hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cenatio rotunda
La cenatio rotunda est une salle à manger tournante aménagée dans la Maison dorée (Domus aurea) de Néron, dont il avait ordonné la construction après le grand incendie de Rome de 64.

Cette salle à manger, située au sommet d'une tour de plus de 20 mètres de haut, comportait un plancher mobile qui pouvait pivoter lentement, afin d'offrir aux convives une vue panoramique sur la ville et le reste de la Domus aurea, qui couvrait environ deux kilomètres carrés.

Restaurant tournant
Un restaurant tournant est un restaurant dont les tables et les chaises recevant les clients sont installées sur un plancher tournant.
Le bâtiment est immobile, seuls les convives sont transportés par le plancher tournant, généralement au rythme d'un tour par heure.

Les restaurants tournants sont des restaurants panoramiques, installés dans les étages supérieurs d'hôtels, de tours de télévision de gratte-ciel ou encore sur des sommets montagneux. Ils offrent une vue panoramique à 360 degrés sur la ville ou le paysage environnant.
Danton (cuirassé)
Le Danton est un cuirassé de la marine française tête de série de la classe Danton construit à partir de 1906. Il entre en service en juin 1911, il fut coulé lors de la Première Guerre mondiale par le sous-marin allemand U-64 le 19 mars 1917 au large de la Sardaigne. L'épave du Danton a été découverte en 2007 et formellement identifiée en février 2009.

Classe Danton
La Classe Danton fut la 1re classe de cuirassé conçue  dans le cadre d'un vaste programme d'armement naval qui ne fut jamais réalisé, à la suite du déclenchement de la Première Guerre mondiale.

Le plan 1905 de la Marine nationale prévoyait un ambitieux programme qui aurait éventuellement produit, en 1920, 38 cuirassés, 20 croiseurs-cuirassés, 279 escorteurs et torpilleurs et 131 sous-marins.
Chemin de fer Paris - Arpajon
Le chemin de fer Paris - Arpajon surnommé l'Arpajonnais ou ligne 88 pour la partie électrifiée est une ancienne ligne de tramway qui reliait Paris à Arpajon. Il est mis en service en 1893-1894 et supprimé en 1937. Il assurait par emprunt des voies des tramways urbains la desserte des halles de Paris.

La ligne avait une longueur de 37 km, dont dix dans l'ancien département de la Seine (plus trois kilomètres pour l'embranchement de Marcoussis). La voie est construite à l'écartement de 1,435 m.

Blanc-Misseron
Blanc-Misseron est le « nom constructeur » donné jadis au matériel roulant ferroviaire et notamment aux locomotives à vapeur construites autrefois par la société anonyme des Ateliers de construction du Nord de la France (ANF) dans l'usine située à Blanc-Misseron, à proximité de la frontière Belge, sur les communes de Quiévrechain et Crespin dans le département du Nord. Cette société était une filiale créée, en 1882, de la société anonyme belge La Métallurgique de Tubize dans le Hainaut.
Diocèse décentralisé de Péloponnèse-Grèce occidentale-Îles Ioniennes
Le diocèse décentralisé de Péloponnèse-Grèce occidentale-Îles Ioniennes (grec moderne : Αποκεντρωμένη Διοίκηση Πελοποννήσου, Δυτικής Ελλάδας και Ιονίου) est une subdivision administrative régionale de l'administration centrale créé par 1er janvier 2001 par le programme Kallikratis regroupant les services administratifs d'État des périphéries de Péloponnèse, de Grèce-Occidentale et des Îles Ioniennes.

Le siège de cette nouvelle entité se trouve à Patras.

Portail de la Grèce

Patras
Patras (grec moderne : Πάτρα : Pátra ; katharévousa et en grec illyrien Πάτραι / Pátrai, latin : Patrae, français : Patras) est une ville de Grèce, située en Achaïe, dans le nord de la péninsule du Péloponnèse, sur le golfe homonyme ouvrant sur la mer Ionienne.
Authentik (album)
Authentik est le premier album de la chanteuse franco-algérienne Kenza Farah, sorti le 11 juin 2007 en France.

