hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Guard : Police maritime
The Guard : Police maritime ou The Guard : Brigade maritime au Québec (The Guard) est une série télévisée canadienne en 22 épisodes de 45 minutes, en diffusée entre le 22 janvier 2008 et le 6 juillet 2009 sur le réseau Global. La série décrit la vie de la Garde côtière canadienne le long de la côte de la Colombie-Britannique.

En France, la série est diffusée depuis le 12 juillet 2009 sur Orange Cinéma Séries, au Québec depuis le 31 août 2009 sur Séries+, et en Belgique sur La Deux et La Une.

Global Television Network
Global Television Network (plus communément appelé Global, ou occasionnellement Global TV) est un réseau de télévision canadien privé en langue anglaise, détenu par Corus Entertainment. Il est présentement le réseau de télédiffusion numéro 2 du Canada.

Débutant en 1974 comme système de télévision desservant le Sud de l'Ontario, le réseau a progressivement élargi sa portée nationale au cours des décennies, et compte actuellement 11 stations détenues et exploitées au pays.
Benoît Zwierzchiewski
Benoît Zwierzchiewski (dit Benoît Z) est un grand  marathonien français, né le 19 août 1976 à Mouscron en Belgique, ancien détenteur du record européen de la discipline avec un temps de 2 heures, 6 minutes et 36 secondes, et ancien détenteur du record de France du marathon et d'autres distances du fond et du demi-fond, sur piste ou sur route.

Record de France du marathon
Les records de France du marathon sont actuellement détenus par Morhad Amdouni, chez les hommes, avec le temps de 2 h 3 min 46 s (2024), et par Mekdes Woldu, chez les femmes, avec le temps de 2 h 23 min 13 s (2025).
Émile Schwartz
Émile Schwartz (né le 21 avril 1892 à Namur et mort le 3 novembre 1970 à Berchem-Sainte-Agathe) est un poète et auteur dramatique belge. Il a notamment traduit en français le Jeu du Saint Sang.

Il s'est marié avec Marie-Thérèse Schiltz (née en 1891 à Anvers), actrice de théâtre (notamment au théâtre royal des Galeries de Bruxelles) sous le pseudonyme de Norah Melva. Le couple aura deux enfants dont Jean-Emmanuel Schwartz (1932-2006), professeur de français au Collège du Sacré-Cœur et à l'École de la Sagesse à Ganshoren (Bruxelles).

Il a été lauréat du Prix littéraire du Brabant, directeur-fondateur des revues La Source et La Vie et les Hommes, membre du Tiers-Ordre Saint François

Jeu du Saint Sang
Le Jeu du Saint Sang est une pièce de théâtre du dramaturge belge Joseph Boon. Les premières représentations eurent lieu à Bruges en 1938.

Le récit mêle des éléments de l'Évangile et des éléments légendaires.
Rantsila
Rantsila est une ancienne municipalité du centre-ouest de la Finlande, dans la région d'Ostrobotnie du Nord.

Elle se situe à la jonction des grandes plaines plaines d'Ostrobotnie et des premiers reliefs orientaux. Très peu peuplée, elle est traversée par la rivière Siikajoki.

La population se répartit entre seulement cinq villages, dans un paysage très sauvage et largement marécageux. Plus de 70 % de la commune est couverte de marais, ce qui en fait largement la municipalité la plus marécageuse de Finlande.

La municipalité est traversée par la nationale 4 (E75) le grand axe routier nord-sud du pays et par la route régionale 807. 
Les communes limitrophes sont Ruukki au nord-ouest, Liminka au nord, Kestilä à l'est, Pulkkila au sud, Haapavesi au sud-ouest et Vihanti à l'ouest.

Elle est le lieu de vie d'Ari Kivikangas, personnalité internet se filmant 24h/24 depuis plus de 4 ans, plus connue sous le nom de Cyberman.

Ruukki
Ruukki est une ancienne municipalité du nord-ouest de la Finlande, dans la région d'Ostrobotnie du Nord.

Formée en 1973 par la réunion des communes rurales de Paavola et Revonlahti, elle disparaît à son tour le 1er janvier 2007 par fusion dans Siikajoki.

