hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Andreas Klöden
Andreas Klöden, né le 22 juin 1975 à Mittweida, est un coureur cycliste allemand. Professionnel de 1998 à 2013, il rejoint l'équipe Astana en 2007, puis la quitte en 2010 pour signer avec l'équipe RadioShack dans laquelle il termine sa carrière en 2013. Il a remporté plusieurs courses par étapes d'une semaine (Paris-Nice, Tour du Pays basque, Tirreno-Adriatico, Tour de Romandie) et a également terminé deux fois deuxième du Tour de France.

Tour de France 2004
Le Tour de France 2004 est la 91e édition du Tour de France cycliste. Il a eu lieu du 3 au 25 juillet 2004. La course est partie de Liège en Belgique et a été répartie sur 20 étapes pour une longueur totale de 3 391 km.

Ce Tour est sans vainqueur depuis le déclassement de l'Américain Lance Armstrong en octobre 2012. Tous ses résultats obtenus depuis le 1er août 1998 lui ont été retirés pour plusieurs infractions à la réglementation antidopage. Cette édition est la sixième des sept consécutives qu'il aurait gagnées jusqu'en 2005.
Kamloops—Shuswap
Kamloops—Shuswap est une ancienne circonscription électorale fédérale de la Colombie-Britannique, représentée de 1979 à 1988.

La circonscription de Kamloops—Shuswap est créée en 1976 avec des parties de Fraser Valley East, Kamloops—Cariboo et d'Okanagan—Kootenay. Abolie en 1987, elle est redistribuée parmi Kamloops et Okanagan—Shuswap.

Okanagan—Kootenay
Okanagan—Kootenay est une ancienne circonscription électorale fédérale de la Colombie-Britannique, représentée de 1968 à 1979.

La circonscription de Okanagan—Kootenay est créée en 1966 avec des parties de Kamloops, Kootenay-Est et Okanagan—Revelstoke. Abolie en 1976, elle est redistribuée parmi Kamloops—Shuswap, Kootenay-Est et Okanagan-Nord
Lucien Hervé
Lucien Hervé, né László Elkán  le 7 août 1910 à Hódmezővásárhely en Hongrie et mort le 26 juin 2007 à Neuilly-sur-Seine, est un photographe d'architecture français.
Il est surtout connu pour sa collaboration avec Le Corbusier dont il est le photographe attitré.
En 1937, il obtient la nationalité française.

Musée d'Art moderne André-Malraux
Le musée d'Art moderne André-Malraux (MuMa) est un musée des beaux-arts situé au Havre à l'entrée du port. Grâce à de nombreux dons, legs et achats de la ville, il possède la plus riche collection de peintures impressionnistes en province avec celle du musée des Beaux-Arts de Rouen. Il est ainsi nommé en l'honneur de l'écrivain français André Malraux qui, alors ministre de la Culture, fit de ce musée un lieu d'avant-garde, le premier Musée-Maison de la culture, qu'il inaugura en 1961.
La Maison sans clef
La Maison sans clef (titre original : The House Without a Key) est un roman policier américain d'Earl Derr Biggers, paru en 1925. Il s'agit du premier titre de la série policière mettant en scène le détective Charlie Chan.

Le roman est d'abord adapté en français dans une traduction tronquée de Jean Privat pour les éditions des Loisirs en 1939. Il est ensuite traduit intégralement en français par Michael Maltravers pour le Club du livre policier en 1966.

Charlie Chan
Charlie Chan est un personnage de fiction créé en 1925 par Earl Derr Biggers. C'est un détective américain d'origine chinoise . Il est le héros de six romans, de près de cinquante films, et de bandes dessinées, de feuilletons radiophoniques, de dessins animés et de jeux de société.
ArtRage
Artrage est un logiciel de peinture numérique créé par Ambient Design Ltd. Il est utilisable avec une tablette graphique ou une souris, il permet de reproduire les effets de certains outils naturels tels que la peinture à l'huile, l'aquarelle, le pastel ou le fusain.

