hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
65e cérémonie des David di Donatello
La 65e cérémonie des David di Donatello se déroule le 8 mai 2020.

Initialement prévue le 3 avril 2020, elle a été reportée à cause de la pandémie de Covid-19. La cérémonie, présentée par Carlo Conti, s'est tenue dans un studio, les discours de remerciement se firent par visioconférence.

Le film Le Traître remporte six récompenses dont celles du meilleur film, du meilleur réalisateur, du meilleur scénario original, du meilleur acteur et du meilleur acteur dans un second rôle,.

Romulus et Rémus (film, 2019)
Romulus et Rémus, parfois commercialisé sous le titre Le Premier Roi (Il primo re), est un film historique belgo-italien coécrit et réalisé par Matteo Rovere et sorti en 2019.

Situé au VIIIe siècle av. J.-C., le sujet du film est les frères bergers Romulus et Rémus et la fondation de Rome. Il a été tourné entièrement en latin archaïque, dans un souci de réalisme historique.
Louis Cousin
Louis Cousin, dit « le président Cousin », né à Paris le 21 août 1627 et mort à Paris le 26 février 1707, est un historien et traducteur français, avocat, censeur royal et président de la cour des monnaies.
C'est le 3e membre à l'Académie française.

Librairie (Ancien Régime)
Sous la France d'Ancien Régime, la censure royale était la tâche de censeurs chargés par le chancelier de juger de la légitimité éditoriale d'un manuscrit et d'en autoriser la publication par une approbation qu'ils signaient.

Parallèlement, un privilège sous la forme de lettres patentes accordées en Conseil du roi, le plus souvent au libraire, garantissait non le contenu, mais la propriété de la publication contre les contrefacteurs. Ce privilège renouvelable était de 3 ans, voire sans limitation pour certains ouvrages de fond (pères de l'Église, etc.).

Les brochures de 48 pages in-12 au maximum,  étaient l'objet d'une permission simple accordée par le lieutenant général de police du lieu.
Récit à la première personne
Le récit à la première personne est une technique littéraire dans laquelle l’histoire est narrée par un ou plusieurs personnages se référant explicitement à eux-mêmes à la première personne, c’est-à-dire à un « je » ; un tel narrateur-personnage peut être appelé narrateur interne, ou qualifié d'homodiégétique.

Le récit à la première personne se distingue de l’autobiographie, de l’autofiction et du roman autobiographique. Malgré l’usage exclusif de la première personne du singulier ou du pluriel, le récit à la première personne ne représente pas, comme dans le roman autobiographique, l’auteur dans le personnage du roman. Même lorsqu’il se présente comme une autobiographie, il en diffère dans la mesure où l’histoire ne repose pas sur le vécu de l’auteur. En d'autres mots, alors que dans l'autobiographie, l'autofiction et le roman autobiographique, le personnage principal et l’auteur/écrivain ne font qu’un, ce n'est pas le cas dans le récit à la première personne.

La Vie de Marianne
La Vie de Marianne ou les aventures de Madame la comtesse de *** est un roman inachevé de Marivaux, de genre littéraire du roman-mémoires. Il se compose de onze parties écrites par Marivaux à partir de 1728, et dont la publication s’échelonne de 1731 jusqu’en 1742. Une suite allographe, Suite de Marianne, composée par Marie-Jeanne Riccoboni, a partiellement paru en 1745.
Ribnik (Karlovac)
Ribnik est un village et une municipalité située dans le comitat de Karlovac, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 583 habitants, dont 99,31 % de Croates et le village seul comptait 104 habitants.

Comitat de Karlovac
Le comitat de Karlovac (en croate Karlovačka županija) est un comitat en Croatie centrale dont le chef-lieu est Karlovac. Le comitat s’étend des sources de Jamnica au nord jusqu’aux régions montagneuses de Gorski Kotar et de Lika au sud. Il est bordé par la Slovénie au nord-ouest, la Bosnie-Herzégovine au sud-est, le comitat de Zagreb au nord, le comitat de Sisak-Moslavina à l’est, le comitat de Primorje-Gorski Kotar à l’ouest et le comitat de Lika-Senj au sud.

