hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aphte
Un aphte (du grec ancien ἄφθη / áphthê, de ἄπτω / áptô, brûler) est un ulcère superficiel douloureux de la muqueuse buccale ou d'un autre organe. Il est parfois « bipolaire » (oro-génital). Au niveau de la muqueuse buccale, il se forme la plupart du temps sur l'intérieur des lèvres et des joues, la langue, le palais, les gencives ou la gorge.

Les aphtes apparaissent le plus souvent chez un sujet apparemment « sain », de façon isolée. Ils sont parfois précédés d’une sensation de cuisson, et guérissent spontanément. Caractérisés par une forme arrondie ou ovale sur un fond jaune cerné d’un halo rouge inflammatoire, non indurés.

Lorsque les aphtes buccaux ne sont pas isolés et sont systématiquement accompagnés d'autres symptômes, ils peuvent évoquer :

Une maladie de Behçet ;

une des maladies inflammatoires de l'intestin (colite ulcéreuse, maladie de Crohn).

Rectocolite hémorragique
La rectocolite hémorragique (RCH) ou colite ulcéreuse est une maladie inflammatoire chronique intestinale (MICI) qui affecte l'extrémité distale du tube digestif, c’est-à-dire le côlon et le rectum qui est toujours touché. Son étiologie est inconnue, bien qu'une composante génétique constitue une hypothèse. Elle est classée dans les maladies auto-immunes. C'est une maladie qui agit par poussée et qui ne se guérit pas, ce qui nécessite un traitement médicamenteux à vie. L'objectif des traitements est que les rémissions durent le plus longtemps possible.

Son diagnostic repose essentiellement sur les examens cytologiques qui accompagnent les prélèvements lors d'une coloscopie.

Tout comme la maladie de Crohn, elle peut s'accompagner de manifestations extra-intestinales : articulaires, cutanées, oculaires, etc.
Anna et le Roi (série télévisée)
Anna et le Roi (Anna and the King) est une série télévisée américaine en treize épisodes de 25 minutes, adaptée par Gene Reynolds et diffusée entre le 17 septembre et le 31 décembre 1972 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 2 mars 1973 sur la deuxième chaîne de l'ORTF. Elle a été rediffusée sur Antenne 2 (début 1986), Canal J, Festival et TMC.

Gene Reynolds
Eugene Reynolds Blumenthal, dit Gene Reynolds, est un réalisateur, acteur, producteur et scénariste américain né le 4 avril 1923 à Cleveland (Ohio, États-Unis), et mort le 3 février 2020 à Burbank (Californie, États-Unis).
Chrysiogenota
Les Chrysiogenota (anc. Chrysiogenetes) sont un phylum du règne des Pseudomonadati, au sein du domaine Bacteria, monotypique jusqu'à la famille des Chrysiogenaceae. Son nom provient de Chrysiogenes, qui est le genre type de ce phylum.

Selon la LPSN (23 avril 2025) ce phylum ne contient qu'une seule classe, les Chrysiogenia corrig. Garrity & Holt 2002.

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
Auguste Förster
Auguste Förster (7 décembre 1848, Warburg - 3 octobre 1926, Brunswick) est une enseignante allemande et une activiste du mouvement féminin bourgeois. Elle fonde la Gründerin des Verbandes Kassler Frauenvereine (Fondation de l'association des femmes de Cassel).

En 1893, elle participe à la fondation du Congrès mondial des organisations représentatives des femmes, réuni à l'occasion de l'Exposition universelle de 1893 à Chicago. Elle est accompagnée par Anna Simson, Hanna Bieber-Böhm et Käthe Schirmacher. Elles s'inspirent de l'exemple du Conseil national des femmes américaines (en) pour fonder la Bund Deutscher Frauenvereine (Fédération des associations féminines allemandes), dont elle est l'une des membres fondatrices du conseil d'administration.

