hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Refuge (film, 2015)
Refuge (titre original allemand : Freistatt) est un film dramatique allemand écrit et réalisé par Marc Brummund (de) et sorti en 2015.

Le film, basé sur le témoignage d'un ancien pupille d'une diaconie, est tourné sur les lieux entourant la diaconie Freistatt (de) où les évènements se sont déroulés.

Kalter Hund
Le Kalter Hund — littéralement : « chien froid » — est une pâtisserie qui ne nécessite aucune cuisson et dont la concoction s’élabore généralement avec des gâteaux secs et du chocolat. Le Kalter Hund est couramment consommé en Allemagne. Il en existe diverses versions et appellations à travers le monde, mais sa recette première semble provenir de l'Europe de l'Est.
Communion des saints
La communion des saints (latin : communio sanctorum, grec ancien : κοινωνίᾱ τῶν ἁγῐ́ων, koinōníā tôn hagíōn) est dans la théologie chrétienne l'union spirituelle de l'ensemble des fidèles, les vivants comme les morts. Par le baptême qui consacre leur appartenance au Christ, ils sont reliés à travers l'espace et le temps. Tous font partie d'un seul corps mystique, dont le Christ est la tête et dans lequel chaque membre contribue au bien de tous, le diffuse et le reçoit en partage. Ils sont appelés saints en raison de leur participation aux fruits de la Rédemption (1 Co 1:2). Les vivants font partie de cette communion selon la mesure de leur union avec le Christ et avec l'âme de l'Église.

La première attestation de l'expression « communion des saints » est due à Nicétas de Rémésiana (v. 335-414). Cette notion joue un rôle primordial dans la formulation du Credo. Elle est l'un des articles de foi du Symbole des apôtres, en particulier dans l’Église catholique.

Sacrement
Le sacrement est un rite cultuel sacré en usage dans la plupart des branches du christianisme : catholicisme, christianisme orthodoxe, et certaines dénominations protestantes (anglicanisme, luthéranisme, presbytérianisme, méthodisme). Selon la doctrine, un sacrement produit un effet dont la source est Dieu, qui accorde sa grâce. Les chrétiens y trouvent le symbole ou la voie d'une alliance avec Dieu. Sur le plan théologique, un sacrement est destiné à donner ou à augmenter la grâce que reçoivent les croyants.
David avec la tête de Goliath (Le Guerchin)
David avec la tête de Goliath est un tableau réalisé par le peintre italien Le Guerchin vers 1650. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture religieuse qui représente David levant les yeux vers le Ciel après la décapitation de Goliath, dont il a posé la tête à la base d'une colonne. Torse nu, le jeune héros de l'Ancien Testament se touche la poitrine de sa main droite, tandis que de l'autre il tient la chevelure de sa victime, dont le front est marqué par sa fronde. Ce faisant, il arbore lui-même de longs cheveux qu'il a libérés d'un chapeau rouge à plumet laissé sur le pommeau de l'épée dont il s'est servi pour achever le géant, duquel le reste du corps ne figure pas dans la composition. Achetée en 1999, l'œuvre est conservée au musée national de l'Art occidental, à Tokyo, au Japon.

Le Guerchin
Giovanni Francesco Barbieri, dit Guercino ou le Guerchin, né à Cento le 8 février 1591 et mort à Bologne le 22 décembre 1666, est un peintre et dessinateur italien baroque de l'école de Ferrare, actif à Rome et Bologne.

Il est l'oncle de Benedetto Gennari le Jeune, lui-même petit-fils de Benedetto Gennari dit Seniore.
Apocalypse, la Deuxième Guerre mondiale
Apocalypse, la Deuxième Guerre mondiale (graphie Apocalypse, la 2ème Guerre mondiale) est une série de six films documentaires retraçant l'histoire de la Seconde Guerre mondiale, de ses origines à la fin de la guerre. Elle regroupe des documents d'époque connus ou inédits et relate les grands événements de la guerre, fondés sur des images d'archives restaurées et colorisées. Cette série de films est dédiée à toutes les victimes de tous les totalitarismes. Elle fait partie de la série Apocalypse.

