hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prix John-Wood-Campbell Memorial
Le prix John-Wood-Campbell Memorial est un prix littéraire créé en 1973 par Harry Harrison et Brian Aldiss, et récompensant des œuvres de science-fiction.

Décerné par un comité composé de juges professionnels à des ouvrages parus l'année précédente, le prix John-Wood-Campbell Memorial est un hommage à l'écrivain John W. Campbell, qui fut également l'éditeur du magazine Astounding Science Fiction jusqu'à son décès en 1971.

Depuis 1979, le prix est remis lors de conférences annuelles dans les locaux de l'université du Kansas.
En 1976, le jury décida qu'aucun roman paru l'année précédente ne méritait le prix. C'est pourquoi il fut exceptionnellement décerné de manière rétrospective à une œuvre publiée en 1970.

Le vainqueur de ce prix remporte un trophée réalisé par Eldon Tefft et représentant un anneau en acier sur une base en bois.

Neal Stephenson
Neal Town Stephenson, né le 31 octobre 1959 à Fort Meade dans le Maryland, est un auteur de science-fiction américain, plusieurs fois lauréat du prix Locus.

Son œuvre associe sciences, technologies de l'information et histoire, encadrées par des récits relevant de la science-fiction ou de l'uchronie. Son travail est à ce titre souvent comparé à celui de Thomas Pynchon.
Edmonton-Ouest
Edmonton-Ouest est une circonscription électorale fédérale de l'Alberta, située comme son nom l'indique dans le nord-ouest de l'agglomération d'Edmonton.

La circonscription d'Edmonton-Ouest est créée initialement en 1914 d'une partie d'Edmonton, et représentée à partir des élections générales de 1917. Abolie en 1987, elle est alors redistribuée parmi Edmonton-Nord-Ouest et Edmonton-Sud-Ouest. La circonscription réapparait en 1996 avec des parties d'Edmonton-Nord-Ouest, Edmonton-Sud-Ouest et Edmonton-Est. À nouveau abolie en 2003, elle est redistribuée parmi Edmonton-Centre et Edmonton—Spruce Grove. Lors du redécoupage de 2012, la circonscription réapparaît à partir d'Edmonton-Centre et d'Edmonton—Spruce Grove.

Edmonton (ancienne circonscription fédérale)
Edmonton fut une circonscription électorale fédérale de l'Alberta, représentée de 1904 à 1917.

La circonscription d'Edmonton a été créée initialement dans les Territoires du Nord-Ouest en 1903. Lors de la création de la province d'Alberta en 1905, la circonscription en devint une de cette province. De 1905 à 1907, il y eut simultanément une circonscription nommée Calgary en Saskatchewan.

Abolie en 1914, elle fut redistribuée parmi Edmonton-Est, Edmonton-Ouest et Strathcona.
Dictionnaire critique du marxisme
Le Dictionnaire critique du marxisme est un ouvrage dirigé par Georges Labica et Gérard Bensussan.
Ce dictionnaire encyclopédique est consacré aux penseurs et théoriciens du marxisme, aux concepts et ouvrages fondamentaux de cette doctrine et à son histoire. Il a été publié pour la première fois en 1982 aux Presses universitaires de France (PUF), puis en collection poche (« Quadrige. Dicos poche »). La seconde édition, datée de 1985, est refondue et augmentée par rapport à celle de 1982. Les articles ont été rédigés par de nombreux spécialistes français et étrangers. L'ouvrage a été traduit et adapté en allemand.

Georges Labica
Georges Labica (27 décembre 1930, Toulon – 12 février 2009, Suresnes) est un philosophe français, professeur émérite des universités (Paris-X Nanterre), directeur de recherche honoraire au Centre national de la recherche scientifique (CNRS) et professeur honoraire de l'université du Peuple à Pékin.
Cathédrale de la Dormition de Tomsk
La cathédrale de la Dormition-de-la-Sainte-Mère-de-Dieu (Храм Успения Пресвятой Богородицы, Успенская церковь) est une église orthodoxe vieille-ritualiste située à Tomsk en Russie. C'est l'église-cathédrale de l'éparchie (diocèse chez les orthodoxes) de Tomsk-Enisseïsk de l'Église orthodoxe vieille-ritualiste russe et un monument inscrit au patrimoine architectural régional.

