hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trophée Raymond-Lagacé
Le trophée Raymond-Lagacé récompense chaque année, la meilleure recrue défensive de hockey sur glace de la  Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) de la saison. Le lauréat peut être soit un défenseur soit un gardien de but.

Le trophée honore le deuxième président de la LHJMQ, pionnier du hockey au Québec.

Ligue de hockey junior Maritimes Québec
La Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) (anciennement, Ligue de hockey junior majeur du Québec), en anglais Quebec Maritimes Junior Hockey League (QMJHL), est l'une des trois ligues junior majeur qui constituent la Ligue canadienne de hockey (LCH). Elle inclut des équipes des provinces du Québec, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick,de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, et avait auparavant des équipes dans le Maine et à New York aux États-Unis.
Histoire nouvelle et divertissante du Bonhomme Misère
L’Histoire nouvelle et divertissante du Bonhomme Misère, attribué au Sieur de la Rivière, est un récit 
popularisée par la Bibliothèque bleue, qui a connu de multiples éditions au cours du XVIIIe siècle. La plus ancienne date de 1719, bien qu'il soit probable que le récit ait pu figurer dans le catalogue de Nicolas Oudot dès 1665.

Charles Dufresny
Charles Dufresny, sieur de La Rivière, né en 1648 à Paris où il est mort le 6 octobre 1724, est un dramaturge, journaliste et chansonnier français. Il passait pour être le petit-fils de Henri IV, tant il lui ressemblait. Son père fut valet de garde-robe de Louis XIII.
Anastásios Tsamadós
Anastásios Tsamadós (grec moderne : Αναστάσιος Τσαμαδός ; 1774 à Hydra - 1825 à Sphactérie) est un amiral grec de la guerre d'indépendance grecque. Il était le célèbre capitaine du brick Arès (en) et un amiral qui dirigeait une escadre navale sous Andréas Miaoúlis. Anastásios Tsamadós a participé de nombreux combats, avant de mourir héroïquement lors de la bataille de Sphactérie. Jules Verne évoque le courage d'Anastásios Tsamadós dans son roman L'Archipel en feu paru en 1884.

Hydra (île)
Hydra (en grec : Ύδρα / Ýdra, /ˈi.ðra/), connue dans l’Antiquité sous le nom d’Hydréa (grec ancien : Ὑδρέα / Hudréa, dérivé de ὕδωρ / húdōr, « eau »), est une île grecque du golfe Saronique, au sud d’Athènes, dans la mer Égée, en face de la péninsule de l’Argolide. Ses marchands contribuèrent à en faire l’une des grandes puissances navales de la mer Méditerranée à l’époque moderne. Ses armateurs et ses navires jouèrent un rôle déterminant lors de la guerre d'indépendance grecque. Elle forme aujourd’hui l’essentiel du territoire de la municipalité qui porte son nom.
Gémenos
Gémenos [ʒɛm(ə)nɔs] est une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Cette ville (ou grand village) est traversée par la route départementale 396.

Aubagne
Aubagne est une commune située dans la couronne périurbaine de Marseille, dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) dans le Sud-Est de la France.
C'est la cinquième ville du département des Bouches-du-Rhône par sa population (après Marseille, Aix-en-Provence, Arles et Martigues) et la treizième de Provence.

Depuis le 1er janvier 2016, la ville d'Aubagne fait partie de la métropole d'Aix-Marseille-Provence (territoire du pays d'Aubagne et de l'Étoile dont elle est le siège).

Aubagne doit sa célébrité à :

sa production de poteries et céramiques, et plus particulièrement de santons de Provence ;

la Légion étrangère qui y a établi le siège de son commandement avec le 1er régiment étranger ;

l'écrivain et metteur en scène Marcel Pagnol, natif de la ville, et qui a célébré ses collines.
Villa Bertramka
La villa Bertramka est une bâtisse dans le quartier de Smíchov à Prague. Achetée en 1784 par la cantatrice Josefína Dušková et son époux František Xaver Dušek, elle est surtout célèbre pour avoir abrité leur ami Wolfgang Amadeus Mozart entre 1787 et 1791, alors qu'il séjourne à Prague. Il y termine le Don Giovanni dont la première a eu lieu au Théâtre des États de la ville de Prague.

