hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Voie entérale
L'administration d'aliments ou de médicaments par voie entérale (en grec, enteros = intestin) se fait par l'intermédiaire du tube digestif.

Pour les aliments, il y a deux voies entérales :

Per os (par la bouche) ; exemples : aliments classiques et solution hyperprotéinique.

Par sonde ; exemple : sondage naso-gastrique qui permet une nutrition artificielle dite entérale.

Pour les médicaments, il y a trois principales voies entérales :

voie buccale (voie sublinguale ou voie perlinguale) ;

voie orale ;

voie rectale.

Voie orale
La voie orale ou voie gastro-intestinale ou per os (expression latine qui signifie « par la bouche ») est une voie d'administration de médicaments, à destination entérale, qui consiste à les avaler par la bouche.

L’action des médicaments pris par voie orale est parfois locale, mais le plus souvent générale (systémique) du fait d'une reprise du ou des principes actifs dans la circulation sanguine.

Les formes galéniques utilisées sont solides, liquides ou orodispersibles. Plus précisément, en fonction de la forme galénique utilisée, on distinguera la voie d'administration buccale, sublinguale, perlinguale ou encore transmuqueuse buccale (entre la lèvre et la gencive) ou palatale (entre la langue et le palais).
Gare de Saint-Yvi
La gare de Saint-Yvi est une ancienne gare ferroviaire française de la Ligne de Savenay à Landerneau, située sur le territoire de la commune de Saint-Yvi dans le département du Finistère en région Bretagne.

Mise en service en 1905, par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO), elle est fermée aux voyageurs vers 1960, puis ses installations sont détruites au début des années 1990.

Une antenne GSM-R est installée à l'emplacement de l'ancienne station en 2011.

Gare de Quimper
La gare de Quimper est une gare ferroviaire française de la ligne de Savenay à Landerneau, située à proximité du centre-ville de Quimper, préfecture du département du Finistère, en région Bretagne.

Elle est mise en service en 1863 par la compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par le TGV (dont Ouigo) et des trains régionaux TER Bretagne.
Isocyanate d'éthyle
L'isocyanate d'éthyle est un composé organique de formule semi-développée CH3–CH2–N=C=O. Il s'agit de l'ester éthylique de l'acide isocyanique (isocyanate d'éthyle).

Il est utilisé en particulier pour synthétiser l'1-éthyl-3-(3-diméthylaminopropyl)carbodiimide, un agent d'activation de la formation de liaisons amide (protéine).

Isocyanate
Un isocyanate est un ion de formule −N=C=O, base conjuguée de l'acide isocyanique, qui peut former des sels tel l'isocyanate de sodium, et des composés chimiques portant le groupe fonctionnel isocyanate -N=C=O.

Les composés isocyanates sont une ressource importante de divers secteurs industriels : papier, textile, adhésif, isolation (mousse polyuréthane).
Exarchat apostolique d'Italie des Ukrainiens
L'exarchat apostolique d'Italie  est une Église particulière de l'Église grecque-catholique ukrainienne, une des Églises catholiques orientales en communion avec l'Église latine.

Créé le 11 juillet 2019, son siège est en l'église Santi Sergio e Bacco à Rome.

À sa création en 2019, l'exarchat rassemble 70 000 fidèles grecques-catholiques ukrainiens en Italie, répartis en 145 communautés et servis par 62 prêtres.

Église grecque-catholique ukrainienne
L'Église grecque-catholique ukrainienne (EGCU, également appelée Église gréco-catholique ukrainienne) est une des Églises catholiques orientales. C'est une Église archiépiscopale majeure, comme défini dans le Code des canons des Églises orientales. Son chef porte le titre d’« archevêque majeur de Kiev et de Galicie », avec résidence à Kiev. Le siège est occupé par Sviatoslav Chevtchouk, élu par le synode des évêques de l’Église le 23 mars 2011 et confirmé le 25 mars suivant par le pape.