Tomsk
Tomsk (en russe : Томск, en altaï : Tom-Tura) est une ville de fédération de Russie, en Sibérie occidentale, et le centre administratif de l'oblast de Tomsk. Sa population s'élevait à 544 500 habitants en 2025. Son architecture lui vaut le surnom en russe d'« Athènes sibérienne ».
Équipe du Niger des moins de 17 ans de football
L'équipe du Niger des moins de 17 ans est une sélection de joueurs de moins de 17 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération du Niger de football.

L'équipe a participé une fois à la Coupe d'Afrique des nations des moins de 17 ans mais n'a pas participé à la Coupe du monde de football des moins de 17 ans.

Fédération nigérienne de football
La Fédération nigérienne de football (FENIFOOT) est une association regroupant les clubs de football du Niger et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection du Niger.
The Neanderthal Parallax
The Neanderthal Parallax est une trilogie de romans écrits par l'écrivain canadien de science-fiction Robert J. Sawyer, parue à partir de 2002.

Les trois volumes de la trilogie sont :

(en) Hominids, 2002

(en) Humans, 2003

(en) Hybrids, 2003

Aucun des trois romans n'est encore paru dans les pays francophones.

Robert J. Sawyer
Robert James Sawyer, né le 29 avril 1960 à Ottawa en Ontario, est un écrivain de science-fiction canadien. Auteur de plus de vingt romans, il a publié de nombreuses nouvelles dans les magazines Analog Science Fiction and Fact, Amazing Stories, ou dans la revue Nature. Il est lauréat de plus de 40 prix littéraires, dont le prix Nebula du meilleur roman (1995), le grand prix de l'Imaginaire (1997), le prix Hugo du meilleur roman (2003), et le prix John-Wood-Campbell Memorial (2006). En 2013, il est récompensé pour l'ensemble de son œuvre par le prix Aurora du Lifetime Achievement (qui n'avait plus été décerné depuis trente ans).
Brigade des pompiers de l'air
La brigade des pompiers de l'air (BPA) est une unité militaire de l’Armée de l’air et de l’espace française. Placée sous l’autorité du Commandement territorial de l'armée de l'air et de l'espace, elle regroupe 28 unités opérationnelles composées de 1 500 militaires.

Escadron de sécurité incendie et de sauvetage
L'Escadron de sécurité incendie et de sauvetage (ESIS) est une unité opérationnelle située sur une base aérienne de l'Armée de l'air et de l'espace. Cette unité est principalement chargée d'assurer les missions de secours d'urgence (sauvetages, lutte contre les incendies...). L'escadron est le format d'une unité constituée de l'Armée de l'air et de l'espace.

Elle est composée de militaires (aviateurs), spécialistes de la sécurité incendie et du risque NRBC (pompiers). Leur statut implique qu'ils œuvrent tant sur le territoire national (TN) qu'à l'étranger, sur les sites d'opérations extérieures.
Gert von Paczensky
Gert Franz-Joseph von Paczensky und Tenczin, né le 21 août 1925 à Hausneindorf (quartier de Selke-Aue) et mort le 1er août 2014 à Cologne, est un journaliste, écrivain et critique gastronomique allemand.

Critique gastronomique
Un critique gastronomique est un journaliste qui analyse la qualité des restaurants et de leur nourriture pour publier ensuite des conseils auprès de consommateurs, par exemple par l'intermédiaire d'un guide gastronomique.
Citroën Dyane
La Citroën Dyane est une voiture fabriquée par le constructeur français Citroën à 1,4 million d'exemplaires d'août 1967 à 1983.

La Dyane est basée sur la 2 CV (châssis plateforme, capote en toile) et s'en distingue notamment par son hayon et ses projecteurs intégrés aux ailes.

Hayon
Le hayon (prononciations : ['ɛjɔ̃] et ['ajɔ̃]), sur une automobile, est l'ensemble constitué de la lunette arrière et de la porte de coffre, le tout s'ouvrant ensemble. Par extension on parle de voiture à hayon ou hatchback. Apparu dans les années 1950 chez Kaiser et les années 1960 sur les berlines familiales (Renault 4, Renault 16, Simca 1100…) et très populaire en France, ce type de carrosserie bicorps s'oppose aux berlines tricorps (trois volumes) à lunette arrière fixe.

