hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El Negro Zumbón
El Negro Zumbón (aussi connu comme Anna) est une chanson baião écrite par Armando Trovajoli, en 1951, pour le film Anna, réalisé par Alberto Lattuada avec Silvana Mangano.

Dans le film, la chanson est chantée dans un club de nuit par Silvana Mangano, en play-back ; les paroles sont réellement chantées par Flo Sandon's.

Après la diffusion du film Anna aux États-Unis en 1953, le rythme brésilien d'El Negro Zumbón a influencé la musique pop américaine. Ce morceau a également été enregistré par de nombreux artistes latino-américains.

Alberto Lattuada
Alberto Lattuada, né le 13 novembre 1914 à Milan et mort le 3 juillet 2005 à Orvieto, est un réalisateur, scénariste, acteur, producteur, critique d'art et de cinéma italien.

Intellectuel à la personnalité éclectique, passionné de littérature, d'art et de photographie, il est surtout connu pour avoir transposé sur le petit écran de nombreux romans célèbres et quelques films épiques. Selon Lorenzo Codelli, la carrière d'Alberto Lattuada sera « marquée par des allers et retours entre les chroniques brutales, et souvent satiriques, de l'actualité et les adaptations littéraires raffinées ». Au cours de sa longue carrière, il a découvert et lancé de nombreuses actrices telles que Marina Berti, Carla Del Poggio (qui est devenue son épouse), Valeria Moriconi, Jacqueline Sassard, Catherine Spaak, Dalila Di Lazzaro, Teresa Ann Savoy, Nastassja Kinski, Clio Goldsmith, Barbara De Rossi et Sophie Duez.
Pierre-André Boutang
Pierre-André Boutang, né le 25 mars 1937 à Paris et mort le 20 août 2008 à Grosseto-Prugna en Corse, est un documentariste, producteur et réalisateur français. Il a été l'un des dirigeants de la chaîne franco-allemande Arte après avoir compté parmi ceux de La Sept.

Otar Iosseliani
Otar Iosseliani (en géorgien ოთარ იოსელიანი), né le 2 février 1934 à Tbilissi (RSS de Géorgie, URSS) et mort le 17 décembre 2023 dans la même ville (alors en Géorgie indépendante), est un cinéaste soviétique géorgien, parfois acteur, actif de 1958 à 2015. Il est naturalisé français, et installé en France depuis 1982.

Dès le début, ses films « se distinguent déjà par la fantaisie, l'anticonformisme et une distance amusée ». Décrit comme un « disciple géorgien et pince-sans-rire de Jacques Tati »,, « [il proposait] un cinéma décalé et anticonformiste, enfant de [Tati] et de René Clair ».
Équipe de France de baseball
L'équipe de France de baseball représente la Fédération française de baseball et softball lors des compétitions internationales, comme le Championnat d'Europe de baseball ou la Coupe du monde de baseball notamment.

Coupe intercontinentale de baseball 1997
La Coupe intercontinentale de baseball 1997 est la 13e édition de cette épreuve mettant aux prises les meilleures sélections nationales. La phase finale s'est tenu du 1er au 8 août 1997 à Barcelone. Les rencontres se sont joués aux stades de Montjuic et de Viladecans.
Université Roosevelt
L'université Roosevelt (en anglais : Roosevelt University) est un établissement d'enseignement supérieur privé de Chicago (États-Unis). Ses locaux se trouvent sur deux campus de l'agglomération, l'un dans le centre-ville de Chicago (quartier du Loop, Auditorium Building) l'autre dans la ville de Schaumburg (campus Albert A. Robin). Elle compte environ 7 300 étudiants et fut fondée en 1945. Elle prépare à plus de cent diplômes différents en science, économie, éducation ou arts.

Auditorium Building
L'Auditorium Building est un immeuble construit par les architectes Dankmar Adler et Louis Sullivan à la fin du XIXe siècle dans le centre de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. D'une hauteur de 72 mètres, il fut conçu dans le style Art nouveau. Il est l'un des exemples les plus significatifs de l'École d'architecture de Chicago et fut, à son achèvement, le bâtiment le plus haut, le plus grand et le plus lourd de Chicago.

