hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Haftarah
La haftarah (en hébreu : הפטרה - haftara ou haftarot au pluriel) est un texte issu des livres de Neviim (les Prophètes), lu publiquement à la synagogue après la lecture de la parasha, lors du chabbat ou des jours de fêtes juives.

Le texte institué pour chaque occasion a un thème en rapport avec la parasha correspondante. Des bénédictions sont lues avant et après la lecture chantée de la Haftarah par un membre du miniane.

A'harei Mot
A'harei Mot (hébreu : אחרי מות,  « après la mort », A'hrei Mos selon la prononciation ashkénaze) est la 29e section hebdomadaire du cycle annuel de lecture de la Torah et la sixième du Livre du Lévitique. Elle correspond à Lv 16,1–18:30. Les Juifs de la Diaspora la lisent généralement en avril ou au début du mois de mai.

Le calendrier juif luni-solaire comprend jusqu'à 54 semaines, le nombre exact variant selon les années, « pleines » ou « défectives ». Dans les années pleines (par exemple, 2008, 2011, et 2014), la parashat A'harei est lue indépendamment. Dans les années de moins de 54 semaines (par exemple, 2007, 2009, 2010, 2012, 2013, et 2015), la lecture de la Torah combine cette parasha et la suivante, Kedoshim, afin d'atteindre le nombre de lectures hebdomadaires requis.
Las Vegas Parano (roman)
Las Vegas Parano (titre original anglais : Fear and Loathing in Las Vegas: a Savage Journey to the Heart of the American Dream, littéralement « Peur et dégoût à Las Vegas : un voyage sauvage au coeur du Rêve Américain ») est un roman de Hunter S. Thompson, paru en 1971, qui a par la suite été adapté en 1998 par Terry Gilliam sous le même titre de Las Vegas Parano.

Terry Gilliam
Terry Gilliam /ˈtɛɹi ˈɡɪliəm/, né le 22 novembre 1940 à Minneapolis (Minnesota), est un réalisateur, scénariste, acteur et dessinateur américano-britannique.

Il a été naturalisé britannique en 1968, avant de renoncer à la nationalité américaine en janvier 2006.

Révélé en tant que membre des Monty Python, il a ensuite poursuivi une carrière de cinéaste à part entière.
Shoah en Italie
La Shoah en Italie recouvre les persécutions, les déportations et l'extermination subies par les Juifs entre 1943 et 1945 dans la République sociale italienne, la partie du royaume d’Italie occupée par l'Allemagne nazie après la capitulation italienne le 8 septembre 1943, pendant la Seconde Guerre mondiale.

Zone d'opérations de la côte Adriatique
La zone opérationnelle de la côte Adriatique (en allemand : Operationszone Adriatisches Küstenland - OZAK ; ou familièrement : Operationszone Adria ; en italien : Zona d'operazioni del Litorale adriatico ; en croate : Operativna zona Jadransko primorje ; en slovène : Operacijska cona Jadransko primorje) était un district allemand nazi sur la côte nord de l'Adriatique créé pendant la Seconde Guerre mondiale en 1943. Il a été formé à partir de territoires qui étaient avant l'automne 1943 sous le contrôle de l'Italie fasciste, jusqu'à sa prise de contrôle par l'Allemagne nazie. Il comprenait des parties des territoires italiens, slovènes et croates actuels. La zone était administrée comme un territoire rattaché, mais non incorporé, au Reichsgau de Carinthie. La capitale de la zone était la ville de Trieste.
Le Livre d'or de la science-fiction : Raphael Lafferty
Le Livre d'or de la science-fiction : Raphael Lafferty est une anthologie, publiée en juin 1984 en France, composée de dix-neuf nouvelles de science-fiction consacrées à l'œuvre de Raphael Lafferty. Rassemblées par Patrice Duvic, les nouvelles sont parues entre 1960 (« Les Six Doigts du temps ») et 1980 (« Et tous les cieux sont remplis de poissons »). Dans l'ouvrage, elles sont présentées de manière chronologique.