L'album contient 18 pistes (dont deux sur la réédition) et des featurings avec Sefyu, Le Rat Luciano, Idir, Big Ali et Le Silence des Mosquées. Il fut double disque d'or.

Kenza Farah
Kenza Farah née le 8 juillet 1986 à Béjaïa en Algérie, est une chanteuse et auteure-compositrice-interprète franco-algérienne de RnB, de hip-hop et de pop.

De 2007 à 2019, la chanteuse a vendu plus de 700 000 disques.
Star Wars: Clone Wars
Star Wars: Clone Wars est une série d'animation américaine en 25 épisodes, créée par Genndy Tartakovsky et diffusée entre le 7 novembre 2003 et le 25 mars 2005 sur Cartoon Network.

L'action se déroule dans l'univers Légendes de la saga Star Wars. L'histoire débute à la fin de l'épisode II et s'arrête tout juste avant le début de l'épisode III. Elle se déroule durant la Guerre des clones.

En France, la série a été diffusée à partir du 10 novembre 2003 sur Cartoon Network puis sur M6 à partir du 8 mai 2005 dans l'émission M6 Kid ; elle fut ensuite rediffusée intégralement le 16 mai 2005 sur M6.

Clone Wars est née de la volonté de George Lucas de faire le lien entre les épisodes II et III.

Tom Kane
Tom Kane est un acteur américain de cinéma et télévision né le 15 avril 1962.

Il est surtout connu pour avoir prêté sa voix à de nombreux personnages de dessins animés.

À la suite d'un accident vasculaire cérébral survenu fin 2020, sa fille annonce en septembre 2021 qu'il prendrait sa retraite.
Institut préparatoire aux études d'ingénieurs de Nabeul
L'Institut préparatoire aux études d'ingénieurs de Nabeul (arabe : المعهد التّحضيري للدّراسات الهندسيّة بنابل) ou IPEIN est un établissement universitaire tunisien créé en 1986 et dépendant de l'Université de Carthage. Il est le premier établissement d'enseignement préparatoire de Tunisie.

Université de Carthage
L'université de Carthage (arabe : جامعة قرطاج) est une université fondée en 1988 à Carthage (Tunisie). Elle porte d'abord le nom d'université de droit, d'économie et de gestion, avant de devenir l'université du 7-Novembre à Carthage en 2000, puis l'université de Carthage le 22 janvier 2011.

Elle est classée par le U.S. News & World Report au 25e rang du classement régional 2016 des universités arabes.
Balthus
Balthasar Kłossowski, parfois appelé Balthasar Kłossowski de Rola, plus connu sous son pseudonyme Balthus, est un peintre figuratif français d'origine prussienne et polonaise, né le 29 février 1908 à Paris et mort le 18 février 2001 à Château-d'Œx en Suisse.

Il est le frère de l'écrivain et dessinateur Pierre Klossowski. Leur mère Else Spiro est peintre, de même que leur père Erich Klossowski et que leurs oncles le peintre allemand ashkénaze Eugene Spiro et le peintre autrichien Emil Trebicky.

Pour le poète Antonin Artaud,

« la peinture dramatique de Balthus ramène au jour quelque chose d'une époque électrique de l'histoire, un de ses points où le drame se joue. »

Villa Médicis
La villa Médicis (Villa Medici, en italien) est un complexe architectural italien du XVIe siècle, comportant un parc et un jardin à l'italienne de 7 hectares, situé sur le mont Pincio dans le centre historique de Rome, et classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, en Italie. Elle héberge l'Académie de France à Rome et accueille des lauréats du prix de Rome depuis 1803 pour favoriser et représenter la création artistique dans tous ses domaines.
George Loewenstein
George Loewenstein (né le 9 août 1955) est un éducateur et économiste américain. Il est professeur Herbert Simon d'économie et de psychologie au département des sciences sociales et décisionnelles de l'Université Carnegie-Mellon et directeur du Centre de recherche sur la décision comportementale. Il est connu dans les domaines de l'Économie comportementale, de la Neuroéconomie, du jugement et de la prise de décision.