Avec la superficie de 3 662 km2 ce comitat se trouve parmi les plus grands en Croatie. Selon le recensement de 2011 il est peuplé de 128 899  habitants ayant une densité de population assez basse de 35 hab./km2.
Intercession de la Mère de Dieu
La fête de l'Intercession de la Mère de Dieu, ou Protection de la Mère de Dieu, est une fête du calendrier liturgique byzantine, en usage surtout dans l'Orthodoxie russe et, plus généralement, slaves.

Elle commémore l'apparition, en 910, de la Sainte Vierge dans l'église des Blachernes, à Constantinople. Elle est fêtée le 1er octobre (en Grèce le 28 octobre).

Calendrier liturgique orthodoxe
Le calendrier liturgique orthodoxe indique la place des fêtes fixes et mobiles, telle que le comput ecclésiastique l'a déterminée. À la différence du calendrier civil qui mesure le temps, le calendrier liturgique ne cherche qu'à rythmer l'année par le déroulement des activités liturgiques. Ce calendrier a beaucoup évolué durant les siècles de christianisme, s'enrichissant de nouvelles fêtes.
Saison 11 d'American Horror Story
Cet article présente la onzième saison de la série d’anthologie horrifique American Horror Story : NYC.

Comme son titre l'indique, le lieu principal de l'intrigue de la saison correspond à la ville de New York. C'est la première fois que la série explore l'histoire de la ville, après Los Angeles, La Nouvelle-Orléans et Albuquerque, ou encore des territoires de Nouvelle-Angleterre, de Floride, de Caroline du Nord et du Massachusetts avec la ville de Provincetown, où avait lieu la saison précédente.

La saison est diffusée à partir du 19 octobre 2022 à un rythme de deux épisodes par semaine, contrairement aux autres saisons, où un seul épisode était diffusé hebdomadairement.

Denis O'Hare
Denis O'Hare, né le 17 janvier 1962 à  Kansas City dans le  Missouri est un acteur américain ayant remporté plusieurs Tony Awards.

Il est principalement connu pour avoir incarné de multiples personnages dans la série d'anthologie horrifique American Horror Story.
Hello! Pro Egg
Le Hello! Pro Egg (ハロプロエッグ) est un ensemble d'apprenties-idoles japonaises, composé au départ de 32 fillettes et adolescentes japonaises surnommées eggs (œufs), sélectionnées en juin 2004 lors d'une audition nationale dans le cadre du Hello! Project. Elles sont formées par l'agence de talents Up-Front au chant, à la danse et à la comédie, dans le but de devenir des idols et éventuellement intégrer par la suite des groupes du H!P. En attendant, elles participent aux concerts et émissions du H!P en tant que danseuses et choristes. Quelques-unes ont déjà été intégrées à des groupes du H!P et parfois graduées, certaines sont parties, et de nouvelles eggs sont parfois sélectionnées lors d'auditions ultérieures, d'où un effectif sans cesse modifié.

L'ensemble est officiellement renommé Hello! Pro Kenshūsei (ハロ!プロ研修生) en janvier 2012.

Country Musume
Country Musume。 (カントリー娘。, « filles de la campagne ») est un groupe féminin de J-pop, actif de 1999 à 2007 dans le cadre du Hello! Project ; il est créé sur le thème des "filles d'Hokkaidō", une région rurale du Japon, et son nom est inspiré de celui de son groupe-sœur Morning Musume。. Inactif depuis 2007, le groupe est relancé en 2014 avec de nouveaux membres sous le nom réactualisé Country Girls.
Prix David
Les prix David ont été créés en 1923 par le secrétaire de la province de Québec, Athanase David, à la mémoire de son père, Laurent-Olivier David.

Également appelés prix de la province de Québec, ces prix sont décernés à des écrivains ou des chercheurs qui ont soumis les meilleures œuvres littéraires ou scientifiques aux concours littéraires et scientifiques de la province.

En 1968, est créé le prix Athanase-David pour reconnaître l'ensemble de l'œuvre d'un écrivain. En 1970, les concours littéraires et scientifiques disparaissent et sont remplacés par les prix du Québec.

