hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Saü
Le château de Saü est un édifice situé sur la commune de Thuir (Pyrénées-Orientales). Il est construit en 1886 par l'architecte danois Viggo Dorph-Petersen, au milieu du domaine qui appartient à la famille Passama depuis 1846.

Thuir
Thuir  est une commune française située dans l'est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la région des Aspres, un territoire roussillonnais compris entre les sillons de la Têt au nord et du Tech au sud qui tire son nom de la nature caillouteuse de ses sols.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Basse, l'Adou, le ruisseau de Sainte-Eugénie et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Thuir est une commune urbaine qui compte 8 243 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est ville-centre de l'agglomération de Thuir et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Thuirinois ou Thuirinoises.
Combats de Cuterelles et de Luisetaines
Les combats de Cuterelles et Luisetaines se déroulent le 13 février 1814, pendant la campagne de France. Le corps austro-bavarois de Karl Philipp von Wrede y attaque le 7e corps du maréchal Oudinot, qui après avoir résisté toute la journée se replie sur Nangis.

Campagne de France (1814)
La campagne de France est la dernière phase de la guerre menée par la Sixième Coalition contre l'Empire français, qui se déroule de fin décembre 1813 à avril 1814, et pendant laquelle Napoléon Ier tente d'arrêter l'avancée en France des troupes de la coalition, et de conserver son trône. Face à des forces coalisées très supérieures en nombre, l'armée française se compose largement de jeunes recrues ; les vétérans ayant péri dans la campagne de Russie de 1812 et la campagne d'Allemagne de 1813. Napoléon remporte plusieurs victoires mais ne peut empêcher les principales armées coalisées, entrant par les frontières du nord et de l'est, de converger vers Paris tandis que d'autres avancent dans le sud-ouest et la vallée du Rhône. Après l'entrée des troupes prussiennes et russes dans Paris, l'empereur abdique le 6 avril 1814 et part en exil à l'île d'Elbe.
Valley Girl (film, 2020)
Valley Girl est un film musical américain réalisé par Rachel Goldenberg et sorti directement en vidéo en 2020.

Il s'agit d'un remake du film du même titre réalisé par Martha Coolidge en 1983. Néanmoins, alors que le film original était une comédie romantique classique, cette nouvelle version est également un film musical. Sous forme de comédie musicale juke-box, il utilise des chansons célèbres des années 1980.

Prévu pour une sortie au cinéma, le film a finalement été distribué directement en vidéo et dans les ciné-parcs américains en raison de la pandémie de Covid-19.

Marti Noxon
Marti Noxon (née le 25 août 1964 à Los Angeles) est une scénariste et productrice de film et de séries télévisées qui s’est mieux fait connaître pour son travail sur l’écriture et en tant que productrice déléguée de Buffy contre les vampires.
Warren Gatland
Warren David Gatland, né le 17 septembre 1963 à Hamilton (Nouvelle-Zélande), est un joueur, entraîneur et sélectionneur de rugby à XV néo-zélandais.

Bien qu'il ait joué 17 fois comme talonneur avec les All Blacks de 1988 à 1991, il ne compte aucune cape officielle.

Il est l'entraîneur de l'équipe du pays de Galles de 2007 à 2019, avec qui il a gagné quatre fois le Tournoi des Six Nations dont trois Grands Chelems. Il est de retour comme sélectionneur du pays de Galles à partir de 2023, après un passage aux Chiefs de 2020 à 2022.

Tournoi des Six Nations 2012
Le Tournoi des Six Nations 2012 se déroule du 4 février au 17 mars 2012. La compétition se déroule comme chaque année avec cinq journées disputées en février et mars. Les journées s'étendent sur sept semaines, avec des pauses avant et après la troisième journée. Chacune des six nations participantes affronte toutes les autres. Les trois équipes qui ont en 2012 l'avantage de jouer un match de plus à domicile que les autres sont la France, le pays de Galles et l'Irlande.

Le programme 2012 est dévoilé dès le 26 janvier 2011 à Londres. Pour la première fois depuis l'édition 2008 du Tournoi des Six Nations, il n'y aura pas de match en nocturne un vendredi. Le vainqueur de cette édition, le pays de Galles, remporte son troisième Grand Chelem en huit ans.
Communauté de communes Ouest Limousin
La communauté de communes Ouest Limousin est une communauté de communes française, située dans le département de la Haute-Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle est issue de la fusion au 1er janvier 2017 de deux intercommunalités : la communauté de communes de la Vallée de la Gorre et la communauté de communes des Feuillardiers.

