hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mather Tower
La Mather Tower est un gratte-ciel situé au 75 East Wacker Drive, dans le secteur financier du Loop à Chicago dans l'Illinois (États-Unis). L'immeuble se trouve dans le quartier historique de Michigan–Wacker Historic District et est répertorié sur la liste des  bâtiments et lieux à découvrir dans ce quartier.

Michigan–Wacker Historic District
Le Michigan–Wacker Historic District est un district historique situé dans les secteurs communautaires du Loop et de Near North Side à Chicago, dans l'État de l'Illinois. Le quartier est réputé pour le passage de la rivière Chicago et les deux ponts qui la traversent, ainsi que pour les onze bâtiments et gratte-ciel historiques construits dans les années 1920. Il est traversé du nord au sud par le prestigieux Magnificent Mile, une portion de Michigan Avenue.
Marine Delterme
Marine Delterme, née le 18 mars 1970 à Toulouse, est une actrice française. Elle est connue en France pour incarner l'héroïne de la série policière Alice Nevers, le juge est une femme, diffusée par TF1 de 2002 à 2022.

Florian Zeller
Florian Zeller est un romancier, dramaturge, scénariste et réalisateur français, né le 28 juin 1979 à Paris. Il est membre de l'Académie française.

Il est, selon L'Express, « le meilleur dramaturge français » ; selon The Times, il est « l'auteur de théâtre le plus passionnant de notre époque »,. Il est également l'auteur français vivant le plus joué dans le monde,,,,.

Ses pièces les plus connues sont Le Père, La Mère, Le Fils ou encore Avant de s'envoler.
Limfjord
Le Limfjord (en danois : Limfjorden) est un bras de mer peu profond du Danemark qui sépare l'île de Vendsyssel-Thy du reste de la péninsule du Jutland. Il s'étend du canal de Thyborøn sur la mer du Nord à Hals sur le Kattegat. Il mesure environ 180 km de longueur avec une largeur et une forme irrégulières avec plusieurs baies, des passages resserrés, et des îles, dont l'île Mors. Sa profondeur maximale est de vingt-quatre mètres à Hvalpsund. Le port principal est Aalborg où une voie de chemin de fer et un pont routier traversent le bras de mer vers Nørresundby. La route européenne 45 le franchit par un tunnel plus à l'est.

Mors (Danemark)
Morsø est une commune du Danemark et le nom alternatif de l’île de Mors dont elle épouse le territoire. La superficie de l’île est de 363,3 km2, celle de la commune de 367,7 km2. Elle comptait 20 373 habitants en 2019.
Norman Lloyd
Norman Lloyd, né le 8 novembre 1914 à Jersey City dans le New Jersey (États-Unis) et mort le 11 mai 2021 à Los Angeles en Californie (États-Unis), est un acteur, producteur et réalisateur américain. Il est apparu dans plus de 60 films et émissions de télévision.

Cinquième Colonne (film)
Cinquième Colonne (Saboteur) est un film d'espionnage en noir et blanc d'Alfred Hitchcock, sorti en 1942.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, Barry Kane, ouvrier de l'aéronautique, est accusé à tort d'avoir fait brûler l'usine d'armement dans laquelle il travaille, incendie qui a causé la mort de son meilleur ami. Pour prouver son innocence, il entame une course-poursuite acharnée à travers le pays à la recherche du véritable saboteur.
Taverner (opéra)
Taverner est un opéra en deux actes de Peter Maxwell Davies sur un livret du compositeur d'après la vie librement adaptée du compositeur du XVIe siècle John Taverner. Il est créé à Covent Garden  le 12 juillet 1972 sous la direction de Edward Downes.

Peter Maxwell Davies
Sir Peter Maxwell Davies, né à Salford le 8 septembre 1934 – mort à Sanday aux Orcades le 14 mars 2016, est un compositeur et chef d'orchestre britannique.

Il est un des principaux représentants de l'école britannique contemporaine.
Union sportive d'Ivry (handball)
L’Union sportive d'Ivry Handball est un club de handball français. Fondé en 1947 et basé à Ivry-sur-Seine, en proche banlieue sud-est de Paris, il évolue en Division 1 depuis 2022. C'est également la section handball de l'US Ivry, club omnisports, depuis 1949. L'équipe fanion du club évolue en  Starligue, le plus haut niveau national.