Construit entre 1887 et 1889, le bâtiment est situé à l'angle nord-ouest de South Michigan Avenue et de Ida B. Wells Drive. Le bâtiment a été conçu pour être un complexe polyvalent, comprenant des bureaux, un théâtre et un hôtel. L'Auditorium Theatre fait partie de l'Auditorium Building, la compagnie de ballet américaine Joffrey Ballet s'y produit.
Pronunciamiento
Un pronunciamiento est une crise politique au cours de laquelle une fraction de l’armée se déclare contre le gouvernement ou le régime en place dans le but de le renverser,. Il s’agit d’une forme particulière de coup d'État (au sens large) caractéristique en premier lieu, de l’Espagne, et secondairement d’autres pays hispaniques et lusophones du XIXe siècle. Le recours massif au pronunciamiento comme méthode de changement politique est notamment caractéristique du règne d'Isabelle II d'Espagne (1833-1868).

Au Mexique, ce type de soulèvements ont été nommés planes, qui ont pris un aspect plus formel que le modèle européen.[réf. nécessaire]

Putsch des généraux
Le putsch des généraux du 21 avril 1961, également appelé putsch d'Alger, est une tentative de coup d'État, fomentée par une partie des militaires de carrière de l'armée française en Algérie, et conduite par quatre généraux cinq étoiles (Maurice Challe, Edmond Jouhaud, Raoul Salan et André Zeller). Ils déclenchent cette opération en réaction à la politique choisie par le président de la République, Charles de Gaulle, et son gouvernement, qu'ils considèrent comme une politique d'abandon de l'Algérie française. Pour sa part, le général Jacques Massu reste à l'écart après s'être vu proposer le rôle de chef.

D'autres généraux participent au putsch, de sorte qu'il est impropre de parler uniquement de « quatre généraux putschistes ». On peut citer par exemple les généraux Paul Gardy et Jacques Faure, mais qui n'avaient pas le grade de généraux d'armée.
Remagine
Remagine est le quatrième album du groupe de metal symphonique néerlandais After Forever, sorti en 2005. C'est le premier album avec le claviériste Joost van den Broek ainsi que le dernier chez le label Transmission Records.

After Forever
After Forever est un groupe de metal symphonique néerlandais. Il est formé en 1995 et dissous le 5 février 2009 après avoir sorti cinq albums. Il est l'un des groupes majeurs du genre aux côtés de Nightwish, Within Temptation, Epica et Therion. Après la sortie des deux premiers albums de la formation, son cofondateur Mark Jansen est renvoyé par ses partenaires en raison de divergences musicales et part créer le groupe Epica. Le style musical d'After Forever intègre alors des éléments de metal progressif. Quelques années après la dissolution de la formation, son ancienne chanteuse Floor Jansen intègre Nightwish. Le groupe se reforme brièvement en 2025 pour donner deux concerts, avant d'en annoncer d'autres pour 2026.
La Statuette maudite de l'oncle Ernest
La Statuette maudite de l’oncle Ernest est un jeu vidéo d’aventure et de réflexion conçu par Éric Viennot et développé par Lexis Numérique. Sorti en 2004, c’est le cinquième et dernier opus des Aventures de l’oncle Ernest,.

Lexis Numérique
Lexis Numérique est un studio de développement de jeux vidéo français fondé en 1990 par Eric Viennot, Marie Sanchis et José Sanchis. Il est à l'origine de nombreux jeux ludo-éducatifs dont Les Aventures de l'Oncle Ernest. Ce studio s'est distingué en 2003 en créant la série In memoriam - un concept de jeu d'aventure à la convergence du cinéma, de l'Internet et du jeu vidéo - et le jeu d'aventure eXperience 112.

À la suite de difficultés financières l'entreprise annonce sa fermeture le 16 juin 2014.
Tube de l'été
Un tube de l'été est une chanson emblématique d'un été, parmi les plus entendues et vendues durant cette saison, ou celle qui a fait danser le plus grand nombre, par exemple via les radios, télévisions, et les boîtes de nuit. La dénomination « tube de l'été » est un concept marketing popularisé par les médias depuis les années 1960.

Lorie Pester
Laure Pester, dite Lorie Pester ou simplement Lorie, est une chanteuse et comédienne française, née le 2 mai 1982 au Plessis-Bouchard.

