hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Open de Kuala Lumpur masculin de squash 2009
L'Open de Kuala Lumpur masculin 2009 (ou Kuala Lumpur Open Squash Championships 2009) est l'édition masculine 2009 de l'Open de Kuala Lumpur, qui est un tournoi PSA 5 Star. Le tournoi se tient à Kuala Lumpur en Malaisie du 4 au 7 mars 2009.

La tête de série no 1 Peter Barker remporte le trophée en battant son compatriote Adrian Grant en finale.

Peter Barker
Peter Barker, né le 26 septembre 1983 à Londres, est un joueur anglais de squash. Il atteint, en décembre 2012 la 5e place mondiale sur le circuit international son meilleur classement. À la suite d'une grave blessure au genou, il est contraint de partir à la retraite en 2015, bien que cette décision était pour lui de deux ans prématurée.
Championnat de France féminin de handball de deuxième division
Le Championnat de France féminin de handball de deuxième division est compétition de clubs féminins de handball en France. Il s'agit du deuxième niveau en France de cette discipline derrière la Division 1.

Structure pyramidale du handball français
La structure pyramidale du handball français possède trois niveaux professionnels. Les championnats masculins de première et deuxième Division sont gérés par la Ligue nationale de handball tandis que la Ligue féminine de handball organise l'élite féminine. La Fédération française de handball gère les niveaux nationaux inférieurs. Les niveaux régionaux sont gérés par des ligues régionales et les niveaux départementaux par les comités départementaux.
Mobitex
Mobitex est une norme de réseaux de transmissions de données par radio, dans la bande de fréquence UHF (450 MHz), lancé à la fin des années 1980 en Suède, puis dans une trentaine de pays.

Le protocole, propriétaire, exige une bande passante de 12 500 Hz, utilise la modulation GMSK, et permet d'atteindre un débit de 8 000 bauds. Il était notamment utilisé au Royaume-Uni par le dépannage de véhicules, mais dans d'autres pays par la police ou des ambulances.

Bien qu'il ait été progressivement détrôné en Europe par le GSM et les réseaux Tetra, il gardait pour lui l'atout d'un plus faible coût de gestion de réseau, et d'une portée plus grande.
Le réseau Mobitex suédois a été arrêté fin 2012.

Gaussian minimum-shift keying
La modulation spécifiée pour la norme GSM est la modulation GMSK (Gaussian minimum-shift keying ou modulation à déplacement minimum gaussien), qui est une modulation de fréquence à enveloppe constante, ce qui est plutôt intéressant lorsqu'on travaille sur un canal qui affecte l'amplitude du message. La modulation GMSK est le résultat du filtrage par un filtre gaussien d'une modulation MSK. Les données binaires (0 ou 1) à transmettre modulent la phase de la fréquence porteuse.

Dans la modulation MSK, un '0' fait varier linéairement et continûment la phase de -90 degrés et un '1' fait varier linéairement et continûment la phase de +90 degrés. La trajectoire de la phase est donc représentée par une courbe en dents de scie. Dans la modulation GMSK les transitions de phases sont plus progressives car les données binaires sont filtrées par un filtre gaussien avant de moduler la porteuse.
Pâte sablée
En cuisine, la pâte sablée est l'une des pâtes de base de la pâtisserie. Elle est utilisée pour confectionner les fonds de tarte.

Elle est constituée de farine, beurre, sucre, souvent d'œufs et de sel.

Elle peut parfois contenir de la poudre de fruits secs (amandes, noisettes, pistaches, noix, cacao…).

Elle se différencie de la pâte sucrée par le fait que le beurre est incorporé à la préparation par sablage et non par crémage, c'est-à-dire qu'il est mélangé à froid avec la farine et le sucre. Le beurre entoure ainsi chaque grain de farine et de sucre, ce qui fait qu'après la cuisson les grains ne sont pas totalement solidaires, ce qui donne la texture sablée.

Tarte
Une tarte (pour plusieurs convives) ou tartelette (déclinaison réduite pour un seul consommateur) est une spécialité culinaire, constituée d'une pâte servant de support à une garniture qui peut être sucrée ou salée.

