hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Juan Rodríguez Clara (municipalité)
La municipalité de Juan Rodríguez Clara est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie sud-est de cet État, au Mexique. Elle se situe dans l'intérieur des terres, au sud du golfe du Mexique, et fait partie du bassin du fleuve Río Papaloapan, dont les sources se trouvent plus au sud, dans le massif de la Sierra Madre de Oaxaca, tandis que plus au nord, au bord du golfe du Mexique, se trouve le massif volcanique de la Sierra de los Tuxtlas. Elle est administrativement rattachée à la région Papaloapan, qui est une des 10 régions de l'État de Veracruz. Son chef-lieu est la ville éponyme de Juan Rodríguez Clara.

Région Papaloapan (Veracruz)
La région Papaloapan, est l'une des 10 régions administratives de l'État de Veracruz, au Mexique, et est localisée dans sa partie sud-est, au bord du golfe du Mexique. Elle est bordée au sud par l'État de Oaxaca, et est traversée du nord au sud par le fleuve Río Papaloapan, dont elle tire son nom. Il convient de ne pas la confondre avec région limitrophe de même nom, située au sud dans l'État de Oaxaca, et qui comprend les sources du Río Papaloapan.
Réseau de bus de Saint-Quentin-en-Yvelines
Le réseau de bus de Saint-Quentin-en-Yvelines est un réseau de transports en commun par autobus circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités et l'intercommunalité Saint-Quentin-en-Yvelines. Il est exploité par le groupe Compagnie française des transports régionaux (CFTR) à travers la société Francilité Saint-Quentin-en-Yvelines, naissant d'un groupement de la SAVAC et du Groupe Lacroix, depuis le 1er janvier 2023.

Il se compose de 51 lignes qui desservent principalement le bassin de vie de Saint-Quentin-en-Yvelines.

Maurepas (Yvelines)
Maurepas est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France. Intégrée au sein de l'agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines et située à proximité de Trappes, la ville compte près de 18 000 habitants en 2019.
Zingiberales
L'ordre des Zingiberales regroupe des plantes monocotylédones.

En classification classique de Cronquist (1981), en classification phylogénétique APG II (2003) et en classification phylogénétique APG III (2009) cet ordre comprend les huit mêmes familles :

famille Cannaceae, famille du canna

famille Costaceae

famille Heliconiaceae

famille Lowiaceae

famille Marantaceae, famille de la rouroute

famille Musaceae, famille du bananier

famille Strelitziaceae, famille de l'arbre du voyageur et de l'oiseau de paradis

famille Zingiberaceae, famille du gingembre, du curcuma, de la cardamome, etc.

Strelitzia
Strelitzia est un genre de plantes ornementales de la famille des Strelitziaceae. Son nom honore la mémoire de la reine Charlotte d'Angleterre, née duchesse de Mecklembourg-Strelitz. Botaniste à ses heures, la reine figura au nombre des fondateurs des Jardins botaniques royaux de Kew.

L'un de ses noms vernaculaires est aussi « oiseau de paradis », sûrement par analogie de forme de sa floraison avec le plumage spectaculaire du paradisier ou véritable « oiseau de paradis ».
La Visite médicale
La Visite médicale – ou Rue des Moulins, 1894 – est un tableau réalisé par le peintre français Henri de Toulouse-Lautrec en 1894. De format vertical, cette huile sur carton sur bois est une scène de genre qui représente deux prostituées attendant de passer un examen médical dans un bordel de la rue des Moulins, à Paris. Aperçues par leur profil gauche, elles se tiennent debout en relevant le bas de leur blouse, laquelle est de couleur lilas pour la blonde qui se tient devant et vert d'eau pour la rousse qui la suit. Achetée à l'artiste par Paul Gallimard, l'œuvre devient plus tard la propriété de Paul Cassirer et Étienne Bignou, qui en mai 1930 la revendent à Chester Dale. Legs de ce dernier en 1963, elle est conservée à la National Gallery of Art, à Washington, aux États-Unis.

Salon de la rue des Moulins, 1894-1895 – Musée Toulouse-Lautrec, Albi.

