hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
It Hurts Me Too
It Hurts Me Too est une chanson de blues considérée comme un standard du genre. Elle a été enregistrée pour la première fois par le musicien américain Tampa Red en 1941 avant d'être reprise par Elmore James en 1956. Sa version inclut les paroles les plus couramment employées, qui sont dues soit à James lui-même, soit à Mel London, le propriétaire de la maison de disques Chief Records. De nombreux musiciens l'ont également reprise depuis.

Elmore James
Elmore Brooks, plus connu sous le pseudonyme d'Elmore James, né le 27 janvier 1918 à Richland, près de Jackson, Mississippi, mort le 24 mai 1963 à Chicago, est un guitariste et chanteur américain de blues.
Langelot agent secret
Langelot agent secret est le premier roman de la série Langelot, écrite par le Lieutenant X. Il est paru pour la première fois en 1965, dans la Bibliothèque verte, sous le numéro 284. L'épisode suivant est Langelot et les Espions.

Maurice Paulin
Maurice Ferdinand Paul Paulin, né le 14 septembre 1900 à Paris 5e et mort le 25 février 1986 à Boulogne-Billancourt, est un illustrateur, un dessinateur et un peintre français, principalement connu pour avoir illustré la série de romans d'espionnage pour la jeunesse Langelot.
No One Lives Forever
No One Lives Forever (NOLF) est un jeu vidéo de tir à la première personne développé par Monolith Productions sorti en 2000 sur PC. Dans des décors très années 1960, le jeu parodie les aventures de James Bond, le joueur incarnant une agent des services secrets britanniques. Le jeu connaît une suite en 2002 : No One Lives Forever 2 : Le CRIME est éternel.

Les tentatives de re-masterisation du jeu sont bloquées par le statut compliqué des droits d'auteurs le concernant, les sociétés concernées ayant elles-mêmes reconnu ignorer laquelle d'entre elles les possède, tout en bloquant les tentatives de Nightdive Studios. Cette situation a amené des fans du jeu et de sa suite à mettre en ligne des versions remastérisées en libre accès, afin de forcer une clarification de la situation juridique tout en permettant l'accès aux joueurs nostalgiques,,.

Nightdive Studios
Nightdive Studios,LLC (anciennement Night Dive Studios,LLC) est une compagnie de développement de jeu vidéo américaine fondée le 7 novembre 2012 par Stephen Kick (anciennement de chez Sony Online Entertainment) à Vancouver dans l'état de Washington.

L'entreprise est connue pour racheter les droits d'anciens jeux qui ne sont plus exploités sur le marché, les mettre à jour pour les rendre compatibles avec les plates-formes modernes puis les proposer à la vente sur les plateformes de distribution en ligne tel que Steam et GOG.com.

Leur première ressortie fut System Shock 2 en 2013, un jeu sorti à l'origine en 1999 et qui a inspiré d'innombrables jeux tel que la série de jeu BioShock.
Charanga
Une charanga est un ensemble musical incluant piano, violon, violoncelle, güiro, clarinette, flûte, contrebasse et timbales . Les ensembles Charanga sont connus pour jouer de la musique cubaine. 
Ce type de formation a d'abord joué des danzones, avant de jouer ensuite du cha-cha-cha, de la salsa.

Ensemble musical
Un ensemble musical ou simplement ensemble est un groupe d'interprètes de « musique savante » (classique ou jazz) ou de musique traditionnelle habitués à pratiquer ensemble, en amateur ou professionnellement.

En particulier, en musique classique, outre l'orchestre :

un trio à cordes, quatuor à cordes ou quintette à cordes constitue un « ensemble de solistes », comprenant généralement au moins un violoniste, un altiste et un violoncelliste ; de même pour un quintette à vent avec des instruments à vent ;

une chorale à quatre voix constitue un « ensemble de pupitres », comprenant celui des sopranos, celui des altos, celui des ténors et celui des basses.

Le terme ne s'applique pas à la musique populaire, pour laquelle on préfère l'expression « groupe musical », surtout dans la pop, le rock ou le metal.
Grand séminaire de Ratisbonne
Le grand séminaire diocésain de Ratisbonne (Bischöfliche Priesterseminar Regensburg) est la maison de formation des futurs prêtres du diocèse de Ratisbonne en  Bavière. Il forme aussi les futurs prêtres du diocèse voisin de Passau.