Elle connaît un grand succès dans les années 2000 avec des chansons à destination d'un public jeune. Elle sort huit albums studio, trois albums live, 2 EP et participe à six tournées réunissant plus d'un million de spectateurs répartis sur plus de 280 concerts[source secondaire nécessaire], et vend huit millions de disques[source secondaire nécessaire] et 500 000 livres[source secondaire nécessaire].

Depuis 2008, elle joue notamment dans plusieurs films et téléfilms, avant de rejoindre la distribution de la série Demain nous appartient en 2017.
Cherves-Richemont
Cherves-Richemont est une ancienne commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Charente, en région Nouvelle-Aquitaine. Le 1er janvier 2024, elle fusionne avec Saint-Sulpice-de-Cognac pour former la commune de Val-de-Cognac.

Elle bénéficie d'un patrimoine environnemental, paléontologique, archéologique et architectural relativement important.

Ses habitants sont appelés les Chervais et Chervaises mais plus habituellement les gens de Cherves.

Antenne (rivière)
L’Antenne est une rivière du Sud-Ouest de la France et un affluent de la rive droite de la Charente, qu'elle rejoint en aval de la ville de Cognac.

Elle arrose du nord au sud les départements de la Charente-Maritime et de la Charente, dans la région Nouvelle-Aquitaine.

La totalité de son parcours et celui de ses principaux affluents puis l'ensemble de sa vallée à partir de Prignac forment le site Natura 2000 vallée de l'Antenne.
Chapelle Saint-Martin (Assise)
La chapelle Saint-Martin est la première chapelle à gauche de l'église inférieure de la basilique Saint-François d'Assise. Commandée et financée par le cardinal Gentile Partino da Montefiore, elle a été entièrement réalisée à fresque par Simone Martini en 1313-1318. Son cycle de fresques est l'une des œuvres les plus importantes du maître siennois.

Gentil de Montefiore
Gentil de Montefiore, Gentile Partino de Montefiore, Gentile da Montefiore ou Gentilis de Monteflorum, né vers 1240/1250 à Montefiore dell'Aso, dans l'actuelle région des Marches, alors dans les États pontificaux et mort le 27 octobre 1312 à Lucques, est un cardinal italien du XIVe siècle, légat apostolique du pape Clément V. Il est membre de l'ordre des franciscains.
Lydie Denier
Lydie Denier, née le 15 avril 1964 à Pontchâteau, près de Saint-Nazaire, est une  actrice française. Sa carrière se déroule principalement aux États-Unis. Elle est surtout connue pour le rôle de Jane dans la série Tarzan et celui de Nicole Bernard dans la série Agence Acapulco.

Pontchâteau
Pontchâteau (ou Pont-Château) est une commune urbaine de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique (et historiquement en Bretagne dans le Pays nantais), en région Pays de la Loire.
Tout oublier
Tout oublier est une chanson de la chanteuse belge Angèle, en featuring avec son frère aîné Roméo Elvis, sortie le 5 octobre 2018. C'est le cinquième extrait de son premier album Brol.

Elle connait un succès important en France où elle est certifiée single de diamant.

Le clip de Tout oublier obtient plus de 100 millions de vues sur YouTube.

Roméo Elvis
Roméo Elvis, né le 13 décembre 1992 à Uccle (Bruxelles-Capitale), est un rappeur, chanteur et musicien belge,. Il est le frère aîné de la chanteuse Angèle, et fils du chanteur Marka et de la comédienne Laurence Bibot.

Après la sortie de deux EP, respectivement en 2013 et 2014, Bruxelles c'est devenu la jungle et Famille nombreuse, il publie en 2016 l'EP Morale, en collaboration avec le Motel, qui lance sa carrière, suivi de son album à succès Morale 2 en 2017, qui lui permet de se faire connaître auprès du grand public, réédité Morale 2luxe en 2018, issus de sa collaboration avec le producteur Le Motel.