L'Église grecque-catholique est, par la taille, la troisième Église d’Ukraine avec près de 8 % de la population. Il existe deux autres Églises catholiques en Ukraine (toutes deux unies à Rome) : l'Église catholique de rite latin et l'Église grecque-catholique ruthène.
CBF-FM
CBF-FM est une station de radio canadienne francophone située à Montréal, dans la province de Québec. Elle est détenue et opérée par la Société Radio-Canada et est la station-mère de son réseau généraliste ICI Radio-Canada Première.

CBF-FM-10
CBF-FM-10 est une station de radio canadienne francophone située à Sherbrooke, dans la province de Québec. Elle est détenue et exploitée par la Société Radio-Canada et affiliée à son réseau généraliste ICI Radio-Canada Première.
Anatomie des fausses nouvelles
Anatomie des fausses nouvelles est une émission de télévision québécoise diffusée à partir du 1er avril 2019 sur la chaîne Savoir média. Elle est animée par la journaliste Eve Beaudin et coproduite avec l'Agence Science-Presse.

Agence Science-Presse
L'Agence Science-Presse est une agence de presse québécoise fondée le 21 novembre 1978 afin d'alimenter les médias sur les sujets scientifiques et technologiques.

Entreprise à but non lucratif, elle est la seule agence de presse scientifique au Canada et la seule de toute la francophonie qui s'adresse aux grands médias plutôt qu'aux entreprises,.

La principale publication de l'agence a longtemps été le bulletin Hebdo-Science et technologie qui paraît chaque semaine. Les médias abonnés peuvent en réutiliser l'ensemble du contenu, qui consiste en des articles journalistiques et des brèves sur différents sujets à teneur scientifique.
Bolchie Saly
Bolchie Saly ou Grands Saly (en russe : Большие Салы, en arménien : Մեծ Սալա) est un village du raïon Miasnikovski de l’oblast de Rostov. C’est le centre administratif de la commune rurale du même nom.

Raïon de Miasnikov
Le raïon de Miasnikov (en russe : Мясниковский район, Miasnikovski raïon) est une subdivision de l'oblast de Rostov, en Russie. Son centre administratif est le village Tchaltyr. Lors du recensement de 2010 le raïon Miasnikovski est le seul district russe à avoir une majorité ethnique d'origine arménienne (56,1 %).
Haplophyllum boissieranum
Haplophyllum boissieranum, encore appelée Haplophyllum albanicum, est une espèce de plantes à fleurs du genre Haplophyllum et de la famille des Rutaceae. On la trouve dans les pays de l'ex-Yougoslavie, en Albanie et en Grèce. Cette espèce a été nommée en hommage à Edmond Boissier.

Haplophyllum
Haplophyllum est un genre de plantes appartenant à la famille des Rutaceae qui comprend plus de 150 espèces (dont trois acceptées) se rencontrant pour la plupart dans la région pontique jusqu'à l'Iran. Haplophyllum linofillum se trouve dans la péninsule Ibérique.
Harlan Ellison
Harlan Jay Ellison, né le 27 mai 1934 à Cleveland (Ohio) et mort le 28 juin 2018 à Los Angeles (Californie), est un écrivain et scénariste américain de science-fiction et de fantastique.

Son œuvre littéraire et télévisuelle a reçu de nombreux prix. Il a écrit pour les séries TV originales Au-delà du réel et Star Trek, édité l'anthologie de science-fiction Dangereuses Visions et a été consultant sur les séries TV La Cinquième Dimension et Babylon 5.

Prix Nebula
Le prix Nebula (Nebula Award) est un prix littéraire américain décerné chaque année par la Science Fiction and Fantasy Writers of America à l'œuvre de science-fiction ou de fantasy jugée la plus novatrice.

La première remise de prix eut lieu en 1966 et récompensa Dune de Frank Herbert avec le prix du meilleur roman.
SoftICE
SoftICE est un débogueur en mode noyau pour Microsoft Windows. Les anciennes versions existent pour DOS et les systèmes d'exploitation compatibles. SoftICE a été produit à l'origine en 1987 par une société appelée NuMega, et a été plus tard acquis par Compuware.

SoftICE a connu un succès important, notamment auprès des crackers, en raison de sa puissance et de sa flexibilité. L'appui de CTRL+d arrête l'exécution du système d'exploitation, il est ainsi possible de tracer (faire du pas à pas) le code assembleur.
Il était réputé pour être l'un des meilleurs débogueurs existants sous Windows[réf. nécessaire].