Revonlahti fut le cadre d'une importante bataille lors de la Guerre de Finlande, le 27 avril 1808, quand des troupes suédoises supérieures en nombre surprirent une colonne russe de 1 800 hommes, la détruisirent presque entièrement et capturèrent même un général russe.
Battle River—Crowfoot
Battle River—Crowfoot est une circonscription électorale fédérale canadienne de l'Alberta qui contient les villes de Wainwright et Stettler. Elle a été créée en 2012 des circonscriptions de Crowfoot et Vegreville—Wainwright et son territoire a été légèrement modifié lors du redécoupage de 2022.

Les circonscriptions limitrophes sont :

Au nord : Lakeland

Au nord-ouest : Sherwood Park—Fort Saskatchewan

À l'ouest : Leduc—Wetaskiwin, Ponoka—Didsbury, Red Deer et Yellowhead

Au sud-ouest : Bow River

Au sud : Medicine Hat—Cardston—Warner

À l'est : Battlefords—Lloydminster—Meadow Lake et Swift Current—Grasslands—Kindersley (en Saskatchewan)

Vegreville—Wainwright
Vegreville—Wainwright était une circonscription électorale fédérale canadienne dans la province de l'Alberta. Elle longeait la frontière saskatchewannaise, à l'est de la ville d'Edmonton, et comprenait notamment les villes de Vegreville et Lloydminster.

Sa population était de 107 771 dont 79 393 électeurs sur une superficie de 30 240 km². Les circonscriptions limitrophes étaient Crowfoot, Wetaskiwin, Edmonton—Leduc, Edmonton—Mill Woods—Beaumont, Edmonton—Sherwood Park, Westlock—St. Paul et Battlefords—Lloydminster.
Institut européen de recherches spatiales
L'Institut européen de recherches spatiales ou European Space Research Institute (ESRIN) est un des centres de l'Agence spatiale européenne basé à Frascati, à environ 20 km au sud de Rome, en Italie.

L'ESRIN est, au sein de l'agence européenne, responsable de :

la collecte, le stockage et la distribution des données recueillies par les satellites de l'ESA. Le pilotage des activités d'observation de la Terre sont de la responsabilité du centre.

la gestion du système d'information de l'agence spatiale ainsi celle de son portail sur internet

un laboratoire sur les technologies des télécommunications spatiales

le pilotage du projet de lanceur Vega.

Le centre a été fondé en 1966 et traite des données des satellites depuis les années 1970.

Frascati
Frascati est une commune italienne d'environ 21 000 habitants, située dans la ville métropolitaine de Rome Capitale dans la région du Latium en Italie. C'est la ville qui a donné le plus de papes à l'Église, après Rome.
Yvan Touitou
Yvan Touitou, né le 26 avril 1940 à Biskra (Algérie), est un chronobiologiste français, professeur émérite des universités, ancien chef de service du groupe hospitalier de la Pitié-Salpêtrière, Paris.

Il est docteur en pharmacie, membre de l'Académie nationale de médecine et ancien président de l'Académie nationale de pharmacie. Il est aujourd'hui chercheur à la Fondation Adolphe-de-Rothschild. Il est auteur et coauteur de plus de trois cents publications scientifiques et de nombreux ouvrages ainsi que les actes des congrès qu'il a organisés.

Chronobiology International
Chronobiology International est une revue scientifique à comité de lecture créée en 1984 par Alain Reinberg et Michael Smolensky qui couvre l'ensemble des aspects des rythmes biologiques, en termes médicaux, physiologiques, chronothérapeutique ou encore de chronoprévention des risques.

Chronobiology international est le journal officiel de l'International Society for Chronobiology, de l'American Association for Medical Chronobiology and Chronotherapeutics, et de la Society for Light Treatment and Biological Rhythms.
Laporte (circonscription provinciale)
Laporte est une circonscription électorale provinciale du Québec. Elle est située dans la région administrative de la Montérégie, composée précisément des territoires de la ville de Saint-Lambert et de parties des villes de Longueuil et Brossard.

