hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bains de Hadji Gayib
Les bains de Hadji Gayib (en azéri : Hacı Qayıb hamamı) sont un bâtiment de bains publics (de style hammam) situé dans la forteresse de la vieille ville de Bakou (Azerbaïdjan), à proximité de la mer et en face de la tour de la Vierge. Ils datent du XVe siècle.

La porte d’entrée du bâtiment est rectangulaire. L’ensemble des bains consiste en trois groupes : entrée, vestiaire et bains. Le vestiaire et les bains ont des salles centrales de forme octogonale, entourées de petits locaux. Les coupoles et les voûtes ont des contours différents et sont faites soigneusement. Au centre de la salle il y a une piscine avec l’eau chaude et l’eau froide. Le sol était couvert de dalles de pierre. Le chauffage était effectué  à l’aide des tuyaux d’argile ou les canaux sous le plancher des locaux. L’air chaud circulait dans ces canaux au moment du chauffage d’eau,.

Vieille ville (Bakou)
La vieille ville de Bakou (en azéri : İçərişəhər) est un quartier historique résidentiel et une réserve historico-architecturale au centre de Bakou, capitale de l'Azerbaïdjan. Plus de 1 300 familles habitent sur la surface de 221 000 m2, occupée par la réserve.
Henriette d'Orbe
Henriette d'Orbe-Montfaucon (1385-1444) ou Henriette de Montbéliard, comtesse de Montbéliard, apporta, par son mariage avec Eberhard IV de Wurtemberg, le comté de Montbéliard à la maison de Wurtemberg.

Étobon
Étobon est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Son histoire remonte au Moyen Âge. Un château féodal est attesté en 1256, construit sur la butte d'Étobon, il dominait les lieux jusqu'en 1519 où il fut incendié et détruit. Cette butte d'Étobon (574 mètres) se détache du paysage et a été le théâtre d'un accident aérien en 1933. Elle appartient au Chérimont un massif collinéen au cœur duquel se situe le territoire de la commune. Celui culmine à la tête de cheval (585 mètres).

La commune est reconnue comme village martyr de la Seconde Guerre mondiale. Le 27 septembre 1944, alors que les Alliés sont sur le point de libérer la région, les Allemands répondent aux harcèlements des résistants par l’exécution d’une quarantaine d’habitants.
Pont de Londres
Le pont de Londres (en anglais : London Bridge) est un pont britannique enjambant la Tamise au niveau de la Cité de Londres — étant l'un des quatre ponts gérés par les services du lord-maire — pour rejoindre les quartiers de Southwark et de Newington dans le borough de Southwark. Les ouvrages qui le précèdent jusqu'en 1750 sont les seuls qui permettaient alors de franchir le fleuve au niveau de la capitale britannique.

Southwark (quartier)
Southwark (prononcé en anglais : [ˈsʌðək]) est un quartier de Londres dans le district homonyme. Il est situé immédiatement au sud du London Bridge, ainsi que de Southwark Bridge et de Blackfriars Bridge (trois des quatre ponts gérés par les services du lord-maire).
Csanád
Le comitat de Csanád (en hongrois : Csanád vármegye ; en latin : Comitatus Chanadiensis ou Comitatus Chenadiensis ; en allemand : Komitat Tschanad) est une subdivision historique du royaume de Hongrie. Son territoire est actuellement situé à l'ouest de la Roumanie et au sud-est de la Hongrie. La capitale de ce comitat était la ville de Makó.

Arad (comitat)
Le comitat de Arad (Arad vármegye en hongrois, comitatul Arad en roumain, comitatus Aradiensis en latin) est un ancien comitat du royaume de Hongrie situé en Transylvanie, et plus précisément en Crișana. Son chef-lieu était la ville d'Arad, aujourd'hui en Roumanie.
Mark David Chapman
Mark David Chapman, né le 10 mai 1955 à Fort Worth, est un Américain originaire du Texas, qui assassine John Lennon le soir du 8 décembre 1980 à New York. Il était 22 h 52 lorsque Lennon s'est écroulé devant sa résidence, le Dakota Building au coin de la 72e rue, près de Central Park, tué de quatre balles d'un revolver calibre 38. Éligible pour une demande de libération conditionnelle à partir de 2000, Chapman s'est déjà vu opposer douze refus par la justice de l'État de New York.

