hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Encapsulation (programmation)
En programmation, l’encapsulation désigne le regroupement de données avec un ensemble de routines qui en permettent la lecture et la manipulation. Ce principe est souvent accompagné du masquage de ces données brutes afin de s’assurer que l’utilisateur ne contourne pas l’interface qui lui est destinée. L’ensemble se considère alors comme une boîte noire ayant un comportement et des propriétés spécifiés.

L’encapsulation est l'un des quatre piliers de la programmation orientée objet (avec l'abstraction, l'héritage et le polymorphisme), où chaque classe définit des méthodes ou des propriétés pour interagir avec les données membres, mais ce principe peut se rencontrer dans d’autres styles de programmation (par exemple la programmation modulaire).

Routine (informatique)
En informatique, une routine est une entité informatique qui encapsule une portion de code (une séquence d'instructions) effectuant un traitement spécifique bien identifié (asservissement, tâche, calcul, etc.) relativement indépendant du reste du programme.

Elle peut également être réutilisée dans le même programme, ou dans un autre. Dans ce cas, on range souvent la routine dans une bibliothèque pour la rendre disponible à d'autres projets de programmation, tout en préservant l'intégrité de son implémentation.

Les routines permettent de structurer la programmation d'un problème en décomposant le programme à réaliser en portions de code plus faciles à produire, à utiliser, à gérer et à entretenir. Les instructions réalisant la routine sont encapsulées à l'intérieur de celle-ci et le programmeur peut faire appel à la routine sans se préoccuper des détails internes à celle-ci ; la routine joue le rôle d'une boite noire dans les routines qui l'emploient.
Sérénade pour ténor, cor et cordes
La Sérénade pour ténor, cor et cordes (Serenade for Tenor, Horn and Strings) est un cycle de poème mis en musique pour ténor, cor soliste et orchestre à cordes, par Benjamin Britten.

Cette sérénade fut écrite au début de l'année 1943 et créée par Walter Goehr avec l'orchestre du London's Wigmore Hall le 15 octobre 1943. Composée pour Peter Pears et Dennis Brain, elle est écrite sur une série de poèmes fameux de la langue anglaise.

Britten, qui semblait vouloir présenter cette œuvre comme un simple divertissement, tisse dans chaque partie du cycle une atmosphère particulière, explorant les différentes possibilités de la conjonction de la voix et du cor.

Dennis Brain
Dennis Brain est un corniste britannique né le 17 mai 1921 à Londres et décédé le 1er septembre 1957 dans un accident de la route à Hatfield. Il est considéré comme le plus grand corniste classique contemporain et le fondateur de l’école de cor anglaise.
Khosr
Le Khosr (arabe : نهر الخوصر, Nahr al-Khosr, Khoser ou Koussour) est une rivière d'Irak, affluent du Tigre, né au Kurdistan irakien de la confluence avec deux rivières, au sud du village de Xemek, et se jetant dans le Tigre au niveau du premier pont de Mossoul (ou « vieux pont », ou « pont de fer »), à proximité du site antique de Ninive qu'elle borde sur son côté sud, après avoir parcouru les quartiers est de la ville.

Mossoul
Mossoul (en arabe : الموصل / al-mawṣil ; en kurde : Mûsil) est la deuxième ville d'Irak par son importance, chef-lieu de la province de Ninive, en Haute Mésopotamie, dans le Nord du pays.

En ce qui concerne son histoire récente, la ville est prise par l'organisation terroriste État islamique à l'été 2014, Abou Bakr al-Baghdadi s'y proclame calife, et elle devient la « capitale » de l'EI, jusqu'à sa reprise par les forces armées irakiennes en 2017, après des combats et des bombardements qui l'ont partiellement détruite. La vieille ville, où se trouvait le patrimoine culturel, est quant à elle totalement détruite.
Road Train
Road Train, ou Road Kill aux États-Unis, est un film d'horreur  écrit par Clive Hopkins et réalisé par Dean Francis en 2010 en Australie, avec Xavier Samuel, Bob Morley, Georgina Haig et Sophie Lowe. Le film est diffusé en avant première au festival du film de Dungog (Dungog Film Festival).