Ces films documentaires ont été réalisés par Isabelle Clarke et Daniel Costelle. Après avoir été diffusée en août - septembre 2009 sur plusieurs chaînes de télévision francophones, la série est sortie en DVD et Blu-ray le 23 septembre 2009. Cette série possède plusieurs suites : Apocalypse, Hitler ; Apocalypse, la Première Guerre mondiale ; Apocalypse, Staline et Apocalypse, Verdun qui fut diffusé le 21 février 2016 à l'occasion du centenaire du début de la bataille de Verdun.

Daniel Costelle
Daniel Costelle, né le 11 mai 1936 à Livry-Gargan, est un documentariste et auteur qui a réalisé plus de 180 documentaires pour la télévision française et un long-métrage, Apparition à Fatima (Aparição), en 1991.

Il a reçu les insignes de chevalier de la Légion d'honneur des mains du ministre de la Culture, Jean-Jacques Aillagon, le 17 juin 2003.

En recevant cette distinction, Daniel Costelle a tenu à préciser qu'« à travers lui, ce sont tous ceux qui se préoccupent de conserver les archives filmées de ce siècle qui sont récompensés ».
Michael Chiklis
Michael Chiklis est un acteur américain, né le 30 août 1963 à Lowell, dans le Massachusetts.

Il est principalement connu pour le rôle du commissaire Tony Scali dans L'As de la crime (1991-1996) et celui de l'inspecteur ripoux Vic Mackey dans The Shield (2002-2008). Au cinéma il incarne notamment le super-héros La Chose dans le film Les 4 Fantastiques (2005) et sa suite (2007).

Après l'arrêt de The Shield, il est confronté à deux échecs cuisants avec les séries Super Hero Family (2010-2011) et Vegas (2013). Il connait une certaine reconnaissance en jouant dans la quatrième saison de la série American Horror Story (2011-) puis devient un régulier de la série Gotham (2014-2019) pour ses deuxième et troisième saisons.

Parker (film, 2013)
Parker est un film américain réalisé par Taylor Hackford et sorti en 2013. C'est l'adaptation du roman Flashfire de Donald E. Westlake, sous le pseudonyme de Richard Stark, publié en 2000. Jason Statham y incarne Parker, un personnage apparu dans plusieurs romans et films.

Le film reçoit des critiques mitigées à sa sortie et ne rencontre pas de succès commercial.
Deuxième circonscription de l'Indre
La deuxième circonscription législative de l'Indre est l'une des circonscriptions législatives françaises que compte le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire. Son territoire a été redécoupée en 2010 et entré en application à compter des élections législatives de 2012.

Canton d'Ardentes
Le canton d'Ardentes est une circonscription électorale française située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, le nombre de communes du canton reste inchangé mais les limites sont modifiées.
My Friend the Wind
My Friend the Wind est une chanson du chanteur grec Demis Roussos, parue sur son deuxième album studio Forever and Ever. Elle est sortie le 17 août 1973 chez Philips Records en tant que cinquième et dernier single de l'album. Elle est écrite par Alec R. Costandinos et Stélios Vlavianós, et réalisée par Demis Roussos.

La chanson atteint la première place des hit-parades en Belgique néerlandophone et aux Pays-Bas,.

Demis Roussos
Artémios Ventoúris Roússos (Αρτέμιος Βεντούρης Ρούσσος), dit Demis Roussos (en grec : Ντέμης Ρούσσος), est un musicien et chanteur grec, né le 15 juin 1946 à Alexandrie (Égypte) et mort le 25 janvier 2015 à Athènes (Grèce).

D'abord chanteur et bassiste du groupe de rock progressif Aphrodite's Child, avec Vangelis aux claviers, Silver Koulouris à la guitare et Lucas Sideras à la batterie, il entame ensuite une carrière solo principalement orientée vers la variété. Au cours de sa carrière, il vend près de soixante millions de disques à travers le monde.
Championnat du monde de hockey sur glace 1965
Le trente-deuxième championnat du monde  de hockey sur glace  et par la même occasion le quarante-troisième  championnat d’Europe a eu lieu du 4 au 14 mars 1965 dans la ville de Tampere en Finlande pour le groupe A.

