hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Dernier Homme (roman)
Le Dernier Homme (titre original Oryx and Crake) est un roman d'anticipation dystopique écrit en 2003 par l'auteure canadienne Margaret Atwood. Le Dernier Homme, parfois comparé pour son style et ses thèmes à des romans comme 1984 de George Orwell et Le Meilleur des mondes d'Aldous Huxley a été nommé pour le Man Booker Prize l'année de sa sortie.

Les événements de ce roman se passent en même temps que ceux d'un autre roman de Margaret Atwood, Le Temps du déluge (The Year of the Flood) paru en 2009. Certains personnages sont présents dans les deux livres.

L'auteur a déjà déclaré qu'elle catégorise son roman comme une fiction spéculative plutôt que comme roman de science-fiction, argumentant que ce dernier ne traite pas de « choses qui n'ont pas encore été inventées ».

Margaret Atwood
Margaret Atwood, née le 18 novembre 1939 à Ottawa, est une romancière, poète et critique littéraire canadienne. Elle est l'une des écrivaines canadiennes les plus connues, en particulier pour son roman La Servante écarlate (The Handmaid's Tale).
Przewłoka (Poméranie)
Przewłoka est une localité polonaise de la gmina rurale d'Ustka située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 18 kilomètres au nord de Słupsk et 150 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Ustka (gmina)
Ustka est une gmina rurale du powiat de Słupsk, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est la ville d'Ustka, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 218,1 km2 pour une population de 7 335 habitants.
Controguerra bianco frizzante
Le Controguerra bianco frizzante est un vin effervescent italien de la région Abruzzes doté d'une appellation DOC depuis le 20 août 1996. Seuls ont droit à la DOC les vins blancs récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret.

Prise de mousse : méthode de la cuve close dite « méthode charmat. »

Voir aussi l’article Controguerra spumante.

Controguerra spumante
Le Controguerra spumante est un vin effervescent italien de la région Abruzzes doté d'une appellation DOC depuis le 20 août 1996. Seuls ont droit à la DOC les vins blancs récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret.

Prise de mousse : la méthode traditionnelle (champenoise en région AOC Champagne).

Voir aussi l'article Controguerra bianco frizzante.
Palais de Soestdijk
Le palais de Soestdijk (Paleis Soestdijk en néerlandais, prononcé : [paːˈlɛis sustˈdɛik]) est l'un des quatre palais officiels de la famille royale des Pays-Bas. Le palais se trouve dans la commune de Baarn, dans la province d'Utrecht. Il est formé d'une partie centrale entourée de deux ailes.

Soestdijk a été la résidence principale de la reine Juliana des Pays-Bas et du prince Bernhard de 1937 jusqu'à leur mort en 2004.

Baarn
Baarn (prononcé en néerlandais : [baːrn] ) est une ville et commune néerlandaise située en province d'Utrecht.

Elle comptait 24 870 habitants lors du recensement de 2022. Outre son centre éponyme, la commune de Baarn couvre également les villages environnants d'Eembrugge et Lage Vuursche.
Plozévet
Plozévet [plozevɛt] est une commune française du département du Finistère, dans la région Bretagne, située à mi-distance entre Quimper et la pointe du Raz, dans le pays Bigouden.

Plozévet fait partie, avec neuf autres communes, de la communauté de communes du Haut Pays Bigouden.

Cette commune est célèbre dans le monde universitaire parce qu'elle a été l'objet, au début des années 1960, d'une vaste enquête pluridisciplinaire sous la direction de Monique et Robert Gessain du musée de l'Homme, avec la participation d'Edgar Morin.

Audierne
Audierne [odjɛʁn] (en breton : Gwaien) est une commune française située dans le département du Finistère, en région Bretagne.

Avec le statut administratif de commune nouvelle, elle est née le 1er janvier 2016 de la fusion des deux communes : l'ancienne commune Audierne et Esquibien.
Famille de Beaufort (Savoie)
La famille de Beaufort est une famille noble originaire du Beaufortain, attestée au début du XIIIe siècle et éteinte au XVIIe siècle. Famille vassale des Faucigny, puis des archevêques-comte de Tarentaise et enfin de la maison de Savoie, ses  membres ont porté notamment le titres de vicomtes de Tarentaise (1346), barons de Montailleur, de Salagine et du Bois.

