hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Il segreto del bosco vecchio
Il segreto del bosco vecchio ("Le secret du vieux bois") est un film italien réalisé par Ermanno Olmi, sorti en 1993.

Le film est une adaptation du deuxième roman de Dino Buzzati paru en italien en 1935 sous le titre Il segreto del bosco vecchio, dont la traduction française a été publiée en 1959 chez Robert Laffont sous le titre Le Secret du vieux bois.

Dante Spinotti
Dante Spinotti, né le 22 août 1943 à Tolmezzo (Province d'Udine, Frioul-Vénétie Julienne), est un directeur de la photographie italien.

Partageant sa carrière entre l'Italie et les États-Unis, il est membre de l'AIC et de l'ASC.
13e cérémonie des Magritte du cinéma
La 13e cérémonie des Magritte du cinéma, organisée par l'Académie André Delvaux, se déroule le 9 mars 2024. La cérémonie se tient pour la deuxième fois au Théâtre national Wallonie-Bruxelles. Elle est présentée par Patrick Ridremont et présidée par Bouli Lanners. Elle récompense les films sortis en Belgique en 2023.

Le film Dalva d'Emmanuelle Nicot remporte sept récompenses majeures dont celles du meilleur film, du meilleur réalisateur et du meilleur scénario original ou adaptation,.

Arieh Worthalter
Arieh Worthalter, né le 25 mars 1985 à Paris, est un acteur franco-belge.

Il obtient trois Magritte du meilleur acteur dans un second rôle, en 2019 pour Girl de Lukas Dhont, en 2020 pour Duelles d'Olivier Masset-Depasse et en 2024 pour Rien à perdre de Delphine Deloget.

Son rôle de Pierre Goldman dans Le Procès Goldman de Cédric Kahn lui vaut le César du meilleur acteur et le Magritte du meilleur acteur en 2024.
Vijay Mallya
Vijay Vittal Mallya (né le 18 décembre 1955 à Calcutta, en Inde) est un homme d'affaires indien à la tête de nombreuses sociétés. Il dirige notamment depuis 1983 le groupe United Breweries Group (producteur de spiritueux) ainsi que la compagnie aérienne Kingfisher Airlines qu'il a créée en 2005.

Île Sainte-Marguerite (îles de Lérins)
L'île Sainte-Marguerite est la plus grande des deux îles de Lérins, en face de Cannes. Elle a servi de prison au célèbre homme au masque de fer. Après la révocation de l'édit de Nantes, le fort de l'île de Sainte-Marguerite fut l'un des quatre lieux d'emprisonnement des huguenots avec la tour de Constance à Aigues-Mortes, le fort de Brescou et le château d'If. Au XIXe siècle, l'île est un lieu de détention pour les prisonniers kabyles déportés après la révolte de 1871, en Kabylie, contre la colonisation française.

Elle est séparée du cap de la Croisette, sur la commune de Cannes, par un détroit peu profond de 1 300 m de largeur. Elle s'étend d'ouest en est sur une longueur de 3,2 km, et sa largeur maximale est de 900 m environ. On y trouve de très beaux bois d'eucalyptus, les plus anciens d'Europe, et de pins. La majorité de l'île est couverte par la forêt, domaine protégé appartenant à l'État. Environ vingt personnes habitent l'île de manière permanente.
Société de transports en commun de Limoges Métropole
La Société de transports en commun de Limoges Métropole (STCL, puis STCLM à partir de 2015), abrégé en TCL (à différencier du sigle des transports de Lyon) dessert la commune de Limoges et 20 communes de son agglomération.

Fondée en 1985 et succédant à la CTL (Compagnie des trolleybus de Limoges), la STCLM est une société d'économie mixte, chargée de gérer pour Limoges Métropole par un contrat de délégation de service public les transports urbains de l'agglomération.

Hess Swisstrolley
Le Swisstrolley (abrégé ST) est une famille de trolleybus articulés à plancher bas de l'entreprise suisse Carrosserie Hess. Ils sont construits depuis 1989. On en distingue aujourd'hui quatre générations.

En 2019, le Swisstrolley est renommé LighTram 19, le LighTram devenant le LighTram 25.
Chrząszcz
Chrząszcz (« Le coléoptère ») est un poème polonais célèbre écrit par Jan Brzechwa. Il est connu comme un des textes les plus difficiles à prononcer de la littérature polonaise et peut poser des difficultés même pour des adultes de langue maternelle polonaise.