Communauté de communes de la Vallée de la Gorre
La communauté de communes de la Vallée de la Gorre est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de la Haute-Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine. Créée en 2000, elle disparaît en 2017.
Ed Lincoln
Ed Lincoln (Fortaleza, 1932 – Rio de Janeiro, 2012) est un musicien, compositeur et arrangeur brésilien connu pour une grande variété de styles. En tant que contrebassiste, il est présent dès les premiers instants de la bossa nova et en tant que joueur d'orgue Hammond, il joue un rôle fondateur dans l'établissement du son de la samba jazz et de la space age pop.

Ses compositions les plus entendues sont O Ganso (Ed Lincoln et D'Orlann), É o Cid (Ed Lincoln et Sílvio César), Palladium (Ed Lincoln et Orlandivo) et Ai que Saudade Dessa Nega. Il compte parmi ses arrangements les plus réussis O Bêbado (Durval Ferreira et Orlandivo), Na Onda do Berimbau (Oswaldo Nunes), Romantic Partners (Nilo Sérgio (pt)) et The Blues Walk, ce dernier en collaboration avec le trompettiste américain Clifford Brown.

Space age pop
La space age pop (litt. pop de l'ère spatiale) ou bachelor pad music (litt. musique de garçonnière) est un sous-genre musical d'easy listening ou de musique lounge associée aux compositeurs, auteurs-compositeurs et chefs d'orchestre américains et mexicains de l'ère spatiale des années 1950 et 1960.
Amaravati (capitale)
Amaravati (en télougou : అమరావతి) est la capitale de fait de l'Andhra Pradesh depuis octobre 2016. Elle est située sur la rive droite du fleuve Krishna, à proximité des villes de Guntur (35 km) et Vijayawada (12 km). Il s'agit d'un projet de création d'une ville ex nihilo sur une superficie de 217 km2.

Andhra Pradesh
L'Andhra Pradesh (en télougou : ఆంధ్ర ప్రదేశ్, en ourdou : آندھرا پردیش ; litt. « province d'Andhra ») est un État de la région côtière méridionale de l'Inde. C'est le septième plus grand État du pays avec une superficie de 162 970 km2 et le dixième État le plus peuplé avec 49 577 103 habitants, la capitale de l'État étant Amaravati et la plus grande ville Visakhapatnam. Il possède le deuxième plus long littoral de l'Inde après le Gujarat, d'environ 974 km.

L'État est bordée par le Telangana au nord-ouest, le Chhattisgarh et l'Odisha au nord, Pondichéry en son centre, le Tamil Nadu au sud, le Karnāṭaka à l'ouest et le golfe du Bengale à l'est. Il fut initialement fondé pour regrouper les régions majoritairement télougophones, précurseur de l'organisation territoriale indienne en subdivisions formées sur des critères linguistiques. Bien qu'il en est aussi devenu depuis un exemple majeur des limites.
Bruxelles (chanson de Dick Annegarn)
Bruxelles est une chanson du chanteur Dick Annegarn sortie sur son premier album en 1974.

Elle évoque la ville de Bruxelles, en Belgique, telle une maîtresse dont il se languit, au gré de comparaisons avec une autre maîtresse allégorique, Paris.

Dick Annegarn
Dick Annegarn, nom de scène de Benedictus Albertus Annegarn, né le 9 mai 1952 à La Haye, est un auteur-compositeur-interprète néerlandais, auteur de chansons principalement en français.

Son premier album, Sacré Géranium (1974), connaît un grand succès.
Kubo et l'Armure magique
Kubo et l'Armure magique (Kubo and the Two Strings), ou Kubo et l'épée magique au Québec, est un film américain en animation en volume, réalisé par Travis Knight et sorti en 2016. Le scénario est écrit par Marc Haimes et Chris Butler. Il s'agit du quatrième long métrage animé produit par la société Laika, après Coraline (2009), L'Étrange Pouvoir de Norman (2012) et Les Boxtrolls (2014).

