hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Beauvais (Limoges)
Le château de Beauvais est un château situé à Limoges (Haute-Vienne), près du quartier de Landouge. Classé aux monuments historiques depuis 1990, il est l'une des nombreuses réalisations de Joseph Brousseau conduites sur le territoire communal de Limoges à la fin du XVIIIe siècle.

Landouge
Landouge (en occitan Sent Marçau ou Landoja) est un quartier de Limoges situé à l'ouest de la ville, à l'écart du centre-ville.

Il se situe entre la vallée de l'Aurence à l'est, et l'aéroport de Limoges-Bellegarde à l'ouest. Il est historiquement localisé sur la route reliant Limoges à Angoulême, laquelle déviée en voie rapide, borde le quartier sur sa partie méridionale.
Championnats de Finlande de cyclo-cross
Les championnats de Finlande de cyclo-cross sont des compétitions de cyclo-cross organisées annuellement afin de décerner les titres de champion du Finlande de cyclo-cross.

Les premiers championnats ont été disputés en 1982. Kari Bertil Puisto et Kari Myyryläinen détiennent le record de victoires chez les hommes avec 5 titres. 
Une compétition féminine est également organisée.

Kari Myyryläinen
Kari Myyryläinen (né le 22 octobre 1963 à Hyvinkää) est un coureur cycliste finlandais. Professionnel de 1986 à 1988 chez Reynolds, il remporte une étape du Tour de Burgos et du Tour de l'Avenir avant de redescendre chez les amateurs, où il continue à obtenir de nombreux titres nationaux. Durant sa carrière, il participe à des compétitions sur route, en cyclo-cross, mais également sur piste et en VTT.
Montecarlo (Misiones)
Montecarlo est une ville d'Argentine ainsi que le chef-lieu du département de Montecarlo de la province de Misiones.

La ville se trouve sur la rive gauche du río Paraná et sur la route nationale 12, à 177 km de Posadas, capitale de la province.

Province de Misiones
La province de Misiones est une province d'Argentine située dans le nord-est du pays. Elle est bordée à l'ouest par le Paraguay, à l'est du nord au sud par le Brésil et au sud-ouest par la province de Corrientes.
HK MP5SD
Le MP5SD est une variante du pistolet mitrailleur allemand MP5 produit par la firme Heckler&Koch équipé d´un silencieux intégral (SD est utilisé comme abréviation de Schalldämpfer, soit silencieux en allemand).

Silencieux (armement)
Un silencieux, suppresseur ou modérateur de son est un dispositif qui peut être ajouté à une arme à feu, à gaz ou à air afin de réduire le bruit (grâce à des chicanes) et le flash lumineux qu'elle produit lorsqu'un coup est tiré, et ainsi gagner en discrétion.

Pour ce faire, le silencieux prend généralement la forme d'un tube cylindrique pouvant s'adapter à la bouche du canon et dont le mécanisme interne, qui varie en fonction des munitions utilisées, permet de détendre les gaz ayant servi à la propulsion du projectile, afin d'atténuer autant que possible leur libération dans l'atmosphère.
Exorde
L’exorde — du latin exordium (nom masculin) commencement, en grec προοίμιον / prooímion, « prélude » — est, en rhétorique, la première des six parties canoniques du discours selon Cicéron. Les autres parties qui suivent l’exorde sont la narration, la division, la confirmation, la réfutation, la péroraison ou conclusion. Des diverses parties du discours établies par l’ancienne rhétorique, l’exorde est l’une des plus essentielles, une de celles que tous les sujets comportent et que les circonstances de temps et de lieu modifient, mais ne suppriment pas. Elle correspond à une description brève du problème dans le discours de Cicéron.

Discours
Un discours est un genre de communication qui consiste généralement en un développement oral fait devant une audience, le plus souvent à l'occasion d'un événement particulier. Destiné à persuader ou à émouvoir, il est structuré selon des règles précises.
Pont Danyang-Kunshan
Le pont Danyang-Kunshan est un viaduc ferroviaire de la province du Jiangsu, en République populaire de Chine, qui relie les villes de Danyang et Kunshan sur le tracé de la LGV Pékin - Shanghai. Il comprend une section de 9 km au-dessus de l'eau lors de la traversée du lac de Yangcheng. Terminé en 2010 et mis en service en 2011, il est long de 164,8 km. Le pont Danyang-Kunshan détient le record mondial du plus long pont du monde depuis juin 2011. Plus de 10 000 personnes ont travaillé sur ce projet qui a coûté près de 54 milliards de yuans, soit environ 8,5 milliards de dollars.