Don Giovanni
Don Juan

Don Giovanni, K. 527 (titre complet : Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni ; titre français : Don Juan), est un opéra en deux actes et en langue italienne du genre « dramma giocoso » (« drame joyeux ») de Wolfgang Amadeus Mozart, créé à Prague le 29 octobre 1787, sur un livret de Lorenzo Da Ponte inspiré du mythe de « don Juan ».

Don Giovanni est, avec La Flûte enchantée, l'opéra qui eut le plus d'influence sur les compositeurs romantiques par son mélange d'éléments comiques (buffa) et tragiques (seria). L'ouvrage est aujourd'hui considéré comme l'un des opéras majeurs de Mozart, avec Les Noces de Figaro, Così fan tutte et La Flûte enchantée, mais aussi de tout l'art lyrique. Richard Wagner le qualifiait d'« opéra des opéras ».
Jean-Yves Haberer
Jean-Yves Haberer, né le 17 décembre 1932 à Mazagan (protectorat français au Maroc) et mort le 31 mars 2025 à Amiens, est un inspecteur des finances, directeur de plusieurs cabinets ministériels, directeur du Trésor à partir de 1978, président de Paribas en 1982-1986, puis du Crédit Lyonnais en 1988-1993 dont il est tenu responsable de la retentissante quasi-faillite.

Affaire du Crédit lyonnais
L'affaire du Crédit lyonnais,,, est une affaire politico-financière française des années 1990. Le montant des pertes, qui s'élèvent à plus de 130 milliards de francs, en fait l'un des plus grands scandales financiers de l'Histoire, au même titre que le scandale de Panama, un siècle plus tôt. Cette affaire a touché principalement, et dans un premier temps, plusieurs filiales du Crédit lyonnais, à savoir : Crédit Lyonnais Bank Nederland (CLBN), Société de banque occidentale (SdBO), International Bankers SA (IBSA) et Altus Finance.
John Coquillon
John Coquillon est un directeur de la photographie canadien (membre de la BSC), né Albert Louis Coquillon le 29 juillet 1930 à La Haye (Pays-Bas), mort en janvier 1987 dans la circonscription de Windsor and Maidenhead (Berkshire, Angleterre).

Les Chiens de paille (film)
Les Chiens de paille (Straw Dogs) est un film américano-britannique réalisé par Sam Peckinpah et sorti en 1971. C'est une adaptation du roman The Siege of Trencher's Farm de Gordon Williams (en) publié en 1969. Le film raconte l'histoire d'un mathématicien américain et de sa femme qui, après s'être installés dans une ferme dans la campagne anglaise, se retrouvent confrontés à la violence d'un groupe d'hommes issus du village voisin. Dustin Hoffman et Susan George y tiennent les rôles principaux.

Le film fait partie, avec Délivrance de John Boorman et Orange mécanique de Stanley Kubrick, des trois films emblématiques de l'ultra-violence dans le cinéma américain des années 1970. Il fut controversé à sa sortie dans les salles, et fut censuré au Royaume-Uni.
Canton (Kiribati)
Canton, aussi appelé Kanton ou Abariringa, en anglais Canton Island, est un atoll situé dans le Nord-Ouest de l'océan Pacifique sud. Il constitue le plus grand atoll des îles Phœnix, un archipel dépendant des Kiribati. Il tient son nom du baleinier Canton qui s'est échoué sur l'île le 4 mars 1854.

Îles Phœnix
Les îles Phœnix (en anglais : Phoenix Islands ; en gilbertin : te aono ni Pinikiti) sont un archipel des Kiribati situé dans l'océan Pacifique et composé de huit atolls. L'« aire protégée des îles Phœnix » est inscrite depuis 2010 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Ada Hegerberg
Ada Hegerberg, née le 10 juillet 1995 à Molde, est une footballeuse internationale norvégienne jouant au poste d'attaquante avec OL Lyonnes. Elle est la sœur cadette d'Andrine Hegerberg, joueuse de SK Brann. En 2018, elle remporte le premier Ballon d'or féminin France Football.

