hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Delay (effet)
Le delay est un effet audio qui consiste à répéter plusieurs fois un son, tel un écho. Suivant le genre musical, il peut être utilisé de manière intensive sur différents instruments (comme la guitare électrique, la voix, etc.), pour élargir l'espace sonore ou pour simuler une légère réverbération. D'abord créé avec des échos à bande magnétique dans les années 1950, le delay est ensuite réalisé par des pédales d'effet, utilisant un circuit analogique ou bien un processeur numérique. On le trouve également sous la forme de plugin audio, dont certains cherchent à reproduire les modèles à bande ou analogiques. Chaque technologie employée amène une certaine coloration sur les répétitions, qui peuvent également comporter une modulation (vibrato ou chorus). Le delay peut être mono ou stéréo. Les principaux contrôles d'un delay sont le temps entre chaque répétition (en millisecondes), le nombre de répétitions (feedback) et le volume de l'effet.

Effet audio
Les effets, ou effets audio, sont des dispositifs électroniques ou informatiques permettant la modification d'un signal sonore en vue de le rendre plus agréable à l'écoute, de le corriger, ou même de le rendre méconnaissable afin d'en tirer un rendu sonore inédit. Ces effets sont utilisés dans de nombreux domaines tels que la musique, la sonorisation, l'animation, le cinéma ou les jeux vidéo.
Ontario-Sud
Ontario-Sud fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1867 à 1925.

C'est l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 qui créa le district électoral d'Ontario-Sud. Abolie en 1924, la circonscription fut incorporée dans Ontario.

À ne pas confondre avec les circonscriptions d'Ontario-Nord représentée de 1867 à 1924 et d'Ontario-Ouest représentée de 1882 à 1903.

Ontario-Ouest
Ontario-Ouest fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1882 à 1904.

La circonscription d'Ontario-Ouest a été créée en 1882 avec des parties d'Ontario-Nord, Ontario-Sud et de York-Nord. Abolie en 1903, elle fut redistribuée parmi les trois circonscriptions précédentes.
Parnac (Lot)
Parnac est une commune française, située dans le sud-ouest du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le Quercy Blanc, une région naturelle correspondant à la partie méridionale du Quercy, devant son nom à ses calcaires lacustres du Tertiaire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Lot. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Parnac est une commune rurale qui compte 382 habitants en 2022. Elle est dans l'agglomération de Luzech et fait partie de l'aire d'attraction de Cahors. Ses habitants sont appelés les Parnacois ou  Parnacoises.

Cahors (AOC)
Un cahors est un vin rouge français d'appellation d'origine protégée du vignoble du Sud-Ouest de la France. Son vignoble produit exclusivement du vin rouge avec le cépage côt (appelé aussi malbec ou auxerrois) comme cépage principal. Il est situé sur 45 communes du département du Lot, à l'ouest de la ville de Cahors, à cheval sur la vallée du Lot et sur les causses du Quercy au sud de cette vallée.

Le cahors est une AOC depuis le décret du 15 avril 1971. Son aire de production couvre 2 000 hectares (moyenne 2022-2024).

Ce vignoble multiséculaire a connu une grande renommée du Moyen Âge jusqu'à la crise du phylloxera du dernier tiers du XIXe siècle. Son « vin noir » est vendu de l'Angleterre (black wine) jusqu'à la Russie (kaorskoie vino) où, dénommé "Kaor" ou "Kagor", il est utilisé comme vin de messe,.
Paul Legentilhomme
Paul Legentilhomme, né le 26 mars 1884 à Valognes et mort le 23 mai 1975 à Nice, est un général d’armée, compagnon de la Libération, grand-croix de la Légion d'honneur et médaillé militaire.

Il est une grande figure de la France libre durant la Seconde Guerre mondiale.

Bataille de Madagascar
L'opération Ironclad (mot anglais signifiant « cuirassé », « blindé »), appelée également bataille de Madagascar ou bataille de Diego-Suarez, correspond à l'invasion britannique du 5 mai au 8 novembre 1942 de la colonie française de Madagascar, alors sous l'autorité du gouvernement de Vichy.
Effondrement du tunnel de Vierzy
L’effondrement du tunnel de Vierzy est la cause de l'accident ferroviaire survenu le 16 juin 1972 à Vierzy, dans le département de l'Aisne, sur la ligne de La Plaine à Hirson, au nord-est de la gare de Vierzy.

