hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estelle Faye
Estelle Faye, née le 1er mai 1978, est à ses débuts une actrice et scénariste française. Depuis 2009, elle est surtout connue comme autrice de science-fiction et de fantasy, domaines dans lesquelles ses romans et nouvelles ont reçu plusieurs prix.

Lionel Davoust
Lionel Davoust (prononcé en français : [ljɔ.nɛl da.vust]), né le 10 novembre 1978, est un écrivain et traducteur français.

Il est l'auteur d'une dizaine de romans et trentaine de nouvelles parues en revues, anthologies ou recueil, dans les domaines de la science-fiction, de la fantasy et du thriller.
Surf's Up
Surf's Up, sorti en 1971, est le dix septième album studio du groupe de rock américain The Beach Boys. Plutôt bien reçu par la critique, il atteint la vingt-neuvième place dans le classement des plus grosses ventes d'albums aux États-Unis durant l'année de sa sortie, le groupe réalisant ainsi sa meilleure performance commerciale depuis 1967. En Grande-Bretagne, à la même période, l'album se classe quinzième, retrouvant là un score que le groupe n'avait pas connu dans ce pays depuis 1965.

La chanson Student Demonstration Time est une adaptation de Riot in Cell Block #9 des Robins.

Riot in Cell Block Number 9
Riot in Cell Block Number 9, souvent orthographié Riot in Cell Block #9, est une chanson de rhythm and blues, devenue un classique du genre, composée par Jerry Leiber et Mike Stoller en 1954. La chanson est enregistrée pour la première fois par le groupe de doo-wop The Robins la même année. Cet enregistrement est l'un des premiers succès R&B à utiliser des effets sonores ainsi que le riff « Stop Time » de Muddy Waters comme accompagnement instrumental.
Ordre du mérite militaire (Canada)
L'Ordre du mérite militaire est une haute distinction canadienne établie en 1972. Cette distinction est remise aux membres des Forces militaires canadiennes ayant fait preuve d'un dévouement et d'une assiduité bien au-delà de ce que le devoir leur commandait.

David Lloyd Johnston
David Lloyd Johnston, né le 28 juin 1941 à Sudbury (Ontario), est un homme d'État canadien. Il est le 28e gouverneur général du Canada, en fonction du 1er octobre 2010 au 1er octobre 2017.

Avocat et universitaire de formation, il est principal et vice-chancelier de l'Université McGill de 1979 à 1994 et président de l'Université de Waterloo de 1999 à 2010.
Masters mondial de judo
Le Masters mondial de judo est une compétition organisée tous les ans par la Fédération internationale de judo (International judo federation – IJF) depuis 2010. Cette compétition regroupe les 16 meilleurs judoka de chacune des catégories auxquels peut s'ajouter un judoka du pays organisateur.

Fédération internationale de judo
La Fédération internationale de judo ou FIJ, (couramment désignée par le sigle anglais IJF pour International Judo Federation) est une association qui regroupe les fédérations nationales membres dans le monde. Son rôle est de gérer et développer le judo à l'échelon international.

Cette fédération est née en 1951 sur le modèle déjà établi de la Fédération européenne de judo créée en 1948. Sa création répondait à une volonté de diffuser la pratique du judo en Europe dans un premier temps, puis de fixer les règles du sport traditionnel créé par Jigoro Kano en 1882.

L'IJF rassemble aujourd'hui 204 fédérations nationales. Son siège est à Budapest (Hongrie) depuis 2019 (précédemment en Suisse, Lausanne).
Gare de Saint-Lambert (Canada)
La gare de Saint-Lambert est une gare ferroviaire située à Saint-Lambert, dans la Rive-Sud de Montréal, au Québec. Elle est desservie par plusieurs trains de Via Rail qui relient Ottawa, Montréal et Québec, ainsi que les trains de banlieue entre Montréal et Mont-Saint-Hilaire. La gare dessert également le train Océan de Via Rail entre Montréal et Halifax et le train Adirondack d'Amtrak entre Montréal et New York.

Réseau de transport de Longueuil
Le Réseau de transport de Longueuil (RTL) est une société de transport en commun qui dessert l'agglomération de Longueuil, un territoire d'une superficie de 309,6 km2 composé des villes de Longueuil, Boucherville, Brossard, Saint-Bruno-de-Montarville et Saint-Lambert.
Strike Back
Strike Back est une série télévisée d'action et d'espionnage américano-britannique en 76 épisodes de 45 minutes, diffusée du 5 mai 2010 jusqu'au 17 avril 2020 sur la chaîne Sky 1 (UK) et rachetée par Cinemax (US) à partir de la saison 2. Elle est adaptée des romans de Chris Ryan, ancien SAS, inspirés de ses années de service en tant que soldat de la Couronne.

Au Canada, elle est diffusée depuis l'automne 2012 sur la chaîne Showcase. En France, la série est diffusée depuis le 10 juin 2012 sur Canal+ et à partir du 22 mai 2013 sur NRJ 12 ; au Québec à partir du 13 janvier 2013 à Super Écran puis rediffusée à partir du 3 janvier 2017 sur Ztélé. Les trois premières saisons ont été diffusées en Belgique [Quand ?] sur La Deux le dimanche en première partie de soirée.

La Deux
La Deux est une chaîne de télévision généraliste publique de la Communauté française de Belgique appartenant au groupe public Radio-télévision belge de la Communauté française (RTBF) ayant émis entre 2003 et 2020. Elle est remplacée par Tipik, le 7 septembre 2020.
Sous le signe du lion
Sous le signe du lion est un téléroman québécois de 30 épisodes de 25 minutes en noir et blanc scénarisé par Françoise Loranger et diffusé du 16 mai 1961 au 19 décembre 1961 à la Télévision de Radio-Canada.

Une nouvelle version de deux saisons de 13 épisodes de 50 minutes a été diffusée du 4 septembre 1997 au 4 avril 2001. En 1997, c'est Hélène Pedneault qui adapta d'abord le scénario et Guy Fournier prit la relève en 2000 et signa les textes de la deuxième saison.

Claude Préfontaine
Claude Préfontaine (né le 24 janvier 1933, et mort le 5 janvier 2013 à 79 ans, à Montréal) est un comédien québécois qui a également doublé de nombreux films et dessins animés en version québécoise. Il a aussi été l'un des membres fondateurs du RIN (Rassemblement pour l'indépendance nationale). Il était le frère du poète Yves Préfontaine.
Ted Kotcheff
William Theodore Kotcheff, dit Ted Kotcheff, né le 7 avril 1931 à Toronto (Canada) et mort le 10 avril 2025 à Nuevo Nayarit (en) (Mexique), est un réalisateur, producteur, acteur et scénariste canadien d'origine bulgare.

New York, unité spéciale
New York, unité spéciale, ou La Loi et l'Ordre : Crimes sexuels au Québec (Law and Order: Special Victims Unit), est une série télévisée américaine créée par Dick Wolf et diffusée depuis le 20 septembre 1999 sur le réseau NBC et au Canada sur le réseau CTV / CTV Two pour les 22 premières saisons, puis sur Citytv. En 2020, le programme devient la plus longue série toujours diffusée en prime time de toute l'histoire de la télévision américaine,.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 1er septembre 2000 sur Séries+, en France depuis le 17 septembre 2000 sur TF1, et rediffusée depuis le 3 mars 2014 sur 13e rue et à partir du 21 août 2023 sur TMC. En Belgique sur RTL-TVI et sur Club RTL, et en Suisse sur RTS 1.

C'est la deuxième série de la franchise Law & Order. En 2021, elle connaît un spin-off centré sur Elliot Stabler : New York, crime organisé.
Six Jours de Milan
Les Six Jours de Milan (en italien : Sei Giorni di Milano) sont une course cycliste de six jours disputée à Milan, en Italie.

Les premiers Six Jours de Milan sont disputés en 1927 et sont remportés par Costante Girardengo et Alfredo Binda. Une deuxième édition a lieu l'année suivante, éditions organisées par Robert Coquelle,.La course n'est ensuite plus organisée jusqu'en 1961. Elle a lieu annuellement jusqu'en 1973, puis de 1976 à 1984 et de 1996 à 1999.

Les Six Jours ont de nouveau été organisés en novembre 2008 et remporté par Joan Llaneras et Paolo Bettini, dont c'était la dernière compétition. L'édition 2009 est annulée.

Joan Llaneras
Joan Llaneras Roselló (né le 17 mai 1969 à Porreres) est un coureur cycliste espagnol. Spécialiste de la piste, il possède deux titres de champion olympique de la course aux points gagnés en 2000 et 2008 à son palmarès. Il est aussi détenteur de sept titres de champion du monde et de plusieurs victoires sur des épreuves de six jours.
Trois Femmes à l'église
Trois Femmes à l'église – en allemand Drei Frauen in der Kirche – est un tableau réalisé par le peintre allemand Wilhelm Leibl en 1878-1882. De format vertical, cette peinture à l'huile exécutée sur acajou est une scène de genre qui représente trois femmes se recueillant l'une à côté de l'autre, assises sur un même banc dans une église. Acquise en 1906, l'œuvre est conservée à la Kunsthalle de Hambourg, à Hambourg, en Allemagne.

Wilhelm Leibl
Wilhelm Leibl (Cologne, 23 octobre 1844 - Wurtzbourg, 4 décembre 1900) est un peintre et graveur allemand d'origine prussienne. Ce fut un représentant important du courant réaliste dans son pays. Il faisait partie de l'école de Munich.
Ivy Mike
Ivy Mike est le nom de code de la première bombe H testée avec succès. Sa puissance était de 10,4 Mt. Elle a explosé sur l'atoll d'Eniwetok le 1er novembre 1952 à 7 h 15. C'est le premier test complet d'une « bombe à fusion étagée » selon la conception de Teller-Ulam.

Deux nouveaux éléments sont découverts dans les déchets de cette explosion thermonucléaire, l'einsteinium et le fermium.

Einsteinium
L'einsteinium (symbole Es) est l'élément chimique de numéro atomique 99, ainsi nommé en l'honneur d'Albert Einstein. C'est un élément transuranien de la famille des actinides, radioactif et synthétique.
Chapleau (circonscription provinciale)
Chapleau est une circonscription électorale provinciale du Québec. Elle fait partie de la région administrative de l'Outaouais.

La circonscription de Chapleau est caractérisée par une population de langue maternelle française légèrement supérieure à la moyenne régionale, soit de 84,5 % en 2016.

Outaouais (Québec)
L’Outaouais est une région administrative du Québec, au Canada, sur la rive nord de la rivière des Outaouais, partageant une frontière avec l'Ontario. Elle est composée de la ville de Gatineau et de quatre municipalités régionales de comté (MRC) et de 67 municipalités locales.
Let the Rhythm Hit 'Em
Let the Rhythm Hit 'Em est le troisième album studio d'Eric B. & Rakim, sorti le 19 juin 1990.

Cet album marque un tournant dans la carrière du groupe car Rakim adopte une voix plus profonde et agressive et parle de sujets plus matures et sérieux. Il est considéré comme l'album le plus abouti du duo.

En 1998, le magazine américain The Source l'a classé parmi les « 100 meilleurs albums de rap ».

L'album s'est classé 10e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 32e au Billboard 200.

Rakim
Rakim, de son vrai nom William Michael Griffin Jr., né le 28 janvier 1968 à Long Island, New York, est un rappeur et producteur de musique américain. Membre du groupe Eric B. and Rakim à la fin des années 1980 et au début des années 1990 avant de commencer en 1997 une courte carrière solo. Il est considéré par la communauté hip-hop comme l'un des plus grands MCs de tous les temps.
Le Perroquet chinois
Le Perroquet chinois (titre original : The Chinese Parrot) est un roman policier écrit par Earl Derr Biggers, paru en 1926. Il s'agit du deuxième titre de la série dans laquelle apparaît le policier Charlie Chan.

Le roman est traduit en français par Louis Postif aux éditions Perrin en 1932.

Earl Derr Biggers
Earl Derr Biggers (Warren, Ohio, 24 août 1884 - Pasadena, Californie, 5 avril 1933) est un journaliste, dramaturge et romancier américain, auteur des romans policiers ayant pour héros le détective américain d'origine chinoise Charlie Chan.
Michael An Gof
Michael Joseph, plus connu sous le nom de Michael An Gof (mort le 27 juin 1497), était un des leaders du premier soulèvement cornique en 1497.

An Gof travaillait comme forgeron sur la Péninsule de Lizard. Mécontent de la politique fiscale du roi Henri VII, il incite la population cornique à se rebeller au printemps 1497. Avec le juriste Thomas Flamank et James Tuchet, 7e Baron Audley, il mène la rébellion dans le Devon et le Kent. Il est cependant défait par le roi à Blackheath le 17 juin.

Capturé à l'issue de la bataille, il est exécuté avec Flamank par hanged, drawn and quartered le 27 juin à Tower Hill.

Premier soulèvement cornique
Le premier soulèvement cornique est une révolte populaire qui eut lieu en 1497 en Angleterre, sous le règne d'Henri VII. Elle est principalement due à l'augmentation des taxes par le roi pour financer sa campagne militaire en Écosse.
Euroligue féminine de basket-ball 2011-2012
L’Euroligue féminine est une compétition de basket-ball féminin rassemblant les meilleurs clubs d’Europe. La saison 2011-2012 met aux prises 23 équipes. Le Final Eight, nouvelle formule de la phase finale, disputé à Istanbul voit les Espagnoles de Ros Casares Valence triompher de leurs compatriotes Rivas Ecópolis. L'Américaine Asjha Jones, de Rivas Ecópolis, est désignée meilleure joueuse du Final Eight.

Ros Casares Valence
Le Ros Casares Valence est un ancien club espagnol féminin de basket-ball basé dans la ville de Valence, fondé en 1996 en prenant la suite du Dorna Godella et disparu en 2012. Il s'agit d'un des clubs les plus victorieux des années 2000 sur le plan national et européen. Au moment de sa dissolution, le club venait de s'emparer de sa première couronne européenne et remportait le championnat espagnol. Sa disparition fait suite à de grandes difficultés économiques.
Système triadan modifié
Le système triadan modifié, ou système de Triadan, est une méthode de nomenclature dentaire (en) au sein de laquelle chaque dent est numérotée. Il s'agit d'un système qui permet de comparer différentes espèces animales et utilisé dans le monde entier par les vétérinaires.

Dent
La dent  est un organe dur et fortement minéralisé implanté dans le palais des raies, la gencive des requins ou les os des mâchoires supérieure et inférieure des autres vertébrés, et dont les fonctions principales sont de saisir, retenir, déchirer et broyer les aliments, mais aussi la défense contre les prédateurs ou les rivaux.

Les dents sont souvent caractérisées par le régime alimentaire de l'espèce qui conditionne leur forme, leur nombre, leur implantation ou leur pérennité. Par exemple, les félins ont des dents carnassières très développées afin de déchiqueter leurs proies, alors que les dents des humains sont adaptées à leur régime omnivore. On trouve des dents chez trois classes de vertébrés : poissons, reptiles et mammifères, mais certains groupes de ces classes n'en sont pas pourvus, tandis que d'autres voient leurs dents renouvelées tout au long de leur vie.
Guacolda (sous-marin chilien)
Le Guacolda (également orthographié Gualcolda dans certaines sources) est un sous-marin de classe H de la marine chilienne, commandé à l’origine par la Royal Navy britannique sous le nom de HMS H13, mais remis au Chili en 1917 sous le nom de H1.

Classe H (sous-marin britannique)
La classe H est une classe de petits sous-marins côtiers utilisée par la Royal Navy durant la Première Guerre mondiale.

Elle est issue de la classe type Holland 602 conçue par le Chantier naval Electric Boat de Groton aux États-Unis et réalisée dans divers chantiers étrangers et pour de nombreux opérateurs (United States Navy, Armada de Chile, Royal Navy, Marine impériale russe puis Marine soviétique, Regia Marina, Marine royale canadienne, Marine royale néerlandaise et l'État ukrainien).
Birdy (chanteuse)
Jasmine van den Bogaerde, connue sous son nom de scène Birdy, est une auteure-compositrice-interprète, pianiste et guitariste britannique, née le 15 mai 1996 à Lymington (Angleterre).

Elle remporte le concours de musique Open Mic UK en 2008, à l'âge de 12 ans. Sa version de Skinny Love de Bon Iver, publiée en janvier 2011, se classe au Top-20 de l'UK Singles Chart puis dans certains pays européens[Quoi ?]. Elle est l'auteure de cinq albums studio : Birdy (2011), Fire Within (2013), Beautiful Lies (2016), Young Heart (2021) et Portraits (2023).

Hunger Games (film)
Hunger Games, ou Hunger Games: Le Film au Québec (The Hunger Games), est un film dystopique  écrit et réalisé par Gary Ross, sorti en 2012.

Il s'agit de l'adaptation cinématographique du roman Hunger Games de Suzanne Collins, premier tome de sa trilogie, paru en 2008.

Ce film a eu trois suites, Hunger Games : L'Embrasement (2012), Hunger Games : La Révolte, partie 1 (2014) et Hunger Games : La Révolte, partie 2 (2015).

Une préquelle, centrée sur le personnage de Coriolanus Snow, est également sortie en 2023 : Hunger Games : la Ballade du serpent et de l'oiseau chanteur.
Madeleine Loux
Madeleine Émilie Loux, épouse Brulé, né le 1er avril 1920 à Waldersbach et morte le 7 février 2006 à Schiltigheim, est une postière et résistante alsacienne n'appartenant à aucun réseau qui a reçu en 1998 la médaille de l'ordre de la Résistance 1940-1944 du Grand-Duché du Luxembourg pour son activité clandestine en faveur, entre autres, des déportés luxembourgeois du camp de concentration de Natzweiler-Struthof.

Waldersbach
Waldersbach est une commune française, située à 500 m d'altitude dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Du 1er avril 1974 au 1er janvier 1992, la commune a été dénommée Ban-de-la-Roche à la suite de la fusion-association avec les communes de Belmont, Bellefosse puis, le 1er janvier 1975, avec la commune de Fouday.
Chandler Canterbury
Chandler Canterbury, né le 15 décembre 1998 à Houston au Texas (États-Unis), est un acteur américain. Il est le frère cadet de Colby Canterbury et le frère aîné de Shelby Canterbury, eux aussi acteurs.

Prédictions
Prédictions (Knowing) est un film de science-fiction américano-australo-britannique réalisé par Alex Proyas et sorti en 2009.

Le film reçoit des critiques partagées mais réalise de bonnes performances au box-office.
Basscadet
Basscadet ou Basscadet Mixes est un EP du groupe anglais de musique électronique Autechre, sorti sur le label Warp Records en 1994.

Il contient une succession de remixes du morceau Basscad originellement apparu sur l'album Incunabula.

Autechre
Autechre est un duo de musique électronique anglais composé de Rob Brown et de Sean Booth, tous deux originaires de Rochdale, dans le Grand Manchester. Formé en 1987, Autechre figure parmi les principaux représentants du label britannique Warp Records, sur lequel sont sortis tous ses albums, à commencer par Incunabula, en 1993. Le duo retient pour la première fois l'attention lors de son apparition sur Artificial Intelligence, une compilation de 1992, publiée par Warp.

Influencée par des styles tels que l'electro, le hip-hop, l'acid house et la musique concrète, la musique d'Autechre évolue au cours du temps : caractérisée par une techno mélodique au début, elle est souvent considérée par la suite comme abstraite et expérimentale, avec une production générée par des algorithmes complexes et peu de conventions stylistiques. Les œuvres d'Autechre sont le plus souvent associées au genre de musique électronique appelé intelligent dance music (IDM).
Konoe Nobutada
Konoe Nobutada (近衛 信尹), 23 novembre 1565 – 25 décembre 1614, est un courtisan japonais connu comme poète, calligraphe, peintre et diariste de l'époque Azuchi Momoyama. Sans fils légitime, il adopte son neveu Nobuhiro pour héritier. Ses autres noms connus sont Nobumoto (信基) et Nobusuke (信輔) dans sa jeunesse et Sanmyakuin (三藐院), son titre à la fin de sa vie.

Dans la calligraphie japonaise, il est distingué comme l'un des Kan'ei Sanpitsu (寛永三筆) ou « Trois pinceaux de l'ère Kan'ei », ainsi nommé à l'imitation des sanpitsu de l'époque de Heian.

Calligraphie japonaise
La calligraphie japonaise (書道, shodō), appelée aussi  習字 (shūji) est une forme de calligraphie, ou d'écriture artistique du japonais. Durant longtemps, le calligraphe le plus renommé au Japon était Wang Xizhi, un calligraphe chinois du IVe siècle. Cependant, après l'invention des hiraganas et des katakanas, les syllabaires typiquement japonais, une forme particulière d'écritures du japonais s'est développé et les calligraphes ont produit un style propre. Le mot shodō (書道, « Voie de l'écriture ») a une origine chinoise et est couramment utilisé pour décrire l'art de la calligraphie chinoise durant la dynastie des Tang.
Paddy Pimblett
Patrick Pimblett, plus connu sous le nom de Paddy Pimblett, né le 3 janvier 1995 à Liverpool est un pratiquant anglais d'arts martiaux mixtes (MMA), surnommé « The Baddy » (qu'on peut traduire par « le méchant »). Paddy s'entraîne au club Next Generation MMA (Liverpool) et combat depuis septembre 2021 à l' Ultimate Fighting Championship (UFC), catégorie des poids légers.

Avant l'UFC, Paddy a combattu près de dix ans au sein de l'organisation européenne du Cage Warriors, entre 2012 et 2021. Il y remportera notamment les ceintures des poids plumes.

Cage Warriors
Le Cage Warriors Fighting Championship (CWFC) ou plus simplement Cage Warriors est une organisation européenne d'arts martiaux mixtes (MMA), créée en 2001. Son premier gala est organisé en juillet 2002 à Londres.
Alexandre Debanne
Alexandre Debanne, né le 8 avril 1960 à Melun, en Seine-et-Marne, est un animateur de télévision français. Il commence sa carrière en tant qu'animateur radio sur diverses radios locales avant de devenir un des animateurs phares d'NRJ dans les années 1980. En 1987, il fait ses premiers pas à la télévision sur TF1 puis M6 avant d'être victime d'un grave accident de la route en 1996. À la suite de cela, il décide de changer de vie et s'inscrit dans divers domaines tels que le sport, la course automobile, le théâtre et le cinéma (séries).

Autoroute Express
Autoroute Express est une série télévisée humoristique courte de 48 épisodes de 3 à 6 minutes créée et réalisée par Florian Hessique et produite par FH Prod. La série a été diffusée de 2010 à 2013 sur plusieurs chaines locales et régionales de la TNT, sur BDM TV, et rediffusée depuis septembre 2014 sur MCE TV (Ma Chaine Étudiante).

La série est composée de 3 saisons.
This is Unmei
This Is Unmei  (This is 運命) est le 4e single du groupe de J-pop Melon Kinenbi, sorti le 11 octobre 2001 au Japon sur le label zetima, produit par Tsunku et écrit par Atsushi Shindō. Il atteint la 28e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant trois semaines, se vendant à 12 740 exemplaires durant cette période.

La chanson-titre a été utilisée comme thème musical pour l'émission de TV Tokyo Mr. Marick's Magic Time. Elle figurera d'abord sur la compilation de fin d'année du Hello! Project Petit Best 2 ~3, 7, 10~, puis sur le premier album du groupe, 1st Anniversary de 2003, puis sur ses compilations Fruity Killer Tune de 2006 et Mega Melon de 2008. La chanson en "Face B", Wa! Kaccho E na!, figurera quant à elle sur sa compilation de "Face B" Ura Melon de 2010.

Ura Melon
Ura Melon  (écrit en capitales : URA MELON) est un album compilation des "faces B" des singles du groupe de J-pop Melon Kinenbi, sorti le 21 avril 2010 au Japon sur le label zetima, deux semaines avant la séparation annoncée du groupe. Il restera donc le dernier disque du groupe, et son septième album en tout.

Il contient dans l'ordre chronologique les chansons parues en "face B" des 17 singles "major" du groupe sortis durant ses dix années d'existence, plus celle d'un single indépendant en distribution limitée en bonus final. L'album inclut un DVD contenant la vidéo d'un concert du groupe filmé deux mois auparavant.