hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
John G. Avildsen
John Guilbert Avildsen, dit John G. Avildsen, est un réalisateur, acteur, monteur et producteur américain né le 21 décembre 1935 à Oak Park, en banlieue de Chicago dans l'Illinois, et mort le 16 juin 2017 à Los Angeles.

Il était aussi connu sous le nom de Danny Mulroon.

Oak Park (Illinois)
Oak Park est une ville située en banlieue ouest de Chicago, dans l'État de l'Illinois. Avec une population de 51 878 habitants, il s'agit de la 29e ville la plus peuplée de l'Illinois selon le recensement de 2010 aux États-Unis.
Banca Italiana di Sconto
La Banca Italiana di Sconto (BIS) était une importante banque italienne qui a fait faillite en 1921. L'une des entreprises touchées par son effondrement est le conglomérat de production cinématographique Unione Cinematografica Italiana (UCI), qui a lui-même fait faillite quelques années plus tard. Une autre victime est la Banca per l'Africa Orientale (BAO) crée 1917 et fermée en 1923.

Le refus par le Gouvernement Bonomi I de sauver la banque entraine sa chute.

Banca per l'Africa Orientale
Banca per l’Africa Orientale (BAO)  est une première tentative d'établir une banque moderne dans la Corne de l'Afrique à une époque où l'Erythrée et la Somalie  étaient des colonies italiennes. Elle a fermé en 1923.
Kampfgeschwader 200
La Kampfgeschwader 200 (KG 200) (escadre de bombardiers) est une unité de bombardiers de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.

L'unité a été l'escadre de la Luftwaffe pour des opérations spéciales comme des vols de reconnaissance à longue distance, le test de nouveaux appareils, ou pour l'exploitation d'avions capturés.

Junkers Ju 88
Le Junkers Ju 88 fut l'avion le plus polyvalent de la Luftwaffe, utilisé selon ses versions pour le bombardement horizontal ou en piqué, le torpillage, la chasse lourde (destroyer) et la chasse de nuit, la reconnaissance, l'entraînement, la détection radar des navires. Il a été conçu en Allemagne en 1935 par Junkers et mis en production en 1939 en tant que bombardier moyen et rapide.

Un total de 14 676 Ju 88 furent produits de 1936 à 1945, dont 104 prototypes.
Sydbank Arena
La  Sydbank Arena, précédemment nommée Kolding Hallerne ou TRE-FOR Arena, est une salle omnisports située à Kolding, dans la région du Danemark-du-Sud. Il est notamment utilisé par le club de handball du KIF Copenhague, club évoluant en Championnat du Danemark masculin de handball, et précédemment le Kolding IF.

KIF Copenhague
Le KIF Copenhague est un club de handball né en 2012 de la fusion entre deux clubs danois, l'AG Copenhague, en liquidation judiciaire, et le KIF Kolding.

Depuis lors, il évolue en Championnat du Danemark.

Le 31 mars 2018, le club renonce à sa partie Copenhague pour redevenir KIF Kolding.
Lotte Bergtel-Schleif
Lotte Bergtel-Schleif (née le 4 juillet 1903 à Lichterfelde et morte le 26 février 1965 à Berlin-Est), est une bibliothécaire allemande, membre du Parti communiste d'Allemagne et résistante contre le national-socialisme. Après la Seconde Guerre mondiale, elle est directrice de l'école de bibliothéconomie de Berlin après la guerre.

Berlin-Lichterfelde
Berlin-Lichterfelde [ˌlɪçtɐˈfɛldə]  est un quartier résidentiel de Berlin, faisant partie de l'arrondissement de Steglitz-Zehlendorf. Pendant la séparation de la ville, ce quartier faisait partie de l'ancien district de Steglitz, situé à Berlin-Ouest.

Il tient son nom de la commune belge de Lichtervelde dont une vague d'immigration était venue s'installer vers le douzième siècle dans les environs de Berlin pour échapper à la disette.
Gare du Valdahon-Camp-Militaire
La gare du Valdahon-Camp-Militaire est une gare ferroviaire française de la ligne de Besançon-Viotte au Locle-Col-des-Roches, située sur le territoire de la commune de Valdahon, dans le département du Doubs, en région Bourgogne-Franche-Comté.