Raphael Aloysius Lafferty
Raphael Aloysius Lafferty, né le 7 novembre 1914 à Neola en Iowa et mort le 18 mars 2002  à Broken Arrow en Oklahoma est un auteur de science-fiction américain. Il est enterré à Perry, ville de son enfance.
Violet Piercy
Violet Stewart Louisa Piercy (24 décembre 1889 – 11 avril 1972) est une coureuse de fond anglaise reconnue par la Fédération internationale d'athlétisme comme ayant établi le premier record du monde féminin du marathon le 3 octobre 1926 avec un temps de 3 heures 40 minutes et 22 secondes,
. Piercy aurait couru de manière non officielle et sa marque a été établie sur le parcours du Polytechnic Marathon entre Windsor et Londres,.

Record du monde du marathon
Les records du monde du marathon sont actuellement détenus par le Kényan Kelvin Kiptum avec le temps de 2 h 0 min 35 s, établi le 8 octobre 2023 lors du marathon de Chicago, aux États-Unis, et par la Kényane Ruth Chepngetich, créditée de 2 h 9 min 56 s le 13 octobre 2024 lors de l'édition suivante du marathon de Chicago. World Athletics attribue également un record du monde féminin à la Kényane Peres Jepchirchir en 2 h 16 min 16 s, performance établie le 21 avril 2024 à Londres dans une course exclusivement féminine.

Les records du monde du marathon masculins et féminins ne sont homologués par World Athletics que depuis le 1er janvier 2003. Les records antérieurs sont considérés comme de meilleures performances.
Littérature kényane
La littérature kenyane regroupe la littérature orale en vigueur au Kenya et les ouvrages rédigés par des Kenyans, qu'ils le soient en anglais, en swahili ou dans toute autre langue vernaculaire du pays. La longue tradition littéraire du Kenya regroupe principalement des œuvres écrites ou orales en anglais et en swahili, les deux langues officielles du pays.

Meja Mwangi
Meja Mwangi est un écrivain kényan né le 27 décembre 1948 à Nanyuki et mort le 11 décembre 2025 à Malindi,, il a grandi pendant l’insurrection Mau Mau, puis dans le ghetto de la ville de Nanyuki. Il est considéré comme l'une des figures les plus influentes de la littérature kényane.
Distance de fuite
La distance de fuite représente chez les animaux mobiles la distance à partir de laquelle un élément potentiellement menaçant les pousse à s'éloigner. La distance de fuite varie selon les espèces, sexes, individus et groupes, mais elle est généralement relativement similaire chez tous les individus d'une même espèce dans un même habitat. Les animaux sauvages ont une distance de fuite plus grande que les animaux semi-domestiques. La docilité insulaire réduit celle des animaux qui ont évolué sur une île sans prédateur, plutôt que sur un continent.

Docilité insulaire
La docilité insulaire est la propension de nombreuses espèces animales dont l'habitat est une île ou un site isolé à perdre, du fait de l'évolution insulaire, la crainte de ses prédateurs potentiels. Elle réduit par exemple la distance de fuite des individus,.

La docilité insulaire se rencontrait par exemple chez le dodo, dont les récits de voyage signalent que la chasse était aisée tant cet oiseau par ailleurs devenu incapable de voler était peu farouche lors de l'arrivée de l'Homme à l'île Maurice. Dans la culture populaire, son extinction finale demeure présentée comme une résultante d'une forme de stupidité dont témoignerait sa docilité.
Swingtown
Swingtown est une série télévisée américaine en treize épisodes de 40 minutes environ, créée par Mike Kelley, réalisée par Alan Poul et diffusée entre le 5 juin et le 5 septembre 2008 sur le réseau CBS et en simultané sur le réseau Global au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 7 mars 2010 sur Série Club et depuis le 14 septembre 2010 sur M6, puis rediffusé en 2011 sur Téva et M6. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 2 mai 2011 à Séries+.

Britt Robertson
Brittany Leanna Robertson est une actrice américaine, née le 18 avril 1990 à Charlotte, en Caroline du Nord.

Elle est principalement connue grâce à ses rôles dans les séries télévisées Life Unexpected, The Secret Circle, Under the Dome, Girlboss et For the People puis dans les films The First Time, Chemins croisés, À la poursuite de demain, Un monde entre nous et J'y crois encore.
Donzenac
Donzenac est une commune française située dans le département de la Corrèze en région Nouvelle-Aquitaine.