Pont ferroviaire
Un pont ferroviaire, ou pont-rail, est un pont construit pour supporter une ligne de chemin de fer et permettre le passage de trains.

Certains ponts ferroviaires peuvent supporter également des voies pour piétons et cyclistes ou des chaussées pour véhicules automobiles (camions, voitures). On parle alors de ponts mixtes (exemple : Pont de Chaotianmen en Chine).
Kokuhaku Kinenbi
Kokuhaku Kinenbi  (告白記念日) est le 2e single du groupe de J-pop Melon Kinenbi, sorti le 28 juin 2000 au Japon sur le label zetima, écrit et produit par Tsunku. Il atteint la 42e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant deux semaines.

La chanson-titre a été utilisée comme thème musical pour une publicité pour l'entreprise de service internet Tottoco. Elle figurera sur le premier album du groupe, 1st Anniversary de 2003, puis sur ses compilations Fruity Killer Tune de 2006 et Mega Melon de 2008. La chanson en "face B", Fuwa Fuwa Fū, figurera sur sa compilation de "faces B" Ura Melon de 2010.

1st Anniversary
1st Anniversary  est le premier album du groupe de J-pop Melon Kinenbi, sorti le 12 mars 2003 au Japon sur le label zetima, produit et majoritairement écrit par Tsunku. Il atteint la 11e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant quatre semaines, se vendant à 27 004 exemplaires durant cette période ; il restera le disque le plus vendu du groupe. Il contient les chansons-titre de ses huit premiers singles sortis jusqu'alors, et trois nouvelles chansons inédites, plus deux titres instrumentaux en introduction et en fin d'album.
La Femme de Gilles
La Femme de Gilles est un film de coproduction belge, française, suisse, italienne et luxembourgeoise, réalisé par Frédéric Fonteyne, sorti en 2004.

Le scénario est tiré du roman homonyme de Madeleine Bourdouxhe, paru en 1937.

Emmanuelle Devos
Emmanuelle Devos , née le 10 mai 1964 à Puteaux, est une actrice française. Au cours de sa carrière, elle a été récompensée par deux César : le César de la meilleure actrice lors de l'édition 2002 pour son rôle dans Sur mes lèvres et le César de la meilleure actrice dans un second rôle en 2010 pour son rôle dans À l'origine, ainsi que par le Molière de la comédienne dans un spectacle de théâtre public pour Platonov en 2015.
Anneau Ludwig-Prandtl
L'anneau Ludwig-Prandtl est la plus haute récompense décernée par le Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) pour « une contribution majeure dans le domaine de l’ingénierie aérospatiale »,.

La récompense est matérialisée par un camée monté en bague sur laquelle figure le nom de Ludwig Prandtl en l'honneur duquel le prix est décerné.

Ludwig Prandtl
Ludwig Prandtl (né le 4 février 1875 à Freising et mort le 15 août 1953 à Göttingen) est un ingénieur et physicien allemand. Il a apporté d'importantes contributions à la mécanique des fluides (où il dégagea notamment la théorie de la couche limite) et à la théorie de la résistance des solides.
Pipils
Les Pipils constituent un peuple autochtone d'Amérique centrale vivant aujourd'hui dans la zone centrale et occidentale du Salvador. Ils parlent le pipil, une langue de la famille uto-aztec. Leurs ancêtres viennent de l'actuel Mexique et se sont installés au Guatemala, au Salvador et au Honduras. À l'heure actuelle, il existe encore des Pipils purs au Salvador et c'est le seul groupe ethnique qui parle sa langue ancienne, comme en témoignent les fortes influences linguistiques du Nahuatl (la langue prédominante chez les Aztèques). Les Pipiles ont donné leur nom aux terres du centre du pays, comme Cuzcatlán, et ils ont fondé un centre culturel et politique du même nom, près de l'actuelle ville de San Salvador.