Le fonds d'archives du prix David est conservé au centre d'archives de Montréal de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

Gatien Lapointe
Gatien Lapointe est un écrivain et poète québécois né le 18 décembre 1931 et mort le 15 septembre 1983 à sa résidence de Sainte-Marthe-de-Champlain et inhumé à Sainte-Justine. Il est un des fondateurs de la maison d'édition Écrits des Forges.
Parti national-libéral (Allemagne)
Le parti national-libéral (en allemand : Nationalliberale Partei) d'Allemagne était un parti politique de l'Empire allemand. Il a été fondé en 1867 et a disparu en 1918.

Le parti national-libéral nait en 1866 de la scission du parti progressiste allemand, dont il correspondait à l'aile conservatrice. En plein conflit constitutionnel prussien, la loi sur les indemnités d'Otto von Bismarck fit voler en éclats le peu de cohésion restant. Sur l'appel de 15 membres du parti progressiste et de 9 membres de l'aile gauche du Zentrum en septembre 1866, la fraction nationale-libérale fut créée le 17 novembre 1866 à la chambre des représentants de Prusse. Elle rassemblait 19 membres, parmi eux Heinrich von Hennig, Karl Twesten, Eduard Lasker ou Friedrich Hammacher.

Johannes von Miquel
Johannes Franz Miquel, anobli en 1897 en von Miquel (né le 19 février 1828 à Neuenhaus, arrondissement du Comté de Bentheim et mort le 8 septembre 1901 à Francfort-sur-le-Main) est un homme d'État prussien, il fut notamment ministre des Finances et maire de Francfort.
Parc national Los Alerces
Créé en 1937, le parc national Los Alerces (en espagnol : Parque Nacional Los Alerces) est situé dans le nord-ouest de la province de Chubut, en Patagonie argentine.

Le parc fait partie avec les parcs nationaux Lanín, Nahuel Huapi, Los Arrayanes et Lago Puelo de la réserve de biosphère Andino Norpatagonica reconnue par l'Unesco en 2007.

Patagonie argentine
La Patagonie argentine, également appelée région patagonique en Argentine, est une des grandes régions géographiques d'Argentine, qui comprend la partie de la Patagonie qui appartient à ce pays, (c’est-à-dire tout le sud de l'Amérique du Sud, à l'exception de la Patagonie chilienne).

Elle est constituée des provinces de Río Negro, Neuquén, Chubut, Santa Cruz et Terre de Feu, Antarctique et Îles de l'Atlantique Sud, et aussi de la partie sud des provinces La Pampa, Mendoza et Buenos Aires.
Pyoverdine
Une pyoverdine est un sidérophore fluorescent et un oligopeptide antibiotique produit notamment par un Pseudomonas aeruginosa et Pseudomonas fluorescens, des bactéries à Gram négatif,. On en connaît actuellement une soixantaine de molécules apparentées. Les pyoverdines agissent comme facteurs de virulence des Pseudomonas.

Pseudomonas fluorescens
Pseudomonas fluorescens est un des sous-groupes bactériens appartenant au groupe des Pseudomonas fluorescens.

Les souches appartenant à ce sous-groupe sont à Gram négatif (KOH positif), oxydase positive, en forme de bâtonnet. Elle est mobile grâce à ses multiples flagelles. De plus, elle tient la deuxième partie de son nom (fluorescens) du fait qu'elle est fluorescente. Cette fluorescence est due à la production d'un pigment appelé pyoverdine. Sa température de croissance optimale se situe entre 25 et 30 degrés Celsius.
Sio Siua Taukeiaho
Sio Siua Taukeiaho, né le 3 janvier 1992 à Auckland (Nouvelle-Zélande), est un joueur de rugby à XIII néo-zélandais d'origine tongienne évoluant au poste de deuxième ligne, troisième ligne ou de pilier. Il fait ses débuts en National Rugby League avec les Warriors de New Zealand en 2013 mais ne parvient pas à s'y imposer. En 2015, il intègre l'équipe des Roosters de Sydney où il parvient à faire de nombreuses apparitions. Il est parallèlement appelé en sélection, il en connaît une avec la Nouvelle-Zélande en 2015, mais devient titulaire avec celle des Tonga avec laquelle il dispute une demi-finale de la Coupe du monde 2017.