Ses habitants sont appelés les Donzenacois et les Donzenacoises ou Gamadous.

La commune de Donzenac est labellisée Village étape depuis 1998.

Maumont (affluent de la Corrèze)
Le Maumont, ou Maumont Blanc dans sa partie amont, est une rivière française du département de la Corrèze, en région Nouvelle-Aquitaine, affluent en rive droite de la Corrèze et sous-affluent de la Dordogne par la Vézère.

Il ne faut pas le confondre avec son homonyme, un ruisseau affluent de la Sourdoire, situé dans le même département, et dont la source est distante d'une vingtaine de kilomètres au sud-ouest de la confluence entre le Maumont et la Corrèze.
Doublet H et K du calcium
Le doublet violet des raies de Fraunhofer H et K du calcium ionisé une fois est un ensemble de deux raies spectrales du calcium ionisé une fois (Ca II), observées en spectroscopie aux longueurs d'onde de 3 933 Å et 3 969 Å.

Les raies H et K sont deux des raies de Fraunhofer. En 1922, la commission des classifications spectrales de l'Union astronomique internationale a normalisé leur notation (H et K) ainsi que celle de sept autres raies de Fraunhofer (A, a, B, α, D, b et G).

Ces deux raies sont notamment utilisées pour déterminer l'activité des étoiles. Pour cela, l'indice noté R′HK est utilisé.

R′HK
R′HK (lire « R prime H K ») est un indice spectroscopique construit à partir de l'analyse de l'intensité des deux raies constituant le doublet H et K du calcium. Il est utilisé notamment en astronomie, où il sert à estimer l'activité des étoiles.
The Protector
The Protector est une série télévisée américaine en treize épisodes de 42 minutes créée par Michael Nankin et diffusée entre le 12 juin et le 19 septembre 2011 sur Lifetime et à partir du 13 septembre 2011 sur CTV Two au Canada.

Cette série est inédite dans les pays francophones.

Le 8 septembre 2011, Lifetime annule la série à la suite d'audiences en baisse.

Lifetime (chaîne de télévision américaine)
Lifetime est une chaîne de télévision américaine spécialisée appartenant à A&E Television Networks et créée le 1er février 1984. Elle diffuse une programmation s'adressant principalement aux femmes sous forme de films, séries télévisées, émissions de téléréalité et de divertissement.
Hôtel Simon (Nancy)
L’hôtel Simon est un hôtel particulier situé dans la ville de Nancy en Meurthe-et-Moselle.

Construit entre 1870 et 1873, la construction de l’hôtel particulier a débuté avec l'architecte Alexandre-Charles Melin puis s'est terminée avec l'architecte Albert Cuny.

Le bâtiment accueille aujourd’hui le centre culturel allemand dit Goethe Institut.

Jules Cayette
Édouard Élie Jules Cayette né le 27 mai 1882 à Paris et mort le 2 janvier 1953 à Nancy, est un ferronnier, bronzier, ébéniste, sculpteur et ensemblier-décorateur français, représentatif du mouvement de l'Art nouveau, puis de celui de l'Art déco.
Madeleine de Grandmaison
Madeleine Jouye de Grandmaison (née Nol) est une femme politique française, proche d'Aimé Césaire, née le 27 janvier 1938, au Morne-Rouge, en Martinique. Elle a été conseillère municipale de 1972 à 1983, conseillère régionale de 1983 à 2010 et députée européenne de 2007 à 2009.

Aux élections régionales de 1983, Madeleine de Grandmaison et Pierrette Henrie Arsenec sont les deux premières femmes élues conseillères régionales de l'histoire de la Martinique. De 2007 à 2009, Madeleine de Grandmaison et Catherine Néris sont les deux premières femmes députées européennes de l'histoire de la Martinique.

