hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Golfe de Syrte
Le golfe de Syrte, sur la côte libyenne, baigne la ville éponyme de Syrte. Ses eaux sont les plus chaudes de Méditerranée, il s'agit de la partie la plus méridionale de cette dernière. Son climat semi-désertique se caractérise par des températures élevées et des précipitations quasiment aussi rares qu'en plein désert. Il est délimité par une ligne ouest-est reliant la localité de Qasr Ahmed (ouest) au ras Tāwīnis (est).

Golfe de Gabès
Le golfe de Gabès (arabe : خليج قابس), appelé auparavant Syrte mineure (Minor Syrtis) ou Petite Syrte, est un golfe situé sur la côte est de la Tunisie. D'un diamètre d'environ 90 kilomètres, il s'étend entre la localité de Chaffar (gouvernorat de Sfax) et l'est-nord-est de l'île de Djerba (Ras Tourgueness).
Saison 2011-2012 de la LAH
La saison 2011-2012 est la 76e saison de la Ligue américaine de hockey. Trente franchises disputent 76 matchs chacune dans la saison régulière à l'issue de laquelle, seize d'entre elles se rencontrent pour gagner la Coupe Calder. Les Admirals de Norfolk, meilleure équipe de la saison régulière, remportent également la Coupe Calder en remportant la finale 4 matchs à 0.

IceCaps de Saint-Jean (2011-2015)
Les IceCaps de Saint-Jean (en anglais St. John's IceCaps) sont une équipe de hockey sur glace de Saint-Jean dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador au Canada. Le club évolue dans la Ligue américaine de hockey de 2011 à 2015.
Daffy Duck
Daffy Duck est un personnage de fiction américain des Looney Tunes et des Merrie Melodies, séries de courts métrages d'animation créées par Warner Bros..

Conçu par Tex Avery et Bob Clampett comme un personnage survolté et imprévisible, en contraste avec les vedettes « sensées » créées la décennie précédente, comme Mickey Mouse et Popeye, il apparaît pour la première fois le 17 avril 1937 dans Porky va à la chasse (Porky's Duck Hunt) .
Il a été classé comme étant le 9e des 50 meilleurs personnages de cartoons dans le magazine américain TV Guide.

Les Loonatics
Les Loonatics (Loonatics Unleashed) est une série télévisée d'animation américaine en 26 épisodes de 25 minutes créée par Adam Trevor Grant et Joseph Louis Grant, diffusée du 17 septembre 2005 au 5 mai 2007 dans le bloc de programmation Kids' WB.

En France, la série a été diffusée à partir du 20 avril 2008 sur France 3 et de 2009 sur Cartoon Network et sur Boomerang.
Erminio Macario
Erminio Macario, désigné aussi sous le nom de Macario, est un acteur italien de théâtre, de cinéma et de télévision né le 27 mai 1902 à Turin et mort dans cette même ville le 25 mars 1980 .

Considéré par la critique comme l'inventeur du cinéma comique italien,,, il a travaillé au cours de sa carrière sur plus de cinquante pièces de théâtre, dont du théâtre de variétés, des revues, des comédies musicales et des spectacles en prose. Il fait jouer de nombreuses soubrettes. Il prête son visage et son masque au cinéma et à la télévision, adoptant souvent la langue piémontaise pour ses personnages et ses macchiettas.

Son fils Mauro, né en 1947, est également actif dans le cinéma, le théâtre et la littérature.

Sept Ans de malheur (film, 1947)
Sept Ans de malheur (Come persi la guerra) est une comédie italienne réalisée par Carlo Borghesio et sortie en 1947.

Il est considéré comme le premier film comique néo-réaliste. Le film a eu un grand succès, enregistrant 5,3 millions d'entrées en Italie (2e place du box-office Italie 1947) et 3,5 millions d'entrées en France (14e place du box-office France 1948).
Mostra de Venise 1998
La Mostra de Venise 1998, 55e édition du festival international du film de Venise (55ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica), est un festival cinématographique qui se tient du 3 au 13 septembre 1998 à Venise, en Italie.

C'est le film Il faut sauver le soldat Ryan (Saving Private Ryan) de Steven Spielberg qui a fait l'ouverture.

