hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Franklin Gothic
Franklin Gothic est une police de caractères sans serif réaliste dessinée par Morris Fuller Benton en 1902 pour l’American Type Founders. Elle est complétée au fil des années en une famille de polices de caractères large et polyvalente.

American Type Founders
L'American Types Founders (ATF) est une entreprise américaine de fonte de caractères typographiques, créée en 1892 par l'association de 23 fonderies qui représentaient alors près de 85 % de la production typographique aux États-Unis.
This Is Radio Clash
This Is Radio Clash est une chanson du groupe de punk rock britannique The Clash. Le single est publié en 1981 en format 45 tours (7 pouces), mais également au format maxi 45 tours (12 pouces) et sur cassette avec des pistes supplémentaires. La première représentation publique de la chanson a lieu dans l'émission Tomorrow de Tom Snyder le 5 juin 1981.

La chanson ne figure sur aucun des albums studio originaux des Clash, mais est incluse plus tard dans les compilations The Story of the Clash, Volume 1, Clash on Broadway, The Singles (1991), Singles Box, The Singles (2007) et Sound System.

The Story of the Clash, Volume 1
The Story of the Clash, Volume 1 est une compilation du groupe The Clash. La compilation présente une vue d'ensemble relativement complète de leur carrière (à l'exception de leur dernier album, Cut the Crap). Un Volume 2 était prévu, constitué d'enregistrements live, mais reste inédit à ce jour.
René Arrieu
René Arrieu est un comédien français, sociétaire de la Comédie-Française, né le 22 mars 1924 à Paris où il est mort le 6 juin 1982.

Contemporain de Gérard Philipe et de Jean Vilar, il participa aux nombreux festivals qui, au lendemain de la Libération, jalonnaient, au début de l'été, la vallée du Rhône.

Alternant planches et télévision, il eut une carrière foisonnante, autant pendant sa période « indépendante » qu'à partir de 1957 à la Comédie-Française dont il devint le 447e sociétaire en 1970.

S'il tourna peu au cinéma, il fut très actif en revanche dans le domaine du doublage dès 1946, prêtant sa voix à de très nombreux acteurs étrangers tels Henry Fonda, Jeff Chandler, Lee Marvin, Burt Lancaster ou Charlton Heston, mais également à des personnages d'animation comme Bagheera dans Le Livre de la jungle.

Ketty Albertini
Marie Dominique Xavière Léonie Catherine Albertini, dite Ketty Albertini, née le 5 août 1926 à Bastia (Corse) et morte le 20 juin 1986 à Paris, est une actrice française reconvertie dans le journalisme.
FC Mulhouse Basket
Le FC Mulhouse Basket était un club français de basket-ball évoluant en Nationale 1 (troisième division du championnat de France) et basé à Mulhouse. Il est maintenant le Mulhouse Basket Agglomération (MBA).

Après être devenu le Mulhouse Pfastatt Basket Association (MPBA) à la suite d'une union avec l'ASSM Pfastatt (AS Saint-Maurice Pfastatt) à l'été 2018, le FCM Basjet est aujourd'hui le Mulhouse Basket Agglomération (MBA), depuis l'été 2020, avec pour objectif de monter en Pro B.

Les équipes amateurs mulhousiennes continuent de jouer sous le nom de Mulhouse Pfastatt Basket Association (une de leurs équipes évolue en Nationale 3 en Poule K, la Mulhouse Pfastatt Basket Association II).

La section féminine a aussi connu l'élite au début des années 1990.

Foyer alsacien Mulhouse
Le Foyer alsacien Mulhouse est un club de basket-ball français basé à Mulhouse, aujourd'hui disparu. 
Ce club est surtout connu pour ses bonnes prestations dans le championnat de France de basket-ball à partir des années 1920, remportant 7 titres de champion de France entre 1924 et 1931, en comptant en son sein plusieurs joueurs de renom. Sa rivalité avec le CA Mulhouse reste comme la première grosse rivalité du championnat élite.
Éditions Gallimard
Les éditions Gallimard, appelées jusqu’en 1919 les éditions de la Nouvelle Revue française et jusqu’en 1961 la librairie Gallimard, sont un groupe d'édition français. La maison d'édition est fondée par Gaston Gallimard en 1911. Le groupe Gallimard est dirigé par Antoine Gallimard.