Greenfield Park
Greenfield Park est un arrondissement de la ville québécoise de Longueuil, située sur la rive sud de Montréal (Canada). Jadis une ville à part entière fondée en 1911, elle est annexée à Longueuil le 1er janvier 2002 lors des fusions municipales. Il est le seul arrondissement de Longueuil qui a officiellement un statut bilingue, français et anglais.
Casino Grand-Cercle
Le casino Grand-Cercle est un casino situé en France sur la commune d'Aix-les-Bains, dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Il est installé dans le palais de Savoie, lequel constitue un ensemble architectural majeur en Savoie, au même titre que le casino d'Évian, un bâtiment témoignant par ailleurs de la volonté de la maison de Savoie de figurer parmi les grandes familles princières européennes. Le lieu est inscrit et classé au titre des monuments historiques. Ce site est en outre composé d'un théâtre à l'italienne.

Raimu
Jules Auguste Muraire, dit Raimu, est un acteur français, né le 18 décembre 1883 à Toulon et mort le 20 septembre 1946 à Neuilly-sur-Seine.

Vedette de music-hall à ses débuts, il devient, grâce à Sacha Guitry, un des « monstres sacrés » du cinéma français des années 1930 et de la première moitié des années 1940, devenant notamment l'interprète fétiche de Marcel Pagnol. Raimu reste dans les mémoires pour son interprétation de César dans la « trilogie marseillaise » : Marius, Fanny et César, et du boulanger trompé dans La Femme du boulanger.
Église de l'Épiphanie (Pskov)
L'église de l'Épiphanie de Zapskovié (церковь Богоявления с Запсковья) est une église orthodoxe de Pskov en Russie située dans le quartier de Zapskovié (littéralement: au-delà de la Pskova) sur la rive droite de la Pskova. C'est un monument historique protégé depuis 1960.

Pskov
Pskov (en russe : Псков, ancienne orthographe Пльсковъ ; en estonien : Pihkva ; en allemand : Pleskau ; en letton : Pleskava ; en polonais : Psków) est une ville de Russie arrosée par la Velikaïa.

Elle est la capitale administrative de l'oblast de Pskov. Sa population s'élevait en 2016 à 208 145 habitants. Ses habitants sont appelés les Pskovitains.
Nathan Fine
Nathan Jacob Fine (né le 22 octobre 1916 à Philadelphie et mort le 18 novembre 1994 à Deerfield Beach en Floride) est un mathématicien spécialiste des séries hypergéométriques, et notamment des séries hypergéométriques basiques. Il est réputé pour ses notes de cours sur le sujet qui ont servi comme texte de référence pendant longtemps avant d'être publiés en livre. Il a résolu, en 1946, un problème d'optimisation mathématique appelé le « Jeep problem ».

Problème de la traversée du désert
Le problème de la traversée du désert (connu aussi sous le nom de problème de la jeep) est un problème d'optimisation où un véhicule ne pouvant transporter qu'une quantité limité de carburant, mais ayant la possibilité de construire des réserves, doit parcourir la plus grande distance possible avec une quantité fixée de carburant au départ. De nombreuses variantes du problème existent, avec une flottille de véhicules, la nécessité de revenir au point de départ à la fin du voyage, etc.
Clyde Caldwell
Clyde Caldwell, né le 20 février 1948 à Gastonia (Caroline du Nord), est un peintre et illustrateur d'heroic fantasy américain. Il est surtout connu pour ses représentations de personnages féminins forts et sexy.

Avec son travail chez TSR dans les années 1980, il est considéré comme l'un des artistes ayant contribué à l'« âge d'or » de l'art fantastique.

Gastonia (Caroline du Nord)
La ville de Gastonia est le siège du comté de Gaston, situé en Caroline du Nord, aux États-Unis. Gastonia comptait 71 741 habitants lors du recensement de 2010, ce qui en fait la plus grande ville du comté.
Ressources naturelles Canada
Ressources naturelles Canada (RNCan) est un ministère fédéral canadien voué à la gestion des ressources naturelles. Il a été créé en 1995 par la fusion du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources avec celui des Forêts. Ce ministère voit au développement responsable des ressources comme les mines, l'énergie sous toutes ses formes et la forêt, en collaboration avec ses homologues provinciaux et territoriaux.

RNCan élabore ainsi des politiques et des programmes qui renforcent la contribution du secteur des ressources naturelles à l’économie et améliorent la qualité de vie des Canadiens. Son expertise scientifique sert à obtenir et maintenir des bases de données servant aux chercheurs et à l'industrie. Entre autres, le ministère collabore avec des scientifiques des États-Unis et du Mexique, ainsi qu'avec la Commission de coopération environnementale, pour produire l'Atlas environnemental de l'Amérique du Nord (en).

