hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Refuge de ski Pear Lake
Le refuge de ski Pear Lake, en anglais Pear Lake Ski Hut, est un refuge de montagne américain dans le comté de Tulare, en Californie. Situé à 2 804 mètres dans la sierra Nevada, il est protégé au sein du parc national de Sequoia. Construit de 1939 à 1941 dans le style rustique du National Park Service, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 5 mai 1978.

Parc national de Sequoia
Le parc national de Sequoia (en anglais : Sequoia National Park) est un parc national américain situé en Californie, créé et protégé dès 1890 par le gouvernement fédéral, date de sa création. Il fait partie avec le parc national de Kings Canyon de la réserve de biosphère de Sequoia et Kings Canyon, reconnue en 1976 par l'UNESCO. Il est géré conjointement avec le parc de Kings Canyon par le National Park Service.

Le territoire du parc est agrandi ultérieurement à sa proclamation par le président Ulysses S. Grant. Il est renommé pour ses nombreux séquoias géants ; on y trouve notamment le General Sherman, un séquoia mesurant 83 mètres de hauteur : il est parfois considéré comme l'être vivant le plus volumineux de la planète (1 487 mètres cubes en 2002). De nombreux sentiers permettent de s'approcher de ces grands arbres et d'apprendre leur histoire.
L'Appel de Minine
L'Appel de Minine (Minine sur la place de Nijni Novgorod, appelant le peuple à faire des dons ; en russe : Воззвание Минина) est un tableau sur un thème historico-patriotique réalisé par le peintre russe Constantin Makovski, en 1896. Il est présenté pour la première fois au public lors de la 16e exposition industrielle et artistique de toute la Russie à Nijni Novgorod. Il a été ensuite offert à la ville en l'honneur du 300e anniversaire des Romanov. Jusqu'en 1972, la toile se trouvait dans la salle des armoiries de la douma de la ville de Nijni Novgorod, puis elle a été transférée au musée des Beaux-Arts de Nijni Novgorod, où on peut encore la voir aujourd'hui. Cette œuvre est la plus grande peinture de chevalet historique existant en Russie.

Musée des Beaux-Arts de Nijni Novgorod
Le musée des Beaux-Arts de Nijni Novgorod (en russe : Нижегородский государственный художественный музей) est l'un des plus anciens musées de Russie, le plus grand des musées des beaux-arts de l'oblast de Nijni Novgorod. Le musée a ouvert ses portes le 25 juin 1896 (7 juillet dans le calendrier grégorien) et est devenu l'un des premiers à être accessible à tout le monde dans la province russe.

Aujourd'hui, le musée est situé à Nijni Novgorod, dans deux immeubles classés patrimoine d'importance fédérale :

La maison du Gouverneur, dans le Kremlin de Nijni Novgorod (corpus n°3)

La maison du marchand Sirotkine, située quai supérieur de la Volga n°3.

Dans l'ancien hôtel particulier Roukavichnikov au n° 7 du même quai se trouve une filiale du musée.
V1 (missile)
Fieseler Fi 103

Le V1 (de l'allemand Vergeltungswaffe : « arme de représailles ») est une bombe volante et le premier missile de croisière de l'histoire de l'aéronautique.

Le V1 est utilisé durant la Seconde Guerre mondiale, du 13 juin 1944 au 29 mars 1945 par l'Allemagne nazie contre le Royaume-Uni, puis également contre la Belgique (principalement le port d'Anvers ) pendant l'hiver 1944-1945. Ces tirs sont renforcés de septembre 1944 à mars 1945 par le déploiement du missile balistique V2, qui frappe Londres, Anvers, et diverses autres villes.

Missile de croisière
Un missile de croisière (MDC) est un missile à longue portée (quelques centaines à quelques milliers de kilomètres), tiré vers une cible terrestre ou navale désignée à l'avance qu'il atteint en volant dans l’atmosphère, contrairement aux missiles balistiques dont la plus grande partie de la trajectoire s’effectue en dehors de l’atmosphère.
Burl Barer
Burl Barer, né le 8 aout 1947 à Walla Walla, dans l'État de Washington, est un historien et un écrivain américain de roman policier. Il est principalement connu pour ses travaux autour du personnage Le Saint de Leslie Charteris.

Prix Edgar-Allan-Poe
Les prix Edgar-Allan-Poe (Edgar Allan Poe Awards), plus communément appelés Edgars, sont des distinctions décernées chaque année par l’association Mystery Writers of America, qui regroupe des auteurs de romans policiers américains.

Nommées depuis 1946 en l'honneur de l’écrivain américain Edgar Allan Poe (1809-1849), elles récompensent les auteurs des meilleures œuvres policières de l'année passée dans les domaines littéraire, télévisuel, cinématographique et théâtral.

L'association décerne parallèlement chaque année les Grand Master Awards, honorant un auteur pour l’ensemble de son œuvre.
Pierre-Charles Pathé
Pierre-Charles Pathé est un journaliste français né le 9 juillet 1910 à Boulogne-sur-Mer et mort le 14 novembre 1997 à Villejuif. Fils de l'industriel Charles Pathé, il publie en 1959 un « Essai sur le phénomène soviétique » dans lequel il étudie l'évolution de l’URSS depuis 1917.

Charles Pathé
Charles Pathé est un industriel et un producteur de cinéma français, né le 26 décembre 1863 à Chevry-Cossigny (Seine-et-Marne) et mort le 25 décembre 1957 à Monte-Carlo,. Il est le fondateur du groupe Pathé frères.
Élection présidentielle serbe de 2012
Le premier tour de l'élection présidentielle serbe de 2012 (en serbe cyrillique : Избори за председника Републике Србије 2012. et Izbori za predsednika Republike Srbije 2012.) a eu lieu le 6 mai 2012, en même temps que les élections législatives et les élections locales. Le second tour a eu lieu le 20 mai ; il est remporté par Tomislav Nikolić.

Boris Tadić
Boris Tadić (écrit ainsi en serbe latin et Борис Тадић en serbe cyrillique), né le 15 janvier 1958 à Sarajevo, est un homme d'État serbe. Il est président de la république de Serbie du 11 juillet 2004 au 4 avril 2012.

Psychologue de profession, il est président du Parti démocrate. Élu une première fois président de la république de Serbie le 27 juin 2004 au sein de la communauté d'États de Serbie-et-Monténégro, il prête serment le 11 juillet suivant. Candidat à sa propre succession lors de l'élection présidentielle serbe de 2008, il est réélu au terme d'un second tour le 3 février 2008. Le 5 avril 2012, il démissionne afin d'entraîner une élection anticipée concomitante avec les élections générales du 6 mai suivant ; il est battu par Tomislav Nikolić.
Laboratoire de physique des solides
Le Laboratoire de physique des solides est un laboratoire de la faculté des sciences de l'université Paris-Saclay, spécialisé dans l'étude la physique de la matière condensée. Situé à Orsay (à environ 25 km au sud-ouest de Paris), il est associé au Centre national de la recherche scientifique en tant qu'unité mixte de recherche. Il associe enseignants-chercheurs et chercheurs, expérimentateurs et théoriciens (une centaine de personnes) et accueille de nombreux étudiants et visiteurs (plus de soixante). Le soutien à la recherche est assuré par une soixantaine d’ingénieurs, techniciens et administratifs.

Faculté des sciences d'Orsay
La faculté des sciences d'Orsay est une composante universitaire de l'université Paris-Saclay. Elle accueille près de 10 000 étudiants, 1 800 chercheurs et enseignants-chercheurs et 600 personnels administratifs et techniques, sur un parc bâtimentaire de 265 000 m2.

Située sur les communes d'Orsay, Bures-sur-Yvette et Gif-sur-Yvette dans l'Essonne depuis 1956, la faculté des sciences d'Orsay a permis à l'Université Paris-Saclay de se positionner au 1er rang mondial dans le domaine des mathématiques ainsi qu'au 9e rang mondial (1re européenne) dans le domaine de la physique dans les éditions 2020 et 2021 du classement de Shanghai.

La formation et la recherche couvrent les champs de la biologie, la chimie, l'informatique, les mathématiques, la physique, les sciences de la terre, ainsi que l'histoire des sciences.

Le campus héberge, dans ses parcs extérieurs, le jardin botanique de Launay.
Onde de choc
Une onde de choc est une discontinuité de pression dans la propagation d'un fluide homogène. Le processus est irréversible. Il peut être créé par une explosion ou par le déplacement d'un objet à vitesse supersonique.

Cette appellation s'applique d'abord historiquement aux gaz qui sont décrits par l'équation de Boltzmann. Elle s'étend à tous les milieux pouvant être décrits de la même façon : liquides, solides, milieux dispersés (trafic routier...).

Elle est parfois appliquée à tort aux interfaces liquide-gaz comme les vagues  déferlantes. Bien que l'on assiste pour celles-ci à la formation d'un front de l'interface devenant localement vertical il n'apparaît pas de discontinuité des quantités décrivant chacun des milieux pris séparément. Elle est aussi indûment utilisée pour décrire des phénomènes se matérialisant par un sillage comme le sillage d'un bateau ou l'effet Tcherenkov.

Libre parcours moyen
En physique, le libre parcours moyen est la distance moyenne parcourue par une particule se déplaçant (telle qu'un atome, une molécule, un photon) entre deux impacts successifs (collisions) modifiant sa direction, son énergie ou d'autres propriétés.
Le Secret des Trolls
Le Secret des Trolls est la seizième histoire de la série Le Scrameustache de Gos et Walt. Elle est publiée pour la première fois du no 2412 au no 2415 du journal Spirou, puis en album en 1984.

Deuxième tome du diptyque formé avec La Saga de Thorgull. Afin de débarrasser l'Oncle Georges de la malédiction du chaman, le Scrameustache doit remonter le temps avec une équipe de Galaxiens et leurs anciens afin d'y découvrir le secret des Trolls.

Walt (auteur)
Walter Goossens dit Walt, né le 16 septembre 1966 à Watermael-Boitsfort, dans la province de Brabant, est un scénariste et dessinateur de bande dessinée belge. Il est connu pour son travail sur la série Le Scrameustache, créée par son père.
Yoshio Nakamura (ingénieur automobile)
Yoshio Nakamura (中村良夫), Osaka, 8 septembre 1918 – 3 décembre 1994, est un ingénieur automobile et un directeur d'écurie japonais.

Directeur de l'écurie Honda Racing F1 Team lors de la première expérience en Formule 1 du constructeur de 1964 à 1968, il conçoit la Honda RA271, la Honda RA272, la Honda RA300 et enfin la Honda RA301.

Honda RA271
La Honda RA271 est la première monoplace de Formule 1 construite par Honda et la première Formule 1 japonaise engagée en compétition. Elle est pilotée par l'américain Ronnie Bucknum lors de trois Grands Prix de la saison 1964.
Édifice de l'Assemblée du Nunatsiavut
L'édifice de l'Assemblée du Nunatsiavut abrite l'assemblée législative du gouvernement du Nunatsiavut à Hopedale, Terre-Neuve-et-Labrador. Le bâtiment a ouvert ses portes en 2012 et est le premier foyer permanent de l'Assemblée depuis sa première réunion en 2008.

La façade du bâtiment de l'Assemblée est un demi-dôme inspiré d'un igloo. Sa structure arrière rend hommage au complexe de mission morave de Hopedale, situé à proximité. D'autres éléments de la culture inuit du Labrador qui ont été incorporés dans la conception comprennent les sols carrelés de labradorite et les membres de l'Assemblée prenant place à une table en forme d'ulu. Le toit est surmonté d'un inuksuk à l'intérieur du clocher,. L'édifice est conçu par Fougere Menchenton Architecture de Saint-Jean de Terre-Neuve.

Inuksuk
Un inuksuk, ou inukshuk (/i.nuk.suk/, de l'inuktitut : ᐃᓄᒃᓱᒃ, pluriel : ᐃᓄᒃᓱᐃᑦ, inuksuit, ou encore inukhuk en inuinnaqtun, iñuksuk en iñupiaq, inussuk en groenlandais), est un empilement de pierres (ou cairn) construit par les peuples inuit et yupik dans les régions arctiques d'Amérique du Nord, depuis l'Alaska jusqu'au Groenland, en passant par l'Arctique canadien. Sa forme et sa taille peuvent varier.
Total Wipeout
Total Wipeout est une émission de télévision française diffusée sur M6 du 17 juillet 2009 au 21 août 2009 et présentée par Stéphane Rotenberg, Alex Goude et Sandrine Corman.

L'émission est l'adaptation française du jeu américain Wipeout. L'émission est arrêtée en raison d'une forte chute d'audience.

Wipeout (jeu télévisé)
Wipeout est un jeu télévisé américain diffusé sur ABC depuis le 24 juin 2008. Au Québec, il est doublé et diffusé en français sur V. En France, Wipeout est diffusé depuis le 12 mars 2011 sur Gulli sous le titre Total Wipeout : Made in USA. MCM a également diffusé le jeu en France.
Highlander 3
Highlander 3 (Highlander III: The Sorcerer) est un film franco-canado-britannique réalisé par Andy Morahan, sorti en 1994.

C'est le 3e film de la franchise Highlander et également la suite directe du premier film.

J. Peter Robinson
John Peter Robinson né dans le Buckinghamshire en Grande Bretagne le 16 septembre 1945, est un claviériste et compositeur de musiques de films. Il a étudié le piano et la composition classique à la Royal Academy of Music de Londres avant de connaître une brillante carrière de musicien, accompagnant entre autres Shawn Phillips sur disques et en tournée. Il est aussi reconnu comme musicien de studio, ainsi il a joué avec Brand X, Phil Collins, Frida, Mike Rutherford, Carly Simon et on a aussi pu l'entendre sur la version originale de l'œuvre de Tim Rice et Andrew Lloyd Webber, Jesus Christ Superstar avec Ian Gillan,  Murray Head, Yvonne Elliman Karl Jenkins et John Marshall. On retrouvera ces deux derniers musiciens au sein de Soft Machine.
Lycée Fénelon (Paris)
Le lycée Fénelon est un établissement d'enseignement secondaire et supérieur du Quartier latin dans le 6e arrondissement de Paris.

Cette institution, premier lycée de filles parisien, a été fondée en 1883 dans des bâtiments datant du XVIIIe siècle pour préparer ses élèves au concours de l'École normale supérieure. Son nom est celui de Fénelon, archevêque de Cambrai et écrivain français qui avait traité dans ses écrits le sujet de l'éducation des femmes. Il est devenu mixte en 1979 et en 1968 pour les classes préparatoires.

Le lycée Fénelon fait partie des sept établissements de France métropolitaine à accueillir l'option musique de la section A/L des classes préparatoires littéraires.

Vanessa Springora
Vanessa Springora, née le 16 mars 1972 à Paris, est une éditrice, écrivaine et réalisatrice française.

Elle publie notamment, début janvier 2020, l'ouvrage Le Consentement, dans lequel elle dénonce une emprise de l'écrivain Gabriel Matzneff, qui a commencé avec elle des relations sexuelles alors qu'elle avait 14 ans et lui 49. La sortie de ce livre met en lumière auprès du grand public les agissements de Matzneff, qui les développait pourtant longuement dans ses livres depuis plusieurs décennies, et provoque un scandale retentissant sur ses soutiens culturels, politiques et médiatiques. L'ouvrage est rapidement un succès de librairie.
Kératine
La kératine est une famille de protéines, synthétisée et utilisée par de nombreux êtres vivants comme élément de structure, et également l'exemple-type de protéine fibreuse. C'est le constituant principal des phanères (poils, plumes, cornes, ongles, becs de nombreux vertébrés). Le cheveu est composé à 95 % de cette kératine qui le protège contre les UV, l’eau de mer et d’autres facteurs extérieurs qui l’agressent.

Bec
Un bec, au sens strict, est une structure anatomique externe qui permet la prise alimentaire et donc la nutrition chez les oiseaux. Mais il permet aussi la toilette de l'animal, la nutrition des jeunes, la chasse d'une proie, la manipulation d'objets, et peut aussi être un élément important pour la parade nuptiale.

Outre les oiseaux, certains animaux sont dotés de becs, dont la structure diffère cependant. Ainsi des céphalopodes (seiches, poulpes calmars), qui ont un bec chitineux, de l’ornithorynque, ou des tortues.

La rhamphothèque est le tégument corné du bec recouvrant les deux mandibules osseuses.
Guidel
Guidel [ɡidɛl] est une commune française, située dans le département du Morbihan (région Bretagne), en bordure de l'océan Atlantique, longée à l'ouest par la Laïta qui marque la limite avec le Finistère.

Station balnéaire de la côte des mégalithes, son littoral comporte plusieurs plages sableuses.

Historiquement, Guidel fait partie du pays vannetais et du Kemenet-Héboé. Elle est actuellement comprise dans le pays de Lorient, et fait partie de Lorient Agglomération.

En 2023, avec 12 338 habitants, elle est la 9e commune la plus peuplée du Morbihan et la 33e de Bretagne.

Lorient Agglomération
Lorient Agglomération (An Oriant Tolpad-kêrioù en breton) est une communauté d'agglomération française, située dans le département du Morbihan, en région Bretagne. Créée à la fin de l'année 1999 sous le nom Cap l'Orient, elle prend son nom actuel en 2012.

Après sa fusion avec la communauté de communes de la région de Plouay en 2014, Lorient Agglomération compte 25 communes pour 206 555 habitants en 2021, soit 27 % de la population du Morbihan. De par sa population, l'agglomération est la première structure intercommunale du département et la troisième de la région Bretagne, après Rennes Métropole et Brest Métropole. Depuis 2020, elle est gérée par un conseil communautaire de 73 conseillers. Elle dispose de compétences en matière de développement économique, d'aménagement du territoire, de politique de la ville, de cohésion sociale et de gestion de certains services publics.
Keremeos
Keremeos est un village canadien de la Colombie-Britannique situé dans le district d'okanagan—Similkameen, dans la région administrative de l'Okanagan et dans la région « historique » de Similkameen Country.

Okanagan
L'Okanagan (en anglais : The Okanagan, ou parfois par extension Okanagan Valley traduit en français par vallée de l'Okanagan, ou encore Okanagan Country que l'on ne traduit quasiment jamais en français par « pays de l'Okanagan ») est une région importante située dans le sud de la Colombie-Britannique au Canada, qui regroupe principalement les territoires qui couvrent les bassins versants du lac Okanagan et de la rivière Okanagan. Cette région a un climat plutôt sec et ensoleillé, comme les autres parties de l'Intérieur.

Administrativement, la région comporte trois districts régionaux (du sud au nord) :

District régional de Okanagan-Similkameen, dont le siège est situé à Penticton

District régional de Central Okanagan, dont le siège est situé à Kelowna

District régional de North Okanagan, dont le siège est situé à Coldstream (mais la plus grande ville est Vernon)
Lancia Rally 037
La Rally 037 est une voiture de compétition spécialement conçue pour être engagée en rallyes. Fabriquée par le constructeur italien Lancia dans les années 1980 pour être engagée par la Scuderia Lancia en Championnat du monde des rallyes, un modèle de série, stradale, basé sur la version de rallye, a été construit à 200 exemplaires, pour répondre aux exigences de la catégorie Groupe B.

Ari Vatanen
Ari Vatanen, né le 27 avril 1952 à Tuupovaara (Finlande), est un pilote de rallye et de rallye-raid finlandais, champion du monde des Rallyes WRC en 1981 (copilote David Richards) et quadruple vainqueur du Rallye Dakar entre 1987 et 1991.

Il a été député européen de Finlande (liste Kokoomus) puis de France (liste UMP) entre 1999 et 2009.
Artiste de lumière
Artiste de lumière (titre original : Light Verse) est une nouvelle d'Isaac Asimov parue pour la première fois en 1973, faisant partie sous ce titre des recueils Nous les robots et le Robot qui rêvait. Dans le recueil Cher Jupiter, elle s'intitule par contre Poésie légère, sens originel de l'expression.

Cher Jupiter
Cher Jupiter est un recueil de nouvelles de science-fiction d'Isaac Asimov composé à partir du recueil original anglais Buy Jupiter and Other Stories paru en 1975 et qui rassemble quatorze courtes nouvelles déjà publiées précédemment dans des magazines de science-fiction, des fanzines ou des anthologies. Ce recueil a été découpé en France en deux parties : Cher Jupiter en est la seconde et a été publiée pour la première fois en 1977.