Considérée comme l'une des plus importantes et influentes maisons d'édition en France, notamment pour la littérature du XXe siècle et contemporaine, Gallimard est le diffuseur, en 2011, d'un catalogue comprenant 38 prix Goncourt, 38 écrivains ayant reçu le prix Nobel de littérature, et 10 écrivains récompensés du prix Pulitzer.

Gallimard fait partie du Groupe Madrigall, le troisième pôle éditorial français.

Pierre Guyotat
Pierre Guyotat, né le 9 janvier 1940 à Bourg-Argental (Loire) et mort le 7 février 2020 à Paris, est un écrivain et dramaturge français. Dans son œuvre, qui fait toujours scandale, il invente un monde de sexe et de guerre et des formes nouvelles d'expression.
Liu Yifei
Crystal Liu (nom chinois : Liu Ximeizi, hanzi: 刘茜美子), connue sous son nom de scène Liu Yifei, est une actrice, chanteuse et mannequin américaine d'origine chinoise, née le 25 août 1987 à Wuhan.

Elle est célèbre en Chine pour les rôles qu'elle a joués dans des séries télévisées et dans le monde pour le rôle de Jin Yanzi (Moineau Doré en français) dans le film hollywoodien Le Royaume interdit.

Le film précédent et les deux autres séries télévisées Chinese Paladin (en) et The Return of the Condor Heroes (en) ont fait d'elle, encore à ce jour, l’une des personnalités préférées des Chinois. Même le magazine Glam'mag l'a sacrée « Actrice la plus sexy du monde ».

La notoriété de Liu s'accroît considérablement grâce au film Mulan. Ce dernier lui vaut des nominations aux Critics' Choice Super Awards, aux Kids' Choice Award et aux Saturn Award, tandis que la maison de joaillerie Bulgari la nomme « Ambassadrice du Bulgari » avant d'être remplacée par Lily Aldridge.

A Chinese Ghost Story (film, 2011)
A Chinese Ghost Story (倩女幽魂, Sien lui yau wan) est un film fantastique sino-hongkongais réalisé par Wilson Yip et sorti en 2011 à Hong Kong. C'est l'adaptation de l'histoire courte Nie Xiaoqian (en) contenue dans Contes étranges du studio du bavard de Pu Songling, un recueil d'histoires surnaturelles se déroulant dans la Chine ancienne.

Il est considéré comme une reprise de Histoire de fantômes chinois (1987) de Ching Siu-tung, produit par Tsui Hark. Le générique de fin mentionne que le film est dédié à la mémoire de l'acteur Leslie Cheung qui avait joué Ning Choi-san (Ning Caichen) dans ce film. De plus, la chanson jouée au générique de fin est la chanson thème de Histoire de fantômes chinois (1987) de Leslie Cheung.
RPM Racing
RPM Racing est un jeu vidéo de course développé par Silicon & Synapse et édité par Interplay Entertainment en 1991 sur Super Nintendo. C’est un remake du jeu Racing Destruction Set développé par Electronic Arts et publié en 1985 sur Commodore 64. D’après ses développeurs, RPM Racing est le premier jeu développé aux États-Unis pour la Super Nintendo.

Blizzard Entertainment
Blizzard Entertainment est une société américaine de développement et d’édition de jeux vidéo siégeant à Irvine en Californie. La société a été fondée en 1991 par Allen Adham, Michael Morhaime et Frank Pearce sous le nom de Silicon & Synapse. Renommée Chaos Studios en 1994 puis Blizzard Entertainment la même année, elle est à l’origine des séries à succès Warcraft (et World of Warcraft), Diablo, StarCraft, Hearthstone, Heroes of the Storm et Overwatch.

Le studio a été une filiale du groupe français Vivendi (initialement au sein de Vivendi Universal Games, puis de l'éditeur Activision Blizzard, à la suite de la fusion opérée en juillet 2008) jusqu'à la cession de 49 % de ses actions en octobre 2013 où Activision Blizzard devient indépendant.

Le 18 janvier 2022 marque le rachat de l'entreprise par Microsoft pour un montant de 68,7 milliards de dollars incluant Activision et King, l'éditeur de Candy Crush Saga.
Église protestante unie de Paris Passy-Annonciation
L'Église protestante unie de l’Annonciation est une paroisse protestante dont le temple est situé au 19, rue Cortambert, dans le 16e arrondissement de Paris. La paroisse est membre de l'Église protestante unie de France.

