hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ligue majeure de baseball 1949
La Ligue majeure de baseball 1949 est la 47e saison depuis le rapprochement entre la Ligue américaine et la Ligue nationale et la 72e saison de ligue majeure. Les Yankees de New York remportent la Série mondiale face aux Dodgers de Brooklyn (4-1).

Série mondiale 1949
La Série mondiale 1949 est la 46e série finale de la Ligue majeure de baseball.

Elle se joue du 5 au 9 octobre entre les Yankees de New York et les Brooklyn Dodgers.

Les Yankees remportent leur deuxième titre entre trois ans face au Dodgers, le douzième de l'histoire de la franchise. Cette Série est la première de cinq consécutives remportées par les Yankees, un record en Série mondiale.

Lors du match 5 au Ebbets Field, les lumières sont allumées pour terminer la partie à cause de l'obscurité. C'est la première fois dans l'histoire de la compétition qu'un éclairage artificiel est utilisé. Le premier match de nuit ne sera pourtant pas programmé avant 1971.
Joseph Sanguedolce
Joseph Sanguedolce, né le 16 décembre 1919 à Sommatino en Sicile (Italie) et mort le 14 août 2010 à Firminy dans la Loire, est un résistant, homme politique et syndicaliste français, maire PCF de Saint-Étienne de 1977 à 1983.

Élections municipales de 1977 à Saint-Étienne
Les élections municipales de 1977 à Saint-Étienne ont eu lieu les 13 et 20 mars.

À l'issue du scrutin et à la surprise générale, le candidat du PCF, Joseph Sanguedolce, est devenu maire de Saint-Étienne face au maire sortant radical, Michel Durafour ; il devient ainsi le premier maire de gauche de Saint-Étienne d'après-guerre.
Réforme licence-master-doctorat
La réforme licence-master-doctorat, ou réforme LMD, est un ensemble de mesures modifiant le système d'enseignement supérieur français pour l'adapter aux standards européens de la réforme bachelier-master-doctorat. Les textes fondateurs de cette réforme paraissent en 2002, mais son application dure plusieurs années.

Elle met en place principalement une architecture basée sur trois grades : licence, master et doctorat ; une organisation des enseignements en semestres et unités d'enseignement (UE) ; la mise en œuvre des crédits européens et par la délivrance d'une annexe descriptive au diplôme.

Diplôme d'études supérieures spécialisées
Le diplôme d'études supérieures spécialisées (DESS) est un diplôme d'études supérieures délivré anciennement par les universités françaises, belges et suisses. Il a disparu en Europe durant les années 2010 avec la réforme BMD. En France, il est l'équivalent actuel d'un parcours professionnalisant du diplôme national de master, appelé « master professionnel » jusqu'en 2014.
Bruit blanc
Un bruit blanc est une réalisation d'un processus aléatoire dans lequel la densité spectrale de puissance est la même pour toutes les fréquences de la bande passante. Le bruit additif blanc gaussien est un bruit blanc qui suit une loi normale de moyenne et variance données. Des générateurs de signaux aléatoires (« signal de bruit ») sont utilisés pour des essais de dispositifs de transmission et, à faible niveau, pour l'amélioration des systèmes numériques par dither.

En synthèse et traitement du son, on ne considère que les fréquences audibles, comprises entre quelques hertz et 16 kHz ; le « bruit blanc » désigne, sans rigueur mathématique, une variété aiguë de souffle.

Processus de Gauss
Cette notion se rencontre dans des domaines variés allant des vibrations mécaniques aux vagues de la mer. De même que le théorème central limite permet de considérer une somme de variables aléatoires indépendantes comme une variable de Gauss, il conduit également à considérer une somme de processus aléatoires indépendants comme un processus de Gauss.

