hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Chant du rossignol
Le Chant du rossignol est un poème symphonique en trois parties, qu'Igor Stravinsky adapte en 1917 pour les Ballets russes de Serge de Diaghilev d'après son opéra Le Rossignol, créé en 1914. La première représentation en ballet n'a toutefois lieu qu'en 1920. L'œuvre reprend l'essentiel des deuxième et troisième actes de l'opéra et dure environ vingt minutes.

Ballets russes
Les Ballets russes sont une célèbre compagnie d'opéra et de ballet créée en 1907 par Serge de Diaghilev, avec les meilleurs éléments du théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg. Dès 1909, la compagnie entame une tournée internationale et, en 1911, Diaghilev coupe les ponts avec le Ballet impérial. La compagnie devient une troupe privée, indépendante, qui se fixe à Monte-Carlo, Paris et Londres, sans s'attacher à aucun théâtre en particulier.
Magali Manuohalalo
Magali Manuohalalo, née le 4 novembre 1971 à Nouméa, est une femme politique française de Nouvelle-Calédonie.

Elle fait figure de personnalité politique montante du parti non-indépendantiste Calédonie ensemble, sous les couleurs duquel elle est élue au Congrès de la Nouvelle-Calédonie et à l'Assemblée de la Province Sud depuis 2019.

Wallisiens et Futuniens de Nouvelle-Calédonie
Les Wallisiens et Futuniens forment la troisième communauté en termes d'importance au sein de la population de la collectivité sui generis française de Nouvelle-Calédonie, après les Kanak (Mélanésiens natifs de l'archipel) et les descendants d'Européens (dits « Caldoches »). Issus de plusieurs vagues d'immigration depuis les années 1940 mais aussi d'une forte natalité au sein de cette population, ils sont désormais plus nombreux qu'à Wallis-et-Futuna. Avec 21 262 individus en 2009, ils représentent 8,66 % de la population totale de l'archipel. En 2014, ils sont 21 926 individus soit 8,2 % de la population néo-calédonienne,. Et en 2019, ils sont 22 520 ou 8,3 % de l'ensemble des habitants.
Lewis Leary
Lewis Leary est un abolitionniste américain né le 17 mars 1835 à Fayetteville, en Caroline du Nord, et mort le 17 octobre 1859 à Harpers Ferry, alors en Virginie. Il est connu pour avoir participé au raid contre Harpers Ferry mené par John Brown, au cours duquel il est tué.

Portail de l’esclavage

Portail des États-Unis

Portail des Afro-Américains

Raid de John Brown contre Harpers Ferry
Le raid de John Brown contre Harpers Ferry est une attaque armée menée par l'abolitionniste américain John Brown et une vingtaine de ses hommes contre l'arsenal fédéral alors situé à Harpers Ferry, alors en Virginie, en octobre 1859.

Prennent part à l'assaut ou à sa préparation directe trois fils de John Brown, Oliver, Owen et Watson Brown, mais aussi plusieurs de ses partisans : Jeremiah Anderson, Osborne Perry Anderson, John Cook, John Copeland, Barclay Coppoc et son frère Edwin Coppoc, Shields Green, Albert Hazlett, John Henry Kagi, Lewis Leary, William Leeman, Francis Jackson Meriam, Dangerfield Newby, Aaron Stevens, Stewart Taylor, Dauphin Thompson et son frère William Thompson et encore Charles Plummer Tidd.
Gouvernement Vranitzky III
Le gouvernement Vranitzky III (en allemand : Bundesregierung Vranitzky III) est le gouvernement fédéral autrichien entre le 17 décembre 1990 et le 11 octobre 1994, durant la dix-huitième législature du Conseil national.

Gouvernement Vranitzky II
Le gouvernement Vranitzky II (en allemand : Bundesregierung Vranitzky II) est le gouvernement fédéral autrichien entre le 21 janvier 1987 et le 9 octobre 1990, durant la dix-septième législature du Conseil national.
Fiolet (jeu)
Le fiolet, également le baculot, graphie alternative fiollet, est un sport individuel traditionnel de la Vallée d'Aoste dans lequel une petite balle est frappée avec un bâton.

Dans le passé, il était répandu aussi dans le Canavais.

