hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maquis de Vabre
Les maquis de Vabre étaient une organisation de Résistance à l'Est du Tarn, qui s'est progressivement constituée sous l'impulsion de personnalités locales. Elle fut officiellement reconnue en janvier 1943, rattachée à l'Armée secrète sous le nom de maquis Pol-Roux, d'après le pseudonyme clandestin de son principal organisateur, Guy de Rouville. Environ 450 maquisards sont inscrits, organisés, entraînés et armés en vue du débarquement allié,.

Lucien Lazare
Lucien Lazare, né le 24 novembre 1924 à Strasbourg, est un enseignant français, membre de la Résistance juive en France, ayant publié de nombreux ouvrages sur ce thème et sur les Justes parmi les nations. Il est, avec Simone Veil, à l’origine du projet de faire entrer les Justes au Panthéon,.
Le Crime (série télévisée)
Le Crime (Zbrodnia) est une série télévisée polonaise en six épisodes de 45-50 minutes. Il s'agit d'une adaptation de la série suédoise Meurtres à Sandhamn d'après les livres de Viveca Sten, sur un scénario d'Igor Brejdygant et réalisée par Grzegorz Zgliński (saison 1) et 
Sławomir Fabicki (saison 2), diffusée à partir du 16 octobre 2014 sur AXN. En France, la série a été diffusée en 2019 sur Netflix.

Viveca Sten
Viveca Sten, née le 18 juin 1959 à Stockholm, en Suède, est une romancière suédoise, auteure de plusieurs romans policiers et ouvrages juridiques,.

Elle est principalement connue pour être l'auteure d'une série policière se déroulant sur l'île de Sandhamn et qui a été adaptée à la télévision sous le format d'une mini-série intitulée Meurtres à Sandhamn (Morden i Sandhamn).
American Psycho (film)
American Psycho est une comédie noire horrifique américaine écrite et réalisée par Mary Harron, sortie en 2000.

Il s'agit d'une adaptation cinématographique du roman homonyme de Bret Easton Ellis.

Moyennement aimé par la presse et le public lors de sa sortie, American Psycho est néanmoins devenu au fil des années un film culte du thriller et a aussi connu une popularité sur Internet avec des mèmes qui en sont dérivés.

En 2002 sort une suite auto-proclamée du premier opus, American Psycho 2: All American Girl, par un autre réalisateur sans lien avec la franchise et rejeté par Bret Easton Ellis. Elle ne connaîtra pas de succès public et l'actrice principale, Mila Kunis, a déclaré ne pas avoir su au moment du tournage que le film serait présenté comme une suite d'American Psycho et a exprimé ses regrets.

Willem Dafoe
Willem Dafoe est un acteur, producteur et scénariste américano-italien, né le 22 juillet 1955 à Appleton (Wisconsin).

Acteur fétiche des réalisateurs Paul Schrader et Abel Ferrara, il a également collaboré à plusieurs reprises avec des réalisateurs aussi divers que Walter Hill, Oliver Stone, Martin Scorsese, Julian Schnabel, Wes Anderson, Lars von Trier, Sam Raimi, Robert Eggers et Yorgos Lanthimos.
Nikolay Kurganskiy
Nikolay Alekseevich Kurganskiy (en russe : Николай Алексеевич Курганский ; transcription française : Nikolaï Alekseïevitch Kourganski) est un footballeur kazakh, né le 19 mars 1961 à Ekibastouz, en RSS kazakhe (Union soviétique).

FK Ekibastouzets Ekibastouz
Le Ekibastouzets Ekibastouz Fýtbol Klýby (en kazakh : Екібастұзец Екібастұз Футбол Клубы), plus couramment abrégé en Ekibastouzets Ekibastouz, est un ancien club kazakh de football fondé en 1979 et disparu en 2008, et basé dans la ville d'Ekibastouz.
Charley's War
La Grande Guerre de Charlie (Charley's War) est une bande dessinée britannique écrite par Pat Mills et Scott Goodall et dessinée par Joe Colquhoun. Elle est parue dans la revue Battle Picture Weekly du 6 janvier 1979 au 23 janvier 1988 (numéros 113 à 120) puis Eagle. Cette série est disponible dans son intégralité en langue française, publiée par les éditions DELIRIUM.