Équipe de Grande-Bretagne de hockey sur glace
L'équipe de Grande-Bretagne de hockey sur glace représente la sélection nationale regroupant les meilleurs joueurs de hockey sur glace du Royaume-Uni lors des compétitions internationales. Malgré son nom anglais – Team Great Britain – l'équipe regroupe les meilleurs britanniques et donc à la fois les joueurs de Grande-Bretagne – c'est-à-dire l'Angleterre, le Pays de Galles et l'Écosse — mais également les joueurs d'Irlande du Nord. L'équipe est sous la tutelle de la Fédération du Royaume-Uni de hockey sur glace, en anglais Ice Hockey UK.
Das Lied von der Erde
Das Lied von der Erde (Le chant de la Terre) est une « symphonie pour ténor, alto (ou baryton), voix et grand orchestre » composée par Gustav Mahler d’après Die chinesische Flöte de Hans Bethge. Il s’agit d’une suite de six lieder interprétés successivement par les deux chanteurs solistes. Les textes furent revus par Mahler selon son habitude.

Christa Ludwig
Christa Ludwig est une cantatrice (mezzo-soprano) allemande, née le 16 mars 1928 à Berlin et morte le 24 avril 2021 à Klosterneuburg (Autriche). Considérée comme « l'une des plus grandes voix de la seconde moitié du XXe siècle » et « une interprète adulée de Mozart, Schubert, Schumann, Brahms, Mahler, Strauss... », elle s'est illustrée aussi bien dans l'opéra que dans la mélodie.
Gare de PK 79 + 800
La gare du PK 79 + 800 est une halte ferroviaire française de la ligne de Ponte-Leccia à Calvi (voie unique à écartement métrique), située sur le territoire de la commune de Belgodère, dans le département de la Haute-Corse et la Collectivité territoriale de Corse (CTC).

C'est une halte des Chemins de fer de la Corse (CFC) desservie par des trains « grande ligne ». Arrêt facultatif (AF), il faut signaler sa présence au conducteur pour qu'il y ait un arrêt du train.

Belgodère
Belgodère est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Tuani, en Balagne.
Cathédrale de Tous-les-Saints de Camden Town
La cathédrale de Tous-les-Saints de Camden Town (en anglais : All Saints, Camden Town) est une église grecque orthodoxe située dans le quartier de Camden Town à Londres, en Angleterre.

Elle a été construite pour l'Église d'Angleterre par William et Henry Inwood, mais elle est maintenant une église orthodoxe grecque, sous le nom d'Église grecque orthodoxe de Tous-les-Saints. Elle est située à la jonction des rues de Camden et de Pratt.

Camden Town
Camden Town est un quartier londonien du district de Camden.

Camden Town est réputé pour ses nombreux marchés aux puces et comme étant un haut-lieu des cultures dites « alternatives », telles que les cultures punks, gothiques, skinheads rock'n'roll, disco ou encore altermondialistes. La population y est relativement jeune, principalement étudiante.
Championnat de Tchécoslovaquie de football 1978-1979
La saison 1978-1979 du Championnat de Tchécoslovaquie de football est la 53e édition du championnat de première division en Tchécoslovaquie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la First League, où les formations s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de II. Liga, la deuxième division tchécoslovaque.

C'est le club du Dukla Prague qui termine en tête du classement du championnat, à égalité de points mais une meilleure différence de buts que le FC Banik Ostrava. Le tenant du titre, le Zbrojovka Brno complète le podium, à six points du duo de tête. C'est le 10e titre de champion de Tchécoslovaquie de l'histoire du club.

Dukla Prague
Le FK Dukla Prague – également connu sous le nom « AC Dukla Praha » –  est un club de football basé à Prague en Tchéquie.

Fondé en 1948 par l'armée tchécoslovaque, le club disparut en 1990 à la suite d'une fusion avec le FK Příbram. Il a revu le jour en 2006 par le biais d'un club pragois qui a repris le nom. Malgré une filiation discutable, ce dernier revendique les titres et épopées des temps glorieux ce qui est également le cas du 1.FK Příbram.