Xavier Samuel
Xavier Samuel, né le 10 décembre 1983 à Hamilton, dans l'État de Victoria, est un acteur australien.

Il a accédé à une certaine notoriété en interprétant le rôle de Riley Biers dans Twilight, chapitre III : Hésitation, le troisième film tiré de la Saga Twilight signée Stephenie Meyer. Il joue ensuite dans deux biopics à succès : Elvis de Baz Lhurmann et Blonde de Andrew Dominik (2022).
Rossberg (Masevaux)
Le Rossberg désigne à la fois un sommet culminant à 1 191 m d'altitude et un petit massif relativement bien individualisé, à l'extrémité sud-est du massif des Vosges, entre Thann et Masevaux dans le Haut-Rhin.

Thann
Thann (prononcé [tan]  ; en bas alémanique Dànn) est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la Collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Transports en commun d'Albi
LibéA, anciennement Albibus, est le réseau de transport en commun de la Communauté d'agglomération de l'Albigeois. Il dessert les 16 communes de l'agglomération : Albi, Le Sequestre, Saint-Juéry, Arthès, Lescure-d'Albigeois, Cunac, Cambon, Castelnau-de-Lévis, Terssac, Marssac-sur-Tarn et Puygouzon, mais aussi les communes de Carlus, Rouffiac, Saliès, Dénat et Fréjairolles via le transport à la demande.

Fréjairolles
Fréjairolles est une commune française, située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l'Albigeois, une région naturelle agricole correspondant aux environs de la ville d’Albi.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Assou, le Ruisseau de Caussels, le Ruisseau de Jauzou, le ruisseau de Tabournie et par divers autres petits cours d'eau.

Fréjairolles est une commune rurale qui compte 1 313 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Albi. Ses habitants sont appelés les Fréjairollais ou  Fréjairollaises.
District de Beja
Le district de Beja est un district du Portugal, situé dans la région de l'Alentejo.

Sa superficie est de 10 225 km2, ce qui en fait le premier du pays en superficie. Sa population est de 152 758 habitants en 2011, soit une baisse de 5 % depuis 2001.

Sa capitale en est la ville éponyme de Beja.

Le district de Beja comprend 14 municipalités :

Aljustrel

Almodôvar

Alvito

Barrancos

Beja

Castro Verde

Cuba

Ferreira do Alentejo

Mértola

Moura

Odemira

Ourique

Serpa

Vidigueira

Cuba (Portugal)
Cuba est une ville et municipalité du Portugal avec une surface de 171 km² et 4 797 habitants. C'est la ville natale du poète populaire Manuel D. Castro.

La municipalité est située dans le district de Beja, anciennement dans la province du Bas Alentejo (en).

Le maire actuel est João Português (CDU)

Le congé municipal est le 24 avril.
Robert F. Bales
Robert F. Bales, né le 9 mars 1916 et mort le 16 juin 2004, est un psychosociologue américain, inventeur de la grille de Bales.

Il est connu pour avoir étudié l'interaction fonctionnelle au sein des groupes restreints. Son étude, qui semble être  la plus complète sur le sujet, s'est déroulée pendant 10 ans et a été publiée en 1951. De celle-ci il a tiré une grille, dite grille de Bales, qui permet d'étudier certains  phénomènes dans l'évolution d'un groupe restreint de discussion. Il a poursuivi l'étude des interactions interpersonnelles  et a développé la méthodologie d'observation systématique des groupes, publiée en 1979 et complétée par les ouvrages publiés en 1988 et en 2001.

Grille de Bales
La Grille de Bales permet d'étudier les interactions au sein d'un groupe. Elle s'inscrit dans « les premiers travaux systématiques sur les flux de communication dans les groupes [...] qui sont toujours d'actualité ».  Elle se centre sur la fonction de l'interaction de l'individu avec le groupe, plus que sur son contenu stricto-sensu. Elle est valide pour l'analyse des interactions au sein de groupes tentant de résoudre « objectivement » un problème à partir d'une discussion.