C'est une halte destinée aux militaires (elle permet la dépose de troupe lors de l'arrivée de convois par le rail). Elle est également ouverte aux voyageurs civils.

Valdahon
Valdahon est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. En 2023, elle compte 5 705 habitants.

La ville est connue notamment du fait de la présence d'un camp militaire national inauguré en 1907 et où stationne actuellement le 13e régiment du génie.
Championnat de squash du British Open féminin 2007
Le Championnat de squash du British Open féminin 2007 est l'édition 2007 du British Open qui se déroule au National Squash Centre de Manchester du 19 au 24 septembre 2007. Le tournoi est gagné pour la 3e fois par Rachael Grinham qui bat la no 1 mondiale Nicol David en finale,.

Rachael Grinham
Rachael Grinham, née le 22 janvier 1977 à Toowoomba, est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Australie, restée n°1 au classement mondial pendant 16 mois consécutifs et championne du monde en 2007 face à sa sœur Natalie. Elle est sur le circuit depuis 1994 et toujours active en 2022.
Río Botamo
Le río Botamo est un cours d'eau de l'Amazonie vénézuélienne. Situé dans la municipalité d'Alto Orinoco à l'est de l'État d'Amazonas, il est un sous-affluent de l'Orénoque et se jette sur la rive gauche du río Padamo à proximité de la localité de Tuquirijuña.

État d'Amazonas (Venezuela)
Amazonas est un État du Venezuela, bordé au nord par les États de Bolívar et d'Apure, au sud et à l'est par le Brésil et à l'ouest par la Colombie. État situé au nord du bassin versant du fleuve Amazone dont il tire son nom, il possède un climat tropical. En 2019, sa population est estimée à 189 614 habitants. Sa capitale et plus grande ville est Puerto Ayacucho.
Haute vallée de l'Aude
La haute vallée de l'Aude est une vallée des Pyrénées françaises située sur les départements de l'Aude, des Pyrénées-Orientales et de l'Ariège, en région Occitanie.

Formée par le fleuve Aude, la vallée commence en amont de la ville de Limoux si on remonte le fleuve, là où le lit majeur se fait plus étroit à cause des reliefs de moyenne montagne des Pyrénées. Contrairement à la basse vallée de l'Aude, la haute vallée de l'Aude est étroite, voire très étroite, avec de nombreuses gorges comme les gorges de la Pierre-Lys, les gorges de Saint-Georges et les gorges de l'Aude.

La partie initiale de l'Aude, située en Capcir dans les Pyrénées-Orientales, est peu étroite car la vallée correspond alors à une vallée glaciaire. Elle se resserre nettement dès qu'elle entre dans le département de l'Aude.

C'est aussi un site naturel classé Natura 2000.

Carcanières
Carcanières (en occitan : Carcanièras) est une commune française située au sud-est du département de l'Ariège, dans la région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Donezan, qui faisait jadis partie du comté de Razès puis du comté de Foix.

Il s'agit d'une sorte de plateau granitique isolé du monde, entouré d'un écrin montagneux et occupé par sept villages. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Aude et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « haute Vallée de l'Aude et Bassin de l'Aiguette ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Carcanières est une commune rurale qui compte 70 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 267 habitants en 1841. Ses habitants sont appelés les Carcanièrois ou Carcanièroises.
Amy Acker
Amy Louise Acker est une actrice américaine, née le 5 décembre 1976 à Dallas, Texas, États-Unis. Elle est connue pour ses rôles dans les séries télévisées : Angel, Alias, Dollhouse, Person of Interest et The Gifted.

Beaucoup de bruit pour rien (film, 2012)
Beaucoup de bruit pour rien (Much Ado About Nothing) est une comédie dramatique américaine de Joss Whedon, sortie en 2012. Ce film est une adaptation moderne de la pièce de William Shakespeare publiée en 1600, Beaucoup de bruit pour rien.
Stephen Hoiles
Stephen Hoiles, né le 13 octobre 1981 à Sydney (Australie), est un joueur international australien de rugby à XV. Évoluant au poste de troisième ligne centre, il a joué avec l'équipe d'Australie entre 2004 à 2008, et en Super Rugby avec les Brumbies et les Waratahs.