Diocèse de Ratisbonne
Le diocèse de Ratisbonne (en latin : Dioecesis Ratisbonensis, en allemand : Bistum Regensburg) est un diocèse catholique d'Allemagne, situé en Basse-Bavière. Il a son siège à la cathédrale Saint-Pierre de Ratisbonne, et est suffragant de l'archidiocèse de Munich et Freising. En 2022, il comptait 1 102 528 baptisés pour 1 750 532 habitants. Depuis 2012, il est tenu par Rudolf Voderholzer.
Bora-Bora
Bora-Bora (en tahitien : Pōpora « première née ») est une des îles Sous-le-Vent de l'archipel de la Société en Polynésie française. Elle est située à 255 km à l'ouest-nord-ouest de la capitale Papeete. On appelle aussi l'île Mai te pora (« créée par les dieux »).

Surnommée « la perle du Pacifique », elle est l'une des îles les plus visitées de Polynésie française. Elle abrite l'aéroport de Bora-Bora.

Lagon
Un lagon est une étendue d'eau peu profonde à l'intérieur d'un atoll ou fermée au large du littoral par un récif corallien.

Lorsque la séparation de l'étendue d'eau est le fait d'un cordon littoral plutôt que d'un récif, il s'agit alors d'une lagune.
Aeroméxico Connect
Aeroméxico Connect, anciennement connue sous le nom d'AeroLitoral, est une filiale régionale d'AeroMexico, la compagnie aérienne du groupe CINTRA au Mexique. Elle est considérée comme la plus grande et la plus importante compagnie aérienne régionale au Mexique, offrant plus de 300 vols réguliers par jour vers 43 destinations. Ses principales bases sont Guadalajara, Mexico et Monterrey. Les vols Aeromexico Connect sont commercialisés sous le nom d'Aeromexico.

Embraer 190
L'Embraer 190 (E90) est un avion civil produit par l'entreprise brésilienne Embraer. Cette version allongée de l'Embraer 170 est certifiée depuis la mi-2005 et peut accueillir de 98 à 114 passagers. De mars 2004 à fin septembre 2007, 107 Embraer 190 sont mis en service.
Grand Ouest association lyonnaise Football Club
Le Grand Ouest association lyonnaise Football Club, couramment appelé par son acronyme GOAL FC, est un club de football français fondé par fusion en 2020 et situé à Champagne-au-Mont-d'Or dans la métropole de Lyon.

L'entité actuelle est issue de multiples fusions opérées sur plusieurs décennies entre des communes du nord et de l'ouest de Lyon : Anse, Ambérieux, Chasselay, Chazay-d'Azergues, Civrieux-d'Azergues, Tassin-la-Demi-Lune, Champagne-au-Mont-d'Or, Saint-Germain-au-Mont-d'Or. Lors de la fusion de 2020, le nom Grand Ouest association lyonnaise est choisi afin de former l'acronyme goal - but en anglais - bien que les communes étaient surtout situées au nord de Lyon.

L'équipe évolue en National 2 depuis la saison 2024-2025. Elle joue ses matchs à domicile au stade Ludovic-Giuly de Chasselay.

Cris (football, 1977)
Cristiano Marques Gomes, surnommé Cris, est un footballeur international brésilien né le 3 juin 1977 à Guarulhos (Brésil). Il possède la double nationalité brésilienne et portugaise. Il joue au poste de défenseur central.

Cris est surnommé "le policier" en référence à son caractère autoritaire sur les terrains. International brésilien à 22 reprises, il a été champion de France avec l'Olympique lyonnais à quatre reprises, et champion du Brésil avec l'équipe de SC Corinthians puis avec le Cruzeiro EC. Il a également remporté la Copa América en 2004 avec le Brésil.
Salthill Devon Football Club
Salthill Devon Football Club est un club de football Irlandais basé à Salthill dans la banlieue de Galway.  Il gagne le droit de jouer en Championnat d'Irlande de deuxième division, la First Division, au terme de la saison 2009 en remportant la poule 1 du A championship. Le club joue ses matchs à domicile au Drom Clubhouse. Ses couleurs sont le bleu clair et le blanc.

