hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arménie Mineure
L'Arménie Mineure ou Arménie Inférieure, également appelée Petite-Arménie (en arménien Փոքր Հայք), couvre les régions autrefois peuplées d'Arméniens situées à l'ouest et au nord-ouest du royaume d'Arménie. Cette couverture géographique a quelque peu varié avec le temps.

Durant l'Antiquité, l'Arménie Mineure connaît une lignée arménienne de rois, ultérieurement remplacés par des rois désignés par Rome, dont le dernier est Aristobule ; la région est alors annexée à l'Empire romain.

Déiotaros
Deiotarix latinisé en Déjotarus, Deiotaros I Philoromaios (Δηιόταρος Φιλορώμαιος) soit Deiotaros l'ami des Romains, né vers 105 av. J.-C. et mort vers 42 av. J.-C., est tétrarque puis roi des Galates.

Il est honoré par le Sénat romain du titre d'allié et ami du peuple de Rome. Bien qu'il ait choisi à chaque étape des querelles romaines le camp du perdant (Pompée contre César, Brutus contre Octave et Antoine), il réussit à maintenir la puissance de la communauté galate en Orient. Diophane de Nicée, auteur grec du Ier siècle av. J.-C. natif de Bithynie, avait dédié son  traité sur l'agriculture, Georgica, à Deiotaros.
Lioudmila Oulitskaïa
Ludmila Oulitskaïa

Lioudmila Ievguenievna Oulitskaïa (en russe : Людмила Евгеньевна Улицкая), née le 23 février 1943 à Davlekanovo (République de Bachkirie) dans la région de l’Oural, en Russie, est une femme de lettres russe. Elle est l'auteure de nombreux romans et nouvelles, ainsi que de plusieurs scénarios de films. Elle est mariée au sculpteur Andreï Krassouline (ru).

Prix Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes
Le prix Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes, ou plus couramment prix Simone de Beauvoir,,, est une récompense française créée en 2008 et décernée aux personnes ou organismes qui, selon le jury, se sont illustrées, par leur œuvre artistique et leur action, à promouvoir la liberté des femmes dans le monde, à l'image de Simone de Beauvoir.

Il a été créé à l'initiative de Julia Kristeva en 2008 à l’occasion du 100e anniversaire de la naissance de Simone de Beauvoir (9 janvier 1908). Julia Kristeva a présidé le prix de 2008 à 2011, Josyane Savigneau lui succède de 2011 à 2017, puis Sihem Habchi de mars 2017 à octobre 2019. Le prix est depuis lors dirigé par Sylvie Le Bon de Beauvoir, présidente, et Pierre Bras, délégué général.
Reguieg Abdelkader Ould El Hadj Miloud
Reguieg Abdelkader Ould El Hadj Miloud (1883 – 8 mars 1933) est un notable oranais, agha, propriétaire-cultivateur et personnalité influente de l'Oranie durant la période coloniale. Il est connu pour son rôle de médiation locale, ses initiatives économiques agricoles et son engagement social ; il fut décoré par l'administration française, notamment en tant qu'officier de la Légion d'honneur,,.

Reguieg Habib
Reguieg el Habib Ould L’Hadj Miloud (1873 - 14 novembre 1942) est un notable oranais, bachagha, délégué financier, propriétaire-agriculteur de vastes domaines et personnalité engagée dans la vie publique de l’Algérie durant la première moitié du XXe siècle.

Il est particulièrement connu pour son rôle au sein des Délégations financières algériennes, son mécénat en faveur de l’instruction publique et de la formation des jeunes, ainsi que pour ses nombreuses distinctions, dont la Légion d'honneur, dans laquelle il est promu jusqu’au grade de grand officier en 1938.
Topčider
Topčider (en serbe cyrillique : Топчидер) est un parc, une forêt et un quartier de Belgrade, la capitale de la Serbie. Il est situé dans la municipalité de Savski venac mais s'étend aussi sur les municipalités de Čukarica et de Rakovica. À proximité du centre-ville, il offre un lieu de détente et de promenade aux habitants de Belgrade. Le quartier est inscrit sur la liste des entités spatiales historico-culturelles d'importance exceptionnelle de la république de Serbie.

