hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grosse Bertha
La Grosse Bertha (en allemand : Dicke Bertha) est une très grosse pièce d'artillerie de siège utilisée par l'armée allemande lors de la Première Guerre mondiale. Il s'agissait d'un obusier de 420 mm de diamètre et de 16 calibres de long. Deux modèles furent construits : d'abord le 42-cm Kurze Marine-Kanone 12 (Gamma-Mörser) à partir de 1912, puis le 42-cm Kurze Marine-Kanone 14 (M-Gerät) à partir de 1914.

En France, on a souvent désigné sous ce nom le mystérieux canon utilisé pour le bombardement de Paris en 1918 (Pariser Kanonen), mais il s'agit en fait d'un modèle bien différent (Ferngeschütz ou Kaiser-Wilhelm-Geschütz).

Bertha Krupp
Bertha Krupp (née le 29 mars 1886 - morte le 21 septembre 1957) est la fille de Friedrich Alfred Krupp et de Margarethe von Ende. Elle est la petite-fille d'Alfred Krupp. Son prénom a été donné à un célèbre canon allemand de la Première Guerre mondiale, « la grosse Bertha ».
AG Copenhague
L' AG Copenhague  est un ancien club de handball situé à Copenhague au Danemark, créé en 2010 et mis en liquidation judiciaire en 2012 à la suite du retrait de son mécène. Il a fusionné avec le club voisin de KIF Kolding pour donner naissance au KIF Copenhague, gardant une partie des joueurs.

Championnat du Danemark masculin de handball
Le Championnat du Danemark masculin de handball est le plus haut niveau des clubs masculins de handball au Danemark. C'est l'un des plus vieux championnat national de handball puisqu'il a été créé en 1935, alors dans son format à onze joueurs, avant de passer dans son format à sept joueurs en 1959.

Vainqueur en 2025, l'Aalborg Håndbold est le tenant du titre. Avec 14 championnats remportés, le HG Copenhague (autant à onze qu'à sept joueurs) et le KIF Kolding (tous à sept joueurs) sont les clubs les plus titrés.
Théâtre des Variétés
Le théâtre des Variétés est une salle de spectacles située au 7, boulevard Montmartre dans le 2e arrondissement de Paris où se sont déroulés des spectacles de variétés. Inauguré en 1807, c'est l'un des plus anciens théâtres parisiens encore en activité. Il a été classé monument historique en 1974, pour sa façade et son vestibule et inscrit la même année pour sa salle.

Gaston Arman de Caillavet
Mathurin Cyprien Auguste Gaston Arman Caillavet, dit Arman de Caillavet, est un auteur dramatique français né le 13 mars 1869 à Paris (16e arrondissement) et mort le 13 janvier 1915 à Saint-Médard-d'Excideuil.
Péronet Lamy
Peronet Lamy, actif à partir de 1432 et décédé avant juillet 1453, appelé « Perenet lenlumineur », est un peintre et un enlumineur actif en Savoie dans le deuxième quart du XVe siècle ; sa carrière s’est entièrement déroulée au service de la maison de Savoie.

Apocalypse figurée des ducs de Savoie
L'Apocalypse figurée des ducs de Savoie est un manuscrit de l'Apocalypse de Jean enluminé, daté du XVe siècle, conservé à la Bibliothèque royale de l'Escurial. Commandé par Amédée VIII de Savoie en 1428, il est terminé soixante ans plus tard à l'initiative de son arrière petit-fils Charles Ier de Savoie en 1490. Il est décoré de 97 miniatures illustrant systématiquement presque toutes les pages du manuscrit.
Corps jaune
Le corps jaune (corpus luteum) est une formation temporaire, à l'intérieur de l'ovaire, qui résulte de la transformation du follicule de De Graaf (follicule mûr ou encore déhiscent) après expulsion de l'ovocyte lors de l'ovulation.