Pat Mills a scénarisé la partie consacrée à la Première Guerre mondiale et Scott Goodall la Seconde.

Scott Goodall
Scott Goodall, né à Aberdeen en Écosse le 7 novembre 1935 et mort le 7 mars 2016 à Lescure en France, est un scénariste de bande dessinée britannique. Il a écrit principalement pour les hebdomadaires britanniques destinés à la jeunesse, notamment Valiant et Buster. En France, il est surtout connu pour deux BD : Marney le renard, une série dessinée par John Stokes, publiée d'abord dans le petit format Yataca puis, dans son format original, en album, et Janus Stark, une série dont il a écrit les derniers épisodes à la demande de l'éditeur français Aventures et voyages.
Stratégie de sortie (roman)
Stratégie de sortie (titre original : Exit Strategy) est un roman court de science-fiction de l'écrivain américain Martha Wells, paru en 2018 puis traduit en français et publié en 2019. Il est le quatrième livre de la série Journal d'un AssaSynth.

Journal d'un AssaSynth
Journal d'un AssaSynth (titre original : The Murderbot Diaries) est une suite romanesque de science-fiction écrite par l'écrivaine américaine Martha Wells et publié en France aux éditions L'Atalante. Elle se compose de romans, romans courts et nouvelles.

Journal d'un AssaSynth est centrée sur les aventures d'une SecUnit, c'est-à-dire un agent de sécurité cyborg, chargée de la protection d'humains et qui s'est secrètement baptisée AssaSynth.
Château de Montrottier
Le château de Montrottier [mɔ̃tʁɔtje] est une ancienne maison forte, du XIIIe siècle, remaniée plusieurs fois et restaurée au XIXe siècle, qui se dresse sur la commune de Lovagny dans le département de la Haute-Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes, à une dizaine de kilomètres à l'ouest d'Annecy, près des gorges du Fier.

Léon Marès
Prosper, Étienne, Léon Marès, né le 16 septembre 1854 à Montpellier et mort le 14 août 1916 à Lovagny, est un riche collectionneur. Officier des haras, il fut maire de Saint-Gély-du-Fesc en 1881 dans l'Hérault puis de Lovagny en 1912 en Haute-Savoie.
It Never Ends
It Never Ends est une chanson du groupe anglais Bring Me the Horizon. Il s'agit du premier single de leur troisième album There Is a Hell, Believe Me I've Seen It. There Is a Heaven, Let's Keep It a Secret.

There Is a Hell, Believe Me I've Seen It. There Is a Heaven, Let's Keep It a Secret.
There Is a Hell, Believe Me I've Seen It. There Is a Heaven, Let's Keep It a Secret. est le 3e album du groupe britannique Bring Me the Horizon. Il est sorti en Europe le 4 octobre 2010 et le 5 octobre aux États-Unis.
Weapons of Mass Destruction
Weapons of Mass Destruction est le cinquième album studio de Xzibit, sorti le 14 décembre 2004.

L'album a été certifié disque d'or le 2 février 2005. Il a atteint la 43e position du Billboard 200 la semaine du 1er janvier 2005.

Les morceaux L.A.X., Mutha Fucka et Klack figurent respectivement dans les jeux vidéo Need for Speed: Underground 2, Def Jam: Fight for NY et Juiced.

Xzibit
Alvin Joiner, dit Xzibit (prononcé : [ɛɡˈzɪbɪt], "Exhibit"), est un rappeur, acteur et animateur américain né le 18 septembre 1974 à Détroit, dans le Michigan. Il est aussi connu pour avoir présenté l'émission Pimp My Ride sur la chaîne américaine MTV.

Il se consacre initialement à une carrière musicale dans la scène rap West Coast, se lançant avec l'album At the Speed of Life et collaborant avec d'autres artistes et groupes à succès comme Eminem, Cypress Hill, Snoop Dogg, Ice Cube, Dr. Dre, Knoc-turn'al, Timbaland, Limp Bizkit, Alice Cooper, Game, 50 Cent et Within Temptation. Il se différencie par son flow rapide, dansant et agressif.
Alexandre de Malonne
Alexandre de Malonne (? – 9 mars 1156), en polonais Aleksander z Malonne, a été évêque de Płock de 1129 à 1156.