Dans un cas comme dans l'autre, une transformation linéaire conserve ce caractère gaussien car un filtre linéaire qui conserve la fréquence d'un signal sinusoïdal, conserve également les fréquences d'un processus gaussien. Ceci permet d'utiliser des méthodes analogues dans les deux cas (voir par exemple Linéarisation équivalente).
Arc d'Auguste (Fano)
L'arc d'Auguste est une porte romaine située dans la ville de Fano, dans la province de Pesaro et Urbino, de la région des Marches. Il marque l'entrée de la Via Flaminia dans les remparts et se greffe sur le decumanus. Il est encore l'un des symboles de la ville.

Province de Pesaro et d'Urbino
La province de Pesaro et d'Urbino est une province italienne, sur l'Adriatique, dans la région des Marches.
La capitale provinciale est Pesaro. La province comprend une partie de la région historique du Montefeltro.
Georges Enesco
Georges Enesco (en roumain : George Enescu ), né le 19 août 1881 à Liveni (Moldavie roumaine) et mort le 4 mai 1955 à Paris 8e, est un compositeur franco-roumain. Il est également violoniste virtuose, chef d'orchestre, pianiste et pédagogue.

Quatuor à cordes no 2 d'Enesco
Le Quatuor à cordes no 2 en sol majeur op. 22 no 2 de Georges Enesco est le second quatuor du compositeur. Commande de la fondation de la mécène américaine Elisabeth Sprague Coolidge, il a été achevé à Paris en 1951 avec quelques ultimes retouches l'année suivante. Sa création a eu lieu à Boston, en 1953.

Témoignage de la plus haute maturité du langage musical d'Enesco, ce Quatuor en sol majeur, où le folklore imaginaire roumain est intériorisé, épuré sinon transcendé, est à rapprocher des compositions pour le même effectif instrumental de ses contemporains est-européens Bartók, Chostakovitch, Janáček et Szymanowski, mais aussi de ceux des Français Gabriel Fauré ou même Darius Milhaud.

La partition est publiée aux éditions Salabert.
Husson
Husson est une ancienne commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle du Teilleul.

Elle est peuplée de 177 habitants.

Famille de Husson
La famille de Husson est une famille féodale française, originaire de l'Avranchin, en Normandie. Elle est citée dans les chartes depuis le XIe siècle et sa filiation est suivie depuis le XIIIe siècle.

Cette famille a été titulaire, par mariage, du comté de Tonnerre, en Bourgogne, de 1440 jusqu'à son extinction en 1537.
Georges Lamarque
Georges Lamarque, né le 1er novembre 1914 à Albertville (Savoie) et fusillé le 8 septembre 1944 à Luze (Haute-Saône), est un résistant français. Membre du réseau de renseignement Alliance, il est Compagnon de la Libération à titre posthume par décret du 7 août 1945, Chevalier de la Légion d'honneur, titulaire de la Croix de guerre 1939-1945 et de la Médaille de la Résistance.

Marie-Madeleine Fourcade
Marie-Madeleine Fourcade (née Bridou le 8 novembre 1909 à Marseille et morte le 20 juillet 1989 dans le 5e arrondissement de Paris) est une résistante française.

Pendant la Seconde Guerre mondiale en France, elle commande l'un des plus importants réseaux de résistance ayant agi pour les Britanniques, le réseau Alliance, également connu sous le sobriquet d'« Arche de Noé », à cause des pseudonymes animaliers choisis pour ses membres (le sien était « Hérisson », après « POZ 55 »).

Elle succéda comme chef de ce réseau de droite à son fondateur Georges Loustaunau-Lacau après l'arrestation de celui-ci en 1941.

Elle est l'une des rares femmes à avoir dirigé un grand réseau de résistance en France, à l'instar de Marie-Louise Dissard, et l’une des rares en Europe avec la Belge Andrée De Jongh.
Ramón Peña
Ramón Arturo Peña Padilla (né le 5 mai 1962 à Saint-Domingue, République dominicaine) est un lanceur droitier de baseball ayant joué en Ligue majeure en 1989.

Il est le frère du receveur de baseball Tony Peña et l'oncle de Tony Peña, Jr.