Circonscription Outre-Mer
La circonscription Outre-Mer était une circonscription électorale française pour les élections européennes. Créée en 2003, elle est composée des régions et territoires de la France d'outre-mer et comptait 1 435 978 électeurs inscrits en 2009. La circonscription Outre-Mer élit trois députés au Parlement européen. Sa suppression pour les élections de mai 2019 entraîne une polémique sur la représentation ultramarine.
WCW Slamboree
Slamboree est un ancien évènement télédiffusé de catch visible uniquement en paiement à la séance produit par la World Championship Wrestling et organisé de 1993 à 2000 lors du mois de mai. Il était à l'origine promu comme « The Legends Reunion » (La Réunion des Légendes) parce que beaucoup d'ancien catcheurs retraités de la Jim Crockett Promotions assistaient au spectacle et à d'autres évènements prévus dans le week-end. Lors des trois premiers Slamboree, des introductions dans le WCW Hall of Fame été présentées. Ils inculaient aussi des matchs avec les légendes.

Rey Mysterio
Óscar Gutiérrez Rubio (né le 11 décembre 1974 à San Diego (Californie)) est un catcheur (lutteur professionnel) américain d'origine mexicaine. Il travaille à la World Wrestling Entertainment, dans la division Raw, sous le nom de Rey Mysterio.

Il est aussi connu pour son travail à l'Asistencia Asesoría y Administración et à la World Championship Wrestling

Il est souvent considéré comme un des meilleurs luchadores de tous les temps et est souvent cité comme étant le catcheur américain d'origine mexicaine qui a fait émerger le style de catch mexicain aux États-Unis durant les années 1990

Durant sa carrière, il a été trois fois champion du monde : il a remporté à deux reprises le championnat du monde poids-lourds de la WWE, et une fois le championnat de la WWE et divers titres secondaires. Il est aussi sorti vainqueur du Royal Rumble de 2006.
Kurt Almqvist
Kurt Harald Almqvist, né le 11 mars 1912 à Falun et mort le 8 avril 2001, est un écrivain suédois, poète, figure intellectuelle et spirituelle, représentant de l'école traditionaliste et de la philosophie pérenne.

Pérennialisme (spiritualité)
Le pérennialisme, également nommé traditionalisme, voire traditionalisme intégral ou même traditionnisme, est un ensemble de postures philosophiques caractérisées par la théorie de la « tradition primordiale », selon laquelle les multiples formes traditionnelles (les religions révélées) sont des expressions différenciées d'une unique sagesse originelle. Les pérennialistes s'intéressent à la métaphysique, aux ésotérismes religieux, à la gnose. Ils se distinguent notamment par une critique affirmée de la pensée moderne, à laquelle ils reprochent de s'être écartée du divin, du sacré, du traditionnel, pour aboutir à une vision des choses essentiellement rationaliste, matérialiste et progressiste.

Les figures les plus connues de ce courant sont René Guénon, Ananda Coomaraswamy et Frithjof Schuon.
Coupe du Portugal de football 2017-2018
La Coupe du Portugal de football 2017-2018 ou Taça de Portugal 2017-2018 en portugais, est la 78e édition de la Coupe du Portugal de football. Le CD Aves remporte sa première Coupe du Portugal, avant la finale les joueurs du Sporting CP s'étaient fait violemment agressé par un groupe de supporters.

Clube Desportivo das Aves
Le Clube Desportivo das Aves est un club de football portugais fondé en 1930.

Basé à Vila das Aves, le club évolue actuellement en 2eme division du championnat de Porto, soit la 7ème division portugaise.
Maison espagnole de Bouvignes-sur-Meuse
La Maison espagnole est une maison d'habitation de style Renaissance néerlandaise, située en Belgique, à Bouvignes-sur-Meuse, une ancienne cité médiévale de la province de Namur, à quelques kilomètres au nord de la ville de Dinant, sur la rive gauche de la Meuse.

Elle est construite de 1568 à 1578 par un maitre de forges, Gobert Maistrecocq, pour remplacer le château des Comtes détruit en 1554 lors du sac de la ville par les troupes d’Henri II. Elle comporte une remarquable charpente qui culmine à plus de 11 mètres et qui présente une série de croix de Saint-André. Elle accueille un musée depuis 2008, la Maison du patrimoine médiéval mosan.