Charter Arms Undercover
Le Charter Arms Undercover est le premier revolver de la firme américaine Charter Arms mis en vente en 1965. Ses clients sont les officiers de police et détectives (port discret et/ou arme de secours) et les citoyens pour leur défense personnelle, aux États-Unis, principalement.
Pedra Branca do Amapari
Pedra Branca do Amapari est une municipalité brésilienne du centre-ouest de l'État de l'Amapá, située dans la mésorégion Sud. Sa population est de 7 332 habitants (IBGE 04/2007), pour une superficie de 9 495 km2. Sa densité de population est donc de 0,77 habitant/km2.

Elle fait limite avec Oiapoque au Nord, Serra do Navio à l'Est, Porto Grande au Sud-Est, Mazagão au Sud-Ouest et Laranjal do Jari à l'Ouest.

Porto Grande
Porto Grande est une municipalité du Sud-Est de l'État de l'Amapá créé en 1992. Sa population est de 13 962 habitants, pour une superficie de 4402 km2. Sa densité est de 3,17 hab/km2.

Elle fait limite avec Ferreira Gomes au Nord et au Nord-Est, Macapá au Sud-Est, Santana au Sud, Mazagão au Sud-Ouest et Pedra Branca do Amapari et Serra do Navio au Nord-Ouest. Elle fait partie de la microrégion de Macapá, dans la mésoregion du Sud de l'Amapá.
British Academy Film Award du meilleur scénario original
Le British Academy Film Award du meilleur scénario original (British Academy Film Award for Best Original Screenplay) est une récompense cinématographique britannique décernée depuis 1984 par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) lors de la cérémonie annuelle des British Academy Film Awards.

Elle résulte de la division en 1984 du British Academy Film Award du meilleur scénario en deux catégories : Meilleur scénario original et Meilleur scénario adapté.

Kenneth Lonergan
Kenneth Lonergan est un réalisateur, scénariste, acteur et dramaturge américain né le 16 octobre 1962 à New York (États-Unis).

D'abord reconnu à Broadway pour ses pièces de théâtre, Kenneth Lonergan commence sa carrière au cinéma comme scénariste de plusieurs films à succès, dont Mafia Blues (1999) ou Gangs of New York (2002) de Martin Scorsese. Parallèlement à ses différentes activités d'auteur, il réalise trois films remarqués : Tu peux compter sur moi (2000), Margaret (2011) et Manchester by the Sea (2016), pour lequel il reçoit notamment l'Oscar du meilleur scénario original.
Prisme (équipement sportif)
Le Prisme (Pôle de Référence Inclusif Sportif Métropolitain) est un équipement sportif situé à Bobigny (Seine-Saint-Denis) et ouvert en 2025.
Cet équipement multisports inclusif est conçu pour favoriser la pratique du sport adapté et du handisport, comme de la pratique sportive classique.

Bobigny
Bobigny est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis, dont elle est la préfecture, en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Balbyniens.

Bobigny est la onzième commune de Seine-Saint-Denis par sa population : 56 927 habitants au dernier recensement en 2023.
Courant continu
Le courant continu ou CC (DC pour direct current en anglais) est un courant électrique dont l'intensité est indépendante du temps (constante). C'est, par exemple, le type de courant délivré par les piles ou les accumulateurs.

Par extension, on nomme courant continu un courant périodique dont l'intensité est toujours assez proche de sa valeur moyenne ou dont la composante continue (sa valeur moyenne) est d'importance primordiale, ou encore un courant électrique qui circule continuellement (ou très majoritairement) dans le même sens (dit aussi unidirectionnel),.

Réseau électrique
Un réseau électrique est un ensemble d'infrastructures énergétiques plus ou moins disponibles et interconnectées, permettant d'acheminer l'électricité des centres de production vers les consommateurs.

Il est constitué de lignes électriques exploitées à différents niveaux de tension et connectées entre elles dans des postes électriques. Les postes électriques permettent de répartir l'électricité et de la faire passer d'une tension à l'autre grâce aux transformateurs.

Un réseau électrique doit aussi assurer la gestion dynamique de l'ensemble de production, transport et consommation, mettant en œuvre des réglages ayant pour but d'assurer la stabilité de l'ensemble. Ils jouent un rôle important dans la transition énergétique pour le raccordement des sources de production et de stockage d'électricité « verte ».
Col Maury
Le col Maury  (en espagnol collado Mauri) est un col de montagne pédestre des Pyrénées s'élevant à 2 769 mètres d'altitude entre le département français des Hautes-Pyrénées et la province de Huesca. Il relie le vallon d'Aygues Tortes au nord, à la vallée de Bénasque au sud.

Il est situé sur la frontière franco-espagnole.