Bund Deutscher Frauenvereine
L'Union des organisations féministes allemandes (Bund Deutscher Frauenvereine, BDF), est un rassemblement des organisations féministes bourgeoises de l'Empire allemand fondée en 1894. Elle se développe sous la République de Weimar et disparaît sous le Troisième Reich, en 1933.
Le Sappey-en-Chartreuse
Le Sappey-en-Chartreuse est une commune française de moyenne montagne, située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Ses habitants sont appelés les Sappeyards.

La commune est située dans le massif de la Chartreuse et adhérente au parc naturel régional de la Chartreuse.

Mont Saint-Eynard
Le mont Saint-Eynard est une montagne du massif de la Chartreuse dans les Alpes. Sa crête sommitale culmine à 1 379 m d'altitude, légèrement au sud du pas de la Branche, et se présente en son sommet sous la forme d'une crête. Ce lieu est un des 25 sites naturels classés du département de l'Isère.
Une histoire d'amour (album de Dorothée)
Une histoire d'amour est un album studio de Dorothée sorti en septembre 1992.

Pour la première fois de sa carrière, Dorothée intègre à un de ses albums un duo, avec Jerry Lee Lewis qui interprète avec elle le tube Great Balls of Fire (datant de 1957), issu de la comédie musicale télévisée Le cadeau de la rentrée, un show télé présenté par Dorothée le 5 septembre 1992 sur TF1.

Avec cet album, Dorothée se produit une nouvelle fois à Bercy pour des prolongations de son Bercy 92 du 2 au 6 janvier 1993, en intégrant au spectacle quelques chansons de ce nouvel opus.

Great Balls of Fire
Great Balls of Fire est une chanson de rock 'n' roll écrite par Jack Hammer et Otis Blackwell en 1957. La version originale de Jerry Lee Lewis en est la plus populaire mais plus d'une centaine d'artistes l'ont interprétée.

Éditée en single par Sun Records avec la reprise de You Win Again d'Hank Williams en face B, la chanson atteint la deuxième place du Billboard Hot 100 en 1958, uniquement devancée par le titre At The Hop de Danny & the Juniors.

Plus d'un million d'exemplaires s'écoulent en une dizaine de jours et plus de 5 millions de singles seront vendus à travers le monde. Entré au Grammy Hall of Fame, il s'agit du plus grand succès de Lewis, dépassant celui de sa sortie précédente Whole Lotta Shakin' Goin' On qui avait plafonné à la 3e place du Billboard Hot 100.

Pour le label Sun, il s'agit du premier titre à atteindre la 1re position au Royaume-Uni, constituant la meilleure vente du label au niveau international.
Lasgraisses
Lasgraisses (nommée également Lasgraïsses non officiellement), en occitan : Las Graissas, est une commune française située dans le département du Tarn en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Gaillacois, un pays qui doit sa notoriété à la qualité de ses vins.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Candou, l'Agros, le ruisseau de Brignou et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lasgraisses est une commune rurale qui compte 575 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Albi. Ses habitants sont appelés les Lasgraïssois ou  Lasgraïssoises.

Musée Saint-Raymond
Le musée Saint-Raymond, musée d'Archéologie de Toulouse, ou plus simplement musée Saint-Raymond, anciennement musée des Antiques, est le musée archéologique de Toulouse ouvert en 1892. Il est installé dans les murs de l'ancien collège universitaire Saint-Raymond datant du XVIe siècle qui voisine avec la basilique Saint-Sernin. Il conserve et présente des collections archéologiques de la protohistoire au haut Moyen Âge, essentiellement des périodes Celtes, romaine et paléochrétienne.
Friedrich Ludwig Koch
Fréderic Koch, né le 7 décembre 1786 et mort le 13 août 1865, est un pharmacien hessois.

Il fait des recherches importantes sur les alcaloïdes d'origine végétale et travaille sur la fabrication industrielle de la quinine. En 1823, Friedrich Ludwig Koch les avait imités en s'installant à Oppenheim.[pas clair] Il fait l'isolement de la quinine de l'écorce de l'arbre de cinchona en 1820.