Deux autorails de sens opposés traversent le tunnel de Vierzy, à environ 40 km au sud de Laon, et percutent des éboulis résultant de l'effondrement partiel de la voûte de l'ouvrage, survenu quelques minutes plus tôt. L'enquête a déterminé que l'effondrement avait été causé par des défauts liés à la destruction du tunnel durant la guerre de 1870 et les première et deuxième guerres mondiales, aggravés par la mauvaise nature des sols.

Le bilan est extrêmement lourd : 108 morts et 111 blessés. Cet accident ferroviaire est le plus meurtrier en France depuis 1933 et le troisième le plus meurtrier dans l'histoire ferroviaire française.

Gare de Vierzy
La gare de Vierzy est une gare ferroviaire française de la ligne de La Plaine à Hirson et Anor (frontière), située sur le territoire de la commune de Vierzy, à un kilomètre du centre ville, dans le département de l'Aisne, en région Hauts-de-France.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains TER Hauts-de-France.
Alem Cultural and Entertaining Center
Alem Cultural and Entertaining Center (turc : Älem medeni dynç alyş merkezi) est un centre culturel et de loisirs situé à Achgabat, au Turkménistan. La structure, haute de 95 mètres (312 pieds), est officiellement ouverte au public depuis le 18 mai 2012. Le président du Turkménistan Gurbanguly Berdimuhamedow a assisté à la cérémonie d'ouverture.

Une grande cage de verre et d'acier se trouve au-dessus de l'immeuble, et contient une grande roue appelée « Alem » (ce qui signifie « l'univers »). Alem est reconnue par le Livre Guinness des records comme la plus grande roue du monde dans un espace clos au moment de la cérémonie d'ouverture.

Certaines sources affirment qu'Alem mesure 47 mètres (154 pieds) ou 47,6 mètres (156 pieds) de hauteur, tandis que d'autres affirment que son diamètre est de 57 mètres (187 pieds).

Elle a été construite par Giant Whells, filiale de Fabbri Group.

Achgabat
Achgabat (en turkmène : Aşgabat) ou Achkhabad (en russe : Ашхабад) est la principale ville, la plus grande ville et la capitale du Turkménistan, en Asie centrale. Elle se trouve dans une oasis du désert du Karakoum, au pied de la chaîne de Kopet-Dag, près de la frontière iranienne. Sa population s'élevait à 921 600 habitants en 2024.
Prix de la Forêt
Le Prix de la Forêt est une course hippique de plat se déroulant le premier week-end du mois d'octobre, le jour du Prix de l'Arc de Triomphe, sur l'hippodrome de Longchamp.

C'est une course de Groupe I réservée aux chevaux de 3 ans et plus. La première édition s'est déroulée en 1858 sur l'hippodrome de Chantilly. Elle a ensuite été transférée à Longchamp en 1907. Jusqu'en 1995, les chevaux de 2 ans étaient autorisés à prendre le départ.

Le Prix de la Forêt se court sur la distance de 1 400 mètres, sur la nouvelle piste de Longchamp, et son allocation s'élève à 350 000 €.

Il se déroule le même week-end que le Prix de l'Arc de Triomphe, le Prix du Cadran, le Prix de l'Abbaye de Longchamp, le Prix Marcel Boussac, le Prix Jean-Luc Lagardère et le Prix de l'Opéra.

Prix de l'Abbaye de Longchamp
Le prix de l'Abbaye de Longchamp est une course hippique de plat se déroulant le premier week-end du mois d'octobre, le jour du prix de l'Arc de Triomphe, sur l'hippodrome de Longchamp.

C'est une course de Groupe I réservée aux chevaux de 2 ans et plus, mâles, femelles et hongres. La première édition remonte à 1957 et tire son nom de l'Abbaye de Longchamp, fondée au XIIIe siècle par Isabelle de France. Labellisée groupe 2 lors de la création du système des groupes en 1971, la course accède au label groupe 1 en 1976.

Le prix de l'Abbaye de Longchamp se court sur la distance de 1 000 mètres, sur la ligne droite de Longchamp, et son allocation s'élève à 350 000 €. Le record de l'épreuve est détenu par la 3 ans Habibti, lauréate en 1983 dans le temps de 54"30.

Elle se déroule le même week-end que le prix de l'Arc de Triomphe, le prix du Cadran, le prix de l'Opéra, le prix Marcel-Boussac, le prix de la Forêt et le prix Jean-Luc-Lagardère.
Équipe d'Espagne de Coupe Davis
L'équipe d'Espagne de Coupe Davis représente l'Espagne à la Coupe Davis. Elle est placée sous l'égide de la Fédération espagnole de tennis.

Au cours de son histoire, l'équipe a remporté six titres et atteint la finale de la compétition à quatre autres reprises.

Fédération espagnole de tennis
La Fédération espagnole de tennis (Real Federación Española de Tenis, abrégé en RFET) organise le tennis en Espagne et met en place un système de classement et de compétition national. Elle est affiliée à la Fédération internationale de tennis depuis 1913.
Équipe des Tuvalu de football
L’équipe des Tuvalu de football (en anglais : Tuvalu national football team) est une sélection des meilleurs footballeurs tuvaluans contrôlée par la fédération des Tuvalu de football (TNFA) qui est un membre associé de l'OFC mais pas de la FIFA. Elle ne participe donc pas aux grands tournois internationaux, à l'exception des Jeux du Pacifique.

Les Tuvalu possèdent comme unique stade le Tuvalu Sports Ground pour les matchs de football même s'ils n'ont pas disputé de matchs internationaux sur leur sol. Depuis 1987, ils cherchent à être membre à part entière de la FIFA, statut qu'ils n'arrivent pas à obtenir à cause des infrastructures insuffisantes (stades, hôtels, terrains d’entrainement). En attendant, ils sont membres de la ConIFA depuis novembre 2016.

La sélection a la particularité d'avoir été la seule sélection nationale non-membre de la FIFA à disputer des éliminatoires de la Coupe du monde de football, lors de l'édition 2010, à travers les Jeux du Pacifique Sud de 2007.

Équipe de Tahiti de football
L'équipe de Tahiti de football, surnommé les « Toa Aito » (les guerriers de fer en tahitien), est constituée par une sélection des meilleurs joueurs de Polynésie française (et non de la seule Tahiti) sous l'égide de la Fédération tahitienne de football. Elle est affiliée à la Confédération du football d'Océanie depuis 1982 et à la FIFA depuis 1990.

L'équipe nationale de Tahiti, bien qu'émanant d'une fédération souveraine affiliée à la FIFA, est, avec la Nouvelle-Calédonie, également affiliée à la fédération française de football et participait ainsi à la Coupe de l'Outre-Mer de football.

L'équipe nationale dispute ses rencontres à domicile au Stade Pater Te Hono Nui, situé sur la commune de Pirae. Les Tahitiens ont terminé l'année 2020 au 161e rang mondial selon le classement FIFA. L'équipe entraînée par Eddy Etaeta de 2010 à 2015 a remporté le championnat d'Océanie 2012 pour la première fois de son histoire et s'est aussi qualifié pour la coupe des confédérations l'année suivante.
Club sportif constantinois
Le Club sportif constantinois 1898 (en arabe : النّادي الرّياضي القسنطيني) couramment abrégé en CS Constantine ou encore CSC est un club omnisports algérien, dont la section la plus célèbre pratique le football, basé à Constantine. Il évolue en Ligue 1 depuis la saison 2011-2012.Le club possède à son palmarès deux titres du championnat algérien, et six titres du Ligue 2 (record), il est considéré parmi les 10 meilleurs clubs de football algériens de tous les temps.Le club joue dans le Stade Chahid-Hamlaoui, situé à Constantine, et s'entraîne au stade annexe du complexe.L'ENTP est l’actionnaire majoritaire du capital social de la société sportive par actions SSPA/CSC depuis 2016.

Championnat d'Algérie de football 2012-2013
La saison 2012-2013 de Ligue Professionnelle 1 est la 51e édition du championnat d'Algérie de football et la 3e sous l'ère professionnelle. Le championnat oppose seize clubs algériens et débute le 7 septembre 2012 pour se terminer le 21 mai 2013.
Gamma Ursae Majoris
Gamma Ursae Majoris (γ UMa / γ Ursae Majoris), également nommée Phecda, est une étoile binaire de la constellation de la Grande Ourse. Sa magnitude apparente est de 2,44. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, le système est situé à ∼ 83,2 a.l. (∼ 25,5 pc) de la Terre. Il se rapproche du Système solaire à une vitesse radiale de −12 km/s.

Grande Ourse
Ursa Major

La Grande Ourse est la troisième constellation du ciel par son étendue. Elle contient la « grande casserole » (ou « grand chariot »), l'un des astérismes les plus connus de l'hémisphère nord. Faisant partie de la liste des 48 constellations établies par Ptolémée, elle est très facilement reconnaissable par la forme de casserole que composent ses sept plus brillantes étoiles. La Grande Ourse est une constellation circumpolaire pour les observateurs situés au-dessus de 41° de latitude Nord : elle ne semble jamais se coucher.

En grec, le mot ours se dit arktos, qui a donné le nom d'Arctique.
Dominique Larreillet
Dominique Camille Larreillet,, né le 20 octobre 1771 à Ychoux dans le département français des Landes et mort dans cette même commune le 9 novembre 1857, est un maître de forges, propriétaire foncier, fondateur et exploitant de sites industriels sidérurgiques des Landes.

Sidérurgie dans les Landes
La sidérurgie dans les Landes est une page de l'histoire économique et sociale du département. D'abord apparue à une échelle artisanale, elle entame, dès la seconde moitié du XVIIIe siècle, un virage industriel sous l'impulsion de maîtres de forges. Elle répond aux besoins grandissants en fer et en fonte de l'économie locale et nationale pendant la révolution industrielle pour atteindre un pic de production au milieu du XIXe siècle. Elle se maintient par endroits avant de s'éteindre dans la deuxième moitié du XXe siècle.
Ius civile
Le ius civile (du latin, littéralement « droit des citoyens », originellement ius civile Quiritum) est le cœur et le fondement du droit romain (ius), tant et si bien que le terme ius désigne presque toujours le ius civile.

Il désigne le corps des règles qui s'appliquent à tous les citoyens romains et aux préteurs urbains, les magistrats ayant la juridiction sur les cas impliquant les citoyens. Il se distingue ainsi du jus gentium, qui concerne les litiges entre citoyens et pérégrins (étrangers), mais aussi du ius honorarium, qui caractérise les règles édictées par les préteurs (ou leur « jurisprudence »).

Préteur
Le préteur (en latin prætor « chef », de præire « marcher devant », selon l'étymologie des Anciens aujourd'hui remise en question) est un magistrat de la Rome antique. Il est de rang sénatorial, peut s'asseoir sur la chaise curule, et porter la toge prétexte. Il est précédé par deux licteurs à l'intérieur de Rome, et six hors du pomerium de l’Urbs. Sous la République, il est élu pour une durée d'un an par les comices centuriates.
Renault Express I
Le Renault Express I est un véhicule utilitaire léger commercialisé par le constructeur automobile français Renault, de novembre 1985 à juillet 2000. Sur les marchés d’exportations, il est dénommé Renault Rapid en Allemagne, et Renault Extra au Royaume-Uni.

Le Renault Express fait largement appel à la banque de pièces Renault qui lui sont contemporaines. Il est ainsi dérivé étroitement de la Renault Supercinq dont il partage partiellement le soubassement. Cependant, pour certains modèles, celui-ci est équipé d’un train arrière à quatre barres, se retrouvant sur les versions sportives Supercinq GT Turbo ou 9 et 11 Turbo (puis sur les 9 et 11 équipées du 1 721 cm3), l’empattement, les porte-à-faux et la face avant (masque avant, ailes et capot) sont spécifiques.

Renault 9 Turbo
Les Renault 9 Turbo et Renault 11 Turbo sont les modèles sportifs de la gamme R9/R11, commercialisée par Renault à partir de mars 1984 pour la R11 Turbo et juillet 1985 pour la R9 Turbo pour répondre à la concurrence de l'époque sur ce segment : Golf GTi, Escort XR3i, Alfasud TI, et la 205 GTi. Elles sont animées par le mythique « moteur Cléon-Fonte », hérité des anciennes R8 de 1962, alimenté par un carburateur Solex simple corps gavé par un turbocompresseur Garrett. La R11 Turbo possède un important palmarès en rallye automobile comme voiture d'usine Renault aux mains d'Alain Oreille.
Pixie (X-Men)
Pixie (de son vrai nom Megan Gwynn) est une super-héroïne appartenant à l’univers de Marvel Comics. Elle a été créée par Nunzio DeFilippis, Christina Weir (en) et Michael Ryan, et est apparue pour la première fois dans New X-Men: Academy X #5 en novembre 2004.

Anole
Anole est un super-héros mutant appartenant à l’univers de Marvel Comics. Il a été créé par Nunzio DeFilippis, Christina Weir (scénario) et Carlo Barberi (dessin), et est apparu pour la première fois dans New Mutants vol.2 #2 en 2003.

Il est à noter qu'il est un des rares personnages Marvel gays.
Initiative populaire « Moratoire-plus - Pour la prolongation du moratoire dans la construction de centrales nucléaires et la limitation du risque nucléaire »
L'initiative populaire « pour la prolongation du moratoire dans la construction de centrales nucléaires et la limitation du risque nucléaire » (moratoire-plus) est une initiative populaire suisse, rejetée par le peuple et les cantons le 18 mai 2003.

2003 en Suisse
2001 par pays en Europe - 2002 par pays en Europe - 2003 par pays en Europe - 2004 par pays en Europe - 2005 par pays en Europe

2001 en Europe - 2002 en Europe - 2003 en Europe - 2004 en Europe - 2005 en Europe
Jean de Bournonville
Jean de Bournonville est un compositeur français actif dans le premier tiers du XVIIe siècle, né à Noyon vers 1585 et mort à Paris le 27 mai 1632. Il ne doit pas être confondu avec son fils Valentin de Bournonville, qui a publié des messes au milieu du XVIIe siècle.

Pierre I Ballard
Pierre I Ballard, né à Paris vers 1580 et mort à Paris en 1639, est un imprimeur-libraire en musique actif à Paris, rue Saint-Jean de Beauvais, à l'enseigne du Mont-Parnasse. Il a la charge de « seul imprimeur du Roy pour la Musique ».
Frédéric Villeroux
Frédéric Villeroux, né le 30 juin 1983 à Montpellier, est un joueur de cécifoot international français.

Atteint d'une déficience visuelle, il évolue au poste d'attaquant et est décrit comme l’un des meilleurs joueurs au monde dans sa discipline. Il remporte la médaille d'or avec l'Équipe de France de cécifoot lors des Jeux paralympiques d'été de 2024.

Toussaint Akpweh
Toussaint Akpweh est un entraîneur de cécifoot.

De la création de l'équipe en 1998 à la médaille d'argent paralympique en 2012, Toussaint Akpweh est sélectionneur de l'équipe de France de cécifoot. Il mène auparavant la sélection aux titres européens 2009 et 2011 et fait partie des bons résultats français. Également chargé du club de Bordeaux, des désaccords fédéraux le poussent en dehors de la sélection après les Jeux de 2012.

Toussaint Akpweh effectue son retour avant les Mondiaux 2018 mais ne peut éviter l'avant-dernière place. Son équipe de France est ensuite finaliste du Championnat d'Europe 2019 et qualifiée pour les Jeux paralympiques de Tokyo. Elle remporte ensuite l'Euro 2022 puis les Jeux de Paris 2024.
Château de Selles-sur-Cher
Le château de Selles-sur-Cher est un château situé sur la commune de Selles-sur-Cher, dans le département de Loir-et-Cher, dans la région Centre-Val de Loire, en France. Le château est une propriété privée. Inscrit aux monuments historiques en 1926, il est finalement classé en 1985.