Tony Peña
Antonio Francisco Peña Padilla, dit Tony Peña (né le 4 juin 1957 à Monte Cristi, République dominicaine) est un ancien receveur étoile des Ligues majeures de baseball. Il est aussi l'ancien gérant des Royals de Kansas City.

Il est l'actuel adjoint au gérant des Yankees de New York Joe Girardi.
Fédération du Guyana de football
La Fédération du Guyana de football (Guyana Football Federation (en) GFF) est une association regroupant les clubs de football du Guyana et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection du Guyana.

La fédération nationale du Guyana est fondée en 1902. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1968 et est membre de la CONCACAF depuis 1961.

Équipe du Guyana de football
L'équipe du Guyana de football est une sélection des meilleurs joueurs guyaniens sous l'égide de la Fédération du Guyana de football. Elle concourt dans la zone CONCACAF au même titre que le Suriname bien que situés tous les deux en Amérique du Sud.

Le Guyana ne s'est jamais qualifié à une phase finale de Coupe du monde mais va participer pour la première fois à la Gold Cup en 2019.
Estadio de Beisbol Monterrey
L'Estadio de Beisbol Monterrey est un stade mexicain situé à Monterrey. Le stade accueille principalement des rencontres de baseball et est le domicile du club Sultanes de Monterrey.

Il a ouvert en 1990 et peut contenir jusqu'à 27 000 personnes. En 1996, il accueillit trois rencontres de Major League Baseball opposant les San Diego Padres et New York Mets, ce fut la première fois qu'un match de major league baseball se déroula au Mexique. Le stade accueillit également la première rencontre de la saison de MLB 1999 entre les Colorado Rockies et les San Diego Padres.

Le stade accueille également des concerts ou des événements religieux.

Sultanes de Monterrey
Les Sultanes de Monterrey sont un club mexicain de baseball de la Ligue mexicaine de baseball située à Monterrey. Les Sultanes qui comptent neuf titres de champion, évoluent à domicile à l'Estadio de Beisbol Monterrey, enceinte de 27 000 places.
Aljustrel (freguesia)
Aljustrel est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité d'Aljustrel dans le district de Beja.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Aljustrel avec la paroisse voisine de Rio de Moinhos pour former l’União das Freguesias de Aljustrel e Rio de Moinhos (dont le siège est à Aljustrel).

Aljustrel
Aljustrel (phonétique [aɫʒuʃ'tɾɛɫ]) est une ville et une municipalité du Portugal faisant partie du District de Beja ayant une superficie de 458,3 km2 et une population de 9 257 habitants.

Le maire actuel est Nelson Domingos Brito (PS).
Les Nouvelles Aventures de Tarzan
Les Nouvelles Aventures de Tarzan (The New Adventures of Tarzan) est un film à épisodes américain en noir et blanc réalisé par Edward A. Kull et Wilbur F. McCaugh, sorti le 21 mai 1935 et tourné partiellement au Guatemala.

Film à épisodes
Le serial, ou film à épisodes, est un type de film ayant un métrage étendu, séquencé en plusieurs épisodes selon le principe du roman-feuilleton et ayant connu son heure de gloire dans la première moitié du XXe siècle.

À l'origine, adaptation cinématographique de roman-feuilletons publiés dans des périodiques de type magazine, le film à épisodes visait principalement à divertir le public et non à créer des œuvres profondément originales ou d'une grande beauté artistique.
Magellan (sonde spatiale)
Magellan est une sonde spatiale interplanétaire américaine lancée en 1989 qui a réalisé la première carte détaillée de la surface de Vénus. Pour parvenir à percer la couche épaisse de nuages qui entoure la planète, la sonde a mis en œuvre un radar à synthèse d'ouverture. Au cours de sa mission, la sonde a également mesuré le champ gravitationnel de la planète.

Le projet Magellan résulte de la résurrection d'un premier projet, baptisé VOIR, arrêté pour des raisons budgétaires. Pour pouvoir développer Magellan, la NASA dut sacrifier tous les instruments autres que le radar et réutiliser de nombreux composants développés dans le cadre d'autres missions. La mission fut une réussite totale et s'acheva le 12 octobre 1994. La sonde porte le nom du navigateur et explorateur portugais Fernand de Magellan.