Monument d'Archibald Reiss
Le monument d'Archibald Reiss (en serbe : Споменик Арчибалду Рајсу et Spomenik Arčibaldu Rajsu), est un monument situé dans la municipalité de Savski venac et dans le parc de Topčider à Belgrade en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.
Ergot (typographie)
L’ergot ou la sécante est un petit trait horizontal, ressemblant à un empattement, rattaché à la hauteur d’x au fût de certains caractères dans certaines polices d’écriture latine. On le retrouve souvent sur le glyphe de la lettre minuscule s long ſ, ou par extension sur la lettre minuscule eszett ß, ou encore dans le Romain du roi sur la lettre minuscule l.

Il n’est pas à confondre avec l’éperon, petit trait ressemblant aussi parfois a un empattement.

Éperon (typographie)
L’éperon, ou son équivalent anglais de spur, est un petit trait oblique, à la différence d'un empattement, attaché à une boucle ou à un fût d’un seul côté. On le retrouve alors dans certaines polices reliant la boucle ou la base d'un fût à la ligne de base, par exemple pour « soutenir » à droite ou à gauche un ‹ b › minuscule. C’est aussi le trait vertical qui se trouve à l’extrémité de la boucle du ‹ G ›.

Il n’est pas à confondre avec l’ergot ou sécante, petit trait ressemblant à un empattement.
Test de la page 99
Le test de la page 99 est une théorie développée par l'écrivain et éditeur anglais Ford Madox Ford selon laquelle la lecture de la 99e page d'un roman serait suffisante pour évaluer l'envie de lire ou non le livre.

Prix de la Page 111
Le prix de la page 111 est un prix littéraire français fondé en 2012 par un groupe informel d'acteurs du monde de l'édition. Il est remis au mois d'octobre ou de novembre chaque année. Le premier prix de la page 111 a été proclamé le 7 novembre 2012 sur Radio Nova.
Posnanie-Prusse-Occidentale
La province de Posnanie-Prusse-Occidentale ou  marche de Posnanie-Prusse-Occidentale ou marche frontière de Posnanie-Prusse-Occidentale, (en allemand : Grenzmark Posen-Westpreußen) est une ancienne province de l'État libre de Prusse, dont la capitale fut Schneidemühl (aujourd'hui Piła).

Province de Prusse-Occidentale
La province de Prusse-Occidentale (en allemand : Westpreußen) est une province du royaume de Prusse, située sur la mer Baltique, établie en 1773 à la suite du premier partage de la Pologne, sur le territoire de l'ancienne Prusse royale. Sa capitale était Dantzig (l'actuelle Gdańsk).

Cette province existe jusqu'en 1829, date de sa fusion avec la Prusse-Orientale pour former la province de Prusse ; elle est rétablie en 1878 et disparaît en 1920 conformément aux stipulations du Traité de Versailles.
Alimentation en eau potable
L’alimentation en eau potable (sigle : AEP) est l’ensemble des équipements, des services et des actions qui permettent, en partant d’une eau brute, de produire une eau conforme aux normes de potabilité en vigueur, distribuée ensuite aux consommateurs.

On considère quatre étapes distinctes dans cette alimentation :

prélèvements - captages (eau de surface ou eau souterraine) ;

traitement pour potabiliser l'eau ;

adduction (transport et stockage) ;

distribution au consommateur.

Distribution d'eau
La distribution d'eau désigne l'ensemble des dispositifs et des compagnies assurant la distribution de l'eau potable et de l'eau industrielle.

L'eau de mer peut également être à l'origine d'une distribution d'eau ; elle doit dans ce cas être préalablement dessalée ce qui nécessite beaucoup d'énergie.
Simon's Town
Simon's Town (aussi connue sous le nom de Simonstown et, en afrikaans, de Simonstad), est une ville et une base navale située en Afrique du Sud dans la province du Cap-Occidental. Baptisée en l'honneur du gouverneur Simon van der Stel, elle est juchée sur les rives de False Bay, au sud-est du Cap au bord de l'océan Atlantique.