Randwick District Rugby Union Football Club
Randwick District Rugby Union Football Club est un club de rugby à XV australien, situé à Randwick dans la banlieue de Sydney. Fondé en 1882, C’est l’un des plus célèbres et l’un des plus anciens en dehors des îles Britanniques.
Ian Lipinski
Ian Lipinski est un navigateur français, né à Paris le 20 septembre 1981, double vainqueur des éditions 2015 (en série) et 2017 (en prototype) de la Mini Transat, et vainqueur avec Adrien Hardy de la Transat Jacques-Vabre 2019 en class40. En 2020, il établit en solitaire un nouveau record sur le Tour des îles britanniques. En 2019, puis encore en 2021, il améliore sur son class40 Crédit mutuel le record de distance parcourue en 24 heures dans cette classe de bateaux.

Défi atlantique
Le Défi Atlantique est une course transatlantique retour, soit dans le sens côte Ouest atlantique (Brésil, Iles de La Caraïbes...) côte Est atlantique Europe (France). La première édition a eu lieu en 2003 en monocoques IMOCA et s'est déroulée entre Salvador de Bahia (Brésil) et La Rochelle (France). Cette course est renouvelée en 2019 et 2023 entre La Guadeloupe et La Rochelle (France) avec les monocoques Class40 en équipage, à l'occasion des retours de la Route du Rhum.
Canal Érié
Le canal Érié est un canal américain situé dans l'État de New York et reliant l'Hudson au lac Érié, établissant une voie fluviale entre l'océan Atlantique et les Grands Lacs. Il fait partie du New York State Canal System.

Hudson (fleuve)
L'Hudson (en anglais : Hudson River) est un fleuve de 507 km de long, coulant principalement dans l'État de New York et formant en partie la frontière entre les États de New York et du New Jersey. Le nom du fleuve provient de Henry Hudson, un Anglais naviguant pour le compte des Provinces-Unies et notamment de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (Vereenigde Oost-Indische Compagnie, VOC), qui explora le fleuve en 1609. Cependant, le premier Européen en mesure de l'observer fut l'Italien Giovanni da Verrazano en 1524, dont l'expédition fut financée par les marchands florentins de Lyon et par François Ier.
2×5
2×5 (Two Times Five soit en français : Deux fois cinq) est une œuvre de musique contemporaine de Steve Reich composée pour un ensemble de musique rock en 2008. C'est une œuvre fortement inspirée par le rock, en particulier dans l'instrumentation, qui comporte quatre guitares électriques et deux basses électriques.

Bang on a Can
Bang on a Can est un ensemble musical fondé en 1987 à New York par trois compositeurs américains Julia Wolfe, David Lang et Michael Gordon pour promouvoir la musique classique contemporaine américaine. Dans la pratique de nombreux compositeurs étrangers seront joués par l'ensemble. L'ensemble (auquel ne participent pas les membres fondateurs qui interviennent en tant que directeurs artistiques et arrangeurs) est connu pour sa série de concerts annuels intitulés Marathon Concerts se déroulant chaque année dans le jardin d'hiver de l'atrium du World Financial Center à Manhattan et les tournées internationales Bang on a Can All-Stars.
Championnats du monde de tennis de table 2021
Les championnats du monde de tennis de table 2021, soixante-cinquième édition des championnats du monde de tennis de table, ont lieu du 23 au 29 novembre 2021 à Houston, aux États-Unis.

Il s'agit du premier événement de ce type à se tenir sur le continent américain. Cet événement a été retransmis dans plus de 200 pays, avec un public estimé à 500 millions de personnes.

D'autre part, on assiste également au retour de la Diplomatie du ping-pong entre les États-Unis et la Chine. En effet deux paires en double mixte ont été alignées. L'une est composée du chinois Lin Gaoyuan et de l'américaine Lily Zhang, l'autre de l'américain Kanak Jha et de la chinoise Wang Manyu.