Chester Dale
Chester Dale est un banquier et collectionneur d'art américain né le 3 mai 1883 à New York et mort le 16 décembre 1962. Son importante collection privée a rejoint par ses dons et son legs celles de la National Gallery of Art, un musée d'art de Washington dont il a été le président de 1955 à l'année de sa disparition.
66e division d'infanterie (France)
La 66e division d'infanterie est une division d'infanterie de l'armée de terre française qui a participé à la Première Guerre mondiale et à Seconde Guerre mondiale. Elle est mobilisée en 16e région militaire (Montpellier) en 1914 et en 1939.

Formée à la mobilisation d'août 1914 comme une division de réserve, elle combat dans les Vosges à partir de septembre 1914 et ses régiments d'infanterie sont progressivement remplacés par des bataillons de chasseurs à pied ou alpins.

Recréée en septembre 1939 comme division d'infanterie de réserve de série B, la division stationne dans les Alpes jusqu'à l'attaque italienne, pendant laquelle elle n'est pas engagée au combat. Elle est dissoute après l'armistice de juin 1940.

24e bataillon de chasseurs alpins
Le 24e bataillon de chasseurs alpins — Bataillon de la Garde — est une unité militaire de l'infanterie alpine française (chasseurs alpins) 24e BCA, puis de l'infanterie mécanisée, 24e GCP qui participa notamment aux deux conflits mondiaux ; créée en 1871, elle est dissoute en 1991.
Télévision québécoise
La télévision québécoise est une partie essentielle de la culture québécoise. Elle se développe à partir des années 1950, lorsque le gouvernement fédéral du Canada se donne comme objectif d'offrir une alternative aux émissions de télévision américaines. Elle dispose d'un diffuseur public québécois relevant du gouvernement du Québec, Télé-Québec (anciennement Radio-Québec), depuis les années 1970.

Canal Vie
Canal Vie est une chaîne de télévision québécoise spécialisée de catégorie A lancée le 8 septembre 1997 et appartenant à Bell Media. Elle diffuse des programmes de la vie de tous les jours et principalement destinés aux femmes. Ceux-ci incluent les thèmes de la santé, de la beauté, de la vie familiale, de la décoration intérieure, de la cuisine et bien d'autres. La chaîne présente également des magazines de variétés ainsi que des documentaires.
EC8OR
EC8OR (prononcé Ecator, mais supposément une contraction de « Eradicator ») est un groupe allemand de digital hardcore, originaire de Berlin. Il est formé en 1995 par Patric Catani et Gina V. D'Orio, et signé au label d'Alec Empire, Digital Hardcore Recordings. Son style est caractérisé par un mélange de breakcore dans le style d'Atari Teenage Riot, de techno hardcore et de punk rock. EC8OR gagne une attention considérable en Amérique du Nord le 12 août 1997, lorsque le label des Beastie Boys, Grand Royal Records, commercialise l'album All of Us Can Be Rich....

Breakcore
Le breakcore est un genre de techno hardcore, ayant émergé au milieu des années 1990, caractérisé par l'utilisation de kicks distordus, de breaks, et d'une large palette d'échantillons, joués à un tempo accéléré. Il est dérivé et apparenté aux genres techno hardcore, drum and bass, digital hardcore, musique bruitiste, et musique industrielle. Le magazine Vice compare l'agressivité du breakcore à celle d'autres genres musicaux utilisés lors d'interrogatoires au Camp de Guantánamo ; il met particulièrement en avant Venetian Snares comme l'un des pionniers du genre. Le genre trouve son origine dans le darkcore.
72e cérémonie des Primetime Emmy Awards
La 72e cérémonie des Primetime Emmy Awards (ou « Emmys »), organisé par l'Academy of Television Arts and Sciences, s'est déroulée le 20 septembre 2020 et a récompensé les meilleurs programmes télévisés diffusés en primetime au cours de la saison 2019-2020 (du 1er juin 2019 au 31 mai 2020) sur les réseaux publics et câblés américains. Elle a été diffusée sur ABC.

La liste des nommés est publiée le 28 juillet 2020.

Unorthodox
Unorthodox est une mini-série dramatique allemande en quatre épisodes de 55 minutes créée par Anna Winger et Alexa Karolinski (en) et diffusée le 26 mars 2020 sur Netflix. Il s’agit de l'adaptation de l'autobiographie Unorthodox : Comment j'ai fait scandale en rejetant mes origines hassidiques de Deborah Feldman (2012).