Il est généralement équipé d'un essuie-glace et d'un système de dégivrage.

Selon les régions du monde, le hayon est différemment apprécié. Les constructeurs ne le proposent donc pas sur tous les marchés.
Équipe d'Australie des moins de 17 ans de football
L'équipe d'Australie des moins de 17 ans est une sélection de joueurs de moins de 17 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération d'Australie de football. L'équipe a remporté dix fois le Championnat d'Océanie de football des moins de 16 ans, et a été une fois finaliste de la Coupe du monde des moins de 17 ans.

Tournoi qualificatif de l'OFC des moins de 17 ans 1993
Le tournoi qualificatif de l'OFC de football des moins de 17 ans 1993 est la cinquième édition du tournoi qualificatif de l'OFC des moins de 17 ans qui a eu lieu en Nouvelle-Zélande en 1993. L'équipe d'Australie, championne d'Océanie depuis 1983 remet son titre en jeu. Le vainqueur du tournoi se qualifie directement pour la Coupe du monde des moins de 17 ans, qui aura lieu au Japon, durant l'été 1993.
Paris-Nice 2025
Paris-Nice 2025 est la 83e édition de cette course cycliste masculine sur route. La compétition a lieu du 9 mars au 16 mars 2025 en France entre Le Perray-en-Yvelines et Nice. L'épreuve fait partie de l'UCI World Tour 2025, le calendrier le plus important du cyclisme sur route.

Le tenant du titre Matteo Jorgenson (Visma-Lease a Bike) s'empare du maillot jaune lors du contre-la-montre par équipes et remporte le classement général, devant le meilleur jeune Florian Lipowitz (RedBull-Bora-Hansgrohe) et Thymen Arensman (Ineos Grenadiers). Gagnant d'une étape, Mads Pedersen (Lidl-Trek) repart avec le classement par points, tandis que Thomas Gachignard (TotalEnergies) s'adjuge le classement de la montagne. Enfin, Ineos Grenadiers place trois coureurs dans le Top 10 du classement général et remporte le classement par équipes.

Jonas Vingegaard
Jonas Vingegaard Hansen (prononcé : /ˈjoːnæs ˈʋe̝ŋəˌkɒːˀ ˈhænˀsn̩/), né le 10 décembre 1996 à Hillerslev (da), est un coureur cycliste danois, membre de l'équipe Visma-Lease a Bike. Né Jonas Vingegaard Rasmussen, il a depuis son mariage avec Trine Hansen changé la dernière partie de son nom pour celui de son épouse. Spécialiste des courses par étapes, il remporte le Tour de France en 2022 et 2023 ainsi que le Tour d'Espagne en 2025.
Thalès
Thalès de Milet, appelé communément Thalès (en grec ancien : Θαλῆς ὁ Μιλήσιος / Thalễs ho Milếsios), est un philosophe et savant grec, né vers 625-620 av. J.-C. dans la ville de Milet où il meurt vers 548-545 av. J.-C. ,,.

C'est l'un des Sept sages de la Grèce antique et le fondateur présumé de l'école milésienne. Philosophe de la nature, il passe pour avoir effectué un séjour en Égypte, où il aurait été initié aux sciences égyptienne et babylonienne. On lui attribue de nombreux exploits, comme le calcul de la hauteur de la grande pyramide de Khéops ou la prédiction d'une éclipse, ainsi que le théorème de Thalès. Il est l'auteur de nombreuses recherches mathématiques, notamment en géométrie.

Personnage légendaire, qui semble n'avoir rien écrit, sa méthode d'analyse du réel en fait l'une des figures majeures du raisonnement scientifique. Il s'écarte des discours explicatifs délivrés par la mythologie pour privilégier une approche caractérisée par l'observation et la démonstration.