Le premier vers, « W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie » (« À Szczebrzeszyn, un coléoptère chante sur un roseau »), est une difficulté linguistique polonaise très connue.

Grâce au poème, la ville de Szczebrzeszyn est très connue en Pologne. Un monument a été érigé en l'honneur du grillon en 2002 et un festival de sculpture s'y tient annuellement.

Jan Brzechwa
Jan Brzechwa (ˈbʐɛxfa), de son vrai nom Jan Wiktor Lesman (15 août 1898 – 2 juillet 1966) est un auteur et poète polonais principalement connu pour ses œuvres de littérature pour les enfants. Il a également traduit de la littérature russe notamment Alexandre Pouchkine, Sergueï Essénine et Vladimir Maïakovski.

Brzechwa est un nom de plume et peut se traduire par empennage, les plumes à l'extrémité d'une flèche. Il choisit ce nom afin de paraître plus Polonais et pour éviter d'être confondu avec son cousin Bolesław Leśmian, également poète.
David di Donatello de la meilleure réalisation
Le David di Donatello de la meilleure réalisation (David di Donatello per il miglior regista) est une récompense cinématographique italienne décernée chaque année, depuis 1956 par l'Association David di Donatello (Ente David di Donatello), rattachée à l'Académie du cinéma italien (Accademia del Cinema Italiano), laquelle décerne
tous les autres Prix David di Donatello. Les David sont l'équivalent des César français et des Oscars américains.

Francesco Rosi est le réalisateur le plus titré de cette catégorie avec six trophées gagnés. Il est suivi de Mario Monicelli et Giuseppe Tornatore avec tous deux quatre récompenses puis Federico Fellini, Ettore Scola et Ermanno Olmi avec trois statuettes chacun.

Pietro Germi
Pietro Germi, né le 14 septembre 1914 à Gênes et mort le 5 décembre 1974 à Rome, est un réalisateur, scénariste, acteur et producteur italien.

Après s'être consacré principalement à des films dramatiques à forte teneur sociale et politique, il commence à s'intéresser à la comédie dans la seconde partie de sa carrière, réalisant des films qui, tout en conservant les thématiques sociales de ses œuvres précédentes, se distinguent par leur tonalité humoristique satirique et cynique. L'expression « comédie à l'italienne » elle-même a été inspirée par l'un de ses films, Divorce à l'italienne, qui fut l'un des films les plus importants de ce courant artistique et lui valut le prix de la meilleure comédie au Festival de Cannes 1962, le Ruban d'argent du meilleur scénario en 1962 et l'Oscar du meilleur scénario original en 1963.
Cathédrale de Lincoln
La cathédrale de la Vierge Marie de Lincoln est un édifice religieux anglican située à Lincoln en Angleterre et le siège du diocèse de Lincoln. Sa construction a commencé en 1088 et s’est poursuivie par phases tout au long du Moyen Âge. Elle a été réputée la plus haute structure du monde pendant 238 ans (de 1311 à 1549),. La flèche centrale de 160 mètres s’est écroulée en 1549 et n’a pas été reconstruite. C'est alors l'église Sainte-Marie de Stralsund en Allemagne qui est devenue la plus haute structure avec une hauteur de 151 mètres.

Lincoln (Royaume-Uni)
Lincoln [ˈlɪŋ.kən] est une ville qui a le statut de cité et le chef-lieu du comté de Lincolnshire, en Angleterre.

Le recensement de 2005 fait état d'une population de 87 000 habitants. Le Greater Lincoln (« Grand Lincoln »), proche région autour de la ville fait état d'une population de 250 000 habitants. L'agglomération de Lincoln inclut Birchwood, North Hykeham et Waddington.

La ville, d'abord baptisée « Lindon », devint « Lindum » pendant la période romaine, puis « Lincoln », après la conquête anglo-saxonne.
Marie-Thérèse de Bragance
Marie-Thérèse de Bragance est un nom de personne  notamment porté par :

Marie-Thérèse de Bragance (1793-1874), fille de Jean VI de Portugal, épouse du prétendant carliste Charles d’Espagne ;

Marie-Thérèse de Bragance (1855-1944), archiduchesse d’Autriche, fille de Michel Ier de Portugal, épouse de Charles-Louis d’Autriche.