Hughes Aircraft
Hughes Aircraft Company est une entreprise américaine de construction aérospatiale et de défense fondée par Howard Hughes. Elle construit surtout des prototypes comme le XF-11 ou le Hughes H-4 Hercules. À la mort de Hughes, elle continue à exister et construit l'hélicoptère AH-64 Apache. En 1984, la division Hughes Helicopters est rachetée par McDonnell Douglas, Hughes Space and Communications Company fut repris par Boeing.
Vinéa
Vinéa est une planète fictive, présentée dans un des cycles de la série de bande dessinée Yoko Tsuno.

Présentée comme étant jumelle de la Terre, elle appartient à un système binaire situé dans la galaxie M33, à environ 2 millions d'années-lumière de la Terre, elle est la planète-mère d’une civilisation très avancée dont une partie de la population s’est exilée sur Terre.

Vinéa et les Vinéens sont présents dans une petite moitié des albums de Yoko Tsuno et en forment un cycle iconique.

Astre fictif
Un astre fictif est un corps céleste imaginaire, souvent mais pas toujours une planète, créé dans divers médias (films de science-fiction, dessins animés, romans…). Il sert notamment de cadre à de nombreux romans ou films appartenant au space opera ou au planet opera.

Exemples :

Astres de Star Wars

Terminus d'Isaac Asimov (Cycle de Fondation)

Trantor d'Isaac Asimov (Cycle de Fondation)

Planètes de Dragon Ball

Planètes de Dune

Douze Colonies de Battlestar Galactica

Lieux du Cycle des Inhibiteurs

Planètes de la Saga du Commonwealth

Planètes de Stargate

Tralfamadore dans l'œuvre de Kurt Vonnegut

Krypton dans la bande dessinée et le dessin animé Superman

Antioche dans La Nef des fous de Richard Paul Russo

Sao Paulo dans Le Chasseur et son ombre de George R. R. Martin, Gardner Dozois et Daniel Abraham

Vinéa dans un des cycles de la série de bande dessinée Yoko Tsuno
Quatre sens de l'Écriture
Les quatre sens de l'Écriture sont une méthode d'interprétation qui distingue quatre types ou niveaux de lecture dans la Bible. Ce principe du sens quadruple, né au sein du judaïsme, a été repris par le christianisme depuis les Pères de l'Église puis développé au Moyen Âge. Tombé partiellement en désuétude à l'époque moderne, il connaît un regain d'intérêt à partir du XXe siècle.

Dans la tradition juive, cette forme d'herméneutique biblique distingue quatre sens dans les textes bibliques : littéral, allusif, homilétique et mystique. La tradition chrétienne définit ces quatre niveaux en ces termes : littéral, allégorique, tropologique (ou moral), et anagogique.

Vertu théologale
Une vertu théologale est, selon la théologie chrétienne, une disposition habituelle et ferme à faire le bien dans sa relation à Dieu. Elles sont au nombre de trois : la foi, l'espérance et la charité. Leur source, dans le Nouveau Testament, se trouve dans la Première épître aux Corinthiens de Paul. Avec les quatre vertus cardinales, elles forment les sept vertus catholiques.
Zendō
Zendō (禅堂, Zendō), du chinois : 禅堂 ; pinyin : chántáng ; litt. « halle de méditation ») est la translittération de ce dernier terme en japonais. Il  signifie « salle de méditation ». Dans un temple zen, le zendō est le lieu où l'on pratique zazen, la méditation assise zen. On désigne aussi parfois cet endroit par le mot dōjō.

Un temple zen typique possédera au moins un zendō, et un hondō (bâtiment principal) utilisé pour les cérémonies, à côté d'autres bâtiments avec des fonctions différentes. D'une manière générale, on peut appeler zendō tout endroit destiné à la pratique de zazen.