Elle a été créée par Robert F. Bales en 1950.
Radio libre en France
Le phénomène des radios libres, expression initialement synonyme de radios pirates, est un mouvement qu'ont entraîné les radios émettant clandestinement dans les années 1970 en Europe pour revendiquer la liberté d'expression et la fin des monopoles d'État dans le domaine de la radio et de la télévision (effective en 1981). Un terme dont s'est ensuite prévalu un certain nombre de radios associatives non commerciales, héritières et continuatrices de ce mouvement.

Ici et Maintenant !
Radio Ici & Maintenant ! (RIM, hic et nunc), fondée le 21 juin 1980 à Paris par Didier de Plaige, Guy Skornik et Gérard Lemaire, était une station de radio locale, située en France, émettant en modulation de fréquence, et qui diffusait ses programmes généralistes sur la région Île-de-France. Depuis le 21 juin 2014, elle émet aussi sur la radio numérique terrestre qui peut être captée en Île-de-France sur tout récepteur radio muni de la technologie DAB+.

Depuis 1997, ses émissions peuvent être reçues à tout moment dans le monde entier grâce au réseau Internet.
Bislett Games
Le Meeting du Bislett ou Bislett Games est un meeting d'athlétisme qui se déroule annuellement au Bislett stadion d'Oslo en Norvège. Se déroulant traditionnellement en juin ou début juillet, il figure depuis 2010 au programme de la Ligue de diamant, compétition remplaçant la Golden League.

Golden League
La Golden League est une ancienne compétition d'athlétisme organisée par la Fédération internationale d'associations d'athlétisme (IAAF) de 1998 à 2009. Les vainqueurs étaient les athlètes qui remportaient l'ensemble des meetings du programme, se partageant alors la somme d'un million de dollars (USD). La Golden League est remplacée à partir de la saison 2010 par la Ligue de diamant.
Focus Features
Focus Features est une société de production et distribution de films américaine qui a été créée en 2002 par fusion de USA Films et Good Machine. Focus Features est une filiale d'Universal Pictures, une société de NBC Universal.

L'objectif de la firme est de produire des films d'auteurs tels qu'Ang Lee, Steven Soderbergh et Spike Jonze (autant de réalisateurs qui ont déjà été produits par USA Films ou Good Machine). Le premier grand succès de la firme a été Le Pianiste de Roman Polanski. Le plus grand succès à ce jour de la société est Le Secret de Brokeback Mountain (avec plus de cent millions de dollars de recettes).

NBCUniversal
NBCUniversal Media - également appelé Comcast NBCUniversal - est un conglomérat de médias américain filiale de Comcast.

Initialement créé en mai 2004, NBCUniversal est le regroupement des activités de Vivendi Universal Entertainment au sein du groupe NBC. Les 20 % détenus par Vivendi ont été cédés en deux temps à General Electric, fin 2010 et en janvier 2011. GE a ensuite revendu 51 % de NBCUniversal au câblo-opérateur américain, Comcast, qui y intègre ses propres chaines de télévision. En février 2013, General Electric revend pour 18 milliards de dollars ses 49 % à Comcast.
Richard Helms
Richard McGarrah Helms, né le 30 mars 1913 à Philadelphie et mort le 23 octobre 2002 à Washington, est un haut fonctionnaire américain. Il a été directeur de la Central Intelligence Agency (CIA) de 1966 à 1973. Il est le seul directeur à avoir été condamné pour mensonge devant le Congrès des États-Unis sur les activités secrètes de la CIA.

Lee Harvey Oswald
Lee Harvey Oswald, né le 18 octobre 1939 à La Nouvelle-Orléans et mort assassiné le 24 novembre 1963 à Dallas, est le principal suspect de l'assassinat du président américain John Fitzgerald Kennedy et du meurtre du policier J. D. Tippit, conformément aux conclusions rendues par deux enquêtes gouvernementales. Cependant, aucun procès, ni même le début d'une instruction judiciaire n'ont pu avoir lieu puisqu'il a été abattu par Jack Ruby moins de 48 heures après son arrestation.
Le Palais de glace
Le Palais de glace (The Ice Palace) est une nouvelle de Francis Scott Fitzgerald publiée dans The Saturday Evening Post en 1920, avant de figurer dans le recueil de nouvelles Flappers and Philosophers (1920), puis dans l'anthologie Babylon Revisited and Other Stories (1960).