En juillet 2006, Compuware arrête la commercialisation de SoftIce. Il ne reste alors dans le monde Windows que deux débogueurs en mode noyau : WinDbg de Microsoft, et Syser de Sysersoft. Ce dernier a été ensuite abandonné par son concepteur[réf. nécessaire].

Débogueur
Un débogueur ou débugueur (de l'anglais debugger) est un logiciel qui aide un développeur à analyser les bugs d'un programme. Pour cela, il permet d'exécuter le programme pas-à-pas — c'est-à-dire le plus souvent ligne par ligne —, d'afficher la valeur des variables à tout moment et de mettre en place des points d'arrêt sur des conditions ou sur des lignes du programme.

Il s'agit de l'application à la programmation informatique du processus de troubleshooting.
Banque nationale d'Algérie
La Banque nationale d'Algérie (BNA) (en arabe : البنك الوطني الجزائري) est une banque publique algérienne. Créée le 13 juin 1966, elle est la plus ancienne banque publique en Algérie.

Elle traite toutes les opérations de banque, de change et de crédit dans le cadre de la législation et de la réglementation des banques.

Banque publique
Une banque publique est une société bancaire dont l'État ou des acteurs publics sont propriétaires. C'est donc une société sous contrôle de l'État. On retrouve des banques publiques dès l'Antiquité comme sous l’Égypte lagide.
Roger Hassenforder
Roger Hassenforder est un coureur cycliste français, né le 23 juillet 1930 à Sausheim (Haut-Rhin) et mort le 3 janvier 2021 à Colmar,.

Roger Hassenforder a été à son époque le boute-en-train des pelotons.

Tour de France 1956
Le Tour de France 1956 est la 43e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 5 juillet au 28 juillet 1956.

La course, organisée par les journaux quotidiens L’Équipe et le Parisien Libéré, est constituée de 22 étapes pour 4 498 km, traverse trois pays, s'élance de Reims et arrive à Paris.

La compétition est remportée par le Français Roger Walkowiak.
Évin-Malmaison
Évin-Malmaison est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Évinois. C'est une commune de type ceinture urbaine selon l'Insee, appartenant à l'unité urbaine de Douai-Lens, avec une population de 4 628 habitants au dernier recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1990 avec 4 934 habitants. La commune est membre de la communauté d'agglomération Hénin-Carvin.

La Compagnie des mines de Dourges y a exploité sa fosse no 8 - 8 bis. Depuis 2012, la valeur universelle et historique du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais est reconnue et inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, parmi les 353 sites du bassin minier, un site inscrit se trouve sur le territoire communal.

Arrondissement de Lens
L'arrondissement de Lens est une division administrative française, située dans le département du Pas-de-Calais et la région Hauts-de-France.

Créé en 1962, à la suite d'un détachement avec l'arrondissement de Béthune, l'arrondissement de Lens est le plus récent du Pas-de-Calais. Composé de 9 cantons, soit 50 communes, l'arrondissement est le plus peuplé du département malgré sa faible superficie.
Google I/O
Google I/O est une conférence annuelle de deux jours destinée aux développeurs, organisée par Google à l'amphithéâtre Shoreline, en Californie. Le nom « I/O » vient du nombre gogol, où le « I » représente le « 1 » du nombre et le « O » représente le premier zéro du nombre,.

Google Now
Google Now est un assistant personnel intelligent qui prend la forme d'une application Android et iOS basée sur la reconnaissance vocale, le traitement du langage naturel par oral ainsi que sur la synthèse vocale pour apporter des réponses aux requêtes des utilisateurs à l'oral et à l'écrit, faire des recommandations et effectuer des actions en déléguant certaines requêtes à des services en ligne. Google Now est inclus par défaut à partir de la version 4.1 d'Android (« Jelly Bean »), et a fonctionné pour la première fois sur le Galaxy Nexus.

Depuis mai 2018, Google Now est remplacé par Google Assistant.
Galaxie naine du Dragon
La galaxie naine du Dragon est une galaxie naine sphéroïdale située à environ 260 000 années-lumière de la Terre, dans la constellation du dragon,.

Elle est une galaxie satellite de la Voie lactée, découverte en 1954 par Albert George Wilson de l'Observatoire Lowell à l'aide de plaques photographiques du Palomar Observatory Sky Survey (POSS).

Compte tenu de sa magnitude absolue et de sa luminosité, il s'agit de l'un des compagnons les moins voyants de notre galaxie. Des études récentes ont indiqué que la galaxie pourrait potentiellement contenir de grandes quantités de matière noire.

Dragon (constellation)
Draco

Le Dragon (Draco) est une des 88 constellations du ciel, la huitième par la taille. Elle est composée d'une longue suite d'étoiles qui longe une partie de la Petite Ourse. Malgré sa longueur, elle ne contient pas d'étoile véritablement brillante. Le Dragon était l’une des 48 constellations identifiées par Claude Ptolémée.
Satu Mare
Satu Mare (en hongrois Szatmárnémeti, en allemand Sathmar, en yiddish סאטמאר) est une ville de Transylvanie, en Roumanie, chef-lieu du județ de Satu Mare, dans la région de développement du nord-ouest.

Située à proximité des frontières ukrainienne et hongroise, Satu Mare est un important centre économique et culturel.

Ville de 102 441 habitants (2011), elle comporte une importante minorité hongroise et d'autres communautés linguistiques, partagées entre plusieurs obédiences chrétiennes, toutes d'implantation ancienne.
À la suite de la chute du communisme en Roumanie, une forte migration a eu lieu dans plusieurs villes de la Roumanie. Satu Mare est concernée. Elle comporte notamment une diaspora moyennement forte en France et en Italie.

Szatmár
Le comitat de Szatmár (Szatmár vármegye en hongrois, comitatul Satu-Mare (ou Sătmar) en roumain, komitat Sathmar en allemand, comitatus Szatmariensis en latin) est un ancien comitat de Hongrie, au sein de l'Autriche-Hongrie.
Screen Actors Guild Award de la meilleure actrice dans un second rôle
Le Screen Actors Guild Award de la meilleure actrice dans un second rôle (Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Supporting Role) est le prix remis chaque année depuis 1995 par la Screen Actors Guild.

Judi Dench
Judith Dench, dite Judi Dench ([ˈd͡ʒuːdi ˈdɛnt͡ʃ ]), est une actrice britannique, née le 9 décembre 1934 à York (Yorkshire du Nord).

Considérée au Royaume-Uni comme l'une des plus grandes actrices de théâtre de l'après-guerre, elle a interprété autant de rôles classiques que de personnages modernes. Actrice shakespearienne avant tout, elle est également mondialement connue pour avoir interprété M dans huit James Bond, de 1995 à 2015.

Elle remporte l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle pour Shakespeare in Love en 1999, ainsi que deux Golden Globes, un Tony Award, dix BAFTA et sept Laurence Olivier Awards.

En 1988, elle est élevée au rang de dame commandeur (DBE) de l'ordre de l'Empire britannique par la reine Élisabeth II. En 2005, elle est nommée à l'ordre des compagnons d'honneur.
Muscle carré plantaire
Le muscle carré plantaire (Musculus quadratus plantae) ou chair carrée de Sylvius ou  muscle fléchisseur accessoire des orteils est un muscle du membre inférieur situé dans la partie postérieure de la plante du pied.

Calcanéus
Le calcanéus (ou calcanéum en ancienne nomenclature) est le plus volumineux des os du tarse (talon). Il constitue la partie postéro-inférieure de celui-ci et le pilier postérieur de l'arc longitudinal du pied. Il est situé sous le talus.
Pesto
Le pesto ou pesto alla genovese (de l'italien pestare, « piler », prononcé en ligure génois : /'pestu/, en ligurien ponentino : /'piʃtu/) est un condiment originaire de Ligurie, à base de basilic, de pignons de pin, de fromage, d'huile d'olive et d'ail . Il est semblable au pistou provençal.

