguilles d'une montre (direction 11 h).

Le mois du hai correspond au 10e mois du calendrier lunaire chinois et l’heure du hai, ou « heure du porc » à la période allant de 21 à 23 h.
G6 Rhino
Le G6, parfois appelé G6 Rhino, est un obusier automoteur sud-africain protégé contre les mines. Il a été développé comme une variante à tourelle et automotrice de la série d'obusiers G5, associant le canon à un châssis blindé à six roues. Les travaux de conception du G6 ont commencé à la fin des années 1970 pour remplacer le Sexton obsolète, mis à la retraite des régiments d'artillerie de l'armée sud-africaine. La production en série a commencé entre 1988 et 1999.

Armée de terre sud-africaine
L’Armée de terre sud-africaine ou l’Armée de terre d’Afrique du Sud (en traduction littérale de l'anglais South African Army l’Armée sud-africaine) est une armée de terre créée en 1910 lors de la formation de l'Union de l'Afrique du Sud. En 2023 l'armée de terre sud-africaine compte 38 000 soldats et 12 000 réservistes.
Communauté de communes rurales de la Vallée de Vinchy
La Communauté de communes rurales de la Vallée de Vinchy  est une ancienne communauté de communes française, située dans le département du Nord et la région Nord-Pas-de-Calais, arrondissement de Cambrai.
Le 1er janvier 2013, elle disparait en fusionnant avec la communauté d'agglomération de Cambrai.
Elle fait partie du Pays du Cambrésis.

Pays du Cambrésis
Le Pays du Cambrésis est un Pôle d'équilibre territorial et rural et anciennement un pays (au sens de l'aménagement du territoire) composé de trois intercommunalités et d'environ 160 000 habitants. Il couvre entièrement l'Arrondissement de Cambrai situé au Sud-Est du Département du Nord, et  est frontalier du Département de l'Aisne.

Le territoire est dominé par l'openfield, et organisé en réseaux de villages relativement équidistants les uns par rapport aux autres, occupant les fonds de vallées, et reliés aux villes par un maillage routier assez géométrique.

Il y a eu fusion du Syndicat Mixte du SCoT et du Pays, facilitant ainsi le regroupement communal et intercommunal.

Le Pays dispose d'un PADD (Projet d'Aménagement et de Développement Durable)  et d'un Schéma de Cohérence Territoriale (SCoT)
Pontons de Chatham
Les pontons de Chatham sont des prisons situées dans la baie devant la ville de Chatham dans le Kent au Royaume-Uni. Les pontons sont d'anciens navires de guerre qui ne peuvent plus prendre la mer et qui sont ancrés afin de servir de prison.

Le maréchal de camp Pillet, qui séjourna dans ces pontons, les décrits comme hautement insalubres : de petites tailles, avec des nombreux hommes entassés et peu d'ouverture pour faire circuler l'oxygène.

Chatham (Kent)
Chatham (prononcer tchat-eum) est une composante importante de la conurbation de Medway, dans le Kent, en Angleterre. Cette ville s'est constituée autour d'un important arsenal sur la Medway au XVIIe siècle.
Bien que l'arsenal ait depuis longtemps cédé la place à un quartier résidentiel et d'affaires, ses principaux bâtiments et hangars ont été préservés ; de sorte que, par delà ses fonctions urbaines modernes, l’importance historique de l’arsenal perdure.

Chatham, outre son caractère maritime, était aussi une ville de garnison : elle abritait plusieurs casernes, plusieurs forts du XIXe siècle censés protéger l'arsenal en cas d'invasion. L'école du génie militaire était également basée à Chatham.
De nos jours, la ville est reliée à un important réseau routier et ferroviaire. Le quartier de la gare et de la gare routière est très animé : il regroupe la cité administrative de la communauté urbaine de Medway (Medway unitary authority), et le plus grand centre commercial de la région.
Guillaume Pitron
Guillaume Pitron, né le 2 octobre 1980 à Paris, est un journaliste français, spécialiste de la géopolitique des matières premières, auteur, réalisateur de documentaires et chercheur associé à l'Institut de relations internationales et stratégiques.

Les Liens qui libèrent
Les Liens qui libèrent (LLL) est une maison d'édition française fondée en 2009 par Sophie Marinopoulos et Henri Trubert, et qui édite des livres de sciences humaines ; elle est connue pour son engagement à gauche,.
Baptistère
Dans l'architecture chrétienne, un baptistère (en latin baptisterium « piscine », « bassin pour les bains froids », du grec βαπτίζω / baptízô, « immerger, plonger ») est un bâtiment — le plus souvent isolé et de plan centré — spécifiquement destiné à pratiquer le baptême chez les chrétiens. Comportant une piscine baptismale, creusée à même le sol pour les premiers chrétiens qui pratiquent le baptême par immersion, ou une cuve baptismale non enterrée à partir du VIIIe siècle quand l'administration du baptême n'est plus le seul privilège de l'évêque (ces fonts baptismaux ayant parfois disparu), il est au contact ou très proche d'une église ou le plus souvent d'une cathédrale au sein d'un groupe cathédral. Ces édifices sont souvent, comme les fonts baptismaux qu'ils abritaient, de formes ronde ou polygonale.

Baptistère Saint-Jean de Pise
Le baptistère Saint-Jean de Pise (Battistero di San Giovanni) s’élève face à la façade ouest de la cathédrale de Pise, sur la piazza del Duomo, proche du Camposanto et du campanile. Sa base est de style roman d’influences pisane et lombarde puis gothique à partir du second étage. C’est un exemple du passage du style roman au style gothique.

Il présente une acoustique exceptionnelle.
Bereshit (parasha)
Bereshit (hébreu : בראשית « au commencement de ») est la première section hebdomadaire du cycle annuel de lecture de la Torah. Elle est lue lors du premier chabbat qui suit la fête de Sim'hat Torah (généralement en octobre) et correspond à Genèse 1:1-6:8.

La parasha s’ouvre sur les récits de la création (מעשה בראשית Ma'asse Bereshit), clés de voûte de la philosophie, de l’éthique et de la tradition ésotérique juives ainsi que pierre d’achoppement avec le polythéisme et la philosophie grecque. Elle se poursuit avec le récit des origines de l’humanité, s’achevant avec l’introduction de Noé, protagoniste de la section hebdomadaire suivante.

Haftarah
La haftarah (en hébreu : הפטרה - haftara ou haftarot au pluriel) est un texte issu des livres de Neviim (les Prophètes), lu publiquement à la synagogue après la lecture de la parasha, lors du chabbat ou des jours de fêtes juives.

Le texte institué pour chaque occasion a un thème en rapport avec la parasha correspondante. Des bénédictions sont lues avant et après la lecture chantée de la Haftarah par un membre du miniane.