Alexandre est arrivé en Pologne en provenance de Malonne, près de Namur. Il était accompagné de son jeune frère Wauthier qui est devenu évêque de Wrocław.

Humaniste, Alexandre de Malonne est resté dans l’histoire comme mécène des arts et bâtisseur d’églises. Il a fait construire une cathédrale à Płock (1130-1144) et des portes monumentales qui y conduisent (1152-1154). Ce sont des chefs-d’œuvre de l’art roman en Pologne. Il a également fondé un cloître à Czerwińsk nad Wisłą où il a installé l'Ordre des chanoines réguliers du Latran.

Płock
Płock (prononciation polonaise : [pwɔt͡sk] ; en allemand : Plotzk ou Plozk), parfois francisée en Plotsk,, est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne.

Elle est une ville-powiat et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Płock, sans en faire partie. Sa population s'élevait à 123 627 habitants en 2012.
Palais de la foire de Lyon
Le Palais de la foire est un ancien édifice lyonnais situé allée Achille-Lignon, dans le 6e arrondissement de Lyon, en France. Conçu par l'architecte Charles Meysson, il est construit de 1918 à 1935. En 1985, il est décidé que le palais sera détruit, ce qui aura lieu en 1989 à l'exception de la façade du pavillon principal sur le parc de la Tête d'Or qui matérialise l'entrée actuelle du Musée d'art contemporain de Lyon.

Charles Meysson
Albert-Charles Meysson, né le 7 décembre 1869 à Montbrison et mort le 16 avril 1947 à Lyon 2e arrdt, est un architecte français, architecte en chef de la ville de Lyon et architecte régional des Postes.
Le Goulag
Le Goulag est une série de bande dessinée écrite et dessinée par Dimitri, débutée en 1975. Son personnage principal, Eugène Krampon, est d’abord un léopard anthropomorphe apparu dans Charlie mensuel, qui devient humain lorsque la série est baptisée Le Goulag dans l’hebdomadaire B.D. du même éditeur (Le Square).

Éditions du Taupinambour
Les Éditions du Taupinambour sont une maison d'édition de bande dessinée, créée en 2005, spécialisée dans la réédition d'histoires publiées dans des périodiques (Spirou, Tintin, Pilote, Vaillant, Pif Gadget, Cœurs vaillants, Le Journal de Mickey) et inédites en album. La maison d'édition cesse son activité le 31 décembre 2022.
Auzits
Auzits [ozits]  est une commune française située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Maurice, classée en 1943.

Riou Mort
Le Riou Mort (encore appelé Rieu Mort) est une rivière française du Massif central qui coule dans le département de l'Aveyron. C'est un affluent du Lot en rive gauche, donc un sous-affluent de la Garonne.
Piège blanc
Piège blanc est un téléfilm français réalisé par Abel Ferry sur un scénario d'Éric Rondeaux, Abel Ferry et Jérôme Soubeyrand et diffusé, pour la première fois, en Suisse, le 14 novembre 2014 sur RTS Un et, en France, le 19 novembre 2014 sur France 2.

Philippe Bas (acteur)
Philippe Bas, né le 31 octobre 1973 à Paris 19e est un acteur français.

Il est surtout connu pour avoir incarné le commandant Thomas Rocher dans la série Profilage entre 2012 et 2020.

En décembre 2023, Philippe Bas anime le jeu d'aventure Destination X sur M6.
Émetteur de Gauré
L'émetteur de Gauré est une antenne d'une puissance d'environ 20 kW, qui transmet le programme de Sud Radio sur la fréquence ondes moyennes de 819 kHz, à Gauré, proche de Toulouse.

Le pylône a été construit pour remplacer l'Émetteur de Sud Radio au Pic Blanc en Andorre, qui n'est plus en service depuis 2011.

Le site a été démantelé en 2017.

Gauré
Gauré est une commune française située dans le nord-est du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Sausse, le ruisseau de Roussel et par divers autres petits cours d'eau.

Gauré est une commune rurale qui compte 467 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Gauréens ou  Gauréennes.
Nicolas Errèra
Nicolas Errèra, né le 21 mai 1967 à Paris, est un compositeur français. Cofondateur des groupes de musique Grand Popo Football Club et Rouge Rouge, il compose également des musiques originales pour le cinéma et la télévision.