Tsan
Le Tsan est un sport collectif traditionnel de la Vallée d'Aoste, semblable au baseball et à l'Oina roumaine. Tsan signifie champ dans la plupart des patois valdôtains.

Les compétitions de tsan sont organisées en deux tours, le Championnat de printemps et le Championnat d'automne, et appartiennent à l'héritage culturel de la moyenne Vallée d'Aoste, en particulier de la région entre Montjovet et Aoste, du Val d'Ayas et du Valtournenche.
Bouddhisme tibétain
Le bouddhisme tibétain est une branche du bouddhisme qui s'est développée au Tibet à partir du VIIe siècle. Comme dans toutes les régions bouddhistes, les trois véhicules du bouddhisme, le hinayana (comprenant le theravada), le mahayana et le vajrayāna existent. La principale forme du bouddhisme tibétain est cependant le bouddhisme tantrique, autre nom du vajrayāna intégrant des aspects principaux des deux autres branches.

Tulkou
Un tülkou ou tulkou, contraction de tulpekou, parfois appelé à tort bouddha vivant, est, dans le bouddhisme tibétain, une personnalité religieuse (lama en général) reconnue comme réincarnation d'un maître ou d'un lama disparu. Cette tradition a débuté au Tibet, officiellement au XIIIe siècle, dans la branche karma-kagyu de l'école kagyupa avec la lignée des karmapa (Düsum Khyenpa (1110-1193) étant considéré comme le premier karmapa). Les lignées des dalaï-lamas et des panchen-lamas sont des lignées de tulkous de l'école gelugpa. Ils sont considérés comme des émanations de bodhisattva, revenu sur terre pour aider les êtres.

Cette tradition est spécifique du bouddhisme tibétain.
Bethania De La Cruz
Bethania De La Cruz est une joueuse de volley-ball dominicaine née le 13 mai 1987 à Saint-Domingue. Elle mesure 1,88 m et joue au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle totalise 157 sélections en équipe de République dominicaine.

Championnat d'Amérique du Nord féminin de volley-ball 2011
Le 22e championnat d'Amérique du Nord de volley-ball féminin s'est déroulé du 12 septembre 2011 au 17 septembre 2011 à Caguas, Porto Rico. Il a mis aux prises les neuf meilleures équipes continentales.
Styliste
Un styliste ou créateur de mode est une personne chargée de dessiner un ou plusieurs vêtements ; il peut travailler seul ou en équipe. Les vêtements qu'il dessine peuvent viser à former une collection. Son métier est usuellement appelé « stylisme ».

Modéliste
Un modéliste (dont le métier est le modélisme) est chargé de créer le patronnage d'un vêtement (les formes des différentes pièces du vêtement) de façon à matérialiser un croquis de style ou un dessin technique, généralement fait par le styliste.

On parle aussi de patronnier mais en France le terme patronnier est plutôt orienté vers l'industrialisation, tandis que le modéliste (toiliste) est plutôt orienté vers le prototypage.

Plusieurs techniques permettent de passer du dessin à la mise en volume :

Le moulage qui consiste en une mise en volume de la toile sur mannequin, c'est la technique des couturières ;

Le tracé plat qui consiste à confronter des données théoriques sur le corps humain et la connaissance des mensurations standards ;

La méthode de transformation qui consiste à utiliser et transformer un patronnage préexistant et proche dans ses formes et volumes.

Le plus souvent le patronnage est réalisé et modifié à l'aide d'un logiciel de CAO.
Ariès (entreprise)
Ariès est une ancienne firme française de fabrication d'automobiles et de camions active entre 1903 et 1938.

Elle a été créée en 1903 par le baron Charles Petiet.

La marque, qui s'est illustrée dans le domaine de la voiture de luxe, a disparu en 1938.

Villeneuve-la-Garenne
Villeneuve-la-Garenne est une commune française située dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

C'est la dernière commune créée dans le département de la Seine, le 9 avril 1929, pendant l'Entre-deux-guerres.
Câbleries et tréfileries de Cossonay
Les Câbleries et tréfileries de Cossonay était une entreprise suisse fabriquant des câbles, soit une câblerie, dont les usines se trouvaient à cheval sur les communes de Penthalaz et Cossonay, sur les bords de la Venoge.