Oppenheim
Oppenheim est une ville du Land de Rhénanie-Palatinat (Rheinland-Pfalz) sise au bord du Rhin, à mi-chemin entre Mayence (Mainz) et Worms. La ville est située à la EuroVéloroute EV15 (Véloroute Rhin de la source du Rhin à Rotterdam).
Déminage
Le déminage est un ensemble d'actions visant à l'élimination des mines terrestres ou navales d'une zone. Au sens large et par extension, il s'agit de la recherche, neutralisation, enlèvement et stockage ou destruction des munitions, mines, pièges, engins et explosifs susceptibles de poser des problèmes pour la sécurité ou l'environnement. On distingue deux types de déminage, celui militaire et celui du déminage humanitaire. Dans le cadre de la reconstruction qui a suivi la Première Guerre mondiale, on parlait plutôt de « désobusage ».

Munition non explosée
L'expression munitions non explosées (traduction littérale de l'anglais UneXploded Ordnance (UXO)) ou restes explosifs de guerre (Explosive Remnants of War (ERW)) désigne généralement des munitions équipées d'une charge explosive, qui ont été tirées, mais n'ont pas explosé à l'impact.

Il peut également s'agir de munitions stockées et perdues ou oubliées.
Pascal Fugier
Pascal Fugier est un footballeur puis entraîneur français, né le 22 septembre 1968 à Guilherand-Granges dans l'Ardèche. Il évolue au poste de défenseur ou de milieu de terrain du milieu des années 1980 au début des années 2000.

Formé à l'Olympique lyonnais, il évolue ensuite à l'Olympique de Marseille, au Stade rennais puis joue sept ans sous les couleurs du Montpellier HSC où il termine sa carrière professionnelle.

Guilherand-Granges
Guilherand-Granges [ɡijʁɑ̃ ɡʁɑ̃ʒ] est une commune française située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes, juste à l'ouest de la ville de Valence, sur la rive droite du Rhône.

Autrefois située dans la province royale du Vivarais et adhérente à la communauté de communes Rhône-Crussol depuis 2014, cette petite ville est située à 1 km de Valence, chef-lieu de la Drôme dans la vallée du Rhône. La commune est actuellement la quatrième ville ardéchoise par le nombre d'habitants, après Annonay, Aubenas et Tournon-sur-Rhône.
Carlo Chendi
Carlo Chendi, né le 10 juillet 1933 à Ostellato (province de Ferrare, Émilie-Romagne) et mort le 12 septembre 2021 à Rapallo (ville métropolitaine de Gênes, Ligurie), est un scénariste italien de bandes dessinées, connu pour être l'un des plus prolifiques auteurs italiens de bandes dessinées Disney.

Bandes dessinées Disney
Les bandes dessinées (ou comics) Disney sont l'ensemble des bandes dessinées dont les droits appartiennent à la Walt Disney Company. La plupart de ces bandes dessinées sont produites sous licence par des éditeurs de différents pays. On parle ainsi de « branches » ou « écoles » américaines, italiennes ou d'autres pays, se distinguant par l'apport d'auteurs différents, l'accent mis sur certains personnages et une « tradition » propre à chacune.

L'étude des bandes dessinées Disney a fait l'objet de plusieurs ouvrages critiques et historiques ainsi que de tentatives de recensement des histoires depuis les années 1970. C'est une vaste production d'origine variée comportant plus de 150 000 histoires ou gags. Par ailleurs, on dénombre plus de 1 500 dessinateurs et scénaristes de bandes dessinées Disney, parmi ceux identifiés.
Embarcadero West
L’Embarcadero West aujourd'hui appelé 275 Battery Street est un gratte-ciel de 123 mètres de hauteur construit à San Francisco en Californie aux États-Unis en 1989.

Il fait partie du complexe Embarcadero Center qui comprend 6 autres immeubles.