Salthill (Irlande)
Salthill (en Irlandais : Bóthar na Trá) est une zone côtière de la ville de Galway dans l'ouest de l'Irlande. On y trouve une promenade de 2 km de long, connue localement sous le nom the Prom, avec des bars, restaurants et hotels.
Automobiles Bellanger Frères
La société des Automobiles Bellanger Frères est un ancien constructeur automobile français du début du XXe siècle.
Créée par les frères Bellanger dont l'homme politique Robert Bellanger (1889-1966) en 1913, la société sera rachetée par le constructeur Peugeot fin des années 1920 qui à la suite du succès de sa Peugeot Quadrilette en 1922 s'était lancé dans plusieurs rachats d'autres petits constructeurs.

Durant la Première Guerre mondiale, l'entreprise produira des véhicules pour l'armée mais également des avions Breguet. Souhaitant poursuivre cette activité après guerre, elle embaucha François Denhaut (1877-1952), spécialiste des hydravions et mit au point et construisit le Bellanger-Denhaut BD-22, un hydravion militaire de bombardement et de reconnaissance.

Le siège et l'usine étaient situés à Neuilly-sur-Seine, rue de la Révolte, aujourd'hui partie du boulevard Pershing dans le 17e arrondissement de Paris

François Denhaut
François Victor Denhaut, né le 4 octobre 1877 à Champagnat, près d'Aubusson et mort à Bellegarde-en-Marche le 12 avril 1952, est un ingénieur autodidacte, qui participa au début de l'aviation dans la Creuse et ailleurs en France. Il est considéré comme l'inventeur des hydravions à coque.
SIL Open Font License
La SIL Open Font License (OFL) est à la fois une licence de logiciel libre et une licence à code source ouvert (en) conçue par SIL International dans le but de distribuer plusieurs de ses polices de caractères Unicode, incluant Gentium Plus, Charis SIL et Andika. L’Open Font License a été publiée la première fois en novembre 2005.

Cette licence est jugée libre par la Free Software Foundation, qui affirme que la distribution du programme hello world suffit à satisfaire l'exigence que les polices de caractères soumises à cette licence doivent être distribuées avec des logiciels vendus. Le projet Debian soutient cette thèse.

SIL International
SIL International, anciennement Summer Institute of Linguistics, en français : Société internationale de linguistique, abrégé couramment en SIL, est une organisation non gouvernementale chrétienne évangélique, dont le but principal est l'évangélisation à travers l'étude, le développement, la documentation des langues dites « minoritaires » et la traduction de la Bible. Son siège est à Dallas, aux États-Unis. C'est l'autorité d'enregistrement de la norme ISO 639-3 gérant les noms et codes de langue.
Keiynan Lonsdale
Keiynan Lonsdale est un acteur, chanteur et danseur australien né le 19 décembre 1991 à Sydney (Australie). Il est principalement connu pour son rôle d'Oliver Lloyd (Ollie), un étudiant de danse dans la série Dance Academy, le rôle d'Uriah dans la trilogie Divergente, ainsi que celui de Wally West dans la série télévisée The Flash. Il a également un rôle dans le film Love, Simon. Il y interprète Bram Greenfeld, un rôle qu'il reprendra dans la série tirée du même univers : Love, Victor.

Wally West
Wally West est un super-héros appartenant à l'univers de DC Comics. Il apparait pour la première fois sous le costume de Kid Flash dans The Flash #110 en décembre 1959. Il est le troisième à incarner Flash, à partir de Crisis on Infinite Earths #12 en mars 1986.
Église Saint-Martin de Miribel
L'église Saint-Martin de Miribel est une église située dans le cimetière Saint-Martin, dans le quartier de Saint-Martin, à Miribel, dans l’Ain.

Elle est dédiée à Martin de Tours. Elle est rattachée au groupement paroissial de Miribel .

L'église fermée au culte en 1919 (remplacée dans cet usage par l'église Saint-Romain située à proximité du calvaire-fontaine) est classée au titre des monuments historiques pour un retable constituait lors du classement (en 1928) un bas-relief à l'extérieur, à proximité de la porte de la façade ouest ; ce retable est aujourd'hui un haut-relief intérieur, fixé sur le mur de chevet de l’église.

Miribel (Ain)
Miribel est une commune française, située dans le département de l'Ain dans la région Auvergne-Rhône-Alpes, à 13 km du centre-ville de Lyon.