Le substantif féminin, « tartelette » (prononcé [taʁtəlεt]) est, comme tartine, un diminutif de « tarte ».
Ondine (film, 2020)
Ondine (Undine) est un film allemand et minoritairement français réalisé par Christian Petzold, sorti en 2020. Ce film est le premier volet d'une trilogie consacrée à des mythes allemands.

Il est sélectionné en compétition officielle à la Berlinale 2020, où Paula Beer remporte l'Ours d'argent de la meilleure actrice.

Le scénario s'inspire du conte romantique Ondine (Friedrich de La Motte-Fouqué, 1811), dans la version d'Ingeborg Bachmann Ondine s’en va, parue dans le recueil de sept nouvelles La Trentième Année (Das dreißigste Jahr, 1961).

Concerto pour hautbois en ré mineur de Marcello
Le Concerto pour hautbois et cordes en ré mineur d'Alessandro Marcello fut composé au début des années 1700 (probablement 1708) et devint l'une de ses œuvres les plus connues grâce à la transcription pour clavecin seul également en ré mineur (Concerto BWV 974) de Jean-Sébastien Bach. C'est aussi l'un des concertos pour hautbois les plus joués. Dans le passé, et encore aujourd'hui, il a été attribué par erreur à son frère Benedetto Marcello et à Antonio Vivaldi.

L'exécution du concerto dure une dizaine de minutes.
Kriek
La kriek est une bière belge aromatisée avec des cerises acides (aussi appelées cerises Morello). Traditionnellement il s'agit d'une lambic, bière de fermentation spontanée, mais la dénomination n'étant pas protégée toute bière aromatisée à la cerise peut être appelée kriek.

Timmermans (brasserie)
La brasserie Timmermans anciennement connu sous le nom de la pêchemin est la plus ancienne brasserie de lambic au monde, établie à Itterbeek, section de la commune belge de Dilbeek dans la province du Brabant flamand, à quelques kilomètres du centre de Bruxelles.
Live at Birdland
Live at Birdland de John Coltrane est un disque de jazz enregistré en partie en concert en 1963 par Rudy Van Gelder au Birdland de New York (USA) et produit par Bob Thiele sur le label Impulse!. Seuls les trois premiers titres sont enregistrés en live, les autres étant des prises studio (Englewood cliffs,N.J le 6 mars 1963 (#6),et le 18 novembre (#4,5) 1963)

Birdland (club)
Birdland ou The Jazz Corner of the World (le monde de Bird, Charlie Parker, ou l'intersection mondiale du jazz, en anglais) est un club de jazz emblématique de Manhattan à New York, fondé en 1949. Il est baptisé du nom de Bird, surnom du saxophoniste de jazz Charlie Parker (1920-1955). Fermé en 1965, il renaît en 1986,.
Collection du Carrousel
La Collection du Carrousel est une collection de petits contes pour enfants de 6 à 9 ans, publiée par les éditions Dupuis.

Ces contes sont illustrés par les principaux dessinateurs du journal Spirou, tels que Charles Degotte, André Franquin, René Hausman, Raymond Macherot, Peyo, Roba, Salvérius et Will.
Certains récits sont des adaptations de séries télévisées pour enfants diffusées sur la RTB et la RTBF, tels que Bébé Antoine, Bonhommet et Tilapin, ou Plum-Plum.

Les livres sont cartonnés, de format 26 x 19, et comptent une vingtaine de pages.

La collection a commencé en 1966, et s'est arrêtée en 1971 avec le no 48.

Jamic
Jacques Michel dit Jamic, né le 8 mai 1933 à Piéton, dans la province de Hainaut, et mort le 7 janvier 2006, est un dessinateur de bande dessinée, illustrateur et caricaturiste belge. Il est l'auteur avec Serge Gennaux de la série Les Télé-Graphistes, qui caricature avec humour la télévision belge et française.
Kourtrajmé
Kourtrajmé (verlan de « court métrage ») est une association française et un collectif d'artistes œuvrant dans le domaine de l'audiovisuel, créé en 1994 par Kim Chapiron, Toumani Sangaré, Romain Gavras et Vincent Cassel, autour du court-métrage Paradoxe perdu. Kourtrajmé regroupe 135 membres actifs dans plusieurs domaines.