Neuroéconomie
La neuroéconomie est une branche de recherche au croisement de l'économie et des neurosciences cognitives qui étudie l'influence des facteurs cognitifs et émotionnels dans les prises de décisions, qu'il s'agisse d'investissement, d'achat, de prise de risque ou de consommation. Elle couvre, entre autres, sous l'appellation neurofinance, la prise de décision en matière de placements et d'emprunts et aussi le neuromarketing qui utilise également des outils de neuro-imagerie pour les études de marché et le comportement des consommateurs.

Elle est voisine de l'économie comportementale, la différence étant que celle-ci s'intéresse plutôt aux comportements individuels et collectifs des agents économiques tandis que la neuroéconomie examine les bases neurobiologiques de ces comportements, notamment grâce aux techniques d'imagerie cérébrale.
Mousquetaire du Roy
Mousquetaire du Roy est un livre-jeu écrit par Fabrice Cayla et jean-Pierre Pécau en 1986, et édité par Presses Pocket dans la collection Histoires à jouer : Les livres à remonter le temps, dont c'est le deuxième tome.

Fabrice Cayla
Fabrice Cayla (27 novembre 1953 - 15 avril 2005) est un auteur français de jeux de société, de jeux de rôle et de livres-jeux. Il est le fondateur et directeur de la collection Histoires à Jouer avec Jean-Pierre Pecau, parue chez Presses Pocket et Le Livre de poche.
Canton d'Orgon
Le canton d'Orgon est une ancienne division administrative française située dans le département des Bouches-du-Rhône, dans l'arrondissement d'Arles. Après le redécoupage de 2014, il est scindé entre le nouveau canton de Châteaurenard et le nouveau canton de Salon-de-Provence-1.

Canton de Salon-de-Provence-1
Le canton de Salon-de-Provence-1 est une circonscription électorale française du département des Bouches-du-Rhône créée par le décret du 27 février 2014 et entrée en vigueur lors des élections départementales de 2015.
Cobza
La cobza, kobuz, koboz, kobza, kobuza, kobouz est un instrument de musique à cordes d'Europe de l'Est dont le nom dérive du kopuz d'Asie centrale. Elle existe en Ukraine, Moldavie, Roumanie. Le joueur de cobza est un cobzar et en joue avec un plectre en plume.

Dans les pays roumains, ces instruments ont gardé des formes symétriques.

Musique moldave
La musique moldave est jouée dans toute la Moldavie, tant roumaine qu'indépendante : elle partage bien des aspects musicaux avec la musique roumaine (dont elle fait partie, selon les musicologues et les ethnologues) et avec la musique ukrainienne, pays voisin dont de nombreux ressortissants vivent en Moldavie.

Elle présente des traits rythmiques et des ornementations mélodiques propres aux musiques balkaniques, tziganes et klezmer, qui ont intégré comme elle l'héritage des influences ottomane et orthodoxe.

Les Léoutars, film moldave d'Emil Loteanu (1971) popularise à l'étranger cette musique traditionnellement jouée par des lăutaris (troubadours), qui est toujours[Quand ?] à l'honneur en Moldavie, avec la reviviscence actuelle[Quand ?] d'un fonds musical plus authentique que le folklore pour fêtes et touristes pratiqué durant la seconde moitié du XXe siècle.
Parti de la justice (Turquie)
Le Parti de la justice (AP, Adalet Partisi) est un parti politique turc créé après le coup d'État du 27 mai 1960 et la dissolution du Parti démocrate, parti au pouvoir de 1950 à 1960.

Le Parti démocrate (anciennement Parti de la juste voie) et le Parti de la mère patrie, tous deux fondés en 1983, sont les deux successeurs du parti actuellement en activité.

Coup d'État de 1960 en Turquie
Le coup d'État militaire de 1960 en Turquie a été organisé le 27 mai 1960 par un groupe d'officiers de l'armée turque, contre le gouvernement du Parti démocrate démocratiquement élu.

Les instigateurs de ce coup d'État établirent le général Cemal Gürsel, qui n'avait eu aucun rôle dans le coup d'État, comme chef de l'État, Premier ministre et ministre de la Défense. La junte militaire redonna le pouvoir aux civils 17 mois plus tard, en octobre 1961.
La Framboisière-la-Saucelle
La Framboisière-la-Saucelle est le nom qu'a porté, du 22 décembre 1972 au 1er janvier 1987, la commune française de La Framboisière, située dans le département d'Eure-et-Loir et la région Centre-Val de Loire, par suite de sa fusion avec la commune de La Saucelle.