Base navale de Simon's Town
La Base navale Simon's Town (en anglais: Naval Base Simon's Town) est la plus grande base navale de la marine sud-africaine, située à Simon's Town, près du Cap. La base fournit des fonctions de soutien au Fleet Command de la marine sud-africaine.
Roberto Conti
Roberto Conti (né le 16 décembre 1964 à Faenza, en Émilie-Romagne) est un coureur cycliste italien des années 1980-90. Excellent grimpeur et spécialiste des courses par étapes, il termine à dix reprises dans les vingt premiers du Giro et du Tour de France, cumulant 27 participations à ces deux Grands Tours.

Tour de France 1997
Le Tour de France 1997 est la 84e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 5 juillet au 27 juillet 1997 sur 21 étapes et un prologue pour 3 944 km. Il est remporté par Jan Ullrich, premier cycliste allemand à remporter le Tour, à une moyenne horaire de 39,237 km/h.

Richard Virenque et son équipe Festina sont les adversaires les plus coriaces pour Jan Ullrich, mais ils ratent le coche dans les Vosges alors qu'Ulrich connaissait un moment difficile. Richard Virenque termine tout de même 2e du classement général et vêtu du maillot à pois. C'est le summum de la « Virenquemania » sur les routes du Tour malgré l'écart important, 9 minutes et 9 secondes, séparant les deux premiers du Tour. L'Italien Marco Pantani s'adjugera quant à lui la 3e place de ce Tour, terminant à 14 minutes et 3 secondes d'Ullrich.
Powiat de Piotrków
Le powiat de Piotrków (en polonais : Powiat piotrkowski) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Piotrków Trybunalski, bien qu'elle n'en fasse pas partie du powiat, étant une ville-district.. Il y a deux autres villes dans ce powiat: Sulejów qui se situe à environ 15 kilomètres à l'est de Piotrków Trybunalski, et Wolbórz (classée comme ville depuis le 1er janvier 2011).

Le district couvre une superficie de 1 429,12 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 90 227 habitants, avec une population pour la ville de Sulejów de 6 387 habitants, et une population rurale de 83 840 habitants.

Piotrków Trybunalski
Piotrków Trybunalski (prononcé : /ˈpʲɔtrkuf trɨbuˈnalskʲi/ ; en allemand : Petrikau) est une ville, située dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

Elle est une des trois seules villes polonaises à arborer sur son blason l'aigle blanc national, de la dynastie Piast, c'est-à-dire sans la couronne.

La ville aurait été fondée par Piotr Włostowic (noble silésien du XIIe siècle) et le tribunal général de la province de Grande-Pologne y fut installé, d'où son nom.

De 1867 à la Première Guerre mondiale la ville est la capitale du gouvernement de Piotrków dans l’Empire russe.

La ville a été peuplée pendant des siècles par une importante communauté juive, dont les 25 000 membres, rassemblés dans un ghetto, ont été déportés par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale, principalement vers Treblinka.
Lucienne Félix
Lucienne Félix est une enseignante et didacticienne en mathématiques, française, née le 15 mars 1901 à Nancy  et morte le 28 septembre 1994 à Créteil. Promotrice des  réformes de l'enseignement des mathématiques, elle a joué un rôle moteur dans le développement de la didactique des mathématiques au sein de la commission internationale pour l'étude et l'amélioration de l'enseignement des mathématiques (CIEAM).

Henri-Léon Lebesgue
Henri-Léon Lebesgue (1875-1941), plus connu sous le nom de Henri Lebesgue, né à Beauvais, est l'un des grands mathématiciens français de la première moitié du XXe siècle. Il est reconnu pour sa théorie de l'intégration publiée initialement dans sa thèse Intégrale, longueur, aire, soutenue à la Faculté des sciences de Paris en 1902.
Gare d'Anvers-Central
La gare d'Anvers-Central (en néerlandais : station Antwerpen-Centraal) est une gare ferroviaire belge des lignes 12 d'Anvers-Central à Essen (frontière), 25 de Bruxelles-Nord à Anvers (Y Luchtbal), 27 de Bruxelles-Nord à Anvers-Central et 59/1 d'Anvers-Central à Y Ouest-Berchem, située sur la place Reine Astrid à proximité du centre de la ville d'Anvers, chef-lieu de la province d'Anvers en Région flamande. Elle est considérée comme l'un des monuments les plus fastueux de Belgique et l'une des plus belles gares du monde.

Depuis mars 2007, les travaux de la gare et les réaménagements des voies sur trois niveaux ont permis de créer une liaison directe vers les Pays-Bas via un tunnel ferroviaire sous la gare et la ville, alors que la gare était historiquement une gare terminus.

Gare de l'aéroport d'Amsterdam-Schiphol
La gare de l'aéroport d'Amsterdam-Schiphol, ou gare de Schiphol-Aéroport (officiellement : station Schiphol Airport ; en néerlandais : station Luchthaven Schiphol,), est la gare ferroviaire de l'aéroport d'Amsterdam-Schiphol, située sur le territoire de la commune de Haarlemmermeer, dans la province de Hollande-Septentrionale, aux Pays-Bas. Cette gare souterraine des Nederlandse Spoorwegen (NS) a été mise en service le 21 décembre 1978.

Elle est desservie par des trains empruntant la ligne à grande vitesse HSL-Zuid (notamment les Eurostar), mais également par de nombreux autres trains mis en place par les NS.
Bima (langue)
Le bima (ou bimanais) est une langue austronésienne parlée en Indonésie, dans  l'Est de l'île  de Sumbawa par 500 000 personnes. La langue appartient à la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes.

Sumbawa
Sumbawa est une île d'Indonésie dans la province des Petites îles de la Sonde occidentales, située à 13,8 km à l'est de Lombok et à 20,3 km à l'ouest de Komodo dans les Petites îles de la Sonde. Cette île est baignée par plusieurs mers : la mer de Bali à l'ouest, la mer de Florès au nord, la mer de Savu à l'est et l'océan Indien au sud.

L'île marque la limite orientale de la partie de l'Indonésie qui a adopté des modèles culturels indiens.

Elle est entrée tragiquement dans l'histoire en avril 1815 avec l'éruption qualifiée de méga-colossale du volcan Tambora, la plus meurtrière jamais connue, qui a eu des répercussions climatiques planétaires.

Sa superficie est de 15 448 km2, soit trois fois la taille de Lombok, et sa population d'environ 1,3 million d'habitants.

Sumbawa est divisée en 4 kabupaten (départements) et une kota (ville), soit d'ouest en est :

Sumbawa ;

Sumbawa occidental ;

Dompu ;

Bima ;

kota de Bima.

Ces subdivisions correspondent à d'anciens sultanats.
Mycteropidae
Woodwardopteridae

Les Mycteropidae (ou Woodwardopteridae) sont une famille fossile d'Euryptérides, un groupe d'Arthropodes Chélicérates éteints communément appelés « scorpions de mer ». C'est l'une des trois familles de la super-famille des Hibbertopteroidea (avec Hibbertopteridae et Drepanopteridae) qui, à son tour, est l'une des quatre super-familles classées du sous-ordre des Stylonurina.

Eurypterida
Euryptérides, Scorpions de mer, gigantostracés

Les euryptérides (Eurypterida, « aux larges appendices »), ou gigantostracés (« géants caparaçonnés »), forment un ordre fossile d'arthropodes chélicérates fossiles. Marins, ils sont couramment appelés scorpions de mer jusqu'au Carbonifère, lorsqu'une partie d'entre eux deviennent terrestres comme Megarachne, ainsi nommé parce que son céphalothorax ressemble à une araignée de la taille d'une tête humaine. Ils ont vécu de l'Ordovicien moyen au Permien et certaines formes dépassaient 2 mètres de long. Ces grands prédateurs étaient situés en haut des réseaux alimentaires marins de l'ère Paléozoïque.
Commodity Futures Trading Commission
La Commodity Futures Trading Commission (CFTC), fondée en 1975, est une agence fédérale indépendante américaine chargée de la régulation des bourses de commerce, où se traitent les matières premières. Elle est dirigée par Christopher Giancarlo, et son siège est à Washington.