Câblerie
Une câblerie est une usine qui fabrique des câbles ainsi que la discipline qui s'occupe de ceux-ci.

Les câbles sont fabriqués à destination de deux domaines d'activité :

la traction mécanique : levage, traction et arrimage : les câbles de traction ;

le transport d'énergie et la télécommunication : les câbles électriques.
Clash of the Empires
Clash of the Empires (en français : Le Choc des empires) est un film américain réalisé par Joseph Lawson et sorti en 2013. Il met en vedette Christopher Judge, Bai Ling et Sun Korng.

Il s’intitulait à l’origine Age of the Hobbits et devait sortir directement en DVD le 11 décembre 2012. Dans la tradition du catalogue de The Asylum, le film est un mockbuster du film de 2012 Le Hobbit : Un voyage inattendu. Cela a conduit à un procès contre The Asylum pour plagiat. Le procès a abouti à une ordonnance restrictive temporaire empêchant The Asylum de sortir le film à la date prévue.

Mockbuster
Mockbuster, mot construit par analogie avec blockbuster, désigne dans le cinéma une réalisation plus ou moins inspirée d'une œuvre similaire mais à gros budget, en général directement distribué en format vidéo.
Sous-phylum
Sous-embranchement, sous-division

En taxonomie, le sous-phylum est un rang taxonomique intermédiaire de la classification scientifique traditionnelle des êtres vivants (classification classique). Ce terme tend à remplacer les termes équivalents de sous-embranchement (surtout utilisé en zoologie) et sous-division (uniquement employé en botanique).

Ce rang est immédiatement inférieur au rang principal de phylum (ou embranchement, ou division), et immédiatement supérieur, le cas échéant, au rang d'infra-phylum (ou infra-embranchement, ou infra-division).

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
Collège nordique francophone
Le Collège nordique francophone à Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest est le seul établissement francophone d'enseignement postsecondaire et de formation continue au nord du 60e parallèle. L'école est lancée par la Fédération franco-ténoise,.

Le collège s'associe au Collège La Cité d’Ottawa pour offrir des cours à distance aux franco-ténois dans leurs communautés.

Yellowknife
Yellowknife (/ˈjɛ.loʊ̯.naɪ̯f/ ; en tlicho : Sǫ̀mbak’è) est la capitale ainsi que la plus grande ville des Territoires du Nord-Ouest, au Canada. Située sur l'estuaire de la rivière Yellowknife (rive droite), sur la côte  nord du Grand Lac des Esclaves, elle se trouve à 512 km au sud du cercle Arctique. Son nom vient des couteaux (knife en anglais) de cuivre utilisés par les Couteaux-jaunes, une population autochtone résidant dans la région où se situe la ville. Yellowknife est une ville ethniquement diversifiée. Les onze langues officielles du territoire y sont parlées dans une certaine proportion, en plus des langues des populations immigrantes. Le nom en langue tlicho de la ville signifie « endroit où se trouve l'argent ».
Première Nation de McDowell Lake
La Première Nation de McDowell Lake (Misi-zhaaga'iganiing en oji-cree) est une bande indienne de la Première Nation oji-cree du Nord de l'Ontario au Canada. Elle possède une réserve, McDowell Lake, d'une superficie de 2 km2 située dans le district de Kenora à 155 km au nord-est de Red Lake. En décembre 2007, elle avait une population totale enregistrée de 57 membres. Elle fait partie du Conseil Keewaytinook Okimakanak et de la Nishnawbe Aski Nation.

Nishnawbe Aski Nation
Nishnawbe Aski Nation (ᐊᓂᐦᔑᓈᐯ ᐊᔅᑭ ᐃᔥᑯᓂᑲᓇᓐ ᐅᑭᒫᐎᓐ), abrégé en NAN, est une organisation politique représentant 49 communautés des Premières Nations (au sens de « bande indienne ») dont les territoires sont situés dans les zones couvertes par les traités 9 et 5 du Nord de l'Ontario au Canada. La NAN est réorganisée sous sa forme actuelle en 1981 avec mission de représenter les aspirations politiques et économiques de ses membres auprès de tous les niveaux de gouvernements au Canada et en Ontario jusqu'à ce que des actions réelles et efficaces soient entreprises pour corriger leurs problèmes. Les Premières Nations (au sens d'« autochtones ») membres de la NAN sont les Ojibwés, les Oji-Cris et les Cris. Ses bureaux administratifs sont situés à Thunder Bay en Ontario. Le grand chef actuel est Alvin Fiddler de la Première Nation de Muskrat Dam Lake.
Saba Boru
Saba Boru est un woreda du sud de l'Éthiopie, situé dans la zone Guji de la région Oromia.