Artrage existe en édition gratuite et en édition "pro" avec des fonctionnalités supplémentaires.
Il fonctionne sous MacOS, Windows, iOS (version pour iPad) et GNU/Linux via Wine.
Les fichiers créés grâce à ce logiciel possèdent l'extension ".ptg", cependant les images peuvent être exportées dans différents formats : PNG, JPEG, Psd, etc.

Il est parfois fourni avec les tablettes graphiques Wacom.

Peinture numérique
La peinture numérique (ou digital painting, en anglais) est une forme d'art numérique apparue dans les années 1990 dans laquelle les techniques traditionnelles de la peinture, telles que l'aquarelle, les huiles et l’impasto, sont appliquées à l'aide d'outils numériques grâce à un ordinateur, une tablette graphique, un stylet et un logiciel. La peinture numérique diffère des autres formes d'art numérique, en particulier l'art généré par ordinateur, parce qu'elle n'implique pas que l'ordinateur s'appuie sur un modèle. L'artiste emploie des techniques de peinture pour créer la peinture numérique directement sur l'ordinateur.

Comme en peinture traditionnelle, il existe divers mouvements de peinture numérique[réf. nécessaire] parmi lesquels on retrouve notamment le Pixel art et le Pop art (David Hockney par exemple).
Kłodawa (gmina, Lubusz)
Kłodawa est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Gorzów, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Kłodawa, qui se situe environ 7 km au nord de Gorzów Wielkopolski (siège de la powiat).

La gmina couvre une superficie de 234,83 km2 pour une population de 6 327 habitants en 2006.

Powiat de Gorzów
Le powiat de Gorzów (polonais : powiat gorzowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Gorzów Wielkopolski, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire du powiat. Il y a deux autres villes dans le powiat : Kostrzyn nad Odrą qui se trouve à 43 kilomètres à l'ouest de Gorzów Wielkopolski et Witnica à 25 kilomètres à l'ouest de Gorzów Wielkopolski

Le district couvre une superficie de 1 213,32 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 65 546 habitants, avec une population pour la ville de Kostrzyn nad Odrą de 17 725 habitants, pour la ville de Witnica de 6 849 habitants et une population rurale de 40 972 habitants.
Tapia de Casariego
Tapia de Casariego (Tapia de Casarego en asturien) est une commune (concejo aux Asturies) située dans la communauté autonome des Asturies en Espagne. Elle est bordée au nord par la mer Cantabrique, à l'est par la municipalité d'El Franco, et au sud et à l'ouest par la municipalité de Castropol. Sa superficie est de 65,99 km² et, selon l'INE 2023, sa population est de 3 652 habitants, dont environ 2 200 vivent dans la paroisse civile.

C'est l'une des communes où l'on parle l'éonavien ou le galicien-asturien.

Le port de mer de Tapia de Casariego et les grandes plages qui l'entourent en font une destination touristique prisée.

El Franco
El Franco est une commune (concejo aux Asturies) située dans la communauté autonome des Asturies en Espagne.

La commune d'El Franco est bordée au nord par la mer Cantabrique, au sud par Castropol  et Boal, à l'est par Coaña et à l'ouest par Tapia de Casariego.
Arès (Gironde)
Arès ([aʁɛs]; en occitan : Arés) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

Sur le territoire de la commune se trouve le port ostréicole, construit de 1966 à 1975, avec ses cabanes ostréicoles offrant la possibilité de déguster des huîtres et autres fruits de mer.

Bassin d'Arcachon
Le bassin d’Arcachon (Laca d'Arcaishon en gascon) est une lagune mésotidale située au cœur du massif forestier des Landes de Gascogne, en Gironde, entre les villes de La Teste-de-Buch au Sud, Lège-Cap-Ferret à l’Ouest et le delta de la Leyre à l’Est. L'entrée du bassin interrompt le cordon dunaire de 250 km de la Côte d'Argent, qui s'étend de l’estuaire de la Gironde à l'embouchure de l'Adour. À la différence des grands lacs landais, il est largement ouvert sur l’océan Atlantique par l’intermédiaire des deux passes et constitue une petite mer intérieure de 174 km2 à marée haute et 60 km2 à marée basse. On y pratique l’ostréiculture, la pêche et la navigation de plaisance. Depuis le 5 juin 2014, il abrite le parc naturel marin du bassin d'Arcachon.
Pain (Naruto)
Pain (ペイン, Pein) est un « personnage » fictif du manga Naruto.