Le Bois
Le Bois est une ancienne commune française située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Au 1er janvier 2019, elle forme la commune nouvelle de Grand-Aigueblanche aux côtés d'Aigueblanche et de Saint-Oyen.
Campus Condorcet
Le campus Condorcet Paris - Aubervilliers est un campus interuniversitaire situé entre la porte de la Chapelle à Paris et La Plaine Saint-Denis à Aubervilliers ouvert à la rentrée 2019.

Onze établissements, universités et instituts y participent. Il est consacré aux sciences humaines et sociales (SHS).

Université Sorbonne-Nouvelle
L'université Sorbonne-Nouvelle, auparavant appelée université Paris-III-Sorbonne-Nouvelle, mais aussi connue comme Paris 3 ou Censier, est une université française située à Paris. Fondée en 1971, elle fait partie des treize nouvelles universités qui ont remplacé la nouvelle université de Paris, dissoute après les événements de Mai 1968, elle-même héritière de l'ancienne université de Paris fondée au XIIe siècle. Le siège de l'université de la Sorbonne Nouvelle est situé à la Sorbonne, bâtiment historique qu'elle partage avec deux autres universités (Panthéon-Sorbonne et Sorbonne-Université).

L'université dispense principalement des enseignements en lettres, sciences du langage, langues, arts du spectacle, communication et études européennes (pluridisciplinaire histoire, économie, droit et science politique).
Statistique Canada
Statistique Canada (en anglais : Statistics Canada), également désignée StatCan, est une agence du gouvernement fédéral canadien qui a pour mandat de faire la collecte et la compilation de statistiques sur le Canada et ses habitants. Considérant que les statistiques au Canada sont de juridiction fédérale, les statistiques concernant les provinces sont également prises en charge par cette agence. Certaines provinces toutefois, telles le Québec et son Institut de la statistique, disposent d'agences de statistique complémentaires à Statistique Canada.

Recensement du Canada de 2021
Le recensement du Canada de 2021 est le dénombrement de la population du Canada ainsi que de ses caractéristiques mené par Statistique Canada sur l'ensemble du pays au 11 mai 2021. Cette 16e édition du recensement canadien suit celle de 2016, qui a permis le dénombrement de 35 151 728 habitants. Le taux de participation du recensement s'élève à 98 %, ce qui est légèrement inférieur au taux de participation du recensement de 2016. Le recensement de 2021 permet de constater que la population totale du pays s'élève à 36 991 981 habitants au 11 mai 2021, une augmentation de 5,2 % par rapport à 2016.
U.S. Route 64
La U.S. Route 64 (US 64) est une US Route ouest–est parcourant 2 326 miles (3 743 km) depuis le sud-ouest de Four Corners, à Teec Nos Pos, Arizona jusqu'à Nags Head dans l'est de la Caroline du Nord. Le terminus ouest est à l'intersection avec la US 160 à Teec Nos Pos, Arizona et son terminus est est à la jonction avec la US 158 et la NC 12 à Whalebone Junction, Caroline du Nord. Les villes importantes sur son tracé incluent Tulsa, Oklahoma, Conway, Arkansas, Memphis et Chattanooga, Tennessee ainsi que Raleigh et Rocky Mount, Caroline du Nord.

U.S. Route 412
La U.S. Route 412 (US 412) est une US Route ouest–est créée en 1982. La US 412 emprunte le Cimarron Turnpike entre Tulsa et l'I-35 ainsi que le Cherokee Turnpike de l'est de Chouteau, Oklahoma jusqu'à to 8 miles (13 km) à l'ouest de la frontière avec l'Arkansas. Elle parcourt l'entièreté du Panhandle de l'Oklahoma et traverse le Missouri Bootheel.