Après avoir refusé la sélection en équipe de Norvège en 2017 en raison des inégalités de traitement entre hommes et femmes en sélection, elle fait son retour en équipe nationale en 2022, estimant que des améliorations significatives ont été réalisées.

De par ses performances uniques en leur genre, ses nombreux titres individuels et collectifs mais également ses engagements multiples pour l'égalité des chances et des genres,, Hegerberg est l'une des figures majeures de son sport.Figure majeur de FC25 avec son emblématique carte à 89 de général

Ligue des champions féminine de l'UEFA
La Ligue des champions féminine de l'UEFA (parfois appelée officieusement Ligue des championnes) est l'un des tournois de football féminin européen les plus importants du continent avec l'Euro. Il a été créé par l'UEFA en 2001 sous la dénomination de Coupe féminine de l'UEFA avant de prendre son nom actuel en 2009.

Pendant huit éditions, jusqu'en 2009, seuls les champions participaient à cette compétition. Cette période a été dominée par les clubs allemands et suédois qui ne laissent qu'une seule victoire à un club représentant une autre nation en 2007. À partir de 2009, les vice-champions des huit meilleures nations au coefficient UEFA participent également à la compétition.

Le club le plus titré est le club français de l'Olympique lyonnais avec 8 titres.
Mouvement (mécanique)
Un mouvement, dans le domaine de la mécanique (physique), est le déplacement d'un corps par rapport à un point fixe de l'espace nommé référentiel et à un moment déterminé. Le mouvement est plus spécifiquement l'objet de la cinématique et de la dynamique.

On caractérise un mouvement par sa trajectoire et l'évolution de sa vitesse par exemple :

le mouvement circulaire uniforme : mouvement d'un point ou de tous les points matériels qui décrit un cercle avec une vitesse constante.

Point matériel
On appelle point matériel ou masse ponctuelle un système mécanique qu'il est possible de modéliser par un point géométrique M auquel est associée sa masse m.

Il s'agit souvent d'un système dont les dimensions sont petites devant les distances caractéristiques du mouvement étudié (distance parcourue, rayon d'une orbite, etc.), mais cette condition n'est ni nécessaire ni facile à considérer comme suffisante. En pratique, il faut un système sans déformation (généralement nommé « solide ») ni rotation propre.

La notion de point matériel est en quelque sorte le pendant de celle de charge ponctuelle, fréquemment utilisée en électromagnétisme.
Oligocène
L’Oligocène est une époque géologique qui s’étend de 33,9 ± 0,1 à 23,03 ± 0,05 millions d'années. Elle suit l’Éocène après la Grande Coupure et précède le Miocène. C’est la troisième époque de l’ère Cénozoïque et aussi la troisième du Paléogène.

Le nom de l'Oligocène, défini par l'Allemand Heinrich Ernst Beyrich, dérive du grec ancien ὀλίγος / olígos, « peu », et καινός / kainós, « récent, nouveau »), en référence à la rareté d’apparition de nouveaux groupes de mammifères durant cette époque, en comparaison de leur rapide radiation évolutive durant l'Éocène.

Paléogène
Le Paléogène, sur l'échelle des temps géologiques, est la plus ancienne période géologique du Cénozoïque. Succédant au Crétacé et précédant le Néogène, il s'étend de 66,0  à 23,03 millions d'années avant le présent.
Vierge à l'Enfant (van der Weyden)
La Vierge à l'Enfant est un tableau du peintre primitif flamand Rogier van der Weyden daté d'après 1454 et actuellement conservé au Musée des beaux-arts de Houston.

L'œuvre n'a pas toujours été considérée comme un original de la main de van der Weyden. L'historien d'art et spécialiste de cette période Erwin Panofsky le tient simplement pour une « excellente réplique » d'un modèle de van der Weyden, selon un point de vue cohérent avec les preuves techniques disponibles à son époque. Des études récentes ont cependant prouvé qu'il s'agissait bien d'une œuvre autographe.

