hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Donnus
Donnus est un roi ligure, au Ier siècle av. J.-C., d'une partie des Alpes occidentales plus tard nommée Alpes cottiennes du nom de son fils. Il régnait sur les ligures. Sa capitale était Segusio (Suse) en contrebas du Col de Montgenèvre, principal point de franchissement des Alpes dans l'Antiquité. Il était vraisemblablement allié de Jules César durant la guerre des Gaules (58-51 AC).

Son fils Cottius lui succèdera et malgré sa révolte contre Auguste, celui-ci lui accordera le titre de préfet et agrandira ses États.

Le nom de Donnus figure sur l'arc de triomphe de Suse érigé en l'honneur d'Auguste vers 8 avant notre ère. Ovide le mentionne également.

Portail de la Rome antique

Portail du Piémont

Col de Montgenèvre
Le col de Montgenèvre est un col des Alpes françaises situé à 1 850 m, à 2,5 km de la frontière italienne, reliant Briançon (vallée de la Durance) et Cesana Torinese (vallée de la Doire Ripaire) en Italie.

Situé entre le massif des Cerces (chaînon du mont Chaberton) et le massif du Queyras, ce col porte le même nom que le village proche de Montgenèvre.
Evdokim Romanov
Evdokim Romanovitch Romanov (en russe : Евдоки́м Рома́нович Рома́нов, en biélorusse : Еўдакім Раманавіч Раманаў), né le 30 août 1855 (11 septembre dans le calendrier grégorien), dans le village de Novo-Biélitsa, aujourd'hui rattaché à Gomel (Biélorussie), mort le 20 janvier 1922 (2 février dans le calendrier grégorien) à Stavropol, est un ethnographe, folkloriste, archéologue et journaliste de l'Empire russe, membre de la Société russe de géographie à partir de 1886.

Stavropol
Stavropol (en russe : Ставрополь) est une ville de Russie et la capitale administrative du kraï de Stavropol. Sa population s'élevait à 458 233 habitants en 2022.

Il ne faut pas la confondre avec Stavropol-sur-Volga, rebaptisée Togliatti en 1964.
U.S. Route 74
La U.S. Route 74 (US 74) est une US Route ouest–est parcourant 515 miles (829 km) depuis Chattanooga, Tennessee jusqu'à Wrightsville Beach, Caroline du Nord. Se situant principalement en Caroline du Nord, elle sert de lien important entre les montagnes et l'océan, reliant entre elles les villes d'Asheville, de Charlotte et de Wilmington. L'entièreté de la route est nommée la Andrew Jackson Highway.

U.S. Route 129
La U.S. Route 129 (US 129) est une route auxiliaire de la US 29, lesquelles se rencontrent à Athens, Géorgie. La US 129 parcourt 582 miles (937 km) depuis une intersection avec la US 19 / US 27 Alt. / US 98 à Chiefland, Floride jusqu'à un échangeur avec l'I-40 à Knoxville, Tennessee. Elle passe par la Floride, la Géorgie, la Caroline du Nord et le Tennessee.

Le segment situé entre Deals Gap à la frontière entre la Caroline du Nord et le Tennessee est connu comme The Dragon ou The Dragon's Tail en raison de son parcours très sinueux. Celui-ci compte 318 courbes sur une distance de 11 miles (18 km).
Nick Weatherspoon
Nick Levoter Weatherspoon, né le 20 juillet 1950 à Greenwood, au Mississippi, et mort le 17 octobre 2008, est un joueur américain de basket-ball.

Ailier issu du lycée Canton McKinley et de l'université de l'Illinois, il fut sélectionné par les Capital Bullets au 13e rang de la draft 1973. Il fut nommé dans la NBA All-Rookie Team en 1974 et disputa sept saisons en NBA.

Weatherspoon était surnommé "Spoon" lors de sa carrière de joueur, surnom qu'il partagera avec le futur joueur NBA, Clarence Weatherspoon sans qu'ils aient de lien de parenté.

Saison NBA 1973-1974
La saison NBA 1973-1974 est la 25e saison de la NBA (la 28e en comptant les trois saisons de BAA). Les Celtics de Boston remportent le titre NBA en battant en Finale les Milwaukee Bucks 4 victoires à 3.
R. Murray Schafer
Raymond Murray Schafer, né le 18 juillet 1933 à Sarnia en Ontario et mort le 14 août 2021, est un compositeur, théoricien et pédagogue canadien connu pour ses sensibilités écologistes.