La paroisse est connue pour son œcuménisme, marquée par des pasteurs comme Marc Boegner, Daniel Atger ou Gill Daudé et la proximité d'églises catholiques, notamment de l’autre côté de la rue.

Elle possède également un espace paroissial, l’Espace protestant Marc-Boegner (EPMB), entre la rue Lekain et la rue de l'Annonciation dans le 16e arrondissement, qui accueille des bureaux, des salles pour l'école biblique, le local scout, les activités paroissiales ainsi que des cultes de communautés étrangères. On compte également des appartements pour les pasteurs et leurs familles et des étudiants en théologie.

Pierre Maury
Pierre Maury, né le 27 novembre 1890 à Nîmes et mort le 13 janvier 1956 à Paris, est un pasteur et théologien français.

Il est professeur à la faculté de théologie protestante de Paris à partir de 1943 et président du Conseil national de l’Église réformée de France de 1950 à 1953. À partir des années 1930, il est notamment connu comme le premier traducteur et introducteur de la pensée du théologien suisse Karl Barth en France.
Quatre Jours de Dunkerque 1957
La 3e édition des Quatre Jours de Dunkerque a eu lieu du 28 avril| au 1er mai 1957. Ses quatre étapes, dont un contre-la-montre individuel, forment un parcours total de 787 kilomètres. Toutes les étapes ont pour arrivée et départ Dunkerque. La première, longue de 230 kilomètres, est remportée par le Belge Julien Schepens, qui prend la tête du classement général ; la deuxième, 209 kilomètres, l'est par son compatriote Frans Schoubben ; la troisième, 209 kilomètres, l'est à nouveau par Julien Schepens ; enfin, la contre-la-montre individuel de 77 kilomètres de la 4e étape l'est par le Belge Jozef Planckaert qui remporte le classement général.

Julien Schepens
Julien Schepens, né le 19 décembre 1935 à Anzegem et mort le 16 août 2006 à Nokere, est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1957 à 1962, il a notamment remporté la première étape du Tour de France 1960.
Col des Giovi
Le col des Giovi, en italien passo dei Giovi, en ligure passo di Zoi, est un col d'Italie situé dans l'Apennin ligure, au nord de Gênes.

Le col est franchi par la route nationale 35 ; l'autoroute A7 et la ligne de Turin à Gênes passent sous le col par des tunnels.

Autoroute A7 (Italie)
L'autoroute italienne A7 (137 km) relie Milan à Gênes.

Elle est gérée par deux sociétés différentes :

la société « Milano Serravalle - Milano Tangenziali », qui gère le tronçon entre Milan et Serravalle, mais aussi l'ensemble des contournements de la capitale lombarde (A50 - A51 - A52), ainsi que la A54 qui contourne de l'agglomération de Pavie ;

la société « Autostrade per l'Italia S.p.A. » gère le tronçon entre Serravalle et Gênes.
Var (département)
Le Var (/vaʁ/) est un département français en région Provence-Alpes-Côte d'Azur, qui doit son nom au fleuve côtier  qui constituait jadis la limite orientale du département mais ne l'arrose plus aujourd'hui.

Il est le seul département français à avoir eu dans l'histoire quatre chefs-lieux différents : Brignoles, Grasse, Draguignan et enfin Toulon. Le chef-lieu du département est Toulon, tandis que Draguignan et Brignoles en sont les sous-préfectures. En 1860, l'arrondissement de Grasse, alors sous-préfecture du Var, est détaché pour constituer le nouveau département des Alpes-Maritimes. Les habitants du Var sont appelés les Varois. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 83.

Massif des Maures
Le massif des Maures est une petite chaîne de montagnes du sud de la France, située dans le département du Var, entre Hyères et Fréjus. C'est une des régions naturelles de France. Son point culminant, le signal de la Sauvette, atteint 776 m.
Natacha Muller
Natacha Muller est une actrice et directrice artistique française.

Spécialisée dans le doublage, elle est entre autres la voix française de Calista Flockhart, notamment dans le rôle de l'avocate Ally McBeal dans la série éponyme et la 2e voix de l'avocate Christine Blair dans la série Les Feux de l'amour.

À la télévision, elle a notamment joué le rôle de l'inspecteur Pauline Martin dans Les Cordier, juge et flic de 1992 à 1997.