Musée des Beaux-Arts de Houston
Le musée des Beaux-Arts de Houston, (en anglais : Museum of Fine Arts, Houston ou MFAH) est un musée situé dans la ville de Houston au Texas (États-Unis).

Il s'agit du plus grand musée d'art de l'État. Les collections rassemblent environ 56 000 œuvres s'étalant sur une période de 6 000 ans.
Manuka
Leptospermum scoparium

Le Mānuka (Leptospermum scoparium) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Myrtacée. C'est un arbuste trouvé en Nouvelle-Zélande et en Australie. On le connaît parfois mieux sous son nom anglais de Tea tree.

Myrtaceae
Les Myrtaceae (ou les Myrtacées, en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle comprend environ trois mille espèces d'arbres et d'arbustes, appartenant à de nombreux genres (de 23 à 134 selon les classifications). Ce sont souvent des producteurs d'huiles aromatiques. On les rencontre dans des zones tempérées, subtropicales à tropicales, mais ils poussent principalement en Australie et en Amérique tropicale.
Apple Valley (Californie)
La ville d'Apple Valley est une municipalité située dans la vallée de Victor, dans le comté de San Bernardino, en Californie. La ville avait 54 239 habitants en 2000 et, selon les estimations du California Department of Finance, 69 135 habitants en 2010. La ville est à 16 km à l'est de Victorville, environ 60 km au sud de Barstow et à environ 74 km au nord de San Bernardino.

Apple Valley est dirigée par un conseil municipal dont le maire est élu chaque décembre par le vote des cinq conseillers. Le maire actuel est Mark Shoup.

Roy Rogers et Dale Evans résidaient à Apple Valley, où ils reposent désormais.

Roy Rogers
Roy Rogers est un chanteur et acteur cow-boy américain, né Leonard Franklin Slye le 5 novembre 1911 à Cincinnati dans l'Ohio et mort le 6 juillet 1998 à Apple Valley en Californie. Il a joué dans une centaine de films entre 1935 et 1950, presque exclusivement des westerns B.

Dans les années 1980, il a interprété son propre rôle dans un des épisodes de la série télévisée L'Homme qui tombe à pic qui mettait en vedette Lee Majors.
Dorayaki
Le dorayaki (どら焼き) est une pâtisserie japonaise. En japonais, dora signifie « gong », et cela expliquerait donc le nom de la pâtisserie.

Celle-ci consiste en deux pâtes en forme de pancake, faites en kasutera (nom japonais de la génoise), enveloppant une garniture de pâte de haricot rouge azuki, originaire de Chine et nommée en japonais anko, (ingrédient courant en cuisine japonaise). À l'origine, cette pâtisserie n'avait qu'une seule couche. La forme actuelle fut inventée en 1914 à la pâtisserie Usagiya à Ueno, un quartier de Tokyo.

Anko (pâte)
L'anko (餡子) ou an (餡) est une pâte de haricots azuki (sorte de haricot rouge), originaire de Chine, où elle est utilisée ainsi qu'en Corée et au Japon, dans différents mets sucrés. La cosse est parfois enlevée. Puis, une fois bouilli puis broyé, l'azuki forme une pâte épaisse. Cette pâte est ensuite sucrée avec du sucre ou du miel. Il existe plusieurs consistances d’anko, selon la finesse du broyage de l'azuki.
Cucurbitacine
Les cucurbitacines sont un groupe de composés organiques présents chez certaines espèces de plantes, en particulier dans la famille des Cucurbitaceae, qui comprend entre autres les courges et gourdes.

Ces substances, qui résistent à la cuisson et congélation sont cytotoxiques et vénéneuses pour certains organismes animaux. Elles jouent un rôle dans la défense de ces plantes contre les rongeurs et herbivores. Certaines cucurbitacines figurent parmi les substances les plus amères pour l'homme.

Lagenaria siceraria
La calebasse, gourde ou louche (Lagenaria siceraria), est une espèce de plante à fleurs de la famille des Cucurbitacées. C'est une plante herbacée annuelle cultivée comme plante potagère pour son fruit caractéristique également dénommé calebasse. Ce fruit est utilisé à l'état sec depuis des temps préhistoriques dans toutes les régions du monde pour fabriquer divers objets (ex. : récipient portatif pour boisson), ou plus rarement consommé à l'état frais comme un légume.
Heart of Stone
Heart of Stone est une chanson des Rolling Stones parue en 45 tours aux États-Unis en novembre 1964. Elle s'y classe no 19 des ventes.