Dario Marianelli
Dario Marianelli (né en 1963 à Pise - ) est un compositeur de musique de films  de nationalité italienne, vivant à Londres depuis 1990. Il a remporté l'Oscar de la meilleure musique de film en 2008 pour Reviens-moi.

Il a notamment composé la musique de la plupart des films du réalisateur anglais Joe Wright : Orgueil et Préjugés (2005), Reviens-moi (2007), Le Soliste (2009) et Anna Karénine (2012).

Il est également connu pour avoir composé la musique des Frères Grimm de Terry Gilliam et du film V for Vendetta écrit par les Wachowski, ainsi que du film Agora réalisé par Alejandro Amenábar.

Récemment, il a composé la musique du film Everest, adapté du récit Tragédie à l'Everest de Jon Krakauer.
Centre médical Shamir
Le Centre médical Shamir (en hébreu: המרכז הרפואי שמיר), également appelé hôpital Assaf Harofe, fondé en 1918, est le quatrième plus grand hôpital public en Israël. Ce centre médical et universitaire est situé à Be'er Ya'akov.

Assaf Harofe
Assaf Harofe (hébreu : אסף הרופא בן ברכיהו Assaf Harofè ben Berekhyahou) également surnommé Assaf Hayarhoni, Rabbenou Assaf ou Assaf le Juif (latin : Assaph Judaeus) dans les textes latins, est un médecin juif de la période post-talmudique. Exerçant en terre d’Israël, il est l’auteur ou co-auteur du Sefer Harefouot (rédigé entre les VIe et Xe siècles), premier manuscrit médical en hébreu qui contient également un serment de bonne conduite médicale similaire à celui d’Hippocrate.
Indigo und die 40 Räuber
Indigo et les Quarante Voleurs

Indigo und die 40 Räuber (Indigo et les Quarante Voleurs) ou Tausend und eine Nacht (Les Mille et Une Nuits) est la première opérette composée par Johann Strauss II et créée le 10 février 1871 au Theater an der Wien à Vienne.

Le livret, basé sur le conte de fées Ali Baba et les Quarante Voleurs tiré des Mille et Une Nuits, est attribué au co-directeur du théâtre, Maximilian Steiner, mais est l’œuvre de plusieurs librettistes et a subi de nombreuses transformations au cours des années.

Johann Strauss II
Johann Strauss II, dit Johann Strauss fils (Johann Strauss Sohn) ou Johann Strauss le jeune, né le 25 octobre 1825 à Vienne et mort le 3 juin 1899 dans la même ville, est un compositeur autrichien.

On lui doit en particulier de la musique de danse et des opérettes. Il a composé plus de cinq cents valses, polkas, quadrilles, et d'autres types de musique de danse, ainsi que plusieurs opérettes et un ballet. Surnommé « le roi de la valse », il est responsable de la popularité de la valse à Vienne au cours du XIXe siècle.

Parmi ses œuvres les plus célèbres, on peut citer Voix du printemps, Le Beau Danube bleu, Kaiserwalzer (La Valse de l'Empereur), les Histoires de la forêt viennoise et la 
Tritsch-Tratsch-Polka. Parmi ses opérettes, Die Fledermaus (La Chauve-souris) et Der Zigeunerbaron (Le Baron tzigane) sont les plus connues.
James Gregory (gardien de prison)
James Gregory (7 novembre 1941 - 2003) était un Sud-Africain blanc, gardien de prison chargé de Nelson Mandela, incarcéré de 1964 à sa libération en 1990.

Pendant 27 ans, Gregory s'est occupé de Mandela jour après jour. Il a été son geôlier, son censeur, mais aussi, comme il le prétend, son confident, de Robben Island à Pollsmoor, et enfin jusqu'à Victor Verster d'où Mandela fut libéré en 1990.

Il écrivit un livre, en 1995, intitulé Goodbye Bafana: Nelson Mandela, My Prisoner, My Friend dont on tira en 2007 un film : Goodbye Bafana, dans lequel Gregory est interprété par Joseph Fiennes. Cependant, dans son autobiographie Long Walk to Freedom, Nelson Mandela ne le mentionne qu'à deux reprises, brièvement.

James Gregory est mort d’un cancer en 2003.

Joseph Fiennes
Joseph Fiennes, de son nom complet Joseph Alberic Twisleton-Wykeham-Fiennes [ˈd͡ʒəʊzəf faɪnz] au début de sa carrière, né le 27 mai 1970 à Salisbury, dans le Wiltshire (Royaume-Uni), est un acteur britannique.