Saba Boru figure en tant que woreda de la zone Guji sur une carte de 2015. Il y est entouré des woredas Odo Shakiso, Wadera, Goro Dola, Arero et Malka Soda et comprend trois agglomérations : Hiyadima, Kenticha et Dawa.

Saba Boru n'est pas mentionné en 2006 dans l'Atlas of the Ethiopian Rural Economy, son futur territoire faisant alors partie du woreda Odo Shakiso.
Il est absent également du recensement de 2007. Hiyadima, Kenticha et Dawa figurent dans le recensement mais comme localités d'Odo Shakiso.
Saba Boru se détache vraisemblablement d'Odo Shakiso entre 2008 et 2014.

Une carte à fin 2021 indiquerait une nouvelle subdivision de Saba Boru en deux woredas après 2015[réf. souhaitée].

Goro Dola
Goro Dola est un woreda du sud de l'Éthiopie, situé dans la zone Guji de la région Oromia. Son centre administratif est Harekelo.

Goro Dola figure en tant que woreda de la zone Guji sur une carte de 2015, entouré des woredas Wadera, Meda Welabu, Liben, Arero et Saba Boru. Son centre administratif, Harekelo, est à une trentaine de kilomètres de Negele sur la route en direction d'Yirgalem.

Goro Dola n'est pas mentionné en 2006 dans l'Atlas of the Ethiopian Rural Economy, son futur territoire faisant alors partie du woreda Liben. Il est absent également du recensement de 2007, Harekelo y figure seulement comme localité de Liben.
Goro Dola se détache vraisemblablement de Liben entre 2008 et 2014.
Gerhard Wagner
Gerhard Wagner (Neu-Heiduk, 18 août 1888 – Munich, 25 mars 1939) est un médecin nazi, l'un des fondateurs en 1929 et le président en 1932 de la Ligue nationale-socialiste des médecins allemands. Il est nommé  Reichsärzteführer (équivalent à ministre de la santé) en 1933.

Il occupe de hautes fonctions  sous le Troisième Reich, en collaborant avec Heinrich Himmler à une loi de stérilisation contrainte (1933)  et aux lois antijuives de Nuremberg (1935).

Il meurt en 1939 d'une maladie hépatique, en étant remplacé par Leonardo Conti.

Eugénisme sous le Troisième Reich
L'eugénisme est une des bases d'une politique eugéniste officielle du Troisième Reich dès 1933. Définie par un ensemble de lois et de décrets, cette politique s'est notamment traduite dans sa dimension criminelle par « l'euthanasie » des enfants handicapés, par le programme Aktion T4 d'euthanasie ainsi que par un vaste programme de stérilisations contraintes. Environ 400 000 personnes auraient été stérilisées dans le cadre de ce programme entre 1933 et 1945.
Gibbsiella
Gibbsiella est un genre de bacilles Gram négatifs (BGN) de la famille des Enterobacteriaceae. Son nom fait référence au phytopathologiste John N. Gibbs en hommage à ses travaux portant sur la phytopathologie des forêts.

Enterobacteriaceae
Les Enterobacteriaceae sont une famille de bacilles Gram négatifs de l'ordre des Enterobacterales. Leur nom provient de Enterobacter qui est l'un des genres, mais exceptionnellement pas le genre type, de cette famille : le genre type des Enterobacteriaceae est Escherichia. C'est de loin la plus grande famille de l'ordre auquel elle appartient.