Kızılırmak (fleuve)
Le Kızılırmak (« rivière rouge » en turc), appelé dans l'Antiquité Halys (en grec ancien Ἅλυς / Hálus ; en latin Halys)  est un fleuve d'Anatolie qui se jette dans la mer Noire. Avec ses 1 150 km, il s'agit du plus long fleuve de Turquie. Il n'est pas navigable mais représente une importante source d'énergie hydroélectrique.
Borough londonien de Harrow
Le borough londonien de Harrow (en anglais : London Borough of Harrow) est un borough du Grand Londres. Originellement un district du comté du Middlesex, il fut créé en 1934, devint un borough en 1954, et fut transféré au Grand Londres lors de sa création en 1965, mais ses frontières restaient inaltérées, une peculiarité selon les boroughs londoniens. Il compte 251 160 habitants selon les estimations démographiques de 2019.

Middlesex (Angleterre)
Le Middlesex est un ancien comté traditionnel d'Angleterre. Il a le statut de comté administratif de 1889 à 1965, ancienne subdivision administrative d'Angleterre. La capitale en est alors Brentford. Il est aussi abrégé Middx.
Stade toulousain
Le Stade toulousain est un club de rugby à XV français fondé en 1907 et basé à Toulouse. C'est la principale section du club omnisports du même nom.

Le club, domicilié au stade Ernest-Wallon, a remporté vingt-quatre fois le championnat de France et six fois la Coupe d'Europe. Il est le plus titré dans les deux compétitions.

Jean Fabre (rugby à XV)
Jean Paul Gabriel Fabre, né le 7 novembre 1935 à Rodez, est un joueur et dirigeant de rugby à XV français, occupant le poste de troisième ligne aile au Stade toulousain durant les années 1960 et en équipe de France (8 sélections).
Temple international de la renommée du rugby
Le Temple international de la renommée du rugby (en anglais International Rugby Hall of Fame) est un temple de la renommée honorant les plus grands joueurs internationaux rugby à XV du passé. Créé en 1997 par des amateurs de rugby néo-zélandais, il inclut de nouveaux membres tous les deux ans. D'autres personnalités peuvent aussi être incluses pour leur contribution particulière au jeu.

Neuf sélections nationales possèdent au moins un membre au Temple de la renommée ; toutes sont des équipes de première division du classement IRB des équipes nationales de rugby à XV. Parmi les dix de cette élite, seule l'Italie ne possède pas de joueur au Hall of Fame.

Il ne faut pas le confondre avec le Temple de la renommée IRB, créé par l'International Rugby Board (IRB) en 2006.

Temple de la renommée
Un Temple de la renommée ou Panthéon (en anglais, Hall of Fame ou HOF) est une pratique qui consiste à honorer des individus ayant réalisé des choses majeures dans leurs domaines respectifs, comme dans le sport ou la musique. Un temple de la renommée peut être matérialisé par un mémorial, un musée ou un autre bâtiment consacré aux personnes honorées.

Il ne faut pas confondre les Halls of Fame avec les Walks of Fame (promenades de la gloire), séparées et distinctes des premiers.

Le premier Hall of Fame américain de l'histoire est le Hall of Fame for Great Americans, fondé en 1900. On trouve aujourd'hui des temples de la renommée dans la plupart des pays anglophones et également dans d'autres pays.

Cette page contient les articles concernant des Temples de la renommée ou des Halls of Fame, en raison des similarités entre les deux sujets.
Gare de Saint-Blaise-la-Roche - Poutay
La gare de Saint-Blaise-la-Roche - Poutay est une gare ferroviaire française de la ligne de Strasbourg-Ville à Saint-Dié, située sur le territoire de la commune de Saint-Blaise-la-Roche, à proximité de Poutay (hameau de Plaine), dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

C'est une halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Grand Est.

Saint-Blaise-la-Roche
Saint-Blaise-la-Roche est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin, en Alsace, et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Elephantis
Elephantis ou Elephantiné, ayant vécu à la fin du Ier siècle av. J.-C., est une poétesse grecque, aussi médecin, connue dans le monde classique pour être l'auteure d'un manuel sexuel notoire.

Selon Suétone, ces textes décrivaient les postures amoureuses avec des illustrations. Le succès de l'oeuvre aurait été assuré par l'empereur Tibère.