How I Met Your Father
How I Met Your Father, ou Comment je l'ai rencontré au Québec, est une série télévisée américaine en trente épisodes d'environ 25 minutes créée par Isaac Aptaker et Elizabeth Berger diffusée entre le 18 janvier 2022 et le 11 juin 2023 sur la plateforme Hulu. Il s'agit d'une série dérivée de How I Met Your Mother, série culte des années 2000 diffusée entre 2005 et 2014 sur le réseau CBS.

Au Canada et dans les pays francophones, la série sera diffusée à partir du 11 mai 2022 sur la plateforme Disney+, via la chaine virtuelle Star.
Plaine de Gioia Tauro
La plaine de Gioia Tauro (en italien : Piana di Gioia Tauro et en calabrais : A Chjiana ou la Chjàna) est une plaine alluviale de Calabre (Italie), bordée à l'ouest par la mer Tyrrhénienne et à l'est par la massif montagneux de l'Aspromonte. Aujourd'hui, la plaine de Gioia Tauro se situe entièrement à l'intérieur de la province de Reggio de Calabre.

La majorité du territoire est consacrée à la culture des oliviers et des agrumes et ainsi la plupart des activités de la population sont liées à l'agriculture (notamment à l'extraction de l'huile d'olive).

Calabrais
Le calabrais septentrional et le calabrais centro-méridional sont les deux principaux parlers de Calabre.
Ces idiomes ne sont pas directement parents, puisque le calabrais septentrional regroupe des dialectes de type napolitain et s'intègre aux dialectes italiens méridionaux, tandis que le calabrais centro-méridional fait partie du groupe italo-roman de l'extrême-sud (comme le sicilien).
Grand Prix d'Isbergues 2012
La 66e édition du Grand Prix d'Isbergues a eu lieu le 16 septembre 2012. Il s'agit de la quinzième et avant-dernière épreuve de la Coupe de France de cyclisme sur route 2012. L'épreuve, remportée par le coureur allemand John Degenkolb, fait partie du calendrier de l'UCI Europe Tour 2012 en catégorie 1.1.

John Degenkolb
Johan Degenkolb, dit John Degenkolb, est un coureur cycliste allemand né le 7 janvier 1989 à Gera. Il est membre de l'équipe dsm-firmenich PostNL depuis 2022. Spécialiste du sprint et des courses d'un jour, il est vice-champion du monde sur route espoirs en 2010 et vainqueur de l'UCI Europe Tour en 2012. Il compte à son palmarès les quatre plus grandes classiques pour sprinteurs : Vattenfall Cyclassics 2013, Paris-Tours 2013, Gand-Wevelgem 2014 et Milan-San Remo 2015. Il a également remporté Paris-Roubaix en 2015 après avoir terminé deuxième l'édition précédente. Sur les grands tours, il a remporté dix étapes du Tour d'Espagne, une du Tour d'Italie, et une du Tour de France ainsi que le classement par points du Tour d'Espagne 2014.
Tazmamart
Tazmamart (arabe : سجن تازمامرت), ou Tazmamert, était une prison secrète pour prisonniers politiques à l'est du Maroc dans l'Atlas. Réputée pour ses conditions d'incarcération inhumaines, elle se trouvait dans une zone désertique près d'Er-Rich, entre Errachidia et Midelt, dans la région de Meknès-Tafilalet.

Surnommée « l'Alcatraz marocain », on raconte qu'il était impossible de s'en évader à cause du désert très aride qui l'entourait. La ville la plus proche, Errachidia, se trouvait à 50 km. Entre 1972 et 1991, sous les ordres de Hassan II, Tazmamart est devenue un symbole d'oppression dans l'histoire politique du Maroc contemporain durant les années de plomb, entre le début des années 1970 jusqu'à la fin des années 1990.

D’après les rescapés de cette prison, son directeur s’appelait Mohamed el Kadi. Ce dernier n’a jamais été jugé ni même entendu pour ce qu’il a fait subir et infligé aux détenus.

Coup d'État des aviateurs
Le « coup d'État des aviateurs » est la seconde tentative de coup d'État militaire contre la monarchie royale marocaine et le règne d’Hassan II, alors roi du Maroc, qui a eu lieu le 16 août 1972, un an après celle de Skhirat.