Cofondateur du « projet mondial d'environnement sonore » à l'Université Simon Fraser, Schafer publie en 1977 Le Paysage sonore (originellement publié en anglais sous le titre The Tuning of the World). Cet ouvrage, qui se veut en quelque sorte la synthèse de ses recherches en matière d'écologie sonore, lui vaut rapidement une reconnaissance internationale. Il serait le premier à avoir popularisé le concept de « paysage sonore », en anglais soundscape, bien que l'invention du terme soit attribué par Schafer lui-même à l'urbaniste Michael Southworth.

Paysage sonore
Un paysage sonore est une combinaison de sons qui se forme ou qui apparaît dans un environnement immersif. La notion de paysage sonore renvoie aussi bien à un environnement sonore naturel, composé de sons tels que des bruits d’animaux ou ceux du vent et de la pluie par exemple, qu’à ceux créés par l’homme à travers la création musicale, la conception sonore et des activités de la vie quotidienne comme une conversation, la réalisation d’un ouvrage ou l’utilisation d’engins mécaniques industriels.

Le paysage sonore est à distinguer de la pollution sonore, qui désigne des perturbations non voulues d'un environnement sonore. Un paysage sonore peut volontairement inclure une telle pollution.

De plus, il est possible d’influer sur le paysage sonore grâce aux matériaux.

L’écologie acoustique, branche de la sensory history (histoire sensorielle) est l’étude des paysages sonores.
Weilerswist
Weilerswist est une commune de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement d'Euskirchen, dans le district de Cologne, dans le Landschaftsverband de Rhénanie. Elle est arrosée par l’Erft, un affluent du Rhin.

Erft
L’Erft est un affluent du Rhin par le sud-ouest, long de 107 km. Il se situe en totalité dans la région de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne). Ce cours d'eau, très artificialisé à la suite des rejets des eaux d'exhaure des mines de lignite, et envahi par des espèces exogènes en provenance de la vallée du Rhin, fait depuis 1975 l'objet de mesures de renaturation considérables.
Fantasio (personnage)
Fantasio est un personnage principal de la série de bande dessinée Spirou et Fantasio, ainsi que des débuts de la série Gaston. Créé par Jean Doisy, son nom apparait dans le Le Journal de Spirou en 1939 en tant que rédacteur fictif. Son apparence graphique est définie par Jijé en 1943, lorsque celui-ci l'intègre aux aventures de Spirou.

Les Géants pétrifiés
Les Géants pétrifiés est la cent-neuvième histoire de la série Spirou et Fantasio de Fabien Vehlmann et Yoann. Elle est publiée pour la première fois dans Spirou du no 3537 au no 3546. Il s'agit de la première histoire de la collection Le Spirou de….
Globos de Ouro
Les Globos de Ouro (« Globes d'Or ») sont des récompenses décernées aux professionnels de divers domaines de l'art et du divertissement du Portugal, allant du théâtre aux sports, en passant par le cinéma, la mode et la musique. Les récompenses sont décernées depuis 1996 par la chaîne SIC au Colisée de Lisbonne.

Les Globos de Ouro sont, avec les prix Sophia, les principales récompenses cinématographiques du Portugal.

SIC (Portugal)
Sociedade Independente de Comunicação, est un groupe de médias portugais qui gère plusieurs chaînes de télévision et qui appartient au groupe Impresa de Francisco Pinto Balsemão.

Leur principale chaîne connue sous le nom de SIC, est la troisième chaîne de télévision portugaise, généraliste et privée.
Province de Saxe
La province de Saxe (en allemand : Provinz Sachsen) ou Saxe prussienne est une province du royaume de Prusse, puis de l'État libre de Prusse jusqu'en 1945. Établie en 1815, cette région centrale relie la province de Brandebourg à l'Est au royaume de Hanovre (province de Hanovre à partir de 1866), au duché de Brunswick et à l'électorat de Hesse (province de Hesse-Nassau à partir de 1866) à l'Ouest. Au sud, le territoire confine aux États thuringiens et au royaume de Saxe.

Cette province qui couvre une surface de 25 255 km² a été scindée en deux par le territoire du duché d'Anhalt. Sa capitale (le siège du haut président) était à Magdebourg ; le parlement provincial siégeait à Mersebourg. Elle était divisée en trois districts : Magdebourg, Mersebourg et Erfurt.