Depuis 2018, des écoles de cinéma Kourtrajmé sont également mises en place par le collectif, à l'initiative de Ladj Ly : des formations audiovisuelles gratuites, accessibles à toutes et tous, destinées à ouvrir le cinéma à des passionnés venus de tous les milieux sociaux, notamment des quartiers populaires.

Justice (groupe)
Justice (prononcé en anglais : /ˈd͡ʒʌstɪs/ ; stylisé Jus†icE) est un groupe de musique électronique français, originaire de Paris. Formé en 2003, le groupe est composé de Gaspard Augé et de Xavier de Rosnay.

Apparu pour la première fois sous le label Musclorecords, dont Gaspard Augé est à l'époque le graphiste, le duo réalise un premier morceau intitulé Sure You Will, un hommage au groupe The Buggles, aux accents rock 'n' roll-pop avec un zeste électronique. Leur premier album studio, intitulé †, publié le 11 juin 2007 en Europe, est bien accueilli par la presse spécialisée. S'ensuit la sortie du deuxième album le 24 octobre 2011 intitulé Audio, Video, Disco. Le troisième album studio, Woman, est publié en 2016. Le 26 avril 2024 le groupe publie son quatrième album, Hyperdrama.

Le duo est considéré comme appartenant à « la deuxième génération de la French touch » et comme le « duo star de l’électro française ».
Pour une poignée de volutoines
Pour une poignée de volutoines (titre original : Override) est le titre d'une nouvelle de George R. R. Martin, parue pour la première fois en septembre 1973 dans le magazine Analog. Elle est incluse au recueil original Chanson pour Lya (A Song for Lya and Other Stories), regroupant dix histoires de Martin, publié en février 1976 puis traduit en français et publié en octobre 1982 dans le recueil paru aux éditions J'ai lu. Elle fait également partie du recueil Nightflyers et autres récits (Nightflyers), publié en 1988 ainsi que du recueil R.R.étrospective (GRRM: A RRetrospective), publié en septembre 2003.

George R. R. Martin
George R. R. Martin (/d͡ʒɔɹd͡ʒ ɑɹ ɑɹ ˈmɑɹtɪn/), né le 20 septembre 1948 à Bayonne (New Jersey), est un écrivain américain de science-fiction et de fantasy, également scénariste et producteur de télévision. Son œuvre la plus célèbre est la série romanesque inachevée du Trône de fer, adaptée sous forme de série télévisée par HBO sous le titre Game of Thrones. Il a été récompensé par de très nombreux prix littéraires et a été sélectionné par le magazine Time comme l'une des personnes les plus influentes du monde en 2011. Il est aujourd'hui considéré comme le « Tolkien américain »,.
Éditions Briffaut
La société Éditions Briffaut, créée en 1908 à Paris par Robert et Georges Briffaut, est une ancienne maison d'édition française, connue pour avoir publié La Redoute des contrepèteries (1934), premier recueil entièrement consacré à la contrepèterie.

Contrepèterie
La contrepèterie ou abusivement le contrepet est un jeu de mots consistant à permuter certains phonèmes ou syllabes d'une phrase afin d'en obtenir une nouvelle, présentant souvent un sens concupiscent masqué par l'apparente innocence de la phrase initiale. Jusqu'au début du XXe siècle, les termes « antistrophe » et « équivoque » étaient également employés comme synonymes. Joël Martin se plaît à définir le contrepet comme « l'art de décaler les sons que débite notre bouche », cette définition étant elle-même une contrepèterie (« L'art de dessaler les cons que débouche notre bite »).
Exposition d'art décoratif lorrain de 1894
L'exposition d'art décoratif lorrain de 1894 est une exposition organisée en 1894 à Nancy, aux galeries Poirel pour promouvoir l'art décoratif de Lorraine. Organisée par Charles André, elle est considérée comme l'acte fondateur de l'école de Nancy.

Ensemble Poirel
L'ensemble Poirel est un ensemble culturel situé rue Victor-Poirel à Nancy, composé d'une salle de spectacle et d'une vaste galerie d'art.

La salle de spectacles accueille de nombreuses manifestations : concerts de musique symphonique, lyrique, musique de chambre ou musiques actuelles, ainsi que du théâtre, et des spectacles pour le jeune public.