Vallon d'Aygues Tortes
Le vallon d'Aygues Tortes est une haute vallée glaciaire de la chaîne de montagnes des Pyrénées, au-dessus de la ville de Loudenvielle dans le Louron, dans le département français des Hautes-Pyrénées en Occitanie.
MacLisp
MacLisp est un dialecte du langage de programmation Lisp, lancé par le projet MAC du MIT à la fin des années 1960 et basé sur la version 1.5 de Lisp. Richard Greenblatt était le principal développeur de la version Lisp pour PDP-6, et Jon L. White le dernier mainteneur connu. L'appellation MacLisp n'apparait qu'au début des années 1970 pour le distinguer des autres forks de la version pour PDP-6, notamment BBN Lisp.

MacLisp fonctionnait initialement sous l'ITS sur des machines DEC PDP-6 à 10, mais plus tard sous tous les systèmes pouvant tourner sur ces machines (TENEX par exemple). Conçu à l'origine en assembleur sur PDP-10, il fut plus tard implémenté sous Multics en PL/I. C'est d'ailleurs l'implémentation de Multics Emacs en MacLisp (avec celle de EINE par Daniel Weinreb) qui va orienter Richard Stallman vers Lisp pour sa seconde implémentation d'Emacs.

L'appellation MACLISP provient du projet MAC et n'a aucun rapport avec les Macintosh d'Apple.

EINE
EINE était un éditeur de texte de la famille Emacs développé au MIT à la fin des années 1970 par Daniel Weinreb et Mike McMahon. Son nom est un acronyme récursif qui signifie en anglais « EINE Is Not Emacs » (littéralement, « EINE n'est pas Emacs »).
Gabriel Sionite
Gabriel Sionite ou Sionita (de son vrai nom arabe Jibrā'īl aṣ-Ṣahyūnī), né en 1577 à Ehden, dans le nord du Liban, mort en 1648 à Paris, est un savant maronite, professeur d'arabe, célèbre pour la part qu'il prit à l'édition de la Bible polyglotte (dite Polyglotte de Paris), réalisée sous la direction de Guy Michel Lejay.

François Savary de Brèves
François Savary de Brèves (1560 à Melay - 22 avril 1628 à Paris) est un diplomate français. Ambassadeur de France à Constantinople (1591-1605) et à Rome (1607-1614), il a été l’un des plus célèbres orientalistes de son temps.
Bunka shūreishū
Le Bunka shūreishū (文華秀麗集) est la deuxième anthologie de poésie kanshi commandée par l'empereur du Japon. Le texte est compilé par Fujiwara no Fuyutsugu, Sugawara no Kiyotomo, Nakao Ō, Isayama no Fumitugu, Shigeno no Sadanushi et Kuwahara no Haraaka sous la direction de l'empereur Saga. L'anthologie est terminée vers 818, quatre ans après la précédente collection impériale, le Ryōunshū.

Kanshi (poésie)
Kanshi (漢詩), du chinois simplifié : 汉诗 ; chinois traditionnel : 漢詩 ; pinyin : hànshī ; litt. « poésie han » est un terme japonais qui désigne la poésie chinoise de culture han en général ainsi que la poésie écrite en chinois par les poètes japonais. Il signifie littéralement « poésie Han ». Le kanshi est la forme poétique la plus populaire au début de l'époque de Heian auprès des aristocrates japonais et se perpétue jusqu'à l'époque moderne.
Aaron Rosenberg
Aaron Rosenberg, né le 26 août 1912 à Brooklyn (New York), mort le 1er septembre 1979 à Torrance (Californie), est un producteur (au cinéma et à la télévision) et assistant-réalisateur (au cinéma) américain.

Oscar du meilleur film
L'Oscar du meilleur film (Academy Award for Best Picture) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 1929 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.
Donjon : Clefs en main
Donjon : Clefs en main (DCM) et Donjon : Dynastie et magiciens (DDM) sont des jeux de rôle sur table de fantasy humoristique conçus par Arnaud Moragues et publiés par Delcourt, sortis respectivement en 2001 et 2024. Les jeux se déroulent sur Terra Amata, le monde de la bande dessinée Donjon, initiée par Lewis Trondheim et Joann Sfar et à laquelle collaborent de nombreux dessinateurs, elle-même en partie une parodie du jeu de rôle Donjons et Dragons.

Donjon (bande dessinée)
Donjon est une série de bande dessinée créée par Lewis Trondheim et Joann Sfar en 1998 et publiée chez Delcourt. Parodie d'heroic fantasy à plusieurs niveaux de lecture, elle s'inspire notamment de l'univers du jeu de rôle Donjons et Dragons, et elle relate les aventures liées au destin d'un donjon, depuis sa construction à sa destruction.