Nordhausen
Nordhausen (Nordhouse en français) est une ville allemande, située au pied sud du massif de Harz dans le Land de Thuringe. Ancienne ville libre d'Empire et membre de l'union des Lutherstädte, Nordhausen est le chef-lieu de l'arrondissement de Nordhausen.
Argus (papillon)
Argus est un nom vernaculaire français ambigu qui désigne plusieurs espèces différentes de lépidoptères (papillons) de la famille des Lycaenidae, principalement de la sous-famille des Polyommatinae (ces espèces étant souvent aussi appelées « Azurés »), mais aussi de celle des Lycaeninae (espèces aussi appelées « Cuivrés »).

Ce nom leur vient des taches circulaires sous leurs ailes, qui évoquent les yeux d'Argos, un personnage de la mythologie grecque doté d'une centaine d'yeux.

Argos (Panoptès)
Dans la mythologie grecque, Argos (en grec ancien Ἄργος / Árgos et en latin Argus), dit Argos Panoptès (Πανόπτης / Panóptēs, « celui qui voit tout »), est un Géant[réf. souhaitée] ayant cent yeux. Selon les versions, il est fils d'Arestor, du dieu fleuve Inachos ou d'Argos (fils de Zeus), et de Mycène ou de Gaïa.

Il ne faut pas le confondre avec son homonyme Argos, l'Argonaute, lui aussi issu d'un père nommé Arestor.
Roger Dévigne
Roger Dévigne (Jean-Marie, Gustave) est un écrivain et homme de lettres français, né le 11 septembre 1885 à Angoulême et mort le 28 octobre 1965, 22 quai de Béthune, Paris 4e, dans l'île Saint-Louis qui lui était chère. Il fut journaliste, poète, folkloriste, créateur de revues d'arts, premier directeur de la Phonothèque nationale de 1938 à 1953.

Louis Jouvet
Louis Jouvet est un comédien, metteur en scène et directeur de théâtre français, professeur au Conservatoire national supérieur d'art dramatique, né le 24 décembre 1887 à Crozon (Finistère) et mort le 16 août 1951 dans le 9e arrondissement de Paris.

Par son activité d'acteur, de metteur en scène et d'enseignant, ainsi que par ses écrits, Louis Jouvet a contribué à la formation de générations d'acteurs en France et à l'étranger, y compris parmi ceux qui ont fondé l'Actors Studio,. Il est considéré comme l'un des acteurs français majeurs du XXe siècle,.
Pascal Corminboeuf
Pascal Corminboeuf, né le 8 février 1944 à Domdidier (originaire du même lieu), est une personnalité politique suisse. Il n'est membre d'aucun parti.

Il est conseiller d'État de 1997 à 2011, à la tête de la Direction des Institutions, de l'agriculture et des forêts.

Domdidier
Domdidier (Dondedi  en patois fribourgeois) est une localité et une ancienne commune suisse du canton de Fribourg, faisant partie depuis le 1er janvier 2016 de la commune fusionnée de Belmont-Broye et située dans le district de la Broye.
Lac Chamo
Le lac Chamo (Chamo Hayk en amharique) est un lac de la Région des nations, nationalités et peuples du Sud au sud de l'Éthiopie. Situé dans la vallée du Grand Rift, il est juste au sud du lac Abaya et de la ville Arba Minch, et à l'est de la montagne Guge.

Mont Gugé
Le mont Gugé est une montagne située dans la région des nations, nationalités et peuples du Sud en Éthiopie. Culminant à 3 568 mètres d'altitude, elle est à proximité du lac Chamo et du lac Abaya. C'est sur cette montagne que la rivière Weito prend sa source.

C'est essentiellement dans des villages situés sur cette montagne que vit le peuple Dorzé.
La Rivière des disparues
La Rivière des disparues, (Long Bright River) est une série télévisée américaine réalisée par Hagar Ben-Asher et diffusée depuis le 13 mars 2025 sur Peacock.

Il s’agit de l'adaptation de l'ouvrage du même nom de l'autrice américaine Liz Moore (en), publié en 2020.

Peacock (service de streaming)
Peacock, est un service payant américain de streaming vidéo par contournement lancé le 15 juillet 2020, détenu et exploité par la division Télévision et Streaming du groupe américain NBCUniversal, filiale du groupe Comcast.