Nocturna, la nuit magique
Nocturna, la nuit magique est un long métrage d'animation franco-espagnol de Víctor Maldonado et Adrià García sorti en 2007. C'est un dessin animé relatant une intrigue fantastique et poétique destinée à un jeune public.
Lance corporal
Lance corporal (« caporal suppléant ») - abréviation : Lance Cpl. - est un grade militaire existant dans de nombreuses forces armées, et notamment les forces armées britanniques.

Ce grade est inférieur à celui de caporal et est généralement le grade de sous-officier le plus bas, généralement équivalent au grade OTAN OR3.

Portail de l’histoire militaire

Portail du Royaume-Uni

Caporal
Le caporal (du latin caput, tête, abrégé par Cpl) est un grade militaire utilisé dans les forces armées de même que dans d'autres institutions comme les pompiers ou la protection civile.

La catégorie des caporaux (caporal, caporal-chef, caporal-chef de première classe) est le plus haut grade de la catégorie des hommes du rang dans de nombreux pays.
Grand-prince
Le titre de grand-prince est un titre de noblesse, honorifiquement inférieur à celui d'empereur, mais supérieur à celui de prince souverain ou de prince royal.
Ce titre est commun dans plusieurs pays d'Europe centrale, du Nord et de l'Est. [réf. souhaitée]

En allemand : Großfürst

En danois : storfyrste

En finnois : suuriruhtinas

En hongrois : nagyfejedelem

En latin : magnus princeps

En lituanien : didysis kunigaikštis

En polonais : wielki książę

En russe : великий князь (Vielikij Knjaz')

En serbe : veliki župan

En suédois : storfurste

En tchèque : velkokníže

En ukrainien : великий князь (velykyi kniaz')

Uroš Ier Vukanović et Stefan Nemanja furent grands-princes de Rascie.

Uroš Ier Vukanović
Uroš Ier Vukanović, en serbe cyrillique Урош I Вукановић, était le grand-prince de Rascie, de la dynastie des Vukanović, de 1112 à 1145, sous la suzeraineté de Hongrie et puis de Byzance. Il était aussi le neveu du duc Vukan.
L'Ex-femme de ma vie (pièce de théâtre)
L'Ex-femme de ma vie est une pièce de théâtre de Josiane Balasko, créée le 5 octobre 1988 au Splendid avec, dans les rôles titres, Thierry Lhermitte et Jane Birkin.

La pièce a été publiée en 1989 chez Actes Sud - Papiers.

Richard Berry
Richard Berry, né Richard Élie Benguigui, est un acteur, réalisateur et scénariste français, né le 31 juillet 1950 à Paris.

Sa mise en scène de Nos femmes est récompensée en 2014 aux Globes de cristal dans la catégorie « meilleure pièce de théâtre ».

Sa pièce Plaidoiries où il est seul en scène est récompensée d'un globe de cristal en 2019 dans la catégorie "meilleure pièce de théâtre"
Pierangelo Summa
Pierangelo Summa, connu aussi sous le nom de Piero Summa, né le 19 août 1947 à Côme (Italie) et mort le 15 juillet 2015 à Paris 12e,, est un metteur en scène, sculpteur de masques,,, et marionnettiste italien. Il est considéré comme étant l'un des chefs de file du mouvement théâtral italien des années 1970, bien qu'il ait acquis une grande part de sa notorioté en France, à partir des années 1980. C'est notamment depuis sa mort en 2015 que son œuvre a regagné en visibilité à travers le travail de son fils Robin Summa.

Côme
Côme (en italien Como, en lombard Còmm) est une ville italienne, chef-lieu de la province du même nom dans la région de Lombardie. Lors du recensement de 2018, elle comptait un peu plus de 83 000 habitants.

Elle est particulièrement connue pour être située sur le lac qui porte son nom et pour être la cité d'origine des écrivains romains Pline l'Ancien et Pline le Jeune.
La Parole aux négresses
La Parole aux négresses est un livre fondateur du féminisme africain francophone de l'anthropologue sénégalaise Awa Thiam, publié en 1978 avec une préface de Benoîte Groult. C'est un ouvrage précurseur de l'intersectionnalité exposant la spécificité du féminisme des femmes noires dans le mouvement féministe d'un point de vue francophone. Il est composé d'entretiens donnant la parole aux femmes noires concernées. Il aborde notamment les sujets de l'excision, l'infibulation, la stérilisation forcée, la polygamie ou le blanchiment de la peau, ainsi que les origines socioculturelles des asservissements subis par les femmes noires.

Féminisme africain
Le féminisme africain est un ensemble de courants féministes définis par des femmes africaines, qui prend spécifiquement en compte la condition et les besoins des femmes africaines résidant sur le continent africain. Le féminisme africain comporte plusieurs courants qui lui sont propres, comme le maternalisme, le femmisme (femalism), le féminisme de l'escargot ou encore le stiwanisme. Parce que l'Afrique n'est pas un ensemble homogène, ces féminismes n'ont pas la prétention de refléter les expériences de toutes les femmes africaines, et chaque courant concerne un ensemble propre de ces femmes. Le féminisme africain est parfois aligné, parfois en dialogue, parfois en conflit avec d'autres courants comme le black feminism ou l'afroféminisme.
Julius Axelrod
Julius Axelrod est un biochimiste américain né le 30 mai 1912 à New York et décédé à 29 décembre 2004 à Bethesda dans le Maryland, aux États-Unis. Il obtient le prix Nobel de médecine en 1970, en même temps que Bernard Katz et Ulf von Euler, pour ses travaux sur les neurotransmetteurs catécholamine. Ces recherches ont également beaucoup apporté dans la compréhension du cycle du sommeil, et du rôle qu'y joue la mélatonine sécrétée par la glande pinéale.

29 décembre
Le 29 décembre est le 363e jour de l'année du calendrier grégorien, le 364e en cas d'année bissextile.

Il reste deux jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 9e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du salpêtre.
Movies.com
Movies.com est un site web lancé en mars 2000 et comprenant des informations sur toutes les sorties cinéma et DVD. Le site contient aussi des informations liées aux films, des critiques et des revues comme la mode dans les films.

Lors de sa création, il dépendait du portail Go.com, géré par la filiale Walt Disney Internet Group (WDIG) de la Walt Disney Company. Le 23 juin 2008, Fandango, une filiale de Comcast vendant des billets de cinéma a annoncé avoir acheté Movies.com au WDIG,.

Grâce à son nom, le site arrive parmi les premiers sites Internet du monde consacrés au cinéma. Le site héberge aussi le site d'Ebert & Roeper, la version numérique d'un programme télévisé décryptant le cinéma, ainsi que la série de critiques From the Balcony présentée par les marionnettes Statler & Waldorf des Muppets.

Comcast
Comcast Corporation est une grande entreprise américaine principalement présente dans les télécommunications et les médias.

Le groupe est le premier câblo-opérateur et fournisseur d'accès à internet américain.

Il détient également la chaine CNBC, le groupe britannique Sky ainsi que les studios Dreamworks Animation et NBC Universal.

Comcast est coté à la bourse de New York.

Son siège est situé à Philadelphie, en Pennsylvanie.
Audio Codec '97
L’AC'97, ou AC97, pour Audio Codec ’97 est un codec audio d'Intel. Il est généralement implémenté par un processeur sonore ou un processeur de signal numérique, se trouvant dans une puce, que ce soit sur la carte mère d'un ordinateur, dans une prise USB (casques-micro USB par exemple), sur un modem, ou encore sur une carte son. Dans le cas d'un Système sur une puce (SoC), ce processeur est généralement intégré au sein de la puce intégrant l'ensemble du système.

Depuis 2004, il est remplacé chez Intel par le High Definition Audio (en).

Carte son
Une carte son est une carte d'extension permettant d'augmenter les capacités sonores d'un ordinateur. La principale fonction de cette carte est de générer des sons à l'aide d'un générateur de son programmable ou d'un convertisseur numérique-analogique, pour l'envoyer vers différents types de sorties (RCA, jack, TOSLINK). Un casque, des haut-parleurs ou tout autre élément d'une chaîne sonore pourra alors y être relié. Une carte son fournit généralement une ou plusieurs entrées permettant de brancher une source, telle qu'un microphone ou une entrée ligne.