Club historique du handball français, l'US Ivry a remporté 8 titres de champion de France, le dernier remontant à 2007, ce qui les place à la troisième place des clubs les plus titrés en championnat derrière le Montpellier Handball et le Paris Saint-Germain. Relégué en Division 2 pour la saison 2014-2015 après 57 saisons passées dans l'élite française, le club retrouve la D1 la saison suivante. Le club est entraîné depuis janvier 2023 par Didier Dinart.

La section féminine a également été très prolifique puisque avec 9 titres de champion de France remportés, l'US Ivry est seulement devancé par le Metz Handball.

Paris Saint-Germain (handball)
La section handball du Paris Saint-Germain (couramment abrégé en Paris SG ou PSG) est un club français de handball basé à Paris.

Accédant pour la première fois en Division 1 en 1986, son palmarès, principalement acquis depuis 2013, se compose de onze (dont dix consécutifs) titres de Champion de France, six Coupes de France et trois Coupes de la Ligue. Le club a également atteint la finale de la Ligue des champions en 2017.
Malmberget
Malmberget (« la montagne de minerai » en français) est une localité de Suède, située dans la commune de Gällivare, dans le comté de Norrbotten, à l'extrême nord du pays. Elle se trouve à 5 km de Gällivare. Sa population est de 5 590 habitants au recensement de 2010.

Le minerai de fer extrait des mines est transporté par voie ferrée jusqu'aux ports de Luleå (Suède) et de Narvik (Norvège).

Luleå
Luleå (, [lʉːlɛo]) (en same : Luleju) est une ville suédoise située dans le nord de la Suède dans la région du Norrbotten. Sa population est de 45 467 habitants et la commune de Luleå dont elle est le chef-lieu en comprend près de 75 000 habitants, qui constitue un pôle important de la région.
Lídia Pereira
Ana Lídia Fernandes Oliveira Pereira, née le 26 juillet 1991 à Coimbra, est une femme politique portugaise.

Membre du Parti social-démocrate, elle est vice-présidente des Jeunes du Parti populaire européen en 2017 et présidente depuis 2018. Elle siège au Parlement européen depuis 2019.

Jeunes du Parti populaire européen
Les Jeunes du Parti populaire européen (en anglais : Youth of the European People's Party) est une organisation qui regroupe des mouvements jeunes et est le mouvement de jeunesse officiel du Parti populaire européen.

Le YEPP regroupe 64 organisations politiques de jeunesse du centre droit et issus de plus de 40 pays à travers toute l'Europe.
Violent Night
Violent Night ou Ô violente nuit au Québec est un film de Noël américain réalisé par Tommy Wirkola et sorti en 2022.

Il est présenté en avant-première à la New York Comic Con. Une suite est prévue pour 2026.

Josh Miller (scénariste)
Josh Miller est un scénariste, réalisateur, acteur et écrivain américain né le 23 septembre 1978 à Minneapolis. Il travaille fréquemment avec le scénariste Patrick Casey. Il est principalement connu dans son pays natal pour être le créateur de la série d'animation Golan the Insatiable diffusée sur Fox en 2013 ainsi que comme scénariste du film Sonic, le film et de sa suite,. Il a également publié plusieurs ouvrages parfois sous le pseudonyme de Worm Miller.
De la Terre à la Lune
De la Terre à la Lune, trajet direct en 97 heures 20 minutes est un roman d'anticipation de Jules Verne, paru en 1865. Il relate comment, après la fin de la guerre de Sécession, une association d'artilleurs et de scientifiques liés à l'industrie militaire tente d'envoyer sur la Lune un obus habité par trois hommes. De la Terre à la Lune forme la première partie d'un diptyque, qui se clôt avec Autour de la Lune, paru quatre ans plus tard. Plusieurs personnages de ces romans sont remis en scène dans Sans dessus dessous, publié vingt ans plus tard, sans grand succès, puis redécouvert en 1975.

L'œuvre figure parmi les romans les plus connus de Jules Verne. Elle est devenue une référence dans le domaine de la science-fiction, avec de nombreux héritiers comme le roman de H. G. Wells, Les Premiers Hommes dans la Lune, en 1901. Le roman a été adapté de nombreuses fois à l'écran, pour le cinéma et la télévision, et ce dès 1902 avec Georges Méliès et son Voyage dans la Lune.