La dénomination d'origine du service provient du logo historique de NBC figurant un paon ou peacock, en anglais.
Mahakali (zone)
La zone de Mahakali (en népalais : महाकाली अञ्चल) est l'une des quatorze anciennes zones du Népal qui ont été supprimées lors de la réorganisation administrative de 2015. Elle était rattachée à la région de développement Extrême-Ouest.

Elle était subdivisée en quatre districts :

district de Baitadi ;

district de Dadeldhura ;

district de Darchula ;

district de Kanchanpur.

Portail du Népal

District de Kanchanpur
Le district de Kanchanpur (en népalais : कञ्चनपुर जिल्ला) est l'un des 77 districts du Népal. Il est rattaché à la province de Sudurpashchim. La population du district s'élevait à 448 503 habitants en 2011.
Panarthropoda
Les Panarthropodes (Panarthropoda) sont un clade d'animaux ecdysozoaires segmentés à squelette externe plus ou moins rigide. Il comprend les Arthropodes, les Onychophores et les Tardigrades, ces deux derniers parfois regroupés dans le sous-clade des Pararthropoda.

Ecdysozoa
Les Ecdysozoaires (Ecdysozoa) sont un super-embranchement d'animaux protostomiens dont le développement s'effectue par une ou plusieurs mues cuticulaires. Il rassemble huit embranchements, dont les plus connus sont les Arthropodes (comprenant notamment les Insectes et les Crustacés) et les Nématodes.
American Wives
American Wives (Army Wives) ou Army Wives au Québec  est une série télévisée américaine en 117 épisodes de 42 minutes créée par Katherine Fugate et diffusée du 3 juin 2007 au 9 juin 2013 sur Lifetime.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 3 août 2008 sur RTL-TVI. En France, depuis le 27 novembre 2008 sur TMC, à partir du 13 août 2012 sur TF1, dès le 5 janvier 2015 sur HD1 et depuis le 19 novembre 2018 sur Chérie 25. Au Québec, les deux premières saisons ont été diffusées à partir du 4 janvier 2010 sur la chaîne Historia, puis la série est déménagée sur Séries+ depuis le 4 novembre 2010.

Lifetime (chaîne de télévision américaine)
Lifetime est une chaîne de télévision américaine spécialisée appartenant à A&E Television Networks et créée le 1er février 1984. Elle diffuse une programmation s'adressant principalement aux femmes sous forme de films, séries télévisées, émissions de téléréalité et de divertissement.
Chelsea Girl
Chelsea Girl est le premier album de la chanteuse Nico, sorti en octobre 1967. Il inclut des compositions de Bob Dylan, Jackson Browne et Tim Hardin, ainsi que des membres du Velvet Underground.

Le titre fait référence au film de Andy Warhol Chelsea Girls tourné en 1966 à l'Hotel Chelsea de New York avec Nico au casting.

Les cordes et la flûte sont ajoutées aux enregistrements initiaux par le producteur Tom Wilson et l'arrangeur Larry Fallon, ces arrangements ont été réalisés sans consulter Nico qui les a désapprouvés.

L'album est cité dans l'ouvrage de référence de Robert Dimery Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie.

Chelsea Girls
Chelsea Girls est un film underground expérimental de 1966 réalisé par Andy Warhol et Paul Morrissey. C'est le premier succès commercial d'Andy Warhol après plusieurs courts-métrages d'avant-garde. Le film a été tourné à l'Hotel Chelsea et à d'autres endroits de New York. Il est filmé en écran divisé, et alterne le noir et blanc et la couleur.

Le film a inspiré un album intitulé Chelsea Girl à la chanteuse allemande Nico, sorti en 1967. Le mannequin Edie Sedgwick avait aussi joué pour le film, mais elle avait demandé à Warhol de couper ses scènes.
Nahuel Moreno
Hugo Miguel Bressano Capacete dit Nahuel Moreno, né le 24 avril 1924 à Rivadavia et mort le 25 janvier 1987 à Buenos Aires, est l'un des principaux dirigeants du trotskisme latino-américain, né en Argentine. Il consacre sa vie à participer aux luttes ouvrières et populaires ainsi qu'à impulser la construction de partis révolutionnaires pour le socialisme.

Pierre Lambert (homme politique)
Pierre Boussel, plus connu sous son pseudonyme de Pierre Lambert ou tout simplement Lambert, né le 9 juin 1920 à Paris 12e et mort le 16 janvier 2008 à Champcueil, est un syndicaliste et homme politique français.

À partir de 1953 (année de la scission de la IVe Internationale fondée quinze ans plus tôt sous l'égide de Léon Trotsky), il est l'un des principaux dirigeants du mouvement trotskiste international. Candidat à l'élection présidentielle de 1988, il arrive en dernière position du premier tour avec 0,38 % des voix.

Ses partisans sont appelés « lambertistes ».
Vive les vacances (film, 2015)
Vive les vacances ou Bonjour les vacances au Québec (Vacation) est une comédie américaine écrite et réalisée par John Francis Daley et Jonathan Goldstein et sortie en 2015. Le film, distribué par Warner Bros., est le cinquième long métrage de la série National Lampoon's Vacation (en).

Le film rencontre un succès commercial, mais reçoit des critiques négatives.

Christina Applegate
Christina Applegate est une actrice et productrice américaine, née le 25 novembre 1971 à Los Angeles.

Elle est révélée au grand public par le rôle de Kelly Bundy dans la série télévisée Mariés, deux enfants.

Adulte, elle confirme dans la comédie en occupant le rôle principal de plusieurs séries télévisées tels que Jesse, Samantha qui ?, Up All Night et Dead to Me. Au cinéma, elle reste fidèle à ce registre et participe à des productions comme Panique chez les Crandell, Mars Attacks!, Les Visiteurs en Amérique, Allumeuses !, Vive les vacances et Bad Moms.

Durant sa carrière, elle remporte plusieurs prix d'interprétation dont deux People's Choice Awards, deux Young Artist Awards ainsi que le prestigieux Primetime Emmy Award de la meilleure actrice invitée dans une série télévisée comique. Elle est aussi citée, à plusieurs reprises, pour le Golden Globe de la meilleure actrice dans une série télévisée musicale ou comique.
Tournoi des Six Nations féminin 2025
Le Tournoi des Six Nations féminin 2025 est une compétition de rugby à XV qui a lieu du 22 mars au 26 avril 2025. C'est la trentième édition du Tournoi qui met en compétition six équipes féminines européennes : Angleterre, pays de Galles, Irlande, France, Écosse et Italie. Chacune de ces six nations affronte toutes les autres lors de cinq journées réparties sur cinq semaines, avec une pause avant la troisième journée.

Les trois équipes qui ont en 2025 l'avantage de jouer un match de plus à domicile que les autres sont l'Angleterre, l'Écosse  et l'Italie.

Zoe Harrison
Zoe Harrison, née le 14 avril 1998 en Angleterre, est une joueuse internationale anglaise de rugby à XV évoluant au poste de demi d'ouverture. Elle joue aux Saracens.

Elle est la meilleure marqueuse de l'histoire de la Premiership.
Adolphe Guillaumat
Marie Louis Adolphe Guillaumat, né le 4 janvier 1863 à Bourgneuf (Charente-Maritime) et mort le 18 mai 1940 à Nantes (Loire-Inférieure), est un général français, grand-croix de la Légion d'honneur et médaillé militaire.

Il participe aux différents conflits coloniaux d'avant guerre. Au cours de la Première Guerre mondiale, Guillaumat commande une division, puis un corps d'armée et une armée, avant d'être dépêché en décembre 1917 dans les Balkans comme commandant en chef des armées alliées en Orient, pour organiser le front de Salonique. En juin 1918, il est rappelé en France après les attaques allemandes du printemps. Après la guerre, il commande l'armée d'occupation de la Rhénanie, puis devient brièvement ministre de la Guerre en 1926 dans le gouvernement d'Aristide Briand.

Expédition de Salonique
L'expédition de Salonique, aussi nommée Front d'Orient, Front de Salonique ou Front de Macédoine, est une opération menée par les armées alliées à partir du port grec macédonien de Salonique pendant la Première Guerre mondiale. Elle est destinée, dans un premier temps, à soutenir l'armée serbe lors de l'invasion de la Serbie par des unités germano-austro-hongroises et bulgares, à l'aide, notamment, des troupes évacuées des Dardanelles ; dans un deuxième temps, à reconstituer cette armée après sa déroute à travers l'Albanie et son évacuation par les ports de la côte Adriatique ;  dans un troisième temps, à fixer les troupes des empires centraux et des Bulgares, en particulier après la capitulation de la Russie à Brest-Litovsk et dans un quatrième temps, à ouvrir un front en Macédoine pour soulager la pression sur le front occidental et reconquérir les territoires perdus.
Championnat du monde de hockey sur glace 1973
Le quarantième championnat du monde  de hockey sur glace et par la même occasion le cinquante et unième championnat d’Europe a eu lieu en 1973 en Union des républiques socialistes soviétiques, en Autriche et aux Pays-Bas.

Équipe de Bulgarie de hockey sur glace
L'équipe de Bulgarie de hockey sur glace est la sélection nationale de Bulgarie regroupant les meilleurs joueurs de hockey sur glace bulgares lors des compétitions internationales. L'équipe est sous la tutelle de la Fédération de Bulgarie de hockey sur glace. L'équipe est actuellement classée 38e sur 50 équipes au classement IIHF 2019.
Fana (islam)
Le fanâ’ (arabe : فَناء (fanā'), « extinction  ; annihilation de la conscience individuelle dans la Présence divine ») est un terme soufi du vocabulaire de l’islam. Il désigne l'élévation de l'esprit dans la contemplation des choses divines, qui détache une personne des objets sensibles jusqu’à ce que s’anéantissent ses attributs humains au profit des attributs divins.

Le fanâ' est un concept élaboré par les théologiens soufis pour échapper à toute idée de fusion mystique entre l'homme et Dieu qui serait condamnée par les ulémas sunnites. Cet état est généralement suivi par celui du baqa’ (« existence », « subsistance ») qui permet au disciple d’intégrer son état d'éveil tout en l’harmonisant avec les contingences spatio-temporelles, les affaires du « bas-monde ».

Vocabulaire de l'islam
Voici une liste de termes arabes que l'on rencontre dans l'islam. Ils sont parfois difficilement traduisibles et les traductions sont parfois moins précises que le terme en arabe.

Quelques termes sont passés de l'arabe au turc avant de passer au français, quelques termes rares sont même d'origine turque. Ils sont dans une deuxième liste parfois en redondance avec la liste des termes venant de l'arabe.
Strangers with Candy
Strangers with Candy est une série télévisée américaine en 30 épisodes de 23 minutes créée par Amy Sedaris, Stephen Colbert, Paul Dinello (en) et Mitch Rouse (en), produite et diffusée par Comedy Central du 7 avril 1999 au 2 octobre 2000.

En 2007, elle est classée 30e des séries télévisées cultes de TV Guide.

Cette série est inédite dans les pays francophones.

Comedy Central
Comedy Central, initialement The Comedy Network est une chaîne de télévision américaine payante spécialisée créée le 1er avril 1991,  axée sur l'humour et le rire, diffusant des programmes originaux ou en distribution centralisée. La chaîne est déclinée dans plusieurs pays parmi lesquels Belgique, Suisse, Pologne, Allemagne, Pays-Bas, Hongrie, Italie, Espagne, Suède, Royaume-Uni, France, Irlande, Nouvelle-Zélande, Israël ou Autriche.

Son succès commercial dans le monde provient notamment de la série South Park.

En France, la chaîne intitulée Comédie + est une adaptation de Comedy Central par le Groupe Canal+ lancée le 29 novembre 1997 sous le nom de Comédie ! Une déclinaison française de Comedy Central est créée par Viacom, le 4 octobre 2018.
Championnat d'Allemagne féminin de football de deuxième division
Le championnat d'Allemagne féminin de football de deuxième division, aussi appelé 2. Frauen-Bundesliga, est le deuxième échelon national du football féminin allemand. Il a été créé en 2004 par la Fédération allemande de football (DFB).

Le HSV Borussia Friedenstal et l'équipe réserve du TSG HoffenheimR  ont remporté le plus de titres de deuxième division (3).

1. FC Cologne (féminines)
Le 1. FC Cologne possède une équipe féminine de football évoluant en première division (Bundesliga).

Cette équipe a été indépendante du 1. FC Cologne jusqu'au 1er juillet 2009. Auparavant, le club s'appelait Grün-Weiß Brauweiler (1974-2000) puis FFC Brauweiler Pulheim 2000 (2000-2009).