San Salvador (Salvador)
San Salvador est la capitale de la république du Salvador et le chef-lieu du département de San Salvador. Située dans la municipalité de San Salvador Centro, elle est la principale ville du pays et la deuxième plus peuplée d'Amérique centrale après la ville de Guatemala. Elle est de plus une métropole urbaine en pleine expansion rassemblant aujourd'hui le tiers de la population du Salvador au cœur de l'aire métropolitaine de San Salvador.

La ville a été baptisée ainsi au nom de Jésus-Christ sous le titre de « Divino Salvador del Mundo » (« le Divin Sauveur du Monde »).
Jaden Smith
Jaden Smith est un acteur, mannequin, rappeur, danseur et compositeur américain, né le 8 juillet 1998 à Los Angeles. Il est le fils de l'acteur Will Smith et de l'actrice Jada Pinkett Smith.

Comme acteur, il est connu pour avoir joué dans À la recherche du bonheur en 2006, Le Jour où la Terre s’arrêta en 2008, Karaté Kid en 2010, After Earth en 2013, et pour avoir participé au clip et film Never Say Never de Justin Bieber.

Depuis le 17 septembre 2025, il est devenu le premier directeur artistique pour hommes de la marque Louboutin.

Rich the Kid
Rich the Kid, de son vrai nom Dimitri Leslie Roger, né le 13 juillet 1992 dans le borough du Queens à New York,  est un rappeur, compositeur et producteur américain. Le 9 juin 2017, Rich the Kid annonce sa signature avec Interscope Records. Son premier album studio The World Is Yours est sorti le 30 mars 2018.
Traquée (film, 2023)
Traquée (No One Will Save You) est un film américain réalisé par Brian Duffield et sorti en 2023.

Le film est sorti au cinéma le 19 septembre 2023 dans quelques salles américaines avant sa diffusion sur Hulu aux États-Unis. À l'international, il est sorti le 22 septembre 2023 sur Disney+. Il reçoit des critiques globalement positives.

Le film fait le choix artistique de n'inclure presque aucun dialogue ou échange verbal à haute et intelligible voix. La majorité des sons produits par les personnages sont des bruits de respirations, des cris de panique ou de terreur. Lorsqu'un personnage parle, le son de sa voix est étouffé, ou bien est assimilé à un bruit de fond.

Kaitlyn Dever
Kaitlyn Dever (/ˈdiː.vɜɹ/) est une actrice américaine née le 21 décembre 1996 à Phoenix (Arizona).

Elle se fait connaitre grâce aux rôles de Gwen Thompson dans le téléfilm Les Malheurs de Chrissa (2009), de Loretta McCready dans Justified (2011-2015) et de Eve Baxter dans C'est moi le chef ! (2011-2021).

Par la suite, elle reçoit plusieurs éloges pour ses rôles dans les mini-séries dramatiques Unbelievable (2019) et Dopesick (2021). Elle forme également un duo avec Beanie Feldstein dans le film Booksmart (2019), première réalisation d'Olivia Wilde. En 2025, elle interprète Abby dans la série The Last of Us.
Shugo Chara! Song Best
Shugo Chara! Song Best (しゅごキャラ!ソング♪ベスト) est un album compilation des chansons servant de génériques d'ouverture à la série anime Shugo Chara (et sa deuxième saison Shugo Chara!! Doki) et à l'émission dérivée Shugo Chara! Party (et son segment Shugo Chara!!! Dokki Doki), interprétées par les groupes Guardians 4, Shugo Chara Egg! et Buono!.

Shugo Chara!
Shugo Chara! (しゅごキャラ!, Shugo Kyara!) est un shōjo manga écrit et dessiné par Peach-Pit. Il est prépublié entre 2006 et 2010 dans le magazine Nakayoshi et publié en un total de douze tomes par l'éditeur Kōdansha,,. La version française est publiée en intégralité par Pika Édition. Une adaptation en anime répartie sur trois saisons est diffusée entre octobre 2007 et mars 2010 sur TV Tokyo au Japon. En France, seule la première saison de l'anime, soit les 51 premiers épisodes, a été diffusée sur Télétoon+. La première diffusion française de la série a eu lieu à partir du 4 septembre 2012 et jusqu'au 13 novembre 2012. Elle fut ensuite rediffusée en continu jusqu'à fin 2013 toujours sur la même chaine.

