hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HTM Personenvervoer
HTM Personenvervoer NV, abrégé HTM (de Haagsche Tramweg-Maatschappij, « société de tramway de La Haye » en néerlandais), est une entreprise de transport en commun urbain, principalement dans la région urbaine de La Haye, exploitée sous contrôle de la communauté urbaine de La Haye, nommée « Stadsgewest Haaglanden », le service régional étant assuré par Veolia Transport, Arriva (filiale de Deutsche Bahn, les chemins de fer allemands) et la RET, l'entreprise de transport en commun de la région urbaine de Rotterdam.

Elle exploite aussi certains lignes d'autobus sur l'aéroport d'Amsterdam-Schiphol entre les différents parkings de l'aéroport et l'aérogare et, depuis 2006, deux lignes de trams-trains entre La Haye et Zoetermeer, ayant un tronçon commun avec le métro de Rotterdam de la RET entre les arrêts/stations de Laan van Nieuw Oost-Indië et Leidschenveen (voir ci-dessous).

RandstadRail
Le réseau du RandstadRail est situé dans la partie sud de la Randstad, conurbation de l'ouest des Pays-Bas, reliant La Haye, Zoetermeer et Rotterdam, et consiste en une ligne de métro léger entre La Haye et Rotterdam, deux lignes de tram-train entre La Haye et Zoetermeer et une ligne de bus reliant Rodenrijs Metro et Zoetermeer. Le réseau utilise principalement d'anciennes voies ferrées et des voies de tramway, avec un nouveau viaduc à La Haye et un nouveau tunnel à Rotterdam.
Observatoire de Sierra Nevada
L'observatoire de Sierra Nevada (Observatorio de Sierra Nevada, OSN) est un observatoire astronomique situé sur la Loma de Dilar, à 2 896 m d'altitude dans les montagnes Sierra Nevada de la province de Grenade. Fondé en 1981, il est opéré et entretenu par l'Institut d'astrophysique d'Andalousie. Il possède deux télescopes Ritchey-Chrétien à foyer Nasmyth ayant des miroirs primaires de 1,5 et 0,9 mètre.

Institut d'astrophysique d'Andalousie
L'Institut d'astrophysique d'Andalousie (en espagnol Instituto de Astrofísica de Andalucía) ou en abrégé IAA, est un institut de recherche financé par le Conseil supérieur de la recherche scientifique du gouvernement espagnol (CSIC), et est situé à Grenade, en Andalousie, en Espagne.

Les activités de l'IAA sont liées à la recherche dans le domaine de l'astrophysique et au développement d'instruments tant pour les télescopes au sol que pour les missions spatiales. La recherche scientifique à l'Institut couvre le Système solaire, la formation des étoiles, la structure et l'évolution stellaire, la formation et évolution des galaxies et la cosmologie. L'IAA est créé en tant qu'institut de recherche du CSIC en juillet 1975.

Actuellement, l'IAA gère l'observatoire de Sierra Nevada et (conjointement avec la Société Max-Planck pour le développement des sciences) l'observatoire de Calar Alto.
Veolia Environnement (MOD 70)
Veolia Environnement est un voilier trimaran monotype de la classe Multi One Design de 70 pieds mis à l'eau en juin 2011, conçu pour la course au large. Il est sponsorisé par le groupe Veolia Environnement.

Son skipper était Roland Jourdain.

Fastnet Race
La Fastnet Race est une course de navigation à la voile en équipage et sans escale, se disputant historiquement les années impaires en Manche et en mer Celtique, de Cowes à Plymouth, en allant doubler le Fastnet Rock, îlot du sud-ouest de l'Irlande. Depuis 2021 l'arrivée se fait à Cherbourg.

Les bateaux sont répartis en deux grandes catégories, ceux qui courent en temps réel (notamment les multicoques Ultime, ainsi que trois classes de monocoques : les VO65, les Imoca et les Class40) et ceux qui courent en temps compensé (jauge IRC).
Château de Meudon (Vannes)
Le château de Meudon de Vannes aussi appelé château de Lantivy est un château dont l'ensemble est important. Il se situe à Meudon qui était un village français dépendant autrefois de la commune de Saint-Nolff, et rattaché à Vannes en 1868. Il ne doit pas être confondu avec le château de Meudon qui se trouve dans la ville de Meudon dans le département des Hauts-de-Seine en Île-de-France.

Edmond de Lantivy du Rest fait construire en 1847 un château neuf de style Renaissance. Il est construit sur le site d'un ancien manoir mentionné en 1426. Les ruines de l'ancien manoir subsistent dans le parc, au nord du château actuel.

Actuellement ce château appartient à la famille "de Lantivy de Trédion".

Famille de Lantivy
La famille de Lantivy est une famille de noblesse bretonne d'origine chevaleresque remontant à 1396.

Elle compte parmi ses membres six conseillers au parlement de Bretagne, des combattants durant les guerres de la chouannerie, un haut fonctionnaire, un général.
Petrovac na Mlavi
Petrovac na Mlavi (en serbe cyrillique : Петровац на Млави) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Braničevo. Au recensement de 2011, la ville comptait 7 229 habitants et la municipalité dont elle est le centre 30 325.

Petrovac se trouve à environ 30 km de Požarevac.

Monastère de Gornjak
Le monastère de Gornjak (en serbe cyrillique : Манастир Горњак ; en serbe latin : Manastir Gornjak) est un monastère orthodoxe serbe situé à Krepoljin, dans le district de Braničevo et dans la municipalité de Žagubica en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 569),.

Le poète et peintre serbe Đura Jakšić est souvent venu au monastère. Il y a écrit Le Voyage à Gornjak et La Nuit à Gornjak.
The Backrooms
The Backrooms (littéralement : « les arrière-salles ») est une légende urbaine effrayante de la famille des creepypasta, apparue en 2019, relevant du fantastique et de l'horreur. Le thème se réfère à des lieux artificiels constituant des mondes parallèles qui peuvent communiquer avec la réalité.

Légende urbaine
Une légende urbaine (calque de l'anglais : urban legend) est un récit bref, présenté généralement comme une anecdote véridique mais qui est sans fondement.

Elle se répand généralement par des moyens informels de communication, soit par le bouche à oreille, soit des médias en ligne (forums, messageries instantanées, réseaux sociaux, etc.).

Généralement, il s'agit de faits réels qui sont déformés et amplifiés et mêlés à des éléments faux.

Contrairement aux légendes traditionnelles, les légendes urbaines mettent en scène des lieux (stations de métro, fast-food, etc.), des objets (automobiles, jouets « made in China », etc.) et des personnages emblématiques du monde moderne et urbain (junkies, baby-sitters, etc.) ; elles se déroulent par ailleurs dans un passé récent, ce qui les classe parmi les légendes contemporaines.

En tant que littérature orale, et suivant sa résistance au temps, la légende urbaine fait partie intégrante ou non du folklore et du repro-folklore.
Ministère public
Le ministère public ou procureur est une autorité de poursuite pénale chargée de l'exercice uniforme de l'action publique. Il a une mission de sauvegarde des intérêts généraux de la société devant les tribunaux.

Il agit au nom de la société en tant que partie poursuivante, ou garant de la loi en matière civile. En matière pénale, sa tâche principale consiste en la recherche des infractions et de leurs auteurs et la poursuite de ceux-ci. Il veille également à l'exécution appropriée des peines prononcées par le tribunal ,.

Un raccourci consiste à considérer que le ministère public est l'accusation. En droit français et belge, il est habituellement appelé le parquet.

Code de procédure pénale suisse
Le Code de procédure pénale suisse (CPP) est entré en vigueur le 1er janvier 2011.

Il régit la poursuite et le jugement, par les autorités pénales de la Confédération et des cantons, des infractions prévues par le droit fédéral, soit en particulier le Code pénal suisse.
Vlist (hameau)
Vlist est un hameau de la commune néerlandaise de Krimpenerwaard, dans la province de la Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2006, le hameau comptait 638 habitants.

Même si la commune de Vlist porte le nom de ce hameau, les localités principales en sont Haastrecht (mairie) et Stolwijk.

Krimpenerwaard (commune)
Krimpenerwaard est une commune néerlandaise située en province de Hollande-Méridionale. Établie le 1er janvier 2015 sur une surface de 161,3 km2 par la fusion des communes de Nederlek, Ouderkerk, Vlist, Bergambacht et Schoonhoven, elle compte 54 287 habitants selon le recensement effectué cette année. Elle est nommée d'après le Krimpenerwaard.
Leipzig-Lindenau
Lindenau est une subdivision de Leipzig en Allemagne. C'est une ancienne commune créée en l'an 1000, intégrée à Leipzig en 1891 et divisée en trois quartiers administratifs en 1993 : Lindenau, Altlindenau (« vieux-Lindenau ») et Neulindenau (« nouveau Lindenau »).

C'était un quartier industriel pendant le XXe siècle. C'est à Lindenau que se trouve le site de l'ancienne Leipziger Baumwollspinnerei, la filature de coton.

Gare de Leipzig-Plagwitz
La gare de Leipzig-Plagwitz (Bahnhof Leipzig-Plagwitz) est une gare ferroviaire de la ligne de Leipzig à Probstzella (de). Elle est située au sud de la Karl-Heine-Straße, au nord de l'Antonienstraße et à l'est de la Thüringerstraße et du cimetière de Plagwitz (Friedhof Plagwitz) à Leipzig-Plagwitz en Allemagne.

Mise en service en 1873, c'est une gare de la Deutsche Bahn desservie par les trains régionaux EBx12 et l'EB22 de l'Erfurter Bahn (de) et depuis décembre 2013 par le S-Bahn 1 d'Allemagne centrale.
Chronologie de la Nouvelle-France
Cet article présente une chronologie détaillée de l'histoire de la Nouvelle-France.

1534 à 1607, le début de la Nouvelle-France

1608 à 1662, de la fondation de Québec

1663 à 1759, l'âge d'or de la Nouvelle-France

1760 à 1763, la chute de la Nouvelle-France

Portail de la Nouvelle-France

Chronologie de l'histoire du Québec (1534 à 1607)
Cette section de la Chronologie de l'histoire du Québec et de la Nouvelle-France concerne les événements ayant eu lieu entre le premier voyage de Jacques Cartier et la fondation de l'Habitation de Québec par Samuel de Champlain.
The Titan: Story of Michelangelo
The Titan: Story of Michelangelo (littéralement Le Titan : l'histoire de Michel-Ange) est un film documentaire germano-suisse réalisé par Robert Flaherty, Richard Lyford et Curt Oertel, sorti en 1950.

Le documentaire, obtient l'Oscar du meilleur film documentaire lors de la 23e cérémonie des Oscars, en 1951.

Oscar du meilleur film documentaire
L’Oscar du meilleur film documentaire (Academy Award for Best Documentary Feature) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 1942 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.
Corridor gazier sud-européen
Le corridor gazier sud-européen ou corridor gazier méridional (en anglais « Southern Gas Corridor ») est un projet de plusieurs gazoducs qui devrait permettre d’acheminer 16 milliards de mètres cubes de gaz naturel par an depuis la mer Caspienne vers l’Europe. Long d’environ 3 500 km, le gazoduc devrait partir de l’Azerbaïdjan et passer par la Géorgie, la Turquie, la Grèce, l’Albanie et l’Italie. L’investissement total est estimé à environ 45 milliards de dollars.

Gazoduc trans-adriatique
Le gazoduc trans-adriatique (en anglais Trans Adriatic Pipeline ou TAP) est un gazoduc ayant pour objet de transporter vers le marché européen le gaz naturel de la mer Caspienne (Azerbaïdjan). Il part de la frontière entre la Grèce et la Turquie et traverse la Grèce, l'Albanie et la mer Adriatique pour arriver en Italie. Sa construction s'est achevée en octobre 2020.

Le TAP est soutenu par les institutions européennes et est un maillon du projet de corridor gazier sud-européen qui permettra d’acheminer du gaz naturel en Europe occidentale depuis le gisement gazier de Shah Deniz.
Constitution provisoire des États confédérés
La Constitution provisoire des États confédérés, officiellement, la Constitution du gouvernement provisoire des États confédérés d'Amérique, est un accord entre l'ensemble des sept premiers États des États confédérés d'Amérique, qui sert de première constitution. Sa rédaction par un comité de douze nommé par le Congrès provisoire débute le 5 février 1861. La Constitution provisoire est officiellement adoptée le 8 février,.

Le gouvernement en vertu de la présente constitution est remplacé par la nouvelle Constitution des États confédérés avec une forme permanente de gouvernement « organisée sur les principes des États-Unis » le 22 février 1862.

James Patton Anderson
James Patton Anderson (16 février 1822 – 20 septembre 1872) est un médecin américain, juriste et politicien, plus connu pour sa participation en tant que membre du Congrès des États-Unis du territoire de Washington , député du Mississippi, et délégué lors de la convention pour la sécession de l'État de Floride pour se retirer de l'Union.

Il a servi lors de la guerre de Sécession en tant que général dans l'armée des États confédérés, au sein de l'armée du Tennessee.
Bal de l'Opéra
Le Bal de l'Opéra est le plus fameux de tous les bals du Carnaval de Paris et un de ses principaux événements avec la Promenade de Masques et les grands cortèges centraux de la Promenade du Bœuf Gras, de la Fête des Blanchisseuses et de la descente de la Courtille.

Descente de la Courtille
La descente de la Courtille reste avec la Promenade du Bœuf Gras et le cortège de la Reine des Blanchisseuses un des trois cortèges centraux du Carnaval de Paris. À la différence des deux autres, la descente de la Courtille n'a existé que durant une quarantaine d'années au XIXe siècle.
Comté de Pah-Ute
Le comté de Pah-Ute est un ancien comté américain, situé dans le nord-ouest du territoire de l'Arizona, qui a existé de 1865 à 1875.

La plupart du comté est transféré au Nevada en 1867, le reste du comté rejoignant finalement le comté de Mohave. La majorité du territoire correspond à l'actuel comté de Clark (Nevada) qui inclut la ville de Las Vegas. En raison de ce transfert, le comté de Pah-Ute est parfois surnommé le « comté perdu de l'Arizona ».

Pah-Ute est une ancienne orthographe du nom tribal des Païutes du Sud.

Territoire de l'Arizona
Le territoire de l'Arizona (en anglais : Arizona Territory) est un territoire organisé des États-Unis qui a existé entre 1863 et 1912, à la suite de la scission du territoire du Nouveau-Mexique.

Durant la guerre de Sécession, une partie du territoire est revendiquée par les États confédérés d'Amérique : l'Arizona confédéré.
Programme FLAM
Le dispositif d'appui financier Français LAngue Maternelle (anciennement programme FLAM) est un dispositif de consolidation du français langue maternelle. Il a été créé en 2001 par le ministère français des Affaires étrangères à l'initiative de membres du Conseil supérieur des Français de l'étranger (CSFE, aujourd'hui Assemblée des Français de l'étranger) et de sénateurs représentant les Français établis hors de France et est destiné aux élèves français qui vivent à l'étranger.

Agence pour l'enseignement français à l'étranger
L'Agence pour l’enseignement français à l’étranger (AEFE) est un établissement public français chargé du suivi et de l'animation du réseau des établissements d'enseignement français à l'étranger. À la rentrée 2025, ce réseau, composé de 612 établissements scolaires homologués par le ministère de l'Éducation nationale, accueille plus de 400 000 élèves, dont 30 % de Français, dans 138 pays.

Elle est créée en 1990 et est placée sous la tutelle du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères.
Selenomonas sputigena
Selenomonas sputigena est une espèce bactérienne à Gram négatif faisant partie du genre Selenomoas de la famille des Selenomonadaceae dans le phylum des Bacillota. Cette bactérie pathogène humaine est désormais connue pour stimuler l'apparition des caries dentaires.

Selenomonadaceae
Selenomonadaceae est une famille de bactéries à Gram négatif faisant partie de la classe Negativicutes dans le phylum des Bacillota. Cette famille comprend des bactéries impliquées dans les parodontites.
Pasichy
Pasichy est un village polonais de la gmina de Grabowo, dans le powiat de Kolno, voïvodie de Podlachie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 22 km à l'est de Kolno et à 75 km au nord-ouest de la capitale régionale Białystok.

Sa population est de 80 habitants[Quand ?].

Grabowo (gmina)
Grabowo est une gmina rurale du powiat de Kolno, Podlachie, dans le nord-est de la Pologne. Son siège est le village de Grabowo, qui se situe environ 15 km à l'est de Kolno et 78 km au nord-ouest de la capitale régionale Białystok.

La gmina couvre une superficie de 128,48 km2 pour une population de 3 637 habitants.
Parc Gulliver
Le parc Gulliver est un parc situé au centre des Jardins du Turia à Valence, en Espagne.

La principale attraction est une sculpture géante de Gulliver, le personnage de Jonathan Swift, au royaume des Lilliputiens. Cette statue donne l'impression aux visiteurs d'être les liliputiens qui montent sur le corps de Gulliver. Cette statue se compose de Toboggans et d'escaliers. Ce parc est ouvert de 10h00 à 20h00 du lundi au dimanche et l'entrée est gratuite. En été, le parc est ouvert jusqu'à 21h30.

Portail de Valence

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Jardins du Túria
Les Jardins du Turia (Jardín del Turia en espagnol, Jardí del Túria en valencien) sont un parc public de 110 hectares situé à Valence, en Espagne. Inaugurés en 1986, ils sont aménagés dans l'ancien lit du Turia, le fleuve qui traversait la ville avant 1957, date de la grande inondation de Valence qui entraîna son détournement au sud de l'agglomération. Les jardins traversent ainsi toute la ville d'ouest en est. Ils sont l'un des plus visités de la ville et d'Espagne notamment grâce à la diversité des activités proposées. On peut y pratiquer un certain nombre de sports sur les différents terrains qui le composent, s'y promener ou encore visiter la Cité des arts et des sciences, symbole récent de la ville.
Shoah en Norvège
Dans le cadre de la Shoah en Norvège durant l'occupation du pays par le Troisième Reich, plus de 750 juifs sont déportés en 1942 et 1943 avec l'accord et la participation du gouvernement de collaboration dirigé par Vidkun Quisling,. La majorité des déportés trouvent la mort à Auschwitz, seule une trentaine de personnes survivent.

Synagogue d'Oslo
La constitution norvégienne a interdit aux Juifs de s'établir en Norvège jusqu'en 1851, quand ce bannissement fut levé sous l'impulsion du poète national norvégien Henrik Wergeland.

Les Juifs qui s'établirent alors en Norvège et particulièrement à Oslo venaient principalement de Pologne et Lituanie. La première synagogue fut créée en 1892 et la synagogue actuelle construite en 1920.

Après l'invasion de la Norvège par les Allemands le 9 avril 1940, les Juifs fuirent vers la Suède. Les 750 qui restèrent en Norvège furent déportés et seuls 25 ont survécu.

Le 17 septembre 2006, une dizaine de coups de feu ont été tirés sur la synagogue sans toucher qui que ce soit.

Le 9 juin 2009, le roi de Norvège Harald V et le prince héritier rendent une visite officielle à la communauté juive norvégienne à la synagogue.

La communauté actuelle d'Oslo compte environ 850 membres.
Masurier
Masurier ou Le Masurier est un patronyme originaire de Normandie et des îles Anglo-Normandes. Il se décline également sous la variante de Mesurier ou Le Mesurier.

Le Masurier

Jules Masurier (1812 Le Havre-1888), est un négociant, armateur havrais et maire du Havre.

Robert Le Masurier né le 29 décembre 1913 à Jersey et mort le 30 juillet 1996, est un bailli de Jersey.

Mesurier
Mesurier ou Le Mesurier ou encore Le Messurier est un patronyme originaire de Normandie et des îles anglo-normandes qui se rencontre également en Angleterre. Il se décline également sous la variante de Masurier ou Le Masurier.

Le Mesurier

Jean Le Mesurier (1781–1843), est le dernier gouverneur héréditaire de l'île d'Aurigny, dépendante du bailliage de Guernesey.

John Le Mesurier (1912-1983), est acteur anglais (père de Robin).

Robin Le Mesurier (1953-2021), est un guitariste anglais (fils de John).

Robert Le Mesurier McClure (1807-1873), est un officier irlandais, explorateur de l'Arctique.

Thomas Le Mesurier (1756-1822), est un avocat et prêtre de l'église anglicane originaire de l'île d'Aurigny.

Le Messurier

Kathrine Le Messurier est une joueuse de tennis australienne de l'entre-deux-guerres.
Cullen (circonscription du Parlement d'Écosse)
Cullen dans le Banffshire était un burgh royal qui a envoyé un Commissaire au Parlement d'Écosse et à la Convention des États.

Le Parlement d'Écosse a cessé d'exister avec l'Acte d'Union de 1707 et le commissaire de Cullen, Patrick Ogilvy, a été l'un de ceux qui ont été cooptés pour représenter l'Écosse au premier Parlement de Grande-Bretagne. À partir des Élections générales de 1708 Banff, Cullen, Elgin, Inverurie et Kintore ont formé le district de Elgin, élisant un Membre du Parlement.

Kintore (circonscription du Parlement d'Écosse)
Kintore dans l'Aberdeenshire était un Burgh royal qui a élu un Commissaire au Parlement d'Écosse et à la Convention des États.

Le Parlement d'Écosse a cessé d'exister avec les actes d'Union de 1707 et le commissaire de Kintore, Sir George Allardice, a été l'un de ceux qui ont été cooptés pour représenter l'Écosse au premier Parlement de Grande-Bretagne. À partir des élections générales de 1708, Banff, Cullen, Elgin, Inverurie et Kintore formaient le district d'Elgin, élisant à eux deux un MP.
Ellison Onizuka
Ellison Shoji Onizuka dit « El » Onizuka est un astronaute américain d'origine japonaise né le  24 juin 1946 et mort le 28 janvier 1986 dans la catastrophe de Challenger.

C'est le premier américain d'origine asiatique à aller dans l'espace.

La Congressional Space Medal of Honor lui a été attribuée à titre posthume en 2004.

L'aéroport de Kona (Big Island, Hawaï) porte son nom. Il est enterré au cimetière national du Pacifique à Honolulu, Hawaï, dont il est originaire.

Congressional Space Medal of Honor
La Congressional Space Medal of Honor fut créée en 1969 par le Congrès des États-Unis pour récompenser « tout astronaute s'étant distingué en mission par ses efforts et par ses contributions pour le bien-être de la nation et de l'humanité ». La médaille est offerte par le président des États-Unis sur les recommandations de l'administrateur de la National Aeronautics and Space Administration (NASA).

Bien que la médaille soit une récompense à la base civile, elle est aussi acceptée comme récompense militaire et peut se porter sur un uniforme. Dans ce cas, la médaille est attachée par un ruban de l'armée américaine.

La médaille n'a aucun rapport avec la Medal of Honor qui récompense la bravoure et l'héroïsme au combat.
Bruno Metsu
Bruno Metsu, né le 28 janvier 1954 à Coudekerque-Branche (Nord) et mort dans cette même ville le 15 octobre 2013,, est un footballeur professionnel puis entraîneur de football français. Il a mené le Sénégal en quarts de finale de la Coupe du monde 2002.

Al-Gharafa Sports Club
Al-Gharafa Sports Club (en arabe : نادي الغرافة الرياضي), plus couramment abrégé en Al-Gharafa SC, est un club qatarien de football fondé en 1979 et basé dans la ville d'Al-Gharrafa dans la municipalité d'Al-Rayyan située à 10 km de la capitale Doha.
Plaque motrice
La plaque motrice est une zone spécialisée de la membrane des cellules musculaires squelettiques comprenant des récepteurs cholinergiques . Elle fait partie de la jonction neuromusculaire et permet la réception de l’acétylcholine, neurotransmetteur libéré par le motoneurone dans la fente synaptique.

Contraction musculaire
La contraction musculaire résulte de la contraction coordonnée de chacune des cellules du muscle.

Il existe quatre phases au cours de la contraction d'une cellule musculaire « type » :

l'excitation ou la stimulation qui correspond à l'arrivée du message nerveux sur la fibre musculaire ;

le couplage excitation-contraction qui regroupe l'ensemble des processus permettant de transformer le signal nerveux reçu par la cellule en un signal intracellulaire vers les fibres contractiles ;

la contraction proprement dite ;

la relaxation qui est le retour de la cellule musculaire à l'état de repos physiologique.