« Entérobactéries » est un terme imprécis sur le plan taxonomique mais largement utilisé pour désigner des bactéries abondantes dans le tube digestif des Mammifères et dans l'environnement, dotées de certaines caractéristiques biologiques communes. Avant l'ère de la phylogénétique moléculaire, lorsque les familles bactériennes n'étaient définies que par des critères phénotypiques, il pouvait désigner la famille des Enterobacteriaceae. Depuis la refonte de l'ordre des Enterobacterales réalisée en 2016 par Adeolu et al. sur des critères génomiques, le périmètre des Enterobacteriaceae a été réduit et ces deux termes ne sont plus synonymes.
Exportation
L'exportation est l'action de vendre à l'étranger une partie de la production de biens ou de services d'un ensemble économique, pays ou région.

C'est un terme miroir de celui d'importation, étant donné qu'une vente du pays X au pays Y est la même opération qu'un achat du pays Y au pays X.

Mission économique
Également appelées les « conseillers commerciaux de l'ambassade », ou postes d'expansion économique, les missions économiques sont installées à l'étranger. On en compte plus de 205 dans le monde, installées dans plus de 113 pays.

En France, elles dépendent du Ministère de l'Économie, des Finances et du Commerce extérieur et sont chargées de la collecte et de l'analyse des informations sur le marché où elles sont présentes. Elles publient des « notes de conjoncture », c'est-à-dire des études sectorielles diffusées par Business France (L'agence française pour le développement international des entreprises). Elles accompagnent également les exportateurs dans leurs démarches sur place. Elles sont parfois spécialisées dans un ou plusieurs secteurs,.
Zywienia
Déesse de la nourriture (mythologie slave), épouse de Radogast, le dieu de l'hospitalité. voir Liste des divinités slaves

(du slave zywic, nourrir),

Cette déesse présidait elle-même à tout ce qui sert à la nourriture de l'homme. C'était en quelque sorte  la mère nourrice du genre humain.

Après les  moissons, on célébrait en son honneur une  fête dont la coutume s'est perpétuée jusqu'à  nos jours.

Mythologie slave
La mythologie slave est l'ensemble de croyances cosmologiques et religieuses des peuples slaves avant leur évangélisation. Ces éléments datent du Néolithique, voire du Mésolithique. Elle partage avec les cultures celte, germanique, grecque et persane — elles aussi issues de la religion proto-indo-européenne — les mêmes schémas. L'arrivée et l'expansion du christianisme font disparaitre certains éléments de cet ensemble et en transforment d'autres — certains saints chrétiens sont d'anciens dieux slaves — mais quelques croyances slaves persistent, parfois jusqu'au XXe siècle, dans des régions isolées.
François-Didier Petit de Villers
François-Didier Petit de Villers (1761-1841) était l'un des réfugiés français de Saint-Domingue en Amérique et un des premiers négociants de coton de Géorgie, dans la ville de Savannah.

Né à Villers-la-Montagne (Moselle), il a ensuite vécu à Saint-Domingue, où il fit une brillante carrière de notaire. Il arriva en 1803 à Savannah et fit de bonnes affaires comme marchand de coton. C'était l'ami de Patrick Mackay, un agent des affaires indiennes et l'un des tout premiers planteurs de coton, qui possédait l'île de Sapelo dès les années 1770. Parlant un anglais impeccable, il avait parmi ses clients les grands propriétaires terriens, dont Pierce Butler (1744-1822) planteur de coton et sénateur de Caroline, en créant la société Williamson and Devillers.

Il a encore aujourd'hui des descendants à Savannah, États-Unis.

Pierce Butler
Pierce Butler (11 juillet 1744-15 février 1822) est l'un des plus riches hommes d'affaires américains de son temps, grâce à sa carrière de planteur de riz puis de coton, qui l'amena à devenir sénateur de Caroline et l'un des plus farouches opposants aux abolitionnistes.
Parti progressiste serbe
Le Parti progressiste serbe (en serbe cyrillique : Српска напредна странка ; en serbe latin : Srpska napredna stranka ; en abrégé : SNS) est un parti politique serbe libéral-conservateur, à la fois nationaliste et pro-européen. Il a été re-fondé en 2008 par Tomislav Nikolić et a son siège à Belgrade ; il est actuellement dirigé par Miloš Vučević.