Coupe du monde de rugby à XIII 2017
La Coupe du monde de rugby à XIII 2017 est la 15e édition de la Coupe du monde de rugby à XIII, compétition organisée par la fédération internationale de rugby à XIII et qui réunit les meilleures sélections masculines. Elle se déroule du 27 octobre 2017 au 2 décembre 2017 en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Papouasie Nouvelle-Guinée.

Plusieurs nations sont qualifiées d'office en raison de leurs résultats lors de la Coupe de monde 2013 à savoir sept des quarts-de-finaliste que sont l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Angleterre, les Fidji, la France, les Samoa et l'Écosse, ainsi que la Papouasie-Nouvelle-Guinée en tant que nation hôte. Se sont qualifiés à la suite d'éliminatoires les États-Unis, l'Irlande, l'Italie, le Pays de Galles et les Tonga.

On note aussi, pour la première fois dans l'histoire de la compétition, la participation du Liban.
Méthode des indivisibles
En géométrie, la méthode des indivisibles ou principe de Cavalieri est une méthode de calcul d'aire et de volume inventée par Bonaventura Cavalieri au XVIIe siècle, développée par Gilles Personne de Roberval, Evangelista Torricelli et Blaise Pascal, plus efficace que la méthode d'exhaustion d'Archimède mais aussi plus risquée à appliquer. On peut la considérer comme l'ancêtre du calcul intégral, développé quelque temps après par Leibniz et Newton.

Gilles Personne de Roberval
Gilles Personne de Roberval, aussi appelé Gilles Personier de Roberval, est un mathématicien et physicien français, né le 9 août 1602 à Noël-Saint-Martin (Oise), et mort le 27 octobre 1675 à Paris.

Il est réputé en son temps pour son caractère entier et querelleur. Il est l'inventeur de la balance à deux fléaux dite « balance Roberval ».
Locarno
Locarno est une commune suisse du canton du Tessin, située sur la pointe septentrionale du lac Majeur.

Avec plus de 15 000 habitants (60 000 pour l'agglomération Locarno-Ascona), c'est la troisième ville du canton par le nombre d'habitants après Lugano et Bellinzone.

La ville est une destination touristique renommée, grâce à la présence du lac et au microclimat qui permet à la végétation méditerranéenne de prospérer. La ville est également connue pour son festival international du film, fondé en 1946 ; il s'agit du plus vieux au monde après celui de Venise.

Madonna del Sasso (sanctuaire suisse)
Le Mont Sacré de la Madonna del Sasso (Sacro Monte della Madonna del Sasso en italien) est un sanctuaire marial de culte catholique romain, géré par les frères mineurs capucins. Il est situé entre les communes tessinoises d'Orselina et de Muralto, en Suisse.

Le sanctuaire comprend un monastère, deux églises, cinq chapelles, un chemin de croix, un musée et plusieurs autres bâtiments.

Il constitue également le point d'arrivée de l'itinéraire Au cœur des chemins d'Europe, qui relie la Via Francigena à la Via delle Genti.
Yodogawa-ku
Yodogawa (淀川区, Yodogawa-ku, littéralement « arrondissement du fleuve Yodo ») est un des vingt-quatre arrondissements de la ville d'Osaka au Japon. Il se trouve au nord de la ville. Son quartier Jūsō (十三) est typique et représentatif d'Osaka.

Pour une superficie de 12,64 km2, il accueillait 175 130 habitants le 1er mai 2015, ce qui faisait une densité de population de 13 860 hab./km2.

Jūsō
Jūsō (十三, lit. "Treize") est un quartier de l'arrondissement Yodogawa-ku au nord de la ville d'Osaka, au Japon.

Le cœur du quartier est la gare de Jūsō, un nœud de connexions pour les lignes de train Hankyu. Le quartier est typique de la culture unique d'Osaka. Situé de l'autre côté de la Rivière Yodo par rapport au centre d'Osaka, Jūsō est idéalement situé pour un accès facile par les lignes Hankyu : 24 minutes depuis Kobe (Kobe-Sannomiya) à l'ouest et 40 minutes depuis Kyoto (Gare Kawaramachi) pour le nord-est.

Jūsō est un des quartiers chauds connus d'Osaka.