Son deuxième album, et premier en solo, Chocolat, sort le 12 avril 2019. Roméo Elvis est également connu pour son appartenance au rap belge des années 2010, avec des artistes tels que Hamza, Shay, Damso ou Caballero.
Samsung Lions
Les Samsung Lions (hangeul : 삼성 라이온즈) sont une équipe professionnelle sud-coréenne de baseball évoluant dans le championnat KBO. L'équipe est créée en même temps que la ligue en 1982 et joue ses matchs à domicile au stade des citoyens de Daegu.

Les Lions ont remporté 4 titres nationaux en 1985, 2002, 2005 et 2006.

Le numéro d'uniforme 22 a été retiré en l'honneur de Lee Man-Soo, ancien receveur du club et actuel instructeur au sein des SK Wyverns.

Championnat de Corée du Sud de baseball
Le Championnat de Corée du Sud de baseball de la KBO est une compétition annuelle professionnelle de baseball en Corée du Sud. La première édition se tient en 1982 avec six équipes, auxquelles se sont ajoutées deux nouvelles formations en 1990. Chaque équipe porte le nom de l'entreprise ou conglomérat qui la contrôle dans le style japonais. La saison se conclut par les Séries de Corée du Sud, remportée en 2023 par les LG Twins.
Réseau express régional vaudois
Le RER Vaud (ou Réseau express régional vaudois) est le réseau ferroviaire régional du canton de Vaud.

Il relie différentes localités du canton avec deux types de relations.

Les relations RER sous la forme d'un réseau en étoile, composé de 7 lignes régionales cadencées, centré sur la gare de Lausanne (sauf la ligne R7 ).

Les relations régionales (S/R), régionales express (RE) et TER sous la forme de plusieurs lignes en renfort ou connectées aux relations RER, mais qui ne sont pas cadencées (excepté le RE33 Annemasse – Genève-Cornavin – Vevey – Saint-Maurice – Martigny).

Ligne Palézieux – Lyss
La ligne Palézieux – Lyss est une ligne ferroviaire des Chemins de fer fédéraux en Suisse mise en service le 25 août 1876 par les chemins de fer de la Suisse Occidentale reliant la gare de Palézieux à celle de Lyss. Elle porte le nom de ligne de la Broye longitudinale sur son tronçon Palézieux – Chiètres.
Cathédrale d'Ascoli Piceno
La cathédrale d'Ascoli Piceno est une église catholique romaine d'Ascoli Piceno, en Italie. Il s'agit de la cathédrale du diocèse d'Ascoli Piceno.

La cathédrale (construite au XVe siècle) flanquée d'un baptistère, dédiée à San Emidio, patron de la ville et protecteur de la ville contre les tremblements de terre, abrite deux œuvres remarquables, un polyptyque (chef-d'œuvre de Carlo Crivelli) et un bas relief en argent du XIVe siècle comportant 27 panneaux retraçant la vie du Christ. La crypte abrite, dans des sarcophages, les restes de Saint Emidio, évêque et patron de la ville et de tous les évêques d'Ascoli depuis le Moyen Âge. La Porta della Musa est une réalisation de la Renaissance tardive. La grandiose façade Renaissance de la Cathédrale a été édifiée par Cola Amatrice. L'orgue de tribune a été construit en 1873 par Vincenzo, Giovanni et Enrico Paci : il comporte 34 jeux répartis sur 2 claviers et un pédalier, installé sur une belle tribune.

Diocèse d'Ascoli Piceno
Le diocèse d'Ascoli Piceno (en latin : Dioecesis Asculana in Piceno ; en italien : Diocesi di Ascoli Piceno) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Fermo et appartenant à la région ecclésiastique des Marches.
Monastère de Dariali
Le monastère des archanges Michel et Gabriel de Dariali (en géorgien დარიალის სამონასტრო კომპლექსი) est un monastère chrétien fondé au XXIe siècle dans la passe de Darial, à la frontière entre la Géorgie et la Russie.

Passe de Darial
La passe de Darial (en russe : Дарьяльское ущелье, en ossète : Дайраны ком, en géorgien : დარიალის ხეობა) est un passage naturel au centre de la crête du Grand Caucase, entre la Géorgie et la Russie. Elle est constituée par le défilé du cours supérieur du Terek qui au niveau de la frontière entre la Russie et la Géorgie perce entre deux murs quasi verticaux élevés de 1 800 m et constitue une gorge à une altitude de 1 447 m. Située à l'est du mont Kazbek, elle est traversée par la route militaire géorgienne, voie importante qui relie Tbilissi, capitale de la Géorgie, à Vladikavkaz, en Russie.
Louis Charles Émile Lortet
Louis Charles Émile Lortet, né à Oullins le 22 août 1836 et mort à Lyon le 26 décembre 1909, est un médecin, botaniste, zoologiste, paléontologue, égyptologue et anthropologue français.