La commune a recouvré son ancienne dénomination lorsque le rétablissement de La Saucelle comme commune indépendante a été prononcé par décret.

Portail du Centre-Val de Loire

Portail d’Eure-et-Loir

Portail des communes de France

La Saucelle
La Saucelle est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Meuvette, la Gervaine et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'un site Natura 2000  et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique. Les « forêts et étangs du Perche », protégés au titre de la directive Oiseaux, , sont un vaste écocomplexe favorable aux espèces d'oiseaux à affinité forestière.

La Saucelle est une commune rurale qui compte 198 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 506 habitants en 1806.
My Own Private Idaho
My Own Private Idaho (litt. « Mon propre Idaho ») est un film américain écrit et réalisé par Gus Van Sant, sorti en 1991.

Il s'agit d'une fiction librement inspirée des pièces historiques Henri IV (première partie) (Henry IV, Part 1), Henri IV (deuxième partie) (Henry IV, Part 2) et Henri V (The Chronicle History of Henry the Fifth) de William Shakespeare.

Le titre du film provient de la chanson Private Idaho interprétée par les B-52's, laquelle n'apparaît pas dans le film.

Udo Kier
Udo Kier est un acteur allemand, né le 14 octobre 1944 à Cologne (Allemagne) et mort le 23 novembre 2025 à Palm Springs (États-Unis).

Il joue dans plus de 200 films européens et américains, en tenant le rôle de personnages principaux ou secondaires. Il collabore avec des réalisateurs de renommée mondiale tels Rainer Werner Fassbinder, Lars von Trier, Gus Van Sant, Werner Herzog, Walerian Borowczyk, Kleber Mendonça Filho, Dario Argento, Charles Matton ou Paul Morrissey.

Entre l'Europe et l'Amérique, les films d'auteurs, les blockbusters, le cinéma de genre et les séries B, la carrière d'Udo Kier fait le lien entre de nombreuses facettes de la création cinématographique.
Orson et Olivia
Orson et Olivia est une série télévisée d'animation italo-française en 26 épisodes de 24 minutes, créée d'après la bande dessinée Basil et Victoria de Yann le Pennetier et Édith et diffusée à partir du 8 février 1994 sur Canal+ dans l'émission Canaille Peluche, puis en clair du 8 mars 1995 au 30 août 1995 sur TF1, et rediffusée en 1997 sur Canal J et sur Gulli dans les années 2000.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 5 septembre 1994 sur Canal Famille.

Basil et Victoria
Basil et Victoria est une série de bande dessinée française scénarisée par Yann et dessinée par Édith racontant de manière crue le quotidien miséreux de deux enfants des bas-fonds du Londres de la fin du XIXe siècle à la manière du roman victorien. Les cinq albums de cette « synthèse jouissive entre modernisme trash et tradition franco-belge » ont été publiés de 1990 à 2007 par Les Humanoïdes Associés. Elle a inspiré la série télévisée d'animation Orson et Olivia.
San Teodoro (titre cardinalice)
La diaconie cardinalice de San Teodoro fut à l'origine instituée vers 678 par le pape Agathon. Elle est supprimée en 1587 par Sixte V puis rétablie en 1959 par Jean XXIII dans la constitution apostolique Siquidem sacrae. Elle est rattachée à l'église San Teodoro al Palatino qui se trouve dans le rione Campitelli au centre de Rome. La diaconie est supprimée en 2004.

Diaconie (Rome)
Une diaconie est le nom donné à une paroisse romaine à la tête de laquelle on trouve un cardinal-diacre, un membre de l'un des trois ordres de hauts dignitaires cardinalices de l'Église catholique romaine chargés d'assister le pape.