La série, comportant 66 albums à ce jour répartis en huit sous-séries, se démarque par son rythme de parution, alors exceptionnel pour une série française, dans la grande variété de tons et de styles d'un album à l'autre, et dans l'ambition démesurée des deux scénaristes Lewis Trondheim et Joann Sfar de prétendument publier 300 tomes, ambition qui relève a priori plutôt de la blague mais donne la mesure du caractère d'épopée recherché par la série.
Sad Hill
Sad Hill (/sæd hɪl/) est le premier album produit par Khéops, le DJ du groupe de rap français IAM. C'est un album-concept en forme d'hommage au western spaghetti.

Sorti à l'origine en double CD, l'album sera réédité l'année suivante en un volume unique avec des remixes mais sans certains des titres de la version d'origine.

« Sad Hill » est également le nom du label de Kheops, créé à la même période.

Akhenaton (rappeur)
Akhenaton, de son vrai nom Philippe Fragione, né le 17 septembre 1968 à Marseille, est un rappeur, producteur, réalisateur, acteur et animateur de radio français d’origine italienne. Membre emblématique du groupe IAM, Akhenaton est, selon RFI le 21 avril 2015, « un des représentants les plus écoutés du rap en France. »
Chroboty
Chroboty (prononciation : [xrɔˈbɔtɨ]) est un village polonais de la gmina de Radziejowice dans le powiat de Żyrardów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-ouest de Radziejowice (siège de la gmina), 3 kilomètres à l'est de Żyrardów (siège du powiat) et à 41 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Radziejowice (gmina)
La gmina de Radziejowice est un district administratif situé en milieu rural du powiat de Żyrardów dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Radziejowice, qui se situe à environ 10 kilomètres au sud-est de Żyrardów (siège de la Powiat) et à 40 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 80,06 kilomètres carrés pour une population de 6 273 habitants en 2021.
Święcino
Święcino est une localité polonaise de la gmina rurale de Główczyce située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 28 km au nord-est de Słupsk et 87 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Główczyce (gmina)
Główczyce est une gmina rurale du powiat de Słupsk, dans la voïvodie de Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Główczyce, qui se situe environ 28 km au nord-est de Słupsk et 87 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 323,81 km2 pour une population de 9 148 habitants (2017).
Pyramide d'Amenemhat Ier
La pyramide d'Amenemhat Ier, située dans la nouvelle nécropole royale qu'il fait aménager à Licht, est de type à faces lisses et fait partie du premier complexe pyramidal du Moyen Empire. Le corps de la pyramide était constitué de briques et recouvert d'un parement de calcaire. Il ne reste plus aujourd'hui qu'un monticule de terre d'une quinzaine de mètres de hauteur. Elle fut pour la première fois fouillée par Gaston Maspero en 1882 mais ce dernier ne put atteindre le caveau qui était inondé. Le caveau est toujours inaccessible aujourd'hui et nul ne sait si la pyramide est restée inviolée.

Pyramide à faces lisses
Alors que les premières pyramides d'Égypte étaient composées de degrés superposés, les architectes de la fin de la IIIe dynastie et du commencement de la IVe dynastie (vers −2600) ont perfectionné leurs techniques pour aboutir à des pyramides à faces lisses, dont les plus magnifiques représentantes sont les pyramides de Gizeh.

On considère les pyramides à faces lisses comme une évolution technique marquante dans l’architecture de l’Égypte ancienne.
Tu ne tueras point (film, 2016)
Tu ne tueras point (Hacksaw Ridge) est un film de guerre australo-américain réalisé par Mel Gibson et sorti en 2016.

Le film est présenté hors compétition à la Mostra de Venise 2016.

Nommé dans six catégories aux Oscars 2017, dont meilleur film, meilleur réalisateur et meilleur acteur, le film remporte deux récompenses : meilleur mixage de son et celui du meilleur montage.

Desmond Doss
Desmond Doss,  né le 7 février 1919 à Lynchburg (Virginie) et mort le 23 mars 2006 à Piedmont (Alabama), est le premier objecteur de conscience à recevoir la Medal of Honor pour son courage et sa bravoure à sauver ses camarades tout en n'utilisant pas d'arme ,à des fins religieuses, étant le seul durant la Seconde Guerre mondiale, et l'un des trois seuls honorés tous conflits armés confondus (les deux autres sont Thomas W. Bennett et Joseph G. LaPointe, Jr.). Il était caporal dans l'United States Army et affecté au détachement médical du 307e régiment d'infanterie (en), 77e division d'infanterie.
Coma (film, 2022)
Coma est un film français écrit et réalisé par Bertrand Bonello et sorti en 2022. Il mêle prise de vues réelles, animation et vidéos de médias sociaux.

