hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Poulet tandoori
Le poulet tandoori est un plat national traditionnel de la cuisine indienne, à base de poulet mariné avec un mélange de yaourt et d'épices tandoori masala, traditionnellement rôti selon la méthode tandoori, dans un four indien tandoor.

Cuisine indienne
La cuisine indienne recouvre une grande variété de cuisines régionales d'Inde. Elles sont influencées par les épices, herbes, fruits et légumes que l'on trouve dans chaque région du pays, mais également par la religion et l'histoire.

Ainsi, le végétarisme est très répandu dans la société indienne, majoritairement d'obédience hindoue, souvent résultat d'éthiques religieuses brahmaniques, jaïnes ou sikhes. La consommation de bovin ou de porc, de rapaces, etc., est limitée par les interdits de l'hindouisme et de l'islam. En revanche, au moins 60% des indiens apprécient quelque sorte de viande que ce soit. La cuisine indienne est influencée par les interactions avec la Perse et la présence européenne dans le sous-continent.

La cuisine indienne s'est répandue dans le monde avec les migrations des Indiens, notamment dans l'océan Indien, l'Europe, l'Amérique du Nord et les Antilles où elle a été enrichie d'apports nouveaux.
Jemaine Clement
Jemaine Clement, né le 10 janvier 1974 à Masterton, est un acteur, musicien et humoriste néo-zélandais, notamment connu en tant que membre du duo musical et comique Flight of the Conchords, qu'il forme avec Bret McKenzie.

Minecraft, le film
Minecraft, le film ou Un film Minecraft au Québec (en anglais : A Minecraft Movie) est un film américano-suédo-britannique réalisé par Jared Hess et sorti en 2025. Il s'agit d'une adaptation du jeu vidéo éponyme créé par Markus Persson et développé par Mojang Studios.

Une suite est prévue pour le 21 juillet 2027.
Costa Favolosa
Le Costa Favolosa est un paquebot de croisière appartenant à la compagnie Costa Croisières. Il fut le deuxième plus gros navire de croisière, avec son jumeau le Costa Fascinosa, battant pavillon italien. Ils ont été surclassés à la mise en service du Costa Diadema en novembre 2014.

Costa Croisières
Costa Croisières est une compagnie italienne de croisières maritimes qui appartient au groupe Carnival. La compagnie a fait construire une grande partie de ses navires aux chantiers de Fincantieri en Italie.
ASD Santo Stefano Sport
L'ASD Santo Stefano Banca Marche (du nom du sponsor principal) est une équipe de basket-ball en fauteuil roulant italienne actuellement localisée à Potenza Picena, dans la région des Marches.

Si son palmarès national reste vierge (hormis un trophée CIP en 2006), derrière les ténors de Santa Lucia et Anmic Sassari, il est tout de même garni par trois titres européens remportés entre 1996 et 2006, et plusieurs autres podiums.

Après un dépôt de bilan, le club retrouve le plus haut niveau national en 2017 et renoue avec la COupe d'Europe en 2018, avec une finale en Euroligue 3 perdue face aux compatriotes de Santa Lucia.

Potenza Picena
Potenza Picena est une commune italienne d'environ 15 870 habitants située dans la province de Macerata, dans la région des Marches, en Italie centrale. Elle est à environ 40 kilomètres au sud d'Ancône et à quelques kilomètres de la mer Adriatique.
Stationnement en France
Cet article décrit les principales règles d'arrêt et de stationnement sur la voirie publique en vigueur en France. Sont traités dans des articles à part le marquage du stationnement et la gestion du stationnement.

En France, les règles de stationnement sur la voirie publique reposent à la fois sur la législation générale et sur des dispositions spécifiques dont la loi fixe les modalités.

Marquage du stationnement en France
Le marquage du stationnement désigne l’opération qui consiste à apposer sur la chaussée ou dans une zone dédiée au stationnement des lignes longitudinales ou obliques qui, reliées à des lignes transversales, délimitent sur la surface de la chaussée des emplacements de stationnement ou indiquent une interdiction ou des limitations concernant l’arrêt ou le stationnement.