En août de chaque année, un énorme feu d'artifice a lieu à côté de la Rivière Yodo ; les personnes qui assistent à cette célébration portent souvent des yukatas et des sandales en bois (geta). En 2013, 500.000 personnes seraient venues dans le quartier pour admirer le feu d'artifice.
Umm Salal
Umm Salal (أم صلال) est l'une des 10 subdivisions et une ville du Qatar. Umm Salal s'étend sur 470 km2 et sa population est estimée à 31 975 habitants en 2004. La municipalité, créée en 1972, située à 20-30 km au nord de Doha, va accueillir la nouvelle ville de Lusail dans sa partie nord.

Depuis la réforme territoriale de 2004, Umm Salal a été amputée d'une partie de son territoire, ce qui la prive désormais d'un accès à la mer. Sa superficie a été ramenée à 310 km2.  En 2010, 60 509 habitants y vivaient, soit une densité de population de 195 habitants par km².

Lusail
Lusail ou Losail (en arabe : لوسيل) est une ville nouvelle au Qatar, située sur la côte dans la partie nord de la subdivision d'Umm Salal, à environ 15 kilomètres au nord du centre-ville de Doha, juste au nord du Lagon de la Baie Ouest. La ville nouvelle compte environ 200 000 habitants sur 35 km2.

On y trouve notamment le circuit international de Losail.

La ville a accueilli des matchs du Championnat du monde masculin de handball 2015, dont la finale. En 2022, Lusail accueille plusieurs matchs de la Coupe du monde de football dont la finale opposant l'Argentine à la France.
Classique de Saint-Sébastien 2023
La Classique de Saint-Sébastien 2023 est la 42e édition de cette course cycliste masculine sur route. Elle a lieu le 29 juillet 2023 au Pays basque, en Espagne, et fait partie du calendrier UCI World Tour 2023. Elle est remportée par le Belge Remco Evenepoel qui signe une troisième victoire sur cette classique.

Aleksandr Vlasov (cyclisme)
Aleksandr Vlasov, né le 23 avril 1996 à Vyborg, est un coureur cycliste russe, membre de l'équipe Red Bull-Bora-Hansgrohe. Spécialiste des courses par étapes, il a notamment remporté le Tour de Romandie en 2022 et terminé deuxième de Paris-Nice en 2021 et du Tour de Romandie en 2024.
Catch 22 (film)
Catch 22 (Catch-22) est un film de guerre satirique réalisé par Mike Nichols et sorti en 1970. Il est adapté du roman du même nom de Joseph Heller.

Considéré comme une comédie noire autour de « personnages aliénés » du roman satirique, il a été le travail d'une équipe de production qui comprenait le réalisateur Mike Nichols et le scénariste Buck Henry (qui a également joué dans le film). Ils ont travaillé sur le film pendant deux ans et accompli la tâche complexe de recréer une base d'un bombardier de la Seconde Guerre mondiale et de traduire une satire anti-guerre. Outre Henry, la distribution comprenait Alan Arkin, Bob Balaban, Martin Balsam, Richard Benjamin, le comédien français Marcel Dalio, Art Garfunkel, Jack Gilford, Bob Newhart, Anthony Perkins, Paula Prentiss, Martin Sheen, Jon Voight et Orson Welles. On en retrouve un extrait audio au début de la chanson «Survivor's Guilt» du groupe punk rock américain Rise Against.

Jon Voight
Jon Voight (nom prononcé en anglais : [vɔɪt]), né le 29 décembre 1938 à Yonkers (État de New York, États-Unis) est un acteur et scénariste américain.

Il remporte l'Oscar du meilleur acteur en 1979 pour son rôle du vétéran paraplégique Luke Martin dans le film Retour et reçoit la National Medal of Arts des mains du président Donald Trump en 2019.

Jon Voight est le père de l'actrice Angelina Jolie et du producteur de cinéma James Haven.
L'Arme fatale 3
L'Arme fatale 3 (Lethal Weapon 3)  est un film américain réalisé par Richard Donner et sorti en 1992. C'est le troisième opus d'une tétralogie débuté en 1987 avec L'Arme fatale et qui s'est achevée en 1998 avec L'Arme fatale 4.

Le film débute alors qu'à une semaine de la retraite, le sergent de police Roger Murtaugh doit s'attaquer, avec son coéquipier le sergent Martin Riggs, à un gang de marchands d'armes spécialisé dans les armes perce-blindage. Seule particularité de ce gang : leur chef est un ancien flic, Jack Travis.