En 2020, elle est prévue dans la compétition internationale du festival Séries Mania, avant son annulation pour cause de pandémie de Covid-19.
Browning M1900
Le FN Browning M1900 est un pistolet semi-automatique simple action conçu vers 1896 par John Browning.

En France, son succès a fait entrer le nom de « Browning » dans Le Petit Larousse comme synonyme de pistolet de poche et a fait florès dans les romans policiers.

Contrairement à une légende tenace, ce n'est pas cette arme qui servit à Gavrilo Princip pour assassiner François-Ferdinand d'Autriche en 1914, mais son successeur, un Browning 1910 de 9 mm Court no 19074 conservé au musée de l'armée de Vienne.

7,65 × 17 mm Browning
La cartouche 7,65 × 17 mm Browning ou .32 ACP ou encore .32 Auto, conçue par John M. Browning, a initialement été fabriquée par la FN Herstal dès 1899. Cette munition adaptée aux pistolets semi-automatiques de petit et moyen gabarit a été très largement distribuée tant aux États-Unis qu’en Europe.
Satu Mare
Satu Mare (en hongrois Szatmárnémeti, en allemand Sathmar, en yiddish סאטמאר) est une ville de Transylvanie, en Roumanie, chef-lieu du județ de Satu Mare, dans la région de développement du nord-ouest.

Située à proximité des frontières ukrainienne et hongroise, Satu Mare est un important centre économique et culturel.

Ville de 102 441 habitants (2011), elle comporte une importante minorité hongroise et d'autres communautés linguistiques, partagées entre plusieurs obédiences chrétiennes, toutes d'implantation ancienne.
À la suite de la chute du communisme en Roumanie, une forte migration a eu lieu dans plusieurs villes de la Roumanie. Satu Mare est concernée. Elle comporte notamment une diaspora moyennement forte en France et en Italie.

Someș
Le Someș (en roumain) ou Szamos ([ˈsɒmoʃ], en hongrois) (Samus en latin) est une rivière du bassin du moyen Danube, ayant sa source en Transylvanie au nord-ouest de la Roumanie et se jetant dans la Tisza en Hongrie.
Un candidat au poil
Un candidat au poil (The Shaggy D. A.) est une comédie américaine de Robert Stevenson sortie en 1976. C'est une adaptation du roman de Felix Salten, Le Chien de Florence (1923).

Le studio Disney avait déjà adapté ce roman en 1959 avec Quelle vie de chien ! et a recommencé avec un téléfilm Un chien peut en cacher un autre (1994).

Richard O'Brien (acteur)
Richard O'Brien (de son nom de naissance Richard Timothy Smith), né le 25 mars 1942 à Cheltenham, (Gloucestershire, Angleterre), est un acteur, animateur de télévision, auteur de théâtre et compositeur britannico-néo-zélandais.

Il est principalement connu pour être l'auteur de The Rocky Horror Show, adapté au cinéma sous le titre The Rocky Horror Picture Show, dans laquelle il interprète également le personnage de Riff Raff.
Brigit
Brigitte ou Brigit (en Irlande), également connue sous le nom de Brigantia (en Bretagne romaine) est, dans les religion et mythologie celtiques, la déesse des arts, de la guerre, de la magie et de la médecine. Elle est la fille de Dagda le « Dieu bon » et l'une des Tuatha Dé Danann. Elle est la femme du Fomoire Bres, avec qui elle a un fils, Ruadan.

Il a été suggéré que Brigit est une continuation de la déesse indo-européenne de l'Aurore. Elle est associée à la saison printanière, à la fertilité, à la médecine, à la poésie et aux arts dont ceux de la forge.

Bres
Dans l'histoire mythique de l'Irlande, Bres devient, bien qu'il soit du peuple des Fomoires, le roi par intérim des Tuatha Dé Danann. Le dieu roi Nuada ayant  le bras coupé au cours de la « Première bataille de Mag Tuireadh » (Cath Maighe Tuireadh), cette mutilation entraîne son découronnement, puisque l'exercice de la souveraineté exige qu'il soit exempt de toute infirmité.
Lac Windermere (Angleterre)
Le lac Windermere (en anglais : Windermere Lake) est un lac situé dans le comté de Cumbria en Angleterre, dans le parc national du Lake District. C'est le plus grand lac naturel d'Angleterre avec une superficie de 14,73 km2. Les trois villes touristiques de Windermere, Bowness-on-Windermere et Ambleside sont situées près de sa côte orientale

Le lac Windermere est un lac glaciaire rubaniforme. Quelques petites rivières et ruisseaux l'alimentent, dont le Brathay, le Rothay, le Trout Beck et le Cunsey Beck. Son émissaire est le Leven qui coule jusqu'à la mer d'Irlande dans la baie de Morecambe. Le lac compte dix-huit îles.