Sōtō
L'école Sōtō (en japonais) ou Caodong (chinois : 曹洞宗 ; pinyin : Cáodòng zōng ; Wade : Ts'ao-tung-tsung, translittération en japonais : sōtō-shū) est une branche du bouddhisme Chan, fondée en Chine, durant la dynastie Tang. Dongshan Liangjie (japonais: Tōzan Ryōkai) et son disciple Caoshan Benji (japonais : Sōzan Honjaku) en sont les fondateurs, et c'est de leurs deux noms qu'est tirée l'appellation de l'école, tant en chinois qu'en japonais. L'école Sōtō fait partie des Cinq Maisons du Chán et était connue pour sa pratique particulière de la méditation.

Elle est devenue la principale école actuelle du bouddhisme zen (appelé chan en Chine, son en Corée, thien au Vietnam et zen au Japon). Elle s'est diffusée en Occident.
Pobłocie (Słupsk)
Pobłocie est une localité polonaise de la gmina rurale de Główczyce située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 28 km au nord-est de Słupsk et 87 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Główczyce (gmina)
Główczyce est une gmina rurale du powiat de Słupsk, dans la voïvodie de Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Główczyce, qui se situe environ 28 km au nord-est de Słupsk et 87 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 323,81 km2 pour une population de 9 148 habitants (2017).
Glasgow and West of Scotland Football League
La Glasgow and West of Scotland Football League (ou plus simplement Glasgow and West of Scotland League) était une compétition de football organisée en Écosse de 1898 à 1907. Il s'agissait d'une compétition qui venait en complément du championnat d'Écosse organisé par la Scottish Football League, dans le but d'augmenter le nombre de matches disputés et ainsi les recettes de billetterie.

Ligues de football supplémentaires en Écosse
Les ligues supplémentaires sont des compétitions de football organisées en Écosse pour venir en complément de la ligue majeure, la Scottish Football League, à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.

Ces ligues supplémentaires n'étaient pas concurrentes à la SFL mais permettaient d'augmenter le nombre de matches et donc les recettes de billetterie. Les clubs qui y participaient étaient donc principalement des clubs qui jouaient en SFL qui alors ne proposait que 18 matches par club par saison. Pour réduire les déplacements et favoriser l'esprit derby, ces ligues supplémentaires étaient principalement organisées par proximité géographique.

Les deux premières ligues supplémentaires ont été créées en 1894 et la dernière édition d'une de ces ligues eut lieu en 1917.
Dalymount Park
Dalymount Park (Páirc Cnocán Uí Dhálaigh en irlandais) est un stade de football situé à Dublin. Son club résident est le Bohemian FC depuis le début du XXe siècle.

Il est considéré comme la « maison du football irlandais » car il a accueilli les matchs de l'équipe d'Irlande et les finales de Coupe d'Irlande de football. Le stade a également accueilli des matchs de Coupe d'Europe (C1, C2, C3). Abondamment utilisé des années 1940 jusqu'au début du XXIe siècle le stade est aujourd'hui uniquement le théâtre des matchs à domicile des Bohemians FC.

Shelbourne Football Club
Le Shelbourne Football Club (en irlandais: Cumann Peile Shíol Broin), qu'on surnomme généralement Shels, est un club de irlandais de football basé à Dublin. Fondé en 1895, le club intègre la Irish Football League en 1904 puis forme avec 7 autres clubs la Football League of Ireland en 1921. Shelbourne a remporté 13 titres de champion d'Irlande et est un des seuls clubs avec Derry City et les Bohemians à avoir gagné à la fois la coupe IFA (Irlande unie) et la coupe FAI (Irlande). Les couleurs du club sont le rouge et le blanc. Shelbourne joue ses matchs à Tolka Park dans le quartier de Drumcondra au nord de Dublin.
Proche-Orient ancien
L'expression Proche-Orient ancien désigne un ensemble de cultures et de civilisations qui se sont épanouies du Néolithique jusqu'à la fin de l'Antiquité dans un espace comprenant, dans son acception la plus restreinte, le Levant à l'ouest, la Mésopotamie et l'Iran occidental à l'est, et l'Anatolie au nord. On peut également trouver les termes Orient ancien ou Asie du Sud-Ouest ancienne.