La commune fait partie de l'unité urbaine de la capitale régionale. Elle appartient également à la région naturelle de la Côtière même si son territoire s'étendant bien au-delà du coteau, le hameau des Échets se trouve plutôt à l'orée du plateau de la Dombes, au contraire de celui du Mas Rillier qui se trouve sur le coteau lui-même.

Elle est chef-lieu du canton de Miribel : celui-ci, qui fait partie de l'arrondissement de Bourg-en-Bresse, comporte huit communes.
Guillaume de Mohun (1er comte de Somerset)
Guillaume de Mohun († vers 1145), 1er comte de Somerset et lord de Dunster, est un baron anglo-normand qui prend le parti de Mathilde l'Emperesse dans la guerre civile (1139-1153) qui oppose cette dernière à Étienne d'Angleterre pour le trône d'Angleterre.

Duc de Somerset
Les titres de comte et duc de Somerset ont été créés plusieurs fois dans la pairie d'Angleterre. Ils sont relatifs au comté de Somerset, et ont été liés à deux familles, les Beaufort et les Seymour.

Le seul titre subsidiaire du duc est baron Seymour, qui est utilisé comme titre de courtoisie par son fils aîné et héritier apparent.
Galidiinae
Galidinés, Galidies

Les Galidinés (Galidiinae) sont une sous-famille de carnivores de la famille des Eupleridés. Ce groupe apparenté au Fossa notamment, est endémique de l’île de Madagascar, comprenant quatre genres, pour un total de six espèces, toutes plus communément désignées sous le nom de Galidie. Ce sont les plus petits des carnivores de l'île, pesant généralement entre 600 et 900 g. Ils sont agiles, caractérisés par leur membres courts, mais surtout par leur longue queue touffue.

Ces espèces ressemblent étroitement aux mangoustes d'Afrique continentale et du sud de l'Eurasie, avec lesquelles elles étaient classées jusqu'en 2006 ; en effet, elles sont souvent décrites comme possédant une allure de mangouste, ou qualifiées de « mangoustes malgaches ».

Carnivora
Les Carnivores (Carnivora) sont un ordre de mammifères placentaires du super-ordre des Laurasiathériens. Ils se distinguent par une mâchoire et une denture qui leur permet de chasser et de manger d'autres animaux. Une des synapomorphies qui caractérisent les Carnivores est la présence d'une carnassière. Les canines sont transformées en crocs. Leur cerveau est de type gyrencéphale.

Cet ordre est composé majoritairement d'animaux rapides au régime alimentaire carnivore (chair crue), bien qu'il existe certains membres qui n'ont pas ce régime, tels le panda géant qui est herbivore et des omnivores opportunistes comme le Renard roux ou le Binturong qui est principalement frugivore. D'autre part, les mammifères carnassiers ne sont pas tous forcément membres de cet ordre. On peut ainsi citer, par exemple, le dasyure, le thylacine, ou le diable de Tasmanie, qui sont tous trois des marsupiaux, ou bien certains cétacés tels que l'orque ou le grand cachalot.
Connection (film)
Connection (The Connection) est un film américain réalisé par Shirley Clarke adapté d’une pièce de théâtre de Jack Gerber (qui scénarisa également le film) mise en scène par la troupe Living Theater et sorti en 1961.

Conçu comme un documentaire fictif, la caméra suit les pas d'un jeune réalisateur tournant un film avec des musiciens de jazz et des artistes, tous toxicomanes, qui attendent chacun leur dealer d'héroïne : celui-ci se trouve être une même et unique personne, formant donc le lien (the connection) entre tous les protagonistes.

Faux documentaire
Un faux documentaire (en anglais : pseudo-documentary) est un leurre qui tout en ayant l'apparence d'un documentaire se révèle être en fait une fiction qui peut emprunter aux genres comédie, drame, reportage ou émission de télévision.

Les historiens français du cinéma préfèrent parfois l'expression « documentaire fictif ». Contrairement au documentaire parodique, il ne s'agit pas toujours d'une comédie.

La notion de faux documentaire ne doit pas être confondue avec le « docufiction », un documentaire incluant des situations fictionnelles, ni même avec le « docudrama » (terme anglophone qui signifie : un « documentaire » incluant dans son dispositif de mise en scène des reconstitutions).

