hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lilias Homburger
Lilias Homburger (1880-1969) est une linguiste germano-franco-anglaise. Spécialisée en langues dravidiennes, s'inscrivant dans la lignée d'Antoine Meillet, elle a enseigné et a été directrice d’études de linguistique africaine à l’École pratique des hautes études. Elle a été présidente de la Société de linguistique de Paris de 1940 à 1944.

Lilias Homburger fut la première femme proposée pour l’obtention d’une chaire à l'Inalco (dialectes soudanais, c’est-à-dire le peul et le mandingue) en 1927. L’idée était sans doute avant-gardiste car elle ne fut pas validée par le Ministère. Entre plusieurs expéditions au Cameroun et en Guinée, elle a donné pendant plusieurs années des cours de langues bantoues (1923-1928). Elle revient aux Langues O’ de 1945 à 1958 où elle est chargée de l’enseignement des langues africaines.

Antoine Meillet
Antoine Meillet, né le 11 novembre 1866 à Moulins (Allier) et mort le 21 septembre 1936 à Châteaumeillant (Cher), est un philologue français, le principal linguiste français des premières décennies du XXe siècle.
Michel Butor
Michel Butor est un poète, romancier, enseignant, essayiste, critique d'art et traducteur français né le 14 septembre 1926 à Mons-en-Barœul (Nord) et mort le 24 août 2016 à Contamine-sur-Arve (Haute-Savoie).

Il est célèbre pour son roman La Modification (1957), ouvrage majeur du Nouveau roman, pour la part de son œuvre consacrée aux livres d'art, et pour ses travaux universitaires sur la littérature française.

Pierre Alechinsky
Pierre Alechinsky [aleʃɛ̃ski], né le 19 octobre 1927 à Saint-Gilles, à Bruxelles (Belgique), est un peintre et graveur belge naturalisé français.

Membre fondateur du groupe Cobra, son œuvre mêle l'expressionnisme au surréalisme.

Il est le père du poète Ivan Alechine (né en 1952) et du sculpteur Nicolas Alquin (né en 1958).

Il est le premier Belge à recevoir au Japon le Praemium Imperiale en 2018.
Florence Sauval
Florence Sauval, née le 23 septembre 1964 à Besançon, est une joueuse puis entraîneuse française  de handball. Évoluant au poste d'ailière, elle était l'une des meilleures joueuses françaises des années 1980 et 1990, cumulant notamment 183 sélections en équipe de France. Depuis 2021, elle occupe le poste d'entraineuse du club féminin du Handball Clermont Auvergne Métropole 63.

Entente sportive Besançon féminin
L'Entente sportive Besançon féminin, ou ESBF, est un club de handball féminin français fondé en 1970 à Besançon. Il évolue en Division 1 F. Dans les années 1990-2000, le club fait partie, avec le Metz Handball, des meilleures équipes de handball en France. Il est également un des rares clubs français à avoir remporté une coupe d'Europe, à savoir la Coupe des Coupes 2003.
Mobilisation française de 1939
La mobilisation française de 1939 est l'ensemble des opérations au début de la Seconde Guerre mondiale consistant à mettre l'armée de terre, l'armée de l'air et la marine françaises sur le pied de guerre, y compris le rappel sous les drapeaux de tous les Français mobilisables.

Déclenchée en raison de l'invasion de la Pologne par l'Allemagne à partir du 1er septembre 1939, la mobilisation française a commencé dès le lendemain, la veille de la déclaration de guerre de la France à l'Allemagne. Elle marque le début de la « drôle de guerre ».

Division d'infanterie nord-africaine
Les division d'infanterie nord-africaine sont des unités de l'armée française stationnées en Métropole avant 1939 et constituées d'hommes venant d'Afrique du Nord (Algérie, Maroc, Tunisie). Ces unités combattent pendant la bataille de France en mai-juin 1940 et disparaissent de l'ordre de bataille après l'armistice.
Scopamène
Scopamène (en corse : Scupamè [skupaˈmɛ]) est une ancienne piève de Corse. Située dans le sud de l'île, elle relevait de la province de Sartène sur le plan civil et du diocèse d'Ajaccio sur le plan religieux.