Emir Kusturica
Emir Kusturica (API : /ˈku.stu.ri.tsa/ ; en serbe cyrillique : Емир Кустурица) est un cinéaste, acteur et musicien franco-serbe, né le 24 novembre 1954 à Sarajevo.

Il a notamment été deux fois récompensé par la Palme d'or au Festival de Cannes, pour Papa est en voyage d'affaires et Underground.
Kya: Dark Lineage
Kya: Dark Lineage (anciennement Kya: Fury of Brazul) est un jeu vidéo d'action-aventure et de plateformes à la troisième personne pour PlayStation 2, développé par Eden Games et édité par Atari Inc.. Le style du jeu différe du style habituel d'Eden Games (également producteur de la série V-Rally), notamment son système de combat, plus poussé. L'histoire se déroule dans le présent. Le jeu y entraîne le personnage principal Kya et son demi-frère Frank dans un monde parallèle. Kya se retrouve séparée de Frank, et est retrouvée par une tribu de créatures amicales, les Nativs, chassés par l'antagoniste du jeu: Brazul, et ses soldats Wolfuns (Wolfens en Amérique)

Eden Games
Eden Games (connu sous le nom Eden Studios jusqu'en 2003) est un studio de développement de jeux vidéo français fondé en 1997. L'entreprise est surtout connue pour ses jeux de course V-Rally et Test Drive Unlimited. En mai 2002, le studio est vendu à Infogrames Group.
Maurice de Hesse
Maurice de Hesse (en allemand : Moritz Prinz und Landgraf von Hessen), prince et landgrave de Hesse, né le 6 août 1926 à Racconigi, près de Turin, et mort le 23 mai 2013 à Francfort-sur-le-Main, est un aristocrate et collectionneur d'art allemand.

Chef de la maison électorale de Hesse-Cassel à la mort de son père, Philippe de Hesse-Cassel, et de la maison grand-ducale de Hesse-et-du-Rhin à la mort de son père adoptif, Louis de Hesse-Darmstadt, dernier « grand-duc » titulaire de Hesse-et-du-Rhin et dernier représentant de la maison de Hesse-Darmstadt, Maurice de Hesse est ainsi chef de la maison (unie) de Hesse, ainsi que de l'antique maison de Brabant.

Grand-duché de Hesse
Le grand-duché de Hesse, en allemand Großherzogtum Hessen (ex-landgraviat de Hesse-Darmstadt) fut l'un des États composant la confédération du Rhin, puis la Confédération germanique, et enfin l'Empire allemand.

Le grand-duché prend le nom de grand-duché de Hesse-et-du-Rhin (en allemand : Großherzogtum Hessen und bei Rhein) en 1816, avec l'accord du Concert européen et à la suite du congrès d'Aix-la-Chapelle. Il eut pour capitale Darmstadt (72 000 habitants en 1900). Sa superficie était de 7 682 km2, et sa population atteignait 1 million d'habitants en 1900 (contre un peu plus de 850 000 en 1871). Sa constitution, datant de 1820, puis modifiée en 1872, était de type monarchie constitutionnelle. Le grand-duc partageait le pouvoir législatif avec deux chambres. La seconde Chambre comportait 56 députés élus pour six ans.
Le grand-duché avait trois voix au Bundesrat, la Chambre haute de l'Empire allemand à Berlin.
Degré Lovibond
Le degré Lovibond (noté °L) est une échelle de 25 valeurs utilisée pour caractériser la couleur du café, du malt torréfié, du miel, de la bière, etc.

Elle a été mise au point par le brasseur anglais Joseph Williams Lovibond (1833-1918).

D'autres méthodes plus modernes ont largement remplacé le degré Lovibond. Il s'agit de :

La SRM (Standard Reference Method)

L’échelle EBC (European Brewery Convention)

Joseph Williams Lovibond
Joseph Williams Lovibond, né le 17 novembre 1833 et mort le 21 avril 1918 est un brasseur et inventeur britannique. Il met au point le premier colorimètre pratique au monde afin de garantir la haute qualité de sa bière. Il est à l'origine de l'échelle des degrés Lovibond.
Karwar
Karwar est une ville indienne située dans le district d'Uttara Kannada dans l’État du Karnataka. En 2014, sa population était de 151 739 habitants.

C'est une ville portuaire à proximité de la base navale de l'armée indienne INS Kadamba.

