hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Royal Aquarium
Le Royal Aquarium était une salle de spectacles et lieu d'attractions à Londres. Ouverte en 1876, elle fut détruite en 1903. Située juste en face de l'abbaye de Westminster, elle a été remplacée par le Westminster Central Hall.

Le hall principal, inspiré du Crystal Palace faisait 104 mètres de long et 49 m de large. Décoré de plantes exotiques, il abritait 13 aquariums pouvant aussi être utilisés pour y organiser des spectacles. Le bâtiment disposait aussi d'une patinoire, d'une galerie d'art ainsi que d'un théâtre, l'Imperial Theatre.

Parmi les attractions aquatiques, la troupe de Fred Beckwith s'y produisit toutes les années 1880, avec en vedette sa fille Agnes Beckwith.

Agnes Beckwith
Agnes Alice Beckwith, née le 24 août 1861 à Londres, dans le quartier de Lambeth, et morte le 10 juillet 1951 à Port Elizabeth (Afrique du Sud), est une nageuse professionnelle anglaise.

Elle fut mise très tôt à l'eau, avec ses frères et sœurs, par son père Fred Beckwith, un nageur professionnel et organisateur de spectacles aquatiques. Elle fit ensuite une carrière de nageuse professionnelle, multipliant les courses-spectacles, les performances et les tournées.

Elle prit sa retraite vers cinquante ans et vécut une vie de femme au foyer à Londres avec son second mari. Après la mort de celui-ci, elle s'installa chez son fils et l'épouse de celui-ci dans le Dorset en 1941, avant d'émigrer avec eux en Afrique du Sud en 1948. Elle y mourut en 1951.
Coupe du Danemark masculine de handball
La Coupe du Danemark masculine de handball est une compétition de handball à élimination directe au Danemark mise en place en 1964.

Vainqueur de sa douzième Coupe en 2024, le GOG Håndbold est le club le plus titré.

GOG Håndbold
Le Gudme Oure Gudbjerg Håndbold ou plus simplement GOG Håndbold est un club de handball danois localisé à Gudme au Danemark. Si le club a également connu une section féminine jusqu'en 2009, il est aujourd'hui reconnu pour sa section masculine.
Muséum des sciences naturelles
Le Muséum des sciences naturelles (en néerlandais : Museum voor Natuurwetenschappen), partie intégrante de l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique (IRSNB), est un musée d'histoire naturelle et un centre de recherche scientifique belge de renommée internationale. Il est situé à Bruxelles en bordure du parc Léopold, non loin des bâtiments du Parlement européen, au no 29 de la rue Vautier. Le musée possède d'importantes collections et accueille environ 350 000 visiteurs par an, ce qui en fait l'un des musées les plus fréquentés du pays.

Os d'Ishango
Les os d'Ishango, également appelés bâtons d'Ishango, sont des artéfacts archéologiques découverts au Congo et datés de peut-être 20 000 ans,,. Selon certains auteurs, il pourrait s'agir de la plus ancienne attestation de la pratique de l'arithmétique dans l'histoire de l'humanité. Ils ont été, en premier lieu, considérés comme des bâtons de comptage. Puis, quelques scientifiques ont avancé l'idée qu'il s'agirait d'une compréhension bien plus avancée que le simple comptage. Cette thèse est rejetée par d'autres spécialistes.
Bibliothèque d'architecture contemporaine Jean-Louis Cohen de la Cité de l'architecture et du patrimoine
La bibliothèque d'architecture contemporaine Jean-Louis Cohen de la Cité de l'architecture et du patrimoine est une bibliothèque spécialisée en architecture moderne et contemporaine située dans l'aile « Paris » du palais de Chaillot (place du Trocadéro) à Paris. Comme la Cité de l'architecture et du patrimoine, elle a ouvert ses portes au public le 15 septembre 2007.

Ce site est desservi par la station de métro Trocadéro des lignes 6 et 9.

Palais de Chaillot
Le palais de Chaillot est situé sur la colline de Chaillot à Paris, dans le 16e arrondissement, place du Trocadéro-et-du-11-Novembre. Il est réalisé pour l'Exposition universelle de 1937 par les architectes et grands prix de Rome Léon Azéma, Jacques Carlu et Louis-Hippolyte Boileau, en lieu et place du palais du Trocadéro.

Il est, avec le palais de Tokyo et le palais d’Iéna, l'un des trois édifices permanents résultant de cette Exposition universelle.
Arbas (Haute-Garonne)
Arbas (Arbast en occitan) est une commune française située dans le département de la Haute-Garonne en région Occitanie.

La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Comminges
Le pays de Comminges,,, (en gascon Comenge) est une région naturelle et historique des Pyrénées françaises, antique territoire du peuple aquitain des Convenae, regroupé autour de Lugdunum Convenarum (Saint-Bertrand-de-Comminges), puis comté de Comminges (Muret), circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Le val d'Aran, haute vallée de la Garonne en Espagne, faisait aussi partie du Comminges jusqu'au XIIIe siècle et était encore rattaché au diocèse de Comminges jusqu'en 1802, date de sa fusion avec le diocèse de Toulouse.

Actuellement, le pays de Comminges est un territoire de la région Occitanie situé dans le sud de la Haute-Garonne (arrondissement de Saint-Gaudens). Ce département est le 7e département français au classement des points culminants grâce à la chaîne des Pyrénées commingeoises au-dessus de la station de Bagnères-de-Luchon (village d'Oô, 3 222 m au pic de Perdiguère).
Joseph-Juste Coquereau
Joseph-Juste Coquereau, né le 15 mai 1768 à Daon et mort le 29 juin 1795 dans cette même ville, est un chef chouan de la Mayenne, l’une des figures les plus marquantes de la chouannerie en Mayenne pendant la Révolution française. Chef royaliste redouté, il s’illustra par son audace, sa violence et son engagement sans faille contre les troupes républicaines. Son parcours, marqué par des excès et des retournements, en fait un personnage emblématique des guerres de l’Ouest.

Saint-Denis-d'Anjou
Saint-Denis-d'Anjou est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 1 512 habitants.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou (Haut-Anjou).
Îles Melchior
Les îles Melchior, parfois appelées archipel Melchior, sont un groupe d'îles australes, couvertes de glace, situées près du centre de la baie de Dallmann (en), dans l'archipel des Îles Palmer. Revendiquées par l'Argentine qui y a installé une base scientifique, par le Chili et par le Royaume-Uni, elles sont régies par le Traité sur l'Antarctique.

Archipel Palmer
L'archipel Palmer nommé aussi archipel antarctique est un groupe d'îles au large de la côte nord-ouest de la péninsule Antarctique dont il est séparé par le détroit de Gerlache.

L'archipel s'étend de l'île Tower au nord à l'île Anvers au sud. Il est entouré par le détroit de Gerlache et le détroit de Bismarck.
Legend of the Dragon (série télévisée)
La Légende du dragon est une série animée composée de 26 épisodes, suivis de 13 épisodes supplémentaires, pour un total de 39 épisodes.

Elle est produite par BKN et a été créée en octobre 2006 dans le cadre du bloc Jetix sur Toon Disney. Par la suite, le premier épisode en deux parties, Le Pouvoir du dragon, a été diffusée comme un Blockbuster Jetix sur ABC Family en août avant que toutes les émissions de Jetix se déplacent à Toon Disney.

Au Royaume-Uni, les 26 premiers épisodes ont été diffusés sur CBBC à l’été 2005. Les treize derniers épisodes de l’émission ont été diffusés en Australie sur Network Ten's Toasted TV à partir du 19 mars 2008 et ont pris fin en 2012.

BKN (bloc de programmation)
BKN (Bohbot Kids Network) était un bloc de programmes de séries télévisées d'animation américaines distribué par Bohbot Entertainment principalement sur des stations du réseau The WB, UPN et indépendantes entre 1992 et 2009. La majorité des séries animées étaient produites par DIC Entertainment, Saban Entertainment et Sony Pictures Television.
Richardson Highway
La Richardson Highway est une route d'Alaska, aux États-Unis, de 562 kilomètres (349 mi), reliant Valdez à Fairbanks. Elle s'appelle aussi Alaska Route 4 depuis Valdez jusqu'à Delta Junction, et Alaska Route 2 ensuite, jusqu'à Fairbanks. Elle raccorde aussi des segments de la Route Alaska 1 entre la Glenn Highway et le raccourci de Tok, Tok Cut-Off. Elle franchit les Montagnes Chugach au niveau du col de Thompson, et passe à-côté du glacier Worthington. C'est la première route importante construite en Alaska et la seule qui desserve la ville de Valdez qui en est le terminus.

Glacier Worthington
Le glacier Worthington, en anglais Worthington Glacier, est un glacier d'Alaska aux États-Unis qui se trouve près du col Thompson, au sud-est de l'État.

Il est situé sur la Richardson Highway à 46 kilomètres à l'est-nord-est de Valdez et a été inscrit au  National Natural Landmark. Il est un des rares glaciers américains à pouvoir être accessible directement depuis la route. Son front glaciaire est divisé en deux digitations dont les eaux donnent naissance à de courts torrents qui alimentent le ruisseau Ptarmigan, un affluent de la rivière Tsina.
Asociația Transilvană pentru Literatura Română și Cultura Poporului Român
L'Asociația Transilvană pentru Literatura Română și Cultura Poporului Român (abrégé ASTRA, en français Association Transylvaine pour la Littérature Roumaine et la Culture du Peuple Roumain) est une association culturelle fondée à Sibiu entre le 23 octobre et 4 novembre 1861.

Son premier président est le métropolite de Sibiu de cette époque, Andrei Șaguna, le vice-président, le prêtre grecque-catholique Timotei Cipariu et le premier secrétaire, George Bariț.

Peu après sa fondation, l'association crée un internat, un musée et une grande bibliothèque. Les bibliothèques de l'ASTRA se développent par la suite dans diverses villes de Transylvanie. Le 7 février 1895, l'ASTRA décide d'éditer et de publier l'enciclopedia română (Encyclopédie roumaine) sous la direction de Corneliu Diaconovici.

Aujourd'hui, la bibliothèque centrale de l'ASTRA continent plus d'un demi-million de travaux, la plupart provenaient de donations privées, d'éditeurs locaux ou d'échanges avec d'autres bibliothèques.

Andrei Șaguna
Andrei Șaguna (né Anastasiu Șaguna en roumain ou Anasztáz Siaguna en hongrois ou Anastasius Freiherr von Schaguna en allemand), né le 20 décembre 1808 à Miskolc, actuelle Hongrie et mort le 28 juin 1873 à Sibiu, à cette époque Autriche-Hongrie, est un métropolite transylvain roumain, militant pour les droits des orthodoxes sous la domination des Hongrois catholiques et les droits des roumains de Transylvanie. Il est le fondateur du Gymnasium roumain de Brașov en 1851 et membre d'honneur de l'Académie roumaine,,.

Il est le premier président de l'ASTRA, association crée dans le but de promouvoir la culture et littérature roumanophone en Transylvanie,.
Newberg
Newberg est une ville américaine du comté de Yamhill dans l'Oregon, dont la population s’élevait à 22 110 habitants lors du recensement de 2010. Son nom proviendrait du premier facteur de la ville, Sebastian Brutscher, originaire de Neuberg en Allemagne.

Newberg fut la première ville de l'Oregon à accueillir une communauté quaker qui a fondé l'Université George Fox en 1891.

Newberg est située à une trentaine de kilomètres au sud-ouest de Portland, sur les rives de la Willamette.

Comté de Yamhill
Le comté de Yamhill (anglais : Yamhill County) est un comté situé dans le nord-ouest de l'État de l'Oregon aux États-Unis. « Yamhill » était un nom donné au peuple Kalapuya par des explorateurs blancs. Le siège du comté est McMinnville. Selon le recensement de 2020, sa population est de 107 722 habitants.
Jorge Carlos Fonseca
Jorge Carlos de Almeida Fonseca, né le 20 octobre 1950 à Mindelo, est un homme d'État cap-verdien, membre du Mouvement pour la démocratie (MPD). Il est élu président de la République lors de l'élection présidentielle du 21 août 2011 et réélu le 2 octobre 2016 pour un deuxième mandat.

Mindelo
Mindelo est une ville (cidade) du Cap-Vert, située sur l'île de São Vicente, dont elle est la ville principale. Deuxième ville du pays, elle est tenue pour la capitale culturelle du Cap-Vert. La baie de Mindelo décrit un demi-arc de cercle presque parfait. Il s'agit en fait d'une ancienne caldeira partiellement ennoyée.
Union étudiante
L'Union étudiante est une fédération française de syndicats étudiants locaux classés à gauche de l'échiquier politique, créée en 2023 à la suite d'une fusion de l'organisation « l'Alternative », elle-même créée en 2019 par un ensemble de syndicats indépendants dont certains issus de scissions locales de l'UNEF, avec de multiples sections locales de l'UNEF l'ayant quitté en 2023.

Elle revendique l'héritage historique de l'UNEF.

Marie Mesmeur
Marie Mesmeur, née le 12 août 1994 à Landerneau, est une femme politique française.

Membre de la France insoumise, elle est élue députée de la 1re circonscription d'Ille-et-Vilaine lors des élections législatives anticipées de 2024.
Henry d'Estienne
Henry Claude d'Estienne, né à Conques-sur-Orbiel (Aude) le 1er août 1872 et mort à Paris le 11 mars 1949, est un peintre français.

Membre de l'Académie des beaux-arts, il est formé à l'École nationale supérieure des beaux-arts de Paris, élève de Jean-Léon Gérôme, il est portraitiste et rattaché au mouvement orientaliste.

Nommé chevalier de la Légion d'honneur et officier de l'ordre du Dragon d'Annam, sa peinture traite de thèmes très variés : Henry d'Estienne est à la fois un peintre de l’Algérie et de la Bretagne. Outre des portraits, il peint des paysages d'Orient et d'Occident et des scènes de la vie quotidienne, depuis la haute société parisienne jusqu'aux campagnes bretonnes.

Musée du Faouët
Le musée du Faouët, situé au Faouët dans le département du Morbihan en Bretagne, est un musée de peinture inauguré en 1987 dans un ancien couvent des Ursulines du XVIIe siècle, au no 1 de la rue de Quimper.

Le musée présente une collection constituée de dessins, peintures, gravures et sculptures, témoignant de la vie quotidienne au Faouët de 1845 à 1945. À partir du milieu du XIXe siècle, la richesse du patrimoine et des traditions du Faouët ont attiré de nombreux artistes français et étrangers en Bretagne intérieure.
Cherish the Ladies
Cherish the Ladies est un groupe de musique Irlando-Américain exclusivement féminin. Le groupe a été constitué en 1985 à New York. Le leader, Joanie Madden, chante, et joue de la flûte et du tin whistle. Les autres membres jouent un large éventail d’instruments traditionnels. Leurs albums contiennent à la fois des morceaux instrumentaux et vocaux.

Le nom Cherish the Ladies est emprunté à un air irlandais (une double jig), enregistré en particulier par The Chieftains dans l’album The Chieftains 4.

Tin whistle
Le tin whistle, aussi appelé tin(-)whistle, whistle, penny whistle, Irish whistle, feadóg, feadóg stáin, ou flûte irlandaise au Québec, est un instrument à vent de type bois. Il s’agit d'une flûte droite à six trous, généralement en métal et couramment utilisée dans la musique des îles Britanniques (Angleterre, Écosse, Pays de Galles et Irlande). Elle dispose d'un conduit permettant de canaliser l'air émis par le musicien vers le biseau. Ce type de conception se retrouve également avec le flageolet et la flûte à bec. Un joueur de tin whistle est appelé tin whistler ou simplement whistler dans la langue du pays d'origine. Le tin whistle est également désigné par le terme généraliste de flûte irlandaise.
Ordre des Chartreux
L'ordre des Chartreux (en latin : Ordo Cartusiensis), appelé aussi Ordre cartusien, est un ordre religieux catholique contemplatif à vœux solennels français, de type semi-érémitique, fondé en 1084 par Bruno le Chartreux et six compagnons (quatre clercs et deux laïcs).

Il prend son nom du massif de la Chartreuse, au nord de Grenoble. Depuis 2014, le ministre général de l'ordre est Dom Dysmas de Lassus.

Chartreuse de Montrieux
La chartreuse Notre-Dame de Montrieux ou Cartusia Montis Rivi  est une chartreuse située à Méounes-lès-Montrieux, dans le Var en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

La chapelle a fait notamment l'objet d'un classement au titre des monuments historiques et les autres vestiges sont inscrits sur l'Inventaire supplémentaire des monuments historiques.
Guitare à douze cordes
La guitare à douze cordes, guitare douze cordes ou en raccourci  la « douze-cordes », est une guitare qui possède six chœurs doublés à l'octave (Mi La Ré Sol) et à l'unisson (Si, mi).

La guitare à douze cordes produit un son plus riche en harmoniques que la guitare six cordes standard, grâce au doublage de chaque corde. On la trouve en version acoustique ainsi qu'en électrique.

Accord Nashville
Sur une guitare à six cordes, l'accord Nashville (parfois appelé accordage Nashville) consiste à remplacer les quatre cordes les plus graves par des cordes plus fines accordées une octave plus haut que la normale. On parle alors d'une guitare “montée en Nashville”. Cela permet de donner à une guitare acoustique un registre plus serré dans l'aigu, qui n'interfère pas avec celui de la basse, et donc d'obtenir des enregistrements où les sons des instruments sont bien séparés et mieux définis.
Ellie Kemper
Elizabeth Claire Kemper, dite Ellie Kemper, est une actrice américaine née le 2 mai 1980 à Kansas City (Missouri).

Elle est principalement connue pour son rôle d'Erin Hannon (en) dans la série télévisée The Office, qu'elle incarne de la cinquième saison en 2009 jusqu'à la conclusion du show en 2013. Alors qu'Erin ne devait être qu'un personnage secondaire et éphémère, sa prestation très appréciée lui vaut d'occuper un rôle de plus en plus important pour finalement s'imposer comme l'une des figures majeures des dernières saisons. Elle est également remarquée pour son rôle de Becca dans le film Mes meilleures amies en 2011.

Entre 2015 et 2020, elle a droit à son propre show avec la série humoristique Unbreakable Kimmy Schmidt, diffusée sur Netflix, dans laquelle elle incarne le rôle-titre.

American Trip
American Trip ou 72 heures au Québec (Get Him to the Greek) est un film américain réalisé par Nicholas Stoller et produit par Judd Apatow, sorti en 2010.

Il s'agit du spin-off du film Sans Sarah, rien ne va !, également réalisé par Stoller deux ans auparavant.
Lady Macbeth somnambule
Lady Macbeth somnambule est une huile sur toile de 2,21 × 1,60 mètre peinte par Johann Heinrich Füssli, dit Henry Fuseli (1741-1825) en 1784 qui représente les errances nocturnes de Lady Macbeth dans l'acte V scène 1 de la tragédie Macbeth de William Shakespeare.

Le tableau fut acquis en 1970 par le Musée du Louvre où il figure aujourd'hui.
Les tragédies du dramaturge élisabéthain ont beaucoup influencé les peintres européens à la fin du XVIIIe, en particulier Johann Heinrich Füssli, ce dernier se consacrera d'ailleurs durant les années suivantes à la réalisation de peintures à thème shakespearien pour la Boydell Shakespeare Gallery.

Johann Heinrich Füssli
Johann Heinrich Füssli ou Henry Fuseli, né le 7 février 1741 à Zurich et mort le 16 avril 1825 à Londres, est un peintre et écrivain d'art d'origine suisse naturalisé britannique.

Représentatif du romantisme noir, il montre très tôt dans sa carrière un attrait particulier pour les sujets fantastiques, nouveaux à l'époque. Dès la cinquantaine, il a vécu en Angleterre où il a réalisé des illustrations d'œuvres de Shakespeare, de Dante, ainsi que de l'épopée germanique des Nibelungen. Il a été reconnu par les surréalistes comme un de leurs précurseurs.
Barrage hydroélectrique de Kakhovka
Le barrage hydroélectrique de Kakhovka est un barrage au fil de l'eau associé à une centrale hydroélectrique, situé près de Nova Kakhovka, sur le cours du Dnipro, en Ukraine. En noyant la Grande Prairie, il crée le réservoir de Kakhovka qui permet l'irrigation de grandes étendues agricoles du sud de l'Ukraine et du nord de la Crimée via le canal de Crimée du Nord.