Serra-di-Scopamène
Serra-di-Scopamène est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de  Corse. Le village appartient à la piève de Scopamène, en Alta Rocca.
Calendrier persan
Le calendrier persan, aussi appelé calendrier Jalali ou encore calendrier iranien, est un calendrier solaire en usage notamment en Iran et en Afghanistan.
Il descend des calendriers zoroastriens de la Perse pré-islamique. Son système d’alternance des années communes et des années bissextiles le rend plus précis que le calendrier grégorien. Sa désignation abrégée est SH, sigle de  Shamsi Hijri.

Par exemple, le 9 janvier 2026 correspond au 19 Dey 1404 dans le calendrier persan.

Calendrier zoroastrien
Le calendrier zoroastrien est un calendrier religieux utilisé par les adeptes du zoroastrisme. Approximation du calendrier solaire tropical, ce calendrier est encore utilisé de nos jours par les fidèles zoroastriens pour leurs fêtes religieuses.
Berghaus
Berghaus est un producteur de vêtements de sport d'extérieur, de sacs à dos et de chaussures, établi à Sunderland, dans la région du Tyne and Wear au Nord-Est de l'Angleterre.

À l'origine, il s'agissait d'une société anglaise d'importation et de distribution de matériel de sport d'extérieur.

La société fut créée en 1966 par les alpinistes et grimpeurs Peter Lockey et Gordon Davison à Newcastle-upon-Tyne. En 1972, Peter Lockey et Gordon Davison ont commencé à développer et à produire leurs propres produits, plus particulièrement des sacs à dos et des vestes.

Le nom Berghaus (mot allemand dont la traduction littérale est cabane de montagne) fut choisi pour donner plus de crédibilité à la marque. À cette époque, les meilleures marques de matériel de sport d'extérieur étaient allemandes ou autrichiennes.

Sunderland
Sunderland est une ville et un port d'Angleterre situé dans la région administrative du Nord-Est et dans le comté du Tyne and Wear, admise au rang de cité en 1992. Elle était auparavant l'une des plus importantes villes du Royaume-Uni exemptes de ce statut.
District de Micoud
Le district de Micoud est l'un des dix districts de Sainte-Lucie, île des Caraibes située entre la Martinique et Saint-Vincent.

Il a récupéré le territoire de l’ancien district de Praslin en 2014.

Son chef-lieu est Micoud, où l’on trouve le sanctuaire Sainte-Lucie, un édifice catholique important.

Districts de Sainte-Lucie
L'île de Sainte-Lucie est administrativement subdivisée en 10 districts. Ces districts sont utilisés également pour le découpage des 17 districts électoraux.

La notion de quartiers est légèrement différentes dans les contours et utilisé dans des découpage statistiques.
Le Scientifique fou
Le Scientifique fou (The Mad Scientist) ou Superman est un dessin animé américain mettant en scène Superman. Réalisé par Dave Fleischer, il sort en septembre 1941.

Il fait partie d'un ensemble de 17 courts-métrages d'animation produits entre 1941 et 1943, réalisés par Dave Fleischer d'abord (les 9 premiers) puis par Seymour Kneitel. Premier épisode de la série, il relate dans les premières secondes l'histoire de Superman, de l'explosion de sa planète natale Krypton (étrangement prononcée en français « Kryptonne », comme en version originale) à son adoption par une famille du Kansas et sa scolarisation au sein d'un pensionnat, avant d'enfin devenir journaliste, sous l'identité de Clark Kent.

Superman (série de dessins animés)
Superman est un ensemble de 17 courts-métrages d'animation américains, d'une durée de 10 minutes chacun. Les neuf premiers, produits par Fleischer Studios, sont sortis entre 1941 et 1942, les huit suivants, produits par Famous Studios, à partir de 1943.
Brasserie Jean Tout Seul
La Brasserie Jean Tout Seul est une entreprise belge située dans le village  de Bois-de-Lessines faisant partie de la commune de Lessines en province de Hainaut. Elle produit deux bières artisanales : la Trompeuse et la Fidèle

Bois-de-Lessines
Bois-de-Lessines (en néerlandais Lessenbos, en Picard Bos del Sinne) est un village de la commune de Lessines situé en province de Hainaut en Belgique. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Place Gabriel-Péri (Lyon)
La place Gabriel-Péri, appelée localement place du Pont compte tenu de sa proximité avec le pont de la Guillotière, est une place publique située à la limite des 3e arrondissement et 7e arrondissement de Lyon, en France. Situé à la croisée de plusieurs axes de communication importants, elle constitue un élément structurant important de la géographie lyonnaise.

