hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bonheur d'occasion (roman)
Bonheur d'occasion est un roman urbain écrit par Gabrielle Roy et publié en juin 1945. C'est le premier roman de l'écrivaine, pour lequel elle a reçu, à Paris, le 1er décembre 1947, le prix Femina, une première pour un écrivain canadien dans un grand prix littéraire français. L'œuvre a aussi été choisie, en mai de la même année, livre du mois par la Guilde Littéraire d'Amérique (Literary Guild).

Le 12 août 2017, la parution du roman Bonheur d'occasion a été désignée en tant qu'événement historique, en vertu de la Loi sur le patrimoine culturel, par le ministre Luc Fortin.

Le roman a été traduit en plusieurs langues.

Étudié dans les pays francophones à travers le monde, Bonheur d'occasion est considéré comme le grand roman québécois de la Seconde Guerre mondiale avec Au pied de la pente douce (1944) de Roger Lemelin.

Saint-Henri (Montréal)
Saint-Henri est un quartier de l'arrondissement du Sud-Ouest de la ville de Montréal (au Québec, Canada). Le quartier Saint-Henri est délimité à l'est par l'avenue Atwater, au sud par le canal de Lachine, à l'ouest par l'autoroute 15 et au nord par les quartiers de Notre-Dame-de-Grâce et la ville de Westmount.

Le quartier est desservi par deux stations de métro (Place-Saint-Henri et Lionel-Groulx), deux autoroutes (15 et 720), un réseau de chemin de fer (Canadien National), le canal de Lachine (rouvert à la navigation de plaisance en 2002) ainsi que plusieurs voies cyclables, notamment le long du canal et sur le tracé de l'ancien chemin de fer du Grand Tronc. L'échangeur Turcot se situe à l'intérieur des limites de ce quartier.
Balafon
Le balafon, également appelé bala ou balani, est un instrument de percussion idiophone mélodique et plus précisément un xylophone à résonateurs, utilisé en Afrique occidentale.

Il peut être pentatonique, heptatonique ou chromatique, et comporte généralement entre 16 et 27 notes produites par des lames de bois que l'on percute avec des baguettes, et dont le son est amplifié par des calebasses disposées en dessous.

On trouve aujourd'hui des balafons, sous différentes formes, dans de nombreuses régions d'Afrique .

Depuis le 6/12/24, le balafon est inscrit sur la liste représentative du patrimoine culturel Immatériel de l'Humanité de l'Unesco.

Idiophone
Un idiophone, ou autophone, est un instrument de musique de la famille des percussions dont le son est produit par le matériau de l'instrument lui-même, lors d'un impact produit soit par un accessoire extérieur (comme une baguette), soit par une autre partie de l'instrument (comme des graines sur un filet qui l'entoure ou des battants de cloche). Le son une fois émis dans cet instrument auto-résonnant s'entretient lui-même pendant un certain temps.
Viaduc de Tosse-Montagne
Le viaduc de Tosse-Montagne a été construit par Louis Harel de la Noë pour les chemins de fer des Côtes-du-Nord. Ce viaduc en courbe est situé sur la commune de Plérin. Il fut utilisé par la ligne Saint-Brieuc - Plouha. Il est situé entre les viaducs de Souzain et de la Horvaie.

Ses caractéristiques principales sont :

Longueur : 68 m

7 arches

Viaduc de la Horvaie
Le viaduc de la Horvaie a été construit par Louis Harel de la Noë pour les chemins de fer des Côtes-du-Nord. Ce viaduc en courbe est situé sur la commune de Plérin. Il fut utilisé par la ligne Saint-Brieuc - Plouha. Il est situé entre les viaducs de Tosse-Montagne et de Grognet.

Ses caractéristiques principales sont :

Longueur totale : 61 m

6 arches

Hauteur : 15 m
Intuition
L'intuition est un mode de connaissance, de pensée ou de jugement, conçu comme immédiat (au sens de direct) ; selon les acceptions, c'est un processus ou une faculté de l'esprit.

En philosophie et en psychologie, l'intuition serait le fait de pressentir ou comprendre quelque chose sans analyse ni raisonnement ; une connaissance immédiate, non médiée par l’analyse logique.