Endomètre
L'endomètre est la couche interne épithéliale de l'utérus chez les mammifères, accompagnée de sa membrane muqueuse. Il consiste en deux couches : une basale et une fonctionnelle. La couche fonctionnelle se renouvelle à partir de cellules souches puis est évacuée lors de la menstruation chez les humains et certains mammifères, dont les grands singes, les primates de l'ancien monde, certaines espèces de chauve-souris, le musaraigne-éléphant et le rat épineux du Caire. Chez la plupart des autres mammifères, l'endomètre est réabsorbé à la fin de l'œstrus. Lors d'une grossesse, les glandes deviennent plus nombreuses et l'endomètre devient aussi richement vascularisé pour accueillir un embryon lors de la nidation. Il est alors parfois appelé dentelle utérine. L'endomètre participe avec l'embryon à la constitution du placenta, qui apporte de l'oxygène et des nutriments au fœtus,. L'hypothèse d'un microbiote endométrial est contestée,.
Edward Cavendish (10e duc de Devonshire)
Edward William Spencer Cavendish, 10e duc de Devonshire, né le 6 mai 1895 à Londres et mort le 26 novembre 1950 à Eastbourne, connu sous le nom de marquis de Hartington de 1908 à 1938, est un homme politique britannique. Il est à la tête de la branche Devonshire de la maison Cavendish. Il fait carrière dans l'armée et en politique et est un franc-maçon important. Sa mort subite, apparemment d'une crise cardiaque à l'âge de cinquante-cinq ans, est survenue en présence du tueur en série présumé John Bodkin Adams.

Maison Cavendish
La famille Cavendish est une famille noble britannique. La branche aînée possède le titre principal, depuis 1694, de duc de Devonshire. Une branche cadette possède le titre de baron Chesham depuis 1858.
La famille a possédé le titre de duc de Newcastle de 1665 à 1691.

Les Cavendish descendent de John Cavendish, juge, lynché par la foule pendant la révolte des paysans de 1381.
AMC Schneider P16
La Schneider P16 est une automitrailleuse française de l'entre-deux-guerres, produite par Schneider. Conçue dans les années 1920 pour la cavalerie française, sa formule semi-chenillée (système Kégresse) lui donne une bonne mobilité pour l'époque. Faute de mieux, elle combat pendant la bataille de France en 1940.

8e régiment de cuirassiers (France)
Le 8e régiment de cuirassiers (ou 8e RC) est un régiment de cavalerie de l'Armée de terre française créé sous la Révolution à partir du régiment des Cuirassiers du Roi, un régiment de cavalerie français d'Ancien Régime, sous le nom de 8e régiment de cavalerie avant de prendre sous le Premier Empire sa dénomination actuelle.
Montgenèvre
Montgenèvre (en italien : Monginevro) est une commune française située entre la vallée de la Clarée et le val de Suse, dans le département des Hautes-Alpes, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. En 2019, elle compte 454 habitants.

Vallée de la Clarée
La vallée de la Clarée, située dans les Hautes-Alpes, proche de Montgenèvre et Briançon et collée à la frontière franco-italienne, est un site naturel classé, proposant des paysages exceptionnels, une nature et un patrimoine préservés. Elle est traversée par la Clarée.

Entre 1 400 et 2 000 m, la vallée, très enneigée l'hiver, est un patchwork d'alpages et de forêts de mélèzes.
Dragon Ball Z: Ultimate Battle 22
Dragon Ball Z: Ultimate Battle 22 (ドラゴンボールZ アルティメイトバトル22, Doragon bōru zetto: Arutimeito batoru 22, littéralement « Dragon Ball Z : Ultimate Battle 22 ») est un jeu vidéo de combat sur l'univers de Dragon Ball Z. Le jeu est distribué à partir de 1995 sur PlayStation.

Boo (Dragon Ball)
Boo (魔人ブウ, Majin Bū) est un personnage de fiction introduit en 1994 par Akira Toriyama dans le manga Dragon Ball. Il est l'un des personnages majeurs de la saga Dragon Ball, étant également le dernier des trois antagonistes principaux de Dragon Ball Z, à côté de Freezer et Cell.
Tuolumne Grove Trail
Le Tuolumne Grove Trail est un sentier de randonnée américain situé dans la partie du parc national de Yosemite qui relève du comté de Tuolumne, en Californie. Il permet de visiter le Tuolumne Grove, un bosquet de séquoias géants qui comprend notamment le Dead Giant Tunnel Tree.