Anticipation (fiction)
L'anticipation est un genre artistique regroupant les œuvres représentant un futur proche ou lointain. Ce genre, associé le plus souvent à des récits, littéraires ou cinématographiques, mais aussi à des oeuvres dans les arts visuels, est souvent lié à la science-fiction, mais pas systématiquement.
Victor Sauvage
Victor Sauvage est une série télévisée française en trois téléfilms réalisés par Patrick Grandperret et diffusés du 19 avril 2010 au 20 juin 2011 sur TF1. Elle a aussi été diffusée en Suisse sur RTS 1 et en Belgique sur La Une.

Jean-Luc Reichmann
Jean-Luc Reichmann, né le 2 novembre 1960 à Fontainebleau  est un animateur, comédien, humoriste, producteur et imitateur français.

Il est notamment connu pour avoir présenté successivement Les Z'amours sur France 2 de 1995 à 2000 puis rejoint TF1 pour animer tous les midis Attention à la marche ! de 2001 à 2010. Depuis 2010 il anime Les 12 Coups de Midi, tous les midis sur TF1. Depuis 2013, il incarne Léo Matteï dans la série télévisée Léo Matteï, Brigade des mineurs.

Il fait partie des animateurs télévisés préférés des Français selon plusieurs classements établis ces dernières années.
Bâtiment de Correos (Barcelone)
L'édifice des Correus (en catalan, Correus i Telègrafs) est le siège à Barcelone de la Société d'Etat Correos y Telégrafos, appartenant à l'État espagnol. C'est un édifice de style classiciste et néobaroque, œuvre de Josep Goday et Jaume Torres i Grau projeté en 1914 et bâti entre 1926 et 1927. Le décor est l'œuvre des sculpteurs Manuel Fuxà, Eusebi Arnau et Pere Jou, et des peintres Francesc d'Assís Galí, Josep Obiols, Francesc Labarta et Francesc Canyelles. Il est situé plaza de Correos, dans l'arrondisement de Ciutat Vella.

L'édifice est inscrit comme Bien Culturel d'Intérêt Local (BCIL) dans le Recensement du Patrimoine Culturel catalan.

Bien culturel d'intérêt local (Catalogne)
Un bien culturel d'intérêt local (BCIL) (en catalan Bé Cultural d'Interès Local et en espagnol Bien Cultural de Interés Local) ou plus simplement bien d'intérêt local (en catalan Bé d'Interès Local) constitue une protection légale des biens culturels, qu'ils soient meubles ou immeubles, dont les caractéristiques font qu'ils n'ont pas été classés en tant que Biens culturels d'intérêt national.

La déclaration en tant que bien culturel d'intérêt local est effectuée par les conseils municipaux pour les communes de plus de 5 000 habitants et par les conseils comarquaux pour les communes de moins de 5 000 habitants. Une fois les déclarations effectuées, le Departament de Cultura de la Généralité a l'obligation d'inscrire les biens concernés au Catalogue du patrimoine culturel catalan.
Place du Jeu de Balle
La place du Jeu de Balle (en néerlandais : Vossenplein ; en bruxellois : den â met, d'où son surnom en français Vieux Marché), est une place de Bruxelles, située en plein cœur du quartier des Marolles. Chaque matin s'y tient un marché aux puces célèbre, jumelé, comme l'indique une plaque bilingue (français et dialecte bruxellois) en tôle émaillée sur une façade de la rue Blaes longeant la place, avec celui de Saint-Ouen.

Service d'incendie et d'aide médicale urgente de la région de Bruxelles-Capitale
Le Service d'incendie et d'aide médicale urgente de la région de Bruxelles-Capitale (en néerlandais : Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp), plus couramment appelé SIAMU, est le corps de sapeurs-pompiers des 19 communes de la Région de Bruxelles-Capitale.

C'est un corps de classe X et le plus gros service d'incendie du Royaume, que ce soit en termes d'interventions annuelles, de matériel ou de personnel. Il possède 11 casernes et postes avancés répartis sur l'ensemble du territoire de la Région et emploie environ 1200 sapeurs-pompiers, tous professionnels.