Charles-Louis d'Autriche (1833-1896)
Charles-Louis de Habsbourg-Lorraine, né le 30 juillet 1833 au château de Schönbrunn où il est mort le 19 mai 1896, est un archiduc d'Autriche, membre de la maison de Habsbourg-Lorraine.

Fils de l'archiduc François-Charles et de Sophie de Bavière, il est le frère des empereurs François-Joseph Ier d'Autriche et Maximilien Ier du Mexique. Il est l'héritier présomptif du trône d'Autriche-Hongrie après le décès de l'archiduc Rodolphe en 1889. À sa mort, c'est son fils aîné, l'archiduc François-Ferdinand, qui devient le nouvel héritier présomptif. Ce dernier est assassiné en 1914 à Sarajevo, ce qui déclenche la Première Guerre mondiale.
Hygiène des mains
La pratique de l'hygiène des mains consiste en l'application d'une série de mesures destinées à assurer la propreté des mains dans un objectif essentiellement sanitaire. Le but du lavage des mains, dans la vie quotidienne, est la détersion, laquelle consiste à enlever les saletés, notamment les graisses et la matière organique, d'éventuels produits toxiques, et certains microbes.

Graisse
La graisse est un corps gras se présentant à l’état solide à température ordinaire. Le terme s’oppose aux huiles qui se présentent sous forme liquide. On distingue les graisses des cires, de composition similaire mais qui possèdent un point de fusion supérieur à 45 °C.[réf. nécessaire]

La saponification, la fabrication du savon, se fait souvent à partir de graisses.
Les Sept cadrans d'Agatha Christie
Les Sept cadrans d'Agatha Christie (Agatha Christie's Seven Dials) est une série télévisée britannique créée par Chris Chibnall, diffusée à partir du  15 janvier 2026 sur Netflix,.

Il s'agit de l'adaptation du roman Les Sept cadrans d’Agatha Christie, publié en 1929.

Les Sept Cadrans
Les Sept Cadrans (titre original : The Seven Dials Mystery) est un roman policier et d'espionnage d'Agatha Christie publié en janvier 1929 au Royaume-Uni, mettant en scène le Superintendant Battle. Il est publié la même année aux États-Unis et en France.

Bien que les intrigues soient totalement indépendantes, le roman prolonge, quatre ans plus tard, par une sorte de suite, le roman Le Secret de Chimneys, se déroulant dans le même cadre et avec au moins cinq personnages communs aux deux romans.
Cold Lake (cité)
Cold Lake est une cité en Alberta, au Canada. Située au bord du Lac Cold, c'est la plus grande ville du centre-est de l'Alberta. Au recensement de 2006, on y dénombre une population de 11 991 habitants.

S'y trouve BFC Cold Lake, la plus grande base aérienne en superficie des Forces canadiennes, avec quatre escadrons, dont le 409e Escadron.

Au recensement de la population de 2006, la ville comptait près de 12 000 habitants, dont près d'un millier de Franco-Albertains et environ deux mille personnes bilingues (anglais-français). Une école francophone, l'École Voyageur, donne un enseignement en français aux élèves francophones.

Base des Forces canadiennes Cold Lake
La base des Forces canadienne (BFC) Cold Lake est une base des Forces canadiennes située à Cold Lake en Alberta. Elle est sous le commandement de l'Aviation royale canadienne et l'une des deux bases au Canada hébergeant le chasseur CF-18 Hornet. La 4e Escadre Cold Lake est la principale unité occupant la base. Le terminal est nommé officiellement Cold Lake/Group Captain R.W. McNair Airport. L'utilisation internationale de l'aéroport est réservée exclusivement aux aéronefs militaires. Le terminal comprend également une section civile à l'une de ses extrémités utilisée régulièrement pour des vols civils prévus reliant Cold Lake à Calgary. Le trafic aérien non programmé est généralement envoyé à l'aéroport régional de Cold Lake.
Julio García (rugby à XV)
Julio García, né le 3 juillet 1975 à Córdoba (Argentine), est un joueur de rugby à XV argentin. Il a joué en équipe d'Argentine et évolue au poste de pilier (1,85 m pour 111 kg). De 2012 à 2015, il est entraîneur des avants de l'USO Nevers.