Commission de coopération environnementale
La Commission de coopération environnementale (CCE) est un organisme intergouvernemental qu’ont créé le Canada, le Mexique et les États-Unis pour mettre en œuvre l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACDE), accord environnemental parallèle à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).

La CCE favorise la coopération entre ces trois pays signataires de l'ALÉNA, afin qu'ils se penchent sur des questions environnementales qui suscitent des préoccupations à l'échelle nord-américaine, plus particulièrement sur les possibilités et les défis en matière d'environnement auxquels donne lieu le libre-échange en Amérique du Nord.
Politique publique du bien-être
Une politique publique du bien-être est une politique publique conçue et évaluée en fonction de leur capacité à améliorer le bien-être des personnes concernées de manière mesurable.

Fondée sur les travaux de l'économie du bien-être subjectif, cette approche a été recommandée par la Commission Stiglitz, et adoptée dans plusieurs pays, comme la Nouvelle-Zélande. Tant les fondements théoriques que l'efficacité pratique de cette démarche restent controversées, tant dans le domaine scientifique que sur le plan politique.

Bien-être
La notion de bien-être renvoie, dans le sens commun, à un ensemble de facteurs considérés de façon séparée ou conjointe : la santé, la réussite sociale ou économique, le plaisir, la réalisation de soi, l'harmonie avec soi-même et avec les autres.

Elle a fait l'objet d'un intérêt accru de la part notamment de psychologues se rattachant au courant de la psychologie positive.

En France, en 2000, le chercheur Jean-Pierre Rolland considère que deux approches sont à distinguer. La première, d'inspiration sociologique, va s'intéresser aux conditions de vie qui vont amener les individus à faire une évaluation positive de leur vie ; la seconde, plus psychologique, considérera que le bien-être renvoie à une personne pour laquelle les émotions positives sont plus intenses ou plus présentes que les émotions négatives.
Jean-René Lecerf
Jean-René Lecerf , né le 10 avril 1951 à Valenciennes (Nord), est un juriste et homme politique français.

Sénateur du Nord de 2001 à 2015, il a été du 2 avril 2015 au 1er juillet 2021, Président du conseil départemental du Nord, où il siégea membre en tant que conseiller élu de 1988 à 2021. Il fut également maire de Marcq-en-Barœul et chargé d'enseignement de droit public à la faculté de droit de l'université de Lille II pendant près de 20 ans.

Faculté des sciences juridiques, politiques et sociales de Lille
La faculté des sciences juridiques, politiques et sociales de Lille est l'une des unités de formation et de recherche composantes de l'université de Lille. On y enseigne le droit, la science politique et l'administration économique et sociale.

Elle est située dans les locaux de l’ancienne filature Leblan dans le quartier Moulins à Lille. Elle dispose aussi d’une antenne dans le centre universitaire de Cambrai.
Néo-polar
Le néo-polar est un genre littéraire apparu à la fin des années 1970 en France.

D'une ambiance souvent violente et macabre, il dénonce la société contemporaine, les scandales politiques, affectionne le monde des marginaux et des exclus. Son terrain de prédilection est la ville et plus spécialement l'univers glauque des banlieues, il n'y a pas nécessairement d'enquête, mais la mort y est présente sous une forme souvent dure, œuvre de psychopathes et de tueurs en séries effrayants.

Dans les années 1970, on assiste à un nouveau tournant dans l'histoire du genre : à la suite de Jean-Patrick Manchette, Pierre Siniac et A.D.G., les romanciers Francis Ryck, Didier Daeninckx, Frédéric H. Fajardie, Thierry Jonquet, Jean Bernard Pouy, Hervé Prudon, Jean Vautrin, Marc Villard, Jean-Pierre Bastid renouent avec l'esprit du roman noir et créent le néo-polar.

Frédéric H. Fajardie
Frédéric H. Fajardie, nom de plume de Ronald Moreau,,,, né le 28 août 1947, à Paris, et mort dans la même ville le 1er mai 2008, est un écrivain et scénariste français, auteur de romans noirs et policiers.
La Jetée
La Jetée est un court métrage français de science-fiction de Chris Marker, sorti en 1962.