Elle trouve son origine dans l'Antiquité tardive, à la fois dans la fonction des diacres qui administraient les regio de la ville de Rome et dans l'institution d'assistance sociale appelée diaconia. Au nombre de sept à l'origine suivant la tradition du Liber Pontificalis, elles se sont multipliées au fil des siècles pour atteindre le nombre des soixante-neuf diaconies cardinalices en 2015.
Absolument sérieusement
Très sérieusement[réf. nécessaire] (aussi Absolument sérieusement, Совершенно серьёзно) est un film soviétique réalisé par Eldar Riazanov, Leonid Gaïdaï, Naoum Trakhtenberg, Eduard Emoïro et Vladimir Semakov, sorti en 1961,.

Eldar Riazanov
Eldar Alexandrovitch Riazanov (en russe : Эльдар Александрович Рязанов) est un réalisateur soviétique puis russe, né le 18 novembre 1927 à Samara et mort le 30 novembre 2015 à Moscou, spécialiste des comédies,. Il est notamment l'auteur de L'Ironie du sort sorti en 1975, considéré comme le film culte par plusieurs générations de cinéphiles dans son pays,,,,. Il est distingué Artiste du peuple de l'URSS en 1984.
Église Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Piedicroce
L'église Saint-Pierre-et-Saint-Paul est une église paroissiale catholique située à Piedicroce en Haute-Corse. Construite à la fin du XVIIe siècle (elle est datée de 1691), elle est classée Monument historique en 1976.

Piedicroce
Piedicroce est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de  Corse. Le village appartient à la piève d'Orezza dont il est historiquement le chef-lieu, en Castagniccia.
Bégemeder
La province de Bégemeder (aussi Begemder, Bégemder, etc. en amharique : በጌምድር[à vérifier]) ou province de Gondar, est une ancienne province éthiopienne, qui existait avant le découpage administratif de 1994-1995.

Elle s'étendait des environs du lac Tana et des monts Simien à la frontière du Soudan. Gondar était sa ville principale et sa capitale au XXe siècle.

Lac Tana
Le lac Tana (transcrit parfois Tsana) est le plus grand lac d'Éthiopie, avec une surface supérieure à 3 000 km2 (70 km de largeur et 80 km de longueur). Situé à une altitude moyenne de 1 800 m, il s'est élevé à l'ère tertiaire, avec la surrection du bouclier arabo-éthiopien (unité tectonique entre l'Afrique de l'Est et la péninsule arabique).
Driefontein
Driefontein (littéralement "Trois fontaines" en afrikaans) est un site minier située en Afrique du Sud. C'est l'une des plus grandes mines d'or du monde, produisant 35,7 tonnes d'or par an et exploitée par la compagnie minière Goldfields, première société aurifère d'Afrique du Sud et la troisième au monde derrière la canadienne Barrick Gold et l'américaine Newmont Mining.

Driefontein est la première des mines d'or d'Afrique du Sud, devant Kloof, qui produit 28,4 tonnes d'or par an et Beatrix, qui extrait 18 tonnes d'or par an. La mine est proche du site historique de la bataille de Driefontein, qui fut une bataille de la deuxième Guerre des Boers tenue le 10 mars 1900. La victoire britannique ouvrit la voie à la capture de la capitale de l'État libre d'Orange Bloemfontein le 13 mars.

En 1996, c'était la plus grande mine d'or du monde, par la production.

Barrick
Barrick Mining Corporation, anciennement jusqu'en avril 2025 Barrick Gold est une entreprise d'exploitation et de développement de sites miniers (or, argent, cuivre).

La société fait partie des cinq plus gros producteurs d'or mondiaux. Elle occupait jusqu'en 2018 la place de numéro un mondial dans l'extraction minière de l'or, devant l'américaine Newmont Mining et les sud-africaines Goldfields et AngloGold Ashanti.

L'entreprise exploite différents sites aux États-Unis, au Canada, en Australie, au Pérou, au Chili, en Argentine, en RDC, au  Mali et en Tanzanie.
Dengeki hp
Dengeki hp (電撃hp) est un magazine japonais publié par MediaWorks, prépubliant principalement des light novel mais aussi des mangas seinen. Le premier numéro est sorti le 18 décembre 1998, les huit premiers numéros étaient trimestriels, puis les numéros suivant sont devenus bimensuel. Le magazine est abandonné le 10 octobre 2007, remplacé par le Dengeki Bunko Magazine en décembre 2007.