USON Nevers Rugby
L'USON Nevers Rugby (connu en tant qu'Union sportive olympique nivernaise jusqu'au 30 juin 2016) est un club français de rugby à XV qui se situe à Nevers dans la Nièvre.

Il évolue pour la saison 2025-2026 en Pro D2.

Régis Dumange est le président-directeur général de la structure professionnelle et Arnaud Goguillot est le président de l'association USON Nevers rugby depuis 2018.
Pas un n'échappera
Pas un n'échappera (None Shall Escape) est un film de procès américain réalisé par André de Toth et sorti en 1944.

Il s'agit d'un des films pionniers sur la représentation de la shoah, qui donne à voir des juifs déportés être abattus par arme à feu après s'être révoltés,,.

Film de procès
Le film de procès, aussi appelé film de prétoire ou film judiciaire, est un genre cinématographique qui consiste à traiter d'affaires judiciaires fictives ou réelles, dont le récit culmine avec la scène du procès au tribunal. Il rencontre un vif succès dans les salles de cinéma dès son apparition.
Grèce Centrale (région traditionnelle)
La Grèce Centrale, en grec moderne : Στερεά Ελλάδα / Steréa Elláda, est une région traditionnelle de la Grèce. Il s'agit de la deuxième région du pays en superficie avec 24 910 km2 Selon le recensement de la Grèce de 2021, la périphérie de Grèce-Centrale compte une population de 505 269 habitants.

La région traditionnelle comprend l'Étolie-Acarnanie, l'Eurytanie, la Phocide, la Phthiotide, la Béotie, l'île d'Eubée et l'Attique, qui forme, désormais une périphérie à elle seule.

La Grèce Centrale est également appelée Roumélie (grec moderne : Ρούμελη) et est ainsi appelée en raison de sa position sur la carte du pays. La région géographique n'est pas exactement la même que l'actuelle région de la Grèce centrale, qui exclut l'Attique, l'Étolie-Acarnanie et la partie de la Corinthie depuis l'isthme et vers l'est.

C'est la région qui a donné naissance à la civilisation grecque antique et, par extension, à la civilisation occidentale.

Grèce-Centrale
La Grèce-Centrale (en grec moderne : Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας, Periféreia Stereás Elládas) est une des treize périphéries de Grèce divisée en cinq districts régionaux : Eubée, Eurytanie, Phocide, Phthiotide et Béotie. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Niche Copé
La niche Copé est un mécanisme d'exonération fiscale en faveur des entreprises françaises, voté à l'occasion de la loi de finances pour 2005 de décembre 2004 et promue par le ministre du budget de l'époque, Jean-François Copé.

Jean-François Copé
Jean-François Copé, né le 5 mai 1964 à Boulogne-Billancourt, est un haut fonctionnaire et homme politique français.

Maire de Meaux et ancien député pour la sixième circonscription de Seine-et-Marne, il exerce plusieurs fonctions ministérielles dans les gouvernements de Jean-Pierre Raffarin et de Dominique de Villepin. Il est secrétaire général de l'Union pour un mouvement populaire (UMP) entre 2010 et 2012, puis président du parti de 2012 à 2014. Il est candidat à la primaire présidentielle des Républicains de 2016, lors de laquelle il finit en dernière position.
Alessandro (Haendel)
Alessandro (Alexandre le Grand, HWV 21) est un opera seria en trois actes de Georg Friedrich Haendel. Le livret en italien est de Paolo Antonio Rolli, fondé sur le texte de La superbia d'Alessandro par Ortensio Mauro.

Opera seria
L’opera seria est un opéra de tradition et de langue italienne pratiqué au XVIIIe siècle.

Son caractère est noble et « sérieux », ce qui l’oppose à l'opera buffa, de caractère comique et enjoué, héritier de la tradition de la commedia dell'arte.