Cet espace, qui est parfois élargi à l'ensemble du Moyen-Orient, incluant ainsi la péninsule Arabique, l'Iran et le Caucase, regroupe des peuples qui, en dépit de leur hétérogénéité, ont partagé un processus historique similaire, avec la « néolithisation », l'émergence des premières cités, des premières écritures, et ont eu des croyances présentant une certaine proximité. L'intégration ou non de l’Égypte antique à cet ensemble ne fait pas consensus, en fonction des considérations scientifiques ou des habitudes des chercheurs.

Lydie
La Lydie est un ancien pays d'Asie Mineure, proche de la mer Égée, dont la capitale était Sardes. Elle devient le cœur d'un royaume qui prend une grande importance politique durant la première moitié du VIe siècle av. J.-C., en particulier sous son principal roi, Crésus, qui est aussi son dernier puisqu'il est défait par les troupes perses conduites par Cyrus II vers 547 av. J.-C. Le terme reste appliqué à la région durant le reste de l'Antiquité, mais elle ne retrouve plus son autonomie politique, passant sous la domination des royaumes hellénistiques puis sous celle des Romains.
Château de San Felipe (Puerto de la Cruz)
Le château de San Felipe, en espagnol Castillo de San Felipe, est une ancienne forteresse militaire située dans la municipalité de Puerto de la Cruz (Tenerife, îles Canaries, Espagne).

Le château est l'un des quatre anciens forts qui défendaient la ville. La construction commence en 1599. Le château actuel est construit entre 1641 et 1655. Au XIXe siècle, il est rénové au fil du temps car il s'était détérioré. Déclaré inutilisable pour les besoins de l'armée en 1924, il est désaffecté.

Puerto de la Cruz
Puerto de la Cruz est une commune de la province de Santa Cruz de Tenerife dans la communauté autonome des Îles Canaries en Espagne. Elle est située au nord de l'île de Tenerife.

Puerto de la Cruz est le grand centre touristique du nord de Tenerife. La ville forme avec les communes de La Orotava, Los Realejos et d'autres encore une agglomération de 140 000 habitants.
Théâtre Silvain
Le théâtre Silvain est un théâtre de verdure situé au fond du vallon de la Fausse-Monnaie, dans le quartier d'Endoume à Marseille (7e). Capable d'accueillir 4 000 à 5 000 personnes, il est inauguré en 1923. Il est cédé à la Ville de Marseille en 1941, et ouvert sporadiquement avant d'être entièrement rénové en 1999. Depuis 2009, une programmation régulière y est proposée.

Théâtre de verdure
Un théâtre de verdure est un cadre de végétation artistiquement aménagé permettant d'assister en plein air à des spectacles vivants ou à des séances de cinéma. Souvent inspiré des amphithéâtres antiques dans la disposition semi-circulaire de gradins ou de chaises orientés vers un espace scénique, il peut être placé dans un jardin public entouré de hautes haies ou s'insérer plus harmonieusement dans l'environnement naturel. Dans le cas d'environnement aquatique, on parle de théâtre d'eau.
Laurent Anselmi
Laurent Anselmi, né le 14 février 1962 à Monaco, est un juriste et un homme d’État monégasque.

Après avoir été conseiller de gouvernement-ministre des Relations extérieures et de la Coopération de la principauté de Monaco soit l'équivalent de ministre des Affaires étrangères, d’octobre 2019 à janvier 2022, il a été chef de cabinet du prince Albert II jusqu'en juillet 2023.
Il est, depuis lors, chargé du lancement de l’Académie de la Mer de Monaco (A2M).

Albert II de Monaco
Albert II de Monaco, né le 14 mars 1958 à Monaco, est le quatorzième et actuel prince souverain de Monaco depuis le 6 avril 2005. Il était auparavant prince héréditaire de Monaco, avec le titre de marquis des Baux, du 14 mars 1958 au 6 avril 2005, pendant le règne de Rainier III.