Il toucha à tous les domaines des sciences naturelles (zoologie, entomologie, malacologie...) et humaines (archéologie et anthropologie). Ainsi, il gravit deux fois le Mont Blanc dans la même semaine pour étudier certains aspects de la physiologie cardiaque et respiratoire en altitude, collectionna les crânes humains provenant de diverses régions pour des études anthropologiques, étudia la momification des animaux en Haute-Égypte, améliora sensiblement la connaissance du Moyen-Orient, etc.

Oullins
Oullins ([ulɛ̃]) est une ancienne commune française située dans le Sud-ouest de la métropole de Lyon en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle compte 27 113 habitants selon le dernier recensement de 2021. Le 1er janvier 2024, elle fusionne avec Pierre-Bénite pour former la commune d'Oullins-Pierre-Bénite.

Oullins est traversée par la rivière Yzeron qui, juste après être passée sous un pont de l'autoroute A7, se jette dans le Rhône, fleuve qui longe l'est de la commune.

Elle est desservie par la ligne B du métro de Lyon depuis décembre 2013, initialement jusqu'au niveau de la gare d'Oullins, avant qu'elle soit prolongée jusqu'à Saint-Genis-Laval Hôpital Lyon Sud en octobre 2023.
Bonaventure Niemojowski
Bonaventure Niemojowski, en polonais : Bonawentura Niemojowski, né le 4 septembre 1787 à Słupia (commune de Baranów) et mort le 15 juin 1835 à Vanves, est un avocat, écrivain et homme politique polonais, participant actif à l'insurrection de 1830-1831 du royaume de Pologne contre le tsar Nicolas Ier.

Insurrection de Novembre
L’insurrection de Novembre est un soulèvement du royaume de Pologne contre le tsar Nicolas Ier, roi de Pologne, et contre les abus de la tutelle russe. L'insurrection commence le 29 novembre 1830 et se termine par la chute de Varsovie en septembre 1831, après une guerre de huit mois opposant l'armée impériale russe à l'armée du royaume.

La défaite des Polonais est suivie d'une sévère répression et d'une réduction drastique de l'autonomie du royaume de Pologne. Plusieurs milliers de Polonais sont alors poussés à l'exil : cet exode massif est connu sous le nom de « Grande Émigration ».
Beowulf et la Colère des dieux
Beowulf et la Colère des dieux (Grendel) est un téléfilm américain réalisé par Nick Lyon, sorti en 2007. Le téléfilm a été produit par la chaîne Syfy en tant que film original pour la diffusion sur le réseau de télévision par câble Syfy, et a commencé à être diffusé le 13 janvier 2007. En 2010, il a été publié en DVD par la société sœur Universal Pictures.

Wealhtheow
Wealhtheow est un personnage du poème anglo-saxon Beowulf.

Issue du clan des Wulfings, elle est l'épouse du roi danois Hrothgar et la mère de ses trois enfants : deux garçons, Hrethric et Hrothmund, et une fille, Freawaru. Après la mort de Grendel, elle récompense Beowulf en lui offrant trois chevaux et un collier en or et prononce à cette occasion deux discours, l'un adressé à son mari et l'autre au héros victorieux.

Son nom est couramment interprété comme signifiant « esclave étrangère » en vieil anglais, ce qui pourrait refléter la nature politique de son mariage avec Hrothgar.
Lónguida
Lónguida  en espagnol ou Longida en basque, est une municipalité de la communauté forale de Navarre, dans le Nord de l'Espagne.

Elle est située dans la zone linguistique mixte de la province. Le secrétaire de mairie est aussi celui de Arce et Oroz-Betelu.

Zone mixte de Navarre
La zone mixte de Navarre, selon la loi forale sur la langue basque, approuvée en 1986, est avec la zone bascophone et celle non-bascophone (castillanophone), l'une des trois aires linguistiques de la province.