Commune de Lyon
La Commune de Lyon est chronologiquement la première des communes insurrectionnelles de France en 1870-1871, établie en 1870 sous l'impulsion de républicains modérés, d'anarchistes, de radicaux et de socialistes. La commune organise des élections et se dissout après avoir rétabli une normalité républicaine, ce qui frustre les éléments les plus avancés, qui espéraient une révolution différente. Ces derniers tentent deux fois de reprendre le pouvoir sans succès.
Hanovre
Hanovre (en allemand : Hannover /haˈnoːfɐ/  ; en bas allemand : Hannober) est une ville du nord de l'Allemagne, capitale du Land de Basse-Saxe et située au bord de la rivière Leine. Avec environ 535 930 habitants (2021), elle est la plus grande ville du Land et la troisième plus grande du Nord de l'Allemagne après Hambourg et Brême. Elle fait partie de la région métropolitaine de Hanovre-Brunswick-Göttingen-Wolfsbourg, la huitième d'Allemagne. Elle est également le siège de la région de Hanovre, un regroupement de 21 communes.

De plus, la ville est le siège de plusieurs établissements d'enseignement supérieur. Au parc d'exposition de Hanovre, le plus grand au monde, se déroulent chaque année des foires de renom.

Gare centrale de Hanovre
La gare centrale de Hanovre (en allemand : Hannover Hauptbahnhof) est la principale gare ferroviaire de Hanovre (Basse-Saxe) en Allemagne.

Avec environ 250 000 voyageurs par jour, elle est la sixième gare longue distance la plus fréquentée de la Deutsche Bahn après Hambourg, Munich, Francfort-sur-le-Main, Berlin et Cologne, ainsi que Düsseldorf. Il s'agit par conséquent d'un nœud important des transports publics (de) et du S-Bahn de Hanovre.

La gare fait partie des 21 stations de la catégorie 1 de DB Station&Service (de). Elle dispose de six quais avec douze voies ainsi que deux voies de transit. Chaque jour, 750 trains la traversent (à partir de septembre 2016) et environ 2 000 personnes y travaillent.
AR Cassiopeiae
AR Cassiopeiae (AR Cas) est un système de sept étoiles dans la constellation de Cassiopée. Avec Nu Scorpii, il est un des deux systèmes stellaires septuples connus. Dans autres littératures l'étoile est aussi désignée comme 1H. Cas, IH Cas ou bien 1 Hev Cassiopeiae (d'après le catalogue de Johannes Hevelius).

Système stellaire
Un système stellaire est un ensemble d'étoiles liées par l'attraction gravitationnelle. Le terme est utilisé aussi bien pour décrire des étoiles multiples, que des ensembles comptant un grand nombre d'étoiles, tels des amas d'étoiles ou des galaxies.

L'expression système stellaire est aussi parfois improprement employée pour se référer à une seule étoile dotée d'un système planétaire de corps plus petits en orbite autour d'elle.
Maison du Peuple de Belfort
La maison du peuple de Belfort est construite en 1933. Elle est un lieu important de la vie politique et culturelle belfortaine, et regroupe en son sein divers locaux syndicaux, une salle de spectacle et une bibliothèque.

Maison du peuple
La Maison du peuple ou Maison des travailleurs est le nom souvent donné à des bâtiments destinés à servir de lieux de rencontre de la classe ouvrière. Ces lieux de lutte ont permis de recréer un lien social fort à l'intérieur du mouvement[réf. souhaitée]. Ils offraient également un cadre idéal pour l’organisation d’assemblées générales, de débats, de conférences ou de concerts et d'expositions.
Pointeur intelligent
En informatique, un pointeur intelligent (en anglais smart pointer) est un type abstrait de données qui simule le comportement d'un pointeur en y adjoignant des fonctionnalités telles que la libération automatique de la mémoire allouée ou la vérification des bornes.