Le Dukla Prague est considéré comme un club omnisports, mais si les sections athlétisme, aviron, handball, pentathlon moderne et cyclisme sont restées sous le giron de l'armée tchèque, l'équipe de football ne fait plus partie des structures du club.
Cathédrale Saint-Georges d'Áno Sýros
La cathédrale Saint-Georges (grec moderne : Καθεδρικός Ναός Αγίου Γεωργίου), plus connue sous le nom de San Tzórtzis (grec moderne : Σαν Τζώρτζης),, est une église située dans le bourg d'Áno Sýros, sur l'île du même nom, dans les Cyclades, en Grèce. Elle est le siège du diocèse catholique de Sýros (en).

Syros (île)
Syros (en grec moderne : Σύρος, romanisé du grec par Sýros), également Syra en français, est une île des Cyclades. Sa superficie est de 86 km2, elle comptait  21 507 habitants en 2011.

Sa ville principale est Ermoúpoli.
Palais Montcalm
Le Palais Montcalm est une salle de spectacle de la ville de Québec située dans l'arrondissement de La Cité-Limoilou, à la place D'Youville. L'édifice comprend une salle de concert, une salle de répétition, ainsi qu'une salle de type cabaret. L'ensemble des activités de l'édifice est géré par un organisme à but non lucratif, le Palais Montcalm-Maison de la musique.

Place D'Youville (Québec)
La place D'Youville est une place du centre-ville de Québec. Adossée aux fortifications, c'est un espace public particulièrement achalandé entre la vieille ville et la colline parlementaire. Plusieurs institutions culturelles de la ville sont situées autour ou à proximité. En hiver, une partie de la place est aménagée en patinoire, tandis qu'en été elle constitue l'un des sites du festival d'été de Québec.
Archambaud de Bourbon
Archambaud de Bourbon est le fils d'Archambaud VII, seigneur de Bourbon, et d'Agnès de Savoie.

Il naît le 29 juin 1140. En 1164, il épouse Alix de Bourgogne (surnommée Ala), fille d'Eudes II, duc de Bourgogne, et de Marie de Blois.

De leur couple, naît une fille, Mathilde (ou Mahaut).

En 1169, Archambaud le Jeune lègue des rentes à Estivareilles aux moines de la Chapelle-Aude, par testament, pour le salut de son âme, et en réparation de certains excès commis par lui dans le cloître de la Chapelle-Aude, qu'il avait envahi avec une troupe de gens étrangers et exécrables.

Il meurt le 26 juillet 1169, avant son père, ne pouvant ainsi pas lui succéder à la tête de la seigneurie de Bourbon qui revient à sa fille unique.

Après le décès d'Archambaud, sa veuve épouse Eudes de Déols, puis de nouveau veuve quelques années plus tard, elle finit ses jours à l'abbaye de Fontevraud.

Marie de Blois (1128-1190)
Marie de Blois ou Marie de Champagne (née en 1128, † en 1190) est duchesse de Bourgogne puis abbesse de Fontevraud. Elle est la fille de Thibaut IV de Blois, comte de Blois, de Chartres et de Châteaudun puis comte de Meaux, de Troyes et de Champagne et également seigneur de Sancerre, et de Mathilde de Carinthie, fille du duc Engelbert de Carinthie de la maison de Sponheim et de Ute de Passau.
Chemin de fer de Voiron à Saint-Béron
Le chemin de fer de Voiron à Saint-Béron ("VSB") était un chemin de fer secondaire à voie métrique, classé tramway, qui circula entre 1895 et 1936, entre les départements de l'Isère et de Savoie pour relier les communes de Voiron et Saint-Béron.

La ligne Voiron - Saint Béron et mesurait 35 kilomètres, dont 25 en Isère. Comme de nombreux chemins de fer secondaires, le VSB était destiné au transport des voyageurs comme à celui des marchandises, notamment des productions sidérurgiques de Saint-Laurent-du-Pont et de Fourvoirie, ou de la distillerie de la Chartreuse.

Gare de Voiron
La gare de Voiron est une gare ferroviaire française de la ligne de Lyon-Perrache à Marseille-Saint-Charles (via Grenoble), située sur le territoire de la commune de Voiron, dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle a été mise en service en 1857 par la Compagnie du chemin de fer de Saint-Rambert à Grenoble.