Le terminus ouest de la route est à Springer, Nouveau-Mexique. Elle partage le même terminus ouest que la US 56, tout près de l'I-25. Le terminus est se trouve à Columbia, Tennessee à une intersection avec l'I-65. La route se poursuit au-delà comme SR 99.
Pierre Garcie Ferrande
Pierre Garcie dit Ferrande, de son nom Pierre Garcie, fils de Ferrande, né en 1441 et mort aux alentours de 1502 à Saint-Gilles-sur-Vie(Saint-Gilles-Croix-de-Vie), est un marin français du Bas-Poitou, considéré comme le premier hydrographe français.

Routier (instructions nautiques)
Un routier est un type de livre de navigation maritime apparu à la fin du Moyen Âge, qui regroupe des explications permettant aux marins de trouver leur route avant l’apparition de cartes marines fiables, puis en complément de celles-ci. Il contient tous les renseignements généraux, nautiques, géographiques, hydrographiques voire réglementaires qui peuvent être utiles aux navigateurs, en précisant les particularités de la navigation et les pratiques locales dans la région couverte.
Antoine Clet
Antoine Clet (1705-1785) était le maître-imprimeur du Puy-en-Velay au XVIIIe siècle.

Il est aussi connu pour être l'auteur de plusieurs comédies en vers occitans et français dont trois sont restées. Célèbre au XIXe siècle au Puy où ses œuvres étaient pratiquement  emblématiques, il tomba dans un oubli relatif au XXe siècle .

Velay
Le Velay [vəlɛ], prononcé localement [vəle], est une région naturelle française correspondant à une ancienne province située au sud-est du Massif central. Il correspond à l'ancien territoire gaulois des Vellavii que mentionne Jules César, ou des Velauni qui apparaissent sur les cartes de Ptolémée. Ses limites naturelles sont bien délimitées par le relief et les cours d'eau.

Le comté épiscopal du Velay fut longtemps rattaché à l'ancien Languedoc royal dont il constituait l'état le plus septentrional. Il forme aujourd'hui les deux tiers est du département de la Haute-Loire (région Auvergne-Rhône-Alpes).

Les habitants du Velay sont appelés les Vellaves, plus rarement Velauniens ou Velauniennes.

La ville principale est le Puy-en-Velay, préfecture du département de la Haute-Loire.
Les Adieux à la reine (film)
Les Adieux à la reine est un film français écrit et réalisé par Benoît Jacquot, sorti en 2012. C'est un drame historique.

Le film, présenté en ouverture de la Berlinale 2012, est une adaptation du roman éponyme de Chantal Thomas. C'est la chronique de la vie de cour au château de Versailles entre le 15 et le 18 juillet 1789, au moment où, après la prise de la Bastille, les habitants, nobles comme serviteurs, s'apprêtent à fuir cette « prison dorée ». Il se focalise sur les rapports entre la reine (Diane Kruger) et sa jeune lectrice (Léa Seydoux).

Sorti en France le 15 mars 2012, le film reçoit le prix Louis-Delluc du meilleur film de l'année 2012, ainsi que trois César en 2013, ceux des meilleurs décors, des meilleurs costumes et de la meilleure photographie. En France, il est salué par la critique mais essuie un lourd échec commercial.

Gabrielle de Polignac
Yolande Martine Gabrielle de Polastron, comtesse puis duchesse de Polignac, est née à Paris (paroisse Saint-Sulpice) le 8 septembre 1749 et est morte à Vienne le 5 décembre 1793, alors en exil. Vivement décriée lors de la Révolution française, elle fut sans aucun doute l’amie la plus fidèle de la reine Marie-Antoinette, aux côtés de la princesse de Lamballe, et fut l’un des personnages les plus emblématiques de la cour de Louis XVI.
Ascenseur à bateaux de Scharnebeck
Scharnebeck est une localité située au nord-est de Lunebourg en Basse-Saxe (Allemagne), connue pour son ascenseur à bateaux, qui fut construit en 1975 et fut à l'époque le plus important du monde. Il est dorénavant supplanté par l'ascenseur de Strépy-Thieu en Belgique.

L'ascenseur à bateau est un ouvrage de la liaison Elbe-Seitenkanal, qui joint l'Elbe (à hauteur d'Artlenburg) et le Mittellandkanal (près de Wolfsbourg).

