hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Navire de garde
Un navire de garde est un navire de guerre stationné dans un port ou à l'embouchure d'un cours d'eau et agissant comme un gardien, à la différence d'un bateau de patrouille qui joue son rôle de protection en effectuant des déplacements dans une zone étendue.

Dans le tableau de William Turner qui représente des bateaux à l'embouchure de la Tamise, la scène se situe probablement au large de Sheerness. Turner y montre des bateaux de pêche et de petits bateaux à côté d'un navire de garde, stationné au mouillage de Nore.

Sheerness
Sheerness est une ville située à proximité de l'estuaire de la Medway au nord-ouest de l'île de Sheppey dans le nord du Kent en Angleterre. Avec une population d'environ 12 000 personnes, c'est la plus grande ville de l'île de Sheppey.
Tabanidae
Taons

Les Tabanidae sont une famille d'insectes diptères brachycères renfermant diverses espèces de taons (/tɑ̃/). Elle appartient à la super-famille des Tabanoidea.

Ce sont des mouches trapues aux grands yeux composés. Les femelles se nourrissent normalement du sang des grands mammifères qu'elles mordent avec leur stylet alors que les mâles ne consomment que du nectar. Ces insectes sont pratiquement tous diurnes. On dénombre environ 3 500 espèces dans cette famille dont près de 160 en Europe, dont Tabanus bovinus en France.

Au Québec, on utilise également les termes taon à cheval, mouche à cheval, mouche à chevreuil, mouche à orignal, frappe-à-bord et plus rarement mouche à vache pour leur propension à harceler le bétail. Au Québec, le mot est prononcé « ton » (sans le « a ») et peut également qualifier le Bourdon terrestre.

Brachycera
Les brachycères, Brachycera, forment un sous-ordre d'insectes diptères qui comprend les mouches muscoïdes aux antennes courtes (du grec βραχύς / brakhús, « court », et κέρας / kéras, « corne » ). Les antennes sont formées de trois articles ; le dernier article porte une longue soie, nommée arista, ou bien un style plurisegmenté.

Deux groupes (non reconnus comme taxons) sont distingués, les brachycères orthorrhaphes (paraphylétique) et les brachycères cyclorrhaphes :

La pupe des brachycères orthorrhaphes, tout comme celle des nématocères, présente une fente d'exuviation droite (d'où le terme "orthorrhaphe") ;

Les brachycères cyclorrhaphes sont les diptères les plus évolués. Leur larve est du type asticot avec une tête non visible. La pupe (stade nymphal) a souvent la forme d'un tonnelet. L'adulte découpe à sa sortie de la pupe un opercule circulaire (d'où le terme "cyclorrhaphe").
Waldmohr (Verbandsgemeinde)
Waldmohr est une Verbandsgemeinde (collectivité territoriale) de l'arrondissement de Kusel dans la Rhénanie-Palatinat en Allemagne. Le siège de cette Verbandsgemeinde est dans la ville de Lauterecken.

La Verbandsgemeinde de Waldmohr consiste en cette liste d'Ortsgemeinden (municipalités locales):

Breitenbach

Dunzweiler

Waldmohr

Waldmohr
Waldmohr est une municipalité et chef-lieu de la Verbandsgemeinde Waldmohr, dans l'arrondissement de Kusel, en Rhénanie-Palatinat, dans l'ouest de l'Allemagne. Elle est située près de la source de la rivière Glan, approximativement à 15 km au sud-ouest de Kusel et à 10 km au nord de Hombourg dans la Sarre.
Autumn Records
Autumn Records était une maison de disques de San Francisco, fondée en 1961,  par Tom Donahue et Bob Mitchell après qu'ils ont rencontré Sylvester Stewart (Sly Stone). Elle a connu le succès commercial avec Bobby Freeman et le groupe The Beau Brummels ainsi que The Great Society, un groupe qui a eu une carrière éphémère mais qui a enregistré la première version de Somebody to Love,  qui est devenu un succès avec Jefferson Airplane. Elle a aussi enregistré The Vejetables, Mojo Men  et Sly Stone lui-même. En 1965, elle devient la maison de disques phare des groupes  de la scène rock naissante de San Francisco comme The Charlatans et Grateful Dead qui auditionneraient pour la maison de disques mais ne signa pas de contrat.