En fonction de la machine hôte, la carte son peut se connecter via différents ports. Sur les ordinateurs de type compatible IBM-PC par exemple, elle a utilisé le bus ISA puis les bus PCI et PCMCIA et peut utiliser, de nos jours, le bus PCI Express. Des cartes son externes USB ou Firewire existent également.
Ja Rule
Ja Rule, de son vrai nom Jeffrey Atkins, né le 29 février 1976 à New York, est un rappeur américain. Il est devenu le porte-étendard du label The Inc. Records (anciennement Murder Inc).

Atkins se lance dans la musique en 1999 avec Venni Vetti Vecci et son single Holla Holla. Entre 1999 et 2005, Ja Rule publie plusieurs chansons qui atteindront le top 20 du Billboard Hot 100, comme Livin'it up (2001), Between Me and You avec Christina Milian, I'm Real (Murder Remix) et Ain't It Funny avec Jennifer Lopez, qui atteignent le Billboard Hot 100, la chanson récompensée d'un Grammy Always on Time et Mesmerize avec Ashanti, et Wonderful avec R. Kelly et Ashanti. Dans les années 2000, Ja Rule signe chez The Inc. Records, anciennement Murder Inc. dirigé par Irv Gotti.

Fast and Furious
Fast and Furious (The Fast and the Furious), ou Rapides et Dangereux au Québec, est un film américano-allemand réalisé par Rob Cohen et sorti en 2001. Il s'agit du premier film de la franchise Fast and Furious.
Subdivisions de la république du Congo
La république du Congo est divisée, depuis 2024, en quinze départements subdivisés à leur tour en communes et arrondissements (cas de Brazzaville et Pointe-Noire) ou en communes et districts (pour les autres départements).

Brazzaville (département)
Le département de Brazzaville (aussi désigné par les noms Nkuna, Mfwa, Mfua, Mfa, Mfaa, Mfoa, Ntamo, Kintamo, Mavula, Kintambo ou Tandala,,,) est un département de la république du Congo, instauré en 2003 par élévation de la ville de Brazzaville au statut de département. Le département était donc sur le même territoire que la commune correspondante, jusqu'en 2011.

En 2011, le département s'agrandit en intégrant le district île Mbamou.

En 2024, la commune de Kintélé intègre le département, provenant anciennement du département du Pool.
Prix Hugo de la meilleure série littéraire
Le prix Hugo de la meilleure série littéraire (en anglais : Hugo Award for Best Series) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 2017 par les membres de la World Science Fiction Society dans le cadre des prix Hugo. Il récompense les séries littéraires de science-fiction et de fantasy publiées ou traduites en anglais pendant l'année calendaire précédente.

Adrian Tchaikovsky
Adrian Tchaikovsky, né Adrian Czajkowski le 14 juin 1972 à Woodhall Spa en Angleterre, est un romancier britannique de fantasy, d'horreur et de science-fiction. Son roman Dans la toile du temps obtient le prix Arthur-C.-Clarke 2016 tandis que The Tiger and the Wolf obtient le prix British Fantasy 2017.
Gideon Joubert
Gideon Joubert (4 septembre 1923 - 27 octobre 2010) est un écrivain et journaliste sud-africain (pour Die Burger) connu pour ses opinions sur le Dessein intelligent, notamment présentes dans son livre Die Groot Gedagte qui fut son plus grand succès.

Die Burger
Die Burger (Le Citoyen en afrikaans) est un quotidien national sud-africain en langue afrikaans, publié au Cap par le groupe de presse Naspers et principalement diffusé dans les provinces du Cap-Occidental et du Cap-Oriental. En 2005, Die Burger comptait quotidiennement près de 110 000 lecteurs. Plus vieux journal sud-africain en langue afrikaans, c'est un journal conservateur dont le lectorat est resté majoritairement blanc.
Soyouz TMA-12
La mission TMA-12 du programme Soyouz a débuté le 8 avril 2008. Elle a assuré le transport de deux membres de l'équipage de l'Expédition 17 vers la Station spatiale internationale et a emmené la première Sud-Coréenne dans l'espace. TMA-12 est le 99e vol d'un vaisseau spatial Soyouz depuis le premier en 1967.

Programme Soyouz
Le programme Soyouz de vol habité a été lancé au début des années 1960 dans le cadre du programme lunaire qui avait pour objectif de conduire un cosmonaute soviétique sur la Lune. Le vaisseau spatial Soyouz et la fusée Soyouz font tous deux partie de ce programme.