Le manga est récompensé par le Prix du manga Kōdansha dans la catégorie Enfant en 2008.
Cobá
Cobá est un site archéologique important appartenant à la civilisation maya. Il se situe dans la péninsule du Yucatán, au Sud-Est du Mexique (État du Quintana Roo) dans le petit village de Cobá à environ 106 km de Playa del Carmen et à 42 km de Tulum. Sa localisation géographique est: 20° 29′ 41″ N et 87° 44′ 07″ W.

John Eric Thompson
John Eric Sidney Thompson, connu comme Eric Thompson ou J. Eric S. Thompson, (Londres, 31 décembre 1898 – Cambridge, 9 septembre 1975), est un archéologue et épigraphiste britannique spécialisé en études mayas. Il est considéré comme l'un des mésoaméricanistes les plus importants du XXe siècle.

Néanmoins, il a commis plusieurs erreurs : sa thèse des rebus, son analyse des glyphes-emblèmes, son refus des idées de Youri Knorozov par anticommunisme.
Galerie Esther Woerdehoff
La Galerie Esther Woerdehoff est une galerie d'art photographique basée à Paris et à Genève.

Elle privilégie la photographie contemporaine tout en conservant une place aux œuvres photographiques classiques telles que celles d'Erwin Blumenfeld, d'Henri Cartier-Bresson ou de Mario Cravo Neto.

Depuis 2008, la galerie ouvre son programme à des talents émergents, tels que le suisse Fabian Unternährer ou la française Juliette Bates.

S'associant à des publications ou à des expositions comme le Prix HSBC pour la photographie, la galerie fournit également son aide aux musées et aux institutions culturelles dans la création d'expositions en France et en Europe.

Elle propose six à huit expositions par an et participe aux grandes foires d‘art internationales telle que Paris Photo.

Léon Herschtritt
Léon Herschtritt, est un photographe humaniste français, né le 10 décembre 1936 et mort le 21 novembre 2020 à Paris.

Plus jeune photographe à recevoir le prix Niépce en 1960, il a consacré de nombreuses années à l’expertise de la photographie ancienne.
Chazelles (Charente)
Chazelles (Chaselas en limousin, dialecte occitan) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine).

Ses habitants sont les Chazellois et les Chazelloises.

Bandiat
Le Bandiat est une rivière du Sud-Ouest de la France et un affluent de la Tardoire, donc un sous-affluent de la Charente. Il arrose les trois départements de la Haute-Vienne, de la Dordogne et de la Charente, en région Nouvelle-Aquitaine.

Son cours a la particularité de disparaître partiellement en période de hautes eaux et complètement en basses eaux, dans des cavités du sous-sol karstique. Une partie de cette eau alimente la deuxième exsurgence de France : les sources de la Touvre.
Moshe Yitzchok Gewirtzman
Moshe Yitzchok Gewirtzman (1882 - 1976), fondateur de la dynastie hassidique de Pshevorsk (Pologne), connu comme Reb Itzikel est un Grand-rabbin hassidique, d'origine polonaise, qui après la Seconde Guerre mondiale habite à Paris, en France, de 1949 à 1957, avant de s'établir à Anvers, en Belgique.

Après la Shoah, les dynasties hassidiques qui survivent quittent l'Europe pour s'établir en Israël, aux États-Unis, au Canada, et en Amérique du Sud. La dynastie hassidique de Pshevorsk est unique dans sa détermination de demeurer en Europe, bien que l'on trouve aussi un Beth Hamedrash de Pshevorsk à Williamsburg (Brooklyn), New York.

Ruth Blau
Lucette Madeleine Ferraille devenue Ruth Ben David puis Ruth Blau, née à Calais en juin 1920 et morte à Jérusalem le 10 janvier 2000, est une figure du judaïsme français du XXe siècle.

Née dans une famille catholique française, elle décide de se convertir au judaïsme avec son fils Claude après la création de l’État d’Israël. Décrite comme une « Jane Fonda d’un autre bord », celle qui était une fervente sioniste devient fervente orthodoxe, et défraye par deux fois la chronique par sa participation dans l'affaire Yossele Schuchmacher (en) et par son mariage quelques années plus tard avec le rabbin Amram Blau, dirigeant-fondateur des Netourei Karta.
Serge Lhorca
René Llorca, dit Serge Lhorca, est un acteur français, né le 8 septembre 1918 à Vergt (Dordogne) et mort le 13 janvier 2012 à Antony (Hauts-de-Seine).