La galerie propose sur 1 000 m2 des d'expositions d'art contemporain et de design.
Dendrolague de Matschie
Dendrolagus matschiei

Le Dendrolague de Matschie (Dendrolagus matschiei) est une espèce de marsupial arboricole de la famille des Macropodidae et du genre Dendrolagus. Il est endémique de l'île de Nouvelle-Guinée.

Son nom scientifique commémore le biologiste allemand Paul Matschie.

Paul Matschie
Paul Matschie (de son nom complet Georg Friedrich Paul Matschie), né le 11 août 1861 à Brandebourg-sur-la-Havel et mort le 8 mars 1926 à Berlin, est un zoologiste allemand.

Sans qualification formelle, il gravit les échelons du musée d'histoire naturelle de Berlin jusqu'à en devenir le conservateur en 1895, puis le directeur adjoint en 1924. Mammalogiste renommé en son temps, il est connu pour ses descriptions prolifiques de très nombreuses espèces animales, en lien avec sa théorie de la distribution par bassins versants qui postule qu'à chaque bassin correspond une espèce ou sous-espèce locale d'un animal donné. Figure dominante de la taxonomie des mammifères durant le premier quart du XXe siècle, il contribue également au développement des collections du musée de Berlin et à la vulgarisation des connaissances zoologiques auprès du grand public.
Michel Glabas Tarchaniotès
Michel Glabas Tarchaniotès (? - vers 1305) (grec: Μιχαὴλ Δοῦκας Γλαβᾶς Ταρχανειώτης), est un général byzantin sous Andronic II Paléologue, qui serait fils du prōtostratōr Michel Tarchaniotès (fils de Nicéphore Tarchaniotès et Marie-Marthe Paléologue) et de Marie Philanthropène (fille de l'amiral Alexis Philanthropénos et Théodora Acropolite) et frère de Théodote Glabas Doukas Tarchaniotissa, épouse du général Chandrenos (qui repousse la Compagnie catalane de Thessalonique en 1308), les parents de Théodora Paléologue Cantacuzène.

Théodora Paléologue Cantacuzène
Théodora Paléologue Cantacuzène (grec moderne : Θεοδώρα Παλαιολογίνα Καντακουζηνή ; née en 1276, et morte le 6 janvier 1342 à Constantinople) est une aristocrate byzantine, épouse de Michel Cantacuzène, premier gouverneur de Morée. Elle est également mère de l'empereur Jean VI Cantacuzène.
Péricopes de Salzbourg
L'évangéliaire ou Livre des péricopes de Salzbourg est un manuscrit enluminé, contenant les péricopes, réalisé dans l'abbaye Saint-Pierre de Salzbourg. Il est actuellement conservé à la Bibliothèque d'État de Bavière.

Péricope
Une péricope est un bref extrait textuel,
qui, principalement dans l'exégèse et la liturgie d'une des religions abrahamiques, fait l'objet d'une lecture publique ou de commentaires écrits.

Cette extraction peut être motivée par la longueur du texte complet, ou le sens spécifique de l'extrait.
Samba afro
La samba afro est un genre musical originaire de Bahia, interprété par des blocs afro originaire de cet État brésilien, notamment Ilê Aiyê.

Selon les chercheurs, il s'agit d'un complexe rythmique, qui consiste en une fusion du rythme des écoles de samba avec la samba dure et le cabula, un rythme traditionnel exécuté dans les terreiros de candomblé de la nação angolaise, mélangé avec rythmes du candomblé Queto, tels que opanijé (pt), savalu, daró et ijexá (pt).

Cabula
Le cabula ou cabila (ou encore samba-cabula et monjolo dans certains terreiros de São Paulo) est un rythme exécuté dans les terreiros de candomblé de la nação angolaise et qui est la cellule mère de la samba et d'autres genres musicaux brésiliens.