Ce film expérimental, considéré comme un chef-d'œuvre par nombre de critiques et de réalisateurs, est présenté comme un « photo-roman » par le générique. Toutes ses images sont des photographies en noir et blanc (à l'exception d'un seul plan filmé), commenté par un narrateur unique, et accompagné d'une bande-son réalisée par Trevor Duncan.

Jacques Ledoux
Jacques Ledoux, né le 26 octobre 1921 à Varsovie et mort le 6 juin 1988 à Bruxelles, est un spécialiste belge du cinéma, conservateur de la cinémathèque royale de Belgique de 1948 à 1988, et fondateur du Musée du cinéma de Bruxelles en 1962.
Trait d'union
Le trait d'union « - » est un signe typographique utilisé pour joindre des mots (par exemple, deux prénoms dans le cas d'un prénom composé) et pour séparer les syllabes d'un même mot. Il n'est jamais séparé des éléments qu'il unit par des espaces.

Sont concernés :

un mot composé :
un nom propre composé, comme « Sainte-Croix » ;
un nom commun composé, comme « arc-en-ciel » ;

une date, comme « 11-11-1918 » ;

un article de loi ou de code, comme « article 9‑1 du Code civil » ;

un intervalle, comme « 1912‑1914 ».

Dans le cas d'une césure typographique en fin de ligne, un trait d'union conditionnel est utilisé.

Prénom composé
Un prénom composé est l'ensemble de deux ou plusieurs prénoms utilisés conjointement dans l'usage quotidien pour désigner les personnes. Les prénoms composés sont souvent séparés par un trait d'union, mais parfois par une espace seulement. L'usage, en matière d’inscription sur l’acte de naissance, était de séparer les différents prénoms (simples ou composés) par une espace, rendant ainsi indiscernables les prénoms composés (sans trait d'union) des prénoms secondaires.

Désormais (depuis 2011), pour éviter cette confusion, l’état civil français impose d'insérer une virgule entre chaque prénom. S'agissant d’un prénom composé, le déclarant devra indiquer à l’officier de l’état civil s’il souhaite que les vocables le composant soient séparés par un tiret ou par un simple espace.
Les prénoms d'un prénom composé sont séparés par un tiret ou par un simple espace. Exemple : Marie-Anne et Marie Anne sont des prénoms composés // Marie, Anne sont 2 prénoms simples.
Lucas van Mechelen
Lucas van Mechelen (né Luc Gomes vers 1595 à Aye et décédé à Gand en 1652) est un frère mineur capucin belge, d'origine judéo-ibérique, dont les cantiques spirituels, rédigés en thiois, s'inspirent de la Mystique rhénane, entre autres par l'intermédiaire d'Harphius et de Canfield.

Constantin de Barbanson
Constantin de Barbanson (à l'état civil: Théodoric Paunet), né en 1582 à Barbançon (Belgique) et mort le 26 novembre 1631 à Bonn (Allemagne), est un frère mineur capucin qui fut théoricien spirituel.

À la suite de Benoît de Canfield, il s'est consacré à la direction spirituelle et à la rédaction de manuels mystiques. Son enseignement est marqué par la théologie négative.
La straniera
La straniera (L'Étrangère) est un opéra en deux actes du compositeur Vincenzo Bellini, sur un livret en italien de Felice Romani.

C'est une adaptation du roman L'Étrangère (2 volumes, 1825) de Charles-Victor Prévot, vicomte d'Arlincourt. Cependant, l'écrivain Herbert Weinstock ajoute qu'il est « plus probablement [inspiré d'] une adaptation pour la scène de [ce roman] en italien par Giovan Carlo, barone di Cosenza ». Il cite ensuite une lettre de Bellini à son ami Francesco Florimo dans laquelle il écrit que Romani « ne suivra certainement pas la pièce » (suggérant alors qu'ils connaissaient son existence).

L'opéra est composé durant l'automne 1828 et créé le 14 février 1829 au Teatro alla Scala de Milan.

Edita Gruberová
Edita Gruberová, née le 23 décembre 1946 à Bratislava, alors en Tchécoslovaquie, et morte le 18 octobre 2021 à Zurich (Suisse), est une soprano colorature tchécoslovaque puis slovaque.