Light novel
Un light novel (ライトノベル, raito noberu, litt. « roman léger » ; par ext. « roman illustré »), parfois abrégé ranobé (ラノベ, ranobe) ou LN en Occident, est un type de roman japonais destiné à un public de jeunes adultes. Le terme light novel est un wasei-eigo, un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise.
Piment oiseau
Le piment oiseau ou piment z'oiseaux ou piment martin est un petit piment rouge ou vert, qui est une variété principalement issue des mascareignes Capsicum frutescens. Il fait partie de la famille des Solanacées qui compte quelque 2 500 espèces. Dans l'échelle de Scoville simplifiée, qui mesure la force des piments, il est classé à un degré 8 (torride), légèrement plus fort que le piment de Cayenne.

Capsicum frutescens
Capsicum frutescens est un « piment de Cayenne ». Il appartient à la famille des Solanaceae et est cultivé pour ses fruits à la saveur particulièrement piquante.  Sur l'échelle de Scoville, il est noté de 30 000 jusqu'à 50 000 unités, soit le degré 8 sur 10. Il en existe plusieurs variétés, dont Capsicum frutescens tabasco qui entre dans la composition de la sauce du même nom.
Test de Wald
Le test de Wald est un test paramétrique économétrique dont l'appellation vient du mathématicien américain d'origine hongroise Abraham Wald (31 octobre 1902-13 décembre 1950) avec une grande variété d'utilisations. Chaque fois que nous avons une relation au sein des ou entre les éléments de données qui peuvent être exprimées comme un modèle statistique avec des paramètres à estimer, et tout cela à partir d'un échantillon, le test de Wald peut être utilisé pour « tester la vraie valeur du paramètre » basé sur l'estimation de l'échantillon.

Statistique mathématique
La statistique traite de la collecte, de l'analyse, de l'interprétation de données et de la production d'indicateurs décrivant une population. En statistique descriptive, on se contente de décrire un échantillon à partir de grandeurs comme la moyenne, la médiane, l'écart type, la proportion, la corrélation, etc. C'est souvent la technique qui est utilisée dans les recensements.

Dans un sens plus large, la théorie statistique est utilisée en recherche dans un but inférentiel. Le but de l'inférence statistique est de dégager le portrait d'une population donnée, à partir de l'image plus ou moins floue constituée à l'aide d'un échantillon issu de cette population.

Dans un autre ordre d'idées, il existe aussi la statistique « mathématique » où le défi est de trouver des estimateurs judicieux (non biaisés et efficaces). L'analyse des propriétés mathématiques de ces estimateurs sont au cœur du travail du mathématicien spécialiste de la statistique.
Muriel Day
Muriel Day, née le 11 janvier 1942 à Newtownards, est une chanteuse britannique nord-irlandaise.

Elle est connue pour avoir représenté l'Irlande au Concours Eurovision de la chanson 1969 à Madrid avec la chanson The Wages of Love.

Irlande au Concours Eurovision de la chanson
L’Irlande participe au Concours Eurovision de la chanson, depuis sa dixième édition, en 1965, et l'a remporté à sept reprises, en 1970, 1980, 1987, 1992, 1993, 1994 et 1996. Le pays détient le record du plus grand nombre de victoires au concours avec la Suède.
Poundland
Poundland est une chaine de magasins à prix unique britannique qui vend la plupart de ses produits au prix d'une livre sterling.

La chaine est fondée en 1990 par un père et son fils avec l'ouverture d'un premier magasin à Burton upon Trent. En 2002, l'entreprise est rachetée par Advent International en 2002 pour 50 millions de livres, avant d'être revendue en 2010 à Warburg Pincus pour 200 millions de livres.

Magasin à prix unique
Les magasins à prix unique ou magasins populaires sont nés à la fin de la révolution industrielle aux États-Unis et dans l'entre-deux-guerres en Europe. Vendant tout leur assortiment au même prix (ou à quelques prix échelonnés), ils trouvent leur clientèle auprès des classes populaires urbaines.