Pain est le chef officiel de l'organisation Akatsuki (même si c'est officieusement Tobi, qui en est le cofondateur, qui tire les ficelles). Il fait équipe avec Konan et siège dans le village caché d'Ame qu'il gouverne après une période de guerre civile.

Le nom Pain ne correspond pas à un personnage unique, mais à un groupement de six corps (avatars) différents, contrôlés à distance par Nagato (un ancien élève de Jiraya). Les avatars constituant Pain sont nommés : Tendô, Chikushodô, Jigokudô, Shuradô, Gakidô et Ningendô. Toutefois, on remarquera que Nagato utilise de préférence l'avatar Tendô pour interagir avec autrui.

Démons à queues
Dans le manga shōnen Naruto, les démons à queues (尾獣, bijū), au nombre de neuf, sont des créatures géantes composées de chakra.

Les démons à queues ont été créés par l'Ermite Rikudo (Hagoromo Otsutsuki) qui fut l'hote de Jûbi le démon a dix queues. La nuit de sa mort, il sépara Jûbi en neuf créatures possédant son chakra et qui, dans le futur seront scellés dans des êtres humains que l'on appellera des "hôtes" ou "réceptacles".
Burnaby (ancienne circonscription fédérale)
Burnaby est une ancienne circonscription électorale fédérale de la Colombie-Britannique, représentée de 1979 à 1988.

La circonscription de Burnaby a été créée en 1976 avec des parties de Burnaby—Richmond—Delta, Burnaby—Seymour et New Westminster. Abolie en 1987, elle fut redistribuée parmi Burnaby—Kingsway et New Westminster—Burnaby.

Burnaby—Seymour
Burnaby—Seymour est une ancienne circonscription électorale fédérale de la Colombie-Britannique, représentée de 1968 à 1979.

La circonscription de Burnaby—Seymour est créée en 1966 avec des parties de Burnaby—Coquitlam, Burnaby—Richmond et Coast—Capilano. Abolie en 1976, elle est redistribuée parmi Burnaby et North Vancouver—Burnaby.

Lors des élections de 1968, le chef néo-démocrate Tommy C. Douglas se présente sans succès contre le libéral Ray Perrault.
Odontogriphus
Odontogriphus signifie « énigme dentée ». C'est un genre fossile d'animaux d'environ 6 cm de long à corps ovale, allongé et aplati, découvert dans les schistes de Burgess datés du Cambrien moyen, il y a environ 505 Ma (millions d'années).

Schistes de Burgess
Les schistes de Burgess (nommés d'après le mont Burgess, situé tout près de l'endroit où ils furent retrouvés), sont un dépôt de schiste noir exposé, trouvé dans les hauteurs des Rocheuses canadiennes dans le Parc national Yoho près de la ville de Field en Colombie-Britannique. Des fossiles y ont été trouvés par Charles Doolittle Walcott en 1909. Walcott y retourna les années suivantes pour récolter d'autres spécimens. La majorité de ces fossiles, âgés d'environ 505 millions d'années, sont endémiques de ce site,  bien que quelques trilobites communs du Cambrien moyen y ont également été trouvés. Ces fossiles sont d'un intérêt substantiel, car ils comportent des appendices et des parties molles, très rarement préservés.
Championnat du Royaume-Uni de snooker
Le championnat du Royaume-Uni de snooker (UK Championship en anglais) est un tournoi annuel de snooker professionnel. Il est considéré comme le second plus prestigieux tournoi de la discipline derrière les championnats du monde. Avec ces derniers et les Masters, il constitue l'un des éléments de la triple couronne du snooker.

Triple couronne (snooker)
La  Triple couronne, (Triple Crown en anglais) est une expression utilisée pour réunir, sous le même vocable, les trois plus prestigieux tournois de snooker :

le championnat du Royaume-Uni, UK Championship en anglais,

le Masters,

et le championnat du monde, World Championship en anglais.
3GP
3GP est un conteneur vidéo et audio défini par le 3GPP et destiné aux téléphones mobiles de troisième génération (3G) ; il est aussi utilisé dans les smartphones (4G). C'est une version simplifiée du MP4. Les fichiers 3GP ont pour extension .3gp ou .3g2.