Historiquement, le lac était divisé entre deux comtés ; le côté occidental était situé dans le Furness, une partie détachée du Lancashire, tandis que le côté oriental appartenait au comté de Westmorland.

Lac glaciaire
Un lac glaciaire est un lac qui occupe un creux résultant de l'érosion par un glacier (il s'agit souvent d'un ombilic glaciaire). Il faut distinguer le lac glaciaire du lac proglaciaire qui est issu des eaux de fonte d'un glacier et du lac morainique qui se forme derrière une moraine frontale après retrait du glacier.
Scarlett O'Hara
Scarlett O'Hara (nom complet Katie Scarlett O'Hara, veuve de Charles Hamilton, veuve de Franck Kennedy, épouse de Rhett Butler) est le personnage de fiction principal du roman de Margaret Mitchell Autant en emporte le vent, publié en 1936.

Ce personnage apparaît également en 1939 dans le film tiré du livre de Margaret Mitchell, dans sa suite Scarlett, d'Alexandra Ripley, publiée en 1991 et enfin dans le livre de Donald Mac Caig en 2007 intitulé Le Clan Rhett Butler,.

Margaret Mitchell
Margaret Munnerlyn Mitchell, née le 8 novembre 1900 à Atlanta (États-Unis) et morte le 16 août 1949 dans la même ville, est une écrivaine américaine, auteure du célèbre roman Autant en emporte le vent.
Riz Ortolani
Riziero Ortolani dit Riz Ortolani (crédité parfois sous les noms de Roger Higgins et Ritz Ortolani) est un compositeur de musiques de films italien, né le 25 mars 1926 à Pesaro et mort le 23 janvier 2014 à Rome. Il a reçu un Grammy Award de la meilleure composition instrumentale, un Golden Globe de la meilleure chanson originale, trois Rubans d'argent et quatre Prix David di Donatello.

Les Cavaliers rouges
Les Cavaliers rouges (titre allemand : Old Shatterhand, titre italien : La battaglia do Fort Apache) est un film yougo-italo-franco-ouest-allemand réalisé par Hugo Fregonese, sorti en 1964.

Ce film est une adaptation d'un personnage de Karl May.
Vallon des Auffes
Le vallon des Auffes est un petit port de pêche pittoresque traditionnel sur la corniche Kennedy, du quartier d'Endoume, dans le 7e arrondissement de Marseille. Il se situe à 2 km au sud-ouest du Vieux-Port, entre la plage des Catalans et l'anse de Malmousque.

Alfa
Stipa tenacissima

Stipa tenacissima, l'alfa,  est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, originaire  de l'ouest du bassin méditerranéen.
C'est une plante herbacée vivace qui pousse dans des régions arides et qui sert notamment à fabriquer des papiers d'impression de qualité.
Par extension, le terme « alfa » ou « alfamousse »  désigne aussi le papier fabriqué à partir de cette plante.
Exonymie
L’exonymie est le fait qu'un groupe de personnes dénomme un autre groupe de personnes, un lieu, une langue par un nom distinct du nom régulier employé par l'autre groupe pour se désigner lui-même. Le nom qui en résulte, l’exonyme, est formé par traduction, adaptation, attribution, etc. Toute différence avec le nom local, y compris la notation de signes diacritiques par exemple, en fait un exonyme par rapport au nom local.

