hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Plafond de la dette des États-Unis
Le plafond de la dette des États-Unis est une limite qui indique combien d'argent le gouvernement des États-Unis peut emprunter à un moment donné. Il est fixé par le Congrès des États-Unis. Son objectif fondamental est d'essayer de réduire la dette publique des États-Unis ou d'empêcher les emprunts excessifs. Le plafond de la dette a été créé en 1917 en vertu du Second Liberty Bond Act. Il a été conçu pour financer les États-Unis lorsqu'ils sont entrés dans la Première Guerre mondiale. Avant la création du plafond de la dette, le président déterminait le montant de la dette pouvant être contractée dans un délai donné. Cela a été changé en 1917 pour empêcher le président d'avoir trop de pouvoir d'emprunt. Le plafond de la dette en 2011 était de 14,3 billions de dollars.

Dette publique des États-Unis
La dette publique des États-Unis ou dette publique américaine, est la dette de l'État américain soit l'ensemble des engagements financiers pris sous forme d'emprunts par l'État ainsi que les collectivités publiques des États-Unis.

La dette augmente donc à chaque fois qu'une dépense publique (investissement ou fonctionnement) est financée par l'emprunt plutôt que par l'impôt, lorsque l'équilibre des comptes publics est en déficit.
Colombar des Andaman
Treron chloropterus

Le Colombar des Andaman (Treron chloropterus) est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Columbidae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).

Columbidae
Colombidés, Columbidés

Les Columbidae (Colombidés ou Columbidés en français) sont une famille d'oiseaux constituée d'une quarantaine de genres et d'un peu plus de 320 espèces existantes de pigeons et apparentés. C'est la seule famille vivante de l'ordre des Columbiformes. La famille éteinte des Raphidae (Dodo et Dronte de Rodrigues) n'est plus considérée comme étant distince de celle des Columbidae.
Comté de Sterling
Le comté de Sterling, en anglais : Sterling County, est un comté situé dans l'ouest de l'État du Texas aux États-Unis. Le siège de comté est la ville de Sterling City. Selon Recensement des États-Unis de 2020, sa population est de 1 372 habitants. Le comté a une superficie de 2 392 km2, dont la presque totalité en surfaces terrestres.

Sterling City
La ville de Sterling City est le siège du comté de Sterling, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 888 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 1 062 habitants en 2016.
Kalev
Dans la mythologie estonienne (et dans l'épopée Kalevipoeg de Friedrich Reinhold Kreutzwald), Kalev est le père de Kalevipoeg, et le mari de Linda, une jeune orpheline sortie d’un œuf de tétras. Toompea est supposément son tombeau, que Linda aurait fait elle-même pour son mari en entassant les pierres une à une.

Linda (mythologie estonienne)
Dans la mythologie estonienne et dans l'épopée nationale Kalevipoeg de Friedrich Reinhold Kreutzwald, Linda, ou Lindu, est la mère de Kalevipoeg et la femme de Kalev.

Elle a donné son nom à plusieurs lieux d'Estonie, dont Lindakivi, au lac Ülemiste.
Obrąb (Poméranie-Occidentale)
Obrąb est une localité polonaise de la gmina mixte de Borne Sulinowo située dans le powiat de Szczecinek en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 19 km au sud-ouest de Szczecinek et 131 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Borne Sulinowo (gmina)
Borne Sulinowo est une gmina mixte du powiat de Szczecinek, Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Borne Sulinowo, qui se situe environ 19 km au sud-ouest de Szczecinek et 131 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 484,24 km2 pour une population de 9 840 habitants en 2016.
Record olympique
Un record olympique est, pour une discipline sportive donnée, la meilleure performance jamais établie pendant des Jeux olympiques, qu'il s'agisse des Jeux olympiques d'été ou des Jeux olympiques d'hiver. Comme chaque édition des  Jeux olympiques a lieu une fois tous les quatre ans, la plupart de ces performances ne sont pas des records du monde.