Ces fichiers sont lisibles sur un ordinateur en utilisant MPlayer, Media Player Classic, VLC media player, Totem, PVPlayer, QuickTime ou RealPlayer (liste non exhaustive).

Ils peuvent aussi être lus sur un téléphone mobile soit lors du téléchargement, soit après avoir été entièrement téléchargés.

Lors du téléchargement d'une vidéo sur YouTube en 144p, le format de cette vidéo est 3GP. La vidéo peut alors être de très mauvaise qualité, faisant croire à tort que le format 3GP est utilisé spécifiquement pour les vidéos de mauvaise qualité. Il s'agit d'une alternative moins lourde aux formats FLV (240p, 360p, et 480p) et MP4 (720p HD et 1080p Full HD).

Format conteneur
Un format conteneur (wrapper ou container en anglais) ou enveloppe, est un format de fichier pouvant contenir divers types de données. Les spécifications du format conteneur décrivent la façon dont sont organisées les données à l'intérieur du fichier. Les conteneurs sont beaucoup utilisés dans le domaine du multimédia ; ils peuvent contenir des flux vidéo et/ou audio, en général compressés à l'aide de codecs normalisés. Des conteneurs plus avancés permettent également de stocker des sous-titres, des éléments de chapitrage, ainsi que d'autres informations sur le média (appelées métadonnées ou tags).
Kotlin (gmina)
Kotlin est une gmina rurale du powiat de Jarocin, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Kotlin, qui se situe environ 13 km au sud-est de Jarocin et 74 km au sud-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 84,08 km2 pour une population de 7 124 habitants.

Powiat de Jarocin
Le powiat de Jarocin (en polonais : powiat jarociński) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne, en Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Jarocin, qui se trouve à 63 kilomètres au sud-est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède deux autres villes, Żerków, située à 12 kilomètres au nord de Jarocin, et Jaraczewo, située à 14 kilomètres à l'ouest de Jarocin.

Le district couvre une superficie de 587,7 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 70 390 habitants, avec une population pour la ville de Jarocin de 25 834 habitants, pour la ville de Żerków de 2 058 habitants, pour la ville de Jaraczewo de 1 392 habitants, et une population rurale de 45 498 habitants.
Olivier Ka
Olivier Karali, dit Olivier Ka, né le 29 décembre 1967 au Liban, est un écrivain pour la jeunesse et scénariste de bande dessinée français. Il se produit également sur scène où il raconte des histoires dont il est l'auteur (Les Contes imbéciles, Obstinément Chocolat).

Il fait partie de la famille Karali, une famille de dessinateurs de bandes dessinées et d'écrivains.

Martine Perrin
Martine Perrin, née en 1965 à Paris, est une illustratrice et auteure de livres français pour la jeunesse. Elle remporte en 2004 et 2006 le prix Sorcières, pour ses livres Méli-Mélo et Qui où quoi,. Elle est membre de la charte des auteurs et des illustrateurs de jeunesse.
Chirurgie trans-sphénoïdale
La chirurgie trans-sphénoïdale est un type de chirurgie dans lequel un endoscope ou des instruments chirurgicaux sont insérés dans une partie du cerveau en passant par le nez et l'os sphénoïde (un os en forme de papillon formant la partie antérieure inférieure de la boite crânienne) dans la cavité du sinus sphénoïdal. La chirurgie trans-sphénoïdale est utilisée pour éliminer les tumeurs de l'hypophyse — de telles tumeurs, bien qu'à l'intérieur du crâne, sont à l'extérieur du cerveau lui-même.