Depuis Cannibal Holocaust (1980), le genre film d'horreur inclut dans sa dramaturgie de prétendues bobines de films ou bandes vidéos retrouvées (found footage).
Il était une fois Wikipédia
Il était une fois Wikipédia,, ou Il était une fois Wikipedia : 20 ans d'encyclopédie en ligne, (allemand : Das Wikipedia Versprechen – 20 Jahre Wissen für alle?, et anglais : Wikipedia and the Democratization of Knowledge) est un téléfilm documentaire allemand réalisé par les réalisateurs Lorenza Castella et Jascha Hannover, publié le 5 janvier 2021 pour le WDR en coopération avec Arte.

Larry Sanger
Lawrence Mark Sanger, dit Larry Sanger, né le 16 juillet 1968 à Bellevue (Washington), est un développeur américain de projets sur Internet.

Cofondateur de l'encyclopédie en ligne Wikipédia avec Jimmy Wales, il a pris ses distances avec celle-ci peu de temps après son lancement, d'abord pour créer Citizendium, une autre encyclopédie en ligne qui mise sur l'expertise avec comité de lecture et, par la suite, pour aider à élaborer Everipedia.

La critique de Larry Sanger envers Wikipédia est reprise comme argument d'autorité par les détracteurs de l'encyclopédie, notamment par le Parti républicain et l'alt-right aux États-Unis, et également par l'extrême droite en France.
Arrachement de l'aorte
L'arrachement de l'aorte est une lésion affectant la cage thoracique et consistant en une rupture, partielle ou complète, de la jonction de l'aorte avec le cœur, une hémorragie massive, externe ou interne, provoquant une mort immédiate.

Traditionnellement, les habitants de la Yakoutie tuent par arrachement de l'aorte les chevaux de six mois qu'ils consomment habituellement, accédant au cœur par une incision du poitrail. Ce procédé leur permet de conserver une grande quantité de sang dans la cage thoracique, pensée comme un récipient de conservation dans ce pays des plus froids.[réf. nécessaire]

Portail de la médecine

Aorte
Chez les mammifères, l’aorte (du latin tardif aorta, du grec ἀορτή / aortḗ, les deux termes aorte et artère renvoyant au grec ἀείρω / aeírō, « lever, soulever, enlever » et faisant référence initialement aux bronches) est la plus grande et la plus grosse artère systémique de l'organisme. Elle naît du ventricule gauche du cœur et elle s'étend jusqu'à l'abdomen, où elle bifurque en deux artères plus petites (les artères iliaques communes).

L'aorte mesure environ 30 cm de long et s'étend sur presque toute la longueur du tronc. C'est la plus grande artère du corps, son plus grand diamètre étant d'environ 4 cm au niveau de la racine aortique et s’amincissant avec la distance. Il est d'environ 3,5 cm au niveau de l'aorte ascendante, puis d'environ 2,5 cm dans l'aorte abdominale.

Elle apporte le sang oxygéné à toutes les parties du corps via la circulation systémique.
Ève
Ève (en hébreu :  חַוָּה ḥawwā(h), en araméen ܚܘܐ HWA) est un personnage du Livre de la Genèse, partie de la Bible. Dans ce texte, qui fonde les croyances juives et chrétiennes, elle est la première femme, mère de l'humanité. Présente également dans la croyance islamique, elle est mentionnée indirectement dans le Coran comme « l'épouse » d'Adam et y est nommée Hawwa (en arabe : حواء).

Djeddah
Jeddah (en arabe : جدّة, Jidda, /ˈdʒɪd.da/), souvent translittéré Djedda, parfois Djeddah ou Gedda, est la deuxième ville d'Arabie saoudite, située sur les bords de la mer Rouge. C’est aussi un grand centre de commerce.

Djeddah est considérée comme la porte des lieux saints de La Mecque et de Médine depuis 647, lorsque le calife Othmân ibn Affân transforme ce qui était un petit village de pêcheurs en place stratégique pour le commerce maritime et le transport des fidèles venus effectuer le pèlerinage. La partie ancienne de la ville est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2014 sous la dénomination « Ville historique de Djeddah, la porte de La Mecque ». Le jet d'eau du roi Fahd, haut de 312 mètres, est le plus haut jet d'eau du monde. La tour de Djeddah est un projet de gratte-ciel de plus de 1 000 m, destiné à devenir le plus haut du monde, dont la construction commencée en 2013 est à l'arrêt.
Maurice Thibaut de Maisières
Maurice Thibaut de Maisières, né le 17 juin 1900 à Namur et mort le 14 août 1953 à Saint-Josse-ten-Noode, est un prêtre, chanoine et historien de l'art belge, considéré comme un spécialiste incontesté du gothique brabançon.

Société royale d'archéologie de Bruxelles
La Société royale d'archéologie de Bruxelles (SRAB), est une société savante, citoyenne et indépendante; la Société d'Archéologie de Bruxelles a été fondée à Bruxelles le 16 juin 1887.  En 1905, elle était sous le patronage du Roi Léopold II et la Présidence d'honneur à Monseigneur le comte de Flandre.  Son secrétariat général était situé rue Ravenstein 11 en l'Hôtel Ravenstein de Bruxelles.  L'imprimeur des statuts de 1905 était Théophile Dewarichet, rue de la Montagne 52 à Bruxelles.
Chansonnier de Palacio
Le Chansonnier de Palacio (en espagnol : Cancionero de Palacio) , parfois appelé chansonnier de Barbieri (Cancionero de Barbieri) ou Cancionero Musical de Palacio (CMP), est un manuscrit de musique espagnole de la Renaissance. Sa rédaction s'étend sur une quarantaine d'années, du dernier tiers du XVe siècle au début du XVIe siècle, soit une période coïncidant avec le règne des Rois catholiques. Son nom vient du palais royal de Madrid (en espagnol Palacio Real), dans lequel il a été redécouvert en 1870 au sein des collections de la Bibliothèque royale, par Gregorio Cruzada Villaamil et Francisco Asenjo Barbieri, qui y exhumaient des codex de musique ancienne espagnole. Il est transcodé par Barbieri (d'où son nom) puis publié en 1890 sous le nom de Cancionero musical de los siglos XV y XVI (« Chansonnier musical des XVe et XVIe siècles »).

Gregorio Cruzada Villaamil
Gregorio Cruzada Villaamil, né à Alicante en 1832 et mort le 29 novembre 1884 à Madrid, est un important Historien de l'art, critique d'art, historien, journaliste, éditeur, homme politique espagnol du XIXe siècle.
Terka Csillag
Terka Csillag (née Terka Braun le 9 juillet 1867 à Kaposvár, alors dans l'empire d'Autriche et aujourd'hui en Hongrie, et morte assassinée en 1942 dans le camp de concentration de Theresienstadt, alors dans le Protectorat de Bohême-Moravie et aujourd'hui en République tchèque) est une actrice austro-hongroise.

Kaposvár
Kaposvár ([ˈkɒpoʃvaːɾ]) est la capitale du comitat Somogy en Hongrie. La ville est située à environ 185 km de Budapest, sur la rivière Kapos. Elle compte environ 75 000 habitants. Les invasions, en particulier par les Ottomans et les Habsbourg ont été si dévastatrices qu'ils ne reste pratiquement aucune construction antérieure à 1900.
Méléagre et Atalante (Jordaens)
Méléagre et Atalante est un tableau réalisé par le peintre flamand Jacob Jordaens en 1617-1618. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture mythologique qui représente Atalante échangeant un regard avec Méléagre tout en portant la tête du sanglier de Calydon, qu'il vient de lui confier au terme de leur chasse. L'œuvre est conservée au musée royal des Beaux-Arts d'Anvers, à Anvers, en Belgique.

Atalante
Dans la mythologie grecque, Atalante (grec ancien : Ἀταλάντη / Atalántê) est une héroïne. Elle a été éduquée par des chasseurs après avoir été abandonnée par son père. Deux traditions existent à son sujet, toutes les deux mettant l'accent sur son refus initial du mariage et ses exploits hors du commun dans la société grecque antique. Dans la tradition de l'Arcadie, Atalante prend part à des quêtes collectives importantes : la chasse au sanglier de Calydon et parfois le voyage des Argonautes. Atalante a régulièrement inspiré les artistes depuis l'Antiquité jusqu'à l'époque actuelle.