Le Comité international olympique (CIO) reconnaît uniquement les records pour les sports olympiques ci-dessous :

Athlétisme aux Jeux olympiques (liste)

Cyclisme aux Jeux olympiques (liste)

Haltérophilie aux Jeux olympiques (liste)

Natation aux Jeux olympiques (liste)

Patinage de vitesse aux Jeux olympiques (liste)

Short-track aux Jeux olympiques (liste)

Tir aux Jeux olympiques (liste)

Tir à l'arc aux Jeux olympiques (liste)

Records olympiques d'athlétisme
Les records olympiques d'athlétisme constituent la meilleure performance jamais réalisée par un athlète dans le cadre des Jeux olympiques d'été. Ils sont homologués par le Comité international olympique (CIO) depuis la première édition des Jeux olympiques, en 1896.

Le plus ancien record olympique est celui de l'Américain Bob Beamon qui établit la marque de 8,90 m au saut en longueur lors des Jeux olympiques de 1968, à Mexico.
Epidendroideae
Les Epidendroideae forment une sous-famille de la famille des orchidées (Orchidaceae).

C'est la plus grande sous-famille d'orchidées, regroupant à elle seule plus d'espèces que toutes les autres sous-familles réunies. On compte plus de 15 000 espèces réparties en 15 tribus (NCBI) et 576 genres.

La plupart sont des plantes épiphytes tropicales (généralement avec pseudobulbes), mais certaines sont terrestres et quelques-unes myco-hétérotrophes, parasitant des champignons mycorhiziens.

Collabiinae
La sous-tribu des Collabiinae est une sous-tribu de la sous-famille des Epidendroideae, dans la famille des Orchidaceae.

Robert Louis Dressler proposa en 1993 une classification de la famille des orchidéesdans laquelle cette sous-tribu  comprenait trois genres (Chrysoglossum, Collabium & Diglyphosa).

Depuis 2005, des publications scientifiques indiquent que cette classification doit être révisée. On considère dorénavant qu'il s'agit de la tribu Collabieae incluant le genre Acanthephippium ainsi que  les sous-tribus Collabiinae et Phaiinae.

Il est donc très vraisemblable que la classification actuelle ne soit pas définitive.
William Shockley
William Bradford Shockley (13 février 1910 – 12 août 1989) est un physicien américain. Sa tentative de commercialisation d'un nouveau type de transistor dans les années 1950 et 1960 est à l'origine de la création de la Silicon Valley. Il fut, aux côtés de John Bardeen et Walter Houser Brattain, lauréat du prix Nobel de physique de 1956 « pour leurs recherches sur les semiconducteurs et leur découverte de l'effet transistor ». William Shockley a été à la fin de sa carrière un fervent avocat de l'eugénisme, et a été accusé de racisme scientifique.

Transistor bipolaire
Un transistor bipolaire est un dispositif électronique à base de semi-conducteur de la famille des transistors. Son principe de fonctionnement est basé sur deux jonctions PN, l'une en direct et l'autre en inverse. La polarisation de la jonction PN inverse par un faible courant électrique (parfois appelé effet transistor) permet de « commander » un courant beaucoup plus important, suivant le principe de l'amplification de courant. Aucun électron n'est effectivement « créé » : la polarisation appropriée permet à un réservoir d'électrons libres de circuler différemment.
David di Donatello du meilleur scénario
Le David di Donatello du meilleur scénario (David di Donatello per la migliore sceneggiatura) est une récompense cinématographique italienne décernée annuellement par l'Académie du cinéma italien, plus précisément par l’Ente (Association) David di Donatello. Elle a été décernée de 1975 à 2016, date à laquelle elle a été remplacée par le David di Donatello du meilleur scénario original (David di Donatello per la migliore sceneggiatura originale) et le David di Donatello du meilleur scénario adapté (David di Donatello per la migliore sceneggiatura adattata).