La gestion manuelle de la mémoire dans les langages utilisant les pointeurs est une source courante de bugs, en particulier de fuites de mémoire ou de plantages. Les pointeurs intelligents diminuent ce risque en rendant automatique la libération des ressources : quand le dernier pointeur vers un objet est détruit, par exemple parce qu'il sort de portée, l'objet pointé est détruit simultanément. Cela peut être implémenté par exemple avec le décompte de références. L'utilisation d'un ramasse-miette permet de se passer de pointeurs intelligents.

Pointeur (programmation)
En programmation informatique, un pointeur est un objet qui contient une adresse mémoire. On dit que le pointeur pointe vers la donnée à cette adresse là. C'est l'outil fondamental de l'adressage dit « indirect ». L'opération qui consiste à obtenir la donnée à l'adresse mémoire s'appelle le déréférencement. Intuitivement, un numéro de page, par exemple 42, dans un livre peut être considéré comme un pointeur ; déréférencer un tel pointeur correspondent à obtenir le texte de la page 42.

Les données pointées par un pointeur peuvent être de différents types (entier, suite de caractères, etc.). Une donnée peut aussi être un point d'entrée d'une fonction, comme dans une table de méthode virtuelle.
Ligne Lyon - Grenoble
La ligne de Lyon à Grenoble est une section de ligne ferroviaire française électrifiée à double voie et à écartement standard de la région Rhône-Alpes. Elle constitue d'un point de vue administratif la première partie de la ligne de Lyon-Perrache à Marseille-Saint-Charles (via Grenoble), qui est inventoriée sous le numéro 905 000 du Réseau ferré national (RFN) mais qui n'est exploitée que par segments. Elle relie depuis 1862 Lyon le chef-lieu du département du Rhône à Grenoble celui du département de l'Isère. Cette ligne est moins détournée que celle qui existait précédemment entre Saint-Rambert-d'Albon et Grenoble via Rives, et qui avait été la première ligne de chemin de fer à atteindre et desservir Grenoble, en 1858.

Sur le plan du trafic des voyageurs, la ligne TER de Lyon à Grenoble est avec plus de 5 482 500 voyageurs annuels la première de la Région Rhône-Alpes, devant celle de Lyon à Saint-Étienne (1 712 325 voyageurs annuels).

Turbotrain
Un turbotrain est un train propulsé par des moteurs de turbines à combustion, habituellement utilisés pour les avions, et fonctionnant au kérosène. Dans le monde, plusieurs versions de trains à turbine ont été mis en service, tels que le Train Turbo de United Aircraft Corporation ou encore le JetTrain de Bombardier Transport en Amérique du Nord, et les ETG suivis des RTG en France.
Giovanni Battista Piazzetta
Giovanni Battista Piazzetta, ou Gian Battista Piazzetta, ou Giambattista Piazzetta, né à Venise le 13 février 1683 et mort dans la même ville le 29 avril 1754 est un peintre italien de l'école vénitienne.

Galeries de l'Académie de Venise
Les galeries de l’Académie (Gallerie dell'Accademia) rassemblent la plus importante collection au monde de peintures vénitiennes, datant du XIVe siècle au XVIIIe siècle. Des chefs-d'œuvre des plus grands maîtres tels que Bellini, Giorgione, Carpaccio, Tintoretto, Véronèse et Tiepolo y sont conservés. Le but de ce musée était essentiellement didactique.
L'Algérie des chimères
L'Algérie des chimères est une mini-série historique française en trois épisodes d'une durée totale de 4 h 20, qui a été réalisée par François Luciani, diffusée sur Arte en 2001 et éditée aux formats vidéo la même année.

Elle est l'adaptation du roman du même nom de Henri de Turenne et Robert Soulé, tous deux grands reporters durant la guerre d'Algérie (1954-1962), qui a été publié en France en 2000. Les principaux acteurs sont Aladin Reibel et Olivier Sitruk avec la participation de François Cluzet et Vahina Giocante.