L’opération avait pour objectif d’assassiner le roi, renverser la monarchie, et de lui substituer un régime séculier de république démocratique, à l’instar d’autres pays arabes comme l’Irak, l’Égypte ou la Libye.

Ce putsch avorté a été conduit par des aviateurs des Forces aériennes royales sous le commandement du général Mohamed Oufkir et du lieutenant-colonel Mohamed Amekrane. Un tel « coup d'État » est le premier de son genre dans l'histoire militaire de par sa particularité « air-air » (avec des Northrop F-5 Freedom Fighter pour tenter d'abattre l'avion royal à son retour de France).
Remus von Woyrsch
Martin Wilhelm Remus von Woyrsch est un militaire prussien, né le 4 février 1847 au château de Pilsnitz (pl), arrondissement de Breslau en province de Silésie, mort le 6 août 1920 au même lieu. Il a été Generalfeldmarschall, commandant d'un groupe d'armées pendant la Première Guerre mondiale, membre de la Chambre des seigneurs de Prusse de 1908 à 1918 et commandeur honoraire de l'ordre protestant de Saint-Jean (johannite).

Groupe d'armées
Un groupe d'armées est une unité militaire regroupant plusieurs armées placées généralement sous le commandement d'un général d'armée ou d'un maréchal.

Des groupes d’armées ont été constitués au cours de la Première Guerre mondiale puis de la Seconde Guerre mondiale, notamment dans l'Armée française, l'Armée allemande, dans l'armée impériale japonaise ou les forces alliées à l'ouest.

L’équivalent russe, soviétique ou polonais est le front.
TLC: Tables, Ladders and Chairs (2011)
L'édition 2011 de TLC: Tables, Ladders and Chairs est une manifestation de catch professionnel télédiffusée et visible uniquement en paiement à la séance. L'événement, produit par la WWE, s'est déroulé le 18 décembre 2011 dans le 1st Mariner Arena à Baltimore, en Maryland, aux États-Unis. Il s'agit de la troisième édition de TLC: Tables, Ladders & Chairs, pay-per-view annuel qui, comme son nom l'indique, propose des matchs avec des tables, des échelles et des chaises.

Six matchs, dont quatre mettant en jeu les titres de la fédération, ont été programmés. Chacun d'entre eux est déterminé par des storylines rédigées par les scénaristes de la WWE ; soit par des rivalités survenues avant le pay-per-view, soit par des matchs de qualification en cas de rencontre pour un championnat. L'événement a mis en vedette les catcheurs des divisions Raw et SmackDown, créées en 2002 lors de la séparation du personnel de la WWE en deux promotions distinctes.

CFG Bank Arena
La CFG Bank Arena (auparavant Baltimore Arena, Baltimore Civic Center, 1st Mariner Arena et Royal Farms Arena) est une salle omnisports située à Baltimore dans le Maryland, aux États-Unis. Sa capacité est de 11 271 places pour les matchs de hockey sur glace et 13 500 pour les concerts.
Déglutition
La déglutition est l'action d'avaler. Le terme concerne aussi bien l'action d'avaler sa salive après la mise en occlusion des arcades dentaires (déglutition physiologique) que le déplacement de la nourriture mâchée ou bol alimentaire jusqu'à l'estomac. Elle fait partie de la manducation, c'est-à-dire de l'ensemble des opérations syllabiques et techniques (préhension, mastication, insalivation, déglutition) antérieures à la digestion dans le tube digestif. Elle se produit en moyenne 3 000 fois/jour chez les êtres humains.

La déglutition procède en quatre temps :

le temps buccal (déglutition volontaire) ;

le temps pharyngien (déglutition réflexe) ;

le temps œsophagien ;

le temps cardial (arrivée du bol alimentaire dans l'estomac).

Tube auditif
Le tube auditif (ou trompe d'Eustache ou trompe auditive) est un conduit osseux et fibrocartilagineux reliant la paroi antérieure de l'oreille moyenne au rhinopharynx, c'est-à-dire l'arrière-nez. Elle a été décrite pour la première fois en 1543 par le médecin italien Bartolomeo Eustachi qui en fait une description exacte et en détermine le fonctionnement. Elle est ainsi nommée en son honneur par Antonio Valsalva.
Émilie (opéra)
Émilie est un opéra de la compositrice finlandaise Kaija Saariaho, sur un livret de l'écrivain Amin Maalouf, dont la première a eu lieu le 1er mars 2010 à l'Opéra de Lyon. L'histoire s'inspire de la femme de sciences française du XVIIIe siècle, Émilie du Châtelet.