Le pesto bénéficie d'une appellation comme produit agroalimentaire traditionnel italien et est inclus parmi les produits agroalimentaires traditionnels de Ligurie (PAT). Le pesto est obtenu en pilant (remuant sous pression) le basilic avec du sel, des pignons de pin et de l'ail, le tout assaisonné de Parmigiano Reggiano et d'huile d'olive extra vierge. Il s'agit donc d'une sauce crue, c'est-à-dire que les ingrédients sont mélangés à froid, non cuits, ce qui permet à ceux-ci de ne pas perdre leur propriété organoleptique d'origine.

Pignon (pin)
Le pignon est la graine à coquille dure qui se développe sous chaque écaille du cône des pins (appelé pomme de pin ou pigne, cocotte, babet). Une vingtaine d'espèces de pins produisent des graines suffisamment grandes pour valoir la peine d'être récoltées, comme le pin parasol ; les graines des autres pins sont  trop petites pour servir à l'alimentation humaine,,.

Le pignon, qui n’est pas un fruit au sens strict (botanique) du terme, est de forme oblongue et de couleur ivoire, et on peut le récolter pendant une très large période.
Tchibanga
Tchibanga est une ville du Gabon et le chef-lieu de la province de la Nyanga. Elle est située au bord du fleuve Nyanga dans le département de Mougoutsi, à 408 km au sud-est de Libreville. Sa population s'élevait à 24 000 habitants en 2008.En 2025, la ville de Tchibanga accueille les festivités de la deuxième édition de la fête nationale du 30 août, dite « Coups de libération ».

Nyanga (fleuve)
La Nyanga est un fleuve d'Afrique dont le cours se situe principalement au Gabon, dans la province éponyme de la Nyanga.

Par sa longueur de 600 km, la Nyanga est le second fleuve du Gabon, après l'Ogooué. Prenant sa source au Gabon dans le Massif du Chaillu, elle traverse le département congolais de Niari, puis la province gabonaise de la Nyanga, dont la capitale provinciale, Tchibanga, et elle se jette dans l'Océan Atlantique.

Son affluent principal est la rivière Moukalaba.
Système de classement du tennis français
Le système de classement du tennis français est un système de classification visant à évaluer la force de chaque licencié de tennis en France. Ce classement, géré par la Fédération française de tennis, évolue en fonction des résultats de chaque joueur dans les compétitions officielles. Le classement permet d'équilibrer les matchs lors des compétitions, en individuel comme en équipe.

Depuis le 4 octobre 2022, la Fédération française de tennis a mis en place un classement mensuel unique, calculé sur la base des 12 derniers mois glissants, sans remise à zéro en fin d’année. Ce nouveau système remplace le classement final annuel en vigueur jusqu'en 2022, dans un objectif de régularité et de lisibilité du niveau des joueurs.

Fédération française de tennis
La Fédération française de tennis (FFT) est une association loi de 1901 chargée d'organiser, de coordonner et de promouvoir le tennis en France ainsi que d'autres disciplines connexes. Elle est reconnue par le ministère de la Jeunesse et des Sports et par la Fédération internationale de tennis (ITF).

Son siège social est situé au stade Roland-Garros à Paris.
Przybkówko
Przybkówko est une localité polonaise de la gmina mixte de Barwice située dans le powiat de Szczecinek en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 23 km à l'ouest de Szczecinek et 122 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Barwice (gmina)
Barwice est une gmina mixte du powiat de Szczecinek, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Barwice, qui se situe environ 23 km à l'ouest de Szczecinek et 122 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 258,89 km2 pour une population de 9 840 habitants en 2016.
Les Vingt-Quatre Violons du Roi
Les Vingt-Quatre Violons du Roi, appelés aussi la Grande Bande ou encore les Violons ordinaires de la Chambre du Roi, sont une formation musicale qui, de 1577 jusqu'à sa suppression par un édit de 1761, fut destinée aux divertissements et cérémonies officielles de la Cour de France.

Renforcée à de maintes reprises par les 12 Grands Hautbois de la Grande Écurie, elle est le premier exemple d'orchestre formel, constitué sur la base d'un groupe d'instruments à cordes. La formation est passée à 24 violons en 1614,. C’est également le premier orchestre permanent d’Europe,.