Louis Juchault de Lamoricière
Louis Juchault de Lamoricière,, né le 5 février 1806 à Nantes et mort le 11 septembre 1865 à Prouzel (Somme),, est un général de division et homme politique français.

Ses actions décisives sur le plan militaire ont contribué à la colonisation de l'Algérie. Promu général de division en 1843, au cours de la campagne dirigée par le général Bugeaud contre l'émir Abd el-Kader en Algérie, Lamoricière s'investit également dans le domaine politique et se fait élire à l'Assemblée législative.

Il est nommé ministre de la Guerre en 1848, et participe activement à la répression des journées de Juin. Exilé après le coup d'État du 2 décembre 1851 à cause de son opposition à Louis-Napoléon Bonaparte, il revient en France puis se met en 1860 au service de la cause pontificale dans la lutte contre Garibaldi, jusqu'à la défaite de Castelfidardo.

Lamoricière est considéré comme le « père des zouaves », unités qu'il a organisées en Algérie dans les années 1830.
Motol
Motol est un quartier situé dans la partie occidentale de Prague, la capitale de la République tchèque. C'est une aire cadastrale de 3,2 km2 qui se trouve intégralement dans le district de Prague 5.

Le quartier comprend l'hôpital universitaire de Motol (Fakultní nemocnice v Motole en tchèque) qui accueille les étudiants de la première et de la seconde faculté de médecine. On y accède par la station de métro éponyme, Nemocnice Motol, le terminus de la ligne A.

Le château de Motol a été construit entre 1686 et 1689. On trouve également dans le quartier le cimetière boisé de Motol et son crématorium.

Cimetière boisé de Motol
Le cimetière boisé (Lesní hřbitov en tchèque) est un cimetière municipal pragois situé à l'ouest de la ville dans le quartier de Motol. Couvrant une surface boisée de 12 hectares, il a été fondé entre 1951 et 1954.
Prix Louise-Hay
Le prix Louise-Hay est une distinction en mathématiques créée en 1990 par l'Association for Women in Mathematics. Il est décerné à une enseignante en mathématiques, en reconnaissance de ses contributions dans cette discipline.

Le prix est créé en l'honneur de Louise Hay (1935-1989), mathématicienne américaine et membre fondatrice de l'Association for Women in Mathematics.

Association for Women in Mathematics
L'Association for Women in Mathematics (« Association pour les Femmes en mathématiques ») est une organisation à but non lucratif dont le but est de promouvoir l'égalité de traitement des femmes et des jeunes filles en mathématiques ainsi que de les encourager à embrasser des carrières dans ce domaine scientifique.
Théodore Cériez
Théodore Cériez, né en 1832 à Poperinghe et décédé à Ypres en 1904, est un peintre de genre de nationalité belge.

Après s'être formé à l'académie de sa ville natale puis à celle d'Anvers, il fit le voyage à Paris pour y perfectionner son art et le confronter à celui des meilleurs peintres. C'est auprès de Jean-Baptiste Fauvelet (1819-1883) qu'il fit mûrir son talent.

De retour dans sa patrie il devint le directeur de l'Académie d'Ypres.

Peintre éloigné des courants et des modes, Théodore Cériez fut un prolongateur talentueux de l'art français du XVIIIe siècle, ce qui le fit apprécier de nombreux amateurs aux goûts restés classiques.

Il avait épousé Hélène De Hem, sœur de la peintre Louise De Hem dont il assura la formation et qui dépassa de loin son maître.

Louise De Hem
Louise De Hem (ou Louise Dehem), née à Ypres le 10 décembre 1866 et morte à Forest le 22 novembre 1922, est une artiste-peintre et pastelliste portraitiste, de natures mortes et de scènes de genre belge.
60e division d'infanterie (Pologne)
La 60e division d'infanterie (en polonais 60 Dywizja Piechoty - 60DP) a été une unité d'infanterie de l'Armée polonaise créée pendant la Campagne de Pologne en 1939. Le commandant a été le colonel d'artillerie Adam Epler.