Bouvignes-sur-Meuse
Bouvignes-sur-Meuse (en wallon Bovegne) est un village (et ancienne ville) en bord de Meuse (rive gauche) immédiatement au nord de la ville de Dinant (Province de Namur en Belgique), dont elle fait aujourd'hui partie. C'était une commune à part entière avant sa fusion avec Dinant le 1er janvier 1965.
L'Île perdue
L’Île perdue (The Lost Islands) est une série télévisée australienne en 26 épisodes de 25 minutes, créée par Michael Lawrence et Roger Mirams, et diffusée entre le 1er janvier 1976 et le 1er décembre 1976 sur le réseau Ten Network.

En France, la série est diffusée pour la première fois de janvier à juillet 1978 sur TF1, le week-end. Elle est rediffusée en 1982 dans l'émission Croque Vacances sur TF1.

Croque-vacances
Croque-vacances est une émission française pour la jeunesse diffusée entre le 11 février 1980 et le 5 septembre 1987. Présenté par Claude Pierrard avec deux marionnettes en forme de lapins, Isidore et Clémentine (plus tard apparaîtra le personnage d'Arsinoé le hérisson), ce programme succéda à l'émission nommée Acilion et sa bande (1978 à 1980), également présentée par Claude Pierrard, avec la marionnette Acilion manipulé par Boris Scheigam, et Turbaros, manipulé par François Guizerix et Isabelle Young. Cette émission eut un succès considérable.
Bayside Canadian Railway
Le Bayside Canadian Railway était une ligne de chemin de fer du Canada construite et exploitée afin de contourner le Jones Act — une loi américaine encadrant les navires effectuant du commerce aux États-Unis. Entre 2012 et avril 2023, elle « transporte » sur ses 70 mètres de longueur des millions de tonnes de poisson surgelé.

Bayside (Nouveau-Brunswick)
Bayside est un village du comté de Charlotte, au sud-ouest de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Le village a le statut de DSL. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé à la ville de Saint-Andrews.
Joe Minoso
Joe Miñoso, est un acteur américain né le 25 septembre 1978 dans le Bronx, à New York, aux États-Unis.

Il est surtout connu pour jouer le rôle du pompier Joe Cruz dans la série télévisée à succès Chicago Fire de NBC.

Chicago Police Department (série télévisée)
Chicago Police Department ou Chicago Police au Québec, en Belgique francophone et en Suisse, (Chicago P.D.) est une série télévisée américaine créée par Dick Wolf et Matt Olmstead et développée par Michael Brandt et Derek Haas, diffusée depuis le 8 janvier 2014 sur le réseau NBC et en simultané au Canada sur le réseau Global pour les six premières saisons, puis sur Citytv. C'est une série dérivée de Chicago Fire.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 11 juin 2014 sur RTL-TVI, en Suisse, depuis le 4 juillet 2014 sur RTS Un, en France, depuis le 14 janvier 2015 sur TF1 et au Québec depuis le 3 février 2015 sur le réseau V, devenu Noovo.

Il s'agit de la deuxième série de la franchise Chicago de Dick Wolf, après Chicago Fire.
Conseil culturel fransaskois
Le Conseil culturel fransaskois (CCF) est un organisme à but non lucratif de la Saskatchewan fondé en 1974. Il a pour mission de développer le milieu des arts et de la culture de la francophonie de la Saskatchewan, de soutenir les artistes professionnels fransaskois ainsi que d'assurer une présence grandissante de la culture fransaskoise dans les écoles.

Fransaskois
Les Fransaskois sont les personnes d'expression française nées en Saskatchewan ou qui y habitent actuellement.

Devant l'étiolement de l'identité canadienne-française durant la décennie 1970, l'identité « fransaskoise » s'est constituée, tout en coexistant avec les identités « francophone » et « bilingue », également répandues depuis un demi-siècle.

L'exploration française des Prairies remonte au XVIIIe siècle, puis des populations métisses ont formé des premières communautés de langue française au XIXe siècle.

Au tournant du XXe siècle, des Canadiens français et des Franco-Européens (Français, Wallons et Jurassiens) ont participé à la colonisation du territoire.