F. Scott Fitzgerald
Francis Scott Key Fitzgerald, né le 24 septembre 1896 à Saint Paul dans l'État du Minnesota et mort le 21 décembre 1940 à Hollywood, est un écrivain américain.

Chef de file de la génération perdue et représentant de l'ère du jazz, il est aussi celui qui lance la carrière d'Ernest Hemingway,, rencontré au Dingo Bar pour la première fois, fin d'avril 1925. Son roman le plus célèbre reste Gatsby le Magnifique, succès planétaire qui fut adapté de nombreuses fois au cinéma, à la télévision ou sur scène.

Il se marie en 1920 avec Zelda Sayre, une jeune fille du Sud qui sera son égérie (et l'autrice d'un roman autobiographique : Accordez-moi cette valse, publié en 1932). Ils ont une fille, Frances Scott Fitzgerald, qu'ils surnomment « Scottie ».
Jeanne Rongier (monteuse)
Jeanne « Jeannette » Ginestet, née le 4 décembre 1917 à Marseille (Bouches-du-Rhône) et morte le 19 avril 2009 à Gouvieux (Oise), est une monteuse française, également connue comme Jeanne « Jeannette » Rongier (du nom de son mari).

Les Lettres de mon moulin (film, 1954)
Les Lettres de mon moulin est un film à sketches français, réalisé par Marcel Pagnol, sorti en 1954.

Le film est l'adaptation de trois des vingt-neuf Lettres de mon moulin, d'Alphonse Daudet précédées d'un prologue : L'Élixir du Père Gaucher, Le Secret de maître Cornille et Les Trois Messes basses.

Une quatrième lettre, Le Curé de Cucugnan, avait été tournée mais pas incluse, le segment sera ultérieurement finalisé par Marcel Pagnol pour la télévision, en 1968, dans un téléfilm de moyen métrage également intitulé Le Curé de Cucugnan.
Ibn Firnas (cratère)
Ibn Firnas est un cratère lunaire situé sur la face cachée de la Lune. Le cratère Ibn Firnas est situé juste à côté des cratères Guyot et Ostwald. Les bords du cratère sont irréguliers et déformés par des impacts ultérieurs notamment par plusieurs craterlets. L'ensemble du cratère est grandement raviné et érodé. Le cratère satellite « Ibn Firnas L » est situé à l'intérieur et sur le rebord sud-est du cratère principal.

En 1976, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Ibn Firnas en l'honneur du chimiste et scientifique de l'Andalousie musulmane Abbas Ibn Firnas.

Abbas ibn Firnas
Abou al-Qasim Abbas ibn Firnas ibn Wirdas al-Takurini (810-887), également connu sous le nom d'Abbas ibn Firnas, est un inventeur, médecin, chimiste, ingénieur, musicien et poète andalousi, d'origine berbère du Rif (de l'Emirat de Nekor),,. La racine de son nom, qui est Afernas en berbère, est assez répandue aujourd'hui chez les berbères. Il est né à Izn-Rand Onda, en al-Andalus (actuelle Ronda, en Espagne), a vécu dans l'Émirat de Cordoue, et est réputé pour avoir tenté de voler,.
Ventus (roman)
Ventus (titre original : Ventus) est un  roman de science-fiction de Karl Schroeder paru en 2001. Le roman est disponible gratuitement sous la licence Creative Commons sur le site web de Schroeder. Sa préquelle, Lady of Mazes, a été publié en 2005.

Karl Schroeder
Karl Schroeder, né le 4 septembre 1962 à Brandon dans la province du Manitoba, est un auteur anglophone de science-fiction canadien. Ses nouvelles, se produisant dans un futur lointain, abordent des thèmes tels la nanotechnologie, la terraformation, la réalité augmentée et le voyage interstellaire.
Aragoto
L'aragoto (荒事), ou « style rude », est un style de jeu du théâtre kabuki qui fait appel à des katas (formes ou mouvements) et des paroles exagérées et dynamiques. Les acteurs aragoto portent souvent d'audacieux maquillages rouges ou bleus (kumadori) et des costumes rembourrés et élargis. Le terme aragoto est une abréviation du terme aramushagoto qui signifie littéralement « affaire de guerrier téméraire ».

Le style est créé et mis au point par Ichikawa Danjūrō I, un acteur de la région d'Edo, et a fini par être incarné par ses successeurs de la tradition Ichikawa Danjūrō. Les rôles principaux de Sukeroku et Shibaraku sont particulièrement représentatifs du style. L'aragoto est souvent opposé au wagoto (« style doux »), apparu à la même époque mais concentré sur un théâtre plus naturaliste.

Kabuki
Le kabuki (歌舞伎) est la forme épique du théâtre japonais traditionnel. Centré sur un jeu d'acteur à la fois spectaculaire et codifié, il se distingue par le maquillage élaboré des acteurs et l'abondance de dispositifs scéniques destinés à souligner les paroxysmes et les retournements de la pièce.

Les trois idéogrammes du mot signifient : chant (歌, ka), danse (舞, bu) et habileté technique (伎, ki). Il s'agit vraisemblablement d'ateji (caractères utilisés pour leur seule valeur phonétique), et il semble qu'il s'agisse de la forme ancienne du verbe katamuku (傾く), à l'époque kabuku, désignant ce qui était peu orthodoxe, en référence à une forme de théâtre considérée à l'époque comme d'avant-garde.
Werther (opéra)
Werther est un drame lyrique en quatre actes et cinq tableaux de Jules Massenet, sur un livret d'Édouard Blau, Paul Milliet et Georges Hartmann inspiré du roman épistolaire de Goethe, Les Souffrances du jeune Werther. Créé à Vienne le 16 février 1892 dans une traduction allemande de Max Kalbeck, puis dans sa langue originale à Genève le 27 décembre 1892, il est représenté pour la première fois en France à l'Opéra-Comique le 16 janvier 1893.

Georges Hartmann
Georges Hartmann, né Romain Jean François Hartmann à Paris le 15 mai 1843 et mort à Paris le 22 avril 1900, est un éditeur de musique et un librettiste français.

Il signait parfois ses œuvres sous le pseudonyme d'« Henri Grémont ».
Van Houtte (entreprise)
Van Houtte est une entreprise de chaîne de cafés et de produits du café basée à Montréal. Elle a été fondée par Albert-Louis Van Houtte (en) en 1919. Sylvain Toutant est son président. Le 7 mai 2007, l'entreprise est achetée par l'américaine Littlejohn & Co. Le 14 septembre 2010, la compagnie Green Mountain Coffee Roasters rachète l'entreprise au coût de 915 millions de dollars.

En 2014, la portion café-bistro de l'entreprise a été acquise par Groupe d’alimentation MTY. Les cafés-bistros se retrouvent surtout au Québec. La Station centrale d'Ottawa en héberge une succursale.

Keurig Dr Pepper
Keurig Dr Pepper Inc., anciennement Green Mountain Coffee Roasters (GMCR, 1980-2014), et Keurig Green Mountain (2014-2018), est une entreprise américaine de l'industrie agroalimentaire spécialisée dans la torréfaction et la vente de café et les boissons non-alcoolisées, soit plus de 125 marques. Elle est contrôlée à hauteur de 27 % par le conglomérat allemand JAB Holding Company.

Elle est cotée au NASDAQ (KDP) et est est issue de la fusion en juillet 2018 de Keurig Green Mountain et Dr Pepper/Seven Up (Dr Pepper Snapple Group).

Elle détient les marques 7 Up (exploitée en France par PepsiCo), Canada Dry, Dr Pepper ou encore Schweppes (exploitée en France par Suntory).
Eduardo Víctor Haedo
Eduardo Víctor Haedo, né le 28 juillet 1901 à Mercedes et mort en 1970 à Montevideo, est un journaliste et homme d'État uruguayen.