Le passage du premier bateau le 5 décembre 1975 a permis la libération partielle du canal reliant l'Elbe et le port de Lunebourg.

Ascenseur à bateaux
Un ascenseur à bateaux est un dispositif de franchissement de dénivelé pour bateaux, permettant à une embarcation de franchir rapidement de grandes différences de niveau entre deux plans d'eau (deux biefs).

Généralement dans un ascenseur à bateaux, le bateau est levé ou abaissé dans un bac rempli d'eau. Le premier avantage par rapport à une écluse est de pouvoir franchir de plus grandes différences de niveau. Le second avantage est une consommation d'eau infime. Le désavantage réside dans la difficulté technique de mise en œuvre, ainsi que dans le coût de construction et d'exploitation d'un tel ouvrage. Les tonnages transportables sont également limités étant donné les masses énormes mises en mouvement. Les deux côtés du bac, ainsi que les deux extrémités du canal, sont fermées pendant les opérations de levage, et ne sont ouvertes que pour le passage des bateaux.
Łubno (Grande-Pologne)
Łubno est une localité polonaise de la gmina mixte de Kłodawa, située dans le powiat de Koło en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se situe à environ 21 kilomètres à l'est de la ville de Koło et 138 kilomètres à l'est de Poznań, la capitale régionale.

Kłodawa (gmina, Grande-Pologne)
Kłodawa est une gmina mixte du powiat de Koło, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Kłodawa, qui se situe environ 21 km à l'est de Koło et 138 km à l'est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 128,97 km2 pour une population de 13 307 habitants.
Triangle obtusangle
En géométrie, un triangle obtusangle (ou encore triangle amblygone, ou plus simplement triangle obtus) est un triangle qui a un angle obtus, par opposition au triangle acutangle ne comportant que des angles aigus, et au triangle rectangle dont un angle est droit et les deux autres, aigus.

En géométrie euclidienne, la somme des mesures des angles intérieurs d'un triangle étant toujours égale à 180°, un triangle ne peut avoir plus d'un angle obtus. Un triangle est donc toujours soit obtusangle, soit acutangle, soit rectangle.

Cette distinction entre les triangles est particulièrement importante car certains théorèmes ne s'appliquent qu'à un seul type de triangles, ou s'appliquent différemment selon le type concerné.

Contrairement au triangle acutangle, pour un triangle obtusangle, le centre du cercle circonscrit et l'orthocentre sont à l'extérieur du triangle.

Triangle rectangle
En géométrie euclidienne, un triangle rectangle est un triangle dont l'un des angles est droit. Les deux autres angles sont alors complémentaires, de mesure strictement inférieure. On nomme alors hypoténuse le côté opposé à l'angle droit. Les deux autres côtés, adjacents à l’angle droit, sont appelés cathètes.

L’hypoténuse est alors le plus grand côté du triangle, et sa longueur est reliée à celles des deux autres côtés par le théorème de Pythagore. Cette relation est même caractéristique des triangles rectangles. Dans le cas des triangles à côtés entiers, elle mène à la définition des triplets pythagoriciens.
Hans von Hahn
Hans von Hahn (7 août 1914 à Francfort-sur-le-Main - 5 novembre 1957 à Francfort-sur-le-Main) est un pilote de chasse allemand et as de l'aviation qui a servi au sein de la Luftwaffe dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Jagdgeschwader 3
La Jagdgeschwader 3 (JG 3) surnommée « Udet », est une escadre de chasse de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.

L'unité fut baptisée en l’honneur d'Ernst Udet, mort en 1941.

Active de 1939 à 1945, la JG 3 était affectée aux missions de supériorité aérienne en Europe, dont une bonne partie sur le front Est soviétique puis dans la défense du Reich ; elle combattit également sporadiquement sur le front méditerranéen.
Seldjoukides
Les Seldjoukides, Seljoukides ou Saljûqides sont les membres d'une dynastie turcique qui a émigré du Turkestan vers le Moyen-Orient avant de régner sur l'Iran, puis sur un vaste domaine comprenant l'Irak actuel et l'Anatolie orientale entre le milieu du XIe siècle et le XIIIe siècle.