Michael Kamen
Michael Kamen, né le 15 avril 1948 à New York et mort le 18 novembre 2003 à Londres, est un compositeur de musique américain. Il est connu pour ses compositions de films des années 1980 et 1990 avec les bandes originales des séries de films de succès de cette période comme  Dead Zone, Die Hard ou L'Arme fatale.
Olivier Milloud
Olivier Milloud, né le 9 décembre 1975 à Saint-Vallier (Drôme), est un ancien joueur de rugby à XV français. Il a joué en équipe de France et a évolué au poste de pilier principalement au sein de l'effectif de Bourgoin-Jallieu avant de terminer sa carrière au Stade français (1,85 m pour 112 kg).

Union sportive beaurepairoise
L'Union sportive beaurepairoise est un club omnisports basé à Beaurepaire (4 000 habitants), dans l’Isère. 
Sa section de rugby à XV, qui appartient au comité du Lyonnais, qui a évolué en Deuxième division fédérale (Fédérale 2) et depuis la saison 2022-2023 en Fedérale 3 de la Ligue régionale Auvergne-Rhône-Alpes.
Stéphan Vitalla
Stéphan Vitalla, né le 23 mars 1984 à Oloron-Sainte-Marie, est un joueur international espagnol de rugby à XV d'origine française évoluant au poste de talonneur. Il se reconvertit ensuite en tant qu'entraîneur.

Oloron-Sainte-Marie
Oloron-Sainte-Marie (en béarnais Auloron e Senta-Maria ou Aulouroû) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Oloronais.

C'est le chef-lieu de l'arrondissement d'Oloron, couvrant le territoire montagnard du département formé par les vallées du Béarn et de la Soule.
Totto-chan, la petite fille à la fenêtre
Totto-chan, la petite fille à la fenêtre (窓ぎわのトットちゃん, Madogiwa no Totto-chan) est un ouvrage autobiographique de littérature japonaise écrit par Tetsuko Kuroyanagi et illustré dans l'édition originale par Chihiro Iwasaki, publié en 1981 par Kōdansha.

Le livre a été traduit par Olivier Magnani aux Presses de la Renaissance

Avant d'être un livre, les chapitres ont été publiés sous forme de feuilleton dans la revue Jeunes Femmes de février 1979 à décembre 1980.

Un film d'animation japonais du même nom adaptant le roman et réalisé par Shinnosuke Yakuwa, voit le jour. Il sort le 8 décembre 2023 au Japon et le 1er janvier 2025 en salles en France.

Tetsuko Kuroyanagi
Tetsuko Kuroyanagi (黒柳 徹子, Kuroyanagi Tetsuko) est née le 9 août 1933 à Tokyo. Elle anime depuis plus de 40 ans un talk-show quotidien au Japon. Elle est également actrice, ambassadrice de l'Unicef depuis 1984 et auteur d'un livre autobiographique grâce auquel elle est l'une des rares japonaises à être connue en dehors de ses frontières.
Richard Bona
Bona Penda Nya Yuma Elolo, plus connu sous le nom de Richard Bona, est un chanteur et bassiste camerouno-américain, né le 28 octobre 1967 à Minta (Cameroun).

Il commence sa carrière en tant qu'instrumentiste à Paris, puis se rend à New York. Il se produit et enregistre en solo depuis 1999. En 2004, il est récompensé aux Victoires du jazz. L'année suivante, son album Tiki est nommé aux Grammy Awards. En 2012, Richard Bona reçoit le grand prix jazz de la Sacem.

Mike Stern
Mike Stern, né le 10 janvier 1953 à Boston, dans le Massachusetts, est un guitariste américain de jazz fusion.

Il s'est fait connaître en jouant avec le groupe Blood, Sweat and Tears à l'âge de 22 ans, mais c'est Miles Davis qui lui offrira la consécration en le faisant jouer sur les albums The Man with the Horn, Star People et We Want Miles.

De 1983 à 1985, il a accompagné Jaco Pastorius.

Il est sideman d'un grand nombre d'artistes internationaux, dont Stan Getz, Michael Brecker, David Sanborn, Steps Ahead et les Brecker Brothers.