L'architecte est John Portman.

John Portman
John Calvin Portman Jr., né à Walhalla en Caroline du Sud le 4 décembre 1924 et mort à Atlanta en Géorgie le 29 décembre 2017, est un architecte et un promoteur immobilier américain qui a eu de nombreuses récompenses et qui a conçu de nombreux gratte-ciels (surtout des hôtels) aux États-Unis et en Asie. L'agence, fondée en 1953, est basée à Atlanta et est aussi installée depuis 1993 à Shanghai. Elle a été l'un des premiers cabinets d'architecture étrangers à s'installer en Chine.
Krishnaswami Alladi
Krishnaswami Alladi (né le 5 octobre 1955) est un mathématicien américain d'origine indienne, spécialiste de théorie des nombres. Il est professeur à l'université de Floride, et y dirige le département de mathématiques entre 1998 et 2008. Il est également éditeur en chef du Ramanujan Journal (Springer-Verlag), qu'il fonde en 1997,.

Alladi est né à Thiruvananthapuram, et fait ses études à l'université de Madras, en sortant en 1975. Il écrit alors à Paul Erdős concernant ses recherches sur une fonction arithmétique ; Erdős vient le rencontrer à Madras, et leur collaboration produit la première publication d'Alladi,. Il obtient son Ph.D. de l'université de Californie en 1978 sous la direction de Ernst G. Straus,. Il devient professeur associé en 1981 à l'Institut des sciences mathématiques de Chennai, qui a été fondé par son père Alladi Ramakrishnan. Il rejoint l'université de Floride en 1986.

En 2012, il devient l'un des premiers fellows de l'American Mathematical Society.

The Ramanujan Journal
The Ramanujan Journal est un journal scientifique à comité de lecture couvrant tous les domaines des mathématiques, mais plus particulièrement ceux influencés par le mathématicien indien Srinivasa Ramanujan. Son fondateur (en 1997) et éditeur en chef est le mathématicien Krishnaswami Alladi.
Birmingham Cross-City Line
La Cross-City Line est une ligne de banlieue située dans les Midlands de l'Ouest en Angleterre. Elle relie Redditch à Lichfield, via la gare de Birmingham New Street à Birmingham. L'opérateur actuel est la compagnie West Midlands Railway.

Lichfield
Lichfield [lɪtʃ.fiːld] est une petite ville du Staffordshire, en Angleterre. Elle est située à environ 25 km au nord de Birmingham, et à 175 km au nord-ouest de Londres. Siège d'un évêché depuis le Haut Moyen Âge, elle est célèbre pour sa cathédrale à trois flèches et en tant que lieu de naissance du lexicographe Samuel Johnson. Elle bénéficie du statut de Cité. Au recensement de 2011, elle comptait 32 219 habitants.
Jean Ier de Grailly
Jean Ier de Grailly est un personnage historique qui vécut à la fin du XIIIe siècle et au début du XIVe siècle. Nous ne connaissons pas la date de sa naissance. Membre de la Maison de Grailly, il fut seigneur de Grilly au bailliage de Gex, chevalier, vicomte de Benauges dont il fit sa résidence en Aquitaine et de Castillon, seigneur de Gurzon (Gurson en Dordogne), de Flex (Le Fleix en Dordogne), du Puy et de Châlus (de Puy-Châlus en Dordogne), de Ville-la-Grand en Genevois et de Rolle sur le lac Léman, Sénéchal de Gascogne, puis de Guyenne pour le compte des Anglais, et Sénéchal de Jérusalem au service du roi de Chypre. Il meurt en 1303.

Le Fleix
Le Fleix [lə flɛ] est une commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est connue pour la paix du Fleix qui y fut signée le 26 novembre 1580, au cours des guerres de Religion, et aussi pour être le berceau de la famille de Jacques Reclus.
Élections parlementaires italiennes de 2006
Les élections parlementaires italiennes de 2006  se sont déroulées les 9 et 10 avril 2006. Elles ont vu s'opposer une coalition
de gauche nommée L'Union, menée par Romano Prodi, et une coalition de droite autour du président du Conseil sortant Silvio Berlusconi, leader de l'alliance de droite, dite Maison des libertés.