Groupe d'experts des Nations unies pour les noms géographiques
Le Groupe d'experts des Nations unies pour les noms géographiques (GENUNG, en anglais United Nations Group of Experts on Geographical Names, UNGEGN) est un groupe d'experts internationaux dépendant de l'Organisation des Nations unies. Autorité suprême de la gouvernance mondiale de la toponymie, il est un « organe subsidiaire » du Conseil économique et social des Nations unies, et en constitue l'un des groupes d'experts officiels

Le GENUNG a pour but d'examiner les problèmes et les enjeux de l'utilisation des noms géographiques dans les communications aussi bien nationales qu'internationales, de traiter des problèmes de normalisation des noms géographiques mondiaux et de recommander des solutions pour la normalisation de leur usage linguistique et de leur emploi dans les documents géographiques et notamment cartographiques.
Mitiarjuk Attasi Nappaaluk
Mitiarjuk Attasi Nappaaluk (en Inuktitut : ᒥᑎᐊᕐᔪᒃ), née en 1931 et décédée en 2007, est une autrice, sculptrice et enseignante Inuk originaire de Kangiqsujuaq (Nunavik, Québec, Canada) et connue surtout pour la publication d’un des premiers romans en inuktitut, Sanaaq. Elle est considérée comme une pionnière de la littérature inuite.

Sanaaq
Sanaaq (titre original : ᓴᓈᕐᒃ) est un roman de l'autrice Inuk Mitiarjuk publié en caractères syllabiques inuktitut en 1984 puis traduit en français et en anglais. Il est le premier roman inuit à être écrit, mais il sera publié après Chasseur au harpon, de Markoosie Patsauq.
SK Slavia Prague
Le SK Slavia Prague (en tchèque : SK Slavia Praha) est un club tchèque de football basé à Prague. Fondé en 1892, il est l'un des clubs les plus titrés de Tchéquie.

Les joueurs du Slavia de Prague sont connus sous le surnom de Sešívaní, ce qui signifie les cousus. Ce surnom fait allusion au maillot initial de l'équipe du Slavia qui mêle deux moitiés, l'une rouge et l'autre blanche. La légende veut qu'une des sœurs d'un des joueurs du Slavia avait été chargée de coudre les maillots des joueurs à l'occasion de leur premier match et que celle-ci avait du tissu mais pas assez pour en faire des maillots monochromes. Elle a dû utiliser pour parfaire le maillot deux moitiés de tissus l'un de couleur blanche et l'autre rouge et les assembler en les cousant ensemble, d'où le nom les Maillots cousus.

Emil Seifert
Emil Seifert (né le 28 avril 1900 à Prague à l'époque en Autriche-Hongrie, aujourd'hui en République tchèque et mort le 20 octobre 1973) est un joueur de football international tchécoslovaque (tchèque) qui évolue au poste de milieu de terrain, avant de devenir ensuite entraîneur.
Guitar Hero: Aerosmith
Guitar Hero: Aerosmith est un jeu vidéo de rythme issu de la série Guitar Hero consacré au groupe Aerosmith. Sa sortie a lieu le 27 juin 2008. Il contient des morceaux du groupe et également de ses influences et des groupes ayant assuré leur première partie. Les personnages du jeu sont les membres du groupe, mais également des personnages imaginaires tirés de l'univers du jeu. Le jeu est accessible sur les plateformes PlayStation 2, PlayStation 3, Xbox 360, Wii, PC et Mac.

Aerosmith
Aerosmith est un groupe de rock américain originaire de Boston dans le Massachusetts.

Formé en 1970, ses membres sont parfois appelés « Les Bad Boys de Boston ». Son style hard rock,, typique des années 1970, enraciné dans le blues, en est venu à également intégrer des éléments de pop, de metal et de rhythm and blues, et a inspiré de nombreux artistes de rock et de metal ultérieurs.

Les membres du groupe ont placé 21 hits au Top 40 dans le Billboard Hot 100, et 9 hits no 1 à la Billboard Mainstream Rock List. Ils ont également remporté 4 Grammy Awards et 10 MTV Video Music Awards (catégorie dans laquelle ils arrivent premiers). Ils ont été intronisés au Rock and Roll Hall of Fame en 2001 et ont été classés 57e parmi les 100 plus grands artistes de tous les temps du magazine Rolling Stone en 2005.

Aerosmith est l'un des groupes de rock qui a connu le plus de succès, avec 150 millions d'albums vendus dans le monde, dont 67 millions aux États-Unis.
Laquet de Coste Oueillère
Le laquet de Coste Oueillère ou laquette des scientifiques est un lac pyrénéen français situé administrativement dans la commune de Vielle-Aure dans le département des Hautes-Pyrénées en région  Occitanie.

C’est un lac naturel a une altitude de 2 100 m.