L'intuition peut être supra-rationnelle ou infra-rationnelle. Son domaine est large : il concerne aussi bien la connaissance proprement dite (métaphysique ou représentation du monde) que les sentiments (sur les choses) ou les motivations (à agir).

Elle est parfois dénommée, de façon plus familière, flair,. Cette dernière appellation ne concerne que la connaissance infra-rationnelle.

Henri Bergson
Henri Bergson, né le 18 octobre 1859 à Paris et mort le 3 janvier 1941 dans la même ville, est un philosophe français.

Parmi les ouvrages qu'on lui doit, les quatre principaux sont l’Essai sur les données immédiates de la conscience (1889), Matière et mémoire (1896), L'Évolution créatrice (1907) et Les Deux Sources de la morale et de la religion (1932). Il est également l'auteur du Rire, un essai sur la signification du comique (1900).

Bergson est élu à l'Académie française en 1914 et il reçoit le prix Nobel de littérature en 1927. À la Société des Nations il fut le premier président de la Commission internationale de coopération intellectuelle, ancêtre de l'UNESCO. Ses idées pacifistes ont influencé la rédaction des statuts de la SDN.
Politique à Sainte-Lucie
La politique à Sainte-Lucie se déroule dans le cadre d'une monarchie constitutionnelle parlementaire indépendante. Le monarque de Sainte-Lucie est le chef de l'État, représenté par un gouverneur général qui agit sur les conseils du Premier ministre et du cabinet. Le pouvoir exécutif est détenu par le gouvernement tandis que le pouvoir législatif est partagé entre le monarque et les deux chambres du Parlement. Le pouvoir judiciaire est indépendant de l'exécutif et du législatif.

Parlement de Sainte-Lucie
Le Parlement de Sainte-Lucie (en anglais : Parliament of Saint Lucia) est l'organe législatif bicaméral de Sainte-Lucie. Il est composé du monarque de Sainte-Lucie, représenté par le gouverneur général et de deux chambres : le Sénat et l'Assemblée.

L'Assemblée, la chambre basse, est composée de 17 membres élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans autant de circonscription pour un mandat de cinq ans. Le Sénat, la chambre haute, est composée de 11 membres nommés par le gouverneur général sur avis du Premier ministre et du chef de l'opposition.
Micro-intervalle
Un micro-intervalle est un intervalle musical plus petit qu'un demi-ton. Il s'agit donc, dans un sens plus large, d'une note qui ne figure pas sur le clavier d'un piano classique dont l'accord est dit de tempérament égal.

Il est à  noter, cependant, qu'on ne parle pas forcément de micro-intervalles lorsque l'accord d'un instrument est autre que le tempérament égal : on parle surtout de micro-intervalles lorsqu'on accorde un instrument avec beaucoup de petits intervalles, et/ou d'intervalles très différents.

Demi-ton
En musique, le demi-ton est le plus petit intervalle conjoint de l'échelle diatonique ; il équivaut à la moitié d'un ton, d'où son nom.

Le ton et le demi-ton sont les intervalles de base, qui, par addition, permettent d'obtenir tous les autres : tierces, quartes, quintes, etc.

Il existe deux sortes de demi-ton, chacune ayant sa propre fonction, sa propre nature et sa propre étendue : le demi-ton diatonique et le demi-ton chromatique.
Wincentów (Żyrardów)
Wincentów (prononciation : [vinˈt͡sɛntuf]) est un village polonais de la gmina de Puszcza Mariańska dans le powiat de Żyrardów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-ouest de Puszcza Mariańska (siège de la gmina), 14 kilomètres au sud-ouest de Żyrardów (siège de la Powiat) et à 56 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Puszcza Mariańska (gmina)
La gmina de Puszcza Mariańska est un district administratif situé en milieu rural du powiat de Żyrardów dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Puszcza Mariańska, qui se situe à environ 10 kilomètres au sud-ouest de Żyrardów (siège de la Powiat) et à 52 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 142,41 kilomètres carrés pour une population de 8 411 habitants en 2006.
Chasseurs alpins
Les chasseurs alpins sont des fantassins de l'Armée de terre française spécialisés dans le combat en milieu montagneux depuis 1888. Ils appartiennent à la fois au corps des chasseurs à pied et aux troupes de montagne. Leurs traditions sont donc issues de ces deux corps.

7e bataillon de chasseurs alpins
Le 7e bataillon de chasseurs alpins, surnommé le « 7 », est une unité d’élite d'infanterie de l'armée française spécialisée dans le combat en montagne. Basé à Bourg Saint Maurice, puis à Varces-Allières-et-Risset, il fait partie de la 27e brigade d'infanterie de montagne.
Stara Dąbrowa (Poméranie)
Stara Dąbrowa est une localité polonaise de la gmina rurale de Damnica située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 17 km à l'est de Słupsk et 90 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Damnica (gmina)
Damnica est une gmina rurale du powiat de Słupsk, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Damnica, qui se situe environ 17 km à l'est de Słupsk et 90 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 167,81 km2 pour une population de 6 232 habitants en 2016.
Ligne d'Aulnay-sous-Bois à Verberie
La ligne d'Aulnay-sous-Bois à Verberie est une ligne ferroviaire française, dont la réalisation devait soulager les deux itinéraires permettant au réseau de la Compagnie des chemins de fer du Nord de relier la capitale aux territoires industriels du Nord de la France. Abandonnés pendant la Première Guerre mondiale, les travaux de sa construction ne reprirent jamais, la priorité étant alors donnée à la reconstruction du réseau d'avant-guerre.

Elle constitue la ligne no 230 000 du réseau ferré national.

Ligne de La Plaine à Hirson et Anor (frontière)
La ligne de La Plaine à Hirson et Anor (frontière) est une ligne ferroviaire française, à écartement standard, d'une longueur de 210 kilomètres, qui relie la Plaine Saint-Denis, au nord de Paris sur la ligne de Paris-Nord à Lille, au nord-est de la France et à la frontière belge. Elle est ouverte à partir de 1860 par la Compagnie des chemins de fer du Nord.

Elle constitue la ligne 229 000 du réseau ferré national.
Cetelem
Cetelem  est l'acronyme pour Compagnie (C) pour le financement des équipements (et) électro-ménagers (elem) ; « Crédit moderne » en outre-mer) est une marque commerciale française de crédits à la consommation.

Elle appartient à BNP Paribas Personal Finance, elle-même filiale à 100 % de BNP Paribas.

BNP Paribas Personal Finance est, au sein du Groupe Bnp Paribas, le spécialiste des financements aux particuliers à travers ses activités de crédit à la consommation. BNP Personal Finance a également une activité de crédit immobilier dans un nombre limité de pays.

Avec près de 19 500 collaborateurs dans une trentaine de pays, BNP Paribas Personal Finance est le 1er acteur en Europe du financement aux particuliers.

BNP Paribas
BNP Paribas (BNP) est une banque française proposant des services financiers à l'échelle internationale. En 2024, elle est la plus grande banque française en termes d'actifs, la huitième plus grande au monde.

Le groupe est issu de la fusion en avril 2000 entre la Banque nationale de Paris, elle-même née en 1965 de la fusion de la Banque nationale pour le commerce et l'industrie (BNCI) et du Comptoir national d'escompte de Paris (CNEP), et de la banque Paribas, établissement né au cours du XIXe siècle.

Avec 178 000 employés en avril 2025, la banque est organisée selon trois grands domaines d’activités : services bancaires pour particuliers et pour commerçants, services d'investissement et de protection, services bancaires pour entreprises et institutions.

BNP Paribas est cotée à la Bourse de Paris sur l'indice boursier du CAC 40.
Vayera
Vayera (וירא – Héb. "Et Il apparut", premier mot de la parasha) est la quatrième section hebdomadaire du cycle annuel de lecture de la Torah selon le judaïsme. Elle se compose de Genèse 18:1–22:24. Les Juifs de la Diaspora le lisent le quatrième Shabbat suivant Sim'hat Torah, généralement en octobre ou en novembre.

Ligature d'Isaac
La ligature d'Isaac (hébreu עֲקֵדַת יִצְחַק, Akedát Yitzhák ou עֲקֵידָה Akedah ; arabe ذبح Dhabih), aussi connu sous le nom de sacrifice d'Isaac ou sacrifice d'Abraham, est un épisode biblique de la Genèse, dans lequel Dieu demande à Abraham de lui offrir son fils Isaac en holocauste sur le mont Moriah.

L’événement, rappelé quotidiennement dans la liturgie juive, est commémoré lors du nouvel an juif, et  il est fixé symboliquement le 25 mars (correspondant à la fête de l'Annonciation) dans la tradition chrétienne occidentale. Enfin, dans le calendrier musulman, du 10 au 13e jour de dhou al-hijja, il est à l'origine de la principale fête islamique (dans l’imaginaire collectif islamique, il s'agit du sacrifice d'Ismaël, frère aîné d'Isaac. Aucune mention d’Ismaël ou Isaac n’est faite dans le Coran) : l'Aïd al-Adha.
Picumne perlé
Picumnus steindachneri

Le Picumne perlé (Picumnus steindachneri), est une espèce d'oiseaux de la famille des Picidae (sous-famille des Picumninae), endémique du Pérou.

Son nom scientifique d'espèce commémore Franz Steindachner, zoologiste autrichien (1834-1919).

Picidae
Les Picidae (ou Picidés en français) sont une famille d'oiseaux constituée de trente genres et de 234 espèces existantes, dont la majorité sont connues comme pic. Bien qu'ils ne le fassent pas tous, ils sont connus dans la culture populaire (en particulier en Amérique) pour leur habitude à cogner rapidement le tronc des arbres avec leur bec pour marquer leur territoire, principalement en période nuptiale. Il s'agit du tambourinage, régulier et très bruyant. Différent de l'autre sorte de bruit qu'ils produisent, le martèlement, bruit produit pour creuser les troncs à la recherche d'insectes ou pour construire un nid dans un arbre au bois ramolli par l'action de champignons tels la tramète du pin. Ce bruit-ci, le martèlement, est irrégulier et quasiment silencieux ; le Grand Pic (Dryocopus pileatus) en est un bon exemple.
Oyster Cove
Putalina ou Oyster Cove, est une localité semi-rurale située dans les zones d'administration locale de Kingborough et de Huon Valley, dans les régions de Nipaluna, Hobart et du sud-est de Lutriwita, en Tasmanie. La localité se trouve à environ 20 kilomètres au sud-ouest de Kingston. Au recensement de 2021, la population est de 330 habitants. Oyster Cove, dont le nom aborigène est Putalina, est une zone protégée autochtone en raison de son histoire comme lieu de détention colonial pour les Aborigènes de Tasmanie.

Truganini
Truganini ou Truganinny (en palawa kani : Trukanini) née vers 1812 et morte le 8 mai 1876. Elle est présentée comme la « dernière des Aborigènes nuenonne de Tasmanie » non métissée. Elle est également connue pour sa participation à la « Guerre noire ».
Typologie économique et sociale des pays du monde
Il existe plusieurs typologies des pays du monde en fonction de leur place dans l'économie mondiale et la mondialisation. Dans le monde, nous pouvons trouver des pays développés ainsi que des pays en développement.

Pays développé
Très élevé

Élevé

Moyen

Faible

Données indisponibles

Un pays développé à économie de marché (PDEM), ou plus simplement pays développé ou pays riche, est un pays où la majorité de la population accède à tous ses besoins vitaux, c'est-à-dire à la nourriture, à un logement décent, à l'eau potable, à la santé et à l'éducation, via l'économie de marché.

Les pays développés sont caractérisés par leurs agricultures industrialisées.

Les premières définitions ne faisaient appel qu'au développement économique, les pays développés étant ceux dont le produit intérieur brut est élevé. On raisonne maintenant selon des critères de développement humain, par exemple avec l'Indice de développement humain
Citrus
Citrus est un genre de plante à fleurs  de la famille des Rutaceae.  Ce genre contient les arbres donnant les fruits communément appelés « agrumes » : orange, citron, pamplemousse, mandarine, etc.

De nombreuses plantes de ce genre résultent d'une domestication, processus ancien se poursuivant activement, qui a conduit les Citrus à faire partie des fruits les plus consommés dans le monde. Par leurs caractéristiques propres les citrus se prêtent à la diversité variétale, présentent des avantages nutritionnels ; leurs fruits se transportent et se conservent bien grâce à leur peau épaisse, et offrent une diversité de goûts, parfums et textures. Leurs principaux centres de domestication sont en Asie du Sud-Est.

Microcitrus australis
Microcitrus australis est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rutaceae. C'est un arbre d'un genre proche des Citrus. La plante est spontanée dans les lisières sèches des forêts pluviales du Sud-ouest du Queensland en Australie. Le fruits est rond avec 2,5-5 cm de diamètre. L'arbre fait 10-20 mètres de haut.
Jarez
Le pays de Jarez [ʒaʁɛ] est un territoire situé à la limite des départements de la Loire et du Rhône. Désignant initialement le bassin versant du Gier, il est aujourd'hui compris en majeure partie dans l'agglomération stéphanoise.

Rochetaillée (Loire)
Rochetaillée est une ancienne commune française située dans le département de la Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Depuis le 1er janvier 1973, elle est devenue commune associée de la commune de Saint-Étienne.
Bernard Aton V Trencavel
Bernard Aton V Trencavel, mort en 1159, est un vicomte de Nîmes (1129-1159) et d’Agde (1150-1159) de la dynastie Trencavel.

Il était le troisième fils de Bernard Aton IV Trencavel, vicomte d’Agde, d’Albi, de Béziers, de Carcassonne et de Nîmes, et de Cécile de Provence.

Cécile de Provence
Cécile ou Cécilia de Provence († entre 1147/1150) est une aristocrate issue de la famille comtale de Provence, qui par son mariage avec Bernard Aton IV Trencavel, est vicomtesse d’Albi, de Nîmes, de Carcassonne, de Razès, de Béziers et diAgde.
Andrea Caroni
Andrea Caroni, né le 19 avril 1980 à Saint-Gall (originaire de Grub et Mendrisio), est un homme politique suisse, membre du Parti libéral-radical (PLR).

Il siège au Conseil national à partir de la fin 2011, puis au Conseil des États depuis la fin 2015. Il préside la Chambre haute du Parlement depuis décembre 2024.

Canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures
Le canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures (AR, en allemand : Kanton Appenzell Ausserrhoden) est l'un des 26 cantons de la Suisse. Le canton ne possède aucun chef-lieu de jure mais Herisau est généralement considéré comme tel de facto.
Province de Marga Marga
La province de Marga Marga est une province chilienne située dans la Région de Valparaíso. Elle a été créée en 2009 et fut officiellement instaurée le 11 mars 2010.

Elle comprend les communes de Quilpué, sa capitale, Villa Alemana, Limache et Olmué. Les deux premières appartenaient jusqu'alors à la province de Valparaíso tandis que les deux dernières étaient comprises dans la province de Quillota.

Portail de la géographie

Portail du Chili

Limache
Limache est une ville et une commune du Chili de la province de Marga Marga, elle-même située dans la région de Valparaiso. En 2016, sa population s'élevait à 45 709 habitants. La superficie de la commune est de 155 km2 (densité de 155 hab./km2).

La commune se trouve à 43 kilomètres à l'est de Valparaiso et à 108 km de la capitale Santiago du Chili. C'est la seule commune du Chili comportant deux agglomérations ayant le statut de ville : San Francisco de Limache et Limache Viejo. Limache fait partie de l'agglomération du Grand Valparaiso et accueille le terminus du métro de Valparaiso. La ville est réputée pour sa production de tomates.

La station de Limache constitue le terminus de la ligne du métro de Valparaiso

Eglise Santa Cruz

Hacienda Eastman
Alain Menu
Alain Menu, né le  9 août 1963 à Genève, est un pilote automobile suisse. Il est l'un des plus grands pilotes de voitures de tourisme des années 1990, et a gagné le Championnat britannique des voitures de tourisme en 1997 et en 2000. En 2014, il fait un retour en BTCC dans l'équipe Team BMR (en) à bord d'une Volkswagen Passat CC

Championnat du monde des voitures de tourisme
Le Championnat du monde des voitures de tourisme (en anglais : World Touring Car Championship, ou WTCC) était un championnat de course automobile. Il opposait des automobiles de grande production, dites de « tourisme ».

La première édition du championnat du monde des voitures de tourisme a été organisée en 1987, puis un nouveau championnat a été lancé en 2005, sur la base du championnat européen (ETCC) lui-même créé en 2001. Le WTCC sera disputé jusqu'en 2017. À cette date, la FIA décide de le fusionner avec une autre série concurrente, le TCR International Series pour reformer la Coupe du Monde des voitures de tourisme (WTCR).
Musée Berardo
Le musée Berardo (en portugais Museu Colecção Berardo) est un musée d'art moderne et contemporain situé à Belém, un quartier de Lisbonne, au Portugal.

Il est installé au Centre culturel de Belém, et contient plus de 800 œuvres provenant de la collection de José Berardo.

Belém (Lisbonne)
Belém est un quartier de Lisbonne situé à 6 km à l'ouest du centre actuel de la ville et à 2 km à l'ouest du pont du 25 avril. Son nom vient d'une déformation au cours du temps de « Bethléem ». Belém correspond à deux paroisses de Lisbonne, la paroisse de  Santa Maria de Belém et de São Francisco Xavier.
Lucie Šafářová
Lucie Šafářová, née le 4 février 1987 à Brno, est une joueuse de tennis tchèque professionnelle.

Victorieuse de sept tournois WTA en simple, elle réalise sa meilleure performance en Grand Chelem en atteignant la finale de Roland-Garros en 2015 et entre dans le top 5 en septembre.

En double, elle remporte 15 titres en 20 finales disputées, dont 5 tournois du Grand Chelem : l'Open d'Australie en 2015 et 2017, Roland-Garros en 2015 et 2017 et l'US Open en 2016, avec l'Américaine Bethanie Mattek-Sands. Elle remporte la médaille de bronze en doubles dames aux Jeux Olympiques de 2016 et atteint le premier rang mondial en doubles en 2017. Elle a également remporté cinq titres de Fed Cup dans sa carrière, au sein de l'équipe tchèque.

Masters de tennis féminin 2015
Le masters de tennis féminin est un tournoi de tennis professionnel. Il réunit, à la fin de la saison, les huit meilleures joueuses du classement WTA depuis le début de l'année. L'édition féminine 2015, classée en catégorie Masters, s'est déroulée du 25 octobre au 1er novembre 2015.

Agnieszka Radwańska remporte l'épreuve en simple. En finale, elle bat Petra Kvitová, et décroche ainsi le 17e titre en simple de sa carrière sur le circuit WTA, son premier Masters.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Martina Hingis et Sania Mirza.
VCN3
En hydrologie, le VCN3, ou volume consécutif minimal pour 3 jours, est le débit minimal ou débit d’étiage des cours d'eau enregistré pendant 3 jours consécutifs sur le mois considéré. C'est une valeur comparée par rapport aux valeurs historiques de ce même mois. Le VCN3 permet de « caractériser une situation d'étiage sévère sur une courte période ».

Débit (hydrologie)
Le débit d'un cours d'eau est le volume d'eau liquide traversant une section transversale de l'écoulement, par unité de temps. Il comprend tout ce qui est transporté avec cette eau, comme les matières solides en suspension (exemples : le sable, les sédiments), les produits chimiques dissous (exemples : le calcaire, les sels dont les nitrates, sulfates, chlorures et phosphates), des éléments biologiques (exemple : les diatomées).

Sans autre précision il s'agit du débit instantané, mais il peut aussi s'agir du module inter-annuel.
Les Amazones libres
Les Amazones libres est un recueil de nouvelles publié en 1995 se déroulant sur l'univers de fiction de la planète Ténébreuse et fait partie du cycle La Romance de Ténébreuse.

Il contient des nouvelles traduites par Simone Hilling et extraites de plusieurs recueils publiés à l'origine par les éditions DAW (en). En France, le recueil a été publié en 1995 par les éditions Pocket  (ISBN 2-266-06414-2).

La Romance de Ténébreuse
La Romance de Ténébreuse, ou Cycle de Ténébreuse (titre original : Darkover Series), est un ensemble de romans et de nouvelles qui décrivent la planète Ténébreuse, un univers de fiction créé par Marion Zimmer Bradley.