Il est principalement connu pour les nombreux doublages qu'il a réalisés pour le cinéma et la télévision.

Double Dragon (série télévisée d'animation)
Double Dragon est une série télévisée d'animation américaine en 26 épisodes de 25 minutes, créée d'après la série de  jeux vidéo éponyme de Technos Japan, produite par Bohbot Entertainment, DIC et diffusée entre le 12 septembre 1993 et le 4 décembre 1994 en syndication. En France, la série a été diffusée à partir du 20 janvier 1996 dans Sam'di mat' sur France 2.
Tommy LiPuma
Tommy LiPuma, né le 5 juillet 1936 à Cleveland et mort le 13 mars 2017 à New York, est un producteur de musique américain. Ses productions ont reçu 33 nominations aux Grammy Awards et ont permis la vente de plus de 75 millions d'albums. Il a reçu à titre personnel 5 victoires aux Grammy Awards. Tommy LiPuma a travaillé avec de nombreux musiciens, dont Barbra Streisand, Miles Davis, Bill Evans, George Benson, Phil Upchurch, Al Jarreau, Anita Baker, Natalie Cole, Gábor Szabó, Claudine Longet, Dave Mason, les Yellowjackets, The Sandpipers, Michael Franks, Diana Krall, Paul McCartney, Ben Sidran, The Crusaders, Joe Sample, Randy Crawford et Dr. John.

Michael Franks
Michael Franks est un auteur-compositeur-interprète américain né le 18 septembre 1944, à La Jolla, en Californie.

Son style évolue entre pop et smooth jazz. Il enregistre avec un grand nombre de musiciens ; Walter Becker de Steely Dan, Mark Egan Pat Metheny Group, Larry Carlton, Joe Sample The Crusaders, Michael Brecker, Astrud Gilberto, David Sanborn, Peggy Lee, Chuck Loeb, Bonnie Raitt, Art Garfunkel...

En août 2025, dans une interview accordée au journal américain Detroit Free Press, Michael Franks annonce qu’il enregistre un nouvel album prévu pour 2026.
HMS Inglefield
Le HMS Inglefield (D02) est un destroyer britannique de la classe I, lancé le 15 octobre 1936 et coulé le 25 février 1944.

Il a participé à la bataille de Grèce, à la destruction du Bismarck et à la bataille d'Anzio, au cours de laquelle il est coulé. Il a coulé deux U-Boote allemands, le U-45 et le U-63.

Portail de la Royal Navy

Portail de la Seconde Guerre mondiale

Unterseeboot 63 (1940)
Le Unterseeboot 63 ou U-63 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type II.C de la Kriegsmarine de la Seconde Guerre mondiale.

Comme les sous-marins de type II étaient trop petits pour des missions de combat dans l'océan Atlantique, il a été affecté principalement dans la mer du Nord.
Pfetterhouse
Pfetterhouse [pfɛtəʁuz]  est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Pfetterhousiens.

L'emblème du village est la Schneegans, l'oie des neiges.

Borne des Trois Puissances
La borne des Trois Puissances, parfois appelée borne des Trois Frontières,,, ou borne des Trois Pays, (en allemand Dreiländerstein), est une ancienne borne de démarcation frontalière située aujourd'hui sur la frontière franco-suisse au nord-est de la ville suisse de Porrentruy. Lors de l'annexion de l'Alsace-Lorraine par l'Empire allemand entre 1871 et 1919, elle matérialisait le tripoint marquant la rencontre des frontières de trois États : Allemagne, France et Suisse.
Vankya
Vankya est un genre de champignons phytoparasites de la classe des Ustilaginomycetes et de la famille des Urocystidaceae. Ses espèces provoquent des charbons spécifiques aux parties aériennes végétatives des Liliacées et sont présentes dans l'écozone paléarctique ainsi que dans l'Est de l'écozone néarctique,.

Ce genre est décrit par le mycologue iranien D. Ershad en 2000, avec pour espèce-type Vankya ornithogali, provoquant le charbon des Gagées. Étymologiquement, le terme Vankya est un hommage à Kálmán Vánky, un mycologiste hongro-suédois spécialiste mondialement reconnu des Ustilaginomycetes.