C'est une gare voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes.
Paramahansa Yogananda
Paramahansa Yogananda ou Paramhansa Yogananda (5 janvier 1893 - 7 mars 1952), né sous le nom de Mukunda Lal Ghosh, est un yogi et un guru (précepteur spirituel) qui a fait la promotion du kriya yoga en Occident.

Tales from Topographic Oceans
Tales from Topographic Oceans est le sixième album studio du groupe britannique de rock progressif Yes, sorti le 14 décembre 1973 au Royaume-Uni et le 9 janvier 1974 aux États-Unis sur le label Atlantic Records. Il est produit par Eddy Offord et le groupe. C'est le premier album studio avec Alan White à la batterie, qui remplace Bill Bruford.

Il est considéré comme étant l'album du groupe le plus difficile d'accès, à cause principalement de la durée des chansons (18 à 22 minutes chacune) ainsi que de leur complexité.

L'album se classe à la première place des charts britanniques et à la sixième place du Billboard 200 aux États-Unis.

La pochette de l'album est signée Roger Dean, qui travaille aux illustrations des albums du groupe depuis Fragile.
Paulus Potter
Paulus Potter, né à Enkhuizen le 20 novembre 1625 et mort à Amsterdam le 17 janvier 1654, est un peintre animalier néerlandais. Il se consacre presque exclusivement aux sujets bovins et atteint dans leur représentation une perfection rarement égalée.

Enkhuizen
Enkhuizen () est une commune néerlandaise située en province de Hollande-Septentrionale, dans la région de Frise-Occidentale. La ville est bordée des deux lacs majeurs des Pays-Bas : le Markermeer et l'IJsselmeer. La digue de Houtribdijk relie Lelystad, dans le Flevoland, à Enkhuizen, qui compte 18 507 habitants en 2019.
Gilbert Warrenton
Gilbert « Gil » Warrenton est un directeur de la photographie américain (membre de l'ASC), né le 7 mars 1894 à Paterson (New Jersey), mort le 21 août 1980 dans le comté de Riverside (lieu indéterminé) (Californie).

L'Homme qui rit (film, 1928)
L'Homme qui rit (titre original : The Man Who Laughs) est un film américain, réalisé par Paul Leni, sorti en 1928.

Le scénario du film, écrit par J. Grubb Alexander (en), est une adaptation du roman homonyme de Victor Hugo, publié en avril 1869, dont l’action se déroule dans l'Angleterre de la fin du XVIIe et du début du XVIIIe siècle.
Rhys Darby
Rhys Montague Darby est un acteur et humoriste néo-zélandais, né le 21 mars 1974 à Auckland. Il a été révélé par le rôle de Murray Hewitt dans la série télévisée Flight of the Conchords.

Il est marié à Rosie Carnahan, avec qui il a deux enfants, Finn et Théo.

Good Morning England
Good Morning England ou Radio-Pirate au Québec (The Boat That Rocked) est un film germano-franco-britannique  écrit et réalisé par Richard Curtis, sorti en 2009.

Largement basé sur l'histoire de Radio Caroline, Good Morning England raconte celle, en 1966, d'une radio pirate fictive et de son équipage de disc-jockeys éclectiques, qui diffusent du rock 'n' roll et de la musique pop au Royaume-Uni à partir d'un navire ancré dans la Mer du Nord, tandis qu'ils sont confrontés aux efforts du gouvernement britannique afin de les stopper. Il est produit par Working Title Films pour Universal Pictures et a été filmé sur l'île de Portland et aux Studios de Shepperton, au Royaume-Uni.

Sorti en salles le 1er avril 2009, Good Morning England a rencontré un échec commercial au box-office britannique, avec seulement 6,1 millions de £ de recettes en douze semaines, soit moins d'un quart de son coût de production, plus de 30 millions de £.
Goodbye Yellow Brick Road
Goodbye Yellow Brick Road est le septième album studio d'Elton John, sorti en 1973.