Maison de Beauvilliers
La maison de Beauvilliers est une illustre maison d'extraction chevaleresque originaire de la Beauce, dans le pays Chartrain. Sa filiation suivie remonte au XIe siècle et sa filiation prouvée au XIIIe siècle. Elle reçut le titre de duc de Saint-Aignan en 1663 et fut élevée à la pairie à la même période. Des membres de cette famille ont aussi porté les titres de duc de Beauvilliers, de comte de Montrésor, de comte de Buzançais, et même de duc de Buzançais (titre espagnol attaché à la Grandesse d'Espagne). Elle s'est éteinte au XIXe siècle.
Pilotage d'un avion
Le pilotage d’un avion consiste à commander sa trajectoire pour suivre les cap, altitude et vitesse désirés tout en s'assurant de rester à l'intérieur du domaine de vol pour des raisons de sécurité.

Le pilote de l'avion dispose, dans le cockpit, de différentes commandes qui sont généralement :

un manche, un minimanche, un volant ou un guidon, qui agit sur les ailerons et la gouverne de profondeur

un palonnier (pédalier), qui agit sur la gouverne de direction, et dans certains cas sur la roulette avant ou arrière de l'avion, et sur les freins

des commandes moteur (notamment la ou les manettes des gaz, qui agissent sur le régime ou la poussée moteur)

sur certains avions, un système de commande du pilote automatique

Le pilote dispose également de commandes de vol secondaires, telles les commandes de volets, de becs, d'aérofreins, de trims, qui permettent un ajustement de la configuration aérodynamique de l'avion dans certaines phases du vol.

Mini-manche (aéronautique)
Le mini-manche, ou manche latéral, est un type de manche à balai situé sur le côté du pilote, qui peut équiper un avion à commandes de vol électriques. Il permet le pilotage sur les axes de roulis et tangage et prend la forme d'une manette ou d'un joystick.
Grognon
Le Grognon est le cœur historique de la ville belge de Namur, capitale de la Wallonie, chef-lieu de la province du même nom, prenant la forme d’une pointe de terre à la confluence de la Sambre et de la Meuse. L'ancien hospice Saint-Gilles (côté Meuse) abrite le Parlement de la région Wallonne.

Le site fut autrefois le poste de perception d'un impôt de passage pour les chalands.

Parlement wallon
Parlement de Wallonie

Le Parlement wallon ou Parlement de Wallonie (en allemand : Parlament der Wallonie ou Wallonische Parlament) est l'assemblée législative de la Région wallonne, en Belgique.

Composé de 75 députés élus pour cinq ans, il exerce le pouvoir législatif en votant des décrets, élit le gouvernement régional et en contrôle l'action.

Il siège à Namur, dans l'hospice Saint-Gilles, et fait face à l'Élysette, siège du pouvoir exécutif.
Sabbat (sorcellerie)
Le sabbat est une assemblée nocturne de sorcières souvent associée à des rituels démoniaques.

Historiquement rapproché du Shabbat par antisémitisme, il ne correspond pas à un culte avéré, mais plutôt à un ensemble de croyances dont l'origine remonte à plusieurs religions païennes et se cristallise dans la littérature démonologique  à l’époque moderne. Par la suite, il devient un motif fantastique dans la littérature et l’art.

Jean Wier
Jean Wier (ou  Johann Weyer, Johannes Weier, en latin Joannes Wierus ou le pseudonyme Piscinarius) (né en 1515 ou 1516 à Grave dans le Duché de Brabant et mort en 1588 à Tecklenburg) était un médecin et opposant à la chasse aux sorcières.
Louise Moreau de Lassy
Louise Moreau de Lassy, née d'Avezac de Castera en 1782,, et morte en 1860, d'origine française, épousa Edward Livingston, qui fut secrétaire d'État américain sous la présidence de Jackson. L'implication de son époux la mit en rapport avec les personnalités les plus importantes de l'époque. Elle fut « remarquable, à Washington comme ailleurs, pour sa beauté personnelle et son intelligence ».

Auguste Davezac de Castera
Le major Auguste Davezac de Castera (1780-1851), issu d'une grande famille de planteurs d'indigo, de café et de sucre, l'un des plus célèbres réfugiés français de Saint-Domingue en Amérique fut l'aide de camp d'Andrew Jackson, futur président des États-Unis, lors de la bataille de la Nouvelle-Orléans puis  ambassadeur américain aux Pays-Bas et député du parti démocrate.