En France les modalités de marquage sont définies pour ce qui concerne le marquage sur chaussées par l’instruction interministérielle sur la signalisation routière principalement par l'arrêté interministériel du 24 novembre 1967, par l'arrêté du 7 juin 1977 modifié et par les normes NF P91-100 et NF P 91-120 pour les parcs de stationnement publics et privés.
Open de Suisse (badminton)
L'Open de Suisse, ou Yonex Swiss Open, est un tournoi de badminton annuel qui se déroule à Bâle, en Suisse. L'Open fut créé en 1955 et fut classé de 2007 à 2010 Super Series, soit l'un des plus grands tournois internationaux.

BWF World Tour
Le BWF World Tour désigne le circuit professionnel principal des tournois internationaux de la Fédération mondiale de badminton (BWF). Il a été annoncé le 19 mars 2017 et est entré en vigueur le 1er janvier 2018 dans le but de remplacer les tournois BWF Super Series et BWF Grand Prix.

Ce nouveau circuit est divisé en 5 niveaux de tournois de grade 2 : les World Tour Finals, les Super 1000, les Super 750, les Super 500 et les Super 300 ; les tournois de catégorie Super 100 constituent le BWF Tour et n'en font donc plus directement partie, mais permettent également de gagner des points de classement pour le BWF World Tour.
Banque populaire I
Le Banque populaire, premier bateau du Team Banque populaire, est un trimaran de compétition mis à l'eau en 1994 pour Francis Joyon. En 2000 il est renommé Eure-et-Loir, puis successivement Dexia - Eure-et-Loir et Eure-et-Loir - Lorenove.

Team Banque populaire
Team Banque populaire est le nom d'une équipe française de course au large à la voile. Elle participe depuis 1989 aux grandes courses nautiques, sponsorisée par l'ex-groupe Banque populaire, devenu une marque du groupe BPCE en 2009. Douze voiliers lui ont appartenu et ont porté ses couleurs entre 1994 et 2025.
Médaille de la Marne
La médaille de la Marne est une décoration associative française destinée à distinguer les soldats ayant pris part aux deux batailles de la Marne  (la première bataille de la Marne, en 1914 sous les ordres du général Joffre et à la seconde sous les ordres du général Foch), en particulier, cette médaille était destinée à être décernée aux participants des combats de la semaine du 6 au 12 septembre 1914 qui vit se dérouler les combats sur le front de Senlis à Verdun.

Association Mondement 1914 - Les soldats de la Marne - Joffre - Foch
L'Association Mondement 1914 - Les soldats de la Marne - Joffre - Foch est une association créée en 1951 dont le but est de perpétuer le souvenir, le sacrifice et les souffrances des soldats de la Marne, de maintenir la mémoire de Foch et de perpétuer la mémoire de la première bataille de la Marne.
Organisation nationale des Malais unis
L'Organisation nationale des Malais unis (également appelé Organisation nationale unifiée malaise,) (en malais : Pertubuhan Kebangsaan Melayu Bersatu, et en anglais : United Malays National Organisation) est un parti politique malaisien fondé le 11 mai 1946. Il est la principale composante du Barisan Nasional et demeure au pouvoir sans discontinuer de l'indépendance du pays en 1957 jusqu'à la défaite électorale de 2018. Indépendamment des coalitions, il demeure le premier parti du pays en nombre de voix depuis sa première participation, en 1955.

Barisan Nasional
Barisan Nasional (Front national) ou BN est la principale coalition politique de droite en Malaisie, créée en 1973 et successeur de l’Alliance. Le siège du parti se trouve à Kuala Lumpur. Sous son ancienne et sa nouvelle forme, la coalition est au pouvoir de l'indépendance du pays, en 1957, jusqu'aux élections de 2018.
Gustavo Petro
Gustavo Francisco Petro Urrego, né le 19 avril 1960 à Ciénaga de Oro, est un homme d'État colombien, président de la république depuis le 7 août 2022.