Il est révélé à la fin des années 1990, lorsqu'il interprète les personnages de Robert Dudley et de William Shakespeare dans les films biographiques Elizabeth et Shakespeare in Love.
Flash (série télévisée, 1990)
Flash (The Flash) est une série télévisée américaine en 1 pilote de 90 minutes et 21 épisodes de 45 minutes, créée par Paul DeMeo et Danny Bilson d'après le personnage de DC Comics éponyme, et diffusée entre le 20 septembre 1990 et le 18 mai 1991 sur le réseau CBS.

En Belgique et au Luxembourg, elle fut diffusée dès 1991 sur RTL-TVI et RTL TV avec 22 épisodes. En France, seuls 20 épisodes ont été diffusés du 2 septembre 1992 au 3 février 1993 sur TF1, sur la case de 13h35. Rediffusion du 2 septembre 1993 au 23 janvier 1994 sur M6 puis diffusée aussi sur M6 avec deux épisodes inédits. Rediffusion plus tard sur Game One.

Véronique Alycia
Véronique Alycia est une actrice, chanteuse et metteuse en scène française, née le 19 juillet 1965, à Paris.

Très active dans le doublage, elle est notamment la voix française régulière de Melissa McCarthy, Sprague Grayden, Jessica Capshaw, Jane Krakowski (30 Rock), Ana Ortiz (Ugly Betty, Devious Maids) ou encore une des voix de Teri Polo et Carrie Preston (True Blood). Elle est aussi la voix du personnage Bianca Castafiore dans le film Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne.
Academy of Comic Book Arts
L'Academy of Comic Book Arts est une association fondée en 1970 par les éditeurs de comics et dont le but premier était de faire évoluer la perception des comics par la société américaine. Lorsque Neal Adams en devint le président, il en fit un outil pour réclamer une plus grande considération des artistes par les éditeurs, une reconnaissance de leurs droits sur leurs créations et une meilleure rétribution grâce au partage des royalties. L'association disparaît en 1975.

House of Mystery
House of Mystery est le titre de plusieurs comics publiés par DC Comics dont le genre a varié selon les époques même si prédomine le genre fantastique. Une autre série House of Secrets lui est apparentée.
H.P.L. (1890-1991)
H.P.L. (1890-1991) est une nouvelle de Roland C. Wagner. Elle retrace une biographie uchronique de H. P. Lovecraft dans laquelle celui-ci guérit de son cancer et vit centenaire.

Parue dans la revue CyberDreams en 1996, elle obtint en 1997 le prix Rosny aîné
.

Elle marque un tournant dans l'œuvre de Roland C. Wagner, qui prend alors une tonalité plus optimiste. Selon Serge Lehman, on décèle  dans cette novella un « rapport plus serein à l'écriture », mutation qui « illumine la série des Futurs Mystères de Paris » .

Roland C. Wagner
Roland C. Wagner, né le 6 septembre 1960 à Bab El Oued et mort le 5 août 2012 à Laruscade, est un écrivain français de science-fiction. En l'espace d'une trentaine d'années (1981-2012), il publia une centaine de nouvelles et une cinquantaine de romans, à tendance souvent humoristique, qui explorent tous les genres de science-fiction. Ces écrits lui valent, entre autres, le prix Tour Eiffel, le prix Ozone, le prix ActuSF de l'uchronie et sept fois le prix Rosny aîné ; le grand prix de l'Imaginaire récompense ses deux œuvres majeures : le cycle Les Futurs Mystères de Paris en 1999 et le roman uchronique Rêves de gloire en 2012.

Il est aussi très connu dans le milieu de la science-fiction pour son rôle de chroniqueur et de critique.
Gustav Friedrich Waagen
Gustav Friedrich Waagen, né à Hambourg en 1794 et mort en 1868, est un historien de l'art allemand. Il est le premier conservateur de la Gemäldegalerie et le premier professeur d'histoire de l'art à Berlin.