Dead Giant Tunnel Tree
Le Dead Giant Tunnel Tree est un séquoia géant mort dans le comté de Tuolumne, en Californie, dans l'ouest des États-Unis. Situé dans le Tuolumne Grove, au sein du parc national de Yosemite, il est rendu remarquable par le passage creusé dans la base de son tronc à la fin du XIXe siècle. Autrefois franchi par des automobiles, ce tunnel n'est plus emprunté, aujourd'hui, que par les marcheurs du Tuolumne Grove Trail, dont il constitue la principale attraction touristique.
Nationalistes espagnols
Le terme de nationalistes espagnols désigne les membres du « camp nationaliste » (bando nacional en espagnol), nom que se donnaient eux-mêmes les insurgés et les forces insurgées après le soulèvement du 18 juillet 1936 contre la république espagnole, durant la guerre d'Espagne. Cette dénomination s'opposait à celle de « camp républicain » qui désigne les forces loyales au gouvernement de la république.

Les nationalistes furent fréquemment désignés, à partir de 1937 surtout, sous le nom de « franquistes », du nom de Francisco Franco, dirigeant politique et militaire. Les républicains eux-mêmes usèrent pour désigner les nationalistes des termes de « fascistes », « factieux », « oppresseurs », « séditieux ». Le terme de « nazis » fut même employé, à la suite du soutien allemand.

Dans l'historiographie espagnole actuelle, le terme de bando sublevado, le « camp soulevé/insurgé », qui désigne le soulèvement militaire du 17 et 18 juillet 1936, est désormais couramment employé.

Phalange espagnole
La Phalange espagnole (en espagnol : Falange Española) est une organisation politique espagnole nationaliste d'obédience fasciste fondée le 29 octobre 1933 par José Antonio Primo de Rivera, fils de Miguel Primo de Rivera, ancien dictateur d'Espagne de 1923 à 1930.

L'organisation tire son nom des formations militaires de la Grèce antique et s'inspire du fascisme italien. La Phalange espagnole puis la FET y de las JONS, issue de la fusion de la première avec les JONS, joue un rôle important dans la guerre civile entre 1936 et 1939 face aux républicains.
Clinique Saint-Jean
La clinique Saint-Jean (en néerlandais : Kliniek Sint-Jan), historiquement connue sous le nom d'hôpital Saint-Jean-op-de-Poel, est un hôpital privé établi au centre de Bruxelles, Belgique. Fondé en 1195, il s'agit du plus ancien hôpital de Bruxelles. Fondatrice de l'hôpital Saint-Pierre et de deux écoles d'infirmières, la clinique Saint-Jean fait actuellement partie du Réseau Santé Louvain.

UCLouvain Saint-Louis Bruxelles
L'UCLouvain Saint-Louis Bruxelles (anciennement Facultés universitaires Saint-Louis puis Université Saint-Louis - Bruxelles), fondée en 1858 au centre de Bruxelles, est une université devenue en 2024 un établissement autonome de l'UCLouvain, spécialisée en sciences humaines et sociales. Ses cinq facultés accueillent 4 800 étudiants, 300 enseignants-chercheurs et 250 chercheurs.

Son campus est situé dans l'hypercentre de Bruxelles, en face du boulevard du Jardin botanique.

Jusqu'au 13 septembre 2023, l’Université Saint-Louis - Bruxelles était une université indépendante, reconnue et subventionnée par la Fédération Wallonie-Bruxelles. Le 14 septembre 2023, elle fusionne officiellement avec l'UCLouvain, devenant l'UCLouvain Saint-Louis Bruxelles.
Chat noir, chat blanc
Chat noir, chat blanc (Crna mačka, beli mačor / Црна мачка, бели мачор, litt. « chatte noire, chat blanc ») est une comédie yougoslavo-franco-germano-austro-helléno-américaine réalisée par Emir Kusturica, sorti en 1998.

Gordan Mihić
Gordan Mihić (serbe en écriture cyrillique : Гордан Михић), né le 19 septembre 1938 à Mostar et mort le 11 août 2019 à Belgrade, est un dramaturge serbe connu pour son travail sur les scénarios de films de Chat noir, chat blanc, Le Temps des Gitans, Balkan Express et pour les séries télévisées Otvorena vrata et Kamiondžije.
Alice Chalifoux
Alice Chalifoux (Birmingham (Alabama), 22 janvier 1908 – Winchester (Virginie), 31 juillet 2008) a été la première harpiste de l'Orchestre de Cleveland de 1931 à 1974 et dont elle a été, pendant de nombreuses années, le seul membre féminin.

Carlos Salzedo
Carlos Salzedo (Arcachon, 6 avril 1885 – Waterville, 17 août 1961), est un harpiste, compositeur, pianiste et chef d'orchestre français.

Salzedo était un soliste, professeur et l'un des harpistes les plus importants du XXe siècle. Il a principalement composé pour son instrument. Grâce à de nouvelles idées sur la harpe, Salzedo a influencé de nombreux compositeurs contemporains. Leopold Stokowski a dit de lui : « Salzedo fit pour la harpe ce que Bach fit pour l’orgue, Paganini pour le violon, Chopin, Liszt et Debussy pour le piano, c’est-à-dire qu’il accrut le potentiel technique et expressif de son instrument. »
Sékou Oumar Sidibé
Inspecteur Rock de son nom de naissance Sékou Oumar Sidibé, né le 11 octobre 1976, est un acteur, comédien et réalisateur burkinabè. Il a été relevé au cinéphile grâce à la série Commissariat de tampy.

L'As du lycée
L'As du lycée est une série télévisée burkinabè créée et réalisée par Missa Hébié. Elle comporte 40 épisodes. Ses épisodes ont une durée moyenne de 14 minutes. L'As du lycée a été tourné au siège de la production Faso Films, à Gounghin, quartier populaire de Ouagadougou.
Atari ST
Les Atari ST forment une famille d'ordinateurs personnels conçus par la firme américaine Atari dont le succès commercial a marqué la deuxième moitié des années 1980 et le début des années 1990. Le succès fut autant grand public (jeux vidéo), que professionnel (traitement de texte, PAO et surtout MAO,).

Le micro-ordinateur Atari ST marque plus particulièrement l’histoire informatique comme la machine ayant permis l'essor de la musique assistée par ordinateur et la démocratisation de la norme MIDI,. En 2010, le magazine spécialisé Sound on Sound le classe dans les 25 produits marquants et responsables des changements de l'enregistrement musical. Cette machine est considérée encore aujourd'hui comme une référence dans le domaine en raison de sa robustesse et de son extrême précision pour le séquençage MIDI,.

Vroom
Vroom est un jeu vidéo de course de Formule 1 créé par Daniel Macré et initialement édité par Pyramide sur Sinclair QL en 1986 sous le nom QL Vroom. Les versions suivantes du jeu ont été développées et éditées par Lankhor. Il est sorti en 1991 sur Atari ST, en 1992 sur Amiga, puis en 1994 sur DOS.

Dès la première version sur Atari ST, deux joueurs pouvaient s'affronter en reliant leurs ordinateurs par un câble null modem. Une version Vroom Multi-Player avec deux joueurs sur le même écran (écran partagé) est sortie en 1993.

Lankhor a également développé en 1993 sur PC et console Mega Drive un jeu basé sur Vroom appelé F1 possédant la licence FOA, et édité par Domark.
Centre de commandement national de la santé
Le Centre de commandement national de la santé (officiellement en anglais : National Health Command Center (NHCC), en chinois traditionnel : 國家衛生指揮中心 ; pinyin : Guójiā wèishēng zhǐhuī zhōngxīn) est une division des Centres taïwanais de contrôle des maladies, eux-mêmes agence du Ministère de la Santé et du Bien-être.

Il est responsable à Taïwan des urgences de santé publique et centralise les informations et actions sur les catastrophes.

Ministère de la Santé et du Bien-être (république de Chine)
Le ministère de la Santé et du Bien-être (officiellement en anglais : Ministry of Health and Welfare (MOHW), en chinois traditionnel : 衛生福利部 ; pinyin : Wèishēng Fúlì Bù) est un des ministères de la branche exécutive du gouvernement de la république de Chine (en), chargé des systèmes de santé et de protection sociale.
Papillon tigré du Canada
Papilio canadensis

Le Papillon tigré du Canada (Papilio canadensis) est une espèce d'insectes lépidoptères qui appartient à la famille des Papilionidae, à la sous-famille des Papilioninae et au genre Papilio.