À la fin du XIe siècle, l'Empire seldjoukide comprenait l'Anatolie, le Levant, le Moyen-Orient, ainsi que la Perse.

Malik Chah II
Mu`izz ad-Dīn Malikchah ben Barkyaruq, Müizzeddin Melikşah ou Malik Chah II est né en 1099/1100. Il est le fils de Barkyaruq. Son père l'a désigné comme son successeur, mais il n'a pas cinq ans quand son père meurt en 1105. C'est en réalité son oncle Muhammed Ier qui prend le pouvoir.
Autoroute 70 (Québec)
L'autoroute 70 (A-70) ou autoroute de l'Aluminium, est une autoroute urbaine québécoise desservant la ville de Saguenay dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean. Elle permet de contourner les arrondissements de Jonquière, de Chicoutimi et une partie de l'arrondissement de La Baie. Elle a une longueur totale de 31,8 kilomètres. Elle est accompagnée tout au long de son trajet par la route 170, de desserte locale qui peut lui servir d'alternative lors de fermeture importante. Le débit journalier moyen annuel (DJMA) de l'autoroute est de 40 000 véhicules.

L'autoroute de l'Aluminium est actuellement la seule autoroute québécoise à ne pas en croiser une autre. La route 175, qui relie la région de Québec à la région du Saguenay, est devenue une voie rapide à double chaussée (mais pas une autoroute) ; l'A-70 demeurera donc isolée des autres.

Réseau autoroutier québécois
Le réseau autoroutier québécois est un réseau d'autoroutes et de voies rapides dans la province de Québec, au Canada. Composé de 31 itinéraires différents, dont la numérotation est tributaire de leur fonction, le réseau est concentré dans la région métropolitaine de Montréal, traversée par 18 de ces voies.

La limite de vitesse y est fixée à 100 km/h à l'exception des zones urbaines à fort débit de circulation où la limite diminue à des vitesses se situant entre 70 km/h et 90 km/h. La patrouille est assurée par la Sûreté du Québec
Rotavirus
Rotavirus est un genre de virus de la famille des Reoviridae. Le virus a été identifié en 1973 par Ruth Bishop à Melbourne.

Les rotavirus sont la première cause de gastro-entérites graves chez les nourrissons et les jeunes enfants dans le monde. Ils semblent (chez la souris au moins) pouvoir infecter les glandes salivaires, la salive devenant alors un agent infectieux ; avec les norovirus, ils causent des gastro-entérites chez environ 300 millions de nouveau-nés et jeunes enfants par an.

Norovirus
Norovirus  (NoV) est un genre de virus de la famille des Caliciviridae qui infecte l'humain et les mammifères, et dont le premier connu a reçu l'appellation historique de virus de Norwalk en 1972.

Ces virus circulent à l'échelle mondiale. Ils sont devenus la cause principale de gastro-entérite non bactérienne dans la plupart des pays, autrefois connue sous le terme populaire de « grippe intestinale ».

Les infections à norovirus sont transmises par les mains sales, l'eau et les aliments. Le plus souvent bénignes dans les pays développés, elles représentent par leur fréquence et leur morbidité un lourd fardeau économique.

L'infection peut être plus grave aux deux extrêmes de la vie, chez les personnes immunodéprimées, et dans les pays ou populations de bas niveau socio-économique.
Prix Max-Delbruck
Le prix Max-Delbruck, anciennement connu sous le nom de prix de physique biologique, est un prix décerné par la division de physique biologique de la Société américaine de physique (American Physical Society), pour reconnaître et encourager les réalisations exceptionnelles dans la recherche en physique biologique.

Le prix a été créé en 1981 et renommé en Max Delbrück en 2006. Le prix se compose de 10 000 $, d'une allocation pour se rendre à la réunion où le prix est décerné et d'un certificat. Il est attribué tous les deux ans les années paires jusqu'en 2014, puis chaque année à partir de 2015.