Chirurgie endonasale endoscopique
La chirurgie endonasale endoscopique est une technique mini-invasive utilisée principalement en neurochirurgie et en otorhinolaryngologie. Un neurochirurgien ou un otorhinolaryngologiste, à l'aide d'un endoscope qui est introduit par le nez, corrige ou supprime des anomalies cérébrales ou des tumeurs dans la base antérieure du crâne. Normalement, un otorhinolaryngologiste effectue la phase initiale de la chirurgie à travers la cavité nasale et l'os sphénoïde ; un neurochirurgien poursuit la procédure chirurgicale impliquant le forage dans toute cavité contenant un organe neural tel que l'hypophyse.
Soviet de Limerick
Le Soviet de Limerick (anglais : Limerick Soviet, irlandais : Sóibhéid Luimnigh) est un épisode de la guerre d'indépendance irlandaise qui dure du 15 au 27 avril 1919 et au cours duquel des conseils de grève exercent le pouvoir dans la ville de Limerick, dans la province de Munster.

Limerick
Limerick (prononcé en anglais : /ˈlɪməɹɪk/, en irlandais : Luimneach, /ˈl̪imʲɨnʲəx/) est une ville d'Irlande, chef-lieu du comté du même nom.

Avec près de 100 000 habitants, elle se place au troisième rang des villes les plus peuplées du pays après Dublin et Cork.
Classe Houbei
La classe Houbei est le code OTAN désignant la classe de patrouilleurs lance-missiles chinois Type-022, en service au sein de la Marine chinoise. Le premier exemplaire, construit par les chantiers Hudong-Zhonghua Shipyard à Shanghai, a été lancé en avril 2004. Le design du navire, outre le fait que sa conception améliore sa furtivité, est basé sur un modèle de double coque, type catamaran, offrant une meilleure stabilité par rapport aux autres navires lance-missiles dans des conditions de mer agitée. Environ 83 exemplaires, fabriqués en trois vagues successives étalées sur sept ans, sont en service en 2011.

Le Pakistan a montré son intérêt pour le navire et négocié avec la Chine de le construire localement au chantier naval Karachi Shipyard.

Classe Skjold
La classe Skjold est une série de 6 corvettes lance-missiles, apparentées à des navires d'attaque rapide, construites par Umoe Mandal pour la marine royale norvégienne entre 1997 et 2008. Elle se distingue par sa conception et ses propriétés atypiques, les navires sont en effet des catamarans à effet de surface propulsés par des hydrojets qui en font les navires de combat les plus rapides au monde, leur furtivité radar est particulièrement soignée. Ils doivent assurer des missions de souveraineté dans la ZEE norvégienne et sont équipés principalement pour la lutte de surface et la défense côtière, notamment grâce à 8 missiles antinavires.
Col de la Haugade
Le col de la Haugade est un col de montagne pédestre des Pyrénées à 2 310 mètres d'altitude, dans le Lavedan, dans le département français des Hautes-Pyrénées en Occitanie.

Il relie la Vallée d'Ilhéou, au nord, à la vallée de Vallée du Marcadau et est  la liaison entre les refuges d'Ilhéou et Wallon.

Lac Bleu d'Ilhéou
Le lac Bleu d'Ilhéou (ou simplement lac d'Ilhéou) est un lac pyrénéen français situé administrativement dans les communes de Cauterets et d'Estaing  dans le département des Hautes-Pyrénées en région  Occitanie.
Kukl
Kukl, souvent typographié KUKL ou K.U.K.L., est un groupe de post-punk islandais, originaire de Reykjavik. Malgré une existence relativement courte, sa popularité perdure, en particulier grâce à Björk, anciennement membre du groupe.

Crass
Crass est un groupe et collectif d'artistes britannique d'anarcho-punk, fondé en 1978 et originaire de Dial House, une maison communautaire près d'Epping dans l'Essex, en Angleterre. La position de Crass était directement liée à l'anarchisme libertaire ou aux courants de pensées politiques communautaristes du XXe siècle. Prenant au mot le manifeste punk du do it yourself, Crass combine la chanson, le film, le collage sonore, le graphisme et la subversion pour lancer un front soutenu critique et novateur contre tout ce qui leur paraissait être une culture basée sur la violence, la guerre, le sexisme, l'hypocrisie religieuse et le mode de vie bourgeois du Royaume-Uni thatcherien.