Ce papillon diurne se retrouve au Canada et dans le nord des États-Unis. Il se nomme Canadian Tiger Swallowtail en anglais. C'est une espèce qui aime particulièrement butiner les fleurs des plantes et des arbustes.

Papilio
Papilio est un genre de lépidoptères de la famille des Papilionidae. Présent sur tous les continents sauf l'Antarctique, ce genre est particulièrement diversifié en Afrique, en Asie tropicale et en Amérique centrale.
La Fabuleuse Madame Maisel
La Fabuleuse Madame Maisel, ou Mme Maisel, femme fabuleuse au Québec (The Marvelous Mrs Maisel) est une série télévisée américaine en 43 épisodes d'environ 56 minutes créée par Amy Sherman-Palladino diffusée entre le 17 mars 2017 et le 26 mai 2023 sur le service de streaming Prime Video.

La première saison se déroule en 1958 à New York, où l'on suit le parcours d'une femme, mère au foyer bourgeoise, qui se découvre un talent pour le stand-up.

La série a été acclamée par la critique, obtenant notamment deux Golden Globes en janvier 2018, celui de meilleure série comique ou musicale et de la meilleure actrice dans une série comique ou musicale pour Rachel Brosnahan.

Moms Mabley
Loretta Mary Aiken (née le 19 mars 1894 et morte le 23 mai 1975), connue sous son nom de scène Jackie Moms Mabley, est une humoriste américaine. Vétérane du vaudeville afro-américain au sein du Chitlin' Circuit, elle apparaît plus tard dans The Ed Sullivan Show et dans The Smothers Brothers Comedy Hour (en).
Front populaire (Espagne)
Le Front populaire (en espagnol : Frente Popular), est une coalition électorale et un pacte signés en janvier 1936 par plusieurs organisations de gauche, à l'initiative de Manuel Azaña dans la perspective des élections de 1936.

Manuel Azaña, élu démocratiquement en février 1936, est le président de la Seconde République espagnole jusqu'en 1939.

Pendant ce temps, en France, le Front populaire français gouverne.

Gauche républicaine de Catalogne
La Gauche républicaine de Catalogne (en catalan : Esquerra Republicana de Catalunya), en abrégé ERC, est un parti politique espagnol de gauche indépendantiste catalan.

Fondée en 1931, elle compte dans ses rangs des personnalités majeures de la Seconde République puis de la Guerre civile comme Francesc Macià et Lluís Companys. Après la Transition démocratique, il joue initialement un rôle mineur, à l'inverse de la coalition nationaliste de centre droit Convergence et Union (CiU). Son influence va croissante à partir des années 2000 et sa participation à plusieurs gouvernements catalans. Entre 2021 et 2024, elle retrouve, pour la première fois depuis les années 1930 la présidence de la Généralité avec Pere Aragonès.
Handball
Le handball (/(ʔ)ɑ̃dbal/ (h aspiré), de l'allemand : /ˈhantˌbal/ ) est un sport collectif où deux équipes de sept joueurs s'affrontent avec un ballon utilisé à la main en respectant plusieurs règles sur un terrain rectangulaire de dimensions 40 × 20 m, séparé en deux camps. L'équipe déclarée victorieuse est celle qui a marqué le plus de buts à la fin du temps imparti, soit deux périodes de 30 minutes (ou moins dans les catégories jeunes) voire d'éventuelles prolongations.

Aujourd'hui essentiellement disputé dans un gymnase à sept joueurs (six joueurs de champ et un gardien de but), il existe également des versions en extérieur : le handball à onze, version historique disputée sur gazon à onze joueurs jusque dans les années 1960, et le beach handball, disputé sur sable à quatre joueurs et créé au début du XXIe siècle.

Fédération française de handball
La Fédération française de handball (FFHandball) est une association française loi de 1901 fondée le 1er septembre 1941. Elle est l'instance gérant le handball en France avec délégation de la Fédération internationale de handball (IHF) et du Ministère des Sports. Le siège social de Fédération est situé à la Maison du Handball au 1 rue Daniel Costantini à Créteil, dans la banlieue sud-est de Paris.