Le titre et la pochette de ce double album renvoient au Magicien d'Oz et à sa route de brique jaune. Il contient quatre des plus célèbres hits d'Elton John : Candle in the Wind (dédiée à Marilyn Monroe), Bennie and the Jets, Goodbye Yellow Brick Road et le très rock Saturday Night's Alright for Fighting.

Château d'Hérouville
Le château d'Hérouville est un édifice du XVIIIe siècle (1740) situé dans le village d'Hérouville-en-Vexin, sur la RD 927 reliant Pontoise à Méru, dans le département du Val-d'Oise, en France.

Le château est connu pour avoir hébergé un studio d'enregistrement ayant accueilli pendant deux périodes distinctes, à sa grande époque, des musiciens et chanteurs internationaux et français entre 1969 et 1985.

Après une période d'abandon, il a été racheté en 2015, réhabilité et a repris son activité de studio d'enregistrement à partir de 2018.
Tornio
Tornio (en suédois : Torneå ; en same du Nord : Duortnus) est une ville du nord-ouest de la Finlande, située au fond du golfe de Botnie, à l'embouchure de la Tornionjoki, en Laponie. Elle borde la frontière suédoise, face à la ville de Haparanda. Les deux villes fonctionnent comme des cités jumelles, les commerçants acceptent indifféremment les euros et les couronnes suédoises et les habitants n'hésitent pas à passer la frontière plusieurs fois par jour. Les deux municipalités, qui partagent déjà de nombreux services municipaux, ont même le projet de fusionner (nombreux projets transfrontaliers, notamment en ce moment[Quand ?] la construction d'un magasin de l'enseigne Ikea). Outre Haparanda (en finnois : Hapaaranta), la commune est bordée par les municipalités de Keminmaa et Tervola à l’est, Ylitornio au nord.

La commune est officiellement unilingue finnois, mais la plupart des habitants comprennent aussi le dialecte régional meänkieli et le suédois.

Laponie (région)
La Laponie (en finnois : Lapin maakunta, en suédois : Lapplands landskap, en same du Nord : Sápmi) est une des dix-neuf régions de la Finlande. Jusqu'en 2009, elle était aussi une des six provinces avant leur suppression. Sa capitale est Rovaniemi.

Située au nord de la région d'Ostrobotnie du Nord, elle possède une frontière avec la Russie, la Suède et la Norvège.
En 2019, la Laponie est peuplée par 178 237 habitants vivant sur 100 366 km2. C'est la région la moins densément peuplée du pays, mais de loin la plus grande en superficie : elle fait deux fois et demi la superficie de la deuxième plus grande région.
On dit que le père Noël y vit,.
Big Jet Plane
Big Jet Plane est une chanson écrite par le chanteur et compositeur australien Angus Stone. Angus Stone, sous le pseudonyme Lady of the Sunshine, a initialement enregistré la chanson pour son album solo de 2009, Smoking Gun. Réenregistrée par Angus and Julia Stone, elle est sortie l'année suivante sur leur album Down the Way.

Angus Stone
Angus Stone, né le 27 avril 1986, est un auteur-compositeur-interprète folk australien et un producteur de disques. Il fait partie du duo musical Angus & Julia Stone, avec sa sœur, avec qui il a sorti quatre albums studio. Son premier album solo, Smoking Gun, est sorti en avril 2009 sous le pseudonyme Lady of the Sunshine. Son deuxième album solo, Broken Brights, a été publié le 13 juillet 2012.
Jean-François d’Abzac
Jean-François d’Abzac, fréquemment désigné dans les sources sous la forme abrégée Jean d’Abzac ou encore Chevalier d'Abzac, naît le 2 octobre 1747 à Sarrazac (Périgord) et mort le 6 septembre 1831 à Versailles (Yvelines), est un écuyer du roi et administrateur français des institutions équestres.

Raymond Vandière de Vitrac
Raymond Vandière de Vitrac ou Raymond de Vandière de Vitrac d'Abzac, né « Raymond Vitrac » le 1er janvier 1800 à Tourtoirac (Dordogne) et mort le 29 mars 1881 à Milon-la-Chapelle en Seine-et-Oise est un agronome et éleveur français, pionnier au XIXe siècle dans le développement des techniques de drainage des sols.