Société américaine de physique
La Société américaine de physique (en anglais American Physical Society, APS) est une société savante fondée le 20 mai 1899, basée aux États-Unis, active dans le domaine de la recherche scientifique en physique.
Moteur Cléon-Alu
Le moteur Cléon-Alu connu également sous le code « moteur A » ou « bloc A » (A pour aluminium), est un moteur thermique automobile à combustion interne, essence quatre temps, avec 4 cylindres en ligne chemisés, bloc en aluminium, refroidi par eau, doté d'un vilebrequin cinq paliers, avec arbre à cames latéral (avec culbuteurs et tiges de culbuteurs), commandé par une chaîne de distribution, avec une culasse en aluminium, huit soupapes en tête, développé et produit par Renault du milieu des années 1960 jusqu'au milieu des années 1980. Il a fait son apparition sur la Renault 16.

Renault Fuego
La Renault Fuego est un coupé à quatre places présenté lors du Salon de Genève en mars 1980 en remplacement des Renault 15 et 17.

Voiture au style emblématique du début des années 1980 en Europe, elle connaîtra une carrière plus longue et relativement plus de succès en Argentine.
Cartographie et localisation simultanées
La localisation et cartographie simultanées, connue en anglais sous le nom de SLAM (simultaneous localization and mapping) ou CML (concurrent mapping and localization), consiste, pour un robot ou véhicule autonome, à simultanément construire ou améliorer une carte de son environnement et de s’y localiser.

Filtre de Kalman
En statistique et en théorie du contrôle, le filtre de Kalman est un filtre à réponse impulsionnelle infinie qui estime les états d'un système dynamique à partir d'une série de mesures incomplètes ou bruitées.  Le filtre a été nommé d'après le mathématicien et informaticien américain d'origine hongroise Rudolf Kálmán.
Cimetière militaire Lone Tree
Le cimetière militaire Lone Tree, ou Lone Tree Cemetery, est un cimetière de la Commonwealth War Graves Commission (CWGC) dédié aux soldats morts durant la Première Guerre mondiale, situé dans le Heuvelland, dans le saillant d'Ypres sur le front occidental, en Belgique. Il est situé au lieu-dit de Spanbroekmolen, sur l'un des points les plus élevés de la crête de Messines.

Heuvelland (commune)
Heuvelland est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale, constituée par les anciennes communes de La Clytte (De Klijte), Dranoutre (Dranouter), Kemmel, Locre (Loker), Neuve-Église (Nieuwkerke), Westoutre (Westouter), Wytschaete (Wijtschate) et Wulverghem (Wulvergem).

Elle se situe à proximité de Bailleul et d'Armentières. Certains des monts des Flandres sont sur son territoire.
Bonneville (Haute-Savoie)
Bonneville est une commune française, située dans le département de la Haute-Savoie, dont elle est l'une des trois sous-préfectures, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie de l'agglomération transfrontalière du Grand Genève.

Paul Guichonnet
Paul Guichonnet, né le 9 juin 1920 à Megève et mort le 13 septembre 2018 à Contamine-sur-Arve, est un géographe et un historien français, spécialiste de la Savoie et de la période de l'Annexion de la Savoie ainsi que de l'unité italienne.
Hesperomyces virescens
Hesperomyces virescens est une espèce ou un complexe d'espèces de champignons entomopathogènes de la famille des Laboulbeniaceae. Il est spécialisé dans le parasitisme des coccinelles. Il se fixe sur leur cuticule pour se nourrir dans leur corps, et est visible sous la forme d'un petit bâtonnet jaune-vert, de 0,3 à 0,4 mm de long.

Coccinelle asiatique
Harmonia axyridis

La Coccinelle asiatique (Harmonia axyridis) est une espèce de coccinelles aphidiphages (qui se nourrit de pucerons), originaire de Chine. Dès le début du XXe siècle, mais surtout plus massivement vers la fin des années 1980, elle a été importée en Europe et aux États-Unis pour la lutte biologique. Son comportement, sa prolificité et sa voracité en font désormais une espèce envahissante nuisible pour les coccinelles autochtones qu'elle tend à éliminer.