Réserve naturelle nationale du Néouvielle
La réserve naturelle nationale du Néouvielle (RNN4) est une réserve naturelle nationale située dans la région Occitanie. Créée en 1935 et classée en 1968, elle occupe une surface de 2 313 hectares au nord-est du Pic de Néouvielle dans le massif montagneux des Pyrénées. S'étageant entre 1 800 et 3 091 mètres d'altitude, c'est un site d'une grande richesse en faune et en flore. Elle compte près de 370 espèces animales et 570 espèces d'algues.
Alix Marie de Ligne
Alix Marie de Ligne, née le 3 juillet 1984 à Bruxelles (Belgique), est une princesse de la maison de Ligne, fille de Michel de Ligne et Eleonora d'Orléans-Bragance. Apparentée à la famille impériale brésilienne, elle porte aussi le titre de « comtesse Guillaume de Dampierre » depuis son mariage en 2016. Elle a été l'héritière de la maison de Ligne depuis sa naissance en 1984 jusqu'à celle de son frère en 1989.

Eleonora d'Orléans-Bragance
Éléonore de Ligne, née d'Orléans-Bragance le 20 mai 1953 à Jacarezinho (Brésil), est princesse de Ligne depuis le 21 août 2005 en tant qu'épouse du prince Michel de Ligne, chef de la maison de Ligne, l'une des plus importantes familles de la noblesse belge.

Membre de la maison d'Orléans-Bragance (la famille impériale brésilienne déposée en 1889), elle est la fille de prince Pedro Henrique d'Orléans-Bragance et de la princesse Marie-Élisabeth de Bavière et la sœur du prince Bertrand d'Orléans-Bragance, l'actuel chef de la maison impériale brésilienne et prétendant au défunt trône du Brésil. Bien que résidant en Belgique, la princesse Eleonora se rend souvent au Brésil et participe occasionnellement à des événements liés au mouvement monarchiste brésilien.
Jørgen Breder Stang
Jørgen Breder Stang (né le 24 mai 1874 à Sarpsborg et décédé le 25 novembre 1950 à Oslo), également désigné sous le nom de « I.B. Stang, » est un armateur, homme d’affaires et collectionneur d'œuvres d’art norvégien.

Sa collection était composée de chefs-d'œuvre impressionnistes et post-impressionnistes d'artistes tels qu'Édouard Manet, Auguste Renoir, Berthe Morisot, Paul Cézanne et Paul Gauguin. Bien que remarquable, sa collection n'a connu qu'une existence brève et elle est aujourd'hui disséminée dans des musées internationaux et de grandes collections privées.

D'où venons-nous ? Que sommes-nous ? Où allons-nous ?
D'où venons-nous ? Que sommes-nous ? Où allons-nous ? est une des œuvres les plus connues de Paul Gauguin. Peinte à Tahiti en 1897-1898, elle est conservée au musée des Beaux-Arts de Boston (Massachusetts, États-Unis).
Emilio Nsue
Emilio Nsue López est un footballeur international équatoguinéen, né le 30 septembre 1989 à Palma de Majorque en Espagne. Il évolue au poste d’attaquant au CF Intercity.

Nsue est le meilleur buteur de l'histoire de l'équipe de Guinée équatoriale avec 22 réalisations en 43 matchs.

Le 10 mai 2024, la FIFA indique qu’il aurait joué illégalement pour cette sélection durant onze ans.

Real Sociedad de Fútbol
La Real Sociedad de Fútbol, couramment appelée « Real Sociedad » ou « La Real », est un club espagnol de football basé à Saint-Sébastien, au Pays basque. C'est la section football d'un club omnisports de même nom, fondé en 1909.
Bataille de Long Island
La bataille de Long Island, également connue comme la bataille de Brooklyn, s’est déroulée le 27 août 1776 dans le sud de la ville de New York, pendant la campagne de New York et du New Jersey de la guerre d'indépendance des États-Unis. New York était en effet un camp retranché de l'Armée continentale fortifié par George Washington et Charles Lee au début de 1776.

Campagne de New York et du New Jersey
La campagne de New York et du New Jersey fut l'un des théâtres majeurs de la Guerre d'indépendance des États-Unis. Elle eut lieu de juillet 1776 à mars 1777, et opposa les milices des colonies américaines et l'armée continentale sous les ordres de George Washington à l'armée britannique dirigée par le général William Howe. L'enjeu de la campagne était le contrôle de la ville de New York et de l'État du New Jersey.