INS Kadamba
L' INS Kadamba  est une base navale pour les sous-marins nucléaires de la Marine indienne située a Karwar.

La base comprend des activités de réparation et de maintenance qui prévu pour accueillir une cinquantaine de navires de première ligne.
Kevin Rudolf
Kevin Rudolf (né le 17 février 1983) est un chanteur auteur-compositeur américain. Il a signé avec le label Cash Money Records/Universal Republic Records. Son premier tube fut Let It Rock en featuring avec Lil Wayne (la chanson fut le thème musical officiel de l'évènement de catch de la World Wrestling Entertainment, le Royal Rumble 2009) et le second Welcome To The World en featuring avec Rick Ross (et une autre en featuring avec Kid Cudi) tous deux tirés de l'album In the City. De plus, on le voit en compagnie de David Rush, Pitbull et LMFAO dans le titre Shooting star. Il est à l'origine du titre I Made It qui est la musique officielle d'un autre évènement de catch : WrestleMania XXVI ainsi que de "Don't Give Up" qui est celle de SummerSlam 2012, et aussi  "Champions" qui est celle de Night of Champions 2012.

David Rush (rappeur)
David Rush, également connu sous le nom de Young Bo$$, de son vrai nom David Mauricio Bowen-Petterson, est un rappeur et producteur de musique américain. David Rush est un artiste signé au label Mr. 305 Inc du rappeur cubano-américain Pitbull. Il est surtout connu pour son premier single  intitulé Shooting Star, dont le remix s'intitule Party Rock Mix, en featuring avec le duo LMFAO.
Stahlmusik
Stahlmusik (« musique de fer » en allemand) est le premier album studio du groupe Einstürzende Neubauten, sorti en 1980.

Il a été enregistré live sous un pont de la Bundesautobahn 100 à Berlin-Ouest le 1er juin 1980 et est sorti en octobre de la même année via le label Eisengrau.

Einstürzende Neubauten
Einstürzende Neubauten [ˈaɪnˌʃtʏɐt͡səndə ˈnɔʏˌbaʊtən] est un groupe allemand de musique industrielle, originaire de Berlin-Ouest. Formé en 1980, il compose une musique expérimentale à tendance bruitiste. Ses membres successifs appartiennent à la scène artistique dite « des dillettantes géniaux ».

Dès ses débuts, le groupe se distingue par l'utilisation systématique de sons concrets, provenant d'objets divers et d'outils de chantier, conférant à leurs morceaux un aspect généralement agressif.
Barrière de Champlon
La Barrière de Champlon est un lieu-dit situé non loin du village de Champlon, dans la commune belge de Tenneville, en Région wallonne dans la province de Luxembourg. Il est localisé au croisement entre la  (entre La Roche-en-Ardenne et Saint-Hubert) et la  (entre Bastogne et Marche-en-Famenne) et culmine à 475 mètres.

Le nom barrière se réfère à une ancienne barrière d'octroi à cet endroit.

Outre le croisement de ces routes, le site abrite une auberge.
L'hostellerie de la Barrière et l'hôtel des Bruyères étaient situés de part et d'autre de la route ainsi que la gendarmerie.

Octroi
L'octroi est une contribution indirecte perçue par les municipalités à l'importation de marchandises sur leur territoire dont l'origine remonte au Moyen Âge.

En France métropolitaine, en étaient exclus les produits de première nécessité, dits « produits francs de droit », comme les blés et les farines conformément à l'ordonnance du 9 décembre 1814, qui énumère les marchandises taxables : boissons et marchandises liquides, comestibles, combustibles, fourrages et matériaux.

Alors que l'octroi est un prélèvement sur la valeur des marchandises, le péage est un droit perçu sur le passage des véhicules, voire des personnes. L'octroi eut longtemps une double finalité ; il permettait d'une part le contrôle de l'import/export ou du simple transit des marchandises et contribuait à limiter la contrebande.

Ce terme désigne également l'administration chargée de prélever cette taxation.
Groupe des XX
Le Groupe des Vingt (ou Les XX) est un cercle artistique d'avant-garde fondé à Bruxelles en 1883 par Octave Maus et dissout, après dix années d'existence en 1893. Les membres du groupe des XX sont appelés « vingtistes ».