Aucune de ses œuvres n'a survécu, même si elles sont référencées dans d'autres textes anciens.

Manuel de sexualité
Les manuels de sexualité sont des livres qui expliquent comment réaliser un rapport sexuel ou toute autre pratique sexuelle. Ils présentent également souvent des conseils sur le contrôle des naissances, parfois sur le sécurisexe et sur les relations sexuelles.
Heart Aerospace
Heart Aerospace est une start-up suédoise développant des avions électriques et hybrides. La société développe l'ES-30, un avion de ligne régional hybride-électrique de 30 passagers. L'ES-30 devrait avoir une autonomie allant de 200 à 800 kilomètres. La société prévoit de commencer les essais en vol en 2026 et que l'ES-30 soit commercialisé en 2028.

Avion électrique
Un avion électrique est un aéronef dont la propulsion est assurée par un ou plusieurs moteurs électriques, alimentés par des batteries, des capteurs solaires photovoltaïques ou des piles à combustible.

Nota bene : cet article ne traite pas des aéronefs à atterrissage et décollage verticaux.

Jusqu'à la fin de la décennie 2010, les avions électriques sont surtout des prototypes, des drones ou des modèles réduits. Leur production en série n'est pas envisageable à cause de leurs performances modestes et de la concurrence des technologies plus anciennes non électriques plus performantes et adaptées au transport aérien, la densité d'énergie du stockage électrique restant à ce stade trop faible.

Depuis 2020, il existe des premiers avions électriques certifiés.

Début 2024, 100 avions électriques Velis Electro ont été livrés. Plusieurs projets, correspondant à des usages, des tailles, des technologies différentes, sont en cours de développement et de certification dans le monde entier.
Tournoi de tennis de Stanford (WTA 2012)
Le tournoi de tennis de Stanford est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2012, classée en catégorie Premier, se dispute du 9 au 15 juillet 2012.

Serena Williams remporte le simple dames. En finale, elle bat Coco Vandeweghe, décrochant à cette occasion le 43e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Marina Eraković et Heather Watson.

Coco Vandeweghe
Colleen Vandeweghe, dit Coco Vandeweghe (parfois écrit CoCo Vandeweghe), née le 6 décembre 1991 à New York, est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de 2008 à 2023.

Victorieuse de l'US Open junior en 2007, elle a remporté deux titres sur le circuit WTA en simple, ainsi que quatre titres en double dames, dont l'US Open 2018, associée à l'Australienne Ashleigh Barty, mais aussi Indian Wells en 2016 et Miami en 2018.

En 2017, Vandeweghe réalise sa meilleure saison dans les tournois du Grand Chelem en atteignant les demi-finales en simple de l'Open d'Australie, puis de l'US Open.

Cette même année, elle conquiert la Fed Cup avec l'équipe des États-Unis.
Reverse bungee
Reverse bungee (également connu sous le nom de catapult, Power Shot ou ejection seat) est un type moderne d'attraction foraine inventé par Troy Griffin vers 1978. Le manège a fait des adeptes et est maintenant l'un des manèges les plus connus. De nombreuses installations utilisent également une caméra montée à l'envers qui enregistre les passagers pendant leur expérience, généralement disponible à l'achat après avoir terminé l'attraction.

Les manèges à reverse bungee fonctionnent dans les parcs d'attractions et comme attractions autonomes. En raison de la capacité limitée de l'attraction, la plupart des installations font l'objet d'un supplément et nécessitent une entrée séparée dans le parc concerné.

Les manèges reverse bungee sont fabriqués par plusieurs sociétés différentes. L'une des plus importantes est le manège SlingShot de la société autrichienne Funtime.

Funtime
Funtime est un constructeur d'attractions situé à dans la banlieue de Bundall, sur la Gold Coast, en Australie. La compagnie fabrique plusieurs types d'attractions dont des Sling Shot, des Star Flyer et des Vomatron.
Finales NBA 2014
Les finales NBA 2014 sont la dernière série de matchs de la saison 2013-2014 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (playoffs) de la saison. Le champion de la conférence Est et tenant du titre le Heat de Miami rencontre le champion de la conférence Ouest les Spurs de San Antonio. Il s'agit de la même série finale qu'en Finales 2013, C'est la neuvième fois que deux ans de suite les finales opposent les mêmes adversaires.