Ancien militant du mouvement de guérilla urbaine M-19, diplômé en études du développement (1996) de l’université catholique de Louvain en Belgique, il est maire de la capitale, Bogota, entre 2012 et 2015. Après sa défaite au second tour de l'élection présidentielle de 2018, il devient sénateur.

Il brigue à nouveau la présidence du pays lors de l'élection de 2022, avec la militante écologiste Francia Márquez pour colistière. Il l'emporte au second tour avec 50,4 % des voix face à Rodolfo Hernández. Il devient ainsi le premier président colombien à être issu de la gauche.

De confession catholique, ses idéaux politiques sont influencés par la théologie de la libération.

Colombia Humana
Colombia Humana est un mouvement politique colombien fondé en 2011 sous le nom de Movimiento Progresistas. Le mouvement entend promouvoir la protection de l'environnement, l'indépendance de la justice, la lutte contre la corruption et des réformes en faveur de la  justice sociale.
Cévienne
En géométrie, une cévienne d'un triangle est, dans son acception la plus générale, une droite passant par l'un des sommets ,. Certains auteurs restreignent la définition au cas d'un segment joignant un sommet à son côté opposé, voire utilisent les deux définitions .

Le mot cévienne vient du nom du mathématicien italien Giovanni Ceva, qui a prouvé un théorème portant son nom donnant une condition pour que trois céviennes passant chacune par un sommet du triangle soient concourantes ou parallèles.

Droites concourantes
En mathématiques, des droites concourantes sont des droites qui ont un point d'intersection commun, ce point étant appelé point de concours.

Lorsque seules deux droites sont en jeu, le fait qu'elles soient concourantes est équivalent au fait qu'elles soient sécantes, ce qui fait que le vocable ne s'emploie pas dans ce cadre. En revanche, à partir de trois droites en présence, les deux propriétés ne sont pas équivalentes : trois droites concourantes sont nécessairement sécantes deux à deux mais l'implication réciproque est fausse. Par exemple, les trois droites portant les côtés d'un triangle non plat sont deux à deux sécantes et pourtant il n'y a aucun point commun aux trois droites à la fois.
Gyeran-mari
Le gyeran-mari (coréen : 계란말이 ; munhwaŏ : 닭알부침) (« omelette roulée ») est un banchan (plat d'accompagnement) de la cuisine coréenne. Une fois cuite, elles est coupée en des morceaux de 2 ou 3 centimètres. C'est un anju courant servi dans les pojangmacha (en).

Anju (gastronomie)
Anju (coréen : 안주 ; hanja : t酒 ; alphabet phonétique international : an.dʑu) est le nom utilisé dans la cuisine coréenne pour désigner les plats d'accompagnement (banchan) destinés à être consommés avec des boissons alcoolisées et, en particulier, avec le soju (boisson de riz distillé, titrant de 20 à 45 % d'alcool).
Championnat d'Europe de saut d'obstacles 1962
Le championnat d'Europe de saut d'obstacles 1962, cinquième édition des championnats d'Europe de saut d'obstacles, a eu lieu en 1962 à Londres, au Royaume-Uni. Il est remporté par le Britannique David Barker.

Portail du sport

Portail équestre

Portail des années 1960

Portail de Londres

Championnats d'Europe de saut d'obstacles
Le FEI European Jumping Championships est le championnat d'Europe pour la discipline équestre du saut d'obstacles. Comme la plupart des championnats d'Europe, il a lieu tous les deux ans. Des médailles d'or, d'argent et de bronze sont attribuées à l'issue des compétitions individuelle et par équipe. Il existe aussi un championnat d'Europe pour les Jeunes Cavaliers, les Juniors, les Poneys, les Enfants et les Vétérans.
Dougie Lampkin
Dougie Lampkin ou Dougie, né le 23 mars 1976 à Silsden, est un pilote britannique de moto trial. Septuple Champion du Monde Outdoor de Moto Trial (1997 à 2003) et  quintuple Champion du Monde Indoor de Moto Trial (1997 à 2001), il est considéré comme le meilleur trialiste mondial avec le Catalan Jordi Tarrés.

Il est le fils de Martin Lampkin Champion du Monde de Trial en 1975 sur Bultaco.
Aujourd'hui il roule sur un beta evo.

Moto trial
Le trial est une discipline sportive à moto, dont des variantes existent à vélo, voire à vélo monocycle, en automobile ou en camion. Ce mot désigne aussi les motos spécialement conçues pour ce sport. « Trial » signifie « essai » en anglais, car le succès n'est pas assuré. Le trial consiste, en effet, à franchir des obstacles naturels ou artificiels. Il est né au Royaume-Uni, au début du XXe siècle, pratiqué par des gentlemen farmers sur des motos traditionnelles. Le nom original en anglais est « observed trial ».

Le trial est un sport où la notion de vitesse n'intervient pas, seul un temps limite est imposé.

En compétition ce sport se pratique du printemps à l'automne en extérieur (« outdoor ») et en hiver à l’intérieur (« indoor »). L'indoor de par sa difficulté très importante est plutôt réservé aux meilleurs pilotes.
Radmila Šekerinska
Radmila Šekerinska Jankovska (en macédonien : Радмила Шекеринска Јанковска), née le 10 juin 1972 à Skopje, est une femme d'État macédonienne, membre de l'Union sociale-démocrate de Macédoine (SDSM), dont elle est présidente entre 2006 et 2008, et ancienne vice-présidente du gouvernement.

Élections législatives macédoniennes de 2011
Les élections législatives macédoniennes de 2011 (en macédonien : Македонски парламентарни избори (2011)) se tiennent le dimanche 5 juin 2011, afin d'élire les 123 députés de la 7e législature de l'Assemblée de Macédoine, pour un mandat de quatre ans.

Marqué par une hausse de la participation, le scrutin voit de nouveau la victoire de la VMRO-DPMNE du président du gouvernement Nikola Gruevski. Elle devance l'Union sociale-démocrate de Macédoine (SDSM), en progression par rapport au scrutin précédent. Gruevski assure ensuite son maintien au pouvoir en confirmant sa coalition avec l'Union démocratique pour l'intégration (BDI/DUI).
Screamin' Swing
Screamin' Swing est une attraction pendulaire, principalement utilisée dans les fêtes foraines et parfois les parcs d'attractions. Conçue par le constructeur S&S Worldwide dans les années 1990, ce type d'attraction est présenté pour la première fois en 2004 à Knott's Berry Farm de Buena Park en Californie.

Pendule (attraction)
Les attractions de type pendule ou attraction pendulaire sont des attractions basées sur le mouvement des pendules. Ce type d'attraction comprend aussi les attractions effectuant des rotations complètes, basées sur le même principe.
Euston (Royaume-Uni)
Euston est un village et une paroisse civile britannique située dans le borough de St Edmundsbury, dans le Suffolk, en Angleterre.

Au niveau de la paroisse se situe Euston Hall, à l’intérieur d’Euston Park, établi sur les plans de William Kent et de Capability Brown, tout comme le Fakenham Wood, site d’intérêt scientifique particulier. La frontière nord de la paroisse est la River Little Ouse, qui marque la limite entre le Norfolk et le Suffolk. Euston Hall est le country seat du duc de Grafton.

L’église de la paroisse à Euston Park est dédiée à sainte Geneviève de Paris. La première pierre de l’édifice a été posée par la duchesse de Grafton, en 1676 ; elle est l’unique église à avoir été construite au XVIIe siècle, et le site sur lequel elle repose remonte à une construction du début du Moyen Âge.

Euston Hall
Euston Hall est une maison de campagne, avec parc construit par William Kent et Capability Brown, située à Euston, un petit village du Suffolk situé juste au sud de Thetford, en Angleterre. C'est la maison familiale des Ducs de Grafton .
Emmy Seyfried
Emmy Seyfried, née à Munich le 15 juillet 1888 et morte à Gräfelfing le 8 mai 1965, est une peintre et designeuse allemande. Formée à l’École royale des arts et métiers de Munich, elle a son propre atelier.

Outre ses créations de motifs pour le textile, le papier peint et les tapis, elle est surtout connue pour son travail du verre et de la porcelaine.

Deutsche Werkstätten Hellerau
Deutsche Werkstätten Hellerau GmbH (DWH) est une entreprise de taille moyenne située à Dresde ( Hellerau ), active dans le domaine de la décoration d'intérieur. Le fondateur Karl Schmidt a pour objectif, au début du XXe siècle, de produire des meubles élégants au design minimaliste à prix abordable. Les ateliers sont pionniers dans la production mécanique de meubles modernes. La conception est confiée à des artistes renommés. Les ateliers se distancient rapidement des produits d'autres fabricants de meubles. L'entreprise survit à deux guerres mondiales et 40 ans de socialisme, durant lesquels les panneaux de particules sont recouverts de placage.
Querelle de Brest
Querelle de Brest est un roman de Jean Genet, publié en décembre 1947, d'abord à tirage limité et hors-commerce (par Paul Morihien, à Monte-Carlo), illustré de 28 dessins de Jean Cocteau, puis par les éditions Gallimard en 1953, avec des passages supprimés pour des raisons de censure.

L'édition publiée dans la collection « L'Imaginaire » en 1981 rétablit le texte original.

Jean Genet
Jean Genet, né le 19 décembre 1910 à Paris VIe arrondissement et mort le 14 avril 1986 à Paris XIIIe arrondissement, est un écrivain, poète et auteur dramatique français. Genet aborde notamment dans ses ouvrages l'homosexualité et l'érotisme, à travers la célébration de personnages ambivalents évoluant dans des mondes interlopes.
Position sexuelle
Une position sexuelle est la manière dont deux ou plusieurs partenaires positionnent leurs corps lors d’un rapport sexuel.

Il existe différentes catégories de pratiques sexuelles, les principales étant la sexualité sans pénétration, la sexualité orale et la sexualité pénétrative (coït vaginal ou la sodomie).

L'éventail des positions possibles est très large, plus d'une centaine.

Ces positions sont complétées par des orientations, des pratiques et des préférences. Elles sont encadrées par des normes et des lois (ou une jurisprudence) évolutives.

Gorge profonde (pratique sexuelle)
Une gorge profonde est une pratique sexuelle consistant en une fellation où le pénis de la personne recevant l'acte est introduit le plus loin possible dans la bouche puis dans la gorge de la personne pratiquant la fellation.
Ève lève-toi
Ève lève-toi est une chanson française enregistrée par Julie Pietri en 1986. C'est le titre le plus connu de la chanteuse. Il a atteint la première place du Top 50 en novembre 1986 et est resté classé durant 27 semaines (du 9 août 1986 au 7 février 1987). Ève lève-toi a été récompensé par un disque d'or (500 000 exemplaires certifiés) et s'est vendu à environ 800 000 exemplaires.

Collection Or Julie Pietri
Collection Or est un album compilation de Julie Pietri, sorti en 1992 chez Sony Music Entertainment. Il a été réédité sous le nom Gold, en 1995 puis en 1997, et sous le titre Les indispensables de Julie Pietri en septembre 2001.

Cette compilation comprend un titre totalement inédit datant de 1980, La petite rumeur, et, pour la première fois sur un album, le titre Jalousie, face B du premier succès de Julie Pietri, Magdalena (1979). Sur cette compilation, cette dernière chanson ainsi que les deux tubes de 1982, Je veux croire et Et c'est comme si sont des versions qui avaient été enregistrées lors de la préparation des concerts à l'Oympia, en décembre 1987.
Coenocorypha
Le genre Coenocorypha regroupe, d'après le Congrès ornithologique international, cinq espèces de limicoles (dont deux éteintes) appartenant à la famille des Scolopacidae et à la sous-famille des Gallinagininae (bécassines).