Il est le président de l’Uruguay du 1er mars 1961 au 1er mars 1962 (Conseil national du gouvernement).

Mercedes (Uruguay)
Mercedes est une ville de l'Uruguay et la capitale du département de Soriano. Elle est située sur la rive gauche du Río Negro, à 248 km (350 km par la route) au nord-ouest de Montevideo.

En 2011, sa population s'élève à 41 974 habitants,
ce qui en fait la 11ème ville de l'Uruguay. Aujourd'hui, sa population est estimée à plus de 50 000 habitants.

La ville de Mercedes est l'une des principales villes de l'Ouest de l'Uruguay de par ses fonctions administratives, économiques et de communications routières. Elle est également un centre de tourisme en développement avec sa rambla, large promenade aménagée le long du Río Negro.
Acide nitrique fumant rouge
L’acide nitrique fumant rouge, généralement désigné par son sigle anglophone RFNA pour Red Fuming Nitric Acid, est un ergol stockable utilisé comme comburant pour les missiles balistiques et les fusées jusque dans les années 1970 (1987 sur l'étage de fusée Agena D).

Agena (étage de fusée)
Agena (RM-81 pour l'Armée de l'Air américaine) est un étage supérieur d'un lanceur développé dans les années 1950 par le constructeur Lockheed et utilisé avec les lanceurs Atlas, Thor et Titan pour lancer un grand nombre de satellites de reconnaissance militaires mais également plusieurs sondes spatiales et satellites scientifiques. Il a également servi d'étage-cible pour la mise au point de manœuvres de rendez-vous spatial des missions du programme spatial habité Gemini. Au total, 365 étages Agena sont lancés entre le 28 février 1959 et le 12 février 1987.
Château du Mesnil-Barré
Le château du Mesnil-Barré est un château français situé à Saint-Germain-le-Guillaume, dans le département de la Mayenne et la région des Pays de la Loire. Il est situé à  3 500 mètres au Sud du bourg sur l'Ernée.

Les deux tours ainsi que tous les vestiges subsistants de l'ancien site fortifié du Menil-Barré font l'objet d'une inscription au titre des Monuments historiques par arrêté du 12 octobre 1997.

Saint-Germain-le-Guillaume
Saint-Germain-le-Guillaume est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 513 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Obélix
Obélix est un personnage de fiction créé par René Goscinny et Albert Uderzo dans la bande dessinée Astérix en 1959. Il est le meilleur ami d’Astérix et l’accompagne dans chacune de ses aventures, excepté la première (Astérix le Gaulois).

L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or
L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or est le trente-quatrième album de la bande dessinée Astérix, publié le 22 octobre 2009, scénarisé et dessiné par Albert Uderzo.

Il est agrémenté de deux préfaces, l'une d'Albert Uderzo et l'autre d'Anne Goscinny. L'album célèbre les 50 ans de la création de la série.
Ligne de Bettelainville à Waldwisse
La ligne de Bettelainville à Waldwisse était lors de sa création une section de la ligne de Bettainville à Merzig mise en service en 1917 par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine (EL). Après la fin de la Première Guerre mondiale, en 1919, cette section française est gérée par l'Administration des chemins de fer d'Alsace-Lorraine (AL) jusqu'à sa reprise en 1938 par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF).

Les destructions de la Seconde Guerre mondiale ne permettant plus la relation avec Metz le trafic voyageurs est fermé en 1948, seul continue jusqu'en 1959 un petit trafic marchandises entre Hombourg-Budange et Wadwisse. Après son déclassement le tronçon de Bettelainville à Hombourg-Budange devient la propriété du Chemin de fer touristique de la vallée de la Canner qui y fait circuler un train touristique.

La ligne de Bettelainville à Waldwisse porte le no 175 000 sur le réseau ferré national.

Gare de Hombourg-Budange
La gare de Hombourg-Budange est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune de Hombourg-Budange, dans le département de la Moselle, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1917 par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine (EL).

C'était une gare voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux. Elle est également l'un des terminus du chemin de fer touristique de la vallée de la Canner.