L’opera seria fut très en vogue dans presque toute l'Europe pendant le XVIIIe siècle — à l'exception notable de la France. Ce terme est plus récent et souvent synonyme de dramma per musica (dramma in musica, dramma musicale) : celui-ci apparaît en frontispice des livrets et il est chronologiquement antérieur. Cependant l'opera seria est une forme évoluée du dramma per musica, une forme dont les caractères se définissent de façon plus précise, plus régulière et se stabilisent plus ou moins au cours du XVIIIe siècle.
Mao Mao : Héros au cœur pur
Mao Mao : Héros au cœur pur (original : Mao Mao Heroes of Pure Heart) est une série d'animation américaine créée par Parker Simmons, une coproduction entre Cartoon Network Studios et Titmouse, dont le personnage principal est un chat noir aux yeux verts. Elle a été diffusée pour la première fois le 1er juillet 2019,,. L'émission est basée sur le court métrage indépendant I Love You Mao Mao, que Simmons avait initialement produit pour le « 5-Second Day » annuel de Titmouse Inc. en 2014, puis posté sur Newgrounds.

La série est diffusée en France sur Cartoon Network depuis le 4 janvier 2020.

En 2022 tous les épisodes ont été retirés de HBO Max.

Cartoon Network Studios
Cartoon Network Studios est un studio d'animation américain. Il s'agit d'une filiale de Cartoon Network qui se concentre principalement sur la réalisation et le développement de séries télévisées pour la chaîne Cartoon Network.
Yue Jin
Yue Jin (159 – 218), (chinois traditionnel : 樂進 ; chinois simplifié : 乐进 ; pinyin : yuè jìn), originaire de Wei et fut un général militaire réputé pour sa petite stature mais aussi pour sa valeur et sa bravoure, il rejoint Cao Cao en 190. Il participa aux batailles contre Lü Bu, puis contre Liu Bei et reste connu pour avoir défendu le château de Hefei contre les forces de Sun Quan.

Il est l'un des cinq grands généraux du Wei, avec Zhang Liao, Xu Huang, Yu Jin, et Zhang He. Il servit sous les ordres de Cao Cao pendant la fin de la dynastie Han et sous le royaume Wei.

Il est mort en 218, et reçut le titre posthume de « Marquis Grandiose » (廣昌亭侯 / 广昌亭侯).

Hefei
Hefei (chinois : 合肥 ; pinyin : Héféi) est la capitale de la province de l'Anhui en Chine. On y parle le mandarin. La préfecture de Hefei s'étend sur 7 048 km2 et compte, selon le recensement officiel de 2010, une population de 5 702 466 habitants. La ville elle-même, comprenant les quatre districts urbains, compte 3 352 076 habitants.
Comté palatin (îles Britanniques)
En Angleterre, un comté palatin était un territoire placé sous l'autorité d'un comte palatin (ou earl palatin) qui possédait une autorité et une autonomie particulière au sein du royaume. À l'époque féodale, les comtes palatins exerçaient une autorité régalienne et administraient leur comtés très indépendamment du roi, bien qu'ils lui aient fait allégeance. Un duché palatin est un territoire similaire, si ce n'est qu'il est sous l'autorité d'un duc.

Au Royaume-Uni, il existe ou a existé trois territoires palatins importants : le comté palatin de Durham, le comté palatin de Cheshire et le duché de Lancastre.

Duc de Cornouailles
Le titre de duc de Cornouailles (Cornwall en anglais) fut le premier titre de duc créé dans la pairie d'Angleterre. Il est le dernier en Angleterre à être toujours associé à un duché réel, le duché de Cornouailles. Il y a un autre duché en Angleterre, le duché de Lancastre, mais il n'y a plus eu de duc de Lancastre depuis que le titre a été rattaché à la couronne en 1413.

Le duc actuel est William, prince de Galles, duc de Cornouailles et de Cambridge, l'aîné des fils du monarque actuel, le roi Charles III.
Gigi (film, 1958)
Gigi est un film musical américain réalisé par Vincente Minnelli, avec Maurice Chevalier, Leslie Caron et Louis Jourdan. C'est une adaptation de la nouvelle Gigi (1944), écrite par l'écrivaine Colette.

Le tournage eut lieu à Los Angeles et à Paris. Le film fut présenté en avant-première en mai 1958 au Festival de Cannes et à New York, puis sortit aux États-Unis et à travers le monde. Il reçut de nombreux prix, dont neuf Oscars et trois Golden Globes.

Hermione Gingold
Hermione Gingold, née le 9 décembre 1897 à Maida Vale et morte le 24 mai 1987 à New York d'une pneumonie, est une actrice britannique.