Jean-Baptiste Lully
Jean-Baptiste Lully (parfois de Lully ; en italien Giovanni Battista Lulli) né le 28 novembre 1632 à Florence et mort le 22 mars 1687 à Paris (paroisse de la Madeleine), est un compositeur et violoniste français d’origine italienne de la période baroque actif en France sous le règne de Louis XIV. Naturalisé français en 1661, il est nommé, la même année, surintendant de la musique du roi et l'année suivante maître de musique de la famille royale.

Par ses dons de musicien et d'organisateur comme de courtisan, voire d'intrigant, Lully domine la vie musicale en France à l'époque du Roi-Soleil. Il conçoit et organise plusieurs formes de musique : la tragédie en musique, le grand motet, l'ouverture à la française. Il est une figure majeure de la musique baroque française. Son influence s'exerce sur toute la musique européenne de son temps. Des compositeurs éminents tels Henry Purcell, Georg Friedrich Haendel, Jean-Sébastien Bach ou Jean-Philippe Rameau lui sont redevables.
Kaiserliche Marine
La Kaiserliche Marine (Marine impériale) est la marine allemande créée après la formation de l'Empire allemand en même temps que la Deutsches Heer, et qui exista de 1871 à 1919. Elle est gérée par l'office du Reich à la Marine.

Issue de la Norddeutsche Bundesmarine (elle-même issue de la marine prussienne), elle fut largement développée par le Kaiser Guillaume II, provoquant une course aux armements entre l'Allemagne et l'Empire britannique. Même si elle ne fut jamais battue, la Kaiserliche Marine fut en grande partie détruite à Scapa Flow en 1919, sabordée par ses propres officiers après la défaite allemande sur le front de l'Ouest de 1918 et la perspective de la signature du traité de Versailles.

Les navires de la Kaiserliche Marine étaient désignés par le sigle SMS, pour Seiner Majestät Schiff (« navire de sa majesté »), équivalent allemand de l'anglais HMS.

Reinhard Scheer
Reinhard Scheer (30 septembre 1863 – 26 novembre 1928) est un admiral allemand. Il commandait la Hochseeflotte, la flotte de haute mer de la Marine impériale allemande pendant la bataille du Jutland, la plus grande bataille navale de la Première Guerre mondiale.
Mirail
Le Mirail, en occitan Le Miralh , est un ensemble composé de trois quartiers de Toulouse, en rive gauche de Garonne : du nord au sud, Mirail-Université, La Reynerie et Bellefontaine. Ils forment le quartier numéro 17 de la ville de Toulouse en Haute-Garonne. 67 % des logements de cet ensemble sont des logements sociaux. Au recensement de 1999, Bellefontaine comptait environ 8 900 habitants, La Reynerie 9 800 et Mirail-Université 4 300.

Par analogie, le quartier prioritaire appelé Grand Mirail a été étendu aux grands ensembles antérieurs qui le jouxtent (Bagatelle, La Faourette, Papus, Tabar, Bordelongue, Basso Cambo, etc.) formant un quartier de 32 291 habitants,.

Château de Reynerie
Le château de Reynerie, son orangerie et ses jardins font partie d'un ancien domaine du XVIIIe siècle situé sur la commune de Toulouse. Il est construit par Guillaume Dubarry de 1781 à 1783.

L'édifice est classé au titre des monuments historiques en 1963.
Liboire du Mans
Liboire du Mans ou saint Liboire (en latin Liborius), né vers 310 et mort en 397, a été, selon la tradition, évêque du Mans de 348 à sa mort, quatrième évêque des Cénomans, successeur de Julien du Mans. Reconnu saint, il est fêté par l'Église catholique le 9 avril.

Jumelage historique Le Mans-Paderborn
Le jumelage entre la ville française du Mans et celle de Paderborn en Allemagne est considéré comme l'un, si ce n'est le plus ancien d'Europe. Il s'agit à l'origine d'un jumelage catholique réalisé entre les deux diocèses en l'an 836. Ce lien se perpétuera au fil des siècles de manière continue. Il sera officialisé de manière laïque le 3 juin 1967.