Gemäldegalerie (Berlin)
La Gemäldegalerie ou Galerie de peintures (Pinacothèque) est l'un des musées d'État de Berlin, situés dans le complexe muséal du Kulturforum ouvert en 1998. C'est l'un des plus importants musées au monde de peinture européenne du XIIIe au XVIIIe siècle, aussi bien par la taille que par la qualité des collections, qui comprennent des chefs-d'œuvre d'artistes comme Giotto, Sandro Botticelli, Albrecht Dürer, Lucas Cranach, Raphaël, Giambattista Pittoni, Le Titien, Le Caravage, Pierre Paul Rubens, Rembrandt ou Vermeer. Elle compte plus de 3 000 peintures, dont 1 200 sont exposées dans 53 salles.
Gertrud Bäumer
Gertrud Bäumer, née le 12 septembre 1873 à Hohenlimburg, commune de Hagen, et morte le 25 mars 1954 dans l’institution Bethel (de) à Gadderbaum, commune de Bielefeld (Rhénanie-du-Nord-Westphalie), est une enseignante, écrivaine, journaliste, militante féministe et femme politique allemande, députée de 1919 à 1932. Elle est une des figures les plus importantes du mouvement des femmes bourgeoises allemandes à la fin du XIXe et début du XXe siècle. Elle joue un rôle important dans la Fédération des associations de femmes allemandes (Bund Deutscher Frauenvereine, BDF), fondée en 1893 comme organisation parapluie des associations de femmes en Allemagne.

Cette spiritualité va l'accompagner tout au long de sa vie et influencer son féminisme.

Féministe de la mouvance conservatrice, elle utilise son influence au sein du BDF pour s'opposer aux féministes radicales qui demandent l'émancipation sexuelle et la légalisation de l'avortement.

Limbourg-sur-la-Lenne
Limbourg-sur-la-Lenne ou Hohenlimbourg (en allemand : Limburg an der Lenne ou Hohenlimburg, en westphalien : Limmerg), située sur la Lenne, est un quartier de la ville de Hagen en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, en Allemagne. Avant 1975, c'était une commune indépendante de Hagen.
Alice au Camp des biches
Alice au camp des biches (titre original : The Bungalow Mystery, littéralement : Le Mystère du bungalow) est le troisième roman de la série américaine Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs. L'auteur de ce roman est Mildred Wirt Benson.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois le 29 avril 1930 par Grosset & Dunlap (New York). En France, il est paru la première fois en 1957 chez Hachette Jeunesse dans la collection Bibliothèque verte sous le no 290. Ce roman n'a pas été réédité en France depuis 1985.

Dans ce roman, Alice Roy fait la connaissance de Laura, une orpheline de son âge sous l'emprise d'un tuteur cruel au comportement très curieux. Mais le tuteur est-il bien celui qu'il prétend être ? C'est ce qu'Alice va tenter de découvrir.

Mildred Wirt Benson
Mildred Wirt Benson, née le 10 juillet 1905 à Ladora, Iowa, et morte le 28 mai 2002 à Toledo, Ohio, est une romancière américaine de romans pour la jeunesse ayant travaillé au sein d'un  collectif d'écrivains pour la compagnie Stratemeyer Syndicate. Elle a utilisé de nombreux pseudonymes et est surtout connue pour avoir écrit, sous le nom de plume de Caroline Quine (Carolyn Keene en VO), 23 des trente premiers romans originaux de la série à succès Alice (Nancy Drew en VO) de 1929 à 1947, ainsi que onze volumes de la série Une enquête des sœurs Parker de 1936 à 1954.

Elle est la première des vingt-huit auteurs qui se relayeront jusqu'à nos jours pour écrire les aventures de la célèbre jeune détective américaine Alice Roy.
Bisoro (Burundi)
Bisoro est une commune du Burundi, située au sud de la province de Mwaro. Avant la création de la province de Mwaro, Bisoro fit partie de la province de Muramvya. La commune est bordée au nord par les communes de Gisozi et Kayokwe, au sud par celles de Matana et Mugamba (province de Bururi), à l'ouest par la commune de Mugamba et à l'est par les communes de Matana, Ryansoro et Nyarusange.

Elle comprend les 15 collines de Buhabwa, Buburu, Gitaramuka, Kanka, Kariba, Kiganda, Kirika, Kivoga, Mabaya, Masango, Mashunzi, Musumba, Munanira, Nyabisiga, Rubamvye.

Province de Mwaro
La province de Mwaro est une ancienne province du Burundi. Créée le 20 janvier 1999[réf. souhaitée], la province porte le nom de sa capitale, Mwaro.