Agence indépendante du gouvernement des États-Unis
Une agence indépendante du gouvernement des États-Unis (en anglais Independent agencies of the United States Government) est une agence de la branche exécutive du gouvernement fédéral des États-Unis (quelques-unes dépendent de la branche législative) qui n'est rattachée à aucun département exécutif fédéral.

Créée sous des statuts distincts votés par le Congrès des États-Unis, la loi qui crée chaque agence définit son rôle, ses domaines de compétences et éventuellement son pouvoir de réglementation. Les réglementations émises par les agences ont force de loi fédérale.
Août 2009 en France
Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Août - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre 2009

2007 - 2008 - 2009 dans les DOM-TOM français - 2010 - 2011

2007 par pays en Europe - 2008 par pays en Europe - 2009 par pays en Europe - 2010 par pays en Europe - 2011 par pays en Europe

Septembre 2009 en France
Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Août - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre 2009

2007 - 2008 - 2009 dans les DOM-TOM français - 2010 - 2011

2007 par pays en Europe - 2008 par pays en Europe - 2009 par pays en Europe - 2010 par pays en Europe - 2011 par pays en Europe
Renaissance de Harlem
La Renaissance de Harlem est un mouvement de renouveau de la culture afro-américaine, qui commence vers 1918 et se termine vers 1930. Son berceau et son foyer se trouvent dans le quartier de Harlem, à New York. Cette effervescence s'étend à plusieurs domaines de la création, les arts visuels et vivants, la musique, et la production littéraire qui s’affirment comme les plus remarquables de cet épanouissement, sur fond d'engagement politique et social.

Soutenue par des mécènes et une génération d’écrivains talentueux, la Renaissance de Harlem marque un tournant majeur dans la littérature noire américaine qui connaît une certaine reconnaissance et une plus grande diffusion en dehors de l’élite noire américaine. La littérature et la culture noires atteignent de tels sommets durant cette période que certains désignent Harlem comme la « capitale mondiale de la culture noire » : de fait, elle attira de nombreuses personnalités et pas seulement issues de la diaspora.

Arturo Alfonso Schomburg
Arturo Alfonso Schomburg, également connu sous le nom d'Arthur Schomburg (24 janvier 1874-8 juin 1938) est un écrivain et historien américain originaire de San Juan (Porto Rico). Il est surnommé le Père de l'histoire noire-américaine (en anglais The Father of Black History).
Avalon (circonscription fédérale)
Avalon est une circonscription électorale fédérale canadienne dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador. Elle comprend la péninsule Avalon de l'île de Terre-Neuve, sauf la région de la ville de St. John's.

Les circonscriptions limitrophes sont Random—Burin—St. George's, St. John's-Sud—Mount Pearl et St. John's-Est.

Cape Spear
Cape Spear (anciennement St. John's-Sud—Mount Pearl) est une circonscription électorale fédérale canadienne dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador. Elle comprend la portion sud de la ville de St. John's et ses alentours, dans le nord-est de la péninsule Avalon de l'île de Terre-Neuve.

Les circonscriptions limitrophes sont Avalon et St. John's-Est.
Aurobindo Ghose
Aurobindo Ghose, dit Sri Aurobindo, né le 15 août 1872 à Calcutta (Raj britannique) et mort le 5 décembre 1950 à Pondichéry (Inde française), est un philosophe, poète et écrivain spiritualiste qui a développé une approche nouvelle du yoga. Il fut également un des leaders du mouvement pour l'indépendance de l'Inde.