Alliance nationale (Italie)
Alliance nationale (en italien : Alleanza nazionale, abrégée en AN) était un parti politique italien d'extrême droite. Créé en 1995, héritier du Mouvement social italien, il se dissout le 22 mars 2009 dans Le Peuple de la liberté, dont il devient, un temps, une composante fondatrice. En juillet 2010, une scission de ce nouveau parti se produit, menée par d’anciens d’AN, suivant Gianfranco Fini, en conflit avec Silvio Berlusconi (le groupe parlementaire puis parti politique Futur et liberté pour l’Italie).
Build (moteur de jeu)
Le moteur Build (en anglais, Build engine) est un moteur de jeu de tir à la première personne, créé par Ken Silverman. Il a permis à l'équipe de 3D Realms de réaliser les jeux vidéo Duke Nukem 3D, Shadow Warrior, Blood et Redneck Rampage. Dans le même contexte, l'appellation Build fait référence à l'éditeur de niveaux utilisé pour les jeux basés sur le moteur Build.

3D Realms
3D Realms est une entreprise de développement et d'édition de jeux vidéo, fondée en juillet 1994 par Apogee Software, afin de répondre aux attentes des joueurs en matière de graphisme 3D. Jusqu'à sa fermeture le 7 mai 2009, le studio appartenait à Scott Miller qui en était le PDG, ainsi qu'à George Broussard.
Castelmore (maison d'édition)
Castelmore, maison d'édition créée en 2010, est un département de la société Bragelonne spécialisé dans la publication de livres pour adolescents sur le thème de la fantasy, de la science-fiction et de l'humour. Castelmore publie des inédits en grand format, avec deux à trois titres par mois.

La direction est assurée par Barbara Bessat-Lelarge, ancienne libraire. La diffusion des titres Castelmore est assurée par Média Diffusion et la distribution par MDS.

Paul Beorn
Paul Beorn, de son vrai nom Paul Couaillier, né le 24 novembre 1977 à La Rochelle, est un écrivain français, principalement de récits de fantasy, mais aussi de fantastique et de science-fiction. Il écrit également des romans destinés à un public d'enfance et de jeunesse.
Gemmes de l'infini
Les Gemmes de l'infini ou Pierres d'infinité — anciennement appelées « Gemmes du Pouvoir » ou « Gemmes de l’Âme » — (« Infinity Gems », « Infinity Stones », « Soul Gems » en VO) sont des artéfacts cosmiques de fiction présents dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics.

Il y a à l'origine six gemmes (pierres précieuses). Chacune d'entre elles procure un pouvoir particulier à son porteur, si celui-ci est assez fort pour le maîtriser. Rassemblées, elles forment l'une des armes les plus puissantes de cet univers de fiction. Il existe également une septième gemme : la gemme de l'Ego.

Ces artefacts ont été adaptés à l'intrigue d'une série de vingt-trois films de l'univers cinématographique Marvel, à partir du film Iron Man (2008) jusqu’à Spider-Man: Far From Home (2019).

HYDRA
L'HYDRA est une organisation terroriste de fiction évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créée par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, elle apparaît pour la première fois dans le comic book Strange Tales #135 en août 1965, et par la suite dans de nombreux épisodes de Nick Fury, agent of S.H.I.E.L.D.

Le but de cette organisation est la domination mondiale et la propagation d'une idéologie fascisante. Elle est souvent combattue par sa némésis, l’organisation américaine de contre-espionnage SHIELD, et est également un adversaire récurrent du héros Captain America.