La première personne à avoir gouverné cette province est Nestor Niyungeko[réf. souhaitée]. Depuis le 5 novembre 2012, la province est gouvernée par Polydore Ndayirorere[réf. souhaitée]. Elle est aussi la dernière province à avoir une route goudronnée malgré la petite distance qui la sépare de Bujumbura[réf. souhaitée].
Denise Paulme
Denise Paulme aussi nommée Denise Paulme Schaeffner, née le 4 mai 1909 à Paris et morte dans cette même ville le 14 février 1998, est une des premières ethnologues et anthropologues africanistes françaises. De par ses nombreux terrains d’enquête et ses écrits, elle a beaucoup contribué à l'enrichissement de la connaissance du monde africain.

Cahiers d'études africaines
Les Cahiers d'Études africaines sont une revue internationale et interdisciplinaire bilingue (français et anglais) de sciences sociales sur l’Afrique, les Antilles et les Amériques noires, créée en 1960.
Hong Kong Open masculin 2012
Le Hong Kong Open 2012 est l'édition 2012 du Hong Kong Open qui se déroule au Hong Kong Squash Centre à Hong Kong du 27 novembre au 2 décembre 2012.
Ramy Ashour gagne son 2e Hong Kong Open, en battant James Willstrop en finale,.

James Willstrop
James Willstrop, né le 18 août 1983 à North Walsham, est un joueur professionnel de squash représentant l' Angleterre. Il devient no 1 mondial en janvier 2012,,. Il est champion d'Europe individuel en 2017 et médaille d'or aux Jeux du Commonwealth 2018.

Il est le compagnon de Vanessa Atkinson, ancienne championne du monde et ils sont parents de deux garçons.

Ses demi-frères Christy Willstrop et David Campion sont également joueurs professionnels de squash.
Diane d'Andoins
Diane d'Andoins (ou d'Andouins), dite « la belle Corisande », comtesse de Guiche, née en 1554 à Hagetmau où elle est morte en février 1620, est surtout connue pour avoir été, entre 1582 et 1591, la maîtresse du roi de Navarre Henri III, devenu le roi de France Henri IV en 1589.

Raymond Ritter
Raymond Ritter, né au Bouscat (Gironde), le 23 mai 1894 et mort au château de Morlanne, le 11 septembre 1974 est un avocat, un collectionneur, un historien seiziémiste et un pyrénéiste français. Il rénove de 1940 à 1974 le château de Morlanne, qu'il lègue en 1971 au département des Pyrénées-Atlantiques.
Billy Boston
William John Boston dit Billy Boston, né le 6 août 1934 à Butetown (Pays de Galles), est un joueur international gallois et britannique de rugby à XIII évoluant au poste de centre et d'ailier dans les années 1950 et 1960.

Après une formation au rugby à XV à Pontypridd et Neath et en raison d'un racisme ambiant dans le rugby XV gallois ne lui permettant pas de revêtir le maillot du pays de Galles en raison de sa couleur de peau à l'instar d'un Clive Sullivan plus tard, en 1953, il opte pour le rugby à XIII à dix-neuf ans en s'engageant à Wigan, et y reste quinze années. Il y remporte le Championnat d'Angleterre en 1960 et la Challenge Cup en 1958, 1959 et 1965. Il clôt sa carrière par une ultime pige à Blackpool.

Parallèlement, il intègre la Grande-Bretagne et y obtient les honneurs avec un titre de Coupe du monde en 1960 et une seconde place en 1957.

Neath Rugby Football Club
Neath Rugby Football Club est un club semi-professionnel gallois de rugby à XV fondé en 1871, faisant de lui le plus ancien du rugby gallois. Les couleurs de l'équipe sont toutes noires, aussi s'appellent-ils les All Blacks gallois. Ils portent juste une croix de Malte blanche comme emblème. Leur stade est The Gnoll à  Neath.

Neath RFC est en 1881 l'un des onze clubs fondateurs de la Fédération galloise de rugby à XV.

Pour continuer à connaître le haut niveau, Neath RFC et le Swansea Rugby Football Club se sont unis pour former les Neath-Swansea Ospreys en 2003, mais chacun des clubs existe toujours et joue dans le championnat semi-professionnel gallois appelé Welsh Premiership.