C'est le dernier film dans lequel Gaspard Ulliel a tourné avant de mourir, mais le premier film à sortir après sa mort. Le film est présenté en avant-première mondiale en compétition dans la section « Encounters » lors de la Berlinale 2022 le 12 février 2022, où il remporte le prix FIPRESCI.

Champs-Élysées Film Festival
Champs-Élysées Film Festival est un festival de cinéma fondé en 2012 par Sophie Dulac. Son ambition est de défendre et de promouvoir le cinéma indépendant américain et français. L'ensemble de ses événements est destiné au grand public : les films de la compétition, les avant-premières, les masterclass, les soirées spéciales, les conférences…

Le 9 juillet 2025, un communiqué de presse écrit par Sophie Dulac annonce la fin du festival de cinéma après la 14e édition.
Grand Prix automobile d'Europe 1993
Le Grand Prix automobile d'Europe 1993 (Sega European Grand Prix), disputé le 11 avril 1993 à Donington Park au Royaume-Uni, est la 535e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la quatrième édition du Grand Prix d'Europe comptant pour le championnat du monde de Formule 1, l'unique disputée à Donington Park et la troisième manche du championnat 1993.

Au départ, donné sur piste mouillée, Ayrton Senna, qui partait en quatrième position, perd une place dès le premier virage mais passe les quatre pilotes qui le précèdent, Michael Schumacher, Karl Wendlinger, Damon Hill et enfin Alain Prost (parti en pole position) avant la fin du premier tour pour prendre la tête du Grand Prix.

Grand Prix automobile d'Europe
Le Grand Prix automobile d'Europe est une épreuve du championnat du monde de Formule 1 disputée pour la première fois en 1983.

Entre 1923 et 1977, le Grand Prix d'Europe ne correspondait pas à une course à part entière mais à un titre honorifique decerné à l'issue de l'un des Grands Prix de la saison.
Zębowo (Poméranie)
Zębowo est une localité polonaise de la gmina rurale de Kobylnica située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 4 km au sud-ouest de Słupsk et 107 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Kobylnica (gmina)
Kobylnica est une gmina rurale du powiat de Słupsk, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Kobylnica, qui se situe environ 4 km au sud-ouest de Słupsk et 107 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 244,95 km2 pour une population de 10 183 habitants en 2014.
Fluctus
Fluctus (pluriel fluctus) est un mot d'origine latine désignant une vague, un flot, un écoulement. Il a d'abord été utilisé pour décrire des formations volcaniques du satellite jovien Io, comme Marduk Fluctus. On en connaît une cinquantaine sur Vénus mais seulement deux sur Mars (Galaxias Fluctus dans la région entourant Elysium Mons et Tantalus Fluctus).

Tantalus Fluctus
Tantalus Fluctus est une zone sombre de la surface de Mars, située à l'est d'Alba Mons, l'un des volcans boucliers du dôme de Tharsis (hémisphère nord). Elle est constituée de coulées de lave.

Cette formation géologique a notamment été observée en août 2004 par THEMIS, l'instrument d'imagerie thermique de la sonde Mars Odyssey.
Esquerdes
Esquerdes [ekɛʁd] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Esquerdois. Elle est membre de la communauté de communes du Pays de Lumbres.

La commune d'Esquerdes est située dans le nord-est du département du Pas-de-Calais, dans la vallée de l'Aa, à 4 km au sud-ouest de la commune de Saint-Omer. C’est une commune de type ceinture urbaine avec une population de 1 594 habitants au dernier recensement de 2023.

Le territoire de la commune est situé dans le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale et est riche de sept ZNIEFF et d’un site Natura 2000.

Sur le territoire communal se trouve l'église Saint-Martin qui fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques.

Poudrerie nationale d'Esquerdes
La poudrerie nationale d'Esquerdes est une poudrerie créée en France dans le département du Pas-de-Calais (dans la commune d'Esquerdes) à l'époque de Louis XIV pour fournir les armées et répondre à certains besoins civils.
Pouébo
Pouébo (en langue Caac : Pweevo) est une commune française de Nouvelle-Calédonie, au nord-est de la Grande Terre en province Nord, à environ 35 km de Ouégoa, à 440 km de Nouméa par Koumac, et 40 km au nord de Hienghène.

La commune fait partie de l'aire coutumière Hoot ma Waap.

Union calédonienne
L'Union calédonienne (UC) est un parti politique calédonien fondé en 1953 et qui milite aujourd'hui pour l'indépendance de ce territoire vis-à-vis de la France en étant une composante du Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS).