hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jean-Pierre Chouteau
Jean-Pierre Chouteau (10 octobre 1758 - 10 juillet 1849) est un commerçant, négociant et politicien créole de la Louisiane. Il est l'un des premiers colons de Saint-Louis en provenance de la Nouvelle-Orléans. Il devient l'un de ses citoyens les plus prééminents.

Jean-Pierre et son demi-frère Auguste-Pierre Chouteau, connus sous le nom de « barons de rivière », s'adaptent aux nombreux changements politiques qui surviennent dans cette ville lors de sa transition de la Louisiane (Nouvelle-Espagne) à sa formation comme partie intégrante des États-Unis. Ils ne cessent pas de créer des alliances politiques avec de nombreux groupes. Pendant longtemps, ils ont le monopole des droits sur le lucratif commerce de fourrures avec le peuple Osage et ils développent leurs entreprises dans plusieurs domaines de l'économie émergente de l'époque.

Osages
Les Osages sont une tribu d'Amérindiens vivant aux États-Unis, principalement dans le comté d'Osage en Oklahoma.

La rivière Osage rappelle que cet affluent du Mississippi traverse le lieu historique de ce peuple amérindien dans l'État du Missouri.
Transbordeuses de Cerbère
Les transbordeuses de Cerbère, ou transbordeuses d'oranges, sont des femmes qui, à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, sont employées à transporter à bout de bras, dans des couffes, des marchandises depuis les trains venant d'Espagne vers des trains français en gare de Cerbère, dans le département français des Pyrénées-Orientales. Le plus souvent des agrumes (oranges, citrons, etc.). Ce travail est nécessaire du fait que les écartements des voies des chemins de fer français et espagnols sont différents, les trains espagnols chargés de fruits ne pouvant ainsi pas circuler en France. Les transbordeuses sont connues en particulier pour avoir organisé la première grève entièrement féminine en France.

Gare de Cerbère
La gare de Cerbère est une gare ferroviaire française de la ligne de Narbonne à Port-Bou (frontière), située sur le territoire de la commune de Cerbère, en contrehaut et à proximité du centre-ville, dans le département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1878, par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des Intercités de nuit et des trains express régionaux TER Occitanie, mais également des trains de la Renfe.
Wiesbaden-Biebrich
Biebrich est un quartier de la ville allemande de Wiesbaden (Hesse, Allemagne) et ancienne capitale du Duché de Nassau. Jusqu'en 1926, Biebrich était une ville indépendante avant d'être fusionnée à Wiesbaden.

C'est dans ce quartier que se trouve le plus grand château de la ville, le château de Biebrich sur les bords du Rhin qui fut la résidence des ducs de Nassau.

Château de Biebrich
Le chateau de Biebrich (en allemand : Schloss Biebrich) est une résidence baroque dans le quartier de Biebrich dans la ville de Wiesbaden, en Allemagne. Construit en 1702 par le prince Georg August Samuel de Nassau-Idstein, elle servit de résidence ducale pour le duché indépendant de Nassau de 1816 jusqu'en 1866.
Le Faux Soir
Le Faux Soir est un film belge réalisé par Michaël R. Roskam et dont la sortie est prévue en 2026.

Adapté de l'ouvrage Le « Faux » Soir : 9 novembre 1943 de Marie Istas, le film revient sur la résistance intérieure belge sur la Seconde Guerre mondiale.

Arieh Worthalter
Arieh Worthalter, né le 25 mars 1985 à Paris, est un acteur franco-belge.

Il obtient trois Magritte du meilleur acteur dans un second rôle, en 2019 pour Girl de Lukas Dhont, en 2020 pour Duelles d'Olivier Masset-Depasse et en 2024 pour Rien à perdre de Delphine Deloget.

Son rôle de Pierre Goldman dans Le Procès Goldman de Cédric Kahn lui vaut le César du meilleur acteur et le Magritte du meilleur acteur en 2024.
Championnat panaméricain masculin de handball 1994
La 6e édition du Championnat panaméricain masculin de handball s'est déroulé à Santa Maria, au Brésil, du 17 au 24 septembre 1994.

Cuba remporte cette édition, suivi du Brésil et des États-Unis. Ces équipes sont qualifiées pour le Championnat du monde 1995.

Équipe des États-Unis masculine de handball
L'équipe des États-Unis masculine de handball représente la fédération américaine de handball lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.

Si l'équipe figure régulièrement parmi les 3 meilleures équipes américaines jusqu'en dans les années 2000 derrière Cuba, elle est aujourd'hui dominée par les équipes Sud-Américaines, en particulier par l'Argentine et le Brésil.
Arme biologique
Une arme biologique est une arme utilisant des organismes (germes pathogènes ou autres) destinés à affaiblir les armées ou les populations ennemies par la propagation de maladies pouvant être mortelles ou simplement incapacitantes. Leur potentiel de nuisance est tel qu'elles ont été classées dans les armes de destruction massive.

Les armes biologiques comprennent les armes bactériologiques et les armes virologiques.

Morve
La morve est une maladie infectieuse grave d'origine bactérienne qui touche principalement les équidés. Elle peut aussi être contractée de façon naturelle par d'autres mammifères comme les chèvres, chiens et chats, et se transmettre à l'espèce humaine,.
Nicolas Luker
Nicolas Luker, né vers 1670-1680 et mort après 1739, est un armateur et négociant de Nantes et de Bordeaux, et une des figures de la communauté des Irlandais de Nantes, aux côtés de son frère Edouard Luker, en liaison avec d'autres familles d'origine irlandaise, notamment Lee et Geraldin.

Irlandais de Nantes
L'expression « Irlandais de Nantes » désigne une communauté, formée au cours du XVIIe siècle et très importante au XVIIIe, de réfugiés politiques jacobites fuyant les violences des révolutions anglaises du XVIIe siècle, en particulier la Glorieuse Révolution de 1688. Cette communauté a ensuite essaimé sur l'île de Saint-Domingue et dans les ports de Bordeaux et de La Rochelle.
Frederick Stephani
Frederick Stephani, de son vrai nom Friedrich Stephani, est un scénariste, un réalisateur et un producteur américain d'origine allemande né le 13 juin 1903 à Bonn (alors dans l'Empire allemand) et mort le 31 octobre 1962 à Los Angeles (Californie).

Mon mari conduit l'enquête
Mon mari conduit l'enquête (Fast and Loose) est un film américain en noir et blanc de Edwin L. Marin, sorti en 1939.

Il s’agit du second volet de la trilogie mettant en scène le couple de détectives amateurs Joel et Garda Sloane ; le précédent volet est : Règlement de comptes (1938) et le suivant : Mon mari court encore (1939).
Albertine (rose)
‘Albertine’ est un cultivar célèbre de rosier grimpant obtenu en 1921 par le rosiériste René Barbier en France. Il est issu d'un rosier de Wichura et de ‘Mrs Arthur Robert Waddell’ (Pernet-Ducher, 1908). Il est unanimement apprécié sous diverses latitudes pour ses qualités exceptionnelles.

René Barbier (rosiériste)
René Barbier, né le 25 juin 1869 et mort le 9 septembre 1940, est un horticulteur et rosiériste français. Il descend d'une lignée de jardiniers. Son père Albert Barbier est le fondateur de la pépinière Barbier.
L'Appel
L’Appel, « organe de la Ligue française d'épuration, d'entraide sociale et de collaboration européenne », était une revue collaborationniste française dirigée par Pierre Costantini du Parti Ligue française. Les deux principaux collaborateurs de ce périodique étaient Robert J. Courtine et Paul Riche. Le gérant était Augustin Raymond et le numéro 1 est paru le 6 mars 1941.

Cette publication est avant tout connue aujourd'hui pour les textes que l'écrivain antisémite Louis-Ferdinand Céline y fit paraître sous l'Occupation. Le futur scénariste et dialoguiste Michel Audiard, alors âgé de 23 ans, y écrit aussi à partir de 1943  : il y publie quelques nouvelles et des articles de critique littéraire,.

Jean Mamy
Jean Charles Marie Mamy est un réalisateur, monteur, acteur, scénariste et journaliste français, d'origine savoyarde, né le 8 juillet 1902 à Chambéry (Savoie) et mort fusillé le 29 mars 1949 à Arcueil (Seine) pour acte de collaboration durant la Seconde Guerre mondiale. Il est également connu sous le pseudonyme de Paul Riche.
Brody Dalle
Bree Joanna Alice Robinson, plus connue sous le pseudonyme de Brody Dalle, est une chanteuse australienne née le 1er janvier 1979 à Melbourne, Australie. 
Elle est la chanteuse et la guitariste du groupe The Distillers, ainsi que la chanteuse du groupe Spinnerette.

Eagles of Death Metal
Eagles of Death Metal (parfois abrégé en EODM) est un groupe de rock américain, originaire de Palm Desert, en Californie et fondé par Jesse Hughes et Josh Homme en 1997. Le groupe apparaît pour la première fois sur l’album The Desert Sessions III/IV de Josh Homme.

Une partie des attentats du 13 novembre 2015 à Paris, attaque terroriste la plus meurtrière menée sur le territoire français, se déroule au Bataclan lors de l'un de ses concerts.
La Zone du Dehors
La Zone du Dehors est un roman de science-fiction écrit par l'écrivain français Alain Damasio, publié en deux tomes, Les Clameurs et La Volte aux éditions Cylibris en 1999, puis en un seul tome titré La Zone du dehors par les mêmes éditions en 2001. Une version révisée et accompagnée d'un DVD contenant un court métrage, des animations en 3D et d'autres « bonus » censés prolonger l'expérience a été publié par les éditions La Volte en 2007.

Alain Damasio
Alain Damasio, de son nom de naissance Alain Raymond, né le 1er août 1969 à Lyon, est un écrivain de science-fiction et de fantasy et typoète français. Il a choisi son pseudonyme d'écrivain en l'honneur de sa grand-mère, Andrée Damasio. Son domaine de prédilection est l'anticipation politique. Il marie ce genre à des éléments de science-fiction ou de fantasy et décrit des dystopies politiques.

Il est connu pour son ouvrage La Horde du Contrevent, qui remporte le grand prix de l'Imaginaire en 2006. Sa nouvelle « Serf-Made-Man ? ou la créativité discutable de Nolan Peskine », parue dans le recueil Au bal des actifs. Demain le travail, remporte le même prix dans la catégorie « nouvelle francophone » en 2018.
Gare de Nieppe
La gare de Nieppe est une gare ferroviaire française de la ligne de Lille aux Fontinettes, située sur le territoire de la commune de Nieppe dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Une halte est mise en service en 1884 par la Compagnie des chemins de fer du Nord. C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains TER Hauts-de-France.

Nieppe
Nieppe [njɛp] (Niepkerke en Flamand) est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. Culturellement, le village est situé dans le sud du Westhoek au sein de la Plaine de la Lys.
Fontcouverte-la-Toussuire
Fontcouverte-la-Toussuire est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Village de montagne du massif d'Arvan-Villards, en Maurienne, il comptait 473 habitants en 2023.

Le territoire communal accueille la station de sports d'hiver de La Toussuire, au sein du domaine skiable des Sybelles.

Maurienne
La Maurienne ou vallée de la Maurienne est une vallée intra-alpine et une région naturelle française, située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. D'une longueur de 125 km, elle est traversée par la rivière de l'Arc. Elle correspond à l'une des six provinces historiques de la Savoie, qui fut un pagus (pagus Maurianensis), puis au comté de Maurienne intégré au comté de Savoie avant de devenir l'une des provinces administratives (de 1723 à 1860) du duché de Savoie.
Sound of White Noise
Sound of White Noise est le sixième album du groupe américain Anthrax, sorti en 1993.

Il présente une facette différente d'Anthrax : depuis le 19 février 1992, le chanteur Joey Belladonna ne fait plus partie du groupe (et cela jusqu'en 2005) et est remplacé par John Bush du groupe Armored Saint. Le groupe s'éloigne de ses racines thrash metal pour un son orienté groove metal, metal alternatif et grunge, plus en vogue à l'époque.

Bien que faisant partie d'une période parfois décriée par les fans d'Anthrax (avec Bush au chant), Sound of White Noise connaîtra un gros succès aux États-Unis avec, d'après Billboard, 600 000 exemplaires vendus. MTV a largement diffusé le clip du single Only, ce qui a aidé à la notoriété de l'album.

Anthrax (groupe)
Anthrax est un groupe américain de thrash metal, originaire de New York. Formé en 1981 par les guitaristes Scott Ian et Danny Lilker, le groupe recense, en 2016, douze albums studio, vingt singles, et un split EP avec Public Enemy. Le groupe est l'un des plus populaires de la scène thrash metal des années 1980, dont il contribue à l'émergence au milieu et à la fin des années 1980, faisant partie du « Big Four of Thrash » aux côtés de Metallica, Megadeth et Slayer. Il est également un des premiers groupes de thrash metal à signer avec une major, Island Records, en 1985.

En 2012, Anthrax recense plus de 15 millions d'albums vendus à travers le monde.
Jack Marks
John Joseph Marks, dit Jack Marks, (né le 11 juin 1885 à Brantford, Ontario au Canada - mort le 20 août 1945) est un joueur professionnel de hockey sur glace qui évoluait aux postes d'ailier gauche et de défenseur,.

Bulldogs de Québec
Le Club de hockey de Québec, surnommé les Bulldogs et appelé par la suite Club athlétique de Québec, est une équipe de hockey sur glace professionnelle située à Québec dans la province de Québec au Canada. Elle est une des premières équipes de l'histoire du hockey, évoluant entre 1890 et 1920. L'équipe remporte à deux reprises le trophée ultime d'Amérique du Nord, la Coupe Stanley en 1912 et 1913, étant menée lors des deux saisons par Joe Malone.

En 1917-1918, la direction de l'équipe aide à la création de la Ligue nationale de hockey mais le club ne joue qu'une seule saison en 1919-1920, finissant dernier de la ligue. La franchise devient par la suite les Tigers de Hamilton. La ville de Québec ne voit le retour d'une équipe de ligue majeure qu'en 1972 avec la création des Nordiques de Québec.
Capdenac-Gare
Capdenac-Gare est une commune française, située dans le département de l'Aveyron en région Occitanie. C'est la neuvième ville du département.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château de Saint-Julien d'Empare, inscrit en 1977.

Diège (affluent du Lot)
La Diège est une rivière française du Massif central, en région Occitanie, dans le département de l'Aveyron, affluent gauche du Lot, donc sous-affluent de la Garonne.

Il ne faut pas la confondre avec son homonyme située plus au nord, la Diège, affluent de la Dordogne.
James Gordon Jr
James Gordon, Jr est un personnage de fiction appartenant à l'univers de DC Comics. Apparu pour la première fois dans Batman : Année Un, il est un "Super-criminel" s'opposant au Batman et sa sœur, Barbara Gordon alias Batgirl.

Sombre reflet
Sombre reflet (Batman: The Black Mirror) est un récit s'étirant sur plusieurs comic books publiés par DC Comics et ayant pour personnage principal Batman. Il a été scénarisé par Scott Snyder et dessiné par Jock et Francesco Francavilla. L'histoire a été publiée dans les numéros n°871 à 881 de Detective Comics en 2011.
Dr Slump (série télévisée d'animation, 1981)
Dr Slump (Dr.スランプ　アラレちゃん, Dr Slump Arale-chan) est une série télévisée d'animation japonaise en 243 épisodes de Minoro Okazaki et Shigeyasu Yamauchi, adaptée du manga homonyme d'Akira Toriyama, produite par Toei Animation et diffusée entre le 8 avril 1981 au 19 février 1986 sur Fuji Television.

En France, seulement 54 épisodes ont été diffusés à partir du 5 septembre 1988 sur TF1 dans le Club Dorothée, puis dans l'émission Youpi ! L'école est finie sur la Cinq.

Club Dorothée
Club Dorothée est une émission de télévision française destinée à la jeunesse et diffusée sur la chaîne télévisée TF1 du 2 septembre 1987 au 31 août 1997 et produite par AB Productions. À la présentation, une équipe de cinq animateurs (Dorothée, Jacky, Ariane Carletti, François Corbier et Patrick Simpson-Jones), ainsi que le dessinateur Lionel Gédébé lors de la première saison (1987-1988), une voix off : Monsieur Cadeau (Olivier Martial Thieffin) à partir de la saison 6 (1992-1997) et Éric Galliano pour la dernière saison (1996-1997).

L'émission est centrée autour de l'animatrice vedette Dorothée, faisant grandement place à son activité de chanteuse, lui permettant d'assurer la promotion de ses chansons, albums et spectacles.

L'émission s'agrémentait de nombreux dessins animés, séries télévisées, sitcoms, jeux, concours et rubriques éducatives.

Durant ses dix années d'existence, elle fut marquée par des records d'audience et sujette à de nombreuses polémiques.
Clan Hoshina
Le clan Hoshina (保科氏, Hoshina-shi) est un clan japonais qui prétend descendre de l'empereur Seiwa. C'est une branche du clan Minamoto. Le clan Hoshina est renommé pour son rôle d'obligé du clan Takeda au XVIe siècle. Durant l'époque d'Edo, le clan produit deux familles de daimyos : l'une dirige le domaine d'Aizu, l'autre le domaine d'Iino. Le clan Hoshina d'Aizu descend de Hoshina Masayuki, un fils de Hidetada Tokugawa, adopté par Hoshina Masamitsu.

Katamori Matsudaira et Hoshina Masaari, deux importantes personnalités de la période du Bakumatsu, sont membres du clan Hoshina.

Aizu
Aizu (会津) est une zone comprenant le tiers occidental de la préfecture de Fukushima au Japon. La ville principale de la zone est Aizuwakamatsu.

Au cours de la période Edo, Aizu était un domaine féodal connu sous le nom de domaine d'Aizu (会津藩, Aizu-han) et une partie de la province de Mutsu.
Âge de l'Univers
L’âge de l'Univers représente la durée écoulée depuis le Big Bang, c'est-à-dire la phase dense et chaude de l'histoire de l'univers. Ce terme ne préjuge pas que l'univers soit d'un âge fini, son état antérieur au Big Bang (s'il existe) étant au XXIe siècle impossible à théoriser car la physique moderne n'a pas de modèle pour décrire le comportement de la matière à si haute température et dans une gravité aussi intense qu'au moment du Big Bang.

Il est exprimé en temps cosmique.

L'âge de l'Univers peut s'évaluer par plusieurs méthodes plus ou moins directes, qui convergent vers une valeur de l'ordre de 14 milliards d'années. L'estimation aujourd'hui la plus précise est déduite des données du télescope spatial Planck ; en les combinant avec d'autres (celles du WMAP par exemple), on obtient un âge d'environ 13,8 milliards d'années.

Wilkinson Microwave Anisotropy Probe
Wilkinson Microwave Anisotropy Probe ou WMAP est un observatoire spatial américain de la NASA lancé en juin 2001 pour dresser une carte de l'anisotropie du fond diffus cosmologique. Par rapport à l'observatoire spatial COBE qui l'a précédé dans les années 1980, la mission a permis d'améliorer d'un facteur 68 000 la précision des valeurs des principaux paramètres cosmologiques comme l'âge de l'Univers (13,77 milliards d'années) et la proportion de ses composants : matière baryonique (4,6 %), matière noire (24 %) et énergie sombre (71 %). Les mesures effectuées confirment les hypothèses du modèle standard de la cosmologie. Le satellite de 840 kg, qui a effectué ses observations depuis une orbite autour du point de Lagrange L2, a achevé sa mission le 19 août 2010.
Kim On-a
Kim On-A (김 온아 en coréen), née le 6 septembre 1988, est une handballeuse internationale sud-coréenne. Elle évolue au poste de demi-centre.

Avec l'équipe de Corée du Sud, elle participe aux Jeux olympiques d'été de 2008, 2012 et 2016. Elle y remporte une médaille de bronze en 2008.

Équipe de Corée du Sud féminine de handball
L'équipe de Corée du Sud féminine de handball représente la Fédération sud-coréenne de handball lors des compétitions internationales, notamment aux tournois olympiques et aux championnats du monde.

Cette sélection est double championne olympique (1988 et 1992), une fois championne du monde (1995 et première asiatique) et de loin la meilleure nation d'Asie.

Il s'agit de la première équipe à avoir remporté les trois titres majeurs auxquelles elle concourt (Jeux olympiques, championnats du monde, championnat continental) et également à les avoir détenus simultanément.
Pernes-lès-Boulogne
Pernes-lès-Boulogne est une commune française proche de Boulogne-sur-Mer située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Pernois. Sa population est de 422 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté d'agglomération du Boulonnais.

Situé dans le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale, la commune s'inscrit dans les « paysages boulonnais » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Le patrimoine architectural de la commune comprend le château de Conteval, également sur la commune de La Capelle-lès-Boulogne, dont les façades et les toitures du château, y compris les deux cours anglaises, le parc entourant le château, ses clôtures, ses allées, le bassin et son amenée d'eau ainsi que les deux potagers font l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques.

Wimereux (fleuve)
Le Wimereux est un petit fleuve côtier français qui coule dans le département du Pas-de-Calais, dans la région Hauts-de-France et se jette dans la Manche.

Ce petit fleuve contribue à alimenter le fleuve marin côtier qui longe les estuaires picards jusqu'au site des deux caps.

Son estuaire fait partie du projet de Parc naturel marin des estuaires picards et de la mer d'Opale (préparé depuis 2008, soumis à enquête publique en 2011 et créé en décembre 2012).
Fresque
La fresque est une technique particulière de peinture murale dont la réalisation s'opère sur un enduit appelé intonaco, avant qu'il soit sec. Le terme vient de l'italien affresco qui signifie « dans le frais ».

Le fait de peindre sur un enduit qui n'a pas encore séché permet aux pigments de pénétrer dans la masse, et donc aux couleurs de durer plus longtemps qu'une simple peinture en surface sur un substrat. Son exécution nécessite une grande habileté, et se fait très rapidement, entre la pose de l'enduit et sa prise complète.

Dans le langage courant, le terme est souvent utilisé, par synecdoque, pour désigner la peinture murale en général, plus rarement la technique a fresco proprement dite.

Chapelle des Scrovegni
La chapelle des Scrovegni est un édifice religieux déconsacré, faisant partie d'un palais construit au XIVe siècle à l'emplacement de l'ancienne arène romaine de Padoue en Italie. De style gothique, la chapelle abrite le cycle de fresques de Giotto. Ce chef-d’œuvre de la peinture aux couleurs intenses a été commandé à l'artiste en 1303 par un riche mécène, Enrico Scrovegni, banquier et homme d'affaires padouan, fils d'un célèbre usurier de Padoue, que Dante avait précipité en Enfer, au chant 17 de la première partie de la Divine Comédie.

La chapelle fait partie des Musei Civici di Padova, complexe des musées de la ville de Padoue.
Raymond Souplex
Raymond Guillermain, dit Raymond Souplex, est un acteur, dialoguiste, scénariste et chansonnier français né le 1er juin 1901 dans le 5e arrondissement de Paris et mort le 22 novembre 1972 dans le 18e arrondissement de Paris.

La Perruche et le Poulet
La Perruche et le Poulet est une pièce de théâtre en trois actes de Robert Thomas d'après Jack Popplewell, représentée pour la première fois à Paris le 12 août 1966 au Théâtre du Vaudeville.

Elle fut diffusée pour la première fois sur la première chaîne le 7 juin 1969.

Jane Sourza y a interprété probablement sa dernière pièce de théâtre. La maladie devait l'emporter le 3 juin 1969 soit peu de temps avant la diffusion de la pièce. Cette maladie était visiblement perceptible lors de la présentation de la troupe à la fin de la pièce.