Émanant d'une scission du cercle L'Essor, les XX sont perpétués après 1893 par La Libre Esthétique.

James Ensor
James Sidney Edouard, baron Ensor, né le 13 avril 1860 à Ostende (Belgique) et mort le 19 novembre 1949 dans cette ville, est un artiste peintre, graveur et un anarchiste belge,,. Il développe son propre langage esthétique au gré de ses expérimentations avec la lumière, la ligne et la couleur. Ses toiles se peuplent de motifs macabres, masques de carnaval et squelettes pour atteindre l’apogée dans de fameuses mascarades comme L’intrigue.
Vlie
La Vlie (en frison Fly) est l'étendue d'eau qui sépare les îles néerlandaises de Vlieland et de Terschelling. La Vlie était jadis un émissaire du lac Flevo.

Vers 800, Vlieland et Terschelling étaient plus grandes qu'aujourd'hui. Vlieland s'étendait jusqu'au delà de ce qui est aujourd'hui l'Afsluitdijk et comprenait aussi Eierland (qui est actuellement une partie de Texel). La Vlie (alors nommée Fli ou Flehi) coulait jusqu'aux environs de Stavoren et marquait la séparation entre Vlieland et les digues de Frise occidentale à l'ouest et Terschelling et les digues de l'actuelle province de Frise à l'est.

La Vlie avait une fonction importante. C'était une voie navigable entre le lac Flevo et la mer du Nord. La Lex Frisionum (« loi des Frisons ») distinguait trois différentes variantes de droit frison ; la Vlie formait la limite entre les variantes occidentale et centrale.

Frise occidentale
La Frise occidentale (en néerlandais : West-Friesland) est une région historique des Pays-Bas. Son étendue a varié au cours du temps. La région administrative actuelle de Frise-Occidentale est comprise dans cette région historique. On considère généralement qu'elle comprend les territoires protégés par la Westfriese Omringdijk (« digue circulaire de Frise occidentale »), soit le nord de la Hollande-Septentrionale. La partie occidentale de la province de Frise est parfois également incluse.
Septième circonscription de Seine-et-Marne
Depuis 2022, la septième circonscription de Seine-et-Marne est représentée par Ersilia Soudais, députée La France Insoumise et, depuis les élections de 2024, membre de la coalition politique de gauche Nouveau Front populaire.

Ersilia Soudais
Ersilia Soudais, née le 21 mai 1988 à Aubervilliers, est une femme politique française, élue députée lors des élections législatives françaises de 2022 et réélue lors des élections législatives anticipées de 2024. Elle est connue pour son soutien à la cause palestinienne.
État de Niger
L'État de Niger est un État dans l'ouest du Nigeria. Sa capitale est Minna et les autres villes importantes sont Bida, Kontagora et Suleja. Il a été créé en 1976 quand l'État du Nord-Ouest (en) fut scindé en l'État de Niger et l'État de Sokoto.

Minna (Nigeria)
Minna est la capitale de l'État de Niger, au Nigeria ; elle est également le chef-lieu de la zone de gouvernement local de Chanchaga (dont les limites correspondent plus ou moins à celles de l'agglomération de Minna).

En 2007, sa population était estimée à 304 113 habitants, sans doute environ 385 000 en 2015.

La ville est située à environ 150 km au nord-ouest d'Abuja, la capitale du pays.
Filamentation laser
En optique non linéaire, la filamentation laser est la propagation d'un faisceau laser dans un milieu transparent sans diffraction. Elle est rendue possible par l'effet Kerr optique qui génère une modification de l'indice de réfraction du milieu en présence d'un champ laser intense, résultant en l'auto-focalisation du faisceau,,. Typiquement, ce régime est obtenu en propageant une impulsion lumineuse délivrée par un laser femtoseconde amplifié.

La filamentation laser dans l'atmosphère a été observée pour la première fois en 1994 par Gérard Mourou et son équipe de l'Université du Michigan . En propageant dans l'air un faisceau laser femtoseconde de puissance térawatt produit par amplification par dérive de fréquence l'équilibre entre l'auto-focalisation par effet Kerr d'une part et  la diffraction, l'ionisation et la dispersion d'autre part, génère des "filaments" qui agissent comme des guides d'ondes, empêchant ainsi le faisceau de diverger.