Sri
Sri, écrit Shri ou Shree (devanāgarī : श्री, sanskrit : Śrī), est un mot attribué initialement à une déesse et signifiant « bonne, belle, heureuse »,. C'est également un titre de vénération donné aux dieux hindous.
Astrolabe
L’astrolabe (du grec ancien ἀστρολάβος / astrolábos via le latin médiéval astrolabium, « preneur d'astres ») est un instrument astronomique d'observation et de calcul analogique. Instrument aux fonctions multiples, il permet notamment de mesurer la hauteur des étoiles, dont le soleil, et ainsi de déterminer l'heure de l'observation et la direction de l'astre. Sa conception, dont les origines grecques remontent à l'Antiquité, bien plus tard perfectionnée par les Arabes, s'appuie sur une projection plane de la sphère céleste et de la sphère locale, dite projection stéréographique.

Une adaptation simplifiée, l'astrolabe nautique, a été utilisée pour la navigation maritime.

Abd al-Rahman al-Soufi
ʿAbd al-Rahman al-Soufi 
(persan : عبدالرحمن الصوفي ou
ʿAbd al-Rahmân al-Sûfî), également connu sous les noms d'Abd ar-Rahman as-Soufi, Abd al-Rahman Abu al-Husein et Azophi en Occident, né le 7 décembre 903 à Ray (Téhéran) et mort le 25 mai 986 à Chiraz, est un astronome et horloger persan.
Saint-Floris
Saint-Floris est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Saint-Florissois. Sa population est de 618 habitants au recensement de 2023, elle connait un creux de population en 1962 avec 301 habitants. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.

À la suite des destructions subies pendant la Première Guerre mondiale, elle est décorée de la croix de guerre 1914-1918.

Haverskerque
Haverskerque (en néerlandais : Haverskerke) est une commune de France située dans le département du Nord (59), en région Hauts-de-France. Située en bordure de la Vieille Lys, Haverskerque est une commune en Flandre française limitrophe de l'Artois.
Amédée II de Genève
Amédée (parfois Amé) II de Genève (en latin Amadeus de Gebennis), mort le 22 mai 1308 à proximité du château dit du Vuache, est comte de Genève à partir de 1280 à 1308 à la suite de son frère Aymon II. Il est le fils de Rodolphe ou Raoul, comte de Genève, et de Marie de Coligny, issue de la famille de La Tour du Pin.

Amédée V de Savoie
Amédée V de Savoie dit « le Grand », né entre 1249 et 1252-1253 au château du Bourget et mort à Avignon le 16 octobre 1323, est comte de Savoie (1285-1323), prince d'Empire. Il est le fils de Thomas II de Piémont, comte de Flandres, apanagé en Piémont, et succède à son oncle Philippe Ier de Savoie.

Il est surnommé « le Grand ». La Chronique de Savoye (XVe siècle) indique cela « en raison de ses vertus, de ses prouesses et aussi parce qu'il était de haute taille ». Certains auteurs lui associent parfois l'expression de « foudre de guerre »,.
Amadeo Bordiga
Amadeo Bordiga, né le 13 juin 1889 à Resina (aujourd'hui Ercolano), dans la province de Naples en Campanie (Italie), et mort le 23 juillet 1970 à Formia, dans la province de Latina dans le Latium, est un dirigeant révolutionnaire et théoricien marxiste italien du XXe siècle.

Il est l’un des fondateurs du Parti communiste d'Italie. Après son exclusion de l'Internationale communiste, il anime différents partis communistes opposés à la ligne stalinienne. Le courant se réclamant de ses idées est connu sous le nom de bordiguisme.

Gauche communiste
La gauche communiste, aussi appelée communisme de gauche, est une expression qui regroupe des courants politiques se réclamant du marxisme.

Cette appellation réunit des courants politiques très différents, la majorité s'opposant à Lénine (le communisme de conseils, la gauche communiste germano-hollandaise, le luxemburgisme, etc.), certains se réclamant d’une vision plus « partidiste » (courant critique issu de la Troisième Internationale, dès le début des années 1920 : essentiellement la gauche communiste italienne — cette dernière tradition se reconnaît principalement dans les deux premiers congrès de l'Internationale communiste alors que le trotskisme se réclame de ses quatre premiers congrès).

La gauche communiste est surtout représentée dans les pays d'Europe de l'Ouest et en Amérique du Nord.