Groupe opérationnel indépendant de Polésie
Le Groupe opérationnel indépendant de Polésie (en polonais Samodzielna Grupa Operacyjna "Polesie") fut une unité polonaise opérant au cours de la campagne de Pologne. Largement imposée par les circonstances, sa composition changea souvent de configuration. Il était placé sous le commandement du général Franciszek Kleeberg.
Cytron Masters
Cytron Masters est un jeu vidéo de type wargame développé par Dan Bunten et publié par Strategic Simulations en 1982 sur Apple II puis Atari 8-bit.

Cytron Masters se déroule dans un univers de science-fiction. Dans celui-ci, une commission intergalactique règles les conflits en organisant des combats de robots, les cytrons, entre les partis concernés afin d’éviter tous conflits pouvant impliquer des humains. Ces combats prennent place dans des arènes et attirent de nombreux spectateurs.

Jeu de stratégie en temps réel
Le jeu de stratégie en temps réel (STR ou RTS pour la dénomination du genre en anglais : Real-Time Strategy) est un type de jeu vidéo de stratégie particulier qui notamment et par opposition au jeu de stratégie au tour par tour n’utilise pas un découpage arbitraire du temps en tours de jeu.

Cet article parle précisément du jeu de stratégie en temps réel tel qu’on l’entend aujourd’hui. D’autres genres de jeux stratégiques se jouent en temps réel comme les jeux de guerre wargames ou les god games et, généralement d’une moindre mesure stratégique, les jeux de simulation et les jeux de gestion.
Pronom démonstratif en français
En grammaire française, le pronom démonstratif est une sous-catégorie de pronom exprimant une idée de monstration. En tant que représentant, il remplace un groupe nominal précédé d'un déterminant démonstratif. Quant à sa valeur déictique, elle permet d'indiquer que l'objet représenté se trouve, soit dans le texte, soit dans l'espace ou le temps, défini par la situation d'énonciation.

Dans la catégorie des déterminants, le correspondant du pronom démonstratif est l'adjectif démonstratif. Le pronom démonstratif équivaut donc à un nom précédé d'un adjectif démonstratif : Ce chapeau, je l'ai apporté de Dieppe ; celui-là, je l'ai apporté de Chalkidiki.

Le syntagme « Ce chapeau » est actualisé par l'adjectif démonstratif « ce », tandis que le pronom démonstratif « celui-là » équivaut à « ce chapeau-là ».

Mot composé
En linguistique, un mot composé est une juxtaposition de deux lexèmes libres permettant d'en former un troisième qui soit un lemme (« mot ») à part entière et dont le sens ne se laisse pas forcément deviner par celui des deux constituants. Ainsi, un garde-fou est, en français, un lemme indépendant de garde et de fou dont le sens de « balustrade de protection sur un pont, près d'un fossé, empêchant de tomber » ne peut être deviné. En mandarin, d'autre part, 東西／东西 dōngxī, « chose », est un mot composé de 東/东 dōng, « est [point cardinal] », et 西 xī, « ouest », dont le sens n'est pas non plus prévisible.

Ainsi, un mot composé étant un lemme à part entière, il est recensé par les dictionnaires, ce qui permet de le distinguer d'un syntagme (petit-lait est un mot composé synonyme de lactosérum, pas petit chat). Dans les langues à accent tonique[réf. nécessaire], les mots composés peuvent subir l'univerbation, ce qui permet aussi de les distinguer.
Hyacinthoides non-scripta
La Jacinthe des bois, ou Jacinthe sauvage (Hyacinthoides non-scripta), est une espèce de plantes vivaces. Elle appartient à la famille des Liliaceae selon la classification classique. La classification phylogénétique la place dans la famille des Hyacinthaceae (ou optionnellement dans celle des Asparagaceae).

En France, elle est aussi appelée scille penchée, petite jacinthe, endymion penché et muguet bleu. Elle est également surnommée bleuet des bois dans le Nord du pays, mais aussi clochette ou martinet en Île-de-France.

Elle forme, dans les sous-bois, de grands tapis bleus lors de sa floraison.

Hyacinthaceae
La famille des Hyacinthaceae, les Hyacinthacées, regroupe des plantes monocotylédones ; elle comprend entre 500 et 1 000 espèces réparties en 40 à 70 genres.

Cette famille cosmopolite ne comporte que des plantes herbacées, pérennes, le plus souvent à bulbe.