Son motif rythmique est noté dans de nombreuses formes de samba, comme la samba de roda de Recôncavo de Bahia, la samba afro d'Ilê Aiyê, le partido-alto, le pagode baiano et aussi des chansons d'artistes tels que Caetano Veloso, Djavan, João Gilberto et João Bosco,,.
David Dalling
David John Dalling, né le 6 septembre 1939 à Uitenhage, province du Cap, en Afrique du Sud et mort le 1er août 2020, est un avocat et un homme politique sud-africain, successivement membre du parti uni (1965-1975), du parti réformiste (1975), du parti progressiste réformiste (1975-1977), du parti progressiste fédéral (1977-1989), du parti démocratique (1989-1992), du congrès national africain (1992-2006) avant de rallier le congrès du Peuple en 2009. Il est membre du parlement pour la circonscription de Sandton (1974-1994) puis membre de l'assemblée nationale (1994-1999).

Parti réformiste (Afrique du Sud)
Le parti réformiste (Reform Party en anglais ou Reformisteparty en afrikaans) est un parti politique d'Afrique du Sud fondé le 11 février 1975 par des dissidents du parti uni mené par Harry Schwarz. Le parti réformiste n'a qu'une brève existence de 5 mois car en juillet 1975, il fusionne avec le parti progressiste de Colin Eglin pour former le parti progressiste réformiste.

Tant le parti progressiste que le parti réformiste ont été créés par des dissidents du parti uni.
Championnat de la Barbade de football
Le championnat de la Barbade de football (Digicel Premier League) est la principale compétition footballistique du pays. Il a été créé en 1947. Le championnat rassemble douze clubs répartis en deux poules de six équipes chacune au sein desquelles elles s'affrontent en matchs aller-retour. Les vainqueurs de chaque poule disputent la finale du championnat dont le gagnant est qualifié pour le Caribbean Amateur Club Championship.

Notre Dame Sporting Club
Le Notre Dame Sporting Club est un club de la Barbade de football, basé à Bayville, dans la paroisse de Saint Michael. Il joue néanmoins ses rencontres à domicile au Wildey Astro Turf de Bridgetown, la capitale de l'île.
Pères de la Confédération
Les pères de la Confédération (en anglais : Fathers of Confederation) désignent, au Canada, les délégués coloniaux de l'Amérique du Nord britannique rassemblés pour étudier le projet de Confédération canadienne. Membres importants des gouvernements des différentes colonies, ils se réunissent à trois reprises entre 1864 et 1866, soit lors des conférences de Charlottetown, de Québec et de Londres. Leur travail mène à la naissance du Dominion du Canada en 1867.

Charlottetown
Charlottetown (prononcé en français : /ʃaʁ.lɔt.tawn/, en anglais : /ˈʃɑɹ.lətˌtaʊn/) est une ville canadienne, capitale de la province de l'Île-du-Prince-Édouard ; elle est également la plus grande ville de l'île et le chef-lieu du comté de Queens. La ville est nommée en l'honneur de la reine Charlotte, consort du roi George III. Charlottetown est constituée en village en 1855 et désignée comme une ville en 1885.

Charlottetown est l'hôte de ce qui est maintenant appelé la Conférence de Charlottetown en 1864, la première étape du processus menant à la Confédération canadienne. Pour cela, la ville adopte la devise Cunabula Foederis, « Berceau de la Confédération ».

En 1995 la ville fusionne avec les communautés de Sherwood, Parkdale, Hillsborough Park, West Royalty et East Royalty. Charlottetown comptait 34 562 habitants en 2011 et sa région métropolitaine 64 487, soit un peu moins de la moitié de la population de la province, qui s'élève à 167 680 personnes.
Sentier du Jade
Le sentier du Jade (allemand : Jadeweg) est le nom d'un sentier de randonnée régional du Wiehengebirgsverband Weser-Ems (de). Le sentier est long de 130 kilomètres et mène de Wilhelmshaven à Wildeshausen. Le chemin de la Jade doit son nom au fleuve Jade, qui se jette dans la baie de Jade, qui doit à son tour son nom au fleuve.

Jade (fleuve)
La Jade est un fleuve côtier de Basse-Saxe, en Allemagne du nord-ouest. Elle prend sa source près d'Oldenbourg et se jette dans la baie de Jade (Mer du Nord) près de Varel, après un cours de 22 kilomètres de longueur.
Unterseeboot 599
L'Unterseeboot 599 ou U-599 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 22 mai 1940 à Hambourg (Blohm & Voss), sa quille fut posée le 27 janvier 1941, il fut lancé le 15 octobre 1941 et mis en service le 4 décembre 1941, sous le commandement du Kapitänleutnant Wolfgang Breithaupt.

