hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anne Francis
Anne Lloyd Francis, née à Ossining (État de New York) le 16 septembre 1930, et morte à Santa Barbara (Californie) le 2 janvier 2011, est une actrice américaine. Elle est connue en particulier pour avoir joué dans le film de science-fiction Planète interdite, sorti en 1956.

Une étoile du Hollywood Walk of Fame lui a été décernée en 1960, dans la catégorie télévision, au 1611 Vine Street.

Honey West
Honey West est une série télévisée américaine en trente épisodes de 26 minutes, en noir et blanc, créée par Aaron Spelling d'après le personnage de la détective privée Honey West inventé par G.G. Fickling et diffusée entre le 17 septembre 1965 et le 8 avril 1966 sur le réseau ABC.

En France, la série a été diffusée en 1997 sur Disney Channel.
Hémimétabole
Les Hémimétaboles sont un type d'insectes Ptérygotes hétérométaboles, c'est-à-dire sans stade immobile entre la larve et l'adulte. Il y a trois stades : œuf, larve et adulte, ou imago. Ils diffèrent des amétaboles par l'existence de cette mue imaginale.

Larve et adulte vivent souvent dans des milieux différents (stade larvaire aquatique, par exemple). Cette caractéristique de développement leur permet d'occuper des niches écologiques différentes. Ceci a pour avantage de ne pas entrer en compétition notamment en ce qui concerne les ressources alimentaires.

Un stade supplémentaire (sub-imago) existe chez les Ephemeridae, alors que le dernier stade larvaire est immobile chez les Thysanoptères, ainsi que chez les Aleyrodidae (Homoptères).

Pterygota
Les ptérygotes (Pterygota) sont une sous-classe d'insectes à part (en opposition aux aptérygotes) dans la classification de Bey-Bienko. Ptérygote signifie « ailé ». Les insectes ptérygotes sont normalement ailés à l'état adulte bien que certains représentants aient pu devenir secondairement aptères (sans ailes), après avoir eu des ancêtres ailés.

Ils sont classifiés parmi les Dicondylia (un taxon également du rang de la sous-classe), en raison du caractère dicondylien (qui présente deux condyles) de leur articulation mandibulaire.
Route nationale 528
La route nationale 528 ou RN 528 était une route nationale française reliant Brignoud (commune de Villard-Bonnot) à Pré de l'Arc (commune de Laval). À la suite de la réforme des routes nationales de 1972, elle a été déclassée en RD 528.

Sa construction fut initiée par le Ministre des Travaux Publics Joseph Paganon (par ailleurs maire radical de Laval) pour traverser la chaîne de Belledonne par le Pas de la Coche et redescendre dans la vallée de l'Eau d'Olle vers le Rivier d'Allemond. La fin du dernier mandat du ministre a marqué la fin des travaux de la route, qui n'avait pas d'intérêt particulier.

Chaîne de Belledonne
La chaîne de Belledonne, ou massif de Belledonne, est un massif des Alpes françaises dont une partie est proche de Grenoble, constituant une région naturelle française. Le massif est principalement situé dans le département de l’Isère, mais son versant nord-est se trouve en Savoie. Son plus haut sommet, le Grand pic de Belledonne, culmine à 2 977 m.
Benjamin Constant (Amazonas)
Benjamin Constant est un municipio brésilien de l'État d'Amazonas situé dans la micro-région du Haut Solimões et dans la mésorégion du Sud-Ouest de l'Amazonas. Cette localité est située sur le Rio Solimões, une partie du fleuve Amazone, au confluent du Rio Javari et à proximité du tripoint marquant la frontière avec la Colombie et avec le Pérou.

Rio Javari
Le rio Javari (portugais Javari, espagnol Yavarí) est une rivière d'Amérique du Sud. Sur son cours supérieur, il porte aussi le nom de Haut-Yavarí et de Yaquirina. C'est un affluent direct de l'Amazone.
Original War
Original War est un jeu vidéo de guerre en temps réel non linéaire développé par Altar Games et édité par Virgin Interactive dès le 3 décembre 2001. Il est redistribué au Royaume-Uni sous le label budget « Sold Out » en 2004.

Virgin Interactive
Virgin Interactive était une société britannique de développement et d'édition de jeux vidéo, faisant partie du groupe Virgin jusqu'en 1991 où elle est vendue à Sega. Elle a été créée en 1983 sous le nom Virgin Games puis renommée Virgin Mastertronic Ltd. en 1988 jusqu'en 1991 puis renommée Virgin Games puis Virgin interactive en 1993, et a aidé plusieurs développeurs, Westwood Studios et Synergistic entre autres.

Elle a été rachetée par Titus Interactive en 1999 et renommée Avalon Interactive le 1er juillet 2003.
Tournoi de tennis d'Auckland (WTA 2010)
Le tournoi de tennis d'Auckland est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2010, classée en catégorie International, se dispute du 4 au 9 janvier 2010.

Yanina Wickmayer remporte le simple dames. En finale, elle bat Flavia Pennetta, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Cara Black et Liezel Huber.

Flavia Pennetta
Flavia Pennetta, née le 25 février 1982 à Brindisi en Italie, est une joueuse de tennis italienne, professionnelle de 2000 à 2015. Elle remporte le titre de l'US Open en 2015 face à sa compatriote et amie d'enfance Roberta Vinci.
The Conmen in Vegas
The Conmen in Vegas (賭俠大戰拉斯維加斯, Du xia da zhan La Si Wei Jia Si, litt. « Les Chevaliers du jeu à Las Vegas ») est une comédie d'action hongkongaise écrite, produite et réalisée par Wong Jing et sortie en 1999 à Hong Kong. C'est la suite de The Conman, sorti six mois plus tôt.

Tournée en partie au Caesars Palace de Las Vegas, elle totalise 17 761 670 HK$ de recettes au box-office, à peu près comme son prédécesseur.

Nick Cheung
Nick Cheung, de son vrai nom Cheung Ka-fai (張家輝, né le 2 décembre 1964) est un acteur et réalisateur hongkongais. Il remporte sept prix pour son rôle dans The Crash (2008), dont le Hong Kong Film Critics Society Award du meilleur acteur, le Hong Kong Film Award du meilleur acteur  et le Golden Horse Film Award du meilleur acteur.
Jerry Stahl
Jerry Stahl, né le 28 septembre 1953 à Pittsburgh, en Pennsylvanie, est un scénariste, un journaliste et un écrivain américain de roman policier. Il est principalement connu pour le récit de ses mémoires sur son addiction à la drogue Permanent Midnight: A Memoir (Mémoires des ténébres) adapté au cinéma sous le même nom avec Ben Stiller dans le rôle-titre.

Bad Boys 2
Bad Boys II ou Mauvais Garçons II au Québec (Bad Boys II) est un film américain réalisé par Michael Bay et sorti en 2003. Deuxième volet de la série homonyme, il fait suite à Bad Boys : Flics de choc du même réalisateur (1995).

Il est suivi par Bad Boys for Life et Bad Boys: Ride or Die, ainsi que par la série télévisée Los Angeles : Bad Girls, spin-off centré sur le personnage de Syd Burnett.
Centre de découverte du patrimoine de Hong Kong
Le centre de découverte du patrimoine de Hong Kong (香港文物探知館, Hong Kong Heritage Discovery Centre) est situé dans le parc de Kowloon depuis 2005. Il occupe les blocs historiques S61 et S62 de l'ancienne caserne Whitfield.

Caserne Whitfield
La caserne Whitfield (威菲路軍營, Whitfield Barracks) était une installation militaire de Hong Kong située dans le quartier de Tsim Sha Tsui à Kowloon. Elle porte le nom de Henry Wase Whitfield (en), nommé commandant des forces britanniques de Hong Kong en 1869. La zone est aujourd'hui l'emplacement du parc de Kowloon où subsistent quatre blocs de la caserne reconvertis et des parties de l'ancienne batterie de Kowloon Ouest II.
La Petite Nemo et le Monde des rêves
La Petite Nemo et le Monde des rêves (Slumberland) est un film américain réalisé par Francis Lawrence et sorti en 2022 sur Netflix. Il s'agit d'une adaptation de la bande dessinée américaine Little Nemo in Slumberland (1905-1914) de Winsor McCay.

Après la mort de son père, avec lequel elle vécut dans un phare sur une ile, une jeune fille nommée Nemo, vivant chez son oncle paternel, découvre une carte secrète menant au monde des rêves de Slumberland. Avec l'aide d'un hors-la-loi plutôt excentrique, Flip, elle va traverser les rêves et fuir les cauchemars pour retrouver son père décédé tout en essayant d'échapper à l'agente Green du Bureau des activités subconscientes.

Jason Momoa
Jason Momoa, né Joseph Momoa le 1er août 1979 à Honolulu, à Hawaï, est un acteur, producteur et réalisateur américain.

Il se fait connaître à la télévision, dans les rôles de Jason Ioane dans la série télévisée Alerte à Malibu, de Ronon Dex dans Stargate Atlantis, et de Khal Drogo dans Game of Thrones.

Entre 2016 et 2018, il est le protagoniste de la série télévisée d'aventures Frontier.

Au cinéma, il accède à la notoriété grâce au rôle d'Aquaman qu'il incarne dans les films de l'univers cinématographique DC. Son personnage est brièvement introduit dans Batman vs Superman, en 2016, puis, de manière plus développée dans Justice League, en 2017, avant son film solo Aquaman, en 2018, qui rencontre un très large succès.
Château de Wideville
Le château de Wideville est situé  en France sur la commune de Crespières dans le département des Yvelines, en région Île-de-France, à 17 km à l'ouest de Saint-Germain-en-Laye.

Château de style Louis XIII, il est situé à la limite entre Crespières et Davron.

Crespières
Crespières [kʁɛpjɛʁ] est une commune française du département des Yvelines et de la région Île-de-France, située à environ 17 km à l'ouest de Saint-Germain-en-Laye.

Ses habitants sont appelés les Crespiérois.
Love & Collage
Love & Collage (あいこら, Ai Kora) est un manga de Kazurou Inoue, connu également pour son œuvre Midori Days. Il a été prépublié entre le 6 juillet 2005 et 6 février 2008 dans le magazine Shōnen Sunday puis édité par Shogakukan sous forme de tankōbon. En France, la parution a débuté en janvier 2008 chez l'éditeur Kurokawa pour se terminer le 12 novembre 2009.

Kazurō Inoue
Kazurō Inoue (井上 和郎, Inoue Kazurō) est un mangaka japonais.

Né le 1er mai 1972, il a été reconnu pour son manga Dream Security Mao (Dream Security マオ) au 40e Rookie Comic Awards. Après avoir été l'assistant de Kazuhiro Fujita pendant cinq ans, il a publié son premier manga Heat Wave dans le Shōnen Sunday Super pendant une courte période.

Il est principalement connu pour son manga Midori Days (美鳥の日々, Midori no Hibi), qui a été adapté en série animée de treize épisodes, moins d'un an après, par le studio Pierrot
Le Transporteur 2
Le Transporteur 2 (Transporter 2) est un film franco-américano-allemand réalisé par Louis Leterrier et sorti en 2005.

Jason Statham revient dans le rôle de Frank Martin, un « transporteur » professionnel qui livre des colis sans poser de questions. Pour cette nouvelle mission située à Miami, en Floride, il est le chauffeur d'un jeune garçon qui s'est fait enlever. Frank met alors tout en œuvre afin de le sauver.

Il s'agit de la suite du premier opus de la trilogie, sorti en 2002. Il est suivi par Le Transporteur 3 en 2008, puis d'une série télévisée en 2012 et d'un reboot, Le Transporteur : Héritage, en 2015.

Comme son prédécesseur, le film obtient un accueil critique mitigé mais est un succès au box-office en permettant de rapporter plus de 85 millions de dollars.

François Berléand
François Berléand, né le 22 avril 1952 à Paris, est un acteur français.

François Berléand se découvre une passion pour le théâtre après des études de commerce, entamant un parcours sous la direction de Tania Balachova. Il connaît la célébrité à 45 ans avec le film Le Septième Ciel de Benoît Jacquot.

Il obtient en 2000 le César du meilleur acteur dans un second rôle pour Ma petite entreprise.
Championnat des îles Féroé de football 1943
La saison 1943 du Championnat des Îles Féroé de football est la 2e édition de la première division féroïenne à poule unique, la Meistaradeildin. Les quinze clubs ont joué sous forme de tournoi. Le TB Tvøroyri remporte le titre.

TB Tvøroyri
Le Tvøroyrar Bóltfelag (littéralement Club de balle de Tvøroyri) ou TB Tvøroyri, souvent abrégé TB, a été fondée le 13 mai 1892 à Tvøroyri sur l'île de Suðuroy. C'est le plus ancien club de football féroïen.
Reuters
Reuters est une agence de presse fondée en 1851 à Londres. Elle fait partie des agences de presse mondiales et généralistes, activité historique qui représente une partie de son chiffre d'affaires, majoritairement consacré à l'information financière. Il s'agit d'une des plus grandes agences de presse au monde,.

Près de 2 400 journalistes, rédacteurs, photographes et cadreurs travaillent pour Reuters dans 196 pays à travers le monde. Depuis les années 1960, elle doit principalement son développement à l’information économique et financière.

L'entreprise est introduite en bourse de Londres en 1984 et y lève 52 millions de livres, qui l'aident ensuite à réaliser des acquisitions dans le secteur de la technologie, afin de poursuivre sa croissance, avant d'être achetée par le groupe de presse canadien Thomson Financial en 2007, constituant ainsi un nouvel ensemble rebaptisé Thomson Reuters.

Imperial News Service
L’Imperial News Service est un concept créé par l'agence de presse britannique Reuters en 1910 pour stimuler sa présence commerciale dans le Commonwealth et qui est ensuite devenu synonyme de "propagande de guerre".
Galileo (cheval)
Galileo est un cheval de course né en Irlande le 30 mars 1998 et mort le 10 juillet 2021. Issu de Sadler's Wells et de Urban Sea, par Miswaki, fer de lance de l'élevage Coolmore et membre du Hall of Fame des courses britanniques, il est considéré comme le meilleur étalon du monde.

Irish Derby
L'Irish Derby, ou Derby d'Irlande, est une course hippique disputée sur les 2 400 m de l'hippodrome du Curragh, en Irlande. Théoriquement destiné à consacrer le meilleur poulain de trois ans de l'Île verte, il est ouvert à tous les poulains entiers et pouliches nés dans l'hémisphère nord, quelle que soit leur origine. Couru fin juin ou début juillet, il est souvent le théâtre d'une revanche du Derby anglais, dont il est le pendant, voire d'un affrontement du Derby-winner et du lauréat du Prix du Jockey Club, son équivalent français.

Il s'agit de la deuxième manche de la Triple couronne irlandaise, après les 2000 guinées irlandaises et avant le St. Leger irlandais. L'allocation de cette course de groupe 1 s'élève à 1 500 000 €.
Duroplast
Le Duroplast est un plastique composite thermodurcissable, un proche parent du Formica et de la Bakélite. Il s'agit d'un plastique renforcé de fibres (coton ou laine), similaire à un plastique à renfort de verre.

VEB Sachsenring Automobilwerk Zwickau
‌

VEB Sachsenring Automobilwerke Zwickau, parfois abrégée en « AWZ » ou « Sachsenring », était une entreprise d’État est-allemande, spécialisée dans la construction automobile et basée à Zwickau, en Saxe.

Fondée en 1958 par l'union des usines AWZ (ex-Audi/DKW) et Sachsenring (ex-Horch) de Zwickau, et disparue en 1991 quelques mois après la réunification allemande, la firme est avant tout connue pour sa fameuse Trabant, produite en différentes versions et qui fut la voiture symbole de la République démocratique allemande. Sur les marchés d’exportation, l’usine vendait d’ailleurs ses voitures sous la marque commerciale Trabant.

Désormais privatisée et rebaptisée « Sachsenring AG » puis « HQM Sachsenring », l’entreprise est aujourd’hui un sous-traitant de l’industrie automobile.
Julie Zenatti
Julie Zenatti est une auteure-compositrice-interprète française, née le 5 février 1981 à Paris.

Révélée par son interprétation de Fleur-de-Lys dans la comédie musicale Notre-Dame de Paris, elle publie son premier album en 2000, porté par le titre Si je m'en sors. Elle a depuis publié sept autres albums studio.

Nicolas Peyrac
Nicolas Peyrac, de son vrai nom, Jean-Jacques Tazartez, né le 6 octobre 1949 à Paris (14e arrondissement), est un chanteur, auteur-compositeur-interprète et romancier français.

Il connait le succès à partir du milieu des années 1970, notamment grâce à ses chansons So Far Away from L.A., Et mon père et Je pars.
Peter H. Hunt
Peter H. Hunt est un réalisateur, metteur en scène et éclairagiste américain né le 19 décembre 1938 à Pasadena et mort le 26 avril 2020  à Los Angeles. Il est le demi-frère de Gordon Hunt (et donc l'oncle d'Helen Hunt)

Helen Hunt
Helen Hunt, née le 15 juin 1963 à Culver City, Californie (États-Unis) est une actrice, productrice, scénariste et réalisatrice américaine.

Elle se fait connaître grâce au rôle de Jamie Buckman dans la sitcom Dingue de toi (1992-1999). Sa performance lui vaut quatre Emmys Awards de la meilleure actrice quatre années consécutives (1996-1999).

Au cinéma, elle confirme avec des comédies populaires : Pour le pire et pour le meilleur (1997), Docteur T et les Femmes (2000) et Ce que veulent les femmes (2000).

Elle remporte l'Oscar de la meilleure actrice, en 1998, pour Pour le pire et pour le meilleur et reçoit une seconde nomination, en 2012, pour le drame indépendant The Sessions.
Symphyta
Les Symphytes (Symphyta) ou mouches à scie forment un sous-ordre d'insectes, sous-classe des néoptères, super-ordre des mécoptéroïdés, de l'ordre des hyménoptères. En français les espèces portent des noms vernaculaires comme tenthrède, diprion, sirex, etc.

Ce taxon paraphylétique regroupait les hyménoptères ne présentant pas d'étranglement du thorax.

Diprionidae
Les diprionidés (Diprionidae) forment une famille d'insectes de l'ordre des hyménoptères et du sous-ordre des symphytes (mouches à scie). Les larves de ces diprions ou tenthrèdes sont des fausses-chenilles.
Carlsbad (Californie)
Carlsbad est une municipalité de Californie située dans le comté de San Diego. Accessible depuis l'Interstate 5, c'est une destination touristique populaire et également un centre de l'industrie golfique.

Au recensement de 2020, la ville avait une population de 114 746 habitants. C'est la 57e plus grande ville de Californie en nombre d'habitants. La zone urbaine formée des trois villes de Oceanside, Carlsbad et Escondido au nord du Comté de San Diego recense plus de 500 000 habitants.

Comté de San Diego
Le comté de San Diego est un comté situé à l'extrême sud de l'État de Californie, à la frontière entre les États-Unis et le Mexique. Selon le bureau du recensement des États-Unis, le comté avait une population de 3 298 634 habitants en 2020, ce qui en fait le deuxième comté de l'État et le cinquième des États-Unis par sa population. Son siège de comté est la ville de San Diego.
Les Français parlent aux Français
Les Français parlent aux Français est une émission quotidienne radiophonique en français sur les ondes de la BBC (Radio Londres). Elle est diffusée dès le 14 juillet 1940, d'abord sous le titre Ici la France,, puis, du 6 septembre 1940,, au 31 août 1944, sous son titre le plus connu.

Entre la défaite française et la signature de l'armistice, le général de Gaulle réfugié à Londres lance l'appel du 18 Juin pour poursuivre la bataille. Dans la foulée, une émission quotidienne, indépendante de la France libre est diffusée à partir du 14 juillet, date de la fête nationale française appelée « Ici la France » puis à partir du 6 septembre 1940 « Les Français parlent aux Français ».

Cette émission a joué un très grand rôle pour faire connaître les nouvelles du front expurgées de la propagande nazie, transmettre des messages codés à la résistance intérieure française mais aussi soutenir le moral des Français.

Franck Bauer
Franck Bauer est un animateur de radio, musicien de jazz, haut fonctionnaire et universitaire français, né le 2 juillet 1918 à Troyes (Aube) et mort le 6 avril 2018 au Cateau-Cambrésis (Nord). Il fut le dernier speaker de Radio Londres.
Gardien (roman)
Gardien (titre original : Guardian) est le troisième roman de la série de science-fiction Par-delà la frontière de l'écrivain Jack Campbell. Il est paru aux États-Unis en 2013 puis a été traduit en français et publié par les éditions L'Atalante en 2014.

Cette série est la suite de la série La Flotte perdue. L'auteur mène la flotte à travers les systèmes d'étoiles inexplorées à la rencontre des extraterrestres.

Elle se déroule en même temps que les événements de la série Étoiles perdues.

John G. Hemry
John G. Hemry, né le 14 avril 1956, est un auteur américain de science-fiction militaire et de fantasy, ancien officier de marine de l'United States Navy. Il a publié sous son nom et sous le pseudonyme Jack Campbell.
Timoteo della Vite
Timoteo della Vite ou Timoteo Viti ou encore Timoteo da Urbino (né en 1469 à Urbino (Marches), mort en 1523 dans cette même ville) est un peintre italien de l'école ombrienne de la Renaissance actif au XVe et XVIe siècles.

Giorgio Vasari cite Timoteo della Vite et décrit sa biographie dans Le Vite.

Les Vies des meilleurs peintres, sculpteurs et architectes
Les Vies des meilleurs peintres, sculpteurs et architectes (titre original de la première édition en italien : Le Vite de' più eccellenti architetti, pittori et scultori italiani, da Cimabue infino a' tempi nostri), couramment abrégé en Le Vite ou Les Vies, est un ouvrage écrit en toscan au milieu du XVIe siècle par Giorgio Vasari et consacré à plus de 200 artistes de la fin du XIIIe siècle à l'époque contemporaine, dont beaucoup de Florentins. Paru initialement en 1550 à Florence, puis, largement remanié, en 1568, il est considéré comme un des textes fondateurs de l'histoire de l'art : il s'agit en effet de la première histoire générale de l'art moderne produite en Europe.
Évêque de Bangor
L'évêque de Bangor (Esgob Bangor en gallois, Bishop of Bangor en anglais) est un prélat anglican de l'Église au pays de Galles. Il est responsable du diocèse de Bangor, dans le Nord-Ouest du pays de Galles, et sa cathédrale est la cathédrale Saint-Deiniol de Bangor.

Cathédrale de Bangor
La cathédrale de Bangor est un lieu de culte chrétien situé à Bangor, au nord-ouest du pays de Galles. Elle est dédiée à son fondateur, saint Deiniol et est le siège du diocèse de Bangor.

Le site de l'actuelle cathédrale a été utilisé comme un lieu de culte chrétien depuis le VIe siècle. La cathédrale est construite sur emplacement abrité, peut-être pour ne pas attirer l'attention des pillards de la mer. En visitant Bangor, on peut supposer que le bâtiment de style gothique sur la colline est la cathédrale, mais ce n'est en réalité qu'une partie de l'université de Bangor.
Rimbaud du Cinéma
Les Rimbaud du Cinéma se présente comme étant un festival, ainsi qu'une cérémonie de récompenses cinématographiques créé à Charleville-Mézières, ville natale du poète Arthur Rimbaud, dans des catégories diverses pour rendre visible des œuvres cinématographiques produites en marge du système commercial et/ou faiblement distribuées dans les salles de cinéma.

La première édition des Rimbaud du Cinéma s’est déroulée au théâtre municipal de Charleville-Mézières du 18 au 20 octobre 2019. Les statuettes remises aux Lauréats sont réalisées par le sculpteur ardennais Paul Maulpoix.

Emir Kusturica
Emir Kusturica (API : /ˈku.stu.ri.tsa/ ; en serbe cyrillique : Емир Кустурица) est un cinéaste, acteur et musicien franco-serbe, né le 24 novembre 1954 à Sarajevo.

Il a notamment été deux fois récompensé par la Palme d'or au Festival de Cannes, pour Papa est en voyage d'affaires et Underground.
Aéroport international d'Assouan
L'aéroport international d'Assouan (en arabe :مطار أسوان الدولي Matar Aswan Al-Dawliyy) (code IATA : ASW • code OACI : HESN) est un aéroport international desservant la ville d'Assouan, en Égypte, et se situe à 16 kilomètres au sud-ouest de la ville.

Assouan
Syène

Assouan ou Syène (en égyptien ancien : Sounou ou Souenet ; en grec ancien : Συήνη / Suḗnē ; en copte : ⲥⲟⲩⲁⲛ / Souan (ou Swan), en arabe : أسوان / aswān) est un port fluvial d'Égypte situé à environ 843 km au sud du Caire, sur la rive droite du Nil, près de la première cataracte.

Elle est actuellement le chef-lieu du gouvernorat d'Assouan et compte aujourd'hui près de 250 000 habitants.