Autumn Records a disparu dans les premiers mois de 1966 à la suite de problèmes financiers. Les contrats des groupes ont été vendus à la Warner Brothers.

Grateful Dead
Grateful Dead [ˈɡɹeɪtfəl dɛd] est un groupe de rock américain, originaire de Palo Alto (Californie),.

Il est formé en 1965 et dissous en 1995 (avec toutefois une réunion en 2015). Il est considéré comme l'un des principaux représentants du mouvement psychédélique, mais possède un style musical éclectique qui mêle des éléments issus du folk, du bluegrass, du blues, du rhythm' n' blues, de la country, du rock, de la musique psychédélique, du reggae et du space rock et aussi de la musique expérimentale, du jazz modal, etc ,. Leurs performances sont constituées de longs jams instrumentaux,. Tout au long de son histoire, les concerts du groupe sont enregistrés et une grande quantité d'entre eux sont parus officiellement, tandis que d'autres s'échangent entre fans, les « deadheads », qui constituent une communauté particulièrement active et fidèle.
Institut Ludwik Hirszfeld
L'institut Ludwik Hirszfeld d'immunologie et de thérapie expérimentale (polonais Instytut Immunologii i Terapii Doświadczalnej im. Ludwika Hirszfelda, autrefois Institut de microbiologie médicale) est un centre de recherche situé à Wrocław, en Pologne, fondé en 1952 et dont le principal fondateur est le microbiologiste et immunologiste, Ludwik Hirszfeld. C'est l'un des rares centres de recherche en Europe de l'Est, avec l'Institut George Eliava, à avoir développé le domaine de la phagothérapie dans la période des années 1920 - 1950.  Hirszfeld enseigna à l'institut de microbiologie médicale de Wrocław, puis, en 1945, il en devint le directeur et devint le doyen de la faculté de médecine. Jusqu'à sa mort, il a enseigné à cet institut maintenant affilié à l'Académie polonaise des sciences.

Ludwik Hirszfeld
Ludwik Hirszfeld (Varsovie, 5 août 1884 - Wrocław, 7 mars 1954). Microbiologiste et sérologiste polonais que l'on considère comme un des codécouvreurs du système ABO. Il a créé un laboratoire de recherche médicale à l'Institut d'État d'Hygiène en Pologne peu de temps après la Première Guerre mondiale. En 1946, il a publié son autobiographie, Histoire d'une vie.
Antenne Yagi
L'antenne Yagi ou antenne Yagi-Uda (du nom de ses inventeurs, Hidetsugu Yagi et Shintaro Uda) est une antenne à éléments parasites utilisable des HF aux UHF. Mécaniquement simple à réaliser, elle est très utilisée en télévision terrestre, en liaisons point à point et par les radioamateurs. Elle fut inventée peu après la Première Guerre mondiale et utilisée pour les premiers radars.
Elle est souvent appelée antenne râteau du fait de sa ressemblance avec cet outil de jardinage.

Radioamateur
Un radioamateur est une personne qui pratique un loisir technique permettant d'expérimenter les techniques de transmission et par conséquent d'établir des liaisons radio avec d'autres radioamateurs du monde entier. Beaucoup d'avancées technologiques sont dues aux radioamateurs, c'est par exemple grâce à eux que les fréquences au-dessus de 30 MHz sont aujourd'hui utilisées. L'activité radioamateur permet d'acquérir ainsi des connaissances techniques dans les domaines de la radio et de l'électronique et de développer des liens d'amitié entre amateurs de différents pays.
Pom-pom girl
Une pom-pom girl [pɔm pɔm ɡœʁl] , ou meneuse de claque (en anglais : cheerleader [ˈt͡ʃɪɹˌlidɚ] ), est une athlète munie de pompons aux couleurs d'une équipe sportive, participant à un spectacle de chant, de danse et de figures acrobatiques donné pour encourager cette équipe lors d'événements et de championnats sportifs.

Acrobatie
Une acrobatie  (du grec ancien ἀκρόϐατος / akróbatos, « qui marche sur la pointe des pieds », composé de ἄκρος / ákros, « au plus haut, à l'extrémité », et βαίνω / baínō, « marcher »), est un mouvement spectaculaire et difficile à réaliser, qui peut demander de la force, de l'équilibre, de l'agilité ou de la souplesse.

Elles sont exécutées lors de spectacles (acrobates de cirque, clowns ou arts de rue) ou dans le sport (gymnastique particulièrement) ou certaines danses. À la différence des gymnastes qui utilisent un praticable pour effectuer leurs acrobaties, les acrobates les exécutent sur tous types de sols (herbe, béton, trampoline, etc.) ou dans les airs.

L'acrobatie fait référence à un ou plusieurs mouvements acrobatiques : jeux dynamiques d'équilibre physique ou d'agilité effectués avec le corps (exemple : salto).

On utilise aussi le mot acrobatie pour désigner la voltige aérienne.
Maison de Condé
La maison capétienne de Bourbon-Condé est une branche cadette de la maison de Bourbon.

Elle est fondée par Louis Ier (1530-1569), prince de Condé et prince du sang en 1546, cinquième fils de Charles IV, duc de Vendôme et aîné de la maison de Bourbon. Le prince Louis Ier était le frère d'Antoine, duc de Vendôme et roi de Navarre, père du roi Henri IV. Cette maison s'éteint le 27 août 1830, à la mort, au château de Saint-Leu, du prince Louis VI, prince de Condé et père du duc d’Enghien, mort sans enfant en 1804.

La maison de Condé a donné naissance en 1629 à la maison de Conti, issue d'Armand de Bourbon, prince de Conti, éteinte le 13 mars 1814 à la mort de Louis-François-Joseph de Bourbon, prince de Conti, et à la maison de Soissons, issue de Charles de Bourbon, comte de Soissons, éteinte le 3 juin 1692, à la mort de Marie, comtesse de Soissons.

Maison de Bourbon
L'expression « maison de Bourbon » désigne d'une manière générale la Maison capétienne de Bourbon, mais aussi les trois dynasties successives qui possédèrent la seigneurie de Bourbon-l'Archambault puis le duché de Bourbon.

Le chef actuel de la maison capétienne de Bourbon est l'aîné de toutes les branches légitimes subsistantes, Louis de Bourbon, duc d'Anjou, né en 1974.
Affaire du talc Morhange
L'affaire du talc Morhange est un scandale sanitaire lié à l'empoisonnement accidentel de nourrissons par du talc en France dans les années 1970, conduisant à la mort de 36 enfants et à l'intoxication de 168 autres, puis à l'indemnisation, six ans plus tard, des familles des victimes, sous la pression d'enquêtes menées par le journalisme d'enquête.

Les condamnés en justice ont bénéficié d'une amnistie par les effets de la loi du 4 août 1981 portant amnistie. Les pouvoirs publics ont en outre décidé de renforcer les conditions de mise sur le marché de nouvelles molécules.

Talc
Le talc est une espèce  minérale composée de silicate de magnésium doublement hydroxylé de formule Mg3Si4O10(OH)2, pouvant contenir des traces de nickel, de fer, d'aluminium, de calcium, de sodium et d'autres silicates magnésiens comme l'amiante.
Adventures of Tron
Adventures of Tron, est un jeu vidéo développé par APh Technological Consulting et publié par M Network sur Atari 2600 en février 1983,. Tout comme Tron: Deadly Discs et Tron: Maze-A-Tron, il s'agit d'un jeu tiré du film Tron produit par Walt Disney Pictures. Sur la version Sears/Telegames de la console, il a été publié hors licence Tron sous le titre Adventures on GX-12.

Tron
Tron est un film de science-fiction américain réalisé par Steven Lisberger et sorti en 1982.

Avec notamment les acteurs Jeff Bridges, Bruce Boxleitner, David Warner et Cindy Morgan dans les rôles principaux, le film a pour sujet le monde informatique et des jeux vidéo du début des années 1980, et présente à la fois une plongée dans un monde virtuel et le concept de l'intelligence artificielle, alors qu'à l'époque, la souris à boule faisait à peine ses débuts. Le film présente également la particularité d'avoir été le premier long métrage dont la conception fut assistée par ordinateur pour la plus grande partie de ses scènes.

Malgré un succès initial mitigé, Tron est devenu un film culte pour les amateurs de science-fiction. Il est le point de départ d'une franchise. En 2010, il fait ainsi l'objet d'une suite, intitulée Tron : L'Héritage, réalisée par Joseph Kosinski. Un troisième film, Tron: Ares, est sorti en 2025.
Enicocephalomorpha
Les Enicocephalomorpha sont un infra-ordre d'Insectes de l'ordre des Hémiptères, du sous-ordre des Hétéroptères (punaises). Ils sont parfois considérés comme le groupe basal du sous-ordre, mais la résolution de cette question demande des études ultérieures.

Il comprend 425 espèces décrites, réunies en 65 genres, eux-mêmes répartis dans deux familles de répartition principalement tropicales, les Enicocephalidae et les Aenictopecheidae.

Heteroptera
Hétéroptères, Punaises

Les Hétéroptères (Heteroptera) ou punaises, sont un sous-ordre d'Insectes de l'ordre des Hémiptères, qui sont des Insectes ptérygotes hétérométaboles, et se caractérisent par un appareil buccal de type piqueur-suceur, deux paires d'ailes, dont les antérieures sont partiellement cornées et partiellement membraneuses, et des antennes généralement longues (sauf chez les Nepomorpha).

Ce sous-ordre comprend 90 familles regroupant plus de 45 000 espèces. Il est l'un des sous-ordres des Hémiptères, qui en compte 4 ou 5 (la définition est encore discutée), avec les Sternorhynches (pucerons, cochenilles, psylles), Coleorhynches, les Cicadomorphes (cigales, cicadelles, cercopes), et les Fulgoromorphes (fulgores, etc.), ces deux derniers groupes souvent regroupés au sein des Auchenorhynches.
Copa Sudamericana 2003
La Copa Sudamericana 2003 est la deuxième édition de la Copa Sudamericana, la compétition instaurée par la CONMEBOL, réservée aux meilleurs clubs des championnats d'Amérique du Sud et disputée en deuxième partie de saison (d'août à décembre). Le vainqueur rencontre le club sacré en Copa Libertadores 2003 lors de la Recopa Sudamericana 2004.

La compétition voit sa première phase modifiée avec des groupes éliminatoires qui concernent un (Argentine ou Brésil) ou plusieurs pays. Les huit places en quarts de finale sont ainsi distribuées lors de ce tour préliminaire.

C'est le club péruvien de Cienciano del Cusco qui remporte le titre après avoir disposé en finale des Argentins de River Plate. C'est le premier titre international du club, qui est même le tout premier club péruvien à remporter un trophée international.

Recopa Sudamericana 2004
La Recopa Sudamericana 2004 est la 12e édition de la rencontre disputée entre les vainqueurs des deux tournois continentaux de la CONMEBOL. Il s'agissait de la deuxième Recopa disputée depuis 1999, date à laquelle la compétition a été interrompue en raison de la disparition de la Supercopa Sudamericana en 1997.

C'est la dernière édition à se dérouler aux États-Unis et se déroulant sur un seul match, les prochaines éditions se dérouleront en match aller et retour.

Le match a été disputé entre Boca Juniors, vainqueur de la Copa Libertadores 2003, et Cienciano del Cusco, vainqueur de la Copa Sudamericana 2003, le 7 septembre 2004. Cienciano a battu Boca Juniors aux tirs au but et remporte son premier titre.
Satoru Okada
Satoru Okada (岡田 智, Okada Satoru), né le 10 janvier 1947 à proximité de la ville de Ōdate (Japon), est le directeur général de Nintendo Research & Engineering Department, division chargée de concevoir et développer les consoles portables de Nintendo. Il a aussi tenu le poste de réalisateur ou d'assistant producteur dans le développement de plusieurs jeux Nintendo, comme Metroid ou Kid Icarus, sortis tous les deux sur NES.

Okada est entré chez Nintendo en 1969, et a d'abord travaillé comme ingénieur à Nintendo Research and Development 1 avec Gunpei Yokoi. En 1996, le départ de Gunpei Yokoi causa la scission de R&D1, certains de ses ingénieurs créant alors une division spécialisée dans les consoles portables dont Okada devint le directeur général. Cette équipe développa des consoles portables à succès, comme la Game Boy Color, la Game Boy Advance, la Game Boy Advance SP et plus récemment les Nintendo DS et Nintendo 3DS.

Nintendo Integrated Research & Development
Nintendo Integrated Research and Development (Nintendo IRD), autrefois connu sous le nom de Nintendo Research and Development 3 (R&D3) est une des nombreuses équipes de développement de Nintendo.

En décembre 1980, Genyo Takeda est promu gérant de R&D3.
Americano rosso
Americano rosso (traduction littéraire : Américain rouge) est un film italien, une comédie dramatique d'Alessandro D'Alatri sortie en 1991.

Le film marque les débuts à la réalisation de Alessandro D'Alatri, qui pour ce film a remporté le David di Donatello du meilleur réalisateur débutant. Le film a également remporté le Globe d'or, la Grolla d'oro et le Ciak d'oro pour la photographie d' Alessio Gelsini Torresi.

Ciak d'oro
Les Ciak d'oro sont des récompenses cinématographiques italiennes attribuées chaque année depuis 1986 par la revue de cinéma Ciak.

La plupart des catégories sont décernées par un jury de critiques et de journalistes du cinéma, à l'exception du meilleur film, de la meilleure réalisation, du meilleur acteur, de la meilleure actrice et du meilleur film étranger décernées par les lecteurs de la revue.
Nicolas Halbwachs
Nicolas Halbwachs, né le 12 juin 1953, est un informaticien français.

Il est titulaire d'une thèse d'État de l'Université de Grenoble, et directeur de recherches au CNRS, dans le laboratoire Verimag dont il a été le directeur.

Il est le co-inventeur du langage de programmation  Lustre, qui appartient à la catégorie des langages synchrones. En outre, Nicolas Halbwachs a travaillé sur la vérification automatique de programmes par des méthodes de model-checking et d'interprétation abstraite (sa thèse de troisième cycle portait sur l'interprétation abstraite à l'aide de polyèdres convexes, qu'il a développé avec son encadrant Patrick Cousot).

Il a reçu le Prix Monpetit de l'Académie des Sciences en 2004 avec son collègue Paul Caspi.

Il est le petit-fils du sociologue Maurice Halbwachs.

Lustre (langage)
Lustre est un langage de programmation synchrone, déclaratif, et par flots. Il possède une définition formelle, et est utilisé pour la programmation des systèmes réactifs. Son développement a commencé au début des années 1980, dans le cadre d'un projet de recherche. Il est entré dans le monde industriel en 1993, lorsque la société Esterel Technologies a publié l'environnement commercial SCADE, dont il constitue le cœur. Lustre est désormais utilisé pour la conception de logiciel critique dans l'aéronautique (Airbus, Airbus Helicopters, Dassault Aviation, Pratt & Whitney), le ferroviaire (Eurostar) et les centrales nucléaires (Schneider Electric).
Spinal Tap 2: The End Continues
Spinal Tap 2: The End Continues est un film américain réalisé par Rob Reiner et sorti en 2025. Il s'agit d'une suite à Spinal Tap, du même réalisateur, sorti en 1984. Tout comme son prédécesseur, le long métrage est un documentaire parodique (mockumentary) sur le groupe fictif de heavy metal Spinal Tap.

C'est le dernier film de Rob Reiner avant sa mort en décembre 2025.

Christopher Guest
Christopher Guest, baron Haden-Guest, né le 5 février 1948 à New York (État de New York, États-Unis), est un acteur, scénariste, réalisateur, compositeur et producteur britannico-américain.

Depuis 1984, il est marié à l'actrice Jamie Lee Curtis.
Thierno Ousmane Diallo
Thierno Ousmane Diallo, né le 5 janvier 1950 à Pita (Guinée) et diplômé d’études supérieures de l’Institut polytechnique de Conakry,, est un homme politique guinéen.

De 2015 à 2020, il est ministre du Tourisme, de l'Hôtellerie et de l'Artisanat.

Pita (Guinée)
Créée en 1905, Pita est une ville avec grand charme qui constitue une étape entre Dalaba et Labé. Elle est cependant le point de départ de nombreuses excursions intéressantes, comme les chutes de Kambadaga et de Kinkon, et un peu plus loin les falaises de Doucky ou encore le village d'Aïnguel et ses environs. Elle est aussi un des hauts lieux du tissage traditionnel du coton. Pita et surtout Timbi Madina, une de ses sous-préfectures, sont très réputées pour leur production de la pomme de terre appelée " belle de Guinée ". Le barrage hydroélectrique de Kinkon, réalisé par les Chinois en 1966, alimente encore à ce jour les grandes villes des environs.