Pour la première fois depuis les Finales 1984 les matchs se dérouleront sous le format 2-2-1-1-1 (2 matchs chez le meilleur bilan, 2 chez le moins bon, 1 chez le meilleur (éventuel), 1 chez le moins bon (éventuel) et 1 chez le meilleur (éventuel).

Les Spurs remportent la finale par quatre victoires à une.

Tim Duncan
Timothy Theodore Duncan dit Tim Duncan, né le 25 avril 1976 à Christiansted sur l'île de Sainte-Croix dans les Îles Vierges américaines, est un joueur puis entraîneur américain de basket-ball, mesurant 2,11 m. Il joue pendant 19 saisons dans l'équipe de NBA des Spurs de San Antonio avec laquelle il remporte cinq titres de champion NBA. Il est considéré comme le meilleur ailier fort et l'un des 10 meilleurs joueurs de tous les temps par le magazine SLAM en 2010. Duncan annonce sa retraite le 11 juillet 2016. Lors de la saison NBA 2019-2020, Duncan est entraîneur adjoint de son ancien entraîneur aux Spurs, Gregg Popovich.
Article 23 de la Constitution belge
L'article 23 de la Constitution belge fait partie du titre II « Des belges et de leurs droits ». Il garantit le droit à chacun de mener une vie conforme à la dignité humaine.

Cet article était, dans le cadre de la quatrième réforme de l'État dans lequel il a été inséré, connu sous le titre de l'article 24 bis.

Quatrième réforme de l'État belge
La quatrième réforme de l'État belge est le quatrième volet d'une série de réformes de l’État lancées en Belgique à la fin des années 1960, avec, pour toile de fond, la naissance du fédéralisme belge pour tenter d’apporter une solution aux tensions communautaires dans le Royaume, entrainant la fin de l'état-nation unitaire et la transition vers un état fédéral.

Ce quatrième opus entre en vigueur entre l'année 1992 et 1994 lors du mandat du Gouvernement Dehaene I. Il proclame officiellement et décrit le caractère fédéral de la Belgique dans la constitution belge en révisant celle-ci.

Il opère également la scission de la province de Brabant, qui entre en vigueur lieu le 1er janvier 1995 et qui fait passer le nombre de provinces de neuf à dix, avec la création, de part et d'autre de la frontière linguistique, de la province du Brabant flamand au nord et de la province du Brabant wallon au sud.
Collants
Les collants (pluriel plus fréquent pour paire de collants), ou le collant, sont un sous-vêtement ou vêtement moulant qui couvre les jambes des pieds à la taille. Son utilité est multiple : l'apport de chaleur, le confort, l'amélioration de la circulation sanguine, la mise en valeur des jambes. En vêtement, il est porté (notamment par les femmes) avec une jupe, une robe, un bermuda ou un short . En sous-vêtement, il est porté sous un pantalon ou une robe longue.

Jupe
La jupe est un vêtement fixé au niveau des hanches ou de la taille pour couvrir tout ou une partie du bas du corps sans division pour chaque jambe et sans qu'en principe les bords inférieurs soient refermés.

Selon les cultures, la jupe est portée préférentiellement par les hommes (kilt, sarong, etc.) ou par les femmes (sari, etc.).

Depuis 1672, le terme désigne en Europe un vêtement presque exclusivement féminin.
Je voudrais qu'on m'efface (série télévisée)
Je voudrais qu’on m’efface est une série numérique québécoise adaptée du roman du même nom d'Anaïs Barbeau-Lavalette publié en 2010. Éric Piccoli réalise cette adaptation, en plus de la co-scénariser avec Florence Lafond.

La série est sortie le 10 mars 2021 sur la plateforme de visionnement ICI TOU.TV.

Jean-Nicolas Verreault
Jean-Nicolas Verreault, né à Québec le 28 août 1967 est un comédien québécois qui interprète des rôles tant à la télévision qu'au cinéma. Il est surtout connu pour ses rôles dans les films Maelström et Le Survenant.