Le nom « Hydra » est une allusion à l'Hydre de Lerne mythique. La devise de l'organisation fait référence au mythe de l'hydre, en déclarant que « si une tête est coupée, deux autres prendront sa place », proclamant ainsi sa résilience et sa force grandissante face à ses adversaires. Les agents d'HYDRA portent souvent un uniforme vert avec un emblème de serpent.
Peugeot 104
La 104 est une petite voiture française construite par Peugeot de 1972 à 1988, principalement à Mulhouse (Haut-Rhin).

Elle a d'abord été lancée en berline bi-corps à 4 portes, puis en coupé 3 portes. Celui-ci connut des déclinaisons sportives. La 104 a servi de base aux Citroën LN/LNA, Citroën Visa et Talbot Samba. À son lancement, en 1972, elle est la berline 4 portes la plus courte d'Europe (3,58 m.)

La 104 est issue de l'Association Peugeot-Renault pour concevoir des éléments techniques et des pièces mécaniques. Du projet M-121 naissent donc la 104 mais aussi la Renault 14 en 1976.

Talbot Samba
La Talbot Samba est un modèle de véhicule automobile français produit par le groupe PSA Peugeot Citroën dans les années 1980 ; ce fut la dernière tentative du groupe pour sauver la marque Talbot (ex-Simca).

Sur une plate-forme commune avec la Peugeot 104, la Samba est une version raccourcie de la 104 berline (mais toujours plus longue qu'une 104 coupé) dont la structure a néanmoins été considérablement modifiée.

La gamme Samba est équipé du « moteur X » de la Française de Mécanique.

La Samba est sortie fin 1981 en version LS et GL. En 1982, sont apparus le cabriolet dessiné et produit par Pininfarina puis la version Rallye.

La production de la Samba a été arrêtée en 1986 lors de l'abandon de la marque Talbot : « Le Lion (Peugeot) a définitivement mangé l'Hirondelle (Simca) ».
Antoine de Montchrestien
Antoine Monchrestien de Watteville, né à Falaise en 1575 et mort aux Tourailles le 7 octobre 1621, est un poète, dramaturge et économiste français.

Monchrestien a inventé le concept d’économie politique. Son Traité de l’économie politique a été reconnu par les historiens et les économistes comme fondateur de la pensée économique moderne.

Les Tourailles
Les Tourailles est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle d'Athis-Val-de-Rouvre.

Elle est peuplée de 59 habitants.
Championnat du monde féminin de hockey sur glace 2000
Le Championnat du monde féminin de hockey sur glace 2000 se déroule du 3 avril au 9 avril 2000 à Mississauga, Barrie, Kitchener, London, Niagara Falls, Oshawa and Peterborough, au Canada. Les finales se jouent au Hershey Centre de Mississauga.

Équipe du Canada féminine de hockey sur glace
L'équipe du Canada féminine de hockey sur glace est la sélection nationale du Canada regroupant les meilleures joueuses canadiennes de hockey sur glace féminin lors des compétitions internationales. Elle est sous la tutelle de Hockey Canada. Le Canada est classé 2e sur 42 équipes au classement IIHF 2021 .
Ric Ocasek
Ric Ocasek est un musicien américain né le 23 mars 1944 à Baltimore (Maryland) et mort le 15 septembre 2019 à Manhattan (New York). Principalement connu comme chanteur, guitariste et principal auteur-compositeur du groupe new wave The Cars, il enregistre également plusieurs albums en solo et produit d'autres artistes comme Weezer, Suicide, Bad Brains, Bad Religion ou Nada Surf.

Weezer (album, 2001)
Weezer, généralement appelé « The Green Album » (l'album vert) du fait de la couleur de sa pochette, est le troisième album studio du groupe de rock alternatif Weezer, paru le 15 mai 2001. Enregistré après une pause de plus de quatre ans, il comprend le single Island in the Sun, l'un des plus grands succès du groupe. C'est le premier et seul album enregistré avec le bassiste Mikey Welsh. L'album est un grand succès commercial en Amérique du Nord et est généralement bien accueilli par la critique.