Actrice de théâtre, spécialisée dans les personnages d'excentriques, elle a principalement travaillé aux États-Unis à partir des années 1950, tenant également des rôles au cinéma et à la télévision.
Georges Auric
Georges Auric est un compositeur français, né le 15 février 1899 à Lodève (Hérault) et mort le 23 juillet 1983 à Paris (8e).

Compositeur de musiques de films, il est notamment à l'origine de la bande-son de films célèbres tels que La Belle et la Bête de Jean Cocteau, Notre-Dame de Paris de Jean Delannoy et La Grande Vadrouille de Gérard Oury. Il fut également compagnon de route du Parti communiste français.

23 juillet
Le 23 juillet est le 204e jour de l'année du calendrier grégorien, 205e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 161.

Son équivalent était généralement le 5 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du bélier (l'animal).
Bayan (Indonésie)
Bayan est un district d'Indonésie dans le kabupaten de Lombok du Nord, au nord du volcan Rinjani dans l'île de Lombok. Une partie de la population continue d'y pratiquer le Wetu Telu, une forme hétérodoxe d'islam mêlée de croyances et pratiques antérieures.

Portail de l’Indonésie

Lombok
Lombok est une île volcanique d'Indonésie, située en mer de Bali entre les îles de Bali et de Sumbawa. Elle fait partie des Petites îles de la Sonde. Sa superficie est de 4 739 km2.

Sa ville principale est Mataram, qui est aussi la capitale de la province des Petites îles de la Sonde occidentales.

Comme en témoigne le cratère sur la moitié nord de Lombok, l'île fut le foyer d'un volcan géant qui entra en éruption en 1257.

L'île fait partie de la réserve de biosphère de Rinjani-Lombok, reconnue par l'Unesco en 2018.
WWE Heat
WWE Heat (anciennement connu sous le nom de WWF Sunday Night Heat) est un ancien show de catch professionnel de la World Wrestling Entertainment qui met en avant les catcheurs de « seconde zone » de la division RAW.

L'émission était diffusée sur WWE.com les vendredis après-midis pour les nord-américains. Cependant, le show reste télévisé internationalement au Royaume-Uni sur Sky Sports 3, en Indonésie sur Lativi, en Australie sur Fox8, en Inde sur Ten Sports, en Amérique Latine sur FX, en Allemagne sur Premiere et aux Philippines sur Jack TV. Il prend fin le 31 mai 2008 et les rumeurs le remplacerait par la ECW.

Heat était auparavant diffusé aux États-Unis sur le USA Network, MTV et Spike TV, sur CTV Sportsnet au Canada et sur Action en France.

Paramount Network
Paramount Network est une chaîne de télévision spécialisée américaine appartenant au groupe MTV Networks, créée en 1983 sous le nom de The Nashville Network et anciennement localisée à Nashville, au Tennessee, devenue Spike de 2003 à 2018. La chaîne diffuse essentiellement des séries, films d'actions, aventures et des émissions de divertissement comme le catch. Elle diffuse aussi des émissions sur les voitures les plus perfectionnées du moment.
Vammatar
Vammatar est la déesse finlandaise de la douleur, de la maladie et/ou de la souffrance,. Il existe des récits qui la décrivent comme une déesse encore plus sombre, celle du mal et du malheur. Elle est la fille de Tuoni (dieu des enfers) et de Tuonetar (déesse de la mort). Ses sœurs sont Kipu-tyttö, Kivutar et Loviatar.

Elle est aussi un personnage fictif dans la version des Marvel Comics du mythe de Conan le Barbare, apparaissant comme la reine-sorcière des parcelles d'Hyperborea, ennemie de Conan et alliée de Kulan Gath.

Kipu-tyttö
Dans la mythologie finnoise, Kipu-tyttö, est la sœur de Loviatar, Vammatar et Kivutar. Comme elles, Kipu-tyttö vit dans le Tuonela, le royaume des ténèbres et de la mort. Son nom se traduit par « petite fille de la douleur ».

Elle est la divinité de la maladie dans son degré terminal et par conséquent, Kipu-tyttö chante lors du dernier songe. Elle est d'une apparence terrifiante, son visage est sombre, rongé par la variole et son corps est légèrement déformé. Comme sa sœur Loviatar, elle est mère de neuf enfants, qui ont des noms aussi évocateurs que le cancer, la goutte, les ulcères, le chancre et la gale.