Pita est une ville de Guinée, en Afrique de l'ouest. Elle est située dans le massif du Fouta-Djalon. Cette région, aussi appelée Moyenne Guinée.
Gotland (race ovine)
Le mouton du Gotland (en suédois : Gotlandfår) est une race ovine originaire comme son nom l'indique de l'île du Gotland (ou « Gothie » en français vieilli) en Suède. Il se caractérise par sa laine de couleur gris-argenté à brun foncé ; il a la tête et les pattes glabres de couleur noire. Il fait partie des races de mouton d'Europe du Nord à queue courte.

Mouton d'Europe du Nord à queue courte
Les moutons à queue courte d'Europe du Nord sont un groupe de races de moutons traditionnels que l'on trouve en Europe du Nord, principalement dans les îles Britanniques, en Scandinavie, au Groenland et dans la région de la Baltique. On pense qu'ils sont dérivés des premiers moutons apportés en Europe par les premiers agriculteurs. Pendant des milliers d'années, ils ont été le seul type de mouton élevé dans le nord de l'Europe. Ce sont des moutons robustes, adaptés aux climats rudes, mais de petite taille. De ce fait, ils ont été remplacés dans la plupart des régions par des races plus récentes de moutons, des moutons plus grands et à longue queue.
Mohit Chauhan
Mohit Chauhan est un chanteur indien qui a commencé sa carrière en chantant de la pop indienne avec le groupe Silk Route. Il a sorti deux albums Boondein et Pehchan avec Silk Route. Le groupe]s'est séparé en 2008, il a ensuite entrepris une carrière solo avec son premier album Kalam qu'il a chanté et composé. Il est apparu dans les séries télévisées comme Mission Ustaad et sur la chaîne de télévision 9X.

Kaminey
Kaminey (hindi : कमीने ; Canailles) est un film indien réalisé par Vishal Bhardwaj avec Shahid Kapoor et Priyanka Chopra dans les rôles principaux. Le réalisateur a coécrit le scénario à partir d'un script qu'il a acheté 4 000 dollars américains à un auteur de Nairobi qui tenait un atelier d'écriture de script en Ouganda. La musique est composée par Vishal Bhardwaj sur des paroles de Gulzar.
Église Saint-Augustin-et-Saint-Fidèle de La Goulette
L'église Saint-Augustin-et-Saint-Fidèle de La Goulette est une église tunisienne située à La Goulette.

Elle est animée par des frères capucins siciliens au sein du quartier italien de La Petite Sicile.

Italo-Tunisiens
Les Italo-Tunisiens ou Italiens de Tunisie constituent une colonie d'Italiens émigrés en Tunisie principalement au cours des XIXe et XXe siècles. Ils étaient plus de 100 000 au début des années 1900 mais ne sont plus maintenant que quelques milliers.
Blue Cross Blue Shield Tower
Le Blue Cross Blue Shield Tower (BCBS Tower) est un gratte-ciel situé dans le quartier de New Eastside à  Chicago (Illinois, États-Unis), situé à l'extrémité nord de Grant Park, faisant ainsi face au Millennium Park le long de E. Randolph Street à l'angle nord-est de Randolph et Columbus Drive.

Le bâtiment a été conçu par l'architecte James Goettsch et mesure 242 mètres depuis son extension entre 2007 et 2010.

L'adresse de l'immeuble est 300 E. Randolph Street dans le quartier de New Eastside. Le bâtiment est situé à côté de l'Aon Center et les plans d'origine devaient relier les deux bâtiments par une passerelle souterraine, mais le projet n'a jamais été réalisé.

New Eastside
New Eastside (parfois appelé Northeast Loop) est un quartier situé dans le secteur communautaire du Loop, un des 77 secteurs de la ville de Chicago aux États-Unis. Le quartier est bordé par Michigan Avenue à l'ouest, la rivière Chicago au nord, Randolph Street au sud (face à Grant Park), et l'autoroute de Lake Shore Drive à l'est (en bordure du lac Michigan), formant ainsi le quart nord-est du secteur financier du Loop, dans le centre-ville de Chicago. Il est traversé par Colombus Drive en son centre. Le quartier huppé de Streeterville est situé juste au nord, sur l'autre rive de la rivière dans le secteur de Near North Side.