Ils furent parmi les pionniers de l'anarcho-pacifisme alternatif et engagé dominant la scène punk. Ils se séparent en 1984, en hommage au roman de George Orwell.
Cabale (théorie des ensembles)
La Cabale est un groupe de théoriciens des ensembles du sud de la Californie, travaillant à l'UCLA, à Caltech, et à l'UC Irvine. Ce regroupement n'étant qu'informel, il est difficile de savoir s'il existe encore, ou même de dire exactement qui en a été membre. Il a néanmoins inclus des personnalités comme Donald A. Martin, Yiannis N. Moschovakis, John R. Steel et Alexander S. Kechris ; et parmi les mathématiciens ayant publié dans les actes du séminaire de la Cabale, on compte Robert M. Solovay, W. Hugh Woodin, Matthew Foreman et Steve Jackson.

Le travail de ce groupe se caractérise par une large utilisation d'axiomes de grands cardinaux, et par des recherches en théorique descriptive des ensembles.

Grand cardinal
En mathématiques, et plus précisément en théorie des ensembles, un grand cardinal est un nombre cardinal transfini satisfaisant une propriété qui le distingue des ensembles constructibles avec l'axiomatique usuelle (ZFC) tels que ℵ0, ℵω, etc., et le rend nécessairement plus grand que tous ceux-ci. L'existence d'un grand cardinal est donc soumise à l'acceptation de nouveaux axiomes.
Laroche-Saint-Cydroine
Laroche-Saint-Cydroine est une commune française située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont appelés les Larochois. Cette commune doit sa renommée à sa gare dénommée Laroche-Migennes.

Église Saint-Cydroine de Laroche-Saint-Cydroine
L’église Saint-Cydroine est une église romane datant des XIe siècle et XIIe siècle parmi les plus anciennes du département de l'Yonne, située dans la commune de Laroche-Saint-Cydroine en France.

C'est, à l'origine, une église abbatiale d'un prieuré bénédictin dépendant de l'abbaye de La Charité-sur-Loire. Elle est dédiée à saint Cydroine, martyr chrétien romain du IVe siècle décapité par les Romains à l'emplacement de l'édifice (actuelle rue Paul-Boursin).

Son clocher octogonal à deux étages, sa décoration sculpturale de ses chapiteaux en font un des chefs-d'œuvre de l'art roman icaunais.
Victor Michiels (résistant)
Victor Michiels, né à Schaerbeek, Bruxelles, le 15 décembre 1915 et mort également à Schaerbeek, le 19 novembre 1942 est un avocat et un résistant belge de la Seconde Guerre mondiale. Agent de la filière d'évasion Comète, il est abattu en rue par la Geheime Feldpolizei, le 19 novembre 1942.

Avenue Ernest Renan
L'avenue Ernest Renan (en néerlandais : Ernest Renanlaan) est une avenue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va de l'avenue Voltaire à la chaussée de Haecht en passant par l'avenue du Suffrage Universel.
Makrouh
Makrouh (arabe : مكروه [Makrūh]) est un terme du droit musulman désignant un acte indésirable, détestable, mais non répréhensible.

L'école de jurisprudence hanafite fut la première à introduire une nuance au sein de cette catégorie d'actes. Elle distingue en effet le makrouh tanzîhan et le makrouh tahrîman. La première catégorie désigne les actes simplement détestables, tandis que la seconde désigne les actes quasi illicites ou conjecturalement illicites. Cette subtilité reflète un principe de précaution empêchant de déclarer le caractère illicite (harām) d'une chose en l'absence d'une preuve textuelle à la fois authentique et explicite, car il s'agit d'une prérogative divine que nul ne peut s'arroger sans risquer d'être parmi ceux qui « déclarent illicite ce que Dieu a rendu licite ».

Système juridique islamique
Le système juridique islamique, ou droit musulman, est un système de nature essentiellement religieuse dans lequel la science du droit – dite fiqh – entretient des liens avec la théologie. Ce droit, d'origine révélée qui trouve sa source dans les prescriptions du Coran, ne doit pas être confondu avec le droit positif qui peut être aussi en vigueur dans les États de tradition musulmane, dans la mesure où ce dernier, qui diffère selon les pays, s'écarte souvent de celui-ci.

En principe, le droit musulman ne s'applique qu'aux musulmans. Sous la charia (« loi divine »), les non-musulmans sont soumis au régime juridique de la dhimma (« protection tutélaire »).