En 2017, les éditions Gallimard rééditent dans la collection Folio SF le recueil original en un seul volume sous le titre Cher Jupiter.
Les Caves du Majestic (roman)
Les Caves du Majestic est un roman policier de Georges Simenon écrit en décembre 1939 et publié en 1942, dans le recueil Maigret revient. Il fait partie de la série des Maigret.

Le roman se déroule à Paris (hôtel « Majestic », avenue des Champs-Élysées), à Saint-Cloud et à Cannes, dans les années 1930-1940 ; l’enquête se déroule du 20 février au 23 février.

Maigret s’imprègne du climat d’un milieu, celui du personnel de l'hôtel Majestic, oppose son intuition aux déductions d’un juge, marque sa sympathie pour les personnes les plus déshéritées.

Commissaire Maigret
Le commissaire Jules Maigret est un personnage de fiction, protagoniste et héros de 75 romans policiers et 28 nouvelles de Georges Simenon, publiés entre 1931 et 1972.

Physiquement, il s'agit d'un homme imposant, large d’épaules, à l’allure bourrue, parfois inquiétante, qui semble prendre son temps pour résoudre une enquête. Amateur de blanquette de veau, aimant la bière, le vin et les alcools (à l'exception du champagne), fumeur de pipe invétéré, il aime humer l’atmosphère, s’imprégner des événements, pour « prendre le train » d’une enquête.

Sa technique d'investigation est fondée sur la compréhension de la personnalité des différents protagonistes d’une affaire et de leurs interactions, tout en se laissant guider par son instinct.

Depuis sa création, le personnage et ses romans ont fait l'objet de nombreuses adaptations cinématographiques et télévisuelles dans des pays francophones et non francophones, les dernières adaptations datant de 2026.
Walkin' Blues
Walkin' Blues est un standard du blues, très certainement écrit par Son House, et enregistré par celui-ci à plusieurs reprises, avec parfois une mélodie, des paroles ou un titre différents. Son premier enregistrement, intitulé My Black Mama, date de 1930. La chanson est popularisée par Robert Johnson qui l'enregistre en 1936, puis par Muddy Waters qui en donne plusieurs interprétations à partir de 1941.

Vocalion Records
Vocalion Records est un label discographique américain actif pendant de nombreuses années aux États-Unis et au Royaume-Uni, notamment dans les domaines du blues, du jazz et de la country. Il est connu pour ses enregistrements, entre autres, de Billie Holiday et de Robert Johnson.
Justified (série télévisée)
Justified ou Justifié au Québec est une série télévisée américaine contenant 78 épisodes de 42 minutes créée par Graham Yost, d'après le personnage des romans Pronto (en) et Beyrouth-Miami (en) d'Elmore Leonard et diffusée entre le 16 mars 2010 et le 14 avril 2015 sur FX et au Canada sur Super Channel puis rediffusée sur Showcase au printemps 2012. La série est ensuite diffusée internationalement sur la plateforme de vidéo à la demande Prime Video.

En France, la série est diffusée depuis le 20 janvier 2011 sur OCS Choc, le 5 février 2012 sur Série Club et depuis le 4 juillet 2012 sur M6 ; au Québec, depuis le 18 janvier 2013 sur AddikTV.

La mini-série Justified: City Primeval, qui fait suite à la série, est diffusée en 2023. L'intrigue de déroule cette fois-ci à Détroit et puise son inspiration dans le roman City Primeval: High Noon in Detroit (en) d'Elmore Leonard.

Super Channel
Super Channel est un bouquet payant de chaînes de télévision canadiennes de catégorie A en langue anglaise appartenant à Allarco Entertainment. Il offre des films, des séries télévisées et des événements sportifs.
Munetaka Higuchi
Munetaka Higuchi (樋口宗孝, Higuchi Munetaka, né le 24 décembre 1958 à Nara, Japon, décédé le 30 novembre 2008) est un batteur japonais de heavy metal, membre historique du populaire groupe de metal Loudness, ainsi que des groupes Lazy et SLY.

Loudness
Loudness (ラウドネス), aussi stylisé LOUDNESS, est un groupe japonais de heavy metal, originaire d'Osaka. Loudness est formé en 1981 par le guitariste Akira Takasaki. Il s'agit du premier à sortir des albums en occident dans les années 1980, parfois classés au Billboard.