Kaija Saariaho
Kaija Anneli Saariaho, née Laakkonen le 14 octobre 1952 à Helsinki et morte le 2 juin 2023 à Paris, est une compositrice contemporaine finlandaise. Installée en France en 1982, elle est influencée par la musique spectrale et développe son propre style musical en employant des dispositifs électroniques comme partie intégrante de ses compositions.

Elle travaille à l'IRCAM pendant plusieurs années et est reconnue pour ses ouvrages de musique de chambre autour du violoncelle ainsi que pour ses opéras. D'envergure internationale, elle est élue à l'Académie des beaux-arts en 2022.
Pityuses
Les Pityuses ou îles Pityuses, en catalan : illes Pitiüses, désignent un archipel espagnol en mer Méditerranée regroupant les îles d’Ibiza et de Formentera ainsi que plusieurs îlots de moindre importance tels qu'Espalmador, Isla de Espardell (es), Tagomago, Illa des Bosc, Illa de s'Espartar, Isla Conejera, Illa de s'Alga (ca) et Sa Torreta. Dès l'époque moderne, soumises à des obligations administratives et politiques, elles ont été assimilées en un simple groupe d’îles occidentales de l’archipel des îles Baléares.

S'Espalmador
S'Espalmador (en castillan Espalmador) est une île située au nord de l'île de Formentera au sein de l'archipel des Îles Baléares (Espagne). Elle comporte une villa au bord de l'eau et la maison du gardien en son centre, propriétés privées. L'île est incluse dans le parc naturel de Ses Salines.
Diocèse de Sioux City
Le diocèse de Sioux City (Dioecesis Siopolitana), dans l'État de l'Iowa, est un diocèse catholique érigé canoniquement le 15 janvier 1902 par le pape Léon XIII. Son évêque est  John Edward Keehner qui siège à la cathédrale de l'Épiphanie de Sioux City. Il est suffragant de l'archidiocèse de Dubuque.

La superficie de ce diocèse est de 37 587 km2, et il compte en 2004 un nombre de 94 186 fidèles catholiques qui vivent dans le territoire diocésain, soit 20.1 %  de la population totale. Il compte également en 2004 un effectif de 150 prêtres qui portent leur ministère dans 124 paroisses. Il y a alors trois religieux et 83 religieuses à Sioux City.

Dix ans plus tard, le diocèse compte en 2014 un nombre de 100.300 baptisés pour	502.800 habitants (19,9% de la population totale), servis par 121 prêtres tous diocésains, 42 diacres permanents et 61 religieuses dans 111 paroisses.

Archidiocèse de Dubuque
L′archidiocèse de Dubuque (Archidioecesis Dubuquensis), dans l'état du Iowa, a été érigé canoniquement le 15 juin 1893 par le pape Léon XIII. Il avait auparavant été érigé en diocèse le 15 juillet 1837 à partir du territoire du l'archidiocèse de Saint-Louis. Depuis 2023, son archevêque est Thomas Robert Zinkula (en), qui siège à la cathédrale Saint-Raphaël.
Sostegno
Sostegno est une commune italienne de la province de Biella, dans la région du Piémont.

Sostegno (Sostegn en piémontais, Sustäjgn en dialecte local) est un village italien de 754 habitants. Il fait partie de la communauté de montagne Comunità montana Val Sessera, Valle di Mosso e Prealpi Biellesi.

Le village est renommé pour la production agricole, constituée surtout d'arboriculture fruitière : petites pommes et viticulture (la dénomination d'origine contrôlée Bramaterra (DOC), produite dans les communes limitrophes tire précisément son nom d'un hameau de Sostegno).

Bramaterra (DOC)
Le Bramaterra est un vin rouge sec italien de la région Piémont doté d'une appellation DOC depuis le 9 avril 1979. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret.

Vieillissement minimum légal : deux ans, dont au moins 18 mois en fût de chêne ou châtaignier ainsi que 6 mois en bouteille.

Le vin rouge sec du Bramaterra riserva répond à un cahier des charges plus exigeant que le Bramaterra, essentiellement en relation avec un vieillissement de trois ans.