Cette zone comprend approximativement les communes situées au centre de la Navarre. Le basque est la langue officielle dans cette région, avec l'espagnol. La loi ayant subi plusieurs modifications au cours des dernières décennies, certaines communes ont ensuite rejoint la zone mixte.
Rowdy Gaines
Ambrose « Rowdy » Gaines IV, né le 17 février 1959 à Winter Haven en Floride, est un ancien nageur américain. Il fut triple champion olympique (dont le titre du 100 m nage libre en 1984) et cinq fois champion du monde. Son palmarès lui vaut une adhésion à l'International Swimming Hall of Fame en 1995. Désormais collecteur de fonds pour la fédération américaine de natation, il est également le consultant natation pour les chaînes ESPN ou NBC lors d'événements majeurs comme les Jeux olympiques.

Winter Haven
Winter Haven (français: Havre d'Hiver) est une ville de Floride (États-Unis) située dans le comté de Polk. La population était de 26 487 habitants en 2000 et de 27 855 d'après une estimation datant de 2004.
Let Me Roll It
Let Me Roll It est une chanson du groupe de rock Wings, sortie sur leur album de 1973 Band on the Run. La chanson est également sortie en tant que face B de Jet au début de 1974 et est restée un incontournable des concerts live du cofondateur du groupe et ancien Beatle Paul McCartney depuis sa première sortie.

Band on the Run (album)
Band on the Run est le troisième album studio de Paul McCartney & Wings publié en 1973 et qui est considéré comme l'une de leurs meilleures réalisations. Enregistré en partie à Lagos au Nigeria, cet album reste le plus grand succès commercial de Paul McCartney après la séparation des Beatles, numéro 1 des deux côtés de l'Atlantique et meilleure vente de l'année 1974 aux États-Unis.
Mario Kart: Bowser's Challenge
Mario Kart: Bowser's Challenge (connu au Japon sous le nom de Mario Kart: Koopa's Challenge) est une attraction immersive en réalité augmentée qui constitue l'attraction phare des Super Nintendo World des parcs Universal Studios Japan, Universal Studios Hollywood et Universal Epic Universe. L'attraction est basée sur la franchise Mario Kart, principalement sur le jeu vidéo Mario Kart 8, et est produite par Dynamic Attractions.

Universal Epic Universe
Universal Epic Universe est un parc à thèmes américain situé à Orlando, en Floride. Le parc est le troisième parc du complexe d'Universal Orlando Resort après Universal Studios Florida (1990), Universal's Islands of Adventure (1999) et après le premier parc aquatique du domaine intituléUniversal's Volcano Bay(2017),. Il ouvre au public le 22 mai 2025.
Prêt-à-porter (film, 1994)
Prêt-à-porter est un film américain écrit, réalisé et produit par Robert Altman et sorti en 1994. Il a été tourné durant la semaine de la mode de Paris au printemps 1994 et on peut y voir une foule de stars internationales, de stylistes et de top models.

Anne Canovas
Anne Canovas, née le 25 octobre 1957 à Alger, est une actrice française.

Elle est connue pour son rôle de Judith Malahougue dans le feuilleton historique Blanc, bleu, rouge et celui d'Anémone Vitreuil dans Plus belle la vie.
Festival d'Angoulême 2019
Le 46e festival international de la bande dessinée d'Angoulême s'est tenu du 24 janvier au 27 janvier 2019.

Vainqueur du grand prix en 2018, l'auteur américain Richard Corben  a réalisé l'une des trois affiches mais n'était pas présent.

Çà et là
Les Éditions çà et là sont une maison d’édition française qui a pour vocation de publier des adaptations en français de bandes dessinées étrangères destinées à un public ado/adulte. Parmi les premiers auteurs édités, on trouve Andi Watson, Pentti Ostamo, Peter Kuper, Damon Hurd, Tatiana Gill et Catherine Doherty.

La maison d'édition est créée en octobre 2005 par Serge Ewenczyk. En 2013, elle a réalisé un chiffre d'affaires de 440 000 euros. Depuis 2025, la maison d’édition est une SCOP, les quatre salariés devenant sociétaires à parts égales.