Wang Manyu
Wang Manyu (Chinois : 王曼昱; pinyin: Wáng Mànyù), née le 9 février 1999, est une pongiste chinoise.

Wang Manyu est droitière, a un style de jeu attaquant et une prise de raquette classique. Elle est sacrée championne du monde en 2021.

Elle est 2e mondiale en mai 2025.
Nouvelle Jeunesse
Nouvelle Jeunesse (chinois : 新青年 ; pinyin : Xīn Qīngnián), sous-titrée en français La Jeunesse, est une revue fondée en 1915 par Chen Duxiu à Shanghai. Elle joue un rôle majeur dans l'introduction des idées occidentales, tant libérales que marxistes, en Chine au début du XXe siècle, avant de devenir une revue du Parti communiste chinois.

Mouvement du 4 Mai
Le mouvement du 4 Mai (chinois simplifié : 五四运动 ; chinois traditionnel : 五四運動 ; pinyin : wǔ sì yùn dòng) est le mouvement anticolonialiste chinois, principalement dirigé contre les prétentions de l'empire du Japon sur la Chine, qui débute le 4 mai 1919.
Observatoire d'astrophysique de Crimée
L’observatoire d'astrophysique de Crimée (en ukrainien : Кримська астрофізична обсерваторія, Kryms'ka astrofizytchna observatoria) ou « CrAO », est implanté dans les monts de Crimée situés sur la péninsule de Crimée. Ce laboratoire est localisé sur le territoire de la commune urbaine de Naoutchnyï (Naoutchny en russe), à 11,5 km à l'est-sud-est de la ville de Bakhtchyssaraï.

Il publie le Bulletin of the Crimean Astrophysical Observatory depuis 1947, en langue anglaise depuis 1977. Le complexe principal (UAI 095) se trouve à Naoutchny en 1945. Le gouvernement soviétique profita alors de cette occasion pour rénover le complexe de Simeiz (UAI 094), saccagé lors de la campagne de Crimée en 1941, et le rattacher au CrAO.

Jusqu'en 1991, le CrAO est géré par l'Académie des sciences de l'URSS. Depuis, il est sous contrôle du ministère ukrainien des Sciences et de la Technologie.

Naoutchnyï
Naoutchnyï (en ukrainien : Научний) ou Naoutchny (en russe : Научный ; en tatar de Crimée : Nauçnıy) est une commune urbaine ukrainienne de la république autonome de Crimée, en Ukraine, occupée par la Russie depuis 2014. Sa population s'élevait à 783 habitants en 2013.
Gare de Bruyères-sur-Oise
La gare de Bruyères-sur-Oise est une gare ferroviaire française de la ligne de Pierrelaye à Creil, située sur le territoire de la commune de Bruyères-sur-Oise dans le département du Val-d'Oise en région Île-de-France.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains du réseau Transilien Paris-Nord (ligne H).

Transilien Paris-Nord
Transilien Paris-Nord est la « région » du Transilien, le réseau de trains d'Île-de-France de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui gère partiellement les lignes B, C et D, et intégralement les lignes H et K, permettant la desserte du nord de l'Île-de-France à partir de la gare du Nord à Paris.
Catulle
Catulle (en latin Caius Valerius Catullus) est un poète romain. Selon Suétone, il serait né à Vérone en Gaule cisalpine ou peut-être à Sirmio (actuelle Sirmione), ville située au bord du lac Benacus (actuel lac de Garde), en 84 av. J.-C. Il meurt aux alentours de 54 av. J.-C. à Rome, où il a passé la plus grande partie de sa vie.

Sirmione
Sirmione est une commune italienne de la province de Brescia, en région Lombardie. Situé à l'extrémité d'une presqu'île qui s'avance dans le lac de Garde et occupé depuis l'époque romaine, le lieu est de nos jours un centre touristique important. En 2010, Sirmione compte 8 150 habitants.
X-Files : Régénération
X-Files : Régénération ou X-Files : Je veux y croire au Québec (The X-Files: I Want to Believe) est un film américano-canadien réalisé par Chris Carter et sorti en 2008. C'est le deuxième film basé sur la série télévisée X-Files : Aux frontières du réel, après The X-Files, le film (1998). La série est alors arrêtée depuis six ans après la diffusion de la 9e saison. La série sera ensuite relancée en 2016 avec une saison 10.