David di Donatello du meilleur scénario original
Le David di Donatello du meilleur scénario original (David di Donatello per la migliore sceneggiatura originale) est une récompense cinématographique italienne décernée annuellement par l'Académie du cinéma italien, plus précisément par l’Ente (Association) David di Donatello. Avec le David di Donatello du meilleur scénario adapté (David di Donatello per la migliore sceneggiatura adattata), elle remplace depuis 2017 le David di Donatello du meilleur scénario (Migliore sceneggiatura).
Domaine du chef Roi Mata
Le domaine du chef Roi Mata à Vanuatu est constitué de trois sites des îles d'Efate, Lelepa, Artok (ou Eretoka) associés à la vie et la mort, vers 1600, du dernier Roi Mata. Il est inscrit sur la liste du patrimoine mondial depuis 2008.

Rivière à Efate

Peintures rupestres de Fels

Eretoka
Eretoka (également Érétoka, Retoka ou Artok) est une île inhabitée du sud-ouest du Pacifique, faisant partie de la nation insulaire de Vanuatu dans l’archipel des Nouvelles-Hébrides.

Eretoka est située à 5 km environ au nord-ouest de l'île d'Efate et s'étend sur 2,3 km pour une largeur maximale de 670 mètres.

Sur l'île a été découverte la sépulture du roi Roymata. Des fouilles y ont été pratiquées à proximité de deux grandes pierres dressées, et une sépulture collective de 33 squelettes y a été découverte. La datation au carbone 14 donne une date de 1265 ap. J-C. Avec les îles d'Efate et de Lelepa, Eretoka fait partie du domaine du chef Roi Mata. L'ensemble de ces trois îles est inscrit à ce titre sur la liste du patrimoine mondial depuis 2008.
René Leriche
René Leriche, né le 12 octobre 1879 à Roanne (Loire) et mort le 28 décembre 1955 à Cassis (Bouches-du-Rhône), est un chirurgien et physiologiste français.

Sensibilisé par les nombreux blessés de la Première Guerre mondiale, il est l'un des premiers à mettre en pratique une chirurgie douce, économe en sang et aussi peu traumatisante que possible. Il est spécialiste de la douleur, de la chirurgie vasculaire et du tronc sympathique. Deux syndromes portent son nom, l'algoneurodystrophie et l'oblitération aorto-iliaque.

Il a formé de nombreux élèves, notamment Michael E. DeBakey, João Cid dos Santos, René Fontaine et Jean Kunlin.

Sous le régime de Vichy, il est le premier président de l'Ordre des médecins.

Artériopathie oblitérante des membres inférieurs
L’artériopathie oblitérante de l'aorte et membres inférieurs (AOMI) est définie comme l'obstruction partielle ou totale d'une ou plusieurs artères destinés aux membres inférieurs.

C'est une pathologie fréquente, qui représente l'expression locale d'une maladie générale dont le pronostic est conditionné par les complications cardiaques et cérébrovasculaires, mettant en jeu le pronostic vital du patient. L'expression des manifestations cliniques est variable.
Les formes asymptomatiques sont les plus fréquentes. Elles témoignent aussi d'un haut risque cardiovasculaire. La prévalence de la maladie augmente avec l'âge, pour atteindre plus de 20 % au delà de 70 ans. Elle est identique dans les deux sexes. La claudication intermittente, manifestation typique de l'ischémie d'effort est plus fréquente chez l'homme.[réf. nécessaire]
10e arrondissement de Paris
Le 10e arrondissement de Paris est un des vingt arrondissements de Paris, situé sur la rive droite de la Seine.

Aux termes de l'article R2512-1 du Code général des collectivités territoriales (partie réglementaire), il porte également le nom d'« arrondissement de l'Entrepôt », mais les appellations d'arrondissement sont très rarement employées dans la vie courante.

Hôtel Bourrienne
L'hôtel Bourrienne (appelé aussi hôtel de Bourrienne et petit hôtel Bourrienne) est un hôtel particulier du XVIIIe siècle situé au 58 rue d'Hauteville dans le 10e arrondissement de Paris. Propriété privée, il est classé au titre des monuments historiques depuis le 20 juin 1927.
Bataille de l'eau lourde
Le terme « bataille de l'eau lourde » désigne cinq opérations militaires successives menées par les Alliés durant la Seconde Guerre mondiale afin de détruire une usine productrice d'eau lourde en Norvège, dans le cadre de la course à la bombe.

Frédéric Joliot-Curie
Jean Frédéric Joliot, dit Frédéric Joliot-Curie, né le 19 mars 1900 à Paris et mort le 14 août 1958 dans la même ville, est un physicien et chimiste français. Gendre de Pierre et Marie Curie, il a obtenu le prix Nobel de chimie en 1935 conjointement avec son épouse Irène Joliot-Curie. Il a été professeur au Collège de France, directeur de l'Institut du radium et membre de l'Académie des sciences. Il a joué un rôle majeur comme haut-commissaire dans les débuts de l'exploitation de l'énergie atomique en France dans l'immédiat après-guerre.
Arrondissement de Saint-Jean-d'Angély
L'arrondissement de Saint-Jean-d'Angély est une division administrative française, située dans le département de la Charente-Maritime et la région Nouvelle-Aquitaine.

Situé dans la partie Nord-Est de la Charente-Maritime, il est l'arrondissement le moins peuplé du département.

Canton de Tonnay-Boutonne
Le canton de Tonnay-Boutonne est une ancienne  division administrative française située dans le département de la Charente-Maritime et la région Poitou-Charentes.

C'était le canton le moins peuplé de la Charente-Maritime.
Traité de Paris (1229)
Le traité de Paris de 1229, aussi appelé traité de Meaux ou traité de Meaux-Paris, conclu le 12 avril 1229 entre Blanche de Castille, régente du royaume de France au nom de son fils Louis IX, et le comte de Toulouse Raymond VII, met fin à la guerre des Albigeois, remportée par les armées françaises.

Ce traité prépare le rattachement du comté de Toulouse (future province du Languedoc) au domaine royal des Capétiens, en imposant le mariage de l'héritière du comté, Jeanne de Toulouse, avec un frère de Louis IX, Alphonse de Poitiers.

Ses noms évoquent les villes, Paris et Meaux, où le traité a été négocié et signé.

Domaine royal français
En France, le domaine royal, désigne l'ensemble des terres, des biens et des droits relevant directement du pouvoir du roi au sein du royaume de France.

En France, lors de l'avènement d'Hugues Capet, ce domaine était très restreint. Les possessions, si on les évalue en termes territoriaux, étaient essentiellement concentrées dans l'Île-de-France et l'Orléanais, discontinues, avec en sus quelques îlots isolés tels que le domaine d'Attigny, reliquat de l'ancien fiscus, ou Montreuil-sur-Mer. Elles provenaient pour l'essentiel des domaines des Robertiens, lignée des ancêtres des Capétiens.
Primetime Emmy Award de la meilleure actrice dans un second rôle dans une mini-série ou un téléfilm
Le Primetime Emmy Award de la meilleure actrice dans un second rôle dans une mini-série ou un téléfilm (Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Miniseries or a Movie) est une récompense de télévision remise depuis 1979 au cours de la cérémonie annuelle des Primetime Emmy Awards.

Merritt Wever
Merritt Wever est une actrice américaine née le 11 août 1980 à New York. Elle est principalement connue pour son rôle récurrent dans Nurse Jackie pour lequel elle a reçu plusieurs nominations aux Emmy Awards et pour son rôle de Denise dans la série à succès The Walking Dead
Biernatka
Biernatka est une localité polonaise de la gmina mixte de Czarne située dans le powiat de Człuchów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 28 km à l'ouest de Człuchów et 134 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Czarne (gmina)
Czarne est une gmina mixte du powiat de Człuchów, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est la ville de Czarne, qui se situe environ 28 km à l'ouest de Człuchów et 134 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 234,9 km2 pour une population de 9 257 habitants.
Plage de l'Est
La plage de l'Est est une plage situé en bordure du fleuve Saint-Laurent dans le quartier de Pointe-aux-Trembles à Montréal, Québec.

La députée de la circonscription de Pointe-aux-Trembles Chantal Rouleau commence à poursuivre le projet en 2013, alors qu'elle est encore mairesse de l'arrondissement Rivière-des-Prairies–Pointe-aux-Trembles.

La plage est inaugurée en 2021 mais reste fermé aux baigneurs. Le premier obstacle est la décontamination du site. On découvre alors que la plage peut être une zone d'habitat pour le chevalier cuivré, un poisson menacé d’extinction au Québec. Si les autorités confirment que l’endroit est prisé par ce poisson, la baignade y sera définitivement interdite,.

Pointe-aux-Trembles
Pointe-aux-Trembles est un quartier de la ville de Montréal (Québec) et un ancien village, dont la paroisse, celle de l'Enfant-Jésus de la Pointe-aux-Trembles, est fondée en 1674. La municipalité de Pointe-aux-Trembles est annexée par la Ville de Montréal en 1982.
Ancien hôtel de ville de Jerez de la Frontera
L'ancien hôtel de ville de Jerez de la Frontera (en espagnol : Antiguo Ayuntamiento de Jerez de la Frontera) est un bâtiment du XVIe siècle de style Renaissance situé à Jerez de la Frontera, en Andalousie, dans le sud de l'Espagne. Construit en 1545, il a été déclaré Bien de Interés Cultural en 1943,.

Jerez de la Frontera
Jerez de la Frontera, aussi appelée Xérès en français (Xerez en espagnol médiéval), est une ville espagnole située dans le sud de l'Andalousie, dans la province de Cadix.

C'est la ville la plus peuplée de la province de Cadix, la cinquième d'Andalousie et la 25e d'Espagne.

Elle est célèbre pour la culture de la vigne — elle a donné son nom au triangle du Xérès — et pour l'élevage équin. Elle est aussi une des capitales du flamenco avec Séville et Cadix.
Zawada (Kamienica Polska)
Zawada est une localité polonaise de la gmina de Kamienica Polska, située dans le powiat de Częstochowa en voïvodie de Silésie. Le village se trouve à environ 14 km au sud de Częstochowa et 50 km au nord de la capitale régionale Katowice.

Kamienica Polska (gmina)
Kamienica Polska est une gmina rurale du powiat de Częstochowa, Silésie, dans le sud de la Pologne. Son siège est le village de Kamienica Polska, qui se situe environ 14 km au sud de Częstochowa et 50 km au nord de la capitale régionale Katowice.

La gmina couvre une superficie de 46,72 km2 pour une population de 5 634 habitants.
Tramway Vevey-Montreux-Chillon
La compagnie du tramway Vevey-Montreux-Chillon (VMC) ouvre un tramway entre ces  villes du canton de Vaud en 1888. Il a été le premier tramway électrique en Suisse . La ligne est construite à l'écartement métrique.

Tramway en Suisse
Le tramway en Suisse a une histoire qui remonte à 1862. La quasi-totalité des tramways de Suisse sont (ou ont été) à écartement métrique et à traction électrique, courant continu (entre 500 et 900 V pour la plupart). Dans les premières années, on a également vu apparaitre le cheval, la vapeur, le gaz de ville ou encore l'air comprimé comme moyen de propulsion.

Au début des années 1920, Genève a possédé pendant quelques années le plus grand réseau de tramways d'Europe.
Bataille de Liège
La bataille de Liège en Belgique fut la première bataille menée par l'Empire allemand durant la Première Guerre mondiale. Le siège commença le 5 août 1914 par l'attaque des intervalles entre les forts situés tout autour de Liège, et se termina le 16 août 1914 par la reddition du dernier d'entre eux.

Les troupes allemandes entrèrent dans l'agglomération dès le 6 août, la ville de Liège proprement dite n'ayant pas de défenses.

Fort de Pontisse
Le fort de Pontisse, situé à Herstal, est un des 12 forts composant la position fortifiée de Liège à la fin du XIXe siècle en Belgique.
Il a été construit entre 1888 et 1891 selon les plans du Général Brialmont, en béton non renforcé, nouveau matériau pour l'époque, plutôt qu'en maçonnerie. Les forts de la Meuse sont d'ailleurs les premiers édifices en béton de Belgique, et les premiers édifices militaires en béton d'Europe. Le fort est lourdement bombardé lors de la Première Guerre mondiale durant la bataille de Liège ainsi qu'au début de la Seconde Guerre mondiale. Il a été préservé et est devenu un refuge pour chauves-souris et peut être visité en été.
Alil Vardar
Alil Vardar est un acteur et auteur de théâtre belge, né le 7 février 1970 à Bruxelles. Il est principalement connu pour avoir écrit et interprété la pièce à succès Le Clan des divorcées ; il en a créé une série télévisée dérivée, diffusée sur Comédie+.

La Grande Comédie
La Grande Comédie est une salle de théâtre parisienne créée en 2005, située 40 rue de Clichy dans le 9e arrondissement de Paris. Cette salle est gérée par Hazis Vardar, également propriétaire d'autres salles en France.

La programmation est exclusivement consacrée aux comédies de boulevard et one-man-shows.
Comportement animal
Le comportement animal est l'ensemble des activités de l'animal qui se manifeste à un observateur extérieur (par opposition à la physiologie qui s'intéresse aux mécanismes organiques ou intérieurs à l'organisme). La discipline scientifique qui étudie le comportement animal s'appelle l'éthologie. On appelle unité comportementale un comportement individualisable depuis son début jusqu'à la fin, et chaque unité comportementale peut ainsi être classée et étudiée par rapport aux autres. L'ensemble des unités comportementales d'une espèce s'appelle l'éthogramme. Dans le cadre des relations homme-animal, plusieurs métiers gèrent les problèmes comportementaux animaux par des consultations comportementales.

Éthogramme
Un éthogramme est une liste exhaustive des différents comportements émis par une espèce ou un individu. Il inclut également la description précise, formelle (physique) ou fonctionnelle, de chacun de ces comportements. La réalisation d'un éthogramme se fait par des observations et permet la comparaison de différentes études traitant d'une même espèce.

Si l'éthogramme comprend l'ensemble des comportements décrits, le répertoire comportemental, lui, n'inclut que les comportements propres à une thématique d'observation.
Yaakov Dovid Wilovsky
Yaakov Dovid Wilovsky connu sous l'acronyme Ridvaz or Ridbaz (en hébreu: רפאל יעקב דוד ב"ר זאב), né le 7 février 1845 à Kobryn, dans l'Empire russe, aujourd'hui en Biélorussie et mort le 2 octobre 1913 à Safed, est un talmudiste réputé, le fondateur et Rosh yeshiva de la Yechiva de Sloutsk-Kletsk, en 1897.

Rosh yeshiva
Un rosh yeshiva (ou roch yechiva) (hébreu: ראש ישיבה, ou araméen ריש מתיבתא, Reish Metivta, « maître de la session ») est le doyen d'une académie talmudique. Actuellement, le roch yechiva est considéré comme le maître à penser dans son établissement, et inculque à ses élèves la méthode d'étude du Talmud et, plus généralement, de la Torah.
Stadiasmus Maris Magni
Le Stadiasmus Maris Magni (Stadiasme de la Grande Mer) est un périple romain antique écrit en grec ancien et dont il ne nous reste que des fragments. Il a été composé au cours de la deuxième moitié du IIIe siècle par un auteur anonyme. Conformément aux conventions du genre littéraire du périple, le Stadiasmus Maris Magni donne des indications nautiques : il détaille les ports que les marins rencontrent sur leur route en naviguant par cabotage autour de la mer Méditerranée. Il indique des directions, des distances et des descriptions des ports.

Karl Müller (philologue)
Karl Wilhelm Ludwig Müller ou plus couramment Karl Müller, écrit parfois Carl (francisé en Charles Müller, voire Mueller, latinisé en Carlus Müller, Carolus Mullerus), né le 13 février 1813 à Clausthal (dans l'électorat de Hanovre) et mort en 1894 à Göttingen, est un philologue helléniste allemand. Connu pour la qualité de ses nombreuses éditions de textes en grec ancien et leurs traductions en latin (la langue scientifique de l'époque), il est aussi paléographe, historien, géographe et cartographe antiquisant.