Au Royaume-Uni, la chanson doit attendre septembre 1965 pour être publiée, sur l'album Out of Our Heads.

Une version longue de ce morceau, enregistrée en juillet 1964 avec Jimmy Page à la guitare et Clem Cattini à la batterie, est parue en 1975 sur la compilation d'inédits Metamorphosis.

Out of Our Heads
Out of Our Heads est le 3e album britannique et le 4e américain des Rolling Stones parus en 1965, sous la forme de deux éditions distinctes pour le marché américain et britannique. La première est sortie aux États-Unis le 30 juillet 1965 et la seconde au Royaume-Uni le 24 septembre 1965. Les deux éditions originales avaient des pochettes d'album différentes, et partageaient six titres en commun sur les douze. Les titres ont été enregistrés entre l'automne 1964 et l'été 1965 et présentent autant de compositions originales que de reprises de rhythm and blues et de rock 'n' roll. La réédition en CD a réuni les titres des deux éditions.
Callirhoé (Henry Varnier)
Callirrhoé est une statue en marbre réalisée en ronde-bosse par l'artiste français Henry Varnier. Cette sculpture a été commandée à l'artiste en 1873. Elle est déposée depuis 1874 au musée Jean-Léon Gérôme de Vesoul. Elle a été exposée au Salon des Artistes Vivants à Paris en 1873.

L'œuvre représente un nu féminin assis, incarnant la naïade Callirrhoé, fille de Scamandre, une figure mythologique associée à l’eau. Dans cette sculpture, Callirrhoé est représentée avec les mains attachées dans le dos, une posture qui accentue la tension et l'émotion de la scène, tout en mettant en valeur la délicatesse de la forme féminine.

Henry Varnier
Pierre, Henry, Léon Varnier, dit Henry Varnier, né le 9 décembre 1826 à Bourg-lès-Valence (Drôme) et mort le 28 août 1896 à Oran (Algérie), est un sculpteur français.

Il est connu pour des réalisations de grande taille que l'on peut voir dans des musées nationaux ou des établissements publics. Il a également réalisé de nombreux bustes dans le cercle familial, qui ont été transmis aux générations suivantes.
Commune (Autriche)
Les communes (en allemand : Gemeinden) en Autriche sont le niveau le plus bas de l'organisation territoriale inscrite dans la Constitution fédérale. Elles sont au nombre de 2 092 le 1er janvier 2025. Les structures organisationnelles et les tâches de la capitale, Vienne, et des autres villes statuaires diffèrent sensiblement des communes ordinaires.

Organisation territoriale de l'Autriche
L’organisation territoriale de l'Autriche se compose de plusieurs niveaux. Le premier échelon administratif, sous l’État fédéral est l’État fédéré. Il existe cependant un échelon statistique supérieur, le groupe d’États. Viennent ensuite les districts et en dessous les communes.

Le gouvernement fédéral, les États fédérés et les communes sont des entités juridiques. Les groupes d’État et les districts sont de simples unités administratives du gouvernement fédéral.
Sauver Ralph
Sauver Ralph est un court métrage d'animation simulé en stop motion écrit et réalisé par Spencer Susser.

Il met en vedette Taika Waititi, Ricky Gervais, Zac Efron, Olivia Munn, Pom Klementieff, Tricia Helfer et Rodrigo Santoro.

Produit par Jeff Vespa, le court-métrage de 4 minutes est sorti par Humane Society International le 6 avril 2021, acclamé par la critique,,,.

Ricky Gervais
Ricky Gervais (nom prononcé en anglais : /d͡ʒəˈveɪz/), né le 25 juin 1961 à Reading, est un humoriste, acteur, chanteur, scénariste, réalisateur et producteur de télévision britannique.