Vedette emblématique de l'opéra de Vienne depuis ses triomphes dans Lucia di Lammermoor et Ariane à Naxos à la fin des années 1970, Edita Gruberová déploie son grand talent dans Verdi, Mozart, Donizetti et Richard Strauss.

Elle était membre de ColineOpéra pour laquelle elle donnait fréquemment des récitals.
Max et Compagnie
Max et Compagnie (きまぐれオレンジ☆ロード, Kimagure Orange☆Road) est une série télévisée d'animation japonaise en 48 épisodes diffusée entre 1987 et 1988, réalisée par le Studio Pierrot, produite par Kitty Films d'après le manga Kimagure orange road de Izumi Matsumoto.

L’anime a donné suite à un premier film d'animation en 1988 et une série de 8 épisodes sous forme d'OAV (épisodes distribués pour la location puis la vente en vidéo au Japon) la même année, réalisée par le Studio Pierrot.

Un épisode-pilote de 25 minutes, Kimagure Orenji Ro-do ou Panique à Okinawa, est sorti à la vente au Japon.

Enfin, un deuxième film d'animation réalisé par Kunihiko Yuyama est sorti en 1996 au cinéma au Japon.

Emmanuel Curtil
Emmanuel Curtil, né le 7 février 1971 à Charenton-le-Pont, dans le Val-de-Marne, est un acteur français.

Spécialisé dans le doublage et la voix off, il est notamment la voix française régulière de Jim Carrey, Johnny Knoxville, Dean Cain, Mike Myers, Doug Savant, Matthew Perry, Sacha Baron Cohen et Kyle Chandler, ainsi qu'une des voix récurrentes de Ben Stiller, Rob Lowe et Mark-Paul Gosselaar.

Au sein de l'animation, il est la voix de Dingo dans les séries Mickey Mouse, Buck dans la saga L'Âge de glace, Simba dans la trilogie Le Roi lion et la série animée La Garde du Roi lion, Adam dans Hazbin Hotel, Dimitri dans Anastasia, Kronk dans Kuzco, l'empereur mégalo, le crapaud Al dans Les As de la jungle ou encore Mister Magoo dans la série d'animation du même nom.

Il est aussi la voix du personnage George Stobbart, héros de la série de jeux vidéo Les Chevaliers de Baphomet.
Alyssa Wong
Alyssa Wong, née à Surprise en Arizona, est une personnalité des littératures de l'imaginaire et scénariste de comics et de jeux vidéos. Ses œuvres sont récompensées par les prix Nebula, World Fantasy et Locus. Alyssa Wong contribue depuis 2020 à plusieurs séries Marvel Comics, dont Docteur Aphra et Deadpool, et publie en 2024 un premier roman situé dans l’univers Star Wars, La Haute République.

Prix Locus de la meilleure nouvelle courte
Les prix Locus sont décernés chaque année, depuis 1971, par les lecteurs du magazine américain mensuel de science-fiction Locus lors d'un banquet annuel organisé par la Locus Science Fiction Foundation.

La catégorie de la meilleure nouvelle courte (short story) récompense les œuvres de science-fiction, fantasy ou d'horreur comptant moins de 7 500 mots. Cette catégorie a été créée en 1975, a disparu en 1978 puis est réapparue en 1979. Depuis cette date, le prix est décerné chaque année.
Brother Islands
Les Brother Islands sont deux îles de la baie de San Rafael (en), au nord-ouest de Richmond, au nord de la baie de San Francisco, dans le Comté de Contra Costa.

Sur l'île la plus à l'est, à 300 m de la côte, se trouve un phare et une maison de style victorien.

L'île la plus à l'ouest est inhabitée.

Baie de San Francisco
La baie de San Francisco (en anglais : San Francisco Bay) se situe sur la côte ouest des États-Unis dans l'État de Californie. Elle est un estuaire peu profond dans lequel débouchent des eaux drainant approximativement 40 % de la Californie, provenant notamment des fleuves Sacramento et San Joaquin prenant source dans la chaîne de la Sierra Nevada avant de se jeter dans l'océan Pacifique.

Plus précisément, ces deux fleuves débouchent dans la baie Suisun, qui donne sur le détroit de Carquinez pour rejoindre la Napa River à l'entrée de la baie de San Pablo, qui est elle-même connectée au sud à la baie de San Francisco, mais l'ensemble de ces baies est en général désigné comme « la baie de San Francisco ».