L'U-599 n'a ni coulé ni endommagé de navire au cours de l'unique patrouille (59 jours en mer) qu'il effectua.

Il fut coulé au nord-ouest des Açores par un avion britannique, en octobre 1942.

1. Unterseebootsflottille
La 1. Unterseebootsflottille, abrégée en 1. U-Flottille, également connue sous le nom de Unterseebootsflottille Weddigen, était la 1re flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Fondée à Kiel le 27 septembre 1935, et placée sous le commandement du Kapitän zur See Karl Dönitz, elle a été baptisée Unterseebootsflottille Weddigen en l'honneur du kapitänleutnant Otto Weddigen, un commandant d'U-Boot de la Première Guerre mondiale. En septembre 1939, elle devient une flottille de combat (Frontflottille). Elle est basée à Kiel jusqu'en mai 1941.

En juin 1941, elle est affectée à la base sous-marine de Brest (France), jusqu'en août 1944 date de sa dissolution. Son matériel est affecté à d'autres flottilles.
La Brigade du courage
La Brigade du courage (London's Burning) est une série télévisée britannique en 171 épisodes de 52 minutes et un film pilote, créée par Jack Rosenthal et diffusée entre le 20 février 1988 et le 25 août 2002 sur ITV. En France, la série a été diffusée à partir du 3 novembre 2003 sur France 3, IDF1 et sur Jimmy et depuis le 13 juillet 2009 sur NRJ Paris. Le téléfilm ainsi que les saisons 1 à 5 sont inédites en France.

20 Minutes TV Île-de-France
20 Minutes TV Île-de-France initialement IDF1 lancée le 20 mars 2008 sur le canal numéro 22 de la TNT francilienne est une chaîne de télévision locale généraliste. Elle prend sa dénomination actuelle à son lancement, le 30 mai 2023, en remplacement de la chaîne d'origine. Elle se consacre principalement aux divertissements et à l’actualité d'Île-de-France.
La Vie privée des animaux
La Vie privée des animaux est une série télévisée française en 19 épisodes, créée et réalisée par Patrick Bouchitey et diffusée le 20 avril 1990 sur Canal+. Patrick Bouchitey met bout à bout des scènes de documentaires animaliers et double les voix des animaux de façon humoristique.

Le gag de départ, diffusé sur le petit écran, eut un tel succès qu'on lui demanda des suites. Il produit ainsi une série d'épisodes en 1990, qui parurent sur les chaînes de télévision française dans les années qui suivirent, notamment dans l'émission Caméras indiscrètes en 1992 sur Antenne 2.

Caméras indiscrètes
Caméra indiscrète puis Caméras indiscrètes est une émission de télévision humoristique française initialement sans animateur, puis présentée par Nagui et diffusée du 9 septembre 1991 au 3 juillet 1992 sur Antenne 2.
Little Neck Bay
Little Neck Bay est une baie située à l'ouest de Long Island à New York, au large de Long Island Sound.

Little Neck Bay forme la limite ouest de la péninsule de Great Neck, dont la limite est Manhasset Bay.

La frontière politique entre le comté de Nassau et l'arrondissement de Queens traverse la baie, bordant le quartier de Douglaston.

Douglaston–Little Neck
Douglaston–Little Neck est un quartier de la municipalité de New York, situé dans l'est de l’arrondissement du Queens.

En 2021, Douglaston et Little Neck ont une population de 31 659 et 16 641 habitants respectivement,.

Le quartier est desservi par deux gares de la Port Washington Branch, ligne de trains de banlieue du réseau ferroviaire Long Island Railroad. La gare de Douglaston est située au croisement de la 235e rue et de la 41e avenue, à proximité de Douglaston Parkway, tandis que la gare de Little Neck est située à l'intersection de Little Neck Parkway et de la 39e.

La rivière Alley Creek et l'Alley Pond Park (en) occupent une ancienne vallée glaciaire. C'est le plus vaste parc public du Queens après Flushing Meadows - Corona Park.

Alley Creek à marée haute.

Douglaston Parkway.

Entrée dans New York à Little Neck.