Gallinagininae
Les Gallinagininae sont une sous-famille qui regroupe quatre genres d'oiseaux limicoles appartenant à la famille des Scolopacidae. Ces espèces sont connues sous le nom de bécassines et de bécassins (ou limnodromes).
Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali
La mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA) est une opération de maintien de la paix des Nations unies au Mali,. Elle intervient dans le cadre de la guerre du Mali et est la composante principale de l'intervention militaire au Mali.

Boeing AH-64 Apache
L’AH-64 Apache est un hélicoptère d'attaque tout temps. En 2026, il est construit par Boeing, qui absorba en 1997 la société McDonnell Douglas, qui avait elle-même racheté la société Hughes Aircraft en 1984. Cette dernière l'avait développé pendant la guerre froide afin de stopper les colonnes de chars de combat du pacte de Varsovie en cas de conflit en Europe. Tous les appareils sont produits dans l'usine Boeing de Mesa dans l'Arizona.

Son baptême du feu eut lieu au Panama en décembre 1989. Par la suite, il fut engagé massivement pendant la guerre du Golfe et plus récemment sur les théâtres afghan, irakien, libyen et yéménite.
Lucius Manlius Vulso Longus
Lucius Manlius Vulso Longus, fils d’Aulus Manlius, est un personnage politique et militaire de la République romaine, appartenant à la gens Manlia. Il commande plusieurs fois les armées romaines durant la première guerre punique.

Manlii
Les Manlii sont les membres de la gens romaine patricienne Manlia. Ils occupent de hautes magistratures tout le long de la République romaine. Ils ont pour cognomina principaux Capitolinus, Torquatus et Vulso.

Dans l'histoire légendaire de la gens Manlia, colliers et torques tiennent une place importante. Leur nom Man(i)lius est vraisemblablement un dérivé d'appartenance du nom du « collier ». La parenté du nom de la gens avec celui de Juno Moneta manifeste le lien ancien qui unit cette famille avec la divinité romaine.
Ivujivik
Ivujivik (inuktitut: ᐃᕗᔨᕕᒃ) est un village nordique du Nunavik de l'administration régionale Kativik situé dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec. Ce village est le plus septentrional du Québec.

Villages nordiques du Québec
Un village nordique est une municipalité du Nunavik, Québec, créée par le législateur québécois en application de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois de 1975.

Il existe 14 villages nordiques peuplés en majorité, mais pas exclusivement, d'Inuits. 
Toutes les municipalités de village nordique et le village naskapi (Kawawachikamach) sont représentées dans l'Administration régionale Kativik (ARK).
Famille de Beauvau
La famille de Beauvau est une famille d'extraction chevaleresque (1265) originaire de l'Anjou, titulaire pendant plusieurs siècles de la seigneurie de Beauvau (Maine-et-Loire).

Elle se scinda en deux branches principales, les Beauvau du Rivau et les Beauvau-Craon, qui servirent sous les rois de France mais aussi sous les ducs de Lorraine.

Cette famille est éteinte depuis 1982.

Château de la Béchère
Le château de la Béchère, ou château de la Beschère ou encore château de la Bessière, est un ancien édifice situé à Deux-Évailles en Mayenne. Le chartrier de la Beschère contient dix-huit chapitres. Cet inventaire est fort précieux pour l'histoire locale. Il est conservé aux Archives départementales de la Mayenne, à la suite d'un don de Guillaume-François d'Ozouville.
Flyers de Philadelphie
Les Flyers de Philadelphie (en anglais Philadelphia Flyers) sont une équipe professionnelle de hockey sur glace située à Philadelphie aux États-Unis et qui fait partie de la Ligue nationale de hockey. Fondée en 1967 lors du repêchage d'expansion de la LNH, l'équipe qui dispute ses matchs au Wells Fargo Center a remporté la Coupe Stanley à deux reprises en 1974 et 1975.

Lou Angotti
Louis Frederick Angotti, dit Lou Angotti, né le 16 janvier 1938 à Toronto (Canada) et mort le 16 septembre 2021 à Fort Lauderdale est un joueur professionnel de hockey sur glace. Il jouait ailier droit en Amérique du Nord.