Gérard Mourou
Gérard Albert Mourou, né le 22 juin 1944 à Albertville (Savoie), est un physicien français qui s'est investi dans le domaine des champs électriques et du laser. Il est le co-inventeur d'une technique d'amplification par dérive de fréquence qui fut utilisée pour créer des impulsions ultracourtes de très haute puissance (de l'ordre du térawatt) dans les lasers à impulsions. Il reçoit pour cette invention, conjointement avec Donna Strickland, le prix Nobel de physique en 2018. En octobre 2024, il rejoint la prestigieuse Université de Pékin en Chine en tant que professeur titulaire afin de contribuer à la création d'un nouvel institut pour la recherche scientifique dans les domaines de la physique des lasers, de la physique des particules, de la physique nucléaire, de la physique médicale et de l'astrophysique.
Nord et Sud (mini-série)
Nord et Sud (North and South) est une mini-série historique américaine créée par David L. Wolper, d'après l'œuvre éponyme de John Jakes.

Elle traite des périodes précédant, pendant et suivant la guerre de Sécession. Elle met en scène les thèmes sociaux, politiques, économiques et culturels qui divisaient l'Amérique durant cette période importante de son histoire.

Elle est réalisée par Richard T. Heffron (1re partie), Kevin Connor (2e partie) et Larry Peerce (3e partie). Sur un scénario de Douglas Heyes, Paul F. Edwards, Patricia Green et Kathleen Shelley. Elle se décline en 3 saisons, avec un total de 15 épisodes, durant chacun 90 minutes.

Cette adaptation à la distribution prestigieuse mobilise plusieurs milliers de figurants et nécessite près de 15 000 décors et accessoires ainsi que 9 000 costumes.

Pierre Hatet
Pierre Hatet, né le 20 avril 1930 à Auffay en Seine-Inférieure et mort le 24 mai 2019 à Paris 15e est un acteur français,,.

En plus de 60 ans de carrière, il est apparu dans de nombreux pièces de théâtre, séries télévisées et films.

Très actif également dans le milieu du doublage, il a notamment été la voix française régulière de Christopher Lloyd dans le rôle d'Emmett « Doc » Brown dans la trilogie Retour vers le futur, ainsi que celle du Joker dans la majorité de ses apparitions dans les œuvres Batman entre 1992 et 2015. Il a également doublé la souris Cortex dans les séries d'animation Animaniacs et Minus et Cortex, le colonel Shikishima dans Akira ou encore Nakamura dans Ghost in the Shell.
Vierge à l'enfant au livre
Vierge à l'enfant au livre est une gravure sur cuivre au burin réalisée par Maître JG. Il existe des exemplaires à Londres, Vienne et à Paris à la BnF au département des estampes et dans la collection des Rothschild. Elle mesure 70 × 92 mm.

Maître JG
Le Maître JG est un peintre et graveur de la Renaissance.

Artiste non encore identifié formellement, il est désigné par le monogramme qui apparait sur plusieurs estampes en taille-douce et dessins réalisées à Lyon durant les années 1520.
Fossambault-sur-le-Lac
Fossambault-sur-le-Lac [fɔsɑ̃bo syʁ lə lak] est une ville du Québec (Canada), située dans la municipalité régionale de comté de La Jacques-Cartier, dans la région administrative de la Capitale-Nationale. Le recensement de 2021 y dénombre 2 327 habitants.

Capitale-Nationale
La Capitale-Nationale est une région administrative du Québec. Elle est composée de l'agglomération de Québec, de six municipalités régionales de comté (MRC), d'une réserve autochtone hors MRC et d'une municipalité de paroisse hors MRC. Elle ne doit pas être confondue avec la région de Québec.
Warner Chappell Music
Warner Chappell Music, Inc. Warner Chappell Music, Inc. est une société américaine d'édition musicale et une filiale du Warner Music Group. Le catalogue de Warner Chappell Music comprend plus de 1,4 million de compositions et 65 000 compositeurs, avec des bureaux dans plus de 40 pays.

Joyeux Anniversaire
Joyeux Anniversaire (France), Bonne fête à toi ou tout simplement Bonne Fête  (Canada), en anglais : Happy Birthday to You, est une chanson traditionnellement chantée pour célébrer l'anniversaire de naissance d'une personne vivante.