Occupés et contrôlés par les Forces armées russes depuis l'invasion de l'Ukraine en 2022, le barrage ainsi que la centrale hydroélectrique sont détruits le 6 juin 2023. La rupture du barrage provoque de graves inondations dans le delta du Dnipro.

Kakhovka
Kakhovka (en ukrainien et en russe : Каховка) est une ville de l'oblast de Kherson, dans le sud de l'Ukraine, et le centre administratif du raïon de Kakhovka. Sa population s'élevait à 37 419 habitants en 2013.
Atelier monétaire de Contrebia Belaisca
L'atelier monétaire de Contrebia Belaisca est la désignation traduite de l'écriture ibérique sur certaines monnaies de bronze celtibères frappées à la première ère romaine en Hispanie, dont l'atelier, selon les hypothèses les plus acceptées de la communauté scientifique, est situé dans un oppidum appelé Konterbia Belaiska ou Contrebia Belaisca.

Semis (monnaie)
Le semis est une monnaie romaine antique. Créée sous la République romaine, elle vaut la moitié (préfixe latin semi demi) d'un as de bronze. Elle suit les dévaluations pondérales de l'as et cesse d'être produite au Ier siècle. L'appellation semis revient à la fin du IVe siècle pour désigner la moitié du solidus d'or, puis du nomisma byzantin.
We Are Marshall
We Are Marshall ou L'Esprit d'une équipe au Québec est un film américain réalisé par McG et sorti en 2006. Il s’inspire d'une histoire vraie qui eut lieu en 1970 : 71 personnes liées aux Thundering Herd de Marshall sont morts dans le crash du vol Southern Airways 932.

Huntington (Virginie-Occidentale)
Huntington est une ville de l'État de Virginie-Occidentale située sur les rives de la rivière Ohio, aux États-Unis. Elle s’étend sur le comté de Cabell, dont elle est le siège, mais le quartier de Westmoreland déborde dans le comté de Wayne. Sa population s’élevait à 49 138 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 46 048 habitants en 2018. C’est la deuxième ville de Virginie-Occidentale après Charleston, la capitale de l’État.
Les Céréales du dimanche matin
Les Céréales du dimanche matin (titre original : Saturday Morning Breakfast Cereal, littéralement ' Les Céréales du samedi matin' parfois abrégé SMBC) est une bande dessinée en ligne humoristique écrite et dessinée par Zach Weiner. Publiée chaque jour et possédant quelques personnages récurrents, SMBC est « à la base une bande dessinée geek, mais aborde néanmoins plusieurs sujets tels l'amour, les relations humaines, l'économie, la politique, la religion, la science et la philosophie ».

En 2005, le portail des Éditions Lapin publie la traduction du site en français, assurée par Phiip. Une compilation de comic strips sur le thème de la science sort sous le titre Pour la Science ! aux éditions Lapin en mai 2014.

Phiip
Phiip est auteur de comic-strips et de bande dessinée sur le web et en ouvrages papier, né le 23 septembre 1968 à Lyon. Il est également éditeur sur le web et sur le papier et traducteur de webcomics.

Originaire de la ville de Tarbes, il est l'auteur lillois d'adoption de Lapin, le créateur du portail lapin et des Éditions Lapin.
Stirling (council area)
Le Stirling, en scots Stirlin, en gaélique écossais Sruighlea, est l'une des 32 divisions administratives de l'Écosse et compte approximativement 87 000 habitants selon les estimations de 2005. Créé par le Local Government etc. (Scotland) Act 1994, il suit les frontières de l'ancien district de Stirling et couvre en grande partie le territoire de l'ancien comté de Stirling (à l'exception de Falkirk) et la portion Sud-Ouest de l'ancien comté de Perth. Ces deux comtés avait été abolis pour des raisons administratives par le Local Government (Scotland) Act 1973. Il fait partie de la région de lieutenance de Stirling and Falkirk.

Stirling and Falkirk
Stirling and Falkirk est une des régions de lieutenance d'Écosse. Elle est formée par les council areas de Stirling et de Falkirk. Les deux villes les plus importantes sont évidemment Stirling et Falkirk.

Portail de l’Écosse