Le film reçoit des critiques mitigées, même si certaines louent l'alchimie entre les deux acteurs principaux tout en critiquant l'intrigue. Le long métrage récolte 68 millions de dollars au box-office, pour un budget de 30 millions de dollars.

Mark Snow
Martin Fulterman, dit Mark Snow, est un compositeur américain né le 26 août 1946 à New York (État de New York) et mort le 4 juillet 2025 à Washington (Connecticut). Il compose des musiques originales pour le cinéma et la télévision. Il est notamment célèbre pour avoir créé le thème de la série X-Files.
Francesco di Stefano Pesellino
Francesco di Stefano dit Il Pesellino ou Francesco Peselli (Florence, 1422 - 1457) est un peintre miniaturiste de l'école florentine. C'est le fils de Stefano di Francesco (mort en  1427) et le petit-fils de  Giuliano Pesello dit Pesello (1367-1446).

Académie Carrara
L'académie Carrara (prononcé [ka'raːɾa] -  en italien : Accademia Carrara -  est un musée d'art et une école des beaux-arts, situé à Bergame en Italie. Fondée en 1796, elle présente plus de trois cents œuvres, avec des chefs-d’œuvre de Pisanello, Mantegna, Bellini, Botticelli, Raphaël, Titien, Lotto, Giovan Battista Moroni et d’autres maîtres de la peinture italienne. La visite se déroule sur une période chronologique de cinq siècles, du début du XVe à la fin du  XIXe siècle.
Open de Malaisie masculin de squash 2012
L'Open de Malaisie masculin 2012 (ou Malaysian Open 2012) est l'édition masculine de l'Open de Malaisie, qui est un tournoi du PSA World Series. Le tournoi se tient à Kuala Lumpur en Malaisie du 12 au 15 septembre 2012. Tarek Momen gagne son premier Open de Malaisie, en battant Mohamed El Shorbagy en finale.

Tarek Momen
Tarek Momen, né le 23 février 1988 au Caire, est un joueur professionnel de squash représentant l'Égypte. Il est champion du monde en 2019. Il atteint, en février 2019, la troisième place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.
Il est marié depuis le 31 mai 2014 avec la joueuse égyptienne Raneem El Weleily championne du monde en 2017.
Il prend sa retraite sportive en juin 2025.
Tentative de coup d'État de 2015 au Burkina Faso
La tentative de coup d'État de 2015 au Burkina Faso a lieu du 16 septembre 2015 au 23 septembre 2015. Elle avait pour objectif de mettre fin au gouvernement de transition mis en place après la chute de l'ancien président burkinabè Blaise Compaoré. Cet objectif a été soldé par un échec et un retour des organes de transition.

Régiment de sécurité présidentielle
Le Régiment de sécurité présidentielle était une unité des forces armées du Burkina Faso chargée de la protection du président du Burkina Faso, des institutions républicaines et de toute autre personne désignée par le Président du Faso de 1995 à 2015.
1er régiment du train parachutiste
Le  1er régiment du train parachutiste (1er RTP) est un régiment de l'Armée de terre française stationné à Francazal, sur l'ancienne base aérienne 101 (BA 101), près de Toulouse. Il est le seul régiment spécialisé dans l'appui à la projection et le soutien par voie aérienne (aérotransport, aéroportage et aérolargage) et fait partie de la 11e brigade parachutiste.

Aéroport de Toulouse Francazal
L'aéroport Toulouse Francazal (code OACI : LFBF) est un aéroport civil français situé sur les communes de Cugnaux et Portet-sur-Garonne en banlieue sud-ouest de Toulouse, département de la Haute-Garonne région Occitanie.
Intertextualité
L'intertextualité est le caractère et l'étude de l'intertexte, qui est l'ensemble des textes mis en relation, par le biais par exemple de la citation, de l'allusion, du plagiat, de la référence et du lien hypertexte, dans un texte donné.