Mouvement Force de la Serbie
Le Mouvement Force de la Serbie (en serbe cyrillique : Покрет снага Србије ; en serbe latin : Pokret snaga Srbije ; en abrégé : PSS) est un parti politique de centre droit serbe. Il a été fondé en 2004 et a son siège à Belgrade. Il est actuellement présidé par Bogoljub Karić ; son fils Dragomir Karić en est le vice-président et sa femme, Milanka Karić, en est l'un des présidents adjoints.
Théocrite
Théocrite (en grec ancien Θεόκριτος / Theókritos), né vers 310 et mort vers 250 av. J.-C., est un poète grec, auteur de mimes (imitations comiques du langage ou des gestes), d'idylles pastorales et de contes épiques. Il était considéré comme l'un des sept poètes de la Pléiade poétique (IIIe siècle av. J.-C.). Théocrite a été imité par Virgile ; en France, il a été l'un des maîtres des poètes parnassiens, en particulier de Leconte de Lisle, qui a traduit plusieurs de ses idylles et s'est inspiré de lui dans ses Poèmes antiques.

Chant amébée
Un chant amébée (ou amoébée, du grec ἀμοιβαῖος, « qui se répond, par alternance ») est un chant, souvent écrit en vers, fondé sur un dialogue lyrique de couplets de même longueur et de sens analogue. La réplique qui est donnée est en analogie, en contraste, ou en dépassement par rapport à la précédente. Les chants peuvent être alternés ou successifs.  
Cette forme de chant dont l'origine remonte à l'antiquité grecque, avait pour fonction de charmer les Muses et de rendre la poésie plus vivante.
Les couplets improvisés alternativement entre deux chanteurs pouvaient faire l'objet d'un concours. Cet art millénaire est encore attesté en divers points du bassin méditerranéen.
Bug (informatique)
En informatique, un bug ou bogue (prononcé [bœg] en français européen et [bɔg] en français nord-américain)  est un défaut de conception d'un programme informatique à l'origine d'un dysfonctionnement.

La gravité du dysfonctionnement peut aller de bénigne, causant par exemple des défauts d'affichage mineurs — on parlera alors parfois dans ce cas de « glitch(es) » — à majeure, tels un plantage du système pouvant entraîner de graves accidents, par exemple la destruction en vol de la première fusée Ariane 5, en 1996.

Un bug peut résider dans une application, dans les logiciels tiers utilisés par cette application, voire dans le firmware d'un composant matériel comme ce fut le cas du bug de la division du Pentium. Un correctif (patch) est un morceau de logiciel destiné à corriger un ou plusieurs bugs.

Test (informatique)
En informatique, un test est une procédure de vérification partielle d'un système. Son objectif principal est d'identifier un nombre maximal de comportements problématiques du logiciel. Il permet ainsi, dès lors que les problèmes identifiés seront corrigés, d'en augmenter la qualité.

D'une manière plus générale, le test désigne toutes les activités qui consistent à rechercher des informations quant à la qualité du système afin de permettre la prise de décisions.

Un test ressemble à une expérience scientifique. Il examine une hypothèse exprimée en fonction de trois éléments : les données en entrée, l'objet à tester et les observations attendues. Cet examen est effectué sous conditions contrôlées pour pouvoir tirer des conclusions et, dans l'idéal, être reproduit.
Le Miroir du mort (recueil de nouvelles)
Le Miroir du mort est un recueil de nouvelles policières d'Agatha Christie, mettant en scène le détective belge Hercule Poirot, initialement publié en France en 1961 chez l'éditeur Librairie des Champs-Élysées sous le nom de Poirot résout trois énigmes.

Le recueil est une adaptation du recueil britannique Murder in the Mews de 1937.

Chacune des nouvelles est relative à des mystères appelés « énigmes en chambre close ».

Les nouvelles du recueil, y compris Trio à Rhodes, sont adaptées dans la série Hercule Poirot.

Dead Man's Mirror and Other Stories
Dead Man's Mirror and Other Stories est un recueil de nouvelles policières d'Agatha Christie, mettant en scène le détective Hercule Poirot, publié en 1937 aux États-Unis.

Ce recueil reprend trois des quatre nouvelles publiées au Royaume-Uni, en 1937, dans le recueil Murder in the Mews. La réédition de 1987 réunie les quatre nouvelles.