Elle est responsable des équipes de France masculine et féminine, des Coupes de France masculine et féminine ainsi que de toutes les compétitions amateur, la Ligue nationale de handball et la Ligue féminine de handball gérant les compétitions professionnelles.
Marion Jollès
Marion Jollès Grosjean, plus connue sous le nom de Marion Jollès, née le 8 décembre 1981 à Meaux en Seine-et-Marne, est une présentatrice et journaliste française. Elle est mariée depuis le 27 juin 2012 avec le pilote automobile franco-suisse Romain Grosjean.

Christian Jeanpierre
Christian Jeanpierre, né le 9 avril 1965 au Puy-en-Velay, est un journaliste, commentateur sportif et animateur de télévision français.

Il a notamment commenté de mai 2008 à mars 2016 sur TF1 les matchs de l'équipe de France de football aux côtés de Bixente Lizarazu et Arsène Wenger, et animé du 30 mars 2008 au 10 juin 2018 l’émission Téléfoot sur la même chaîne.

En 2021, il réalise le documentaire Invincible sur Arsène Wenger et l'épopée d'Arsenal en 2003.

En 2022, il est nommé responsable des contenus pour New World TV, chaîne togolaise qui a acquis les droits de la Coupe du Monde 2022 pour toute l'Afrique francophone.
Leeuwarden (ville)
Leeuwarden (/ˈleːʋɑrdə(n)/ ; en frison occidental : Ljouwert, /ˈljɔːʋ(ə)t/ ; en frison urbain : Liwwadden), aussi appelé Leuvarde en français, est une ville néerlandaise, principal centre urbain de la commune de Leeuwarden, chef-lieu de la province de Frise. En décembre 2024, la ville compte 129 973 habitants.

Oldehove (tour)
La Oldehove est une tour située dans la ville frisonne de Leeuwarden, caractérisée par son inclinaison marquée (1,68 mètre d'écart à la verticale pour 40 mètres de hauteur).

Elle a été construite entre 1529 et 1533.
Délégation générale au Renseignement national
La délégation générale au Renseignement national (DRN) est un service de renseignement sénégalais créé en 2014 pour regrouper tous les services qui étaient logés dans divers ministères et au niveau de la présidence de la République. Ce service chapeaute la Direction générale du renseignement intérieur (DGRI) et la Direction générale du renseignement extérieur (DGRE).

La direction en a été confiée à un général à la retraite, Papa Farba Sarr, qui a été à la tête de la direction de la Documentation et de la Sécurité extérieure (DDSE) avant de prendre les commandes de la cellule d'orientation stratégique (COS). Son directeur a rang de ministre.

Direction de la Documentation et de la Sécurité extérieure (Sénégal)
La direction de la Documentation et de la Sécurité extérieure (DDSE) était le service de renseignement extérieur sénégalais. Dépendant du  ministère des Forces armées, elle a été dissoute en 2014 pour être remplacée par la Direction générale du renseignement extérieur (DGRE).
Canal Stieltjes
Le Canal Stieltjes (en néerlandais Stieltjeskanaal) est un canal néerlandais du sud-est de la province de Drenthe.

Le Canal Stieltjes a été creusé entre 1882 et 1884 et relie le réseau des canaux du centre de Coevorden au Verlengde Hoogeveensche Vaart à Nieuw-Amsterdam. On lui a donné le nom de Thomas Stieltjes sr. (le père du Thomas Stieltjes jr., mathématicien néerlandais) qui s'est beaucoup efforcé pour obtenir la réalisation de ce canal.

À l'est de Coevorden, le Canal de Coevorden à Piccardie joint le Canal Stieltjes. Près de Zandpol, le Canal Dommers se détache du canal, vers Amsterdamscheveld et Weiteveen.

Sur le canal est situé un petit village qui porte le nom du canal.

Portail des transports

Portail des lacs et cours d'eau

Portail des Pays-Bas

Portail du bâtiment et des travaux publics

Stieltjeskanaal (village)
Stieltjeskanaal est un village situé dans la commune néerlandaise de Coevorden, dans la province de Drenthe. Le 1er décembre 2007, le village comptait 184 habitants.

Le village est situé sur le canal du même nom, qui a donné son nom au village.

Portail des Pays-Bas