Cette chanson, originellement écrite en anglais est, selon le Livre Guinness des records, la chanson la mieux identifiée dans cette langue. Les paroles ont été traduites dans au moins dix-huit langues.
Punta Artica
La Punta Artica (en corse Punta Àrtica en corse, littéralement « la pointe nordique ») est un sommet montagneux situé en Corse, dans le massif du Monte Rotondo. Avec ses 2 327 mètres d'altitude, il est le plus haut sommet d'une chaîne montagneuse, marquant les limites méridionales du Niolo et le séparant du Talcini, au nord du massif du Rotondo, dans l'En-Deçà-des-Monts.

Massif du Monte Rotondo
Le massif du Monte Rotondo est un massif montagneux de Corse culminant au Monte Rotondo (2 622 m). Il est le deuxième plus élevé des quatre massifs de haute montagne de l'île (Cinto, Rotondo, Renoso et Incudine). Une partie de son périmètre a été classée en réserve naturelle en 2017.
44e cérémonie des César
La 44e cérémonie des César du cinéma, organisée par l'Académie des arts et techniques du cinéma, produite et diffusée sur Canal+, se déroule à la salle Pleyel à Paris le 22 février 2019 et récompense les films français sortis en 2018. Elle est présentée par Kad Merad et dédiée à Charles Aznavour, mort en octobre. Kristin Scott Thomas préside la cérémonie.

Pour la première fois, un « César des lycéens » est attribué ; il récompense le meilleur film choisi par 2 000 élèves de terminale des lycées (généraux, technologiques et professionnels) choisis par l'Éducation nationale.

Cette année, l'affiche officielle des César est une photographie d'Isabelle Huppert, réalisée par Roger Corbeau pour le film Violette Nozière de Claude Chabrol, sorti en 1978.

Un César d'honneur est remis à Robert Redford.

La cérémonie est dominée par le film Jusqu'à la garde qui remporte quatre récompenses dont celle du meilleur film et celle de la meilleure actrice.

César du meilleur film
Le César du meilleur film est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la première remise de prix le 3 avril 1976 au Palais des congrès à Paris.
Kaleido Star
Kaleido Star (カレイドスター, Kareido Sutā) est une série de dessins animés japonais de 51 épisodes coproduite par les studios Gonzo et G&G Entertainment. Elle a été diffusée pour la première fois sur TV Tokyo entre avril 2003 et mars 2004.Face au succès qu'elle rencontra, de nouvelles histoires sont par la suite sorties sous la forme de trois OAV, un manga et une light-novel.

Gonzo (studio)
Gonzo K.K. (株式会社ゴンゾ, Kabushiki gaisha Gonzo) est un studio de films et séries d'animation japonais fondé le 11 septembre 1992 par Shōji Murahama, Mahiro Maeda, Hiroshi Yamaguchi et Shinji Higuchi.

La première production animée du studio est Blue submarine n°6, une série d'OAV sortie en 1998 remarquée par son utilisation de CG. Gonzo a aussi produit un certain nombre de séries TV comme Full Metal Panic!, Last Exile ou encore Gankutsuō.

Depuis 2006, Gonzo s'est mis à la production de film d'animation dont le premier fut Origine.
Charles Daudelin
Charles Daudelin (Granby 1er octobre 1920 – Kirkland 2 avril 2001) est un sculpteur, un peintre et un dessinateur québécois.

Il s'affirma comme pionnier dans l’intégration de l’art à l'espace public. Il créa plusieurs œuvres publiques ainsi que les trophées des galas québécois Les Masques et la Soirée des Jutra. Il s’est adonné aussi à la confection de marionnettes avec son épouse, Louise Daudelin.

Gala Québec Cinéma
Le Gala Québec Cinéma est une cérémonie de récompenses cinématographiques honorant chaque année l’excellence du cinéma québécois par la remise des prix Iris.

Créé en 1999 sous le nom de « Soirée des prix Jutra », ce gala organisé par Québec Cinéma se déroule à Montréal en décembre (initialement en février ou mars), à l'exception des éditions entre 2017 à 2022 qui se sont tenues en juin. Il est diffusé de 1999 à 2002 par TVA, puis par la Société Radio-Canada de 2003 à 2021. Depuis 2023, il est diffusé par Noovo.