Le SIAMU a été intégré en 2014 au système des zones de secours, où il forme l'unique zone de la Région de Bruxelles-Capitale.
Parc du Blanc-Mesnil (métro de Paris)
Parc du Blanc-Mesnil est le nom provisoire d'une future station de métro située au Blanc-Mesnil sur la ligne 16 du métro de Paris.

La construction de la ligne 16 a été déclarée d'utilité publique le 28 décembre 2015.

Ligne 16 du métro de Paris
La ligne 16 du métro de Paris est une ligne en construction du réseau métropolitain de Paris. Elle reliera à l'horizon 2028 Noisy - Champs à Saint-Denis Pleyel, en desservant 10 stations sur 27,5 km, constituant la branche est du réseau de transport du Grand Paris Express.

La ligne devrait être exploitée avec un matériel semblable à celui de la ligne 15, mais avec des rames formées de trois voitures (54 mètres), d'une capacité de 500 voyageurs environ, afin de réduire les coûts de construction et d'exploitation, les prévisions de trafic ne justifiant pas un métro de grande capacité.

La maîtrise d'œuvre de l'ingénierie et des stations a été confiée à Egis Rail qui est à la tête du groupement composé de Tractebel Engineering et de plusieurs cabinets d’architecture pour les différentes stations du tronçon.
Tommy James and the Shondells
Tommy James and the Shondells est un groupe américain de rock, populaire pendant les années 1960. Ils ont eu deux 45 tours classés en tête des charts aux États-Unis (Hanky Panky en 1966 et Crimson and Clover en 1968) et cinq autres dans le 'Top 10" dont I Think We're Alone Now, Mony Mony et Crystal Blue Persuasion.

I Think We're Alone Now
I Think We're Alone Now est une chanson écrite et composée par Ritchie Cordell (en) en 1966.

Le titre donne son nom à l'album des artistes américains Tommy James and the Shondells sorti en 1967.

La chanson est reprise avec succès en 1987 par la chanteuse américaine Tiffany, puis en 2006 par le girlsband britannique Girls Aloud.

En 2019, dans le premier épisode de The Umbrella Academy (diffusée sur Netflix), les personnages du show retournent dans le manoir de leur enfance après la mort de leur père adoptif. Ils se sont perdus de vue, après avoir quitté le foyer qui avait fait de la vie de ces ex-gamins surdoués un enfer. Mais un vieux disque de Tiffany va réveiller leurs souvenirs et les entrainer dans une scène de danse lumineuse.
Food Wars!
Food Wars! (食戟のソーマ, Shokugeki no Sōma, litt. Soma le chef duelliste) est un manga culinaire écrit par Yūto Tsukuda et dessiné par Shun Saeki, avec la participation de Yuki Morisaki pour les plats. Il est prépublié entre novembre 2012 et juin 2019 dans le magazine Weekly Shōnen Jump de l'éditeur Shūeisha et est compilé en un total de 36 tomes. La version française est publiée par Tonkam depuis septembre 2014.

Une adaptation en série télévisée d'animation produite par le studio J. C. Staff est diffusée sur MBS au Japon. La série est composée de cinq saisons diffusées à partir d'avril 2015. Dans les pays francophones, les deux premières saisons de la série ont été diffusées en simulcast par Anime Digital Network et en version originale sous-titrée sur la chaîne J-One depuis mai 2016. La série est ensuite diffusée en simulcast sur Crunchyroll. La série a également été éditée en DVD et Blu-ray par Kazé.

En mars 2020, le tirage total de la série s'élève à 20 millions d'exemplaires.

J-One
J-One est une chaîne de télévision payante francophone dont la programmation se consacre aux animes et à la culture asiatique, appartenant au groupe d'origine américaine Paramount Networks France. Elle est lancée le 4 octobre 2013.

La chaîne arrête sa diffusion et disparaît le 31 décembre 2025. Cependant, la chaîne ainsi que Game One pourraient revenir dès mars 2026, avec un nouvel actionnaire, et que Paramount Network France serait actuellement en négociation pour vendre les chaînes et qu’ils soient rachetés,,.
Falcarinol
Le falcarinol (ou carotatoxine) est un alcool gras que l'on trouve chez les carottes (Daucus carota), le ginseng (Panax ginseng), le panais et le lierre. Chez la carotte, la teneur est d'environ 2 mg/kg. Le falcarinol est utilisé comme pesticide naturel,.
Cette toxine a pour fonction de protéger les racines de carottes contre les maladies fongiques, comme le pourridié noir (dû à Mycocentrospora acerina) qui provoque des taches noires sur les racines pendant le stockage.

Ginseng
Panax ginseng

Le ginseng  (Panax ginseng) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Araliaceae et du genre Panax. C'est une plante vivace originaire d'Asie.

Environ dix espèces de ginseng sont cultivées à travers le monde, les espèces les plus connues sont Panax ginseng C.A. Meyer, originaire d'Asie du Nord-Est, et Panax quinquefolius (ginseng américain). La racine du ginseng est réputée pour ses propriétés pharmaceutiques, mais est aussi utilisée comme aliment classique (légume). Le nom générique Panax vient du grec πάναξ / pánax, « Panax », qui a donné πανάκεια / panákeia, « remède à tous les maux, panacée », et désignait plusieurs plantes médicinales. Le mot dérive de πᾶν / pãn, neutre de πᾶς / pãs, « tout », et ἄκος / ákos, « remède ». Le ginseng est une base essentielle de la pharmacopée asiatique.
Le Puits (film, 1951)
Le Puits (titre original : The Well) est un film américain réalisé par Leo C. Popkin et Russell Rouse, sorti en 1951. Le film fut nommé pour l'Oscar du meilleur scénario original et pour l'Oscar du meilleur montage.

Oscar du meilleur scénario original
L’Oscar du meilleur scénario original (Academy Award for Best Original Screenplay) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1941 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.

Ce prix récompense les auteurs d'un scénario directement écrit pour l'écran et qui n'est donc pas inspiré d'œuvres publiées préalablement. Il vient compléter l’Oscar de la meilleure histoire originale décerné depuis 1929. À partir de 1958, les deux catégories sont fusionnées avant de ne plus récompenser, à partir de 1975 que le meilleur scénario original.

Une autre catégorie récompense parallèlement depuis l'origine le meilleur scénario adapté. Les trois catégories sont officiellement regroupées sous le vocable « Writing » (« écriture »).
Yountville
Yountville est une municipalité du comté de Napa, en Californie, aux États-Unis. Sa population était de 2 916 habitants selon le recensement de 2000. Le village tient son nom de George Calvert Yount, considéré comme l'un des pionniers de la viticulture de la région, et dont la pierre tombale est toujours à Yountville.

Comté de Napa
Le comté de Napa est un comté de l'État de Californie aux États-Unis. Au recensement de 2020, il comptait 138 019 habitants. Son chef-lieu est Napa. Le comté de Napa est parmi les comtés originaux de Californie, créé en 1850 lors de la création de l'État. Une partie du territoire est cédée au comté de Lake en 1861.

Lieu d'installation de colons italiens à la fin du XIXe siècle, la vallée de Napa est devenue la région de production viticole la plus réputée des États-Unis, ayant atteint une renommée mondiale depuis les années 1970.
Simon Ernst
Simon Ernst, né le 2 avril 1994 à Düren, est un joueur de handball international allemand. Il évolue avec le club du SC DHfK Leipzig depuis 2021.

Il obtient sa première sélection le 2 avril 2014 contre la Suède. Depuis, il a joué 64 matches internationaux pour l'Allemagne, marquant 38 buts.

Championnat du monde junior masculin de handball 2015
La 20e édition du Championnat du monde junior masculin de handball a lieu du 19 juillet au 1er août 2015 et est organisée par la Brésil. La Suède remet son titre en jeu.

La France remporte pour la première fois de son histoire le titre de championne du monde, disposant en finale du Danemark 26 à 24.
Deschampsia antarctica
Deschampsia antarctica, la canche antarctique, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae. C'est l'une des deux seules espèces de plantes vasculaires indigènes de l'Antarctique, l'autre étant Colobanthus quitensis de la famille des Caryophyllaceae.

Cette petite graminée est présente sur les îles Orcades du Sud et les îles Shetland du Sud et le long de la côte occidentale de la péninsule Antarctique. On la retrouve en Argentine (Terre de Feu) et au Chili (région de Magallanes et de l'Antarctique chilien).

Sagine antarctique
Colobanthus quitensis

La Sagine antarctique (Colobanthus quitensis) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des  Caryophyllaceae. Ce sont des plantes herbacées, poussant en coussinet, qui supportent très bien le froid et la haute altitude (jusqu'à 3 400 m). L'espèce se trouve du Mexique à l'Antarctique. C'est avec la Canche antarctique (Deschampsia antarctica), l'une des deux espèces de plantes vasculaires présentes en Antarctique.  Ces deux espèces ont réussi à coloniser le littoral antarctique durant l'Holocène. La Sagine antarctique n'est présente qu'à proximité de l'océan Austral, des îles subantarctiques, mais aussi en Géorgie du Sud, aux îles Malouines et en terre andine jusqu'au 10° Sud.
Composée en touffe serrée, la sagine antarctique possède des feuilles de 20 mm de long. Ses fleurs solitaires et terminales se composent de cinq sépales subulés.
Site de Shijimizuka
Le site de Shijimizuka (蜆塚遺跡, Shijimizuka iseki) est un site archéologique de la fin de la période Jōmon situé dans l'arrondissement Chūō de la ville de Hamamatsu, préfecture de Shizuoka au Japon, habité approximativement de 2000 av. J.-C. à 1000 av. J.-C.

Chūō-ku (Hamamatsu)
Chūō (中央区, Chūō-ku) est l'un des trois arrondissements de la ville de Hamamatsu au Japon. Il est situé au sud de la ville au bord de l'océan Pacifique et du lac Hamana. Il concentre la majeure partie de la population de la ville.
GrandSoissons Agglomération
GrandSoissons Agglomération (anciennement Communauté d'Agglomération du Soissonnais) est une communauté d'agglomération française, située dans le département de l'Aisne et la région administrative Hauts-de-France).

Cet établissement public de coopération intercommunale succède à plusieurs structures et regroupements de communes destinés à mettre en commun de services et de moyens, pour réaliser des projets de développement local et d'aménagement du territoire soissonnais.

Villeneuve-Saint-Germain
Villeneuve-Saint-Germain est une commune française située dans le département de l'Aisne en région Hauts-de-France.

Villeneuve-Saint-Germain a mis son empreinte dans le domaine archéologique en donnant son nom au groupe de Villeneuve-Saint-Germain, une culture du Néolithique ancien.
Macedon
Macedon (1 878 habitants) est une ville à 61 kilomètres au nord-ouest de Melbourne, dans l'État du Victoria en Australie sur la Calder Freeway qui relie Melbourne à Bendigo. Au recensement de 2006, Macedon avait une population de 1878 habitants.

En février 1983, les feux du mercredi des cendres ont détruit un certain nombre de maisons.

Calder Freeway
La Calder Freeway ()
est une autoroute reliant Melbourne à Bendigo, au Victoria, en Australie. Long de 128 km, il remplace les portions de l'ancienne Calder Highway dans ces secteurs. À l'origine simple tronçon de la Tullamarine Freeway, l'autoroute qui relie le centre de Melbourne à l'aéroport de la ville, reliant la Calder Highway à Keilor dans la banlieue de Melbourne, il a été prolongé par étapes jusqu'à Bendigo. Il se poursuit au-delà par la Calder Highway jusqu'à Mildura.

À deux fois deux voies sur tout son parcours sauf à Melbourne, où elle est à deux fois trois voies, elle dessert les villes et villages de:

Harcourt

Elphinstone

Taradale

Malmsbury

Kyneton

Woodend

Macedon

Gisborne

Diggers Rest

Sunbury
Les Minoukinis
Les Minoukinis est une série de bande dessinée humoristique écrite par Philippe Tome et dessinée par Christian Darasse. Composée de gags en une page, elle a fait l'objet de deux albums chez Glénat en 1997 et 1998.

Philippe Tome
Philippe Vandevelde, dit Philippe Tome ou simplement Tome, est un scénariste de bande dessinée belge, né le 24 février 1957 à Schaerbeek et mort le 5 octobre 2019 à Watermael-Boitsfort.

Il est, entre autres, le cocréateur des séries Le Petit Spirou (avec Janry) et Soda (avec Luc Warnant).