Au XXIe siècle, la population fransaskoise est composée des descendants de ces colons, de francophones originaires des autres provinces, mais aussi, de plus en plus, d'immigrants issus des pays de la Francophonie mondiale.
Saison 1990-1991 des Penguins de Pittsburgh
En 1990-1991, les Penguins de Pittsburgh, franchise de hockey sur glace, jouent leur 24e saison dans la Ligue nationale de hockey. Le capitaine de l'équipe, Mario Lemieux, qui a été opéré en juin 1990 d'une hernie discale manque les premiers mois de la saison de l'équipe qui doit s'appuyer sur des joueurs comme Mark Recchi, Paul Coffey, Kevin Stevens, le jeune Jaromír Jágr ou encore Tom Barrasso devant les files. L'équipe des Penguins parvient à la première place de la division Patrick, la septième place de la LNH. Après avoir passé tous les tours des séries éliminatoires, les Penguins accèdent pour la première fois de leur histoire à la finale de la Coupe Stanley qu'ils remportent 4 matchs à 2 contre les North Stars du Minnesota. Lemieux est mis en avant en recevant le trophée Conn-Smythe du meilleur joueur des séries.

John Cullen
Barry John Cullen (né le 2 août 1964 à Puslinch en Ontario au Canada) est un  joueur professionnel de hockey sur glace. Cullen a joué dix saisons dans la Ligue nationale de hockey de 1988 à 1999,. Il manque la saison 1997-1998 de la LNH en raison d'un problème de lymphome non-hodgkinien.
Jeux des îles de l'océan Indien 2007
Les Jeux des îles de l'océan Indien 2007 sont des jeux sportifs organisés à Antananarivo du 9 au 19 août 2007. Il s'agit de la septième édition des Jeux des îles de l'océan Indien et de la seconde prenant place à Madagascar en particulier.

Jeux des îles de l'océan Indien
Les Jeux des îles de l'océan Indien (JIOI) sont une compétition multisports où se rencontrent des sportifs des différentes îles du sud-ouest de l'océan Indien depuis 1979, date de la première édition des Jeux. Ils se déroulent tous les 4 ans et rassemblent actuellement sept délégations : l'île Maurice, les Seychelles, les Comores, Madagascar, Mayotte, l'île de La Réunion et les Maldives.
Paul-Émile Gallant
Paul-Émile Gallant (Edmundston, 17 juillet 1944 - Laval, 13 septembre 2011) est un -entrepreneur et un entrepreneur canadien, aussi habile pour diriger le marketing que la production, et surtout connu comme créateur des casse-têtes en trois dimensions « Puzz-3D » de Wrebbit, l'entreprise qu'il a fondée en 1990 et dirigée jusqu'en 2005, à Montréal.

Puzzle
Un puzzle (prononcé : /pœzl/  ; en anglais :  /ˈpʌzəl/ ), aussi appelé casse-tête au Canada francophone, est un jeu de patience, de la catégorie casse-tête, qui consiste à reconstituer un objet à deux ou trois dimensions à l'aide de pièces qui s'emboîtent les unes dans les autres. Les puzzles en deux dimensions sont des reproductions de tableaux, de photos ou de dessins. Certains puzzles en trois dimensions peuvent représenter par exemple des monuments connus.

Le puzzle peut se pratiquer seul ou à plusieurs et dans certains pays se joue en famille au moment des fêtes.
Orchestre symphonique de Montréal
L'Orchestre symphonique de Montréal est un orchestre symphonique canadien basé à Montréal, fondé en 1934 par Antonia Nantel, Wilfrid Pelletier et Athanase David.

Reconnu par BBC Music Magazine (en) comme l’un des plus grands orchestres du monde, l’OSM rayonne à titre de chef de file de la vie musicale québécoise et canadienne.

Orchestre en résidence de la Maison symphonique de Montréal, l’OSM reçoit les plus grands chefs et solistes de la scène internationale.

Le chef d’orchestre d’origine vénézuélienne Rafael Payare en est le directeur musical depuis 2022. Il est le neuvième directeur musical de l’OSM.

Lucien Bouchard
Lucien Bouchard, né le 22 décembre 1938 à Saint-Cœur-de-Marie, est un avocat et homme politique québécois.

Il est ministre canadien de l'Environnement au sein du gouvernement progressiste-conservateur de Brian Mulroney, puis l'un des fondateurs et le premier chef du Bloc québécois. Sous cette bannière, il est chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes de 1993 à 1996.

Il est le 27e premier ministre du Québec, fonction qu'il occupe sous la bannière du Parti québécois de 1996 à 2001.