Allusion
L’allusion (substantif féminin), du latin ad : « vers », et de ludere : « jouer », soit allusio : « jeu verbal », est une figure de style qui consiste à évoquer, sans les nommer explicitement, des personnes, des événements (allusion historique), des faits ou des textes supposés connus.

L’allusion provoque dans l’esprit un rapprochement rapide entre les personnes, les choses, les époques ou les lieux. Tour à tour au service de la louange et de la satire, l’allusion peut être une flatterie ingénieuse ou une offense perfide ; elle est le plus souvent un agrément littéraire délicat, quelquefois un trait énergique d’éloquence.
Saison WNBA 2017
La saison WNBA 2017 est la 21e saison de la Women's National Basketball Association (WNBA). La saison régulière a commencé le 13 mai avec trois matchs, mis en évidence par le champion en titre de la WNBA, les Sparks de Los Angeles accueillant le Storm de Seattle. Elle s'est terminée le 3 septembre. Les séries éliminatoires ont commencé le 6 septembre et se sont terminées le 4 octobre, le Lynx du Minnesota battant les Sparks en cinq matchs pour remporter leur quatrième titre WNBA.

C'était la dernière saison des Stars de San Antonio dans la ville qu'ils habitaient depuis 2003. Après la saison, la société mère Spurs Sports & Entertainment a vendu l'équipe à MGM Resorts International, qui a déménagé l'équipe à Las Vegas. Les anciennes Stars jouent maintenant en tant que Aces de Las Vegas.

Storm de Seattle
Le Storm de Seattle (en anglais : Seattle Storm, « la Tempête de Seattle ») est une franchise féminine de basket-ball américaine appartenant à la WNBA. Le nom de Storm, qui signifie « tempête » en anglais, fait référence au climat souvent pluvieux de la région où se trouve la ville de Seattle.
Landau-Land
Landau-Land est une Verbandsgemeinde (collectivité territoriale) de l'arrondissement de la Route-du-Vin-du-Sud dans la Rhénanie-Palatinat en Allemagne. Le siège de cette Verbandsgemeinde est dans la ville de Landau qui ne fait pas partie du territoire de cette Verbandsgemeinde.

La Verbandsgemeinde de Landau-Land consiste en cette liste d'Ortsgemeinden (municipalités locales) :

Billigheim-Ingenheim

Birkweiler

Böchingen

Eschbach

Frankweiler

Göcklingen

Heuchelheim-Klingen

Ilbesheim bei Landau in der Pfalz

Impflingen

Knöringen

Leinsweiler

Ranschbach

Siebeldingen

Walsheim

Siebeldingen
Siebeldingen est une municipalité de la Verbandsgemeinde Landau-Land, dans l'arrondissement de la Route-du-Vin-du-Sud, en Rhénanie-Palatinat, dans l'ouest de l'Allemagne.

L'équipementier allemand spécialisé dans le matériel de tennis de table, Joola est installé dans la commune.
Touche pas à la femme blanche !
Touche pas à la femme blanche ! (Non toccare la donna bianca) est un film franco-italien réalisé par Marco Ferreri, sorti en 1974.

Parodie de la bataille de Little Bighorn, tourné dans le cadre presque documentaire de la destruction des pavillons Baltard et du trou des Halles, montrant aussi bien le génocide des Indiens d'Amérique que l'éviction des classes populaires des centres-villes, avec des acteurs vedettes — parmi les plus célèbres de leur temps — dans des rôles à contre-emploi, ce western est tout autant une satire cinématographique que politique.

Buffalo Bill
William Frederick Cody, dit Buffalo Bill, est un citoyen américain, figure mythique de la conquête de l'Ouest puis homme de spectacle itinérant, né le 26 février 1846 à Le Claire (territoire de l'Iowa) et mort le 10 janvier 1917 à Denver (Colorado).

Il est initialement chasseur de bisons (buffalo en anglais américain) puis dirige une troupe théâtrale populaire, le Buffalo Bill's Wild West.