Kálmán Vánky
Kálmán Géza Vánky, dit Kálmán Vánky, né le 15 juin 1930 à Odorheiu Secuiesc (Transylvanie, Roumanie actuelle) et mort le 18 octobre 2021, est un mycologue taxonomiste hongro-suédois vivant en Allemagne. Il est considéré comme étant une référence mondiale,,, depuis les années 1980, concernant les champignons phytoparasites Ustilaginomycotina, provoquant la maladie fongique du charbon.
Département de San José de Feliciano
Le département de San José de Feliciano est une des 17 subdivisions de la province d'Entre Ríos, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de San José de Feliciano.

Le département a une superficie de 3 143 km2. Sa population s'élevait à 14 584 habitants au recensement de 2001.

San José de Feliciano
San José de Feliciano, est une ville de la province d'Entre Ríos en Argentine, chef-lieu du département de San José de Feliciano.

Son nom vient de Feliciano Rodriguez, un colon qui participa aux combats contre les indigènes "mepenes" dans la région au XVIe siècle.

La ville comptait 11 137 habitants en 2001, en hausse de 71,92 % par rapport à 1991.

Portail de l’Argentine
Earthquakes de San José
Les Earthquakes de San José (anglais : San Jose Earthquakes) est un club de  soccer (football) professionnel basé à San José qui a été actif de 1996 à 2005 et qui a de nouveau intégré la MLS en 2008.

Connu sous le nom des San Jose Clash de 1995 à 1999, ce club est une des 10 équipes originelles de la Major League Soccer. Il fait partie de l'histoire de la MLS en ayant disputé le tout premier match de la ligue en 1995 contre DC United (victoire 1-0). 
Le club a gagné deux fois le championnat en 2001 et 2003 ainsi que le Supporters' Shield en 2005 et 2012. Après la saison 2005, la franchise est déplacée à Houston, Texas pour fonder le Dynamo de Houston. 
Le 18 juillet 2007, la MLS annonce le retour des Earthquakes de San José pour la saison 2008 sous l'impulsion de Lew Wolff et John Fisher, propriétaires du club de baseball des Athletics d'Oakland (MLB).

Chris Wondolowski
Chris Wondolowski (de son nom complet Christopher Elliott Wondolowski), né le 28 janvier 1983 à Danville en Californie, est un joueur international américain de soccer, qui évolue au poste d'attaquant. Durant sa carrière professionnelle, entre 2004 et 2021, il gagne deux fois le titre de meilleur buteur en Major League Soccer en 2010 et 2012 et est élu meilleur joueur de ce championnat en 2012. Il est le meilleur buteur de l'histoire de la Major League Soccer
Mostra de Venise 1982
La Mostra de Venise 1982, 39e édition du festival international du film de Venise (39ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica), est un festival de cinéma qui se tient du 28 août au 8 septembre 1982 à Venise, en Italie.

L'État des choses
L'État des choses (Der Stand der Dinge) est un film ouest-allemand réalisé par Wim Wenders, sorti en 1982. Le thème : Un réalisateur, Friedrich Munro (clin d'œil à Murnau), doit réaliser un film au Portugal, mais le tournage est bloqué par le manque d'argent. L'État des choses est un cas de film « en abyme », un film dans le film.
Ichikawa Ennosuke III
Ichikawa Ennosuke III (三代目 市川 猿之助, Sandaime Ichikawa Ennosuke), né le 9 décembre 1939 à Tokyo et mort le 13 septembre 2023 dans la même ville, est un acteur japonais du théâtre kabuki, réputé pour son amour des keren (trucs de scène). Il est considéré comme le roi des chūnori et a survolé le public, suspendu par des cordes, plus de 5 000 fois.

Keren (kabuki)
Les keren (外連（ケレン）, littéralement « tiers extérieur ») sont des trucs scéniques utilisés dans le théâtre japonais kabuki faisant usage de trappes, plateaux tournants et autres équipements.

Souvent traduits par « pour la galerie », de nombreux amateurs de théâtre considèrent ces subterfuges dégradants pour l'art du kabuki. Selon un spécialiste, ces « truc » d'apparitions et disparitions rapides de l'acteur sont relativement peu nombreux et tenus en piètre estime par les connaisseurs du kabuki.