Il est principalement connu pour ses incarnations de David Brent dans The Office et d'Andy Millman dans Extras – séries télévisées qu'il a créées avec son complice Stephen Merchant. À l'international, il est notamment connu pour son rôle du Dr McPhee dans les trois volets de la saga La Nuit au musée. Au cours de sa carrière, il remporte sept British Academy Film Awards, cinq British Comedy Awards, deux Emmy Awards, cinq Golden Globes, ainsi que la rose honoraire du Festival de la Rose d'Or de 2006. Au classement 100 Greatest Stand-Ups de Channel 4 en 2010, il se classe troisième. La même année, Ricky Gervais fait partie du Time 100, liste des cent personnes les plus influentes dans le monde selon le magazine américain Time.
Jacques Lorain
Jacques Lorain, né à Paris (France) le 1er juillet 1917 et mort à Montréal le 3 juillet 2006 , est un acteur et impresario québécois.

Il est le père des actrices québécoises Sophie Lorain et Danièle Lorain.

Mari de Denise Filiatrault pendant plusieurs années, il a été membre de la troupe Le Beu qui rit (1954- 1960) de Paul Berval. Il était l'époux de la comédienne Arlette Sanders depuis quatre décennies.

C'est lui qui avait organisé la première rencontre entre Dominique Michel et Denise Filiatrault, ce qui a donné un des meilleurs duos comiques de l'histoire de l'humour québécois.

À la télévision, on a pu le voir dans la série française Thierry la Fronde entre 1964 et 1966. Il y incarnait le rôle de Simon. Il a joué dans la série D'Iberville. Plus tard, en 1974, il a fait une apparition dans le film Pousse mais pousse égal du cinéaste Denis Héroux.

D'Iberville (série télévisée)
D'Iberville est une série télévisée québécoise en 39 épisodes en couleurs diffusée entre le 11 octobre 1967 et le 10 juillet 1968 sur la Télévision de Radio-Canada, en collaboration avec l'Office de radiodiffusion télévision française (diffusion à partir du 24 juin 1969 sur la deuxième chaîne de l'ORTF), Radiodiffusion-Télévision Belge (diffusion à partir du mardi 9 juillet 1968) et la Société Suisse de Radiodiffusion.

Filmée près de la ville de Québec sur les berges de l'île d'Orléans, cette série retrace la vie de Pierre LeMoyne d'Iberville, principalement à Québec, en France et à la baie d'Hudson, jusqu'à la prise du Fort Severn. Ce fut une production importante à l'époque, avec plus de 175 acteurs et une reproduction à l'échelle du Pélican. Plusieurs comédiens québécois de renom y prirent part, dont Albert Millaire dans le rôle-titre.
Glavna
La rue Glavna (en serbe cyrillique : Главна) est située à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité de Zemun et dans le quartier de Donji Grad.

En serbe, son nom signifie « la rue principale ». Elle abrite de très nombreux édifices anciens, dont beaucoup sont classés. Avec ses boutiques et ses banques, elle constitue également un des pôles commerciaux de Zemun.

Maison au cadran solaire
La maison au cadran solaire (en serbe cyrillique : Кућа са сунчаним сатом ; en serbe latin : Kuća sa sunčanim satom) est située à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité urbaine de Zemun. En raison de sa valeur architecturale, cette maison, construite en 1823, figure sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.
32e cérémonie des Oscars
La 32e cérémonie de remise des Oscars du cinéma, récompensant les films sortis en 1959, s'est déroulée  le lundi 4 avril 1960 au RKO Pantages Theatre d'Hollywood et a été diffusée sur NBC.

Le grand gagnant de la soirée a été sans conteste Ben-Hur avec onze Oscars (dépassant les dix récompenses de  Gigi l’année précédente), record qui ne sera égalé qu’en 1998 par Titanic de James Cameron, et en 2004 par Le Seigneur des Anneaux : le Retour du Roi de Peter Jackson.

Alfred Newman
Alfred Newman, né le 17 mars 1901 à New Haven dans le Connecticut et mort le 17 février 1970  à Hollywood en Californie, est un compositeur et chef d'orchestre américain. Ponctuellement, il a aussi joué des rôles secondaires dans quelques films.